natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4871 delser i henhold til lovgivningen om invalide pension til minearbejdere;
4871 —Where the worker's career has been fairly short and he has not obtained entitlement to invalidity, retire­ment or survivors' benefits under the legislations of the States to which he has been subject except by taking account of all of his periods of Insurance, the total amounts of benefits due from these States may not reach the minimum level laid down by the legislation of one or more of them.
4871 — Når den pågældendes forsikringstid har været forholdsvis kort, og ret til ydelser ved invaliditet og alderdom samt til efterladte kun har kunnet opnås efter de staters lovgivning, hvoraf han har været omfattet, ved at medregne alle hans forsikringsperioder, sker det, at det samlede ydelsesbeløb, der skal udbetales af disse stater, er lavere end det minimumsbeløb, der er fastsat efter lovgivningen i en af disse stater eller flere af dem.
4860 — The competent institution applying the legisla­tion whose conditions are met, calculates the amount of the benefit in accordance with the rules indicated under Nos 4800 to 4820 and 4870 to 4873.
Tillægget skal bevirke, at størrelsen af de ydelser, der udbetales den pågældende, når op på det minimumsbeløb, der er fastsat i lovgivningen i den stat, på hvis område han er bosat, når betingelserne for dets ydelse er opfyldt ved medregning af samtlige forsikringsperioder.
The supplement would have the effect of bringing the amount of benefit paid to the person concerned up to the minimum amount provided for by the legislation of the State in whose territory he resides, where the conditions for the award of this minimum are met, taking account of all the periods of insurance.
— den således af sagsøger foreslåede for tolkning (om at fastsætte minimumsydelsen svarende til det teoretiske pensionsbeløb i bopælslandet, idet dette beregnes i henhold til forordningens artikel 46, stk. 2), ville føre til at give artikel 50 en virkning ud over dens begrænsede formål og bringe den i modstrid med det almindelige formål i kapitel 3, som går ud på, at det frie valg af opholdssted, som EØF-traktatens artikel 48, stk. 3, litra d), sikrer den tidligere arbejdstager, ikke må begrænses; afsagde Domstolen den 30. november 1977 sålydende dom:
4861 — However, if the person concerned meets the conditions of at least two legislations, without needing to resort to periods of insurance or residence completed under the legislations in which the conditions are not met, account is not taken of those periods for the calculation of benefit.
»Artikel 50 i Rådets forordning nr. 1408/71 finder kun anvendelse i de tilfælde, hvor lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren er bosat, hjemler en minimumspension.«
See first part, 1­1A (Regulation No 1408/71), No 511.
4872 — Med henblik på at opnå en forenkling, har Den administrative Kommission truffet afgørelse om, at med mindre der er indgået aftale mellem de kompetente myndigheder i to medlemsstater med henblik på oftere at foretage reguleringer, skal den institution, der yder et tillæg i henhold til artikel 50 i forordning nr. 1408/71, kun foretage en nyberegning af dette tillæg én gang om året som følge af ydelsernes tilpasning til stigninger i leveomkostningerne.
4872 — With a view to simplifying procedures, the Admi­nistrative Commission has decided that, save where an agreement has been concluded between the competent authorities of two Member States with a view to operating adjustments more frequently, the institution paying a supplement in pursuance of Article 50 of Regulation No 1408/71, should only be bound to recalculate this supplement, to bring it in line with the adjustment of benefits to changes in the cost of living, once a year only.
Med henblik herpå skal den kompetente institution, som udbetaler et tillæg, give den kompetente institution i enhver anden medlemsstat, efter hvis lovgiv ning der er erhvervet ret til ydelser, meddelelse herom i henhold til artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71.
For this purpose, the institution responsible for paying a benefit­supplement has to inform the Institution of any other Member State thereof in accordance with the legislation under which an entitlement to benefit has been acquired.
Derefter skal de kompetente institutioner i de andre medlemsstater én gang om året i løbet af januar give meddelelse om størrelsen af de ydelser, de har udbetalt siden den 1. januar.
Pursuant to Article 40 of Regulation No 1408/71, the competent Institutions of the other Mem­ber States should communicate once a year, in the course of January, the amount of the benefit which they have to pay on 1 January.
»Artikel 50 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdsta gere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, skal fortolkes således, at begrebet
4863 — A recalculation of benefits awarded is carried out as the conditions required by one or more of the other legislations to which the worker has been subject, are met.
