natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet forpligter sig til at ændre statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans for at sikre, at når de befuldmægtigede, der udpeges i hver enkelt sag, repræsenterer en EFTA-stat, eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan de bistås af en rådgiver eller en advokat, der har beskikkelse i en EFTA-stat.
The Community undertakes to amend the Statute of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities so as to ensure that agents appointed for each case, when representing an EFTA State or the EFTA Surveillance Authority, may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of an EFTA State.
Det forpligter sig tillige til at sikre, at advokater, der har beskikkelse i en EFTA-stat, kan repræsentere enkeltpersoner eller virksomheder ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans.
It also undertakes to ensure that lawyers entitled to practise before a court of an EFTA State may represent individuals and economic operators before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Når sådanne befuldmægtigede, rådgiver og advokater møder for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans, nyder de rettigheder og immuniteter, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt, på de vilkår, der fastsættes i disse domstoles procesreglement.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under the conditions to be laid down in the rules of procedure of those Courts.
PROTOKOL OM TILPASNING AF AFTALEN OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
PROTOCOL ADJUSTING THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
PROTOKOL 6 OM LIECHTENSTEINS OPBYGNING AF OBLIGATORISKE LAGRE
PROTOCOL 6 ON THE BUILDING-UP OF COMPULSORY RESERVES BY LIECHTENSTEIN
I protokol 8 om statslige monopoler udgår ordene »schweiziske og«.
In Protocol 8 on State monopolies the words 'Swiss and' shall be deleted.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 3/94 den 8. februar 1994 om ændring af protokol 21 om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder, til EØS-aftalen ')
Decision of the EEA Joint Committee No 3/94 of 8 February 1994 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings '
I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen indsættes følgende i punkt 13 (Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87) efter det led, der omhandler Rådets forordning (EØF) nr. 1284/91:
In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement the following shall be inserted in point 13 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) after the indent referring to Council Regulation (EEC) No 1284/91:
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 7/94 den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen ')
Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement '
7/94 TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
TO DECISION NO 7/94 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Bilag XIV (KONKURRENCE) til EØS-aftalen ændres som anført nedenfor.
Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Kapitel C. PATENTLICENSAFTALER
Chapter C. - Patent licensing agreements
I punkt 5 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84) indsættes følgende led før tilpasningerne:
The following indent shall be added in point 5 (Council Regulation (EEC) No 394/84) before the adaptations:
Kapitel D. SPECIALISERINGSAFTALER FORSKNING OG UDVIKLING
(b) Chapter D. - Specialization and research and development agreements
I punkt 6 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85) indsættes følgende led før tilpasningerne:
The following indent shall be added in point 6 (Council Regulation (EEC) No 418/85) before the adaptations:
I punkt 7 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85) indsættes følgende led før tilpasningerne:
The following indent shall be added in point 7 (Commission Regulation (EEC) No 418/85) before the adaptations:
I punkt 9 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 556/89) indsættes følgende led før tilpasningerne:
The following indent shall be added in point 9 (Commission Regulation (EEC) No 556/89) before the adaptations:
Efter punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86) indsættes følgende punkt 11a og 11b:
The following new points shall be inserted after point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86):
391 R 3652: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3652/93 af 22. december 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservationssystemer for lufttransportydelser (EFT L 333 af 31.12.1993, s. 37).
393 R 3652: Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services (OJ L 333, 31.12.1993, p. 37).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 9, stk. 1, læses udtrykket »Fællesskabets luftfartsselskaber« som »luftfartsselskaber etableret i det område, der er omfattet af EØS-aftalen«.
(a) in Article 9(i), the term "Community air carriers" shall read "air carriers established in the territory covered by the EEA Agreement";
b) I artikel 9, stk. 4, indsættes følgende nye punktum efter det andet punktum: »Den kompetente tilsynsmyndighed underretter endvidere Det Blandede EØS-Udvalg«.
(b) in Article 9(4), a new sentence shall be inserted after the second sentence reading: 'The competent surveillance authority shall also inform the EEA Joint Committee";
c) I det indledende afsnit i artikel 14 læses ordenen »I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3976/87« som »På den kompetente tilsynsmyndigheds initiativ eller på anmodning af den anden tilsynsmyndighed eller en stat henhørende under dens kompetenceområde eller en fysisk eller juridisk person, der påberåber sig en legitim interesse«.
