natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag Β findes flere oplysninger om forskellene i de nationale bestemmelser.
Annex Β provides more informa­tion on the differences in national regulations.
EU's rolle og aktioner
Role and actions of the EU
Handelen inden for EU er karakteriseret af forskellige økonomiske, demografiske, retlige, skattemæssige, strukturelle og kulturelle for­hold i de enkelte medlemsstater.
Commerce within the EU is characterized by disparate national economic, demographic, legal, fiscal, structural and cultural characteris­tics of each Member State.
Selv om markedet er en del af en større helhed, er det fremfor alt lokalt.
The market, although part of a larger entity, is, above all, local.
Handelen er meget fleksibel og tilpasser sig de socioøkonomiske strukturer, og forskellene mellem de kommercielle struk­turer i EU forstærker de uensartede forbrugs­og adfærdsmønstre.
Commerce is very flexible in adapting to socio-economic structures and the differences between commercial structures in the EU rein­force varying consumption and behaviour pat­terns.
Ministerrådet er klar over den betydning, som dannelsen af det indre marked har for distributionen, og vedtog den 14. november 1989 en resolution '), som opfordrede Kom­missionen til at fremsætte konkrete forslag.
Aware of the importance the creation of the internal market has for distribution, the Council of Ministers of 14 November 1989 adopted a Resolution' inviting the Commission to pre­sent concrete proposals.
Den 11. marts 1991 vedtog Kommissionen så en meddelelse med titlen »På vej mod et enhedsmarked inden for distribution«2), der blev støttet af Rådet i dets konklusioner af 30. juni 1992­Μ· I meddelelsen understreges det, at det indre markeds succes afhænger af dan­nelsen af et enhedsmarked inden for distribu­tion.
On 11 March 1991 the Commission then adopted a communication entitled 'Towards a single market in distribu­tion',2supported by the Council of Ministers in its conclusions of 30 June 1992,3which underlines the fact that the success of the internal market is dependent upon the creation of a single market in distribution.
Mange af EU's lovgivningsmæssige foran­staltninger har indvirkning på handelen4).
Many EU legislative measures have an impact upon commerce.4It is also vital to
Det indre marked giver handlende nye muligheder for at gå ind på nye markeder med almindeligt efterspurgte produkter og introdu­cere nye produkter fra regionale markeder i andre af Unionens områder.
The single market provides new opportuni­ties for traders to enter new markets with products universally in demand and to intro­duce new products from regional markets into other localities of the Union.
Det er vigtigt, at mulighederne for at gå ind på lokale markeder ikke svækkes af bestemmelser, der på en illoyal måde indskrænker konkurrencen. Endvidere er det vigtigt, at detailhandelen ikke afskrækkes fra at foretage indkøb hos utraditionelle leve­randører eller gøres til genstand for domine­rende lokale foretagenders restriktive forret­ningsbetingelser.
What is important is that the opportunities for entering local markets are not inhibited by regulations which unfairly restrict competition and that the retail trade is not discouraged from sourcing from non-traditional suppliers or subjected to restric­tive trading conditions by dominant local enter­prises.
') Rådets resolution om indenrigshandelen i forbindelse med det indre marked (89/C 297/02).
ensure that conditions for fair competition between economic actors exist, whilst guarantee­ing the same market opportunities.
Reguleringen af de kommercielle aktiviteter ligger inden for medlemsstaternes kompetence­område, forudsat at fællesskabsretten i henhold til traktaterne overholdes, især med hensyn til konkurrencen, etableringsfriheden og den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
The regulation of commercial activities is a competence of the Member States, subject to the respect of Community law as set out in the Treaties, in particular as concerns competition, freedom of establishment, free movement of goods and services.
Kom missionen vil fortsætte med at undersøge, hvor dan man giver forskellige typer for samarbejde, navnlig grupper af handlende, fri adgang til de former for organisering og virksomhed, der synes bedst egnet til markedssituationen.
The consultative framework different forms of cooperation, and in particular groups of traders, free access to the forms of organization and operation which appear best suited for the market situation.
I øjeblikket er Kommissionens tjenestegrene ved at undersøge, hvordan denne udvikling kan bringes i overensstemmelse med nødvendigheden af at respektere principperne om åben adgang og ikke-forskelsbehandling.
