natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priser og præmier: for sorterne Tsebelia og Mavra nedsattes priserne og præmierne med 15% I forhold til året far.
Prices and premiums: prices and premiums for the Tsebella and Mavra varieties will be reduced by 15% compared with the previous marketing year.
Interventionsprisen for sorten Badlsher Geuderthelmer nedsættes fra 85 til 75% af målprisen for 1989-hasten som falge af overskridelsen af tærsklen for leverancer til Intervention.
Reduction 1n Intervention price for the Badlscher Geuderthelmer variety (from 85% to 75% of norm price) for the 1989 harvest, as a result of intervention deliveries threshold having been overrun.
- nedsættelse af Interventionspriser og præmier for visse sorter tobak
Related measures: see below.
- udvidet anvendelse af kontraktpolitik (EF-dyrknlngskontrakt) - ændring og eventuel revision af de maksimale garantimængder for visse sorter - foranstaltninger for tilforeler til intervention - undersagelser vedrarende afsætning, virkningerne af præmier og priser på landbrugernes indkomster, udviklingen i budgetudgifterne.
Concerning: - reduction 1n Intervention prices and premiums for certain varieties of tobacco - strengthening of contractual policy (European cultivation contract) - change where necessary in a review of the quantities of certain varieties of MGQ scale - measures concerned with presenting for Intervention - studies on marketing, the effects of premiums and prices on the Income of farmers, development of budgetary costs.
Mælk og mejeriprodukter produkter
Milk sector
Italienske oste - tilpasninger I forhold til nedsættelsen af Indikativprisen for maslk og forholdet mellem fedtstof og proteiner (nedsættelser på mellem 1.7 og 2.2%).
- Italian cheeses - adjustments depending on the reduction 1n the target price for milk and the fat/prote1n ratio (reduction varying between - 1.7 and - 2.2%).
- smar: fra 1.3.1990: 293,28 ecu/100 kg.
- butter: from 1.3.1990: ECU 293.28/100 kg.
For Spanien 308,78 ecu/100 kg I 1990/91, dvs. en nedsættelse på 1,9% I forhold til året far.
For Spain: ECU 308.78/100 kg for 1990/1991, or a reduction of 1.9% compared with the previous marketing year.
- skummetmælkspulver: 172,73 ecu/100 kg fra 1. marts 1990.
For Spain, the Intervention price for 1990/1991 1s fixed at ECU 210.91/100 kg, i.e. a reduction of 3.6% compared with 1989/1990.
- medanevarsafglft - vanskelige områder og kvoter.
- Coresponsibility levy - Difficult areas and quotas.
Orienteringsprisen for voksent kvæg nedsættes med 2,45% fra 205,02 til 200,00 ecu/100 kg levende vægt fra 2.4.1990 til 31.3.1991.
Guide price for adult cattle: ECU 205.02/100 kg
Interventionspris: 344 ecu/100 kg for voksent kvæg
Intervention price: ECU 344/100 kg for adult cattle
344 ecu/100 kg ændres til 350,88 ecu/100 kg
Replace ECU 344/100 kg by ECU 350.88/100 kg
Tilknyttede foranstaltninger: vedrarer: hånde I sk lasseskema præmie for ommekeer
Concerning: grading scale suckler cow premiums.
Tilknyttede foranstaltninger: se 1 det falgende: Statte til moderfår 1 bjergområder og ugunstigt stillede områder.
Related measures: see below. Aid for ewes 1n hill-farming and lessfavoured areas.
Forslag afvist ved ferste behandling, siden vedtaget.
Basic prices: reduction from 1.7.1990 1n the basic price (carcass weight) from ECU 203.33/100 kg to ECU 190.00/100 kg, Le. a drop of 6.6%.
Basisprisen (slagtet vasgt) nedsættes fra 1.7.1990 fra 203,33 ecu/100 kg til 190,00 ecu/100 kg, dvs. en nedgang på 6,6%.
Proposal rejected when presented, then adopted.
0 0 0 ) ) ) Pris ) Præmie
Price Premium
Gruppe V (1) 11. Forch.Havana(2) 12. Beneventano 23. Tsebelia 24. Mavra
Group V (1) 11.
