natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udgiver hvert år Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, som indeholder konkrete og præcise oplysninger om alle EU­institutionernes og ­organernes forskellige aktiviteter.
Once a year, the Commission publishes the General Report on the Activities of the European Union to provide detailed information on the various activities of all the EU institutions and bodies.
Beretningen er inddelt i kapitler efter en række overordnede emner og er forsynet med et stikordsregister, som gør det lettere at finde de oplysninger, man leder efter, og der henvises systematisk til De Europæiske Fællesskabers Tidende, tidligere års almindelige beretning og Bulletin for Den Europæiske Union (udkommer en gang om måneden).
The report is broken down by subject and includes an index that makes it easy for readers to find the information they need, as well as systematic references to the Official Journal, General Reports from previous years and the monthly Bulletin of the European Union.
Beretningen indeholder også en kronologisk oversigt over årets vigtigste begivenheder samt en lang række tabeller, der giver en skematisk oversigt over bl.a. lovgivningsprocedurerne, forhandlingerne om indgåelse af aftaler mellem EU og tredjelande samt de forskellige etaper i vedtagelsen af EU­budgettet.
It contains a chronological summary of the year's major events. It also includes many tables showing, for instance, the progress being made on legislation and agreements between the Community and non-member countries, as well as the various stages in the budget adoption procedure.
på alle elleve officielle EU­sprog.
■ the Bulletin of the European Union (10 issues)
Bulletinen er en dokumentationskilde, der supplerer Den almindelige beretning.
■ the General Report on the Activities of the European Union
Cd­rom'en med »Bulletin for Den Europæiske Union« og »Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed« kan fås fra maj måned hvert år.
The CD-ROM version of Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union in the 11 official languages.
Et eksemplar kan fås på salgskontorerne. Listen over disse kan konsulteres på EUR­OP's Internetsted:
will be available from May of next year.
Med denne cd­rom, som er brugervenlig og let at opbevare, får du adgang til oplysninger om alle EU's aktiviteter, og de indsatte hyperlinks og overskriftsbjælken gør det muligt at springe fra den ene publikation til den anden.
It also acts as a supplementary source of documentation to the annual General Report and is aimed at a wide public: European institutions, national administrations, universities, the press, political circles, professional and trade union organisations, etc.
© I Bulletinen for Den Europæiske Union og Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed behandles først og fremmest følgende hovedtemaer: http://eur­op.eu.int/general/da/index.htm eller kan rekvireres pr. fax på (352) 29 29­42709/42758.
A copy is available from the sales offices, a list of which can be consulted on EUR-OP's Internet site: (http://eur-op.eu.int/general/en/index.htm) or by fax (352) 29 29-42709/42758
• Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
© The Bulletin and the General Report address the following main topics:
Man kan søge oplysninger via indholdsfortegnelserne og indekset.
The CD-ROM format makes it easy to look up the European Union's activities, and also saves space.
Hvad angår Bulletinen, findes der et indeks for hvert nummer og et såkaldt kumuleret indeks for hele året.
Switching from one publication to another is no problem either, thanks to the hypertext links and the title bar.
Det Europæiske Råds møder Agenda 2000 Unionsborgerskab Menneskerettigheder
• Agenda 2000
Det økonomiske og sociale fællesskab
Information can be located using the summaries or the index which, for the Bulletin, is both monthly and annual.
Den Europæiske Unions rolle i verden
• Union citizenship • Human rights
• Statistisk system • Fællesskabsretten • Institutionelle spørgsmål • Institutioner og organer
• Justice and home affairs cooperation • Financing Community activities • Statistical system • Community law • Institutional affairs • Community institutions
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Da den nye Kommission blev indsat, erklærede jeg over for Eu ropa-Parlamentet, at jeg ville gøre alt for, at de europæiske skatteyderes penge blev brugt fornuftigt og effektivt, og at de faktisk blev brugt til at nå de opstillede mål.
At the time of the investiture procedure of the new Commission, I declared to the European Parliament that I would do everything to guarantee to European taxpayers that their money was used prudently and effectively and that it was actually spent on the objectives which have been set.
Bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, har højeste prioritet for den nye Kommission.
The fight against financial crime which is harmful to the Communities' financial interests is a top priority for the new Commission.
Det er i den ånd, at jeg fremlægger Kommissionens tiende årsberetning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
It is in this spirit that I submit the 10th annual report of the Commission on the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud.
