natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En opdeling af faststofferne under jorden med særskilt "tør"transport af de grove korn og hydraulisk transport af de fine korn ved hjælp af stempelpumper er også mulig.
An alternative possibility is to grade the solids underground and to transport the coarse fractions and the fines separately to the surface -the former by "dry" conveying and the latter by hydraulic methods using piston pumps.
Med henblik på at forøge udnyttelsesgraden har man i minen Hansa, hvor der for tiden foretages hydraulisk brydning, for første gang indsat et trekammer-rørfødeanlæg (figur 15).
In the Hansa mine, where hydraulic methods are presently being introduced, a triple-chamber pipe feeder is being used for the first time (Fig. 15)» the aim being to increase machine utilization.
Ved hjælp af dette anlæg er det muligt at sikre både kontinuerlig fyldning og kontinuerlig transport.
This system will make it possible to carry out continuous filling and transport.
Rørfødeanlægget har den særlige fordel, at de pumper, som opbygger trykket i transport systemet, udelukkende er centrifugalpumper, som kun arbejder i vand, der ikke indeholder faste stoffer.
One special point in favour of pipe feeders is that pressure in the transport system is generated exclusively by centrifugal pumps, which operate only in water which is completely free of solids.
Transport fra mineanlægget over jorden til anlægget under jorden
FROM THE SURFACE TO UNDERGROUND
De voksende udgifter som følge af øgede ydre og indre beskadigelser af jordskorpen og det kostbare arbejde i forbindelse med oplagring af slagger på jordoverfladen foranledigede til en undersøgelse af, om den i Ruhr-området i dag næsten udelukkende anvendte rumbrydning er den eneste og den mest økonomiske opfyldningsmetode, eller om nye metoder til anbringelse af opfyldningsmateriale var mere fordelagtige, også i forbindelse med flade aflejringer.
Increasing burdens caused by greater external and internal subsidence damage and the costly management of spoil heaps provoked investigation into the question of whether the caving system (as used now virtually throughout the Ruhr coalfield) was really the most economic stowing method in every case, or whether it might not be better to introduce new methods, even in horizontal seams.
En ny hydraulisk transportmetode, som er afprøvet under virkelige forhold, gør det muligt at transportere sorterede sten med en kornstørrelse på 10 til 50 mm i rørledninger fra jordoverfladen til brydningsrummet. (Figur 16).
A new hydraulic transport method -which has been subjected to operationalBcale trials- makes it possible to convey graded waste of a grain size of between 10 and 50 mm through a system of pipes from the surface to the winning area (Fig. 16).
På jordoverfladen fyldes opfyldningsmaterialerr.e i en skakt-faldledning, falder derpå i frit fald til vandspejlet af en vandsøjle, som står i et opslæmnings rør, og synker i dette rør videre ned til den minegang, hvor fra transporten skal foregå.
On the surface, the stowing material is fed into a shaft downpipe in which it falls as far as the surface of a column of water standing in the waste separation pipe, from where it then sinks down to the main haulage level.
Her accelereres faststofvand blandingen ved hjælp af en dyse til en transporthastighed på 45 m/sek. og transporteres gennem en rørledning til brydningsrummet.
The mixture of water and solids is then passed through a nozzle to attain a speed of between 4 and 5 m/sec. and piped to the face.
Blandingen sendes derefter ind i en cyklon, som adskiller bjergarterne fra vandet.
The mixture is discharged into a cyclone which separates the water from the washed dirt.
Transportvandet føres tilbage via en rørledning og kan derefter via et vandkredsløb igen sendes ind i systemet.
The water used for transport is recycled through pipes back into the water circulation system.
Som drivkraft ved den vandrette transport udnyttes vandsøjlens geodætiske højde.
The energy required for the transport of material along horizontal roadways is supplied by the geodetic level of the water column.
I transportsystemet for faststofferne er der ikke behov for en pumpe til transport af de faste materialer.
The eystem for transporting solids does not require a solid matter pump.
Systemets transportkapacitet udgør på nuværende tidspunkt indtil 250 tons bjergarter i timen.
The maximum capacity of the system in its present state is 250 t/n dirt.
Brydning met efterfølgende opfyldning af hulrummene med bjergarter er på mange områder økonomisk fordelagtig.
In many areas of operation, the solid stowing method is economically viable.
Brydning med efterfølgende ud fyldning har følgende fortrin frem for rumbrydning:
Solid stowing has a number of advantages compared with caving :
- Færre beskadigelser af jordoverfladen. - Færre indre beskadigelser af jordskorpen. - Lavere udgifter til slaggebjergsdrift. - Forbedring af klinaforholdene i brydningsområdet.
