natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelsesbevillinger for perioden 1994—1999
Commitment appropriations for the period 1994 to 1999
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2082/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige struktur­fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ning i landene i Central­ og Østeuropa; sammenhæng med bl.a. rammeprogrammerne for forskning og teknolo­gisk udvikling samt med uddannelsesprogrammerne er en betingelse for EF­indsatsens økonomiske og sociale effek­tivitet; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 E og artikel 153, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), medlemsstaterne bør forelægge deres planer så hurtigt som muligt for ikke at forsinke iværksættelsen af struk­turinterventionerne fra den 1. januar 1994;
Whereas the Member States should submit their development plans as soon as possible in order not to delay the implementation of structural assistance from 1 January 1994;
2 i samarbejde med Europa­Parlamentet (
In cooperation with the European Parliament (:
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: for at forenkle og fremskynde programmeringsprocedu­rerne bør det fastsættes, at Kommissionen samtidig kan vedtage EF­støtterammerne og de interventionsformer, der hovedsagelig forelægges i form af et begrænset antal operationelle programmer samtidig med planerne; med henblik herpå bør det fastsættes, at planen og støttean­søgningen kan forelægges i et enkelt dokument, og at vedtagelsen af EF­støtterammen og af ydelsen af støtten kan omfattes af en enkelt kommissionsbeslutning;
Whereas, in order to simplify and speed up programming procedures, there should be provision for the Commission to adopt simultaneously the Community support frameworks and the forms of assistance submitted largely in the form of a limited number of operational programmes at the same time as development plans; whereas for the same reason there should be provision for the plan and the application for assistance to be presented in a single document and for the Community support framework to be adopted and assistance granted through a single Commission decision;
Forordning (EØF) nr. 2081/93 (4) har ændret Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om sam­ordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investerings­bank og de øvrige eksisterende finansielle instrumen­
Whereas Regulation (EEC) No 2081/93 (4) amends Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments Γ); whereas Regulation (EEC) No 4253/88 should therefore be amended (6);
) bør derfor ænd­ ter (5res: med forbehold af Kommissionens beføjelser, bl.a. som ansvarlig for forvaltningen af Fællesskabets finansielle midler, og i medfør af nærhedsprincippet skal iværksæt­telsen af de interventionsformer, der indgår i EF­støtte­rammerne, hovedsagelig være medlemsstaternes ansvar og udøves af disse på det mest hensigtsmæssige decentralise­rende plan henset til forholdene i den enkelte medlems­stat; additionalitetsprincippet bør defineres, og der bør fast­sættes kriterier og nærmere bestemmelser for kontrol af det; det fastsættes i artikel 3a i forordning (EØF) nr. 2052/88, at bestemmelserne for strukturfondene i medfør af samme forordning og de bestemmelser, som er nødven­dige for at sikre samordningen mellem interventioner, der gennemføres af de forskellige strukturfonde, Den Euro­pæiske Investeringsbank (EIB), og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, også gælder for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF); den i forordning (EØF) nr. 4253/88 fastsatte samordning skal derfor udvides til også at omfatte EFRU og det finansielle samhørighedsinstrument; samordningen via midler på EF­budgettet kan endvidere vedrøre ledsagefor­anstaltninger til reformen af den fælles landbrugspolitik, rammeprogrammer for forskning ot teknologisk udvik­ling, transeuropæiske net og økonomisk strukturomlæg­ aktioner af væsentlig interesse for Fællesskabet, som iværksættes på Kommissionens initiativ, skal spille en betydelig rolle i gennemførelsen af de generelle mål for Fællesskabets strukturforanstaltninger, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88; disse initiativer bør hovedsagelig fremme grænseoverskridende, tværnationalt og mellemregionalt samarbejde samt støtte til regioner i Fællesskabets yderste periferi i overensstemmelse med nærhedsprincippet;
Whereas measures of major importance to the Community undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88; whereas such initiatives should primarily promote cross-frontier, transnational and interregional cooperation and aid to the outermost regions, in accordance with the principle of subsidiarity;
(2) Udtalelse afgivet den 22. juni 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende) og afgørelse af 14. juli 1993 (endnu ikke offent­liggjort i Tidende). (') EFT nr. C 201 af 26. 7.
