natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de lande, hvor konfiiktraten er høj, ser man i Det Forenede Kongerige en kraftig nedgang fra 1981 (som følge af forskellige ændringer i lov­givningen vedrørende arbejdsmarkedet), idet antallet af tabte arbejdsdage faldt fra 440 til 136 dage ( — 69%). I Italien, som noterer sig for de største tal i perioden 1981/1985, har der kunnet registreres en væsentlig nedgang i antal­let af tabte arbejdsdage ( — 58%) i den efter­
Unlike the major socioeconomic aggregates (population, employment, gross domestic product), which have a relatively steady pat­tern, the series for industrial disputes shows sudden surges due to general strikes or lengthy sectoral strikes.
I modsætning til de store socio­økonomiske agregater (befolkning, beskæftigelse, national­produkt), hvis udvikling er relativ regelmæs­sig, har der været kraftlige bevægelser i omfan­get af arbejdskonflikter; dette gælder general­strejker eller langvarige strejker inden for bestemte sektorer.
In the countries with a higher level of dis­putes, figures in the United Kingdom have fallen substantially since 1981 owing to the various changes in labour legislation, the number of days lost dropping from 440 to 136 (-69%).
I løbet af perioden 1981­1990
Italy, which had the highest figure for 1981-85, also showed a significant reduction in the number of days lost ( — 58%) in the latter period (271 days on average, despite the renewed rise in 1990).
I to medlemsstater har udviklingen været fuld­stændig modsatrettet. Grækenland, som har måttet konstatere en fordobling af konfliktraten (+103%) som følge af de mange generalstrej­ker i 1987 og 1990 og de mange konflikter inden for den offentlige sektor, og Spanien, hvor stigningen anslås til knap 10%, selv om dataene ikke er særlig pålidelige, eftersom der mangler data fra visse regioner og som følge af ændringer i registreringen af strejkerne, som fandt sted i 1986. Imidlertid synes det at stå
Two Member States show completely opposite trends: Greece, where the figure doubled ( + 103%) as a result of the wave of general strikes in 1987 and 1990 and the numerous disputes in the public sector, and Spain, where the increase is estimated at under 10% but the quality of the data is very poor because there are no figures for certain regions and changes were made in 1986 to the methods of recording strikes.
Denne mødeperiode, der oprindelig først og fremmest var beregnet på lovgivnings­arbejde, fik et mere politisk islæt, idet der blev forelagt flere sager i medfør af høringssproceduren og opført flere aktuelle emner på dagsorde­nen.
This part-session, oririnally intended to deal mainly with legislative business, took on a more political cast when several proposals subject to the consultation procedure were referred back to committee and several topical issues were added to the agenda.
Parlamentet modtog således Jugoslaviens forbundspræsident, S. Mesic, og i forbindelse med mødeperioden havde Det Politiske Udvalg en samtale med den polske premierminister. J.K. Bielecki.
Parliament received the Federal President of Yugoslavia, Mr Mesic, while its Political Affairs Committee met and talked with the Polish Prime Minister, Mr Bielecki.
topmødet i Maastricht bliver for Fællesskabets fremtid.
importance of the outcome of the Maas­tricht Summit for the future of the Com­munity.
Han præciserede også nogle punkter vedrørende de mest omtålelige emner, navnlig den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, sam­arbejdet mellem politi og domstole, Parlamen­tets rolle samt den økonomiske og sociale samhørighed.
He enlarged on the more sensitive issues, with particular reference to the com­mon foreign and security policy, cooper­ation on law enforcement (police and judiciary), the role of Parliament, and econ­omic and social cohesion.
Efter at have omtalt de stadig uløste problemer i forbindelse med Den Økono­miske og Monetære Union — 2. fase, ecuens rolle og medlemsstaternes stramning af budget­tet — understregede Kommissionens formand, J. Delors, betydningen af en udenrigspolitik, der gik videre end det Europæiske Politiske Samar­bejde, og udtrykte ønske om, at de fælles inte­resseområder blev fastlagt, og at der indførtes afstemning med kvalificeret flertal, eventuelt styrket.
