natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte artikel bestemmer, at: »unge arbejdstagere, som har gennemført et studium ved en uddannelsesinstitution, der er oprettet, anerkendt eller understøttet af staten, og enten opnået diplom eller skriftligt eksamensbevis fra den centrale eksamenskommission, er berettiget til ar bejdsløshedsunderstøttelse, såfremt den periode, der er forløbet fra studiets afslutning, den centrale eksamenskommissions tildeling af diplom eller skriftligt eksamensbevis eller fra afslutningen af en læretid og til ansøgningen om understøttelse, ikke overstiger et år«.
This restriction does not however apply to wholly unemployed frontier workers or to employed persons who, at the time of their last employment, were resident in a Member State other than the competent State, and who make themselves available to the employment services of their country of residence.
For at opfylde betingelsen for erhvervelse af ret til dagpenge efter belgisk lovgivning havde den pågæl dende anmodet om, at de 83 arbejdsdage i Belgien i medfør af artikel 67 i forordning nr. 140871 blev sammenlagt med de perioder, hun havde tilbagelagt i Italien som husassistent, og ¡følge italiensk lovgivning blev betragtet som arbejdsløshedsforsikringsperioder, for så vidt angår perioden fra 2. juli 1972 til 4. august 1973.
The question was whether Community law provided, for the purposes of entitlement to unemployment benefits under Belgian legislation, that periods of study comple­ted in another Member State were to be treated as periods of study completed in an educational establis­hment provided, recognized or subsidized by the Belgian State.
Det var spørgsmålet, om fællesskabsretten, hvad angår arbejdsløshedsunderstøttelse, foreskriver, at studier, der er gennemført i en anden medlemsstat, skal sidestilles med studier, der er gennemført ved en institution, der er oprettet, anerkendt eller understøttet af den belgiske stat.
5223 — In accordance with Article 88 of Regulation No 574/72, to benefit from aggregation the person concerned is obliged to submit a certified statement (form E 301) issued by the competent institution for unemployment in the Member State to whose legislation he was previously subject.
Bl.a. på grundlag af følgende præmisser:
Considering in particular that:
— det følger af ordlyden af artiklerne 67, 69 og 71 i forordning nr. 140871, at disse bestem melser ikkekan finde anvendelse i et tilfælde, hvor en arbejdsløs aldrig har haft arbejde og aldrig har været sidestillet med en arbejdsta ger i henhold til en national lovgivning for arbejdstagere, isæer lovgivningen om arbejdsløshed;
2 — Special procedures for applying the legislations of certain Member States
— ifølge forordningens artikel 67, stk. 1, in fine kan der dels foretages sammenlægning af forsikringsperioder i den i artikel 1, litra r), angivne betydning, og dels af rene beskæftigelsesperioder, der betegnes eller anerkendes som sådanne i en anden medlemsstat end den, hvorunder den kompetente institu tion hører;
— it was clear from the wording of Articles 67, 69 and 71 of Regulation No 1408/71 that they had no application in the case of an unem­ployed person who had never been in employment and had never been treated as an employed person under national legisla­tion applicable to employed persons, parti­cularly that relating to unemployment,
— desuden er en person, som har studeret i en anden medlemsstat og i dette tidsrum ikke har været forsikret i henhold til en social sikringsordning for arbejdstagere ikke omfattet af traktatens artikler 48 til 51, som har til hensigt at lette arbejdskraftens frie bevægelighed; afsagde Domstolen den 1. december 1977 sålydende dom:
5229 — Belgium — In order to establish whether the requirements imposed by Belgian legislation on unem­ployment Insurance are fulfilled, account is taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legislation only in so far as the days which preceded them were days of paid employment.
5231-2 —Sag 12677. Maria Frangiamore mod Office national de l'emploi (dom af 15. marts 1978).
See first part, Annex VI — Belgium — paragraph 6.
— denne betingelse gælder derimod ikke ved sammenlægning af forsikringsperioder i den i forordningens artikel 1, litra r), angivne betydning ; det fremgår desuden af forord ningens artikel 1, litra r), at der ved afgørelsen af, om en beskæftigelsesperiode, ved an vendelse af sammenlægningsreglen i artikel 67, stk. 1, skal anses for en forsikringspe riode, skal lægges den lovgivning til grund, efter hvilken denne periode er tilbagelagt;
— and that the position of a person who had gone to another Member State in order to follow a course of study and who, during that period, was not insured in a social security scheme set up for the benefit of employed persons did not come within the scope of the provisions of Articles 48 to 51 of the Treaty, which were intended to facilitate the free movement of workers.
