natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er, ud over den fælles aktion om domstolssamarbejde f— > nr. 956) og indførelse af et register over sagkundskab i navnlig denne form for kriminalitet (—► nr. 964), tale om fælles aktion 96/700/RIA om et til skyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar på disse områder ) og fælles aktion 96/748/RIA, der tager sigte på at udvide ansvarsområdet for Europols narkotikaenhed til også at omfatte denne form for kriminalitet ). I sin beslutning af 19. september ) understregede Europa-Parlamentet, at kampen mod seksuel udnyttelse af børn burde være en højt prioriteret opgave for alle medlemsstater. Den supplerede denne med vedtagelsen den 12. december af en beslutning om beskyttelse af mindreårige ). Kommissisonen vedtog den 20. no­vember en meddelelse om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyt­ telse") 966.
In addition to a Joint Action based chiefly on judicial cooperation (— > point 956) and the creation of a Directory of competences relating particularly to this category of crime (— > point 964), these consisted of Joint Action 96/700/JHA set ting up an incentive and exchange programme for persons responsible for action in these fields6and Joint Action 96/748/JHA extending the terms of reference of the Europol drugs unit to cover this category of crime.7In its resolution of 19 September, Parliament had stressed the need for all the Member States to assign absolute priority to combating the sexual exploitation of children.8On 12 December it reaffirmed its approach in a resolution on the protection of minors.9On 20 November the Commission adopted a communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.10 966.
Et vigtigt skridt i bestræbelserne på at få iværksat Europolkonventionen ) var undertegnelsen den 24. juli af protokollen om dennes fortolkning ved Dom-
A major step towards the implementation of the Europol Conven tion11was taken with the signing on 24 July of the protocol concerning the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings by the Court of Justice, the instrument establishing the text of the Convention having been adopted by the Council the previous day.12In a reso-
Den almindelige beretning for 1995, nr. 966.
1995 General Report, point 966. Bull 7/8-1996, point 1.5.3.
Parlamentet havde i en beslutning af den 14. marts") bl.a. anmodet de nationale parlamenter om først at ratificere denne konvention, når Domstolen havde fået tildelt denne kompetence.
375 lution passed on 14 March Parliament had urged the national parliaments not to ratify the Convention until this power had been vested in the Court.1
Eher samme princip blev protokollen om Domstolens fortolkning (præju­diciel afgørelse) af konventionen om anvendelse af et informationssystem i told væsenet ) fastlagt af Rådet den 28. november og undertegnet dagen efter ).
In accordance with the same principles, the protocol concerning the interpretation by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the Convention on the use of information technology for customs purposes2was drawn up by the Council on 28 November and signed the following day.3
Ønsket om at sikre offentlig ro og orden i forbindelse med fodboldkampe lå til grund for Rådets vedtagelse den 22. apriP) af en henstilling om retningslinjer for forebyggelse af problemer i forbindelse hermed samt for en beslutning, som Europa- Parlamentet vedtog den 21. maj ) om »hooligan-problemet« og fodbold­tilhængeres frie bevægelighed.
The maintenance of public order at football matches was the sub ject of a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder at football matches adopted by the Council on 22 April4and of a resolution on the problem of hooliganism and the free movement of football supporters adopted by Parliament on 21 May.5
Den almindelige beretning for 1995, nr. 969 Bull. 11-1996, punkt 1.5.9.
1995 General Report, point 969. Bull.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter og forvaltning af ressourcerne
Financing Community activities, management of resources
Budgetaktiviteterne og de finansielle aktiviteter i 1996 var præget af to vigtige begivenheder, nemlig regeringskonferencen og Den Monetære Unions tredje fase.
Budgetary and financial activities in 1996 were marked by the two items which have dominated the Union's agenda: the Intergovernmental Conference and the third stage of monetary union.
Den Europæiske Union måtte nemlig bevise, at når der kan spares i medlemsstaterne, kan der også spares på EU's budget.
The European Union had to prove that the rigorous efforts made by the Member States are being matched in its own public finances.
Under hele budgetproceduren holdt man sig således for øje, at der kun kunne blive tale om en yderst ringe stigning i udgifterne.
Throughout the budgetary procedure the need for extremely moderate growth had there fore to be kept in mind.
