natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vedrører Northern Ireland, Tayside, tekstilområderne grevskaberne i West Yorkshire, Lancashire og Greater Manchester.
It concerns Northern Ireland, Tayside and the textile areas in the counties of West Yorkshire, Lancashire and Greater Manchester.
Ved udgangen af 1988 vedrørte forpligtelserne til dette program 51,67 mio ECU (49% af den samlede støtte) og betalingerne 43,31 mio ECU.
At the end of 1988, commitments for this programme stood at ECU 51.67 million (49% of the total allocation) and payments at ECU 43.31 million.
Støtten til SMV tegner sig for en stor del af programmet, medens støtten til infratrukturinvesteringer endnu ikke er nået op det fastsatte absorptionsniveau.
Grant applications relating to support for small and medium-sized firms are still playing an important role, whereas the funds available for infrastructure projects have not yet been taken up to the extent anticipated.
Fiskeriafhængige områder i Danmark
Specific measure for fisheries areas
Det særlige program til fordel for de fiskeriafhængige områder i Nordjylland og Bornholm blev godkendt i 1987.
The special programme for the fisheries areas of North-Jutland and the island of Bornholm was approved in 1987.
Programmet omfatter 13 mio ECU, hvoraf der ved udgangen af 1988 var indgået forpligtelser for 2,6 mio ECU.
Allocated a total of ECU 13 million, commitments stood at ECU 2.6 million at the end of 1988.
Programmet omfatter især forbedring af fiskerihavne, fremme af turisme, støtte til investeringer og rådgivning til SMV.
The programme mainly consists of measures to improve fishing ports, to promote tourism and to provide investment grants and advisory services for small and medium-sized firms.
I 1988 blev der primært iværksat forberedende undersøgelser med henblik på foranstaltninger på turistområdet, anlægsarbejderi fiskerihavne og investeringsstøtte til SMV.
The operations launched in 1988 consisted principally of preparatory studies for the implementation of measures in the field of tourism, conversion work in fishing ports and investment grants for small businesses.
Fiskeriafhængige områder i Forbundsrepublikken Tyskland
Fisheries areas in the Federal Republic of Germany
De to programmer, der blev godkendt i slutningen af 1987, vedrører perioden 1987 til begyndelsen af 1991 og dækker beskæftigelsesområderne Bremerhaven (støtte 4,1 mio ECU) og Cuxhaven (4,9 mio ECU).
Approved at the end of 1987, the two programmes cover the period from 1987 to the beginning of 1991 and relate to the labour market areas of Bremerhaven (grant of ECU 4.1 million) and Cuxhaven (ECU 4.9 million).
De foranstaltninger, der finansieres som led i programmerne, har hovedsageüg været koncentreret om forbedring af fiskerihavne med henblik på etablering af SMV, fremme af turisme (forbedring af grundlæggende udstyr) samt rådgivning til SMV.
The operations financed under these programmes are principally concerned with improving fishing ports so as to attract small and medium-sized firms, promoting tourism (improvements to basic facilities) and providing advisory services for small and medium-sized firms.
Hvad angår Bremerhaven området, var der indgået forpligtelser for 60% (2,4 mio ECU) af den samlede støtte til dette program, medens forpligtelserne vedrørende Cuxhaven området blot androg 36% (1,7 mio ECU) ved udgangen af 1988.
While commitments contracted in respect of the programme for the Bremerhaven area accounted for 60% (ECU 2.4 million) of the total allocation for this programme, commitments under the Cuxhaven area programme stood at only 36% (ECU 1.7 million) of the total allocation at the end of 1988.
Medens sidstnævnte program skrider frem på tilfredsstillende måde (indgåede forpligtelser, 76%, ved udgangen af 1988) er der ikke indgået nye forpligteleser for programmet i Bretagne, da arbejderne skrider noget langsomt frem (indgåede forpligtelser 60% i alt).
