natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når De indgiver en blanket til en udenlandsk institution, kan denne institution sammenligne blanketten med en blanket på sit eget sprog; på denne måde kan indholdet af blanketten forstås, selv om den er ud fyldt på et helt andet sprog.
Claims and documents which you present to the in stitutions or courts of another Member State, may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language ofthat State.
De kan derfor roligt ind give Deres blanketter til udenlandske institutioner: De ved, hvad de skal gøre med dem!
In other words, you may present your claims, letters and certificates in your mother tongue (if it is amongst the 13 official
Indbringe en sag for domstolen: Det er Deres ret!
Bringing a case to court: it's your right
De kan med andre ord aflevere Deres ansøgninger, breve og attester på Deres modersmål (hvis Deres modersmål er et af de 13 officiel le sprog, der er nævnt ovenfor), når De anser det for nødvendigt eller hensigtsmæssigt.
(i) languages mentioned above) whenever you con sider it necessary or appropriate.
Dette kan selvfølgelig forsinke afgørelsen af Deres særlige ansøgning, men i mange tilfælde vil De kunne udtrykke Dem mere klart og undgå misforståelser.
Of course, this might delay the decision on your particular claim, but in many cases it will help you to express yourself clearly and to avoid misunderstandings.
Der er blevet fastsat en fællesskabsmekanisme, som har til formål at hjælpede nationale institutioner med hurtigt at få oversat dokumenter, der er udfærdiget på et fremmedsprog.
A Community mechanism has been established, the purpose of which is to help the national institutions to speed up the translation of documents presented in a foreign language.
Der kan være mange grunde til at indbringe en sag for Domstolen:
Even for experts, it is almost impossible to know all the details of these laws and to always apply them correctly;
Hvad angår de særligt vigtige afgørelser i pensionssager, har De ret til at få et resumé af alle afgørelser, der træffes af udenlandske institutioner, på Deres eget sprog.
With regard to the particularly important decisions on claims for pensions, you are entitled to a summarized statement in your own language on all decisions made by foreign institutions.
Afgørelserne vil blive vedlagt dette resumé i deres helhed.
The decisions in full will be appended to this statement.
De lokale institutioners manglende kendskab til de pågældende bestemmelser i den nationale lovgivning eller fællesskabsretten og både de nationale domstoles og De Europæiske Fælles skabers Domstols retspraksis.
(ii) a too narrow or a too extensive interpretation by the institution concerned of existing provisions.
Selv for eksperter er det næsten umuligt at have kendskab til alle detaljer i disse love og altid anvende dem korrekt. rekt.
These provisions are not always sufficiently clear and therefore, in many cases, need to be interpreted by the person charged with implementing them;
Som De kan se, er sprogproblemer på ingen måde til hinder for, at De kan gøre Deres sociale sikringsrettigheder gældende, når De flytter inden for Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Language problems as such are in no way an insurmountable obstacle when claiming your social security rights while moving within the European Union or the European Economic Area.
Ikke desto mindre vil det al tid være en fordel og en personlig tilfredsstillelse, hvis man kan tale et fremmedsprog.
Nevertheless, being able to speak a foreign language will always be an advantage and a personal enrichment.
Huller i lovbestemmelserne og uforudsete situationer, som kan kræve en domstols afgørelse.
(¡ii) gaps in legal texts and unforeseen situations which may require an authoritative statement by courts.
Medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner: Deres tilholdspunkt, hvis de har problemer
The social security institutions of the Member States: your point of contact for any problems
Det er Deres ret at gøre brug af den klageadgang, der er fastsat i den nationale lovgivning i disse tilfælde eller i lignende tilfælde, når De mener, at en bestemt afgørelse helt eller delvist er forkert.
It is your right to rely on the methods of appeal pro vided by national legislation in these or similar situations whenever you think a particular decision might be wholly or partially wrong.
Retsprocedurerne er forskellige i de enkelte med lemsstater; De kan finde nærmere oplysninger herom i redegørelsen for de nationale sociale sikringsordninger (del II i denne vejledning).
The court procedures differ according to each Member State; you will find more detailed information on this in some of the descriptions of the national social security systems (Part II of this guide).
