natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelse af dobbeltbeskatning Derfor er det naturligt, at Kommissionen med henblik på det indre marked har givet afskaffelsen af dobbeltbeskatning på grænseoverskridende transaktioner førstepri­oritet; det drejer sig om at fjerne bestemmelser, der favoriserer rent nationale aktiviteter.
Preventing double taxation In the run­up to the single market the European Commission has given priority, not surprisingly, to the elimination of double taxation on cross­border transactions, in order to put an end to provisions under which purely domestic activities receive more favourable treat­ment.
Visse former for dobbeltbeskatning er allerede afskaffet gennem foranstaltninger foreslået af Kom­missionen og vedtaget af Ministerrådet i juni 1990. To af dem trådte i kraft 1. januar 1992:
Some of the principal forms of double taxation have already been eliminated, thanks to measures proposed by the European Commission and adopted by the Council of Ministers in 1990.
• Den første eliminerer dobbeltbeskatning af dividender, der af et datterselskab udloddes til moder­selskabet i et andet EF­land.
• The first of them ended the double taxation of dividends distributed by a subsidiary to its parent com­pany, established in another Member State.
• Den anden åbner mulighed for at udskyde kapitalvindingsskatten ved grænseoverskridende virksom­hedsomstruktureringer som fusioner, spaltninger, aktivtilførsler og aktieombytninger, ¡det kapitalvin­dingsskatten udskydes til det tidspunkt, hvor de pågældende aktiver rent faktisk realiseres.
• Underthe second of these measures tax payments can be deferred as regards capital gains arising from cross­border restructuring activities — mergers, divisions, contributions of assets and exchanges of shares — until such time as the gains in question are realized.
Φ Den tredje foranstaltning, der blev vedtaget i 1990, mangler endnu at blive ratificeret af medlemslan­dene.
• The third measure, adopted in 1990, still awaits ratification by the Twelve.
Den tager sigte på at fjerne dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foreta­genders overskud.
It seeks to eliminate the double taxation on payment of back taxes.
• Den ene har til formål at afskaffe kildeskat på betalinger af renter og royalties mellem moder­ og dat­terselskaber, der er beliggende i forskellige medlemsstater.
The first of these measures abolishes withholding taxes on interest and royalty payments to com­panies of the same group but established in different EC countries, while the second makes it possible for a parent company to take into account the losses suffered in other EC countries by its subsidiaries and fixed places of business.
Skal vi gå videre endnu?
Need to do more?
Bør vi gå endnu længere i fællesskabslovgivningen for at sikre, at det indre marked kan fungere ordentligt?
Is there a need for additional Community legislation in order to ensure the effective operation of the single market?
Med henblik på en vurdering af situationen har jeg bedt et uafhæn­gigt eksperthold, ledet af den tidligere hollandske finansminister Onno Ruding, om at se på beskatnings­forskellene mellem medlemslandene, deres konsekvenser for det indre marked og eventuelle nødvendi­ge tiltag på fællesskabsplan.
In order to assess the situation I asked a group of independent experts, chaired by the former Dutch finance minister Onno Ruding, to look at the differences in the tax burden from one Member State to another, their consequences for the single market and action to be taken eventually at the Community level.
Ekspertgruppen afgav rapport i marts, og efter at have analyseret denne fast­lagde Kommissionen den 24. juni retningslinjerne for selskabsbeskatningen fra 1993.
The group submitted its report in March and the Commission, after having analysed it, produced certain guidelines on 24 June for company taxation in the post­1992 period.
Rapporten bekræfter det velbegrundede i den fremgangsmåde, der hidtil er fulgt, samt at det abso­lut højest prioriterede skal være afskaffelsen af dobbeltbeskatningen på det indre marked.
This report confirms the validity of the approach followed so far as well as the absolute priority given to ending double taxation within the single market framework.
Det forekom­mer derfor rimeligt at udvide de allerede gældende foranstaltninger til afskaffelse af dobbeltbeskatning til at omfatte alle virksomhedstyper, specielt også enkeltmandsvirksomheder.
Extending the benefits of the measures already taken to prevent double taxation to all companies — particularly private ones — seems justified therefore.
Vi skal være varsomme med at har­monisere for meget på områder, hvor den økonomiske baggrund herfor ikke er påvist.
We must be careful to limit harmonization to where it can be justified on economic grounds.
Til gengæld er Kommissionen af den opfattelse, at visse områder bør uddybes.
The Commission is of the opinion, however, that certain areas must be looked into more thorough­ly.
