natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest i begyndelsen af hvert år anvender Kommissionens tjenestegrene reguleringssatsen for det pågældende år på de for dette og de følgende år fastsatte årlige beløb, som er resultatet af den seneste indeksregulering af den årlige fordeling af EF-støtten for de enkelte FSR'er, programmeringsdokumenter og forslag til medlemsstaterne om EF-initiativer, der er fastlagt i Kommissionens beslutning om godkendelse af FSR'erne og programmeringsdokumenterne eller om forslag om EF-initiativer.
Not later than the beginning of each year the Commission applies the Indexation rate for the year In question to the annual Instalments for that year and subsequent years In the most recent indexed version of the annual breakdown of Community assistance for each CSF, SPD or proposal for a Community initiative contained in the Commission decision approving the CSF, SPD or proposal for a Community Initiative.
Differencen mellem denne bevillingsramme og den bevillingsramme, der er resultatet af den foregående indeksregulering, udgør de ekstra finansielle ressourcer, der er frem kommet ved indeksreguleringen i dette regnsskabsår.
The difference between the allocation thus obtained and that resulting from the preceding indexation operation constitutes the additional financial resources generated by the indexation for the year in question.
De ekstra finansielle ressourcer, som fremkommer ved indeksreguleringen af de enkelte FSR'er, programmeringsdokumenter og forslag om EF-initiativer, anvendes på følgende måde:
The additional financial resources generated by the Indexation of each CSF, SPD and CI proposal are allocated as follows:
') Det er ikke nødvendigt at træffe en sådan beslutning hvert år. Når det drejer sig om FSR'er eller programmeringsdokumenter, der involverer et relativt begrænset beløb, kan de ekstra midler, der fremkommer ved indeksreguleringen, f.eks. sammenlægges og anvendes på én gang inden for det sidste år af den pågældende FSR's eller det pågældende programmeringsdokuments gyldighedsperiode.
The allocation need not necessarily be made each year.
På grundlag af dette forslag træffer Kommissionen en formel beslutning om tildeling af supplerende eller ny støtte i overensstemmelse med gældende procedurer.
(¡i) On the basis of that proposal the Commission decides formally to grant additional assistance or to fund new operations in accordance with the procedures in force.
Finanskontrol og uregelmæssigheder
Financial control and irregularities
Såvel medlemsstaten som Kommissionen kan foretage kontrol i henhold til bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 for at sikre sig, at midlerne anvendes i overensstemmelse med de fastsatte mål, retsforskrifterne og principperne om en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Checks may be carried out in accordance with Article 23(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 both by the Member State and by the Commission to ensure that funds are being spent in accordance with the objectives laid down, the rules in force and the principles of sound financial management.
Ved kontrollen skal Kommissionen sikre sig, at samtlige udgifter, der kan henføres til interventionerne, faktisk er afholdt, og at de er korrekte, støtteberettigede og forskriftsmæssige.
The checks must enable the Commission to ensure that all expenditure charged to assistance has actually been incurred, and Is correct, eligible and regular.
Medlemsstaten og Kommissionen udveksler øjeblikkeligt alle relevante oplysninger om resultaterne af denne kontrol i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 1681/94 af 11. juli 1994 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
The Member State and the Commission will exchange Immediately all relevant information concerning the results of these checks in accordance with Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning Irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field.
Medlemsstaten stiller alle nationale kontrolrapporter vedrørende de enkelte interventioner til rådighed for Kommissionen.
The Member State shall keep available for the Commission all national audit reports drawn up on each form of assistance.
I henhold til artikel 23, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4253/88 stiller de for gennemførelsen ansvarlige myndigheder i en periode på tre år efter den sidste betaling vedrørende en intervention alle udgifts- og kontrolbilag i forbindelse med aktionen til rådighed for Kommissionen.
Pursuant to Article 23(3) of Regulation (EEC) No 4253/88, for a period of three years following the last payment in respect of an assistance the authorities responsible for implementation shall keep available for the Commission all supporting documents concerning expenditure and checks relating to the operation.
