natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland er opdelt i tolv len, der hver bliver styret af en landshøvding, og 461 kommu­ner.
Finland has 12 provinces, each administered by an appointed governor, and is divided, into 461 municipalities.
Ålandsøerne (Ahvenanmaa) har ret til selv at lovgive vedrørende indre anliggender.
The province of Ahvenanmaa (the Aland Islands) has rights of legislation in internal affairs.
Finlands højeste bjerg er Haltiatunturl (1 324 m), og den længste flod, Kemijoki, er 494 km lang.
The highest mountain is the Haltiatunturi at 1 324 m and the longest river is the Kemijoki — 494 km.
^£1 Val Ol er de fem første ting, du tænker på, når du tænker på Finland?«
Wr i AΤ are the first five things that spring to mind when you think about Finland ?
Lapland - Julemanden - Skove - Sauna - Telekommunikation
Lapland - Santa Claus - Forests - Saunas - Telecommunications
Julemanden er efter en gammel legende en mand, der kommer med gaver pland
Salita ClaUS Santa Claus is a legendary old man who brings gifts to children at Christmas.
Samerne er Laplands urbefolkning, nan regner med, at de har boet i området i mere end DO år.
During the Reformation, protestants substituted nonreligious characters for St Nicholas, for example, Father Christmas, Papa Noël and the Weihnachtsmann.
En høj procentdel af samerne er tosprogede, og lisk har nu næsten opnået status som officielt sprog i land.
Until the 1800s, St Nicholas was pictured as a tall thin stately man who wore bishop's robes and rode a white horse.
Samerne har altid levet i tæt kontakt med naturen, Dprindeligt levede de af at jage og fiske.
Finland has over the past few years tried to give Santa Claus a higher commercial profile and a more international ¡mage.
Senere blev ¡dyrhold vigtigere og vigtigere, særlig for den gruppe af 1er, der ikke drev agerbrug.
In 1994, no less than 74 charter flights flew from Heathrow to Finnish Lapland's main city, Rovaniemi, which is close to where Santa Claus and his reindeer live.
Disse samers nadetilværelse hører nu mere fortiden til.
In fact he receives approximately half a million visitors per year from many different countries.
Under reformationen erstattede protestanterne St. Nikolaus med andre navne uden religiøs tilknytning, f.eks. Father Christmas, Père Noël eller Weihnachtsmann.
While Swedish Lapland includes some of the highest peaks in the country, Finnish Lapland is relatively low-lying but still contains Finland's highest mountains.
Frem til 1 800-tallet blev St. Nikolaus fremstillet som en høj, tynd og værdig mand med bispekjole, ridende på en hvid hest.
A large percentage of the Sami people are bilingual, and the Sami language has almost gained official status in Lapland.
Finland har inden for de seneste år forsøgt at give Julemanden en tydeligere kommerciel profil og et mere internationalt image.
They have always had a close relationship with nature, and originally they obtained their livelihood from hunting and fishing.
I 1994 fløj ikke mindre end 74 charterfly fra Heathrow lufthavn i London til den største by i Lapland, Rovaniemi, som ligger lige i nærheden af, hvor Julemanden bor med sine rensdyr.
Later, rearing reindeer became increasingly important, particularly for the nomadic part of the Sami people.
Faktisk får Julemanden hvert år ca. en halv million besøgende fra mange forskellige lande.
Today, this nomadic existence is a thing of the past.
fbrændingen ved midsommer er en skik, ¡tammer fra hedensk tid
Burning bonfires during the midsummer festivities dates from pre-Christian times.
SkOVe Da Finland blev medlem af EU, forøgedes med ét slag EU's samlede skovareal med 35% og papirproduktionen med 20%.
The addition of Finland to the EU increased the Union's forested area by 35% and paper production by 20%.
Skovene bliver betragtet som Finlands nationalhelligdom, og man gør sig store anstrengelser for at kombinere de kommercielle interesser med miljøhensyn.
