natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han har skrevet adskillige bøger om Det Europæiske Fællesskab og Øst-Vest-forholdet.
Yemen Arab Republic: 1.3.54 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.30
Bogen er udkommet på følgende sprog hos nedenstående forlag:
West Africa: 1.3.56 West Bank: 1.3.46 White Paper (growth, competitiveness, employ-
Bogen er udkommet på følgende sprog hos nedenstående forlag:
This publication is available in lhe following language:
Bogen distribueres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg, og dets salgskontorer i medlemsstaterne. CM-77-92-449-FR-C
Sales: Office for Officiai Publications of lhe European Communities. L-2985 Luxembourg; and accredited sales agents in lhe Member States. CM-77-92-449-FR-C
Hvilke »beskyttelsesmodeller« kan der opstilles for Fællesskabets retsgoder ved hjælp af EF-bestemmelserne ved at udvide anvendelsesområdet for de nationale strafferetsbestemmelser og ved at harmoni sere og koordinere disse bestemmelser medlemslandene imellem?
What 'protection models' potentially exist for the interests of the European Communities, as determined mainly by Community provi­sions, by the widening of the scope of national criminal provisions and by measures to harmonize and coordinate the criminal laws of the Member States?
Denne publikation er udgivet på følgende sprog:
This publication is available in ike following language :
Bogen distribueres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg, og dets salgskontorer i medlemsstaterne. CM-75-92-308-ES-C
Sales: Office for Official Publications of lhe European Communities. L-2985 Luxembourg; and accredited sales agents in the Member States. CM-75-92-308-F.S-C
UNIU" in UDFORDRINGER steringer, immigration, landbrug, energi, miljø, gæld og bistand.
Community officials, poli­ticians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market econ­omies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
— en opdeling i afsnit, som gør det muligt for læseren hurtigt at finde frem til de EF-emner, som han er særlig interesseret i, f. eks. det indre marked, økonomisk og social samhørighed og Fællesskabets rolle i verden
• • its subject-based structure providing easy access to topical information on areas of special interest : the single market, economic and social cohesion, the Community's role in the world, etc.;
— Landbrugets Stilling i Fællesskabet. I denne rapport gives der en gang om året en oversigt over de vigtigste beslutninger på landbrugsområdet, og redegøres for udviklingen på de vigtigste markeder og for de forskellige aspekter af landbrugssituationen.
The Agricultural Situation in the Community sets out the main policy decisions, traces developments in the most importtint markets and looks at the other aspects of the agricultural situation.
Den er opdelt i fire dele, nemlig hovedlinjerne i udviklingen i Fællesskabets politik, konkurrencepolitikken over for virksomheder, konkurrencepolitik og statsinterventioner samt samarbejde med EF-institutioner og andre institutioner.
It is divided into four parts: main developments, policy towards enterprises. State intervention, and contacts with Community and other institutions.
Nationale foranstaltninger eu* t*of t f/7 gennemførelse at Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
V & \ e lA » ro giva otteet to the V/tute Papar ot the Commission on the Completion of the Internal Merket
INFO 92 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen); det bygger på en brugerdialog, der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFÖ92 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
DIRECTORY binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Læserne tæller ledere af energiforbrugende og -producerende virksomheder og andre beslutnings tagere i den private og offentlige sektor såvel som større rådgivningsfirmaer og forskningsinstitutter i og uden for Fællesskabet.
Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
Energy in Europe udkommer på engelsk, men hvert nummer indeholder artikler fra det foregående nummer oversat til fransk, tysk og spansk.
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French. German or Spanish of articles from the preceding issue.
