natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder generelle principper og definitioner om bl.a. dækningens omfang, tabsårsager, tilfælde af ansvarsfraskrivelse samt principperne for godtgørel­se. Direktivet gælder for transaktioner med forsikringsdækning, som et eller flere EU­land(e) direkte eller indirekte yder på mel­lemlangt eller langt sigt, og som vedrører eksport af varer eller tjenesteydelser med oprindelse i et EU­land. Risikoperioden skal vare i mindst to år inklusive produktionstid.
The directive sets out the general principles and definitions regarding in particular scope of cover, causes of losses, exclusions of liability and indemnification of claims.
Der Grænseløse Europa, nr. 6/7­1998
Frontier-free Europe, No 6/7-1998
HVORDAN ER EU'S FORHOLD TIL RESTEN AF VERDEN? C)
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD? (
DEN FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK
The Treaty of Amsterdam also introduces a new concept, namely that of 'common strategies'.
Hvad menes der med, at EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) er den anden »søjle« i traktaten?
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of the Treaty?
Hvordan fungerer FUSP?
How does the CFSP work?
Begivenhederne rundt om i verden kræver konstant, at EU kan handle med den fasthed og enighed, der kan forventes af en verdensmagt med EU's befolkningsstørrelse og økonomiske styrke.
World events are constantly challenging the Union to act with the determination and cohesion expected of a world entity of its population size and economic strength.
Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft i november 1993, og som for nylig er blevet ændret ved Amsterdam-traktaten, har fulgt op herpå ved at fastsætte som et mål for Unionen at fastlægge og gennemføre en fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), som omfatter alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.
The Treaty on European Union, which came into force in November 1993 and was recently amended by the Treaty of Amsterdam, responded by setting, as a Union objective, the definition and implementation of a common foreign and security policy, covering all matters relating to the security of the Union and including the progressive framing of a common defence policy.
Hvorfor har EU brug for en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik?
Why have a common foreign and security policy (CFSP)?
Dette er et ret nyt, men meget vigtigt mål for EU.
This is a new objective for the Union but a very important one.
Ifølge Amsterdam-traktaten, som endnu skal ratificeres, er formålene med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:
The Treaty of Amsterdam, which is now in the process of ratification, defines the objectives of the CFSP as follows:
I Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union er samarbejdet opdelt i tre »søjler«.
— to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
Søjle 1 består af Det Europæiske Fællesskab, søjle 2 består af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, mens søjle 3 består af samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Under the Treaty of Maastricht, the edifice of European Union is supported by three pillars: the European Community, the common foreign and security policy, and the fields of justice and home affairs.
For FUSP's vedkommende afvikles procedurerne på regeringsplan og er derfor forskellige fra de procedurer, der anvendes i forbindelse med de økonomiske forbindelser med tredjelande.
Where the CFSP is concerned, procedures are intergovernmental and, therefore, different from those which apply to external economic relations.
Det er Det Europæiske Råd bestående af stats- og regeringscheferne og Ministerrådet, der har magten: Det Europæiske Råd fastlægger de overordnede principper og retningslinjer for FUSP, og alle beslutninger i Rådet træffes med enstemmighed med undtagelse af nogle enkelte, der handler om gennemførelsen af de fælles aktioner.
It is the European Council of Heads of State or Government and the Council of Ministers which have overall control: the European Council defines the principles and general guidelines for CFSP, and all decisions in the Council are taken unanimously, except some on the implementation of joint actions.
Europa-Kommissionen deltager imidlertid i alle drøftelser, kan fremsætte forslag og har initiativret.
However, the European Commission participates in all discussions, can make proposals, and has a right of initiative.
Europa-Parlamentet høres jævnligt, men har ingen direkte beføjelser.
The European Parliament is regularly consulted but has no direct powers.
— styrkelse af Unionens sikkerhed i alle henseender
— to strengthen the security of the Union in all ways;
Amsterdam-traktaten skal gøre det muligt for FUSP at anvende et nyt instrument, nemlig fælles strategier. EU vil iværksætte fælles strategier på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
The Treaty of Amsterdam endows the CFSP with a new instru ment, that of common strategies, which will be pursued by the Union in areas where Member States share important interests.
