natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at imødekomme Den Europæiske Union indvilligede T. Hata i, at der i nær fremtid skal afholdes et møde på ekspertniveau om dereguleringsspørgsmålet.
At Mr Hata's meeting with Mr Delors, the two sides raised many issues and stressed, in partic­ular, the importance they both attached to the annual meeting institutionalized by the declara­tion of July 1991.
Øvrige industrialiserede lande
Cooperation with Asia
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om for slag til de foranstaltninger, som skal forelægges for den nye sydafrikanske regering: KOM(94) 123 og
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.4.40
I øvrigt noterer Kommissionen sig, at mens spændingerne inden for landbrug, fiskeri, tjenesteydel bulletin
Commission financing decision to grant ECU 600 000 to Afghanistan for a mine clearance project.
Formål: tildeling af 330 000 ECU til Pakistan.
Commission financing grant ECU 330 000 to Pakistan.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika om det
Cooperation with Latin America
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien: EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
ACP countries and OCTs and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Formål: ydelse af en støtte på 0,88 mio. ECU til Colombia, til Costa Rica og til Paraguay til pilotprogrammet »Latinamerika mod kræft«.
Draft negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention: Bull. 1/21994, point 1.3.80
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. maj.
Council conclusions on the measures to be pre­sented to the new government of South Africa: Bull. 4-1994, point 1.3.38
Europa-Parlamentet hilser denne historiske sejr velkommen og udtrykker sin anerkendelse af F. De Klerk og N. Mandela, som har lagt grunden til et nyt Sydafrika.
Commission financing decision to grant ECU 0.88 million to Colombia, Costa Rica and Para­guay for the 'Latin America against cancer' pilot programme.
Kommissionens afgørelser.
Nineteenth meeting held in Mbabane (Swaziland) from 18 to 20 May.
Formål: til deling af finansiering til støtteprojekter, der skal lære flygtninge, fordrevne og hjemvendte at klare sig selv (se tabel 3).
The meeting was chaired jointly by Mr George Brizan, Grenada's Minister for Agriculture, Trade and Industry, and Mr Theodoros Pángalos, Greece's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, in the presence of HRH Mswati III, King of Swaziland, and Mr Marin.
Kommissionens finansieringsafgørelse.
The meeting saw the start of negotiations on the mid-term review of the fourth Lomé Conven­tion.
Formål: til deling af 600 000 ECU til Afghanistan til finansie ring af et minefjerningsprojekt.
Mr Marin emphasized that the shift in international equilibria and the need to take ac­count of new forms of interdependence between North and South had made such a review neces­sary.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
He highlighted its three main themes, namely the importance attached to democracy, human rights and the principles of good govern­ance, the introduction of new procedures for po­litical dialogue and the improvement of certain instruments and procedures to make them more consistent and effective.
Institutionelle forbindelser de M. Brizan, at man ikke måtte give prioritet til gennemførelse af menneskerettighederne og demokratiet for at bruge dette som begrundelse for at suspendere hjælpen til AVS-landene og ønskede, at der blev oprettet klare procedurer på dette område herunder konsultationer mellem de to parter.
While he approved these guidelines, Mr Brizan stressed that the emphasis on the development of human rights and democracy should not be used to suspend aid to ACP countries and expressed the wish for open procedures involving consultation of both sides in that area.
Han foreslog endvidere, at konventionens instrumenter ændres for bl.a. at tage hensyn til problemer i forbindelse med udsving i råvarepriserne og den hermed forbundne stigning i de pågældende landes gæld.
He further proposed that the instruments of the Convention be amended to take account of problems such as commodity price fluctuations and the resulting increases in the debt burden on the countries involved.
Endelig gav AVS-landene udtryk for deres bekymring med hensyn til, hvilken virkning resultaterne af de multilateriale handelsforhandlinger under Uruguay-runden vil få for de handelsaftaler, der er indgået i henhold til Lomé-konventionen.
Lastly, the ACP States expressed their concern at the effect of the agreement reached at the con­clusion of the Uruguay Round multilateral trade negotiations on trade agreements under the Lomé Convention.
