natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat, skal De anføre dette i Deres pensionsansøgning og vedlægge alle de forsikringsdokumenter, som De er i besiddelse af.
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
Grundbeløbet afhænger af De res tidligere indtægt.
The amount of the basic pension depends on the level of your previous earnings.
De kan få udbetalt følgende pensionstillæg:
You can obtain the following pension supplements:
Hvis den afdødes familiemedlemmer modtog invalide- eller alderspension fra IKA, får de tilkendt efter ladtepension, uden at antallet af arbejdsdage kontrolleres. trolleres.
If, however, the death of the insured person was caused by an ac cident at work, the members of his family are entitled to a pension, regardless of the number of days worked.
et pensionstillæg for antallet af arbejdsdage; hvis De har arbejdet mere end 3 299 dage, får De for hver yderligere 300 dage tilkendt et pen sionstillæg
If the death of the insured person was caused by an accident other than an accident at work, half of the specified number of days of work must have been completed.
En »arbejdsdag« er en beskæftigelsesdag eller en lorsikringsdag, herunder ferie med løn.
a supplement for days worked is granted for every further 300 days of work completed after 3 299 days of work;
et pensionstillæg for Deres ægtefælle, hvis hun ikke har lønnet arbejde og ikke oppebærer pen sion.
(ii) a supplement is granted for your wife if she is not employed and does not receive any pension.
En gift kvinde er ligeledes berettiget til dette tillæg for ægtemanden, hvis han er invalid og ubemidlet, og hun selv skal sørge for hans un derhold
A married woman is also entitled to such a supple ment for her husband, but only if he is disabled,
— et pensionstillæg for børn under 18 år eller un der 24 år, hvis de er under uddannelse eller er blevet handicappede, inden de fyldte 1 8 år, for
The family members of a deceased person who was receiving an invalidity or oldage pension from the IKA receive a survivor's pension automatically, irrespective of the number of days he had worked.
pensionsansøgning og vedlægge alle de forsikringsdokumenter, som De er i besiddelse af.
If the sum of the pensions exceeds this rate, each pension is re duced proportionately.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt efterladtepension?
Formalities
De skal desuden forelægge vielsesattest og en attest på familiens sammensætning.
In addition, you must provide the death certificate and a certificate showing the composition of the family.
Ved tilkendelse af efterladtepension anses enken og børnene for den afdøde forsikringstagers eller pen sionists familiemedlemmer.
For the granting of survivor's pensions, the widow and the children are considered as members of the family of the deceased insured person or pensioner.
Under visse forudsætninger kan enkemænd, børnebørn, stedbørn, forældre og adoptivforældre ligeledes været berettiget til en pension.
Under exceptional circumstances, widowers, grandchildren, stepchildren, parents and adoptive parents may also be entitled to a pension.
For at få udbetalt efterladtepension skal De indgive ansøgning til IKA-kontoret.
In order to receive a pension, you must submit a claim atyour local IKA office.
Hvis De bor i en anden medlemsstat, kan De indgive ansøgningen til pensionsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De er bosat.
If you reside in another Member State, you can submit your claim to the pension insurance institution of your country of residence. dence.
Begravelseshjælp
Death grant
I tilfælde af dødsfald får enken, enkemanden eller den person, som har afholdt begravelsesudgifterne, udbetalt et engangsbeløb.
In the event of death, the widow, the widower or the person who paid the funeral costs is awarded a flatrate once-only death grant.
Tilkendelse af en enkepension er kun betinget af, at enken lovmæssigt var gift med afdøde.
For the granting of a widow's pension, the only con dition is that the widow had been legally married to the deceased person.
En enkemand kan derimod kun få udbetalt efterladtepension, hvis han er invalid, og hans invaliditetsgrad er mindst 67 %, og hvis han i overvejende grad blev forsørget af sin hustru.
By contrast, a widower can re ceive a survivor's pension only if he is disabled, if his invalidity has been assessed at a degree of at least 67% and if he had been supported mainly by his de ceased wife.
Begravelseshjælp udbetales for IKA-forsikrede, IKA-pensionister samt forsikrede og pensionister, der er optaget i andre forsikringsinstitutioner, men som er sygeforsikrede hos IKA.
Death grants are awarded in respect of persons in sured under the IKA scheme, IKA pensioners and in sured persons and pensioners of other insurance in stitutions covered by the IKA sickness scheme.
