natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at være opmærksom på, at en ødelæggende adfærd kan finde sted på andre markeder end det, hvor der kommer et nyt selskab (eller hvor det er planlagt, at et nyt selskab skal komme), eftersom en sådan adfærd kan finde sted på andre markeder, hvor det etablerede selskab og det nytilkomne selskab allerede konkur rer. Hvis et etableret selskab, der kører med høje omkostninger, foretager en prismatching, kan det være en ikkeunderbydende konkurrencereaktion på frem komsten af lavomkostningsselskaber, når der er tale om høje omkostninger ved at forlade markedet og/eller lave omkostninger ved genindtræden på markedet.
Price-matching by a high-costincumbent could be a non-predatory competitive response to the entry of low-cost firmswhen there are high exit costs and/or sunk re-entry costs.
§ 3 — Resumé af undersøgelser, der ikke skal offentliggøres
§ 3 — Summaries of studies not intended for publication
Fusioner og stategiske samarbejdsaftaler inden for lufttransport
Strategic mergers and cooperation agreements in air transport
Undersøgelsen beskriver først udviklingen i bestemmelserne om rutetrafikken inden for lufttransport i Europa.
The study describes first of all the development of the regulatory frameworksurrounding scheduled air-transport services in Europe.
Den undersøger dernæst de økonomiske elementer, der bestemmer luftfartsselskabernes konkurrencestrategi, herunder deres rute net og valg af lufthavne.
It then examines the economicfactors which determine the competitive strategy of airlines, notably configuration andthe striving after dominant positions at airports.
Undersøgelsen analyserer ligeledes konkurrenceparametrene i lufttransporten.
It also analyses the components ofcompetition in air transport.
Der foretages en nærmere undersøgelse af de faktorer, som påvirker konkurrencen.
Certain factors which influence competition are examinedin greater detail.
Undersøgelsen understreger endelig, at det er nødvendigt med en EF-politik for at bevare konkurrencen. Den uddrager konklusioner på grundlag af amerikanske erfaringer og udstikker mulige retningslinjer med henblik på at analysere samarbejdsformer, herunder fusioner, mellem luftfartsselskaber, bl.a. med udgangspunkt i rutenettene.
The study stresses the need for a Community policy to safeguard competition.
Undersøgelsen foretager også en sondring mellem samarbejdsaftalerne, alt efter om de vedrører takster og kapacitet (hvor der er tale om en konkurrence begrænsende virkning) eller tekniske spørgsmål.
The study distinguishes between cooperation agreements concerning faresand those concerning capacity (the anticompetitive effect of which predominates) ortechnical matters.
Undersøgelsen konkluderer, at det er nødvendigt at formulere ledsagepolitikker med henblik på at skabe tilfredsstillende konkurrencevilkår.
It concludes that flanking policies are needed to promote workablecompetition.
Linjefarter, der ikke omfattes af en konference inden for EF-søtransporten
Non-conference shipping lines operating in Community maritime trade
Undersøgelsen behandler de uafhængige rederiers situation i Fællesskabet, kvaliteten af deres tjenesteydelser, mulighederne for adgang til markedet for linjefart, de uafhængige rederiers fragtpolitik, konkurrencen inden for trampfart, konkurrencen inden for omladning samt andre konkurrencemæssige tryk på markedet for linjefart i almindelighed og på linjekonferencerne i særdeleshed.
The study examines the position of independent shipping lines in the Community,the quality of the service they provide, the opportunities for access to the liner shippingmarket, the pricing policy of the independents, competition from tramp services,competition from transhipment and other competitive pressures on the liner shippingmarket in general, and on liner conferences in particular.
Det konkluderes i undersøgelsen, at der er en ret stærk konkurrence i den frie del af transportmarkedet, og at der findes problemer med at få adgang til farten på visse lande, hvor statslige indgreb i den anden ende af ruten forsøger at hindre de uafhængige rederier i at få fri adgang til fragterne.
The study detects fairly stiff competition in the open trades, and difficulties over marketaccess in trade with certain countries where government intervention at the other endseeks to prevent free access to cargoes by independent operators.
Undersøgelsen viser også, at der i 90'erne er en tendens til overkapacitet i linjefarten.
The study alsoindicates that there is a tendency towards overcapacity in liner shipping in the 1990s.It ends by proposing that the various Community trades should remain subject to controlin future.
Den første af disse undersøgelser drejede sig om dette spørgsmål.
