natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For si vidt angir artikel 85 og 86, drejer det sig især om betingelserne for anvendelse af disse artikler i henseende til påvirkning af samhandelen mellem medlemssuterne og mærkbarheden af de konkurrencebegrænsninger, der er ule om.
As far as Articles 85 and 86 are concerned, thesedifficulties relate in particular to the conditions forapplying these Articles as regards the effect on tradebetween Member States and as regards the extent towhich the restriction of competition resulting from thepractices specified in these provisions is appreciable.
I sine svar uger Kommissionen ikke stilling til, hvilken afgørelse, der bør træffes i sagen.
Inits replies, the Commission does not consider the meritsof the case.
Endvidere kan domstolene, nir de er i tvivl om, hvorvidt en omtvistet afule kan friuges individuelt, anmode Kommissionen om en foreløbig udulelse herom.
In addition, where they have doubts as towhether a contested agreement, decision or concertedpractice is eligible for an individual exemption, they mayask the Commission to provide them with an interimopinion.
Uduler Kommissionen, at der i dén pigældende sag ikke er sandsynlighed for fritagelse, vil de nationale domstole kunne undlade at udsætte sagen og træffe afgørelse om aftalens gyldighed.
If the Commission says that the case in questionis unlikely to qualify for an exemption, national courtswill be able to waive a stay of proceedings and rule onthe validity of the agreement, decision or concertedpractice.
Kommissionen svar er ikke bindende for de nationale domstole, der har anmodet om dem.
The answers given by the Commission are notbinding on the courts which have requested them.
I sine besvarelser præciserer Kommissionen, at dens stillingugen ikke er endelig, samt at de nationale domstoles ret til at forelægge sagen for EF-Domstolen i overensstemmelse med EØF-Trakutens artikel 177 pi ingen mide berøres heraf.
In itsreplies the Commission makes it clear that its view is notdefinitive and that the right for the national court torefer to the Court of Justice, pursuant to Article 177, isnot affected. Nevertheless, the Commission considersthat it gives them useful guidance for resolving disputes.
I sin konkurrencepolitik lægger Kommissionen megen vægt pi at orientere de berørte kredse om konkurrencereglerne.
The Commission conducts its policy so as to givethe parties concerned useful pointers to the applicationof * competition rules.
Den vil i overensstemmelse hermed fortsætte med at udstede gruppefriugelsesforordninger og offentliggøre generelle meddelelser.
To this end, it will continue itspolicy in relation to block exemption regulations andgeneral notices.
Sidanne generelle meddelelser er sammen med EF-Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis, Kommissionens beslutningspraksis og lrsberetningerne om konkurrencepolitikken bestanddele af den afledte ret og vejledning, som kan hjælpe de nationale domstole i deres behandling af individuelle sager.
These general texts, the caseMaw of the Court of Justice and the Court of First Instance, thedecisions previously taken by the Commission and theannual reports on competition policy are all elements ofsecondary legislation or explanations which may assistnational courts in examining individual cases.
Endelig kan de nationale domstole ogsi anmode Kommissionen om faktuelle oplysninger, såsom sutistikker, markedsundersøgelser og økonomiske analyser.
Lastly, national courts can obtain informationfrom the Commission regarding factual data: statistics,market studies and economic analyses.
Er sidanne generelle oplysninger ikke tilstrækkelige, kan de nationale domstole inden for rammerne af deres nationale retsplejeregler anmode Kommissionen og navnlig dens Generaldirektorat for Konkurrence om forskellige oplysninger.
If these general pointers are insufficient, nationalcourts may, within the limits of their national procedurallaw, ask the Commission and in particular its Direc-torate-General for Competition for the following information.
Der er først og fremmest ule om proceduremæssige oplysninger — om Kommissionen har en bestemt sag til behandling, om en afule er blevet anmeldt, om Kommissionen har indledt formel procedure eller allerede truffet formel beslutning eller frem sendt administrativ skrivelse.
41- It is in the interests of the proper administration ofjustice that the Commission should answer requests forlegal and factual information in the shortest possibletime.
