natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Aktioner til fordel for landene i Central- og Østeuropa: enighed om ydelse af mellemfristet finansiel bistand.
On the legislative front this was an extremely productive part-session, with Parliament delivering a considerable num­ber of opinions on proposals under the con­sultation and cooperation procedures, including three 'packages' on the marketing of medicinal products, food hygiene and taxation.
• Ophavsret og beslægtede rettigheder: vedta­gelse af konklusioner (- > punkt 1.2.62). • Uddannelse af kulturadministratorer: vedta­gelse af en resolution (- > punkt 1.2.222). 7.7.7. Miljø (Luxembourg, den 13. og 14. juni).
In addition to opinions and resolutions in the transport field, Parliament adopted a number of resolutions on economic and fis­cal instruments of environment policy, the European Environment Agency, and the danger to the natural and semi-natural habi­tats in the Alps (-» points 1.2.209 to 1.2.211 and 1.2.96).
• Midlertidig adgang for europæiske kunstnere til USA: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.2.223).
Under the cooperation procedure opinions were given on first reading not only on all the proposals relating to the Regulation of the market in medicinal products (Mr Bangemann recalled the Commission's approach governed by criteria of quality, safety and effectiveness) but also on the
Europæiske
EC 121990, point 1.8.6
• Forberedelse drøftelser.
President: Mr Lahure, Luxembourg Minis­ter for Health.
• Forbindelserne med Japan: drøftelse.
Commission : Miss Papandreou.
• Forurening forårsaget af motorkøretøjer: enighed om substansen i et direktiv (-» punkt 1.2.202).
lations fixing the prices applicable to cereals and the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector (- > points 1.2.128 and 1.2.158). With the adoption of opinions on these two proposals, which had been referred back to committee at the previous part-session, the Council should now be able to adopt the full agricultural prices package for the 1991/92 marketing year. Main items
• Forhandlingerne med EFTA om det euro­pæiske økonomiske samarbejdsområde: drøftelse.
Europe against AIDS: Decision adopted (-» point 1.2.215).
• Nitratforurening: enighed om substansen i et direktiv (- > punkt 1.2.203). • Regler for tilpasning af vederlagene til de europæiske tjenestemænd: drøftelse.
Lastly, in the budgetary field the House passed a resolution on the estimates of rev­enue and expenditure of the European Par­liament for the 1992 financial year (-» point 1.5.1).
• Import af visse skind: enighed om et forslag til forordning (- > punkt 1.2.204). 1499. samling
Texts on health matters adopted since 1989 : conclusions adopted (- > point 1.2.217). Report of proceedings: OJ Annex 3-406 Full text of opinions and resolutions: OJ C 183,15.7.1991
• Fællesskabsaktioner med henblik på naturbe­varing (ACNAT): enighed om substansen i et forslag til forordning (-» punkt 1.2.205).
Action to combat the use of drugs in sport : declaration adopted (- > point 1.2.218). Action to reduce drug demand : conclusions adopted (-* point 1.2.219).
• Aktion til beskyttelse af miljøet i kystområ­derne ved og kystfarvandene i Fællesskabets nordlige havområder (NORSPA): orienterende drøftelse.
Labelling of tobacco products other than cigarettes : discussed.
• Oprettelse af et finansielt instrument for mil­jøet (LIVE): udveksling af synspunkter.
Previous meeting: Bull. EC 2-1990, point 1.8.14
• Miljømærke: orienterende drøftelse.
President : Mr Bodry, Luxembourg Minister for Post and Telecommunications.
Formand: J. Poos, Luxembourgs udenrigsmini­ster.
Commission : Mrs Scrivener.
Det vigtigste punkt, der blev behandlet
communications: report con­
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Abolition of fiscal frontiers : discussed.
Kommissionen: M. Bangemann, næstformand, Sir Leon Brittan, næstformand, og A. Cardoso e Cunha, medlem.
President: Mr Steichen, Luxembourg Min­ister with responsibility for Cultural Affairs.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission : Mr Dondelinger.
• Udvikling af Fællesskabets jernbaner: enig­hed om substansen i et udkast til direktiv (- > punkt 1.2.83). • Erhvervelse og besiddelse af våben: vedta­gelse af et direktiv (-» punkt 1.2.7).
Measures to help Central and East Euro­pean countries: mediumterm financial assistance agreed.
