natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDBYGGERNE OC SPROGENE I DEN EUROPÆISKE UNION
PEOPLE AND LANGUAGES ## OF THE EUROPEAN UNION
BEFOLKNINGSTÆTHEDEN I DE 15 EU-LANDE
THE PEOPLE OF THE 15 MEMBER COUNTRIES
På landkortet nedenunder kan du se, hvordan befolkningen er fordelt i EU (befolkningstætheden):
The map shows how the population is spread over the European Union (what is known as the 'population density').
I de 15 EU­lande bor der tilsammen 370 millioner mennesker. Det er flere end i USA.
Roughly 370 million people live in the 15 EU countries.
• Den mørkerøde farve viser de områder, der er tættest befolket.
• Red indicates the most densely populated regions.
• Den lysegule farve viser de områder, der er tyndest befolket.
• Yellow indicates the most thinly populated regions.
Befolkningen er ikke jævnt fordelt i EU­landene.
But the population is not spread evenly across the whole area.
For eksempel er bjergområderne som regel tyndt befolket, mens industri­områderne er meget tæt befolket.
Generally speaking, the mountain regions are sparsely inhabited while the industrial areas are densely populated.
Men også andre forhold har indflydelse på befolkningstætheden.
There are other factors, too, that affect where people live.
• De tre andre farver viser de områder, hvor befolkningstætheden ligger midt imellem.
• The other two colours indicate moderately populated regions.
50­100 < 50 Ikke oplyst
50 ■ 100 < 50 Not available Source: Eurostat
INDBYGGERE - LANDE - FLAG
PEOPLE - COUNTRIES - FLAGS
• Skriv landenes navne og ma flagene:
• Table to fill in
Indbyggerne i
Citizens of
Flagets farver
Colours of flag
• Skriv de rigtige indbyggertal i rubrikkerne.
• Tables to fill in
Hver figur viser et indbyggertal i millioner.
Each coloured figure represents so many million inhabitants.
Skriv så det rigtige indbyggertal for hvert land i rubrikken mellen »flagmændene« og landet.
Look at the figures for each country and write the population size in the box.
F. eks.: Β ­ 10 millioner ­ Belgien. (Du kan få hjælp på side 29).
Page 29 will help you to recognize the countries' flags and initials.
DE MANGE FORSKELLIGE SPROG I EU
THE MANY LANGUAGES OF THEUNION
I de 15 EU­lande taler man forskellige sprog.
Quite α number of different languages are spoken in the 15 countries of the European Union.
»Gulliver« blev oprindeligt skrevet og fortalt på engelsk, »Pinocchio« på italiensk, »Jip og Janneke« på nederlandsk.
When they were first thought up, the story of Gulliver was told in English, Pinocchio in Italian, and Jip and Janneke in Dutch.
Alle sprogene er værdifulde og bør bevares.
Each language is a treasure to be safeguarded and shared.
PUSLESPIL MED SPROGENE I EU
• Mixed-up map
Klip de ni brikker ud og sæt dem rigtigt sammen. Så får du et kort over EU med de 7 / officielle sprog.
Cut out the rectangles and rearrange them to make a map of the European Union showing the areas where the main languages are spoken.
FIGURER FRA SAGN OG FORTÆLLINGER FOR BØRN
Below you will find:
Nogle fantasifigurer:
The names of various fictional characters:
Tintin — Den bestøvlede kat— Pinocchio — Nils Holgersen — Gulliver — Jip og Janneke — Odysseus — Don Quixote — Prins Kanin — De bremer stadsmusikanter — Alice ­ Mumitroldene — D'Maus Katti ­Den lille havfrue — Trolden — Suske og
Tintin - Puss in Boots - Pinocchio - Nils Holgersson - Gulliver - Jip en Janneke -Ulysses - Don Quixote - The Rabbit Prince - The Musicians of Bremen - Alice -Moomintroll - D'Maus Katti - The Little Mermaid - The Troll - Suske en Wiske.
Navnene på de forfattere, der har skabt figurerne:
The names of the authors who created those characters:
Udfyld skemaet på side 40 som vist her:
Fill in the table on page 40 like this:
FORFATTER
Author
FIGUR ­ FORFATTER ­ SPROG
CHARACTER, AUTHOR, LANGUAGE t Table to fill in
DET EUROPÆISKE GASESPIL
THE EUROPEAN GAME OF GOOSE
I det europæiske gåsespil, der er med her i hæftet, kan du finde fantasifigurer og historiske bygninger og mindesmærker fra de 15 EU-lande.
