natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere fastlagde det nogle prioriterede områder i de flerårige beskæftigelsesprogrammer og opfordrede Kommissionen til sammen med Rådet konstant at følge gennem­førelsen af disse programmer.
Tl IE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA number of priority spheres of action in the multiannual employment pro grammes and requested the Commission and the Council to monitor the application of these programmes continuously.
Kommissionen vedtog i juli en meddelelse om en europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer, der blev positivt modtaget af Det Europæiske Råd i Cannes.
In July the Commission adopted a communication on a European strategy for encouraging local de velopment and employment initiatives that was welcomed by the Cannes European Council.
Kommissionen har ligeledes taget initiativ til at revi­dere Fællesskabets foranstaltninger med hensyn til analyser, forskning og sam­arbejde på beskæftigelsesområdet.
It also took the initiative of reviewing Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment.
Endvidere vedtog den ved årets udgang en hvidbog om ahnen uddannelse og erhvervsuddannelse »Undervise og lære; på vej på det kognitive samfund« (— > nr. 266). 27.
In addition, at the end of the year, it adopted a White Paper on education and training, entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' (— > point 266). 27.
De bestræbelser, der er gennemført for fuldt ud at drage fordel af det indre marked (— > nr. 93) og for at give de europæiske virksomheder bedre driftsvilkår og styrke konkurrenceevnen, er blevet fortsat hele året. Med hensyn til små og mellemstore virksomheder (— > nr. 205 ff.) vedtog Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid en rapport om disse virksomheders betydning for en forbedret beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne. Efter et års arbejde fore­lagde Gruppen af Uafhængige Eksperter vedrørende Forenkling af Lovgivning og Administration (—* nr. 11), der blev nedsat i 1994 af Kommissionen med B. Molitor som formand, i juni sin endelige rapport for Det Europæiske Råd, der tog den ad notam. Kommissionens handlingsprogram vedrørende industriens konkurrenceevne (— > tir. 176) blev godkendt af Rådet, Europa-Parlamentet, Re­gionsudvalget samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg. På anmodning af Det Europæiske Råd nedsatte Kommissionen den 15. februar et Rådgivende Udvalg om Konkurrenceevne (—* nr. 176). Udvalget fremlagde sin første rapport »for­bedring af den europæiske industris konkurrenceevne« for Det Europæiske Råd i Cannes og den anden rapport for Det Europæiske Råd i Madrid. 28.
The efforts undertaken with a view to making the most of the internal market (— > points 93 et seq.) and guaranteeing European businesses better conditions in which to operate and compete were pursued throughout the year. Where small and mediumsized enterprises are concerned (— > points 205 et seq.), the Commission, ahead of the Madrid European Council, adopted a report on their role as a dynamic source of employment, growth and competitiveness. At the end of a year's work culminating in June, the group of independent experts on simplification of legislation and administration f— > point 11), set up by the Commission in 1994 and chaired by Dr Molitor, submitted to the European Council its final report, of which due note was taken. The Com mission's action programme on industrial competitiveness (— > point 176) received the support of the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee. On 15 February, at the request of the European Council, the Commission appointed a Competitiveness Advisory Group (— > point 176). The Group presented its first report on improving European competitiveness to the Cannes European Council and its second to the Madrid European Council. 28.
Der er gjort fremskridt inden for sektorer, der har særlig betydning for frem­tiden.
Progress was achieved in sectors that are of particular relevance to the future.
