natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskud til organisationer, der udfører forebyggende arbejde, skal ikke medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydel­ser, for så vidt disse tilskud anvendes til almene sundhedsbevarende foranstaltninger, der iværksættes uafhængigt af de sociale sikringsinstitutioner.
Subsidies to institutions for preventive medicine shall not be included in total annual expenditure on benefits In kind if they are granted for a general campaign for health protection not sponsored by social security institutions.
Beløb, der i medfør af forordningerne eller af bilaterale eller multilaterale overenskomster er refunderet andre medlemssta­ter, tages ikke i betragtning ved beregning af den gennemsnitlige udgift.
The amounts refunded to other Member States in accordance with the Regulations or bilateral or multilateral agreements shall not be taken into consideration for the calculation of average costs.
Ved beregning af refusionsbeløbene bør der i videst muligt omfang benyttes officiel statistik samt regnskaber for opholdseller bopælsstedets institutioner og fortrinsvis offentliggjorte officielle data.
The calculation of the amounts to be refunded shall as far as possible be based on the official statistics and accounts of the place of stay or residence, and preferably on the published official data.
Kilder til den anvendte statistik bør anføres.
The sources of the statistics used should be indicated.
Størrelsen af det forskud, der skal ydes ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 102, stk. 4, i Rådets forordning (EØF)
The amount of the advances to be paid under Article 102 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be calculated by multiplying the last approved average cost by the last known number of persons concerned, as obtained from the data established by the institutions responsible for the lists.
¡det den har fået forelagt spørgsmålet om, hvilke arbejdstagere der omhandles i artikel 71, stk. 1, litra b) ¡i), i forordning (EØF) nr. 1408/71, og ud fra følgende betragtninger: h) fornyelse af de under litra a) — g) nævnte hjælpemidler ; /') kurbehandling; /) ophold og sygebehandling: — på rekreationshjem, sanatorium eller luftkursted;
Whereas the determining factor for the application of Article 71 in its entirety is the residence of the person concerned in a Member State other than that to whose legislation he was subject during his last employment;
Artikel 71 i nævnte forordning fastsætter særlige regler om tilkendelse af samt afholdelse af udgifterne til ydelser ved arbejdsløshed til arbejdsløse, som under deres seneste beskæfti­gelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat ; det afgørende kriterium for anvendelsen af artikel 71 i dens helhed er den pågældende bopæl i en anden medlemsstat end den, af hvis lovgivning han var omfattet under sin seneste beskæftigelse;
Whereas according to the definition in Article 1 (h) of Regulation (EEC) No 1408/71 'residence ' means habitual residence, 'stay ' being defined as temporary residence in subparagraph (i) of that Article;
— på hospital for forebyggende behandling, når opholdets varighed ifølge erklæring fra den behandlende læge — eller, såfremt det I sådanne tilfælde kræves efter lovgiv­ningen i det land hvor den pågældende befinder sig, fra den rådgivende læge ved opholdsstedets eller bopælsste­dets institution — må antages at ville overstige 20 dage eller i modstrid med den forud indhentede erklæring fra ovennævnte læge strækker sig ud over 20 dage; k) foranstaltninger til fysisk genoptræning eller faglig omskoling; efter den i artikel 1, litra/)), i forordning (EØF) nr. 1408/71 anførte definition betyder udtrykket »bopæl« sædvanligt opholdssted, idet udtrykket »ophold« i samme artikels litra /) er defineret som midlertidigt ophold ;
— in a preventorium if the length of stay seems likely to exceed 20 days In the opinion of the attending physician or,~ if the legislation of the country in which the person concerned is present so requires in such cases, in the opinion of the medical consultant of the institution of the place of stay or of the place of residence, or if the length of stay extends, contrary to the original opinion of the abovementioned physician or consultant, beyond 20 days; k) functional or occupational rehabilitation;
/) enhver form for tilskud til delvis dækning af de udgifter, som bevilling af de i litra a) —k) nævnte ydelser medfører.
/) any subsidy granted to cover part of the costs of the benefits listed in paragraphs (a) to (k) above.
i tilfælde, hvor en arbejdstager har mere vedvarende beskæfti­gelse i en enkelt medlemsstat, må der, undtagen under de omstændigheder, der er tale om i det følgende, opstilles den formodning, at han har bopæl i samme medlemsstat; det må tilsvarende antages, at udstationerede arbejdstagere har deres bopæl i det land, hvorfra de er udstationeret;
Whereas it follows from Article 1 (£ > ) and (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 that frontier workers and seasonal workers reside in a country other than the country of employment, which, under Article 13 (2) of the said Regulation, is the competent State; and whereas there can thus be no doubt that these workers are covered by Article 71 of that Regulation;
Tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet 1 den i artikel 20 1 forordning nr. 1408/71 omhandlede forstand og tilfælde, hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den forstand der omhandles i artikel 17, stk. 7, i forordning nr. 574/72, foreligger, når bevilling af en af de ydelser, der omhandles i nærværende afgørelses stk. 1, ikke kan opsættes uden at bringe den pågældendes liv eller helbred i fare.
