natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabet, dvs. det nære samarbejde mellem Kommissionen, den berørte medlemsstat og de kompetente myndigheder, som udpeges af medlemsstaten, er af fundamental betydning for reformen af strukturfondene, og dette partnerskab er ved at tage form; samarbejdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne til bekæmpelse af langtidsledighed og til fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge kan imidlertid kun krones med held, såfremt samtlige interesseorganisationer, herunder ikke mindst arbejdsmarkedets parter, viser interesse for sa gen og støttes af offentligheden.
There can be no doubt that the partnership — which is one of the key principles of the reform of the Funds, i.e. the close collaboration between the Commission, the Member States concerned and the authorities appointed by them — is gradually taking shape, but it is only if all those with an economic or social role to play, especially the two sides of industry, feel that they are involved and that they have the backing of an informed public that the efforts of the Community and the Member States to combat long-term unemployment and to facilitate the occupational integration of the young can succeed.
Den politik, som Fællesskabet fører gennem strukturfondene, Den Europæiske In vesteringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, støtter virkeliggørelsen af de generelle målsætninger i Traktatens artikel 130 A og 130 C ved at bidrage til virkeliggørelsen af fem højt prioriterede mål:
Community action through the structural Funds, the EIB and other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in Article 130a and 130c of the Treaty by contributing to the attainment of the follow ing five priority objectives:
2. omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysamfund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbage gang (mål nr. 2)
2. converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline (Objective 2);
5. med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje a) fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5 a) b) fremme af udviklingen af landdistrikterne (mål nr. 5 b)
5. with a view to reform of the common agricultural policy: (a) speeding up the adjustment of agricultural structures (Objective 5a), (b) promoting the development of rural areas (Objective 5b).
Kommissionens beslutning af 20. december 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for tilskud fra Den Europæiske Socialfond til foranstaltninger under mål nr. 3 og 4 i Kongeriget Danmark erhvervsmæssig integrering af unge.
Concerning the establishment of a Community support framework for assistance by the European Social Fund for Objectives 3 and 4 in the Kingdom of Denmark.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆL­LESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab
Having regard to the Treaty setting up the European Economic Community,
Der er ved udarbejdelsen af fællesskabsstøtterammen for regionerne under mål nr. 2 taget hensyn til foranstaltnin­gerne til opfyldelse af mål nr. 3 og 4 i Storstrøms Amt og Nordjyllands Amt.
Considering that actions to implement Objectives 3 and 4 in Storstroms amt and Nordjyllands amt have been taken into account when drawing up the Community support framework for Objective 2 regions;
Nærværende fællesskabsstøtteramme er udarbejdet i for­ståelse med den pågældende medlemsstat inden for ram­merne af partnerskabet som fastlagt i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 concerning the tasks of the structural Funds, their effectiveness, and the coordination of assistance between themselves and with the European In vestment Bank and other existing financial instruments1, in particular its Article 10(3),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivi­tet samt om samordningen af deres interventioner indbyr­des såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle in­strumenter '), især artikel 10, stk. 3
Considering that the present Community support framework has been drawn up in agreement with the Member State concerned within the framework of the partnership as defined by Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
Nærværende fællesskabsstøtteramme gælder for hele Kongeriget Danmarks territorium.
Having regard to the opinion of the Consultative Committee of the European Social Fund,
under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Den Europæiske Socialfond, og ud fra følgende betragtninger:
Considering that the present Community support framework covers the whole of the territory of the Kingdom of Denmark;
De retningslinjer (89/C45/04)4), som Kommissionen i medfør af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 4255/88 har ved­taget, indeholder bestemmelser om Fællesskabets politik og kriterier vedrørende bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af unge.
Considering that the guidelines adopted by the Commission (89/C45/04) in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 4255/88, set out the Community choice and criteria concerning the fight against long-term unemployment and the occupational integration of young people;4
Nærværende beslutning er i overensstemmelse med udta­lelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Den Europæiske So­cialfond.
Considering that, by virtue of Article 10(3) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission, on the basis of plans presented by Member States for combating long-term unemployment and to facilitate the occupational integration of young people, within the framework of the partnership and in agreement with the Member States concerned, establishes the Community support framework for realizing Objectives 3 and 4;
I medfør af artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 fremsendes nærværende beslutning til medlemsstaten som en hensigtserklæring.