In the European version of the Game of Goose included in this booklet you will meet again some of the storybook characters and some famous sights from the 15 countries of the European Union.
Det kan være, at det giver dig idéer til, hvordan du kan få venner fra andre egne af EU.
You might even come up with some ideas of your own for making friends in other countries of the Union.
De historiske bygninger og mindesmærker viser os, at der er mange forskellige slags parker, haver, kirker og slotte i vore lande.
The famous sights give us some idea of the many different buildings, parks, gardens, churches, castles and stately homes to be found in our countries.
Gennem forskellige former for samarbejde, som er etableret mellem landene i EU, kan vi i dag nyde godt af den sproglige rigdom, naturrigdommene og den rige arkitektur.
To share this wealth of language, natural beauty and architecture with one another, various projects are under way where the countries of the European Union work together.
Et netværk af skoler går på opdagelse efter mindesmærker i Europa
A network of schools discovering the European heritage
Ud over at adoptere et mindesmærke holder skolerne i netværket kontakt med hinanden, så eleverne kan følge med i, hvad der foregår på de andres skoler i de forskellige lande.
Besides carrying out activities connected with the monuments they have decided to adopt, schools in the network have set up a system to keep in touch with what others in other countries are doing.
På den måde kan de udveksle idéer og fortælle om deres undersøgelser og om resultaterne af deres arbejde.
They swap ideas, findings from research and work they have done, and some have arranged school trips to visit one another.
Idéen bag projektet er, at eleverne i skolen skal drage ud i deres by eller deres egn for at lære noget om det sted, hvor de bor, og om de mange historiske bygninger og andre mindesmærker, der findes dér.
The idea was to get children out of the classroom to explore the world around them.
Til slut skal de vælge et af mindesmærkerne og »adoptere« det.
The scheme gave young people of your age the chance to learn about their surroundings, discover the wealth of historic monuments out there and 'adopt' one.
Sådan kan en god idé, der opstår et eller andet sted i Den Europæiske Union, altså bringes videre til de andre EU-lande.
This example shows how an idea that started somewhere in Europe has been taken up by the EU institutions, expanded and passed on to the other members of the Union.
Det er et godt eksempel på EU-samarbejde.
It is a practical example of cooperating to draw Europe together.
Derfor har de 15 EU-lande i dag med støtte fra Europa-Kommissionen lavet netværket »Skolen adopterer et mindesmærke«.
So now, with help from the European Commission, the 15 member countries have set up the 'School adopts a monument' network.
HISTORISKE BYGNINGER I EU
MONUMENTS OFEUROPE
Ved at læse dette hæfte har du allerede mødt og måske genkendt de fantasifigurer, der er med i det europæiske gåsespil.
In reading this book, you have met several fictional characters, and you will see them again in the European Game of Goose.
Nu skal vi finde de historiske bygninger, der er vist i spillet.
But now it's time to find out about the monuments illustrated in the game.
For at hjælpe dig med spillet, foreslår vi, at du udfylder dette skema først.
• To help do this, you are asked to fill in the table opposite:
Bygning
Country
Jeronimus-klostret
Monastery of the Jerónimos
Læs om, hvor spillet stammer fra, og du vil opdage, at det altid har været sådan, at idéer, eventyr og spil vandrer fra et land til et andet.
Let's read about where the game came from. The story shows how ideas, tales and games have always spread across frontiers from one country to another.
Gåsespillet hedder sådan, fordi der i de tidligste eksemplarer af spillet altid var et billede af en tam gås.
The Game of Goose gets its name from the fact that the oldest examples we know all carry a picture of a goose — an ordinary farmyard goose.
Spillet kan spores tilbage til det 16. århundrede, hvor det fandtes i næsten hele Europa.
The game can be found right across Europe, with the oldest examples going back to the 16th century.
Tyske forfattere mener, at gåsespillet sandsynligvis stammer fra Tyskland. Franske forfattere mener, at det sandsynligvis stammer fra Frankrig. I et engelsk dokument fra 16. juni 1597 tales der om »det nye og meget morsomme gåsespil«.
According to German writers, it probably came from Germany; while the French claimed that it most likely originated in France.
Den franske konge Francois 1. forærede omkring 1580 et gåsespil til kong Filip 2. af Spanien, og snart havde man en spansk udgave af spillet.
King Philip II of Spain was given it as a present in about 1580 by Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany. It was then adapted to make a Spanish version.
I Italien omtales spillet i skriftlige kilder i begyn-delsen af det 17. århundrede.
In Italy the earliest written sources that mention the game suggest it goes back to the beginning of the 17th century.