The urgent cases referred to in Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the cases of extreme urgency referred to in Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be those in which the provision of one of the benefits mentioned in paragraph 1 of the present Decision cannot be postponed without endangering the life or health of the person concerned.
Såfremt et af de i nærværende afgørelses stk. 1, litra a) —g) opførte hjælpemidler ved uheld ødelægges eller beskadiges, er det til godtgørelse af, at det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks, tilstrækkeligt at dokumentere nødvendigheden af reparation eller fornyelse af det pågældende hjælpemiddel.
If one of the items supplied as benefits mentioned in paragraph 1 (a) to (g) ofthe present Decision is accidentally broken or damaged, it shall be sufficient for the establishment of extreme urgency that the replacement of the appliance or other benefit in question is necessary.
det følger af artikel 1, litra b) og c), i forordning (EØF) nr. 1408/71, at grænse­ og sæsonarbejdere har deres bopæl i et andet land end beskæftigelseslandet, som i medfør af nævnte forordnings artikel 13, stk. 2, litra a), er det kompetente land, og der hersker derfor ingen tvivl om, at de pågældende arbejdstagere er omfattet af samme forordnings artikel 71 ; de i artikel 14, stk. 1, litra b) — d), i forordning 1408/71 omhandlede kategorier af arbejdstagere må antages i visse tilfælde at være bosat i en anden medlemsstat end den stat, som i nævnte artikel er bestemt som den kompetente.
Whereas the categories of workers referred to in Article 14(1) (b), (c) and (d) of Regulation (EEC) No 1408/71 are likely, in certain cases, to reside in a Member State other than the State which is the competent State in accordance with the provisions of that Article;
Den begæring, som normalt kræves for at de i stk. 1, nævnte ydelser kan bevilges samt erklæringen om, at bevilling af de ovennævnte ydelser er nødvendig eller tvingende nødvendig, skal ledsages af en detailjeret begrundelse og indeholde et skøn over de sandsynlige udgifter (jf. blanket E 114, der er stadfæstet ved Den Administrative Kommissions afgørelse af 12. juli 1973, De Europæiske Fællesskabers Tidende L 363 af 30.12.1973).
The request for the authority normally required for the grant of the benefits listed in paragraph 1 above and the notification that the said benefits are granted in view of the urgent nature or extremely urgent nature of the case, must be accompanied by a detailed statement giving the reasons for granting the said benefits and containing an estimate of the costs thereof (cf. model form E 114 established by the Decision of the Administrative Commission of 12 July 1973 and published in the Official Journal of the European Communities L 363 of 30 December 1973).
— på de tilfælde, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1408/71, artiklerne 19, 22 og 24, artikel 25, stk. 1 og stk. 3, litra /'), artikel 31, litra a), artikel 52, litra a), og artikel 55, stk. 1 samt I forordning (EØF) nr. 574/72, artikel 17, stk. 7, artikel 20, stk. 6, artikel 21, stk. 2, arti­kel 22, stk. 2 og 3, artikel 23, artikel 26, stk. 3, artikel 27, artikel 31, stk. 2 og 3, artikel 60, stk. 6, artikel 62, stk. 8, og artikel 63, stk. 2 og 3.
The provisions of paragraphs 1 to 3 of the present Decision shall apply to the cases provided for in Articles 19, 22, 24, 25 (1) and (3) (i), 31 (a), 52 (a) and 55 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and in Articles 17 (7), 20 (6), 21 (2), 22 (2) and (3), 23, 26 (3), 27, 31 (2) and (3), 60 (6), 62 (8) and 63 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
Den finder anvendelse fra 1. januar 1974.
It shall apply as from 1 January 1974.
