natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen understregede i øvrigt, at Europa-Parlamentets deltagelse i lovgivningsprocessen afspejlede et grundlæggende demokratisk princip inden for Fællesskabet, hvorefter befolkningerne deltager i magtudøvelsen gennem en repræsentativ forsamling.
The Court also stressed that Parliament's involvement in the legislative process was the reflection at Community level of a fundamental democratic principle whereby the people participate in the exercise of power through a representative assembly.
2) Sag C-300/89, Kommissionen mod Rådet.
Parliament ν Council.
VI-2 bejdsproceduren og det andet med den enstemmige afgørelse, for så vidt som dette ville betyde, at der blev rokket ved selve hensigten med samarbejdsproceduren, som således ville blive indholdsløs.
VI-2 to safeguard Parliament's prerogatives and was founded only on submissions alleging their infringement. '
Domstolen mindede endelig om selve bestemmelserne i artikel 130R, stk. 2, hvori det hedder, at »kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre om råder«.
It therefore dismissed without consideration arguments based on the allegedly incorrect form of the act and on the failure to delegate implementing powers to the Commission: Parliament had adduced no evidence of infringement of its prerogatives.
Til gengæld viser artikel 100A, stk. 3, og dens reference til nødvendigheden af at bygge på et højt beskyttelsesniveau, at dette mål kan forfølges effektivt gennem de harmoniseringsforanstaltninger, der vedtages på grundlag af artikel 100A, som den pågældende retsakt derfor skulle have haft hjemmel i.
On the substance, Parliament argued that Regulation (Euratom) No 3954/872 was incorrectly based on Article 31 of the Euratom Treaty, which provided only for consultation of Parliament, whereas the proper base would have been Ar­ticle 100a of the EEC Treaty, which involves the cooperation procedure.
Domstolen har bekræftet sin faste retspraksis, hvorefter valget af retsgrundlaget for en retsakt skal have hjemmel i objektive elementer, der kan underkastes en domstolsprøvelse, som f.eks. retsaktens mål og indhold.
The Court confirmed its constant doctrine that the legal basis for an act must be selected on objective criteria capable of being reviewed, including the act's purpose and content.
Efter i indeværende tilfælde at have fastslået, at den i sagen omhandlede forordning havde til formål at beskytte befolkningen mod farerne i forbindelse med radioaktivitet i levnedsmidler og foder, konkluderede Domstolen til fordel for Euratom-Traktatens artikel 31, eftersom det kun er som en biting, at forordningen bevirker en harmonisering af vilkårene for frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
Having found that the Regulation in issue had the purpose of protecting the population against the hazards of foodstuffs and feedingstuffs that had been contaminated by radiation, the Court concluded that Article 31 Euratom was the right legal base, the harmonization of conditions for the free movement of goods within the Community being only of secondary importance in this case.
3) EFTL 371 af30.12.1987. 4) De forenede sager C-51/89, C-90/89 og C-94/S9, Det Forenede Kongerige mod Rådet.
In Joined Cases C-51/89, C-90/89 and C-94/893 the Court dismissed applications from the United Kingdom, France and Germany for annulment of Decision 89/27/EEC concerning the Comett II programme4on the ground that it was based solely on Article 128 of the EEC Treaty.
Frankrig og Tyskland anlagte søgsmål vedrørende annullering af afgørelse 89/27/EØF1) om COMETT li-programmet, fordi den alene havde hjemmel i
The Court distinguished between Comett II and the Erasmus programme, which specifically provided for cooper­ation between universities on scientific research programmes.
Domstolen afviste ved sin dom af 28. november3) Luxembourgs klage vedrørende annullering af Parlamentets forskellige dokumenter og beslutninger om steder og retningslinjer for udøvelsen af dets opgaver.
In Joined Cases C-213/88 and C-39/896the Court dismissed the application brought by Luxembourg for annulment of various decisions and resolutions of Parlia­ment concerning its places of work and procedures.
Domstolen understregede, at selv om medlemsstaterne endnu ikke havde opfyldt deres pligt til ende ligt at fastlægge institutionernes hovedsæde, var Parlamentet forpligtet til at overholde regeringernes beslutninger om fastsættelse af institutionernes foreløbige arbejdssteder.
The Court held that, although the Member States had not yet fully discharged their duty to determine the definitive headquarters of the institutions, Parliament was required to abide by governmental
2) Dom af 30.5.1989, sag 242/87, Kommissionen mod Rådet (Sml. s. 1425).
