natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjen på landbrugsområdet (»guide­line«) vil fremover dække alle udgifterne på landbrugsområdet i forbindelse med reformer af den fælles landbrugspolitik, dvs. ikke blot støtte til markederne, men også finansiering af ledsa­geforanstaltninger, herunder »set-aside«, ind­komststøtte og garantifonden for fiskeri.
The agricultural guideline will in future cover all agricultural expenditure under the reformed CAP, i.e. not only market support but also the accompanying measures, in particular the set­aside scheme, income aid and the Fisheries Guarantee Fund.
Kommissionens rapport om gennemførelsen af aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetpro­ceduren: KOM(92) 82 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.4.
Commission report on application of the Intcrinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: COM(92) 82; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull.
EC 3­1992, point 1.1.5 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
121992, punkt 1.45 til 1.72.
EC 12­1992, points 1.45 to 1.72
Den monetære reserve, hvormed det er formålet om nødvendigt at bøde på udsving i pariteten mellem ECU og dollar, vil fremover ligeledes kunne mobiliseres til at dække omkostningerne i forbindelse med monetære tilpasninger mellem medlemsstaterne.
The monetary reserve designed to cushion any fluctuations in the ecu/dollar parity may now also be used to cover the cost of realignments between Member States' currencies.
Omkostningerne i forbindelse med sådanne udsving vil dog op til et beløb på 400 mio. ECU blive dækket af EUGFL, Garan­tisektionen, og over denne øvre grænse vil reser­ven blive mobiliseret.
So long as the costs resulting from fluctuations do not exceed ECU 400 million, they will be covered by the EAGGF Guarantee Section. The reserve will come into play only for the excess.
Fra 1995 skal reserven og fribeløbet reduceres med 50%, fordi der så vil være mindre fare for, at den fælles landbrugspo­litik påvirkes af monetære udsving.
From 1995 the reserve and the uncovered margin will be cut by half since the common agricultural policy will be less vulnerable to monetary fluc­tuations.
Det er end­videre udtrykkeligt fastsat, at Kommissionen kan reducere eller standse betalingerne af månedlige forskud til en medlemsstat under EUGFL, Garantisektionen, hvis der er tale om uregelmæssigheder eller mistanke om misbrug.
It is expressly stated that the Com­mission may reduce or suspend the payment of monthly advances to Member States under the EAGGF Guarantee Section where there are irregularities or suspected abuses.
Dette forslag omhandler endvidere betingel­serne for opførelse, anvendelse og finansiering af den årlige reserve på 300 mio. ECU, der er
Acting on the con­clusions of the Edinburgh European Council relating to the future financing of the Com­munity (Delors II package), the Commission presented four proposals concerning budgetary discipline (­ > point 1.5.2), establishment of a Guarantee Fund to cover the risks incurred as a result of guarantees under the general budget (­» point 1.5.3), the amendment of the Finan­cial Regulation ( ­ > point 1.5.4) and the amend­ment of the Regulation implementing the own­resources Decision (­♦ point 1.5.5). This proposal also lays down the conditions for the entry, use and financing of the annual reserve of ECU 300 million entered in the gen­
Finansielle aktiviteter ranti og garanti for lån, som Fællesskabet yder tredjelande, samt en reserve til nødhjælp.
Financial operations and loan guarantees to nonmember countries and the reserve for emergency aid.
For­slaget er et supplement til forslaget om ændring af finansforordningen, der blev vedtaget den 2. september 1992, og som bl.a. har til formål at garantere budgetmyndighedens kontrol af lånoptagelse og långivning.
It sup­plements the proposal for the amendment of the Financial Regulation adopted on 2 Sep­tember 1992 intended to ensure that the budgetary authority can monitor borrowing and lending operations.
EFT C 68 af 11.3.1993 og KOM(93) 20 opført på det almindelige budget til etablering af den garantifond, der i øvrigt er fremsat forslag om (-* punkt 1.5.3) for at mindske den øgede risiko for det almindelige budget som følge af de garantier for lån, som Fællesskabet yder tredjelande samt opførelse af reserven til nødhjælp (200 mio. ECU i 1993 og 1994, 300 mio. ECU for regnskabsårene 1995-1999), der skal give mulighed for at dække punktuelle behov for nødhjælp.
OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20 eral budget for the proposed Guarantee Fund (-» point 1.5.3), which will cushion the increased risk incurred by the general budget as a result of guarantees to nonmember countries, and the entry of the emergency reserve (ECU 200 million in 1993 and 1994 and ECU 300 million in subsequent years up to 1999) to cover specific emergency aid requirements.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1552/89 om ændring af afgørelse 88/376/EØF/Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Forslag til Rådets forordning om opret­telse af en garantifond til dækning af risikoen for det almindelige budget som følge af de garantier, der ydes tredjelande.
Proposal for a Council Regulation establishing a Guarantee Fund to cover the risks incurred as a result of guarantees under the general budget.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EØF/Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989: EFT L 155 af 7.6.1989 og EF-Bull.5-1989, punkt 2.5.1.
Regulation to be amended: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989: OJ L 155, 7.6.1989; Bull.
Reference: Afgørelse 88/376/EØF om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.5.
EC 5-1989, point 2.5.1 Reference: Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
For­målet med dette forslag er en ændring af forord­ning (EØF/Euratom) nr. 1552/89, således at denne suppleres med bestemmelser om, hvordan de egne indtægter, der er nødvendige til finan­sieringen af långivningsreserven og nødhjælpen, opføres på De Europæiske Fællesskabers almin­delige budget.
The purpose of this proposal is to amend Regu­lation (EEC, Euratom) No 1552/89 in order to incorporate the provisions needed to transfer to the general budget the own resources intended to finance the reserves for loan guarantees and emergency aid.
For­målet med dette forslag til forordning er at oprette en garantifond, der skal dække opfyldel­sen af den garanti, der gives over det alminde­lige budget til tredjelande.
The purpose of this proposal is to establish a Guarantee Fund to cover activation of the general budget guarantee for nonmember countries.
Fonden etableres ved indbetaling af et beløb, som svarer til 14% af hvert nyt lån eller ny transaktion, der garante­res op til en dækningsgrad på 10% af de samlede garanterede lån eller transaktioner inklusive de tidligere ydede lån.
The Fund will be endowed by the payment of an amount corresponding to 14% of each new loan or guarantee operation until a 10% coverage rate is attained for all loans or guarantee operations, including those granted in the past.
Renteafkastet fra anbringelsen af fondens midler og inddrivel­ser hos debitorer af forfaldne fordringer tilføres ligeledes fonden, dersom der er udbetalt garan­tibeløb fra fonden.
The interest accruing from investments and the late repayment by defaulting debtors will also be paid into it when the guarantee has been met by the Fund. OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20
Forslag til Rådets forordning om ændring aí finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Forordning, der skal ændres: Rådets finansforord­ning af 21. december 1977 vedrørende De Euro­pæiske Fællesskabers almindelige budget: EFT L 356 af 31.12.1977 — senest ændret ved forord­ning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90: EFT L 70 af 16.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.4.6.
Regulation to be amended: Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 356, 31.12.1977, as last amended by Regu­lation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.
For­målet med dette forslag er at ændre finansfor­ordningen for at tage hensyn til oprettelsen og iværksættelsen af garantifonden og opførelsen på budgettet af en reserve for långivningsga­
The purpose of this proposal is to amend the Financial Regulation to take account of the establishment and implementation of the Guarantee Fund and the entry in the budget of a reserve to guarantee Community loans
Lån til socialt boligbyggeri
D a number of private placings in French francs and Belgian francs for the equivalent of ECU 26.5 million;
D et offentligt lån på 215 millioner DM med en rente på 6 5/8%, en løbetid på 5 år og emissionskurs 101,15%.
D a DM 215 million five-year public issue at 61% with an issue price of 101.15%.
I løbet af januar blev der ydet en række lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland, Belgien, Luxembourg og Grækenland til et sam­let beløb af 0,4 mio. ECU.
Loans totalling ECU 0.4 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC industries) in Germany, Belgium, Lux­embourg and Greece.
D et privat lån på 80 mio. ECU med en Libor-rentesats på 6 måneder + 0,06% og en løbetid på 7 år
D an ECU 500 million three-year public issue at 11% with an issue price of 101.1875%;
D et offentligt lån på 500 mio. ECU med en rente på 7 7/8%, en løbetid på 3 år og emis­sionskurs 101,1875%
D a DM 2 900 million seven-year public issue at 6\% with an issue price of 99.45%.
