natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til dagpenge i anledning af midlertidig uarbejdsdygtighed bortfalder, når den pågældende er rask efter udløbet af maksimumsperioden eller ved forelæggelse af en invaliditetserklæring (se punkt 4.3 og 4.4). e) Beløb: Dagpenge udgør en vis procentdel af beregni ngsgrundlaget. 1.
B. Principal characteristics of these special schemes There are special provisions for mariners in respect of illnesses and accidents on board ship and in foreign harbours (further information can be obtained from the social institution for mariners (ISM)).
Procentsats: Såfremt den midlertidige uarbejdsdygtighed skyldes en arbejdsulykke, erhvervssygdom eller svangerskab eller fødsel: 75 %.
(2) the minimum contribution period has been completed: where the temporary incapacity for work is the result of an ordinary accident, an accident at work or an occupational disease, no minimum contribution period is required.
Såfremt uarbejdsdygtigheden skyldes et ulykkestilfælde eller anden sygdom: 60 % i løbet af de fø rste tyve dage og 75 % i de efterfølgende dage. f) Udbetaling: Normalt får arbejdstageren udbetalt dagpengene af sin virksomhed.
Where it is the result of sickness, 180 contribution days must have been completed in the previous five years.
Visse virksomheder udbetaler hele lønnen, når arbejdstageren er uarbejdsdygtig (og afholder således forskellen mellem lønnen og dagpengene).
In the case of maternity, 180 contribution days are required during the previous year and the person in question must have been registered with the social security system at least nine months before the date on which she gives birth to the child. (c) Waiting period: no waiting period is required where temporary incapacity for work is the result of an accident at work, an occupational disease or maternity.
B. Særordningerne Særordning for selvstændige erhvervsdrivende: I tilfælde af sygdom eller ulykkestilfælde udbetales dagpengene fra den 15. dag efter, at den pågældende er ophørt med at arbejde på grund af sygdom eller ulykkestilfælde.
In other cases four days are required (a large number of concerns pay wages during this short period). (d) Maximum period: the maximum period in the case of maternity is 14 weeks, eight of which after childbirth.
Dagpengene svarer altid til 75 % af beregningsgrundlaget.
In other cases, 12 months; where necessary this can be prolonged for a further six months.
Dagpengene ved midlertidig invaliditet udbetales i højst seks år, efter at arbejdstageren er blevet erklæret for midlertidig uarbejdsdygtig.
In the case of temporary incapacity for work because of an ordinary accident or sickness; 60 % during the first 20 days and 75 % thereafter.
Den midlertidige invaliditet, som endnu måtte være tilbage efter udløbet af maksimumsperioden, anses ligeledes for en varig invaliditet.
Some concerns continue to pay the full wage to their workers (and accept responsibility for the difference between the wage and the benefit in respect of temporary incapacity for work).
I lovgivningen er der ikke fastsat nogen aldersgrænse for erhvervelse af ret til dagpenge til invaliditet.
Special scheme for selfemployed persons: the allowances in respect of temporary incapacity for work are paid in the case of sickness or accident from the fifteenth day following the day on which a selfemployed person was no longer able to pursue his occupation for either of these two reasons.
I øvrigt omsættes ydelserne ved invaliditet ikke til en alderspension, når den pågældende når en bestemt alder. b) Betingelser 1.
The allowance is in any case equal to 75 % of the calculation basis.
Den pågældende skal være forsikret eller befinde sig i en dermed ligestillet situation (denne betingelse anses altid for opfyldt, når invaliditeten skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom).
4.3 Temporary invalidity General scheme Benefits in respect of temporary invalidity are awarded as an exceptional prolongation of the right to an allowance in respect of temporary invalidity following the end of the maximum period during which benefits for temporary incapacity for work are awarded in the case where an employed person cannot resume work but is not expected to be definitively incapable of working.
Denne betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende er helt uarbejdsdygtig eller er svært handicappet som følge af et ulykkestilfælde eller sygdom forudsat, at han har indbetalt mindst femten års bidrag, heraf tre år i løbet af de ti år, der går forud for invaliditetens indtræden (denne dato fastsættes normalt af lægen). 2.
It is awarded during a maximum period of six years starting on the date on which the person concerned is declared to be temporarily incapable of working.
Ydelse: En pension svarende til 55 % af det under d) nævnte beregningsgrundlag.
The legislation makes no provision for maximum age for the award of invalidity benefits.
For arbejdsløse invaliderede over 55 år, som er ude af stand til at finde ny beskæftigelse, udgør denne pension 75 % af beregningsgrundlaget. 3.
