natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af teknologibaserede informationsstyringssystemer har givet anledning til spørgsmål om, hvordan det kan gøres muligt for brugere at vælge mellem forskellige former for teknologi og for skellige leverandører, når der skal opbygges systemer, der lever op til brugerkrav om adaptiv, fleksibel og rentabel informationsstyring.
The evolution of technology-based information management systems has brought with it the challenge of how to provide facilities which will make it possible for users to select from a range of technologies and suppliers in order to build systems which are capable of meeting their demands for adaptable, flexible, economical information management.
Tilfredsstillende IT-kommunikationsløsninger kan kun opnås ved videreudviklingen af filosofien om åbne systemer.
Finding appropriate IT communications solutions depend on the development of an open systems philosophy.
Løsninger baseret på åbne systemer giver den fleksibitet, der er nødvendig for hurtigt og rentabelt at opfylde vekslende behov, og giver samtidig mulighed for udnyttelse af nyudviklet teknologi, så snart den bliver tilgængelig.
Open systems solutions offer the flexibility needed to provide timely, economical responses to changing demands, and at the same time offer the opportunity to take advantage of new technological developments as they become available.
Målet med filosofien om åbne systemer er at opfylde to vigtige tekniske målsætninger: ninger:
The goal of the open systems philosophy is to attain two major technical objectives:
- Anvendelsernes flytbarhed, dvs. anvendelserne skal kunne afvikles på mange forskellige datamater;
(0 application portability, making it possible to run applications on a variety of computers;
- Sammenkobling af anvendelser, dvs. datamater skal kunne forbindes ind byrdes ved hjælp af standardiserede udvekslingsmekanismer.
(ii) application interconnectivity, making it possible to interconnect computers using standard interchange mechanisms.
Flytbarhed og sammenkobling kan kun blive en realitet, såfremt det anvendte udstyr er kompatibelt, og hvis et vist antal grundlæggende kommunikationsregler er blevet fastlagt og bliver respekteret.
Application portability and application interconnectivity are only possible if the equipment to be used is compatible and if a certain number of communications ground rules have been established and are respected.
Udstyr omfatter her alt fra kabler og modemer til kommunikationskort og avanceret programmel.
The equipment involved ranges from cables and modems to communications cards and sophisticated software.
Kommunikationsreglerne skal f.eks. specificere, hvilken slags operationer de pågældende datamatsystemer skal være i stand til at udføre, og definere de dataformater, der skal anvendes i kommunikationen.
The ground rules must specify such things as the types of operations which the computer systems involved must be capable of carrying out and the data formats to be used for communications purposes.
Standardisering af udstyr og fastsættelse af kommunikationsregler vil blive afgørende for, i hvilket omfang de muligheder, IT-kommunikation giver, kan udnyttes fuldt ud.
The standardization of equipment and the definition of communications ground rules will determine the extent to which the potential inherent in IT communications is realized.
STANDARDERNES ROLLE
INTRODUCTION
Den brede vifte af anvendelser og de mange forskellige nettyper, OSI-referencemodellen skal kunne anvendes på, gør det nødvendigt, at hvert lag giver mulighed for et stort antal forskellige kommunikationsaktiviteter.
The wide range of applications and the diversity of networks in which the OSI reference model might be used places demands on each layer to provide facilities for a large number of different types of communications activities.
Dette sker ofte i form af valg muligheder inden for det enkelte lag.
Many of these facilities are provided as options within the layers.
Valgmuligheder kan kombineres såvel horisontalt som vertikalt i de syv lag.
Options may be combined both horizontally and vertically throughout the seven-layer stack.
En sådan mangfoldighed af valgmuligheder kan, selv om den i høj grad er ønskværdig set ud fra et overordnet synspunkt, give anledning til problemer, når det drejer sig om dataudveksling i en specifik anvendelse.
Such a rich range of options, while extremely desirable in the general case, can be a source of problems when data interchange for a specific application is being considered.
Der er derfor fastsat endnu en type standard, nemlig de såkaldte funktionsstandarder.
For this reason, a second type of standard has been defined, functional standards.
Funktionsstandarderae specificerer et udvalg af overensstemmende valgmuligheder fra modellens lag, kendt som profiler, der, når de kombineres i konkrete systemer, muliggør udveksling af data for bestemte typer af anvendelser. Der er fastsat funktionsstandarder for såvel kommunikationsorienterede funktioner (lag 14 i OSI-referencemodellen) som anvendelsesorienterede funktioner (lag 5-7).
