natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af de undersøgelser og oversigter, der nævnes i denne rapport, behandler de politiske konklusioner vedrørende kvindernes behov på arbejdsmarkedet, kvindernes deltagelse I erhvervslivet og de støtteværktøjer, som kan anvendes af myndigheder og beslutningstagere.
Many of the studies and surveys mentioned in this report identify policy conclusions about the needs of rural women within the labour market, about women's participation in economic activities and the types of support that could be given by authorities and decision-makers.
Konklusionerne er markant ensartede overalt I Det Europæiske Fællesskab.
These policy conclusions are remarkedly consistent throughout the European Union.
Der lægges vægt pá betydningen af, at sammenhængende behov Imødekommes samtidigt (f.eks. vil nye beskæftigelsesmuligheder I landdistrikterne kun gavne kvinderne, hvis service pá f.eks. børnepasnings- og ældreplejeomradet samt transportsystemerne forbedres, eller hvis arbejdet er tilstrækkeligt fleksibelt og let at komme til; støtte til kvinder, som opretter selvstændig virksomhed, kræver, at problemerne omkring selvstændig juridisk status og lånemuligheder for gifte kvinder løses, samtidigt med at der er adgang til de traditionelle hjælpeforanstaltninger som uddannelse, rådgivning mv.).
Much stress is placed on the importance of addressing connected needs simultaneously (for example, new employment opportunities in rural areas will not benefit women unless services such as childcare, care of the elderly and transport are improved or unless work is sufficiently flexible and accessible; encouragement for self-enterprise among women requires that issues of independent legal status and access to financial credit by married women are addressed, as well as the conventional support measures of business training, advice etc.).
Der lægges endvidere vægt pá behovet for at bygge pá den faglige kunnen og de erfaringer, kvinderne I landdistrikterne allerede har; for eksempel ved at fremme omstillingen fra uformel erhvervsudøvelse til Initiativer, som bidrager til at øge kvindernes elier det lokale erhvervslivs Økonomiske uafhængighed, eller ved at sætte kvinderne i stand til at igangsætte Initiativer, der gavner lokalsamfundet (f.eks. børnepasning).
Emphasis is also placed on building on the skills and experiences that women in rural areas already have; for example, supporting the transformation of informal economic activities into initiatives that contribute to greater economic independence for rural women and to the local economy or enabling women to establish initiatives which provide services of community benefit (e.g. childcare).
I det følgende sættes fokus pá de områder, hvor der bør skrides Ind for at sætte kvinderne I stand til I højere grad og pä lige fod at deltage i landdistrikternes arbejdsmarked og økonomi:
The following highlight the areas of intervention that must be tackled in order for women to participate more fully and equally in the rural labour market and economy:
- bedre adgang til beskæftigelse:
- improved access to employment
* bedre adgang til eksisterende jobmuligheder (fleksible arbejdstider, muligheder for forfremmelse for bedre at udnytte kvindernes evner), * adgang til nye jobmuligheder (støtte til blandet aktivitet, støtte til erhvervssektorer, som beskæftiger kvinder som offentlig service og turisme, støtte til nye former for arbejde som distancearbejde, kvindekooperativer osv.),
- access to new job opportunities (through support for pluriactivity, for economic sectors which employ women, such as public services and tourism, and for new forms of work, such as teleworking, women's cooperatives etc.);
* støtte til kvinder, som opretter selvstændig virksomhed og smáforretnInger (gennem lige adgang til støtteforanstaltninger, herunder lånemuligheder, og gennem målrettet støtte f.eks. i form af workshops vedrørende smáforretnInger, støttegrupper og netværk, Igangsætnlngsstøtte og lån til kvinders virksomhed),
- encouragement for selfemployment and small business creation by women (through equal access to existing support measures, including financial credit, and by the provision of targeted support, such as small business workshops for women, mutual-support groups and networks, start-up grants and loans for women's enterprises);
* lige beskæftigelsesmuligheder for kvinder (fjerne fordomme mod og forskelsbehandling af kvinder og nedbryde de barrierer, kvinder oplever ved forfremmelse osv.),
- equality of opportunity for women in employment (tackling the prejudice and discrimination against women at work and the barriers women face in terms of promotion, etc.);
* ligeløn mellem mænd og kvinder (lige løn for lige arbejde), * aktioner til forbedring af kvindernes Juridiske og sociale status (der tillader kvinder I landdistrikter at fá uafhængig status, der forbedrer status og rettigheder for medhjælpende familie og medarbejdere, som oplyser kvinderne I landdistrikter om de forskellige former for erhvervsstatus, de kan fá, og opmuntrer dem til at vælge en).
