natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På visse betingelser kan en ulykkesrente eller en efterladterente omsættes til et kapitalbeløb (Abfindung). Er De interesseret i et kapitalbeløb, skal De henvende Dem til den ulykkeforsikringsanstalt (Berufsgenossenschaft), som udbetaler Dem renten.
Under certain conditions, a lump sum (Abfindung) can be paid instead of an invalidity or survivors' pen­sion.
— hjælp til bevarelse eller opnåelse af en arbejds plads
(iii) training and retraining.
— erhvervsvejledning, arbejdsprøvning, oplæring og eventuelt en grunduddannelse, som er på krævet på grund af handicappet
As a rule, an interim allowance (Übergangsgeld) is paid for the duration of vocational assistance or re­habilitation measures.
Begravelseshjælp (Sterbegeld) udbetales ved dødsfald som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervs sygdom til de personer, som har afholdt begravelsesudgifterne.
Where death has occurred as the result of an acci­dent at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid to the person arranging the funeral.
Når De ikke længere er uarbejdsdygtig, udbetales der ulykkesrente (Verletztenrente), når Deres er hvervsevne er nedsat med mindst 20 % i mere end 13 uger.
When your incapacity for work ends, an injury pen­sion is paid if your capacity to earn has dropped by at least 20% for longer than 13 weeks as the result of an accident.
Rentens størrelse afhænger af invaliditetsgraden og den årlige arbejdsfortjeneste.
The rate of pension depends on the degree to which your earning capacity has been reduced and also on the amount of your previous annual in­come.
Alle arbejdere og funktionærer samt lærlinge er om fattet af den obligatoriske pensionsforsikring ved in validitet (Rentenversicherung).
All manual and clerical workers and trainees are subject to compulsory pension insurance (Renten­versicherung), which comprises invalidity insur­ance, old age insurance and survivors' insurance.
Personer, som har deltidsbeskæftigelse (arbejdsfortjeneste på mindre end 580 DEM pr. måned i 1995) og mindre end 15 ti mer pr. uge, er ikke omfattet af forsikringen.
However, persons in low­paid employment (up to DEM 560 per month in 1994) who work less than 15 hours per week are not covered by social insurance.
Forsikringspligtige er ligeledes mødre eller fædre, som passer deres barn. Med virkning fra den 1. januar 1992 bliver de første tre år med børnepasning anerkendt som en forsikringsperiode.
Where appropriate, an allowance for severe disabil­ity amounting to 10% of the pension is paid in addi­tion to the injury pension.
Ud over ulykkesrenten kan der eventuelt betales et tillæg ved alvorlig invaliditet (Schwerverletztenzulage) på 10 % af renten, og for hvert barn indtil det fyldte 18. år (såfremt de er under skole- eller er hvervsuddannelse, indtil det fyldte 25. år), børnetillæg (Kinderzulage) på ligeledes 10 % af renten.
An increase of 10% is also paid for each dependent child up to the age of 18 (up to 25 for those in education and those receiving vo­cational training).
Betingelsen for at få udbetalt disse tillæg er, at den forsikredes erhvervsevne er nedsat med mindst 50 %.
A qualifying condition for the pay­ment of these supplements is that your earning ca­pacity has been reduced by at least 50%.
Forsikringspligtige er ligeledes personer, som får udbetalt ydelser som kompensation for løntab (sygedagpenge, arbejdsløshedsunderstøttelse, invaliditetserstatning og overgangshjælp), såfremt de var for sikringspligtige, før de fik tilkendt en sådan ydelse.
Other persons compulsorily insured are those in re ceipt of wage-compensating benefits (sickness ben efit, unemployment benefit, injury benefit and tem porary benefit (Übergangsgeld)) in so far as the person concerned was compulsorily insured before the need for such a benefit arose.
Hvis De som følge af ulykkestilfældet eller erhvervs sygdommen har behov for pleje, kan De ud over ulykkesrenten også få pleje eller plejetillæg (Pflegegeld). geld).
An insured person is considered as suffering from oc cupational invalidity if his capacity to earn has been reduced to less than 50% of the earnings of a healthy insured person with similar training and know-how.
En række kategorier af selvstændige erhvervsdri vende (f.eks. håndværkere og skribenter) er ligeledes forsikringspligtige.
Certain categories of selfemployed persons (such as craftsmen and publicists) are also compulsorily in sured.
Selvstændige har ligeledes mulig hed for frivilligt at blive optaget i forsikringen, men kun inden for 5 år efter påbegyndelsen af den selv stændige virksomhed.
