natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Det indre marked — Den økonomiske og monetære politik — Fælles statistikområde — Konkurrence — Industripolitik — Virksomhedspolitik — Forsknings- og teknologipolitik — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Transeuropæiske net — Energipolitik — Transportpolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Forbrugerpolitik — Økonomisk og social samhørighed: strukturfondenes aktiviteter — Den sociale dimension — Miljø — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Borgernes Europa — Av-sektoren, information, kommunikation og kultur
11 11 18 23 26 36 37 37 38 39 40 41 44 44 46 53 54 56 62 65 66 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — TransEuropean networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Consumers — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
— Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (O LT)
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
— Humanitær bistand — Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettigheder i verden — Diplomatiske forbindelser
— General development cooperation — Humanitarian aid — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet s
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — ECSC Consultative Committee
Nittende vestlige økonomiske topmøde 3.
Nineteenth Western Economic Summit 3.
Supplerende referencer til EF-Tidende 5. Rettelse 6. Indeks
Additional references in the Official Journal 5.
2/93 Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Norges ansøgning om medlemskab
2/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Norway's application for membership
3/93 Den Fælles Transportpolitiks Fremtidige Udvikling
*3/93 The future development of the common transport policy
4/93 Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab
*4/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Malta's application for membership
*5/93 Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Republikken Cyperns ansøgning om medlemskab
*5/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership
D Forslag til forordning og forslag til direktiv om retsbeskyttelse af design og modeller, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.2.21).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation and a proposal for a Directive on legal protection for designs (­ > point 1.2.21). Π The Commission adopts a communication on the protection of animals (­ > point 1.2.8). D The Council adopts a Regulation laying down Community procedures for the authoriz­ation and supervision of medicinal products (­* point 1.2.3).
Ώ Meddelelse og udkast til forslag til forordninger og afgørelse om iværksættelse af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.2.28).
D The Commission adopts a communication and draft proposals for Regulations and for a Decision on the implementation of Stage II of economic and monetary union (­ > point 1.2.28). Statistical area
D Afgørelse om rammeprogrammet for 1993-1997, vedtaget af Rådet (-* punkt 1.2.31).
□ The Council adopts a Decision on a framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993­97) (­ > point 1.2.31). Consumers
Ώ Meddelelse om den anden treårige handlingsplan 1993-1995, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.2.111).
D The Commission adopts a communication on the second three­year action plan (1993­95) (­»point 1.2.111).
D Forordninger om revisionen af strukturfondene, vedtaget af Rådet (-► punkt 1.2.114 — 1.2.120).
D The Council adopts Regulations on the reform of the Structural Funds (­+ points 1.2.114 to 1.2.120).
D Rapport om beskæftigelsen i Europa i 1993, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.2.137).
D The Commission adopts a report on employment in Europe in 1993 (­ > point 1.2.137). Agriculture
Lande i Centraleuropa og selvstændige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Meddelelse og forslag til forordninger og afgørelser om handelskoncessioner til fordel for lande i Centraleuropa, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.3.10).
D The Commission adopts a communication and proposals for Regulations and Decisions on trade concessions for the countries of Central Europe and the Council agrees these proposals (-» point 1.3.10).
D Generelle retningslinjer for PHARE­bistanden 1993­1997, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.3.6). O Forordning om et nyt TACIS­program, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.3.15).
D The Commission adopts general guidelines for assistance under the PHARE programme for 1993 to 1997 (-» point 1.3.6).
USA, Japan og andre industrialiserede lande
United States of America, Japan and other industrialized countries
D Det vestlige økonomiske topmøde (­ > punkt 1.3.38). Lande i Asien og Latinamerika
D The Western Economic Summit is held in Japan (- > point 1.3.38). Asia and Latin America
□ Henstilling til afgørelse om udkast til en rammeaftale med Vietnam, vedtaget af Kommis­sionen (­* punkt 1.3.47). '
D The Commission adopts a recommendation for a Decision on a proposed framework agreement with Viet Nam (-» point 1.3.47).
D Forslag til forordning om forbud mod overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.3.64). EF­Bull. 7/8­1993
D The Commission adopts a proposal for a Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (-* point 1.3.64).
De britiske instrumenter til ratificering af trak­taten om Den Europæiske Union blev depone­ret den 2. august. Det skete efter den tredje behandling i Overhuset den 20. juli, og efter at overretten i London havde bekræftet, at ratifi­kationsproceduren ikke var forfatningsstridig.
The United Kingdom deposited its instruments of ratification of the Treaty on European Union on 2 August following the third reading in the House of Lords on 20 July and confir­mation by the High Court that the ratification procedure was constitutional.
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
Adopted by the Council on 22 July.
