natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se anden del kommentarer nr. 4031 bestemmelserne i det foregående underafsnit kan ikke medføre, at de ordninger der har været omfattet af forordning nr. 3, udelukkes fra nærværende for ordnings anvendelsesområde; udtrykket »lovgivning« omfatter heller ikke bestem melser med regler for særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, som oprettes på initiativ af de pågældende, eller som kun finder anvendelse inden for et bestemt område af den pågældende medlems stat, uanset om der af de offentlige myndigheder er tillagt sådanne bestemmelser almindelig rets virkning eller er foretaget en udvidelse af deres gyldighedsområde; de pågældende særordninger er anført i bilag II;
11 — (k) 'social security convention' means any bilateral or multilateral instrument which binds or will bind two or more Member States exclusively, and any other multilateral instrument which binds or will bind at least two Member States and one or more other States in the field of social security, for all or part of the branches and schemes set out in Article 4 (1) and (2), together with agreements, of whatever kind, concluded pursuant to the said instruments; designated as a member of the household by the legisla tion under which benefits are provided or, in the cases referred to in Articles 22 (1) (a) and 31, by the legislation of the Member State in whose territory such person resides; where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the employed or selfemployed person, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that person.
06 — f) betyder udtrykket »familiemedlem« enhver per son, der betegnes eller anerkendes som familieme dlem eller betegnes som hørende til husstanden i den lovgivning, hvorefter ydelserne udredes, eller, i de i artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31 omhandlede tilfælde, i lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat; dersom disse lovgivninger kun anser en person, der bor hos arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri vende, som hørende til familien eller husstanden, anses denne betingelse dog for opfyldt, når den sikrede i overvejende grad bidrager til den pågæl dendes forsørgelse; hvis en medlemsstats lovgivning om naturalydelser ved sygdom eller moderskab ikke gør det muligt at skelne mellem familieme dlemmer og de øvrige personer, på hvilke lovgivningen finder anvendelse, har udtrykket »familiemedlem« den betydning, der er anført i bilag I;
12 — (I) 'competent authority' means, in respect of each Member State, the Minister, Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the territory of the State in question;
Se anden del kommentarer nr. 4034
See second part, Commentary No 4034.
07 — g) betyder udtrykket »efterladt« enhver person, der i den lovgivning, hvorefter ydelserne tilkendes, betegnes eller anerkendes som efterladt; dersom denne lovgivning kun anser en person, som hørte til den afdødes husstand, som efterladt, anses denne betingelse dog for opfyldt, når den afdøde i overvejende grad bidrog til den pågældendes forsørgelse;
07 — (g) 'survivor' means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted; where, however, the said legislation regards as a survivor only a person who was living under the same roof as the deceased, this condition shall be considered satisfied if such per son was mainly dependent on the deceased;
Se anden del kommentarer nr. 4035
See second part, Commentary No 4035.
08 — h) betyder udtrykket »bopæl« sædvanligt opholds sted;
14 — (n) 'institution' means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for administering all or part of the legislation;
12 — I) betyder udtrykket »den kompetente myndighed«, i forhold til enhver medlemsstat, den eller de ministre eller anden tilsvarende myndighed, hvor under de sociale sikringsordninger på den pågæl dende stats område i dets helhed eller på en del af dette område henhører;
08 — (h) 'residence' means habitual residence;
Se anden del kommentarer nr. 5486
(i) 'stay' means temporary residence;
10 — j) betyder udtrykket »lovgivning« i forhold til en
15 — (o) 'competent institution' means:
13 — m) betyder udtrykket »Den administrative Kom mission« den i artikel 80 omhandlede kommission;
10 — (j) 'legislation' means in respect of each Member State statutes, regulations and other provisions and all other implementing measures, present or future, relating to the branches and schemes of social security covered by Article 4 (1) and (2).
Se anden del kommentarer nr. 5440 ff.