Ifølge Trakutens artikel 214, sammenholdt med artikel 20 i forordning nr. 17 for si vidt angir konkurrencereglerne, mi Kommissionen ikke videregive fortrolige oplysninger.
For example, Article 214 of the Treaty, as speltout in Article 20 of Regulation No 17 for the purposesof the competition rules, requires the Commission noi todisclose information of a confidential nature.
Desuden gælder den forpligtelse til loyalt samarbejde, der følger af Trakutens artikel 5, i forholdet mellem de nationale domstole og Kommissionen, og kan ikke berøre parternes stilling i en sag, der verserer for disse domstole. Kommissionen mi respektere
Inaddition, the duty of sincere cooperation deriving from Article 5 is one applying to the relationship betweennational courts and the Commission and cannot concern
1-935, nr. 53. (') Se ovenfor under nr. 22 og 30.
(:) See paragraphs 22 and 30 of this Notici
Denne meddelelse omfatter ikke konkurrencereglerne inden for transportsektoren (J).
This Notice does not relate to the competitionrules governing the transport sector (2).
Den omhandler heller ikke konkurrencereglerne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab.
Nor does it relate to the competition rules laid down in the Treatyestablishing the European Coal and Steel Community.
den retslige neutralitet og objektivitet.
the position of the parties to the dispute pending beforethose courts.
Den kan derfor kun efterkomme anmodninger om oplysninger, der er fremsat af en national domstol, enten direkte eller indirekte via sagens parter, når de af domstolen er blevet pålagt at give visse oplysninger.
Consequently,it will not accede to requests for information unless theycome from a national court, either directly, or indirectlythrough parties which have been ordered by the courtconcerned to provide certain information.
I sidstnævnte tilfælde vil Kommissionen sørge for, at dens svar kommer frem til alle tvistens paner.
In the fattercase, the Commission will ensure that its answer reachesall the parties to the proceedings.
Denne meddelelse er af rent vejledende karakter og berører på ingen måde enkeltpersoners og virksomhe ders rettigheder i henhold til EF-retten.
This Notice Is issued for guidance and does not inany way restrict the rights conferred on individuals orcompanies by Community law.
EF-Domstolens fortolkninger af EF's konkurrenceregler berøres ikke af denne meddelelse.
This Notice is without prejudice to any interpretation of the Community competition rules which may begiven by the Court of Justice of the European Communities.
Ud over denne nødvendige, men punktuelle, udveksling af oplysninger gør Kommissionen også en stor indsats for at informere og orientere på et mere generelt plan.
Over and above such exchange of information,required in specific cases, the Commission is anxious todevelop as far as possible a more genera! informationpolicy.
Den agter således at udsende en brochure med en vejledning i anvendelsen af konkurrencereglerne på nationalt plan.
To this end, the Commission intends to publishan explanatory booklet regarding the application of thecompetition rules at national level.
Et referat af de svar, der afgives af Kommissionen i henhold til denne meddelelse vil blive offentliggjort årligt ¡ Konkurrenceberetningen.
A summary of the answers given by the Commission pursuant to this Notice will be publishedannually in the Competition Report.
Endelig vil Kommissionen også gerne styrke virk ningerne af de nationale domme, der afsiges på konkurrenceområdet.
Lastly, the Commission also wishes to reinforcethe effect of national competition judgments.
Den vil ¡ den sammenhæng undersøge mulighederne for at udvide anvendelsesområdet for konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager (»domskonventionen«) til også at omfatte de konkurrencesager, der behandles af forvaltningsdomstolene (')· Det skal bemærkes, at domme på konkurrenceområdet efter Kommissionens opfattelse allerede er omfattet af denne konvention, når de er afsagt i borgerlige sager.
To thisend, it will study the possibility of extending the scope ofthe Convention on jurisdiction and the enforcement ofjudgments in civil and commercial matters to competitioncases assigned to administrative courts (*)• It should benoted that, in the Commission's view, competitionjudgments are already governed by this Conventionwhere they are handed down in cases of a civil andcommercial nature.
