natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udviklede »sikkerhedscheck« for tagdækkervirksomheder, gastronomiske virksomheder og kontorarbejdspladser adskiller sig fra hinanden i deres omfang.
The safety checks for roofing, cater ing and office workplaces differ in length.
Tagdækkererhvervet er meget komplekst og viser ulykkestal med til dels alvorlige ulykker og dødsulykker, og der tages i risikoanalysen højde for omfanget (27 spørgsmål) og detaljeringsgrad.
Roofing is a very complex industry and has a high incidence of accidents — including serious and fatal ones — which is reflected in the length Í27 questions) and de tail of the risk analysis.
På den anden side har sikkerhedschecket for kontorarbejdspladser et væsentligt ringere om fang ¡1 8 spørgsmål).
The safety check for office workplaces, how ever, is considerably shorter (18 questions).
Videre omsættelse
Layout and use
Med hensyn til »sikkerhedschecket for tagdækkervirksomheder« skal der mere detaljeret redegøres for opbygning og anvendelse:
These are illustrated using the safety check for roofing as an example.
Med henblik på at kunne anvende det omtalte koncept i forbindelse med sikkerhedscheck i andre erhverv, blev der udarbejdet en vejledning for fag folk (»compilers' guide«).
and crafts, a compilers' guide has been prepared.
Kernen i denne vejledning er et »generelt, tværfagligt sikkerhedscheck«, som skal gøre det lettere at erkende risici og vælge de egnede foranstaltninger.
A 'general, crossbranch safety check' constitutes the core of the guide, which is intended to help to identify risks and select suitable safety measures.
Basis herfor var en håndbog udarbejdet af maskin- og metalindustrien2_BAR_.
This is based on the Erkennungsleitfaden (risk assessment guidelines) developed by the machinery and metalworking occupational health and safety agency.
værd i praksis, og af hvilke virksomhedsejeren kan vælge de for ham mest velegnede.
choose what is right for him.
Her gives der anvisninger pa opbygning resp. drift af byggeelevatorer: afstivning, sikring af steder, hvor der lastes og losses osv. Der er tillige mulighed for at opregne andre end de foreslåede forholdsregler. I den fjerde spalte befinder sig risikorelevante henvisninger til vi dere informationer og forskrifter. I forbindelse med sikkerhedschecket henvises her som eksempel til tyske forskrifter, bl.a. til »VBG 37 Bauarbeiten«. beiten«.
Here, instructions are given for setting up and operating hoists - bracing, securing of loading and transfer stations, etc. Measures other than those which are proposed can also been tered in this column.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har foreslået de nationale arbejdsbeskyttelsesinstanser at medvirke ved udarbejdelsen af om kring 100 branchespecifikke sikker hedschecks, hvormed de fleste små og mellemstore håndværksvirksomheder vil kunne være omfattet.
The European Commission has suggested that the national health and safety institutes help to compile some 100 safety checks for specific trades, covering the majority of small and crafts enterprises.
De væsentligste karakteristika, som eksperterne har kunnet konstatere på grundlag af sygdomstallene i tagdækkerhåndværket, er nedstyrtningsfare, farlige overflader, hvor der ofte forekommer snitsår samt støj.
Once the safety check has been carried out, the employer can see whether sufficient safety measures have been taken and where improve ments need to be made.
At net op støj er et specielt problem, vakte forundring hos en del tagdækkervirksomheder.
He should set himself a deadline for any measures which still need to be taken.
På grund af hyppigheden af erhvervsbetinget tunghørhed som følge af støj udgør permanent støj imidlertid en for mange medarbejdere i ikke uvæsentligt omfang påviselig risiko.
The hazards in roofing identified by experts on the basis or accident and illness statistics are falls, dangerous surfaces (often resulting in cuts) and noise.
Et fjerde karakteristisk træk er fysiske belastninger som følge af løft af byrder samt uheldige arbejdsstillinger, som kan skade ryghvirvlen og knæene.
Some roofing companies were astonished to find that noise was a particular problem.
Efter at have gennemført sikkerheds checket kan virksomhedsejeren ved selvsyn konstatere, om indsatsen for sikkerhed i virksomheden er tilstrækkelig, og hvor det er nødvendigt med forbedringer.
However, the frequency of occupational hypacusia provides evidence that permanent noise is a not inconsiderable risk for some workers.