Når De bliver konfronteret med udenlandske social love og forordninger, vanskelige blanketter og ukendte ord, kan De altid henvende Dem til den kompetente institution på det sted, hvor De arbejder, bor eller opholder Dem for at få hjælp og oplysninger.
When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you work, reside or stay for help and information.
Som regel er disse institutioner rede og villige til at vejlede Dem selv i vanskelige tilfælde.
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Sommetider kan det være nyttigt at henvende sig til et særligt kontaktorgan, som har særlig stor erfaring i sociale sikringsspørgsmål på tværs af grænserne.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with crossborder social security matters.
Det er normalt en forudsætning for at indbringe en sag for domstolen, at alle muligheder for at klage til de sociale sikringsinstitutioner er udtømt.
Normally, a precondition for bringing a case to court is that all appeals before the social security institutions have been exhausted.
Hvis De glemmer at gøre brug af disse muligheder, mister De sandsynligvis retten til at indgive klage til domstolen.
If this has not been done, you will probably lose the right to appeal to court.
Det samme gælder, hvis De venter for længe, efter at den endelige afgørelse er blevet truffet af den institution, som har behandlet Deres klage.
The same applies if you wait too long after the final decision was taken by the institution competent to deal with your appeal.
Adresserne på de relevante institutioner findes på bagsiden af den pågældende blanket eller i redegørelsen for de nationale sociale sikringsordninger i del II af denne vejledning.
The addresses of the relevant institutions can be found on the back of the appropriate form or in the description of the national social security schemes in Part II of this guide.
Da det er et meget vanskeligt område, kan det tilrådes, at De beder en advokat om at forsvare Deres in teresser i en domstolssag.
In particular, you can get information on procedures and deadlines to be observed, as well as on remedies and appeals under national law.
De bør imidlertid be mærke, at dette kan være dyrt, hvis Deres klage afvises.
Please note, however, that this could become expensive if your appeal is rejected.
Vi anbefaler derfor, at De, hvis det er muligt, først kontakter de juridiske rådgivere, som i mange
We recommend, therefore, that you contact first, if possible, legal advisers who, in many cases, are specially employed by trade unions or migrant workers' organizations.
De kan navnlig få oplysningerom de regler og tidsfrister, De skal overholde, samt om, hvorledes De kan indgive klage efter den nationale lovgivning.
Whenever you doubt whether any information de livered by a national institution is correct and is in accordance with the Community provisions on so cial security, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.
DEL I — FÆLLESSKABSBESTEMMELSERNE
PART I — THE COMMUNITY PROVISIONS
tilfælde er ansat ved fagforeningerne eller arbejdstagerorganisationerne. Disse eksperter kan fortælle Dem nøjagtigt, hvad De skal gøre, hvilke chancer De har for at vinde en sag, og hvor meget De skal betale, hvis De taber sagen.
You must first make use of all the legal procedures and appeals available to you under national law ac cording to the procedures laid down by these laws.
De Europæiske Fællesskabers Domstol: den retlige beskytter af Europas borgere
The European Court of Justice: legal guardian of European citizens
Siden fællesskabsbestemmelserne om social sikring blev vedtaget har De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagt mere end 300 domme om deres for tolkning, og de fleste af dommene har været til fordel for de vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer. Dette antal viser klart Domstolens betydning for beskyttelsen af Europas borgere.
Since the Community provisions on social security were adopted, the European Court of Justice has de livered more than 300 judgments on their interpretation, most of them in favour of migrant workers and the members of their families.
Dens rolle er af afgørende betydning, når der opstår tvivl om omfanget og rækkevidden af fællesskabsbestemmelserne, deres anvendelse på enkelttilfælde og deres fortolkning i forhold til national lovgivning.
Its role is essential when doubts arise about the scope and the range of the Community provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
Det er derfor ikke en overdrivelse at påstå, at uden De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis ville den beskyttelse, der sikres via fællesskabsbestemmelserne om social sikring, være mindre effektiv, mindre fuldstændig og mindre tilfredsstillende.
In the case of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the Community rules on social security should be interpreted if the decision in your case de pends on the interpretation.
Domstolen er den retlige beskytter af Europas bor gere, som benytter sig af deres ret til at bevæge og opholde sig inden for Europa.
