natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet henviste til, at den påtænkte afskedigelse af 2 800 arbejdstagere berører en region, som henhører under mål nr. 2 i reformen af strukturfondene, og udgør en trussel mod den katalanske tekstilindustri.
Parliament noted that the anticipated redundancy of 2 800 workers affected a region covered by Objec­tive 2 of the reform of the structural Funds and jeopardized the fabric of Catalan indus­try.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at fremskynde sine programmer verdrørende dette mål. Det opfordrede desuden Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv, som supplerer direktiv 75/129/EØF, og opfordrede Rådet til at vedtage de forskellige forslag til forordninger og direktiver om varetagelse af arbejdstagernes interesser.
It called for the Objective 2 programmes to be speeded up and also called on the Commission to submit a proposal for a Directive supplementing and strengthening Directive 75/129/EEC and called on the Council to adopt the various proposals for regulations and directives safeguarding the interests of workers.
pro mål af operationelle (regioner under
pro of operational (Objective I)
Støtte Tra
Country'purpose hunt!
Parlamentet henviste til, at der for de regioner, der er berørt af nedrustningsforhandlingerne, må anlægges samme kriterier som for regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang som nævnt i mål nr. 2 i reformen af strukturfondene.
Considering that the regions which have been hard hit as a result of disarmament measures are in the same situation as the regions affected by industrial decline within the meaning of Objective 2 of the reform of the structural
Landbrugspolitik andre medlemsstater som følge af risici ved anvendelsen af levende vaccine foreslog Udvalget, at der fortrinsvis skulle ydes finansiel støtte til anvendelsen af inaktiveret vaccine.
In order to solve the problem of the refusal by Denmark and Ireland to accept vaccinated poultry from other Member States because of the risks connected with the live vaccines used by the latter, it suggested that financial support should be granted to users of inactivated vaccines.
million arbejdspladser hovedsagelig berører regioner med stor arbejdsløshed.
It pointed out that the anticipated loss of about half a million jobs would be concentrated in those regions that already suffer from above-average rates of unemployment.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at stille midler til rådighed til omskoling og faglig uddannelse af de berørte personer.
It invited the Commission to provide appro­priations for the retraining and further edu­cation of those affected.
Kommissionens beslutning om fastsættelse af Danmarks status, for så vidt angår Newcastle disease.
Commission Decision establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande — EFT L 303 af 31.10.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.141.
Basic Directive: Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs: OJ L303, 31.10.1990; Bull.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Veterinary and zootechnical legislation
Vedtaget af Kommissionen den 27'.· september.
Adopted oil 27 September.
Formål: at tage til efterretning, at Danmark opfylder kravene vedrørende Newcastle disease i direktiv 90/539/EØF.
Notes that Den­mark fulfils the criteria fixed by Directive 90/539/EEC in respect of Newcastle disease.
Forslag til Rådets forordning om fælles skabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme.
Proposal for a Council Regulation introducing Community measures for the control of certain animal diseases.
• Reference: Rådets direktiv 89/397/EØF om offent lig konktrol med levnedsmidler — EFT L 186 af 30.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.20.
Reference: Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 27. september.
Amended proposal adopted by the Com mission on 27 September.
Formål: at tage hensyn til, at der siden vedtagelsen af det oprindelige forslag er foretaget en fornyet vurdering af laboratorier, der har indgivet ansøgning.
Takes account of the reassessment of candidate laboratories since the original proposal was adopted.
Forslag til Rådets forordning om fælles skabsforanstaltninger til bekæmpelse af New castle disease.
Proposal for a Council Regulation introducing Community measures for the control of Newcastle disease.
Forslag til Rådets afgørelse om udpegning af EF-referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer af bestemte stoffer.
The purpose of this proposal is to protect and raise health standards in the context of free movement of animals and products of animal origin within the Com­munity.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 86/469/EØF om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer — EFT L275 af 26.9.1986 og EF-Bull. 9-1986, punkt 2.1.122.
It also provides for specific actions for certain zoonotic agents, in par­ticular salmonella and listeria, and desig­nation of reference laboratories.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september.
Economic adopted and Social Committee opinion on 25 September.