Considering that, by virtue of Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the present Decision is transmitted to a Member State as a declaration of intent;
I medfør af samme artikels stk. 2 skal fællesskabsstøtte­rammen bl.a. omfatte de højt prioriterede felter, der er ud­valgt, interventionsformerne, den vejledende finansie­ringsplan og oplysninger om interventionernes varighed.
Considering that, by virtue of the second paragraph of the Article, the Community support framework shall cover, in particular, the specific priorities adopted, the forms of assistance, the indicative financing plan and the duration of the assistance;
I medfør af artikel 20, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 vil budgetforpligtelserne vedrørende strukturfon­denes bidrag til finansieringen af den støtte, som er omfat­tet af fællesskabsstøtterammerne, blive gjort til genstand for senere kommissionsbeslutninger, når de pågældende foranstaltninger har opnået godkendelse —
Considering that Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/8 82, lays down in Title III, Article 8 and following, the conditions for draw ing up and implementing the Community support frameworks;
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 2) omhandler i afsnit III, artikel 8 ff. betingelser­ne for udarbejdelsen og iværksættelsen af fællesskabsstøt­terammerne.
Considering that, by virtue of Article 20(1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the budgetary com mitments concerning the contribution by the structural Funds towards financing the assistance covered by the Community support frameworks will be the result of subsequent Commission Decisions when the relevant measures are approved,
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Den Europæiske Socialfond 3), indeholder bestemmelser om anvendelsen af dette finan­sielle instrument.
Considering that Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund3, sets out the conditions for implementing this financial instrument;
Fællesskabsstøtterammen for tilskud fra Den Europæiske Socialfond under mål nr. 3 og 4 til foranstaltninger på hele Kongeriget Danmarks territorium godkendes for tidsrum­met 1. januar 1990 til 31. december 1992.
The Community support framework for assistance from the European Social Fund under Objectives 3 and 4 for the
Kongeriget Danmarks regering har fremlagt sin plan om foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed og til i) EFT L 185 af 15.7.1988, s. 9. 2) EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1. 3) EFT L 374 af 31.12.1988, s. 21.
Considering that the Government of the Kingdom of Den mark has presented its plan setting out actions for com
• foranstaltninger for unge kvinder og andre kategorier af unge, der har særlig vanskeligt ved at komme ind på det almindelige arbejdsmarked
whole of the territory of the Kingdom of Denmark is ap proved for the period 1 January 1990 to 31 December 1992.
Kommissionen erklærer, at den har til hensigt at bidrage til gennemførelsen af fællesskabsstøtterammen i medfør af de bestemmelser, rammen indeholder herom, og i overens stemmelse med de bestemmelser og retningslinjer, der gælder for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond.
(iii) measures to assist young women and other groups of young people who experience special difficulties in integrating into the open labour market;
b) en skitse over de foranstaltninger, der hovedsagelig vil blive gennemført gennem operationelle programmer
(b) an outline of the forms of assistance which will be implemented mainly in the form of operational pro grammes;
Artikel 2 c) en vejledende finansieringsplan med angivelse af rammebevillingerne, der andrager 220 mio. ECU for hele den pågældende periode, hvoraf 99 mio. ECU finansieres af Den Europæiske Socialfond og resten af de nationale, regionale eller lokale myndigheder.
(c) an indicative financing plan setting out the financial envelopes, which amount to ECU 220 million for the total period concerned, of which ECU 99 million are for the account of the European Social Fund and the rest for the account of national, regional or local public authorities.
Indikativt op deles beløbet således:
As a guide the amount is broken down as follows:
Fællesskabsstøtterammen indeholder følgende hovedelementer: —
The Community support framework contains the follow ing essential elements:
46 mio. ECU til mål nr. 3 49 mio. ECU til mål nr. 4 a) de højt prioriterede felter: — for mål nr. 3
— ECU 46 million for Objective 3; — ECU 49 million for Objective 4;
4 mio. ECU til artikel 1, stk 2, i Rådets forordning nr. 4255/88
— ECU 4 million for Article 1(2) in Council Regulation (EEC) No 4255/88.
