natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gælder særlige regler om sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden stat end den, hvor De er bosat, og hvis De flytter til en sådan stat.
If you are a frontier worker, you can opt to get benefits in kind in the country in which you are insured instead of in the country where you re side.
Efter disse ordninger er det normalt ikke en be tingelse, at De er forsikret på det tidspunkt, De bliver invalid.
Under these schemes, you are normally not re quired to be actually insured at the time the in validity occurs.
En person, som allerede er holdt op med at arbejde et par år, før han blev invalid, har med andre ord alligevel ret til en invalide pension i kraft af sin tidligere forsikring.
In other words, a person who had already stopped working a couple of years before he became an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on his previous periods of insurance.
B. KONTANTYDELSER
B. CASH BENEFITS
Kontantydelserne udbetales altid ifølge lovgivningen i den stat, hvor De var forsikret på det
Under these schemes, entitlement to pension depends, however, on actual insurance at the moment when the invalidity occurs: if you
I andre lande afhænger invalidepensionsbeløbet ikke af, hvor længe De har været forsikret.
Cash benefits are always paid according to the legislation of the State in which you were in
DEL I — FÆLLESSKABSBESTEMMELSERNE
PART I —THE COMMUNITY PROVISIONS
C. PERSONER, SOM HAR VÆRET FORSIKRET I MERE END ET LAND
C. PERSONS WHO HAVE BEEN INSURED IN MORE THAN ONE COUNTRY
Hvis De holder op med at arbejde selv i kort tid før dette tidspunkt, har De ikke ret til invalidepension.
If you have been insured in several countries before becoming an invalid, there are several different possibilities. sibilities.
Hvis De har været forsikret i flere lande, før De bliver invalid, er der forskellige muligheder:
This divergence between the national invalidity in surance schemes makes European coordination in this field difficult and not always easy to understand.
Forskellen mellem de nationale invalideforsikringsordninger gør det vanskeligt at foretage en koordinering inden for dette område på europæisk niveau og betyder, at den ikke altid er let af forstå.
On becoming an invalid, a migrant worker may not find himself in a position inferior to that of a person who has always lived and worked in one single country.
De har udelukkende været forsikret i lande, hvor pensionsbeløbet afhænger af forsikringens varighed: De vil få udbetalt en særskilt pension fra hver af disse stater.
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: you will get separate pensions from each of these States.
Hvert pensionsbeløb svarer til den tid, De har været forsikret i den pågældende stat.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective State.
Beregningsmetoden er forklaret ika pitel 5.6 nedenfor.
For details of the method of calculation, see Chapter 5, paragraph 6.
Hvad der er forklaret nedenfor, dækker de fleste af de problemer, som en vandrende arbejdstager oftest har, når han bliver invalid.
The following explanations cover the most frequent problems which a migrant worker may be con fronted with, on becoming an invalid.
A. HOVEDREGLER
A. GENERAL RULES
De har udelukkende været forsikret i lande, hvor pensionsbeløbet ikke afhænger af forsikringens varighed: De får udbetalt pension fra den stat, hvor De var forsikret på det tidspunkt, hvor De blev invalid.
(ii) You were insured only in countries where the amount of pension is independent of the length of insurance periods: you will get a pension from the State where you were insured at the moment when you became an invalid.
De vil altid være berettiget til det fulde pensionsbeløb, selv i de tilfælde, hvor De kun har været forsikret i dette land i en kort periode (f.eks. 1 år).
You will always be entitled to the full amount of this pension, even in cases where you were insured in this country for only a short period (one year, for example).
På den anden side har De ikke ret til pension fra de andre lande, hvor De tidligere har været forsikret. I praksis betyder dette følgende:
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other States where you were previously insured.
Ventetid: Institutionen i det land, hvor De ansøger om pension, medregner de forsikrings- eller bopælsperioder, De har tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, hvis dette er nødvendigt for, at De har ret til ydelser.
Waiting periods: the institution of the State where you claim a pension takes account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary for your entitlement to benefit.
Den eneste betingelse er, at De har været forsikret i mindst 1 år i den stat, hvor der ansøges om pen sion.
