natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fysiske farer som følge af fysiske og kemiske egenskaber:
Physical dangers deriving from the physicochemical properties
Vurdering af farer i forbindelse med et givet præparat
Assessment of the dangers of a preparation
Sundhedsfare som følge af toksikologiske egenskaber:
Health risks deriving from the toxicological properties
— medfører akut forgiftning
• acute lethal effects,
— medfører kronisk forgiftning efter en enkelt eksponering
• non-lethal irreversible effects after a single exposure,
— medfører alvorlige skader efter gentagen eller længere eksponering
• serious effects after r« 'peated or prolonged exposure,
— kræftfremkaldende
• carcinogenic effects,
De til faget hørende risici
Risks at work
Når man taler om de til faget hørende risici, tænker man først og fremmest på de risici, som er specifikke for faget: fald, en maskine, der skærer eller knuser, elektrochok osv. Der tænkes sjældent på de kemiske risici, som f.eks. eksplosioner og farer for sundheden, undtagen i den specialiserede industri.
When we talk of risks at work, we immediately think of the risks specific to a particular job, such as falling, or being cut or crushed by a machine, or being electrocuted. Unless we work in a specialized industry, we rarely think in terms of chemical risks, such as explosions and health effects.
En lang række produkter betragtes ikke af brugerne som værende fari ige kemiske produkter, f.eks. maling, lakker, olier, fedtstoffer, lim osv.
Many products are not regarded by their users as dangerous chemical products. These in clude paints, varnishes, oils, greases, glues, etc.
»Maling er ikke et kemisk produkt ligesom soda«
'Paint's not a chemical product, not like soda is.'
Vanens magt
The force of habit
Vi tror, at vi kender et produkt godt, fordi vi er vant til at bruge det, og at vi dermed ned bringer farerne i forbindelse med brugen af produktet.
We think we know a product well because we use it all the time — so we tend to disregard the risks.
»Nu har vi brugt det i 20 år« Nogle af de produkter, der anvendes i industrien, kan frit købes i handelen, og vi er hurtige til heraf at slutte, at de derfor ikke er så farlige.
Certain products used in industry can be bought over the counter, so we immediately assume that they cannot be all that dangerous.
Når man kan købe det, er det fordi, det ikke er farligt«.
'They would't sell it if it was dangerous.'
Faren består nogle gange i forbrænding som følge af en pludselig udslyngning af produktet på huden eller i øjnene eller i tab af bevidsthed på grund af kvælning eller forgiftning.
Some risks have immediate consequences, e.g. skin or eye burns as a result of splashes with a dangerous product, or unconsciousness as a result of asphyxiation or poisoning.
Men endnu tiere er der tale om lumske virkninger. Problemerne opstår ikke altid umiddelbart efter kontakten med produktet.
But more often than not the effect is insidious, i.e. there are no immediate effects from exposure to a product.
Endvidere er årsagsvirkningerne ikke altid indlysende.
Moreover, the link between the product and the effect is not always obvious.
En gentagen udsættelse for eller en langvarig kontakt med et farligt produkt kan efterhånden angribe nervesystemet, lungerne, leveren, nyrerne, blæren osv.
Repeated or prolonged exposure to a dangerous product may cause progressive damage to the nervous system, the lungs, the liver, the kidneys, the bladder, etc.
Produkter, brand der kan være farlige, fordi de kan fremkalde eller eksplosioner
Products which can cause fires or explosions
En række brande i industribygninger skyldes anvendelse af kemiske produkter.
Incorrect use of chemical products is responsible for many fires in industrial premises.
Nogle brande bringes hurtigt under kontrol, mens andre brande medfører omfattende materielle skader, personskader og nogle gange dødsfald.
Some are quickly brought under control thanks to the immediate intervention of persons at the scene, but others cause extensive material damage, injuries and sometimes even deaths.
Risikoen for brand eller eksplosion opstår, når et antændeligt produkt (brændbart stof), et produkt, der fremmer forbrænding (brandnærende) og en energikilde (varme, gnist, flamme) er til stede samtidig.