Det er den sidste beretning fra UCLAF, Kommissionens centrale enhed til bekæmpelse af svig, der den 7. juni 1999 blev afløst af Det Eu ropæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), som er et kontor i Kommissionens regi, der uafhængigt gennemfører efterforskningsaktiviteter. ningsaktiviteter.
This report is the last from UCLAF, the central antifraud unit of the Commission which was replaced as from 1 June 1999 by the European Anti-Fraud Office (OLAF), an office of the Commission which is independent with regard to its operational investigation activities.
EU-lovgiveren ønskede denne uafhængighed, bla. for også at styrke troværdigheden af Kommissionens indsats vedrørende bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder i medlemsstaterne og i EUs institutioner og organer, når sådanne uregelmæssigheder skader Fællesskabets finansielle interesser.
This independence was sought by the Community legislator, in particular to strengthen the credibility of the efforts undertaken by the Commission in the fight against fraud and irregularities committed against the Community's financial interests in the Member States and in the institutions, organs and bodies of the Union.
Jeg for min part forpligtede mig til at skabe de nødvendige forudsætninger for kontorets arbejde.
For my part, I committed myself to creating the necessary conditions for its work.
Jeg vil endvidere sikre, at kontoret har de ressourcer, som er nødvendige for at udføre dette arbejde, og at resultatet heraf og den høstede erfaring afspejles i Kommissionens indsats for på den måde at forbedre bekæmpelsen af svig, uregelmæssigheder og dårlig ledelse.
Moreover, I will ensure that the Office has the necessary means to develop its actions and that the results of its work, and the experience gained, are reflected in the activities carried out by the Commission to improve the fight against fraud, irregularities and mismanagement.
Beretningen for 1998 viser, at UCLAF's arbejde har været frem gangsrigt.
The 1998 report demonstrates the continuing success of UCLAF's work.
Selv om der kun var 120 ansatte, behandlede UCLAF i samarbejde med medlemsstaterne 5 318 tilfælde af uregelmæssig heder og mistanke om svig, hvoraf 20 % må betragtes som konstateret bedrageri. Beretningen for 1998 viser også - som det var til fældet i 1997 - at det er på toldområdet (alkohol- og cigaretsmugling), at Fællesskabet (Fællesskabets budget og de nationale bud-
Although staffed only with 120 officials, UCLAF collaborated, in cooperation with Member States, in the treatment of 5 318 cases of irregularity and suspicion of fraud, about 20 % of which can be considered as fraud.
getter) lider det største økonomiske tab.
well as national budgets) is the most significant.
UCLAF's resultater er en følge af det tætte samarbejde med medlemsstaterne, der forstærkes af en effektiv samordning på fællesskabsniveau, og som efter min mening er den måde, hvorpå man bedst afslører de store til fælde af svig, navnlig smugling i international skala.
The results obtained by UCLAF are the fruit of the close cooperation established between the Member States, and strengthened by effective coordination at Community level, which appears to constitute the best approach to bring to light the significant frauds, in particular smuggling on an international scale.
Denne samordning er en del af den strategi, som Kommissionen nu anvender i ansøgerlandene for at forsyne deres forvaltninger med strukturer, der kan bekæmpe denne smugling.
This coordination forms an in tegral part of the strategy that the Commission is currently trans posing to the countries applying for accession in order to provide their administrations with structures capable of combating this smuggling.
Beretningen viser også, at der findes en organiseret international økonomisk kriminalitet, der er i stand til at gennemføre de mest avancerede transaktioner, navnlig smugling i stor skala, for at få fat i fællesskabsmidler og skade Fællesskabets interesser.
The report also demonstrates the existence of international financial organised crime capable of organising the most complex operations, in particular large-scale smuggling, to divert Community funds and to harm the Community's interests.
Det er en af Kommissionens største bekymringer.
This remains one of the major concerns of the Commission.
De mange forskellige forgreninger til andre typer kriminalitet overbeviser mig om, at vi må skærpe de strafferetlige bestemmelser for at bekæmpe disse aktiviteter. teter.
All sorts of ramifications on other types of crime convince me of the need to establish a strengthened framework under criminal law, adapted to combat such acts.
Medlemsstaterne har endnu ikke i tilstrækkelig grad ratificeret de instrumenter, protokoller og konventioner, der gør svig, hvidvaskning af penge og korruption til strafbare handlinger.
The state of ratification by the Member States of the instruments, protocols and conventions, which make fraud, money-laundering and corruption criminal offences, remains unsatisfactory.
Så længe disse mellemstatslige instrumenter kun eksisterer på papiret, kan bekæmpelsen af svig ikke fungere tilfredsstillende.
