natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 1433/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3587/91, (EØF) nr. 545/92, (EØF) nr. 546/92 og (EØF) nr. 547/92, for så vidt angår Bosnien-Hercego­vina og Montenegro — afgørelse 92/286/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstater­nes regeringer, forsamlet i Rådet, om ændring af afgørelse 92/150/EKSF og 92/15l/EKSF, for så vidt angår Bosnien-Hercegovina og Monte­negro (1992).
Council Regulation (EEC) No 1433/92 amending Regulation (EEC) No 3587/91, Regulation (EEC) No 545/92, Regulation (EEC) No 546/92 and Regu­lation (EEC) No 547/92 with regard to the Republics of Bosnia-Hercegovina and Mon­tenegro. Decision 92/286/ECSC of the Rep­resentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council amending Decisions 92/150/ECSC and 92/ 151/ECSC with regard to the Republics of Bosnia-Hercegovina and Montenegro (1992).
5-1992, punkt 1.2.19 og 1.2.21.
EC 51992, points 1.2.19 and 1.2.21
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 1. juni.
Adopted by the Council on 1 June.
Rådet besluttede at slette republikkerne Serbien og Montenegro af listen over lande, der berøres af de positive foranstaltninger, Fælles­skabet har vedtaget med det formål for visse republikker at genindføre samtlige handelsindrømmelser, der tidligere gjaldt for Jugoslavien.
The Council decided to remove the Republics of Serbia and Montenegro from the list of beneficiaries of the Community measures designed to extend to certain republics the trade concessions previously granted to Yugoslavia.
Forordning (EØF) nr. 1432/92 vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) og afgørelse 92/285/EKSF vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 1. juni.
Regulation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/ECSC do not apply to the following: food exports to the republics concerned; consignments to the Community of com­modities and products originating in Serbia and Montenegro exported before 31 May; transhipment through the territory of Serbia and Montenegro of commodities and prod­ucts originating outside those republics and temporarily within their territory; activities related to Unprofor, the Conference on Yugoslavia or the European Community monitoring mission; exports to Serbia and Montenegro of commodities and products intended for strictly medical purposes.
Henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Republik­ken Slovenien og en aftale mellem EKSF's medlemsstater og EKSF på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side.
Decision 92/314/ECSC adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 15 June. This Decision amends Decision
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten med oprindelse i udviklingslande med henblik på genindførelse af adgangen til disse præferencer for republikkerne Kroatien og Slovenien og de jugosla­viske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedo­nien og Montenegro: EFT L 63 af 7.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.19.
Mediterranean and Middle East benefit of these preferences in respect of the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro: OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juni.
Adopted by the Commission on 1 June.
Den aftale om samarbejde, der skal indgås med Slovenien, er et led i en samlet plan for en hurtig fornyelse af de aftalemæssige forbindelser med de stater, der er opstået efter opløsningen af det tidligere Jugoslavien, for så vidt som de opfylder en række politiske og økonomiske betingelser.
The proposed cooperation agreement with Slovenia is part of a general strategy aimed at securing new contractual links as rapidly as possible with the new States that formerly made up Yugoslavia, provided that those States meet a number of political and econ­omic conditions.
Rådets forordning (EØF) nr. 3567/91 om ord­ningen for indførsel af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien: EFT L 342 af
The agreement should have the same con­tent as the Cooperation Agreement signed in 1980, and will provide for the possibility of upgrading to a Europe agreement at a later date.
Aftalen forudses at få samme indhold som den i 1980 underskrevne samarbejdsaftale og kan blive forløber for en fremtidig Europa-aftale.
Decision 91/587/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States denouncing the Agreement between the Mem­ber States of the ECSC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 315, 15.11.1991; Bull.
Det skal bemærkes, at Fællesskabet i forbin­delse med de selektive, positive foranstaltninger, det har truffet for de parter, der bidrager til opretholdelse af freden, allerede har givet bl.a.
