natgillin/translations-raw huggingface dataset:
begravelseshjælp, som udbetales til de personer, som taktisk har afholdt begravelsesudgifterne, mod forelæggelse ai dødsattest og kvitteringer ringer
(i) a once-only grant for funeral expenses, awarded on presentation of substantiating documents (death certificate, invoices) to persons who have paid these costs;
Pensionens størrelse efterladtepension (pension de survie/overlevningspensioen), som tilkendes den efterladte ægtefælle
(ii) survivor's pension (pension de survie/overlevingspensioen), awarded to a worker's spouse;
— overgangshjælp (pension de survie temporaire/ tijdelijk overlevningspensioen), der udbetales til en efterlevende ægtefælle, der ikke eller ikke længere har ret til efterladtepension.
(iii) temporary survivor's pension (pension de survie temporal re/tijdel ijk overlevingspensioen), awarded to a widow or widower who does not have or no longer has a right to a survivor's pension.
Betingelser for ret til ydelser
Qualifying conditions
Alderspensionen beregnes i 1/45-dele af den fulde pension for hvert arbejdsår for mænd, 1/40-dele for kvinder og søfarende, i 1/30-dele for minearbejdere, som har været beskæftiget i mindst 20 år, eller 1/14dele for søfarende, som har været beskæftiget til søs i mindst 168 måneder.
The oldage pension is calculated on the basis of 1/45th of the full pension rate for each year worked in the case of men, 1 /40th for women and seamen, 1/30th for miners who have completed at least 20 years in the mines, and 1/14th for seamen with at least 168 months of service at sea.
Arbejdsperioder i en anden medlemsstat kan tages i betragtning ved beregningen af det teoretiske pensionsbeløb.
Periods of employment completed in other Member States can be taken into account for the calculation of the theoretical amount of pension.
Den efterlevende ægtefælle efter en arbejdstager har ret til enkepension, når hun fylder 45 år.
The surviving spouse of an employed person is en titled to a survivor's pension at the age of 45. There is
Ægteskabet skal endvidere have varet i mindst et år, medmindre der er født et barn i ægteskabet, hvis afdøde på tidspunktet for dødsfaldet havde forsørgerpligt over for et barn, eller hvis dødsfaldet skyldes en arbejdsulykke eller en er hvervssygdom, søm er indtrådt efter ægteskabets indgåelse.
Furthermore, the marriage must have lasted at least one year, or it must have produced a child or the death must have been due to an accident or occupational disease after the date of marriage.
Pensionen udgør 60 % af den gennemsnitlige løn indtægt i den tid, De har arbejdet.
Pension claims must be submitted to the municipal administration of your place of residence.
Den udgør 75 %, hvis De forsørger Deres ægtefælle. De kan få udbe talt Deres pension på to måder. De kan få den udbe talt pr. postanvisning, som kan indløses på postkontorerne, eller De kan få overført til en postgirokonto elieren bankkonto.
If you re side in another Member State, you should send your claim to the local pension institution in that State.
Pensionister kan fortsætte med at arbejde, forudsat at lønnen ikke overstiger en be stemt grænse.
A claim for a temporary survivor's pension should be submitted within 12 months from the date on which your spouse.died.
De skal på forhånd give besked om Deres beskæftigelse til den nationale pensionskasse (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pen sioenen), som kan give Dem nærmere oplysninger herom:
The spouse of a pensioner, how ever, does not need to submit a claim for a survivor's or temporary survivor's pension as one of them will be given to him/her automatically.
Ansøgning om overgangshjælp skal indgives inden 1 2 måneder efter ægtefællens død.
you must have worked for a minimum number of days (between 312 and 624) during a certain period (between 18 and 36 months) prior to your application for benefit.
Ægtefællen efter en pensionist skal imidlertid ikke indgive ansøgning om overgangshjælp eller efterladtepension, da ved kommende automatisk vil få tilkendt en af ydelserne.
The length of this period varies with age. Periods of employment completed in other Member States can be taken into account, but you must have become unemployed in Belgium;
Pensionens størrelse
Amount of pension
Den efterladtepension, der udbetales til den efterlevende ægtefælle, svarer til 80 % ai den alderspension, som afdøde fik udbetalt eller ville have fået ud betalt.
The amount of survivor's pension awarded to the surviving spouse amounts to 80% of the oldage pension that the deceased spouse was either receiving or would have received.
De kan få udbetalt Deres pension på to måder. De kan få pensionen udbetalt pr. postanvisning, som
There are two ways in which you can receive your pension.