• Bagagekontrol i forbindelse med flyvninger og overfarter ad søvejen inden for Fællesskabet: fælles holdning (-» punkt 1.2.10).
Copyright and neighbouring rights: con­clusions adopted (—► point 1.2.62).
• Offentlig tjeneste inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landevej og sejl­bare vandveje: vedtagelse af en ændring af en forordning (-* punkt 1.2.84).
Training of arts administrators : resolution adopted (- > point 1.2.222). 1.7.7. Environment (Luxembourg, 13 and 14 June).
• Transport over landjorden, aftale med Jugo­slavien: principiel enighed (- > punkt 1.2.93). • Anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser: drøftelse.
Temporary entry of European artists into the United States of America: resolution adopted (-* point 1.2.223).
• Forsikringskomitéen: drøftelse.
President: Mr Bodry, Luxembourg Minister for the Environment.
m Kørekort: enighed om substansen i et direk­tiv (- > punkt 1.2.216). • Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne: vedtagelse af fælles holdning til en forordning.
Development of the theatre in Europe : res­olution adopted (—» point 1.2.224).
• Transeuropæiske net: drøftelse.
Motor vehicle pollution: Directive agreed (-» point 1.2.202).
• Forhandlinger med Østrig og Schweiz: forny­else af forhandlingsmandat.
Promotion of books and reading : discussed.
• Sødestoffer til brug i levnedsmidler: udveks­ling af synspunkter.
Pollution caused by nitrates: Directive agreed (-» point 1.2.203).
• Supplerende beskyttelsescertifikat for læge­midler: drøftelse.
New priority projects in the cultural field: exchange of views.
• Oprettelse af et europæisk net for kombineret transport og betingelser for dets effektivitet: drøftelse.
Importation of certain furs : proposal for a Regulation agreed (-* point 1.2.204).
• Farlige stoffer: vedtagelse af ændringer af et direktiv.
European City of Culture and European Cultural Month : discussed.
• Fælles regler for international personbeford­ring med bus: udveksling af synspunkter.
Action by the Community relating to nature conservation (Acnat) : proposal for a Regu­lation agreed (-* point 1.2.205).
• Iværksættelse af Hvidbogen om Gennem­førelse af Det Indre Marked: drøftelse.
Protection of natural habitats : discussed in detail.
• Obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 t: drøftelse.
President : Mr Juncker, Luxembourg Minis­ter for Finance.
• Liberalisering af adgangen til at udføre intern godstransport ad indre vandveje: drøftelse.
Action to protect the environment in the coastal areas and coastal water of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa) : general dis­cussion.
• Lægelig bistand om bord på skibe: tilslutning til en fælles holdning (-» punkt 1.2.115).
EC 5-1991, point 1.7.3
Økonomi og finans (Luxembourg, den 24. juni).
General affairs (Luxembourg, 17 and 18 June).
• Bevis for arbejdstageres ansættelsesforhold: drøftelse.
Commission:
• Beskyttelse af gravide kvinder: drøftelse.
President: Mr Poos, Luxembourg Minister for Foreign Affairs.
• Tilrettelæggelse af arbejdstiden: udveksling af synspunkter.
1991/92 farm prices and related measures : discussions on price package and related measures concluded (—► point 1.2.128).
• Information af Europas unge: drøftelse.
European Energy Charter: adopted (-» point 1.2.95).
• Afskaffelse af de fiskale grænser: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.5). 1.7.15. Landbrug (Luxembourg, den 26. og 27. juni).
Technical assistance for the USSR: agreed (-* point 1.3.20).
Sociale anliggender og spørgsmål (Luxembourg, den 25. og 26. juni).
Transport (Luxembourg, 17 June).
De vigtigste punkter, der blev behandlet
President : Mr Goebbels, Luxembourg Min­ister for Transport.
• socialpolitik: arbejdsminister
Problems associated with transit: discussed.
• Hygiejneregler for produktion og markeds­føring af frisk kød og undtagelser fra EF's særlige hygiejneregler: tilslutning til to direkti­ver (- > punkt 1.2.137). • Ungdomsspørgsmål: M. Luxembourgs statssekretær spørgsmål.
Second general system for the recognition of professional or vocational education and training: discussed.
• Uruguay-Runden, landbrugsforhandlingerne: drøftelse.
