natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Caisse de maladie des ouvriers (statens syge kasse for arbejdere) i Luxembourg, som har kontorer de vigtigste steder i landet
Caisse de maladie des ouvriers (Sickness Fund for Manual Workers) in Luxembourg, which has local offices in the major towns of the country;
— Caisses de maladie d'entreprise (virksomhedssygekasserne).
(¡ii) company sickness funds.
Som hovedregel refunderes disse ydelser fuldt ud ef ter den takst, som er fastsat ved overenskomst mel lem sygekasserne og de læger eller institutioner, der yder behandlingen.
As a rule, the benefits are reimbursed in full on the basisof a tariff agreed between the Union of Sickness Funds and the practitioners or establishments pro viding treatment.
For visse tilfælde skal De imid lertid selv betale en del af udgifterne.
In some cases, however, the in sured person has to contribute to the cost of treat ment.
Inden for en hver periode på 28 dage skal De således selv betale 20 % af honoraret for det første sygebesøg i hjem met.
Thus, you have to pay 20% of the fee for the first visit of a doctor to your home within each period of 28 days.
For de efterfølgende sygebesøg i hjemmet og konsultationer skal De selv betale 5 % af honoraret.
For subsequent home visits and for con sultations you have to pay 5% of the tariff.
Alle arbejdere, som er beskæftiget i Luxembourg, og som ikke er medlemmer af en virksomhedssygekasse, er forsikret i statens sygekasse for arbejdere.
All clerical workers employed in the private sector in Luxembourg who are not members of a company sickness fund are insured with the Caisse de maladie You will be reimbursed to the amount of 80% of the des employés privés.
Alle funktionærer inden for den private sektor, som er beskæftiget i Luxembourg, og som ikke er med lemmer af en virksomhedssygekasse, er forsikret i privatfunktionærernes sygekasse.
Manual and clerical workers employed by the SA Arbed company are insured with the sickness funds of this company.
De får refunderet 80 % af udgifterne til lægemidler, der har til formål at behandle langvarige sygdomme og lægemidler i forbindelse med sygehusbehandling, som refunderes fuldt ud.
cost of medicines, except for medicines used in the case of protracted illness and those provided as part of treatment in hospital, which will be reimbursed as part of treatment in hospital, which will be reimbursed in full.
Visse ikke-livsnødven-dige lægemidler (médicaments de confort) refunderes kun med 40 %.
Certain non-essential pharmaceutical products (médicaments de confort) are reimbursed at a rate of 40%.
Hvis De indlægges på hospital, skal De selv betale et fast beløb på 214 LFR pr. dag til forplejning.
When in hospital you have to pay LUF 214 a day towards the cost of hospitalization.
De skal bemærke, at udgifter, der overstiger grænserne for, hvad der anses for nødvendigt, ikke refunderes.
It should be noted that costs which are not regarded as necessary are not refunded.
Sygekasserne refunderer således kun to læge konsultationer eller sygebesøg i hjemmet inden foret tidsrum af 7 dage, medmindre De har fået tilladelse fra sygekassen.
For example, fees for only two consultations or home visits per seven-day period can be refunded by the sickness funds, unless more are authorized by the fund.
Ved indlæggelse på enestue på hospital og lægekonsultation efter aftale skal De selv betale de dermed forbundne ekstraudgifter.
For first-class treat ment in hospital and for consultations by appointment, you will have to pay the extra expenses your self.
Yderligere oplysninger er anført i del 1 i denne vejledning.
For further information, see Part 1 of the present guide.
A — NATURALYDELSER
A. BENEFITS IN KIND
Ved konsultationer og sygebesøg i hjemmet skal De forevise det identitetskort, som De fik udleveret, da De blev optaget i forsikringen.
To obtain medical treatment, you may apply to any doctor, hospital or other establishment providing health services.
For visse ydelsers vedkommende skal De have for håndstilladelse fra sygekassen.
You should show your insurance identity card at all medical consultations and visits.
De kan henvende Dem til Deres sygekasse for at få nærmere oplysning herom.
This card is issued to you after you have been registered for insurance.
De har ret til følgende naturalydelser: — læge-og tandlægebehandling — paramedicinsk behandling — laboratorieundersøgelser — tandprotester og ortopædiske proteser — lægemidler
(i) (ii) (¡ii) (iv) (v) (vi) (vii) medical and dental treatment; paramedical treatment; laboratory tests and investigations; dentures and orthopaedic prostheses; medicines; aids and appliances; stay in hospital;
Ud over moderskabsydelsen udbetales der dag­penge ved svangerskab i en periode på 16 uger, heraf de 8 uger efter fødslen.
