natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 23. september6) en afgørelse om forhandling af en protokol til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande7), som vedrører bekæmpelse af emissionerne af flygtige organiske forbindelser og af deres spredning over grænserne, og Kommissionen foreslog den 23. oktober8) Rådet at beslutte at undertegne den pågældende protokol; den har den 17. juli9) ligeledes foreslået Rådet at træffe afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af protokollen om bekæmpelse af kvælstofaxidemissioner og deres grænseoverskridende spredning; Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 27. november10) positiv udtalelse herom.
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,6concerning the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes. On 23 October the Commission put to the Council a proposal for a Decision on the signing of this Protocol.7On 17 July it also submitted a proposal for a Decision on accession by the European Economic Community to the Protocol to the same Con vention concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary
) vedtog Kommissionen et direktivforslag, som supplerer direktiv 89/629/EØF om begrænsning af støjemissionernefra civile subsoniske luftfartøjer12), og hvori det er fastsat, at de mest støjende fly, der henhører under kapitel 2 i konventionen om international civil luftfart, gradvist skal trækkes til bage; Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse herom i september13) og Europa-Parlamentet i december14).
Directive 89/629/EEC on the limitation of noise emission from civil subsonic jet areo-planes. n This provides, in particular, for the phasing out of the noisiest aeroplanes covered by Chapter 2 of the Convention on International Civil Aviation.
Den 16. december tilkendegav Rådet politisk tilslutning hertil14).
The proposal was endorsed by the Economic and Social Committee in September12 and by Parliament in December.13On 16 December the Council recorded its agreement.13
5) EFT L 362 af 17.11.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 571. ") EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.118; Kommissionens forslag: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.150.
OJ L 362, 17.11.1986; Twentieth General Report, point 571. Bull.
7) EFT L 171 af 27.6.1981 og Femtende Almindelige Beretning, nr. 335. ") EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.178.
OJ L 171, 27.6.1981; Fifteenth General Report, point 335. Bull.
'2) EFT L 363 af 13.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 522. 13) EFT C 339 af 31.12.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.119.
OJ L 363, 13.12.1989; Twenty-third General Report, point 522. OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
Det globale miljø: klimaændring, geosfære, biosfære
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Rådet vedtog den 4. marts forordning (EØF) nr. 594/91 '), som på fælles skabsplan iværksætter Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som revideret af protokollens parter i juni 1990 i London, og som bl.a. inde holder bestemmelser om eliminering af'chlorfluorcarboner (CFC) inden juni 1997; Rådet vedtog ligeledes den 12. december2) en afgørelse om indgåelse af ændringen til protokollen, der var resultatet af London-konferencen3).
On 4 March the Council adopted Regulation (EEC) No 594/91 implementing in the Community the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,l as revised by the parties to the Protocol in London in June 1990, which provides, in particular, for an end to the use of chlorofluorocarbons (CFCs) by June 1997.
For så vidt angår tropeskovene, gav Det Europæiske Råd på mødet i juni i Luxembourg5) udtryk for sin støtte til det pilotprogram, som Kommissionen havde udarbejdet i samarbejde med de brasilianske myndigheder og Verdens banken med henblik på at redde Amazonskoven i Brasilien, og der blev fastsat et beløb på 15 mio. USD som Fællesskabets bidrag til dette programs indledende fase.
At its meeting in Luxembourg in June the European Council expressed its support5for the pilot project for the preservation of tropical forests which the Com mission had prepared in conjunction with the Brazilian authorities and the World Bank with a view to safeguarding the Amazonian Forest in Brazil. It confirmed that the Community would make a financial contribution of USD 15 million to the preliminary phase of this project.
På det årlige møde i London i juli6) gav G7 ligeledes udtryk for sin støtte til programmet og bad Verdensbanken om i samarbejde med Kommissionen at fortsætte forberedelsen og gav ligeledes finansiel støtte til den indledende fase.
At its annual summit meeting in London in July the Group of Seven in turn expressed its support for this programme,6 called on the World Bank to continue the preparations in conjunction with the Commission and likewise granted financial support towards the preliminary phase.