• arbejdsmarkedstilpasset erhvervsuddannelse og videreuddannelsefomskoling for langtidsledige
(i) training and retraining of long-term unemployed adapted to the needs of the labour market;
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
This present Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
• foranstaltninger for langtidsledige kvinder og andre langtidsledige, der har særlig vanskeligt ved at komme ind på det almindelige arbejds marked
(iii) measures to assist women and other long-term unemployed who experience special difficulties for integration into the open labour market;
— for mål nr. 4
— for Objective 4:
• arbejdsmarkedstilpasset erhvervsuddannelse og videreuddannelsefomskoling for unge med sigte på førstegangsansættelse i et stabilt job
(i) training and retraining of young people, adapted to the needs of the labour market and leading them into a first stable job;
• ansættelses- og iværksætterstøtte for unge
For the Commission Vasso PAPANDREOU Member of the Commission
Den demografiske udvikling rende arbejdskraftreserve er langt ringere kvalificeret.
General demographic trends and the existing reserve on the labour market has a much lower level of skill.
Resultatet er, at der er mangel på forskellige former for kvalifikationer på en række forskellige niveauer.
Besides this, the main problems are:
Der er 5,2 mio. indbyggere i Danmark, hvoraf 2,9 mio. ud gør den erhvervsaktive befolkning.
The population of Denmark amounts to 5 200 000 per sons. Of those 2 900 000 concern the active population.
Arbejdsløsheden ligger på omkring 10%.
There is an unemployment rate of about 10%.
Herudover er der følgende væsentlige problemer: — Den store strukturelle arbejdsløshed og ringe geogra
(i) the importance of structural unemployment and the low rate of geographic mobility;
— det stive arbejdsløshedsdagpengesystem — den økonomiske stagnation eller afmatning.
(ii) the increase in long-term unemployment; (iii) the rigidity of the unemployment payment system; (iv) the stagnation and decline of the economy.
ning for gruppen 25-34 år, et fald igen for gruppen 35-44 år og endelig en stigning for gruppen 45-65 år. Det skønnes, at den samlede befolkningstilvækst for personer fra 15-65 år vil være på 44 000 personer.
The demographic situation until 1994 shows a decrease in the population of those aged between 15 and 24 years, an increase between 25 and 34 and a decrease again for the 35 to 44 year olds, and an increase for 45 to 65 year olds.
Nogle af grundene til den ringe geografiske mobilitet er følgende:
Some of the reasons for the low rate of geographic mobility are:
— Problemer vedrørende ejerforhold til boligen (65% af lønmodtagerne ejer deres bolig)
(i) the problems related to housing (65% of owners are wage-earners);
— den forholdsvis høje andel af gifte kvinder på arbejds markedet (i 90% af alle familier har begge ægtefæller erhvervsarbejde)
(ii) the relatively high rate ofmarried women on the labour market (in 90% of the families, both spouses are working);
Den generelle situation på arbejdsmarkedet og de hermed forbundne strukturproblemer er beskrevet i den »hvidbog«, der indgår som et led i den danske plan.
The situation and the structural problems of the labour market have been described in the 'white paper', which forms part of the Danish plan.
I de seneste par år har der været tale om en forværring af den danske økonomi. F. eks. er BNP faldet med 0,25% i 1988, hvorimod det i 1989 forventes at stige med 1-2%.
In the past few years the economy of Denmark has ex perienced a decline.
In vesteringerne har været aftagende i de senere år, men vil sandsynligvis stige med omkring 4% i 1990.
Investments have decreased in recent years, but will pobably increase in 1990 by 4%.
Både den konjunkturbestemte og den strukturelle arbejdsløshed er steget.
On the labour market there has been an increase in unemployment both conjunctural and structural.
På eksportmarkedet er konkurrenceevnen blevet svækket.
Competitiveness in the export market has been weakened.
Den effektive kronekurs er steget med 5% i for hold til dollaren og de andre nordiske valutaer.
The Danish currency has ap preciated by 5 % in real terms relative to the US dollar and the other Nordic currencies.
Den stigende langtidsledighed kan være et resultat af væksten i den erhvervsaktive befolkning, der anslås til 30 000 personer om året.
The increase in long-term unemployment may be influenced by the increase in the active population, estimated at 30 000 persons per year.
Prognoserne for 1990 taler om en stigning på 20 000 jobs i den private sektor og et fald i den of fentlige sektor på 10 000 jobs, hvilket betyder en reel stigning på 10 000 jobs for 30 000 arbejdssøgende.