Other selfemployed persons may join a compulsory pension scheme voluntarily, but only within five years after commencing the selfemployed activity concerned.
Så længe de pågældende er selvstændige erhvervsdrivende, er de omfattet af den obligatoriske forsikring på samme betingelser som arbejdstagere.
For as long as they continue to be selfemployed, they are subject to compulsory insurance under the same conditions as those applicable to employed persons.
Der udbetales efterladterenter (Hinterbliebenenrenten), når dødsfaldet skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension.
Som ægtefælle til en afdød forsik ret får De af ulykkesforsikringen udbetalt en efterladterente.
You should at all times consult the competent pension institution before taking up such employment.
Den udgør 40 % af afdødes sidste bruttoindtægt, når De er fyldt 45 år eller er erhvervsudygtig eller forsørger et barn.
Finally, persons who are not subject or are no longer subject to compulsory insurance under German law may join the pension insurance scheme on a voluntary basis.
Er De yngre, og forsørger De ikke nogen børn, udgør renten 30 % af den sidste bruttoindtægt. Hvis De har egen erhvervsindtægt, nedsættes efterladterenten, når den overstiger et be stemt beløb.
An EC national may take out voluntary in surance within the territory of the EC even where he or she is no longer resident in the Federal Republic of Germany, provided that he or she has paid at least one contribution to the German pension insurance scheme.
Inden for EU er der også mulighed for en frivillig forsikringfor EU's statsborgere, nårde pågæl dende ikke længere er bosiddende i Tyskland, forud sat at de har indbetalt mindst ét bidrag til den tyske pensionsforsikringsordning.
Additional income from employment which is not equal to the earnings from your previous employment does not affect your pension.
Ansøgningen skal indgives til den kom petente sociale forsikringsinstitution (se punkt 2).
The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
Pension i tilfælde af nedsat erhvervsevne der.
On reaching the age of 50, a miner is entitled to a pension if he is in receipt of financial income which is less than that which he received hitherto as a miner.
For at være berettiget til denne pension skal De have tilbagelagt en ventetid på 25 år.
In order to be eligible for this pension, how ever, you must have completed a qualifying period of 25 years.
For at være berettiget til pension skal De kunne do kumentere, at De har været obligatorisk forsikret i mindst 60 bidragsmåneder.
In order to qualify fora pension, you will have to pro vide proof of having been compulsorily insured dur ing at least 60 contribution months.
De skal endvidere i løbet af de sidste fem år, før erhvervsevnen blev nedsat, have indbetalt obligatoriske bidrag i tre år. Femårsperioden kan for eksempel forlænges med arbejds løshedsperioder og børnepasningsperioder.
In addition, you must provide proof of having been compulsorily in sured for three years in the last five years before the onset of invalidity.
Forsikringsforløbet kan ikke være længere end den samlede periode, hvor De har arbejdet, ef tersom perioder, hvor der ikke er indbetalt bidrag (f.eks. uddannelsesperioder), ligeledes tages i be tragtning.
The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of training) are also taken into account.
Som erhvervsudygtige betragtes forsikrede, hvis er hvervsevne af sundhedsmæssige grunde er blevet
In the case where an insured person becomes inca pacitated less than six years after termination of schooling or a training course, the qualifying condi tions are eased.
Alderspension nedsat til mindre end halvdelen af den erhvervsevne, som sunde forsikrede har med tilsvarende uddannelse og samme færdigheder og kvalifikationer.
60, provided that they have completed a qualifying period of 35 years of insurance.
Alle, som er omfattet af den obligatoriske pensions forsikring (se punkt 6), er ligeledes omfattet af alder domsforsikringen.
Everybody who is subject to compulsory pension in surance (see Chapter 6 above) is covered by old age insurance.
Betingelserne for ret til denne pension (Rente wegen Berufsunfähigkeit) er de samme som ved pensionen i tilfælde af nedsat erhvervsevne.
Old age pension for unemployment (Altersrente we gen Arbeitslosigkeit) is awarded to insured persons who satisfy the following conditions:
Ansøgningen skal indgives til den kompetente sociale forsikringsinstitution (se punkt 2).
The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
Hvis De påbegynder en beskæftigelse og har indtægt ud over Deres pension, kan De miste retten til pen sion.
(¡ii) they must have completed a qualifying period of 15 years of insurance;
De bør under alle omstændigheder rådføre Dem med den kompetente institution, før De påbegynder en sådan beskæftigelse.
