natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og som følge af artikel J.7 i Maastrichttraktaten vedtog Parlamentet en henstilling til Rådet om en fælles aktion vedrørende udsending af observatører til parlamentsvalget i Rusland (—* punkt 1.4.7).
It then adopted three resolutions on the European Council, one of a general nature (-» point 1.1.1) and the other two relating more particularly to the common foreign and security policy (— > point 1.4.2) and the Russian elections (- > point 1.4.8). Mr Chri­stophersen then presented the Commission's legislative programme for 1994, which centres round five main priorities: growth, competi­tiveness and employment; the effective oper­ation of the European Union; the enlargement negotiations; the development of cooperation with Central and Eastern Europe and partner­ship with Russia; and the achievement of a more stable world economic order. Replying to certain members on the question of subsidi­arity, Mr Christophersen made it clear that Parliament's rights would be respected when­ever proposals were consolidated, amended or withdrawn. Addressing a special sitting of the House, Mr Arafat called for full and rapid implementation of the peace agreement.
Herudover, og til trods for, at man skulle have behandlet beslutningsforslaget om ind gåelsen af en konvention mellem Fællesskabet og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient om støtte til disse flygtninge, i henhold til den simple konsultationsprocedure, afgav Parlamentet samstemmende udtalelse om dette forslag, da man i henhold til EU-traktatens artikel 228, stk. 3, andet punktum,
Mr Dehaene, Belgian Prime Minister and President of the European Council, presented the conclusions of the Brussels European Council of 10 and 11 December, drawing atten­tion to the positive outcome of the discussions on the White Paper on growth, competitiveness
Europa-Parlamentet fandt de budgetmæssige følger af denne beslutning vidtrækkende (— > punkt 1.3.67). På det institutionelle område fastholdt Parlamentet med visse undtagelser sine udtalelser ved førstebehandlingen om de forslag, der i øjeblikket er forelagt Rådet, og for hvilke Maastricht-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af det retlige og/eller vedtagelsesmæssige grundlag (— > punkt 1.7.1). Som led i samarbejdsproceduren udtalte Parlamentet sig ved andenbehandlingen om den fælles stillingtagen om konvergenskriterier og markeds disciplin (- > punkt 1.2.50 og 1.2.51) og man udtalte sig i henhold til konsultationsproceduren om forslaget til forordning om privilegier og immuniteter for personalet ved Det Europæiske Monetære Institut (— > punkt 1.2.52), hvormed arbejdet med november-udtalelserne vedrørende den nødvendige afledte ret i forbindelse med iværksættelsen af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union kunne afsluttes. Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 438 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 342 af 20.12.1993
Parliament man Rushdie and the attacks on the Marsh Arabs of Iraq (- > points 1.3.116 to 1.3.121). On the budgetary front, no problems were encountered with the second reading of the draft budget for 1994, which complies with the ceilings of the revised financial perspective defined by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline concluded in October.
Hovedpunkterne i denne sidste samling i 1993 var PLO-lederen Yasser Arafats indlæg, debatten om resultaterne af topmødet i Bruxelles den 10. og 11. december og om GATT-aftalen samt endelig tildelingen af Sakharov-prisen til Sarajevo-avisen »Oslobodjene«.
Mr Klepsch, President of Parliament, expressed overall satisfaction with the outcome of the GATT negotiations but reserved the right to review the specific aspects of the agreement at a later date and insisted that Parliament should be involved in the ratification process, as provided by the Treaty on European Union.
hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt de institutionelle forhold i for bindelse med udvidelsen.
Turning to institutional matters.
Han gjorde også status over det belgiske formandskab og opfordrede til slut til et optimalt samarbejde mellem de tre institutioner.
Parliament confirmed, as first readings under the codecision procedure, the votes taken on most of the proposals pending before the Council for which entry into force of the Treaty on Euro­pean Union required a change in the legal base and/or a change in procedure (-» point 1.7.1).
Kommissionens næstformand, Hen ning Christophersen, ønskede på Kommissionens vegne det belgiske formandskab til lykke med de opnåede resultater, navnlig på det økonomiske område og i forbindelse med bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Under the consultation procedure it gave its opinion on the appointment of six members of the Court of A'--i; < ~-s_ postponing its decision on one of them.
Efter at have lagt vægt på den store rolle, som Europa vil komme til at spille i denne sammenhæng, og at have rettet en tak til Parlamentet for dets støtte til fredsprocessen, påpegede Arafat det store behov for genopbygning og mindede om de foranstaltninger, der er truffet for at fremme de private investeringer. ger.