'minimumsydelse' kun foreligger, såfremt bopælsstatens Se tørsfe del, 112, Afgørelser og henstillinger fra Den administra lovgivning indeholder en udtrykkelig garanti, som har til tive Kommission nr. 105. formål at sikre modtagere af sociale sikringsydelser en minimumsindkomst, der overstiger det ydelsesbeløb, de kan gøre krav på alene efter deres forsikringsperioder og bidrag.«
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 105.
4873 — Sag 64/77. Mario Torri mod Office national des pensions pour travailleurs salariés (dom af 30. november 1977).
4873 — Case 64/77 (Mario Torri ν Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés — Judgment of 30 November 1977).
4875-4897 åben.
4866 to 4869 not used.
Spørgsmålet blev forelagt på begæring af en italiensk arbejdstager, der er bosiddende i Belgien og oppebærer en belgisk og en italiensk alderspension efter at have arbejdet fra 1926 til 1942 og igen fra 1946 til 1947 i Italien og fra 1949 til 1973 i Belgien.
The question was asked by an Italian worker who was resident in Belgium, who had worked in Italy from 1926 to 1942 and from 1946 to 1947, and in Belgium from 1949 to 1973 and who received a Belgian and an Italian retire­ment pension.
— artikel 50 har de tilfælde for øje, hvor arbejds tagerens beskæftigelsesperioder i de stater, hvis lovgivninger han har været undergivet, har været forholdsvis korte, således at de samlede ydelser, som disse stater skal betale, ikke muliggør en rimelig levestandard; dard;
Award of a supplement when the total benefits payable under the legislation of the various Member States do not amount to the minimum laid down by the legislation of the Member State In whose territory the recipient resides
Med hensyn til det i artikel 50 i forordning nr. 1408/71 fastsatte tillæg (nr. 4872 ovenfor) har Den administrative Kommission med henblik på at opnå en forenkling imidlertid truffet afgørelse om, at medmindre der er indgået aftale mellem de kompetente myndigheder i to medlemsstater med henblik på oftere at foretage reguleringer, skal der kun ske nyberegning af det pågældende tillæg én gang om året. Denne nyberegning foretages under de under nr. 4872 ovenfor foreskrevne betingelser.
— Article 50 covered cases where the periods of employment of the worker under the legislations of the States to which he was subject were relatively short with the result that the total amount of the benefits payable by those States did not provide a reasonable standard of living;
— i øvrigt bestemmer forordningens artikel 5, at medlemsstaterne i de i forordningens artikel 96 (jf. nr. 4100 og 4101 ovenfor) omhandlede erklæringer skal angive »de i artikel 50 omhandlede minimumsydelser« og en be stemmelse, som harmonerer med den antagelse, at ikke alle lovgivninger nødvendigvis indeholder minimumsydelser af den om handlede type;
4870 — Where the sum of benefits due under the legisla­tions of the various Member States does not come to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the person concerned resides and under which he receives a pension element, the competent institution of that State pays, during the whole period of his residence in Its territory, a supplement equal to the difference between the benefits due and the amount of the minimum benefit.
4881 — Derimod skal der foretages en fornyet beregning af ydelserne efter de regler, der har været anvendt ved ydelsernes første fastsættelse, i alle tilfælde hvor der indtræder en ændring i fastsættelsesmåden eller beregningsreglerne for disse ydelser.
— Article 5 of the regulation provided that the Member States should specify in the declara­tions made in accordance with Article 96 of the regulation (cf.
— ifølge den af kongeriget Belgien udfærdigede erklæring findes der kun minimumsy
Nos 26 and 27 above), 'the minimum benefit referred to in Article 50', that provision accorded with the hypothesis that not all the systems of legislation neces­
4882 — 1 sag 7/81, Sinatra mod FNROM, skulle Domstolen tage stilling til udtrykket »ændring« i artikel 51, stk. 2 i forordning nr. 1408/71 for at afgøre om dette udtryk ligeledes omfatter en ændring af reglerne for ydelsernes fastsættelsesmåde og/eller en ændring i forsikringstagerens sociale forhold, som medfører en ændring af ydel sesbeløbet.
— according to the declaration made by the Kingdom of Belgium, a minimum benefit existed only in the context of the laws rela­ting to invalidity pensions for mineworkers;
4893-3 — De ændringer, der er blevet foretaget til bilag VI. B. Danmark, stk. 5 skyldes, at loven om pension til enker et blevet ændret i forbindelse med ikrafttrædelsen af den nye lov om social bistand.
