natgillin/translations-raw huggingface dataset:
økonomiske reformer, og de forhindringer og begrænsninger for økonomisk uafhængighed, der følger af 45 års integration i den sovjetiske økonomi; parterne drøftede også mulighederne for samarbejde mellem de baltiske lande indbyrdes, navnlig de økonomiske forbindelser til andre lande, og udviklingen på kortere og længere sigt i forbindelserne med de industrialiserede lande, specielt Fællesskabet.
Developments in relations between the Community and Central and Eastern Europe obstacles and limits to economic indepen­dence resulting from 45 years of integration with the Soviet economy. The participants in the talks also discussed the prospects for cooperation between the Baltic States, particularly in the field of external econ­omic relations, and the outlook in the short and long term for the development of relations with the industrialized nations in general and the Community in particular.
Kommissionens beretning om samarbejdet med Estland, Letland og Litauen.
Commission report on cooper­ation with Estonia, Latvia and Lithuania.
Med hensyn til fødevarehjælp foreslår Kommissionen følgende retningslinjer: samråd med G-7 om transaktionernes iværksættelse, systematisk evaluering af oplagrings- og distributionsbetingelserne, forhandlinger om støtten på det mest relevante niveau og prioritering af transaktioner vedrørende kreditgarantier.
References: Commission communication on the resumption of negotiations for the European agreements: point 1.3.16 of this Bulletin
Kommissionen opfordrer også Rådet til at gå ind for trekantstransaktioner, når forholdene tillader det.
Commission communication on the devel­opment of relations with Albania: point 1.3.18 of this Bulletin
Den foreslår, at man skaber passende retslige rammer for den slags transaktioner og ændrer for ordning (EØF) nr. 599/91 med henblik på, at Fællesskabet yder kreditgarantier til indkøb af fodevarer i Central- og Østeuropa.
Proposal for a Council Regulation concern­ing emergency action for the supply of certain agriculrural products to Albania: point 1.3.20 of this Bulletin.
Ifølge Kommissionen viser en analyse af bistandsbehovet i de tre baltiske stater, at hovedlinjerne i prioriteringsområderne i det indikativprogram for faglig bistand, der er undertegnet af Kommissionen og den sovjetiske regering, fortsat er gyldige.
The Commission's assessment of the three Baltic States' needs with regard to technical assistance was that the priority areas listed in the indicative programme for technical assistance signed by the represen­tatives of the Commission and the Soviet Government remained largely valid.
Programmet tager sigte på områder som økonomisk genopbygning, uddannelse, distribution af fødevarer, energi, finansielle serviceydelser og transport. Kommissionen har også til hensigt at indføje andre projekter på listen, bl.a. vedrørende miljø og investeringsfremme.
The areas concerned were economic reconstruc­tion, training, distribution of foodstuffs, energy, financial services and transport.
Kommissionen foreslår endvidere, at man sammen med de internationale finansieringsinstitutioner undersøger behovet for bistand til betalingsbalancen og mulighederne for at indføre en konvertibel valuta, så snart der er udarbejdet klare strategier for økonomisk stabilitet.
The Commission also suggested that once clear economic stabilization plans had been drawn up, there should be an examination, conducted jointly with the international fin­ancial institutions, of the need for balance of payments assistance and assistance for the introduction of convertible currencies.
Rådets (almindelige anliggender) positive indstilling den 30. september.
Adopted by the Commission on 4 September.
Efter at have noteret sig Kommissionens beretning stillede Rådet sig med forbehold for Europa-Parlamentets udtalelse velvilligt til Kommissionens forslag om allerede nu at medtage trekantstransaktioner i forordningen om oprettelse af en kreditgaranti for eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjetunionen.
In the aftermath of the events in the Soviet Union, the Commission exam­ined the state of the Community's relations with the countries of central and Eastern Europe and investigated the immediate prospects for developing them.
Rådet ønskede også at præcisere sin holdning til tre bestemte punkter: Det ønsker deltagelse af de baltiske lande i transaktioner af denne type, midlertidig suspension af Jugoslaviens deltagelse og fastsættelse af et loft for den eksport fra tredjelande, der kan være omfattet af kreditgarantien.