- improving the legal and social position of rural women (enabling women to adopt an independent professional status, improving the status and rights of family assistants and co-workers, informing rural women of the statuses available to them and encouraging their take-up).
Revisionen af Rådets direktiv 83/613/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv, er her af afgørende betydning; og
The revision of EC Directive 86/613 on equal treatment between women and men engaged in selfemployment, including agriculture, is important here;
* bedre adgang til oplysninger om job beskæftigelsesmuligheder for kvinder i landdistrikterne,
- improved access to information about job and employment opportunities for rural women.
- bedre adgang til erhvervsuddannelse og -træning:
improved access to vocational education and training
* tilvejebringelse af fortsat uddannelse og træning Inden for viden og kvalifikationer, som er relevante I landdistrikternes foranderlige Økonomi (blandet aktivitet, vækstsektorer), og som arbejdsgiverne i landdistrikterne efterspørger,
- the provision of continuing education and training in skills and qualifications that are relevant to the changing rural economy (pluriactivity, growth sectors) and that are needed by rural employers;
* sikring af i Ige adgang til eksisterende kurser og oprettelse af målrettede kurser, * sikring af fleksible uddannelsesmuligheder (f.eks. deltids), som der er let adgang til (lokale uddannelsescentre eller fjernundervisning), * tilvejebringelse af børnepasnings- og/eller af løsn IngsordnInger, som Imødekommer behovene hos kvinder I landbruget og kvinder I landdistrikterne, * bedre adgang til oplysninger og vejledning om muligheder for træning og fortsat uddannelse, * tilvejebringelse af uddannelse, som skal fremme kvindernes selvtillid, uafhængighed og øgede deltagelse I det offentlige liv og i beslutningsprocesserne.
- the provision of training to encourage self-confidence, independence and increased participation in public life and decision-making.
- støtteforanstaltninger:
supporting services
* tilbud til børn (vuggestuer, mindre børnepasningsordninger, multifunktionelle kulturcentre, skoletransport) og til ældre (dagcentre), der skal sætte kvinderne i stand til at arbejde pá samme vilkår som mænd.
- facilities for children (creches, small-scale childcare services, multifunctional community centres, school transport) and for the elderly (day care centres), to enable women to have access to employment under the same conditions as men.
Sådanne tilbud skal være fleksible, rimelige i pris og af god kvalitet,
Such services need to be flexible, affordable and of good quality;
* aktioner, der skal sikre, at mænd og kvinder I højere grad deler ansvaret for hjem og børn, * tilvejebringelse af lokale serviceydelser, f.eks. på sundhedsområdet, oplysnings- og biblioteksservice, butikker, banker mv., * transportservice (især innovative kollektive løsninger, som ikke lægger for stort beslag på offentlige ressourcer).
- transport services (in particular, innovative and collective solutions which do not place too great a demand on public resources).
Anbefalinger til politiske foranstaltninger er vigtige, men aktioner til gennemførelse af politikken er afgørende.
Policy recommendations are important, but actions on policy are essential.
At udmønte anbefalingerne i faktisk handling kræver, at parterne forpligter sig til at sikre lige muligheder for kvinder og mænd I landdistrikternes udvikling, og en sådan forpligtelse findes med fá undtagelser ikke I Det Europæiske Fællesskab.
Turning recommendations into reality requires commitment to equal opportunities within rural development, a commitment which, with rare exceptions, does not currently exist within the European Union.
Bevidstgørelse om spørgsmålet, lobbyvirksomhed for at fremme den politiske opbakning og formulering af konkrete forslag til politik - alt dette er der brug for, hvis man vil opnå en maksimering af kvindernes bidrag til udviklingen I Europas landdistrikter.
Awareness-raising about the issues, lobbying to promote political support, and formulation of concrete policy proposals are all required if women's contribution to the development of Europe's rural areas is to be maximised.
Forfatteren vil gerne takke alle, som har vlet tid, Ideer og oplysninger til denne undersøgelse.
The author wishes to thank all the people who contributed time, ideas and information to this study.
Mange har bidraget med materiale til rapporterne om de enkelte lande, så mange, at de Ikke kan nævnes her, men vil komme med I den fulde undersøgelsesrapport. En særlig tak skal rettes ti i: medarbejdere ved Kontoret for Ligestilling, Især Agnes Hubert (kontorchef), Nathalie Wuiame (tidligere ansat i afdelingen) og Marie Jouffe, som alle erkendte emnets betydning og støttede projektet; Moira Stone for mange gode Ideer; og Alistair Thomson for teknisk bistand.
