natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets forretningsorden og sammensætning er fastsat i Den administrative Kommissions afgørelser nr. 86 af 24. september 1973 (EFT 96 af 13.11.1973, som ophæver og træder i stedet for afgørelse nr. 24 af 25.11.1960, nr. 38 af 23.2.1962, nr. 42 af 15.11.1962 og nr. 54 af 20.4.1964) og nr. 106 af 8. juli 1976 (EFT C 190 af 13.8.1976).
No 86 of 24 December 1973, OJ C 96 of 13 November 1973 (cancelling and replacing Decision Nos 24 of 25 November 1960, 38 of 23 February 1962, 42 of 15 November 1962 and 54 of 20 April 1964) and No 106 of 8 July 1976, OJ C 190 of 13 August 1976.
Hvervet som formand udøves for et kalender år ad gangen af repræsentanterne for medlemsstaterne efter disse staters alfabetiske rækkefølge.
The office of chairman is held for a period of a year by the representa­tives of the Member States in the alphabetical order of the names of those States.
Formanden kan i samråd med Sekretariatet træffe alle foranstaltninger med henblik på en hurtig løsning af problemer, der hører ind under Revisionsudvalgets kompetenceområde. Alle de foranstaltninger, der er fornødne for Revisionsudvalgets funktion, træffes af Den administrative Kommissions Sekretariat.
The chairman may, in conjunction with the Secretariat, take all steps required to solve without delay all problems within the compe­tence of the Audit Board.
5457 —Den administrative Kommission træffer afgørel ser om de gensidige refusionskrav mellem institutio nerne i de forskellige medlemsstater efter en begrundet udtalelse fra et revisionsudvalg, hvis sammensætning of forretningsorden fastsættes af Den administrative Kom mission.
5457 — The decisions of the Administrative Commission concerning the mutual credit position between the insti­tutions of the various Member States are taken on the reasoned advice of an Audit Board, the composition and working methods of which are laid down by the Adminis­trative Commission.
5458 — Udvalget, som benævnes »Revisionsudvalget under De europæiske Fællesskabers administrative Kom
5458 — The Audit Board known as the 'Audit Board associated with the Administrative Commission of the European Communities for the Social Security of Migrant Workers ', functions under the authority of the Adminis­trative Commission.
5460-5469 åben.
5460 to 5469 not used.
Afsnit V: Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring
Title V : Advisory Committee for the Social Security of Migrant Workers
Artikel 82 organer, der har betydelig erfaring inden for social sikring.
Article 82 ves of organizations or persons who have wide experience on social security matters.
Oprettelse, sammensætning og virksomhed
Creation, composition and working methods
Det rådgivende Udvalgs udtalelser og forslag skal begrundes og vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer.
The Committee adopts opinions or proposals which must be reasoned, by absolute majority of the properly cast votes.
5470 — Det rådgivende Udvalg består af ordinære medlemmer og suppleanter (forordning nr. 1408/71, arti kel 82, stk. 1, som ændret ved tiltrædelsestraktaten og Rådets afgørelse om tilpasning af akterne vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse) (EFT L 2 af 1.1.1973). Medlemmerne og suppleanterne fordeler sig således for hver af medlemsstaterne:
5470 — The Advisory Committee consists of titular and deputy members with the following representation in respect of each Member State (Regulation No 1408/71, Article 82 (1 ), amended by the Treaty of Accession and by the decision of the Council concerning the adaptation of Acts relating to the accession of the new Member States — OJ L 2 of 1 January 1973) ;
5474 — En af de vigtige nyskabelser i forordning nr. 1408/71 er oprettelsen af Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, hvor repræsentanter for de nationale arbejdstager- og arbejdsgiver organisationer sammen med repræsentanter for regeringerne og Kommissionen for De europæiske Fælleskaber behandler generelle eller principielle spørgsmål, der opstår ved anvendelsen af forordningerne om social sikring.
5474 — One of the important innovations of Regulation No 1408/71 was the creation of the Advisory Committee for the Social Security for Migrant Workers within which representatives of national organizations of workers and employers meet alongside those of governments and the Commission of the European Communities to examine general matters or questions of principle posed by the application of the social security Regulations.