However, in so far as such provisions:
hver medlemsstat bestående og fremtidige love, administrative forskrifter, vedtægtsmæssige bestem melser og alle andre gennemførelsesregler vedrørende de i artikel 4, stk. 1 og 2, nævnte sociale sikringsgrene eller sikringsordninger;
(i) serve to put into effect compulsory insurance imposed by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph; or
14 — n) betyder udtrykket »institution«, i forhold til enhver medlemsstat, det organ eller den myndighed, som det påhviler at administrere hele lovgivningen eller en del af den;
(ii) set up a scheme administered by the same institution as that which administers the sche mes set up by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph,
15 — o) betyder udtrykket »den kompetente institution«: udtrykket omfatter ikke bestemmelser i bestående eller fremtidige kollektive overenskomster, selv om der af en offentlig myndighed er tillagt sådanne overenskomstbestemmelser almindelig retsvirkning eller er foretaget en udvidelse af deres gyldighedsområde; for så vidt angår bestemmelser i kollektive overenskomster: i) i) den institution, som den pågældende er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af begæringen om ydelser, eller der tjener til opfyldelse af en forsikringspligt, som følger af de i det foregående underafsnit omhandlede love og administrative forskrifter, eller
(¡v) in the case of a scheme relating to an employer's liability in respect of the benefits set out in Article 4(1), either the employer or the insurer involved or, in default thereof, a body or authority designated by the competent authority of the Member State concerned; the limitation on the term may at any time be lifted by a declaration of the Member State concerned specifying the schemes of such a kind to which this Regulation applies. Such a declaration shall be notified and published in accordance with the provi sions of Article 97.
¡i) den institution, hvorfra den pågældende er berettiget eller ville være berettiget til at modtage ydelser, såfremt han eller et eller flere af hans familiemedlemmer var bosat i den medlemsstat, på hvis område denne institution befinder sig, eller ii) hvorved der oprettes en ordning, der administreres af samme institution som den, der administrerer de ordninger, der er oprettet ved de i det foregående underafsnit omhandlede love og ad ministrative forskrifter, iii) den institution, der er udpeget af den kompeten te myndighed i den pågældende medlemsstat, eller
16 — (p) 'institution of the place of residence' and 'institution of the place of stay' mean respectively the institution which is competent to provide bene fits in the place where the person concerned resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned is staying, under the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State in question;
¡v) såfremt det drejer sig om en ordning om arbejds giverens forpligtelser vedrørende de i artikel 4, stk. 1, nævnte ydelser, enten arbejdsgiveren eller det forsikringsorgan, der træder i hans sted, eller, kan den nævnte begrænsning dog til enhver tid ophæves ved en af den pågældende medlemsstat afgivet erklæring, hvori angives de ordninger af den omhandlede art, på hvilke denne forordning finder anvendelse; meddelelse om en sådan erklæring skal afgives og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 97;
The term 'legislation' also excludes provisions governing special schemes for selfemployed per sons the creation of which is left to the Initiatives of those concerned or which apply only to a part of the territory of the Member State concerned, irrespective of whether or not the authorities decided to make them compulsory or extend their scope. The special schemes in question are specified in Annex II;
16 — p) betyder udtrykket »bopælsstedets institution« og »opholdsstedets institution« henholdvis den in stitution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende er bosat, og den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende opholder sig, i henhold til den lovgivning, som gælder for den nævnte institution, eller, såfremt en sådan institution ikke findes, den af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udpegede institution;
52 such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance; stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
Se anden del kommentarer nr. 4305
See second part, Commentary No 4305.
Denne forordning finder anvendelse på tjene stemænd og på personer, der efter den lovgivning, som skal anvendes, ligestilles med tjenestemænd, for så vidt de pågældende er eller har været omfattet af en medlems stats lovgivning, på hvilken denne forordning finder anvendelse.
This Regulation shall apply to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies.
Se anden del kommentarer nr. 4012
See second part, Commentary No 4012.
34-39 Åben.
34 to 39 not used.
Se anden del kommentarer nr. 4307
See second part, Commentary No 4306.
Se anden del kommentarer nr. 4060 ff.
See second part, Commentaries Nos 4060 and following.
22 — u) i) betyder udtrykket »familieydelser« alle natural- eller kontantydelser, der tager sigte på udligning af forsørgerbyrder inden for rammerne af en lovgivning som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), dog med undtagelse af de i bilag II nævnte særlige ydelser i anledning af fødsel;
21 — (t) 'benefits' and 'pensions' mean all benefits and pensions, including all elements thereof payable out of public funds, revalorization increases and supplementary allowances, subject to the provisions of Title III, as also lumpsum benefits which may be paid in lieu of pensions, and payments made by way of reimbursement of contributions;
Se anden del kommentarer nr. 4069
See second part, Commentary No 4069.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Save as provided in Annex III, the provisions of social security conventions which remain in force pursuant to Article 7 (2) (c) and the provisions of conventions concluded pursuant to Article 8(1), shall apply to all persons to whom this Regulation applies.