UD Cü ω en
Page 54
Velkommen til
Welcome to velkommen europa s icons europa ommen the European
Hvad nyt?
What's new?
Hver dag indkodes snesevis af nye dokumenter i europa: oversigter over kommende begivenheder, pressemeddelelser, udbud, erklæringer, rapporter og meget andet.
Every day, dozens of new documents are loaded onto europa: events calendar, press releases, invitations to tender, statements, reports and many others.
Den letteste måde at holde sig orienteret om Den Europæiske Union er at læse vort daglige udvalg af nye dokumenter.
Looking at our daily selection of the latest documents is the simplest way of staying informed about the European Union.
Den Europæiske Unions server
The Parliament, the Council,
Postkasse Deres kommentarer og idéer er vigtige for os.
Mailbox Your comments and ideas are important to us.
Hjælp os med at forbedre europa.
Help us to improve europa.
Og hvis De har spørgsmål· om Den Europæiske Union, så skriv til os.
And if you have a question on the European Union, write to us.
Vi vil gøre vort bedste for at foreslå Dem de bedste informationskilder.
We'll do our best to advise you on the best source of information.
Den Europæiske Unions institutioner driver en bred vifte af informationstjenester til gavn for borgerne.
Information The institutions of the European Union provide a wide range of information services for citizens.
De indgår i et samarbejde med offentlige biblioteker, universiteter, handelskamre, landbrugsorganisationer m.m. De kan vælge den nærmeste eller mest relevante informationskilde ved at klikke på »i«.
They also enjoy the cooperation of public libraries, universities, chambers of commerce, agricultural associations, etc.
her på EU's 11 officielle sprog få generelle oplysninger om Unionens målsætninger,
their server. By clicking on abc, you can obtain general information on the EU's
Den Europæiske Unions politikker og institutioner ved at klikke på server abc.
European Union's server
Informations-søgning Hvorledes skal De bære Dem ad for at finde svar på Deres spørgsmål på europa-serveren?
Search How can you find the answers to your questions on the europa server?
Der er flere muligheder: De kan tage udgangspunkt i dokumentets titel, informationskilden, det specifikke søgeemne osv. På denne side kan De læse om, hvordan De skal bære Dem ad for at udnytte europa bedst muligt.
There are several possibilities: document title, information source, the specific subject of the search, etc. This page informs you about the best ways of using europa.
abc bedes De klikke på enten nyt, politikker
aims, policies and institutional system abc in the Union's 11 official languages.
Cordis Fællesskabsprogrammer for forskning og udvikling http://www.cordis.lu institutioner
Cordis Community research and development programmes http://www.cordis.lu
Der sker altid noget i Unionen.
There's always something going on in the European Union.
Radio, fjernsyn og aviser giver Dem hver dag information om, hvad der sker, og hvad der bliver sagt, samt analyserer og kommenterer begivenhederne.
Every day, radio, television and the press inform, analyse and comment on what is being said and done.
På europa serveren kan De under denne rubrik læse de officielle pressemeddelelser, kommunikéer, der udsendes af EU-institutionerne, og få oplysninger om de vigtigste kommende begivenheder.
Under this heading, europa brings you the European institutions' official press releases and information about the most important forthcoming events.
Hver af Den Europæiske Unions institutioner spiller en bestemt rolle, som afhænger af de opgaver, der er tillagt den ved traktaten.
Each European Union institution has a specific role to play, depending on the tasks conferred on it by the Treaty.
Ad denne kanal får De direkte adgang til den institution eller det organ, De ønsker.
Through this gateway, you have direct access to the institution or agency of your choice.
Unionen har følgende 11 officielle sprog: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, europa bruger alle disse sprog, når der er mulighed for det.
The 11 official languages of the Union are: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish, europa uses all of them wherever possible.
Af praktiske grunde er det undertiden nødvendigt at begrænse sig til fem, tre eller to sprog.
For practical reasons, it is sometimes necessary to limit them to five, three or even two languages.
EU lægger stor vægt på at sikre sprogenes ligestilling.
The EU considers language equality of paramount importance.
Desuden tages der særligt hensyn til de minoritetssprog, der anvendes i de forskellige lande.
Special attention is also given to the minority languages spoken in the different countries.
Siden opretteLsen i februar 1995 har europa kunnet tilbyde en hastigt stigende mængde ajourførte oplysninger om alle aspekter af den europæiske integration.
Since it was set up in February 1995, europa has been offering a rapidly growing amount of updated information on all aspects of European integration.
