natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen mente, at Parlamentet ved denne handling havde tilsidesat sin forpligtelse til loyalt samarbejde med Rådet.
The Court of First In­stance found that the Council was obliged, by virtue of Article 4 of Deci­sion 93/731/EC, to strike a fair balance between the public's need for access to such documents, on the one hand, and the Council's own need to safe­guard the confidentiality of its proceedings.
Herefter kan Parlamentet ikke over for Rådet med rette gøre gældende, at Rådet havde tilsidesat det væsentligste formkrav, som høringen af Parlamentet er, hvorfor Parlamentets søgsmål afvises.
From its perusal of the Coun­cil's letters refusing access the Court concluded that the Council had not met its obligation to strike a balance between these interests; on the contrary, the terms of the letters in question indicated that the Council felt itself obliged to refuse access to the documents concerned for the simple reason that they related to its proceedings.
Rettens dom af 19. oktober ) angik en afgørelse truffet af Rådet, som havde nægtet at give indsigt i en række dokumenter vedrørende dets forhandlinger.
On 7 December1the Court annulled the act of 15 December 1994 whereby the President of the European Parliament had declared the 1995 general budget of the European Union finally adopted.
Rådet har ved sin afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter fastsat betingelserne inden for området.
At second reading, Parliament had maintained 131 amendments to the draft 1995 budget becase it considered the budgetary headings concerned to be non-compulsory expenditure, which Parliament had the right to amend under Article 203(4) of the EEC Treaty.
Artikel 4, stk. 2, i samme afgørelse bestemmer, at »aktindsigt i Rådets dokumenter kan nægtes af hensyn til tavshedspligten om Rådets drøftelser«.
The Council, on the other hand, took the view that the headings concerned were compulsory expenditure, to which Parliament could only propose modifications at first reading (second subparagraph of Article 203(4) and Article 203(5) and (6) of the Treaty), so that the final decision lay with the Council.
I samme artikels stk. 1 anføres begrundelserne for, at et dokument fra Rådet ikke kan gøres offentligt tilgængeligt, idet der nævnes 4 typer af årsager til et sådant afslag.
The latter had decided in this particular case to reject the amendments put forward by Parliament.
Sagsøgeren havde anmodet Rådet om at få adgang til en række dokumenter, herunder De Faste Repræsentanters Komités forberedende rapporter, protokollerne, deltagerlisten og afstemningsresultaterne samt de afgørelser, der var blevet truffet af Rådet (socialministrene) og justitsministrene på bestemte datoer, og protokollen for en anden samling i Rådet (landbrug).
The Court noted that expenditure under the budget, as adopted by the President of the Parliament, exceeded the maximum rate of increase fixed pursuant to Article 203(9)of the EC Treaty, although the two institutions had not reached prior agree­ment on such an increase.
Rådet havde begrundet afslaget på aktindsigt med, at de pågældende dokumenter »direkte vedrører forhandlingerne i Rådet og derfor i medfør af forretningsordenen for Rådet ikke må offentliggøres«.
Since, therefore, the budgetary procedure had not been concluded when the President of the Parliament declared the budget finally adopted, the Court ruled that the effect of the annulment of the act in question was to render the 1995 budget invalid.
Som skrivelserne er formuleret, peger de derimod i retning af, at Rådet var af den opfattelse, dels at det var forpligtet til ikke at give aktindsigt i de pågældende dokumenter, blot fordi de vedrørte dets drøftelser.
As regards the conse­quences, the Court, acknowledging the need to ensure continuity in the public service, decided that the 1995 budget should continue to have effect in practice until the date on which it was finally adopted.
') Sag T-194/94, Carvel og Guardian Newspapers Ttd mod Rådet, og Bull 12-1995 ) Sag C-41/95, Rådet mod Parlamentet, og den almindelige beretning 1994, nr. 1118.
Case C-41/95, Council ν Parliament: 1994 General Report, point 1118.
