natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Beslutning 93/427/EØF — EFT L 197 af 6.8.1993 Kommissionens beslutning af 7. juli 1993 om ændring af beslutning 92/265/EØF, 91/449/EØF og 93/199/EØF for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende import til Fællesskabet af levende svin, ornesæd, fersk svinekød og svinekødsprodukter fra Østrig.
— Decision 93/427/EEC — Official Journal L 197, 6.8.1993 Commission Decision of 7 July 1993 amending Decisions 92/265/EEC, 91/449/EEC and 93/199/EEC relating to certain measures concerning the importation into the Community of live pigs, porcine semen, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria.
— Beslutning 93/504/EØF — EFT L 236 af 21.9.1993 Kommissionens beslutning af 28. juli 1993 om indførsel til EF af fersk svinekød, svinekødsprodukter, levende svin, ornesæd og soembryoner fra Schweiz og om ændring af beslutning 81/526/EØF, 91/449/EØF, 92/460/EØF og 93/199/EØF.
— Decision 93/504/EEC — Official Journal L 236, 21.9.1993 Commission Decision of 28 July 1993 concerning the importation into the Community of fresh pigmeat, pigmeat products, live pigs, porcine semen and porcine embryos from Switzerland and amending Decisions 81/526/EEC, 91/449/EEC, 92/460/EEC and 93/199/EEC.
— Beslutning 93/507/EØF — EFT L 237 af 22.9.1993 Kommissionens beslutning af 21. september 1993 om beskyttelsesforanstaltninger for venezuelansk encephamyelitis i Mexico og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF.
— Decision 93/507/EEC — Official Journal L 237, 22.9.1993 Commission Decision of 21 September 1993 on protection measures in relation to Venezuelan equine encephalomyelitis in Mexico and amending Council Decision 79/542/EEC.
— Beslutning 94/24/EF — EFT L 18 af 21.1.1994 Kommissionens beslutning af 7. januar 1994 om listen over de grænsekontolsteder, som er foreløbigt udvalgt til at føre veterinærkontrol med produkter og dyr fra tredjelande, og om ophævelse af beslutning 92/430/EØF og 92/431/EØF.
— Decision 94/24/EC — Official Journal L 18, 21.1.1994 Commission Decision of 7 January 1994 drawing up a list of border inspection posts preselected for veterinary checks on products and animals from third countries and repealing Decisions 92/430/EEC and 92/431/EEC.
Folkesundhed og dyresundhed: Anvendelse af veterinærlovgivningen
Public and animal health: correct application of veterinary legislation
Fastlæggelsen af de regler, hvorefter medlemsstaternes kompetente myndigheder skal bistå hinanden og samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser.
To establish rules according to which the competent authorities of the Member States must mutually provide each other with assistance and cooperate with the Commission so as to ensure the proper application of veterinary and zootechnical legislation.
Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters.
Ved direktivet fastsættes de betingelser, hvorpå de kompetente myndigheder, som i medlemsstaterne varetager kontrollen med de veterinære og zootekniske bestemmelser, skal samarbejde indbyrdes og med Kommissionens kompetente tjenestegrene med henblik på at sikre overholdelsen af disse bestemmelser. 2.
This Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary and zootechnical matters are to cooperate with each other and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation. 2.
Definition af »veterinærbestemmelser«, »zootekniske bestemmelser« »bistandssøgende myndighed« og »bistandssøgte myndighed«. 3.
Definitions of the terms 'legislation on veterinary matters', 'legislation on zootechnical matters', 'applicant authority' and 'requested authority'. 3.
Der skelnes i direktivet mellem bistand efter anmodning og bistand uden forudgående anmodning.
The Directive distinguishes between 'assistance on request' and 'spontaneous assistance'.
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed: — alle sådanne oplysninger eller papirer, som gør det muligt at kontrollere overholdelsen af de veterinære eller zootekniske bestemmelser; — alle oplysninger vedrørende transaktioner, der forekommer at være i strid med disse bestemmelser; — og foretager de nødvendige undersøgelser og underretter om alle sådanne akter eller afgørelser truffet af de kompetente myndigheder, som vedrører anvendelsen af de veterinære eller zootekniske bestemmelser.
