natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed den afgørelse, som Rådet (økonomi og finans) traf for nylig, om at se positivt på et forslag om yderligere bistand i størrelsesordenen 200 mio. ECU med forbehold af Algeriets fortsatte gennemførelse af sit IMF-program og lånegarantifondens holdning.
It pays tribute to the determination of both sides to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
I betragtning af dette spørgsmåls særlige betydning opfordrer Det Europæiske Råd Rådet (økonomi og finans) til meget snart at behandle et forslag fra Kommissionen.
The European Council welcomes the contribu­tion already made by Member States of the European Union to the Temporary International Presence in Hebron.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at sikre, at forhandlingerne med Malta og Cypern med henblik på indgåelse af fjerde finansprotokol, der navnlig skal støtte Maltas og Cyperns indsats for integration i Den Europæiske Union, hurtigt afsluttes. tes.
This will be helped by the development of good neighbourly relations, which will be the subject of the stability pact.
Det Europæiske Råd håber, at situationen i Algeriet vil forbedre sig, således at forbindelserne med Algeriet kan udvikles som led i denne nye politik baseret på partnerskab. skab.
The institutional conditions for ensuring the proper functioning of the Union must be created at the 1996 intergovernmental conference, which for that reason must take place before accession negotiations begin.
Det Europæiske Råd noterer sig, at den næste fase i Unionens udvidelse under disse omstændigheder vil omfatte Cypern og Malta.
The Union and its Member States will continue their contacts with Slovenia with a view to establishing the best conditions for increased cooperation with that country.
Det Europæiske Råd, der henviser til Rådets afgørelser af 4. oktober 1993, 18. april 1994 og 13. juni 1994 herom, bekræfter på ny, at enhver løsning på det cypriotiske problem må tilgodese landets suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner og aftaler på højt plan.
Meanwhile, the Council will continue its ex­amination of a draft mandate for a Europe Agreement.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at alle partnere i Middelhavsområdet sammen gennemgår de politiske, økonomiske og sociale problemer, som mere effektivt kan løses inden for rammerne af regionalt samarbejde.
The European Council looks forward to the establish­ment of the Palestinian Authority in the Gaza Strip and Jericho, which should lead to the early extension of its responsibilities to the rest of the Occupied Terri­tories.
Det Europæiske Råd har givet Rådet mandat til sammen med Kommissionen at vurdere EU's overordnede politik i Middelhavsområdet og mulige initiativer, der kan styrke denne politik på kort og mellemlang sigt, idet de tager i betragtning, at der er mulighed for at indkalde til en konference med deltagelse af Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere.
Recalling the adoption by the Council on 19 April of a joint action in support of the Middle East peace process, the European Council welcomes the creation of a Palestinian police force and restates the Union's willingness to provide further assistance to move the peace process towards a successful conclu­sion.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Europaaftalerne med Ungam og Polen nu er trådt i kraft, og at de første møder i Associeringsrådet på ministerplan med disse lande allerede har fundet sted.
The European Council welcomes the fact that the negotiations with the Baltic States for the establish­ment of free trade areas are moving towards finalization and reiterates that the conclusion of Europe Agreements with those countries, which will help them to prepare for subsequent accession, remains the aim of the Union.
Det Europæiske Råd noterer med tilfredshed, at Ungarn og Polen henholdsvis den 31. marts og den 4. april indgav deres ansøgninger om medlemskab af Den Europæiske Union.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Det minder i denne forbindelse om Rådets beslutninger om at henvise de to ansøgninger til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af udtalelser herom.
6-1993, point 1.26 Council conclusions on reinforcement of the political dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe: Bull. 3-1994, point 1.3.37
Referencer: Udkast til fjerde finansprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern: Punkt 1.3.38 i denne bulletin
Presidency press statement concerning the Latvian citizenship bill: point 1.3.12 of this Bulletin Draft Eu­
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency ation and national reconciliation.
Hvad Tyrkiet angår noterer Det Europæiske Råd sig indkaldelsen af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, der navnlig skal behandle gennemførelsen af toldunionen, som fastsat i associeringsaftalen af 1964.
It notes with con­cern the adoption by the Latvian Parliament of a citizenship law incompatible with these recommenda­tions and hopes that the draft law will be reconsi­dered.
Referencer: Den israelsk-palæstinensiske aftale: Bull.