(1) For sorterne Forchheimer Havana, Mavra, Tsebelia blev det besluttet at nedsætte forholdet mellem interventionsprisen og målprisen fra 85 t i I 75% for 1989, 1990- og 1991-hcjsten.
A reduction from 85 to 75% had been decided on for the Forchheimer, Mavra, Tsebella varieties in the ratio between the intervention price and norm price for the 1989, 1990 and 1991 harvests.
(2) Omfatter også hybrider af Badlscher Geuderthelmer, for hvilke priser og præmier svarer til sorten Forchheimer Havana.
Also includes the hybrid varieties of Badischer Geudertheimer, the prices and premiums of which are aligned with those of the Forchheimer Havana variety.
Prisforslog for de enkelte landbrugsprodukter I ecu
Price decisions in ECU for individual agricultural products
- Indikativpris - Interventionspris
Barley - Target price - Intervention price
Majs - Indikativpris - Interventionspris - Statte til fllntmajs (ECU/ha)
Maize 1.7.90-30.6.91 - Target price - Intervention price . - Aid for hard flint maize (ECU/ha)
Sorghum - Indikativpris - Interventionspris
Sorghum - Target price - Intervention price
Rug - Indikativpris - Interventionspris
Rye Intervention price (4)
[1) Under hensyntagen til stabilisatorordningen.
S1 Γ increased by ECU 3.48/t for higher quality.
[2) Ekskl. virkninger af anvendelsen af stabl IIsatorordninc en.
This premium of ECU 3.48/t Is maintained for 1990/91.
[3) For heståret 1989/90 forhajes denne pris med 3,48 ecu/' for en he. ere kval i ti it. tlllægg et er uændret 3,48 ecu /t i 1990/91.
(3) For ^"1989/90 mårke??ng yea?? this pr i c¿
(4) For hästaret 1989/90 forhajes denne pris med et særligt tillæg på 8.70 ecu/t for bradrug.
(4) For the 1989/90 marketing year, this price is increased by a special premium of ECU 8.70/t for rye of breadmaking quality.
I 1990/91 er tillægget på 8,44 ecu/t (-3%). (*) Ekskl. nedgangen på 0,17% i priserne I ecu som folge af den automatiske afvikling af de monetære forskelle efter den monetære justering den 5.1.1990.
* Does not take account of the fall of 0.17% in prices in ECU following the automatic dismantling of the monetary gaps created by the monetary adjustment of 5.1.1990.
Olivenolie - Producent Indikativpris - Interventionspris - Produktlonsstatte θ + 6.2 +18,8
Olive oil - Production target price - Intervention price - Production aid
Raps og rybsfra - Indikativpris - Interventionspris
Rapeseed - Target price - Intervention price
Lupiner - Udlesningspris - Minimumspris
Lupins - Activating price - Minimum price
Beslutninger 1990/91 (2)
1989/1990 prices (1)
Maelk - Indikativpris Snar - Interventionspris SkummetmaeIkspuI ver
Milk - Target price Butter - Intervention price Skimmed-milk powder - Intervention price
(1) R I, R II og A I udtrykt I ecu/X/hl.
(1) R I, R II and A I expressed in ECU/%/hl. R III.
ANDEN DEL - TILKNYTTEDE FORANSTALTNINGER
Parliament's amendments
Det særlige tillæg for bageegnet blad hvede og bageegnet rug vil blive justeret for at tage hensyn til den automatiske nedsættelse af Interventionsprisen på 3% i 1990/91 som feige af overskridelsen af den maksimale garantimængde for 1989/90.
Adjustment of the special premium for wheat and rye of breadmaking quality to take account of the automatic 3% reduction 1n the intervention price 1n 1990/91 as a result of the overrun of the maximum guaranteed quantity for 1989/1990.
Bas i smedansvar sa fg i f ten afskaf fee.
Deleting of basic coresponsibility levy.
Kommles ionens forslag (Ingen ændring af bas i smedansvarsa fg i f ten).
Commission proposal (no change in basic coresponsibility levy regime).
Basismedansvarsafglften fastholdes på samme procentsats som for haståret 1989/90 (3% af interventionsprisen for bageegnet blad hvede).
Maintenance of the basic coresponsibility levy at the same percentage level as in 1989/90 (3% of the intervention price for breadmaking common wheat).
