natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spillet kan udføres på dansk, engelsk, tysk og fransk.
The price is ECU 25 per copy, excluding postage.
Herudover kan spillet have en interesse for enhver, der ønsker at vide mere om arbejdsmiljøreguleringen.
Various types of exhibition material (in Danish).
Bog (på dansk).
Copyright
Den firesprogede version er baseret på danske regler.
Project participants and associates, if any
Arbejdstilsynet vil gerne stå til rådighed for udformning af lignende spil på andre sprog baseret på landenes forskellige
To demonstrate the importance of occupational health and safety measures to improved living conditions in Denmark and, by highlighting the theme of the European Year, to show how important it is to spread the message throughout Europe.
At markere arbejdsmiljøindsatsens betydning for bedre levevilkår i Danmark og
'The working environment at stake' was developed by the Danish Working Environment Service in cooperation with DTI/Energiteknologisk.
Anne Hjort, Arbejdsmiljøfondet Tlf.: 31 20 55 30.
Small-scale conferences were held covering three aspects of health and safety at
Kontakt med temaet fra EF-miljøåret i fokus, at lægge vægt på at udbrede kendskab til det inter europæiske budskab.
C standards in the examples of woodworking, textile machinery, food machines, machine tools
Arbejdsmiljøfondet Tlf.: 31 20 55 33.
Authoritative EC provisions on product
Arbejdsmiljøfondet, Sammenslutningen af Fabrikanter/Forhandlere af sikkerhedsudstyr, indbudte firmaer, arbejdsmedicinske klinikker, BST og Arbejdstilsynets kreds på Fyn.
Significance of the obligation to provide information, especially operating instructions in the context of product liability
Prevent/protect var en af de første fagmesser, der markerer Det Europæiske Arbejdsmiljøår 1 992.
The target groups were persons and institutions confronted with questions of machine guarding.
Til den var knyttet små minikonferencer på samtlige messedage om arbejdsmiljø og sikkerhed. Hverdag blev tre emner behandlet.
Also present were representatives of public authorities and social security bodies.
På udstillingsstandene var der mulighed for at få oplysninger om alt inden for arbejdsmiljø og sikkerhed, herunder også den sidste nye viden.
The Federal Association of Accident Insurers in the Public Sector organized a model seminar on the theme 'Lifting, carrying, sitting'.
Arbejdsmiljøfondet, professionelle miljøaktører og Arbejdstilsynet etablerede en fællesstand. Der var en scene, 5x5 m., som kunne beskues fra 3 sider. Der var en teaterforestilling (»Vandrefalken«) hverdag.
The target groups directly addressed were employers, employees, factory doctors, work safety officers and personnel representatives.
Fyns Forum, Odense.
Safety in the workplace in operating machinery under EC law
Skabte en øget presseomtale og en øget bevidsthed i den bredde offentlighed.
A practical guideline was worked out aimed at making the principal EC provisions (directives, standards) in the field of machine guarding more comprehensible, in spite of their complexity, to manufacturers in particular.
Det skabte samarbejde søges videreudviklet.
Basic concepts of the safety of machinery, plant and equipment, general design guidelines
— Grundlæggende krav til den ergonomiske udformning af maskiner (EN 292).
Conference on labour protection in the mining industry
Kollokvium »Maskinbeskyttelse i De Europæiske Fællesskaber — chancer og udfordringer i og uden for EF«
Humanization of female labour -joint event organized by the Thüringen and Hessen Länder
— Sikkerhedsafstande (EN 294).
EC labour protection policy for more humanized working conditions in salaried occupations
For at opnå forståelse af EF-retten i andre deltagerlande for arbejds- og sundhedsbeskyttelse, skal kontakterne med udenlandske eksperter uddybes, frem for alt fra EWR.
The Industrial Trade Union forthe Mining and Energy Industries (IGBE) and the International Mineworkers' Federation organized an international conference on labour protection in the mining industry.
— Krav til tekniske beskyttelsesforanstaltninger.
The German Employees' Federation (DAG) organized a convention and working conference on the theme 'EC labour protection policy for more humanized working conditions in salaried occupations'.
— Konsekvenserne af produktansvar set fra tingsforsikrerens synspunkt.
Five working groups were then formed to deal with the following subjects: basic and furthertraining inthefield of labour protection;
— Informationspligtens betydning, især brugsanvisningerne inden for rammerne af produktansvar.
(ii) EC labour protection policy and health protection in industry rehabilitation and retraining in the event of industrial accidents and occupational diseases.
— Krav til provningslaboratorier.
