natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udgør — for så vidt i lighed med sammenslutningsgraden på det på­gældende marked — en væsentlig bestanddel i det økonomiske liv og skal tages i be­tragtning ved den konkurrenceretlige vurdering af de forskellige net og JV­selskaber, der tilhører disse net.
They form, in so far as they are comparable to the degree of concentration on the relevant market, an important aspect of the economic environment which has to be taken into account in the assessment from a competition point of view of both the individual networks and the participating JVs.
Vurdering af de vigtigste typer JV-selskaber a) JV­selskaber oprettet af ikke­konkurrerende virksomheder
Assessment of the most important types of JV
Dette gælder, uanset om JV­selskabet kun varetager bestemte af en virksomheds funktioner eller alle en virksomheds funktioner.
This group rarely causes problems for competition, whether the JV fulfils merely partial or the full functions of an undertaking.
I førstnævnte tilfælde skal det kun kontrol­leres, om samarbejdet mellem de stiftende selskaber gør det betydeligt vanskeligere for tredjeparter af få adgang til markedet2).
In the first case one must simply examine whether market access of third parties is significantly affected by the cooperation between the parents2.
I sidstnævnte tilfælde vil undersøgelsen også primært dreje sig om det samme spørgsmål; problemet med hensyn til en begrænsning af konkurrencen mellem et af de stiftende selskaber og JV­selskabet3) har oftest kun sekundær betydning.
In the second case the emphasis of the examination is on the same question and the problem of competition restrictions between one of the parents and the JV' is usually only of secondary significance.
JV­selskaber, der er oprettet af ikke­konkurrerende virksomheder, med henblik på forsk­nings­ og udviklingsarbejde eller produktion eller distribution, herunder eftersalgsservice, falder i princippet ikke ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1.
JVs between non-competitors created for research and development, for production or for distribution of goods including customer service do not in principle fall within Article 85( 1 ).
At kartelforbuddet ikke finder anvendelse, er begrundet i, at der er tale om at samle supplerende knowhow, produkter eller tjenesteydelser i JV­selskabet.
The non-application of the prohibition is justified by the combination of complementary knowledge, products and services in the JV.
2) Se III.2 c), nr. 23 til 25.
See above III.2 (c) points 23, 24 and 25.
> ) Se III.2 b), nr. 21 og 22.
Sec above III.2 (b) points 21 and 22.
produkter være alvorligt forringet, hvilket forudsætter, at de stiftende selskaber har en stærk position på markedet som køber eller sælger af de pågældende produkter.
A significant restriction of the supply and sales possibilities of third parties, a prerequisite for the application of the prohibition, can occur only if the parents have a strong market position in the supply or demand of the relevant products.
Ved vurderingen af JV-selskaber, der varetager alle en virksomheds funktioner, spiller det en væsentlig rolle, om JV-selskabet varetager aktiviteter, der står i et nært materielt forhold til de stiftende selskabers aktiviteter.
In the assessment of a full-function JV it is essential whether the activities the JV pursues are closely linked to those of the parents.
Forholdet mellem de forskelige stiftende sel skabers aktiviteter er også relevant i denne forbindelse.
In addition, the relationship of the activities of the parents to each other is of importance.
Hvis JV-selskabet opererer på et marked, der ligger i et tidligere eller senere omsætningsled i forhold til et af de stiftende selskaber, kan dette have konkurrencebegrænsende virkninger for udenforstående virksom heder, hvis de deltagende virksomheder har en stor markedsandel ').
If the JV trades in a product market which is upstream or downstream of the market of a parent, restrictions of competition can occur in relation to third parties, if the participants are undertakings with market power2.
Hvis det marked, JV-selskabet opererer på, ligger i et senere omsætningsled end et af de stiftende selskaber og samtidig i et tidligere omsætningsled end et andet af de stiftende selskaber, tjener JV-selskabet som forbindelsesled mellem disse stiftende selskaber og vil derved kunne tjene som middel til at skabe vertikal integration i flere stadier af produktionen.
If the market of the JV is upstream of the market of one of the parents and at the same time downstream of the market of another parent, the JV functions as a connection between the two parents and also possibly as a vertical multi-level integration instrument.
Hvis dette er tilfældet, vil den virkning, der består i at udelukke andre virksomheder fra markedet, blive forstærket.
In such a situation the exclusive effects with regard to third parties are reinforced.
