natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan undlade at anvende bestemmelserne i artikel 7 på den i artikel 24 anførte fremgangsmåde, såfremt mindst følgende betingelser er opfyldt: a) den i artikel 6 foreskrevne offentliggørelse skal for hvert af de selskaber, som deltager i fusionen, ske mindst en måned inden fusionen får virkning: b) alle det overtagende selskabs aktionærer har ret ril mindst en måned inden det i litra a) anførte tidspunkt på selskabets hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 11, stk. 1, litra a), b) og c), angivne dokumenter; artikel 11, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
(b) AT LEAST ONE MONTH BEFORE THE OPERAHON TAKES EFFECT, ALL SHAREHOLDERS OF THE ACQUTRDMG COMPANY MUST BE ENTHLED TO INSPECT THE DOCUMENTS SPECIFIED DM ARHCLE 11 (1) (a), (b) AND (c) AT THE COMPANY'S REGISTERED OFHCE. ARHCLE 11 (2) AND (3) MUST APPLY;
c) artikel 8, litra c), finder anvendelse.
(c) ARHCLE 8 (c) MUST APPLY.
Den feigende kodifscerede tekst er blevet offentliggjort af Xomnunumrn tal onentenng og affader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der (alger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og olieniliggjort; kun disse iiditns-vnte har_BAR_undisk gyldighed
ALL THE SHARES AND OTHER SECURIHES SPECIFIED DM ARHCLE 24 OF THE COMPANY OR COMPANIES BEDMG ACQUIRED ARE HELD BY THE ACQUIRING COMPANY AND/OR BY PERSONS HOLDING THOSE SHARES AND SECURITIES DM THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THAT COMPANY.
I tilfælde af fusion, der sker ved, at et eller flere selskaber overtages af et andet selskab, som ejer mindst 90 %, men ikke alle de ovennævnte selskabers aktier eller andre værdipapirer, der giver stemmeret på generalforsamlingen, kan medlemsstaterne undlade at kræve, at fusionen skal godkendes af generalforsamlingen i det overtagende selskab, hvis mindst følgende betingelser er opfyldt: a) den i artikel 6 foreskrevne offentliggørelse skal for det overtagende selskab ske mindst en måned inden den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber, der skal træffe bestemmelse om fusionen; b) alle aktionærer i det overtagende selskab har ret ril mindst en måned inden det i litra a) angivne tidspunkt på dette selskabs hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 11, stk. 1, litra a), b) og c), nævnte dokumenter; artikel 11, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
DM CASES OF MERGER WHERE ONE OR MORE COMPANIES ARE ACQUIRED BY ANOTHER COMPANY WHICH HOLDS 90% OR MORE, BUT NOT ALL, OF THE SHARES AND OTHER SECURIHES OF EACH OF THOSE COMPANIES THE HOLDDMG OF WHICH CONFERS THE RIGHT TO VOTE AT GENERAL MEETINGS, THE MEMBER STATES NEED NOT REQUIRE APPROVAL OF THE MERGER BY THE GENERAL MEETING OF THE ACQUIRING COMPANY, PROVIDED THAT HIE FOLLOWING CONDITIONS AT LEAST ARE FULFILLED:
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 9, 10 og 11 på en fusion som nævnt i artikel 27, hvis mindst følgende betingelser er opfyldt: a) de aktionærer, som er i mindretal i det overtagne selskab, har ret til at lade det overtagende selskab erhverve deres aktier; b) i så fald har de ret ril at modtage et vederlag svarende til værdien af deres aktier; c) i tilfælde af uenighed om dette vederlag skal det kunne fastsættes af en domstol.
THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY ARHCLES 9 TO 11 TO A MERGER WHHDM HIE MEANDMG OF ARHCLE 27 IF THE FOLLOWING CONDIHONS AT LEAST ARE FULFILLED:
Medlemsstaterne kan anvende artikel 27 og 28 på fremgangsmåder, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, såfremt mindst 90 %, men ikke alle de i artikel 27 omhandlede aktier og øvrige værdipapirer fra det eller de opløste selskaber tilhører det overtagende selskab og/eller personer, som har disse aktier og værdipapirer noteret på eget navn, men for det overtagende selskabs regning.