Referencer: Fjerde AVS/EØF-konvention: EFT L-229 af 17.8.1991 og Bull.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Udkast til delvis revision af fjerde Lomékonvention på halvvejen: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.80.
9-1991, point 1.3.38
41994, punkt 1.3.61 Foregående møde: Bull. 5-1993, punkt 1.3.34
certain trade between the European Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo: OJ L 270, 30.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.52
Nittende møde i Mbabane (Swaziland) 18. til 20. maj.
Council Regulation (EEC) No 2340/90 pre­venting trade by the Community as regards Iraq and Kuwait (OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
Referencer: Fjerde AVS/EØF-konvention: EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Afgørelse nr. 193 truffet af AVS/EØF-Minister-rådet, om anvendelse af fjerde Lomékonvention på Eritrea: EFT L 280 af 13.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.48
9-1991, point 1.3.38 Decision No 1/93 of the ACP-EEC Council of Ministers on the application of the fourth Lomé Convention to Eritrea: OJ L 280, 13.11.1993; Bull.
M. Marín blev modtaget af Eritreas præsident, med hvem han undertegnede det »nationale indikativprogram« for Eritrea.
Mr Marin met Mr Issaias Afewerki, President of Eritrea, for the signing of the country's national indicative programme.
Det vigtigste formål med dette program, der fastsætter en støtte på 35 mio. ECU over to år, er at bidrage til genopbygningen af infrastrukturen i Eritrea.
The main aim of the pro­gramme, which will provide aid of ECU 35 mil­lion over two years, is to help rebuild Eritrea's infrastructure.
På dette møde indledtes forhandlingerne om en revision på halvvejen af Fjerde Lomé-konvention.
Decision No 90/914/ECSC of the representa­tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, preventing trade as regards Iraq and Kuwait: OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
Decision No 93/235/ECSC of the representa­tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning trade be­tween the European Coal and Steel Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Rådets forordninger (EU) nr. 3274/93 og (EU) nr. 3275/93, der henholdsvis forbyder levering af disse varer og tjenesteydelser til Libyen, og om forbud mod indfrielse af fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der kommer ind under FN's Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) og til knyttede bestemmelser: EFT L 295 af 30.11.1993 og Bull.
4-1993, point 1.3.27 Council Regulations (EC) Nos 3274/93 and 3275/93 respectively preventing the supply of certain goods and services to Libya and prohib­iting the satisfying of claims with regard to con­tracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Security Council Resolution 883 (1993) and related reso­lutions: OJ L 295, 30.11.1993; Bull. 11-1993, point 1.3.24
Forslag til Rådets forordning om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen og begrænsning af anvendelsen af pengemidler eller andre finansielle ressourcer ejet eller kontrolleret af Libyen KOM (94)91 og Bull. 31994, punkt 1.3.60
Proposal for a Council Regulation preventing the supply of certain goods and services to Libya and restricting the use of funds or other financial resources owned or controlled by Libya: COM (94) 91; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Proposal 18 May.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 1608/93 om indfø relse af forbud mod samhandel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti: EFT L 255 af 22.6.1993 og Bull. 61993, punkt 1.3.47
Regulations repealed: Council Regulation (EEC) No 1608/93 intro­ducing an embargo concerning certain trade be­tween the EEC and Haiti: OJ L 255, 22.6.1993; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3028/93 om ophæ velse af suspension af embargoen vedrørende handlen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti og om ændring af forordning (EØF) n° 1608/93 om indførelsen af denne embargo: EFT L 270 af 30.10.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.52
Adopted by the Council on 25 May with the aim of implementing United Nations Security Coun-
Referencer: Rådets afgørelse 94/315/FUSP om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende begrænsning af de økonomiske forbindelser med Haiti og Rådets henstilling om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti - punkt 1.3.5 i denne bulletin
ACP countries and OCTs underlined Namibia's strategic position in the region with regard to South Africa and in the Southern African Development Community (SADC).
7/8-1990, punkt 1.4.21 - som ændret ved forordning (EØF) nr. 3155/90: EFT L 304 af 1.11.1990 og Bull. 10-1190, punkt 1.4.15
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. maj.
