natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater opfordrer kraftigt præsident Serrano til ufortøvet at genetablere de demokratiske institutioner, som er afgørende for, at fredsprocessen krones med held, og for den fulde respekt for menneskerettighederne.«
The Community and its Member States think that the holding of elections in the present situation would not allow the people of Togo to exercise their freedom of choice.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er af den opfattelse, at det togolesiske folk ikke vil kunne udtrykke sig frit, hvis der blev afholdt valg i den nuværende situation.
The Community and its Member States strongly urge President Serrano to re-establish without delay the democratic institutions which are fundamental to a successful conclusion of the peace process and the full observance of human rights.'
Under disse omstændigheder vil Det Europæiske Fæl­lesskab og dets medlemsstater ikke være i stand til at medvirke ved tilrettelæggelsen af valget eller sende observatører dertil.«
The Community and its Member States would not therefore be able to help in organizing the vote or to send observers during the elections.'
Følgende fælles erklæring om Vance-Owen-planen blev offentliggjort den 18. maj i København og Bruxelles.
The following joint statement on the Vance-Owen plan was published in Copen­hagen and Brussels on 18 May:
Ekstraordinært ministermøde i
Other intergovernmental cooperation
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater støtter fortsat uden forbehold Vance-Owen-planen.
The Community and its Member States will con­tinue to lend their full support to the Vance-Owen plan.
De kræver, at de bosniske serbere straks accepterer den.
They demand its immediate acceptance by the Bosnian Serbs.
Med henblik herpå vil Det Europæiske Fælles­skab og dets medlemsstater i samarbejde med USA, Rusland og andre interesserede parter under FN's auspicier fortsat udnytte enhver mulighed for at lægge stærkt pres på Serbien-Montenegro og de bosniske serbere.
To this end, they will, in cooperation with the United States, Russia, and other interested parties, continue, under the aegis of the United Nations, to bring heavy pressure to bear on Serbia/ Montenegro and the Bosnian Serbs, with no option being excluded.
Ministrene med ansvar for intern sikkerhed (TREVI-gruppen) mødtes under den danske justitsminister E. Olsens forsæde og med deltagelse af medlem af Kommissionen P. Flynn og bekræftede deres tilslutning til udkastet til ministeriel aftale om oprettelse af Europol-narkotikagruppen (EDU), og at de var besluttet på at undertegne den på deres formelle halvårlige møde den 2. juni.
Mr E. Olsen, Denmark's Minister for Justice, was in the chair, and the Commission was represented by Mr Flynn. The ministers responsible for internal security matters confirmed that they were agreed on the draft ministerial agreement establishing the European Drugs Unit (EDU) and that they would sign it at their next regular six-monthly meeting, due to be held on 2 June.
De enedes om, indtil der var truffet en afgørelse om gruppens placering og udpegelsen af de ansvar­lige herfor, en procedure for installeringen af EDU og hurtig igangsættelse af den virksom­hed.
Pending a decision on the seat of the new body and appointment of its senior members, the ministers agreed on a procedure whereby the EDU could be set up and its activities launched with the minimum delay.
Samtidig er Det Europæiske Fællesskab og dets med­lemsstater dybt rystede over de militærangreb, som de bosniske serberes og kroaters styrker har foretaget mod civile muslimer.
At the same time, the Community and its Member States are deeply outraged at the military attacks against Muslim civilians by Bosnian Serb and Bos­nian Croat forces.
Disse grusomheder må straks bringes til ophør.
These atrocities must be brought to an end immediately.
I et forsøg på at få bragt de bosniske kroaters angreb på muslimerne til ophør deltager Rådets formand i et møde den 18. maj i Mostar med bl.a. præsidenterne fra Kroatien og Bosnien-Hercegovina samt Lord Owen og Thorvald Stoltenberg.«
With a view to seeking an end to Bosnian Croat attacks against Muslims, the Chairman of the EC Council of Ministers will on 18 May participate in a meeting in Mostar with among others the Presidents of Croatia and Bosnia-Hercegovina, as well as Lord Owen and Thorvald Stoltenberg.'
Følgende fælles erklæring om Guate­mala blev offentliggjort den 27. maj i Køben­havn og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 27 May:
Møde i Kolding den 6. og 7. maj.
Meeting held at Kolding on 6 and 7 May.