How these developments should best be reconciled with the need to respect the principles of open access and non-discrimination at the heart of competition policy is being examined by Com mission services at present.
I lyset af den betydning, lovgivningen har på handelsområdet, er det meget vigtigt, at Kommissionen nøje hører de involverede parter.
Given the importance of legislation in the area of commerce it is essential that the Com mission consults closely with the parties con cerned.
Som svar på Rådets opfordring i sin resolution af 14. november 1989 om styrkelse af »samarbejdet mellem Kommissionen og med lemsstaterne gennem møder mellem de ansvarlige for indenrigshandel« nedsatte Kommissionen et panel af regeringseksperter på området for indenrigshandel og mødes nu regelmæssigt med dette panel, såvel som med de øverste embedsmænd inden for indenrigshandel fra de forskellige medlemsstaters administrationer.
In response to the Council's request in its Resolution of 14 November 1989 to reinforce 'cooperation between the Commission and the Member States by high level meetings of those responsible for internal commerce', the Commission set up and meets regularly with a panel of governmental experts on internal com merce, as well as with the Directors-General of internal commerce from the administrations of the different Member States.
Møderne bidrager til at fremme udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kom missionen.
The meetings help to promote exchanges of information between the Member States and the Commission.
Kommissionen tilskynder til modernisering af handelsvirksomheder via COMMERCE 2000-pilotaktioner.
The Commission encourages the modernization of commercial enterprises through the 'Commerce 2000' pilot action.
Formålet med disse aktioner, der støttes direkte af Kommissionen, er at fremme samarbejde inden for handel ved anvendelse af nye teknikker, at sætte god praksis i højsædet og at yde hjælp til valg af rette teknik under hensyntagen til hvert enkelt tilfældes specifikke karakter.
These actions, supported directly by the Commission, seek to promote commercial cooperation through the use of new technology, give prominence to good practices and provide help in choosing the right technology, taking account of each situation.
De allerede opnåede resultater viser, hvorledes de nye teknikker påvirker udviklingen af handelssamarbejdet, og hvor vigtigt det er, at forandringerne ledsages af uddannelse.
The results already obtained have shown the impact of new technologies on the process of commercial cooperation, and the importance of training to accompany the changes.
Det er også nødvendigt at sikre, at handelen så langt oppe i distributionskæden som muligt bliver hørt, og Kommissionen hører og informerer derfor regelmæssigt de faglige sammenslutninger, der på europæisk plan repræsenterer handelsforetagenderne.
It is equally necessary to ensure that com merce is consulted as far up the distribution chain as possible and, accordingly, the Com mission regularly consults and informs professional associations representing commercial enterprises at European level.
Handelen er således repræsenteret i et vist antal særlige rådgivende udvalg, f.eks. Det Rådgivende Udvalg for Fødevarer.
Commerce is thus represented in a certain number of specific consultative committees, e.g. the Consultative Committee for Food Products.
Handelsforetagender drager også nytte af de foranstaltninger, der gennemføres til fordel for virksomheder inden for rammerne af det flerårige fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med hen blik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i betragtning af den betydning, de har for fremme af beskæftigelsen og stimulering af væksten1)· Eftersom en ud af tre SMV'er findes inden for handelssektoren, vil aktioner til fordel for SMV'er almindeligvis inkludere aktioner til fordel for handelsvirksomheder. somheder.
Commercial enterprises also benefit from general measures taken in favour of enterprises within the framework of the multiannual programme for Community actions to reinforce priority areas and to ensure the continuity and consolidation of enterprise policy, especially SMEs given their importance for creating employment and stimulating growth. '
Først og fremmest skal Kommissionen høre Udvalget for Handel og Distribution (CCD), der består af erhvervsdrivende inden for handel, om alle fællesskabsbestemmelser eller spørgsmål vedrørende handel.
Above all, the Commission consults the Committee on Commerce and Distribution (CCD), composed of entrepreneurs from com merce, on all Community legislation or questions concerning commerce.
CCD har arbejdsgrupper vedrørende indenrigshandel, udenrigshandel, økonomiske og finansielle spørgsmål, miljø, forbrugeranliggender, lurisme og fritid, sociale anliggender, livslang uddannelse og informationssamfundet.
The CCD has working groups on the internal market, external trade, economic and financial questions, the environment, consumer affairs, tourism and leisure, social affairs, lifelong learning and the information society.
