natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det japanske udenrigshandelsinstitut venter, at over 500 japanske firmaer om to år vil være etableret i Europa (mod kun 280 ved udgangen af 1987).
Japan's Ministry of Trade and Industry (MITI) regards the creation of the single European market as 'basically positive'.
Et stort antal japanske firmaer har til hensigt at overdrage mar-
But government circles and senior officials in Tokyo fear that Europeans want to exclude Japanese products in a drive for
Europa-parlamentarikerne opfordrer iøvrigt virksomhederne til ikke at benytte sig af denne frist, og de vil opfordre bilisterne til at sende deres gamle forurenende bil til ophugning, når de køber en ny »ren bil«.
The MEPs have proposed a two-year derogation for manufacturers who can show they would face technical or economic problems. They nevertheless want to encourage manufacturers to refrain from asking for a derogation, and to encourage owners to scrap their present cars when they buy the new 'clean' cars.
kedsføringen af deres produkter i Fællesskabet til et enkelt firma.
In any case, Japan's political leaders are taking the single market very seriously.
Gigantfirmaer, som stålproducenten Kobe og lynlåsspecialisten Yoshida vil oprette forskningsafdelinger i Europa.
So are the heads of Japanese firms, who are revising their European strategy as a result.
Toyota venter kun på, at Kommissionen fastlægger en fælles skabspolitik for biler, for at virksomheden kan fastlægge sin strategi over for det fælles marked.
The country's foreign trade organization, Jetro, expects the number of Japanese firms established in the EC to exceed 500 within a year or two.
Endelig vil Fuji — for at forberede »1992« — fremstille personbiler i Frankrig.
There were only 280 at the end of 1987.
EF-Kommissionen organiserede i fællesskab.
Numerous Japanese companies plan to entrust the marketing of their products in Europe to a single firm.
Deltagerne — industriledere, bankfolk, repræsentanter for forsikrings- og finansieringsselskaber — drøftede forretningsaftaler om 500 forskellige projekter, som de havde udvalgt i fællesskab.
As for Toyota, it is waiting for the European Commission to draw up a Community policy for the motor-car industry before deciding on its own policy towards the single market. Fuji has a project to make passenger cars in France, in preparation for '1992'.
Projektet Stor-Maghreb, som de ansvarlige ledere i Algeriet, Libyen, Marokko, Mauritanien og Tunesien lagde grunden til i Algeriet den 13. og 14. juli 1988, har på mange måder Det Europæiske Fællesskab som model: De fem nordafrikanske lande vil indføre fri bevægelighed for personer og varer, fælles identitetskort og teknologisk samarbejde. Den algierske uden rigsminister ser Europa som inspirationskilde og som en tilskyndelse for Maghreb til at tage konkurrencen op.
Some 450 European and Turkish economic operators gathered in Istanbul from September 12 to 14 for the EC-Turkey Business Week, financed and organized jointly by the Turkish Government and the European Commission.
Business-ugen blev åbnet af Claude Cheysson, — Kommissionens ansvarlige for Middelhavspolitikken —, og sluttedes af Abel Matutes, der er ansvarlig for politikken for Små og Mellemstore Virksomheder (SMV).
The Business Week was opened by Mr Claude Cheysson, a Member of the European Commission, while his colleague, Abel Matutes, who is responsible for Community policy towards small and medium-sized enterprises (SMEs), presided over the closing ceremony.
Nye NIC-lån?
More NCI
Ifølge Gabons præsident, Omar Bongo, bør Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med gennemførelsen af 1992-projektet etablere et ECU-system svarende til det, der allerede eksisterer for den franske franc for alle de afrikanske lande, der har associeringsaftaler med det . . .
The European Community has been taken as their model by the five North African countries that met in Algiers on July 13 and 14 to draft plans for the Grand Maghreb: Algeria, Libya, Morocco, Mauritania and Tunisia.
Ved økonomi- og finansministrenes uformelle møde på Kreta i september 1988, redegjorde formanden for EF-Kommissionen, Jacques Delors, for den sidste serie af NIC-lån (NIC er den franske forkortelse for Det Nye Fællesskabsinstrument), der har formidlet lån på tilsammen 1,5 mia ECU ') til små og mellem store virksomheder, men hvis midler er ved at være udtømt.
The five countries want to introduce the free movement of goods and persons between them, together with a single identity card and technological cooperation. Algeria's Foreign Minister has described the building of Europe as a 'source of inspiration and emulation'.
► Moskva foruroliget
► An 'ECU area' for Africa?