Foranstaltningerne under det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (— > nr. 231) er blevet afsluttet. Kommissionen har taget initiativ til at forbedre koordineringen af medlemsstaternes forskningsaktiviteter og vedtaget en grønbog om innovationspolitik. Med hensyn til informationssamfundet (— > nr. 149 ff.) har Kommissionen taget vigtige initiativer til liberalisering af infrastrukturerne og de universelle tjenester, der supplerer lovgivningen på telekommunikationsom­rådet. På det audiovisuelle område (— > nr. 676 ff.) har Kommissionen foreslået en ændring af direktivet »fjernsyn uden grænser« og oprettelse af en garantifond for audiovisuel produktion. Der blev ligeledes gjort fremskridt på G7-ministrenes møde i februar om udvikling af et globalt informationssamfund. Inden for bioteknologi (— > nr. 479) har Kommissionen foreslået en tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer. ALM. BERETN EU 1995
Activities falling within the scope of the fourth framework pro gramme in the field of research and technological development (— > point 231) were successfully accomplished. The Commission took the step of enhancing the coordination of Member States' efforts in the field of research and adopted a Green Paper on policies to promote innovation. In connection with the information society (—* points 419 et seq.), it presented some important initiatives aimed at liberalizing infrastructures and universal services and which will be added to the regulatory framework for telecommunications. In the audiovisual field (— > point 676 et seq.), it proposed an amendment to the 'television without frontiers' Directive and the setting-up of a guarantee fund for audiovisual production. Progress was also achieved GEN. REP. EU 1995
GENNEMFØRELSE AF HVIDBOGEN OM VÆKST, KONKURRENCEEVNE OG BESKÆFTIGELSE
IMPLEMENTATION OF THE VCI UTE PAPER ON GROWTI1, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
Der er vedtaget en række retningslinjer for udviklingen af de transeuropæiske net (— > nr. 340 ff.). Kommissionen har fortsat haft en igangsættende rolle ved gennemførelsen af de prioriterede projekter, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Essen. Rådet har vedtaget finansforordningen til finansiering af disse net, og på Det Europæiske Råd i Cannes blev det besluttet, at 75% af de bevillinger, der er til rådighed under budgetposten »RTE« skal gå til de højt prioriterede projekter. Kommissionen har påbegyndt overvejelser om, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at fremme partnerskaber mellem den offentlige sektor og den private sektor, og den fremlagde nogle af disse forslag i den rapport, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Madrid. 30.
Numerous guidelines were adopted on the development of transEuropean networks (— > points 340 et seq.). The Commission continued to play a key role by facilitating implementation of the priority projects de fined by the Essen European Council. As regards the financing of these net works, the Council adopted the relevant rules on the granting of aid and the Cannes European Council decided to earmark 75% of the appropriations available under the 'networks' budget heading for the priority projects. The Commission undertook to examine the measures which could be taken to encourage the establishment of partnerships between the public and private sectors and set out a number of proposals in this connection in its annual report, which was presented to the Madrid European Council. 30.
2 - vedtog bl.a. i maj et ændret direktivforslag om indførelse af en afgift af C0emissioner og af energi (—* nr. 465).
The Commission pursued its examination of the relationship between economic growth and the environment in its 1995 report on employment in Europe and its report on employment trends and systems (— > point 466). In May it adopted an amended proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (— > point 465). GEN. REP. EU 1995
Set under ét er de økonomiske udsigter for 1995 fortsat gunstige.
Economic prospects remained broadly favourable in 1995.
Opsvinget har bidt sig fast, hvilket baner vej for den ikke-inflationære vækst på mellemlang sigt, der er nødvendig for at nedbringe ledigheden, gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og fortsætte den indhentningsproces, de mindre gunstigt stillede lande og regioner står midt i.
The recovery continued, paving the way for the mediumterm non-inflationary growth necessary for reducing unemployment, achieving economic and monetary union (EMU) and continuing the catching-up process in the less-favoured countries and regions.
Men eftersom væksten endnu ikke er tilstrækkelig kraftig, er ledigheden kun faldet meget langsomt, og skabelsen af arbejdspladser er derfor fortsat topprioriteten i Fællesskabet, hvis initiativer fortsat har fulgt de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 og blev bekræftet på Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid i henholdsvis juni og december 1995.
However, with growth not yet sufficiently established, unemployment fell only very slowly and job creation remained the main priority of the Community, which continued to act in accordance with the guidelines laid down by the European Council in Essen in December 1994 and confirmed by it in Cannes and Madrid in June and December 1995.
Opsvinget i 1995 har endvidere forbedret udsigterne for den nominelle konver gens.
The recovery in 1995 also improved the prospects for nominal convergence.
Der er dog stadig behov for en yderligere indsats, ikke mindst på grund af visse medlemsstaters budgetunderskud og gæld.
However, additional efforts are still needed, especially with regard to the deficits and debt positions of some Member States.
Samordningen af den økonomi ske politik har fortsat spillet en nøglerolle i processen med at skabe betingelserne for overgang til sidste fase i ØMU. Der blev vedtaget nye overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i juli måned, og medlemsstaterne, herunder også Østrig, Finland og Sverige, har fremlagt eller ajourført deres konvergens programmer.