— the interpretation which the plaintiff had proposed (that the minimum corresponds with the theoretical pension of the country of residence calculated In accordance with Article 46 (2) of the regulation), would result in giving Article 50 an effect which, going beyond its limited object, would bring it Into conflict with the general objective of Chapter III of not influencing the free choice of the place of residence which Article 48 (3) (d) of the Treaty guarantees for former workers.
»En fornyet beregning i henhold til bestemmelserne i artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal foretages ved enhver ændring i de ydelser, der udbetales af en medlemsstat, medmindre ændringen skyldes et af de i artikel 51, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede 'forhold, som giver anledning til regulering', en formulering, der ikke omfatter ændringer indtrådt i den socialforsikredes personlige forhold.«
'A recalculation in accordance with the provisions of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 Is necessary in respect of any alteration in benefits paid by a Member State, save where any such alteration is due to one of the "reasons for adjustment" provided for in Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/71, which do not include supervening changes in the personal circum­stances of the insured.'
4883-4889 åben.
4883 to 4889 not used.
4894 — Den danske lovgivning om enkepension og som folkepension finder anvendelse på enken efter en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, som har været omfattet at dansk lovgivning, selv om enken ikke har været bosat i Danmark.
The Court of Justice in a judgment of 30 November 1977, ruled as follows: 'Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council is applicable only in cases in which provision Is made in the legislation of the Member State in whose territory the worker resides for a minimum pension.'
Afdeling 2 Særlige regler for anvendelsen af visse medlems staters lovgivning
— Section 2 — Special procedures for implementing the legisla­tion of certain Member States
Indsættelsen af denne bestemmelse skyldes, at ret til enkepension efter dansk lovgivning er en selvstændig ret for enken, og ikke en afledet ret.
4874 — In Case 22/81 (Browning, Insurance Officer ν Robert Stanley — Judgment of 17 December 1981), the Court ruled as follows:
4895 —Bilag VI, B, stk. 5 i forordning nr. 1408/71 indeholder visse bestemmelser om anvendelsen af over gangsbestemmelserne om ret til invalide-, folke- og enkepension i danske love af 7. juni 1972.
'Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that a "minimum benefit " exists only where the legislation of the State of residence includes a specific guarantee the object of which is to ensure for recipients of social security benefits a mini­mum Income which Is in excess of the amount of benefit which they may claim solely on the basis of their periods of insurance and their contributions.'
4896 åben.
4875 to 4879 not used.
4891-1—Ved prorata temporis-beregningen (artikel 46, stk. 2) af en invalidepension efter den almindelige invaliditetsordning for arbejdstagere anses alderdomsforsikringsperioder, der er tilbagelagt efter belgisk lovgivning før 1. januar 1945, som forsikringsperioder tilbagelagt efter belgisk lovgivning (bilag VI, stk. 3 - Belgien).
4891­1 — For the pro rata temporis calculation (Article 46 (2)) of an invalidity pension under the general scheme for employed persons, periods of old­age Insurance completed under Belgian legislation before 1 January 1945 are also considered as periods of Insurance completed under Belgian legislation (paragraph 3 of Annex VI — Belgium).
4891-2 — Ved prorata temporis-beregningen (artikel 46, stk. 2) efter belgisk lovgivning om selvstændige erhver vsdrivendes uarbejdsdygtighed, anses de alderdomsforsikringsperioder, der er tilbagelagt af selvstændige er hvervsdrivende inden denne lovgivning trådte i kraft, som forsikringsperioder tilbagelagt efter denne lovgivning.
4891­2 — For the pro rata temporis calculation (Article 46 (2)) under Belgian legislation on the incapacity for work of self­employed persons, periods of olf­age insurance completed by self­employed persons prior to its entry into force are considered as periods of Insurance completed under that legislation,
4898 — C. Forbundsrepublikken Tyskland
4891­3 — The application of Belgian legislation within the framework of the regulation has given rise to the following decision by the Court of Justice:
4891-3 — Anvendelsen af belgisk lovgivning inden for rammerne af forordningen har givet anledning til følgende afgørelse fra Domstolen.
4880 — Benefits or elements of benefit determined under the legislation of each Member State are subject to variations which affect pensions paid at national level only, because of increases in the cost of living, variation in the level of wages or orther so­called cases for adjustment without a recalculation of benefit taking place.
