natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om forlæn gelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af isobutanol med oprindelse i Den Russiske Føderation.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duties on imports of isobutanol originating in the Russian Federation.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. KOM(93) 716
Adopted by the Commission on 22 December. COM(93)7l6
Forslag til Rådets forordning om forlæn gelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of television camera systems orig­inating in Japan.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 15. december.
Agreed by the Council on 15 December.
Enigheden i Rådet vedrører de fleste af de af Kommissionen foreslåede bestemmelser, der har til formål at indføre frister i forbindelse med procedurerne for iværksættelse af handelspolitiske instrumenter for at gøre disse procedurer mere effektive; de er i øjeblikket længere i Fællesskabet end hos dets vigtigste handelspartnere.
The Council agreed to the bulk of the measures proposed by the Commission involving the introduction of mandatory time-limits for car­rying out the procedures required to implement commercial policy instruments.
Industrien får dog ikke mulighed for at klage direkte til Kommissionen i forbindelse med beskyttelsesforanstaltninger, således som det fremgik af forslaget.
The aim is to increase the effectiveness of these procedures, which are currently lengthier in the Com­munity than is the case with its main trading partners.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. KOM(93) 717
Adopted by the Commission on 22 December. COM(93)717
Rådets forordning (EF) nr. 3344/93 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige
Council Regulation (EC) No 3386/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Rådets forordning (EF) nr. 3386/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af dødbrændt (sintret) magnesia med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (EC) No 3344/93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of ethanolamine originating in the United States of America.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 596 og EF­Bull. 11­1993, punkt 1.3.64.
Commission proposal: COM(93) 535; Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. december.
Adopted by the Council on 6 December. OJ L306, 11.12.1993
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted by the Council on 2 December. OJ L 299.4.12.1993
7.5.ÓO. Rådets forordning (EF) nr. 3664/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet aï fotoalbum, indbundne som bøger, med oprindelse i Den Kinesiske Folke­republik og om endelig opkrævning af den midler­tidige antidumpingtold.
Council Regulation (EC) No 3664/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of photo albums in bookbound form originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty.
Offentliggjort den 18. december.
EC 91993, point 1.3.71 adopted by the Commission on 10
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted by the Council on 22 December. OJ L333, 31.12.1993
Kommissionens forordning (EF) nr. 3421/93 om ændring af Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 2463/93 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af flus­spat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepu­blik.
Council Regulation (EC) No 3529/93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Rådets forordning (EF) nr. 3359/93 om ændring af antidumpingforanstaltningerne vedrø­rende importen af ferrosilicium med oprindelse i Rusland, Kasakhstan, Ukraine, Island, Norge, Sve­rige, Venezuela og Brasilien.
Council Regulation (EC) No 3359/93 amending anti-dumping measures on imports of ferro-silicon originating in Russia, Kazakh­stan, Ukraine, Iceland, Norway, Sweden, Venezuela and Brazil.
Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2463/93: EFT L 226 af 7.9.1993 og EF­Bull. 9­1993, punkt 1.3.70.
Adopted by the Council on 20 December. OJ L 321, 23.12.1993
Vedtaget af Rådet den 2. december.
Adopted by the Commission on 13 December.
Rådets forordning (EF) nr. 5/94 om suspension af antidumpingforanstaltningerne over for EFTA­landene.
Council Regulation (EC) No 5/94 on the suspension of the anti-dumping measures against EFTA countries.
Meddelelse om, at Kommissionen har til hensigt at indlede en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende garn af polyester (ΡΟΥ og PTY) med oprindelse i Repu­blikken Korea, Taiwan og Tyrkiet.
Notice of intention to carry out a review of anti-dumping measures concerning ΡΟΥ and PTY polyester yarn originating in the Republic of Korea.
Reference: Endelig told: EFT L 347 af 16.12.1988 og EF­Bull. 12­1988, punkt 2.2.6a.
Reference: Definitive duty: OJ L 347. 16.12.1988; Bull.
Offentliggjort den 17. december.
Published on 17 December.
Tilsagn (urinstof med oprindelse i Østrig): EFT L 52 af 24.2.1989 og EF­Bull. 2­1989, punkt 2.2.3.
EC^IO-1986, point 2.2.4 Undertaking (urea originating in Austria): OJ L 52. 24.2.1989: Bull.
