natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsikringen dækker automatisk kun større udgifter, nemlig følgende:
Compulsory insurance covers only the following major risks:
— behandling af visse psykiske sygdomme, tuberkulose, kræft osv.
(i) the treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
— fødselshjælp
(ii) childbirth care; (¡ii) hospitalization; (iv) major surgery;
De skal endvidere være erklæret for ude af stand til at udøve et hvilket som helst erhverv.
You must also be officially certified as being incapable of carrying out any type of work whatsoever.
— fysisk og erhvervsmæssig genoptræning
(v) specialist treatment; (vi) clinical biology; (vii) functional and vocational rehabilitation; (viii) residential care in an old people's home.
— udgifter til ophold på et plejehjem for ældre.
Selfemployed workers can obtain supplementary insurance cover against minor risks (normal health care) from their health insurance fund.
Med henblik herpå skal De indsende en uarbejdsdygtighedserklæring til sygekassens rådgivende læge enten pr. brev, eller De kan aflevere den personligt.
To this end, you should send a certificate of in capacity for work to the medical adviser of your health insurance fund, either by post or delivered by hand.
Til sikring imod små risici (bl.a. løbende behandling) kan selvstændige erhvervsdrivende tegne en frivillig ekstraforsikring hos deres forsikringsselskab.
Benefits are paid by the health insurance fund not later than the fifth day of each month for the preceding month. For further information, contact your health insurance fund.
Ved lægebehandling skal De selv betale lægens honorar.
When you receive medical treatment, you should pay the doctor's fees.
Sygekassen refunderer udgifterne efter samme procentsatser og maksimumsbeløb, som gælder for
The percentages and maximum amounts reimbursed by the health insurance fund are the same as for employed persons.
Yderligere oplysninger kan De få ved at henvende Dem til Deres sygekasse.
There is a fixed charge to be paid by you in the case of hospitalization. talization.
Pensionsforsikring (efterladtepension, alderspension)
Pension insurance (survivors' pension, retirement pension)
Pension til fordel for fraskilte
Divorced spouse's pension
Fraskilte kan, hvis de ikke har et erhverv som sådant, opnå en pension i kraft af deres tidligere ægtefælles status som selvstændig erhvervsdrivende under ægteskabet. teskabet.
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or of an assistant are entitled to retirement pensions and survivors' pensions. sions.
Selvstændige erhvervsdrivende har ret til alderspension.
Retirement pensions are awarded to selfemployed persons.
Størrelsen heraf beregnes på grundlag ef er hvervsforløbet.
The amount is determined on the basis of the professional career of the person in question.
Efterladtepensionen udbetales på grundlag af den afdøde ægtefælles erhvervsforløb til den efterlevende ægtefælle.
Sur vivors' pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased person.
Betingelserne for ret til pension
Qualifying conditions
Pensionen tildeles i princippet fra og med den første dag i den måned, der følger den måned, i løbet af hvilken ansøgeren er fyldt 65 år (mænd) eller 60 år (kvinder).
In principle, the divorced spouse's pension is awarded from the first day of the month following that in which the applicant reaches the age of 65 (men) or 60 (women).
For mænds vedkommende kan pensionen ydes som førtidspension (tidligst fra den dag, man den er fyldt 60 år) på samme betingelser, som gælder for en almindelig førtidspension.
In the case of a man, it may be brought forward by up to five years, under the same conditions as a retirement pension.
Efter ansøgning kan en mandlig selvstændig er hvervsdrivende få tilkendt førtidspension fem år før den normale pensionsalder.
A selfemployed worker can apply for an early retirement pension during the five years preceding normal pensionable age.
I så fald nedsættes pen sionsbeløbet med 5 % for hvert år, pensionen tilkendes inden den normale pensionsalder.
In that case, the pension is reduced by 5% per year.
En ægtefælle, som har været gift i mindst et år med den selvstændige erhvervsdrivende, kan få udbetalt efterladtepension ved det fyldte 45. år.
A spouse who has been married for at least one year to a selfemployed person is entitled to a survivors' pension from the age of 45.
Der er ingen alderskrav, hvis den efterladte forsørger mindst et barn, eller hvis vedkommendes erhvervsevne varigt er nedsat med 66 %.
There are no age restrictions if the surviving spouse has at least one dependent child or is incapable of working (to a degree of at least 66%).
Alle selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpere, som indbetaler fulde bidrag, har ret til familie ydelser.
All selfemployed persons and assistants who pay full contributions are entitled to family benefits.
De udbetales for samtlige børn fra og med det 1. barn.
They are payable for all children from the first child on wards.
