natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en EF-toldkodeks — Forslag til forordning om fastlæggelse af de tilfælde, hvor proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter kan benyttes, og om de særlige betingelser herfor.
Proposal for a Council Regulation establishing a Community customs code — proposal for a Regulation determining the cases and the special conditions under which the temporary importation arrange­ments may be used with total relief from import duties.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. februar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 February.
1/2-1990, punkt 1.1.5. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.14.
EC 1/2-1990, point 1.1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 set­ting up a Community system of reliefs from customs duty.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. februar. Positiv, under forud­sætning af en række ændringer med henblik på øget harmonisering af metoderne til toldkontrol i de forskellige medlemsstater.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 February, subject to various amendments designed in particular to increase harmoniz­ation of the methods of customs control in the various Member States.
Det indre marked
Origin of goods
Rådets forordning (EØF) nr. 456/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 802/68 om den fælles definition af begrebet varers oprin­delse.
Council Regulation (EEC) No 456/ 91 amending Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 802/68: EFT L 148 af 28.6.1968. • Kommissionens forslag: KOM(90) 518 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.20.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 802/68: OJ L 148, 28.6.1968 Commission proposal: COM(90) 518; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
Adopted by the Council on 25 February.
Forslag til forordning om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR-carneter og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter.
Proposal for a Regulation on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets.
5-1990, punkt 1.2.19. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.10.
EC 51990, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
• Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 299 af 28.11.1989, KOMÍ89) 446 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.13.
EC 121983, point 2.1.25 Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 354; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.10.
Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 265 af 20.10.1990, KOM(90)453 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.15.
EC 7/81990, point 1.3.22 Second amended Commission proposal: OJ C 265, 20.10.1990; COM(90) 453; Bull.
EFT C 72 af 18.3.1991 af Rådet den
OJC72, 18.3.1991 adopted by the
Fælles holdning formelt fastlagt 4. februar.
Common Council position formally on 4 February.
Konference om bevægelighed for perso­ner fra landene i Central- og Østeuropa.
Conference on movements of per­sons from Central and Eastern European countries.
Forslag til Rådets direktiv om niende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Council Directive amending for the ninth time Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 208 af 8.8.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.4.40.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 8.8.1988; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 291 af 20.11.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.21.
EC 6-1988, point 2.4.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Møde i Wien den 24. og 25. januar.
Held in Vienna on 24 and 25 January.
På konferen­cen samledes ministre fra Europarådets med­lemslande og fra landene i Central- og Østeu­ropa samt observatører fra USA, Canada, Australien, Albanien og diverse internationale organisationer. Kommissionen deltog også.
The conference, in which the Commission took part, was attended by ministers from the member countries of the Council of Europe and from the Central and Eastern European countries and by observers from the United States, Canada, Australia, Albania and vari­ous international organizations.
I slutkommunikéet fremhæves nødvendigheden af at indtage en fælles holdning til problemerne i forbindelse med vandringer, herunder særlig i forbindelse med asylret.
The final communiqué stressed the need for a com­mon approach to be adopted to the prob­lems of migration, and in particular to the right of asylum.
Medlemsstaterne opfordres ligeledes til at undersøge muligheden for at tilslutte sig de internationale traktater på menneskerettighedsområdet samt Geneve-kon­
It also invited the member countries to examine the possibility of acceding to the international treaties relat­ing to human rights and to the Geneva Convention and the New York Protocol relating to the status of refugees.
Det indre marked ved andenbe
Removal of trade barriers
• Direktiv, der skal ændres: Rådets 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 309, 8.12.1989; COM(89) 548; Bull. EC 11-1989, point 2.1.14
111989, punkt 2.1.14. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.19.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.18.
EC 31990, point 1.1.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 545 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.11.
EC 91990, point 1.2.18 Amended Commission proposal: COM(90) 545; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.18.
EC 7/8-1987, point 2.1.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 35, 8.2.1988; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. februar.
Amended mission proposal adopted on 8 February.
Forslag til Rådets direktiv om masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1.
Proposal for a Council Directive on the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml.
1/2-1990, punkt 1.1.19. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.24.
EC 1/2-1990, point 1.1.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.19.
EC 7/81990, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
• by the
Ændret forslag 8. februar.
