natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om Kommissionens meddelelse om EKSF­Traktatens fremtid: finansielle aktivite­ter.
Opinion of the ECSC Consultative Committee on the Commission communi­
Den Europæiske Investeringsbank ring i DM svarende til en modværdi på 52,08 mio. ECU.
European Investment Bank
støtte til Albanien; forslag til Rådets afgørelse om EF­garanti til Den Europæiske Investerings­bank ;' tilfælde af tab i forbindelse med lån ydet til Albanien.
Investment Bank to Albania — Proposal for a Council Decision extending a Community guarantee to the European Investment Bank in case of losses on loans in Albania.
I løbet af december 1992 optog Kommissionen på EØF's vegne:
In December the Commission made on behalf of the ECSC a private placing in Ger­man marks for the equivalent of ECU 52.08 million.
□ Referencer: Rådets konklusioner om udvidelse af EIB's virksomhed: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.4.10.
D References: Council conclusions on the extension of European Investment Bank activities outside the Community: Bull.
Undertegnelse af samarbejdsaftalen med Albanien: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.11.
EC 51992, point 1.4.10 Cooperation agreement with Albania: Bull.
D et banklån på 374 mio. ECU med en rentesats på Libor + 1/32 og en løbetid på 3 år.
D a three-year syndicated bank loan of ECU 374 million at Libor + 1/32.
Formålet med meddelelsen og det dertil knyt­tede forslag til afgørelse er at udvide Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed til at omfatte Albanien, med et loft på 50 mio. ECU for Fællesskabets budgetgaranti i overensstem­melse med Rådets konklusioner om udvidelsen af EIB's virksomhed og i henhold til den asso­cieringsaftale, der er indgået med landet.
The purpose of this communication and the accompanying pro­posal for a Decision is to extend European Investment Bank activities to Albania with a ceiling of ECU 50 million, as a Community budget guarantee, in accordance with the Council conclusions on the extension of EIB activities and by virtue of the association agree­ment signed with that country.
I løbet af december 1992 bevilgede Kommissionen en række lån på tilsammen 240,8 mio. ECU i henhold til EKSF­Traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 240.8 million.
Kommissionen foreslår, at EIB bl.a. inden for rammerne af PHARE­programmet skal kunne støtte infrastrukturprojekter.
The Commission proposes to use the assistance from the EIB to finance infrastructure projects under the Phare programme.
I løbet af perioden blev der bevilget industrilån (EKSF­Traktatens artikel 54) til Tyskland, Italien og Spanien på tilsammen 92,9 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 92.9 million were made to Germany, Italy and Spain.
Forslag til Rådets afgørelse om bemyn­digelse af Kommissionen til at godtgøre tab, der påføres Den Europæiske Investeringsbank i for­bindelse med lån til projekter i visse lande uden for Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in certain countries outside the Community.
Europa­Parlamentets udtalelse af 18. december.
Endorsed by Parliament on 18 December, sub­ject to sufficient appropriations for the Guarantee Fund to be set up to cover the budgetary risks arising from loans granted and to regular information on budgetary activities by the Commission.
Kommissionens meddelelse om udvi­delse af Den Europæiske Investeringsbanks
Commission communication on the extension of operations by the European
I løbet af december 1992 udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank, Det Europæiske Fællesskabs finansieringsinstitut, 4 333,3 mio. ECU, heraf 412,4 mio. ECU uden for Fællesskabet.
In December the European Invest­ment Bank, the European Community's finan­cial institution, granted loans totalling ECU 4 333.3 million, of which ECU 412.4 million went outside the Community.
□ økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 3 015,8 mio. ECU
D ECU 3 015.8 million for the economic development of disadvantaged regions;
D forbedring af transportinfrastruktur og tele­kommunikation af betydning for Fællesskabet: 863,8 mio. ECU
D ECU 863.8 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
D miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkår: 1 158,4 mio. ECU
D ECU 1 158.4 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
D gennemførelse af EF­mål på energiområdet: 1 023,4 mio. ECU
D ECU 1 023.4 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D forbedring af industriens internationale kon­kurrenceevne og dens integration på EF­plan: 263,3 mio. ECU.
