natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af indberetninger i henhold til den informationsprocedure vedrø­rende tekniske forskrifter, der omhandles i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), steg fra 8 i 1995 til 30 i 1996. Kommissionens tjenestegrene afgav for deres vedkommende på EF's vegne i alt 23 henstillinger ) til de EFTA-lande, der er omfattet af EØS-aftalen.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area increased from eight in 1995 to 30 in 1996.
Antallet af indberetninger herfra faldt fra 16 i 1995 til 13 i 1996. Kommissionens tjenestegrene afgav på EF's vegne 4 henstillinger ) til Schweiz.
The number of notifications by Switzerland decreased from 16 in 1995 to 13 in 1996.
Fristen for afgivelse af udforlige udtalelser om projekter, der blev indberettet i 1996, udlober den 31.3.1997. ) KOM(96) 286 og Bull. 61996, punkt 1.3.20. )
The time limit for issuing detailed opinions concerning drafts notified in 1996 is 31 March 1997. COM(96) 286; Bull.
Fristen for afgivelse af henstillinger om projekter, der blev indberettet i 1995, udlober den 31. marts 1997.
The time limit for issuing observations concerning drafts notified in 1996 is 31 March 1997.
IV-5 bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer un­der fremstillingen af en række bestemte levnedsmidler (tab. I), samt en forord­ning om en EF-procedure for tilsætning af aromastoffer (tab. I).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA they also adopted a Decision on the maintenance of national laws pro hibiting the use of certain additives in the production of certain food stuffs (Table I), and a Regulation laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs (Table I).
II) og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om biosikkerhed og lev­nedsmiddelsikkerhed ).
Parliament adopted a resolution on biosafety and food security.1
Kommissionen foreslog den 22. juli en ændring til direktiv 88/344/EØF om ekstraktionsmidler i levnedsmidler (tab.
On 22 July the Commission proposed an amendment to Directive 88/344/EEC on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Table I), on which the Council agreed a common position on 26 November.
I) som Rådet den 26. november enedes om at fastlægge en fælles holdning til og den 4. september en ny ændring af direktiv 95/2/EF (tab.
On 4 September the Commission proposed a further amendment to Directive 95/2/EC to take account of recent scientific and technical developments (Table I).
I samarbejde med Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne fortsatte Kommissionen i 1996 ud­arbejdelsen og udgivelsen af udtalelser og retningslinjer om iværksættelse af de nye fremgangsmåder for tilladelse til markedsføring af lægemidler og for over­vågning af disse "J. Den havde i øvrigt den 19. november foreslået, at man revi­derer EF-proceduren for fastsættelse af overgrænsen for veterinærmedicinske reststoffer i levnedsmidler af dyrisk oprindelse (tab. II).
In cooperation with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and with the authorities in the Member States, the Commission continued to draw up and publish opinions and guidelines regarding the implementation of the new procedures for the authorization and supervision of medicinal products.2On 19 November it pro posed changes to the Community procedure for establishing maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Table II). Earlier, on 31 January, the Economic and Social Com mittee adopted an owninitiative opinion on the free movement of medicines and the abolition of existing barriers.3
Den 31. januar havde Det Økonomiske og Sociale Udvalg for sit vedkommende vedtaget en initiativ­udtalelse om fri bevægelighed for lægemidler og fjernelse af de bestående hin­dringer ).
In the chemicals sector there were several amendments to the legislation governing dangerous substances and preparations. On 25 October the Commission adopted a proposal to amend Directive 76/769/EEC
11-1996, punkt 1.3.29. " ) 27. almindelige beretning, nr. 77, den almindelige beretning for 1994, nr. 108, og den almindelige beretning
11-1996, point 1.3.29. Twenty-seventh General Report, point 77; 1994 General Report, point 108; 1995 General Report, point 106. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
FET t: 97 af 1.4.1996 og Bull. l/2-199h, punkt 1.3.1".
1/21996, point 1.3.17.
I) om syttende ændring (vedrørende kræftfremkaldende og mutations­fremmende stoffer) af direktiv 76/769/EØF om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, medens der den 26. november blev fastlagt en fælles holdning til forslaget om sekstende ændring (vedrørende hexachlorohexan) (tab. I).
On 26 November the Council approved a common position on the proposal for a 16th amendment, which concerns hexachloroethane (Table I).
