natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempel: mellem 1987 og 1988 ændrede nåle-/bladtabsgennem-snittet sig for 87. af områderne fra "beskadiget" til "ubeskadiget", mendens det modsatte kun gjorde sig gældende for 47. af områderne.
For example: between 1987 and 1988 the average defoliation of 8% of plots passed from "damaged" to "undamaged", whereas the opposite was true for only 4% of the ρ lots.
ÆNDRINGER I NÅLE-/BLADTAB I OMRADERNE
CHANGES IN PLOT DEFOLIATION
Hver prik er et observationsområde, hvor undersøgelse har fundet sted i både 1987 og 1988.
Each spot represents one sample plot which has been observed in 1987 and 1988.
For begge år har hvert observationsområde fået tildelt et nåle-/bladtabs-gennemsnit (jf. kort 05 og 06).
For both years an average plot defoliation class was attributed to each sample plot (see MAP 05 and 06).
Farven angiver, om det gennemsnitlige nåle/bladtab i det pågældende observationsområde øgedes eller aftog fra 1987 til 1988.
The spot colour indicates whether on the corresponding sample plot the average plot defoliation increased or decreased between 1987 and 1988.
Kortet viser udviklingen i det absolutte nåle-/bladtabsgennemsnit for hvert observationsområde, medens kort 08 for hvert område angiver udviklingen i nåle-/bladtabsgennemsnittet mellem kombinerede skadetrin for nåle/bladtab (0 + 1) og 2 + 3 + 4) .
This map reflects for each plot the evolution of the absolute average defoliation whereas MAP 08 indicates for each plot the move of the average defoliation class between combined defoliation classes (0 + 1) and (2 + 3 + 4).
Cirkeldiagrammet viser den andel af observationsområder, hvor der ikke er sket nogen ændring, eller hvor der er sket en forbedring eller en forværring i det gennemsnitlige nåle /bladtabsgennemsnit.
The circular diagram represents the proportion of plots showing no change, improvement or worsening of the average plot defoliation.
Eksempel: for 167. af alle observationsområderne faldt nåle /bladtabsgennemsnittet fra 1987 til 1988, medens det steg i 147. af områderne.
For example: in 16% of all plots the average plot defoliation decreased between 1987 and 1988 whereas ¡t increased in 14% of the ρ lots.
LØVTRÆER OG NÅLETRÆER I FÆLLESSKABET - 1988
BROADLEAVES AND CONIFERS THROUGHOUT THE COMMUNITY - 1988
Farven angiver, om løvtræer (grøn farve) eller nåletræer (blå farve) er fremherskende i det pågældende observationsområde .
Its colour indicates whether broadleaves (green spots) or conifers (blue spots) dominate on the corresponding sample plot.
Eksempel: nåletræerne anses for at være fremherskende i et område, når de udgør over 507. af prøvetræerne i området.
Example: conifers are considered as dominating on one plot when they represent more than 50% of the sample trees of that plot.
Diagrammerne giver mulighed for at sammenligne procentdelene af prøvetræer, der blev klassificeret i de forskellige nåle /bladtabstrin og misfarvningstrin i 1987 og 1988.
These diagrams allow comparison of the percentages of sample trees classified in the different defoliation and discoloration classes in 1987 and 1988.
DIAGRAM 07 viser resultaterne for løvtræer.
07 gives results for broadleaves FIG.
DIAGRAM 08 viser resultaterne for nåletræer.
08 gives results for conifers.
Tallene over hver kolonne angiver prøvematerialets størrelse.
The numbers at the top of each column give the corresponding sample s i zes.
Nåle- /bladtabsresultaterne og misfarvningsresultaterne er angivet særskilt for hvert år dels for alle de prøvetræer, der blev undersøgt (det samlede prøvemateriale), dels for de prøvetræer, der blev undersøgt i både 1987 og 1988 (konstante 1987/1988-prøvetræer, CST).
For each year defoliation and discoloration results are given separately for all observed sample trees (total samples) and for those sample trees which had been observed in 1987 and 1988 (common 1987/1988 sample trees, CSTs).