Tilsagn (dieselmotorer med oprindelse i Sverige og Finland): EFT L 76 af 22.3.1990. Tilsagn (hjørnebeslag til containere med oprin­delse i Østrig): EFT L 165 af 19.6.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.60.
EC 2-1989. point 2.2.3 Undertaking (diesel engines originating in Sweden and Finland): OJ L 76, 22.3 J 990 Undertaking (container corner fittings orig­inating in Austria): OJ L 165, 19.6.1992; Bull.
Offentliggjort den 21. december.
Published on 21 Decembe
Vedtaget af Kommissionen den 9. december. EFT L 310 af 14.12.1993
Adopted by the Council on 22 December.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse svejsede rør af jern eller ulegeret stål, med oprindelse i Rumænien, det tidligere Jugoslavien (undtagen Serbien og Montenegro), Tyrkiet og Venezuela.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain types of welded tubes of iron or nonalloy steel originating in Romania, the former Yugoslavia (except Serbia and Montenegro). Turkey and Venezuela.
Rådets beslutning 93/679/EF om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse aï visse handelsaftaler, som med lemsstaterne har indgået med tredjelande.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of micro­wave ovens originating in the People's Repub­lic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia.
Vedtaget af Rådet den 6. december.
Published on 18 December.
Referencer: Endelig told (Rumænien og det tidligere Jugoslavien): EFT L 91 af 6.4.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.2.47.
References: Definitive duty: (Romania and former Yugoslavia): OJ L91, 6.4.1990; Bull.
Tilsagn (Rumænien og det tidligere Jugoslavien): EFT L 91 af 6.4.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.2.52.
EC 41990. point 1.2.47 Undertaking (Romania and former Yugos­lavia): OJ L 91. 6.4.1990; Bull.
Offentliggjort den 22. december.
Published on 22 December.
Meddelelse om det forestående ophør aï visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af videokassetter med oprindelse i Republikken Korea og Hongkong.
Notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of video cassettes originating in the Republic of Korea and Hong Kong.
Reference: Endelig told og tilsagn: EFT L 174 af 22.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.3.
Reference: Definitive duty and undertaking: OJ L 174. 22.6.1989; Bull.
Afgørelse, der skal forlænges: Afgørelse 92/585/ EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet: EFT L 396 af 31.12.1992.
Decision to be extended: Decision 92/585/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council: OJ L 396, 31.12.1992
Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for en antidumpingforanstaltning vedrørende importen af serietilsluttede slagprintere med færdigformede tegn (typehjulsprintere) med oprindelse i Japan.
Notice of expiry of an anti-dumping measure applicable to imports of serial-impact fully formed character printers (daisywheel) originating in Japan.
Reference: Endelig told: EFT L 5 af 7.1.1989 og EF-Bull. 1-1989, punkt 2.2.2.
Reference: Definitive duty: OJ L 5, 7.1.1989; Bull.
Formål: at forlænge gyldighedsperioden for den i afgørelse 92/585/EKSF omhandlede importordning for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen for 1994.
The Decision extends for 1994 the import arrangements set out in Decision 92/585/ECSC for certain steel products originating in the independent States of the former Soviet Union.
Ordningen vil blive revideret, hvis der indgås særarrangementer med visse af de omhandlede lande.
The measures will, if necessary, be reviewed if specific arrangements are concluded with some of these States.
Kommissionens afgørelse 93/672/EF om afslutning af antidumpingproceduren og om bort fald af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen til Fællesskabet af påhængsmotorer med oprindelse i Japan.
Commission Decision 93/672/EC ter­minating an anti-dumping proceeding and giv­ing notice that anti-dumping measures con­cerning imports into the Community of out­board motors originating in Japan will lapse.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 10. december.
The Commission adopted a recommendation a Decision on 10 December.
Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.75.
References: Definitive duty: OJ L 124. 13.5.1987; Bull.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1993, punkt 1.3.68.
EC 5-1987, point 2.2.4 Initiation of review: OJ C 204. 12.8.1992; Bull.
Reference: Afgørelse 93/97/EØF om videreførelse af MFA: EFT L 38 af 16.2.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.73.
Reference: Decision 93/97/EEC on the exten­sion of the MFA: OJ L38, 16.2.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3951/92 vedrørende en importordning for visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan.