Official Journal) and Decision of 14 July 1993 (not yet published in the Official Journal), ι OJ No G 201, 26. 7. 1993, p.
1993, s. 52. (') Se side 5 i denne Tidende. (■') EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. (") EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.
Γ) OJ No 1. 185, 15. 7. 1988', p. 9.
for at øge fleksibiliteten i Fællesskabets strukturinterven­tioner bør det fastsættes, at interventioner, der iværksæt­tes på Kommissionens initiativ i forbindelse med mål nr. 1, 2 og 5b, undtagelsesvis kan omfatte andre områder end de, der er støtteberettiget i henhold til disse mål;
Whereas, in order to increase the flexibility of Community structural assistance, there should be provision for assistance undertaken at the initiative of the Commission in the context of Objectives 1, 2 and 5 (b) to concern exceptionally areas other than those eligible under those Objectives; whereas the question of
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Coordination between the Funds and the FIFG
Nr. L 193/21 samordningen af de forskellige fondes og FIUF's interventioner dels indbyrdes, dels med interventionerne fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instru menter.
Whereas, in order to minimize delays in financial flows, the time allowed for the Commission to pay financial assistance to the Member State and for the Member State to pay that assistance to the final beneficiaries should be laid down, so that the funds are available to the final beneficiaries in good time for them to carry out their measures;
spørgsmål om grænseoverskridende samarbejde, der ind drager prioriterede EF-regioner, kan ligeledes tages op i forbindelse med PHARE-programmet under hensyntagen til den supplerende støtte, der ydes af Fællesskabets strukturfonde;
Coordination between the activities of the various Funds and the FIFG shall be carried out in particular through: of the monitoring
— EF-støtterammer overvågningsudvalgenes rolle og beføjelser bør præcise res;
Whereas the role and powers committees should be laid down;
— iværksættelse af interventionsformer på grundlag af en integreret metode, når dette er hensigtsmæssigt sigt
— where advisable, the implementation of integrated forms of assistance,
— forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af fondsaktioner, der gennemføres under et enkelt mål, og fondsaktioner, der gennemføres under flere mål på samme område.
— prior appraisal, monitoring and ex post evaluation of operations under the Funds carried out in connection with a single objective and of those carried out in connection with a number of objectives in the same territory.
der bør sikres større gennemsigtighed ved gennemførelsen af strukturinterventioner; med henblik herpå bør det påses, at Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger (') overholdes; det er hensigtsmæssigt, at projekter, hvortil der ydes EF-støtte, præciseres nærmere, når de offentliggøres ved en bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidetide i medfør af bestemmelserne om offentlige udbud;
Whereas there should be greater transparency in the implementation of structural assistance; whereas, to that end, care should be taken to ensure compliance with Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment ('); whereas it is appropriate that projects benefiting from Community assistance should be specified when published in a notice in the Official Journal of the European Communities under the rules relating to the award of public contracts;
Samordning mellem fondene, EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter vurderingen og evalueringen påhviler såvel medlemssta terne som Kommissionen i forbindelse med partnerskabet; for i øvrigt at sikre EF-interventionerne en større effektivitet og rentabilitet bør den forudgående vurdering, overvågningen og den efterfølgende evaluering udbygges;
Whereas appraisal and evaluation are the responsibility both of the Member States and of the Commission in the framework of partnership; whereas, in addition, to enhance the effectiveness and financial viability of Community assistance, ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation should be strengthened;
Ved gennemførelsen af målene i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88 sikrer Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet samordningen at og sammenhængen mellem fondsstøtten og interventionen: tionen: der bør fastsættes specifikke overgangsbestemmelser, herunder bestemmelser, der sikrer, at der fortsat udbetales støtte til medlemsstaterne, indtil der er udarbejdet planer og operationelle programmer efter det nye system —
In implementing the objectives referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall ensure, within the framework of the partnership, coordination and consistency between assistance from the Funds and assistance provided:
— fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF: (tilpasningsstøtte, lån, rentegodtgørelser eller garantier) rantier)
Whereas it is appropriate to lay down the detailed transitional provisions including provisions to ensure that aid to Member States is not interrupted pending the establishment of the plans and operational programmes in accordance with the new system,
— fra EIB, det nye fællesskabsinstrument og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (lån. garantier)
— by the EIB, the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community (Euratom) in the form of loans and gurarantees,
— via de midler på EF-budgettet, der er afsat til navnlig:
— from resources from allocated in particular:
— det finansielle samhørighedsinstrument.