— to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne, samt en suppleant;
— two titular representatives of the govern ment, of which at least one must be a member of the Administrative Commission and one deputy ;
— to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne, samt en suppleant.
— two titular representatives and one deputy representative of workers' trade union organizations ;
Reglerne om Det rådgivende Udvalgs sammensætning og virksomhed er identiske med reglerne for Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed.
The rules concerning the composition and working methods of this Advisory Committee are parallel to those of the Advisory Committee for the Free Movement of Workers.
Det rådgivende Udvalg vedtog sin forretningsorden på mødet den 9. juli 1976.
The Advisory Committee adopted its internal rules during its meeting of 9 July 1976.
Det rådgivende Udvalgs opgaver
Duties of the Advisory Committee
5471 — Medlemmerne udnævnes af Rådet for to år.
5471 —The members are appointed by the Council for two years.
Ved udnævnelsen af arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne søger Rådet at opnå en sammensætning af udvalget, der sikrer en rimelig repræsentantion for de forskellige interesseområder.
Their period of office may be renewed. The Council attempts, when appointing the representatives of employers and workers, to achieve a fair representation of the various interested parties within the Committee.
Ved udløbet af deres funktionstid fortsætter udvalgets medlemmer i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.
At the expiry of their term of office, the members of the Committee remain in office until they are replaced or their appointment is renewed.
5475 — Det rådgivende Udvalg har til opgave at:
5475 — The Advisory Committee is qualified :
— undersøge generelle eller principielle spørgsmål og problemer, som opstår ved anvendelsen af de europæiske forordninger om social sikring;
— to examine general matters or questions of principle and problems raised by the application of the European Social Security Regulations ;
5472 — Et medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller en repræsentant for denne fungerer som formand for Det rådgivende Udvalg.
5472 — The chairmanship of the Advisory Committee is undertaken by a member of the Commission of the European Communities or his representative.
Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The chair man does not participate in the voting. The Secretariat is provided by the Commission of the European Communi ties.
Udvalget kan på samme vilkår som Den administrative Kommission gøre brug af teknisk bistand fra Det internationale Arbejdsbureau.
The Committee, like the Administrative Commission, receives technical assistance from the International Labour Office.
— afgive udtalelser til Den administrative Kom mission om de pågældende spørgsmål samt fremsætte forslag med henblik på revision af forordningerne.
— to formulate for submission to the Administrative Commission its opinions in the matter and any proposed revision in regard to the Regulations.
Det rådgivende Udvalg udfører sine opgaver på begæring af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, af Den administrative Kommission, eller på eget initiativ.
The Advisory Committee carries out its tasks either at the request of the Commission of the Communities or at the request of the Administrative Commission or on its own initiative.
5473 — Det rådgivende Udvalg fastsætter sin forretningsorden, som skal godkendes af Rådet, og træder sammen mindst én gang om året. Udvalget indkaldes af formanden enten på dennes eget initiativ eller efter skriftlig begæring af mindst en tredjedel af medlem merne.
5473—The Advisory Committee draws up its own inter nal rules which are submitted to the Council for approval and it meets at least once a year when summoned by the chairman, either on its own initiative or at the written request of at least one-third of the members.
Udvalget kan undtagelsesvis beslutte at indhente udtalelser fra enkeltpersoner eller repræsentanter for
Exceptionally, it may decide to hear the views of any representati
5476-5479 åben.
5476 to 5479 not used.
5487 — De kompetente myndigheder kan udpege kontaktorganer, der er berettiget til at træde i direkte forbindelse med hinanden.
5487 — Liaison bodies competent to communicate directly between themselves may be designated by the competent authorities.
5480 — I dette afsnit er samlet fælles bestemmelser for de forskellige forsikringsgrene, der er anført i forordning nr. 1408/71 (artiklerne 84-93) og forordning nr. 574/72 (artiklerne 108-117) vedrørende gensidig administrativ og retslig bistand, inddrivelse af bidrag, forpligtede institu tioners krav over en erstatningspligtig tredjemand, visse finansielle ordninger mellem institutionerne og tilbage søgning af uretmæssigt udbatalte ydelser.
5480 — Under this Title provisions which are common to the various branches of insurance have been grouped together and which appear both in Regulation No 1408/71 (Articles 84 to 93) and Regulation No 574/72 (Articles 108 to 117) ; they concern, administrative and judicial cooperation, the recovery of contributions, rights of debtor institutions against liable third parties, certain financial regulations between institutions, the recovery of benefits which have been improperly paid.
