natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VVS-installatøren har opstillet sit udstyr i kælderen for at skære det gamle oliefyr og den gamle olietank fri. Man har besluttet at gøre dette for at skaffe mere plads i kælde­ren.
The men outside fitting the telephone connections alert the fire brigade, and firemen manage to rescue the heating engineer just in time.
Et nyt gasfyr er blevet installeret under taget.
He has second-degree burns and serious lung damage.
Tæppelæggeren har samme morgen fortalt VVS-installatøren, at arkitekten har bedt ham om hurtigst muligt at pålime tæppet og samtidig bede VVS-installatøren gøre alt, hvad han kan, for at der kan være varme i lejligheden den efterfølgende uge.
In the ensuing discussion the trainer prompts the group to suggest factors which might ex­plain the accident.
Tæppelæggeren genoptager sit arbejde, mens VVS-installatøren, efter at have kontrolleret sikkerhedsventilerne på sit udstyr, begynder at skære tilføringsrørene til olietanken over.
It is important at this stage to put the participants at their ease, to dispel any worries they might haveabout mastering this seemingly abstract subject, by encouragingthem to identify important factors for the next stage of the presentation.
I kælderen udvikler der sig en tyk, skarp røg som følge af skærerarbejdet og brændt gammel maling.
Any and all direct or indirect causes can be mentioned and discussed.
Der er sikret ventilation i kælderen ved at lade et kældervindue stå åbent, på trods af kulden.
The trainer provokes as many responses as possible by en­couraging discussion and drawing the group's attention to certain factors which will prompt ideas for preventing the scenario just described.
En time senere er der brand i ejendommen.
How could the fire risks be prevented?
Tagdækkerne har reddet sig over på taget på naboejendommen.
What precautions should be taken when cutting up an empty fuel tank?
Tæppelæggeren redder sig ved at springe ned i haven fra en altan på første sal.
Doesn't the simultaneous execution of work by different firms cause problems?
Arbejderne i udgravningen foran ejendommen slår alarm til brandvæsenet, der netop når at redde VVS-installatøren.
Before winding up the discussion the trainer should make sure that all participants have properly understood the following points: work involving a naked flame or hot spots is dangerous workplaces must be adequately ventilated, and this can be achieved in various ways:
Udveksling af synspunkter med mødedeltagerne
the tank must be degassed by being filled with water or inert gas the water must be evacuated
— Hvorledes kan man sikre forebyggelsen af brandrisiko?
• the degassing must be checked by means of an explosimeter the hot-work permit must be applied for and submitted to an authorized person for signature.
— Hvorfor ikke efterlade beholdere under tryk uden for bygningerne?
I rushed to the window and sawsmoke coming from the small basement window.
— Hvilke forebyggende foranstaltninger bør man træffe ved opskæring af en beholder, der har indeholdt brændstof?
We heard the explosion, and soon after black smoke started to pour out of the skylight which we had just opened so that we could use the stairs to get back down to ground level.
— Hvorledes kan man sikre en effektiv ventilation på arbejdsstedet?
We escaped to the neighbouring roof, where we waited for the emergency services to arrive, while wondering what on earth could have happened.
— Hvorledes kan man udforme nødhjælpsforanstaltninger?
We called the fire brigade immediately, but we still don't know what exactly had happened.
— Hvilke bestemmelser skal gælde for evakuering af byggepladsen ved nødstilfælde?
What exactly had happened?
Drøftelsen skal afsluttes således, at det er sikkert, at deltagerne fuldt ud har forstået følgende punkter:
It was very cold on the day in question and all the windows were closed.
— Arbejde med åben ¡Id eller opvarmede elementer er farlig.
The carpet-layer had added solvent to his polychloroprene-based glue in order to reduce the porosity of the floor and dilute the glue, which had become very thick in the extremely low temperature.
— Ventilationen på arbejdsstedet skal være tilfredsstillende; dette kan sikres på forskellige måder:
This operation had released significant quantities of solvent vapour into the sur­rounding air, exposing the carpet-layer to the risk of intoxication.
• bæring af selvstændige åndedrætsaggregater, eller af aggregater til lufttilførsel, masker med beskyttelsesfiltre, osv....
These solvent fumes, which are heavier than air, drifted down the staircase and into the cellar.