Om denne virkning så når det minimumsomfang, der er nødvendigt for, at artikel 85, stk. 1, finder anvendelse, må også her afgøres i hvert enkelt tilfælde.
Whether it fulfils the requisite minimum degree for the application of Article 85(1) can be decided only on an individual basis.
Hvis JV-selskabet og et af de stiftende selskaber opererer på samme produktmarked, er det sandsynligt, ja næsten uundgåeligt, at der sker en samordning af deres adfærd på markedet2).
If the JV and one of the parents trade in the same product market, then coordination of their market behaviour is probable if not inevitable.'
b) JV-selskaber oprettet af konkurrerende virksomheder
(b) Joint ventures by competitors
I denne situation skal det undersøges, hvilke virkninger oprettelsen af JV-selskabet har på konkurrencen mellem de stiftende selskaber og på tredjeparters markedsstilling.
In this situation the effects of the JV on competition between the parents and on the market position of third parties must be analysed.
Også her er forholdet mellem JV-selskabets aktiviteter og de stiftende selskabers aktiviteter af af gørende betydning.
The relationship between the activities of the JV and those of the parents is of decisive importance.
Hvis der ikke er nogen berøringspunkter mellem de områder, aktiviteter ne dækker, vil der i reglen ikke være grund til at bringe artikel 85, stk. 1, i anvendelse.
In the absence of any interplay, Article 85( 1 ) will usually not be applicable.
En vurdering af de forskellige typer JV-selskaber i forhold til konkurrencereglerne fører til følgende resultater:
The competition law assessment of the different types of JV leads to the following results.
JV-selskaber, der beskæftiger sig med forskning og udvikling, kan undtagelsesvis falde inden for anvendelsesområdet for kartelforbuddet, hvis de udelukker de stiftende selskabers individuelle forskning og udvikling, eller hvis F & U-samarbejdet begrænser konkurrencen mellem de stiftende selskaber på markedet for de produkter, der er resultatet af forskningsog udviklingsarbejdet.
A research and development JV may. in exceptional cases, restrict competition if it excludes individual activity in this area by the parents or if competition by the parents on the market for the resulting products will be restricted.
Dette er normalt tilfældet, hvis også den forretningsmæssige ud nyttelse af de nyudviklede eller forbedrede produkter eller produktionsprocesser overlades til JV-selskabet3).
This will normally be the case where the JV also assumes the exploitation of the newly developed or improved products or processes4. Whether the restriction of competition between the parents and the ensuing possible secondary effects on third parties are appreciable can be decided only on a case-by-case basis.
JV-selskaber, der afsætter produkter fremstillet af konkurrerende producenter, begrænser konkurrencen mellem de stiftende selskaber i deres egenskab af udbydere og begrænser
Sales JVs, selling the products of competing manufacturers, restrict competition be tween the parents on the supply side and limit the choice of purchasers.
(EFT L 236 af 22.8.1986, s. 30), og i sagen Elopak/Metal Box- Odin (EFT L 209 af 8.8.1990, s. 15). :) Se III.2 b), nr. 22, samt beslutning i sagen Mitchell Cotts/Sofiltra (EFT L 41 af 11.2.1987, s. 31). ')
They belong to the category of traditional horizontal cartels which are subject to the prohibition of Article 85(1)', when they have an appreciable effect on the market.
JV-selskaber etableret af konkurrerende virksomheder med henblik på indkøb kan give parterne en fortrinsadgang til forsyningskilder og kan i større eller mindre omfang begrænse leverandørernes valgmuligheder.
Purchasing JVs set up by competitors can give the participants an advantageous position on the demand side and reduce the choice of suppliers.
Afhænging af, hvor stor betydning de i fællesskab indkøbte produkter har for de stiftende selskabers produktions- og salgsaktiviteter, kan samarbejdet desuden medføre en betragtelig begrænsning af priskonkurrencen mellem de implicerede virksomheder.
Depending on the importance of the jointly-sold products to the production and sales activities of the parents, the cooperation can also lead to a considerable weakening of price competition between the participating under takings.
Dette gælder navnlig, når købsprisen udgør en betydelig andel af de samlede omkostninger for de produkter, de stiftende selskaber sælger.
This applies even more so when the purchase price makes up a significant part of the total cost of the products distributed by the parents.
Om artikel 85, stk. 1, finder anvendelse, skal i sådanne tilfælde afgøres efter omstændighederne i den konkrete sag 2).
The application of Article 85(1) depends on the circumstances of the individual case2.
