natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal efter at have indhentet Det Stående Udvalg for Zootekniks udtalelse om nødvendigt udarbejde: — kriterier for anerkendelse af avlsforeninger; — kriterier for registrering i stambøger; — kriterier for godkendelse af reproduktion og brug af sæd, æg og fostre ; — det certifikat, der skal kræves for markedsføring af racerene dyr og sæd, æg og fostre fra disse. 5.
The Commission, after obtaining the opinion of the Standing Committee on Zootechnics, shall establish if necessary: — criteria for the recognition of breeders' organizations; — criteria for registration in pedigree records; — criteria for approval for reproduction and use of semen, ova and embryos; — the certificate to be required for the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos. 5.
Indtil særlige regler er vedtaget, må medlemsstaterne ikke anvende gunstigere regler end dem, der gælder for handel inden for Fællesskabet, på import af racerene dyr, sæd, æg og fostre fra ikke-EF-lande.
Pending the adoption of specific rules, Member States may not apply to imports of purebred animals, semen, ova and embryos from non-EC countries more favourable rules than those applied to intraCommunity trade.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag.
The European Parliament approved the proposal.
EF-Tidende C 304, 29.11.1988
Official Journal C 304, 29.11.1988
EF-Tidende C 12, 16.1.1989
Official Journal C 12, 16.1.1989 Official Journal C 56, 6.3.1989
Definitioner af udtrykkene dyr af hestefamilien, registreret dyr af hestefamilien, stambog osv.
Definitions of the terms 'equidae', 'registered equidae', 'studbook', etc. 2.
Direktivet fastsætter genealogiske bestemmelser for registrerede dyr af hestefamilien, herunder Kommissionens kriterier for identifikation af heste, godkendelse af de organisationer, der fører stambøger, og kriterierne for optagelse heri.
The Directive lays down genealogical rules for registered equidae. The Commission is to determine criteria for the identification of registered equidae, for the approval of associations keeping studbooks and for the entry of equidae in studbooks.
Ved samhandelen inden for EF skal heste, der er registreret i afsendelsesmedlemsstaten, registreres under samme navn i bestemmelsesmedlemsstaten.
In intraCommunity trade, equidae registered in the country of dispatch must be entered in the studbook of the country of destination under the same name. 4.
Direktivet omhandler ligeledes forskellige zootekniske bestemmelser, f.eks.
The Directive also lays down zootechnical rules.
Fjernelse af forskellene i medlemsstaternes regler vedrorende konkurrencer og således bidrage til virkeliggørelsen af det indre marked.
To remove disparities between Member States with regard to competitions as a further step towards the completion of the internal market.
Rådets direktiv 09/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelser for deltagelse i disse konkurrencer.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Definition af udtrykket konkurrencer. 2.
Definition of the term 'competition'.
En genbehandling af direktivet er fastsat til senest den 31. december 1992.
A re-examination of the Directive is foreseen before 31 December 1992.
I årene op til 1985 udarbejdede Fællesskabet et stort lovgivningsmateriale vedrørende sundhedskontrol med planter og sikrede, at levnedsmidler, der var fremstillet af planter, var risikofri for forbrugerne.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation which provided health controls for crops and ensured that food derived from these plants was safe for consumers.
Imidlertid henhører de forskellige grundlæggende foranstaltninger til kontrol med, at lovgivningen overholdes, stadig under de nationale myndigheders kompetence.
However, the various essential controls on compliance with this legislation have remained national.
Det har haft til resultat, at når planter og landbrugsprodukter sælges over grænserne, har de nationale myndigheder udført plantesundhedsundersøgelser og -kontrol ved grænsestederne.
This has meant that, when arable plants and products are traded across frontiers, national authorities have carried out the plant health checks and controls atfrontier customs posts.
Det har skabt administrative byrder, omkostninger og forsinkelser, som ikke hører hjemme på et enhedsmarked.
This has created administrative burdens, costs and delays which have no place in a single market.
I hvidbogen fra 1985 om »gennemførelse af det indre marked« så man frem ti I, at kontrollen ved Fællesskabets indre grænser skulle fjernes, og det vil kræve yderligere harmonisering af nationale love og bestemmelser vedrørende de væsentlige krav til dyrkede planters sundhed.