Reference: Inaugural conference: Bull.
Det Europæiske Råd udtrykker glæde over Cairo aftalen mellem Israel og PLO af 4. maj 1994, som er et vigtigt skridt i retning af fuld gennemførelse af principerklæringen.
The European Council welcomes the adoption by the inaugural conference in Paris of the concluding documents setting in train the process that will lead to the conclusion of the pact on stability in Europe.
Det udtrykker sin anerkendelse af begge par ters vilje til at opnå en retfærdig, varig og global fred i området.
The European Council will also encourage the politi­cal stabilization and economic development of the southern African region as a whole.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det bidrag, som Den Europæiske Unions medlemsstater har ydet til den midlertidige internationale tilstedeværelse i Hebron.
In this context, the European Council recalls the decision to hold a ministerial Conference in Berlin on 5 and 6 Septem­ber 1994 with the SADC Member States and South Africa.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte konkrete forslag om den senere gennemførelse af Europaaftalerne og de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i København.
The European Council calls on the interested coun­tries to give full expression now to the commitments into which they entered at the inaugural conference and looks forward to the early convening of the round tables.
Det Europæiske Råd opfordrer desuden formand skabet og Kommissionen til at aflægge rapport på den næste samling om de fremskridt, der er gjort på dette grundlag, om tilnærmelsesprocessen siden Det Europæiske Råd i København samt om den strategi, der skal følges med henblik på forberedelse af nye tiltrædelser.
For its part, the Union reaffirms its will to mo­bilize its economic and financial instruments as its contribution to the success of this undertaking.
Dette vil blive fremmet gennem den udvikling af godt naboskab, som skal indgå i stabilitetspagten.
The European Council welcomes the substantial pro­gress achieved in the peace process in Mozambique, which inter alia has made it possible for the dates of 27 and 28 October 1994 to be set for general elec­tions.
De institutionelle betingelser, der sikrer, at Unionen fungerer tilfredsstillende, skal skabes på regeringskonferencen i 1996, som derfor må finde sted, inden tiltrædelsesforhandlingerne indledes.
The European Council calls on both the Government of Mozambique and Renamo to abide by their com­mitment to the process of national reconciliation.
Det erindrer om, at Rådet den 19. april vedtog en fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten, og udtrykker sin tilfredshed med oprettelsen af en palæstinensisk politistyrke og bekræfter på ny, at Unionen er rede til at yde yderligere bistand for at få bragt fredsprocessen til en lykkelig afslutning.
Those responsible should be brought to justice. The European Council appeals urgently to all parties to the conflict to stop the wanton killing of civilians and to come back to the negotiating table to work for peace and security for all, on the basis of the Arusha Agreement.
Rådet vil i mellemtiden fortsætte behandlingen af et udkast til mandat til en Europaaftale.
The mid-term review of Lomé IV, which should result by 1 March 1995 in the revision of cer­tain provisions of the Agreement and the definition of the next financial protocol, should provide an oppor­tunity to confirm the European Union's commitment to the ACP States.
Rådets konklusioner om en styrkelse af den politiske dialog med de associerede lande i Central-
Reference: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and Ukraine: point 1.3.34 of this Bulletin
Det Europæiske Råd glæder sig over, at forhandlingerne med de baltiske stater om oprettelse af frihandelsområder er ved at være afsluttet, og gentager, at indgåelse af Europaaftaler med disse lande, der vil hjælpe dem med at forberede sig til en senere tiltrædelse, fortsat er Unionens mål.
The European Council expresses its appreciation to the African countries, which have taken up the burden of so many refugees and are contributing to the politi­cal solution of the conflict. The European Union will for its part continue and increase its own humanitarian aid.
og Østeuropa: Bull.
Southern Africa
Det Europæiske Råd lægger vægt på de baltiske staters bestræbelser på at udvikle retlige og lovgivningsmæssige
The European Council reaffirms the Union's support for the independence, sovereignty and territorial integ-
Formandskabets konklusioner overgangsproces ved at udvise mådehold og national forsoning.
Conclusions of the Presidency o the ratification of the Vienna Convention on nucle­ar liability.
rammer, der er i overensstemmelse med bl.a. henstillingerne fra CSCE's højkommissær og Europarådet.
rity of Ukraine, for the consolidation of democratic institutions and the achievement of market­oriented economic reforms.