Referring to issues as yet unresolved in connection with economic and monetary union (Stage II, the role of the ecu, and Member States' budget­ary constraints), Mr Delors, President of the Commission, emphasized the importance of a common foreign policy transcending the confines of European political cooperation, and called for definition of the areas of common interest and the introduction of qualified majority voting, if need be aug­mented.
Han fremhævede også, at Kommis­sionen og Parlamentet har samme opfattelse af demokratiseringsspørgsmålet.
He also stressed the fact that the Commission and Parliament were of one mind on the issue of democratization.
Delors sluttede af med ønsket om, at det i den nye Traktat klart fastlægges, på hvilke områder Fællesskabet først og fremmest skal gribe ind, og at der træffes bestemmelser om komitologi, for at Kommis­sionen effektivt kan udøve sine gennemførelses­beføjelser.
Finally, he urged that the priority areas of Community action be clearly defined in the new Treaty and provisions adopted on com­mittee procedure enabling the Commission to exercise its executive powers effectively.
Under mødeperioden drøftedes navnlig en række institutionelle spørgsmål, herunder Rege­ringskonferencerne, den regionale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union, forbin­delserne med de nationale parlamenter, ensartet stemmeret og forøgelsen af antallet at tyske parlamentsmedlemmer.
The high spots of this first October partsession were a series of debates on insti­tutional affairs, in particular the Intergovernmental Conferences, the regional dimension of economic and monet­ary union, relations with national parlia­ments, a uniform electoral procedure, and augmenting the number of German MEPs.
For så vidt angår drøftelserne af Den Politiske Union redegjorde Rådets formand, P. Dankert, for de vanskelig­heder, man for øjeblikket stod over for, og erindrede om, hvor betydningsfuldt udfaldet af
Leading off the debate on political union, Mr Dankert, President of the Council, took stock of the problems and restated the
Europa-Parlamentet disse forhandlinger gik de på ny ind for en europæisk union af forbundsstalstypen og erin­drede om Parlamentets holdning til dels nødvendigheden af en fælles politik udadtil, omfattende den fælles underigs- og sikkerheds­politik, handelspolitikken, politikken for udvik­lingssamarbejde og den monetære politik over for tredjelande, dels kravene med hensyn til demokratisering og statsborgerskab (- > punkt 1.1.5). henblik på at opnå større gennemskuelighed oplyste han ligeledes Parlamentet om, at det med regelmæssige mellemrum ville få forelagt en rapport om forløbet af PHARE-aktionerne.
A resol­ution was passed at the end of the debate (— > point 1.3.5). Maastricht meeting did not wind up with a run-of-the-mill compromise. In the resol­ution passed after the debate members reaf­firmed 'that the ultimate objective remains the building of a European Union of a fed­eral nature' and restated Parliament's pos­ition on the need for a Community external policy encompassing a common foreign and security policy, commercial policy, develop­ment cooperation policy and external mon­etary policy, as well as its demands regard­ing citizenship and democratization (-» point 1.1.5).