Der er også adskillige undergrupper, der beskæftiger sig med emner af interesse for handel og distribution, som f.eks. selskabsret, fjernsalg, konkurrence og SMV'er.
There are also several sub-groups dealing with issues of specific inter est to commerce, such as company law, distance selling, competition and SMEs.
CCD hjælper Kommissionen med at vurdere virkningen af dens forslag til retsakter vedrørende handel og distribution, og kan derfor angive, hvorledes Kommissionen bedst når sine målsætninger.
The CCD helps the Commission to identify the impact of its draft legislation on commerce and therefore the best means of achieving its objectives.
i) Beslutning 93/379/EØF af 14.6.1993, EFT L 161 af 2.7.1993 og Rådets beslutning om et tredje flerårigt program for SMV'er (1997-2000).
The Commission also uses the Euro-Info-Centres (EIC) network to distribute targeted information about businesses. nesses.
Kommissionen har til hensigt at fremme og sætte yderligere gang i dialogen mellem forbrugere og handlende.
The Commission intends to promote a dialogue between consumers and traders and to give it a strong impetus.
Dette mål skal nås inden for nogle operationelle rammer, og hensigten er at tilskynde begge parter til at overveje, hvordan samarbejdet kan forbedres.
This objective will be pursued within an operational framework, with a view to encouraging both parties to reflect on how to improve cooperation.
Arbejdsmarkedsparterne har gennemført fiere projekter på grundlag af tværnationale partnerskaber, der er blevet støttet med fællesskabstilskud.
These and other relevant Community actions are explained more fully in Annex D.
Den 18. september 1996 vedtog Kommissionen en meddelelse om udviklingen af en arbejdsmarkedsdialog på fællesskabsplan ').
Decision 93/379/EEC of 14.6.1993, OJ L 161, 2.7.1993 and Council Decision on a third multiannual programme for SMEs (1997-2000).
Sektorbaseret arbejdsmarkedsdialog om handel har fundet sted mellem den europæiske sammenslutning, der repræsenterer engros- og detailhandelen (EuroCommerce), og den euro pæiske fagforening, der repræsenterer de beskæftigede inden for dette område (Eurofiet).
Sector-based social dialogue on commerce has taken place between the European federation representing wholesaling and retailing (EuroCommerce) and the European trade union representing those employed in the area (Eurofiet).
Disse to organisationer har siden 1983 ført en arbejdsmarkedsdialog.
These two organizations have been pursu-
Nye udfordringer for handelen hele Europa.
New challenges facing commerce successfully developed in their national home markets.
Dette er tilfældet, fordi forskellige bestemmelser kan medføre, at de forretningsdrivende er nødt lil fuldstændigt at ændre det forretningskoncept, som de med succes har udviklet på deres hjemmemarkeder.
These regulations extend from plan ning regulations to regulations on unfair com petition, franchising, solvency, pricing, etc.
Disse bestemmelser vedrører alt lige fra planlægning til bestemmelser om illoyal konkurrence, franchising, solvens, prisfastsættelse mv. De kan være generelle eller branchespecifikke (f.eks. apoteker).
They can be general or sector specific (e.g. pharmacies).
Sådanne forskelle kan underminere bæredygtigheden af de investeringer, der foretages med henblik på etablering af nye detailforretninger på de europæiske nabomarkeder.
Such differences can undermine the viability of investment seeking to establish new retail operations in neighbouring European markets. This issue requires urgent attention.
På tærsklen til det 21. århundrede står handelssektoren over for en lang række udfordringer. Den måde, hvorpå sektoren reagerer på og tilpasser sig disse udfordringer, kommer ikke kun til at påvirke handel som sådan, men også økonomien og samfundet i Den Euro pæiske Union som helhed.
On the eve of the 21st century, commerce is confronted with a broad range of challenges.
Handelssektorens betydning for beskæftigelsen ændrer sig konstant, efterhånden som der opstår nye former for handel.
The importance of commerce as a source of jobs will need to be kept constantly under review as new forms of trading are introduced.
Med udviklingen af informationssamfundet er der fremkommet værktøjer til en mere effektiv styring af logistik og planlægning i sektoren, samtidig med at der er åbnet mulig hed for direkte salg og fjernsalg til private hjem.
The evolution of the information society, while providing the tools for a more efficient management of the logistics and planning of the sector also provides the means for direct and distance selling into the home.