- less surface subsidence damage, - less internal subsidence damage - cheaper management of waste materials - better climatic conditions in the winning area - improved safety and better working conditions < - lower costs for air cooling, improved face stability and lower maintenance costs. FROM THE SURFACE TO PROCESSING PLANTS
- Forbedring af sikkerheden, arbejdsbeskyttelsen og de ergonomiske forhold. - Reduktion af udgifterne til afkøling af ventilationsluften, forøgelse af brydnings fronternes stabilitet og reduktion af vedligeholdelsesudgifterne.
The advantages of hydraulic transport for predominantly fine-grained bulk materials - particularly over short distances in preparation plants and for hydraulic stowing- have long been recognized and utilized.
Transporten af faststoffer i rørledninger over større afstande er blevet udviklet inden for de seneste år og får stadig større betydning.
The transport of solid materials in pipelines over long distances has been developed in recent years and is now becoming increasingly important.
Hidtil har det ved hjælp af denne teknik kun været muligt at transportere fintmalede faststoffer, og i den forbindelse har man måttet leve med visse vanske ligheder i forbindelse med adskillelsen af vand fra faststof og ved rensningen af vandet.
These techniques were used hitherto exclusively for the transport of pulverized solid materials, with allowance always having to be made for certain difficulties in separating water and solids and in cleaning the water.
Til trods herfor har sådanne anlæg allerede vist sig at være rentable. F.eks. er der gennem den 173 km lange Ohio-rørledning på fire år blevet pumpet ca. 5 millioner tons finkul.
Despite these drawbacks, the economic viability of these systems was demonstrated by the success of the 173 km-long Ohio pipeline, though which some five million tonnes of coal fines were pumped in the space of four years.
I mellemtiden er man gået i gang med at bygge rørledninger til transport af kul og jernmalm med en længde på over 1 600 km og beregnet til en kapacitet på indtil 25 millioner tons pr. år, og endnu større ledninger er under projektering.
Meanwhile, work is already in progress on the construction of coal and iron ore pipelines of over 1600 km in length and capable of annual throughputs of up to 25 million tonnes (Fig. 17) and even bigger pipelines are in the pipeline.
Senest 1980 skal der efter planen være opført en rørledning til transport af kul fra Polen til Italien.
A coal pipeline from Poland to Italy is due to be completed by 1930.
I forbindelse med det omtalte rørfødeanlæg kan det nu lade sig gøre at transportere grovkornede faststoffer. Fordelen er, at grove korn lettere lader sig afvande.
With the development of the pipe feeder described earlier, it is now possible to transport coarse-grained solid materials, the advantage being that coarse grain is easier to de-water.
Forsøg med andre muligheder for at udnytte vandkraften
FURTHER POSSIBLE APPLICATIONS OF HYDRAULIC POWER AT THE TRIAL STACE
Allerede i halvtredserne gennemførtes der i Sovjetunionen og Polen forsøg med at erstatte skærene på kulploven med højtryksvandstråler med tryk på flere hundrede bar og at knuse sten ved hjælp af pulserende vandstråler fra såkaldte vandkanoner.
As early as the l f J 50 's , tests were carried out in the Soviet Union and in Poland to replace plough blades by high-pressure water jets operating at pressures of several hundred bar and to shatter rock by pulsating water jets "fired" from water monitors.
Udviklingen af denne teknik er i de seneste år blevet skærpet, og flere vestlige lande har taget teknikken op og videre udviklet den. .
In recent years, this work has been taken up and developed more intensively in the West as well as in the Eastern Bloc.
Højtryksvandstråler finder allerede praktisk anvendelse i forbindelse med tunnelbyggeri i Japan.
Ultra-high-pressure water jets are already in practical use in Japan for tunnel-driving.
En boremaskine til drivning af minegange (tunnelboremaskine) forsynet med vandkanoner er inden for de seneste år blevet afprøvet i miner i Sovjetunionen.
Road heading machines equipped with water monitors were tested recently in mines in the Soviet Union.
I USA har man efter mange års forberedelser udviklet en prototype til en kulplov forsynet med skæredyser til anvendelse ved brydning langs med lange brydningsfronter.
In the USA, many years of preparatory work culminated in the construction of a prototype longwall plough equipped with cutting jetnozzles.
En tunnelboremaskine, som borer i fuldt tværsnit, fra firmaet Robbins blev tillige forsynet med dyser og testet under virkelige forhold.
In addition, a Robbins full-face heading machine was equipped with cutting jet nozzles and subjected to full-scale trials.
Højtryksvandstrålerne skal supplere rullemejslerne.