Council Decision 93/679/EC author­izing the automatic renewal or maintenance in force of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3951/92: EFT L 405 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.4.68
Commission proposal: COM(93) 326; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet på hen stilling fra Kommissionen den 2. december.
Acting on a recommendation from the Com mission, the Council adopted negotiating directives on 2 December.
For mål: at forlænge gyldighedsperioden for multifiberarrangementet indtil den 31. december 1994.
The Protocol extends the Multifibre Arrangement until 31 December 1994.
Vedtaget af Kommissionen den 9. december.
Adopted by the Council on 6 December. OJ L317. 18.12.1993
Rådets afgørelse om midlertidig iværksættelse aï aftalerne mellem Fællesskabet og visse tredjelande om international handel med tekstilvarer.
Draft Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, extending Decision 92/585/ECSC on certain measures applicable
Internationale organisationer og konferencer de emner, som havde været genstand for forhandlingerne. lingerne.
International organizations and conferences
takket være en styrkelse af regler og disciplin, over en periode på 10 år.
International organizations and conferences
På landbrugsområdet har sir Leon Brittan og Steichen på baggrund af Rådets direktiver af 20. september kunnet opnå nye forbedringer i forhold til bestemmelserne i Blair House-aftalen.
Acting on a proposal from the Commission, the Council adopted the Decision on the conclusion of the agreements on 2 December.
Beregningsmetoderne, som blev indrømmet på internationalt plan med de forandringer, der kom som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, vedtaget i maj 1992, er blevet yderligere styrket.
The agree­ments are concluded under the Multifibre Arrangement (- > point 1.3.94). General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Foregående møde: EF-Bull.
EC 11-1992. point 1.4.83; Bull.
121992, punkt 1.4.74 Fjerde møde i Rom den 30. november og 1. december.
EC 101993. point 1.3.86 Council conclusions: Bull. EC 91993, point 1.3.79
På dette møde, hvori deltog H. van den Broek, medlem af Kommissionen, vedtog Ministerrådet et politisk kommuniké benævnt »CSCE and the New Europe — Our security is indivisible« og en række beslutninger navnlig vedrørende sikkerhed, præventivt diplomati, fredsbevarelse, den menneskelige dimension og forbindelserne mellem CSCE og de øvrige internationale organisationer.
Adopted by the Council on 21 December. The Decision provides for the provisional appli­cation of the agreements on trade in textiles negotiated with certain countries, pending their formal conclusion and subject to reciprocal provisional application by the countries con­cerned.
For så vidt angår det tidligere Jugoslavien, udtrykte Ministerrådet tilfredshed med den handlingsplan, Unionen havde præsenteret for Geneve-konferencen den 29. november.
The Trade Nego­tiations Committee formally closed the lengthy negotiations of the Uruguay Round and adopted a Final Act incorporating all the agreements reached by the 117 participating countries on the subjects covered.
Europarådet
EC 31993. point 1.3.68
De forpligtelser med hensyn til en liberalisering af handelen med tjenesteydelser, landene indledningsvis har indgået, er mere beskedne, da De Forenede Stater på dette område havde en restriktiv holdning, for så vidt angår finansielle tjenesteydelser og søtransport, men de er ikke desto mindre af betragteligt omfang og i hvert fald fuldt ud i tråd med den fremadskridende liberalisering, som fortsat er den primære målsætning med den nye almindelige overenskomst om handel med tjene steydelser (GATS).
Unprecedented in its scope, the outcome of the Uruguay Round means above all an appreci­able openingup of markets: the Community has reduced its customs duties by an average of about 37%, while the main developing countries have significantly reduced duties and bound tariffs lo a very high degree.
Der er på regelområdet og med hensyn til disciplin opnået særdeles betydelige resultater.
The Commission adopted proposals for Decisions on the conclusion of the agreements on 10 December.
I øvrigt er det multilaterale handelssystem, herunder liberaliseringsprincippet (klausulen om den mest begunstigede nation), blevet udvidet på forpligtende vis (dvs. at sager underkastes procedurer for løsning af tvister samt GATT's handelsmæssige sanktioner) til områderne intellektuel ophavsret og tjenesteydelser.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3951/92 on the import arrangements for certain textile products originating in Taiwan.
