natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Direktiver, der skal ophæves: Rådets direktiv 73/132/EØF: EFT L 153 af 9.6.1973 Rådets direktiv 76/630/EØF: EFT L 223 af 16.8.1976 Rådets direktiv 78/53/EØF: EFT L 16 af 20.1.1978 Rådets direktiv 82/177/EØF: EFT L 81 af 27.3.1982.
D Directives to be repealed: Council Directive 73/132/EEC: OJ L 153, 9.6.1973 Council Directive 76/630/EEC: OJ L 223, 16.8.1976 Council Directive 78/53/EEC: OJ L 16, 20.1.1978 Council Directive 82/177/EEC: OJ L81, 27.3.1982
Hvis olieprodukter ikke medregnes, steg EF's handelsoverskud fra 12,3 mia. ECU i løbet af det første halvår af 1991 til 19,4 mia. ECU i løbet af det tilsvarende halvår i 1992.
In non-petroleum products only, the Com­munity's trade surplus increased from ECU 12 300 million in the first half of 1991 to ECU 19 400 million the following year.
Dæk­ningsgraden over for landene i klasse 2 udgjorde 101,6% i løbet af første halvår af 1992.
The cover rate for Class 2 countries in the first half of 1992 was 101.6%.
EF's import fra A VS­landene og udviklingslandene
Community imports from ACP countries and developing countries
Formål: at indføre nye, bedre strukturerede og mere fleksible bestemmelser vedrørende undersøgelser af svineproduktionen, fåre­ og gedeproduktionen samt hornkvægproduktionen til erstatning for de eksisterende bestemmelser, som er blevet ændret utallige gange og er der­med blevet vanskelige at anvende.
Purpose: to replace the existing texts on surveys of pig, sheep, goat and bovine animal pro­duction, which have been amended repeatedly and are now difficult to use, with new pro­visions which are clearer and more flexible.
Målt i værdi faldt EF's import fra AVS­landene i løbet af andet halvår af 1992 i forhold til den tilsvarende periode i 1991.
The Community's imports from ACP countries fell by 0.9% in value terms between the second quarter of 1991 and the corresponding period in 1992 and were thus down by 1% in the first half of 1992, totalling ECU 9 600 million.
I løbet af første halvår af 1992 kunne der således registreres en nedgang på 1% til i alt 9,6 mia. ECU.
Taking non-petroleum products only, Com­munity imports from ACP countries rose by ECU 200 million in the first half of 1992.
Hvis man ser bort fra olieprodukterne voksede EF's import fra AVS­landene med 0,2 mia. ECU i løbet af det første halvår af 1992.
European Community trade with AC Ρ (Africa, Caribbean and Pacific) countries: results to June 1992
Det Europæiske Fællesskabs (EF) handel med A VS­landene (lande i Afrika, De Vestindiske Øer og Stillehavet): resultater frem til juni 1992
Community trade balance with AC Ρ countries and developing countries
Fællesskabets import af industriprodukter (SITC 5­8) fra AVS­landene steg med 20% i løbet af andet kvartal af 1992 i forhold til andet kvartal af 1991.
Community imports of manufactured products (SITC 5-8) from ACP countries were 20% higher in the second quarter of 1992 than in the same period the year before.
Importen af industriprodukter udgjorde ca. 27% af Fællesskabets samlede import fra disse lande.
Imports of manufactured products accounted for some 27% of all Community imports from these countries.
Mellem januar og juni 1992 steg Fællesskabets import af industripro­dukter fra AVS­landene med 17,5% i forhold til den tilsvarende periode i 1991.
Between January and June 1992, the Community's imports of manufactured prod­ucts from ACP countries were 17.5% up on the corresponding period in 1991.
EF's handelsunderskud over for AVS­landene beløb sig til ca. 1,5 mia. ECU i løbet af første halvår af 1992, mens underskuddet lå tæt på 2 mia. ECU i den tilsvarende periode i 1991.
Community imports of food, beverages and tobacco (SITC 0 + 1 ) and non-petroleum raw materials (SITC 2 + 4) from ACP countries were down by 5.2% and 2.7% respectively in
Fælles statistikområde til de tilsvarende tre måneder i 1991.
Statistical area in the second quarter of 1991.