Resultaterne for det samlede prøvemateriale er mærket med "T".
Results for the total samples are marked with a "T".
Resultaterne for de konstante 1987/1988-prøvetræer er mærket med "C".
Results for the common 1987/1988 samples are marked with a "C".
Sammenligninger mellem 1987 og 1988 kan udelukkende foretages for "C"-resultater, der er baseret på sammenlignelige prøver i 1987 og 1988.
Comparison between 1987 and 1988 should be made exe lus i vely on the "C" results based on comparable samples in 1987 and 1988.
Ol: Nåle/bladtab - prøvetræer 1988
DEFOLIATION OF SAMPLE TREES 1988
Undersøgte træer
EUROPEAN COMMUNITY
: Nåle/bladtab
DEFOLIATION
: dødt
DEAD
: i alt
TOTAL
: dødt
-f- i
03: Nåle/bladtab - prøvetræer og observationsområder 1988
03 : DEFOLIATION OF SAMPLE TREES AND PLOTS 1988
Undersøgelsens art
EUROPEAN COMMUNITY
: Gennemsnit : for træer
TYPE OF OBSERVATION
04: Misfarvning - Prøvetræer og observationsområder 1988
04 : DISCOLOURATION OF SAMPLE TREES AND PLOTS 1988
Undersøgelsens art
TYPE OF OBSERVATION
Gennemsnit for træer
AVERAGE FOR ¡INCLUDED IN ¡AVERAGE FOR TREES ! PLOTS ! PLOTS
05: Nåle/bladtab efter aldersgrupper - løvtræer/nåletræer 1988
05 : DEFOLIATION BY AGE GROUPS, BROADLEAVES/CONIFERS 1988
NÅLE-/BLADTAB
DEFOLIATION
60 år y/ uregelmæssige bevoksninger
60 years
06: Misfarvning efter aldersgrupper - løvtræer/nåletræer 1988
TAB.06 : DISCOLOURATION BY AGE GROUPS, BROADLEAVES/CONIFERS 1988
: Løv- : træer
! < 60 years! 90.80!
07: Nåle/bladtab efter mindre aldersgrupper, løvtræer/nåletræer 1988
07 : DEFOLIATION BY SMALL AGE GROUPS BROADLEAVES/CONIFERS 2988
: alvor . moderat ligt dødt
SLIGHTLY ¡MODERATELY!
: i alt : intet eller let
SEVERELY !
: Gennemsnits: alder
MEAN AGE
1.453 : uregelmæssige bevoksninger
> 120 years !
: Gennemsnits- alder
MEAN AGE
(FORTSÆTTES)
(CONTINUED)
07: Nåle/bladtab efter mindre aldersgrupper, løvtræer/nåletræer 1988
07 : DEFOLIATION BY SMALL AGE GROUPS, BROADLEAVES/CONIFERS 1988
: Nåletræer
CONIFERS
: Tilsammen
TOTAL
: EF intet let dødt i alt : moderat alvorligt ligt
EUROPEAN COMMUNITY
> 120 ALDERSKLASSER (ÂR) Kilde: EF­undersøgelse af skader på skovene, 1987
Source: 19W?· Community Inventory of Forect Damage
KILDE: EF-UNDERSØGELSE AF SKADER PÅ SKOVENE, 1988
Source: 1988 Community Inventory of Forest Damage
NÂLE-/BLADTAB
DEFOLIATION
: EF intet let moderat a 1 vor 1 i gt dødt i alt
EUROPEAN COMMUNITY
: BJERGRIGT
MOUNTAINOUS ! 1113¡71.2! 293¡18.7! 138Î8.83!
SAMLET PRØVE-. MATERIALE i anta 1 : % anta 1 . % anta 1. % antal
TOTAL SAMPLE NO. !
: BJERGRIGT
'.MOUNTAINOUS
IO: Nåle/bladtab efter klimaområde - konstante prøvetræer (CST) 1987
10 : DEFOLIATION BY CLIMATIC ZONE CST 1987
: 1 ALT
TOTAL
For 1987: Konstante prøvetræer 1987 og 1988.
