natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den resterende del af budgetbidraget er bl.a. anvendt til nødlidende befolkningsgrupper ramt af begivenhederne i Sovjetunionen (5 mio. ECU), Albanien (2,5 mio. ECU)4) og Jugoslavien (12 mio. ECU), kolera i Syd amerika og især Peru (1,8 mio. ECU), cykloner og oversvømmelser i Bangladesh (2,4 mio. ECU), Pinatubo-vulkanens udbrud i Filippinerne (0,9 mio. ECU), konflikten i Cambodja (1,5 mio. ECU) samt jordskælvene i Peru (0,22 mio. ECU), Afghanistan og Pakistan (0,5 mio. ECU) og Costa Rica, Panama og Guatemala (0,45 mio. ECU).
The remainder was granted to help people affected by events in the Soviet Union (ECU 5 million), Albania (ECU 2.5 million)3and Yugoslavia (ECU 12 million), cholera in South America, particularly Peru (ECU 1.8 million), the cyclones and flooding in Bangladesh (ECU 2.4 million), the eruption of Pinatubo in the Philippines (0.9 million), the fighting in Cambodia (ECU 1.5 million), and also the victims of the earthquakes in Peru (ECU 0.22 million), Afghanistan and Pakistan (ECU 0.5 million) and Costa Rica, Panama and Guatemala (ECU 0.45 million).
Der var anvendt 10,32 mio. ECU til en lang række foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingsproblematikken.
EXTERNAL RELATIONS been committed for a large number of operations aimed at increasing European public awareness of development issues.
Bloktilskuddene øgedes yderligere i forhold til året før. Der ydedes således 120 bloktilskud til et samlet beløb af 13,2 mio. ECU.
This year block grants increased yet again ; they numbered 120 and amounted to ECU 13.2 million.
Af de bevillinger, der var afsat på den i 1986 ') oprettede budgetpost til fordel for chilenske befolkningsgrupper (5 mio. ECU), blev der i årets løb fuldt ud disponeret over de 3 mio. ECU, der kunne stilles til rådighed for NGO.
Of the appropriations allocated to the budget heading established in 1986 to help the people of Chile (ECU 5 million), the ECU 3 million available for the NGOs was fully committed. '
Der blev også oprettet nye budgetposter for foranstaltninger iværksat af NGO i Vietnam og Cambodja (2 mio. ECU og 0,5 mio. ECU) og indgået forpligtelser for midlerne.
New budget headings were also opened for NGO operations in Viet Nam and Cambodia (ECU 2 million and ECU 0.5 million) and the corresponding commitments were made.
) godkendte Kommis sionen beretningerne om samarbejdet med de europæiske NGO i regnskabsåret 1989 og 1990.
On 22 February2 and 3 December3 respectively the Commission adopted the reports on cooperation with European NGOs in the 1989 and 1990 financial years.
Disse afholdt i øvrigt deres 17. årsmøde i april4).
The NGOs held their 17th annual meeting in April.4
Menneskerettigheder og udvikling
Human rights and development
I marts5) godkendte Kommissionen en meddelelse, hvori den foreslog en generel rettesnor for forholdet mellem udviklingssamarbejdspolitik, overholdelse og fremme af menneskerettighederne og støtte til demokratiseringsprocessen i udviklingslandene. Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne tilsluttede sig denne meddelelse i november6) og anmodede Kommissionen om at aflægge be retning om de foreslåede retningslinjer - der bl.a. tager sigte på indførelse af sanktioner i tilfælde af alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne.
In March the Commission adopted a communication in which it proposed a line of conduct concerning the relationship between development cooperation policies, observance and promotion of human rights and support for democratic processes in the developing countries.5 The Council and the Member States' representatives approved this communication in November6 and asked the Commission to report on the proposed guidelines, which recommend the adoption of sanctions in the event of serious human rights infringements.
Parlamentet vedtog en beslutning om dette spørgsmål7).
Parliament adopted a resolution on this subject.7
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 938. 2) EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.70. 3) EF-Bull. 12-1991. 4) EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.56. 5) EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.41. 6) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.67. 7) EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.68.
Twentieth General Report, point 938. Bull.
Fællesskabet fortsatte beslutsomt forhandlingerne under Uruguay-Runden.
The Community pursued with determination its efforts in the Uruguay Round negotiations.
