natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet anfægtede Rådets valg af artikel 130 S som hjemmel for forordning (EØF) nr. 259/93 3) om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Det Europæiske Fællesskab.
The European Parliament disputed the Council's use of Article 130s of the Treaty as the legal basis for Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.3 Given the impact on competition within the common market and on trading conditions, it felt the Regulation ought to have been based on Articles 100a and 113.
Ifølge Parlamentet skulle forordningen have haft hjemmel i traktatens artikel 100 A og 113 på grund af dens betydning for konkurrencevilkårene inden for Fællesskabet og for vilkårene for samhandel med tredjelande.
On 28 June the Court of Justice declared the action4inadmissible as regards Article 113, which makes no provision for involvement of Parliament in the legislative procedure.
I sin dom af 28. juni4) bemærkede Domstolen, at søgsmålet måtte afvises, for så vidt som det tog udgangspunkt i artikel 113, idet denne artikel ikke indeholder be stemmelser om, at Parlamentet skal deltage i proceduren omkring udarbejdelsen af retsakterne.
It was admissible as regards Article 100a, on the other hand, but there the Court dismissed the application on the substance as the disputed Regulation was an instrument of the Community's environment policy and could not be regarded as designed to secure the free movement of waste in the Community.
Derimod kunne søgsmålet ikke afvises på basis af ar tikel 100 A, men Domstolen gav alligevel ikke Parlamentet medhold, da den omtvistede forordning er et led i den miljøpolitik, Fællesskabet fører, og fordi det ikke kan antages, at forordningen har til formål at gennemføre fri bevægelighed for affald inden for Fællesskabet. Det tilføjes, at når den retsakt, som skal vedtages, kun i uvæsentlig grad fører til harmonisering af
Article 100a is not to be used as a legal basis where harmonization of market conditions within the Community is a purely secondary objective; Article 130s was the proper basis for the Regulation.
') EFT L 74 af 17.3.1989 og 22. almindelige beretning, nr. 426. 2) Sag C-137/92 P, Kommissionen/BASF m.fl. og nr. 160 i denne beretning.
OJ L 74, 17.3.1989; Twenty-second General Report, point 426.
') EFT L 30 af 6.2.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 474. 4) Sag C-187/93, Parlamentet/Rådet.
OJ L 30, 6.2.1993; Twenty-seventh General Report, point 474.
FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTENS MATERIELLE REt,LER
INTERPRETATION AND APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
Domstolen annullerede ved sin dom af 9. august2) den retsakt, hvor
On 9 August the Court of Justice annulled1
Begrundelsen for annulleringen var, at Kommissionen ikke havde beføjelse til at indgå den anfægtede aftale. Domstolen tog udgangspunkt i artikel 228, der udgør »en generel, selvstændig retsregel med samme rækkevidde som en forfatningsbestemmelse« og med det formål at »sikre ligevægten» mellem institutionerne.
Decision concluding the agreement with the United States for the application of competition law, which entered into force on 23 September 1991.2The Court referred to Article 228 of the EC Treaty as an autonomous, general provision of constitutional status designed to preserve equilibrium as between the institutions.
Ifølge denne artikel er det Rådet, som har beføjelse til at indgå internationale aftaler.
The Article confers on the Council the power to conclude international agreements.
Man kan ikke af tidligere praksis eller af Kommissionens særlige gennemførelsesbeføjelser på konkurrenceområdet udlede, at Kommissionen alene har »treaty-making power«, idet sidstnævnte beføjelser er af intern art og således ikke kan »ændre den fordeling af beføjelserne mellem Fællesskabets in stitutioner med hensyn til at indgå internationale aftaler, som er nærmere fastlagt i traktatens artikel 228«.
A specific treaty-making power vested in the Commission cannot be deduced from existing practice or from the Commission's executive powers in competition policy, for they are of a purely internal nature and are not such as to modify the distribution of powers between the Community institutions as regards the conclusion of international agreements determined by Article 228.
25. almindelige beretning, nr. 246 og nr. 185 i denne beretning.
