natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understregede det globale, in kluderende og udviklingsprægede ved denne proces, der vil finde sted i etaper i en passende hast for hvert ansøgerland alt efter dettes grad af forberedelse.
It stressed that the process was a comprehensive, inclusive and ongoing one which would take place in stages with each of the applicant countries proceeding at its own pace depending upon its degree of preparedness.
Det be­sluttede at afholde en europæisk konference med deltagelse af Den Europæiske Unions medlemsstater og de europæiske stater, der ønsker at tiltræde denne og deler dens værdier og interne og eksterne mål, idet Den Europæiske Unions in­vitation i første omgang gælder Cypern, de centraleuropæiske ansøgerlande og Tyrkiet.
It decided to set up a European conference bringing together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Det forudser således en fælles ramme og en styrket førtiltrædelsesstrategi, der for hvert ansøgerland omfatter et tiltrædelsespartnerskab og en styrkelse af den bistand, der ydes før tiltrædelsen.
Initially the EU's offer was addressed to Cyprus, the applicant States of central Europe and Turkey.
Under hen­syntagen til den analyse, som Kommissionen foretog i sine udtalelser i lyset af de tiltrædelseskriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København, har det desuden besluttet at indkalde til bilaterale regeringskonferencer i foråret 1998 for
It also decided to launch, under Article O of the Treaty on European Union, an accession process for the 10 central European applicants and Cyprus, pointing out that future membership of the European Union would be on the basis of the same criteria and that all the countries would participate in the accession process on an equal footing. The process would comprise the fol-
( ' ) 27. almindelige beretning, nr. 642 og 643, og Suppl. 5/93 - Bull.
Twenty-seventh General Report, points 642 and 643; Supplement 5/93 — Bull.
(2) Den almindelige beretning 1996, nr. 814, og Bull. 6-1996, punkt 1.9.
1996 General Report, point 814; Bull.
VI-6 at indlede forhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The European Council also decided, in the light of the Commission's analysis in its opinions and the accession criteria laid down by the Copenhagen European Council, to convene bilateral Intergovernmental Conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Det har ligeledes fastlagt en kontrolprocedure for de frem­skridt, som gøres af hvert enkelt centraleuropæisk ansøgerland.
It also introduced a review procedure to monitor the progress made by each central European applicant.
Det Europæiske Råd, der bekræftede Tyrkiets berettigelse til medlemskab af Den Europæiske Union og præciserede, at dette land vil blive bedømt efter de samme kriterier som de øvrige ansøgerlande, fremlagde desuden elementerne i en strategi, der skal berede dette land på tiltrædelse og bringe det nærmere til Den Europæiske Union på alle områder.
It confirmed Turkey's eligibility for accession to the Furopean Union, stressing that it would be judged according to the same criteria as the other applicants, and mapped out a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
EOS - FORBINDELSER TIL EFTA-LANDENE
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde -Forbindelser til EFTA-landene
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)(1
European Economic Area (EEA) C)
Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samledes den 26. juni i Luxembourg ( ) og den 25. november i Bruxelles ().
The EEA Council met on 26 June in Luxembourg (2) and on 25 November in Brussels (3).
Rådet behandlede ikke blot specifikke EØS-anliggender, men også den forventede integration af Europa og forberedelsen af Den Europæiske Unions udvidelse.
In addition to specific EEA matters, European integration and preparations for EU enlargement were discussed.
Det Blandede Parlamentariske Udvalg, der mødtes i Oslo i juni og i Bruxelles i oktober, vedtog blandt andet resolutioner om, hvordan EØS-aftalen har fungeret, og om det fælles energimarked, fri udveksling af kapital og finansielle serviceydelser, den europæ­iske transportpolitik og informationssamfundet.
The Joint Parliamentary Committee met in Oslo in June and in Brussels in October. It adopted resolutions on the functioning of the EEA Agree ment, the single market in energy, the freedom of movement of capital and financial services, European transport policy and the information society.
Det Rådgivende EØS-udvalg samledes den 6. maj i Bruxelles og behandlede spørgsmål i forbindelse med infor­mationssamfundet og arbejdsløshed.
The EEA Consultative Committee met in Brussels on 6 May and discussed matters connected with the information society and unemployment. ment.
Arbejdet med at ændre lovgivningen om det indre marked, således at den også omfatter EØS, fortsatte i 1997. Det blandede udvalg vedtog 90 nye afgørelser om fri bevægelighed for varer, kapital, serviceydelser og personer, samt 17 nye afgørelser om tværgående politik og ledsagepolitik.