The riskoffireorexplosion occurs whenever a flammable (combustible) product is found in the presence of a product which fuels combustion (an oxygen-carrier) and an energy source (e.g. heat, spark or flame).
Fjernelse af en af si derne i trekanten umuliggør enhver brand.
Only when all three elements are present at the same time can a fire occur.
Brændbart stof
source of combustion
Antændelige produkter
Flammable products
Faste stoffer, væsker eller gasser, der kan an tændes og fortsætte med at brænde, kaldes antændelige produkter.
Flammable products are solids, liquids or gases which can ignite in air and continue to burn.
Meget let antændelig
The flame symbol on labels affixed to containers identifies the most flammable products: extremely flammable (F + ) or highly flammable (F).
Let antændelig
Extremely flammable
Brandnærende produkter
Oxidizing products
Alle produkter, der nærer forbrændingen i et antændeligt stof, kaldes brandnærende.
An oxidizing product is any product which sustains the combustion of a flammable substance, i.e. keeps it burning.
I de fleste tilfælde er det ilten i luften, der f ungerer som brandnærende stof. Men det sker også, at det brandnærende stof er et kemisk stof, der indeholder ilt, f.eks. nitrater, klorater og peroxider.
In most cases the oxidizing material is oxygen from the surrounding air, but on some occasions it may be a chemical product containing oxygen, for example nitrates, chlorates or peroxides.
Dette symbol, der findes på den etikette, der anbringes på beholderen, gør det muligt at identificere brandnærende stoffer.
This symbol on the label affixed to a container indicates oxidizing products.
Brandnærende
OXIDIZING
Nogle produkter reagerer voldsomt på en flamme, på varme, på stød eller på gnidningerogfremkalderderved en eksplosion.
Certain products react violently to flames, heat, shock or friction, resulting in an explosion.
Disse produkter kan være årsag til ulykker, alvorlige forbrændinger og nogle gange omfattende materielle skader.
These may cause accidents, serious burns and sometimes extensive material damage.
Symbolet med bomben, som findes på den etikette, der anbringes på beholderen, gør det muligt at identificere eksplosive produkter. dukter.
The bomb symbol on the label affixed to a container indicates explosive products.
Produkter, der kan være farlige, fordi de kan være sundhedsskadelige
Products which can be harmful to health
Farlige produkter kan afhængigt af deres egenskaber, den måde, hvorpå de trænger ind i kroppen, den absorberede mængde og individuelle karakteristika være mere eller mindre sundhedsskadelige.
Products can be damaging to health in varying degrees, depending on their characteristics, the way in which they enter the body, the quantity absorbed, the characteristics of the in dividual in question, etc.
Akutte forgiftninger
• Acute intoxication
Denne for giftning kan være meget pludselig. Man taler i sådanne tilfælde om akut forgiftning.
The effect can be very sudden, and this type of case we refer to as acute in toxication.
Akutte forgiftninger kan være mere eller mindre alvorlige. De kan vise sig i form af kvalme, opkastning, hovedpine, svimmelhed, vejrtrækningsbesvær og i alvorlige tilfælde som tab af bevidsthed og ophør af åndedrætsfunktionerne, hvorved de nogle gange medfører døden.
They can cause nausea, vomiting, headaches, dizziness and difficulty in breathing, and in the most serious cases can lead to unconsciousness, respiratory failure and even death.
Disse forgiftninger opstår ved anvendelse af produkter, der f.eks. indeholder opløsningsmidler, i dårligt ventilerede lokaler (grøfter, grave, siloer, tanke, beholdere, kloaker, kældre osv.).
This type of intoxication occurs when products containing solvents, for example, are used in poorly ventilated spaces (trenches, ditches, silos, vats, tanks, drains, cellars, etc.).
Hvis udsættelsen for et produkt, selv i meget fortyndet tilstand, finder sted over længere perioder eller gentagne gange, kaldes forgiftningen kronisk.
