natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nærmeste fremtid vil Kommissionen ligeledes på grundlag af artikel 94 fremsætte et forslag til procedureforordning om kodificering afalle de procedurer, der anvendes på statsstøtteområdet.
It will shortly be presenting another proposal under Article 94for a procedural regulation codifying all the procedures applying to State aid measures.
Som led i arbejdet med at fastlægge foranstaltninger til begrænsning af skadelig skattekonkurrence, har det vist sig nødvendigt at afklare anvendelsen af EF-traktatens artikel 92 på skatteforanstaltninger.
As part of the work in progress on measures to limit harmful tax competition, the Commissionconsiders that some clarification is needed of the application of Article 92 of the EC treaty to taxmeasures.
Kommissionen har i sin meddelelse til Rådet af 1. oktober 1997', »Hen imod skattesamordning i Den Europæiske Union«, påtaget sig at fremlægge en meddelelse, der præciserer dens politik for anvendelse af statsstottereglerne på skattemæssige foranstaltninger som led i udviklingen af det indre marked.
In a communication to the Council entitled 'Towards tax coordination in the European Union' the Commission undertook to present 'a communication that clarifies and refines its policy onthe application of the State aid rules to fiscal measures in the light of developments in the singlemarket.'9
Statistisk oversigt over Kommissionens arbejde med anvendelsen af EU-retten i 1997
Statistics on Commission activity in applying Community law in 1997
Kommissionen har fortsat givet udtryk for sin vilje til at sikre en konsekvent anvendelse af EU's konkurrenceret.
The Commission continued to demonstrate its determination to apply the Communitycompetition rules with firmness.
1997 har på ny været præget af en særlig intens kontrolaktivitet inden for alle kompetenceområder.
Once again there was very intense activity in all areas within the Commission's competence.
Der blev i 1997 registreret i alt 1 338 nye sager, herunder 500 sager i henhold til artikel 85, 86 og 90, 182 sager1" vedrørende fusioner og 656 sager vedrørende statsstøtte, hvilket er en betydelig stigning på 92 sager i forhold til 1996.
The total number of new cases was 1 338, comprising 500 cases under Articles 85, 86 or 90, 182 mergers, and 656 State aid cases10; this is an appreciable increase over 1996,being 92 cases more.
Denne stigning er ujævnt fordelt på de tre kategorier; medens antallet af nye støttesager er blevet stabiliseret, er antallet af nye anmeldelser af fusioner steget betydeligt (+31 %). Antallet af afsluttede sager i samme år andrager 1 165, heraf 517 vedrørende sager i henhold til artikel 85 og 86, 146 sager vedrorende fusioner og 502 sager vedrørende statsstøtte, hvilket er en stigning på 104 i forhold til året før.
The increase is not spread evenly over the three categories: the number of new Stateaid cases was steady, while new merger cases grew substantially (up 31 %).The number of cases closedwas 1 165: there were 517 Articles 85 and 86 cases, 146 mergers, and 502 State aid cases, which is anincrease of about 104 by comparison with the previous year.
Herunder EKSF-fusioner (10).
ECS(97)1 final, 4.6.1997.COM(97J 495 final.Including 10 ECSC mergers.
På fusionsområdet vedtog Kommissionen 146" formelle beslutninger, herunder 1 beslutning om forbud og 7 beslutninger om betinget godkendelse i anden fase, efter at de anmeldende parter havde afgivet tilsagn, der løste de konkurrencemæssige problemer.
The Commission took 146 formal decisions in merger cases", including one prohibition decisionand seven conditional authorisations granted on a second-stage inquiry, after the notifying parties hadgiven undertakings which resolved the competition problems identified.
I en række vanskelige sager, som feks. Boeing/MacDonnell Douglas, var forhandlingerne med virksomhederne særlig hårde.
There were particularly toughnegotiations in some delicate cases, an example being Boeing/McDonnell Douglas.
Med hensyn til offentlige virksomheders eller statsmonopolers overholdelse af konkurrencereglerne vedtog Kommissionen på grundlag af EF-traktatens artikel 90 2 forbudsbeslutninger over for havnemyndigheder i Italien og 1 forbudsbeslutning over for myndighederne i regionen Flandern i Belgien, der havde givet en privat kæde eneret til tv-reklamer. der var bestemt for de nederlandsksprogede seere.