Draft negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention: Bull.
Formål: at iværksætte resolution 917, der blev vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 6. maj 1994, og som påbyder medlemsstaterne at skærpe den økonomiske og finansielle embargo af Haiti.
1/21994, point 1.3.80 cil Resolution 917 adopted on 6 May 1994, which obliges the UN Member States to streng­then the existing financial and economic sanc­tions against Haiti.
I henhold til disse retsakter og denne afgørelse er alle handelsforbindelser med Haiti forbudt inklusive transit, og samtidig indefryses haitianske tilgodehavende og finansielle midler.
The regulations and decision prohibit, inter alia, all trade relations, including transit, with Haiti and freeze Haiti's assets and financial resources.
Bestemmelserne finder anvendelse, uanset om der eksisterer nogen rettigheder eller forpligtelser i medfør af international aftale eller kontrakt indgået med enhver fysisk eller juridisk person på Haiti.
They also apply to rights and obligations conferred or imposed by any international agreement entered into prior to the entry into force of the Resolution with any nat­ural or legal person in Haiti.
Der er dog fastsat undtagelsesbestemmelser med hensyn til levering af varer af humanitær art. Den forordning, der forbyder indfrielse af fordringer fra de haitianske myndigheder, er mutatis mutandis identisk med Rådets forordning om samme emne vedrørende Libyen.
Provision has been made, however, for exceptions with regard to the supply of commodities for humanitarian pur­poses. The regulation prohibiting the satisfying of claims of the Haitian authorities is identical, mutatis mutandis, to the Council Regulation dealing with the same subject in respect of Libya.
Handelsbestemmelserne følger nøje EF-lovgiv-ningen vedrørende embargoerne over for Irak, For bundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Libyen.
The provisions on trade relations are largely based on the Community legislation with regard to the embargoes imposed on Iraq, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Libya.
Bestemmelserne om den finan sielle embargo følger nøje Kommissionens forslag med hensyn til udvidelsen af EF-lovgivningen vedrørende embargoen over for Libyen.
The provisions with regard to the financial embargo follow closely the proposal with regard to the extension of the Community legislation concerning the sanctions against Libya.
Besøg hos Kommissionen af republikkens præsident, S. Nujoma, og udenrigsminister T.-B. Gurrirab 17.- 19. maj.
Mr Sam Nujoma, President of Nami­bia, and Mr Theo-Ben Gurirab, Foreign Minis­ter, visited the Commission from 17 to 19 May.
Internationale organisationer og konferencer udgangen af februar 1995.
Mr Marin hoped that the review would be completed quickly, in step with the revision of the Lomé Convention with the ACP States, in order to prevent delays in implementing the forthcoming eighth EDF which was due to be approved by the end of February 1995.
Han gjorde ligeledes opmærksom på, at det var en kendsgerning, og at Rådets nye afgørelse derfor bør skabe tilstrækkelig fleksible rammer.
He stated that the special charac­teristics of each OCT were a fact of history and that the new Council Decision should therefore create a sufficiently flexible framework.
Nujoma og Gurrirab blev modtaget af formanden og næstformanden for Kommissionen J. Delors og M. Marin og kommissionsmedlem H. van den Broek.
Mr Nujoma and Mr Gurirab met Mr Delors, Mr Marin and Mr Van den Broek.
De to parter anerkendte de sociale og økonomiske fremskridt, som er gjort i Namibia, der har været uafhængigt siden 1990, idet de dog konstaterede, at disse lande stadig har brug for hjælp fra Den Europæiske Union, der desuden vil være et vigtigt marked for produkter fra Namibia i fremtiden.
Although both sides acknowledged the progress Namibia had achieved in the political, economic and social spheres since independence in 1990, they never­theless accepted that the country still needed the support of the European Union, which would become an important outlet for Namibian prod­ucts in future.
M. Nujoma gjorde endvidere opmærksom på, at hans land lagde stor vægt på samarbejdet med Den Europæiske Union.
Mr Nujoma spoke of the impor­tance his country attached to developing cooper­ation with the European Union.