EC 11-1991, point 1.3.20 Council Regulation (EEC) No 3567/91 con­cerning the arrangements applicable to the import of products originating in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia: OJ L 342, 12.12.1991; Bull.
Slovenien mulighed for igen at nyde godt af de handelsbestemmelser, der indgik i 1980-samar-bejdsaftalen, som Rådet opsagde i november sidste år.
EC 121991, point 1.3.19 Council Regulation (EEC) No 545/92 con­cerning the arrangements applicable to the import into the Community of products orig­inating in the Republics of Croatia and Slov­enia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro: OJ L 63, 7.3.1992: Bull.
Afgørelse 92/150/EKSF truffet af repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under EKSF-Traktaten med oprindelse i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercego­vina, Makedonien og Montenegro: EFT L 63 af 7.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.18.
EC 1/2-1992; point 1.4.18 Decision 91/150/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products covered by the ECSC Treaty and originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Repub­lics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro: OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
Den nye aftale vil indeholde en bestemmelse om, at menneskerettighederne og de demokrati­ske principper forudsættes overholdt.
The new agreement will contain a clause making its implementation conditional on respect for human rights and democratic principles.
Den vil desuden blive ledsaget af en fælleserklæring om institutionalisering af den politiske dialog med Slovenien.
A joint statement providing for the institutionalization of political dialogue with Slovenia will also be appended to the agreement.
Rådets forordning (EØF) nr. 547/92 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bos­nien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro (1992): EFT L 63 af 7.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.18.
EC 1/21992, point 1.4.18 Council Regulation (EEC) No 547/92 open­ ing and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro (1992): OJ L63, 7.3.1992; Bull.
Den aftale, der skal indgås mellem EKSF-medlemsstaterne og Slovenien, vil få samme indhold som den aftale, der blev indgået med Jugoslavien i 1980, og som medlemsstaterne ligeledes har opsagt. Det gælder både på det handels- og samarbejdsmæssige område og med hensyn til de almindelige og afsluttende bestem­melser.
The agreement between the ECSC Member States and Slovenia will have the same con­tent as the Agreement signed in 1980 with Yugoslavia, also now denounced, as regards both trade and cooperation and the general and final provisions.
Den generelle situation i det tidligere Jugoslavien
General situation in the former Yugoslavia
Afgørelse 92/151/EKSF truffet af repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om indførelse af lofter for og fællesskabstil­syn med indførsel af visse produkter henhørende under EKSF-Traktaten og med oprindelse i repu­blikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugosla­viske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedo­nien og Montenegro (1992): EFT L 63 af 7.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.18.
Decision 92/151/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States meeting within the Council establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products falling within the ECSC Treaty and originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Repub­lics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro (1992): OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
• Referencer: Fællesskabets og dets medlemsstaters erklæring om anerkendelse af de jugoslaviske republikker: EF-Bull. 12-1991. punkt 1.4.6.
References: Joint statement of the Community and its Member States with regard to the recognition of Yugoslav republics: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 548/92 om supple­ring af forordning (EØF) nr. 3587/91 om forlæn­gelse i 1992 af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 3833/90 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse landbrugsproduk­ter
Council Regulation (EEC) No 548/92 complementing Regulation (EEC) No 3587/91 extending into 1992 the application of Regu­lation (EEC) No 3833/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries with the view of re-establishing the
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten at det får større muligheder for at forebygge og løse konflikter.
Finally, Parliament expressed the hope that the Community would continue to develop a common foreign and security policy, thus increasing its power to prevent and resolve conflicts.
Gennemførelse af den nye Middelhavspolitik
Implementation of the new Mediterranean policy
• Referencer: Rådets afgørelse om den nye Middelhavspolitik: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.4.15.
References: Council Decision on a new Mediterranean policy: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. juni. Parlamentet mener, at Jugoslavien ikke længere eksisterer som en føderation, og at de seks republikker har den tidligere føderations rettig­heder og forpligtelser.
Adopted by Parliament on 9 June.