To compensate for expenses incurred in connection with childbirth, a lump sum is awarded for confinement (forfait d'accouchement).
Dagpengene svarer til den løn, som De ville have indtjent, hvis De havde fortsat med at arbejde.
The lump sum covers assistance by the doctor and midwife, stay in a maternity hospital or clinic, medicines, and dietary products for infants.
Dagpengene udbetales ikke, så længe Deres arbejdsgiver fortsat udbetaler Dem løn.
In order to obtain the lump sum for confinement, you must present the baby's birth certificate.
Udgifter i forbindelse med hospitalsophold, læge­midler, test samt laboratorieundersøgelser betales dog direkte af sygekasserne til lægerne.
However, the costs of hospitalization, medicines and laboratory tests and investigations are settled di rectly between the sickness funds and the practitioners or establishments which provided the relevant services.
For disse ydelser skal De således selv kun betale den del af ud­gifterne, der overstiger det beløb, som sygekassen dækker.
In these cases, you need to pay only the amount which is not for the account of the sickness fund.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt dagpenge?
B. CASH SICKNESS BENEFIT
SYGEDAGPENGE
Formalities
De kan få udbetalt sygedagpenge (indemnité pécu­niaires de maladie) fra og med den 1. dag, De er uar­bejdsdygtig og højst i 52 uger.
Cash sickness benefit (indemnité pécuniaire de maladie) is awarded for up to 52 weeks from the first day of illness.
For at få udbetalt dagpenge i mindst 8 uger inden nedkomsten skal De til sygekassen aflevere en læge­erklæring, hvorpå den forventede fødselsdato er an­ført.
In order to obtain maternity allowance during the eight weeks before confinement, you should submit to your sickness fund a medical certificate stating the expected date of confinement.
Sygedagpengene svarer til den løn, som De ville have indtjent, hvis De havde fortsat med at arbejde.
The rate of sickness benefit corresponds to the earn ings you would have received if you had been able to continue working.
Der udbetales ikke dagpenge, så længe Deres ar­bejdsgiver fortsat udbetaler Dem løn.
The benefit is not paid as long as your employer continues to pay you your wage or salary.
Dagpengene udbetales som hovedregel hver må­ned.
As a rule, cash sickness benefit is paid monthly.
Hvis Deres arbejdsgiver ved lov ikke er forplig­tet til fortsat at udbetale Dem løn, vil De normalt få udbetalt sygedagpenge via Deres arbejdsgiver i den måned, De bliver syg, og i 3 måneder.
If your employer is not legally obliged to continue to pay your wage or salary, you will normally receive cash sickness benefit through your employer in the month when your illness occurs and the following three months.
Alle arbejdere, lærlinge og privatfunktionærer, der har lønnet beskæftigelse i Luxembourg, er forsikret mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employment in Luxembourg are covered by insurance against accidents at work and occupational diseases.
Forsik­ringen dækker arbejdsulykker i egentlig forstand, ulykkestilfælde på vej til og fra arbejde samt er­hvervssygdomme.
The insurance covers accidents sustained while at work, accidents sustained while travelling to or from work, and occupational diseases.
Hvis uarbejdsdygtighe­den kun varer 1 dag, skal De fremlægge erklæringen samme dag.
If you are incapable of work ing for only one day, you must report ill on that day.
Ved arbejdsulykker forstås en ulykke, der har ramten forsikret under selve arbejdet eller skyldes de for­hold, hvorunder arbejdet foregår.
An accident at work is an accident which arises out of or in the course of work.
Ved ulykkestil­fælde på vej til og fra arbejde forstås en ulykke, ind­truffet på den strækning, der normalt tilbagelægges for at komme til og fra arbejde.
An accident while travel ling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
En person, der er for­sikret efter luxembourgsk lovgivning, og som kom­mer til skade ved et ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejde uden for Luxembourg, behandles, som om ulykken var indtruffet i Luxembourg.
A person insured un der Luxembourg legislation who is injured in an accident outside the country while travelling to or from work is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
De skal sende den ene side af lægeerklæringen til sy­gekassen og den anden til Deres arbejdsgiver.
