natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— lovgivning; ansvarlighed for arbejdsmiljø og det lovmæssige grundlag for de enkelte forholdsregler i forbindelse med sikkerheden
Description legislation; liability for working conditions and the legal basis of individual safety measures;
— organisatoriske aspekter, hvor der tilbydes en metode til gradvis at opstille et system til sikring af arbejdsmiljøet.
organizational aspects, including a step-by-step method of setting up a system providing for proper working conditions.
I forbindelse med DG Arbeid's (Arbejdsdirektoratet) arbejdsmetode med
The creation of the Health, Safety and Welfare Committee forthe Port of Rotterdam and the Working Conditions Committee for Amsterdam, on both of which employers' and employees' organizations are equally represented, constituted a major step on the road towards improved working conditions.
Fysisktungt, anstrengende, støjende, snavset og ildelugtende arbejde samt påvirkning fra vejret er vigtige belastende faktorer.
The manual was brought out in November 1 992 (800 copies).
Dererdogsikkertsketforbedringerved hjælp af teknologiske og organisatoriske fornyelser og også takket være en mere intensiv sikring af sundheden og sikkerhed på arbejdet.
Meanwhile, it has served as the basis for many courses, and the demand for it is so great that stocks have run out. A second printing is under consideration.
Antallet af ulykker med uarbejdsdygtighed til følge er i de forløbne ti år halveret i havnene, men arbejdsmiljøet er stadig på ingen måde perfekt, og risikoen for kvæstelser og ulykker er stadig relativt stor.
In the framework of the sectoral approach of the Directorate-General for Labour, market surveys are being carried out on the basis of which, in cooperation with representatives of employers and employees in the relevant sector, a strategy is developed for improving working conditions in a particular sector.
Det Paritetiske Udvalg for Sikkerhed, Sundhed og Trivsel i Havnen i Rotterdam og
Promoting the provision of information about working conditions, and increasing knowledge and skills in this area, always constitutes a major theme of this activity.
En af dette udvalgs målsætninger er at henlede opmærksomheden på arbejdsmiljøet og, hvor det er nødvendigt, at udarbejde forslag til at forbedre situationen.
The basis forthe present initiative was formed during discussions between social partners which took place in the context of the industrial strategy for the timber and furniture industry.
For nogle år siden udkastede Arbejdstilsynet i forbindelse med deres arbejdsmetode med opdeling efter branche en strategi for havnene.
Some years ago, in the framework of the sectoral approach of the Labour Inspectorate, a start was made with a sectoral strategy for seaports.
Et af de vigtigste punkter her er formidling af information og oplysning.
Among the aspects receiving attention are the provision of information and advice.
I den forbindelse har man produceret videoen »Haven blues«; fremvisningen af denne film blev starten på en bredt anlagt oplysningskampagne i havnene for at forbedre arbejdsmiljøet.
In this context a video called 'Haven blues' was produced; the presentation of the film marked the beginning of a largescale information campaign in the seaports aimed at improving working conditions.
Dette var i forbindelse med Det Europæiske Miljøår med til, at der blev indsendt et projekt med titlen »Deskundigen geven advies« (eksperter giver råd). Det omfatter en sammenfatning af den viden, man internationalt har på dette område, i en brochure, som distribueres i Europa.
Underthe auspices of the Central Federation of Furniture Manufacturers and the Dutch Federation of Joineries, a manual on working conditions has been developed.
Selv om det ikke syntes muligt at få støtte til dette multinationale projekt, har EAPA alligevel udarbejdet initiativet.
Committee and the Amsterdam Working Conditions Committee; support for the project came from the Labour Inspectorate and the HaBiVi Industrial Insurance Board.
Information og instruktion; udarbejdelse, offentliggørelse og distribution af en brochure.
Information and instruction; development, publication and distribution of a brochure.
Hovedrollen i filmen spilles af tonekunstneren Jules Deelder (han kaldes ganske vist »natborgmesteren« i Rotterdam).
The leading role in the film was played by Jules Deelder (a popular musician nicknamed the 'night burgomaster of Rotterdam').
Han tager seeren med til forskelligt slags arbejde i havnene med de forhold, der er specielt forbundet hermed, fører korte samtaler med arbejdstagere og henviser i generelle vendinger til den eksisterende lovgivning.
He takes the viewer to see various types of work in the ports, showing the specific conditions under which the work is done, holds short conversations with employees and refers in general terms to existing legislation.