For eksempel kunne man tilbyde små virksomheder mulighed for at vælge at blive underlagt selskabsskat i stedet for ind­komstskat, idet førstnævnte i reglen er lavere.
Thus one could offer small businesses the option of company taxation, generally lower than perso­
Desuden kunne man forestil­le sig skattemæssige incitamenter til at fremme forskning og miljøbeskyttel­ O se.
8 nal income tax. Moreover, tax incentives could encourage research and environmental protection.
Det allervigtigste er under alle omstændigheder, at virksomhederne, " specielt SMV, får fuldt udbytte af det indre marked.
In any case, what matters is whether compa­nies, and small and medium­sized enterprises in particular, can take full advantage of the single market.
OKTOBER 1992 Redaktionen af dette num­mer er afsluttet den 1 6. sep­tember 1992.
OCTOBER 1992 The text of this issue was completed on 16 Septem­ber 1992.
Ministerrådet besluttede den 27. juli 1992 at forbedre det system, som de nationale arbejdsanvisninger bruger til at meddele hinanden udbud og eftersporgsel.
EC ministers decided on 27 July to strengthen the system by means of which national employment exchanges send each other information on vacancies and applications for employment (known by its acronym Sedoc).
Det drejer sig om at hjælpe EF­borgerne til at finde beskæfti­gelse på den anden side af grænsen alle vegne i Fællesskabet.
The aim is to help Europeans find work outside their own countries, anywhere in the Community.
Fra 1. januar 1993 vil transportfirmaer i EF kunne befordre passagerer ad landevejen mellem flere punkter i en anden medlemsstat.
From 1 January 1993 carriers registered in one Community country will be able to operate national road passenger services within another EC coun­try.
Ministerrådet vedtog den 23. juli 1992 endeligt den EF­retsakt (forordning), som åbner mulighed for denne form for cabotage.
The EC Council of Ministers definitively adopted on 23 July the regula­tion (European 'law') authorizing passenger cabotage.
Det er dog kun rutebefordring af skolebørn og arbejdstagere, der bliver liberaliseret allerede næste år, lige­som rutebilture uden passagerudskiftning.
But only the regular transport of schoolchildren and workers will be liberalized as from next year, along with round trips, with the same passengers, by coach.
Andre former for rutebiltjene­steydelser må vente mindst til 1996 (se Perspektiv 92 nr. 7/1992).
Other coach services will have to wait until 1996 at least (see Target 92, No 7/92).
Også mælk vil få fri bevægelighed på det indre marked.
Milk, too, will be moved freely within the single market.
Ministerrådet fjer­nede den 23. juli 1992 de sidste hindringer ved at afskaffe undtagelsesbe­stemmelserne vedrørende import af mælk til Irland og Storbritannien.
EC ministers removed the last remaining obstacles on 23 July, by ending the import derogations for milk granted to Britain and Ireland.
Mere »europæisk« moms i Spanien
# A more 'European' VAT in Spain
Fra 1. januar 1993 vil luftfarten i EF have friere vilkår. Dette tak­ket være en række foranstaltninger, der går under betegnelsen »den tredje luftfartspakke« , og som Ministerrådet vedtog ende­ligt den 23. juli 1992.
From 1 January 1993 air transport within the European Com­munity will have greater freedom, thanks to the third air trans­port liberalization package, adopted definitively by EC minis­ters on 23 July.
De fem foranstaltninger i pakken fuld­stændiggør det indre marked for luftfart både for passagerbefor­dring og for fragt af gods.
The five measures they adopted complete the single market in air transport, for passengers as well as freight.
Tre EF­retsakter sikrer således frie takstfastsættelser ­ dog med mulighed for blokering i visse til­fælde ­, flyselskabernes ret til at beflyve hele EF­området, når den europæiske licens er indhentet, og endelig flyselskabernes adgang til alle interne EF­ruter.
Thus three 'European laws' guarantee airlines virtual freedom to set fares and rates for air services; the right to fly anywhere within the Community, once they are in possession of a Euro­pean licence; and to operate any route within the 12­nation Community.
Frem til 31. marts 1997 vil der stadig være restriktion på ren indenrigsflyvning; for eksempel vil SABENA, det belgiske luftfartselskab, kun kunne befordre passagerer fra Paris til Nice, hvis flyvningen indledes eller af­sluttes i Belgien, og hvis højst halvdelen af passagererne er indenrigspassagerer.
Flights within a Member State will remain subject to one restriction until 31 March 1997. British Airways, for example, will be able to fly passengers between Paris and Nice only if the flight starts or ends in Britain, and if the passengers fly­ing within France do not occupy more than half the seats.