K. Jantz selv om dette kan anerkendes for grænsearbejderes og sæsonarbejderes vedkommende, samt for visse kategoriers vedkommende, som bevarer samme snævre forbindelse med deres hjemland, ville det Ikke længere kunne anerkendes, såfremt en for vid fortolkning af begrebet »bopæl« ville medføre, at anvendelsesområdet for artikel 71 i forordning (EØF) nr. 1408/71 kom til at omfatte alle sådanne vandrende arbejds­tagere, som har mere vedvarende beskæftigelse i en medlems­stat, og som har efterladt deres familie i hjemlandet;
Whereas, although this is acceptable in the case of frontier workers and of seasonal workers and of certain other categories who likewise retain close links with their country of origin, it would no longer be acceptable if, by too broad an interpretation of the term 'residence ', the field of application of Article 71 of Regulation (EEC) No 1408/71 were to be extended to all migrant workers who have fairly stable employment in a Member State and who have left their families in their country of origin;
Afgørelse nr. 94 (erstattet af afgørelse nr. 131)
Decision No 94 (replaced by Decision No 131)
¡det beslutning i sagen er truffet på de I artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, truffet følgende afgørelse:
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation No 1408/71 ; has decided: of 24 January 1974 concerning the scope of Article 71 (1) (b) (ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
Foruden på sæsonarbejdere finder artikel 71, stk. 1, litra b) i i), ι forordning 1408/71 anvendelse på af 24. januar 1974 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b) ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående rettil ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat a) de i artikel 14, stk. 1, litra b) nævnte arbejdstagere, som er beskæftiget ved international transport,
In addition to seasonal workers, Article 71 (1) (i > ) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply to the following categories of workers: a) workers employed in international transport as referred to in Article 14 (1) (£ > );
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har b) de i artikel 14, stk. 1, litra c), nævnte arbejdstagere, der ikke er beskæftiget ved international transport, og som normalt udøver deres virksomhed på flere medlemsstaters område,
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers, b) workers other than workers employed in international transport who normally pursue their activity in the territory of several Member States as referred to in Article 14 (1) (c);
Afgørelse nr. 96
Decision No 96
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers, of 24 January 1974 concerning the interpretation of Article 46 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions
Afgørelse nr. 95 under henvisning til artikel 81, litraa), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ifølge hvilken artikel den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med Rådets bestemmelser i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 og ud fra følgende betragtninger: af 24. januar 1974 om fortolkningen af artikel 46, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende »pro rata tempori« beregning af pensioner
Whereas the review provided for in Article 49 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 takes the form of a recalculation in accordance with the provisions of Article 46 of the said Regulation in respect of all the legislations whose qualifying conditions have been satisfied;
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided as follows :
Den kompetente institution I en medlemsstat, hvis lovgivning foreskriver, at ydelsens størrelse fastsættes ved medregning af fiktive perioder, der ligger efter forsikrlngsbegivenhedens indtræden, medregner alene disse perioder ved beregningen af det i forordning (EØF) nr. 1408/71 artikel 46, stk. 2, litra a), nævnte teoretiske belob, men ikke ved beregningen af det i samme forordnings artikel 46, stk. 2, litra b), nævnte faktiske beløb.
The competent institution of a MemberState whose legislation provides that the amount of benefits must be determined by taking into account periods presumed to have been completed after the occurrence of the event insured against shall take these periods into consideration solely for calculating the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of Regulation No 1408/71, and not for calculating the actual amount referred to in Article 46 (2) (b) of that Regulation.
Denne afgorelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (2).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Den gælder for de seks oprindelige medlems­ stater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 in the three new Member States.
det følger af definitionen i artikel 1, litrar) og litras),a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, at kun forsikrings- eller bopælspe­rioder, der betegnes eller anerkendes som sådanne, samt ligestillede perioder, som i den medlemsstats lovgivning efter hvilken de er tilbagelagt, anses for at have samme gyldighed som forsikrings- eller bopælsperioder, skal medregnes af andre medlemsstaters institutioner med henblik på sammenlægning, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser,
Whereas under the definition given in Article 1 (r) and (s) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 only periods of insurance or residence defined or recognized as insurance periods and periods treated as such which are regarded as equivalent to periods of insurance or residence by the legislation of the Member State under which they were completed should be taken into consideration for the purpose of aggregation by the institutions of other Member States;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY has decided as follows:
Enhver institution, som i henhold til artikel 49, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 foretager omberegning af en ydelse, som institutionen tidligere har fastsat, skal: i disse tilfælde er det vanskeligt i tide inden afrejsen at fremskaffe en udstationeringsattest fra den dertil udpegede institutlon i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted; a) ved fastsættelsen af det teoretiske beløb, og b) i tæller og nævner i den brøk, der angiver det i artikel 46, stk. 2, litra o), i forordning (EØF) nr. 1408/71, omhandlede forhold, fremgangsmåden ved udstationeringsattestens udstedelse bor lempes for at den forsikrede kan være forsynet med et dokument, der godtgør, at han opholder sig i en af medlemsstaterne som led i sit arbejde, og at han fortsat er omfattet af den sociale sikringslovgivning i det land, hvor den virksomhed, som han er knyttet til, er beliggende, truffet følgende afgorelse: medregne forsikrings- eller bopælsperioder, som, efter at der er erhvervet rettil den oprindelige ydelse, er tilbagelagt efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, for så vidt det drejer sig om perioder, der vil kunne tages i betragtning efter den nævnte lovgivning.