Han bør fastsætte en tidsfrist for sig selv med hensyn til de foranstaltninger, der fortsat skal træffes.
A fourth hazard is physical strain, caused by lifting and carrying loads, and awkward postures, which are harmful to both the spine and the knees.
Idéen til »sikkerhedschecket« blev præsenteret for udvalget for arbejdsinspektion på mødet den 13. juni 1 99Ó i Rom på grundlag af tre indledende udkast.
The idea of the safety check was put to the Senior Labour Inspectors Committee at its meeting on 13 June 1 99Ó in Rome, using the first three draft checks.
Udvalget ønsker at blive holdt løbende underrettet, og det var den generelle opfattelse, at det skal stå hvert land frit for at anvende dette princip eller ej, eller at tilpasse det til de nationale rammebetingelser.
The Committee wishes to be kept up-to-date on this matter, and its view is that each country should be free to decide whether to adopt this approach or adjust it to national conditions.
Her nævnes, med hensyn til den mekaniske sikkerhed, mobile transportmidler, dvs. anordninger, som tagdækkeren omgås: f.eks. byggeelevatorer.
Here, the equipment used by roofers, such as hoists, is entered under mechanical safety and mobile means of transport.
Den anden kolonne indeholder specifikke spørgsmål og henvisninger, som skal gøre det lettere for virksomhedsejeren at erkende mulige risici for hans virksomhed (bliver aer truffet de nødvendige foran staltninger for at beskytte folk på byggepladsen?).
The second column contains special questions and points which are intended to make it easier for the employer to identify possible risks (have the necessary measures been taken to protect workers on the building site?).
Den tredje spalte giver ved hjælp af eksempler egnede for holdsregler, der har bevist deres udbytte.
The third column contains examples of suitable and proven measures from which the employer can
Ved arbejdets afslutninq aflægger grupperne beretning til udvalget, der i plenum afgiver den endelige udtalelse vedrørende de forelagte konklusioner. sioner.
At the end of the working-group sessions, the committees report to the Commission that elaborates, in a meet ing, the final advice with regard to the suggested conclusions.
FORBEDRING AF SIKKERHEDEN OG SUNDHEDEN PÅ ARBEJDSPLADSERNE VED SAMARBEJDE MELLEM ARBEJDSGIVEREN OG MEDARBEJDERNE
IMPROVING HEALTH AND SAFETY AT THE WORKPLACE BY COOPERATION THE ITALIAN WAY
Som det ses, er udvalget både i henseende til tilrettelæggelsen af dets virke og dets sammensætning i fuld overensstemmelse med de EU-organer, der virker på området.
In this way, both by the representation system and by the activity organization, the Commission is working, in the health and safety sector, in perfect accordance with European organizations. tions.
I løbet af en længere årrække er der på landsplan i Italien med henblik på opfyldelse af de ømtålelige krav om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne blevet indført en ordning, hvori begge arbejdsmarkedets parter deltager, til påvisning og løsning af problemerne med anvendelsen af reglerne og sikkerhed på arbejdspladserne.
For many years in Italy, in response to the demands for care of the health and safety of workers, a ¡oint structure has been instituted at national level to investigate and find solutions to the practical implementation of the norms in the field of safety at work.
I denne henseende skal nævnes Det Rådgivende Udvalg for Hygiejne, Sikkerhed og Sundhed i Luxembourg, der afgiver ud talelser til EU-Kommissio-nen på dette område.
On this subject must be mentioned the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health, located in Luxembourg, giving the European Commission advice on the subject. ject.
Yderligere har den fremskyndelse af gennemførelsen af parternes deltagelse, som er påbudt ved EU-direktiverne, skabt gunstige vilkår for udviklingen af mødesteder for arbejdsmarkedets parter.
Additionally, the acceleration in realization of the collaboration actions fixed from the European Directives has caused the useful conditions to develop meetings between the social partners.
Så langt tilbage som i 1955 nedsat tes således Det Rådgivende Udvalg for Forebyggelse af Arbejdsulykker og Arbejdshygiejne (Commissione Consultativa ai Prevenzione degli In fortuni e d'Igiene del Lavoro), der er anerkendt som en national institution under arbejdsministeriet, og som i de fyrre år, hvori det har virket, med bistand fra de medlemmer, der repræ senterer arbejdsmarkedets parter, har givet anvisninger på praktiske foran staltninger og tilpasninger til de teknologiske fremskridt af de tekniske regler og de retsforskrifter, der indgår i landets lovgivning om hygiejne og sikkerhed på arbejdspladserne.
