natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har på bestemmelserne i den kompetente stats lovgivning, når det ikke er tvingende nødvendigt at yde disse naturalydelser straks, og når udgifterne ved naturalydelserne ikke refunderes bopælsstedets institution med et fikseret beløb; under henvisning til artikel 81, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i den nævnte forord ning samt med forordning (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger: når det i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1408/71, stk. 1, litra a), bestemmes, at naturalydelser på bopælslandets område udredes af institutionen på bopælsstedet i hen hold til den for denne institution gældende lovgivning, afgrænser den nævnte artikel klart området for intervention af lovgivningen i det kompetente land i udredelsen at naturalydelser;
Whereas it is in fact essential to know whether arrears of increases in unemployment benefit for dependent mem bers of the family should be paid for the period prior to the date of submission of the certified statement relating to members of the family residing in the territory of a Member State other than that where the competent institution is situated, at a time when such persons were already dependent on the worker from the start of the period of unemployment for which benefit is payable ;
Beslutning nr. 57, offentliggjort i De Europæiske Fælles skaber Tidende nr. 53 af 31. marts 1965, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og 574/72, men der bør træffes en afgørelse på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forord ninger; som følge heraf kan den kompetente institution, når artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72, hjemler adgang til begrundet indsigelse fra denne institutions side, ikke gøre indsigelse mod tilkendelse af en ydelse, der følger af anvendelsen af bopælslandets lovgivning med den begrundelse, at denne ydelse ikke har hjemmel i den lovgivning, som institutionen anvender; det er vigtigt at få klarlagt, om familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed skal efterbetales for den periode, som ligger forud for datoen for udfærdigelsen af attesten om familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den kompetente institution er beliggende, når arbejdstageren allerede fra begyndelsen af en erstatningsberettigende arbejdsløshedsperiode havde forsørgerpligt over for disse personer; bestemmelsen i stk. 7 tager imidlertid sigte på at gøre det muligt for den kompetente institution, når den afholder de faktiske udgifter i forbindelse med naturalydelser, udredet af bopælsstedets institution, at udøve kontrol med tilkendelse af kostbare ydelser for at undgå, at misbrug finder sted, og det bør nærmere angives, på hvilke kriterier denne institution skal begrunde sin indsigelse; og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, truffet følgende afgørelse : i henhold til artikel 68, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal den kompetente institution, såfremt størrelsen af ydelserne ved arbejdsløshed efter en medlemsstats lovgivning afhænger af antallet af familie medlemmer, ved beregning af ydelserne ligeledes med regne det antal familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den hvor den nævnte institution er beliggende;
Whereas Article 17 (7) aims however, at enabling the competent institution when bearing the cost of actual expenditure incurred in providing benefits in kind by the institution of the place of residence, to exercise control over the granting of costly benefits in order to avoid abuses, and whereas it ¡s advisable to specify the criteria on which that institution should base Its objection, after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided :
Omfanget af de i artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede ydelser afgøres alene af bestem melserne i den lovgivning, som bopælsstedets institution anvender.
The extent of the benefits referred to in Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined only by the provisions of the legislation applied by the institu tion of the place of residence.
det fremgår af bestemmelserne i artikel 82 i forordning (EØF) nr. 574/72, at arbejdstageren for at kunne udnytte bestemmelserne i artikel 68, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 for den kompetente institution skal frem lægge attest vedrørende de medlemmer af hans familie, som er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den kompetente institution er beliggende; denne attest, som skal være udstedt af den institution, der dertil er udpeget af den kompetente myndighed i det land, hvor familie medlemmerne er bosat, er gyldig i 12 måneder fra udstedelsesdatoen at regne;
Whereas by virtue of Article 68 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, if under the legislation of a Member State the amount of unemployment benefit varies with the number of members of the family, the competent institu tion shall also take into consideration when calculating the benefit the number of members of the family residing in the territory of a Member State other than that where the competent institution is situated ;
I tilfælde hvor det ikke er tvingende nødvendigt at udrede naturalydelserne straks, og når udgifterne ved naturalydelserne ikke refunderes bopælsstedets institu tion med er fikseret beløb, skal den kompetente institu tion med henblik på en eventuel indsigelse mod tilkendelse af en protese, en større bandage eller en anden større naturalydelse, navnlig ud fra lægelige betragtninger bedømme rimeligheden af at tilkende en sådan ydelse, i særdeleshed når institutionen allerede selv har udredet en tilsvarende ydelse.
