natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den faglige bistand, som Kommissionen har ydet i samråd med myndighederne i medlemsstaterne, har i større grad end tidligere år taget sigte på at støtte udformningen af en politik på statsstøtteområdet, enten gennem rådgivning og uddannelse i det pågældende land eller inden for rammerne af praktikophold hos Kommissionen eller i medlemsstaterne.
The technical assistance provided by the Commission together with the authorities of the Member States was more closely focused than in the past on supporting the development of a stateaid policy, either through advice and training provided in situ or through training courses in the Commission or in Member States.
Det kollektive fire ugers praktikophold, som årligt tilrettelægges i Bruxelles og i medlemsstaterne for ca. 40 yngre embedsmænd fra de associerede lande, fokuserede således i år for første gang i lige stor udstrækning dels på karteller, misbrug af dominerende stilling og fusioner, dels på statsstøtte.
This year was the first time that the four-week joint training course, held annually in Brussels and the Member States, for some 40 young civil servants from associated countries has focused equally onantitrust and merger policy, on the one hand, and state aid policy, on the other.
Arbejdet med at kortlægge allerede ydet statsstøtte i forskellige former er i øvrigt påbegyndt i de associerede lande.
A start was made to compiling an inventory of state aid granted in various forms in the associatedcountries.
Der er endvidere indledt samråd om støtte, som anses for uforenelig med Europaaftalerne (såsom eksportstøtte), eller som sandsynligvis vil være uforenelig (en række støtteforanstaltninger til sektorer, der er omfattet af rammebestemmelser).
Consultations were also initiated on putative aid which was incompatible with the Europe Agreements(e.g. export aid) or liable to be incompatible with them (certain aid for industries to which guidelinesapply).
Endelig blev samtlige aspekter i forbindelse med konkurrencesamarbejdet mellem EU og de associerede lande analyseret under den anden årlige konference for ledere af konkurrencemyndigheder, som denne gang efter Visegrad­konferencen i 1995'37 fandt sted i Brno på invitation fra de tjekkiske myndigheder. De øverste ansvarlige for myndigheder med ansvar for tilsyn med statsstøtte var her for første gang inviteret til at deltage i arbejdet.
Lastly, all aspects of cooperation between the EU and the associated countries were discussed at thesecond annual conference of heads of competition authorities which, following the 1995Visegrad Conference,137was held this year in Brno at the invitation of the Czech authorities; for thefirst time, senior officials from the authorities responsible for monitoring state aid were invited toparticipate.
Samarbejdsaftalens gennemførelse
Application of the Cooperation Agreement
Der er sket en betydelig intensivering af forbindelserne til de amerikanske konkurrencemyndigheder siden Rådets godkendelse af aftalen mellem EU og Amerikas Forenede Stater.
Following the Council's approval of the Agreement between the European Community andthe Government of the United States, relations with the US competition authorities have beensignificantly strengthened.
Der er således udvekslet oplysninger om et større antal sager (i den udstrækning de interne fortrolighedsregler har givet mulighed herfor).
In many cases information was exchanged (within the limits permitted by the national rules onconfidentiality).
Konkurrencemyndighederne har endvidere indledt samråd om sagsvurderinger og påtænkte modforanstaltninger, ligesom de har tilstræbt en koordinering af procedurerne, når den samme sag har været behandlet af begge parter.
Moreover, the competition authorities consulted each other in the analysis of casesand possible remedies and endeavoured to coordinate procedures when they were both investigatingthe same cases.
Konkurrencemyndighederne har i en række tilfælde med de pågældende virksomheders tilsagn kunnet udveksle de oplysninger, der er blevet indsamlet i forbindelse med undersøgelserne, hvilket har optimeret mulighederne for et effektivt samarbejde.
In some cases the competition authorities were able, with the agreement of thebusinesses concerned, to exchange information obtained during their investigations, which made formore effective cooperation.
Kommissionen og de amerikanske konkurrencemyndigheder har endvidere regelmæssigt udvekslet synspunkter, navnlig i forbindelse med det bilaterale møde mellem højtstående repræsentanter, som blev afholdt i Washington den 16. oktober, om en række konkurrencepolitiske overvejelser, som den ene eller anden part har gjort sig, og om emner af fælles interesse.
