natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D reformeret fællesskabsinstitutionernes arbejdsmåde: forbedret beslutnings­proces, større inddragelse af Europa­Parlamentet samt forenklet gennemfø­relsesproces.
D It reformed the way in which the institutions worked, to make for better decision-making, a bigger say for the European Parliament and better execution of policies.
Gennemførelsen af Fællesakten foregår:
The Single Act is being implemented on two levels:
□ På det økonomiske plan i en atmosfære af fornyet dynamik, som det fremgår af udviklingen i beskæftigelse, vækst og investeringer (se tabellen bagest).
D On an economic level, it has had a revitalizing effect, illustrated by trends in employment, economic growth and investment (see diagram).
□ På det institutionelle plan gennem iværksættelse af vedtagne reformer: To af de tre mål i Fællesakten er således blevet nået:
D On an institutional level, under the new reforms two of the three objectives have been achieved:
Forbedret beslutningsproces: Vedtagelse med kvalificeret flertal i Mini­sterrådet.
Better decision-making.
Kun få, tidsbegrænsede undtagelser.
More use of majority voting in the Community's Council of Ministers; few derogations — and only ones which are subject to time limits.
Større inddragelse af Europa-Parlamentet i beslutningsprocessen: Samar­bejdsproceduren (Europa­Parlamentets beføjelser til at fremsætte ændringsforslag) fungerer godt, hvilket også gælder for de samstemmende udtalelser i forbindelse med associeringsaftaler.
Bigger say for the European Parliament. Both the cooperation procedure (giving the Parliament the power of amendment) and the assent procedure (for association agreements) are working well.
Forenklet gennemførelsesproces: Der kan stadig konstateres en vis tilbage­holdenhed over for en åben og fuldstændig overdragelse af udøvende beføjelser til Kommissionen.
Better execution of policy. There is still a reluctance to give clear and full executive powers to the European Comission.
I april 1990, symbolske 1 000 dage før skæringsdatoen 1. januar 1993, kunne situationen med hensyn til iværksættelse af Fællesakten opgøres som følger:
In April 1990, with 1 000 days to go before the deadline of 1 January 1993, the progress made in implementing the Single European Act was as follows.
Virkeliggørelse af det indre marked
Achieving the big market
To år før oprindelig planlagt har Kommissionen afsluttet sit arbejdsprogram med fremsættelse af 282 forslag, der berører alle det indre markeds funktionsområder.
The European Commission has completed its programme of proposals, with 282 measures covering all aspects of the internal market, two years in advance of the original timetable.
Den beslutningsmekanisme. der blev indført med Fællesakten, har bevist sin effektivitet, idet næsten 60 % af programmet har kunnet vedtages.
The decision-making procedure introduced by the Single Act has proved its effectiveness, with 60% of the programme already adopted.
Allerede nu viser det indre markeds dynamik sig i samhandelen inden for Fællesskabet.
The dynamic of the internal market is already having an effect on intraCommunity trade.
Denne faldt konstant i perioden 1973­1985, men i 1988 kom den op
As a percentage of total trade this had decreased constantly between 1973 and 1985, but in 1988 it regained its level of the early 1970s,
på samme niveau som i begyndelsen af 70'erne, nemlig 62% af EF-landenes eksportmængde; denne ændring i tendensen er det bedste vidnesbyrd om genopsvinget i Fællesskabets økonomiske integration.
accounting for 62% by volume of Member States' exports. This upturn is the clearest evidence of renewed vigour in the economic integration of the Community.
Denne dynamik har imidlertid bevaret Fællesskabets placering i verdensøkonomien, idet EF's import i perioden 1985-1988 er steget betydeligt.
The same new dynamic has maintained the Community's place in the world economy: between 1985 and 1988 there has been a substantial increase in imports.
Virksomhederne regner med at forøge deres investeringer for at kunne tilfredsstille den stigende efterspørgsel, som virkeliggørelsen af det indre marked inden udgangen af 1992 vil fremkalde.
Industry is planning to step up its level of investment in order to cope with the increase in demand sparked off by the prospect of 1992.
I virksomhederne træffes for øjeblikket de nødvendige beslutninger både angående deres interne allokering af ressourcer og angående indførelse af eksterne strategier for virksomhedsovertagelse og samarbejde for at foregribe markedsordenen efter 1992.
Firms have already been taking decisions, both on their internal allocation of resources and on external strategies for acquisition and cooperation, to take account of the way the market will be organized after 1992.
