natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det for ØSU afgørende vigtigt med et genopsving i den øko­nomiske vækst og stabilitet med hensyn til den
It considered that a revival of economic growth, within a stable monetary policy framework, was crucial to promoting job creation.
Parlamentet fordømte anvendel­sen af masseafskedigelser og opfordrede Rådet til senest inden årets udgang at indkalde Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og forelægge nye forslag om en reaktivering af økonomien og om jobskabelse inden for rammerne af fælles­møder mellem Rådet, Kommissionen, Europa­Parlamentet og arbejdsmarkedets parter.
General redundancies and called on the Council to con­vene a meeting of the Standing Committee on Employment before the end of the year, and to give greater depth to discussions on economic recovery and job creation by means of joint meetings of the Council, the Commission, the European Parliament and employers' and wor­kers' representatives.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 22 October, subject to a number of observations especially on the role of SMEs in producing statistics and the need to avoid overloading them with data-collection tasks.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 85/360/EØF om omstruk­turering af systemet for landbrugsundersogelser i Grækenland.
Proposal for a Council Decision amending Decision 85,'360/EEC on the restruc­turing of the system of agricultural surveys in Greece.
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Adopted by the Commission on 1 October.
For­mål: omstruktureringsplanen for landbrugsun­dersøgelserne, der blev indledt ved beslutning 85/360/EØF videreføres indtil 1996.
Pur­pose: to extend until 1996 the plan for restruc­turing the agricultural survey system in Greece laid down in Decision 85/360/EEC.
Undervisningen i Det Europæiske Fællesskab i 80'erne
Education in the European Community in the 1980s
Parlamentet mente, at recessionen og den manglende balance i verdensøkonomien skyld­tes uroen på valutamarkederne, og var af den opfattelse, at den politiske usikkerhed i forbin­delse med Fællesskabets fremtid efter de for­skellige folkeafstemninger kun kan overvindes, ved at Maastricht­Traktaten snarest muligt rati­ficeres.
Parliament considered that the underlying causes of the turbulence on currency markets lay in the problems of recession and imbalance in the global econ­omy, and believed that the political uncertainty about the future of the Community following the various referendum campaigns can only be resolved by the earliest possible ratification of the Maastricht Treaty.
Parlamentet gennemgik årsagerne til kri­sen og udtrykte foruroligelse over, at spekula­tion på valutamarkederne dikterer en monetær udvikling, der ikke afspejler de realøkonomiske forhold.
It studied the causes of the crisis and was disturbed that speculative movements on money markets should dictate monetary developments that did not reflect the real economy.
Parlamentet opregnede de foranstalt­ninger, der skal træffes for at styrke Det Euro­pæiske Monetære Systems funktion.
It listed the measures to be taken to strengthen the functioning of the EMS.
Parlamen­tet fandt, at den eneste mulige måde. hvorpå den behørige blanding af økonomisk politik kan nås i medlemsstaterne såvel som i Fælles­skabet som helhed, er gennem multilateral over­vågning, og det understregede, at fællesskabs­projekter som beskrevet i Delors li­pakken er et væsentligt element i en sådan koordineret stra­tegi for vækst og beskæftigelse, som anbefalet af de europæiske arbejdsmarkedsparter.
Par­liament believed that the only available mech­anism by which an appropriate economic pol­icy mix could be reached in Member States and at overall Community level was multilateral surveillance, and insisted that projects as con­ceived in the Delors II package were an essen­tial element in a coordinated strategy for growth and employment as recommended by the European social partners.
Parlamen­tet opfordrede Rådet til at fremme en række supplerende foranstaltninger med henblik på at virkeliggøre Den Økonomiske og Monetære Union, uden hvilken gennemførelsen af det indre marked ville blive bragt i fare.
It urged the Council to promote complementary measures to achieve EMU, without which even the com­pletion of the internal market could be endang­ered.
I løbet af 80'erne faldt antallet af elever og studerende i Det Europæiske Fællesskab med ca. 3 mio. til knap 72 mio. i 1989/1990.
During the 1980s the number of stud­ents and pupils in the Community fell by roughly three million to a total of just under 72 million in 1989/90.
Med hensyn til udviklingen inden for hvert undervisningsniveau i alle medlemsstaterne kan medlemsstaterne opdeles i 3 grupper (2. og 3. niveau):
In the first — Greece, Spain, Ireland and Por­tugal — the number of students in higher edu­cation rose by over 50%, with numbers at the second level also increasing significantly (by over 10%)).
