natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af iværksættelsen af ØMU's tredje fase sigter Kommissionen med dette forslag på at klarlæggge og simplificere fællesskabslovgivningen vedrørende ecuen med henblik på at øge gennem sigtigheden.
The Decision provides that the Community will grant subsidies of 2% to lower the interest rate on EIB loans to SMEs in the Community, up to a total amount of ECU 1 billion in principal.
Den foreslår med henblik herpå, at man vedtager en forordning, der kodificerer de eksisterende retsakter og erstatter dem med en definition af ecuen, der er forenelig med artikel 109 G i traktaten om Den Europæiske Union.
These loans will be extended for a maximum of five years and the interest­rate subsidies will be restricted to investment projects that create jobs.
Forslag til Rådets forordning om kodificering af den bestående fællesskabslovgivning vedrørende definitionen af ecuen efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Making the most of the internal market: Strategic programme'.
Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
Adopted on 20 April.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne, at de giverecuen status som fremmed valuta, og at de overvåger, at deres retssystemer ikke indebærer diskrimination af ecuen i forhold til andre valutaer med samme status.
Parliament welcomes the Commission's presentation of a strategic pro­gramme, suggesting that it be accompanied by an explicit timetable and be given a higher pub­lic profile by means of a title such as 'Follow­through 92'.
Kommissionen opstiller endvidere visse normer, der skal følges i forbindelse med afvikling af kontrakter, der er indgået i ecu.
It also emphasizes the necessity of coordinating the strategic pro­gramme closely with other Community objec­tives, of taking account of the internal market's external dimension and of allocating adequate budgetary resources to the programme.
Vedtaget af Kommissionen den 19. april. I denne note foreslår Kommissionen, at med hensyn til
Forty­second meeting held in Washington on 25 April.
Vedtaget af Kommissionen: KOM(94) 90 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.7
Internal market α Commission proposal: COM(93) 449; Bull.
Det internationale monetære systems bestyrelses midlertidige komité (EMF).
Parliament resolution on the Commis­sion's 1993 report on the Community internal market.
Foregående møde: Bull. 9-1993, punkt 1.2.26
□ Reference: Commission report: COM(94) 55; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »optimering af det indre marked - strategisk program«.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to these vehicles.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens forelæggelse af den første årlige beretning om Fælles skabets indre marked og finder, at beretningen er et overordentlig værdifuldt redskab til en fortløbende evaluering af udviklingen på det indre marked.
Parliament welcomes the Commission's presentation of its first annual report on the Community internal market, which it regards as a valuable instrument for the con­tinuing evaluation of the operation of that mar­ket.
Det opfordrer til en hurtig løsning af de problemer i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, som beretningen peger på.
It calls for the rapid removal of the obsta­cles .to the smooth functioning of the internal market identified in the report.
Parlamentet hen stiller desuden, at dens beslutning om Kommissionens årlige beretning offentliggøres i den følgende beretning, og opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til ligeledes hvert år at udarbejde beslutninger om det indre marked.
Parliament also calls for its resolution on the Commission's annual report to be published in the following report and urges the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions also to adopt annual resolutions on the internal market.
Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det indre marked: KOM(85) 310 og Bull.
9­1992, point 1.2.18 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
6-1985, punkt 1.3.1 - 1.3.9 Kommissionens meddelelse »optimering af det indre marked - strategisk program«: KOM(93) 632 og Bull. 121993, punkt 1.2.1
9­1993, point 1.2.3 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Frie varebevægelser
Opinion adopted by the Commission on 20 April.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a procedure for the ex­change of information on national measures der­ogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Kommissionens forslag: EFT C 18 af 21.1.1994, KOM(93) 670 og Bull. 121993, punkt 1.2.5
α Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. april.
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 26 April.
Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. om styrkelse af Kommissionens samordende rolle.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to amendments designed in partic­ular to reinforce the Commission's coordinating role.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
π Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
Parlamentet glæder sig over at have fået forelagt Kommissionens strategiske program og foreslår en mere eksplicit tidsplan og en mere gennemslagskraftig titel som f.eks. »Opfølgning '92«.
