natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Et initiativ, der kommer oven i videreførelsen af foranstaltningerne for teknisk bistand på toldområdet under Phare-programmet.
(') Complementary initiative to the continuation of technical assistance action in the customs area in the framework of the PHARE programme.
— foretage en overvågning af forsendelsesproceduren.
— raise the level of surveillance and cooperation; — carry out monitoring of the transit regime.
Oprettelse af den specialiserede efterforskningsenhed under taskforcen for koordinering af bedrageribekæmpelsen.
Establishment of the specialist investigation unit within the antifraud coordination task force
Denne enhed får til opgave at foretage kontrol og inspektion på stedet i partnerskab med de kompetente myndigheder, når der er mistanke om bedrageri i forbindelse med de direkte udgifter, herunder udgifterne til den finansielle støtte, der vil stige væsentligt i årene inden tiltrædelsen.
This unit will have the task of carrying out on-the-spot checks and inspections in partnership with the responsible authorities in cases of suspicion of fraud in the area of direct expenditure, in particular in the area of financial support which is expected to grow significantly in the years leading up to accession.
Samarbejde med tredjelande.
Cooperation with non-member countries mem
— Udvikling af aftalerne eller af ordninger eller administrative aftaleme moranda med de berørte instanser.
— Development of agreements or arrangements or administrative oranda of understanding with the bodies concerned.
— Forbedring og styrkelse af det praktiske samarbejde.
— Improvement and strengthening of practical cooperation.
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser Bedrageribekæmpelse Arbejdsprogram 1998/1999
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Work programme 1998/99
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1998 - 22 s. - 21 χ 29,7 cm ISBN 92-828-4101-4
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 - 22 pp. - 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-4104-9
De vigtigste begivenheder i 1998 var beslutningen om indførelsen af euroen, iværksættelsen af EU's nye strategi for beskæftigelsen, forslagene til lov­givning i forbindelse med Agenda 2000 og indledningen af den proces, der skal føre til EU's udvidelse.
The decision to change over to the euro, imple­mentation of the European Union's new strategy for employment, the legislative proposals for Agenda 2000 and the launch of the process of enlarging the European Union were the highlights of 1998.
SDU Servicecentrum UH g sverà Chrtslottol Plantl_BAR_nstraal 2 Postbus 20014 2500 EA Don Haag Tol. (31­70)378 90 80 Fax (31­70) 378 97 83 E­mail: sduOsdu.nl URL: http://www.sdu.nl
Office for Official Publications of the European Cotrimunitlea 2. rue Mercier L­2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29­42455 Fax (352) 29 29­42758 E­mail: in lo. info θ opoce.cec.be URL· http://eur­op.eu.int
INDHOLDSFORTEGNELSE
ORDER FORM
DEN EUROPÆISKE UNION 11998
THE EUROPEAN UNION IN 1998
Afsnit 11 : Forbindelserne med USA, Japan og de øvrige sendes til salgskontoret i Danmark (se adresselisten på bagsiden)
Tear off along the dotted line and send to the sales office in your country (see list overleat).
KAPITEL I AGENDA 2000 industrialiserede lande Afsnit 12: Forbindelserne med landene i Asien Afsnit 13: Forbindelser med landene i Latinamerika
Section 1 !: Relations with the countries of Asia Section 13: Relations with Latin American countries
KAPITEL II UNIONSBORGERSKAB
CHAPTER I AGENDA 2000
Afsnit 14: Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og
Section 14: Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories
Afsnit 1 : Ret til fri bevægelighed og ophold Afsnit 2: Valgret og valgbarhed
It enables read­ers to measure the Community's progress.
De bedes tilsende mig ekspl. på
(language) of the
(sprog) af den
CHAPTER VI
Afsnit 3: territorier (OLT) Afsnit 15: Diplomatiske forbindelser
Section 1 Section 2 Section 3
Retten til at indgive andragender og muligheden for at gå til Ombudsmanden
The right to free movement and residence The right to vote and to stand lor election Right of petition and right of access to the Ombudsman
KAPITEL VI SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUST JE AND HOME AFFAIRS
ALMINDELIGE BERETNING OM DEN EUROPÆISKE UNIONS VIRKSOMHED.1998
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OFTHE EUROPEAN UNION ­1998
Afsnit 1 Afsnit 2 Afsnit 3 Afsnit 4 Afsnit 5
Section 1 Section 2 Section 3
Prioriterede aktiviteter og mål Asylpolitik, ydre grænser og indvandring Politi­ og toldsamarbejdet Samarbejde mellem domstolene Forbindelser udadtil
Priority activities and objectives Asylum, external borders and immigration Police and customs cooperation
Pris: 35 EUR (ekskl. moms og porto)
Price: EUR 35
Afsnit 1 : Generelle aspekter Afsnit 2: Bekæmpelse af racisme og fremmedhad Afsnit 3: Bekæmpelse af menneskehandel Afsnit 4: Videnskabs­ og teknologietik Afsnit 5: Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Indicative price (excluding VAT, p. & p.) Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
KAPITEL VII FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
CHAPTER VII FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT
Jeg betaler ved modtagelsen af regningen.
