natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiverne udgør kun det første skridt hen imod etableringen af et virkeligt enhedsmarked, fordi medlemsstaterne fortsat har kompetence med hensyn til deformaliteterog den kontrol, der skal foretages ¡forbindelse med optagelse af et værdipapir på deres markeder.
They represented only a first step towards the establishment of a genuine single market since Member States remained responsible for the formalities and checks required for the admission of securities to their stock exchanges.
Indførelsen af dette princip førte til en ændring af direktivet om børsprospekter som betingelse for optagelse, idet prospekter, der er godkendt i en medlemsstat, skal anerkendes i de andre medlemsstater.
The introduction of this principle resulted in an amendment to the Directive on the listing particulars required for admission to the stockexchange to the effect that listing particulars approved in one Member State must be recognized in the other Member States.
Dette samme direktiv er sidenhen blevet ændret, idet man har indført gensidig anerkendelse af prospekter i forbindelse med overtagelsestilbud på linje med almindelige børsprospekter.
Another amendment to this Directive provides for the mutual recognition of public-offer prospectuses as stockexchange listing particulars.
I maj 1994 blev en ny ændring vedtaget; denne forenkler kravene, hvad angår forpligtelserne i forbindelse med offentliggørelse af prospekter.
In May 1994 a further amendment aimed at simplifying requirements deriving from the obligation to publish listing particulars was adopted.
Der er sket andre vigtige fremskridt inden for denne sektor: — oplysninger om betydelige kapitalinteresser (resumé 3.5) — regler om insider-dealing (resumé 3.6).
Other substantial progress has been made in this sector: — information on major holdings (summary 3.5); — regulation of insider trading (summary 3.6).
Med investeringsservicedirektivet har investeringsselskaber, der ikke er banker, fået tilladelse til at udøve deres virksomhed i samtlige medlemsstater, når de har fået en tilladelse i deres hjemland. Man taler om et »europæisk pas«.
Under the investment services Directive, i nvestment firms other than banks are allowed to operate anywhere in the Community once they have obtained authorization in their home Member State: this is the 'single passport' system.
Direktivet om kravene til egenkapitaldækningen, der fastsætter den minimumsstartkapital, der er nødvendig for at stifte et investeringsselskab, er en forhåndsbetingelse for at opnå et sådant »europæisk pas«.
Compliance with the 'capital adequacy' Directive, which specifies the minimum initial capital necessary for setting up an investment firm, is a precondition for obtaining such a passport.
Endvidere har Kommissionen forelagt Rådet et direktivforslag, hvorefter medlemsstater ne er forpligtet til at indføre en garantiordning for investorer (svarende til den indskudsgarantiordning, der er foreslået inden for banksektoren) (resumé 3.11).
The Commission has also sent the Council a proposal for a Directive requiring Member States to introduce investor compensation schemes (along the lines of the depositguarantee schemes advocated in the banking sector) (summary 3.11).
Betingelser for værdipapirers optagelse til notering på en fondsbørs
Conditions for the admission of securities to stockexchange listing
At fastsætte minimumsbetingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i medlemsstaterne.
To lay down minimum conditions governing the admission of securities to official listing on stock exchanges situated or operating in the Member States.
Rådets direktiv 79/279/EØF af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs.
Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stockexchange listing.
Ændret ved følgende foranstaltning: Rådets direktiv 82/148/EØF af 3. marts 1982.
Amended by the following measure: Council Directive 82/148/EEC of 3 March 1982.
Dette direktiv finder anvendelse på værdipapirer, som er optaget eller er genstand for en ansøgning om optagelse til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat.
This Directive applies to securities which are admitted to official listing or are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State.
Direktivet finder ikke anvendelse på andele, der er udstedt af institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type, og ej heller på værdipapirer, der er udstedt af en medlemsstat eller af dennes lokale offentlige myndigheder.
It does not apply to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type or to securities issued by a Member State or its regional or local authorities. 2.
Optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs er betinget af overholdelsen af de optagelsesbetingelser, der er angivet i bilaget til dette direktiv; alle udstedere af optagne værdipapirer er underkastet betingelser, der ligeledes er angivet i bilaget til dette direktiv.
The admission of securities to official listing on a stock exchange is subject to compliance with the conditions of admission set out in the annex to the Directive; all issuers of securities admitted to official listing must also fulfil the obligations set out in the annex.
Endvidere kan aktiecertifikater kun optages, hvis de opfylder de betingelser, der er anført i bilaget. 3.
In addition, certificates representing shares may be admitted to official listing only if conditions specified in the annex are met. 3.