De kan resultere i, at der vedtages fælles aktioner og fælles holdninger.
Such strategies may lead to the adoption of joint actions or common positions.
— bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Paris-chartret
— to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter; to promote international cooperation; to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
— fremme af det internationale samarbejde
Everyone agrees that the speed of development of a common foreign and security policy cannot be forced.
— udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Member States must see it as a natural means of furthering their national interests as well as those of the Union.
Fælles aktioner er bindende retlige instrumenter, som forpligter medlemsstaterne til at reagere på specifikke situationer, som de mener kræver en indsats fra EU's side.
Joint actions are binding legal instruments which commit the Member States to addressing specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Der er bl.a. blevet ved taget vigtige fælles aktioner i forbindelse med problemerne i det tidligere Jugoslavien: støtte til afholdelse af valg, deltagelse i de strukturer, der blev indført med fredsaftalerne, transport af humanitær bistand mv. Af andre fælles aktioner kan nævnes udnævnelsen af særlige udsendinge for Mellemøsten og de store søers område i Afrika samt støtte til valgene i Rusland, Sydafrika og Mellemøsten.
Significant joint actions have been adopted to deal with the problems of the former Yugoslavia: assistance with the organisation of elections; involvement in the structures established by the peace agreements; convoying of humanitarian aid, etc.
Alle er enige om, at udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke kan fremskyndes kunstigt. Medlemsstater ne må se den som et naturligt middel til at fremme deres egne såvel som Unionens interesser.
Other such actions have included the appointment of special envoys to the Middle East and to the African Great Lakes region and assistance with parliamentary elections in Russia, South Africa and the Middle East.
Af vigtige fælles holdninger kan nævnes de fælles hold ninger vedrørende EU's forbindelser med lande såsom Albanien, Cuba og Rwanda samt de fælles holdninger ved rørende landene i det tidligere Jugoslavien, Haiti, Nigeria, Sudan, Libyen og Burma.
The stability pact for central Europe, established in 1994 to foster good neighbourliness, democracy and human rights in the countries of the area, was the result of a successful joint action.
De fremskridt, der er gjort indtil nu, bygger videre på resultaterne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS), der blev indført i 1970, og som har ført til den vigtige praksis, at med lemsstaterne udveksler oplysninger, konsulterer hinanden og koordinerer deres politik indbyrdes i de politiske forbindelser udadtil.
Progress made so far has built on the launch in 1970 of European political cooperation (EPC), which has created vital habits in Member States with regard to the exchange of information, consultation and policy coordination in external political relations.
Med traktaten om Den Europæiske Union er der på grundlag af de 25 års erfaringer med EPS indført to nye instrumenter for FUSP, nemlig fælles holdninger og fælles aktioner, som kommer oven i de traditionelle EPS-instrumenter erklæringer og fælles optræden.
The Treaty on European Union has taken EPC's 25 years of experience further by creating 'common positions' and 'joint actions' as new instruments of the CFSP, the traditional instru-
Som følge af den nye situation efter den kolde krig står det klart, at EU i højere grad må tage ansvaret for sin egen sikkerhed og for at forebygge og løse lokale konflikter.
Common positions define the approach of the Union to a particular problem. Member States must ensure that their nation al policies conform to the common positions.
EU's sikkerhed trues ikke af direkte militære trusler, men snarere af trusler forbundet med f.eks. den nukleare sikkerhed, organiseret kriminalitet, miljøkatastrofer, illegal handel med nukleare materialer, over- i 1
Among the most important so far adopted have been those establishing a broad framework for relations with Albania, Cuba and Rwanda and those laying down measures relating to the States of the former Yugoslavia, Haiti, Nigeria, Sudan, Libya and Burma.
) Første del af denne artikel findes i nr. 5/98.
(') The first part of this article was published in No 5-1998.
Der Grænseløse Europa, nr. 6/7-1998
— Frontier-free Europe, No 6/7-1998
befolkning, fattigdom, masseindvandring og etniske og regionale konflikter tæt på EU.
With a multinational headquarters and a mixed headquarters battalion, it is expected to grow to over 50 000 soldiers and has been fully operational since October 1995.
Har FUSP levet op til forventningerne?
Has the CFSP lived up to expectations?
