natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har på internationalt plan aktivt støttet informationssamfundets udvikling øg fremhævet den sociale dimension. Kommissionen var i 1995 vært før en GT-ministorkonlerenoe om det globale informationssamfund. Kommissionen har også sammen med den tyske regering organiseret en konference i Bonn den 6.-8. juli 1997. nemlig en europæisk ministerkonference om udnyttelsen al' Internettets potentiale. Global Information Networks: Realising the Potential.
At international level, where the European Union has been active in supporting the development of the information society and in giving attention to the social dimension.
På denne konference enedes man om en erklæring, i hvilken der bl.a. blev peget på globale netværks betydning for jobskabelsen, behovet for let offentlig adgang og behovet for al prioritere udbredelsen af elektronisk viden højt.
At this conference, a declaration was agreed which addressed, amongst other issues, the importance of global networks for the creation of employment, the need for easy public access for all. and the high priority of promoting electronic literacy and education.
Kommissionen vil forstærke det internationale samarbejde om informationssamfundets sociale dimension — blandi andel inden for sikkerhed og skadeligt og ulovligt indhold - inden for rammerne al' 07. den iransal kultiske dags-
The Commission will intensify international cooperation on the social dimension of the information society — for example, on issues such as security and harmful and illegal content - in the framework of the G7, the transatlantic agenda, the cooperation with central and eastern European countries and other international forums in which the Commission participates.
At styrke den sociale dimension på nationalt, europæisk og internatio nalt plan
Strengthen the social dimension at national, European, and inter national level.
Nogleaktioner:
Act- net ions:
Kommissionen vil: • indkalde til en årlig rundbordskonference med medlemsstaternes myndigheder, der skal orientere om, hvorledes det går med gennemførelsen af de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter af deres respektive .sirategier og programmer.
• convene an annual round table review with Member State authorities to reviewrprogress in implementing the social and employ ment aspects of their respective strategies and programmes, linked where appropriate, to broader meetings and exhibitions in order to exchange experience:
• i de rotte internationale fora fremme udviklingen og anvendelsen af teknologier, som kan medvirke til en forbedring al den sociale samhørighed og af leve-, lære- og arbejdsvilkårene for alle grupper i samfundet.
continue work on mainstreaming the social dimension ol the information society in lhe framework of lhe Information Society Forum, which will provide a focal point for coordinated examination of the interplay between information society policies ami their social and employment dimension: promote in the appropriate international forums die development and use of technologies which can help improve social cohesion and the improvement of living, learning and working conditions for all groups in society.
O europæisk multimedieindholdsindustri Inter­Regional Information Society Informationssamfundsforum Fællesskabsinitiativet vedrørende udvikling af landdistrikter Fællesskabsprogram vedrørende erhvervsuddannelse Ikke­slalslig organisation De offentlige arbejdsformidlinger Aben uddannelse og fjernundervisning Regional Information Society Initiative Små og mellemstore virksomheder Den Økonomiske og Monetære Union
Community initiative for the adaptation of the workforce to industrial change - building the information society European Economic Community European Learning Agency and network Community initiative on employment and development of human resources — equal opportunities for women Economic and Monetary Union European Regional Development Fund European Social Fund European Survey of Information Society projects and actions European Union European Employment System Group of the world seven more industrialised countries High-Level Group of Experts on the social and societal aspects of the information society Information and communication technology Community programme for telematic interchange of data between administrations Community programme for the development of a European multimedia content industry Interregional information society Information Society Forum Community initiative for rural development Community programme for vocational training Non-governmental organisations Open and distance learning Public employment service Regional Information Society Initiative Research and Technological Development Research and development Small and medium-sized enterprises
Publikationer om informationssamfundet
Publications on the information society
Den Europæiske Unions rolle i relation til informationssamfundets fremvækst i udviklingslandene. Meddelelse til Rådet.
The information society and development: the role of the European Union, com munication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Econoniic and Social Committee and the Committee of the Regions, 30 June 1997 (COM(97) 351) http://www.ispo.cec.be/isad
Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, 30. juni 1997 (KOM(97) 351 endelig udg.). // /1 ρ ://ιι > wu : ispo. cec. b e/isa d Opbygning af det europæiske informationssamfund for alle.
