natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette indirekte forbrug lægges oveni det direkte forbrug — der også er steget med flere og større maskiner på bedrifterne — bliver det klart, at forskning og udvikling med henblik på en effektiv nedsættelse af landbrugets energipolitik kan og bør spille en vigtig rolle i Fællesskabets globale energipolitik.
If these indirect uses are added to the direct uses — which them selves have been increasing with the advent of more and powerful machines on farms — it becomes evident that re search and development leading to an ef fective reduction of energy consumption by agriculture could and must play an important role within the Community's urgent overall energy policy.
På den anden side her landbruget et stort potentiel til at fremstille fornyelig energi. Biomasse kan ved behandling omdannes til forskellige brændstof kategorier, og kan komme fra planter, der dyrkes specielt i dette øjemed eller fra udnyttelse af eksisterende biprodukter og rester fra planteproduktionen.
The other side of the story is that agriculture has the potential to produce renewable energy.
Der kræves imidlertid megen forskning vedrørende ikke blot de teknologiske, men også de socioøkonomiske aspekter, før der kan iværksættes en effektiv gene rel anvendelse af denne metode til at hjælpe Fællesskabet på vej mod energiuafhængighed. giuafhængighed.
However, much research, taking into account not only technological but also socioeconomic aspects, is needed in preparation for an effective wide spread application of this approach to helping the Community towards selfsufficiency.
Man må heller ikke overse samspillet mellem energiforbruget på bedrifterne og andre forhold, der giver anledning til be kymring i Fællesskabet, og som er gen stand for forskning.
One should not overlook, also, the interaction between energy use on farms and other matters of concern to the Community which are also the subject of research.
Således er ufornuftig anvendelse af tunge maskiner, f.eks. som led i uegnede systemer, med til at forårsage jordforringelse og -erosion (se »Udnyttelse og forvaltning af jord og vand«, s. 16). Overdreven eller forkert anvendelse af uorganiske gødningsstoffer (især nitrogen) og pesticider vil få
Unwise use of heavy machinery, perhaps as tools of inappropriate systems, is a factor in soil degradation and erosion (see 'Land and water use and management, p. 17').
At høste sukkerroer med tunge maskiner i vådt vejr kan give forøget jordpakning.
Harvesting sugar beet with heavy machinery in wet conditions can increase soil compaction.
På Agricultural Institute i Irland studeres arealudnyttelse og vandforvaltning.
Land use and water management is being studied at the Agricultural Institute in Ireland.
Indirekte energibesparelse blik på forsinkelse af udviklingen af resistens mod pesticider, samt jordbårne sygdomme.
Emphasis will be placed on improving biolo gical nitrogen fixation (the way in which micro-organisms in association with plants — notably Rhlzobium bacteria in nodules on the roots of leguminous plant such as clovers and pulses — convert at mospheric nitrogen into a form that can be used by the plant).
Det nye udvalg fulgte ved prioriteringen af det videnskabelige indhold henstillingerne fra programudvalget for den foregående femårsperiode.
In establishing priorities for the scientific content, the new committee has been guided by the recommendations of the programme committee for the previous five years.
Det indledte videnskabelige samarbejde vedrørende integreret bekæmpelse i produktionen af citrus frugter, oliven og æbler fortsætter i to år endnu.
The scientific cooperation that has already been taking place with regard to integrated pest control in citrus, olive and apple production is being continued for two years.
Afgrøder, der har prioritet i forbindelse med det nye forskningsarbejde vedrørende integreret bekæmpelse, er korn, visse grønsager samt druer, og blandt de emner, der vil blive medtaget, er pesticiders indflydelse på nyttige or ganismer, dyrkningsmetoder med hen
Priority crops for new work on integrated control measures are ce reals, some vegetables and grapes, and among the subjects which will be included are the influence of pesticides on beneficial organisms, cultural strategies for delaying the development of resistance to pesticides, and soil-borne diseases. eases.
Andre besparelser i det indirekte energi forbrug kan opnås gennem en optimering af brugen af handelsgødning og ud nyttelse af naturlige ressourcer.
The other area of work where there is scope to make indirect savings of energy
Det skønnes, at den årlige produktion af biomasse på verdensplan er ca. 10 gange større end den mængde fossil biomasse, der forbruges i form af kul og olie.
