natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilagene indeholder bl.a. oplysning om, hvilket format der skal anvendes ved publiceringen af de obligatoriske oplysninger om lejede kredsløb, samt en definition af et minimumssæt af lejede kredsløb med harmoniserede tekniske specifikationer.
Two annexes containing (1) a presentation of the information to be provided and (2) a definition of a minimum set of leased lines with harmonized technical characteristics.
— Meddelelse — EFT C 277 af 15.10.1993 Meddelelse fra Kommissionen om offentliggørelse af oplysninger vedrørende lejede linjer.
— Communication — Official Journal C 277, 15.10.1993 Commission Communication on the publication of information in respect of leased lines.
— Kommissionens beslutning af 15. juni 1994 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/44/EØF.
— Commission Decision of 15 June 1994, amending Annex II to Council Directive 92/44/EEC.
Formålet med denne beslutning er at tilpasse bilag II i direktiv 92/44/EØF til den tekniske udvikling.
The purpose of this Decision is to amend Annex II of Directive 92/44/EEC to take account of new technical developments.
I dette bilag fastlægges et minimumssæt af lejede kredsløb med harmoniserede tekniske specifikationer, der skal stilles til rådighed for at garantere et harmoniseret udbud i hele Den Europæiske Union.
This annex describes a minimum set of leased lines with harmonized characteristics that must be provided in order to guarantee harmonized supply through the European Union.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet: Taletelefoni
Telecommunications: open network provision: voice telephony
Der skal sikres åben og effektiv adgang til ofentlige telefonnet og -tjenester. En harmoniseret taletelefonitjeneste skal stilles til rådighed for brugerne på hele Fællesskabets område.
To provide open and efficient access to fixed public telephone networks and services and a harmonized voice telephony service for users throughout the Community.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni.
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Direktivet definerer udtrykkene »fast offentligt telefonnet«, »brugere«, »national tilsynsmyndighed«, »ONP-udvalg« og »offentlig betalingstelefon«. I øvrigt henviser det til direktiv 90/387/EØF (resumé 5.12). 2.
The Directive defines 'fixed public telephone network', 'users', 'national regulatory authority', 'ONP Committee', 'public pay-telephone' and 'public telephone call box' and refers to Directive 90/387/EEC for all the other definitions (summary 5.12). 2.
Medlemsstaterne sikrer, at televirksomhederne leverer et fast offentligt telefonnet og en taletelefonitjeneste.
Member States shall ensure that the telecommunications organizations provide a fixed public telephone network and a voice telephony service.
De sikrer, at brugerne efter anmodning kan blive tilsluttet det faste offentlige telefonnet, samt at de kan tilslutte og anvende godkendt terminaludstyr i brugernes lokaler i overensstemmelse med national ret og fællesskabsretten.
They shall ensure that users can, on request, obtain a connection to the fixed public telephone network and connection and use of approved terminal equipment situated on the user's premises, in accordance with national and community law.
Direktivet pålægger de nationale tilsynsmyndigheder at offentliggøre oplysninger om adgang til det offentlige telefonnet og til taletelefonitjenesten, at fastsætte kvantificerede målsætninger for leveringsfrister for tjenestens kvalitet og at sikre ordnede forhold ved afskaffelse af tjenester.
The Directive makes these national regulatory authorities responsible for publishing information on access to the public telephone network and the voice telephony service, targets for supply time and quality of service and the conditions for termination of offerings.
I et bilag anføres de funktioner, som brugeren har krav på, i overensstemmelse med de tekniske standarder, som direktivet anfører, og uden forbehold for teknisk gennemførlighed.
An annex lists the features which users may request, in accordance with the technical standards specified in the Directive, subject to technical feasibility.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at de supplerende funktioner, der er anført i bilaget, stilles til rådighed for brugeren. De sikrer, at televirksomhederne, når brugerne anmoder herom, giver adgang til det offentlige telefonnet via andre nettermineringspunkter end dem, der er anført i det pågældende bilag.
The national regulatory authorities must also encourage provision of the other features listed in the annex.
Direktivet giver regler for, hvordan anmodninger om en sådan særlig nettilslutning skal forelægges og imødekommes. Rimelige anmodninger om netsammenkobling fra godkendte leverandører af taletelefonitjenester skal imødekommes, navnlig med henblik på formidling af taletelefonitjeneste i hele Fællesskabet.
The Directive also gives details of the procedure for requesting and granting such special network access.
Direktivet indeholder nærmere tekniske og kommercielle bestemmelser om sådanne aftaler.
The Directive lays the foundation for the technical and commercial arrangements covering such interconnection agreements.
Direktivet fastslår, at taksterne for brug af det offentlige telefonnet skal opfylde de grundlæggende principper med hensyn til omkostningsægthed og klarhed.