Work on the application of internal market legislation to the EEA continued apace with the adoption of 90 decisions concerning free movement of goods, capital, services and persons and 17 decisions on horizontal and flanking policies.
Udvalget fastlagde, på hvilke vilkår EFTA-landene kan deltage i forsøget med en europæisk volontørtjeneste ordning (— > nr. 371), og forberedte Norges og Islands deltagelse i Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering ( ). Forhandlingerne om en revision af bilag I til EØS-aftalen med hensyn til veterinærspørgsmål er for øvrigt afsluttet. 868.
The Joint Committee also decided the conditions for the EFTA countries' participation in the European voluntary service for young people pilot scheme (—» point 371) and for Nor way and Iceland's participation in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (4). Negotiations were also finalised on the revision of Annex I to the EEA Agreement, concerning veterinary matters. ters.
De kontraherende parter har i fællesskab indledt en undersøgelse heraf.
This joint review was initiated between the contracting parties.
Indtil resultatet af denne undersøgelse foreligger, gør Liech­tenstein brug af beskyttelsesklausulen i artikel 112 i EØS-aftalen.
Pending its outcome, Liechtenstein invoked the safeguard clause in Article 112 of the EEA Agreement.
( ' ) Den almindelige beretning 1994, nr. 778 til 781.
1994 General Report, points 778 to 781. Bull.
Forbindelser til EFTA-landene
Relations with the EFTA countries
Forhandlingerne med Schweiz inden for transport, fri bevægelighed for per­soner, landbruget, forskning, gensidig anerkendelse af typegodkendelser og of­fentlige udbud fortsatte i 1997.
Bilateral negotiations continued with Switzerland on transport, free movement of persons, agriculture, research, mutual recognition of conformity assessment and public procurement.
Den blandede komité, der er oprettet som led i frihandelsaftalen ('), samledes i oktober.
The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement ( ' ) met in October.
Den aftale om gensidig administrativ bistand, der blev undertegnet den 9. juni, trådte i kraft den 1. juli (—* nr. 770).
An agreement on mutual administrative assistance was signed on 9 June and came into force on 1 July (— > point 770). 870.
FORBINDELSER MED LANDENE I CENTRALEUROPA
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
Forbindelser med landene i Centraleuropa
Relations with the countries of central Europe
1997 var et afgørende år for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de centraleuropæiske lande, der har ansøgt om tiltrædelse.
This was a pivotal year for relations between the European Union and the countries of central Europe applying for membership.
Efter afslutningen af regeringskonferencen og på grundlag af Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU« samt udtalelserne om disse ti landes ansøgninger om tiltrædelse traf Det Europæiske Råd i Luxembourg i december de beslutninger, som er nødvendige for at iværksætte udvidelsesprocessen. Kommissionen har desuden udstedt nye retningslinjer for Phare-programmet, der skal styrke før-til-trædelsesstrategien.
In December, following the conclusion of the Intergovernmental Conference and on the basis of the Commission's 'Agenda 2000' communication and its opinions on the accession applications of the 10 countries concerned, the Luxembourg European Council adopted the decisions required to set the enlargement process in motion.
Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU«, Kommissionens udtalelser om de centraleuropæiske landes ansøgninger om til­trædelse samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg om indledningen af udvidelsesprocessen er behandlet i afsnit 6 (»Udvidelse«) i dette kapitel (-» nr. 849 ff.) samt i kapitel II f-» nr. 29 ff).
The Commission's communication, 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe', its opinions on the applications for accession of the countries of central Europe and the conclusions of the Luxembourg European Council concerning the launch of the enlargement process are dealt with under Section 6 ('Enlargement') of this chapter (— > points 849 et seq.) and in Chapter II (7 points 29 et seq.). Structured dialogue
I 1997, der er det tredje år efter indledningen af den strukturerede dialog ('), er der sket en ny udvidelse af det område, der er dækket af fælles ministermøder. Ud over udenrigsministermøderne og møderne mellem de ansvarlige ministre for landbrug (2
This year, the third year of implementation of the structured dialogue (') > saw a further extension in the scope of joint ministerial meet ings. In addition to the meetings of foreign ministers and of the minis 2
), økonomi og finans (3
), economic and financial affairs (
( ) Den almindelige beretning 1994, nr. 785, den almindelige beretning 1995, nr. 814, og den
), audiovisual matters, the
2 almindelige beretning 1996, nr. 787. ) Bull. 3-1997, punkt 1.4.49.
1994 General Report, point 785; 1995 General Report, point 814; 1996 General Report, point 787. Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.70 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.86. 4) Bull.