The 1985 White Paper 'Completing the internal market' looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers by 1992. In the field of plant health controls, this will require further harmonization of national laws and regulations on essential arable plant health requirements.
Denne harmonisering skal nå så langt, at det bliver muligt at kontrollere og certificere planter og planteprodukter, der er bestemt til forsendelse over Fællesskabets indre grænser, på afsendelsesstedet.
This harmonization must reach the point where it is possible for plants and plant products, destined for consignment across the Community's internal frontiers, to be controlled and certified at the point of departure.
Denne certificering vil herefter kun skulle kontrolleres på det sted, hvor indførslen til en anden medlemsstat finder sted.
The resulting certification then need only be checked at the point of import into the other Member State.
Så snart det kan praktiseres, bør et lignende system også gælde for indførsel fra lande, der ikke er medlem af Fællesskabet.
Within practical limits, a similar system should apply to imports from nonEEC countries.
De fleste af de planlagte forslag er blevet vedtaget af Rådet.
The majority of the planned proposals have been adopted by the Council.
To af forslagene vedrører plantebeskyttelsesmidler; ethylenoxid (resumé 2.1) og ethoxyquin og diphenylamin (resumé 2.14).
Two of them concern plant protection products, the first ethylene oxide (summary 2.1) and the second ethoxyquin and diphenylamine (summary 2.14).
I begyndelsen af 1989 fremlagde Kommissionen et forslag om handelen med læggekartofler, som blev vedtaget i løbet af samme år (resumé 2.5).
At the beginning of 1989 the Commission submitted a proposal on the marketing of seed potatoes, which was adopted within a year (summary 2.5).
Et andet direktiv om foranstaltninger til beskyttelse mod indslæbning af skadegørere på vegetabilske produkter er blevet vedtaget (resumé 2.7).
Another Directive on protective measures against organisms harmful to plants has been adopted (summary 2.7).
Endelig er der vedtaget en række foranstaltninger for tilsætningsstoffer til foderstoffer (resumé 2.10) og pesticidrester (resumé 2.12, 2.13 og 2.15).
Finally, several measures have been taken on additives in feedingstuffs (summary 2.10) and pesticide residues (summaries 2.12, 2.13 and 2.15).
Et forslag forelagt af Kommissionen er endnu ikke blevet vedtaget. Det drejer sig om et forslag til direktiv om markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler (resumé 2.3).
One proposal submitted by the Commission is still awaiting adoption, namely the proposal for a Directive concerning the placing on the market of EEC-approved plant protection products (summary 2.3).
2.16); — nye beskyttelsesforanstaltninger mod skadegørere på planter og planteprodukter (resumé 2.8 og 2.9); — markedsføring af unge grønsagsplanter, frugtplanter og prydplanter (resumé 2.17,2.18 og 2.19).
(summaries 2.8 and 2.9); — the marketing of young plants and propagating material of vegetables, fruit plants and ornamental plants (summaries 2.17, 2.18 and 2.19).
Endelig forelagde Kommissionen i 1990 det sidste forslag, der var forudset i hvidbogen. Det drejer sig om et forslag til forordning om en ordning for EF-sortsbeskyttelse (resumé 2.20).
Lastly, in 1990, the Commission submitted the final proposal planned in the White Paper programme, namely a proposal for a Regulation establishing a system of Community protection for new plant varieties (summary 2.20).
Der findes et direktiv, der forbyder anvendelse af visse produkter til plantebeskyttelse.
There is an existing Directive which prohibits the use of certain products in plant protection.
EF-Tidende L 212, 2.8.1986
Official Journal L 212, 2.8.1986
Der findes allerede et direktiv om forbud mod anvendelsen af visse plantebeskyttelsesmidler.
A Directive already exists prohibiting the use of certain products for plant protection purposes.
Ved denne ændring optages fem grupper af stoffer på listen over forbudte produkter.
This amendment adds five groups of substances to the list of prohibited products.
Rådets direktiv 90/533/EØF af 15. oktober 1990, som ændrer bilaget til direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
Council Directive 90/533/EEC of 15 October 1990 amending the Annex to Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
Indsættelse af dinoseb, binapacryl og captafol samt af sicofol, maleinsyre-hydrazid og quintozen, som ikke er i overensstemmelse med renhedskriterierne, i bilaget til direktiv 79/117/EØF under »C. Andre forbindelser«.
