natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— tillæg til renter: i) i almindelighed: Caisse générale de sécurité sociale (den almindelige kasse for social sikring) efter den
(ii) for pension increases in respect of accidents at work occurring in overseas departments before 1 January 1952 : Direction départementale de l'enregistrement (Departmental Directorate of Registration).
- ulykkestilfælde indtruffet 31. december 1946:
(b) Family benefits : Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund).
Union régionale des sociétés de secours minières (den regionale sammenslutning af hjælpeforeninger for minearbejdere) ii) for så vidt angår tillæg til renter vedrørende ulykkestilfælde indtruffet i de oversøiske departe menter før den 1. januar 1952: Direction départementale de l'enregistrement (departementsdirektoratet for registrering) b) familieydelser: Caisse d'allocations familiales (børnetilskudskassen)
— Pension increases : — accidents occurring after 31 December 1946: Union régionale des sociétés de secours minières (Regional Union of Miners' Relief Societies) ; — accidents occurring before 1 January 1947: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office) ;
- ulykkestilfælde indtruffet før den 1. januar 1947: Caisse des dépôts et consignations (den offentlige depositokasse) c) ordning for søfolk: iv) familieydelser: i) samtlige tilfælde med undtagelse af ydelser ved alderdom og familieydelser: Section »Caisse générale de prévoyance des marins« du Quartier des affaires maritimes
(i) all risks, except old­age and family benefits : Section 'Caisse générale de prévoyance des marins ' du Quartier des affaires maritimes (The General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affaire Division) ;
Sygdom, moderskab: ii) almindelig ordning: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (ΟΓΑ), ΑΘΗΝΑ (Det nationale institut for Landbrugsforsikring), Athen
(ii) mariner's scheme : ΟΙΚΟΣ NAYTOY, ΠΕΙΡΑΙΑΣ (Seamen's Home), Piraeus
Invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner): i) i almindelighed ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (IKA), ΑΘΗΝΑ (Instituttet for social Forsikring) eller den forsik­ring, som arbejdstageren er eller var tilsluttet, Athen iii) ordning for beskæftigede ved pressen, forvaltet af: 1. ΤΑΜΕΙΟ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΕΡΓΑΤΩΝ ΤΥΠΟΥ, ΑΘΗΝΑ (Forsikringskassen for beskæftigede ved Pressen), Athen 2. ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΑΘΙΗΝΑΣ ­ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, ΑΘΗΝΑ (Pensionskassen for personalet ved pressen i Athen og Saloniki), Athen
(iii) newspaper industry employees scheme, admi­nistered by : 1. TAMEION ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΕΡΓΑΤΩΝΤΥΠΟΥ, ΑΘΗΝΑ (Insurance Fund for Press Employees) 2. TAMEION ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΑΘΗΝΩΝ — ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, ΑΘΗΝΑ (Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika), Athens.
Arbejdsulykker, erhvervssygdomme:
Accidents at work, occupational diseases
The'Midland Health Board (sygesikringsforvaltningen for centralregionen), Arden Road, Tullamore, Offaly i) i almindelighed: ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (IKA), ΑΘΗΝΑ (Instituttet for social Forsikring) eller den forsik­ring, som arbejdstageren er eller var tilsluttet, Athen
(i) as a general rule : ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (ΙΚΑ), ΑΘΗΝΑ (Social Insurance Institute) or the Insurance body with which the worker is or was insured, Athens
Tilskud ved dødsfald (begravelsesudgifter):
Death grants (funeral expenses)
The South­Eastern Health Board (sygesikringsforvaltnin­gen for sydøstregionen), Arus Slainte, Patrick St., Kilkenny i) i almindelighed: ΙΔΡΥΜΑ, ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (IKA), ΑΘΗΝΑ (Instituttet for social Forsikring) eller den forsik­ring, som arbejdstageren er eller var tilsuttet, Athen
(i) as a general rule : ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (ΙΚΑ), ΑΘΗΝΑ (Social Insurance Institute) or the insurance body with which the worker is or was insured, Athens
Kontantydelser: c) kontantydelser: i) i almindelighed:
(ii) for certain categories of civil servants : Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma ;
(herunder tuberkulose), moderskab:
(b) Cash benefits :
a) i almindelighed: Istituto nazionale della previdenza sociale (statsan­stalten for social forsorg), provinskontorer b) for scenefunktionærer: ii) for visse kategorier af ansatte i den offentlige tjeneste: Ministero della sanità (sundhedsministeriet) Roma.