Brochuren er beregnet som en ledetråd for virksomhedsledelsen for at kunne arbejde på et godt arbejdsmiljø.
The brochure is intended as a guide for managements with a view to fostering good working conditions.
Der gås ind på ledelsesaspekter, ansvar, oplæring og instruktion på arbejdsmiljøområdet.
It deals with policy aspects, responsibilities, training and instruction in the area of working conditions.
Endvidere belyses en række arbejdsområder, og der gives praktisk information om f.eks. anvendelse og oplagring af materialer, etikettering, personlige værnemidler og foranstaltninger til at nedsætte eksponeringen for asfaltrøg og -damp.
In addition various aspects of the work are elucidated and practical information is provided on, for example, the use and storage of materials, labelling, means of protection and measures designed to reduce exposure to asphalt smoke and vapours.
Ti I slut g ¡ves der retningslinjer i form af en liste over vigtige punkter for at vise virksomhederne, hvorledes man får et godt system til sikring af sundhed og sikkerhed.
Finally, recommendations are provided in the form of a list of points for attention, aimed at guiding firms along the road towards an effective system of ensuring proper safety conditions.
En anden videofilm, som ligeledes har forbindelse med havne, og som blev produceret inden for rammerne af strategien med en opdeling efterbranche, behandler et specielt emne, nemlig alkoholmisbrug. Videoen »Alkohol?
Another video concerned with seaports, and made in pursuance of the sectoral strategy, deals with a specific theme, namely the use of alcohol.
Alt for farlig« blev producereti 1 992.
Much too dangerous', was produced in 1 992.
Denomfattersamtalerog interviews med arbejdstagere og
It contains conversations and interviews with employees and staff officials on the use of alcohol at work.
Leidse Hogeschool og Technische Hogeschool Rijswijk har i fællesskab taget initiativ til at udforme et studieområde: arbejdsmiljø, der er beregnet for studerende inden for områderne teknik, sundhedssektoren eller arbejdstrivsel.
This prompted the submission, in the framework of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, of a project entitled 'Experts give advice'.
Et forslag til et projekt herom er blevet imødekommet af EF-Kommissionen.
The idea was to produce a brochure bringing together international knowledge in this area and to distribute it at European level.
Filmen har vist sig meget nyttig, når man vil have en diskussion i gang om forbedring af arbejdsmiljøet; dette har været VBW Asfalts erfaringer, når de har organiseret møder med arbejdstagere fra branchen.
EAPA (European Asphalt Pavement Association) VBW Asfalt (Vereniging tot Bevordering van Werken in Asfalt) PO Box 68 - 3620 AB Breukelen
To supplerende initiativer er ved at blive forberedt:
Higher vocational education
— lovgivning om arbejdsmiljø; den samfundsmæssige sammenhæng samt EF-bestemmelser
Owing to complexity and capacity problems, the objective had not yet been achieved at the time this information was drawn up.
— sikkerhed (under den tekniske produktionsproces)
Instruction and information; cytostatics manual.
— udarbejdelse af et kursus i samarbejde med Arbeidsvoorziening/Centrum Voor Vakopleiding og Kamervan Koophandel.
Training; development and implementation of ARBO training modules.
— sundhed (arbejde og sundhed, ergonomi, fysisk belastning)
Employers and employees in the healthcare sector.
H.Roos Tlf.: (+31) 04 36 26 26 44 Fax: (+31) 03 46 26 35 05.
(3) Industry (management and health and safety officers).
— virksomhedsledelse (arbejdsmiljøet i forbindelse med organisering af arbejdet, sociale og kommunikative evner).
The project was implemented in phases, and the first course of six months began at the start of the new academic year in September 1 993; this will be additional to the normal syllabus and is designed for graduates of higher vocational education.
A. Ypma, Tlf.: (+31) 071 17 11 21 Fax:(+31)071 154041.
A project proposal to this effect has been accepted by the European Commission.
Initiativets merværdi består i at integrere forskellige studieområder med en erhvervsmæssig indfaldsvinkel.
The modules will be adapted to the individual disciplines (in the physiotherapy course, for example, less attention will be needed to the health aspect, but particular emphasis will have to be placed on the safety aspect).
Uddannelse; udarbejdelse og gennemførelse af uddannelsesmoduler for området arbejdsmiljø.
It seems scarcely feasible to ban these drugs, as in the case of asbestos, because they are indispensable in the treatment of cancer.
Instruktion og information: vejledning med hensyn til cytostatika.