Den gradvise nedgang i antallet af uddannelsessøgende i dette årti skyldes den uensartede udvikling inden for de forskellige undervisningsniveauer. Man ser på den ene side på de lavere trin en konstant nedgang i antallet af børn i den skolepligtige alder.
trasting trends at different educational levels: a fall-off in the number of children reaching school age meant fewer pupils in primary and first-stage secondary education, while a tend­ency among young people to stay longer in the educational system led to an increase in numbers at the higher levels.
I den første gruppe — Grækenland, Spanien, Irland og Portugal — er antallet af studerende på de videregående uddannelser steget med over 50%, og dette tal voksede også betydeligt på 2. niveau (over 10%).
The second group — Germany and the United Kingdom — also experienced a surge in num­bers (some 40% > ) at the third level, but numbers in secondary education fell by more than 10% > .
I den tredje gruppe — Belgien, Danmark, Frankrig, Italien og Nederlandene — var stigningen på 3. niveau mere beskeden, men lå dog på over 20%, mens elevtallet på 2. niveau varierede mindre end i de andre lande.
Third-level growth in the third group — Belgium, Denmark, France, Italy and the Netherlands — was more moderate but still over 20%o, while numbers at the second level changed less than in other Member States.
Disse udviklingstendenser er illustreret i tabel 1.
These trends are illustrated in Table 1.
Elever og studerende inden for de enkelte undervisningsniveauer
There are currently two opposing trends in annual birth rates: an increase in the north of the Community and a continuing decline in the south.
Fordelingen efter køn
Breakdown by sex
Det 1. undervisningsniveau blev naturligvis først berørt af det faldende fødselstal.
Pupils and students at each educational level
I 1977/1978 registrerede man det højeste antal uddannelsessøgende på 2. undervisningsniveau, 1. trin.
Primary (first-level) education was, of course, the first to be affected by the decline in the child population.
Herefter er antallet faldet konstant. Til gengæld er antallet af elever på 2. undervisningsniveau, 2. trin, steget med 11% mellem 1980-1981 og 1989-1990.
After reaching a peak in 1971/72, the number of pupils in primary education dwindled by 15% during the 1980s with a drop of nearly four million.
I førskoleundervisningen, undervisningen på 1. niveau og 2. niveau, 1. trin, har antallet af piger for hver 100 drenge været næsten konstant — omkring 95 — i hele dette årti, mens antallet af piger på 2. undervisningsniveau, 2. trin, og inden for de videregående uddannelser er steget mere end for drengenes vedkommende (12% mod 8% på 2. undervisningsniveau, 2. trin, og 49% mod 27% inden for de videregående uddannelser).
While the number of girls per 100 boys in pre-school, primary and secondary education remained more or less constant throughout the decade at around 95, the increase in student numbers in second-stage secondary and higher education was greater for girls than for boys (12% compared with 8% in second-stage sec­ondary education and 49% compared with 27%o in higher education).
På disse to undervisningsniveauer er antallet af piger for hver 100 drenge steget konstant.
The number of girls per 100 boys at these two levels is constantly increasing.
Udenlandske studerende
Foreign students
Dette skyldes de unges tendens til at blive længere inden for den ikke-obligatoriske under visning.
The first stage of secondary education reached its peak in 1977/78, since when numbers have declined continuously.
Med hensyn til antallet af udenlandske studerende på 3. undervisningsniveau i 1989/1990 var 5% af de studerende på 3. niveau udlændinge i 9 af de medlemsstater, hvor disse tal kunne sammenlignes.
By contrast, numbers of pupils in the second stage of secondary education rose by 11% between 1980/81 and 1989/90, reflecting the general tendency of pupils to remain longer in non-compulsory education.
I to medlemsstater — Belgien (10%) og Frankrig (12%) — var antallet af udenlandske studerende betydelig større.
In the nine Member States for which compar­able figures are available, 5% of students in tertiary'education in 1989/90 were foreign.
Blandt de udenlandske studerende var kun 38% kvinder, mens antallet af kvinder på 3. niveau som helhed udgjorde 48%.
The number of pupils at the second level drop­ped by around 1.6 million during the 1980s.
