natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henhører under institutionerne for De Europæiske Fællesskaber ved fælles aftale at udstede en ordning om dækning af ulykkesrisikoen og risikoen for erhvervsygdomme, som skal finde anvendelse på disse Fællesskabers tjenestemænd,
Whereas it is for the institutions of the European Communities by agreement to draw up rules for insurance against the risk of accident and occupational disease applicable to officials of those Com munities,
Ligeledes anses som erhvervssygdom enhver sygdom eller forværring af en bestående sygdom, som ikke findes på den i stk. 1 nævnte liste, når det er tilstrækkeligt godtgjort, at den er opstået under eller i forbindelse med tjenesten ved Fællesskaberne. berne.
Any disease or aggravation of a pre-existing disease not included in the List referred to in para graph 1 shall also be considered an occupational disease if it is sufficiently established that such dis ease or aggravation arose in the course of or in con nection with the performance by the official of his duties with the Communities.
De ulykker, som hidrører fra nedennævnte årsa ger, omfattes ikke af artikel 73:
An accident means any occurrence or external factor of a sudden, violent or abnormal nature ad versely affecting an official's bodily or mental health.
Artikel 2 a) frivillig deltagelse i slagsmål, med forbehold af stk. 2 b) - åbenbart dumdristige handlinger
(a) subject to paragraph 2, wilful involvement in a brawl;
- infektioner, sygdomme og sår samt enhver anden følge af dyrebid eller insektstik
- participation by means of motorized equipment in sporting contests, races and official trials;
- sportsudøvelse, som er notorisk farlig, såsom boksning, karate, faldskærmsudspring, huleforskning og undervandsfiskeri eller -forskning ved hjælp af åndedrætsudstyr med beholdere til luft- eller iltforsyning c) bestigning af klippevægge eller -spidser eller bjergtoppe uden for banede stier, bortset fra nødsituationer og med forbehold af stk. 2 d) lystsejlads mere end fem sømil fra kysten e) beruselse eller brug af narkotika, som ikke er lægeligt foreskrevet, medmindre det er sket som følge af en fejltagelse
- practice of sports regarded as dangerous, such as boxing, karate, parachuting, speleology, underwater fishing and exploration with breathing equipment including containers for the supply of air or oxygen;
De Europæiske Fællesskabers institutioner har på nedennævnte datoer vedtaget følgende ordning: Parlamentet: den 27.1.1977 Rådet: den 22.11.1976 Kommissionen: den 18.4.1975 Domstolen: den 9.7.1975 Det Sociale og Økonomiske Udvalg: den 5.10.1976. EFT L 56 af 4.3.1968, s. I. EFTL 359 af 30.12.1976, s. 9.
The institutions of the European Communities have passed the Regulations at the following dates: (i) Parliament: on 27 January 1977, (ii) Council: on 22 November 1976, (iii) Commission: on 18 April 1975, (iv) Court of Justice: on 9 July 1975, (v) Economic and Social Committee: on 5 October 1976. OJL 56, 4.3.1968, p. 1. OJL 359, 30.12.1976, p. 9.
Domstolens præsident har den 22.12.1976 bekræftet den fælles aftale mellem institutionerne inden for De Europæiske Fælleskaber.
General agreement of the institutions of the Community was confirmed by the President of the Court of Justice on 22.12.1976.
191 f) forsætlig betjening af krigsredskaber eller -ammunition, bortset fra nødsituationer.
(e) intoxication or the use of drugs not prescribed by a doctor, except in case of error;
eventuelt ansvarlig tredjemand, for så vidt som der er sket udbetaling af ovennævnte ydelser, erstatninger og godtgørelser.
(f) the deliberate handling of military arms or am munition, except in an emergency.
De i stk. 1, litra a) og c) nævnte ulykker dækkes, såfremt de indtræffer under eller i forbindelse med tjenesten eller på vej til eller fra tjeneste bort set fra tilfælde, hvor tjenestemanden har begået en uundskyldelig fejl.
Accidents listed in paragraph 1 (a) and (c) shall be covered if they occurred in the course of or in connection with the performance by the official of his duties or on his way to and from work, unless they are the inexcusable fault of the official.
De i vedtægtens artikel 73 nævnte risici dækkes ikke, så længe:
Insurance against the risks referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall be suspended for any period for which:
- tjenestemanden har tjenestefrihed af personlige årsager i henhold til vedtægtens artikel 40
- an official is granted leave on personal grounds pursuant to Article 40 of the Staff Regulations;
- udbetaling i henhold til den midlertidigt ansattes ansættelsesforhold er midlertidigt ophævet på grund af den pågældendes ansættelsesvilkår.
