natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fungerende formand, den britiske uden rigsminister Douglas Hurd, forelagde de syv hovedområder for det nye formandskab: ratifikation af Traktaten om Den Europæsike Union inden den 1. januar 1993; gennemførelse og konsolidering af det indre marked; opnåelse af et kompromis i forbindelse med Delors II; uddybning af samarbejdet med SNG; forberedelse til udvidelse af Fællesskabet og endelig afslutning af forhandlingerne omkring Uruguay-Runden.
Mr Hurd, UK Foreign Secretary and President of the Council, announced the priorities of his country's Presidency, namely to ratify the Treaty on European Union by 1 January 1993, to complete and consolidate the single market, to reach a compromise on the Delors II pack­age, to develop cooperation with the Common­wealth of Independent States, to initiate the process of enlargement and to bring the Uru­guay Round to a successful conclusion.
Douglas Hurd kom også ind på nærhedsprincippet og fandt, at man måtte have mere præcise grænser for, på hvilke områder og i hvor høj grad Kommissionen burde gribe ind.
On the subject of subsidiarity, he told Parliament that, in his view, the principle was about answering two questions: is it necessary for the Com­munity to act, and if so, to what extent?
Hovedemnet for denne forholdsvis travle mødeperiode var spørgsmål af politisk karakter, herunder særlig udnævnelsen af Kom missionens formand, konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon samt programmet for det britiske formandskab.
This was a relatively busy part-session focusing on essentially political issues, in par­ticular the appointment of the President of the Commission, the conclusions of the Lisbon European Council and the programme for the British Presidency.
Den sociale dimension i det indre marked var ligeledes genstand for indgående debat, og situationen i det tidligere Jugoslavien prægede på ny debat ten i forbindelse med forbindelserne til tredje lande.
The social dimension of the single market also came high on the agenda, with the situation in the former Yugoslavia again dominating the discussions on external relations.
Debatten, som blev afsluttet med vedtagelsen af en beslutning (-* punkt 1.1.1), viste klart, at mange parlamentsmedlemmer fandt, at resultaterne af Det Europæiske Råd burde betragtes som en overgangsfase, under hvilken der kun er taget få beslutninger.
The debate, which was followed by a resolution (-» point 1.1.1), revealed certain reservations about the outcome of the European Council, which many MEPs saw as a point of transition with few actual decisions having been taken.
Som led i en kort debat besluttede Parlamentet, der i foregående mødeperiode havde anmodet om at blive hørt i forbindelse med formandsudnævnelsen, at godkende medlemsstaternes regeringers beslutning om at genvælge Jacques Delors som formand for Kommissionen.
Parliament was in favour of enlargement but on two conditions: firstly, that it did not dilute the Community's power or diminish its capacity for action and, secondly, that it did not jeopardize the implementation of insti­tutional reforms going beyond the changes provided for by the Maastricht Treaty.
Parlamentet betragter genudnævnelsen som en bekræftelse på, at den hidtidige politik fortsættes, især hvad angår gennemførelsen af Den Europæiske Union ( > punkt 1.7.7). Parlamentet stillede sig positivt over for spørgsmålet om udvidelse af Fællesskabet, under forudsætning af, at dette ikke medfører en udvanding af samarbejdet, og at det endvidere er nødvendigt, at kandidatlandene accepterer at tiltræde på det grundlag, som den gældende fællesskabsret, herunder Maastricht-Traktaten, udgør.
After a short debate Parliament, which had asked at the July part-session to be consulted on the appointment of the President of the Commission, approved the decision of the Heads of Government of the Member States to extend Mr Delors's term of office, inter­preting it as an undertaking to pursue the pol­itical priorities laid down during his first term, including the establishment of European union (-► point 1.7.7).
Nærhedsprincippet var ligeledes genstand for indgående diskussion, og Parlamentet gav udtryk for sin frygt for, at en restriktiv fortolkning af dette princip ville kunne lægge hindringer i vejen for. at institutionerne udfører det arbejde, de er pålagt gennem Traktaterne, herunder iværksættelsen af fælles politikker, særlig på social- og miljøområdet.