Many people contributed material for the national reports; they are too numerous to mention by name here, but their contributions are acknowledged in the full study report.
Sidst men ikke mindst rettes den største tak til medarbejderne l de enkelte medlemsstater, som gav megen støtte og Inspiration under gennemførelsen af undersøgelsen og viede opgaven langt mere tid, end de fik løn for.
Last but not least, my biggest debt is to the study collaborators (listed below) in the different Member States, who provided much support and inspiration during the study and who gave generously of their time, far beyond that for which they were paid.
Følgende medarbejdere udarbejdede fuldstændige nat Iona I rapporter til undersøgelsen: Cathy Bayer (Portugal), Bodil Bjerring (Danmark), Rosario Canavate (Spanien), Marina Endevel d (Nederlandene), Renate Fries (Tyskland), Vassilis Papaioannou (Grækenland) og Paola Terzoll (italien).
The following collaborators prepared complete national reports for the study: Cathy Bayer (Portugal); Bodil Bjerring (Denmark); Rosario Cañavate (Spain); Marina Endeveld (Netherlands); Renate Fries (Germany); Vassilis Papaioannou (Greece); and Paola Terzoli (Italy).
Desuden har Mary Owens og Maureen Maloney bistået ved Indsamling og sammenstilling af oplysninger fra Irland og Patricia Meganck ved indsamling og sammenfatning af materiale fra Frankrig, Belgien og Luxembourg.
In addition, Mary Owens and Maureen Maloney collected and collated information from Ireland, and Patricia Meganck assisted in the collection and synthesis of material from France, Belgium and Luxembourg.
Studiekoordinator og medarbejdere
Study Coordinator and Collaborators
Bodi I Bjerring Institut for Samfundsudvikling og Planlægning Aalborg Universitetscenter Fibigerstræde 2 DK-9220 Ålborg 0 Tlf.: +45 98 15 85 22 Fax: +45 98 15 32 98
Bodil Bjerring Dept. of Development and Planning Aalborg University Fibigerstraede 2 DK-9220 Aalborg Ö Tel: +45 98 158 522 Fax: +45 98 153 298
Genoprettelse af Iigevaegt pa landbrugsmarkederne (Ny revideret og ajourfort udgave)
4/90 Agricultural prices 1990/1991 Council decisions
De nye bestemmelser for landbrugsmarkederne
1/93 The new regulation of the agricultural markets
Vore publikationer kan fas ved henvendelse til Generaldirektorat X Kommissionen for de Europaeiske Faelleskaber rue de Treves, 120 Β ­ 1049 Bruxelles Tel. 32.2.299.9426 Fax 32.2.299.9014
Our publications are obtainable from DG X Commission of the European Communities Rue de Treves 120 1049 Brussels Tel. 32-2-29.99.426 Fax 32-2-29.99.014
Koordination: DG X/A/4 "Informationsnetværk"
Coordination: DG X/A/4 "Relays and information networks"
Luxemburg : Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1994
Luxembourg : Office for Officiai Publications of the European Communities, 1994
Begreber og realiteter i forbindelse med økologisk landbrug.
Organic farming: impressions and facts.
3.1 Principper for økologisk produktion i landbruget.
Principles of organic production on agricultural holdings Food products obtained by processing organic produce.
3.2 Forarbejdning af økologiske landbrugsprodukter til levnedsmidler 3.3 Kontrol 3.4 Mærkning 3.5 Transport 3.6 Import fra tredjelande
Controls Labelling of products intended for consumers Transport Imports from third countries
Offentlig støtte til fordel for økologisk landbrug.
Public aid to organic farming
EF-forordninger vedrørende økologisk landbrug.
Community rules governing organic farming
B. forordninger, der kan give grundlag for støtte til økologisk landbrug
Community regulations providing a support framework for organic farming
Liste over de kontrolorganer, der er anerkendt i medlemsstaterne.
List of bodies or public authorities responsible for inspection under article 15 of Regulation (EEC) No2092/91
Indledning
1.Introduction
Udviklingen i og tilpasningen af den fælles landbrugspolitik i de senere år samt, mere generelt, overvejelserne over landdistrikternes fremtid og den politiske bevidsthedsgørelse omkring det, der står på spil miljømæssigt, medvirker til at skabe en positiv baggrund for anerkendelse og udvikling af økologisk landbrug.