If exposure to the product, even in very diluted form, occu rs over a long period or at repeated intervals, the intoxication is referred to as chronic.
Den kan angribe lungerne, hjernen og nervesystemet.
It can lead to lung, brain and nerve damage.
Det skal understreges, at virkningerne af forgiftningen ikke altid for svinder fuldstændigt, selv efter at udsættelsen for stoffet er ophørt.
The effects of intoxication do not always disappear completely even after the end of exposure.
Giftighed og skadelighed
• Toxicity and harmfulfiess
Et produkt, der betegnes som sund hedsskadeligt kan, selv om det er mindre giftigt, blive meget farligt, endog dødeligt, i store doser.
Even a less toxic product labelled as harmfu I can be very dangerous — or even fatal — if the dose is large enough.
Cancerogene — mutagene — reproduktionstoksiske
• Carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction products
Blandt disse produkter kan nogle, de såkaldt cancerogene, fremkalde kræft eller øge hyppigheden af kræft hos mennesket (f.eks. zinkchromater og benzen).
Certain so-called carcinogenic products, such as zinc chromâtes or benzene, can cause cancer or increase the incidence of cancer in man.
Andre produkter, såkaldt mutagene, medfører genetiske ændringer, der kan fremkalde arvelige genetiske mangler.
Others, so-called mutagenic products, can cause genetic mutations which can lead to heritable genetic defects.
De produkter, der betegnes som reproduktionstoksiske, kan bl. a. medføre misdannelser på fostre.
So-called toxic for reproduction products can in particular cause physical defects in the embryo or foetus.
Sundhedsskadelig og
HARMFUL and
Stoffer, der kan forårsage alvorlig beskadigelse af levende væv
Substances which can seriously damage living tissue
Der findes to kategorier af produkter, hvis virkninger er lokale; det vil sige, at de oftest er begrænset til det sted, hvor de kommer i kontakt med kroppen.
There are two categories of products whose effects are localized, i.e. usually confined to the part of the body where contact occu red.
• Ætsende stoffer ødelægger levende væv.
• Corrosive substances destroy living tissue.
De ødelægger cellerne i epidermet, brænder huden og slimhinderne og fremkalder skader, som nogle gange er meget alvorlige.
They destroy the cells of the epidermis, burn the skin and mucous membrane, and sometimes cause very serious injuries.
Derer her f.eks. tale om syrer (saltsyre, svovlsyre osv.), baser (soda, kalium osv.), iltende for bindelser (visse peroxider, koncentreret Javel osv.).
They include acids (hydrochloric acid, sulphuric acid, etc.), bases (soda, potash, etc.) and oxidizing compounds (certain peroxides, concentrated bleach, etc.).
• Lokalirriterende stoffer fremkalder kløe eller rødmen af huden, bindehindebetændelse eller betændelse i åndedrætsorganerne.
• Irritant substances cause itching or red skin blotches, conjunctivitis and inflammation of the airways.
Andre produkter fremkalder kun allergiske reaktioner i huden eller luftvejene hos visse personer.
Other products provoke only allergic skin reactions in certain individuals.
Der er f.eks. tale om isocyanater, der findes i visse former for maling, i visse produkter til behandling af metaller, eller om epoxyharpikser.
Attacks of asthma or eczema can be caused by the isocyanates present in certain paints and metal treatment products, or by epoxy resins.
Mange af de stoffer, som udledes i naturen uden kontrol, kan omgående eller på længere sigt forårsage forurening, som det kan være vanskeligt at fjerne.
Numerous substances released uncontrolled into the environment may cause immediate or delayed pollution which is difficult to eradicate.
Udledes de pågældende produkter ved et uheld i naturen, kan de ødelægge alt liv i en flod eller forgifte den forurenede jordbund på lang sigt.
An accidental release of such products may destroy the life of a river or, in the long term, poison contaminated soils.