Denne holdning bygger på den troværdighed, som tempoet for virkeliggørelsen af det indre marked fremkalder, og som ikke må påvirkes af den tøven, der kan konstateres især på skatteområdet.
Their attitude is founded on the confidence inspired by the pace of work towards the 1992 objective; it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made in some areas, particularly taxation.
Det økonomiske klima, virksomhederne arbejder i, udvikler sig i retning af større frihed for virksomhederne inden for rammerne af fælles regler:
The business environment is changing in such a way as to give firms greater freedom within the framework of common rules:
D 11992 træder sikkerhedsbestemmelser for maskiner i kraft, og de suppleres af særlige bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen.
D 1992 will see the introduction of rules on the safety of machinery, supplemented by specific measures on the protection of workers at their place of work.
D I 1990 træder første fase af liberaliseringen af offentlige indkøb og bygge- og anlægskontrakter i kraft.
D In 1990 the first stage of liberalization of public supply and works contracts will become effective.
Liberaliseringen heraf åbner først og fremmest nye afsætnings- og samarbejdsmuligheder for virksomhederne, men baner også vej for en mere rationel anvendelse af offentlige midler.
The opening up of public procurement will create opportunities for enterprise and cooperation and will lead to more rational budgetary expenditure by public authorities.
De mulige besparelser er af størrelsesordenen 20 mia. ECU1).
Savings of ECU 20 000 million will be possible as a result.1
D I 1993 vil virksomhederne kunne forvalte deres logistik på fællesskabsniveau:
D In 1993 firms will be able to organize their logistics at Community level:
I 1992 vil friheden for virksomhederne til at købe deres finansielle tjenesteydelser i banker efter eget valg og til at tegne forsikringer i forsikringsselskaber efter eget valg, hvilket allerede nu finder sted i stort omfang, være fuldstændig;
By 1992 the freedom of firms to purchase financial services from any bank and to be insured with any company they wish — a freedom which has already been largely effected — will be complete.
I 1993 vil virksomhederne frit kunne vælge transportvirksomhed uden at støde på de hindringer, der for øjeblikket afstedkommes af transportkontingenter og forbud mod cabotage.
In 1993 firms will be able to use the transport operator of their choice, untrammelled by present restrictions such as quotas and the ban on cabotage.
1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 7.8 DKR pr. 31.8.1990
1 ECU (European currency unit) = about UKL 0.69, IRL 0.77 and USD 1.28 (at exchange rates current on 31 August 1990).
I 1992 vil skabelsen af et fælles telekommunikationsområde i EF gøre det muligt for virksomhederne og borgerne at anvende det telekommunikationsudstyr og benytte de telekommunikationsydelser, de ønsker, såfremt disse er godkendt i en medlemsstat.
In 1992 the establishment of a Europe-wide telecommunications area should enable firms and private citizens to use whatever telecommunications equipment and services they choose, provided the equipment or service has been authorized in a Member State.
Borgerne har ligeledes fået styrket deres rettigheder:
The rights of individuals have also been enhanced:
D Som forbrugere gennem en bedre sikkerhedsmæssig beskyttelse i kraft af harmoniseringsdirektiverne og standardiseringen på EF-plan.
D Their safety as consumers is better protected as a result of the Community's directives on harmonization and standardization.
Siden 1989 har forbrugeren ved ulykkestilfælde kunnet holde producenten ansvarlig for dennes fejl.
Since 1989 in the case of an accident the consumer has been able to invoke no-fault liability of the manufacturer.
Kødkvaliteten er blevet forbedret gennem forbud mod brug af hormoner, og miljøet er forbedret gennem direktiverne om gødning og automobiler.
The quality of meat has been improved by the banning of hormones and that of the environment by the directives on fertilizers and motor cars.
D Som arbejdstagere ved en forøgelse af sikkerheden på arbejdspladsen og ved sammenlignelighed af kvalifikationer, som f.eks. allerede nu gør det muligt for arbejdstagere inden for hotelvirksomhed eller automobilreparation at få en arbejdsgiver i en anden medlemsstat til at anerkende deres kvalifikationer.
D As workers they enjoy greater safety at their place of work and greater mobility through the comparability of qualifications, which means that, say, qualified hotel staff or car mechanics can have their qualifications recognized by an employer in another Member State.
Et vigtigt skridt tages i januar 1991 med ikrafttrædelsen af en generel ordning, hvorefter eksamensbeviser inden for højere uddannelse anerkendes, hvilket i 1992 vil bane vej for en tilsvarende ordning for andre eksamensbeviser, således at den frie bevægelighed muliggøres for alle liberale erhverv.