Ί ; ! i.lopted resolutions on the role of national experts and the Com­mission's right of initiative (- > point 1.7.4) and on questions of comitology relating to the entry into force of the Treaty on European Union (— > point 1.7.2). Lastly, it decided to amend its Rules of Procedure (- > point 1.7.5). Still in the field of external relations.
Kommissionens medlem Karel Van Miert frem kom på dennes vegne som led i forbindelserne til tredjelande med en erklæring vedrørende afslutningen af GATT-forhandlingerne. Efter at have understreget hvilken betydning afslutningen af disse forhandlinger har for Unionens økonomiske genopsving, gennemgik Van Miert aftalens for skellige elementer.
Parlia­ment, acting under Article J.7 of the Union Treaty, adopted two recommendations, one on the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Hercegovina (— > point 1.4.6) and the other on support for the transition to democracy in South Africa (-*· point 1.4.4). The House also approved the protocol on financial and techni­cal cooperation with the Syrian Arab Republic (—►point 1.3.36). Lastly, under the consul­tation procedure it approved a proposal for a Regulation concerning the embargo against former Yugoslavia (- > point 1.3.40) and a pro­posal for a decision allowing for separate liab­ility of the Czech Republic and Slovakia with regard to a loan facility (—► point 1.3.24). Res­olutions were adopted on development pros­pects in South Africa and Southern Africa (- > point 1.3.50) and on the NATO summit in January (- > point 1.4.16). In the field of human rights.
I denne forbindelse redegjorde han for visse specifikke forhold i forbindelse med
Parliament adopted resolutions on the situation in Algeria, Iran and Hong Kong, the death penalty in Egypt and Algeria, the death sentence on Sal­
Den belgiske premierminister og fungerende for mand for Rådet, Jean-Lue Dehaene, fremlagde konklusionerne fra topmødet i Bruxelles den 10. og 11. december, og understregede de positive resultater, der blev opnået, for så vidt angår
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on several proposals in the fisheries sector, namely for Regulations on the conclusion of a protocol with the Republic of Guinea-Bissau (- > point 1.2.246) and on adjustments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal (- > point 1.2.234), for Regulations establishing a Com­munity system of fishing licences (-* point 1.2.233) and laying down detailed implementing rules for Community structural assistance in the fisheries sector (-* point 142
På det budgetmæssige område forløb andenbehandlingen af budgetforslaget for 1994 inden for de økonomiske rammer, der blev fastlagt i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin, der blev vedtaget i oktober. Parlamentet vedtog ændringsforslag, der for størstedelens vedkommende har til formål at genfremsætte de synspunkter, der var blevet fremsat ved førstebehandlingen og som var blevet afvist eller ændret af Rådet.
Under the codecision procedure the House voted at first reading on proposals for Direc­tives on summertime arrangements (-» point 1.2.128), on the marketing and use of certain dangerous substances (- > point 1.2.7) and on the particulars to be published for the admis­sion of securities to official stock exchange listing (- > point 1.2.35), on a proposal for a Regulation on mutual assistance between administrative authorities in customs and agri­cultural matters (- > point 1.3.68) and on a proposal for a decision extending the 'Europe against AIDS' programme (- > point 1.2.258). 1.7.10.
Parlamentets reelle ændringer var ikke vidtrækkende, og omfattede kun visse emner, som f.eks. finansieringen af TACIS- programmet, Europa-skolerne og EU-initiativerne f—» punkt 1.6.1).
Amendments to the enacting terms for making Council voting and voting expla­nations public.
Herudover lagde han vægt på vigtigheden af at oprette en verdensomspændende handelsorganisation, der vil kunne skabe et stabilt grundlag for bilæggelse af stridigheder. Han nævnte herefter, at Unionen havde kunnet stå effektivt sammen i disse forhandlinger, hvor Kommissionen havde spillet en meget stor formidlende rolle, og han fortsatte med at skitsere de nye udfordringer, som Unionen nu står overfor, inden man kan komme frem til en fuldt dækkende lovgivning af verdenshandelen.
Resolutions were adopted on the applications from suspected members of ETA for asylum in Belgium (- > point 1.5.2), the diminution of the Community's powers in the field of com­mercial policy and development policy (-» point 1.7.3), the conclusions of the mission of inquiry into the management of the Struc­tural Funds in Italy (-+ point 1.6.14), the Com­ References: Amendments to the Council's Rules of Pro­cedure: Bull.
Disse udfordringer består navnlig af problemer med eksisterende praksis og adfærd, miljøspørgsmål og endelig social dumping.