The ultra-high-pressure water jets are intended to complement the roller drilling bits.
Som noget nyt henholdvis saver, skærer og tilretter man i USA via computere og ved hjælp af vand ved 6 000 bars tryk træ, karton og tekstiler.
A recent innovation in the USA is the use of water at a pressure of 6 000 bar -controlled by computerto saw, cut and shape wood, cardboard and textiles.
Nye muligheder for at anvende hydraulisk transport til grove korn er under forberedelse, nemlig til fuldmekanisk fremstilling af blindskakter, uden at have lavet borehuller i forvejen (figur 18), eftersom udvikling af en metode til kontinuerlig transport er en forudsætning for, at boringen skrider bedst mulig frem.
As a continuous transport system is necessary for optimum drilling advance, preparations are in hand (Fig. 13) for new applications of hydraulic coarse grain transport for the fully mechanized sinking of staple pits without a pilot borehole.
Desuden er der mulighed for at kombinere hydraulisk transport med tunnelboremaskiner, når der ved drivning af nye minegange ikke er tilstrækkelig skaktkapacitet til transport af den ekstra mængde klippemateriale, som stammer fra udgravningen af minegangen.
Hydraulic transport may be combined with road heading machines for the driving of new roadways if the available shaft capacity is inadequate to cope with the additional volume of dirt.
Virkningerne på arbejdsbelastning, sikkerhed og arbejdsbeskyttelse
EFFECTS ON WORKLOAD, SAFETY AND WORKING CONDITIONS IN COALMINES
I det følgende omtales virkningerne af den beskrevne hydrauliske minedriftsteknik på arbejdsbelastningen sikkerheden og arbejdsbeskyttelsen i en stenkulsmine.
The following paragraphs are concerned with the effects of the hydraulic technology described above on workload, safety and working conditions in coalmines.
I andre mineraludvindingsvirksomheder med lignende aflejringer og videreforarbejdningsanlæg gælder det samme, når der er tale om anvendelse af lignende grej og installationer.
These comments apply equally to other extractive industries with similar mineral deposits and processing plants insofar as corresponding equipment and appliances are used.
Virkninger på arbejdsbelastning
EFFECTS ON WORKLOAD
I brydningsrummet (tabel 2) foregår der ikke nogen legemlig arbejds præstation, da der for det første ikke foregår hverken manuel eller maskinel udvinding, og da der for det andet ikke er behov for hverken afstivning eller brydnings- og transportanlæg.
In the winning area (Table 2), no physical work is done : winning is neither manual nor mechanical, and there is no need for support, conveying or other transport system.
Tilbort transporten af kul/vand-blandingen udlægges der meget lette metalrender. Hverken afstivning eller transportrender genbruges men efterlades i minegangene.
Very light sheet steel flumes are laid to remove the mixture of coal and water, neither supports nor conveyor channels being salvaged.
Transportvolumenet er meget ringe.
The volume of material transported is very small.
Ved transporten gennem hovedminegangene føres transportstrømmen gennem åbne eller lukkede render eller gennem rørledninger til jordoverflader til oparbejdningsanlægget, om nødvendigt ved hjælp af pumper.
In the main haulage roadways, the material extracted is conveyed to the preparation plants on the surface by means of open or enclosed flumes or through pipes, with the aid of pumps where necessary.
Hermed bortfalder det arbejde, som personalet f. eks. skal udføre, når der anvendes endeløse transportører eller transportvogne, Det samme gør sig gældende i forbindelse med hydraulisk bort transport af løssprængte stenmasser ved driv ning af minegange og udgravning i dybden.
The work which is necessary if continuous conveyors or mine cars are used therefore becomes superfluous. The same goes for the hydraulic removal of loose rock from roadheads and shaft sinking operations.
Arbejdsindsatsen ved materieltransport er relativ lille.
There is relatively little work involved in material transport.
Sammen lignet med konventionelle brydningsdrifter i skrånende aflejringer udgør vægten af det materiel, som skal anvendes ved hydraulisk minedrift, kun 5%.
The weight of the material for hydromines is only 5 '~fr of that required in conventional inclined workings.
Når man anvender dan nye transportmetode til transport af opfyldningsmateriale fra jordoverfladen til brydningsrummet i et lukket rørsystem, und går man ligeledes enhver form for legemlig arbejdsydelse.
Again, no physical work is involved in the new method of transporting stowing material from the surface in a continuous system of pipes.
Desuden bortfalder behovet for arbejdskraft i forbindelse med slaggebjergsdriften delvis eller fuldstændig, alt afhængig af hvor meget opfyldningsmateriale der skal anvendes.