7/8­1993, point 1.2.2 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Blandt programmets prioriterede mål behandler Parlamentet bl.a. konsolideringen af rammelovgivningen, behovet for tættere samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, behovet for størst mulig gennemsigtighed og oplysninger, demokratisk ansvarlighed i forbindelse med det indre marked, ensartet håndhævelse af bestemmelserne om det indre marked i medlemsstaterne og fjernelse af bureaukrati.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April, subject to comments regarding the wording of the proposal. The Committee also recommends that a similar proposal be drawn up on the free movement of services.
Det understreger desuden, at det er af afgørende betydning, at det strategiske program nøje samordnes med andre fællesskabsmål, at der tages hensyn til det indre markeds eksterne dimension, og at der stilles tilstrækkelige budgetmidler til rådighed.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 April, subject to amendments designed in partic­ular to extend the scope of the proposal to cover equipment for transporting dangerous goods and military or nuclear materials.
7/8-1993, punkt 1.2.2 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.8
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele eller egenskaber ved toog trehjulede motordrevne køretøjer.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, reg­ulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. april.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 April, subject to various technical or drafting amendments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om lystfartøjer.
Proposal for a Council Decision accept­ing, on behalf of the Community, the Conven­tion on the Elaboration of a European Pharma­copoeia.
Kommissionens forslag: EFT C 134 af 25.5.1992, KOM(92) 108 og Bull.
D Commission proposal: COM(93) 68; Bull.
4-1992, punkt 1.3.15 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull.
4­1992, point 1.3.15 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
9-1992, punkt 1.2.20 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull.
9­1992, point 1.2.20 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
11-1992, punkt 1.3.30 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 59 af 2.3.1993, KOM(93) 23 og Bull.
11­1992, point 1.3.30 □ Amended Commission proposal: OJ C 59, 2.3.1993; COM(93) 23; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.6 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Rådets fælles holdning: Bull.
1/2­1993, point 1.2.6 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Council common position: Bull.
121993, punkt 1.2.9 Ændringer fra Europa-Parlamentet ved anden behandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.13
12­1993, point 1.2.9 o Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Udtalelse fra Kommissionen den 20. april.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 352, 30.12.1993; Bull.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommmissionen den 11. april.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 11 April.
De ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, er af teknisk karakter.
Parlia­ment's amendments accepted by the Commis­sion are of a technical nature.
I det fælles udkast bestemmes, at enhver henvisning i den fælles holdning til proceduren for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling udgår.
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Et fælles udkast godkendt af Forligsudvalget den 26. april.
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 26 April.
Dette fælles udkast indeholder (tekniske) ændringer, som svarer til Kommissionens ændrede forslag.
This joint text incorporates the same (technical) amendments as the Commis­sion's amended proposal.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr.
7/8­1993, point 1.2.5 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Kommissionens forslag: EFT C 96 af 6.4.1994, KOM(93) 712 og Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.13
□ Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994; COM(93) 712; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april. Positiv.
Endorsed by the Economic tee on 27 April.
Kommissionens forslag: EFT C 239 af 3.9.1993, KOM(93) 351 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.5 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 28 April, subject to comments relating in particular to the cost of the administrative proce­dures envisaged and to the problems of compil­ing dossiers that face companies which do not themselves manufacture the active substance used in the biocidal product they market.
Kommissionens forslag: EFT C 96 af 6.4.1994, KOM(93) 713 og Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.12
ü Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994; COM(93) 713; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om genstande af ædle metaller.
Proposal for a Parliament and Council Directive on articles of precious metal.
Europa­Parlamentets beslutning om for­slag til direktiv om ordlyden af bilag VI til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttel­sesmidler.
7/8­1991, point 1.2.203 Proposal for a Directive establishing Annex VI of Directive 91/414/EEC: COM(93) 117; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 318 af 25.11.1993, KOM(93) 322, Bull.
4­1993, point 1.2.18 ü Commission proposal: OJ C 318, 25.11.1993; COM(93) 322; Bull.
9­1993, punkt 1.2.2 og ΙΟ­Ι 993, punkt 1.2.7 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 3­1994, punkt 1.2.15
9­1993, point 1.2.2; Bull.