— Opskæring af beholdere og tanke må kun finde sted, når følgende nødvendige sikker­hedsbestemmelser overholdes:
Once the concentrations were suffic­iently high, the blowtorch being used by the heating engineer in the cellar caused a fire, and the fire rose through the descending current of solvent fumes to the first floor.
• udtømning af vandindhold
End of the second presentation.
• tilladelse til brug af åben ild, der skal være forsynet med en ansvarligs underskrift.
At this stage in the lesson, the following points must be made clear:
De berørte arbejdstageres udsagn
(a) An accident very rarely has a single direct cause
Tagdækkerne
(b) Dangerous products
Vi flygtede over på naboh usets tag og afventede dér ankomsten af redningsmandskabet, mens vi gjorde os overvejel­ser om, hvad der kunne være sket.
The importance of labelling dangerous substances and preparations (original containers plus any containers into which they may have been transferred) must be stressed.
Arbejderne, der var beskæftiget med tilslutningsarbejder:
Attention should also be drawn to the riskiness of using food containers, etc.
Det var en meget voldsom eksplosion, og vi var heldige, at vi ikke kom noget til. Vi alarme­rede øjeblikkelig brandvæsenet, men forstår ikke, hvordan denne ulykke kunne ske.
Participants should also be informed that less toxic and less dangerous alternative products exist in aqueous solution, particularly for glues.
På dagen, hvor ulykken skete, värdet meget koldtog alle vinduer var lukkede.
All too often, specifications merely describe brand products (without actually naming them), when they could more usefully be imposing performance-related requirements, whether in the field of quality or of safety.
Tæppelægge­ren havde, for at gulvet ikke skulle suge for meget og for at fortynde klæbemidlet, der var blevet tyktflydende på grund af de meget lave temperaturer, blandet et opløsningsmiddel i polychloroprenklæbemidlet. Dette forhold havde frigjort store mængder dampe, der var mættet med opløsningsmidlet, i den omgivende luft, og havde således ført til forgiftnings­fare for den udsatte arbejdstager.
At this stage in the lesson, participants must be made fully aware of the fact that the firm is entitled to choose its own work methods but that the project team (client, project coor­dinators, designer, etc.) may intervene directly to eliminate any risks which can be identified at this stage and which could materialize during the execution of the work.
Disse opløsningsmidler, der er tungere end luft, trængte ned ad trappen og ind i kælde­ren. Da koncentrationen af opløsningsmid­ler var blevet tilstrækkelig høj, fremkaldte den blæselampe, som installatøren af varme­anlægget anvendte, en voldsom brand i kæl­deren, og denne brand trængte via dampene fra opløsningsmidlerne op til første etage.
The aim of this part of the presentation is to allow participants to understand and evaluate the role of each of the players in a project, in the particular stages which involve them.
Dampe mættet med opløsningsmidler (
It is not uncommon for players to be involved in operational decision-making at several stages of the project.
På dette trin i foredraget bør følgende kendsgerninger fremhæves:
As for the contractors, they are involved not only in the tendering procedure, the site preparation and the execution of the work, but increasingly in the design and preliminary design stages.
Ulykker har meget sjældent kun en årsag
Preliminary project design
Denne del af drøftelsen skal gøre det muligt for mødedeltagerne at evaluere og forstå den rolle, der er tildelt hver enkelt af aktørerne i den del af projektet, der berører den pågælden­de.
Each of these stages contains foreseeable risks which may materialize during the actual ex­ecution of the work and for which it is possible to take appropriate preventive measures at an earlier stage.
For eksempel deltager bygherrerne direkte i de indledende faser (udformningen af projek­tet, programmering, udvælgelse af samarbejdspartnere og fremtidige brugere ...), og delta­ger ligeledes aktivt i de afsluttende faser (overdragelse af bygningen, anvendelse, vedlige­holdelse), for slet ikke at tale om de mellemliggende faser (udvælgelse af koordinatorerne, byggeledere og virksomhederne, kontrolfunktion og fastlæggelse af prioriteterne for pro­jektudkastet, selve projektet, bygge- og anlægskontrakter samt finansieringen).
If we wait until the risks actually materialize on site we can then only choose 'added' preven­tive measures, which are much more costly than 'integrated'preventive measures taken dur­ing the project coordination phase.
