natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At give en virksomhed mulighed for i sit overskud at fradrage underskud i sine faste driftsteder og datterselskaber, der er beliggende i andre medlemsstater end den, hvori virksomheden har skattedomicil.
To enable undertakings to deduct from their profits the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in Member States other than those in which they are resident for tax purposes.
At undgå at virksomheder, der opererer i to eller flere EF-lande, straffes i skattemæssig henseende.
To prevent undertakings which operate in two or more Community countries from being penalized on tax grounds.
Virksomheder i en medlemsstat kan medregne underskud i deres faste driftssteder og datterselskaber i andre medlemsstater.
Undertakings of a Member State may take into account the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States. 2.
Definitioner på begreberne »virksomhed med hjemsted i en medlemsstat«, »fast driftssted« og »datterselskab«.
Definitions of the concepts of 'undertaking of a Member State', 'permanent establishment' and 'subsidiary'.
Ved »fast driftssted« forstås ethvert fast forretningssted, gennem hvilket en virksomhed med hjemsted i en medlemsstat udøver sine aktiviteter.
'Permanent establishment' means any fixed place of business through which an undertaking of a Member State carries on all or part of its activity.
Ved »datterselskab« forstås ethvert selskab, i hvilket en virksomhed med hjemsted i en medlemsstat besidder en kapitalandel på mindst 75% og flertallet at stemmerettighederne.
'Subsidiary' means any company in the capital of which an undertaking of a Member State has a minimum holding of 75% and a majority of the voting rights.
Opregning af de skatter, som virksomhederne, de faste driftssteder eller filialerne skal være underlagt for at være omfattet af direktivets bestemmelser.
List of the taxes to which undertakings, permanent establishments and subsidiaries must be subject in order to come under the provisions of the Directive. 4.
Medlemsstaterne kan udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte faste driftssteder eller datterselskaber, der er etableret uden for Fællesskabet, forudsat at bestemmelserne herom ikke er gunstigere end dem, der gælder inden for Fællesskabet.
Member States may extend application of the Directive to permanent establishments and subsidiaries situated outside the Community provided that the conditions are not more favourable than those applicable within the Community.
Medlemsstaterne kan for så vidt angår underskud i faste driftssteder anvende enten credit-metoden eller fradrags- og efterpåligningsmetoden.
Member States may apply to losses incurred by permanent establishments either the credit method or the method of deducting losses and reincorporating subsequent profits.
Hvad angår medregning af tab i et datterselskab, er der fastsat den samme metode som credit-metoden, der gælder for faste driftssteder, dog med den undtagelse at hvert enkelt datterselskab gøres til genstand for en særskilt opgørelse.
The method laid down for taking into account the losses of subsidiaries is identical to the deduction method applied to permanent establishments except that each subsidiary is considered separately. 7.
Automatisk efterpåligning af tidligere fradragne tab er forudset i det tilfælde, hvor: — efterpåligning ikke har fundet sted ved udgangen af det femte år efter det år, hvor underskuddet blev bragt til fradrag; — det faste driftssted eller datterselskabet er afhændet, likvideret eller omdannet til henholdsvis et datterselskab eller et fast driftssted ;
Provision is made for deductible losses to be reincorporated automatically in cases where: — reincorporation has not occurred by the end of the fifth year following that during which the loss became deductible; — the permanent establishment or subsidiary is sold, wound up or transformed into a subsidiary or permanent establishment; — the undertaking's holding in the capital of the subsidiary falls below the minimum level laid down.
Medlemsstaterne kan anvende de nationale bestemmelser eller konventioner, der er nødvendige for at undgå bedrageri og misbrug. 9.
Member States may apply provisions laid down by national law or under agreements to prevent tax evasion or abuse. 9.
Forslaget er blevet forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på en udtalelse.
The proposal has been submitted to Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion.
Den samlede værdi for offentlige indkøb, herunder kontrakter indgået med virksomheder i den offentlige sektor, skønnes at være ca. 400 mia. ECU (omkring 15% af Fællesskabets bruttonationalprodukt).
