natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det andet møde, den 23. november i Luxembourg, godkendte ministrene udnævnelsen af Javier Solana som generalsekretær for WEU (— > nr. 637). De udtrykte tilfredshed med de beslutninger, som Det Europæiske Råd i Köln havde taget, og det arbejde, der er gjort for at følge op på de beslutninger, EU's Ministerråd tog som forberedelse til Det Europæiske Råd i Helsingfors, som tager sigte på at øge de disponible midler og den disponible kapacitet i forbindelse med krisestyringsoperationer. De understregede endvidere nødvendigheden af, at EU overtager WEU's rolle. Dette skal ske ved, at der i EU-samarbejdet indføres de nødvendige bestemmelser for, at EU kan påtage sig sit nye ansvar, hvad angår forvaltning af kriseoperationer. 672.
At the second meeting, held in Luxembourg on 23 November, ministers approved the appointment of Mr Javier Solana as WEU Secretary-General (— > point 637). They welcomed the decisions adopted by the Cologne European Council and the work done by the Council of the European Union with a view to the Helsinki Council on strengthening the assets and capabilities available for crisis management operations. They also noted the importance of preparing the WEU legacy and the inclusion of those functions of the WEU deemed necessary by the EU to fulfil its new responsibilities in the area of crisis man agement tasks. 672.
Der kan hentes yderligere information om forholdet mellem EU og WEU i afsnit 1 (»Fælles forsvars- og sikkerhedspolitik«) i dette kapitel (—* nr. 635-637).
Further information on relations between the European Union and the WEU can be found in Section 1 ('Common foreign and security policy') of this chapter f—» points 635 to 637).
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 701.
1998 General Report, point 701.
I løbet af 1999, der var 50-året for oprettelsen af Europarådet, udbyggede EU's institutioner samarbejdet med denne organisation, som nu har 41 medlems­stater.
The EU institutions continued to cooperate with the Council of Europe, which this year celebrated its 50th anniversary and is now 41 strong.
Kommissionen deltog bl.a. i arbejdet på den 104. møderække i minister udvalget, der afholdtes den 6. og 7. maj i Budapest, den 105. møderække den 4. november i Strasbourg samt i de to årlige firpartsmøder den 10. februar ( ) og den 6. oktober ( ) i Strasbourg.
The Commission took part in the 104th session of the Committee of Ministers in Budapest on 6 and 7 May, the 105th meeting in Strasbourg on 4 November and the two annual quadripartite meetings in Strasbourg on 10 February (') and 6 October (2).
Samarbejdet er navnlig blevet udbygget på det juridiske og kulturelle område, og hvad angår medier, uddannelse, ungdomsrelaterede spørgsmål samt menneskerettighederne.
Areas of cooperation included, in particular, law, culture, the media, education, youth issues and human rights.
Endvidere blev der gennemført fælles samarbejdsprogrammer til fordel for bl.a. Rusland og de øvrige Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen.
Joint programmes of cooperation with Russia and the other new independent States of the former Soviet Union were also implemented.
EBGU's aktiviteter er behandlet i afsnit 1 (»Økonomisk og monetær poli­tik«) i kapitel IV (- > nr. 76-78). (') Bull. 1/21999, punkt 1.4.22 (2) Bull. 10-1999, punkt 1.5.26. (') Bull.
The EBRD's activities are described in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (— > points 76 to 78). Bull.
51999, punkt 1.3.20. ( ) Den almindelige beretning 1995, nr. 734 og 735, og Den almindelige beretning 1998, nr. 707.
5-1999, point 1.3.20. 1995 General Report, points 734 and 735; 1998 General Report, point 707.
Konferencen havde som mål at indlede en ny runde handelsforhandlinger, men deltagerne nåede ikke til enighed om hverken en aftale eller en fælles erklæring, og den blev suspenderet af formandskabet.
It was supposed to launch a new round of trade talks but finished with the participants unable to reach agreement, let alone issue a joint statement, and was suspended by the presidency.
Dette uheldige udfald, der blev beklaget af Det Europæiske Råd i Helsingfors ( ) og af Europa­Parlamentet ( ), har kastet lys over forskelle mellem udviklede lande og udvik­lingslande samt over offentlighedens mistillid til en liberalisering uden kontrol.
The failure of the conference, deeply regretted by the Helsinki European Council (2) and the European Parliament (2), highlighted the gap between the developed and the developing world and a general public mistrust of uncontrolled liberalisation.