Kommissionen opfordrede på denne baggrund ministrene til at overveje at optage et nyt NIC-lån, ligeledes til fordeling mellem små og mellemstore virksomheder, men med en forret for investeringer i topteknologi og moderniseringer i landdistrikter-
The Commission called on the ministers to look at the possibility of making a fresh allocation of NCI funds, once again in favour of SMEs. Investments in high technology and modernization of the countryside would get priority next time round.
»Vækst-boom kommer også de Små og Mellemstore Virksomheder til gode«
'SMEs will benefit from the jump in economic growth'
»En udbygning af Det Indre Marked i EF vil mindske interessen for de østeuropæiske markeder og begrænse det økonomiske incitament til at nedbryde den militære opdeling af Europa, som er et af de vigtigste.
In the context of the single European market, Gabon's President, Omar Bongo, would like the European Community to set up a system similar to the French franc area, for all African countries associated with it.
Det er en journalist ved »Sidste Nyt« i Moskva — et organ med nær tilknytning til Michail Gorbatjov — der den 29. august 1988 i en artikel i den franske avis »Liberation« udtrykte sin bekymring ved styrkelsen af det fælles indre marked på denne måde. »Den væsentligste virkning af 1992-projektet ligger ikke på det økonomiske område« skrev han.
He fears that European monetary integration could jeopardize the monetary stability of the African countries that belong to the franc area.
Det Indre Marked i Det Europæiske Fællesskab, der skal være færdigt i 1992, vil ikke blot være til fordel for de store virksomheder, men også for små og mellemstore håndværksvirksomheder. virksomheder.
Their currency, the CFA, or French African Community franc, is linked to the French franc.
► Schweizisk »nej« til medlemsskab
► Unease in Moscow
Vi kan i forbindelse med færdiggørelsen af det fælles marked vente et spring i den økonomiske vækst på godt 200 mia ECU, sagde næstformand i EF-Kommissionen Karl-Heinz Narjes i en tale i Tours i Frankrig i anledning af 20-året for etablering af et venskabsarrangement mellem erhvervsorganisationerne i Tours, Chartres, Blois og Düsseldorf.
The completion of the single market, set for 1992, will benefit not only large companies but also small and medium-sized enterprises (SMEs) in craft industry. The single market should result in a jump in economic growth evaluated at some ECU 200 billion, according to Karl-Heinz Narjes, a Vice-President of the European Commission.
Narjes påpegede en række for hold, der vil få betydning for virksomhederne:
He was speaking in Tours (France), at a ceremony marking the 20th anniversary of the twinning of the Chambers of Craft Industry of Tours, Chartres, Blois and Düsseldorf.
Ifølge betænkningen er det den schweiziske landbrugspolitik og neutraliteten, der hindrer schweizisk tilslutning til »De Tolv«.
He expressed his concern at the creation of a single market in an article published by the French daily Libération on August 29.
Det vil imidlertid volde vanskeligheder for små og mellemstore schweiziske virksomheder, der ikke er etableret inden for det fælles marked, at holde det schweiziske forbund uden for Fællesskabets Europa.
The journalist thought 'the major challenge' posed by '1992' lay 'outside the economic field'.
Det vil give europæisk industri i almindelighed mindre omkostninger.
Restrictive practices as regards the issue of licences will be eliminated, resulting in lower transport costs for European industry.
Flere end 450 europæiske og tyrkiske forretningsfolk mødtes i dagene fra den 12. til den 14. september 1988 i Istanbul i forbindelse med en business-uge, som den tyrkiske regering og
But staying outside the single market of 1992 will cost the country dearly. This sums up the conclusions of a report of Switzerland's federal government, published on September 13.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Efertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
OPGØRET MED GRÆNSERNE
AN END TO FRONTIERS...
Ny metode vedtaget på Rhodos
Rhodes shows how
»Det indre marked skal være et område uden indre grænser, hvor varer, tjenesteydelser, personer og kapital kan bevæge sig frit...«.
'The internal market consists of a territory without internal frontiers, within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured...'.
Denne sætning står i Rom­Traktaten — »den europæiske grundlov«, — og den er følgelig loven over alle love for »De Tolv«.
The words are from the EEC Treaty, the European Community's 'Constitution' and, therefore, the basic law for the Twelve.
Man kan have sine tvivl om visse politikeres vilje til at håndhæve denne lov.
The leaders of the 12-nation Community have not shown themselves equally determined to implement this law.
Den britiske finansminister, Nigel Lawson, lod således i september 1988 sine europæiske kolleger forstå, at han kun tilstræbte »en væsentlig begrænsning af grænsekontrollen«.