The forests are considered Finland's national treasure and every effort is made to combine commercial interests with protecting the environment.
De fleste naturfredningsområder ligger i de statsejede skove, men mere end 65% af den samlede skov er inddelt i over 400 000 privatejede områder.
More than 65% of the forested area is divided into over 400 000 individual holdings.
Det er især syd på i landet, hvor skovene har gode vækstvilkår, at det private ejerskab er dominerende.
Commonly called the family forestry sector, private ownership is particularly strong in the southern half of the country where the forests enjoy the best conditions for growth.
Her drives for det meste ret små familieskovbrug.
Silviculture and forest exploitation on a small scale are practised here.
Den moderne teknologi udnyttes i det finske skovbrug
Modern technology is helping the forestry industry in Finland.
SdUna Saunaen bliver· med rette frem for alt forbundet med finnerne.
SdlindS Saunas are justifiably most closely associated with the Finns.
Fra gammel tid byggede man i Finland træhuse ved bredden af søer og floder.
Traditionally, wooden enclosures were built near the edge of lakes and rivers.
Indenfor var der rækker af flade sten, som blev opvarmet over et bål.
They contained shelf-like rows of flat stones heated by wood fires underneath.
Når stenene var varme, blev der kastet koldt vand på dem, for at der skulle opstå damp.
When the stones were hot, cold water was thrown on them to create steam.
Mens de badende stod inde i dampen, slog de sig selv med ris af kviste, til huden blev rød og sviende, og derefter sprang de i vandet eller om vinteren ud i sneen.
While in the steam hut, bathers beat themselves with branches or paddles until their skin was red and tingling. They then dived into the cold water, or in winter, into the snow.
Disse voldsomme temperaturændringer skulle være gavnlige for blodomløbet.
These extreme changes of body temperature were believed to be good for circulation.
Idéen er nu eksporteret til hele verden, og den form for sauna, vi kender i dag, bygger på de samme principper og er stadig meget populær.
Today a modern form of the sauna, based on the old principles is still just as popular, and the idea has been exported all over the world.
I 1887, et år efter at telefonen blev opfundet, var den første telefonlinje allerede oprettet i Finland.
In 1887, a year after the telephone was invented, the first telephone line in Finland was already in operation.
Siden dengang er det gået støt fremad for telekommunikationssektoren i Finland, måske på grund af det hårde klima, de lange afstande og den spredte befolkning.
Telecommunications in Finland have not looked back since, perhaps in part due to the country's harsh climate, long distances and sparse population.
Telekommunikationssektoren ligger i forreste linje, når det gælder fornyelser, og sektorens store antal selskaber (der er nu 70 telekommunikationsselskaber) giver sektoren en international profil, da markedet nærmest er fuldt liberaliseret, og der opmuntres til konkurrence.
The industry is at the forefront of innovation and its characteristically large number of operators (services are currently on offer from 70 telecommunications operators) give it a high international profile as the market is almost fully liberalized and competition highly encouraged.
I Verdens Konkurrencerapport fra 1994, der omhandler verdens mest industrialiserede lande, får Finland højeste karakter for systematisk oplysning om IT (informationsteknologi) og udnyttelse af IT-produkter og -tjenester.
In the 'World competitiveness report 1994', which surveyed the world's most industrialized countries, Finland received the highest marks for systematic IT (information technology) education and in the exploitation of IT products and services.
99% af de offentligt ansatte har adgang til elektronisk post på deres kontorer, og 75% af dem benytter sig jævnligt af det.
Some 99% of civil servants work in offices with access to electronic mail, and 75% of them use e-mail frequently.
Hvad angår Internet, er Finlands præstationer ligeledes imponerede. I 1995 .loggede finnerne sig for eksempel på EU's Internet-server »Europa« over 97 000 gange.
Finland's performance is also very impressive with regard to the Internet.