Since 1955, the Advisory Commission for the Prevention of Accidents and of Hygiene at Work, whose institutional connotation has been recognized at legislative level, works with the Ministry of Labour. During its 40 years of activity, this Commission, by the cooperation and the contribution of the social partners, has specified many operational ways and adjust ments in accordance with the technological progress of the normative dispositions or technical and legal nature, connected to the national laws on the subject of hygiene and safety at work.
I denne henseende har arbejdsgiver- og ar bejdstagerorganisationerne gennem aftaler på landsplan og regions- og provinsplan nedsat pa ritetiske organer, der udfører meget betydelige opgaver i forbindelse med uddannelse, arbejdstagernes og de res repræsentanters sikkerhed oplysningsarbejde, udarbejdelse af operative retningslinjer og løsning i første instans af eventuelle tvister mellem ar bejdstagerne, repræsentanter for disse og arbejdsgiverne.
It must be stressed that, beyond the technical contribution expressly provided, the Commission has constituted an extremely important centre of cooperation between the social partners for a gradual passage from industrial relations, often marked from conflicting elements to cooperating on reports really useful for a correct management of workplace safety.
Det skal understreges, at udvalget ud over de rent tekniske bidrag, det har ydet, tillige har været et uhyre vigtigt mødested for arbejdsmarkedets par ter under den gradvise overgang fra arbejdsmarkedsforhold, der ofte har været præget af konfliktstof, til frugtbare samarbejdsforhold med hensyn til en korrekt varetagelse af sikker hedsforholdene på arbejdspladserne.
In such a context, the representative employ ers' organizations and those of the workers have given life, through accords established at national, regional and territorial level, to special bilateral joint bodies [Organismi Paritetici). These develop very significant duties for carrying out safety information actions for the benefit of workers and their representatives, or the predisposition of operational guidelines, and for resolving, in the first instance, relevant problems which have arisen among the workers or their representatives, and the employers.
Formålene er at fremme e) afgivelse af udtalelser om godkendelse af tekniske forskrifter om ar bejdstagernes sikkerhed og sund hed og ethvert andet spørgsmål, der opstår på dette område.
e) expressing advice on the recognition of conformity to workplace health and safety requirements of technical norms and on any other highlighted connected question concerning this subject.
1. væksten inden for den kultur for forebyggelse af ulykker, der danner grundlaget for beskyttelsen af ar bejdstagernes fysiske integritet, og
1. the growth of the culture of accident prevention, on which is based the protection system of the workers' physical integrity; and
Med vedtagelsen af EU-direktiverne om forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladserne og gennem førelsen af disse i italiensk ret er der for nylig inden for rammerne af gennem førelsen af det europæiske system for varetagelsen af sikkerheden iværksat en mere alment orienteret proces for udvikling af også bilaterale strukturer, der bygger pa princippet om medbestemmelse for arbejdstagerne.
In order to carry out the European system of management of safety at work, a more general process intended to de velop structures, even of bilateral type, based on the principle of participation, has been recently adopted, arising from the EC Directives concerning the improvement of the health and safety of workers and from their implementation in national law.
2. udviklingen af fremgangsmåder for varetagelsen heraf ved opretholdelse af bestandige kontakter for at undgå, at forholdet mellem parter ne alene bliver noget, der etableres rent tilfældigt og mekanisk.
2. the development of a system for the management of these matters in the course of a confrontation that might make the relations among the parts neither occasional nor instrumental.
Det netværk af sådanne bilaterale oraner, som arbejdsgiverne og ar-Eejdstagerne er ved at opbygge i både store og små og mellemstore virk
Accordingly, it was necessary to change the structure of the Commission both in the field of competence and in the composition of the representations, in the context of an active adhesion to the courses enacted from the European Directives.
Medlemmerne af dette udvalg repræ senterer: de ministerier, der har institutionel kompetence på området herunder særlig Arbejdsministeriet, der i Ita lien spiller den vigtigste rolle på området for sikkerheden og sundheden på arbejdspladserne, regionerne, der for første gang har fået sæde i udvalget, og som har opgaver med hensyn til angivelse af retningslinier, program lægning og samarbejde på landsplan, ae vigtigste organisationer af teknikere, forskere, forsikringsselskaber og regelfastsættende organisationer pa landsplan samt arbejdsgiverog arbejdstagerorganisationerne.