Aldersgrænsen er i princippet 16 år, men sættes op i visse tilfælde (lærlinge 21 år og studerende 25 år).
The age limit is, in principle, 16 years but can be extended under certain conditions (apprenticeship: 25 years, students: 25 years).
Når barnet er alvorligt handicappet, er aldersgrænsen 21 år.
For a severely disabled child, entitlement exists up to the age of 21.
Udbetaling af alders- og efterladtepension er betinget af, at modtageren ikke har erhvervsmæssig be skæftigelse.
Payment of retirement pensions and survivors' pensions is subject to the condition that the beneficiary does not work.
Det er dog tilladt at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse, såfremt erhvervsindtægten ikke overstiger et bestemt beløb.
An exception may be made, how ever, if income does not exceed a specified amount.
— almindeligt børnetilskud svarende til børnetilskuddet efter ordningen for arbejdstagere, ¡det der dog udbetales en lavere sats for det første barn
How to obtain a pension ordinary family allowance, the rate of which is practically identical to that provided for by the scheme for employed persons, except for the first child (lower rate);
Hvad skal De gøre for at opnå pension?
(iii) family allowance for children of disabled selfemployed persons;
— børnetilskud til børn af invalide selvstændige er hvervsdrivende
You must submit a claim to the mayor of the municipality (commune/gemeente) where you reside.
— børnetilskud til handicappede børn.
(iv) family allowance for disabled children.
Der udbetales tillæg afhængigt af børnenes alder.
The pension is paid every month by the National Pensions Fund (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen).
Til læggene udbetales fra og med det andet barn, når barnet fylder 6, 12 og 16 år.
It is paid by postal order or by transfer to your post office account.
Der udbetales ligeledes en moderskabsydelse, hvis størrelse afhænger af an tallet af børn.
If you do not reside in Belgium, it is paid by international money order.
De skal indsende en ansøgning til borgmesteren i den kommune, hvor De er bosat.
Supplements are awarded according to the age of the children.
Hvis De er bosat i en anden medlemsstat, skal ansøgningen indsendes til pensionsforsikringsinstitutionen i dette land.
They are awarded from the first child on wards at the ages of 6,12 and 16 years, but not for an only child nor for the last born.
Pen sionsforsikringen udbetales hver måned af pensionsdirektoratet (Office national de pensions/Rijksdienst voor Pensioenen). Den udbetales pr. postanvisning eller overføres til Deres postgirokonto.
A birth grant is also awarded, the amount of which depends upon the number of children in the family.
Hvis De ikke er bosat i Belgien, udbetales pensionen pr. international postanvisning.
For all further information, please apply to the local administration of your place of residence in Belgium or to the National Social Insurance Institute for Selfemployed Persons:
Disse ydelser tilkendes på samme betingelser som efter ordningen for arbejdstagere (se del I, punkt 8).
These benefits are awarded under the same terms as those provided for under the scheme for employed persons (see Chapter I, Section 8 above).
sker yderligere oplysninger, kan De henvende Dem til en af ovennævnte institutioner.
How to obtain family benefits mation, contact one of the institutions mentioned above.
Hvis De har ret til børnetilskud, skal De indgive en ansøgning til den intitution, der er ansvarlig for ud betaling af familieydelser.
If you are entitled to family benefits, you must submit a claim to the institution responsible for payment.
I næsten alle tilfælde dre- jer det sig om socialforsikringskassen (Caisse d'Assurance Sociales/Sociaal Rijksinstituut Verzekeringsfonds) eller hjælpekassen (Caisse Nationale Auxiliaire/Nationale Hulpkas).
In practically all cases, this will be the Social Insurance Fund {Caisse d'Assurances Sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) or the National Auxiliary Fund {Caisse Nationale Auxiliaire/National Hulpkas).
Børnetilskuddene udbetales hver måned pr. postan- visning eller overføres til postgirokonto.
Family allowances are paid each month by postal or- der or by transfer to your account. For further infor-
Hvis De øn- de forskellige kapitler.
The addresses of the institutions which administer the various branches of social security are given in the respective sections above.
Alle yderligere oplysninger kan De få ved at henvende Dem til en af disse institutioner. tutioner.
They are at your disposai for any further information.
Oplysningerne om, hvorledes De kan klage over af gørelser, der træffes af de sociale sikringsinstitutioner, er anført under de forskellige punkter.
Information on appeals procedures against decisions of social security institutions is given separately in the various sections below.
