natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers regnet fra datoen for fremsættelsen af refusionskravene
See first part, III, Case-Law of the Court of Justice of the European Communities, No 31/64, 33/64, 27/69.
Finansielle bestemmelser eller, for så vidt angår refusioner, der beregnes på grundlag af fikserede beløb, fra datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af de årlige gennemsnitlige udgifter for naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen, fastsat i overensstemmelse med artiklerne 94 og 95 i forordning nr. 574/72.
5545 — The period after which credit arrears' claims between the institutions of Member States may be disre­garded, is set at three years, with effect from the date of transmission of claims for reimbursement or, with regard to reimbursements calculated on a lumpsum basis, with effect from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the annual average costs of sickness/maternity insurance benefits esta­blished in accordance with Articles 94 and 95 of Regu­lation No 574/72.
Bestemmelserne er fastsat i afsnit V i forordning nr. 574/72
The provisions are the subject of Title V of Regulation No 574/72
§ 4 — Opgørelse over refusionskrav
§ 4 — Credit position
A — Refusioner mellem institutionerne
A — Reimbursement between institutions
§ 1 — Administrationsudgifter
§ 1 — Administrative costs
5546 — Den administrative Kommission udarbejder en opgørelse over refusionskrav for hvert kalenderår på grundlag af Revisionsudvalgets beretning. I denne for bindelse kan Den administrative Kommission lade foretage enhver kontrol, som den måtte finde anledning til, for så vidt angår refusion af naturalydelser efter syge- og
5546 — A credit position is established for each calendar year, on the report of the Audit Board, by the Administra­tive Commission which may, for this purpose, arrange for any checks which it considers necessary with regard to reimbursements of sickness/maternity insurance benefits in kind, accidents at work and occupational disease insurance for benefits in kind, unemployment benefits and family allowances.
§ 5 — Indsamling af statistiske og regnskabsmæssige data
§ 5 — Gathering of statistical and accounting data
5553 — Den dato, der skal tages i betragtning ved fast­sættelsen af de vekselkurser, der skal benyttes i de under nr. 5551 og 5552 omhandlede tilfælde, er fastsat i Den administrative Kommissions afgørelse nr. 101 af 29. maj 1975 (EFT C 44 af 26.2.1976).
5540 — The amount of benefits in kind for sickness insurance, accident at work or occupational diseases, unemployment benefit and family allowances paid by an institution or on behalf of another may, under agree­ments between two or more Member States or the competent authorities of those States, be increased by a prescribed percentage in order to take account of admi­nistrative costs. This percentage may vary according to the benefits concerned.
Se førsfe del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­tive Kommission nr. 101.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2991.
5547 — Indsamling af statistiske og regnskabsmæssige data sker efter regler, der fastsættes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne (forordning nr. 574/72, artikel 103) under hensyntagen til Den administrative Kommissions henstilling nr. 13 af 24. maj 1973, hvori det præciseres, hvilke oplysninger der skal indsamles, og hvor der foreslås ensartede skemaer til opstillingen heraf.
5547 — The gathering of statistical and accounting data is carried out in accordance with the procedures decided upon by the competent authorities of the new Member States taking account of Recommendation No 13 of the Administrative Commission of 24 May 1973, and which set out the data to be furnished and suggested schemes for their uniform presentation.
De omregningskurser, der skal benyttes, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i løbet af den næstsidste måned forud for den måned, på hvis første dag kurserne skal anvendes.
5541 — Reimbursements between institutions of benefits of sickness/maternity insurance or accidents at work/occupational disease insurance and unemployment benefits and family allowances are carried out through
5554 åben.
COMMENTARY
om udbetaling af kon­
5556 in respect of the payment
Β — Fælles bestemmelser tantydelser
Β — Common provisions of cash benefits
§ 1 — Indberetning til Den administrative Kommission
§ 1 — Information for the Administrative Commission
5548 — De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter Den administrative Kommission om størrel­sen af de kontantydelser, der er udbetalt til modtagere, der er bosat eller opholder sig på andre medlemsstaters område.
5548 — The Administrative Commission receives from the competent authorities notification of the amount of cash benefit paid to beneficiaries residing or staying in the territory of other Member States.