Health (work and health, ergonomics, physical load);
— Studerende inden for fagområderne teknik, sundhedssektoren samt arbejdstrivsel, som efter deres studier ønsker at arbejde i en arbejdsmiljø- eller lederfunktion eller med ansvar for produktion.
Well-being (stress factors); the development of a course in cooperation with the Employment Authorities/the Industrial Training Centre and the Chamber of Commerce.
Arbejdsgivere og arbejdstagere inden for sundhedssektoren.
Business administration (working conditions in labour organizations, social and communicative skills).
Da projektet er kompliceret, og da der er kapacitetsproblemer, er det tilsigtede mål endnu ikke nået, mens dette skrives.
The 'Cytostatics Directive' is an initiative from the healthcare sector and may be regarded as a supplement to working conditions requirements relating to working with carcinogenic substances which has been drawn up and is being supported by workers in the field.
I det forløbne tidsrum, primo 1 993 til medio 1 993, har man fået udarbejdet undervisningsmateriale og samtidig sørget for uddannelse af lærerne for ¡sær at bibringe dem et generelt kendskab til stoffet; i den forbindelse har man bl.a. fået støtte fra Arbejdstilsynet i Amsterdam.
The Directorate-General for Labour has cooperated in checking the rules and measures against the relevant regulations, taking into account the implementation of the EEC Directive 90/394 concerning protection against occupational exposure to carcinogenic substances.
Gennefmørelsenaf projektet sker i etaper, og ved det nye studieårs begyndelse i september 1 993 startede man med etførste kursus på et halvt år; dette følger efter det normale studieforløb og er beregnet for kandidater inden for den videregående erhvervsfaglige uddannelse.
Use of the manual also forms part of the 'Intramural health-care' strategy of the Directorate-General for Labour.
Fremstilling, detaljerede instruktioner for, hvordan man sikkert gørcytostatikaklartil brug, fremlagt på forskellige måder.
Preparation: detailed instructions on the safe preparation of cytostatics in various forms of presentation.
Udlevering; med bl.a. arbejdssedler om, hvordan man giver infusioner, hvordan man anbringer systemer til udlevering af cytostatika, og hvordan cytostatikum gives.
Administering the drugs: includes worksheets on the handling of drips (infusions), the fitting of systems for administering the drugs and administration methods.
indebærer en stor risiko for mennesker, som erhvervsmæssigt kommer i berøring med disse stoffer. Mange cytostatika, der bruges i Nederlandene, er i sig selv meget kræftfremkaldende, nogle endog endnu mere end asbest.
Calamities: neutralizing and disposing of cytostatics after spilling or breakage are dealt with, and also contamination of skin and clothing, extravasation and accidents with injections or hypodermics.
Monografier; information, som er vigtig for den daglige praksis med de cytostatika, der er registreret i Nederlandene. Der gås bl.a. ind på aflevering, blanding, holdbarhed, hvor hurtigt det gives og særlige forholdsregler ved ekstravasat og andre uheld.
Monographs: information concerning the daily use of cytostatics registered in the Netherlands, dealing among other things with deliveries, reconstruction, storage life, speed of administration and specific measures in the case of extravasation and other accidents.
Bilag med information om arbejdshygiejnepolitik, overvågningsmetoder og projekt med vedlagt vejledning vedrørende cytostatikum.
Annexes giving information on work hygiene policy, monitoring methods and the project for a folder on cytostatics.
Den — omfattende — vejledning omfatter også mange informationertil arbejdsgivere om det nødvendige tekniske udstyr, som gør det mere sikkert at arbejde med cytostatika.
The comprehensive manual also contains extensive information for employers concerning the necessary technical provisions to ensure safe working with cytostatics.
Publikationen blev præsenteret på »Europa Mod Kræft«-ugen i oktober 1 992; i denne forbindelse er der samtidig udgivet en brochure.
The manual was presented during the 'Europe against cancer' week in October 1 992, on which occasion a folder was brought out.
Denne avis havde en betydelig national gennemslagskraft og medførte, at der blev igangsat mange andre aktiviteter.
Promotion of the European Year and improvements in working conditions
»Fremme af Det Europæiske Arbejdsmiljøår og forbedring af arbejdsforholdene« informationsmateriale, der kan anvendes i forbindelse med andre projekter og aktiviteter, og det er desuden materiale, der også kan anvendes som model ved udarbejdelse af materiale af samme type.
Posters of various sizes were produced and displayed all overthe country, with the help of the various local authorities, on 'mupis' and urban billboards, and were also used by project organizers.