Subsidiarity was also discussed at length. Par­liament expressed concern that a restrictive interpretation of the subsidiarity principle could jeopardize the powers of the institutions as well as implementation of the common poli­cies, particularly on social affairs and the environment.
Som det er sædvane i denne periode gjorde Rådets hidtidige og kommende formænd status over Det Europæiske Råd og Fællesskabets aktiviteter i de forløbne seks måneder. Portugals premierminister. Rådets hidtidige formand.
Speakers were unanimous in calling on the new Presidency to make implementation of the White Paper one of its priorities and concern was expressed at the slow pace at which direc­tives were being transposed into national law.
Aníbal Cavaco Silva, mindede parlamentsmedlemmerne om, at Det Europæiske Råd havde besluttet, at ratificeringen af Maastricht-Traktaten skal fortsætte, og at den planlagte tidsplan skal overholdes, at retningslinjerne for den anden pakke af strukturelle og finansielle foranstaltninger (den såkaldte »Delors Il-pakke«) var blevet fastlagt, og at Rådet endelig havde besluttet, at forhandlingerne om en udvidelse af EF med en række EFTA-lande kan indledes umiddelbart efter, at Traktaten om Den Europæiske Union er blevet ratificeret, og der er opnået enighed om Delors II-pakken.
Mr Cavaco Silva, the Portuguese Prime Minister and outgoing President of the Council, told the House the European Council had agreed to press on with ratification of the Maastricht Treaty according to the original timetable, had established guidelines on the content of the second package of structural and financial measures and, lastly, had agreed that negotiations on accession of the EFTA countries which have applied to join the Com­munity would begin as soon as the new Treaty has been ratified and agreement reached on the Delors II package.
Herfter havde Parlamentet en langvarig debat om gennemforeisen af det indre marked, hvorefter fulgte en grundig drøftelse af markedets sociale dimension.
Mr Garel-Jones, UK Minister of State for For­eign Affairs and President of the Council,
Herudover drejede Parlamentets debatter og vedtagne beslutninger sig om resultaterne fra FN's Miljø­ og Udviklingskonference i Rio (­* punkt 1.3.147), om forbindelserne mellem Fæl­lesskabet og dels Japan (­* punkt 1.4.38), dels Samfundet af Uafliængige Stater (SNG) (­ > ■ punkt 1.4.12), om fødevarehjælp til disse nye stater (­ > punkt 1.4.15) og endelig om den nye samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Repu­blikken San Marino (­ > punkt 1.4.15). Den fungerende rådsformand, den britiske statssekretær, Tristan Garel­Jones, oplyste, at det britiske formandskab har givet topprioritet til gennemførelsen, og at der lægges specielt vægt på problemerne omkring industrielle stan­darder, levnedsmiddellovgivning og intellektuel ejendomsret. Han afsluttede sit indlæg med at understrege det britiske formandskabs vilje til at søge det indre marked gennemført til den 1. januar 1993.
(-» point 1.4.15), and the agreement on coop­eration and customs union between the Com­munity and the Republic of San Marino (- > point 1.4.15). stressed that the single market in general, and industrial standards, food law and intellectual property in particular, would be a top priority in the coming six months and concluded his speech by emphasizing that it was the British Presidency's firm intention to ensure that it was operational by 1 January 1993.
Kommissionens næstformand, Martin Bangemann, erklærede, at selvom der stadig er en del arbejde at gøre, kunne man dog sige, at målet er nået. Blandt de ting, der endnu mangler at komme på plads, nævnte Bange­mann Det Europæiske Aktieselskab, kulturgo­der, dobbeltbeskatning, tilnærmelsen af de direkte skatter og endelig spørgsmålet om, hvor Det Europæiske Miljøagentur skal ligge.