Parlamentsmedlemmerne krævede navnlig Det Rådgivende Regionalråds rolle styrket inden for de igangværende projek­ter (- > punkt 1.1.8). Europa-Parlamentet kom også ind på spørgsmålet om sine forbindelser med de nationale parlamenter og ønskede et »øget samarbejde mellem partnere« uden for så vidt at gå ind for at omdanne de regelmæssige møder til en kongres. Det beklagede også, at man ikke var nået særlig langt med indførelse af en ensartet valgmåde. Endelig gik Parlamentet klart ind for en forøgelse af antallet af tyske parlamentsmedlemmer for at sikre de nye delsta­ters repræsentation. På lovgivningsplan afgav Parlamentet en udta­lelse under andenbehandlingen om et forslag til statistikker over udveksling af goder (-» punkt 1.6.1) samt fire udtalelser om afskaffelse af udgangsformaliteterne ved passage af de indre grænser (— > punkt 1.2.5), arbejdstagernes sikker hed og sundhed i udvindingsindustrien (— > punkt 1.2.85), vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer (- > punkt 1.2.179) samt forskning og udvikling inden for bioteknologi (-» punkt 1.2.43). På internationalt plan erindrede Rådets for­mand, P. Dankert, under de hastende forhand­linger om Jugoslavien om Haag-aftalen af 4. oktober, og kommissionsmedlem A. Matutes udtalte sig om de påtænkte foranstaltninger, for det tilfælde at aftalen ikke overholdes, dvs. at samarbejdsaftalen og aftalerne med nogle af de stridende parter blokeres, at handelspræferencerne og de i den anden finansprotokol fastsatte foranstaltninger bortfalder, samt at parterne ikke længere kan drage fordel af programmer som PHARE.
On the legislative front, Parliament gave an opinion (second reading) on a proposal on statistics relating to the trading of goods (—» point 1.6.1) and four opinions (first reading) on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers (-» point 1.2.5), the safety and health pro­tection of workers in the extractive indus­tries (-» point 1.2.85), the evaluation and control of the environmental risks of exist­ing substances (-» point 1.2.179) and research and technological development in the field of biotechnology (—» point 1.2.43).
Efter forhandlingerne vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det gentog, at det var tilhænger af overholdelsen af våbenhvi­len og beskyttelsen af mindretallene (- > punkt 1.3.16). Parlamentet drøftede også flere gange inden­rigspolitikken, herunder bl.a. opfølgningen af rapporten om racisme og fremmedhad (- > punkt 1.2.197). Kommissionens formand, J. Delors, og kommissionsmedlem V. Papandreou erin­drede om Kommissionens initiativer på dette område. Delors fremkom også med den tanke, at enhver effektiv politik på dette område skulle føres på tre planer, nemlig en ny definition af betingelserne for asylret, kontrol med immigrationsstrømmen og styrkelse af de økonomiske og sociale grundlag. Parlamentsmedlemmerne understregede i øvrigt PHARE-programmets positive og konstruktive rolle, men beklagede dog den manglende gen­nemskuelighed i forvaltningen af programmet og de langsommelige procedurer.
On the international front, the topical and urgent debate on Yugoslavia provided an opportunity for Mr Dankert, President of the Council, to restate the terms of the Hague Agreement of 4 October and for Mr Matutes, Member of the Commission, to announce the measures planned in the event of failure to comply with the Agree­ment, namely the freezing of the cooper­ation agreements and of the agreements with certain warring factions, the ending of trade preferences and the measures stipu­lated in the second Financial Protocol, and exclusion from programmes such as Phare.
F. Andries­sen, næstformand for Kommissionen, under­stregede vanskelighederne som følge af mange­len på infrastrukturer i modtagerlandene.
At the end of the debate Parliament passed a resolution reaffirming its commitment to the cease-fire and to protection of the min­orities (- > point 1.3.16). Appraising the record of the Phare pro­gramme so far, members highlighted its use­
Efter drøftelsen af De Havilland-sagen under overværelse af Sir L. Brittan, næstformand for Kommissionen, ønskede Parlamentet en revi­sion af forordningen om virksomhedssammenslutninger gående ud på, at der tages flere
It initiated discussion on action to be taken on the report on racism and xenophobia (- > point 1.2.197). Mr Delors and Miss Papandreou gave a rundown of Commission initiatives in this area. Mr Delors felt that for policy here to be effective it must work at three levels: redefining the conditions for right of 104
Talrige talere ønskede, at der på Det Europæiske Råds møde i Maastricht blev taget et afgørende skridt i retning af denne.
Parliament asylum; getting to grips with immigrationrelated phenomena; and strengthening the economic and social base.