(¡v) Principles and goals of the EC Commission's policy on labour protection.
Der blev umiddelbart opnået kontakt med målgrupperne virksomheder, arbejdstagere, driftslæger, fagfolk for arbejdssikkerhed og personalerepræsentanter.
From the viewpoint of the new federal States [ίαηάβή, particular attention was paid to the problems involved in building up labour protection administrations in Thüringen.
Yderligere kontakt med disse målgrupper skabes via omdeling af foldere.
In the process of the economic restructuring of Thüringen, and due to the employment adjustments taking place in the market economy, women in Thüringen were particularly affected by unemployment.
Endvidere fandt en rundbordssamtale sted omkring temaet »Omsætning af EF-retten i praksis« med myndighedsrepræsentanter, forhandlere, EF-Kommissionen, producenter, prøvningssteder, arbejdsmarkedets parter og selskaber, der tegner sociale forsikringer. Herpå fulgte en diskussion med deltagerne.
In the many and various measures designed to provide women with equal opportunities in the labour market, the humanization of female labour, that isto say the elimination of burdens, undue demands and discriminating limitations in employment, played a prominent role.
— EF-direktivernes betydning forfjernelse af handelshindringer og for sikring af de frie varebevægelser (artikel 1 00a) og EF-direktivernes betydning for forbedring af arbejdsmiljøet til beskyttelse af sikkerhed og sundhed inden for maskinbeskyttelse (artikel 118a).
The global action programme for the protection of labour in the mining industry, adopted by the conference, was subsequently adopted by the International Mineworkers' Federation Congress and forwarded to relevant international bodies.
— Konsekvenserne af EØF-traktatens forskellige bestemmelser.
The International Labour Organization (ILO) used the document as the basis of an ILO convention on labour protection in the mining industry.
Under modelseminaret uddannes personer, der igen i virksomhederne gennemfører undervisning i den rigtige sidde- løftebæreteknik.
Practical aids concerned with the protection of the working environment were worked out for works' councils and personnel committees.
— EF-direktiver vedrørende maskiner og brugte maskiner.
Further training courses and seminars will be organized.
— Sikkerhed på arbejdspladsen i omgang med maskiner inden for EF-retten.
The document may be obtained from: Industriegewerkschaft Bergbau und Energie, Alte Hattinger Strasse 1 9, D-44789 Bochum, tel. 0234/319319.
— Grundbegreber for maskin-, redskabsog anlægssikkerhed, generelle anvisninger til udformning.
It was established that health must be more than the absence of sickness; it also comprises mental and social well-being.
— EF-Kommissionens arbejderbeskyttelsespolitiks principper
the development and objectives of the action, getting the message over to the schools and support from the ministries.
Folderne, øvelsesanvisningerne, transparenter og brochure kan rekvireres hos: og mål.
The proceedings of the conference may be requested from the Thüringen Ministry of Social Affairs and Health, Werner-Seelenbinder-Strasse 1 4, D-99096 Erfurt.
Der udarbejdedes konkrete handlingsplaner for virksomheds- og personalenævnene inden for arbejdsmiljøbeskyttelse.
The vocational school action made it possible to reach small and mediumsized enterprises on the subject of safety and health protection at the workplace, target groups which are otherwise difficult to involve.
Yderligere undervisninger og seminarer skal gennemføres.
Congress on labour protection-a topical issue
Rapporten fra mødet kan rekvireres hos:
Europe was the predominant theme of the entire congress.
EF-arbejderbeskyttelse — politik for menneskelige arbejds betingelser i ansættelsesforholdet
The tasks, goals and perspectives of European policy on labour protection were comprehensively dealt with.
Deutsche Angestelltengewerkschaft organiserede en foredragsrække og en arbejdskonference omkring temakomplekset EF-arbejderbeskyttelse — politik for menneskelige arbejdsbetingelser i ansættelsesforholdet.
Under the heading 'Labour protection as a task for management', the congress dealt with special problems of small and mediumsized enterprises, but attention was also devoted to new workplace and other organizational models of health and safety arrangements that can find application everywhere. Other themes were:
Konference om arbejderbeskyttelse inden for minedrift
Occupational training action 'Young people want to live safely7
Blandt andet blev følgende temaområder behandlet:
The following materials were produced for the 1992 action:
— Lovgivning om beskyttelse af minearbejdere.
one teaching draft for vocational school teachers; one wall news poster giving basic information; one special worksheet for vocational school students; and
— EF's arbejderbeskyttelsespolitik og sundhedsbeskyttelse på området.
The aim of the action was to inform and motivate all students of vocational training colleges on the subject of more safety at the workplace in the context of'Noise and the combating of noise'.