Negotiations with Austria and Switzerland: Commission's brief renewed.
Forbindelser med Europa-Parlamentet
Supplementary protection certificate medicinal products: discussed.
Oversigt over 1991 over anvendelsen af den såkaldte »adfærdskodeks«.
Implementation of the White Paper on com­pleting the internal market: discussed.
Vedtagne forslag
1502nd meeting
Siden årets begyndelse (EF-Bull.
Economic and financial (Luxembourg, 24 June).
1/21991) har afgørelser og indbragte sager været omtalt i EF-Bulletinen for den måned, hvor de pågældende afgørelser og sager har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Development of the Community railways: draft Directive agreed (—* point 1.2.83).
Indbragte sager
Commission: Mrs Scrivener.
I juni måned vedtog Kommissionen en meddelelse om bistand til Sovjetunionen og til landene i Mellemeuropa på området nuklear sikkerhed (- > punkt 1.2.206), en meddelelse om information af unge europæere samt den sjette 1.7.21.
Community programme on road safety: Resolution adopted (-» point 1.2.88).
Domstolen fik forelagt følgende sager og anmodninger om præjudicielle afgørelser:
Previous meeting: Bull. EC 121990, point 1.8.18
Påstand om annullering af Kommissionens beslutninger af 5. juli 1990 (Ref.: Rem 1/90) og af 18. december 1990 (Ref.: 8/90), hvori det fastslås, at godtgørelse af importafgifter ikke er berettiget i det foreliggende tilfælde.
Veterinary checks for animals from third countries: Directive agreed (-+ point 1.2.133).
Påstand om annullering af Kommissionens beslutning af 18. december 1990 (Ref.: Rem 7/90), hvori det fastslås, at godtgørelse af importafgifter ikke er berettiget i det forelig­gende tilfælde.
Production and marketing of fishery prod­ucts: Directive agreed (-» point 1.2.146).
• Sag C­131/91 — BV »K« Line Air Service Europa mod 1) NV Eulaerts og 2) den belgi­ske stat. Sagens art: EØF­Traktatens artikel 177.
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992): action programme agreed (-» point 1.2.114).
Arbejdstagernes frie bevægelighed
Form of proof of an employment relation­ship: discussed.
Anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål: Skal pos.
Information for young people in Europe: discussed.
Skal arti­kel 7 i samme direktiv fortolkes således, at medlemsstaternes retsinstanser ved fortolkning af de nationale bestemmelser kan skabe »bestemmelser«, som i artikel 7's forstand er gunstigere for arbejdstagerne?
Community lawcourts proposals and Parliament's involvement in international negotiations.
Anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål: For så vidt de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3821/85 og artikel 4, nr. 6, i forordning (EØF) nr. 3820/85 inde­holdte undtagelsesbestemmelser finder anven­delse på køretøjer, der benyttes af gasvæsenet, finder de da anvendelse på alle godstransport­køretøjer over den angivne vægt, uanset karak­teren af den til enhver tid værende last, så længe køretøjerne benyttes af en virksomhed, der bl.a. tilvejebringer eller driver et fast offentligt forsy­ningsnet som led i virksomhedens fremstilling, transport og distribution af gas, når køretøjerne benyttes i forbindelse med denne virksomhed?
The report also describes the action taken by the Commission in an attempt to prevent the Council reaching agreement on its pro­posals before Parliament has given its opin­ion. However, it urges Parliament to take prompt action to catch up on on the backlog of proposals still to be examined with a view to completion of the area without fron­tiers by 1993.
Påstand om annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 117/91 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse halogen­glødelamper med wolframtråd med oprindelse i Japan.
Interpretation of Article 30 of the Treaty with reference to national legislation pro­hibiting, in a Member State, an undertaking established in that State and engaged in the mail order sale, by catalogue or prospectus, of goods imported from another Member State from advertising by means of new prices contrasted in an eye­catching manner with higher prices indicated in an earlier catalogue or sales prospectus.
Påstand om annullering af Kommissionens skri­velse nr. 5014 af 18. februar 1991 vedrørende afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1988, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektionen.