On the other hand, invalidity benefits are not converted to an old-age pension as soon as the beneficiary has reached a certain age.
Svært handicap: Det forhold, at arbejdstageren varigt er fuldt uarbejdsdygtig og har brug for vedvarende bistand fra andre for at kunne klare de daglige fornødenheder (spise, klæde sig på osv.). Ydelse: Pension svarende til 150 % af det under d) nævnte beregni ngsgrundl ag. d) Beregningsgrundlag for fastsætellse af de under c) 2., 3. og 4. nævnte ydelser. 1.
This condition does not have to be fulfilled in the case of total permanent invalidity for any sort of work or in the case of severe disablement following a normal accident or illness provided that at least 15 contribution years have been completed, three of which fall within the 10 years preceding the date of the invalidity (this date is as a rule fixed by the consulting doctor). (ii) Minimum contribution period (waiting period): no waiting period is required where the invalidity is the result of an accident at work, occupational disease or a normal accident.
(') Denne nye måde at fastsætte beregningsgrundlaget på (ifø Ige de tidligere regler blev der kun taget hensyn til bidragsberegningsgrundlaget for de to år, der gik forud for invaliditetens indtræden), som blev fastsat i lovgivningen med virkning fra den 1. august 1985, vil først fuldt ud finde anvendelse med virkning fra den 1. august 1988.
(ii) for an employed person who is older than 26 years when the invalidity occurs, the waiting period shall be one quarter of the period elapsed between the date on which he reached the age of 20 years and the date on which the invalidity occurred (with a minimum period of five years).
Indtil da finder overgangsbestemmelser anvendelse (De kan få yderligere oplysninger herom ved at henvende Dem til INSS).
At least one-fifth of the waiting period should fall within the 10 years preceding the date on which invalidity occurs.
- Den fastsatte ventetid er under otte år; i så fald fastsættes beregningsgrundlaget som anført under punkt 1 ovenfor, idet man som tæller tager de bidragsberegningsgrundlag, der svarer til det antal måneder, der kræves tilbagelagt, og ved at nedsætte nævneren tilsvarende.
(c) Degree of invalidity and benefits: (i) Partial temporary incapacity for work for the occupation usually pursued by the person in question: in the case of production of at least 33 % of the usual capacity for work the benefit paid is: an amount equal to 24 monthly payments of the calculation basis used for the purpose of calculating the allowance in respect of temporary incapacity for work (see point 4.2.A.e). (ii) Total permanent invalidity for the occupation usually pursued by an employed person: (as a rule, this is known as 'total invalidity' by the official authorities).
Under behandlingen får invaliderede udbetalt en ydelse svarende til mindst 75 % af beregningsgrundlaget for ydelsen ved midlertidig uarbejdsdygtighed (se punkt 4.2.A.e)) i form af en revalideringsydelse, men denne kan ikke udbetales samtidig med en eventuel løn.
Benefit: a pension equal to 55 % of the basis for calculation mentioned below in point (d).
Den pågældende skal være forsikret eller befinde sig i en dermed ligestillet situation (f.eks. være fuldstændig arbejdsløs og eventuelt oppebære arbejdsløshedsunderstø ttelse).
Benefit: a pension equal to 100 % of the calculation basis mentioned below in point (d). (iv) Severe disablement: total invalidity, requiring constant attendance for ordinary everyday personal needs such as feeding, dressing, etc.; benefit: a pension equal to 150 % of the calculation basis mentioned below under point (d). (d) Calculation basis: for the calculation of the benefits mentioned above in point (c), (ii), (iii) and (iv):
Eller den pågældende skal ikke være forsikret eller befinde sig i en dermed ligestillet situation, men opfylde visse betingelser: Han skal under alle omstændigheder have indbetalt mindst femten års bidrag og være fyldt 65 år (dvs. at den pågældende i dette tilfælde ikke kan blive fø rtidspensionsioneret).
(i) invalidity resulting from an accident at work or an occupational disease: the average of the actual wage of the last year (where the person concerned has worked for less than one year the amount is determined by means of extrapolation). (ii) invalidity as a result of an ordinary accident or sickness: there are two possibilities: (') (1) required period of insurance of eight years or more: in this case the calculation basis is equal to the quotient found by dividing the contribution bases of the insured person over the 96 months preceding the date on which invalidity occurred by 112;
Indtil da kræves der indbetalt ti års bidrag, heraf halvdelen mellem den 1. august 1985 og det tidspunkt, hvor den pågældende ophører med at arbejde efter at have nået en bestemt alder: 65 år eller derunder, såfremt der er tale om førti dspensi onering. - Der skal være indbetalt mindst to års bidrag i løbet af de otte år, der går forud for det tidspunkt, den pågældende oph ører med at arbejde. 3.