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som defineret i Maastricht- og Amsterdam-traktaten skal give EU mulighed for at gøre noget ved disse problemer.
As a result of the new post-cold-war scenario, it has become apparent that the EU must take more responsibility for its own security and must prevent or manage any local conflicts.
FUSP har kun eksisteret i lidt over fire år.
The CFSP as defined in the Maastricht and Amsterdam Treaties should help the EU meet these challenges.
Den kan ikke sammenlignes med medlemsstaternes udenrigspolitik, som har udviklet sig i århundredernes løb.
The CFSP has been in existence now for just over four years and it cannot be compared to the foreign policies of the Member States, which have developed over centuries.
Men da der nu med traktaten indføres en fælles institutionel ramme, som både omfatter økonomiske og handelsmæssige anliggender, udenrigspolitikken og retlige og indre anliggender, er der lidt efter lidt ved at udvikle sig en mere fuldstændig og sammenhængende måde at gribe udenrigspolitikken an på.
However, now that the Treaty has established a single institutional framework covering economic affairs, trade, foreign policy, and justice and home affairs, a more comprehensive and more consistent approach to foreign policy is gradually evolving.
Når Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, kan EU bl.a. deltage i løsningen af visse konflikter, også med militære midler.
The EU's relations with central and eastern Europe cover all these facets, as do, to varying degrees, those with Russia and the countries of the former Soviet Union, Asia (including Japan and China), Africa and Latin America.
Kriser som dem i det tidligere Jugoslavien og Albanien har vist, hvor vigtigt det er at kunne gribe ind i sådanne situationer, men det har EU indtil nu ikke haft beføjelser til.
The EU has also been actively supporting the Middle East peace process, in particular through the work of its special envoy to the region.
I henhold til traktaten kan EU desuden gradvis udforme en fælles forsvarspolitik, som underbygges af et samarbejde mellem medlemsstaterne på forsvarsmaterielområdet.
Once the Treaty of Amsterdam enters into force, the Union will be able to take responsibility for operations to manage certain conflicts, including the use of military force.
Samtidig står det fast, at NATO fortsat vil spille en afgørende rolle i forsvaret af Europa.
Crises such as those in the former Yugoslavia or Albania have shown the importance of such operations, which, until now, the Union has not had the authority to mount.
EU støtter også fredsprocessen i Mellemøsten aktivt, bl.a. gennem den indsats, som dens særlige udsending i Mellemøsten har gjort.
At the same time, it is generally acknowledged that NATO will continue to play a fundamental role in the territorial defence of Europe.
I øvrigt bekræftes Unionens status i verden af de forbindelser, den har til USA.
The nature of the EU's relationship with the United States of America confirms its status in the world.
EU og USA rådfører sig nu indgående med hinanden om alle større internationale spørgsmål.
The EU and the USA are now consulting closely on all major international issues.
Dette nye for hold udviklede sig yderligere under topmødet mellem EU og USA i Madrid i december 1995, hvor parterne blev enige om at samarbejde nærmere om en lang række emner, herunder bekæmpelse af narkotikahandelen og den internationale kriminalitet.
This new relationship was further extended at the EU-US Summit in Madrid in December 1995, where both sides agreed to cooperate more closely on a wide range of issues, including combating the drugs trade and international crime.
EU vil kunne deltage i løsningen af lokale kriser gennem Vestunionen (WEU), som udgør den europæiske integrationsproces' forsvarsdel.
The Union will intervene in the management of local crises through the Western European Union (WEU), which represents the defence component in the process of European integration.
WEU, hvis hovedkvarter ligger i Bruxelles, har for nylig fået adgang til en væsentlig operationel kapacitet.
The WEU, which has its headquarters in Brussels, has recently developed a substantial operational capability.
For kort tid siden var den aktiv i Bosnien (hvor den var med til at opretholde ro og orden i Mostar), og den spiller også en rolle i Albanien (uddannelse af det lokale politi).
In the recent past it has intervened in Bosnia (to maintain order in Mostar) and in Albania (to train the local police).
Den kan benytte sig af medlemsstaternes militære styrker, den har oprettet en militær planlægningsenhed og andre specialiserede organer, den fremmer samarbejdet på forsvarsmaterielområdet, og den kan også benytte sig af de midler, NATO råder over.