Med forbehold af de forbud, der er angivet i direktivet, kan medlemsstaterne undergive værdipapirers optagelse strengere eller supplerende betingelser, forudsat at de gælder generelt (undtagelse fra disse strengere og/eller supplerende betingelser er tilladt, hvis de også gælder generelt). 4.
Subject to the specific prohibitions provided for in the Directive, Member States may make admission to official listing subject to more stringent or additional conditions, provided that those conditions apply generally (derogations from those more stringent and/or additional conditions are permitted subject to the same condition of general application).
Medlemsstaterne kan af værdipapirudstedere kræve, at de regelmæssigt offentliggør oplysninger om deres økonomiske situation og deres virksomhed i almindelighed. 5.
Member States may require issuers of securities to publish information regularly on their financial position and on the general course of their business. 5.
Optagelsen af selskaber eller andre juridiske personer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat, kan ikke gøres betinget af, at disse allerede er optaget på en fondsbørs i en af medlemsstaterne.
The admission to official listing of securities issued by companies or other legal persons which are nationals of another Member State may not be made subject to the condition that the securities must already have been admitted to official listing in one of the Member States.
Overholdelsen af visse specifikke betingelser kan ikke kræves for optagelsen til officiel notering af obligationer udstedt af selskaber eller andre juridiske personer, der er hjemmehørende i en medlemsstat, når disse obligationer er garanteret af en medlemsstat eller af en af dens delstater.
Compliance with certain specified conditions may not be required for the admission to official listing of debt securities issued by companies or other legal persons which are nationals of a Member State where those securities are guaranteed by a Member State or one of its federal States.
Medlemsstaterne skal udpege en eller flere myndigheder, der har kompetence til at træffe afgørelse om værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs, som er beliggende eller udøver virksomhed på deres område.
Member States are required to designate one or more authorities competent to decide on the admission of securities to official listing on a stock exchange situated or operating within their territories and to ensure that the Directive is applied.
En ansøgning om optagelse skal behandles inden for en frist på 6 måneder; er der ikke truffet afgørelse, sidestilles dette med et stiltiende afslag.
An application for admission must be dealt with within six months; failure to give a decision is deemed to be a rejection of the application.
Ethvert afslag kan indbringes for domstolene. 7.
Application may be made to the courts in respect of any such rejection.
Investorernes interesser og markedets funktion kan påberåbes som grund til at afslå optagelse eller som grund til at suspendere og slette noteringen.
Investors' interests and the smooth operation of the market may be invoked as reasons for rejecting an application for admission and for suspending or discontinuing a listing.
Men en sådan afgørelse kan altid indbringes for domstolene.
However, such decisions must also be subject to the right to apply to the courts. 8.
Forpligtelser vedrørende oplysninger, der skal meddeles af obligationsudstederne. 9.
The Directive lays down obligations regarding information to be provided by the issuers of securities. 9.
Direktivet foreskriver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne. 10.
The Directive stipulates that there must be close cooperation between Member States. 10.
Bestemmelser vedrørende den tavshedspligt, som alle, der er ansat eller har været ansat hos de kompetente myndigheder, er underlagt. 11.
The Directive includes provisions relating to professional secrecy by which all persons employed or formerly employed by the competent authorites are bound. 11.
Ved direktivet indføres der et kontaktudvalg under Kommissionen, der er sammensat af personer, der er udpeget af medlemsstaterne, og repræsentanter for Kommissionen.
The Directive sets up a Contact Committee alongside the Commission composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission.
Dette udvalg har til opgave at lette gennemførelsen af dette direktiv og sikre samordning mellem medlemsstaterne, ligesom det også skal rådgive Kommissionen om eventuelle ændringer til direktivet, som måtte være nødvendige.
The Committee's function is to facilitate implementation of the Directive and cooperation between Member States and to advise the Commission, if necessary, on any amendments to be made to the Directive.
— Direktiv 79/279/EØF: 8.3.1981, medmindre i særtilfælde — Direktiv 82/148/EØF: 6.3.1982
Directive 79/279/EEC: 8.3.1981, except for derogation Directive 82/148/EEC: 6.3.1982
Prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs
Listing particulars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing
At sikre en fyldestgørende og objektiv information af aktuelle og potentielle værdipapirejere ved at koordinere reglerne vedrørende det prospekt, der skal offentliggøres af værdipapirudstederne.
To provide actual and potential investors in securities with adequate and objective information by coordinating the requirements regarding the listing particulars to be published by issuers of securities.
Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 82/148/EØF af 3. marts 1982 Rådets direktiv 87/345/EØF af 22. juni 1987 Rådets direktiv 90/211/EØF af 23. april 1990 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/18/EF af 30. maj 1994
Amended by the following measures: Council Directive 82/148/EEC of 3 March 1982; Council Directive 87/345/EEC of 22 June 1987; Council Directive 90/211/EEC of 23 April 1990; European Parliament and Council Directive 94/18/EC of 30 May 1994.