Such was the purposeof the first of the two studies.
Undersøgelsen analyserer først de amerikanske erfaringer.
First of all it analyses the US experience.
Den konkluderer herom, at det på grund af den teknologiske udvikling ikke vil være hensigtsmæssigt i lovgivningen at sondre mellem basistjenester (eller datatransmission) og værdiforøgende tillægstjenester. En sådan sondring medfører en juridisk usikkerhed, som vil være til ugunst for nye tjenester og små virksomheder, som der er langt flere af i Europa end i USA.
It concludestherefrom that a legislative distinction between basic (data-transmission) services andvalue-added services will, owing to technological development, always be inadequate.It gives rise to legal uncertainty which handicaps new services and small businesses,which are more numerous in Europe than in the USA.
Der bør derfor anvendes en anden fremgangsmåde i Fællesskabet.
A different approach musttherefore be worked out for the Community.
Undersøgelsen foreslår en sondring på grundlag af den økonomiske risiko, der er forbundet med at oprette hver af disse to typer net.
The study suggests a distinction based onthe economic risk involved in establishing each of the two types of network.
Førstnævnte etableres forud for udviklingen af terminaler og de tjenester, de kan give.
The firsttype is set up in advance of the development of terminals and the services they canrender.
Sidstnævnte udvikles med henblik på at dække behovene for sammenkobling af bestående udstyr, som i øvrigt vedrører et mere begrænset antal brugere.
The second is developed with a view to satisfying the need for interconnectionof existing equipment and is intended for a smaller number of users.
Undersøgelsen konkluderer derfor, at det kun er berettiget at beskytte den første type net ad lovgivningens vej.
The studyconcludes, therefore, that only the protection of networks of the first type by legislativemeasures can be justified.
Den anden undersøgelse behandlede det retsgrundlag, som Kommissionen har valgt at anvende med henblik på at skabe konkurrence på markederne for teletjenester, dvs. artikel 90, stk. 3.
The second study concerns the legal basis adopted by the Commission for opening uptelecommunications services markets to competition, namely Article 90(3) of the EECTreaty.
Undersøgelsen gennemgår i detaljer de juridiske argumenter, som kan fremføres imod dette instrument.
It examines in detail the legal arguments against using that provision.
Undersøgelsen konkluderer, at bortset fra de eksklusive rettigheder, der indrømmes af ikke-økonomiske grunde, bør indrømmelse af enhver anden eksklusiv rettighed til offentlige virksomheder eller virksomheder, der allerede nyder fordele af særlige eller eksklusive rettigheder, betragtes som en foranstaltning i den i denne artikels stk. 1 nedfældede betydning.
Itconcludes first of all that, apart from exclusive rights granted in respect of services fornon-economic reasons, the grant of any other exclusive right to public enterprises orenterprises already enjoying special or exclusive rights must be considered a measurewithin the meaning of paragraph 1 of the Article.
Kommissionen bør derfor undersøge foreneligheden med Traktatens regler.
The Commission must thereforeexamine its compatibility with the Treaty.
Med hensyn til artiklens stk. 2 er der ifølge undersøgelsen tale om en overgangsforanstaltning, som medlemsstaterne kun kan påberåbe sig, så længe Kommissionen ikke har præciseret kravene til fællesskabsinteressen på dette område i direktiver eller beslutninger.
As to paragraph 2 of the Article, the studyviews this as a transitional measure which the Member States can rely upon only untilsuch time as the Commission adopts directives or decisions specifying the Communityinterest in this field.
Artikel 90, stk. 3, indebærer en systematisk undersøgelse af alle de sektorer, inden for hvilke der er indrømmet monopol til offentlige virksomheder af økonomiske grunde, samt en vurdering af sådanne foranstaltningers forenelighed med EØF-Traktaten.
Article 90(3) requires a systematic examination of all sectors inwhich services monopolies have been granted to public enterprises for economic reasons,and an assessment of the compatibility of those measures with the EEC Treaty.
UDVIKLINGEN I KONCENTRATIONEN. KONKURRENCEN OG KONKURRENCEEVNEN andet instrument.
When it comes to choosing between directives or individual decisions, the studyconsiders that the Treaty offers no guidance.
Kommissionen bør altså foretage et valg på grundlag af princip perne »god administration«.
The Commission must therefore base itschoice on sound administrative practice.
Sådanne direktiver vil have en bindende karakter og skal harmonisere de gældende bestemmelser i medlemsstaterne.