(iv) they must have a record of eight years of compulsory contributions in the last 10 years before acquiring the pension.
Generelt set tilkendes der alderspension (Rente wegen Alters) som belønning for det arbejde, De har udført under hele Deres erhvervsaktive liv.
In general terms, an old age pension (Renten wegen Alters) is awarded as a reward for the work you have done in the course of your working life.
Det er en betingelse, at De er fyldt en bestemt alder, og at De har været forsikret i en mindsteperiode (ventetid).
It is subject to the conditions that you must have reached a certain age and that you must have completed a minimum period of insurance (qualifying period).
Alle kalendermåneder, hvor De har indbetalt bidrag eller har passet et barn under tre år, medregnes med henblik på at opfylde betingelsen på 5, 15 og 25 år.
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken into account for qualifying periods of 5,15 and 25 years.
For at opfylde ventetiden på 35 år tages uddannelsesperioder og perioder, hvor De har passet et barn under 10 år, ligeledes i betragtning.
For the qualifying period of 35 years, training periods and periods in which you were rearing a child under 10 may also be taken into account.
Hvis De er minearbejder, anses Deres erhvervsevne som minearbejder for forringet, hvis De på grund af sygdom eller handicap ikke er i stand til at udøve den beskæftigelse som minearbejder, De tidligere har ud øvet, medmindre De udøver en tilsvarende beskæftigelse uden for minedrift.
Women are entitled to an old age pension at the age of 60 if they can produce evidence of more than 10 years of compulsory contributions after reaching the age of 40.
Supplerende indtægt fra en beskæftigelse, som erhvervsmæssigt ikke svarer til den beskæftigelse, De tidligere har udovet, har ingen indvirkning på pensionsretten.
The qualifying period amounts to 15 years. However, this age limit will be gradually raised to 65 for insured women who were born after 31 December 1940.
Hvis De, når De når pensionsalderen, arbejder på nedsat tid uden helt at ophøre med Deres beskæftigelse, kan De vælge at få udbetalt Deres alderspension i form af en delpension (en tredjedel eller to tredjedele af den fulde pension).
If, on reaching pension age, you cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt to receive your old age pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension).
De kan også vælge ikke at ansøge om pension.
You may also decide notto claim your pension for the time being.
Hvis De ved det fyldte 65. år ikke ansøger om alderspension, eller kun an søger om delpension, vil Deres endelige fulde pen sion blive forhøjet med 0,5 % pr. måned (6 % pr. år)
If, on reaching the age of 65, you do not claim an old age pension or only claim a partial pension, your final full pension will be increased by 0.5% per month (6% per year) of the amount of pension you did not claim before.
af det pensionsbeløb, De ikke tidligere har ansøgt om.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire 'insurance life'.
rioder, hvor der ikke er indbetalt bidrag (f.eks. ud­dannelsesperioder og perioder hvor der er udbetalt invalidepension), ligeledes tages i betragtning.
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
Almindelig alderspension
Early pension
Alle, som er omfattet af den tvungne pensionsforsik­ring (se punkt 6 og 7), er ligeledes omfattet af efter­ladteforsikringen.
An insured person who has completed a qualifying period of 35 years of insurance is entitled to an old age pension from the age of 63.
Der er ingen grænser, for så vidt angår den erhvervs­indtægt, De kan have ud over Deres pension.
However, this age limit will be gradually raised to 65 for insured per sons who were born after 31 December 1937.
De bør bemærke, at pensionerne normalt kun ud­betales efter ansøgning.
Please note that, in principle, pensions are awarded only if applied for.
Ansøgningen skal indgi­ves til den kompetente socialforsikringsinstitution (se punkt 2).
The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
I alle andre tilfælde får den efterlevende ægtefælle udbetalt en pension på 25 % af den fulde pension, som den afdøde ville have fået udbetalt (mindste
Pension for widowhood (Witwen- und Witwerrenten) certain fixed amount (DEM 813 per month half of 1995).
Det er en beting­ nerede.
Amount of pension
— else, at den forsikrede har tilbagelagt en ventetid på 5 år, eller at vedkommende fik udbetalt pension på tidspunktet for dødsfaldet.
If the spouse of a deceased insured person has reached the age of 45 or is suffering from occupational or general invalidity or is rearing his/her own child or a child of the insured spouse, he/she will re ceive a pension to the amount of 60% of the pension which the deceased person would have received (große Witwenrente).