I løbet af februar ydede Kommissionen en række lån på tilsammen 27,7 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in February totalling ECU 27.7 million.
I løbet af februar blev der ikke ydet nogen lån.
No industrial loans were granted in February.
I løbet af januar ydede Kommissionen en række lån på tilsammen 0,4 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in January totalling ECU 0.4 million.
I løbet af februar blev der i Belgien og Frankrig ydet lån til omstilling (EKSF-Trak­tatens artikel 56) til et samlet beløb af 26,5 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 26.5 million were made to Belgium and France.
I løbet af januar blev der ikke ydet nogen lån.
Loans totalling ECU 1.2 million were granted for steelworkers and mineworkers in France and Spain.
I løbet af januar blev der ikke ydet nogen lån.
No industrial loans were made in January.
Fællesskabets institutioner og organer fordelingen af pladserne i Europa-Parlamentet.
Community institutions
Europa-Parlamentets samarbejdsproceduren.
Parliament resolution on the cooper­ation procedure.
Samarbejdsproceduren kan betragtes som et skridt på vej henimod en fælles beslutningspro­ces, og Europa-Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre proceduren. Det anmoder navnlig Rådet om i forbindelse med dets fastlæggelse af en fælles holdning at få en udførlig redegørelse for bag­grunden for denne beslutning og for Kommis­sionens holdning.
Recognizing that the cooperation procedure may be regarded as a preparatory stage in the introduction of genu­ine codecision, Parliament called on the Com­mission and the Council to do all in their power to improve its operation and in particular to inform it fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Europa-Parlamentet mener i øvrigt, at forligsfasen er lige så nødvendig for samarbejdsproceduren og anmoder om, at der indgås en interinstitutionel aftale, hvori ret­ningslinjerne for forligsfasen er fastsat.
On the grounds that conciliation is needed for the democratic operation of the cooperation procedure Parlia­ment also called for procedures to be worked out with it to this end in the framework of an interinstitutional agreement.
Årets første mødeperiode var præget af en lang række politiske drøftelser som følge af begivenheder på fællesskabs- eller verdensplan.
This first part-session of 1993 was mar­ked by a large number of political debates triggered by events in the Community and else­where in the world.
Rådets formandskab forelagde sit program for parlamentsmedlemmerne, som endvidere drøftede forskellige aspekter af Fællesskabets institutionelle udvikling, situationen i det tidli­gere Jugoslavien og den frie bevægelighed for personer. Endelig forelagde Revisionsrettens formand, André J. Middelhoek, Rettens årsbe­retning for regnskabsåret 1991 for Parlamen­tet.
The Presidency of the Council presented its programme to Parlia­ment, which also debated various institutional developments, the situation in the former Yugoslavia and the free movement of persons.
Ændret afgerelse: Rådets afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom af 20. september 1976: EFT L 278 af 8.10.1976 Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.13.
Amended Decision: Council Decision 76/787/ ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976: OJL 278, 8.10.1976 Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull.
Forelæggelsen af formandskabets arbejdsprogram gav den danske udenrigsminister, formand for Rådet, Uffe Ellemann-Jensen, lejlighed til at understrege behovet for, at Fællesskabet gør en væsentlig indsats for at nedbringe det demokra­tiske »underskud«, at skabe en større gennem­skuelighed i beslutningsprocessen samt at til­stræbe et nærmere forhold mellem institutio-
In presenting the programme of the Presidency, Mr Ellemann Jensen, Danish Minister for For­eign Affairs and President of the Council, emphasized the need for the Community to make a substantial effort to reduce the demo­cratic deficit, to increase the transparency of the decision-making process and to improve communication and understanding between the Community institutions and the public. With regard to the application of the subsidiar-
I løbet af drøftelserne understregede Kommissionens medlem, Raniero Vanni d'Archirafi, lighedspunkterne mellem Parlamentets tanker om det »konføderale samarbejde«, der skal skabes med landene i Øst- og Centraleuropa, og den rapport, som Kommissionen forelagde under Det Europæiske Råd i Edinburgh.
Parliament liament's views on the 'system of confederative cooperation' which it wishes to see established with the countries of Central and Eastern Eur­ope and the report presented by the Com­mission at the Edinburgh European Council.
