natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT L 218 af 6. august 1991).
Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ L 218 of 5 August 1991).
Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (EFT L 91 af 6. april 1990).
Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ L 91 of 6 April 1990).
Rådets forordning (EF) nr. 3669/93 af 22. december 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91, (EØF) nr. 866/90, (EØF) nr. 1360/78, (EØF) nr. 1035/72 og (EØF) nr. 449/69 for at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (EFT L 338 af 31. december 1993).
3 Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22 December 1993 amending Regulations (EEC) No 2328/91, (EEC) No 866/90, (EEC) No 1360/78, (EEC) No 1035/72 and (EEC) No 449/69 with a view to expediting the adjustment of production, processing and marketing structures as part of the reform of the common agricultural policy (OJ L 338 of 31 December 1993).
Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje (EFT L 215 af 30. juli 1992).
Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215 of 30 July 1992).
Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 193 af 31. juli 1993).
Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds (OJ L 193 of 31 July 1993).
Rådets forordning (EØF) nr. 2085/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen (EFT L 193 af 31. juli 1993, s. 44).
Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4256/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section (OJ L 193 of 31 July 1993).
I artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler fastsættes, at medlemsstaterne iværksætter en kontrolordning, der varetages af en eller flere udpegede kontrolmyndigheder og/eller af godkendte private organer.
Under Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, Member States must set up an inspection scheme operated by one or more designated inspection authorities and/or by approved private bodies.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15, sidste stykke, i forordning (EØF) nr. 2092/91 indeholder dette dokument en liste over de kontrolordninger, der er iværksat i hver medlemsstat samt over de godkendte kontrolorganer og/eller myndigheder på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, der er ajourført frem til juli 1993.
Pursuant to Article 15 of the Regulation, the Member States must inform the Commission each year of the list of inspection bodies approved; this annex lists such bodies on the basis of information from the Member States updated to July 1993.
I spalten "bemærkninger" betegnes de iværksatte ordninger i hver medlemsstat med følgende bogstaver:
In the "Remarks" column, the type of system in the different Member States is shown as follows:
C for ordninger med deltagelse af private kontrolorganer; for ordninger med deltagelse af en eller flere udpegede offentlige kontrolmyndigheder; for ordninger med deltagelse af en udpeget offentlig kontrolmyndighed og godkendte kontrolorganer.
C: inspection by a designated public authority and approved private bodies.
I Tyskland godkendes organerne af delstaterne og kan kun udøve deres aktiviteter i visse delstater.
In Germany, bodies are approved by the Länder, and may operate only in certain Länder.
Spalten "bemærkninger" angiver derfor i hvert enkelt tilfælde den delstat, der har givet godkendelsen, samt eventuelt de andre delstater, hvor det pågældende organ kan foretage kontrol. Delstaterne betegnes med følgende koder:
In the "Remarks" column, there is an entry to show which Land has approved the body concerned, and in which other Länder, if any, the body may carry out inspections. The Länder are identified by the following codes:
LISTE OVER ORGANER ELLER OFFENTLIGE MYNDIGHEDER, DER HAR ANSVARET FOR KONTROL I HENHOLD TIL ARTIKEL 15 I FORORDNING (EØF) ar 2092/91(1)
LIST OF BODIES OR PUBLIC AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR INSPECTION UNDER ARTICLE 15 OF REGULATION (EEC) No 2092/91
(ajourført i juli 1993 på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne;
(updated to July 1993 on the basis of information supplied by the Member States)
BEMÆRKNINGER
Authority or body
Rolighedevej 26 DK­1968 Frederikaberg C
The Veterinary Service Rolighedsvej 26 DK­1968 Frederikeberg C
(*) Kun indtil den 30 6.1993
(·) unti] 30 June 1993
BEMÆRKNINGER
Member State
DET FORENEDE ivONGERIGE
United Kingdom
Fra landbrug t i I forbruger
FR , EN, DA, DE , IT NL, ES, PT , GR
Genoprettelse af Iigevaegt pa landbrugsmarkederne (Ny revideret og ajourfort udgave)
4/90 Agricultural prices 1990/1991 Counc¡I decisions
De nye bestemmelser Iandbrugsmarkederne
FR, EN, DE, DA, IT NL , GR , ES, PT
KONTORET FOR DE EUROP/tlSKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Generaldirektoratet for Landbrug Afdeling B.1.4
Directorat-General for Agriculture Unit B.1.4
Koordinering: afdeling »Informationsnetværk« — DG X
Directorate General X 'Information relays and networks' unit
Dette nummer af Det Grønne Europa er anden del af en publikation om gennemførelsen af kvalitetspolitikken for levnedsmidler af landbrugsoprindelse.