(') This new formula for the calculation of the calculation basis (in former times only the contribution bases of two years preceding the date on which invalidity occurred were taken into account) has been part of the legislation since 1 August 1985 but entered into force in its entirety on 1 August 1988.
2 % derudover for hvert supplerende år. Maksimumsbeløbet er 100 % for 35 års bidrag.
In the meantime transitory provisions are in force (for further information please apply to the INSS).
Denne nye metode til fastsættelse af beregningsgrundlaget (tidligere blev der kun taget hensyn til bidragsberegningsgrundlaget for de to år forud for pensioneringstidspunktet), som blev indført i lovgivningen med virkning fra den 1. august 1985, vil først fuldt ud finde anvendelse med virkning fra den 1. august 1988.
(2) Required insurance period of less than eight years: in this case the calculation basis is calculated in the same manner as described above in point 1, i.e. only the contribution bases which correspond to a number of months equal to the number of months required as period of insurance are taken as dividend as a result of which the divisor is consequently reduced;
Indtil da anvendes en overgangsbestemmelse, ifølge hvilken kortere perioder medregnes (De kan få yderligere oplysninger ved at henvende Dem til INSS). Bidragsgrundlagene for de to år, der går forud for pensioneringstidspunktet, medregnes til deres nominelle værdi; tidligere bidragsberegningsgrundlag reguleres efter udviklingen i forbrugerprisindekset.
(3) a nominal value is taken as a basis for the calculation of the contribution bases of the two years preceding the occurrence of invalidity; the contribution bases of the years preceding this period are calculated, however, in accordance with the trend in the consumer price index.
d) Førtidspensionering og efterløn: Der findes forskellige muligheder: 1.
(e) Retraining benefits: benefits in kind awarded for the purpose of retraining invalids are for the account of the social security.
Den pågældende arbejder på halv tid og modtager halv pension (og halv løn).
During the period of retraining, invalids receive a benefit equal to at least 75 % of the calculation basis of the benefit in respect of temporary incapacity for work (see point 4 (2) (A) (e)).
Der er pligt til at ansætte en arbejdsløs med et antal beskæftigelsestimer, der mindst svarer til de timer, den delvist pensionerede person ikke længere arbejder.
It is not possible, however, to allow this benefit to overlap with payment of salary.
c) Enke- og enkemandspension: Såfremt den afdøde kun har været gift en gang, udbetales pensionen til den efterlevende ægtefælle.
(c) Amount: for 10 years of contributions: 50 % of the calculation basis and 2 % extra for each additional year.
Pensionsbeløbet svarer til 45 % af beregningsgrundlaget (se f) nedenfor).
Maximum = 100 % (for 35 years of contributions).
Erhvervelse af ret til enke- eller enkemandspension er i henhold til lovgivningen om social sikring ikke blot betinget af, at de pågældende ægtefæller er gift, men ligeledes at de bor sammen.
Calculation basis: is equal to the quotient obtained by dividing the contribution bases of the insured person for the 96 months immediately prior to the date of retirement by 112.
Ved fortolkningen af retspraksis vedrørende lov om skilsmisse af 1981 ses der imidlertid bort fra, om ægtefællerne bor sammen.
This new formula for the calculation of the calculation basis (in the previous formula only the contribution bases of two years preceding the date of cessation of the professional activity pursued were taken into consideration), incorporated into the legislation since 1 August 1985, will be applicable in its entirety only from 1 August 1988.
d) Børnepension:§12 Ret til børnepension har den afdøde forsikredes børn eller ægtefællens børn under 18 år eller over 18 år, såfremt de er handicappede.
In the meantime a transitory provision is applicable by virtue of which shorter periods are taken into consideration (for further information please consult the INSS).
Enkepensionen og børnepensionerne kan under ingen omstændigheder overstige 100 % af beregningsgrundlaget. e) Pension og overgangshjælp til andre familiemedlemmer: På visse betingelser (ingen egenpension, lav indtægt, økonomisk afhængighed af den afdøde forsikrede osv.) kan der udbetales ydelser til andre familiemedlemmer til den afdøde forsikringstager (forældre, brødre og søstre osv.). Beløbet svarer til børnepensionen.
