natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: ydelse af finansieringsbidrag under 6. og 7.
G Pakistan: ECU 5.4 million for the Institute for Educational Development;
EUF til et samlet beløb på 167 220 000 ECU (se tabel 8).
Π Bhutan: ECU 3.5 million for the cultivation of medicinal plants for traditional medicine;
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The del­egation visited the Digfer hospital and had meetings with the coordinator of the UN agen­cies concerned, Mr Sahnoun, and representa­tives of many of the non-governmental organ­izations working in Somalia.
Tabel 8 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EUF fi mìo. ECU)
The cost of this aid, which shall be limited to USD 27 million, is to be financed from the unexpended balances of Somalia's Lomé II and Lomé III indica­tive programmes.
Økonomisk infrastruktur
Adopted by the Commission on 30 September.
Støtte til statens laboratorium for offentlige arbejder
Parliament resolution on the situation in Somalia.
Udvikling af den tørre og golde Katsina-zone
Adopted by the Council on 10 September.
Stater, der er medlemmer af ECOWAS ')
'In view of the exceptional circumstance reigning in Somalia, and having consulted its ACP partners,
Beskyttelse af skove
ACP countries and OCTs
Antigua og Barbuda
(million ECU)
Støtte til fosfatindustrien
Social development
Institutionel støtte
Economic Community of west African States.
Rådets forordning (EØF) nr. 2778/92 om forlængelse af gyldigheden af den midlerti­dige antidumpingtold på importen af ferro'sili­cium med oprindelse i Polen og Egypten.
Council Regulation (EEC) No 2778/ 92 extending the provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in Poland and Egypt.
Vedtaget af Rådet den 21. september. EFT L 281 af 25.9.1992
Adopted by the Council on 21 September. OJL 281, 25.9.1992
Projekter i udviklingslandene.
Commission contribution: towards 30 operations.
Rådets forordning (EØF) nr. 2848/92 om forlængelse af gyldigheden af den midlerti­dige antidumpingtold på importen af visse store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EEC) No 2848/ 92 extending the provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain large electrolytic aluminium capacitors orig­inating in Japan.
D Reference: Foreløbig told: EFT L 152 af 4.6.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.56.
Π Reference: Provisional duty: OJ L 152, 4.6.1992; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen ber.
Proposal adopted by the Commission on 2 Sep­tember.
Kommissionens bidrag: 2 503 086 ECU til finan­siering af 30 projekter.
(million ECU) Amount
Vedtaget af Rådet den 28. september. EFT L 286 af 1.10.1992
Adopted by the Council on 28 September. OJL 286, 1.10.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 2849/92 om ændring af den ved forordning (EØF) nr. 1739/85 indførte endelige antidumpingtold på importen af kugle/ejer med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EEC) No 2849/ 92 modifying the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85.
D Reference: Endelig told: EFT L 167 af 27.6.1985 og EF­Bull. 6­1985, punkt 2.3.2.
D Reference: Definitive duty: OJ L 167, 27.6.1985; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2112/90 om
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2112/ 90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcir­cuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan and col­lecting definitively the provisional duty.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2799/92 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af dødbrændt (sintret) magnesium med oprindelse i Den Kinesiske Fol­kerepublik.
Commission Regulation (EEC) No 2799/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of deadburned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Π Reference: Endelig told: EFT L 193 af 25.7.1990 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.4.75.
D Reference: Definitive duty: OJ L 193, 25.7.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen
EC 10-1991, point 1.3.60
Vedtaget af Kommissionen den 16.
Adopted by the Commission on 16 September. COM(92) 388
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2800/92 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af magnesiumoxid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission Regulation (EEC) No 2800/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of magnesium oxide orig­inating in the People's Republic of China.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1798/90 med hensyn til den endelige antidumpingtold for en del af importen af mononatriumglutamat med oprindelse i bl.a. Indonesien og republikken Korea.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1798/ 90 in respect of the definitive anti-dumping duty on certain imports of monosodium gluta­mate originating, inter alia, in Indonesia and the Republic of Korea.
□ Reference: Meddelelse om indledning af pro­ceduren: EFT C 279 af 23.10.1991 og EF­Bull. 10­1991, punkt 1.3.61.
Π Reference: Notice of initiation: OJ C 279, 23.10.1991; Bull.