Af den efter forhandlingerne vedtagne beslut­ning fremgik det i vid udstrækning, at Parla­mentet gik ind for, at Fællesskabet fik beføjelser på dette område (- > punkt 1.1.6). Parlamentet lagde også vægt på at udtrykke sin støtte til den fredsproces, der er indledt med Madrid-konferencen om Mellemøsten.
On the external relations front, the main debate focused on the common foreign and security policy, with many speakers hoping to see a decisive step taken in that direction when the European Council met in Maastricht.
Den isra­elske premierminister, I. Shamir, havde i forve­jen redegjort for sin regerings holdning på et møde i Parlamentets Udvidede Præsidium, og under forhandlingerne dagen efter dette møde stillede flere parlamentsmedlemmer spørgsmålet om Fællesskabets rolle.
Speaking in his capacity as personal representative of the President of the Intergovernmental Conference, Mr Dankert reaffirmed, without men­tioning the outcome of Maastricht, that this was a policy which must have its own place in the Treaty, be distinct from political cooperation, and involve Parlia­ment.
Han understregede, at Fællesskabet ikke havde tænkt sig at spille en rolle under forhandlingerne, der kunne sammenlignes med USA's eller Sovjetunionens, men at det derimod ville medvirke aktivt til det økonomiske og regionale samarbejde.
Mr Delors laid emphasis on the need for qualified or augmented quali­fied majority voting to obviate the risk of deadlock.
Dankert underrettede Parlamentet om den seneste politiske, diploma­tiske og militære udvikling i Jugoslavien.
The resolution passed at the end of the debate amply confirmed Parliament's commitment to the principle of Community competence in this area (-» point 1.1.6).
Han bekræftede på ny, at De Tolv havde i sinde at fortsætte deres aktion og i givet fald tage restriktive foranstaltninger i brug.
Mr Dan­kert placed the Conference in its political context and restated the position of the Twelve.
Dankert redegjorde endvidere for USA's og Sovjet­unionens fælles støtte til de europæiske initiati­ver i den jugoslaviske krise.
The Community was not planning to play a role during these negotiations com­parable to that of the United States or the Soviet Union but would be taking an active part in terms of economic and regional cooperation.
Denne mødeperiode var først og frem­mest koncentreret om førstebehandlingen af for slaget til det almindelige budget for regnskabsåret 1992, hvorunder over 900 ændringsforslag blev gennemgået.
This second October partsession was given over mainly to the first reading of the draft general budget for 1992, at which over 900 amendments were con­sidered.
Parlamentsmedlemmerne for­kastede i to beslutninger vedtaget efter forhand­lingerne (- > punkt 1.5.2 og 1.5.4) Rådets politik, gående ud på at finansiere de nye politikker over for tredjelande ved at nedsætte de bevillin­ger, der er tildelt til de eksisterende politikker, og ønskede at genforhandle forskellige aspekter af de finansielle overslag med Rådet. Dets for­mand, P. Dankert, beklagede, at Parlamentet kun foreslog ekstraudgifter, og tøvede med at fastlægge prioriterede foranstaltninger. Kommissionensmedlem P. Schmidhuber gav der­imod udtryk for lignende bekymringer som Parlamentet, men gav også udtryk for et vist forbehold med hensyn til de reelle muligeder for at gennemføre nogle parlamentsforslag, bl.a. om forsknings-, forbruger- og socialpolitikken. Parlamentet vedtog også flere beslutninger om tillægs- og ændringsbudgettet (- > punkt 1.5.1). EKSF's ændringsbudget (— > punkt 1.5.7), klassifikation af udgifter (- > punkt 1.5.3) og Parlamentets budgetkontrolbeføjelser (- > punkt 1.1.10). For så vidt angår forbindelserne med tredjelande, drøftedes især den fælles udenrigs- og sikker
In two resolutions passed at the end of the debates (-» points 1.5.2 and 1.5.4), Members condemned the Council's attitude in cutting the appropriations earmarked for existing policies in order to finance the new external policies, and expressed the wish to renegotiate various aspects of the financial perspective with the Council. Mr Dankert, President of the Council, regretted that Par­liament was simply proposing additional expenditure and was fighting shy of defining priorities for action.