- the remuneration which a member of the tempor ary staff receives in respect of his employment is suspended pursuant to the conditions of employ ment of that staff member.
Tjenestemanden eller de øvrige ydelsesberettigede skal forsyne den institution, som han tilhører, med de oplysninger og beviser, som han råder over, for at denne i påkommende tilfælde kan gøre sine ret tigheder gældende mod den ansvarlige tredjemand, samt yde institutionen den nødvendige bistand her til.
The official or those entitled under him must pro vide the institution to which the official belongs with any information or evidence available to them, in order to enable the institution, where appropiate, to take action against the third party, and give the institution all assistance necessary to this end.
Tjenestemanden eller de øvrige ydelsesberettigede skal indhente den pågældende institutions godkendelse, inden de indgår en mindelig ordning vedrørende deres rettigheder eller slutter forlig med en ansvarlig tredjemand.
In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the official or those entitled under him must obtain the consent of the institution to which the official belongs.
I tilfælde af, at der indtræffer en ulykke eller opstår sygdom i det tidsrum, hvor tjenestemanden er sat på ventepenge eller har orlov til aftjening af værnepligt i medfør af henholdsvis artikel 41 og 42 i vedtægten, modregnes de ydelser af samme art, som udbetales fra anden side, i dem, som skal udbetales i medfør af denne ordning.
If an official sustains an accident or contracts a dis ease during a period for which he has been assigned non-active stams or is on leave for military service pursuant to Articles 41 and 42 respectively of the Staff Regulations, benefits of the same kind paid from other sources shall be deducted from those payable under these Rules.
Den tjenestemand, der forsætligt har fremkaldt en ulykke eller sygdom, har intet krav på de i artikel 73 i vedtægten for tjenestemænd omhand lede ydelser.
The benefits referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall not be payable if the accident or disease was caused intentionally by the offi cial.
Den ydelsesberettigede, der forsætligt har fremkaldt tjenestemandens død, har ikke krav på nogen ydelse.
No benefit shall be payable to a person entitled under the official where that person has intentionally caused the death of the official.
- fysiske eller psykiske læsioner, pådraget i nødsi tuationer, som følge af nødværge eller under redning af personer eller gods
- bodily or mental injuries sustained in an emer gency or in self-defence or when saving human life or salvaging property;
I tilfælde af delvis ansvar for tredjemand bestemmes den del af de vedtægtsmæsssige ydelser, hvori der skal ske subrogation, ved den grad af ansvar, som tredjemand er forpligtet til at bære.
Where the third party is only partly liable, the per centage for which he is found liable shall determine that portion of the benefits payable under the Staff Regulations which defines the extent of the subrogation. gation.
- følger af angreb eller overfald på tjenestemandens person, selv under strejker eller urolighed, dette gælder dog bortset fra tilfælde af nødværge ikke, hvor det kan bevises, at tjenestemanden fri villigt har deltaget i de voldshandlinger, som han har været offer for
- the consequences of assaults on or attempts on the life of the official, even in the course of strikes or disturbances unless it is proved that the official participated of his own free will in the violent action in which he was injured, except in self-defence;
- uagtsomt selvmord eller forsøg herpå samt ufrivillige lemlæstelser eller sår, som er tilføjet un der eller i forbindelse med tjenesten eller på vej til eller fra tjeneste eller samtidig med følgerne af eller som følge af en ulykke eller erhvervssygdom, som allerede omfattes af vedtægtens arti kel 73.
- suicide or attempted suicide committed whilst the balance of the official's mind is disturbed or unintentional mutilation or wounds sustained in the course of or in connection with the perform ance by the official of his duties, on his way to
De ydelser, erstatninger og godtgørelser for udgifter til lægehjælp, som er hjemlet i denne ordning, udbetales alene til tjenestemanden eller de andre ydelsesberettigede, såfremt disse lader Fællesskaberne ind træde i deres rettigheder og søgsmål mod en
196 disease, he shall be paid a lump sum provided for in Article 73(2)(¿ > ) of the Staff Regulations.
Såfremt tjenestemandens ansættelsesmyndighed finder, at visse udgifter er for høje eller unødvendige, kan denne efter udtalelse fra den af nævnte myndig-
restore as completely as possible his bodily or mental health and in order to pay for all care and treat ment required as a result of the injuries sustained and their symptoms and also, where appropriate, of the expenses incurred in the functional and occupational rehabilitation of the victim.