Building the European information society for us all, final policy report of the High-Level Group of Experts, April 1997 (CE-05-97-907-EN-C) http://www. ispo. cec. be/hleg
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Eiiropa­Parlameiilet. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, 22. januar 1997 (KOM(97) 7 endelig udg.).
Cohesion and the information society, communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 22 January 1997 (COM(97) 7 final) http://www.ispo.cec.be/infosoc/legreg/docs/cohesl.html
Forslag til Kadets beslutning om et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa. 12. december 1996 (KOM(9o) 592 endelig udg.). http://www.ispo.cec.be
Proposal fora Council decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe. 12 December 1996 (COM(96) 592 final) http://wwic.ispo.ccc.be
Dei Økonomiske øg Sociale Udvalg og Regionsudvalget, 27. november 1996 (K0M(( > 6) 607 endelig udg.) http://www.ispo.cec.be/infosoc/legreg/rollcomm.html
27 November 1°% (COM(96) (J07 final) http://wivn\ispo.cec.be/infosoc/legreg/mHcoiiiin.liliiil
Net for mennesker og samfund - Hvordan vi lar størst udbytte af informationssamfundet i Den Europadske Union. Første årsberetning til Europa-Kommissionen fra Forum for Informationssamfundet, juni 1996 (CD-96-96-473-C). http://www.ispo.cec.be/infoforum/pub.html
Networks for people and their communities: making the most of the informa­tion society in the European Union, first animal report to the European Commission from the Information Society Tonini, .lune 1996 (CD-96-96-473-C) lit lp://icww.ispo.cec.be/info forum/pub.html
Grønbogen om liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum. 24. juli 1996 (KOM(96) 389 endelig udg.).
Living and working in the information society: People first. Green Paper.
Europas indfaldsvinkel til standardisering og det globale informationssamfund.
Standardisation and the global information society: the European approach. communication from the Commission to the Council and lhe European Parliament.
Meddelelse Ira Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet. 2-+. juli 1996 (KOM(96) 359 endelig udg.).
24 July 1996 (COM(96) 359 final) hi tp://wn'w.i.ipo.cec.be/in fosoc/lcgreg/infosoc.hlnil
På vej mod informationssamfundet. Meddelelse fru Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Del Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en
Towards the information society, communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of' the Regions on a methodology for the implementation of information society applicai ions. 31 May 1995 (COM(95) 224 final) http://www.ispo.cec.be/infosoc/legreg/docs/com95224.html
Europa og det globale informationssamfund. Anbefalinger til Del Europtciskc Råd. 26. maj 1994 (CE-84-94-290-DA-C).
Europe and (he global information society, recommendations to the European Council.
Vi modtager gerne kommentarer eller spørgsmål til denne meddelelse. Flenvendelse rettes til:
If you have any comments or questions concerning this communication, please do not hesitate to contact us.
Denne publikation findes også på hl lp://'www.ipso.cec.be/infosoc/legreg/infosoc.
This publication can be accessed on the Internet: http://www. ispo. cec. be/infosoc/legreg/infosoc.html.
Informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension
The social and labour market dimension of the information society: People first - the next steps
Rapport om Osteoporose i Det Europæiske Fællesskab
Report on osteoporosis in the European Community
En forebyggelsesindsats
Action for prevention
Det vigtigste er at tage et an­svar. (FIN)
It's essential to take responsi­bility. (FIN) lAJ
I eg indså, at eg måtte gøre íoget, hvis jeg kke ville lade esten af mit iv gå hen. (UK)
1 1 life to pass me by, I had to do something. (UK)
Jeg er bekym­ret for fremti­den. (NL) k
I'm worried about the future.
Når jeg tænker på, at min mor døde af et hoftebrud, bli­ver jeg virkelig bekymret. (P)
When I think that my mother died of a hip fracture I get really wor­ried. (P)
Jeg savner vir­kelig mit nor­male liv. (S)
I miss my nor­mal life, very, very much. (S)
Lægerne love­de mig et mirakel. (L)
The doctors promised a miracle. (L)
Jeg følte mig ubrugelig og
«¿1 the bone scan earlier. (IRL)
Fisketure er god terapi, selv om det somme deprimeret. (F)
I felt useless and depressed. (F)
Lad være med at bekymre dig, og tag ansvar for dit liv. (B)
Don't worry and take char­ge of your life. (B)
Jeg ville øns jeg havde få en knoglescan­ning tidligere.