Ministrene mødtes under den danske indenrigsminister B. Weiss's og den danske justitsminister E. Olsens fælles formandskab og med deltagelse af med­lem af Kommissionen P. Flynn og vedtog ved denne lejlighed en pakke af henstillinger vedrø­rende en intensivering af medlemsstaternes kamp mod international organiseret kriminali­tet.
The meeting was chaired jointly by Mrs B. Weiss and Mr E. Olsen, Denmark's Minister of the Interior and Minister for Justice respectively, and the Commission was represented by Mr Flynn.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udtrykker deres alvorlige bekymring over den beslut­ning, præsident Serrano traf den 25. maj 1993 om at
The ministers adopted a set of rec­ommendations on stepping up the Member States' fight against international organized crime.
Andet samarbejde på regeringsplan der var behov for en intensivering af koordina­tionen i betragtning af flygtningeproblemerne, uden dog at tilslutte sig forslaget om at oprette en ny specifik enhed til at tage sig af emnet.
Other intergovernmental cooperation
De fordømte kraftigt den tiltagende vold som følge af racisme og fremmehad og erkendte, at der var behov for en styrkelse af samarbejdet mellem De Tolv til at imødegå dette fænomen; ministrene aftalte at foretage en fælles undersø­gelse af de forskellige aspekter ved fænomenet og gøre status over, hvilke nationale midler der var til rådighed til at forebygge og modvirke sådanne handlinger. De fastslog endvidere, at
The ministers also strongly condemned the violence sparked by racism and xenophobia, recognizing the need to step up cooperation among the Twelve in order to deal with this development, and agreed to undertake a joint study of its various forms and to take stock of the national resources available for preventing and curbing such outbreaks. They also agreed on the need to step up their coordination in connection with the refugee problem, but rejected the proposal to set up a specific new body to deal with the issue.
D forskellige private investeringer i DM og lire til en modværdi af 18,9 mio. ECU
D a number of private placings in marks and lire for the equivalent of ECU 18.9 million; D a DM 135 million five-year public issue at 6 1/8%, with an issue price of 101.07%.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fæl­lesskabernes egne indtægter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
I løbet af maj måned bevilgede Kom­missionen en række lån på tilsammen 246,8 mio. ECU i henhold til EKSF­Traktatens arti­kel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 246.8 million.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1765 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder: EFT L 181 af 1.7.1992 og EF­Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/ 92 establishing a support system for producers of certain arable crops: OJ L215, 30.7.1992; Bull.
6­1992, punkt 1.3.141 Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF nr. 1552/89: EFT L 155 af 7.6.1989 og EF­Bull. 5­1989, punkt 2.5.1
EC 61992, point 1.3.141 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1552/89: OJ L 155, 7.6.1989; Bull.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget industrilån (EKSF­Traktatens arti­kel 54) til Italien til et beløb af 18,5 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 18.5 million were made to Italy.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række omstillingslån (EKSF­Traktatens artikel 56) til Frankrig og Italien til et beløb af 228,3 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 228.3 million were made to France and Italy.
I hen­hold til forordning (EØF) nr. 1765/92 skal medlemsstaterne yde støtte i form af en godtgø­relse for korn og proteinafgrøder samt en godtgørelse for jordudtagningsforpligtelsen mellem den 16. oktober og den 31. december 1993. Refusionerne af disse udgifter til med­lemsstaterne skal således foretages i januar og februar 1994 og vil kræve langt flere likvide midler end dem, som Kommissionen har til rådighed i dette tidsrum.
Under Regulation (EEC) No 1765/92, Member States must make the compensatory payments for cereals and protein crops and pay the compen­sation for the setaside obligation between 16 October and 31 December 1993.
Kommissionen fore­slår derfor Rådet, at det får mulighed for at opfordre medlemslandene til anticiperet at kre­ditere Kommissionen for en eller to tolvtedele, alt efter behov, af de egne indtægter baseret på moms og BNI.
The Commission therefore proposes that the Council empower it to call on Member States to bring forward the entry of one or
I løbet af den pågældende periode blev der ikke bevilget noget lån til fordel for arbejds­tagere inden for kul­ og stålindustrien (EKSF­sektoren).
No loans were granted in May.