Hvis ægtefællen dør inden for ægteskabets første 6 måneder, har enken eller enkemanden ikke ret til pension.
No death grant is paid on the death of a member of the family of one of these persons, except where they had been receiving a survivor's pension.
I forbindelse med dødsfald blandt de ovennævnte personers familiemedlemmer, udbetales der ikke be gravelseshjælp, undtagen hvis de pågældende modtog efterladtepension.
However, the widow is entitled to a pension if the death was caused by an accident, if the couple had a child, born to them or declared legitimate on their marriage, or if the widow is pregnant. nant.
Der udbetales begravelseshjælp, hvis den forsikrede har arbejdet i 100 dage i året forud for dødsfaldet el ler i det kalenderår, som ophørte 3 måneder før dette tidspunkt.
Orphans are entitled to a pension until the age of 18, or 24 when studying, provided that they are not married.
Hvis afdøde er pensionist, skal vedkommende have været sygeforsikret.
If they become unfit for work before the age of 18, they remain entitled to a pension with no age limit restrictions.
De efterlevende har ret til pension, indtil de fylder 1 8 år eller 24 år, hvis de er under uddannelse, forudsat at de er ugifte.
A death grant is payable if the insured person had completed 100 days of work in the year preceding his death or during the calendar year which ended three months before that.
Hvis de bliver uarbejdsdygtige, inden de fylder 1 8 år, bevarer de retten til pension uden al dersgrænse.
If the deceased person was a pensioner, he/she must have been covered by sick ness insurance.
Pensionens størrelse
Amount of benefits
For at få udbetalt begravelseshjælp skal enken eller enkemanden for IKA-kontoret forelægge afdødes for sikrings- og bidragsbevis (DATE) eller pensionsbevis samt afdødes sundhedskort og den officielle dødsattest.
In order to obtain a death grant, the widow or widower must present to the local IKA office his/her de ceased spouse's insurance and contribution card (DATE) or his/her pension book, as well as his/her health book and official death certificate.
Hvis begravelsesomkostningerne skal refunderes til tredjemand, skal der endvidere forelægges en attest fra begravelsesforretningen på begravelsesomkostningerne. kostningerne.
If the fu neral costs are claimed by someone else, a statement from the undertakers concerning the payment of fu neral costs must also be submitted.
Retten til pension bortfalder, hvis den pågældende gifter sig igen.
Entitlement to pension ceases on remarriage.
Pensionen til et fader- eller moderløst barn udgør 20 % af den afdødes pension.
The basic allowance is increased by 10% for each dependent member of your family.
Forældreløse børn får udbetalt en pension på 60 % af afdødes pension.
Duration of benefit
Arbejdsløshedsforsikringen sorterer under Arbejdsdirektoratet (OAED), som efter arbejdsløsheclsforsikringsordningen garanterer de arbejdsløse følgende ydelser:
Unemployment insurance is administered by the Or ganization for the Employment of Workers (OAED) which, in the context of the unemployment insurance scheme, provides the following benefits for unemployed persons:
— — arbejdsløshedsunderstøttelse ydelser ved sygdom.
The duration of the payment of unemployment ben efit depends upon the number of days during which you have been employed within the last 14 months.
Betingelser for ret til arbejdsløshedsunderstøttelse støttelse
You are entitled to unemployment benefit if you fulfil each of the following conditions:
Udbetalingen ai arbejdsløshedsunderstøttelsen op horer, hvis De påbegynder en beskæftigelse, eller hvis De midlertidigt er uarbejdsdygtig.
The payment of unemployment benefit is discontinued if you take up new employment or if you are temporarily unfit for work.
— uforskyldt være blevet afskediget
you must have become unemployed through no fault of your own;
— være arbejdsdygtig og-villig
(ii) you must be able and willing to work;
— være fyldt mindst 1 6 år
(iii) you must be at least 16 years old;
Retten til arbejdsloshedsunderstottelse bortfalder ved den arbejdsløses død, ved tilkendelse at pen sion, ved kronisk uarbejdsdygtighed, og hvis den arbejdslose ikke står til rådighed for arbejdsformidlingen. gen.
Entitlement to unemployment benefit expires on the death of the unemployed person, on the award of a pension, in the case of permanent incapacity for work and in the case where the unemployed person is not available to the employment office for work.
— personligt have tilmeldt Dem arbejdsformidlingen gen
(iv) you must have personally registered at the employment office;
— stå til rådighed for arbejdsmarkedet
(v) you must be available for work;
Hvad skal De gøre for at få udbetalt understøttelse?