At the request of the applicant authority, the requested authority: — must communicate all relevant Information or documents which enable it to check compliance with the provisions laid down in legislation on veterinary and zootechnical matters; — must communicate all information on operations ascertained to infringe such legislation; — must hold all necessary inquiries and notify any acts or decisions by the competent authorities regarding the application of legislation on veterinary or zootechnical matters.
Ved bistand uden forudgående anmodning samarbejder hver enkelt medlemsstats kompetente myndigheder på eget initiativ. 4.
Spontaneous assistance means cooperation without prior request between the competent authorities of the Member States. 4.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler Kommissionen alle oplysninger om utilstrækkeligheder ved eller mangler i de veterinære og zootekniske bestemmelser samt om overtrædelser af dem.
The competent authorities of each Member State are to communicate to the Commission all information concerning deficiencies of or loopholes in veterinary and zootechnical legislation and infringements of the said legislation.
Kommissionen har på sin side pligt til at meddele medlemsstaterne alle oplysninger, der kan hjælpe dem til at sikre overholdelsen af bestemmelserne.
The Commission, for its part, is required to communicate to the Member States all information likely to enable them to enforce compliance with the said legislation.
Folkesundhed og dyresundhed: Sundhedsproblemer ved indførsel af kvæg, svin og fersk kød
Public and animal health: health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat
Fastsættelse af samme krav ved indførsel af slagteaffald fra tredjelande som dem, der gælder for medlemsstaternes samhandel.
To introduce the same requirements for trade in offal with third countries as already exist for intraCommunity trade.
Rådets direktiv 88/289/EØF af 3. maj 1988 om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin og fersk kød fra tredjelande.
Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat from third countries.
Bestemmelse, hvorefter listen over de krævede sundheds- og veterinærinspektioner kan ændres under hensyn til resultatet af den fastsatte kontrol.
Provision for amending the list of required health and veterinary inspections in line with the results of previous inspections.
Der kan vedtages supplerende krav med hensyn til visse sygdomme, der vil kunne bringe folkesundheden i fare. 2. Nye bestemmelser om slagteaffald.
Further examinations can be required for certain diseases likely to endanger human health. 2.
Rådet kan give tilladelse til skiveskæring af lever fra andre dyrearter end kvæg. 3.
The admission of sliced liver which Is not of cattle origin may be decided upon by the Council. 3.
I henhold til hormondirektiverne må kød af behandlede dyr ikke indgå i samhandelen i Fællesskabet.
In line with the 'hormones' Directives, meat of treated animals may not enter into intraCommunity trade.
Folkesundhed og dyresundhed: Udryddelse af rabies
Public and animal health: eradication of rabies
Tilskyndelse til iværksættelse af pilotprojekter i stor målestok med henblik på udryddelse eller forebyggelse af rabies hos Fællesskabets vilde fauna ved brug af vacciner bestemt til oral immunisering af ræve.
To encourage the creation of large-scale pilot project areas for the eradication or prevention of rabies from the wildlife of the Community by means of the immunization of foxes.
Rådets beslutning 89/455/EØF af 24. juli 1989 om indførelse af en fællesskabsaktion for iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf.
Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to eradication or prevention.
Indhold
(3) Contents
Rabies er en anmeldelsespligtig sygdom for alle dyrearters vedkommende. 2.
Rabies is a notifiable disease in all species. 2.
Bestemmelser om betingelser for udarbejdelse af og fremsendelse til Kommissionen af nationale eller grænseoverskridende pilotprojekter, foretaget af medlemsstater, på hvis område der er konstateret forekomst af rabies, eller af en medlemsstat, som føler sig truet af et muligt angreb fra et naboland.
Provisions for the establishment and transmission to the Commission of national or cross-border pilot projects for Member States on the territory of which the presence of rabies has been established or by a Member State which feels threatened by an incursion of rabies.
Bestemmelser om minimumsarealerne for pilotprojekterne.