Foder referencelaboratorier, der skal varetage påvisningen af restkoncentrationer af bestemte stoffer som fastsat i direktiv 86/469/EØF.
The purpose of this proposal is to designate the Community reference laboratories for testing for residues of cer­tain substances, as provided for in Directive 86/469/EEC.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderstoffer — EFT L 86 af 6.4.1979, senest ændret ved direktiv 90/44/EØF — EFT L 27 af 31.1.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.238.
Basic Directive: Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Direc­tive 90/44/EEC: OJ L 27. 31.1.990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. september.
Adopted on 9 September.
• Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 90/135/EØF — EFT L 76 af 22.3.1990, ændret ved Kommissionens beslutning 90/262/EØF — EFT L 149 af 13.6.1990.
Established the list of basic materials the use of which must be prohibited in compound feed production for health reasons.
Vedtaget af Kommissionen den 4. september.
Adopted on 4 September.
Formålet med beslutningen er at tillade ind førsel af fersk fårekød fra Island, efter at de islanske myndigheder over for Kommissionen har fremlagt en plan, der frembyder garanti for undersøgelse af fersk kød for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning.
The authorities of Iceland have transmitted to the Commission the plan specifying the guarantees offered in respect of the monitoring of residues in fresh meat for substances other than those having a hormonal action. This Decision authorizes imports of fresh sheepmeat from Iceland.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 70/524/EØF — EFT L 270 af 14.12.1970, senest ændret ved Kom missionens direktiv 91/336/EØF — EFT L 185 af 11.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.152.
Directive amended: Council Directive 70/524/ EEC (OJ L270, 14.12.1970), as last amended by Commission Directive 91/336,'EEC: OI L 185, 11.7.1991; Bull.
Kommissionens beslutning 91/487/EØF om ændring af beslutning 89/15/EØF om opretholdelse af indførslen af dyr og fersk kød fra visse tredjelande.
Commission Decision 91/487/EEC amending Decision 89/15/EEC on the importation of live animals and fresh meat from certain third countries.
Formålet med direktivet er at tilpasse indholdet af bilagene til direktiv 70/524/EØF efter den videnskabelige og tekniske udvikling.
Amends the Annexes to Directive 70/524/EEC in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Formålet med beslutningen er at tillade indførel af fersk fårekød fra Island, efter at de islandske myndigheder over for Kommissionen har frem sat garantier for, at kødet ikke stammer fra dyr, der har fået indgivet visse stoffer med hormonal virkning.
Given that the authorities of Iceland have provided guarantees concerning the non-utilization of certain substances having a hormonal action, this Decision authorizes imports of fresh sheepmeat from Iceland.
Kommissionens beslutning 91/488/EØF om ændring af beslutning 88/324/EØF om ændringer af de foranstaltninger, som Danmark har truffet med hensyn til kartofler for at beskytte sig mod indslæbning af Corynebacterium sepedonicum.
Commission Decision 91/488/EEC amending Decision 88/324/EEC estab­lishing the amendments to be made in
• Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 88/324/EØF — EFT L 147 af 14.6.1988, ændret ved Kommissionens beslutning 90/112/EØF -EFT L67 af 15.3.1990.
Agriculture as last amended by Regulation (EEC) No 789/ 89: OJ L 85, 30.3.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.118 respect of potatoes to the measures taken by Denmark to protect itself against the introduction of Cory neb acterium sepedonicum.
Kommissionens beslutning om dyresundhedsmæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat for indførsel af tyresæd fra Canada.
Decision amended: Commission Decision 88/ 324/EEC (OJ L 147, 14.6.1988), as amended bv Decision 90/112/EEC: O J L 67, 15.3.1990
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 88/407/EØF om fastsætttelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf — EFT L 194 af 22.7.1988 og EF-Bull.
Adopted by the Commission on 19 September. Adds to the Annex to Regulation (EEC) No 827/68 those agricultural prod­ucts listed in Annex II to the Treaty that are not subject to common organization and for which a special organization is not planned.
6-1988, punkt 2.1.223, senest ændret ved Rådets direktiv 90/425/EØF — EFT L 224 af 18.8.1990.
These products will become sub­ject to the minimum common organization requirements (except price support) and will thus be able to move freely within the Com­munity after completion of the internal market.