Mr Bangemann expressed his satisfaction with the progress made so far but went on to list the issues still unresolved, namely the statute of the European company, cultural goods, double taxation, shortcomings in the system of direct taxation, and the location of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Prod­ucts.
Den af Parlamentet vedtagne beslutning giver udtryk for den betydning, medlemmerne tillægger disse forskellige punkter (­* punkt 1.3.16).
The resolution adopted by Parliament reveals the importance attached by Members to these matters (-► point 1.3.16).
Som led i denne måneds hastedebat vedrørende menneskeretligheder og grundlæggende rettighe­der udtrykte Parlamentet i forbindelse med den massakre, der blev begået den 18. juni 1992 i Boipatong i Sydafrika, sin meget kraftige for­dømmelse af såvel selve massakren som af enhver anden form for vold eller opfordring til vold (­* punkt 1.4.111).
On the human rights front, appalled by the massacre at Boipatong in South Africa on 18 June, Parliament condemned all acts of viol­ence or incitement to violence, whatever the origin (-► point 1.4.111).
Parlamentet vedtog på området for menneskerettigheder ligeledes beslutninger om truslen om folkemord over for det tuaregiske folk (­ > punkt 1.4.115), om demokratiseringsprocessen i Togo (­» punkt 1.4.118), om krænkelser af menneskerettighe­derne i Etiopien (­ > punkt 1.4.112) og endelig domfældelse af unge i Østtimor (­* punkt 1.4.113). Det græske medlem af Kommissionen, Vasso Papandreou, beklagede i forbindelse med en debat om den sociale dimension af det indre marked kraftigt, at dette område var så meget bagud i forhold til andre aspekter af det indre marked, og hun oplyste, at de sociale partnere efter ratifikation af Maastricht­Traktaten vil komme til at spille en større rolle i at få gennemført disse vigtige emner.
Resolutions were also passed on the threat of genocide facing the Tuareg people (- > point 1.4.115), the democratization process in Togo (-» point 1.4.118), the violation of human rights in Ethiopia (-► point 1.4.112) and the imprisonment of young Timorese (- > point 1.4.113). On the budget front, Parliament approved the revision of the 1988-92 financial perspective raising the ceiling for payment appropriations by ECU 550 million to cover structural oper­ations for the new German Länder and certain research programmes (-» point 1.6.1).
Parlementsmed­lemmerne beklagede i den beslutning, der afslut­tede debatten, især at én medlemsstat havde ønsket — og fået lov til — at »stå udenfor« på det sociale område, samt at Rådet ikke har vedtaget Kommissionens forslag om beskyttelse af gravide kvinder (­ > punkt 1.3.111). Parla­mentet vedtog også en betænkning om det europæiske arbejdsmarked efter 1992 (­* punkt 1.3.109). På det budgetmæssige plan godkendte Parla­mentet en revision af de finansielle overslag 1988­1992, som har til formål at hæve budget­loftet med 550 mio. ECU for herigennem at kunne tage højde for gennemførelsen af struk­turelle aktioner til fordel for de nye tyske delstater og til visse forskningsprogrammer (­* punkt 1.6.1).
The budgetary and financial implications of the expiry of the ECSC Treaty were also discussed and the House called for its financial and struc­tural instruments to be gradually incorporated into the economic activities of the EEC Treaty (- > point 1.6.5). Ms Papandreou deplored the fact that progress on the social dimension of the single market was lagging behind and pointed out that, once the Maastricht Treaty had been ratified, the two sides of industry would be able to do more to speed up progress on this front.
De budgetmæssige og finansielle konsekvenser af EKSF­Traktatens udløb blev ligeledes behandlet, og Parlamentet anmodede om, at EKSF's finansielle og strukturelle instru­menter gradvist skulle integreres i EØF­Trak­tatens økonomiske aktiviteter (­* punkt 1.6.5).