Fishing, even though it sometimes hurts, is good therapy. (DK)
Pas på Bedste! Hun kan gå i stykker. (I)
Be careful around Grandma!
Osteoporosen får ikke læn­gere min tilværelse til a1 bryde sam­men. (E)
(E) port group helped me a lot. (D)
Beskæftigelse & . sociale anliggender Europa-Kommissionen
Employment & social affairs European Commission
Beskæftigelse asociale anliggender
Employment & social affairs Health
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Kontor V/F.3
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Directorate V/F.2
Manuskript afsluttet i 1998
Manuscript completed in 1998
Indholdet af denne publikation afspejler ikke nødvendigvis holdningen i Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender i Europa-Kommissionen.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission.
Tak til osteoporosepatienter og personer med stor risiko for at udvikle osteoporose for fotografierne til denne rapports forside.
Directorate-General for Employment. Industrial Relations and Social Affairs.
© De Europæiske Fællesskaber, 1999 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Den voldsomme stigning i antallet af forekomster af osteoporose nødvendiggør, at der iværksættes en strategi for at etablere et samarbejde mellem alle interesserede grupper.
The dramatic increase in the incidence of osteoporosis demands a strategy for all interested groups to work together.
Med Rapport om osteoporose i Det Europæiske Fællesskab - en forebyggelsesindsats, der inddrager nationale retningslinjer og samstemmende udtalelser (bilag), er der skabt et fælles grundlag for iværksættelse af aktioner, idet den indeholder anbefalinger og detaljerede oplysninger om alle relevante områder: Epidemiologi og demografi, ernæring, fysisk træning, diagnose, terapi og bedre kommunikation vedrørende osteoporose.
The Report on Osteoporosis in the European Community - Action for Prevention, taking into consideration existing national guidelines and consensus statements (Annexe 1), provides a common basis for action by presenting recommendations and detailed information on all relevant areas: epidemiology and demographics, nutrition, physical exercise, diagnosis, therapy and facilitating communication on osteoporosis.
I dette kapitel anføres handlingsstrategier og forslag til særlige aktioner, der kan iværksættes for at rapporten kan føre til resultater, idet der tages udgangspunkt i klare målsætninger og en afgrænset målgruppe.
This chapter offers strategies and specific actions on how to make the Report work, on the basis of clear objectives and defined target groups.
De overordnede målsætninger, som alle aktioner og initiativer skal ses i forhold til, går ud på: a) at opnå en betydelig reduktion i forekomsten af osteoporose og i de deraf følgende frakturer og b) at sikre en acceptabel livskvalitet for patienter med osteoporose.
Objectives The overriding objectives, by which all actions and initiatives must be measured, are: a) to reach a significant reduction in the incidence of osteoporosis and related fractures, and b) securing an acceptable quality of life for patients with osteoporosis.
I tilknytning til disse målsætninger kan der opstilles særlige operationelle målsætninger, der går ud på:
Specific operational objectives associated with these aims are to make:
• at politikere samt administratorer i sundhedssektoren gennemfører passende foranstaltninger for at øge de ressourcer, der kan anvendes til forebyggelse af osteoporose, og til tidlig opdagelse og behandling af sygdommen
• Politicians and health administrators implement appropriate recommendations to improve resources available for osteoporosis prevention, early detection and treatment.
• at læger og andre fagfolk på sundhedsområdet får kendskab til rapporten og opfatter den som en værdifuld kilde i deres kontakt med patienter og kolleger
• Physicians and other health professionals become familiar with the Report and perceive it as a valuable resource in their interaction with patients and colleagues.
• at nationale osteoporoseforeninger skaber og udvikler effektive netværk, der omfatter alle målgrupper at rapporten bidrager til at kommunikationen mellem målgrupperne lettes, og at den herudover øger erkendelsen af, at de har fælles interesser
• The Report facilitate communication between target groups and further heighten recognition of common interests.