De to andre retsakter, der blev vedtaget den 23. juli, udstrækker visse EF­konkurrencebestemmelser til indenrigsluftfarten: forbudet mod misbrug af dominerende stil­ling og samordnet praksis, der i dag kun gælder for grænseo­verskridende flyvning, kommer også til at gælde for indenrigs­flyvning; desuden vil Kommissionen få beføjelse til at tillade samordnet praksis internt i en medlemsstat, hvis denne er til for­brugernes fordel.
The other two 'laws' adopted on 23 July extend certain European competition rules to air transport entirely within the same Mem­ber State: the ban on the misuse of a monopoly situation and inter­company agreements, which at present apply only to international flights, will apply also to internal flights. In addi­tion, the European Community will have the right to authorize agreements within a Member State if they are advantageous for consumers.
Liberaliseringen skulle betyde prisfald for for­brugerne.
The latter should enjoy lower fares as a result of this 'open skies' policy.
Et skridt i retning af et indre marked for elektricitet
■ Towards cross-border electricity
Siden august har den normale momssats i Spanien været på 15% i stedet for som før 13 %.
Since August the standard VAT rate in Spain is no longer 13% but 15%.
Den spanske regering havde den 23. juli besluttet at hæve denne sats for at bringe den i overens­stemmelse med det minimum på 15%, som Ministerrådet ved­tog principielt den 24. juni 1991.
The government decided on 23 July to bring its rate into line with the minimum rate of 15 % accepted in principle by EC ministers on 24 June. As of mid­September a European 'law' making this minimum rate applicable from 1 January next year was still awaited.
Det forventes, at dette mini­mum vil blive fastlagt i en EF­retsakt til vedtagelse midt i sep­tember, og som skal træde i kraft pr. 1. januar 1993.
But several other EC countries have already adjusted their VAT rates to this end. Thus Belgium, Greece and France have eliminated the higher rates levied on luxury goods.
Men flere andre EF­medlemslande har allerede nærmet deres momssatser til dette mål: Belgien, Grækenland og Frankrig har afskaffet deres høje »luksusmomssatser«; Tyskland og Luxembourg har hævet deres normalsats til 15 %; Portugal har sænket normal­satsen fra 1 7% til 16% og Holland har sænket fra 18,5% til 1 7,5
Germany and Luxembourg have raised their standard rates to 15 %, while Portugal has reduced it from 1 7 % to 16 % and the Netherlands from 18.5 % to 17.5 %.
Afsløring af dokumentfalsk
Uncovering false papers at EC level
22 nationale embedsmænd med ansvar for kontrollen med identitetspapirer i EF's havne og lufthavne var fra den 31. august til den 11. september 1992 sammen på et kursus i afsløring af
Twenty­two national civil servants who have the task of checking identity documents at EC ports and airports have fol­lowed a course on how to detect false papers, held from 31 August to 11 September.
90% AF »1993­FORANSTALTNINGERNE« PÅ PLADS ...
90 % OF THE '1993 MEASURES' ADOPTED ...
MEN HVAD MED GRÆNSEKONTROLLEN?
BUT WHAT OF BORDER CONTROLS?
Et lille selvstændigt elværk, der er beliggende i Frankrig i nær­heden af den fransk­italienske grænse, har lov at sælge el til Italien uden at blive generet af de to statslige monopoler, det franske EDF og det italienske ENEL.
A small, independent electric power station located in France, but near the border with Italy, can sell its electricity to Italian customers, without being bothered in any way by the two State monopolies, France's EDF and Italy's ENEL.
Takket være et indgreb fra EF­Kommissionen har EDF givet afkald på en aftale med ENEL, der pålagde det lille værk (drevet af Société Hydroélectrique de Grangevieille) at anvende de franske takster, som er meget lavere end de italienske.
Thanks to the Euro­pean Commission's intervention, EDF renounced its agreement with ENEL, requiring the small independent producer, SHG, to charge French rates, which are much lower than those in force in Italy.
SHG­værket er koblet til det italienske net, fordi et bjergområde isolerer det fra resten af Frankrig.
Linked to the Italian electricity grid, SHG cannot be lin­ked to the French distribution network as it is separated from the rest of France by mountains.
I aftalen med ENEL krævede EDF, at SHG skulle sælge al sin pro­duktion til fransk pris til EDF, som så solgte produktionen vide­re til ENEL.
Through its agreement with ENEL, EDF required SHG to sell it all the electricity it generated at French rates ­ and then re­sold it to Italy.
