natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at muliggøre gensidig information af arbejdsgivere og selvstændige med hensyn til koordineringen af foranstaltninger til forebyggelse af de erhvervsrisici, som arbejdstagerne udsættes for på byggepladsen
Adjusting deadlines and phases of work to take account of the progress of the work on site, organizing cooperation between employers and selfemployed persons for optimum pro­tection of workers on site, making arrangements to ensure reciprocal information between employers and selfemployed persons on coordination of measures to prevent the occupational risks to which the workers on site are exposed, organizing arrangements to check that the working procedures are being implemented cor­rectly.
2) Orden, færdsel og oplagring på byggepladsen
(2) Good housekeeping, traffic and on-site storage
— afgrænse og indrette områder til oplagring og opbevaring, navnlig hvis det drejer sig om farlige produkter
Keeping the site in good order and in a satisfactory state of cleanliness, taking the necessary steps to ensure that only authorized persons have access to the site, siting workplaces in locations accessible by safe traffic routes and zones, demarcating and laying-out areas for the storage of products, in particular where dangerous products are concerned, organizing the storage, removal and disposal of dangerous products, waste and debris.
3) Håndtering på byggepladsen
(3) Materials-handling operations on site
— efterprøve korrekt vedligeholdelse, kontrol før idriftsættelse og regelmæssig kontrol, som er påkrævet for at fjerne risici for sundhed og sikkerhed.
Organizing the phases of handling and manoeuvring of materials on site, verifying technical maintenance, pre-commissioning checks and regular checks on materials-handling equipment in order to eliminate risks to safety and health.
4) Miljøet på arbejdspladsen
(4) The environment surrounding the construction site
— forebygge de risici, der er forbundet med samspillet med den virksomhed, der foregår på det sted, inden for hvilket eller i nærheden af hvilket byggepladsen befinder sig.
Preventing risks of interaction with industrial activities at the place within which or in the vicinity of which the construction site is located.
5) Sikkerheds- og sundhedsplan og journal, som er tilpasset bygværkets karakteristika
(5) The safety and health plan and the file appropriate to the characteristics of the project
Tre midler til forebyggelse
The three prevention tools
Forhåndsmeddelelsen)
Prior notice 'vy
Journalen er særlig vigtig, for —som i lighed med sikkerheds­og sundhedsplanen for bygge­pladsen — gør den det muligt at tage hensyn til de netop omtalte generelle principper for forebyggelse i forbindelse med de arkitektoniske, tekniske og organisatoriske valg, der ved­rører bygværkets anvendelse.
This file is particularly important because, like the safety and health plan for the construction site, it enables the general principles of prevention outlined above to be assimilated into the architectural, technical and organizational decisions concerning the use of the building or structure.
Disse valg er af afgørende betydning for sundhed og sikker­hed i forbindelse med bygværket ved anvendelse, vedligeholdelse, fremtidige ændringer og — hvorfor ikke? — i forbindelse med nedrivning!
These are decisions which will determine the safety and health performance of the building or structure during its use, its maintenance, any subsequent alterations and — why not? — during its demolition.
Sikkerheds­ og sundhedsplan
The safety and health plan
Under udarbejdelsen af projektet påser koordinatoren for »udarbejdelse af byggeprojektet«, at der udarbejdes en »sikkerheds­ og sundhedsplan« for det arbejde, der skal udføres på byg­gepladsen.
During the project preparation stage the project preparation coordinator will ensure that a safety and health plan is drawn up for the work to be performed on site.
Koordinatoren tager endvidere hensyn til de risici, der er forbundet med andre aktiviteter omkring den pågældende byggeplads (f.eks. hvis arbejdet udføres på et indu­striområde i drift).
He will also take account of the potential risks from any other industrial activities carried on in the immediate vicinity (for example, if the construction site is located in a working industrial zone).
For en række arbejder indeholder planen specifikke forebyggende foranstaltninger:
The plan will also include specific preventive measures for certain categories of work, namely: work involving significant risks such as:
• risici forbundet med: anvendelse af kemiske eller biologiske produkter arbejde med ioniserende stråling
• exposure to chemical or biological products or ionizing radiation,
— for arbejde:
• drowning, or work involving: • diving, • confinement in a compressed-air caisson,
• med montering og demontering af tunge præfabrikerede elementer
• the assembly or dismantling of heavy prefabricated components,
• som indebærer anvendelse af sprængstoffer.
