natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1974, punkt 2.2.82, senest ændret ved direktiv 89/438/EØF: EFT L 212 af 22.7.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.183.
EC 11-1974, point 2.2.82, last amended by Directive 89/438/EEC: OJ L 212, 22,7.1989; Bull.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande krævede Parlamentet bl.a., at der i højere grad tages hensyn til beskyttelse af miljøet i forbin delserne med udviklingslandene på transport området, at der udarbejdes en samlet transport plan for landbaseret transport i Europa, og at der fastsættes internationale rammebestemmelser for sø- og lufttransport.
In respect of relations with nonCommunity countries, Parliament called for greater attention to environmental protection in transport links with developing countries and for the development of a blueprint for inland transport in Europe and a world organizational framework for sea and air transport.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af tekniske krav og procedurer for civile luftfartøjer.
Proposal for a Council Directive on harmonization of technical requirements and procedures in the field of civil aviation.
9-1990, punkt 1.2.179. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 41991, punkt 1.2.58.
EC 91990, point 1.2.179 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4060/89 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No'4060/89 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89: EFT L 390 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.12. • Kommissionens forslag: EFT C 117 af 1.5.1991, KOM(91) 105 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4060/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
41991, punkt 1.2.53. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.106.
EC 41991, point 1.2.53 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets forordning om fælles regler for tildeling af ankomst- eller afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2343/ 90 on access for air carriers ro scheduled intra-
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2343/90 om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning inden for Fællesskabet samt om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne: EFT L217 af 11.8.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.288.
Community air service routes and on the sharing of passenger capacity between air car­riers on scheduled air services between Member States: OJ L 217, 11.8.1990; Bull.
Parlamentet opfordrede eftertrykkeligt Kommissionen til senest i begyndelsen af 1992 at forelægge en helhedsplan for energiforsyningen i EF, der sigter mod størst mulig hensyntagen til miljøet.
It called on the Commission to submit, no later than the beginning of 1992, a general programme on Community energy supplies geared towards environmental compatibility.
Parlamentet fremsatte over for Rådet og Kommissionen en række anmodninger og forslag, der skal være med til at gøre Det Europæiske Energiår til en succes.
Par­liament made a number of requests and suggestions to the Council and the Com­mission regarding the content of a Com­munity energy year and ways and means of ensuring its success.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september. Negativ.
Not endorsed by the Economic and Social Committee on 25 September.
Udvalget fastslog i øvrigt, at luftfartsselskaber nes egne regler giver en tilfredsstillende løsning på problemet med underkapacitet i lufthavnene. havnene.
It also noted that the airlines' own rules provided a satisfactory answer to the prob­lems arising from airport congestion.
Internationalt samarbejde
International cooperation on
Kommissionsmedlem K. Van Mierts besøg i Polen den 23. og 24. september.
Mr Van Miert visited Poland 23 and 24 September.
EF-handlings/N-ogra/jj til begrænsning af emissionen af kuldioxid i Fællesskabet og forbedring af energiforsyningssikerheden (-+ punkt 1.2.116).
Community action programme to limit carbon dioxide emissions and to improve the security of energy supply (-»· point 1.2.116).
K. Van Miert blev modtaget af E. Waligorski, trafikminister, B. Liberadski, vicetransportminister, samt af L. Balcerowicz, vicepremierminister, og M. Saryuz-Wolski, viceudenrigsminister. ster.
Mr Van Miert saw Mr Ewaryst Waligorski, Transport Minister, Mr Boguslavv Liberadski, Deputy Transport Minister, Mr Leszek Balcerowicz, Deputy Prime Minister and, Mr Jacek Saryuz-Wolski, Deputy Foreign Minister.
Forhandlingerne drejede sig dels om Fællesskabets mulighed for at løse de problemer, som Polen i øjeblikket har på transportområdet, dels om placeringen af transportspørgsmålene i den fremtidige associeringsaftale.