1/2-1997, point 1.3.70; Bull.
5-1997, punkt 1.4.56 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.52.
5-1997, point 1.4.56; Bull.
VI-8 ovisuelle område, det indre marked ( ), forskning ( ), transport ( ) samt retlige og indre anliggender ( ) er der for første gang afholdt fælles møder på ministerplan på områderne for energi ( ) og sociale anliggender ( ).
VI-8 internal market (1), research (2), transport (3) and justice and home affairs (4), joint ministeriallevel meetings took place for the first time on energy (5) and on social affairs (6).
Disse møder har generelt været stadigt mere rettet mod emner, der er udvalgt efter deres betydning for tiltrædelsen.
In general the meetings dealt with subjects selected according to their importance in relation to accession.
Europaaftaler om associering og andre aftaler
Europe (association) agreements and other agreements
Europaaftalen om associering med Slovenien (tab. III) blev ratificeret den 15. juli af dette land.
Slovenia ratified its Europe (association) agreement with the EU (Table III) on 15 July.
Interimsaftalen om handelsaspekterne af og ledsageforanstalt­ningerne til denne aftale trådte i kraft den 1. juli (tab. III).
The interim agreement covering trade and traderelated matters entered into force on 1 July (Table III).
Den 17. oktober foreslog Kommissionen at afslutte protokollerne om tilpas­ning af Europaaftalerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union med Østrig, Finland og Sverige samt om afslutningen af forhandlingerne i Uruguay-runden (tab. III).
On 17 October the Commission proposed the conclusion of the protocols adjusting the Europe agreements in the light of the enlargement of the European Union to Austria, Finland and Sweden and of the conclusion of the Uruguay Round negotiations (Table III).
Den 1. september trådte associeringsrådenes beslutninger om Ungarns og Rumæniens deltagelse i fællesskabsprogrammerne tor undervisning, uddannelse og ungdom i kraft (tab. II).
The Association Council decisions concerning the participation of Hungary and Romania in Community education, training and youth programmes entered into force on 1 September (Table II).
En tilsvarende beslutning truffet af Associeringsrådet med Den Tjekkiske Republik (tab. II) trådte i kraft den 1. oktober.
A similar decision by the Association Council with the Czech Republic (Table II) entered into force on 1 October.
5-1997, punkt 1.4.57, og Bull. 12-1997. 5) Bull. 5-1997, punkt 1.4.58. 6) Bull. 10-1997, punkt 1.3.47.
5-1997, point 1.4.57; Bull. 12-1997. Bull.
) Den almindelige beretning 1996, nr. 789.
1996 General Report, point 789.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 CENTRALEUROPA
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
297 fytosanitære foranstaltninger med henblik på Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (tab. III).
309 mal and plant health measures applied by the parties with a view to the Czech Republic's accession to the European Union (Table III).
Møderne i de associeringsråd, associeringsudvalg og parlamentariske associeringsudvalg, der er oprettet ved Europaaftalerne, samt møderne i de blandede udvalg og blandede parlamentariske kommissioner, der er oprettet ved frihandels­aftalerne, behandles i underafsnittet vedrørende »Bilaterale forbindelser« i dette afsnit (- > nr. 886 ff). Finansiel og faglig bistand
The meetings of the Association Councils, Association Committees and Parliamentary Association Committees provided for in the Europe (association) agreements and those of the Joint Committees and Parlia­mentary Joint Committees provided for in the free trade agreements are included in the 'Bilateral relations' subsection (—7 points 886 et seq.).
Sammen med Verdensbanken holdt den flere koordinationsmøder med donorerne (om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bulgarien, Rumænien og Bosnien-Hercegovina), bl.a. vedrørende makrofinansiel bistand og støtte til omstrukturering.
Together with the World Bank, it organised a number of donor coordination meetings (on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, and Bosnia and Herzegovina) covering matters such as macrofinancial and restructuring assistance.
Kommissionen tog sig også af en bilateral koordination med de vigtigste donorer.
The Commission also developed bilateral coordination with the main donors.
Der blev holdt løbende kontakter med repræsentanter for De Forenede Stater og meningsudvekslinger med Japan i flere centraleuropæiske lande; Kommissionen fortsatte desuden ko­ordinationen af sine egne aktiviteter med de internationale finansieringsinstituti­oner og udvekslede løbende oplysninger med dem.
Regular contacts with representatives of the United States were arranged in some central European countries, as well as peri­odic exchanges of views with Japan. The Commission coordinated its activities and regularly exchanged information with the international financial institutions.