FÆLLES ORDNINGER
Article 13
Artikel 13 hed udpegede læge nedsætte dem til et rimeligt beløb eller i påkommende tilfælde nægte at godt gøre dem.
However, where the appointing authority of the in stitution to which the official belongs considers certain expenses excessive or unnecessary it may, on the advice of the doctor appointed by it, lower them to an amount considered reasonable or, where ap propriate, refuse to reimburse them.
På begæring fra tjenestemanden eller fra de øvrige ydelsesberettigede erstattes de i artiklerne 11 og 12 anførte ydelser med en livrente.
Where the official or those entitled under him so request, an annuity shall be substituted for the pay ments provided for in Articles 11 and 12.
Denne begæring skal fremsættes inden tre måneder efter meddelelse af den i artikel 19 nævnte afgørelse. relse.
That request must be made within three months fol lowing notification of the decision provided for in Article 19.
De i forgående afsnit nævnte udgifter godtgøres tjenestemanden i henhold til denne ordning af den pågældende institutions ansættelsesmyndighed, ef ter at den i vedtægtens artikel 72 nævnte sygeforsikringsordning har overtaget den del heraf, som påhviler den under de deri opstillede betingelser.
The expenses referred to in the preceding subpara graphs shall be reimbursed to the official under these Rules by the appointing authority of the insti tution to which the official belongs after the sick ness insurance scheme provided for by Article 72 of the Staff Regulations has defrayed the part falling to that scheme under the conditions laid down therein.
Institutionens ansættelsesmyndighed kan efter tjenestemandens begæring og efter udtalelse fra den af myndigheden udpegede læge yde ham godtgø relse for rejseudgifter, såfremt det viser sig nødvendigt, at tjenestemanden behandles, tilbringer sin rekonvalescensperiode eller tager kurophold i sit hjemland.
The appointing authority of the institution to which the official belongs may, at his request and after consulting the doctor appointed by the ap pointing authority, reimburse travel expenses where it appears necessary for the official to be treated, spend his period of convalescence, or take a cure in his country of origin.
Efter udtalelse fra de i artikel 19 nævnte rådgivende læger eller det i artikel 23 nævnte Lægeudvalg ydes der erstatning til tjenestemanden for enhver varig beskadigelse eller misdannelse, der, selv om den ikke påvirker tjenestemandens arbejdsevne, skader hans fysiske integritet og forvolder faktisk skade på hans forhold til omverdenen.
After consulting the medical officers referred to in Article 19 or the Medical Committee referred to in Article 23 the official shall be granted an allowance in respect of any injury or permanent disfigurement which, although not affecting his capacity for work, constitutes a physical defect and has an adverse effect on his social relations.
Institutionens ansættelsesmyndighed kan i undtagelsestilfælde, når tjenestemandens helbredstilstand kræver det, og efter udtalelse fra den af myndigheden udpegede læge godtgøre hans rejseudgifter for at sætte ham i stand til at følge de for hans tilstand nødvendige behandlinger i et andet land end hans hjemland.
In exceptional cases, where the official's state of health so requires, the appointing authority of the institution may, after consulting the doctor appointed by it, reimburse travel expenses in order to enable the official to receive the treatment necessitated by his state of health in a country other than his coun try of origin.
Denne erstatning beregnes ved en analog anven delse af satserne i de i artikel 12 nævnte invaliditetstabeller.
This allowance shall be determined by analogy with the rates laid down in the invalidity scale referred to in Article 12.
Såfremt de æstetiske skader er forbundet med en anatomisk-funktionel beskadigelse, forhøjes nævnte satser i passende omfang.
Where disfigurement results from an anatomical functional lesion the abovementioned rates shall be increased accordingly.
I tilfælde af tjenestemanden død som følge af en ulykke eller erhvervssygdom udbetaler den på gældende institution det i vedtægtens arti kel 73, stk. 2, litra a), fastsatte engangsbeløb til de der nævnte ydelsesberettigede.
Where an official dies as a result of an accident or occupational disease, the institution to which the official belongs shall pay the lump sum provided for in Article 73(2)(c) of the Staff Regulations to those entitled under him as therein designated.
Såfremt tjenestemanden genfindes i live i det i arti kel 2, stk. 2, sidste led, nævnte tilfælde, efter at der er foretaget udbetaling til de ydelsesberettigede af hele engangsbeløbet eller af en del deraf, skal alle udbetalte beløb tilbagebetales af de ydelsesberettigede.