I betragtning af den automatiske nedsættelse af interventionspriserne med 3% i forbindelse med overskridelsen af den maksimale garantimængde for 1989/90 vil enhedsbelebet for basismedansvarsafglften blive reduceret en smule (fra 5,22 ecu/t for 1989/90 til 5,07 ecu/t for 1990/91).
Taking account of the automatic 3% reduction in intervention prices, resulting from the overrunning of the maximum guaranteed quantity for the 1989/90 marketing year, the unitary amount of the coresponsibility levy 1s slightly reduced (ECU 5.07/t for 1990/91 compared with ECU 5.22/t for 1989/90).
Statten til hård hvede forhajes med 6,03% for delvis at udligne indkomsttabet som feige af reduktionen af forskellen mellem interventIonspriserne for hård hvede og bled hvede.
Increase of 6.03% 1n the aid for durum wheat 1n order to partially offset the loss of Income due to the reduction In the gap between the Intervention price for this product and that for common wheat.
Statte til hård hvede: 171,43 ecu/ha for De TI og 110,88 ecu/ha for Spanien. Statten beregnes pr. ha for hajst 10 ha pr. bedrift (50 ecu/ha).
Aid for durum wheat: ECU 171.43/ha for EUR 10 and ECU 110.88/ha for Spain.
174.86 ecu/ha i De TI 109,93 ecu/ha I Spanien Statten skal også ydes på Kreta og I Eplræus i Grækenland, Cuidad Real, Guadalgana Huesca og Terud I Spanien.
Aid for durum wheat: ECU 168.56/ha - EUR 10 ECU 109.93/ha - Spain
Spelt sidestilles med hirse, kanariegræs og boghvede
Adoption of Commission proposal, subject to a review in 2 years.
Vedtagelse af Kommissionens forslag, dog revision om to år.
Add spelt to buckwheat, millet and canary seed
Inden for den fælles markedsordning for korn Indferes en hektarpræmie for dyrkning af hirse, kanariegræs og boghvede med henblik på at udvikle disse afgreder som alternativer til de traditionelle kornsorter.
Introduction into the common market organisation of a principle of premiums per hectare for the production of millet, canary seed and buckwheat, 1n order to develop these alternatives to traditional cereals.
Når denne statte er Indfart, skal beregningsmetoden for Importafgifter for disse produkter ændres (se foranstaltning finansieret som led I den markedsrelaterede landbrugsudvikling).
The Introduction of these subsidies would be accompanied by a change in the calculation of levies on the Importing of these products (measure funded under the rural development scheme connected with the operation of markets).
Fra 1991-hasten (hästaret 1991/92) Indfares en stetteordnlng for mindre producenter af markafgreder (korn, oliefro, protelnafgreder) til erstatning af statteordningen for mindre producenter af korn; statten andrager 50 ecu/ha 1 ugunstigt stillede områder og i bjergområder og 30 ecu/ha I det avrlge Fællesskab, dog for maksimalt 10 ha.
Introduction for the area sown during the 1990/91 marketing year, to replace the aid regime applied to small producers of cereals, of the aid regime for small producers In the main arable crops sector (cereals, oilseed and protein crops). This aid 1s fixed at ECU 50 per hectare In the lessfavoured and hill-farming areas and at ECU 30 per hectare in the rest of the Community and would be limited in all cases to a maximum main arable crop area of 10 hectares per recipient.
Den nye stetteordnlng for mindre producenter kan anvendee af medlemsstaterne.
The amount of aid 1s fixed in relation to the total production of the products concerned - max.
De avrlge medlemsstater kan beslutte at anvende den nuværende ordning.
50 t (delete maximum of 20 ha).
Stattebelebet fastsorttes 1 forhold til den samlede produktion af de pågældende produkter - max. 50 t (begrebet 20 ha afskaffes).
The new aid regime for small producers can be applied by Member States; the other Member States may decide to retain the present regime.
50 ecu ændres til 60 ecu/ha og 30 ecu til 35 ecu/ha.
Replace ECU 50 by ECU 60/ha and ECU 30 by ECU 35/ha
Statten ydes kun til producenter, der har et udnyttet landbrugsareal på under 2ø ha (foranstaltningen finansieres som led i den markedsrelaterede landbrugsudvikling).