D Reference: Endelig told: EFT L 167 af 30.6.1990 og EF­Bull. 6­1990, punkt 1.4.53
D Reference: Definitive duty: OJ L 167, 30.6.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. september. EFT L 282 af 26.9.1992
Adopted by the Commission on 25 September. OJL 282, 26.9.1992
Vedtaget af Kommissionen den 15.
Adopted by the Commission on 15 September. COM(92) 402
Fornyet gennemgang af antidumping­foranstaltninger vedrørende importen af garn af bomuld med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet.
Review of anti-dumping measures concerning imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey.
Π Reference: Endelig told: EFT L 82 af 27.3.1992 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.3.56.
D Reference: Definitive duty: OJ L 82, 27.3.1992; Bull.
Antidumping/?rocer/wre vedrørende im­porten af isobutanol med oprindelse i republik­ken Rusland.
Anti-dumping proceeding concerning imports of isobutanol originating in the Russian Federation.
om indledning af proceduren den 15.
Notice of initiation published on 15 September. OJC 244, 23.9.1992
om indledning af proceduren den 15.
Notice of initiation published on 15 September. OJC 239, 18.9.1992
□ Kommissionens henstilling: EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.10.
D Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet den 21.
Adopted by the Council on 21 September.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2686/92 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på import af visse typer elektro­niske mikrokredsløb, såkaldte DRAM's (dyna­mic random access memories) med oprindelse i republikken Korea.
Commission Regulation (EEC) No 2686/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports into the Community of certains types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories), originating in the Republic of Korea.
Vedtaget af Kommissionen
International organizations and conferences
□ Reference: Rådets beslutning 69/494/EØF om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsafta­lcr: EFT L 326 af 29.12.1969.
D Reference: Council Decision 69/494/EEC on the progressive standardization of agreements concerning commercial relations between Mem­ber States and third countries and on the nego­tiation of Community agreements: OJ L 326, 29.12.1969
Dette forslag vedrører aftaler, hvis udløb eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1. august 1992 og den 31. januar 1993.
This proposal concerns the agreements which expire or are due to be terminated between 1 August 1992 and 31 January 1993.
Rådets forordning (EØF) nr. 2875/92 om ophævelsen af visse kvantitative restriktioner og om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 288/82.
Council Regulation (EEC) No 2875/ 92 abolishing certain quantitative restrictions and amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82.
Vedtaget af Rådet den 21. september. EFT L 287 af 2.10.1992
Adopted by the Council on 21 September. OJL 287, 2.10.1992
Formål: at ændre betingelserne for import til Fællesskabet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
This proposal adapts the rules for imports into the Community to take account of the com­pletion of the single market.
Forslaget har til formål at gøre procedurerne og formaliteterne mere ens­artede og enkle samt at udrydde forskelligheder, der hidrører fra resterende nationale restriktio­ner.
It provides for standardization and simplification of pro­cedures and formalities, and the removal of the disparities resulting from the remaining national restrictions.
I forbindelse med samlingen deltog F. Andries­sen og A. Matutes i en række møder mellem Fællesskabet og Israel, Kina, De Forenede Sta­ter, Japan, Den Russiske Føderation, de allian­cefrie lande, Samarbejdsrådet i Golfen, Rio­gruppen og De Centralamerikanske Lande.
Mr Andriessen and Mr Matutes took advan­tage of the occasion to take part in meetings between the Community and Israel, China, the United States of America, Japan, the Russian Federation, the non-aligned countries, the Gulf Cooperation Council, the Rio Group and the Central American countries.
Internationale organisa­tioner og konferencer
International organizations and conferences
De Forenede Nationer om
United Nations
Europa­Parlamentets beslutning erklæringen fra topmødet i Helsinki.
Parliament resolution on the state­ment of the Helsinki II Summit.
Generalforsamlingen.
General Assembly.
Π Reference: Tredje CSCE­topmøde for stats­og regeringschefer og udenrigsministre: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.100.
Π Reference: Third summit of Heads of State or Government and Foreign Ministers of the CSCE: Bull.
For så vidt angår konflikten i det tidligere Jugoslavien, vedtog Ministerudvalget en erklæring, som ud over at nævne de sager, Europarådet traditionelt beskæftiger sig med, vedrørende grænsernes ukrænkelighed, overholdelse af menneskerettighederne, de grundlæggende fri hedsrettigheder og nationale minoriteters rettigheder, opregner de handlingsmuligheder, De Forenede Nationer og de ansvarlige for den internationale konference for fred i eks-Jugosla-vien råder over.
