natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger med regelmæssige mellemrum de i artikel 17 omhandlede udvalg rapporter om iværksættelsen af aktionerne.
The Commission shall periodically submit reports on the implementation of operations to the Committees referred to in Article 17.
For*at vurdere de strukturelle interventioners effektivi­tet gøres fællesskabsaktionen til genstand for en forudgående
In order to gauge their effectiveness, Community structural operations shall be the subject of an ex-ante and
Kommissionen gennemgår på ny denne liste i god tid inden udløbet af de fem år, for at Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Par­lamentet med kvalificeret flertal kan fastsætte en ny liste, der skal gælde for perioden efter udløbet af de fem år.
The Commission shall review the list in good time before the five years have elapsed in order for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to establish a new list to apply for the period after the five years have elapsed.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres regionaludviklingsplaner. Disse planer skål bl.a. omfatte
The Member States shall submit to· the Commission their regional development plans.
— en beskrivelse af de valgte hovedfelter inden for regio­naludviklingen og de hertil knyttede aktioner
— a description of the regional development priorities selected and of the corresponding operations; be
Interventionerne i forbindelse med mål nr. 1 har overvejende form af operative programmer.
Assistance in respect of Objective 1 shall predominantly in the form of operational programmes.
— oplysninger om, hvorledes støtten fra fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planerne.
— an indication of the use to be made of assistance available under the Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­sættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5.
The provisions for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Medlemsstaterne kan forelægge en samlet regionaludvik­lingsplan for alle de af deres regioner, der er medtaget på den i stk. 2 nævnte liste, på betingelse af, at denne plan omfatter elementerne i første afsnit.
The Member States may submit overall regional development plans for all their regions included in the list referred to in paragraph 2, provided that such plans comprise the features listed in the first subparagraph.
Medlemsstaterne forelægger endvidere de i artikel 10, stk. 2, omhandlede planer og de i artikel 11, stk. 1, omhandlede aktioner af betydning for de berørte regioner, herunder oplysninger om de aktioner efter artikel 11, stk. 1, der i henhold til fællesskabsbestemmelserne udgør rettigheder for modtagerne.
Member States shall also submit the plans referred to in Article 10 (2) and the operations referred to in Article 11 (1) for the regions concerned, including the data relating to the operations under Article 11 (1), which under Community rules constitute rights for the beneficiaries.
De i stk. 1 nævnte områder skal dække eller indgå i en territorial enhed på NUTS Ill­niveau, der opfylder hvert af følgende kriterier:
The areas referred to in paragraph 1 must represent or belong to a NUTS level III territorial unit which satisfies all the following criteria:
For at fremskynde behandlingen af ansøgningerne samt iværksættelsen af interventionerne kan medlemsstaterne lade deres planer ledsage af de ansøgninger om operationelle programmer, der er omfattet af disse planer.
(a) the average rate of unemployment recorded over the last three years must have been above the Community average;
a) den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent skal ligge over det fællesskabsgennemsnit, der er registreret inden for de seneste tre år b) industribeskæftigelsens procentvise andel af den samlede beskæftigelse skal i ethvert referenceår fra og med 1975 være lig med eller højere end fællesskabsgennemsnittet
(b) the percentage share of industrial employment in total employment must have equalled or exceeded the Community average in any reference year from 1975 onwards;
Kommissionen vurderer de foreslåede planer og aktio­ner og de øvrige i stk. 4 omhandlede elementer ud fra deres overensstemmelse med målene i denne forordning samt med de bestemmelser og politikker, der er nævnt i artikel 6 og 7.
The Commission shall examine the proposed plans and operations and the other information referred to in paragraph 4 to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7.
På grundlag af samtlige planer og aktioner som omhandlet i stk. 4 fastlægger Kommissionen inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat efter procedurerne i artikel 17 en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner.
On the basis of all the plans and operations referred to in paragraph 4, it shall establish, through the partnership referred to in Article 4(1) and in agreement with the Member State concerned, the Community support framework for Community structural operations, in accordance with the procedures referred to in Article 17.
