natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forslag, der har til formål at sikre anvendelsen og overholdelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende kontrol med restkoncentrationer i kød, skal ses i sammenhæng med den af Kommissionen i april 1993 fremsatte meddelelse. I forslagene:
These proposals, which are designed to ensure that Community legislation on control of resi­dues in meat is applied and observed, are a follow­up to the communication presented by the Commission in April.
D forbydes det at anvende beta-agonister til andre formål end terapeutisk behandling af heste og selskabsdyr
They provide for: I I the current requirements regarding sub­stances having a hormonal or thyrostatic action to be consolidated and clarified; D the use of beta­agonists to be prohibited totally, except for the therapeutic treatment of horses and pets;
D kræves det, at kontrollen skal baseres på målrettede og uanmeldte inspektioner
Π controls to be based on targeted and unan­nounced inspections;
Vedtaget af Kommissionen den 24. september.
Adopted by the Commission on 24 September.
Formål: at gøre det muligt for Fællesskabet at tilslutte sig Codex Alimentarius, der er et organ, som har til opgave at iværksætte det blandede program FAO/WHO om levnedsmiddelnormer, der har til formål at nedbringe de tekniske handelshindringer for levnedsmidler.
The recommendation provides for the Com­munity's membership of the Codex Alimentar­ius. the body responsible for implementing the joint FAO WHO Food Standards Programme, which is designed to reduce technical barriers to trade in foodstuffs.
Det veterinære og det fytosanitære område
Animal and plant health
D fastsættes øgede sanktioner i tilfælde af kon stateret svig, herunder destruktion af det pågældende parti dyr, såfremt det konstateres, at mindst 10% af dyrene indeholder restkoncentrationer af ulovlige stoffer
[ Ì penalties to be increased where fraud is detected, including destruction of the entire batch of animals concerned where at least 10% of the animals have been found to have residues of illegal substances;
Forslag til Rådets forordning om for bud mod anvendelse af visse stoffer med hormo
Proposal for a Council Regulation concerning the prohibition of the use in stock­farming of certain substances having a hor­monal or thyrostatic action and of beta­agon­ists; proposal for a Council Regulation on
Rådets direktiv 92/11 O/EØF om ændring af direktiv 88/657/EØF om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød: EFT L 394 af 31.12.1992 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.213.
Parliament point; out that Council Directive 92/110/EEC cover; only part of the Commission's proposa (COM(91) 374) and calls on the Council tc consult it once again on this proposal.
Rådets beslutning 93/513 ¡EØF om ændring af beslutning 88/408/EØF om størrelserne for den afgift, der i henhold til direktiv 85/73/EØF skal opkræves for sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød.
Council Decision 93/513/EEC amending Decision 88/408/EEC on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Direc­tive 85/73/EEC
Ændret beslutning: Rådets beslutning 88/408/EØF: EFT L 194 af 22.7.1988 og EF-Bull.
EC 6-1988, point 2.1.223 Decision amended: Council Decision 88/408/ EEC: OJ L 194, 22.7.1988; Bull.
6-1988, punkt 2.1.223, senest ændret ved Rådets beslutning 93/386/EØF: EFT L 166 af 8.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.18. Kommissionens forslag: KOM(93) 149 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.12.
EC 6-1988, point 2.1.223, as last amended by Council Decision 93/386/EEC: OJ L 166,8.7.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 21 af 25.1.1993 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.220.
Commission proposal: OJ C 231, 9.9.1992 COM(92) 324; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 13. september. EFT L 237 af 22.9.1993
Formally adopted by the Council on 13 September. tember.
Formål: at udsætte opkrævningen af et fast afgiftsbeløb for fjerkræ, der skal opkræves for sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød, til den 31. december 1993.
This Decision extends until 31 December 1993 the standard fee for poultrymeat to be charged when health inspections and controls of fresh meat are carried out.