4898-1 — Der er fastsat særlige regler med henblik på medregning efter tysk lovgivning af »afbrydelsesperioder« (Ausfallzeiten), af »tillægsperioder« (Zurechnungszeiten), af »ligestillede perioder« efter en anden medlemsstats lovgivning, af »tillægsperioder« (Zurechnungszeiten) efter tysk lovgivning om renteforsikring for minearbejdere og af tyske »erstatningsperioder« (Ersatzzeiten). zeiten).
On the subject of invalidity allowance provided for in Article 53 of the Belgian Law of 9 August 1963 concer­ning sickness and invalidity insurance, the Court of Justice ruled:
Hvad angår begrebet invaliditetsydelse i henhold til artikel 53 i belgisk lov af 1963 om syge- og invalideforsikring har De europæiske Fælleskabers Domstol afsagt sålydende dom: »De kontantydelser, der i medfør af en kombineret syge- og invalideforsikring tildeles som inva liditetsydelser, skal uanset deres benævnelse anses for pensioner i henhold til artikel 42 i forordning nr. 3.«
However, as regards the supplement provided for in Article 50 of Regulation No 1408/71, the Administrative Commission, wishing to simplify the procedures, has decided that, save where an agreement has been conclu­ded between the competent authorities of two Member States with a view to operating the adjustments more frequently, the said supplement need only be recalcula­ted once a year. This recalculation takes place under the conditions set out in No 4872 supra.
Se tørsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers forsikring. Domstol, sag 17/75. Se tørsfe del.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 17/75.
4892 åben.
4892 not used.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING fastslå, om »erstatningsperioder« i den tyske lovgivning omhandlede forstand skal medregnes.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
4898-3 — Med hensyn til medregning af en arbejdsløs hedsperiode med henblik på erhvervelse af ret til tysk førtidspension, når ansøgeren ikke opholder sig i Tysk land i dette tidsrum, se ovenfor nr. 4791-2.
4893­1—The provisions of the Danish pension laws which prescribe habitual residence in Denmark as a condition for entitlement to pension do not apply to workers or their survivors residing in the territory of a Member State other than Denmark.
den i bilag G, IV til forordning nr. 3 fastsatte betingelse (som ordret er optaget i bilag V, D 3 i forordning nr. 1408/71) om, at de pågældende »skal have været omfattet af en tvungen eller en frivillig fortsat forsik ringsordning i henhold til fransk lovgivning«, skal tolkes som en forpligtelse for de pågældende til i mindst 10 år at have været omfattet af en af de i artikel 2, stk. 1 og 2 i forordning nr. 3 opregnede franske ordninger.
December 1967), the Court of Justice decided that Article 38 and Annex G of Regulation No 3 (corresponding with Article 46 and Annex V of Regulation No 1408/71), do not oblige the institutions of the Federal Republic of Ger­many to take account of a period completed in accor­dance with the legislation of another Member State to determine whether 'replacement periods', in the sense of German legislation, have to be taken into account.
Hvad angår de nye forordninger, er de pågældende ordninger nævnt i artikel 4, stk. 1 og 2 i forordning nr. 1408/71.
To solve this particular problem, a new paragraph 10 was Inserted in Annex VI Β — Denmark.
Se tørsfe dell, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 80/71.
See first part, No 1440.
4898-4 — I sag 810/79, Ubershär mod Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (dom af 8.10.1980) skulle Domstolen træffe afgørelse om de særlige regler for anvendelsen af tysk lovgivning om frivillig forsikring inden for rammerne af de tyske pensionsforsikringsordninger (se nr. 1458 og 1459), og den afsagde sålydende dom:
4898­4 — In Case 810/79 (Peter Uberschär ν Bundesver­sicherungsanstalt für Angestellte — Judgment of 8 Octo­ber 1980), the Court had to decide on the special implementing procedure under German legislation concerning voluntary insurance under German pension insurance schemes (see Nos 1458 and 1459).
4899-5 — Hvad angår en tysk arbejdstager, som udover forsikringsperioder i Algeriet fra 1. juli 1960 til 30. juli 1962 (Sag 6/75, Ulrich Horst mod Bundesknappschaft, Bochum) har De europæiske Fællesskabers Domstol den 26. juni 1975 afsagt sålydende dom: »For så vidt som erhvervelsen, bevarelsen eller generhvervelsen af retten til ydelserne kræver det, skal de i Algeriet inden den 19. januar 1965 tilbagelagte forsikringsperioder medregnes ved opgørelsen af de i kapitlerne 2 og 3 i forordning nr. 3 nævnte pensioner, selv om forsikringsbegivenhedens indtræden og pensionsbegæringen er senere end denne dato.«
4893­3 — The amendments made in item V. Β — Den­mark (paragraph 5) take account of changes in the law on widows' pensions which occurred on the entry into force of new legislation on social assistance.
