natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du har nogen \x\ eller LT], skal du spørge dig selv, om du virkelig har lyst til at bygge en virksomhed op omkring netop denne idé: Er din interesse stor nok til, at du kan holde den ved lige, indtil du har skabt en levedygtig virksomhed?
Build on the relative strengths of your product/service in order to define the unique selling proposition of your own product ie. the particular benefits your "product" offers over and above the competition.
Du er nu sikker på, at du vil gå videre med din idé; men inden du kaster dig ud i en virksomhedsstart, må du finde ud af, om idéen kan klare sig i forretningsverdenen.
You need general information on the size, characteristics and competition in your intended market, but you must establish much more detailed information on exactly who your intended customer is: Who is most likely to buy your product/service ? men/women, old/young, rich/poor, living in a particular area, having a particular interest / income / job, and so on.
Det vil sige finde ud af, om der er et marked for din idé: Kan din idé blive til en »god forretning«? Vil folk købe din vare/tjenesteydelse?
Once you have defined the characteristics of your target group of customers, you'll need to seek out some quantitative information, in order for you to estimate the size of your potential market.
Hvis de vil, hvem, hvor, hvornår og hvordan? Hvor meget er de villige til at betale?
This will help you answer the question: Will I have enough customers ?
Hvorfor vil de vælge din vare/tjenesteydelse i stedet for konkurrentens?
Sources such as those in the mind map on the previous page are a good starting point to help you make an estimate of the numbers of people likely to buy your product/service and whether you'll have enough customers to make your business viable.
Hvad gør din idé anderledes?
Test your idea
Som du vil have opdaget under gennemgangen af de tidligere afsnit i vejledningen, er gode idéer ikke så svære at finde på.
It is important to test out your idea on a sample of people from your potential customer group, in order to get concrete information on: • whether they use a product/service such as yours
Det svære er at føre dem ud i livet!
• what they think of it • the benefits they expect/would like
Det kan godt være, du kan tilbyde en fremragende vare eller tjenesteydelse, og at du har de nødvendige færdigheder, ressourcer og midler.
• how much more they would be prepared to pay for a product that offers them more benefits, in their own terms, than that which they currently use
Det er meget vigtigt, at du kontrollerer din idé grundigt, så du ikke spilder tid på at udvikle en idé, der ikke er levedygtig, eller ikke er »lige dig«, således at du undgår at starte en virksomhed uden fremtid. Hvis du skal gøre din idé til en virksomhed med succes, må du spørge dig selv: • Er der et klart defineret markedsbehov for min idé? • Kan jeg tilbyde, hvad markedet/kunden vil have? • Kan jeg få min vare/tjenesteydelse ud til kunden — i den rigtige form, på det rigtige sted og tidspunkt og til den rigtige pris?
When you are using questionnaires and conducting surveys: • think of the answers you need in order to formulate appropriate questions • keep questions simple and to the point • If you are doing the research and testing yourself, it is important to check your own enthusiasm: You need to listen to what the market says, not try to convince potential customers that you are on to a winner!
For at vurdere, om din idé kan blive til en virksomhed, er du nødt til at have svar på nogle detaljerede spørgsmål om din målgruppe og deres særlige behov; om din vare/tjenesteydelse kan opfylde disse behov, hvem dine største konkurrenter er, og hvordan du kan vinde over dem.
• Ask friends or relatives their opinion, to help you sound out the market and test the idea.
LEI-netværk: Bedre erhvervsmuligheder for kvinder - Idéer til selvstændig virksomhed
Here is an exercise to help you test your business idea with a sample group of potential customers:
Brug denne kontrolliste til at finde ud af, om der er et marked for din idé:
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Har min idé et marked?
Would you buy this product?
1 HVEM er mine kunder? Hvilke kendetegn har de? • alder, køn, etnisk gruppe • profession/stilling • social gruppe • lokalområde, region • særlige krav • indkøbsvaner • andet (angiv nærmere)
1 Does this product/service meet a real need that you have?
1 Er min vare/tjenesteydelse konkurrencedygtig?
3 Do you believe the product/service has the benefits it claims to have?
Vil folk vælge min vare/tjenesteydelse frem for konkurrenternes og HVORFOR?