In addition, the Commission and the US antitrust authorities had regular exchanges of views, inparticular at the bilateral, high-level meeting held in Washington on 16 October dealing with variousaspects of the competition policies pursued by both parties and other matters of common interest.
Kommissionen vedtog den 8. oktober en beretning til Rådet og Europa­Parlamentet om aftalens anvendelse i tidsrummet den 10. april 1995 til den 30. juni 1996.
On 8 October the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament on theapplication of the Agreement over the period from 10 April 1995 to 30 June 1996.
Sådanne beretninger vil fremover blive offentliggjort årligt.
Such reports willhenceforth be published annually.
Udviklingsperspektiver
Development perspectives
Overvejelserne har i denne henseende taget to retninger: muligheden for at udvide informationsudvekslingen til også at omfatte konkurrencemyndighederne fra en række tredjelande (herunder først og fremmest med USA, som der allerede er indledt et snævert samarbejde med). En sådan udvikling vil kunne styrke en effektiv gennemførelse af konkurrencepolitikken, samtidig med at parternes rettigheder, navnlig hemmeligholdelse af informationer, sikres i fuldt omfang styrkelse af "positive comity"­procedurer. Rådet vedtog i denne henseende den 25. oktober forhandlingsdirektiver med sigte på at styrke de allerede eksisterende bestemmelser i aftalen med USA.
Two possibilities were explored: to extend information exchange with the competition authorities of certain third countries(primarily the United States authorities, with whom close cooperation already exists); this wouldenable competition policy to be implemented more effectively, with the rights of the parties,particularly the confidentiality of information handled, being fully secured; to reinforce "positive comity" procedures.
De forhandlinger, der er indledt på dette grundlag, forventes at føre til en aftale om
The negotiations pursued on this basis should result in an agreement on when andhow a competition authority should normally defer or suspend the application of its competitionrules (if this discretion is open to it under national law) in order to allow the competition authority
101 fastlæggelse af omstændigheder og regler for, hvornår en konkurrencemyndighed normalt vil skulle udsætte eller afbryde anvendelsen af egne konkurrenceregler (i den udstrækning nationale retlige bestemmelser giver mulighed herfor) for at lade en samarbejdende konkurrencemyndighed på grundlag af egne regler bringe konkurrencefordrejninger, som måtte berører begge parters interesser, til ophør.
95 of the other party, proceeding under its own rules, to terminate distortions of competition affectingthe interests of both parties.
Rådet har i øvrigt allerede den 17. juni 1996 givet Kommissionen forhandlingsdirektiver med henblik på at forhandle med USA om en aftale om et fælles luftrum, som skal give de to parters luftfartsselskaber mulighed for frit at udøve deres aktiviteter i EU og i USA på et kommercielt grundlag, som sikrer dem loyale og tilsvarende konkurrencevilkår.
On 17 June the Council also gave the Commission a negotiating brief for an agreement withthe United States establishing a common airspace so that the two parties' airlines can engage freelyin their activities in the European Community and the United States on the basis of commercialprinciples ensuring conditions of fair and equivalent competition.
Bortset fra de øvrige forskriftsmæssige aspekter er det meningen, at konkurrenceregler også skal indgå i forhandlingerne.
It is envisaged that the applicationof competition rules, in addition to other regulatory aspects, will be discussed in the negotiations.
Forhandlingerne vil kunne føre til et styrket samarbejde med de amerikanske konkurrencemyndigheder, som navnlig vil kunne føre kontrol med alliancer mellem luftfartsselskaber.
Theestablishment of stronger cooperation with the United States authorities, in particular concerning thecontrol of alliances between airlines, may follow from the negotiations.
Med udgangspunkt i ekspertgruppens rapport med titlen "konkurrencepolitikken i den nye verdenshandelsorden: styrkelse af det internationale samarbejde og de internationale regler""8foreslog
On the basis of the report of the group of experts entitled "Competition Policy in the New Trade Order: Strengthening International Cooperation and Rules",138the Commission proposed in a communication to the Council dated 18 June139that the World Trade Organization should set up aworking group which would be responsible for initial work on the development of an international framework of competition rules.