I løbet af de første seks måneder af 1992 steg fællesskabseksporten til AVS-landene med 4,7% til 8 mia. ECU. Hvis man ser bort fra olieprodukter, voksede Fællesskabets eksport til AVS-landene med 5,8% mellem første halvår af 1991 og første halvår af 1992.
Community exports to these countries rose by 4.7%, to ECU 8 000 million, in the first half of 1992 compared with the same period the year before, and by 5.8% in non-petroleum products only.
af 1992.
the second half of 1992.
Fællesskabets import af energiprodukter (SITC 3) faldt med 8,5% i perioden april juni 1992 (-6% målt i mængde). Den faldt med 9,2% i første halvår af 1992 i forhold til samme periode i 1991.
Community imports of energy products (SITC 3) were down by 8.5% between April and June 1992 (- 6% in volume terms), and were 9.2% below their 1991 level in the first half of 1992.
Denne import udgjorde mere end 32% af EF's samlede import fra AVS-landene.
These imports accounted for over 32% of total Community imports from ACP countries.
Eksporten af industriprodukter steg med 7% i løbet af de første seks måneder af 1992 i forhold til den tilsvarende periode i 1991, og denne eksport udgjorde tæt ved 80% af EF's samlede eksport til AVS-landene.
Exports of manufactured products were 7% higher in the first half of 1992 than in the corresponding period of 1991, accounting for almost 80% of total Community exports to ACP countries.
Koncentrationen på produkter i EF's import fra AVS-landene blev reduceret lidt i løbet af de første måneder af 1992.
The rate of concentration of Community imports from ACP countries declined slightly in the first half of 1992.
Fem produkter tegner sig for halvdelen af Fællesskabets import fra disse lande: råolie, diamanter (ikke til industriel brug), kakaobønner, kaffe og råsukker (rørsukker). De 24 betragtede produkter tegner sig for 70% af EF's samlede import fra AVS-landene. dene.
Five products — crude oil, non-industrial diamonds, cocoa beans, cof­fee and raw sugar cane — accounted for half of these imports, with the 24 products in question making up 70% of the total.
EF's eksport til A VS-landene og udviklingslandene
Community exports to A CP countries and developing countries
Fællesskabets eksport af nærings- og nydelsesmidler og råstoffer (bortset fra olie) til AVS-landene steg med henholdsvis 2,6% og 13,5% i løbet af andet kvartal af 1992 i forhold til det tilsvarende kvartal i 1991.
Community exports to ACP countries of food, beverages and tobacco and non-petroleum raw materials showed upturns of 2.6% and 13.5% respectively in the second quarter of 1992 com­pared with the previous year.
Fællesskabets eksport af energiprodukter faldt med 41,2% i samme periode.
Exports of energy products fell by 41.2% in the same period.
EF's eksport til AVS-landene voksede med 1,7% i løbet af andet kvartal af 1992 i forhold
The Community exported 1.7% more to ACP countries in the second quarter of 1992 than
Disse bevægelser er illustreret i tabel 1.
These trends are illustrated in Table 1.
Samlet handel
Total trade
EF's import fra lande i klasse 2
Community imports from Class 2
EF's eksport til lande i klasse 2
Community exports to Class 2
1 ) Udviklingslande. -) Udenrigshandelsslatislik (import cif, eksport fob), kilde: Eurostat. SITC rev.
Developing countries. External trade statistics (imports CIF. exports FOB): source: Eurostat.
Herunder Namibia fra 1991.
Including Namibia from 1991.
Meddelelse fra Kommissionen om EF's indre marked efter 1992: opfølgning af Suther­land­rapporten.
Commission communication on the operation of the internal market after 1992: follow­up to the Sutherland report.
Denne meddelelse udgør Kommissionens første svar på rapporten fra gruppen af højtstående embedsmænd, under ledelse af P. Sutherland, om EF's indre marked efter 1992.
This communication constitutes an initial Commission response to the report of the high­level group chaired by Mr P. Sutherland on the operation of the internal market after 1992.
Rapportens centrale budskab er en understregning af Kom­missionens og medlemsstaternes fælles ansvar for administrationen af det indre marked, og Kommissionen er for sit vedkommende fast besluttet på at påtage sig hele sin del af dette ansvar.
The Commission underscores the importance of shared responsibility for managing the single market and confirms its determination to assume its share of those responsibilities.