Faktisk loggede finnerne sig på fem gange oftere end den gennemsnitlige EU-borger.
Indeed, Finns logged on five times more than the EU average.
ØKONOMI
Isopress
Med sine 450 000 km2 er Sverige det største af de nor­diske lande og har også den største befolkning.
Sweden is the largest (450 000 km2
Halvdelen af landets areal er dækket af skov, og mindre end 10% er jordbrugsarealer.
) and most populated of the nordic States. Half of its land surface is covered in forest and less than 10% is farmland.
Næsten 1 000 søer er spredt ud over det relativt flade svenske landskab. Nordvest i landet ligger en lang fjeldkæde, hvor det højeste bjerg er 2 111 m højt.
Almost 1 000 lakes dot the countryside, which is relatively flat.
Langs den kraftigt indskårne kyst findes tusindvis af øer.
There are thousands of islands along the jagged coast, go." 777
I løbet af de sidste 100 år har Sverige udviklet sig fra et landbrugssamfund til et samfund, hvor mindre end 3% af arbejdsstyrken er beskæftiget i landbruget.
In the past 100 years Sweden has evolved from a largely agrarian country to one where less than 3% of the labour foro is employed in agriculture.
Industriprodukter spiller en vigtig rolle for den svenske eksport og tegner sig for over 80% af den samlede eksport af varer og tje­nester i 1993.
Manufacturing plays a dominant role in exports, accounting for more than 80% of total merchandise and service exports in 1993.
Sverige er kendt for at have fostret mange kendte multinationale selskaber, og de har alle bidraget til, at Sverige er blevet et rigt samfund.
Sweden is renowned as the birthplace of many well-known multinational corporations which have helped it to become an affluent country.
For nogle vil det måske synes paradok­salt, at Sverige samtidig har verdens stærkeste fagbevægelse og den største offentlige sektor af alle vestlige lande.
Some people would view it as paradoxical that Sweden also has the world's strongest trade union movement and a larger public sector than almost any other western country.
► mæssigt er området fra
Sweden goes from
Sverige grænser til Finland mod nordøst
Sweden is bordered by Finland to the north
Der er 349 medlemmer, som bliver valgt ved almindelig stemmeret for fire år ad gangen ved forholdstalsvalg.
It has 349 members, elected by universal adult suffrage for four years on the basis of proportional representation.
Statsministeren udpeges af Riksdagens formand og bliver senere indsat i sit embede af hele forsamlingen.
The prime minister is nominated by the speaker of the Riksdag and later confirmed in office by the whole House.
Der bor 8,8 millioner mennesker i Sverige, og 85% bor i den sydlige halvdel af landet.
Sweden has a population of 8.8 million, 85% of which live in the southern half of the country.
Den gennemsnitlige befolkningstæthed er på 21 per­soner pr. km2. Mellem 1865 og 1930 var der en meget stor udvandring fra Sverige. Hele 1,4 mil­lioner mennesker forlod landet.
The average population density is 21 people per km2.
De fleste af dem rejste til USA.
The main destination was the USA.
I løbet af de sidste 50 år har strøm­men dog vendt, og mere end en halv million indvandrere er flyttet til Sverige for at finde arbejde.
During the second half of this century, the tide turned with more than half a million immigrants · moving to Sweden to work.
Indvandrerne står for 40% af befolk­ningstilvæksten, og mere end en million indbyg­gere i Sverige er indvandrere eller har en udenlandsk mor eller far.
Immigration accounts for 40% of the population growth and today over one million of the population are immigrants or have at least one immigrant parent.
De fleste udlændinge kommer fra de andre nordiske lande, men der er også mange fra det tidligere Jugoslavien, Italien, Grækenland og Tyrkiet.
Most come from the other nordic countries but there are also many from the former Yugoslavia, Italy, Greece and Turkey.
I den seneste tid har de fleste indvandrere været politiske flygtninge, der har søgt tilflugt i landet.
Political refugees in need of protection account for a large proportion of the most recent immigrants.