Formalities
— kunne dokumentere, at De har været arbejdsløshedsforsikret i mindst 1 25 dage inden for de sidste 14 måneder, inden De mistede Deres arbejde, idet arbejdsdagene inden for de sidste 2 måneder dog ikke tæller med.
(vi) you must be able to show proof of having been insured against unemployment for at least 125 days within the last 14 months before you stopped working, without counting the days worked during the last two months.
For at få udbetalt arbejdsloshedsunderstottelse skal De personligt have meldt Dem på Deres arbejdsformidling på Deres arbejdssted og have indgivet an søgning om understøttelse inden 60 dage efter, De ophorte med at arbejde.
In order to receive unemployment benefit, you must have personally registered as an unemployed person at the employment office of your place of residence and have made a claim for unemployment benefit within 60 days of ceasing work.
Der udbetales kun arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis det arbejdsformidlingskontor, der behandler Deres sag, ikke kan finde Dem et passende arbejde.
Unemployment benefit is granted only if the employment office dealing with your claim cannot find you suitable work.
Hvis det er første gang, De ansøger om arbejdsløs hedsunderstøttelse, skal De endvidere have været forsikret i 80 dage pr. år de sidste 2 år, før De blev arbejdsløs.
If you are claiming unemployment benefit for the first time, you must, moreover, have completed 80 days of insurance per year in the last two years be fore you became unemployed.
Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, tages om nødvendigt i betragtning, hvis De forelægger blanket E 301, som De får udleveret af arbejdsløshedsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De sidst var beskæftiget.
Where necessary, periods of employment completed in another Member State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you were last employed.
Deres forsikringsbevis (»DATE«, som De har fået udstedt af IKA eller et andet forsikringsbevis)
Amount of benefit your insurance book (the 'DATE' insurance book issued by the IKA, or any other insurance book);
— meddelelsen om, at Deres arbejdskontrakt er ophørt
(ii) notice of termination of an employment con tract;
Arbejdsløshedsunderstøttelsen består af et grundbeløb og tillæg for familiemedlemmer, som De forsørger.
The unemployment benefit consists of a basic amount, with supplements for the dependent mem bers of your family.
Grundbeløbet udgør 40 % af Deres løn før afskedigelsestidspunktet.
The basic allowance amounts to 40% of your wage at the time you became unemployed.
For funktionærer udgør beløbet 50 % af lønnen, dog mindst 2/3 af mindstelønnen pr. dag for en ufaglært arbejder.
Clerical employees receive 50% of their last salary, but not less than two thirds of the wage of an unskilled worker.
Grundbeløbet forhøjes med 10 % for hvert familie medlem, De forsørger.
Illness while drawing unemployment benefit
Sygdom, medens De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse løshedsunderstøttelse
You are entitled to family benefits for your children who reside in Greece or another EU Member State, provided that:
For at opfylde betingelserne for ret til sygedagpenge medregner den institution, hvor De er sygeforsikret, de dage, hvor De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse, som arbejdsdage.
In order to fulfil the qualifying conditions for sickness benefits, the days for which you have received unemployment benefit are counted as days of work by the institution with which you are insured against sickness.
Den periode, hvor der kan udbetales arbejdsløs hedsunderstøttelse, afhænger af det antal arbejdsdage, De har været beskæftiget inden for de fore gående 14 måneder.
(ii) you have completed 50 days of employment within the preceding calendar year and have paid the corresponding contributions;
Mindst 125 arbejdsdage svarer til 5 måneders under Hvis De bliver uarbejdsdygtig som følge af sygdom, støttelse, 1 50 dage til 6 måneder, 1 80 til 8 måneder, medens De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøt
(¡ii) the collective wage agreement by which you are covered does not oblige your employer to pay higher family benefits than the OAED.
220 dage til 1 0 måneder og 250 dage til 1 2 måneders understøttelse.
The following persons are entitled to family benefits:
telse, får De udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelsen i yderligere 5 dage, uden at De samtidig har ret til sy gedagpenge.
If, in the period during which you are receiving unemployment benefit, you become unfit for work due to illness, you will continue to receive unemployment benefit for a further five days, without being en titled to cash sickness benefit at the same time.
Hvis De fortsat er syg, bortfalder arbejdsløshedsunderstøttelsen, og De får udbetalt sy gedagpenge, såfremt De har ret til denne ydelse fra sygeforsikringsinstitutionen.