The conditions for wider recognition and development of organic farming have been fostered in recent years by the development and adjustment of the common agricultural policy, and more generally by new ideas about the future of the countryside, and by emerging political awareness of environmental issues.
Selv om reformen af den fælles landbrugspolitik fra 1992 først og fremmest havde til formål at reorganisere markederne, har Fællesskabet fremsat konkrete forslag med det formål at fremme en mere hensigtsmæssig udvikling af landbrugsproduktionen og tage bedre hensyn til miljøkrav og til nødvendigheden af at sikre, at man i landbruget tilstræber en ligevægt mellem økonomiske mål og bevarelse af det naturlige miljø.
The reform of the common agricultural policy in 1992 was mainly concerned with the reorganization of markets, but the Community also put forward concrete proposals to steer agricultural output into a new direction and to make more allowance for environmental factors and the need to keep a balance in the countryside between economic aims on the one hand and conservation of the natural environment on the other.
Ledsageforanstaltningerne (miljøforanstaltninger i landbruget, førtidspensionering og skovbrugsforanstaltninger i landbruget) skulle udgøre et effektivt middel til at nå disse mål.
The accompanying measures (environmental measures, incentives to early retirement, and the promotion of forestry in the agricultural sector) should help to achieve these aims; in this context, the farming sector will probably need to introduce radical change into its working methods, especially in the less competitive agricultural areas.
I den sammenhæng er det sandsynligt, at landbruget vil blive nødt til at foretage væsentlige ændringer i sin arbejdsmåde, navnlig i de mindst konkurrencedygtige landbrugsområder. Selv om omfattende indkomststøtte kan bremse den afvandring fra landbruget, der kan konstateres i adskillige regioner i EF, forekommer det hensigtsmæssigt at udvikle afsætningsmuligheder og økonomisk rentable produktioner for de bedrifter, der lider under store strukturelle og naturlige handicap i forhold til de "moderne" bedrifter af industriel type. Denne problemstilling vedrører et meget stort antal familiebedrifter i EF.
While the movement away from farming in many Community regions can be slowed down by substantial income support measures, it seems a good idea to develop profitable outlets and markets for holdings coping with major structural and natural handicaps in relation to the modern industrialized farms.
Udvikling og udnyttelse af produkter med særlige egenskaber udgør et økonomisk set interessant alternativ for en del af disse bedrifter, både med hensyn til differentiering af produkterne, opnåelse af egenskaber, der er karakteristiske for egnen, metoder til fremstilling af produkter eller iværksættelse af andre produktionsmetoder.
The development and promotion of specialty products is an economically viable alternative for some of these holdings, whether involving product diversification, the search for typical regional qualities, methods of product preparation or the introduction of new production methods.
I øvrigt kan der konstateres en mere og mere markant interesse blandt forbrugerne for kvalitetsprodukter.
Another factor is the greater interest in quality products on the part of the consumer.
Dette begreb dækker over så forskellige størrelser som lokale produkter, produkter med garantietikette og produkter fra økologisk landbrug.
The idea of quality covers a variety of notions such as local produce and quality labels, but also organic produce.
Denne efterspørgsel bygger på en stærkere og stærkere bevidstgørelse om ensartetheden i præsentationen af de traditionelle landbrugsproduker, for hvilke kvalitetskriterierne generelt tager udgangspunkt i standardisering og homogenisering.
This demand arises from a growing awareness that the presentation of conventional agricultural products is increasingly uniform, as quality criteria are usually based on standardization and homogeneity.
Landbrugets intensive anvendelse af syntetiske kemikalier, både til gødskning og behandling, har ligeledes hos mange forbrugere fremkaldt et ønske om mere naturlige landbrugsprodukter end dem, der kommer fra intensivt landbrug.
Also, the intensive use of artificial chemicals, both for fertilization and for treatment, has given rise to demand on the part of many consumers for more natural products than those of intensive agriculture.
Dette ønske kan ses som en del af en mere generel tendens til miljøbevarelse og -beskyttelse, der ligeledes berører landbruget.
This demand is part of a wider movement for the conservation and protection of the environment, which also affects the world of agriculture.
Økologisk landbrug er et passende svar på de to ovennævnte ønsker: de økologiske produkter ligestilles med begrebet naturlige levnedsmidler uden kemikalierester, og det økologiske landbrug kan være et svar på kravet om omlægning af landbruget, navnlig ved differentiering af produktionen, ud fra et mere generelt ønske om at bevare miljøet.