Formål: at forlænge tilladelsen til, at Danmark kan træffe beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af kartofler fra andre EF-lande, til den 31. december 1991. Tilladelsen skal sikre effektiviteten af det danske program for udryddelse af Corynebacterium sepedonicum, der forårsager ringbakteriose i kartofler.
Extends to 31 December 1992 the authorization granted to Denmark to take protective measures concerning potato imports from the other Member States in order to ensure the effec­tiveness of its programme to eradicate Corynebacterium sepedonicum, the agent of potato bacterial ring rot.
Kommissionens forslag (EØF) nr. 2676/91 og nr. 2677/91 om henholdsvis lagrene af landbrugsprodukter på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område og fast­sættelse af de mængder, hvormed lagrene på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område overstiger de normale overgangslagre.
Commission regulations (EEC) Nos 2676/91 and 2677/91 on stocks of agri­cultural products held in the territory of the former German Democratic Republic and fixing the quantities exceeding normal carryover stocks in that territory.
Kommissionens beslutning 91/489/EØF og 91/490/EØF om ændring af beslutning 90/52/EØF og 90/53/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe sup­plerende foranstaltninger til beskyttelse mod spredning af Corynebacterium sepedonicum, for så vidt angår henholdsvis Danmark og For­bundsrepublikken Tyskland.
Commission decisions 91/489/ EEC and 91/490/EEC amending Decisions 90/52/EEC and 90/53/EEC authorizing Member States to take temporary additional measures to protect themselves against the spread of Cory neb acterium sepedonicum from Denmark and Germany, respectively.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 om overgangsforanstaltninger inden for landbrugssektoren og om de nødvendige tilpasnin­ger som følge af Tysklands forening — EFT L 353 af 17.12.1990 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.2.1.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3577/90 on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of German unification: O J L 353, 17.12.1990; Bull.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 80/665/EØF om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose — EFT L 180 af 14.7.1980. • Ændrede beslutninger: Kommissionens beslutning 90/52/EØF og 90/53/EØF ■ EFT L 36 af 8.2.1990.
Basic Directive: Council Directive 80/665/EEC on the control of potato ring rot: OJ L 180, 14.7.1980
Vedtaget af Kommissionen den 4. september.
Decisions amended: Commission Decisions 90/ 52/EEC and 90/53/EEC: OJ L 36, 8.2.1990
Formål: at opstille kriterier for hvilken mængde der på dagen for Tysklands forening skal anses for at være et normalt overgangslager, at fast­lægge opgørelsesperioden til tidsrummet fra den 1. juli 1990, hvor Den Økonomiske, Valutariske og Sociale Union trådte i kraft mellem de to dele af Tyskland, til den 30. juni 1991, og på grundlag heraf at klarlægge de mængder, hvor­med lagrene overstiger de normale overgangs­lagre.
Set criteria for determining what can be considered normal carryover at the date of German unification, the supply balance period at the entry into force of social, monetary and economic union between the two parts of Germany (1 July 1990 to 30 June 1991) and, on the basis of these elements, the quantities exceeding a normal carryover stock.
Vedtaget af Kommissionen den 19. september. Formål: at indføje de landbrugsvarer, der er opført i bilag II til Traktaten, men som ikke er underlagt en fælles markedsordning, og som det heller ikke er hensigten at oprette en særlig ordning for, i bilaget til forordning (EØF) nr. 827/68.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (OJ L 151, 30.6.1968),
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forarbej­det på basis af frugt og grønsager, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om Told­ og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and veg­etables and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common Customs Tariff.
• Forordning (EØF) nr. 2682/91 af 10. september 1991 (EFT L 254 af 1.9.1991) — B­afgiften og mini­mumsprisen for B­sukkerroer.
Regulation (EEC) No 2790/91, 24.9.1991: OJ L 269, 25.9.1991 — intervention centres
• Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 — EFT L 49 af 27.2.1986, senest ændret ved Rådets forord­ning (EØF) nr. 1943/91 — EFT L 175 af 4.7.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.165.
Regulations to be amended: Council regulation (EEC) No 426/86 (OJ L 49 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1943/91: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
Fedtstoffer har vedtaget følgende
The Commission adopted:
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 — EFT L256 af 27.9.1987 og EF­Bull.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 ( OJ L256, 27..9.1987; Bull.