If your illness continues, the payment of unemployment benefit is interrupted and you receive cash sickness benefit, in so far as you are entitled to this benefit from your sickness insurance institution.
De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse for 25 dage pr. måned. Når understøttelsesperioden er udløbet, skal De atter have været beskæftiget i det
You leave a Member State to seek employment in Greece the parents (father or mother) of their unmarried dependent children who are under 18 years of age, or under 22 years of age and studying, or unfit for work (regardless of age).
Hvis De kommer fra en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse i Grækenland opfylder de nødvendige betingelser, og hvis fa deren af en eller anden grund ikke har ret til tilskud fra OAED.
The mother is considered to be entitled to benefit if she fulfils the necessary conditions and if, for one reason or another, the father is not entitled to OAED benefits;
Bedstefader eller bedstemoder, broder eller søster, onkel el ler tante, hvis de forsørger fader-og/ eller moderløse børn.
(ii) the grandfather or grandmother, brother or sis ter, uncle or aunt, in so far as they are supporting full or partial orphans.
Der udbetales kun børne tilskud foret fader- eller moderløst barn, såfremt den overlevende af forældrene ikke har ret til børnetilskud.
A family benefit is awarded for a partial orphan only where the surviving parent does not qualify for family ben efits.
Hvis De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i en anden medlemsstat og har fået tilladelse til at rejse til Grækenland for at søge arbejde, skal De per sonligt tilmelde Dem det lokale arbejdsformidlingskontor inden 7 dage, efter at De er ankommet til Grækenland, hvis De ønsker fortsat at få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse.
If you are in receipt of unemployment benefit in a Member State and have obtained permission to go to Greece to look for work, you must personal ly register at the local employment office within seven days of your arrival in Greece if you wish to continue receiving unemployment benefit.
Til dette formål skal De udfylde en blanket E 303, før De rejser til Grækenland, og aflevere blanketten på arbejdsformidlingskontoret.
For this purpose, you must fill in an E 303 form before your departure to Greece and hand it in at the employment office.
Yderligere oplysninger er anført i del i i denne vejledning.
For further details, see Part I of the present guide.
De får udbetalt børnetilskud fra og med det første barn til alle Deres børn.
Amount of benefit
Hvis De rejser til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse
You go to another Member State to seek employment
På visse betingelser kan børnetilskuddet forhøjes for personer, hvis ægtefælle er død eller uarbejdsdygtig, som aftjener sin værnepligt eller som har børn, derer handicappede, eller børn født uden for ægteskabet, eller som forsørger forældreløse børn.
A family benefit is paid to you from the birth of your first child in respect of all your children. The amount of benefit depends on how many children you have and on the annual income of your family.
Hvis De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i Grækenland, har De stadig ret hertil, hvis De rejser til en anden medlemsstat for at søge arbejde forud sat, at De mindst 4 uger før Deres afrejse var tilmeldt som arbejdssøgende i Grækenland.
If you are receiving unemployment benefit in Greece, you retain the right to that benefit if you go to other Member States to look for work, provided that you were registered in Greece as looking for work for at least four weeks before your departure.
De har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i Grækenland i højst 3 måneder.
Your entitlement to unemployment benefit in Greece lasts for a maximum period of three months.
Hvis De ikke er vendt tilbage til Grækenland inden udløbet af denne 3-månedersperiode, mister De retten til arbejdsløshedsunderstøttelse.
If you have not returned to Greece within this threemonth period, you will forfeit your entitlement.
Yderligere oplysninger er anført i del I i denne vej ledning.
For further details, see Part I of this guide.
Hvis De er arbejdstager, og hvis De er forsikret i IKA, OAED eller en anden lovpligtig forsikring for arbejdstagere, har De ret til familieydelser, som udbe tales af OAED (Arbejdsdirektoratet).
You must submit a claim to your local OAED office, and enclose your insurance book (the DATE insurance book issued by the IKA or any other insurance book) and the birth certificate of your child.
For at få udbetalt børnetilskud for de børn, der bor i en anden medlemsstat, skal De sammen med ansøgningen indsende blanket E 401, hvor De gør rede for Deres familieforhold.
In order to receive family benefits for children living in a Member State other than Greece, you must submit form E 401, showing the composition of your family.
Deres lokale OAED-kontor kan give Dem yderligere oplysninger om børnetilskud. skud.