It can also call on national armed forces, it has a military planning unit and other specialised bodies, it encourages cooperation in the field of armaments and it can avail itself of NATO resources.
WEU har flere forskellige kategorier af deltagere: ti fulde medlemmer, som også er medlemmer af EU, tre associerede medlemmer (Tyrkiet, Norge og Island, som er medlemmer af NATO, men ikke af EU), fem observatører (som er medlemmer af EU, men ikke af WEU) og ti associerede partnere i Central- og Østeuropa.
Membership of the WEU falls into various categories: there are 10 full members (which are also members of the EU), three associated members (Turkey, Norway and Iceland, which are members of NATO but not of the EU), five observers (members of the EU but not of the WEU) and associate partners in central and eastern Europe.
Ifølge Amsterdam-traktaten er der mulighed for, at WEU på et senere tidspunkt kan blive integreret i EU.
The Treaty of Amsterdam provides for the possible integration of the WEU into the European Union at a future date.
På de områder, hvor FUSP har vist sig ikke at være tilstrækkelig effektiv, f.eks. i det tidligere Jugoslavien, skyldes det i vidt omfang manglen på reelle fremskridt i integrationen af EU's økonomiske politik og udenrigspolitik.
Where the CFSP has not appeared to be wholly effective (for example, in the former Yugoslavia), much can be explained by the lack of substantial progress in integrating the EU's political and economic foreign policies.
Krisen i Albanien har for nylig vist, at en samlet indsats fra det internationale samfunds side inden for politik, økonomi og sikkerhed kan hjælpe et land med at bevæge sig hen imod økonomisk stabilitet og demokrati.
As the Albanian crisis recently demonstrated, coordinated intervention by the international community at political, economic and security levels can guide a country back towards economic sanity and the democratic process.
EU har her spillet en afgørende rolle.
The role of the EU will have been decisive in this context. text.
På nuværende tidspunkt ser det ikke ud til, at der vil blive oprettet en europæisk hær foreløbig.
At this stage a European army would appear to be a very distant prospect.
Sådan en hær kan ikke oprettes uden tilslutning fra hver enkelt medlemsstat, og der er ikke planer om at tvinge nogen medlemsstat til at sætte sine styrker ind uden regeringens samtykke, hvilket tænketanken da også slog fast i sin rapport til regeringskonferencen i 1996.
Such an army would never come about without the approval of each Member State and no plans exist to compel any Member State to commit its own troops without the approval of its government, a point that the reflection group confirmed in its report to the 1996 Intergovernmental Conference.
En så afgørende beslutning, som hvorvidt soldater skal sendes i krig eller ej, vil fortsat skulle træffes af staterne selv.
As already men tioned, the common strategies represent a further innovation, but these are only modest improvements and the Union will have to do more if it is to articulate clearly its common interests and speak with a single voice on the international stage.
Det eksisterende »Eurocorps« er oprettet af Frankrig og Tyskland som det første skridt til en eventuel fremtidig euro pæisk hær.
Such a significant decision as to whether soldiers should be sent to war or not will remain the prerogative of the nation State.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 6/7-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 6/7-1998
Større, men færre foretagender
Larger enterprises but fewer of them
Udviklingen i antallet af kreditinstitutter i EU (1992-1996)
Number of credit institutions in the European Union (1992-96)
Der er dog undtagelser fra denne tendens.
However, there are exceptions to this rule.
I nogle lande er antallet af kreditinstitutter steget inden for de senere år, især i Grækenland, hvor man i 1996 kunne registrere 58 institutter mod 49 i 1992, Irland (53 mod 49) og Sverige (124 mod 108).
Some countries have seen a rise in the number of institutions over the past few years, notably Greece, where there were 58 enterprises in 1996 as against 49 in 1992, Ireland (53 as against 49) and Sweden (124 as against 108).
Β DK D EL Foretagender 140 203 3 542 58 313 573 Lokale afdelinger 17 963 2 203 70 187 2 167 37 079 42 436
Β DK D EL Enterprises 140 203 3 542 58 313 573 Local units 17 963 2 203 70 187 2 167 37 079 42 436
Rente­ og gebyrindtægter Gennemsnitlige stigninger pr. år (%)
Interest and commissions received Average annual growth rates (%)
De gennemsnitlige stigninger pr. år varierer noget fra land til land.
