natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1989, punkt 2.1.16 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 42 af 22.2.1990, KOM(89) 629 og EF-Bull.
EC 10-1989, point 2.1.16 Amended Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.29 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.1.29
6-1992, punkt 1.3.10 Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 61992, point 1.3.10 Council common position: Bull.
121992, punkt 1.3.45 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.15
EC 121992, point 1.3.45 Parliament opinion (second reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.76 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og EF-Bull.
EC 7/8-1991, point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98,21.4.1992; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.52 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull.
EC 1/2-1992, point 1.3.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.3.43 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 25 af 28.1.1993, KOM(92) 526 og EF-Bull.
EC 101992, point 1.3.43 Amended Commission proposal: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 526; Bull.
121992, punkt 1.3.48 Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.24
EC 121992, point 1.3.48
Vedtaget af Rådet den 10. maj.
Adopted by the Council on 10 May.
Dette direktiv, der supplerer direktivet om kravene til investe­ringsselskabers og kreditinstitutters kapital­grundlag, gør det muligt for investeringsselska­ber fra en hvilken som helst medlemsstat at udøve virksomhed i hele Fællesskabet på grund­lag af en enkelt godkendelse (kaldet »det euro­pæiske pas«) udstedt af hjemlandet.
This Direc­tive, which complements that on the capital adequacy of investment firms and credit insti­tutions, authorizes an investment firm in any Member State to carry out its activities throughout the Community on the basis of a single authorization ('European passport') issued by the home Member State.
Direktivet harmoniserer betingelserne for godkendelse og
To this end, the Directive harmonizes the conditions governing authorization and business activity and lays down uniform rules for prudential
Falles holdning formelt vedtaget af Rådet den 10. maj.
Common position formally Council on 10 May.
Reference: Rådets direktiv 90/53l/EØF om frem­gangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vandog energiforsyning samt transport og telekom­munikation: EFT L 297 af 29.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.6 periode på to år.
Reference: Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors: OJ L 297, 29.10.1990; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/531 /EØF om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommuni­cations sectors.
På den ene side udvider Fællesskabet bestem­melserne i direktiv 90/531/EØF til også at omfatte USA, og det bringer ikke artikel 29 i dette direktiv i anvendelse i forbindelse med levering af produkter fra el-kraftsektoren i USA; på den anden side ophæver USA de bestemmelser i »Buy American Aet«, der inde­bærer diskrimination af Fællesskabets virksom­heder, for seks el-kraftselskaber, der finansieres af føderale midler.
The Agreement also aims to open up the elec­tricity sector (excluding telecommunications): the Community is extending the benefits of Directive 90/531/EEC to the United States and is not applying Article 29 of that Directive concerning Community preference to the sup­ply of United States electricity sector products; in return, the United States is waiving the provisions of the Buy American Act with regard to six federally financed electricity utili­ties and is thus putting an end to the discrimi­nation suffered by Community companies wishing to respond to invitations to tender issued by those utilities.
Desuden forpligter den ame­rikanske regering sig til at sørge for, at alle stater og storbyerne er omfattet, ved at ophæve visse bestemmelser i »Buy American Aet«.
The United States Administration is also undertaking to nego­tiate with all the States and major municipali­ties on their observance of the GATT Code on Government Procurement with a view to repealing certain provisions of the Buy Amer­ican Act.
91991, punkt 1.2.2 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 106 af 27.4.1992 og EF-Bull.
EC 91991, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
3-1992, punkt 1.2.28 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 176 af 13.7.1992 og EF-Bull.
EC 3-1992, point 1.2.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.8 Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 61992, point 1.3.8 Council agreement on a common position: Bull.
6-1992, punkt 1.3.8 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 188 af 25.7.1992, KOM(92) 292 og EF-Bull.
EC 61992, point 1.3.8 Amended Commission proposal: OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 292; Bull.
7/81992, punkt 1.3.29 Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.44
EC 7/8-1992, point 1.3.29 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 150 af 31.5.1993 og EF-Bull.
EC 121992, point 1.3.44 Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
4-1993, punkt 1.2.25 vedtaget af
EC 41993, point 1.2.25
Genbehandlet forslag den 24. maj.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 24 May.
Aftalen blev undertegnet og trådte i kraft den 25. maj 1993.
The Agreement was signed and came into force on 25 May.