The estimates for 1990 in the private sector are for the creation of 20 000 jobs, against a decrease in the public sector of 10 000 jobs, a net increase of 10 000 jobs for 30 000 people entering the labour market.
Denne ten dens bekræfter udviklingen fra de foregående år, der har ført til den stigende langtidsledighed.
This tendency is a confirmation of the reality in the past years, which has led to an increase in long-term unemployment.
Endvidere faldt den samlede konkurrenceevne, målt på de relative enhedslønomkostninger, med 20% fra 1983 til 1987.
Furthermore, the overall cost competitiveness measured by relative labour unit cost declined by 20% from 1983 to 1987.
Dette understreges af, at der i 1985 og 1986 kunne konstateres et tab af markedsandele på 10%.
This is underlined by the loss of market shares at 10% in 1985 and 1986.
Det stive dagpengesystem og nogle af de anførte grunde til den ringe geografiske mobilitet er ikke altid den bedste motivation for at søge beskæftigelse.
The rigidity of the unemployment payment system, together with some reasons mentioned under the low level of geographic mobility, do not always give the necessary positive impulse to look for a job.
Den stagnerende afmattede økonomi gør det ikke altid muligt at absorbere arbejdskraftudbuddet. bejdskraftudbuddet.
The stagnation/decline of the economy does not give the opportunities to the labour market to absorb the supply of labour.
Bortset herfra har den danske kapacitetsudnyttelse været hæmmet af manglen på faglært arbejdskraft.
Apart from that, the Danish full utilization of economic capacity was hampered by lack of skilled labour.
De regioner, der er hårdest ramt af arbejdsløshed, er Århus Amt, Nordjyllands Amt, Vestsjællands Amt, Storstrøms Amt, Københavns Kommune og Fyns Amt, og langtidsledigheden er især gået ud over Storstrøms Amt, Frederiksberg Kommune og Vestsjællands Amt.
The many SMEs that dominate Danish industry have, for reasons of economic security, aimed their production at the domestic market which is familiar to them — but not expanding.
De mange små og mellemstore virksomheder, der præger dansk erhvervsliv, har ofte villet sikre deres økonomi ved at producere med henblik på hjemmemarkedet, som er en velkendt, men ikke-ekspansiv faktor.
The regions most affected by unemployment are: Aarhus amt, Nordjyllands amt, Vestsjaellands amt, Storstroms amt, København kommune and Fyn, whilst Storstroms amt, Frederiksberg kommune and Vestsjaellands amt are badly affected by long-term unemployment.
Endelig synes den danske eksportproduktion i al almindelighed at være præget af en ugunstig varesammensætning.
Finally, Danish industrial exports generally seem to have an unfavourable product pattern.
Et af de største problemer er rekrutteringen.
One of the major problems is that ofrecruitment.
På grund af lønsystemet har det været muligt at ansætte personer med gode kvalifikationer til en relativt lav løn.
Through the wage-system it was possible to recruit people of a higher standard for a relatively low wage.
Reserven af veluddannede er mere eller mindre absorberet, og den nuvæ
The reserve of this category of workers has been absorbed more or less
Af en erhvervsaktiv befolkning på ca. 2,9 mio. er 24% eller omkring 700 000 hvert kalenderår berørt af arbejdsløshed.
The number of people affected by unemployment during a calendar year is about 700 000, in an active population of about 2 900 000, (24%).
Ledigheden udvikler sig mere og mere i retning af langtids ledighed. Således får stadig flere mere end 10 måneders arbejdsløshed om året.
Unemployment tends more and more to develop into long-term unemployment up to between 10 and 12 months within a year.
Hvad denne sidste kategori angår, viser statistikkerne, at der er sket en stigning fra 65 000 i 1987 til 87 000 i 1989.
For this last category the statistics show an increase between 1987 and 1989 from 65 000 to 87 000.
Langtidsledigheden
Situation of long-term unemployment
De unges situation på arbejdsmarkedet
Situation of young people on the labour market
I modsætning til den økonomiske situation i de fleste andre medlemsstater er der i Danmark tale om en økonomisk af matning.
In contrast to the economic situation in most of the Member States, in Denmark there is a decrease in economic activities.