Denne fællesskabsstøtteramme omfatter bl.a.:
The Community particular:
Fællesskabets intervention kan med forbehold af bestemmel­serne i stk. 4 ligeledes omfatte:
— the priorities adopted for Community assistance;
— de højt prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsinterventioner
Community assistance may, subject to the provisions of paragraph 4 below, also extend to:
— interventionsformerne
— adjacent areas satisfying criteria (a) to (c) above;
— en vejledende finansieringsplan med angivelse af inter­ventionsbeløb og ­kilde
— the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
—■ bysamfund med en arbejdsløshedsprocent, der ligger mindst 50 % over fællesskabsgennemsnittet, og hvor der er noteret en betydelig nedgang i industribeskæftigel­sen
— urban communities with an unemployment rate at least 50 % above the Community average which have recorded a substantial fall in industrial employment;
Fællesskabsstøtterammen sikrer samordningen af alle EF's strukturinterventioner til fordel for de i artikel 1 omhandlede forskellige mål, der kan forfølges i en bestemt region.
The Community support framework shall provide coordination of Community structural assistance towards those of the objectives referred to in Article 1 which may be pursued in a particular region.
— andre områder, hvor betydelige tab af arbejdspladser i industrisektorer af afgørende betydning for områdernes økonomiske udvikling, som medfører en alvorlig forvær­ring af arbejdsløsheden i disse områder, har kunnet konstateres inden for de sidste tre år, kan konstateres eller truer med at kunne konstateres.
— other areas which have recorded substantial job losses over the last three years or are experiencing or are threatened with such losses in industrial sectors which are vital to their economic development, with a consequent serious worsening of unemployment in those areas.
Umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden fastlægger Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 17 og på grundlag af bestemmelserne i stk. 2 en første liste over de i stk. 1 omhandlede områder.
As soon as this Regulation has entered into force, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17 and on the basis of paragraph 2 above, establish an initial list of the areas referred to in paragraph 1.
Fællesskabsstøtterammen kan i givet fald på den pågældende medlemsstats initiativ eller på Kommissionens initiativ i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpas­ses under hensyntagen til nye relevante oplysninger og til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktioner.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted, on the initiative of the Member State or of the Commission and in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Ved opstillingen af listen og fastlæggelsen af den i stk. 9 omhandlede fællesskabsstøtteramme sørger Kommissionen for, at interventionerne koncentreres effektivt på de områ­der, der er hårdest ramt, og på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau under hensyn til de berørte områders særlige situation.
In establishing the list and in defining the Community support framework referred to in paragraph 9 below, the Commission shall seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected, at the most appropriate geographical level, taking into account the particular situation of the areas concerned.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­sættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5.
The arrangements for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Kommissionen tager med regelmæssige mellemrum listen over støtteberettigede områder op til fornyet gennem­gang.
The list of areas shall be reviewed by the Commission periodically.
De i stk. 2 og 3 fastlagte kriterier kan tre år efter denne forordnings ikrafttræden ændres af Rådet, der træffer afgø­relse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Three years after this Regulation enters into force, the criteria laid down in paragraph 2 may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
De berørte medlemsstater forelægger Kommissionen deres regionale og sociale omstillingsplaner. Disse planer skal bl.a. omfatte
The Member States shall submit their regional and social conversion plans to the Commission.
På grundlag af denne forordning og inden for rammer­ne af gennemførelsesbestemmelserne til den fastlægger Kom­missionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 17 for en flerårig periode generelle retningslinjer for Fællesska­bets prioritering og kriterier vedrørende bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3) og erhvervsmæssig integrering af de unge (mål nr. 4).
In accordance with the procedure laid down in Article 17, on the basis of this Regulation and the provisions implementing this Regulation, the Commission shall establish for a period covering a number of years general guidelines that set out and clarify the Community choices and criteria concerning action to combat longterm unemployment (Objective 3) and to facilitate the occupational integration of young people (Objective 4).
— en beskrivelse af de valgte hovedfelter inden for omstil­lingen i de pågældende områder og de hertil knyttede aktioner
— a description of the conversion priorities selected for the areas concerned and of the corresponding operations;
De berørte medlemsstater forelægger Kommissionen de planer, for aktioner til bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3) og til erhvervsmæssig integrering af de unge (mål nr. 4), som de ønsker fællesskabsstøtte til. Disse planer skal bl.a. omfatte
The Member States concerned shall submit to the Commission plans for operations to combat longterm unemployment (Objective 3) and to facilitate the occupational integration of young people (Objective 4) for which they are applying for Community support.
— oplysninger om den beskæftigelses- og arbejdsmarkeds­politik, der føres på nationalt plan
In order to expedite the examination of applications and the implementation of action, the Member States may include with their plans applications for operational programmes that they cover.