As long as these intergovernmental instruments remain a dead letter, the fight against fraud will not function correctly.
Fællesskabet må derfor hurtigst muligt rette op på denne situation.
There is, therefore, an urgent need for the Community to rectify this situation.
Jeg vil derfor fremlægge et lovgivningsforslag med henblik på at styrke bekæmpelsen af svig.
This is why I will make a legislative proposal to take the necessary measures to strengthen the fight against fraud.
I sin udtalelse om regeringskonferencen 2000 foreslog Kommissionen at supplere de nuværende bestemmelser om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser med et retsgrundlag for at ind føre et regelsæt for strafferetlig forfølgning af grænseoverskridende svig, bl.a. ved at oprette en europæisk anklagemyndighed.
Moreover, in its opinion for the Intergovernmental Conference (IGC 2000), the Commission proposed to supplement the current provisions relating to the protection of Community's financial interests by providing a legal base aimed at establishing a system of rules relating to criminal proceedings in cross-border fraud, notably by the establishment of a European public prosecutor.
Det ville være et afgørende fremskridt for at sikre Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser.
This would con stitute a decisive step forward in securing the financial interests of the European Community.
Svig og andre uregelmæssigheder 1.2.
Fraud and other irregularities 1.2.
Fastslået svig og formodning om svig
Established and suspected fraud 1.3.
Indberetninger fra medlemsstaterne 1.4.1.1.
Reports from Member States 1.4.1.1.
Traditionelle egne indtægter 1.4.1.2.
Traditional own resources 1.4.1.2.
Udgifter til EUGFL, Garantisektionen 1.4.1.3.
EAGGF Guarantee Section expenditure 1.4.1.3.
Udgifter til strukturforanstaltninger 1.4.2.
Structural expenditure 1.4.2.
Tilfælde, der undersøges af UCLAF 1.4.2.1.
Cases under investigation at UCLAF 1.4.2.1.
Traditionelle egne indtægter 1.4.2.2.
Traditional own resources 1.4.2.2.
Udgifter til EUGFL, Garantisektionen 1.4.2.3.
EAGGF Guarantee Section expenditure 1.4.2.3.
Udgifter til strukturforanstaltninger 1.4.2.4.
Structural expenditure 1.4.2.4.
Inddrivelse af de omhandlede beløb 1.5.1.
The recovery of amounts involved 1.5.1.
Udgifter til EUGFL, Garantisektionen 1.5.3.
EAGGF Guarantee Section expenditure 1.5.3.
Udgifter til strukturforanstaltninger
Structural expenditure
Organiseret kriminalitet (opgaver udført af »task groups«) 2.1.1. Smugling af cigaretter 2.1.2. Smugling af spiritus 2.1.3. Opblandet olivenolie 2.2.
Organised crime (work of the task groups) 2.1.1.
Angreb på Fællesskabets politikker efter budgetpost 2.2.1.
Fraud affecting Community policies (by budget sector) 2.2.1.
Præferenceoprindelser (egne indtægter) 2.2.1.1. Import af biler
Preferential origin (own resources) 2.2.1.1.
Import af hvidløg fra Kina 2.2.1.3. Tekstilvarer fra Kina
Garlic imports from China 2.2.1.3. Chinese textiles 2.2.1.4.
Import af tunfiskekonserves fra Tyrkiet 2.2.2.
Imports of tinned tuna from Turkey 2.2.2.
Den fælles landbrugspolitik 2.2.2.1. Kødeksport til Jordan 2.2.2.2. Vineksport 2.2.2.3.
Common agricultural policy 2.2.2.1.
De fælles markedsordninger (kartofler — stivelse) 2.2.2.4.
Potatoes and starch 2.2.2.4.
Mælkekvoter 2.2.3. Strukturpolitikkerne 2.2.3.1.
Milk quotas 2.2.3.
Den Europæiske Socialfonds (ESF) finansiering af ud dannelsesinstitutioner 2.2.3.2.
Funding of colleges by the European Social Fund (ESF) 2.2.3.2.
Den Europæiske Socialfond: Nederlandene — regio nerne Rijnmond og Gelderland 2.2.3.3.
European Social Fund: Netherlands, Rijnmond and Gelderland Regions 2.2.3.3.
EUGFL, Udviklingssektionen 2.2.3.4.
EAGGF guidance Section 2.2.3.4.
Fællesskabsinitiativet Leader I 2.2.3.5.
PIC Leader I 2.2.3.5.