Payment to be made on receipt of invoice.
KAPITEL IV ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
CHAPTER IV THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Afsnit 1 : Økonomisk og monetær politik Afsnit 2: Det statistiske system
Economic and monetary policy Statistical system
Afsnit 1 : Vigtigste aktiviteter og mål Afsnit 2: Budgetter Afsnit 3: Finanskontrol
Section 1 Section 2 Section 3
Afsnit 4:
Section 4
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bedrageribekæmpelse
Protection of Communities' financial interests and the fight against fraud
Afsnit 3: Afsnit 4: Afsnit 5: Afsnit 6:
Section 5 Section 6
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitikken Det indre marked Konkurrencepolitik Industripolitik
Borrowing and lending operations General budget guarantee for borrowing and lending
Jeg vil gerne abonnere på den almindelige beretning, samme antal eksemplarer som ovenfor anført.
Ü Please also register my standing order for the same number of copies of the 1999 Report and subsequent annual editions of the General Report.
Afsnit 5: Lånoptagelse og långivning
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7
Sikkerhedsstillelse over det almindelige budget i forbindelse med lånoptagelses­ og långivnings­transaktioner
1 EUR = GBP 0.70 or IEP 0.79 (31.1.1999)
1 EUR = 7,44 DKK (31.1.1999)
Section 1 Section 2
KAPITEL VIII INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
Amsterdam Treaty Voting in the Council
Afsnit 1: Amsterdam­traktaten Afsnit 2: Afstemninger i Rådet Afsnit 3: Europa­Parlamentets lovgivende rolle Afsnit 4: Kommissionens gennemførelsesbeføjelser Afsnif 5: Samarbejdet mellem institutionerne Afsnit 6: Gennemsigtighed, nærhed og proportionalitet
The year's main events appear in a chronological list and numer­ous tables are included showing, for in­stance, the state of play with legislative proposals under the different decision­making procedures, agreements being concluded with other countries and the various stages in the procedure for the adoption of the budget.
Den almindelige beretning indeholder en række konkrete og præcise oplysninger om alle EU­institutionernes og EU­orga­nernes forskellige aktiviteter.
Section 8 Research and technology Section 9 Promoting innovation Section 1 y.
Den er opdelt efter en række store emnegrupper og er forsynet med et emneregister, som gør det lettere at finde de oplysninger, man søger, og der henvises systematisk til De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende, tidligere års udgave af den almindelige beretning og Bulletin for De Europæiske Union (ud­kommer én gang om måneden).
Education, vocational training and youth Section 1 1 : Economic and social cohesion Section 1 > Measures for the most remote regions Section 1 3: Trans­European networks Section 3 Section 4 Section 5 Section 6
Herudover indeholder den en kronologisk oversigt over årets vigtigste begivenheder samt en række tabeller, der giver en oversigt over f.eks. de lovgivningsmæssige procedurer og de aftaler, der er ved at blive udarbejdet mellem Fællesskabet og tredjelande, og de forskellige etaper i forbindelse med budgettets vedtagelse.