The total value of government procurement, including contracts awarded by firms in the public sector, is estimated at about ECU 400 billion (about 15% of the Community's gross domestic product).
Imidlertid indgås kun to procent af kontrakterne om levering til offentlige institutioner i EF med virksomheder i en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten er udbudt i licitation.
However, only 2% of public procurement contracts in the Community are awarded to firms from a Member State other than the Member State advertising the tender.
Den manglende konkurrence medlemsstaterne imellem i visse nøgleindustrier (f.eks. telekommunikation) øger ikke alene udgifterne for de institutioner, der foretager indkøbene, men hæmmer udviklingen af europæiske firmaer, som kan konkurrere på verdensmarkedet.
As well as increasing costs for the procuring bodies, the lack of ¡ntra-Community competition in certain key industries (e.g. telecommunications) discourages the emergence of European firms which are competitive on world markets.
Inden for offentlige aftaler og kontrakter findes der to direktiver, som har været gældende i en årrække, og som har til formål at gøre nationale licitationsprocedurer åbne for konkurrence fra firmaer fra andre medlemsstater.
In the public procurement field, two Directives in force for a number of years aim to open up national tendering procedures to competition by firms from other Member States.
Det, der vedrører kontrakter om offentlige leverancer, er nu blevet ændret ved et direktiv, der trådte i kraft den 1. januar 1989 (resumé 1.1).
That dealing with public supply contracts has now been amended by a Directive which has been in force since 1 January 1989 (summary 1.1).
Dette nye direktiv vil medføre en betydelig styrkelse og forbedring af de eksisterende bestemmelser, ¡det det beskriver anvendelsesområdet mere præcist og indfører nye licitationsprocedurer, pålægger brugen af fælles tekniske normer og udvider tidsfristerne.
This new Directive will substantially strengthen and improve existing provisions by describing thefield of application in a more precise way, introducing new tendering procedures, imposing the use of common technical standards and extending time-limits.
Direktivet om ændring af direktiv 71/305/EØF om offentlige bygge- og anlægskontrakter trådte i kraft den 19. juli 1990 (resumé 1.2).
The Directive amending Directive 71/305/EEC concerning public works contracts has been in force since 19 July 1990 (summary 1.2).
Direktiv 89/665/EØF om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter blev vedtaget i december 1989 (resumé 1.4).
Di rective 89/665/EEC on the application of review procedures to the award of public supply and works contracts was adopted in December 1989 (summary 1.4).
Formålet hermed er at sikre effektive sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.
This Directive is designed to ensure that any infringements committed during contract award procedures are effectively penalized.
Kommissionen vedtog i september 1990 et nyt forslag om liberalisering af offentlige aftaler inden for tjenesteydelser. Dette forslag er baseret på reglerne for offentlige udbud i Fællesskabet som helhed og på ikke-diskrimatoriske procedurer for indgåelse af kontrakter.
In September 1990 the Commission adopted a new proposal for opening up public service contracts based on rules governing Community-wide invitations to tender and on the application on non-discriminatory contract award procedures.
Direktivet finder anvendelse på store kontrakter på tjenesteydelsesområdet, som det kan forventes, at virksomheder fra andre EF-lande vil være interesseret i (resumé 1.6).
This Directive will apply to the largest contracts in the service sector, in which firms from other Community countries are likely to be interested (summary 1.6).
Et direktiv, som Rådet vedtog i september 1990, vedrører de indkøbsaftaler samt byggeog anlægskontrakter, der indgås af virksomheder, der producerer og/eller leverer vand, energi, transport og telekommunikation.
The Council adopted in September 1990 a Directive on supply and works contracts awarded by entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Der er i direktivet taget højde for disse virksomheders særegne karakter og de forskelligartede strukturer, der kendetegner disse sektorer inden for Fællesskabet (resumé 1.3).
This Directive takes account of the specific nature of such entities and the diversity of structures in these sectors within the Community (summary 1.3).
