natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordninger vedrørende visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalerne om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og hhv. Ungarn og Polen på den anden side.
Adopted by the Commission on 15 November. The aim of the proposals is to lay down pro­visions for the implementation of various safe­guard and trade-protection measures con­tained in the Europe Agreements, in order to enable the latter to enter into force on 1 Janu­ary 1994.
Veeltaget af Kommissionen den 15. november.
EC 12-1991, point 1.3.2; Bull.
Formål: at fastsætte regler for anvendelsen af visse
EC 9-1992, point 1.3.11 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Kommissær Henning besøg I8.-20. november.
Adopted by the Commission on 8 November.
Henning Christophersen blev bl.a. modtaget af finansminister Szabo og udenrigsminister Jeszenszky.
gary provided for in the Europe Agreement and the conclusions of the Copenhagen Euro­pean Council.
Drøftelserne vedrørte den økonomiske situation i Ungarn og de bilaterale forbindelser mellem Ungarn og Den Europæiske Union.
Discussion focused on Hunga­ry's economic situation and bilateral relations between Hungary and the European Union.
I den forbin delse nævntes ikrafttrædelsen af Europaaftalen og Ungarns eventuelle senere tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Matters raised in that connection included the entry into force of the Europe Agreement and the possibility of Hungary joining the Union.
Parterne drøftede desuden Ungarns forbindelser med Den Russiske Føderation og Ukraine, multifiberaftalen og Ungarns deltagelse i de transeuropæiske net.
Also discussed were Hungary's relations with the Russian Federation and Ukraine, the Multifibre Arrangement and the country's involve­ment in trans-European networks.
TACIS-programmet, som EF yder et finansielt bidrag til på omkring 1 360 mio. ECU i 19911993, er det største tekniske bistandsprogram til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen på verdensplan.
TACIS, to which the Community is contribu­ting approximately ECU 1 360 million over the period 1991 to 1993, is the world's largest programme of technical assistance for the new independent States of the former Soviet Union.
Der er i øjeblikket iværksat mere end 30 nationale og regionale programmer, og der er blevet underskrevet mere end 1 300 kontrakter. ter.
Over 30 national and regional programmes are currently in place, and more than 1 300 contracts have been signed.
Præsident Kovacs besøg i Kommissionen den 4. november.
Slovakia's President, Mr Michal Kovac, visited the Commission on 4 Nov­ember.
Præsidenten blev modtaget af Kommissionens for mand, Jacques Delors. Drøftelserne vedrørte den politiske situation og de økonomiske reformer i Den Slovakiske Republik.
Mr Kovac saw Mr Delors for talks which centred on Slovakia's political situation and economic reforms.
Behandlingen af minoriteter i republikken og spørgsmålet om Gabci-kovo-Nagymaros-dæmningen blev ligeledes bragt op.
Also discussed were the treatment of minorities in the country and the Gabcikovo-Nagymaros dam.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Møde på ministerplan i Gruppen af Nationale Koordinatorer af 7/lC/5-programmet
Ministerial meeting of TACIS coordi­nators.
Referencer: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2157/91 om faglig bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker til støtte af bestræbelserne på sanering og genopretning af den sovjetiske økonomi (TACIS-programmet): EFT L 201 af 24.7.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.5.
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of techni­cal assistance to economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics (TACIS programme): OJ L201, 24.7.1991; Bull.
På mødet blev der udvekslet synspunkter og erfaringer vedrørende det andet TACIS-program.
Meetings held in Brussels from 8 to 12 November.
gen af oplysninger i forbindelse med TACIS-programmet.
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
Rådet besluttede, at der skal kunne ydes lån til Aserbajdsjan og Usbekistan under Fællesskabets lånefacilitet på 1 250 mio. ECU, som blev tildelt til landene fra det tidligere Sovjetunionen i overensstemmelse med Rådets afgørelse 91/658/EØF af 16. december 1991 (således som økonomi- og finansministrene fortolkede den på rådssamlingen den 10. februar 1992), så snart gruppen af det tidligere Sovjetunionens officielle kreditorer (Parisklubben) har godkendt ovennævnte aftaler.
December 1991 (as interpreted by the Council (econ­omic and financial affairs) on 10 February 1992) once these arrangements had been agreed by the group of official creditors (Paris Club) of the former USSR.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (TACIS-programmet): EFT L 187 af 29.7.1993 og EF-Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15.