Moreover, the work involved in managing spoil heaps is either reduced or eliminated altogether depending on the extent to which the dirt is used for stowing.
Ved forberedelsen og indretningen af minegangene kan arbejdsydelsen også reduceres, eftersom de grubegange eller rum, f.eks. oplagringsrum, mine gange til vogntog og minegange uden om skakter, som er uundværlige ved konventionel minedrift, delvis kan bortfalde, når der er tale om hydraulisk minedrift.
Workload can also be reduced in development work, as the use of hydraulic rather than conventional methods means that such facilities as bunkers, mine car sidings and roundabouts can be partially dispensed with.
Desuden kan der i visse tilfælde takket være rør- og rendetransporten anlægges minegange med små tværsnit.
The use of pipe and flume transport systems also means that some workings can be of a smaller cross-section.
Virkninger på sikkerheden
EFFECTS ON SAFETY
Brydningsrummet betrædes ikke (tabel 3). Dermed er alle ulykkesårsager udelukket i dette bestemte område.
No access is required to the face working area (Table 3), which effectively removes all the possible sources of accidents in the vicinity.
Udvindingsarbejdet sker ved hjælp af vandkanonen via fjernbetjening fra et sikkert sted i brydnings gangen.
Winning is by means of water monitors remotely controlled from a safe point in the gate road.
Da brydningen principielt foregår ved bagudrettet udvinding og efter grantræsmønstret, sker der en betragtelig reduktion af de risikomomenter, som optræder i brydnings gangene som følge af jordlagenes tryk og fjeldmekanikken.
The use of retreating working methods and "Christmas tree" sublevei caving considerably reduces the danger caused by rock pressure and rock mechanics in the gate roads.
Afstivningerne udsættes kun for ringe belastning. og dermed reduceres risikoen for sammenstyrtning af minegange.
Less strain is placed on the supports and the danger of heavy falls in roadways reduced.
Da transporten kun sker via render eller rør, bortfalder de ulykkesårsager, som skyldes anvendelse af maskiner og maskinelle transportanlæg samt elektriske drivaggregater og elektrisk materiel.
The fact that transport is exclusively by means of flumes or pipes means that there is no risk of accidents commonly caused by the use of machines, mechanical conveying equipment and electrical drive units and other devices.
Eksplosionsfaren nedsættes betydeligt, idet det elektriske materiel er udelukket som antændelsesårsag, og idet man har bedre kontrol over grubegasafgivelsen som følge af den forudgående afgasning i forbindelse med driv ningen af minegangen.
The danger of explosions is largely obviated by the absence of electrical components as possible causes of ignition and by improved control of gas emissions resulting from pre-drainage during the drivage of the gate roads.
Faren for at der skal opstå minebrande reduceres betydeligt, da
The danger of mine fires is greatly reduced by the following factors :
- der anvendes vand som udvindingsmiddel, - da kul og sten sorteres ved den hydromekaniske udvinding, - der anvendes bagudrettet udvinding og - der sker en reduktion af kulstøvsaflejringerne takket være den hydrauliske rør- og rendetransport.
- the use of water for winning operations, - the separation of coal and rock in hydromechanical winning, - the use of retreating working and - a lower level of coal dust deposits due to hydraulic transport in flumes and pipes.
Ved anvendelse af den beskrevne nye hydrauliske transport af opfyldningsmateriale (tabel 4) bortfalder også de ulykkesrisici, som optræder i forbindelse med konventionel transport.
The use of the projected new hydraulic system of stowing dirt (Table 4) likewise eliminates the accident risks inherent in conventional conveying methods
Som følge af den nu mulige øgede tilførsel af opfyldningsmateriale sker der en betragtelig reduktion af :
The future use of intensified stowing in the vicinity of the face will lead to a considerable reduction in
- faren for nedfald af sten gennem en forbedring af forholdene i det hængende (taget), - faren for at der skal ske ulykker som følge af sammenstyrtninger i brydningsfeltet, - eksplosionsfaren gennem større kontrol over afgivelsen af grubegas i for bindelse med en mere effektiv udsugning af gas, og - brandfaren i de sammenstyrtede jordlag bag brydningsfronten.
- the danger of roof falls (by improving roof conditions), - the risk of accidents due to falls of caved material in the goaf,
Takket være den forøgede stabilitet i minegangene og de øvrige gruberum som følge af en større tilførsel af opfyldningsmateriale falder behovet for vedligeholdelsesarbejder, og samtidig reduceres den ulykkesrisiko, som er forbundet med disse arbejder.
In the gate roads, intensified use of stowing and gateside packs improves the stability of the roadways and thus reduces the risk of accidents and explosions ; it aleo leads to a reduction in the amount of maintenance work necessary and thus in turn reduces the dangers normally connected with main tenance work.