Det skal endvidere fremhæves, at virksomhederne ikke kun griber ind i forhandlingerne af tilbud, indretning af byggepladsen, arbejdets gennemførelse... men at de i stadig større grad inddrages i de enkelte faser af projektet eller projektudkastet.
This risk can be countered either by surrounding the working area with guard rails manufactured on site on request, or by providing the workers with safety harnesses.
Indhentelse og for­handling af tilbud
General organization of the site p-o-d
Man kan imidlertid også begrænse risikoen for nedstyrtning fra højereliggende punkter ved under planlægningen at placere ar­bejdspladserne, adgangsvejene og færdsels­vejene i så stor afstand som mulig fra de ste­der, der indebærer en særlig risiko, (hulrum, åbninger...) samt ved at kræve, at der holdes perfekt orden på byggepladsen.
Better still, the whole construction process can be planned in such a way that the risk of falls from a height is virtually eliminated.
I så fald er der tale om sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet i forbindelse med indretningen af byggepladsen.
This is integrated safety at the project preparation stage.
Indretningen af byggepladsen
This final point is the key element in the coordination of safety during the project preparation phase.
— eller endnu bedre: udarbejdelse af en opførelsesteknik, hvor nedstyrtning fra hø­jereliggende punkter praktisk talt er ude­lukket.
Additionally, the fact that there are so many different parties involved, and that their roles vary so much, does not make it any easier to tell at a glance what tasks belong to whom.
I så fald er der tale om integreret sikkerhed i byggeprojektet.
The partners are rarely the same, and the missions assigned to them can vary in extent from proj­ect to project.
Dette sidste punkt er det afgørende element i koordineringen af sikkerhedsforanstaltningerne under fasen med byggeprojektet.
The role of the designer, for example, can be confined to'product design'in some countries, while in others it can extend to guiding and monitoring the execution of the work.
Rådets direktiv 92/57/EØF af 24 juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser, vil træde i kraft i de forskellige medlemsstater senest den 31. december 1993.
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites is required to be brought into force in the individual Member States by 31 December 1993 at the latest.
I dettenyedirektivtagesderhensyn tilde karakteristika,dergælderfor byggesektoren: hvert enkelt bygværks selvstændige karakter, tilstedeværelsen af flere forskellige virksomheder på samme byggeplads, det store antal underentrepriser, SMV's rolle, håndværkere og selv­stændige (direktivet er i hele sin ordlyd vedføjet som bilag til dette dokument).
This new Directive takes account of the features which characterize the construction sector: the unique nature of each project, the presence of several different contractors on the same site, the large numbers of subcontractors, the role of SMEs, craftsmen and selfemployed persons. (The full text of the Directive is annexed to this document.)
En ny koncept: Projektkoordinator og koordinator på byggepladsen
A new concept: the functions of project preparation coordinator and project execution coordinator
Projektkoordinatoren og koordinatoren på byggepladsen er udtryk for en ny planlægning: Deres arbejdsopgaver består i at integrere sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen på alle trin under udarbejdelsen af et projekt, under arbejdet på byggepladsen og under vedligeholdelses- eller ombygningsarbejder.
The Directive introduces a new concept, namely the functions of project preparation coor­dinator and project execution coordinator.
— på tre trin under udførelsen af et bygningsarbejde:
The Directive provides for the prevention of occupational risks to be taken into account: during the three stages of a construction project:
• ved planlægningen (tegnebræt)
(i) design (drawing board),
— og ved kommende arbejder på samme sted og ved vedligeholdelsesarbejder på byg­værket.
(ii) site organization (awarding of contracts), (iii) execution of the work, and during future work on site and the maintenance and upkeep of the building.
Ved direktivet indføres der en ansvarskæde for den fortsatte beslutningstagning, der er afgørende for arbejdsvilkårene under projekteringen og indretningen af byggepladsen.
The Directive introduces a chain of responsibility, to ensure that the succession of decision­making processes has a major bearing on the working conditions during the design of the project and preparation of the site.
En global fremgangsmåde, der pålægger alle agerende personer et ansvar
An overall approach which places a share of responsibility on all parties involved
Allerede ved indledningen af projektet indføres der ved dette direktiv en global fremgangsmåde, der tildeler alle agerende personer et ansvar.
The Directive thus introduces from the very beginning of the project an overall approach which places a share of responsibility on all parties involved.