Rådets afgørelse 93 ¡3231 EØF om ind gåelse af en aftale i form af et aftalememoran­dum mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Amerikas Forenede Stater om offent­lige indkøb.
Council Decision 93/323/EEC con­cerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on govern­ment procurement.
Forslag til beslutning vedtaget af den 5. maj.
Proposal adopted by the Commission on 5 May.
Forslag til afgørelse den 5. maj.
Proposal adopted by the Commission on 5 May.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 10. maj.
Adopted by the Council on 10 May.
Formål: At udvide bestemmelserne i direktiv 90/531/EØF til også at gælde for til­bud, der omfatter varer med oprindelse i Ame­rikas Forenede Stater, og som vedrører ind­købsaftaler, der tildeles af ordregivere, som nævnt i aftalen om offentlige indkøb.
This Decision extends the benefit of the provisions of Directive 90/531/EEC to bids comprising products originating in the United States which are submitted for the award of a public supply contract by the contracting entities covered by the Agreement on government procurement.
Dette aftalememorandum ligger i for­længelse af den delaftale, som kommissionsmed­lem Leon Brittan og USA's særlige repræsen­tant i forbindelse med handelsaftaler, M. Kan­tor, indgik på området offentlige indkøb.
This Mem­orandum of Understanding follows the partial agreement reached by Sir Leon Brittan, Mem­ber of the Commission, and Mr M. Kantor, the United States special representative for trade negotiations, on access to public contracts.
Det træder i kraft den 25. maj og har en gyldigheds­
It came into force on 25 May and is valid for two years.
Den økonomiske og monetære politik fremme af det økonomiske opsving i Europa, som blev vedtaget på topmødet i Edinburgh.
Economie and monetary policy what was advocated when the initiative on promoting economic recovery in Europe was adopted at the Edinburgh Summit.
9-1992, punkt 1.2.28 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og EF-Bull.
EC 91992, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull. EC 101992, point 1.3.39
10-1992, punkt 1.3.39 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.37 Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 1/2-1993, point 1.2.37 Council common position: Bull.
4-1993, punkt 1.2.26 ved andenbe
EC 41993, point 1.2.26
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 26. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 May.
Med henvisning til resolutionen af 27. novem­ber 1992 om forberedelsen af dette topmøde understreger Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at en kraftigere økonomisk vækst er det vigtigste middel til at stimulere beskæftigel­sen, mindske arbejdsløsheden og skabe tillid i virksomhederne og blandt arbejdstagerne og forbrugerne.
Referring to its resolution of 27 November 1992 on preparations for that summit, the Committee emphasizes that higher economic growth is the key to giving employment a boost and reducing unemployment and to creating the climate of confidence needed by businesses, workers and consumers.
Udvalget vurderer, at det er af betydning at iværksætte de nødvendige trovær­dige og socialt acceptable makroøkonomiske politikker.
It considers that cred­ible and socially acceptable macroeconomic policies need to be put in place.
Udvalget vurderer, at en reel lønstig­ning, som ligger under den øgede produktivitet, vil gøre det muligt at forbedre arbejdstagernes købekraft samt øge de midler, som er afsat til nødvendige investeringer i forbindelse med ree­tablering af den europæiske konkurrencedygtig­hed.
It argues that real wage growth below the rise in productivity will help to improve workers' purchasing power and allow more resources to be released for the investment needed to restore Europe's competitiveness.
Det efterlyser en styrkelse af de økono­miske og sociale grupperingers roller på fælles­skabsplan og nationalt plan med henblik på at indføre en global vækststrategi, som håndhæves og benyttes på alle niveauer.
It calls for the role of the socioeconomic groups at Community and national levels to be strengthened in order to ensure that an overall growth strategy is adopted, defended and understood at all levels.
Udvalget anbefa­ler, for så vidt angår foranstaltninger til omgående iværksættelse, nedsættelse af renten, styrkelse af det monetære samarbejde, skabelse af mere gunstige betingelser for et opsving i de private investeringer og en fremskyndet iværk­sættelse af projekter, som allerede er defineret vedrørende tværeuropæiske net.
It advocates the immediate adoption of measures to reduce interest rates, to increase monetary cooperation, to create conditions more conducive to a revival in private invest­ment and to speed up implementation of the planned trans-European network projects.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om vækst og beskæftigelse i Europa.
Economic and Social Committee res­olution on growth and employment in Europe.
Det Europæiske Monetære System
Currency realignment
Referencer: Det Europæiske Råds erklæring om fremme af et økonomisk opsving i Europa: EF-Bull.