4 Does this product/service appeal to you more than other competitive ones? If YES, in what way?
Nævn tre grunde til, at de vil gøre det.
If NO,/ why not? which alternatives do you prefer?
Kan min pris konkurrere med de andre?
If YES, why? a Who would use this product/service?
Er mine kunder villige til at betale denne pris?
6 Would you replace your current product/service with this new one?
Er prisen høj nok?
If, NO, why?
IHusk, hvis du undervurderer dit tilbud, gør kunderne det også!
7 What improvements to the features/benefits of the product/service would you suggest?
Er der tilstrækkeligt mange, der vil have min vare/tjenesteydelse og er villige til at betale for den?
In this section we have helped you take the first steps towards testing your idea to see if it could be a viable businesses.
Prøv at sætte tal på din forventede kundekreds
You now know how to assess whether:
• hvis NEJ, hvorfor ikke?
• Your idea means business?
Hvis ja, HVOR?
• There a market for your idea?
I Kan min idé gøres til en levedygtig virksomhed med en FREMTID?
• You can satisfy the customer?
Hvis du har nogen LT], har du brug for at undersøge disse punkter nærmere, inden du går videre med din idé.
• You can get your product to the customer?
Har du grundlaget for at give kunderne, hvad de vil have?
DEVELOPING IDEAS FOR BUSINESS
· service efter købet · pålidelighed · bedre emballage · bekvemmelighed · noget nyt og anderledes.
Developing innovative ideas does not stop once you have set up your business.
Når kunderne skal vælge produkt eller tjenesteydelse, er det faktorer som disse, sammen med kundernes behov og ønsker, der bestemmer valget.
It is vital that you continue to innovate if your business is to survive and grow.
Derfor må du spørge dig selv: Er jeg i stand til at opfylde disse behov? Kan jeg give kunderne, hvad de vil have?
This section gives you some ideas on how to maintain an innovative approach to business.
Brug denne kontrolliste som hjælp til at vurdere, om du kan give dine eventuelle kunder, hvad de vil have:
It is vital to keep thinking and looking creatively as your business develops.
Angiv svaret på spørgsmålene i kasserne, ΓνΊ — ja: [x] = nej; _BAR_T] = ved ikke:
Businesses today cannot afford to ignore changes in their environment.
I Har jeg eller kan jeg få de færdigheder, der er nødvendige for at kunne fremstille mit produkt/tilbyde min tjenesteydelse?
Keep yourself up to date on market trends and be aware of how apparently unrelated changes may in fact alter your particular market and the wants, tastes and needs of your customers.
I Betyder det, at jeg skal ansætte folk? Hvis ja, kender jeg nogen, der kan hjælpe?
If you are to be one step ahead of the competition, you will need to predict these changes or at least keep up with them and be able to respond creatively.
1 Ved jeg, hvilke leverandører jeg vil få brug for, hvor jeg kan finde dem, hvordan deres råvarer kan konkurrere i kvalitet og pris med konkurrenternes?
Innovation is an important part of your strategy to face change, to ensure the survival of your business and improvement of its performance, through new strategies, new products/services, new methods and means of bringing profitable ideas to the market.
Er omkostningerne til afskrivning og vedligeholdelse af materiel medregnet i min pris?
• innovation related to your main business activity is just as important as innovation through movement into new business areas.
I Ved jeg, hvilke lokaler jeg vil få brug for, og hvor meget det vil koste at købe/leje dem?
In other words, you can generate new ideas around your existing product or service, just as you can develop new products/services and business activities. • innovation does not refer just to your product or service: you can equally innovate by doing something new in the way you distribute, package, promote, sell, provide after-sales service, and so on.