(c) in Article 14, introductory paragraph, the phrase "Pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "Either on the initiative of the competent surveillance authority or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
Før der tages sådanne beslutninger, kan den kompetente tilsynsmyndighed rette henstilling om at bringe krænkelsen af de pågældende personer til ophør.«.
Before taking such decision, the competent surveillance authority may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned";
e) I artikel 15 læses stk. 2 således:
(c) The second paragraph of Article 15 shall read:
»Denne retsakt anvendes med tilbagevirkende kraft på aftaler, der består på datoen for EØS-aftalens ikrafttræden, fra det tidspunkt, hvor betingelserne for anvendelse af denne retsakt var opfyldt.«.
"This Act shall apply with retroactive effect to agreements in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement, from the time when the conditions of application of this Act were fulfilled." lib.
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1 læses udtrykket »lufthavne i Fællesskabet« som »lufthavne i det område, der er omfattet af EØS-aftalen«.
(a) in Article 1, the term "Community airports" shall read "airports in the territory covered by the EEA Agreement";
b) I det indledende afsnit i artikel 6, læses ordenen »I medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3976/87« som »På eget initiativ eller på anmodning af den anden tilsynsmyndighed eller en stat henhørende under dens kompetence område eller en fysisk eller juridisk person, der påberåber sig en legitim interesse«.
(b) in Artide 6, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
d) I artikel 7 læses stk. 3 således:
(d) The last paragraph of Article 7 shall read:
»Denne retsakt anvendes med tilbagevirkende kraft på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på datoen før EØS-aftalens ikrafttræden, fra det tidspunkt, hvor betingelserne for anvendelse af denne retsakt var opfyldt.«.«.
"This Act shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement, from the time when the conditions of application of this Act were fulfilled..'"
I punkt 15 (Den Høje Myndigheds beslutning nr. 25/67) indsættes følgende led før tilpasningerne:
The following indent shall be added in point 15 (High Authority Decision No 25/67) before the adaptations:
0 Efter punkt 15 (Den Høje Myndigheds beslutning nr. 25/67) indsættes følgende kapitel og punkt 15a:
The following new chapter and new points shall be added after point 15 (High Authority Decision No 25/67):
392 D 3932: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92 af 21. december 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (EFT L 398 af 31.12.1992, s. 7).
392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 398, 31.12.1992, p. 7).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a)
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
I slutningen af artikel 17 indsættes følgende: »Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde træffe en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves en tilkendegivelse fra selskaberne.«
(b) the following shall be added at the end of Article 17: "The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings being required";
Artikel 21 læses således: »Denne retsakt gælder indtil den 31. marts 2003.«.«.
(I) Article 21 shall read: "This Act shall apply until 31 March 2003.'"
g) RETSAKTER, SOM EF-KOMMISSIONEN OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL
(g) Acts of which the EC Commission and the EFTA surveillance authority shall take due account
Efter punkt 25 (C/233/91/s. 2) indsættes følgende som nyt afsnit: »Generelt
The following shall be added after point 25 (C/233/91/p. 2) as a new section:
I. De ovenfor omhandlede retsakter er vedtaget af EF-Kommissionen indtil den 31. juli 1991.
The above acts were adopted by the EC Commission up to 31 July 1991.
Ved aftalens ikrafttræden vil tilsvarende retsakter blive vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 25 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.
Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 5(2)(b) and 25 of the Agreement between lhe EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice.
De vil blive offentliggjort i overensstemmelse med brevvekslingen om offentliggørelse af EØS relevante oplysninger.
They are to be published in accordance with the exchange of letters on publication of EEA relevant information.
For så vidt angår EØS-relevante retsakter vedtaget af EF-Kommissionen efter den 31. juni 1991 vil EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med de beføjelser, den har i henhold til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, og efter samråd med EF-Kommissionen vedtage tilsvarende retsakter for at bevare lige konkurrencevilkår.
As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after 31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers vested in it under the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice, is to adopt, after consultations with the EC Commission, corresponding acts in order to maintain equal conditions of competition.
De retsakter, der vedtages af Kommissionen, vil ikke blive indarbejdet i dette bilag, men der vil i EØS-supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende blive givet en henvisning til deres offentliggørelse heri.
The acts adopted by the Commission will not be integrated into this Annex but a reference to their publication in the Official Journal of the European Communities will be made in the EEA Supplement to the Official Journal.