References: European Council's Edinburgh declaration on promoting economic recovery in Europe: Bull.
121992, punkt 1.8 og 1.30 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolu­tion om topmødet i Edinburgh: EF-Bull. 111992, punkt 1.1.1
EC 121992, points 1.8 and 1.30 Economic and Social Committee resolution on the Edinburgh Summit: Bull.
den 14. maj af følgende kom­
The following communiqué was released on 14 May:
»Ministrene og centralbankcheferne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har ved fælles overens­komst besluttet at fastsætte nye centralkurser i EMS efter en fælles procedure, hvori Kommissionen er inddraget, og efter at have rådført sig med Det Monetære Udvalg.
'The Ministers and Central Bank Governors of the Member States of the European Community have, by mutual agreement, following a common pro­cedure involving the Commission and after consul­tation with the Monetary Committee, decided to fix new central rates in the EMS.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj.
Adopted on 27 May.
Udvalget, der er foruroliget over den alvorlige situation for beskæftigelsen og de dystre udsigter for den økonomiske vækst, som vanskeliggør Fællesskabets integrationspro­ces, opfordrer Det Europæiske Råd, som i juni måned samles i København, til snarest at indgå klare aftaler med det formål hurtigt og koordi­neret at iværksætte de nødvendige økonomiske politikker, således at den aktuelle økonomiske og sociale situation meget snart kan vendes.
Concerned by the serious employment situation and the gloomy pros­pects for economic growth, which are impeding the process of building the Community, the Committee calls on the European Council, at its meeting in Copenhagen in June, to give clear commitments that the economic policies necessary for rapidly reversing the current economic and social situation will be implemented with all due urgency and in a coordinated manner.
Udvalget mener, at situationens alvor nødven­diggør, at man går videre end initiativet til
It considers the situation to be so serious as to necessitate going beyond
De bilaterale centralkurser for det irske pund er i forhold til de andre valutaer i valutakursmekanismen reduceret med hhv. 8% og 6,5%.
The bilateral central rates of the Spanish peseta and of the Portuguese escudo against other currencies of the exchange-rate mechanism have been reduced by 8% and 6.5% respectively.
De nye centralkur-
The new ecu central
Resultater ser i forhold til ECU'en er følgende (i nationale valutaer pr. ECU):
EC 11-992, point 1.3.5 rates are the following (in units of national curren­cies per ecu):
Dødsårsager i Det Europæiske Fællesskab
Endorsed by Parliament on 25 May, subject to amendments concerning, in particular, the legal basis and budgetary implications of the proposal.
(DR, LIT, UKL: Nationale centralkurser baseret på markedskurserne den 12. maj).
(* national central rates, based on market rates of 12 May 1993).
Ministrene og centralbankcheferne anser det for væsentligt, at Spanien opnår en integreret iværksæt­telse af konvergensprogrammet.
The Ministers and Central Bank Governors con­sider it essential for Spain to achieve the full implementation of the convergence programme policies.
Den har ligeledes noteret sig de portugisiske myndigheders engagement i den grundlæggende politik vedrørende budgetdici­plin, som ud fra de portugisiske myndigheders syns­punkt, sammen med løntilbageholdenhed og struktur­reformer, bidrager til en ikke­inflatorisk vækst, til jobskabelse og til nedslag i rentesatserne.
They also took note of the Portuguese Govern­ment's commitment to their basic policy stance of budget discipline, which in the view of the Portu­guese authorities, together with continued wage moderation and structural reforms, will contribute to non-inflationary growth, employment creation and a decline in interest rates.
Blandt de 3,3 millioner dødsfald, som blev registreret i 1990 (Belgien: 1988, Italien og Spanien: 1989) i EF (undtagen det tidligere DDR), skyldes næsten halvdelen (1,4 millioner) kredsløbssygdomme og en fjerdedel (0,8 millio­ner) ondartede svulster.
Of the 3.3 million deaths in the Euro­pean Community in 1990 (Belgium: 1988; Italy and Spain: 1989), almost half (1.4 million) were due to diseases of the circulatory system and a quarter (800 000) to malignant tumours.
Imidlertid er dødsårsa­gerne meget forskellige alt efter alder, køn og land. Således er ulykker og selvmord den frem­herskende dødsårsag hos unge mænd.