Formål: at harmonisere reglerne for CE-overensstemmel-sesmærkning af industriprodukter, der er omfattet af de direktiver der er udarbejdet på grundlag af den '»nye metode«.
The Direc­tive and the Decision are designed to harmon­ize the rules on the CE conformity marking for industrial products covered by the 'new approach' directives.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Direktiv 87/404/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere: EFT L 220 af 8.8.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.14.
Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels: OJ L 220, 8.8.1987; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.11.
EC 10-1991, point 1.2.9 Parliament opinions (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 293 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.20.
EC 7/81992, point 1.3.20 New amended Commission proposals: OJ C 28, 2.2.1993; COM(92) 499; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Adopted by the Commission on 14 July.
Formål: at sikre fri omsætning af trykbærende udstyr. Der er kun i begrænset omfang sket en harmo­nisering inden for denne sektor ved direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere.
The aim of this proposal is to ensure freedom of movement for pressure equipment — a sector that is currently harmonized to only a minor extent by Directive 87/404/EEC relating to simple pressure vessels.
Dette forslag følger principperne i den »nye metode« i forbindelse med teknisk harmonisering og stan­darder.
The proposal is consist­ent with the 'new approach' to technical har­monization and standardization.
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.1.
Second Parliament opinions (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Kommissionens nye ændrede forslag: EFT C 113 af 23.4.1993, KOM(93) 114 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.1.
New amended Commission proposals: OJ C 113, 23.4.1993; COM(93) 114; Bull.
6-1990, punkt 1.3.2-, senest ændret ved Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 895/93: EFT L 93 af 17.4.1993.
EC 61993, point 1.2.11 new medicinal products, whether for human or veterinary use.
Rådets direktiv 93/40/EØF om ændring af direktiv 81/851/EØF og 81/852/EØF om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater: EFT L 214 af 24.8.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.11.
Council Directive 93/40/EEC amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products: OJ L214, 24.8.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/41/EØF om ophævelse af direktiv 87/22/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder: EFT L 214 af 24.8.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.11. Kommissioneils forslag: EFT C 330 af 31.12.1990, KOM(90) 283 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.1.
Council Directive 93/41/EEC repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology: OJ L214, 24.8.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.23.
EC 11-1990, point 1.3.1 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.23.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 310 af 30.11.1991, KOM(91) 382 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.16. Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.17.
Amended Commission proposal: OJ C 310, 30.11.1991; COM(91) 382; Bull.
Dette forslag vedrører markedsføring af biocidholdige produkter (bekæmpelsesmidler til ikke-land-brugsmæssige formål).
Proposal for a Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Skatte- og afgiftsmæssige aspekter
EC 7/8-1991, point 1.2.203
Forordningen, der blev vedtaget på grundlag af traktatens artikel 235, i stedet for artikel 100A som oprin­delig planlagt, supplerer de tre direktiver vedrø­rende teknisk harmonisering af sektorerne for lægemidler, veterinærmedicinske præparater og højteknologiske lægemidler og udgør således det sidste led i det nye system for fri samhandel med lægemidler inden for det indre marked.
This Regu­lation, which was adopted on the basis of Article 235 of the Treaty instead of Article 100a as initially intended, supplements the three directives on the technical harmonization of the medicinal products', veterinary med­icinal products' and high-technology medicinal products' sectors and thus constitutes the final element in the new system for the free move­ment of medicinal products within the single market.
For de mest innovative lægemidler indføres der en ny centraliseret procedure, som fører til en EF-godkendelse med umiddelbar gyldighed i samtlige medlemsstater. Fællesskabet får ansvaret for overvågningen af et lægemiddel, der er godkendt efter denne procedure og for den tekniske ajourføring af markedsføringstilla­delsen.
It establishes a new centralized pro­cedure leading to a Community authorization directly valid in all the Member States for the most innovative medicinal products.
Den centraliserede procedure er obliga­torisk for bioteknologiske lægemidler og valgfri for de øvrige human- og veterinærmedicinske lægemidler.
The Community is responsible for monitoring med­icinal products authorized under this pro­cedure and for the technical updating of the authorizations.
De nuværende udvalg for farmaceutiske specia­liteter og udvalg for veterinære lægemidler vil komme til at indgå i det nye agentur.
Application of this centralized procedure will be compulsory for biotechnological medicinal products and optional for other
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 42 af 15.2.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.16.
1.3.46 Parliament opinion: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. august.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 August.
Det veterinære og fytosanitære område
Animal and plant health
Derfor anbefaler Kommissionen at forlænge forbuddet mod markedsføring og anvendelse i Fællesskabet af BST for en periode på syv år, svarende til gyldighedsperioden for mælkekvo­terne.