Da den italienske pris nåede op på det dobbelte af den franske, indgav SHG i april 1991 en klage til EF­Kommis­sionen.
When Italian prices rose to twice the level of French prices, SHG filed a complaint with the European Commission, in April 1991.
Kommissionen vurderede, at EDF/ENEL­aftalen var i strid med EF's konkurrenceregler og indledte en procedure mod de to monopoler.
The latter took the view that the agreement between the two State monopolies was in violation of EC competition rules, and opened procee­dings against them.
Da SHG og EDF løste spørgsmålet i mindelig­hed med en aftale, som giver SHG lov til at sælge til ENEL til samme pris, som de selvstændige italienske leverandører for­langer, besluttede Kommissionen den 4. august 1992 at afslutte proceduren.
As SHG and EDF have settled their differen­ces amicably, and the former now receives the price paid by ENEL to independent Italian producers, the Commission decided on 4 August to close the proceedings.
Ifølge EF­Kommissæren for konkurrencespørgs­mål, Sir Leon Brittan, er denne sag »et skridt i retning af at få ned­brudt barriererne mellem de nationale energimarkeder«
According to Sir Leon Brit­tan, the EC's competition Commissioner, the affair represents 'a step towards the opening up of national energy markets'.
■ Et europæisk samarbejdsområde for forskere
■ A European workplace for researchers
Ved begyndelsen af september, 120 dage før det indre marked skal stå færdigt, var mere end 90% af de 276 nødvendige foranstaltnin­ger vedtaget.
At the beginning of September, or 120 days from the date set for the completion of the single market, more than 90% of the 276 meas­ures required to this end had been adopted.
Det er den bedste nyhed i den sidste årsrapport om gennemførelsen af det indre marked, som Kommissionen offentlig­gjorde den 2. september 1992.
This is the main piece of good news contained in the European Commission's latest annual report on how work on the single market is coming along, published on 2 September.
Ministerrådet mangler altså blot at vedtage 23 foranstaltninger inden årets udgang, for at opgaven kan afsluttes.
To complete their task EC ministers therefore must adopt no more than 23 measures by the end of the year.
En anden positiv ting er, at der er kommet mere skub i over­førslen af EF­lovgivningen til national lovgivning. Pr.
Another plus point: the speed with which these European 'laws' are being trans­posed into national legislation has increased.
15. august 1992 havde medlemsstaterne gennemsnitlig overført 75% af de 174 foranstaltninger, som skal gennem denne procedure for at kunne anvendes, og det er det bedste resultat siden 1989.
As of 15 August the Twelve had transposed, on average, 75% of the 174 measures which can be implemented only once this has been done. This is the best result since 1989.
Overførselspro­centen svinger fra Danmarks 90% til Belgiens 64,3 %.
The proportion of laws that have been trans­posed varies from nearly 90% in Denmark to 64% in Belgium.
Men afskaf­felsen af kontrollen ved EF's indre grænser er ikke sikret.
But the elimination of checks at the Community's internal borders, set for 1 January 1993, is not certain.
Medlems­staterne mangler at flytte kontrollen på deres territorium, ligesom de endnu ikke har underskrevet konventionen om passage over Fælles­skabets ydre grænser.
The Member States have yet to shift the controls on the ground.
Denne blokeres af den spansk­britiske uover­ensstemmelse om Gibraltars status.
They must also sign the convention on the crossing of the Community's external frontiers, which has been held up by differences between Britain and Spain over the status of Gibraltar.
Endelig mener den britiske rege­ring, at bibeholdelse af kontrol med personer er foreneligt med det indre marked og nødvendigt for bekæmpelsen af illegal immigration og kriminalitet.
Finally, Britain takes the view that the maintenance of border checks on individuals is compatible with '1993', and needed in the fight against illegal immigration and international crime.
Mere end 700 unge europæiske forskere af høj kvalitet vil kunne få ophold på op til to år i et andet EF­land med henblik på at få en praktisk forskeruddannelse på et af de bedste for­skningscentre.
More than 700 young and talented European researchers will be able to spend up to two years developing their skills in the best research centres in an EC country other than their own.
EF­Kommissionen besluttede den 7. august 1992 at uddele legater til 252 forskere samt til 239 laboratorier og forskerteams, som vil kunne være vært for unge kolleger fra et andet EF­land.
The European Commission decided on 7 August to grant fellow­ships to 252 researchers as well as to 239 laboratories and re­search teams in a position to accept young colleagues from ano­ther country.