Whereas it follows from the provision of Article 82 of Regulation (EEC) No 574/72 that in order to benefit from the aforementioned provisions of Article 68 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, the worker must submit to the competent Institution a certified statement relating to the members of his family residing in the 'territory of a Member State other than that where the competent institution is situated ; and that this certified statement, which must be Issued by the institution designated by the competent authority of the country where the members of the family reside, shall be valid during the 12 months following the date of issue ;
Denne beslutning finder tilsvarende anvendelse med hensyn til fortolkningen af bestemmelsen i artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72.
This Decision shall apply by analogy for the interpretation of the provision of Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72.
J. Donis attestens gyldighedstid som fastsat i artikel 82, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72, med forbehold af ændringer i forsørgerpligten, som måtte opstå efter attestens udstedelse, og hvorom arbejdstageren har pligt til omgående at underrette den kompetente ¡nstitution, betyder, at forsørgerpligten antages at forblive uændret i en periode af 12 måneder fra attestens udstedelsesdato at regne, men indebærer ikke, at forsørgerpligten ikke skal tages i betragtning fra begyndelsen af den erstatningsberettigende arbejdsløshedsperiode;
Whereas the specified period of validity of the certified statement laid down by Article 82 (2) of Regulation (EEC) No 574/72, subject to any modifications relating to dependent members of the family which may have occurred after the issue of that certified statement which the worker must notify without delay to the competent Institution means that those dependants are assumed to remain unchanged for a period of 12 months starting from the issue of the certified statement but does not imply that the dependants must not be taken into consideration from the start of the period of unemployment for which benefit is payable ; of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 68 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 82 of Regulation (EEC) No 574/72 relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family
Udstedelse af attest E 302 efter påbegyndelsen af den erstatningsberettigende arbejdsløshedsperiode medfører ikke udsættelse af den i det kompetente lands lovgivning fastsatte dato, fra hvilken der er erhvervet ret til ydelser ved arbejdsløshed efter den med familietillæg forhøjede sats.
The issue of the certified statement E 302 drawn up after the start of the period of unemployment for which benefit is payable shall not have the effect of postponing the starting of the acquisition of entitlement to unem ployment benefit at the increased rate for dependent members of the family, which shall be determined ¡n accordance with the legislation of the competent country.
endvidere er perioder, hvor erhvervsudøvelsen er suspenderet eller afbrudt som følge af ferie, arbejdsløshed, midlertidig uarbejdsdygtighed, strejke eller lockout, efter lovgivningen i visse medlemsstater enten ligestillet med perioder af erhvervsudøvelse i henseende til erhver velse af ret til familieydelser eller børnetilskud, eller betragtes som perioder, hvori der ikke udøves erhverv, der som sådanne eller som følge af den tidligere er hvervsudøvelse, giver adgang til udbetaling af familie ydelser eller børnetilskud;
Whereas, furthermore, the legislations of certain Member States provide that periods of suspension or interruption of actual professional or trade activity by reason of holidays, unemployment, temporary incapacity for work, strikes or lock-outs, shall be treated either as periods of professional or trade activity for the acquisition of entitle ment to family benefits or family allowances or shall be regarded as periods of inactivity giving rise, where appropriate, either per se or as the result of preceding professional or trade activity, to the payment of family benefits or family allowances ;
Den gælder for de seks oprinde lige medlemsstater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten. traktaten.
Founder Member States as from 1 October 1973 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Formand for Den administrative Kommission idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser,
The President of the Administrative Commission has decided :
Afgørelse nr. 84 af 22. februar 1973 om fortolkning af artiklerne 76 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om samtidig ret til børnetilskud
Decision No 84 of 22 February 1973 concerning the Interpretation of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the overlapping of family allo wances
Ved anvendelsen af artikel 76 og artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal som familieydelser og børnetilskud, der kan kræves udbetalt »i kraft af er hvervsudøvelse«, anses sådanne familieydelser og bør netilskud, som udbetales i kraft af enhver form for erhvervsvirksomhed, hvad enten den er lønnet eller selvstændig, og under afbrydelse af denne erhvervs virksomhed i indtil 6 måneder på grund af ferie med løn eller som følge af sygdom, svangerskab og fødsel, ar bejdsulykke, erhvervssygdom, arbejdsløshed, strejke eller lock-out.