Dette program blev fremlagt på det første møde for potentielle donatorer, hvoriblandt optræder Fællesskabet, der under Verdensbankens auspicier blev afholdt den 7. og 8. december.
The programme was presented at a first meeting of potential contributors, one of which is the Community, held on 7 and 8 December under the auspices of the World Bank.
På dette møde blev der givet fast tilsagn om i alt 250 mio. USD fra de vigtigste deltagere, herunder flere af Fællesskabets med lemsstater.
The meeting resulted in firm commitments totalling USD 250 million by the main participants, including several Member States of the Community.
Kommissionen deltog i september7) ligeledes i den tiende Verdensskovkongres, der var tilrettelagt af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
The Commission was also represented at the 10th World Forestry Congress convened by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in September.7
Den 29. juli8) gav Rådet Kommissionen direktiver til forhandling om en international konvention om bevarelse af biologisk diversitet i forbindelse med De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP). Denne konvention skal efter pla-
On 29 July the Council issued the Commission with directives for the negotiations on an International Convention on Biological Diversity under the auspices of the United Nations Environment Programme.8 This Convention is scheduled for signature at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.9
3-1991, punkt 1.2.160; Kommissionens forslag: EFT C 86 af 4.4.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 539. 2) EF-Bull.
EC 3-1991, point 1.2.160; Commission proposal: OJ C 86, 4.4.1990; Twenty-fourth General Report, point 539. Bull.
12-1991; Kommissionens forslag: EFT C 11 af 17.1.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr.
EC 12-1991 ; Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 539.
På Kommissionens forslag bemyndigede Rådet den 4. februar2) denne til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om en rammekonvention om klimaændringer, ligeledes under De Forenede Nationer.
On 4 February the Council accepted1the Commission's proposal authorizing it to participate, on behalf of the Community, in the negotiations on a framework Convention on Climatic Change, once again under the auspices of the United Nations.
I forbindelse med EF's strategi til forbedring af forbrugerbeskyttelsen er der sket et afgørende skridt' ) ved, at Rådet har givet sin tilslutning til en fælles holdning om direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, og ved at Kommissionen har vedtaget et direktivforslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sammenlignende reklame2). Endvidere vil bestemmelsen om større EF-indflydelse på forbrugerbeskyttelsesområdet, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Maastricht i december, og som skal indføjes i Traktaten om Den Europæiske Union, give et skub fremad til EF's bestræbelser.
The Council's agreement on a common position on the general product safety Directive represented a decisive step forward in the Community's consumer protection strategy,las did the adoption by the Commission of a proposal for a Directive on the approximation of the Member States' legislation on comparative advertising.2 Moreover, the inclusion in the Treaty on European union, on which the European Council reached agreement in Maastrict in December, of provisions to increase the Community's responsibilites in the field of consumer protection, will broaden its scope in this area.
Kommissionen har gjort en større indsats for at få forbrugerpolitikken integreret i de andre fællesskabspolitikker ved at tage hensyn til forbrugernes mening om spørgsmål om sikkerhed og informationsgennemsigtighed, navnlig i forbindelse med arbejdet omkring veterinær og fytosanitær lovgivning, harmonisering af lovgivningen om levnedsmidler og farmaceutiske og kemiske produkter samt teknisk harmonisering og standardisering.
The Commission stepped up its efforts to integrate the consumer dimension into the other Community policies, by taking consumers' views into account in matters relating to safety and the transparency of information, in particular in the work on animal and plant health legislation, the harmonization of legislation on foodstuffs, pharmaceuticals and chemicals, and technical harmonization and standardization.
Der er ligeledes taget hensyn til forbrugernes udtalelser vedrørende sundhed, levnedsmiddelpolitik, miljø, bioteknologi, energi og finansieringsinstitutter.
Consumers' views were also taken into consideration in matters relating to health, foodstuffs policy, the environment, biotechnology, energy and financial institutions.