• at rapporten med tilknyttet kommunikationsmateriale gøres tilgængelig for alle interesserede parter og for offentligheden (f.eks. via Internet) for således også direkte at øge befolkningens bevidsthed om osteoporose, risikofaktorer og forebyggende foranstaltninger
• The Report with the related communication materials accessible to all interested parties and the general public (e.g. via the Internet), thus also directly raising the awareness of the population about osteoporosis, risk factors and preventative measures.
• at der anvendes en fælles fremgangsmåde i forbindelse med en omfattende mediekampagne, og at man således øger "støjniveauet" for osteoporose og osteoporoserelaterede forhold betragteligt.
To obtain these objectives active co-operation of several target groups is essential: • Politicians and health administrators at European, national and regional levels.
For at kunne øge opmærksomheden om osteoporose og for at skabe interesse for rapporten hos så mange som muligt, er det nødvendigt at definere og gennemføre en nøje plan og et detaljeret handlingsforløb for hver enkelt gruppe.
To raise awareness of osteoporosis and generate interest in the Report among as many people as possible, a detailed agenda and course of action directed at each group has to be defined and implemented.
Man bør, hvor det er muligt, styrke motivationen for at der etableres et samarbejde både inden for de enkelte målgrupper og mellem de forskellige målgrupper.
Motivation to co-operate within and between target groups should be encouraged wherever possible.
Populærpressen og offentligheden vil være interesseret i at modtage alle oplysninger på en klart struktureret måde og i et letforståeligt sprog, der i jævne vendinger beskriver forholdet mellem aktioner og konsekvenser.
The interest of the popular media and the general public is to receive all information in a clearly structured, easy to understand forni, which plainly states the relationship between actions and consequences.
Læger vil også være interesseret i praktiske anbefalinger samt i effektive værktøjer, der kan lette deres daglige kontakt med patienterne.
Physicians also want practical recommendations, as well as effective tools to facilitate their day-to-day interaction with patients.
Fagfolk på sundhedsområdet, ansatte i sundhedsvæsenet og politikere må alle formodes at have en videnskabelig og social interesse i emnet. Personer, der deltager aktivt i en national osteoporoseorganisation eller -støttegruppe, er ofte motiverede, fordi de har osteoporose eller tilhører en højrisikogruppe, eller fordi de har et familiemedlem, der har sygdommen.
Scientific and social interests can be assumed for all health professionals, health administrators, and politicians.
Aktioner - Hvordan sikres, at rapporten giver resultater?
Actions - Making the Report Work
Første skridt
Initial Steps
En videnskabelig rapports værdi måles ikke udelukkende på grundlag af indholdet, men også ud fra den måde rapporten præsenteres på, om der sker en effektiv udbredelse og i hvilket omfang den accepteres af publikum.
The value of a scientific report is not only measured by its contents, but also by the way it is presented, how effectively it is disseminated, and the level of acceptance reached among target audiences.
Kun i det omfang "Rapport om osteoporose i Det Europæiske Fællesskab - en forebyggelsesindsats" når ud til alle relevante grupper og dens anbefalinger efterleves, vil der være en chance for at realisere målsætningen om at reducere forekomsten af osteoporose.
Only when the information in the Report on Osteoporosis in the European Community - Action for Prevention reaches all relevant groups and the recommendations become implemented, is there a chance to realise the goal of decreasing the incidence of osteoporosis.
Man har følgelig taget de første skridt til at sikre, at rapporten introduceres effektivt:
Therefore initial steps for an effective introduction have been taken at:
Europa-Parlamentet i Bruxelles den 10. juni 1998 under tilstedeværelsen af europæiske og nationale repræsentanter for målgrupperne.
• The European Parliament in Brussels in the presence of European and national representatives of the target groups on June 10n, 1998.
Den Europæiske kongres om osteoporose i Berlin, den 11.-15. september 1998, hvilket var en ideel anledning til at præsentere og uddele rapporten blandt faggrupper.
• The European Congress on Osteoporosis in Berlin, September 11-15, 1998, which provided an ideal occasion to present and disseminate the Report among professional groups.
"Rapport om osteoporose i Det Europæiske Fællesskab - en forebyggelsesindsats" og adskillige kommunikationsværktøjer i tilknytning hertil er tilgængelige på de 11 officielle sprog (dansk, nederlandsk, engelsk, finsk, fransk, tysk, græsk, italiensk, portugisisk, spansk og svensk) for de 15 EU medlemsstater samt på arabisk.