Domstolen ­ Retsåret 1995 Indbragte sager fordelt efter emne
Court of Justice 1995
Etable­rings­frihed
Privi­leges and immu­nities
Stats­støtte
Tax­ation
Diver­se ud­talel­ser
Free move­ment of goods
Varers frie bevæ­ge­lighed o og tjene­ste­goder og immu­niteter Kon­ven­tio­ner (art. 220)
Article 220 Con­ven­tion move­ment of work­ers and social secu­rity estab­lish­ment and free­dom to supply ser­vices
Domstolen - Retsåret 1995 Sager fordelt efter art (EF-traktaten) )
Cases analysed by type (EC Treaty) '
Sagernes art
Type of case
Appellerede sager
Art. 220 Conven­Appeals tions
I alt
278 para.2
93 stk. 2
93 para.2
Af enkeltpersoner
By govern­ments
) EKSF-sagcr: 3 indbragte sager, 2 slettet af rcgisrrcr; Euratom-sagcr: 1 indbragt sag (appelleret) 1 sag pâdomt (afvist pga. sagens realitet)
ECSC: 3 actions brought, no judgment in 2 cases. Euratom: 1 action brought (appeal) and dismissed on the merits.
Retten i Første Instans - Retsåret 1995 Indbragte sager fordelt efter emne
Court of First Instance 1995
I alt
Cus­toms
Fiske ri skatning ning muniteter teter kurrence rence bevæ gelig tj ene og telse hed af sam hande sociale anlig- stegoder gender- len
Free move­ment of goods mer­cial pulicy and trade protec­tion ment of work­ers and social secu­ lish­ment and free­dom to supply rity ser­vices
Retten i Ferste Instans - Retsåret 1995
Court of First Instance 1995 m C
Sager fordelt efter art (EF-traktaten)1
Proceedings brought under the following articles of the Treaty
173 (Enkeltpersoner personer
173 individuals
') EKSF-sagcr: 3 indbragte sager; 1 sag slettet af registret.
ECSC: 3 actions brought; 1 removed from the register.
Eurarom-sagcr: 3 indbragte sager, 3 sager pådømt (3 sager afvist pga. sagens realitet).
Euratom: 3 actions brought and al 3 dismissed on the merits.
Omlægningen af de strukturer, der benyttes til afsætning af CELEX, er ved at være afsluttet.
The reorganization of the CELEX marketing structures is nearing completion.
CELEX distribueres nu ad følgende fire kanaler: Eurobases (der sendes til særlige brugere, bl.a. via Euro Info Centrene (—* nr. 211), og de europæiske dokumentationscentre), 16 »official gateways«, der har til opgave »on-line« at udsende referenceudgaven til standardbrugerne (som betaler herfor), 13 servere, som opretter deres egen base på grundlag af CELEX-oplysninger og distribuerer dem »on-line« samt 6 udgivere af cd-rom.
CELEX is now available through the following channels: Eurobases (accessible to certain users only, through the Euro-Info Centres f—» point 211) and European documentation centres); 16 official gateways providing standard (paying) users with on-line access to the reference version; 13 servers using CELEX to construct their own database, which they make available on-line; and six CD-ROM publishers.
Generelt har der kunnet konstateres en øget anvendelse af CELEX både hos EU-institutionerne og i den brede offentlighed.
On the whole, both the EU institutions and the public at large are now making wider use of CELEX.
På grund af en decentralisering af afsætningsnettet er det ikke længere muligt at give et nøjagtigt skøn over det samlede antal aktive brugere af CELEX-systemet.
Now that the commercial network has been decentralized, it is no longer possible to estimate with any accuracy the total number of active CELEX users.
Men ud over den store udbredelse via serverne og udgiverne af cd-rom har man i 1995 målt en direkte anvendelse af systemet på ca. 55 000 timer.
In addition to large-scale access through servers and CD-ROM publishers, however, some 55 000 hours of direct use were recorded in 1995.
') Den Interinstitutionelle CELEX-gruppe Databehandling. ) 27. almindelige beretning, nr. 1154.
Twenty-seventh General Report, point 1154.
Brugervejledning
A Citizen's Guide
Holdningen til åbenhed har ændret sig kraftigt i de seneste år i alle EU-insti-tutionerne, ikke mindst i Kommissionen.
The attitude towards openness and transparency has changed rapidly over the last few years within all the European institutions, including the Commission.
Der er taget en række skridt hen imod at skabe større åbenhed om Kommissionens arbejde, så alle borgere får mulighed for at tage del i en kvalificeret debat om fremtidens Europa.
A number of measures have been taken to open up the work of the Commission to public scrutiny, as a means of enabling citizens to take part in an in formed way in the debate on the future Europe.
Traktaten om Den Europæiske Union, der blev underskrevet i Maastricht i 1992, markerer en ny etape i processen hen imod at skabe en tættere union mel lem Europas folkeslag, hvor borgerne inddrages direkte i beslutningsprocessen.