While this latter programme is progressing satisfactorily (overall commitments represented 76% of the total allocation at the end of 1988), there have been no new ERDF commitments for the programme relating to the areas in Brittany owing to the slow progress made with the work (total ERDF commitments stood at 60% of the total allocation).
De særlige program, der blev godkendt af Kommissionen i 1986, omfatter 15 mio ECU. Det vedrører pendlingsområderne Blackpool, Hull og Grimsby.
With an allocation of ECU 15 million, the special programme approved by the Commission in 1986 concerns the travel-to-work areas of Blackpool, Hull and Grimsby.
Der blev i 1988 ikke indgået nye forpligtelser til dette program, og de hidtidige forpligtelser andrager 2 mio ECU.
In 1988, no new commitments were made for this programme; those made in previous years came to ECU 2 million.
Den særlige aktion vedrørende udvikling af energiforsyningen i visse regioner i den sydøstlige del af Fællesskabet
Specific measure concerning energy development in certain regions in the south cast of the Community
Den samlede tildeling til dette program er på 39 mio ECU, der fordeler sig med den støtte, der blev godkendt i 1987 ved godkendelsen af det tilpassede program, og tildelingen til det oprindelige program, der blev gennemført indtil 1985.
Taking into account the allocation made in 1987 when the amended programme was approved and that arising from the initial programme implemented up to 1985, the overall allocation for this programme is ECU 39 million.
Som følge af forpligtelserne og betalingerne i årets løb er der ved udgangen af 1988 indgået forpligtelser for ca. 62% af den tildelte støtte.
As a result of commitments and payments made during the course of the year, some 62% of the allocation had been committed by the end of the year.
De administrative beslutninger, der er truffet i årets løb (nedsættelse af arbejdsgrupper, tekniske udvalg osv.), har i det mindste til dels gjort det muligt at indhente de opståede forsinkelser.
Administrative decisions taken during the year (setting up of working parties, technical committees, etc.) made it possible for at least part of the accumulated delays to be made up.
Ved sin beslutning af 21. december 1984 godkendte Kommissionen det særlige program på energiområdet til fordel for de græske øer med en støtte fra EFRU på 20 mio ECU.
The Commission approved the special "Energy" programme for the Greek islands on 21 December 1984; ERDF assistance of ECU 20 million was allocated to it.
Programmet tager sigte på at mindske afhængigheden af ohe for øerne i Ægerhavet gennem udvikling af alternative energikilder. Det dækker perioden 1985-1989.
The programme aims to reduce the Aegean islands' dependence on oil by developing alternative energy sources.
Ved udgangen af 1987 havde EFRU indgået forpligtelser for 2,9 mio ECU.
At the end of 1987, commitments contracted by the ERDF for this programme stood at ECU 2.9 million.
I 1988 var det muligt at overvinde de vigtigste vanskeligheder af teknisk og administrativ art, der havde forsinket iværksættelsen af en række projekter.
During 1988, the main technical and administrative difficulties delaying implementation of a number of major projects were overcome.
Efter en revision af programmets tidsplan blev der indgået forpligtelser for 9,1 mio ECU ved udgangen af december 1988 og en anden forpligtelse på 6,0 mio ECU i begyndelsen af januar 1989.
Following a revision of the programme schedule, a commitment of ECU 9.1 million was made at the end of December 1988 and a further commitment of ECU 6 million was made at the beginning of January 1989.
Ved programmets afslutning (31. marts 1989) forventes der således at være indgået forpligtelser for 18 mio ECU.
A total of ECU 18 million should thus have been committed by the time the programme expires on 31 March 1989.
Gennemførelsen af foranstaltningerne svarende til de resterende 2,0 mio ECU vil således ske inden for rammerne af den nye forordning om strukturfondene.
Implementation of the operations corresponding to the remaining ECU 2 million should be envisaged within the framework of the new Structural Funds' legislation.
