natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets afgørelse om forhandlingsdirek­tiver med henblik på indgåelse om en anale om oprettelse ar et økonomisk integreret Europa (ØE): EF-Bull. 61990, punkt 1.4.6.
Reference: Council Decision concerning the negotiating directives for an agreement with the EFTA countries on the establishment of a European economic area: Bull.
Besog i Kommissionen af den østrigske økonomiminister og formand for EFTA-Mini­sterrådet, W. Schüssel, den 31. januar.
Mr Schüssel, Austrian Minister for Economic Affairs and current Chairman of the EFTA Council, visited the Commission on 31 January.
P. Jankowitsch blev modtaget af næstformænd i Kommissionen H. Christophersen og F. Pan­dolfi.
Mr Jankowitsch met Mr Christophersen and Mr Pandolfi.
Man drøftede i forbindelse med en status over udviklingen i behandlingen af Østrigs ansøgning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber hovedsagelig tre følgende punkter: uddannelse af forskellige erhvervskredse i EF-spørgsmål, Østrigs status som neutral stat og udviklingsbistand.
Set against the back­ground of a review of the progress of Aus­tria's application for accession, the talks centred mainly on training for various pro­fessions in Community matters, Austria's neutrality and development aid.
W. Schüssel blev modtaget af næstformand i Kommissionen F. Andriessen, med hvem han drøftede udviklingen i forhandlingerne mellem EFTA og Fællesskabet om det økonomisk inte­grerede Europa (ØE).
Mr Schüssel met Mr Andriessen, with whom he discussed the progress of nego­tiations between the Community and EFTA on the European economic area (EEA).
De kom bl.a. ind på de endnu verserende spørgsmål vedrørende kon­kurrence, arten af de eventuelle beskyttelses­klausuler i tilslutning til ØE-traktaten, det frem­tidige retssystem i ØE samt landbrug og fiskeri.
They spoke about unresolved issues in relation to competition, the nature of safe­guard clauses which might be attached to the EEA treaty, the future judicial system of the EEA, and agriculture and fisheries.
Parterne bekræftede, at det var målet at para­fere aftalen om oprettelse af det økonomisk integrerede Europa i juni i år.
The two sides restated their aim of initial­ling the agreement establishing the Euro­pean economic area in June.
W. Schüssel var desuden ledsaget af EFTA's generalsekretær, Reisch, og Finlands ambassadør, Likaanen, som overtager formandskabet i EFTA den 1. juli.
Mr Schüssel was accompanied by Mr Reisch, EFTA Sec­retary-General, and Mr Likaanen, the ambassador of Finland, which will be assuming the Chair of EFTA from 1 July.
Delegationen mødtes tillige med næstfor­mand i Kommissionen Sir Leon Brittan og medlem af Kommissionen A. Cardoso e Cunha og K. Van Miert.
The delegation also met Sir Leon Brittan, Mr Cardoso e Cunha and Mr Van Miert.
F. Vranitzky, der var ledsaget af økonomimini­ster W. Schüssel og minister for europæisk integration P. Jankowitsch, blev modtaget af formand J. Delors, næstformand F. Andriessen og H. Christophersen samt medlem af Kommis­sionen K. Van Miert.
The main subject of the talks was the state of progress of the negotiations on the EEA, with the two sides recognizing that a num­ber of issues remained to be resolved, notably with regard to EFTA participation in the establishment of EEA institutions, economic and social cohesion, agriculture and fisheries.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger med EFTA med henblik på at udvide aftalen om oprettelse af det økonomisk integrerede Europa til også at omfatte EKSF-varer.
Recommendation for a Council Decision concerning the opening of nego­tiations with EFTA on extending the pro­posed agreement establishing the European economic area to ECSC products.
Hvad angår Østrigs ansøgning, forsikrede Kom­missionen om, at den ville blive drøftet i Rådet inden udgangen af 1991.
The Commission gave assurances that Aus­tria's application for accession would be discussed in the Council by the end of 1991.
Man kom tillige ind på spørgsmål vedrørende landevejstransittrafik i Østrig og situationen efter Golfkrigen.
Talks also covered road transit in Austria and issues relating to the aftermath of the Gulf War.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar.Kom­missionen foreslår, at EKSF-varer omfattes af aftalen om oprettelse af det økonomisk integre­rede Europa i form af et bilag, som skal indeholde de nærmere bestemmelser om det fremtidige samarbejde på grundlag af de gæl­dende EF-forskrifter på jern- og stålområdet.