International organizations and conferences apart from the reiteration of the usual points concerning the inviolability of frontiers, respect for human rights, fundamental free­doms and the rights of national minorities, it listed the courses of action open to the United Nations and those in charge of the inter­national conference for peace in the former Yugoslavia.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. september.
Adopted by Parliament on 17 September.
Europa-Parlamentet, som finder, at en for udsætning for at bevare freden, stabiliteten, sikkerheden samt at kunne forebygge og løse regionale konflikter i Europa er, at der sker en styrkelse af de universielle institutioner, og at Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa i dette perspektiv spiller en grundlæggende rolle, udtrykker sin tilfredshed med den erklæring, som blev vedtaget af deltagerne på det tredje topmøde, og som udgør et nyt skridt hen imod en styrkelse af konferencens strukturer og institutioner.
Con­sidering that the maintenance of peace, stab­ility and security and the prevention and sol­ution of regional conflicts in Europe required the strengthening of universal bodies and that the Conference on Security and Cooperation in Europe therefore had a fundamental role to play, Parliament welcomed the statement adopted at the third summit as a further step towards reinforcing the CSCE's structures and institutions.
Parlamentet støtter ligeledes de forslag, som er blevet stillet af Fællesskabet vedrørende kriseforebyggelse og konfliktløsning.
It also welcomed the Community's proposals on crisis prevention and dispute settlement.
Parlamentet anmoder i øvrigt om, at der oprettes et forligsråd med henblik på bilæggelse af konflikter, samt at der vedtages en adfærdskodeks for forholdene medlemsstaterne imellem med hensyn til sikkerhed.
Parliament called for the creation of a conciliation and settlements court and the adoption of a code of conduct governing security relations between member countries.
Endelig anmoder det Kommissionen om at sørge for, at Parlamentets forrettigheder i CSCE bliver respekteret. ret.
It concluded by calling on the Commission to ensure full respect for the rights of Parliament in the CSCE Assembly.
I september 1992 forelagde bestyrelsen for EBRD Sloveniens kandidatur som ny aktionær i institutionen for godkendelse i repræsentantskabet.
The Bank's Board of Directors pro­posed for the governors' approval Slovenia's application to become a shareholder in the institution.
Banken har i øvrigt besluttet at oprette et lokalt kontor i Riga for De Baltiske Stater.
The Bank also decided to open an office in Riga to cover the Baltic States.
Der bevilges et lån på 37 mio. ECU til telekommunikationsformål i Bulgarien i samfinansiering med Den Europæiske Investeringsbank (70 mio. ECU) og Verdensbanken (15 mio. ECU) som led i et fælles program, til hvilket der igennem PHARE er blevet ydet teknisk bistand.
The Bank granted a loan of ECU 37 million to the Bulgarian telecommunications authority, under a cofinancing arrangement with the EIB (ECU 70 million) and the World Bank (ECU 15 million), as part of a joint programme which had already received techni­cal assistance under Phare.
Særligt møde i Istanbul den 10. og 11. september.
A special session took place in Istanbul on 10 and 11 September.
I dette møde, hvis emne var at undersøge, hvilken rolle Europarådet kan spille i et Europa under forandring, og hvori deltog A. Matutes, medlem af Kommissionen, deltog de 27 med lemsstater af Europarådet samt Den Russiske Føderation, Ukraine, Hviderusland, Moldavia, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tillige med repræsentanter for de centralasiatiske republik ker Kasakhstan, Kirgistan, Usbekistan og Turkmenistan.
Mr Matutes represented the Commission at this meeting, which had been called to examine the Council of Europe's role in a changing Europe and was attended by representatives not only of the 27 member countries but also of the Russian Federation, Ukraine, Belarus, Moldova, Armenia, Azer­baijan and Georgia, together with the Central Asian republics Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Turkmenistan.
Medlemsstaterne gav udtryk for deres vilje til at udbygge kontakterne og samarbejdet mellem Europarådet, SNG og Georgien og understregede, at det er vigtigt, at der anlæg ges en fleksibel og differentieret strategi over for republikkerne i SNG og Georgien.
Expressing their desire to promote contacts and cooper­ation between the Council of Europe, the CIS and Georgia, the member countries reaffirmed the need for a flexible and differentiated approach to the CIS republics and Georgia.