7/8­1987, punkt 2.1.80, senest ændret ved Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 2587/91 — EFT L 259 af 16.9.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.11.
EC 7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Commission Regu­lation (EEC) No 2587/91: OJ L 259, 16.9.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. september.
Adopted by the Commission on 19 Sep­tember.
Formål: at fastlægge en særlig tarifering for produkter, der er forarbejdet på basis af frugt, men som ikke er lagt i lage, navnlig for at tage højde for indholdet af naturligt sukker i disse produkter.
Makes specific tariff arrangements, taking their natural sugar content into account, for fruit products without a cover­ing liquid.
Frugt og grønsager
The Commission adopted:
Kommissionen forordninger: har vedtaget følgende
The Commission adopted:
• Forordning (EØF) nr. 2643/91 af 4. september 1991 (EFT L247 af 5.9.1991) — forarbejdning af citrus­frugter.
10.9.1991 — improvement of olive oil production quality Regulation (EEC) No 2692/91, 11.9.1991: OJ L 255, 12.9.1991 — special measures for soya beans
Forslag til Rådets forordning om visse regler for betegnelse og præsentation af særlige vine.
Proposal for a Council regulation laying down rules for the description and presentation of sj^ecial wines.
• Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 1627/86 om regler for betingelse af særlige vine, for så vidt angår angivelse af alkohol­indhold — EFT L 144 af 29.5.1986 og EF­Bull. 5­1986, punkt 2.1.130.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1627/86 laying down rules for the description of special wines with regard to the indication of alcoholic strength: OJ L 144, 29.5.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. september.
Adoption by the Commission on 27 Sep­tember.
Hensigten med forslaget er dels at forbyde anvendelsen af blykapsler over lukkeanordnin­ger på flasker med hedvine, mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre fra og med
From 1 January 1993 prohibits for liqueur, semisparkling and aerated semisparkling wines the use of capsules contain­ing lead on closing devices; adjusts the rules on indication of alcoholic strength for these wines.
7/8-1987, punkt 2.1.80, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2587/91 — EFT L 259 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.11.
The Commission adopted: and unfermented, under a single tariff head­ing and alters the classification of certain other cheeses.
Kommissionen har vedtaget beslutninger og forordninger:
The Commission adopted:
• Forordning (EØF) nr. 2756/91 af 19. september 1991 (EFT L264 af 20.9.1991) — støtteordning.
Regulation (EEC) No 2756/91, 19.9.1991: OJ L 264, 20.9.1991 —- aid system
folgende har vedtaget forordning:
The Commission adopted:
• Beslutning 91/501/EØF af 4. september 1991 (EFT L264 af 20.9.1991) — sortsomstillingsprogram (Det Forenede Kongerige). • Forordning (EØF) nr. 2640/91 af 4. september 1991 (EFT L 247 af 5.9.1991) — ydelse af støtte.
Decision 91/514/EEC, 6.9.1991: 5.10.1991 — equivalence Decision 91/525/EEC, 25.9.1991: 11.10.1991 — alsike clover seed
1991) — støtte for smør. • Forordning (EØF) nr. 2737/91 af 17. september 1991 (EFT L262 af 19.9.
1991 — sale from intervention (Soviet Union) Regulation (EEC) No 2852/91, 27.9.1991: OJ L 272, 28.9.
1991) — frist for indlagring af smør.
1991 —STM licences (Spain)
Oksekød
Section
• Beslutning 91/525/EØF af 25. september 1991 (EFT L 283 af 11.10.1991) — frø af alsikekløver.
EC 7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Commission Regu­lation (EEC) No 2587/91: OJ L 259, 16.9.1991; Bull.
Mælk og mejeriprodukter
EC 7/81991, point 1.2.11
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om Told- og Statistikomenklaturen og Den Fælles Toldtarif, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2915/79 om fastlæggelse af produktgrupper og af særlige regler vedrørende beregning af importafgifter for mælk og mejeriprodukter.
Commission Regulation (EEC) No 2859/91 fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in for the 1992 financial year.
Vedtaget af Kommissionen den 27. september.
Adopted on 27 September.