Grundlaget for denne forordning er det samme forslag KOM(93) 149 som for den foregående udsættelse (beslutning 93/386/EØF), der udløb den 30. september 1993.
It stems from the same proposal (COM(93) 149) as the previous exten­sion (Decision 93/386/EEC), which expired on 30 September 1993.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om bovin somatotropin (BST).
Commission communication to the Council and Parliament concerning bovine somatotrophin (BST).
Forslag til Rådets direktiv om opholdsret for studerende.
Proposal for a Council Directive or the right of residence for students.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.7
Commission proposal: OJ C 166, 17.6.1993 COM(93) 209; Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 16. september. tember.
Formally adopted by the Commission on 16 September. tember.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 255 af 20.9.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.18.
References: Amended proposal fora Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial purposes: OJ C 288, 6.11.1991;
Referencer: Ændret forslag til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af hakket kød, tilberedt kød og findelt kød
Directive 88/657/EEC laying down the require­ments for the production of, and trade in, min­ced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations: OJ L 394, 31.12.1992; Bull. EC 12-1992. point 1.3.213
Udvalget henledte opmærksomheden på vanskelighederne med at overføre studiestøtten fra et land til et andet og på betydningen af en hurtig iværksættelse af direktivet.
Proposal for a Council Directive or deposit-guarantee schemes.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.41.
Commission proposal: OJ C 163. 30.6.1992; COM(92) 188; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger KOM(93) 253 og punkt 1.2.16 i denne Bulletin.
EC 5­1992. point 1.1.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332. 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.16.
EC 10­1992. point 1.3.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 115. 26.4.1993: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. september.
Adopled by the Commission on 22 September.
Dette forslag har til formål at supplere direktiv 93/22/EØF, der indfører en EF-dækkende tilladelse eller et »europæisk pas« for investerings selskaber ved at indføre en investeringsgarantiordning i tilfælde af en af disse virksomheders misligholdelse efter samme princip som forslag KOM(93) 253 om bankindskud.
This Directive will supplement Directive 93 22 EEC. which introduced a single licence or 'European passport' for investment firms, by providing for an investor compensation scheme in the event of such a firm failing that is based on the same principle as that underly­ing the proposal on bank deposits (COM(93) 253).
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 13. september.
Common position agreed by the Council on 13 September.
Formålet med forslaget er at beskytte indskyderne i tilfælde af et kreditinstituts misligholdelse og at forhindre pludselige udtræk af midler til skade for banksystemets stabilitet.
This Directive will protect deposi­tors in the event of a credit institution failing and thus bolster their confidence so as to pre­vent sudden withdrawals of funds that might destabilize the banking system.
Derfor skal alle kreditinstitutter være tilsluttet en indskudsgarantiordning for den kategori af institutter, som de tilhører, i den medlemsstat, som giver dem tilladelse. Denne ordning sikrer indskydere i filialer, der er etableret i andre medlemsstater.
To that end. it provides for all credit institutions to participate in the deposit­guarantee scheme covering the category of institution to which they belong in the Member State authorizing them to operate, with that scheme protecting depositors of branches established in other Member States.
Rådets politiske enighed vedrører navnlig følgende elementer:
The Council's agreement covers the following points in particular:
D tilbagebetaling af indskud på mindst 20 000 ECU inden for en frist på tre måneder at regne fra det tidspunkt, hvor de administrative eller retlige myndigheder har konstateret, at ind skuddene ikke længere er disponible
□ reimbursement of deposits up to a mini­mum of ECU 20 000 within three months of the administrative or judicial authorities estab­lishing that deposits are no longer available;
Formålet er på fællesskabsplan at indføre en mindstegodtgørelse for investorer og at under lægge godtgørelsesordningerne kontrol i oprindelsesmedlemsstaten.
It will introduce a minimum Community level of investor compensation and subject compen­sation schemes to supervision by the Member State of origin.