Kommissionen vedtog ligeledes i forbindelse med dette direktiv en beslutning med hjemmel i EF-traktatens artikel 100 A, stk. 4, hvori bekræftes den danske lovgivning om pentachlorophenol.
Acting under the same Directive, the Commission adopted a Decision based on Article 100a(4) of the EC Treaty con firming Denmark's domestic legislation on pentachlorophenol.
Desuden vedtog Kommissionen den 18. juli et forslag om omarbejdning og kodificering af direktiv 88/379/EØF ) om klassificering, etikettering og emballering af farlige præparater. Den 21. no­vember foreslog Kommissionen, at man ændrer direktiverne om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kunstgødning, således at benæv­nelsen »EF-kunstgødning« indføres (tab. I).
On 18 July it adopted a proposal to consolidate Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and its successive amendments.1On 21 November it proposed amendments to the Fertilizers Directives aimed at introducing the designation 'EC fertilizer' (Table I).
I sektoren for motordrevne køretøjer vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 20. maj og den 16. december to direktiver om køretøjers modstandskraft henholdsvis ved sidelæns påvirkning (tab. I) og ved frontalt sammenstød (tab. I).
In the motor vehicle sector, Parliament and the Council adopted on 20 May and 16 December two Directives dealing with the sideimpact resistance of vehicles (Table I) and with their frontal-impact resistance (Table I).
Kommissionen foreslog for sit vedkommende den 24. maj, at højeste hastig­hed for landbrugstraktorer eller skovbrugstraktorer sættes op fra 30 til 40 km/t (tab. I).
On 24 May the Commission proposed that the maximum design speed of tractors should be raised from 30 to 40 km/h (Table I).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 3. september direktiv 96/58/EF om ændring af direktiv 89/686/EØF om personligt værneudstyr (tab. I), der med henblik på forenkling tager sigte på at ophæve forpligtelsen til på hver genstand at angive, hvilket år »EF«-mærket er påsat.
On 3 September Parliament and the Council adopted Directive 96/ 58/EC amending Directive 89/686/EEC on personal protective equipment (PPE) (Table I); this simplifies the requirements imposed on manufacturers by removing the obligation to indicate on the equipment the year in which the 'CE' marking was affixed.
De vedtog ligeledes den 16. december to direktiver om henholdsvis ieksf/'/benævnelser og metoder til analyse af binære blandinger af tekstilgarner.
On 16 December Parliament and Council adopted two Directives on textile names and methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Rådet fastlagde for sit vedkommende den 29. marts en fælles holdning om et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr (tab. I).
On 29 March the Council adopted a common position on a proposal for a Directive on pressure equipment (Table I).
) FET L 187 af 16.7.1988 og 22. almindelige beretning, nr. 219.
OJ L187, 16.7.1988; Twenty-second General Report, point 219.
Virksomhed vedrørende Toldunionen behandles i afsnit 4 (»Den fælles handelspolitik«) i kapitel V (— > nr. 704 ff.). Fri bevægelighed for personer
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 (Commercial policy) of Chapter V (— > points 704 et seq.). Free movement of persons
Ophævelse af kontrollen ved de indre grænser
Abolition of controls at internal frontiers
Virksomhed vedrørende ophævelse af kontrollen ved de indre grænser be­handles i kapitel II f—» nr. 14) og VI (— > nr. 952 ff.). Indrejse- og opholdsret
The abolition of controls at internal frontiers is dealt with in Chapters II (-= > point 14) and VI (- > points 952 et seq.). Right of entry and right of residence
Virksomhed vedrørende indrejse- og opholdsret behandles i kapitel II i- > nr. 13-14). Gensidig anerkendelse af kvalifikationer
The right of entry and right of residence are dealt with in Chapter II (- > points 13 and 14). Mutual recognition of qualifications
Kommissionen vedtog den 8. februar et forslag til direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser vedrørende håndværks-, handels- og ser vicevirksomhed (tab. I).
On 8 February the Commission adopted a proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications for occupations in small craft industry, commerce and services (Table I).
Forslaget tager også sigte på en omarbejdning af de 35 direktiver om disse former for virksomhed, således at lovgivningen herom kan blive klarere og enklere.
The proposal would also consolidate the 35 directives already enacted con cerning these activities, so as to make the legislation clearer and simpler.