Addition of dinoseb, binapacryl and captafol, and also of dicofol, maleic hydrazide and quintozene not meeting certain purity standards, to the Annex to Directive 79/117/EEC under the heading 'C. Other compounds'.
Disse stoffer findes i plantebeskyttelsesmidler og kan have skadelige virkninger på menneskers og dyrs sundhed.
These substances found in plant health products can be harmful to both human and animal health.
— 30.9.1991 : for sicofol; — 31.12.1990: for de andre forbindelser.
— 30.9.1991 : for the dicofol ; — 31.12.1990: for the other compounds.
EF-Tidende L 296, 27.10.1990
Official Journal L 296, 27.10.1990
EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler
EC-accepted plant protection products
Harmonisering af reglerne i medlemsstaterne med henblik på frie bevægelser for plantebeskyttelsesmidler, f.eks. pesticider, inden for Fællesskabet.
To harmonize provisions within the Member States so as to achieve the free circulation of plant protection products in the Community, in particular pesticides.
Forslag til Rådets direktiv om markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler.
Proposal for a Council Directive concerning the placing of EC-accepted plant protection products on the market.
Direktivet vedrører EØF-godkendelse og markedsføring af plantebeskyttelsesmidler samt markedsføring af virksomme stoffer til: — udryddelse af skadegørere på planter; — stimulering af planters livsprocesser; — bevaring af planteprodukter; — ødelæggelse af uønskede planter; — forebyggelse af uønsket vækst. 2.
The Directive concerns EC acceptance and marketing of plant protection products and the placing on the market of active substances intended to: — destroy organisms harmful to plants; — influence the life processes of plants; — preserve plant products; — destroy undesirable plants; — prevent undesired growth. 2.
Definitioner af udtrykkene plantebeskyttelsesmidler, restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler, virksomme stoffer osv. 3.
Definitions of 'plant protection products', 'residues of plant protection products', 'substances', etc. 3.
Et plantebeskyttelsesmiddel må kun markedsføres i en medlemsstat, hvis det er godkendt af denne.
Plant protection products may only be placed on the market of a Member State if they have been accepted by the Member State.
Virksomme stoffer må kun omsættes, hvis de opfylder alle krav med hensyn til klassificering, emballering og mærkning. 4.
With regard to active substances, they may only be marketed once they have satisfied the classification, packaging and labelling requirements. 4.
Plantebeskyttelsesmidler skal for at kunne godkendes opfylde følgende krav: — de virksomme stoffer heri skal være opført på listen i bilag 1 ; — de skal være tilstrækkeligt virksomme; — de må ikke have nogen uønsket virkning på planterne; — de må ikke have nogen skadelig virkning på menneskers og dyrs sundhed; — de må ikke være en belastning for miljøet; — præparaterne skal registreres inden de sendes på markedet. 5.
To be accepted, plant protection products must meet the following requirements: — their active substances are listed in Annex 1 ; — they are sufficiently effective; — they have no unacceptable effect on plants; — they have no harmful effect on human or animal health; — they have no unacceptably adverse influence on the environment; — their preparation must be registered before they are placed on the market. 5.
Listen er til at begynde med gyldig i højst ti år, men gyldigheden kan forlænges med fem år ad gangen. 6.
Inclusion on the list is for a maximum of 10 years, renewable for a period of five years.
Bestemmelser vedrørende godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel; f.eks. de oplysninger, der skal gives til de øvrige medlemsstater.
Provisions concerning the acceptance of a plant protection product, such as information to be provided to other Member States.
Kriterier for emballering og mærkning af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler; f.eks. skal emballagen hindre, at indholdet trænger ud. Navnet på indehaveren af EØF-tilladelsen skal klart være angivet på emballagen.
Packaging and labelling requirements for EC-accepted plant protection products, e.g. packages must be constructed so that the contents cannot escape; the proprietary's name must be shown clearly on the label.
Bilag med listen over de virksomme stoffer, der må indgå i plantebeskyttelsesmidler; de krav, der skal opfyldes i forbindelse med indsendelsen af materialet med henblik på optagelse af et virksomt stof i bilaget og materiale med henblik på godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel.
Annexes containing the list of active substances authorized for incorporation in plant protection products; requirements for the dossier to be introduced for the inclusion of an active substance, and the dossier for the acceptance of a plant protection product.
Første høring: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringer.