Dette grundlæggende hensyn afspejler sig specielt i gennemførelsen af Kommissionens initiativ »For en sund og effektiv forvaltning« (Sound and Efficient Management, SEM 2000), hvis formål er en dybtgående reform af den europæiske budgetkultur, og som bl.a. omfatter bekæmpelse af budgetinertien, en omdefinering af prioriteterne og af de midler, der afsættes hertil, en styrkelse af partnerskabet med medlemsstaterne samt uddannelse og bevidstgørelse inden for EU-institutionerne.
This ever-present concern was reflected in particular in the implementation of the SEM 2000 project (Sound and efficient financial management), the aim of which is to overhaul the fundamental approach to budgetary matters in Europe. The fight against budgetary inertia, the redefining of priorities and resources allocated to them, the strengthening of the partnership with the Member States and training and awareness-raising in the Union's institutions are all facets of that reform.
Udbygningen af bedrageribekæmpelsen, der er af afgørende betydning for EU's fortsatte politiske troværdighed, indgik også i disse bestræbelser.
Stepping up the fight against fraud, essential to the Euro pean Union's political credibility, is also part of the programme.
De økonomiske vanskeligheder i 1996 var også skyld i, at forhandlingerne om en revision af de finansielle overslag for 1997 var vanskelige.
The climate of austerity in 1996 also explains why the negotiations on the review of the financial perspective for 1997 proved so difficult.
På 1997-budgettet, som blev vedtaget i december, er der dog afsat midler til tre vigtige prioriteter for Fællesskabet, nemlig fredsinitiativet for Nord irland, forskning og de transeuropæiske net, under overholdelse af lofterne i de gældende finansielle overslag.
The 1997 budget, which was adopted in December, nevertheless provides for the funding (within the limits set by the ceilings in the financial perspective) of three main Community priorities: the peace initiative in North ern Ireland, research and the transEuropean networks.
Selv om det, som folge af at ad hoc-samrådsproceduren om de obligatoriske udgifter fungerede tilfredsstillende, var muligt at gennemføre budgetproceduren for 1997 uden de store problemer, tilsluttede Kommissionen sig ikke desto mindre
While the satisfactory operation of the ad hoc conciliation procedure on compulsory expenditure made for an untroubled 1997 budgetary procedure, the
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER OG FORVALTNING AF RESSOURCERNE
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
; forbindelse med regeringskonferencen en ændring af traktatens bestemmelser, der skal gøre det muligt at overvinde de regelmæssigt tilbagevendende problemer, som følger af sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter.
Commission nevertheless made a submission to the Intergovernmental Conference for the amendment of the provisions of the Treaty to sur mount the recurrent difficulties caused by the distinction between com pulsory and non-compulsory expenditure.
Retsgrundlagsproblematikken blev ligeledes yderligere tilspidset som følge af flere sagsanlæg ved Fællesskabernes Domstol mod gennemførelsen af en række budgetposter i 1995 og 1996 uden retsgrundlag.
The 'legal bases' issue also came into particularly sharp focus because several actions were brought before the Court of Justice concerning spending in 1995 and 1996 under headings without legal bases.
På trods af de bestræbelser, der blev gjort, gav forhandlingerne om en adfærdskodeks institutionerne imellem -vedrørende betingelserne for gennemførelsen af finansforordningens princip om, at der skal foreligge et retsgrundlag forud for anvendelsen af bevillinger opført på budgettet — under disse omstændigheder ikke noget resultat.
Despite all the efforts expended, no agree ment was reached in negotiations between the institutions for a 'code of conduct' determining how to apply the principle contained in the financial regulations that appropriations entered in the budget cannot be used until a basic instrument has been enacted.
Det langsigtede projekt SEM 2000 (»Sound and efficient management« -Sund og effektiv finansiel forvaltning), der gennemføres på Kommissionens ini­tiativ, har til formål at konsolidere og reformere den måde, hvorpå finanser og ressourcer forvaltes i Kommissionen ). Første fase, der startede i juni 1995, dre­jede sig om konsolidering og rationalisering af de eksisterende forvaltningssyste­mer, da det er blevet erkendt, at der er behov for at forbedre situationen og give et konstruktivt svar på Revisionsrettens og Europa-Parlamentets bemærkninger og kritik.
SEM 2000 is a long-term Commission project designed to con solidate and reform the way the institution manages its finances and resources.1The first phase, which was launched in June 1995, was con cerned with consolidating and rationalizing the existing management systems and was a response to the need to make improvements and act constructively on the observations and criticisms formulated by the Court of Auditors and Parliament.