Amended mission proposal adopted on 8 February.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976. • Kommissionens forslag: EFT C 24 af 1.1.1990, KOM(89)665 og EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: O J C 24, 1.1.1990; COM(89) 665; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.20. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.1.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.11. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull.
EC 41990, point 1.1.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
10-1990, punkt 1.3.22. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 562 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.12.
EC 101990, point 1.3.22 Amended Commission proposal: COM(90) 562; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om dæk til motorkoretøjer og påhængskøretøjer.
Proposal for a Council Directive on pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.20.
EC 7/81990, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om tolvte ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om
Proposal for a Directive amending for the 12th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Det indre marked vedtaget af Kommissionen den
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976
Forslag til Rådets direktiv om forebyg­gende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
Objective: to add to Annex 1 to the Direc­tive, in order to restrict their marketing and use, 10 new compounds (polybromobiphenyl ethers or PBBEs) which are used as fire retardants and which present a danger to public health and the environment.
• Direktiver, der er ændret: Rådets direktiv 88/388/EØF: EFT L 184 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.38.
Directives amended: Council Directive 88/388/EEC: OJ L 184, 15.7.1988; Bull.
Rådets direktiv 79/112/EØF: EFT L 33 af 8.2.1979, senest ændret ved direktiv 89/395/EØF, EFT L 186 af 30.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.20.
EC 6-1988, point 2.1.38 Council Directive 79/112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Directive 89/395/ EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. januar.
Adopted by the Commission on 16 January.
For­mål: at fastlægge definitionen af aromastoffer, herunder særlig af naturlige aromastoffer.
Objective: to clarify the method of labelling flavourings, particularly as regards the use of the word 'natural'.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.12.
EC 12-1988, point 2.1.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 68 af 19.3.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.26.
EC 4-1989, point 2.1.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti. middelparti.
Proposal for a Directive amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a food­stuff belongs.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 25. januar.
Amended proposal adopted by the Com mission on 25 January.
Formål: at tage hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Objective: to take account of Parliament's amendments.
Det ændrede for­slag giver navnlig den offentlige myndighed, som kræver sikkerhed, mulighed for at afvise sikkerhedsstilleren, hvis den nærer begrundet tvivl om dennes økonomiske soliditet, eller hvis tilbuddet om sikkerhedsstillelse ikke længere opfylder de betingelser, der normalt stilles af vedkommende offentlige myndighed, eller hvis denne er en centralbank, der handler i egenskab af monetær myndighed.
The amended proposal provides in particular that the public authority demanding a secur­ity may reject a guarantor if it has reason to doubt the soundness of that guarantor or if the offer does not meet the conditions normally required by it; this does not apply where the public authority in question is a central bank acting in its capacity as a monetary authority.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.33.
EC 111990, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Reglerne om særskilt for­valtning og regnskabsføring for specialicerede selskaber og multibrancheselskaber foreslås bibeholdt.
Proposal for a Council Directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering.
Det ønskede ligeledes, at startkapitalkravene ikke skal føre til konkurren­ceforvridning mellem kreditinstitutterne og de øvrige beslutningstagere, at kravene vedrørende »andre risici« mindskes i visse tilfælde, og at sikkerhedsdispositioner behandles mindre hårdt.
It also argues that the initial capital requirements laid down should not distort competition between credit institutions and other operators, that the requirements relat­ing to 'other risks' should be reduced in some cases and that cover operations should be penalized less.
Forslag til Rådets direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på konsolideret grundlag til erstatning for direktiv 83/350/EØF.
Proposal for a Council Directive relating to the supervision of credit insti­tutions on a consolidated basis and replac­ing Directive 83/350/EEC.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar.
Common Council position formally on 14 February.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.7.
EC 91989, point 2.1.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
Det mente desuden, at den måde konsolideringen skal foregå på, burde præciseres i direktivet og ikke være op til med­lemsstaternes eget valg.
Commission report concerning the operations referred to in Directive 79/2677 EEC and undertaken by composite and specialized companies.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 22. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 February.
• Referencer: Rådets første direktiv 79/267/EØF: EFT L 63 af 13.3.1979 og EF-Bull. 3-1979, punkt 2.1.145.
