natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet krævede, at Rådet og Kom­missionen på grundlag af de forpligtelser, som parterne i Lomé-konventionen har påtaget sig, lægger pres på myndighederne for at opnå løsladelse af oppositionslederne og iværksæt­telse af foranstaltninger under henvisning til undersøgelsesudvalgets rapport om de voldelige handlinger, som militæret var ansvarlig for på universitetsområdet i Abidjan i maj 1991.
It called on the Council and the Com­mission, on the basis of the commitments entered into by the signatories to the Lomé Convention, to exert pressure on the Côte d'Ivoire authorities to secure the release of the opposition leaders and the institution of criminal proceedings in the light of the report by the committee of inquiry into
Europa-Parlamentets beslutning forældreløse børns lidelser i Colombia.
Parliament resolution on the suf­fering of abandoned children in Colombia.
Vedtaget den 12. marts. Parlamentet udtrykte tilfredshed med de colombianske myndigheders bestræbelser på at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at standse politiets drab på børn og retsforfølge de ansvarlige.
Human rights in the world military violence on the campus of Abid­jan's University in May 1991.
Menneskerettigheder i verden
Adopted on 12 March.
Parlamentet anmodede følgelig Rådet og Kommissionen samt medlemsstaterne inden for rammerne af deres beføjelser om: om
Adopted on 12 March. Noting that the laws of 132 out of 181 States in the international community still provided for the death pen­alty (for ordinary crimes in 116 countries and for exceptional crimes in 16 more) and that it was still being applied in 96 countries, some of them democracies, Parliament urged the Council, the Commission and, as far as they could, the Member States to: on the
Europa-Parlamentets beslutning krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Parliament resolution violation of human rights in Iran.
• at søge at få vedtaget en bindende FN-beslutning om et generelt moratorium for dødsstraf
(i) work within the United Nations to secure a binding decision imposing a general moratorium on the death penalty;
Parlamentet opfordrede udenrigsministrene i EPS til at fordømme de alvorlige og systematiske krænkelser af menne­skerettighederne i Iran, især det stigende antal henrettelser uden rettergang og vilkårlige mas­searrestationer af borgere, der har deltaget i demonstrationer og protestmarcher.
Parliament called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to condemn the severe and systematic violations of human rights in Iran, in particular the growing number of extrajudicial executions and arbitrary mass arrests of citizens taking part in demon­strations and protests.
• at støtte en omfattende informationskam­pagne med henblik på at give offentligheden et grundigt kendskab til og sensibilisere den over for dødsstraffens virkningsløshed og urimelig­hed.
(iii) promote a widespread information campaign to bring home to the public the fact that the death penalty is both ineffective and unacceptable.
Indfødte folk
Indigenous peoples
Europa-Parlamentets beslutning om 1992, de indfødte folk øg 500-års-festlighederne.
Parliament resolution on 1992, indigenous peoples and the quincentenary.
Vedtaget den 12. marts. Parlamentet fordømte mordet på Maria Elena Moyano, viceborgme­ster i Villa El Salvador for den forenede venstrefløjskoalition.
Adopted on 12 March.
Mordet blev begået af med­lemmer af guerilla-bevægelsen Sendero Lumi­noso (Den Lysende Sti).
With 1992 being the year of the commemoration of the 500th anniversary of the arrival of Europeans in
Parlamentet anmodede de internatio­nale organisationer og landenes regeringer om at høre de indfødte folk i forbindelse med enhver form for økonomisk aktivitet, fysisk planlægning såvel som alle andre projekter, der angår dem.
Parliament con­demned the assassination on 15 February by Sendero Luminoso guerillas of Maria Elena Moyano, the Unified Left Coalition deputy mayor of El Salvador in Peru.
Det opfordrede Kommissionen, Verdensbanken og Den Internationale Valuta­fond til at lade både miljørisikovurderinger og undersøgelser af virkninger for de indfødte folk indgå i kriterierne for finansiering af udviklings­programmerne.
It called on the Commission and the Member States to step up cooperation programmes in Peru, where democracy was threatened
Estlands mission ved De Europæiske Fællesska­ber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 27. marts 1992.
27 March
• H.E. ambassadør Alfredo Cañete, der over­rakte dem sine akkreditiver som chef for Repu­blikken Paraguays mission ved Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) med virkning fra den 31. marts 1992.