THE MEMBER STATES MAY APPLY ARHCLES 27 AND 28 TO OPERAHONS WHEREBY ONE OR MORE COMPANIES ARE WOUND UP WITHOUT GODMG DMTO UQUIDAHON AND TRANSFER ALL THEIR ASSETS AND UABILTHES TO ANOTHER COMPANY IF 90% OR MORE, BUT NOT ALL, OF THE SHARES AND OTHER SECUFJHES REFERRED TO JN ARHCLE 27 OF HIE COMPANY OR COMPANIES BEDMG ACQUIRED ARE HELD BY THAT ACQUTRDMG COMPANY AND/OR BY PERSONS HOLDDMG THOSE SHARES AND SECURIHES DM THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THAT COMPANY.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offenthggjort af Kommissionen offentliggjort: kun disse stdsmsrvnte har juridisk gyldighed
WHERE DM THE CASE OF ONE OF THE OPERAHONS REFERRED TO DM ARHCLE 2 HIE LAWS OF A MEMBER STATE PERMH A CASH PAYMENT TO EXCEED 10%, CHAPTERS Π AND ΠΙ AND ARHCLES 27, 28 AND 29 SHALL APPLY.
Når en medlemsstats lovgivning tillader en af de i artikel 2, 24 eller 30 omhandlede transaktioner, uden at alle de overdragende selskaber ophører, finder henholdsvis kapitel II - med undtagelse af artikel 19, stk. 1, litra c) -kapitel III og IV anvendelse.
WHERE THE LAWS OF A MEMBER STATE PERMH ONE OF THE OPERAHONS REFERRED TO IN ARHCLES 2, 24 AND 30, WITHOUT ALL OF THE TRANSFERRING COMPANIES THEREBY CEASDMG TO EXIST, CHAPTER Π, EXCEPT FOR ARHCLE 19 (1) (c), CHAPTER ΤΠ OR CHAPTER IV SHALL APPLY AS APPROPRIATE.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på tre år fra dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.
THE MEMBER STATES SHALL BRDMG DMTO FORCE THE LAWS, REGULAHONS AND ADMINISTRAHVE PROVISIONS NECESSARY FOR THEM TO COMPLY WHH THIS DIRECHVE WHHDM THREE YEARS OF HS NOHHCAHON.
Der kan dog fastsættes en frist på fem år fra ikrafttrædelsen af de i stk. 1 nævnte bestemmelser for disse bestemmelsers anvendelse på "unregistered companies" i Det forenede Kongerige og i Irland.
HOWEVER, PROVISION MAY BE MADE FOR A DELAY OF HVE YEARS FROM THE ENTRY DMTO FORCE OF THE PROVISIONS REFERRED TO DM PARAGRAPH 1 FOR THE APPUCAHON OF THOSE PROVISIONS TO UNREGISTERED COMPANIES DM THE UNITED KDMGDOM AND IRELAND.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 13, 14 og 15 vedrørende indehavere af massegældsbreve og andre værdipapirer, der kan konverteres til aktier, såfremt emissionsbetingelserne på tidspunktet for de i stk. 1 omhandlede bestemmelsers ikrafttræden på forhånd har fastlagt indehavernes stilling i tilfælde af fusion.
THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY ARHCLES 13, 14 AND 15 AS REGARDS THE HOLDERS OF CONVERTIBLE DEBENTURES AND OTHER CONVERTIBLE SECURIHES IF, AT THE HME WHEN THE LAWS, REGULAHONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS REFERRED TO DM PARAGRAPH 1 COME DMTO FORCE , THE POSIHON OF THESE HOLDERS DM THE EVENT OF A MERGER HAS PREVIOUSLY BEEN DETERMINED BY THE CONDITIONS OF ISSUE.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv på fusioner og på transaktioner, som er sidestillet med fusioner, til hvis forberedelse eller gennemførelse en handling eller en formalitet, der er foreskrevet ved national lov, allerede er foretaget på det tidspunkt, hvor de i stk. 1 omhandlede bestemmelser træder i kraft.
THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY HUS DIRECTIVE TO MERGERS OR TO OPERAHONS TREATED AS MERGERS FOR THE PREPARAHON OR EXECUTION OF WHICH AN ACT OR FORMALITY REQUIRED BY NAHONAL LAW HAS ALREADY BEEN COMPLETED WHEN THE PROVISIONS REFERRED TO DM PARAGRAPH 1 ENTER DMTO FORCE.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kumnusnonen bl orientering og alfader hverken rettigheder eller pligter udover dem, der (alger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort: kun disse iidstrurvnte har juridisk gyldighed
The consolidated venlon below Is supplied by the Commission for inf orm* tion only; it confers no rights and Imposes no ob-gations separate from those conierred or Imposed by the acts form-lly adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
RÅDETS SJETTE DIREkTIV af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber
SIXTH COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the protection of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is at present regulated by Directive 77/187/EECC);
EØF gives med hensyn til fusion, kun kunne und­gås, hvis der indføres en lige så god beskyttelse ved spaltning; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­kel 54, stk. 3, litra g), under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), beskyttelse af selskabsdeltagernes og tredjemands interesser kræver, at medlemsstaternes lovgivning om spaltning af aktieselskaber samordnes, såfremt medlemsstaterne tillader spaltning; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet ('), under henvisning til udtalelse fra Det ekonomiske og sociale Udvalg (3), og i forbindelse med denne samordning er det særlig vigtigt at sikre, at aktionærerne i selskaber, der del­tager i en spaltning, informeres på hensigtsmæssig måde og så objektivt som muligt, og at deres rettig­heder beskyttes på passende måde; ud fra følgende betragtninger: reglerne om beskyttelse af arbejdstagernes rettighe­der i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter findes for tiden i direktiv 77/187/EØF (9);
Whereas that coordination was continued as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital with Directive 77/91/EEC (6), as regards the annual accounts of certain types of companies with Directive 78/660/EEC (7), and as regards mergers of
Den samordning, som er foreskrevet i artikel 54, stk. 3, litra g), og i den almindelige plan for ophæ­velse af begrænsninger i etableringsfriheden (4), blev påbegyndt med direktiv 68/151/EØF (5); denne samordning blev fortsat med direktiv 77/91/ EØF(6), for så vidt angår stiftelse af aktieselskaber kreditorerne, herunder indehavere af massegælds­breve, samt indehavere af andre værdipapirer i de selskaber, der deltager i spaltningen, skal beskyttes mod at lide tab ved denne spaltning; og bevarelse af og ændringer i deres kapital, med direktiv 78/660/EØF (7), for så vidt angår årsregn­ skaberne for visse selskabsformer, og med direktiv 78/855/EØFC), for så vidt angår fusioner af aktie­selskaber; offentlighed, som foreskrevet i direktiv 68/151/ EØF, bor udvides til også at omfatte foranstaltnin­gerne til spaltningens gennemforelse, således at tredjemand får tilstrækkelig underretning herom; i direktiv 78/855/EØF er der kun givet regler for fusion af aktieselskaber og for visse andre transakti­oner, der kan sidestilles hermed; Kommissionens forslag tog dog ligeledes sigte på spaltning af sådanne selskaber; Europa­Parlamentet og Det øko­nomiske og sociale Udvalg gik i deres udtalelser også ind for indførelse af regler for spaltning; det er nødvendigt at udstrække de garantier, der ydes deltagerne og tredjemand ved gennemførelse af spaltninger, til også at gælde for visse andre ret­lige fremgangsmåder, der på væsentlige områder udviser lighedspunkter med spaltning, for at undgå at denne beskyttelse kan omgås; på grund af de lighedspunkter, der foreligger mel­lem fusions­ og spaltningstransaktioner, vil faren for omgåelse af de garantier, der ved direktiv 78/855/
Whereas Directive 78/855/EEC dealt only with mergers of public limited liability companies and certain operations treated as mergers; whereas, however, the Commission proposal also covered division operations; whereas the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee were in favour of the regulation of such operation;
Ε FT nr. L65af 14. 3. 1968, s. 8.
(5) OJ No L 65, 14. 3. 1968, p.
Når der i dette direktiv henvises til direktiv 78/ 855/EØF, forstås ved udtrykket »de fusionerende selskaber«: de selskaber, der deltager i spaltningen, ved udtrykket »det overtagne selskab«: det spaltede selskab, ved udtrykket »det overtagende selskab«: hvert af de modtagende selskaber, og ved udtrykket »fusionsplanen«: spalmingsplanen.
In so far as this Directive refers to Directive 78/855/EEC, the expression 'merging companies' shall mean 'the companies involved in a division', the expression 'company being acquired' shall mean 'the company being divided', the expression 'acquir­ing company' shall mean 'each of the recipient com­panies' and the expression 'draft terms of merger' shall mean 'draft terms of division'.