Den henleder samtidig opmærksomhe­den på de budgetmæssige konsekvenser af et virkeligt partnerskab med medlemsstaterne og på, at det er nødvendigt for medlemsstaterne at tilpasse deres administrative strukturer og sikre en hensigtmæssig uddannelse af personale i instanser med ansvar for gennemførelse af EF­lovgivningen.
At the same time, it draws attention to the budg­etary implications of a true partnership with Member States and to the need for the latter to adapt their administrative structures and to provide appropriate training for those respon­sible for applying Community law.
Kommissionen beskæftiger sig i øvrigt med at finde frem til, hvorledes den skal reagere på rapportens henstillinger, der vedrører udarbej­delse og gennemførelse af fællesskabsretten, organisering af partnerskabssamarbejdet med medlemsstaterne, domstolsadgang, retligt sam­arbejde, forbedring af kvaliteten af de eksiste­rende lovtekster, information og kommunika­tion.
The Commission also examines the action to be taken in response to the various recommen­dations made in the report and which cover the preparation and implementation of Com­munity legislation, the organization of a part­nership with Member States, access to justice, judicial cooperation, improvements to the quality of existing legislative instruments, information and communication.
Den fremhæver en række nøgleelementer i henstillingerne:
It highlights certain key elements in those recommen­dations:
D større gennemsigtighed i EF­lovgivningen og dens gennemførelse partnerskabsrelationerne til
D improvement in the transparency of Com­munity rules;
D styrkelse af medlemsstaterne
Π strengthening of the partnership with Mem­ber States;
D effektivisering af kontrollen med anvendel­sen af fællesskabsretten, navnlig fra de natio­nale domstoles side og i særdeleshed på områ­det offentlige kontrakter.
D greater control over the application of Community law by national courts, particu­larly in the field of public procurement.
Det Europæiske Råd noterede med til­fredshed, at hvidbogens program i al væsentligt ville være gennemført inden den 31. december 1992, og at der siden 1985 var blevet vedtaget mere end 500 bestemmelser vedrørende det indre marked.
The European Council noted with satisfaction that the White Paper programme would in all essential respects be completed by 31 December 1992 and that more than 500 internal market measures had been adopted since 1985.
Det erkendte, at det indre mar­ked skal tilpasses og forbedres, og var af den opfattelse, at en præcis og hurtig omsætning af fællesskabsforanstaltninger til national ret var uomgængeligt nødvendig for fuldt ud at kunne nyde godt heraf. Det fremhævede, at det indre marked skal fungere til gavn for alle borgere og alle virksomheder i Fællesskabet.
It recognized that the internal mar­ket would have to be adapted and improved, considered that accurate and timely transpo­sition of Community measures by Member States was essential to secure the full benefits of the internal market, and stressed the need to ensure that it worked to the benefit of all the Community's citizens and enterprises.
Det måtte tage til efterretning, at personers frie bevægelig­hed inden for Fællesskabet ikke kunne sikres fuldt ud pr. 1. januar 1993, men det bekræftede, at det arbejdede på en fuldstændig og hurtig gennemførelse af artikel 8 A, og opfordrede ministrene til at fremskynde arbejdet på dette område (­* punkt 1.10).
It had to take note of the fact that free movement of persons within the Community could not be completely assured by 1 January 1993 but reaffirmed its commitment to the full and rapid implementation of Article 8a and invited the ministers responsible to speed up their work on this issue (­ > point 1.10). 1.3.15.
EF's indre marked efter 1992
Parliament resolutions on the seventh Commission report on the implementation of the White Paper on completing the internal market and on the need for a follow­up to the 1992 internal market programme.
□ Reference: Syvende rapport om gennemførel­sen af hvidbogen: KOM(92) 383 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.10.
□ Reference: Seventh report concerning the implementation of the White Paper: COM(92) 383; Bull.
Π Reference: Rapport fra gruppen af højtstående embedsmænd om EF's indre marked: EF­Bull. 10­1992, punkt 1.3.20.
Π Reference: Report of the high­level group on the operation of the internal market: Bull.
Det indre marked om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler; forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 87/22/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes foranstaltninger vedrørende mar­kedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder.
Internal market veterinary medicinal products; proposal for a Council Directive repealing Directive 87/22/ EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high­technology medicinal products, par­ticularly those derived from biotechnology.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.23.
EC 11­1990, point 1.3.1 D Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Det henleder navnlig opmærksomheden på de alvorlige pro­blemer vedrørende fri bevægelighed for perso­ner og arbejdstagere og på visse medlemsstaters forsinkelser med at omsætte fællesskabsretsak­terne til national ret.