Til trods for de reelle fremskridt, der blev gjort mod slutningen af året, og den vilje til gennem drøftelserne at nå til et væsentligt og afbalanceret samlet resultat, som stats- og regeringscheferne gav udtryk for på Det Europæiske Råds møde i Maastricht den 9. og 10. december, viste det sig umuligt at afslutte drøftelserne med indgåelse af en overenskomst.
However, despite the real progress made at the end of the year and the resolve, expressed by the Heads of State or Government meeting at the European Council in Maastricht on 9 and 10 December, to see the discussion lead to a substantial and balanced outcome, it has proved impossible to reach an agreement concluding the talks.
På samlingen den 23. december behandlede Rådet et kompromisforslag fremlagt af GATT's generalsekretær, Arthur Dunkel, og det drøftede navnlig forslaget til en løsning af problemerne på landbrugsområdet.
At its meeting on 23 December the Council took note of a compromise proposal presented by Mr Arthur Dunkel, the GATT Director-General, and examined in particular the solution proposed for the agricultural aspect.
Det fandt, at forslaget i den foreliggende form satte spørgsmålstegn ved selve grundlaget for Fællesskabets landbrugspolitik, og det kunne derfor ikke accepteres.
It took the view that, as it stood, the solution called into question the very basis of the common agricultural policy and could not therefore be accepted.
Det anmodede derfor Kommissionen om at føre forhandlinger om de nødvendige forbedringer og op fordrede de vigtigste af de berørte handelspartnere, herunder navnlig De Fore nede Stater og Japan, til at deltage i bestræbelserne med det sigte, at alle parter som resultat af forhandlingerne opnår større gensidige fordele.
It accordingly asked the Commission to negotiate the necessary improvements and called on the principal trade partners concerned, in particular the United States and Japan, to join in the effort so that all parties might derive greater mutual advantages from the outcome of the negotiations.
Handelspolitiske instrumenter og import- og eksportordninger
Commercial policy instruments and import and export arrangements
Ved afslutningen af konflikten i Golfen lempede Rådet i overensstemmel­se med de resolutioner, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd havde ved­taget, gradvist den embargo, der oprindeligt var gældende for samhandelen med Irak og Kuwait ' ).
At the end of the Gulf conflict and in accordance with the resolutions adopted by the United Nations Security Council, the Council gradually relaxed the trade em bargo initially imposed on Iraq and Kuwait. '
Den 23. januar vedtog Kommissionen sin ottende årsberetning om Fælles­skabets antidumping­ og antisubsidieforanstaltninger2), som hovedsageligt om­ handler Fællesskabets foranstaltninger på dette område i 1989 og for sammen­ligningens skyld ligeledes indeholder oplysninger om antallet af undersøgelser og fornyede undersøgelser, der indledtes og afsluttedes i perioden fra 1985 til 1988.
On 23 January the Commission adopted its eighth annual report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1989 ;2 it also contains, for the purposes of comparison, information on the number of investigations and reviews initiated and concluded in the years 1985 to 1988.
Den niende årsberetning blev vedtaget den 31. maj3).
The ninth annual report was adopted on 31 May.3
Den omhandler hovedsa­gelig Fællesskabets virksomhed på dumpingområdet i 1990, men indeholder desuden statistiske oplysninger vedrørende perioden fra 1986 til 1989 samt en analyse af de seneste ti års antidumpingforanstaltninger og følgevirkningerne heraf for handelen.
While dealing essentially with the same activities carried out by the Community in 1990, it also provides statistics for the period 1986 to 1989, together with an appraisal of anti-dumping activities over the past 10 years and their repercussions for trade.
I årets løb indførtes der endelig antidumpingtold på importen af bl.a. føl­gende varer: aspartam med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og Japan4), espadriller med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik5), visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Tyrkiet og Venezuela6), halogengløde­lamper med wolframtråd med oprindelse i Japan 7), audiobånd i kassetter med oprindelse i Japan8) og Republikken Korea, bariumchlorid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik9), farvefjernsynsmodtagere med lille billedskærm med
During the year, definitive anti-dumping duties were imposed on the following: imports of aspartame originating in the United States or Japan ;4 espadrilles originating in the People's Republic of China;5certain types of welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Turkey or Venezuela ;6linear tungsten halogen lamps originating in Japan;7audio tapes in cassettes originating in Japan or the Republic of Korea;8 barium chloride originating in the People's Republic of China;9small-screen colour television receivers originating in Hong Kong, the People's Republic of China or the Republic of Korea;10certain types of erasable programmable read-only memories
343 oprindelse i Hongkong, Den Kinesiske Folkerepublik og Republikken Korea1), visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte »EPROMs«, med oprindelse i Japan2), videobånd i kassetter med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik3), urinstof med oprindelse i Venezuela4), lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea og Thailand5), oxalsyre med oprindelse i Indien og den Kinesiske Folkerepublik5).