Europa­Parlamentets maj­mødeperiode var præget af en række debatter, hvoraf de vigtigste drejede sig om den frie bevægelighed for personer, en række emner vedrørende for­bindelserne til tredjelande, herunder navnlig situationen i Bosnien­Hercegovina, de politiske og økonomiske forbindelser med landene i Cen­tral­ og Østeuropa samt landene i det tidligere Sovjetunionen.
The May part-session was marked by debates on a wide variety of topics, including the free movement of persons and various aspects of external relations, with particular reference to the situation in Bosnia-Hercegov­ina and political and economic relations with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Kommissionens formand understregede, at det vækker stor bekymring, at den europæiske konkurrenceevne på den ene side falder — hvilket kan henføres til de valutamæssige årsager, men også til fakto­rer i sammenhæng med industri­, forsknings­ og konkurrencepolitikkerne — og at arbejdsløshe­den på den anden side stiger, hvilket Delors betegnede som »et enormt spild«.
The Commission President underlined the concern caused by the decline in European competi­tiveness, which he attributed to monetary fac­tors but also to policy-related factors — indus­try, research and competitiveness — and by the rising level of unemployment, which he referred to as an 'enormous waste'.
Jacques Delors foreslog i denne sammenhæng tre temaer til drøftelse under EF­topmødet i København:
In this context, the Commission believed that expec­tations from the European Council were three­fold:
D Etablering af en langsigtet udviklingsplan for den økonomiske og sociale udvikling med stor vægt på strukturerne og med indgående hensyntagen til miljøpolitikken.
D establishment of an economic and social plan reintroducing a long-term approach based on structures, on a new development model and on an attitude where environment policy is regarded as an asset;
D Styrkelse af EF­vækstpakken ved at indføre yderligere foranstaltninger, der vil kunne virke i sammenhæng med de tiltag, visse medlemsstater allerede har indført for at fremme offentlig eller privat investering, udvikle forskningen og for­bedre uddannelsessystemerne og derigennem øge beskæftigelsen.
D intensification of the European growth initiative by means of measures over and above the efforts already made by some Member States at national level with a view to boosting public or private investment, developing research and improving education and training systems as a way of encouraging employment;
Som forberedelse til EF­topmødet i København fremkom Kommissionens formand, Jacques Delors, med en bemærkelsesværdig erklæring, som delvis blev udsendt i TV.
The Commission statement in the run-up to the Copenhagen European Council attracted considerable attention and part of the ensuing debate was televised.
Delors fremkom over for Parlamentet med en række betragtnin­ger om EF's situation og nævnte specielt den modsætning, der er imellem det nye opsving i den politiske og institutionelle aktivitet efter det danske ja ved folkeafstemningen, og de økono­miske og sociale vanskeligheder, som EF gene­relt plages af.
The President of the Commission, Mr Delors, addressed the House on the state of the Community, contrasting the new political and institutional momentum created by the Danish referendum with the economic and social difficulties confronting the Community.
Delors opfordrede medlemslan­dene til uden tøven at gå videre med Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase, som ubetinget skal sættes i gang fra den 1. januar 1994.
On the political and insti­tutional front, he stressed the imperative need to implement the second phase of European economic union scheduled to begin on 1 Janu­ary next.
Denne fase har fået yderligere betydning, da princippet om konvergens på mellemlang sigt mellem medlemsstaterne ikke længere overholdes, og den har til formål at styrke den økonomiske og valutamæssige sam­ordning mellem medlemsstaterne, at støtte ECU'en og kontrollere markederne samt endvi­dere at forbedre samarbejdet mellem de makro­økonomiske politikker.
All the more necessary now that faith in the principle of medium-term convergence between the Member States is faltering, this phase is designed to step up economic and monetary coordination between the Member States, support the ecu and monitor ecu mar­kets and improve cooperation in the area of macroeconomic policy.
Herudover understre­gede Delors, at man fra EF's side bestræber sig på at fremme demokratiet og gennemskuelighe­den, navnlig ved indgåelse af interinstitutionelle aftaler om både nærhedsprincippet og de øko­nomiske overslag.
Mr Delors also empha­sized the need for greater democracy and trans­parency, more especially through adoption of the interinstitutional agreements on subsidiar­ity and the financial perspective.
Delors mindede om, at Kom­missionen allerede har fremlagt en meddelelse med forslag til regler for offentlighedens adgang
He drew the House's attention to the Commission com­munication on improving information for economic operators and the general public and on allowing the public access to certain of the institutions' documents.
Π Indledning af en diskussion om perspekti­verne for det samlede Europa, som vil kunne søge et kompromis mellem på den ene side viljen til at udvide EF og på den anden side nødvendigheden af at bevare et EF, der er
D initiation of overall deliberations on a 'wider Europe' reconciling the desire for enlargement with the need to maintain a politi­cal Community with effective decision-making machinery and focusing also on the impli­cations of a common foreign and security policy.
Rådets formand, den danske udenrigsminister Niels Helveg Petersen og Henning Christophersen, medlem af Kommissionen.
Mr Helveg Petersen, President of the Council, and Mr Christophersen, Member of the Com­mission, spoke in the ensuing debate.
Helveg Petersen understregede, at en hurtig udvidelse af EF ville kunne give den europæiske økonomi en til­trængt saltvandsindsprøjtning, og Henning Christophersen lagde i sit indlæg stor vægt på, at EF bør gøre sig overvejelser om, hvordan økonomisk vækst og investeringer på den mest effektive måde kan omsættes til arbejdspladser.
Mr Hel­veg Petersen stressed that a process of rapid enlargement could breathe new life into the European economy while Mr Christophersen underlined the need for the Community to deliberate on how best to transform economic growth and investment into jobs.
De øvrige deltagere i debatten talte for, at der skulle iværksættes reelle vækstinitiativer, som kunne øge beskæftigelsen, og flere af talerne opfordrede til, at der skulle iværksættes et nyt initiativ, som vil kunne virke som drivkraft i integrationen, der skal modsvare de udfordrin­ger, som EF i øjeblikket står over for.
Other speak­ers referred to the need to launch genuine growth initiatives which would generate employment and appealed for a new initiative to provide the driving force for integration despite the many challenges facing the Com­munity.
Den danske folkeafstemning var emne for en række indlæg, og debatten blev afsluttet med vedtagel­sen af en beslutning om EF­topmødet i Køben­havn (­* punkt 1.1.2).
The Danish referendum was also com­mented on.
Parlamentet påpeger, at enhver form for fælles sikkerheds­politik bør udformes ud fra strengt politiske synspunkter, og at den bør være ledsaget af en samtidig og afbalanceret nedrustning samt af en omlægning af våbenindustrierne.
The debate ended with the adop­tion of a resolution on the Copenhagen Euro­pean Council (- > point 1.1.2). purely political perspective and be accompanied by a process of simultaneous and balanced disarmament and arms conversion.
Parlamentet udtalte sig også om forslaget til ændring af PHARE­programmet (­* punkt 1.3.6), men sendte en betænkning om TACIS­programmet tilbage til udvalgsbehandling på grund af uenig­hed om en formfejl.
Parliament also delivered an opinion on the proposal for modification of the PHARE pro­gramme (-» point 1.3.6) but, owing to dis­agreement on committee procedures, referred the report on the TACIS programme back to committee.
Der er også blevet vedtaget beslutninger om forbindelserne til Maghreb­landene (­* punkt 1.3.19) samt om spørgsmå­lene i forbindelse med dels optagelsen af Kina og Taiwan i GATT og dels Taiwans tilslutning til GATT­aftalen (­■ > punkt 1.3.77 og 1.3.76). Efter anmodning fra Parlamentet fremkom Kommissionen med en erklæring om Blair House­aftalen om »corn gluten feed« (majsglu­tenfoder til dyr). Sir Leon Brittan forklarede, at Kommissionen og de amerikanske myndigheder havde besluttet nærmere at definere bestemmel­serne for handel med majsglutenfoder, som siden Kennedy­Runden i 1967 toldfrit er blevet importeret i EF. Formålet med denne aftale er at undgå svig, og den vil ikke have nogen indflydelse på de importerede mængder. Efter en længerevarende debat om den frie bevægelighed for personer på tværs af EF's indre grænser lykkedes det Parlamentet at vedtage en beslutning (­* punkt 1.2.17).