Kommissionen har ligeledes fremsat et nyt forslag ti! direktiv om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af aftaler og kontrakter inden for sektorerne vand, energi, transport og telekommunikation (resumé 1.5).
A new proposal for a Directive on the application of review procedures to the award of contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors has also been presented by the Commission (summary 1.5).
Formålet med direktivet er at fastsætte EF-regler, der skal sikre effektive klagemuligheder i forbindelse med indgåelsen af kontrakter og kontrakter inden for de såkaldt »undtagne« sektorer.
This aims to establish Community rules designed to guarantee effective means of redress in contract award procedures in the excluded sectors.
Alle de nye foranstaltninger og forslag indeholder krav om, at de kontraherende enheder skal anvende den samme form, når de offentliggør meddelelser om licitationer i De Europæiske Fællesskabers Tidende (serie S).
All the recent measures and proposals include the requirement that contracting entities use the same format for publishing tender notices in the Official Journal of the European Communities (S series).
Som det er tilfældet med de tidligere direktiver, kræver disse også, at resuméer vedrørende de indkøb, man har til hensigt at foretage, regelmæssigt skal offentliggøres i
As with the previous Directives they also require that summaries of intended procurement be published in the Official Journal on a regular basis.
OFFENTLIGE INDKØB rø!92l
PUBLIC PROCUREMENT
På baggrund af Ministerrådets beslutning for nylig om at fordoble de midler, der skal tildeles strukturfondene senest i 1993, er Kommissionen fast besluttet på at sikre, at Fællesskabets licitationsregler overholdes i de tilfælde, hvor statslige projekter er delvist finansierede af disse fonde.
Given the recent decision of the Council of Ministers to double the resources allocated to the structural Funds by 1993, the Commission is determined to ensure compliance with Community tendering rules where government projects are part-financed by these Funds.
I tilfælde, hvor en kontrakt om offentlige indkøb tildeles i forbindelse med gennemførelse af projekter og programmer, der er delvist finansierede af strukturfondene, planlægger Kommissionen at udarbejde et nyt spørgeskema vedrørende offentlige kontrakter.
When a public procurement contract is awarded in connection with the implementation of projects and programmes part-financed by the structural Funds, the Commission plans to create a new 'public contract' questionnaire.
Kommissionen har også offentliggjort en lille håndbog om offentlige kontrakter inden for Fællesskabet for at forøge kendskabet ti I de rettigheder og pligter, der gælder for dem, der opererer på markederne for indkøb, ved at forklare, hvorledes EF-Traktatens principper gælder for offentlige indkøb, samt EF-direktiverne i hovedtræk.
The Commission has also published a 'guide to the Community rules on open government procurement' to increase awareness of the rights and obligations of those operating in procurement markets by explaining the principles of the EEC Treaty as they apply to public procurement and the main features of the EC Directives.
Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1988 til ændring af direktiv 77/62/EØF vedrørende samordning af procedurerne for indgåelse af kontrakter om offentlige leverancer samt sletning af visse bestemmmelser i direktiv 80/767/EØF.
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC.
Definition af kontrakter om offentlige leverancer, herunder leje-, leasing- og afbetalingsaftaler.
Definition of public supply contracts including rental, lease and hirepurchase contracts.
Direktivet skal ikke gælde kontrakter, som udbydes af fragtførere af land, sø- og luftfragt; kontraherende myndigheder, hvor kontrakten vedrører produktion, transport og distribution af drikkevand; kontraherende myndigheder, hvis hovedaktivitet er produktion og distribution af energi eller tjenesteydelser på telekommunikationsområdet.
Procurement of transport carriers by land, sea and air is not covered by the Directive. Contracts awarded by contracting authorities where such contracts concern the production, transport and distribution of drinking water and contracts awarded by contracting authorities whose principal activity lies in the production and distribution of energy or telecommunications services are also excluded.