§ 2 — Omregning af valuta
§ 2 — Conversion of currencies
5555 — I henhold til Den administrative Kommissions afgørelse nr. 101 af 29. maj 1975 (denne afgørelse træder i stedet for afgørelse nr. 14 af 20.11.1959, offentliggjort i EFT af 27.2.1960 og truffet inden for rammerne af forordning nr. 3 og 4) er den dato, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af vekselkursen, den dato, fra hvilken bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 får virkning for den berørte person, hver gang det drejer sig om anvendelsen af bestemmelser om forbud mod dob­beltydelser (nr. 4193, 4195 og 4196), eller tilkendelse af enten et tillæg i tilfælde af forværring af en invaliditet (nr. 4722 og 4724 ovenfor) eller et alderspensionstillæg, der ydes på de under nr. 4870 og 4881 ovenfor fastsatte betingelser.
5555 —Under Decision No 101 of 29 May 1975 of the Administrative Commission (this Decision replaces Deci­sion No 14 of 20 November 1959 published in OJ 27 February 1960 and adopted under Regulations Nos 3 and 4), the date to be taken into account for determining the conversion rate is that from which the provisions of Regulation No 1408/71 take effect for the person concerned with regard to the application of rules against overlapping of benefit (Nos 4193, 4195, 4196) or the granting of either a benefit increase for aggravation of invalidity (Nos 4722 and 4724) or an increase of an oldage pension granted under the conditions referred to in Nos 4870 and 4881 supra.
For pensioner, hvortil der er erhvervet ret inden den 1. januar 1975, og som ikke var blevet fastsat inden den dato, fra hvilken denne afgørelse får virkning, benyttes den vekselkurs, der var gældende den 1. januar 1975.
However, as regards pensions that become due prior to 1 January 1975 and which had not yet been awarded when this Decision entered into force, the rate of conversion to be taken into account is that applicable on 1 January 1975.
5549 — Omregningen af beløb, der er udtrykt i forskellige valutaer sker efter bestemmelserne i artikel 107, stk. 1, i forordning nr. 574/72:
5549 — The conversion of accounts shown in different national currencies is carried out in compliance with the provisions Article 107 (1) of Regulation No 574/72 in regard to :
I overensstemmelse med samme afgørelse sker omreg­ningen af det beløb, der skal udbetales til den berørte person, til den vekselkurs, der er gældende:
— the application of the rules against overlap­ping of benefits,
— udbetaling af kontantydelser efter syge­ og moderskabsforsikringen;
— the payment of sickness and maternity insu­rance cash benefits,
— udbetaling af ydelser i tilfælde af forværring af en invaliditet;
— the payment of benefits in case of an aggra­vation of invalidity,
— fastsættelse af alderspensioner;
— the determination of oldage pension,
— i den måned, hvor den kompetente institu­tion giver tilladelse til udbetaling, for så vidt angår udbetaling af kontantydelser enten efter sygeforsikringen (nr. 350, 415 og 461­2 ovenfor) eller efter forsikringen mod arbejds­ulykker og erhvervssygdomme, med undta­gelse af sclerogen pneumoconiose (nr. 1008 ovenfor);
— during the month in which payment is auth­orized by the competent institution in the case of payment of cash benefits either under sickness insurance (vide Nos 350, 415, 4612 supra), or under insurance for accidents at work and occupational disea­ses, with the exception of sclerogenic pneu­moconiosis (No 1008 supra) ;
— udbetaling af kontantydelser i henhold til forsikringen mod følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme med undtagelse af scle­rogen pneumoconiose;
— the payment of cash benefits under insu­rance against accidents at work and occupa­tional diseases, except for sclerogenic pneu­moconiosis,
— udbetaling af ydelser ved arbejdsløshed;
— the payment of unemployment benefits,
— i den måned, hvor den kompetente institu­tion giver besked om udbetaling af ydelser ved arbejdsløshed (nr. 1280 og 5296 oven­for).
— during the month in which the competent institution issues the order for paying unem­ployment benefits (Nos 1280 and 5296 supra).
— udbetaling af familieydelser i det i arti­kel 119, stk. 2, i forordning nr. 574/72 omhandlede tilfælde.
— the payment of family benefits in the case referred to in Article 119 (2) of Regulation No 574/72.
5556 — I afgørelse nr. 99 af 13. marts 1975 (EFT C 150 af 5.7.1975) præciserer Den administrative Kommission, at:
5556— In its Decision No 99 of 13 March 1975 (OJ 150 of 5 July 1975), the Administrative Commission explained that, of the
5550 — I alle andre tilfælde sker omregningen til den officielle vekselkurs på betalingstidspunktet, både hvad angår udbetaling af ydelser og refusion.