A. RÅDETS BEMYNDIGELSESFORORDNINGER
A. ENABLING COUNCIL REGULATIONS
Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis (EFT nr. 36 af 6. 3. 1965, s. 533/65).
Counci! Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (OJ, Special Edition 1965-66,p. 35).
Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af afuler, vedtagelser og samordnet praksis ændret ved forordning (EØF) nr. 2743/72 af 19. december 1972 (EFT nr. L 285 af 29. 12. 1971, s. 46; EFT nr. L291 af 28. 12. 1972, s. 144).
Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85 (3) ofthe Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices (Oj, Special Edition1971-III, p. 1032), modified by Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 (OJ, Special Edition 1972, 28-30. 12. 1972, p. 60).
B. KOMMISSIONENS GRUPPEFRITAGELSESFORORDNINGER OG FORKLARENDE MEDDELELSER ELSER
B. COMMISSION BLOCK EXEMPTION REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTICES
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 på kategorier af eneforhandlingsaftaler (EFT nr. L 173 af 30. 6. 1983, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 concerning exclusive distributionagreements (OJ No L 173, 30. 6. 1983, p. 1).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 på kategorier af eksklusive købsaftaler (EFT nr. L 173 af 30. 6. 1983, s. 5).
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 concerning exclusive purchasingagreements (OJ No I. 173, 30. 6. 1983, p. 5).
Kommilitonen* meddelelse vedrørende Kommisiionens forordning fF.ØFj nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 (KIT nr. I. 101 af 13. 4. 1984, s. 2).
Commission Notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No1984/83 (OJ No C 101, 13. 4. 1984, p. 2).
Kommissionen! mcd de le I ic om afklaring af virksomhed, der udøves af mellemhandlere automobilbranchen (EFT nr. C 329 af 18. 12. 1991, s. 20).
Commission Notice on the clarification of the activities of motor vehicle intermediaries (OJ No C329, 18. 12. 1991, p. 20).
Kommissionens (EØF) nr. 356/89 af 30 november 1988 pi kategorier af knowhowlicensaftaler (EFTnr. 1.61 af 4. 3. 1989, s. 1)
3, Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 concerning know-howlicensing agreements (OJ No L 61, 4. 3. 1989, p. 1).
Kommissionens forordning (EØF) Nr. 151/93 af 23. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 417/85, (EØF) nr. 418/85, (EØF) nr. 2349/84 og (EØF) nr. 556/89 vedrørende anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler, aftaler om forskning og udvik­ling, patent­licensaftaler og knowhow­licensaftaler.
Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 amending Regulations (EEC) No 417/85, (EEC) No 418/85, (EEC) No 2349/84 and (EEC)No 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categoriesof specialization agreements, research and development agreements, patentlicensing agreements and know-how licensing agreements
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — stk. 3, på kategorier af aftaler om forskning og udvikling (*), begge ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, amended by the Act of Accession of Spain and Portugal;
(3) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedta­gelser og samordnet praksis (), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 1, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i Trakta­tens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2821/71of 20 December 1971 on the application of Article 85 (3)of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 1 thereof,
Kommissionen har i medfør af forordning nr. 19/65 beføjelse til ved forordning at anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte kategorier af aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af indu­striel ejendomsret — navnlig af patent­, brugs­mønster­, mønster­ eller varemærkerettigheder — eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstil­lingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmå­der.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements to whichonly two undertakings are party and which includerestrictions imposed in relation to the acquisitionor use of industrial property rights — in particularpatents, utility models, designs or trade marks — orto the rights arising out of contracts for assignmentof, or the right to use, a method of manufacture orknowledge relating to the use or application ofindustrial processes;
samordnet praksis (2), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concertedpractices {*), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular to Article 1 thereof,
J efter offentliggørelse af udkastet til forordning (
Having published a draft of this Regulation ('),
(4) efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel­ og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger :
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Kommissionen har i medfør af denne beføjelse udstedt forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984, ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, vedrørende anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patent­licensaftaler C") og forordning (EØF) nr. 556/89 af 30. november 1988, vedrørende anvendelse af Trak­tatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow­licensaftaler f7).