A major advance will come in January 1991 with the entry into force of a general system for the recognition of higher education diplomas; this will open the way to a similar system for other diplomas in 1992, so that mobility will be allowed in all the professions.
D Som studerende gennem anerkendelse af opholdsretten, som vil medføre, at enhver, der kan dokumentere, at vedkommende er studerende, har ret til at opnå opholdstilladelse i det medlemsland, hvor vedkommende studerer.
D For students the right of residence will give all who are able to prove their student status the right to a residence permit in the member country in which they are pursuing studies.
D Som borgere ligeledes gennem anerkendelse af opholdsretten, som tillader borgerne at bosætte sig, hvor de ønsker det, og ikke mindst efter at de har trukket sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
D The right of residence will be extended to all individuals, permitting them to live where they choose and, in particular, to retire to wherever they wish at the end of their career.
1 000 dage er tilstrækkeligt til at få alle til at yde den sidste indsats, som vil gøre det muligt at fuldende bygningsværket.
A thousand days is sufficient time for an all-out effort by everyone to complete the project.
Skønt råhuset er færdigt, mangler der stadig den indretning, der får bygningen til af fungere.
Although the shell of the edifice is in place, we still have to install the fittings which will make it work.
Dette kræver, at der træffes en afgørelse om ugen, hvilket er det tempo, der er blevet fulgt siden ikrafttrædelsen af Fællesakten:
That will mean maintaining the rate of progress established since the Single Act came into force — taking one decision a week:
D De afgiftsmæssige rammer må fastlægges.
D The tax framework has to be set up.
Først i december 1989 tog Rådet stilling til forslagene fra juli 1987, uden at der dog blev truffet juridisk bindende afgørelser.
Not until December 1989 did the Council of Ministers react to proposals put to it in July 1987, and no legal instruments have yet been adopted.
Kommissionen har derfor været nødt til at udarbejde nye forslag, som hurtigt skal føre frem til beslutninger om afskaffelse af grænsekontrol. kontrol.
The Commission has therefore drawn up new proposals, which must lead rapidly to decisions enabling border controls to be abolished.
D Grænsekontrollen må afskaffes; ud over den allerede opnåede afskaffelse af kontrol med transportmidler og af en række formaliteter vedrørende vareudveksling og -transit og ud over den afvikling af veterinærkontrollen, der finder sted, må der ske en afskaffelse af den fiskale kontrol og frem for alt af
D The removal of border controls is imperative: the abolition of most checks on vehicles has already been agreed, as has the ending of a number of formalities for goods being traded or in transit; veterinary checks are being done away with. But tax controls must also be eliminated and, above all, police checks on private individuals.
D Der må fastlægges en ramme for samarbejde mellem virksomheder.
D A framework for cooperation between businesses must be created.
Den succes, som Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe har haft, men også dennes begrænsning viser det berettigede i at indføre et mere effektivt instrument i form af vedtægter for Det Europæiske Aktieselskab.
The success and the limitations of the EEIG (European Economic Interest Grouping) are an argument for setting up a more efficient instrument in the form of the European Company Statute.
D Det bør overvåges, at de erhvervsdrivende og medlemsstaterne overholder deres forpligtelser, gennem en styrkelse af visse tekniske bestemmelser og især gennem sikring af gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne i den nationale lovgivning (graden af gennemførelse er steget fra 67% i november 1989 til over 70% i februar 1990).
□ To ensure that business circles and Member States comply with their obligations, some technical regulations must be tightened up and, most importantly, it must be seen to that Community directives are properly transposed into the national law of each member country (the rate of transposai went up from 67 % in November 1989 to more than 70 % in February 1990).
To nye instrumenter bør træde i kraft:
Two new instruments should be brought into effect:
Særlige regresprocedurer, der kan anvendes ved de nationale retsinstan­ser, for at sikre overholdelsen af reglerne om offentlige udbud.
Special procedures for taking cases before national courts to enfore compliance with rules for public procurement.
Forudgående kontrol med virksomhedssammenslutninger.
Merger controls.
Reformer, der sigter mod »at opfylde Fællesakten»
Reforms to make the Single Act work
Aftalen af 1988 med henblik på at »opfylde Den Fælles Akt« (reform af den fælles landbrugspolitik, sikring af en stabil og tilstrækkelig finansiering af Fællesskabet, fordobling af midlerne i de europæiske strukturfonde) bliver nu konkretiseret.