The only condition is that you were insured for at least one year in the State where the pension is claimed.
Hvis De først har været forsikret i et land, hvor invalidepensionen er »høj« og der næst i et land med en »lav« invalidepension, vil De kun få udbetalt den »lave« invalidepension fra den stat, hvor De var forsikret, da De blev invalid.
(a) if you were first insured in a country where invalidity pensions are relatively 'low' and then in a country with 'high' invalidity pensions, you will get the full amount of the high pension, even if you were insured 10 times longer in the first State;
Bopæl eller ophold i udlandet: Når De har ret ti I en invalidepension, udbetales den, uanset hvor De er bosat eller opholder Dem i Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
(ii) Residence or stay abroad: when you are entitled toan invalidity pension, it wil I be paid to you re gardless of where you reside or stay in the European Union or in the European Economic Area.
Dette genspejler idéen bag de pensionsordninger, hvor pensionsbeløbet ikke afhænger af for sikringens varighed: Det afgørende er den faktiske forsikring på det tidspunkt, hvor De bliver invalid!
This truly reflects the philosophy of pension schemes where the amount of pension does not depend on the length of insurance periods: the important thing is the actual insurance at the time you become an invalid.
Lægeundersøgelser: Når De har ret til invalide pension fra en stat, og De er bosat eller opholder Dem i en anden medlemsstat, foretages den nødvendige administrative kontrol og lægeundersøgelse normalt af institutionen på Deres bopæls- eller opholdssted.
(¡ii) Medical examinations: when you are entitled to an invalidity pension from one State and you re side or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution situated in your place of residence or stay.
De kan imidlertid være nødt til at rejse til den stat, der udbetaler Deres pension, for at gennemgå en sådan undersøgelse, hvis Deres helbredstilstand tillader det.
You may, however, be required to return for such an examination to the State paying your pension, if this is compatible with your current state of health.
Sidstnævnte stat vil normalt være forpligtet til at udbetale Dem fuld pension; i mange tilfælde vil De imidlertid kun få udbetalt en nedsat pension, fordi den stat, hvor De var forsikret, da De blev invalid, tager hensyn til den pension, De får ud betalt fra den første stat.
(iii) You were first insured in a country where the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a country where it does not: you will than get two pensions, one from the first State corresponding to the insurance periods completed under its legislation and a pension from the State where you were insured when you became an invalid.
Mange vandrende arbejdstagere er af den opfattelse, at dette betyder,
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; in many cases, however, you will get only a reduced pension because the
kendelse af afgørelserne om invaliditetsgrad.
Nevertheless, it would be in the interest of all migrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity.
Hidtil har alle forsøg ikke givet noget resultat.
So far, all attempts in this respect have failed.
Hvem udbetaler min alderspension?
Who pays my old­age pension?
at de mister pensionsrettigheder, som de har ar­bejdet og betalt for, men denne opfattelse er for­kert.
(iv) You were first insured in a country where the amount of pension is independent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these peri­ods.
Hvis De altid havde været forsikret i en af de to stater (uanset hvilken), kunne De aldrig have fået udbetalt en højere pension end den, som De nu er berettiget til: De er hverken i en ringere eller bedre stilling end den person, som under hele sit erhvervsaktive liv har arbejdet i et enkelt land.
You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective countries.
Alderspensionerne er en af de vigtigste sociale sik­ringsydelser.
Old­age pensions are among the most important so­cial security benefits.
Det er derfor naturligt, at personer, som tænker på at arbejde i udlandet, helt klart ønsker at vide, hvad konsekvenserne vil være for deres fremti­dige pensionsrettigheder, før de træffer en endelig af­gørelse. De ønsker navnlig at vide følgende:
It is therefore natural that per­sons intending to take up their professional activities abroad want to have a clear idea about the conse­quences for their future pension rights before taking a definitive decision.
Hvad sker der med de bidrag, de allerede har indbetalt?
(i) what will happen to the contributions paid so far?