(i) in general : Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices ;
Ydelser ved dødsfald: c) attestationer vedrørende forsikringsperioder:
(c) Certificates for periods of insurance :
Den sømanskasse, som den pågældende er tilsluttet
The maritime fund with which the person concerned is registered.
a) i almindelighed: Istituto nazionale della previdenza sociale (statsan­stalten for social forsorg), provinskontorer ii) for søfolk og flyvende personale i den civile flyvetjeneste: Ministero della sanità (sundhedsministeriet), den lokale sygekasse for flåden eller for flyvetjenesten.
(a) in general : Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare institution), provincial offices ;
Invaliditet: a) ved anvendelse af forordningens artikel 28, stk. 2: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (statens sygekasse for arbejdere), Luxembourg a) når den pågældende har ret til ydelser også uden anvendelse af forordningen og alene efter nederlandsk lovgivning: Den Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt), som den forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet b) i de øvrige tilfælde: Den sygekasse, som arbejdstageren er tilsluttet i kraft af sin beskæftigelse, eller som han senest har været tilsluttet
(a) for the purpose of applying Article 28 (2) of the Regulation : Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg ;
(socialforsikringsbanken),
(a) for clerical staff, including technicians working in mines (underground) : Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg ;
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: a) ydelser fra arbejdsløshedsforsikringen: Den Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt), som den forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet b) offentlige forsorgsydelser: a) for arbejdere i land- og skovbrug: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (ulykkesforsikringsforbundet, afdeling for land- og skovbrug), Luxembourg b) i de øvrige tilfælde: i) når den pågældende er bosat i Nederlandene: Den kommunale forvaltning på bopælsstedet
(a) for agricultural and forestry workers : Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg ;
Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (ulykkesforsikringsforbundet, industriafdelingen), Luxembourg ii) ved anvendelsen af forordningens artikel 71, når den pågældende er bosat uden for Nederlandene: Den kommunale forvaltning i det område, hvor virksomheden har sit hjemsted eller arbejdsgiveren sin bopæl
(ii) for the purposes of applying Article 71 of the Regulation if the person concerned resides outside
Arbejdsløshed:
Unemployment
Raad van Arbeid (arbejdsrådet), inden for hvis distrikt arbejdsgiveren er bosat eller driver virksomhed c) i de øvrige tilfælde:
(c) other cases : Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam.
Erhvervssygdomme, på hvilke bestemmelserne i forordningens artikel 57, stk. 3, finder anvendelse:
Occupational diseases to which of Article 57 (3) of the Regulation the apply :
Ved anvendelse af forordningens artikel 66: forordningens artikel 57, stk. 3,
For the purposes of applying Article 57 (3) (c) of the Regulation :
Ved anvendelse af litra c): ouvriers
For the purpose of applying Article 66 of the Regulation : Caisse nationaje d'assurance-maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg.
I. Nederlandene når ydelsen er tilkendt fra et tidligere tidspunkt end den 1. juli 1967: Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbanken), Amsterdam
— where the benefit is granted with effect from a date prior to 1 July 1967 : Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam ;
Tilføjet ved forordning nr. 878/73
Added by Regulation No 878/73.
Naturalydelser: vlag (hjælpe­ og forsorgskassen for søfolk, der sejler under belgisk flag), Antwerpen, eller, forsikringsinstitutionerne
(a) where the right to benefit exists outside the scope of the Regulation, under Netherlands legislation only : The Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured person's employer is insured ;
Kontantydelser:
Northern Ireland : Department of Health and Social Services for Northern Ireland, Belfast ;
Nordirland:
Gibraltar : Department of Labour and Social Security, Gibraltar.
(naturalydelser):
Accidents at work (benefits in kind) :
Ændret ved forordning nr. 878­73. 139274. 120976.
Amended by Regulations Nos 878/73, 1392/74, 1209/76, Act of Accession of Greece and Regulation No 2793/81.
2793B1 og ved tiltrædelsesakten Grækenland
(Article 1 (p) of the Regulation and Article 4 (3) of the Implementing Regulation)
Se anden del. I. Kommentarer nr. 5485.