Endelig er GATT-systemet blevet styrket i betragtelig grad gennem oprettelsen af en verdensomspændende handelsorganisation, hvis medlemmer vil være for pligtede til at bringe deres handelslovgivninger i overensstemmelse med de multilaterale regler.
Though more modest, owing to the United States' restrictive stance on financial services and shipping, the initial commitments to free trade in services are still significant overall and certainly consistent with the movement towards gradual liberalization, which remains the chief objective of the new General Agree­ment on Trade in Services (GATS).
For så vidt angår de særligt følsomme spørgsmål for Fællesskabet, dvs. landbrugs- og tekstilsektoren, er der nået aftale om acceptable overgangsordninger.
Very substantial results were achieved in the field of rules and disciplines.
Således vil de restriktioner, som Fællesskabet har fastlagt for import af tekstiler og beklædningsgenstande fra udviklingslandene i hen hold til multifiberaftalen, blive afviklet gradvis, parallelt med åbning af markederne i disse lande og under forbedrede konkurrencevilkår navnlig
Reform of the provisions on safeguards, subsidies, anti­dumping measures, the balance of payments, the standards and public procurement codes and dispute settlement improved the rules and disciplines, reinforcing trade defence measures, levelling somewhat the terms of international competition and appreciably increasing the legal security of operators. The multilateral
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december.
Adopted by the Commission on 9 December.
Idet Parlamentet henviser til, at Unionens medlemsstater i flere år har deltaget i Europarådets virksomhed på de tre områder, som nu er omfattet af traktaten om Den Europæiske Union, mener det, at der skal etableres et nyt grundlag for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Europarådet, hvis afgørende betydning understreges, for så
The Regulation provides for the presentation of a certificate for the export from Taiwan to the Community of products woven on handlooms, sewn by hand or made by the cottage industry.
Etableringen af denne institution nyder godt af teknisk bistand via PHARE for et beløb på nærved 1 mio. ECU.
Parliament resolution on relations between the Union and the Council of Europe.
vidt angår beskyttelse af menneskerettighederne, fremme af den kulturelle identitet og styrkelse af demokratiet, navnlig i landene i Central- og Østeuropa.
Viable interim arrangements were adopted for agriculture and textiles, issues which were par­ticularly sensitive for the Community.
Hviderusland
Electricity
Banken yder et lån svarende til 40,2 mio. ECU til Hviderusland til opførelse af et termisk elektricitetsværk med kombineret cyklus i landet. En del af finansieringen vil blive afsat til opførelse af elektricitetslinjer og til administration af projektet.
The Bank granted FYROM's national electricity company a sovereign loan of DM 46.5 million for the construction of a new high-voltage line from the Bitola power station to Skopje, along with a programme of loans aimed at energy-saving measures.
internationalt konsortium omfattende Transroute International, la Caisse des Dépôts et Consignations og BNP har fået tildelt denne koncession.
An international consortium including Transroute international, the Caisse des dépôts et consignations and BNP tendered success­fully for this concession.
Der er tale om det første projekt af BOT-typen (Built-Operate-Tranfer) i Central- og Østeuropa. Banken yder finanisering i form af kapitalindskud (10%), lån og garantier.
It will be Central and Eastern Europe's first BOT (build-operate-transfer) project.
Kiev lufthavn
International Moscow Bank
Banken yder et lån på 5 mio. USD til lufthavnen i Kiev til anlæg af nye installationer i passagerterminalen og til finanisering af konsulentbistand i forbindelse med lufthavnens privatisering og forretningsmæssige udvikling.
A credit line totalling USD 15 million was set up with International Moscow Bank (1MB), a consortium bank with a number of major Western banks among its share­holders, such as Bayerische Vereinsbank. Crédit lyonnais, Creditanstalt and BCI.
Menneskerettigheder i verden
It handles a great part of Russia's trade with the rest of the world.
Banken yder en kreditramme på 100 mio. USD til Kasakhstans nationalbank, med suveræn garanti for staten.
The Bank granted Kazakhstan's national bank a line of credit of USD 100 million, with the State's sovereign guarantee.
Denne finansiering vil af KNB blive afsat til finansiering af lokale små og mellemstore virksomheder, som har behov for fremmed valuta.
This will be used by the national bank to meet the foreign-currency needs of local SMEs.
Der er blevet etableret en mekanisme for lokale bankers distribution af dette lån, og mekanismen er ledsaget af et program for teknisk bistand.