• the use of explosives.
Forhåndsmeddelelse
The prior notice
Forhåndsmeddelelsen, som skal opsættes på byggepladsen, hartil formål at give de organer, som skal kontrollere sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, en række nyttige oplysnin­ger, som gør det muligt for de pågældende organer at medvirke til at forbedre arbejdsvil­kårene, inden arbejdet påbegyndes.
This document, which must be displayed on the site, is intended to communicate to the authorities competent for the monitoring of occupational health and safety all the relevant information which will enable them to participate in improving the working conditions before work commences.
Formålet med forhåndsmeddelelsen er at sætte de kompetente myndigheder i stand til at deltage aktivt i det forebyggende arbejde og ikke blot begrænse sig til at kontrollere arbejds­stedet. Det sker:
The purpose of the prior notice is to enable the competent authorities not merely to carry out checks at the workplace but also to contribute towards active prevention: by participating in evaluating the potential risks in the project, by proposing solutions which will limit the risks at source both during the actual construc­tion work and during the future use of the building or structure.
— hvor arbejdets forventede varighed overstiger 30 arbejdsdage, og hvor mindst 20 arbejds­tagere er beskæftiget samtidig, eller
The prior notice is required for construction sites: on which work is scheduled to last longer than 30 working days and on which more than 20 workers are occupied simultaneously, or on which the volume of work is scheduled to exceed 500 person-days.
Indholdet af forhåndsmeddelelsen byggepladsens nøjagtige beliggenhed?
Exact address of the construction site
bygherren/bygherrer (navn og adresse)?
Client(s) (name(s) and address(es)]
bygværkets art?
Type of project
den projekterende (byggelederen) (navn og adresse)?
Project supervisor(s) [name(s) and address(es)]
koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet (navn og adresse)?
Safety and health coordinator(s) during the project preparation stage [name(s) and ad­dresses)]
koordinator for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket (navn og adresse)?
Safety and health coordinator(s) during the project execution stage [name(s) and address(es)]
forventet dato for påbegyndelse af arbejdet på byggepladsen?
Date planned for start of work on the construction site
forventet varighed af arbejdet på byggepladsen?
Planned duration of work on the construction site
forventet største antal arbejdstagere på byggepladsen?
Estimated maximum number of workers on the construction site
forventet antal virksomheder og selvstændige på byggepladsen?
Planned number of contractors and selfemployed persons on the construction site
angivelse af de virksomheder, som allerede er udvalgt?
Details of contractors already chosen.
De øvrige parters forpligtelser under udarbejdelsen af byggeprojektet og bygværkets opførelse
Obligations on the other parties during the execution of the work
— at høre arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter om samtlige spørgsmål vedrørende sundhed og sikkerhed
Under the terms of the framework Directive, employers in all sectors of activity, whether public or private, have the following general obligations: ensuring the safety and health of workers in every aspect related to the work, developing an overall safety and health policy, evaluating the risks, combating them at source and updating preventive measures in the light of new circumstances and technical progress, keeping records of risks and accidents, where appropriate, enlisting competent external services or persons, informing employees and/or their representatives of the risks and the measures taken, consulting workers and/or their representatives in a balanced way on all questions relating to safety and health at work, providing adequate safety and health training, designating employees to carry out activities related to the prevention of risks at the workplace, organizing the health surveillance of employees.
Arbejdsgiverne på byggepladsen skal opfylde nævnte forpligtelser og endvidere:
In addition to these general obligations, employers on construction sites are obliged to: take into account directions from the coordinator(s) for safety and health measures, observe certain requirements set out in Annex IV to the Directive on temporary or mobile construction sites.
Afsnit A Arbejdssteder på byggepladsen
Section 2: outdoor workstations
Forpligtelser for selvstændige og for arbejdsgivere, som personligt udøver en erhvervsaktivitet på byggepladsen
Obligations on selfemployed persons and employers personally engaged in work activity on the construction site
Visse aktiviteter, som udøves personligt af selvstændige og arbejdsgivere på bygge­pladserne, kan medføre risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Certain activities of selfemployed persons and employers personally engaged in work on the construction site can pose a risk to the health and safety of workers on the site.
Dette gælder især for aktiviteter, der skal koordineres.
As we have seen, this is particularly true of activities undertaken simultaneously.