Forebyggelse og påvisning af uregelmæssigheder Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten Inddrivelse af det uretmæssigt udbetalte beløb
Prevention and detection of irregularities Reduction, suspension and cancellation of assistance Recovery of sums wrongly paid
I Kommissionens forordning (UCU\F) 1681/94') uddybes bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret.
The Commission [anti-fraud] Regulation (EC) No 1681/94' contains detailed provisions for the implementation of the second Indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Medlemsstaten og modtagerne sørger for, at EF-støtten anvendes i overensstemmelse med sit formål.
The Member State and the beneficiaries shall ensure that the Community finance is used for the purposes intended.
Hvis gennemførelsen af en intervention eller foranstaltning kun synes at berettige til en del af elier slet intet af den bevilligede finansielle støtte, kan Kommissionen nedsætte eller suspendere støtten, og medlemsstaten inddriver i så fald de skyldige beløb i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1865/90 af 2. juli 1990 om betaling af morarente ved forsinket tilbagebetaling af støtte fra strukturfondene2). De inddrevne uretmæssigt udbetalte beløb tilbagebetales til Kommissionen af den myndighed, som medlemsstaten har udpeget, og som er nævnt i punkt 22 ovenfor.
If an operation or measure appears to justify only part or none of the assistance allocated, the Commission may reduce or suspend the as sistance and the Member State will than recover the sums due as provided for In Commission Regulation (EEC) No 1865/90 of 2 July 1990 concerning Interest on account of late payment to be charged In the event of late payment of assistance from the Structural Funds.2 The authority responsible for repaying to the Commission sums wrongly paid is the authority designated by the Member State and referred to In paragraph 22.
I tilfælde af tvist foretager Kommissionen en undersøgelse af sagen inden for rammerne af partnerskabet, idet den bl.a. anmoder medlemsstaten og de øvrige myndigheder, som medlemsstaten har udpeget som ansvarlige for gennem førelsen af aktionen, om at fremsætte deres bemærkninger inden to måneder.
In disputed cases, the Commission will undertake a suitable examination of the case in the framework of the partnership, in particular requesting the Member States or other authorities designated by it to implement the operation to submit their comments within two months.
Kommissionens forordning nr. 1681/94 finder anvendelse.
Commission Regulation No 1681/94 shall apply.
Afslutning af interventionen
Procedure for closure of the assistance
Fristerne for gennemførelsen af en intervention fastsættes i beslutningerne om ydelse af støtte. Der fastsættes frister for, hvornår medlemsstaten skal træffe retligt bindende dispositioner og disponere over de nødvendige finansielle midler, samt hvornår den sidste udbetaling til de endelige modtagere skal finde sted.
The decisions to grant assistance lay down timelimits for implementation which relate both to the adoption of legally binding provisions and the commitment by the Member State of the financial resources required and to the closure of payments to the final beneficiaries.
Hvis medlemsstaten inden udløbet af disse frister indgiver en behørigt begrundet og veldokumenteret anmodning om en ændring af fristerne, kan Kommissionens tjenestegrene forlænge disse frister, dog ikke ud over et år.
At the request of the Member State, duly made before expiry of the timelimits and supported by information establishing the justification for such a change, the Commission services may extend the timelimits by not more than one year.
Hvis den forlængelse, der anmodes om, overstiger et år, skal Kommissionen træffe en formel beslutning.
If the ex tension requested is for more than one year, a formal Commission decision is required.
Udgifter, der påløber efter udløbet af den - eventuelt forlængede - frist for betalinger ne, kan ikke tages i betragtning ved ydelsen af strukturfondsstøtte.
No expenditure incurred after the end date, as extended where appropriate, may be taken Into consideration for the grant of assistance from the Structural Funds.
Overensstemmelse med EF's politik
Compliance with Community policies
I medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88 som ændret skal aktioner, der finansieres af strukturfondene eller af FIUF, være i overensstemmelse med traktaterne og med de EF-retsakter, der er udstedt i henhold til disse, samt med Fællesskabets politikker.