Minimum size requirements for pilot project areas.
Projekter, hvori der indgår samarbejde på tværs af grænserne, har prioritet.
Priority is given to projects which provide for cross-border cooperation.
Pilotprojekterne udarbejdes under hensyntagen til naturlige og administrative grænser, udbredelsen af rabies samt den epidemiologiske situation.
The pilot projects are drawn up taking into account natural and administrative boundaries, the prevalence of rabies as well as the epidemiological situation.
Betingelser for EF-tilskud, som er skønnet til 9,3 mio. ECU for en treårsperiode. Refusion til medlemsstaterne af bestemte udgifter og omkostninger indtil en given andel. 4.
Provisions for the granting of Community financial aid, the estimated amount of which is ECU 9.3 million over three years; reimbursements to the Member States for certain costs and expenditure within fixed limits. 4.
Bestemmelser om regelmæssig kontrol på stedet foretaget af Kommissionen for ud fra et veterinært synspunkt at efterprøve gennemførelsen af projekterne. 5.
Provisions for regular on-the-spot checks by the Commission to verify from a veterinary viewpoint whether the pilot projects are being implemented. 5.
Bestemmelser om proceduren, der skal følges ved Kommissionens gennemgang og godkendelse af pilotprojekter efter udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité.
Provisions for the examination and approval of the pilot project by the Commission following opinions of the Standing Veterinary Committee.
Kommissionsbeslutninger (maj 1990) om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af: beslutning 90/329/EØF — EFT L 161 af 27.6.1990 beslutning 90/330/EØF — EFT L 161 af 27.6.1990 beslutning 90/334/EØF — EFT L 161 af 27.6.1990 beslutning 90/333/EØF — EFT L 161 af 27.6.1990 beslutning 90/332/EØF — EFT L 161 af 27.6.1990 beslutning 90/331/EØF — EFT L 161 af 27.6.1990
Decision 90/329/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/330/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/334/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/333/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/332/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/331/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990
— Kommissionsbeslutninger (februar 1991) om godkendelse af foranstaltninger til Iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af: beslutning 91/77/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991 beslutning 91/79/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991 beslutning 91/74/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991 beslutning 91/78/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991 beslutning 91/76/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991 beslutning 91/75/EØF — EFT L 43 af 16.2.1991
Decision 91/77/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/79/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/74/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/78/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/76/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/75/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991
— Kommissionsbeslutninger (juli 1991) om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af: beslutning 91/428/EØF — EFT L 234 af 23.8.1991 beslutning 91/429/EØF — EFT L 234 af 23.8.1991 beslutning 91/431/EØF — EFT L 234 af 23.8.1991 beslutning 91/432/EØF — EFT L 234 af 23.8.1991 beslutning 91/430/EØF — EFT L 234 af 23.8.1991 beslutning 91/427/EØF — EFT L 234 af 23.8.1991
Decision 91/428/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/429/EEC — Official Journal L 234, 23.8 1991 Decision 91/431/EEC — Official Journal L 234, 23.8 1991 Decision 91/432/EEC — Official Journal L 234, 23.8 1991 Decision 91/430/EEC — Official Journal L 234, 23.8 1991 Decision 91/427/EEC — Official Journal L 234, 23.8 1991
Kommissionsbeslutninger (maj 1992) om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af: beslutning 92/307/EØF — EFT L 162 af 16.6.1992 beslutning 92/303/EØF — EFT L 162 af 16.6.1992 beslutning 92/304/EØF — EFT L 162 af 16.6.1992 beslutning 92/298/EØF — EFT L 162 af 16.6.1992 beslutning 92/302/EØF — EFT L 162 af 16.6.1992
Decision 92/307/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992 Decision 92/303/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992 Decision 92/304/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992 Decision 92/298/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992 Decision 92/302/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992
Folkesundhed og dyresundhed: Kaninkød og kød af opdrættet vildt
Public and animal health: rabbit meat and farmed game meat
Fastsættelse af sundhedsbestemmelser for kød af opdrættet vildt og kaninkød til supplering af harmonisering af de gældende sundhedsbestemmelser i kødsektoren (fersk kød og fjerkrækød).