Tabel 1 — Antallet af elever og studerende inden for de enkelte undervisningsniveauer
Table 1 — Numbers of pupils and students at each level of education (full-time and part-time)
I alt (inklusiv førskole undervisning)
Total (including pre-school)
Europæerne udgør 51 % af de udenlandske stu­derende i Belgien og afrikanerne 57% af de udenlandske studerende i Frankrig.
Internal market accounted for 51% of the foreign student population in Belgium and Africans for 57%) of foreign students in France.
Disse tekster supplerer de ultimo 1991 og primo 1992 vedtagne på området indirekte beskatning, der vedrørte momsovergangsordningen, den generelle ordning for afgifter og administrativt samarbejde inden for området indirekte skat­ter.
These instruments supplement those already adopted on indirect taxation at the end of 1991 and the beginning of 1992, which related to the transitional VAT system, the general arrange­ments for excise duties, and administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Publikationer der kan rekvireres på
New publications available from sales
Vedtagelsen af denne række skatte­ og afgifts­mæssige bestemmelser, der følger Rådets kon­klusioner af 24. juni 1991 om afskaffelse af skatte­ og afgiftsmæssige grænser, udgør et væsentligt element i forbindelse med gennem­førelsen af det indre marked den 1. januar 1993.
The adoption of this set of tax measures, which follows on from the Council conclusions of 24 June 1991 on the abolition of tax frontiers, is an essential element in the completion of the internal market by 1 January 1993.
Den gør det således muligt at afskaffe toldbe­handling og skatte­ og afgiftskontrol ved de indre grænser.
It makes it possible to eliminate customs clearance oper­ations and tax controls at internal borders.
Rådets direktiv 92/77/EØF om tilføjelse til det fælles merværdiafgifts.s)'.ctøn og om ændring af direktiv 77/388/EØF (indbyrdes til­nærmelse af momssatserne).
Council Directive 92/77/EEC sup­plementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC (approximation of VAT rates).
Indbyrdes tilnærmelse af momssatserne og punktafgifterne
Approximation of VAT rates and excise duties
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.36.
EC 7/8­1988, point 2.4.55 D Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Π Referencer: Rådets konklusioner om moms og punktaf­gifter: EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.5.
□ References: Council conclusions on VAT and excise duties: Bull.
Rådets direktiv 91/680/EØF om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på afskaf­felse af de afgiftsmæssige grænser: EFT L 376 af 31.12.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.44.
Council Directive 91/680/EEC sup­plementing the common system of value added tax (VAT) and amending Directive 77/388/ EEC: OJ L 376, 31.12.1991; Bull.
Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning og om oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer: EFT L 76 af 23.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992. punkt 1.3.9.
Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products: OJ L 76, 23.3.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms): EFT L 24 af 1.2.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.56.
Council Regulation (EEC) No 218/92 con­cerning administrative cooperation in the field of indirect taxation: OJ L 24, 1.2.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 19. oktober. Ifølge dette direktiv anvender med­lemsstaterne i den periode, momsovergangsord­ningen gælder (fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996), en normalsats på mindst 15%.
The Directive provides for Member States to apply a standard rate of VAT of not less than 15% during the period in which the transitional arrangements are in operation (1 January 1993 to 31 December 1996).
De kan ligeledes anvende én eller to reducerede satser. De reducerede satser skal være på mindst 5% og må kun anvendes på visse goder og tjenesteydelser af social og kulturel art (navnlig levnedsmidler, vandforsyning, farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr, sociale boliger, begravelsesvirksomhed og ligbrænding, goder og tjenesteydelser bestemt til anvendelse i land­brugsproduktionen, sport, bøger, forestillinger, modtagelse af betalings­tv. ophold på hoteller og campingpladser).
They may also apply either one or two reduced rates of not less than 5% but only to certain goods and services of a social or cultural nature (in particular foodstuffs, water supplies, pharmaceutical products, medical equipment, social housing, funeral services, agricultural inputs, sport, books, admission to theatres, cinemas, etc., reception of broadcasting services, accommo­dation provided by hotels, and the letting of camping sites).
I forbindelse med over­gangsordningen kan medlemsstaterne dog fort­
However, the retention of exist­ing zero­rating and 'super­reduced' rates
Det indre marked sat anvende de eksisterende nulsatser og »stærkt reducerede satser« (under 5%) samt de reduce­rede satser på boliger bortset fra sociale boliger, tjenester inden for restaurationsbranchen, børnebeklædning og børnefodtøj.