— sikringsydelser, sygehusbehandling, fødselshjælp, syge- og barselsdagpenge og revalideringshjælp (punkt 2)
(i) medical care, treatment in hospital, maternity care, cash sickness benefit and rehabilitation (see Section 2 below);
— ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssyg domme (punkt 3)
(ii) benefit for accidents at work and occupational diseases (Section 3);
SYGESIKRINGEN
A. HEALTH SERVICES
Førtidspension omfatter ligeledes invaliditet (punkt 4 og 5)
(iv) pension also covers invalidity (Sections 4 and
— begravelseshjælp (punkt 6)
5); (v) death grant (Section 6);
Alle personer, som har bopæl i Danmark (men ikke på Færøerne og på Grønland), eller som er forhyret af danske skibe, har ret til sygehjælp.
All persons who reside in Denmark (though not in the Faeroe Islands or in Greenland) or are employed aboard Danish vessels are entitled to health benefits in kind.
— dagpenge ved arbejdsløshed (punkt 7)
(vi) unemployment benefit (Section 7); (vii) family benefit (Section 8).
— familieydelser (punkt 8).
How to join the health service
Indtil 1993 blev hovedparten af det danske sociale sikringssystem finansieret over skatterne.
Until 1993, most of the Danish social security system was financed from the State budget.
Arbejdstagere og selvstændige er hvervsdrivende er forpligtede til at bidrage til tre arbejdsmarkedsfonde, og fra 1997 bliver arbejdsgiverne også forpligtede til at indbetale bidrag.
Since then, employed persons and selfemployed persons have been required to contribute to three labour market funds; from 1997 onwards, employers will also be obliged to contribute.
Selvstændige erhvervsdrivendes bidrag udgør en procentdel svarende til arbejdstagernes.
The contributions from selfemployed persons are set at a percentage similar to that for employed persons.
Personer under sikringsform 1 har ret til gratis lægehjælp, men kun ved den alment praktiserende læge, som De har valgt.
Persons in group 1 are entitled to free medical care, but only from the general practitioner of their choice.
Arbejdsgiverne opkræver bidragene fra arbejdstagerne og overfører dem (fra 1997 sammen med ar bejdsgiverbidrag) til skattemyndighederne.
Employers are responsible for collecting the contributions from their employees and transferring them (from 1997 together with their own contributions) to the tax authorities.
Valg af sikringsform sker ved anmeldelse til kommunens social- og sundhedsforvaltning.
The choice should be notified to the local social and health department (social- og sundhedsforvaltning).
Der er ingen sammenhæng mellem de bidrag, De har indbetalt, og de ydelser, som De vil være berettiget til.
The contributions paid by you have no bearing on your entitlement to benefits.
Bidragsbetaling til arbejdsmarkedsfondene udgør slet og ret en finansiering af ydelser, som tidligere blev finansieret ved beskatning.
The contributions to the labour market funds are merely a new method of financing certain benefits which were previously financed by taxation.
Lægehjælp hos alment praktiserende læge og speciallæge
Treatment by a general practitioner or a specialist
En undtagelse er arbejdsløsheds forsikringen (se punkt 7).
An exception is the unemployment insurance scheme (see Section 7 below).
De har været tilmeldt Deres hidtidige læge i 6 måne­der.
with the rates payable for similar treatment to per sons in group 1.
evt. selv skal betale. Hvis behandleren ikke er omfat­tet af overenskomst med sygesikringen, ydes tilskud­det til sikrede under sikringsgruppe 2 som refusion.
general practitioner.
Den udbetales af kommunens social­ og sundheds­forvaltning ved fremlæggelse af kvitteret og specifi­ceret regning.
You may choose a different gen eral practitioner after a period of six months by submitting an application to the local administration (kommune).
Lægen fastsætter selv sit honorar, og sygesikringen yder til­skud til behandlingen.
The doctor will charge his own fees; part of the cost of treat ment will be borne by the health service.
Sygesikringen yder tilskud til udgifterne til: — visse lægemidler
The health service contributes towards the cost of: (i) a large number of medicines;
— forskel I ige former for forebyggende tandpleje og tandlægebehandling.
(ii) various kinds of preventive dental care and treatment.
Hvis De er sygesikret un­der sikringsform 1, er tilskuddet betinget af, at tandlægen har tilsluttet sig en overenskomst med den offentlige sygesikring
If you belong to health service group 1, such contributions can be paid to you only if the dentist treating you has concluded a con tract with the health service;
Ved tilflytning fra udlandet opnår man normalt først ret til sygesikringens ydelser og til gratis sygehusbe­handling 6 uger efter tilflytningen.
In general, people entering Denmark acquire entitle ment to health care and free hospital treatment only after they have been in the country for six weeks.