De pågældende skal have været forsikrede i 15 år.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by the deceased insured person in the course of his/her en tire 'insurance life'.
Hvis en af forældrene stadigvæk er i live, udgør bør­nepensionen 1/10 af den pension, som afdøde for­sikrede ville have fået udbetalt. Ventetiden er den samme som ved enke­ og enkemandspension.
In all other cases, the surviving spouse will receive a pension to the amount of 25% of the full pension which the deceased insured person would have re ceived (kleine Witwenrente).
Der gælder særlige regler for minearbejdere. De er berettiget til alderspension ved det fyldte 60. år, for­udsat at de har været forsikrede i 25 år.
A qualifying period of five years of insurance must have been completed by the insured person, or he/she must have been in re ceipt of a pension at the time of death.
Hvis barnet har mistet begge forældre, udgør børne­pensionen normalt 1/5 af den pension, som foræl­drene ville have fået udbetalt.
A grant is paid on the death of an insured person to wards the funeral expenses, provided that the de ceased person was covered by sickness insurance on 1 January 1989. It amounts to DEM 2 100.
Der består kun ret til børnepension, indtil barnet er fyldt 18 år. Denne aldersgrænse forhøjes til 27 år, hvis barnet er under uddannelse.
On the death of a member of your family, a death grant of DEM 1 050 may be payable under certain conditions.
Kvinder har ret til alderspension ved det fyldte 60. år, hvis de kan dokumentere, at de har indbetalt obliga­toriske bidrag i mere end ti år efter det fyldte 40. år. Ventetiden er 15 år.
If one of the parents is still alive, an orphan's pension amounts to one fifth of the pension which the de ceased insured person would have received.
Denne aldersgrænse forhøjes dog trinvist til 65 år for forsikrede, som er født efter den 31. december 1940.
The qualifying period is the same as that for the pension for widowhood.
Pensionens størrelse afhænger af de sociale sikrings­bidrag, De har indbetalt under »forsikringsforløbet«.
Unemployment insurance is administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt für Arbeit), which provides assistance in finding work and administers the granting of rehabilitation benefits.
Forsikringsforløbet kan ikke være længere end den samlede periode, hvor De har arbejdet, eftersom pe­
(i) unemployment benefit (Arbeitslosengeld); (ii) unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe).
Alle kalendermåneder, hvor der er indbetalt frivillige og obligatoriske bidrag, tages i betragtning med hen­blik på at opfylde ventetiden på 5 år.
All calendar months in which voluntary or compulsory contributions were paid are taken into account for the qualifying period of five years.
Hvis den forsik­rede dør før udløbet af seksårsperioden og efter af­slutningen af en uddannelse, gælder der mindre strenge regler.
When the in sured person dies within six years of having completed his/her education, the qualifying conditions are eased.
— anmelder Deres arbejdsløshed til arbejdsformidlingskontoret (Arbeitsamt) og ansøger om understøttelse
you register as an unemployed person with the employment office (Arbeitsamt) and apply for the benefit;
Enke- og enkemandspensionen nedsættes, hvis den efterlevende ægtefælles egenindtægt (inkl. pension) overstiger et nærmere fastsat nettobeløb (1 220 DEM pr. måned i 1. halvår 1995).
(ii) you are available for work, i.e. you must be capable of working and willing to accept any suitable employment offered;
Dette beløb forhøjes for hvert barn, der har ret til en børnepension.
receipt of benefits, the conditions explained in Chapter 3 above apply;
— har tilbagelagt den krævende ventetid, dvs. at De de sidste 3 år før anmeldelsen af arbejdsløs heden skal have haft bidragspligtig beskæftigelse i mindst 12 måneder.
(iii) you have completed the qualifying period, i.e. you must have been engaged in employment for which contributions are compulsory for at least 12 months in the last three years.
Børnepensionen kan kun nedsættes, når barnet er fyldt 18 år.
While receiving unemployment benefit, you are also insured against certain accidents.
Den periode, hvor der kan udbetales understøttelse, afhænger af de bidrag, De har indbetalt, og Deres alder.
The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
Den varierer fra 156 dage for personer under 42 år, som har været beskæftiget i 350 dage i løbet af de sidste 3 år, og til højst 832 dage for personer over 54 år, som har arbejdet i 1920 dage i løbet af de sidste 7 år.
It ranges from 156 days for persons under 42 years of age who have worked 360 days in the last three years, to a maximum of 832 days for persons over 54 who have worked 1 920 days in the last seven years.
