natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at beskæftige fagligt eller teknisk uddannet personale.
(d) to take measures for the promotion of sales, in particular: — to advertise. — to maintain a sales network or stock of goods, — to provide customer and guarantee services, — to employ staff having specialized or technical training.
Artikel 1 anvendes ikke, når a) producenter af samme varer eller af varer, som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af samme art, indgår gensidige eksklusive købsaftaler med hinanden om disse varer b) producenter af samme varer eller af varer, som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af samme art, indgår ensidige eksklusive købsaftaler med hinanden om disse varer, medmindre mindst en af aftaleparterne har en samlet årsomsætning, der ikke overstiger 100 mio. ECU c) den eksklusive købsforpligtelse vedrører flere varer, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med hinanden d) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end fem år.
(b) manufacturers of identical goods or of goods which are considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use enter into a non-reciprocal exclusive purchasing agreement between themselves in respect of such goods, unless at least one of them has a total annual turnover of no more than ECU 100 million;
Ved forbundne virksomheder forstås a) de virksomheder, hvori en af de kontraherende virksomheder direkte eller indirekte
(a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
— ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen
— owns more than half the capital of business assets, or
— kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne
— has the power to exercise more than half the voting rights, or
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen eller i de organer, som retligt repræsenterer virksomheden eller
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— har ret til at lede den andens forretninger b) virksomheder, som i en af de kontraherende virksomheder, direkte eller indirekte har de under litra a) nævnte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse c) virksomheder, hvori en af de under litra b) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a).
Virksomheder, hvori de kontraherende virksomheder eller med dem forbundne virksom heder i fællesskab har de i stk. 2, litra a), anførte rettigheder og muligheder for at øve indflydelse, anses for at være forbundet med hver af de kontraherende virksomheder.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have the rights or powers set out in paragraph 2(a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.
For anvendelsen af artikel 3, litra b), gælder den europæiske regningsenhed (ecu), der ved traktatens artikel 207 og 209 er fastsat for opstilling af Fællesskabets budget.
For the purpose of Article 3(b), the ecu is the unit of account used for drawing up the budget of the Community pursuant to Articles 207 and 209 of the Treaty.
Ved beregningen af den samlede omsætning som omhandlet i artikel 3, litra b), skal medtages den omsætning, som aftaleparterne og de med dem forbundne virksomheder i det seneste regnskabsår har opnået for alle varer og tjenesteydelser før skat og andre afgifter.
For the purpose of calculating total turnover within the meaning of Article 3(b), the turnovers achieved during the last financial year by the party to the agreement and connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Særlige bestemmelser om aftaler om levering af øl
Special provisions for beer-supply agreements
Traktatens artikel 85, stk. 1, erklæres i medfør af artikel 85, stk. 3, og på de artikel 7, 8 og 9, i denne forordning nævnte betingelser for uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene aftalepart, videreforhandleren, over for den anden af talepart, leverandøren, mod særlige økonomiske eller finansielle fordele forpligter sig til med henblik på videresalg i en i aftalen angivet restaurant at aftage bestemte ølsorter eller bestemte ølsorter og bestemte andre drikkevarer, som anført i aftalen udelukkende fra leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed eller fra en anden virksomhed, som har fået overdraget forhandlingen af leverandørens varer.
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty, and subject to Articles 7 to 9 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration for the according of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, an undertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with the distribution of his goods, certain beers, or certain beers and certain other drinks specified in the agreement for resale in premises used for the sale and consumption of drinks and designated in the agreement.
Den i stk. 1 omhandlede erklæring gælder også for eksklusive købsforpligtelser af den i stk. 1 nævnte art. som i leverandørens interesse pålægges videreforhandleren gennem en tredjemand, som ikke selv er leverandør.
The declaration in paragraph 1 shall also apply where exclusive purchasing obligations of the kind described in paragraph 1 are imposed on the reseller in favour of the supplier by another undertaking which is itself not a supplier.
Ud over den i artikel 6 nævnte forpligtelse må der ikke pålægges videreforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end forpligtelsen til a) i de i aftalen angivne restauranter ikke at sælge øl og andre drikkevarer, som tilbydes af andre virksomheder end medkontrahenten, og som hører til samme sort som det i henhold til aftalen leverede øl og andre drikkevarer b) i de i aftalen angivne restauranter kun at sælge øl, som er leveret af andre virksomheder end medkontrahenten, og som hører til en anden sort end det i henhold til aftalen leverede øl, på flaske, i dåse eller i anden emballage, medmindre salg af dette øl fra fad er sædvanligt eller begrundet i en tilstrækkelig efterspørgsel fra forbrugerne c) i eller uden for de i aftalen angivne restauranter kun at reklamere for de af andre virksomheder end medkontrahenten leverede varer i et omfang, som svarer til disse varers andel af restaurantens samlede omsætning.