EF og Menneskerettighederne
The openingup of public procurement
Beskæftigelsen i Europa - 1992
XXVIth General Report on the Activities of the European Communities - 1992
Åbning af adgangen til at konkurrere om offentlige kontrakter
EUR 14006 - Thesaurus guide - Second edition, prepared by EUROBrokerS
Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den nye Kommission - Kommissionens arbejdsprogram for 1993-1994 - Kom missionens lovgivningsprogram for 1993 - Fælles erklæring om lovgivningsprogrammet for 1993 - Supplement 1/93 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
EUR 14198 - Evaluation of the impact of European Community research programmes upon the competitiveness of European industry -concepts and approaches
Forskningen efter Maastricht: status og strategi - Supplement 2/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Annual energy review - Energy in Europe, Special issue, April 1993
Europa og udfordringen forbundet med udvidelsen - Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
206 pp. * free of charge * ISBN 92­826­5328­5 * CA­76­92­900­3A­C ­ 1993 from
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen - Kommissionens udtalelse om Sveriges ansøgning om medlemskab - Supplement 5/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
A common market for services ­ Current status 1 January 1993 Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Internal market ­ Volume 1)
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen - Kommissionens udtalelse om Finlands ansøgning om medlemskab - Supplement 6/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
The elimination of frontier controls ­ Current status 1 January 1993 Control of goods · Control of individuals · Value­added tax · Excise duties (Internal market ­ Volume 2)
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen - Kommissionens udtalelse om Norges ansøgning om medlemskab - Supplement 2/93 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Conditions for business cooperation - Current status 1 January 1993 Company law · Intellectual property · Company taxation - Public procurement Internal market for energy (Internal market - Volume 3)
EF-bestemmelser om Lægemidler - Bind I - EF-bestemmelser om humanmedicinske lægemidler
Research after Maastricht: an assessment, a strategy -Supplement 2/92 — Bull. EC
Rammerne om Virksomhedssamarbejde ­ Status 1. januar 1993 Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning ­Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb Det Indre Marked for Energi (Det Indre Marked ­ Bind 3)
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) -COM(91) 476 final 371 pp. * ISBN 92-77-45007-X * CB-CO-92-263-EN-C — 1992
Fællesskabets Socialpolitik - Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs- og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det indre marked - Bind 6)
European Economy - No 36 - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379-0991 * CB-AR-88-036-EN-C — 1992
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5341-8 * CB-43-85-741-EN-C - 1992
Praktisk vejledning i tværnationalt samarbejde 90 s. * ECU 10 * ISBN 92-826-3669-0 * CT-70-91-992-DA-C — 1992
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. » ECU 53.25 * ISBN 92-825-8605-7 * CB-PP-88-B14-EN-C — 1992
Grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester (meddelelse fra Kommissionen) - KOM(91) 476 endelig udg. 373 s. * ISBN 92-77-45004-5 * CB-CO-92-263-DA-C — 1992
3 - The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp."* ECU 25.50 * ISBN 92-825-8610-3 * CB-PP-88-D14-EN-C
Ny informationsteknologi i uddannelserne - Danmark 138 s. » ECU 14 » ISBN 92-826-4680-7 * CY-03-92-003-DA-C — 1992
5 (Parts A + B) The 'cost of non-Europe' in public-sector procurement Part A: 552 pp. » ISBN 92-825-8646-4 * CB-P1-88-F14-EN-C - 1992 Part B: 278 pp. * ISBN 92-825-8647-2 * CB-P2-88-F14-EN-C — 1992 Parts A + B: ECU 120 * ISBN 92-825-8648-0
Tredje oversigt over statsstøtte i Det Europæiske Fællesskab til fremstillingsindustrien og en række andre sektorer 93 s. * ECU 10 * ISBN 92-826-4634-3 * CV-75-92-881-DA-C — 1993
7 - The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. * ECU 12.75 * ISBN 92-825-8638-3 * CB-PP-88-H 14-EN-C -
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber KONTOR
8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8637-5 * CB-PP-88-114-EN-C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 » ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Λ*.** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ' CKP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER r
Last published indexes: 1984, 1990, 1991 and 1992.
Bulletinen for Den Europæiske Union giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den udgives af Generalsekretariatet for Europa-Kommissionen på Unionens officielle sprog.
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Citater bør derfor anføres på følgende måde: Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
1994 frit gengives i deres helhed eller i uddrag,
Senf to press in May 1994
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1994 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse undtagen til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf.: 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Meddelelse til læseren (—» punkt ...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­*■ point 2.1.53).