Kommissionens medlem glæ­dede sig over, at den beslutning, som Parlamen­tets medlemmer vedtog, forudser en styrkelse af Kommissionens rolle som reelt udøvende organ, og han lagde vægt på, at der er en klar sammen­hæng mellem afslutningen af tiltrædelsesfor­handlingerne og ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union.
He also expressed satisfaction that the resol­ution adopted by the House advocated increas­ing the powers of the Commission to make it a real executive and he stressed the necessary connection between completion of the accession negotiations and ratification of the Treaty on European Union.
nerne og borgerne. Ellemann-Jensen påpegede i forbindelse med anvendelsen af nærhedsprincip­pet betydningen af de nationale og lokale insti­tutioners demokratiske rolle, samtidig med at han afviste, at nærhedsprincippet måtte med­føre nogen form for re-nationalisering af fælles­skabspolitikken.
ity principle, he insisted that the democratic role of national and local institutions must be given greater weight but dismissed any idea of Community policies returning to the national domain.
For så vidt angår forholdene inden for EF, forklarede Uffe Ellemann-Jensen videre, at det vil være et grundlæggende mål for det danske formandskab at støtte den økono­miske vækst, og at dette sker af hensyn til beskæftigelsen. I denne sammenhæng spiller investeringsfonden, Den Sociale Dialog og Samhørighedsfonden en central rolle.
On the internal front, Mr Ellemann Jensen announced that the fundamental pri­ority of the Danish Presidency would be to support economic growth geared primarily to combating unemployment.
Det dan­ske formandskab ønsker, at der hurtigt kommer gang i forhandlingerne om udvidelse af Fælles­skabet, og Ellemann-Jensen lagde vægt på, at forbindelserne til landene i Central- og Østeu­ropa samt de nye, uafhængige stater uddybes.
In the field of external relations, the Council President expressed a desire to see enlargement nego­tiations progress rapidly and insisted on the importance of developing relations with the countries of Central and Eastern Europe and with the new independent States.
Rådsformanden gentog, at man fra Rådets side kraftigt tilstræber en fredelig løsning på konflik­ten i det tidligere Jugoslavien, og han bekræf­tede Fællesskabets støtte til Vance-Owen freds­planen, samtidig med at han beklagede de van­skeligheder, der var i forbindelse med Fælles­skabets anerkendelse af den tidligere jugosla­viske republik Makedonien.
Reiterating the Presidency's commitment to a peaceful sol­ution to the conflicts in the former Yugoslavia, Mr Ellemann Jensen reaffirmed Community support for the Owen-Vance peace plan but regretted the obstacles standing in the way of Community recognition of the former Yugos­lav republic of Macedonia.
Ellemann-Jensen påpegede, at det danske formandskab også prioriterer forbindelserne til USA højt.
He also indicated that relations with the United States were among the priorities of the Danish Presidency.
For­mandens redegørelse blev stort set velvilligt modtaget af parlamentsmedlemmerne, som gav udtryk for deres håb om, at Maastricht-Trakta­ten kunne ratificeres. Parlamentsmedlemmerne opfordrede Rådets formand til i højere grad at turde skride hurtigt frem med gennemførelsen af den politik, som er indeholdt i Maastricht-Traktaten.
On the whole, there was a positive response from the House, which expressed its hope for a favourable outcome to the process for ratifying the Treaty on European Union and asked the Presidency to be less timid about implementing the policies introduced by the Treaty in antici­pation of ratification.
Efter en debat om sam­arbejdsproceduren vedtog Parlamentet en beslutning (-* punkt 1.6.1), i hvilken Parlamen­tet erkender, at indførelsen af denne procedure har gjort det muligt at udøve en form for demokratisk kontrol med de afgørelser, der skal føre til oprettelsen af det indre marked.
After a debate on the cooperation procedure, Parliament adopted a resolution in which it recognizes that this procedure, which it sees as a preparatory stage in the introduction of genuine co-decision with the Council, has pro­duced a measure of democratic control over decisions concerning the establishment of the single market but it would like to see improve­ments to the way it operates, possibly through interinstitutional agreements (-» point 1.6.1).