Further information on family benefits may be obtained from your local OAED office.
De har ret til børnetilskud til de børn, som bor i Grækenland eller i en anden medlemsstat, såfremt:
If you are employed and if you are insured with the IKA, the OAED or a statutory insurance scheme for employed persons, you can be entitled to family benefits payable by the Organization for the Employ ment of Workers (OAED).
Den vigtigste forsikringsinstitution i Grækenland er IKA.
The largest Greek insurance institution is IKA.
IKA er ansvarlig for alle områder af den sociale sikring undtagen arbejdsløshedsforsikring og børne tilskud, som sorterer under OAED.
IKA is competent for all fields of social insurance except unemployment insurance and family benefits, for which the OAED is competent.
Hvis De opholder Dem i Grækenland og har spørgsmål vedrørende Deres rettigheder og pligter med hensyn til social sikring, kan De henvende Dem til det lokale IKA-kontor (ypokatastima) på Deres bopælssted.
If you are in Greece and have any doubts concerning your social security rights and obligations, you should consult the local office (ypokatastima) of IKA in your place of residence. dence.
Følgende personer har ret til børnetilskud:
TAE - Tamio Asphaliseos Emporon (Insurance fund for selfemployed persons) Voulis8-10 GR-10562 Athens Tel. (301)322 83 91
Forældre (fader eller moder) for deres ugifte, forsørgelsesberettigede børn under 18 år eller un der 22 år, hvis de er under uddannelse eller uarbejdsdygtige (uanset alder).
TEVE - Tamio Epangelmation Viotechnon Elladas (Fund for small shop-owners, etc.)
Visse personkategorier er ikke omfattet af IKA.
Some categories of persons are not covered by IKA.
De fleste er omfattet af TAE (for selvstændige erhvervsdrivende, navnlig handlende), TEVE (for selvstændige erhvervsdrivende, navnlig mindre butiksindehavere), TSMEDE (for ingeniører) eller OGA (for
Most of them are covered by the TAE (for self-employed persons, notably merchants), the TEVE (for selfemployed persons, notably small shop-owners), the TSMEDE (for engineers) or the OGA (for agricultural workers).
Ud over disse større forsikringsinstitu- tioner findes der et større antal særordninger for per- soner, som er beskæftiget inden for særlige områder af samfundet.
Apart from these main insurance in stitutions, there are a large number of special schemes for people who are employed in specific branches of economic activities.
IKA kan give Dem yderligere oplysnin- ger om, hvorvidt De er omfattet af en af disse ordninger. ger.
If you are covered by one of these schemes, the IKA can give you further information.
Det spanske sociale sikringsystem omfatter bidragspligtige og ikke-bidragspligtige ordninger.
The Spanish social security system comprises con tributory and noncontributory schemes.
Der findes seks større bidragspligtige ordninger:
There are six main contributory schemes: a general scheme, which covers all employed persons not in cluded in special schemes as well as some categories of civil servants, and five special schemes for the agricultural sector, for selfemployed persons, for do mestic servants, for coal miners and for mariners.
— en almindelig ordning, som omfatter alle arbejdstagere med undtagelse af de arbejdstagere, der er omfattet af en særordning, samt visse tjenestemænd, og
In Spain, it is not possible to join the general social security scheme voluntarily.
— fem særordninger for landbruget, for selvstændige erhvervsdrivende, for huslige medhjælpere, for kulminearbejdere og for søfarende.
However, affiliation to any of the compulsory insurance schemes (both gen eral and special) can be continued on a voluntary basis from the time that a person is no longer employed.
Denne fortsættelsesforsikring er baseret på en kontrakt, der kaldes »convenio especial« (særaftale) mellem den pågældende og forsikringsinstitutionen, som enten er Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social (Provinsafdelingen af Finanskontoret for Den sociale Sikring) eller Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina (Provinsafdelingen af Socialinstituttet for Søfarende). Adressen på disse sociale sikringsinstitutioner er an ført i kapitel 1 0.
This voluntary continuation of insurance is carried out on the basis of a contract known as the Convenio Especial (special agreement), concluded between the person concerned and the Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social (Provincial Department of the General Social Security Fund) or the Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina (Provincial Office of the So cial Institute for Mariners).
Desuden findes der særlige bidragpligtige ordninger for tjenestemænd samt en forsikring for studerende (seguro escolar).
In addition, there are special contributory schemes for civil servants as well as specific protection for students (Seguro Escolar).