Såfremt medlemsstaterne tillader, at der for sã vidt angår selskaber, som er undergivet deres lovgivning, og som er omhandlet i artikel I, stk. I, i direktiv 78/855/EØF, foretages spaltning ved overtagelse som defineret i artikel 2 i nærværende direktiv, skal dette ske efter bestemmelserne i kapitel I i nærværende direktiv.
Where Member States permit the companies referred to in Article 1 (1) of Directive 78/855/EEC coming under their laws to carry out division opera­tions by acquisition as defined in Article 2 of this Directive, they shall subject those operations to the provisions of Chapter I of this Directive.
a) form, navn og hjemsted for de selskaber, der deltager i spaltningen; b) aktiernes ombytningsforhold og i givet fald de kontante udligningsbeløbs størrelse;
(a) the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
Såfremt medlemsstaterne tillader, at der for så vidt angår de i stk. I nævnte selskaber foretages spaltning ved stiftelse af nye selskaber som defineret i artikel 21, skal delte ske efter bestemmelserne i kapitel II.
Where Member States permit the companies referred to in paragraph 1 to carry out division opera­tions by the formation of new companies as defined in Article 21, they shall subject those opera­tions to the provisions of Chapter II of this Direc­tive.
c) de nærmere regler for udlevering af aktiebrevene i de modtagende selskaber; d) det tidspunkt, fra hvilket disse aktier giver ret til andel i udbyttet samt ethvert særligt forhold, der berører denne ret;
(d) the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitle­ment;
Såfremt medlemsstaterne tillader, at der for så vidt angår de i stk. I nævnte selskaber foretages spaltning ved overtagelse som defineret i artikel 2, stk. I, kombineret med spaltning ved stiftelse af et eller flere nye selskaber som defineret i artikel 21, stk. 1, skal dette ske efter bestemmelserne i kapitel I og i artikel 22.
Where Member States permit the companies referred to in paragraph 1 to carry out operations, whereby a division by acquisition as defined in Article 2(1) is combined with a division by the for­mation of one or more new companies as defined in Article 21 (1), they shall subject operation to the provisions of Chapter I and Article 22.
Artikel I, stk. 2 og 3, i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse.
Article 1 (2) and (3) of Directive 78/855/EEC shall apply.
0 KAPITEL I de rettigheder, som de modtagende selskaber til sikrer aktionærer med særlige rettigheder og indehavere af andre værdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslås til fordel for disse personer;
(0 the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concern­ing them;
Spaltning ved overtagelse g)
Division by acquisition
Artikel 2 enhver særlig fordel, der gives de i artikel 8, stk. 1, omhandlede sagkyndige samt medlem merne af administrations-, ledelses-, tilsynseller kontrolorganerne for de selskaber, der del tager i spaltningen; h) en nøjagtig beskrivelse og fordeling af de dele af aktiverne og passiverne, som skal overføres til hvert af de modtagende selskaber; i) fordelingen til det spaltede selskabs aktionærer af aktier i de modtagende selskaber, samt kriteriet for denne fordeling.
(g) any special advantage granted to the experts referred to in Article 8(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
Såfremt en del af aktiverne ikke er tildelt ved spaltningsplanen, og fortolkningen af denne ikke gør det muligt at afgøre forde-
(a) Where an asset is not allocated by the draft terms of division and where the interpreta­tion of these terms does not make a deci­sion on its allocation possible, the asset or
Artikel 3, stk. 2, i direktiv 78/855/EØF anvendelse.
Article 3 (2) of Directive 78/855/EEC shall apply.
Den falgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommis.ioneri til onentertng og aflader hverken rettigheder eller phgter udover dem. der (alger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse »idstnarvnte har juridisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Corruniision for i r J or m a ton only; it conferí no rights and imposes no obligations separate from those conierred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Nr. L 378/49 a) den i artikel 4 foreskrevne offentliggørelse skal for det modtagende selskab ske mindst en måned inden dagen for den generalforsamling i det spaltede selskab, som skal træffe bestem­melse om spaltningsplanen; lingen deraf, fordeles denne del eller vær­dien deraf mellem alle de modtagende sel­skaber, proportionalt med de nettoaktiver, som tildeles hver af dem ved spaltningspla­nen.