EC 101993, point 1.6.8 Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity: Bull. EC ΙΟ­Ι 993, point 1.6.2
Ændring af bestemmelserne om offentlig hed omkring Rådets afstemningsresultater og stemmeforklaringer.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan and Mr Steichen.
Interinstitutionel erklæring om demokrati, åben hed og nærhed: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.6.2.
In view of the difficulties encountered in the practical implementation of its decision of 4 October on making voting records public and in order to comply with the commitments made to Parlia­ment in the joint statement on subsidiarity, democracy and transparency the Council has amended the enacting terms to incorporate the following:
Rådet, der var stødt på en række vanskeligheder i forbindelse med den praktiske gennemførelse af sin beslutning af 4. oktober vedrørende offentlighed omkring afstemningsresultater, og som ville tage hensyn til de tilsagn, som det havde givet Europa-Parlamentet i den fælles erklæring om nærhed, demokrati og åbenhed, vedtog følgende ændring af disse bestemmelser:
D making records of votes public systemati­cally — unless the Council decides otherwise by a simple majority — whenever the Council is acting as legislator;
Rådet
2 and
D I de øvrige tilfælde offentliggøres afstemningsresultaterne på anmodning af en medlemsstat, idet Rådet træffer afgørelse med simpelt flertal, med mindre:
­ where the Council is acting under Titles V and VI of the Treaty on European Union, when a unanimous decision is required;
— Rådet handler i henhold til afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, i hvilke tilfælde der kræves enstemmighed
Π finally, making voting explanations public automatically where the voting records are made public, with due regard for the Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Omarbejdning af Rådets forretningsor
Revision of the Council's Rules of Procedure.
D Foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer: politisk enighed om vedtagelse af en fælles holdning til et direktiv (^ punkt 1.2.180).
□ Protection of the ozone layer: Decision adopted unanimously (► point 1.2.181).
D Farligt affald: vedtagelse af en fælles holdning til en afgørelse (— > punkt 1.2.177). Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull.
Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull.
121992, punkt 1.24 til 1.26. Foregående ændring: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.6.8.
EC 12­1992. points 1.24 to 1.26 Previous amendment: Bull.
D Gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets miljølovgivning: vedtagelse af konklusioner f— > punkt 1.2.173). O Emballage og emballageaffald: politisk enighed — med kvalificeret flertal — om den fælles holdning til et direktiv (— > punkt 1.2.178). D Fællesskabets strategi vedrørende klimaændringer: vedtagelse af konklusioner ( — > punkt 1.2.184). Vedtaget af Rådet den 6. december.
D Hazardous waste: common position on a proposal for a Decision agreed (- > point 1.2.177). D Implementation and application of Com­munity environmental legislation: conclusions adopted (► point 1.2.173).
Rådet vedtog sin nye forretningsorden dels med ændringer som følge af ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, særlig bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og om samarbejde om retlige og indre anliggender, dels med en række ændringer som følge af de konklusioner, som Det Europæiske Råd i Edinburgh vedtog med hensyn til åbenhed (offentlige samlinger og offentliggørelse af afstemningsresultater).
M'ir Rules of Procedure adopted by the Council on 6 December, containing amendments which take account of the entry into force of the Treaty on European Union, and in particular Titles V and VI thereof, and a number of amendments resulting from the conclusions of the Edinburgh European Council regarding transparency (public meetings, making voting records public).
Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme (— > punkt 1.2.183). EFT L 304 af 10.12.1993
D Packaging and packaging waste: common position on a proposal for a Directive agreed by qualified majority (— > point 1.2.178). 1712th meeting
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 2. december).
General December).
Formand: W. Claes, Kongeriget Belgiens uden rigsminister.
D Measures to protect tropical forests: guide­lines arrived at.
Udviklingssamarbejde (Bruxelles, den 2. december).
General affairs (Brussels, 6 and 7 December).
Formand: E. Derycke, Kongeriget Belgiens stats sekretær for udviklingssamarbejde.
President: Mr Derycke, Belgian State Secretary for Cooperation and Development.
Kommissionen: M. Marin, næstformand.
D Rehabilitation aid: conclusions (­» point 1.3.58).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Making Council voting records and expla­nations public: enacting terms amended (-►point 1.7.10).
D Aktindsigt i Rådets og Kommissionens doku­menter: politisk enighed om adfærdskodeksen (—» punkt 1.7.6).
D Revision of the Council's Rules of Pro­cedure: new Rules adopted by simple majority; Danish, Greek and Netherlands delegations voted against (-* point 1.7.11).