Kroppen absorberer hovedsagelig stoffer gennem munden, gennem huden eller ved indånding.
There are three main ways in which products get into the body: through ingestion, through the skin or through inhalation.
Produktets tilstandsform spiller en afgørende rolle.
The form of the product plays an important role.
Jo større fordelingen af partiklerne er, jo lettere foregår absorptionen, og partiklerne er normalt farligere, jo mindre de er.
The more finely divided a product is, the more easily it is absorbed (also, in general, the smaller the particles the more dangerous they are).
F.eks. faste stoffer i form af pulver eller væsker i form af aerosol.
Solids, for example, may be in the form of powder and liquids in the form of an aerosol.
En lang række faktorer er medbestemmende for absorptionen: fordelingen af produktet, koncentrationen, varigheden af udsættelsen, anvendelse af beskyttelsesudstyr, produktets fedtopløselighed osv.
Absorption is dependent on many factors, including the state of subdivision of the product (i.e. the smallness of the particles), its concentration, the duration of exposure, the use of protective equipment, the product's solubility in fat, etc.
Indtrængen gennem munden
Entry via the mouth (digestive route)
Kemiske produkter indtages naturligvis ikke frivilligt.
People do not swallow chemical products deliberately, of course.
Ofte sker indtrængningen gennem fordøjelsessystemet (eller ved indtagelse) ved et uheld eller ved uforsigtighed,
Entry via the digestive route (or ingestion) is usually accidental or the result of carelessness, for example:
— når et produkt omhældes i en anden beholderved opsugning ved hjælp af en pipette, eller når produktet opbevares i en fødevare- eller drikkevareemballage
(i) through transferring a product from one container to another by sucking it up through a pipette, or through a product having been stored in a food or drink container; or
— når man efter at have håndteret farlige produkter fører hænderne op til munden, fordi man skal ryge eller skal spise el ler skal tørre sig.
(ii) after handling a dangerous product, through smoking, eating, etc. without first washing the hands.
Indtrængen gennem huden (percutan indtrængen)
Entry via the skin (percutaneous route)
Andre produkter, der er opløselige i fedt, reagerer på huden og trænger endvidere ind i denne og spredes i hele kroppen, hvor de fremkalder forskellige reaktioner.
Others, soluble in fat, not only act on the skin but also penetrate it and spread throughout the body, where they can cause various disorders.
Dette er tilfældet med opløsningsmidler, som affedter huden, men også fremkalder problemer med nyrerne, leveren eller nervesystemet. systemet.
This is the case with solvents, which degrease the skin, but which can also damage the kidneys, the liver and the nervous system.
Benzen indvirker på knoglemargen.
Benzene can damage the bone marrow.
Brændstof til biler, som har et relativt stort indhold af benzen (i= 5%), må aldrig anvendes til at rense hænder i.
Motor fuel, which has a relatively high benzene content ( < 5%) should never be used to wash the hands.
Selv små sår i huden er fremragende steder for indtrængen af farlige produkter.
Small cuts and grazes provide an easy entry route for dangerous products.
Indtrængen gennem ¡ungerne (gennem åndedrætssystemet)
Entry via the lungs (respiratory route)
Dette er den vej, ad hvilken stoffer hyppigst trænger ind i kroppen på arbejdspladsen, idet forurenende stoffer kan være opblandet i indåndingsluften.
This isthe most common entry routeat work, as pollutants can be present in the at mosphere.
Dette er f.eks. tilfældet ved anvendelse af opløsningsmidler, maling eller lim, ved dekapering af blyholdige beklædninger med hjælp af blæselampe, eller ved svejsning.
For example, this can occur when handling solvents, paints or glues, stripping leaded paint with a blowlamp, or welding.
Når disse produkter indåndes kan de, når de føres med blodet fra lungerne, fremkalde åndedrætsforstyrrelser og forstyrrelser i andre organer.
Once inhaled into the lungs, these products enter the bloodstream and can cause damage not only to the respiratory system but also to other organs.