LEI-netværk: Bedre erhvervsmuligheder for kvinder - Idéer til selvstændig virksomhed
There are many different ways in which something can be "new": you can further develop your existing product/service: you can create a completely new product/service: you can develop your existing markets: you can tap new markets:
Har du nogen (Tj, er du nødt til at arbejde lidt mere med disse punkter for at undersøge, om du kan give kunderne, hvad de vil have, og hvordan.
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Hvordan kommer din vare/din tjenesteydelse ud til din målgruppe, kundekredsen?
YOUR PRODUCTS / SERVICES
Kan jeg nå mine kunder?
Market Penetration
HVOR MANGE?
Market Development
PÅHVILKEN MÅDE?
Diversification
1 Kan jeg klare distributionen og transporten selv?
Ansoff's product/market expansion grid
HVORDAN?
Market penetration
1 Bliver jeg nødt til at have en aftale med et andet firma?
You could do this, for example, by using a new manufacturing process, by preparing or selling your existing product or service in a different way.
Ί Ved jeg, om der findes distributører eller agenter i nærheden?
For example, adding new products/services to your current range, redesigning existing products/services, or coming up with something completely new.
Det vil sikkert være forbundet med store omkostninger at få professionel hjælp til at afprøve din idé nu; men der er mange måder, hvorpå du selv kan undersøge og »checke« idéen.
Although this combination of two things new - both market and product - is usually the most difficult and risky way of developing your business, with careful preparation and planning, it can also be very lucrative!
Se om der på dette tankekort er idéer til, hvordan du skaffer oplysninger, så du kan afprøve, hvordan din idé fungerer på markedet.
How could you improve, extend, vary or develop your existing products or services?
LEI­netværk: Bedre erhvervsmuligheder for kvinder ­ Idéer til selvstændig virksomhed
What could you do to satisfy new needs/wants of your existing customers? Could you find new markets for your existing products/services?
Lav en liste over konkurrerende varers/tjenesteydelsers egenskaber og fordele og sammenlign dem med din vare.
Here is an exercise to help you think about developing your business innovatively: ν
Kend dine kunder
Ideas for development
Det er vigtigt at afprøve din idé på et udsnit af mennesker fra din mulige kundekreds, så du kan få nøjagtige oplysninger om: • de bruger en vare/tjenesteydelse, der ligner din
• Where did the idea for the innovation come from:
Når du bruger spørgeskemaer og laver undersøgelser, husk så på følgende: • Find ud af, hvad det er, du skal have svar på, og formuler spørgsmålene herudfra. fra.
2.What and when was the last change/innovation you introduced to your product/service and/or target market?
Du skal lytte til, hvad markedet siger, uden at prøve at overbevise mulige kunder om, at din idé er alletiders!
3.How could you make changes, improvements or introduce something new to your existing product/service?
Hvis JA, på hvilken måde?
You have considered:
Hvis NEJ, hvorfor ikke? Hvilke andre kan du bedre lide? 5. Ville du købe denne vare/tjenesteydelse?
• What your business does: Could it provide something more? something different?
Hvis NEJ, hvorfor? Hvis JA, hvorfor? a) Hvem tror du ville bruge denne vare/tjenesteydelse?
Might some other target group of customers want or have need of your products/services?
I sjældnere end en gang om året
If you ran your business from another location or at a different time, could this bring new opportunities?
J ved særlige lejligheder c) Hvilken cirka-pris ville du være villig til at betale for denne vare/tjenesteydelse?
• How you sell your product/service: Could you develop your business by adapting, changing or introducing a new way of making, distributing, promoting, pricing, selling your product/service?
I dette afsnit har vi vist dig, hvordan du kan tage de første skridt til at afprøve din idé og undersøge, om den kan gøres til en levedygtig forretning.
How will you build on this unique selling proposition in order to maintain your competitive edge?
Du har nu lært, hvordan du kan vurdere:
Be creative in the way you think about your whole business strategy:
• om du kan lave en virksomhed ud af din idé
• The business you are in
• om der er et marked for din idé
• Where your business is now
• om du kan gøre kunden tilfreds
• Where you want it to be, and
• om du kan få din vare ud til kunden
• how you're going to get your business where you want it to be.