It draws par­ticular attention to the difficulties that still exist in connection with the free movement and residence of workers and to the delays in transposing Community legislation into national law in some Member States.
Det er i øvrigt af den opfattelse, at der er behov for en ny mobilise­ringsstrategi for at sikre, at det indre marked kommer til at fungere.
It also stresses the need for a new mobilizing strategy to be formulated at Community level so as to ensure that the internal market functions smoothly.
Det foreslår, at denne strategi kommer til at omfatte en oplysnings­kampagne, et program for samarbejde mellem de nationale administrationer og de regionale, en systematisk kodifikation af fællesskabsretten, en analyse af virkningerne af gennemførelsen af det indre marked og af områder, hvor der stadig er tale om »ikke­Europa« i perioden efter 1992, samt en styrkelse af den demokratiske kontrol med gennemførelsen af det indre mar­ked.
It suggests that this strategy should include an information campaign, a pro­gramme of cooperation between national and regional authorities, a systematic consolidation of Community law, an investigation of the impact of completion of the internal market and of the 'non­Europe' elements still existing after 1992, and action to reinforce democratic control of the internal market process.
Det bifalder desuden indholdet i rapporten fra gruppen af højtstående embedsmænd under ledelse af P. Sutherland og foreslår, at man gør Det Økonomiske og Sociale Udvalg til et »forum for det indre marked«.
Parlia­ment also endorses the content of the report drawn up by the working party chaired by Mr Sutherland and proposes that the Economic and Social Committee be made a forum for the single market.
Rådets resolution om den gennemførelse af det indre marked.
Council resolution on making the sin­gle market work.
Formelt vedlaget af Rådet den 7. december. EFT C 334 af 18.12.1992
Formally adopted by the Council on 7 December. OJC334, 18.12.1992
Fri samhandel med lægemidler
Free movement of medicinal products
D Der sker en styrkelse af den decentraliserede procedure, som bygger på princippet om gensi­dig anerkendelse af de nationale godkendelser, og som gør det muligt at lade en markeds­føringstilladelse, der er udstedt i én medlems­stat, gælde i andre medlemsstater. I henhold til denne procedure vil et firma, der har fået tilladelse til at markedsføre et lægemiddel i én medlemsstat, kunne anmode en eller flere med­lemsstater om at godkende denne tilladelse med tvungen voldgift på fællesskabsplan, såfremt en
□ the creation of a new centralized procedure leading to a Community authorization directly valid in all Member States for the most innova­tive medicinal products, with the Community being responsible for monitoring medicinal products authorized under this procedure and for the technical updating of the authoriz­ations.
Forslag til Rådets forordning om fælles­skabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human­ og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering; forslag til Rådets direktiv om en ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægemidler; forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/851/EØF og 81/852/EØF
Proposal for a Council Regulation laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evalu­ation of Medicinal Products; proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/ EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relat­ing to medicinal products; proposal for a Council Directive amending Directives 81/851/ EEC and 81/852/EEC on the harmonization of the laws of the Member States in respect of
Det indre marked af de berørte medlemsstater ikke godkender tilladelsen.
Internal market which the decentralized procedure will remain optional, this procedure will become compul­sory whenever a request for authorization con­cerns more than one Member State in order to ensure that decisions are uniform throughout the internal market; action at Community level since Member States are able to take appropriate measures, even in situations with a Community dimen­sion.
Den decentraliserede procedure er fakultativ i en periode på tre år, hvorefter den — for at sikre ensartede afgørelser i hele det indre marked — bliver obligatorisk, hver gang anmodningen om tilladelse vedrører mere end en medlemsstat.
However, the capacity of Member States to safeguard pluralism through national regu­latory provisions may, because of the dispari­ties between those provisions, affect the func­tioning of the internal market by creating in some Member States restrictions on the free movement of broadcasts, media ownership and freedom of establishment, uncertainty in the law, and distortions and restrictions of compe­tition.
D Der oprettes et europæisk agentur for lev­nedsmiddelvurdering, som skal yde den logi­stiske støtte, der er nødvendig, for at oven­nævnte to procedurer kan fungere hensigtmæs­sigt.
D the setting­up of a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to sup­ply the logistical support necessary for these two procedures to function smoothly.