D ECU 263.3 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Der blev ydet 73,7 mio. ECU til trans­portsektoren: På hovedvejen Athen­Katerini skal strækningen Varibobi­Yliki omdannes til motorvej, jernbaneinfrastrukturen på hovedlin­jen Athen­Idomeni (grænsen mod nord) skal moderniseres, og luftfartskontrolsystemerne skal forbedres.
ECU 73.7 million was provided for transport: conversion of the Varibobi-Yliki section of the Athens-Katerini main road into a motorway, modernization of rail infrastruc­tures on the main line between Athens and Idomeni (northern frontier) and improvement of air control systems.
På energiområdet skal 50,9 mio. ECU gå til bygning af et kombineret kraftværk på Kreta, omlægning til kombineret drift af to gasturbiner i et kraftværk ved Lavrion på Ättika og modernisering af el­distributionssy­stemer.
In the energy sector, ECU 50.9 million went towards the construc­tion of a combined-cycle power plant on Crete, the conversion of two gas turbines in a power plant at Lavrion (Attica) to combined-cycle operation, and modernization of the electricity plant dispatching system.
22,6 mio. ECU skal anvendes til vand­forsyning, kloakering og kunstvanding.
ECU 22.6 million was provided for water supply, purification and irrigation.
Der er ydet et globallån på 15,8 mio. ECU til finansie­ring af små og mellemstore investeringer og 10,6 mio. ECU til genopbygningsarbejde i Kalamata­regionen, der blev ramt af et jord­skælv i 1986.
ECU 15.8 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 10.6 million for reconstruction work in the Kalamata region, which was hit by the 1986 earth­quake.
Der er ydet 566,6 mio. ECU til moder­nisering af transportinfrastruktur og telekom­munikation af betydning for Fællesskabet: for­bedring af vejforbindelser og opsendelse af to telekommunikationssatellitter.
ECU 566.6 million went towards the modernization of transport and telecommuni­cations infrastructures of Community interest: improvement of road links and the launching of two telecommunications satellites.
128 mio. ECU skal anvendes til forskellige forbedringer vedrø­rende distribution, indsamling og behandling af vand i Andalusien og Madrid. Der er ydet et globallån på 72,2 mio. ECU til finansiering af små og mellemstore investeringer. 44,8 mio. ECU går til modernisering af et olieraffinaderi i Andalusien, og 7,2 mio. ECU til modernisering af landets højspændingsnet.
ECU 128 million was provided for various improve­ments for the distribution, collection and treat­ment of water in Andalucía and Madrid.
Der blev ydet 24,6 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheder.
ECU 10.1 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Danmark
Page 160
Der blev ydet 10,1 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 11.4 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale pro­jects.
Der blev ydet 25,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 75.1 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
10,1 mio. ECU skal gå til klo­akanlæg i regionen Bitterfeld­Walfen i Øst­tyskland og 6,1 mio. ECU til en yderligere udvi­delse af transportnettet for regionalt fremstillet
ECU 40.5 million was provided to finance the Eurodisneyland pleasure park east of Paris. Loans to industry came to ECU 168.4 million and cover the installation of a factory producing light commercial and multipurpose vehicles in Valenciennes in the north, the construction of a production unit for aspartame (artificial sweetener), also in the north, and the mod­ernization of production and research develop­ment facilities at Snecma (Société nationale d'études et de construction de moteurs d'avions).
224,4 mio. ECU går til forbedring af transportnettet: anlæg af sporvognslinje nr. 2 i Nantes og af den første sporvognslinje i Stras­bourg samt anlæg af strækninger på motorve­jene A16 og A83. Der blev ydet et globallån på 75,1 mio. ECU til finansiering af små og mel­lemstore investeringer.
ECU 54.2 million was granted for various projects to develop road and telecom­munications networks and ECU 6.7 million for urban renovation in the centre of Dublin.
40,5 mio. ECU går til finansiering af forlystelsesparken Eurodisney­land øst for Paris.
ECU 279.4 million was provided for the production of a new vehicle engine in Wales and Northern Ireland and for the extension and modernization of industrial gas pro­duction installations in South Yorkshire.
En række investeringer inden for industrien tegner sig for i alt 168,4 mio. ECU.
ECU 165.1 million was provided for various road, water supply and treatment infrastructures in Scot­land and northwest England.
De vedrører etablering af en fabrik til
Community development cooperation policy
Der ydes 45 mio. ECU til finansiering af kloaknet i Cairo-området og 50,4 mio. ECU til udbygning af højspændingsnettet i den nordlige del af Øvre Egypten.
