natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den afgørende dato for os er ikke den 31. december 1992, men den 31. december i år, for nårdetgælderforanstaltninger, derskal overføres til national lovgivning, skal de nationale parlamenter have omkring et år til deres rådighed for at nå et resultat.
The key date for us is not 31 December 1992, but 31 December 1991. This is because we must allow the national parliaments roughly a year in which to trans­pose into their national legislation all European decisions for which this is necessary.
Til Rådets endnu uløste opgaver hører statutten for Det Europæiske Aktieselskab.
The tasks which the Council muststill carry out successful ly include the statutes of the limited company.
Derudover er det vigtigt, at Rådet får truffet afgørelser vedrørende intellektuel ejendomsret, EF­mærke, nye bioteknologiske produkter og frem for alt på området finansielle tjenesteydelser — handel med værdipapirer og forsikring.
Next, we absolutely need the Council's output in such fields as intellectual pro­perty, the Community mark, new biotechnological products and, above all, financial ser­vices in the area of stocks and bonds as well as insurance.
Vi behøver nu ikke længere arbejde så hårdt på det indre markeds gennemførelse, som tilfældet har været de sidste parår, men der vil hele tiden blive ved at dukke nye problemer op, som vi skal have løst. Vi har således også forelagt et par nye forslag, foreksempel om data­beskyttelse og om forstadieprodukter til medicinalvareindustrien.
We need no longer work as hard for the single marketas during these last years. But fresh problems are continually turning up and we must solve them.
Vi regner med snart at fremlægge forslag vedrørende varetransport og et direktiv om fuldstændig harmonisering af driftstilladelser for motorkøretøjer.
We will shortly be drawing up proposals for the transport of goods and for a directive aimed at fully harmonizing road licences for motor vehicles.
Hvis det lykkes Rådet at få bearbejdet det store antal udtalelser, Parlamentet vedtog i juni og juli på områderne medicinalvarer, veterinærret, plantebeskyttelse og beskatning, vil vi med sikkerhed være nået så langt inden årets udgang, at de nationale parlamenter kan begynde på deres del af arbejdet.
If the Council succeeds in transposing the numerous positions adopted by the Parlia­ment in June and July— on medicines, veterinary regulations, plant protection and l < ix < i­tion — we can then be sure of reaching, before the end of the year, a point in our pro­gramme which is sufficiently advanced to allow the national parliaments to take a decision.
Siden vi indledte arbejdet med »program indre marked«, har vi haft kontakt med alle lande, der var bagud med overførslen af EF­lovgivningen til national ret.
Since we embarked on the 1992 programme, we have held meetings with the repre­sentatives of all the countries which are behind in transposing Community decisions into national law.
Vi har undgået at an­klage nogen. Jeg har selv besøgt de regeringer, der var bagud. Og dette har givet gode resulta­ter. Portugal, der for eksempel var meget langt bagefter, befinder sig nu i førerfeltet. Græken­land haltede bagud, men er nu også med i den førende landegruppe.
We have not accused anyone.
Danmark og Storbritannien har hele tiden ligget i spidsen.
Britain and Denmark have always been in the front rank.
Frankrig har halet godt ind på de andre. Når bortses fra Luxembourg, er der egentlig kun ét land tilbage, som er bagud, nemlig Italien.
France has caught up very nicely.
Kun knap 50% af de beslutninger, der er truffet, er i mellemtiden blevet omsat til italiensk lovgiv­ning. Dette til trods for at enhver ved, at dette indre markedsprogram er nøglen til enhver videre udvikling af for eksempel Den Økonomiske og Monetære Union.
Hardly 50 % of the decisions we have taken have been transposed into Italian law so far.
Det er ikke tilstrækkel igt kun at udvise oratorisk begejstring for Europa ved passende lejligheder, der må også gøres et stykke arbejde for Europa.
It is not enough to manifest one's enthusiasm for Europe through fitting speeches; one must also work for Europe.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 2. oktober 1991.
OCTOBER 1991 The text of this issue was completed on 2 October 1991.
■ Mod det indre marked for lægemidler foregår nationalt, gøres fælleseuropæisk.
■ Towards a single market in medicines the European Commission on 31 July 1991.
Det foreslåede system kræver, at der hersker ti II id mel lem de nationale administrationer, og at der vedtages 44 europæiske retsakter, som hver i sær dækker en komponenti motorkøretøjer — 41 af d isse retsakter er al lerede vedtaget af De Tolv; tilbage er dæk, sikkerhedsruder samt masse og dimensioner.