I denne forbindelse bekræftedes gyldigheden af de mål, som blev forsvaret af Den Europæiske Union, og som ud over en handelsmæssig liberalisering omfattede udarbejdelse af globale regler på forskellige områder (investeringer, konkurrence, offentlige indkøb) samt inddragelse af miljøet og en bæredygtig udvikling, eta­blering af en konstruktiv dialog om sociale normer, hensyntagen til de mindst udviklede landes interesser og forbedring af systemets gennemsigtighed.
This confirmed the validity of the aims supported by the EU, which went beyond trade liberalisation and included rules to govern globalisation in various sectors (investment, competition, public procurement), integration of the environment and sustainable development, establishment of a constructive dialogue on social standards, taking account of the interests of the least developed countries and increasing the transparency of the system.
Unionen havde talt for en kort runde, der imidlertid skulle omfatte en bred vifte af spørgsmål og være funderet på princippet om en »global forpligtelse« (ikke en delvis aftale).
The EU had advocated a short round covering a wide range of issues and based on the principle of a single undertaking (no partial agreement).
I forbindelse med forberedelsen aí konferencen har WTO's almindelige råd i årets løb på sine ordinære møder undersøgt medlemmernes forslag til spørgsmål, der skal på dagsordenen i den kommende handelsforhandlingsrunde.
The WTO General Council had prepared the conference by discussing its members' proposals for issues to be included on the agenda of the next round at its regular sessions throughout the year.
Den Euro­pæiske Union har spillet en vigtig rolle i denne forbindelse ved at fremlægge forslag på talrige områder og overvåge, om de påtænkte fremskridt mod liberalisering bidrager til en varig udvikling, der tager hensyn til det civile samfunds og udvik­lingslandenes interesser.
The Euro pean Union played a key role, submitting proposals on a variety of issues and ensuring that proposals for further liberalisation contributed to sustainable development and took account of the interests of civil society and the developing countries.
I Unionen har forberedelsen af konferencen i Seattle været genstand for en meddelelse fra Kommissionen ( ) den 8. juli om Unionens samlede tilgang til den nye forhandlingsrunde, konklusioner vedtaget af Rådet den 21.
Within the EU, the preparations for the Seattle conference were the subject of a Commission communi cation (3) on 8 July, setting out the EU's overall objectives for the new round, of Council conclusions on 21 June(4), 27 September (5) and 15 November (6), Parliament resolutions on 4 May(7) and 18 No vember (x) and an Economic and Social Committee opinion on
( ' ) Tidligere konferencer: Den almindelige beretning 1996, nr. 703, og Den almindelige beretning 1998, nr. 710.
Previous conferences: 1996 General Report, point 703; 1998 General Report, point 710. Bull. 12-1999 COM(1999) 331; Bull.
Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar ( ).
27 January (').
Kommissionen har i øvrigt ført en regelmæssig dialog med det civile samfunds organisationer om dette spørgsmål.
The Commission also arranged a series of regular talks on this subject with organisations representing civil society.
I løbet af året er Estland blevet medlem af WTO, og der er opnået enighed om tiltrædelsesbetingelserne for Georgien og Jordan.
Estonia joined the WTO and an agreement was reached on the accession terms applying to Georgia and Jordan.
Den femte protokol til den generelle overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) omfattende finan­sielle tjenesteydelser (tab. IV) trådte i kraft den 1. marts.
The fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS), covering financial services (Table IV), entered into force on 1 March.
I 1999 nedsatte WTO's tvistbilæggelsesorgan 23 paneler, heraf 9 på Den Europæiske Unions initiativ.
In 1999, the WTO's dispute settlement body (DSB) set up 23 panels, including 9 at the initiative of the European Union.
Blandt de afgørelser, som appelorganet traf i 1999, var beslutningerne vedrørende skatteordningerne for alkoholholdige drikkevarer i Korea og Chile, de koreanske beskyttelsesforanstaltninger vedrørende mælkepul­ver samt Argentinas praksis med hensyn til import af fodtøj til fordel for Kom­missionen.
The appellate body decided a number of cases, including those on the arrangements applied to alcoholic beverages in Korea and Chile, Korean safe guard measures for milk powder and Argentinian practices in relation to imports of shoes, in which it found in favour of the EU.
Den amerikanske skatteordning for »salgsselskaber i udlandet« og den amerikanske praksis vedrørende de udligningsforanstaltninger, der anvendes på privatiserede selskaber (i det foreliggende tilfælde British Steel), blev forkastet af paneler nedsat på Den Europæiske Unions initiativ, da de fandtes at være i modstrid med WTO's aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger.