Anden fase, der blev påbegyndt i november 1995, drejede sig specielt om den interne organisation og medførte en kortlægning af de områder, hvor der skal ske reformer.
The second phase, launched in November 1995, focused on internal organization and identified the areas in need of reform.
Tredje fase blev indledt i 1996 og har til formål at undersøge, hvorledes partnerskabet med medlemsstaterne kan styrkes for at forbedre den finansielle forvaltning af den del af fællesskabsbudgettets udgifter og indtægter, der rent faktisk forvaltes af medlemsstaterne.
The third phase was launched in 1996 to examine ways of strengthening partnership with the Member States so as to improve financial management of Community budget expenditure and revenue handled by the Member States.
I 1996 er der indført nye or­ganisatoriske systemer og strukturer, og det er lykkedes at tilvejebringe de for­udsætninger, der er nødvendige for, at reformerne kan gennemføres.
In 1996 new systems and organizational structures were introduced and the groundwork was laid for pushing ahead with the reforms.
Disse nye reformer, der vil kræve nøje overvågning i de kommende år, forventes først at give resultater på længere sigt.
It will be some time before these new reforms bear fruit and this long-term process will need to be closely monitored in the com ing years.
Inden for rammerne af partnerskabet med medlemsstaterne (initiativets tredje fase) har finans- og budgetministrene hver især udnævnt en personlig repræsentant, der skal afgive udtalelse om de prioriterede foranstaltninger, som skal gennemføres på fællesskabsplan og på nationalt plan for at forbedre budgetgennemførelsen og imødekomme Revisionsrettens kritik af den finansielle forvaltning.
As regards partnership with the Member States (the third phase of the project), the Finance and Budget Ministers from the Member States each appointed a personal representative with responsibility for issuing opinions on what priority measures need to be taken at both Community and national level in order to improve budget implementation and act on the Court of Auditors' criticisms of financial management.
Denne gruppe af personlige repræsentanter (GRP), hvis oprettelse
This Personal Representatives Group (PRG), whose creation was approved by the Madrid European Council,2met six times during the year, the first meeting being held on 11 March3and co-chaired by Commission Members Anita Gradin and Erkki Liikanen.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 976.
1995 General Report, point 976. Bull.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER OG FORVALTNING AF RESSOURCERNE
FINANCING COMMUNITY ACTTVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
To medlemmer af Revisionsretten deltog i en del af visse møder, mens en repræsentant for Europa-Parlamentets Budgetkontrol­udvalg deltog i en del af et andet møde.
VII-2 meeting was attended by a representative from Parliament's Committee on Budgetary Control.
Gruppen har forelagt Rådet en rapport, hvori den fremsætter en række konkrete henstillinger bl.a. vedrørende opfølg­ning af Revisionsrettens beretninger, inddrivelse af egne indtægter, budgetgen­nemførelsen, evaluering af programmer, finanskontrol og bedrageribekæmpelse. Der er en særlig gennemgang af spørgsmålet om støttereglerne i forbindelse med strukturfondsudgifter og mulighederne for mere konsekvent anvendelse af finan­sielle korrektioner på dette område.
The Group submitted a report to the Council making concrete recommendations on following up Court of Auditors' reports, the recovery of own resources, implementation of the budget, evaluation of programmes, financial control and fraud prevention, and particularly looking at the question of the rules on eligibility of expenditure within the framework of the Structural Funds, and the possibility of strengthening the application of the financial adjustments under these Funds.
Rådet enedes den 2. december ) om at fore­lægge denne rapport for Det Europæiske Råd i Dublin ), og for første gang efter seks måneder at undersøge, hvordan det går med iværksættelsen af disse henstil­linger, på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen bistået af GRP.
On 2 December the Council agreed to submit this report to the Dublin European Council and to examine progress made in implement ing these recommendations, on the basis of a report drawn up by the Commission with the help of the PRG.1The first such examination would be conducted after six months.
Det Europæiske Råd i Dublin godkendte Rådets rapport og bekræftede, at den støtter Kommissionens initiativ SEM 2000. Også Europa-Parlamentet har - i en beslutning af 15. november — udtrykt tilfredshed med dette initiativ ).
The Dublin European Council approved the report to the Council and confirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative.1Parliament also welcomed this initiative in its resolution of 15 November.2
Grundlaget for budgetbehandlingen for 1997 er de finansielle overslag, der er vedlagt den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren af 29. oktober 1993 ').
