natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu et mål er at undgå gentagen fornyelse af tidsbegrænsede kon­trakter for dermed på kunstig vis at hindre arbejdstagere i at opnå for­delene ved fastansættelse.
It also seeks to prevent employers from using successive fixed­term employment contracts in order to artificially refuse workers the advantages of permanent employment.
En mere effektiv gennemførelse af EU­reglerne imod virksomhedsen­tenter og misbrug af en dominerende markedsposition — det er hovedmålet for en hvidbog, som Kommissionen fremlagde den 28. april. Internetadresse: http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/ other.htm.
Ensuring greater effectiveness in the implementation of EU rules which ban arrangements between companies and abuse of a dom­inant position is the main aim of a White Paper presented by the European Commission on 28 April.
Ved Dublin­aftalen blev det fastlagt, hvilke EU­medlemsstater der skal behandle hvilke asylansøgninger fra flygtninge, som opholder sig på EU­landområdet. For at lette gennemførelsen af aftalen fremsatte Kommissionen den 26. maj forslag om et system til sammenligning af digitale fingeraftryk.
In order to facilitate the implementation of the Dublin Convention, which determines which EU Member State must handle applications for asylum from refugees already present in the EU, the European Commission proposed on 26 May a system for comparing finger­prints.
De nationale myndigheder skulle ifølge forslaget tage fingeraftryk af såvel asylansøgere som personer taget på fersk ger­ning under ulovlig passage af en af EU's ydre grænser.
National authorities would take the fingerprints of asylum­seekers, as well as of persons caught illegally crossing an external bor­der of a Member State, and transmit them to a central unit.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa­serveren (http://europa.eu.lnt) Europa Direkte er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
De kan kontakte Europa Direkte enten via Internettet (http://europa.eu.int/citizens) eller pr. telefon på følgende nummer: 8001 0201
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88. European Commission
• * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * ofr ** FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
»**« OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Et borgersamfund til et forenet Europa af formanden for EU's Økonomiske og Sociale Udvalg, Beatrice Rangoni Machiavelli
A civil society for a united Europe by Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the European Economic and Social Committee
Internationalt bliver ordet »borgersamfund« — på engelsk: civil society — anvendt stadig oftere, men i udtrykket ligger noget vagt og ubestemmeligt, som kan betyde vidt forskellige ting.
Although the term 'civil society' is being used increasingly, it conveys a suggestion of vagueness and woolliness, as if it lends itself to a variety of uses.
Der bør imidlertid ske en passende nydefinering af forholdene mellem på den ene side EU's politisk-administrative institutioner og på den anden side borgersamfundet, altså de mennesker, som ikke udgør en del af disse institutioner.
It is all the more necessary, therefore, to redefine properly the relations between the political and administrative institutions of the European Union (EU) and the people who are not a part of them but form, rather, civil society.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), som blev indført med Rom-traktaterne, er en forsamling bestående af 222 medlemmer udpeget som repræsentanter for de aktive kræfter i medlemsstaterne.
The Economic and Social Committee (ESC), set up by the Treaties of Rome, is a body whose 222 members represent the life blood of the Member States.
ØSU er en integreret del af EU's institutionssystem og betragter sig med rette som støttepunkt for borgersamfundets fordringer. ØSU består af delegerede fra diverse samfundsøkonomiske og faglige organisationer — en forsamling, som man kan kalde et »formidlerkorps«.
It is an integral part of the European institutional system, and rightly sees itself as the channel for the demands of organised civil society, to the extent that it is made up of the representatives of socioeconomic and professional bodies to which European citizens belong, and which are known as 'intermediate bodies'.
I alle EU-lande ser man stadig flere sammenslutninger af borgere, der mødes, organiserer sig og handler for at nå et fælles mål.
There has been an increase, in all EU Member States, of associations of citizens that meet, organise and act in order to reach a common goal.
For 170 år siden hævdede Alexis de Tocqueville i sit berømte værk, De la démocratie en Amérique (»Om demokratiet i Amerika«), at det amerikanske demokrati hentede sin styrke og legitimitet i de talrige sammenslutninger, som opstod og udviklede sig takket være frivillige privatpersoner inden for de mest forskellige emneområder og med lige så forskelligartede mål.
Some 170 years ago, in his well­known study, Democracy in America, Alexis de Tocqueville maintained that the strength and legitimacy of American democracy lay in the numerous associations which emerged and developed, thanks to the determination of individuals from the most diverse sectors and working for the most varied of ends.
