natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 1 Beskæftigelsen i Fællesskabet og udfordringerne i 1990'erne arbejdsløshedsprocenten for kvin­dernes vedkommende, selv om det kun var ganske lidt.
Chapter 1 Employment in the Community and the Challenge of the 1990s which is almost identical to that of the Community now (Graph 21).
35% af befolkningen i den arbejds­duelige alder under 25 år, og under 30% er over 40.
also have an increasing proportion of people aged over 40.
Dette giver klart disse lande en betydelig potentiel fordel med hensyn til arbejdsstyr­kens modtagelighed for faglig ud­dannelse og tilegnelse af nye færdig­heder.
However, the trend is less pronounced in their case than it is in Europe (Graph 21).
re at forbedre arbejdsstyrkens kva­lifikationsniveau.
Migration in the Community are tending to have fewer children as time goes on, this trend seems likely to continue well into the next century.
Tidligere gen­nemførtes forbedringer i arbejds­kraftens kvalifikationer i vidt omfang ved, at der rekrutteredes unge mennesker med mere viden om og større forståelse af forskning og teknologi end den foregående gene­ration. Denne mulighed vil blive me­re begrænset fremover.
Whereas young people aged between 15 and 24 now represent around 23% of the workingage population in the Community, by the year 2025 on present trends this proportion will have de clined to only 18% (Graph 19).
Fællesskabet har indtil for nylig haft en markant stigning i antallet af unge nytilkomne på arbejdsmar­kedet.
Trends in workingage population, however, only give a first approximation of the Community's labour force in future years.
Denne udvikling ­ som er en eftervirkning af efterkrigstidens store årgange ­ er nu ved at være slut.
What happens to the size and age-structure of the work force depends also on other factors - trends in migration and in participation rates.
Men også i de sydøstasiatiske økono­mier vil der blive tale om en højere gennemsnitsalder i arbejdsstyrken.
There, around 35% of people of working age are under 25 and less than 30% are older than 40.
Omkring år 2025 vil de sandsynlig­vis have en aldersfordeling, som næsten svarer til Fællesskabets (Fi­gur 21).
This clearly gives these countries a significant potential advantage in terms of the receptability of the work force to training and to the acquisition of new skills.
Denne tendens i retning af en ældre arbejdsstyrke finder vi også hos Fællesskabets vigtigste konkurren­ter.
At the same time as fewer people are coming of working age, the average age of the rest of the labour force is rising as the people who first started working over the past ten years grow older.
Både USA og Japan vil opleve et fald i antallet afunge i den arbejds­duelige alder i løbet af 1990'erne og fremover, og gruppen af personer over 40 år vil stige relativt.
At present, some 16% of people of working age are 55 years old or more. By the year 2025, this proportion will be 22%.
Men tendensen er dog mindre udtalt i disse lande end i Europa (Figur 21).
At that time 55% of the Community's work ing-age population will be over 40 years old as compared with less than 45% now (Graph 19).
Tendenserne med hensyn til den ar­bejdsduelige aldersgruppe i befolk­ningen giver dog kun et tilnærmel­sesvist billede af Fællesskabets arbejdsstyrke i de kommende år.
However, the economies of South-East Asia will, eventually, also experience an ageing of their work force.
Ar­bejdsstyrkens størrelse og alders­sammensætning afhænger også af andre faktorer ­ nemlig migration og erhvervsfrekvens.
By 2025, they are likely to have a population age-structure
I 1990'erne og fremover må det for­ventes, at antallet afunge, der kom­mer ind på arbejdsmarkedet hvert år, vil falde.
As regards migration, the Community has gained population over the longterm as more people have moved into Member States from the rest of the world than have moved out.
Eftersom kvinderne i Fællesskabet tilsyneladende føder stadig færre børn, må denne tendens forventes at fortsætte et godt stykke ind i det næste århundrede.
The increase from this source was small, however, during the 1980s.
