natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to forskningsområder bidrager direkte til miljøforvaltningen.
These two fields of research provide direct support for environmental management.
Endelig skal forskningen i vekselvirkningerne menneske-miljø gøre det muligt bedre at forstå det eksisterende forhold mellem miljøfaktorerne og andre vigtige parametre som f.eks. urbanisering og beskæftigelse.
The R & D on information management will assist the development of the Community's environmental chemical data and information network (Ecdin) (of which further details can be found in Chapter 2). Finally, research on man-environment interaction should lead to a better understanding of the relationship between environmental factors and other important parameters such as urbanization, employment etc.
ECDIN-projektet har til formål at etablere en databank med oplysninger om kemiske forbindelser i miljøet, der skal tjene som underlag for Kommissionen for De europæiske Fællesskabers direktiver og være et hjælpemiddel, der kan benyttes af en lang række forskellige beslutningstagere inden for forskning og miljøpolitik.
The Ecdin project concerns the development and setting up of a data base on chemical products which have an impact on the environment to act as a support for the Commission's directives and offer a means of providing information to a wide range of decision-makers in the field of environmental research and policy.
I nær tilknytning til ECDIN udvikles EINECS (European Inventory of Existing Chemical Substances), for hvilken FFC's Ispra-anlæg spiller en rolle som »kontaktcenter« med hensyn til gennemførelsen af Rådets direktiv 79/831/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Ecdin is closely linked with the development of Einecs (European Inventory of Existing Chemical Substances), for which the Ispra Establishment of the JRC assumes a function as 'contact point' for the purposes of the implementation of Directive 79/831/EEC for the classification, labelling and packaging of dangerous substances.
Der er gjort store fremskridt, således at ECDIN efterhånden er blevet operationel og bl.a. dækker synonymer for kemikalier, deres toksicitet, de kemiske strukturer og sundhed og beskyttelse på arbejdspladsen.
Major progress has allowed Ecdin to become operational in stages with coverage extending to synonyms for chemical products, their degree of toxicity, chemical structures, and health and protection at the workplace.
En »forsøgskørsel« med ECDIN - i forbindelse med Euronet - gav for et begrænset antal brugere opmuntrende resultater, således at der i juli 1983 blev indledt en semi-operationel fase på 2 år for ECDIN.
An 'experimental' exercise conducted at Ecdin - in conjunction with Euronet - produced for a limited number of users some encouraging results so that in July 1983 a two-year semioperational phase for Ecdin could be launched.
De foreløbige resultater af en markedsundersøgelse angående ECDIN kan betragtes som positive, skønt der stadig er svage punkter som f.eks. for få oplysninger på visse områder (f.eks. cancerogenese, mutagenese) og manglende ajourføring af visse oplysninger.
Provisional results for the Ecdin market study can be considered positive although there are still weaknesses such as a lack of data for specific fields (for example carcinogenic and mutagenic substances) and inadequate updating of certain data.
Den endelige beslutning om ECDIN's fremtid afhænger af resultaterne af markedsundersøgelsen og vil blive truffet i slutningen af 1985.
A final decision on the future of Ecdin will depend on the results of the market study and will be taken at the end of 1985.
b) Udsættelse for kemikalier 1.
1) Air pollution within buildings
Dette projekt skal give et bedre kendskab til luftens kvalitet i indendørsmiljøer og bidrage til en vurdering af dens betydning for menneskets helbred og velbefindende.
This project should improve knowledge of air quality in closed locations and evaluate its relevance from the point of view of the health and comfort of the human occupant.
Man har først og fremmest undersøgt kilderne til forurening gennem organsike kemikalier, idet man i FFC allerede var langt fremme med organisk analyse af miljøet.
The study of pollution originating in organic chemical products has been given priority where experiments on the organic analysis of the environment had already reached an advanced stage at the JRC.
Det endelige mål er at bidrage til tilvejebringelse af et videnskabeligt grundlag for opstilling af kvalitetskriterier for luften indendørs og for adækvate kontrolmålinger af de tilsvarende forureningskilder.
The overall aim is to help in the establishment of a scientific base to define air quality criteria for inside buildings and adequate monitoring systems for the associated pollution sources.
Da denne type forurening er uhyre kompliceret, har det vist sig at være vigtigt at samarbejde med de andre forskningsinstitutter.
Given the complexity of this type of pollution, cooperation with other research institutes proved essential.