Machinery has been set up for the distribution
Årsdagen for menneskerettighedserklæringen
Human rights in the world
Den Europæiske Unions erklæring i anledning af 45-årsdagen for menneskerettighedserklæringen f—» punkt 1.4.12).
Declaration of the European Union on the 45th anniversary of the Universal Dec­laration of Human Rights (-» point 1.4.12).
Europa-Parlamentets beslutning om mordene på udlændinge i Algeriet og den generelle situation i landet.
The Bank granted a loan of USD 43 million to Huta Jaroslaw, Poland's largest producer of glass hollow-ware.
Banken yder et lån på 43 mio. USD til Huta Jaroslaw, som er en af Polens førende glasproducenter.
Parliament resolution on the situ­ation in Algeria and the killing of foreigners there.
Parlamentet fordømte på det kraftigste disse barbariske handlinger, som hæmmer det algeriske samfunds udvikling og skaber elendighed. Det opfordrede medlemsstaterne til at forhindre, at de ansvarlige i de fundamentalistiske bevægelser, som har søgt tilflugt i medlemslandene, yder støtte til terrorismen, og anmodede Rådet om at koordinere medlemsstaternes aktioner sammen med den algeriske regering.
Parlia­ment condemned the barbaric acts plunging Algerian society into backwardness and pov­erty.
Der er tale om en fælles operation bestående af lån (15 mio. USD) og kapitalindskud (3,5 mio. USD).
This is a mixed operation consisting of USD 15 million in the form of a loan and the purchase of shares for USD 3.5 million.
Modtageren er et joint venture, Virolite, mellem den rumænske kemiske virksomhed Viromet og den amerikanske virksomhed Purolite, som er specialiseret i fremstilling af ioniseret harpiks.
The recipient is Virolite, a joint venture between the Romanian chemical firm Viromet and the US firm Purolite, which specializes in the manufacture of ionized resins.
Finansieringen vil gå til opførelse af et nyt produktionsanlæg for ioniseret harpiks.
The finan­cing will be used to construct a new plant for the manufacture of ionized resins, which are used mainly in waste-water treatment.
Banken foretager et kapitalindskud på 12 mio. DM i Emcom, som er et joint venture
The Bank granted a loan of DM 12 million to EMCOM, a joint venture between Siemens (49%), Electromagnética, a local manufacturer of telephone equipment (43.5%), and Romanian Telecom (7.5%).
Parlamentet beklagede, at den kinesiske regering har afbrudt alle forhandlinger om afholdelse af valg i Hongkong; det anmodede den britiske
Parlia­ment regretted the fact that the Chinese Government had declared an end to nego­tiations on the arrangements for elections in Hong Kong.
Menneskerettigheder i verden regering om at fortsætte sine bestræbelser på at opnå reelle garantier fra den kinesiske regerings side om respekt og beskyttelse af Hongkongs grundlæggende rettigheder efter 1997.
It called on the British Govern­ment to continue doing its utmost to obtain serious guarantees from the Chinese on the respect and preservation of fundamental rights in Hong Kong after 1997.
Europa-Parlamentets beslutning om de fortsatte angreb på sumparaberne i Irak.
Parliament resolution on the con­tinued attacks on the Marsh Arabs of Iraq.
Europa-Parlamentets beslutning dødsdommen over Salman Rushdie.
Parliament resolution on the death sentence on Salman Rushdie.
Parlamentet gentog sin fordømmelse af den iranske regerings dødsdom over Salman Rushdie og opfordrede Rådets formandskab til at tage nye initiativer over for de iranske myndigheder ved at indlede en dialog om dette spørgsmål.
Parlia­ment insisted that it was imperative that Sad­dam Hussein's murderous campaign against the Marsh Arabs be stopped and that human rights be fully respected in Iraq. It saw the ending of all action against the Marsh Arabs as a precondition for the lifting of the inter­national embargo on Iraq.
Det for dømte holdningen hos de flyselskaber, som forbyder Salman Rushdie at benytte deres fly, og som således nægter en EF-borger hans grundlæggende ret til frit at rejse i Unionen.
It urged the Com­mission to provide emergency aid to Iraqi refu­gees in Iran and to use all possible means to send food and medical supplies to the Marsh Arabs.