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) — Akvakultur — Overfakturering af udstyr
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — aquaculture — overinvoicing of equipment
Direkte udgifter 2.2.4.1.
Direct expenditure 2.2.4.1.
Erhvervsuddannclscsprogrammet Leonardo da Vinci 2.2.4.2.
The Leonardo da Vinci vocational training programme 2.2.4.2.
Udgifter til forskning og telekommunikation
Research in telecommunications 2.2.5.
Reformen af fællesskabsforsendelsesordningen
Reform of the Community transit system 3.1.1.
Operationelle foranstaltninger 3.1.3.
Organisational measures 3.1.3.
Det nye edb-system for forsendelse (NSTI) 3.2.
The new computerised transit system (NCTS) 3.2.
Reformen af præferenceordningerne 3.3. Indirekte beskatning 3.4. Reformen af finansförvaltningen (Sem 2000) 3.5. Corpus juris 3.6. Sammenlignende analyser (artikel 209 A-rapporter)
Reform of the preferential tariff arrangements
Samarbejde og partnerskab med medlemsstaterne
Cooperation and partnership with the Member States
Retligt samarbejde 4.4.
Judicial cooperation 4.4.
Beskyttelse af euroen 4.4.i.
Protecting the euro 4.4.1.
Kommissionens meddelelse af 22. juli 1998 4.4.2.
Commission communication of 22 July 1998 4.4.2.
Informationsudveksling og samarbejde
Exchange of information and cooperation
Toldsamarbejdet 4.6.
Customs cooperation 4.6.
Uddannelse vedrørende beskyttelse af de finansielle interesser
Training on protection of the Community's financial interests
Samarbejde og partnerskab med tredjelande
Cooperation and partnership with nonmember countries
Aftaler om gensidig bistand mellem Fællesskabet og tredjelande
Mutual assistance agreements between the Community and nonmember countries
etingelserne for udarbejdelsen af den tiende årsberetning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig er specielle og forskellige fra be tingelserne for udarbejdelsen af de tidligere beretninger.
T nity's financial interests and the fight against fraud was drafted were special, and dif ferent from those in which earlier reports were prepared.
Den 16. marts 1999 besluttede Kommissionen nemlig at træde tilbage efter offentliggørelsen af Den Uafhængige Ekspertgruppes første rapport (') den 15. marts 1999.
On 16 March 1999 the Commission took the decision to resign following the publication on 15 March of the first report of the Committee of Independent Experts (').
Den afgåede Kommission fandt det under de omstændigheder ikke hensigtsmæssigt at offentliggøre årsberetningen inden for den sædvanlige frist.
The outgoing Commission did not feel it appropriate, in these circumstances, to publish the annual report within the normal time limits.
Der skal ligeledes tages højde for det forhold, at udarbejdelsen af beretningen blev påbegyndt under den tidligere Kommission med Direktoratet for Koordinering af Bedrageribekæmpelse (UCLAF) som ophavsmand og afsluttet under Prodi-Kommissionen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), der er et uafhængigt kontor.
It should also be noted that the drafting of this report was begun during the period of the outgoing Commission under the direction of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and has been finalised by the European Anti-Fraud Office (OLAF), an independent body in the Prodi Commission.
Beretningen vedrører derfor en overgangsperiode mellem den nye og den gamle Kommission og mellem den tidligere struktur til bekæmpelse af svig og det nye kontor.
This report describes the unique period of transition between the new and old Commissions as well as from the old antifraud structure to that of the new office.
Kommissionens 1998-beretning er den sidste beretning om de aktiviteter, der er udført af Direktoratet for Koordinering af Bedrageribekæmpelse (UCLAF).
The Commission's report for 1998 is the last one to take stock of the activities of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Kommissionen besluttede nemlig den 28. april 1999 at oprette Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (2), der er uafhængigt, hvad angår de operationelle aktiviteter, og som overtager alle de opgaver, UCLAF hidtil har udført. De nye lovrammer (3), der trådte i kraft den 1.
On 28 April 1999 the Commission decided to create the European Anti-Fraud Office (OLAF) (2), an independent body as far as operational activities are concerned, which takes over all the tasks of UCLAF.
juni 1999, udvider og styrker kontorets ansvarsområder og vedrører alle aktiviteter, der har forbindelse til beskyttelse af Fællesskabernes interesser mod ulovlig adfærd, der kan gøres til genstand for administrativ eller strafferetlig forfølgelse.