ECU 2.5 million was granted from risk capital in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
15 mio. ECU går til istandsættelse af en strækning af den såkaldte »ørkenvej«, der forbinder Amman med Akaba.
ECU 15 million went towards the repair of a section of the desert road linking Amman and Akaba.
Der ydes 80 mio. ECU til forbedring af telekommunikationerne i Marokko og mellem EF og Marokko.
ECU 80 million was provided for the improvement of Morocco's telecommuni­cations and for the EEC-Morocco cooperation scheme.
Der ydes et lån på 20,4 mio. ECU til anlæg af en dæmning over Snobar-floden og overrislingsinfrastrukturer i kystområdet.
ECU 20.4 million was granted for the construction of a dam on the Snobar and for irrigation in the coastal basin area.
Der ydes 3 mio. ECU til bygning af restaurationsfaciliteter til betjening af flypassagerer. gerer.
ECU 3 million was provided for the construction of installations for producing meals for air passengers.
Der blev ydet 281 mio. ECU til udbygning af vejnettet, udvidelse og modernisering af metroen i Lissabon og forbedring af telekommunikationen.
ECU 3 million was granted from risk capital for the processing of cashew nuts in the north of the country.
Det Forenede Kongerige
Dominican Republic
Der blev ydet et lån på 406,4 mio. ECU til bygning af et nyt gasdrevet elværk i det
ECU 6.5 million, including ECU 1 million from risk capital, was provided for the modernization and extension of an industrial tuna-processing firm in Abidjan.
Der ydes 4 mio. ECU, heraf 1,5 mio. ECU via risikovillig kapital, til små og mellem store virksomheder inden for industri, fødevareindustri og turisme.
ECU 3 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Der ydes 6,5 mio. ECU, heraf 1 mio. via risikovillig kapital, til modernisering og udvidelse af tunfiskeindustri i Abidjan.
ECU 1 million was provided in assist­ance to development banks.
Der ydes 3,5 mio. ECU via risikovillig kapital og i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 3.5 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Der ydes 11 mio. ECU via risikovillig kapital til udbygning af en container-terminal i havnen i Dar-es-Salaam.
ECU 11 million was granted from risk capital to expand a container terminal in the port of Dar-es-Salaam.
Der ydes 7 mio. ECU via risikovillig kapital til finansiering af et bomuldsspinderi.
ECU 7 million was granted from risk capital to finance a cotton mill.
Der ydes 50 mio. ECU til modernisering af Warszawas lufthavn.
ECU 50 million was granted to mod­ernize Warsaw airport.
Det Europæiske Råd har fastsat antallet (567) og fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet fra 1994 for at tage hensyn til foreningen af Tyskland og endvidere udvidelsesmulighederne.
The European Council laid down the number and breakdown of seats in the Euro­pean Parliament to take into account German unification and the prospect of enlargement: from 1994 there will be 567 members.
Denne mødeperiode har været præget af det besøg, Republikken Østrigs præsident, Thomas Klestil, aflagde i Parlamentet.
One of the main events of this partsession was the visit of the President of Austria, Mr Klestil.
Præsident Klestil, der blev modtaget under et højtideligt møde, lagde specielt vægt på den rolle, som Østrig vil kunne spille i Fællesskabet, særlig som led i forbindelserne til landene i Centraleuropa.
Speaking at a formal sitting, Mr Klestil stressed the role which Austria could play in the Community, in particular in relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Sakharov-prisen for 1992 blev endvidere i løbet af denne mødeperiode tildelt repræsentanter for menneskerettighedsorganisationen »Madres de la Plaza de Mayo«.
Another highlight of the partsession was the awarding of the 1992 Sakharov Prize to representatives of the Mothers of the Plaza de Mayo.
tidligere Jugoslavien og udtalte i den forbindelse ønsket om, at Fællesskabet optrapper sin humanitære aktion og opfordrede til, at man endnu en gang fordømte de krænkelser af men neskerettighederne, der finder sted i denne region.
Yugoslavia and expressed the hope that the Community would step up its humanitarian action and reiterate its condemnation of human rights abuses in the region.
Kommissionens formand, Jacques Delors, understregede i sit indlæg de fremskridt, Fællesskabet har gjort, og nævnte i den forbindelse specielt, at 95% af de foranstaltninger, der er indeholdt i hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked, nu er iværksat, ligesom Fællesakten også er sat i kraft, om end der endnu er visse lakuner på det sociale område.