Causes of death vary widely depending on age, sex and region, however, with violent deaths (accidents and suicides) predominant amongst young males.
Antallet af dødsfald på grund af ondartede svulster vokser med alderen og udgør indtil halvdelen af dødsfaldene hos kvinder mellem 45 og 54 år.
Tumours become more frequent with age, accounting for half of all deaths of women aged between 45 and 54.
Kredsløbssygdomme er hyppigere dødsårsager i Irland, Portugal og Luxembourg end i de andre medlemsstater.
Diseases of the circulatory system are responsible for more deaths in Ireland, Portugal and Luxembourg than in the other Member States.
Dødsårsager inden for de seneste 30 år
Causes of death over the past 30 years
De nye bilaterale centralkurser og de obligatoriske interventionsgrænser i valutakursmekanismen vil blive meddelt centralbankerne inden valutamarkedets åbning den 14. maj 1993.«
The new bilateral central rates and the compulsory intervention points in the exchange-rate mechanism will be communicated by the central banks in time for the opening of foreign exchange markets on 14 May 1993.'
Forslag til Rådets afgørelse om ramme­programmet for prioriterede aktioner vedrø­rende statistiske oplysninger (1993­1997).
Proposal for a Council Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993-97).
Blandt de 2,9 millioner dødsfald, som blev registreret i 1960 skyldtes 34% kredsløbssyg­domme og 17% svulster.
In 1960, 34% of the 2.9 million deaths were due to diseases of the circulatory system, and 17% to tumours.
I 1960'erne og 1970'erne steg disse to dødsårsagers andel.
The percentages of these two causes of death increased during the 1960s and 1970s.
I 1980'erne faldt kredsløbssygdommenes andel imidlertid mærkbart i modsætning til kræft, som er steget konstant.
During the 1980s, however, the incidence of diseases of the circulatory system decreased significantly, in marked contrast to that of cancer, which rose steadily.
Kategorien »andre årsa­ger« er steget lidt, ikke blot på grund af faldet i visse sygdomme, men også på grund af udbre­delsen af visse sygdomme som AIDS og Parkin­sons sygdom i 1980'erne.
The 'other causes' category expanded slightly, not only as a result of a decline in some diseases but also because others such as AIDS and Parkinson's disease became more widespread during the 1980s.
Inden for de seneste 30 år har kredsløbssygdomme været en hyppi­gere dødsårsag hos kvinder end hos mænd.
During the period under review, diseases of the circulatory system killed more women than men.
Derimod er svulster, luftvejssygdomme og ulyk­ker hyppigere hos mænd.
By contrast, tumours, respiratory diseases and accidents were more common amongst men.
Forskellene i dødsår­sagernes fordeling i løbet af de sidste 30 år skyldes blandt andet fremskridtene inden for lægevidenskaben, mere præcise oplysninger i lægernes angivelse af dødsårsager og forskellene i aldersstrukturen (de ældres stigende andel af befolkningen).
Differences in the distribution of causes of death over the past 30 years can
Fælles statistikområde år skyldes næsten halvdelen af dødsfaldene blandt kvinder kræftsygdomme.
Statistical area be attributed in particular to medical advances, improved medical reporting of the causes of death, and the ageing of the population.
Hos mændene er ulykker, svulster og kredsløbssygdomme lige­ligt fordelt.
Disparities in this age-group are more pro­nounced between the sexes than between countries.
I aldersgruppen 45 til 64 år er de hyppigste dødsårsager kredsløbssygdomme og svulster.
Causes of death by age (World Health Organization data)
sager er perinatale lidelser, herunder intra­uterine lidelser og kvælning (41%), medfødte misdannelser især ved hjertet og i blodkarsyste­met (24%), vanskeligt definerbare symptomer og tilstande, herunder vuggedød (20%).
The three main causes of infant mortality were perinatal conditions, including intra-uterine hypoxia and neonatal asphyxia (41%), congenital defects, particularly of the heart and circulat­ory system (24%) and unspecified symptoms and diseases, including cot death syndrome (20%).
Luft­vejssygdomme og ulykker udgør en meget lille del af dødsfald blandt nyfødte børn.
Amongst men, however, accidents, tumours and diseases of the circulatory system are equally prevalent.
For begge køns vedkommende i aldersgruppen over 65 år er de to hyppigste dødsårsager svulster og kredsløbssygdomme.
Tumours and diseases of the circulatory system are the primary cause of death amongst both men and women over 65.