— to the cohesion financial instrument.
Artikel 1 til 33 i forordning (EØF) nr. 4253/88 affattes således:
Articles 1 to 33 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall be replaced by the following:
Denne samordning gennemføres under overholdelse af EIB's egne beføjelser og af målsætningerne for de øvrige berørte instrumenter.
Such coordination shall be carried out in keeping with the EIB's own powers and responsibilities and with the objectives of the other instruments concerned.
Kommissionen inddrager EIB i anvendelsen af fondene eller de øvrige eksisterende finansielle instru menter med henblik på medfinansiering af de investeringer, der ifølge EIB's vedtægter kan finansieres af denne.
The Commission shall associate the EIB in the use of the Funds or the other existing financial instruments with a view to the partfinancing of investments that are eligible for financing by the EIB in accordance with its Statute.
I medfør af forordning (EØF) nr. 2052/88 sikrer Kommissionen under overholdelse af partnerskabet
Pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall, in a manner consistent with
PLANER skynde behandlingen af ansøgningerne og gennemførelsen af interventionerne.
PLANS plans, applications for assistance for operational programmes and other forms of assistance.
Medlemsstaterne kan indgive et enkelt programme ringsdokument, der både indeholder de i artikel 8 til 10 og lia i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede nødvendige oplysninger vedrørende den enkelte plan og de oplysninger, der kræves ifølge artikel 14, stk. 2.
Member States may submit in a single programming document the information required for each of the plans and referred to in Articles 8 to 10 and 11a of Regulation (EEC) No 2052/88 and the information required pursuant to Article 14 (2).
Medlemsstaterne sørger ved udarbejdelsen af planerne for, at der er sammenhæng mellem planer, der sigter mod samme mål i en medlemsstat, og mellem planer, der dækker samme geografiske område under flere mål.
Subject to the guidelines laid down in this Article, plans submitted in connection with Objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be drawn up at the geographical level deemed to be most appropriate.
Medlemsstaterne sørger for, at planerne fuldt ud tilgodeser Fællesskabets politikker.
Member States shall ensure that the plans take account of Community policies.
Varighed og tidsplan
Duration and timetable
Planer, der forelægges under mål nr. 1, skal normalt dække en region på NUTS II-niveau (nomenklatur for statistiske regionale enheder).
Plans submitted in connection with Objective 1 shall, as a general rule, cover one region at NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) level II.
Efter artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan medlemsstaterne imidlertid forelægge en plan for flere af deres regioner, der er optaget på den liste, der er omhandlet i stk. 2 i nævnte artikel, på betingelse af at denne plan omfatter de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit i nævnte stk. 4.
However, in implementation of the second subparagraph of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Member States may submit a plan for more than one of their regions included in the list referred to in paragraph 2 of that Article, provided that such plans comprise the features listed in the first subparagraph of the said paragraph 4.
Den første periode begynder den 1. januar 1994.
The first programming period shall begin on 1 January 1994.
Planerne kan normalt revideres hvert år, og når der sker betydelige ændringer i den socioøkonomiske og beskæftigelsesmæssige situation.