— en angivelse af de prioriterede aktioner, hvortil der ønskes fællesskabsstøtte, og som i princippet skal gen­nemføres i en bestemt flerårig periode til fordel for de af mål nr. 3 og 4 omfattede personkategorier, idet disse aktioner skal stemme overens med de generelle retnings­linjer, som Kommissionen har fasdagt
— an indication of the priority operations for which Community support is sought, planned in principle for a specific number of years to help those sections of the population concerned by Objectives 3 and 4, and coherent with the general guidelines laid down by the Commission;
Inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 en fællesskabsstøtteramme for omstilling som led i EF's struk­turinterventioner.
It shall establish, through the partnership defined in Article 4 (1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community conversion support framework for Community structural operations.
— oplysninger om, hvorledes støtten fra ESF, eventuelt kombineret med interventioner fra EIB eller andre af Fællesskabets eksisterende finansielle instrumenter, på­tænkes anvendt ved gennemførelsen af planerne.
— an indication of the use to be made of assistance available under the ESF — where appropriate, in conjunction with assistance from the EIB or other existing Community financial instruments — in implementing the plans.
Fællesskabsstøtterammen omfatter bl.a.
The Community particular:
— de højt prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsinterventioner
— the priorities adopted for Community assistance;
For at fremskynde behandlingen af ansøgningerne samt iværksættelsen af interventionerne kan medlemsstaterne lade deres planer ledsage af de ansøgninger om operative pro­grammer, der er omfattet af disse planer.
In order to expedite the examination of applications and the implementation of action, the Member States may include with their plans applications for operational programmes that they cover.
— en vejledende finansieringsplan med angivelse af interventionsbeløb og -kilde
— the forms of assistance; the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
88 en beskrivelse af hovedfelterne inden for udviklingen af landdistrikterne og de hertil knyttede aktioner
88 a description of the rural development priorities and of the corresponding measures; and 7.
Inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 for hver medlemsstat og for de forskellige planer, der forelægges den, en fællesskabsstøtteramme med henblik på virkeliggø­relsen af mål nr. 3 og 4.
It shall establish for each Member State and for the individual plans submitted to it through the partnership referred to in Article 4 (1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community support framework for the attainment of Objectives 3 and 4.
oplysninger om, hvorledes støtten fra fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planerne
an indication of the use to be made of assistance available under the different Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans; support framework shall cover in
Fællesskabsstøtterammen omfatter bl.a.
— any link with the consequences of reform of the common agricultural policy.
— de højt prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsinterventioner til fordel for de personer, der omfattes af mål nr. 3 og 4
— the specific priorities adopted for Community assistance in respect of the persons concerned by Objectives 3 and 4;
For at fremskynde behandlingen af ansøgningerne samt iværksættelsen af interventionerne kan medlemsstaterne lade deres planer ledsage af de ansøgninger om operative pro­grammer, der er omfattet af disse planer.
To expedite the examination of applications and impelementation of assistance, Member States may attach to their plans applications for operational programmes covered by the latter.
Inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 en fællesskabsstøtteramme for udviklingen af landdistrikter.
It shall establish, through the partnership referred to in Article 4 (1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community support framework for rural development.
Fællesskabsstøtterammen kan i givet fald på medlemsstatens initiativ eller på Kommissionens initiativ i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpasses under hensyntagen til nye relevante oplysninger og til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktioner.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted on the initiative of the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Fællesskabsstøtten omfatter bl.a.
The Community particular:
Interventionerne i forbindelse med mål nr. 3 og 4 har overvejende form af operative programmer.
Assistance in respect of Objectives 3 and 4 shall be predominantly in the form of operational programmes.
— de højt prioriterede udviklingsfelter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsinterventioner
— the rural development priorities adopted for Community assistance;
— interventionsformerne
— the forms of assistance;
— en vejledende finansieringsplan med angivelse af inter­ventionsbeløb og -kilde
— the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
Reglerne om gennemførelsen af aktioner, der tager sigte på at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a), fastsættes ved de bestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 3, stk. 4 og 5.
The arrangements for implementation of operations connected with the accelerated adaptation of agricultural structures (Objective 5 (a)) shall be determined in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).-
Fællesskabsstøtterammen kan i givet fald på medlemsstatens initiativ eller på Kommissionens initiativ i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpasses under hensyntagen til nye relevante oplysninger og til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktioner.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted on the initiative of the Member State concerned or of the Commission in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke fastsættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5.
The arrangements for implementation of this paragraph shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Intervention finder overvejende sted i form af sam­finansiering af national støtte og operative programmer.
The part-financing of national aids and of operational programmes shall be the predominant form of assistance.