Brugervenligheden gør det til et udmærket informationsinstrument, der sikrer gennemsigtigheden i Unionens politiske institutioner.
Its user-friendliness makes it a useful tool for making the Union's political institutions transparent.
Den store informationsmængde gør den til et konkret eksempel på »det europæiske informationssamfund«.
Its range makes it a practical example of the 'European information society'.
Enkle svar på vigtige spørgsmål.
Simple answers to key questions.
Hvilke målsætninger findes der i traktaten om Den Europæiske Union?
What are the aims of the Treaty on European Union?
Hvilke nye rettigheder giver traktaten EU-borgerne med hensyn til opholdsret, fri bevægeLighed, stemmeret, valgbarhed, beskyttelse i tredjelande?
What new rights does it give the European citizen in terms of residence, freedom of movement, eligibility to vote, protection in nonmember countries?
Hvor og hvordan kan man klage og forsvare sine interesser?
How and where can you make a complaint and defend your interests?
Og desuden: hvor skal man henvende sig for at fá fat i teksten til officielle beslutninger på det sprog, man ønsker?
But also: where can you find the text of official decisions in the language of your choice?
Hvor kan man i nærheden få fat i kortfattet og let forståelig information om EU's virksomhed eller om medlemsstaterne?
Where, near you, can you get succinct and simple information on the activities of the EU or its Member States?
Hvorledes kan man komme i kontakt med Europa-Parlamentets eller Kommissionens informationstjenester?
How can you access the European Parliament or the Commission's information services?
Hvilke miljøpolitiske målsætninger har Den Europæiske Union, og hvilke redskaber råder den over i sin miljøpolitik?
What are the aims and instruments of the European Union's environment policy?
Hvad gør EU, når menneskerettighederne overtrædes i et tredjeland?
What does the EU do when human rights are flouted in a nonmember country?
Hvorledes samarbejder politiet i de femten medlemsstater for at bekæmpe narkotikahandel? europa giver Dem generelle eller mere detaljerede oplysninger om EU's mange aktiviteter på det økonomiske og sociale område og på områderne sikkerhed og udenrigspolitik samt retlige og indre anliggender.
How do the police forces of the 15 Member States cooperate to fight drug traffickers? europa gives you the answers you need, whether general or detailed, on the various activities of the EU in economic and social affairs, security and foreign policy, justice and home affairs.
Europa - Kommissionen Generalsekretariat - Publikationer og Udgivelser (SGB4) 200, rue de la Loi - B-1049 Bruxelles
General Secretariat - Publications and editions (SGB4) Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Pâ Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet It can be accessed through the European server (http://europa.eu.int)
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg 1996 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
FORSYNINGSPLIGTYDELSER: ET CENTRALT ELEMENT I DEN EUROPÆISKE SAMFUNDSMODEL
SERVICES OF GENERAL INTEREST: A KEY ELEMENT IN THE EUROPEAN MODEL OF SOCIETY
A — I borgernes tjeneste
A — Serving the public
Fælles værdier 2.
Shared values 2.
Forskellige organisationsformer 3. Forandringer, som må udnyttes
Different organizational set­ups 3.
Β — Det almennyttige formål og det indre marked — en gunstig indbyrdes påvirkning
Β — General interest and the single European market: working for each other
Ligevægt — Fællesskabets mål 3.
Striking a balance: the Community objective 3.
Hensynet til almenvellet må fremmes på europæisk plan
Promoting the European general interest
FÆLLESSKABETS BIDRAG: DYNAMIK, FLEKSIBILITET, SOLIDARITET
THE COMMUNITY CONTRIBUTION: DYNAMISM, FLEXIBILITY AND SOLIDARITY
"^Telekommunikation s" Postvæsen «^Transport »s· Elektricitet " & Radio og tv Β — Andre fællesskabspolitikkers bidrag
««'Telecommunications ^ Postal services ■s* Transport ■sr Electricity «s Broadcasting
III — MÅLSÆTNINGER FOR FREMTIDEN
III —OBJECTIVES FOR THE FUTURE
A — Et europæisk perspektiv
A — A European perspective
Bedst mulig udnyttelse af aktiviteterne til fremme af Europas konkurrenceevne 2.
Making the most of operations to boost European competitiveness 2.
Styrkelse af solidariteten og samordningen i Europa 3.
Strengthening European coordination and solidarity 3.
Β — En henvisning i traktaten
Β — A reference in the Treaty
Det Europæiske Fællesskabs vigtigste mål er solidaritet og ligebehandling i en åben og dynamisk markedsøkonomi.