Belgiens Cour de cassation havde forelagt De europæiske Fællesskabers Domstol følgende spørgsmål: afsagde De europæiske Fællesskabers Domstol sålydende dom:
The Court of Justice in its decision of 1 December 1977 ruled as follows:
»En beskæftigelsesperiode, der er tilbagelagt efter lov givningen i en anden medlemsstat end den, hvorunder den kompetente institution hører, og som ifølge denne lovgivning betegnes eller anerkendes som en forsikrings periode, er ikke undergivet betingelsen i artikel 67, stk. 1, in fine, i forordning nr. 140871.«
5230 — Denmark — Periods of insurance, employment or selfemployment completed in a Member State other than Denmark are taken into account for admission to membership of an approved unemployment Insurance fund in the same way as If they were similar periods completed in Denmark.
»Skal bestemmelsen i artikel 67, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 fra Rådet for De europæiske Fællesskaber, i henhold til hvilken en medlemsstat kun skal medregne en beskæftigelsesperiode, der er tilbage lagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat, såfremt denne beskæftigelsesperiode ville være tilbagelagt efter lovgivningen i den første medlemsstat, fortolkes således, at denne betingelse skal være opfyldt, selv om beskæftigelsesperioden anses for en forsikringsperiode i den anden stat?«
5231 — United Kingdom — For the purpose of admission to the noncontributory unemployment insurance scheme in Gibraltar, any person to whom the regulation is applicable Is deemed to be ordinarily resident in Gibraltar If he resides In another Member State.
Dette spørgsmål var blevet rejst i retssagen mellem Office national de l'emploi og en italiensk statsborger, som etter at have været beskæftiget i Italien som husassistent fra 21. december 1958 til 4. august 1973 havde arbejdet fra 27. august 1973 til 30. november 1973, 83 dage i en
'Neither the Treaty establishing the EEC nor the provi­sions of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council relating to unemployment require a competent institution in one Member State, for the purposes of the award of unemployment benefits to former students who have never been employed, to treat studies completed in another Member State as though they had been comple­ted in an establishment provided, recognized or subsidi­zed by the competent State.'
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
5231-2 — Case 126/77 (Maria Frangiamore ν Office Natio­nal de l'Emploi — Judgment of 15 March 1978).
5249 —Sag 6779, Fellinger mod Bundesanstalt für Arbeit (dom af 28. februar 1980).
subject to the condition laid down in Article 67 (1) in fine of Regulation No 1408/71.'
beregningen af ydelserne ved arbejdsløshed skal tages hensyn til den tidligere løn.
5240 —Article 68 (1) of Regulation No 1408/71 sets down the rules applicable where calculation of the amount of unemployment benefits must be based on the previous salary.
Der tages normalt hensyn til den løn, som den pågældende har modtaget under sin seneste beskæftigelse i den pågældende medlemsstat.
Account is generally taken of the salary received by the person concerned, for the last employment pur­sued by him, in the territory of the Member State in which that employment was pursued.
5242 — Dersom denne beskæftigelse ikke har varet i mindst 4 uger, beregnes ydelserne på grundlag af den løn, der på det sted, hvor den arbejdsløse er bosat eller opholder sig, sædvanligt ydes for en beskæftigelse, der svarer til eller kan sammenlignes med den, han senest har udøvet på en anden medlemsstats område.
'Must the provision contained in Article 67 (1) of Regula­tion (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, pursuant to which a Member State shall take into account a period of employment completed under the legislation of another Member State only if that period of employment would have been counted as a period of insurance of the first Member State, be taken to mean that that condition applies even if the period of employ­ment is counted as a period of insurance in the other Member State?'
Den retstvist, der blev indbragt for De europæiske Fællesskabers Domstol vedrørte en helt arbejdsløs grænsearbejder, der i overensstemmelse med artikel 71, stk. 1, litra a) ii) havde fået tilkendt arbejdsløshedsdagpenge i henhold til bestemmelserne i bopælslandets lovgivning, og nærmere bestemt spørgsmålet om, hvilken løn der skal tages i betragtning ved beregningen af de nævnte ydelser.