De tilsvarende retsakter, som vedtages af EFTA-Tilsynsmyndigheden, vil blive offentliggjort i EØS-supplementet til og EØS-sektionen af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The corresponding acts adopted by the EFTA Surveillance Authority are to be published in the EEA Supplement to, and the EEA section of, the Official Journal.
Begge tilsynsmyndigheder skal tage behørigt hensyn til disse retsakter i tilfælde, hvor de er kompetente i henhold til aftalen.«.
Both surveillance authorities shall take due account of these acts in cases where they arc competent under the Atircemcnt.
Bilag XV (STATSSTØTTE) til EØS-aftalen ændres som anført nedenfor.
Annex XV (State aid) to the EEA Agreement shall be amended as specified below:
Offentlige virksomheder a)
Public undertakings:
I punkt 1 (Kommissionens direktiv 80/723/EØF) indsættes følgende led før tilpasningerne:
(a) The following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) before the adaptations:
»c) I artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, læses ordene »i andre medlemsstater« som »i andre EF-medlemsstater eller EFTA-stater«.«.
In Article 5a(3), second subparagraph, the phrase "in the Member States" shall read "in the EC Member States or EFTA States".'
b) Efter punkt 1 (Kommissionens direktiv 80/723/EØF) indsættes følgende overskrift og punkt la:
(b) The following new heading and new point shall be added after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
»Støtte til jern- og stålindustrien la.
'Aid to the steel industry la.
391 S 3855: Kommissionens beslutning nr. 3855/9l/EKSF af 27. november 1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (EFT L 362 af 31.12.1991, s. 57).
391 S 3855: Commission Decision 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (OJ L 362, 31.12.1991, p. 5).
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a)
The provision of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ordet »Kommissionen« læses som »den kompetente tilsynsmyndighed som defineret i artikel 62 i EØS-aftalen«.
The term "Commission" shall read "competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
b) Ordene »samhandelen mellem medlemsstaterne« læses som »samhandelen mellem de kontraherende parter«.
(b) the term "trade between Member States" shall read "trade between Contracting Parties";
Ordene »forenelig med fællesmarkedet« læses som »forenelig med EØS-aftalens funktion«.
(c) the term "compatible with the common market" shall read "compatible with the functioning of the EEA Agreement";
I artikel 4, stk. 1, andet led, tilføjes følgende: »eller støtten må i forhold til ydelserne, for en EFTA-stats vedkommende, ikke overstige det beløb, der kan ydes til en jernog stålvirksomhed i Fællesskabet i en lignende situation«.
(d) in Article 4(1), second indent, the following shall be added: "or, in the case of an EFTA State, the aid relative to the payments does not exceed what may be granted to an EC steel undertaking in a similar situation";
I artikel 6, stk. 1, erstattes »på grundlag af EØS-traktatens bestemmelser« med »på grundlag af bestemmelserne i EØF-traktaten eller aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.
(e) in Article 6(1), "under the EEC Treaty" shall read "under the EEC Treaty or the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice";
0 I artikel 6, stk. 4, erstattes »traktatens artikel 88« med »traktatens artikel 88 og den tilsvarende procedure, der er fastlagt i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.«
(0 in Article 6(4), "Article 88 of the Treaty" shall read "Article 88 of the Treaty and the corresponding procedure set out in the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice".'
RETSAKTER, SOM EF-KOMMISSIONEN OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL
Acts of which the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account
Efter punkt 37 (C/320/88/s. 3) indsættes følgende som nyt afsnit:
The following shall be added after point 37 (C/320/88/p. 3) as a new section:
»Generelt
'General
De ovenfor omhandlede retsakter er vedtaget af EF-Kommissionens indtil den 31. juli 1991.
The above acts were adopted by the EC Commission up to 31 July 1991.
Ved aftalens ikrafttræden vil tilsvarende retsakter blive vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 24 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.
Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 5(2)(b) and 24 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice.
De vil blive offentliggjort i overensstemmelse med brevvekslingen om offentliggørelse af EØS-relevante oplysninger.
They arc to be published in accordance with the exchange of letters on publication of EEA relevant information.
For så vidt angår EØS-relevante retsakter vedtaget af EF-Kommissionen efter den 31. juli 1991 vil EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med de beføjelser, den har i henhold til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, og efter samråd med EF-Kommissionen vedtage tilsvarende retsakter for at bevare lige konkurrencevilkår.