— Uddannelse og videreuddannelse inden for arbejderbeskyttelse.
one video film with more detailed information.
— Arbejderbeskyttelse, miljø, livsvilkår og tjenesteydelser.
In parallel with expert seminars, specialists in industrial medicine from Eastern and Western Europe exchanged experiences at the international symposium on industrial medicine in East European countries.
— Genoptræning og omskoling i tilfælde af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Special seminars for safety officers dealt with subjects such as the role of safety officers in factories, in the public service and on construction and assembly sites, health hazards due to noise and dangerous substances, and the motivation for wearing personal protective clothing.
Arrangementets temaudvalg og målsætning var den særlige problematik omkring beskyttelse af kvinder på arbejdspladserne under de gældende vilkår i det genforenede Tyskland, og den forestående udarbejdelse af en ensartet europæisk arbejder beskyttelseslovgivning. Med hensyn til de nye delstater blev der lagt særlig vægt på
Among the participants at the opening event were representatives of vocational schools and school authorities, together with staff of the trade cooperatives and the trade supervisory body.
— Lønsomhed og arbejderbeskyttelse.
Transferable models of working time organization in hospitals were proposed.
— Anlægssikkerhed.
­ Health risks in seaport cargo handling
Formålet med aktionen var at informere alle fagskoleelever om og motivere dem til større sikkerhed på arbejdspladsen inden for området »støj og støjbekæmpelse«.
Contributions on making children and teenagers aware of safety by means of teaching in museums
problemerne omkring opbygningen af en arbejderbeskyttelsesadministration i Thüringen. Kvinder i Thüringen var i løbet af den økonomiske nystrukturering og ved tilpasningsprocessen til markedsøkonomien i særlig grad berørt af arbejdsløshed.
Cawado: A computer game as a learning tool for young people.
Det blev konstateret, at sundhed skal være mere end blot undgåelse af sygdom; sundhedsbegrebet omfatter også åndeligt og socialt velbefindende.
Awareness development in labour protection ­ Awareness development through exhibitions
Derfor må der i de kvindelige arbejdstageres ret til beskyttelse af deres sundhed indgå en politik, der stiller forebyggelse og forbedring af sundheden i centrum frem for terapi og helbredelse.
The Federal Institute for Occupational Health and Safety organized a two-day conference on the abovementioned themes.
Ud over deltagelse i såkaldte ekspertseminarer kunne fagfolk inden for arbejdsmedicin fra Øst- og Vesteuropa udveksle erfaringer mht. til det internationale symposium om arbejdsmedicin i de østeuropæiske lande.
The Hamburg Labour, Health and Social Welfare Authority (BAGS) and the German Trade Union Federation organized an action week for health protection in the port cargo handling area, where the work involves lifting and carrying, vibration and dust.
Særlige seminarer for sikkerhedsrepræsentanter behandlede temaområder som sikkerhedsrepræsentantens rolle i virksomheden, i offentlig tjeneste og på bygge- og montagepladser, sundhedsfarer på grund af støj og farlige stoffer samt motivation til at bære personligt sikkerhedsudstyr.
Particular target groups were works' councils, port workers, safety officers, staff engaged in industrial medicine, trade supervisory officials, trade unionists and employers' representatives.
Deltagere i dette indledende arrangement var hovedsagelig repræsentanter fra fagskolerne og for skolemyndighederne, men også medarbejdere fra branchesammenslutninger og arbejdstilsyn deltog.
The German labour protection exhibition (DSA) was brought to the notice of the relevant target groups as a new communication instrument.
Der blev holdt foredrag om udviklingen af og formålene med aktionen, hvorledes denne gennemføres i skolerne, og om støtte fra ministeriel side.
An exchange of information took place between the target groups, between which there is otherwise hardly any cooperation.
Rapporten fra konferencen kan rekvireres hos:
The results can be transposed to exhibitions of all kinds.
Det er normalt vanskeligt at skabe kontakt til de små og mellemstore virksomheder vedrørende sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, men gennem fagskoleaktionen lykkedes det.
The conference was targeted at persons engaged in the field of occupational health and safety, exhibition organizers, psychologists and educationalists.
Disse arrangementer var af særlig interesse for sikkerhedsrepræsentanterne fra virksomheder i de nye delstater. Her behandlede man aktuelle tekniske og retlige standarder og mulighederne for at omsætte disse i praksis.
Numerous lectures, practical demonstrations, a multimedia programme and exhibitions made these target groups aware of the problems of health protection in the workplace.