Britain's Finance Minister, Nigel Lawson, told his European colleagues in September that he envisaged a 'substantial reduction' in border controls, but not their elimination.
De britiske politifolks fagforening var kommet op på mærkerne ved udsigten til, at grænseposterne simpelthen skulle nedlægges.
Police federations in the individual Member States are alarmed at the idea of the eventual disappearance of the present system of frontier controls.
Selv blandt industrifolk, der dog ellers går ind for det fælles marked, er der enkelte, som mener, at man er nødt til at opretholde grænserne.
Even in industrial circles, where acceptance of the 1992 project is widespread, some would be prepared to live with internal frontiers.
Man kunne på en konference i november 1988 i Bruxelles — organiseret af Club de Bruxelles — høre en af de ansvarlige i UNICE — industrirådenes og abejds­giverforeningernes samarbejdsorganisation i EF — sige, at det ikke må blive en fiks idé hos EF­Kommissionen, at grænserne skal helt væk.
One of the leaders of the Confederation of European Industries (Unice) declared that the European Commission 'must not become fixated' on the frontier issue. He was speaking at a conference organized by the Club of Brussels at the end of November, on the subject of the internal market.
Få minutter forinden havde en repræsentant for den vesttyske industrisammenslutning givet udtryk for, at vel skal grænserne væk for varer og tjenesteydel­ser, — men at det er mindre vigtigt for personer...
Only a few minutes earlier a leading figure in the German federation of industrialists had argued that while the removal of border controls on goods and services was essential, it was less important in the case of people.
Det nye medlem af EF­Kommissionen, Martin Bangemann, gav — mens han endnu var tysk økonomi­minister — udtryk for bekymring i anledning af, at der i Ministerrådet er modvilje mod afskaffelse af kontrollen ved grænserne.
The German Economics Minister, Martin Bangemann, had expressed some concern at the opposition to the elimination of frontier controls which had been voiced in the EC Council of Ministers in November.
Han advarede den tyske industri mod at acceptere forsøg på at skubbe et så væsentligt element af 1992­projektet til side.
Mr Bangemann, who joined the European Commission in January, warned German industrialists against the temptation to neglect so vital an element of the 1992 project.
Kommisionens formand, Jacques Delors har på samme måde rejst det afgørende spørgsmål overfor det franske senat. Det skete den 20. oktober 1988 : »Vil vi, eller vil vi ikke, følge stats­ og regeringschefer­nes anvisning og afskaffe de fysiske grænser?
In much the same way the Commission President, Jacques Delors, had alerted the French Senate to this key issue on 20 October 1988 : 'Do we want to eliminate internal frontiers as required by the decision of the Heads of State?
Hvis vi ikke gør det, får vi alligevel et fælles marked, men vi får ikke det, som stats­ og regeringscheferne vil«, sagde han.
If we keep them we will still have a single market, but we will no longer be in the situation sought by the Heads of State or Government'.
Et fælles marked med kontrol ved grænserne er ikke det, som vi — siden 1985 — har lovet borgerne.
In other words, a single market with frontier controls will not be the Europe its citizens have been promised since 1985.
For at sætte gang i tingene, accepterede stats­ og regeringscheferne under deres møde på Rhodos den 2. og.
To move things along, Jacques Delors proposed a method to the Twelve during the European Council at Rhodes on 2 and 3 December.
3. december 1988 et forslag fra Jacques Delors til en ny metode: Hver af dem udnævner nu en »grænsemand«, som skal koordinere arbejdet med de mange grænsepro­blemer, som ikke løses af de direktiver og forordninger, som aftales i EF, men som må ordnes de pågældende regeringer imellem.
They accepted it. Each of them will now appoint someone to coordinate all the issues which are outside the Community's competence and must be settled between the governments themselves: terrorism, drug trafficking, international crime, extradition, the right of asylum, and so on.
Det er bl. a. problemer vedrørende terrorisme, narkotikahandel, stor­forbrydere, udleveringsspørgsmål, asylret mv. Stats­ og regeringscheferne skønnede på Rhodos, at først når dette arbejde engang er færdigt, vil Fællesskabets Ministerråd kunne gennemføre alle de foranstalt­ninger, som EF må gennemføre, selvom de opfordrede Rådet til at gøre en yderligere indsats i den forbindelse.
The summit took the view that once this task had been completed, the Council of Ministers could take the measures within its competence. The Community's Heads of State in fact asked the Council to intensify its efforts in this direction.
