natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understøttelsen kan dog ikke være la vere end det eksistensminimum, der fastsættes af sta ten.
In order to qualify for unemployment benefits you must meet the following conditions.
For at kunne få udbetalt understøttelse skal De op fylde følgende betingelser:
Please ask your Assedie for any further information you may require.
De skal: — ufrivilligt have mistet Deres beskæftigelse
You must have become unemployed through no fault of your own.
— være tilmeldt som arbejdssøgende og underka ste Dem den krævede kontrol
You must be registered as a person seeking em ployment and you must submit yourself to any control procedures required.
— være under 60 år eller 65 år, hvis De ikke opfyl der betingelserne for at kunne blive pensioneret ved det fyldte 60. år
You may be awarded an allowance if the work being carried out by the firm employing you is reduced or suspended asa result of a lack of market outlets, supply problems, an accident or bad weather condi tions.
De kan få udbetalt understøttelse, såfremt den virksomhed, hvor De er beskæftiget, indskrænker eller ophører med aktiviteter som følge af manglen de afsætningsmuligheder, forsyningsvanskeligheder, ulykke eller dårligt vejr.
(iii) You must not be older than 60, or 65 if you do not qualify for a retirement pension at the age of 60.
Hvis De er beskæftiget inden for byggesektoren eller de offentlige anlægsarbejder, kan De få udbetalt en særlig godtgørelse ved arbejdsløshed som følge af dårligt vejr på byggepladsen.
If you are employed in the building sector or in the public works sector, you may receive specific ben efits when bad weather conditions on the building site cause temporary unemployment.
— kunne dokumentere at have været medlem af en arbejdsløshedsforsikringsinstitution i mindst 4 måneder i løbet af de seneste 8 måneder. Den maksimale referenceperiode for medlemskab er på 2 år for personer under 50 år og på 3 år for personer over 50 år.
(iv) You must produce evidence that you have been insured under the unemployment insurance scheme for at least four of the last eight months.
Jo længere medlemskabet har varet, jo længere tid vil De kunne få ud betalt arbejdsløshedsunderstøttelse.
The longer you have been insured, the longer you will receive unemployment benefits.
Beskæftigelsesperioder i en anden medlemsstat tages i betragtning, hvis De forelægger blanket E 301, som udstedes af arbejdsløshedsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De senest har været be skæftiget.
Periods of employment completed in another Member State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you last worked.
Hvis De kommer fra en anden medlemsstat for at søge arbejde i Frankrig, eller hvis De er blevet ar bejdsløs i Frankrig og ønsker at rejse til en anden medlemsstat for at søge arbejde der, bedes De læse del I i denne vejledning.
If you go to France from another Member State to look for a job or if you have become unemployed in France and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult Part I of the present guide.
Efter fransk lovgivning kan der udbetales følgende familieydelser: milieydelser:
The following family benefits are provided for by French legislation:
— de egentlige børnetilskud (allocations familiales) les)
(i) family allowances proper (allocations familiales); iales);
I store træk har personer over 50 år ret til understøttelse i længere tid end personer under 50 år.
Generally speaking people over 50 are entitled to benefits for a longer period than people under 50.
For at være berettiget til understøttelse i mindsteperioden på 4 måneder skal De have været forsikret i 4 måneder (eller have arbejdet i 676 timer) i løbet af de sidste 8 måneder.
In order to qualify for the minimum period of benefit of four months, you must have completed four months of insurance (or have worked for 676 hours) during the last eight months.
Den længste understøttelsesperiode (60 måneder) gælder for personer over 55 år, som har været forsikret i mere end 27 måneder (eller arbejdet i 4 563 timer) i løbet af de sidste 3 år.
The longest period of benefit (60 months) is awarded to people over 55 who were
Ved udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse skelnes der mellem en periode efter den almindelige sats og en periode efter faldende sats.
(vii) new school year allowance (allocation de rent­rée scolaire); certain family benefits, except for the parents' edu­cational allowance, the housing allowance, the non­means­tested 'long' young children's allowance and the adoption allowance.
Den første periode omfatter normalt mellem en tredjedel til halvdelen af den samlede understøttelsesperiode, hvorimod den anden periode omfatter den resterende del.
If, on the contrary, your spouse does work in the other Member State, you are entitled to the family allowances provided for by the legislation of that State and, where appropriate, a supplement payable by France.