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 1994 nd LS CL
ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1994 will C
Begivenheder l. Borgernes rettigheder
Citizens' rights
72 73 tigelse« — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Konkurrence — Industripolitik — Virksomhedspolitik — Forsknings- og teknologipolitik — Transeuropæiske net — Energi — Transportpolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Økonomisk og social samhørighed — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Miljø — Social- og arbejdsmarkedspolitik — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Folkesundhed, velfærd — Forbrugerpolitik — Kulturpolitik — Information, kommunikation og av-sektoren
The Community's economic and social area — Implementation of the White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment' — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Trans-European networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion — Agriculture — Fisheries — Environment — Social policy — Education, vocational training and youth — Public health and solidarity — Consumers — Culture — Information, communication and audiovisual media
— Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
The role of the Union in the world — Common foreign and security policy — Enlargement — European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Finansiering af Fællesskabets virksomhed — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — Measures to combat fraud
Fællesskabets institutioner og organer — Institutionelle spørgsmål — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Den Europæiske Investeringsbank — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — Committee of the Regions
Supplerende referencer til EF-Tidende 4. Indeks Årsindeks 1993
Additional references in the Official Journal
Kommissionens lovgivningsprogram for 1994 Beslutning fra Europa-Parlamentet om Lovgivningsprogrammet for 1994 Erklæring fra Rådet om lovgivningsprogrammet for 1994 Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Kommissionen om lovgivnings­programmet for 1994
1/94 The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme Council Declaration on the 1994 legislative programme Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
VIRKSOMHED I JANUAR/ FEBRUAR 1994
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1994
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til direktiv om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed til kommunalvalg for unionsborgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat end den, hvor de er statsborgere (—* punkt 1.1.1),
□ The Commission adopts a proposal for a Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (­+ point 1.1.1).
D Ikrafttrædelse af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union (—* punkt 1.2.2).
Economic and monetary policy □ Stage II of economic and monetary union begins (­* point 1.2.2).
D Vedtaget af Rådet: Et direktiv om den særlige momsordning for brugte genstande, kunstgenstan­de, samlerobjekter og antikviteter (— > punkt 1.2.31), og et direktiv om forhøjelse af værdien af den afgiftsfrie indførsel for rejsende fra tredjelande og af grænsen for afgiftsfrie køb i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet (—* punkt 1.2.32). D Vedtaget af Kommissionen: En meddelelse om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen af EU­lovgivningen i det indre marked (—* punkt 1.2.7).
□ The Council adopts a Directive on special VAT arrangements applicable to second­hand goods, works of art, collectors' items and antiques (­ > ■ point 1.2.31) and a Directive increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax­free purchases in intra­Community travel (­»■ point 1.2.32).
□ Vedtaget af Kommissionen: En meddelelse om automobilindustrien i Den Europæiske Union (—* punkt 1.2.73).
□ The Commission adopts a communication on the European Union automobile industry (­» point 1.2.73).
O Vedtaget af Kommissionen: Et forslag til afgørelse om et flerårigt arbejdsprogram (1994­1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde (—* punkt 1.2.76).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision relating to a multi­annual programme (1994­96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Com­munity (­ > ■ point 1.2.76).
D Vedtaget af Kommissionen: En meddelelse om EF- initiativernes fremtid (—* punkt 1.2.105).
□ The Commission adopts a communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds (­* point 1.2.105).
O Vedtaget af Kommissionen: Forslag om fastsættelse af landbrugspriserne og en række tilknyttede foranstaltninger (—* punkt 1.2.121).
Agriculture □ The Commission adopts proposals on farm prices and related measures (­» point 1.2.121).
D Vedtaget af Kommissionen: Et forslag til direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (-* punkt 1.2.161).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the control of major­accident hazards involving dangerous substances (­ > ■ point 1.2.161).
D Vedtaget af Kommissionen: Et forslag til direktiv om kvaliteten af badevand (-* punkt 1.2.164).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive concerning the quality of bathing water (­*■ point 1.2.164).
D Vedtaget af Kommissionen: Et forslag til afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på uddannelsesområdet (»SOCRATES«) (-* punkt 1.2.184).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision establishing the Community action pro­gramme 'Socrates' (­» point 1.2.184).
