natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visuelt indbydende, rigt illustreret med fotos, tabeller og en tegneserie om to studerende, som rejser gennem de femten medlemsstater.
Visually appealing, with many photographs, tables and a comic strip relating the adventures of two students travelling through the 15 Member States, this publication is intended first and foremost for schools and the young.
Brochuren er forst og fremmest beregnet til skolebørn og unge.
A green thread for Europe
Denne publikation forbørn i alderen 9-12 år tager læseren med på rundtur gennem EU og giver en oversigt over institutionerne og politikkerne set fra EU's landdistrikter.
This publication, for children aged between 9 and 12, guides the reader on a trip though the European Union to discover its institutions and policies, seen from a rural point of view.
1994 81 sider A4-brochure Udgivet på samtlige 11 EU-sprog
Available in all 11 official EU languages
Den Europæiske Union's budget: Hvad bruges Deres penge til?
The budget of the European Union: how is your money spent?
Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. CM-97-96-847-DA-C
11 pages
I denne brochure gives en oversigt over de vigtigste udgiftsområder fra den omfattende landbrugsstøtte, over de stigende udgifter til struktur, social- og regionalforanstaltninger, til de øvrige politikker, interne såvel som eksterne.
The budget of the European Union is the cause of much debate. Within the institutions of the Union, the Commission prepares the first draft for the budget, the Parliament uses it as a warhorse in its campaign to unite Europe and the Council of Ministers tends to apply the brake to spending.
Tallene er let overskuelige i tabeller og diagrammer, og brochuren kommer også ind på relevante spørgsmål, f.eks. hvordan budgettet finansieres, hvordan udgifterne kontrolleres, og hvem der træffer beslutning om, hvordan midlerne skal fordeles.
This booklet sets clown the key areas of expenditure from the large agricultural allocation, through the increasingly important area of structural, social and regional operations, to the other policies, both internal and external.
en klar og letforståelig indføring i,
It includes details of the Union's fight against fraud.
Egnet til læsere uden forhåndskendskab hvordan EU finansieres.
Suitable for the general reader, this leaflet provides a clear and concise introduction to financing the EU.
Information, kommunikation, åbenhed
Information, communication, openness
Det er vigtigt for EU, at borgerne inddrages i beslutningsprocessen.
Getting the citizens involved in the decisionmaking process is an EU priority.
1994 96 sider
1994 96 pages A4 size Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CC-82-94-852-EN-C
I denne brochure beskrives Kommissionens informations- og kommunikationspolitik, og der gives en oversigt over, hvordan den føres ud i livet af GD X — Generaldirektoratet for Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren.
The Commission's information and communication policy is detailed in this brochure, as is how it puts this policy into practice, through Directorate-General X— Information, Communication, Culture and Audiovisual Media.
Der gøres rede for opinionsundersøgelserne, relæ- og netværkspolitikken, samt Kommissionens besøgspolitik. Indeholder også diagrammer og oversigter.
Areas such as public opinion monitoring and analysis, relay and network policy, and the Commission's visiting policy are explained and diagrams and maps are used where necessary.
Brochuren indeholder detaljerede oplysninger beregnet på læsere, som kender området, men den kan også bruges som en grundig indforing.
This brochure provides detailed information also of use as a comprehensive introductory for the informed reader, but it is guide.
En gennemgang af debatten under seminaret i Bruxelles den 22. november 1995 om åbenhed og gennemsigtighed i EU.
This report is an account of the discussions that took place during the seminar in Brussels of 22 November 1995 on 'Openness and transparency in the European Union'.
Brochuren indeholder oplæggene fra deltagerne fra medierne og institutionerne, og uddrag af den efterfølgende debat.
It contains the speeches of both media and institutional figures, and the general discussion invoked afterwards.
Sikkert først og fremmest af interesse for journalister og andre, som beskæftiger sig med debatten om åbenhed, men skrevet i et sprog, så den også kan læses uden forhåndskendskab.
As such, it is of interest to journalists primarily and those concerned with the issue of openness, but its simple style makes it amenable to the general reader.
engelsk, fransk, tysk og spansk Katalognr. CC-96-96-942-EN/FR/DE/ES-C
1996 23 pages A4 size brochure Forthcoming in German, English and French Catalogue no CC-96-96-942-EN-C
Aktindsigt i Kommissionens dokumenter: brugervejledning
Access to Commission documents: user's guide
I traktaten om Den Europæiske Union understreges betydningen af åbenhed i EU's beslutningsproces.