Disse aktiviteter er derfor underkastet forskrifterne i rammedirektivet (89/391/EØF) om sam­arbejde og informering arbejdsgiverne imellem og dermed også mellem de selvstændige på byggepladsen med henblik på forebyggelse af risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Such activities are therefore subject to the requirements of the framework Directive (89/391/EEC) concerning cooperation and the exchange of information between employers (and thus also between selfemployed persons) on the site, for the purpose of preventing safety and health risks to employees.
Ud over disse forskrifter findes der i direktivet om byggepladser også forskrifter om koordinering med henblik på en hensigtsmæssig gennemførelse af arbejdet:
I n addition to these provisions, employers and selfemployed persons are also subject to the coordination requirements set out in the'construction sites'Directive in order to ensure safe execution of the work.
— anvisningerne fra koordinatorerne for sikkerhed og sundhed skal følges
Namely, they must: take into account directions from the coordinators for safety and health matters, and comply with certain provisions set out in Annex IV.
Maskiner, materiel og redskaber (arbejdsudstyr), som anvendes på arbejdspladserne, skal opfylde sikkerheds- og sundhedsforskrifterne for arbejdsudstyr, som arbejdsgiveren stiller til rådighed for arbejdstagerne (direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet, artikel 4 og de relevante bestemmelser i bilaget).
As regards the tools and machinery (work equipment) used on site, these must comply with the safety and health requirements for work equipment made available to workers by the employer (Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work: Article 4 and relevant provisions of the Annex).
For så vidt angår den personlige beskyttelse (personlige værnemidler), skal selvstændige og arbejdsgivere, som udøver en aktivitet på arbejdspladsen, anvende personlige værnemidler, der er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, og som er tilpasset de risici, der skal forebygges, samt arbejdsmiljøet. Ved valg af beskyttelsesudstyr skal der tages hensyn til:
As regards personal protective equipment, selfemployed persons and employers engaged in work activity on the site must use personal protective equipment which complies with the Community provisionsand is appropriate for the risks involved and the work environment.
— ergonomiske aspekter ved beskyttelsesudstyret og de betingelser, hvorunder udstyret skal anvendes (varighed og hyppighed af anvendelse, udstyrets effektivitet osv.).
In deciding on the protective equipment to be used they must take into account: the seriousness of the risks to be prevented, and the ergonomics of the protective equipment and its conditions of use (duration and fre­quency of use, performance of the equipment, etc.).
Arbejdstagernes rettigheder, ansvar og forpligtelser
Rights, responsibilities and obligations of workers
I henhold til rammedirektivet har arbejdstagerne inden for de offentlige og private aktivitets­sektorer følgende generelle forpligtelser eller rettigheder:
Under the terms of the framework Directive, workers in all sectors of activity, whether public or private, have the following general rights and obligations: the right to be informed and to make proposals concerning safety and health, the right to participate in a balanced way in accordance with national laws and/or practices, the right to appeal to the competent authority, the right to cease work in the case of serious danger, responsibility for personal actions, an obligation to obey the employer's instructions concerning safety and health, an obligation to point out potential dangers.
Ud over disse generelle bestemmelser gælder i henhold til direktivet om midlertidige eller mobile byggepladser følgende om: a) Informering af arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter:
In addition to these general provisions, the Directive on temporary or mobile construction sites provides for:
— Disseskal informeresom alledeforanstaltninger,dertræffes under hensyntagen til deres sikkerhed og sundhed på byggepladsen.
(a) The information of workers and/or their representatives
— Denne information skal være forståelig for de berørte arbejdstagere.
They shall be informed of all the measures to be taken concerning their safety and health on the construction site, the information must be comprehensible to the workers concerned.
for arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i b) Høring af og medbestemmelse forbindelse med:
(b) Consultation and participation of workers and/or their representatives
— foranstaltninger truffet af arbejdsgiveren med henblik på at fremme sikkerheden under arbejdet på byggepladsen.
On the measures taken by the project execution coordinator concerning the safety plan and the specific measures, and in particular, on the measures taken by their employer to ensure their safety during work on the site.
af arbejdstagernes og/eller disses repræsentanters aktiviteter c) Passende koordinering på byggepladsen:
(c) Appropriate coordination between the workers and/or their representatives on the site
Hvis der på grund af risikoniveauet og byggepladsens størrelse er behov herfor, skal der sikresen passende koordinering af det arbejde, der udføres af arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter fra de virksomheder, som har aktiviteter i gang på byggepladsen.