(lower than 5%o) is authorized on a transitional basis, as is the maintenance of reduced rates on housing other than social housing, restaurant services and children's clothing and footwear.
Forhøjede satser afskaffes, hvilket formentlig medfører et betydeligt fald i forbrugerpriserne i visse sektorer, såsom automobilsektoren.
The higher rates are to be abolished, which should reduce consumer prices considerably in some sectors, for example cars.
D Kommissionens ændrede forslag: EFT C 12 af 18.1.1990, KOM(89) 525 og EF­Bull. 10­1989, punkt 2.1.38.
D Amended Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1990; COM(89) 525; Bull.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.35.
EC 7/8­1990, point 1.3.43 D Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Kunstværker og antikviteter, guld (­* punkt 1.3.47) og landbrugsprodukter dækkes ikke af direktivets anvendelsesområde og bliver gen­stand for særlige bestemmelser.
Works of art and antiques, gold (­»point 1.3.47) and agricultural products are excluded from the scope of the Directive and will be subject to special arrangements.
Rådets direktiv 92/78/EØF om ændring af direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF om for­brugsbeskatning aí forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (harmonisering af struktur­erne) .
Council Directive 92/78/EEC amending Directives 72/464/EEC and 79/32/ EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (harmonization of structures).
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 19. oktober.
Adopted by the Council on 19 October.
I henhold til dette direktiv anvender medlemsstaterne fra den 1. januar 1993 en specifik punktafgift pr. vareenhed, en propor­tional punktafgift beregnet på grundlag af den maksimale detailsalgspris og en moms, der er proportional med detailsalgsprisen for cigaret­ter, således at incidensen for den samlede punkt­afgift (specifik punktafgift plus proportional punktafgift uden moms) fastsættes til mindst 57% af salgsprisen.
The Directive requires Member States to apply to cigarettes, as from 1 January 1993, a specific excise duty per unit of the product, a pro­portional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price, and VAT proportional to the retail selling price. The incidence of the overall excise duty (specific duty plus ad valorem duty, excluding VAT) must be at least 57% of the selling price.
Spanien har en overgangs­periode på to år, og der kan på visse betingelser anvendes en reduceret sats på Azorerne og Madeira.
The Directive also provides for a two­year tran­sitional period for Spain and permits a reduced rate to be applied in the Azores and Madeira subject to certain conditions.
Π Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 368 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.31.
D Amended Commission proposal: COM(92) 368; Bull.
Rådets direktiv 92/80/EØF om indbyr­des tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter.
Council Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Med dette direktiv harmoniseres punkt­afgiftsstrukturerne for forarbejdet tobak i med­lemsstaterne, og beregningsgrundlaget er detail­salgsprisen.
The Directive harmonizes the structures of the excise duties charged on manufactured tobacco in the Member States, the basis of calculation being the retail selling price.
Der er mulighed for afgiftsfritagelse for forarbejdet tobak, når den anvendes denatu­reret til industriel brug eller gartneribrug, når den destrueres under administrativt tilsyn, når den udelukkende anvendes til videnskabelige forsøg samt til forsøg, der vedrører varernes kvalitet, eller når den genanvendes af producen­ten.
Exemptions are provided for in the case of denatured tobacco used for industrial or horticultural purposes, tobacco destroyed under administrative super­vision, tobacco solely intended for scientific tests or for tests connected with product qual­ity, and tobacco re­worked by the producer.
Snustobak og skrå dækkes ikke af direkti­vets anvendelsesområde.
Snuff and chewing tobacco are excluded from the scope of the Directive.
7/8­1987, punkt 1.2.1 og 1.2.3.
EC 7/8­1987. points 1.2.1 and 1.2.3 D First Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 237. 12.9.1988; Bull.
Rådets direktiv 92/79/EØF om indbyr­des tilnærmelse af cigaretafgifterne.
Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes.
7/8­1987, punkt 1.2.1 og 1.2.3.
It requires Mem­ber States to apply to such products a specific duty by quantity or an ad valorem duty calcu­
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 19. oktober.
D Commission proposal: OJ C 251. 19.9.1987; COM(87) 325; Bull.
Dette direktiv vedrører cigarer og ciga­rillos, finskåren røgtobak til rulning af cigaret­ter og anden røgtobak.
EC 7/8­1987, points 1.2.1 and 1.2.3 Π First Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 237. 12.9.1988; Bull.
