natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mindst 1 000 og op til 1 mio. ECU, eller et beløb herudover, dog højst svarende til 10 % af omsætningen i det foregående regnskabsår i de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt:
The Commission may. by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from ECU 1 000 to 1 000 000, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently they:
a) overtræder bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, eller b) handler i strid med et påbud meddelt i henhold til artikel 6, stk. 1, i denne forordning.
(a) infringe Article 85(1) or Article 86 of the Treaty; or
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til såvel overtrædelsens omfang som til dens varighed.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Bestemmelserne i artikel 8 finder anvendelse.
Article 8 shall apply.
Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2, er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a penal nature.
De bøder, som er omhandlet i stk. 2, litra a), kan ikke pålægges for handlinger, som foretages efter, at anmeldelse er sket til Kommissionen, og inden denne træffer beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, for så vidt de ligger inden for grænserne af den i anmeldelsen beskrevne erhvervsudøvelse.
The fines provided for in paragraph 2(a) shall not be imposed in respect of acts taking place after notification to the Commission and before its decision in application of Article 85(3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, hvis Kommissionen har meddelt de på gældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, at den efter en foreløbig undersøgelse er af den opfattelse, at traktatens artikel 85, stk. 1, finder anvendelse, og at anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, ikke er berettiget.
However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings or associations of undertakings concerned that, after preliminary examination, it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) is not justified.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på mindst 50 og op til 1 000 ECU for hver dag, der går ud over den i beslutningen fastsatte dato, for at tvinge dem til: a) at ophøre med en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, hvis ophør den har anordnet i henhold til artikel 4 i denne forordning b) at ophøre med en handling, som er forbudt i henhold til artikel 6, stk. 3 c) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet i henhold til artikel 9, stk. 5 d) at underkaste sig en undersøgelse, som er blevet påbudt ved beslutning i henhold til artikel 11, stk. 3.
By decision, the Commission may impose periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings of from ECU 50 to ECU 1 000 per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
e) at efterkomme enhver foranstaltning, der er foreskrevet ved en beslutning truffet i medfør af artikel 4 a.
(e) to comply with any measure imposed by decision taken under Article 4a.
Når virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder har efterkommet den forpligtelse, til hvis opfyldelse tvangsbøden er blevet fastsat, kan Kommissionen fastsætte tvangsbødens samlede størrelse til et mindre beløb end det, den oprindelige beslutning ville føre til.
When the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would result from the original decision.
Domstolen har i overensstemmelse med traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsat en bøde eller en tvangsbøde; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ved anvendelse af artikel 12 til 14 gælder den ecu, som er fastsat for opstillingen af Fællesskabets budget i medfør af traktatens artikel 207 og 209.
For the purpose of applying Articles 12 to 14, the ecu shall be adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Høring af interesserede parter og tredjemand
Hearing of the parties and of third persons
Forinden der nægtes bekræftelse i henhold til artikel 3, stk. 2, eller der træffes beslutning i henhold til artikel 4 og 4a, artikel 5, stk. 3, andet afsnit, artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 3, samt artikel 12 og 13 giver Kommissionen de pågældende virksomheder og sammen slutninger af virksomheder lejlighed til at blive hørt om de af Kommissionen fremførte klagepunkter.
Before refusing the certificate mentioned in Article 3(2), or taking decisions as provided for in Articles 4, 4a, 5(3) second subparagraph and 5(4), 6(3), 12 and 13, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes, or has taken, objection.
An modninger om høring fremsat af sådanne personer skal imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse heri.
Applications by such persons to be heard shall be granted when they show a sufficient interest.
Agter Kommissionen at vedtage en beslutning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, offentliggør den et resumé af den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis i De Europæiske Fællesskabers Tidende med opfordring til enhver interesseret tredjemand til at meddele Kommissionen sine bemærkninger inden for en af Kommissionen fastsat frist, der mindst skal være på en måned.
When the Commission intends to take a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice in the Official Journal of the European Communities and invite all interested third parties to submit their observations within a period, not being less than one month, which it shall fix.
Ved offentliggørelsen tages der hensyn til virksom hedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
De oplysninger, der er indhentet i medfør af artikel 9, 10 og 11, må kun bruges til det med begæringen eller undersøgelsen tilsigtede formål.
Information acquired as a result of the application of Articles 9 to 11 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Med forbehold af artikel 16 og 18 må Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres embedsmænd og øvrige ansatte ikke give oplysninger om forhold, som er undergivet tjenstlig tavshedspligt, og som de får kendskab til i medfør af denne forordning.