The new legislative package (3) came into force on 1 June 1999 and extended and reinforced the responsibilities of the office, which include all activities relating to safeguarding Community interests against irregular conduct liable to result in administrative or criminal proceedings.
Fællesskabets budget for 1998 (4) er på 82,8 mia. ECU (anvendelse af betalingsbevillinger).
The Community budget for 1998 (4) amounts to ECU 82.8 billion (implementation of payment appropriations).
Finansieringen sker via de traditionelle egne indtægter (14 mia. ECU), moms (33 mia. ECU) og den fjerde indtægt, der indbetales direkte til Fællesskabets budget, og som er den største indtægtskilde (35 mia. ECU).
It is financed from traditional own resources (ECU 14 billion), VAT (ECU 33 billion) and the fourth resource paid directly into the Community budget, which is its main receipt (ECU 35 billion).
Den største udgiftspost er fortsat landbruget (39,1 mia. ECU eller 47 % af de samlede udgifter).
Expenditure still goes chiefly to agriculture (ECU 39.1 billion, or 47 % of the total).
Strukturforanstaltningerne udgør 28,8 mia. ECU (35 % af de samlede udgifter), og de udgifter, der administreres direkte af Kommissionen (eksterne foranstaltninger, forskning og udvikling mv.), udgør 10,7 mia. ECU (13 % af de samlede udgifter, eksklusive udgifter til administration og personale).
Structural policies account for ECU 28.8 billion (35 % of the total) and expenditure directly managed by the Commission (external actions, research and development, etc.) for ECU 10.7 billion (13 % of the total, excluding administrative and staff expenditure).
Der skal mindes om, at afsløring af svig og andre uregelmæssigheder til skade for Fælles skabernes finansielle interesser skal foretages i et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
It should be recalled that cases of fraud and other irregularities detrimental to the Communities' financial interests must be detected by the Member States and the Commission, working closely together.
Medlemsstaterne er hovedansvarlige på området, da de opkræver de traditionelle egne indtægter på Fællesskabernes vegne og administrerer ca. 80 % af udgifterne på Fællesskabets budget.
The principal obligation is on the Member States, since they collect traditional own resources on behalf of the Communities and administer around 80 % of Community budget expenditure.
På grundlag af en definition af begreberne »uregelmæssighed« og »svig« (sidstnævnte begreb dækker en forsætlig uregelmæssighed, der kan forfølges straffe retligt) har man for første gang forsøgt at sætte tal på antallet af svigagtige handlinger til skade for Fællesskabets budget.
On the basis of the definitions of concepts of 'irregularity' and 'fraud' (the latter covering an irregularity in which there is an element of in tent which makes it a criminal offence), an attempt has been made, for the first time, to quantify as such the number of frauds detrimental to the Community budget.
På nuværende tidspunkt er medlemsstaternes indberetninger, der ligger til grund for analysen, imidlertid ikke tilstrækkelig præcise og indbyrdes harmoniserede til at muliggøre udarbejdelse af detaljerede statistikker.
At the present time, the notifications from the Member States on which the analysis is based have proved insufficiently precise and harmonised for detailed statistics to be produced.
Generelt kan det imidlertid antages, at 20 % af de indberettede uregelmæssigheder kan betragtes som »svig«.
Overall, 20 % of the irregularities notified can nevertheless be considered to be 'fraud'.
De tendenser for uregelmæssigheder, der fremlægges i beretningens første kapitel, skal dog fortolkes med forsigtighed.
The trends and flows of irregularities presented in Chapter 1 of the report must, however, be interpreted with caution.
Der skal altid tages højde for det forhold, at en indberetning fra en medlemsstat ifølge de lovfæstede forpligtelser for bekæmpelse af svig i virkeligheden
It should always be remembered that a notification made by
(') Første rapport om påstande om svig, dårlig ledelse og nepotisme i Europa-Kommissionen.
(') First report on the allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission. sion.
Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.
(2) Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF), OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
(3) Omfatter ud over Kommissionens ovenfor nævnte afgørelse, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om undersøgelser, der foretages af OLAF, og en interinstitutionel aftale om de interne undersøgelser, der foretages af kontorer (EFT L 136 af 31.5.1999).
(3) In addition to the abovementioned Commission decision, the package includes a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by OLAF and an Interin- stitutional Agreement concerning internal investigations by the office (OJ L 136, 31.5.1999). )
(4) Kilde: Budgethåndbog (Europa-Kommissionen), 1999, SEK(1999) 1100.
Source: budgetary vade-mecum (European Commission, 1999 edition, doc. SEC( 1999) 1100.