It has made use of this power by adopting Regulations (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on theapplication of Article 85 (3) of the Treaty to certaincategories of patent licensing agreements (% asamended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and (EEC) No 556/89 of 30 November1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensingagreements ("), respectively, as amended in the caseof the former by the Act of Accession of Spain and Portugal;
Anvendelsesområdet for disse gruppefritagelsesfor­ordninger bør udvides for at lette produktionsratio­naliseringer, udnyttelse af resultaterne af fælles forskning og udvikling samt udbredelse af knowhow.
It is appropriate to extend the scope of applicationof the abovementioncd group exemption Regulations in order to facilitate the rationalization ofproduction, the exploitation of results of jointresearch and development and the transfer of technical knowledge;
Forordning (EØF) nr. 417/85 og (EØF) nr. 418/85 bør derfor ændres, således at de også kan finde anvendelse på fælles salg af de produkter, der indgår i specialiseringen, eller som er udviklet gennem den fælles forskning og udvikling, på betingelse af, at de deltagende virksomheders markedsandel ikke overstiger en vis størrelsesorden.
To that end, Regulations (EEC) No 417/85 and(EEC) No 418/85 must be amended so as to extendcover to joint distribution of specialized products orproducts resulting from joint research and development, provided that the market share of the participating undertakings does not exceed a certainlimit.
Markedsandelen bør begrænses til 10 % for samar­bejdsaftaler, der udstrækkes til forhandlingsstadiet
The market share should be limited to 10 %for agreements establishing cooperation whichextends to distribution, by reason of the morerestrictive effects of such agreements on competi- l
357 fremstiller eller forhandler varer, som konkurrerer med de af aftalen omfattede varer under hensyn til de mere konkurrencebegrænsende virkninger af sidanne etuier, medens grænsen for msrkedssndelens størrelse ber forblive 20 "/· for andre samarbejdsaftaler.
35' which compete with the contract products products; don compared with other cooperation agreements;whereas the market share threshold should bemaintained at 20 % for such other cooperationagreements.
Pi samme betingelse ber licensaftaler indgiet mellem et joint venture­selskab og dets stiftere ikke lamgere vere udelukket fra fritagelse efter forordning (EØF) nr. 2349/84 og (EØF) nr. 556/89, heller ikke selv om stifterne er konkurrenter.
Under the same conditions, Regulations (EEC) No 2349/84 and (EEC) No 556/89should no longer exclude exemption agreements bywhich the parent companies of a joint venturegrant the joint venture patent or know-howlicences, even where the parent companies arecompetitors;
I) en forpligtelse til at overlade eneretten til forhand­ling af varer, som er genstand for specialisering, i hele Fællesskabet eller en begrænset del af dette til fælles eller udenforstående virksomheder, som hverken fremstiller eller forhandler varer, der konkurrerer med de af aftaler omfattede varer, såfremt mellemhandlere og forbrugere kan skaffe sig aftalevarerne hos andre leverandører, og hverken aftaleparterne eller de fælles eller udenfor­stiende virksomheder, der har fiet overladt enefor­handlingen af disse varer, gør det vanskeligere for dem at skaffe sig disse.·
(f) an obligation to grant the exclnsive right to distribute within the whole or a defined area of thecommon market the products which are thesubject of the specialization to joint undertakingsor third undertakings which do not manufactureor distribute products which compete with thecontract products, provided that users and intermediaries can also obtain the contract productsfrom other suppliers and that neither the partiesnor the joint undertakings or third undertakingsentrusted with the exclusive distribution of thecontract products render it difficult for users andintermediaries to thus obtain the contractproducts.';
Den retlige ramme for samarbejdet mellem virk­somheder bør desuden udvides til at omfatte produktion og forhandling.
In addition, it is appropriate to enlarge the legalframework for cooperation between undertakings inthe areas of production and distribution.
