natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4240 — Personer, som normalt udøver selvstændig virksomhed på to eller flere medlemsstaters område, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er bosat, såfremt den pågældende udøver en del af sin virksomhed i denne stat.
4240 — A person normally self­employed in the territory of two or more Member States is subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides If he pursues any part of his activity there.
Såfremt han ikke udøver virksomhed i denne stat, er han omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han har sin hovedbeskæftigelse (artikel 14a, stk. 2 — nr. 2232).
If he does not pursue any activity in that country, he is subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues his main activity (Article 14 (a) (2) — see 2232).
Ved bestemmelsen af hovedbeskæftigelsen tages der først og fremmest hensyn til det sted, hvorfra den pågældende person udøver sin virksomhed.
To determine the principal activity, account is taken, firstly, of the place in which the permanent place of business of the person concerned is situated.
Såfremt dette ikke er muligt, tages der hensyn til kriterier såsom den sædvanlige karakter eller varigheden af virksomheden, antallet af udførte tjene steydelser og indtægter i forbindelse med denne virksomhed (artikel 12a, stk. 5, litra d) i forordning nr. 574/72.
Failing that, account ¡s taken of criteria such as the habitual nature or the duration of the activity pursued, the number of benefits provided and the incomes deriving from these activities (see Article 12 (a) (5) (d) of Regulation No 574/72, see 2235).
4242 — Såfremt tysk lovgivning i medfør af artikel 13, stk. 2, litra a), artikel 14, stk. 1 og 2, artikel 14b, stk. 1 i forordning nr. 1408/71, eller i medfør af en aftale indgået i henhold til forordningens artikel 17, finder anvendelse på en arbejdstager, der er beskæftiget af en virksomhed eller en arbejdsgiver, hvis hjemsted eller bopæl ikke er beliggende på Forbundsrepublikken Tysklands område, og den pågældende arbejdstager ikke har noget fast arbejdssted på tysk område, finder denne lovgivning anvendelse, som om arbejdstageren var beskæftiget på sit bopælssted på tysk område.
4242 — Where German legislation is applicable under Article 13(2) (a), Article 14 (1) and (2) or Article 14(b)(1) of Regulation No 1408/71, or by virtue of an agreement concluded under Article 17 of the regulation, in respect of a worker employed by an undertaking or an employer whose registered office or place of business is not situated in the territory of the Federal Republic of Germany and ¡f that worker has no permanent job in the territory of that country, that legislation is applied as if the worker was employed in his place of residence, in the territory of the Federal Republic of Germany.
Hvis arbejdstageren ikke har bopæl på tysk område, finder den tyske lovgivning anvendelse, som om han var beskæftiget på et sted, for hvilket Allgemeine Orts k ra n ken kasse, Bonn (den almindelige stedlige sygekasse for Bonn) er kompetent.
If the worker has no place of residence in the Federal Republic of Germany, German legislation is applied as If the person concerned was employed in a place for which the Allgemeine Ortskrankenkasse, Bonn (general local sickness fund, Bonn), is competent in respect of him.
4241-1—Artikel 13, stk. 1, litra c) i forordning nr. 3 (anvendelse af bopælslandets lovgivning) skal fortolkes
These gave rise to the following interpretations by the Court of Justice (they appear to remain valid within the framework of Regulation No 1408/71 because of the similarity between the provi­sions of Article 13 (c) of Regulation No 3 and Article 14 (2) (b) of Regulation No 1408/71).
4243 — I forbindelse med artikel 14, stk. 1, litra b), i) i forordning nr. 1408/71 (tidligere artikel 14, stk. 1, litra c), i)) i Sag 276/81 (Direktionen for »Sociale Verzekeringsbank« mod arvingerne og/eller retssuccessorerne efter G. T. Kuijpers, Valkenswaard) har Domstolen den 23. september 1982 afsagt sålydende dom:
4243 —On the matter of Article 14 (b) (i) of Regulation No 1408/71 (former Article 14 (1) (c) (i) in Case 276/81 (Management of the /Sociale Verzekeringsbank ' ν the heirs and/or successors of G. T. Kuijpers, Valkenswaard), in a judgment of 23 September 1982, the Court ruled :
4249 — En person, som udøver sin virksomhed på to eller flere medlemsstaters område, og som i henhold til forordningens afsnit II skal være omfattet af én medlems stats lovgivning, behandles for så vidt angår anvendelsen af denne lovgivning, som om han havde hele sin erhvervsmæssige beskæftigelse på den pågældende medlemsstats område.