Where the official is found to be alive after all or part of this lump sum has been paid to those enti tled in the case referred to in Article 2(2)(f), all sums paid shall be reimbursed by those entitled under him.
Der kan fastsættes lempelige vilkår herfor.
Special arrangements may be made to effect such reimbursement.
Når skadelidte som følge af en ulykke eller en erhvervssygdom befinder sig i en sådan tilstand af hjælpeløshed, at han ikke kan undvære konstant hjælp fra andre, kan ansættelsesmyndigheden efter udtalelse fra den af denne udpegede læge eller fra det i artikel 23 nævnte Lægeudvalg tilkende ham en skønsmæssigt beregnet månedlig ydelse, som svarer til rimelige udgifter, og hvis størrelse ikke kan over stige 150% af det eksistensminimimum, som er nævnt i artikel 6 i vedtægtens bilag VIII, under hen syn til den reguleringskoefficient, som gælder for hans løn eller i påkommende tilfælde pension.
Where, as a result of an accident or an occupational disease, the official is incapacitated to such an extent that he cannot do without the permanent assist ance of another person, the appointing authority of the institution may, after consulting the doctor ap pointed by it or the Medical Committee referred to in Article 23, grant him a monthly flat-rate allow ance equal to the justified expenditure and not exceeding 150% of the minimum subsistence figure referred to in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations taking account of the weighting applicable to his remuneration or, as the case may be, his pension.
Denne skønsmæssigt beregnede ydelse udbetales alene, ef ter at eventuelle godtgørelser for udgifter til sygeplejerske i henhold til vedtægtens artikel 72 er op brugt og som tillæg til disse.
The flat-rate allowance shall be paid only after the reimbursements payable for nursing expenses under Article 72 of the Staff Regulations have been exhausted and shall be paid as a supplement to such reimbursements.
Beslutningen om ydelse af nævnte godtgørelse tages op til fornyet overvejelse med de af den pågældende institution fastsatte mellemrum og mindst hvert tredje år.
The decision to grant such an allowance shall be subject to review at intervals of not more than three years, to be determined by the institution.
I tilfælde af, at tjenestemanden dør af følgerne af samme ulykke eller erhvervssygdom, hvorfor der er sket udbetaling af det i artikel 12 nævnte en gangsbeløb, forfalder det i nærværende artikel nævnte engangsbeløb alene til betaling, for så vidt det overskrider det i henhold til artikel 12 udbetalte engangsbeløb.
Where an official sustains total permanent invalidity as a result of an accident or an occupational
I tilfælde af ulykke med dødelig udgang, samt i ethvert tilfælde, hvor det er umuligt for tjeneste manden eller andre ydelsesberettigede at anmelde ulykken, kan der ske anmeldelse ved et familiemedlem eller enhver anden med kendskab hertil.
Where the accident results in death or wherever it is impossible for the official or those entitled under him to report the accident, this may be done by any member of his family or any other person with knowledge of the facts.
- og, hvis tjenestemanden anmoder herom, efter høring af det i artikel 23 fastsatte Lægeudvalg.
- where the official so requests, after consulting the Medical Committee referred to in Article 23.
Ulykkesanmeldelsen skal detaljeret oplyse dato og tidspunkt for, årsager til og de nærmere omstændigheder ved ulykken samt eventuelt navnene på vidner og ansvarlige tredjemænd.
The report of the accident must state particulars on the date and time, the causes and the circumstances of the accident and also the names of witnesses and of any third party which may be liable.
Den skal vedlægges en lægeerklæring, som angiver kvæstelsernes art og de sandsynlige følger af ulykken.
A medical certificate must be annexed, specifying the nature of the injuries and the probable consequences of the accident.
Ovennævnte erklæring skal, bortset fra force majeure eller anden lovlig grund, udfærdiges inden 10 arbejdsdage efter ulykkesdagen.
Except in cases of force majeure or for any other lawful reason, the report shall be submitted not later than 10 working days following the date on which the accident occurred.
Afgørelse om fastsættelse af tjenestemandens invaliditetsgrad træffes, efter at hans læsioner er konsolideret.
The decision defining the degree of invalidity shall be taken after the official's injuries have consolidated.
Tjenestemanden indgiver med henblik herpå en helbredserklæring, hvori det fastslås, om hans til stand er helbredt eller konsolideret under angivelse af læsionernes art.
To this end, the official concerned must sub mit a medical report stating that he has recovered or that his condition has stabilized and also setting out the nature of his injuries.