The aid would be reserved for producers with less than 20 ha of utilised agricultural area (measure funded under the rural development schemes connected with the operation of markets).
Inden 31.3.1992 vil Kommissionen på grundlag af en rapport om anvendelsen af den nye ordning fremsætte forslag til den nye ordning, der skal anvendes.
the Commission will make a proposal 1n favour of the regime to be applied.
Bedrifternes sterrelse 1 den nye stetteordnlng er 30 ha.
The size of farms for the new aid regime 1s 30 ha.
Medlemsstaterne vil undersege muligheden for fra denne beregning at udelukke braklagte arealer, der normalt Indgår i vekseldriften, og hvor producenterne Ikke nyder godt af ned lægge Isen af arealer.
The Member States will examine the possibility of excluding from this area calculation fallow land normally forming part of the crop rotation system and areas where producers do not benefit from set-aside.
Da den supplerende medansvarsafglft for 1990/91 er nedsat til 1.5% af interventionsprisen, sker der en justering af det samlede beleb for den direkte statte til de mindre producenter.
However, taking account of the reduction in the coresponsibility levy for 1990/91 to a flat rate of 1.5%, there 1s an adjustment 1n the overall amount of direct aid granted to small producers.
Rådet vil så snart som muligt og på forslag af Kommissionen træffe de foranstaltninger, der er nedvendlge som feige heraf.
The Council will take the ensuing measures as soon as possible on the Commission's proposal.
Stette til flintmajs: 125 ecu/ha.
Aid for hard flint maize: ECU 123/ha.
- Med henblik på at afvikle statten til flintmajs vil denne statte blive reduceret til 100 ecu pr. ha.
With a view to complete dismantling, reduction 1n amount of compensation per hectare for the production of hard flint maize to ECU 100.
- Som falge af den automatiske nedsættelse på 3% af de institutionelle priser for korn efter overskridelsen af den maksimale garantimængde 1 1989/90 fastsættes mindstegarantiprisen for kartofler, der bruges til fremstilling af stivelse, til 249,10 ecu pr. ton.
Following the automatic 3% reduction in intervention prices for cereals resulting from the overrun of the maximum guaranteed quantity 1n 1988/89, the minimum guaranteed price for potatoes Intended for starch manufacturng is proposed at ECU 249.10 per tonne.
Forslag afvist af Parlamentet efter vedtagelse af nævnte ændring.
Proposal rejected by Parliament after adoption of above-mentioned change.
Vedtagelse på et senere tidspunkt.
Later adopted.
Stette til indica-ris: 250 ecu/ha, dvs. -16,67% (det samme for Spanien).
Aid for Indica Hee: ECU 250/ha, i.e. -16.67% (dtto for Spain).
- Produktionsstatten for forskellige sorter af typen "indica" nedsættes med en Vldereferelse af tredjedel. produktionsstatten for indica-ris 1 1992/93.
Extension of production aid for Indica rice during the 1992/93 marketing year.
Mindre producenter af ollevenolle: definitionen af dette begreb skal indgå i den rapport, der skal fremlægges
Small olive oil producer: the definition of this term must be Included 1n the report to be submitted on this topic.
Rops-, rybs-09 - Tillægget til indikativprisen og interventionsprisen for dobbeltlave sorter solslkkefra og rapsfra opretholdes på samme niveau som I 1989/90.
Maintain the premium to be applied to the target price and intervention price for double-low rapeseed at the same level as in 1989/90.
- Kommissionen kan tilpasse etette efter den metode, der anvendes i forbindelse med Iblanding af fre i foderstoffer.
Possibility for Commission of differentiating aid for Incorporation of oilseeds into animal feed.
Protelnafgreder] - Standardkvaliteten for ærter, banner og hestebenner skal ændres.
For peas and field beans, the impurity standard is fixed at 2% Instead of 1%.
For ærter, banner og hestebenner fastsættes normen for urenheder til 2% I stedet for 1%.
Change in standard quality for peas and field beans. 1% impurities Instead of 3%.
Kvalitetskriterierne opretholdee, men der Indrammes en etarre tolerance med hensyn til ydelse af statte alt afhængig af tarringsmetode.
Greater tolerance will be allowed In the meeting of quality criteria with regard to eligibility of products 1n relation to method of drying.