Following the debate, the House passed a resolution regretting, in particular, the social chapter optout by one of the Member States and the Council's failure to adopt the Commission pro­posal on the protection of pregnant women (-» point 1.3.111). It also passed a resolution on the labour market after 1992 (-► point 1.3.109).
På området for forbindelser med tredjelande optog det jugoslaviske spørgsmål endnu en gang en stor del af Parlamentets opmærksom­hed.
Under the cooperation pro­cedure opinions were adopted at first reading on proposals dealing with health and safety on board fishing vessels (with certain amend­ments) (-» point 1.3.123), the approximation of laws relating to machinery (- > point 1.3.21), and aromatized wines and spirit drinks (-►point 1.3.195). Discussions on external relations focused once again on Yugoslavia.
Parlamentet krævede i en ny beslutning om situationen i Bosnien­Hercegovina specielt, at den humanitære hjælp til visse af de nye repu­blikker i det tidligere Jugoslavien øges (­ > punkt 1.4.18), og ønskede, at flygtningenes til­bagevenden til disse områder lettes. Parlamentet godkendte, at PHARE­programmet udvides til også at omfatte Slovenien, men krævede til gengæld, at Kroatien, der også var omfattet af Kommissionens forslag, skulle holdes uden for dette program (­* punkt 1.4.27). Parlamentets lovgivningsmæssige aktiviteter har i denne måned kunnet afslutte et par længereva­rende sager.
In a new resolution on the situation in Bosnia-Hercegovina Members called for an increase in the amount of humani­tarian aid granted to certain former Yugoslav republics (- > point 1.4.18) and expressed the hope that conditions for the return of refugees to these territories could be eased. They also approved the extension of the Phare pro­gramme to include Slovenia but called for Croatia, also covered by the Commission pro­posal, to be excluded (- > point 1.4.27). Parliament also debated and passed resolutions on the outcome of the United Nations Confer­ence on Environment and Development (-» point 1.3.147), the Community's relations with Japan (- > point 1.4.38) and with the Com­monwealth of Independent States (CIS) (-► point 1.4.12), food aid for the CIS Opinions were adopted at second reading approving proposals relating to freedom of movement for workers (-► point 1.3.112), health and safety in the extractive industries (with a number of amendments) (-► point 1.3.122), the exchange of national officials (-► point 1.3.127) and homeopathic medicinal products (-► point 1.3.24).
Som led i samarbejdsproceduren udtalte Parlamentet sig ved forstebehandling om forslagene om sikkerhed og sundhed på fiskefar­tøjer (­* punkt 1.3.123), hvortil Parlamentet fremkom med en række ændringsforslag, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om maskiner (­+ punkt 1.3.21) og om spiritus og aromatiserede vine (­ > punkt 1.3.195). EF­Bull. 7/8­1992
However, the com­mon position established by the Council with a view to the adoption of a Directive on the consumption of energy by household appliances was rejected (- > point 1.3.104). Bull. EC 7/8-1992
D Delors II­pakken: langvarig udveksling af synspunkter.
Agriculture (Brussels, 13 and 14 July 1992).
Som led i rådforingsproceduren udtalte Parla­mentet sig om forslag vedrørende støtte til skibsværfterne i det tidligere DDR (­ > punkt 1.3.56), om fremgangsmåder og kontrolforan­staltninger i forbindelse med impon og slagtning af dyr (­ > punkt 1.3.173 og 1.3.174), om land­brug (­ > punkt 1.3.172 og 1.3.180), om beskyt­telse af skovene (­* punkt 1.3.168 og 1.3.169) og endelig om luftfart (­* punkt 1.3.36). Formand: J. Gummer, Det Forenede Kongeri­ges landbrugs­, fiskeri­ og fødevareminister.
Under the consultation procedure Parliament gave its opinion on proposals concerning aid to shipbuilding (-» point 1.3.56), veterinary import procedures and veterinary checks (-► points 1.3.173 and 1.3.174), agriculture (-► points 1.3.172 and 1.3.180), the protection of forests (- > points 1.3.168 and 1.3.169) and, finally, air transport (-► point 1.3.36). President: Mr Gummer, UK Minister for Agri­culture, Fisheries and Food.