Produktionen af luftfiltre er et eksempel på svenskernes miljøbevidsthed Thomas Nilsson AB
An example of Sweden's acute awareness of environmental Issues is shown here with the manufacture of air filters. Thomas Nilsson AB t
^±iV3lOl er de fem første ting, du tænker på, når du tænker
W n â T are the first five things that spring to mind when you think about Sweden ?
Lyst hår - Kulde - Ingmar Bergman - Nobelpriser - Pippi Langstrømpe
Blondes - Cold - Ingmar Bergman - Nobel prize - Pippi Longstocking
Kulde Sverige ligger så langt mod nord, at Polarcirklen skærer gennem landets nordligste områder.
COlQ Sweden is located so far north that the Arctic Circle slices through its northernmost province.
På grund af den varme Golfstrøm i Atlanterhavet har landet dog ikke et arktisk klima. Stockholm ligger omtrent på samme breddegrad som Grønlands sydspids, men har en middeltemperatur på ca. +18 "C i juli.
It does not, however, have an arctic climate because of the warm Gulf Stream in the Atlantic.
I den sydlige del af landet, hvor størstedelen af befolkningen bor, ligger middeltemperaturen om vinteren lige under frysepunktet, og snemængderne er moderate.
In the southern part of the country where the majority of the population live, winter temperatures average slightly below freezing and snowfall is moderate.
Det hører til sjældenhederne, at der er hvid jul. Det nordlige Sverige har til gengæld en lang og kold vinter, og i en periode intet dagslys overhovedet.
Even white Christmases are a rarity.
Om sommeren er der dog lunere, og i juni og juli er der lyst hele døgnet.
However, the summers in the north are bright and enjoy moderate temperatures; in June and July daylight lasts around the clock.
Billedet af Sverige som en nation af lyshårede skyldes flere ting, blandt andet at vikingerne regnes for at have været blonde krigere, forestillingen om blonde, nordiske guder og 50'erne og 60'ernes »vovede« film, hvor alle svenske kvinder var blonde. Selvom der selvfølgelig er flere lyshårede personer i Skandinavien end i Middelhavslandene, er Sverige langt fra det ensartede samfund, som det var i forrige århundrede.
The image of Sweden as a nation of blondes has various sources: from the fact that the Vikings were all supposed to be blonde warriors, to the images of the Norse gods and then the Swedish films of the 1950s and 1960s which depicted Swedish women as blondes.
Som nævnt ovenfor er over én million af indbyggerne indvandrere.
As stated above, over one million of the population are immigrants.
Bergman bliver regnet for en af verdens største filmskabere.
Bergman is universally recognized as one of the world's most important film-makers.
Han blev født i Uppsala den 14. juli 1918 og læste senere kunst, historie og litteratur ved universitetet i Stockholm.
Born in Uppsala, Sweden on 14 July 1918, he attended Stockholm University where he studied art, history, and literature.
I 1955 fik han sin første internationale succes med Sommernattens smil.
In 1955 he had his first international success with Sommarnattens leende (Smiles of a summer night).
Derefter fulgte Det syvende segl og Ved vejs ende, som begge regnes for mesterværker.
This was followed by The seventh seal and Wild strawberries, both considered masterpieces.
På grund af den store popularitet, som Bergmans film har opnået, er hans personlige syn på Sverige og den svenske folkesjæl ofte blevet det første billede af Sverige, som verden udenfor præsenteredes for.
Because of the international popularity of Bergman's films, his personal view of Sweden and the Swedish personality were often the first impression the outside world received of Sweden.
Bergmans synsvinkel genfindes også hos andre svenske filmskabere, men det er måske snarere, fordi de har været påvirket af Bergman, end fordi dette billede er et objektivt og realistisk udtryk for virkeligheden.
His image of the country can also be found in the works of other Swedish film-makers, but more because they were so influenced by his work rather than it being the objectively realistic picture.