The agreement reached in 1988 on 'making the Single Act work' (through an overhaul of the common agricultural policy, the establishment of a stable and adequate system of funding for the Community and the doubling of its structural Funds) is becoming a reality.
D Den fælles landbrugspolitik har undergået væsentlige reformer.
D There have been substantial reforms in the common agricultural policy.
De iværksatte stabiliseringsmekanismer har sammen med de gunstige konjunkturer på verdensplan gjort det muligt at holde landbrugsudgifterne i 1989 et godt stykke under det loft, der blev fastsat i forbindelse med budgetdisciplinen, som er vedtaget på fællesskabsniveau.
Thanks to the stabilization mechanisms which have been implemented, together with a favourable world economic situation, agricultural spending in 1989 was held well below the ceiling set when the Community agreed on budgetary discipline.
Ifølge de seneste prognoser vil dette ligeledes være muligt i 1990 og 1991.
The latest forecasts are that these factors will have the same effect in 1990 and 1991 as well.
Da de fleste af stabiliseringsmekanis­merne udløber i perioden indtil 1993, er det vigtigt i tide at revidere disse mekanismer især på baggrund af resultaterne af de internationale forhandlin­ger, der står på inden for GATT, og eventuelt tilpasse dem for at sikre kontinuiteten i stabiliseringsbestræbelserne.
As most of the stabilizing arrangements are due to expire by 1993, it is important that they be reviewed in good time — taking particular account of the results of international negotiations in the GATT — and adjusted, where appropriate, to ensure continuity in the work of stabilization.
Allerede nu er disse bestræbelser forstærket gennem foranstaltninger, som specielt tilgodeser en mindre inten­siv produktion og braklægning af jord. og som — sammen med den direkte indtægtsstøtte — bidrager til at sprede landbrugsstøtten.
These endeavours are already being strengthened, particu­larly by measures such as the extensification of production and land set­aside, which work together with income support to diversify aid for agriculture.
Sideløbende hermed har EF­Kommissionen fastlagt en ny strategi til fordel for landdistrikterne, omfattende samtlige politikker.
At the same time the European Commission has adopted a new approach to helping rural areas, an approach which extends to all of its policies.
□ På Fællesskabets budgetmæssige område er det nødvendigt at overholde den interinstitutionelle aftale mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissi­onen, som blev indgået i 1988 med henblik på at sikre gennemførelsen af Den Fælles Akt.
D On the question of the Community budget, strict discipline is being applied under the interinstitutional agreement concluded in 1988 between the European Parliament, the Council and the Commission, to ensure that the Single Act is put into effect.
Denne ramme vil kunne ændres som følge af udviklinger, der ikke
The agreement can be revised to take account of
oprindeligt kunne forudses.
any developments which were not foreseen at the outset.
Kommissionen foreslog en ændring i februar 1990 for at tage hensyn til den finansielle virkning af de politiske forandringer, der er sket siden 1988, nemlig:
In February 1990 the Commission proposed a revision to take account of the financial impact of political changes since 1988:
• det stigende samarbejde med Mellem­ og Østeuropa
The growth in cooperation with Central and Eastern Europe.
• nødvendigheden af en ny type samarbejde med Middelhavslandene, Latinamerika og Asien
The need for a new type of cooperation with Mediterranean, Latin-American and Asian countries.
• ny prioritering af målsætningerne inden for de politikker, der er knyttet til Den Fælles Akt.
The new priorities emerging in the policies associated with the Single Act.
Samtlige de budgetafgørelser, der er truffet i 1988, vil blive taget op til overvejelse i 1991, så de kan tilpasses eventuelle institutionelle ændringer og følgerne af Den Økonomiske og Monetære Union.
All the budgetary decisions taken in 1988 will be reviewed in 1991, to respond to any institutional changes and to the effects of economic and monetary union.
□ Den reform af de europæiske strukturfonde, som i henhold til Den Fælles Akt skal være det primære instrument til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er sat i gang.
D The reform of the European structural Funds, one of the prime means of strengthening the economic and social cohesion underlined by the Single Act, is under way.
De »fællesskabsstøtterammer«, som fastsætter retningslinjerne for medlemsstaternes og EF's fælles aktioner på fem priorite­rede områder, er således blevet vedtaget.
The 'Comunity support frameworks' laying down guidelines for joint action by the Member States and the Community towards five priority objectives have been adopted.