Det udtrykker tilfredshed med den embargo, FN's Sikkerhedsråd og Fæl­lesskabet har vedtaget over for Serbien og Mon­tenegro.
It welcomed the embargo imposed by the UN Security Council and by the Community on Serbia and Montenegro.
• Reference: Rådets afgørelse 92/206/EØF, 92/207/EØF, 92/208/EØF, 92/209/EØF og 92/21 O/EØF om indgåelse af fjerde finansprotokol med henholdsvis Algeriet, Egypten, Jordan, Liba­non og Israel: EFT L 94 af 8.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.3.20. • Kommissionens forslag: EFT C 157 af 15.6.1991, KOM(91) 184 og EF-Bull.
Reference: Council Decisions 92/206/EEC, 92/ 207/EEC, 92/208/EEC, 92/209/EEC and 92/ 210/EEC on the conclusion of the fourth finan­cial Protocols with Algeria, Egypt, Jordan, Leb­anon and Israel: OJ L 94, 8.4.1992; Bull. EC 31992, point 1.3.20
5-1991, punkt 1.3.21. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.23.
EC 5-1991, point 1.3.21 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Mere generelt kræver Parlamentet, at samtlige minoriteters rettigheder, herunder den alment gældende ret til selvbestemmelse, anerkendes og genetableres, og at alle konfliktens parter over­holder de internationalt anerkendte humanitære normer og menneskerettighederne.
More generally, the resolution called for the recognition and restoration of the rights of all minorities, particularly the universal right to self-determination, and demanded that all parties to the conflict respect inter­nationally recognized humanitarian prin­ciples and protect human rights.
Ved denne forordning fastsættes der nærmere regler, her­under forvaltningsregler, for det finansielle sam­arbejde på grundlag af de protokoller om det finansielle og faglige samarbejde, Fællesskabet har indgået med tredjelandene i Middelhavsom­rådet. Finansieringsbidragene ydes dels over Fællesskabets budget, dels ved lån fra Den Europæiske Investeringsbank af dennes egne midler.
This Regulation lays down the arrangements and the rules for the administration of the finan­cial cooperation envisaged in the Protocols on financial and technical cooperation between the European Community and Mediterranean nonmember countries, pro­viding for financial operations involving funds from the Community budget and for loans from the European Investment Bank's own resources.
Det mener også, at grænser kun kan ændres med de pågældende myndigheders og befolknin­gers fuldstændige og utvungne samtykke og efter forhandlinger under international overvåg­ning.
Parliament also considered that borders could only be altered with the full and freely expressed authorization of the relevant authorities and peoples following nego­tiations conducted under international supervision.
Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries.
1/21991, punkt 1.3.22. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 39 af 17.2.1992 og EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.3.22
1/21992, punkt 1.4.22. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 48 af 22.2.1992, KOM(92) 19 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.22.
Parliament opinion: OJ C 39, 17.2.1992; Bull.
Middelhavslande under forvaltningsregler, for det finansielle sam­arbejde, der skal gennemføres inden for ram­merne af den nye Middelhavspolitik som et supplement til samarbejdet på grundlag af finansprotokollerne.
Amended Commission proposal: OJ C 48, 22.2.1992; COM(92) 19; Bull. EC 1/21992, point 1.4.22 to nearly all agricultural exports from the countries concerned.
Det drejer sig især om to typer foranstaltninger.
This development comes sooner than originally planned, as the elimination of tariffs was originally scheduled for 1 January 1996.
Bilaterale forbindelser
Adopted by the Council on 29 June.
For det første forudses der gennemført foran­staltninger af regional interesse på de forskellige samarbejdsområder, blandt andet ved støtte til foranstaltninger, der berører flere Middelhavstredjelande eller et Middelhavstredjeland og Fællesskabet.
The first involves operations of regional interest in the various fields of cooperation, notably in the form of support for measures concerning several Mediterranean nonmember countries or one such country and the Community.