This issue of Green Europe is the second of two publications on the Community's quality policy for agricultural products and foodstuffs.
Økologisk landbrug (første del), oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle specialiteter på levnedsmiddelområdet (andel del) indgår i reformen af den fælles landbrugspolitik af maj 1992.
The first {Green Europe 2/94) dealt with organic farming; this one covers designations of origin, geographical indications and certificates of specific character for traditional food specialities; all these subjects are relevant to the May 1992 reform of the common agricultural policy (CAP).
Det er ønsket med disse brochurer at informere offentligheden på en klar og forståelig måde om virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik, hvad kvalitet.angår og samtidig at give de berørte erhvervsgrupper de nødvendige detaljer.
The purpose of these two issues of Green Europe is, first, to provide the general public with clear and comprehensible information on the impact of the reform of the common agricultural policy in the sector of quality, and, secondly, to provide operators with the necessary practical details.
Situationen inden reformen af den fælles landbrugspolitik
Situation prior to reform of the common agricultural policy (CAP)
Forordning (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92 - en integreret del af EF's kvalitetspolitik
Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92: essential instruments of European quality policy
REDEGØRELSE FOR DE NATIONALE SYSTEMER TIL BESKYTTELSE AF GEOGRAFISKE BETEGNELSER ILLUSTRERET VED SITUATIONEN I FRANKRIG OG TYSKLAND
NATIONAL SYSTEMS OF PROTECTION OF GEOGRAPHICAL NAMES: THE EXAMPLES OF FRANCE AND GERMANY
Oprindelsesbetegnelsen ­ en del af den franske kvalitetspolitik
Historical background Designation of origin as a component of quality policy in France
Principperne i EF-bestemmelseme
The basic principles of the Community Regulations
Anvendelsesområdet for de to forordninger
Scope of the Regulations
Registreringsansøgning (1) Ansøgeren (2) Ansøgningens indhold (3) Den første kompetente myndighed: medlemsstaten 3.2.2.2.
(1) The applicant
Kommissionens rolle (1) Afslag på ansøgning (2) Godkendelse af ansøgning ♦ Registrering uden indsigelse
The role of the Commission (1) Rejection of applications (2) Acceptance of applications
♦ Indsigelsesprocedure ♦ Forenklet procedure
♦ Unopposed registration ♦ Objections procedure
FINANSIEL STØTTE TIL DE BERØRTE PRODUCENTER
FINANCIAL ASSISTANCE FOR PRODUCERS
Regionale foranstaltninger for regionerne under mål nr. 1 og 5b
Measures in Objective 1 and Objective 5(b) regions
REFORMEN AF DEN F/ELLES LANDBRUGS- ormålet med dette nummer er at præsentere to EF-Fforordninger: forordning (EØF) nr. 2081/92 1) om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler og forordning (EØF) nr. 2082/92 2) om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler.
2081/92' on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) No 2082/922 on certifi cates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
På grund af disse forhold blev der i 1984 for første gang indført produktionskvoter i bestemte sektorer.
In 1984, production quotas were introduced for certain sectors.