Kommissionen vedtog ligeledes den 15. februar en beretning om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser ). Rådet vedtog for sit vedkom­mende den 17. juni et forslag til revision af direktiv 93/16/EF om fri bevæge­lighed for læger (tab. I).
On 15 February the Commission approved a report on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas.1On 17 June the Council adopted a common position on a proposal to amend Directive 93/16/EC on the free movement of doctors (Table I).
Fri bevægelighed for arbejdstagere
Freedom to provide services
Den grønbog om »Finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger« ), som Kommissionen vedtog den 22. maj, tager sigte på at ind­lede en omfattende høring om forbrugerbeskyttelse på området for finansielle tjenesteydelser, især fjernsalg af sådanne tjenesteydelser, således at det kan vur­deres, om det er nødvendigt med særforanstaltninger af lovgivningsmæssig eller anden art for at sikre denne beskyttelse.
The Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations',1which the Commission approved on 22 May, sets out to stimulate a wide-ranging debate on consumer protection with respect to financial services, and particularly the distance selling of such services, in order to assess whether there is a need for specific action — legislative or otherwise — to safeguard the rights of consumers.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte Kommissionens oplæg i en initiativudtalelse af 31. oktober").
The Economic and Social Committee approved the Commission's approach in an owninitiative opinion adopted on 31 October.2
Den 21. marts vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 96/10/EF om ændring af direktiv 89/647/EØF, for så vidt angår de kompetente myndigheders godkendelse af aftaler om netting i forbindelse med vurdering af kapitalkravene ved transaktioner under stregen (tab. I).
Turning to prudential supervision, Parliament and the Council adopted on 21 March Directive 96/10/EC, which amends Directive 89/ 647/EEC so as to introduce rules governing the prudential recognition by the authorities of contractual netting agreements in the calculation of the capital requirements for off-balance-sheet items (Table I).
Den 29. april foreslog Kommissionen, at man på flere punkter ændrer direktiv 77/780/EØF, 89/647/EØF og 93/6/EØF, for så vidt angår banktilsyn (tab. I).
On 29 April the Commission proposed that Directives 77/780/EEC, 89/647/ EEC and 93/6/EEC be amended on several points relating to the prudential supervision of banks (Table I).
Den 24. januar havde den fremsat et forslag om ændring af direk­tiv 89/647/EØF, der vedrører kapitalkravene i forbindelse med visse pantesikrede værdipapirer og visse hypotekslån til erhvervsformål (tab. I).
On 24 January the Commission presented a proposal to amend Directive 89/647/EEC in respect of the capital requirements for mortgage-backed securities and commercial mortgage loans (Table I).
Den 30. maj fremsatte Kommissionen i øvrigt et forslag til direktiv om nedsættelse af systemrisikoen i betalingssystemer (tab. I).
On 30 May the Commission presented a proposal for a Directive intended to reduce systemic risk in payment systems (Table I).
Forslaget tager sigte på at sikre nettings retsgyldighed i alle medlemsstater, at begrænse mulighederne for tilbagekaldelse af betalingsordrer, at sikre at insolvensprocedurer ikke får tilbagevirkende kraft, samt at knæsætte princippet om forrang for og umiddelbar opfyldelse af de garantier, et betalingssystem giver.
On 16 December the Council adopted its common position on the amendment of Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and of Council Directive 93/22/
I forlængelse af en rapport fra Kommissionen ) afgav Parlamentet den 21. juni udtalelse til fordel for en revision af direktiv 91/308/EØF om hvidvaskning af penge'). Det Økonomiske og Sociale Udvalg anerkendte på sin side nød­vendigheden af at gøre det andet bankdirektiv klarere ).
Parliament expressed support for a review of Directive 91/308/EC on money laun dering.2The Economic and Social Committee for its part accepted that there was a need for clarification of the Second Banking Directive.3
Europa-Parlamentet og Rådet nåede endvidere efter iværksættelse af for­ligsproceduren til enighed om forslaget til direktiv om grænseoverskridende overførsler (tab. I).
Parliament and the Council reached agreement, following completion of the conciliation procedure, on the proposal for a Directive on cross-border credit transfers (Table I).