De samme principper finder anvendelse på JV-selskaber, der fremstiller råmaterialer eller halvfabrikata til konkurrerende stiftende selskaber, som videreforarbejder disse til færdigvarer.
JVs which manufacture primary or intermediate products for competing parent companies, which are further processed by them into the final product, must be assessed on the same principles.
Videreforarbejder JV-selskabet derimod de af de stiftende selskabers leverede råvarer og halvfabrikata til færdigvarer, som derefter tilbageleveres til de stiftende selskaber med henblik på salg, svækkes konkurrencen mellem de deltagende virksomheder normalt på grund af samarbejdets markedsnærhed og tilbøjeligheden til at ensrette afregningspriserne3).
On the other hand, if the JV undertakes the processing of basic materials supplied by the parents, or the processing of half-finished into fully-finished products, with the aim of resupplying the parents, then competition between the participating undertakings, taking into consideration the market proximity of their cooperation and the inherent tendency to align prices, will usually exist only in a weaker form'.
Dette er specielt tilfældet, hvis de stiftende selskabers samlede produktionsaktiviteter forenes i JV-selskabet, og de stiftende selskaber nøjes med at varetage distributionen for JV-selskabet.
This is particularly so when the entire production activities of the parents are concentrated in the JV and the parents withdraw to the role of pure distributors.
I så fald er fabrikationsomkostningeme og produktkvaliteten helt ens, således at de stiftende selskaber i det store og hele kun kan konkurrere indbyrdes på en forskellig avance.
This leads to the standardization of manufacturing costs and the quality of the products to that essentially the only competition between the parents is on trade margins.
Dette udgør en væsentlig konkurrencebegrænsning, som der heller ikke rådes bod på derved, at stiftende selskaber afsætter JV-selskabets produkter under forskellige varemærker4).
This is a considerable restriction of competition which cannot be remedied by the parents marketing the products under different brand names4.
Ved den kartelretlige vurdering af JV-selskaber, som opfylder alle de funktioner, der kendetegner en normal virksomhed5), og som oprettes af indbyrdes konkurrerende virksom heder, må der sondres mellem forskellige situationer:
Different situations must be distinguished when assessing full-function JVs between competing undertakings5.
Se beslutning i sagerne NCH (EFT L 22 af 26.1.1972, s. 16); Cementregeling voor Nederland (EFT L 303 af 31.12.1972, s.7); Cimbel (EFT L 303 af 31.12.1972, s. 24); CSV (EFT L 242 af 4.9.1978, s. 15); U1P (EFT L 226 af 3.8.1989, s. 25), og Astra (EFT L 20 af 28.1.1993, s. 23).
See the following decisions: Socemas, OJ L 201, 12.8.1968. p. 4: Intergroup, OJ L 212, 9.8.1975. p.
— hvis JV-selskabet opererer på det samme marked som de stiftende selskaber, er en begrænsning af konkurrencen mellem alle de implicerede virksomheder den normale konsekvens
— Where the JV operates on the same market as its parents, the normal consequence is that competition between all participating undertakings will be restricted.
— hvis JV-selskabet opererer på et marked, der ligger i et tidligere eller senere omsætningsled i forhold til de stiftende selskaber, med hvilke det har fosynings- eller leveringsrelationer, er virkningerne på konkurrencen de samme, som når der er tale om JV-selskaber, der varetager produktion
— Where the JV operates on a market upstream or downstream of that of the parents with which it has supply or delivery links, the effects on competition will be the same as in the case of a production JV.
— hvis JV-selskabet opererer på et tilstødende marked i forhold til de stiftende selskabers marked, foreligger der kun en konkurrencebegrænsning, hvis de to markeder i høj grad er indbyrdes afhængige.
— Where the JV operates on a market adjacent to that of its parents, competition can only be restricted when there is a high degree of interdependence between the two markets.
Dette er frem for alt tilfældet, hvis JV-selskabet fremstiller pro dukter, der komplementerer de stiftende selskabers produkter.
This is especially the case when the JV manufactures products which are complementary to those of its parents.
I erhvervslivet optræder der hyppigt en blanding af disse forskellige typer JV-selskaber. Der må derfor foretages en samlet vurdering af de heraf følgende begrænsninger af konkurrencen mellem de implicerede virksomheder og af samarbejdets virkninger for udenforstående virksomheder.
Combinations of various types of JV are often found in economic life so that an overall assessment of the resultant restrictions of competition between participating undertakings and the consequences of the cooperation on third parties must be carried out.