Functional standards specify a selection of compatible options from layers in the model, known as profiles, which, when combined in actual systems, satisfy the data exchange needs of certain types of applications.
Bilag B indeholder detaljerede forklaringer vedrørende de forskellige typer af standarder, man vil støde på i forbindelse med OSI-anskaffelser.
Annex B contains a detailed explanation of the types of standards procurers will encounter in the open systems context.
For Europas vedkommende blev udviklingen af funktionsstandarder sat i gang i 1984 af CEN {Comité Européen de Normalisation - Den Europæiske Standardiseringsorganisation) og CENELEC {Comité Européen de Normalisation Electro -technique - Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering). Funktionsstandarder udarbejdes som EN'er {Europäische Norm) eller ENV'er {Europäische Norm für Versuchungsweise anvendung - dvs. standarder med foreløbig status).
In Europe, the development of functional standards was begun in 1984 by the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec).
I denne håndbog refereres der til disse standarder.
These are the standards referred to in this handbook.
Standarderne udarbejdes nu i fællesskab af EWOS {European Workshop for Open Systems - Europæisk Workshop for Åbne Systemer) og ETSI {European Telecommunications Standards Institute - Det Europæiske Institut for Telestandarder).
They are now produced jointly by the European Workshop for Open Systems (EWOS) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Alle disse organer forsøger at undgå at udvikle for mange indbyrdes forskellige profiler, og de samarbejder om at udarbejde ISP'er {International Standardized Profiles), hvorigennem deres specifikationer harmoniseres. Disse ISP'er vil blive ratificeret af ISO {International Organization for Standardization - Den Internationale Standardiseringsorganisation).
It is the intention of all of these bodies to avoid developing too many differing profiles and they are collaborating to produce international standardized profiles (ISPs) which harmonize their specifications.
For tiden arbejdes der på udarbejdelse af den første ISP.
Work is currently under way to produce the first ISP.
1 INDLEDNING er omtalt i FTAM-afsnittet i denne håndbog, svarer til en af de første ISP'er, nemlig AFT11.
ENV41204, which is discussed in the FTAM section of this handbook, is the equivalent of one of the first ISPs, AFTll.
I Rådet for de Europæiske Fællesskabers beslutning 87/95/EØF pålægges det med lemsstaterne at træffe de fornødne foranstaltninger til, at der henvises til relevante standarder i forbindelse med anskaffelse af IT-kommunikationsudstyr.
The European Council Decision 87/95/EEC requires Member States to take the necessary steps to ensure that reference is made to appropriate standards in the procurement of IT communications equipment.
Der eksisterer med andre ord en retlig forpligtelse for offentlige myndigheder til i indkøbsaftaler at indføje et krav om, at leverede produkter svarer til de relevante standarder.
In other words, there is a legal obligation for procurers in public administrations to include in contract documents a requirement that delivered products conform to applicable standards.
Dynamikken i EF har gjort Fællesskabet til en afgørende faktor i international sammenhæng, hvilket den seneste udvikling i Østeuropa og den hastige bevægelse hen imod Det Indre Marked fra 1992 også er symptomer på.
The dynamism of the European Community has made it a leading player on the world scene, as has been reaffirmed by recent developments in Eastern Europe and by the growing impetus towards the 1992 single market.
Det er derfor kun naturligt, at EF går i spidsen for den tekniske innovation gennem fastsættelse af en entydig standardiseringspolitik.
It is therefore wholly appropriate that the EC should establish itself at the forefront of technical innovation by creating a clear standardization policy.
Offentlige myndigheder vil, ved at følge en harmoniseret europæisk indkøbsprocedure, kunne bidrage til styrkelsen af europæiske standarder.
The public procurer, armed with a harmonized European procurement procedure, will help strengthen European standards.
Producenter vil bedre være i stand til at planlægge en markedsføringsstrategi på verdensplan, såfremt der foreligger klare standarder.
And with strong standards, manufacturers will be better able to plan world marketing strategy.
Det bør bemærkes, at et af OSI-referencemodellens hovedformål er at opstille rammer for de nye standarder i takt med udviklingen af den teknologi, der muliggør systemsammenkobling.
It should be noted that an important aim of the OSI reference model is to provide a framework for new standards in response to developments in systems interconnection technology.