I 1985 offentliggjorde Kommissionen grønbogen »Perspektiver for den fælles landbrugspolitik« og I 1988 meddelelsen om »Landdistrikternes Fremtid«, som begge indeholder retningslinjer for landbrugspolitikken. Allerede der gives der udtryk for, at det er nødvendigt at forbedre kvaliteten for at sikre, at udbuddet svarer til efterspørgslen, og at overskudsproduktionen bør begrænses.
The Commission's Green Paper setting out the perspectives for the common agricultural policy was published in 1985, and its communication on the future of rural society in 1988; these papers were intended to lay down guidelines for the development of agricultural policy, and both advert to the need for enhanced quality as a means of achieving equilibrium between supply and demand and of reducing surplus output.
Efter mere end et år med forhandlinger gik EF's Ministerråd i juni 1992 i gang med den meget omfattende reform.
After over a year of negotiations, the Council of Ministers adopted far-reaching reforms in June 1992.
Disse forordninger tillige med forordning (EØF) nr. 2092/91 3) om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter (jf· Det Grønne Europa nr. 2/94) 4) sikrer en ny EF-kvalitetspolitik, og de er resultatet af en grundlæggende holdningsændring over for EF's landbrugspolitik.
Along with Regulation (EEC) No 2092/913 on organic production of agricultural products (see Green Europe 2/94) (4), these Regulations govern Europe's new quality policy.
De nævnte forordninger bidrager i vid udstrækning til gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik. Det er derfor nødvendigt at se nærmere på denne politiks udvikling og dens reform for at kunne foretage en korrekt vurdering af de fordele, som disse forordninger giver både forbrugere og producenter.
As part of the application of the reform of the common agricultural policy, they mark a radical change in the policy approach to agriculture.
Hovedformålene, som bl.a. var tilpasning af produktionen til markedsbehovet, beskyttelse af miljøet, landbruget og de naturlige ressourcer, er alle af stor betydning for kvalitetspolitikken og vedrører både forbrugere og producenter.
Among the priority aims underlying the reforms, the most important in terms of quality policy, of interest to both producers and consumers, were the adjustment of output to the needs of the market and the protection of the environment and of agriculture and natural resources.
Tilpasning af udbuddet til efterspørgslen kræver, at producenterne efterkommer forbrugernes ønsker.
If supply is to adapt to demand, producers must take account of consumers' requirements.
Der er i stigende grad efterspørgsel efter kvalitetsprodukter.
Consumers are increasingly asking for quality.
De ønsker sunde produkter, en produktion, der tager hensyn til miljøet, og er interesseret i alternative fremstillingsmetoder.
They want wholesome products, care about environment-friendly production methods, and take an interest in specialized manufacturing processes; products whose origin is guaranteed are especially popular.
Produkter med oprindelsesgaranti er populære.
A Community quality policy helps adapt output to the needs of the market.
Dette kan kun være til fordel for producenterne og forbrugerne, eftersom der tages hensyn til både udbud og efterspørgsel.
As this affects both supply and demand, it is sure to benefit both producers and consumers.
Efter tredive år med en fælles landbrugspolitik var de mål, man havde sat, nået. Landbrugets produktivitet er forøget betragteligt, og man har kunnet sikre landbrugerne en passende levestandard og forbrugerne rimelige priser.
Thirty years on, the initial objectives of the common agricultural policy had been achieved: agricultural productivity was considerably higher, farmers and farm workers enjoyed a decent standard of living, and consumers had a guaranteed food supply at prices they could afford.
For en lang række vigtige produkters vedkommende er EF blevet selvforsynende og i visse tilfælde også mere end det.
Europe was selfsufficient in many major foods, and even had surplus output of some.
Den mest iøjnefaldende fordel ved EF's landbrugspolitik for forbrugerne er, at de har fået adgang til stadigt flere forskellige varer fra hele EF. I flere sektorer har der imidlertid også været en overproduktion, der har skadet erhvervet.
From the consumer's point of view, the most obvious benefit of the common agricultural policy was the increasingly abundant supply of products from all over Europe; but there was overproduction in some areas, with potentially harmful effects on economic activity.