The Treaty on European Union emphasizes the importance of openness in the Union decisionmaking process for the general public.
Lettere adgang til EU-information kan fremme offentlighedens interesse for europæiske forhold, skabe bedre forståelse for EU's aktiviteter og danne grundlag for en velinformeret debat om europæiske forhold.
Improving public access to Union information is therefore a key factor, above ail to stimulate public interest in European affairs, improve understanding of the activities of the Union and foster informed debate on European issues.
1994 29 sider A5-brochure Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk og svensk Katalognr. CM-84-94-791-DA-C
1994 29 pages A5 size booklet Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CM-84-94-791-EN-C
Brochuren giver i spørgsmål-og-svar-form praktiske råd om, hvorledes den nye politik for dokumentadgang fungerer. Det beskrives, hvorledes man får adgang til information, hvilke dokumenter der kan stilles til rådighed, og hvilke klagemuligheder der er, hvis man får afslag.
This booklet sets out the practical details of the new policy on access to documents in a question-and-answer form.
Det planlægges at udgive en ajourført udgave af denne brochure i 1997.
An update of this booklet is planned for 1997.
Europa-Kommissionens gennemgang af, hvordan unionstraktaten fungerer i praksis.
This report is the European Commission's review of how the Treaty on European Union is working in practice.
Rapporten blev skrevet som oplæg til regeringskonferencen i 1996, hvor unionsgrundlaget skal revideres, og hvor Kommissionen skal angive, hvilken vej den mener, Unionen skal følge fremover.
It was written in preparation for the Intergovernmental Conference of 1996 on reform of the Union where the Commission must show what path it feels is best for the Union to take in the future.
Rapporten er opdelt i to hovedafsnit, »Demokrati og åbenhed i Unionen« og »Unionspolitikkernes effektivitet og indbyrdes sammenhæng«.
The report is split into two main parts, democracy and transparency in the Union and the effectiveness and consistency of the Union's policies.
Det er en detaljeret og dybtgående analyse af unionstraktaten (Maastricht-traktaten), og den er af interesse for alle, som allerede er godt inde i traktaten, og som gerne vil vide, hvordan Kommissionen mener, den skal udformes i fremtiden.
It is a detailed and in-depth analysis of the Treaty on European Union (Maastricht) and is of interest to anyone who already has a good understanding of the Treaty, and wishes to find out the Commission's opinion on its future implementation.
I denne brochure gennemgås det i detaljer, hvordan man efter Kommissionens opfattelse bedst tager denne udfordring op.
This brochure explains in detail how the Commission feels these challenges will be best met.
Strategien har tre målsætninger: et mere borgernært EU, større gennemslagskraft på den internationale scene og et institutionelt system, som også kan fungere i et udvidet EU.
Its approach has three aims: to be closer to the citizen; make its presence felt in the world; adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
Brochuren er skrevet i et let forståeligt sprog, men er så detaljeret, at den også er af interesse for læsere, som søger bestemte oplysninger, f.eks. om, hvordan man kan effektivisere beslutningsprocessen i et udvidet EU.
The brochure is written in a simple, open style, but contains enough detail to satisfy someone who requires specific information on such matters as for example, how the decisionmaking process can be made more efficient in an expanded Europe.
Forskellige tryksager, som udgives i forbindelse med de begivenheder, der arrangeres for at fejre Europadagen den 9. maj.
These products have been made to support and publicize events organized to celebrate 9 May, Europe Day.
Det var på denne dag, Robert Schuman (franske udenrigsminister) og Jean Monnet (Schumans ven og rådgiver) i 1950 meddelte pressen, at de ville oprette et europæisk kul- og stålfællesskab.
It was on this day in 1950, that Robert Schuman (the French Foreign Minister) and Jean Monnet (his friend and advisor) described to the press their idea of creating a European community for coal and steel.
Det var det første skridt på vejen til de grundlæggende målsætninger om fred, social fremgang, økonomisk udvikling og solidaritet, som stadig er ledetråden for samarbejdet i Den Europæiske Union i dag.