HVORDAN UDVIKLER MAN IDEER TIL VIRKSOMHEDSUDVIDELSE?
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Du er ikke færdig med at udvikle nyskabende idéer, når du har startet din virksom hed.
Stand back and reflect on what you have learnt from the Guide.
Det er af største vigtighed, at du fortsætter med at tænke i nye baner, hvis din virksomhed skal overleve og vokse.
Apply it to yourself and your own particular circumstances.
I dette afsnit kan du få idéer til, hvordan du bevarer nytænkningen, når du driver en virksomhed.
Devise a plan of action to take your ideas forward into business.
Det er af afgørende betydning, at du bevarer din kreative tankegang og indstilling, efterhånden som virksomheden udvikler sig.
Working through this Guide has given you the "know how", information and tools you need to develop innovative ideas.
Som leder af egen virksomhed har du ansvaret for, hvordan dit firma reagerer på forandringer, trusler og muligheder i forretningsverdenen. Nytænkning er en vigtig del af din strategi, når du står over for forandringer, og det vil sikre virksomhedens overlevelse og forbedre dens resultater via nye strategier, nye varer/tjenesteydelser, nye metoder og midler til at markedsføre indbringende idéer.
You have also met women entrepreneurs in different parts of the European Community who have set up innovative businesses: you have learnt how and why they developed their particular ideas and some of the ways in which they have grown their businesses through continued innovation and a creative approach.
Der er to ting, du altid skal huske på:
Before going ahead, it is a good idea to review where you are now:
Markedsgennemtrængning
What stage of business are you at
Ansoff's produkVmarkedsekspansionsnet
You are at the beginning.
Markedsgennemtrængning
All the options are open to you.
Markedsgennemtrængning vil sige at udvikle dit eksisterende produkt på det eksisterende marked, dvs. for den kundekreds, du allerede betjener.
However, you will have to put time and effort into looking for good ideas. To get started, consider why you want to set up a business of your own and what you hope to get out of it.
Dette kan du for eksempel gøre ved at anvende en ny fremstillingsproces, ved at forarbejde eller sælge dit eksisterende produkt på en anden måde.
Do you want to work with people? do you want to use particular skills? do you like working in a particular way? do you want to be based at home? do you want to travel?
Sue Harvey fra Harvey Maps har fremstillet kort til vandrere, siden hun startede virksomhed i 1976.
Thinking over important issues such as these, concerned with your own goals, values and competences, will help you find topics around which you can explore ideas.
Senere begyndte hun at fremstille vandtætte kort til vandrere til det våde britiske klima!
Co back to the Exercises and Tasks in Sections 2 and 3 of the Guide, to help you practice techniques for ideas generation.
»Euro-Disney«: Mange af de voksne kunder, der »tager« deres børn (den oprindelige målgruppe) med til Euro-Disney, morer sig faktisk lige så meget, om ikke mere, eftersom mange af aktiviteterne og figurerne minder dem om deres egen barndom!
• Your idea does not seem viable: If you checked out your idea in Section 4: • Try to develop and extend the idea by looking at different ways of doing it, or offering it to a new market. • Look for new ideas, using Sections 2 and 3 If you have not checked out your idea yet, use Section 4 to help you decide whether or not your idea looks viable.
Euro-Disney-produktet gennemtrænger markedet ved at henvende sig/sælge varen til voksne, hvorved det giver sig selv en ny position inden for et eksisterende marked.
• You do not feel motivated by your idea: If you do not feel motivated by your idea then it is wise not to pursue it further.
Produktudvikling vil sige at udvikle en ny vare/tjenesteydelse på det eksisterende marked.
Perhaps you want to look at different options.
For eksempel ved at tilføje nye varer/tjenesteydelser til dit nuværende sortiment, ændre på udformningen af eksisterende varer/tjenesteydelser eller præsentere noget helt nyt.