752 000 t ændres til 1 110 000 t.
Replace 752,000 t by 1,110,000 t.
Den maksimale garantimængde for bomuld opretholdee på 752 000 tons ikkeegreneret bomuld.
The maximum guaranteed quantity for cotton 1s unchanged at 752,000 t unglnned cotton.
Stattebelebet nedsæt tee med max. 10%.
Maximum reduction of 10% in the amount of aid.
Kommissionens forslag Rådet godkendte, at stedpudemængden fastsættes til 25% (denne mængde skulle normalt være forsvundet ved begyndelsen af 1990/91).
Commission proposal Council agrees to the cut-off being fixed at 25% (this cut-off would otherwise have been due to disappear at the start of the 1990/91 marketing year).
Forbuddet mod nybeplantnlnger vlderefares til 31.8.1996, som er den dato, hvor ordningen for nedlæggelse af vindyrkningsarealer med fæl leeskabspræmle ud I aber.
Extension of the prohibition on new planting until 31 August 1996, which is the deadline for application of the arrangements for the voluntary abandonment of vinegrowing areas with Community premiums;
Fra regnskabsåret 1990 overtager EUGFL, Garantisektionen alle udgifter i forbindelse med frivillig nedlæggelse af vindyrkningsarealer, idet udbetaling af præmier betragtes som Intervention.
Complete taking over by the EAGGF Guarantee Section from the 1990 budget year of the costs of the scheme for the voluntary abandonment of vinegrowing areas, considering the payment of premiums to be intervention;
- Kommissionen kan afvise levering af neutral alkohol til interventionsorganerne i visse produktionsår for samtlige eller en del af de obligatoriske destillationer
Introduction of the possibility for the Commission of ruling out deliveries of neutral alcohol to Intervention agencies during certain wine years for all or part of compulsory distillations;
- Samlet undersegelse på et senere tidspunkt af en række problemer i vinsektoren: viderefarelse i et år af feglende foranstaltninger:
Comprehensive examination at a later date of a series of problems relating to the wine sector:
- mulighed for ekstraordinært at meddele ret til nybeplantning for kvalitetsvin; - finansiering af salgskampagner for druesaft; fristen for fremlæggelse af folgende rapporter forlænges med et år:
= the possibility of granting by way of an exception new planting rights for quality wines; = the financing of promotional campaigns for grape juice;
- obligatorisk destillation af bordvin, som besluttet på topmodet i Dublin 1 1984. - tilsætning til vin - afgrænsning af vindyrkningsområder - bestemmelse af det maksimale indhold af svovldioxid (SO2).
= the compulsory distillation of table wines as decided at the 1984 Summit meeting in Dublin; = the enrichment of wine; = the demarcation of vinegrowing areas; = the determination of maximum sulphur dioxide (S02) contents.
Disse forskellige problemer vil blive behandlet i et forslag fra Kommissionen, så snart den har modtaget rapporterne fra uafhængige sagkyndige.
These various problems will be the subject of a Commission proposal as soon as the reports of independent experts have been presented to 1t.
Friske frugter - Faetsarttelse af de undtagelsesforanstaltninger fra og greneager interventionstærskelordningen, som det er nedvendigt at indfere for Portugals overgang pr. 1. januar 1991 til anden fase som fastsat i ti I trædelsesakten.
- Fixing of measures derogating from the intervention threshold rules necessary for progressing to the second stage provided for for Portugal in the Treaty of Accession, on 1 January 1991.
For citrusfrugter:
In the citrus fruits sector:
- der skal udarbejdes en fortegnelse over citrusfrugtavlen,
- setting up of a register of citrus fruit cultivation,
- der skal indfares mulighed for at fastsætte en præmie for rydning af mandarintræer,
- progressive Introduction of a premium for the grubb1ng-up of mandarin orchards.
Med forpligtelse til at give afkald på enhver plantning af citrusfrugttræer
With undertaking to refrain from all planting of citrus fruits
Kommissionene forslag, bortset fra at der fastsættes et mindsteareal på 10 ha for rydning af mandarintræer.
Commission proposal, subject to the minimum area of 10 ha being fixed for the grubbing of mandarin orchards.
Hvis arealet er mindre end 10 ha, skal samtlige træer ryddes.