Der er altså tale om løbende standardiseringsarbejde, der vil komme til udtryk gennem supplerende vejledning i fremtidige udgaver af EPHOS.
As such, it is the subject of ongoing standardization which will be reflected in additional areas of guidance in future versions of Ephos.
For indkøberen i den offentlige sektor har standarder betydning på adskillige trin af indkøbsprocessen, især i forbindelse med opstilling og vurdering af krav.
For the public administration procurer, standards play a part in several stages of the procurement process, notably in the writing and evaluation of operational requirements.
Såvel ledere, brugere og teknikere i organisationen kan drage nytte af, at indkøberen har et veludviklet kendskab til standarderne.
The procurer's knowledge of the standards benefits managers, users and technicians in his organization.
Når forskellige systemer skal kunne arbejde sammen, har korrekt udvælgelse og specifikation af standarder afgørende betydning for indkøb af foreneligt udstyr.
Where different systems are required to interwork, it is the correct choice and specification of standards which is crucial to the procurement of compatible equipment.
Indkøberen i den offentlige sektor spiller også en vigtig rolle i forbindelse med at gennemtvinge brugen af IT-kommunikationsstandarder.
The role of the public administration procurer is also instrumental in reinforcing IT communications standards.
Standarderne kan stimulere producenterne til at arbejde hen imod større forenelighed mellem produkterne.
Manufacturers are encouraged to work towards greater compatibility.
På længere sigt vil indkøberne, når de ikke mere er bundet til en enkelt leverandør, få fordelen af at kunne vælge mellem et antal mulige leverandører.
In time, procurers, no longer tied to a single supplier, will benefit from the choice available in a multivendor environment.
Indkøberen har en række forskellige mål at tilgodese.
In this important role, the procurer has several priorities.
For det første skal han efter leve rådsbeslutningen og dertil opnå, at de anskaffede systemer opfylder behovene i den offentlige myndighed, han arbejder for.
The first, besides obtaining systems which satisfy the needs of the public administration for which he works, is to comply with the Council Decision.
Et andet mål, der måske delvis falder sammen med det første, er at sikre en lang levetid af de anskaffede systemer.
Another priority which may overlap with the first is to ensure the long-term viability of the systems procured.
Endelig har indkøberen interesse i at undgå unødvendige forsinkelser og udgifter i forbindelse med indkøbsprocessen.
Moreover, the procurer will aim to avoid unnecessary delay and expense during the procurement process.
Denne håndbog er udarbejdet i erkendelse af, at mens de tekniske eksperters fast sættelse af standarder allerede er langt fremskreden, har indkøbere fortsat behov for vejledning på lægmandsniveau for at blive i stand til at anvende standarderne i indkøbsprocessen.
This Ephos handbook has been produced in recognition of the fact that, while the definition of standards by technical experts is already far advanced, procurers will need some guidance at a non-expert level in order to be able to specify their use in procurement.
Desuden indeholder håndbogen anbefalinger vedrørende de for skellige valgmuligheder i funktionsstandarder samt råd og advarsler vedrørende eventuelle problemer med sammenhæng mellem systemer indbyrdes.
Moreover, it provides recommendations on the choice of options available in functional standards as well as hints and warnings with respect to potential interoperability problems.
Gennem en fælles europæisk indsats har målet været at samle alt nødvendig referencemateriale i en håndbog for alle medlemsstater og erstatte andre "nationale vejledninger".
As a joint production, by Europe, for Europe, it aims to bring all the necessary reference material together into one handbook for all Member States, and supersede other 'national guidance'.
EPHOS-håndbogen skal og kan ikke gøre det overflødigt for indkøbere at konsultere anden relevant litteratur eller at søge ekspertbistand vedrørende anvendelse af relevante standarder i forbindelse med specifikke indkøb.
The Ephos handbook does not and cannot eliminate the need for procurers to refer to other relevant literature or to seek expert guidance on the application of relevant standards to their specific procurement requirements.
Tværtimod er det hen sigten gennem EPHOS at stimulere, og forhåbentlig lette, sådan informationssøgning. ning.
On the contrary, such information gathering is to be encouraged, and hopefully facilitated, by Ephos.
HVEM VIL MED FORDEL KUNNE ANVENDE DENNE HÅNDBOG?
Who will benefit from using this handbook?