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 420 De vedtagne udtalelser og beslutningers
Report of proceedings: OJ Annex 3-420 Full text of opinions and resolutions:
□ Beskyttelse af skovene: vedtagelse af to for­ordninger (­* punkt 1.3.168 og 1.3.169).
D Protection of forests: two Regulations adopted (-► points 1.3.168 and 1.3.169).
D Biologisk produktionsmetode: vedtagelse af en forordning (­* punkt 1.3.172).
D Organic production: Regulation adopted (-►point 1.3.172).
D Fødevarers kvalitet: vedtagelse af to forord­ninger (­* punkt 1.3.164 og 1.3.165).
D Quality of foodstuffs: two Regulations adopted (-► points 1.3.164 and 1.3.165).
D Bekæmpelse af Newcastle­sygdommen: ved­tagelse af et direktiv (­* punkt 1.3.178).
D Control of Newcastle disease: Directive adopted (-► point 1.3.178).
D Dyrlægekontrol ved de indre grænser: vedta­gelse af et direktiv (­* punkt 1.3.173).
D Veterinary checks at internal borders: Directive adopted (-► point 1.3.173).
Formand: N. Lamont, Det Forenede Kongeri­ges finansminister.
President: Mr Lamont, UK Chancellor of the Exchequer.
D Integreret administrations­ og kontrolsystem for visse fællesskabsstøtteordninger: vejledende debat.
D Integrated administration and control sys­tem for certain Community aid schemes: gen­eral discussion.
D Mælkekvoter i Italien: udveksling af syns­punkter.
D Milk quotas in Italy: exchange of views.
Kommissionen: Jacques Delors, formand, Hen­ning Christophersen, næstformand, og Peter Schmidhuber, medlem.
D Future arrangements in the banana sector: general discussion.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Netherlands convergence programme: con­clusions adopted (-► point 1.3.2).
D Fremtidige ordninger i banansektoren: vejle­dende debat.
D Uruguay Round: Commission statement and discussion.
D Uruguay­Runden: Kommissionens præsen­tation og drøftelse.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Sir Leon Brittan and Mr Matutes.
D Alment budget for 1993: førstebehandling (­* punkt 1.6.3).
D Aid to shipbuilding in the new Länder: Directive adopted (­♦ point 1.3.56).
Formand: Douglas Hurd, Det Forenede Konge­riges udenrigs­ og Commonwealthminister.
D Delors II package: further in­depth examin­ation.
D Fjernelse af de fiskale grænser: indgående drøftelse.
D Subsidiarity: Commission report examined and exchange of views.
D Delors Il­pakken: ny indgående undersø­gelse.
D Extension of the jurisdiction of the Court of First Instance: discussed.
Kommissionen af
Appointment of the President and Members of the Commission
Kommissionens sammensætning og udnævnelse
D Relations with the CIS: Commission rec­ommendation presented.
D Nærhedsprincippet: gennemgang af en beretning fra Kommissionen og udveksling af synspunkter.
D EEC­Asean relations: exchange of views.
Parlamentets beslutning om udpegelse af formanden for Kommissionen.
Parliament resolution on the appoint­ment of the Commission President.
D Den tidligere Sovjetunion: fremlæggelse af en henstilling fra Kommissionen.
D EEC­Japan Summit: report by the Com­mission.
D Forbindelserne EØF­ASEAN: udveksling af synspunkter.
D Munich Economic Summit: exchange of views.
□ Det økonomiske topmøde udveksling af synspunkter.
G Previous meeting: Bull. EC 11­1991, point 1.7.8
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 8. juli. Par­lamentet noterer sig stats­ og regeringschefernes enstemmige beslutning om at genindsætte Jac­ques Delors som formand for Kommissionen, og det bekræfter også med stort flertal sin tillid til ham.
Adopted on 8 July.