5488—Enhver institution eller person kan enten direkte eller gennem kontaktorganerne rette henvendelse til en anden medlemsstats institution.
5488 — Every institution or person concerned may communicate with the institution of another Member State either directly or through the agency of the liaison bodies.
A — Myndigheder, institutioner og kontaktorganer
A — Authorities, institutions and liaison bodies
§ 1 — Kompetente myndigheder
§ 1 — Competent authorities
5489 — Bestemmelsen i artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 574/72 er ikke til hinder for, at institutionerne i en medlemsstat ligeledes kan rette henvendelse til personer, der er bosat eller opholder sig i en anden medlems stat.
5489 — The provisions of Article 3 (2) of Regulation No 574/72 do not prevent the institutions of one Member State from communicating also with persons residing or staying within the territory of another Member State.
5481 — I forhold til enhver medlemsstat betyder udtrykket »den kompetente myndighed« ministeren eller anden tilsvarende myndighed, hvorunder de sociale sikringsordninger henhører.
5481 —The term ' competent authority' means in each Member State, the Minister or other equivalent authority responsible for social security schemes.
5482 — Se i denne forbindelse sag nr. 6/67 og 45/72.
5482— Vide on this subject Cases 6/67 and 45/72.
5491—Medlemsstaternes myndigheder og institutioner kan træde i direkte forbindelse med hinanden samt med de pågældende personer eller deres befuldmægtigede.
5491—The authorities and institutions of Member Sta­tes may communicate directly with each other and with the persons concerned or their representatives.
De yder hinanden gensidig bistand samtidig med, at de kan aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
They will mutually extend their good offices to each other and may make agreements on the reimbursement of certain costs.
5484 — Udtrykkene »institutioner«, »kompetente institu tioner«, og »bopælsstedets eller opholdsstedets institu tion« betyder henholdsvis det organ, som det påhviler at administrere lovgivningen, den institution, som den pågældende er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af begæringen om ydelser, eller hvorfra den pågældende er berettiget eller ville være berettiget til at modtage ydel ser, og den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på bopæls- eller opholdsstedet.
5484 — The terms 'institutions', 'competent institu­tions ', ' institutions of the place of stay or of residence ' mean respectively, the body responsible for applying the legislation, the institution with which the person concerned is insured at the time of a claim for benefits or from which he has an entitlement or would have an entitlement to benefits, the institution competent to provide benefits in the place of stay or residence.
Se førsfe del. 1-1A (forordning nr. 1408/71), nr. 14, 15 og 16.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 14, 15 and 16. Member State.
Der kan eventuelt rettes henvendelse til Den administrative Kommission for at få dem oversat.
Use may be made of the good offices of the Administrative Commission for their translation.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 55/77.
See first part, III, Case-Law of the Court of Justice of the European Communities, No 55/77.
— bopælsstedets og opholdsstedets institutio ner (bilag 3).
— of institutions of the place of stay and of residence (Annex 3).
5494 — Institutionerne i de forskellige medlemsstater yder hinanden gensidig bistand ved tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte ydelser.
5494 — The institutions of the various Member States extend their good offices to each other in case of claims for the recovery of excess benefit payment.
5486 — Udtrykket »den kompetente stat« betyder den medlemsstat, på hvis område den kompetente institution er beliggende.
5486 — The term ' competent State ' means the Member State on whose territory the competent institution is to be found.
Se førsfe del. 1-1A (forordning nr. 1408/71), nr. 17.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 17.
De ovenfor refererede bestemmelser i forordning nr. 574/72, der på tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte ydelser anvender det almindelige princip om gensidig administrativ bistand, samler de bestemmelser, der var fordelt på forskellige artikler.
The provisions of Regulation No 574/72 described above which constitute an application for the recovery of excess payments of the general principle of administrative cooperation, group together previously diversified provisions.
Dokumenter samt procedurer for og metoder til oversendelse af data med henblik på forordningernes anvendelse kan tilpasses til elektronisk databehandling af oplysningsmateriale i medfør af overenskomster, der efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission eller på Kommissionens initiativ afsluttes mellem to eller flere medlemsstater.