Forslaget indebærer, at hvert enkelt investeringsselskab, der har en fællesskabstilladelse, tilslutter sig en godtgørelsesordning i sin oprindelsesmedlemsstat, og at denne ordning dækker alle virksomhedens kun der, herunder dem der er etableret i andre stater, og som foretager transaktioner via filialer eller i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser.
It provides for each investment firm holding a single Community licence to belong to a compensation scheme in its Mem­ber State of origin and for that scheme to cover all the firm's clients, including those estab­lished in other Member States and carrying out transactions through branches or cross­frontier supplies of services.
Kommissionen foreslår at fast sætte niveauet for minimumsdækning til 20 000 ECU, og det står medlemsstaterne frit at fast sætte en højere godtgørelse.
The Commission has proposed that the minimum level of cover be set at ECU 20 000, with Member States being free to provide for a higher level of compensation.
D anerkendelse af ordninger, der sikrer, at visse institutter eller kategorier af institutter på visse betingelser fritages for at tilslutte sig en indskudsgarantiordning
Π recognition of systems guaranteeing the sol­vency and liquidity of cooperatives and savings banks as being systems under which such insti­tutions may be exempted, subject to certain conditions, from the obligation to belong to a deposit­guarantee scheme;
Øvrige tjenesteydelser
Other services
D mulighed for en selvrisiko på 10% under beløbet for minimumsdækning
□ possibility of a 10% excess below the mini­mum amount reimbursed;
D mulighed for at tilslutte sig værtslandets garantiordning for filialer, der ønsker at nyde godt af en supplerende dækning
1.2.IS. Commission Green Paper on plural­ism and media concentration in the internal market — An assessment of the need for Com­munity action.
Kommissionens grønbog: KOM(92) 480 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.18.
Commission Green Paper: C()M(92) 480; Bull.
D midlertidigt (genbehandles ved udgangen af 1999): fritagelse for visse institutter i Spanien og i Grækenland; begrænsning af dækningen af indskud i filialer til det, der er bestemt for den garantiordning, der dækker denne kategori af institutter i værtslandet; mulighed for medlems
□ temporary arrangements (re­examination scheduled for the end of 1999): exemption for certain credit institutions in Spain and Greece; deposit cover for branches limited to that obtaining under the guarantee scheme covering the relevant category of institution in the host Member State; option open to Member States whose deposit cover is currently below ECU 20 000 to limit such cover to a sum between ECU 15 000 and 20 000.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. september.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 22 September.
Udvalget glædede sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at skabe debat om pluralisme og koncentration i
The Committee wel­comes the Commission's decision to initiate debate on pluralism and media concentration in the Community.
Det indre marked
Economie and monetary policy
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.21.
Company law, company taxation
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF, for så vidt angår revision af de belob, der er udtrykt i ECU.
Proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 78/660/EØF: EFT L 222 af 14.8.1978, senest ændret ved direktiv 90/605/EØF: EFT L 317 af 16.11.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.106.
Directive to be amended: Council Directive 78/ 660/EEC: OJ L 222, 14.8.1978, as last amended by Council Directive 90/605/EEC: OJ L317, 16.11.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. september. Dette direktiv supplerer direktiv 89/552/EØF om »tv uden grænser« ved at fastlægge fællesskabsbestemmelser vedrørende ophavsret, idet der skelnes mellem radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel.
The Directive provides for satellite broadcast­ing to be subject to the authorization of the rightholder and stipulates that such authoriz­ation must be obtained in the country of origin of the broadcast.
Bestemmelserne begrænses til den harmonisering, der er nødvendig for, at virksomhed kan udøves på tværs af grænserne.
It also harmonizes the level of protection for authors, artists, performers, producers of phonograms and broadcasting organizations in the Community.
Vedtaget af Kommissionen den 1. september.
Adopted by the Commission on 1 September.
Formål: en årlig revision af de beløb, der er udtrykt i ECU, i definitionen af små og mellem store virksomheder, over for hvilke medlemsstaterne kan beslutte at indrømme lempelser i regnskabsforpligtelserne.
