natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plantepasset kan omfatte en eller flere planter tilhørende en eller forskellige plantearter, der indgår i samme forsendelse. Det kan på ethvert tidspunkt og overalt i Fællesskabet opdeles i flere forskellige pas.
This plant passport may correspond to one or more plants, of one or more plant species included in the same consignment, and may be subdivided, at any time and in a part of the Community, into separate passports. 4.
Definition af økologisk område, som på grund af økologiske betingelser og tilstedeværelsen af visse skadegørere er udsat for særlige plantesundhedsmæssige risici. 5.
Definition of 'protected zones' which, by reason of differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms, face particular plant health risks. 5.
Oprettelse af en ordning med officiel undersøgelse på afsætningsstadiet for at sikre overensstemmelse med EF-plantesundhedsordningen i forbindelse med enhedsmarkedet.
Establishment of a system of official checks during marketing to ensure compliance with the Community plant health regime in the context of the single market.
Dette direktiv fastsætter, at de ændringer af grunddirektivet 77/93/EØF, der blev gennemført ved direktiv 91/683/EØF, træder i kraft den 1. juni 1993. 2.
This sets at 1 June 1993 the date of Implementation of the amendments made to the basic Directive 77/93/EEC by Directive 91/683/EEC. 2.
Det giver også Kommissionen mulighed for at træffe passende retsbevarende foranstaltninger efter en fastlagt procedure.
It also allows the Commission to take appropriate conservation measures in accordance with a specific procedure.
Skadegørere på planter: Ansvarsregler
Organisms harmful to plants: rules of liability
Oprettelse af et finansielt støttesystem fra Fællesskabet for de udgifter, som en medlemsstat vil blive udsat for i forbindelse med de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe skadegørere, udrydde infektioner og afhjælpe skader på planter eller planteprodukter, som er indslæbt på dens område via planter eller planteprodukter, der kommer fra en anden medlemsstat I forbindelse med en handel under EF-plantesundhedsordnlngen.
To set up a system of Community financial assistance towards expenditure incurred by a Member State in taking measures to control harmful organisms, eradicate infections and repair damage caused to plants or plant products introduced from another Member State through trade in plants or plant products under the Community plant health regime. 2.
Hvis det konstateres, at de inspektioner, der er foreskrevet i EF-ordningen, ikke er blevet foretaget med tilstrækkelig omhu i forsendelsesmedlemsstaten, godtgør denne ethvert finansielt bidrag fra Fællesskabet.
Where It is established that the inspections provided for under the Community regime were carried out inadequately in the consigning Member State, that Member State must refund the full amount of Community assistance.
Desuden kan den påbydes at tilbagebetale alle eller en del af de udgifter, som ikke er dækket af EF-bidraget, men afholdt af den smittede medlemsstat.
In addition, it may be required to refund part or all of the expenditure not covered by the Community contribution and borne by the contaminated Member State.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
Parliament approved the Commission's proposal, subject to certain amendments.
Ændringsforslagene omfatter bl.a. en udvidelse af anvendelsesområdet for EF-støtten i henhold til direktiv 77/93/EØF.
These involve in particular extending the scope of the Community financial contribution pursuant to Directive 77/93/EEC.
Den 12. marts 1991 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 12 March 1991 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 17. juli 1991 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 17 July 1991.
Tilsætningsstoffer til foder
Additives in animal feedingstuffs
Fastlæggelse af retningslinjer for sager vedrørende tilsætningsstoffer, der indgår i foderstoffer.
To set common guidelines for dossiers concerning additives in animal feedingstuffs.
Enhver ansøgning om optagelse af tilsætningsstoffer eller nye anvendelsesformer i bilagene til direktiv 70/524/EØF skal ledsages af dokumentation ifølge retningslinjerne i bilaget til det nye direktiv. 2.
The dossier that must accompany every request for the inclusion of an additive or a new use of an additive In the annexes to Directive 70/524/EEC are to be compiled in accordance with the guidelines set out in the Annex to the new Directive. 2.
Direktivet anvendes med forbehold af bestemmelserne om: — god laboratoriepraksis vedrørende gensidig godkendelse af oplysningerne til vurdering af kemiske produkter og; — beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøgsformål eller andre videnskabelige formål.
The Directive applies without prejudice to provisions on: — good laboratory practice for the purposes of mutual acceptance of data for the assessment of chemical products; and — the protection of animals used for experimental or other scientific purposes.
Pesticidrester på og i korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse
Pesticide residues in cereals and food of animal origin
Fastsættelse af tilladt maksimalindhold af pesticidrester på og i korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse. Overvågning af, at disse grænseværdier overholdes.
To establish maximum levels for pesticide residues in cereals and in foodstuffs of animal origin and monitor compliance therewith.
Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester på og i korn.
Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals.
Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse.
Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin.
Rådets direktiv 88/298/EØF af 16. marts 1988 om ændring af bilag II til direktiv 76/895/EØF og 86/362/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester på og i henholdsvis frugt og grønsager og korn.
Council Directive 88/298/EEC of 16 March 1988 amending Annex II to Directives 76/895/EEC and 86/362/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and cereals respectively
Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse.
Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de i direktiverne omhandlede produkter ikke udgør nogen fare for menneskers sundhed på grund af tilstedeværelse af pesticidrester lige fra det øjeblik, de bringes i handelen.
Member States are to ensure that the products covered by the Directive do not, from the time they are put into circulation, present a danger to human health as a result of the presence of pesticide residues.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller hindre omsætningen af produkter på deres område, hvis indholdet af pesticidrester ikke overskrider de i bilaget anførte maksimalgrænseværdier. værdier.
They may not prohibit or impede the putting into circulation of these products within their territories if the quantity of pesticide residues does not exceed the maximum levels specified in the annexes.
Medlemsstaterne aflægger hvert år en rapport til Kommissionen om resultaterne af den officielle kontrol, den foretagne overvågning og andre foranstaltninger, der er truffet i løbet af det foregående år. 3.
Member States are to make an annual report to the Commission on the results of official checks, monitoring, etc. during the previous year. 3.
Hvis en medlemsstat skønner, at et i bilaget fastsat maksimalindhold udgør en fare for menneskers sundhed, kan den midlertidigt nedsætte grænseværdien for sit eget områdes vedkommende. 4.
If a Member State considers that a maximum level set in the annexes endangers human health, It may temporarily reduce the level in its territory. 4.
Bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF omfatter en fortegnelse over de pågældende produkter og maksimalgrænseværdierne for deres indhold af pesticidrester.
The Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC contain the list of products concerned and the maximum authorized levels of pesticide residues.
Bilagene ændres jævnligt, og ved det seneste ændringsdirektiv, 93/57/EØF ændres bilag I til direktiv 86/362/EØF til også at omfatte afskallet ris samt sleben og delvis sleben ris og at supplere bilag II til direktiv 86/363/EØF for så vidt angår bestemmelserne for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for fugleæg og æggeblommer, og der fastsættes grænseværdier for de deri anførte pesticider.
These Annexes have been regularly amended by subsequent Directives, of which the most recent (Directive 93/57/EEC) extends the scope of Annex I to Directive 86/362/EEC to cover husked rice, semi-milled or wholly milled rice, and supplements the provisions in Annex II to Directive 86/363/EEC concerning the fixing of maximum levels for birds eggs and egg yolks as well as fixing the levels for the pesticides listed therein.
Med direktivet udvides de to bilag til også at omfatte andre pesticider, som der kan findes rester af i korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse.
The Directive adds other pesticide residues to the two Annexes for cereals and products of animal origin.
Den 21. oktober 1993 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse (KOM(93)505 endelig udg.).
On 21 October 1993, the Commission presented a proposal for a Council Directive amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin (COM(93) 505 final).
Forslaget tilsigter at lette samhandelen i EF dels gennem opstilling af en anden række af fortegnelser over pesticider, der endnu ikke er opfattet af EF-bestemmelserne, dels gennem fastsættelse af maksimalgrænseværdier for 12 vigtige pesticider.
The purpose of the proposal is to facilitate Community trade, on the one hand, by the drawing up of a second series of lists of pesticides not yet covered by Community legislation and, on the other, by the fixing of maximum levels for 12 major pesticides.
Pesticidrester: Foderstoflovgivning lovgivning
Pesticide residues: legislation on animal feedingstuffs
Harmonisering af de fastsatte grænseværdier for en række pesticidrester i foderstoffer.
To harmonize the maximum levels fixed for certain pesticide residues in animal feedingstuffs.
Rådets direktiv 92/88/EØF af 27. oktober 1992 om ændring af direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Council Directive 92/88/EEC of 27 October 1992 amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition.
I første etape fastsættelse af maksimalgrænseværdier for en gruppe meget persistente, skadelige virksomme stoffer, der anvendes i pesticider, nemlig organiske klorforbindelser. 3.
As a first move sets maximum levels for a group of very persistent harmful active substances used in pesticides, namely organochlorine compounds. 3.
I bilaget tilføjes en række pesticidrester og det tilladte størsteindhold heraf i foder.
Adds to the Annex a number of pesticide residues and their maximum permitted levels in feedingstuffs.
I dette direktiv udvides definitionen af »dyr« til at omfatte alle arter, der lever frit i naturen. 2.
The Directive widens the definition of 'animals' to include all species living freely in the wild. 2.
Desuden gælder størsteindholdet som fastsat i direktiv 74/63/EØF straks, når råvarerne bringes i omsætning.