Whereas it is difficult in such cases to obtain in time, prior to their departure, a certificate of posting from the designated institution of the country in which the undertaking has its registered office; the periods of insurance or residence completed, after the commencement of entitlement to the initial benefit, under the legislation which it administers, in so far as such periods are likely to be taken into consideration under the said legislation.
Ved udstationering, der ikke overstiger tre måneder, kan den I artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte institution til virksomheder, som Indgiver begæring herom, udlevere et antal blanketter E 101, som er forsynet med løbenummer, og hvori institutionen kun har udfyldt rubrik 7, dog uden datoangivelse.
For periods of posting of less than three months the institution referred to in Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 may issue to undertakings, on request, copies of Form E 101 bearing a serial number, of which it shall only complete box 7 without however indicating a date.
Det ene eksem­plar udleveres til arbejdstageren før dennes afrejse, medens det andet inden 24 timer sendes til den dertil udpegede institution i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted.
One of these copies shall be handed to the worker before his departure and the other copy shall be sent within 24 hours to the designated institution of the country in which the undertaking has its registered office.
Denne afgørelse gælder fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities1.
Afgørelse nr. 98 (erstattet af afgørelse nr. 126) b) i nævneren i den brøk, der angiver det i artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71, omhandlede forhold, af 4. februar 1975 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a) i), i forordning (EØF) nr. 1408/71
of 4 February 1975 concerning the application of Article 14 (1) (a) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71
Den gælder for de seks oprindelige medlems­ stater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
It shall enter into force for the six original Member States on 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 for the three new Member States.
Formand for Den Administrative Kommission ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and from Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing the former Regulation;
Afgørelse nr. 97 (erstattet af afgørelse nr. 125)
Decision No 97 (replaced by Decision No 125)
F. Hynes forholdene i det moderne erhvervsliv nødvendiggør, at mange medarbejdere i industri-, handels- og landbrugsvirksomheder hyppigt må foretage kortvarige rejser for den virksomhed, de er knyttet til;
Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 does not prescribe anytime I imit for the issuing of the certificate of posting ; has decided as follows:
Afgørelse nr. 99 stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71 ; artikel 102, stk. 3 og 5, I forordning (EØF) nr. 574/72, og artikel 107, i forordning (EØF) nr. 574/72, som senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2639/74; af 13. marts 1975 om fortolkningen af artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, i henseende til forpligtelsen til at foretage omberegning af løbende ydelser og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Articles 19 (1) (b), last sentence; 22 (1) (ii), last sentence; 25 (1) (£ > ), second-last sentence; 52 (b), last sentence; 55 (1) (ii), last sentence; 70 (1), second subparagraph; 71 (1) (b) (ii), second-last sentence and 75 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; Article 102 (3) and (5) of Regulation (EEC) No 574/72 and Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74;
Afgørelse nr. 17 af 18. februar 1960, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 3. maj 1960, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og n r.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72; has decided as follows:
Opholdsstedets eller bopælsstedets institution modtager fra den kompetente institution fuld refusion i opholdsstedets eller bopælsstedets møntenhed af belob, der er tilkendt de berørte personer for den kompetente Institutions regning, i overensstem­melse med artikel 19, stk. 1, litra o), sidste punktum; artikel 22, stk. 1, ii), sidste punktum; artikel 25, stk. 1, litraò), næstsidste punktum; artikel 52, litra b), sidste punktum; artikel 55, stk. 1 ¡i), sidste punktum ; artikel 70, stk. 1, andet punktum; artikel 71, stk. 1, litra o) ii), næstsidste punktum og artikel 75, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71.
The institution of the place of stay or of residence shall be reimbursed in full by the competent institution for amounts awarded to persons concerned on behalf of the competent institution, in the currency of the country of stay or of residence, in accordance with Articles 19 (1) (b), last sentence; 22 (1) (ii), last sentence; 25(1) (b), second-last sentence; 52 (b) last sentence; 55 (1) (ii), last sentence; 70 (1), second subparagraph ; 71 (1) (b) (ii), second-last sentence and 75 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71.
indførelsen af den i stk. 2, i artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte referenceperiode betyder ikke, at det hvert kvartal er nødvendigt at foretage en omberegning af alle ydelserne, hvilket ville være vanskeligt at gennemføre, navnlig for pensionernes vedkommende, og medføre forsinkelser i udbetalingen;
Whereas the introduction of a reference period referred to in Article 107 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 does not mean that all benefits need to be recalculated once every quarter, which would be difficult to implement, in particular in the case of pensions, and would lead to delays in payment;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be published In the Official Journal of the European Communities1.
Denne afgørelse gælder fra 1. januar 1975 (1).
It shall enter into force from 1 January
idet beslutning i sagen er truffet på de I artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser,
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;