The Report on Osteoporosis in the European Community - Action for Prevention and several linked communication tools are available in the 11 official languages (Danish, Dutch, English, Finish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish) of the 15 European Union member states and Arabic.
Hertil kommer, at materialet i pressemappen findes på kinesisk og russisk.
Additionally the press pack materials are available in Chinese and Russian.
• en præsentation i PowerPoint, som fagfolk på sundhedsområdet kan downloade fra websiden for The European Foundation For Osteoporosis en omfattende pressemappe, herunder en fælles pressemeddelelse, udsendt af Europa-Kommissionen, Verdenssundhedsorganisationen og The European Foundation For Osteoporosis, et resumé af rapporten, en folder, et faktablad, en konkret historie om en osteoporosepatient eller en person med stor risiko for at få osteoporose fra hver enkelt af EUs medlemsstater og oplysninger om kontaktadresser på nationale osteoporose nisationer o.l.
• A comprehensive press pack including a press release jointly issued by the European Commission, the World Health Organization and the European Foundation For Osteoporosis, the summary report, leaflet, a fact sheet, a case history of an osteoporosis sufferer, or person at high risk of osteoporosis, from each of the European Union member states and the contact details of national osteoporosis and related organisations.
Rapportens udbredelse afhænger af en holdindsats, der involverer Europa-Kommissionen, The European Foundation For Osteoporosis, det tyske "Grüne Kreuz", nationale osteoporoseforeninger, faglige organisationer og støtte/selvhjælpsgrupper for osteoporosepatienter.
The dissemination of the Report is a team effort and includes the European Commission, the European Foundation for Osteoporosis, the german Green Cross, national osteoporosis societies, professional organisations, and osteoporosis support / selfhelp groups.
De væsentligste aktiviteter for 1998 udført af nationale osteoporoseorganisationer har været centreret omkring Den Internationale Osteoporosedag, den 24. juni 1998.
Major activities in 1998 by national osteoporosis organisations centred around World Osteoporosis Day on June 24, 1998.
En yderligere udbredelse foregår ved :
Further dissemination is achieved by:
• at Verdenssundhedsorganisationen uddeler pressepakken til Verdenssundheds organitionens regionale og nationale kontorer i anledning af den årlige Internationale Osteoporosedag, idet rapporten i andre lande kan anvendes til at øge opmærksomheden omkring osteoporose og behovet for tildeling af større ressourcer i forbindelse med denne sygdom
• The World Health Organization's distribution of the press pack to regional and national World Health Organization offices around the world, on the ocassion of World Osteoporosis Day, as the Report can be used in other countries to raise awareness about osteoporosis and the need to allocate greater resources to the disease.
• at institutioner organiserer uddannelsesprogrammer for praktiserende læger, hospitalslæger og repræsentanter for medicinske specialområder
• Institutions organising education programmes for general practitioners, hospital physicians and representatives of medical specialities.
• at det nævnte materiale gøres tilgængeligt på alle sprog via internetsiderne for The European Foundation For Osteoporosis (http://www.effo.org).
• Making all the materials mentioned, in all the languages, accessible via the Internet pages of the European Foundation For Osteoporosis (http://www.effo.org).
Øvrige aktioner, der anbefales
Other Recommended
med den enkelte aktion bør man altid overveje muligheden for en «sneboldeffekt».
The potential "snowball effect" of a particular action should always be considered.
• koordinerede aktiviteter organiseret af The European Foundation For Osteoporosis i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen og nationale organisationer i anledning af den årlige Internationale Osteoporosedag for at uddanne offentligheden i forebyggelse af osteoporose
• Coordinated activities organised by the European Foundation For Osteoporosis in collaboration with the World Health Organization and national organisations on the occasion of World Osteoporosis Day each year to educate the general public about osteoporosis prevention.
• årlige kampagner om osteoporose af en uges eller en måneds varighed iværksat og organiseret af de nationale osteoporoseforeninger o.l.
• Annual one-week or one-month campaigns on osteoporosis initiated and organised by the national osteoporosis societies and related organisations.