Case 242/87 Commission ν Council [1989] ECR 1425. Luxembourg ν Parliament.
Eftersom der er tale om en interinstitutionel base, blev det i årets løb overvejet at knytte basen til Publikationskontoret, som allerede har ansvaret for udgivelsen af De Europæiske Fællesskabers officielle publikationer.
Since it is an interinstitutional base, talks began this year on attaching it to the Publications Office, which is already accustomed to handling material for all the institutions.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til at fremskynde arbejdet med at færdiggøre CELEX-basen og til at udarbejde løsningsforslag til etablering af en struktur, der sikrer, at systemet fungerer tilfredsstillende1).
It also asked the Commission to speed up its work on completion of the Celex system and on structural changes to enhance its efficiency.l
Bilag til kapitel VI
Annexes to Chapter VI
Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
Activities of the Court of Justice
OVERSIGT 1 Retsåret 1991 Indbragte sager fordelt efter emne
Cases analysed by subject­matter 1991
Han- dels- poli- teter fra rekte pelle frie frihed
Other cases
Landbrug brug
Tax­ation
Di verse sogs- rede bevæ og ning niâl sager gelig tjene og
Di­rect ac­tions ac­tions of goods mereiai policy and dump­ing
OVERSIGT 2 χ
TABLE 2 a m
Retsåret 1991 Sager fordelt efter deres art (EØF-Traktaten)1)
Cases analysed by type (EEC Treaty) 1991
I alt ) sager (konkurrence)
Appeals (competi­tion)
178 og 215 i alt af rege­ringerne af institutio­nerne af enkeltperso­ner
Arts 178 and 215
Retsåret 1991 Indbragte sager fordelt efter emne
Cases not resulting in a judgment
Fællesskabet i 1992
The Community in 1992
7992 har været et afgørende år for EF's udvikling.
A turning point in the Community's development was reached in 1992.
Ved at gennemføre Fællesakten og ska­be etstort område uden indre grænser har vilagt en historisk etape bag os.
By 31 December almost 95% of the proposals set out in the White Paper had been adopted.
Den 31. decem­ber 1992 varknap 95% afforslagene i hvidbogen vedtaget, og det indre marked er således blevet en realitet, som sikrer forbrugerne etstørre udvalg af varer og tjenesteydelser til lave­re priser, bidrager til atskabe nye arbejdspladser og styrker de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne.
The completion of the single market, now an irrevers­ible fact, will give consumers a wider choice and lower prices, help to create jobs and improve the international competitiveness of European firms.
Ved at undertegne Traktaten om Den Europæiske Union i Maastricht den 7. februar affyre­de stats­ og regeringscheferne startskuddet for en ny etape i opbygningen af Europa — en etape, som skalsikre, at EF vedbliverat være en stabil kerne på et kontinent under hastig forandring, samtidig med at der drages fordel af, hvad der er opnået, siden EF blev til.
By signing the Treaty on European Union in Maastricht on 7 February, the Heads of State or Government began a new stage in the construction of Europe which will enable the Community to provide stability in a continent undergoing rapid change and to profit from the successes it has achieved so far.
For at kunne omsætte de nye mål og krav, Traktaten opstiller, til konkret politik og samtidig få den økonomiske og sociale samhørighed og den økonomiske vækst og konvergens, som skal sikre den sidste og afsluttende fase af Den Økonomiske og Monetære Union, til at gå op i en højere enhed, har Fællesskabet vedtaget pakken med strukturelle og økonomiske foranstaltninger og besluttet at oprette en Samhørighedsfond til fordel for de lande i Fæl­lesskabet, hvor levestandarden er lavest. Samtidig er man nået til enighed om de midler, der skulle afsættes hertil i perioden 1993­1999.
Translating into expenditure terms the new objectives and priorities defined in this Treaty and striking a balance between economic and social cohesion, on the one hand, and the economic growth and convergence needed for the final stage of economic and monetary union, on the other, the Community provided itself with means to match its ambitions for 1993­99, by agreeing on a package of structural and financial measures which include the establishment of a Cohesion Fund to assist those Member States with the lowest standard of living.
Sammen med Det Europæiske Råds be­slutning i Edinburgh om at fremme væksten vil disse foranstaltninger få gang i økonomien igen i en økonomisk set vanskelig tid og øge beskæftigelsen og den sociale fremgang.