Relations with the Maghreb (-» point 1.3.19) and the issues raised by the inclusion of China and Taiwan in GATT (-» point 1.3.77) and by GATT membership for Taiwan (- > point 1.3.76) were also dis­cussed in resolutions. Lastly, at Parliament's request, the Commission made a statement on the section of the Blair House agreement deal­ing with corn gluten feed. Speaking for the Commission, Sir Leon Brittan explained that the Commission and the United States authori­ties had agreed to clarify the terms of trade in corn gluten feed, in particular the definition of this product, which had been imported without duty into the Community since the Kennedy Round (1967). The agreement should prevent fraud and would have no impact on import levels. Parliament held a lengthy debate on the free movement of persons across the Community's internal borders, at the end of which it adopted a resolution (-► point 1.2.17).
Efter at have givet udtryk for sin bekymring over de vanskelighe­der, den praktiske gennemførelse af denne fri­hed er udsat for, henviste Parlamentet til den symbolske værdi af at ophæve personkontrollen som led i oprettelsen af Den Europæiske Union.
After expressing concern at the difficulties encountered in the implementation of this freedom, it stressed the symbolic value of abolishing checks on persons with a view to the achievement of European union.
I sit indlæg mindede Raniero Vanni d'Archirafi, medlem af Kommissionen, om, at Kommis­sionen deler Parlamentets opfattelse, og at der navnlig efter resultatet af den danske folkeaf­stemning vil kunne forventes en positiv udvik­ling af situationen.
Speaking for the Commission, Mr Vanni d'Archirafi said it shared Parliament's concerns in this area but, with the Danish referendum over, the situation could now be expected to improve.
Inden Parlamentet kunne vedtage sin beslutning om Bosnien­Hercegovina (­*■ punkt 1.3.18), som kræver en øget indsats fra FN­troppernes side for at kunnne sikre, at krigshandlingerne bringes til ophør og civilbefolkningen beskyttes, måtte parlamentsmedlemmerne igennem en læn­gere debat, hvor tilhængere og modstandere af Washington­aftalen deltog livligt.
The adoption by the House of a resolution on Bosnia-Hercegovina calling for the commit­ment of greater numbers of UN troops in order to put an end to the hostilities and protect the civilian population (-» point 1.3.18) was preceded by a lively debate, particularly between supporters and opponents of the Washington agreement.
Stadig i sam­menhæng med forbindelserne til tredjelande satte debatterne om de politiske og økonomiske for­bindelser med Central­ og Østeuropa fokus på forskellige aspekter, herunder genopbygningen, styrkelse af PHARE­programmet, åbningen af EF­markederne og overgangen til en reel sam­arbejdsfase samt nødvendigheden af så hurtigt som muligt at ratificere de forskellige associe­ringsaftaler.
Still in the field of external relations, the debates on political and economic relations with Central and Eastern Europe served to highlight various issues including reconstruction, the strengthening of the PHARE programme, the opening-up of Community markets and transition to a stage of genuine cooperation, and the need for swift ratification of the association agreements.
I sit indlæg gav Kommissionens medlem, sir Leon Brittan, udtryk for håbet om, at EF­topmødet i København ville opstille nær­mere retningslinjer for denne problematik.
Speaking for the Commission, Sir Leon Brittan expressed the hope that the Copenhagen Euro­pean Council would issue clear guidelines in this area.
Par­lamentet vedtog efter denne debat en beslutning om opfølgning af konklusionerne fra EF­topmødet i Edinburgh, for så vidt angår forbin­delserne til Central­ og Østeuropa (­* punkt 1.3.5).
The debate ended with the adoption of a resolution on the follow-up to the con­clusions of the Edinburgh European Council concerning relations with Central and Eastern Europe (-» point 1.3.5).
Parlamentet vedtog også en beslutning om situationen i republikkerne i det tidligere Sovjetunionen (­ > punkt 1.3.17) og en beslut­ning om udviklingen i Øst­Vest­samarbejdet i På det budgetmæssige område forelagde Peter Schmidhuber, medlem af Kommissionen, det foreløbige budgetforslag for 1994, og påpegede i den forbindelse, at det ikke indeholder reelle forøgelser.
The House also adopted two other resolutions, one on the situ­ation in the republics of the former Soviet Union (-» point 1.3.17) and the other on devel­opments in East-West relations in Europe and their impact on European security. The second resolution underlines the need to work resol­utely towards a pan-European process of democratic political, economic and insti­tutional convergence and asserts that any com­mon security policy must be conceived in a
I den påfølgende debat understre­gede Parlamentet, at det ikke var blevet hørt
Turning to institutional matters, Parliament adopted a position for the first time on one of