HE Mr Pablo Gomez Velasquez, Head of Mission of the Republic of Honduras to the European Communities;
• H.E. ambassadør Humberto Jirón, der over­rakte dem sine akkreditiver som chef for Repu­blikken Panamas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virk­ning fra den 27. marts 1992.
HE Mr Clyde Kull, Head of Mission of the Republic of Estonia to the European Communities;
• H.E. ambassadør Ivan Silayev, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Ruslands mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 31. marts 1992.
31 March
• H.E. ambassadør Pablo Gómez Velasquez, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Honduras' mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Eura­tom) med virkning fra den 27. marts 1992.
It called on the Com­mission, the World Bank and the IMF to include in their criteria for financing devel­opment programmes both environmental impact assessments and analyses of the impact on indigenous peoples.
Antallet af diplomatiske missioner vil herefter være 148.
This brings the number of diplomatic missions to 148.
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation the continuing conflict over Nagorno-Karabakh, which threatens to grow into a protracted and bloody war.
De i marts vedtagne og offentliggjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i krono­logisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in March are reproduced below in chronological order.
Der blev den 10. marts i Lissabon og Bruxelles offentliggjort følgende fælles erklæ­ring om Rumænien.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 10 March:
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med tilfreds­hed noteret, at der den 9. og 23. rcbruar 1992 fandt frie og redelige lokalvalg sted i Rumænien, således som det er blevet bekræftet arde mange rumænske og internationale observatører i landet.
'The Community and its Member States note that local elections were held in Romania on 9 and 23 February in a generally free and fair manner. Indeed the large number of Romanian and inter­national observers present at the polls did not, reportedly, identify fundamental shortcomings in the way these elections were carried out.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at der for første gang i lang tid er afholdt frie lokalvalg i Rumænien.
The European Community and its Member States and the Russian Federation support the call for the setting-up of safe corridors for the channelling of humanitarian aid in accordance with the request made by the Chairman in office of the CSCE.
De gentager deres fulde støtte til udviklin­gen hen imod demokrati: en proces, i løbet af hvilken lokalvalgene vil blive folgt ar valg til Parlamentet om tre måneder, som allerede rastsat ar den rumænske premierminister og de politiske partier.«
They welcome the agreement by the conflicting parties to the involvement of the International Committee of the Red Cross in the dispute and hope that the ICRC and other non-governmental organizations will have the leading role in the supply of humani­tarian aid to the victims of this dispute.
»Formandskabet fordømmer på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne de voldelige begivenheder i Sarajevo efter folkeafstemningen den 29. februar og 1. marts om republikkens fremtidige status.
They therefore express the hope that the local polls will be fol­lowed by the holding of parliamentary elections within three months, as already agreed by the Romanian Prime Minister and the political par­ties.'
Det anmoder alle berørte parter om at afstå fra enhver aktion, der kunne forhindre deres videre konstruktive deltagelse i diskussionerne om de konstitutionelle spørgsmål.
The Russian Federation and the Community and its Member States strongly appeal to both parties to the conflict to respect the letter and spirit of the CSCE Helsinki Final Act and the Paris Charter, as well as the guiding principles of the United Nations.'
• Reference: Fælles erklæring af 16. december 1991 om anerkendelse af nye stater i Europa og Sovjet­unionen: EF-Bull. 121991, punkt 1.4.5.
Reference: Joint Statement of 16 December 1991 on the recognition of new States in East­ern Europe and the Soviet Union: Bull.
»Fællesskabet og dets medlemsstater og USA genta­ger deres fulde støtte til FN's fredsplan og til Fælles­skabets fredskonference under forsæde ar Lord Carrington samt til de grundlæggende principper i bestræ­belserne på under Fællesskabets konference at opnå en politisk løsning på krisen i Jugoslavien, dvs. afståelse fra enhver omlægning ar de jugoslaviske republikkers grænser gennem tvang eller manglende fælles aftale, en effektiv beskyttelse af menneskerettig­hederne og rettighederne for alle nationale og etniske grupper i samtlige republikker.
'The Community and its Member States and the United States reiterate their strong support for the UN peacekeeping plan, for the EC Peace Confer­ence chaired by Lord Carrington and for the key principles underlying the search for a political settlement of the Yugoslav crisis at the EC Confer­ence: no changes in the borders of the Yugoslav republics by force or in the absence of mutual consent, strong protection for human rights and the rights of all national and ethnic groups in all republics.