Formål: ydelse af bidrag til finansiering af projekter og programmer ved hjælp af midler fra 6. og 7. EUF til et samlet beløb på 56 004 000 ECU (se tabel 4).
Commission decisions allocating a total of ECU 56 004 000 under the sixth and seventh EDFs (see Table 4).
Tabel 4 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EUF
Table 4 — Financing of operations under the sixth and seventh
Lån på særlige vilkår
Rural production Fisheries
Social udvikling Infrastruktur
Social development Infrastructure
Ministerudvalget.
Council conclusions on the post-Uru­guay Round negotiations on services.
Reference: Topmøde for stats- og regeringscheferne i Europarådet: Bull.
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
10-1993, punkt 1.3.87 uen Europæiske Bank for genopbygning og udvikling (EBRD)
4-1994, point 1.3.61 by the Council
Finansieringer
Affairs) on
Det 94. møde i Europarådets ministerudvalg, som blev ledet af W. Claes, Belgiens udenrigsminister, gav Europarådets medlemsstater mulighed for at gøre en første status over gennemførelsen af de beslutninger, som blev truffet af stats- og regeringscheferne på topmødet i Wien i oktober 1993.
The 93rd meeting of the Council of Europe's Com­mittee of Ministers was chaired by Mr Willy Claes, Belgium's Foreign Minister, and offered the Council of Europe's member countries an opportunity to take stock of the implementation so far of the decisions taken by the Heads of State or Government at their Vienna meeting of October 1993.
Ministrene kom bl.a. ind på spørgsmålet om beskyttelse af nationale mindretal og gennemførelsen af erklæringen og handlingsplanen vedrørende bekæmpelse af racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance.
The ministers were particularly interested in the protection of national minorities and the implementation of the declaration and action plan to combat racism, xenophobia, anti­semitism and intolerance.
De diskutterede endvidere Europarådets voksende rolle i udviklingen af et demokratisk og mere stabilt Europa.
They also discussed the Council of Europe's growing involvement in the establishment of a more stable democratic Europe.
Forud for mødet var protokol nr. Ili den europæiske menneskerettighedskonvention, som tager sig
The meeting was preceded by the ceremonial signing of Protocol No 11 to the European Con­vention on Human Rights.
Banken opretter en garanti med et loft på 10 mio. USD, som Komercijalna Banka's korresponderende banker kan nyde godt af i deres »correspondant banking«-operationer med denne bank.
Committee of Ministers. Reference: Summit of Heads of State or Govern­ment of the Council of Europe: Bull.
Hensigten med denne garanti er at sikre
10-1993, point 1.3.87
Komercijalna Banka's partnere mod, at denne bank skulle løbe ind i valutalikviditetsproblemer.
European Bank for Reconstruction and Development
ledsage udbedringsarbejdet og finansiere en under søgelse af miljøvirkningen.
The PHARE programme will provide ECU 700 000 to cover consultants' fees for the works and environmental impact studies.
Generelle spørgsmål
Common commercial policy
Banken yder et lån på 20 mio. USD (transformeres til garanti i en lokal bank) og foretager et kapitalindskud på 4 mio. dollars i Kabel Net, som er en majoritetsfilial af United International Holdings, international operatør af tv-kæder. Kabel Net har forhandlet og opnået licens hos de tjekkiske myndigheder for flere byer, såsom Prag og Bron, som dækker 500 000 hjem med tv-apparater.
The Bank provided a guarantee, with a USD 10 million ceiling, for banks engaging in correspondent banking operations with the Komercijalna Banka.
Toldunionens praktiske gennemførelse
Operation of the customs union
De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC) 1994.
Integrated tariff of the European Com­munities (TARIC) 1994.
Offentliggørelse den 24. maj.
Published on 24 May.
TARIC, der udkommer årligt, omfatter samtlige fællesskabsforanstaltninger, der finder anvendelse på samhandel.
The TARIC is an annual publication of all the Community's trade mea­sures.
Banken foretager et kapitalindskud svarende til 6,7 mio. ECU (17 %) i Karosa, som er en tjekkisk busfabrik, der er i færd med at blive privatiseret, og hvori Renault Véhicules Industriels (RVI) foretager et kapitalindskud på 34 %.