Den særlige aktion vedrørende grænseområderne mellem Irland og Nordirland
Special measure for the border areas of Ireland and Northern Ireland
Denne aktion blev indført i 1980 ved forordning (EØF) nr. 2619/80 og siden udbygget og videreført i 1985 ved forordning (EØF) nr. 3637/85.
This measure was introduced in 1980 by Regulation (EEC) n° 2619/80. It was then reinforced and extended in 1985 by Regulation (EEC) n°3637/85.
Aktionens anden fase skal bidrage til at forbedre den økonomiske og sociale situation i de pågældende grænseområder i Nordirland (hele området undtagen byområdet Belfast) har man tilkendt en støtte på 16 mio ECU, i 1986, ved udgangen af 1988 androg forpligtelserne 1,18 mio ECU (7,42% af den fastsatte støtte) og betalingerne 0,57 mio ECU, og i Irland, der omfatter grevskaberne Donegal, I^itrim, Cavan, Monaghan, Ix > uth og Sligo, godkendt af Kommissionen i 1987.
At the end of 1988, commitments contracted stood at ECU 1.18 million (7.42% of the allocation) and payments at ECU 0.57 million. The second phase of the programme for Ireland, which covers the counties of Donegal, Ixitrim, Cavan, Monaghan, Louth and Sligo, was approved by the Commission in 1987.
EFRU-støtten er på 32 mio ECU, og skal anvendes til udvidelse af naturgasnettet og turistfremmende foranstaltninger.
It provides for ERDF assistance of ECU 32 million to extend the natural gas network and for measures to promote and develop tourism.
Ved udgangen af 1988 androg forpligtelserne 3,74 mio ECU (11,7% af den samlede støtte) og betalingerne 3,18 mio ECU.
At the end of 1988, commitments stood at ECU 3.74 million (11.7% of the overall allocation) and payments at ECU 3.18 million.
Den budgetmæssige gennemførelse af disse to programmer skal fremskyndes, når forberedelsen og udvælgelsen af projekterne vedrørende turistressourcer er afsluttet.
Budgetary implementation of these two programmes should be speeded up once the preparation and selection of the projects involving tourism facilities are complete.
EFRU kan deltage i finansieringen af projekter, der hver for sig vedrører investeringer på over 50.000 ECU inden for industri­, håndværks­ og servicevirksomhed eller infrastrukturer.
The ERDF may contribute to the financing of investment projects costing more than ECU 50 000 each in industry, in the crafts or service sector or in infrastructure.
De regioner eller områder, hvor EFRU kan yde støtte til projekter, er begrænset til de støtteområder, som medlemsstaterne har fastlagt for deres støtteordninger med regionalt sigte.
Regions and areas in which the ERDF may help to finance projects are limited to the assisted areas designated by Member States in applying their regional aid systems.
3.1 Ansøgninger vedrørende 7.976 projekter
3.1 Applications for 7 976 projects
Medlemsstaterne indgav i 1988 til Kommissionens tjenestegrene ansøgninger om støtte til 7.976 investeringsprojekter svarende til et samlet beløb på 6.201 mio ECU (fordelingen på de enkelte medlemsstater fremgår af nedenstående tabel).
During 1988, the Member States submitted to the Commission grant applications concerning 7 976 investment projects, the amount of assistance requested totalled ECU 6 201 million. The table below gives the breakdown by Member State.
Ansøgninger om støtte fordelt på medlemsstater, 1988
Breakdown by Member State of grant application for projects in 1988
Industri­, håndværks­ og service­virksomhed
Industry, services and crafts
Regionernes egne udviklings­muligheder
Internally generated develop. potential (Art. 15)
Antallet af ansøgninger, der blev indgivet i 1988, var lavere end året før (4.707), hvilket skyldes, at 1988 var det sidste år, hvor der kunne indgives ansøgninger i henhold til de gamle bestemmelser, og at de tre vigtigste lande, der modtager EFRU­støtte, Spanien, Italien og Portugal, ønskede at benytte sig af disse bestemmelser, der navnlig vedrører mindre projekter.