4241­1—Article 13, (c), first paragraph of Regulation No 3 (application of the legislation of the Member State of residence), should be interpreted as applying indepen­dently of whether the worker is in the service of one or more employers (Case 73/72, Bentzinger ν Steinbruchs Berufsgenossenschaft — Judgment of 1 March 1973).
4250 — En i en medlemsstats lovgivning fastsat fritagelse for forsikring, for så vidt angår pensionister eller rente modtagere, der er erhvervsmæssigt beskæftiget, gælder også for pensionister eller rentemodtagere, hvis ret til pension eller rente er erhvervet efter en anden medlems stats lovgivning, medmindre de pågældende udtrykkeligt indgiver anmodning om at blive omfattet af den tvungne forsikring til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat, og som er anført i bilag 10 til forordning nr. 574/72.
4241­2 — With regard to a commercial representative who comes under Regulation No 3 because of national legislation and who constantly makes tours in a caravan within a Member State for part of the year (in this case nine months of the year) but whose activity also extends into the territory of another Member State in which are to be found the registered offices of the undertakings he represents and with which he resumes contact outside the period of his travels, the term ' residence ' in the sense used for determining the social security institution of registration ¡n Article 13 (c), first paragraph of Regula­tion No 3, amended by Regulation No 24/64 and defined in Article 1 (h) of the same regulation (now Article 14 (1)
»Artikel 13, stk. 1, litra c), 1. afsnit i forordning nr. 3/58 og artikel 14, stk. 1, litra c), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en national bestem melse i en medlemsstat er uforenelig hermed, for så vidt den Indebærer, at en i denne medlemsstat bosat arbejds tager ikke er berettiget til alderspension, fordi han i henhold til en anden medlemsstats lovgivning er alders pensionsforsikret, selv hvis han bor på førstnævnte medlemsstats område og dér ligeledes — ved siden af sin virksomhed på den anden medlemsstats område — udfører arbejde som lønmodtager.
The first indent of Article 13 (1) (c) of Regulation No 3 and Article 14 (1) (c) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that a national provision of a Member State the effect of which is that a worker is not insured for old­age pension purposes because he is insured for those purposes under the legislation of another Member State, even if be resides in the territory of the first Member State and is employed there as well as working in the territory of the other Member State, is incompatible with those provisions.
Det forhold, at beskæftigelsen i bopælsstaten kun kan betragtes som bibeskæftigelse i forhold til den pågældendes hovedbeskæftigelse, der udøves i den anden medlemsstat, har ingen betydning.«
The fact that the employment held in the State in which the person concerned resides is secondary to his main activity, which is carried on in the other Member State, has no effect on that answer.
4251-4259 åben.
COMMENTARY
4245 — De regler, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, finder ligeledes anvendelse på personer, der er udstationeret på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, eventuelt under hensyntagen til Den administrative Kom missions afgørelse nr. 113 (se nr. 4233).
4245 — The rules applicable to posted employed or selfemployed workers also apply to workers posted on board a ship flying the flag of another Member State, taking account, where neccessary, of Decision 113 (see 4233).
Se første del nr. 161.
See first part, No 161.
Regler om frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsik ring
4261—When the application of two or more Member States' legislations leads to the overlapping of affiliations :
4246 — Der gøres eventuelt brug af de særlige bestem melser i artikel 12 i forordning nr. 574/72 om medlemskab af den tyske ordning om social sikring.
4246 — Application may be made of the special provi sions set out in Article 12 of Regulation No 574/72 concerning registration with the German social security scheme.
4260 — Artiklerne 13 og 14d finder ikke anvendelse på frivillig eller frivillig fortsat forsikring, medmindre der i en medlemsstat inden for en af de i artikel 4 omhandlede sociale sikringsgrene kun findes en frivillig forsik ringsordning.