Basic Regulation: Council Regulation (Eura­tom, EEC) No 2053/93 on the provision of tech­nical assistance to economic reform and recov­ery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Reference: Kommissionens beslutning om indikativprogrammer for 1993-1995 vedrørende faglig bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (TACIS): EF-Bull. 10-1993, punkt 1.3.17.
Reference: Commission Decision on indicative programmes for 1993 to 1995 for technical assistance to the new independent States of the former Soviet Union (TACIS): Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3917/92 om generelle toldpræferencer (—» punkt 1.3.48).
Proposal for a Council Regulation supplementing Regulation (EEC) No 3917/92 (generalized system of preferences) (-» point 1.3.48).
Topmøde EF-Den Russiske Fødereitiem.
1.3.15. summit.
Kommissionen har på baggrund af de berørte flerårige indikativprogrammer besluttet at finansiere seks nationale aktionsprogrammer, heraf tre for Den Russiske Føderation (88,9 mio. ECU til Den Russiske Føderation som helhed, 30,55 mio. ECU til Ural-regionen og 27,55 mio. ECU til det vestlige Sibirien) og et til Hviderusland (9,1 mio. ECU), Kasakhstan (14 mio. ECU) og Ukraine (42 mio. ECU), samt at finansiere et mellemstatsligt regionalprogram (69 mio. ECU), der dækker for skellige økonomiske sektorer.
Using the appropriate multiannual indicative programmes as a basis, the Commission approved the financing of six national action programmes: three for the Russian Federation (ECU 88.9 million for the Russian Federation as a whole, ECU 30.55 million for the Urals region, and ECU 27.55 million for Western Siberia), one for Belarus (ECU 9.1 million), one for Kazakhstan (ECU 14 million), one for Ukraine (ECU 42 million) and a regional programme for various sectors of the economy.
De nationale aktionsprogrammer har til formål at etablere en liste over de vigtigste af de projekter, der skal finansieres inden for de i forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 anførte områder, under hensyntagen til de hovedformål og retningslinjer, der er anført i indikativprogrammerne.
The purpose of the national action pro­grammes is to establish the main projects to be financed within the fields covered by Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, tak­ing account of the principal aims and guide­lines set out in the indicative programmes.
Rådets konklusioner vedrørende et EF-lån på 1 250 mio. ECU til det tidligere Sovjetunionen: kriterier for ydelse af lån til Aserbajdsjan og Usbekistan.
Council conclusions on the ECU 1 250 million Community loan to the former Soviet Union: eligibility of Azerbaijan and Uzbekistan.
Reference: Rådets afgørelse 9I/658/EØF om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.6.
Reference: Council Decision 91/658/EEC grant­ing a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Ved topmødet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation var Fællesskabet på den første mødedag repræsenteret ved Kommissionens for mand, Jacques Delors, og kommissær Hans van den Broek samt ved den belgiske premierminister og Det Europæiske Råds formand, J.-L. Dehaene, og den belgiske vicepremierminister og udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Willy Claes.
The Community was represented at this first Community/Russia summit by Mr Delors, Mr van den Broek, Mr Jean-Luc Dehaene (Belgian Prime Minister and President of the European Council) and Mr Willy Claes (Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister, and President of the Council).
De blev modtaget af præsident for Den Russiske Føderation Jeltsin, premierminister Chernomyrdin, vicepremierminister Shokhin og uden rigsminister Kozirev.
Talks were held with Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Viktor Chernomyrdin, Prime Minister, Mr Alexander Shokhin, Deputy Prime Minister and Mr Andrei Kozyrev, For­eign Minister.
Den belgiske premierminister fremhævede, at Fællesskabet tillægger dette første politiske topmøde på højeste niveau stor betydning, og at det ønsker regelmæssigt at del tage i sådanne møder med Den Russiske Føderation i lighed med de møder, der afholdes med USA og Japan.
Mr Dehaene emphasized the considerable importance attached by the Com­munity to this, the first political summit with the Russian Federation, and its desire to make such meetings a regular event, like those with the USA and Japan. He urged in particular that the partnership and cooperation agree­ment being negotiated with Russia formalize such an arrangement.