Any directives adopted would be of a legislativenature and would harmonize the provisions in force in the Member States.
Undersøgelser vedrørende elektricitetsområdet
Studies relating to the electricity industry
Sådanne ændringer kan også være berettigede, såfremt der findes et naturligt monopol. De bør imidlertid resultere i konkurrencegevinster, der er større end de omkostninger, der følger af, at der kommer flere nye selskaber ind på et marked, der karakteriseres ved, at der eksisterer et naturligt monopol.
The Commission had two in-depth analyses carried out on the production anddistribution of electricity.
UNDERSØGELSESPROGRAMMET OG RESULTATERNE HERAF
Thiscould have a positive impact on supplies, while allowing greater flexibility in relationsbetween certain consumer groups and producers.
Det understreges i én af hovedkonklusionerne, at det kan være relevant at etablere en skelnen mellem garanterede leveringskontrakter og kontrakter, som kan afbrydes.
A striking conclusion is the importance of thedistinction between guaranteed supply contracts and those which are interruptible.
Sidstnævnte kontrakter ville frembyde færre vanskeligheder for elselskaberne, i det omfang de i tilfælde af forsyningsvanskeligheder til deres traditionelle kunder kunne afbryde forsyningen til de tredjeparter, der har adgang til deres net, og som har indgået afbrydelige kontrakter.
Inthe opinion of the study's authors, the latter pose fewer problems for network operatorsinasmuch as they can, in the event of their having difficulty supplying their traditionalcaptive customers, temporarily cut off supplies to third parties with access to theirnetworks but having interruptible contracts.
Undersøgelse af skibsbygningsmarkedet i 1989
Study of the shipbuilding market in 1989
Denne undersøgelse, som blev afsluttet i 1990, er baseret på artikel 4, stk. 3, i Rådets sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, som indeholder bestemmelse om en regelmæssig undersøgelse af den maksimumsstøtte, som medlemsstaterne kan yde.
This study, finished in 1990, is based on Article 4(3) of the sixth Council Directiveon aid to shipbuilding which requires a regular review of the maximum level of aid that Member States can grant.
Formålet med loftet er at give mulighed for at lukke gabet mellem omkostningerne i de mest effektive EF-skibsværfter og (underbuds)priserne i konkurrerende lande i Fjernøsten.
The purpose of the ceiling is to enable the gap between thecosts of the most efficient Community shipyards and the (below-cost) prices of Far Eastern competitors to be bridged.
En undersøgelse af denne karakter blev første gang gennemført i 1986, og den blev ajourført i 1987 og 1988.
A study of this nature was first carried out in 1986and has been updated in each of the years 1987 and 1988.
Ligesom den forrige undersøgelse fra 1989, koncentrerer denne undersøgelse sig om de skibstyper, der hyppigst bygges i Fællesskabet, og for hvilke EF-skibsværfterne mest er udsat for direkte konkurrence fra tredjelandsproducenter.
The study, as in the previous one made in 1989, concentrates on ship types which aremost commonly constructed within the Community and for which the EC yards are in
Det kan konkluderes, at dokumentet kan tjene som et basiselement i et fremtidigt snævert samarbejde mellem de græske myndigheder og Kommissionen med sigte på at kvantificere statsstøtte, navnlig med hensyn til en ajourføring af den anden rapport om statsstøtte.
In conclusion, the present document might serve as a basis for close collaboration infuture between the Greek authorities and the Commission in the field of the quantification of State aids, notably with a view to updating the second survey on State aids.
Kontrol med koncentrationer — indsamling og analyse af sektorale data vedrørende forsikringsvirksomhed
Merger control — collection and analysis of data on the insurance markets
Denne undersøgelse skal tjene som baggrundsmateriale i forbindelse med anvendelsen af fusionsforordningen på forsikringsområdet.
This study is a complementary instrument for the application of the EC mergercontrol Regulation in the field of insurance.
De oplysninger, som parterne skal fremlægge i forbindelse med anmeldelse af en fusion, vedrører kun de selskaber, der er involveret i fusionen, hvorimod undersøgelsen giver en generel baggrundsviden om forsikringsmarkederne.
Whereas the information that must be provided by the parties when notifying a mergeris restricted to information on the companies involved in a merger, the study providesgeneral background information on the insurance markets.