The 1992 Treaty on European Union signed at Maastricht marked a new stage in the process of creating a closer union between the peoples of Europe, where citizens would be closely involved in the decisionmaking process.
En mere udbredt anvendelse af grønbøger og hvidbøger, hvorved forskellige interessegruppers synspunkter søges inddraget, før de endelige beslutninger træffes, arbejdet med at skabe enklere og mere forståelige regler, den hurtige forøgelse af antallet af dokumenter på EU's Internet-server (Europa), alt dette er nye og effektive midler til at skabe større åbenhed.
A more frequent use of Green Papers and White Papers allowing the views of different interest groups to be sought before final decisions are reached; the search for more comprehensible and straightforward rules; the rapid exten sion of the number of documents on the Union's Internet server Europa are all recent and effective ways of increasing openness.
Forbedring af offentlighedens adgang til dokumenter er et andet vigtigt skridt hen imod større åbenhed.
Improving the public's access to documents is another important and crucial step towards greater openness.
I overensstemmelse med det ønske, der var kommet til udtryk på adskillige møder i Det Europæiske Råd, vedtog Kommissionen i februar 1994 en beslutning om aktindsigt i Kommissionens dokumenter. Herved indførtes en fælles adfærdskodeks, som Kommissionen og Rådet var ble vet enige om.
In accordance with the wish expressed at several European Council meetings, the Commission adopted a decision on public access to Commission documents in February 1994.
Hovedprincippet er, at offentligheden skal have den størst muli ge indsigt i disse to institutioners dokumenter, med det ene forbehold at offentlige og private interesser ikke må lide skade.
The general principle expressed in it is that the public should have the widest possible access to documents held by these two institutions, subject to public or private interests being protected.
Denne politik for øget aktindsigt i Kommissionens dokumenter har nu fun geret godt i to år, og Kommissionen agter at videreføre og forbedre denne politik og yderligere anspore EU-borgerne til at benytte sig af deres rettig heder.
The policy of giving wider access to Commission documents has now been successfully practised for two years. The Commission intends to continue this policy and improve its application and to encourage European citizens further to exercise their rights under it.
I denne vejledning forklares så enkelt som muligt gennem en række spørgs mål og svar, hvordan man kan anmode om aktindsigt i Europa-Kommissionens dokumenter.
This guide explains as simply as possible, in a question and answer format, how to apply for access to European Commission documents.
Borgernes ret til aktindsigt er blevet styrket gennem Kommissionens og Ministerrådets fælles adfærdskodeks, som Kommissionen tid ligt i 1994 besluttede at indføre.
Right of access has been strengthened for European citizens by the Commission's decision in early 1994 to implement a joint code of conduct agreed between the Com mission and the Council of Ministers.
• at offentligheden skal have »videst mulig adgang« til dokumenter, som Kommissionen og Ministerrådet ligger inde med
• that the public will have 'the widest possible access' to documents held by the Commission and the Council;
• at »dokument« betyder enhver skreven tekst, der indeholder oplysninger.
• that 'document' means any written text which contains data.
Efter at have undersøgt hvordan denne kodeks har fungeret i de forløbne to et halvt år, kan Kommissionen fremvise et generelt positivt billede.
After examining how the code has worked over the last two and a half years, the Commission has reported a generally positive picture.
Selv om kodeksen tillader visse undtagelser fra retten til aktindsigt, er det faktisk min dre end 20% af anmodningerne, der er blevet afvist.
Although the code does allow some exceptions to the right of access, fewer than 20% of requests have actually been refused.
Det har fået Kommissionen til at drage den konklusion, at der ikke er behov for nogen fundamental ændring af ordningen for aktindsigt, men at der skal gøres en større indsats for at få den til at fungere bedre.
This has led the Commission to the conclusion that no fundamental change is needed to the access system, but that more effort should be put into improv ing the way it works.
Kommissionen betragter det at give offentligheden adgang til ikke blot offici elle publikationer, men også interne dokumenter som et vigtigt element i den bredere informationspolitik, der tilsigter at give et så fuldstændigt billede som muligt af Kommissionens egne aktiviteter og Den Europæiske Unions aktivi teter som helhed.
Giving the public access not just to official publications, but also to internal documents is seen by the Commission as an important component of its broader information policy of giving as full a picture as possible of the Commission's own activities and those of the European Union as a whole.
Hvordan får jeg fat i et dokument, der er offentliggjort af Europa-Kommissionen?
How do I obtain a document published by the European Commission?