The Bank took a stake equivalent to ECU 6.7 million (17%) in Karosa, a Czech busmaker undergoing privatization in which Renault Véhicules Industriels (RVI) is taking a 34% holding.
Banken har en option på salg af sine Karosa-aktier til Renault.
The Bank will have the option of selling its shares to Renault.
Sideløbende hermed yder banken et lån på 200 mio. FF til Karosa.
The Bank will also lend Karosa FF 200 million.
Bankens bidrag vil gøre det muligt for Karosa at finansiere en modernisering af en busfremstillingsfabrik.
The Bank's funding will enable Karosa to modernize a bus factory.
Udkast til Kommissionens beslutning om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger for varer omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab til fordel for Bulgarien, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Estland, Georgien, Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Usbekistan, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien indtil den 31. december 1994 for at tage hensyn til Tysklands forening.
Draft Commission Decision on the introduction of transitional measures for prod­ucts covered by the Treaty establishing the ECSC for Bulgaria, the Czech Republic, Slova­kia, Hungary, Poland, Romania, Armenia, Azer­baijan, Belarussia, Estonia, Georgia, Kazakh­stan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Uzbekistan, Russia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedo­nia, until 31 December 1994 to take account of German unification.
Reference: Kommissionens beslutning 3788/90/ EKSF om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien: EFT L 364 af 28.12.1990 og Bull.
Reference: Commission Decision No 3788/90/ ECSC on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the Soviet Union and Yugosla­via: OJ L 364, 28.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.2.2, senest ændret ved Kommissionens beslutning 1535/93/ EKSF: EFT L 151 af 23.6.1993 og Bull. 61993, punkt 1.3.68
12-1990, point 1.2.2, last amended by Commission Decision No 1535/93/ECSC: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
Banken yder to lån på i alt 62 mio. USD til opførelse og udbedring af landevejs- og motorvejsforbindelser øst/vest i Slovenien. Over PHARE-programmet ydes der en finansiering på 700 000 ECU i form af teknisk bistand, som vil
A loan of USD 19.6 million was granted to upgrade the operation of six oil wells in the Tomsk region of Siberia.
Kommissionens retsakter om antidumping dukter for 1994 for at tage hensyn til det traditionelle handelssamkvem mellem det tidligere DDR og landene i Central- og Østeuropa.
Adopted by the Commission on 20 May and designed to extend until the end of 1994 the transitional arrangements for ECSC products in order to take account of traditional trade be­tween the former German Democratic Republic and the countries of Central and Eastern Europe.
Meddelelse om indledning af procedure vedrørende importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore.
The Bank made two loans totalling USD 62 million for the construction and repair of Slovenia's East-West roads and motorways.
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 30. maj. EFT C 164 af 16.6.1994
Assent given by the Council on 30 May. OJ C 164, 16.6.1994
Rådets retsakter om antidumping
Commercial policy instruments
Meddelelse om indledning af antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland.
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Offentliggørelse den 20. maj.
Published on 20 May.
Forslag til Rådets forordning om for længelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3.5» disketter) med oprindelse i Hongkong og Republikken Korea.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional antidumping duty on certain magnetic disks (3.5" microdisks) orig­inating in Hong Kong and the Republic of Korea.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af Cumarin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Commu­nity of hematite pig iron originating in the Czech Republic.
Reference: Midlertidig told: EFT L 68 af 11.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.3.99
Reference: Provisional duty: OJ L 68, 11.3.1994; Bull.
Offentliggørelse den 20. maj.
Published on 21 May.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af hæmatit råjern med oprindelse i Den Tjekkiske Republik.
Commission Regulation No 1076/94 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain watch movements originating in Malaysia and Thailand.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive antidumping duty on imports of large aluminium electrolyte capac­itors originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Offentliggørelse den 21. maj.
Reference: Notice of initiation of proceeding: OJ C 183, 6.7.1993; Bull.
Reference: Midlertidig told: EFT L 48 af 19.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.128
Reference: Provisional duty: OJ L 48, 19.2.1994; Bull.