The maximum contents set in Directive 74/63/EEC will apply from the moment at which raw materials are put into circulation.
Princippet om, at råvarerne skal være af sund og sædvanlig handelsmæssig kvalitet, fastslås. 3.
The principle is introduced that rav/ materials must be safe, wholesome and of merchantable quality. 3.
Endelig bør informationssystemet forbedres, så også de nationale kontrolmyndigheder får underretning fra de erhvervsdrivende om tilfælde, hvor det konstateres, at størsteindholdet er overskredet, også selv om sidstnævnte har taget tiltag til at destruere varerne.
The control system is improved to make it compulsory for operators to inform national control authorities of cases where they have found a maximum level to be exceeded, even if they have taken action to have the merchandise destroyed.
Pesticidrester i frugt og grønsager: Maleinhydrazid
Pesticide residues in fruit and vegetables: maleic hydrazide
Rådets direktiv 76/895/EØF (EFT L 340 af 9.12.1976 — græsk specialudgave: kapitel 3, bind 16) fastsætter maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager.
Council Directive 76/895/EEC (Official Journal L 340, 9.12.1976 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 16) setting maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables.
Direktiv 89/186/EØF udvider anvendelsesområdet af dette direktiv til også at omfatte maleinhydrazid.
Directive 89/186/EEC extends the scope of this Directive on maleic hydrazide.
Rådets direktiv 93/58/EØF af 29. juni 1993 om ændring af bilag II til direktiv 76/895/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager.
Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Direktiverne ajourfører bilag II til direktiv 76/895/EØF ved at tilføje angivelserne for maleinhydrazin for så vidt angår direktiv 89/186/EØF og ved at fjerne nogle pesticider fra bilaget for så vidt angår direktiv 93/58/EØF.
The Directives update Annex II to Directive 76/895/EEC by adding (Directive 89/186/EEC) maximum levels for maleic hydrazide, and deleting certain pesticides from the Annex (Directive 93/58/EEC).
Pesticidrester i frugt og grønsager og i nogle andre produkter af vegetabilsk oprindelse
Pesticide residues in fruit and vegetables and certain other products of vegetable origin
Fastlæggelse af maksimalindholdet af pesticider så lavt, som god landbrugspraksis tillader.
To fix maximum levels for chemical pesticides at the minimum level justified by good farming practices.
Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager.
Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 fixing the maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
Rådets direktiv 93/58/EØF af 29. juni 1993 om ændring af bilaget til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og om visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, samt om opstilling af en første fortegnelse over maksimalgrænseværdier.
Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 amending the Annex to Directive 90/642/EEC fixing the maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, Including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a first list of maximum levels.
Direktiv 90/642/EØF har et bilag, der indeholder en liste over grupper og undergrupper af frugt og grønsager, for hvilke der gælder maksimalindhold.
The Annex to Directive 90/642/EEC contains a list of the groups of fruit and vegetables and the parts of these to which the maximum residue levels apply.
Herved bliver en række levnedsmidler, f.eks. kartofler og oliefrø, for første gang omfattet af fællesskabsforanstaltninger. 2.
This brings a number of products such as potatoes and oil seeds within the scope of Community measures for the first time. 2.
Definition af »pesticidrester« og »overgang til fri omsætning«. 3.
Definitions of 'pesticide residues' and 'putting into circulation'. 3.
En liste over pesticidrester og maksimalindhold heraf opstilles af Rådet, der træffer beslutning med kvalificeret flertal. 4.
A list of pesticide residues and their maximum levels shall be drawn up by the Council acting by a qualified majority. 4.
Krav til medlemsstaterne om at verificere, at de fastsatte maksimalgrænseværdier overholdes, og årligt at underrette Kommissionen herom.
Obligation on Member States to verify compliance with the maximum levels laid down and to inform the Commission thereof annually.
Bestemmelser om kontrol- og prøveudtagningsmetoder for de pågældende produkter. 5.
Provisions for verification and methods of sampling products. 5.
Medlemsstaterne må ikke forbyde omsætning på deres område af produkter, der indeholder pesticidrester, såfremt indholdet af sådanne rester ikke overskrider de tilladte maksimalgrænseværdier. 6.
Member States may not prohibit the putting into circulation in their territory of any products containing residues if the levels do not exceed the authorized maximum. 6.
Procedurer for tilpasning af bilaget til de tekniske fremskridt, hvorved der kan træffes hasteforanstaltninger for at nedsætte pesticidindholdet, og hvorved listen over pesticidrester og deres dertil svarende tilladte maksimalindhold udarbejdes. 7.
Procedures for adapting the Annex to technical progress, taking urgent action to reduce residue levels and drawing up the list of pesticide residues and maximum levels. 7.