For det andet forudses der også et samarbejde på miljøområdet, som specielt omfatter finan­siering af rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Den Europæiske Investeringsbank. EFT L 181 af 1.7.1992
The second type involves cooperation with regard to the environment, notably in the form of financing for interest-rate subsidies on loans granted by the European Invest­ment Bank.
Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92 om ændring af ordningen for import i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Liba­non, Malta, Marokko, Syrien og Tunesien.
Council Regulation (EEC) No 1764/92 amending the arrangements for the import into the Community of certain agri­cultural products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria and Tunisia.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni. Europa-Parlamentet fordømte Saddam Hus­sein-styrets væbnede angreb og økonomiske blokade mod det kurdiske folk og mindede om de vestlige landes moralske ansvar over for disse befolkningsgrupper efter Golfkrigen.
Parliament resolution on the rights of the Kurdish people.
Ved denne forordning fastsættes der nærmere regler for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i Rådets afgørelse om den nye Mid­delhavspolitik, og som har til formål at fremme Middelhavstredjelandenes landbrugseksport til Fællesskabet.
This Regulation lays down the implementing procedures for the measures adopted in the Council Decision on a new Mediterranean policy with a view to encouraging agricul­tural exports from Mediterranean nonmember countries to the Community.
Ifølge forordningen afskaffes de sidste rester af tolden for de berørte landes landbrugseksport den 1. januar 1993.
Under this Regulation, the last remaining customs duties on agricultural exports from the countries concerned will be abolished on 1 January 1993.
Denne foranstaltning gælder for landbrugsprodukter, der er omfattet af de tillægsprotokoller, der blev indgået ved Spaniens og Portugals tiltrædelse, dvs. så godt som hele EF-partnernes landbrugs­eksport.
This measure applies to the agricultural products covered by the additional Protocols concluded following the accession of Spain and Portugal, i.e.
Forordningen gælder ikke for Tyrkiet, der i forvejen indrømmes toldfrihed for sin land­brugseksport.
Parlia­ment condemned the armed attacks on and
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries economic blockade of the Kurds by the Sad­dam Hussein regime, and stressed that the Western nations have a moral responsibility towards these people as a result of the Gulf War.
Strategi — Status over Fællesskabets forbindel­ser med Japan«.
Parliament condemned the attacks by Turk­ish armed forces on Kurds and deplored Syria's strategy of systematic 'Arabization'.
Det understregede også medlemsstaternes pligt til at yde de kurdiske flygtninge asyl og fremhæ­vede, at det var nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab formulerede og iværksatte en fælles politik for kontrol af internationale våbensalg. EFT C 176 af 13.7.1992
The resolution concluded by stressing the duty of Member States to provide asylum to Kurdish refugees and insisting on the urgent need for the European Community to develop and enforce a joint policy for the control of international arms sales. OJ C 176, 13.7.1992
• Referencer: Fælleserklæring EØF-Japan: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.33.
References: EC-Japan Joint Declaration: Bull.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til ved brevveksling at ændre samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen.
Council Decision authorizing the Commission to amend by exchange of let­ters the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic.
• Henstilling til Rådets afgerelse: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.26.
Recommendation for a Council Decision: Bull.
Vedtaget af Rådet (generelle anliggender) den 15. juni.
Adopted by the Council on 15 June.
Rådet hilste den politiske og økono­miske dialog velkommen, der blev indført med Fællesskabets og Japans fælleserklæring, og udtrykte ønske om, at de bilaterale forbindelser skulle bygge på et langsigtet politisk tilsagn til et fælles partnerskab.
The Council welcomed the political and econ­omic dialogue instituted by the EC-Japan Joint Declaration and hoped that there would be a long-term political commitment to partnership in bilateral relations.
Det bekræftede behovet for en konsekvent og global strategi for forbin­delserne med Japan, som dels bygger på politi­ske foranstaltninger til fællesskabsvirksomhe­dernes adgang til det japanske marked, dels på en intensivering af dialogen og udbygningen af samarbejdet på områder af fælles interesse.