It referred to its proposal for amending the negotiating directives for the European agreements, the role of those agreements in boosting confi­dence in the region and the need to conclude them before the deadline set.
Forbindelserne med de baltiske lande
The Com­mission also planned to begin exploratory talks on similar agreements with Bulgaria and Romania.
Kommissionen foreslår, at den viderefører sin stötte fra januar 1992 på grundlag af en udvidelse af PHARE-program-met til de baltiske lande.
After evaluating the political and economic situation in the Baltic States and their needs for assistance, the Commission expressed
Under sit ophold i Tallinn havde Frans Andriessen moder med premierministrene og udenrigs-, okonomi- og udenrigshandelsministrene fra Estland.
With regard to Community assistance, the Commission was planning to implement projects and programmes now being drawn up using 1991 technical assistance allo­cations for the Soviet Union.
Letland og Litauen samt med præsidenten for Republikken Estlands Øverste Råd, Arnold Rutel.
From January 1992, assistance would continue on the basis of an extension of Operation Phare to the Baltic States.
Kommissionen vil desuden snarest sende Rådet et udkast til forhandlingsdirektiver for indgåelsen af handelsaftaler.
The areas selected by the Com­mission as priorities for Community assist­ance would also provide the basis for coor­dinated economic assistance from the Group of 24 for the Baltic States.
Generelle aspekter pæiske Politiske Samarbejde er mulighed for at ændre den bilaterale politiske dialog, sådan som den er fastsat ved de europæiske aftaler, til en passende multilateral form for politisk samarbejde med de pågældende lande og således opfylde disse landes ønske om at blive knyttet nærmere til den politiske samarbejdsproces.
The Commission also requested the Council to examine, within the framework of Euro­pean political cooperation, the possibility of turning the bilateral political dialogue provided for in the European agreements into a suitable form of multilateral political cooperation with the countries in question, as a response to their wish to be more closely involved in the political cooperation process.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Fællesskabets forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
Economic and Social Committee opinion on relations between the Com­munity and the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionens meddelelse om udviklingen i Fællesskabets forbindelser med landene i Central- og Østeuropa på baggrund af de seneste begivenheder i Sovjetunionen.
These related essen­tially to the promotion of a single export credit insurance system, restriction of the size of the Community budget appropri­ation to 20% of the total which the Member States intend to devote to credit insurance and simplification of committee procedures.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. september.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 26 September.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det af yderste vigtighed, at der bliver gjort en indsats for at fjerne de økonomiske og sociale forskelle mellem Øst- og Vesteuropa.
The Economic and Social Committee considered it a matter of urgency that action be taken to eliminate the economic and social disparities between Western and Eastern Europe.
Det støtter derfor idéen om handels- og samarbejdsaftaler samt forhandlingerne om associeringsaftaler.
It conse­quently endorsed the conclusion of trade and cooperation agreements and the hold­ing of negotiations to bring into being the association agreements.
Kommissionens meddelelse om udviklingen i for bindelserne med Albanien: punkt 1.3.18 i denne bulletin.
Commission communication on the resumption of negotiations for the Euro­pean agreements.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Republikken Albanien: punkt 1.3.19 i denne bulletin.
References: Council conclusions on the Community position in the negotiations for association agreements with Poland, Hungarv and Czecho­slovakia: Bull. EC 41991, point 1.3.4
Udvalget ønsker dog at henlede forhandlingspartnernes opmærksomhed på den sociale dimension i den europæiske integration og går ind for, at man tilskynder forskellige økonomiske og sociale kredse til at deltage.
It drew the attention of the negotiators to the social dimension of European inte­gration, and called for economic and social groups to be involved.
På det økonomiske plan udtrykker Udvalget glæde over, at samtlige parter har udvist vilje til at overholde frihandelsprincippet og GATT-reglerne, men agter at fremsætte bemærkninger til visse bestemmelser i aftaleudkastene om gen nemførelsen af frie varebevægelser og følsomme sektorer som tekstil-, jern- og stål-, kul- eller land brugssektoren.
With regard to econ­omic issues, the Committee welcomed the parties' readiness to respect the principle of free trade and the provisions of the GATT, but it had comments to make on some of the provisions of the draft agreements in connection with the implementation of free movement of goods and sensitive sectors such as textiles, steel, coal and agriculture.