The Commission therefore recommends that the ban on the marketing and use of BST in the Community should be extended for a period of seven years, which would correspond to the period of validity of milk quotas.
Meddelelse beskyttelse af dyr.
Commission communication on the protection of animals.
Reference: Rådets beslutning 92/98/EØF om ændring af beslutning 90/218/EØF om markeds­føring og indgift af bovin somatotropin (BST): EFT C 39 af 17.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.179.
Reference: Council Decision 92/98/EEC amending Decision 90/218/EEC concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST): OJ L 39, 15.2.1992; Bull.
Referencer: Rådets direktiv 88/166/EØF om gennem­førelse af Domstolens dom i sag 131/86 (mind­stekrav vedrørende beskyttelse af burhøns): EFT L 74 af 19.3.1988 og EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.138.
References: Council Directive 88/166/EEC complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (minimum standards for the pro­tection of laying hens kept in battery cages): OJ L 74, 19.3.1988; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 13. juli.
Approved by the Commission on 13 July.
For­buddet imod markedsføring af dette præparat i Fællesskabet udløber den 31. december 1993 i henhold til beslutning 92/98/EØF, og denne meddelelse har til formål at undersøge de socioøkonomiske konsekvenser af en eventuel tilladelse til markedsføring og anvendelse af BST og dens forenelighed med reformen af den fælles landbrugspolitik.
With the ban on the use of BST in the Community expiring on 31 December 1993 (date of expiry provided for in Decision 92/98/EEC), this com­munication examines the socioeconomic conse­quences of a possible authorization of BST and its consistency with the reform of the common agricultural policy.
Internationalt bliver eksportmarkedet ligeledes berørt, eftersom størstedelen af tredjelandene forbyder anvendelse af BST.
The Commission points out that the introduc­tion of BST would be contrary to the thrust of the CAP reform in that it would exacerbate
Mærkning af produkterne har i øvrigt ingen positiv indvirkning på forbrugerne.
In this communication the Commission analyses the
Det indre marked
Plant health
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. juli. Positiv under forudsætning af en række ændringer, navnlig vedrørende fristerne for for­anstaltningernes ikrafttræden.
Endorsed by Parliament on 16 July, subject to amendments concerning in particular the deadlines for the entry into force of the measures in question.
I denne meddelelse på foranledning af direktiv 91/628/EØF undersøger Kommissionen mulig­hederne for at øge beskyttelsen af dyr under transport.
In this communication, which is provided for in Directive 91/628/EEC, the Commission exam­ines ways of reinforcing protection for animals during transport.
Den foreslår i den forbindelse at fastsætte særlige regler for hvileperioder, fod­rings- og vandingshyppighed og arealkrav.
It proposes that specific rules be laid down specifying resting periods, the conditions under which animals should be fed and watered, and space allowance standards. OJ C 250, 14.9.1993; COM(93) 330
Kommissionens beslutning 93/392/EØF om tilbagekaldelse af Rådets beslutning 93/358/EØF om bemyndigelse af medlemssta­terne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra træ af Thuja L., Pinus L. og blandinger med Pinus L., med oprindelse i Canada.
Commission Decision 93/392/EEC revoking Council Decision 93/358/EEC autho­rizing the Member States to provide for dero­gations from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of wood of conifers (Coniferales) other than of Thuja L., Pinus
Tilbagekaldt beslutning: Rådets beslutning 93/358/EØF: EFT L 148 af 19.6.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.13.
Decision repealed: Council Decision 93/358/ EEC: OJ L 148, 19.6.1993; Bull.
Formål: at tilbagekalde den bemyndigelse, Canada har fået ved beslutning 93/538/EØF, til eksport til Fæl­lesskabet (ved undtagelse fra direktiv 77/93/EØF) af træ af nåletræer, der ikke er blevet varmebehandlet.
This Decision revokes the authorization granted to Canada by Decision 93/538/EEC to export cer­tain non-heat-treated conifer wood to the Community (by way of derogation from Direc­tive 77/93/EEC).
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Agreed by the Council (agriculture) on 19 July.
Formål: at fastsætte fælles principper for finansiering af kontrollen af levende dyr og en række ani­malske produkter.
The aim of this proposal is to lay down specific rules governing the production, marketing and monitoring of dietetic feedingstuffs in order to make it possible to distinguish between them and other types of feedingstuffs.
Forslag til Rådets beslutning om de grupper af tilsætningsstoffer, der anvendes i foderstoffer, og som skal omfattes af en tilladelse knyttet til den for markedsføringen ansvarlige.
Proposal for a Council Decision lay­ing down the groups of additives used in animal nutrition being the subject of an authorization linked to the person responsible for marketing them.