Eksporten er dog forblevet nogenlunde stabil, men langtidsledigheden stiger.
Exports are however quite stable, but there is an increase in the number of long-term unemployed.
Indtil 1987 lå den gennem snitlige arbejdsløshed på op til 220 000, hvoraf omkring 9% var langtidsledige, men de seneste tal peger i retning af en stigning til 275 000 i 1989.
Until 1987, there was an average of up to 220 000 unemployed, of whom nearly 9% were long-term unemployed (12 successive months); since then the figures strongly suggest an increase to 275 000 in 1989.
Samtidig forventes det, at langtidsledigheden vil øges fra 9% til 12% (uafbrudt i 12 på hinanden følgende måneder).
At the same time, it is expected that there will be an increase in long-term unemployment from 9 to 12% (12 successive months).
Et andet betydningsfuldt element i de seneste statistikker er antallet af personer, der har været arbejdsløse i mindst 12 måneder over en 15 måneders periode.
Another significant figure shown by recent statistics is the number of persons that have been unemployed for at least 12 months during a 15-month period.
Dette tal er steget fra 64 295 (slutningen af 1988 — 25%) til 72 772 (juli 1989-31%).
The increase is from 64 295 (end 1988—25%) to 72 772 (July 1989—31%).
Som nævnt ovenfor er der for 1989 og 1990 tale om en gen nemsnitlig stigning på 30 000 arbejdssøgende mod en nettoforøgelse af nye arbejdspladser på 10000(+ 20000iden private sektor, — 10 000 i den offentlige).
As mentioned above, there is an increase of an average of 30 000 people entering the labour market against a net in crease in jobs of 10 000 for 1989 and 1990. (+20 000 in the private sector, —10 000 in the public sector).
Ungdomsarbejdsløsheden er steget med 9% mellem august 1988 og august 1989.
The unemployment for young people has increased by 9% between August 1988 and August 1989.
Langtidsledigheden rammer hovedsagelig persongrupper på over 25 år. Hvad disse angår, viser tallene fra august
The long-term unemployed are mainly over 25 years old.
Herudover er der et kvalitativt problem, som bør tages med
Besides this a qualitative problem has to be mentioned.
1988 til august 1989 en stigning på 13%, med en lidt lavere i betragtning: Kvalifikationsniveauet hos hovedparten af procent for kvinder end mænd (henholdsvis 11 % og 13 %). de unge arbejdsløse er fortsat for lavt.
For a majority of the groups of young unemployed the skill level is still not high enough.
Den danske beskæftigelsespolitik går ud på at løse arbejds løshedsproblemerne på lokalt niveau i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter, der har kendskab til de lediges og de lokale virksomheders behov og ønsker.
It is Danish employment policy that the unemployment problems should be solved at local level in close coopera­tion with both sides of industry, as these know the needs and demands of the unemployed and the local enterprises.
etårige arbejdsmarkedsuddannelser for kvinder (30-35 ugers teori og 1014 ugers praktik) (136 personer på 21 år og derover — 19,3 mio. DKR og 34 personer under 25 år — 4,8 mio. DKR) projekter til beskæftigelse i ekstraordinært oprettede arbejdspladser, kombineret med uddannelse
■ Vocational training for women for a year — 30 to 35 weeks theory and 10 to 14 weeks practice (136 persons over 21 years; DKR 19.3 million and 34 persons under 25 years; DKR 4.8 million).
I dette øjemed er der etableret et sæt af lovbestemmelser, der giver støttemuligheder både for regionerne og for det enkelte individ.
For this, there exists a network of legislation to give sup­port both to the regions and to individuals.
løntilskud (fra kommunerne i 4-12 måneder) til ansættelse i private virksomheder finansiering af arbejdsmarkedsuddannelser (i alt 3 600 personer på 25 år og derover — 228 mio. DKR og 18 000 personer under 25 år — 1 140 mio. DKR)
Financing for actions for vocational training (3 600 persons over 25 years; DKR 228 million and 18 000 persons under 25 years; DKR 1 140 million).
Virksomhederne i Danmark er temmelig små (omkring 95% af den samlede arbejdsstyrke er ansat i firmaer med under 50 ansatte).
Enterprises in Denmark are quite small (about 95% of the total workforce is employed in firms with under 50 employees).