D. STADIGVÆK ET PROBLEM: AFGØRELSE OM INVALIDITETSGRAD
D. DECISIONS ON THE DEGREE OF INVALIDITY: A PROBLEM AREA STILL UNRESOLVED
Vil den blive udbetalt i en hvilken som helst medlemsstat uden at blive nedsat eller inddra­get?
(ii) which State will pay their pension?
Kun hvis de er sikre på, at fællesskabsbestemmel­serne om social sikring på tilfredsstillende måde be­svarer disse spørgsmål, vil de være rede til at benytte sig af deres ret til frit at bevæge sig inden for Europa.
(¡ii) will it be paid throughout Europe without reduc­tion or suspension?
Fastsættelsen af invaliditetsgraden er eventuelt et problem for personer, som har været forsikret i mere end et land.
The determination of the degree of invalidity is a po­tential problem for persons who have been insured in more than one country.
Disse afgørelser træffes af de nationale institutioner i de enkelte stater, hvor en person har været forsikret, og ifølge den nationale lovgivning.
These decisions are made by the national institutions of each State where a per­son was insured, according to its own national legis­lation.
Kun i få særlige tilfælde er en institutions afgørelse bindende for institutionerne i alle de øvrige berørte stater.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions of all the other States involved.
Den omstændighed, at kriterierne for fastsættelse af invaliditetsgraden, som er fastsat i de nationale lov­givninger, er meget forskellige, kan eventuelt få al­vorlige følger, fordi pensionsbeløbet i de fleste til­fælde afhænger af invaliditetsgraden.
The fact that the criteria for determining the degree of invalidity which are laid down in national legisla­tions differ widely can have potentially severe con­sequences because in most cases, the amount of pension depends on the degree of invalidity.
I teorien er der flere forskellige løsninger: Pensionen kunne udbetales enten af det land, hvor en person var forsikret umiddelbart før, han nåede pensionsal­deren, eller af det land, hvor han længst har været forsikret; de bidrag, der er blevet indbetalt i et land, kunne overføres til det land, hvor den pågældende fortsætter med at arbejde, eller de kunne udbetales til den person, som forlader landet for at arbejde an­detsteds.
In theory, different solutions are conceivable: the pension could be paid either by the State where a person was insured immediately before reaching pensionable age or by the State where he has the longest insurance record. The contributions paid in one country could be transferred to the country where the professional activity is continued or could be paid out to the person who leaves the country in order to work elsewhere.
Ingen af disse mulige løsningerer blevet fastsat i fæl­lesskabsbestemmelserne om social sikring.
None of these possible solutions have been provided by the Community provisions on social security.
I stedet gælder der følgende principper for en person, som ophører med at arbejde i et land og fortsætter med at arbejde i et andet:
In­stead, the following principles apply to a person who stops working in one country and continues his ac­tivities in another:
En person har været forsikret i 20 år i land A, dernæst 5 år i land Β og endelig 2 år i land C. I alle tre lande afhænger invalidepensionen af forsikringsperiodernes længde.
A person was insured for 20 years in State A, then five years in State Β and finally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods.
Den pågældende ophører med at arbejde i land C, fordi han an­ses for at være 100 % invalid.
He stops working in State C because his degree of invalidity was assessed at 100%.
Dette giver ham imidlertid kun ret til en lille pension fra land C, fordi han kun har væ­ret forsikret der i 2 år.
This entitles him, however, only to a small pension from State C, because he was insured there for only two years.
Han vil ligeledes få udbetalt en lille pension fra land B, hvor han har været forsikret i 5 år, og hvor han anses for at være 70 % invalid.
He will also get a small pension from State Β where he was insured for five years and where his degree of invalidity was assessed at 70%.
I land A, hvor han har været forsikret i det meste af sit erhvervsaktive liv (20 år), vil han ikke få udbetalt pension: Ifølge dette lands lov­givning anses han slet ikke for at være invalid.
In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension: under the legislation of this State, he is not con­sidered to be an invalid at all.
Ethvert land, hvor en person har været forsikret i mindst 1 år, skal udbetale alderspension, når den pågældende når pensionsalderen; hvis De f.eks. har arbejdet i 3 lande, vil De få udbetalt 3 særskilte alderspensioner, når De bliver pensio­neret.