Mens unge i alderen mellem 15 og 24 år i øjeblikket udgør ca. 23% af befolk­ningen i den arbejdsduelige alder i Fællesskabet, vil tallet i år 2025 med den nuværende udvikling være fal­det til kun 18% (Figur 19).
In the four years 1984 to 1987, it averaged less than 0.1% of total Community population, or only just over 300 thousand a year
I % af den arbejdsduelige aldersgruppe
% Workingage Population
Samtidig med at der bliver færre unge i den arbejdsduelige alder, vil gennemsnitsalderen for resten af ar­bejdsstyrken stige, efterhånden som de, der begyndte at arbejde inden for de seneste ti år, bliver ældre.
The ageing of the workingage population is part of the general tendency for the average age of the population as a whole to increase. One consequence is that a growing number of old people will need to be supported financially by proportionately fewer people of working age (Graph 20).
I øje­blikket er ca. 16% af befolkningen i den arbejdsduelige alder 55 år eller derover. I år 2025 vil denne gruppe udgøre 22%.
In the past, improvements in the quality of the labour have come, in large measure, from recruiting young people with more knowledge and understanding of science and technology than the previous generation.
Sydøstasien Højre søjle 2025
US Right Bar 2025
Nøgleindikatorer for beskæftigelsen i Fællesskabet
Key Employment Indicators in the Community
Befolkning i den arbejdsduelige alder (14-64) Beskæftigelse i alt Beskæftigelsesfrekven
Total population Population of workingage (14-64) Total employment
Arbejdsløshed i alt Arbejdsløshedsprocent Ungdomsarbejdsløshedsprocent ( 14-24)
Ratio of employment to workingage population 65.3%
Befolkning i alt Beskæftigelse i alt
Total population Total employment
Arbejdsløshed i alt Arbejdsløshedsprocent Ungdomsarbejdsløshedsprocent (14-24)
Total unemployment Unemployment rate Youth (14-24) unemployment rate
Befolkningsstruktur og befolkning i den arbejdsduelige alder i Østeuropa og USSR 1960­2025
Structure of Population and Working-Age Population in Central and Eastern Europe and USSR 1960-2025
Befolkning i den arbejdsduelige alder
Working-Age Population
Beskæftigelsen i Østeuropa
Employment in Central and Eastern Europe
Sovjetunionen, hvilket er næsten det samme tal som i Fællesskabet.
Central and Eastern Europe and in the Soviet Union, almost the same proportion as in the Community.
Lidt over 40% er over 40 år gamle, og det er lidt færre end i Fællesskabet. bet.
Just over 40% are over 40 years old in both cases, a slightly lower figure than in the Community.
get fremover, idet den vil komme langt ned under 1% om året i stedet for over 1%, som det hidtil har været tilfældet.
future than in the past, much less than 1% a year rather than over 1% year.
Inden for den samlede be folkning forventes det, at aldersgruppen over 64 år vil vokse fra de nuværende 11% til 16% i 2025, mens antallet af børn forventes at falde i samme omfang (Figur 24).
Within the total, the proportion of people aged over 64 is forecast to increase from 11% at present to 16% in 2025, while the proportion of children is projected to decline by a similar amount. (Graph 24).
Den samlede befolkning i Østeuropa - Albanien, Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik (DDR), Po len, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Rumænien og Jugoslavien - tæller i øjeblikket ca. 140 mio. mennesker.
The total population of Central and Eastern Europe - Albania, Bulgaria, the German Democratic Republic (GDR), Poland, Hungary, Czechoslovakia, Romania and Yugoslavia -at present stands at around 140 million.
Heraf er ca. 93 mio. i den arbejds duelige alder.
Of these some 93 million are of working-age.
Det skal sammenholdes med en samlet befolkning i Fællesskabet på ca. 320 mio., hvoraf lidt under 220 mio. er i den arbejdsduelige alder.
This compares with a total population in the Community of around 320 million, of whom just under 220 million are of working age.