MODERATE ! SEVERE !
For 1988: Konstante prøvetræer 1987 og 1988.
FOR 1988 FROM TREES COMMON TO 1987 AND 1988
: Andre løvtræer
¡Other broadleaves
13: Nåle/bladtab efter artsgrupper, atlantisk område 1988, samlet prøvemateriale
13 : DEFOLIATION BY SPECIES GROUP ATLANTIC 1988 TOTAL SAMPLE
: Løvtræer i alt
¡TOTAL BROADLEAVES
: Andre nåletræer
¡Other conifers
14: Nåle/bladtab efter artsgrupper, subatlantisk område 1988, samlet prøvemateriale
14 : DEFOLIATION BY SPECIES GROUP SUB-ATLANTIC 1988 TOTAL SAMPLE
: Andre løvtræer
Other broadleaves
: Andre nåletræer
Other conifers
: Nåletræer i alt
TOTAL CONIFERS
15: Nåle­/bladtab efter artsgrupper, mediterrant område 1988, samlet prøvemateriale 1988
15 : DEFOLIATION BY SPECIES GROUP MEDITERRANEAN 1988, TOTAL SAMPLE
NÂLE­/BLADTAB
DEFOLIATION
16: Nåle­/bladtab efter artsgrupper, bjergrigt område 1988, samlet prøvemateriale
16 : DEFOLIATION BY SPECIES GROUP MOUNTAINOUS 1988, TOTAL SAMPLE
NÅLE­/BLADTAB
DEFOLIATION
: Løvtræer i alt
TOTAL BROADLEAVES
(FORTSÆTTES)
TOTAL (CONTINUED)
KORRELATION MELLEM NÅLE­/BLADTAB OG HØJDE I ATLANTISK OMRADE
REGRESSION OF ATLANTIC DEFOLIATION AND ALTITUDE
= 'Område med 16 punkter
PLOTWTTH 16 POINTS
- - = Grænser for 95%-konfidens-interval
= 95% CONFIDENCE LIMITS
HØJDE I METER
ALTITUDE IN METRES
KILDE: EF­UNDERSØGELSE AF SKADER PÅ SKOVENE, 1988
Source: 1986 Community Inventory of Forest Damage
OMRÅDE MED 18 PUNKTER
R = 0.BB2 PR0B > R = 0.0001 φ = PLOT WITH 18 POINTS j
GRÆNSER FOR 95% KONFIDENSINTERVAL
Y = 0.012B*X + 7.24 - - = 95% CONFIDENCE LOOTS
HØJDE I METER KiLde: EF-undersøgeLse af skader på skovene - 1988
1966 Community
KORRELATION MELLEM NÅLE­/BLADTAB OG HØJDE I MEDITERRANT OMRÅDE
REGRESSION OF MEDITERRANEAN DEFOLIATION AND ALTITUDE
Område med 19 punkter
< > = PLOT WITH 19 POINTS +
­ ­ = Grænser for 95%­konfidens interval ^__
- - = 95% CONFIDENCE LOOTS
HØJDE I METER
Source:
KILDE: EF­UNDERSØGELSE AF SKADER PÅ SKOVENE, 1988
1988 Community Inventory of Forest Damage
17: Nåle/bladtab efter artsgrupper, konstante prøvetræer (CST) 1987
17 : DEFOLIATION BY SPECIES GROUP 1987 CST
NÅLE-'BLADTAB
DEFOLIATION
: Nåletræer i alt
¡TOTAL CONIFERS
: moderat alvor- : dødt ligt :
MODERATE ! SEVERE !
: Andre nåletræer
¡TOTAL CONIFERS
: Tilsammen
¡Other conifers !
1987 KONSTANTE PRØVETRÆER
DISCOLOURATION ι COMMUf
For 1987: Konstante prøvetræer 1987 og 1988.