The Commission's system requires (1) the various national administrations to have confidence in each other, and (2) the adoption of 44 'European laws', each covering a part of the vehicle. The Twelve have al ready adopted 41 of these 'laws'; still outstanding are the tyres, safety glass, weights and dimensions.
EF­modtagelsesprøven medfører også, at De Tolv er enige om japanske bilers adgang til det indre marked.
This European homologation also implies an agree­ment among the Twelve on the entry of Japanese cars into the sin­gle market.
Kommissionen regner med en overgangsperiode på tre år, hvor bilproducenterne vil kunne vælge mellem den nationale proce­dure og EF­proceduren; fra den 1. januar 1996 bliver EF­modta­gelsesprøven obligatorisk.
The Commission envisages a three­year transitional period, during which car munufacturers could choose between the national and European systems. But the latter would become obligatory from 1 January 1996.
# 1992­lovgivningen mere effektiv takket være USA
More effective '1992 laws', thanks to the United States of America
At sikre produktkvaliteten og produkternes frie bevægelighed i hele EF er grundprincippet for det indre marked for lægemidler, som der blev gjort store fremskridt med i slutningen af juli 1991.
There was substantial progress towards a single market in medici­nes at the end of July 1991. The two basic principles of this market are a guarantee as regards product quality and their free move­ment throughout the 12­nation European Community.
Først blev ministrene den 22. juli enige om fire europæiske rets­akter, der nu skal for Europa­Parlamentet.
The EC Council of Ministers reached agreement on 22 July on four 'Euro­pean laws', which must now be examined by the European Parlia­ment.
Den første gør det obli­gatorisk, inden 1. januar 1993, at lægge en brugsanvisning i alle lægemiddelemballager; i øvrigt skal de væsentligste oplysninger om midlet anføres uden på emballagen.
Under the first, an explanatory leaflet will have to be inclu­ded with all medicines from 1 January 1993. Basic information will also have to be shown on the outer packaging.
Den anden retsakt drejer sig om en europæisk klassificering af lægemidler, alt efter om de er receptpligtige eller ej; på denne måde kan EF­borgerne frit medtage disse produkter fra det ene EF­land til det andet og også uhi ndret besti I le forsendelse af lægemidler fra et andet land.
The second 'law' classifies medicines into those for which a prescription is needed and the others. Asa result, Europeans will be able to take these products freely with them when travelling from one EC country to another, and to have them sent from another EC country.
Den tredje retsakt indføreren tilladelse til engrossalg gældende i hele Fællesskabet, hvilket gør det muligt, at man om nødvendigt kan trække defekte produkter eller ulovlige efterligninger tilbage fra markedet.
The third 'law' provides foran authorization for wholesa­lers, valid throughout the Community; it will make it possible to withdraw from sale products which are either defective or coun­terfeit, if need be.
Endelig forbydes i den fjerde retsakt offentlig reklame for lægemidler, der er receptpligtige.
Finally, the fourth'law'bans advertising aimed at the general public in the case of medicines needing a prescrip­tion.
Desuden vedtog Kommis­sionen den 24. og 25. juli fire foranstaltninger, der går i samme retning: et direktiv om god produktionspraksis for lægemidler til menneskeligt forbrug, et andet med samme indhold for veteri­nærmedicin, et tredje direktiv indeholdende krav til afprøvning af vacci ner og lægemidler og endelig en kontrakt med Europarå­det om forbedret standardisering af biologiske lægemidler i hele Europa.
The European Commission adopted four measures along roughly similar lines on 23 and 24 July 1991. The first is a directive ('European law') setting out the correct practices for the manufac­ture of medicines for human consumption; the second is a 'law' which does the same thing for medicines prescribed by veterina­rians; the third directive indicates the requirements to be follo­wed when testing medicines and vaccines and, finally, there is a contract with the Council of Europe, aimed at improving the stan­dardization of biological medicines throughout Western Europe.
Håndhævelsen af EF's konkurrenceregler og lovgivningen om konkurrencen og børsmarkederne vil i fremtiden blive gjort let­tere af to aftaler, som EF­Kommissionen den 23. september 1991 indgik med den amerikanske administration.
The implementation of the European Community's competition rules and 'European laws' dealing with competition and stock markets will be facilitated, thanks to the two agreements conclu­ded between the European Commission and senior American representatives on 23 September 1991.
Den ene af disse aftaler drejer sig om konkurrencepolitikken — bekæmpelse af virksomheders samordnede praksis og misbrug af dominerende stilling, kontrol med fusioner og virksomhedskoncentrationer; der fastlægges informationsudveksling, koordineret indgriben på begge sider af Atlanten og i givet fald en opgavefordeling.