(d) Early retirement and partial retirement: these two types of retirement can be based on the following formulae: 1. in the context of a transitory provision (only for persons who were affiliated to certain schemes - such as the schemes preceding the present general schemes -before 1 January 1967), retirement is possible between the ages of 60 and 65 years with a. reduction of the pension of 8 % per anticipatory year; 2. special retirement at the age of 64 years (same amount as for retirement at the age of 65 years) with a 'replacement contract' (replacement of a retired worker by another worker); 3. early retirement with full pension in the case where the person concerned has been carrying out heavy, toxic, unhealthy or dangerous work (for instance, in mines or on railways);
Når den afdøde forsikrede modtog alderspension eller invalidepension, beregnes efterladteydelserne ved at anvende den tilsvarende procentsats (45 % eller 20 %) på beregningsgrundlaget for alders- eller invalidepensionen; til det således beregnede beløb lægges de beløb, hvormed denne pension er blevet reguleret mellem beregningstidspunktet og datoen for dødsfaldet.
Another worker must be engaged for the duration of the partial retirement for a working time which is equal at least to that which is not carried out by the person on partial retirement.
g) Samtidig udbetaling af andre ydelser eller indtægter Enke- og enkemandspensionen kan udbetales samtidig med, at den efterlevende ægtefælle har erhvervsindtægt eller får udbetalt egen pension (alderdom eller invaliditet), men bortfalder, når de pågældende gifter sig igen.
General scheme (a) Conditions which the deceased person should have fulfilled: the deceased person should have been affiliated to an insurance scheme or have been in an equivalent situation (retired, for instance).
En bø rnepension fra faderen kan udbetales samtidig med en bø rnepension fra moderen.
Minimum period of contributions required: none.
Ved erhvervssygdom forstås enhver sygdom, der er forårsaget af arbejdet, og som er optaget på fortegnelsen over erhvervssygdomme.
Where the person concerned has been married more than once, the amount of a pension is divided between the surviving spouses in accordance with the duration of the respective marriages.
b) Lægebehandling: Ydelserne omfatter alle former for lægebehandling samt gratis medicin og revalidering (se punkt 4.1.). c) Midlertid uarbejdsdygtighed: Se punkt 4.2. ovenfor og punkt g) og h) nedenfor. d) Midlertidig invaliditet: Se punkt 4.3. ovenfor og punkt g) og h) nedenfor. e) Varig invaliditet: (Se punkt 4.4).
For the acquisition of the right to a widow's pension, social security legislation requires not only the union of marriage but also cohabitation of the spouses.
Børnetilskuddet udgør 250 PTA; for familier med mellem fire og seks børn udgør børnetilskuddet 313 PTA; for familier med mellem syv og ni børn 325 PTA, og for familier med ti børn eller derover 338 PTA. b) Husstandstillæg: For at udbetalt dette tillæg skal fø lgende betingelser være opfyldt: 1) den pågældende skal oppebære almindeligt børnetilskud og 2) tilhøre en af fø lgende kategorier: Pensionist (eller oppebære ydelser ved midlertidig invaliditet eller revalideringsydelse), idet pensionsbeløbet ikke må overstige det mindstebeløb, der er fastsat for en alderspensionist med forsørgelsespligt over for en ægtefælle; personer, der oppebærer arbejdslø shedshjælp; arbejdsløse, som ikke har ret til kontantydelser, men ret til sygehjælp. Det månedlige husstandstillæg udgør 1 050 PTA pr. barn. c) Familieydelserne udbetales til personer, hvis børn er bosiddende i en anden medlemsstat, som om disse var bosiddende i Spanien.
Where the deceased had been entitled to an old-age pension or to a pension in respect of permanent invalidity, the benefits for survivors are calculated by applying the corresponding percentage (45 % or 20 %) to the calculation basis of the pension in respect of old age or invalidity; the result of the revalorizations between the moment at which the pension is calculated and the date of death is added to the basis obtained in this manner.
Arbejdsløshed Almindelig ordning Forsikret mod arbejdsløshed er arbejdstagere, der er arbejdsdygtige, men som mister deres beskæftigelse, eller hvis arbejdsdag (og løn) nedsættes med mindst en tredjedel. Der kan således både være tale heltidsarbejdsløshed og delvis arbejdsløshed.
Overlapping of the widow's pension with other sources of income or with a pension acquired in a personal capacity (old-age or invalidity pension) by the surviving spouse is permissible but entitlement to this pension ceases when the surviving spouse remarries.
Administration: Alle ydelser i anledning af arbejdsløshed samt arbejdsformidlingskontorerne administreres af Statsanstalten for Beskæftigelse (INEM).