De skal have fast bopæl i Belgien, og De skal op holde Dem i Belgien.
(vu your usual residence must be in Belgium and you must actually be living in Belgium.
I en begrænset periode er det muligt at rejse til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse uden at miste retten til den belgiske understøttelse.
For a limited period, it is possible to go and seek employment in another Member State without los ing your Belgian benefit.
Yderligere oplysninger herom er anført i del I i denne vejledning.
For more information, see Part I of the present guide.
Pensionister kan fortsætte med at arbejde, forudsat at lønnen ikke overstiger en vis grænse.
Pensioners are allowed to work provided that the wage or salary received does not exceed a certain limit.
De skal på for hånd give besked om Deres beskæftigelse til den nationale pensionskasse (Caisse National des Pensions, Tour du Midi, 1060 Bruxelles/ Rijksdienst voor Pensioenen, Zeudertoren, 1060 Brüssel), som kan give Dem nærmere oplysninger herom.
The National Pensions Office (Office National des Pensions, Tour du Midi, B-1060 Brussels) should be informed beforehand by registered post of the in tention to take up any such work. Furthermore, you should inform your employer, again by registered post, that you have a pension.
Understøttelsens størrelse og varighed
Amount and duration of benefit
Understøttelsen pr. dag svarer normalt til 1/26-del af den tabte arbejdsfortjeneste op til en øvre grænse.
The daily amount of benefit is normally based on 1/26th of the upper limit of salary lost.
Hvis en arbejdsløs er familieforsørger og eneforsørger, har han ret til 60 % af den tabte arbejdsfortjeneste, dog med en nedre grænse (1 097 BFR i juli 1993) og en øvre grænse (1 264 BFR) pr. dag.
If an unemployed person has a dependent family and if he is the sole source of income, he is entitled to 60% of his lost pay, subject to a daily minimum (BFR 1 097 in July 1993) and a maximum (BFR 1 264).
Personer over 50 år, som har været arbejdsløse i mere end et år, kan få udbetalt et alderstillæg.
Page 50
Betingelser for ret til arbejdsløshedsunderstøttelse telse
You are entitled to family benefits if you are working as an employed person or if you are unemployed, disabled or retired.
For at have ret til arbejdsløshedsunderstøttelse skal De opfylde følgende betingelser:
There must be either a family relationship or a legal relationship between you and the child concerned.
De skal indsende en ansøgning til den institution, som udbetaler arbejdsløshedsunderstøttelse.
Persons over 50 who have been unemployed for more than one year can benefit from a seniority supplement.
Periodens længde afhænger af alderen.
How to obtain unemployment benefit
Arbejdsperioder i andre medlemsstater kan medregnes, men de skal være blevet arbejdsløs i Belgien.
Entitlement to family benefits is unconditional for children under the age of 16. Thereafter, entitlement to family benefits exists for children:
De skal uforskyldt være arbejdsløs og uden løn.
You should submit a claim to the body which is re sponsible for the payment of your unemployment benefit.
Afgørelser om tilkendelse af arbejdsløshedsunderstøttelse træffes af arbejdsdirektoratet (ONEM/RVA), og understøttelsen udbetales enten af private institutioner under fagforeningerne (CSC/ACV, FGTB/ ABVV, CGSLB/ACLVB) eller af den offentlige institution, hjælpekassen for udbetaling af arbejdsløsheds understøttelse (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage/Hulpkas voor Werkloosheituitkeringen).
Decisions on granting benefit are taken by the National Employment Office (ONEM/RVA) and pay ments are made either by recognized private bodies set up by the trade unions (CSC/ACV, FGTB/ABVV, CGSLB/ACLVB) or by the State body, the Auxiliary Fund for Payment of Unemployment Benefits (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage/ Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen).
Den arbejdsløse kan frit vælge, hvilken institution der udbetaler understøttelsen, og kan på ethvert tidspunkt skifte institution.
Unemployed persons are free to choose the administrative body by which they wish to be paid; they are also free to change from one body to another when ever they wish.
De skal tilmeldes som arbejdssøgende til det kompetente arbejdsformidlingskontor, og De skal være rede til at overtage ethvert arbejde, som passer til Deres faglige og personlige for hold. I Flanderen er den kompetente arbejdsformidling VDAB, i Bruxelles ORBEM/B.G.D.A. og I Vallonien FOREM.
up to the age of 25 for persons who are registered as seeking work after having finished their studies or apprenticeship, but only for a maximum period of 180 or 270 calendar days follow. ing the termination of the studies or apprenticeship. ship.
De skal være arbejdsdygtig.
