natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— betydningen af kvælstofbindende bakterier, — metoder til forbedring af rødkløver og lucerne, — gødningens virkning,
— the rôle of nitrogen-fixing bacteria, — methods for improving purple clover and lucerne, — effect of fertilizers, — the possibility of selecting fodder grasses for their protein content, — the production of high-protein fodder from grass.
— betydningen af kvælstofbindende bakterier, — undersøgelse af proteiner fra forskellige arter, — forbedring af ærten,
— the rôle of nitrogen-fixing bacteria, — the study of proteins from various species, — pea improvement, — methodology of selection for protein content, — adaptation of new crops to European conditions.
— Forbedring af kornsorterne
— Cereal improvement :
— muligheder og metoder til genetisk forbedring af de selvbestøvende kornsorter (blød hvede og byg)
— possibilities and methods of genetic improvement in autogamous cereals (common wheat, barley) :
— udvælgelse i store frøbanker, — krydsninger, — anvendelse af mutationer, — undersøgelse af sorteringssold ;
— selection from large collections, — crossings, — use of mutations, — study of selection sieves ;
— majsens genetik, navnlig :
— the genetics of maize, and in particular :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nukleare sikkerhed, dels energiproducenterne samt fabrikanter og entreprenører drage fordel af en har moniseret fremgangsmåde på fællesskabsplan, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (i), problemerne i forbindelse med den nukleare sikker hed rækker ud over ikke blot medlemsstaternes grænser, men også det samlede Fællesskabs grænser, og det tilkommer derfor Kommissionen at udøve en rolle som katalysator for initiativer, som træffes på et bredere internationalt plan — under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Whereas nuclear safety problems extend beyond the frontiers not only of Member States but of the Community as a whole, and it is incumbent on the Commission to act as a catalyst for initiatives to be taken on a broader international plane,
VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
2. billiger den linje for etapevis aktion, der nedenfor er angivet af Kommissionen, 'or så vidt angår en stadig større harmonisering i sikkerhedskrav og -kriterier, med henblik på at sikre et ensartet og tilfredsstillende niveau for beskyttelse af befolkningen og miljøet mod risici for bestråling som følge af nuklear virksomhed, og samtidig at frem me udviklingen i samhandelen, dog således at denne harmonisering ikke må føre til en sænkning af det allerede opnåede sikkerhedsniveau; i be tragtning af den industrielle udvikling, der er opnået med hensyn til de forskellige store reaktoranlæg, omfatter disse etaper: en oversigt og en sammenholdelse af de anvendte krav og kriterier,
Whereas, by aligning safety requirements, the national authorities responsible for nuclear safety and agrees to the course of action in stages indicated below by the Commission in respect of the progressive harmonization of safety requirements and criteria in order to provide an equivalent and satisfactory degree of protection of the population and of the environment against the risks of radiation resulting from nuclear activities and at the same time to assist the development of trade on the understanding that such harmonization should not involve any lowering of the safety level already attained; taking into account the state of industrial development in the respective families of
6. anmoder medlemsstaterne om at underrette Kommissionen om ethvert forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, eller bestemmelser af tilsvarende rækkevidde vedrørende sikkerhed i forbindelse med nukleare anlæg, for at gøre det muligt på fællesskabsplan og på Kommissionens initiativ at foretage passende konsultationer; tioner;
5. notes that the measures described above may require appropriations in order to finance analyses and syntheses and the appropriate technical secretariat; high-power nuclear reactors, these stages involve listing and comparing the requirements and criteria applied and drawing up a balance-sheet of similarities and dissimilarities; formulating as soon as possible recommendations pursuant to the second indent of article 124 of the Euratom Treaty, and subsequently submitting to the Council the most suitable draft Community provisions;
3. tilkendegiver sin indforståelse med, at samordningsbestræbelserne på fællesskabsplan styrkes for så vidt angår programmer for anvendt forsk ning, for på bedste måde at anvende de midler, som står til Fællesskabets og medlemsstaternes rådighed, såvel teknisk som finansielt, idet over flødige overlapninger så vidt muligt skal undgås; disse bestræbelser sigter mod at forbedre den systematiske udveksling af oplysninger, at fremme samråd og samarbejde mellem specialorganer og -institutioner, og i givet fald at tilskynde til udvikling af fællesskabsprogrammer;
6. requests the Member States to notify the Commission of any draft laws, regulations or provisions of similar scope concerning the safety of nuclear installations in order to enable the appropriate consultations to be held at Community level at the initiative of the Commission;
4. godkender de midler, som Kommissionen har taget i brug og anbefalet, dvs. møder i særlige ekspertgrupper, udveksling af oplysninger om særlige driftsproblemer samt analytiske undersøgelser og synteseundersøgelser, som eksperterne knyttes til;
3. agrees to strengthen Community efforts to coordinate applied research programmes in order to make the best possible use of the resources available in the Community and the Member States both technically and financially whilst avoiding as far as possible unnecessary duplication; these efforts shall be aimed at improving systematic exchanges of information, promoting concerted action and cooperation between specialized bodies and institutes and stimulating where appropriate the development of Community programmes;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for at virkeliggøre visse af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer: traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the Euro pean Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
Rådet har den 17. december 1974 vedtaget resolutionen om målsætning for 1985 for Fællesskabets energipolitik (2); under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('),
Whereas the Council adopted the resolution concern ing Community energy policy objectives for 1985 (2)
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Having regard to the Opinion of the European Parliament (');
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælles skabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden; målene for Fællesskabets virke med henblik herpå er fastlagt i artikel 3 i nævnte traktat;
Whereas the Council adopted the resolution on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (3) on 14 January 1974;
Artikel 1 forskning og udvikling på energiområdet er et vigtigt led i virkeliggørelsen af disse mål;
Having regard to the Opinion of the Scientific and Technical Research Committee (CREST),
Et forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet for Det europæiske økonomiske Fællesskab fastlægges, således som det fremgår af bilaget, for en periode af fire år fra den 1. juli 1975.