Foruden dette samarbejde på europæisk plan og forberedelsen af en samordnet aktion med hensyn til luftkvaliteten i lokaler omfatter de forskellige forsøgsaktiviteter en analyse af organiske forurenende stoffer i beboelsesejendomme og en sammenligning laboratorierne imellem af passive prøveudtagningssystemer.
In addition to this cooperation at European level and the drafting of a concerted action project for air quality within buildings, the other experimental work covers the analysis of organic pollutants inside dwellings and an interlaboratory comparison on passive sampling systems.
En pålidelig og fintmærkende metode til måling af en lang række aldehyder og ketoner med stor indflydelse på miljøet er blevet udviklet.
A reliable method for sensitive detection of a wide range of the major aldehydes and ketones of relevance to the environment has been developed.
Man har påbegyndt en optælling af oplysningerne om de forskellige koncentrationer af forurenende stoffer, og denne skal bidrage til udarbejdelsen af en »europæisk opgørelse over forurenende stoffer fra indendørsmiljøer«.
An assessment of the data on the various pollutant concentration systems has been started and should help in the drawing up of a 'European Inventory of Pollutants within Buildings'.
1 øjeblikket er forskningsarbejdet koncentreret om de reelle og potentielle sundhedsfarer ved polycykliske, aromatiske kulbrinter (PAH) og nærmere bestemt om deres heterocykliske svovl- og kvælstofderivater.
Current research is centred on the real and potential risks to health attributable to polycyclical aromatic hydrocarbons (PAH) and, in particular, on their heterocyclical sulphur and nitrogen-based derivatives.
Dette arbejde har også ført til identificering af en ny type tilsætningsstof, som findes i den plasticform (polymer), der er indgivet patentansøgning for.
A cooperative project has been started with the International Cancer Research Agency (ICRA) for experimental and validation work on new processes for the chemical destruction of carcinogenic waste.
Der er indledt et samarbejde med Det internationale Kræftforskningscenter med henblik på at teste og validere nye metoder til kemisk nedbrydning af kræftfremkaldende affald.
The results have been published by the ICRA and recommended internationally for the destruction of carcinogenic products contained in laboratory waste.
Projektets generelle målsætning er at vurdere, hvilken rolle naturlige, organiske emissioner spiller for ozon- og partikeldannelsen i atmosfæren (tåge) ved fotokemiske processer.
The overall aim of the project is to evaluate the contribution of natural organic releases to the formation of the ozone layer and atmospheric particles (mist) resulting from photochemical processes.
Podalen i Norditalien er valgt som et laboratorium »i fri luft« der er velegnet på grund af den stærke sol og den svage vind.
The Po valley in northern Italy has been selected as an 'open air' laboratory which is ideally suited in view of the high amount of sunshine and the lack of strong winds.
Denne aktivitet er en del af COST 61a bis-projektet, som FFC er projektleder for.
These activities form part of the COST 61 a bis project, which is being managed by the JRC as project leader.
Den oprindelige tanke om, at naturlige, organiske emissioner er vigtige forløbere for dannelsen af tåge om sommeren i Po-dalen, havde ikke kunnet bekræftes.
The initial assumption that natural organic releases were major factors contributing to the formation of summer mist in the Po valley was not supported by evidence.
Interessen samlede sig derfor om ozondannelsen i troposfæren.
Interest then focussed increasingly on the formation of ozone in. the troposphere.
Forskellige målinger »i terrænet« (på jorden, men også i luften) tyder på, at ozondannelsen hovedsagelig står i forbindelse med troposfærens fotokemiske processer.
Various measurements carried out 'in the field' (both ground-based and airborne) suggest that the formation of the ozone layer is linked mainly with photochemical processes in the troposphere.
Om sommeren er ozonkoncentrationerne de samme i rum og tid over hele Podalen fra Ferrara til Ispra (maksimalt 80-100 ppb pr. dag), og højere værdier (140-170 ppb) kan klart sættes i forbindelse med »røgsøjlen« fra byerne.
In the summer ozone concentrations are uniform in space and time across the Po valley from Ferrara to Ispra (80-100 ppb per day maximum) while higher levels (140-179 ppb) are clearly related to the urban smoke pall.
Nord-syd-tværlinier i stor højde bekræfter, at der er en naturlig ozonbund på 25-35 ppb i troposfæren.
High altitude north-south transversals confirm a natural background of ozone of 25-35 ppb in the troposphere.
I almindelighed står ozonkoncentrationerne på tilfredsstillende vis i forhold til partikelkoncentrationerne.
Generally speaking, ozone concentrations are linked to particle concentrations in a manner which reliably suggests a correlation.