Twenty-fifth General Report, point 246; point 185 of this Report.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer fortsatte gennemførelsen af det arbejdsprogram (1992-1994), der blev be sluttet af betjeningsorganerne for det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsretten, CELEX1). Målene for dette ar bejdsprogram er en hurtigere indlæsning af dokumenter i ventebunke (bl.a. på portugisisk, spansk og græsk) samt en forbedring af det forhåndenværende edb-udstyr.
The Office for Official Publications of the European Communities has continued to implement the 1992-94 work programme adopted by the control structure of the interinstitutional computerized documentation system on Community law (CELEX).1The aims of this work programme were to speed up the input of outstanding texts (mainly in Greek, Portuguese and Spanish) and to improve existing computer techniques.
Med hensyn til indlæsningen af dokumenter i ventebunke fortsatte den forbedring, der havde kunnet konstateres i 1993. Antallet af tilgængelige dokumenter er ca. 160 000, og tekstdækningen på portugisisk, spansk og græsk er henholdsvis 75%, 82% og 76%.
The improvement in the input of outstanding documents witnessed in 1993 has continued; the number of documents accessible is now approximately 160 000, and the coverage of texts in Portuguese, Spanish and Greek is 75%, 82% and 76% respectively.
Med udgangspunkt i en række undersøgelser, der var blevet foretaget i 1993, blev der i 1994 indført et edb-system for automatisk søgning af dokumenter offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As regards data processing, the automated retrieval of texts from the Official Journal of the European Communities began this year in the wake of studies in 1993.
Med hensyn til søgningen på CELEX-basen er der afprøvet en brugervenlig grænseflade, som blev installeret for de første brugere ved årets udgang.
A user-friendly interface for interrogating CELEX was tested and installed for a pilot group of users at the end of the year.
For bedre at betjene brugerne er den in terne dokumentation i øvrigt blevet ajourført og tilpasset, og der er indført en dokumentation for eksterne brugere.
In addition, to provide a better service to users, the internal documentation has been updated and adapted and documentation produced for outside users.
Antallet af aktive brugere af CELEX-systemet androg 3 300, heraf 1 250 uden for institutionerne, samt 37 kommercielle databaseværter.
There were approximately 3 300 active CELEX users, including 1 250 external subscribers and 37 commercial hosts.
27. almindelige beretning, nr. 1154.
Twenty-seventh General Report, point 1154.
Retsåret 1994 Indbragte sager fordelt efter emne
Cases analysed by subject matter 1994
Ar bejds- og im
Privi­leges and
Varers frie bevæ ringsfrihed og
Eur­atom work-
Landbrug brug
Cus­toms
Statsstøtte støtte
Compe­tition
Vedtægter ter sociale anlig
En­viron­ment crs and goods
(art. 220) ydelser samhandelen delen gender
Con­ protec­tion social secu­ and free­dom to supply ven­tions rity setvices
Retsåret 1994 Sager fordelt efter deres art (EF-traktaten)
Cases analysed by type (EC Treaty)1994
228, stk. 6
Art. 228(6)
178 og 215
Art. 178 and 215
185 og 186 lait af institu­tionerne af enkelt­personer af rege­ringerne
Art. 185 and 186
Sager, der er slettet af registret
Cases not tcsulting in a judgment
') Heraf er en sag indbragt ifølge artikel 225 i EF­traktaten.
Of which one case introduced under Art. 225 of the EC Treaty.
Talmæssige oplysninger om virksomheden i Retten i Første Instans ι— ro m
Activities of the Court of First Instance m Ζ
Retsåret 1994 Indbragte sager fordelt efter emne
Cases analysed by subject matter 1994 i
Land­brug
Tax­ation
Stats­støtte
Compe­tition
Vedtæg­ter sociale beskyt­telse tjene­ste­ydel­ser
En­viron­ment of goods trade protec­tion work­ers and social secu­rity estab­lish­ment and free­dom to supply ser­vices
Sager, der er slettet af registret
Cases decided
') Heraf er 14 overført af Domstolen til Retten i Første Instans (Rådets afgørelse af 8.6.1993).
Of which 14 were transferred from the Court of Justice to the Court of First Instance (Council Decision of 8 June 1993).
Retsåret 1994 Sager fordelt efter deres art (EF-traktaten) ')
Cases analysed by type (EC Treaty)1 1994
Sagernes art lait
Proceedings brought under
178 og 215
Total
185 og 186
Arts 185 and 186
') EKSF­sager: 21 indbragte sager; en sag, hvor sagsøgte har fået medhold; 4 sager, som er slettet af registret.