This community was the first step towards setting down the basic aims of peace, social progress, economic development and solidarity that the European Union still adheres to today.
CC-88-95-072-DA-D Plakater, A3 og Al, klistermærker og postkort Udgivet på samtlige 11 EU-sprog
11 official EU languages
Plakaterne og postkortene giver en kortfattet baggrund for Europadagen, EU's grundlæggende principper og de europæiske symboler.
The fold-out poster and postcards give a brief explanation of Europe Day, the European Union's fundamental principles and European symbols.
Yderligere information kan fås ved henvendelse til: Europa-Kommissionen A-5, DGX(T-120) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
For further information please contact: The European Commission Unit A 5, Directorate-General X, (T-120), Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
En liste opdelt efter emme over de videofilm, som de europæiske institutioner og agenturer har fremstillet.
A list by theme of the video films produced by European institutions or agencies.
Filmene omhandler EU's forskellige aktiviteter og mål samt strukturtilpasningerne som led i den europæiske integration.
These videos illustrate the different activities — and the objectives — of the European Union, as well as changes in its structure due to European unification.
Der gives et kort resumé af hver film og oplysninger om producent, produktionsdato og om, hvor den kan fås.
A brief summary of each film is given, as well as where it can be obtained, who produced it and the production date, its format (video/film), length in minutes, the language versions available and its catalogue number.
Endvidere om format (video/film), spilletid, sprogudgaver og katalognummer. Af nye titler kan bl.a. nævnes »The Passion to be Free«, 1995, som handler om livet i Europa, og som vandt andenprisen ved filmfestivalen »International Non-Broadcast Media Competition 1996« i New York, »The Environment at the Centre of the EC Policy«, 1995, »The Treaty on European Union«, 1994, og »The Global Information Society: Stay Tuned!«, 1995.
Recent titles include 'The passion to be free' (1995), which illustrates what it is to be European, and which won the silver medal at the New York festival's International Non-Broadcast Media Competition 1996.
Videofilmene kan lånes eller købes.
Videos can either be borrowed or bought.
Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, har udarbejdet en bog om, hvor man kan finde statistisk information i EU.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has produced a booklet on sources of statistical information throughout the EU.
CA-94-96-663-EN-C og indeholder omkring 250 adresser på følgende organisationer:
It contains about 250 addresses of the following bodies:
Desuden giver bogen kortfattede beskrivelser af, hvorledes EU, EØS og EFTA-medlemsstaternes statistiske institutter er opbygget, og hvad deres hovedopgaver er, og den indeholder en liste over de vigtigste publikationer herfra.
A new 36-page brochure produced by the European Commission, entitled 'Europe of 15: key figures', will be available at the end of 1996. It will contain charts and diagrams and include European Union figures on such topics as population, standard of living, employment, the economy, the EU and the world and the EU and its citizens.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:
It will be in all 11 official languages of the EU]
I slutningen af 1996 udkommer en ny brochure produceret af Europa-Kommissionen. Arbejdstitlen er »Europe of 15: key figures«.
A brief account of the reasons for setting up the Community is given.
Brochuren udkommer på samtlige 11 EU-sprog.
11 official EU languages
Borgernes EU
Page 17
Borgernes Europa
Education
»Vi opretter ikke en koalition af stater, men et fællesskab af mennesker.«
Education and training — tackling unemployment
Brochuren gennemgår de vigtigste unionsmålsætninger og -politikker inden for f.eks. miljø, ungdomsprogrammer og forskning og udvikling, og den beskriver, hvordan de vedrører almindelige borgere.
The existing programmes, Erasmus, Lingua and Comett (promoting links between universities and industry) have now been revised, reorganized, updated and renamed as Socrates and Leonardo Da Vinci.
og bredspektret præsentation af, hvad EU gør for almindelige
official EU languages
Det indre marked, som har været en realitet siden 1993, sikrer fri bevægelighed for varer, personer, kapital og tjenesteydelser.
Launched in 1995, the Socrates programme covers the 15 Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein.
Arbejdstagere kan arbejde og bo i andre medlemsstater, og senest har EU-borgerne også fået lov til at stemme eller stille op til valg i deres opholdsland.
It promotes student exchanges and the learning of languages with an emphasis on mobility at all educational levels from primary school to university.