To establish health rules for farmed game meat and rabbit meat and thus complete the harmonization of health rules relating to meat already covered (red meat and poultrymeat).
Rådets direktiv 91/495/EØF af 27. november 1990 om sundheds mæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kaninkød og kød af opdrættet vildt.
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public and animal health problems relating to the production and marketing of rabbit meat and farmed game meat.
Definitioner af udtrykkene »kaninkød«, »kød af opdrættet vildt« osv. 2.
Definitions of the terms 'rabbit meat', 'farmed game meat', etc. 2.
Vildtkød underkastes ved markedsføringen dyresundhedsbestemmelserne for handel inden for Fællesskabet med fersk kød. 3.
The marketing of game meat is to be subject to the health Inspection rules applicable to intraCommunity trade in fresh meat. 3.
Kød af opdrættet storvildt skal opfylde bestemmelserne i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFT nr. 121 af 29.7.1964). 4.
Meat from farmed big game must satisfy the conditions laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964). 4.
Slagte-, opskærings- og forarbejdningsvirksomhederne skal være godkendt af medlemsstaterne.
Slaughtering, cutting and processing establishments must be approved by the Member States.
Definition af godkendelseskriterierne. 5.
Definitions of approval criteria. 5.
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen gennemfører inspektioner for at overvåge direktivets anvendelse. 6.
Inspections will be carried out by Commission veterinary experts to ensure that the Directive is applied. 6.
Undtagelser i særlige tilfælde, hvor der er tale om personligt eller lokalt forbrug. 7.
Derogations are authorized for specific cases of personal or local consumption. 7.
Bilagene med bestemmelser om sundhedsundersøgelse af kaniner, sundhedsmærkning, opbevaring og transport.
Annexes containing provisions on health inspection of rabbits, health labelling, storage and transport.
— Ændringer af mærkningsreglerne; — eventuelle bestemmelser for lokale markeder; — bestemmelser om kontrol på bedriften; — eventuelle beslutninger om stoffer, der er skadelige for menneskets sundhed; — bestemmelser om bistand til embedsdyrlægen; — bestemmelser om inspektioner foretaget af Kommissionens veterinærsagkyndige.
— possible rules for the local market; — rules on farm controls; — possible decisions concerning substances harmful to human health; — rules on help for the official veterinarian; — rules on inspection by Commission veterinary experts.
Folkesundhed og dyresundhed: Beskyttelsesordning
Public and animal health: safeguard measures
Medlemsstaterne underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen, når der på deres område er mistanke om eller forekommer smitsomme dyresygdomme, der kan udgøre en alvorlig fare for dyrene, eller dyresygdomme, der kan overføres til mennesker og udgøre en alvorlig fare for befolkningens sundhed.
Each Member State must immediately notify other Member States and the Commission of any outbreak or suspected outbreak in its territory of contagious or infectious animal diseases likely to constitute a serious threat to animals, or of an animal disease which is transmissible to humans and likely to constitute a serious hazard to public health.
Kriseplaner skal udarbejdes på fællesskabsplan for at bremse udbredelsen af dyresygdomme. 2.
Community contingency plans should be established for dealing with animal diseases.
Eventuelle restriktive foranstaltninger skal træffes af myndighederne i de medlemsstater, hvor der er mistanke om eller udbrud af den pågældende sygdom. 3. Kommissionen skal kunne intervenere hurtigt og effektivt. 4.
Restrictive measures must be taken by the authorities of the Member States faced with an outbreak or suspected outbreak of disease. 3.
Kommissionen kan helt undtagelsesvis bemyndige de øvrige medlemsstater til at træffe de fornødne beskyttelsesforanstaltninger.
In exceptional cases, the Commission may authorize other Member States to take appropriate protective measures.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag, som tager sigte på at forstærke Kommissionens overvågning af medlemsstaternes kriseplaner.
Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of amendments designed to increase monitoring on the part of the Commission of the Member States' contingency plans.