Proposals involving the internal market adopted by the Commission under the cooperation procedure included a pro­posal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the pro­vision of services (- > point 1.2.103) and a proposal for a Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (-» point 1.2.73). Reference for a preliminary ruling on whether the provisions of Royal Decree No 17 of 20 July 1970, as amended by Royal Decree No 17 of 20 December 1984, enacted in implementation of Articles 35 and 52 of the VAT Code, are contrary to Articles 11 and 27 of the sixth VAT Directive and to the principle of the free movement of goods, as provided for in Articles 9, 10 and 11 of the Treaty.
EFT C 153 af 11.6.1991 hold til EØF­Traktaten, iden den ikke inden for den fastsatte frist har sat de love og administra­tive forskrifter i kraft, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 87/53/EØF af 15. december 1986 om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransporten mellem medlemsstaterne, eller ikke har givet Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger. Overtrædelse A/88/352.
Case C­121/91 CT Control (Rotterdam) Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty ings, businesses or parts of businesses is to be interpreted as meaning that an employee of the transferor at the date of transfer may object to the transfer of the transferor's rights and obligations to the transferee, with the result that the said transfer does not take place, and, secondly, on whether Article 7 of the same Directive is to be inter­preted as meaning that courts and tribunals in the Member States may, in interpreting national laws, Regulations or administrat­ive provisions, create rules which are more favourable to employees within the meaning of that Article.
Kendelse om slettelse af registret.
Case C­122/91 JCT Benelux ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
[Præjudiciel afgørelse om fortolkning af EØF­Trak­tatens artikel 3, litra Γ), 5, 30­36, 59­66 og 85],
Cases C­379/90 Heinrich, C­380/90 Herken, C­381/90 Schumaker, C­61/ 91 Leonhäuser v Council and Com­mission Basis: Article 215(2) of the EEC Treaty
Påstand om annullering af Kommissionens beslutning af 19. december 1990 om en proce­dure for anvendelse af:
Case C­118/91 France v Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Påstand om annullering af Kommissionens beslutning af 19. februar 1991 om en procedure for anvendelse af artikel 85 i EØF­Traktaten (IV/32.524 — Screensport/medlemmer af UER).
Interpretation of Council Regulation No 2114/71 and Commission Regulation No 1204/72 on the subsidy for oilseeds. OJ C 153, 11.6.1991
Retsafgørelser
Transport
Den Fælles Toldtarif skal fortolkes således, at et produkt, der benævnes »75% valleproteinkoncen­trat«, og som er fremstillet ved ultrafiltrering af valle, og med et indhold på 76,6% mælkeprotein, 5%
Reference for a preliminary ruling, firstly, on whether Article 3(1) of Directive 77/187/ EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertak­
lactose og 2,1% mælkefedt samt uden påviseligt sukkerindhold, skal tariferes i tariffens underposition 0404 90 33, »varer bestående af naturlige mælkebe­standdele...«, som affattet ved bilaget til Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 3174/88 af 21. septem­ber 1988 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklatu­ren og Den Fælles Toldtarif.
Reference for a preliminary ruling on whether the exemption provisions con­tained in Article 3 of Regulation No 3821/ 85 and Article 4(6) of Regulation No 3820/ 85 apply to all goods vehicles used in con­nection with the gas service, irrespective of the nature of their load, so long as they are being used by an undertaking which has as one of its activities the provision or oper­ation of a fixed network providing a service to the public in connection with the pro­duction, transport and distribution of gas and are being used in connection with that
Artikel 35 i Rådets forordning (EØF) nr. 222/77 af 13. december 1976 om fællesskabsforsendelse skal i den affattelse, der var gældende før bestemmelsen blev ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3813/81 af 15. december 1981, fortolkes således, at alene afgangstoldstedet er kompetent til at underrette kau­tionisten om, at TI-angivelsen ikke er blevet færdigbe­handlet.
OJ C 145, 4.6.1991 under Article 85 of the EEC Treaty (Case IV/33.133A — Soda Ash [Solvay­ICI]) in Case T­30/91; under Article 85 of the EEC Treaty (Case IV/33.133B — Soda Ash [Solvay­CFK]) in Case T­31/91; under Article 86 of the EEC Treaty (Case IV/33.133C — Soda Ash [Solvay]) in Case T­32/91.
(Anmodning om præjudiciel afgørelse om fortolkning af artikel 119 i EØF-Traktaten).
Application for annulment of the Com­mission Decision of 19 February 1991 relat­ing to proceedings under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.524 — Screensport ν Members of the EBU).