Without prejudice to the provisions of Articles 16 and 18, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information of a kind covered by the obligation of professional secrecy and which has been acquired by them as a result of the application of this Regulation.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af almindelig information eller redegørelser, som ikke indeholder oplysning om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Kommissionen offentliggør de beslutninger, som den vedtager i medfør af artikel 3, stk. 2, artikel 4, artikel 5, stk. 3, andet afsnit, artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 3.
The Commission shall publish the decisions which it adopts pursuant to Articles 3(2), 4, 5(3) second subparagraph, 5(4) and 6(3).
Offentliggørelsen sker med angivelse af de pågældende parter og beslutningens væsentligste indhold; ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.
The publication shall state the names of the parties and the main contents of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kommissionen er bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i klager i henhold til artikel 3, begæringer og ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 samt høringer i henhold til artikel 16, stk. 1 og 2.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 3, applications pursuant to Articles 3(2) and 5 and the hearings provided for in Article 16(1) and (2).
DECEMBER 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3666/93 af 15. december 19932)
(as amended by Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993)2
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fast sættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luft fartssektoren3), særlig artikel 19, under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rales on competition to undertakings in the air transport sector,3and in particular Article 19 thereof,
I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 3975/87 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i klager i henhold til artikel 3, stk. 1, og i ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 samt om høringer i henhold til artikel 16, stk. 1 og 2, i nævnte forordning.
Whereas, pursuant to Article 19 of Regulation (EEC) No 3975/87, the Commission is empowered to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 3(1) and of applications pursuant to Articles 3(2) and 5 and the hearings provided for in Article 16(1) and (2) of that Regulation;
Klager i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3975/87 kan gøre det lettere for Kommissionen at gribe ind over for overtrædelser inden for lufttransport af artikel 85 og 86 i EØF-traktaten; proceduren for indgivelse af klager bør derfor være så enkel som muligt; det bør således fastsættes, at klager skal indgives skriftlig i ét eksemplar, idet det overlades til klageren at bestemme klagens form, indhold og andre enkeltheder.
Whereas complaints pursuant to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3975/87 may make it easier for the Commission to take action for infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty in the field of air transport; whereas it would consequently seem appropriate to make the procedure for submitting complaints as simple as possible; whereas it is appropriate, therefore, to provide for complaints to be submitted in one written copy, the form, content and details being left to the discretion of the complainants;
Ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87 kan få vigtige retsvirkninger for hver af de virksomheder, der deltager i en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis; virksomhederne bør derfor have ret til hver især at indgive sådanne ansøgninger til Kommissionen; på den anden side er det nødvendigt, at en virksomhed, der gør brug af denne ret, giver de øvrige virksomheder, der deltager i aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis, meddelelse derom, således at de kan beskytte deres interesser.
Whereas the submission of the application pursuant to Articles 3(2) and 4 of Regulation (EEC) No 3975/87 may have important legal consequences for each undertaking which is a party to an agreement, decision or concerted practice; whereas each undertaking should, therefore, have the right to submit such applications to the Commission; whereas, on the other hand, if an undertaking makes use of that right, it must so inform the other under takings which are parties to the agreement, decision or concerted practice, in order that they may protect their interests;
Det påhviler virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne at underrette Kommissionen om de forhold, hvormed de begrunder deres ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87.
Whereas it is for the undertakings and associations of undertakings to inform the Commission of the facts and circumstances in support of the applications submitted in accordance with Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87;
I de fleste tilfælde vil Kommissionen allerede under de høringer, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, og 2, i forordning (EØF) nr. 3975/87 have været i hyppig kontakt med de implicerede virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, som således har haft lejlighed til at udtale sig om de klagepunkter, der er fremført imod dem.
Whereas in most cases the Commission will in the course of the procedure for the hearings provided for in Article 16(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 already be in close touch with the participating undertakings or associations of undertakings and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3975/87 og med retten til forsvar skal de implicerede virksomheder og virksomhedssammenslutninger ved afslutningen af proceduren have ret til at udtale sig om alle de klagepunkter imod dem, som Kommissionen agter at lægge til grund for sine beslutninger.
Whereas in accordance with Article 16(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3975/87 and with the rights of the defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the procedure to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;
Foruden de virksomheder og virksomhedssammenslutninger, der er involveret i proceduren, kan også andre fysiske eller juridiske personer have interesse i at blive hørt; i henhold til artikel 16, stk. 2, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 3975/87 skal sådanne personer have lejlighed til at udtale sig, hvis de fremsætter anmodning derom og godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri.
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are involved in the procedure may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3975/87, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
Personer, der indgiver klage i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3975/87, bør have lejlighed til at udtale sig, når Kommissionen finder, at der ikke ud fra de foreliggende oplysninger er tilstrækkeligt grundlag for at imødekomme klagen.