References: First Council Directive 79/267/EEC: OJ L 63, 13.3.1979; Bull.
Rådets andet direktiv 90/619/EØF: EFT L 330 af 29.11.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.4.
EC 3-1979, point 2.1.145 Second Council Directive 90/619/EEC: OJ L 330, 29.11.1990; Bull.
Rådets andet direktiv 88/357/EØF: EFT L 172 af 4.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 1.1.124.
Directives to be amended: First Council Directive 73/239/EEC: OJ L 228, 16.3.1973 Second Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988; Bull.
Rap­porten, der er nævnt i de to direktiver om livsforsikring, omhandler de aktiviteter, der udøves af multibrancheselskaber og specialise­rede selskaber, som tilbyder livsforsikringer, og dækker de sidste ti år.
This report, which is provided for in the two life assurance Directives, deals with the operations of specialized and composite life assurance companies and covers the last 10 years.
Det fastslås, at oven­nævnte selskaber tilbyder en stor finansiel sik­kerhed.
It also suggests that the rules on separate management and accounting for specialized and composite companies be retained.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 28 February, subject to various comments of a technical nature.
Positiv, under forudsætning af
Removal of tax frontiers
Udvalget gik dog ind for en mere omfattende afgiftsfritagelsesordning (øl, levnedsmidler indeholdende alkohol, vin) end den, som Kommissionen foreslår.
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turn­over taxes which are levied on the consump­tion of manufactured tobacco.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/308/EØF: EFT L 73 af 19.3.1976 og EF-Bull. 3-1976, punkt 2103. • Kommissionens forslag: EFT C 306 af 6.12.1990, KOM(90)525 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.18.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 308/EEC: OJ L 73, 19.3.1976; Bull.
• Direktiver, der skal ændres: Rådets første direktiv 72/464/EØF: EFT L 303 af 31.12.1972. Rådets andet direktiv 79/32/EØF: EFT L 10 af 16.1.1979. • Kommissionens forslag: EFT C 322 af 21.12.1990, KOM(90)433 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.4.
Directives to be amended: First Council Directive 72/464/EEC: OJ L 303, 31.12.1972 Second Council Directive 79/32/EEC: OJ L 10, 16.1.1979 Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 433; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 31 January.
Forslag til Rådets direktiv om den generelle ordning og om oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 31 January, subject to various comments of a technical nature.
Vedtaget den 24. januar. Europa-Parlamentet fremsatte en række bemærkninger om beretnin­gens struktur og indhold og om den seneste udvikling på konkurrenceområdet.
Noting the new challenges confronting Community competition policy, such as German unification and merger control, which come on top of other priority objec­tives in such fields as the motor industry, financial services, air transport and telecom­munications, Parliament identifies an urgent and immediate need for more staff to be allocated to competition work.
Selvom den foreslåede fritagelse efter kategori dækker kon­sortier, der tilbyder kombinerede ydelser, mente Udvalget, at det ville være hensigtsmæssigt at knytte en række passende betingelser til fritagel­sen for at bevare konkurrenceevnen for besørgerne af søtransporten og sikre befragte­rens frie valg af transportvirksomhed i forbin­delse hermed.
offering multimodal transport services; the Committee considers, therefore, that it should include proper safeguards with a view to preserving the competition between carriers and ensuring that shippers have freedom of choice of carrier for the sea-leg of an operation.
Udvalget mente også, at der i den foreslåede forordning foruden til artikel 87 også måtte henvises til artikel 84, stk. 2, i EØF-Traktaten som juridisk grundlag, og at det ville være hensigtsmæssigt at præcisere, at den kun vedrører skibsfartskonsortier.
In the Committee's view, while the proposal is right to refer to Article 87 of the EEC Treaty as a legal basis, it should also refer to Article 84(2), and should make it clear that it applies to liner con­sortia only.
En række andre bemærkninger drejede sig om anvendelsen af konkurrencereglerne på medie­området, energiområdet og i forbindelse med levnedsmidler og om de internationale aspekter af konkurrencepolitikken.
Other matters touched upon include compe­tition in the media and in the energy and food sectors, and international aspects of competition policy.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurren­cereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
5-1990, punkt 1.2.31. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull, 111990, punkt 1.3.23.