One section of the medical certificate must be submitted to the sickness fund and the other to your em ployer.
Der findes en officiel fortegnelse over erhvervssyg­domme.
There is a list of officially recognized occupational diseases.
En sygdom, der ikke er opført på denne for­tegnelse, kan dog blive anset for erstatningsberetti­gende, hvis det bevises, at den er forårsaget af arbejdet.
Nevertheless, compensation may also be paid for illnesses not on the list if it can be proved that they were caused by your work.
Der tilkendes følgende ydelser:
The following benefits are provided:
De skal møde op til lægeundersøgelse, som sygekas­sens læge indkalder Dem til.
You have to undergo the medical checks to which you will be invited by the sickness fund's doctor.
Hvis De ikke møder op til undersøgelsen, får De ikke udbetalt dagpenge.
If you do not present yourself for these examinations, payment of benefit will be stopped.
— naturalydelser (sygebehandling) i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom
benefits in kind for an accident or occupational disease;
C — YDELSER VED SVANGERSKAB OG FØDSEL
Survivors' benefits
— kontantydelser (dagpenge og rente) i tilfælde af uarbejdsdygtighed
(ii) cash benefits for incapacity for work (cash al­lowance and pension);
Til dækning af udgifter i forbindelse med fødsel ud­betales der en fast moderskabsydelse (forfait d'ac­couchement).
(i) a grant covering funeral expenses;
Naturalydelser omfatter lægebehandling, lægemid­ler, sygebehandling samt alle de hjælpemidler, der
(iii) survivors' benefits if the person concerned died as a result of an accident or occupational dis­ease (funeral grant and pension).
efterlevende ægtefælles erhvervsevne er nedsat med mindst 50 %.
The surviving spouse's pension is equal to 42.8% of these earnings (53.5% if the surviving spouse suffers from incapacity for work of at least 50%).
skal sikre behandlingens resultater.
Benefits in kind include medical treatment, medi­cines, the cost of hospitalization and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment remains effective.
Disse ydelser til­deles efter de takster, der er fastsat i overenskomst mellem ulykkesforsikringsinstitutionen og behand­lere, uden tidsbegrænsning og uden, at den tilskade­komne selv skal betale en del af udgifterne.
There is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost, provided that they are within the limits of the rates agreed between the Association d'assurance contre les accidents (Accident Insur­ance Association) and the practitioner or establish­ment providing treatment.
Børnerenten svarer til 21,4 % af årslønnen.
The orphan's pension rate is 21.4% of these earn­ings.
De samlede renter til efterladte kan ikke overstige 85,6 % af arbejdstagerens tidligere løn.
Pen­sions are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
De har ret til dagpenge (indemnité pécuniaire), så længe De er uarbejdsdygtig som følge af en arbejds­ulykke eller erhvervssygdom, dog i højst 13 uger ef­ter ulykkestilfældet.
As long as your incapacity for work resulting from an accident or disease does not exceed 13 consecutive weeks, you are entitled to a cash allowance (indem­nité pécuniaire).
Hvis De er uarbejdsdygtig i mere end 13 uger, får De tilkendt en rente.
If your incapacity for work exceeds 13 weeks, you will be given a pension.
Renten beregnes på grundlag af den årsløn, som De i det sidste år før ulykkestilfældet har indtjent i den virksomhed, hvor ulykken skete, eller hvor De blev ramt af erhvervssygdommen.
The pension is calculated on the basis of your annual earnings in the undertaking in which the accident or disease occurred during the preceding year.
Under særlige omstændigheder kan De ligeledes ansøge om at tilbagekøbe Deres rente, hvis Deres invalidi­tetsgrad er mellem 10 og 40 %. De kan få et hypo­tekslån, hvis Deres invaliditetsgrad er over 40 %.
Under certain condi­tions you may request such a settlement if your inca­pacity ranges between 10 and 40%.
Ved fuldstændigt tab af erhvervsevnen svarer renten til 85,6 % af lønnen (fuld rente).
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6% of your earnings (full pension).
Hvis erhvervsevnen er nedsat, svarer renten til en procentdel af den fulde rente, som afhænger af invaliditetsgraden.
For partial incapacity the pension is a fraction of the full pen­sion, depending on the degree of incapacity.
Hvis den efterlevende ægtefælle indgår nyt ægte­skab, modtager den pågældende automatisk et en­gangsbeløb (¡følge tilbagekøbsprincippet), der såle­des erstatter den løbende rente.