Efter hans opfattelse findes der intet, som den menneskelige vilje ikke kan opnå gennem utvungen handling drevet af en forenet borgerindsats.
For de Tocqueville, there is nothing that the will of man cannot achieve when acting freely through the collective power of the citizenry.
En sammenslutning, som dannes omkring en helt præcis idé, kan nemlig regne med sine medlemmer og trække på hele medlemsskaren for i praksis at opfylde den valgte målsætning. Derved samles de undertiden divergerende tankekræfter og kanaliseres i retning af det fastsatte mål.
An association founded on a clear idea can count on its members, committing them to the realisation of a goal which it has chosen, uniting their efforts, despite their occasional disagreements, and guiding them towards this goal.
Erhvervs-, samfunds- og fagorganisationer, diverse sammenslutninger, de statsuafhængige organisationer (ngo'eme) og fagforeningerne udgør tilsammen hovedpillerne i Europas borgersamfund.
Economic, social and professional associations, as well as non­governmental organisations (NGOs) and trade unions, are the pillars of civil society in Europe.
Man må imidlertid holde sig for øje, at et meget stort antal tilstedeværende markedsdeltagere ønsker at komme til orde i beslutningsprocessen, som i et gennemført demokrati bør omfatte hele samfundet.
This means that the numerous actors in the market place want to play a part in the decision­making process which, in an accomplished democracy, must involve the whole of society.
I den henseende er det også vigtigt, at Kommissionen tager stilling til, hvilken form for borgerdialog der skal indføres for at sikre en velfungerende dialog på arbejdsmarkedet.
It is important, therefore, that the Commission take up the question of establishing a civil dialogue, thus completing the social dialogue.
Desuden bør man som led i borgerdialogen tilstræbe at rådføre sig med så mange som muligt blandt de af Europas repræsentative organisationer og sammenslutninger, der er aktive inden for de »socioøkonomiske« kredse.
In addition, it will be necessary to try hard, in the framework of the civil dialogue, to consult the largest possible number of representative European organisations and associations, that are active at the socioeconomic level.
En sådan fremgangsmåde er ikke berettiget af hensyn til et egoistisk og korporativt forsvar af private interesser, men fordi den etablerede forbindelse mellem legitime interesser, rettigheder og pligter er grundlaget for et almengyldigt demokrati, hvor borgernes samfunds- og fællesskabsbevidsthed kommer i første række.
The justification for such a step is not the selfish and corporatist defence of special interests; rather, it is because the link between legitimate interests, rights and duties is the basis of the universality of democracy, which privileges the civic and collective conscience of citizens.
Et borgersamfund kan ikke eksistere uden frihed, men kan kun bestå, hvis ansvarlige og ligestillede borgere i frihed samles om positive værdier.
Civil society does not exist in the absence of freedom, because it can only be the voluntary coming together, on the basis of positive values, of citizens who are responsible and equal in freedom.
Den 15. oktober skal Jacques Delors på ØSU's hovedsæde i Bruxelles forestå åbningen af den første »Konvention om det europæiske borgersamfund«.
On 1 5 October, Jacques Delors will open in Brussels, at the headquarters of the Economic and Social Committee, the first European civil society convention.
Dette bliver lejligheden til at få præciseret Det Økonomiske og Sociale Udvalgs samlede rolle i og bidrag til opbygningen af det forenede Europa.
It will be the occasion for defining the role and contribution that civil society can have, by and large, in building a united Europe.
AUGUST-SEPTEMBER 1999 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 6. juli 1999.
AUGUST/SEPTEMBER 1999 · The text of this issue was completed on 6 July.
I det ene tilfælde bruges telefonnettet og i det andet tilfælde kabel­distributionsnettet.
Requiring the two to compete with each other stimulates both technical progress and lower prices.
■ Regions­ og socialstøtte 2000­2006 ...
H Regional and social aid in 2000-06 ...
Ida­programmet skal fremme en mere effektiv kommuni­kation mellem EU's offentlige administrationsled, såvel de medlemsstatslige instanser som EU­institutionerne. Programmets anden fase blev den 21. juni godkendt af Rådet.
EU administrations — those of the Member States, on the one hand, and EU institutions on the other — will be able to com­municate with each other more effectively, thanks to the programme for the electronic interchange of data between administrations (IDA), the second stage of which was adopt­ed by the EU Council of Ministers on 21 June.
En indledende programfase under Ida (engelsk for­kortelse for »elektronisk dataudveksling mellem admini­strationer«) blev afviklet i årene 1995­1997.