(b) the obligation, in the event that the reseller sells in the premises designated in the agreement beers which are supplied by other undertakings and which are of a different type from the beers supplied under the agreement, to sell such beers only in bottles, cans or other small packages, unless the sale of such beers in draught form is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand from consumers;
Artikel 6 anvendes ikke, når a) leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed pålægger videreforhandleren eksklusive købsforpligtelser for andre varer end drikkevarer eller for tjenesteydelser b) leverandøren begrænser videreforhandlerens frihed til at købe varer, for hvilke der efter bestemmelserne i dette afsnit hverken kan aftales en eksklusiv købsforpligtelse eller et konkurrenceforbud, eller tjenesteydelser hos en virksomhed efter hans eget valg c) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end fem år, når den eksklusive købspligt vedrører bestemte ølsorter og bestemte andre drikkevarer d) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end ti år, når den eksklusive købspligt alene vedrører bestemte ølsorter e) leverandøren forpligter videreforhandleren til at pålægge sin efterfølger den eksklusive købspligt for en længere periode end den, hvori han selv er bundet over for leverandøren.
(c) the agreement is concluded for an indefinite duration or for a period of more than five years and the exclusive purchasing obligation relates to specified beers and other drinks;
Vedrører aftalen restauranter, som leverandøren har overladt videreforhandleren i henhold til en forpagtningsaftale eller inden for rammerne af et andet retligt eller faktisk brugsforhold, gælder følgende yderligere bestemmelser: a) Uanset bestemmelserne i stk. 1, litra c) og d), kan der pålægges videreforhandleren de i dette afsnit omhandlede eksklusive købsforpligtelser og konkurrenceforbud for hele den periode, hvori han rent faktisk driver restauranterne;
Where the agreement relates to premises which the supplier lets to the reseller or allows the reseller to occupy on some other basis in law or in fact, the following provisions shall also apply:
b) Efter aftalen skal videreforhandleren have ret til
(b) the agreement must provide for the reseller to have the right to obtain:
— at købe de i henhold til aftalen leverede andre drikkevarer end øl hos andre virksom­heder end medkontrahenten, når disse tilbyder dem på mere fordelagtige vilkår, og medkontrahenten ikke går ind på disse vilkår,
— drinks, except beer, supplied under the agreement from other undertakings where these undertakings offer them on more favourable conditions which the supplier does not meet,
— at købe andre drikkevarer end øl, som er af samme art som de i henhold til aftalen leverede drikkevarer, men forsynet med et andet varemærke, hos andre virksomheder end medkontrahenten, når denne ikke tilbyder disse varer.
— drinks, except beer, which are of the same type as those supplied under the agreement but which bear different trade marks, from other undertakings where the supplier does not offer them.
Artikel 2, stk. 1 og 3, artikel 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5 anvendes.
Articles 2(1) and (3), 3(a) and (b), 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Traktatens artikel 85, stk. 1, erklæres i medfør af artikel 85, stk. 3, og på de i artikel 11, 12 og 13 i denne forordning nævnte betingelser for uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene aftalepart, videreforhandleren, over for den anden af­talepart, leverandøren, mod særlige økonomiske eller finansielle fordele forpligter sig til udelukkende fra leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed eller fra en anden virksomhed, som har fået overdraget forhandlingen af leverandørens varer, at aftage be­stemte af olie fremstillede brændstoffer til motorkøretøjer og bestemte andre brændstoffer, som er anført i aftalen, med henblik på videresalg fra en i aftalen angiven tankstation.
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty and subject to Articles 11 to 13 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration for the according of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, an undertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with the distribution of his goods, certain petroleum-based motor vehicle fuels or certain petroleum-based motor vehicle and other fuels specified in the agreement for resale in a service station designated in the agreement.