See second part Commentary,
BOPÆLSSTEDETS
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE
(begravelseshjælp):
Invalidity:
OPHOLDSSTEDETS
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
Arbejdsulykker: a) ved anvendelse af artikel 20, 21 og 31 i gennemfø­relsesforordningen: Vedkommende amtskommune. I Københavns kom­mune: Kommunalbestyrelsen
Accidents at work : for the purposes of applying Article 105 of the Implementing Regulation : Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) ;
Institut national d'assurance maladie­invalidité, Bruxel­les — Rijksinstituut voor ziekte­ en invaliditeitsverzeke­ring, Brussel (direktoratet for syge­ og invalideforsik­ring), gennem forsikringsinstitutionerne b) ved anvendelse af artikel 24 i gennemførelsesfor­ordningen: Det sociale udvalg i opholdskommunen.
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity In surance Institute, Brussels) through the insurance bodies.
Danmark
Page 45
GRØNLAND
A. DENMARK WITH THE EXCEPTION OF GREENLAND LAND
I. Bopælsstedets institutioner: b) ved anvendelse af artikel 64 i gennemførelsesfor­ordningen: Det sociale udvalg i opholdskommunen.
I. Institutions of the place of residence
Arbejdsløshed: a) ved anvendelse af afsnit IV, kapitel 6, bortset fra artikel 83, i gennemførelsesforordningen: Vedkommende anerkendte arbejdsløshedskasse a) ved anvendelse af artikel 17, 22, 28, 29 og 30 i gennemførelsesforordningen: Vedkommende amtskommune.
(a) For the purposes of applying Articles 17, 22, 28, 29 and 30 of the Implementing Regulation : The competent ' amtskommune ' (district administration).
I Frederiksberg kommune: Kom­munalbestyrelsen b) ved anvendelse af artikel 83 i gennemførelsesfor­ordningen: Det stedlige arbejdsformidlingskontor b) ved anvendelse af artikel 18 og 25 i gennemførel­sesforordningen: Det sociale udvalg i bopælskommunen.
In the commune of Frederiksberg : the communal administration ;
I Københavns, Odenses, Ålborgs og Århus' kommuner: Magistraten
(a) For the purposes of applying Title IV, Chapter 4, except for Article 64, of the Implementing Regulation : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København ;
I. Bopælsstedets institutioner:
(National Social Security Office),
Naturalydelser: Bestyrelsen for sundhedsvæsenet i Grønland, Godthåb a) pensioner i henhold til lovgivningen om folkepen­sion og enkepension: Sikringsstyrelsen, København
(a) Pensions under legislation covering oldage and widows' pensions : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København ;
Alderdom: b) pensioner i henhold til loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension: Arbejdsmarkedets Tillægspension, Hillerød
(b) Pensions granted under ' loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension ' (the law on supplementary pensions for employed persons) : Arbejdsmarkedets Tillægspension (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: a) ved anvendelse af afsnit IV, kapitel 4, bortset fra artikel 61, i gennemførelsesforordningen: Sikringsstyrelsen, København
For the purposes of applying Article 78 of the Implementing Regulation : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København.
Sygdom og moderskab: ii) i forhold til Frankrig: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (den
(ili) dealings with Italy : Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg ; (iv) dealings with Luxembourg : Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer ;
Sygeforsikring: iv) i forhold til Luxembourg: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (den regionale forsikringsinstitution for Rheinland-Pfalz), Speyer v) i forhold til Nederlandene: Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster a) i alle tilfælde (bortset fra anvendelse af forordningens artikel 19, stk. 2, og gennemførelsesforordnin gens artikel 17): Allgemeine Ortskrankenkasse (den almindelige sted lige sygekasse), der er kompetent på den pågældendes bopæls- eller opholdssted vi) i forhold til Danmark: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck
In the absence of such an institution or when the insured person was last insured with an Allgemeine Ortskrankenkasse, with a Landwirtschaftliche Krankenkasse (Agricultural Sickness Fund) or with the Bundesknappschaft :
Ydelser ved arbejdsløshed samt familieydelser:
Unemployment benefits and family benefits :
Ulykkesforsikring:
Accident insurance
Det på den pågældendes bopæls- eller opholdssted kompetente arbejdsformidlingskontor
The competent employment office of the place of residence or place of stay of the person concerned.