Der gennemføres en investering på 1,5 mio. ECU i form af aktieopkøb i Den Estiske Investeringsbank, som er oprettet med bistand af Nordic investment bank (teknisk bistand) samt af PHARE-programmet (dotation af en egenkapital på 2,5 mio. ECU).
The Bank took a ECU 1.5 million holding in the Estonia Investment Bank, a new financial institution set up with technical assistance from the Nordic Investment Bank and an own resources grant of ECU 2.5 million from the Phare programme.
Banken, hvori Den Estiske Nationalbank i første omgang har aktiemajoriteten, skal rejse finansieringsmidler i
This bank, con­trolled initially by one major shareholder, the Estonian Central Bank, was founded specially to provide hard currency loans to Estonian SMEs.
A. Matutes gjorde status over samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne af SNG og Georgien efter konferencerne i Washington og Lissabon og i lyset af de kom mende møder med henblik på koordinering af bistanden til disse lande.
The Committee of Ministers adopted a state­ment on the conflict in the former Yugoslavia:
Menneskerettigheder i verden hård valuta til brug for små og mellemstore virksomheder i Estland.
Human rights in the world
Polen gruppen Golub, som er hjemmehørende i Chicago, og Macaferi, en af de største italienske byggevirksomheder).
Poland were to be used for the rehabilitation of office buildings in the centre of St Petersburg.
Lånet skal hjælpe til at finansiere en modernisering af stålværket med finansiel og teknologisk bistand af den italienske jernvirksomhed Lucchini, som er indehaver af aktiemajoriteten i joint venture-foretagendet.
The loan was intended to help finance the modernization of the steel­works with financial and technological back­up from the Italian steel company Lucchini, the major shareholder in the joint venture.
Der ydes et lån på 10,8 mio. ECU til et italiensk-polsk joint venture-foretagende, Legler Polonia, med henblik på at finansiere anskaffelse af udstyr til og idriftssættelse af en fabrik, som fremstiller stoffer til jeans (denim) samt jeansbeklædning med henblik på afsætning på det nationale og det europæiske marked.
A loan of ECU 10.8 million was granted to an Italian-Polish joint venture, Legier Polonia, to finance the equipment and start-up of a factory manufacturing denim cloth and denim clothing for sale on the national and European markets.
Vedtaget den 17. september.
Adopted on 17 September.
Parlamentet opfordrede den afghanske regering og lederne af mudjahedin-grupperne til at sørge for, at alle tidligere sovjetiske soldater øjeblikkeligt løslades og får tilladelse til at forlade Afghanistan, hvis de ønsker det.
Parliament invited the Afghan government and the commanders of the mujahidin groups to arrange for the immediate release of all ex-Soviet soldiers and to allow them to leave the country.
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighederne i Bangladesh.
Parliament rights in Bangladesh.
Vedtaget den 17. september. Europa-Parlamentet fordømte den massakre, der fandt sted den 10. april i Logang på flere hundrede civile medlemmer af Jummas-folket.
Adopted on 17 September.
Det opfordrede regeringen til at respektere menneskerettighederne i Chittagong Hills Tracts-regionen og standse tvangsforflytningen af den indfødte befolkning.
It cal­led on the government to respect human rights in the Chittagong Hill Tracts (CHT) and to end its policy of forcibly relocating indigenous people.
Parlamentet bad desuden FN's Menneskerettighedskomission udnævne en særlig udsending, som skal overvåge situationen i dette område.
It called on the UN Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to monitor the situation in the CHT.
Der gennemføres en investering på 2,2 mio. ECU i form af aktieopkøb i en ny bank i Rusland, Den Russiske Projektfinansieringsbank.
The Bank invested ECU 2.2 million in a new Russian bank, the Bank for Financing Projects in Russia.
Aktiemajoriteten i banken vil være på lokale hænder (49%: kommercielle banker; 16%: ledelse og ansatte) med en mindre aktieandel på udenlandske hænder.
The majority of the new bank's shares would be held by Russians (49% by commercial banks and a further 16% by its managers and staff) with a strong overseas minority.
Bankens aktiviteter vil i første omgang være begrænset til økonomisk rådgivning, men den vil senere blive en vigtig institution med en kapital på 100 mio. USD.
Its activities would initially be restric­ted to financial advice, but it would sub­sequently become a major institution with a capital of USD 100 million.