Discussions centred on possible Community action in the field of transport to resolve Poland's current difficulties in this sector, and on the role transport would play in the forthcoming association agreement.
Kommissionens rapport om EF's mar ked for fast brændsel i 1990 og udsigterne for 1991.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1990 and the outlook for 1991.
Europa-Parlamentets beslutning om at erklære 1994 for Europæisk Energiår.
Parliament resolution on 1994 being declared Community Energy Year.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutninger om energi og miljø: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.96.
Reference: Parliament resolutions on energy and the environment: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Revideret udgave godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen den 27. september.
Revised version approved by the Com mission (first reading) on 27 september.
Formål: opdatering af talmaterialet i den rapport, der blev godkendt ved førstebehandlingen den 19. marts 1991.
Pur­pose: to update the figures given in the report approved (first reading) on 19 March to take account of the information supplied to the Commission by Member States in June.
I de nye tal indgår oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt til Kommissionen i juni 1991, mens den tidligere udgave indeholdt tal og skøn pr. udgangen af 1990.
The original figures and estimates had reflected the position at the end of 1990.
Fællesskabs produktionen af stenkul var på 198,8 mio. ton i 1990, hvilket svarer til et fald på 9,9 mio. ton i forhold til det foregående år. Den forventes at ligge på 191,5 mio. ton i 1991.
Community hard coal production amounted to 198.8 million tonnes in 1990, a drop of 9.9 million tonnes compared with the previous year.
Brunkulsproduktionen for 1991 forventes at blive på 196 mio. ton, svarende til en stigning på 5,1 mio. ton.
Lignite pro­duction in 1991 is estimated at 196 million tonnes, an increase of 5.1 million tonnes.
Det indre marked og den sociale dimension
Internal market and social dimension
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af det indre marked og den sociale dimension.
Parliament resolution on the com­pletion of the internal market and the social dimension.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser.
Proposal for a Council Directive-amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
• Reference: Meddelelse fra Kommissionen om dens handlingsprogram om gennemførelsen af fælles skabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.80.
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of fundamental social rights for workers: COM(89) 568; Bull.
• Reference: Meddelelse fra Kommissionen om dens handlingsprogram om gennemførelsen af fælles skabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.80.
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relaring to the implementation of the Community Charter of fundamental social rights for workers: COM(89) 568; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets 75/129/EØF: EFT L 48 af 22.2.1975.
EC 1 1-1989, point 2.1.80 Directive to be amended: Council Directive 75/ 129/EEC: OJ L 48, 22.2.1975
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. september.
Adopted by Parliament on 12 September.
Parlamentet, der understreger nødvendig heden af at fremskynde omsætningen af direktiverne vedrørende den sociale dimension til national ret, anmodede Kommissionen om at fremskynde gennemførelsen af de konkrete for anstaltninger i handlingsprogrammet vedrø rende den sociale pagt og fremlægge et udvidet program, hvori forslagene vedrørende borgernes sociale rettigheder omformuleres, samt et handlingsprogram om erhvervsmæssig uddannelse og videreuddannelse.
Whilst stressing the need to improve the procedure for incorporating directives relat­ing to the social dimension into national law, Parliament called on the Commission to hasten the implementation of the specific measures contained in the action pro­gramme relating to the Social Charter and to submit a broader programme introducing and extending proposals on the social rights of citizens, along with an action programme for further vocational training.
Det opfordrede Rådet til at fjerne hindringerne for vedtagelsen af direktiverne om bl.a. arbejds tagere, arbejdstid, arbejdsløshed, forældreorlov og socialsikringsordninger.
It called on the Council to overcome the hurdles preventing adoption of directives relating in particular to workers, working hours, unemployment, parental leave and social security schemes.
De vigtigste ændringer er møntet på direktivets anvendelse på multinationale selskaber eller konsortier.
The main changes proposed are designed to ensure implementation of the Directive in respect of transnational undertakings and associated undertakings.