D Bekæmpelse af fattigdom: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.3.57). D Offentlighed omkring Rådets afstemningsresul­tater og stemmeforklaringer: vedtagelse af en ændring (—¥ punkt 1.7.10).
D South Africa: decision adopted (- > point 1.4.3). 3 Health — AIDS: progress report. □ Food security: progress report. □ Education and training: progress report.
D Procedurerne for samordning mellem Fælles­skabet og medlemsstaterne: vedtagelse af en reso­lution (­» punkt 1.3.59).
D Relations with Russia: draft joint statement agreed (- > point 1.3.29). D Demography and family planning: progress report.
D Forbindelserne med Rusland: politisk enighed H > punkt 1.3.29). D Europaaftaler med Polen og Ungarn: politisk enighed (— > punkt 1.3.20). D Sundhed — AIDS: status over arbejdet.
D Europe Agreements with Poland and Hun­gary: agreed (- > point 1.3.20). Π Interim Agreement with Bulgaria: agreed (- > point 1.3.15). D Complementarity between Community development policy and development policies of the Member States: exchange of views.
D Uddannelse: status over arbejdet.
and debt problems: prep­
familieplanlægning: status over
D Migration arations.
D Interimsaftalen med Bulgarien: politisk enighed (— > punkt 1.3.15). D Demografi, arbejdet.
D Right to vote and stand for election in European elections: Directive adopted (-» point 1.2.254).
D Forbindelserne med Marokko: godkendelse af direktiver (— > punkt 1.3.33). D Problemer vedrørende befolkningsvandring og gældsbyrde: forberedelse af drøftelserne.
D Office for Harmonization in the Internal Market: proposal for a Regulation agreed (► point 1.2.38).
D Forbindelserne med Erytrea: behandling.
D Follow­up to UNCED — financial aspects: examined.
D Det Europæiske Råd den 10. og 11. december: forberedelse af samlingen.
D Development of Community postal ser­vices: resolution agreed (­+ point 1.2.140).
D Forbindelserne med Sydafrika: drøftelse.
LI European Council meeting on 10 and 11 December: ground prepared.
D Aktioner til fordel for tropiske skove: indstil­ling.
D Development of universal service in the telecommunications sector: resolution agreed (­ > point 1.2.141). Zl Controls on exports of dual­use goods and technologies: item deferred.
D Kontrol med udførslen af varer og teknologier med dobbelt anvendelse: udskydelse af behand­lingen.
Π Measures concerning radio frequencies: conclusions adopted (­» point 1.2.142).
D Uruguay­runden: indgående drøftelse.
1 Uruguay Round: discussed in detail.
Π Forbindelserne med Tunesien: behandling.
D Relations with Tunisia: examined.
D Mellemøsten — fælles aktion: status over arbejdet.
D Middle East — joint action: state of play. D Agreement with Israel: examined.
D Transeuropæiske orienterende drøftelse.
D Trans­European data­communications networks between administrations: discussed.
Formand: J.M. Dehousse, Kongeriget Belgiens minister for videnskabspolitik samt for videnska­belige og kulturelle institutioner.
President: Mr Dehousse, Belgian Minister for Science Policy and Scientific and Cultural Institutions.
□ Telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (COMEDI): drøftelse.
D Inter­administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Comedi): discussed.
D Rammeprogram for Det Europæiske Atomener­gifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994­1998): politisk enighed (­ > punkt 1.2.104). Belgiens
D Fourth framework programme of Com­munity activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994­98): common position agreed (­ > point 1.2.103). President: Mr Maystadt, Belgian Minister for Finance.
Kommissionen: H. Christophersen, næstformand.
D European Council: ground prepared.
D Det Europæiske Råd: forberedelse af drøftel­serne.
Telecommunications December).
Formand: M. Wathelet, Kongeriget vicepremierminister og økonomiminister.
President: Mr Wathelet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs.
Andre punkter, der blev behandlet om forslag til beslutninger (­* punkt 1.2.209 og 1.2.210).
D Aid code for the coal industry: assent on a decision agreed (­ > point 1.2.125). Other business
D Det indre marked for elektricitet og naturgas: drøftelse.
— voluntary restraint agreements — sheep­meat: proposal for a Regulation and pro­posals for decisions agreed (­ > points 1.2.209 and 1.2.210); D Internal market in electricity and natural gas: exchange of views.
— Indførsel af majs til Portugal: politisk enighed om et forslag til forordning (— > punkt 1.2.193). D Nuklear sikkerhed i Central­ og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen: drøftelse.