As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after 31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers vested in it under the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice, is to adopt, after consultation with the EC Commission corresponding acts in order to maintain equal conditions of competition.
De retsakter, der vedtages af Kommissionen, vil ikke blive indarbejdet i dette bilag.
The acts adopted by the Commission will not be integrated into this Annex.
Ved deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende vil der være en angivelse af deres relevans for EØS, og der vil i EØS-supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende blive givet en henvisning til denne offentliggørelse.
In their publication in the Official Journal of the European Communities indication will be given as to their relevance for the EEA and a reference to this publication will be made in the EEA Supplement of the Official Journal.
Begge tilsynsmyndigheder skal tage behørigt hensyn til disse retsakter i tilfælde, hvor de er kompetente i henhold til aftalen.«.
Both surveillance authorities shall take due account of these acts in cases where they are competent under the Agreement.'
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 23/95 den 28. april 1995 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen ')
Decision of the EEA Joint Committee No 23/95 of 28 April 1995 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
Følgende led tilføjes i punkt 5 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84) i bilag XIV til aftalen før tilpasningen:
The following indent shall be added in point 5 (Commission Regulation (EEC) No 2349/84) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
»- 395 L 0070: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/95 af 17. januar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2349/84 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT L 12 af 18.1.1995, s. 13).«
'395 L 0700: Commission Regulation (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ L 12, 18.1.1995, p. 13).'.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1995, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.
This Decision shall enter into force on 1 May 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 21/95 af 5. april 1995 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen ')
Decision of the EEA Joint Committee No 21/95 of 5 April 1995 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement '
I bilag XV til aftalen indsættes følgende nye overskrift og nye punkt efter punkt la (Kommissionens afgørelse nr. 3855/91/EKSF):
The following new heading and new point shall be added after point la (Commission Decision No 3855/91/ECSC) of Annex XV to the Agreement:
»Støtte til skibsbygningsindustrien
'Aid to shipbuilding lb.
393 L 0115: Rådets direktiv 91/115/EØF af 16. december 1993 (EFT L 326 af 28.12.1993, s. 62)
- 393 L 01115: Council Directive 93/115/EEC of 16 December 1993 (OJ L 326, 28.12.1993, p. 62),
394 L 0073: Rådets direktiv 94/73/EF af 19. december 1994 (EFT L 351 af 31.12.1994, s. 10).
- 394 L 0073: Council Directive 94/73/EC of 19 December 1994 (OJ L 351, 31.12.1994, p. 10).
Ordet »Kommissionen« erstattes med »den kompetente tilsynsmyndighed, jf. artikel 62 i EØS-aftalen,«.
(c) the term "Commission" shall read "competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
Ordene »værfter i Fællesskabet« erstattes i artikel 3, stk. 2, med »værfter i Fællesskabet eller i EFTA«.
(e) in Article 3 (2) the term "Community shipyards" shall read "Community shipyards or EFTA States' shipyards"; in Article 3 (4) the term "Community rules" shall read "rules under the EFTA Agreement";
Ordene »det fælles marked« erstattes i artikel 4, stk. 1, med »EØS-aftalen«.
(f) (g) in Article 4 (1) the term "common market" shall read "functioning of the EEA Agreement";
Ordene »de mest konkurrencedygtige EF-værfters omkostninger« erstattes i artikel 4, stk. 2, første led, med »omkostningerne for de mest konkurrencedygtige værfter på det område, der omfattes af EØS-aftalen,«.
(h) in Article 4 (2), first subparagraph, the term "Community yards" shall read "yards within the territory covered by the EEA Agreement";
Følgende tilføjes efter artikel 4, stk. 2, første led:
(i) the following shall be added at the end of the fist subparagraph of Article 4 (2):
»Inden de kompetente tilsynsmyndigheder, jf. EØS-aftalens artikel 62, fastlægger maksimumsgrænser, udveksler de information indbyrdes og hører hinanden, således at nævnte grænser finder ensartet anvendelse inden for EØS.« j)
"Before fixing the ceiling the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall, in order to obtain uniform application in the EEA context, exchange information and consult each other closely.";
k) Følgende tilføjes efter andet punktum i artikel 4, stk. 3:
(k) the following shall be added after the second sentence in the first subparagraph of Article 4 (3):