Denne ventetid kan imidlertid opfyldes ved at medregne forsikrings­, beskæftigelse­ eller bopælsperioder i en anden med­lemsstat.
However, this qualifying condition is considered to be fulfilled if you can provide evidence of periods of insurance, employment or residence completed in another EU Member State.
— fysioterapeutisk behandling, der udføres af en autoriseret fysioterapeut efter henvisning fra en læge
(¡ii) physiotherapeutic treatment provided by a recognized physiotherapist on referral by a doctor;
Β — SYGEDAGPENGE
(iv) treatment by a chiropractor.
— behandling hos en kiropraktor.
Treatment in public hospitals is free of charge for all persons resident in Denmark.
Behandling på offentlige sygehuse er gratis for perso­ner, der har bopæl i Danmark.
The form should be given to the local social and health department of your new place of residence in Denmark.
Rejsesygesikring
Medical care while travelling abroad (rejsesygesikring)
Betingelser for ret til dagpenge
B. CASH SICKNESS BENEFIT (SYGEDAGPENGE)
Hvis De er på ferieophold eller studieophold for egen regning i et EU­land og i visse lande uden for Den Europæiske Union, er De i indtil 1 måned dæk­ket af rejsesygesikringen.
If you are on holiday or staying for study purposes, at your own expense, in a Member State of the Euro pean Union or in certain countries outside the Union, you are covered for up to one month by the Danish special health scheme covering those travel ling abroad.
Vedrørende ophold i et EU­land, se også del I i denne vejledning.
For periods of stay in a Community country, see also Part I of the present guide.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger om sygesik­ring, kan De henvende Dem til kommunens social­og sundhedsforvaltning.
As a rule, entitlement is conditional upon the earnings being taxable in Denmark.
Dagpenge ydes som erstatning for tab af indtægt ved uarbejdsdygtighed på grund af sygdom eller til­skadekomst (også arbejdsulykker og erhvervssyg­domme). Hvis De er lønmodtager, har De ret til dag­penge fra den første sygedag.
For further information on health services, please apply to the local social and health department of your place of residence (kommunens social- og sundhedsforvaltning). hedsforvaltning).
Hvis uarbejdsdygtigheden fortsætter ud over 2 uger, eller hvis De ved uarbejdsdygtighedens indtræden ikke har ret til dagpenge fra Deres arbejdsgiver, ud­betaler kommunen dagpenge.
Cash sickness benefit is paid to compensate for loss of earnings in the event of incapacity for work owing to illness or injury (including accidents at work and occupational diseases).
En offentlig arbejdsgiver betaler dagpenge i hele sy­geperioden fra første fraværsdag, medmindre den syge afskediges før udløbet af denne periode.
Whether you belong to health service group 1 or 2, you must always present your health service card.
Til sikrede under sikringsform 1 yder sygesikringen betaling eller tilskud efter de takster, der er fastsat i overenskomster mellem sygesikringen og behandler­nes organisationer.
For persons belonging to group 1 the health service pays for the services provided or bears a part of the cost in accordance with the rates laid down in con tracts concluded between the health service and the medical associations.
Sikrede under sikringsform 2 er underkastet de behandlendes frie honorarfastsæt­telse, og sygesikringen yder et tilskyd til behandlin­gen svarende til det beløb, der skulle være afholdt for en tilsvarende behandling af en sikret under sikrings­form 1.
Persons belonging to group 2 have to pay the fees charged by the doctor, but the health service bears part of the cost in accordance
Sikrede under sikringsform 1 og 2 betaler kun lægen, Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, udbetaler tandlægen osv. den del af honoraret, som patienten kommunen dagpenge fra første fraværsdag efter tre
If you have worked for a private employer during the last 13 weeks before your absence from work and if you were occupied for at least 120 hours during that period, the em ployer is obliged to pay sickness benefit for up to two weeks.
hvilket der er udbetalt dagpenge i de første to uger af en sygdomsperiode samt dagpengeperioder ved en graviditet, fødsel eller adoption.
The local administration will decide whether or not your claim is justified; it may also require a medical certificate on a special form to be completed by your doctor.
ugers sygdom.
Duration of sickness benefit
Det er en betingelse for ret til dag­penge, at ansøgeren har drevet virksomhed i væsent­ligt omfang i mindst 6 måneder inden for det sidste år, heraf en måned umiddelbart forud for fraværspe­rioden.
In order to qualify for benefit, you must have been mainly selfemployed for at least six months during the last 12 months, one month of which immediately before your absence from work owing to illness.
Sygdomstilfælde skal anmeldes til kommu­nen senest en uge efter tre ugers sygdom.