FOR 1987 FROM TREES COMMON TO 1987 AND 1988
: moderat: alvor­ : dødt lig :
DEAD ! rOTAL !
1 alt
NONE
: alvorlig
MODERATE ! SEVERE !
I alt
DEAD
: KLIMAOMRÅDE
CLIMATIC ZONE
26: Nåle/bladtab efter art 1988
26 : DEFOLIATION BY SPECIES 1988
NÄLE­/BLADTAB
DEFOLIATION
26: Nåle­/bladtab efter art 1988
26 : DEFOLIATION BY SPECIES 1988
NÅLE -/BLADTAB
DEFOLIATION
26Í Nåle/bladtab efter art 1988
26 : DEFOLIATION BY SPECIES 1988
: Andre : nåletræer
¡Other ¡conifers
I alt
NONE
: EF dødt i alt
EUROPEAN COMMUNITY
1 alt
TOTAL
: i alt
DEAD
28: Identificerbare årsager til skade 1988
28 : PRESENCE OF IDENTIFIABLE DAMAGE CAUSES 1988
Undersøgelsens art
¡EUROPEAN COMMUNIT V
: Svampe
I +—
: NÅLE­/BLADTAB ­ PRØVETRÆER : intet : let : moderat .alvorigt . dødt
¡MODERATE! SEVERE !
: Kendte : forureningskilder
KNOWN POLLUTION
: Flere skader
MULTIPLE DAMAGE
GENNEMSNIT FOR NÅLE­/BLADTAB
DEFOLIATION OF SAMPLE PLOTS!
: Flere skader
DAMAGE
31: Nåle/bladtab 1 forhold til dækning af vandbehov 1988
DEFOLIATION BY WATER AVAILABILITY 1988
: Tilstrækkeligt
SUFFICIENT
35: Nåle/bladtab efter humustype 1988
33 : DEFOLIATION BY HUMUS TYPE 1988
: ANDRE i
¡OTHER
: 1 ALT
¡TOTAL
35: Nåle/bladtab efter terrænets hældning 1988
35 : DEFOLIATION BY ASPECT 1988
37: Nåle­/bladtab efter højdeforhold 1988
37 : DEFOLIATION BY ALTITUDE GROUP 1988
: EF moderat : alvorligt : dødt i alt
NOT OR ! ! !
: Højde
ALTITUDE
: I alt
-4 I
38: Misfarvning efter højdeforhold 1988
38 : DISCOLOURATION BY ALTITUDE GROUP 1988
MISFARVNING ingen : let moderat alvorlig. dødt
SLIGHT ¡MODERATE! SEVERE !
: Højde
¡ALTITUDE
NATIONALE OPGØRELSER OVER SKOVENES SUNDHEDSTILSTAND 1987 OG 1988
1987 AND 1988
Undersøgelsens gennemførelse - resultater - konklusioner
Accomplishment, Results, Conclusions
Efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 og artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/87 udarbejder medlemsstaterne en årlig opgørelse over skovenes sundhedstilstand.
As provided for under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3528/86 and in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1696/87, each Member State draws up, annually, a forest health report.
Den er især baseret på data fra Fællesskabets net af observationsområder og fra ethvert andet repræsen­tativt nationalt eller regionalt net af områder, på hvilket de fælles metoder anvendes.
This report is based in particular, on the data from the Community network of observation points and from any other network that is representative at national or regional level and in respect of which the common methodology is applied.
De enkelte medlemsstater sender Kommissionen deres årlige opgørelser over skovenes sundhedstilstand, der indeholder oplysninger om, hvordan over­sigten over de skader, der er sket på skovene, er blevet udarbejdet, hvilke skader der er konstateret, hvordan de konstaterede skader kan være opstået, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet til udbedring af de beskadi­gede skove, og hvilke socio­økonomiske virkninger skaderne på skovene har.
Each Member State forwards to the Commission its periodic health report containing Information as to how the forest damage inventory has been carried out, the forest damage results, the possible causes of observed damage, the measures taken to restore damaged forests and the socio-economicaI impact of forest damage.