(4) Opinion of the First consultation: The European Parliament approved the proposal European Parliament subject to amendments.
Anden høring: Parlamentet godkendte ikke Kommissionens forslag, men sendte det tilbage til behandling i parlamentsudvalget.
Second consultation: The European Parliament did not approve the Commission's proposal but referred it back to committee.
Der afventes ny høring i Parlamentet.
PLANT HEALTH CONTROLS
EF-Tidende C 212, 9.9.1976
Official Journal C 212, 9.9.1976
EF-Tidende C 89, 10.4.1989
Official Journal C 89, 10.4.1989
EF-Tidende C 30, 7.2.1977
Official Journal C 30, 7.2.1977
EF-Tidende C 114, 11.5.1977 EF-Tidende C 56, 7.3.1990
Official Journal C 114, 11.5.1977 Official Journal C 56, 7.3.1990
Rådets direktiv 88/380/EØF af 13. juni 1988 om ændring af direktiverne 66/400/EØF, 66/401 /EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om markedsføring af bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grønsagsfrø samt om en fælles sortsliste over landbrugsplantearter.
Council Directive 88/380/EEC of 13 June 1988 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Udvidelse af de eksisterende direktiver til at omfatte flere arter. 2.
Further species added to the scope of the existing directives. 2.
Forbedrede regler for etikettering af frø. 4.
Improved rules on seed labelling.
Etablering af en ramme for progressiv tilpasning af visse gamle grøntsagssorter (paraply-sorter) til moderne normer.
Framework established for the progressive adaptation to modern standards of certain old vegetable varieties (umbrella varieties).
At bemyndige medlemsstaterne til at træffe strengere foranstaltninger mod skadegørere under overholdelse af bestemmelserne om frie varebevægelser for læggekartofler.
To authorize Member States to take more stringent measures against harmful organisms, whilst respecting the free marketing of seed potatoes.
Rådets direktiv 89/366/EØF af 30. maj 1989 om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler.
Council Directive 89/366/EEC of 30 May 1989 amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes.
Ved direktivet udvides anvendelsesområdet for direktiv 66/403/EØF, ændret ved direktiv 88/359/EØF, hvorefter medlemsstaterne kan træffe strengere foranstaltninger ikke blot over for virussygdomme, men også mod andre skadegørere. 2.
The Directive extends the scope of Directive 66/403/EEC, amended by Directive 88/359/EEC authorizing Member States to take more stringent measures against viral diseases, to other harmful organisms. 2.
Forslaget rummer desuden et forvaltningsaspekt: En midlertidig tilladelse for visse medlemsstater til på særlige betingelser at indføre læggekartofler fra visse tredjelande (Canada og Polen).
The Directive also contains a management aspect: the temporary authorization of Member States to continue, on certain conditions, to import seed potatoes coming from certain third countries (Canada and Poland).
Rådet har i juli 1990 vedtaget et direktiv om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler (direktiv 90/404/EØF — EF-Tidende L 208, 7.8.1990).
The Council adopted in July 1990 a directive amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes (Directive 90/404/EEC — Official Journal L 208, 7.8.1990).
Dette direktiv indeholder, at der tilføjes direktivet af 1989 en bestemmelse om en EF-fremgangsmåde til bestemmelse af de handelsnormer, der skal gælde for visse læggekartofler (mikro- eller miniknolde), der er frembragt ved mikroopformering.
This Directive will add to the Directive of 1989 a provision on a Community procedure for determining the marketing standards to be applied to certain seed potatoes (micro- or mini-tubers) produced by micro-propogation.
Desuden indeholder forslaget også et forvaltningsaspekt: En midlertidig tilladelse for visse medlemsstater til på særlige betingelser at indføre læggekartofler fra visse tredjelande (Canada og Polen).
The proposal also contains a management aspect: the temporary authorization of some Member States to continue, on certain conditions, to import seed potatoes coming from certain third countries (Canada and Poland).
Der findes et direktiv, der definerer beskyttelsesforanstaltninger, der skal forhindre indslæbning af skadegørere i en medlemsstat.
There is an existing Directive which defines protective measures to prevent harmful organisms being introduced into a Member State.
I 1984 fremlagde Kommissionen et forslag, der skulle ændre dette direktiv og gøre det klarere.
In 1984, the Commission tabled a proposal to clarify and amend this Directive.