If the surviving spouse remarries, there will bean au­tomatic final lump­sum settlement (on the rachat principle) instead of continued payment.
Hvis De får udbetalt en rente, som svarer til en ned­sættelse af erhvervsevnen på mindst 50 %, forhøjes renten med 10 % for hvert barn, De forsørger, indtil barnet fylder 18 år.
If your pension is provided for incapacity of at least 50%, the pension rate is increased by 10% for each dependent child under 18.
Dette tillæg udbetales, indtil bar­net fylder 27 år, hvis det er under uddannelse.
This supplement is pro­vided up to the age of 27 if the child is still studying.
De af Deres børn, der er bosat i en anden medlemsstat, tages i betragtning ved tilkendelsen af dette tillæg.
Those of your children who are residing in another Member State are taken into account for the award of the supplement.
Renten plus tillæg kan ikke være højere end Deres tidligere løn.
However, the pension plus supple­ment may not exceed your previous earnings.
Desuden skal De anmelde Deres uarbejds­dygtighed til sygekassen inden for samme frist, som gælder ved uarbejdsdygtighed som følge af sygdom (se afsnit Β ovenfor).
You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as is required in the case of incapacity for work owing to illness (see Section 2.Β above).
Ydelser til efterladte
Payment of benefits
Hvorledes udbetales ydelserne?
Amount of pension
Alle læge­, medicin­ og hospitalsudgifter mv. betales direkte af ulykkesforsikringsinstitutionen til behand­lerne.
The cost of medical treatment, medicines, hospital ization, etc., is paid directly by the Insurance Association to the service provider.
Dagpengene udbetales mindst to gange om måne­den.
Cash allowances are paid at least twice a month.
Disse ydelser omfatter: — begravelseshjælp (indemnité funéraire) — en rente til den efterlevende ægtefælle — børnerente Crenfe d'orphelin) — rente til andre slægtninge.
The invalidity pension consists of a flatrate amount, 1/40th of which is acquired for each insurance year with a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.78% of earnings de clared during the whole of the insured person's working life in Luxembourg.
Begravelseshjælpen udgør 1/15 af afdødes årsløn.
In addition, a special flatrate payment is awarded at the rate of 1/40th for each year left between the be ginning of entitlement to pension and the age of 65, while a special proportional supplement is paid for the years between the beginning of entitlement to pension and the age of 55.
Renten til den efterlevende ægtefælle svarer til 42,8 % af denne løn. Den svarer til 53,5 %, hvis den
The special proportional supplement amounts to 1.78% of the average earn ings received before the onset of invalidity.
Hvis De er kommet til skade ved en arbejdsulykke i Luxembourg, og De opholder Dem i, vender tilbage til eller flytter til en anden medlemsstat, har De fort­sat ret til naturalydelser. I så fald skal De inden Deres
If you have sustained an accident at work in Luxembourg and you stay in or return or move to another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
afrejse anmode om blanket E 123, som De får ud stedt af den luxembourgske ulykkesforsikringsinstitution.
To this end, you must ask the Luxembourg accident insurance institution for form E 123 before leaving.
Hvis den pension, der er beregnet som anført oven for, ikke når op på det beløb, der er fastsat ved IQV, og De har været forsikret i 40 år, får De udbetalt et til læg, som svarer til forskellen mellem Deres pension og dette mindstebeløb.
If the pension turns out to be less than a minimum laid down by law and if you have completed 40 years of insurance, a supplement is paid to bring the pension up to the minimum level.
Hvis De ikke har været for sikret i 40 år, men i 20 år, nedsættes pensionen med 1/40 for hver år, De mangler at have været forsikret i 40 år.
If you have not completed this 40 years' qualifying period but if you have completed 20 years of insurance, the minimum pension is reduced by 1/40th for each missing year.
Arbejdstagere inden for landbruget henhører under det nævnte forbunds afdeling for land- og skovbrug (section agricole et forestière).
All workers, with the exception of those working in agriculture, are covered by the Association d'assurance accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, industrial section) in Luxembourg. bourg.
Alle arbejdere, lærlinge og privatfunktionærer, der har lønnet beskæftigelse i Luxembourg, er omfattet af invalideforsikringsordningen.
To obtain a pension you should submit a claim to the Luxembourg pension insurance institution to which you are attached, using the special claim form ofthat institution.
I tilfælde af invaliditet tilkendes der pension.
The supporting documents to be en closed are listed on the claim form.
For at opnå pension skal De indgive en ansøgning til den luxembourgske pensionsforsikringsinstitution, De er medlem af, ved at anvende ansøgningsblanketten for denne institution.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employment in Luxembourg are covered by the invalidity insurance scheme.
På ansøgningsblanket ten er angivet, hvilke bilag der skal vedlægges.
Invalidity benefits take the form of pensions.
For at være berettiget til invalidepension skal De
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
Hvis De er bosat i en anden medlemsstat, kan De indsende ansøgningen til pensionsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De er bosat.
In order to qualify for an invalidity pension, you must:
— have været forsikret i 12 måneder i løbet af en periode på 3 år før det tidspunkt, hvor De er blevet invalid
(i) have completed 12 months of insurance over a three-year period before the onset of invalidity;
Pensionerne udbetales forud hver måned.
Pensions are paid monthly and in advance.
Hvis De er bosat i en anden medlemsstat, udbetales pensionerne direkte i dette land.
If you re side in another Member State, the pension is paid di rectly to you in that country.
Hvilken institution er pensionsforsikringsinstitution?
(ii) be recognized as being disabled, which means that you must be incapable of working in the oc cupation you last pursued or another occupation commensurate with your physical capacity or skills.
Hvis De er blevet invalid som følge af en ulykke (hvad enten det er en arbejdsulykke eller ej) eller en erhvervssygdom, mens De har været forsikret, har De ret til invalidepension, selv om De ikke har været forsikret i 12 måneder.
If your invalidity is due to an accident, whether oc cupational or not, or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
Hvilke betingelser skal De opfylde?
Pension insurance institutions
For at være berettiget til alderspension skal De — have været forsikret i 120 måneder — være fyldt 65 år.
Manual workers are insured with the Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Old Age and Invalidity Insurance Institution) in Luxembourg. bourg.
Alle arbejdere, lærlinge og privatfunktionærer, der har lønnet beskæftigelse i Luxembourg, er omfattet af efterladteforsikringsordningen.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employment in Luxembourg are covered by the old age in surance scheme.
Begravelseshjælp
Qualifying conditions
Forsikringsperioder, De har tilbagelagt i andre med lemsstater, medregnes.
Clerical workers in the private sector are insured with the Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), also in Luxembourg.
For børn under 6 år udbetales der halvdelen af begravelseshjælpen og for dødfødte børn en femtedel.
(i) have been insured for at least 120 months;
Hvis den beregnede pension ikke når op på det be løb, der er fastsat ved lov, og De har været forsikret i 40 år, får De udbetalt et tillæg, som svarer til forskel len mellem Deres pension og dette mindstebeløb.
Under special conditions concerning the length of insurance, the old age pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre med lemsstater, medregnes.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
For at få udbetalt pension skal De indgive en ansøgning til den luxembourgske pensionsforsikringsinstitution, De er medlem af, ved at anvende an søgningsblanketten for denne institution.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employment in Luxembourg are covered by the survivors' insurance scheme.
På ansøgningsblanketten er angivet, hvilke bilag der skal vedlægges.
Survivors' benefits take the form of pensions; in addition, a funeral grant (capitaldécès) is paid to cover funeral costs.
Pensionens størrelse
Grant to cover funeral costs
Hvis De er bosat i en anden medlemsstat, kan De indsende ansøgningen til pensionsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De er bosat.
The old age pension consists of a flatrate amount, 1/40th of which is acquired per insurance year with a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.78% of earnings declared throughout the insured person's working life in Luxembourg. embourg.
Pensionen udbetales forud hver måned. Hvis De er bosat i en anden medlemsstat, udbetales pensionen direkte i dette land.
On the death of a worker or of a member of his family a flatrate funeral grant is paid to the person who has borne the cost of the funeral, on submission of the receipted billsand the death certificate of the de ceased person.
Hvilken institution er pensionsforsikringsinstitutionen?
The funeral grant is reduced by half for children under the age of six and to one fifth for stillborn children.
Hvis den ef terlevende ægtefælle gifter sig ¡gen, tilbagekøbes pensionen, ¡det der udbetales et engangsbeløb.
The grant is paid by the sickness fund of the de ceased insured person and not by the pension insurance institutions listed below.