This is called a 'reference for a preliminary ruling'. Every national court concerned, even at first instance, may ask for such a preliminary ruling.
På grund af Domstolens vigtige rolle skal De derfor vide, hvad De skal gøre, hvis Domstolen skal træffe afgørelse i Deres tilfælde:
You can there fore always suggest that the judge in your case should consult the European Court of Justice, except, of course, in clear-cut cases where no such ruling is necessary.
Den nationale domstol, som behandler Deres sag, kan spørge Domstolen, hvorledes en særlig bestemmelse i fællesskabsforordningerne om social sikring skal fortolkes, hvis der er tvivl herom, og afgørelsen af Deres sag afhænger af denne fortolkning.
It is therefore no exaggeration to state that without the case-law of the European Court of Justice, the protection offered by the Community provisions on social security would be less efficient, less complete and less satisfactory.
Dette kaldes en »anmodning om præjudiciel afgørelse«. Enhver national domstol, selv i første instans, kan anmode om en sådan præjudiciel afgørelse.
The Court of Justice is the legal guardian of European citizens exercising their right to move and to stay within Europe.
Hvis det ikke er muligt yderligere at appellere den nationale domstols afgørelse, skal den anmode om en præjudiciel afgørelse.
Given this important role of the European Court, you should know what to do to get the Court involved in the decision on your case.
Endelig er der ligeledes mulighed for, at Europa-Kommissionen henviser til De Europæiske Fæl lesskabers Domstol, når den er af den opfattelse, at bestemmelserne i nationale love og forordninger ikke er i overensstemmelse med fælles skabsbestemmelserne (den såkaldte »overtrædelsesprocedure«).
Finally, there is also a possibility that the European Commission may make a reference to the European Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with European rules (the so-called infringement procedure).
For at indlede denne procedure er det ikke nødvendigt, at alle nationale retsmidler og appelmuligheder er udtømt, ej heller at der er tale om en konkret enkeltsag.
To start this procedure, neither the exemption of all national remedies and appeals is required, nor the existence of a concrete individual case.
Sådan en procedure er imidlertid yderst tidskrævende, og blandt de mere end 300 domme, som Domstolen har afsagt, er der kun nogle få, som er blevet afsagt i forbindelse med en overtrædelsesprocedure, hvorimod mere end 90 % er blevet afsagt, efter at nationale domstole har anmodet om en præjudiciel afgørelse.
Such a procedure is time-consuming, however, and amongst the more than 300 judgments of the Court, there are only a few resulting from infringement pro cedures while more than 90% have been delivered on requests for preliminary rulings presented by national courts.
I de fleste tilfælde vil det ikke være nødvendigt at forelægge en sag for De Europæiske Fællesskabers Domstol, fordi den allerede eksisterende retspraksis er tilstrækkeligt klar til, at der kan træffes afgørelse i Deres sag.
The European Court of Justice does not directly de cide on individual cases in the field of social security. Its judgments are limited to the interpretation of the relevant Community provisions in the light of a particular case.
Det er derfor vigtigt, at advokater, juridiske rådgivere og nationale domstole har et godt kendskab til denne retspraksis.
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
De Europæiske Fællesskabers Domstol træffer ikke direkte afgørelse i enkelttilfælde inden for den sociale sikring.
It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the European Court of Justice.
Dens afgørelser er begrænset til fortolkningen af de pågældende fæl lesskabsbestemmelser i forbindelse med en bestemt sag. Denne fortolkning er imidlertid bindende for alle parter (nationale dom stole, sociale sikringsinstitutioner, enkeltpersoner) og derfor af største betydning for den endelige afgørelse af Deres sag.
In mosteases, it will not even be necessary to present a particular case to the European Court of Justice be cause existing case-law is sufficiently clear to permit a decision to be taken on your case.
Formålet med de forskellige kapitler i del I i denne vejledning er at give Dem et generelt overblik over, hvorledes Europas borgere, som gør brug af deres ret til frit at bevæge sig inden for Europa, er beskyttet af fællesskabssbestemmelserne om social sikring.
The aim of the different chapters of Part I of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the Commurvity provisions on social security.