Turning to compliance with the competition rules on the part of public enterprises and Statemonopolies, the Commission adopted three decisions finding conduct to be incompatible with the ECTreaty under Article 90: two were against port authorities in Italy, and one against the Flemish authoritiesin Belgium, who had given a private television channel the exclusive right to broadcast advertising aimedat Dutch-speaking viewers in the country.
På statsstøtteområdet er antallet af registrerede sager fortsal stort, og Kommissionens samlede antal beslutninger er steget en smule.
The number of Slate aid cases being dealt with continues to be high; the total number of Commission decisions increased slightly in 1997.
I 1997 blev der vedtaget et storre antal beslutninger end tidligere om at indlede en indgående undersogelsesprocedure.
The year was marked by an increase in the number ofdecisions to initiate more detailed inquiry proceedings.
Med det samme antal registrerede sager betyder dette en ekstra arbejdsbyrde for Kommissionens tjenestegrene.
Given a steady volume of new cases, this implieda further burden of work for the Commission departments.
Denne stigning i antallet af sager, hvor Kommissionen har indledt en procedure, viser også, at de sager, som Kommissionen skal behandle, og som forudsætter en indgående undersøgelse, bliver stadig mere komplicerede.
The increase in the number of cases in whichinquiry proceedings were initiated is also symptomatic of the growing complexity of the cases the Commission has to consider.
Som led i det princip, at alle EU's borgere skal have adgang til tjenester af almen økonomisk interesse, støtter Kommissionen aktivt en politik for liberalisering af de offentligt monopoliserede netindustrier, som feks. telekommunikation, energi og transport, for den er overbevist om, at liberaliseringen af disse markeder skaber gavnlige virkninger i form al" øget produktivitet, lavere driftsomkostninger og lavere priser for forbrugerne.
In accordance with the principle of access for all Union citizens to services of general economicinterest, the Commission actively supports a policy of liberalisation of public monopoly networkindustries such as telecommunications, energy and transport, because it is convinced that liberalisation ofthese markets brings benefits in terms of improved productivity, lower operating costs, and lowerconsumer prices.
Transport- og telesektoren er de områder, hvor processen er længst fremme.
It is in transport and in telecommunications that the process has advanced furthest.
Luftfarten har været liberaliseret siden den 1. april 1997. og taletelefonitjenesterne siden den 1. januar 1998.
Theliberalisation of air transport took effect on 1 April 1997, and the liberalisation of voice telephonyservices on 1 January 1998.
I overensstemmelse med Rådets resolution af 22. december 1994 er der ved direktiv af 13. marts 1996l:om liberalisering af markedet for teletjenester blevet indført konkurrence inden for taletelefonitjenester og levering af infrastruktur pr. 1. januar 1998".
Following on from a Council resolution of 22 December 1994, a Commission directive of 13 March199612provided that competition was to be introduced in voice telephony and the provision ofinfrastructures on 1 January 199813. This liberalisation programme was boosted by the signature of the
Liberaliseringsprogrammet er blevet styrket ved den aftale inden for WTO om grundlæggende teletjenester, der har gjort det muligt gradvist at åbne telemarkederne hos de fleste af EU's partnere.
World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications services, which provided for agradual liberalisation of the telecommunications markets of most of the European Union's trading partners.
For at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af denne liberalisering har Kommissionen truffet en række foranstaltninger.
To ensure the success of this liberalisation drive the Commission took a number of measures.
Den har først og fremmest villet sikre, at medlemsstaterne har opfyldt deres EU-retlige forpligtelser til at indarbejde liberaliseringsdirektivet i deres nationale lovgivning, således at retsgrundlaget
Itwanted to be sure that the Member States had satisfied their obligations under Community law, andtransposed the directive into their domestic law in time to ensure that the regulatory framework was readyby 1 January 1998.
Herunder EKSF-beslutninger (10).
Including 10 ECSC decisons.
Kommissionens direktiv 9619 EF af 13. marts 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for s;1 vidi angin gennemforelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester (EFT 1. 74 af 22.3.1996. s. 13).
Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competitionin telecomunications markets, OJ L 74,22.3.1996.
Det skal bemærkes, at fem medlemsstater har fået liberaliseringsdatoen udsat.
An extension has been granted to five Member States.
Da Kommissionen er klar over, at nettene er udviklet forskelligt i EU, og da den ønsker at føre en afbalanceret liberaliseringspolitik, har den erkendt, at det er nødvendigt at give nogle medlemsstater en yderligere frist i betragtning af deres nets tilstand og omfang.