The first IDA programme was in operation between 1995 and 1997.
Til fase num­mer to er der til de tre første af de i alt fem programår bevilget 71,6 mio. EUR.
The second will last for five years and have a budget of EUR 71.6 million for the first three years.
Over halvdelen af beløbet skal gå til dels at få tilpasset IT­kommunikationen til EU's politiske prioriteringer, dels at gennemføre projekter af fælles inter­esse.
More than half this amount will be used to adapt the telematics networks to the EU's policy priorities, as well as to implement projects of common interest.
Med resten af den samlede bevilling finansieres en række tiltag for at sikre, at administrationsenhedernes interne netværk, som indgår i de tværeuropæiske telekom­munikationsnet, kan samarbejde.
The balance will finance work aimed at ensuring the interoperability of the networks between administrations, which are part of the trans­European telecommunications net­works.
Ida ll­programmet vil i praksis gøre det indre marked mere funktionsdygtigt og styrke gennemførelsen af diverse EU­politikker, herunder Den Økonomiske og Monetære Union, bekæmpelsen af svig samt indsatsen for at fremme industriens konkurren­
The implementation of the IDA II programme will improve the operation of the European single market and the implementation of various EU policies, particularly economic and monetary union, the fight against fraud and the promo­tion of industrial competitiveness.
Den nye regions­ og socialstøtteordning, som skal gælde for årene 2000­2006 og omfatter et samlet støttebeløb på 213 mia. EUR (1 EUR: ca. 7,40 DKK), er nu i alt væsentligt på plads.
The new system of European regional and social aid is now largely in place. It covers the period 2000­06, for a total amount of EUR 213 billion (EUR 1 = GBP 0.65 or IEP 0.79).
Den årlige støtte til hele EU beløber sig i 1999­priser til gennemsnitlig 26,2 mia. EUR mod 24,1 mia. i peri­oden 1994­1999.
Altogether, the average annual amount, for the European Union as a whole, wiTl come to EUR 26.2 billion, at 1999 prices, as against EUR 24.1 billion over the period 1994­99.
Rådet godkendte den 21. juni de ni for­ordninger, som fastlægger de overordnede finansielle rammer for støtten og reglerne for støttetildeling.
The EU Council of Ministers adopted on 21 June the nine reg­ulations which form the overall financial framework of this aid and make up the ground rules for its allocation.
Inden for disse rammer fastlagde Europa­Kommissionen den 1. juli de enkelte delbudgetter samt listen over mål 1­regioner, hvis befolkning udgør 23 % af EU's befolkning, og som modtager den maksimale støtte, nemlig 127,5 mia. EUR.
It was within this framework that the European Commission established, on 1 July, the specific budgets as well as the list of Objective 1 regions, which account for 23 % of the EU's population, and which will receive the most aid — EUR 127.5 billion.
Det drejer sig om Østtyskland, undtagen det tidligere Østberlin; hele Grækenland; ti spanske regioner; de over­søiske franske departementer; Irlands vestlige regioner og Border Midlands­provins samt Mezzogiorno (undtagen Molise) i Italien og Burgenland i Østrig.
The regions in question are eastern Germany (except the former East Berlin), all of Greece, 10 Spanish regions, France's over­seas departments, the west of Ireland and the Border Midlands, the Italian Mezzogiorno (with the exception of Molise), and the Austrian Burgenland.
Under mål 1 falder ligeledes Portugal bortset fra Tejodalen, seks tyndtbefolke­de områder i Finland og Sverige samt fire områder i Storbritannien, nemlig Cornwall og Scillyøerne, Merseyside, Wales' vest­ og dalregion samt det sydlige Yorkshire.
The Objective 1 regions also take in Portugal (with the exception of Lisbon and the Tagus Valley), six thinly populated regions of Finland and Sweden, and four areas in the UK: Cornwall and the Scilly Isles, Merseyside, South Yorkshire and the west and valleys of Wales.
En særlig overgangsstøtte på 8,4 mia. EUR er afsat til regioner, som i dag falder ind under mål 1, men som ophører hermed fra år 2000.
Special transitional support, amounting to EUR 8.4 bil­lion, has been provided for the regions which are currently covered by Objective 1, but will be excluded from it in 2000.
■ EU­vejskat for lastbiler
■ A definitive Eurovignette
■ ... fra mål til mål furov/gnetfe­ordningen — dvs. den afgiftspakke, som fra 1. juli 2000 pålægges lastbiler og busser for at betale for brugen af det samlede vejnet — er nu endelig på plads. Rådet konstaterede den 17. juni at være enigt med Parlamentet om et nyt direktiv.