Europa­Parlamentet beklager imidertid, at det ikke er blevet hørt inden udnævnelsen og erind­rer om, at der bør fastlægges en reel procedure i forbindelse med sammensætningen af Kommis­
Interpreting the decision of the Lisbon Euro­pean Council as an undertaking by the Govern­ments of the Member States to pursue the political priorities laid down during Mr Delors' first term, the House called on them to ensure that the membership of the new Commission reflected the political balance within Parlia­ment and to select a coherent team capable of supporting the President in the promotion of the Community's political priorities.
Formand: Sir J. Cope, Det Forenede Kongeri­ges Paymaster general.
President: Mr Lamont, UK Chancellor of the Exchequer.
Parlamentet tolker beslutningen fra Det Euro­pæiske Råd i Lissabon som et løfte fra regerin­gernes side til at fortsætte med de prioriteringer, der blev fastlagt under Delors' foregående embedsperiode, men kræver samtidig, at den nye Kommissions sammensætning kommer til
The Commission asked Mr Van Miert to take over responsibility for the environment pro tern pending the appointment of a successor to Mr Ripa di Meana by the Governments of the Member States.
Kommissionen til Rådets direktiv om tekniske ressourcebeva­rende foranstaltninger (­* punkt 1.3.225).
Proposals adopted supply of agricultural products (­♦ point 1.4.20).
at afspejle den politiske balance i Parlamentet, og at der dannes et sammenhængende hold, der vil være i stand til at støtte formanden i bestræ­belserne på at nå de politiske mål, der er sat for Fællesskabet.
The measures banning trade with Serbia and Montenegro were redefined to allow the export of goods for essential humanitarian needs (­ > point 1.4.22) and to increase efficiency (-► points 1.4.24 and 1.4.29). Communications, green papers and reports
Kommissionen har vedtaget to forslag om støtte til Albanien: Det første vedrører Rådets afgørelse om ydelse af finansiel hjælp, der ikke skal tilbagebetales (­* punkt 1.4.4) og det andet vedrører Rådets forordning om levering af landbrugsprodukter (­* punkt 1.4.7).
The Commission adopted a report on employ­ment in Europe in 1992 (-► point 1.3.108) and two communications on telecommunications, one on tariffs (-► point 1.3.88) and the other on equipment (-► point 1.3.89).
Kommissionen har indtil videre givet Karel Van Miert, medlem af Kommissionen, ansvar for miljøsektoren. Dette sker, indtil medlemsstater­nes regeringer udnævner en endelig afløser for den afgåede miljøkommisær, Carlo Ripa di Meana.
A proposal for a Decision concerning sup­plementary financing of the third framework programme of Community research and tech­nological development activities (-► point 1.3.82) and two proposals for Directives on the application of open network provision (-► point 1.3.86) and the mutual recognition of licences to operate telecommunications ser­vices (-► point 1.3.87) were also adopted.
I forbindelse med hastehjælpen til de befolk­ningsgrupper, der er ramt af konflikten i det tidligere Jugoslavien, har Kommissionen vedta­get to forslag til Rådets forordninger vedrø­rende levering af landbrugsprodukter (­* punkt 1.4.19) og af levnedsmidler (­* punkt 1.4.21), samt en forordning om de nærmere regler for levering af landbrugsprodukter (­* punkt 1.4.20).
A communication concerning the conservation of whales, accompanied by a recommendation for a Decision on Community accession to the International Convention on the Regulation of Whaling, was also adopted (-* point 1.3.223).
Blokadeforanstaltningerne over for Serbien og Montenegro er blevet ændret, så det dels bliver muligt at eksportere humanitært vigtige pro­dukter (­* punkt 1.4.22), og dels bliver muligt at gøre blokaden mere effektiv (­* punkt 1.4.29 og 1.4.24).
The Commission also adopted proposals for Directives relating to standards and technical specifications for air traffic management (-► point 1.3.93) and packaging and packaging waste (-► point 1.3.144).