Organic farming is a suitable response at both these levels: organic products are perceived as natural food products, with no chemical residues, and as a solution to the problems raised by the redirection of agricultural activity, and in particular diversification, against a general background of environmental conservation
Økologisk landbrug, der udgør en reel vej til differentiering, rummer et antal fordele i forbindelse med de overvejelser, man for tiden gør sig i landbruget.
Organic farming is a genuine opportunity for diversification, and it has a number of advantages in the present climate of agricultural thought.
Det økologiske landbrug, der lægger vægt på biologisk forskelligartethed og især anvendelse af sorter, der er tilpasset miljøet og er naturligt modstandsdygtige over for skadegørere og sygdomme, sikrer bevarelse af en genetisk kapital, der er vigtig for landbrugets fremtid, samtidig med at det tilbyder forbrugerne varierede og karakteristiske levnedsmidler.
Organic techniques encourage biological diversity and especially the use of varieties adapted to the milieu and naturally resistant to pests and disease; thus they help to maintain the genetic capital so vital for the future of agriculture, while supplying consumers with varied and typical food products.
Det økologiske landbrug ansporer til integrering af forskellige supplerende aktiviteter i en produktionsenhed: det begunstiger navnlig systemer med flere forskellige afgrøder og husdyrbrug. Dette er af speciel betydning for miljøet og landskabet.
Organic farming encourages the combination of complementary activities integrated on the same holding; in particular, it fosters systems of mixed crop farming and stockbreeding, an approach that is environment-friendly as well as conducive to the beauty of the landscape.
Restriktioner med hensyn til gødskning og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler garanterer dels levering af sunde landbrugsprodukter, der normalt ikke indeholder kemikalierester, og begrænser dels risikoen for forurening af det naturlige miljø, både jord og grundvand.
Restrictions on the use of fertilizers and plant protection products ensure wholesome produce, usually without residues of chemicals, while eliminating the risk of contamination and pollution of the natural environment (soil or groundwater).
Fra et makroøkonomisk synspunkt kan denne produktionstype, der er betydeligt mindre intensiv, og hvor et højt udbytte ikke er afgørende, medvirke til en bedre kontrol med landbrugets overproduktion, samtidig med at den generelt kræver mere arbejdskraft.
From the macroeconomic point of view, as organic production is substantially less intensive and is not yield-orientated, it can contribute to limiting agricultural surpluses while usually requiring a greater labour input.
Det sidste punkt er specielt interessant i den aktuelle generelle økonomiske sammenhæng med stor arbejdsløshed samt i forbindelse med bevarelse af landdistrikterne, idet mange regioner i EF risikerer at blive lagt øde på kortere eller længere sigt.
This labour intensiveness is a particularly interesting feature in the present general economic context of serious unemployment, and as a means of preserving the countryside as we know it, at a time when many Community regions are threatened with desertification either imminently or in the longer term
Selv om økologisk landbrug giver interessante svar på visse grundlæggende spørgsmål, som for tiden stilles landbruget, støder udviklingen heraf på vanskeligheder og oven i købet store hindringer.
But while organic farming can provide valuable solutions to some of the basic problems confronting farming at the moment, it must also overcome a number of difficulties and even major obstacles.
Omlægning af en traditionel landbrugsbedrift til økologisk landbrug er et komplekst foretagende, som både er vanskeligt og indebærer store risici, både teknisk og økonomisk.
Converting a traditional agricultural holding to organic farming techniques is a complex operation involving high risk and serious problems, both technical and economic.
I omlægningsfasen kan landmanden ikke kompensere for tabet i udbytte ved at opnå en mere værdifuld produktion som følge af det økologiske produkts kvalitet.
During the conversion phase, the farmer cannot offset lost yield by obtaining the premium prices commanded by output of organic quality: the results of the plant-soil balance which organic farming seeks to establish become apparent, especially in terms of productivity, only after a fairly long period has elapsed, depending in particular on how intensively the land was farmed in the period of conventional practice prior to conversion
Resultaterne af den ligevægt mellem plante og jord, som økologisk landbrug søger, især hvad angår produktiviteten, bliver først synlige efter en relativt lang periode, hvis varighed navnlig afhænger af, hvor intensivt det traditionelle landbrug er blevet drevet forud for omlægningen.
Until fairly recently, the image of the activity, working methods and products of organic farming tended to be rather confused.