— selv har sagt Deres arbejde op
A. CHILD BENEFIT you terminate your contract of employment yourself;
Begravelseshjælp
Thereafter, it can be granted:
— afslår at tage et arbejde, som arbejdsformidlin gen har anvist
(ii) you refuse work offered to you by the employment office;
— nægter at deltage i rimelige foranstaltninger med henblik på erhvervsmæssig kvalifikation.
(a) for children under the age of 21 who are unem ployed and are available for placement by the employment service;
Ved dødsfald udbetales der begravelseshjælp til dækning af begravelsesudgifterne, forudsat at af døde var omfattet af sygeforsikringen den 1. januar 1989.
(iii) you refuse to participate in any reasonable activities for the purpose of providing you with a vocational reward.
Arbejdsloshedshjælp
Unemployment assistance
De kan få udbetalt arbejdsloshedshjælp, såfremt De er i en økonomisk tvangssituation.
(ii) in a transition period (of no more than four months) between two periods of study or training,
Hvis et af Deres familiemedlemmer dør, kan der på visse betingelser udbetales begravelseshjælp på 1 050 DEM.
(¡ii) cannot start or continue vocational training owing to the non-availability of a place;
Hvilke regler skal De overholde?
The award of unemployment assistance is subject to a means test.
Arbejdsløshed
Formalities to be observed
Alle arbejdstagere, herunder personer under uddannelse, er omfattet af arbejdsløshedsforsikringsordningen.
(c) for children who are unable to support them selves owing to a physical, mental or psychological disability.
En kortvarig beskæftigelse på indtil 18 timer pr. uge eller deltidsbeskæftigelse er ikke omfattet.
Child benefit is not payable for a child in education or training, between two periods of study or training, or without employment or a study/training place if that child's income and earnings are at least DEM 12 000 per calendar year.
Så længe De får udbetalt ydelser, har De pligt til at møde op på arbejdsformidlingskontoret, når De får indkaldelse.
While you are receiving benefits, you are obliged to report to the employment office whenever you are called to do so.
Hvis De undlader at gøre dette, kan De miste retten til arbejdsløshedsunderstøttelse eller ar bejdsloshedshjælp i to uger, og såfremt det gentager sig inden for 14 dage, kan De miste retten i mindst 4 uger.
Should you fail to turn up, unem ployment benefit or unemployment assistance may be refused for two weeks. If in the following 14 days, you again fail to report on being called, benefit or as sistance will be refused for at least four weeks.
Der kan udbetales følgende ydelser:
Family benefit amounts to:
De skal straks og uopfordret oplyse arbejdsformidlingskontoret om ændringer i Deres og Deres fami liemedlemmers personlige forhold, såfremt disse ændringer kan berøre Deres ret til ydelser (f.eks, til kendelse af pension, påbegyndelse af en beskæftigelse). gelse).
You must also inform the employment office immediately of any changes in your personal circumstances or those of your family members, which in any way may affect your entitlement to benefit (for instance, the award of a pension, taking up employment). ment).
— arbejdsløshedsunderstøttelse (Arbeitslosengeld) arbejdsloshedshjælp (Arbeitslosenhilfe).
(ii) DEM 300 per month for the third child; (iii) DEM 350 per month for each subsequent child.
Arbejdsløshedsunderstøttelse
Application and payment
Medens De er arbejdsløs, indbetaler arbejdsløsheds forsikringen på Deres vegne bidrag til:
While you are unemployed, the unemployment in surance scheme pays the following contributions in your name:
— sygeforsikringen.
Child benefit must be applied for in writing.
Hvad angår retten til ydelser, gælder de regler, der er nævnt i punkt 3
You can obtain the application form from the employment of fice (family department).
den lovpligtige pensionsforsikring.
Benefit is paid monthly, normally via your employer.
Ansøgning og udbetaling
"_BAR_"K Further information
Børnetilskud udbetales kun efter skriftlig ansøgning. Ansøgningsblanketten kan De få på arbejdsformid­lingskontoret (Familienkasse).
You are obliged to notify the employment office (family department) immediately and spontaneously of any changes in the information given in the appli­cation form which could affect your entitlement to child benefit (e.g. end of child's vocational training).
Medens De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøt­telse, er De ligeledes forsikret mod bestemte ulyk­kestilfælde.
For further information, please apply to your sick­ness fund (Krankenkasse), your professional or trade association (Berufsgenossenschaft), the competent institution for pension insurance or your employ­ment office (Arbeitsamt).