Den makrofinansielle bistand til visse lande i Centraleuropa behandles i afsnit 3 i kapitel V (»Økonomisk og monetær politik«) (— > nr. 107 og 108). 882.
Macrofinancial assistance to certain central European countries is dealt with under Chapter V, Section 3 ('Economic and monetary policy') (­ > points 107 and 108). 882.
Kommissionen vedtog den 19. marts nye retningslinjer for Phareprogrammet ( ) i forbindelse med bistanden forud for tiltrædelsen (' ), der, for så vidt angår ansøgerlandene, skal nyorientere programmet mod at forberede disse lande på tiltrædelsen ved at bistå dem med bl.a. at indføre fællesskabsretten samt tilpasse deres virksomheder og store infrastrukturer til EU-standarderne. Kommissionen forestiller sig, at Phareprogrammet fokuserer på følgende to prioriterede områ­der: institutionel udvikling og finansiering af investeringer.
New guidelines for PHARE (2) on pre­accession assistance (3) were adopted by the Commission on 19 March with the aim of gearing the programme to preparing the applicant countries for membership by help­ing them implement Community law and practice (the acquis commun­autaire) and upgrade their enterprises and major infrastructure to Com­munity standards.
Med hensyn til insti­tutionel udvikling vil der blive ydet bistand til, at ansøgerlandene kan styrke deres demokratiske institutioner og forvaltninger, således at de lettere kan tilpasse sig fællesskabsretten og leve op til de økonomiske og politiske betingelser for inte­grationen i Unionen. Der vil blive lagt særlig vægt på retsvæsen og indre anligg-
Institution building involves assistance to strengthen the applicant coun­tries' democratic institutions and administrations with a view to facili­tating adoption of the acquis communautaire and helping them meet the
( ' ) Den almindelige beretning 1994, nr. 788, den almindelige beretning 1995, nr. 823, og den almindelige beretning 1996, nr. 792. (") F.FT L 375 af 23.12.1989 og 23. almindelige beretning, nr. 786 - sidste ændringer: den almindelige beretning 1996, nr. 793 ff. (·') KOM(97) 112 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.53.
(') 1994 General Report, point 788; 1995 General Report, point 823; 1996 General Report, point 792. (2) OJ L 375, 23.12.1989; Twenty­third General Report, point 786 — last amendments: 1996 General Report, points 793 et seq. (■') COM(97) 112; Bull.
VI­8 ender (bekæmpelse af bedrageri, illegal indvandring og organiseret kriminalitet).
Special attention will be paid to justice and home affairs (fraud, illegal immigration and organised crime).
I alt vil 30 % af Phare­bevillingerne blive afsat til dette formål.
Overall, 30 % of PHARE funding will be devoted to this objective.
Finansieringen af investeringer vil navnlig vedrøre de områder, hvor vedtagelsen af fællesskabsret­ten kræver betydelige midler (miljø, transport, produktkvalitet, arbejdsforhold), samt store infrastrukturprojekter i forbindelse med de transeuropæiske net.
The second priority, the financing of investment, concerns areas where adoption of Community rules will require substantial resources (environment, transport, product quality, working conditions, etc.) and major infrastructure projects connected with the trans­European networks.
Det vil udgøre 70 % af finansieringen fra Phare, og i betragtning af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, vil Kommissionen også sikre et snævert samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genop­bygning og Udvikling (EBRD) og Verdensbanken.
This will account for 70 % of PHARE funding. In view of the limited resources available, the Commission also envisages close coordination with the European Investment Bank (EIB), the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
Disse retningslinjer, som Rådet godkendte ved en beslutning den 9. juni ('), vil blive gennemført ved hjælp af »tiltrædelsespartnerskaber«, som er udarbejdet af Kommissionen for hvert ansø­gerland, og som tilvejebringer nye rammer for planlægningen og bl.a. identificerer de nøglesektorer, hvor landene vil koncentrere deres indsats, og hvortil Phare vil yde bistand.
The new guidelines, approved by the Council in a resolution adopted on 9 June('), will be implemented by means of 'accession part­nerships' drawn up by the Commission for each of the applicant coun­tries and will provide a new framework for the programming of PHARE funds, identifying the key areas where the countries must concentrate their efforts and where PHARE will provide assistance.
De gælder kun ansøgerlandene, og påvirker hverken gennemførelsen af igangværende programmer i de øvrige partnerlande (Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien­Hercegovina) eller den tildeling fra budgettet, der allerede er planlagt for disse lande frem til 1999.