Ud over den i artikel 10 nævnte forpligtelse må der ikke pålægges videreforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end forpligtelsen til a) fra den i aftalen angivne tankstation ikke at sælge brændstoffer til motorkøretøjer og andre brændstoffer, som tilbydes af andre virksomheder end medkontrahenten b) ikke at benytte smøremidler og andre lignende olieprodukter leveret af andre virksom­heder end medkontrahenten på den i aftalen angivne tankstation, dersom leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed har stillet et anlæg til olieskift eller et andet anlæg til smøring af motorkøretøjer til rådighed for videreforhandleren eller har finansi­eret et sådant anlæg c) i og uden for den i aftalen omhandlede tankstation kun at reklamere for de af andre virksomheder end medkontrahenten leverede varer i et omfang, som svarer til disse varers andel af tankstationens samlede omsætning
(b) the obligation not to use lubricants or related petroleum-based products which are supplied by other undertakings within the service station designated in the agreement where the supplier or a connected undertaking has made available to the reseller, or financed, a lubrication bay or other motor vehicle lubrication equipment;
d) kun at lade anlæg til oplagring og aftapning af olieprodukter, som er indrettet på leverandørens eller en med denne forbunden virksomheds ejendom, eller som er finansieret af leverandøren eller af en med denne forbunden virksomhed, passe af leverandøren eller en af denne udpeget virksomhed.
(d) the obligation to have equipment owned by the supplier or a connected undertaking or financed by the supplier or a connected undertaking serviced by the supplier or an under taking designated by him.
Artikel 10 anvendes ikke, når a) leverandøren eller en med denne forbunden virksomhed pålægger videreforhandleren eksklusive købsforpligtelser for andre varer end brændstoffer til motorkøretøjer og andre brændstoffer eller for tjenesteydelser; dette gælder dog ikke for forpligtelser af den i artikel 11, litra b) og d), nævnte art b) leverandøren begrænser videreforhandlerens frihed til at købe varer, for hvilke der efter bestemmelserne i dette afsnit hverken kan aftales en eksklusiv købsforpligtelse eller et konkurrenceforbud, eller tjenesteydelser hos en virksomhed efter hans eget valg c) aftalen er indgået for et ubestemt tidsrum eller for mere end ti år d) leverandøren forpligter videreforhandleren til at pålægge sin efterfølger den eksklusive købspligt for en længere periode end den, hvori han selv er bundet over for leverandøren.
(a) the supplier or a connected undertaking imposes on the reseller exclusive purchasing obligations for goods other than motor vehicle and other fuels or for services, except in the case of the obligations referred to in Article 11(b) and (d);
Dersom aftalen vedrører en tankstation, som leverandøren har overladt videreforhandleren i henhold til en forpagtningsaftale eller inden for rammerne af et andet retligt eller faktisk brugsforhold, kan der uanset bestemmelsen i stk. 1, litra c), pålægges videreforhandleren de i dette afsnit omhandlede eksklusive købsforpligtelser og konkurrenceforbud for hele det tidsrum, hvori han rent faktisk driver tankstationen.
Where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller, or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in this Title may, notwithstanding paragraph 1(c), be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.
Artikel 2, stk. 1 og 3, artikel 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5 anvendes.
Articles 2( 1 ) and (3), 3(a) and (b), 4 and 5 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning bortfalde i over ensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som i medfør af forordningen er fritaget fra forbuddet mod karteller, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, og især når: a) aftalevarerne i en væsentlig del af det fælles marked ikke er udsat for effektiv konkurren ce fra de samme varer eller fra varer, som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af tilsvarende art
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, when it finds in a particular case that an agreement which is exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions set out in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
b) det i en væsentlig del af det fælles marked i urimelig grad vanskeliggøres for andre leverandører at få adgang til de forskellige distributionsled c) leverandøren uden saglig grund
(c) the supplier without any objectively justified reason:
2) over for en videreforhandler, der er bundet af en eksklusiv købsforpligtelse, anvender priser eller salgsbetingelser, der er mindre fordelatige end dem, der anvendes over for andre videreforhandlere i samme distributionsled.
(2) applies less favourable prices or conditions of sale to resellers bound by an exclusive purchasing obligation as compared with other resellers at the same level of distribution.
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder i tidsrummet 1. juli 1983 — 31. december 1986 ikke for aftaler af den i artikel 1 i denne forordning omhandlede art, der allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983, eller som træder i kraft mellem den 1. juli 1983 og den 31. december 1983, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 67/67/EØF2).
In the period 1 July 1983 to 31 December 1986, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements of the kind described in Article 1 which either were in force on 1 July 1983 or entered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemption conditions of Regulation No 67/67/EEC.2
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder i tidsrummet 1. juli 1983 — 31. december 1988 ikke for aftaler af den i artikel 6 og 10 i denne forordning omhandlede art, som allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983, eller som træder i kraft mellem den 1. juli 1983 og den 31. december 1983, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 65/67/EØF.