Selv om disse tendenser sandsynligvis ikke kommer til at træde fuldstændigt i stedet for traditionelle handelsmetoder, får de dog en direkte indflydelse på den form for arbejde, sektoren kan tilbyde, samt på uddannelseskravene 02 konkurrenceevnen.
While these trends are not likely to replace traditional trading methods com pletely they will have a direct impact on the kind of employment available in the sector, the training requirements and the competitiveness.
På samme måde kan de forskellige nationale love, der finder anvendelse på den grænseoverskridende brug af reklamer (hvilket påvirker den grænseoverskridende brug af både relativt nye koncepter, som f.eks. bonuskort, og af mere traditionelle salgsfremmende aktiviteter) og på grænseoverskridende kommercielle med delelser i almindelighed, begrænse handelens muligheder for at ekspandere og udnytte området uden indre grænser.
Similarly, the application of differing national laws on the crossborder use of promotions (affecting the crossborder use of relatively new concepts such as customer loyalty cards as well as more traditional sales promotions) and on crossborder commercial communications in general can restrict the possibility for commerce to expand and benefit from the area without frontiers.
Dette har betydning for den direkte markedsføring og postordrefirmaerne, som må ændre indholdet (ikke kun sproget) af deres markedsføringsmateriale, når de gør forretninger på tværs af grænserne.
This affects direct marketing and mail order operators who have to alter the content (not just the language) of their marketing material when operating across borders. It also affects business to business com mercial enterprises who rely heavily on direct marketing and catalogues.
Endelig kan det også få betydning for detailhandlere i grænseområder, som ønsker at reklamere for deres forretning på den anden side af grænsen.
Finally, it can also restrict those retailers near to borders who wish to advertise their services to neighbouring nondomestic regions.
Kommissionen overvejer for tiden det fragmenterede reguleringssystem, der findes i det indre marked, og som i øjeblikket er en hindring for omkostningseffektive grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester.
The Commission is currently considering the fragmented regulatory regime in the internal market that currently hampers cost effective crossborder commercial communication services.
Kommissionen offentliggjorde i maj en grønbog om dette emne. ')
It published a Green Paper on this issue in May. '
Det indre marked vil stimulere handelen, og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) vil yderligere fremme den grænseoverskridende handel.
The single market will stimulate commerce and economic and monetary union (EMU) will further facilitate crossborder trade.
For at sikre at både forbrugere og forretningsdri vende drager nytte af denne udvikling, er det nødvendigt at observere, hvilken indflydelse den har på de lokale virksomheder og samfund.
The impact on local enterprises and communities of this development will need to be observed to ensure that consumers as well as entrepreneurs derive a benefit.
De forventede for dele omfatter et større udvalg af produkter fra et bredere udsnit af kilder til mere konkurrencedygtige priser.
The expected benefits include a wider variety of products from a bigger range of sources at more competitive prices.
Behovet for at bevare en levedygtig handelssektor vil presse på for at forbedre konkurrenceevnen, hvilket til gengæld kan fremskynde yderligere ændringer i handelens sociale, fysiske og tekniske infrastruktur.
The need to maintain a viable commerce sector will bring pressures to improve competitiveness which in turn may precipitate further changes in the social, physical and technical infrastructures of commerce.
Europæiseringen af forbrugernes hold ninger har også haft indflydelse på udviklingen af handelen i det indre marked.
The Europeanization of consumer attitudes has also affected the development of the sector in the single market.
Ændringer i forbrugernes adfærd belyder nye udfordringer, som branchen må tage stilling til, på samme måde som del har været tilfældet inden for produktionssektoren. Forbrugerne interesserer
Consumers are showing a change in their behaviour, thus establishing new challenges to which the commerce sector must adapt, in the same way as that of the production sector.
Det fremgår allerede tydeligt ud fra de foreliggende oplysninger, at de forskellige lovgivninger vedrørende etablering af detailhandelsvirksomheder kan udgøre en alvorlig hindring for eksisterende délailhandclsgruppcr, der ønsker at udvide deres forretningsområde til
From the existing evidence it is already apparent that differing laws affecting the establishment of retail operations can severely hamper existing retail groups from expanding their operations across Europe since the differ ing regulations may imply that they have to alter totally the shop formats which they have
■ Hvad kan man gøre for at fremme eller lette grossisters og detailhandleres aktivite­ter på tværs af grænserne?