Whereas Article 2 of the Treaty assigns to the Community the task of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living; whereas Article 3 of that Treaty defines the aims of Community action to these ends;
Bilaget udgør de forsknings- og udviklingsaktioner, som denne afgørelse vedrører, forekommer således påkrævede en integrerende del af denne afgørelse.
Article 1
Artikel 2 skabelig og teknisk Forskning (CREST), med henblik på senest i begyndelsen af 1977 at iværksætte så danne ændringer i programmet, som måtte følge af denne revision.
Committee (CREST) has delivered its Opinion, so that any amendments to the programme resulting from that review can be implemented by the begin­ning of 1977 at the latest.
Så længe der ikke er truffet nogen afgørelse om revision fortsætter de igangværende aktioner inden for rammern af de bevilgede beløb.
As long as there has been no decision to review the programme, the projects undertaken will be con­tinued within the limits of the resources made available.
Regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 25. april 1973 om De europæiske Fællesskabers almindelige budget (').
The unit of account is defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 ţ1) applicable to the general budget of the European Communities.
Udbredelsen af den viden, der erhverves ved gennem førelsen af det i bilaget fastsatte program, sker i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning vedrørende udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (2).
The information resulting from the implementation of the programme defined in the Annex shall be disseminated in accordance with Council Regulation
Ved programmets gennemførelse bistås Kommissionen af rådgivende udvalg for forvaltning af pro grammer, der nedsættes til dette formål, og holder Udvalget for videnskabelige og teknisk Forskning (CREST) underrettet.
(EEC) No 2380/74 (2) of 17September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Communitv.
Programmet tages op til revision ved udgangen af det første år, efter udtalelse fra Udvalget for viden-
The programme shall be reviewed at the end of the first year, after the Scientific and Technical Research
— vurdering af det specifikke energiforbrug for forskelligt udstyr, forskellige processer og teknikker;
— use of heat pumps, — urban transport, — residual heat recovery, — materials recyling, — production of energy from waste, — evaluation of the specific energy consumption of equipment, processes and techniques, — development of methods for storage of secondary energy.
Projekt A: Termokemisk brintfremstilling
Project A: Thermochemical production of hydrogen
Undersøgelse af mulighederne for og det økonomiske aspekt ved højtem peratur — og højtrykselektrolyse.
Study of the viability and economics of high-temperature and high-pressure electrolysis.
Projekt C: Anvendelse af brint
Project C:
Et maksimumsbeløb på 17,500 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 6 ansatte.
A maximum of 17-500 million units of nccount and a staff of six shall be assigned to this objective.
Lavtemperaturudnyttelse af solvarme til opvarmning og afkøling af bygninger.
Low-temperature use of solar energy for heating and cooling buildings;
Undersøgelse af kollektorer med plan overflade. 3.
Study of plane surface collectors;
Projekt B: Autonome enheder til fremstilling af mekanisk og/eller elektrisk effekt
Project B: for the production of mechanical and/or
Projekt E: Fotosyntetisk fremstilling af organiske stoffer
Photosynthetic production of organic matter
Projekt F: Datanet vedrørende soludstråling
Project F:
Indsamling, standardisering og fordeling af komplette data vedrørende soludstråling foi Fællesskabet.