Direktiv 93/58/EØF går ud på at beskrive solsikkefrø og oliven på den mest velegnede måde under hensyntagen til nuværende handelspraksis. Derved bliver det lettere at kontrollere indholdet af pesticidrester i sådanne kerner.
Directive 93/58/EEC provides a more adequate description of sunflower seeds and olives to take account of current commercial practices, thereby facilitating controls on the levels of pesticide residues they contain.
Den 20. juni 1994 vedtog Rådet et direktiv om ændring af bilag II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, samt om opstilling af en fortegnelse over maksimalgrænseværdier.
Hill: vegetables, and providing for the drawing up of a list of maximum levels.
Direktivet tilsigter at lette samhandelen I EF dels gennem opstilling af en anden række af fortegnelser over pesticider, der endnu ikke er omfattet af EF­bestemmelserne, dels gennem fastsættelse af maksimalgrænseværdier for 12 vigtige pesticider.
The purpose of the Directive Is to facilitate Community trade, on the one hand, by the drawing up of a second series of lists of pesticides not yet covered by Community legislation and, on the other, by the fixing of maximum levels for 12 major pesticides.
Produktion af økologiske landbrugsprodukter og levnedsmidler
Organically grown agricultural products and foodstuffs
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2083/92 af 14. juli 1992; Rådets forordning (EØF) nr. 1468/94 af 20. juni 1994.
Amended by the following measures: Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992; Council Regulation (EC) No 1468/94 of 20 June 1994.
Markedsføring af produkter, der kommer fra tredjelande, som ikke findes på listen, er tilladt indtil den 31. december 1995, forudsat at importøren over for import medlemsstatens kompetente myndighed godtgør, at de pågældende produkter er fremkommet ved produktionsmetoder, der svarer til dem i forordningerne, og at de har været underkastet kontrol svarende til foranstaltningerne i forordningerne.
Until 31 December 1995, the marketing of products imported from third countries not included in the list shall be authorized provided that the importer supplies the competent authority of the importing Member State with sufficient proof that the products in question have been obtained under production standards equivalent to those laid down in the Regulations and have been subject to inspections equivalent to those laid down in the Regulations.
Bilag med principperne for økologisk produktion på bedrifterne, lister over gødningsstoffer og forbehandlingsmidler og produkter til bekæmpelse af skadegørere og sygdomme, minimumsbetingelserne for kontrolforanstaltninger og forholdsregler under kontrolordningen, regler for meddelelsens indhold og for angivelse på de forskellige sprog af produkternes overensstemmelse med kontrolordningen, lister over de stoffer, der er tilladt som ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse, og stoffer, hvis anvendelse er tilladt under tilberedningen.
Annexes containing the principles of organic production on farms, the list of products to be used for fertilization, soil Improvement or combating parasites and disease, the minimum inspection requirements and precautionary measures under the regular inspection scheme, the information to be notified, the text (in the different languages) of the Indication that products are covered by the regular inspection scheme and the list of authorized non-agricultural ingredients, of substances authorized for use during preparation and of agricultural ingredients.
— Forordning (EØF) nr. 94/92 — EFT L 11 af 17.1.1992 Kommissionens forordning af 14. januar 1992 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
— Regulation (EEC) No 94/92 — Official Journal L 11, 17.1.1992 Commission Regulation of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and Indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Produkter, der indføres fra tredjelande, må kun markedsføres, hvis de har oprindelse i et tredjeland, som er opført af en liste opstillet i forordningen.
Products Imported from third countries may be marketed only if they originate in a third country included on the list laid down in this Regulation.
Forordningen gør også nærmere rede for behandlingen af anmodninger fra tredjelande om optagelse på listen.
The Regulation also specifies the detailed rules for scrutiny of an application by a third country to be included In the list.
— Forordning (EØF) nr. 3457/92 — EFT L 350 af 1.12.1992 Kommissionens forordning af 30. november 1992 om fastsættelse af detaljerede regler for den kontrolattest for indførsler fra tredjelande til Fællesskabet, der omhandles i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
— Regulation (EEC) No 3457/92 — Official Journal L 350, 1.12.1992 Commission Regulation of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Forordningen, som er ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1593/93 af 24. juni 1993 (EFT L 153 af 25.6.1993) og Kommissionens forordning (EF) nr. 688/94 af 28. marts 1994 (EFT L 84 af 29.3.1994), viderefører anvendelsen af artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91 til den 28. februar 1995 for produkter, der indføres fra Argentina, Østrig, Australien, Israel, Sverige og Schweiz.
This Regulation, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1593/93 of 24 June 1993 (Official Journal L 153, 25.6.1993) and by Commission Regulation (EC) No 688/94 of 28 March 1994 (Official Journal L 84, 29.3.1994) defers the date of application of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 to 28 February 1995 for products imported from Argentina, Austria, Australia, Israel, Sweden and Switzerland.