For the application of Article 76 and of Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, there shall be regarded as payable ' by reason of the pursuit of a professional or a trade activity ' family benefits or family allowances payable by reason of any professional or trade activity whether salaried or not and also in the course of any period of suspension of such professional or trade activity during paid holidays or as the result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease, unem ployment, strike or lock-out up to a limit of six months.
Beslutning nr. 61, offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende nr. 120 af 21. juni 1967, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger;
Whereas Decision No 61 published in the Official Journal of the European Communities, No 120 of 21 June 1967 has been rendered Invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision ;
Afgørelse nr. 85 det er vigtigt at få klarlagt, hvad der ligger i den artiklerne 76 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 forekommende udtryk børnetilskud, som kan kræves udbetalt »i kraft af erhvervsudøvelse«; af 22. februar om fortolkning af artikel 57, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og af artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, om bestemmelse af den lovgivning, der skal anvendes, og af den kompetente institution, for så vidt angår tilkendelse af ydelser i anledning af erhvervssygdomme såfremt børnetilskud kan kræves udbetalt af to forskel lige personer i løbet af samme periode for et og samme familiemedlem efter lovgivningen i den kompetente stat og efter lovgivningen i den stat, på hvis område familie medlemmerne er bosat, stilles retten til familieydelser eller børnetilskud efter lovgivningen i den kompetente
Whereas it is in fact essential to know the scope of the expression family allowances payable ' by reason of the pursuit of a professional or trade activity ' found in Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; of 22 February 1973 concerning the Interpretation of Article 57 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 67 (3) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the determination of the applicable legislation and the institution competent for the award of benefits in res pect of occupational diseases
under henvisning til artikel 81, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, according to Article 57 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 a worker who has contracted an occupational disease and who has pursued continuously or inter mittently, an activity likely to cause that disease in the territory of several Member States, shall receive compensation in accordance with the legislation, not necessarily of the very last of those States but of the last Member State the conditions of whose legislation the person concerned satisfies ;
Beslutning nr. 62, offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende nr. 296 af 6. december 1967, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse, som præciserer, under hvilke betingelser den ¡nstitution, til hvilken der er indgivet anmeldelse om er erhvervssygdom, i henhold til artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 skal bevilge ydelsen;
Whereas, according to Article 67 (3) of Regulation (EEC) No 574/72, the competent institution of the Member State, in the territory of which the person who has contracted an occupational disease last pursued the activity likely to cause the occupational disease from which he is suffering, must inform the competent institu tion of the Member State in the territory of which he previously pursued such an activity, when the competent institution establishes that he does not satisfy the conditions laid down by the legislation which it applies ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har ud fra følgende betragtninger: ifølge artikel 57, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, kan en person, der har pådraget sig en erhvervssygdom, og som successivt eller skiftevis på flere medlemsstaters område har udøvet en virksomhed, der må antages at kunne forårsage den pågældende sygdom, kun modtage erstatning efter den stats lovgivning, hvis betingelser den pågældende senest har opfyldt, og som ikke nødvendig vis behøver at være den sidste af disse staters lovgivning;
Whereas under Article 101 (3) of Regulation (EEC) No 574/72, the Administrative Commission shall lay down the methods of operation and the composition of the Audit Board ; has decided :
Afgørelse nr. 24, offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende nr. 81 af 21. december 1960, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger; i henhold til artikel 101, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 fastlægger Den administrative Kommission forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget; sionsudvalget; truffet følgende afgørelse : ifølge artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 skal den kompetente ¡nstitution i den medlemsstat, hvor arbejdstageren senest har udøvet en virksomhed, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, når institu tionen konstaterer, at den pågældende ikke opfylder betingelserne i den lovgivning institutionen anvender, oversende sagen til den kompetente ¡nstitution i den medlemsstat, på hvis område den pågældende tidligere har udøvet en sådan virksomhed;
Whereas the minimum degree of incapacity upon which the legislation of certain Member States makes the award of a pension in respect of an occupational disease conditional, constitutes one of the conditions referred to in Article 57 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 67 (3) of Regulation (EEC) No 574/72 ;
Det i artikel 101, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede revisionsudvalg benævnes »Revisionsudvalget under De europæiske Fællesskabers admi nistrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring«.