If so, start by asking yourself: What is missing from my existing idea ? why do I hesitate to explore it further ? Use your answers to direct your search for alternative ideas.
Blebilen i Danmark: Bonnie Brændgaard startede som producent af »grønne« bleer og en bleudbringningsservice.
• You have an idea but are unsure whether it will work ?
LEI-netværk: Bedre erhvervsmuligheder for kvinder - Idéer til selvstændig virksomhed
If you are not sure whether your idea will work, then use Section 4 of the Guide to help you test it.
Markedsudvikling vil sige at få din eksisterende vare eller tjenesteydelse ind på et nyt marked. Dit nye marked kan være en anden kundekreds, for eksempel unge/ældre, eller et andet område, f.eks. hele landsdelen i stedet for bare en by, hele landet i stedet for lokalt — eller udlandet.
You are already running your own business and are looking for ideas to help it grow.
Flere af vore kvindelige iværksættere har udviklet deres virksomhed ved at skaffe sig adgang til nye markeder for deres eksisterende varer/tjenesteydelser, f.eks.:
Consider which of the options below might apply to you:
Service Krank Kanner Doheem i Luxembourg tilbyder udearbejdende forældre pasning af deres syge børn.
At this stage it is usually better to look at developing and extending your existing idea rather than seeking completely new ideas.
Virksomheden henvendte sig oprindeligt til enlige forældre, men opdagede hurtigt, at et nyt marked bare ventede på at blive udnyttet: Børn med to udearbejdende forældre!
Perhaps explore a different way of promoting or selling your idea; try to attract a different target market; try to take advantage of current trends and events.
Virksomheden er nu vokset, fordi den med sin oprindelige tjenesteydelse imødekom det nye markeds behov for børnepasning i nødsituationer.
For example, many of our Women in Business have found environmentally-friendly ideas important to business development.
Birgit Dunte startede sin virksomhed med fremstilling og udbringning af diætmad i 1992.
Use Section 2 to help you explore and develop your idea.
Spredning vil sige at udvikle en ny vare eller tjenesteydelse på et nyt marked.
Use Section 5 to start you off.
Selv om denne kombination af to nye elementer — både marked og produkt — sædvanligvis er den mest vanskelige og risikable måde at udvikle sin virksomhed på, kan den også være meget indbringende, hvis det sker efter omhyggelig forberedelse og planlægning.
Developing and expanding a business is rewarding, but not an easy step.
Flere af vore kvindelige iværksættere udvikler deres virksomhe der ved at sprede sig:
Make full use of the various support agencies, such as those outlined in the Appendix, to help you look at why and how you can develop your business.
LEI-netværk: Bedre erhvervsmuligheder for kvinder - Idéer til selvstændig virksomhed
Take five minutes to list the actions you need to take in order to progress your ideas, whether you need help from others and what kind of help you need:
Hvad vil du gøre ved det?
• Know what you want.
LEI-netværk: Bedre erhvervsmuligheder for kvinder - Idéer til selvstændig virksomhed
• Inform yourself before you start: Speak to potential competitors - Listen to the views of others.
Det vil hurtigt gå op for dig, at det er livsvigtigt for din virksomhed, at du er kreativ og nyskabende.
ADVICE AND ASSISTANCE
I dette afsnit har du lært nogle metoder, hvormed du kan få virksomheden til at vokse, ved at udvikle nye idéer, der kan bruges på varerne og markederne.
These are just some of the agencies in your country that can help you develop ideas and set up in business.
Du har tænkt over:
Remember also to contact:
• Hvad din virksomhed tilbyder: Kunne den tilbyde noget mere? noget andet?
• Your national LEI Network Expert (see inside back cover)
• Hvem der køber din vare/tjenesteydelse: Kunne en anden målgruppe af kunder tænkes at ønske eller have brug for din vare/tjenesteydelse?
• Your local chambers of commerce/industry/crafts
• Hvornår og hvor du sælger din vare/tjenesteydelse: Kunne ændringer af tid og sted være en mulighed for at udvikle din virksomhed? Kunne du for eksempel sælge din vare til en lignende kundekreds i et andet område?