— either to a compulsory insurance scheme or to one or several voluntary schemes or sche mes for optional continued insurance, the person concerned is subject exclusively to the compulsory insurance scheme ;
4261 — Hvor anvendelsen af to eller flere ordninger medfører samtidigt medlemskab af flere ordninger,
4247 — Workers employed in the territorial waters or in the port of a Member State on board a ship flying the flag of another Member State are subject to the legislation of the Member State if they do not form part of the crew.
4247 — Personer, der er beskæftiget i en medlemsstats territorialfarvand eller i en medlemsstats havn på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, er omfattet af lovgivningen i den førstnævnte stat, hvis de ikke tilhører skibets besætning.
— or to two or more schemes for voluntary or optional continued insurance, the person concerned may be admitted only to the scheme for which he has opted.
Se første del, I, nr. 160.
See first part I, No 160.
Se første del, nr. 181.
See first part, No 181.
4262 — Dersom der i en medlemsstats lovgivning er udtrykkelig, eller stiltiende hjemmel for samtidigt medlemskab af en frivillig eller frivillig fortsat forsikring og af en tvungen forsikring, kan den pågældende optages i denne stats frivillige forsikring vedrørende invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), selv om han er omfattet af den tvungne forsikring i en anden medlems stat, hvor han er bosat.
Workers employed on board a ship flying the flag of a Member State and who reside in the territory of another Member State where the undertaking employing them has Its registered office are subject to the legislation of the latter State.
Se første del, nr. 182.
See first part I, No 164.
4248 — Såfremt der samtidig udøves lønnet beskæftigelse i en medlemsstat og selvstændig virksomhed i en anden medlemsstat, er det lovgivningen i den medlems stat, hvor den pågældende udøver sin lønnede beskæftigelse, som finder anvendelse (se første del, I, nr. ). Det er dog muligt for den pågældende at være omfattet af lovgivningen i begge medlemsstater i de i bilag VII til forordning nr. 1408/71 omhandlede tilfælde (se første del, nr. 170).
4262 — Where overlapping registration with voluntary or optional continued insurance and compulsory insurance is explicitly or implicitly allowed by the legislation of a Member State, a worker may belong to the voluntary insurance of that State with regard to invalidity, retirement and death (pension) insurance even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State where he resides.
4263-4269 åben.
4263 to 4269 not used.
4275 — De europæiske Fællesskabers hjælpepersonale kan vælge, om de vil være omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de er beskæftiget, eller af den medlemsstats lovgivning, hvoraf de senest har været omfattet, eller af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er statsborgere. Denne ret til at vælge gælder ikke for ordningen om børnetilskud, idet de pågældende er omfattet af en særlig ordning herom.
4249 — A person who pursues his activity in the territory of two or more Member States and for whom Title II of the regulation determines the single legislation applicable is treated for the purpose of applying that legislation as if he pursued the whole of his professional activity or activities ¡n the territory of the Member State concerned.
4270 — Medlemmer af det tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater samt personer, der står i privat tjeneste hos embedsmænd ved disse missioner eller konsulater, er omfattet af lovgivningen i beskæftigelseslandet.
4270 — Members of the service personnel of diplomatic missions and consular offices and private domestic staff in the service of employees of these missions or offices are subject to the legislation of the country of employ ment.
4271 — Retten til at vælge skal udøves første gang inden 3 måneder efter antagelsen eller tiltrædelsen og får virkning fra den dag, den udøves.
4271 —The option must be exercised for the first time within three months of engagement or entry into service and takes effect from the date when it is exercised.
Dersom arbejdstageren på ny udøver sin ret til at vælge ved udgangen af et kalenderår, får valget virkning fra den første dag i det følgende kalenderår.
Where the worker again exercises his right of option at the end of a calendar year, the option takes effect on the first day of the following calendar year.
Retten til at vælge skal udøves på tidspunktet for ansættelseskontraktens oprettelse.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, No 187.
Fremgangsmåden er den samme som den under nr. 90 og 91 fastsatte, bortset fra, at den myndighed, der er beføjet til at afslutte kontrakten, selv skal underrette institutionen i den medlemsstat, hvis lovgivning er valgt, om det valg, den ansatte har foretaget. Dokumentationen for, hvilken lovgivning der skal anvendes, fremgår af en attest, der udfærdiges på blanket E 103.
These provisions allow a worker who is in receipt of a pension by virtue of the legislation of one Member State and occupied in the territory of another Member State, to be insured under the legislation of this latter State even If that State does not require pensioners to be compulsorily insured.