Disse legater beløber sig til ialt 66,9 millioner ECU (1 ECU = knap 8 kr.); de indgår i programmet »Menneske­lig kapital og mobilitet«, som dækker perioden 1992­1994.
These fellowships, which will take some ECU 67 million from the EC budget (ECU 1 = UKf 0.69 or IR£ 0.76), are part of the 1992­94 Human capital and mobility programme.
Dette program omfatter en meget bred vifte af fag: eksakte videnskaber og naturvidenskaber, forskni ng i økonomi og sam­fundsforhold samt virksomhedsledelse.
The programme covers numerous fields of study, including the exact and natural sciences, economic and social sciences and business management.
Ambitionen er at skabe et område uden grænser for europæiske forskere og således for­
The aim is to create a border­free zone for European researchers, thus improving European competiti­veness, without neglecting the Community's less favoured regi­ons: additional one­year fellowships will be awarded to resear­chers who belong to such regions and want to return to them in order to apply the knowledge they have gained.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE: 19 LANDE I ET STORT UDVIDET MARKED procedurer for handel med forarbejdede landbrugs­varer.
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA: 19 COUNTRIES IN AN ENLARGED SINGLE MARKET a common market in public procurement; and intro­duction of simplified procedures for trade in pro­cessed agricultural products.
Med dannelsen af Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde indledes en ny fase i forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlems­stater og landene i Den Europæiske Frihandels­sammenslutning (EFTA): Østrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Schweiz.
The establishment of the European Economic Area marks the beginning of a new phase in relations be­tween the European Community, its Member States and the countries of the European Free Trade Asso­ciation (EFTA) - Austria, Finland, Iceland, Liechten­stein, Norway, Sweden and Switzerland.
EØS fore­ner Fællesskabet med lande, der for størstepartens vedkommende ansøger om medlemsskab, og er således samtidig et vigtigt element i opbygningen af det nye Europa.
Encompassing, as it does, the Community and a group of countries of which the majority have applied for Community membership, the EEA is also to be seen as a major feature of the new architecture of Europe.
Når aftalen som planlagt træder i kraft i begyndelsen af 1993, vil EØS være det største integrerede økono­miske område i verden, bestående af 19 lande med næsten 380 millioner indbyggere.
When the Agreement comes into force, probably at the beginning of 1993, the EEA will in fact form the largest integrated economic area in the world with 19 countries and some 380 million inhabitants.
Der vil derved ske en yderligere stimulering af de i forvejen gode forbin­delser, baseret på den geografiske nærhed, de tætte økonomiske forbindelser, fælles værdier med hensyn til demokrati og markedsøkonomi og en fælles europæisk identitet.
A new impetus will thus have been given to special rela­tionships founded on proximity, intense economic relations, shared values of democracy and the market economy and a shared European identity.
• Fri bevægelighed for personer. EØS giver lønmod­tagere og selvstændige erhvervsdrivende nye mulig­heder.
• Free movement of persons - The EEA will open up new opportunities for wage-earners and self-employ­ed persons.
Der vil ikke længere være nogen i nationalite­ten begrundet forskelsbehandling, når det drejer sig om beskæftigelse, løn eller andre arbejdsvilkår.
There will be no discrimination based on nationality in matters of employment, pay or other working conditions.
Bor­gere i EØS-landene vil frit kunne rejse omkring, søge og tage arbejde overalt i det økonomiske samarbejds­område. Ensartede regler for koordinering af de for­skellige sociale sikringsordninger vil give alle ar­bejdstagere, uanset hvilket EØS-land de kommer fra, social sikring uden forskelsbehandling eller karantæ­neperiode.
The citizens of the EEA countries will be free to move and to seek and take up employ­ment anywhere in the Economic Area.
Etableringsretten anerkendes udtrykkeligt i aftalen. EØS-borgere kan således frit oprette virksomheder, agenturer, datterselskaber osv., hvor de ønsker det.
Freedom of establish­ment is expressly recognized in the Agreement: nationals of al I EEA countries will be entitled to set up businesses, agencies, branches, etc. and engage in the professions in the country of their choice.
Eksamensbeviser og andre kvalifikati­onsbeviser vil blive anerkendt gensidigt, og studeren­de vil blive tilskyndet til at studere, uddanne sig eller forske i udlandet.
The equivalence of diplomas and other qualifications will be recognized and students will be encouraged to study, train or engage in research elsewhere than in their country of origin.
Aftalen om EØS blev undertegnet i Porto i maj 1992.
The EEA Agreement was signed in Oporto in May 1992.