Sovjetunionen har en be folkning på ialt ca. 285 mio., hvoraf ca. 185 mio. er i den arbejdsduelige alder.
The Soviet Union's population totals around 285 million, some 185 million of whom are of working age.
Ef tersom de er udarbejdet, før disse lande begyndte at åbne deres grænser, er der ikke taget hensyn til eventuelle migrationsstrømme.
Since they were prepared before the re cent opening of these countries began, they take no account of prospective migration flows.
De seneste erfaringer tyder på, at et meget stort antal mennesker kan forvente at rejse fra Østeuropa og søge beskæftigelse i Fællesskabet og andre lande, nu hvor de har fået mulighed for at gøre det.
It is clear from recent experience that significant numbers of people could move from Central and Eastern Europe in search of work in the Community and other countries as they become free to do so.
Begge prognoser svarer til den for ventede udvikling i Fællesskabet (Figur 20) med hensyn til den stigende gennemsnitsalder i befolkningen.
Both sets of projections have similar features to that for the Community (Graph 20) in the sense that the populations are ageing.
Men tendenserne er dog noget mindre udtalte end for Fællesskabets vedkommende, hvor an tallet af personer over 64 år i slutningen i af dette tiår vil være større end antallet af børn under 14 år.
The trends in this direction, however, are some what less pronounced than for the Community where, by the end of this decade, the proportion of people who are over 64 will be greater than the proportion of children aged under 14.
Hertil kommer en kraftig stigning i forsørgelsesprocenten (antallet af personer over 64 år i forhold til antallet af personer i den arbejds duelige alder).
This is associated with an marked increase in the dependency ratio (the number of people over 64 relative to the population of work ing age).
Selv om de østeuropæiske lande vil opleve samme fænomen, vil det formentlig blive lidt mindre udtalt.
Although the countries in Central and Eastern Europe will also experience the same phenomenon it is likely to be slightly smaller in scale.
Gruppen af per soner i den arbejdsduelige alder i både Østeuropa og Sovjetunionen er vokset markant i de seneste 30 år med ca. 1% om året begge steder.
The workingage population in both Central and Eastern Europe and the Soviet Union has grown significantly over the past 30 years, the rate of increase averaging around 1% a year in each case.
I de næste 30 år vil stigningen blive langt mindre i Østeuropa og kun lidt over 0,5% om året i Sovjetunionen (Figur 26 og 27).
Over the next 30 years, the rate of in crease will be much less, very little at all in Central and Eastern Europe and just over 0.5% a year in the Soviet Union (Graphs 26 and 27).
Befolkningstilvæksten i de østeuropæiske lande forventes at aftage no
The growth in population of the Central and Eastern Europe countries is projected to be less in the
I øjeblikket er ca. 22% af befolkningen i den arbejdsduelige alder un der 25 år i Østeuropa og
At present, some 22% of the population of working age is under 25 in
For DDRs vedkommende viser de nuværende overslag, at efter en ud vandring på 340.000 i 1989,og en forventet emigration til Vesttyskland på omkring 285.000 i 1990 og 180.000 i 1991, vil medføre et fald i befolkningen i DDR i stedet for de stort set stabile tal, der regnes med i de fleste af de seneste befolkningsprognoser.
For the GDR in particular, present estimates are that after an outflow of 340 thousand in 1989, emigration to the FRG could be 285 thousand in 1990 and 180 thousand in 1991, which would mean a decline in its population instead of the largely stable figure included in the most recent demographic projections.
En tilsvarende udvikling, men dog i mindre målestok, vil kunne finde sted i de øvrige lan de.
A similar phenomenon, although almost certainly on a smaller scale,
Den mandlige og kvindelige arbejdsstyrke i Østeuropa
Male and Female Labour Force in Central and Eastern European Countries
De data, der er til rådighed om be skæftigelsen i Østeuropa, er til dels baseret på overslag og er ikke så pålidelige som statistikkerne i Fællesskabet.