Kvalitetsprodukterne skal være genkendelige for forbrugeren.
Consumers need to be able to identify quality products.
En ensartet EF-mærkning, hvis korrekte anvendelse overvåges af en effektiv kontrolstruktur, kan garantere forbrugeren sikker information og således give mulighed for et reelt valg.
Standard markings throughout Europe and an effective control structure to preclude abuse will ensure that they have reliable information, and a genuine choice.
Det store udbud af varer fra hele EF, som før næsten var for broget, er nu blevet et virkeligt plus.
The abundant supply of goods from all over Europe, which used to be disconcertingly diverse, is now a precious asset.
Udviklingen af specialiteter og kvalitetsprodukter vil medføre en øget diversificering af udbuddet og således medvirke til at efterkomme forbrugernes ønsker.
The development of specialities and quality products will lead to further diversity, which is just what the consumer wants.
Samtidig hermed har forbrugernes holdning ændret sig.
Over the same period, the behaviour of European consumers changed.
De stiller større og større krav til produkternes diætetiske, hygiejniske og sundhedsmæssige kvalitet. »Kvalitet« er blevet dagens slagord.
They now required much higher dietary, hygienic and health standards in the products they bought. 'Quality' had become the watchword.
Denne nye trend er kommet til udtryk i efterspørgsel efter produkter med særlige egen skaber, hvad enten der er tale om produkter, der er fremstillet ved særlige processer, eller som har en særlig sammensætning eller bestemt oprindelse.
This heightened consumer awareness was reflected in the demand for products with individual characteristics, due to specific production methods, composition or origin.
De øgede frie varebevægelser har ganske vist bidraget til at øge udbuddet af varer fra hele Europa, men de har også skabt nogen forvirring.
Increased freedom of movement for goods certainly helped to make available a much wider variety of products from all over Europe; but it also generated confusion.
Forbrugerne er blevet mere mistroiske og har som følge af dårlige erfaringer frygt for at blive ofre for ulovlige metoder.
Indeed, consumers began to be wary, after certain unfortunate experiences aroused suspicions that producers might be trying to mislead them.
Der er derfor udviklet en bedre forbrugeroplysning.
This led to the development of better consumer information.
2081/92 OG (EGF) NR.
No 2081/92
2082/92 - EN INTEGRERET DEL AF
AND (EEC) No 2082/92:
En kvalitetsproduktion, der fuldt ud tager hensyn til forbrugernes ønsker, og som er underbygget af EF-politik, vil nemt kunne afsættes på markedet.
It is easy to find a market for quality output that takes full account of consumers' requirements, especially with the backing of an appropriate Community policy.
Det er ikke længere den subventionerede mængde, der sikrer landbrugerens indtjening, men kvaliteten.
Farmers will no longer make their money by producing large amounts of subsidized products, but by providing quality.
Producenternes bestræbelser på en højere produktkvalitet eller produktionsdiversificering vil være afgørende for, om de kan afsætte deres varer.
To be successful in the marketplace, they will need to aim at quality or a diversified output.
TO afgørende elementer i EF's kvalitetspolitik, ud over forordningen om økologisk produktionsmetode, er forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler og (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Moreover, this policy approach will help to maintain the rural fabric, by enabling farmers to continue to make a living in their own home regions.
Landbrugerne forbliver derved knyttet til deres region som producenter, hvilket bidrager til at opretholde erhvervs- og befolkningsstrukturerne I landdistrikterne.
Alongside rules governing organic production methods, the two mainstays of European quality policy are the rules on the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs (Regulation (EEC) No 2081/92) and the rules on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (Regulation (EEC) No 2082/92).
Beskyttelsen af miljøet, landbruget og de naturlige ressourcer, som er en anden målsætning i den nye, fælles landbrugspolitik, der er af stor betydning i kvalitetspolitikken, er blevet iværksat med forordning (EØF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje.