Det indre marked en specifik punktafgift pr. enhed eller en pro­portional punktafgift beregnet på grundlag af den maksimale detailsalgspris eller en blandet punktafgift, der kombinerer de to elementer.
Internal market lated on the basis of the maximum retail selling price or a duty combining both elements.
Den samlede punktafgift skal mindst være lig med minimumssatserne eller minimumsbelø­bene, der er fastsat således:
The minimum overall excise duty for each of the above categories is as follows:
□ for cigarer og cigarillos: 5% af detailsalgs­prisen, inklusive alle afgifter, eller 7 ECU pr. 1 000 stk. eller 7 ECU pr. kg godstransport med jernbane, i forbindelse med teknologisk udvikling af mindre forurenende produkter, i forbindelse med fremstilling og vedligeholdelse af fly og skibe, inden for land­brug, skovbrug og dambrug samt i forbindelse med opmudring af vandveje og havne.
D cigars and cigarillos: 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or ECU 7 per 1 000 items or per kilogram; cal development of non­polluting products, for the manufacture or maintenance of aircraft and ships, for agriculture, for forestry and fisheries and for dredging operations in navi­gable waterways and ports.
Der er ligeledes mulighed for at anvende reducerede satser for visse mineralolier, der anvendes til stationære motorer, udstyr og maskiner, der anvendes til offentlige arbejder, og køretøjer, der er bestemt til kørsel uden for offentlig vej. EFT L 316 af 31.10.1992
Reduced rates may also be applied to certain mineral oils used for stationary motors, for plant and machinery used in public works projects and for vehicles not primarily intended for use on public high­ways.
D for finskåren røgtobak til rulning af cigaret­ter: 30% af detailsalgsprisen, inklusive alle afgifter, eller 20 ECU pr. kg
D fine­cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 30% of the retail selling price inclusive of all taxes or ECU 20 per kilogram;
D for anden røgtobak: 20% af detailsalgspri­sen, inklusive alle afgifter, eller 15 ECU pr. kg.
D other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes or ECU 15 per kilogram.
Rådets direktiv 92/82/EØF om indbyr­des tilnærmelse af punkldfgiñssatserne for mine­ralolier.
Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Spanien og Italien kan for tobaksruller af ren naturtobak, bortset fra cigaretter, i en over­gangsperiode anvende en reduceret sats. EFT L 316 ar 31.10.1992
D Commission proposal: OJ C 262, 1.10.1987; COM(87) 327: Bull.
Π Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 237 af 12.9.1988 og EF­Bull. 7/8­1988, punkt 2.4.60.
D First Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
D Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.42.
D Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF­Bull.
EC 7/8­1990, point 1.3.42 Π Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
6­1991, punkt 1.2.39. □ Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 48 af 22.2.1992, KOM(92) 3 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.59.
EC 6­1991, point 1.2.39 □ Second amended Commission proposal: OJ C 48, 22.2.1992; COM(92) 3; Bull.
Dette direktiv fastsætter minimumssat­ser for punktafgifter på mineralolier på følgende niveauer:
The Directive lays down the following minimum rates of excise duty for mineral oils:
D blyholdig benzin: 337 ECU pr. 1 000 liter (292 ECU i Luxembourg indtil den 31.12.1994)
D leaded petrol: ECU 337 per 1 000 litres (ECU 292 in Luxembourg until 31 December 1994);
Ifølge dette direktiv svares der en spe­cifik punktafgift af mineralolier beregnet pr. 1 000 liter af varen ved en temperatur på 15°C (eller for tunge brændselsolier, LPG og methan pr. 1 000 kg af varen).
The Directive subjects mineral oils used as heating or motor fuel to a specific excise duty calcu­lated per 1 000 litres of product at a tempera­ture of 15°C (or per 1 000 kg in the case of heavy fuel oils, liquid petroleum gas and methane).
Ifølge direktivet er der obligatorisk afgiftsfritagelse for mineralolier, der anvendes på anden måde end som motor­brændstof eller brændsel, som motorbrændstof til luftfartøjer, medmindre der er tale om ikkc­forretningsmæssig privatfiyvning, eller som motorbrændstof til sejlads i EF­farvande, med­mindre der er tale om lystsejlads.
It provides for the compulsory exemption of mineral oils used other than as motor or heating fuels or supplied for use as fuel for air transport other than private pleas­ure flying or for use as fuel for sea transport within Community waters other than in private pleasure craft.