Solidarity and equal treatment within an open and dynamic market economy are fundamental European Community objectives; objectives which are furthered by services of general interest.
Forsyningspligtydelserne bidrager til, at disse mål kan nås.
Europeans have come to expect high-quality services at affordable prices.
En hel del af dem betragter endog disse ydelser som sociale rettigheder, der er en vigtig del af den økonomiske og sociale samhørighed.
Many of them even view general interest services as social rights that make an important contribution to economic and social cohesion.
Derfor indtager de en central plads i den europæiske samfundsmodel, således som Kommissionen under stregede i sin seneste udtalelse om reformen af de europæiske traktater1).
This is why general interest services are at the heart of the European model of society, as acknowledged by the Commission in its recent report on the reform of the European Treaties.1
Stats- og regeringscheferne2) har fremhævet betydningen af forsyningspligtydelserne og herved påpeget, at det er goder som følge af værdinormer, som er fælles for samtlige medlemsstater, og som giver Europa dets særpræg.
The importance of general interest services was brought out by the Heads of State and Government, who acknowledged them as part of the set of values shared by all our countries that helps define Europe.2
Hvad der forstås ved forsyningspligtydelser, disse ydelsers antal og den måde, hvorpå de ydes, er forskelligt fra den ene medlemsstat til den anden og fra sektor til sektor, alt efter hvilke traditioner og ordninger der findes i landene.
There are, however, differences between one Member State and another and between one sector and another in the design, scope and organizational approaches of general interest services, owing to different traditions and practices.
Senest har den tekniske udvikling, globaliseringen af økonomierne og ændringerne i brugernes forventninger medført en række nødvendige tilpasninger.
More recently, adjustments have had to be made in response to technological change, the globalization of the economy and users' expectations.
»Den Politiske Union må styrkes og udvidelsen forberedes« —
'"Reinforcing political union and preparing for enlargement -
»EU-samarbejdet, som er baseret på
"Europe is built on a set of values
Denne udvikling har skabt uro med hensyn til disse ydelsers fremtid, ligesom det er opstået bekymring for beskæftigelsen og den økonomiske og sociale samhørighed.
These developments have given rise to worries about the future of these services accompanied by concerns over employment and economic and social cohesion.
Forsyningspligtydelserne har betydelig økonomisk vægt. F.eks. repræsenterer de offentlige virksomheder, der blot tegner sig for en del af dem, alene ca. 9% af beskæftigelsen, 11% af aktiviteten uden for landbrugssektoren og 16% af investeringerne i Fællesskabet.
The economic importance of these services is considerable: for instance, publicsector companies, which provide only some of these services, account for around 9% of employment, 1 1% of non-agricultural activity and 16% of investment with­in the Community.
Modernisering og videreudvikling er således væsentlig, fordi disse ydelser bidrager til at forbedre Europas konkurrenceevne, øger den sociale solidaritet og forbedrer borgernes livskvalitet. Kommissionen vil derfor redegøre for det grundlag, som dens politik på dette område hviler på, og for sine fremtidige mål.
Hence the importance of modernizing and developing services of general interest, since they contribute so much to European competitiveness, social solidarity and quality of life.
en række værdier, der er fælles for de europæiske samfund, kombinerer en række demokratiske træk - respekt for menneskerettighederne og rets statsprincippet - med de træk, der er karakteristiske for en åben økonomi baserei på markedskræfternes dyna mik, solidaritet og samhørighed.
shared by all its societies, and com­ bines the characteristics of democra­ cy - human rights and institutions based on lhe rule of law - with those of an open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohesion.
Blandt disse værdier skal nævnes borgernes adgang til universelle tje nester eller almennyttige serviceydel ser, der fremmer solidaritets- og lige- behandlingsmålene.«
These values include the access for all members of society lo universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment."
Del Europæiske Råd i Cannes, 26.-
June 1995 - Conclusions of the
27.6.1995 - Formandskabels konklu sioner - SN 211 /95, punkt A.l. 1.7.
Presidency-SN 211/95, point
Hvad menes der?
DEFINITION OF TERMS
Der er tale om serviceydelser, der eventuelt ydes på forretningsmæssigt grundlag, og som de offentlige myndigheder betragter som værende af almen interesse.
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
De omhandles i traktatens artikel 90 og betegner ydelser afforretningsmæssig karakter, der tjener et almennyttigt formål. Medlemsstaterne kræver derfor, at de opfylder bestemte betingelser.
This is the term used in Article 90 of the Treaty and refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Offentlige tjenester
Public service