Panels set up at the Community's initiative ruled against the US tax scheme for for eign sales corporations, and the US practice concerning countervailing measures applied to privatised firms (British Steel specifically) contrary to the WTÖ Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Den amerikanske lov, som tillader myndighederne at indføre handelssanktioner (sec­tion 301), blev tilladt af et panel, men på betingelser, der begrænser dens brug.
The US law authorising the administration to impose trade sanctions (Section 301) was approved by a panel subject to conditions limiting its application.
Tvistbilæggelsesorganet tillod derimod De Forenede Stater at anvende handels­sanktioner i sagerne vedrørende Fællesskabets importordning for bananer og Fællesskabets forbud mod import af hormonbehandlet kød.
On the defensive side, the DSB authorised the United States to apply trade sanctions in the cases concerning the Community banana import regime and the Community ban on imports of hormone-treated meat.
De to sidstnævnte sager har i løbet af året været genstand for meddelelser fra Kommissionen ( ), beslutninger vedtaget af Europa­Parlamentet (8) og konklusioner vedtaget af Rådet (9).
Both cases were the subject of Commission communications (2), Parliament resolutions (3) and Council conclusions (4).
4­1999, punkt 1.4.78 (hormoner og bananer), Bull.
4-1999, point 1.4.78 (hormones and bananas); Bull.
7/8­1999, punkt 1.4.31 (bananer), og Bull. 9­1999, punkt 1.4.22 (bananer).
7/8-1999, point 1.4.31 (bananas); Bull.
Kommissionen vedtog på sin side den 29. november en meddelelse om »fair trade« (— > nr. 712). Verdenstoldorganisationen (WCO)
World Customs Organisation (WCO)
WCO fortsatte i 1999 sit arbejde af harmoniseringen af de ikke-præferen-tielle oprindelsesregler (').
The WCO continued its work on the harmonisation of non-preferential origin rules (').
Den vedtog i øvrigt den 25. juni en henstilling om ændring af den nomenklatur, der er bilagt den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
On 25 June, it adopted a recommendation on the amendment of the nomenclature annexed to the International Con vention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Fællesskabet, som er kontraherende part i denne konvention ( ), vil rettidigt inkorporere indholdet af denne henstilling i sin lovgivning.
As a party to the convention (2), the Community has to incorporate the recommendation into its legislation at its earliest convenience.
Toldunionens funktion, toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Europa-Parlamentet og Rådet ændrede den 13. april forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (tab. I) med det formål at forbedre bestemmelserne vedrørende ekstern forsendelse, som foreslået af Kommissionen i dens handlingsplan for forsendelse i Europa ( ).
On 13 April, Parliament and the Council amended Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Table I) with a view to improving the external transit provisions, as proposed by the Commission in its action plan for transit in Europe (').
Rådet vedtog desuden den 21. juni en resolution om reformen af forsendelsesordningerne (').
On 21 June, the Council further adopted a resolution on the reform of the customs transit arrangements (4).
Kommissionen har i øvrigt ved tre lejligheder ændret gennemførelsesbestemmelserne til told­kodeksen ( ).
The Commission made three amendments to the Customs Code implementing provisions C).
Rådet ændrede den 25. januar forordning (EF) nr. 3295/94 om varemærkeforfalskede og piratkopierede varer (tab. III), bl.a. med henblik på at udstrække dens anvendelsesområde til visse overtrædelser af den intellektuelle ejendomsret (patenter).
On 25 January, the Council amended Regulation (EC) No 3295/ 94 on controls on counterfeit or pirated goods (Table III) in order to extend its scope to certain intellectual property (patents) violations.
Desuden nåede det i december til enighed med Europa-Parlamentet om et forslag om revision af programmet »Told 2000« (tab. I).
In December, it reached agreement with Parliament on a proposal to revise the 'Customs 2000' programme (Table I).
Den flersprogede database Taric giver ved daglige elektroniske overførsler de nationale toldmyndigheder de nødvendige oplysninger til at sikre en ensartet anvendelse af samtlige toldforanstaltninger.
The TARIC multilingual database is used to transmit daily the information required by the national administrations to ensure consist ency in the application of tariff measures. The 1999 printed version was published on 23 July(6).
Den trykte udgave af Taric-1999 blev
A multilingual version on CD-ROM became available in September.
Den almindelige beretning 1998, nr. 714.
1998 General Report, point 714.
1 ) EFT L 198 af 20.7.1987 og 21. almindelige beretning, nr. 157.
OJ L 198, 20.7.1987; Twenty-first General Report, point 157.