More applications were submitted in 1988 than in the previous year (4 707). This was because, with 1988 being the last year for submitting applications under the old legislation, the three main recipients of ERDF assistance (Spain, Italy and Portugal) wished to benefit from that legislation, particularly in respect of small projects.
Ansøgningerne er fordelt således på de enkelte projektkategorier:
The breakdown of applications by project category is as follows:
Tilsagn om støtte til 3 910 projekter
3.2 3 910 projects approved
10 på i alt 2 860 mio ECU (se tabel 6),
10 totalling ECU 2 860 million (see Table 6) were made for 3 910
I samme tidsrum blev der givet tilsagn til 3 910 projekter om støtteder er fordelt således:
During the same period, commitmentsprojects, broken down as follows:
Med henblik på at undgå vildledende sammenligninger må det gøres klart, at dels blev der i årets løb ikke truffet beslutning om en lang række projekter, der blev indgivet ansøgning om i 1988, dels vedrører tilsagnene i 1988 også projekter, der blev indgivet i løbet af de foregående år.
To rule out misleading comparisons, it should be made clear, firstly, that many projects submitted during the year were not decided on in 1988, and, secondly, that the 1988 commitments also cover projects submitted in previous years.
Projekter, der har modtaget støtte i 1988
Projects assisted in 1988
Industri., håndværks­og servicevirksomhed
Internally generated develop, potential
Regionernes egne udviklingsmuligheder
Industry, services and crafts
Trods en stigning i de samlede tilsagn i 1988 på 3,8% i forhold til 1987 faldt tilsagnene til projekter i samme tidsrum med 4%, hvorved også projekternes andel af EFRU's samlede tilsagn, der i 1987 havde været på 84,5%, faldt til 78% i 1988.
Despite a 3.8% increase in total commitments in 1988 compared with 1987, commitments for projects fell during the same period by 4%. As a result, the share of total ERDF commitments taken by projects, which had stood at 84.5% in 1987, also fell to 78% in 1988.
Projektemes andel af den samlede støtte faldt således med over seks procentpoints i dette år.
The proportion of total assistance accounted for by projects thus declined by more than six percentage points in 1988.
Nedgangen i støtte til projekter var ikke ligelig fordelt mellem de tolv lande:
The reduction in assistance for projects was not evenly spread across the twelve countries:
• fem lande (B, F, NL, E, GR), der tilsammen modtog 40% af støtten til projekter, modtog forholdsvis mere støtte
• five countries (B, F, NL, E, GR), which together received 40% of the grants for projects, saw an increase in the shares taken by projects;
• mindre støtte til de syv øvrige medlemsstater (der tilsammen modtog 60% af støtten) modtog derimod projekter fremfor programmer.
• by contrast, the seven other Member States (which together received 60 % of the assistance) saw the share of grants taken by projects fall in favour of programmes.
Denne gennemsnitlige støtte pr. projekt (732 000 ECU) faldt en smule i forhold til 1987 (800 000 ECU).
Average assistance per project (at ECU 732 000) fell slightly compared with 1987 (ECU 800 000).
Den svarer til 43% af medlemsstaternes offentlige udgifter til 36% af de pågældende investeringer.
This is equivalent to 43% of national public expenditure and to 36% of the investments concerned.
Det må i øvrigt bemærkes, at næsten ni projekter ud af ti er beliggende i fire lande: Italien, Portugal, Det Forenede Kongerige og Spanien.
Nearly nine out of ten projects were located in four countries: Italy, Portugal, the United Kingdom and Spain.
Diese tilsagn blev opdelt i 11 udlodninger.
These commitments were divided into 11 allocations.
Diagram 3 og 4 fig mest støtte
Types of infrastructures
Jernbaner
Education
Ikke-metallltke minernier
Roade, engineering structurée
Transportsektoren ¡ spidsen Tre sektorer: transport (58%), vandbygning (20%) og energi (8%) modtog alene fire femtedele af bevillingerne.