The 1997 budgetary procedure fitted into the framework of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993,1as adjusted in December 19942following the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden.
De blev justeret i december 1994") som følge af Unionens udvidelse med Østrig, Finland og Sverige.
In accord ance with paragraphs 9 and 10 of the Interinstitutional Agreement, there was a technical adjustment of the financial perspective in 1996 (—» point 974), as well as an adjustment to take account of the conditions of implementation (-» point 975).
I overensstem­melse med ovennævnte aftales afsnit 9 og 10 blev disse finansielle overslag i 1996 gjort til genstand for en teknisk justering (— > nr. 974) og tilpasset gennemførel­sesbestemmelserne (—y nr. 975). I øvrigt har Kommissionen stillet forslag om, at de skal revideres (— > nr. 976). 974.
The Commission also proposed a revision (— > point 976). 974.
På grundlag af de seneste makroøkonomiske prognoser, der forelå på det tidspunkt(oplysninger vedrørende Fællesskabet bestående af tolv medlemsstater fra 1992 til 1995 og af femten fra 1995 til 1997), foretog Kommissionen den 28. februar' ) en teknisk justering af de finansielle overslag til BNI- og prisudviklin­gen.
On 28 February the Commission made the technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available at the time (data concerning the 12-nation Community from 1992 to 1995 and the 15-nation Community from 1995 to 1997).3The ceiling on payment appropriations required for 1997 is ECU 85 807 million, leaving a margin of 0.03 % of GNP below the own resources ceiling set at 1.24 % of GNP by the 1994 own resources Decision (-¥ point 987), which has now been ratified by all the Member States.
Som følge af de interinstitutionelle drøftelser den 16. april nåede Europa­parlamentet, Rådet og Kommissionen frem til en aftale om tilpasning af de fi nansielle overslag til betingelserne for bevillingsudnyttelsen.
At the interinstitutional trialogue meeting on 16 April Parliament, the Council and the Commission reached agreement on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
De bevillinger til forpligtelser, der ikke var blevet anvendt i 1995 til strukturfondene, blev overført til regnskabsårene 1997, 1998 og 1999 med henholdsvis 380 mio. ECU, 1 000 mio. ECU og 693 mio. ECU.
The commitment appropriations for the Structural Funds which were not used in 1995 were transferred to 1997, 1998 and 1999 (ECU 380 million, ECU 1 000 million and ECU 693 million respectively).
I øvrigt er et ikke-anvendt beløb på 11 mio. ECU blevet
ECU 11 million not used for the Cohesion Fund was transferred
1 ) EFT C: 351 af 7.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 1078-1080. " ) Den almindelige beretning for 1994, nr. 1105.
OJ C 331, 7.12.1993; Twenty-seventh General Report, points 1078 to 1080. 1994 General Report, point 1105. Bull.
VII­3 overført til 1997 under Samhørighedsfonden.
VII-3 to 1997.
Loftet for bevillinger til betalinger blev hævet til 186 mio. ECU i 1997, 633 mio. ECU i 1998 og 632 mio. ECU i 1999 i forbindelse med de forpligtelser, der blev overført for strukturfondenes og Samhørighedsfondens vedkommende.
The overall ceiling on appropriations for payments was also raised by ECU 186 million for 1997, ECU 633 million for 1998 and ECU 632 million for 1999 in line with the commitment appropriations transferred for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Da loftet for de nødvendige bevillinger til betalinger er blevet forhøjet, er den disponible margen under loftet for de egne indtægter bragt ned til 0,02% af BNI i 1997 (jf. tabel 18).
With this higher ceiling on appropriations for payments, the margin available beneath the own resources ceiling in 1997 is 0.02 % of GNP as shown in Table 18.
Finansielle overslag for regnskabsåret 1998 efter den tekniske justering og tilpasningen til udnyttclscsbctingclscrne ­ Bevillinger til forpligtelser
Financial perspective for 1997 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
Foranstaltninger udadril
External action
Betalingsbevillinger i % af BNI
Payment appropriations as % of GNP1
Loft over egne indtægter (i "o af BNI
Own resources ceiling (as % of GNP)
På Det Europæiske Råds møde i Firenze foreslog Kommissionens for­mand, Jacques Santer, at begrænse omfanget af denne revision til 1 mia. ECU, der hovedsagelig skulle afsættes til de prioriterede transportnet og kun vedrøre årene 1998 og 1999, så man bidrager til medlemsstaternes budgetstramningsbestræbelser for regnskabsåret 1997. Endvidere foreslog han, at man undlader at overføre udgifter under landbrugsretningslinjen, idet loftet for bevillinger til be­talinger ligeledes forbliver uændret i hele perioden.