I forbindelse med bankens oprettelse yder Kommissionen et betydeligt finansielt bidrag (TACIS-programmet) med et budget vedrørende teknisk bistand på 7 mio. ECU til finansiering af tjenesterejser for ekspatrierede eksperter og af uddannelsesprogrammer samt til projektadministration.
The Commission was providing considerable support for the bank's establishment under its Tacis pro­gramme, allocating a technical assistance budget of ECU 7 million to pay for missions by overseas experts and training programmes in addition to the project's management.
Vedtaget den 17. september. Parlamentet for dømte de meget strenge fængselsstraffe på hhv. 10 og 7 år, som to EF-borgere, Wainwright og
Adopted on 17 September.
Ride, blev idømt for illegal indrejse i Irak.
Iraqi ambassador to bring Parliament's views to his notice.
Vedtaget den 17. september. Parlamentet for dømte den tyrkiske hærs angreb på civile kurdere samt PKK's terrorhandlinger.
Adopted on 17 September.
Parlamentet anmodede om at få indkaldt en konference om det kurdiske spørgsmål inden for rammerne af CSCE og opfordrede Fællesskabet og medlemsstaterne til at støtte et sådant initiativ.
It called for a CSCE conference on the Kurdish problem and called on the Community and the Member States to support such an initiative.
Europa-Parlamentets menneskerettighederne i Iran.
Parliament rights in Iran.
Europa-Parlamentets beslutning række journalisters død i Tyrkiet.
Parliament resolution on the deaths of journalists in Turkey.
Parlamentet var foruroliget over myndighedernes nye bølge af undertrykkelse af kvinder (tilfældige arrestationer, piskning og andre former for offentlig afstraffelse). Parlamentet anmodede medlemsstaterne om at forelægge FN's generalforsamling et forslag til en resolution om fordømmelse af menneskerettighedskrænkelserne i Iran og især undertrykkelsen af iranske kvinder.
Concerned at the new wave of official oppression of women, including arbitrary arrest, flogging and public assault, Parliament called on the Member States to present to the UN General Assembly a proposal for a substantive resolution con­demning human rights violations in general and the oppression of Iranian women in par­ticular.
Europa-Parlamentets systematiske krænkelser af derne i Malawi.
Parliament resolution on continued human rights abuses in Malawi.
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighedssituationen i Vietnam.
Parliament resolution on the human rights situation in Viet Nam.
Vedtaget den 17. september. Parlamentet opfordrede Rådet og Kommissionen til at lægge pres på de vietnamesiske myndigheder for at få dem til at respektere retten til religionsfrihed og anmodede regeringen om at løslade fem buddhistiske gejstlige, som er sat i husarrest eller i opdragelseslejr.
Adopted on 17 September.
Parlamentet anmodede udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) om at fordømme de systematiske krænkelser af menneskerettighederne i Malawi og om fortsat at gribe ind for at garantere sikkerheden for de gejstlige, der har kritiseret regeringen.
Parliament called on the Council and the Commission to exert pressure on the Vietnamese authorities to com­pel them to respect fully the right to freedom of worship and called on the authorities to release five Buddhist leaders reported to be under house arrest or in re-education camps.
Følgende fælles erklæring om Zaire blev offentliggjort den 10. september i London og Bruxelles.
The following joint statement was published in London and Brussels on 10 Sep­tember:
De i september vedtagne og offentlig­gjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge
The joint statements adopted and published in September are reproduced below in chronological order.
»Fællesskabet og dets medlemsstater noterer sig med tilfredshed Nationalkonferencens valg af premiermini­ster Tshisekedi samt konferencens og præsidentens godkendelse af regeringen.
'The Community and its Member States note with satisfaction the election of Prime Minister Tshisekedi by the National Conference and the acceptance of his government by both the Conference and the President.
Der er hermed taget et nyt skridt på vejen hen imod demokrati i Zaire.
This represents a further step towards democracy in Zaire.
Fælles­skabet og dets medlemsstater ønsker regeringen al mulig held med dens bestræbelser på at skabe et gunstigt klima for fredelige fremskridt, der kan føre til afholdelse af frie og retfærdige valg og social og økonomisk genopbygning.«
The Community and its Mem­ber States wish the government success in working towards creating a climate which will allow peaceful progress towards free and fair elections and social and economic recovery.'
Følgende fælles erklæring om Sydafrika blev offentliggjort den 8. september i London og Bruxelles.
The following joint statement was published in London and Brussels on 8 Sep­tember: