natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aftaler, der er forskellige og gælder på ubestemt tid, indeholder for første gang udover det handelsmæssige og økonomiske samarbejde en »politisk dialog« og et kulturelt samarbejde.
The Agreements go beyond matters for which the Community has responsibility, and are valid indefinitely. They include for the first time provisions concerning political dia­logue and cultural cooperation, in addition to trade and economic cooperation.
I øvrigt er der i henhold til disse aftaler planer om at oprette et frihandelsområde, og aftalerne indgår som et led i en eventuel optagelse af disse lande i Fællesskabet.
They also provide for the eventual establishment of a free trade area. The Agreements are intended to leave open the opportunity for the three countries in question to join the Community.
Med hensyn til den politiske dialog indføres der ved aftalerne formelle og regelmæssige møder på højeste politiske niveau om emner af fælles interesse, bl.a. med henblik på en tilnærmelse af parternes holdninger på det udenrigspolitiske område.
Where political dialogue itself is concerned, the Agreements establish and insti­tutionalize regular meetings at the highest level to discuss matters of common interest, with the particular aim of bringing the par­ties' positions on foreign policy closer together.
Med hensyn til frie varebevægelser er der tale om præferenceaftaler, hvorved der indføres en frihandelsordning mellem Fællesskabet og de tre berørte lande.
With regard to free movement of goods, the Agreements provide for preferences and are aimed at establishing arrangements for free trade between the Community and the three countries concerned.
De indrømmelser, der indfø­res for at liberalisere handelen med industripro­dukter, er gensidige, men asymmetriske til Ungarns, Polens og Tjekkoslovakiets fordel.
The concessions lib­eralizing trade in industrial products are reciprocal but biased in favour of Czechos­lovakia, Hungary and Poland.
For visse følsomme produkters vedkommende er der imidlertid udarbejdet særlige protokoller, især med hensyn til tekstilvarer og EKSF. Der er endvidere indført særlige beskyttelsesklausu­ler (betalingsbalance og »nye industrier«).
Certain sen­sitive products, particularly textiles and ECSC products, are dealt with in separate
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af interimsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Ungarn, Republikken Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender.
Proposals for Council Decisions on the conclusion by the European Econ­omic Community of Interim Agreements concerning trade and trade-related measures, between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Czechoslovakia, Hungary and Poland.
• Reference: Associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet: punkt 1.3.2 i denne bulletin.
Reference: Association Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland: point 1.3.2 of this Bulletin
Med hensyn til etableringsfriheden foreskrives det i aftalerne, at der skal være tale om en fuldstændig national behandling, hvad angår etablering og enhver virksomheds eller professions transaktioner. Fællesskabet skal indrømme national behand­ling straks efter aftalernes ikrafttræden, og der indføres overgangsperioder til at indføre dette
The economic cooperation established by the Agreement will relate to all areas in which the Community and the associated countries have a mutual interest, and Czechoslovakia, Hungary and Poland will receive financial assistance in the form of grants (under Operation Phare until the end of 1992 and under the Phare programme or new multiannual arrangements thereafter) and in the form of EIB loans.
Kommissionens beslutninger om ind­gåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfælles­skabs vegne af interimsaftaler mellem Det Euro-
Commission Decisions on the con­clusion on behalf of the European Coal and Steel Community of Interim Agreements, concerning trade and trade-related measures, between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Rådet gav ligeledes tilsagn om frigørelse af en første tranche på 500 mio. ECU.
The Agreements furthermore provide for measures to promote cultural cooperation.
Denne afgørelse indgår i en transaktion, der er besluttet af G7-landegruppen, således at Fællesskabets bidrag udgør en tredjedel af den samlede bistand.
The Agreements' final provisions establish an Association Council, which is to meet once a year at ministerial level.
Denne bistand vil gøre det muligt for Sovjetunionen og dens republikker at importere fødevarer, landbrugsprodukter og medicin, såle­des at 50% af beløbet kan anvendes til trepartstransaktioner.
There will be a 10-year transitional period, divided into two five-year stages, except in the case of the Agreements' trade provisions.
Rådets forordning (EØF) nr. 3862/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3587/91, især om forlængelse i 1992 af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 3832/90 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande.
Council Regulation (EEC) No 3862/ 91 amending Regulation (EEC) No 3587/ 91 extending into 1992 in particular the application of Regulation (EEC) No 3832/ 90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain textile prod­ucts originating in developing countries.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3587/91: EFT L 341 af 12.12.1991 og punkt 1.3.39 i denne bulletin.
Reference: Association Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland: point 1.3.2 of this Bulletin Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3587/91: OJ L 341,12.12.1991 (point 1.3.39 of this Bulletin)
Enighed i Rådet om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til indbyggerne i Moskva og Skt. Petersborg.
The aim of the Regulation is to prevent the preferences provided for in Regulation (EEC) No 3587/90 being combined with those provided for in the Europe Agree­ments, by introducing a paragraph limiting the application of Regulation (EEC) No 3587/90, for 1992, to the period preceding the entry into force of the system of prefer­ences established by the association Agree­ments.
Vedtaget af Rådet den 23. december.
Council agreement given on 16 December.
Formålet med denne forordning er at undgå kumulering af de præferencefordele, der følger af forord­ning (EØF) nr. 3587/90 med dem, der følger af Europa-aftalerne. Der indføres derfor en bestemmelse, der begrænser anvendelsen af for­ordning (EØF) nr. 3587/90 for 1992 til perioden forud for ikrafttrædelsen af den præferenceord­ning, der er fastsat i Europa-aftalerne.
In line with the conclusions of the European Council, the Council agreed to the granting of ECU 200 million for emergency food aid, divided as follows: ECU 5 million in the form of an independent Commission emer­gency food aid operation, ECU 95 million mobilized by means of a Regulation based on the agricultural market organization sys­tem, and ECU 100 million mobilized by means of a Regulation based on Articles 43 and 235 of the Treaty.
Rådets afgørelse 91/658/EØF om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker.
Council Decision 91/658/EEC granting a mediumterm loan to the Soviet Union and its constituent Republics.
• Reference: Enighed i Rådet (økonomi og finans) om fødevarehjælpen til Sovjetunionen: EF-Bull. 101991, punkt 1.3.7.
Reference: Conclusions of the Maastricht European Council: point 1.11 of this Bulletin.
• Kommissionens forslag: EFT C 320 af 11.12.1991. KOM(91)443 og EF-Bull. 111991, punkt 1.3.3.
EC 101991, point 1.3.7 Commission proposal: OJ C 320, 11.12.1991; COM(91) 443; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet elen 19. december. I henhold til den vedtagne forordning skal der
Formally adopted by the Council on 19 December.
Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa til et beløb af iværksættes en hasteaktion 95 mio. ECU.
The Regulation adopted made provision for ECU 95 million of emergency aid.
Forslag til Rådets forordning om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmid­ler bestemt til indbyggerne i Moskva og Skt. Petersborg.
Proposal for a Council Regulation on urgent action for the supply of foodstuffs to the populations in particular of the cities of Moscow and St Petersburg.
• Referencer: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Maastricht: punkt 1.11 i denne bulletin.
References: Conclusions of the Maastricht European Council: point 1.11 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 3767/91; OJ L 356, 24.12.1991; point 1.3.8 of this Bulletin
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89: EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
Adopted by the Council on 16 December.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90: EFT L 257 af 21.9.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.3.
In the light of the guarantees provided, notably in the form of signatures for the Union and 12 Republics, the Council approved the ECU 1 250 million mediumterm loan to the Soviet Union and its con­stituent Republics.
Rådets forordning (EØF) nr. 3767/91: EFT L356 af 24.12.1991 og punkt 1.3.8 i denne bulle­tin.
It also agreed to the release of a first instalment of ECU 500 million.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 12. elecember.
Proposal adopted by the Commission on 12 December.
Forslaget vedrører levering af en fødevarehjælp på 100 mio. ECU, der skal tilve­jebringes på grundlag af Traktatens artikel 43 og 235.
The proposal relates to ECU 100 million of food aid, mobilized on the basis of Articles 43 and 235 of the Treaty.
Kommissionens afgørelse om ydelse af nødhjælp (- > punkt 1.3.52). Vedtaget af Rådet den 23. december.
Commission Decision emergency aid (- > point 1.3.52). 1.3.7.
Denne beslutning betyder, at også Albanien og de baltiske stater kan opnå bistand i henhold til PHARE-handlingsprogrammet.
Council assent for the supply of agricultural products for Moscow and St Petersburg.
Indtil slutnin­gen af 1991 modtog disse lande en del af de midler, der blev ydet som faglig bistand til USSR.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa
Financial assistance for the countries of Central and Eastern Europe
Rådets konklusioner om iværksættelse af finansiel bistand til Bulgarien og Rumænien.
Council conclusions on the implementation of financial assistance for Bulgaria and Romania.
Kommissionens afgørelser om finansie ring af faglig bistand til USSR og de baltiske lanele. nele.
Commission financing decisions for technical assistance for the USSR and the Baltic States.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF, Eura­tom) nr. 2157/91 om faglig bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker til støtte af bestræ­belserne på sanering og genopretning af den sovje­tiske økonomi: EFT L 201 af 24.7.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.5.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2157/ 91 concerning the provision of technical assist­ance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991, point 1.3.5 Indicative programme: Bull.
Rådets konklusioner om finansiel bistand til Bulgarien og Rumænien: EF-Bull. 111991, punkt 1.3.13.
EC 7/81991, point 1.3.18 Council conclusions on financial assistance to Bulgaria and Romania: Bull.
Formål: at finansiere fem programmer vedrø­rende faglig bistand til USSR inden for følgende sektorer: distribution af levnedsmidler, management training, finansielle tjenesteydelser og energi til et samlet beløb af 375,3 mio. ECU.
The decisions are for the finan­cing of five technical assistance programmes for the USSR (in food distribution, manage­ment training, financial services and energy).
I overens­stemmelse med konklusionerne af 11. novem­ber, og efter at IMF har bekræftet, at fonden opretholder sin finansielle støtte til Bulgarien og Rumænien i 1992, vedtog Rådet at fravige reglen om lige fordeling mellem Fællesskabet og de andre medlemmer af 24-landegruppen af bidragene til støtteaktionen for betalingsbalan­cen i Rumænien og Bulgarien i 1991.
In line with its conclusions of 11 November, and having received confirmation of the IMF's intention to continue financial sup­port for Bulgaria and Romania in 1992, the Council agreed to depart from the rule of equal shares for the Community and the rest of the Group of 24 of contributions for balance of payments assistance for Bulgaria and Romania for 1991.
Albanien til fordel for de baltiske stater til et samlet beløb af 15 mio. ECU.
At the same time, the Commission adopted three programmes (ECU 15 million) for the Baltic States (in agriculture, energy and transport).
Det er første gang, at der gennemføres en sådan type programmer til for­del for USSR.
The programmes in question were the first of their kind for the USSR.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/233/EØF af 7. maj 1990 om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående udddannelser (TEMPUS).
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/233/EEC of 7 May 1990 establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus).
Forslag december.
Decision to be amended: Council Decision 90/ 233/EEC: OJ L 131,23.5.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 23. december.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
I betragtning af den vanskelige forsyningssituation i Albanien pålagde Rådet Kommissionen at iværksætte en levering af lev­nedsmidler til et samlet beløb af 35 mio. ECU.
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 2698/90: OJ L 257, 21.9.1990; BU11.
Formålet med forslaget er at forlænge gyldighe­den af Rådets afgørelse 90/233/EØF om indfø­relse af TEMPUS-programmet for at gøre det muligt at gennemgå et nyt forslag om program­mets fremtid, der vil blive udarbejdet på grund­lag af en evaluering af resultaterne fra TEM­PUS-programmet, og som vil blive fremlangt i løbet af 1992.
The purpose of the proposal is to extend the validity of Council Decision 90/233/EEC establishing the Tempus pro­gramme by one year, to permit examination of a new proposal on the future of the programme. This would be based on an evaluation of the programme's results and would be put forward during 1992.
Rådets forordning (EØF) nr. 3859/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3420/83 med henblik på liberalisering eller suspension af de kvantitative restriktioner over for Albanien, forlængelse af suspensionen af visse kvantitative restriktioner over for landene i Central- og Østeuropa samt fastsættelse af handelsordningen ved indførsel af varer med oprindelse i de baltiske stater.