Et produkt, der trænger ind i kroppen gennem munden, huden eller lungerne, kan føres med blodet og nå andre organer som f.eks. nyrerne, leveren osv.
A product which enters via the digestive system, the skin or the lungs can be transported to other parts of the body in the bloodstream and affect other organs such as the kidneys, the liver, etc.
Her er FEM HOVEDREGLER, som, hvis de overholdes, gør begrænser farer for ulykker
Here are FIVE GOLDEN RULES which will help you to reduce the risk of accidents
Kontroller, om emballagen og beholderne er i god stand, og om der er utætheder, for på den måde at undgå udslip. Sørg for, at gasser, røg, dampe eller støv suges væk på det sted, hvor de opstår eller frembringes. Bær om nødvendigt beskyttelsesmaske.
Check that packages and containers are in good condition, so as to avoid leaks.
Vær opmærksom på eventuelle antændelseskilder.
Watch out for possible sources of fire.
Omhæld aldrig i flasker eller andre beholdere til levnedsmidler, som f.eks. øl- og sodavandsflasker.
Never transfer them into bottles such as lemonade or beer bottles, or other food containers.
En sådan praksis er hvert år årsag til alvorlige ulykker. Opbevar helst farlige stoffer i et aflåst rum.
This type of practice causes serious accidents every year.
Undgå enhver kontakt med munden.
Avoid contact with the mouth.
Spis ikke, drik ikke, ryg ikke, når du anvender eller opholder dig i et område, hvor der anvendes, farlige stoffer.
Do not eat, drink or smoke when using dangerous substances or when in a place where they are used.
Vær omhyggelig.
Work carefully.
Undgå enhver kontakt med huden.
Avoid contamination via the skin.
Beskyt om nødvendigt de udsatte steder på kroppen med personlige værnemidler (forklæder, handsker, støvler, briller, ansigtsskærme osv.).
Where necessary, protect exposed parts of the body with protective clothing (aprons, gloves, boots, glasses, face shields, etc.).
Tag snavset arbejdstøj af, før du spiser.
Remove soiled work clothing before eating.
Behandl og beskyt øjeblikkelig selv små sår.
Treat and protect all wounds immediately, even the most minor ones.
Han skal altså kun ne læse og forstå den.
He must therefore be able to read it and understand it.
En etiket på hver beholder
A label on every container
Etiketten skal findes på den oprindelige beholder og på alle emballager efter omhældning eller omemballering.
A label must be displayed on the original container and on every subsequent container following transfer and repackaging of the product.
Den skal være iøjnefaldende og udarbejdet på det sprog, der anvendes i det pågældende land.
The label must be clearly visible and be written in the language(s) of your country.
Etiketten giver følgende oplysninger:
It must contain the following:
Er der tale om et fremstillet produkt eller et præparat, er det handelsnavn eller betegnelse. Når meget giftige, sundhedsfarlige eller ætsende stoffer overskrider en fastsat koncentration, skal det kemiske navn ligeledes fremgå med betegnelsen: »indeholder......
One or two black symbols on an orange background representing the main danger(s) posed exceed a defined concentration threshold, the chemical name must also be shown under the indication 'also contains ...'
Let antændelig Sundhedsskadelig ved indånding
Highly flammable Harmful by inhalation by the substance or preparation.
Hvert symbol skal ledsages af en forklaring: T: giftig, Xn: sundhedsskadelig osv.
Each symbol is accompanied by a written indication of its meaning: Τ -Toxic, Xn · Harmful, etc.
De vigtigste farer, der er forbundet med produktet (stof eller præparat) i form af sætninger, der er fastsat ved lov.
The main risks presented by the product (substance or preparation) in the form of standard phrases defined in the regulations.
Holdes væk fra antændelseskilder — rygning forbudt Undgå kontakt med øjnene Må ikke kommes i kloakafløb Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet
Keep away from sources of ignition — No smoking Avoid contact with eyes Do not empty into drains Take precautionary measures against static discharges
Sikkerhedsforskrifter, der ligeledes er fastsat ved lovgivning, vedrørende produktet (stof eller præparat).