Legislative role of the European Parliament Implementing powers conferred on the Commission Interinstitutional cooperation Openness, subsidiarity and proportionality
Afsnit 1 : Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
COMMUNITY LAW Monitoring the application of Community law
Afsnif 2: Afsnit 3: Afsnit 4:
Section 1 Section 2
Domstolens og Førsteinslansrettens retspraksis Forenkling, kodificering, konsolidering Fællesskabsretten på edb
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
/ tilslutning til den almindelige beretning udgiver Kommissionen:
Section 3 Section 4
Afsnit 7: Virksomhedspolitik, handelspolitik, turisme og socialøkonomi Afsnit 8: Forsknings­ og teknologipolitik Afsnit 9: Innovationsfremme Afsnit 10: Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik Afsnit 11 : Økonomisk og social samhørighed Afsnit 12: Tiltag til (ordel for regioner i EU's yderste periferi Afsnit 13: Transeuropæiske net Afsnit 14: Energipolitik Afsnit 15: Transportpolitik Afsnit 16: Informationssamfundet og telekommunikation Afsnit 17: Miljø Afsnit 18: Nuklearsikkerhed Afsnit 19: Euratoms sikkerhedskontrol Afsnit 20: Landbrugspolitik Afsnit 21: Fiskeripolitik Afsnit 22: Lige muligheder for kvinder og mænd Afsnit 23: Folkesundhed Afsnit 24: Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Afsnit 25: Kultur Afsnit 26: Det audiovisuelle område
Section 1 1: Energy Section 1 χ Transport Section 1 3: Information society, telecommunications Section 1 7: Environment Section 1 3: Nuclear safety Section 1 3: Euratom safeguards Section 2 3: Agricultural policy Section 2 1: Fisheries policy Section 2 Ì: Equal opportunities Section 2 3: Public health Section 2 4: Consumer policy and health protection
Navn:
CHAPTER X
Afsnit 1 : Institutionernes og organernes sammensætning og funktion Afsnit 2: Administration og forvaltning af institutionerne
Section 2 5: Culture Section 2 6: Audiovisual media
• LANDBRUGETS STILLING I DEN EUROPÆISKE UNION
• THE AGRICULTURAL SITUATION • COMPETITION POLICY
Afsnit 3:
Address:
Modernisering af Kommissionens rolle, struktur og måde at arbejde på: »Kommissionen i fremtiden«
Composition and functioning Administration and management Modernisation of the role, structure and operation of the Commission: Tomorrow's Commission
Afsnit 1: Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik Afsnit 2: Internationale organisationer og konferencer Afsnit 3: Den fælles handelspolitik Afsnit 4: Udviklingspolitik Afsnit 5: Humanitær bistand
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
Afsnit 6: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — forbindelser til EFTA­landene
Section 6
Afsnit 1 : Informations­ og kommunikationsaktiviteter Afsnit 2: Pressen Afsnit 3: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Afsnit 4: Historiske arkiver
Information and communication activities Press and broadcasting Activities of the Office for Official Publications of the
Afsnit 7: Afsnit 8: Afsnit 9:
Section 7 Section 8 Section 9
Udvidelsen Forbindelser med landene i Centraleuropa Forbindelser med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten
Section 1 0: Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Den almindelige beretning 1998 udkom­mer i begyndelsen af februar 1999 på alle Fællesskabets officielle sprog.
The 1998 General Report is now available in all the Community languages.
Afsnif 10: Forbindelser med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Section 1 1 : Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
EU og verdenshandelen
The European Union and world trade l . « o t t « l U
Mellem 1985 og 1996 steghandelens omfang i forhold til bruttonationalproduktet i verden tregange hurtigere end i det foregåendetiår og næsten dobbelt så hurtigt somi 1960’erne.
This booklet ¡s published in all the official EU languages of the European Union: Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Igennem mange år har detværet Europa-Kommissionens rolle,med udgangspunkt i nøje fastlagtemandater fra EU-landenes regeringer,at føre disse forhandlinger.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
EU stårsåledes over for handelspartnere iresten af verden som garant for, atreglerne vil blive overholdt af deenkelte EU-lande.
Manuscript completed in January 1999
Omfanget af verdenshandelen eri dag, takket være den progressivefjernelse af import- og eksportrestrik-
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
HOVEDSAMHANDELSPARTNERNES ANDEL AF EU’S null
The European Union and world trade
0 Skønt det ikke er givet, at åbne markeder skaber mere beskæftigelse,tyder det på, at handel fremmeroprettelsen af bedre, mere produktiveog bedre betalte stillinger.
It is for that reason that the European Union, already the most open trading bloc in the world, has taken the lead in abolishing its own internal frontiers and in encouraging interdependence among its members.
Ganskevist importerer de industrialiseredelande nu flere tekstiler, træprodukter,plastik og lettere forbrugsvarer,såsom legetøj, fra de nye markedsøkonomier, men samtidig vokser eksporten af højværdi- og teknologiskhøjtudviklede varer, såsom kemikalier, fly, biler og maskiner samt størreserviceydelser til disse lande, endnuhurtigere end importen.
It attaches similar importance to the removal of barriers to the free movement of goods, services and capital with the rest of the world.
EU tagerhensyn til dette på nøgleområder afbeskæftigelses- og socialpolitikkenmed henblik på at reducere omfangetaf eventuelle overgangsvanskeligheder mest muligt.