Refusal of benefits
Afslag på understøttelsen
Benefits to which you are entitled
De skal to gange om måneden møde op på arbejdsformidlingskontoret, der administreres af de kommunale myndigheder, i det område, hvor De er bosat.
You are entitled to family benefits for each qualifying child, the amount of which varies in accordance with how many children you have.
Retten til de almindelige børnetilskud fast sættes for hvert kvartal på grundlag al den enkeltes forhold i en »referencemåned«.
Entitlement to the basic family benefit is fixed for the duration of each quarter of the calendar year on the basis of the situation of the beneficiary in the course of the 'reference month'.
Referencemåneden er den anden måned i det forudgående kvartal for personer, som allerede havde ret til bornetilskud, el ler den måned, hvor der tor tørste gang erhverves ret til børnetilskud.
The reference month is the second month of the previous quarter for those per sons who were already entitled, or the month of commencement of entitlement for persons acquiring entitlement for the first time.
afslået passende arbejde, vil De ikke få udbetalt un derstøttelse i en periode fra 8 til 52 uger.
If you are out of work because you left your job for no valid reason, or if you were dismissed through your own fault, or if you refused an offer of a suitable job while unemployed, you will not be granted ben efit for a period of between 8 and 52 weeks.
Selv om ret ten til arbejdsløshedsunderstøttelse i princippet er uden tidsbegrænsning, kan understøttelsen inddrages, når arbejdsløshedsperioden overstiger to gange det regionale gennemsnit for personer af samme køn og alder.
Al though the right to unemployment benefit is, in principle, unlimited in time, benefit may be suspended when the duration of unemployment exceeds twice the regional average for persons of the same sex and age.
Denne inddragelse gælder for arbejdslose under 50 år, som ikke har mistet deres eneste ind tægt, og som for tredje gang er arbejdslos, hvis den skattepligtige husstandsindtægt overstiger 600 000 BFR pr. år (forhøjet med 24 000 BFR pr. familiemedlem).
Such suspension applies to unemployed per sons under 50 years of age who have not lost their only source of income and who are in their third period of unemployment, if the taxable income of their household exceeds BFR 600 000 annually (in creased by BFR 24 000 per dependant).
I en begrænset periode erdet muligt at rejse til en an den medlemsstat for at søge beskæftigelse uden at miste retten til den belgiske understøttelse. Yderligere oplysninger er anført i del I i denne vejledning.
You are also entitled to age-related supplements once your children reach the ages of 6, 12 and 16 years, respectively.
Der udbetales særlige tillæg for handicappede børn, børn ai arbejdslose og pensionister, som har haft ret til en fuld ydelse i mere end 6 måneder og for børn af arbejdslose, der er invalider.
Special supplements are awarded for handicapped children, for children of unemployed persons and
De har ret til familieydelser, hvis De har lønnet be skæftigelse, eller hvis De er arbejdsløs, invalid eller pensionist. Der skal bestå et familiemæssigt eller juridisk bånd mellem Dem og barnet.
For a limited period, it is possible to go and seek employment in another Member State without losing your Belgian benefit.
Hvis flere personer har ret til familieydelser for samme barn, gælder der prioritetsregler.
For more information, see Part I of the present guide.
De har ret til familieydelser for alle Deres børn, indtil de fylder 1 6 år.
pensation/Kinderbijslagfonds) of which your employer is a member.
Over denne alder har De ret til familieydelser for børn:
Your employer will give you the address of the fund; you can obtain more details there.
— indtil ophøret af skolepligten på deltid normalt indtil det fyldte 18. år
pensioners who have been entitled to a full benefit for more than six months, and for children of disabled employed persons.
— indtil det fyldte 21. år for børn under anerkendt og kontrolleret lærlingeuddannelse
An increased family ben efit is awarded for orphans if the surviving spouse does not remarry or set up a household.
For at få udbetalt familieydelser skal De indsende en ansøgning til den uclligningskasse (Caisse de Compensation/ Kinderbijslagsfonds), som Deres arbejdsgiverer tilsluttet.
The supplements and the increased family benefit are no longer awarded from the month following the month in which the necessary conditions were no longer fulfilled.
— indtil det fyldte 21. år for handicappede, hvis er hvervsevne er nedsat med mindst 66 %
Family benefits are paid to the person who rears the child, i.e. usually to the mother.
— indtil det fyldte 25. år for studerende og unge under videregående uddannelse
An application for this grant can be submitted from the sixth month of pregnancy onwards and may be paid to you from the second month prior to the probable date of birth.