— »Stk. 8 og 9 i bilag V, punkt C, i Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlem mer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning nr. 1392/74 af 4. juni 1974, skal fortolkes således, at en tysk statsborger, som har indbetalt bidrag til alderspensionsforsikring i en anden medlemsstat, og som efterfølgende, men med tilbagevirkende gyldighed, jf. artikel 2, § 49 a, stk. 2, i Angestelltenversicherungs-Neuregelungsgesetz som ændret ved Ren tenreformgesetz af 16. oktober 1972, ønsker at indbetale tyske pensionsbidrag for tidligere perioder, kan forpligtes til at betale det tyske bidrag for de perioder, som er dækket af bidrag i en anden medlemsstat.
— Paragraphs 8 and 9 of Part C of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended by Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council of 4 June 1974, must be interpre­ted to mean that a German national who has paid contributions to old age pension insu­rance in another Member State and who subsequently wishes to pay a posteriori, but with retroactive effect within the meaning of Article 49a (2) added to the Angestelltenver­ sicherungs­Neuregelungsgesetz by the Ren­tenreformgesetz of 16 October 1972, Ger­man pension contributions in respect of previous periods, may be required to pay German contributions in respect of periods covered by contributions in another Member State.
Gennem gangen af ovennævnte stk. 8 og 9 har, for tolket på denne måde, intet frembragt, som kan rejse tvivl om deres gyldighed.«
Consideration of the said paragraphs 8 and 9, as thus construed, has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 6/75.
See first part, 1­1A (Regulation No 1408/71), No 1436.
4899-1—Stk. 1 indeholder særlige bestemmelser om opnåelse af ret til ydelsen til ældre arbejdstagere, ydelsen til ældre selvstændige erhvervsdrivende samt alderdomsydelsen inden for landbruget.
4899­1 — Paragraph 1 contains special provisions on the granting of the allowance for elderly employed persons, the allowance for elderly self­employed persons and the agricultural old­age allowance.
Denne afgørelse kan sammenholdes med dommen af 10. oktober 1973 afsagt i sag 110/73, Fiege mod Caisse régionale d'assurance maladie, Strasbourg, (nr. 4167-2 ovenfor).
4899­2 — Only workers employed in the mines in France can receive the special grant and the overlapping compensation provided for in the special social security legislation for the mines.
4899-2 — Den særlige ydelse og den godtgørelse, der kan kumuleres, som er fastsat i den særlige lovgivning om social sikring af minearbejdere, ydes kun arbejdstagere, der er beskæftiget i franske miner.
4898­1 —Special procedures are laid down for the consi­deration, under German legislation, of 'periods of inter­ruption ' (Ausfallzelten), 'supplementary periods' (Zurechnungszeiten), by virtue of German legislation on pension insurance for mineworkers and German replace­ment periods (Ersatzzeiten).
Se første del, I, nr. 1492.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 1492.
Se tørsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 112/75.
See first part, 1­1A (Regulation No 1408/71), No 1462.
Den omhandlede erhvervsmæssige virksomhed må ikke udøves eller være udøvet på fransk område eller i den medlemsstat, hvor arbejdstageren er statsborger.
This entitlement to voluntary insurance amended by the Federal Law of 16 November 1972 is extended under certain procedures to nationals of other Member States when those persons have had connection with German insurance.
48994 —Den 22. marts 1972 har De europæiske Fælles skabers Domstol afsagt en dom vedrørende anvendelsen af den franske lov af 10. juli 1965 på de øvrige medlemsstaters statsborgere (sag 80/71, Adalgisa Merluzzi mod Caisse primaire centrale d'assurance maladie de la région parisienne). I denne dom har Domstolen udtalt, at
4899­3 — Law No 65­555 of 10 July 1965 which awards to French persons who are, or have been, in paid employ­ment abroad the right to join the voluntary retirement insurance scheme, applies to nationals of other Member States who, at the time of their claim, have either resided in France for at least 10 years, consecutive or not, or who have, during the same period of time, been subject to one of the French schemes listed in Article 4 (1) and (2) of Regulation No 1408/71.