12­1991, punkt 1.2.312 Rådets direktiv 91/414/EØF: EFT L 250 af 19.8.1991 og Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.203 Forslag til direktiv om ordlyden af bilag VI til direktiv 91/414/EØF: KOM(93) 117 og Bull.
Commission accepts all Parliament's amend­ments.
4­1993, punkt 1.2.18 Europa­Parlamentets beslutning om plantebe­skyttelsesmidler: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.27
Parliament resolution on plant protection prod­ucts: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 22. april.
Adopted on 22 April.
Parlamentet gentager, at det er de gældende kvali­tetskriterier i EF­lovgivningen om drikkevand, der skal tages hensyn til ved fastsættelsen af ensartede evalueringsprincipper for plantebeskyttelsesmidler.
Parliament reaffirms that the current criteria in Community legislation on drinking water must be taken into account in es­tablishing uniform principles for assessing plant protection products.
Det opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag KOM(93) 117 tilbage, såfremt Rådet forsøger ensi­digt at gennemtvinge lavere kvalitetskriterier.
It calls on the Commission to withdraw its proposal (COM(93) 117) if the Council attempts to base these principles on less strict criteria.
Kommissionens forslag: KOM(93) 68 og Bull.
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
1/2­1993, punkt 1.2.7 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 352 af 30.12.1993 og Bull. 10­1993, punkt 1.2.10
10­1992, point 1.3.35 □ Council agreement on a common position: Bull.
Levnedsmidler udtalelse fra
□ Council common position: Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs.
Det indre marked om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning og repræsentationsmåder for levnedsmidler.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 8 April. The Commission accepts Parliament's amendment.
Kommissionens forslag: EFT C 122 af 14.5.1992, KOM(91) 536 og Bull.
COM(94) 121 ü Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
4-1992, punkt 1.3.8 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull.
4­1992, point 1.3.8 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.3.34 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull.
10­1992, point 1.3.34 ü Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
101993, punkt 1.2.14 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
10­1993, point 1.2.14 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
9-1993, punkt 1.2.6 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Rådets fælles holdning: Bull.
Proposal for a Parliament and Council Regulation laying down a Community proce­dure for flavouring substances used in food­stuffs.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 12. april.
Amended proposal on 12 April.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om farvestoffer til brug i levnedsmidler. ler.
Proposal for a Parliament and Council Directive on colours for use in foodstuffs.
Kommissionens forslag: EFT C 1 af 4.1.1994, KOM(93) 609 og Bull. 121993, punkt 1.2.11
□ Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1992; COM(91) 444; Bull.
Der fremsættes dog en række bemærkninger af teknisk eller redaktionel karakter. ter.
Proposal for a Council Directive amend­ing and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine.
Det veterinære og det fytosanitære område
π Commission proposal: OJ C 33, 2.2.1994; COM(93) 698; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 12 af 18.1.1992, KOM(91) 444 og Bull.
1/2­1994, point 1.2.21 □ Economic and Social Committee opinion: OJC 133, 16.5.1994; Bull.
12-1991, punkt 1.2.29 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
9-1992, punkt 1.2.25 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull.
9­1992, point 1.2.25 π Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
3-1993, punkt 1.2.5 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 134 af 13.5.1993, KOM(93) 153 og Bull.
3­1993, point 1.2.5 o Amended Commission proposal: OJ C 134, 13.5.1993; COM(93) 153; Bull.
4-1993, punkt 1.2.9 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
4­1993, point 1.2.9 □ Council agreement on a common position: Bull.
9-1993, punkt 1.2.7 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Rådets fælles holdning: Bull.
9­1993, point 1.2.7 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 D Council common position: Bull.
11-1993, punkt 1.2.7 Ændringer fra Europa-Parlamentet ved anden behandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.20
11­1993, point 1.2.7 □ Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 8. april.
Opinion adopted incorporating an amended proposal by the Commission on 8 April.
Udtalelse fra Europa-Parlamentetden 19. april.
□ Commission proposal: OJ C 211, 5.8.1993; COM(93) 250; Bull.
Positiv under forudsætning af en række ændringer af redaktionel karakter.
7/8­1993, point 1.2.13 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/428/EØF om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer. cer.