Parlamentet havde også en kort, men positiv drøftelse af indgåelsen af aftalen mellem EØF og EFTA om et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde.
For the Commission, Mr Schmidhuber, however, largely shared Parliament's concern but expressed some reservations about the real chances of implementing some of its proposals, in par­ticular those pertaining to research, con­sumer and social policy.
P. Dankert gav ved denne lejlig-
Also on the budget­ary front, the House passed several resol­
Rådet gåelse af samarbejdsaftaler om forskning og udvikling på miljøområdet mellem på den ene side Østrig, Finland, Norge og Fællesskabet og på den anden side Island, Sverige og Fællesska­bet (- > punkt 1.2.41 og 1.2.42). I forbindelse med høringsproceduren vedtog Parlamentet flere udtalelser om forslag om konkurrence inden for søtransport (-* punkt 1.2.22), ind- og udførsel af farlige kemikalier (- > punkt 1.2.183) samt udvidelse af ERASMUS-programmet til at omfatte EFTA-landene (-» punkt 1.2.91). Parlamentsmedlemmerne europæiske rumpolitik (- drøftede også den punkt 1.2.51) bekyt- hed udtryk for ønsket om, at aftalens ordlyd hurtigt får sin endelige udformning, forelægges Europa-Parlamentet og ratificeres af de berørte staters nationale parlamenter.
The House approved the proposal on the application of open network provision to leased lines (- > point 1.2.52) and the proposal on indi­cations or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (- > point 1.2.11), both on first reading, and, on second reading, the proposal on the setting-up of an Insurance Committee (-» point 1.2.19) and two pro­posals on the conclusion of cooperation agreements on research and development in the field of the environment between Austria, Finland and Norway and the Com­munity and between Iceland and Sweden and the Community (—» points 1.2.41 and 1.2.42). Parliament also held a brief but constructive exchange of views concerning the con­clusion of the EEC-EFTA Agreement on the creation of a European Economic Area. Mr Dankert said he hoped the text would be swiftly finalized, presented to Parliament and ratified by the national parliaments of the States concerned.
Efter en kort redegørelse for baggrunden for forhandlingerne fremhævede J. Delors denne aftales betydning som led i den europæiske opbygning.
After a brief review of the background to the negotiations, Mr Delors highlighted the importance of the Agreement in terms of the European architecture.
Han understregede navnlig EFTA-landenes accept af de af Fællesskabet opnåede resultater og den begrænsede rækkevidde af de fastsatte undtagel­ser og overgangsperioder.
He laid particular emphasis on the acceptance of existing Community legislation by the EFTA Member States and the limited scale of the derogations and transition periods.
Desuden lagde han vægt på at berolige Parlamentet med hensyn til dets rolle inden for rammerne af den ved aftalen indførte struktur.
He also reassured the House concerning its role in the structure set up by the Agreement.
K. Van Miert underrettede Parlamentet om arten af de transitaftaler, der er indgået med Østrig og Schweiz, og de mange forhandlinger, der gik forud for indgåelsen.
Mr Van Miert described the transit agreements with Aus­tria and Switzerland and the complex nego­tiations that had led to their conclusion.
For så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union, påhørte Parlamentet to redegørelser fra konferencens formand, W. Kok, og Kom­missionens formand, J. Delors.
On the issue of economic and monetary union, Parliament heard statements by Mr Kok, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission.
Kok omtalte talrige spørgsmål, der stadig var uløste kort før mødet i Maastricht, og oplyste, at det neder­landske formandskab havde i sinde at fortsætte sine bestræbelser på at nå frem til den bredest mulige enighed.