Dødsfald ved ulykker spiller en mindre vigtig rolle end i de foregående aldersgrupper, men i absolutte tal er der tale om en ikke ubetydelig andel, nemlig 58 451 dødsfald.
There are far fewer fatal accidents here than in the preceding agegroups, even though the absolute total of 58 451 deaths is far from negligible.
Af kræftsygdommene er bryst­kræft den hyppigste dødsårsag hos kvinder og lungekræft den hyppigste dødsårsag hos mænd.
Of tumours, breast cancer accounts for most deaths amongst women, and lung cancer amongst men.
Med hensyn til kredsløbssygdomme gælder det både for mænd og kvinder, at hjerteinfarkt og andre iskæmiske hjertesygdomme er hyppigere dødsårsager end cerebro-vaskulære sygdomme.
Where diseases of the circulat­ory system are concerned, acute myocardial infarctions and other ischaemic myocardial conditions rank ahead of cerebrovascular dis­ease in both men and women.
Dødsårsagerne er meget forskellige i alders­gruppen 1 til 4 år.
There is a wide range of causes of death in the 14 age-group.
Ulykker er hovedårsagen frem for medfødte misdannelser og svulster.
Accidents are the primary cause of death, followed by congenital defects and tumours.
Imidlertid varierer fordelingen af dødsårsagerne meget fra land til land.
The percentages of deaths attributed to each cause differ widely, however, from one country to the next.
Således udgør ulykker henved 20% af dødsfaldene i Belgien, Italien og Det Forenede Kongerige mod ca. 40% i Lux­embourg og Grækenland.
Accidents account for some 20% of deaths in Belgium, Italy and the United Kingdom, but for around 40% in Luxembourg and Greece.
I Portugal og Spanien er infektionssygdomme og parasitære syg­domme mere udbredte end svulster i modsæt­ning til andre lande, hvor infektionssygdomme og parasitære sygdomme er næsten uden betyd­ning.
Infectious and parasitic diseases are more prevalent than tumours in Portugal and Spain, but virtually non-existent in the other Member States.
Dødsulykker blandt børn mellem 1 og 4 år skyldes hovedsagelig trafikuheld på offentlig vej, kvælning og forstoppelse samt fald.
Most accidental deaths of children aged 14 are caused by accidents on the public highway, suffocation or obstructions, and falls.
Dødsårsager fordelt på lande
Mortality by cause and country
I aldersklassen 5 til 14 år skyldes over halvdelen af dødsfaldene ulykker (hovedsagelig trafik­ulykker) og svulster (leukæmi).
In the 5-14 age-group, accidents (mainly road) and tumours (particularly leukaemia) are responsible for more than half of all deaths.
Medfødte mis­dannelser (mindre hyppig dødsårsag end i den foregående aldersgruppe) indtager tredjepladsen efterfulgt af sygdomme i blodkarsystemet og herefter af luftvejslidelser.
Congenital defects (a less common cause of death than in the preceding age-group) come third, followed by diseases of the circulatory system and diseases of the respiratory system.
Overdødeligheden blandt unge mænd fra 15 til 24 år er et gennemgående træk i alle EF-landene.
Excess male mortality in the 15-24 age-group is common to all Member States.
Blandt 24 733 dødsfald, som blev registreret i 1989 hos unge europæiske mænd i alderen 15-24 år, skyldes 54% ulykker og 11% selvmord, som udgør den næsthyppigste dødsårsag hos mænd i denne aldersgruppe.
Of the 24 733 deaths recorded in 1989 for European males aged 15-24, 54% were due to accidents and 11 % to suicide, the second most common cause of death amongst males of this age.
Ulykker er ligeledes den hyppigste dødsårsag hos kvinder (36%), men i mindre grad end hos mænd.
Accidents are also the prime cause of death amongst women (36%), but to a lesser extent than amongst men.
Svulster er den næsthyppigste årsag (14%).
Tumours come next at 14%.
Infektionssygdomme og parasitære sygdomme er hyppigere i Frankrig, Spanien og Portugal.
The incidence of infectious and parasitic dis­eases is highest in France, Spain and Portugal.
Dødelighed på grund af levercirrhose er høj i Portugal og Luxembourg, men relativ lav i Det Forenede Kongerige og Grækenland.
The death rate from cirrhosis of the liver is high in Portugal and Luxembourg but relatively low in the United Kingdom and Greece.