The orphan's pension obtained after the death of the father may overlap with the orphan's pension obtained following the death of the mother.
a) Arbejdsløshedsunderstøttelse a) Betingelser - Den pågældende skal være omfattet af den sociale sikring eller befinde sig i en dermed ligestillet situation - den pågældende skal have indbetalt mindst seks måneders bidrag i de fire år, der går forud for arbejdsløsheden (bidrag, som har dannet grundlag for udbetaling af en tidligere arbejdsløshedsunderstøttelse, tages ikke i betragtning) - uanset bestemmelserne i ovenstående afsnit betragtes arbejdstagere, hvis arbejdsgivere ikke har opfyldt deres forsikringsforpligtelser, som forsikrede den pågældende skal være tilmeldt arbejdsformidlingskontoret og ansøge om arbejdslø shedsunderstøttelse - den pågældende må ikke være fyldt 65 år og være berettiget til alderspension, medmindre han endnu ikke har indbetalt det antal minimumsbidrag, der kræves for at være berettiget til denne pension - den pågældende skal være arbejdsløs ifølge loven; de i lovgivningen fastsatte tilfælde er oftest følgende: Ophør af arbejdsforholdet som følge af ubegrundet afskedigelse, begrundet afskedigelse (kun når afskedigelsen har været genstand for en domstolsafgørelse, men i så fald udbetales der ikke understøttelse i de første tre måneder efter afskedigelsen), beskæftigelsesregulerende foranstaltning (kollektiv afskedigelse), afskedigelse af objektive årsager, udløb af den aftalte arbejdsperiode eller afslutning af det arbejde, arbejdskontrakten omfatter.
General scheme (a) Contingencies covered: an accident at work means any bodily injury suffered by an employed person during or as a result of work which he carries out for a third party, as well as diseases which cannot be considered as occupational diseases but which are contracted while carrying out his working duties; accidents suffered on the way to or from the place of work are also regarded as accidents at work. An occupational disease means any disease appearing in the list of recognized occupational diseases. (b) Medical benefits: these benefits are awarded to the greatest extent possible (they include provision of medicaments free of charge and all benefits in respect of rehabilitation training) (see point 4.1). (c) Temporary incapacity for work: see point 4.2 above and points (g) and (h) below.
2) Varighed: Understøttelsen afhænger af den forudgående bidragsperiode efter følgende skema:
(f) Death and survivors: in the case of death as the result of an accident at work or of an occupational disease, a special lump-sum is awarded in addition to the general benefit described in point 4.6: the surviving spouse receives six monthly payments of the calculation basis; in the case where there is no surviving spouse, the six monthly payments are divided among the orphans.
Understøttelsens varighed 3 måneder 6 måneder 9 måneder 12 måneder 15 måneder 18 måneder 21 måneder 24 måneder
(h) General conditions: all benefits in respect of an accident at work or an occupational disease are also awarded where the employer in question is found to be negligent in the observance of insurance formalities.
3) Beløb: Heltidsarbejdsløshed: Fra den første til den sjette måned: 80 % af beregningsgrundlaget; fra den syvende til den tolvte måned: 70 % af beregningsgrundlaget; fra den trettende måned: 60 % af beregningsgrundlaget.
4.8 Family benefits (a) Normal family allowances: a monthly allowance is awarded for each child who is either younger than 18 years or incapable of working, and is dependent upon an insured employed person or the person who receives regular benefits from the social security scheme.
Beregningsgrundlaget svarer til gennemsnittet af bidragsberegningsgrundlagene for de sidste seks måneder. Delvis arbejdsløshed: Understøttelsen nedsættes forholdsmæssigt. Mindstebeløb: Tværfaglige mindsteløn (SMI i 1986 = 40 140 PTA pr. måned).
The amount of the allowance is PTS 250; for families of four to six children: PTS 313; for families of seven to nine children: PTS 325; for families of ten or more children: PTS 338.
4) En arbejdsløs, som rejser til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse, bevarer retten til understøttelse i en periode på højst tre måneder.
The monthly amount of the family supplement is PTS 1 050 per child. (c) The family benefits are awarded to beneficiaries whose children reside in another Member State of the EEC as if they were residing in Spain.
I denne forbindelse skal han have stået til rådighed for Statsanstalten for Beskæftigelse (INEM) i mindst fire måneder, regnet fra det tidspunkt, hvor han blev arbejdsløs; han skal have udleveret blanket E 303 fra INEM og tilmelde sig som arbejdssøgende i det land, han rejser til.
General scheme For the purposes of this guide, an unemployed person means an employed person whose normal working hours (or wage) have been reduced by at least one-third or a person who is capable of working and willing to do so but who has lost his job.