One of the two agree­ments deals with competition policy — the fightagainstanti­com­ petitve agreements between companies and abuse of a monopoly position — as well as checks on mergers and business concentra­tions. It envisages exchanges of information, a coordination of the action taken on the two sides of the Atlantic, with a division of labour, if necessary.
Den anden aftale drejer sig om markedet for værdipapirer; her sigtes på at få etableret koordineret indgriben over for bedrageri og illoyal praksis som for eksempel »insider trading«.
The second agreement deals with the securi­ties market, with a view to engaging in coordinated action against fraud and unfair practices, such as insider trading.
■ Støtte til offentlige virksomheder under lup
# A European licence for carriers
De nationale myndigheder skal fremover hvert år tilsende Kom­missionen detaljerede oplysninger om de offentlige industrielle foretagenders økonomiske situation. Dette krav gælder for virk­somheder med en omsætning på over 250 mio. ECU (1 ECU = ca. 8 DKR).
European Community governments will have to provide the Euro­pean Commission with detailed information each year on the financial situation of all State­owned companies in the industrial sector with a turnover of more than ECU 250 mill ion (ECU 1 = UK £ 0.70 or IR £ 0.77).
Formålet med den procedure, Kommissionen vedtog den 24. juli 1991, er at få identificeret alle former for statsl ig støtte til disse virksomheder, sä det kan verificeres, om de er i overens­stemmelse med EF's konkurrenceregler.
The aim of the new procedure, adopted by the Commission on 24 July 1991, is to identify all State aid to these companies, in order to be able to verify its compatability with the EC's competition rules.
De tolv medlemslande skal allerede nu aflevere regnskaber for de pågældende industri­foretagender for 1989 og 1990; for 1991 og følgende år skal de meddele Kommissionen en hel række oplysninger senest seks måneder efter regnskabsårets afslutning.
The Twelve must already provide the accounts of the companies in question for the years 1989 and 1990; for 1991 and subsequent years they will have to give the Commission a wide range of information within six months of the end of the financial year.
Fra 1. januar 1993 vil alle speditører, der er etableret i Fællesska­bet og opfylder visse EF­kriterier, få ret til at levere varer i et andet medlemsland . . . hvis Ministerrådet vedtager det forslag, Kom­missionen forelagde den 26. juli 1991.
As from 1 January 1993 all hauliers established in one of the Euro­pean Community countries, and meeting certain European crite­ria, will have the right to deliver goods in another EC country — if the Twelve adopt the proposal presented to them by the European Commission on 26 July 1991.
Ifølge dette forslag skal de nationale myndigheder udstede »EF­køretilladelser« til speditø­rer, der opfylder de fælles krav til faglig kompetence og finansielt grundlag.
According to the latter, the national authorities would deliver a 'Community carrier's licence' to hau­liers meeting common standards as regards professional compe­tence and financial worth.
I øjeblikket skal speditørerne have en særtilladelse, hvoraf der kun findes et begrænset antal, for at kunne køre ud over de nationale grænser.
The complete 'Europeanization' of road transportwill still require the adoption of a'European law', which the Commission must propose shortly.
Den fuldstændige »europæisering« af lan­devejstransporten vil kræve vedtagelse af endnu en EF­retsakt, som Kommissionen snart vil forelægge forslag til, nemlig om tilladelse til »cabotage« — dvs. at for eksempel en fransk speditør kan læsse varer i Charleroi i Belgien og levere dem i Antwerpen, eller læsse i Turino og levere i Genua, dvs. transportere varer mellem to steder, uden at udgangspunktet er i speditørens eget land.
This is the law on cabo­tage. Once adopted, it will allow a carrier based in the UK, for example, to pick up goods in Antwerp for delivery in Brussels, or in Turin for del ¡very in Genoa — that is, between two points within the same country but outside the UK.
De toldfrie butikker har fået udsættelse
The three texts will come into force on 1 January 1993.
Europæisk modtagelsesprøve for biler
European 'approval' for cars
Fra den 1. januar 1993 kan alle motorkøretøjer, som er erklæret i overensstemmelse med de tekniske standarder for sikkerhed og miljøbeskyttelse i ét land i Fællesskabet, kunne sælges og indre­gistreres uden særlige formaliteter i de elleve andre lande ... i det mindste hvis Ministerrådet vedtager det system, som Kommis­sionen foreslog den 31. juli 1991.
For the European Commission, giving people travelling within the 12­nation European Community the opportunity to buy goods in duty­free shops is incompatible with the very idea of a single market.