Herudover har Kommissionen videreført og uddybet iværksættelsen af den treårige handlingsplan (1990-1992)3) på de fire områder, der omfatter forbrugerrepræsenta tion, forbrugeroplysning og forbrugerundervisning, forbrugernes sikkerhed og sund hed samt forbrugerkøb.
In addition to these general activities, the Commission continued and stepped up the implementation of the three-year action plan (1990-92)3in all four areas concerned, namely consumer representation, consumer information and education, consumer health and safety and consumer transactions.
Det Rådgivende Forbrugerråd (CCC)4), der består af repræsentanter for de store europæiske forbrugerorganisationer samt repræsentanter for de nationale organisationer, handicappede og ældre, har fortsat afgivet udtalelser om spørgs mål af interesse for forbrugerne.
The Consumer Consultative Council (CCC),4 composed of representatives of the main European consumers' organizations and of national organizations, the disabled and the elderly, continued to deliver opinions on matters of relevance to consumers.
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 541.
Twenty-fourth General Report, point 541.
4) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 542.
Twenty-fourth General Report, point 542.
Kommissionen nedsatte i marts to rådgivende grupper for betalingssyste
In March the Commission set up two groups, ' one of which is the Users' Liaison Group,2to advise on payment systems in the internal market.
Med Kommissionens støtte er der oprettet to nye EF-rådgivningskonto rer3), ét i Gronau (Tyskland) og ét i Barcelona (Spanien).
Two new consumer information centres were opened,3 with Commission support, in Gronau (Germany) and Barcelona (Spain).
Formålet med disse pilotprojekter er at give forbrugere, der foretager indkøb i en anden medlemsstat, bedre information.
These pilot projects are designed to provide better information for consumers who make cross-border purchases.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse i medlemsstaterne er brugernes og forbrugernes tillid til det indre marked meget relativ, især med hensyn til indkøb i en anden medlemsstat.
A Eurobarometer survey conducted in the Member States showed that user/consumer confidence in the single market is not unbounded, particularly with regard to crossfrontier transactions.
Der er fortsat foretaget prisundersøgelser i Fællesskabets grænseområder og i selve medlemsstaterne, så forbrugerne kan få bedre op lysning om forskellene på priserne for en række forbrugsgoder og tjenesteydelser. ser.
Further price surveys were also carried out in the border areas of the Community and within the Member States in order to provide consumers with better information about price differences for certain consumer goods and services.
Den 26. september4) vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om etableringen af det indre marked og forbrugerbeskyttelse, hvori
On 26 September the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on completion of the internal market and consumer protection,4in which it stressed the role of the consumer organizations.
Den 21. marts 1991 vedtog Kommissionen en meddelelse om demonstrationsprojektet EHLASS (European home and leisure accident surveillance system)3), hvori den gør rede for det arbejde, der er gjort, giver en kort oversigt over de nye retningslinjer og beskriver de nærmere regler for deres gennemførel se med henblik på en eventuel videreførelse af projektet ud over det oprindeligt fastsatte sluttidspunkt, der var den 31. december 1991. På grundlag af denne meddelelse er der i år sket betydelige fremskridt med harmoniseringen af da taindsamlingen og -behandlingen og den finansielle forvaltning.
On 21 March the Commission adopted a communication5on the Ehlass (European home and leisure accident surveillance system) demonstration project, in which it reports on the work done, briefly states the new guiding principles and specifies how they are to be implemented in the event of the project being continued beyond the initial 31 December 1991 deadline.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 129.
Twenty-fourth General Report, point 129.
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 555.
Twenty-fourth General Report, point 555.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 543.
Twenty-fourth General Report, point 543. OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
5) EFT L 296 af 27.10.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 547.
OJ L 296, 27.10.1990; Twenty-fourth General Report, point 547.