This question was asked in a dispute between the Office National de l'Emploi and an Italian national who was employed as a domestic servant in Italy from 21 Decem­ber 1958 to 4 August 1973 and worked for 83 days from 27 August 1973 to 30 November 1973, for an undertaking in Belgium. When she became unemployed in Belgium she claimed unemployment benefit in December 1973.
I det særlige grænsearbejdertilfælde er det seneste beskæftigelsesland, pr. definition, ikke det land, som det påhviler at udbetale arbejdsløshedsydelser.
In order to qualify for benefit the person concerned should, under Belgian legislation, have completed 450 days of work or days treated as such within the 27 months prior to her claim, that is from 3 September 1971 to 3 December 1973.
Denne attest udfærdiges af den kompetente ¡nstitution for arbejdsløshed eller af enhver anden institution i den pågældende medlemsstat, der er beføjet hertil, og som den pågældende senest har været tilsluttet.
This declaration Is drawn up by the competent institution for unemployment or by any other institution qualified for the purpose of the Member State where the person concerned was last insured.
I modsætning til, hvad Kommissionen havde fremført, var Domstolen af den opfattelse, at den løn, der skulle tages i betragtning, var den løn, som den pågældende faktisk havde oppebåret og ikke den fiktive referenceløn, der fastsættes i henhold til bestemmelserne i bopælslandets lovgivning.
In order to fulfil the qualifying condition under Belgian legislation, the person concerned therefore argued that the periods completed by her in Italy as a domestic servant should, by virtue of Article 67 of Regulation No 1408/71, be added to the 83 days of work completed in Belgium and be considered for the purposes of that legislation as unemployment insurance periods for the period from 2 July 1972 to 4 August 1973.
5244 —Artikel 68, stk. 2 i forordning nr. 140871 be stemmer, at dersom ydelsernes størrelse afhænger af antallet af familiemedlemmer, skal den institution, som tilkender ydelserne, også tage de familiemedlemmer i betragtning, der er bosat i en anden medlemsstat end arbejdstageren.
5244 —Article 68 (2) of Regulation No 1408/71 stipulates that where the amount of benefits varies with the number of members of the family, the institution which provides those benefits takes into account members of the family who are residing in the territory of another Member State.
Dette gælder dog ikke, hvis disse familie medlemmer i det pågældende land allerede er taget i betragtning ved tilkendelse af arbejdsløshedsydelser til en anden person end arbejdstageren.
This provision does not apply ¡f these members of the family are taken into account for the award of unemployment benefits to a person other than the employed person entitled to benefits in the first Member State.
5245 — Anvendelsen af de under nr. 5244 omhandlede bestemmelser er betinget af, at den pågældende foreviser den kompetente institution en attest (blanket E 302) om de familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning.
5245 — In order to benefit from the provisions set out in No 5244, the person concerned must submit to the competent institution a declaration (form E 302), relating to the members of his family to be taken into consideration for the calculation of benefit.
— »Artikel 68, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, skal på baggrund af traktatens artikel 51 i dennes formål fortolkes således, at i tilfælde, hvor en grænsearbejder i den i artikel 1, litra b), i nævnte forordning forudsatte betydning er helt arbejdsløs, skal den kom petente institution i den medlemsstat, hvor arbejdstageren har bopæl, og hvis lovgiv ning bestemmer, at ydelserne beregnes på grundlag af størrelsen af den tidligere løn, beregne ydelserne ud fra den løn, arbejdsta geren modtog under sin seneste beskæftigelse i den medlemsstat, hvor han havde beskæftigelse umiddelbart før han blev arbejdsløs.«
— in the latter case, periods of employment should be aggregated only if they would have been counted as periods of insurance had they been completed under the legisla­tion of the competent State;
Den gælder i 12 måneder fra datoen for dens udstedelse, men kan fornyes.
Its validity is for 12 months with effect from the date of issue: it may be renewed.
Den pågældende har pligt til straks at underrette den kompe tente institution om ethvert forhold, der kræver en ændring af den pågældende attest.
The person concerned must notify immediately any circumstance requiring amendment of the said declaration.
— Afdeling 2 — Arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat
— Section 2 — An unemployed person going to a Member State other than the competent State not able to certify that this is so, the worker must complete the declaration with a statement in this sense when he submits the document to the competent institu­tion.
Betingelser og grænser for bevarelse af ret til ydelser
Conditions and limits for maintaining entitlement to benefits
5260 — I artikel 69, stk. 1 er fastsat, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende (anvendelse af dansk lovgivning) bevarer retten til ydelser, når han rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat.