Der blev fremstillet og opsat plakater af forskellige størrelse over hele landet.
National Liaison Committee forthe European Year Secretariat: Av. da República, 84-5.' Ρ-1600 Lisbon Tel.: (01) 7973032/3/4 Fax: (01) 7930515
Der blev fremstillet informationsspots, som flere uger i træk blev udsendt på begge fjernsynskanalerog i nationalog lokal radio.
Extensive series of measures designed to encourage firms, organizations, etc. to promote improvements in safety, hygiene and health conditions at work, and to increase awareness among young people and the working population about appropriate attitudes and behaviour with regard to industrial safety.
Arbejdsgivere og arbejdstagere og disses organisationer, eksperter og unge under udddannelse og den brede offentlighed i almindelighed.
Employers, workers and their representative organizations; experts and young vocational trainees; the general public.
»Lev sikkert — arbejd sikkert«
Teachers and pupils at various levels of secondary education and vocational training.
Projektet blev indledt med udarbejdelse af et udkast til et fleksibelt, bredt anlagt »nationalt program«, som blev præsenteret på en pressekonference.
The project also included three international conferences held in the cities of Porto, Ponta Delgada and Funchal on the subjects of 'Health and safety at work: A factor in social and economic cohesion', 'Prevention of occupational risks in agriculture: Developments and trends' and 'Health and safety in SMEs'.
Kampagne til fremme af uddannelse i forebyggelse i skoler og erhvervsuddannelsesinstitutioner på kontinentet og på Azorerne.
The project began with the drafting of a flexible, general-interest 'national programme', which was presented at a press conference.
En national udstilling om emnerne under kampagneåret blev vist på EF's åbningskonference og rundt omkring i forskellige egne af landet.
National exhibition on the themes of the European Year, shown at the European Community's opening conference and, in whole or in part, in various regions of the country.
Projektet omfattede ligeledes tre internationale konferencer, der blev afholdt i Porto, Ponta Delgada og Funchal, om følgende emner: »Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: en faktor i forbindelse med den sociale og økonomiske samhørighed«, »Forebyggelse af erhvervsrisici i landbruget: udvikling og tendenser« og »Sundhed og sikkerhed i små og mellemstore virksomheder«.
Various measures organized in schools and training colleges designed, firstly, to make teachers aware of the need to integrate health and safety in their teaching programmes and, secondly, to encourage pupils at various levels to adopt a healthy lifestyle and, in the future, safe working practices on a daily basis.
Lærere og elever på forskellige niveauer inden for det sekundære uddannelsessystem og inden for erhvervsuddannelserne.
Positive aspects include the materials produced, the number of firms and other bodies actively involved, the projects carried out, the number of activities organized throughout the year and the impetus created, with new initiatives carrying on after the end of the European Year.
Der blev udarbejdet PR- og informationsmateriale '), som blev stillet til rådighed for alle projektarrangørerne.
Production of various publicity and information materials ' made available to all project organizers.
Blandt de positive aspekter er de store mængder materiale, der blev fremstillet, antallet af firmaer og andre organer, der deltog aktivt, de gennemførte projekter, det store antal aktiviteter, der blev gennemført i løbet af året, og den dynamik, der blev skabt, og som medførte, at der også efter det europæiske kampagneår blev iværksat nye aktiviteter.
The projectalso involved local bodies (parish -councils, town councils, local authorities and firms) together with the regional health authorities, regional employment administration services and other official bodies.
Forskellige foranstaltninger i skoler og erhvervsuddannelsesinstitutioner, som havde til formål, for det første, at bevidstgøre lærerne om behovet for at integrere sundhed og sikkerhed i deres undervisning og, for det andet, at motivere eleverne på forskellige niveauer til at leve sundt og til, senere hen i livet, dagligt at være opmærksomme på sikkerheden i forbindelse med arbejdet.
Production of a national monthly news-sheet Ano Europeu Notícias giving details ofall the activities organized every month, with their organizers, locations and themes, and of any materials produced by the National Liaison Committee or other bodies.
Der blev hver måned udgivet en avis »Ano Europeu Notícias« med beskrivelser af alle de aktiviteter, der blev organiseret hver måned, med oplysningerom arrangører, om de steder, hvor aktiviteterne gennemførtes, om de emner, der blev taget op, og der var endelig oplysningerom alt det materiale, der blev fremstillet af det nationale koordineringsudvalg eller andre organer.