De institutioner, der i de forskellige medlems stater er udpeget til at udrede ydelserne, er anført i bilag 10 til forordning nr. 574/72.
The institutions thus designated are indicated in Annex 10 of Regulation
4277-4289 åben.
No 574/72.
— For at udøve retten til at vælge er det til strækkeligt, at arbejdstageren underretter den institution, der er udpeget af den kom petente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning han har valgt at være omfattet, om sit valg, samtidig med, at han under retter sin arbejdsgiver herom.
as that laid down under No 4271 except that the authority authorized to conclude the engagement itself informs the institution of the Member State whose legislation has been chosen of the option exercised by the auxiliary staff member. The proof of the legislation applicable is contained in a certificate drawn up on form E 103.
De således udpegede institutioner er anført i bilag 10 til forordning nr. 574/72.
The Institutions appointed in the various Member States to provide benefit are indicated in Annex 10 of Regulation No 574/72.
Disse institutioner skal i fornødent omfang underrette de øvrige institutioner i den berørte stat, som administrerer de forskellige sociale sikringsgrene, om det valg, den pågældende har foretaget.
— The institution informed of the option selec ted by the worker sends him a certificate drawn up on form E 103 indicating the national social security legislation to which the person concerned is subject as a result of that option.
Undtagelser fra artiklerne 13-16
Exceptions to the provisions of Articles 13 to 16
— Den institution, der underrettes om det valg, arbejdstageren har foretaget, forsyner ham med en attest udstedt på blanket E 103 med angivelse af den nationale lovgivning om social sikring, hvoraf den pågældende er omfattet som følge af sit valg.
4273 — The provisions referred to In Nos 4270 to 4272 apply to all workers, other than officials and attached personnel who are employed In diplomatic missions or in consular posts or who are in the service of agents of the missions or posts (Administrative Commission Decision No 89 of 20 March 1973, OJ C 86, 20.7.1974).
4290 — Medlemsstaterne, deres kompetente myndigheder eller de af disse myndigheder udpegede organer har mulighed for ved aftale at gøre undtagelser fra artiklerne 13-16 til fordel for visse kategorier af personer, der udøver lønnet eller selvstændig virksomhed, eller for visse af disse personer.
4290 — The possibility is given to Member States, to the competent authorities of those States and to bodies designated by those authorities, to provide for exceptions by way of agreement, in the Interest of certain workers or certain categories of employed or selfemployed persons, to the provisions of Articles 13 to 16.
Se første del, nr. 190.
See first part, No 190.
4291-4292 åben.
4291 and 4292 not used.
4272 — Hvis valget er faldet på tysk lovgivning, finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om arbejdstageren var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde.
4293 —Regulation No 1517/79 (OJ L 185, 21.7.1979) permits not only competent authorities but also the institutions designated by those authorities and men tioned in Annex 10 of Regulation No 574/72 to conclude such agreements.
Den kompetente institution for sygeforsikring er den almindelige stedlige sygekasse i Bonn, undtagen i tilfælde af medlemskab af en fortsættelsessygekasse. telsessygekasse.
4275 — Auxiliary staff of the European Communities may opt between the application of the legislation of the Member State in whose territory they are employed and the application of the legislation of the Member State to which they were last subject or that of the Member State of which they are nationals.
4294 —Den i artikel 11 i forordning nr. 574/72 fastlagte procedure (udstedelse af blanket E 101) gælder ligeledes i de tilfælde, hvor artikel 17 I forordning nr. 1408/71 finder anvendelse.
4294 — The procedure provided for in Article 11 of Regulation No 574/72 (Issue of certificate E 101) is also provided for in cases where Article 17 of Regulation No 574/72 is applied.
4274 åben.
The procedure Is the same
4295-4299 åben.
4295 to 4299 not used.
Afsnit III: Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser
Title III : Special provisions relating to the different categories of benefits
4300 — I dette afsnit er fastsat, hvilke betingelser der inden for rammerne af fællesskabsretten skal opfyldes, for at retten til de i forordningens artikel 4 nævnte ydelser kan gøres gældende.
4300 — This title sets out the rules adopted in Community regulations for the provision of benefits referred to in Article 4 of the regulation.