Safety advice concerning the product (substance or preparation), in the form of standard phrases defined in the regulations.
Den her viste etiket er i overensstemmelse med lovgivningen om etikettering af farlige stof fer og præparater1).
The label shown here conforms with the regulations on the labelling of dangerous substances and preparations.1
Den må ikke forveksles med en anden etiket, som du uden tvivl allerede er støt på eller har anvendt i forbindelse med transport af farlige stoffer.
It should not be confused with another label which you will no doubt have encountered, and which is used for the transport of dangerous materials.
Der er tale om to forskellige lovgivninger, selv om der anvendes identiske symboler.
The two regulations are entirely separate even though they sometimes use identical symbols.
1. november 1993 ændres etikettens indhold lidt.
Slight modifications to the content of the label will be introduced on 1 November 1993.
Forklaring på de symboler, der anvendes på etiketten o
Meaning of symbols used on labels o
Beskrivelse af risiciene
Description of risks
Eksempler på produkter
Examples of products
Forebyggelsesforanstaltninger
Preventive measures
— Giftige og sundhedsfarlige stoffer og præparater udgør selv i små mængder en fare for helbredet.
Toxic and harmful substances and preparations posing a danger to health, even in small amounts.
• For at undgå enhver kontakt med huden anvendes beskyttelsesmidler: handsker, skærm, kedeldragt osv.
• methanol, methylated spirits, stain removers, waterproofing sprays • disinfectants (credine) • spray paint for cars, etc.
— Hvis alvorlige virkninger på helbredet viser sig ved meget små mængder, betegnes produktet med giftighedssymbolet.
• Good hygiene: wash hands, never eat or smoke
• Arbejdet skal helst udføres udendørs eller i et lokale med god udluftning • God hygiejne: vask hænder, spis og ryg aldrig,
If very small amounts have an effect on health the product is identified by the toxic symbol.
Sundheds­skadelig (Xn) medens produktet anvendes • Produkter i aerosoler er farligere (indånding!) • Opbevares utilgængeligt for børn!
while using such products. • Aerosol products are more dangerous
— Disse produkter trænger ind i kroppen ved indånding, indtagelse gennem munden, eller gennem huden.
These products enter the organism through inhalation, ingestion or the skin.
• Pletfjernere, trichloretylen • Opløsningsmidler til maling • Rengøringsprodukter • Træbeskyttelsesmidler • Produkter til fjernelse af maling
• stain removers, trichloroethylene • paint solvents • cleaning products • wood-protection and treatment products • paint strippers
• Produkterne skal oplagres i et lokale med god udluftning.
Highly flammable products ignite in the presence of a flame, a source of heat (e.g. a hot surface) or a spark.
Let antændelige produkter antændes ved tilstedeværelse af en flamme, en varmekilde (varm overflade) eller en gnist.
(F + ) Extremely flammable products can readily be ignited by an energy source (flame, spark, etc.)
• Må aldrig anvendes i nærheden af en varmekilde, en varm overflade, i nærheden af gnister eller åben ild.
• Store products In a well-ventilated place. • Never use them near a heat source, a hot surface, sparks or a naked flame. • No smoking!
(Γ ι) Yderst let antændelige stoffer antændes ved tilstedeværelse af en energikilde (flamme, gnist osv.), selv under 0"C.
© even at temperatures below ()"C.
(F) Yderst let antændelig (F + ) β opløsningsmidler til maling • Maling i aerosol, metalmaling
• Do not wear nylon clothing and always have a fire-extinguisher within reach when using flammable products.
• Rygning forbudt!! • Bær ikke tøj af kunststof og hav altid en ildslukker inden for rækkevidde, når der arbejdes med antændelige produkter.
Combustion requires a combustible material, oxygen and a source of ignition; it is greatly