Kommissionen har også til hensigt at indlede sonderende drøftelser med Bulgarien og Rumænien om indholdet af aftaler af samme type.
The Commission conducted an indepth examination of progress on the Euro­pean agreements.
Hvad angår arbejdstagernes frie bevægelighed, foreslår Udvalget flere ændringer, hvor del tages hensyn til de illegale indvandreres situation, anvendelsen af de lovbestemte rettigheder og pligter for arbejdstagere, der er etableret på lovlig vis i landet, og gennemførelsen af foranstaltninger til forbedring af arbejdernes kvalifikationer.
With regard to free movement of workers, the Committee suggested amendments to take into account the situation of illegal immigrants, the application of the rights and duties imposed by law to legally estab­lished workers and the implementation of measures to improve the skills of the labour force.
Kommissionen anmoder Rådet om al undersøge, om der i forbindelse med Det Euro
In this connection, the Commission for­warded to the Council, as requested, pro-
for de frister, som Det Europæiske Råd har fastsat ud fra et ønske om, at aftalerne indgås inden udgangen af oktober.
The aim is to make it possible for negotiations to continue and come to a rapid conclusion within the deadline set by the European Council (the end of October).
De europæiske associeringsaftaler Rumænien og Bulgarien.
European association agreements with Romania and Bulgaria.
Principiel enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 30. september om åbning af aftalerne.
Council agreement to the opening of negotiations given on 30 September.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen snarest vil indlede sonderende drøftelser med Bulgarien om indholdet af en sådan aftale og derefter hurtigt forelægge Rådet et udkast til forhandlingsdirektiver.
The Council took note of the Commission's intention to begin exploratory talks with Bulgaria without delay regarding the content of such an agreement. The Commission will sub­sequently forward draft negotiating direc­tives to the Council.
Hvad angår Rumænien, fandt Rådet, at der vil kunne indledes sonderende drøftelser, så snart den politiske situation er blevet normaliseret.
With regard to Rom­ania, the Council considered that explora­tory talks could begin once the political situation had been normalized.
Europæiske aftaler
Strenghtening of relations with Albania
Kommissionens meddelelse om genoptagelsen af forhandlingerne om de europæiske aftaler.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and coop­eration agreement with Albania.
Kommissionens meddelelse om udviklingen af forbindelserne med Albanien.
Commission communication on the development of relations with Albania.
• Referencer: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Republikken Albanien: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.11.
Reference: Commission communication on relations with Albania: point 1.3.18 of this Bulletin Commission recommendation: Bull.
Forslag til Rådets forordning om en hasteaktion for levering af visse landbrugsprodukter til Albanien: EFT C 211 af 13.8.1991, KOM(91) 309 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.12.
EC 7/81991, point 1.3.11 Proposal for a Council Regulation on emer­gency action for the supply of certain agricul­tural products to Albania: OJ C 211, 13.8.1991; COM(91) 309; Bull.
Kommissionen foretog en indgående undersøgelse af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med de europæiske aftaler.
After assessing the political and economic situation in Albania, the Com­mission reviewed the various possibilities for Community action.
Kommissionen har fulgt Rådets ønske i dette spørgsmål og forelagt konkrete forslag til løsning af de eksisterende vanskeligheder.
It stressed the diffi­cult supply situation for food and medicines
Vedtaget af Kommissionen den 4. september.
Adopted by the Council on 23 September.
Kommissionen understreger, at den albanske befolkning har store vanskeligheder med hensyn til fødevarer og medicin.
The Council authorized the Commission to negotiate the traditional type of trade and cooperation agreement with Albania.
Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa ønsker dog at indføje visse ændringer, som skal give mulighed for trekantstransaktioner og kontrol med bistandens forsendelse og dens bestemmelse.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
EFT C 267 af 14.10.1991 sionen er i den forbindelse blevet enig med den ungarske regering om at yde et beløb på 5 mio. ECU til salget af 45 000 tons ungarsk korn til Albanien.
Commission proposal: OJ C 211, 13.8.1991; COM(91) 309; Bull. EC 7/81991, point 1.3.12
Bilaterale forbindelser
Endorsed by Parliament on 13 September.
121989, punkt 2.2.26. • Afgørelse truffet af medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.10.
EC 121989, point 2.2.26 Decision of the representatives of the Member States meeting within the Council: Bull.
1/21991, punkt 1.3.11. • Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.11.
EC 1/21991, point 1.3.11 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
• Samstemmende udtalelse fra Rådet: EFT C 105 af 20.4.1991 og EF-Bull. 41991, punkt 1.3.6.
EC 1/21991, point 1.3.11 Council assent: OJ C 105, 20.4.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. september.
Adopted by the Commission on 6 September.
Kommissionen godkender den handelsprotokol, der er indgået med Ungarn, ifølge hvilken de kontraherende parter forpligter sig til at anvende mestbegunstigelsesklausulen på importen af varer fra den anden part.
The Commission approved the terms of the trade Protocol concluded with Poland, namely that each contracting party agreed to apply most-favoured nation treat­ment to imports from the other.
Vedtaget af Rådet den 23. september.
EC 41991, point 1.3.5
Kommissionens afgørelse om indgåelse af en protokol om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) på den ene side og Republikken Polen på den anden side.
Commission Decision on the con­clusion of a Protocol on trade and commer­cial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the Republic of Hungary, on the other.
Politiske Samarbejde: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.4.25 samt punkt 1.4.2 og 1.4.7 i denne bulletin.
Reference: Statements by the Community and the Member States meeting in the context of European political cooperation: Bull.
1/21991, punkt 1.3.11. • Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF-Bull.
It stressed the right of the republics and autonomous provinces to democratic selfdetermination, and urged that human and minority rights be guaran­teed in each of the republics.
1/21991, punkt 1.3.11. • Samstemmende udtalelse fra Rådet: EFT C 105 af 20.4.1991 og EF-Bull. 41991, punkt 1.3.6.
Parliament considered that settlements of differences could not be based purely on ethnicity and rejected any attempt to expel people from the places where they lived.
Vedtaget af Kommissionen den 6. september.
Medium-term loan to Algeria
Efter den nederlandske ministerpræsident, R. Lubbers velkomsttale åbnede H. Van den Broek, Rådets fungerende formand, konferencen på de tolv medlemsstaters vegne.
Following a welcoming address by the Netherlands Prime Minister, Mr R. Lubbers, the current President of the Council, Mr H. van den Broek, opened the conference on behalf of the European Com­munity.
Åbningsceremonien blev efterfulgt af taler af formanden for det jugoslaviske præsidium, S. Mesic, føderationens ministerpræsident, A. Markovic, og de seks præsidenter for republikkerne, samt af EF-Kommissionens formand, Jacques Delors, og af Lord Carrington, der var udpeget til formand for konferencen.
Speeches were then given by the Yugoslav President, Mr S. Mesic, the federal Prime Minister, Mr A. Markovic, the Presi­dents of the six republics, Mr Delors and the conference Chairman-designate, Lord Carrington.
Der blev vedtaget en fælleserklæring, der fremhæver konferencens mål og hvori det bl.a. understreges, at grænseændringer, der ikke foretages på fredelig vis og efter aftale mellem parterne, ikke ville blive anerkendt.
A joint declaration was adopted, specifying the aims of the confer­ence and stating, in particular, that no rec­ognition would be given to changes in fron­tiers other than those achieved by peaceful means and with the agreement of the parties concerned.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. september.
Formally adopted by the Council on 23 September.
Europa-Parlamentet understreger desuden, at det er nødvendigt at tage hensyn til spørgsmål vedrørende erhvervsuddannelse og miljø, og påpeger vigtigheden og betydningen af et udvidet samarbejde med samtlige lande i Europa om disse spørgsmål. Det lægger således vægt på, at man fortsætter bestræbelserne for at skabe de relevante retslige og institutionelle rammer.
The loan is conditional upon Algeria's com­pliance with its commitments to the IMF and the World Bank, and upon the con­clusion of an agreement between Algeria and its commercial bank creditors whereby part of its debt will be refinanced, on the understanding that the Community loan may under no circumstances be used for such refinancing.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. september.
Adopted by Parliament on 11 September.
Parlamentet anmoder de jugoslaviske republikker og det føderale formandskab om at standse kamphandlingerne.
Parliament called on the Yugoslav republics and the Federal Presidency to halt hostilit­ies.