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended, measures financed by the Structural Funds or the FIFG must comply with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies.
Dette kontrolleres i forbindelse med behandlingen af finansieringsansøgningerne og under gen nemførelsen af aktionerne. Følgende principper skal overholdes i denne henseende.
This compliance is verified in the examination of requests for funding as well as during the Implementation of measures.
En forudsætning for, at EF kan deltage i finansieringen af de nationale støtteordninger til fordel for virksomhederne, er, at Kommissionen har godkendt disse foranstaltninger, jf. traktatens artikel 92 og 93.
If the Community is to part-finance State aid schemes, the Commission must approve such aid In accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty.
I henhold til artikel 93, stk. 3, underretter medlemsstaterne Kommissionen om enhver påtænkt indførelse, ændring eller forlængelse af nationale støtteordninger til fordel for virksomhederne.
Under Article 93(3), Member States must notify the Commission of any measure granting, altering or extending State aids to firms.
Dog er støtteforanstaltninger, som opfylder »de minimis«-reglerne, således som de er fastsat af Kommissionen i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, SMV,1) ikke anmeldelsespligtige, og de kræver således ikke nogen forudgående godkendelse.
However, aid which complies with the de minimis conditions set out by the Commission in the Community guidelines on aid to small and medium-sized enterprises1 does not have to be notified and so does not require prior approval.
De skal i så fald være i overensstemmelse med de gennem førelsesbestemmelser, som Kommissionen har anført i sit brev af 23. marts 1993 til med lemsstaterne.
It must comply with the implementing rules set out by the Commission in its letter to the Member States of 23 March 1993.
— jern-og stålindustrien (NACE 221) navnlig beslutning
In addition, specific obligations as regards notification apply to aid granted in certain Industrial sectors In accordance with the following Community rules: steel (NACE 221)
— jern- og stålindustrien (NACE 222) beslutning
ECSC Treaty, and In particular Decision 91/3855/ECSC steel (NACE 222)
Indgåelse af kontrakter
Award of contracts
De aktioner eller foranstaltninger, hvortil der ydes støtte via strukturfondene eller FIUF, iværksættes i overensstemmelse med EF's politik og direktiver vedrørende indgåelse af kontrakter.
Implementation of measures part-financed by the Structural Funds or the FIFG must comply with Community policy and directives for the award of contracts.
I henhold til artikel 25, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 4253/88 skal de bekendtgørelser, der indsendes til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende i medfør af disse direktiver, oplyse referencerne på de projekter, med henblik på hvilke der er anmodet om eller truffet beslutning om ydelse af EF-støtte.
Pursuant to Article 25(6) of Regulation (EEC) No 4253/88, notices sent for publication in the Official Journal of the European Communities pursuant to those directives must specify the projects in respect of which Community assistance has been applied for or granted. ted.
Ansøgninger om støtte til større projekter, jf. artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88, skal indbefatte en udtømmende liste over allerede indgåede kontrakter samt der til hørende protokoller, såfremt udarbejdelsen af sådanne protokoller er fastsat i direktiverne vedrørende offentlige indkøb.
Applications for assistance in respect of the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 must Include a complete list of contracts already awarded and the relevant written reports when these are required under the public contracts directives. An updated version of this Information Is to be sent to the Commission with the application for payment of the balance for contracts awarded In the meantime.
Disse oplysninger ajourføres og fremsendes til Kommissionen sammen med anmodningen om betalingen af saldoen for de kontrakter, der er indgået i mellemtiden.
In the case of other projects, in particular those Included in operational programmes and forming part of structures1 whose total value is above the thresholds laid down by Article
For de øvrige projekter, som er indbefattet navnlig i de operationelle programmer, og som indgår i større bygge- og anlægsarbejder1), hvis samlede værdi overstiger de i den nævnte artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 fastsatte tærskler, stilles protokollen for hver indgået kontrakt, såfremt en sådan protokol er fastsat i direktiverne vedrørende offentlige indkøb, til rådighed for Overvågningsudvalget og fremsendes til Kommissionen på dennes anmodning.