Mr Kok listed the many points still to be settled in the run-up to Maastricht and said that the Dutch Presidency intended to con­tinue doing all it could to secure the broad­est possible consensus.
Selv om der for nylig er gjort fremskridt, er visse ømtålelige spørgsmål stadig uløste, herunder referenceværdier, budgetunder­skud og den fremtidige europæiske centralbanks status.
Despite recent pro­gress, certain delicate issues were still hang­ing fire, particularly in connection with reference values, budgetary deficits and the status of the future European Central Bank.
Under de efterfølgende forhandlinger, der mundede ud i en beslutning (- > punkt 1.1.2), viste der sig at være overens­stemmelse mellem Kommissionens og Parla­mentets politik. 1515. samling
Norspa: proposal for a Regulation agreed (- > point 1.2.177). 1515th meeting
Almindelige anliggender (fortsat) (Bruxelles, den 1. oktober).
General Affairs (continued) (Brus­sels, 1 October).
• Første del: EF-Bull. 91991, punkt 1.7.5.
LIFE: discussed.
• Miljømærke: gennemgang af det igangvæ­rende arbejde.
Environmental risks: progress examined. ECO-label: progress examined.
• Ind­ og udførsel af visse kemikalier: gennem­gang af det igangværende arbejde.
Export and import of certain chemicals: progress examined.
• Frihandelsaftale med de Golfstater, der er medlem af Samarbejdsrådet for Golfstaterne: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (­ > punkt 1.3.17). • Basel­konventionen: gennemgang af spørgs­målet.
Free trade agreement with the Gulf States belonging to the Gulf Corporation Council: negotiating directives adopted (-» point 1.3.17).
Økonomi og finans (Luxembourg, den 7. oktober).
Economic and financial (Luxembourg, 7 October).
• EFTA: indgående drøftelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
EFTA: status of negotiations on the Euro­pean Economic Area discussed in detail.
Scrivener, med­lem.
Commission: Mr Delors, Mr phersen and Mrs Scrivener.
• C02— klimaændringer: gennemgang af en meddelelse fra Kommissionen.
Food aid for the Soviet Union: discussed (- > point 1.3.7). President: Mr Alders, Dutch Minister for Housing, Planning and the Environment.
• De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling: gennemgang af en meddel­else fra Kommissionen.
Cooperation between the Commission and the EBRD: situation examined.
• Miljørisici: gennemgang af det igangværende arbejde.
Waste from the titanium dioxide industry: declaration adopted (- > point 1.2.184). Abolition of fiscal frontiers: transitional VAT arrangements and administrative cooperation discussed in detail.
Forbrugerbeskyttelse (Luxembourg, den 15. oktober).
Transport October).
• Forbindelserne med transittredjelandene Østrig og Schweiz: gennemgang af spørgsmå­let.
Improving the health and safety of workers who are pregnant, have recently given birth or are breast-feeding: discussed in detail.
• Produktsikkerhed i almindelighed: principiel enighed om en fælles holdning (- > punkt 1.2.195). personbefordring med bus:
Reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods by inland waterway: Directive adopted (-» point 1.2.59).
• International drøftelse.
1520th meeting protection
• Urimelige kontraktvilkår: orienterende drøf­telse.
Mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation: proposal for a Directive agreed (-» point 1.2.57).
• Tjenesteydelsesansvar: drøftelse.
President: Mrs van Rooy, Dutch State Sec­retary for Economic Affairs.
• Informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugspro­dukter (EHLASS): gennemgang af det igangvæ­rende arbejde.
Harmonization of technical rules and administrative procedures applicable to civil aircraft: proposal for a Regulation agreed (- > point 1.2.56). Main item
• Vildledende reklame: forelæggelse af et for­slag til direktiv.
General product safety: common position agreed (-* point 1.2.195).
Formand: P. Dankert, Nederlandenes statssek­retær for udenrigsanliggender.
President: Mr Dankert, Dutch State Sec­retary for Foreign Affairs.