Adopted by the Commission on 4 February. The Commission is proposing that ECSC products be covered by the agreement estab­lishing the European economic area by attaching to it an annex setting out the form of future cooperation, using as a basis established rules and practices regarding steel.
EØF/EFTA-ministermøde den 1990: EF-Bull. 121990, punkt
Reference: EEC-EFTA ministerial meeting, 19 December 1990: Bull.
Fødevarehjælp og nødhjælp til Sovjetunionen, Rumænien og Bulgarien
Proposal for a Council Regulation on urgent action to sup­ply agricultural products to Romania and Bulgaria.
De drøftede tillige situationen i Sov­jetunionen og i andre central- og østeuro­pæiske lande.
Proposal for a Council Regulation on urgent action to supply agricultural products to the USSR.
Næstformand i Kommissionen H. Chri­stophersens besøg i Oslo den 30. januar.
Mr Christophersen visited Oslo on 30 January.
H. Christophersen blev modtaget af den norske handelsminister, fru Nordbo.
Mr Christophersen met Ms Nordbo, Nor­way's Trade Minister.
De drøftede tre områder, som er af særlig betydning for Norge som led i forhandlingerne om det økonomisk integrerede Europa, nemlig fiskeri og landbrug, indførelsen af en fælles konkurrencepolitik for alle traktatens signatarstater og oprettelsen af et fælles retsområde.
They discussed three areas of particular sensitivity for Norway in the context of negotiations on the European economic area. These were agriculture and fisheries, the implementation of a common competition policy for all the signatories to the agreement and the establishment of a common judicial authority.
Hvad angår fødevarehjælpens bestemmelse, fin­der Udvalget det hensigtsmæssigt at søge bistand fra humanitære organisationer og at kontrollere fordelingen af den tildelte hjælp.
With regard to the use made of food aid, the Committee thought that relief organizations should be involved and that the distribution of consignments should be monitored.
Endelig opforder Udvalget Fællesskabet til i endnu højere grad at bakke den igangværende reformproces op, særlig med specifik investe­ringsstøtte og overførsel af knowhow.
The Committee concluded by calling upon the Community to provide increased support for current reforms, particularly by means of selective investment and the transfer of know-how.
Positiv, med forbehold af visse ændringer.
Mr Johnsen met Mr Christophersen, Sir Leon Brittan, Mr Millan and Mrs Scrivener.
Parlamentet mener nemlig, at det er nødvendigt at skabe mulighed for at gennemføre trekantsoperationer gående ud på, at Fællesskabet opkøber de pågældende landbrugsprodukter og fødevarer i lande, der tilhører samme geografiske område som modtagerlandet, under forudsætning af at visse betingelser er opfyldt.
Discussions centred on issues connected with the European economic area, but also covered the progress of economic and mon­etary union, the alignment of the Norwe­gian krone on the ecu, the tax implications of the EEA, structural policy and macroeconomic policy.
Finansminister Johnsen blev modtaget af næst­formand i Kommissionen H. Christophersen, Sir Leon Brittan og medlem af Kommissionen B. Milian og fru Ch. Scrivener.
Parliament endorsed the proposal for a Regulation introducing a Community credit guarantee on 22 February, subject to several amendments.
Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa den økonomiske bistand til også at omfatte dette land og samtidig at føre et nært tilsyn af gennemførelsen af de politiske og økonomiske reformer.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe and Romania and studied the possibility of a joint operation aimed at increasing the efficiency of energy production and distri­bution.
I sin udtalelse om hjælpen til Rumænien og Bulgarien foreslog Rådet visse ændringer, bl.a. vedrørende retningslinjerne for finansiering af hjælpen og kravet om en afgø­relse fra budgetmyndighedens side forud for forordningens iværksættelse.
concerning procedures for financing the aid and the need for a decision from the budget­ary authority before the Regulation could be implemented.
Det anmodede til­lige om at blive holdt underrettet om alle udkast til gennemførelsesforanstatninger.
It also asked to be kept informed of all draft implementing meas­ures.
Endelig pegede de på behovet for at koncen­trere deres bestræbelser om en forbedring af klimaet for en udvikling af markedsøkonomi, særlig gennem støtte til privatisering, prislibera­lisering, omstrukturering af statsvirksomheder, udvikling af små og mellemstore virksomheder samt modernisering af servicesektoren.