Dette direktiv finder anvendelse på værdipapirer, som er genstand for en ansøgning om optagelse til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat.
The Directive applies to securities which are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State.
Direktivet finder ikke anvendelse på andele, der udstedes af institutter for kollektiv investering, bortset fra institutter af den lukkede type, og ej heller på værdipapirer, der udstedes af en stat eller dennes lokale offentlige organer. 2.
It does not apply to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type or to securities issued by a State or by its regional or local authorities. 2.
Det er en forhåndsbetingelse for optagelse til officiel notering på en børs, at der offentliggøres et prospekt, der skal indeholde oplysninger om udstederens formue, finansielle situation, resultaterne og udsigterne samt oplysning om de til værdipapirerne knyttede rettigheder. 3.
A precondition of the admission of securities to official stockexchange listing is the publication of particulars providing information on the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuer and on the rights attaching to such securities. 3.
Ud over disse oplysninger angiver direktivet i et bilag, hvilke minimumsoplysninger prospektet skal indeholde.
Without prejudice to this information, an annex to the Directive specifies the minimum information that has to appear in the listing particulars.
Direktivet angiver de tilfælde, hvor der kan gives hel eller delvis dispensation fra pligten til at offentliggøre et prospekt og de tilfælde, hvor visse oplysninger kan udelades.
The Directive lists the cases in which partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars may be granted and the cases in which certain information may be omitted.
I direktiv 94/18/EF angives visse tilfælde, hvor man helt eller delvis kan dispensere fra forpligtelsen til at offentliggøre prospektet, når der er tale om udstedere, hvis værdipapirer allerede er optaget til notering på en børs i en anden medlemsstat (der er tale om kendte selskaber, hvis oplysninger i vidt omfang er offentliggjort og disponible i hele Fællesskabet, eller selskaber, der allerede opfylder tilsvarende forpligtelser, hvad offentliggørelse angår).
Directive 94/18/EEC provides in certain cases for partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars for issuers whose securities are already listed on a stock exchange in another Member State (i.e. well-known companies information concerning which is widely circulated and available in the Community and companies which already satisfy equivalent conditions regarding disclosure).
I visse tilfælde divergerer prospektets indhold fra det prospektskema, der er angivet i bilaget; direktivet angiver disse tilfælde og angiver for hvert enkelt tilfælde, hvilket indhold prospektet skal have. 5.
In certain cases, the content of the listing particulars differs from that provided for in the annex; the Directive lists those cases and specifies, on a case-by-case basis, the required content of the listing particulars.
Medlemsstaterne skal udpege en eller flere myndigheder, der skal påse anvendelsen af direktivet, navnlig hvad angår godkendelsen af prospektet. 6.
Member States are required to appoint one or more competent authorities to ensure that the Directive is applied, particularly as regards the approval of listing particulars. 6.
Regler for prospektets offentliggørelse (form og frister). 7.
The Directive lays down arrangements for the publication of listing particulars (forms and deadlines). 7.
Når der for et og samme værdipapir indgives forskellige ansøgninger om optagelse på samme dato eller med få dages mellemrum, skal prospektet udarbejdes i den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted, og godkendes af denne stats kompetente myndigheder (hvis udstederens vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i et tredjeland, er det op til udstederen at
Where, for the same security, various applications for admission to official listing are made simultaneously or within a short interval, the listing particulars must be drawn up in the Member State in which the issuer has its registered office and must be approved by the competent authorities in that State (if the issuer's registered office is situated in a third country, the issuer is required to choose the Member State in
IM vælge, i hvilken medlemsstat prospektet skal udarbejdes og godkendes).
which the listing particulars are to be drawn up and approved).
Det således godkendte prospekt skal anerkendes i de andre medlemsstater. 8.
Once approved, listing particulars must be recognized by the other Member States.
Regler vedrørende de andre medlemsstaters anerkendelse af en medlemsstats godkendelse af oplysningerne i prospektet til brug for optagelse på børsen. 9.
The Directive lays down arrangements for the mutual recognition by the other Member States of a Member State's approval of the information contained in stockexchange listing particulars. 9.
Direktivet foreskriver et snævert samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på udveksling af de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres hverv. 10.
The Directive requires the competent authorities in the Member States to cooperate closely in exchanging the information necessary for carrying out their duties. 10.
Fællesskabet kan ved bi- eller multilaterale aftaler (på betingelse af gensidighed) anerkende optagelsesprospekter udarbejdet af udstedere fra tredjelande, forudsat at investorerne sikres en tilsvarende beskyttelse. 11. Bestemmelser vedrørende den tavshedspligt, som alle personer, der er ansat eller har været ansat ved de kompetente myndigheder, er underkastet. 12.