The Directive lays down rules designed to ensure that the tariffs for use of the public telephone network follow the basic principles of cost orientation and transparency.
For at sikre at disse takstprincipper overholdes, skal medlemsstaterne sørge for, at deres televirksomheder udarbejder og indfører omkostningsregnskabssystemer. Direktivet tillader rabatordninger, lavforbrugsordninger og særtakster.
To apply these tariff principles, the Member States must ensure that their telecommunications organizations formulate and put into practice a cost accounting system.
De nationale tilsynsmyndigheder sørger for, at der efter anmodning kan leveres en specificeret faktura.
The national regulatory authorities must ensure that itemized billing is available to users on request.
Der skal stilles regelmæssigt ajourførte oversigter over taletelefonitjenestens abonnenter til rådighed for brugerne.
Users must be provided with a regularly updated directory, in which they must have the right to be included or not as they wish.
Der skal stilles tilstrækkelig mange offentlige telefonbokse til rådighed, hvorfra der skal kunne foretages nødopkald. Nødopkald er gratis.
Sufficient numbers of public telephone call boxes must be installed and it must be possible to make emergency calls from them.
Kommissionen sikrer, at der frembringes et telefondebetkort, der kan bruges i hele Fællesskabet.
The Commission will ensure development of a telephone pre-payment card usable throughout the Community.
IMI: iværksætter undersøgelser af den tekniske og økonomiske gennemførlighed af specifikationer for nettilslutning, herunder for stikket. 6.
The Commission will study the technical and economic feasibility of harmonized specifications for network access, including the socket.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale telefonnummereringsplaner, administreres på en sådan måde, at numre og nummerserier tildeles retfærdigt, rimeligt og hurtigt.
The Member States must ensure that the measures taken to control the national telephone numbering plans guarantee that numbers and numbering ranges are allocated fairly, equitably and promptly.
Planen offentliggøres i den udstrækning, hvori hensynet til den nationale sikkerhed tillader det.
The plan must be published, subject to any limitations imposed on the grounds of national security.
Kommissionen fremmer indførelse af en EF-nummerordning. 7.
The Commission will promote Communitywide telephone numbering.
Direktivet fastsætter anvendelsesbetingelserne for offentlige telefonnet og taletelefonitjenester samt de væsentlige krav og de standarder, der skal overholdes ved leveringen af tjenesterne. 8.
The Directive lays down the conditions for usage of the public telephone networks or voice telephony services, plus the essential requirements and standards to be observed for provision of such services.
Direktivet indeholder procedurebestemmelser for:
The Directive also contains a series of procedural provisions covering:
— konvergens med hensyn til mål og indførelse af ensartede tjenester og faciliteter i Fællesskabet;
— Communitywide convergence of targets and implementation of common services and facilities within the Community;
— indberetninger og rapporter, som tilsynsmyndighederne og medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen om direktivets gennemførelse; — mægling og bilæggelse af tvister; — eventuel udsættelse af visse forpligtelser for medlemsstaterne;
— notification and reporting by the national regulatory authorities and the Member States to the Commission in connection with the measures taken to implement the Directive;
— teknisk tilpasning, som nødvendiggøres af den tekniske udvikling og ændringer i efterspørgslen.
— the technical modifications necessary to adapt to technical progress and to changes in market demand.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er oprettet ved direktiv 90/387/EØF (resumé 5.12).
The Commission will be assisted by the Committee set up by Directive 90/387/EEC (summary 5.12).
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med 37 ændringsforslag.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to 37 amendments.
Disse ændringsforslag går ud på at præcisere visse definitioner samt foranstaltningerne til oplysning af forbrugerne, de nationale tilsynsmyndigheders rolle og de procedurer, der skal følges ved en væsentlig omlægning af de fastsatte foranstaltninger.
These amendments were designed to clarify some of the definitions and the measures on information for users, the role of the national regulatory authorities and the procedures to be observed in the event of any significant new initiatives.
Andenbehandling: Parlamentet har godkendt Rådets fælles holdning med 14 ændringsforslag.
Second reading: Parliament approved the Council's common position subject to 14 amendments.
Disse ændringsforslag vedrører brugernes rettigheder, televirksomhedernes gennemsigtighed, udvalgsprocedurer, høring af organisationer, der repræsenterer televirksomhederne, de nationale tilsynsmyndigheders kontrol samt små og mellemstore televirksomheder.
These amendments concerned users' rights, the transparency of the telecommunications organizations, the Committee procedure, consultation of the representatives of telecommunications organizations, control of the national regulatory authorities, and small or mediumsized telecommunications organizations.
Fælles beslutningsprocedure
Co-decision procedure
Den 27. august 1992 forelagde Kommissionen Rådet forslaget til direktiv.
The Commission presented the proposal for a Directive to the Council on 27 August 1992.
Førstebehandling: Den 10. marts 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: On 10 March 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har accepteret en del af disse.