Grunddirektiv: Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer: EFT L 170 af 3.8.1970. Reference: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF: EFT C 107 af 17.4.1993, KOM(93) 110 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.12.
Basic Directive: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs: OJ L 170, 3.8.1970 Reference: proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC: OJ C 107, 17.4.1993; COM(93) 110; Bull.
Grunddirektiv: Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet: EFT L 26 af 31.1.1977, senest ændret ved direk­tiv 93/19/EØF: EFT L 96 af 22.4.1993 og EF-Bull. 41993, punkt 1.2.16.
Reference: Parliament resolution on the free movement of persons pursuant to Article 8a of the EEC Treaty: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Fonnål: at fastlægge de grupper af tilsætningsstoffer, for hvilke der kræves tilladelse til markedsføring i henhold til forslaget til direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF.
The aim of this proposal is to identify the groups of additives which have to be authorized for mar­keting purposes under the proposal for a Direc­tive amending Directive 70/524/EEC.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/524/EØF: EFT L 270 af 14.12.1970, senest ændret ved Kommissionens direktiv 92/113/EØF: EFTL 16 af 25.1.1993.
Adopted by Parliament on 15 July. Parliament regrets that the free movement of persons is still held up by barriers within the Community.
overholdes, og beslutter, således som det havde meddelt i sin foregående beslutning om samme emne, at indlede proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 175 mod Kommissionen.
It calls on the Commission to use every means at its disposal to put an end to this situation and decides, as announced in its previous resol­ution on this subject, to institute the proceed­ings provided for in Article 175 of the Treaty.
Det fastslår i øvrigt, at spørgsmålet om fri bevæge­lighed for personer i EF og ophævelsen af de indre grænser er et emne, der skal behandles på fællesskabsplan og ikke på mellemstatsligt plan.
It also reaffirms that the freedom of movement of persons and the abolition of internal borders are matters that must be dealt with at Com­munity and not intergovernmental level.
Europa-Parlamentets beslutning den europæiske indvandrerpolitik.
Parliament resolution on European immigration policy.
Formål: at revidere proceduren for indhentning af tilladelse til at anvende tilsætningsstoffer, herunder at skelne imellem de generelle tilsætningsstoffer og de tilsætningsstoffer, der benyttes af en bestemt producent.
The aim of this proposal is to revise the procedure for authorizing additives by distinguishing in par­ticular between 'generic' additives and those linked to a particular producer.
Forslag til Rådets forordning om foder med særlige ernæringsformài.
Internal market ment firms in order to reinforce prudential supervision.
11-1992, punkt 1.3.25 og 1.3.26. Halvårligt møde mellem ministrene med ansvar for indvandring: EF-Bull. 61993, punkt 1.4.18.
EC 111992, points 1.3.25 and 1.3.26 Half-yearly meeting of ministers responsible for immigration: Bull.
Fri bevægelighed for personer
EC 6-1992, point 1.3.13
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juli.
Adopted by Parliament on 15 July.
Parlamentet finder, at den fælles indvandrerpo­litik bør overholde reglerne for parlamentarisk demokrati, og kræver, at dens egen rolle på området styrkes, og beklager, at den måde det mellemstatslige arbejde organiseres på skaber institutionel uligevægt.
Parliament considers that a common policy on immi­gration must comply with the rules governing parliamentary democracy, calls for its role to be strengthened in this sphere and deplores the fact that the current organization of intergovernmental work is creating an insti­tutional imbalance.
Det beklager i øvrigt, at de retningslinjer, der er blevet fastlagt af mini­strene med ansvar for indvandrerpolitik, ikke tager hensyn til dets tidligere beslutninger, og minder om, at behandlingen af indvandrer­spørgsmål ikke kun skal tage udgangspunkt i den offentlige orden og den interne sikkerhed, men også i solidariteten med oprindelseslandene og overholdelse af Fællesskabets internationale forpligtelser, for så vidt angår menneskerettig­hederne og de grundlæggende frihedsrettighe­der.
It also regrets that the approach adopted by the ministers responsible for immigration takes no account of its pre­vious resolutions and points out that immi­gration policy should not be considered solely from the viewpoint of internal security and public order but also from that of solidarity with immigrants' countries of origin and the need to comply with the Community's inter­national obligations regarding human rights and fundamental freedoms.
Det anmoder desuden Kommissionen om at udarbejde et rammedirektiv om indvandring efterfulgt af særdirektiver.
Parliament also calls on the Commission to draw up a frame­work directive on immigration, followed by specific directives.
Forslag til Rådets direktiv om opholds studerende.
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 14. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 July.
Det indre marked
Financial services
Frie varebevægelser
Adopted by the Commission on 28 July.