MODERLANDET: a) naturalydelser (bortset fra sygebehandling under ulykkesforsikringen og bortset fra proteser og hjælpemidler) og kontantydelser (bortset fra renter, plejepenge (Pflegegeld) og ydelser ved dødsfald): Allgemeine Ortskrankenkasse (den stedlige sygekasse), der er kompetent på den pågældendes bopæls- eller opholdssted end ydelser ved arbejds
The competent Aligemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned.
Andre sikringstilfælde løshed og familieydelser: for personer forsikret i ordningen for minearbejdere og deres familiemedlemmer: Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere), Bochum a) i almindelighed: Caisse primaire d'assurance maladie (den stedlige sygekasse) på bopæls- eller opholdsstedet b) natural- eller kontantydelser, der er undtaget i litra a), samt ved anvendelse af gennemførelsesforordnin gens artikel 76: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (centralforbundet af ulykkesforsikringsanstalter), Bonn b) ved anvendelse af forordningens artikel 19, stk. 1 og 2, i forbindelse med artikel 35, stk. 1, for så vidt angår naturalydelser under syge-, moderskabs-, invalide- og dødsfaldsforsikringen (ydelser) under ordnin gen for minearbejdere:
(b) benefits in kind and in cash excluded under (a) and for the application of Article 76 of the Implementing Regulation : Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations in Industry), Bonn.
Société de secours minière (hjælpeforeningen for minearbejdere) på den pågældendes bopælssted a) renteforsikring for arbejdere: i) i forhold til Belgien: Landesversicherungsanstalt c) ved anvendelse af forordningens artikel 27. for så vidt angår ordningen for søfolk:
(c) for the purposes of applying Article 27 of the Regulation with regard to the mariners' scheme : Section ' Caisse générale de prévoyance des marins ' du Quartier des affaires maritimes (The General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affaire Division) ;
57472 dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris
(iii) miners' scheme : Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris ;
Arbejdsløshed: for Paris og hovedstadsområdet: Caisse régionale d'assurance maladie (regionalsygekassen), Paris bb) særlig ordning i henhold til lov om social sikring, artikel L 365L 382: Caisse régionale d'assurance maladie (regionalsygekassen), Strasbourg a) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, 81 og artikel 82, stk. 2: Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (departementsdirektoratet for arbejds- og arbejdskraftspørgsmål) på det arbejdssted, for hvilket attesten begæres
(i) total unemployment : Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIO) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned ;
Familieydelser:
(i) general scheme :
Børnetilskudskassen på pågældendes bopælssted aa) i almindelighed, undtagen for Paris og hovedstadsområdet: Caisse régionale d'assurance maladie (branche vieillesse) (regionalsygekassen) (afdelingen for alderdomsforsikring)
Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section)) ;
DEPARTEMENTER for Paris og hovedstadsområdet: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travail leurs salariés (centralkassen for alderdomsforsikring for arbejdstagere), Paris
OVERSEAS DEPARTMENTS for Paris and the Paris Region : Caisse nationale d'assurance vieillesse des travail leurs salariés (National Oldage Insurance Fund for Employed Persons), Paris ;
Andre forsikringstilfælde end familieydelser: bb) særlig ordning i henhold til lov om social sikring, artikel L 365L 382: a) i almindelighed'. Caisse générale de sécurité sociale (den almindelige kasse for social sikring)
(a) in general : Caisse générale de sécurité sociale (General Social Security Fund) ;
Caisse régionale d'assurance vieillesse (regionalkassen for alderdomsforsikring), Strasbourg b) søfolk: ii) ordning for landbruget: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (den centrale gensidige hjælpekasse for landbruget), Paris iii) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité sociale i) invalidepensioner: Section »Caisse générale de prévoyance des marins« du Quartier des affaires maritimes (afdelingen den almindelige forsorgskasse for søfolk, under søfartsdirektoratet)
(iv) mariners' scheme : Section ' Caisse de retraite des marins ' du Quartier des affaires maritimes (The Mariners' Pension Fund, Department of the Maritime Affaire Division) ;
Familieydelser:
(ii) for mariners and civil aircrew : The maritime fund responsible for the area.