Rådet gav den 15. oktober ') sin tilslutning til en fælles holdning til det ændrede forslag til direktiv om produktsikkerhed i almindelighed'), der tager sigte på harmonisering og effektivisering af medlemsstaternes fremgangsmåder vedrørende produktsikkerhed og giver Kommissionen mulighed for at gribe ind på fællesskabsplan ved at sende en meddelelse til medlemsstaterne i tilfælde af alvorlig, umiddelbar fare.
On 15 October the Council agreed1on a common position on an amended proposal for a general product safety Directive,2 which concerns a harmonized, effective approach by Member States to product safety and the possibility, in the event of grave and immediate risk, for the Commission to intervene at Community level by issuing a communication to the Member States.
Rådet vedtog en fælles holdning den 23. december3).
The Council adopted its common position3on 23 December.
Fællesskabssystemetfor hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder4) har fortsat fungeret effektivt, og indførel sen af en standardformular til oplysninger om de produkter, der ikke er levnedsmidler, og som medlemsstaterne påtager sig at notificere, har gjort det lettere at anvende systemet.
The Community system for the rapid exchange of information (RES) on the dangers arising from the use of consumer products4continued to function efficiently, and the introduction of a standard format for information on non-food products, which the Member States have undertaken to communicate, has facilitated the use of the system.
Med hensyn til kosmetiske midler vedtog Kommissionen den 5. februar5) et forslag til sjette ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF6) vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om disse midler med henblik på en yderligere harmonisering af de nationale love vedrørende kosmetiske midlers frie bevægelighed.
On 5 February the Commission adopted a proposal5for a sixth amendment to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products6 with a view to further harmonization of national instruments relating to the free circulation of cosmetics.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse i juli7).
The Economic and Social Committee delivered its opinion in July.7
Samme direktiv, 76/768/EØF, blev den 12. marts genstand for en trettende til pasning til den tekniske udvikling8).
Directive 76/768/EEC was adapted to technical progress for the 13th time
Europa-Parlementet9) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg10) har udtalt sig om direktivforslaget om kodificering af de ændringer, der er foretaget af dette direktiv 76/768/EØF11).
Parliament9and the Economic and Social Committee '° also delivered opinions on the proposal for a Directive consolidating all the amendments made to Directive 76/768/EEC to date.11
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet om sikkerhedskrav til lege tøj12) har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) fortsat sit ar bejde med at revidere visse eksisterende standarder og udarbejde en standard for kemisk legetøj, bortset fra små kemisæt.
In the context of implementation of the toy safety Directive,12the European Committee for Standardization (CEN) continued its work on revising certain existing standards and on preparing a standard for chemical toys other than chemistry sets.
Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) er ligeledes begyndt at udarbejde en europæisk standard for elektrisk legetøj.
The European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) also began work on drafting a European standard for electrical toys.
Kommissionen vedtog den 22. maj 19913) et forslag til direktiv om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame4), der i samtlige medlems stater foreskriver gennemførelse af regler for sammenlignende reklame, der defineres som reklame, »der henviser til varer eller tjenesteydelser, der er af samme art, men udbydes af en konkurrent«, når den er objektiv og gælder konkrete egenskaber, når den ikke er vildledende og når den ikke bringer konkurrenterne i miskredit.
On 22 May 1991 the Commission approved2 a proposal for a Directive amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising.3 This sets out the rules for comparative advertising in all Member States, defined as any advertising which 'identifies goods or services of the same kind offered by a competitor', provided that it refers to relevant and objectively verifiable features, that it does not mislead and that it does not discredit competitors.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse i de cember5).
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion4in December.
Da det drejede sig om et forslag til et rådsdirektiv om at forbyde anvendelse af urimelige vilkår i forbrugeraftaler6), afgav Det Økonomiske og Sociale Ud valg en positiv udtalelse den 24. april7), og det samme gjorde Europa-Parlamentet under førstebehandlingen den 20. november8).
The proposal for a Council Directive prohibiting unfair terms in consumer contracts5 was endorsed6by the Economic and Social Committee on 24 April. Parliament likewise endorsed7the proposal in first reading on 20 November.
4) EFT L 250 af 19.9.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 399. 5) EF-Bull. 12-1991.