Kommissionen vedtog den 8. maj en grønbog om kommerciel kommunikation (reklame, direkte markedsføring, sponsorering, salgsfremmende foranstalt­ninger, public relation) i det indre marked ), hvori den understreger de be­stående forskelle mellem de nationale bestemmelser samt vanskelighederne ved at virkeliggøre det indre marked på dette område, og den opfordrer til en bred høring om de mulige løsninger på disse problemer.
On 8 May the Commission approved a Green Paper on 'Commercial communications in the internal market' (advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions, public relations, etc.).4The Green Paper draws attention to the wide differences between the rules in force in different Member States and the difficulties standing in the way of the achievement of a single market in this area, and invites wide-ranging discussion of possible solutions to the problems identified.
Grønbogen blev gunstigt modtaget i Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november ).
The Green Paper was endorsed by the Economic and Social Committee on 27 November.5
Som led i handlingsplanen for informationssamfundet vedtog Kommissio­nen desuden den 6. marts ) en grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester.
In line with its action plan for the information society, the Com mission on 6 March adopted a Green Paper on 'Legal protection for encrypted services in the internal market'.6The consultations on the
Høringen af de berørte parter viste, at der var bred tilslutning til et EF-lovgivningstiltag.
Green Paper revealed general agreement on the need for Community legislation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifaldt dette skridt i en udtalelse af 25. september ).
The Economic and Social Committee approved the approach in an opinion adopted on 25 September.7
1) KOM(95) 54 og den almindelige beretning for 1995, nr. 124.
COM(95) 54; 1995 General Report, point 124. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Inden for disse to om­råder er der på initiativ af Kommissionen blevet indledt overtrædelsesprocedu­rer. Domstolens domme ), der klarlagde udstrækningen af traktatens bestem­melser om kapitalbevægelser, bidrog til denne positive udvikling. Kommissionen påviste dog, at der fortsat var direkte eller indirekte hindringer for de frie kapi­talbevægelser, og den indledte overtrædelsesprocedurer for at få dem fjernet.
The judgments in Bordessa and Sanz de Lera, delivered by the Court of Justice in 1995, clarified the scope of the Treaty provisions concerning capital move ments and contributed to this positive trend.1The Commission nevertheless had to conclude that direct and indirect obstacles to the free movement of capital continued to exist, and initiated infringement pro ceedings in order to have them removed.
Disse hindringer består bl.a. i begrænsinger af investeringer i udenlandske ak­tiver, der foretages af institutionelle investorer, og som ikke kan begrundes med forsigtighedshensyn, i begrænsninger af erhvervelse af kapitalandele i nationale selskaber og fast ejendom i visse regioner og i ændringer af betingelserne for udenlandske værdipapirers adgang til kapitalmarkederne eller i fordelagtige be­skatningsordninger for visse finansielle investeringer.
The main obstacles involved are: restrictions on investment in foreign assets by institutional investors without justification on prudential grounds; restrictions on the acquisition of holdings in domestic companies and of property in certain regions; conditions imposed on the admission of foreign securities to capital markets; and favourable tax arrangements for certain financial investments.
I en rapport om beskatningen i Den Europæiske Union"), der blev vedtaget den 22. oktober, og som imødekommer en anmodning fra Det Europæiske Råd i Firenze ), fastlægger Kommissionen efter at have undersøgt udviklingen i beskatningssystemerne i medlemsstaterne retningslinjer for overvejelser angående midler til skabelse af et skattemæssigt klima, der kan anspore virksomhederne og jobskabelsen, og midler til fremme af en mere effektiv miljøpolitik.
On 22 October the Commission approved a report on taxation in the European Union,2drawn up in response to a request from the Florence European Council.3The report reviews the development of tax sys tems in the Member States and identifies areas for further consideration with a view to arriving at a tax framework conducive to enterprise, job creation and a more effective environmental policy.
I øvrigt un­derstregede den nødvendigheden af at øge gennemsigtigheden og samarbejdet mellem medlemsstaterne på skatteområdet.
It also draws attention to the need for greater transparency and cooperation between Member States in tax matters.
Det Europæiske Råd i Dublin anmo­dede om, at arbejdet vedrørende disse spørgsmål blev videreført4).