The Community may, by means of bilateral or multilateral agreements, recognize (subject to reciprocal arrangements) listing particulars drawn up by issuers in third countries provided that investors are given equivalent protection. 11.
De beføjelser, der tilkommer kontaktudvalget, der er indført ved direktiv 79/279/EØF (resumé 3.1), finder ligeledes anvendelse på dette direktivs bestemmelser.
The responsibilities of the Contact Committee set up by Directive 79/279/EEC (summary 3.1) also apply to the provisions of this Directive.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of
— Direktiv 80/390/EØF: 20.9.1982, undtagen i særtilfælde — Direktiv 82/148/EØF: 6.3.1982 — Direktiv 87/345/EØF: 1.1.1990, undtagen i særtilfælde — Direktiv 90/211/EØF: 17.4.1991 — Direktiv 94/18/EF: Der er ikke fastsat nogen frist.
— Directive 82/148/EEC: 6.3.1982 the legislation in the — Directive 87/345/EEC: 1.1.1990, except for derogation
Prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden
Prospectus for public offerings of securities
Iværksættelse af en fællesskabspolitik for oplysning om værdipapirer, der for første gang udbydes til offentligheden i en medlemsstat.
Implementation of a Community policy of information on securities offered to the public for the first time in a Member State.
Rådets direktiv 89/298/EØF af 17. april 1989 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden.
Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public.
3) indhold
(3) Contents
Direktivet gælder for værdipapirer, der for første gang udbydes til offentligheden i en eller flere medlemsstater.
The Directive applies to securities which are offered to the public for subscription or sale for the first time in a Member State.
Liste over undtagelser, bl.a. institutter for kollektiv investering i værdipapirer (f.eks. investeringsselskaber), euro-værdipapirer. 2.
List of exceptions, e.g. open-ended collective investment undertakings (such as unit trusts) and Eurosecurities. 2.
Prospektet skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for en finansiel vurdering af værdipapirerne.
Prospectus to include all information needed to make an informed financial assessment of the securities.
Lempeligere krav om oplysninger i tilfælde, hvor der ikke ansøges om optagelse til notering. 3.
Less detailed disclosure where there is no application for official listing. 3.
Bestemmelser om den forudgående kontrol med prospektet, udført af de dertil udpegede myndigheder i medlemsstaterne (hvis der foreligger ansøgning om optagelse til officiel notering) og om offentliggørelsen af prospektet. 4.
Arrangements for prior scrutiny of the prospectus by the appointed authorities in Member States (if application is made for official listing) and publication of the prospectus. 4.
Samarbejde mellem medlemsstaterne og bestemmelser om gensidig anerkendelse af prospekter.
Cooperation between Member States and provisions for the mutual recognition of prospectuses.
Dette er særligt vigtigt, når det samme værdipapir udbydes samtidigt eller med korte mellemrum i flere medlemsstater.
This is particularly important when offers of the same securities are made simultaneously or within a short interval in two or more Member States.
Oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er børsnoterede
Information to be published by companies the shares of which are listed on a stock exchange
At styrke beskyttelsen af investorer ved at pålægge børsnoterede selskaber pligt til at offentliggøre en halvårlig beretning.
To improve investor protection by making it compulsory for companies listed on a stock exchange to publish a half-yearly report.
Rådets direktiv 82/121/EØF af 15. februar 1982 om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs.
Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stockexchange listing.
Dette direktiv finder anvendelse på selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat, hvad enten der er tale om optagelse til notering af disse aktier eller af dertil knyttede certifikater, og uanset om denne optagelse har fundet sted før eller efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The Directive applies to companies the shares of which are admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State, whether the admission is of the shares themselves or of certificates representing them and whether such admission preceded or followed the date on which the Directive entered into force. It does not apply to:
Undtaget fra direktivets anvendelsesområde er: — investeringsselskaber bortset fra selskaber af den lukkede type og — centralbankerne, hvis medlemsstaterne udtrykkeligt har undtaget dem. 2.
— investment companies other than those of the closed-end type; — central banks explicitly excluded by the Member States. 2.
De pågældende selskaber skal offentliggøre en halvårlig beretning vedrørende aktiviteten i og resultaterne af de første seks måneder af hvert regnskabsår.
The companies concerned are required to publish half-yearly reports on their activities and profits and losses during the first six months of each financial year.
Medlemsstaterne kan pålægge selskaberne strengere eller supplerende forpligtelser, forudsat at disse gælder generelt for alle selskaber eller bestemte kategorier af selskaber. 3.
Member States may subject companies to more stringent or additional obligations, provided that these apply generally to all companies or to all companies of a given class. 3.