Documents, operations and methods of transmitting data for the purpose of applying the Regulations may be adapted for electronic data processing after consulting, or on the initiative of, the Administrative Commission.
5512 — Disse nye bestemmelser i forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72 tager sigte på at undgå retssager om gyldigheden af en foretaget lægeundersøgelse i tilfælde af lægelig uenighed om helbredstilstanden hos en forsikret, der henhører under en institution i et andet land, hvis lovgivning foreskriver deltagelse af læge sagkyndige i behandlingen af sådanne tvister.
5512 — These provisions in Regulation No 1408/71 and Regulation No 574/72 are intended to avoid legal action relating to the propriety of medical examinations effected where there is a dispute of a medical nature concerning the state of health of an insured person attached to the institution of another country the legislation of which lays down that the medical examination shall be effected for the settlement of such actions.
5496-5499 åben.
5513 to 5519 not used.
5513-5519 åben.
5496 to 5499 not used.
Fritagelse for eller nedsættelse af afgifter eller gebyrer — Fritageise for legalisering
Transfers from one Member State to another of sums due in implementation of the Regulation
Overførsler fra en medlemsstat til en anden af de i henhold til denne forordning skyldige beløb
Tax exemptions or reductions — Exemption from authentication
5520 — Pengeoverførsler, der foretages i henhold til forordningen, skal ske i overensstemmelse med de aftaler herom, der på tidspunktet for overførslen er gældende mellem de pågældende medlemsstater.
5520 — Transfers of sums due in implementation of the Regulation will take place in accordance with the agree ments in force between States concerned at the time of transfer.
I mangel af sådanne aftaler skal de kompetente myndigheder i disse stater indbyrdes aftale de nødvendige foranstaltninger.
If there are no existing agreements, the competent authorities of these States will decide by common agreement the measures which are necessary.
5500 — Enhver i en lovgivning fastsat fritagelse for eller nedsættelse af afgifter, stempel-, rets- eller registreringsgebyrer for akter eller dokumenter, der skal fremlægges i henhold til den nævnte lovgivning, skal udstrækkes til at omfatte tilsvarende akter og dokumenter, der skal frem lægges efter en anden medlemsstats lovgivning eller i henhold til forordningen.
5500 — Benefit of exemption or reduction of taxes, stamp duty and legal or registration fees laid down by a legislation, extends to similar documents which have to be produced in application of the legislation of another Member State or of that Regulation.
Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning
Certificates and documents which have to be produced for the application of the Regulation do not require authentication by diplomatic and consular authorities.
5521 —Se bilag V til forordning nr. 1408/71 og kommentarerne til de forskellige sociale sikringsgrene.
5521 — Vide Annex V of Regulation No 1408/71 and the observations referring to the various branches of social security.
5522 — Boligtilskud og familieydelser indført efter ikrafttrædelsen af forordning nr. 1408/71 (se ovenfor nr. 5311).
5522 — Household allowances and family benefits introduced after the entry into force of Regulation No 1408/71 (vide No 5311 supra).
5501 — Begæringer, erklæringer, appel eller anmodning om genoptagelse, der skal indgives inden for en bestemt frist til en myndighed, institution eller domstol i en medlemsstat, anses for rettidigt indgivet, såfremt de inden for samme frist er indgivet til den tilsvarende instans i en anden medlemsstat.
5501—Claims, statements or appeals to be submitted within a prescribed timelimit to an authority, institution or tribunal of a Member State are admissible if they are submitted within the same timelimit to the correspond ing institution of another Member State.
Datoen for indgivelse af en sådan begæring, erklæring, appel eller anmodning om genoptagelse anses for at være datoen for dens indgivelse til det kompetente organ, der skal behandle den.
The date on which these claims, statements or appeals are submitted is considered to be the date of submission to the body competent to take note of them.
5502 — Se i denne forbindelse sag 40/74.
5502— Vide Case 40/74 on this subject.
5523 — Der kan ikke pålægges en arbejdsgiver højere
5523 — An employer cannot be obliged to bear increases in contributions because of the fact that his home or the registered office of his undertaking is in the territory of a Member State other than the competent State.
5503-5509 åben.