Han ønskede navnlig, at disse møder kom til formelt at indgå i den partnerskabsog samarbejdsaftale, der i øjeblikket forhandles
Also dis­cussed were bilateral issues connected with the energy charter, the investment guarantee fund, conversion of the defence industry, the Inter-
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.19 og EF-Bull. 41993, punkt 1.3.18.
Reference: draft partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union Bull.
Han fremhævede, at forhandlingerne ville blive fremmet ved hjælp af de ændringer i Kommissionens forhandlingsdirektiver, som Rådet havde vedtaget (—» punkt 1.3.16).
These focused on the European Union's support of economic reform in Ukraine, nego­tiation of the partnership agreement and indi­vidual trade issues.
Minister Golubchenko blev modtaget af kom missær sir Leon Brittan.
national Science and Technology Centre and particular goods, plus economic and political developments in the Russian Federation.
Drøftelserne vedrørte Den Europæiske Unions støtte til den økonomiske reformproces i Ukraine, forhandlingerne om part nerskabsaftalen og særlige handelsmæssige problemer. mer.
Mr Dehaene drew attention to the importance of Russia's relations with the Community, point­ing out that the latter's imports of Russian goods were 27 times higher than the United States' and eight times higher than Japan's, and that the Community contribution to help­ing the Russian economy accounted for 65% of international assistance to the country.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation.
Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and the Russian Federation.
Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.3.
Recommendation for a Decision: Bull.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.19.
EC 10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council Decision amending nego­tiating directives: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne: EF-Bull. 3-1993, punkt 1.3.19.
EC 3-1993, point 1.3.19 Council Decision amending negotiating direc­tives: Bull.
Forslag til Reidet s eifgøreise om ændring af forhandlingsdirektiverne vedtaget af Kommissionen den 4. november.
Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives adopted by the Com mission on 4 November.
Referencer: Støtte til fredsprocessen i Mellemøsten: EF-Bull.
References: Support for the Middle East peace process: Bull.
9-1993, punkt 1.3.17 til 1.3.24. Forslag til associeringsaftale med Israel: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.3.27.
91993, points 1.3.17 to 1.3.24 Draft association agreement with Israel: Bull.
Besøg af Manuel Marin, medlem af Kommissionen, den 5. november.
Visit made by Mr Marin on 5 Nov­ember.
Manuel Marin blev modtaget af premierminister Izhak Rabin og udenrigsminister Shimon Peres.
Mr Marin saw Mr Yitzhak Rabin, Prime Min­ister, and Mr Shimon Peres, Foreign Minister.
Parterne drøftede navnlig EU-støtten til fredsprocessen i Mellemøsten samt udviklingen i forhandlingerne om forslaget til associeringsaftale mellem Fællesskabet og Israel.
They discussed Community support for the Middle East peace process and the progress of negotiations on the draft association agree­ment between the Community and Israel.
Besøg af udenrigsminister Shimon Peres i Kommissionen den 25. november.
Mr Peres visited the Commission on 25 November.
Afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne vedtaget eif Rådet (almindelige anliggender) den 8. november.
Council Decision 93/604/CFSP con­cerning the joint action decided on by the Council for the dispatch of a team of observers for the Parliamentary elections in the Russian Federation (- > point 1.4.2). Ukraine
Disse ændringer af forhandlingsdirektiverne har til formål at fremme de igangværende forhandlinger med Den Russiske Føderation om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Mr Peres saw Mr Delors and Mr van den Broek. The talks covered the Middle East peace process and more especially economic aid for the Occupied Territories designed to facilitate implementation of the September peace agreements as well as the role of the neighbouring countries, namely Syria and Jor­dan, in this process.
De muliggør bl.a., at det i 1998 eventuelt besluttes at indlede forhandlinger om oprettelse af en frihandelszone mellem de to partnere.
The Commission launched the idea of arranging a conference attended by
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten overholde boykotter, der iværksættes af tredje lande, bortset fra tilfælde, hvor Unionen ikke har givet udtryk for indvendinger herimod.
Mediterranean and Middle East these criteria and adversely affect the Com­munity's economy.
Shimon Peres blev modtaget af Jacques Delors, formand for Kommissionen, og Hans van den Broek, medlem af Kommissionen.
the countries of the region in order to outline a plan for pooling water and energy resources and infrastructure in the Middle East.