Pippi Langstrømpe
Pippi Longstocking
Det er Alfred Nobel, en industrimagnat i forrige århundrede, som har givet navn til verdens mest prestigefyldte videnskabspriser.
Alfred Nobel, a 1 9th-century industrialist, has given his name to the most prestigious academic prizes in the world.
Han tog i 1867 patent på sin egen opfindelse, dynamitten, og ved at udnytte sin egen og andres opfindelser blev han snart en meget velhavende mand.
He was the inventor of dynamite (patented in 1867) and by exploiting his own and others' inventions he soon became an extremely wealthy man.
I sit testamente besluttede han, at renterne fra hans formue hvert år skulle deles i fem lige store dele og uddeles »som priser til dem, der i det for­gangne år bedst har tjent menneskeheden«.
In his will, Nobel stipulated that the income from his estate should be divided annually into five equal parts and be distributed 'in the form of prizes to those who, during the previous year, have conferred the greatest benefit on mankind.'
Fra 1901 har den svenske konge hvert år den 10. december uddelt Nobelprisen i litteratur og de naturvidenskabelige priser ved en ceremoni, der som regel finder sted i Stadshuset i Stockholm.
On 10 December every year since 1901, the King of Sweden has presented the Nobel prizes for literature and the sciences at a ceremony usually held at the Stockholm Concert Hall.
Der er megen prestige forbundet med priserne, og førende universiteter opstilles fra tid til anden på en rangliste i henhold til, hvor mange nobel­prisvindere de har blandt deres professorer eller tidligere studerende.
The prizes are very prestigious and sometimes leading universities are rated by the number of Nobel prizewinners among their professors and alumni.
Litteraturprisen uddeles af det Svenske Akademi, og fysik-, kemi-, og medi­cinpriserne uddeles af svenske videnskabsinstitutioner. Fredsprisuddelingen finder sted i Oslo (Norge var i union med Sverige frem til 1905), og prisvinderen udvælges af en komité, der er udpeget af det norske storting.
The literature prize is awarded by the Swedish Academy and the science prizes (physics, chemistry and medicine) by Swedish scientific institutions.
Pippi Langstrømpe er en kendt og elsket svensk børnebogsfigur — verdens stærkeste pige.
An especially well-known and loved Swede is Pippi Longstocking, the.strongest girl on earth.
Hendes ophavsmand er børnebogsforfatteren Astrid Lindgren, født i Vimmerby i Sverige den 14. november 1907.
Her creator is the children's author Astrid Lindgren who was born in Vimmerby, Sweden on 14 November 1907.
Den første af tre bøger med Pippi i hovedrollen udkom i 1945.
The first of three books with Pippi as its main character appeared in 1945.
Bøgerne om hende er senere blevet oversat til mere end 60 sprog.
Since then, her stories have been translated into some 60 languages.
Andre berømte per­sonligheder er »Karlson på taget« og »Børnene i Bulderby«. Astrid Lindgren modtog i 1971 det Svenske Akademis guldmedalje.
Other famous characters include 'Karlson on the roof' and the 'Bullerby children'.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har et areal på 244 111 km2.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has an area of 244 111 km2.
Det Forenede Kongerige omfatter Storbritannien — der består af England, der optager to tredjedele af øen, af Skotland, der udfylder den nordlige tredjedel og af Wales i vest — samt Nordirland, der ligger i det nordøstlige hjørne af øen Irland.
It comprises the island of Great Britain — consisting of England which occupies the southern two-thirds of the island, Scotland which occupies the northern third, as well as Wales in the west, and Northern Ireland which lies in the north-eastern part of the island of Ireland.
Den engelske kanal i syd og Nordsøen i øst adskiller Det Forenede Kongerige fra resten af Europa. Nord og vest for landet ligger Atlanterhavet.
The United Kingdom is separated from the coast of western Europe by the English Channel to the south and by the North Sea to the east.