Since they apply only to the applicant countries, the new guidelines will not affect pro­grammes under way in other partner countries (Albania, Former Yugo­slav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina) or the budget allocations earmarked for them up to 1999.
Kommissionen har indført et system for en uafhængig evaluering af Phare­programmer, som Europa­Parlamentet den 26. juni understregede nødvendighe­den af i en beslutning ( ) om årsrapporterne for 1994 og 1995 (3). Europa­Parla­mentet vedtog den 6. november også en beslutning om Revisionsrettens særlige rapport om det decentraliserede system for gennemførelse af Phare ( ).
The Commission introduced an independent evaluation system for PHARE programmes, the need for which had been underlined by Par­liament in a resolution adopted on 26 June(2) on the 1994 and 1995 annual reports (3).
Efter en ændring for at tage størst muligt hensyn til de nye retningslinjer f­ > nr. 882) allerede fra 1997 udgør Phare­budgettet for 1997 1 142,6 mio. ECU. De finansierede foranstaltninger fordeler sig således (5) (mio. ECU): Albanien 68,9, Bosnien­Hercegovina 73 (6), Bulgarien 66, Estland 4,3, Den Tidligere Jugo­slaviske Republik Makedonien 33 (6), Ungarn 87,9, Letland 42,6, Litauen 50,3,
The PHARE budget for 1997, following reprogramming to take maximum account of the new guidelines without delay (— > point 882), was ECU 1 142.6 million. The operations financed were as follows (5) (in ECU million): Albania 68.9, Bosnia and Herzegovina 73 (6), Bulgaria 66, Estonia 4.3, Former Yugoslav Republic of Macedonia 33, Hungary 87.9,
Γ) Den almindelige beretning 1996, nr. 796.
1996 General Report, point 796. OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Budgetpost B7­5000, B7­5020 (grænseoverskridende samarbejde), B7­5030 (åbning af Fællesska­bets programmer), B7­5430 (genopbygning i det tidligere Jugoslavien) og B7­7000 (Phare­demo­krati).
Budget headings B7­5000, B7­5020 (trans­border cooperation), B7­5030 (opening­up of Com­munity programmes), B7­5430 (rehabilitation in former Yugoslavia) and B7­7000 (PHARE­Dcmocracy). Provisional figures.
Bistanden til disse lande behandles mere generelt i afsnit 9 i dette kapitel (­ > nr. 906 ff.). C) Heraf Phare­demokrati: 10 mio. ECU. ALM. BERETN. EU 1997
Aid for these countries is covered more comprehensively in Section 9 of this chapter (—» points 906 et seq.).
299 tiltrædelsespartnerskaberne og dækker den bistand, der er berammet af Phareprogrammet samt al anden fællesskabsbistand, der ydes i forbindelse med førtil­trædelsesstrategien (tab. II).
Latvia 42.6, Lithuania 50.3, Poland 147.9, Czech Republic 60, Romania 100, Slovakia 43, Slovenia 25, multi-beneficiary programmes 340.7 (l).
Da de ti associerede lande i Centraleuropa gør stadig mere brug af kontoret for informationsudveksling om den faglige bistand (TAIEX) ( ), foreslog Kommissionen i sin meddelelse »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU« (—* nr. 29 ff.) at forlænge TAIEX's mandat ud over 1997 og udstrække dets aktivitetsområde, så det dækker fællesskabsretten i dens helhed og tilbyder sine tjenester til en større gruppe modtagere, herunder de erhvervs­drivende.
In Agenda 2000 (—7 points 29 et seq.), in the face of increasing calls on the services of the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) (2) by the 10 central European associated countries, the Commission proposed extending the ΤΑΐΕΧ mandate beyond the end of 1997, widening the scope of its activities to cover the entire body of Community law and practice and making its services available to a broader section of ben­eficiaries, including economic operators.
Den blandede parlamentariske kommission mødtes i Sofia den 23. til 25. juli og den 26. og 27. november.
The Joint Parliamentary Committee met in Sofia from 23 to 25 July and on 26 and 27 November.
Den 30. januar aflagde den bulgarske præsident, Stoyanov, besøg i Kommissionen ( ) og talte til Europa-Parlamentet.
The President of Bulgaria, Mr Petar Stoyanov, visited the Commission on 30 January (4) and also addressed Parliament.
Den nyvalgte premierminister, Kostov, og udenrigsminister Mihailova blev modtaget i Kommissionen den 3. juni(4).
Nadezhda Mihailova, Minister for Foreign Affairs, visited the Commis­sion on 3 June(5).