Collection, standardization and distribution of comprehensive data on number of hours of sunshine throughout the Community;
Definitionen at konsekvenserne af brugen af solenergi i stor målestok.
Definition of the implications of the large-scale use of solar energy.
Et maksimumsbeløb på 13,000 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 4 ansatte.
A maximum of 13000 million units of account and a staff of four shall be assigned to this objective.
Projekt A: Erhvervelse og indsamling af disponible og nye geotermiske data
Acquisition and collation of existing and new geothermal data
Indsamling af disponible geotermiske data.
Collation of existing geothermal'data;
Projekt D: Dampkilder (højenthalpi) og varme klipper
Project D: Steam sources (high enthalpy) and hot rocks
Et maksimumsbeløb på 3,880 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 7 ansatte.
A maximum of 3880 million units of account and a staff of seven shall be assigned to this objective.
RÅDETS AFGØRELSE af IS. marts 1976 om fastlæggelse af et program for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning (1976—1980) inden for biologi — sundhedsbeskyttelse (program »strålingsbeskyttelse«)
COUNCIL DECISION of 15 March 1976 adopting a research and training programme (1976 to 1980) for the European Atomic Energy Community in the field of biology — health protection ('radia tion protection' programme)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
3 ud fra følgende betragtninger:
Article 3
Det er i Fællesskabets interesse at supplere, øge og uddybe den viden, som er nødvendig for en objektiv vurdering af virkning af og risiko ved ioniserende stråling for så vidt angår arter og individer;
Whereas it is in the interests of the Community to supplement, broaden and deepen the information necessary for an objective evaluation of the effects of and the dangers arising from ionizing radiations with regard to individuals and to plant, animal and human life;
Programmet underkastes efter forslag fra Kommissionen en revision i løbet af det første år med henblik på om nødvendigt at sikre, at det bringes i samklang med det nye program for direkte aktioner.
On a proposal from the Commission the programme shalj be reviewed during the first year to ensure, if necessary, its harmonization with the new direct action programme.
den forskning, som denne afgørelse vedrører, udgør et passende middel til at fortsætte aktionen, og det er der for af fælles interesse at vedtage et flerårigt program på området for strålingsbeskyttelse —
Whereas the research dealt with by this Decision is an appropriate way of pursuing such action, and consequently it is in the common interest to adopt a multiannual programme in the field of radiation protection,
Et forsknings- og undervisningsprogram på området for strålingsbeskyttelse, som beskrevet i bilaget, fastlægges for en periode af 5 år fra den 1. januar 1976.
A research and training programme in the field of radiation protection as defined in the Annex is hereby
Kommissionen fører fast kontrol med iværksættelsen af programmet for at sikre, at der sker effektiv koordi-
The Commission shall be responsible for the continuous supervision of the implementation of the
Arbejdet gennemføres hovedsageligt ved hjælp af associeringskontrakter eller kontrakter med omkost ningsdeling, og. for en dels vedkommende af Kommissionens biologigruppen, som har sæde i Ispra.
The activities shall be carried out mainly under contracts of association or shared-cost contracts and partly by the Commission Biology Group set up at the Ispra establishment.
RÅDETS AFGØRELSE om 15. marts 1976 om fastlæggelse af et forskningsprogram (1976—1978) for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende referencematerialer og -metoder (Fællesskabets Referencebureau)
COUNCIL DECISION of 15 March 1976 adopting a research programme (1976 to 1978) for the European Economic Community in the field of reference materials and methods (Community Bureau of Reference)
Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser og det personale, der er nødvendigt for gennemførelsen af programmet, fastsættes til 2,7 millioner regningsenheder og til 7 ansatte ; regningsenheden er fast sat i artikel 10 i finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget (4).
The upper limit for expenditure commitments and the maximum number of staff necessary for the execution of the programme shall be 27 million units of account and seven staff respectively, the unit of account being defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities (4).
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet( < ),
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
3 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske-og sociale Udvalgt), og ud fra følgende betragtninger :
Article 3
I henhold til artikel 3, litra a) og h), i traktaten, skal Fællesskabets virke i særdeleshed indebære ophævelse, medlemsstaterne imellem, af kvantitative restriktioner ved varers ind- og udførsel såvel som af alle andre for anstaltninger med tilsvarende virkning samt indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det omfang, dette er nødvendigt for fællesmarkedets funktion ;
Whereas, according to Article 3 (a) and (h) of the Treaty, the activities of the Community shall include inter alia the elimination, as between Member States, of quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect, together with the approximation of the laws of the Member States to the extent required for the proper functioning of the common market ;
Artikel 4 de forskningsaktioner, som denne afgørelse vedrører, forekommer derfor påkrævet for at virkeliggøre visse af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets ram mer; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil;
Whereas, therefore, the research projects dealt with by this Decision appear necessary in order to achieve certain Community objectives within the functioning of the common market ;
Rådet vedtog den 14. januar 1974 en resolution om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område (3);
Whereas by its resolution of 14 January 1974(3), the Council adopted an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology ;
Udbredelse af den vidert, der erhverves ved gennemfø relsen af programmet, sker i henhold forordning (EØF) nr. 2380/74 (5).