— imports of maize into Portugal: proposal for a Regulation agreed (­» point 1.2.193);
D Energipolitiske mål frem til år 2005: status over arbejdet.
3 Nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union: discussed.
— Det integrerede system — telemåling: politisk enighed om et forslag til forordning (—» punkt 1.2.213).
— integrated system — remote sensing: pro­posal for a Regulation agreed (­» point 1.2.213);
— Tørke i Portugal: vedtagelse af en erklæring.
— drought in Portugal: conclusions adopted.
D Transeuropæiske energinet og økonomisk og social samhørighed: drøftelse.
D Energy policy between now and 2005: state of play.
D Oliefrø: politisk enighed om et forslag til for­ordning (— > punkt 1.2.196). D Det europæiske energicharter: status over arbej­det.
Ü Oilseeds: proposal for a Regulation agreed (­ point 1.2.196).
D Tilpasning af landbrugsstrukturerne: politisk enighed om et forslag til forordning (— > punkt 1.2.149). 1720. samling
D Adjustment of agricultural subsidies: pro­posal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.149). D European Energy Charter: state of play.
D Indførsel af majs og sorghum til Spanien: enstemmig vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.2.194). Foregående samling: EF­Bull. 11­1993, punkt 1.7.13.
D Imports of maize and sorghum into Spain: Regulation adopted unanimously (­ > point 1.2.194). 1720th meeting
D Bovin somatotropin (BST): politisk enighed — enstemmig — om et forslag til beslutning (—* punkt 1.2.22).
D Bovine somatotrophin (BST): proposal for a decision agreed unanimously (­ > point 1.2.22). 1.7.20.
Formand: A. Bourgeois, Kongeriget landbrugsminister.
EC 11­1993. point 1.7.13
D Beskyttelse af dyr ved slagtningen: politisk enighed om et forslag til direktiv (— > punkt 1.2.19). Kommissionen: R. Steichen, medlem.
D Protection of animals at the time of slaugh­ter: proposal for a Directive agreed (­ > point 1.2.19). President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
O Finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af animalske produkter: politisk enig­hed om et forslag til direktiv (— > punkt 1.2.25). D Samlet kompromis om:
D Financing of veterinary inspections and controls of animal products: proposal for a Directive agreed (­ > point 1.2.25). Main items
D Afslutningen erklæring.
D Overall compromise covering:
— Agromonetære foranstaltninger: politisk enig­hed om et forslag til forordning (— > punkt 1.2.189). D Bomuld: erklæring.
­ arable crops: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.188); ­ agrimonetary matters: proposal for a Regu­lation agreed (­ > point 1.2.189); D Conclusion of the GATT negotiations: statement adopted.
D Tilpasning af landbrugsstrukturerne: indstil­ling.
D Cotton: statement adopted.
D Transport af dyr: behandling.
D Transport of animals: examined.
— Den fælles markedsordning for oksekød: poli­tisk enighed om et forslag til forordning (— > punkt 1.2.206). 7.7.27. Sundhed (Bruxelles, den 13. december).
— common organization of the markets in sugar: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.195); ­ tobacco: proposal for a Regulation agreed (­♦ point 1.2.202);
D Rentegodtgørelser til EIB's låns til små og mellemstore virksomheder: behandling.
President: Mrs De Galan, Belgian Minister for Public Health.
Ώ Fremtidige retningslinjer for programmet »Europa mod kræft«: vedtagelse af en resolution C­ > punkt 1.2.256). D Vurdering af fremskridt med hensyn til den økonomiske og monetære konvergens: evalue­ring.
ÏJ Futures guidelines for the 'Europe against cancer' programme: resolution adopted (­♦ point 1.2.256).
D Europa mod AIDS: vedtagelse af en resolution (­ > punkt 1.2.257). 1723. samling
D 'Europe against AIDS': resolution adopted (­ > ■ point 1.2.257).
D Selvforsyning med blod i Det Europæiske
U Self­sufficiency in blood in the European Community: conclusions adopted (­ > point 1.2.259). D Progress on economic and monetary con­vergence: evaluated.
Fællesskab: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.7.23.
Π Setting­up of an epidemiological network in the Community: conclusions adopted (­ > point 1.2.260). 1723rd meeting
Det indre marked 1.2.259). (Bruxelles, den 16. december).
D European Drug Prevention Week: state­ment adopted (­ > point 1.2.261). market
D Reklame for tobaksvarer: drøftelse.
D Tobacco advertising: exchange of views.
D Rammerne for en aktion på folkesundhedsom­rådet: drøftelse.
Π Framework for action in the field of public health: discussed.