Artikel 6 overenskomster, der afsluttes i medfør af artikel 8, stk. 1, udstrækkes til at omfatte samtlige personer, der omfattes af denne forordning, medmindre andet er bestemt i bilag
'family allowances' means periodical cash bene fits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family;
Se anden del kommentarer nr. 4070
See second part, Commentary No 4070.
44-49 Åben
AA to 49 not used.
71 — Medmindre andet er bestemt i artiklerne 7, 8 og 46, stk. 4, træder denne forordning, både hvad angår dens personkreds og saglige anvendelsesområde, i stedet for følgende overenskomster om social sikring:
23 — (v) 'death grants' means any once-for-all payment in the event of death, exclusive of the lumpsum benefits referred to in subparagraph (t).
4 a) overenskomster afsluttet alene mellem to eller flere medlemsstater;
Article 4
Sagligt anvendelsesområde b)
Matters covered
Denne forordning finder anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører: a) ydelser i anledning af sygdom og moderskab; overenskomster afsluttet mellem mindst to med lemsstater og en eller flere andre stater, for så vidt det drejer sig om tilfælde, hvis ordning ikke kræver medvirken af nogen institution i en af de sidstnævnte stater.
This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security:
b) ydelser ved invaliditet, herunder ydelser, der tager sigte på at bevare eller forbedre erhvervsevnen;
(a) sickness and maternity benefits;
Se anden del kommentarer nr. 4110 ff.
(b) invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity;
7 e) ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervs sygdomme;
(e) benefits in respect of accidents at work and occupa tional diseases;
Internationale regler, som ikke berøres af denne forord ning f) ydelser ved dødsfald;
(t) death grants;
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 g) ydelser ved arbejdsløshed;
(g) unemployment benefits;
Se anden del kommentarer nr. 4080 ff.
See second part, Commentaries Nos 4080 and following.
Denne forordning finder anvendelse på alle almindelige og særlige sociale sikringsordninger med eller uden bidragspligt samt på ordninger, der pålægger arbejdsgiveren eller rederen forpligtelser med hensyn til de I stk. 1 omhandlede ydelser.
special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1.
Bestemmelserne i afsnit III berører dog ikke medlemsstaternes lovgivning om en reders forpligtelser.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's liability.
a) overenskomsten af 27. juli 1950 om social sikring for flodskippere i Rhinfart, som ændret den 13. februar 1961; b)
(b) the provisions of the European Convention of 9 July 1956 concerning social security for workers in inter national transport;
Denne forordning finder hverken anvendelse på offentlig social og sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger eller på særlige ordninger for tjenestemænd og dermed lige stillede personer.
This Regulation shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such.
den europæiske konvention af 9. juli 1956 om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport;
(c) the provisions of the social security conventions listed in Annex III.
Se anden del kommentarer nr. 4123
Nos 4123.
Se anden del kommentarer nr. 4100 ff.
See second part, Commentaries Nos 4100 and following.
Enhver medlemsstat skal i overensstemmelse med artikel 97, stk. 1, afgive meddelelse om enhver
Each Member State shall notify, in accordance with the provisions of Article 97(1), any convention concluded with another Member State under the provi sions of paragraph 1.
62-69 Åben
72 to 79 not used.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse på ydelser ved invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner) eller erhvervsygdom, der fastsættes af institutionerne i to eller flere medlemsstater i overens stemmelse med reglerne i artikel 41, artikel 43, stk. 2 og 3, artiklerne 46, 50 og 51 eller artikel 60, stk. 1, litra b).
However, this provision shall not apply to benefits in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States, in accordance with the provisions of Articles 41, 43(2) and (3), 46, 50 and 51 or Article 60(1)(b).
Se anden del kommentarer nr. 4190 ff.
See second part, Commentaries Nos 4190 and following.
Såfremt adgangen til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring efter en medlemsstats lovgiv ning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, skal forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbage lagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, i for nødent omfang medregnes, som om det drejede sig om forsikringsperioder, der var tilbagelagt efter den først nævnte stats lovgivning.
Save as otherwise provided in this Regula tion, invalidity, oldage or survivors' cash benefits, pen sions for accidents at work or occupational diseases and death grants acquired under the legislation of one or more Member States shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.
Indeholder en medlemsstats lovgivning be stemmelser om, at en ydelse skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, når modtageren samtidig får udbetalt andre sociale ydelser eller har andre indtægter, finder disse bestemmelser tillige anvendelse, selv om det drejer sig om ydelser, som den pågældende har opnået i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, eller om indtægter, han har modtaget på en anden medlemsstats område.