More than four fifths of appropriations went to three sectors alone: transport (58%), water engineering (20%) and energy (8%).
I transportsektoren modtager veje og anlægsarbejder 81% af støtten langt foran jernbaner (13%).
In the transport sector, roads and highway structures received 81% of the assistance provided, easily outdistancing railway projects (13%).
Størsteparten af støtten til infrastrukturer går til Spanien og Italien.
The bulk of the grants for transport infrastructure projects went to Spam and Italy.
I vandbygningssektoren gik støtten først og fremmest til kloakeringsprojekter og behandling af spildevand og dernæst til projekter vedrørende indvinding og distribution afvand.
In the water engineering sector, assistance was provided primarily for sewerage and waste water treatment schemes, followed by water collection and distribution projects.
Disse to kategorier modtager alene ca. 89% af støtten til vandbygningsinfrastrukturer.
These two categories alone accounted for some 89% of the grants made for water engineering infrastructure projects.
I denne sektor fik Italien i øvrigt over halvdelen af den bevilgede støtte.
In this sector too, Italy accounted for more than half of the assistance granted.
For så vidt angår energiinfrastrukturer, blev ca. 55% af støtten tildelt Grækenland til fordel for et stort projekt vedrørende anlæg af et kraftværk.
In the energy infrastructure field, some 55% of the assistance granted went to Greece for a large project involving the construction of a power station.
Undervisningsmæssige, sociale, medicinske og kulturelle infrastrukturer ligger på fjerdepladsen med 5,5% af støtten, og der er for de flestes vedkommende tale om undervisningsmæssige infrastrukturer. Ca.
Educational, social, medical and cultural infrastructures ranked fourth, accounting for 5.5% of the grants made. The bulk of these went to educational infrastructure projects.
Denne infrastrukturkategori er tæt fulgt af infrastrukturer i tilknytning til produktionsvirksomhed, hvor 73% af støtten blev givet til byggemodning af områder, der skal anvendes til produktionsvirksomhed.
This category of infrastructures was followed very closely by infrastructures linked to productive activities, where 73% of the assistance granted was used for developing sites for productive activities.
findelig modtog infrastrukturer i tilknytning til miljø og telekommunikationer henholdsvis 1,5% og 1,3% af støtten.
Finally, environmental and telecommunications infrastructures accounted for 1.5% and 1.3% of grants respectively.
Den samlede støtte til industriprojekter faldt med 32% i forhold til 1987 ligesom i øvrigt antallet af finansierede projekter (­ 192) og som følge heraf også støtteandelen i forhold til infrastrukturprojekter.
Total assistance for industrial projects was 32% down on 1987; the number of projects financed was also lower (by 192), as was therefore the proportion of grants made for industrial projects as compared with infrastructure projects.
Disse ringe resultater skyldes de allerede i 1987 anførte forhold uf· 13. beretning), dvs. dels den udprægede forkærlighed som visse lande med en stor andel af tilbagestående regioner (Grækenland, Portugal) har for at søge EFRU­støtte til grundlæggende infrastrukturer, dels at investeringerne endnu ikke er totalt udnyttede.
These poor results reflect factors which were already mentioned in 1987 (see thirteenth report) and which were accentuated in 1988: firstly, the clear preference of some countries with a high proportion of underdeveloped regions (Greece and Portugal) for using ERDF assistance for basic infrastructure projects; and, secondly, the expected increase in programmes.
Dog lykkedes det for Tyskland, Danmark og Irland at overskride det mål på 30%, som er fastsat i forordningen, fulgt af Storbritannien med 18,5%.
That being so, three countries (Germany, Denmark and Ireland) managed to exceed the 30% target set in the Regulation; they were followed by the United Kingdom, with 18.-5%.