Juli 1994 10 sider C5-brochure Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk og svensk Katalognr. CC-84-94-783-DA-C
The Leonardo Da Vinci programme began in late 1994.
Brochuren kommer også ind på, hvordan man sikrer borgernes og medlemsstaternes sikkerhed sideløbende med den nye frihed.
It involves the 15 Member States, central European countries, plus Cyprus and Malta.
En klar og koncis brochure om et emne, som der er stor opmærksomhed om. Brochuren tager udgangspunkt i spørgsmål, som almindelige borgere har stillet Kommissionen om livet i et Europa uden indre grænser.
Its main aim is to reinforce professional training with a mastery of technological and industrial processes.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden er den største økonomiske og sociale udfordring, som EU står overfor.
This concise leaflet is of use to anyone, particularly students and teachers, wishing to find out about the opportunities for educational exchanges within the Union and Europe in general.
Efter flere års tilbagegang oplever Unionen nu et økonomisk opsving, men der er stadig ca. 18 millioner arbejdsløse (11% af arbejdsstyrken) i de 15 medlemsstater.
It includes information in brief on what the various programmes are, who is eligible for them, their budgets and where more detailed information can be obtained.
Til sammenligning er tallet i USA 6% og i Japan 3%.
This brochure is a directory with a description of the degree and all the practical details needed to submit an application.
For unge under 25 år er situationen endnu værre: Her er hver femte arbejdslos.
A revised version is under preparation.
Det beskrives, hvordan Unionen fremmer jobskabelsen i medlemsstaterne.
A brochure listing the successful universities 1990/96.
Lige muligheder for kvinder i EF
European Community studies associations
Der gives en oversigt over forskellige tiltag i praksis: IRIS-programmet, juristtilsyn med gennemførelsen af lovgivningen og fremme af ligestilling i medierne.
A leaflet giving a general presentation of the two networks, ECSA-Europe and ECSA-World.
Maj 1993 10 sider C5-folder Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk og svensk
Where to learn about Europe in your University (poster)
Folderen afsluttes med en adresseliste over, hvor man henvender sig, hvis man vil have yderligere oplysninger.
A poster about the Jean Monnet project.
(der foreligger dog en tilsvarende brochure på finsk) Katalognr. CC-78-93-548-DA-C
Available in all 11 official EU languages
Sport for Handicappede dog forst og fremmest personer, som
The single market (second edition) lanuary 1996
Af interesse for alle, som beskæftiger sig med fodbold og andre typer holdsport.
Across Europe, millions of citizens and thousands of companies, big and small, form the single European market.
I slutningen af 1996 udgives en generel folder om sportsområdet på ca. 10 sider på samtlige 11 EU-sprog.
This booklet gives comprehensive information about the workings of the single market and about different programmes at a Union level aimed to complete it.
Den omhandler f.eks. europæisk sportsstøtte, Europa-Kommissionens sportsprogrammer — »Eurathlon« og »Sport for Handicappede« — og EU-lovgivningen og sporten.
The single market is the essential foundation for the next phase of EU integration — the move to economic and monetary union (EMU) — and provides an essential underpinning to Europe's economic recovery from recession.
Uddannelse og undervisning — til kamp mod arbejdsløsheden
Consumer rights in the single market lune 1993
Programmet gor det lettere for studerende at få udvekslingsophold og sprogundervisning, og målet er at skabe større mobilitet i hele sektoren, fra folkeskole til universitet.
An enlightened consumer policy is one way in which the Union can show how it benefits ordinary citizens directly.
Det omfatter de femten medlemsstater samt visse centraleuropæiske lande, Cypern og Malta.
Available in all the official EU languages except Finnish and
En klar og koncis brochure, som kan være til nytte for alle, især studerende og lærere, som gerne vil vide mere om mulighederne for udveksling inden for EU og Europa i almindelighed.
This leaflet explains the basic rights of consumers in the single market and provides information on the Union-wide programmes and organizations in the field of consumer rights.
1994 Udgivet på engelsk og fransk
April 1994 10 pages
Denne brochure er en vejviser med en beskrivelse af den europæiske kandidatgrad og de praktiske detaljer, man bør kende, når man søger. En revideret udgave er under udarbejdelse.
This leaflet summarizes the changes made to the daily lives of European citizens: greater choice and a high degree of protection for consumers, the alignment of tax systems, and new opportunities for shopping, studying, working and retiring in the other Member States.