Der må desuden tages hensyn til de økonomiske omstændigheder, specielt om JV-selskabet tilhører et net omfattende andre JV-selskaber, eller om der findes flere parallelle net af JV-selskaber inden for den samme erhvervssektor ')·
In addition the economic circumstances must be taken into account, especially the association of a JV to a network with other JVs and the existence of several parallel JV networks within the same economic sector'.
Også JV-selskaber, der er oprettet af konkurrerende virksomheder, og som normalt er underlagt kartelforbuddet, skal underkastes en undersøgelse med henblik på at fastslå, om de under de konkrete omstændigheder i det pågældende tilfælde har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.
Even JVs between competitors, which are usually caught by the prohibition in Article 85(1), must be examined to see whether in the actual circumstances of the individual case they have as their object or effect the restriction, prevention or distortion of competi tion.
Dette er ikke tilfældet, hvis samarbejdet i form af et JV-selskab for de stiftende selskaber ud fra en objektiv, økonomisk betragtning må anses som den eneste mulighed for at trænge ind på et marked eller for at hævde sig på et eksisterende marked, hvor deres tilstedeværelse skærper konkurrencen eller hindrer, at den svækkes.
This will not be the case where cooperation in the form of a JV can objectively be seen as the only possibility for the parents to enter a new market or to remain in their existing market, provided that their presence will strengthen competition or prevent it from being weakened.
Under disse omstændigheder vil JV-selskabet hverken hindre en allerede bestående konkurrence eller en ellers mulig konkurrence.
Under these conditions the JV will neither reduce existing competition nor prevent potential competition from being realized.
Forbuddet i artikel 85, stk. 1, finder i så fald ikke anvendelse2).
The prohibition in Article 85(1) will therefore not apply2.
Gruppefritagelser
Group exemptions
JV-selskaber, der falder ind under artikel 85, stk. 1, er ikke omfattet af kartelforbuddet, hvis de opfylder betingelserne for at falde ind under en gruppefritagelse.
JVs falling within the scope of Article 85(1) are exempted from the prohibition if they fulfil the conditions of a group exemption.
Ved to af de fritagelsesforordninger, Kommissionen har vedtaget, tillades virksomhedssamarbejde i form af et JV-selskab.
Two Commission regulations legalize cooperation between undertakings in the form of JVs.
Ved to andre forordninger fritages bestemte konkurrencebegrænsende af taler vedrørende overførsel af teknologi fra de stiftende selskaber til et JV-selskab.
Two other Commission regulations authorize certain restrictive agreements on the transfer of technology to a JV by its parents.
Ved forordning (EØF) nr. 151/93 ') udvides disse gruppefritagelsesforordningers anvendelsesområde betydeligt.
The field of application of these group exemption regulations will be considerably expanded, notably for JVs. by Regulation (EEC) No 151/93'.
Udvidelsen kommer også JV-selskaber til gode.
(a) Specialization Regulation
2 e), nr. 27 til 31. 2) Se beslutning i sagerne Alliance des constructeurs français de machines-outils (EFT L 201 af 12.8.1968, s. 1); SAFCO (EFT L 13 af 17.1.1972, s. 44); Metaleurop, (EFT L 179 af 12.7.1990, s. 41); Elopak/Metal
See above III.2 (e). points 27 to 31.
Den produktion, der gives afkald på, kan være en bestående produktion eller en fremtidig produktion.
This transfer can be for existing or future production.
Det producerende JV-selskabs oprettelse og aktiviteter er undtaget fra kartelforbuddet, forudsat at de implicerede virksomheders samlede markedsandel ikke er større end 20 %, og deres samlede omsætning ikke overstiger 1 mia. ECU.
The creation and use of production JVs are exempted only if the aggregate market share of the participating undertakings does not exceed 20% and the cumulated turnover does not exceed ECU 1 000 million.
Aftaler mellem større virksomheder, hvis omsætning er større end 1 mia. ECU, nyder også godt af gruppefritagelsen, hvis aftalerne anmeldes behørigt til Kommissionen, og denne ikke rejser indvendinger inden for en frist på seks måneder regnet fra anmeldelsen.
Agreements between more sizeable undertakings, the turnover of which exceeds ECU 1 000 million, also benefit from the group exemption if they are properly notified and the Commission does not object to the agree ment within six months.