Nøgletal for projekter vedrørende industri­, håndværks­ og servicevirksomhed ­ sammenligning 1987­1988
Size breakdown of industrial, craft industry and service projects - comparison 1987-1988
EFRU­støtte
ERDE assistance
Investeringer pr. arbejds­plads Ecu pr. arbejds­plads Ecu pr. arbejds­plads Ecu pr. projekt Mio Ecu pr. projekt Mio Ecu pr. projekt Mio Ecu
Investment per job ECU per job ECU per job ECU per project Mio ECU per project Mio ECU per project Mio ECU
Gennemsnits­projekt
Average standard project
den forventede direkte eller indirekte virkning på beskæftigelsen (artikel 11).
In the case of NPCIs, applications must contain information which will enable the Commission to assess their likely direct or indirect effect on employment (Article 11).
Det anslås, at der i 1988 blev oprettet eller bevaret 44.554 arbejdspladser, der er fordelt således:
The number of jobs created or maintained in 1988 by projects is put at 44 554, broken down as follows:
Overslag over skabte og bevarede arbejdspladser i 1988
Estimate of job created or maintened in 1988
Skabte lalt
Created
Antal arbejdspladser Bevarede 87
Number of job Maintained 87
Gennemførelsen af infrastrukturinvesteringer er ligeledes en kilde til direkte og indirekte oprettelse af talrige arbejdspladser.
Many jobs are also created directly and indirectly as infrastructure projects are carried out.
Anlæg af infrastrukturer kræver nemlig udførelse af en mængde arbejde, bl.a. i sektoren for byggeri og offentlige anlægsarbejder.
These projects entail a large volume of work, particularly in the building and public works sector.
Endvidere gælder det ligesom for mdustriinvesteringer, at gennemførelse af visse infrastrukturer giver anledning til oprettelse af arbejdspladser med henblik på disse infrastrukturers drift.
In addition, as with industrial investment projects, the construction of certain infrastructures leads to the creation of jobs for operating personnel.
Det er navnlig tilfældet med havne, lufthavne, kraftværker og forskningscentre, der kræver fast ansættelse af kvalificeret teknisk personale.
This is particularly the case with ports, airports, power stations and research centres, all of which require permanent qualified technical staff.
Det må ligeledes understreges, at ligesom produktionsvirksomhed giver visse infrastrukturer anledning til indirekte oprettelse af en lang række arbejdspladser.
Like productive activities, some infrastructure projects generate a substantial number of indirect jobs.
3.6 Udnyttelse af egne udviklingsmuligheder l forbindelse med udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder" kan EFRU deltage i finansiering af sammenhængende helheder af foranstaltninger til fordel for virksomheder, særlig små og mellemstore, i sektorerne for industri, håndværks- og turistvirksomhed, med henblik på at stille sådanne serviceydelser til deres rådiglied, der gør det muligt for dem at udvikle deres aktiviteter, og som letter deres adgang til ny teknologi samt til kapitalmarkedet.
For the purposes of greater exploitation of the indigenous potential of regions" the ERDF may contribute to the financing of consistent sets of measures for assisting enterprises, primarily small and medium-sized enterprises, in industry, craft industries and tourism in order to provide them with facilities enabling them to expand their activities and obtain access to new technology and to facilitate their access to the capital market.
Denne artikel blev i 1988 udnyttet forholdsvis mere end de foregående år, idet beløbene for 1988 (alene for projekter) nemlig udgør ca. 50% af det samlede beløb for tidsrummet 1975-1988 for samtlige ansøgninger (jf. tabel 9).
In 1988 more use was made of this possibility than in previous years; the amounts corresponding to 1988 alone (for projects) represent some 50% of the total for the period 1975-88 for all applications (see Table n°9).
I 1988 tildelte EFRU 13,9 mio ECU til foranstaltninger eller helheder af foranstaltninger til udnyttelse af egne udviklingsmuligheder i seks medlemsstater.
In 1988 the ERDF granted ECU 13.9 million for measures or sets of measures for exploiting the potential for indigenous development in six Member States.