De nuværende Udvalg for Farmaceutiske Specialiteter og Udvalg for Veterinærlægemidler vil komme til at indgå i det nye agentur og vil blive placeret i toppen af agenturets videnskabe­lige struktur.
This new agency will encompass in particular the present Committees for Proprietary Medicinal Prod­ucts and for Veterinary Medicinal Products, which will be at the head of its scientific struc­tures;
Kommissionen konstaterer, at der ikke synes at være et behov for fællesskabstiltag alene med det formål at sikre fri meningstilkendegivelse, eftersom medlemsstaterne har mulighed for at tage passende forholdsregler, herunder også i situationer af fællesskabsdimensioner.
As the Merger Control Regulation cannot replace the abovementioned national pro­visions since mergers affecting pluralism do not necessarily affect competition, the Com­mission is examining three different options:
D Der fastlægges procedurer for samarbejde og i givet fald for koordinering med hensyn til lægemiddelovervågning (overvågning af læge­midlernes bivirkninger).
D the introduction of cooperation and, where appropriate, coordination procedures for monitoring the side­effects of medicinal prod­ucts.
Mediekoncentration og fri meningsdannelse
D proposing a recommendation to enhance transparency;
D ikke at gribe ind D at foreslå en henstilling om gennemsigtighed
Media concentration and pluralism
D at foreslå en harmonisering af de nationale lovgivninger, der indeholder begrænsninger i forbindelse med ejendomsret til medierne.
D proposing the harmonization of national restrictions on media ownership.
Kommissionens grønbog om fri meningsdannelse og mediekoncentration i det indre marked og vurdering af, hvorvidt et fæl­lesskabstiltag er påkrævet.
Commission Green Paper on plural­ism and media concentration in the internal market: an assessment of the need for Com­munity action.
Kommissionen har i øjeblikket ingen præfe­rence for den ene eller den anden valgmulighed, hvorfor den opfordrer de interesserede parter til at udtale sig om hver enkelt af valgmulighe­derne og om problemet i sin helhed: identifika­tion af behovet for fællesskabstiltag, princippet for et fællesskabstiltag, indholdet af et eventuelt harmoniseringsinstrument, det formålstjenlige i oprettelse af et uafhængigt organ.
As it does not currently have a particular pref­erence for any one of these options, the Com­mission is asking interested parties for their views on each of the possible options and on all aspects of the problem: identification of areas in which action needs to be taken, the principle of Community action, the content of a possible harmonization instrument, and the desirability of setting up an independent body.
Europa­Parlamentets beslutning om medie­koncentration og fri meningsdannelse: EFT C 284 af 2.11.1992 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.164.
EC 1/2­1990, point 1.1.272 Parliament resolution on media concen­tration and diversity of opinions: OJ C 284, 2.11.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/121/EØF om over­vågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer.
Council Directive 92/121/EEC on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 339 af 31.12.1991 og EF­Bull. 9­1991, punkt 1.2.11.
EC 9­1991, point 1.2.11 D Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december. Formålet med denne grønbog, der følger to beslutninger fra Europa­Parlamentet, er at præ­sentere en første vurdering af, hvorvidt det er nødvendigt at foreslå et fællesskabstiltag på området mediekoncentration, og at præsentere Kommissionens forskellige valgmuligheder, efter at den har indhentet udtalelse hos de interesserede parter.
The Commission notes, solely with regard to the objective of safeguarding pluralism, that there would not appear to be any need for
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.18.
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Π Rådets fælles holdning: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.12.
D Council common position: Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved anden­behandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.36.
EC 6-1992, point 1.3.12 D Parliament opinion (second reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 15. december.
Re-examined proposal adopted by the Com­mission on 15 December.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 14. december.
Adopted by the Council on 14 December.
Dette direktiv forenkler den moms­overgangsordning, der blev indført ved direktiv 91/680/EØF, og skaber klarhed i forbindelse med overgangen mellem den ordning, der er gældende indtil den 31. december 1992, og nævnte overgangsordning.
This Directive simplifies the transitional VAT arrangements laid down by Directive 91/680/ EEC and clarifies the changeover from the system applicable up to 31 December 1992 to those transitional arrangements.
Rådets direktiv 92/108/EØF ændring af Rådets direktiv 92/12/EØF.
Council Directive amending Directive 92/12/EEC.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt
EC 10-1992, point 1.3.48 Π Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.