— tilskud ved skoleårets begyndelse (allocation de rentrée scolaire)
(viii) single parent allowance (allocation de parent isolé);
— tilskud til eneforsørgere (allocation de parent isolé)
(ix) orphan's allowance (allocation d'orphelin);
Børnetilskud udbetales for alle børn med undtagelse af det første barn, forudsat at de er mellem 6 og 16 år og følger normal skolegang.
Family allowances are awarded for all children up to 16 years of age, provided that they receive a normal school education between the ages of 6 and 16: No family allowance is paid, however, for the first child.
I visse tilfælde udbetales ydelserne efter det fyldte 16. år f.eks. for unge, der følger en erhvervsuddannelse, unge, der er i lære, unge, der studerer osv., på betingelse af at en eventuel indtjening ikke overskrider et bestemt loft.
In certain cases, benefits are awarded after the age of 16, notably for children in vocational training place­ments, for apprentices, for students, etc., provided any payment they receive does not exceed an autho­rized limit.
Der udbetales tillæg til børn over 10 år eller over 15 år med undtagelse af den ældste, når der er tale om en familie med to børn.
Increases are granted for children on reaching the age of 10 and on reaching the age of 15, except for the elder child in a family with two children.
Familier, der har mindst 3 børn, får dog udbetalt tillæg for samtlige børn.
Where there are three children or more, however, this in­crease is also granted for the first child.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt ydelser?
You are entitled to French family benefits if you and your family are resident in France and if at least one child is fully and permanently dependent on you.
De skal indsende Deres ansøgning til børnetilskudskassen (Caisse d'allocations familiales) på det sted, hvor Deres familie er bosat.
You should submit your claim to the family allow­ances fund (Caisse d'allocations familiales) of the place of residence of your family.
Hvis De er arbejdstager eller selvstændig erhvervs drivende i Frankrig eller oppebærer arbejdsløsheds understøttelse i Frankrig, og Deres ægtefælle bor sammen med Deres børn i en anden medlemsstat, men ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse, har De ret til visse franske familieydelser med undtagelse af børnepasningstilskud, boligydelse og ikke- indtægtsbestemt »langvarig« småbørnsydelse.
Family allowances proper (allocations familiales) are awarded from the second dependent child on­wards, but certain benefits such as family supple­ment, orphan's allowance, housing allowance, new school year allowance, special education allow­ance, young children's allowance and single parent allowance can also be obtained for one child.
Hvis Deres ægtefælle derimod har erhvervsmæssig beskæftigelse i en anden medlemsstat, har De ret til de børnetilskud, der er fastsat i denne stats lovgivning, samt et eventuelt tillæg fra Frankrig.
If you are in paid employment, are self­employed or are receiving unemployment benefit in France and your spouse resides with your children in another EU Member State but is not working, you are entitled to
De kan få oplysning om, hvilke bilag De skal fore lægge, for at De kan få udbetalt hver enkelt af de nævnte ydelser, ved at læse »Guide des allocations familiales« (Vejledning om Børnetilskud), som udgives af børnetilskudskassen, eller De kan henvende Dem til den gensidige sociale sikringskasse for land bruget (Caisse de mutualité sociale agricole) på De res bopælssted.
For the documents required for each of the benefits listed above, see the 'Guide on family allowances' (Guide des allocations familiales) published by the family allowances fund or contact the social mutual benefit fund for farmers (Caisse de mutualité sociale agricole) in your place of residence.
SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
How to join the insurance scheme
Indledning af ovennævnte kategorier af selvstændige er hvervsdrivende.
Introduction
Hvorledes bliver De optaget i forsikringsordningen? ningen?
You are obliged to join the social security schemes mentioned above.
I Frankrig er selvstændige erhvervsdrivende omfattet af andre sociale sikringsordninger end arbejdstagere.
In France, selfemployed persons are covered by other social insurance schemes than those covering employees.
Derimod findes der et stort antal alderdoms-, invalideog efterladteforsikringer.
On the other hand, there are a large number of old age, invalidity and survivors' insurance schemes.
Afhængigt af, hvilken er hvervskategori De hører ind under, vil De blive om fattet af ordningen for håndværkere, handlende, li berale erhverv eller landbrugere.
Depending on the nature of your profes sion or occupation, you will be covered by schemes set up for craftsmen, tradesmen, people in the profes sions or farmers.
I denne vejledning er der ikke redegjort for ordningerne for landbruget.
Schemes for farmers are not dealt with in this guide.
— ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel (se punkt 2)
(i) sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
— familieydelser.
(¡ii) family benefits.
De bidrag, som De skal indbetale, udgør en bestemt procentdel af Deres erhvervsmæssige indtægt, men bidragene til alderdomsforsikringen for liberale er hverv er dog et fast beløb.