The data available on employment in Central and Eastern Europe in volve some estimation and are not as reliable as the statistics for the Community.
Desuden skal der tages højde for eventuelle forskelle i definitionen af begrebet beskæftigelse i Østeuropa og i Fællesskabet.
Moreover, allowance needs to be made for possible differences in the definition of employment between the two re gions.
Beskæftigelsesfrekvens i alt og for mænd og kvinder i EF (1988) og Østeuropa (1990)
Total and Female Employment Rates in the Community (1988) and Central and Eastern Europe (1990)
Beskæftigelsen i % af befolkningen
Employment / population ratio (%)
Beskæftigelsen i de enkelte sektorer o
Employment by Sector
Beskæftigelsen i de enkelte sektorer i Østeuropa 1987/1988
Sectoral Employment in Central and Eastern European Countries 1987/1988
I det omfang, der foreligger tal his­toriske opgørelser, ser det ud til, at der kun er sket få ændringer i de seneste 20 åri fordelingen af ar­bejdsstyrken mellem de tre hoved­sektorer.
In contrast to the Community, the labour force in Central and Eastern Europe is much more extensively employed in agriculture and indus­try than services.
Nu, da det forventes at Østlandene bevæger sig bort fra pla­nøkonomi og en centralt styret pro­duktion, er det muligt, at langt mere markante forskydninger i beskæfti­gelsen mellem de tre sektorer vil forekomme i de kommende år.
In Central and Eastern Europe as a whole, employ­ment in services accounts for under 40% of total employment (Graph 31), a figure slightly below the proportion employed in services in Portugal and Greece and well below the Community average of over 60%.
Erfa­ringerne i Vesteuropa tyder på, at der i første række vil være en bevæ­gelse væk fra landbruget til industri og servicefag.
This is partly a reflection of the different stage of economic development which the two regions have reached, though to an import­ant extent it is due to the emphasis on industrial production which has prevailed in these economies under central planning.
Men i betragtning af den klare overudvikling af sværin­dustrien tilligemed underudviklin­gen af forbrugsvarerindustrierne, som har fundet sted, kan de største forskydninger i beskæftigelsen me­get vel finde sted inden for industris­ektoren alene, efterhånden som den ophobede efterspørgsel efter for­brugsvarer frigøres.
In the more mar­ket­oriented countries of the East ­Hungary and Yugoslavia for example ­ employment in services is at a comparable level to that in the Southern parts of the Community.
Beskæftigelsen i Østeuropa
Employment in Central and Eastern Europe provide business opportunities as well as employment for the Community. munity.
Den igangværende politiske udvikling i Østeuropa rejser problemer på såvel kort som lang sigt både for de pågældende lande selv og for Fællesskabet.
Up to now trade between the two parts of Europe has been small (see Employment in Europe 1989, Chapter 3). In 1988, only around 3% of total Community exports of goods to countries outside the Community went to Central and Eastern Europe.
På kort sigt vil de grund læggende reformer, afskaffelsen af målsætningen om fuld beskæftigelse og overgangen til markedsøkonomi i de østeuropæiske lande, føre til en betydelig stigning i arbejdsløsheden.
possible that there could be far more pronounced shifts in employment between the three sectors in the years to come. Historical experience in Western Europe would suggest that the first tendency is likely to be for a movement out of agriculture into industry and services.
Dette giver anledning til særlig bekymring i en situation, hvor der slet ikke findes nogen form for sociale sikringsforanstaltninger.
How ever, in view of the apparent over-expansion of heavy industry coupled with the under-expansion of consumer goods industries which has occurred, the most marked change in employment might take place within the industrial sector as the pent-up demand for consumer goods is released.
Når de akutte tilpasningsproblemer er løst, vil der på længere sigt være mulighed for en væsentlig forøgelse af samhandelen, som dels kan blive til gavn for udviklingsprocessen i Østeuropa,og dels kan give Fælles skabet øgede erhvervs- og beskæftigelsesmuligheder. gelsesmuligheder.