ECSC: 21 actions brought; one case decided in favour of the applicant; four removed from the register.
Euratom­sager: 2 indbragte sager.
Euratom: 2 actions brought.
Ó > Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 7 c l2-oS7-0047-X
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Addendum til Del IA Anvendelse af konkurrenceregler på virksomheder
Addendum to Volume IA Rules applicable to undertakings
Gældende pr. 1. marts 1995
Situation at 1 March 1995
Kommissionens direktiv 94/46/EF af 13. oktober 1994 om ændring af direktiv 88/301/EØF og 90/388/EØF for så vidt angår satellitkommunikation (EFT L 268 af 19.10.1994)
Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications (OJL 268, 19.10.1994)
Kommissionens afgørelse af 12. december 1994 om høringskonsulentens kompe­tenceområde under Kommissionens behandling af konkurrencesager (EFT L 330 af 21.12.1994)
Commission Decision of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (OJ L 330, 12.12.1994)
Meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om ajourføring af meddelelsen fra 1986 vedrørende aftaler af ringe betydning (EFT C 368 af 23.12.1994)
Commission of the European Communities notice concerning the updating of the 1986 communication on agreements of minor importance (OJ C 368, 23.12.1994)
Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 af 21. december 1994 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning 17 (EFT L 377 af 31.12.1994)
Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 (OJL377, 31.12.1994)
Bilag (Del III) til Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995 og C 241 af 29.8.1994)
Annex (Part III) to the Council of the European Union Decision of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995 and C 241, 29.8.1994)
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/95 af 17. januar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2349/84 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT L 12 af 18.1.1995)
Commission Regulation (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing (OJ L 12, 18.1.1995)
Denne del udgør et »addendum« til bindet »Konkurrencereglerne i De Europæiske Fælles­skaber« — Del IA — Anvendelse af konkurrenceregler på virksomheder — Gældende pr. 30. juni 1994, idet adskillige vigtige dokumenter er blevet ændret i perioden 1.7.1994 — 1.3.1995.
This volume is an addendum to the publication 'Competition law in the European Communities' — Volume IA — Rules applicable to undertakings — Situation at 30 June 1994, because several important acts were amended during the period 1.7.1994 - 1.3.1995.
I relation til fusionskontrol, henledes opmærksomheden på den nye forordning nr. 3384/94 af 21.12.94 ') og de tilhørende meddelelser2), som er indeholdt i et separat bind, som er under udarbejdelse under titlen »Fusionskontrol i Den Europæiske Union«.
1994 ' and the explanatory notes,2 will be found in another volume under publication, named 'Merger control law in the European Union'.
En ny konsolideret udgave af den gældende konkurrenceret vil blive offentliggjort i begyndelsen af 1996.
A new consolidated version of competition legislation in force is foreseen during the first months of 1996.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/46/EF af 13. oktober 1994 om ændring af direktiv 88/301/EØF og 90/388/EØF for så vidt angår satellitkom­munikation
COMMISSION DIRECTIVE 94/46/EC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse ai Det Euro­pæiske Fællesskab, særlig artikel 90, stk. 3, og godkendelsesordninger.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 90 (3) thereof, not follow objective, proportional and non-discriminatory criteria or, in the case of operators competing with the telecommunications organizations, is subject to technical restrictions such as a ban on connecting their equipment to be switched network operated by the telecommunications organization.
Ikke desto mindre tildeles godkendelserne i nogle medlemsstater stadig ikke efter objektive, proportionelle og ikke­diskrimerende kriterier, eller de tildeles med tekniske restriktioner som f.eks. forbud mod at tilslutte til teleselskabernes net, hvis der er tale om operatører, der konkurrerer med teleselskaberne.
Other Member States have maintained the exclusive rights granted to the national public undertakings.
Grønbogen om en fælles politik for satellitkommuni­kation i Det Europæiske Fællesskab, som Kommis­sionen vedtog i november 1990, indeholder de større lovgivningsmæssige ændringer, der skal gennemføres, hvis dette kommunikationsmiddels potentiale skal udnyttes.
The Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community, adopted by the Commission in November 1990, set out the major changes in the regulatory environment necessary to exploit the potential of this means of communications.
6. ved dom af 19. marts 1991 i sag C­202/88, Frankrig/ Kommissionen, bekræftede EF­Domstolen (*) direktiv 88/301/EØF.
In its judgment in Case C-202/88, France v. Commission (*), the Court of Justice of the European Communities upheld Commission Directive 88/301/EEC.
I det omfang, direktivet omhandler særlige rettigheder, blev det dog erklæret ugyldigt med den begrundelse, at det hverken i direktivets bestemmelser eller præambel specificeres, hvilken type rettigheder der reelt er tale om, og i hvilken henseende eksistensen af sådanne rettigheder er i strid med traktatens forskellige bestemmelser.
However, in so far as it relates to special rights, the Directive was declared void on the grounds that neither the provisions of the Directive nor the preamble thereto specify the type of rights which are actually involved and in what respect the existence of such rights is contrary to the various provisions of the Treatry.
I forbindelse med import, afsætning, tilslutning, ibrug­tagning og vedligeholdelse af teleudstyr er særlige rettigheder i praksis rettigheder, som en medlemsstat indrømmer et begrænset antal virksomheder i kraft af love eller administrative bestemmelser, der inden for et givet geografisk område begrænser antallet af disse virksomheder til to eller flere efter andre kriterier end objektive, proportionale og ikke­diskriminerende kriterier i sin beslutning om etablering af et fælles marked for satellitteletjenester og ­udstyr (2) opfordrer Europa­Parlamentet Kommissionen til at gennemføre den nødvendige lovgivning med henblik på at skabe det nødvendige grundlag for at fjerne eksisterende begrænsninger og etablere nye aktiviteter inden for satellitkommunikation og fremhæver samtidig behovet for at harmonisere og liberalisere markedet for satellitudstyr og ­teletjenster ; efter udpeger flere konkurrerende virksomheder andre kriterier end ovennævnte, eller giver en eller flere virksomheder juridiske eller lovgivningsmæssige fordele, der på afgørende vis
The European Parliament, in its Resolution on the development of the common market for satellite communications services and equipment (*) calls upon the Commission to enact the necessary legislation in order to create the environment to enable existing constraints to be removed and new activities developed in the field of satellite communications, while stressing the need to harmonize and liberalize the markets in satellite equipment and services.
ovennævnte aktiviteter inden for samme geografiske område i alt væsentligt på samme vilkår ; påvirker andre virksomheders mulighed for at udøve en af ovennævnte aktiviteter inden for samme geografiske område i alt væsentligt på tilsvarende vilkår, efter andre kriterier end oven­nævnte.
the ability of any other undertaking to engage in any of the above men tìon ed activities in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
Denne definition berør ikke anvendelsen af EF-trak-tatens artikel 92 ;
This definition is without prejudice to the application of Article 92 of the EC Treaty.
Man kan kontrollere anvendelsen af disse væsentlige krav delvis gennem de godkendelser, der udstedes for udbud af de pågæl­dende tjenster.
It will be possible to monitor the application of these essential requirements partly through the licences granted for the provision of the services concerned.
Man vil primært få de væsentlige krav opfyldt ved at indføre fælles forskrifter og ved at harmonisere godkendelsesbetingelserne.
Alignment on the essential requirements will be achieved mainly through the adoption of common technical rules and harmonization of the conditions attached to licences.
På de områ­der, hvor disse betingelser ikke er blevet harmonise­ret, vil medlemsstaterne alligevel skulle tilpasse deres forskrifter.
In either case, Member States must in the meantime ensure that the application of such rules does not create barriers to trade.
Satellittjenster er imidlertid ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde ;
However, the Directive excludes satellite services from its field of application.
Da der på de fleste udstyrsmarkeder typisk forekommer meget forskelligt teleudstyr, må det under hensyntagen til den formo­dede udvikling på markederne, hvor der pa nuvæ­rende tidspunkt stadigt er et begrænset antal produ­center til stede, forventes, at alle særlige rettigheder, som direkte eller indirekte begrænser antallet af virk­somheder med tilladelse til at importere, afsætte, tilslutte, ibrugtage og vedligeholde dette udstyr, f.eks. ved ikke at indføre en åben og ikke-diskriminerende godkendelsesprocedure, vil virke på samme måde som tildeling af eksklusive rettigheder ; ved dom af 17. november 1992 i de forenede sager C-271/90, C-281/90 og C-289/90, Spanien/Kommis­sionen (3), bekræftede EF-Domstolen direktiv 90/388/ EØF.