Hvis det pågældende dokument allerede er offentliggjort og kan købes, kan det fås fra et af salgskontorerne for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE) (se adresselisten bag i vejledningen).
If the document concerned has already been published and put on sale, it can be obtained from one of the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) (see the list of addresses at the back of this guide).
Blandt de vigtigste publikationer kan nævnes:
Its key publications include:
— De Europæiske Fællesskabers Tidende, der består af to parallelle udgaver og en supplementsrække:
(i) the Official Journal of the European Communities which consists of two related series and a supplement:
• L-udgaven (retsforskrifter) indeholder alle de retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk i henhold til EF-traktaterne, samt andre retsakter. • C-udgaven (meddelelser og oplysninger) rummer alle andre oplysninger. • S-udgaven er en supplementsrække, hvori der offentliggøres udbud om offentlige arbejder og leveringskontrakter.
• the L series (legislation) contains all the legislative acts whose publication is obligatory under the EC Treaties, as well as other acts, • the C series (information and notices) covers the complete range of information other than legislation, • the S series is a supplement containing invitations to tender for public works and supply contracts, the L and C series are published daily and the supplement every day from Tuesday to Saturday;
L- og C-udgaverne offentliggøres dagligt og S-udgaven hver dag fra tirsdag til lørdag.
(ii) COM documents comprising proposals for legislation and other Commission communications of general interest;
— KOM-dokumenter: indeholder forslag til lovgivning og andre meddelelser af generel interesse fra Kommissionen.
(iv) White Papers: documents presenting detailed proposals for dis cussion and eventual decision.
— Grønbøger: politiske dokumenter, der offentliggøres med henblik på offentlig debat, og som hyppigere præsenterer idéer end kon krete forslag.
All these publications are available in the 11 official Community lan guages: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
— Hvidbøger: dokumenter, der indeholder detaljerede forslag med henblik på drøftelse og eventuel beslutning.
What if the publication I want has not yet been put on sale t on sale?
Hvad nu, hvis den publikation, jeg gerne vil have fat i, endnu ikke kan købes?
Are there any other types of documents I can obtain?
Sommetider går der en vis tid, fra et dokument vedtages af Kommissionen, til det kan erhverves af offentligheden. Hvis det doku ment, De ønsker, endnu ikke kan fås hos Publikationskontorets salgskontorer i papirudgave eller i elektronisk form, kan De rekvi rere det direkte fra Kommissionen (se adresselisten bag i denne vejledning).
The Commission also produces many general information booklets and leaflets describing its objectives and policies which can be ob tained free of charge from Commission Representations in the Member States, Commission Delegations in non-member States and in certain information relays and networks such as the Euro Info-points, the Rural Information Carrefours and the Local Urban Initiative Centres (see the list of addresses at the back of the guide).
Kan jeg få dokumenter, der er offentliggjort af andre fællesskabsin stitutioner og -organer?
Can I obtain documents published by other Community institutions and bodies?
I mange tilfælde, ja.
In many cases, yes.
Afdelingen for Salg og Kundeservice i Publi kationskontoret i Luxembourg (se adressen bag i vejledningen) kan give nærmere oplysninger om databaser, CD-rom og den elek troniske posttjeneste for doku menter, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The sales, promotion and customer support service of EUR-OP in Luxembourg (see the address at the back of this guide) is able to provide details about databases, CD-Roms and the electronic delivery service for documents published in the Official Journal.
Kommissionen har også oprettet sin Europa-server på Internet (http://europe.eu.int.), der indeholder generelle oplysnin ger om Den Europæiske Unions og Kommissionens vigtigste poli tikker og aktiviteter.
The Commission has also launched its Europa server on the Internet (http://europa.eu.int) which contains general information on the principal poli cies and activities of the European Union and the Commission.
Den giver også umiddelbar adgang til officielle dokumenter såsom grønbøger, hvidbøger, årsrapporter og arbejds programmer.
It also gives im mediate access to official documents such as Green Papers, White Papers, annual reports and work programmes.
Alle kan bede om et dokument, uanset personlig eller erhvervs mæssig status og uden at begrunde anmodningen.
Anyone may request a document regardless of his or her personal or professional status, and without having to give reasons for the request.
I henhold til adfærdskodeksen kan der bedes om enhver skreven tekst, uanset på hvilket medium, der indeholder oplysninger og er udarbejdet af Kommissionen.
The code of conduct says that requests may be made for any written text, whatever its medium, which contains existing data and has been produced by the Commission.