■ What kind of cooperation will permit smaller commercial operators to ensure their competitiveness in the single. mar­ket?
Den dynamiske virkning af det indre mar­ked vil blive kraftigt forstærket af indførelsen af den fælles valuta. Det vil lette den byrde, som de svingende valutakurser og de dermed forbundne administrative omkostninger udgør navnlig for handlende, der er direkte involveret i grænseoverskridende handel.
The dynamic effect of the single market will be greatly enhanced by the introduction of the single currency which will ease the burdens of instability of fluctuating exchange rates and the associated administrative costs especially on traders involved directly in cross­border trading.
På rådsmødet i Madrid i december 1995 blev scenariet i ire faser for indførelsen af den fælles valuta vedta­get.
The Madrid Council of December 1995 endorsed a three­phase scenario for the introduction of the single currency.
ØMU'cn bliver lanceret den 1. januar 1999, når valutakurserne låses fast, og euroen bliver den fælles valuta for Den Økonomiske og Monetære Union.
EMU will be launched on 1 January 1999, when the exchange rates will be locked and the euro will become the single currency of the monetary union.
Euro­sedler og ­mønter vil blive sat i omløb senest ved udgangen af 2001.
Euro notes and coins will enter circula­tion by the end of 2001 at the latest.
Når det drejer sig om fødevarer, er forbru­gerne særligt engagerede.
From a consumer perspective, growing international sourcing expands the variety of products that are available in local shops.
Lige­ledes har udviklingen af en fællesskabslovgiv­ning vedrørende mærkning ') ført til en over­flod af information på etiketterne.
EU­wide sourcing and more efficient distribu­tion methods also make those products available at lower prices.
På den anden side mangler der nogle oplysninger, som forbrugerne ville sætte pris på, som f.eks. oplysninger om sikker­heden ved anvendelse af produktet eller dets ernæringsmæssige værdi.
Any trend towards price con­vergence will mean that fewer consumers will pay the kind of unreasonably high prices that are typical for an environment with segmented markets.
Indførelsen af den fælles valuta har stor betydning for distributionskæden, eftersom den udgør et af de mest berørte omrader i økono­mien.
The introduction of the single currency is of great importance to the distribution chain since it will be one of the most affected areas in the economy.
De handlende får en væsentlig rolle, da det er dem, der skal »sælge« euroen til forbru­gerne og derved gør borgerne fortrolige med euroen.
The role of traders will be essential for it is they who will be asked to 'sell' the euro to consumers to familiarize citizens with the euro.
Mange EU­borgere vil la deres første praktiske erfaring med euroen, når de handler.
For many EU citizens, their first practical experience of the euro will be when they are shopping.
Forbrugernes og de handlendes interesser er ikke altid de samme, men forfølgelsen af deres forskellige mål burde ikke give anledning til konfrontation.
Consumers and traders do not always share a common interest but the pursuit of their differing objectives should not give rise to confrontation.
For begge parter betaler det sig at opretholde en dialog for at sikre, at større uoverensstemmelser bilægges.
It pays both sides to maintain a dialogue to ensure that any major differences can be resolved.
Både Det Rådgi­vende Forbrugerråd og Udvalget for Handel og Distribution har udtrykt ønske om fælles hørin­ger om visse spørgsmål.
Both the Consumer Council and the Committee on Commerce and Distribu­tion have expressed a wish to have joint con­sultations on some issues.
Kommissionen vil tage skridt til at organisere sådanne høringer.
The Commission will take steps to organize such consultation.
Forberedelserne til ØMU'cn er ved at tage fart.
Preparations for the EMU are gathering pace.
Kommissionen vedtog den 16. oktober 1996 et forslag til en forordning om indførelsen al' euroen2) med henblik på at tilvejebringe en retlig sikkerhed for de økonomiske operatører.
The Commission on 16 October 1996 adopted a draft regulation on the introduction of the euro2with a view to giving economic operators legal security.
I forslaget til forordningen defineres bl.a. den retlige ramme l'or euroen, og der sikres en juridisk bindende ligestilling mellem euroen og de nationale valutaenheder i overgangsperio­den.
Inter alia, the pro­posed legislation defines the legal status of the euro and ensures full legal equivalence between the euro and national currency units during the transitional period.