The Audit Board provided for In Article 101 (3) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be called The Audit Board attached to the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers'.
institutionen i en medlemsstat, hvis lovgivning gør tilkendelse af rente for en erhvervssygdom betinget af er hvervsevnens nedsættelse til et vist minimum er alene kompetent til at afgøre, om de i denne lovgivning fast satte betingelser er opfyldt, for så vidt den pågældende, efter at have modtaget den i artikel 67, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede underretning, ikke iværksætter anke; og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, truffet følgende afgørelse :
Whereas only the institution of a Member State the legislation of which makes the award of pension in respect of an occupational disease conditional upon a minimum degree of incapacity shall be competent to determine whether the conditions laid down by that legislation have been satisfied, subject to any appeals made by the person concerned following the notification provided for in Article 67 (3) (to) of the said Regulation (EEC) No 574/72, after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided :
Revisionsudvalget udtaler sig principielt på grundlag af aktstykker.
In principle, the Audit Board shall reach Its decisions from documentary evidence.
Det kan fra de kompetente myndigheder kræve tilvejebragt alle oplysninger eller undersøgelser, som udvalget anser for nødvendige ved behandlingen af de sager, som overgives det til undersøgelse.
It can request from the competent authorities any information or enquiries ¡t deems necessary for the investigation of the matters submitted for its examination.
Om fornø dent kan Revisionsudvalget, når formanden for den administrative Kommission forinden har meddelt samtykke hertil, bemyndige sekretæren eller et andet medlem af sekretariatet eller visse medlemmer af Revisionsudvalget til på stedet at foretage den undersøgelse, som måtte være, påkrævet, for at udvalgets arbejde kan videreføres.
Where necessary, subject to the prior approval of the President of the Administra tive Commission, the Audit Board may delegate the Secretary or another member of the Secretariat or certain members of the Audit Board to carry out, on the spot, any investigation required for the pursuit of Its work.
Formanden for den administrative Kommission underretter vedkommende medlemsstats repræsentant i Den administrative Kommission om denne undersøgelse.
The President of the Administrative Commission shall notify the representative on the Administrative Commission of the Member State concerned that this investigation is being made.
Den gælder for de seks oprinde-
It shall apply to the six
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY shall also appoint a rapporteur responsible for supplying the Administrative Commission with all the information the latter deems appropriate in order to enable ¡t to settle the dispute in question.
under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is given the responsibility for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Referenten kan ikke vælges blandt repræsentanterne for de i uoverensstemmelsen implicerede lande.
The rapporteur shall not be selected from the representatives of countries involved in the dispute.
Afgørelse nr. 12 offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende nr. 64 af 17. december 1959, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger;
Whereas Decision No 12, published in the Official Journal of the European Communities No 64 of 17 December 1959 has become invalid following the entry into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, but taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision ;
bestemmelsen i artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 har til formål at fritage såvel arbejdsta gerne som arbejdsgiverne og de sociale sikringsinstitutioner for de administrative besværligheder, som ville kunne opstå ved anvendelsen af den almindelige regel i artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71, når det drejer sig om kortvarige beskæftigelsesperioder i en anden medlemsstat end den, i hvilken virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling;
Whereas the purpose of the provisions of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to avoid, both in the case of workers as well as in the case of employers and social security institutions, the administrative complications which would result from the application of the general rule laid down in Article 13 (2) (a) of Regula tion (EEC) No 1408/71 where the periods of employment are of short duration In a Member State other than the State in which the undertaking has its registered office or a place of business ;
Hvervet som formand for Revisionsudvalget varetages i hvert halvår af et af medlemmerne fra den stat, hvis repræsentant i Rådet for De europæiske Fællesskaber i samme periode er formand for dette i overensstemmelse med artikel 2 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The office of President of the Audit Board shall be held each half-year by one of the members belonging to the State whose representative on the Council of the European Communities holds for the same period, the office of President of the Council in accordance with Article 2 of the Treaty setting up a single Council and a single Commission of the European Communities.