Oplysningerne kan hjælpe Dem til at afgøre, hvorvidt Deres eget tilfælde er omfattet af fællesskabsbestemmelserne, og hvilke rettigheder og forpligtelser De har ifølge disse bestemmelser.
The information provided may help you to determine whether your own case is covered by the Community provisions and what your rights and obligations under these provisions might be.
Hvis De herefter stadigvæk ikke er helt tilfreds med, hvad De har fået at vide, kan De henvende Dem til Europa-Kommissionen.
If, however, you are still unsatisfied with the results of your inquiries, feel free to contact the European Commission about your case.
Så vidt det er muligt, vil vi besvare Deres spørgsmål, kontakte de kompetente institutioner og forsøge at hjælpe Dem således, at De kan få Deres ret.
Whenever it is possible, we will answer your questions, contact the competent institutions and try to help you to claim your rights.
På grund af det enormt store antal enkelttilfælde, vi får forelagt hvert år, må De dog ikke glemme, at det kan tage en vis tid, før vi kan besvare Deres brev.
Given the enormous number of individual cases presented every year, you will under stand, however, that it may take some time before we are in a position to reply.
Vores adresse er:
Our address is:
Som nævnt i indledningen til denne vejledning er det imidlertid ikke muligt at redegøre for fællesskabsbestemmelserne i detaljer og at rådgive i særlige tilfælde.
As has already been mentioned at the beginning of this guide, it is not possible, however, to explain the Community provisions in detail and to give clear advice on particular cases.
De kan derfor have en del spørgsmål efter at have læst denne vejledning. Hvis dette er tilfældet, bør De endelig henvende Dem til de lokale, regionale eller nationale institutioner og organer for at få yderligere oplysninger.
You may, therefore, have a number of doubts and questions after reading this guide.
MEDLEMSSTATERNES SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
THE SOCIAL SECURITY SYSTEMS OF THE MEMBER STATES
Hvis De er statsborger i en af medlemsstaterne af Den Europæiske Union og arbejder i en anden medlemsstat, har De som hovedregel ret til samme sociale sikringsydelser som arbejdstagerne i denne stat.
As a citizen of one of the Member States of the European Union working in another Member State, you are entitled, as a rule, to the same social security benefits as the citizens of that Member State.
De medlemmer af Deres familie, som også bor i den anden medlemsstat, har ret til samme ydelser som en arbejdstagers familiemedlemmer fra denne stat.
Members of your family living in that other Member State are likewise entitled to the same ben efits as the family members of citizens of that Member State.
Formålet med del II i denne vejledning er at give en kort redegørelse for opbygningen og funktionen af den sociale sikringsordning i hver med lemsstat.
Part II of this guide gives a brief description of the organization and functioning of the social security systems of each Member State.
Der redegøres ligeledes for, på hvilke betingelser De har ret til de forskellige ydelser, og hvilke formaliteter der skal opfyldes, for at De kan modtage ydelserne.
It also indicates the conditions under which you are entitled to the various kinds of benefits, and discusses the necessary formalities to be complied with.
Efter gennemgangen af den sociale sikringsordning i hver medlemsstat er nævnt, hvor De kan få yderligere oplysninger.
The explanation of the social security systems of each Member State con cludes with a section on how to obtain any further information you may require.
De bør bemærke, at siden den 1. januar 1994 gælder fællesskabsbestemmelserne om social sikring ligeledes for östrig, Finland, Island, Norge og Sverige.
Since 1 January 1994, the Community rules on social security apply also to Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Dette skyldes ikrafttrædelsen af Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EOS).
This is a result of the en try into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Statsborgere fra disse lande, der arbejder i Den Europæiske Union, behandles derfor, som om de var statsborgere i en medlemsstat af Den Europæiske Union.
Citizens of these countries working in the European Union will henceforth be treated as if they were citizens of an EU Member State.
På samme måde har statsborgere fra Den Europæiske Union, som arbejder i östrig, Finland, Island og Norge eller Sverige, ret til de samme sociale sikringsydelser som arbejdstagere fra disse lande.
Similarly, EU citizens working in Austria, Finland, Iceland, Norway or Sweden are entitled to the same social security benefits as the citizens of these countries.