In a difficult economic context, these measures and the new initiative on growth adopted by the European Council in Edinburgh should bring about a return to economic prosperity and should encourage the creation of jobs and improvements in social welfare.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER op
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op *
INDHOLDSFORTEGNELSE sendes til: J. H. Schultz Information A/S
To be returned to: HMSO Books (PC 16)
FÆLLESSKABET I 1992
THE COMMUNITY IN 1992
KAPITEL I: DEN EUROPÆISKE UNION
CHAPTER I EUROPEAN UNION
Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virk­somhed er det største og mest komplette opslagsværk om den eu­ropæiske integrations historie.
The Commission's General Report is the most compact and com­prehensive source book on the history of European integration.
Be­retningen giver Dem mulighed for at bedømme de fremskridt, der er gjort på området.
It enables readers to measure the Community's progress.
KAPITEL III: ENHEDSMARKEDET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE EF
CHAPTER II DELORS II PACKAGE: STRUCTURAL AND FINANCIAL MEASURES, 1993-99
Økonomisk og social samhørighed Aktioner til fordel for afsides beliggende regioner
CHAPTER III THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
D De bedes tilsende mig .... ekspl. på .... (sprog) af den
Π Please send me .... copy(ies) in
XXVI ALMINDELIGE BERETNING OM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS VIRKSOMHED 1992
XXVIth GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1992
Økonomisk og monetær politik Statistisk samarbejdsområde Virkeliggørelsen af det indre marked Konkurrencepolitik Erhvervspolitik og tjenesteydelser Industripolitik Forsknings­ og teknologipolitik Telekommunikation, informationsindustri og innovation Beskæftigelse og socialpolitik Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
The successive General Reports give a bird's-eye view of matters handled at Community level, highlight the dif­ferent phases of the decision-making process and serve as a guide to the Community's legislation, which grows more and more voluminous as economic and political challenges multiply.
Pris: 20 ECU — som oplysning: 152 DKR
CHAPTER IV EXTERNAL RELATIONS
KAPITEL IV: FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Price in ECU: 20 Indicative price (excluding VAT, ρ & ρ): UKL 17 Payment to be made on receipt of invoice.
I de almindelige beretninger kan læ­seren følge med i samtlige de emner, der behandles på fællesskabsniveau, samt i de forskellige faser i beslut­ningsprocessen og endelig orientere sig om et lovgivningssystem, der bli­ver stadig mere omfattende som en afspejling af den økonomiske og poli­tiske indsats.
D Please also register my standing order for the same number of copies of the XXVIIth Report and subsequent annual editions of the General Report.
Jeg betaler ved modtagelsen af regningen.
• THE AGRICULTURAL SITUATION
Π Jeg vil gerne abonnere på Den Almindelige Beretning, samme antal eksemplarer som ovenfor anført.
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories General development cooperation Emergency humanitarian aid Multilateral trade negotiations — Uruguay Round Commercial policy International organizations and conferences
/ tilslutning til Den Almindelige Beretning udgiver Kommissionen:
D Please send me details of the publication
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Udviklingssamarbejde — generelle foranstaltninger Humanitær katastrofebistand Multilaterale handelsforhandlinger (Uruguay­Runden) Handelspolitik Internationale organisationer og konferencer
Priority activities and objectives Enlargement of the Community Central European countries and independent States of the former Soviet Union European Free Trade Association Relations with the United States, Japan and other industrialized countries Relations with Mediterranean and Middle East countries Relations with the countries of Asia and Latin America
• LANDBRUGETS STILLING I FÆLLESSKABET
• COMPETITION POLICY
KAPITEL V: SAMARBEJDE PÅ REGERINGSPLAN OG MENNESKERETTIGHEDER
CHAPTER V INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Europæisk Politisk Samarbejde Andet samarbejde på regeringsplan Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
European political cooperation Other intergovernmental cooperation Human rights and fundamental freedoms
Navn: . .
Name: . . .
KAPITEL VI: FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
CHAPTER VI COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Institutioner og organer Information af offentligheden Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Institutions and other bodies Information for the general public Financing Community activities
KAPITEL VII: FÆLLESSKABSRETTEN
CHAPTER VII COMMUNITY LAW
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
)MMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES s
MEDDELELSE TIL IÆSERNE
HOTE TO HEADERS
Den er af rent orienterende art og medfører ikke noget ansvar for Kommissionen.