Initiativet, som er godkendt af Rådet og støttes af flere andre stater, gjorde det muligt på Singapore konferencen den 11. december 1996 at træffe beslutning om "at nedsætte en arbejdsgruppe for at undersøge problemer i tilknytning til forholdet mellem samhandelen og konkurrencepolitik, herunder konkurrencebegrænsende praksis, for at kortlægge alle de områder, der fortjener at blive taget op til overvejelse i WTO".
Following this initiative, which was approved by the Council and supported by several other States,a decision was adopted by the Singapore Conference on 11 December "[to] establish a working groupto study issues ... relating to the interaction between trade and competition policy, includinganti-competitive practices, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTOframework".
Drøftelserne vil kunne indledes allerede i starten af 1997, men det drejer sig udelukkende, som foreslået af Kommissionen, om sonderende drøftelser og ikke forhandlinger.
Discussions can begin early in 1997 but, as proposed by the Commission, these will beexploratory discussions and not negotiations.
Egentlige forhandlinger vil eventuelt kunne komme på tale, når gruppens toårige mandat er udløbet, hvis der i WTO kan opnås enighed herom.
Negotiations are seen as a possibility only, after thegroup's two-year term of office expires, if there is a wide consensus within the WTO.
WTO-drøftelserne er ikke til hinder for en videreførelse af samarbejdet såvel inden for OECD som på det bilaterale plan, men det er vigtigt, at der i WTO indledes drøftelser for at få udviklingslandene til at udforme konkurrenceregler.
The discussions within the WTO do not preclude continued cooperation both in the OECD and atbilateral level, but it is important to initiate discussions within the WTO so as to get the developingcountries to introduce competition rules.
Drøftelserne vil ligeledes finde sted i snævert samarbejde mellem WTO og OECD.
Furthermore, the discussions will be carried on in closecooperation with the WTO and the OECD.
Arbejdsgruppen må under alle omstændigheder tage den tidligere, pågående og fremtidige omfattende arbejdsindsats i disse fora med i sine betragtninger.
The working group will have to take account of theimportant work, previous, current and future, carried out in those bodies.
Med hensyn til indholdet mener Kommissionen, at drøftelserne skal koncentreres om følgende emner: en forpligtelse fra samtlige WTO-medlemmers side til at oprette et aktivt nationalt konkurrenceorgan
In concrete terms, the Commission considers that the discussions should focus on thefollowing points: an undertaking by all WTO members to develop active domestic competition structures;identification and adoption of common competition principles at international level (most harmfulpractices);creation of the means of cooperation between competition authorities;the adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition area.
Efter vedtagelsen i 1995 af den fælles anmeldelses- og indberetningsprocedure er der sket en forbedring af indberetningen af statsstøtte og subsidier i løbet af 1996.
Following the adoption in 1995 of the Joint Notification and Reporting Procedure, animprovement was seen in the reporting of state aid and subsidies during 1996.
Et større antal medlemsstater har endvidere truffet foranstaltninger til at overføre sådanne oplysninger til Kommissionen via edbteknologi.
In fact a growingnumber of Member States computerized the transfer of such information to the Commission.
Adgang til det japanske marked for film og fotografisk papir
Access to the Japanese market in photographic film and paper
USA anmodede den 13. juni 1996 WTO om at indlede samråd om adgangen til det japanske marked for film og fotografisk papir.
On 13 June the United States requested the WTO to initiate consultations concerning accessto the Japanese market in photographic film and paper.
De japanske konkurrencemyndigheder kritiseres navnlig for at tolerere, endog støtte, forskellige former for konkurrencebegrænsende praksis på markedet.
The actions of the Japanese competitionauthorities which are complained of include tolerating, or indeed promoting, the anti-competitivepractices observed on this field.
Det drejer sig om praksis bl.a. fra Fujis side (bindende vertikale videresalgspriser, overdreven brug af målrettede rabatter, eneforhandlingsaftaler og horisontale priskarteller) og fra forskellige erhvervsorganisationers side (forhandlere presses til at afholde sig fra at gennemføre salgsfremmende foranstaltninger).
The practices complained of are alleged against Fuji (verticalimposition of selling prices, abusive practices concerning targeted discounts, exclusive dealingagreements and horizontal agreements on prices) and against various professional associations(pressure on distributors to make them refrain from promotional activities).