At the Florence European Council, Jacques Santer, President of the Commission, suggested that the revision be limited to ECU 1 billion, most of it for the priority transport networks in 1998 and 1999 only in order to help the Member States in their endeavours for budget ary discipline in 1997, and that no expenditure should be transferred from under the agricultural guideline, with the ceiling on appropriations for commitments also remaining unchanged over the period as a whole.
Det Europæiske Råd") an­modede Rådet om at gennemgå disse forslag under hensyntagen til den påkræ­vede budgetstramning og i henhold til de relevante procedurer. Den 14. oktober måtte Rådet dog erkende, at der ikke var kvalificeret flertal for dette forslag.
The European Council called on the Council to consider these proposals in conformity with the imperatives of budgetary rigour and in accord ance with the relevant procedures.2However, on 14 October the Coun cil noted that it was unable to muster a qualified majority on this pro posal.
Det foreløbige budgetforslag (FBF) for 1997, som blev vedtaget af Kommis­sionen den 30. april ), efter at Europa­Parlamentet i en beslutning af 28. marts ) havde udstukket retningslinjerne for den kommende budgetprocedure, andrager S!9 996 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 84 445 mio. ECU i bevillinger til betalinger, hvilket for de sidstes vedkommende udgør en stigning på omkring 3 % i forhold til 1996­budgettetΛ).
The preliminary draft budget for 1997 adopted by the Commission on 30 April,3after Parliament had presented its guidelines for the 1997 budgetary procedure in its resolution of 28 March4totalled
De indtægter, der skal til for at finansiere FBF, og som beregnes på grundlag af afgørelsen fra 1994 om de egne indtægter (— > nr. 987), udgør 1,20% af BNI, idet den ensartede momsopkrævningssats udgør 1,0531 % og satsen for indtægterne fra BNI 0,4989%. De traditionelle egne ind­tægter udgør 16,8% af budgetfinansieringen, indtægterne hidrørende fra mer­værdiafgiften 40,9% og den »fjerde indtægtskilde« (BNI) 41,5 % (mod henholds­vis 18,1 %, 48,6% og 32,6% af 1996­budgettet). Set i forhold til 1996­budgettet (der var oget med 8,5% i forhold til 1995­budgettet) bærer den tydeligvis lavere ! Bull. 1­1996, punkt 1.6.2. ' ) Bull. 6­1996, punkt 1.3. ' ) Bull.
ECU 89 996 million in appropriations for commitments and ECU 84 445 million in appropriations for payments, an increase of around 3 % on the 1996 budget.5The revenue necessary to finance the preliminary draft budget, calculated on the basis of the 1994 own resources decision (- > point 987), came to 1.20 % of GNP. The uniform VAT own resources rate was 1.0531 % and the GNP resource rate was 0.4989 %. Traditional own resources accounted for 16.8 % of the financing of the budget, VAT resources for 40.9 % and the fourth (GNP) resource for 41.5 % (compared with 18.1 %, 48.6 % and 32.6 % respectively in the Bull. 3-1996, point 1.6.2. Bull.
4­1996, punkt 1.6.2. ' ) FTF C I I" af 22.4.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.6.4.
4-1996, point 1.6.2. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
VII-3 udgiftsstigning vidnesbyrd om en budgettilbageholdenhed, der især tager sigte på at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at konsolidere deres offentlige udgif­ter og sikre en vellykket gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
1996 budget). Compared with the 1996 budget (which was 8.5 % up on the 1995 budget), this distinct slowdown in the growth of Community expenditure was the reflection of a budgetary discipline intended, in particular, to back the efforts being made by the Member States to con solidate public spending and guarantee the successful launching of eco nomic and monetary union.
Budgetforslaget, som Rådet fastlagde den 25. juli ) med »nulvækst« som målsætning, andrager 88 460 mia. ECU i bevillinger til forpligtelser og 81 650 mia. ECU i bevillinger til betalinger, hvilket udgør en forskel i forhold til 1996 på henholdsvis + 2,2% og - 0,3 %.
The draft budget established by the Council at first reading on 25 July was aimed at 'zero growth'.