5550 — In all other cases conversion is effected at the official rate of exchange on the date of payment both in the case of payment and reimbursement.
Se førsfe del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­tive Kommission nr. 99.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations Administrative Commission, No 99.
5551 — Bestemmelserne i artikel 107, stk. 1, i forordning nr. 574/72 er blevet tilpasset de mekanismer, der er fastlagt for beregning af ECU inden for Det europæiske monetære System (forordning nr. 2615/79, EFT L 301 af 22.11.1979).
5551—The provisions of Article 107 (1) of Regulation No 574/72 have been adapted to the mechanisms provi­ded in respect of the ECU within the framework of the European Monetary System (Regulation No 2615/79, OJ L 301 of 22 November 1979).
»Artikel 107, stk. 1, skal fortolkes som fastlæggende den vekselkurs, der skal anvendes på det tidspunkt, da ydelserne fastsættes, eller på det tidspunkt, da de bereg­nes på ny i overensstemmelse med artikel 51, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
'Article 107 (1) must be interpreted as determining the rate of conversion applicable when benefits are fixed or when they are calculated in accordance with Article 51 (2) of Regulation No 1408/71.
Derimod medfører arti­kel 107, stk. 1, ikke nogen pligt til at omberegne de løbende ydelser (herunder pensioner) hver tredje måned ved anvendelse af de i artikel 107, stk. 1, litra a) og b), anførte vekselkurser.«
On the other hand, Arti­cle 107 (1) involves no obligation to recalculate current benefits (especially pensions), every three months by applying the rate of conversion specified in Article 107 (1)(a)and (b). '
Artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 indebærer således ikke, at der hver tredje måned skal foretages en omberegning af alle ydelser (hvilket ville være vanskelig gennemførligt i praksis, især hvad angår pensioner, og dette ville medføre forsinkelser ved udbetalingen). Anvendelsen af denne artikel er begrænset til tilfælde, hvor ydelser tildeles for første gang, eller hvor der sker omberegning af løbende ydelser som følge af ændringer i fastsættelsesmetoden eller af beregningsreglerne.
In other words, Article 107 of Regulation No 574/72 does not mean that all benefits should be recalculated every three months (indeed, this would hardly be feasible, especially in respect of pensions, and would entail delays in payments of benefits) ; its application is confined to cases in which benefits are first awarded or in which current benefits are recalculated following a change in the methods by which they are determined or the rules according to which they are calculated.
5557-5559 åben.
5557 to 5559 not used.
5563 — Når det viser sig umuligt at inddrive uretmæssigt udbetalte ydelser, skal de pågældende beløb endeligt afholdes af den institution, der har udbetalt dem, undtagen i tilfælde, hvor ydelsen af det uretmæssigt udbetalte beløb skyldes bedrageri fra modtagerens side.
Recovery of benefits improperly paid. Provisional payment of benefits in the event of dispute as to the legislation applicable or as to the institution called upon to pay the benefits
De pågældende bestemmelser er fastsat i artiklerne 111114 i forordning nr. 574/72.
The provisions in question are the subject of Articles 111 to 114 of Regulation No 574/72.
af uretmæssigt udbetalte
5554 not used.
A — Tilbagesøgning ydelser
See «ref part, 1-1B (Regulation No 574/72), No 3111-3141.
De beløb, som en medlemsstats institution har udbetalt for meget ved udredelse af ydelser, kan enhver institution i en anden medlemsstat søge tilbagebetalt ved modregning i sine løbende udbetalinger til den pågældende modtager, under iagttagelse af de betingelser og grænser, der er fastsat i de lovgivnin ger, der henholdsvis gælder for de to berørte institutio ner.
5560 — An overpayment may be recovered. Overpay­ments made by an institution of a Member State may be recovered through the agency of any institution of another Member State from current payments being made by the latter, under the conditions and limits laid down by the legislations applied respectively by the two institutions concerned.
5565 — Der skal udbetales en foreløbig ydelse i tilfælde af uenighed mellem myndighederne eller institutionerne i flere medlemsstater om, hvilken lovgivning der skal anvendes eller, hvilken institution der skal udrede ydel serne.
5565 — Provisional benefit is paid in case of dispute between the authorities or institutions of several Member States over the determination either of the legislation applicable or the institution responsible, for providing benefit.