At its Dublin meeting, the European Council called for work on these issues to be continued.4
I en meddelelse, der blev vedtaget den 22. juli, og som benævnes »Et fælles momssystem: et program for det indre marked« ), udstak Kommissionen ret­ningslinjer for et nyt fælles momssystem og fastlagde en tidsplan i flere etaper for fremsættelse af de formelle forslag, der er nødvendige for iværksættelse af dette nye system.
In a communication adopted on 22 July and entitled 'A common system of VAT: a programme for the single market', the Commission outlined a new system of VAT and set out a step-by-step timetable for the formal proposals for the introduction of such a system.5On 25 June the Council adopted Directive 96/42/EC amending Directive 77/388/EC on a common VAT system; the new Directive allows Member States to apply a reduced rate of VAT, on a transitional basis, to plants, flowers and the like and to firewood.
Rådet vedtog i øvrigt den 25. juni direktiv 96/42/EF (tab. II)
On 20 December it adopted Directive 96/ 95/EC on the standard rate of VAT (Table II).
) Forenede sager C-358/93 og C-416/93 (EFT C 87 af 8.4.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 11,12); forenede sager C-163/94, C-195/94 og C-250/94 (EFT C 64 af 2.3.1996). ) KOM(96) 546 og Bull. 101996, punkt 1.3.36.
Joined Cases C-358/93 and C-416/93: OJ C 87, 8.4.1995; 1995 General Report, point 1132; and Joined Cases C-163/94, C-195/94 and C-250/94: OJ C 64, 2.3.1996. COM(96) 546; Bull.
Kommissionen foreslog den 14. november (tab. II), at visse medlemsstater, der har anmodet herom, bemyndiges til indtil den 31. december 1998 at fritage visse mineralolier for punktafgifter eller nedsætte disse.
On 14 November the Commission proposed that some Member States which had so requested should be authorized to apply until 31 December 1998, exemptions or reductions in respect of the rates of excise duties on certain mineral oils (Table II).
Den 7. februar fremsatte Kommissionen et nyt forslag til 13. direktiv om selskabsret (tab. I) vedrørende offentlige købstilbud.
On 7 February the Commission presented a new proposal for a 13th Company Law Directive dealing with takeover bids (Table I).
Det træder i stedet for et forslag ), hvis formål var at nå frem til en udførlig harmonisering, og tager sigte på at sikre, at alle aktionærer i børsnoterede selskaber inden for det indre mar­ked nyder samme garantier i tilfælde af kontrolændring, samt at fastlægge mind­steretningslinjer for adfærd og gennemsigtighed med hensyn til offentlige købs­tilbud, men i overensstemmelse med nærhedsprincippet dette nye forslag over­lader det dog til medlemsstaterne at finde frem til den bedste måde at nå disse mål på under hensyn til deres traditioner og strukturer.
This replaces an earlier proposal which set out to achieve a detailed form of harmonization.4Like the earlier one, the new proposal seeks to ensure that all shareholders in a listed company will enjoy equivalent guarantees throughout the single market in the event of a change of control of the company and lays down minimum guidelines for the conduct of takeover bids and for information and disclosure. In line with the principle of subsidiarity, however, it leaves each Member State free to choose the best way of achieving these objectives in accordance with its own traditions and structures.
KOM(90) 416 og 24. almindelige beretning, nr. 144.
COM(90) 416; Twenty-fourth General Report, point 144.
Den 27. juni havde Rådet for sit vedkommende bifal­det") målsætningerne i Kommissionens meddelelse fra november 1995 om international harmonisering på regnskabsområdet ).
On 27 June the Council approved2the objectives set out in the Commission's November 1995 communication on international harmonization in the field of accounting.3
Med hensyn til intellektuel ejendomsret vedtog Rådet og Europa-Parlamen­tet den 11. marts direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser (tab. I), hvorved der indføres en helt ny form for økonomisk eneret, der omfatter ind­holdet af databaser, som ikke er berettiget til anvendelse af ophavsrettigheder, med henblik på beskyttelse af de investeringer fabrikanterne foretager for at oprette dem.
On 11 March Parliament and the Council adopted Directive 96/ 9/EC on the legal protection of databases, which creates a new sui generis exclusive economic right covering the contents of a database if they do not qualify for copyright protection, in order to protect the maker's investment in the creation of the database (Table I).
Den 13. marts vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om droit de suite til fordel for ophavsmanden til et originalt kunstværk (tab. I).
On 13 March the Commission adopted a proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (Table I).