Forslaget skal også gælde i det tilfælde, hvor afskedigelserne skyldes en retslig afgørelse. Skibsbesætninger er ligeledes omfattet af forslaget.
Redundancies brought about by a judicial decision are also covered by the proposal, as are crews of sea-going vessels.
Forslag til Rådets forordning om ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
Proposal for a Council Regulation amending Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
For at tage behørigt hensyn til de små virksomheder vil indførelse af arbejdstagerrepræsentation eller høring af arbejdstagerne ikke være obligatoriske i virksomheder, som almindeligvis har mindre end 50 beskæftigede.
In the interest of flexibility vis-à-vis small businesses, no obligation to provide for workers' representatives or to consult such persons is imposed in undertakings nor­mally employing less than 50 workers.
I dette tilfælde er arbejdsgiveren kun forpligtet til at informere arbejdstagerne i rette tid.
In such cases, the employer is required merely to give the workers the relevant information in good time.
• Reference: Meddelelse fra Kommissionen om dens handlingsprogram om gennemførelsen af fælles skabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.80.
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter ol fundamental social rights for workers: COM(89) 568; Bull.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68: EFT L 257 af 19.10.1968, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 312/76: EFT L39 af 14.2.1976.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1612/68: OJ L 257, 19.10.1968, last amended by Regulation (EEC) No 312/76: OJ L39, 14.2.1976.
Vedrørende: ydelse af fondsstøtte på 395 522 ECU (EUROFORM), 161 379 ECU (NOW) og 425 162 ECU (HORIZON) som teknisk bistand til udarbejdelse af operationelle programmer.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 395 522 (Eur­oform), ECU 161 379 (NOW) and ECU 425 162 (Horizon), for technical assistance measures to prepare and develop oper­ational programmes.
Parlamentet anmodede Kommissionen om hurtigt at gennemføre HORIZON-programmet og sørge for, at medlemsstaterne i fuldt omfang medvirker ved gennemførelsen.
Parliament called on the Commission to implement the Horizon programme speedily and to ensure that all Member States coop­erated fully.
Forslaget har til formål at ændre den del af forordning (EØF) nr. 1612/68, som omhandler de nærmere retningslinjer for et europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet (SEDOC) og samarbejdet mellem de kompetente arbejdsmarkedsmyndigheder i medlemsstaterne og Kommissionen med hen blik på at lette arbejdskraftens bevægelighed.
The proposal is designed to amend Part II of Regulation (EEC) No 1612/68, which concerns the workings of a European system for the clearing of vacancies and applications for employment (Sedoc) and cooperation between the employment ser­vices of the Member States and the Com­mission, with a view to facilitating the mobility of workers.
Forslaget tager sigte på at tilskynde medlemsstaterne til at offentliggøre tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, der kan tænkes at blive imødekommet af andre medlemsstaters statsborgere, at garantere de arbejdssøgende, at de får en behandling, som mindst svarer til den, de ville have fået, hvis de var taget til den med lemsstat, hvor de ønskede at få arbejde, og endelig at forenkle de procedurer, der gælder for brugerne og administrationerne.
It aims to encourage Member States to distribute details of vacancies and applications likely to be filled at Community level, to guarantee to jobseekers that the service provided will be at least equal to that which they would obtain if they moved to the Member State where they wish to work and, finally, to simplify procedures for users and administrations.
Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (rammedirektiv): EFT L 183 af 29.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.105.
EC 111989, point 2.1.80 Council Directive 89/391/EEC on the intro­duction of measures to encourage improve­ments in the safety and health of workers at work (framework Directive): O J L 183, 29.6.1989; Bull.
• Godkendt af Kommissionen: KOM(90) 564 og EF-Bull. 41991, punkt 1.2.64.
EC 6-1989, point 2.1.105 Commission approval: COM(90) 564; Bull.