Herudover gentog Shimon Peres Israels ønske om at blive associeret medlem af Den Europæiske Union.
Mr Peres confirmed that Israel wished to become an associate member of the European Union.
Jacques Delors bekræftede for sit vedkommende, at Fællesskabet hurtigt ønsker at indgå en associeringsaftale med Israel.
Mr Delors responded by confirming that the Community wanted to conclude an association agreement with Israel at an early date.
Europa-Parlamentets beslutninger om den økonomiske boykot, de arabiske stater udøver over for Israel, samt om de politiske aspekter af denne boykot.
Parliament resolutions on the econ­omic boycott imposed on Israel by the Arab States and the political aspects of this boycott.
Parlamentet bemærker i øvrigt, at en fortsættelse af boykotten vil kunne skade det økonomiske udviklingspotentiel i Gazaog Jeriko-områderne.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. EC 6-1992, point 133 EEC-GCC Cooperation Council and minis­terial meeting: Bull.
Parlamentet glæder sig i øvrigt over den rolle, som EU agter at spille i Mellemøsten og anmoder om, at man deltager i udarbejdelsen af en udviklingsplan til fremme af den regionale solidaritet.
EC 5-1993, point 1.3.22 Support for the Middle East peace process: Bull. 91993, points 1.3.17 to 1.3.24
Reference: Støtteforanstaltninger til fredsprocessen i Mellemøsten: EF-Bull.
Reference: Support for the Middle East peace process: Bull.
9-1993, punkt 1.3.17 til 1.3.24.
91993, points 1.3.17 to 1.3.24
Besøg af Manuel Marin, medlem af Kommissionen, den 6. november.
Visit by Mr Marin on 6 November.
Manuel Marin besøgte Gaza-striben og Vestjordan, hvor han blev modtaget af chefen for den palæstinensiske fredstalsmandsdelegation, Husseini, med hvem han drøftede EU-støtten til de besatte områder.
Mr Marin visited the Gaza Strip and West Bank, where he saw Mr Faisal Husseini, Head of the Palestinian Delegation for the peace negotiations, with whom he raised the matter of assistance from the Community for the Occupied Territories.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. november. I disse to beslutninger kommer Parlamentet ind på henholdsvis de økonomiske og de politiske aspekter af de arabiske landes boykot af Israel.
Adopted by Parliament on 16 November.
Parlamentet skelner mellem forskellige typer af boykot, hvoraf nogle krænker den internationale ret, udgør et angreb på menneskerettighederne og direkte skader europæiske virksomheder. Parlamentet anmoder de arabiske stater om at ophøre med denne praksis og at overholde princippet om ikke-diskrimination. Det konstaterer, at Maghreblandene allerede overholder sine bestemmelser og at Egypten har normale økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Israel.
It distinguished between the different types of boycott, some of which breach the rules of international law, infringe human rights and directly affect Community firms.
Mere alment anmoder Parlamentet alle medlemsstaterne om at vedtage love og bestemmelser, i henhold til hvilke det forbydes virksomheder at
In more general terms, Parliament called on all Member States to adopt laws and regulations prohibiting firms from complying with the dic­tates of boycotts imposed by nonmember countries, except where such boycotts are not opposed by the European Union, and called on the ministers responsible for the common foreign and security policy to devise a common policy of economic sanctions, laying down cri­teria for legal and political admissibility and incorporating a common legal instrument to guard against boycotts that do not conform to
Yassir Arafat blev modtaget af Jacques Delors, formand for Kommissionen, samt af Hans van den Broek og Manuel Marin, medlemmer af Kommissionen.
Mr Arafat saw Mr Delors, Mr van den Broek and Mr Marin.
Forhandlingerne drejede sig om de forskel lige problemer i regionen, herunder navnlig gen nemførelsen af fredsaftalen mellem Israel og PLO,
The talks covered all the region's problems and, more especially, implementation of the peace agreement between Israel and the PLO signed on 13 Sep­tember.
Man diskuterede indgående de økonomiske sider af fredsprocessen, og Jacques Delors understregede nødvendigheden af hurtigt at få økonomien og administrationen til at fungere igen.
Mr Delors stated that from now on the Com­munity's sole partner with regard to recon­struction in the Occupied Territories would be the Palestinian Council for Reconstruction and Development.