It reiter­ated the need for a consistent and compre­hensive approach to relations with Japan based on policies aimed at improving Com­munity businesses' access to the Japanese market and on improved dialogue and cooperation in areas of mutual interest.
Det udtrykte også tilfredshed med den politiske dialog, der har betydet et spring fremad siden vedtagelsen af fælleserklæringen og fortsættelse af bestræbelserne for at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan.
It expressed satisfaction with the state of pol­itical dialogue, which had improved since the adoption of the Joint Declaration and stated that it would continue efforts to fur­ther relations between the Community and Japan.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Adopted by the Council on 29 June.
Forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan
United States, Japan and other industrialized countries
Rådet henstiller, at de japanske myndigheder søger at løse ovennævnte problemer. Det henstiller også til de japanske myndigheder, at de åbner markedet for offentlige indkøb yderligere.
With regard to economic policy, the Council welcomed the steps taken in recent years by the Japanese Government to improve market access in some sectors.
Lande i Asien og Latinamerika undertegnet nye aftaler med Brasilien og Para­guay.
It was in favour of direct investment in the Community, particularly if this was well integrated into the fabric of the Community economy and contributed to industrial development and renewal.
Det understregede også behovet for støtte til de latinamerikanske landes bestræbelser for at skabe økonomisk integration på regionalt niveau (-» punkt 1.25).
It urged the Japanese authorities to improve the climate for foreign investment in Japan.
Rådet støtter endelig Kommissionens forslag om at gøre dialogen mellem Fællesskabet og Japan mere effektiv, særlig på det økonomiske område.
The need to give support to the push for economic integration at a regional level by the countries of Latin America was also underlined (- > point 1.25). The Council placed particular emphasis on industrial cooperation in relations between the Community and Japan and fully sup­ported the Commission's desire to improve cooperation in fields such as science and technology, the environment, development assistance, social matters, energy and cul­ture.
Uddybning af forbindelserne med landene i Asien
Developing closer links with Asian countries
Henstilling til Rådets afgørelse med henblik på indledning af forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og medlemmerne i Sam­menslutningen af Stater i Sydøstasien (Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand).
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations with a view to a cooperation agreement between thé European Economic Com­munity and the member countries of the Association of South-East Asian Nations (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand).
• Aftale, der skal erstattes: Samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN: EFT L 144 af 10.6.1980.
Agreement to be replaced: EC-Asean Cooper­ation Agreement: OJ L 144. 10.6.1980
• Reference: Fælleserklæring om voldshandlingerne i Sydafrika: punkt 1.5.8 i denne bulletin.
Reference: Joint statement on violence in South Africa: point 1.5.8 of this Bulletin
Aftalen skal erstatte den gældende aftale mellem Fælles­skabet og ASEAN-landene. Der er tale om en ikke-præferentiel aftale med udviklingsklausul.
The proposed agreement, which is intended to replace the current Agreement between the Community and the Asean countries, will be of a non-preferential nature and will include a future developments clause.
Den omfatter ikke nogen finansieringsprotokol.
It will not include a financial protocol.
Formålet er, at aftalen skal tilvejebringe ram­mer og midler til et økonomisk samarbejde mellem ligestillede parter, og den indeholder også bestemmelser om forskellige samarbejdsinstrumenter, der skal fremme samhandelen.
The aim is to provide the framework and the means for economic cooperation between partners on an equal footing and make provision for cooperation measures to promote trade.
Lande i Asien og Latinamerika
Asia and Latin America will also cover more specific matters, such as intellectual property, exchanges of infor­mation in trade protection proceedings and also environmental protection.
• Forhandlingsdirektiver: 1.4.20.
EC 7/81991, point 1.3.39 Negotiating directives: Bull.
Aftalens undertegnelse den 16. juni.
EC 11-1991, point 1.4.3 Commission proposal on conclusion of the Agreement: OJ C 71, 20.3.1992; COM(92) 50; Bull.