Således skal overensstemmel­ sescertificeringen, kaldet modtagelsesprøve, som i øjeblikket
But Christiane Scrivener, the Commissioner res­ponsible for taxation, is prepared to envisage a transitional period.
EF­Kommissionen mener stadig, at muligheden for at foretage toldfrie indkøb inden for Fællesskabeter uforeneligt med begre­bet et indre marked uden grænser. Men kommissæren med an­svaret for skattespørgsmål, Christiane Schrivener, er parat til at overveje en overgangsperiode.
She told a Committee of the European Parliament on 25 September 1991 that duty­free shops could continue to operate within the Community after 1 January 1993 on three conditions: (1) that it was for a few more years at most; (2) that at the end of this period duty­free sales would automatically come to an end; and (3) that there would be no checks at the Community's internal frontiers during this transitional period.
I et parlamentsudvalg udtalte hun den 25. september 1991, at de toldfrie butikker kunne få lov at fort­sætte salget i Fællesskabet efter den 1. januar 1993 på tre betingel­ser: 1) at det maksimalt drejer sig om et par år; 2) at det toldfrie salg automatisk ophører ved ud løbet af den tildelte periode; 3) at der i overgangsperioden ikke foretages nogen grænsekrontrol.
From 1 January 1993, all motor vehicles which meet safety and environmental protection standards in one EC country could be sold and registered, without any special formalities, in the 11 other EC countries, provided the Twelve adopt the system proposed by
ÎGRUND
BACKGROUND
KOM I FORM TIL DET INDRE MARKED
GETTING READY FOR THE INTERNAL MARKET
Praktisk EF­rådgivning for små og mellemstore virksomheder af Hannelore Külzhammer
EC consultancy services for small and medium­sized enterprises — Practical aspects by Hannelore Külzhammer
Når EF's indre grænser falder bort ved udgangen af 1992, opstår der en fuldstændig ny markedssitua­tion for erhvervslivet i de tolv medlemsstater.
The removal of frontiers in the EC by the end of 1992 will create a completely new market situation for industry and commerce in the 12 Member States.
Medens store virksomheder kan sikre deres stilling på det indre marked ved at opkøbe el ler erhverve økonom iske interesseri konkurrerende virksomheder, må små og mellemstore virksomheder (1­499 medarbejdere) meget ofte først udvikle en konkurren­cestrategi for hele EF.
While large firms are able to safeguard their position within the internal market by buying up competitors or acquiring financial holdings, small and medium­sized enterprises (SMEs, defined as having up to 499 employees) must all too often devise a strategy for coming to terms with what is now Community­wide competition.
Det vil primært lykkes for de små og mellemstore virksomheder, der udnytter flest mulige af de til rådighed værende informationskilder fuldt ud.
Success will come above all to those SMEs which make the fullest possible use of the available sources of informa­tion.
Det hjælper EF­Kommissionen dem med.
This is where the Commission comes in.
Fra informationsformidler til EF-rådgiver
From information broker to EC consultant
Mens interessen for det indre marked spirede frem i 1987 og voksede sig stor i 1988/1989, stod den rene informationsformidling i forgrunden hos EIC'erne, dvs. organisation og gennemførelse af arrangementer vedrø­rende det indre marked samt udlevering af relevant EF­informationsmateriale.
The internal market first attracted attention in 1987 and, with interest mounting sharply in 1988­89, the EICs con­centrated initially on simply providing information. This involved the organization of events dealing with the internal market and the distribution of relevant EC­information documents.
I dag bliverde nu .211 EIC'er kon­fronteret med betydeligt mere detaljerede spørgsmål inden for informationsområdet.
Nowadays, the 211 EICs in existence are confronted with much more detailed requests for information.
I mellemtiden tilbyder en bestemt kreds af EIC'er desuden højt specialiseret rådgivning — dog inden for markant forskellige specia­leområder (gældende ret, finansiering osv.). Et eksempel herpå er EIC i Mühlheim ved Ruhr.
In addition, a number of them now offer highly specialized consultancy services, although their areas of specialization differ a great deal (law, financing, etc.).
Det blev oprettet i 1987 under ZENIT GmbH (Center for Innovation og Teknik i Nordrhein­Westfalen) og har efterhånden udviklet sig fra at være informationsformid­ler til at være EF­rådgiver med følgende fire speciale­områder:
Since its establishment in 1987 atZenit GmbH (Centrefor Inno­vation and Technology in North Rhine­Westphalia), it has gradually developed from an information broker into an EC consultant specializing in the following four areas:
Vi rksomhedsstrategier
Business strategies
Virksomheder af enhver størrelse rådgives om, hvorle­des de bedst kan forberede sig selv og deres medarbej­dere på de hårdere konkurrencebetingelser på det fæl­les marked fra 1993.