16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the written report on each contract awarded, when provided for In the public contracts directives, shall be made available to the Monitoring Committee and sent to the Commission if it so requests.
Aktioner og foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra strukturfondene og FIUF, skal være i overensstemmelse med de principper og mål, der er fastsat i »Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling«, jf. Rådets resolution af 1. februar 19932); de skal ligeledes være i overensstemmelse med EF's miljølovgivning.
Measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must abide by the principles and objectives of sustainable development as laid down in the 'Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development' included in the Council resolution of 1 February 1993.2 They must also comply with Community legislation on the environment.
Hovedvægten skal lægges på virkeliggørelsen af målene i denne lovgivning, for så vidt som den har tilknytning til den påtænkte regionaludvikling.
Priority must be given to achieving the objectives set out in that legislation In so far as it Is connected with the regional development envisaged.
ne sammen med støtteansøgningen, jf. artikel 14 i forordning (EØF) nr. 4253/88, alle de oplysninger, som er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere virkningerne på miljøet.
For programmes or other similar operations (global grant or aid scheme) likely to have a significant Impact on the environment, the Member States shall, as required by Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88, enclose with their application information to enable the Commission to evaluate the Impact on the environment.
Ansøgningerne om støtte til større projekter, jf. artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88, ledsages af et spørgeskema med henblik på vurderingen af det berørte projekts indvirkning på miljøet, jf. direktiv 85/337/EØF1). Dette spørgeskema skal vedlægges medlemsstaternes oplysninger til Kommissionen om de større projekter, hvortil der ydes EFRU-støtte inden for rammerne af et operationelt program, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 4254/88.
Applications for assistance concerning the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 must be accompanied by questionnaire on the assessment of the environmental Impact of the project concerned pursuant to Directive 85/337/EEC.3 This same questionnaire must accompany the information sent to the Commission concerning the large projects submitted for assistance from the ERDF In the framework of an operational programme as foreseen under Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88.
Aktioner og foranstaltninger, hvortil der ydes støtte via strukturfondene og FIUF, skal være forenelige med og så vidt muligt bidrage til gennemførelsen af EF's politik og lovgivning vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder.
The measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must comply with, and where appropriate contribute to, Community policy and legislation on equal opportunities for men and women.
Der skal især lægges vægt på investeringer og uddannelsesaktioner, som gør det lettere for forsørgere at blive erhvervsaktive.
In particular, consideration should be given to applications concerning investments and training which facilitate the return to the labour market of people with children.
Aktioner og foranstaltninger, hvortil der ydes støtte via strukturfondene og FIUF, skal være i overensstemmelse med EF's traktatfæstede politikker, navnlig vedrørende etablering af et område uden indre grænser, samt alle aspekter af landbrugspolitikken, inklusive de und tagelser, der er nævnt i punkt 1b og punkt 2 i bilaget til Kommissionens beslutning 94/174/EF,2) og af den fælles fiskeripolitik. Endvidere skal de være i overensstemmelse med EF's socialpolitik, industri-, energi- og transportpolitik samt dens politik på områderne telekommunikation og informationsteknikker, transeuropæiske net, forskning og udvikling.
Measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must comply with the other Community policies provided for in the Treaties, in particular the establishment of a space without internal borders, the common agricultural policy in all its aspects including the exclusions at points 1 (b) and 2 of the annex to Commission Decision 94/174/EC,1 the common fisheries policy in all its aspects, social policy, industrial policy, policies concerned with energy, transport, telecommunications and Information techniques, trans-European networks and research and development.
Ved iværksættelsen af EF-interventionerne træffer medlemsstaterne alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
In Implementing Community assistance, the Member States shall take all appropriate measures, whether general or specific, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the Institutions of the Community.
Kommissionen drager omsorg for, at de EF-retsakter, der er vedtaget i henhold til traktaterne, overholdes.
For Its part, the Commission shall ensure respect of Community legislation arising from the treaties.