D Vedtaget af Kommissionen: Et forslag til beslutning om indførelse af et informationssystem på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden (—* punkt 1.2.195).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision introducing a Community system of infor­mation on home and leisure accidents (­*· point 1.2.195).
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) □ The Agreement establishing the European Economic Area enters into force (­» point 1.3.27).
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs
O Vedtaget af Rådet: Forhandlingsdirektiver for en midtvejsrevision af fjerde Lomékonvention (punkt 1.3.80).
□ The Council adopts negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention (­» point 1.3.80).
D Politisk enighed i Rådet om forslag til forordninger om ændringer af de handelspolitiske fællesskabsinstrumenter (-* punkt 1.3.106 til 1.3.110; 1.3.139 og 1.7.19).
□ The Council agrees proposals for Regulations reforming the Community's commercial pol­icy instruments (­» points 1.3.106 to 1.3.110, 1.3.139 and 1.7.19).
D Vedtaget af Kommissionen: En meddelelse om indvandrer- og asylpolitikken (—* punkt 1.4.3).
□ The Commission adopts a communication on immigration and asylum policies (­* point 1.4.3).
D Vedtaget af henholdsvis Europa-Parlamentet/Kommissionen, Rådet og Parlamentet: Fælles erklæring, erklæring og beslutning om lovgivningsprogrammet for 1994 (—* punkt 1.7.2 til 1.7.4).
□ Parliament and the Commission adopt a joint declaration, the Council adopts a declaration and Parliament adopts a resolution on the 1994 legislative programme (­+ points 1.7.2 to 1.7.4).
Valgret og valgbarhed
Union citizenship
Hvad angår fortabelse af valgbarhed, dvs. de tilfæl­de, hvor en unionsborger i henhold til en straffeeller civilretlig afgørelse har fået frataget sin valg­barhed, giver forslaget bopælslandet mulighed for at tage hensyn til fortabelsen af valgbarhed i hjemlandet.
Right to vote and stand in elections to deprive him of his right to stand as a candi­date has been taken under criminal or civil law, the proposal would allow the Member State of residence to take account of that fact.
Reference: Rådets direktiv 93/109/EF om fastsæt­telse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere: EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull. 12-1993. punkt 1.2.254.
ü Reference: Council Directive 93/109/EC lay­ing down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Forslaget omfatter visse undtagelsesbestemmelser for at tage højde for visse medlemsstaters specifik­ke problemer i forbindelse med en usædvanlig høj andel borgere fra andre medlemsstater (over 20%).
Provision is made for exceptions to the general rule, subject to certain conditions, to take ac­count of the specific problems of certain Mem­ber States where there is a very high proportion of nationals of other Union countries (the thresh­old is set at 20%).
Europa-Parlamentets beslutning unionsborgernes valgret ved Europa-valgene.
Parliament resolution on voting rights for citizens of the Union in the European elections.
For­mål: at fastsætte de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere. Efter vedtagelsen af direktivet om valgret og valgbarhed til Europa-Parlamentet udgør forslaget anden fase af gennemførelsen af en af unionsborgerens vigtigste rettigheder.
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Europa-Parlamentet opfordrede medlemsstaterne til at omsætte EF-direktivet om unionsborgeres valg­ret til national lovgivning, således at alle unions­borgere kan deltage i de kommende valg til Euro­pa-Parlamentet. Det anmodede endvidere Kommis­sionen og medlemsstaterne om at organisere en sensibiliserings- og informationskampagne om Europa-valgene.
Parliament called on the Member States to transpose the Directive on voting rights into national law to enable all Union citizens to take part in the forthcoming European elections.
Klager til ombudsmanden
Referral to the Ombudsman
Dette forslags anvendelsesområde omfatter kun direkte, almindelige valg til hverv på den lokale forvaltnings primære niveau. Forslaget vedrører således ikke statsborgeres valgret og valgbarhed i hjemlandet, for så vidt som disse rettigheder fortsat
The proposed Directive sets out to apply the principle of equality and non­discrimination be­tween citizens of the Union by allowing non­nationals to vote or stand for election whenever possible on the same conditions as nationals.