Direct savings that the production of biomass world-wide each year is equivalent to 10 times the quantity of fossil fuel biomass consumed in the form of coal and oil.
Pro blemet er, at en stor del af den biomasse, der kunne omdannes til brugbar energi, overhovedet ikke udnyttes, mens andre dele anvendes lidet effektivt.
The trouble is that much of the biomass that could be turned into useful energy is not used at all and the rest is used inefficiently. ficiently.
Dette er et domæne, hvor man mener, at programmet for samordning af forskningen har en vigtig rolle at spille (i visse henseender i samarbejde med generaldirektoratet for videnskab, teknologi og ud dannelse og Kommissionens skovbrugsdirektorat). direktorat).
This is a sphere in which it is felt that the coordinated research programme has an important role to play (in some re spects in liaison with the Directorate-General for Science, Research and Development and the Commission's Directorate of Forestry).
Dyrkningsmetoder, der måtte være passende for forholdene tidligere, og arbejdsmetoder, der tog sigte på andre be hov end brændstoføkonomien (f.eks. at spare arbejdskraft eller at fremskynde arbejdet med henblik på maksimal ud nyttelse af det tilsåede areal med en særligt rentabel afgrøde på det gunstigst mulige tidspunkt) må tages op til fornyet overvejelse på baggrund af EF's brændstofsituation.
Cultural practices which may have evolved to suit past circumstances and working methods which developed to meet needs other than fuel economy (for example, to save labour or to speed operations in order to maximize the area planted to a particularly profitable crop within the optimum time) need examining again in the light of Europe's fuel situation.
Det erkendes, at det er nødvendigt at afpasse maskinparken, dvs. maskinernes funktion, størrelse og vægt i forhold til jordbunden, og at holde fordelene ved størrelse og hurtighed op mod ulemperne ved brændstofforbruget eller skader på jordstrukturen.
There is a recognized need to match machines — their function, power and weight — to soil type and to weigh the advantages of power or speed against disadvantages of fuel consumption or soil structure damage.
Anvendelse af elektronik i mekaniseringen vil helt klart blive et vigtigt hjælpemiddel til optimering af brugen af brændstof.
The use of electronics in machinery operation will clearly be an important aid to optimizing the utilization of fuel.
Der fremstilles allerede en mængde biprodukter i landbruget, der ikke blot udnyttes for lidt, men som også kan ud gøre en gene eller en fare for miljøet, afhængig af hvorledes de bortskaffes.
Agriculture already produces a lot of by products which not only are under-utilized but may also be a nuisance or environmental hazard according to the me thod of their disposal.
Der kunne derfor være en dobbelt fordel ved at bruge dem til energi. Halm fra EF's kornafgrøder er et godt eksempel.
There could, there fore, be a double advantage in harvesting them for energy.
En effektiv anvendelse heraf har ind flydelse på energiproduktionen, mijøbeskyttelsen og korndyrkningens økonomi.
Its effective use has implications relating to energy production, environmental protection and the economics of cereal growing.
Men der er behov for flere undersøgelser og mere samarbejde mellem de institut ter i medlemsstaterne, der arbejder på dette felt, samt identificering og op følgning af specifikke forskningsprojekter. ter.
There is need though for studies, more collaboration between in stitutes working in this sphere in the Member States, and the identification and pursuance of certain specific re search projects.
Er helt andet område, hvor der er mulig hed for besparelser i det direkte energi forbrug, er de beskyttede afgrøder, dvs. afgrøder, der dyrkes i opvarmede væksthuse. Besparelser, der kunne tilvejebringes ved forskning vedrørende væksthusenes konstruktion med henblik på at bevare varme, og vedrørende solenergi ville betyde store fordele med hensyn til økonomi og brændstof besparelse.
Quite a different sphere in which there are opportunities for direct savings is that of protected crops — crops grown in heated greenhouses.
Det er også en mulighed at udvælge plantelinjer, der er produktive ved lavere temperaturer, således at var mebehovet sættes ned.
The re are also possibilities for selecting strains of crop plants which are productive at lower temperatures so that the need for heat is less.
Ved biomasse forstås alt, der direkte el ler indirekte er produceret af planter ved fotosyntese, dvs. den proces hvorved
Biomass is defined as everything which is produced directly or indirectly by plants through photosynthesis, which is the process whereby they harness the energy of the sun. It has been estimated
De socioøkonomiske virkninger, produk tionen af disse energiafgrøder vil have for den fælles landbrugspolitik, og konsekvenserne for strukturer, markeder og miljø vil også komme ind under dette un derprograms opgavefelt.