The contributions which you must pay represent a certain percentage of your professional income. Old age insurance contributions payable by members of the professions, however, are fixed at a flat rate.
Eftersom selvstændige erhvervsdrivende får udbetalt familieydelser på samme betingelser som arbejdstagere (se kapitel I, punkt 8), er de ikke nævnt i dette kapitel.
Since selfemployed persons receive family benefits under the same conditions as employed persons (see Chapter I, Section 8 above), they are not discussed further here.
Der udbetales ikke særlige ydelser ved arbejdsulykker og arbejdsløshed.
The contribution rates are the same irrespective of the nature of your occupation.
Bidraget til sygeforsikringen indbetales hvert halve år den 1. april og den 1. oktober i hvert år.
There are no special benefits for accidents at work or unemployment.
De skal sørge for at indbetale Deres bidrag til tiden, ¡det De i modsat fald risikerer at få en bøde og miste retten til ydelser.
Please note that contributions must be paid on time. Otherwise, you may be penalized and lose your en titlements to benefits.
Normalt betragtes personer, der hører ind under føl gende kategorier, som selvstændige erhvervsdri vende:
As a rule, persons belonging to the following categories are regarded as self-employed:
Med hensyn til pensionsforsikringen afhænger bidragssatsen af den ordning, De hører ind under; for liberale erhverv afhænger den af den afdeling, som De hører ind under.
Contribution rates under pension insurance vary with the scheme to which you belong. For the pro fessions, it varies with the professional sector to which you belong.
Bidragene indbetales normalt hvert halve år til den kasse, som De er medlem af.
As a general rule, the contribu tions are payable to your fund every six months.
— håndværkere, hvis de er optaget i erhvervsregisteret (répertoire des métiers, RM) som ledere af et enkeltmandsfirma eller direktører eller kom pagnoner i et firma, som skal optages i erhvervs registeret
craftsmen, if registered in the Register of Crafts (Répertoire des métiers, RM) in the capacity of head of a private enterprise or associate of a company that must be registered in the Register of Crafts;
— handel og industri, såfremt de er optaget i han delsregisteret (registre du commerce et des sociétés, RC)
(ii) tradesmen and manufacturers registered in the Register of Trade and Companies (Registre du commerce et des sociétés, RC);
Det tvungne børnetilskudsbidrag indbetales til Union de Recouvrement de Sécurité Sociale et d'Allocation Familiales, URSSAF (sammenslutningen for inddrivelse af sociale sikrings- og børnetilskudsbidrag) eventuelt til børnetilskudskassen (Caisse d'Allocations Familiales). De skal indbetale bidrag hvert kvartal.
(iii) selfemployed persons engaged in one of the professions who are not covered by the general social security scheme and do not belong to one of the categories of selfemployed persons men tioned above.
Syge- og barselsforsikring
Sickness and maternity
Ordningerne for forsikring ved alderdom, invaliditet og dødsfald for selvstændige erhvervsdrivende er meget forskellige.
Insured persons who are working and person in re ceipt of a pension for selfemployed persons, as well as, in general, their dependants, are entitled to sick ness and maternity insurance.
De lovbestemte naturalydelser ved sygdom og svangerskab er de samme som under den almindelige ordning (se ovenfor: kapitel I, punkt 2. A), hvad an går hospitalsophold, langvarig sygdom og svangerskab. skab.
The rules provide for sickness and maternity benefits in kind which are the same as under the general scheme (see 2A in Chapter I above) for hospital treat ment, protracted illness and maternity.
De er mindre end ydelserne under den almindelige ordning, for så vidt angår ambulant behandling (normalt 50 % af »tarif de responsabilité«, dvs. den tarif, der tjener som grundlag for beregningen af det be løb, der refunderes af socialsikringen, undtagen for lægemidler med blå mærkat, for hvilke det refunderede beløb udgør 35 % af »tarif de responsabilité«).
The benefits are lower than under the general scheme for outpatient treatment (generally 50% of the notional cost, i.e. the price used by the social security institutions to calculate the level of reimburse ment, except for medicines with a blue 'vignette', in which case they amount to 35% of the notional cost).
For at få refunderet Deres behandlingsudgifter skal De til den gensidige hjælpekasse eller det forsik ringsselskab, som De har valgt, indsende den ud fyldte behandlingsseddel.
In order to obtain reimbursement, you must provide the mutual insurance fund or insurance company of your choice with the documents relating to the treat ment provided.