Arbejdstageres frie bevægelighed
Decisions were given by the Court of Justice in the following cases.
Statsstøtte
Free movement of goods
Gældende fællesskabsret, navnlig artikel 67, stk. 3, 69 og 70 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord­ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri­vende og deres familiemedlemmer, der flytter inden
Failure to comply with Directive 87/53/EEC amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the
Domstolen og Retten i Første Instans nr. 644/85 af 12. marts 1985 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 2541/84.
Community lawcourts
Den i forordning (EØF) nr. 2541/84 omhandlede udligningsafgift skal opkræves af etanol, der forarbej­des i frizone og indgår som en del af et færdigt produkt, der videreforsendes til en anden medlems­stat, når etanolen ikke har været undergivet særlige toldordninger, men alene toldvæsenets almindelige kontrol.
Article 35 of Regulation No 222/77 on Community transit, in the version in force before its amend­ment by Regulation No 3813/81, is to be inter­preted as meaning that the power to notify the guarantor of the non­discharge of the Tl document was vested exclusively in the office of departure.
• 7.5.1991 — Sag C-338/89 — Organisationen Danske Slagterier mod Landbrugsministe­riet.
30.4.1991: Case C­239/90 Boscher, Studer and Fromentin ν British Motors Wright and Others
Ved de nationale domstole kan en privat over for en offentlig myndighed påberåbe sig artikel 25, stk. 1, i Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdelta­gernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Legislation of a Member State laying down conditions governing the sale by a trader estab­lished in another Member State of goods belonging to him does not fall within the scope of Article 59 of the EEC Treaty.
Bestemmelserne i andet direktivs artikel 25, sam­menholdt med dets artikel 41, stk. 1, skal fortolkes således, at de er til hinder for nationale regler, som med henblik på at sikre den fortsatte beståen og drift af virksomheder, som økonomisk og socialt har stor betydning for samfundet, og som på grund af deres betydelige gældsættelse befinder sig i en kritisk situa­tion, bestemmer, at der administrativt kan træffes beslutning om en forhøjelse af aktiekapitalen, hvor­ved hidtidige aktionærers fortegningsret bevares.
National legislation which makes the sale by public auction of second­hand goods coming from another Member State conditional on the prior registration of the undertaking to which the goods offered for sale belong in the register of trade for the place of sale is incompatible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
[Påstand om annullering af Kommissionens beslut­ning af 1. august 1989 om godkendelse af forslagene til foranstaltninger med henblik på at lette anvendel­sen af Rådets direktiv 85/397/EØF af 5. august 1985 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige pro­blemer i forbindelse med handelen inden for Fælles­skabet med varmebehandlet mælk i henhold til for­ordning (EØF) nr. 382/89].
Article 52 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that the national authorities of a Member State to which a request for authorization to prac­tise as a lawyer is made by a Community national who is already permitted to practise as a lawyer in his country of origin and practises as a legal adviser in that country are required to examine to what extent the knowledge and qualifications attested by the qualification acquired by the person concerned in his country of origin correspond to those required by the rules of the host State; where there is only partial equivalence of qualifications, the national authorities in question are entitled to require the person concerned to establish that the has acquired the knowledge and qualifications lacking.
4. september 1984 om fastsættelse af en udligningsaf­gift ved indførsel af etanol, der er fremstillet i Frank­rig af landbrugsprodukter, til de øvrige medlemssta­ter, eller af Kommissionens forordning (EØF)
The Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that a product specified as '75% whey protein concentrate', consisting as to 76.6% of protein, 5% lactose and 2.1% milk fat, without detectable sugar, obtained by the ultrafiltration of whey, must be classified under CCT subheading
— dels at Rådets forordning (EØF) nr. 3651/88 af 23. november 1988 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af serietilsluttede matrixslagprintere med oprin­delse i Japan annulleres i medfør af Traktatens artikel 173, stk. 2, for så vidt som forordningen berører sagsøgeren].
Fibers Europe SA to refund to the French authori­ties any aid received by them following the decision of the French authorities to grant aid for the cre­ation of a manufacturing unit for polyester fibres for industrial purposes in the area of Longwy and requiring the French Republic to refrain from making any subsequent payments by way of such aid.)
Kendelse om slettelse af registret.
24.4.1991: Case C­34/90 Plapied and Gallez ν Université Catholique de Louvain