■ ... and from one objective to another
Af proceduremæssige årsa­ger blev det oprindelige forslag i 1995 afvist af Domstolen.
The EU Council took note on 17 June of the agreement reached with the European Parliament on a new directive, an earlier text having been annulled by the European Court of Justice in 1995 on procedural grounds.
Med direktivet indføres et årligt, månedligt eller ugentligt afgiftsloft, hvis højde afhænger af, hvor meget den pågæl­dende lastbil forurener.
The directive introduces maximum rates for annual, monthly and weekly user charges, which are related to the level of air pollution and infrastructure damage.
De årlige maksimumsbeløb spæn­der fra 750 EUR for de mest »miljøvenlige«, treakslede last­biler til 1 550 EUR for de mest forurenende, fireakslede køretøjer.
The maximum annual charges range from EUR 750 for the 'cleanest' vehicle with a maximum of three axles to EUR 1 550 for vehicles with a maximum of four axles and highly pollutant emissions.
Herudover påregnes der indført en afgift på 8 EUR om dagen for alle lastbilkategorier.
There is a daily user charge of EUR 8 for all categories of heavy goods vehicles.
I de første to år får lastvogne indregistreret i Grækenland dog 50 % afslag i vej­afgiften.
During the first two years, vehicles registered in Greece will be entitled to a 50 % reduction on road user charges.
Ligeledes vil Grækenland, Spanien, Italien og Portugal i to år kunne opkræve køretøjsafgifter ifølge lave­re satser end dem, der er foreskrevet i direktivet.
In addition, Greece, Spain, Italy and Portugal will be allowed to apply, for a two­year period, user charges which are below the minimum established by the directive.
Den anden kategori af støttede regioner, nemlig områder under forandring eller omstilling, tegner sig for 18 % af EU's befolkning.
The second category of regions entitled to aid are those under­going change or redevelopment, and accounting for 18 % of the EU's population.
Europa­Kommissionen har fastlagt de maksimale indbyggertal for de 12 begunstigede lande, dvs. alle 15 medlemsstater undtagen Grækenland, Irland og Portugal.
The Commission has set the population ceilings for the 12 beneficiary countries — the 15 minus Greece, Ireland and Portugal.
Den samlede støtte til regionaludvikling i mål 2­regionerne når op på 19,7 mia. EUR.
The total regional development aid allocated to Objective 2 will amount to EUR 19.7 billion.
De samme 12 lande får 24 mia. EUR i støtte til uddannelse for at bekæmpe arbejdsløshed og social udstødelse.
The funds allocated for training, in order to combat unemploy­ment and social exclusion in the same 12 countries, will amount to EUR 24 billion.
Kommissionen har desuden fastlagt delbudgetterne til fællesskabsinitiativer­ne, dvs. de fire specialiserede programmer til støtte af pro­jekter beregnet på at tjene som mønstereksempler i hele EU.
The Commission has also decided on the budgets for the four 'Community initiatives', or spe­cialised programmes in support of projects which can serve as a model for the EU as a whole. The Interreg initiative in favour of cross­border regional cooperation will receive EUR 4.875 billion.
Initiativet Interreg, der handler om samarbejde mellem grænseregioner, har fået bevilget 4,875 mia. EUR og Equal (fremme af ligestilling på arbejdsmarkedet) 2,85 mia. EUR.
EQUAL, which promotes equality of opportuni­ty in employment, will receive EUR 2.85 billion, while Leader, which fosters urban development, will receive EUR 2.02 bil­lion.
Til Leader­initiativet (udvikling af landdistrikter) er der afsat 2,02 mia. EUR, mens Urban (hjælp til forsømte kvarterer i tætbebyggede områder) får 700 mio. EUR at gøre godt med.
The fourth initiative is URBAN, which encourages urban regeneration, and it will receive EUR 700 million.
■ Telekom og kabel nu hver for sig
■ Separating telecommunications and cable networks
Fra 1. januar 2000 skal forbrugere af telekommunikationstjene­ster — dvs. telefon og adgang til verdensomspændende IT­net, heriblandt Internettet, betale moms i EU, hvis vedkommende er bosiddende eller etableret her.
As from 1 January 2000, users of telecommunications services — telephone and access to global information networks, such as the Internet — who are established in the EU will pay VAT in the EU, even if the services in question are provided from outside it.