Another new CAP objective that is vitally important to quality policy is the protection of the environment, agriculture and natural resources, implemented by Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Der indføres med forordning (EØF) nr. 2082/92 et attesteringssystem for landbrugsprodukter, der er fremstillet af traditionelle råvarer, eller som er sammensat eller fremstillet eller forarbejdet traditionelt, og som tydeligt adskiller sig fra andre tilsvarende produkter i den samme kategori. De produkter, der lever op til disse krav, kan forsynes med en EF-angivelse og et EF-symbol, der angiver deres specificitet.
Regulation (EEC) No 2082/92 establishes a system of certificates for agricultural products produced using traditional raw materials or characterized by a traditional composition or mode of production or processing, which are clearly distinguished from other similar products belonging to the same category.
Forordning (EØF) nr. 2092/93 3) om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler er et væsentligt tiltag på miljøområdet takket være de produktionsmetoder (herunder en kraftig begrænsning af brugen af handelsgødning og pesticider), der omhandles heri.
Regulation (EEC) No 2092/91 on the organic production of agricultural products also makes a major contribution to promoting environmental considerations, of course, because of the production methods used (in particular severe restrictions on the use of fertilizers and pesticides); but it is relevant to quality objectives too, since it provides the market with products guaranteed not to contain artificial chemical residues, thus responding to a pressing customer requirement.
Disse forordninger medvirker til at udvikle kvaliteten uden at fastsætte objektive kvalitetsnormer, men ved at garantere et produkts oprindelse eller specificitet skaber de forventninger hos forbrugeren om en vis kvalitet.
Although these Regulations contribute to the develop ment of quality, they do not establish objective quality standards; by guaranteeing the origin or the specific character of a product, however, they arouse the consumer's expectations about quality.
Forordningerne udstikker generelle rammer og indeholder ikke begrænsninger med hensyn til produkternes kvalitet.
They provide a general framework, but no detailed rules on the actual features of the product.
Det er kun producenten, der afgør sit produkts kvalitet.
Product quality is defined solely by the producers.
Kvalitetspolitikken spiller således en vigtig rolle for at nå betydelige mål under reformen af den fælles landbrugspolitik.
Quality policy is therefore a useful instrument in achieving some of the major objectives of the reform of the CAP.
Den tilgodeser på samme tid forbrugerne og producenterne.
It serves the interests of both consumers and producers.
De to forordninger vedrører tre væsentlige mål.
These two Regulations in combination have three main objectives.
For det første udvikling af regionale og specifikke produkter, der skal gøre det muligt at diversificere landbrugsproduktionen og bidrage til udvikling af landdistrikterne.
First, the development of regional and special ity products, making for more diversified agricultural out put and promoting the development of rural areas.
Forordningerne er endvidere til støtte for producenterne i deres afsætningsvirksomhed. De er et værktøj, der stilles til deres rådighed, ikke blot for at de kan individualisere deres produkter, men også for at beskytte dem mod misbrug og svindel.
The Regulations also back up marketing efforts by producers; they make it possible to individualize products, but also to protect them from abuse and unfair appropriation.
Det tredje væsentlige mål med disse forordninger er beskyttelse af forbrugerne.
The third broad aim of these Regulations is consumer protection.
Forbrugere, som lægger vægt på et produkts oprindelse eller fremstillingsmetode, bør have adgang til pålidelige oplysninger.
For consumers who care about the origin of a product, or the method of processing used, reliable information is vitally important.
I forordningen om specificitetsattestering lægges der en linje, som er anderiedes end den, der gælder for medlemsstaternes nationale foranstaltninger vedrørende kvalitetsmærkning. Forordningen er herved en nyhed.
Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin and Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs are thus important instruments of European quality policy.
Det kan konkluderes, at EFs kvalitetspolitik indtager en vigtig plads i reformen af den fælles landbrugspolitik, hvilket er til fordel for forbrugeren.
First of all, the Regulations are intended to contribute to achieving one of the main aims of CAP reform, which is to bring production into line with market demand.