Kongres vedr. »Aktuel arbejderbeskyttelse«
Establishment of a list of hazardous substances
Kendskab til arbejderbeskyttelse bør i dag indgå i uddannelsen af kvalificeret faglig arbejdskraft.
The discussions turned around the ways in which exhibitions can be used as a means of developing awareness of health and safety problems.
I forgrunden stod motivering, erkendelsen af risici, undgåelse af støj og beskyttelsen af sig selv mod støj.
Possibilities and limitations of demonstrating occupational health and safety problems in museums
Sideløbende med kongressen informerede de for den tyske arbejderbeskyttelse relevante institutioner på Arrangement »Sicherheit«, om situationen på arbejdssikkerhedsområdet i Tyskland.
The week of action for safety and health protection in the hospital workplace was organized by the same authorities.
Af særlig interesse var EF-Kommissionens og det tyske koordineringsudvalgs fællesstand. Hele kongressen stod i Europas tegn.
It appealed, in particular, to nursing and cleaning staff.
Den europæiske arbejderbeskyttelsespolitiks opgaver, mål og perspektiver blev grundigt behandlet.
Technology and labour in an integral museum concept
Aktionen »De unge vil leve sikkert« egner sig i særlig grad til at blive overført på hele det europæiske område.
History of technical exhibitions and museums dangertothe health of operating and nursing staff from narcotic gases in anaesthesia;
Til brug for aktionen 1 992 blev følgende materiale udarbejdet:
Exhibitions in the modern world hazards to cleaning staff in the hospital;
Under temaet »Arbejderbeskyttelse som ledelsesopgave« blev særlige problemer i de små og mellemstore virksomheder drøftet, men der blev også givet anvisninger på nye interne og eksterne organisationsmodeller, der kan anvendes overalt.
The specific data on these substances and the references to regulations are meant, in particular, to inform employers, factory safety officers, the occupational health and safety agencies and State supervisory departments, industrial medical staff and officials carrying out tests and inspections of workplaces in connection with occupational health and safety.
Hospitalerne« blev organiseret af de samme arrangører. Den kontakt, der blev opnået med ¡sær pleje- og rengøringspersonalet, må betegnes som en succes.
The list contains the following items: identity of substance (CAS No, Einecs); classification (carcinogenic, affecting inherited characteristics, hazardous to procreation); properties (skin resorptive, sensitizing); limit values in air; short-time values; particle fraction; danger factor limit values in biological material; references to test procedures, precautionary investigations in industrial medicine, and relevant regulations and literature.
— Muligheden og grænsen for beskrivelse af arbejdsverdenen på museer.
In the text of the ΒΙΑ report the individual items are commented upon, and there are supplementary notes concerning the limit values and classifications.
— Belastning af anæstesi-, operations- og plejepersonale som følge af narkosegasser.
Small and mediumsized firms, as well as large companies and supervisory authorities, will find the information they need in the ΒΙΑ report, and a survey of the current status of the rules and regulations.
Aktionsuge: —Sundhedsfarer ved lastning og losning i havne — Sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen hospital
The ΒΙΑ report 1 /93, 'Hazardous substances list', may be obtained from: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Abt. Öffentlichkeitsarbeit, D-53754 Sankt Augustin, tel. 02241 231435.
Den indeholder de fornødne informationer samt en oversigt gældende over bestemmelser og regler.
Possible future uses: As a training manual in seminars for the training of workers and workers' representatives.
— Stofbetegnelse (CAS-nr., Einecs -).
Dow Hellas.
— Grænseværdier i luften.
Safety training.
— Korttidsværdier.
Safety and health at work
• Arbejdsmedicinske undersøgelser til forebyggelse.
Association of workers in the Crete dockyard.
Evaluering
Material available
Sikkerhed og sundhed i industrien
Type of activity
Uddannelse på sikkerhedsområdet.
Dockyard workers.
Arbejdstagere på virksomheder.
Workers at all workplaces.
Tilrettelæggelse
Material available
Arbejdsministeriet.
Brief description of the programme
To-dages udstilling af personlige værnemidler og udstyr.
Brief description of the programme
Virksomheden organiserede klasseundervisning af to og fire timers varighed på månedsbasis og endvidere en fem-dages »Sikkerhedsuge« med foredrag af fire timers varighed hverdag.
The company organized monthly classes of two and four hours and also a five-day 'Safety week' with four hours of talks each day.
I forbindelse hermed analyserede man ulykker, som havde fundet sted i virksomheden eller andetsteds, forklarede egenskaberne ved de kemiske stoffer, som virksomheden anvender, og der blev undervist i førstehjælp. Følgende emner blev behandlet:
During these activities accidents which had occurred in the company or elsewhere were analysed, the properties of chemical substances used in the company explained and lessons in first aid given.