Man må håbe, at den på Rhodos vedtagne »Delors­metode« kan bringe opbrud i den komplicerede situation, som skyldes, at en lang række myndigheder og organer i medlemslandene — i et vist omfang også regionale — hver især har en lille del af problemet under deres område.
It is to be hoped that the 'Delors' method' will make it possible to disentangle a complex situation, which arises from the fact that numerous national and even regional authorities are each dealing with a small part of the problem.
Men når det kommer til stykket, kan intet forslag til en fremgangsmåde træde i stedet for en egentlig politisk vilje til at tage springet — og fjerne de gamle grænser.
However, in the last analysis, nothing can replace the will to have done with the Community's interna! frontiers.
Redaktionen af nummer 1 af l'ERSPEKTIV 92 sluttede den 7. december 1988.
This issue of Target 92 was completed on 7 December 198X.
■ Små biler på det store marked
■ Small cars, big market
Forskningsemnerne omfatter » 1992­programmet« og visse særli­ge aspekter af det: nord­syd­problemerne indenfor Fællesskabet og spørgsmål vedrørende valuta, beskatning, beskæftigelse og fi­nansieringen af sundhedssektoren og socialpolitikken.
The Community's research ministers have decided to devote ECU 6 million ( 1 ECU = UK£ 0.65 or IR£ 0.78) to these activities. Research topics include the '1992 programme' as well as specific aspects of it : North­South problems within the 12­nation Com­munity; fiscal and monetary issues; and questions of employment, social policy and health.
Dette forskningsprogram, som får navnet SPES (det latinske ord for håb) — Stimulation Plan for Economie Sciences — har også det formål at tilskynde unge europæiske økonomer, der har slået sig ned andre steder i verden, til at vende hjem til Europa.
The programme's acronym, SPES (Stimulation plan for economic sciences), means 'hope' in Latin. Another of its aims is to encour­age young economists working in non­EC countries to return to Europe.
■ Sidebeskyttelse på store lastbiler
■ Safer juggernauts
EF har taget et nyt skridt i retning af det fælles marked for biler : Med et kvalificeret flertal på ni lande mod tre har De Tolvs miljømi­nistre den 24. november 1988 vedtaget de normer, der skal gælde for begrænsning af forureningen fra udstødningen fra små biler un­der 1400 kubikcentimeter slagvolumen. Ca.
The European Community has taken another step towards the creation of a single market for motor cars. By nine votes to three, the Community's environment ministers agreed on exhaust emis­sion standards for cars smaller than 1.4 litres on 24 November.
Fra 1. juni 1990 skal lastbiler for at kunne sælges overalt i EF være udstyret med'én særlig »kofanger« på siden af vognen.
The new standards should lead to a sharp reduction in the pollutants contained in exhaust emis­sions and will come into force in 1992 for new models and in 1993 for existing models.
Foranstalt­ningen bliver afgørende for, om vognen kan opnå EF­godkendelse.
The three negative votes were cast by countries that favour stricter standards.
Den har til formål at hindre, at fodgængere og cyklister falder ind under de høje lastbilers hjul.
One of them, the Netherlands, had announced national measures designed to encourage the sale of cars built to the stricter American standards.
De vil kraftigt begrænse indholdet af forurenende stoffer i udstødningsgassen.
The EC adopted exhaust emission standards for cars of more than 1.4 litres in December 1987.
De ni lande, som stemte for de nye normer, har forpligtet sig til ikke at give skattefordele til biler efter andre normer.
The special rules applicable to cars with diesel engines were adopted in June 1988.
De tre, der stemte imod, gjorde det, fordi de fandt normerne utilstrækkelige.
There should be fewer accidents in future in which pedestrians or cyclists are crushed under the wheels of heavy lorries.
Et af de tre lande — Holland — meddelte, at regeringen ville indføre skat­tefordele for biler, der opfylder de strengere amerikanske normer.
From 1 June 1990 such lorries will need a special system of lateral protection in order to obtain the Community certification required for sale anywhere in the EC.
Det indbragte øjeblikkeligt den hollandske regering en »næse« fra EF­Kommissionen.
A decision to this effect was taken by the EC Council of Ministers on 18 November.
Normerne for biler over 1400 kubikcentimeter blev vedtaget i december 1987 og de særlige regler for dieselvogne i juni 1988.
All heavy vehicles brought into use after 1 January 1991 will have to conform to this regula­tion, as will their trailers.
• HD­TV på det fælles marked i 1990'erne
■ Progress in the food sector
I foråret 1989 mødes i Frankrig de ansvarlige for den audiovisuelle udvikling i Europa for at lægge grunden til det fælles marked for audiovisuel kommunikation.