Denne reform har gjort det muligt at beslutte, at der skal ydes fællesskabs­støtte til et samlet beløb af over 60 mia. ECU indtil 1993, med henblik på en samfinansiering af investeringer og udgifter, der tager sigte på at fremskynde udviklingen af tilbagestående områder (målsætning nr. 1: 38 300 mio. ECU) og af områder, der er under omstilling (målsætning nr. 2: 7 205 mio. ECU), bekæmpelse af langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed (målsætning nr. 3 og 4: 7 450 mio. ECU), forbedring af landbrugsstrukturer, skovbrug, land­brugsfødevareindustrien og miljøbeskyttelse (målsætning nr. 5a: 3 415 mio. ECU) samt udvikling af landdistrikterne (målsætning nr. 5b: 2 795 mio. ECU).
Thanks to this reform, decisions have been taken to give Community aid totalling more than ECU 60 000 million up to 1993, for the joint financing of investment and spending targeted on helping regions lagging behind in development to catch up (Objective 1: ECU 38 300 million), on regions undergoing conversion (Objective 2: ECU 7 205 million), on combating long-term and youth unemployment (Objectives 3 and 4: ECU 7 450 million), on improving agricultural, forestry and agri-foodstuffs structures and protecting the environment (Objective 5a: ECU 3 415 million) and on the development of rural areas (Objective 5b: ECU 2 795 million).
Denne finansielle indsats, der er af et hidtil uset omfang, er blevet besluttet på grundlag af den nye metode, der er indført ved reformen, og som er karakteriseret ved især planlægning, decentralisering, partnerskab, komple­mentaritet og additionalitet.
This unprecedented amount of finance was mobilized on the basis of the new method brought in with the reform, the chief features of which are planning, decentralization, partnership, complementarity and additionality.
Denne metode sikrer, at de finansielle interven­tioner på EF­plan og nationalt plan bliver mere effektive.
This method serves as a guarantee that financing by the Community and the Member States will be more effective.
Anvendelsen af denne nye metode, som generelt er forløbet på en tilfredsstil­lende måde. vil mangedoble de forventede resultater af forøgelsen af de finansielle midler til strukturpolitikkerne.
As the new method is applied — a process which all in all has been going forward satisfactorily — greater results will be expected from the increase in resources for the structural Funds.
Dette må nødvendigvis tjene til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
This can only benefit economic and social cohesion.
I samme ånd er der som led i regionalpolitikken iværksat særlige aktioner, som har til formål at styrke samarbejdet mellem regionerne og over græn­serne, eller som tager sigte på de særlige problemer i byområderne.
In the same spirit specific schemes are going ahead, under the various regional policies, to strengthen the ties of cooperation between regions and across frontiers or to address the special problems of urban centres.
Endvidere vil Kommissionen i år påbegynde udarbejdelsen af et dokument om fysisk planlægning i Fællesskabet indtil år 2000, som især skal gøre det muligt med henblik på europæisk integration bedre at styre de afgørelser vedrørende egns­ og regionaludvikling, som træffes på både EF­plan og nationalt plan.
What is more, this year the Commission is drawing up a forward-planning paper on the use of the Community's territory in the run-up to the year 2000: one of its effects should be to make for more effective targeting, in terms of European integration, of both Community and national decisions on town and country planning and regional development.
Kommissionen vil i 1992 foretage en evaluering af resultaterne af disse bestræbelser og af betingelserne for deres videreførelse; denne evaluering foretages såvel kvantitativt som kvalitativt.
In 1992 the Commission will be evaluating, in terms of both quantity and quality, the results of these schemes and the arrangements for carrying them through.
Relancering af fællesskabspolitikkerne
Revitalizing Community policies
D Den sociale dimension, der er et grundelement i bestræbelserne på at skabe et område uden indre grænser, er i høj grad blevet konkretiseret.
D The social dimension, a basic component of the plan for a frontier-free Community, has in large measure become a reality.
Arbejdsløsheden er i 1989 faldet til 9% (EF-gennemsnit) mod 11% i 1986. Men arbejdsløsheden er stadig høj, især blandt unge.
Unemployment has fallen from 11% in 1986 to 9% in 1989 (Community averages) but is still high, especially among young people.
Derfor er der foretaget følgende politiske prioriteringer på EF-plan:
This is ample warrant for the priority policies being pursued at Community level:
• øget solidaritet gennem anvendelse af de europæiske strukturfonde
Using the European structural Funds to increase solidarity.