Den belgiske sociale sikringsordning består af en ordning for arbejdstagere og en ordning for selvstændige er hvervsdrivende.
In broad terms, the Belgian social security system con sists of a scheme for employed persons and a scheme for selfemployed persons.
Da der er store forskelle mellem de to ordninger, gennemgås de hver for sig.
As there are important differ ences between the two schemes, they are treated separately.
I del I gennemgås den sociale sikringsordning tor arbejdstagere.
Chapter I deals with social security for employed persons.
Hvis De derimod er selvstændig erhvervsdrivende, skal De læse del II.
If, on the contrary, you are selfemployed, please refer to Chapter II.
ARBEJDSTAGERE
EMPLOYED PERSONS
Belgien gensidige forsikringskasser, som er uafhængige, faglige, kristne, socialistiske og liberale.
Introduction non-denominational, occupational, Christian, so cialist and liberal mutual insurance funds in Belgium. gium.
Den belgiske sociale sikringsordning for arbejdstagere omfatter følgende forsikringsgrene:
The Belgian social security scheme for employed persons comprises the following branches:
— syge- og barselsforsikring (kapitel 2)
(i) sickness and maternity insurance (see Section 2 below);
— forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssyg domme (kapitel 3)
(ii) insurance against accidents at work and occupational diseases (Section 3);
De kan udmelde Dem af en sådan forsikringsinstitution og indmelde Dem i en anden den 1. dag i hvert kalenderkvartal. Försäkringsinstitutionen kan dog nægte, at De skitter institution, såfremt De har været medlem i mindre end 12 måneder. De vil kunne få alle nødvendige oplysninger herom hos den nye for sikringsinstitution.
You are free to cancel your membership of a mutual insurance fund and join another one on the first day of every calendar quarter.
— efterlaclteyclelser og begravelseshjælp (kapitel 6)
(¡ii) invalidity insurance (Section 4); (iv) oldage insurance (Section 5); (v) survivor's pensions and death grants (Section 6); (vi) unemployment insurance (Section 7); (vii) family benefits (Section 8).
Hvis De tidligere var omfattet af sygesikringsordningen i en anden medlemsstat, skal De til den belgiske sygekasse aflevere blanket E 1 04 eller E 1 05, som De kan få udleveret af sygeforsikringsinstitutionen i det land, som De forlader.
If you were previously covered by the health insurance scheme of another EU Member State, you should present the Belgian sickness fund with forms E 104 and E 105, which you can obtain from the sick ness fund of the country you have left.
Yderligere oplysninger herom kan De finde i del I i denne vejledning.
For more de tails, see Part I of the present guide.
Hvad skal De gøre for at blive optaget i den sociale sikring?
How to join the social security scheme
De gensidige forsikringskasser og regionalkontorerne benævnes nedenfor »sygekassen«.
The mutual insurance funds and the regional offices of the auxiliary fund are referred to below as 'sickness funds'.
Så snart De arbejder som lønmodtager i Belgien, skal Deres arbejdsgiver sørge for, at De bliver optaget i den sociale sikring.
As soon as you take up employment in Belgium, your employer must complete the necessary formalities to ensure that you are covered by the social security scheme.
De behøver ikke selv at henvende Dem til nogen institution.
You, yourself, need not apply to any in stitution.
Den eneste undtagelse fra denne regel er syge- og in valideforsikringen.
The only exception to this rule concerns sickness and invalidity insurance.
For at blive forsikret mod sygdom og invaliditet skal De indmelde Dem i en gensidig forsikringskasse (mutualité/ziekenfoncls) efter eget valg, eller anmelde Dem til regional kontoret af hjælpekassen for syge- og invalideforsikring (Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité/Hulpkas van de ziekte- en invaliditeitsverzekering).
In order to be covered against these risks, you should join a mutual insurance fund (mutualité/ziekenfonds) of your own choice or register with a regional office of the auxiliary sickness and invalidity insurance fund (Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité Hulpkas van de ziekte- en invaliditeitsverzekering).
Der findes i
There are
De skal betale et socialsikringsbidrag, der svarer til en vis procent af Deres løn.
You have to pay a social security contribution which amounts to a percentage of your wage or salary.