Begge typer information er nødvendige for at træffe en velbegrundet beslutning om, hvorvidt en fusion er forenelig med fællesmarkedet eller ej.
Both types of informationare necessary to make a well-reasoned decision on whether or not a merger is compatiblewith the common market.
Undersøgelsen beskriver — i kortfattet form — de tolv nationale forsikringsmarkeder i Fællesskabet og de tre vigtigste »udenlandske markeder«, dvs. Schweiz, USA og Japan.
This study describes — in summary fashion — the 12 nationalinsurance markets of the European Community and the three major 'foreign' markets,i.e. Switzerland, USA and Japan.
Undersøgelsen er suppleret med en introduktion, der analyserer EF-forsikringsmarkedet.
The study is preceded by an introduction whichanalyses the EC insurance market.
UNDERSØGELSESPROGRAMMET OG RESULTATERNE HERAF
Background information on the Community beer market^
Selv om en række af de største bryggerier er internationaliseret og viser en stigende tendens til at blive det, er de dog relativt små efter en global målestok.
Although a certain number of major breweries are and show an increasing tendency tobe internationalized, they remain relatively small on a world scale.
De indenlandske bryggerier er aktive og rentable i de fleste medlemsstater.
Indigenous breweriesremain active and profitable in most Member States.
Selv om der er sket mange fusioner og overtagelser i denne sektor i de seneste år, har EF et langt større antal bryggerier, end hvad der findes på andre markeder, som kan sammenlignes med EF.
Although a considerable degreeof merger/takeover activity has persisted in the sector in recent years, the European Community has a far greater number of breweries than any other comparable land mass.
Det er vanskeligt at forklare årsagerne til denne mangfoldighed i udbuddet.
The reasons for this diversity of supply are difficult to identify.
Det er imidlertid værd at bemærke, at der er mange konkurrerende små og mellemstore bryggerier i lande, hvor man har »tied-house«-ordninger (f.eks. Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige, Belgien).
It is however notablethat in countries where a 'tied-house' system operates (e.g. Federal Republic of Germany, United Kingdom, Belgium) a proliferation of small and medium-sized breweriescompete.
I lande, hvor der er fuldstændigt »åbne« ordninger, er der på den anden side få konkurrerende mærker på markedet, der domineres af et eller to store bryggerier, som opnår betydelige stordriftsfordele (Carlsberg i Danmark, Guinness i Irland, Budweiser/Miller i USA, Bond/Elders i Australien).
On the other hand, in countries where a completely 'open' system operates,few brands compete on a market dominated by one or two large brewers which benefitfrom significant economies of scale (Carlsberg in Denmark, Guinness in Ireland,Budweiser/Miller in the USA, Bond/Elders in Australia).
EF er verdens største øleksportør; i 1980'erne udgjorde eksporten næsten konstant 95% af den samlede handel med øl (eksport plus import).
The Community is the world's largest exporter of beer; in the 1980s exports accountedfor an almost constant 95% of total trade in beer (exports plus imports).
I 1988 gav øl et handelsoverskud på 606 mio. ECU.
In 1988, beergenerated a trade surplus of ECU 606 million.
Der er en markant forskel mellem de vilkår, der hersker på markederne i Nord- og Sydeuropa.
A marked difference exists between the conditions prevalent on the markets in Northernand Southern Europe.
De nordlige markeder er statiske eller vigende og er karakteriseret ved overkapacitet og i mange tilfælde en stærk mærkeloyalitet, således at det er vanskeligt at trænge ind på disse markeder.
Northern markets are static of declining, characterized byovercapacity and in many cases strong brand loyalty, and are difficult to penetrate.Southern markets, with no history of beer drinking, are expanding from a low per capitaconsumption level.
De sydlige markeder, der historisk ikke har nogen øltradition, har været kendetegnet ved et lavt forbrug og befinder sig nu i en ekspansionsfase.
Expansion is largely fuelled by Northern European groups (notably
UDVIKLINGEN I KONCENTRATIONEN, KONKURRENCEN OG KONKURRENCEEVNEN
In particular, concentrationlevels are high (in descending order) in Ireland, Denmark, Greece, Portugal, Belgium,France, the Netherlands, Luxembourg and Italy.
»Tied-house«-ordningen findes kun på de udviklede og statiske nordeuropæiske markeder.
Only in the developed and static North European markets does the tied-house systemexist.