Da der ved tilførsel af opfyldningsmateriale sker en formindskelse af beskadigelserne på og under jordoverfladen, reduceres også den ulykkesrisiko, som optræder i forbindelse med udbedringen af skaderne.
Stowing also tends to reduce the amount of subsidence damage and hence the accident risks inherent in the elimination of this damage.
Virkninger på arbejdsbeskyttelsen
EFFECTS ON WORKING CONDITIONS
Endelig vil anvendelsen af den beskrevne hydroteknik få en stor indvirkning på arbejdsbeskyttelsesområdet (tabel 5).
Finally, the use of hydraulic technology as described earlier will have an appreciable effect on working conditions (Table 5)·
Der vil ske en forbedring af grubeklimaet som følge af
The following factors will have a beneficial effect on mine climate :
- køleeffekten (2-3 C) fra det vand, som anvendes til brydnings- og transport arbejdet, når der er tale om høj temperatur
- the cooling properties (2-3°C) of the water used for cutting and transport at high ambient temperatures,
- køleeffekten fra den i modsat retning løbende tilførsel af sprøjtevand i rørledningerne
- the cooling effects of the bi-directional flow of water in the pipes,
- mindre opvarmning af ventilationsluften takket være borttransporten af det løsbrudte materiale gennem rørledninger
- reduced heating-up of the ventilation air as a result of the transport of 'material in pipelines,
- sænkning af temperaturen (målt med tørt termometer) i brydningsrummene med gennemsnitlig 3 C ved forøget grubetemperatur og større tilførsel af op fyldningsmateriale.
- a reduction in the dry-bulb temperature in winning districts by an averape of 3°C with high mine temperatures and intensified use of stowing.
Der bliver ikke tale om nogen støvudvikling som følge af den hydromekaniske udvinding og den hydrauliske transport i brydningsrummet, minegangene og skakterne og i behandlingsanlægget over jorden.
The make of dust is inhibited by hydromechanical winning and hydraulic transport in the vicinity of the face, in roadways and shafts and on the surface.
Da der bortset fra pumper kun i ringe omfang skal anvendes maskiner eller materiel, som bevæger sig, sker der en betydelig reduktion af støjbelastningen. lastningen.
Apart from pumps, only secondary machinery or moving apparatus and other equipment needs to be used, the result being a considerable reduction in noise nuisance.
De mangfoldige muligheder for at anvende vand ved udvinding og transport af mineraler under og over jorden fører til en mærkbar reduktion af arbejdsbelastningen samt til en forbedring af sikkerheden og arbejdsbeskyttelsen. skyttelsen.
i;o:ii.:LUSiO'--; i^ie many aid varied possible uses of water Tor the winning and transport of minerals both underground and on the surface lead to an attendant appreciable reduction in workload as well as to improved safety and working conditions.
Følgende i Forbundsrepublikken Tyskland anerkendte erhvervssygdomme vil ikke længere eller kun i ringe omfang opstå:
Occupational illnesses and diseases recognized in the federal Republic of Germany?such as tools,
- sygdom som følge af rystelser fra arbejder med pneumatisk værktøj - kroniske lidelser i slimhindesækken, - tunghørhed - silikose, - silikosetuberkulose og - meniskenskader.
- those ca" sec! by the effects of vibrations from compressed air - chronic bursitus, - noise-induced hardness of hearing, - silir-csis, - si 1 icotuuercu'.osis, - meniscus injuries will in future occur only rarely or not at all.
Takket være de bedre, lettere og enklere forhold på arbejdspladsen vil det være muligt inden for næsten alle områder af den hydrauliske mine drift at beskæftige personer, som ikke er 100% fysisk arbejdsdygtige, uden at de vil komme ud for overbelastning.
As a result oí' Ine improved, lighter and easier working conditions, physically weaker persons or those who are rot 100 ;* physically fit will be able to o e give*·: t.'or!: which is not over-taxing in practically every part of a mine using hydraulic methods.
Udviklingen i den gennemsnitlige udvindingsdybde i kulminerne i Ruhr-området; målt fra kanten af læsserampen ved toppen af hovedskakten
Average winning depth as measured fron the pit bank in the Ruhr coalfield
Genenmsnitlig dybde i m
Average depth
Ændring i forhold til året før i m
Change as compare d with previous
Ændring i forhold til året får i m
Percentage change as compared with previous year year in m in m
Gennemsnitlig ændring pr. år - 11,0 m
. mineral clearance facilities
Årsager til reduktionen af arbejdsbelastningen
. reduced volume of materials transported