Fællesskabet og dets medlemsstater og Den Russiske Føderation anmoder af den grund de stridende parter om straks at respektere den øjeblikkelige våbenhvile, som de enedes om i Moskva den 20. februar — en våbenhvile, højtstående embedsmænd fra CSCE lige­ledes krævede på mødet i Prag den 28. januar — inden situationen forværres yderligere.
'The Community and its Member States, who have been following from the outset the course of the peace negotiations between the Government of Mozambique and Renamo, welcome the signing of Protocol III, concerning the electoral law and citizens' rights, which took place in Rome on 12 March.
Det er tvin­gende nødvendigt, at de uden tøven gennemfører de beslutninger, der blev truffet på dette møde.
The Community and its Member States and the United States have agreed to coordinate their approaches to completing the process of recogniz­ing those Yugoslav republics that seek indepen­dence.
Fællesskabet og dets medlemsstater og USA er enedes om at koordinere deres bestræbelser på at nå til en anerkendelse af de jugoslaviske republikker, der ønsker uafhængighed.
They hope that this important new development for the process of national reconciliation will be followed by a significant decrease in the intensity of fighting on the ground before the signing of the cease-fire agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater, der henviser til deres erklæring af 16. december 1991, og USA er enedes om følgende:
The Community and its Member States, bearing in mind its declaration on 16 December 1991, and the United States are agreed:
Fællesskabet og dets medlemsstater og Den Russiske Føderation ser med glæde på anmodningen fra de stater, der deltog i CSCE, til den fungerende CSCE-formand om at være parat til at tage del i mæglingsbestræbelserne, såfremt dette skulle blive nødvendigt.
Recalling their statement of 27 May 1991, the Community and its Member States reiterate their support for the efforts of the mediators and encourage the negotiating parties to pursue their efforts towards the bringing about of a final com­prehensive peace agreement.'
a) USA behandler i denne sammenhæng hurtigt og i en positiv ånd Kroatiens og Sloveniens anmodninger om anerkendelse som uafliængigc stater med henblik på al støtte den dobbelte indsats baseret på indsættel­sen ar FN's fredsbevarende styrke og Fællesskabets fredskonference under forsæde af Lord Carrington.
(i) that the United States will, in this context, give rapid and positive consideration to the requests for recognition by Croatia and Slovenia in such a way as to support the dual-track approach based on the deployment of the UN peacekeeping force and the European Community Peace Conference chaired by Lord Carrington;
Iværksættelsen af de aftaler, der er truffet på dette møde, kunne mindske spændin­gerne i forbindelse med Nagorno-Karabakh og skabe de nødvendige betingelser for indgående forhandlin­ger.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 19 March:
De insisterer navnlig på, at disse republikker åbenlyst respekterer de andre republikkers territoriale integritet og rettighederne for minoritetsgrupperne på deres område, og at de er parate til gennem forhandling, som led i Fællesska­bets konference, at løse spørgsmålene om den jugosla­viske stats efterfølger på grundlag af en fælles aftale med de fire øvrige republikker.
(ii) that the Community and its Member States and the United States will also coordinate their approach to Serbia and Montenegro, which have expressed the wish to form a common state, and lay particular emphasis on their demonstrable respect for the territorial integrity of the other republics and for the rights of minorities on their territory as well as their willingness to negotiate Yugoslav State succession issues at the EC Confer­ence on the basis of mutual agreement with the other four republics;
Fællesskabet og dets medlemsstater og Den Russiske Føderation støtter appellen, der er udsendt til fordel for iværksættelsen af" beskyttede korridorer til trans­port ar humanitær nødhjælp, i overensstemmelse med anmodningen fra den fongerende CSCE-formand.
'The Community and its Member States welcome the outcome of the referendum held in South Africa, which will allow the determined pursuit of the democratization process initiated more rhan two years ago.
De glæder sig over, at parterne i konflikten accepte­rer, at Den Internationale Røde Kors-komité går ind i konflikten, og håber, at denne og andre ikkc-statsligc organisationer vil rå den vigtigste rolle i den humani­tære hjælp til konfliktens ofre.