Economic policy coordination continued to play a key role in the process of creating the conditions for the transition to the final stage of EMU.
Rådet har desuden gennemført sin regelmæssige undersøgelse af budgetsituationen og konkluderede, at det kun er tre medlemsstater (Tyskland, Irland og Luxembourg), der ikke har »uforholdsmæssigt store underskud«.
The Council also carried out its periodic review of budgetary developments and concluded that only three Member States (Germany, Ireland and Luxembourg) did not have excessive deficits.
Hvad den fælles valuta angår, vedtog Det Europæiske Råd i Madrid et scenario for dens indførelse og bekræftede, at tredje fase af ØMU vil tage siti begyndelse senest den 1. januar 1999.
At its meeting in Madrid in December, the European Council adopted a scenario for the in troduction of the single currency, confirming that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999 at the latest.
Det besluttede desuden at døbe den fælles valuta
It also decided to call the single currency, the Euro.
Fællesskabsøkonomien oplevede i 1995 en vækstrate på tæt ved 2,7% (2,8% en 1994).
The Community economy enjoyed a growth rate of just under 2.7% (2.8% in 1994).
De faktorer, der understøttede opsvinget i 1994, fortsatte med at øve en positiv indflydelse på Fællesskabets økonomi, men i forskellig grad.
The main factors which had underpinned the recovery in 1994 continued to exert a positive influence on the Community economy, albeit to differing degrees.
Det interna­tionale økonomiske klima var gunstigt på trods af den nominelle opskrivning af
However, ex ports gradually gave way to investment as the main engine of growth, which
29 medlemsstaternes valutaer, der havde sin forklaring i dollarens svage stilling ved årets begyndelse.
29 also benefited from a resurgence in private consumption.
Forbedringen af efterspørgselsudsigterne, optimismen blandt virksomhedslederne, stigningen i kapacitetsudnyttelsen og virksomheder­nes gode finansielle situation banede vej for et opsving i investeringerne i kapital­goder.
The improvement in the outlook for demand, optimism among managements, the rise in the level of capacity utilization and the sound corporate financial situation led to an acceleration in investment in plant and machinery.
Forbruget tog efterhånden til på grund af den gunstigere udvikling i hus­holdningernes disponible indkomst, der på sin side havde sin baggrund i en øget beskæftigelse og en vis lønfremgang.
Consumer spending gradually picked up in the wake of the more favourable trend in private disposable income, which was itself boosted by the rise in employment and some improvement in wages.
På trods af økonomiens gode helbred og den stigende kapacitetsudnyttelse var der ingen stigning i inflationen i gennemsnit (forbrugerprisdeflatoren steg med 3,1%), fordi lønudviklingen generelt set var i overensstemmelse med prisstabilitetsmålsætningen og medlemsstaternes budgetsaneringsbestræbelser.
Despite the strength of the economy and the increase in capacity utilization, inflation did not, on average, accelerate in the Community (the private consumption deflator rose by 3.1%).
Dette gav mulighed for at nedsætte de officielle rentesatser og for at lempe pengepo­litikken i en vis udstrækning.
This was made possible by wage developments that remained broadly in line with the objective of price stability and by Member States' efforts at budgetary consolidation.
Forbedringen af prisstabilitetsudsigterne gav sig udslag i en opbremsning i den stigning i den lange rente, der prægede 1994.
The improvement in the prospects for price stability was reflected in the halt in the rise in longterm interest rates which had taken place in 1994.
Efter tre års uafbrudt fald steg beskæftigelsen med ca. 0,75% i 1995, den gennemsnitlige arbejdsløshed faldt en smule og lagde sig på 10,7% af den aktive befolkning (11,3% i 1994), og arbejdskraftudbuddet forblev uændret.
After three consecutive years of decline, employment grew by about 0.75%. The average rate of unemployment fell somewhat to 10.7% of the labour force (11.3% in 1994) and the labour supply remained unchanged.
Finansieringsbehovet i medlemsstaterne udgjorde 4,7% af BNP i 1995 (5,5% i 1994).
Member States' net borrowing requirement was equivalent to 4.7% of their GDP (5.5% in 1994).
Faldet i underskuddene var dog ikke stort nok til at forhindre en ny stigning i den gennemsnitlige gældskvote, der nåede op på ca. 71% af BNP (68,1% i 1994)').