Formularerne er udarbejdet således, at det fremgår, hvor stor en procentdel af prøvetræerne i det samlede prøvemateriale der kommer ind i de enkelte trin for enten nåle­/bladtab eller misfarvning eller de enkelte kombinerede trin for både nåle­/bladtab og misfarvning (fakultativ), idet der foretages en opdeling i nåle­ og løvtræer og efter art og aldersklasse ( < 60 år / > 60 år). De administrative regioner meddeler eventuelt også deres resultater, hvis de er tilstrækkeligt repræsentative. B. De nationale undersøgelsers gennemførelse
These tables are designed to present the percentage of sample trees falling in each defoliation, discolouration and combined defoliation and discolouration (optional) class in terms of the total sample, by conifers and broadleaves, by species and by age groups ( 60 years, ! 60 years). Where possible, results are also submitted by administrative regions providing they are sufficiently representative.
Der kom resultater fra ti medlemsstater i 1987 og fra elleve i 1988.
Results were obtained from 10 Member States in 1987 and from 11 in 1988.
De fleste resultater vedrører det samlede nationale skovareal, men for visse lande dog kun en del af det samlede område.
For most of the results presented the coverage of the national forested area is complete although for some countries these results relate to only part of the total area.
Tabel 1 indeholder nærmere oplysninger om dækning m.v. for de enkelte medlemsstater.
Detailed information on coverage etc. for each Member State can be found in table 1.
Der blev for 1987 ikke modtaget nationale opgørelser fra Portugal og Grækenland.
For 1987 nat Jona I reports were not received from Portugal and Greece.
For Frankrigs vedkommende modtog man resultater for en femtedel af skovarealet.
For France results were obtained for one fifth of the forested area, notably covering the eastern part of the country.
Fra Belgien modtog man en opgørelse for den flamske del. For Italiens vedkommende var regionerne Sardinien, Sicilien og Friuli­Venezia Giulia ikke dækket.
For Belgium a report was received for the Flemish Region. For Italy the regions Sardegna, Sicilia and Friuli Venezia Giulia were not covered.
I Spanien var 717» af skovarealet dækket; det ikke undersøgte skovareal ligger i landets nordlige del.
In Spain 71% of the forest was covered; the non-sampled part was situated in the north.
RESUME AF DE NATIONALE OPGØRELSER OVER SKOVENES SUNDHEDSTILSTAND 1987 OG 1988
OF NAT I ONAl FOREST DAMAGE
Oplysningerne gælder både 1987 og 1988, medmindre der er en underopdeling.
Information applies to both 1987 and 1986 unless space 1s subdivided; then upper half gives 1987 value and lower half gives 1988 value
: Samlet skovareal : (i 1.000 ha)
Total wooded area
: Nettæthed
Grid density
: 69.575 ! 4.550 a) I 1987 blev 21 af de 41 observationsområder vurderet for sent på sæsonen.
¡ a) In 1987 21 of the 41 plots were assessed too late In the season.
1987-resultaterne 1 tabellen omfatter kun 20 observationsområder (480 træer).
1n the tables above relate only to 20 plots
b) I det flamske område blev der etableret ekstra prøvepunkter (uden for nettet) i 1988 for at få visse vigtige arter bedre repræsenteret. c) Ingen observationsområder etableret i maki. d) De 22 observationsområder i 1988 er alle forskellige fra 1987-observationsområderne.
In 1988 to get a better representation of some Important species.
e) Se nedenstående tekst. f) Tal ikke meddelt af medlemsstaten, men anslået af Kommissionen.
f) Figure not supplied by Member State, but estimated by the
De øvrige medlemsstater (Luxembourg, Tyskland, Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland) indsendte nationale opgørelser for hele skovarealet.
85% of the forested area was covered by a dense grid. The remaining Member States (Luxemburg, Germany, Denmark, United Kingdom and Ireland) submitted national reports for the entire forest area.
Grækenland og Portugal er nu dækket.
Greece and Portugal are now covered.
I Italien mangler man kun resultater fra Sardinien og Sicilien.