Familieydelserne udbetales til den person, som for sørger barnet, dvs. normalt moderen eller en anden person.
Finally, an adoption grant is awarded upon the adoption of a child who gives entitlement to child benefit.
indtil det fyldte 25. år for unge, der er tilmeldt som arbejdssøgende, og som har afsluttet deres studier eller en lærlingeuddannelse, dog højest i 90 eller 1 80 dage efter studiernes eller lærlinge uddannelsens afslutning.
If your family is resident in a Member State other than Belgium, your claim should be accompanied by a form E 401 showing the composition of your family.
Hvilke ydelser kan De have ret til?
How to obtain family benefits
For hvert barn, der giver ret til ydelser, har De ret til familieydelser, hvis størrelse afhænger af antallet af
In order to receive family benefits, you should submit a claim to the child benefit fund (Caisse de Com-
Ansøgning om moderskabsydelse skal indgives til de kommunale myndigheder på Deres bopælssted.
Requests for birth grants should be handed in to the municipal administration of your place of residence.
SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
SELF-EMPLOYED PERSONS
I Belgien tindes der en tvungen social sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende. Ordningen omfatter:
In Belgium, there is a compulsory social security scheme for selfemployed persons.
— familieydelser.
(i) sickness insurance; (ii) invalidity insurance; (iii) insurance in respect of old age and survivors; (iv) family benefits.
Hvis De mener, at De befinder Dem i en økonomisk trang situation, eller en situation, der kan sammen lignes hermed, kan De personligt ansøge om at blive fritaget for at indbetale bidrag ved at indsende ansøgningen pr. anbefalet brev til ministeriet for bidragsfritagelse (Commissie voor vrijstelling van bijdragen, Zaveltoren, 1 3. sal, rue J. Stevensstraat 7, 1 000 Brüssel). Ministeriet for middelstanden, udvalget for bidragsfritagelse.
If you consider yourself to be a person in need or in a position verging on that category, you may apply by registered letter for partial or total exemption from contributions to the Commission for exemption from contributions (Commission des dispenses de cotisations/Commissie voor vrijstelling van bijdragen, Tour Sablon/Zaveltoren, 13th floor, rue J. Stevensstraat 7, B-1000 Brussels).
Ansøgningen skal indgives inden 12 måneder efter den første dag i det kvartal, som følger efter det kvartal, for hvilket der skal indbetales bidrag.
This application must be handed in within 12 months from the first day of the quarter following that for which the contribution is due.
Ordningen omfatter alle selvstændige erhvervsdrivende samt deres medhjælpere.
The scheme covers all selfemployed persons as well as their assistants.
Selvstændige er hvervsdrivende er personer, som udøver en er hvervsmæssig beskæftigelse, i kraft af hvilken de ikke er bundet af en arbejdskontrakt eller en overenskomst.
Selfemployed persons are per sons who pursue an occupation by virtue of which they are not bound by a contract of employment or by a statute.
Medhjælpere er personer, som bistår eller hjælper en selvstændig erhvervsdrivende i hans er hverv uden at være bundet af en arbejdskontrakt.
Assistants are persons who assist or re place a selfemployed person in the pursuance of his occupation without being bound to the self-employed person by a contract of employment.
Hvis De ikke er enig i en afgørelse, som er truffet af en social sikringsinstitution, kan De inden en måned fra den dag, De modtager institutionens meddelelse, indgive klage. De skal enten sende klagen anbefalet eller aflevere den direkte til justitskontoret ved arbejdsretten (Tribunal de travail/Arbeidsrechtbank) i den retskreds, hvor De er bosat.
If you are not in agreement with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified ofthat decision.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, skal De indmelde Dem i en social forsikringskasse for selv stændige erhvervsdrivende senest 90 dage efter, De har påbegyndt Deres virksomhed i Belgien.
If you are selfemployed, you should join a social in surance fund for selfemployed persons not later than 90 days after you start working in Belgium.
Sygdom og fødsel
Sickness and maternity
— dagpenge ved uarbejdsdygtighed
Under this branch of insurance, you are entitled to: (i) health benefits in kind; (ii) cash benefit in the case of incapacity for work; (iii) maternity allowance.
Deskai indbetale bidrag til den sociale sikring. Dette bidrag, som dækker alle forsikringsgrene, beregnes på grundlag af den nettoerhvervsindtægt, De har haft som selvstændig erhvervsdrivende de sidste tre år.
You must pay a social security contribution.
Bidraget udgør 16,30 % af den del af erhvervsindtægten, som ikke overstiger et bestemt beløb, som fastsættes hvert år, og 11,775 af den del af erhvervsindtægten, der overstiger dette beløb indtil en øvre grænse.