') Forordning (EF) nr. 46/1999 (EFT L 10 af 15.1.1999): oprindelsesregel for præferencebehandling; forordning (EF) nr. 502/1999 (EFT L 65 af 12.3.1999): etablering af det nye edb-baserede forsendelsessystem; forordning (EF) nr. 1662/1999 (EFT L 197 af 29.7.1999): midlertidig indførsel af køretøjer.
Regulation (EC) No 46/1999 (OJ LIO, 15.1.1999): preferential rule of origin as part of the GSP; Regulation (EC) No 502/1999 (OJ L 65, 12.3.1999): new computerised transit system; Regulation (EC) No 1662/1999 (OJ L 197, 29.7.1999): temporary admission of means of transport. C') OJ C 212, 23.7.1999.
En aftale om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål mellem Den Europæiske Union og Det Særlige Administrative Område Hongkong blev undertegnet den 13. maj (tab. IV).
ROLF OF THF UNION IN THE WORLD the European Union and the Special Administrative Region of Hong Kong was signed on 13 May (Table IV).
Kommissionen vedtog den 8. september sin syttende årsberetning til Euro­pa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger i 1998 ( ).
On 8 September, the Commission adopted its 17th annual report to Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1998) (').
Den 11. maj ( ) ændrede Kommissionen desuden antidumpingbestem­melserne for EKSF-produkter ( ) for at tage hensyn til, at Rusland og Kina er slettet på listen over lande uden markedsøkonomi ( ), således at det under visse forud­sætninger gøres muligt at anvende hjemmemarkedspriserne i disse lande som led i gennemførelsen af antidumpingundersøgelser.
On 11 May(2), it amended the antidumping scheme applicable to ECSC products (3) to take account of the removal of Rus sia and China from the list of non-market economy countries (4) thus allowing the Commission, in certain cases, to use the two countries' domestic price information in antidumping investigations.
På antidumpingområdet offentliggjorde Kommissionen i 1999 meddelelser om indledning af 26 nye procedurer, 12 fornyede undersøgelser i foranstaltnin­gernes gyldighedsperiode, 8 fornyede undersøgelser ved udløbet af foranstaltnin­gernes gyldighedsperiode, 2 undersøgelser vedrørende omgåelse af tolden og 3 vedrørende overvæltning af tolden.
The Commission published notices of initiation of antidumping proceedings concerning 26 new proceedings, 12 intermediate reviews, 8 reviews of measures due to expire, 2 for circumvention and 3 for absorption of duties.
På grundlag af nye procedurer afsluttede Rådet 2 procedurer uden indførelse af foranstaltninger og indførte endelig told i 5 til­fælde; disse foranstaltninger ( ) vedrørte importen af fiberplader (hardboard) ( ),
In the light of new proceedings, the Council ter minated 2 proceedings without the imposition of measures and imposed
(') Beslutning nr. 1000/1999/EKSF (EFT L 122 af 12.5.1999 og Bull. 51999, punkt 1.3.29).
Decision No 1000/1999/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999; Bull.
(4) Beslutning nr. 2277/96/EKSF (EFT L 308 af 29.11.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr.
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; 1996 General Report, point 711).
_ 711). ( ' ) Den almindelige beretning 1998, nr. 719. ( ) For nærmere oplysninger om de konkrete sager henvises til Attende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger i 1999 (endnu ikke udkommet).
1998 General Report, point 719. For further information on specific cases, see the IStli annual report (to be published) to Par liament of the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1999).
VI-3 cykler ('), tovværk og kabler af stål ("), tråd af rustfrit stål (') og binde- og pressegarn af polypropylen ( ).
Community institutions.
Hvad angår antisubsidier indførte Rådet endelig udligningstold på impor­ten af tråd af rustfrit stål ( ) og polyethylenterephthalat ( ) med oprindelse i Indien.
As regards anti-subsidy measures, the Council imposed definitive countervailing duties on imports of stainless steel wire(2) and on polyethelyne terephthalate from India (3).
Der indledtes nye procedurer vedrørende importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål med oprindelse i Indien, Taiwan og Sydafrika (s), syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Australien, Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand ( ), skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand (' ), termoplastisk styren-butadien-styren-gummi med oprindelse i Taiwan ( ), visse vævede stoffer af glasfiber med oprindelse i Taiwan ('") samt polyethylenterephthalat med op­rindelse i Indien, Indonesien, Republikken Korea, Malaysia, Taiwan og Thailand ( ).