The information resulting from the implementation of the programme shall be disseminated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974(5).
Programpunktet omfatter: a) sekretariatsvirksomhed ; b) — karakterisering af materialer, — opgørelse og fastsættelse af behovet for nye anerkendte referencematerialer (ARM),
(b) — characterization of materials, — inventory and definition of requirements for new certified reference materials (CRM),
— teknisk specifikation af ARM, — endelig udformning og videreudvikling af ARM, — tilrettelæggelse af sammenlignende kampagner, — europæisk anerkendelse af ARM's tekniske karakteristika, — godkendelse af laboratorier.
— European certification of the technical characteristics of CRM, — approval of laboratories.
Undersøgelserne og laboratorieaktionerne udføres på kontrakt.
Surveys and laboratory projects will be carried out under contract.
RÅDETS AFGØRELSE af 15. marts 1976 om vedtagelse af et forskningsprogram (1976—1980) for Det europæiske økonomiske Fællesskab på miljøområdet (Indirekte aktion)
COUNCIL DECISION of 15 March 1976 adopting a research programme (1976 to 1980) for the European Economic Community in the environmental field (indirect action)
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('),
Having regard to the proposal from the Commission,
Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser og det personale, der er nødvendigt for gennemførelsen af piogrammet, fastsættes til 16 millioner regningsenheder og til 10 ansatte ; regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 25. april 1973 vedrø rende De europæiske Fællesskabers almindelige bud-get(5)-
The upper limit for expenditure commitments and the maximum number of staff necessary for the execution of the programme shall be 16 million units of account and 10 staff respectively, the unit of account being defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities (5).
I artikel 2 i traktaten tildeles Fællesskabet blandt an det den opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som hel hed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden ; målene for Fællesskabets virke med dette for øje er angivet i iraktatens artikel 3; forskning på miljøområdet kan bidrage til virkeliggørelsen af disse mål;
Whereas Article 2 of the Treaty assigns to the Community the task inter alia of promoting throughout the Community a harmonious develop ment of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living, the objectives of the action performed to this end by the Community are set out in Article 3 of the Treaty ;
de forskningsaktioner, som denne afgørelse vedrører, forekommer derfor påkrævet for at virkeliggøre visse af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets ram
Whereas, therefore, the research projects dealt with by this Decision seem necessary in order to attain certain objectives of the Community, within the framework of the common market ;
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil;
Whereas the Treaty does not provide the necessary powers for these purposes ;
4 i sin erklæring af 22. november 1973 (3) har Rådet god kendt målsætningerne og principperne for en miljøpolitik inden for Fællesskabet samt en almindelig beskrivelse af de aktioner, der skal iværksættes på fælles skabsplan ;
Whereas in its declaration of 22 November 1973 (3), the Council approved the objectives and principles of an environmental policy within the Community and a general description of the projects to be undertaken at Community level ;
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens for slag —
Whereas by its resolution of 14 January 1974(4), the Council adopted an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology ;
Den bistås i denne opgave af Det rådgivende ud valg for forvaltning af forskningsprogrammer på Miljø området, som nedsattes ved Rådets resolution af 10. december 1973.
It shall be assisted in this task by the Advisory Committee on Environmental Research Programme Management, set up by the Council resolution of 10 December 1973.
Kommissionen forelægger hvert år
It shall submit a report to the Council and to the European
Udbredelsen af den viden, der erhverves ved gennemførelsen af programmet, sker i henhold til forordning (EØF) nr. 2380/74 (•).
The information resulting from the implementation of the programme shall be disseminated in accordance with Regulation (EEC) No 2380/74 (·).
Forskningsarbejdet udføres med det hovedformål at erhverve videnskabelig og teknisk viden, der er nødvendig for gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet. Det omfatter fire forskningsområder:
The main aim of the research will be to acquire the scientific and technical knowhow necessary for implementation of the environmental programme of the Community.
1. forskning der tilsigter opstilling af kriterier (forhold mellem påvirkning og følger) for forureningsfaktorer og potentielt toksiske kemikalier;
1. research designed to establish criteria (exposure/effect ratios) for pollutants and potentially toxic chemicals ;