Wherever necessary, having regard to the degree of risk and the size of the worksite, establishment of proper coordination between workers and/or workers' representatives in undertakings carrying out their activities on the site.
Plan for sikkerhed og sundhed + sær­lige foranstalt­ninger
Safety and health plan,
Gennemførelse
Organization
Tilrettelæggelse af projekt
Orgai of the ie project
Tilpasning af planen for sik­kerhed og sundhed + særlige foran­staltninger
Tendering procedure and specific measures
Klargøring af byggeplads
Site preparation
Koordinering »Direktiv om bygge­ og anlægsarbejder« +
'Construction sites' Directive and 2. Framework Directive
— arbejdsgivernes forpligtelser — arbejdstagernes forpligtelser — selvstændige arbejdstageres forpligtelser
— obligations on employers — obligations on workers
* Ajourføring af tilpasset byggejournal
— obligations on selfemployed workers
Beskrivelse af situationen
Description of the situation
En maler og en jord- og betonarbejder arbejder med opførelsen af et nybyggeri.
A painter and a labourer are working on a building site in a new housing estate.
Førstnævnte er ved at afslutte pudsearbejdet på den nordlige facade, og den sidstnævnte er lige blevet ansat af den virksomhed, der er ansvarlig for råbyggeriet, og som netop har forladt bygge­pladsen. Han har til opgave at udføre jordarbejder, som er uforudsete, men nødvendige, for at man kan tilslutte kloakafløbet til en septiktank.
While the former is completing rendering work on the north side of the house, the latter has just been recruited by the main contractor (who has just left the site) to carry out earthmoving work which, though not planned, is necessary to link the sewer to a sceptic tank.
Jord- og betonarbejderen er blevet ansat til lejligheden; hans hovedbeskæftigelse består imidlertid i at hjælpe sin nabo, som er gård­ejer, med driften af dennes gård.
He is a jobbing labourer who has just been engaged for this particular task. Normally he works as a farmhand on the neighbouring farm.
Han graver en rende til kloakledningen hen ¡mod en tank, der er placeret vest for den bygning, der er under opførelse.
He digs a trench for the sewage outlet pipes, which will be connected to the septic tank situated to the west of the building.
Dette arbejde udfø­res i nylig påfyldt jord langs med det stillads, der er bygget op ad facaden, og hvorpå male­ren er i færd med arbejde.
The trench is dug in recent fill alongside the scaf­folding on the façade on which the painter is working.
Arkitekten havde valgt den oprindelige kloakeringsløsning uden at vide, at den pågældende kommune ikke rådede over et rensningsanlæg.
The architect had planned the building to be connected to the main sewage system, not realizingthatthis municipality does not have a sewage treatment plant.
Kommunen var ikke blevet opmærksom på denne fej I på de tegninger, der var vedlagt ansøg­ningen om byggetilladelse.
The municipality had not noticed this error on the building approval plans.
Det samme havde været tilfældet ved flere af de seneste bygge­arbejder.
The same thing had happened with a number of recent buildings.
Den pågældende kommune er fattig, og man mangler kompetent administrativt personale. Urbaniseringspolitikken, den arkitektoniske kvalitet og det æstetiske helhedsindtryk i for­bindelse med alt nybyggeriet lider herunder.
The municipality is poor. It lacks skilled administrative staff.
Beskrivelse af omstændighederne forud for ulykken
Description of the circumstances preceding the accident
Stigen til stilladset står i vejen for jord- og betonarbejderen, og han lægger den derfor på jor­den.
The ladder providing access to the scaffolding is getting in the labourer's way, so he lays it on the ground.
Det begynder at regne meget voldsomt.
It starts to rain heavily.
Da maleren ikke har adgang til stigen, er han nødt til at gå ind igennem vinduesåbningen for at bringe sig i læ på første etage.
Without his ladder to get down, the painter goes in through the window cavity to take shelter on the first floor.
Der er han nødt til at blive, ¡det der endnu ikke er blevet lavet trapper i bygningen, og da de tidligere anvendte stiger er blevet fjernet af den virksomhed, der stod for råbyggeriet.