The Commission has accepted some of the amendments.
Den 7. maj 1993 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 7 May 1993.
Den 30. juni 1993 vedtog Rådet en fælles holdning.
On 30 June 1993 the Council adopted its common position.
Andenbehandling: Den 19. januar 1994 godkendte Parlamentet Rådets fælles holdning med visse ændringsforslag.
Second reading: On 19 January 1994 Parliament approved the Council's common position subject to amendments.
Forligsudvalget har ikke godkendt det fælles udkast.
On 10 March 1994 the Council decided to convene the Conciliation Committee in order to come to an agreement on a joint text.
Den 30. maj 1994 vedtog Rådet et politisk forlig af dets oprindelige fælles holdning uden ændringer.
On 30 May 1994 the Council adopted a political agreement on its first common position without amendment.
Den 20. juni 1994 bekræftede Rådet denne fælles holdning.
On 20 June 1994 the Council confirmed its common position.
EFT C 115 af 26.4.1993 Endnu ikke offentliggjort.
Official Journal C 115, 26.4.1993 Not yet published
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet — ONP: Alment udbud af teletjenester
Telecommunications: open network provision (ONP): universal service
Fastlæggelse af grundprincipperne for et alment udbud af teletjenester på Fællesskabsplan samt retningslinjer for de principper, der skal anvendes ved finansieringen heraf.
To establish the basic principles of universal telecommunications service at Community level and to devise guidelines with respect to its financing.
Rådets resolution af 7. februar 1994 om fastlæggelse af principper for et alment udbud af teletjenester.
Council Resolution of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector.
Det politiske sigte med det almene udbud af teletjenester er at give alle kunder adgang til en basal taletelefonitjeneste til en rimelig pris. 2.
The political purpose of universal service is to give all users access to a defined minimum level of service of a specified quality at an affordable price. 2.
Denne resolution er det første skridt til at hjælpe tilsynsmyndighederne, operatørerne og brugerne med at forberede sig på den fuldstændige liberalisering af teletjenesterne 1. januar 1998 (resumé 5.14). 3.
The Resolution is a first step towards helping the regulatory authorities, operators and users to prepare for the total liberalization of telecommunications services on 1 January 1998 (summary 5.14). 3.
I denne resolution understreger Rådet betydningen af at opretholde og udvikle et alment udbud af teletjenester ved hjælp af en passende finansiering og baseret på principperne om tilgængelighed, lighed og kontinuitet. 4.
In its Resolution, the Council recognizes the importance of maintaining and developing universal telecommunications service ensured through adequate funding and based on the principles of universality, equality and continuity. 4.
Et sådant udbud af teletjenester giver alle brugere ret til at få tilsluttet en telefon til nettet samt mulighed for installation og service med en minimumsfrist, endvidere mulighed for at få kendskab til procedurerne i forbindelse med tvister med operatøren af nettet samt endvidere i stigende grad mulighed for detaljeret fakturering og adgang til linjer med stor kapacitet. 5.
A universal service of the type envisaged implies the right of every user to have a telephone connected to the network and access to a prompt installation and repair service, plus the right to know the procedures to be followed in the event of litigation with the network operator and to have progressive access to services such as itemized invoicing and high-capacity circuits. 5.
Rådet understreger I sin resolution: — at fælles principper for levering af et alment udbud af teletjenester er nødvendige for at tilvejebringe et afbalanceret og retfærdigt regelsæt I hele Fællesskabet — at der ud fra sociale hensyn skal være mulighed for særlig og målrettet udbud af almene teletjenester — at det er vigtigt, at sikre mulighed for sammenkobling af offentlige net og sammenkobling af de forskellige operatørers net på nationalt plan og på fællesskabsplan — at det er nødvendigt at sikre mulighed for interne overførsler af midler, tilslutningsafgifter eller andre ordninger for at finansiere et alment udbud af teletjenester (dog under behørig hensyntagen til princippet om gennemsigtighed, forbud mod forskelsbehandling og proportionalitet uden at tilsidesætte konkurrencereglerne)
The Council Resolution also recognizes: — the need for common principles regarding the provision of universal service in order to achieve a balanced and fair regulatory environment throughout the Community; — the need to make special and targeted provision of universal service for social reasons; — the importance of being able to interconnect public networks and operators at national and Community level; — the necessity of permitting internal transfers, access fees or other mechanisms as a means of financing the provision of universal service, while taking due account of the principles of transparency, nondiscrimination and proportionality and competition rules; — objectives with regard to cohesion; — the need for the concept of universal service to evolve at a pace which matches that of advances in technology, market development and changes in user demand. 6.
Rådet opfordrer i sin henstilling medlemsstaterne til at vedtage og opretholde en passende lovgivning og fastholde hensigtsmæssige mål for at sikre, at der overalt på deres områder er adgang til det almene udbud af teletjenester. 7.