Article
Lægeundersøgelser
Recovery of contributions
Inddrivelse af bidrag
Medical examinations
5510 — De i en medlemsstats lovgivning foreskrevne lægeundersøgelser kan efter den kompetente institu-
5510 — Medical examinations as specified in the legis lation of a Member State may be obtained at the request of the competent institution in the territory of another Member State through the institution of the place of residence or stay.
5524 — Skyldige bidrag til en medlemsstats institution kan inddrives i en anden medlemsstat efter den admini-
5525 — The procedures for implementing the principle are contained, where necessary, in agreements between
5546 strative procedure og med de garantier og fortrinsrettigheder, der er fastsat i den sidstnævnte stats lovgiv ning.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY the agency of the bodies appointed in Annex 10 of Regu­lation No 574/72.
Det ovenfor udtrykte princip var allerede indeholdt i artikel 51 i forordning nr. 3.
To the extent that they are refer­red to in that Annex, agreements concluded for the application of Article 51 of Regulation No 3 remain valid.
Denne procentsats kan variere efter de forskellige ydelser.
These implementing procedures may also relate to enfor­ced recovery.
5541 — Refusioner mellem institutionerne af naturalydelser efter syge- og moderskabsforsikringen eller forsikringen mod følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt ydelser ved arbejdsløshed og børnetilskud foretages gennem de organer, der er udpeget hertil i bilag 10 til forordning nr. 574/72.
5542 — Provided that, under agreements referred to in Annex 5 of Regulation No 574/72, the competent autho­rities of two or more Member States have not adopted other time-limits or procedures for reimbursement between institutions, the regularity of financial settle­ments is :
5526 — En arbejdstager, der er beskæftiget af en ar bejdsgiver, der ikke har nogen virksomhed i den medlemsstat, af hvis lovgivning han er omfattet, kan efter aftale med arbejdsgiveren få overdraget at sørge for indbetalingen af de bidrag, der påhviler arbejdsgiveren.
5526 — A worker attached to an employer whose under­taking does not have an establishment in the territory of the Member State whose legislation is applicable to him may, in agreement with the employer, be required to pay contributions due from the latter.
Arbejdsgiveren skal underrette den kompetente institu tion om den herom trufne ordning.
The employer should advise the competent institution of any such agreement.
5527-5529 åben.
5527 to 5529 not used.
Se førsfe del, I-1B (forordning nr. 574/72), nr. 3023 og 3041.
1. half-yearly (settlements made for each calendar halfyear during the course of the following calendar halfyear), where refunds calculated on the basis of actual costs are concerned ;
2. årligt, for så vidt angår refusioner fastsat på grundlag af fikserede beløb; i dette tilfælde udbetales forskud hvert halve år af de kompetente institutioner.
2. annual, for refunds determined on the basis of lump sums ; in this case advances are paid half-yearly by the competent institution.
5543 åben.
5543 not used.
5530 — Enhver medlemsstat anerkender den forpligtede institutions ret til efter den for institutionen gældende lovgivning at indtræde i de krav, som modtageren har over for en erstatningspligtig tredjemand, eller den pågældende institutions selvstændige krav over for tredjemand. jemand.
5530 — Each Member State recognizes the right of subrogation or the direct right enjoyed by the institution from which benefits are due, under the legislation which it applies, against liable third parties for the recovery of damages.
5544 — Størrelsen af det forskud, der skal ydes i det under nr. 5542-2 omhandlede tilfælde, opgøres ved at multiplicere den senest godkendte gennemsnitlige udgift med det senest kendte antal berørte personer, som fremgår af den opgørelse, der udarbejdes af de institutio ner, som det påhviler at føre fortegnelser herover.
5544 — The amount of advances referred to in No 4835-2 is calculated by multiplying the last approved average cost by the last known number of persons concerned, as obtained from the data established by the institution responsible for the lists.
Se første del, 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission, nr. 109.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 22.
§ 3 — Fortabelse af krav
§ 3 — Late claims
Spørgsmålet om, i hvilke tilfælde de pågældende er fritaget for ansvar, afgøres efter den kompetente stats lovgivning, dvs. lovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning om social sikring fandt anvendelse på tidspunktet for den begivenhed, der gav ret til ydelser.
The above provisions are also applicable in respect of actions against employers or workers in their service where the responsibility of these persons is not excluded.