Det noterer sig med bekymring, at det lettiske parlament har vedtaget en lov om statsborgerskab, der er uforenelig med disse henstillinger, og håber, at lovforslagene vil blive taget op til ny behandling.
The European Council emphasizes in this context that success will largely depend on the sustained willingness and ability of the Ukrainian au­thorities to carry forward the process of economic and political reform.
Reference: Konferencen til igangsætning af stabilitetspagten: Bull. 51994, punkt 1.3.2
This plan will involve financial effort from the international commu­nity, including international financial institutions.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det agter at etablere kontraktlige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Sydafrika for at fremme den økonomiske udvikling, handelsforbindelserne og den politiske dialog med Sydafrika. rika.
The European Union, for its part, is willing to raise ECU 400 million in Euratom loans and, in addition, to pro­vide ECU 100 million over three years under the TACIS programme for this plan.
Den Europæiske Union vil endvidere tilskynde til politisk stabilisering og økonomisk udvikling i det sydlige Afrika som helhed.
The European Council invites the Council to continue its work on the formulation of an overall policy towards Ukraine.
I denne forbindelse minder Det Europæiske Råd om beslutningen om at afholde en ministerkonference i Berlin den 5.-6. september 1994 med SADC-medlemsstaterne og Sydafrika.
In elaborating such a policy, draw­ing on the full range of instruments available under the Treaty on European Union, including possible joint actions, the Council should follow these general guidelines:
Det Europæiske Råd opfordrer de berørte lande til fuldt ud at påtage sig de forpligtelser, de indgik på åbningskonferencen, og imødeser en snarlig indkaldelse til rund bordssamtalerne. Unionen bekræfter på ny, at den er villig til at mobilisere sine økonomiske og finansielle instrumenter som sit bidrag til dette forehavendes succes. ces.
North Korea o sustained support for the consolidation of demo­cratic institutions, for respect for human rights and for the achievement of market­oriented economic reforms; π the promotion of good neighbourly relations be­tween Ukraine and its neighbours;
Det Europæiske Råd glæder sig over de betydelige fremskridt, der er gjort i fredsprocessen i Mozambique, hvilket bl.a. har gjort det muligt at fastsætte den 27.-28. oktober 1994 som datoen for parlamentsvalg.
The European Council is deeply concerned by the failure of the Democratic People's Republic of Korea to allow the IAEA inspectors to complete essential inspection activities, making it impossible to conclude whether diversion of plutonium from peace­ful uses has taken place.
Det opfordrer Rådet til at overveje, hvorledes det herudover vil være muligt at støtte fredsprocessen, især hvad angår bistand ved valghandlingerne.
The continued failure of the Democratic People's Republic of Korea to comply with the provisions of the DPRK­IAEA Safeguard Agreement is contrary to its international obligations.
Det Europæiske Råd appellerer til både Mozambiques regering og RENAMO om at stå ved deres tilsagn om at deltage i den nationale forsoningsproces.
□ acceptance by Ukraine of internationally accepted nuclear safety standards within an overall energy pol­icy.
Det Europæiske Råd appellerer indtrængende til alle konfliktens parter om at stoppe de formålsløse mord på civilpersoner og vende tilbage til forhandlingsbordet for at arbejde for fred og sikkerhed for alle på grundlag af Arusha-aftalen.
The European Council calls again on the Democratic People's Republic of Korea to recognize and respect its international responsib­ilities and confirms that prospects for a better relation­ship with North Korea would be greatly enhanced if concerns about its nuclear activities could be alle­viated.
Det udtrykker i særdeleshed glæde over vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 929 om tilladelse til iværksættelse af en midlertidig operation, indtil den forstærke de UNAMIR-styrke ankommer, med henblik på at beskytte fordrevne, flygtninge og udsatte civilpersoner i Rwanda.
□ the immediate and definitive closure of reactors 1 and 2 of Chernobyl together with, as early as possible, the closure of reactor 3, subject to compensation through the termination and upgrading to adequate safety standards of three reactors under construction in Zaporoje, Rovno and Khmelnitosky;
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det lægger stor vægt på samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som er stillet over for udfordringer af en hidtil ukendt størrelsesorden.
The European Council reaffirms the importance it attaches to its relations with Latin American coun­tries and their regional groupings.