In the long-run, after the immediate adjustment problems have been overcome, there is considerable scope for achieving a significant ex pansion of trade which could both assist the development process in Central and Eastern Europe and
EFs vareeksport til Østeuropa og USSR 1980 og 1988
Share of Extra-Community Exports of Goods going to Central and Eastern Europe and the USSR
Kapitel 2 Perspektiver på kort sigt
Chapter 2 Short-Term Outlook
Beskæftigelsen vil fortsætte med at stige, men dog i et langsommere tempo Arbejdslsheden vil falde langsommere mindre end i 1986-1989 (godt 4% om året i gennemsnit), men det lig ger stadigvæk et godt stykke over væksten i perioden 1983-1985.
Real domestic demand in the Community should grow by about 3% in 1990. This is less than in 1986-1989 (just over 4% a year on average), but it is still well above the rate for the period 1983-1985.
Det er foruroligende for verdenskonomien, at strsteparten af den industrialiserede verden vil opleve et tilsvarende fald i vækstraten for eftersprgslen.
Disturbingly for the global economy, a similar de celeration in the rate of growth of demand is being experienced by most of the industrialised world.
Sammenholder man den nuværende prognose for 1990 med prognosen for sidste år fremgår det, at væksten nu i hjere grad afhænger af en forgelse af forbruget.
A comparison of the present fore cast for 1990 with that made last year shows that growth is now more dependent on the expansion of con sumption.
Investeringerne i såvel udstyr som i bygge- og anlægssektoren er dæmpet noget ned.
Investment, both in equipment and in construction, is weakening somewhat.
Men alligevel ges investeringerne i en hurtigere takt end BNP for femte år i træk, og investeringerne i 1991 for ventes at udgre ca. 21% af BNP, hvilket er to procentpoint mere end det cyklisk betingede lavpunkt på 19% i 1986.
Nevertheless, investment is expanding at a higher rate than GDP for the fifth consecutive year, and investment in 1991 is expected to be about 21% of GDP - two points higher than the cyclical low of 19% reached in 1986.
Perspektiverne for Fællesskabets konomi og beskæftigelse er fortsat gunstige.
The outlook for the Community economy and employment remains favourable.
Det forventes, at den konomiske vækst vil neddæmpes noget fra de meget hje vækstrater på 3,8% og 3,4%, der blev registreret i 1988 og 1989, men produktionen skulle dog stige i 1990 og 1991 med ca. 3% om året, hvilket er mere end det årlige gennemsnit for 1980'erne.
Economic growth is pro jected to moderate somewhat from the very high rates of 3.8% and 3.4% recorded in 1988 and 1989 but out put should nevertheless increase in 1990 and 1991 by around 3% a year - higher than the annual average for the 1980s.
Ar bejdslsheden skulle fortsat falde i de fleste medlemslande, men dog lidt langsommere end i de seneste to år.
Unemployment should continue to fall in most Member States although at a slower pace than in the last two years.
Investeringerne og eksporten for ventes fortsat at stige endnu mere end BNP.
Invest ment and exports are projected to continue rising at higher rates than GDP.
Inflationen forventes at falde, men dog ikke tilstrækkeligt til fuldtud at opveje den stigning, der har kunnet registreres siden 1987.
Inflation is expected to de cline, although not by enough to offset fully the rise experienced since 1987.
Helhedsindtrykket af den konomiske udvikling synes derfor ligesom i de foregående år ganske gunstigt, men dog lidt mere afdæmpet.
On the whole, therefore, the pattern of economic develop ment is likely to display the same favourable features of recent years, but in a less pronounced way.
Inflationsprognosen for i år er blevet revideret i opadgående retning med et kvart procentpoint til ca. 4,7% (en begrænsende faktor for det private forbrug), hvilket er stort set det sam me som i 1989.
While gross fixed capital formation remains the fastest growing component of domestic demand, the contribution of consumption is be coming increasingly important, due to the stronger growth of both private and public consumption in 1990.