They ended by emphasizing the need to focus their efforts on improving the climate for the development of a market economy, particularly through privatization aid, price liberalization, restructuring of public-sector enterprises, the development of small and mediumsized enterprises and moderniza­tion of the service sector.
Til vir­keliggørelse af disse mål bør der fastlægges fælles programmer og projekter.
Joint programmes and projects should be promoted in pursuit of these goals.
I sin udtalelse om hjælpen til Sovjetunionen gav Parlamentet udtryk for ønske om en module­ring af hjælpen under hensyn til de afvigende forhold i republikkerne.
In its opinion on aid to the USSR, Parlia­ment called for the aid to be adapted to take account of the different circumstances of the various republics.
Det foreslog tillige en række ændringer gående ud på, at budgetmyn­digheden først skal træffe en afgørelse, inden forordningerne bringes fuldstændig i anven­delse, og det anmodede om på forhånd at blive underrettet om alle udkast til gennemførelsesfor­anstaltninger.
It also proposed amendments making the entry into force of the Regulations subject to a decision from the budgetary authority and called for prior notification of all draft implementing meas­ures.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandling af aftaler om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Bulgarien og Tjekkoslovakiet, hvad angår EKSF-varer.
Recommendation for a Council Decision concerning the negotiation of trade and commercial and economic coop­eration agreements for ECSC products with Bulgaria and Czechoslovakia.
Målet med forslget er at udvide bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2727/90 til også at omfatte EKSF-varer og dermed som led i PHARE-programmet at indføre samme ordning for Bulgarien og Tjekkoslovakiet, som gælder for Polen og Ungarn.
This proposal was aimed at extending the provisions of Regulation (EEC) No 2727/90 to cover ECSC products and so bring the arrangements applying to Bulgaria and Czechoslovakia into line with those accorded to Poland and Hungary under the Phare programme.
Udkast til Kommissionens afgørelse om indgåelse af ¿sATSF-protokoller om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med henholdsvis Republikken Polen og Republikken Ungarn.
Draft Commission Decisions on the conclusion of ECSC protocols on trade and commercial and economic cooperation with Poland and Hungary.
På dette møde gjorde repræsentan­terne for regeringerne for de af PHARE-programmet omfattede lande, nemlig Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Rumænien og Jugoslavien, status over udviklingen i de igangsatte reformprogrammer og over de øko­nomiske udsigter.
At this meeting, representatives of the governments of the Phare programme's recipients —Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria, Rom­ania and Yugoslavia —took stock of the progress of the reform programmes under way and the economic outlook.
Under arbejdet, ved hvis afslutning der blev vedtaget en række konklu­sioner, bekræftede medlemmerne af 24-Lande­gruppen på ny deres opbakning af den igangvæ­rende reformproces i de central- og østeuro­pæiske lande, og deltagerne noterede sig tillige fremskridtene i Rumænien og aftalte at udvide
In the course of the meeting, at the end of which a number of conclusions were adopted, members of the Group of 24 reiterated their support for the process under way in the countries of Central and Eastern Europe. The G-24 countries also noted the progress being made in Romania and agreed to extend economic assistance to this country, subject to close monitoring of the progress of political and economic reform.
• Kommissionens forslag til forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 12-1989 punkt 2.2.26.
EC 121989, point 2.2.26 Decision of Member States' representatives meeting within the Council: Bull.
Kommissionens afgørelse om godken­delse af en humanitær hjælpeaktion til fordel for Rumænien.
Commission Decision approving a relief operation for Romania.
For­mål: at dække de mest hastende behov for basislægemidler i de kommende tre måneder.
The purpose is to furnish, over the next three months, the most urgently needed basic medical supplies.
Der blev godkendt et beløb på 10 mio. ECU.
The amount approved has been set at ECU 10 million.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
European Bank for and Development
Besøg i Kommissionen den 9. januar af EBRD's bestyrelsesformand, J. Attali.
Mr Attali, President of the EBRD, visited the Commission on 9 January.
• Afgørelse, der skal ændres: Afgørelse 90/62/EØF: EFT C 42 af 16.2.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.9.
Decision to be amended: Decision 90/62/EEC: OJ C 42, 16.2.1990; Bull.
J. Attali blev modtaget af formand J. Delors og næstformænd i Kommissionen F. Andriessen og H. Christophersen. De drøftede hovedsagelig EBRD's forestående påbegyndelse af sin virk­somhed, sandsynligvis i løbet af første halvår 1991, og behovet for en koordination med Fællesskabets foranstaltninger og finansierin­ger.