Udelukket er ligeledes leverancer, der er erklæret hemmelige, eller leverancer, der erklæres hemmelige eller omfattes af særlige sikkerhedsbestemmelser i henhold til national lovgivning, og tilfælde, hvor udelukkelse kræves til beskyttelse af statens sikkerhed, samt leverancer, der omfattes af særlige tildelingsprocedurer, der er beskrevet i visse internationale aftaler.
Exemptions also apply to supplies which are declared secret or whose delivery must be accompanied by special security measures under national legislation, to cases where exclusion is required for protection of the security of the State and to procurement covered by special award procedures outlined in certain international agreements.
Beløbsgrænserne i nationale valutaer og de tilsvarende beløb i ecu i GATT-aftalen om statslige indkøb skal revideres hvert andet år fra 1. januar 1988.
The threshold in national currencies and the ecu equivalent of the threshold of the GATT Agreement on Public Procurement shall be revised every two years from 1 January 1988. 4.
Grundlaget for udregningen af kontraktværdien for leasing, udlejning eller afbetalingssalg af produkter; aftaler med fast løbetid, aftaler med ubestemt løbetid, aftaler, der kan fornyes, delte aftaler.
Basis for calculating contract value for the lease, rental or hirepurchase of products; fixed duration contracts, indefinite contracts, renewable contracts, split contracts.
OFFENTLIGE INDKØB nfiSï 92!
PUBLIC PROCUREMENT
tilfælde kan den begrænsede procedure anvendes. De kontraherende myndigheder kan også indgå deres kontrakter om leverancer ved en forhandlingsprocedure, hvilket normalt kræver forudgående offentliggørelse af indbydelsen til licitation.
192 supply contracts by negotiated procedure which normally also requires prior publication of a tender notice.
Der findes en række undtagelser til reglen om offentliggørelse for visse nærmere angivne tilfælde.
There are a number of exceptions to the publication rule for certain specified cases.
De kontraherende myndigheder forpligtes til at udarbejde en skriftlig rapport om det detaljerede indhold af samtlige kontrakter indgået på baggrund af begrænsede procedurer, forhandlingsprocedurer og enkelte tilbudsprocedurer.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report with specifically detailed contents on every contract awarded on the basis of restricted, negotiated and single tender procedures.
Enhver afvigelse fra denne forpligtelse i mangel af en europæisk norm eller fælles teknisk specifikation kan henvise til:
Rules governing any departure from this obligation in the absence of European standards or common technical specifications may refer to:
— nationale normer, som gennemfører internationale normer, der er accepteret i det land, hvor den kontraherende myndighed er hjemmehørende;
— national standards which implement international standards accepted in the country of the contracting authority;
750 000 ECU i løbet af de næste 12 måneder.
Requirement for contracting authorities to publish, at the beginning of each fiscal year, notices by product area of intended procurement during the coming 12 months which has an estimated value of at least ECU 750 000.
Forpligtelse til at offentliggøre resultaterne af licitationen, med undtagelse af visse tilfælde, hvor dette ikke ville være i offentlighedens interesse eller ville modvirke loyal konkurrence mellem leverandørerne.
Obligation for the results of the tender to be published, except in certain cases where this would be contrary to public interest, or prejudice fair competition among suppliers.
Fristen for modtagelse af anmodninger om at deltage i begrænsede procedurer og forhandlingsprocedurer skal være mindst 37 dage fra datoen for licitationsudbuddet.
Time-limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.
I forbindelse med begrænsede procedurer skal fristen for modtagelse af tilbud være mindst fyrre dage fra datoen for det skriftlige licitationsudbud, og i forbindelse med åbne procedurer skal den være mindst 52 dage fra datoen for udsendelse af meddelelsen.
In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedure it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
I hastetilfælde skal fristen for anmodninger om deltagelse være mindst 15 dage fra den dato, hvor brevet med udbuddet blev fremsendt, og fristen for modtagelse af tilbud skal være mindst 10 dage fra datoen for licitationsudbuddet.
In cases of urgency, the time-limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender.
Undtagelse indtil 31. december 1992 for visse nationale bestemmelser, der har til hensigt at begrænse regionale forskelligheder og fremme oprettelse af nye arbejdspladser på områder, hvor udviklingen halter bagefter.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind.