Den i forordning (EØF) nr. 417/85 fastsatte gnensc for omsætningen i forbindelse med specialiseringsaftaler bør derfor heves til I mia. ECU —
Theturnover limit laid down for specialization agreements by Regulation (EEC) No 417/85 shouldtherefore be increased to ECU 1 000 million,
4) Som artikel 2, stk. 2a, indsættes :
4. in Article 2, the following paragraph 2a is inserted :
Artikel I finder ikke anvendelse, nir aftalepar­terne ved aftale, beslutning eller samordnet praksis pilægges andre end de i stk. I og stk. 2 nævnte konkurrencebegrænsninger.·
Article 1 shall not apply if restrictions ofcompetition other than those set out in paragraphs 1and 2 are imposed upon the parties by agreement,decision or concerted practice.';
Artikel I finder kun anvendelse
Article 1 shall apply only if
I) Den indledende sætning i artikel 2, stk. I, affattes sile­des :
1. in Article 2 (1), the introductory sentence is replacedby the following : '
•Artikel I finder ogsi anvendelse pi følgende konkur­rencebegrænsninger :·.
'Article 1 shall also apply to the following restrictionsof competition :';
a) nir de varer, som er genstand for specialisering, og de deltagende virksomheders andre varer, der pi grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke i det fælles marked eller i en væsentlig del af det fælles marked udgør mere end 20 % af markedet for samtlige disse varer, og
(a) the products which are the subject of the specialization together with the participating undertakings'other products which are considered by users to beequivalent in view of their characteristics, price andintended use do not represent more than 20 % ofthe market for all such products in the commonmarket or a substantial part thereof; and
2) Artikel 2, stk. I, litra c), affattes siledes: b) nir de deltagende virksomheders samlede omsæt­ning i et regnskabsir ikke overstiger I mia. ECU.
(b) the aggregate turnover of all the participatingundertakings does not exceed ECU 1 000 million.
■c) en forpligtelse til at overlade aftaleparter eneretten til forhandling af varer, som er genstand for specia­lisering med henblik pi videresalg i hele Fælles­skabet eller en begrænset del af dette, sifremt mellemhandlere og forbrugere kan skaffe sig aftale­varerne hos andre leverandører, og aftaleparterne ikke gør det vanskeligere for dem at skaffe sig disse.·
'(c) an obligation to grant other parties the exclusiveright, within the whole or a defined area of thecommon market, to distribute products which arethe subject of the specialization, provided thatintermediaries and users can also obtain theproducts from other suppliers and the parties donot render it difficult for intermediaries and usersto thus obtain the products;'
Hvis forhandlingen af varer, som er genstand for specialisering, overlades til én af aftaleparterne, en fælles virksomhed eller en udenforstående virksomhed, eller flere fælles eller udenforstående virksomheder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra d), e) og f), finder artikel I kun anvendelse
If pursuant to point (d), (e) or (f) of Article 2 (1),one of the parties, a joint undertaking, a third undertaking or more than one joint undertaking or thirdundertaking are entrusted with the distribution of theproducts which are the subject of the specialization,Article 1 shall apply only if:
•d) en forpligtelse til at overlade eneretten til forhand­ling af varer, som er genstand for specialisering, til én af aftaleparterne, sifremt denne ikke forhandler varer, der er fremstillet af tredjemand og konkur­rerer med de af aftalen omfattede varer a) nir de varer, som er genstand for specialisering, og de deltagende virksomheders andre varer, der pi grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som vanende af samme art, ikke i det fælles marked eller i en væsentlig del af det fælles marked udgør mere end 10 % af markedet for samtlige disse varer e) en forpligtelse til at overlade eneretten til forhand­ling af varer, som er genstand for specialisering, til en fælles virksomhed eller en udenforstående virk­somhed, sifremt disse virksomheder hverken b) nir alle de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsir ikke overstiger I mia. ECU.
(a) the products which are the subject of the specialization together with the participating undertakings'other products which are considered by users to beequivalent in view of their characteristics, price andintended use do not represent more than 10 % ofthe market for all such products in the commonmarket or a substantial part thereof; and