The European Community is clearly making faster progress har­monizing its food laws than in agriculture.
Det er den franske præsident, Fran­çois Mitterand, der har taget initiativ til dette møde, men samtlige regeringschefer for de andre lande har på deres møde på Rhodos den 2. og 3. december 1988 tiltrådt tanken.
This is because the Greek Government, which has had the Presidency of the EC Coun­cil of Ministers during the second half of 1988, decided to turn the task over to the ministers responsible for the internal market.
Det er efterhånden helt klart, at ministrene for det indre marked har langt lettere ved at nå et resultat end deres kolleger, landbrugs­ministrene.
The Council meeting of 18 November indicates that Athens was right to take the matter away from the Community's agricultural ministers.
For at sikre fremskridt på dette område overdrog den græske regering, der i andet halvår af 198 8 havde formandskabet i EF, arbejdet til »ministrene for det indre marked«, — i praksis mini­stre og statssekretærer i økonoministerier, industri­ og handelsmi­nisterier.
The fact is their colleagues were able to reach agreement on the general rules which will apply to foodstuffs intended for such specific categories of consumers as infants, sportsmen, those on diets, and so on.
Det henhørte tidligere under landbrugsministrene, der i mange lande er nært knyttet til landets landbrug.
The leading players in the European Community's audiovisual sec­tor will gather in France in the spring of 1989 to encourage the emergence of a European audiovisual market.
Ministerrådsmø­det den 18. november 1988 viste, at den græske metode bærer frugt.
It was President François Mitterrand's idea, and it was taken up by the other Heads of State or Government when they met on the Greek island of Rhodes on 2 and 3 December.
Dette fundament for det audiovisuelle Europa vil være åbent for re­præsentanter for de europæiske lande, der ikke er medlem af Fæl­lesskabet.
This 'European Audiovisual Con­clave' will be open to personalities from other European countries.
Ligesom i EUREKA­projektet kan de lande, der vil være med i de enkelte projekter, deltage.
It should lead to activities similar to those under the technological Eureka programme, born out of the cooperation between the governments of interested countries.
Ministrene enedes om de generelle regler for diætvarer, babymad og særlige fødevarer, der er bestemt for sportsfolk og andre særlige forbrugergrupper.
Ministers also decided to extend the use of the Community regula­tion on the labelling of foodstuffs and to complete it with an identi­fication system for packaged foodstuffs.
De vedtog endvidere at gøre anvendelsen af EF's etiketteringsregier obligatoriske og at supplere dem med et mærk­ningssystem, så man over hele fællesskabet let kan genfinde et hvil­ket som helst vareparti.
A special sign is to be used, to enable a given batch to be traced quickly throughout the Community.
Den franske regering har en del forslag vedrørende udviklingen af den audiovisuelle kommunikation i Europa. Et af hovedpunkterne er at sætte ind på at fremme udviklingen af højtopløseligt TV (HD­TV).
The French Government's proposals for the audiovisual sector give pride of place to the promotion of the European system of high­definition television (HDTV).
Forslaget er helt på bølgelængde med EF­Kommissionen, der i november 1988 foreslog oprettet en såkaldt europæisk økono­misk firmagruppe (EØFG) med repræsentanter for myndigheder­ne og branchen.
The European Commission agrees with this; in fact it urged the Twelve in mid­November to set up a European Economic InterestGroup (EEIG) forthis purpose, invol­ving both governments and interested professionals.
Det fælles marked for medicinalvarer kommer nærmere.
Progress towards the single market for medicaments continues.
De Tolvs ministre enedes den 18. november om at inddrage en række varer, som hidtil har været undtaget under de europæiske regler.
The EC Council of Ministers agreed on 18 November to extend Community standards regarding quality and information for consumers to products so far excluded.
Det ved­toges samtidig, at medicin, der eksporteres til resten af verden, skal opfylde de samme normer som medicin, der er beregnet til salg på det fælles marked.
Moreover, medicaments exported to non­EC countries will have to meet the same standards as those intended for sale within the single market.
Ministrene har endelig vedtaget, at også vaccine mv. skal harmoniseres.
The Council al­so added vaccines and products related to each other to the list of medicaments covered by the harmonization measures.
■ Økonomerne og 1992
■ Economists in the service of '1992'
• Kommissionen sætter søgelyset på grænsekontrollen.
HDTV sets will be on sale in the 12­nation Community at the be­ginning of the 1990s.