However, deficits were not reduced enough to prevent a further increase in the average debt ratio to some 71% of GDP (68.1% in 1994). '
Det Europæiske Råd i Cannes bekræftede sit ønske om at sigte mod at gå over til den fælles valuta senest den 1. januar 1999 under streng overholdelse af konvergenskriterierne, tidsplanen, protokollerne og procedurerne i EF-trakta­ten-).
At its meeting in Cannes, the European Council reaffirmed its resolve to prepare for the move to the single currency by 1 January 1999 at the latest in strict accordance with the convergence criteria, timetable, protocols
II1-2 og realistisk scenario for opfyldelse af denne målsætning og døbte den fælles valuta.
Π1Ε COMMUNITY ECONOMIC ANI) SOCIAL ARFA nario for achieving this objective, and fixed the name of the single currency.
ØMU var desuden emnet for en beslutning vedtaget af Europa-Parlamen­tet den 29. november ).
Parliament also adopted a resolution on EMU on 29 November. '
Den gunstige økonomiske situation muliggjorde nye fremskridt i den no­minelle konvergens, selv om fremskridtene var uensartede. Der kunne registreres en forbedring i inflationskriteriet, idet prisstigningerne i de fleste medlemsstater var lavere end i 1994.
As a result of the favourable economic developments, further progress was made in terms of nominal convergence, albeit to differing degrees.
Hvad den lange rente angår, skete der en vis opbremsning i bevægelsen hen imod konvergens, men de fleste medlemsstater kan stadig op­fylde dette kriterium.
In the case of longterm interest rates, the convergence process slowed somewhat, al­though most Member States can still meet this criterion.
Udviklingen var mindre gunstig med hensyn til de offentlige finanser.
The picture was less favourable in relation to public finances.
Selv om de fleste medlemssstater forbedrede deres budgetstilling, var nedbringelsen af gældsætningen ikke tilstrækkelig til at gøre et væsentligt indhug i gældsforholdet.
While most Member States improved their budget balances, the reduction in borrowing was not suf­ficient to cut the overall debt ratio significantly.
Endelig skal det nævnes, at overholdelsen af valutakurskriteriet er blevet vanskeligere at vurdere, siden udsvingsmargenerne inden for valutakursmekanismen midlertidigt blev udvidet.
Finally, assessment of compliance with the exchangerate criterion has become more difficult since the temporary widening of the fluctuation margins in the exchangerate mechanism.
Efter de udsving, der kunne noteres i årets første måneder, var valutakurserne forholdsvis stabile.
Following the variations in the first few months of the year, however, exchange rates remained relatively stable.
Iværksættelse af anden fase af ØMU
Implementation of the second stage of EMU
Procedurerne for kontrol og styrkelse af konvergensen mellem medlemssta­terne er blevet anvendt efter de regler, der er fastsat i EF-traktaten. Den 31. maj godkendte Kommissionen Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (—* nr. 45).
The procedures for monitoring and strengthening the convergence pro­cess among Member States were applied in accordance with the arrange­ments laid down by the EC Treaty.
Vurderingen af uforholdsmæssigt store underskud skete fortsat i overens­stemmelse med procedurerne i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 ). Rådets
The excessive-deficit procedure was continued in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93.5 The Council recommendations de­ signed to bring to an end the excessive deficits in 10 Member States had
s) EFT L 332 af 31.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 22.
O_BAR_ I. 332, 31.12.1993; Twentyseventh General Report, point 22.
31 henstillinger om, at de uforholdsmæssigt store underskud i ti medlemsstater blev bragt ud af verden, blev vedtaget i 1994 ') i henhold til EF-traktatens arti­kel 104 C, stk. 6.
3 I been adopted in 1994' in accordance with Article 104c(6) of the EC Treaty.
Den 10. juli vedtog Rådet en afgørelse) med henblik på op­hævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland. Dette er første tilfælde af konkret anvendelse af EF-traktatens artikel 104 C, stk. 12, hvorefter Rådet ophæver sin afgørelse, hvis det uforholdsmæssigt store under­skud er blevet korrigeret.
On 10 July the Council adopted a Decision2abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit in Germany, this being the first practical application of Article 104c(12) of the EC Treaty, under which the Council ab rogates its decision when an excessive deficit has been corrected.