Det betyder, at man kan bede om et hvert internt kommissionsdokument. Et internt dokument er et doku ment, der enten ikke er færdiggjort eller ikke er beregnet til offent liggørelse.
This means that any internal Commission document can be requested.
• redegørelser eller andre former for information såsom statistikker, memoranda eller studier, der danner baggrund for Kommissionens beslutninger og politiske initiativer.
• explanatory documents or other kinds of information such as statis tics, memoranda or studies which form the background to Com mission decisions and policy measures.
Hvor skal anmodninger sendes til?
Where can the request be made?
De vigtigste adresser er angivet bagest i denne vejledning.
Delegations in non-member countries.
Hvordan skal anmodning ske?
How should the request be made?
Anmodninger om aktindsigt i dokumenter skal ske skriftligt.
Access to documents must be requested in writing.
De bør være tilstrækkeligt præcise og detaljerede til, at det er muligt at finde frem til det/de pågældende dokumenter.
Those making the request should be as precise as possible about what they want, and give as much information as they can to help to identify the document or documents requested.
Om nødvendigt vil Kommissionen tage kontakt med ansøgeren for at få yderligere oplysninger.
If necessary, the Commission will ask for fur ther details.
Hvilket sprog skal anmodningen skrives på?
What language should the request be made in?
Hvordan behandles anmodningerne?
How do I receive the document?
Der sendes en kopi til ansøgeren eller de fremlægges til gennemsyn efter aftale i Kommissionen.
It will be made available in one of two ways: either a copy will be sent to you; or you will be offered an appointment to see it at the Commission.
Hvis den tjeneste, dokumentet stammer fra, ikke har mulighed for at betjene besøgende, kan man få det til gennemsyn på Kommissionens central bibliotek i Bruxelles eller Luxembourg, på en af Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne eller på en af Kommissionens delegationer i et tredjeland.
However, if the department which is the source of the document does not have the facilities for receiving visitors, you may be urged to view it at the Commission's central library in Brussels or Luxembourg, or at one of the Commission Representations in the Member States, or at a Commission Delegation in a non-member country.
For dokumenter på over 30 ark kan der opkræves et gebyr på 10 ECU + 0,036 ECU pr. side til dækning af omkostninger til fotokopiering.
For more than 30 pages, there may be a charge of ECU 10, plus ECU 0,036 per page to cover photocopying costs.
Man betaler aldrig mere end kostprisen.
You will never have to pay more than the cost price.
Gebyrer for aktindsigt i ikke-skriftligt materiale (databaser, lydbånd mv.) fastsættes fra sag til sag ud fra princippet om, at gebyrerne skal være rimelige.
The fee for access to information which is stored in a computer, audiotape, etc. is fixed on an ad hoc basis, based on the principle that the charge must be a reasonable one.
Kan jeg nægtes aktindsigt i et dokument og i bekræftende fald hvorfor?
'■■ Can I be refused access to a document, and if so, why?
Kommissionens generelle praksis giver offentligheden størst mulig adgang til dens interne dokumenter.
The Commission's general approach favours as wide an access as pos­sible to its internal documents.
Der er dog uundgåeligt nogle dokumenter, der ikke gives aktindsigt i for at beskytte visse offentlige og private interesser eller for at sikre, at Kommissionens arbejde ikke skades.
However, there are inevitably some which have to be withheld in order to protect specific public and private interests or to ensure that the Commission's work is not disrupted.
Undtagelserne fra retten til aktindsigt er klart angivet i adfærdsko deksen.
Exceptions to the right of access are clearly set out in the code of conduct.
De dækker følgende områder:
They cover the following areas:
— beskyttelse af offentlige interesser (den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, valutastabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersøgelser) — beskyttelse af enkeltpersoner og af privatlivets fred
(a) protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, legal proceedings, inspections and enquiries); (b) protection of the individual and of privacy; (c) protection of commercial and industrial secrecy;
— beskyttelse af drifts- og forretningshem meligheder — beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — beskyttelse af fortrolighed på anmod ning af den person, som har givet oplys ningen, eller hvis en medlemsstat har givet oplysningen, fordi det kræves af lovgivningen i det pågældende land — beskyttelse af fortroligheden i Kommissionens interne drøftelser.
(e) protection of the financial interests of the Community; protection of confidentiality if it has been requested by a supplier of information or, if the supplier is a Member State, because that coun try's legislation requires it;