The amount of contribution is 16.70% of that part of your professional income that does not exceed a fixed sum, determined annually, and 12.27% ofthat part of your professional income which exceeds this fixed sum up to a fixed ceiling.
Hvem er forsikret?
Who is insured?
Selvstændige erhvervsdrivende, pensionerede selv stændige erhvervsdrivende, enker og enkemænd efter selvstændige erhvervsdrivende, når afdødes erhverv giver ret til efterladtepension, har ret til syge hjælp.
Selfemployed persons, pensioned-off self-employed persons and widows/widowers of self-employed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor's pension are insured for health care.
Dette gælder ligeledes deres børn, familie medlemmer og forældreløse børn, som får udbetalt børnetilskud.
Also insured are their children, their dependants and full orphans in receipt of family benefit.
Under alle omstændigheder skal De indbetale mindstebidrag.
In any event, you must pay a minimum contribution.
Personer, som ligeledes har en anden er hvervsmæssig beskæftigelse (f.eks. som lønmodtager), indbetaler ikke bidrag eller indbetaler et lavere bidrag (12,79 %) forudsat, at deres erhvervsindtægt som selvstændig erhvervsdrivende ikke overstiger et bestemt beløb pr. år.
Persons who also pursue another occupation (as an employed person, for instance) do not pay a contribution or only a reduced contribution (12.99%) in so far as their professional income as a selfemployed person does not exceed a certain annual amount.
Pensionister, som har erhvervsmæssig beskæftigelse, indbetaler heller ikke bidrag eller indbetaler kun et lavere bidrag (1 2,79 %), som afhænger af erhvervsindtægten.
Pensioners who pursue an occupation are likewise exempted from payment of contribution or pay a re duced contribution (12.99%) on the basis of their professional income.
Bidragene skal indbetales med en fjerdedel hvert kvartal til den social forsikringskasse, De er tilmeldt.
Contributions should be paid in quarterly instalments to the social insurance fund (Caisse d'assurances sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) of which you are a member.
Alle selvstændige har ret til dagpenge, inklusive per soner, som er uarbejdsdygtige, og personer, som er
For cash benefits, all selfemployed persons are in sured, including persons who are not capable of working and persons who have been admitted to continued insurance, but excluding pensioners and selfemployed persons who do not pay full contributions. tions.
Ret til moderskabsydelser har kvindelige selvstændige erhvervsdrivende, samt på visse betingelser hustruen til en selvstændig erhvervsdrivende.
For maternity allowance, selfemployed women are insured and, under certain conditions, the wives of selfemployed men.
Betingelser for ret til ydelser hvis De har fået udbetalt dagpenge ved uarbejdsdyg tighed i ni måneder og stadigvæk er uarbejdsdygtig, får De tilkendt en invalidepension.
If you have been receiving cash benefit for incapacity for work during the maximum period of nine months and you are still incapable of working, you will be granted an invalidity allowance.
Pensionen er et fast beløb, og der tindes to forskellige takster afhængigt ai, om De har forsørgerpligt over for horn eller ej.
The allow ance is a flatrate amount which varies only in accordance with whether or not you have dependent chil dren.
Betingelser for ret til invalidepension
Qualifying conditions
De skal være optaget i en sygekasse. De får ret til ydelser, når De til Deres sygekasse afleverer det bidragsbevis, som De får udleveret af den socialforsikringskasse, De er tilmeldt.
You must be registered with a sickness fund and you must have paid your contributions in time.
De skal endvidere have tilbagelagt en ventetid på seks måneder.
In addition, you must have completed a waiting period of six months.
I denne for bindelse kan forsikringsperioder i en anden med lemsstat medregnes.
For this purpose, insurance periods completed in another Member State can be taken into ac count.
For at være berettiget til dagpenge, skal De være er klæret uarbejdsdygtig.
In order to be entitled to cash benefits, you must be officially certified as a person who is incapable of working.
De skal opfylde de samme betingelser for at opnå dagpenge ved uarbejdsdygtighed fra sygeforsikringen.
You must comply with the conditions required in or der to obtain an allowance for incapacity for work under sickness insurance.
De skal endvidere være erklæret for ude ai stand til at udøve et hvilket søm helst erhverv.
You must also be officially certified as being incapable of carrying out any type of work whatsoever.
Sygebehandling
Health care
— større kirurgiske indgreb
How to obtain invalidity allowance
Deres invaliditetsgrad skal være fastsat.
Your condition of invalidity must be officially certified.