People's Republic of China ; pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea or Thailand;4oxalic acid originating in India or the People's Republic of
I visse tilfælde godtog Kommissionen eksportørernes tilsagn om at forhøje deres priser.
In certain cases, the Commission accepted undertakings from exporters to increase their prices, particularly for the following: welded wire-mesh originating in Yugoslavia;"1certain types of erasable programmable read-only memories known as
Der blev bl.a. afgivet sådanne tilsagn vedrørende importen af: svejset trådnet med oprindelse i Jugoslavien6), visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte »EPROMs«, med oprindelse i Japan7), ferrosilicium med op rindelse i Brasilien8), lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, for så vidt angår en thailandsk eksportør9). Kommissionen godtog endvidere et tilsagn i forbindelse med antisubsidieproceduren vedrørende fibre og garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet10).
Eproms originating in Japan ;6 ferro-silicon originating in Brazil ;7 gas-fuelled, non-refill-able pocket flint lighters in the case of a Thai exporter.8 The Commission also accepted undertakings under an anti-subsidy proceeding concerning imports of polyester fibres and polyester yarns originating in Turkey.9
I andre tilfælde ansås det ikke for påkrævet at indføre beskyttelsesforanstaltninger, og undersøgelserne vedrørende følgende varer afsluttedes derfor: tynd polyesterfilm med oprindelse i Republikken Korea11), atlanterhavslaks med oprindelse i Norge12), håndklædefrottéstof eller lignende af bomuld (badekåber, hånd klæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer) med oprindelse i Tyrkiet13), kaliumpermanganat med oprindelse i Sovjetunionen14), Portland-cement med oprindelse i Jugoslavien15), audiobånd i kassetter med oprindelse i Hongkong16), selvbevægende hydrauliske gravemaskiner med oprindelse i Japan17), dihydrostreptomycin med oprindelse i Japan18), garn af polyester (korte kemofibre) med
In some cases it was considered unnecessary to introduce protective measures, and investigations concerning imports of the following were terminated: thin polyester film originating in the Republic of Korea ; Atlantic salmon originating in Norway ; ' ' cotton terry-towelling articles (bathrobes, toilet and kitchen linen) originating in Turkey;12 potassium permanganate originating in the Soviet Union ;I3 Portland cement originating in Yugoslavia;14audio tapes in cassettes originating in Hong Kong;13self-propelled hydraulic excavators originating in Japan;16 dihydrostreptomycin originating in Ja
), urinstof med oprindelse i Trinidad og Toba oprindelse i Republikken Korea1go2)-
111-1(1 originating in Japan ; ' certain categories of glass originating in Bulgaria, Czechoslovakia,
Rådet vedtog den 7. oktober10
7 and 19 December
) og den 19. december11
8 the Council adopted two Regulations amend
I2) EFT L 35 af 9.2.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 624.
OJ L 35, 9.2.1982; Sixteenth General Report, point 624. OJ L 6. 9.1.1991: Bull.
Rådet gav endvidere den 25. marts3) bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lig nende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
On 25 March it also authorized the automatic renewal or maintenance in force of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements conclud­ed between Member States and other countries. '
Inden for rammerne af OECD fortsattes forhandlingerne om retningslinjerne for offentligt støttede eksportkreditter (den såkaldte »Consensus«) med henblik på at øge gennemsigtigheden og stramme reglerne på eksportkreditområdet, herunder også bistandskreditter, og det lykkedes parterne at nå til enighed om en ændring af retningslinjerne.
Negotiations continued in the OECD on the guidelines for officially supported export credits (the 'Consensus') with a view to improving transparency and discipline in the field of export credits, including aid credits. The guidelines were amended as a result.