Håndbogen henvender sig først og fremmest til embedsmænd, der arbejder med of fentlige myndigheders anskaffelser, og som har kendskab til informationsteknologi uden at besidde specialistviden om åbne systemer, som er emnet for håndbogen.
The target reader of this handbook is a public administration procurement official who is familiar with information technology, but with no specialist knowledge of open systems, the area covered by this handbook.
For at kunne anvende håndbogen må indkøberen være i stand til på forhånd at udtrykke sine funktionsbehov.
To use this handbook, the procurer must already be able to express his functional needs.
Han skal med andre ord (efter eventuelt at have rådført sig med eksperter) vide, hvad han ønsker, det indkøbte udstyr skal kunne bruges til, og være i stand til at udtrykke disse krav ved brug af en passende terminologi.
In other words, he must know (after consulting with experts if necessary) what he wants the procured equipment to do, and be able to express these requirements in appropriate procurement terminology.
Håndbogen vil sætte ham i stand til at udtrykke de tekniske behov gennem en specifikation af relevante standarder.
The handbook will enable him to express his technical needs by specifying the relevant standards.
Naturligvis forventes håndbogen også at blive nyttig for leverandørerne.
Naturally, it is expected that the handbook will also be useful to equipment suppliers.
Disse har uden tvivl interesse i på et tidligt tidspunkt at få en angivelse af de standarder, deres produkter forventes at efterleve.
They will no doubt welcome an advance indication of the standards their equipment is expected to meet.
Globale net (WAN - Wide Area Network) på basis af X.25-protokollen Europæiske standarder: ENV 41104, ENV 41105, ENV 41107
Wide area networking (WAN) services using X.25 protocol European standards: ENV41104, ENV41105, ENV41107.
Desuden giver håndbogen oplysninger om prøvningsprocedurer af interesse for ind køberen svarende til disse områder.
It also provides information about related test procedures which are of interest to the procurer.
Kommende udgaver af håndbogen vil blive opdateret med alle nye standarder og valgmuligheder anvendelige på ovennævnte områder, samt med tilsvarende teknisk baggrundsviden.
Future versions will be updated with any new standards or options that apply in the above areas along with corresponding technical background information.
Senere udgaver vil desuden dække andre områder inden for åbne systemer.
Later versions will also cover further areas of the open system communications field.
En indkøber vil sædvanligvis anvende resten af afsnittene i denne håndbog i den rækkefølge, hvori de findes i bogen:
The procurer will normally use the remaining sections of the handbook in the order in which they are presented:
- Afsnit 2 hjælper indkøberen til at vælge en løsning svarende til de krav, han har opstillet;
Section 2 guides the procurer to the choice of a solution to his requirements;
- I afsnit 3 findes for hver valgt løsning tilstrækkelige detaljerede tekniske oplysninger til at sætte indkøberen i stand til at specificere standarder og/eller valgmulighederne for den pågældende løsning;
Section 3 provides, for each solution selected, enough technical detail to enable the procurer to specify standards and/or options for that solution;
- I afsnit 4 findes en generel vejledning om prøvning.
Section 4 gives general guidance on testing.
Håndbogen er opbygget som en "træstruktur".
The handbook uses a 'tree' structure.
Det betyder, at indkøberen kan finde vej gennem afsnit 2 til den ønskede løsning i afsnit 3 uden at skulle læse om de løsninger, der ikke interesserer ham.
This means that the procurer can navigate a path through Section 2 to the required solution in Section 3 without having to read about solutions which do not concern him.
2.2 Anvendelsestjenester
Communications services
Figur 1.2/1: Håndbogens træstruktur
Figure 1.2/1: Tree structure of the handbook
Afsnit 2.1 — > 2.3 — > 3.2.1 > 3.2.1.1 — > 4 (Dvs. at indkøberen helt kan undgå at gennemlæse afsnittene 2.2, 3.1.1 og 3.1.2.)
Part II indicates the relevant standards along with explanations of the available options and contains guidance for selecting appropriate procurement clauses suited to the procurer's needs.
På samme måde kan en indkøber, der allerede er i besiddelse af tilstrækkelig teknisk viden, springe hele afsnit 2 over og gå direkte til de relevante dele af afsnit 3.
Problems which may arise and warnings related to the solution are also presented.
Hver enkelt af de løsninger, der er beskrevet i afsnit 3 (3.1.1 MHS, 3.1.2 FTAM og 3.2.1.1 X.25-WAN) er fremstillet på samme måde, det vil sige:
Part III provides supplementary technical background on the solution in tutorial form.