Where the area 1s less than 10 ha, orchards must be grubbed up completely.
For arealer på mere end 10 ha, skal mindst halvdelen ryddes.
For orchards larger than 10 ha, at least half must be grubbed up.
Kommissionene oprindelige forslag
Original Commission proposal
- for at tilskynde producenterne til at rationalisere tiIbagekabene foreslås det, at den finansielle udligning begrænses til en procentdel af den markedsferte mængde, at der kan oprettes tiIbagekabscentre, at Fællesskabet på visse betingelser kan bidrage til afsætnlngsomkostnlnger, og at kontakterne mellem producentorganisationer og velgarende institutioner fremmes,
- 1n order to encourage producers to rationalise their withdrawals, 1t is proposed that the amount of the financial compensation payable should be limited to a percentage of the quantity market, to allow withdrawal centres to be set up, to bear part of the costs of disposal for withdrawn products and to encourage contacts between producer organisations and charitable associations.
- Fællesskabet skal bidrage (60%) til kampagner for starre forbrug og kval Itetsforbedring.
- financial involvement (60%) 1n schemes to promote consumption and improve quality.
For citroner gælder ydermere:
In addition, for lemons:
- de Mängder, der leveres til forarbejdning, skal lægges til de tilbagekebte mængder for at fastslå, om InterventlonstærskeI en er overskredet,
- Taking into account of quantities used for processing 1n calculating the Intervention threshold and 1n addition of the quantities withdrawn due to overrun of this threshold.
- der skal kun fastsættes én tiIbagekebspris for klasse II produkter I las afladning.
- Fixing of a uniform withdrawal price at the level of the price for bulk products of quality category II.
- minlmumsforarbejdsnlngsprleen skal fastsættes I forhold til enhedsti IbagekebsprIsen (120% I 1990/91 og 105% i 1991/92).
- Fixing of the minimum price on .processing 1n relation to the single withdrawal price (120% in 1990/91 and 105% from 1991/92).
I Spanien er minimumsti Ibagekebs pr I sen lig med 155% i 1990/91, 130% i 1991/92 og 105% fra 1992/93 af den gennemsnitlige tiIbagekebspris
For Spain the minimum withdrawal price 1s equal to 155% In 1990/91, 130% 1n 1991/92 and 105% from 1992/93 of the average withdrawal price
Oprettelse af en fortegnelse over plantager
Setting up of an apple-growing register.
- den forebyggende tiIbagekebsmekanlsme geree permanent
In the apples sector: - perpetuation of the preventive withdrawals mechanism,
- nogle af omkostningerne I forbindelse med at afsætte tiIbagekebene til velgerende Institutioner dækkes af Fællesskabet,
- bearing of some of the costs of disposal of withdrawals on behalf of charitable organisations,
- Fællesskabet skal bidrage (60%) til kampagner til at fremem forbruget og til at forbedre kvaliteten,
- financial involvement (60%) in the measures taken to promote consumption and improve quality,
- for en periode af tre produktionsår indfares en enhedspræmle for rydning af hele æbleplantager, der er mindre end 15 år gamle.
- Introduction for a period of three marketing years of a single premium for the grubb1ng-up of complete orchards less than 15 years old,
Rådet besluttede, at der kan ydes rydningspræmier for plantager, der er 20 år gamle eller yngre.
The Council decides to Increase the age of orchards entitled to the grubb1ng-up premium to 20 years or less.
Det forbydes at genplante æbletræer med henblik på ciderfremstilling, efter rydning af æbletræer.
Replanting for cider apples will be prohibited when grubbing up apple trees.
- Produktionskvotaordnlngen for produkter forarbejdet på basis af tomater forlænges med ét år.
Extension for one year of the production quota system for tomato-based processed products.
Den nuværende kvoteordning videreføres i 1990/91 og 1991/92.
The present quota system will be main tained during the 1990/91 and 1991/92 marketing years.
I forhold til forslagene er mængderne for Spanien blevet forhejet med 100 000 t for 1990/91 og med yderligere 100 000 t for 1991/92.
In comparison with the proposals, the quantities envisaged for Spain have been Increased by 100,000 t for the 1990/91 marketing year and another 100,000 t for the 1991/92 marketing year.