Ved denne ændring, som Rådet godkendte den 16. december4), foreskrives bl.a. at parterne oftere anvender ikke-subven-tionerede rentesatser og i højere grad overholder reglerne for ydelse af bundne og delvis ubundne bistandskreditter til visse lande og for projekter, der er ren table på kommercielle vilkår.
The amendments, adopted by the Council on 16 December,2provide in particu­lar for a more frequent recourse to non-subsidized interest rates and greater discipline in both tied and partially untied aid credit in respect of certain countries and for commercially viable projects.
I afventning af Rådets afgørelse vedrørende Kommissionens forslag fra november 1990 om en genforsikringspulje for eksportkreditter til lande i Centralog Østeuropa5), hvorom Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 10. septem ber6), har Kommissionen deltaget i det tekniske arbejde i en ekspertgruppe ved rørende harmonisering af de vigtigste kreditforsikringsprincipper.
Parliament delivered its opinion on 10 September,4the Commission participated in the technical work of a group of experts on harmonizing the major principles of credit insurance.
Den 21. oktober7) forlængede Rådet gyldighedsperioden for beslutningen om anvendelse af arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter indtil den 15. oktober 19928).
On 21 October"1 the Council extended until 15 October 1992 the Decision imple­menting the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.6
') EFTL 326 af 29.12.1969. 2) EFT L 54 af 28.2.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.98; EFT L 83 af 3.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt
Export promotion
5) EFT C 302 af 1.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 837. 6) EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.3.15. 7) EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.68.
OJ C 302, 1.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 837. OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
*) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 452.
Twelfth General Report, point 452.
Som det var tilfældet sidste år1) sikredes Fællesskabets tilstedeværelse i en anden type arrangementer af mere sonderende og informativ karakter med særligt sigte på landene i Central- og Østeuropa.
As in 1990, ' the Community was also represented at another type of event, designed more for exploratory and information purposes and targeted more specifically at Central and East European countries.
Den tredje seminar-/handels-messeuge i den række af arrangementer, der går under betegnelsen »Marketplace«, afvikledes således i Prag og Bratislawa fra den 26. til den 29. november med deltagelse af over hundrede potentielle partnere omkring fem emneområder, nemlig levnedsmidler, bioteknologi, maskinindustri, elektronik og telekommunikation. kation.
A week-long trade forum, the third in the Marketplace series, was held from 26 to 29 November in Prague and Bratislava and brought together over a hundred potential partners to discuss five themes — agrifoodstuffs, biotechnology, the engineering and electronics industries and telecommunications. cations.
På grundlag af en ny budgetpost, som er oprettet specielt med henblik på at fremme eksporten af tekstiler og fodtøj, er der iværksat et projekt for under søgelse af mulighederne for udvikling af eksporten af tekstiler/beklædningsgenstande til det mexicanske og sydkoreanske marked.
Under a new budget heading specifically established to finance the promotion of exports of textiles and footwear, a project exploring the potential for developing exports of textiles and clothing to Mexico and South Korea was launched.
Endvidere arrangerede de europæiske producenter en udstilling i Singapore for at fremme eksporten af fodtøj til bl.a. ASEAN-landene.
In addition, to promote exports of footwear in particular to Asean countries, European manufacturers organized an exhibition in Singapore.
Endelig blev der taget to nye initiativer i form af en teknisk konference i Singapore vedrørende bioteknologi og dens anvendelse inden for flere erhvervsgrene samt en markedsundersøgelse af distributionssystemet for forbrugsgoder i Korea.
Two further initiatives got under way: a technical conference in Singapore on biotechnology and its application in a number of industries, and a market study on consumer product distribution systems in Korea.
Eksterne stålforanstaltninger
External element of the steel plan
Fællesskabets importordning for jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-Traktaten, dvs. basispriser eller »arrangementer« alt efter leverandørland, var i princippet identisk med ordningen i 1978 l) og meget nær ordningen i 19902).
The rules governing imports of ECSC steel products into the Community (formal arrangements for some suppliers, basic prices for the rest) are basically those dating from
I 1991 udgjorde den samlede import 11 mio. tons, altså lavere end de
3 Imports for 1991 totalled 11 million tonnes,
På grundlag af forhandlingsdirektiver, som Rådet fastsatte den 8. april3), god kendte Kommissionen den 30. juli4) de arrangementer, hvorved fem tredjelande
On the basis of the negotiating directives adopted by the Council on 8 April,4the Commission approved on 30 July1the arrangements whereby five non-member countries (Czechoslovakia, Hungary, Poland.
(Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Brasilien (udelukkende jern- og stålprodukter) ved indgåelse af en brevveksling om forlængelse af gyldighedsperioden for 1990-arrangementet) forpligter sig til at begrænse deres eksport til EF-markedet4).
Romania and, for iron and steel products only, Brazil, through an exchange of letters extending the 1990 arrangement) undertook
Et tilsvarende arrangement med Bulgarien godkendtes af Kom missionen den 18. oktober5). Eksporten af råjern fra Brasilien er nu kun omfat tet af en simpel konsultationsklausul, svarende til den, der har været gældende i to år for alle varer med oprindelse i Korea.
4 Similar arrangements for Bulgaria were Exports of Brazilian pig iron are now to limit their exports to the Community market.adopted by the Commission on 18 October.6
Multilateral stålaftale (Consensus) inden for GATT
Twenty-fourth General Report, point 839. OJ L 196.
') EFT L 196 af 13.5.1978 og Tolvte Almindelige Beretning, nr. 125 og 953.
13.5.1978; Twelfth General Report, points 125 and 953.
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 840. 3) EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.79. 4) EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.83. 5) EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.71.
Twcntv-fourth General Report, point 840. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Multilateral steel consensus in the context of GATT
III- 10 punkter, men der er endnu visse væsentlige politiske spørgsmål, der skal drøftes.
The talks have drawn partly on the strict disciplines negotiated between the Community and the USA as part of the bilateral agreement signed in 1989. '
Eksterne stålforanstaltninger i 1992
External element of the 1992 steel plan
Under drøftelserne vedrørende de eksterne stålforanstaltninger i 1991 til kendegav medlemsstaterne, at de havde til hensigt at lade den frivillige importbegrænsningsordning ophøre i 1992.
In talks on the external element for 1991, the Member States stated their intention to end the arrangements for voluntary restraint of imports in 1992.
Dette er i overensstemmelse med den bilaterale aftale mellem Fællesskabet og De Forenede Stater i 1989, som det i øjeblikket i Genève drøftes at gøre til en multilateral ordning.
This is in line with the 1989 bilateral agreement between the Community and the USA. Talks on putting this agreement on a multilateral footing are currently under way in Geneva.
Den 22. juli vedtog medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, beslutning 91/463/EKSF1), hvorved der for de fem medlemsstater, der har op retholdt autonome kontingenter over for visse lande i Central- og Østeuropa, fastsattes mængder svarende til niveauet i 1990 for de jern- og stålprodukter, der kan få adgang til deres markeder.
On 22 July the representatives of the Member States meeting within the Council adopted Decision 91/463/ECSC maintaining 1990 levels for the tonnages of steel pro ducts allowed onto the markets of the five Member States which had maintained autonomous quotas with regard to certain Central and East European countries.2
Den 6. september vedtog Kommissionen to afgørelser om indgåelsen af
On 6 September the Commission adopted two Decisions on the conclusion of
) om handel og om handels mæssigt og økonomisk samarbejde, for så vidt angår EKSF-produkter.
OJ L 368, 18.12.1989; Twenty-third General Report, point 742. Bull.
Siden 1982') har adgangen til det amerikanske marked været begrænset for de vigtigste eksportlande; i 19892) forlængede de amerikanske myndigheder på grundlag af et program for liberalisering af stålhandelen for sidste gang gyl­dighedsperioden for disse begrænsninger, som derefter ver gældende til marts 1992.
Since 1982 the main exporting countries' access to the US market has been restricted.3In 1989, on the basis of a programme for the liberalization of trade in steel, the US authorities renewed the relevant quotas for the last time until March 1992.4
Som fastsat i den bilaterale aftale, der blev indgået mellem De Forenede Stater og Fællesskabet i 19892), indledtes der med deltagelse af Fællesskabet og 18 stålproducerende lande forhandlinger i GATT om en multilateral aftale3), som skal sikre en liberalisering af stålhandelen.
As agreed bilaterally between the USA and the Community in 1989,4discussions involving the Community and 18 other steel-producing nations got under way within