Denne procedure kan ikke benyttes, hvis maksimumsgrænsen for markedsandelen er overskredet.
This procedure is not applicable when the market share threshold is exceeded.
Ovennævnte regler gælder kun for samarbejde på produktionsstadiet.
The abovementioned rales apply exclusively to cooperation at the production level.
JV-selskabet skal levere hele sin produktion, som kan omfatte råmaterialer, halvfabrikata og færdigvarer, til de stiftende selskaber.
The JV must supply all its production — which can include primary, intermediate or finished products — to its parents.
Disse må ikke operere som producenter inden for JV-selskabets pro duktionsområde, men de må derimod godt fremstille andre produkter, der tilhører det samme produktmarked.
The latter are not permitted to be active as manufacturers in the JVs area of production, but they may manufacture other products belonging to that product market.
De produkter, der fremstilles af JV-selskabet, distribueres af de stiftende selskaber, der i denne forbindelse kan overtage funktionen som eneforhandler i et afgrænset område.
Products made by the JV are then sold by the parents, each of which can deal as exclusive distributor for a given territory.
Aftaler, hvorved de stiftende selskaber overlader forhandlingen af de af aftalen om fattede produkter til et JV-selskab, kan ligeledes nyde godt af gruppefritagelsen, men er dog underlagt strengere betingelser.
Agreements in which the parents entrust JVs with the distribution of the contract products are also covered by the group exemption, though only under more rigorous conditions.
De implicerede virskomheders markedsandel må ikke være større end 10 %.
The aggregate market share of the participating undertakings must not exceed 10%.
Også i dette tilfælde gælder der en maksimumsgrænse for omsætningen på 1 mia. ECU, som virksomhederne dog kan fritages for efter en indsigelsesprocedure.
In this case also, there is a turnover threshold of ECU 1000 million, the effect of which undertakings can avoid by resorting to the opposition procedure.
For ordning (EØF) nr. 417/85 stiller de implicerede virksomheder frit med hensyn til ud formningen af deres samarbejde i produktionsstadiet og i distributionsstadiet.
Regulation (EEC) No 417/85 leaves the undertakings concerned free to organize their cooperation at the production and distribution stages.
Den giver tilladelse til en separat produktion, hvor distributionen af aftaleprodukterne varetages af et fælles salgsselskab, og til, at produktions- og distributionsaktiviteterne sammenlægges i et JV-selskab, der varetager alle en virksomheds funktioner samt til, at disse aktiviteter adskilles ved oprettelse af et JV-selskab der varetager produktionen og et JV-selskab, der varetager salget.
It allows for separate production followed by joint distribution of the contract products through a sales JV, as well as for the merging of production and distribution in a full-function JV, or the separation of both functions through the creation of a production JV and a sales JV.
I stedet for at blive varetaget af et JV-selskab kan produktionen og/eller distributionen af aftaleprodukteme også varetages af flere JV-selskaber, der udøver deres aktiviteter — eventuelt på basis af eneforhandlingsaftaler — inden for forskellige områder.
The production and/or distribution of the contract products can be entrusted to several JVs instead of one, which may, as the case may be, fulfil their function on the basis of exclusive contracts in various territories.
b) Forordningen om forsknings- og udviklingsaftaler
(b) Research and development
I forordning (EØF) nr. 418/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategori er af aftaler vedrørende forskning og udvikling2) fastsættes en fritagelse for JV-selskaber, hvis aktiviteter kan omfatte forskning og udvikling såvel som fælles udnyttelse af forskningsresultater.
Regulation (EEC) No 418/85 on the application of Article 85(5) to categories of research and development agreements' provides for the exemption of JVs whose activities can range from R & D to the joint exploitaiton of results.
Begrebet udnyttelse omfatter fremstilling af nye eller forbedrede produkter samt udnyttelse af nye eller forbedrede produktionsprocesser, markedsføring af de produkter, der er resultatet af forsknings- og udviklingsarbejdet, samt tildeling af licenser til pro-
The term exploitation covers the manufacture of new or improved products as well as the use of new or improved production processes, the marketing of products derived from R & D activities and the granting of manufacturing, use or distribution licences to third parties.
Fritagelsen gives på den betingelse, at det fælles forsknings- og udviklingsarbejde bidrager væsentligt til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, og at det har afgørende betydning for fremstillingen af nye forbedrede produkter.
The exemption is subject to the requirement that the joint R & D contributes substantially to technical or economic progress and is essential to the manufacture of new or improved products.