5260 — Article 69 (1) sets down the conditions required for an employed or self­employed person (application of Danish legislation) to retain entitlement to benefits when he goes to a Member State other than the competent State.
Se tørsfe del, 112, Afgørelser og henstillinger fra Den administra tive Kommission nr. 83.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 83.
5248 åben.
5248 not used.
5268 kompetente arbejdsformidlingskontor eller den kompe tente institution.
This period may be reduced by the competent services or institu­tions.
»artikel 69 i forordning (EØF) nr. 1408/71 kun har til formål at sikre vandrende arbejdstagere en begrænset og betinget bevarelse af arbejdsløshedsunderstøttelse fra den kompetente stat, selv om de pågældende rejser til en anden medlemsstat, hvorfor den omstændighed, at en arbejdstager ikke har overholdt de i den nævnte artikel fastsatte betingelser, ikke i sig selv er tilstrækkelig til, at den anden medlemsstat kan nægte ham retten til de ydelser, som han kan gøre krav på i medfør af denne stats nationale lovgivning«.
The dispute before the Community Court concerned the situation of a wholly unemployed frontier worker who, in accordance with Article 71 (1) (a) (il), received unemploy­ment benefits under the provisions of the legislation of his State of residence and in particular the wage or salary to be taken into account to determine the amount of the said benefits.
5260-2 — Den arbejdsløse skal tilmelde sig som arbejds søgende ved arbejdsformidlingen i hver af de medlems stater, hvortil han rejser, og underkaste sig den dér bestående kontrol.
5260­2 — The unemployed person must register as a person seeking work with the employment services of each of the Member States to which he goes and undergo any checks which may be organized there.
Denne betingelse anses for opfyldt for tiden forud for tilmeldingen (jf. nedenfor nr. 5261), såfremt denne sker inden 7 dage efter det tidspunkt, da den pågældende er ophørt med at stå til rådighed for arbejdsformidlingen i den stat, han har forladt (denne frist kan undtagelsesvis forlænges af arbejdsformidlingen eller institutionerne i den kompetente stat).
This condition is considered as having been met for the period prior to registration (cf. No 5261 infra), if this has taken place within seven days with effect from the date when the person concerned has ceased to be available to the employment services of the State which he has left (exceptionally, this period may be extended by the services or institutions of the competent State).
Det drejede sig i det pågældende tilfælde om en arbejds tager, der henviste til sin egenskab af »grænsearbejder« med henblik på i henhold til artikel 71 i forordning nr. 140871 at opnå arbejdsløshedsunderstøttelse efter lovgivningen i bopælsstaten.
Article 68 (1) of the regulation is based on the general principle that the wage or salary on which the calculation of benefits should be based is the wage or salary actually received by the worker for his last employment pursued Immediately before becoming unemployed.
Det samlede tidsrum, for hvilket der kan udredes ydelser, kan dog ikke overstige det tidsrum, for hvilket arbejdsformidlingen ville have udbetalt ham ydelser, hvis han ikke havde forladt den kompe tente stat.
The total duration for the award of benefits cannot exceed, however, that during which they would have been paid if he had not left the competent State.
5262 — Hvor det drejer sig om en sæsonarbejder, er dette tidsrum under alle omstændigheder begrænset til den resterende periode af det sæsonarbejde, han er antaget til.
5262 — If a seasonal worker is involved, this duration is in any case limited to the period remaining up to the end of the season in respect of which he was engaged.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 40/76.
Interpreting Article 68 (1), the Court ruled as follows:
5264 — I henhold til stk. 2 bevarer den pågældende kun sin ret til ydelser i den kompetente stat, hvis han efter forgæves at have søgt arbejde i den eller de medlemsstater, hvortil han er rejst, vender tilbage hertil inden udløbet af den nævnte frist på 3 måneder; ellers mister han principielt enhver ret til ydelser.
5264 — In accordance with paragraph 2, the person concerned only retains his entitlement to benefit in the competent State if, failing to find work in the competent State or States to which he has gone, he returns before the expiry of the time­limit of three months; otherwise he normally loses all entitlement to benefit.
I undtagelsestilfælde kan det kompetente arbejdsformidlingskontor eller den kom petente institution forlænge denne frist.
In exceptional cases this time­limit may be extended by the competent services or institutions.