In the period 1 July 1983 to 31 December 1988, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements of the kinds described in Articles 6 and 10 which either were in force on 1 July 1983 or entered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemption conditions of Regulation No 67/67/EEC.
For aftaler af den i artikel 6 og 10 nævnte art, som allerede var trådt i kraft den 1. juli 1983 og som udløber efter den 31. december 1988, gælder forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, ikke i tidsrummet mellem 1. januar 1989 og aftalens udløb, dog senest til udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode, dersom leverandøren inden den 1. januar 1989 fritager videreforhandleren for alle forpligtelser, som strider mod bestemmelserne i afsnit II og III.
In the case of agreements of the kinds described in Articles 6 and 10, which were in force on 1 July 1983 and which expire after 31 December 1988, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in the period from 1 January 1989 to the expiry of the agreement but at the latest to the expiry of this Regulation to the extent that the supplier releases the reseller, before 1 January 1989, from all obligations which would prevent the application of the exemption under Titles II and III.
Denne forordning anvendes ikke på aftaler, hvorved leverandøren overfor videreforhandleren forpligter sig til med henblik på videresalg i hele Fællesskabet eller i en afgrænset del af dette at levere bestemte varer udelukkende til denne, og videreforhandleren overfor leverandøren forpligter sig til at købe disse varer udelukkende hos denne.
This Regulation shall not apply to agreements by which the supplier undertakes with the reseller to supply only to the reseller certain goods for resale, in the whole or in a defined part of the Community, and the reseller undertakes with the supplier to purchase these goods only from the supplier.
Denne forordning finder ikke anvendelse, når aftaleparterne eller med dem forbundne virksomheder med henblik på videresalg fra en og samme restaurant eller tankstation indgår aftaler med hinanden, der er omfattet af såvel afsnit I som afsnit II og III.
This Regulation shall not apply where the parties or connected undertakings, for the purpose of resale in one and the same premises used for the sale and consumption of drinks or service station, enter into agreements both of the kind referred to in Title I and of a kind referred to in Titles II or III.
Bestemmelserne i denne forordning anvendes på samordnet praksis af den i artikel 1, 6 og 10 beskrevne art.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to the categories of concerted practices defined in Articles 1, 6 and 10.
Kommissionens meddelelse vedrørende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/ 83 og (EØF) nr. 1984/83 ') af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler Som ændret ved Kommissionens meddelse 92/C 121/022)
Commission Notice' concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements
Kommissionens forordning nr. 67/67/EØF af 22. marts 1967 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler3) blev ophævet den 30. juni 1983 efter at have været i kraft i over femten år.
Commission Regulation No 67/67/EEC of 22 March 1967 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of exclusive dealing agreements' expired on 30 June 1983 after being in force over 15 years.
Med udstedelsen af forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/834) har Kommissionen ajourført bestemmelserne vedrørende gruppefri tagelse for eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler under hensyntagen til udviklingen i fællesmarkedet og i fællesskabsretten. Disse forordninger indeholder en række nye bestemmelser.
With Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83," the Commission has adapted the block exemption of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements to the intervening developments in the common market and in Community law.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at belyse dem nærmere.
A certain amount of interpretative guidance is therefore called for.
Nedenstående skal gøre det lettere for virksomhederne at tilpasse deres aftaler til de ændrede retsregler og samtidig bidrage til, at forordningerne anvendes ensartet i samtlige medlemsstater. stater.
This will assist undertakings in bringing their agreements into line with the new legal requirements and will also help ensure that the Regulations are applied uniformly in all the Member States.
Ved den praktiske anvendelse af forordningerne skal der ikke blot tages hensyn til de enkelte bestemmelsers ordlyd og betydning, men også til formålet, således som dette frem går af betragtningerne til de to forordninger.
In determining how a given provision is to be applied, one must take into account, in addition to the ordinary meaning of the words used, the intention of the provision as this emerges from the preamble.
Endvidere skal der som et yderligere for tolkningsbidrag tages hensyn til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis og til de øvrige retsprincipper, der er udviklet gennem Kommissionens beslutninger i konkrete sager.
For further guidance, reference should be made to the principles that have been evolved in the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in the Commission's decisions on individual cases.
Kommissionen vil i det følgende gøre rede for de kriterier, på grundlag af hvilke den tager stilling til, om en eneforhandlingsaftale eller en eksklusiv købsaftale er dækket af gruppefritagelsen.
This notice sets out the main considerations which will determine the Commission's view of whether or not an exclusive distribution or purchasing agreement is covered by the block exemption.