Companies of all sizes are advised on how they and their employees can best adjust to the more intense con­ditions of competition in the common market from 1993 onwards.
For at kunne angribe problemerne systematisk, tilbyder EIC­teamet informations­og strate­giseminarer for ledende medarbejdere i virksomheder ellervirksomhedsgrupper.
In order to foster a systematic approach to problem­solving, the EIC team organizes information and strategy seminars for managers of individual firms or groups of firms.
Opgaven bestod i at oprette decentrale EF­rådgivningscentre for små og mellemstore virksomheder.
The aim was to create decentralized information centres for SMEs.
På det indre marked er det nemlig netop disse virksomheder med deres særegne innovationskraft og fleksibilitet, der får betydelige muligheder, som de i modsætning til store virksomhe­der imidlertid kun kan udnytte i utilstrækkelig grad.
For, it is these firms in particular, with theircapacity for innovation and flexibility, which stand to benefit from the great opportunities opened up by the internal market although, compared with large firms, they are unable to exploit these opportunities to the full.
De har således hidtil forsømt at udvikle en mål rettet strategi med henblik på det indre marked.
They havethus failed so far to develop a specific strategy for the internal market.
I fremtidens Europa bliver viden om juridiske rammebetingelser, finansie­ringsmuligheder og præcise markedsdata samt en moden samarbejdsstrategi faktisk til afgørende konkur­rencefaktorer.
In practice, however, a know­ledge of legal conditions, financing possibilities and accurate market data as well as a fully developed coope­ration policy will be decisive factors in terms of compe­titiveness in the Europe of tomorrow.
Grundstenen til et slagkraftigt decentraliseret instru­ment, som hurtigt og ubureaukratisk giver de små og mellemstore virksomheder adgang til disse oplysnin­ger, blev derfor lagt med oprettelsen afet europæisk net af i førsteomgang 39 EIC'er. Startfasen var lovende, infra­strukturen blev opbygget og bestod med glans sin prøve i praksis.
Witha Europe­wide network of 3 9 EICs at the outset, the foundation was laid foran effective decentral ¡zed instru­ment allowing SMEs rapid and straightforward accessio such information.
Ved udgangen af 1990 vårnettet udvidet til 211 EIC'er. Der er i dag tale om et tæt samarbejde, der er godt indkørt.
By the end of 1990, the network had been expanded to 211 EICs, and these now cooperate closely and effectively with one another.
Et såkaldt electronic mail system (Euro­kom), som muliggør informationsudveksling via data­mater, udgør grundlaget for samarbejde mellem EIC'erne.
Cooperation is based on an electronic mail system (Eurokom).
Hver enkelt EIC er således i stand til at frem­skaffe primære data fra alle regioner inden for EF, det være sig statistiske oplysninger, markedsinformationer, oplysninger om regionale støtteprogrammer eller om specifikke nationale aspekter.
Using this system, each EIC is able to obtain primary data from any region in the Community (e.g. statistical data, market information, regional aid programmes or specific aspects of national law).
Når der er tale om vanske­I ige spørsmål, er det mul igt at koble de såkaldte kontakt­personertil. Disse kan også kontaktes d i rekte i det kom­petente generaldirektorat (XXIII) i Bruxelles via Euro­kom.
In difficult cases, information officers can be called in to help.
Desuden råder alle EIC'erne over de vigtigste EF­dokumenter.
In addition, important EC documents are available from all EICs.
Der kan on­line indhentes oplysningerom aktuelle retsakter og offentlige udbud i databanker.
Current legal instruments and public invitations to tender can be accessed via on­line data banks.
— gennemarbejdning af forslagene, kritisk læsning af ekstrakorrektur og endelig redigering — udarbejdelse af en engelsksproget (resumerende) udgave af ansøgningen.
(ν) reworking, checking and final drafting of proposals; (vi) production of a summary of the application in English.
Disse ydelser gælder især EF's teknologiprogrammer (f.eks. ESPRIT, BRITE, RACE), men også EF's strukturfonde, programmer i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regi, udvekslings- og uddannelsesprogrammer samt Den Euro­pæiske Investeringsbanks (EIB) finansieringsmuligheder.
These services relate in particular to the EC technology programmes (e.g. Esprit, Brite, RACE and others) but they also concern the EC structural Funds, the ECSC pro­grammes, the exchange and training programmes, and the forms of financial assistance available from the Euro­pean Investment Bank (EIB).