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 90/428/EEC on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Kommissionens forslag: EFT C 51 af 19.2.1994, KOM(94) 11 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.22
D Commission proposal: OJ C 51, 19.2.1994; COM(94) 11; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Par­liament rejects the Commission's proposal. OJ C 128, 9.5.1994
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. april.
Endorsed by Parliament on 22 April. OJ C 128, 9.5.1994
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Kommissionens forslag: EFT C 218 af 12.8.1993, KOM(93) 251 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.14
α Commission proposal: OJ C 218, 12.8.1993; COM(93) 251; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer af teknisk art eller vedrørende proceduren for direktivets gennemførelse
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to amendments of a technical nature or relating to the procedure for implementing the Directive. OJ C 128, 9.5.1994
Forslag til Rådets direktiv om principper ne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foder stofområdet.
Proposal for a Council Directive fixing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition.
Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. med henblik på at styrke sanktionerne ved påviste overtrædelser. Det bestemmes desuden, at de virksomheder, der producerer de råmaterialer, der anvendes til fremstilling af de omhandlede stoffer, skal føre detaljerede protokoller.
Proposal for a Council Regulation con­cerning the prohibition on the use in stock­farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta­agonists;pro­posal for a Council Regulation on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products; proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
Kommissionens forslag: EFT C 313 af 19.11.1993, KOM(93) 510 og Bull.
α Commission proposal: OJ C 313, 19.11.1993; COM(93) 510; Bull.
101993, punkt 1.2.20 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 127 af 7.5.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.25
10­1993, point 1.2.20 o Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. med henblik på at fremme harmoniseringen af
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to amendments designed in particular to reinforce harmonization of the methods of analysis applied in Member States.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer af redaktionel karakter. ter.
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to amendments designed in particular to increase the penalties applied in the event of proven infringements and to provide for detailed regis­ters to be kept by enterprises producing the raw materials used in the manufacture of the sub­stances in question.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger.
Proposal for a Parliament and Council Directive on deposit­guarantee schemes.
4-1993, punkt 1.2.22 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull.
Draft agreement between the Commu­nity and New Zealand on public and animal health protection measures applicable to trade in animals, animal products, fish, fish products and live bivalve molluscs.
Godkendt af Europa-Parlamentet handlingen den 20. april.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 28 April.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 30.6.1992, KOM(92) 188 og Bull.
Animal feedingstuffs α Commission proposal: OJ C 163, 30.6.1992; COM(92) 188; Bull.
5-1992, punkt 1.1.11 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull.
5­1992, point 1.1.11 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.3.41 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull.
10­1992, point 1.3.41 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
3-1993, punkt 1.2.16 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 178 af 30.6.1993, KOM(93) 253 og Bull.
3­1993, point 1.2.16 □ Amended Commission proposal: OJ C 178, 30.6.1993; COM(93) 253; Bull. 6­1993, point 1.2.28
6-1993, punkt 1.2.28 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
□ Council agreement on a common position: Bull.
9-1993, punkt 1.2.16 Rådets fælles holdning: Bull.
9­1993, point 1.2.16 □ Council common position: Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/ 647/EØF om solventnøgletal for kreditinstitutter: EFT L 386 af 30.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.14
Proposal for a Council Decision laying down the groups of additives used in animal nu­trition being the subject of an authorization linked to the person responsible for marketing them.
Konkurrence teknisk art, for så vidt angår forslaget om moder­og datterselskaber.
Adopted by the Commission on 27 April. The aim of this proposal is to ease calculation of the capital requirements imposed on credit institu­tions to cover interest­ or exchange­rate con­tracts in order to take account of certain agree­ments concluded by such institutions with a view to limiting their risks.
syn til visse aftaler, som disse institutter har indgå­et for at begrænse deres risiko. EFT C 142 af 25.5.1994 og KOM(94) 105
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 12 April.
Kommissionens forslag: EFT C 107 af 15.4.1994, KOM(94) 58 og Bull. 31994, punkt 1.2.30
□ Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) April, subject to drafting amendments.
Kommissionens forslag: EFT C 15 af 18.1.1994, KOM(93) 352 og Bull.
□ Reference: Commission communication: Bull.