They consider that the outcome of the referendum and the responsible attitude of all sections of the population during the campaign and the ballot clearly demonstrate the commitment of the South African people to the transformation process under way in their country.
c) De er enedes om på en positiv måde at behandle de to andre republikkers anmodning om anerkendelse som uafhængige stater under forudsætning af, at der findes et svar på de stadig uløste spørgsmål på EF-plan med hensyn til disse to republikker.
(iii) and that positive consideration should be given to the requests for recognition of the other two republics, contingent on the resolution of the remaining European Community questions relat­ing to those two republics.
I denne forbindelse anmoder de indtrængende alle parter i Bosnien-Hercegovina om øjeblikkelig at vedtage de konstitutionelle bestemmelser, der muliggør en frede­lig og harmonisk udvikling ar denne republik inden for de nuværende grænser.
In this context, they strongly urge all parties in Bosnia-Hcrcegovina to adopt without delay constitutional arrangements that will provide for a peaceful and harmonious development of this republic within its existing borders.
Fællesskabet og dets med­lemsstater og USA er ligeledes enedes om eftertrykkc-
The Community and its Member States and the United States also agreed strongly to
Europæisk Politisk Samarbejde
Intergovernmental cooperation published in Lisbon and Brussels on 23 March:
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat støtte dannelsen ar et demokratisk Sydafrika uden racedis­krimination og til det sydafrikanske folks fordel.« ligt at modsætte sig ethvert forsøg på at skade stabiliteten og den territoriale integritet i disse to republikker.«
• importance they attach to the work of the Conven­tion for a Democratic South Africa, as a unique opportunity for the peaceful transformation of South Africa. In this context, they commend the courageous stance op President De Klerk and Mr Nelson Mandela.
Flygtninge fra Myanmar (tidligere Burma) i Bangladesh
The Community and its Member States will con­tinue to support the creation of a democratic and non-racial South Africa and the well-being of all its people.'
Der blev den 20. marts i Lissabon og Bruxelles offentliggjort følgende fælles erklæ­ring om flygtninge fra Myanmar.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 20 March:
• Reference: Fælles erklæring af 27. maj 1991 om Mozambique: EF-Bull. 51991, punkt 1.4.12.
They are, thus, ready to proceed with the recognition of Georgia.
»Fællesskabet og dets medlemsstater, der fra starten har fulgt udviklingen i fredsforhandlingerne mellem Mozambiques regering og RENAMO, ser med til­fredshed på undertegnelsen den 12. marts i Rom af protokol nr. III om valglov og borgerrettigheder.
The Community and its Member States note with satisfaction that all the Republics of the former Soviet Union have now committed themselves to the abovementioned guidelines.
De håber, at denne nye og vigtige udvikling i den nationale forsoningsproces vil blive fulgt af en mar­kant aftagen i de voldsomme kampe i området inden undertegnelsen af våbenhvileaftalen.
(i) the acceptance of international obligations and of the commitments outlined in the UN Char­ter and the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and all other CSCE documents, especially with regard to the rule of law, democracy and human rights;
»Fællesskabet og dets medlemsstater er i stigende grad foruroliget over de myanmariske militærmyndig­heders politik, der har medført, at ca. 140 000 mus­limske flygtninge er flygtet til Bangladesh.
'The Community and its Member States express their deepening concern at the policies of the Bur­mese military authorities which have caused about 140 000 Muslim refugees to flee into Bangladesh.
Disse flygt­ninges lidelser har slået det internationale samfønd med rædsel og er en tung byrde for de mennesker, der skal yde den nødvendige humanitære bistand.
The refugees' suffering has created a sense of hor­ror among the international community and places a burden on those providing essential humani­tarian assistance.
Myn­dighederne i Bangladesh gør en stor indsats i denne vanskelige situation i et forsøg på at begrænse flygt­ningenes lidelser og giver de internationale hjælpeor­ganisationer adgang til lejrene.
The Bangladesh authorities are making a great effort to cope with a difficult situation and attempting to reduce the suffering of refugees by allowing internarional relief organiza­tions access to their camps.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres tilfredshed med erklæ­ringen ar 6. marts 1992 fra De Forenede Nationers generalsekretær og ønsker at understrege deres foru­roligelse over den risiko, de myanmariske aktioner indebærer for stabiliteten i regionen.
The Community and its Member States welcome the UN Secretary-Gen­eral's statement on this matter on 6 March 1992 and wish to stress their concern at the threat to regional stability caused by the Burmese actions.