Handelsoverskuddet forventes at vokse yderligere i 1991.
In 1991, real domestic de-
Beskæftigelsen er i hastig vækst og forventes nu at stige i år med 1,4% efter en rekordstigning på 1,7% i 1989.
The inflation forecast for this year has been revised upwards by a quarter of a point, to about 4.7% (deflator of private consumption), much the same as in 1989.
Arbejdslsheden vil fortsat falde stt fra det nuværende niveau på ca. 8,5%.
The balance of trade of the Community is projected to show a surplus of 0.5% of GDP in 1990, slightly more than projected in the previous forecast.
Væksten i den indenlandske eftersprgsel dæmpes
The trade surplus is expected to rise further in 1991.
Som altid er prognoser som disse forbundet med stor usikkerhed, for di den konomiske udvikling påvirkes af mange forskellige kræfter.
As always these forecasts are uncertain because economic developments are shaped by a variety of forces.
De indgreb, der er foretaget i visse EF-lande for at rette op på makro-konomiske skævheder,samt den gradvise generelle stramning af pengepolitikken i hele den industrialiserede ver den og de hjere vekselkurser for de europæiske valutaer, er med til at bremse eftersprgslen.
The measures taken in certain countries in the Community to correct macro-economic disequilibria, the progressive general tightening of monetary conditions throughout the industrialised world and higher ex change rates of the European currencies are depressing demand.
Mens udbud og efterspørgsel bliver styrket af færdigørelsen af Det Indre Marked, så medvirker de økonomiske om væltninger i Østeuropa samt den økonomiske, monetære og sociale genforeningsproces i Tyskland til at vanskeliggøre de økonomiske forud sigelser.
Moreover, while trends in demand and supply are underpinned by the completion of the Internal Market,
Realvæksten i den indenlandske eftersprgsel i Fællesskabet vil lig ge på omkring 3% i 1990. Det er
Employment is rising fast and is now projected to rise this year by 1.4% following a record increase of 1.7% in 1989.
Kapitel 2 Perspektiver på kort sigt falde til under 3% som følge af den forventede svagere stigning i de di­sponible indkomster.
Chapter 2 Short­Term Outlook than GDP. In 1991, investment is forecast to rise by 4% in real terms.
I Storbritannien vil man må­ske opleve et reelt fald i de faste bruttoinvesteringer i 1990.
mand growth is expected to grow by 2.9% as consumption and invest­ment weaken slightly.
genlunde uændrede samtidig med at væksten på verdensmarkederne dæmpes en smule.
The slowdown in investment growth is mainly due to the effects of policies aimed at preventing over­heating in many Member States, especially more restrictive mon­etary policies.
Dette opvejes til dels af den stigning i eftersprgslen efter varer fra Fællesskabet, som forventes fra de steuropæiske lan­de (frst og fremmest DDR).
The deceleration is especially large in Belgium, Greece, Spain and the UK.
På an­dre markeder forventes Fællesska­bet af miste markedsandele på grund af de hje EF­valutakurser.
In the UK, gross fixed investment could actually fall in 1990.
Det offentlige forbrug forventes at stige med lidt under 2% i 1990, hvil­ket er i tråd med de seneste års udvikling.
The rate of growth in private con­sumption is expected to be the same in 1990 as 1989 at just over 3%, stronger growth in the FRG offset­ting slowdowns elsewhere.
I 1991 forventes der en række nye bestræbelser på at be­grænse det offentlige forbrug, hvil­ket skulle bringe stigningen ned på 1,5%.
In 1991 the rate of growth could fall below 3% in line with projected weaker growth in disposable income.
I Storbritannien for­ventes investeringerne i udstyr at stige med kun 1,7% i 1990 efter en stigning på 12% i 1989.
This is partly the result of the increase in the demand for Com­munity exports which is expected to come from the countries in Central and Eastern Europe (mainly the GDR).