The socioeconomic effects on the CAP of the production of these energy crops and the implications for structures, markets and the environment will also come within the terms of reference of this subprogramme.
Frembringelse af energi og energibesparelser i landbruget forskningsprogram for 1984-1988.
Creation and saving of energy in agriculture are featured in the EC 1984-88 research programme.
Dette billede viser et forsøgsanlæg Drome-området i Frankrig.
This picture shows a biogas production experiment in the Drôme region of France.
Jord og vand er de grundlæggende res sourcer for landbruget, hvorfor en god forvaltning heraf er af allerstørste be tydning både for vor generation og for de kommende.
Land and water are the most basic essential resources for agriculture and so good management of them is of prime importance both for this generation and for generations to come.
Hvis man lader disse res sourcers kvalitet blive forringet, vil ud gifterne til bevarelse af dem som produktionsunderlag stige. Det er be grundelsen for dette underprogram for fælles forskning og samordnede aktiviteter. viteter.
If the quality of these resources is allowed to deteriorate, the cost of maintaining the level of production from them will increase.
Den indlysende konklusion er, at der bør sættes alt ind på, at jorden anvendes på en såden måde, at den nuværende pro duktivitet bevares eller endog forbedres.
The obvious conclusion is that every ef fort should be made to achieve patterns of land use which ensure the maintenance of present levels of productivity — or, better still, improve them.
Det er imidlertid ikke helt så indlysende, hvorledes dette kan gøres med de begrænsninger og det pres, som markedet og samfundet lægger.
What is not so obvious is how that can be achieved within the constraints and pressures of the market and of social forces.
Sagen har mange aspekter, og en række af dem er blevet udvalgt som egnede til EF-forskning.
There are many facets to this and a number have been selected as suitable for Community research.
Det erkendes f. eks., at et om fattende forskningsprogram er påkrævet, hvis man vil løse problemerne i forbindelse med den jordpakning og jordstrukturødelæggelse, som moderne dyrknings systemer med tunge maskiner forårsager.
For example, it is accepted that a comprehensive research programme is needed to deal with pro blems of soil compaction and structure deterioration arising from modern systems of arable farming involving heavy machinery.
Der er ligeledes et behov for detalje rede undersøgelser af steder, der er ud sat for vanderosion, og for mere forskning for at få en bedre forståelse af de processer, der fører til, at jordens frugtbarhed går tabt.
There is also a need for detailed studies of sites prone to water erosion and for more research to provide a better understanding of the processes of soil fertility loss.
I forbindelse med en arbejdskonference om jorderosion i Italien i oktober 1982 rapporterede de delegerede om forhold ene i hver af medlemsstaterne, og det blev helt klart, at man ingen steder i EF kan tillade sig at være efterladende. Pro blemets art varierer.
At a workshop on soil erosion held in Italy in October 1982, delegates reported on the subject in each of the Member States and it became quite evident that there are no grounds for complacency in any part of the Community.
De mest ekstreme problemer er vinderosion på de store sandarealer i lavlandet i nord, vanderosion i dele af Mellem- og Sydeuropa og store jordskred i Alperne og Italiens bjerge. ge.
The extremes are the wind erosion suffered by large sandy are as of the northern lowlands, the water erosion in parts of central and southern Europe, and mass movements of land in the alpine region and the Italian mountains. tains.
Jordforvaltning er naturligvis på mange måder uadskillelig fra vandforvaltning, hvorfor man kan støtte projekter til un dersøgelse af forhold som dræning af jorder med ringe gennemtrængelighed, virkninger af dræning og/eller vanding på planteproduktionen, jordbundens bærefasthed (for dyr eller maskiner) og om kostninger ved bedriftens aktiviteter med forskellige input-niveauer.
Land management is, of course, in many ways inseparable from water management, and so support may be given to projects which investigate such matters as the drainage of soils of low permeability and the effects of drainage and/or irrigation on crop production, the bearing capacity of soils (for animals or machines) and the cost of farm operations at different input levels.
Det blev imidlertid på den pågældende arbejdskonference påpeget, at problemet i Vesteuropa ikke så meget er hurtigt for løbende ødelæggelse og tab af jord, som mere snigende jordforringelse.