Medlemsstaterne bistår Kommissionen med at udøve dette hverv.
The Member States shall facilitate the Commission's achievement of this task.
Med henblik herpå forelægger de på Kommissionens anmodning alle de oplysninger, der skøn nes nødvendige.
To this end, they shall provide, at the Commission's request, any useful Information required.
Hvis Kommissionen mener, at EF-lovgivningen ikke er blevet overholdt i forbindelse med en aktion eller foranstaltning, foretager Kommissionen, i overensstemmelse med artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88, en undersøgelse af sagen inden for rammerne af partnerskabet og anmoder bl.a. medlemsstaten eller de myndigheder, som denne har udpeget til at forestå iværksættelsen af aktionen, om at fremsætte deres bemærkninger inden for en given frist.
If the Commission considers that Community legislation has not been complied with in the case of a particular measure, it shall, in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, examine the case In the framework of the partnership, in particular requesting that the Member State or authorities designated by It to implement the operation submit their comments within a specified period of time.
Hvis denne undersøgelse viser, at der er begået en fejl, kan Kommissionen indlede den i traktatens artikel 169 fastsatte overtrædelsesprocedure.
If that examination confirms the existence of an irregularity, the Commission may Initiate in fringement proceedings under Article 169 of the Treaty.
Så snart denne procedure er blevet indledt (fremsendelse af en åbningsskrivelse), suspenderer Kommissionen EF-bi-standen til det projekt, der anfægtes.
Once this has been done (by the sending of a letter of formal notice), the Commission will suspend Community assistance to the project in dispute.
Teknisk bistand og eksperter
Technical assistance and experts
I enkelt programmeringsdokumentet afsættes en rammebevilling, der er fastlagt inden for partnerskabet, som bidrag til finansiering af forberedelsen og vurderingen af, overvågningen af og evalueringen af de interventioner, som er planlagt eller iværksat i forbindelse med det pågældende enkelt programmeringsdokument.
The SPD includes a financial allocation, agreed by the partnership, for assistance towards measures to prepare, appraise, monitor and evaluate measures planned or undertaken under the SPD.
Informationsforanstaltninger i henhold til Kommissionens beslutning 94/342/(EØF) af 31. maj 1994 kan også finansieres over den ne bevilling.
Information and publicity measures undertaken pursuant to Commission Decision 94/342/EEC of 31 May 1994 may also be financed under this heading.
En begrænset del af rammebevillingen til teknisk bistand, højst (beløbet fastlægges Inden for partnerskabet), kan anvendes af medlemsstaten eller Kommissionen med 50% for hver af disse til foranstaltninger på vedkommendes eget initiativ.
A limited part of the appropriations of the budgetary allocation for technical assistance, not exceeding ... (amount to be agreed by the partnership), may be used by the Member State or the Commission at a rate of 50 % each, for measures taken under their own initiative.
Medlemsstaten og Kommissionen fastlægger i fællesskab kriterierne for disse bevillingers udnyttelse.
Criteria for the use of these appropriations shall be determined by common agreement between the Member State and the Commission.
Hver af parterne underretter den anden om de foranstaltninger, der er iværksat i denne sammen hæng.
Each party shall inform the other of measures undertaken in this framework.
De øvrige foranstaltninger iværksættes som led i overvågningudvalgets arbejde.
The other measures are undertaken as part of the work of the Monitoring Committee.
Medlemsstatens og Kommissionens repræsentanter kan ved varetagelsen af deres opgaver efter fælles aftale lade sig ledsage af deres respektive eksperter.
In carrying out the duties imposed on them, the representatives of the Member State and the Commission may, by mutual agreement, be accompanied by their experts.
Samtykke kan kun af slås af behørigt begrundede årsager.
This agreement shall only be refused for duly justified reasons.
Danmark: Enkelt programmeringsdokument 1994­1999 Mål nr. 3: Bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af den erhvervsmæssige inte­grering af unge og af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet
Commission Decision 94/342/EC concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG shall apply.