Det fastholder republikkernes og de autonome provinsers ret til selvbestemmelse og sikringen af menneskerettighederne og mindretalsrettighederne i hver enkelt republik.
It was essential that the Community should act on a coordinated basis, and Par­liament fully supported the initiative of the European Community in convening a peace conference in which, it hoped, representa­
Rådets opmærksomhed på transittrafikken mellem Grækenland og resten af Fællesskabet.
Reference: Parliament resolution on support for the United Nations' Western Sahara peace plan: OJ C 129, 20.5.1991; Bull. EC 41991, point 1.3.24
Rådets afgørelse 91/510/EØF ydelse af et mellemfristet lån til Algeriet.
Parliament resolution on Palestin­ian exports from the Occupied Territories to the European Community.
• Reference: Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Luxembourg: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.29.
Reference: Council Decision 91/408/EEC on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories: OJ L227, 15.8.1991; Bull.
• Referencer: Rådets samlede afgørelse om den nye Middel havspolitik (1992-1996): EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
References: Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull.
1/21991, punkt 1.3.24. • Kommissionens henstilling: EFT C 162 af 21.6.1991, KOM(91) 203 og EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.3.24 Commission recommendation: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 203; Bull.
5-1991, punkt 1.3.37. • Rådets afgørelse om undertegnelse: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.32.
EC 5-1991, point 1.3.37 Council Decision concerning signature: Bull.
7/81991, punkt 1.3.23. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.23.
Parliament stressed the need to continue annual parliamentary monitoring of Palesti­nian export trends and to remove adminis­trative barriers to economic relations with the Occupied Territories.
Denne protokol, der skal ses som et led i Fællesskabets nye politik i Middelhavsområdet, omfatter tidsrummet 1992-1996, og der vil kunne disponeres over 69 mio. ECU, hvoraf 45 mio. ydes i form af lån, 22 i form af gavebistand og 2 mio. i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
This Protocol, which is a product of the Community's new Mediterranean policy, covers the period 1992-96 and is worth a total of ECU 69 million, comprising ECU 45 million in the form of loans, ECU 22 million in the form of grants and ECU 2 million in the form of contributions to risk capital formation.
I pro tokollen omtales også, at Libanon om nødven digt vil kunne nyde godt af en del af det beløb på 300 mio. ECU, der er afsat til finansiering af foranstaltninger til støtte for de strukturtilpasningsprogrammer, der gennemføres i Middel havslandene.
It also provides that Lebanon may, in certain circumstances, receive some of the ECU 300 million earmarked for financing measures to support structural adjustment pro­grammes introduced in the Mediterranean countries.
Lande i Asien og Latinamerika
Asia and Latin America
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
The Com­munity delegation was led by Mr H. van den Broek, President of the Council, and the Commission was represented by Mr Matutes.
Europa-Parlamentets beslutning om palæstinensisk eksport fra de besatte områder til Det Europæiske Fællesskab af varer, der stammer fra de besatte områder.
Parliament considered that cooperation between the Community and the Asean countries should be stepped up and sup­plemented by a bilateral approach taking account of the specific problems of the Asean countries.
Næstformand i Kommissionen, Sir Leon Britton, på besøg i USA fra den 22. til den 24. september.
Visit by Sir Leon Brittan from 22 to 24 September.
Sir Leon Britton blev modtaget af præsidenten for den amerikanske centralbank, A. Greenspan, viceminister D. Milford, viceminister i Finansministeriet, R. Glauber, samt af en række medlemmer af Repræsentanternes Hus og Senatet.
As far as other South-East Asian countries are concerned, Parliament called for increased Community aid to Cambodia, Viet Nam and Laos.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. september.
It welcomed the improvement in the political situation in Laos, with which it asked the Commission to consider a trade and cooperation agree­ment.
Parlamentet minder om, at det er nødven digt med en årlig kontrol fra Parlamentets side med udviklingen af den palæstinensiske eksport og med fjernelsen af de administrative hindringer for etableringen af økonomiske forbindelser til de besatte områder.
It denounced the repression in Burma and called on the Commission and the For­eign Ministers of the Member States meet­ing in European political cooperation to open contacts with the national coalition of the Union of Burma.