However, it was pointed out at the workshop that in western Europe gene rally the problem is not one of rapid soil destruction and loss, but of slow insidious soil degradation.
Tabet er ikke iøjnefaldende, fordi tabet af produktionspotentiel, efterhånden som jorden forringes, sandsynligvis sløres ved brug af mere højtydende afgrøder og kraftigere gødning.
The loss is not ob vious because as the quality of the soil deteriorates the loss of productive potential is likely to be masked by the use of higher-yielding crop varieties and heavier applications of fertilizers.
Det medfører højere omkostninger for samme produktionsmængde, hvorved cost/benefit forholdet i landbrugets produktion forringes.
This leads to higher costs for the same amount of pro duction; the cost-benefit relationship in agricultural production deteriorates.
Under betegnelsen »Forvaltningssystemer« vedrører programmet den optimale anvendelse af jord- og vandressourcer til produktion af fødevarer og energiafgrøder. Som grundlag eller opbak-
Under the title of "Management systems" the programme will be concerned with the optimal use of resources of land and water for the production of food and energy crops.
ning herfor agter man at støtte aktiviteter, der tager sigte på udarbejdelse af kort over produktionspotentiellet for de vigtigste afgrøder i EF, at bringe data over jordanvendelse på EDB og at studere mulighederne for brug af teledetektion fra satelitter.
which develop production-potential maps for principal crops of the EEC, computerize land-use data and study the potential uses of remote sensing by sa tellite.
Det er klart, at der ved udviklingen af det te program for jord og vand, hvoraf en del er en videreførelse af det foregående femårsprograms »formålstjenlig anvendelse af landbrugsjord«, skal være en tæt forbindelse med underprogrammet for middelhavsområdet og andre om råder, der lider under økonomiske og sociale skævheder, f.eks. de franske oversøiske departementer og det vestlige Irland (se. s. 18).
In developing this land and water pro gramme, part of which arises out of the "appropriate land use" section of the previous fiveyear programme, it is recognized that close links should be established with the sub-programme concerned with the Mediterranean and other re gions which feature economic and social imbalances — such as the French over seas departments and the west of Ireland (see p. 18).
En nydelig mark, men forøges erosionen, når planterækkerne løber fra toppen af bakken nedefter?
A neat field, but is the down-slope working encouraging erosion?
Jord- og vandforvaltning er en vigtig del af det nye fælles femårs program.
Land and water management is an important part of the new EEC 5-year programme.
Sigtet med denne vigtige del af program met om samordning af landbrugsforskningen er at gøre brug af ekspertise på det tekniske og socioøkonomiske om råde for dermed at bringe de økonomiske og samfundsmæssige forhold i land distrikterne omkring Middelhavet og i andre ugunstige stillede områder op på samme niveau som i mere udviklede dele af Fællesskabet.
This very important sector of the coordi nated agricultural research programme is concerned to bring technical and so cio-economic expertise to bear to raise the economic and social level of rural life of the Mediterranean and other lessfavoured regions to those of the more advanced parts of the Community.
I det tidligere program undersøgte man vanskeligheder, gjorde visse tekniske fremskridt og lagde gene relt fundamentet for det kommende, mere omfattende femårsprogram.
The earlier programme explored difficulties, made some technical advances and generally laid the ground work on which the new, more comprehensive fiveyear programme is based.
Visse emner videreføres, mens andre er helt nye.
Some topics are continuing; others are quite new.
Middelhavsprogrammet består af otte dele:
There are eight parts to the Mediterranean pro gramme:
Endvidere planteproduktion uden for sæsonen ved hjælp af enkle læformer og solenergi.
It is causing vast areas to be under-used or even abandoned by arable and by livestock farmers, despite a strong livestock grazing tradition.
Den bevirker, at meget store arealer ikke udnyttes tilstrækkeligt eller ligefrem opgives af markbrugere og husdyrbrugere, til trods for at der er en stærk tradition for afgræsning.
(3) environmental stresses on crops (irrigation methods, use of brackish water, tillage and cropping systems); also out-of-season crop production using simple shelters and solar energy;
Et program til tilskyndelse til anvendelse af landbrugsarealer som fåregræsningsarealer med træproduktion, som blev indledt i sidste forskningsperiode, vide reføres og udvides til at omfatte andre dyrearter. Det skal beskæftige sig med både husdyrbrugs- og skovbrugsproble-
(6) instigating studies of nut crops (types, cultivation techniques, economic and market aspects) which are in deficit in the Community;
Får og lam af Merino-racen i Sydfrankrig.