New proceedings were initiated against imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel from India, South Africa and Taiwan (4), synthetic polyester fibres from Australia, Indonesia, South Korea, Taiwan and Thailand (5), stainless steel fasteners and parts from Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand (6), styrene-butadeine-styrene thermoplastic rubbers from Taiwan (7), certain woven glass fibre fabrics from Taiwan (s) and polyethylene terephthalate from India, Indonesia, South Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand (9).
Kommissionen og Rådet afsluttede desuden fire procedurer uden at indføre foranstaltninger ( ).
The Commission and the Council terminated four proceedings without the imposition of measures (l0).
Adskillige tredjelande indledte antidumping- og antisubsidieundersøgelser mod import fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
Many third countries initiated antidumping and anti-subsidy investigations against imports from EU Member States.
Kommissionen fulgte disse procedurer nøje for at påse, at de pågældende tredjelande i den forbindelse fuldt ud opfylder de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til internationale aftaler.
The Commission monitored such cases to ensure that the third countries concerned fully complied in this respect with their obligations under international agree ments.
Den har i denne forbindelse indgivet en klage til WTO over den ameri­kanske beslutning om at indføre udligningstold over for British Steel efter pri­vatiseringen af dette selskab.
The Commission started WTO panel proceedings against the US imposition of countervailing duties on British Steel following its privatisation. sation.
Handelshindringer
Trade barriers
I henhold til forordningen om handelshindringer ( ) indledte Kommissionen undersøgelsesprocedurer vedrørende subsidier til eksport af fly fra Brasilien (~), hindringer for eksporten af Prosciutto di Parma til Canada (' ) og visse foranstalt­ninger, som er indført af Republikken Korea for farmaceutiske produkter ( ) og af Argentina vedrørende importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande ( ).
Under the trade barriers regulation (') the Commission initiated four examination procedures: Brazilian export subsidies for aircraft (2), obstacles to exports of Parma ham to Canada (3), South Korean practices on trade in pharmaceutical products (4) and Argentinian practices on imports of textiles and clothing C).
Efter Kommissionens beslutninger ( ) om at gøre brug af WTO's tvistbilæggelsesproce­dure (—* nr. 679) blev der nedsat paneler for at undersøge De Forenede Staters antidumpinglov af 1916 og den praksis, som dette land opretholder i forbindelse med udstedelse af musiklicenser, samt praksis i Argentina i forbindelse med eksport af rå huder og import af færdigbehandlet læder.
Following decisions by tbe Com missione5) t° use the W rO dispute settlement mechanism (— > point 679), panels were established to investigate the United States Anti-Dumping Act of 1916, US practices with regard to music licensing and Argentinian practices relating to exports of raw hides and skins and imports of the finished leather.
Kommissionen besluttede desuden at gøre brug af tvistbilæggelsesproceduren på baggrund af undersøgelsen af den brasilianske importordning for tekstilvarer ( ).
The Commission decided to use the dispute settlement procedure in the light of the investigation into the Brazilian textile import scheme (7).
Den har endvidere indgået venskabelige overenskomster med De Forenede Stater i forbindelse med under­søgelsen af en ændring af oprindelsesreglerne for tekstilvarer (K) og med Repu­blikken Korea i forbindelse med undersøgelsen af import­ og markedsførings­ordningen for kosmetik ( ).
It reached 'gentleman's agreements' with the United States on the investigation into the change of origin rules on textiles (8) and with South Korea on the investigation into its arrangements for importing and marketing cosmetics (9).
Eksportordninger
Import arrangements
Europa­Parlamentet glædede sig over Kommissionens overordnede politik, men beklagede i en beslutning af 13. april ( ) ikke at være blevet hørt om forslaget til ændring af fællesskabsordningen vedrørende kontrol med eksporten af varer og teknologi med dobbelt anvendelse, der blev fremlagt af Kommissionen i 1998 (' ').
While endorsing the Commission's overall approach, Parliament deplored, in its resolution of 13 April (10), the fact that it had not been consulted on the proposal for altering the Community system for the export of dual-use goods presented by the Commission in 1998 (n).
Den almindelige beretning 1998, nr. 724.
1998 General Report, point 724. OJ L86, 30.3.1999.
EFT C 351 af 22.11.1996, Den almindelige beretning 1996, nr. 715, og Den almindelige beretning 1997, nr. 776. *) EFT C 154 af 19.5.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 724. "') EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4­1999, punkt 1.4.21. ")
*) OJ C 351, 22.11.1996; 1996 General Report, point 715; 1997 General Report, point 776. 9OJ C 154, 19.5.1998; 1998 General Report, point 724. '") OJ C 219, 30.7.1999; Bull.