In every country where a person was insured, his insurance­record is preserved until he reaches pensionable age; in other words, contri­butions which have been paid are neither trans­ferred to another country nor paid out to the per­son if the person concerned is no longer insured in that country.
Denne pension beregnes på grundlag af den tid, De har været forsikret i det pågældende land; hvis De har været forsikret i lang tid, vil De få
In this example, the person concerned will be in a much better position if the amount of invalidity pension in State C is independent of the length of insurance periods; he will
Irland: Italien: udbetalt en relativ »høj« pension, og hvis De har været forsikret i kort tid, vil Deres pension blive relativt »lav«.
Greece: Ireland: Italy: special benefits for elderly persons; noncontributory oldage pensions; social pensions for persons without means, supplements to the minimum
Portugal: Sverige: ikkebidragspligtig alderspension socialpension til mindrebemidlede, tillæg til mindstepension garanteret mindstepension til handicap pede; grundydelse og plejetillæg ikkebidragspligtig alderspension kommunalt boligtilskud til grundpensio ner.
(iii) This pension will be calculated according to your insurance record in that country. If you were insured there for a long period of time, you will get a relatively high pension, if you were in­sured for a rather short period of time, your pen­sion will be relatively low.
Denne løsningeren garanti for, at ingen vil blive stillet ringere ved at have arbejdet i flere lande: Der mistes ingen bidrag, de optjente rettigheder beskyttes, og hvert land skal udbetale en pension, der svarer til de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i det pågældende land.
This solution guarantees that nobody will be disad­vantaged by having worked in several countries: no contribution will be lost, acquired rights are pro­tected, and every country will pay a pension corre­sponding to the insurance periods completed there.
Resultatet er i de vandrende arbejdstageres interesse, men er ligeledes afbalanceret og i medlemsstaternes interesse, fordi det enkelte land hverken udbetaler mere eller mindre end den pen sion, som er blevet »optjent« på grundlag af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes bidrag.
The result is not just in the interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States be­cause every country pays neither more nor less than the pension which has been 'earned' by the contri­butions of the worker.
Af følgende eksempler kan De se, hvorledes beregningen og udbetalingen af pensioner fungerer i praksis.
From the following examples, you will see how the calculation and the payment of pensions work in practice.
I dette tilfælde beregnes Deres grundpension efter lovgivningen i det pågældende land, nøjagtig på samme måde som for landets egne statsborgere.
In this case, the amount of your pension will be cal­culated in accordance with the legislation of that country in exactly the same way as for its own na­tionals.
Det er uden betydning i hvilket land De er bosat, når De når pensionsalderen.
It does not matter whether or not you reside in that country when you reach pensionable age.
A. HOVEDREGEL
A. GENERAL RULES
C. DE HAR VÆRET FORSIKRET I MERE END ET LAND
C. YOU HAVE BEEN INSURED IN MORE THAN ONE COUNTRY
— Ventetid: Hvis den periode, hvor De har været forsikret i et land, ikke er tilstrækkelig lang til, at De har ret til pension i dette land, vil der blive taget hensyn til forsikringsperioder, De har tilbagelagt i andre lande.
Waiting periods: if the period during which you have been insured in a country is not long enough to qualify for a pension in this country, account will be taken of any periods of insur­ance which you completed in other countries.
De får udbetalt pension fra hver stat, hvor De har været forsikret i mindst 1 år.
You will get a pension from each State where you were insured for at least one year.
Disse pensioner svarer til de forsikringsperioder, De har tilbagelagt i hver af de pågældende stater.
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the States concerned.
Bopæl eller ophold i udlandet: Deres alderspension udbetales, uanset hvor De opholder Dem eller er bosat inden for Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og uden at pensionen nedsættes, ændres eller inddrages.
(ii) Residence or stay abroad: your oldage pension will be paid to you regardless of where you stay or reside within the European Union or the Euro­pean Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Dette gælder ikke blot for tidligere »vandrende arbejdstagere«, men for alle pensionister, der er bosat i en anden stat.
This applies not only to former 'migrant workers' but to all pen­sioners residing in another State.