The provisions of the legislation of a Member State for reduction, suspension or withdrawal of benefit in cases of overlapping with other social security benefits or other income may be invoked even though the right to such benefits was acquired under the legislation of another Member State or such Income arises in the territory of another Member State.
Denne regel finder dog ikke anvendelse, såfremt den pågældende modtager ydelser af samme art ved invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner) eller erhvervs sygdom, der fastsættes af institutionerne I to eller flere medlemsstater i overensstemmelse med artiklerne 46, 50 og 51 eller artikel 60, stk. 1, litra b).
However, this provi sion shall not apply when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with the provisions of Articles 46, 50 and 51 or Article 60(1)(b).
Kontantydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte, erstatning i anledning af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme samt ydelser ved dødsfald, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, kan, medmindre andet er be stemt i denne forordning, ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhvilerat udrede ydelsen, er beliggende.
Where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as an employed or selfemployed person under the legislation of another Mem ber State.
Indeholder en medlemsstats lovgivning be stemmelser om, at ydelser ved invaliditet eller førtidsydelser ved alderdom skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde i tilfælde af, at modtageren er erhvervsmæssigt beskæftiget, finder disse bestemmelser tillige anvendelse, hvis den pågældende er erhvervsmæssigt beskæftiget på en anden medlemsstats område.
The provisions of the legislation of a Member State for reduction, suspension or withdrawal of benefit in the case of a person in receipt of invalidity benefits or anticipatory oldage benefits pursuing a professional or trade activity may be invoked against such person even though he is pursuing his activity in the territory of another Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4191
See second part, Commentaries Nos 4191.
Se anden del kommentarer nr. 4160
Revalorization of benefits
Den invalidepension, der efter nederlandsk lovgiving skal ydes i tilfælde, hvor den nederlandske institution ifølge artikel 57, stk. 3, litra c), eller artikel 60, stk. 2, litra b), er forpligtet til også at deltage i udgifterne ved erstatning for erhvervssygdom tilkendt efter en an den medlemsstats lovgivning, nedsættes med det beløb, der tilkommer den institution i den anden medlemsstat, som det påhviler at udbetale erstatning i anledning af erhvervssygdom.
An invalidity pension payable under Netherlands legislation shall, in a case where the Netherlands institution is bound under the provisions of Article 57 (3) (c) or 60 (2) (b) to contribute also to the cost of benefits for occupational disease granted under the legislation of another Member State, be reduced by the amount payable to the institution of the other Member State which is responsible for granting the benefits for occupational disease.
Se anden del kommentarer nr. 4203 ff.
See second part, Commentary No 4180.
Se anden del kommentarer nr. 4165
See second part, Commentaries Nos 4203 and following.
113-119 Aben
122 to 129 not used.
135-139 Åben
135 to 139 not used.
BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL AN VENDES
Title II : Determination of the legislation applicable
13 er indkaldt eller genindkaldt til militærtjeneste eller civilt arbejde, anses fortsat som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende.
Article 13
Se anden del kommentarer nr. 4215
Special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment
Se anden del kommentarer nr. 4243
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Med forbehold af artikel 14c er de personer, der er omfattet af denne forordning, alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat.
Subject to Article 14 (c), persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
Spørgsmålet om hvilken lovgivning, der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i dette afsnit.
That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
Se anden del kommentarer nr. 4212 b) er en person, der har selvstændig beskæftigelse på en medlemsstats område, omfattet af denne stats lovgivning, selv om han er bosat på en anden medlemsstats område;
(b) a person who is selfemployed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State even if he resides in the territory of another Member State;
Se anden del kommentarer nr. 4212 c)
See second part, Commentary No 4212.
146 — 1. a) en person, der på en medlemsstats område har lønnet beskæftigelse for en virksomhed, hvortil han normalt er knyttet, og som af denne virksomhed udsendes til en anden medlemsstats område for dér at udføre et arbejde for denne virksomheds regning, er fortsat omfattet af lovgivningen i den førstnævnte medlemsstat, fo rudsat at varigheden af dette arbejde ikke påregnes at overstige ét år, og at han ikke udsendes for at afløse en anden person, hvis udstationeringsperiode er udløbet; er en person, der har sin erhvervsmæssige beskæftigelse om bord på et skib, som fører en medlemsstats flag, omfattet af denne stats lovgivning;
(c) a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
Se anden del kommentarer nr. 4232-4233 ff.
See second part, Commentary
Se anden del kommentarer nr. 4213 b) ti) er tjenestemænd og dermed ligestillede personer omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, i hvis administration de er beskæftiget;
No 4213.