I denne for bindelse mindede Kommissionen om, at EU var den største offentlige bidragyder til palæstinenserne (60 mio. ECU i 1992 og 90 mio. ECU i 1993).
Mr Arafat, thanking the Com­munity for its aid to the Palestinian people, said that the Community's early years served as an example and a source of inspiration for the future of regional cooperation in the Middle East.
Rådets forordning (EU) nr. 3275/93 forbyder at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der kommer ind under FN's Sikker hedsråds resolution 883 (1993) og tilknyttede bestemmelser.
Council Regulation (EC) No 3275/93 prohibits the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by Security Council Resolution 883 (1993) and related resolutions.
Denne tekst svarer stort set til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3541/92 om gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 687 (1991) om fordringer fra Irak.
This Regulation reproduces mutatis mutandis the text of Regu­lation (EEC) No 3541/92 which implemented Security Council Resolution 687 ( 1991 ) dealing with Iraqi claims.
Besøg i Kommissionen af udenrigsminister Crvenkovski, den 6. november.
Mr Stevo Crvenkovski, Minister for Foreign Relations, visited the Commission on 6 November.
Rådets forordninger (EU) nr. 3274/93 og (EU) nr. 3275/93, der henholdsvis forbyder leve ring af visse varer og tjenesteydelser i Libyen, og om forbud mod indfrielse af fordringer i forbin delse med kontrakter og transaktioner, der kom mer ind under FN's Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) og tilknyttede bestemmelser.
Council Regulations (EC) No 3274/ 93 and (EC) No 3275/93 respectively pre­venting the supply of certain goods and services to Libya, and prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and trans­actions the performance of which was affected by the United Nations Security Council Resol­ution 883 (1993) and related resolutions.
Han understregede, at adskillelsen af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på det økonomiske plan fra resten af det tidligere Jugoslavien, som tidligere tegnede sig for 60% af udenrigshandelen, sanktionerne over for republikkerne Serbien og Montenegro og virkningen af en ekstraordinær tørke i landbruget havde medført et indtægtstab på mere end 2 mia. USD for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Ministeren lagde end videre vægt på de vanskeligheder, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien stod over for politisk set på grund af sin diplomatiske isolation.
He stressed that, at the economic level, the separ­ation of the former Yugoslav Republic of Macedonia from the rest of former Yugoslavia, which accounted for 60% of its foreign trade, the sanctions against the Republics of Serbia and Montenegro and the effects on agriculture of an exceptional drought had resulted in a loss in earnings of over USD 2 billion for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Hans van den Broek forsikrede ham om, at Kom missionen ville undersøge disse problemer nærmere.
Mr van den Broek assured him of the Commission's willingness to examine these problems.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 945/92 om begrænsninger af leveringen af visse varer og tjenesteydelser til Libyen: EFT L 101 af 15.4.1992, KOM(92) 142 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.14.
References: Council Regulation (EEC) No 3541/92 pro­hibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions the per­formance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions: OJ L361, 10.12.1992; Bull.EC 121992, point 1.4.28 Common position of the Council of the European Union on Libya: point 1.4.12 of this Bulletin Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 945/92 preventing the supply of certain goods and services to Libya: OJ L 101, 15.4.1992; COM(92) 142; Bull.
Kommissionens vedtagelse af forslagene den 23 november.
Proposals adopted by the Commission on 23 November.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem EØF og Den Tunesiske Republik: EFT L 265 af 27.9.1978.
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Tunisia: OJ L 265, 27.9.1978 Council Decision 92/44/EEC on the con­clusion of the fourth financial Protocol with the Republic of Tunisia: OJ L 18, 25.1.1992; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om »De fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Maghreb-landene«: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.6.
References: EEC­Turkey Association Agreement: OJ L 217, 29.12.1964 Additional Protocol: OJ L 293, 29.12.1972 Previous meeting: Bull.
Vedtaget eif Rådet den 29. november.
Thirty­fourth meeting held in Brussels on 8 Nov­ember.
Rådets for ordning (EU) nr. 3274/93, som følger op på Sikkerhedsrådets resolution 883 (1993), udvider embargoforanstaltningerne over for Libyen.
At the economic level, the discussions were dominated by the prospect of a customs union between the Community and Turkey.