Det vedtog endvidere afgørelser om uforholdsmæssigt store underskud i Østrig, Finland og Sverige' ) og den 24. juli henstillinger om at bringe situationen med uforholdsmæssigt store underskud til ophør i 12 lande ). Kun Irland, Luxembourg og Tyskland anses ikke for at have uforholdsmæssigt store underskud.
It also adopted Decisions on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Sweden3and, on 24 July, recommendations designed to bring to an end excessive government deficits in 12 countries.4Only three countries — Ireland, Luxembourg and Germany — were judged not to have excessive deficits.
Forberedelse af tredje fase af ØMU
Preparations for the third stage of EMU
Arbejdet med den tekniske og juridiske forberedelse af overgangen til tredje fase af ØMU og en fælles monetær politik blev videreført i de kompetente in­stitutioner og udvalg, herunder Kommissionen (med vedtagelsen af en grønbog om overgangen til en fælles valuta (—» nr. 43)) og Det Europæiske Monetære Institut (— > nr. 73). Endvidere fremlagde Ekspertgruppen om Overgangen til en Fælles Valuta, der har Cees Maas som formand*) og blev nedsat på Kommis­sionens initiativ i april 1994 ), den 10. maj en statusrapport over arbejdet, der blev behandlet i en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. maj ). 42.
The work on the technical and legal preparations for the transition to the third stage of EMU and to a single monetary policy intensified within the relevant institutions and committees, including the Commission — with the adoption of a Green Paper on the arrangements for the introduction of the single currency (— > point 43) — and the European Monetary Institute (— > point 73). The Expert Group on the changeover to the single currency, chaired by Mr Maas"' and set up at the Commission's initiative in April 1994,6also submitted a progress report on 10 May which was the subject of a Parliament resolution on 19 May.7 42.
Det Europæiske Råd i Madrid, der vedtog det endelige scenario for gen­nemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union, fulgte hovedlinjerne i den metode, Kommissionen beskrev i grønbogen om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta (—» nr. 43), og fastsatte tids­planen for den fælles valuras indførelse.
At its meeting in Madrid, the European Council adopted the definitive scenario for achieving economic and monetary union and broadly followed the approach put foward by the Commission in its Green Paper on the arrangements for the introduction of the single currency, setting out the timetable for the changeover.
Det døbte desuden den fælles valuta euroen.
It also decided on the name of the single currency, the Euro.
) Den almindelige beretning 1994, nr. 36.
1994 General Report, point 36. Bull.
) Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Portugal og Sverige - Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.10. ) EFT C 153 af 6.6.1994. )
Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Swc den and the United Kingdom — Bull.
Den almindelige beretning 1994, nr. 40. ) EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.8.
1994 General Report, point 40. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB i forbindelse med indførelsen af den
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA problems involved in that transition and to define a strategy for safeguard­ing the credibility of the process.
Den beskrev heri et praktisk scenario, der vil kunne sikre en gnidningsløs indførelse af den fælles valuta efter den tidsplan, der er fastsat i EF-traktaten, og analyserede virkningen af scenariet for alle berørte sektorer (den offentlige administration, bankerne, den private sektor, forbru­gerne).
It set out a sequence of events designed to lead to the smooth introduction of the single currency in accordance with the timetable laid down by the Union Treaty, analysing the sectoral impact on all the parties concerned (administrations, banks, private sector and con­sumers).
Scenariet, der benævnes »scenariet om kritisk masse«, bygger på følgende hovedkriterier: teknisk gennemførlighed, overholdelse af traktaten, troværdig­hed i processen, enkelhed, fleksibilitet og så lave udgifter som muligt.
This approach, which draws in particular on the 'critical mass' concept, is based on six key criteria: technical feasibility, compliance with the Treaty, credibility of the process, simplicity, flexibility and low cost.
Det består af tre faser: lancering af Den Økonomiske og Monetære Union (fase A), faktisk ikrafttrædelse af ØMU og etablering af en kritisk masse af transaktioner i ECU (fase B) og generel anvendelse af den fælles valuta (fase C).
It comprises three phases: the launch of economic and monetary union (phase A), the effective start of EMU and the emergence of a critical mass of activities in the single currency (phase B), and the final changeover to the single currency (phase C).
Scenariet blev be­kræftet af Det Europæiske Råd i Madrid.
The content of the phases was confirmed by the European Council in Madrid.