I del I gives en kort introduktion til løsningen.
Using the handbook: step by step
Hvad enten indkøberen planlægger systemstrategien i den organisation, han er tilknyttet, eller han planlægger at gå ind i forhandlinger med henblik på anskaffelse af et kommunikationssystem, må det anbefales, at han går trinvis til værks:
Whether the procurer is planning the systems strategy of his organization or intending to open negotiations with a view to procuring a communications system, he is advised to carry out the following steps:
Gennemfør en analyse af kommunikationsbehovene, om nødvendigt med ekspertbistand.
Make an analysis of his communications needs, using expert advice if necessary.
Denne analyse skal sætte indkøberen i stand til at definere det ønskede system hvad angår funktionsevne, arkitektur, foretrukket placering, transmissionshastighed og kapacitet, svartider osv. I analysen bør også indgå overvejelser om enhver eksisterende eller planlagt infrastruktur af kommunikationslinier eller -kabler.
This , analysis should allow him to define the systems required in terms of functionality, architecture, preferred location, transmission rate and volume, response time, etc. It should also take into consideration any existing or planned infrastructure of communications lines or cables.
Slå op i afsnit 2.1 med henblik på at vurdere, hvorvidt de opstillede krav skal opfyldes gennem anvendelsestjenester, kommunikationstjenester eller begge typer.
Consult Section 2.1 to assess whether these requirements will be met by application services, by communications services, or by both..
Slå op i afsnit 2.2 med henblik på at finde den type anvendelsestjenester, der vil opfylde kravene.
Consult Section 2.2 to find the type of application services which fit these requirements.
Herfra fortsættes til den relevante del af afsnit 3.1.
From there, he should proceed to the relevant part of Section 3.1 as directed.
Slå op i afsnit 2.3 med henblik på at finde den type kommunikationstjenester, der vil kunne give passende kommunikationsforbindelser. Herfra fortsættes til den relevante del af afsnit 3.2.
Consult Section 2.3 to find the type of communications services capable of providing a suitable communications link, and proceed to the relevant part of Section 3.2 as directed.
For HVER angivet løsning slå op i del II med henblik på at fastslå, hvilke standarder og valgmuligheder, der kan anvendes, og udvælg standardformuleringer til kravspecifikationen eller andre kontraktbilag, således at det sikres, at det anskaffede udstyr lever op til de relevante standarder.
For each solution indicated, consult Part II to determine which standards and options apply and insert the appropriate contractual clauses into the operational requirements or other procurement documents, to ensure that the products procured meet the appropriate standards.
Uanset hvilken løsning der vælges, afklares spørgsmålet om prøvning gennem opslag i afsnit 4.
Whatever solutions are chosen, consider the question of testing by consulting Section 4.
Selv om specifikation af relevante standarder i vid udstrækning vil sikre, at udstyrets forskellige dele kan arbejde sammen på tilfredsstillende måde, er der grund til at anbefale prøvning med henblik på at få en yderligere garanti for, at udstyret opfylder de af indkøberen opstillede krav.
While the specification of the relevant standards will go a long way toward ensuring satisfactory interworking of equipment, there are reasons why testing is recommended to further guarantee that the equipment meets the procurer's requirements.
Slå i givet fald op i del III for at få en dyberegående forståelse af de forskellige tekniske aspekter af den valgte løsning samt forklaringer på den anvendte terminologi. logi.
If necessary, consult Part III to obtain an in-depth understanding of the various technical aspects of the solution and explanations of the terminology used.
Ved hjælp af IT-kommunikation kan en bruger kommunikere med en anden, selv om de er placeret med betydelig afstand imellem sig.
Information technology (IT) communications allow one user to communicate with another user situated some distance away.
I denne håndbog forstås der ved bruger enten en person eller en datamatanvendelse, der leverer eller behøver information.
Throughout this handbook a user means either a person or a computer application that provides or requires information.
I forbindelse med anskaffelse af udstyr til datakommunikation hænger produktspecifikationen sammen med de to typer af tjenester, der skal bruges.
The choice of products to be specified when procuring IT communications equipment depends on two types of services to be used:
Anvendelsestjenester Datamatanvendelser, der er afhængige af en underliggende kommunikations forbindelse.
Application services Computer applications which rely on an underlying communications link.