Lovgivningen foreskriver ligeledes naturalydelser i følgende tilfælde:
Manufacturers' and tradesmen's scheme
— I tilfælde af svangerskab har den forsikrede ret til en svangerskabsydelse (allocation de repos ma ternel) (svarende til en maksimumsydelse under socialsikringen) og til dagpenge i tilfælde af uarbejdsdygtighed.
In the event of maternity, insured women re ceive a confinement allowance (equal to a so cial security limit) and a flatrate daily loss-of-earnings allowance.
Medhjælpende hustruer har ret til en svangerskabsydelse (svarende til 1 måneds bruttoløn efter SMIC-skalaen) og til et vikartilskud (indemnité de remplacement).
Spouses who work in the family business re ceive a confinement allowance (equal to one month's statutory minimum wage) and a re placement allowance.
— En forsikret, der udøver et håndværk, har ret til dagpenge som følge af sygdom eller en ulykke i de første 90 dage, hvor den pågældende er uarbejdsdygtig (med en karensperiode på 15 dage).
(ii) Insured persons in the selfemployed trades are entitled to a daily allowance in the event of sick ness or accident for the first 90 days of absence from work (with 15 days' waiting time).
— Alderspension (pension de retraite) for forsik rede og pension til den forsikredes ægtefælle.
Retirement pension for insured persons and a pension for the insured person's spouse.
Når pensionen beregnes på grundlag af forsik ringsperioder efter den 1. januar 1973, fastsættes beløbet efter samme regler som inden for den almindelige ordning for arbejdstagere (se kapitel I, punkt 5).
As far as it is based on insurance periods after 1 January 1973, the amount of pension is determined in the same manner as under the general scheme for employed persons (see Chapter I, Section 5).
Efter den tvungne tillægspensionsordning for ægtefæller har Deres ægtefælle normalt ret til en pension, som svarer til halvdelen af Deres egen pension, når vedkommende når pensionsalderen.
Under the compulsory supplementary scheme for spouses, your spouse will, as a rule, get a pension amounting to half of your own pension after reaching pension age.
Hvis De er ramt af en varig nedsættelse af erhvervsevnen, som forhindrer Dem i at udøve enhver form for erhvervsmæssig virksomhed, har De ret til invalidepension.
In the case of total invalidity, excluding all occupational activities, you are entitled to an invalidity pension.
ligeledes i højst 3 år få udbetalt en midlertidig invalidepension.
Old age, invalidity and survivors' benefits
— Kapitalydelse ved dødsfald. Ved den forsikredes død udbetales der en kapitalydelse til de personer, som blev forsørget af den forsikrede.
There is a wide range of schemes covering selfemployed persons for old age, invalidity and death.
— Tillægspension (frivillig).
(iv) Supplementary pension (optional).
De kan frivilligt vælge at indbetale bidrag til en tillægspensionsordning.
You can choose from seven categories of contributions.
De kan vælge en af de 7 bidragsgrupper. _BAR_ tilfælde af dødsfald får den efterlevende udbetalt en efterladtepension, som svarer til 60 % af af dødes pension.
In the case of death, your surviving spouse will be entitled to a reversionary pension equal to 60% of the pension received by you.
Liberale erhverv
Insurance for craftsmen
Forsikring for håndværkere
The professions
Hvis De udøver et liberalt erhverv, har De normalt ret til følgende ydelser:
If you are a member of the professions, you are nor mally entitled to the following benefits:
Pensionsforsikringsordningen for håndværkere om fatter følgende ydelser:
The craftsmen's pension scheme includes the fol lowing benefits:
De får tilkendt denne pension, der kaldes grundydelse (allocation de base), når De fylder 65 år eller 60 år, hvis De er uarbejdsdygtig. dygtig.
The same rules as for manu facturers and tradesmen apply.
Der gælder samme regler som for erhvervsdrivende inden for handel og industri. stri.
A basic pension (allocation de base) is awarded to you at the age of 65 or at 60 if you are incapable of working.
— Tvungen tillægspension.
(ii) Compulsory supplementary retirement pension.
Håndværkere har pligt til at indbetale bidrag til en tillægspensionsordning.
Craftsmen are obliged to pay contributions to a supplementary retirement pension scheme.
Når De er fyldt 65 år og ophører med Deres håndværksmæssige virksomhed og får udbetalt alderspension, får De tilkendt en til lægspension.
Once you reach the age of 65, cease working as a craftsman and receive a basic pension, a supplementary retirement pension will be awarded to you.
— Ægteskabstillæg eller pension.
(ii) Spouse's supplement or pension.