Den tanke, at naturlige emissioner i skovene kunne bidrage til dannelsen af sur nedbør, er blevet bestyrket gennem simuleringsforsøg i reaktionskamre »plastic-bags« som vil blive fortsat under det næste forskningsprogram.
The assumption that natural releases from forests could contribute to the formation of acids was confirmed by simulation tests carried out in reaction chambers (plastic bags) and these are to be pursued in the next research programme.
Formålet hermed var at vurdere kulmonoxyders rolle som en af forløberne for ozon i en eng på grænsen mellem by og land, som var moderat forurenet ; de første resultater tyder på, at denne rolle ikke er afgørende.
The object of the latter was to evaluate the effect of carbon monoxide as one of the factors controlling ozone in a moderately polluted semi-rural environment: initial results suggest that it is not a decisive factor.
For bedre at karakterisere Ispra-egnen er der på årsbasis periodisk gennemført kontrol med ved (»IRFTS«)-spektroskopi, idet man tog prøver af luften ved hjælp af
In order to obtain a more accurate description of the Ispra region periodic checks of CO, N20 and CLL· were carried out annually by IRFTS spectroscopy using multiple reflection cells for air sampling.
I forbindelse med iværksættelsen af EØF-direktiv nr. 80/779 (kontrol med svovldioxid og luftbårne partikler) fungerer FFC i Ispra som centrallaboratorium i alle spørgsmål
For the purposes of the implementation of Directive 80/779/EEC (Monitoring sulphur dioxide and suspended particulates in air) the JRC Establishment at Ispra operates as a central laboratory for all questions concerning measurement techniques, calibration methods and quality assurance of the data obtained with different analytical techniques in the various Member States.
Dette projekt omfatter 2 forskningsaktiviteter »de økologiske virkninger af den kemiske forurening« hvor man anvender biologiske indikatorer til karakterisering af forureningen af ferskvand, og »næringsstofbalancen i aquatiske økosystemer«, som er en fremgangsmåde med modeller til tilvejebringelse af viden om eutrofieringen i ferskvand.
This project comprises two research activities: 'Ecological effects of chemical pollution' using biological indicators to determine pollution in freshwater and 'Nutrient balance' in aquatic ecosystems, which are model-based approaches to the study of the eutrophization of freshwater.
De økotoksiske virkninger af spormetaller som kobber, kviksølv, aluminium og kadmium på »kolonier« af ferskvand har været studeret under halvt naturlige forhold (»enclosures«) og har ført til en fastlæggelse af hensigtmæssige tærskler og grænseværdier.
The ecotoxicological effects of 'trace metals' such as copper, mercury, aluminium and cadmium on the 'colonies' of freshwater were studied under semi-natural conditions (enclosures) and have led to the definition of appropriate thresholds and limit values.
Der bør udfoldes yderligere bestræbelser for at vurdere den økologiske virkning alt efter det forurenende sporelements kemiske form.
Further effort is required to evaluate the ecological impact of the polluting trace element.
Vet at anvende en matematisk model, som er blevet godkendt gennem et forsøgsarbejde i Ponte Tresa-bækkenet og i Agno-bugten ved Lac de Lugano, har man nu erkendt, at ernæringsniveauet i denne sø, trods kontrolmålinger der er gjort for at reducere dens fosforindhold, endnu langtfra er acceptabelt (mesotrofisk).
Using a mathematical model validated by experiment in the Ponte Tresa, and Agno, Lugano basins, it is now clear that in spite of monitoring action to reduce phosphor content, the trophic level in this lake is still far from acceptable (mesotrophic).
FFC havde oprindelig valgt denne sø, fordi den var et godt »naturligt laboratorium« efter at den schweiziske regering havde udfoldet bestræbelser for at rense den og forbedre dens fremskredne eutrofieringsstade.
The lake was initially chosen by the JRC as it constituted a good 'natural laboratory' in the wake of steps by the Swiss government to clean it up and improve its 'advanced' degree of eutrophization.
Dette eutrofieringsstade har, bortset fra årsager i forbindelse med søens komplicerede hydrolik og morfologi (vandets cirkulationstid varierer mellem 2 og 30 år), sin forklaring i et stort forholdsmæssigt indhold af eksternt fosfor (5 g P/m2/år), der endnu er til rådighed for algernes vækst, samt fosfor fra aflejringer på lave dybder (indtil 50 mg P/m2/dag i Ponte
Apart from by its hydraulic and morphological complexity (the circulation cycle of the water varies between 2 and 30 years) the degree of eutrophization of the lake can be explained by the presence of a considerable amount of external phosphorus (5g P/m2/year) which continues to be available for the growth of algae and phosphorus originating in the shallow sediments (up to 50 mg P/m2/day in the Ponte Tresa bay).