This proposal relates to the five-yearly revision of the amounts expressed in ecus and used to define the small and medium-sized firms for which Member States may decide to ease the accounting obligations.
Kommissionen foreslår en hævelse af disse beløb med 25%.
The Commission is proposing that these amounts be increased by 25%.
For så vidt angår radio- og tv-udsendelse via satellit, kan udsendelse i henhold til direktivet kun finde sted med rettighedshaverens samtykke, og tilladelsen skal indhentes i oprindelseslandet.
As regards cable retransmission, the Directive provides for rights to be negotiated solely through collecting societies representing the various categories of rightholders.
Rettigheder til viderespredning pr. kabel kan ifølge bestemmelserne alene forhandles gennem kollektive forvaltningsselskaber, der repræsenterer de forskellige kategorier af rettighedshavere. vere.
Derogations from these provisions are to be permitted for a transitional period.
Rådets afgørelse 93 ¡520 ¡EØF om ændring af direktiv 93/16/EØF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier.
Council Decision 93/520/EEC amending Decision 93/16/EEC on the exten­sion of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain terri­tories.
Ændret beslutning: Rådets beslutning 93/16/EØF: EFT L 11 af 19.1.1993 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.49. Kommissionens forslag: KOM(93) 300 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.34.
Decision amended: Council Decision 93/16/ EEC: OJ L 11, 19.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.43.
EC 1/2-1992, point 1.3.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 305. 23.11.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 25 af 28.1.1993, KOM(92) 526 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.48.
EC 10-1992, point 1.3.43 Amended Commission proposal: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 526; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. september.
EC 4-1993. point 1.2.24 Council common position: Bull.
Formål: at yde De Nederlandske Antiller og Aruba en midlertidig beskyttelse af halvlederprodukters topografi.
EC 51993, point 1.2.21 Parliament opinion (second reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull. EC 7/8-1993, point 1.2.23
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.24.
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i København: EF-Bull. 61993, punkt 1.4.
Conclusions oí the Copenhagen European Council: Bull.
Konklusioner på Det Europæiske møde i København.
Council conclusions on the follow­up to the Copenhagen European Council.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 13. september.
Adopted on 13 September.
D Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsætelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.
D a draft proposal for a Council Regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
I bevidstheden om, at det er nødvendigt at styrke Fællesskabets initiativer med henblik på at støtte den økonomiske aktivitet, forøgede Det Europæiske Råd i København EIB's midlertidige lånefacilitet ('Edinburgh-faciliteten') fra 5 til 8 mia. ECU, hvoraf 1 mia. skal gå til små og mellemstore virksomheder.
Aware of the need to strengthen Community initiatives to support economic activity, the Copenhagen European Council increased the amount of the EIB's temporary lending facility ("Edinburgh facility") from ECU 5 to 8 billion, including I billion earmarked for SMEs.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at iværksættelsen af denne facilitet fortsætter med usvækket fart.
The Council welcomed the fact that the facility was continuing to be implemented at a steady rate.
Rådet erkender, at det er ønskeligt at fremme de små og mellemstore virksomheders investeringer.
The Council acknowledged the desirability of stimulating SME investment.
Det er imidlertid af den opfattelse, at dette mål skal nås gennem enkle ikke-diskriminerende foranstaltninger, der kan iværksættes hurtigt.
However, it took the view that that objective should be attained by means of a simple, non­discriminatory mechanism that could be implemented rapidly.
Det er blevet foreslået at anvende et fællesskabsinitiativprogram, og Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt øjeblikkelig at undersøge, om den vej er farbar.
The possibility was mooted of recourse to a Community initiative pro­gramme (CIP), and the Council noted the Com­mission's intention to examine the viability of such a solution as a matter of urgency.
Rådet vil, hvis det bliver nødvendigt, overveje en yderligere forøgelse af Edinburgh-faciliteten til gunst for de små og mellemstore virksomheder.