In the Commission the following are represented: the offices having institutional competence for the subject, with particular respect to the Ministry of Labour that, in our country, plays an important part in the field of health and safety at work; the regions, for the first time present in the Commission, having duties of direction, planning and harmonization on the subject in their territory; all the main technical bodies of research, insurance and normalization at national level; the worker's representative organizations and the employer's representative organizations.
I denne forbindelse har det vist sig nødvendigt at omstrukturere ovennævnte udvalg i henseende til både dets kom petence og dets sammensætning med henblik på aktiv gennemførelse af ret ningslinjerne i direktiverne.
Among the duties of the renewed Commission there is: a) examining of the implementation of workplace health and safety regulations and the prearranging of an an nual meeting concerning this subject;
Blandt det nye udvalgs opgaver kan nævnes: a) undersøgelse af problemer i forbin delse med gennemførelsen af reglerne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne og udarbejdelse af en årlig beretning herom somheder, håndværksvirksomheder og kooperative virksomheder, skal indgå som en særlig og vigtig del i det landsomfattende netværk, som skal have til opgave at indsamle og udbrede oplysninger af teknisk, vi denskabelig og økonomisk karakter vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne i forbindelse med det mere omfattende europæiske net værk og Firepartsagenturet i Bilbao.
The network that these bilateral joint bodies — the employers' organizations and those of the workers (big enter prises and SMEs, artisans, enterprises and cooperatives) — are building, will be certainly a specific and important part of the national network that will have to pick up and spread information of a technical, scientific and economic character on health and safety at workplaces, in connection with the amplest European network and with the Agency in Bilbao.
Udvalget, hvis formand er arbejdsministeren, arbejder i mindre underudvalg, der er nedsat efter beskaffenheden af de risici, der er forbundet med de forskellige former for produktion, og de væsentligste problem kredse og består af nationale sagkyndige fra forvaltningsmyndighederne og arbejdsgiver- og arbejdstager organisationerne.
The Commission, whose President is the Minister for Labour, works through small committees set up according to the nature of the specific risks concern ing work activities, or to the principal problems, and consisting of national experts of the public administrations, of the employers and of the workers' or ganizations.
Lucio Alberti Generaldirektør for afdelingen for arbejdsforhold Arbejdsministeriet, Rom
Lucio Alberti Director-General of 'Rapporti di lavoro', Ministry of Labour, Rome
Arbejdet i underudvalgene foregår ef ter de retningslinjer, aer normalf følges i tekniske arbejdsgrupper.
The set-up of the committees is the same as the technical working groups.
b) udarbejdelse af forslag til udvikling og udbygning af den gældende lov givning og samordningen af denne med andre bestemmelser vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og
b) formulating of proposals intended to develop and improve existing legislation, to arrange it with other dispositions regarding the safety and the protection of the health of workers, and also to coordinate the control bodies;
LØSNINGER PA ARBEJDSPLADSRELATEREDE PROBLEMER
SOLUTIONS TO WORKPLACE PROBLEMS
EUROPA-KOMMISSIONENS NYE PROJEKT blik på at opbygge den korrekte infrastruktur til indsamling af løsningsforslagene. forslagene.
EUROPEAN COMMISSION NEW PROJECT
Brugertestning med små og mellemstore virksomheder i Irland
* can be realistically field-tested with po tential users in those specific areas.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat V, der er ansvarlig for sundhed og sikkerhed på arbejdsstedet, har vedtaget et pilotprojekt med titlen »Database over løsninger i forbindelse med sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen«.
The European Commission's Directorate-General V, responsible for health and safety at work, has agreed to a pilot project entitled 'Database of solutions related to occupational safety, hygiene and health'.
Dette projekt gennemføres under ledelse af NIA - det hollandske arbejdsmiljødirektorat - og har som samarbejdspartnere repræsentative organisationer fra Tyskland, Italien, Irland, Spanien og Det Forenede Kongerige.