23 network development in the Union, the Commission wanted to pursue a balanced liberalisation policy; itthus acknowledged the need to give some Member States (Ireland, Portugal, Greece, Spain and Luxembourg) more time, so as to allow for the state and dimensions of their networks.
Kommissionen har således givet Irland, Portugal, Grækenland, Spanien og Luxembourg en yderligere frist, som dog ikke må strække sig længere end til år 2000.
None of the datesfor liberalisation is beyond the year 2000.
Kommissionen er desuden overbevist om, at den omstændighed, at energimarkedet ikke er liberaliseret, indebærer en alvorlig konkurrencemæssig ulempe for de europæiske virksomheder i forhold til deres vigtigste handelspartnere, hvis omkostninger generelt er lavere.
The Commission likewise believes that the absence of a single liberalised market in energy is aserious competitive disadvantage for European businesses as compared with those of its main tradingpartners, who generally enjoy lower costs.
Sidst i 1996 vedtog Rådet, efter forslag fra Kommissionen, et direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet14, der vil medføre en åbning af over 50 % af markedet, når direktivet træder i kraft i 1999.
At the end of 1996 the Council adopted the directive the Commission had proposed regarding common rules on the single market in electricity, which, once itenters into force in 1999, should lead to more than 50 % of the market being opened up on average14.
De grundlæggende idéer er liberalisering af produktionen og adgang til markedet for tredjemand, hvorved en række elkunder vil kunne udnytte priskonkurrencen mellem elselskaberne.
Thecentral ideas here are the liberalisation of production and access to the market by outsiders, which willallow some electricity buyers to exploit price competition between power generators.
Direktivet foreslår følgende driftsmæssige alternativ: enten direkte adgang til infrastrukturerne for tredjemand eller adgang til markedet gennem netindehaverens mellemmand, der herved bliver eneste elkunde og -forhandler.
From anoperational point of view the directive proposes an alternative: either direct access to infrastructures, oraccess to the market via the operator of the network, who would become the sole buyer and seller ofelectricity.
Kommissionen har også fremsat forslag til fælles regler for det indre marked for naturgas".
The Commission has also put forward proposals for common rules governing the singlemarket in natural gas15.
Rådet (energiministrene) indgik i december en politisk aftale om Kommissionens forslag.
The Council meeting on energy held in December signalled the Council'sagreement to the Commission proposals.
Endelig fungerer Kommissionen, ud over sin lovgivningsmæssige funktion, som det organ, der skal kontrollere den igangværende liberalisering ved at indlede overtrædelsesprocedurer over for medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 169.
In addition to its legislative activities, the Commission plays a watchdog role in that it supervisesthe liberalisation process by initiating infringement proceedings against Member States under Article 169of the EC Treaty.
Den har feks. i 1997 indledt procedurer over for 7 medlemsstater, fordi de ikke i tilstrækkelig grad har liberaliseret telesektoren.
In 1997, for example, it initiated proceedings against seven Member States for failure toimplement the liberalisation of telecommunications.
Den voksende globalisering af markederne har nemlig medført, at Kommissionen nødvendigvis må beskæftige sig med handelen uden for EU.
The increasing globalisation of markets has necessarily led the Commissionto interest itself in extra-Community trade.
Dette har givet sig udslag i såvel bilateralt samarbejde med tredjelande som EU-institutionernes aktive indsats i multilaterale organisationer, der beskæftiger sig med konkurrencespørgsmål.
This is reflected in bilateral cooperation with non-Communitycountries, and in active collaboration on the part of the Community authorities in multilateralorganisations dealing with competition questions.
Kommissionens bilaterale samarbejde på konkurrenceområdet foregår især med de central- og osteuropæiske lande, især med henblik på EU's fremtidige udvidelse med disse lande.
Central and eastern Europe offers enormous scope for bilateral action on the part of the Commission in the competition sphere, particularly with a view to future enlargements of the Union totake in these countries.
I henhold til associeringsaftaler mellem EU og de tidligere østbloklande skal sidstnævnte indarbejde hovedprincipperne i traktatens artikel 85 og 86 samt i statsstøttereglerne i deres konkurrencelovgivning.
The association agreements between the Union and the countries of the formereastern bloc call on the eastern countries to adopt the principles of Articles 85 and 86 of the Treaty andthe State aid rules in their own legislation.