(herunder tuberkulose), moderskab:
Unemployment, family allowances :
(Pensionskassen for Søfolk eller Søfolkenes Hus, afhængig af det enkelte tilfælde), Piræus i) i almindelighed: Den lokale afdeling under sundhedsvæsenet, som den pågældende er tilknyttet
(b) Prostheses and major appliances, medico-legal benefits, related examinations and certificates and cash benefits : Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices.
Naturalydelser: ii) for søfolk og flyvende personale i den civile flyvetjeneste: Ministero della sanità (sundhedsministeriet), den lokale sygekasse for flåden eller for flyvetjenesten.
(a) In general : Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.
Istituto nazionale della previdenza sociale (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer a) arbejdsløshedsydelser: Department of Social Welfare (ministeriet for social forsorg), Dublin, herunder de provinsmyndigheder, hvorunder ydelser ved arbejdsløshed henhører
(a) Unemployment benefits : Department of Social Welfare, Dublin, including the provincial offices responsible for unemployment benefits ;
Familieydelser:
Unemployment:
Børnetilskud: moderskab, arbejdsulykker, erhvervs
(a) in general : Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.
Sygdom, moderskab: b) kontantydelser: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam a) ved anvendelse af forordningens artikler 19, 22, artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 1, og artikel 31 samt gennemførelsesforordningens artikel 17, 18, 20-22, 24, 29, 30 og 31 :
(b) cash benefits : Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam.
Den kompetente Bedrijfsvereniging (faglige forsik ringsanstalt)
The competent Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) ;
Invaliditet, alderdom, dødsfald: b) i alle andre tilfælde: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam a) toc funktionærer, herunder tekniske funktionærer beskæftiget i miner (under jorden):
(b) in all other cases : Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam.
Caisse de pension des employés privés (privatfunktionærernes pensionskasse), Luxembourg af gennemførelsesforordningens
(b) other cases : Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Old-age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: b) i forhold til Belgien: Bureau voor Belgiske Zaken de sociale verzekering betreffende (kontoret for sociale forsikringsanliggender med Belgien), Breda a) toc arbejdere i land- og skovbrug: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (ulykkesforsikringsforbundet, afdelingen for land- og skovbrug), Luxembourg c) i forhold til Tyskland: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid (kontoret for tyske anliggender under de samvirkende arbejdsråd), Nijmegen b) i de øvrige tilfælde: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (ulykkesforsikringsforbundet, industriafdelingen), Luxembourg
(a) for agricultural and forestry workers : Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg ;
Arbejdsløshed.
Unemployment
574/72 b) toc søfolk: b) offentlige forsorgsydelser: Den kommunale administration på bopæls- eller opholdsstedet
(b) public authority benefits : The local authority of the place of residence or place of stay.
Børnetilskud:
Family allowances
Ved anvendelse af forordningens artikel 73, stk. 2, og artikel 74, stk. 2: Raad van Arbeid (arbejdsrådet), inden for hvis distrikt familiemedlemmerne er bosat
For the purposes of applying Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation : The Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district the members of the family are resident.
J. Det forenede Kongerige
J. United Kingdom
Kontantydelser:
Gibraltar : Medical and Public Health Department, Gibraltar.
Storbritannien: Department of Health and Social Security — Overseas Branch (ministeriet for sundhed og social sikring — oversøisk afdeling), Newcastle-upon-Tyne a) ved anvendelse af artikel 4143 og artikel 45-50 i gennemførelsesforordningen: Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor werknemerspensionen, Brussel (pensionsdirektoratet for arbejdstagere)
Great Britain : Department of Health and Social Security — Overseas Branch, Newcastle-upon-Tyne ;
Belfast b) ved anvendelse af artikel 45 (udbetalende institu tioner), artikel 53, stk. 1, artikel 110 og artikel 111, stk. 1 og 2, i gennemførelsesforordningen : Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, Bruxelles — Rijkskas voor rust- en overlevingspensionen, Brussel (den nationale pensions- og overlevelsesforsikringskasse)
(b) For the purposes of applying Articles 45 (paying institution), 53 (1), 110 and 111 (1) and (2) of the Implementing Regulation : Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, Bruxelles — Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen, Brussel — (National Fund for Retirement and Survivors' Pensions, Brussels).