This global challenge leads the EU to play its prominent role as a key participant in the World Trade Organisation (WTO) which works to consolidate the progress achieved in previous international trade negotiations as well to prepare for the next set of agreements.
EU og verdenshandelen
The European Union and world trade
Selv om WTO først blev til i midten af1990’erne, er det multilaterale handelssystem, der ligger til grundherfor langt ældre, og under de otteforskellige internationale forhandlingsrunder under den almindeligeoverenskomst om told og udenrigshandel (GATT-forhandlingerne) ertariffer og andre handelshindringer iløbet af de sidste 50 år efterhåndenblevet ophævet.
In addition, the sheer volume of for­eign direct investment has mush­roomed in the past 25 years from 23 billion euros annually to 275 bil­lion and almost 60% of the sums involved are today directed towards service activities.
I de otte års forhandlinger, der førtetil WTO’s dannelse den 1. januar1995, spillede EU en ledende rolle.Denne nye organisation står for synspunkter, der i meget høj grad er ioverensstemmelse med EU’s holdning på området, nemlig at multilaterale regler, som der opnås enighedom blandt alle involverede parter, ogsom fremmer og sikrer liberaliseringen af international handel, er en afde bedste måder til at fremme deenkelte landes økonomiske udviklingog velstand.
Trade and foreign direct investment are essential ingredients in the eco­nomic health of a country, whatever its stage of development. The volume of world trade today, thanks to the
Der er ingen mening i at have internationale bestemmelser, hvis der ikkefindes regler til løsning af eventuellekonflikter i forbindelse med overtrædelser af disse bestemmelser.
Within the European Union, trade is the equivalent of 18% of the 15 Member States GDP.
Et vigtigt træk ved WTO er, at organisationen råder over et effektivt systemtil løsning af handelstvister.
And while it is difficult to establish a direct correla­tion between trade and jobs, there is evidence to suggest that when the EU's share of world trade grows, unem­ployment in the Union tends to fall.
Enhverregering, der mener, at WTO’s reglerovertrædes, kan gøre brug af dettesystem.
SHARES OF THE MAIN PARTNERS ON THE TOTAL (*) EXTRA­EU TRADE IN COMMERCIAL SERVICES ­ 1997
Hvis der er mulighed for det, afgøressagerne »uden for retssalen«.Omkring en fjerdedel af alle sagerafgøres på denne måde, hvilketunderstreger det nye WTO-systemsforebyggende virkning.
In addition, while more open markets may not create more jobs, evidence shows that trade does sustain better, more productive and higher­paying ones.
Hvis der ikkefindes en løsning på problemet pådenne måde, oprettes der et ekspertpanel, der undersøger sagen nærmere, og som sædvanligvis afsigerdom inden for et år.
It is true that industrialised coun­tries are now importing more textiles, wood products, plastics and light con­sumer products such as toys from emerging economies.
EU er en overbevist tilhænger af dettesystem, som langt er at foretrækkefremfor at lade de enkelte landehandle på egen hånd.
But at the same time their exports of high value­added and high­skill manufactures such as chemicals, aircraft, cars and machinery, as well as major services, to these very same countries are growing even faster than those imports.
I forbindelsemed WTO-forhandlingerne arbejdede EU energisk på at sikre, at alle formerfor tvister under samtlige WTO-afta-ler skulle omfattes af denne ordning,at anvendelsen af ordningen skulle
The EU is taking these changes into account in its key employment and social policies to help smooth any transition difficulties.
De sager, EU indbringer, har ofte vidtrækkende økonomisk betydning. Manregner med, at en aftale, der er indgået med Indien vedrørende importrestriktioner, vil kunne føre til en stigning i EU’s eksport til dette landpå op til 1 mia. EUR årligt.
Although the WTO came into existence only in the mid-1990s, the multilateral trading system on which it is based is considerably older, and eight separate rounds of international negotiations under the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT) have progressively abolished tariffs and other trade barriers over the past 50 years.
På sammemåde har EU udfordret USA’s beskatningssystem for udenlandske virksomheder, som man mener medfører,at de europæiske virksomheders amerikanske konkurrenter rent faktiskbevilges en årlig eksportstøtte på optil 2 mia. EUR.
The European Union played a major role during the eight years of negotiations, which eventually led to the establishment on 1 January 1995 of the World Trade Organisation (WTO).
Som verdens størsteproducent og eksportør af alkohol har EU ligeledes inden for rammerne af WTO-systemet taget den diskriminerende beskatning på alkoholiskedrikke i Chile og Korea op.