This project is lead by NIA — the Dutch Institute for the Working Environment and has, as co-partners, representative organizations from Germany, Italy, Spain and the UK.
myndigheder har skaffet og offentliggjort indsamlet materiale vedrørende sådanne løsninger, navnlig med hen blik på at nedbringe støjgener på en række arbejdspladser, fra den fødevareforarbejdende industri til metalforarbejdning og byggepladser.
Because Italy has the most experience in setting up networks to gather solutions they will guide the partners to build the correct infrastructure to collect the solutions.
Pilotprojektet har til formål at indsamle eksisterende, gennemprøvede løsninger, som organisationerne har implementeret på arbejdspladsen.
The pilot project aims to collect exist ing tried and tested solutions which have been implemented in the work place by organizations.
For at holde projektet inden for tidsfristen og for at undersøge indsamlingsproceduren samt software- og klassifikationssystemerne, vil de industrier, hvor der i starten søges frembragt løsninger, være inden ror bygge og anlæg, gummi, levnedsmidler, metal, tekstil
To keep the project within the timescale and test out the collection procedure as well as the software and classification systems, the initial industries where solutions will be sought will be in construction, rubber, food, metal, textile eluded in the system will come from a number of sources.
Der er opnået enighed om at anvende nogle af de eksisterende løsninger fra disse forskellige lande og under-
In particular, they will test the system for ease of use of the data base; ability to understand the solutions (both the language used and the technical ability required); the appropriateness of a solution to meet the roblem and the practical applicaility of the solution.
Et af hovedformålene med projektet er at demonstrere, at løsninger på arbejdspladsproblemer ikke nødvendigvis er dyre, men samtidig bidrager til at imødekomme arbejdsgiverens lovmæssige forpligtelser mecí hensyn til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
One of the main aims of the project is to show that solutions to work place problems need not be expensive, but help as well to meet employers' legal responsabilities to protect the health and safety of their workers.
Nogle af de alle rede indkomne løsningsforslag viser ofte, at der er andre fordele, som kan opnås - for eksempel forøget produktion, forbedret arbejdskvalitet og økonomiske besparelser.
Some of the solutions al ready received often show other benefits which have been gained — for example increased production, improvement in the quality of work and also financial savings.
søge, hvorvidt de kan overføres til det europæiske system.
food processing industry through the metalworking and construction sites.
Det endelige resultat af projektet vil byde på muligheder for og anbefalinger til yderligere udnyttelse af databasen på nationalt og europæisk plan og endelig til et samarbejde inden for det nye europæiske agentur for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The final outcome of the project will give options and recommendations for further exploitation of the data base at national and European level and eventual cooperation with the new European Agency for Health and Safety at Work.
og kemikalieforarbejdning.
and chemical processing.
De typer af risici, der søges efter, er følgende: giftige stoffer, vibration, støj, glidning, udskridning og fald.
The types of hazard will be in the following ar eas: toxic substances, vibration, noise, slips, trips and falls.
Disse risici og industrier er blevet valgt på grund arderes høje ulykkesprocenter.
These hazards and industries have been chosen because of the high percentage of accidents and injuries occuring in them.
Andre potentielle løsningsmuligheder kommer bl.a. fra uddannelsesorganisationer, professionelle grupper af sundheds- og sikkerhedseksperter, nationale og regionale OSH-institutter, nationale og regionale tilsyns- og rådgivningsgrupper, handels- og tekniske organisationer samt fagforeninger.
Anyone who has already a tried and tested solution to a particular work place problem in the construction, rubber, food, metal, textile and chemical processing industries and in the types of hazards in the following ar eas — toxic substances, vibration, noise, slips, trips and falls — should get in touch with:
Har nogen allerede en gennemprøvet løsning på et specifikt arbeidspladsrelateret problem inden for bygge og anlæg, gummi, levnedsmidler, metal, tekstif- og kemikalieforarbejdning og med hensyn til andre typer risici pa områderne giftige substanser, vibration, støj, ulykker som følge af skridning, glidning og fald kan man rette henvendelse tik
Other potential sources of solutions include those from training organizations, professional bodies of health and safety experts, national and regional OSH institutes, industry and professional associations, national and regional inspection and advisory staff, trade and technical organizations and unions.
Prototype-softwaren fra den teknologiske højskole i Delft demonstrerede systemdesignets gennemførlighed.
The prototype software, originated at the Delft Technological University, demonstrated the feasibility of the system design.
Der vil blive udviklet en ny version til dette projekt.
For this project a new version will be developed.