I direktivet bestemmes det, at alle virk­somheder uanset størrelse skal overholde sikkerhedsbestemmelserne.
All firms involved, however large or small, are obliged to comply with the safety rules.
Direktivet undergiver arbejdsgiver og arbejdstager det ansvar og de forebyggende foran­staltninger, der er fastsat i rammedirektivet af 12. juni 1989 (89/391/EØF), uden at dette forhin­drer, at der kan anvendes strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i henhold til direktivet om »midlertidige eller mobile byggepladser«.
Employers and workers remain obliged to comply with the obligations and preventive measures specified in the 'framework' Directive of 12 June 1989 (89/391/EEC), without preju­dice to more stringent and/or specific provisions contained in the 'temporary or mobile con­struction sites' Directive.
Direktivets bestemmelser forhindrer illoyal konkurrence til skade for arbejdstagernes beskyttelse og gør det muligt for små virksomheder, som deltageri arbejde på større bygge­pladser, at drage fordel af effektive koordineringsstrukturer uden økonomisk byrde.
The provisions of the Directive prevent unfair competition detrimental to worker protection and enable small firms involved in work on large sites to enjoy the benefits of efficient coor­dination structures at no cost to themselves.
Direktivets artikel 5, stk. 1, litra c), indeholder en interessant bestemmelse, som fremmer samarbejde mellem ergonomer og dem, der står for projekteringen, i forbindelse med pro­jektets udarbejdelse; det hedder nemlig, at der skal udarbejdes en journal, som er tilpasset bygværkets karakteristika, og som indeholder en liste over de spørgsmål vedrørende sikker­hed og sundhed, som det er hensigtsmæssigt at tage hensyn til i forbindelse med eventuelle fremtidige arbejder.
An interesting provision for bringing ergonomists and designers together du ring the project preparation phases is to be found in Article 5(c) of the Directive, under which the coor­dinators are required to 'prepare a file appropriate to the characteristics of the project con­taining relevant safety and health information to be taken into account during any subse­quent works'.
Bygherrernes, de projekterendes (byggeledernes) og arbejdsgivernes ansvar forbliver uændret.
Clients', project supervisors' and employers' responsibilities remain unaffected.
Selv om der udpeges en koordinator for »udarbejdelsen af byggeprojektet« eller for »opførel­sen af bygværket«, fritager det hverken bygherrerne, byggelederne, arbejdsgiverne, de en­kelte virksomheder eller selvstændige for deres ansvar på området forebyggelse af erhvervs­betingede risici.
The designation of a project preparation or execution coordinator in no way discharges clients, project supervisors, employers, individual contractors or selfemployed persons from their responsibilities with regard to the prevention of occupational risks.
To nye funktioner: Koordination af sundhed og sikkerhed
Two new functions: safety and health coordination
Koordinatoren for »udarbejdelsen af byggeprojektet«: Opgaver
Duties of the project preparation coordinator
Definition: Koordinatoren for »udarbejdelsen af byggeprojektet« er en fysisk eller juridisk person, som udpeges af bygherren og/eller den projekterende (byggelederen). På bygge­pladser, hvor flere virksomheder er beskæftiget, har koordinatoren i forbindelse med pro­jekteringen, undersøgelse og udarbejdelse af byggeprojektet en række opgaver, som har til formål at forbedre arbejdsvilkårene i byggefasen og, senere, i driftsfasen 1).