The Com­mission President, Mr Delors, stressed the pro­gress which had been achieved by the Com­munity, in particular in adopting 95% of the measures provided for in the White Paper on completing the internal market and in implementing the Single Act, despite some dis­appointments in the social field.
Formand Delors lagde stor vægt på, at troen på Den Økonomiske og Monetære Union genoprettes efter Det Europæiske Råds afgørelse vedrørende den anden pakke af strukturelle og finansielle foranstaltninger.
He focused on the agreement reached by the European Council on the second package of structural and financial measures, which had restored the credibility of economic and monetary union.
Herefter mindede Delors Parlamentet om de fem prioriteringer, som Kommissionen har fastlagt i den såkaldte »Delors-pakke II« og han beklagede, at der ikke var blevet taget større hensyn til en forøgelse af konkurrenceevnen.
Mr Delors also reminded Parliament of the five priorities defined by the Commission in the Delors II package and regretted that more consideration had not been given to boosting competitiveness.
Herudover var Parlamentets arbejde for en stor del præget af drøftelserne om Det Europæiske Råd i Edinburgh og af andenbehandlingen af budgettet for 1993.
In the resolution adopted at the end of the debate (- > point 1.1.2), Parlia­ment approved all the results of the European Council, insisting on the need to conclude the process of ratifying the Treaty on European Union. In this context, Parliament welcomed the decision by the governments of the Member States paving the way for ratification of the Treaty by Denmark, even though no time-limit had been placed on the agreed derogations. The House also welcomed the prospect of an enlargement of the Community on the basis of the acquis communautaire and the Treaty on European Union. Parliament's business was largely dominated by the debate on the Edinburgh European Council and by the second reading of the 1993 budget.
I løbet af de meget udtømmende drøftelser om Det Europæiske Råd i Edinburgh og om resultaterne af det britiske formandskab lagde den fungerende for mand for Det Europæiske Råd, den britiske premierminister, John Major, specielt vægt på de positive resultater af topmødet, som åbner muligheder for, at Fællesskabet kan udvikle sig med større tillid.
During a very long debate on the Edin­burgh European Council and the activities of the British Presidency, Mr Major, President of the Council and Prime Minister of the United Kingdom, stressed the positive outcome of the summit, which would enable the Community to move forward with greater confidence.
Rådsformanden påpegede især den løsning, der var fundet på det danske problem, initiativet til økonomisk vækst og aftalen om den fremtidige finansiering af Fællesskabet samt styrkelsen af forbindelserne til landene i Central- og Østeuropa og udsigterne til en udvidelse af Fællesskabet.
He cited in particular the solution found to the Danish problem, the initiative on economic growth, the agreement on the future of the Community's finances, the strengthening of ties with the countries of Central and Eastern Europe and the prospect of enlargement.
Rådets for mand kom endvidere ind på konflikten i det
He also referred to the conflict in the former
På det institutionelle område afgav Parlamentet med meget stort flertal udtalelse om fire beslutninger i forbindelse med gennemførelse af bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union. Parlamentet vedtog således en beslutning om forligsproceduren, i forbindelse med hvilken Parlamentet specielt foreslår, at der indgås en interinstitutionel aftale, der fastlægger
On the institutional front, Parliament adopted by an overwhelming majority four resolutions on the implementation of specific provisions of the Treaty on European Union: one on the conciliation procedure proposing an interinsti­tutional agreement to regulate it (-* point 1.1.6), a second on the European Ombudsman laying down the conditions to be met by Com­munity institutions and national authorities to help him with his inquiries (- > point 1.1.4), a third on parliamentary committees of inquiry defining the scope of Parliament's right of inquiry with particular reference to implemen- Bull. EC 12-1992
Kommissionens næstformand, Martin Bangemann, mindede parlamentsmedlemmerne om Kommissionens tolkning af Traktatens artikel 8 A, som omhandler afviklingen af den systematiske kontrol ved passage af de indre grænser.
Parliament of the Commission, reminded the House of the Commission's interpretation of Article 8a of the Treaty, which provides for the abolition of systematic controls at internal frontiers.