Fællesskabet og dets medlemsstater, der henviser til deres erklæring af 27. maj 1991, gentager deres støtte til mæglingsbestræbelserne, og opfordrer forhand­lingsparterne til at fortsætte med deres bestræbelser på at nå en global og endelig fredsaftale.«
(ii) the guarantee of the rights of ethnic and national groups and minorities in accordance with the commitments subscribed in the CSCE frame­work;
Fællesskabet og dets medlemsstater bemærker, at andre mindretal i Myanmar ligeledes er udsat for en uacceptabel undertrykkelse og gentager deres henven­delse til de myanmariske myndigheder i Rangoon den 2. marts 1992, hvori:
The Community and its Member States note that other minorities in Myanmar are also suffering intolerable repression, and repeat the terms of the démarche they made to the Burmese authorities in Rangoon on 2 March 1992:
• Militærregeringen indtrængende anmodes om at afholde sig fra nye militæraktioner over for mindretal­lene.
(ii) to urge the military government to refrain from taking further military action against min­orities;
»Fællesskabet og dets medlemsstater ser med glæde på resultatet af folkcarstcmningen i Sydafrika, hvorerter demokratiseringsprocessen, der indledtes for mere end to år siden, kan fortsætte.
(v) the acceptance of all relevant commitments with regard to disarmament and nuclear non-pro­liferation as well as to security and regional stab­ility as a non-nuclear-weapon State.'
• Militærregeringen anmodes om at bekræfte sin vilje til at finde en fredelig løsning på alle etniske konflik­ter til gavn for alle, der lever i Myanmar.«
(iii) to call on the military government to confirm their readiness to seek peaceful solutions to all ethnic conflicts which will benefit all those living in Burma.'
Der blev den 23. marts i Lissabon og Bruxelles offentliggjort følgende fælles erklæ­ring om anerkendelse af Republikken Geor­gien.
The following joint statement on recognition of the Republic of Georgia was
• Referencer: Fælles erklæring af 16. december 1991 om ret­ningslinjerne for anerkendelse aT nye stater i Østeu­ropa og Sovjetunionen: EF-Bull. 121991, punkt 1.4.5.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 24 March:
Hvad angår Georgien, udtrykkes der bl.a. tilfredshed med:
Intergovernmental cooperation
• Georgiens forpligtelse til at anerkende og respektere, at samtlige grænser er ukrænkelige og kun kan ændres med fredelige midler efter fælles aftale
They strongly support the process of political.reform recently initiated in Kenya which would be put at risk by a continu­ation of this violence.
• forpligtelsen til at afklare samtlige spørgsmål vedrørende statssuccessionen og de regionale konflik­ter ved forhandling, herunder om nødvendigt ved en voldgiftsprocedure
The Community and its Member States therefore appeal to all those involved in the political process to embark on a constructive dialogue in order to lessen the existing tension and to create the necess­ary conditions for free and fair elections.
Den seneste undertegnelse ar et ændret, vejledende nationalt program med en bistand på mere end 200 mio. ECU i henhold til Lorne IV-konventionen samt medlemsstaternes programmer for bilateral bistand viser, at de er indstillet på at støtte denne proces.
The recent signature of a revised national indicative programme with Ethiopia, providing for over ECU 200 million of assistance under the Lomé IV Convention, together with Member States' bilateral assistance programmes, shows their readi­ness to support this process.
De er dog af den faste overbevisning, at frie valg, forud for hvilke der skal ske en omorgani­sering ar de enkelte grupperingers væbnede styrker, således som forudset i rcgeringserklæringerne, er det næste væsentlige skridt i denne proces.
But they firmly believe that the holding of elections, to be preceded by encampment of the armed forces of the groups involved, as set out in government proclamations, is the essential next step in taking this process forward.
• anerkendelsen ar alle relevante forpligtelser vedrø­rende nedrustning og ikke-spredning samt den regionale sikkerhed og stabilitet som ikke-atom-magt.«
They reiterate the need for all concerned to show moderation and restraint and to work in a spirit of reconciliation for an early return to stability so as to enable progress towards democracy and prosperity.'
De har derfor i de seneste uger med tiltagende uro folgt de vanskeligheder, som synes at lægge hindringer i vejen for valgprocessen.
They have therefore watched with increasing anxi­ety over recent weeks the difficulties apparently preventing the electoral process from moving for­ward.