Formål: at fastsætte, at nedskrivningen for disse produkter begrænses til ca. 75 % af forskellen mellem købsprisen og den forventede salgspris. pris.
Fixes, for the products concerned, the level of the first depreciation instalment at around 75 % of the difference in value between the buyingin price and foreseeable selling price.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. september. Som helhed positiv.
Endorsed on the whole by the Economic and Social Committee on 26 September.
Udvalget henledte dog opmærksomheden på nødvendig heden af at tage mere hensyn til den sociale dimension ved udarbejdelse af fiskeripolitik ken.
The Committee drew attention, however, to the need for greater account to be taken of the social dimension of the fisheries policy.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2860/91 om fastsættelse af den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning.
Commission Regulation (EEC) No 2860/91 on the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal.
• Grundforordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 om den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, omlagring og afsætning — EFT L40 af 13.2.1988 og EF-Bull. 2-1988, punkt 2.1.147.
Basic Regulation: Commission Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal: OJ L 40, 13.2.1988; Bull.
Formål: at fastsætte rentesatsen for omkostninger i forbindelse med offentlig oplagring til 9,6% for regnskabsåret 1992. Der fastsættes en særlig rentesats for Frankrig (9,4%), Irland (9 %) og Nederlandene (8,6 %).
Fixes, before the beginning of the 1992 accounting year, the interest rate for the financing of public stor­age at 9.6%, except for France (9.4%), Ire­land (9%) and The Netherlands (8.6%).
Besøg i Kommissionen af den canadiske skovminister, F. Oberle, den 19. september. ber.
Visit to the Commission by Mr F. Oberle, Minister of State (Forestry), on 19 September.
F. Oberle blev modtaget af kommissionsmedlem R. Mac Sharry.
Mr Oberle met Mr MacSharry.
Ministeren kom ved den
EC 91990, point 1.2.176
Vedtaget af Kommissionen den 4. september.
Commission communication: Bull. EC 111990, point 1.3.171
Begrænsning af emissionen af kuldioxid
Environment to limit carbon dioxide emissions and improve energy efficiency.
• Reference: Konklusioner efter den fælles samling i Rådet (energi og miljø): EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.77.
Reference: Conclusions of the joint Energy/ Environment Council: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 25. september.
Approved by the Commission on 25 September.
Formålet med meddelelsen er at få Rådets tilslutning til en strategi, der inden år 2000 skal stabilisere C02-emissionerne på 1990-niveau. I
The purpose of the communication is to seek the Council's agreement to a strat­ egy designed to stabilize C02emissions at their 1990 level by the year 2000.
Kommissionens meddelelse foreslås det først og fremmest, at man forbedrer energiudnyttelsen og fremmer anvendelsen af energikilder, der ikke medfører så stor C02-forurening. EF vil på
The action proposed would promote energy efficiency and favour energy sources with lower C02 emissions.
Rådets forordning (EØF) nr. 2810/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis.
Council Regulation (EEC) No 2810/91 amending Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.
• Forordning, der skal aindres: Rådets forordning (EØF) nr. 2245/85: EFT L210 af 7.8.1985 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2245/85 (OJ L 210, 7.8.1985); Bull.
7/8-1985, punkt 2.1.176 — senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1589/90 — EFT L 15 af 15.6.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.225.
EC 7/8-1985, point 2.1.176), as last amended by Regulation (EEC) No 1589/90: OJ L 15, 15.6.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 23. september. EFT L271 af 29.9.1991
Adopted on 23 September.
Det årlige mode. • Foregående mode: EF-Bull. 9-1990. punkt 1.2.177.
Previous meeting: Bull.
skridt med hensyn til stabilisering af C02-emissionerne.
Seventeenth meeting held in Warsaw from 16 to 21 September.
Fiskale incitamenter og skatte lempelser skal udligne virkningen af denne afgift, således at indførelsen af den ikke betyder en øget samlet afgiftsmæssig byrde.
Discussion centred on the environmental deterioration of the Baltic, which is responsible for the signifi­cant fall in cod stocks.
Der skal med denne afgift gradvis indføres en miljømæssig dimension i skattesystemet.
The TACs for 1992 were also fixed for herring (486 000 tonnes), sprat (201 000 tonnes) and salmon (3 980 tonnes).