Average annual growth rates varied.
I nogle lande er der sket pæne indtægtsstigninger, mens der i andre, især de skandi­naviske lande, har kunnet noteres et fald.
In some countries income rose quite sharply whilst in others, more particularly the Scandinavian countries, it fell.
Rente­ og gebyrindtægter — mia. ECU (1992­1996)
Interest and commissions received — ECU billion (1992-96)
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 6/7­1998
Frontier-free Europe, No 6/7-1998
Beskæftigede: udviklingen 1995/1996 (%)
Number of persons employed in the banking sector: change 1995/96 (%)
Til trods for den nedadgående tendens i beskæftigelsen inden for banksektoren har antallet af beskæftigede været stabilt i de fleste EU­lande.
Despite the downward ten­dency for employment in the banking sector, the number of persons employed in this sector remained stable in most EU countries.
I løbet af 1995­96 har Det Forenede Kongerige kunnet re­gistrere det største fald i beskæftigelsen i absolutte tal (30 400 personer) og Finland det største fald i relative tal (­11,5%).
Over the period 1995­96, the sharpest fall in employment in absolute terms was in the United Kingdom (30 400 persons) and in relative terms in Finland (­11.5%).
Banksektorens andel af den sam­lede beskæftigelse i de enkelte lande udgør mellem 1,1 % (Sverige) og 2,1% (Tyskland).
The share of the banking sector in total employ­ment in every country apart from Luxembourg ranged from 1.1% (in Sweden) to 2.1 % (in Germany).
Kun Luxembourg udgør en væsentlig undtagelse med 11,3 % af den samlede beskæftigelse.
Luxembourg was a notable exception in that its banking sector accounted for 11.3% of total employment
Beskæftigede ­ 1995­1996 m eurostat
Number of persons employed in the banking sector ­1995­96
%af den saml. beskæftigelse
% of total employment
Gennemsnitsstørrelsen af en afdeling er i Europa mindre end i USA og Japan målt i antallet af ansatte.
Compared with the United States and Japan, the aver­age business unit in Europe has fewer staff.
0 Tendensen i perioden 1992­1996 er nogenlunde stabil.
In 1992 to 1996, the tenden­cy was for relative stability.
Kun i Irland og Det Forenede Kongerige har dette tal været i kraftig stigning, mens det i Grækenland og Portugal er faldet.
Only Ireland and the United Kingdom saw a large increase in this ratio, whilst the figures for Greece and Portugal declined.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 6/7-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 6/7-1998
Styrket EIC­net med bedre information til SMV
■ An overhauled SME information network
Mere »EU­orienteret« rentebeskatning
• A more 'European' taxation of savings
Hvordan bærer man sig ad med at sælge eller indkøbe varer i et andet EU­land?
How can one obtain the backing of the European Regional Fund, or take part in a European research programme?
Det fornyede EIC­net, hvis sammensætning blev bekendtgjort den 14. maj, omfatter også 1 7 »netknudepunkter«, dvs. virksomhedsorganisationer, der selv har et nationalt eller regionalt informationsformid­lingsnet.
The network also includes 1 7 'network heads', which are busi­ness organisations with their own national or regional net­works; they are thus well placed to transmit information.
Ifølge denne lovtekst ville EU­landene hver ¡sær kunne vælge mellem to former for beskatning af rente­indtægter, der optjenes af indskydere bosat i andre medlems­stater, nemlig enten at tilbageholde mindst 20 % i kildeskat eller at give hjemlandets skattemyndigheder alle relevante oplysningerom renteindtægter.
The directive now pro­posed would leave it up to each EU country to choose between two possibilities, as regards the way in which it would deal with the savings income received by savers living in other Member States. A Member State could either apply a with­holding tax of at least 20 % or give the tax authorities of the country of residence of the savers full information on the inter­est received by them.
Indskydere vil i så fald skulle betale renteskat i deres bopælsland, hvis landet, hvor penge­ne er placeret, har valgt at videregive de fornødne oplysninger.
Savers, for their part, would pay tax in their country of residence if the country in which they had invested their money had opted for the information formula.