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3975/87 have lodged a complaint to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for action;
De personer, der får lejlighed til at udtale sig, skal, både i deres egen interesse og af administrative hensyn, fremsætte deres bemærkninger skriftligt, uden at dette dog indskrænker deres muligheder for eventuelt at supplere den skriftlige procedure med en mundtlig.
Whereas the various persons entitled to submit comments must do so writing, both in their own interest and in the interests of good administration, without prejudice to an oral procedure where appropriate to supplement the written procedure;
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilke rettigheder der tilkommer de personer, der skal høres, bl.a. under hvilke betingelser repræsentation og bistand er tilladt, samt bestemmelser om fastsættelse af tidsfrister.
Whereas it is necessary to define the rights of persons who are to be heard, and in particular the conditions upon which they may be represented or assisted and the setting and calculation of time limits;
Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet afgiver ud talelse på grundlag af et foreløbigt udkast til beslutning; det bør derfor høres i sager, så snart behandlingen heraf er afsluttet; denne høring er ikke til hinder for, at Kommissionen om fornødent tager en sag op til fornyet behandling.
Whereas the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Air Transport delivers its opinion on the basis of a preliminary draft decision; whereas it must therefore be consulted concerning a case after the inquiry in that case has been completed; whereas such consultation does not prevent the Commission from re-opening an inquiry if need be,
KLAGER OG ANSØGNINGER
COMPLAINTS AND APPLICATIONS
Klager i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3975/87 skal indgives skriftligt og være affattet på et af Fællesskabets officielle sprog, medens det overlades til klagerne at bestemme klagens form, indhold, og andre enkeltheder.
Complaints pursuant to Article 3( 1 ) of Regulation (EEC) No 3975/87 shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community, their form, content and other details being left to the discretion of complainants.
Klager kan indgives af: a) medlemsstaterne b) fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.
Complaints may be submitted by: (a) Member States; (b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underkriver sådanne klager, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.
When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such complaints, they shall produce written proof that they are authorized to act.
Enhver virksomhed, der deltager i aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis af den i traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 omhandlede art, kan indgive ansøgning i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind de scribed in Articles 85(1) and 86 of the Treaty may submit an application under Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underskriver ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.
Where applications under Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87 indgives på en formular svarende til formular AER i bilag I.
Applications pursuant to Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 shall be submitted on Form AER shown in Annex I.
Såfremt en ansøgning, der indgives i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87, ikke falder inden for nævnte forordnings anvendelsesområde, meddeler
Where an application submitted pursuant to Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 falls outside the scope of that Regulation, the Commission shall without delay inform the applicant that it intends to examine the application under the provisions of such
Kommissionen snarest muligt ansøgeren, at den agter at behandle ansøgningen på grundlag af bestemmelserne i en anden forordning, som finder anvendelse i den pågældende sag, idet det tidspunkt, hvor ansøgningen får virkning fortsat er det, der følger af stk. 7.
other Regulation as is applicable to the case; however, the date of submission of the application shall be the date resulting from paragraph 7.
Kommissionen giver ansøgeren en begrundelse herfor og giver ham en frist til skriftligt at fremsætte sine eventuelle bemærkninger, inden den behandler ansøgningen på grundlag af den anden forordnings bestemmelser.
The Commission shall inform the applicant of its reasons and fix a period for him to submit any comments in writing before it conducts its appraisal pursuant to the provisions of that other Regulation.
Indgives klager og ansøgninger som anført i artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 6, i medfør af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan de også affattes på et af de officielle sprog i EFTA-stateme eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
Where complaints and applications as provided for in Articles 1(1) and 3(6) are made pursuant to Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the work language of the EFTA Surveillance Authority.
Inden Kommissionen rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet, indhenter den udtalelser i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3975/87.
Before consulting the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 16(1) of Regulation (EEC) No 3975/87.
Kommissionen kan dog underrette parterne ved offentliggørelse af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis dette efter sagens omstændigheder synes hensigtsmæssigt, og dette gælder navnlig, når den skal underrette flere virksomheder, som ikke har udpeget en fælles repræsentant.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
I meddelelsen af klagepunkterne giver Kommissionen virksomhederne og virksomheds sammenslutningerne en frist til at meddele Kommissionen deres bemærkninger.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a period within which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their view.
Virksomheder og virksomhedssammenslutninger fremsætter skriftligt inden for den fast satte frist deres bemærkninger til de klagepunkter, der er fremført imod dem.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed period, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
De kan også foreslå Kommissionen at indhente udtalelser fra personer, der kan bekræfte disse oplysninger.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.