Kommissionen skal påse, at der indføres sådanne nye bestemmelser, og bistå landene i denne forbindelse.
The Commission is to monitor this, and to help with theintroduction of the new rules.
På en årlig konference med deltagelse af alle disse landes konkurrencemyndigheder gøres der regelmæssigt status over denne proces, som er af særlig stor betydning på grund af landenes fremtidige medlemskab.
An annual conference at which all the competition authorities of thesecountries are represented allows a regular stocktaking, which is particularly important ahead offorthcoming accessions.
Konferencen blev i 1997 holdt i Sofia i Bulgarien.
In the year under review the conference took place in Sofia in Bulgaria.
Inden for kartel- og monopolreglerne har Kommissionen med stor tilfredshed noteret sig. at der er indført ny lovgivning i Ungarn og Rumænien, og
The Commissionexpressed satisfaction at the enactment of new antitrust legislation in Hungary and Romania, and thepreparation of competition legislation in Estonia and Slovenia.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EF) nr. 96/92 af 19. december 1996 (EFT L 27 af 30.1.1997).
Parliament and Council Directive (EC) No 96/92 of 19 December 1996, OJ L 27, 30.1.1997.
Til gengæld halter de associerede landes statsstottepolitik langt bagefter denne udvikling.
But State aid policy is nowhere near as developed in the associated States.
De fleste af de myndigheder, der skal kontrollere statsstøtten, er knap nok oprettet.
The authorities responsible forsupervising State aid have, as a rule, been set up only recently.
En af de største vanskeligheder for disse myndigheder er gennemsigtighed i og overblik over statsstøtten.
One of their greatest difficulties is the lackof transparency and of an inventory of State aid measures.
Kommissionen ansporer landene til at fortsætte deres reformer og har lovet at bistå dem med at iværksætte retningslinjer for statsstøtten, der tager hensyn til de forhold, som specielt præger disse overgangsøkonomier.
The Commission is encouraging its partners tocontinue with their reforms, and undertakes to help them to introduce State aid guidelines which takeaccount of the special circumstances of these economies in transition.
Samarbejdet mellem Kommissionen og konkurrencemyndighederne i lande uden for EU bygger på bilaterale aftaler, der går ud på effektivt at bekæmpe konkurrencebegrænsende praksis på internationalt plan, eller praksis, som de nationale og regionale kontrolordninger ikke kan magte.
Cooperation between the Commission and non-Community competition authorities takes placeunder bilateral agreements aimed at combating anticompetitive practices with a global dimension andthose that national and regional systems cannot deal with.
Dette gælder således aftalen mellem EU og USA. der blev indgået i 1991 og vedtaget af Rådet i 1995. Denne aftale indebærer især samordning, »positive comity«-regler og udveksling af oplysninger om transaktioner, der berører de to parters markeder, idet tavshedspligten naturligvis skal overholdes.
This is the case with the agreement betweenthe European Community and the United States concluded in 1991 and approved by the Council in 1995.This type of agreement essentially provides for coordination between authorities, rules of internationalcomity, and an exchange of information regarding operations affecting the markets of the two partners,always subject of course to the obligation of confidentiality.
Selv om denne samarbejdsaftale ikke helt kan forhindre modstridende resultater, har den vist sig at være et nyttigt middel til effektivisering af de to parters konkurrenceregler.
The agreement does not prevent differencesof view, but it has proved a useful way of improving the effectiveness of the competition machinery onboth sides of the Atlantic.
Der har for nylig været ført forhandlinger for at forbedre samarbejdet mellem EU og USA.
Negotiations have recently been going on with a view to improving Euro-American cooperation.
1 et forslag til ny aftale fastslås det, på grundlag af »positive comity«-regleme, at en af de kontraherende parter udsætter eller indstiller sin kontrol af den konkurrencebegrænsende praksis, der hovedsagelig påvirker den anden parts område, når sidstnævnte er indstillet på at gribe ind.
The draft of a new agreement provides that under rules of international comityone of the parties is to adjourn or to stay its own supervisory activity in respect of an anticompetitivepractice which primarily affects the territory of the other, provided the other is disposed to act.
Hvis dette førslag vedtages, vil det reducere den eksterritoriale anvendelse af konkurrencereglerne.
If adoptedthe draft should reduce the extraterritorial application of competition rules.
Kommissionen håber, at dette førslag vedtages inden årets udgang.