Landskabsmæssigt er der en ligelig fordeling mellem høj­ og lavland.
Πιε tonrf oreo /s even/)' divided between uplands and lowlands.
Ben Nevis er landets højeste bjerg
The highest peak is Ben Nevis
Det Forenede Kongerige er et konstitutionelt, arveligt monarki, hvor monarken er statsover­hoved. Parlamentet har to kamre, Underhuset (House of Commons) og Overhuset (House of Lords). Underhuset har 651 medlemmer, som bliver valgt for en periode på fem år ved direkte valg i enkeltmandskredse.
The United Kingdom is a constitutional monarchy. The sovereign is the head of State and the monarchy is hereditary.
I Overhuset sidder alle, der har en arvelig adelstitel eller er blevet adlet af Dronningen for livstid for deres indsats for natio­nen.
The House of Lords includes hereditary peers of the realm and life peers and peeresses created by the sovereign for outstanding public service.
Både Underhuset og Overhuset kan frem­sætte lovforslag, men som regel sker dette i Underhuset.
Legislation may be initiated in either House but it usually originates in the Commons.
Efter at et lovforslag er behandlet tre gange i Underhuset, sendes det til Overhuset, som kan sende det retur med forslag til rettelser eller tilføjelser.
After three readings of a bill in the Commons, it is then passed to the House of Lords who may return it to the Commons with any amendments or suggestions.
Overhuset har ikke ret til at for­kaste et lovforslag, dersom Underhuset har god­kendt det to gange, men de kan udsætte godkendelsen af lovforslaget. Den udøvende magt ligger hos regeringen, som ledes af Premierministeren.
The House of Lords may not prevent any bill from becoming law if passed twice by the Commons. They may however delay it.
Både Premierministeren og resten af regeringen er ansvarlige over for Underhuset.
Both he and the Cabinet are responsible to the House of Commons.
Themsen og Severn er de længste floder.
Severn.
Det Forenede Kongerige har næsten 58 millioner indbyggere og en gennemsnitlig befolknings­tæthed på 239 indbyggere pr. km2.
The population of the United Kingdom is almost 58 million, with an average population density of 239 inhabitants per km2.
I London bor der næsten 7 millioner mennesker.
London has a population of almost seven million.
Ud over eng­lændere (80%), skotter (9%), walisere (5%) og nordirere (3%) tæller befolkningen 2,5 millioner udenlandske statsborgere (1991) — 782 000 kommer fra andre lande i EU, og to tredjedele kommer fra Irland. Ved folketællingen i 1991 blev der for første gang stillet spørgsmål vedrørende etniske grupperinger, og 5,5 millioner betegnede sig selv som tilhørende en »ikke­hvid« gruppe.
Besides the English (80%), the Scots (9%), the Welsh (5%) and the Northern Irish (3%), the UK population includes 2.5 million foreign residents (1991) — 782 000 of these come from other countries within the Union, two thirds of them from Ireland.
Mulige grupper var sort, indisk, pakistansk, bang­ladeshisk og kinesisk.
Groups included black, Indian, Pakistani, Bangladeshi and Chinese.
Administrativt set er Det Forenede Kongerige én stat, hvor Parlamentet har den lovgivende magt.
Administratively, the United Kingdom is a unitary State in which the parliament is supreme.
Men både Skotland, som har sit eget uddannel­sessystem, og Wales har vidtrækkende admini­strative beføjelser, som Parlamentet har uddelegeret. Både Skotland og Wales har en minister i regeringen, og en regionaladministra­tion i henholdsvis Edinburg og Cardiff.
But both Scotland, which possesses its distinct legal and educational system, and Wales have considerable administrative autonomy which has been delegated by parliament.
I 1921 blev der oprettet et regionalt parlament (Stormont) i Belfast, der skulle styre Nordirlands seks grevskaber.
In 1921 a regional parliament was set up in Belfast (Stormont) to govern the six counties of Northern Ireland.