Man har påbegyndt et forberedende arbejde til projektet »Opgørelse over spormetaller i et økosystem i ferskvand« - som er et led i forskningsprogrammet 1984-1987 - med analytiske tests og karakterisering af områder til limnologiske tests.
Some preparatory work for the project to follow the 'trace metal balance in a fresh water ecosystem', which forms part of the 1984-87 research programme, was started with analytical tests and the location of sites for limnologica! tests.
I.L.E. er et storstilet forsøg med et ikke-radioaktivt sporingsstof til bestemmelse af, hvilken indvirkning bly fra biler (indeholdt i benzinen) har på blyet i menneskeblod.
ILE is a large-scale experiment which uses a non-radioactive tracer to determine the impact of lead from car exhausts (a result of its inclusion in petrol) - on the lead contained in human blood.
I hele Piemonte-området i Norditalien har man næsten fuldstændig udskiftet blyet i den benzin, der normalt sælges-og som haren isotop-»kvotient« Pb 206/Pb 207 = 1,18-med en benzin, hvis blyindhold har en tilsvarende kvotient på 1,04 ; dette særlige bly kommer fra den australske mine i Broken Hill. Denne udskiftning var mulig, fordi mange organisationer, der er interesserede i projektet, gav deres tilslutning: Environmental Protection Agency (USA), International Lead and Zinc Research Organization (USA), Ente Nazionale Idrocarburi (Italien) og Società Italiana Additivi Carburanti (Italien).
Throughout the northern Italian region of Piedmont, almost all the petrol normally sold, which has an isotopie quotient of Pb 206/Pb 207 = 1.18, has been replaced by a petrol with a lead quotient of 1.04, the lead in question coming from the Australian Broken Hill mine.
En foreløbig beretning, som også omhandler en modelundersøgelse, viser, at benzinblys andel i blodet varierer fra 24% til 11%, alt efter, om man befinder sig i Torino eller i det omliggende landområde.
An interim report which includes a model study suggests that the amount of lead from car exhausts which is in the blood varies from 24% to 11% when moving from the City of Turin towards the surrounding countryside.
Aktionsprogrammet vedrørende miljøet omfatter udarbejdelse af dokumenter med kriterier for tungmetaller til vurdering af risikoen for miljøet og menneskets helbred.
The action programme on the environment includes the drawing up of 'criteria' documents on heavy metals which will evaluate their environmental and health effects.
Med henblik herpå har forskningsaktiviteterne omfattet følgende :
With this aim in view research activity has centred on:
- Vurdering af totaleksponeringen for spormetaller som følge af forskellige kilder, der har forbindelse med menneskets aktiviteter (f.eks. kraftværker, der fyres med fossile brændstoffer, forbrændingsanlæg, anvendelse af gødning)
(i) the evaluation of total exposure to trace metals from different sources linked to human activity (for example power stations burning fossil fuels, incinerators, fertilizers);
- undersøgelse af spormetallers metaboliske adfærd i betragtning af det nuværende forureningsniveau (bl.a. i væv og celler hos forsøgsdyr)
(ii) the study of the metabolic 'behaviour' of trace metals in the light of current pollution levels (in particular in the cell tissues of laboratory animals) ;
- sammenligning af resultaterne fra forsøgsdyr med mennesket.
(iii) a comparison of the results obtained with laboratory animals and humans.
Blandt de forskellige resultater kan nævnes som eksempel krom- og kadmiumforurening af grundvandet, som snarere synes at stå i forbindelse med den intensive anvendelse af gødning end med forbrænding af kul i varme kraftværker.
The results obtained include data on the pollution of underground water by chromium and cadmium, which is apparently more closely linked to the intensive use of fertilizers than the burning of coal in power stations.
I øvrigt synes arsenik fra de traditionelle varmekraftværker samt fra fosfatgødning ikke at frembyde større risiko for miljøet.
Moreover, the risk to the environment posed by arsenic from coal-burning power stations of traditional design as well as from phosphate fertilizers seems slight.
Derimod kan man forvente store koncentrationer af Cd, Cr, Mn, Zn fra offentlige forbrændingsanlæg.
In contrast, there are high concentrations of Cd, Cr, Mn and Zn released from municipal incineration plants.
De fremskridt, der er sket inden for metallernes biokemi, drejer sig i det væsentligste om den metaboliske adfærd hos ringe doser Cd, As, V, TI, Hg og Sb.