Council Regulation (EEC) No 3859/91 amending Regulation (EEC) No 3420/83 in order to liberalize or suspend quantitative restrictions in respect of Albania, extending the suspension of certain quantitative restrictions in respect of countries of Central and Eastern Europe and laying down the import arrangements applicable to products originating in the Baltic States.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggeneler) elen 23. december.
Adopted by the Council on 23 December.
Ifølge denne forordning skal der iværksættes en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler til de baltiske stater til et beløb af 45 mio. ECU.
The Regulation relates to the supply of ECU 45 million of emergency food aid to the Baltic States.
Denne bistand skal dække 50% af de grundlæggende og mest hastende behov i de baltiske stater indtil næste høst.
Irrespective of possible contributions from the other members of the Group of 24, the purpose of the aid is to cover 50% of the Baltic States' immediate and essential needs until the next harvest.
Hjælpen udelukker ikke, at de øvrige medlems­lande i 24-landegruppen også yder bistand.
There is also the possibility of a second similar operation to meet the remaining needs.
Vedtaget af Rådet den 23. december. EFT L362 af 31 12.1991
Adopted by the Council on 23 December. OJ L 362, 31.12.1991
Rådets forordning (EØF) nr. 3302/91 om slet­telse af Jugoslavien på listen over præferenceberettigede lande under Fællesskabets generelle toldpræ­ferenceordning for 1991: EFT L 315 af 15.11.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.3.20.
Council Regulation (EEC) No 3860/91 on an emergency measure to supply food products to the population of Albania.
• Reference: Rådets afgørelse 91/373/EØF om ind­gåelse af en aftale i form af supplerende brevveks­ling mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugspro­dukter og fødevarer til Sovjetunionen: EFT L 202 af 25.7.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.6.
Reference: Council Decision 91/373/EEC on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs to the Soviet Union: OJ L 202, 25.7.1991; Bull.
Vedtagelse af et forslag fra
Adopted by the Council at its meeting of 11-12 December.
• Referencer: Samarbejdsaftale EØF-Jugoslavien: EFT L 41 af 14.2.1983.
References: Cooperation Agreement between the Com­munity and Yugoslavia: OJ L41, 14.2.1983
Rådets afgørelse 91/602/EØF om opsigelse af samarbejdsaftalen EØF-Jugoslavien: EFT L 325 af 27.11.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.3.21.
Council Regulation (EEC) No 3861/91 on an emergency measure to
Rådet understregede i den forbindelse, at vedtagelsen af denne forordning på ingen måde foregriber spørgsmålet om anerkendelse af republikkerne.
It also made clear that the adoption of the Regulation was without prejudice to the question of recognizing the recipient republics.
Kommissionens beslutning om suspension af den støtte, der ydes til Jugoslavien som led i PHARE-programmet: EF-Bull. 111991, punkt 1.3.22.
EC 111991, point 1.4.4 Council Decision 91/602/EEC denouncing the Cooperation Agreement between the EEC and Yugoslavia: OJ L 325, 27.11.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3833/90: EFT L370 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.4.54.
EC 111991, point 1.3.22 Council Regulation (EEC) No 3833/90: OJ L370, 31.12.1990; Bull.
Dette forslag har til hensigt at genoptage repu­blikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien på listen over præferenceberettigede lande under den generelle told­præferenceordning for landbrugsvarer.
The proposal is aimed at restoring the benefit of generalized prefer­ences to agricultural products from Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slov­enia.
I lighed med forordning (EØF) nr. 3567/91 indgår den i rammerne for fælleserklæringen af 8. novem­ber.
Like Regulation (EEC) No 3567/91, it fits into the framework of the joint state­ment of 8 November.
Besøg af Kommissionens Abel Matutes, den 5. december.
Mr Matutes visited Algeria on 5 December.
Broek, og med deltagelse af medlem af Kom­missionen, Abel Matutes.
Adopted by the Council on 2 December.
Den Arabiske Repu­blik Egyptens delegation blev ledet af udenrigs­minister A. Moussa.
The Regulation re-established as from 15 November the trade concessions pro­vided for by the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia, denounced by the Community, for Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slov­enia.
Forhandlingerne drejede sig om forholdet mellem EØF og Egypten inden for rammerne af samarbejdsaftalen, herunder særlig den støtte, der i forbindelse med den nye Middelhavspolitik ydes Egypten fra Fællesska­bets side.