I to beslutninger, der blev vedtaget som afslutning på debatten (-* punkt 1.3.15 og 1.3.16), gav Parlamentet særlig udtryk for sin bekymring over den forsinkelse, som visse med lemsstater har i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, og Parlamentet gav kraftigt udtryk for, at det er påkrævet, at der udformes en ny strategi for at det indre marked kan fungere ordentligt.
In two resolutions adopted at the end of the debate (-» points 1.3.15 and 1.3.16), Parliament expressed concern at the delays by some Mem­ber States in transposing Community acts into national law and insisted on the need for a new mobilizing strategy to ensure the smooth operation of the internal market.
de nøjagtige betingelser for denne procedures forløb (-* punkt 1.1.6), en beslutning om den europæiske ombudsmand, som indeholder de konkrete betingelser, der skal opfyldes af de europæiske institutioner og nationale forvaltninger i forbindelse med ombudsmandens undersøgelser (- > punkt 1.1.4), en beslutning om de parlamentariske undersøgelsesudvalg, hvor Parlamentet gør rede for, hvor omfattende dets ret til undersøgelse er, særlig i forbindelse med gennemførelsen af budgettet (-* punkt 1.1.5) samt en beslutning om etableringen af en fælles udenrigspolitik, i hvilken Parlamentet opfordrer Rådet til at afgive løfte om på regulær at høre Parlamentet forud for alle beslutninger, der træffes på dette område. Kommissionen opfordres ligeledes til at rådføre sig med Parlamentet om udenrigspolitiske forslag, inden disse sendes videre til Rådet (-* punkt 1.1.3). Parlamentet har endvidere udtalt sig om udnævnelsen af tre medlemmer af Revisionsretten, om førtidspensionering af visse af Fællesskabets tjenestemænd samt om Årsberetningen fra Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne (-* punkt 1.3.4). Parlamentet afviste anmodninger vedrørende ophævelse af den parlamentariske immunitet for medlemmerne Cramon Daiber, Iacono, Roth og Telkämper. Som følge af, at drøftelserne vedrørende bud gettet og formandskabet trak i langdrag, blev der kun tid til at behandle få spørgsmål om Fællesskabets forbindelser til tredjelande.
tation of the budget (-» point 1.1.5) and a fourth on the establishment of a Community common foreign policy calling on the Council to give an undertaking to consult it regularly in advance on all its foreign policy measures and also asking the Commission to consult it on its foreign policy guidelines before for­warding them to the Council (- > point 1.1.3). Parliament also adopted opinions on the appointment of three Members of the Court of Auditors, the termination of service of certain Community officials and the activities of the Committee of Governors of the Central Banks (- > point 1.3.4). It rejected requests to waive the parliamentary immunity of Mrs Cramon Daiber, Mrs Roth, Mr Telkämper and Mr Iacono. Because of the lengthy debates devoted to the activities of the Presidency and the second reading of the budget, there was little dis­cussion on the Community's external relations.
Parlamentet afviste et mistillidsvotum i forbindelse med Kommissionens holdning i GATT-for-handlingerne.
The House rejected a motion of censure on the Commission's position in the GATT nego­tiations.
Parlamentet vedtog desuden en beslutning vedrørende GATT-forhandlingernes landbrugsmæssige del (-* punkt 1.4.73), i hvilken Parlamentet understreger forhandlingernes globale karakter og lægger afgørende vægt på, at en eventuel aftale fuldt ud skal kunne sam ordnes med reformen af den fælles landbrugspolitik. politik.
It also adopted a resolution on the agricultural aspects of GATT stressing the glo­bal nature of the negotiations and insisting that any agreement must be compatible with the reform of the common agricultural policy (► point 1.4.73).
På det budgetmæssige område, og i lyset af Det Europæiske Råds godkendelse af Fællesskabets fremtidige finansiering, foretog Parlamentet, efter at de tre institutioner havde rådført sig, andenbehandlingen af budgetforslaget.
It also approved the con­clusion of trade and commercial and economic cooperation agreements between the Com­munity and Estonia, Lithuania and Latvia (- > point 1.4.9). In a resolution on economic and trade relations between the Community and the Baltic States (-»point 1.4.10) the House welcomed the conclusion of the above agreements and the extension of the Phare programme to include these three countries. On the budgetary front, after a trialogue meet­ing Parliament proceeded with the second read­ing of the draft budget taking into account the agreement by the European Council on the future financing of the Community.