Merino sheep and lambs in southern France.
Fåreavl er af stor forskningsinteresse i middelhavsområderne i Frankrig, Italien og Grækenland (foto: G. Béchet).
Sheep production is a major research interest of the Mediterranean zones of France, Italy and Greece (photo: G. Béchet).
Der bliver tale om fire emner:
cies and on cypress canker is very important for the area.
Ifølge sagens natur kræves der mere tid til fuldendelse, men der er allerede op nået lovende resultater.
By its nature it requires more time for completion but some interesting results have been obtained already.
— undersøgelse og dyrbrugssystemer
There will be four themes: (1)the study and analysis of animal systems; (2) the effective utilization of marginal land and woodland grazing; (3) the improvement of animal feed re sources in the region;
— effektiv anvendelse af marginaljorder og græsningsarealer med træer af områdets foderres
(4) the improvement of ewes and goats of the Mediterranean both for milk and meat.
— forædling af moderfår og geder i middelhavsområdet med henblik på mælke- og kødproduktion.
In view of the spread of fire blight into northern Europe, the joint research pro ject, centred on the Dax experimental station in an infected area of southern France, will have to accommodate material (trees and bushes) from a greater number of European areas for testing.
Det håbes, at cypressamlingerne i Fos og Firenze kan blive udvidet med kloner ikke blot fra middelhavsområdet men også fra andre områder.
Fos and Florence can be added to, bringing clones not only from the Mediterranean but from elsewhere as well.
Man vil fortsætte med samordning af forskning vedrørende udvikling af tidligere tests for resistens, podningsteknik og med undersøgelser af variabiliteten af patogeners agressivitet.
Coordi nation of research on the development of early tests for resistance, inoculation techniques and studies of the variability of pathogen agressiveness will continue.
Man vil kunne drage nytte af, at flere græske eksperter deltager, idet man herved kan gøre brug af, at visse cyprespopulationer er isoleret på de græske øer.
Increased participation by Greek experts will be most useful as this will make it possible to take advantage of the isolation of certain cypress populations in the Greek islands.
Vandbehovet er også et vigtigt led i de samordnede aktiviteter i forbindelse med jordbehandling og dyrkningsmetoder; disse aktiviteter er en videreførelse af det foregående program.
systems coordinated activities which are an extension of the previous programme.
Der er snæver forbindelse mellem jordbehandlingssystemer og energiforbruget i land brugsprogrammet.
The tillage systems, in particular, have a strong link with the energy in agriculture programme.
Energi er der også tænkt på i det forskningsprogram, der vedrører produktion af afgrøder uden for sæsonen med ganske enkle former og med anvendelse af solenergi.
Energy is also a consideration motivating the programme of re search that will be concerned with the production of crops out-of-season under quite simple shelters and making full use of solar energy.
Udvalget vedrørende energi vil igen blive involveret, men dette arbejde vil blive langt mindre avanceret end dette udvalgs eget un derprogram for forbedret konstruktion af væksthuse.
Again the Energy Committee will be involved but this work will be much less sophisticated than their own sub-programme of improved green house design.
Det første projekt vedrører citrustørråd (mal seco hos citron i Italien), som der til syneladende ikke findes noget bekæmpelsesmiddel mod på nuværende tidspunkt.
Three new plant disease projects will start with coordinated activities — propably workshops — in order that experts can bring together their knowledge and experience and determine what lines of research would be most useful and most promising in terms of achievable results.
Det andet projekt vedrører vinavlernes ringe lydhørhed over for advarsler vedrørende plantesundhed (muligvis for di rådgivningen ikke er afpasset efter lokale forhold). Det tredje projekt skal beskæftige sig med årsagerne til, at platantræer forholdsvis hyppigt dør, og overveje forskning baseret på genetisk resistens.
The first concerns citrus blast (dry rot or mal seco on lemons in Italy) for which there appears to be no control at present; the second concerns the poor up take of advice associated with plant health warnings for vineyard owners (possibly because the advice may not be appropriate for the local conditions); and the third will look into the cause of fairly widespread death of plane trees and consider a research approach based on genetic resistance.