The Council Resolution calls upon the Member States to establish and maintain an appropriate regulatory framework and set appropriate objectives in order to ensure a universal service throughout their territory. 7.
Det henstilles til Kommissionen: — at undersøge, hvilke problemer definitionen af alment udbud af teletjenester rejser, samt gennemføre høringer herom og undersøge finansieringen af tjenesterne
The Commission is invited to: — study and consult on the issues raised by the definition of universal service and its means of financing; — study, in consultation with the Member States, tariff principles, accounting principles and transfers with a view to facilitating their national adjustment programmes;
— at undersøge takstprincipper, regnskabsprincipper og overførsler (i samråd med medlemsstaterne for at lette udarbejdelsen af deres nationale tilpasningsprogrammer) — at udarbejde fælles principper for tilslutningsafgifter (i nært samarbejde med de højtstående udvalg af nationale tilsynsmyndigheder) — at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom inden den 1. januar 1996.
— draw up common access charge principles, in consultation with the high-level committees of the national regulatory authorities; — submit a report to the European Parliament and the Council on the situation in the sector by 1 January 1996.
At fremme udviklingen af fælleseuropæisk, celleopbygget landbaseret kommunikation ved at sikre mobiltelefoners fri bevægelighed, kompatibilitet mellem systemerne samt EF-normer for fremstilling af apparaterne.
To promote the development of panEuropean landbased cellular communications by ensuring the free movement of mobile telephones and the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital, celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Rådets henstilling 87/371/EØF af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community.
Rådets henstilling 90/543/EØF af 9. oktober 1990 om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990 on the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community.
Medlemsstaterne sørger for, at frekvensbåndene 905-914 MHz og 950-959 MHz eller tilsvarende dele af båndene 890-915 MHz og 935-960 MHz stilles til rådighed udelukkende for en offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital mobilradiotjeneste senest 1. januar 1991.
Member States to ensure that 905-914 and 950-959 MHz frequency bands, or equivalent parts of the 890-915 and 935-960 MHz bands, are reserved exclusively for a public panEuropean cellular digital mobile communications service by 1 January 1991.
Båndene 890-915 MHz og 935-960 MHz skal stilles til rådighed i deres helhed så hurtigt som muligt.
The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available as soon as possible. 2.
Definition af udtrykket »offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilradiotjeneste« som et offentligt celleopbygget radiotelefonisystem, der i hver enkelt medlemsstat fungerer på grundlag af en fælles specifikation.
Definition of the term 'public panEuropean cellular digital landbased mobile communications service' as a public, cellular radio service provided in each of the Member States to a common specification.
Henstilling 87/371/EØF Det henstilles, at teleadministrationerne gennemfører detaljerede anbefalinger vedrørende samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
Recommendation 87/371/EEC The Recommendation proposes that the telecommunications administrations implement detailed recommendations concerning the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Der skal lægges særlig vægt på valg af transmissionssystem og netgrænseflader, den tidsplan, der er fastlagt i bilaget til henstilling, og påbegyndelse af driften senest i 1991.
Special consideration is to be given to the choice of transmission system and network interfaces. A time schedule is outlined in the annex to the Recommendation; the service should commence in 1991 at the latest.
Direktiv 90/544/EØF Formålet med direktivet er i tide at sikre, at frekvensbåndet 169 MHz er til rådighed for det europæiske personsøgningssystem ERMES.
Directive 90/544/EEC The aim of the Directive is to ensure the availability in due course of the 169 MHz frequency band for the European radio messaging system (ERMES).
Henstilling 90/543/EØF Formålet med henstillingen er at fremskynde de aktioner hos medlemsstaterne, telekommunikationsadministrationerne og fabrikanterne, der er nødvendige for at udvikle, indføre og gradvis udvide det europæiske personsøgningssystem.
Recommendation 90/543/EEC The aim of the Recommendation is to speed up the action required by the Member States, the telecommunications administrations and manufacturers for the development, introduction and progressive extension of European radio paging.
— Direktiv 87/372/EØF: 25.12.1988 — Henstilling 87/371/EØF: Medlemsstaterne skal hvert år ved årets udgang, første gang i 1987, meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke problemer der er opstået. — Direktiv 90/544/EØF: 18.10.1991 — Henstilling 90/543/EØF: 31.12.1992
Directive 87/372/EEC: 25.12.1988 Recommendation 87/371/EEC: Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1987, of actions taken and problems occurring Directive 90/544/EEC: 18.10.1991 Recommendation 90/543/EEC: 31.12.1992
Kommissionen fremlagde en meddelelse den 23. november 1990 vedrørende en koordinering af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (KOM(90) 565 endelig udg.).
On 23 November 1990 the Commission put forward a Communication concerning the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community (COM(90) 565 final).