The new body closely reflects the Union's own view that multilateral rules, agreed by consensus, which encourage and guarantee the liberal isation of international trade are one of the best ways of promoting individual countries' economic development and prosperity.
På vej mod en ny verdensomspændende runde handelsforhandlinger om for WTO, skal forhandlingerne omlandbrug og tjenesteydelser starteden 1. januar 2000.
While these are negotiated by governments, their aim is to ensure an understandable and reliable framework so that importers and exporters worldwide and companies providing goods and services, can operate in the certainty that there will be no sudden and unpredictable changes in policy.
Europa-Kommissionen ser gerne (ogheri har den fuld opbakning fra EU-landenes regeringer), at de forestående WTO-forhandlinger kommer
As a result the Union is keen to encourage countries to join-and is actively helping major international players such as China and Russia to prepare for WTO entry-provided they meet the basic membership requirements.
Medens den handelsaftale, der blevresultatet af Uruguay-runden, nu ergældende for medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen, erman allerede begyndt at vende blikket mod næste runde liberaliseringsforhandlinger. Ifølge detarbejdsprogram, man er blevet enig
These include the existence of a liberal trade and investment regime with market access commitments, liberalisation of the services sector, protection of intellectual property rights, harmonisation of standards and certification systems, and efficient customs procedures at national borders.
dringer, der skal tages op, er at vindeden brede befolknings opbakning tiludviklingen af et stadig mere åbenthandelssystem.
Settlement of trade disputes any agreement in the WTO framework, that its use would be compulsory and that no single country on its own could prevent an allegation being investigated.
til at dække flere områder end deovenfor nævnte.
There is little point in having international rules if there is no procedure for settling disputes which might arise.
Kommissionensnæstformand Sir Leon Brittan talerallerede om »runden for det nye årtusind«.
One of the key features of the WTO is that it operates an effective dispute settlement system.
Der er ogsåmeget, der tyder på, at samlede forhandlinger giver alle parter fordele,således at man kan gendrive hypotesen om, at der inden for handel nødvendigvis må være både vindere ogtabere.
This can be triggered by any government which believes that the rules are being broken.
Det vil ogsåafhænge af, i hvilket omfang WTO vilforblive i stand til at være og fremtræde som værende gavnlig for samfundene som helhed i en situation,hvor der er stadig større bekymringfor, hvad den stigende globaliseringvil føre med sig.
About a quarter of all cases are successfully handled in this way, underlining the deterrent value of the new WTO mechanism.
Der er her tale omspørgsmål, som man i sagens naturikke kan forhandle direkte om, mensom alligevel er faktorer, der kankomme til at spille en ikke ubetydeligrolle.
If, how ever, this fails, a panel of experts is established to examine the facts of the case and a ruling may emerge within a year.
På et tidspunkt, hvor der fokuseresstadig mere på WTO’s rolle, må derskabes sikkerhed for, at civilsamfundets interesser tilgodeses både nu ogi fremtiden.
The Union is a strong supporter of this multilateral mechanism to deal with perceived violations instead of allowing governments to resort to unilateral action.
I en verden, hvor de demokratiske værdier får stadig størrebetydning, er det EU’s faste overbevisning, at en af de strategiske udfor-
During negotiations on the WTO, the European Union worked hard to ensure that the system would cover all disputes under
EU og verdenshandelen
Since the WTO was created, the European Union has gradually tended to bring more cases than it is called on to defend.
Traditionelt set har handel drejet sigom rent fysisk at flytte varer og råmaterialer mellem forskellige dele af verden.
In 1995 it was a complainant on three occasions and a defendant in 10.
Men virkeligheden ser megetanderledes ud i dag, og forandringerne sker i et hæsblæsende tempo.
In 1997, it introduced 21 cases and defended 13.
For ti år siden fandtes der ingen europæiske kurerpostselskaber.
Union exports to the country of up to one billion euros annually.
I dag er Europa en af de største leverandørerinden for denne verdensomspændende og ekspanderende sektor.Tjenesteydelsesandelen i det, mantraditionelt betragter som industriprodukter, antager nu til dags ofteganske betydelige proportioner.
Similarly, the EU has challenged the United States' tax treatment for foreign corporations which it believes gives its American competitors an unfair an nual export subsidy of up to 2 billion euros.
I etstålværk, der eksporteres fra Europa,er denne andel f.eks. steget fra
Equally, as the world's largest producer and exporter of spirits, the Union has used the WTO disputes system to challenge discriminatory taxes on alcoholic drinks introduced by Chile and Korea.
Det er en gigantisk og stadigvoksende sektor.
Cases brought by the EU are often of major economic significance.