De områder, der i henhold til mål nr. 5b er støttebe­rettigede, udvælges efter fremgangsmåden i artikel 17, bl.a. under hensyn til i hvor høj grad de har landbrugskarakter, hvor mange personer der er beskæftiget i landbruget, deres økonomiske og landbrugsmæssige udviklingsniveau, deres periferiske beliggenhed samt deres følsomhed over for udvik­lingen i landbrugssektoren, navnlig henset til reformen af den fælles landbrugspolitik.
Areas eligible under Objective 5 (b) shall be selected in accordance with the procedure referred to in Article 17, taking into account in particular the degree to which they are rural in nature, the number of persons occupied in agriculture, their level of economic and agricultural development, the extent to which they are peripheral and their sensitivity to changes in the agricultural sector, especially in the context of reform of the common agricultural policy.
Disse kriterier vil blive præciseret i forbindelse med de bestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 3, stk. 4 og 5.
These criteria shall be specified in the provisions adopted pursuant to Article 3 (4) and (5).
De aktioner, der er berettiget til støtte fra de forskellige strukturfonde med henblik på virkeliggørelsen afmål nr. 5, fastsættes ved de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser.
Operations eligible for assistance under the different Funds in respect of Objective 5 shall be specified in the provision referred to in Article 3 (4) and (5).
For så vidt angår EUGFL, Udviklingssektio­nen, sondres der i disse bestemmelser mellem foranstaltnin­ger, der tager sigte på tilpasningen af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a), og foranstaltninger, der tager sigte på udvik­lingen af landdistrikterne (mål nr. 5b).
In the case of the EAGGF Guidance Section, those provisions shall distinguish between operations to be financed in connection with the adaptation of agricultural structures (Objective 5 (a)) and operations to be financed in connection with rural development (Objective 5 (b)).
FINANSIELLE BESTEMMELSER melse med mål nr. 1,2 og 5b, idet det sikres, at målet om at fordoble bevillingerne til regionerne under mål nr. 1 nås gennem en betydelig forøgelse af interventionen i disse regioner, navnlig de mindst velstående.
FINANCIAL PROVISIONS assistance under Objectives 1, 2 and 5 (b), while ensuring that the objective of doubling appropriations for the regions covered by Objective 1 takes the form of a substantial increase in assistance in those regions, particularly in the least prosperous regions.
Graduering af interventionssatserne
Differentiation of rates of assistance
Som led i de flerårige budgetoverslag fremlægger Kommissionen hvert år en femårig fremskrivning af de bevillinger, der er nødvendige for samtlige tre strukturfonde.
Within the framework of the multiannual budget forecasts, the Commission shall present each year a five-year projection of the appropriations needed for the three Structural Funds taken together.
Ved udarbejdel­sen af hvert foreløbigt budgetforslag tager Kommissionen for så vidt angår strukturfondenes tildeling hensyn ti! den indikative fordeling på de forskellige mål.
In drawing up each preliminary draft budget, the Commission shall, where the allocation for the Structural Funds is concerned, take account of the indicative breakdown by objective.
— omfanget af de særlige problemer, navnlig af regional art, som aktionerne skal løse formåen
— the seriousness of the specific, notably regional or social, problems to be tackled;
— den pågældende medlemsstats økonomiske under hensyn til dens relative velstand
— the financial capacity of the Member State concerned, taking into account in particular the relative prosperity of that State;
— aktionernes særlige interesse ud fra et fællesskabssynspunkt
— the special importance attaching to measures from a Community viewpoint;
Forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene skal i 1993 være fordoblet, målt i faste priser, i forhold til 1987.
Commitment appropriations for the Structural Funds shall be doubled in real terms in 1993 by comparison with 1987.
Ud over de midler, der er afsat til regnskabsåret 1988 (7 700 mio), skal forpligtelsesbevillingerne hertil forhøjes med 1,3 mia ECU hvert år fra 1989 til 1992 for at nå et beløb på 12,9 mia ECU i 1992 (1988-priser).
In addition to the resources earmarked for 1988 (7 700 million ECU), the amounts of annual increase in commitment appropriations for this purpose shall be 1 300 million ECU each year from 1989 to 1992, resulting in 1992 in a figure of 12 900 million ECU (1988 prices).
Indsatsen vil blive fortsat i 1993 for at nå fordoblingen.
The effort shall be continued in 1993 to achieve doubling.
— aktionernes særlige interesse ud fra et regionalt syns­punkt
— the special importance attaching to measures from a regional viewpoint;
— de særlige træk ved de pågældende aktionstyper.
— the particular characteristics of the types of measure proposed.