The materials produced range from stickers to videos and monographs. They include teaching and information materials suitable for use in other projects and activities, which could also serve as models for designing other materials of the same type.
Det fremstillede materiale går lige fra klæbemærker til videoer og monografier.
The news-sheet had a major impact nationwide and generated many other activities.
Det omfatter undervisnings- og
Posters, stickers, monographs, folders, badges, watches, guides,
Projektet omfattede også lokale organer på forskellige niveauer og private vejledninger, frimærker, videoer m.m.
Monographs, brochures, videos, leaflets, calendars, posters, paperweights and commemorative tiles showing the logo, and other materials mentioned earlier.
forbedringer af arbejdsbetingelserne (et positivt aspekt i forbindelse med denne kampagne)
Target group productions and interviews calling forgreater inventiveness from those involved.
3. skabe en multiplikatoreffekt, som nævnt tidligere, idet det fremstillede materiale kan anvendes som et uddannelsesredskab i forbindelse med mere bredt anlagte foranstaltninger.
workers' organizations, and in schools at all levels of education.
Informations- og oplysningskampagne, der omfattede to tv-spots, en tv-film og radiospots.
Workers, employers, young trainees and the general public.
Fremtidig anvendelse
Materials available
Arbejdstagere, arbejdsgivere, unge under uddannelse og den brede offentlighed.
The project covered over 900 teachers and 1 5 000 pupils in some 340 schools.
Projektet omfattede mere end 900 lærere og 1 5 000 elever og ca. 340 skoler.
Television videos and radio cassettes.
Storstilet massemediaprojekt omfattende hele landet, herunder de selvstyrende regioner Azorerne og Madeira.
Largescale mass-media project covering the whole country, including the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Fremtidig anvendelse
Future uses
Projektet skabte en vis dynamik, idet tvspotteneog -fi Imen er blevet optaget på VHS-kassetter og stadig vises til målgruppen.
The project has developed a certain dynamism, in thatthe television spots and film have been recorded on VHS cassettes and are still being shown to the target group.
Det fremstillede materiale kan ligeledes genanvendes på et hvilket som helst andet tidspunkt i forbindelse med andre kampagner eller projekter i Portugal eller andre steder (der foreligger f.eks. en fransk version).
The materials produced could also be reused at any time in other different campaigns or projects in Portugal or elsewhere (a French version is available).
Kampagnen var beregnet på og udviklet omkring det meget aktuelle emne, støj og vibrationer på arbejdspladsen.
The campaign was designed and developed around the highly topical theme of noise and vibration at work.
Tilgængeligt materiale
Materials available
Plakater, videoer, fotografier og malerier.
Campaign to disseminate knowledge and to encourage interest in occupational health and safety in the fishing sector.
Kampagnen havde til formål at:
The campaign was intended:
Kampagne til oplysning om og fremme af interessen for sikkerhed og sundhed i fiskerisektoren.
Workers and trade union representatives in the sector and young vocational trainees.
Målgruppe
Description
Arbejdstagere og fagforeningsrepræsentanter i sektoren og unge under erhvervsuddannelse.
(i) to inform and increase awareness among workers, employers, young people and the general public about the risks arising from exposure to noise and vibration, how to prevent them, and the health problems they can cause;
1. informere og bevidstgøre arbejdstagere, arbejdsgivere, unge og den brede offentlighed om de risici, der opstår som følge af eksponering for støj og vibrationer, om hvorledes man forebygger disse to gener samt om, hvilke helbredsproblemer de kan forårsage
(ii) to draw attention to the need to comply with the regulations in force and their effects on production, productivity and quality in the context of systematic improvements in working conditions (a positive aspect of this campaign);
25 forskellige foranstaltninger, der alle havde at gøre med emnet »sundhed og sikkerhed i forbindelse med produktiviteten og arbejdsmiljøet i fiskerisektoren«, og som
A series of 25 measures related to the theme 'health and safety in relation to productivity and well-being for workers in the fishing sector', which covered a significant number of workers and young people (some 2 500).
2. henlede opmærksomheden på behovet for at efterleve de gældende bestemmelser og på disses indvirken på produktionen, produktiviteten og kvaliteten i forbindelse med systematiske
(¡ii) to have a multiplier effect, as mentioned earlier, since the materials produced could be used as an educational tool in broader measures.
Tilgængeligt materiale af befolkningen arbejder i den kemiske og unge (omkring 2 500).
The main aim of the project was to make fishermen more aware of the risks involved in every activity, and how to prevent them. It