The Commission hopes thatthe draft agreement can be approved shortly.
På grundlag af samarbejdsaftalen mellem EU og USA har de to parters konkurrencemyndigheder tidligere udvekslet nyttige oplysninger uden større vanskeligheder, undertiden i følsomme sager som l'.eks. Sprin! eller Sandoz/C'iba-Geigy.
In the past the two parties' competition authorities have had fruitful exchanges on the basis of theexisting agreement, sometimes in quite sensitive cases, such as Sprint/Sandoz-Geigy, withoutencountering major difficulties.
Også i 1997 har samarbejdet lungeret tilfredsstillende i forbindelse med sager som feks. Santa Cruz/Microsoft eller Guinness/Grand Metropolitan.
There was satisfactory cooperation this year too, in cases such as Santa Cruz/Microsoft and Guinness/Grand Metropolitan.
I sidstnævnte sag havde Fællesskabets myndigheder og de amerikanske myndigheder den samme opfattelse af, hvorledes man skulle løse de konkurrencepolitiske problemer på alkoholmarkederne i USA og Europa. Sagen Boeing/MacDonnell Douglas er det eneste eksempel på, at de to myndigheder ikke har indtaget samme standpunkt.
In Guinness/ Grand Metropolitan, the Communityand US authorities had identical views on the solutions to the competition problems they had identifiedon the spirits markets in the United States and Europe.
Kommissionen havde ved sin undersøgelse fastslået, at fusionen ville styrke Boeings i forvejen dominerende stilling på verdensmarkedet for store trafikjetfly. Parternes eneste konkurrent var Airbus.
The Commission's inquiries led it to theconclusion that the merger might help to strengthen a dominant position already held by Boeing on theworld market in large commercial jet aircraft.
Efter vanskelige forhandlinger med virksomhederne afgav Boeing en række tilsagn, som blev anset for at være tilstrækkelige til at løse de konkurrencepolitiske problemer. Denne sag viser, at Kommissionen er i stand til at sikre, at EU's konkurrenceregler overholdes på verdensomspændende markeder.
Aftertough negotiations with the companies, the Commission considered that the undertakings offered by Boeing were enough to remove the competition concerns.
Den viser desuden, at EU og USA kan have divergerende synspunkter om bestemte transaktioner. I dette tilfælde understregede Kommissionen sin vilje til at anvende EU's konkurrenceregler, uden at det gik ud over det snævre samarbejde, der er etableret med de amerikanske konkurrencemyndigheder.
Italso shows that the European Union and the United States can take divergent views of some transactions.Here the Commission showed its willingness to apply the European competition rules without callinginto question the principle of close and frank cooperation with the US competition authorities.
Et udkast til en lignende samarbejdsaftale mellem EU's og Canadas konkurrencemyndigheder blev færdigbearbejdet i begyndelsen af sommeren.
A similar cooperation agreement between the Community authorities and the Canadianauthorities was finalised at the beginning of the summer.
Denne aftale skal vedtages af Rådet og Kommissionen i fællesskab efter udtalelse fra Europa-Parlamentet.
It has to be adopted jointly by the Commissionand the Council after Parliament has first delivered its opinion.
Kommissionens internationale arbejde på konkurrenceområdet er ikke begrænset til sådanne bilaterale forhold.
The Commission's international activities in the competition sphere are not confined to thesebilateral relations.
Den gør også en aktiv indsats på multilateralt plan, især ved sin deltagelse i møderne i WTO og OECD.
The Commission is also active in multilateral matters; in particular, it participates inmeetings of the WTO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
På WTO's ministerkonference i Singapore i december 1997 blev der nedsat en arbejdsgruppe, der skulle undersøge problemerne vedrørende forbindelserne mellem samhandel og konkurrencepolitik.
The Ministerial Conference of the WTO, which met in Singapore in December, set up a working party tostudy problems arising in trade and cooperation policy.
Denne arbejdsgruppe har holdt flere møder i Geneve og har konstateret stigende interesse for konkurrencespørgsmål hos udviklingslandene
The working party has held several meetings in Geneva, and has shown that there is growing interest in competition questions among developingcountries.
I - KONKURRENCEBEGRÆNSENDE AFTALER OG MISBRUG AF DOMINERENDE STILLINGER - ARTIKEL 85 OG 86
I - ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Gennemgribende omarbejdning af bagatelmeddelelsen
Revision of the 'de minimis' notice