As a general rule, the plans may be revised on an annual basis and in the event of significant changes in the socio-economic situation and the labour market.
Medlemsstaterne kan forelægge planer, der dækker et større område end de støtteberettigede regioner eller områder, forudsat at der sondres mellem aktioner, der gennemføres i disse regioner eller områder, og aktio ner, der gennemføres andetsteds.
Member States may submit plans covering a wider territory than that of eligible regions or areas, provided that they distinguish between measures in eligible regions or areas and measures elsewhere.
Planer vedrørende mål nr. 1, 3, og 4 skal, medmindre der er truffet anden aftale med den berørte medlemsstat, forelægges senest tre måneder efter denne forord nings ikrafttræden.
Unless otherwise agreed with the Member State concerned, plans in respect of Objectives 1, 3 and 4 shall be submitted not later than three months after the entry into force of this Regulation.
Planer vedrørende mål nr. 2 og 5b skal forelægges senest tre måneder efter udarbejdelsen af listen over støtteberettigede områder under de pågældende mål.
Plans in respect of Objectives 2 and 5 (b) shall be submitted not later than three months after the establishment of the list of eligible areas under the objectives concerned.
I regioner, der henhører under mål nr. 1, omfatter regionaludviklingsplanerne enhver aktion vedrørende omstilling af industriområder i tilbagegang og udvikling af landdistrikter, tilpasning af landbrugs- og fiskeristrukturer samt enhver aktion vedrørende beskæftigelse og erhvervsuddannelse under mål nr. 1 og eventuelt under mål nr. 3 og 4.
For regions concerned by Objective 1, the regional development plans shall include measures to the conversion of declining industrial areas and rural development, the adaptation of agricultural and fisheries structures, together with employment and vocational training measures under Objective 1 and, where appropriate, those in connection with Objectives 3 and 4.
Kommissionen kan på medlemsstaternes anmodning yde disse den fornødne tekniske bistand til forberedelse af planerne.
The Commission may provide Member State at their request with any technical assistance necessary in the preparation of plans.
I planer vedrørende mål nr. 3 og 4 sondres der mellem udgifter, der vedrører regioner, som er omfattet af mål nr. 1, og om muligt nr. 2 og 5b, og udgifter, der vedrører de øvrige regioner.
Plans submitted in connection with Objectives 3 and 4 shall distinguish between expenditure in respect of the regions covered by Objectives 1 and, if possible, 2 and 5 (b) and expenditure in respect of other regions.
Der kan vedlægges disse planer støtteansøgninger vedrørende operationelle programmer og andre interventionsformer for at frem
I. The Community support frameworks relating to Objectives I to 4 and 5 (b) shall be drawn up on the
EF-støtterammerne vedrørende mål nr. 1 til 4 og 5b fastlægges på grundlag af planer i forståelse med
In order tf) expedite the examination of applications and the implementation of action, they may include in their
De Europæiske Fællesskabers Tidende
A Community support framework shall cover a period of three or six years.
EIB inddrages også i udarbejdelsen af EF-støtterammerne.
Community support framework shall
Med henblik herpå påser Kommissionen og den pågældende medlemsstat ved udarbejdelsen og gennemførelsen af EF-støtterammerne, at medlemsstaten i alle de berørte områder fastholder sine offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter på mindst samme niveau som i den foregående programmeringsperiode, idet der dog tages hensyn til de makroøkonomiske betingelser, hvorunder disse finansieringer foretages, samt til visse særlige økonomiske omstændigheder såsom privatiseringer, uforholdsmæssigt store strukturudgifter for det offentlige i den foregående programmeringsperiode og konjunkturudviklingen i med lemsstaten.