Denne foreløbige ydelse udredes, alt efter om stændighederne, enten efter bopælsstedets lovgivning eller efter den lovgivning, der er gældende for den institution, som begæringen først er indgivet til.
The provisional benefit is awarded, depending on the case concerned, in accordance with either the legislation of the place of residence or the legislation applied by the institution to which the claim was first submitted.
I tilfælde, hvor den institution, der efter uenighedens bilæggelse skal udbetale ydelserne, ikke er den institution, som har foretaget de foreløbige udbetalinger, kan de uretmæssigt udbetalte beløb tilbagesøges i henhold til de nedenfor i nr. 4851 Jf. refererede bestemmelser.
Where after settlement of the dispute the institution called upon to provide benefit is not the one which made the provisional payments, recovery of the amount improperly paid, may be carried out by applying the provisions described in No 4851 ef seq.
5561 — Forsorgshjælp, der er ydet af en medlemsstat I et tidsrum, hvor den pågældende havde ret til sociale sikringsydelser efter lovgivningen i en anden medlems stat, kan tilbagesøges gennem det udbetalende organ.
5563 — Where, following payments improperly made, recovery is found to be impossible, the sums in question remain finally to the charge of the institution from which
5566-5569 åben.
5566 to 5569 not used.
94 ikrafttrædelse, automatisk under hensyntagen til denne forordnings bestemmelser.
Article 94
5570 — Forordningerne begrunder ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for deres anvendelse i den pågældende medlemsstat.
5570 — The Regulations give no entitlement for a period prior to the date of their entry into force in the territory of the Member State concerned.
5579 — Såfremt der er indgivet begæring om pension eller rente inden datoen for forordningens ikrafttrædelse, skal der, såfremt fastsættelsen ikke er sket på dette tidspunkt, foretages en dobbelt fastsættelse af ydelsen.
5579-1 — For the period prior to the date of entry into force of the Regulation, Regulation No 3 or conventions in force between the Member States concerned, are applied.
Enhver forsikrings­, beskæftigelses­ eller bopælsperiode tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, samt en­hver forsikringsbegivenhed indtruffet forud for datoen for forordningernes anvendelse i den pågældende medlemsstat, skal tages i betragtning ved afgørelsen af ret til ydelser efter de nye forordninger.
However, account may be taken, for the determination of entitlement under the new Regulations, of any periods of insurance, residence or employment completed under the legislation of a Member State and of any contingency occurring before the date of entry into force of the said Regulations in the territory of that State.
5579­1 — For så vidt angår tiden forud for datoen for forordningens ikrafttrædelse, finder bestemmelserne i forordning nr. 3 elier i gældende overenskomster mellem de pågældende medlemsstater anvendelse.
5579-2 — The award operates in accordance with the provisions of Regulation No 1408/71 for the period after the date of entry into force.
5579­2 — Fastsættelsen foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 1408/71, forså vidt angår tiden forud for datoen for forordningens ikrafttræ­delse.
5579-3 — The person concerned continues to receive the amount calculated in application of the provisions refer red to under 1979-1 supra whenever this amount is higher than that calculated in application of the provisions referred to under No 1579-2.
5571—Ydelser, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke har været fastsat, eller hvis udbetaling har været stillet i bero, kan fastsættes eller udbetales på ny fra datoen for forordningernes ikrafttræ­delse, medmindre den pågældendes rettigheder allerede har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse.
5571 — Benefits not awarded or suspended for reasons of nationality or residence may be awarded or resumed with effect from the dates of entry into force, unless the rights of the person concerned have already been settled by means of a capital payment.
Tidligere fastsatte pensioner, renter eller ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem, kan ligeledes under samme omstændigheder tages op til revision.
Pensions, allowances or benefits for orphans previously awarded may also be reviewed in the same conditions.
5572 — Anmodninger om fastsættelse, genoptagelse eller revision skal fremsættes inden udløbet af en frist på to år.
5572 — Claims for the award, resumption or review must be submitted within a period of two years.
I modsat fald erhverves rettighederne ikke med virkning fra datoen for forordningernes anvendelse i den pågældende medlemsstat, men fra tidspunktet for anmodningens fremsættelse, såfremt bestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder ikke gøres gæl­dende.
Otherwise entitlement will take effect not at the date of entry into force of the Regulations in the territory of the Member State concerned but at that of the claim, provided that this is neither expired nor time-barred.