OJ L 250, 19.9.1984; Eighteenth General Report, point 399. Bull. EC 12-1991.
6) EFT C 243 af 28.9.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 554. 7) EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.139. 8) EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.194.
OJ C 243, 28.9.1990; Twenty-fourth General Report, point 554. OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Den fælles transportpolitik har været præget af en udvikling og en dynamik uden sidestykke, der bekræfter dens strategiske betydning i forbindelse med etableringen af det indre marked, hvor transporten er at opfatte som en støtte for den frie bevægelighed for varer og personer.
It is a time of unprecedented change and dynamism for transport policy : with the advent of the single market, transport clearly has a strategic role to play in enabling the free movement of goods and persons.
Generelt betragtet har Kommissionen i 1991 prioriteret arbejdet med fuldførelsen af det fælles transportmarked meget højt.
In general, therefore, the Commission has this year given absolute priority to the completion of the single market in transport services.
Med det mål for øje har den udarbejdet og gennemført en lang række sammenhængende for anstaltninger, der dels skal sikre fri markedsadgang for alle operatører inden for transportsektoren, uden nogen forskelsbehandling grundet i nationalt tilhørsforhold, dels følge denne liberalisering op med harmoniseringsbestemmelser, der gør det muligt at få skabt en sund konkurrence mellem transportvirksomhederne og få opfyldt en række andre mål i tilknytning til sikkerhed, miljøbeskyttelse, brugerkomfort og social tryghed for arbejdstagerne indenfor denne sektor.
It has drafted and introduced a set of measures providing access to the market for all transport operators regardless of nationality and supporting this liberalization with harmonization rules under which healthy competition can develop between carriers while other objectives can be achieved, particularly in relation to safety, environmental protection, passenger comfort and the working conditions of transport employees.
Denne indsats har medfart, at næsten alle de bestemmelser, der skal gøre det muligt at skabe ét samlet transportmarked, enten er blevet vedtaget eller fremlagt af Kommissionen med henblik på vedtagelse.
At the end of this year, almost all the measures for creating a single market in transport services have either been adopted or presented for adoption by the Commission.
Der mangler dog endnu at blive lagt sidste hånd på det eksterne aspekt af denne nye fællesskabsdimension.
However, the external relations aspect of Community transport policy has yet to be finalized.
Kommissionen har bl.a. fremlagt en tredje pakke af retsforskrifter' ), der udgør sidste fase i den liberalisering af lufttransporten, der er en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af det indre marked.
In particular, the Commission has presented a third package of legislative measures which constitute the final stage in the liberalization necessary for creating a single market in air transport.1 Moreover, the new Directive on the development of the Community railways, adopted by the Council in July,2is a milestone in the development of a sector hitherto characterized by a lack of transparency in relations between the railways and the Member States.
Disse initiativer har fået en kraftig opbakning fra Europa-Parlamentets side, idet dette i sin beslutning af 9. juli1) har anmodet om, at der tages særlig hensyn til de sikkerheds- og miljøbeskyttelsesmæssige aspekter.
These initiatives have been strongly encouraged by Parliament which, in its resolution of 9 July, called for account to be taken of the safety and environmental protection aspects. '
De gener, der opstår som følge af visse transportformer, har ligeledes fået Parlamentet til den 11. september2) at foreslå, at der udarbejdes et rammeprogram med følgende formål: teknisk harmonisering, udvikling af miljøvenlige infrastrukturer samt fremme af forskning og udvikling på dette om råde.
The harmful effects of certain modes of transport also led Parliament to propose, on 11 September, the drafting of a framework programme for technical harmonization, developing environment-friendly infrastructure and promoting research and development in this field.2
For så vidt angår højhastighedstog, er der opnået konkrete fremskridt på området for teknisk harmonisering, og der er fastlagt nærmere enkeltheder omkring udbygningen af nettet vis-a-vis EFTA-landene.
In the field of high-speed rail transport, real progress has been achieved on technical harmonization and decisions have been taken on extending the network to include the EFTA countries.