Dette princip gælder ikke for visse særlige ydelser, som ikke er baseret på indbetaling af bidrag.
This principle does not apply to some special ben­efits which are not based on contributions.
I de fleste tilfælde er de »trangsbestemte« (dvs. at de udbe tales til personer, hvis pensionsindtægt ikke overstiger et nærmere fastsat mindstebeløb).
In most cases they are meanstested (i.e. paid to persons with pension income below a certain minimum level).
De får kun udbetalt disse ydelser, så længe De bor i den pågældende stat.
These benefits are paid to you only so long as you re­side in the State concerned.
Udbetalingen af disse ydelser stopper med andre ord, når De flytter ti I en anden stat.
In other words, the pay­ment of these benefits will be suspended when you transfer your residence to another State.
På nu værende tidspunkt gælder denne undtagelse for følgende ydelser:
At present, this exception applies to the following benefits:
Finland: udligningstillæg garanteret mindsteindtægt for ældre kontanthjælp til ældre og ikkebidragspligtig alderspension invaliditetsydelser, boligydelse til pensionister
Austria: compensatory supplement; for 10 years in Member State A, for 25 years in Member State Β and for five years in Member State C. This means that you were insured for 40 years in total be­fore you reached pensionable age.
Pensionsalder: Som allerede nævnter medlemsstaternes sociale sikringsordninger ikke harmoniseret.
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 40 years of insurance in that State.
Det er derfor ikke overraskende, at pen sionsalderen ikke er den samme i de forskellige lande. I visse stater får De f.eks. udbetalt pen sion, når De fylder 60 år, i andre, når De fylder 65 år, og i visse, når de fylder 67 år.
It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/40 (or 1/4) of this amount.
Dette er ikke et problem, hvis De først har været beskæftiget i et land med en relativt »lav« pensionsalder og
Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you would have been entitled to in State C after 40 years of insurance.
Grækenland: land: særlige ydelser til ældre
Belgium: guaranteed income for elderly persons;
Der kan imidlertid opstå problemer, hvis det modsatte er tilfældet.
For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
ningen i to eller flere lande, får hans ægtefælle ligeledes ret til enke­ eller enkemandspension efter disse lovgivninger (som normalt vil være lavere end afdødes alderspension).
This is not a problem if you were first employed in a country with rela­tively low pensionable age and then in a country where pensionable age is relatively high. Prob­lems can arise, however, if the situation is the other way around.
En person har først været forsikret i 35 år i stat A, hvor pensionsalderen er 67 år, og dernæst 10 år i stat B, hvor pensionsalderen er 60 år.
A person was first insured for 35 years in State A where pensionable age is 67 and then for 10 years in State Β where pensionable age is 60.
Når den pågældende fylder 60 år, ophører han med at arbejde i stat D, og er berettiget til en lille pension fra denne stat, som svarer til hans forsikringstid i denne stat (10/45).
At the age of 60, this person will have to stop working in State Β and will be entitled to a small pension from this State, cor­responding to the length of insurance periods com­pleted in that State (10/45).
Han skal dernæst vente i yderligere 7 år, før han får ret til den relativt høje pension fra stat A (35/45).
He has then to wait seven more years before he becomes entitled to the rela­tively high pension from State A (35/45).
I visse tilfælde er pensionen fra stat Β så lav, at den pågældende er nødt til at få socialhjælp.
In some cases, the pension drawn from State Β is so low that the person concerned has to rely on social assistance.
De bør bemærke, at i henhold til lovgivningen i visse medlemsstater, hvor pensions­forsikringsordningen er baseret på bopæl (f.eks. i Nederlandene), udbeta­les der ikke efterladtepension til personer, som har nået pensionsalderen.
In order to avoid this undesirable situation, you should ask for information on the pensionable age in the country where you wish to continue your professional activities before moving there.
Man går ud fra, at disse perso­ner har optjent ret til deres egen pension i kraft af de­res bopæl i det pågældende land.
Please note that under the legislation of some Mem­ber States with residence-based pension insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivor's pen­sions provided for persons who have reached pen­sionable age.