5580 — I den oprindelige udgave udelukkede artikel 118 i forordning nr. 574/72 bevarelse af det pensionsbeløb, der var fastsat for tiden forud for 1. oktober 1972 i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 3, selv om dette beløb viste sig at være højere end det beløb, der blev beregnet etter bestemmelserne i forord­ning nr. 1408/71.
5580 — In its original wording, Article 118 of Regulation No 574/72 excluded the maintenance of the amount of the pension awarded for the period prior to 1 October 1972 in accordance with the provisions of Regulation No 3, even if this was higher than the amount resulting from an award operated in accordance with the provisions of Regulation No 1408/71.
Anvendelsen af denne bestemmelse kunne således give resultater, der var i modstrid med princippet om bevarelse af erhvervede rettigheder, og som ikke var i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 94, stk. 5, i forordning nr. 1408/71.
The application of this provision could therefore have results contrary to the principle of maintenance of an accrued entitlement and did not agree with the terms of Article 94 (5) of Regulation No 1408/71.
5574 —Der blev opnået enighed om, at ydelser, der er tilkendt efter forordning nr. 3, og som viser sig at være større end de ydelser, der tilkendes efter forordning nr. 1408/71, i henhold til princippet om bevarelse af erhvervede rettigheder ikke nedsættes.
5574 — It is understood that benefits granted in accor dance with Regulation No 3 which turn out to be higher than those resulting from the application of Regulation No 1408/71 will not be reduced in application of the principle of maintenance of accrued rights.
Den nye udformning af artikel 118, stk. 1, i forordning nr. 574/72 stadfæster princippet om bevarelse af erhver­vede rettigheder, samtidig med, at den er i overensstem­melse med bestemmelserne i artikel 94, stk. 5, i forord­ning nr. 1408/71, hvorefter personer, hvis pension er blevet fastsat efter forordning nr. 3 inden den 1. oktober 1972, kan vælge mellem at bibeholde denne pension eller få den omberegnet efter bestemmelserne i den nye forordning.
The new wording of Article 118 (1) of Regulation No 574/72 confirms the maintenance of accrued rights and also couples up with the provisions of Article 94 (5) of Regulation No 1408/71 according to which persons whose pensions have been awarded before 1 October 1972 under Regulation No 3 may opt between maintain ing this pension or having it reviewed in application of the provisions of the new Regulations.
5575 — Der er ligeledes fastsat overgangsbestemmelser med hensyn til erstatning i anledning af sclerogen pneu­moconiose og familieydelser.
5575 — Transitional measures are also laid down with regard to compensation for sclerogenic pneumoconiosis and in relation to family benefits.
Disse bestemmelser er refereret under nr. 5073, 5338 og 5342.
These measures are described under Nos 5073, 5338, 5342 respectively (vide also Case 32/76).
Endvidere var det nødvendigt at tage hensyn til, at indtil
III, Case-Law of the Court of Justice of the European Communities, No
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers den 1. april 1973 var fastsættelsen af pensionsrettighe­
In addition, account has to be taken of the fact that, up to 1 April 1973, the award of entitlement to pension acquired under the legislations of two of the new Member States or one of the new Member States and one of the original Member States, was governed by bilateral conventions and not by the provisions of Regulation No 3.
5576 åben.
5576 not used.
der, erhvervet i henhold til lovgivningen i to af de nye medlemsstater eller i en af de nye medlemsstater og en af de oprindelige medlemsstater, omfattet af reglerne i bilaterale overenskomster og ikke i forordning nr. 3.
5577 — The submission for a claim in respect of invalidity, retirement or survivor's pension after the entry into force of the Regulation entails a review, in accordance with this Regulation, of any benefit previously awarded for the same contingency before its entry into force.
Artikel 118, stk. 1, som blev indføjet ved forordning nr. 878/73, har til formål at afhjælpe disse vanskelighe­
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 3182.
5577 — Såfremt der indgives begæring om invalide­, alders­ eller efterladtepension efter forordningens ikraft­trædelse omberegnes ydelser, der allerede er fastsat for samme forsikringsbegivenhed inden forordningens
Article 118 (1), inserted by Regulation No 878/73, is designed to remedy these problems by enabling the persons concerned, whose entitlement relates to a contingency which has occurred either before 1 October 1972 or before 1 April 1973, and whose claim for a pension or allowance has not been awarded before one or other of these dates, to benefit for the period after those dates from the most favourable solution, i.e. either
5591 —Se ovenfor nr. 4100­4130.
5591 — Vide Nos 4100 to 4130 supra.