5265 — I henhold til stk. 3 kan retten til bevarelse af ydelser ved arbejdsløshed i tilfælde, hvor den arbejdsløse søger arbejde i en eller flere andre medlemsstater, kun gøres gældende én gang mellem to beskæftigelsesperioder. der.
5265 — According to paragraph 3, the entitlement to retain unemployment benefit whilst seeking work in one or more other Member States can be made use of only once between two periods of employment.
Det drejede sig i det pågældende tilfælde om en kvinde, som er statsborger i Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, som er gift med en arbejdstager af tysk nationalitet, og som på grund af sit ægteskab havde opgivet sin bopæl og opsagt sin sidste stilling i Nederlandene. Den pågældende havde anmodet om arbejdsløs hedsdagpenge i Forbundsrepublikken Tyskland, idet hun gjorde gældende, at hun bør ligestilles med tyske stats borgere, da hun havde giftet sig med en tysk statsborger og havde opgivet sin sidste stilling i Nederlandene for at flytte til sin mand.
— Article 68 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, viewed in the light of Article 51 of the Treaty and the objectives which it pursues, must be Interpreted as meaning that, in the case of a frontier worker, within the meaning of Article 1 (b) of that regula­tion, who is wholly unemployed, the compe­tent institution of the Member State of resi­dence, whose national legislation provides that the calculation of benefits should be based on the amount of the previous wage or salary, shall calculate those benefits taking into account the wage or salary received by the worker in the last employment held by him in the Member State in which he was engaged immediately prior to his becoming unemployed.
5266 — I henhold til stk. 4 generhverver en arbejdsløs, der har ret til ydelser ved arbejdsløshed efter belgisk lovgivning, og som vender tilbage til Belgien efter udløbet af den omhandlede frist af 3 måneder (jf. ovenfor nr. 5264), først retten til ydelser i Belgien, efter at han har været beskæftiget dér i mindst 3 måneder.
5266 — Pursuant to paragraph 4, an unemployed person in receipt of unemployment benefit under Belgian legislation who returns to Belgium after the expiry of the three­month time­limit (cf. No 5264), only recovers enti­tlement to Belgian benefit after having been employed there for at least three months.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING ser ved en undtagelsesvis forlængelse af tremånedersfristen efter artikel 69, stk. 2, i forordning nr. 140871.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
ning af arbejdsløshed er denne dom af betydning, fordi den i præmisserne indeholder en definition af den retlige karakter og omfanget af dels arbejdstagernes dels fami liemedlemmernes og de efterladtes respektive rettigheder i henhold til forordning (EØF) nr. 140871.
'Articles 67 to 70 of Regulation (EEC) No 1408/71 have only one main purpose, namely the coordination of rights to unemployment benefits provided by virtue of the national legislation of the Member States for employed persons who are nationals of a Member State.
Sagsøgeren havde sidst fået tilkendt arbejdsløhedsunderstøttelse (Arbeitslosenhilfe) i henhold til tysk lovgivning, og denne understøttelse havde han fået udbetalt fra den 13. december 1976 til den 18. december 1976.
The plaintiff could not be given satisfaction as, in this case, the 'export' of entitlement to unemployment benefit from one Member State to another, under Articles 67 to 70 of Regulation No 1408/71, was conceded only to workers, not to the members of their families or to their survivors.
I december 1976 vendte sagsøgeren tilbage til Erchi i Italien for at søge beskæftigelse dér; men hverken da han vendte tilbage eller i de følgende uger havde han udsigt til at finde beskæftigelse på dette sted.
5268­1 — In Case 27/75 (Bonaffini and Others ν Istituto Nazionale della Previdenza Sociale — Judgment of 10 July 1975), the Court of Justice ruled that'Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71 is intended solely to ensure for the migrant worker the limited and conditional preser­vation of the unemployment benefits of the competent State even if he goes to another Member State and this other Member State cannot, therefore, rely on mere failure to comply with the conditions prescribed under that article to deny the worker entitlement to the benefit which he may claim under the national legislation of that State'.
Efter at have arbejdet i Nederlandene fra den 1. juni 1975 til den 9. juni 1975, på hvilken dato sagsøger ophørte med at arbejde på grund af sygdom, afskedigede hendes arbejdsgiver hende med virkning fra den 1. august 1975.
After working in the Netherlands from 1 June 1975 to 9 June 1975 when she ceased to be employed because of illness, the plaintiff was dismissed by her employer with effect from 1 August 1975.