EF har anmodet om at blive inddraget i samrådene.
The Community asked to be associated in these consultations.
Udvalget for konkurrenceret og -politik
Committee on law and competition policy
Kommissionen har aktivt taget del i OECD's arbejde, som navnlig har omfattet en række virksomhedstyperelaterede spørgsmål (konkurrencereglernes anvendelse på "væsentlige infrastrukturer", "SMV", liberale erhverv, virksomheder i-dominerende stilling osv.) samt sektorspecifikke spørgsmål (konkurrencereglernes anvendelse på telekommunikation, elektricitetssektoren, radio- og tv-spredning, automobilforhandling osv.).
The OECD's work, in which the Commission took an active part, extended to various issuesconcerning categories of business operations (application of the competition rules to "essentialinfrastructures", SMEs, the liberal professions and enterprises holding a dominant position) andindustries (application of the competition rules to telecommunications, electricity, broadcasting, motorvehicle distribution, etc.).
Der er ligeledes afholdt en rundbordskonference om domstolenes anvendelse af konkurrencereglerne med deltagelse af flere fremtrædende dommere.
A round-table conference, attended by a number of senior judges, was alsoheld on the courts' application of the competition rules.
Endelig har Kommissionen deltaget i en omfattende OECD-undersøgelse om de forskellige konkurrencemyndigheders rolle som "konkurrencens forsvarer". For så vidt angår EF, understregede undersøgelsen navnlig GD IV's aktive indsats i kommissionsregi for at tage "konkurrencedimensionen" med i betragtning ved udarbejdelsen af andre fællesskabspolitikker.
Lastly, the Commission participated in alarge-scale study by the OECD of the role of "competition advocate" played by the variouscompetition authorities; among the findings of the study was that, regarding the Community, DG IVplays an active role within the Commission to ensure that the competition dimension is taken intoaccount when other Community policies are developed.
Ved årets udgang indledtes i øvrigt i OECD-regi arbejdet med henblik på at styrke det internationale samarbejde i bekæmpelsen af kartelvirksomhed. Dette arbejde, som især omfatter muligheden for øget informationsudveksling mellem konkurrencemyndighederne, falder sammen med en tilsvarende indsats inden for EU.
At the end of the year the OECD also initiated work on the reinforcement of internationalcooperation against cartels; this work covered the implications of more extensive information-exchangebetween competition authorities along the lines of those carried out within the Community.
For statsstøttens vedkommende har Kommissionen deltaget i OECD's arbejdsgruppe for offentlige støtteforanstaltninger og bidraget til den vellykkede udfærdigelse af OECD-rapporten "Offentlig støtte til fremstillingssektoren".
Finally, with respect to state aid, the Commission took part in the OECD's working partyon public support measures and contributed to the successful completion of the OECD report, "Public Support to Industry".
E - Yderligere udviklinger i det internationale samarbejde
E - Other developments in international relations
Den nye aftale om en toldunion med Tyrkiet trådte i kraft i begyndelsen af 1996.
The new agreement on customs union with Turkey came into effect at the beginning of1996.
Aftalen indeholder udførlige og bindende bestemmelser på det konkurrencepolitiske område og danner grundlag for et snævert samarbejde mellem Kommissionen og de tyrkiske konkurrencemyndigheder.
It contains detailed binding rules on competition policy and forms the basis for closecooperation between the Commission and the Turkish authorities.
Disse aftaler bør som de allerede indgåede aftaler med de øvrige lande i Middelhavsområdet, herunder den aftale, der blev indgået med Marokko den 26. februar og interimsaftalen med Israel, som trådte i kraft den 1. januar, indeholde bestemmelser for at sikre overensstemmelse mellem de forskellige konkurrenceregler.
Like the Euro-Mediterranean agreements already concluded,e.g. with Morocco on 26 February and the interim agreement with Israel which entered into force on1 January, these agreements should contain provisions on the alignment of competition rules.
Der vil således kunne ske en udbygning af den faglige bistand til de pågældende lande.
Thisentails the development of technical assistance activities for those countries.
Det årlige bilaterale møde mellem GD IV og JFTC (Japanese Fair Trade Commission) afholdtes den 29. oktober i Bruxelles.
The annual bilateral meeting between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission washeld in Brussels on 29 October.