The Council will in due course examine whether consideration should be given to a subsequent increase in the Edinburgh facility in favour of SMEs.
Formål: uformelt at påbegynde de nødvendige drøftelser med de involverede EF-institutioner, således at de formelle procedurer kan indledes umiddelbart efter traktatens ikrafttræden.
These instruments will set in train informally the necessary discussions with the Community bodies involved so that the formal procedures can be initiated immediately after the entry into force of the Treaty on European Union.
Formålet med forslaget i Rådets beslutning er at fastsætte de områder, på hvilke medlemsstaterne skal høre Det Europæiske Monetære Institut forud for alle udkast til retsforskrifter.
The proposal for a Council Decision sets out the limits within which and the conditions under which the Member States are to consult the European Monetary Institute on any draft legislative provision.
Iværksættelse af Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase
The first draft proposal will make Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 applicable to the President of the EMI, to the members of its staff and to the recipients of the pensions the Institute pays.
Meddelelse om afledt ret, som er nødvendig for iværksættelsen af Den Økono
Communication on the secondary legislation for the second stage of economic and monetary union, accompanied by four draft proposals, including;
Udkastet til forslag til Rådets forordning har til formål at ændre forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68, således at den gælder for formanden for EMI, for EMI's ansatte samt for modtagerne af de pensioner, som instituttet udbetaler.
The second draft proposal will extend the privi­leges and immunities provided for in Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol to the staff of the
Den økonomiske og monetære politik stabilitet inden for det europæiske monetære system.
Economie and monetary policy
Det andet udkast til forslag til forordning har til formål at sikre, at EMI's personale og mod tagerne af invalidepensioner, alderspensioner eller efterladtepensioner fra Det Europæiske Monetære Institut nyder de privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen.
EMI and to persons receiving disability, retire­ment or survivor's pensions paid by the Insti­tute.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 om indførelse af en enhedsmekanisme formel lemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne: EFT L 178 af 8.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.6.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1969/ 88 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Rådets konklusioner om udbetaling af anden rate af lånet.
Council conclusions on the payment of the second tranche of the loan.
Reference: Rådets beslutning 93/67/EØF om et lån på 8 mia. ECU til Italien: EFT L 22 af 30.1.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.43.
Reference: Council Decision 93/67/EEC con­cerning a Community loan in favour of the Italian Republic; OJ L 22, 30.1.1993; Bull.
I erkendelse af fremskridtene i gen nemførelsen af den italienske regerings plan og idet man konstaterer, at betingelserne for at frigøre anden rate på 2 mia. ECU er til stede, gav Rådet sin tilslutning til at udbetale anden rate af lånet til Italien.
Recognizing the pro­gress made in implementing the Italian Government's programme and considering that the conditions for releasing the second tranche of ECU 2 billion had been met, the Council agreed to transfer the second tranche of the loan to Italy.
Fællesskabet og det internationale monetære system
The Community and the international monetary system
Den Internationale Valutafonds (IMF) bestyrelses midlertidige komité.
Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund (IMF).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. septem ber.
Adopted on 16 September.
Europa-Parlamentet, der er foruroliget over den manglende effektive koordinering af procedurerne for den økonomiske politik inden for ØMU og over den alvorlige recession, som påvirker medlemsstaternes økonomi, og som er stærkt foruroliget både over arbejdsløshedstallenes kraftige stigning og den alvorlige politiske krise, der truer Fællesskabets eksistens, opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastholde og fortsat kraftigt at støtte alle skridt hen imod Den Økonomiske og Monetære Union.
Parliament, alarmed by the ineffectiveness of the procedures for coordinating economic policies in the context of economic and monetary union (EMU) and by the recession affecting the economies of the Member States, and concerned both by the steep rise in unemployment and by the political crisis threatening the continued existence of the Community, calls upon the Council and the Commission to maintain and continue to sup­port strongly all steps towards economic and monetary union.