Den 18. maj 1990 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 18 May 1990 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har tilsluttet sig en del af disse ændringforslag.
The Commission has accepted some of the amendments.
Den 8. oktober 1990 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 8 October 1990.
Det ændrede forslag behandles for øjeblikket i Rådet med henblik på dets vedtagelse.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
Folkesundhed og dyresundhed: Udgifter på veterinærområdet
Public and animal health: expenditure in the veterinary field
Beskyttelse og højnelse af folkesundheden og dyrs sundhed ved veterinærforanstaltninger med tilskud fra Fællesskabet.
To raise the level of public and animal health through veterinary measures supported financially by the Community.
Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Rådets beslutning 91/133/EØF af 4. marts 1991 om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
Council Decision 91/133/EEC of 4 March 1991 amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Rådets beslutning 92/337/EØF af 15. juni 1992 om tredje ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
Council Decision 92/337/EEC of 15 June 1992 amending for the third time Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Kommissionens beslutning 93/439/EØF af 30. juni 1993 om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet, for så vidt angår klassisk svinepest.
Commission Decision 93/439/EEC of 30 June 1993 amending Council Directive 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field as regards classical swine fever.
Beslutningerne vedrører dels punktvise veterinæraktioner, og dels kontrolforanstaltninger på veterinærområdet. 2.
These Decisions cover, on the one hand, specific veterinary measures and, on the other hand, inspection measures in the veterinary field. 2.
De punktvise veterinæraktioner omfatter: — hasteindgreb; — bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet; — dyreværnsforanstaltninger; — deltagelse i nationale foranstaltninger til udryddelse af bestemte sygdomme, herunder oksens ondartede lungesyge; — faglige og videnskabelige aktioner. 3.
Specific veterinary measures include: — emergency measures; — the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community; — measures for the protection of animals; — participation in national measures for the eradication of certain diseases, including contagious bovine pleuropneumonia; — technical and scientific measures. 3.
Veterinærkontrolordningen skærpes ved de forskellige EF-aktioner: — finansielt tilskud til EF-referencelaboratorier; — medfinansiering af iværksættelsen af kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser; — medfinansiering af iværksættelsen af den nye kontrolstrategi som led i gennemførelsen af det indre marked. 4.
The veterinary inspection system will be reinforced by various Community measures: — granting financial aid to Community liaison and reference laboratories; — making a financial contribution towards setting up controls aimed at the prevention of zoonoses; — making a financial contribution towards setting up the new control strategy consequent upon the completion of the internal market. 4.
Efter beslutning 92/337/EØF kan der eventuelt ydes EF-tilskud til udryddelse af afrikansk svinepest til bestemte medlemsstater, for hvis vedkommende særforanstaltningerne ikke længere gælder. 5.
Decision 92/337/EEC enables the Community, where applicable, to provide financial assistance for the eradiction of African swine fever in certain Member States where the specific measures are due to expire. 5.
Beslutning 93/439/EØF går ud på, at klassisk svinepest medtages på listen over sygdomme, der er omfattet af hasteindgreb i EF.
Decision 93/439/EEC adds classical swine fever to the list of diseases covered by Community emergency measures.
Den 13. juli 1992 vedtog Rådet en beslutning om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT­projektet) og om ændring af direktiv 90/675/EØF (resumé 1.54), 91/496/EØF (resumé 1.55) og 91/628/EØF (resumé 1.19) samt rådsbeslutning 90/424/EØF (beslutning 92/438/EØF, offentliggjort i EFT L 243 af 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC (summary 1.54), 91/496/EEC (summary 1.55), 91/628/EEC (summary 1.19) and Decision 90/424/EEC (Decision 92/438/EEC, published in Official Journal L 243, 25.8.1992).
Beslutning 90/424/EØF er ligeledes blevet ændret ved forordning (EØF) nr. 3763/91 den 27. december 1991 (EFT L 356 af 24.12.1991).
On 27 December 1991 Decision 90/424/EEC was also amended by Regulation (EEC) No 3763/91 (Official Journal L 356, 24.12.1991).