Det forpligter sig til at støtte dem i deres bestræbelser på at gennemføre en økonomisk og politisk reform. Ved midtvejsrevisionen af Lomé IV, der inden den 1. marts 1995 skal føre til revision af visse bestemmelser i aftalen og til fastlæggelse af den næste finansprotokol, vil der være lejlighed til at bekræfte Den Europæiske Unions engagement over for AVS-staterne.
It expresses its sat­isfaction with the progress achieved in the areas of de­mocracy and respect for human rights, peace and disarmament, economic reforms and regional integra­tion.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin påskønnelse over for de afrikanske lande, der har påtaget sig byrden med at modtage så mange flygtninge, og som bidrager til at finde en politisk løsning på konflikten.
□ an immediate structural reform of the energy sector in Ukraine, including an effective tariffication and pricing policy, and measures to promote energy sav­ing, and the development of alternative sources of en­ergy;
Det Europæiske Råd glæder sig over undertegnel­sen af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen med Ukraine, der vil bidrage til at bane vejen for udviklingen af et omfattende og frugtbart samarbejdsforhold mellem Ukrai­ne og Den Europæiske Union.
The European Council is deeply concerned by the continuation of the conflict in former Yugoslavia and particularly in Bosnia and Herzegovina.
D en omgående strukturreform af energisektoren i Ukrai­ne, herunder en effektiv takst­ og prispolitik, samt foran­staltninger til fremme af energibesparelser og udvikling af alternative energikilder
Guidelines for a joint action on the preparation of the 1995 Conference of the parties to the Treaty on the Non­proliferation of Nuclear Weapons
Π en omgående og målrettet indsats for at styrke og forbedre anlægs­ og driftssikkerhedsnormerne i den nukleare sektor med det formål at opnå normer svarende til dem, der anvendes i Den Europæiske Union.
In Geneva on 13 May, the European Union along with Russia and the United States of America demonstrated their determination to work together for an early and durable settlement of the Bosnian conflict through negotiations.
Opfyldel­sen af denne målsætning bør overvåges af uafhængige inspektører
The work of the contact group has reach­ed a critical stage.
Den Europæiske Union ønsker at nå til enighed med Ukraine om denne række af foranstaltninger på atomener­giområdet og er parat til at yde en væsentlig støtte som led i en omfattende plan, der skal drøftes med dens partnere på det forestående G7­topmøde.
The European Council urges the Bosnian parties to build on the cease­fire agreement of 8 June 1994.
Denne plan vil komme til at omfatte finansiel støtte fra det internationale samfund, herunder internationale finansielle institutioner.
This is, however, only a first step towards a complete ces­sation of hostilities which is essential for progress in the negotiations.
Den Europæiske Union er for sit vedkommende rede til til denne plan at fremskaffe 400 mio ECU i form af Euratom­lån og derudover under TACIS­programmet at yde 100 mio. ECU over tre år.
The European Council is committed to a settlement that preserves Bosnia and Herzegovina as a single union within its internationally recognized borders, while providing for constitutional arrange­ments that establish the relationship between the Bos­niac­Croat and Bosnian Serb entities on the basis of a territorial arrangement which would allocate 51% of the territory to the Bosniac­Croat entity and 49% to the Bosnian Serb entity.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fortsætte sit arbejde med formuleringen af en overordnet politik over for Ukraine.
□ the basis for the joint action is consensus among partners that the NPT should be extended indefinitely and unconditionally;
Ved udformningen af en sådan politik kan Rådet trække på hele den vifte af instrumenter, der er til rådighed i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, herunder eventuelle fælles aktioner, og det skal følge nedenstående generelle retningslinjer:
□ joint efforts have to be made in order to promote this goal among the States parties to the Treaty which might not share this conviction;
D fortsat støtte til befæstelsen af de demokratiske instit­utioner, overholdelsen af menneskerettighederne og gen­nemførelsen af markedsorienterede økonomiske refor­mer
□ the aim of universality of the NPT requires joint efforts in order to convince States which are not yet parties to the NPT to accede, if possible before 1995, and to assist the States ready to accede in accelerating their accession; π in order to enhance the prospects for a successful outcome of the 1995 NPT Conference, representations have to be made with a view to:
Endelig udtrykker Den Europæiske Union stærke forhåb­ninger om, at man på det kommende G7­topmøde i Napoli vil nå til enighed om at foreslå Ukraine, at der gøres en fælles indsats for at understøtte reformprocessen, især inden for nuklear sikkerhed.