• Euro-Info and Business Innovation Centres
• Hvor din virksomhed står lige nu
Chamber of Commerce de Bruxelles
• Og hvordan du gerne kommer derhen.
Håndværksrådet (Danish Federation of Small and Medium Enterprises)
58 ι LEI-netværk: Bedre erhvervsmuligheder for kvinder - Idéer til selvstændig virksomhed
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Du har også mødt nogle kvindelige iværksættere i forskellige dele af Den Europæiske Union, der har startet nyskabende virksomheder.
Industrirådet (Federation of Danish Industry)
Vil du gerne rejse?
Tel: 49-3378-23 33
Tænk ¡gennem, hvad du gerne vil have ud af en selvstændig virksomhed.
Det Danske Handelskammer (The Danish Chamber of commerce)
LEI-netværk: Bedre erhvervsmuligheder for kvinder - Idéer til selvstændig virksomhed
Tel: 33-1-46293205
Du er lige startet og skal konsolidere din virksomhed:
Tel: 45-33-91 23 23
Din virksomhed er godt i gang, og du vil gerne udvide:
Tel: 49-40-44 49 60
Det kan betale sig at udvikle og udvide sin virksomhed, men det er ikke så let.
Women's Enterprise
Har jeg brug for hjælp? Ja/Nej
Tel: 49-69-70 07 76
Hvem kan hjælpe dig?
D-13355 Berlin
Nogle af dem kan ¡sær hjælpe med nytænkning og ideudvikling, andre tilbyder generel hjælp til folk, der starter eller udvikler egen virksomhed.
Central Union of Chambers of Commerce and Industry
Spørg dem!
Tel 49-30-469 41 57
Vær målbevidst, tålmodig og fræk!
Tel: 30-1-363 27 02
Nytænkning er en nødvendighed.
Tel H-1-40 Ρ HUKI
Gør noget nyt, det gør en forskel!
Tel 49-30-210 00 30
Husk også at kontakte:
Tel: 30-1-806 99 01-09
DK-8000 Aarhus Tlf: 89 43 89 43
Central Office:
Amaliegade 31 DK-1256 Kobenhavn K Tlf: 33 93 20 00
Tri i 31 -15 50 32 00
2 D-53175 Bonn Tlf: (+49) 228-591 Fax: (+49) 228-59 3105
Tel: 49-2041-699 90
FAS (iværksætterundervisning) 27-33 Upper Baggot Street IRL-Dublin 4 Tlf: (+353) 1-6857 77 Fax: (+353) 1-68 26 91
FAS (for enterprise training) 27-33 Upper Baggot Street IRL-Dublin 4 Tel: 353-1-68 57 77 Fax:353-1-68 26 91
For kvinder:
CREATIVE / EDIPAG: Women's Enterprise
Kildare Street IRL-Dublin 2 Tlf: (+353) 1-77 98 01 Fax: (+353) 1-77 78 23
Small Firms Association Confederation House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel: 353-1-77 98 01 Fax: 353-1-77 78 23
For kvinder:
Women's Enterprise
Idéer til selvstænding virksomhed
Ideas for business
Europæisk koordinering
European coordination
Hovedkontor
Head Office
Denne håndbog i bedre erhvervsmuligheder for kvinder er udarbejdet af Breakthrough for Europa­Kommissionen
This guide to 'Better business for women' was produced by Breakthrough Consultants for the European Commission
Indholdet af denne vejledning afspejler ikke nødvendigvis holdningen i Det Europæiske Fællesskabs institutioner
The contents of this guide do not necessarily reflect the opinions of the institutions of the European Community
Hovedkontor 36 Vas. Georgiou Street GR­54640 Thessaloniki Tlf: (+30) 31 840 625 Fax: (+30) 31 861 100
Georgiou Street 36 GR-54640 Thessaloniki Tel. (30-31)84 06 25 Fax (30-31) 86 11 00