Medlemsstaterne forpligtes til hvert år før den 31. oktober til Kommissionen at fremsende en detaljeret statistisk rapport om de kontrakter, der er indgået i det foregående år.
Obligation on Member States to communicate to the Commission no later than 31 October each year, a detailed statistical report relating to contracts awarded in the previous year.
Fravigelser for Grækenland, Spanie og Portugal indtil 1. marts 1992, for så vidt angår ændringen ved direktiv 88/295/EØF.
Derogations for Greece, Spain and Portugal until 1 March 1992, as regards the modification covered by Directive 88/295/EEC.
Imidlertid er disse lande forpligtet til at anvende direktiverne 77/62/EØF og 80/767/EØF.
However, these countries are under the obligation to apply Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC.
EF-Tidende L 127, 22.3.1988
Official Journal L 127, 22.3.1988
Det er direktivets mal at skabe konkurrence vedrørende offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem offentliggørelse i EF-Tidende af kontrakter, der indgas pã nationalt, regionalt og lokalt plan.
The objective of the Directive is to open up public works to competition by publication in the Official Journal of the European Communities of contracts awarded at national, regional and local level.
Rådets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 71/305/EØF, således at nye kontraktformer omfattes, f.eks. entreprise- og forvaltningskontrakter.
Extension of the field of application of Directive 71/305/EEC to cover some new contractual forms, e.g. promotion contracts and management contracts. 2.
Definitioner af begreberne koncessioner til offentlige bygge- og anlægsarbejder, offentligt udbud, begrænset udbud og udbud efter forhandling.
Definitions include public works concessions, open procedures, restricted procedures and negotiated procedures. 3.
Medlemsstaterne forpligtes til at påse, at ordregivende myndigheder, der finansierer over 50% af bygge- og anlægskontrakter, som de ikke selv har til hensigt at tildele, overholder direktivets bestemmelser.
Obligation on Member States to ensure that contracting authorities financing more than 50% of works contracts which they do not intend to award themselves, nevertheless comply with the provisions of the Directive. 4.
Bestemmelser vedrørende koncessionskontrakter, der tildeles tredjemand og vedrørende den minimumsprocent af arbejdet, som de skal lade udføre som underentreprise.
Provisions concerning concession contracts awarded to third parties and the minimum percentage of work assigned by them to subcontractors.
De ordregivende myndigheder skal udarbejde en skriftlig rapport med oplysning om deres identitet, tilslagsmyndighederne og grundene til udvælgelsen af disse, de afviste bydendes identitet og grundene til deres afvisning, tilslagsmodtagerens identitet og grundene til, at han er valgt.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report identifying the contracting authority, the successful participants and the reason for their selection, the unsuccessful participants and the reason for their rejection and the successful tenderer and reasons for his selection.
Direktivet anvendes pa offentlige bygge- og anlægsarbejder, hvis nettoværdi anslås til mindst 5 mio ECU. 7.
The provisions of the Directive shall apply to public works contracts whose estimated net value is not less than ECU 5 million. 7.
Begrænsning af de tilfælde, hvor en ordregivende myndighed kan anvende forhandling uden forudgående indkaldelse af bud.
Limited cases in which a contracting authority may use the negotiating procedure without a prior call for competition. 8.
De ordregivende myndigheder har pligt til at fastsætte de tekniske specifikationer ved henvisning til europæiske standarder eller europæiske harmoniseringsdokumenter.
Obligation on the contracting authorities to define technical specifications by reference to European standards or European harmonization documents.
De ordregivende myndigheder har pligt til at offentliggøre de væsentligste elementer i en kontrakt efter dens indgåelse. 10.
Obligation on the contracting authorities to publish the main elements of the contract after it has been awarded. 10.
Fristerne for modtagelse af ansøgninger om deltagelse i begrænset udbud og udbud efter forhandling med forudgående indkaldelse af bud bliver mindst 37 dage fra datoen for fremsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Time-limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.