Parla­mentet finder imidlertid, at det ved hjælp af en interinstitutionel aftale vil være muligt at for­bedre virkemåden for en procedure, der vil være et indledende skridt hen mod en egentlig fælles beslutningstagning med Rådet.
Parliament also adopted a decision amending Rule 128 of its Rules of Procedure on the submission and referral of petitions, and two resolutions, one on the financial aspects of European Community satellite bodies and one on the settingup and operation of specialized bodies and agencies, in which it called on the Commission to draw up general standards and criteria for their establishment and adminis­tration.
Parlamentet vedtog også en beslutning om ændring af For­retningsordenens artikel 128, som omhandler indgivelse af andragender og disses henvisning til udvalgsbehandling, og endelig to beslutnin­ger om de finansielle forhold i forbindelse med Fællesskabets sattelitorganer samt om opret­telse af og arbejdsgang i særlige organer og agenturer.
In the field of external relations, the key debate was devoted to the situation in the former Yugoslavia. Mr Ellemann Jensen stressed that the aim of Community policy is to relieve suf­fering and find a lasting solution to enable a peaceful settlement of the conflict which respects the right to self-determination and minority rights.
I disse beslutninger opfordrer Parla­mentet Kommissionen til at udarbejde regler og generelle kriterier for oprettelse og administra­tion af sådanne organer.
He would like to see the Geneva Conference on the conflict in Bosnia-Hercegovina brought to a successful con­clusion, precluding the need for a total embargo against the Serbs.
I løbet af mødeperioden vedtog Parlamentet en række beslutninger om institutionelle spørgsmål, herunder specielt én om udformningen af Den Europæiske Union og strategien for dens udvi­delse (-* punkt 1.1.1).
During the January part-session, Parliament adopted a series of resolutions on institutional issues, one of the most important being the resolution on the structure and strategy for the European union with regard to its enlargement ( -» point 1.1.1).
Beslutningen omfatter dels en generel del, omhandlende de væsentlig­ste elementer for en »ny europæisk verdensor­den«, og herudover en del, der indeholder ret­ningslinjer for de strukturelle og institutionelle reformer i forbindelse med Unionen.
This resolution includes a sec­tion outlining the essential features of a Europe-wide order and a section incorporating guidelines for structural and institutional reforms with particular reference to the enlargement process, the role and nature of the Presidency, the status of the official languages, and the procedure for appointing the Com­mission, all of which Parliament feels need to be agreed as part of the forthcoming accession negotiations.
Disse vedrører specielt udvidelsesprocessen, formand­skabets funktioner og natur, hvilke officielle sprog, der skal være i Unionen, samt procedu­ren for udnævnelse af Kommissionen.
Parliament the statutes for a European cooperative society, a European mutual society and a Euro­pean association (-» point 1.2.89) and on three proposals for Directives on the involvement of employees in these statutes (- > point 1.2.89). munity would be continuing to provide humanitarian aid.
Parla­mentet har hermed givet udtryk for nødvendig­heden af, at der foretages institutionelle og
In a resolution adopted at the end of the debate Parliament demanded that the use of brute force be stopped and that all those held in the camps be released.
Den vigtigste debat på området for forbindelserne til tredjelande drejede sig om situationen i det tidligere Jugoslavien.
The resolution adopted at the end of the debate called on the Commission to examine in particular how the Cohesion Fund provided for by the Agreement should be financed (-» point 1.3.4).
Uffe Ellemann-Jensen mindede parlamentsmedlemmerne om, at Fæl­lesskabets politik har til formål at mindske de menneskelige lidelser og at skabe grundlaget for en varig fredelig løsning på konflikten, alt dette under overholdelse af folkeslagenes ret til selv­bestemmelse og minoriteternes rettigheder. Elle-
Under the consultation procedure, Parliament endorsed a proposal for a Decision approving certain amendments to the Agreement for cooperation in dealing with the pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (-* point 1.2.152) and a proposal for a Regu­lation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com­munity ecoaudit scheme (-»· point 1.2.149).
Kommis­sionens medlem, Hans van den Broek, lykønskede atter Genève-konferencens to for­mænd og gav udtryk for, at Fællesskabet vil fortsætte sin humanitære hjælp.
During a debate on the establishment of Europol, Mrs Scrivener emphasized that this was an intergovernmental issue and therefore a matter for the Council.