De to parter udvekslede informationer om deres vigtigste respektive udviklinger med hensyn til såvel lovgivning som gennemførelse af konkurrenceregler.
The two parties discussed the principal developments in legislationand the application of the competition rules.
De drøftede ligeledes forskellige spørgsmål i forbindelse med deres indbyrdes bilaterale forbindelser.
The meeting also covered various issues concerningbilateral relations.
Forbindelserne til konkurrencemyndighederne i de latinamerikanske lande intensiveredes i løbet af 1996.
Relations with Latin American competition authorities intensified during 1996.
Denne udvikling er dels en følge af den konkurrencepolitiske udvikling i denne del af verden (samtlige større lande har indført konkurrenceregler og oprettet myndigheder til anvendelsen af reglerne), dels en følge af udbygningen af det regionale samarbejde (koncentreret om Mercosur).
This cameabout, on the one hand, through the development of competition policies in this region (all the majorcountries have adopted competition rules and established authorities responsible for their enforcement)and, on the other, through the development of regional cooperation (involving Mercosur).
Endelig er der allerede forhandlet eller forhandles der fra EU's side om vigtige aftaler med flere af regionens lande og med Mercosur. Disse tættere forbindelser styrker behovet for et snævrere samarbejde på konkurrenceområdet.
Lastly,significant agreements have been or are being negotiated by the EU with countries in the region andwith Mercosur; the development of closer links heightens the need for greater cooperation oncompetition.
Der er i denne henseende påny indledt kontakter til bl.a. Brasilien, Argentina, Mexico og Peru (samt Andinpagt-landene).
With this in view, new contacts were made, in particular with Brazil, Argentina, Mexicoand Peru (and the Andean Pact countries).
Først og fremmest har den offentliggjort pressemeddelelser om konkurrencespørgsmål.
First of all, it has issued press releases on competition-related issues.
For det andet har GD IV i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer udgivet flere opslagsværker om konkurrencelovgivning samt nyhedsbrevet EC Competition Policy Newsletter, som udkommer tre gange om året (med et oplag på nu 30 000 eksemplarer) og nu udgør en førende informationskilde på området.
In addition, DGIV, in cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities, published a number of reference works on competition law and continued tobring out the EC Competition Policy Newsletter, issued three times a year and with a current print-runof 30 000 copies, this journal forms a leading source of information in the field.
For det tredje har GD IV siden juli 1996 tilvejebragt offentligheden oplysninger om europæisk konkurrencepolitik på EU's server EUROPA på World Wide Web (adresse: http://europa.eu.int).
Moreover, since July, DG IV has been placing information concerning European competition policyon Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
EUROPA indeholder informationer om de europæiske institutioners virksomhed, og der er adgang til GD IV's hjemmeside fra rubrikken om Europa-Kommissionens aktiviteter.
Europacontains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage may beaccessed through the section dealing with the European Commission's activities.
GD IV-siderne indeholder navnlig informationer om de vigtigste konkurrencepolitiske aspekter, nemlig virksomhedsregler, fusioner, liberaliseringer, statsstøtte og internationale spørgsmål.
DG IV's homepagescontain information on the main aspects of competition policy, namely antitrust, mergers, liberalization,state aid and international aspects.
For hvert af disse større områder kan brugeren finde underrubrikker med de seneste to ugers pressemeddelelser, retsakter, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i løbet af den seneste måned, gældende retsakter i fuld tekst og en liste med henvisninger til beslutninger i enkeltsager samt afgørelser truffet af Domstolen og Retten i Første Instans.
Under each of these headings, the user can find sections containingpress releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in theprevious month, the full texts of current legislative provisions and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Taler og artikler af konkurrencekommissæren, generaldirektøren eller andre af GD IV's tjenestemænd findes under separate rubrikker, ligesom tidligere numre af EC Competition Policy Newsletter, de årlige beretninger om konkurrencepolitikken, en ajourført liste over offentligt tilgængelige EU-publikationer om konkurrencespørgsmål og andre interessante dokumenter samt links til andre nationale og internationale myndigheders web-site med oplysninger om konkurrencespørgsmål osv.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the annual report oncompetition policy, an updated list of Community publications on competition available to the public,plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competitionauthorities, etc.