Mr Attali met Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Christophersen for talks centred on the inauguration of the EBRD, which is scheduled to take place before the summer, and on the need for coordination with Com­munity operations and financial aid.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. februar.
Endorsed by Parliament on 22 February.
Positiv, med forbehold af ændrin­ger, der sigter på at øge Parlamentets initiativog høringsrolle.
Parliament proposed certain amendments aimed at increasing its rights of initiative and its right to be consulted.
Udkast til Kommissionens afgørelser om finansieringer i henhold til Rådets forord­ning (EØF) nr. 2698/90 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 3906/80 med henblik på at udvide bistanden til andre lande i Central- og Østeuropa.
Draft Commission Decisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/80 in order to extend aid to other countries of Central and Eastern Europe.
• Reference: Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Rom II: EF-Bull. 121990, punkt 1.31.
Reference: Conclusions of the second Rome European Council: Bull.
Europa-Parlamentet bifalder de manifestationer for frihed og politisk pluralisme, der i den seneste tid har været i Albanien, og det konsta­terer med tilfredshed, at disse har banet vej for en demokratiseringsproces i samfundet og den albanske stat.
Welcoming the recent signs of freedom and political pluralism in Albania, Parliament reiterated its support for a process of democratization of political life in Albania, and called on the Commission and the Council to respond favourably to the Alban­ian request for relations to be established with the Community and give consideration to the possibilities for concluding an econ­omic and trade and commercial cooperation agreement, once the necessary political guarantees were in place.
Det opfordrer Rådet og Kommis-
Parliament also called for humanitarian aid to be given,
Disse to udkast gælder samtlige lande omfatted af PHARE-programmet, også Rumænien, og de vedrører følgende:
(ii) programmes of multidisciplinary tech­nical assistance (ECU 5 million).
Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa energifællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull.
Endorsed by Parliament on 22 February.
Bulgarien besøg i
Bulgaria
Udenrigsminister Nastases Kommissionen den 13. februar.
Mr Nastase, Romania's Minister for Foreign Affairs, visited the Commission on 13 February.
Vicepremierminister M. Ludjevs besøg i Kommissionen den 29. januar.
Mrs Ludzhev, Deputy Prime Min­ister, visited the Commission on 29 January.
• Referencer: Niende møde på højt niveau i 24-Landegruppen: punkt 1.3.9 i denne bulletin.
Ninth high-level meeting of the Group of 24 (- point 1.3.9)
Aftale om handel og handelsmæssigt og økono­misk samarbejde: punkt 1.3.19 i denne bulletin.
Agreement on trade and economic and commercial cooperation (—► point 1.3.19)
Fru M. Ludjev blev modtaget af næstformand i Kommissionen H. Christophersen, som hun informerede om, hvilke behov Bulgarien har for finansiel bistand for verdenssamfundet, nemlig ca. 1 mia. dollars ud over de lån, som forventes fra IMF og Verdensbanken.
Mrs Ludzhev met Mr Christophersen, with whom she spoke of Bulgaria's need for fin­ancial aid from the international com­munity, amounting to a further USD 1 billion on top of the expected loans from the IMF and World Bank.
H. Christophersen kunne oplyse, at Fællesskabet burde kunne stille en ikke ubetydelig del af denne bistand til rådighed, men samtidig påpegede han, at enhver intervention var betinget af, at Bulgarien indgik en aftale med IMF.
Mr Christoph­ersen told her that the Community would probably be able to provide a significant proportion of this aid, provided that an agreement was concluded with the IMF.
Parterne drøftede i hovedsagen situationen omkring indgåelsen af aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, de fremtidige forhandlinger om en aftale omfat­tende EKSF-varer og iværksættelse af hele bistanden i henhold til PHARE-programmet til fordel for Rumænien.
Mr Nastase had talks with Mr Andriessen on the progress made towards the con­clusion of the Agreement on trade and econ­omic and commercial cooperation, the forthcoming negotiations for an agreement covering ECSC products and the appli­cation to Romania of all the Phare pro­gramme's aid measures.
De gjorde sig tillige over­vejelser over udsigterne for drøftelser om en fremtidig europæisk aftale.
They also discussed the possibility of talks on a European agree­ment.
Rådets afgørelse 91/106/EØF om mellemfristet finansiel bistand til Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik.
Council Decision 91/106/EEC on the granting of medium-term financial aid to the Czech and Slovak Federal Republic.
• Rådets afgørelse 90/681/EØF om anden tranche: EFT L375 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.4.10.