Såfremt invaliditetsgraden efter lægebehandlingens ophør endnu ikke kan bestemmes endeligt, skal er klæringen fra den eller de i artikel 19 nævnte læger, eller i påkommende tilfælde erklæringen fra det i artikel 23 fastsatte Lægeudvalg, angive den dato, hvor tjenestemandens akter skal undersøges på ny.
Where it is impossible to define the degree of invalidity after medical treatment is terminated, the find ings of the doctor(s) referred to in Article 19 or, where appropriate, the report of the Medical Com mittee referred to in Article 23 must specify a dead line for reviewing the official's case.
Når invaliditetsgraden må forventes sat til mindst 20%, yder ansættelsesmyndigheden en foreløbig er statning, svarende til den brøkdel af den invaliditetsgrad, som ikke omtvistes.
Where the degree of invalidity is considered to amount to at least 20% the appointing authority shall grant a provisional allowance corresponding to the undisputed proportion of the permanent invalid ity rate.
Den tjenestemand, der anmoder om, at denne ordning skal finde anvendelse på ham på grund af erhverssygdom, skal udfærdige en anmeldelse til administrationen i den institution, som han tilhører, inden en rimelig frist, regnet fra sygdommens ud brud eller datoen for den første lægelige konstatering heraf.
An official who requests application of these rules on grounds of an occupational disease must submit a statement to the administration of the insti tution to which he belongs within a reasonable period following the onset of the disease or the date on which it was diagnosed for the first time.
Denne anmeldelse kan indgives af tjene stemanden eller den forhenværende tjenestemand, hvis den påståede erhvervssygdom kommer til ud brud efter hans endelige udtræden af tjenesten; den kan ligeledes indgives af de, der er ydelsesberettigede efter tjenestemanden, når denne er død som følge af en påstået erhvervssygdom.
The statement may be submitted by the official or, where the symptoms of the disease allegedly caused by his occupation become apparent after the termination of his service, the former official; where an official dies as a result of a disease allegedly caused by his occupation, it may also be submitted by those entitled under him.
Anmeldelsen skal angive lidelsens art og være led saget af lægeerklæringer eller ethvert andet aktstykke. stykke.
The statement must specify the nature of the disease and must be accompanied by medical certificates or any other supporting documents.
Ansættelsesmyndigheden giver, inden den træffer afgørelse i henhold til artikel 19, meddelelse til tjenestemanden eller de øvrige ydelsesberettigede om udkastet til nævnte afgørelse, ledsaget af de konklusioner, som er afgivet af den eller de af institutionen udpegede læger.
Before taking a decision pursuant to Article 19, the appointing authority shall notify the official or those entitled under him of the draft decision and of the findings of the doctor(s) appointed by the institu tion.
Tjenestemanden eller de øvrige ydelsesberettigede kan anmode om, at hele lægeerklæringen oversendes til en af dem valgt læge.
The official or those entitled under him may request that the full medical report be communi cated to a doctor chosen by them.
Administrationen iværksætter en undersøgelse med henblik på at tilvejebringe alle oplysninger om lidelsens art, hvorvidt den er af erhvervsmæssig oprindelse og omstændighederne ved dens opstånen.
The Administration shall hold an enquiry in order to obtain all the particulars necessary to determine the nature of the disease, whether it has re sulted from the official's occupation and also the circumstances in which it arose.
Såfremt der ved nævnte frists udløb ikke er indgivet anmodning om en udtalelse fra Lægeudvalget, træffer ansættelsesmyndigheden afgørelse i overensstemmelse med det meddelte udkast hertil.
Within a period of 60 days the official or those enti tled under him may request that the Medical Com mittee provided for in Article 23 deliver its opinion.
Den eller de af institutionerne udpegede læger afgiver de i artikel 19 nævnte konklusioner på grundlag af undersøgelsesrapporten.
Where, on expiry of this period, no request has been made for consultation of the Medical Committee, the appointing authority shall take a decision in accordance with the draft previously supplied.
En forværring af læsionerne eller af invaliditeten kan fra tjenestemandens side til enhver tid gøres til genstand for en anmeldelse, som ledsages af den behandlende læges erklæring.
An inquiry may be held automatically in the case of an official who contracted a disease or sustained injuries by exposure, in the performance of his du ties, to noxious substances or to exceptional factors causing disease.
Såfremt den af ansættelsesmyndigheden udpegede læge anerkender den indtrufne forværring, træffer ansættelsesmyndigheden afgørelse i henhold til den i artikel 19 og 21 fastsatte procedure.
The official may at any time submit a statement con cerning the aggravation of his injuries or invalidity, accompanied by a report from his regular doctor.