Definition: the project preparation coordinator is a natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during the design and planning of projects which will in­volve the presence of a number of different undertakings on site, with performing certain duties to ensure improved working conditions during construction and subsequent use of the building or structure.1
I forbindelse med arkitektoniske, tekniske og/eller organisatoriske valg (med henblik på at planlægge de forskellige arbejder eller arbejdsfaser, som skal udføres samtidig eller efter hinanden) og i forbindelse med vurderingen af den periode, som skal afsættes til udførelse af de forskellige arbejder eller arbejdsfaser, påhviler det koordinatoren at koordinere og sikre, at bygherren eller i givet fald den projekterende (byggelederen) tager hensyn til føl­gende generelle principper for forebyggelse, som går ud på:
When architectural, technical and/or organizational aspects are being decided (in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succes­sion) and when estimating the period required for completing the project, he must coor­dinate and ensure implementation by the client and, where appropriate, by the project supervisor, of the following general principles of prevention:
4) at tilpasse arbejdet efter mennesket (ergonomi) ved at påvirke projektering, tilrettelæg­gelse og arbejds- og produktionsmetoder
(1) avoiding risks, (2) evaluating the risks which cannot be avoided, (3) once evaluated, combating risks at source, (4) adapting the work to the individual (ergonomics), especially as regards the design of workplaces and the organization of working and production methods, (5) keeping abreast of technical progress in implementing these objectives,
Forebyggelsen af risici bør indgå i et samlet hele, som omfatter produktion, tilrettelæggelse, arbejdsvilkår og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
(6) in general, replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous, (7) developing a coherent overall prevention policy which covers production, organization of work, working conditions and dialogue between management and workers (prevention is better than cure),
8) fortrinsvis at træffe kollektive og kun anvende individuelle beskyttelsesforanstaltninger, hvis andet ikke er muligt
(8) giving priority to collective protective measures, and only resorting to individual protec­tive measures if the situation renders any other choice impossible, (9) ensuring that undertakings and selfemployed persons are provided with all necessary information and instructions to safeguard the safety and health of those performing the work, (10) ensuring during the preparation stage that:
9) at påse, at virksomheder og selvstændige modtager samtlige de informationer og instruk­tioner, som er nødvendige for at sikre sundhed og sikkerhed for dem, der etablerer byg­gepladsen
(a) a 'safety and health plan' and a 'file appropriate to the characteristics of the project' are drawn up,
10)at tilse, at der under udarbejdelsen af projektet: a) udarbejdes: en »sikkerheds- og sundhedsplan« en »journal, som er tilpasset bygværkets karakteristika« b) og, at de kompetente myndigheder får tilsendt: en »forhåndsmeddelelse«, inden arbejdet påbegyndes 2
(b) and that a 'prior notice' is communicated to the competent authorities before work starts.2
Det må ikke glemmes, at arbejdsgiveren på byggepladsen forbliver fuldt ansvarlig for sine arbejdstageres sikkerhed og sundhed!
Despite all the above, it should be borne in mind that the employer on the site remains en­tirely responsible for the safety and health of his workers!
1) Medlemsstaterne kan, efter høring af arbejdsmarkedets parter, undlade at lade udpege koordinatorer, medmin­dre der er tale om arbejde anført i bilag II til direktivet eller arbejde, hvortil der kræves en forhåndsmeddelelse.
The Member States may, after consulting both management and the workforce, allow derogations from the obligation to appoint coordinators, except where the work is of a type listed in Annex II to the Directive or re­quires the communication of a prior notice.
) Arbejdet forventes enten at have en varighed på over 30 dage, og der forventes i den forbindelse beskæftiget mere end 20 arbejdstagere, eller — i omfang — at overstige 500 manddage.
Where work is scheduled to last longer than 30 working days and to occupy more than 20 workers simulta­neously, or where the volume of work is scheduled to exceed 500 person-days.
Koordinatoren for »bygværkets opførelse«: Opgaver
Duties of the project execution coordinator
Definition: Koordinatoren for »bygværkets opførelse« er en fysisk eller juridisk person, som udpeges af bygherren og/eller den projekterende (byggelederen). I forbindelse med forbe­redelsen ogopførelsen af bygværket har koordinatoren en række opgaver, som har til formål at forbedre arbejdsvilkårene.
Definition: the project execution coordinator is a natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during the project preparation and execution phases, with performing certain duties to ensure improved working conditions.
I forbindelse med de tekniske og/eller organisatoriske valg (med henblik på at planlægge de forskellige arbejder eller arbejdsfaser, som skal udføres samtidigt eller efter hinanden) og forbindelse med vurderingen af den periode, der skal afsættes til udførelse af de forskellige arbejder, påhviler det koordinatoren at koordinere og sikre, at virksomheder og selv­stændige tager hensyn til de generelle principper for forebyggelse af erhvervsrisici, som er omtalt på foregående side, for så vidt angår:
When technical and/or organizational aspects are being decided (in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession) and when estimating the periods required for completing the various works, he must coordinate and ensure implementation by contractors and selfemployed persons of the general principles of prevention listed on the preceding page, concerning:
1) Frister, tilrettelæggelse og koordination
(1) Deadlines, organization and coordination