— promoting participation in the remaining two Prepcom sessions in Geneva and New York re­spectively and the 1995 Conference itself;
Π fremme af godt naboskab mellem Ukraine og dets nabolande
— widening consensus on the aim of indefinite and unconditional extension of the NPT.
Π samarbejde med Ukraine i multilaterale fora til støtte for regional og international stabilitet og fredelig bilæg­gelse af tvister
In this context the European Council reiterates the readiness of the European Union to make its contribution to rehabil­itation, the return of refugees and reconstruction in Bosnia­Herzegovina within the framework of the efforts of the international community.
Π støtte til fuld gennemførelse af aftaler om nuklear og konventionel nedrustning
Council conclusions on the administration of Mostar: Bull. 4­1994, point 1.3.30
D Ukraines accept af internationalt anerkendte sikker­hedsnormer på atomenergiområdet som led i en overord­net energipolitik.
Attendance by the Community troika at a ministerial meeting on Bosnia­Herzegovina: Bull. 5­1994, point 1.3.4
Det er i modstrid med Den Demokratiske Folkerepublik Koreas internatio­nale forpligtelser, at landet fortsat undlader at opfylde bestemmelserne i kontrolaftalen med IAEA.
The Council calls for the early resumption of these talks and calls on the Serbs to show the necessary flexibil­ity with a view to achieving a solution in the UNPAs in accordance with the action plan of the European Union.
Det Europæiske Råd udtrykker sin bekymring med hen­syn til det globale spørgsmål om nuklear sikkerhed i Ukraine.
Memorandum of Understanding on the administra­tion of Mostar: point 1.3.6 of this Bulletin
Nedlukningen bør ske ved en kombination af:
References:
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency asylum, coordination with the common foreign and security policy).
G der skal gøres en fælles indsats for at fremme dette mål blandt de andre parter i traktaten, som ikke måtte være af samme overbevisning
Commission communication to the Council and Par­liament on a European Union action plan to combat drugs (1995­99): COM(94) 234; point 1.4.6 of this Bul­letin
Π målet er, at NPT skal finde universel anvendelse, hvilket kræver en fælles indsats for at overbevise stater, som endnu ikke er parter i NPT, om at tiltræde denne, om muligt inden 1995, og for at hjælpe de stater, der er rede til at tiltræde NPT, med at fremskynde deres tiltrædelse forpligtet sig til at overholde ikke­sprednings­traktatens målsætninger.
The Council underlined in general the importance of work within the framework of the cooperation on jus­tice and home affairs to tackle the threats posed by or­ganized crime (including terrorism) and drugs.
Det Europæiske Råd opfordrer endnu en gang Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at aner­kende og leve op til sit internationale ansvar, og bekræf­ter, at udsigterne til et bedre forhold til dette land ville blive væsentligt forbedret, hvis betænkelighederne ved dets nukleare aktiviteter kunne fjernes.
It invited the Council (justice and home affairs) to com­plete its work on preparing a Convention setting up Europol by the beginning of October and agreed that Europol's remit should be extended to include orga­nized crime as its next priority.
Det udtrykker forhåbning om, at drøftelserne med Nordkorea hurtigt vil føre til en tilfredsstillende løsning.
The European Council invited the German Presidency to arrange a confe­rence with the Central and East European States on drugs and organized crime.
D for at forbedre udsigterne til et vellykket udfald af NPT­konferencen i 1995 skal der tages skridt til: — at øge deltagelsen i de resterende to PREPCOM­møderækker i Genève og New York og i selve 1995­konferencen
□ constitute a Consultative Commission composed of eminent personalities charged with making recom­mendations on cooperation between governments and the various social bodies in favour of encouraging tol­erance and understanding of foreigners;
— at skabe øget konsensus om, at målet skal være at forlænge NPT på ubestemt tid og betingelsesløst.
□ develop a global strategy at EU level aimed at com­bating acts of racist and xenophobic violence;
Referencer: Rådets konklusioner om administrationen af Mostar: Bull.
Reference: Council Decision on qualified­majority decision­making by the Council: OJ C 105, 13.4.1994; Bull.