It fits into the framework established by the joint statement of 8 November to provide incentives for parties contributing peacefully to progress towards a compre­hensive political solution.
Der blev ligeledes udvekslet synspunk­ter om forhandlingerne mellem Egypten og Den Internationale Valutafond og Verdensbanken samt om de økonomiske reformprogrammer, landet har iværksat.
Adopting this Regulation, the Council cal­led on the Commission to restore Phare programme coverage for the above repub­lics and on the EIB to use the ECU 100 million balance of the second EEC-
• Kommissionens henstilling: EF-Bull. 11-1990, punkt 1.4.20.
United States, Japan and other industrialized countries
Abel Matutes blev modtaget af Algeriets pre­mierminister, S. A. Ghozali, og forskellige med­lemmer af regeringen.
• contracts for oil and gas exploration and development.
7/81991, punkt 1.3.28. • Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 302 af 22.11.1991, KOM(91)429 og EF-Bull. 111991, punkt 1.3.35.
Commission recommendation on the con­clusion of the Agreement: OJ C 302, 22.11.1991, COM(91) 429; Bull.
Beslutning om underskrivelse eif elftalen vedtaget af Rådet den 16. december.
A decision regarding the signing of the Agreement was adopted by the Council on 16 December.
Undertegnelse af aftalen elen 16. december.
Agreement signed on 16 December.
Rådets afgørelse om den nye Middelhavspolitik: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.4.15.
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Arab Republic of Egypt: OJ L 266, 27.9.1978 Council Decision on the new Mediter­ranean policy: Bull.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 91/408/EØF" om finansiel bistand til Israel og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder: EFT L 227 af 15.8.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.19.
Basic Decision: Council Decision 91/408/EEC on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories: OJ L227, 15.8.1991; Bull.
Formål: i medfør af den særlige finansielle bistand i henhold til direktiv 91/408/EØF, ydelse af en støtte på 12 mio. ECU til finansie­ring af et hospital i Gaza-striben.
The Commission granted, as part of the exceptional financial assistance provided for by Decision 91/408/EEC, the sum of ECU 12 million for the construction of a hospital in the Gaza Strip.
4-1991, punkt 1.3.26. • Kommissionens henstilling: EFT C 135 af 25.5.1991 og EF-Bull.
EC 41991, point 1.3.26 Commission recommendation: OJ C 135, 25.5.1991; Bull.
5-1991, punkt 1.3.31. • Rådets beslutning om undertegnelse af protokollen: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.31.
EC 51991, point 1.3.31 Council decision on the signature of the Proto­col: Bull.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse om indgåelse af protokollen den 11. december.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Protocol on 11 December.
Beslutning om underskrivelse af protokollen ved taget af Rådet den 19. december.
A Decision on the conclusion of the Protocol was adopted by the Council on 19 December.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries
Lande i Asien og Latinamerika
EC 7/81991, point 1.3.28
Møde på ministerplan EØF-De For­enede Stater inden for rammerne af den trans­atlantiske erklæring.
EEC-US ministerial meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
• Reference: Erklæring om forbindelserne mellem EØF og De Forenede Stater: EF-Bull. 11-1990,
Reference: Declaration on relations between the European Economic Community and the United States: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om indleelning af en brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Korea om spørgsmål af fælles interesse.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an exchange of letters between the European Economic Com­munity and the Republic of Korea on mat­ters of common interest.
Lande i AVS og O LT
Other industrialized countries
11-1990, punkt 1.4.24. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.3.45.
EC 111990, point 1.4.24 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 314 af 5.12.1991, KOM(91)395 og EF-Bull. 111991, punkt 1.3.51.
EC 61991, point 1.3.45 Amended Commission proposal: OJ C 314, 5.12.1991; COM(91) 395; Bull.
• udbygning af biveje i området Buner (Paki­stan): 5 mio. ECU
Reference: Declaration on relations between the EEC and Canada: Bull.
• personaleudviklingsstøtte til landbrugsmini­steriet i Bhoutan: 5,5 mio. ECU.
EC 111990, point 1.5.4 Previous meeting: Bull. EC 111991, point 1.3.41