• Reference: Kommissionens meddelelse om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle program mer/globale støtteordninger, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af fællesskabsinitiativerne om styrkelse af de menne skelige ressourcer — EUROFORM, NOW, HORIZON: EFT C 327 af 29.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.97.
Reference: Communication from the Com­mission laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish within the frame­work of Community initiatives for strengthen­ing human resources — Euroform, NOW, Horizon: OJ C 327, 29.12.1990; Bull.
Ydelse af støtte til de operationelle programmer HORIZON, NOW og EUROFORM til fordel for Grækenland.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Greece.
Vedrørende: ydelse af fondstøtte på 680 000 ECU (NOW), 500 000 ECU (HORIZON) og 640 000 ECU (EUROFORM) som teknisk bistand til udarbejdelsen af operationelle pro grammer.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 680 000 (NOW), ECU 500 000 (Horizon) and ECU 640 000 (Euroform), for technical assistance measures to prepare and develop oper­ational programmes.
3-1991, punkt 1.2.79. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.143.
Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at frigøre de nødvendige midler til oprettelsen af Det Europæiske Retsakademi og til at stille dokumentation og personale til disposition.
Parliament asked the Commission to make the necessary funds available for estab­lishing the European Law Academy and to provide subsequent support in terms of documentation and staff.
Det anmodede ligeledes om, at der frigøres nye budgetmidler for 1992, således at akademiet kommer til at fungere allerede i det år, hvor det indre marked realiseres.
If also called for further budgetary appropriations to be made available for 1992 to enable the Acad­emy to come into operation in the year in which the internal market is completed.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 41991, punkt 1.2.73.
Economic and Social Committee own-initiative opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den krænkelse af frihed og uafhængighed i undervisning og forskning på Humboldt-Univer-sitetet i Berlin, som Berlins senat er skyld i, og den truende afskedigelse af de fleste forskere og universitetslærere ved starten på det nye akademiske år.
Parliament resolution on the violation of freedom and independence in teaching and research at the Humboldt Uni­versity, Berlin by the Berlin Senate and the imminent dismissal of the majority of researchers and lecturers at the start of the new academic year.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. september.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 26 September.
Udtalelsen indeholder specifikke forslag vedrørende økonomisk og social integration, fri bevægelighed, støtte til frivillig tilbagevenden til oprindelseslandet og koordinering på fællesskabsplan af medlemsstaternes indvandrerpolitik.
The main elements of the additional opinion are: specific pro­posals regarding economic and social inte­gration, freedom of movement, assistance for voluntary return to the country of origin and Community coordination of immi­gration policies.
Parlamentet krævede respekt for uafhængighed og frihed i undervisning og forskning ved højere læreanstalter og universiteter i Berlin og de fem nye delstater.
Parliament called for the principles of inde­pendence and freedom in teaching and research at higher education institutes and universities in Berlin and the five new Lander to be respected.
Det pålagde sine kompetente udvalg at afgive betænkning om situationen i forbindelse med nyordningen af universiteter og højere læreanstalter i de fem nye delstater.
It instructed its appropriate committees to draw up reports on the situation regarding the reform of higher education in these Lander.
Samarbejde inden for uddannelse
International cooperation
Reference: Rådets afgørelse 90/233/EØF om et tværeuropæisk mobilitetsfremmende program for universitetsstudier (TEMPUS): EFT L 131 af 23.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.2.
Reference: Council Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus): O J L 131, 23.5.1990; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ind gåelse af aftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og EFT A-landene og Liechtenstein om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet (Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet).
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of Agreements between the European Economic Com­munity, on the one side, and. the EFTA countries and Liechtenstein, on the other side, establishing cooperation in the field of education and training within the frame­work of the Erasmus programme (European Community action scheme for the mobility of university students).
Besøg aflagt af fru V. Papandreou, medlem af Kommissionen, den 19. og 20. september. tember.
Visit by Mrs V. Papandreou, Member of the Commission, on 19 and 20 September.