Taking into account the fact that in most equipment markets there is typically a large range of telecommunication equipment markets there is typically a large range of telecommunication equipment, and the likely development of the markets in which there are as yet a limited number of manufacturers, any specialy right which directly or indirectly — for example by not providing for an open and non-discrimnatory authorization procedure — limits the number of the undertakings authorized to import, market, connect, bring into service and maintain such equipment, is liable to have the same kind of effect as the grant of exclusive rights.
I det omfang, direktivet omhandler særlige rettigheder, blev det dog erklæret ugyldigt med den begrundelse, at det hverken i direktivets bestem­melser eller præmbel specificeres, hvilken type rettig­heder der reelt er tale om, og i hvilken henseende eksistensen af sådanne rettigheder er i strid med trak­tatens forskellige bestemmelser. Disse rettigheder må derfor defineres i dette direktiv.
However, in so far as it relates to special rights, the Directive was declared void by the Court of Justice on the grounds that neither the provisions of the Directive nor the preamble thereto specify the type of rights which are actually involved and in what respect the existence of such rights is contrary to the various provisions of the Treaty.
For så vidt angår teletjenster er særlige rettigheder i praksis rettigheder, som en medlemsstat indrømmer et begrænset antal virksomheder i kraft af love eller administrative bestemmelser, der inden for et givet geografisk område
As far as telecommunications services are concerned, special rights are in practice rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area,
begrænser antallet af disse virksomheder til to eller flere efter andre kriterier end objektive, proportionale og ikke-diskriminerende kriterier vurderes, om sådanne rettigheder er forenelige med EF-traktaten under hensyntagen til, hvilken virkning de har på andre enheders reelle frihed til at levere samme teletjenester, samt hvorvidt de i forbindelse med den pågældende aktivitet eventuelt er begrundet ; udpeger flere konkurrerende virksomheder til virksomheder, der har tilladelse til at levere sådanne tjenster, efter andre kriterier end oven­nævnte, eller giver en eller flere virksomheder juridiske eller lovgivningsmæssige fordele, der på afgørende vis påvirker andre virksomheders mulighed for at levere samme teletjenste inden for samme geogra­fiske område i alt væsendigt på tilsvarende vilkår, efter andre kriterier end ovennævnte.
­ designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as those which are authorized to provide any such service, confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same telecommunications service in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
Sådanne rettig­heder udvider og styrker dermed virksomhedernes dominerende stilling.
Such rights have the effect of extending the dominant position enjoyed by those organizations and therefore strengthening that posi­tion.
Følgelig er de eksklusive rettig­heder inden for satellitkommunikation uforenelige med EF-traktatens artikel 90, sammenholdt med artikel 86 ;
The exclusive rights granted in the satellite communications field are consequently incompatible with Article 90 of the EC Treaty, read in conjunction with Article 86.
Denne definition berører ikke anvendelsen af EF-traktatens artikel 92.
This definition is without prejudice to the application of Article 92 of the EC Treaty.
Med-hensyn til teletjenster kan sådanne særlige juri­diske eller lovgivningsmæssige fordele blandt andet være en ret til at foretage ekspropriationer i almenhe­dens interesse, undtagelser fra den almindelige lovgiv­ning i forbindelse med byplanlægning eller en mulighed for at opnå godkendelse uden at skulle gennem den procedure, der normalt anvendes ; disse eksklusive rettigheder, der begrænser adgangen til markedet, begrænser eller hindrer til brugerens ulempe også anvendelsen af satellitkommunikation, der ellers kunne være udbudt, og bremser således den tekniske udvikling på området.
In the field of telecommunications services, such special legal or regulatory advantages may consist, among other things, in a right to make compulsory purchases in the general interest, in derogations from law on town­and­country planning, or in the possibi­lity of obtaining an authorization without having to go through the usual procedure.