Samme regel gælder for service­ydelser fra tredjelande. Rådet godkendte den 1 7. juni et direktiv, hvormed man inden for dette område har fastlagt princippet om momsafregning på modtagelsesstedet.
The EU Council adopted on 17 June a directive which establishes, for telecom­munications services, the principle of taxation at the place of the recip­ient of the services.
Der er udsigt til såvel nye fald i telefontaksterne som en hurtigere og mere pålidelig adgang til Internettet.
Further reductions in the price of telephone calls, and quicker and more reliable access to the Internet, are in the offing.
Fremover vil et EU­lands dominerende »telekom«­selskaber ikke læn­gere kunne samle traditionelle aktiviteter og kabeldistribu­tion i samme selskab.
This is because telecommunications companies which dominate the market in an EU country can no longer include their traditional activities as well as their cable television networks within the same company.
I kraft af et direktiv, som Kommissionen vedtog den 23. juni, skal sådanne blandede selskaber — f.eks. France Télécom, Deutsche Telekom og det svenske Telia — adskille telekommunikation og teledi­stribution pr. kabel.
The European Commission adopt­ed on 23 June a directive which requires companies in this situation, such as France Télécom, Deutsche Telekom, Spain's Telefonica and Sweden's Telia, to separate their telecommuni­cations and cable networks.
Herefter må andre selskaber selvfølge­lig ikke skabe en tilsvarende situation.
Meanwhile, the others cannot, of course, bring the two together.
Direktivet stimule­rer konkurrencen i en tid, hvor teknologien har gjort det muligt at ringe, surfe på Internettet, at købe ind og ordne
The directive encourages competition at a time when technological convergence is making it possible to telephone, surf the Internet, go shopping and transact banking operations using a personal computer
For perioden 2000­2006 modtager de tværeuropæiske transport, energi­ og telekommunikationsnet via EU­budgettet en samlet støtte på 4,6 mia. EUR.
The trans­European transport, energy and telecommunications networks (TENs) will receive a total of EUR 4.6 billion in aid from the EU budget for the period 2000­06.
Rådet godkendte den 7. juni en forordning herom, og samtidig ændrede man reglerne for tildeling af støtte til nettene.
The EU Council adopted on 7 June a regulation along these lines, and modified at the same time the rules for the allocation of such aid to the TENs.
Således vil finansieringen på årsbasis for de fleste projek­ters vedkommende blive afløst af flerårige programmer.
For most projects, multian­nual programmes will replace annual funding.
Endvidere ydes en del af EU­støtten fremover i form af risikovillig kapital, dvs. opkøb af selskabsandele.
In addition, part of the EU's support will be in the form of risk capital, represented by shares.
Def Grænseløse Europa, nr. 8-1999
Frontier-free Europe, No 8-Ί999
EU OG VERDENSHANDLEN (II) (
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE (II) ()
Betydningen af handel inden for servicesektoren
The importance of trade in services
Traditionelt set har handel drejet sig om rent fysisk at flytte varer og råmaterialer mellem forskellige dele af verden.
Traditionally, trade involved physically moving goods and raw materials from one part of the world to another.
Mange mennesker opfatter stadig international handel på denne måde.
Many people still visualise international commerce in those terms.
Men virkeligheden ser meget anderledes ud i dag, og forandringerne sker i et hæsblæsende tempo.
But the reality now is very different and change is taking place at a hectic pace.
Selv om det er hævet over enhver tvivl, at GATS-aftalen bidrog til en liberalisering af servicesektoren, var den ikke udtømmende.
result, governments continued their negotiations after the Uruguay Round was formally brought to an end.
Regeringerne fortsatte derfor deres forhandlinger, efter at Uruguay-runden formelt var afsluttet, og de indgik i 1997 en aftale til en værdi af en billion euro vedrørende grundlæggende telekommunikationsydelser og informationsteknologivarer.
They achieved an EUR 1 000 billion breakthrough in the related fields of basic telecommunications services and information technology goods in 1997.
Telekommunikationsaftalen, der dækker et godt stykke over 90 % af den samlede internationale telekommunikation og de dermed forbundne indtægter, betyder, at afgifterne på området skal afskaffes i år 2000.
The telecommunications deal, which covers well over 90 % of global international traffic and world telecommunications revenues, provides for the elimination of tariffs by 2000.
Der blev sat endnu en milepæl, da der senere samme år blev indgået en aftale til en værdi af flere billioner euro om at liberalisere den finansielle tjenesteydelsessektor.
Later that year, another landmark was reached with a multilateral agreement to open up the financial services sector worth trillions of euro.