It was designed as a documentory tool and in no way binds the CommI ss i on .
Oplysningerne, der stammer fra databasen INF092, som offentligheden har adgang til, indebirer ikke nogen kva I i tetsbedtimme I se eller -vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af vedtagne bestemmelser.
The information it contains Is drawn from the INF092 data base accessible to the public and there is no imp ¡ed criticism or otherwise of what the Member States have done.
Da der til stadighed kommer nye bestemmelser, kan denne samling kun afspejle situationen på et givet tidspunkt, nemlig den 31 . oktober 1992.
Because the situation Is constantly changing, the guide can do no more than reflect the position on a given date, in this case 31 Oct o ber 1992.
INDHOLDSFORTEGNELSE
TABUS OF COMTEK'S
I. FJERNELSE AF FYSISKE HINDRINGER
THE REMOVAL OF PHYSICAL BARRIERS
31. december 1992 Det administrative enhedsdokument: Situationen indtil den 31. december 1992 Det administrative enhedsdokument: Situationen indtil den 31. december 1992 Procedure for fsl lesskabsforsendelse: Sikkerhedsstillelse Fsllesskabsforsendelse: Benyttelse af TIR- og ATA-carneter Afskaffelse af udgangstoldformaliteter: TIR-konventionen Afskaffelse af udgangstoldformaliteter: Udviskning af grsnseovergangene Afskaffelse af toldformaliteterne ved passage af indre grsnser Postale fortoldningsgebyrer Afskaffelse af grsnsekontrol på transportområdet Afskaffelse af grtnseovergangsattest Afskaffelse af kontrol og formaliteter gsldende for bagage Kontrol og formaliteter ved transport af varer mellem medlemsstaterne Varebevsgelser inden for Fællesskabet: Generel anvendelse af princippet om varers midlertidige anvendelse Varebevsgelser inden for Fsllesskabet: Anvendelse af princippet om midlertidig anvendelse på kunstvsrker og tspper Afgiftsfri indførsel af brsndstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brsndstofbehoIdere Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater Narkotika og psykotrope stoffer: Ekstern del Faglig uddannelse af toldembedsmcnd. Varemsrkeforfalskede varer Overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald Overvågning af og kontrol med grsnseoverskridende overførsel af farligt affald
Single administrative document: situation until 31 December 1992 Single administrative document: situation until 31 December 1992 Single administrative document: situation until 31 December 1992 Single administrative document: situation until 31 December 1992 Community transit procedure: guarantees Community transit: use of TIR and ATA carnets Abolition of exit customs formalities: TIR Abolition of exit customs formalities: common border posts Abolition of customs formalities at internal frontier crossings Postal fees for customs presentations Abolition of frontier controls relating to means of transport Abolition of the transit advice note Elimination of controls and formalities applicable to baggage Inspections and formalities on the carriage of goods between Member States Movement of goods within the Community: general application of "temporary use" Movement of goods within the Community: application of "temporary use" to works of art and carpets Duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles Statistics relating to the trading of goods between Member States Narcotic drugs and psychotropic substances: external aspects Vocational training of customs officials Counterfeit goods Supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste Supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste
Bekimpelse af mund- og klovesyge Mund- og klovesyge: Ophør med forebyggende vaccination Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvsg Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvtg Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvtg Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvsg Udryddelse af bruce I lose hos får og geder Samhandel mellem medlemsstaterne med ssd og indførsel heraf: Kvsg Samhandel mellem medlemsstaterne med ssd og indførsel heraf: Kvsg Samhandel mellem medlemsstaterne med ssd og indførsel heraf: Svin Samhandel mellem medlemsstaterne med embryoner af tamkvsg og Indførsel heraf Får og geder: Handel inden for Fsllesskabet Får og geder: Import fra tredjelande Handel inden for Fsllesskabet med fjerkrs og rugesg Veterinsrpolit¡mssslge betingelser for samhandelen med dyr af hestefamiI¡en Udryddelse af Infektiøs haematopoietisk nekrose hos laksefisk
90/495 animals of the porcine species IntraCommunity trade in and imports of bovine embryos Sheep and goats (intra-Community trade) Sheep and goats (imports from third countries) IntraCommunity trade in poultry and hatching eggs Animal health conditions governing trade in equidae Eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids
91/681* og indførsel Fersk kød og fjerkrskød (mikrobiologi) Fersk kød og fjerkrskød (mikrobiologi) Indførsel af og handel inden for Fsllesskabet med kirtler og organer, herunder blod Foderstoffer: Fremstilling af, markedsføring og anvendelse af foder lugen idler Foderstoffer: Beskyttelse af foder mod patogener Foderstoffer: Handel med foderblandinger Foderstoffer: Handel med foderblandinger
Control of residues Growth-promoting hormones Growth-promoting hormones IntraCommunity trade in heat-treated milk Production and marketing of egg products Production and marketing of egg products Medical examination of personnel Medical examination of personnel Medical examination of personnel Health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof IntraCommunity trade in meat products IntraCommunity trade in fresh meat Imports of meat products from third countries Minced meat, meat in email pieces and meat preparations Fresh poultrymeat (intra-Community trade and importation) Fresh meat and poultry meat (microbiology) Fresh meat and poultry meat (microbiology) Imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood Animal feedingstuffs: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs Animal feedingstuffs: to protect animal feedingstuffs against pathogens Animal feedingstuffs: marketing of compound feedingstuffs Animal feedingstuffs: marketing of compound feedingstuffs
Folkesundhed og dyresundhed
Public and anima] health
Samhandelen i Fsllesskabet med hensyn til de fleste produkter af animalsk oprindelse Veterinsrkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fsllesskabet Produkter fra tredjelande, der føres ind i Fsllesskabet Samhandelen inden for Fsllesskabet med dyr fra tredjelande Anvendelse af veter insrlovgivningen Sundhedsproblemer ved indførsel af kvsg, svin og fersk kød Udryddelse af rabies Udgifter på veterinsrområdet
Health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat Eradication of rabies Expenditure in the veterinary field
FJERNELSE AF TEKNISKE HINDRINGER
TBK REMOVAL OF TKCHHICAL BARRIERS
FÍLLESSKABSNORMER
STANDARDIXATIOH
Udvidelse af informationsprocedurerne med hensyn til tekniske standarder og forskrifter Simple trykbeholdere Simple trykbeholdere Legetøjs sikkerhed Maskinsikkerhed Maskinsikkerhed: Mobile maskiner og hejse­ og løftemateriel Elektromagnetisk kompatibilitet Gasapparater Ikke­automatiske vigte Aktivt elektromedicinsk udstyr til indoperation Personi ige vsrnemidler PrtSver og certi f ¡kationer: Procedurerne for overensstemmelsesvurdering af produkter Hydraulisk eller elektrohydraulisk drevne elevatorer Materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære: Elektrisk materiel
Extension of information procedures on standards and technical rules Simple pressure vessels Simple pressure vessels Toy safety Machine safety Machine safety: mobile machinery and lifting appliances Electromagnetic compatability Gas appliances Non-automatic weighing instruments Active implantable medical equipment Personal protective equipment Certification and testing: procedures for assessing conformity of products Lifts Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres
Levnedsmidler
Page 11
Godkendte t i Isstningsstoffer t i I levnedsmidler TiIsstningsstoffer: Aromaer TiIsstningsstoffer: Ekstraktionsmidler TiIsstningsstoffer : Konserveringsmidler (kaliumbisulfit og thiabendazol) TiIsstningsstoffer: Emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geleringsmidler Materialer i berøring med levnedsmidler Materialer i berøring med levnedsmidler: Afprøvning Msrkning, prssentationsmåder og reklame Msrkning: Alkoholholdige drikkevarer Msrkning: Spiritus Msrkning: Anvendelsesregler for næringsdeklarationer Levnedsmidler bestemt til seri ig ernering Offent I ig kontrol med levnedsmidler Prøveudtagning og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler Dybfrosne levnedsmidler Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter Frugtsaft og lignende produkter Marmelade, frugtgelé samt kastanjecreme Parti
Additives: authorized food additives Additives: flavourings Additives: extraction solvents Additives: preservatives (potassium bisulphite and thiabendazole) Additives: emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents Materials in contact with foodstuffs Materials in contact with foodstuffs: testing Labelling: labelling, presentation and advertising Labelling: alcoholic drinks Labelling: spirit drinks Labelling: compulsory nutrition labelling Foodstuffs for particular nutritional uses Official inspection of foodstuffs Sampling and analysis of foodstuffs Quick-frozen food Coffee and chicory extracts Fruit juices and similar products Fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée Lot
Andre emner
Other areas