Sikkerhedsregler for arbejde på værksted.
Rules for safe working in the machineshop. 2.
Sikkerhedsregler for arbejde i højder.
Rules for safe working at heights. 3.
Sikkerhedsregler for arbejde med varme.
Rules for safe working with heat. 4.
Sikkerhedsregler for adgang til beholdere.
Rules for safe access to tanks. 5.
Anvendelse, kontrol og vedligeholdelse af ildslukningsmateriel.
It is written in an easily readable style, in simple language and with many illustrations.
Anvendelse af maskertil beskyttelse mod kemisk støv og gasser.
Use of masks as protection against chemical dusts and gases.
Bogen er let læselig, sproget er enkelt, og der er mange illustrationer.
Effects of industrial noise on hearing, and protective measures.
Tilrettelæggelse af arbejde med henblik på at undgå ulykker.
Programming and organization of work with a view to preventing accidents.
b. Vigtigste resultater: Formidling af oplysningerom græsk lovgivning og fællesskabslovgivning med henblik på at sikre hensigtsmæssig anvendelse af personlige værnemidler og udstyr til måling af skadelige agenser.
Main results: Provision of information on Greek and Community legislation aimed at ensuring the proper use of personal protective equipment and apparatus for the measurement of harmful agents. c. Possible future uses: Repeat of the activity and its extension to other workplaces.
Hæfte med plakater fremstillet af EKO-medarbejdere
Album of posters produced by the personnel of EKO
Tilrettelæggelse b. Vigtigste resultater: Øget bevidsthed, formidling af informationertil studerende om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
A campaign to bring home to employers, workers and the general public the importance of protecting health at work
EKO Ltd (petrokemisk virksomhed).
EKO Ltd (petrochemical company).
Målgruppe
Type of activity
Studerende på Polyteknisk Læreanstalt.
Brief description of the programme
Plakatkonkurrence og offentliggørelse af et hæfte.
Poster competitions and publication of an album.
Materiale til rådighed
Type of activity
Trykt materiale.
Information campaign.
Besøgende, VIP's, arbejdstagere.
Visitors, VIPs, workers.
Materiale til rådighed
Material available
Plakater fremstillet af medarbejderne.
Posters produced by the workforce.
Sammenslutningen af Industrier i Thessalien og Midtgrækenland.
Workers, safety engineers, occupational physicians, educational institutions, the mass media.
Oplysningskampagne.
Material available
Programmet indebærer offentliggørelse af et hæfte med 32 vinderplakater, fremstillet af EKO-medarbejdere, som har deltaget i de sikkerhedskonkurrencer, virksomheden organiserer hvert år.
The objective of the programme isto publish an album of 32 prize-winning posters produced by EKO workers who took part in the safety competitions which the company organizes each year.
Foranstaltningerne omfattede:
Brief description of the programme
1 ) Tre to-dages seminarer, som blev gennemført flere gange, om græsk lovgivning og fællesskabslovgivning, harmonisering, terminologi og definitioner, erhvervsbetingede risici, udgifter til
(1 ) Three two-day seminars, organized on a number of occasions, dealing with Greek and Community legislation, harmonization, terminology and definitions, occupational risk, cost of prevention and substitution, sources of occupational risks, safety systems, hazardous types of work and situations.
Repræsentanter for industrier og industriforetagender, ledere fra industrisektoren, medlemmer af sikkerhedsog sundhedsudvalg på virksomheder, arbejdstagere, ingeniører med speciale i sikkerhedsaspekter, bedriftslæger, uddannelsesinstitutioner, massemedierne.
The objective of the programme was to bring home to employers, workers and the general public the importance of protecting health at work. The awareness campaign covered the organization of:
a. Evalueringsgrundlag: Det vigtigste kriterium er, at alle arbejdstagerne i EKO-gruppen tilskyndes til at betragte sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen som et vigtigt aspekt ved deres daglige aktiviteter.
(2) Two talks on safety management, and on fire and protective measures.
Materiale til rådighed
I. A public meeting in Volos aimed at:
Formidling af oplysninger.
(4) A photographic exhibition which lasted three months.
Udarbejdelse og offentliggørelse af en håndbog.
Possible future uses: The album is a handbook promoting a higher level of safety in everyday work and activities.
Målgruppe
Evaluation
Kort beskrivelse af programmet
Events promoting health and safety at work a.
Landbrugere.
Athens Polytechnic.