EC 51990, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull. EC 111990, point 1.3.23 shipping
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. januar.
Endorsed by Parliament on 24 January, sub­ject to certain amendments.
Forslag til forordning (EØF) om anven­delse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem rederier.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree­ments, decisions and concerted practices between shipping companies.
Elektricitetsforsyningen i Nederlandene
Decisions under the Merger Control Regulation
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar. For­mål: at konstatere, at en række aftaler vedrø­rende Eurosport-kanalen for tværnationale sportsudsendelser via satellit udgør en overtræ­delse af artikel 85, stk. 1, og at der ikke kan gives fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
Article 85(1) and do not qualify for exemp­tion under Article 85(3).
Aftalen er indgået mellem et konsortium, hvis medlemmer også er medlem af Den Europæiske Radiounion, og selskabet News International.
The Commission wants broadcasters of sports events to be able to compete on an equal footing on the European transnational satellite broadcast­ing market.
I det forelig­gende tilfælde fik News International i medfør af aftalerne en fortrinsstilling i forhold til sine konkurrenter.
The agreements involved here place News International in a privileged position in comparison with its competitors.
Vedtaget af Kommissionen den 6. februar.
Adopted by the Commission on 6 February.
Formål: at konstatere at Nestlés og Baxters fælles overtagelse af Salvia-Werk GmbH ikke er en fusion som defineret i fusions­forordningen, især fordi aktiverne i det erhver­vede selskab ikke er blevet delt mellem Baxter og Nestlé, men er overført til et joint venture­selskab, der er en form for andelsselskab.
The decision finds that the acqui­sition by Nestlé and Baxter of joint control of the clinical nutrition business of Salvia-Werk GmbH does not constitute a concen­tration within the meaning of the Regu­lation, among other things because the assets acquired are not to be shared between Baxter Nestlé but transferred to a jointly owned company of a cooperative character.
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar.
Adopted by the Commission on 15 February.
For­mål: at give fritagelse for udstillingsreglementet for Salon International Professionnel de la Papeterie et de la Bureautique (Sippa).
The Decision grants exemption to the general regulations of the Salon inter­national professionnel de la papeterie et de la bureautique (Sippa).
Ved beslutningen pålægges Sippa en række forplig­telser, for at Kommissionen kan sikre sig, at betingelserne for anvendelse af artikel 85, stk. 3, fortsat er opfyldt i det tidsrum, for hvilket fritagelsen er bevilget.
It imposes certain obligations on Sippa in order to enable the Commission to verify whether the tests of Article 85(3) continue to be satisfied during the period of exemption.
Vedrørende: Selskabet Omni Hol­ding AG, der er et schweizisk holdingselskab tilhørende Werner K. Rey, og den store tyske varehuskoncern ASKO Deutsche Kaufhaus Aktiengesellschaft har indgået en aftale, hvoref­ter de i fællesskab skal kontrollere selskabet ADIA gennem et datterselskab, der ejes i fælles­skab, nemlig Comeo Holding AG, der er et schweizisk selskab, som har forskellige interes-
Omni Holding AG, a Swiss holding company controlled by the finan­cier Mr Werner K. Rey, and ASKO Deuts­che Kaufhaus AG, the large German retail chain, have concluded an agreement under which they are jointly to control ADIA SA through a joint subsidiary, Comeo Holding AG, a Swiss company with a variety of interests in the service sector. The Com­mission decision declares this concentration compatible with the common market.
Fusionen har ingen mærk­bar virkning i Fællesskabet.
It will have no significant impact in the Community.
Kommissionen besluttede sig derfor til ikke at modsætte sig fusionen, idet den erklærede den forenelig med det fælles marked.
This decision accord­ingly declares the transaction compatible with the common market.
Beslutning i henhold til artikel 66, stk. 2, i EKSF-Traktaten
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
Adopted by the Commission on 10 January.
Det japanske selskab Matsushita Electrical Industrial Co. Ltd har givet medde­lelse om, at det har til hensigt at overtage filmselskabet MCA Inc. i Hollywood.
The Japanese company Matsush­ita Electrical Industrial Co. Ltd notified its intention of acquiring the Hollywood film producer MCA Inc.