He is stuck there, since the stair­case has notyet been installed in the building and the main contractor has removed his lad­ders.
Jord- og betonarbejderen stiller sig i læ i garagen.
Meanwhile, the labourer takes shelter in the garage.
Da vejret er klaret op, genoptager de to mænd arbejdet.
Once the rain stops the two men go back to work.
Jord- og betonarbejderen begynder at rense op i udgravningen, som er fyldt med jord på grund af sammenskridninger forårsaget af regnen; der har især været sammenskridninger omkring stilladsbenene, som pågrund af det tryk, de udøver, har forstærket jorderosionen.
The labourer begins clearing the trench of earth which has been washed in by the rain. There are particularly deep gullies around the feet of the scaffolding, where the scaffolding's weight has aggravated the soil erosion.
Dette udgør ikke noget faresignal for ham!
This does not alert him to the dangers!
Ulykken
The accident
Pludselig styrter stilladset, som ikke er fast­gjort til facaden, sammen og rammer jord- og betonarbejderen.
Suddenly the scaffolding, which is not at­tached to the façade, topples and strikes the labourer.
Maleren holder sig fast i gelænderet, og stilladsets sammenstyrtning standses af en højspændingsledning.
The painter hangs on to the guard rail and the scaffolding comes to rest against the power lines.
Jordog betonarbejderen og maleren dræbes ved elektrisk stød.
The labourer and the painter are both elec­trocuted.
Diagram over ulykkesomstændigheder
Fault tree for this accident
En analyse af ulykkesomstændighederne gør det muligt at opstille følgende diagram:
Analysing the causes of the accident, we are able to draw up the following tree:
Ingen sikkerhedsplan
No safety plan
Sikkerheden i forbindelse med arbejdet vare­tages ikke af hovedentre­prenøren
General contractor not organizing safety of works
I henhold til kontrakt er der ikke fastlagt nogen overordnet koordinering af projektet
Contract does not call for overall project coordination
Brugerbehov
Users' needs
Ingen fastgorelse af stillads
No anchor of scaffolding
Der indgår ingen vedligeholdelse i arkitektplanen
No special instructions for users
Mangelfuld arkitektrådgivning over for kunden
Architect inadequately advises client
Ingen særlige bemærkninger om anvendelse af bygværket
Maintenance not integrated in archi­tectural design
Der er ikke for­udset vedlige­holdelse ai facade og tagrende
No planning for maintenance of façade and guttering
Stilladset væl­ter over mod elledning med 20 000 V spænding
Scaffolding topples against 20 000 vault power line
Jordbunden giver efter for tryk­ket fra stil­ladsbenene
Collapse of the ground under the scaffolding supports
Nylig påfyldt jord
Freshly worked ground
En jord- og be­tonarli, og en maler dræbes ved elektrisk stod
Labourer and painter electrocuted
En stige er ¡ vejen for jord­arbejderne
Painter does not check stability
Stigen til stil­ladset er blevet fjernet
Removal of access ladder
Maleren kan ikke nemt komme ned fra etagen
Ladder hinders excavation
Maleren kontrol­lerer ikke stil­ladsets stabili­tet efter regn­vejret
Painter cannot easily get down from the scaffolding of scaffolding after rain
Livs- og arbejdskval ¡tet
No overall policy on quality of life
Intet rensnings­anlæg
Quality of life and work
Jordarbejder
Scaffolding strikes labourer
Uforudset place­ring af septik­tank
Labourer working at the foot of the scaffolding
Jord- og beton­arbejder arbej­der ved foden af stilladset
Installation of an unscheduled septic tank
Mangel pá arbejdskraft
Inadequate monitoring
Utilstrækkelig kontrol fra kom­munens side
Shortage of staff by the municipality
Ufuldstændig information fra kommunen om kloakledning
Incomplete information from the municipality about sewage disposal
Maler p*l stilladset
Finishing works
Afsluttende arbejder
Painter on the scaffolding
Detaljeret analyse af diagram over ulykkesomstændigheder
Detailed analysis of the fault tree
En analyse af de forskellige grene i dette diagram viser, i hvor højgrad direktivetom tilrette­læggelsen af arbejdsforholdene på midlertidige eller mobile byggepladser er relevant.
Analysis of the various branches of this tree shows the value of the Directive concerning the organization of working conditions on temporary or mobile construction sites.
Første gren — koordinering
First branch: coordination s