The progress achieved in the biochemistry of the metal relates principally to the metabolic behaviour of low concentrations of Cd, As, V, Tl, Hg and Sb.
F. eks. har forsøg med arsenik på forskellige dyrearter vist, at der ved biologisk kontrol af dette stof i urinen bør tages hensyn til de forskellige former for arsenik og ikke kun til den samlede mængde.
For example, experiments using arsenic on different types of animals have shown that biological monitoring of this element in urine should take account of the different forms in which arsenic can occur and not only total arsenic.
f) Varmekraftværkers indflydelse på miljøet
(f) Environmental impact of conventional power stations
På baggrund af den forventede stigning i forbrændingen af kul i Europa og dens indvirkning på miljøet er undersøgelsen af spredningen og transporten af luftforurenende stoffer fra de traditionelle kraftværker stadig et vigtigt emne inden for miljøforskningen.
Since it has been predicted that more coal will be burnt in Europe and that this will not be without environmental impact, the study of the distribution and transport of air pollution from conventional power stations is a very important aspect of environmental research.
Ispra-programmet er helt integreret i medlemslandenes og Fællesskabets måleprogrammer med 4 mobile laboratorier til teledetektion af luftforureningen (korrelationsspektroskopi, LIDAR, mikrometeorologi og sporstoffer).
The Ispra programme is fully incorporated into the national and Community measuring programmes using four mobile laboratories for the remote detection of air pollution (correlation spectroscopy, Lidar, micrometeorology and tracers).
De opgaver, FFC specielt anses for at være kvalificeret til at udføre, er undersøgelse af nye metodologier, indbyrdes sammenligning af eksisterende instrumenter og tilrettelæggelse af workshops.
Areas in which the JRC is considered to be more specialized are the study of new methods, intercomparative studies of existing instruments and the organization of workshops.
kampagne i Fos-sur-Mer (Frankrig) samt i en undersøgelse af S02spredning over Milano området, som blev gennemført i samarbejde med Brera-instituttet i Milano.
While the programme was underway the Ispra Establishment of the JRC was represented at the 6th campaign organized by the Commission at Fos-sur-Mer, France, in June 1983 and in a study of S02 diffusion over the region of Milan, which was a joint venture with the Brera Institute of Milan.
»Sporstofgruppen« har i samarbejde med ENEL (den nationale italienske elektricitetsforsyning i Milano) udført et SF6-diffusionsforsøg under vinterforhold i Podalen (lave vindhastigheder og vedvarende tåge) og i samarbejde med kerneforskningscenteret i Karlsruhe det første forsøg med mellemdistancetransport (50 km) hvor man både anvendte sporstoffer og meteorologiske balonner.
The tracer group allowed experimental studies on SF6diffusion to be carried out in collaboration with ENEL (Ente Nazionale Energia Elettrica, Milan) under winter condi tions in the Po valley (low wind velocity and persistent fog) and in conjunction with the Karlsruhe Nuclear Research Centre the first medium-range transport experiment (50 km) using both tracers and meteorological balloons was carried out.
I Ispra blev der i 1983 afholdt en workshop med emnet »Optiske metoder til teledetektion af luftforureningen«.
A workshop on optical methods for remote sensing of air pollution was organized at Ispra in 1983.
Samordnede aktioner a) COST 68 ter: »Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg«
(a) COST 68 ter: 'Treatment and use of sewage sludge'
Den samordnede aktion COST 68ter »Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg« er et forskningsprogram, der gennemføres i fællesskab af De europæiske Fællesskaber, Østrig, Finland, Norge, Sverige, Schweiz og Canada som særlig inviteret.
The COST 68 ter concerted action on the 'treatment and use of sewage sludge' is a research programme organized jointly by the European Communities, Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland. Canada is cooperating in the project.
Aktionen har til formål så smidigt som muligt at samordne al den forskning, de deltagende lande udfører på området.
The aim is to coordinate, in as flexible a manner as possible, all the research being conducted in this field in the participating countries.
De hidtil opnåede resultater skulle gøre det muligt at løse talrige problemer, der opstår i forbindelse med behandling og anvendelse af slam, hovedsagelig i landbruget.
The results obtained to date should enable numerous problems connected with the treatment and use of sewage sludge to be resolved, primarily using agricultural applications.
Der er arbejdet med identificering af de forskellige behandlings- og bortskaffelsesmetoder og effektivisering af disse.
Various methods of treatment and disposal have been identified and their effectiveness assessed.