Each case of illness must be notified to the local administration not later than one week after a three-week period of illness.
Da dagpenge er en korttidsydelse, skal kommunen efter tre måneders forløb tage den sikredes forhold op til vurdering.
The payment of benefit is discontinued after it has been paid for more than 52 weeks in the previous 18 months.
Personer, der oppebærer social pension, eller som på grund af svigtende helbred kunne have opnået en sådan pension, eller personer, som er fyldt 67 år, har kun ret til dagpenge i en begrænset periode (13 uger inden for 12 måneder).
Since cash sickness benefit is of short duration, the local administration reassesses the condition of the person concerned every three months.
C — FØDSEL OG ADOPTION
C. MATERNITY AND ADOPTION
Dagpenge beregnes på grundlag af den timeindtægt, som lønmodtageren vi I le have været berettiget ti I un­der sygefraværet.
However, there is a fixed maximum level of benefit which is linked with the average wage level in Den mark.
Hvis De er selvstændig erhvervs­drivende, beregnes dagpengene på grundlag af ar­bejdsfortjenesten af selvstændig virksomhed.
In the event of partial incapacity for work, cash benefit may be paid at a reduced rate. Benefits are paid for one week at a time.
Kvinder med bopæl i Danmark, har ret til fødsels­hjælp.
Women resident in Denmark are entitled to free ma ternity care.
Hjælpen omfatter forebyggende undersøgel­ser, gratis befordring i forbindelse med undersøgelser og indlæggelse på sygehus eller jordemoderhjælp ved fødsel i hjemmet.
The services provided include preventive medical examinations, confinement in hospital or at home and attendance by a midwife in the case of confinement at home.
Der gælder dog en fast grænse for dagpengenes stør­relse, det højeste dagpengebeløb, som har sammen­hæng med gennemsnitslønnen.
Under the voluntary cash benefit scheme for selfemployed persons, claimants are entitled to 2/3 of the maximum benefit rate or to the full rate, depend ing on their income level.
Ved delvis uarbejds­dygtighed kan der udbetales nedsatte dagpenge.
If certain conditions are fulfilled, cash benefits may be paid to you in another EU Member State if you take up residence there.
Dagpengene udbetales for en uge ad gangen.
For further information, see Part I of the present guide.
Der udbetales endvidere dagpenge ved fødsel eller adoption.
In addition, a cash benefit is payable for maternity and adoption.
En kvinde, som har været beskæftiget de sidste 13 uger før barselsorloven, og som har arbej­det i mindst 120 timer i denne periode, har ret til dag­pengepågrund af graviditet og fødsel.
A woman who has been in employment during the last 13 weeks before becoming en titled to maternity leave and who worked at least 120 hours during that period is entitled to cash benefits for maternity and childbirth.
Forsikringspe­rioder tilbagelagt i andre medlemsstater medregnes som beskæftigelsesperioder.
Insurance periods completed in other Member States are counted as periods of employment.
Hvis visse betingelser er opfyldt, kan De få udbetalt dagpenge i et andet EU­land, hvis De bosætter Dem der.
If you are entitled to cash benefits from your em ployer, you should inform him as soon as possible on
Adoptionssøgende kan ligeledes få dagpenge i 24 uger efter modtagelsen af barnet.
E. APPEALS benefit for 24 weeks, counting from the date on which the child arrives in the household.
Hvis De har ret til dagpenge fra arbejdsgiveren, skal De hurtigst muligt anmelde sygdomstilfældet til ar­bejdsgiveren og på forlangende dokumentere, at De er syg, f.eks ved lægeerklæring.
Appeals against the local administration's (kom­mune) decisions concerning cash benefits may be lodged with the Cash Benefits Commission (Dag­pengeudvalget).
Hvis sådan doku­mentation ikke fremkommer, bortfalder retten til dagpenge fra arbejdsgiveren.
No further appeals are possible against decisions of this Commission. For the ad­dress of the Cash Benefits Commission, see Section 9 below.
Dagpengene beregnes på samme måde som syge­dagpenge (se afsnit Β ovenfor).
The amount of benefit is calculated in the same way as for cash sickness benefit (see Section Β above).
Ansøgning om dag­penge ved fødsel eller adoption skal indgives til kommunen inden 9 måneder efter fødslen eller mod­tagelsen af barnet.
Claims for cash benefit for childbirth or adoption should be submitted to the commune within nine months of the date of birth or of the arrival of the child in the family.
Dagpenge ved fødsel eller adop­tion udbetales af kommunen.
Cash benefits for childbirth or adoption are paid by the local administration (kom­mune).