Når Deres ægtefælle når pensionsalderen, kan Deres egen pen sion forhøjes med et fast ægteskabstillæg.
When your spouse reaches pension age, your own pension may be increased by a flatrate spouse's supplement.
I til fælde af dødsfald får Deres ægtefælle udbetalt en ydelse, som svarer til halvdelen af den ydelse, som De fik udbetalt, eller som De ville have fået udbetalt, hvis De havde været 65 år.
In the case of death, your surviving spouse receives an allowance equal to half of that which you received or would have received if you had reached the age of 65.
— Forsikring ved invaliditet og dødsfald.
(¡ii) Reversionary (survivors') pension.
Denne forsikring findes ikke for alle faggrupper.
The spouse of a deceased insured person is entitled to a reversionary pension at the age of 55.
De kan få yderligere oplysninger om Deres eventuelle rettigheder hos den ansvarlige faggruppe.
The amount is equal to 54% of the basic pension which the in sured person would have received.
Ægtefællen efter en afdød forsikret har ret til efterladtepension, når vedkommende fylder 55 år.
This insurance does not exist for all the professional schemes.
Denne pension svarer til 54 % af den alderspension, som den forsikrede ville have fået udbetalt.
Please apply to your relevant section to find out what your rights are.
Når den forsikrede fylder 66 år, ændres invalide pensionen til alderspension.
At the age of 60, invalidity pension is converted into old age pension.
I almindelighed er alle arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er over 16 år, men ikke har nået pensionsalderen (66 år), forsikret.
Generally speaking, all employees and selfemployed people over the age of 16 who have not reached pension age (66) are insured.
Arbejds tagere, som tjener mindre end 30 IEP om ugen i kraft af deres beskæftigelse, eller som er fyldt 66 år, er kun forsikret efter ordningen for arbejdsulykker og er hvervssygdomme.
Employees earning less than IEP 30 per week (from all employments) or who are over 66 years of age are only in sured for benefits for occupational injuries.
Ikke-bidragsbetingede ydelser (non-contri-butory payments), som benævnes sociale for sorgsydelser (social assistance), og som udbetales på grundlag af en trangsvurdering. De sociale forsorgsydelser tilkendes personer, som ikke har ret til de sociale forsikringsydelser (se punkt 9 nedenfor).
(ii) noncontributory (social assistance) payments which are made on the basis of the claimant satisfying a means test.
Det lønbestemte bidrag til socialforsikringen kaldes PRSI-bidrag (pay-related social insurance contribution) og udgør en procentdel af arbejdstagerens bruttoindtægt i en uge.
The PRSI (pay-related social insurance) contribution is calculated as a percentage of the employee's gross earnings in a week.
Både arbejdsgiveren og arbejds tageren betaler en del af bidraget, men visse lavtlønnede arbejdstagere er fritaget for at indbetale de res del af bidraget.
Both employer and employee pay a share of the contribution, but certain low-paid employees are exempted from payment of (parts of) the contribution.
Alle kan ansøge om sociale sikringsydelser, forudsat at de opfylder de fastsatte betingelser.
(¡ii) a limited number of universal services such as child benefit which depend neither on PRSI contributions nor on the claimant's means.
Ud over bidrag til socialsikringsordningen eller trangsvurderingen er der andre betingelser, som skal være opfyldt, for at De kan få tilkendt ydelser.
Your employer is legally responsible for paying the entire PRSI contribution.
Hvis De f.eks. ansøger om arbejdsløshedsunderstøttelse, skal De være arbejds dygtig og arbejdssøgende.
However, he is required to deduct the employee's share of the contribution from your wage whenever he pays you.
Deres arbejdsgiver er forpligtet til at indbetale hele PRSI-bidraget.
Anyone can claim a social welfare payment in their own right provided they satisfy the conditions for payment.
Han skal dog tilbageholde Deres an del, når han udbetaler Deres løn.
For example, if you are claiming an unem ployment payment, you must be available for and looking for work.
Alle med bopæl i Irland har ret til visse former for sy gebehandling (se punkt 2.
Benefits available
Den del af PRSI-bidraget, som normalt indbetales af arbejdstageren, består af 3 forskellige dele: bidrag til socialforsikringen (som indbetales på grundlag af en indtægt op til en vis grænse), sygesikringsbidraget samt beskæftigelses- og uddannelsesbidraget (som indbetales på grundlag af den samlede indtægt).
The part of the PRSI contribution which is normally paid by employees is made up of three different elements: the social insurance element (which is paid on earnings up to a specified limit), the health contribution and the employment and training levy (both of which are paid on all earnings).