Jean Monnet-aktionen — Undervisning i europæisk integration på universiteterne
This concise leaflet is suitable for those who want a quick overview of the implications of the single market on their everyday life.
Folder med præsentation af to netværk, ECSA-Europe og ECSA-World.
The institutions of the European Union
Udgivet på samtlige 11 EU-sprog
Available in all 11 official EU languages
Det indre marked
September 1995
Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. CC-95-96-318-DA-C
Available in all 11 official EU languages
Det indre marked i Europa består af millioner af borgere og tusindvis af virksomheder, store såvel som små.
It describes the main functions of the following institutions and advisory bodies of the European Union: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Investment Bank, the Economic and the Social Committee and the Committee of the Regions.
Europas indre grænser blev afskaffet i 1993, og det tænker ingen over mere.
The picture which emerges is one of eight institutions and bodies employing about 24 500 people working together in a dynamic political process.
Virksomhederne har udvidet til nye markeder, indgået partnerskaber i andre lande og lagt produktionen om for at nyde godt af et hjemmemarked med 370 millioner forbrugere.
Relations between the institutions of the European Union are based as in all democracies on partnership, cooperation and mutual dependency with sometimes conflicting, sometimes converging interest.
Og for de almindelige borgere er der to fordele: De kan handle, arbejde og bo, hvor de vil i EU, og de nyder godt af det indre markeds større udvalg og lavere priser på varer og tjenesteydelser.
Their purpose is to provide effective policies and decisionmaking within a strong democratic framework which scrutinises and checks the use of executive power and achieves compromises between different interests.
I denne brochure findes omfattende oplysninger om, hvordan det indre marked hænger sammen, og hvad der er igangsat af EU-programmer for at virkeliggøre det.
The booklet has been written as an introductory guide, rather than for those who already have a deep knowledge of how the Union works.
Det gælder f.eks. transeuropæiske transport- og telenet, bæredygtig udvikling, undervisning og sundhedsvæsen samt mere globale forhold.
Inevitably fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
Det indre marked er det vigtigste grundlag for næste fase i den europæiske integration — overgangen til Økonomisk og Monetær Union — og hjørnestenen i det nye økonomiske opsving i Europa.
Working together —The institutions of the European Community by Emile Noël
dybtgående
C5 size booklet
Den ideelle indføring for læsere, som vil have generel, men information om det indre marked.
A detailed guide to the institutions, and consultative bodies of the European Union, their history and how they operate.
Forbrugerens rettigheder i det indre marked
except Finnish Catalogue no
En god forbrugerpolitik er et af de synligste beviser på, hvordan EU er til nytte for borgerne.
Of interest to those wishing to understand the European mechanism more fully
Denne brochure er en oversigt over forbrugerens grundlæggende rettigheder i det indre marked, og der gives oplysninger om EU-clækkende programmer og organisationer på forbrugerbeskyttelsesområdet.
An update of this booklet is planned for 1997.
Borgerne og det indre marked
The European Parliament
Hvilke fordele er der for almindelige borgere ved det indre marked?
For the general public.
Denne brochure gor status over, hvilke ændringer der er sket i de europæiske borgeres hverdag: flere valgmuligheder og bedre forbrugerbeskyttelse, harmonisering af skatte-/afgiftssystemerne, nye muligheder for at handle, studere, arbejde og gå på pension i andre medlemsstater.
A leaflet outlining: the Bureau of Parliament; the seating pattern of the political groups in the hémicycle; and a table showing the numbers of MEPs per country and per political group. For the general public.
April 1994 10 sider C5-folder Udgivet på samtiige EU-sprog undtagen finsk og svensk (en lignende brochure findes på finsk) Katalognr. CC-83-94-507-DA-C
MEPs working for Europe's citizen; parliamentary committees; Parliament's powers; the importance of European citizenship and exchanges; relations between the EP and other Parliaments; the EP's defence of human rights; the right to petition.
Den Europæiske Unions Institutioner
For the general public.
Maj 1995 15 sider C5-brochure Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. CC-NX-95-002-DA-C
Describes the EP, its activities and powers, joint parliamentary committees, inter-parliamentary delegations, its defence of human rights and the guiding principle of its foreign affairs activities.