For this purpose, in establishing and implementing the Community support frameworks, the Commission and the Member State concerned shall ensure that the Member State maintains, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure at least at the same level as in the previous programming period, taking into account, however, the macroeconomic circumstances in which the funding takes place, as well as a number of specific economic circumstances, namely privatizations, an unusual level of public structural expenditure undertaken in the previous programming period and business cycles in the national economy.
de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på Fællesskabets og den pågældende medlemsstats fælles initiativer i forbindelse med målene i arti kel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88, deres specifikke mål, så vidt muligt udtrykt i tal, vurderingen af den forventede virkning, også for beskæftigelsen, samt af de elementer, der vedrører deres sammenhæng med medlemsstatens økonomiske, sociale og eventuelt regionale politikker
— a statement of the priorities for joint Community and national action inrelation to the objectives referred to under Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, their specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification, an appraisal of the expected impact, including with regard to employment, together with information on their consistency with the economic, social and, where appropriate, regional policies of the Member State concerned,
Kommissionen og medlemsstaten aftaler ligeledes i forbindelse med udarbejdelsen af EF-støtterammerne, hvorledes det skal kontrolleres, om additionalitetsprincippet overholdes.
The Commission and the Member States shall also agree, in establishing the Community support frameworks, the arrangements for verifying additionality.
en oversigt over de interventioner, der ikke vedtages samtidig med EF-støtterammen, herunder bl.a. for de operationelle programmers vedkommende de specifikke mål og de vigtigste typer planlagte foranstaltninger
— an outline of the assistance which is not decided at the same time as the Community support framework including, for operational programmes, their specific objectives and the main types of measure involved,
For at gøre det muligt at kontrollere, om additionalitetsprincippet overholdes, stiller medlemsstaten i forbindelse med indgivelsen af planerne og regelmæssigt under gennemførelsen af EF-støtterammerne de relevante finansielle oplysninger til rådighed for Kommissionen. missionen.
To permit verification of the principle of additionality, the Member State shall provide the relevant financial information to the Commission at the time of the submission of the plans and regularly during the implementation of the Community support frameworks.
en vejledende finansieringsplan med angivelse af de påtænkte rammebeløb for de forskellige interventionsformer samt deres varighed, herunder ramme beløbene for fondene, EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, når de bidrager direkte til den pågældende finansieringsplan
— an indicative financing plan specifying the financial allocations envisaged for the various forms of assistance and the duration thereof, including those of the Funds, the EIB and the other existing financial instruments provided for in Article 3 (1), where they contribute directly to the financing plan concerned,
Artikel 10 bestemmelser vedrørende overvågning og evaluering ering
— the procedures for monitoring and evaluation,
Godkendelse og iværksættelse bestemmelser vedrørende kontrol af overholdelse af additionalitetsprincippet og en første evaluering heraf; de relevante oplysninger vedrørende gennemsigtigheden af pengestrømmene, navnlig fra den pågældende medlemsstat til de støtteberettigede regioner
— the procedures for verifying additionality and an initial evaluation of the latter; appropriate information concerning the transparency of the relevant financial flows, in particular from the Member State concerned to the recipient regions,
Medmindre andet aftales med den pågældende medlemsstat, vedtager Kommissionen en beslutning om godkendelse af EF-støtterammen senest seks måneder efter, at den har modtaget den eller de tilsvarende planer.
Unless otherwise agreed with the Member State concerned, the Commission shall take a decision approving the Community support framework not later than six months after receiving the relevant plan or plans.
for mål nr. 1, 2 og 5 b, de bestemmelser, der på tænkes for at inddrage de miljømyndigheder, med lemsstaterne har udpeget, i gennemførelsen af EF-støtterammen
— for Objectives 1, 2 and 5 (b), the arrangements for associating the environmental authorities designated by the Member States in the implementation of the Community support framework,
I forbindelse med vedtagelsen af beslutning om EF-støtterammen godkender Kommissionen i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, ligeledes de støtteansøgninger, der er indgivet samtidig med planerne, forudsat at de indeholder alle de i artikel 14, stk. 2, omhandlede oplysninger.
When adopting its decision on the Community support framework, the Commission shall also approve, in accordance with Article 14 (3), applications for assistance submitted at the same time as the plans in so far as they include the information requested under Article 14 (2).