De fleste dele af dette blev vedtaget i 1985, resten i 1988.
The bulk of this was adopted in 1985, the remainder in 1988.
Rådets direktiv 85/574/EØF af 19. december 1985 og Rådets direktiv 88/572/EØF af 14. november 1988 om ændring af direktiv 77/93/EØF om beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter og planteprodukter.
Council Directive 85/574/EEC of 19 December 1985 and Council Directive 88/572/EEC of 14 November 1988 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Direktiv 85/574/EØF Definitioner af planter og udplantningsplanter.
Directive 85/574/EEC Definitions of 'plants' and 'plants intended for planting'.
Det udvider omfanget af de fravigelser,'der er tilladt på betingelser fastlagt på fællesskabsgrundlag og forenkler de tekniske tillæg til direktiv 77/93/EØF.
It extends the scope of derogations granted upon conditions determined on a Community basis and simplifies the technical annexes of Directive 77/93/EEC.
Tydeliggørelse af definitionen af træ og af, i hvor stor udstrækning, det er omfattet af EF-lovgivningen. 2.
Clarification of the definition of 'wood' and the extent to which it is covered by EC legislation. 2.
Yderligere begrænsning af den systematiske officielle kontrol af planter og planteprodukter, gradvis flytning af denne kontrol fra grænserne mellem medlemsstaterne. 3.
Further restriction on the number of systematic official checks of plants and plant products, progressive transfer of these checks away from borders between Member States. 3.
EF-Tidende L 372, 31.12.1985 EF-Tidende L 313, 19.11.1988
Official Journal L 372, 31.12.1985 Official Journal L 313, 19.11.1988
I stigende grad at begrænse plantesundhedskontrollen til den medlemsstat, hvorfra afsendelsen sker.
To restrict plant health checks progressively to the consignor Member State.
At sikre, at kontrollen i bestemmelsesmedlemsstaterne finder sted samtidig med toldformaliteterne og andre administrative formaliteter.
To ensure that checks by Member States of destination are carried out at the same time as customs or other administrative formalities.
De franske oversøiske departementer er nu også omfattet af det tidligere direktiv.
French overseas departments are now brought within the scope of the previous Directive.
Kommissionen kan udpege plantesundhedsinspektører, der skal sikre sig, at undersøgelserne foretages korrekt, for at styrke tilliden til kontrollen i afsendermedlemsstaten. 2.
The Commission may appoint plant health inspectors to ensure that inspections are properly carried out, thereby increasing the credibility of inspections made in the consignor Member State. 2.
De franske oversøiske departementer er nu omfattet af det tidligere direktiv 77/93/EØF, idet der er fastsat supplerende bestemmelser for at beskytte landbrugsproduktionens særlige karakter i dette område. 3.
French overseas departments are now brought within the scope of Directive 77/93/EEC with additional provisions to protect the special nature of their agricultural production. 3.
Som led i de tekniske ordninger mellem Kommissionen og visse tredjelandes kompetente organer kan der foretages officielle plantesundhedsundersøgelser i oprindelsestredjelandet under Kommissionens ansvar.
Within the framework of technical arrangements concluded between the Commission and the competent authorities of certain third countries, official plant health inspections may be carried out under the Commission's authority in the country of origin.
EF-Tidende L 212 af 22.7.1989 EF-Tidende L 92 af 7.4.1990
Official Journal L 212, 22.7.1989 Official Journal L 92, 7.4.1990
Fastsættelse af plantesundhedsnormer for Fællesskabets produkter, som gælder for handelen mellem medlemsstaterne og på det indre marked i en medlemsstat og i tredjelande, og plantesundhedsnormer beregnet til at forhindre indslæbning i Fællesskabet af skadegørere, som ikke vides at forekomme der.
The establishment, for Community products, of plant health standards which apply to trade between Member States and on the domestic market of a single Member State and, for third-country products, of plant health standards designed to prevent the introduction into the Community of harmful organisms not known to occur there.
De gælder for materiale, der er udvalgt til konsum eller til plantning. 2.
They apply to selected material for consumption or for planting.
Overførsel af kontrol fra Fællesskabets indre grænser til produktionsstederne, og for tredjelandes produktion til Fællesskabets ydre grænser.
The transfer of checks from internal Community frontiers to places of production and, for third-country production, to external Community frontiers.