(a) the publication provided for in Article 4 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division; the consideration therefor shall be allocated to all the recipient companies in proportion to the share of the net assets allocated to each of those companies under the draft terms of division.
b) alle aktionærer i det modtagende selskab har ret til mindst en måned forud for den i litra a) anførte dag på det pågældende selskabs hjem­sted at gøre sig bekendt med de i artikel 9, stk. I, nævnte dokumenter; c) b) Såfremt en del af passiverne ikke er tildelt ved spaltningsplanen, og fortolkningen af denne ikke gør det muligt at afgøre forde­lingen deraf, er hvert af de modtagende sel­skaber solidarisk ansvarlige.
(b) at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient com pany must be entitled to inspect the documents specified in Article 9(1) at the registered office ofthat company;
Medlemssta­terne kan bestemme, at dette solidariske ansvar begrænses til de nettoaktiver, der til­deles hvert af de modtagende selskaber.
Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.
Spaltningsplanen skal offentliggøres for hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, efter den frem­gangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lov­givning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØFC), mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe bestem­melse om spaltningsplanen.
Draft terms of division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/ 151/EECC) for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Administrations­ eller ledelsesorganerne i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, udarbej­der en udførlig skriftlig beretning, i hvilken spalt­ningsplanen, herunder navnlig aktiernes ombyt­ningsforhold samt kriteriet for deres fordeling, for­klares og begrundes retligt og økonomisk.
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
Spaltningen kræver i det mindste samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de selskaber, der del­tager i spaltningen.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Det skal endvidere heri anføres, at der i henhold til artikel 27, stk. 2 i direktiv 77/91/EØF(2) for de modtagende selskaber er udarbejdet en redegørelse om kontrol af indskud i form af andre værdier end kontanter, ligesom der skal foreligge angivelse af det register, hvor den pågældende redegørelse skal deponeres.
It shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Når aktier i de modtagende selskaber tildeles aktionærerne i det spaltede selskab på en måde, der ikke er proportional med deres kapitalrettigheder i dette selskab, kan medlemsstaterne bestemme, at mindretalsaktionærerne i dette selskab kan kræve deres aktier indløst.
Where shares in the recipient companies are allocated to the shareholders of the company being divided otherwise than in proportion to their rights in the capital of that company, Member States may provide that the minority shareholders of that com pany may exercise the right to have their shares purchased.
De har i så fald ret til et veder­lag, der svarer til værdien af deres aktier.
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
Såfremt der er uenighed om dette vederlag, skal det kunne fastsættes af en domstol.
In the event of a dispute concerning such consideration, it must be possible for the consideration to be determined by a court.
Ledelses­ eller administrationsorganerne i det spaltede selskab skal underrette generalforsamlin­gen i det spaltede selskab samt de modtagende sel­skabers ledelses­ eller administrationsorganer, for at disse kan underrette selskabernes generalforsamling, om alle væsentlige ændringer i aktiverne eller passi­verne, der er indtrådt mellem dagen for udarbejdel­sen af spaltningsplanen og dagen for den general­forsamling i det spaltede selskab, der skal træffe bestemmelse om spaltningsplanen.
The administrative or management bodies of a company being divided must inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meet ings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meet ing of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve, at spaltningen skal godkendes af det modtagende selskabs generalforsamling, hvis følgende betingel­ser er opfyldt:
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
Den f eigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af s^iTximissionen O) orientering og alfader hverken iv*tsgh*dar etter phgter udover dem. der levigar af de retsakter der er blevet lovhgt vedtaget og offentliggjort: kun disse iidstnarvnte har pmdisk gyldighed I
Th» α—to—letad vertiim bel­" ti tirppH+d by th» Çwp»m > __­i for t­ftmrurri­n oaly; tt confen no rights and imposes M nhhg­rin­» separate from rho_e centered » Imposed by the acts formally adopted and published, which ~pnrr~"* to be the only authentic ones.
Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme: a) at der ikke nødvendigvis skal foretages en ny faktisk opgørelse af beholdningen; b) at værdiansættelserne i den sidste status kun kan ændres i overensstemmelse med bevægelserne i henhold til bogføringen; der skal dog tages hensyn til
(b) the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall neverthe­less be taken into account:
— afskrivninger og henlæggelser for den mellemliggende tid,
— interim depreciation and provisions,
— væsentlige ændringer af den faktiske værdi, som ikke fremgår af bogføringen.
— material changes in actual value not shown in the books.