In Italy results are only lacking for Sardegna and Sicilia.
Hele Spanien er dækket af observationsnettet på 16 χ 16 km og indgår i den nationale opgørelse, idet der dog var nogle få observationsområder fordelt over hele landet, der ikke kunne vurderes af kartografiske årsager.
The whole of Spain is covered by the 16 χ 16 km grid and included in the national report, but due to cartographical problems a few plots, distributed over the whole country, could not be assessed.
Det forventes, at disse områder vurderes i 1989, således at antallet af spanske observations­områder forøges med 107o.
These plots are expected to be assessed In 1989 thus leading to a 10% Increase in the number of Spanish plots.
Nettæthed og procedurer for prøveindsamling
Gr id dens i ty and samp I ing procedures
Halvdelen af medlemsstaterne indsendte nationale opgørelser baseret på et net med en inddeling på 16 χ 16 km, således at opgørelserne bygger på de samme data, som de meddelte i forbindelse med EF­undersøgelsen.
Half of the Member States submitted national reports based on a 16 χ 16 km grid, thus basing their reports on the same data as they supplied to the Community survey.
Der blev anvendt særligt tætte net i Nederlandene, Luxembourg og det meste af Tyskland.
Particularly dense grids have been used in the Netherlands, Luxemburg and in most parts of Germany.
Se tabel 1 for nærmere oplysninger om prøveintensiteten.
See table 1 for details on sample Intensity.
Irland etablerede nye observationspunkter i 1988 i forhold til 1987, og derfor er resultaterne for de to år ikke fuldt sammenlignelige.
Ireland established new observation points in 1988 as compared to 1987; the results from the two years are therefore not fully comparable.
Antallet af observationsområder blev næsten fordoblet fra 1987 til 1988, så den gennemsnitlige nettæthed øgedes fra 5,6 χ 5,6 km til 4,2 χ 4,2 km i 1988.
The number of observation plots was almost doubled from 1987 to 1988, leading to an increase in average grid density from 5.6 χ 5.6 km to 4.2 χ 4.2 km in 1988.
I Nederlandene anvendes der en nettæthed på 1 χ 1 km, og der var 1.400 skæringspunkter i koordinationssystemet i 1987.
In the Netherlands a 1 χ 1 km grid is applied, and 1400 grid intersection points were observed in 1987.
I 1988 var antallet af skæringspunkter vokset til 3.400, hvoraf 2.800 kunne vurderes.
In 1988 the number of sample points were increased to 3400 of which 2800 could be assessed.
Det øgede antal observationer i 1988 indgår i den nederlandske undersøgelsesplan, efter hvilken prøveindsamlingen intensiveres hvert fjerde år. Det øgede antal observationspunkter er altså ikke ensbetydende med større dækning.
The increased number of observations in 1988 is part of the Dutch survey plan which implies more intensive sampling every 4 years; thus the increase in observation points does not represent a better coverage.
Det franske supplerende net "(Réseau Bleu") indbefatter også beherskede træer til forskel fra EF­nettet (jf. beskrivelsen i del 1), og kan derfor ikke helt sammenlignes med resultaterne fra EF­nettet.
The French additional net just mentioned (réseau bleu), also includes dominated tress, as opposed to the Community net (see description in Part 1), and can thus not be compared exactly with the results of the Community net.
"Réseau Bleu"­resul­taterne er en lille smule mere pessimistiske end resultaterne fra EF­nettet.
The results sampled in the "Réseau Bleu" are slightly more pessimistic than those from the Community grid.
C. Resultaterne af de nationale undersøgelser
C. Results of the Nat Iona I Surveys
For alle arter tilsammen (tabel 2) varierede procentdelen af træer i nåle/bladtabstrin 2 + 3 + 4 fra 07» (Irland) til 237» (Danmark) i 1987 og fra 17o (Portugal) til 257» (Det Forenede Kongerige) i 1988.