Den er mest udbredt i Det Forenede Kongerige, hvor omring 62% af det samlede ølsalg ifølge Kommissionens beregninger sker gennem »bundne« kanaler. Dette tal er meget lavere i de øvrige medlemsstater; det tilsvarende tal for de andre medlemsstater er tilnærmelsesvis følgende:
It is most prevalent in the United Kingdom where, according to Commissionfigures, approximately 62% of total beer sales pass through tied channels.
De lande, hvor denne ordning findes (Belgien, Vesttyskland, Frankrig, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige) tegner sig for 78 % af det samlede salg i EF og for ca. 93% af alle bryggerier i EF.
The countries in which the system does operate (Belgium, West Germany, France, the Netherlands, Luxembourg, United Kingdom) account for 78% of total EC sales, andare host to approximately 93% of all EC breweries.
De lande, hvor over 20% af det samlede nationale ølsalg sker gennem »bundne« udskænkningssteder (Belgien, Vesttyskland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige), tegner sig for 65 % af det samlede salg i EF og for over 90 % af alle bryggerier i EF.
The countries in which over 20%of total national beer sales pass through tied outlets (Belgium, West Germany,Luxembourg, United Kingdom) account for 65 % of total EC sales and are host to over90% of all EC breweries.
For EF som helhed foregår mindre end 30% af alt ølsalg gennem »bundne« udskænkningssteder.
In the Community as a whole, less than 30% of all beer sales pass through tied outlets.
Den andel af alt øl, der sælges gennem udsalgssteder (butikker og forretninger mv) og udskænkningssteder med bevilling, varierer betydeligt for de enkelte medlemsstater, og det samme gælder salget af fadøl eller flaske/dåseøl.
The proportion of total beer sold through on- and off-licensed premises differs significantly according to the Member State in question, as do sales by draught or packaged.In particular a high proportion of total beer sales passes through the on-licensed sectorin Ireland ( > 90%), United Kingdom ( > 80%), Spain ( > 75%), Greece and Portugal( > 60%) and Belgium (55%).
En stor andel af det samlede ølsalg sker navnlig gennem kanaler med bevilling i Irland ( > 90%), Det Forenede Kongerige ( > 80%), Spanien ( > 75%), Grækenland og Portugal ( > 60%) og Belgien (55%). I de øvrige medlemsstater sker ca. 40% af det samlede ølsalg gennem udskænkningssteder med bevilling (ca. 35% i Vesttyskland og Frankrig). Kun i Irland ( > 85%) og i Det Forenede Kongerige ( > 70%) er salget af fadøl større end salget af flaske/dåseøl. KONK. BERETN. 1990
In the other Member States approximately 40% of totalbeer sales pass through on-licensed outlets (West Germany and France approximately35%). Only in Ireland ( > 85%) and in the United Kingdom ( > 70%) do draught beersales exceed packaged.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Economic and Social Committee:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367790 af 25. juli 1990 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (fusionsforordningen)
Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications, time-limits and hearingsprovided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations betweenundertakings
Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger ninger
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations (90/C 203/05)
Meddelelse fra Kommissionen om begreberne sammenslutning og samarbejde i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/86 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger
Commission notice regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(90/C 203/06)
Kommissionens afgørelse af 23.11.1990 om tilrettelæggelse af høringerne inden for rammerne af de i EØF-Traktatens artikel 85 og 86 samt i EKSF-Traktatens artikel 65 og 66 fastlagte producurer
Commission Decision of 23 November 1990 on the implementation of hearings in connection withprocedures for the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
I - Konkurrencepolitikken over for virksomheder - Liste over individuelle beslutninger, meddelelser og domme
I — Competition policy towards enterprises — List of Decisions, Notices and Judgments1.
(a) Jf. artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 (b) Jf. artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 (c) Jf. artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86
Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty(a) Pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17(b) Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87(c) Pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Beslutninger vedrørende EKSF-Traktatens artikel 65 og 66
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty4.
II - Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder
II — Competition policy and government assistance to enterprises1.
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i artikel 6, stk. 4, i beslutning 322/89/ EKSF
Aid cases in which the Commission decided to open the procedure provided for in Article 6(4)of Decision No 322/89/ECSC
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indstille proceduren i artikel 6, stk. 4, i beslutning (EKSF) nr. 3484
Aid cases in which the Commission decided to close the procedure provided for in Article 6(4)of Decision No 3484/85/ECSC
III - Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner inden for landbruget
III — Competition policy and government assistance in the agricultural sector1.