4305 — Udtrykket »forsikringsperioder«, som defineret i artikel 1, litra r), betyder bidrags-eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som forsikringsperioder, samt alle efter denne lovgivning dermed ligestillede perioder.
ment or selfemployment as defined or permitted by the legislation under which they were completed or are considered to have been completed, and to any periods treated as periods of insurance by that legislation.
Se første del, nr. 18.
See first part, No 18.
Se første del, nr. 19.
See first part, No 19.
4307 — Udtrykket »bopælsperioder«, som er defineret i artikel 1, litra sa), betyder perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbage lagt, betegnes eller anerkendes som sådanne.
4307 — The term 'periods of residence' defined ¡n Article 1 (s) (a) means periods defined or recognized as such by the legislation under which they were completed or considered as completed.
Se første, del nr. 20.
See first part, No 20.
4302 — Reglerne til gennemførelse af disse bestemmelser er præciseret i afsnit IV i forordning nr. 574/72, som ligeledes er opdelt i otte kapitler.
4308 — Periods of insurance or residence completed under the legislation of several Member States are aggregated as long as they are not superimposed for the purpose of the acquisition, maintenance or recovery to benefit entitlement.
Almindelige regler om sammenlægning af perioder tilbagelagt i flere medlemsstater
4302 — The procedures for applying these provisions is set out in Title IV of Regulation No 574/72, which ¡s subdivided into eight chapters.
4308 — Forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbage lagt efter lovgivningen i flere medlemsstater, sammen lægges, for så vidt de ikke helt eller delvis falder sammen, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhver velse af ret til ydelser. En sådan sammenlægning finder kun sted i fornødent omfang.
The first chapter contains the general rules relating to the aggregation of periods, the remaining seven correspond closely with the eight chapters (Title III) of Regulation No 1408/71, the only difference being that the implementing provisions for the articles ¡n Regulation No 1408/71 concerning invalidity, old age and death (pensions) have been grouped together in the same chapter (Chapter 3) of Regulation No 574/72.
Se første del, nr. 2281.
See first part, No 2281.
4309 — Hvor det drejer sig om ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), skal hver ¡nstitution sammenlægge samtlige tilbagelagte perioder med hen blik på beregning af de pensioner, der skal fastsættes i medfør af forordningens artikel 46, stk. 2, bortset fra det tilfælde, hvor der ydes særlige fordele i henhold til en særlig ordning eller en bestemt beskæftigelse efter reglerne i forordningens artikel 45, stk. 2.
4309 — Where invalidity, oldage and death (pensions) benefits are concerned, each Institution must add together all the periods completed for the calculation of the pensions to be awarded under Article 46 (2) of the regulation, except for the case where special benefits are awarded under a special scheme or by virtue of a prescribed employment, according to the provisions of Article 45 (2) of the regulation.
Se første del, nr. 2282.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 2282.
4303 — Når en person, som er omfattet af forordningen, alene i medfør af bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning ikke opfylder de foreskrevne betingelser for ret til ydelser, er det nødvendigt at foretage sammenlægning af nationale og udenlandske perioder.
4303 — Where, taking account of the provisions of the legislation of one Member State, a person covered by the regulations does not satisfy the conditions for entitle ment to benefits, it is necessary to aggregate the periods completed in that country and those completed abroad.
I så fald tages forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt i en medlemsstat, i betragtning af enhver anden medlemsstat på samme måde som perioder, der er tilbagelagt i sidstnævnte stat.
If this is the case, periods of insurance, employment or residence completed in one Member State are taken into account by any other Member State as if they had been completed in that latter State.
Reglen om sammenlægning af perioder finder anvendelse med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
The aggregation rule will be applied for the purpose of acquiring, retaining or regaining entitlement to benefits.
4310 — I denne sammenlægning skal eventuelt medregnes forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for forordningens ikrafttræden for den pågældende medlemsstat.
4310 — In this aggregation may be included periods of insurance and residence completed under the legislation of a Member State before the entry into force of the regulation in its territory.
4304 — De almindelige regler om sammenlægning af perioder finder anvendelse i alle kapitlerne i afsnit III i forordning nr. 1408/71 (se nr. 4301).
4304 — The general rules on aggregation apply In each of the chapters under Title III of Regulation No 1408/71 (see No 4301).