For all species together (table 2) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 range from 0% (Ireland) to 23% (Denmark) In 1987, and from 1% (Portugal) to 25% (United Kingdom) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i nåle/bladtabstrin 2+3+4) var på 57» (Irland, hvor observations områderne ikke var identiske for de to år) og 37o (Det Forenede Kongerige), mens den største fremgang var på 57o (Spanien og Danmark).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 5% (Ireland, where the sample plots were not identical for the two years) and 3% (United Kingdom) while the largest recovery was of 5% (Spain, Denmark).
Gennemsnittet for de tolv medlemsstater, som er anført helt ude til højre i nævnte og senere tabeller, er gennemsnittet for observations områderne i EF-nettet og ikke gennemsnittet af tallene i den pågældende tabel.
The average for the 12 Member States shown on the extreme right in this and later tables gives the average for the Community grid sample and not the average of the figures in the particular table.
Diagram 1 og 2 viser ligeledes de ovenfor omhandlede data.
Diagrams 1 and 2 show the same data as discussed above.
Diagram 1 viser de klart beskadigede træer opdelt i nåle/bladtabstrin 2, 3 og 4.
Diagram 1 shows the clearly damaged trees split up into defoliation classes 2, 3 and 4.
I landene i den nordlige del af EF er der ofte en større procentdel af træer i skadetrin 2+3+4 tilsammen end i den øvrige del af EF. Irland og Grækenland er de klareste undtagelser fra denne tendens.
The countries in the northern part of the Community often have higher percentages of trees in damage classes 2+3+4 jointly than than is the case elsewhere in the Community; Ireland and Greece are the most outstanding exceptions to this tendency.
Der er overvejende tale om moderat nåle/bladtab (trin 2).
Most of the defoliation is of the moderate type (class 2).
Der er generelt en vis proportionalitet mellem procentdelen af træer i trin 2 og 3 i en medlemsstat, selv om det bør bemærkes, at der i Tyskland og Grækenland i det store og hele er tale om moderat nåle/bladtab.
There is generally some proportionality between the percentages of trees in classes 2 and 3 inside a Member State; note though that in Germany and Greece the defoliation is largely of the moderate type.
Diagram 2 viser de stort set ubeskadigede træer opdelt efter nåle/bladtabstrin 0 og 1.
Diagram 2 shows the largely undamaged trees split up into defoliation classes 0 and 1.
Procentdelen af stort set ubeskadigede træer (trin 0 og 1 tilsammen) er ofte mindre i den nordlige del af EF end i resten af EF. Irland og Grækenland er her de mest markante undtagelser.
The percentage of largely undamaged trees (classes 0 and 1 jointly) is often smaller in the northern part of the Community than elsewhere in the Community; Ireland and Greece are the most outstanding exceptions to this picture.
Hvad angår fordelingen af træer i nåle /bladtabstrin 0 (intet tab) og 1 (ubetydeligt tab) inden for gruppen af stort set ubeskadigede træer, som dette diagram vedrører, skal det bemærkes, at visse sydlige medlemsstater har en relativt stor procentdel træer i trin 0 (intet tab). Navnlig Grækenland og Irland falder dog uden for dette billede.
As to the distribution of trees in defoliation classes 0 (not defoliated) and 1 (slightly defoliated) inside the group of largely undamaged trees included in this diagram, it may be noted that some of the southern Member States have a relatively large proportion of trees in class 0 (not defoliated) especially Greece and Ireland do not fit into this picture though.
Andelen af træer, der viser tegn på misfarvning, afviger for en række medlemsstater meget fra andelen af træer med nåle/bladtab.
The proportion of trees showing signs of discoloration is for several Member States quite different from that of defoliation.
I Danmark og Tyskland noteredes der ikke nogen nævneværdig misfarvning i 1987 og 1988, hvorimod der konstateredes et betydeligt nåle/bladtab. For Irlands vedkommende var situationen lige omvendt, idet der i 1988 praktisk talt ikke noteredes nåle-/bladtab, men derimod betydelig misfarvning.
Denmark and Germany have no noticable discoloration in 1987 and 1988, while they had appreciable defoliation.