EC 31990, point 1.2.7 Council Decision 90/681/EEC on the second tranche: OJ L 375, 31.12.1990; Bull.
• Reference: Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Rom II: EF-Bull. 121990, punkt 1.31.
Reference: Conclusions of the second Rome-European Council: Bull.
Underskrivning af anden tranche i Bruxelles den 29. januar.
Second tranche authorized January.
Udtalelse fra 22. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 22 February. OJ C 72, 18.3.1991
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten på grundlag af dennes egne midler uden om finansprotokollerne.
Mediterranean and Middle East
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 25. februar.
Mediterranean and Middle East tocols.
Det er tan­ken, at de midler, der bevilges, skal tage form af gavebistand.
The financing provided will be in the form of grants.
Finansielt samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet
Financial cooperation with the Mediterranean nonmember countries
Forslag til Rådets forordning om finan­sielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet.
Proposal for a Council Regulation concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean nonmember countries.
• Reference: Rådets afgørelse om en fornyet Middel­havspolitik: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
References: Council Regulation (EEC) No 3557/90 on financial aid for the countries most directlv affected bv the Gulf crisis: OJ L 347, 12.12.1990; Bull.
Rådets argørelse om en fornyet Middelhavspoli­tik: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
Reference: Decision by the Council on a new Mediterranean policy: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar.
Adopted by the Commission on 19 February.
For­slaget fastsætter de nærmere retningslinjer og regler for forvaltning af det finansielle samar­bejde, som Rådet har truffet afgørelse om som led i den fornyede Middelhavspolitik.
The proposal lays down the detailed arrangements and rules for the financial cooperation adopted by the Council under its new Mediterranean policy.
Det sup­plerer de allerede gældende bestemmelser i medfør af finansprotokollerne, idet der iværk­sættes to forskellige kategorier af foranstaltnin­ger.
It introduces two new types of measures to supplement those already applying under financial pro­tocols.
Som supplement til de foranstaltninger, der blev truf­fet til fordel for de tre lande i frontlinjen, og til bestemmelserne i Rådets afgørelse om en for­nyet Middelhavspolitik, skal der ifølge Kom­missionens forslag ydes bistand til Israel og de besatte områder, som ikke har adgang eller kun meget begrænset adgang til at nyde godt af disse foranstaltninger.
The Commission's proposal is to pro­vide aid for Israel and the Occupied Terri­tories, which have had at best only limited access to the measures taken to help the three 'front-line' States, and follows on from these measures and the decision by the Council on a new Mediterranean policy.
Den påtænkte støtte på i alt 250 mio. ECU skal i et vist omfang afbøde de negative virkninger af krigshandlingerne i Golfen.
The ECU 250 million aid package will help to alleviate the adverse effects of the Gulf conflict.
Støtten vil tage form af lån eller gave­bistand og vil omfatte udgifterne til Israels import samt udgifter til løsning af socio-økono-miske problemer (sundhed, uddannelse, boliger) i de besatte områder.
It will take the form of loans or grants and will be used to cover the cost of Israel's imports and expenditure on alleviat­ing socio-economic problems (health, edu­cation and housing) in the Occupied Terri­tories.
Afgørelse om supplerende forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 25. februar.
Gulf War directives adopted in December.
Rådet har præciseret de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget i december 1990, idet det har besluttet af fordele beløbet på 1 300 mio. ECU på følgende måde mellem modtagerlandene: Marokko: 220, Algeriet: 280, Tunesien: 168, Egypten: 310, Jordan: 80, Syrien: 115, Libanon: 45, Israel: 82.
This breaks down the ECU 1 300 million allo­cation between the recipient countries as follows: Morocco, ECU 220 million; Algeria, ECU 280 million; Tunisia, ECU 168 million; Egypt, ECU 310 million; Jordan, ECU 80 million; Syria, ECU 115 million; Lebanon, ECU 45 million; Israel, ECU 82 million.
Vestbredden og Gaza-striben
1.3.27. conflict.
Forslag til Rådets forordning om toldordningen for import til Fællesskabet af varer med oprindelse i de besatte områder.
Proposal for a Council Regulation on the tariff arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Occupied Territories.
• Reference: Konklusionerne fra mødet i Det Euro­pæiske Råd i Dublin: EF-Bull. 61990, punkt 1.39.
Reference: Conclusions of the European Council in Dublin: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. januar.
Adopted by the Commission on 24 January.