• Forhandlingsdirektiver: Rådets beslutning af 5. november 1990: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.198. • Kommissionens forslag: EFT C 127 af 17.5.1991, KOM(91) 128 og EF-Bull. 41991, punkt 1.2.74.
EC 121989, point 2.1.123 Negotiating directives: Council Decision of 5 November 1990: Bull.
Fru Papandreou blev modtaget af udenrigsminister G. Jerzenszky, sundheds- og socialminister L. Surjan, kultur- og undervisningsminister B. Andrasfalvy, økonomiminister B. Kadar og
Mrs Papandreou met with G. Jerzenszky, Minister of Foreign Affairs, Mr L. Surjan, Minister of Health and Social Affairs, Mr
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om meddelelsen fra Kommissionen om fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område — »Europa 2000«.
Economic and Social Committee own initiative opinion on the Commission communication on Europe 2000: outlook for the development of the Community's territory.
• Reference: Kommissionens meddelelse om Europa år 2000: Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område (foreløbigt dokument): KOM(90) 544 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.55.
Reference: Commission communication on Europe 2000: outlook for the development of the Community's territory (a preliminary over­view): COM(90) 544; Bull.
De ungarske ministre viste ligeledes interesse for Fællesskabets erfaringer inden for arbejdsløshed og de fordele, de kunne drage af disse erfaringer som led i PHARE-programmet.
Visit by Mrs V. Papandreou, Member of the Commission, from 9 to 19 September.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september.
Adopted on 25 September.
Udvalgets udtalelse var positiv, men det understregede nødvendigheden af at fremme udviklingen af de enkelte regioners menneskelige ressourcer.
The Committee endorsed the Commission document, stress­ing the need to promote human resources in the regions.
Gennemførelse af reformen af fondene med hensyn til de regionale mål
The reform of the Funds and regional objectives
Fru V. Papandreou blev bl.a. modtaget af undervisningsminister T. Glebocki og arbejdsog socialminister M. Boni.
Mrs Papandreou met principally with Mr R. Glebocki, Minister of Education and Mr M. Boni, Minister of Labour and Social Affairs.
Samtalerne drejede sig om samarbejdet mellem Polen og Det Europæiske Fællesskab inden for uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse og sociale anliggender.
Discussions focused on cooperation between Poland and the European Com­munity in the fields of education, vocational training, employment and social affairs.
TEMPUS-programmets betydning i forbindelse med de videregående uddannelser blev understreget.
The importance of the Tempus programme as a means of promoting cooperation in higher education was emphasized.
Arbejdsløshed og arbejdstagernes mobilitet mellem Polen og Fællesskabet var ligeledes genstand for drøftelserne.
Unem­ployment and the mobility of workers between Poland and the Community were also discussed.
Vedtaget af Kommissionen den 26. september.
Adopted on 26 September.
Formål: ydelse af en støtte på 91,5 mio. ECU.
Grants assist­ance worth ECU 91.5 million.
Regionerne i 1990'erne — Fjerde periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner.
Fourth periodic report on the social and economic situation and develop­ment of the regions of the Community — The regions in the 1990s.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. september.
Adopted on 12 September.
Parlamentet fandt det beklageligt, at den britiske regering har nægtet britiske kulmineområder adgang til en støtte, som Fællesskabet anser for nødvendig.
Parliament regretted that the United Kingdom Govern­ment had denied UK coalmining areas sup­port which the Community deems necessary and urged the Commission to continue to
• Referencer: Rådets direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger verdrørende kollektive afskedigelser: EFT L 48 af 22.2.1975.
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/129/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to collective redundancies: COM(91) 292; point 1.2.55 of this Bulletin
Formål: ydelse af en støtte på 27 mio. ECU.
Adopted on 26 September. ance worth ECU 27 million.
Tilbagestående regioner af opérationnelle pro
Less-developed regions of operational pro­