natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man skal arbejde på en helhedsløsning og træffe de konkrete foranstaltninger, som dette medfører, er det nødvendigt at udnytte bestemmelserne i EF-traktaten og bestemmelserne i afsnit VI i unionstraktaten.
The basis for implementing this common approach and the specific measures it implies
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig grundlag for retsforfølgning af personer, der er skyldige i svig.
Measures to combat fraud
Endvidere giver Kommissionen i denne beretning en oversigt over anvendelsen af bevillingerne til bedrageribekæmpelse, som i 1993 beløb sig til 133,24 mio. ECU.
The report also shows the execution of the 1993 budget, in which appropriations allocated for fraud prevention totalled ECU 133.24 million.
Europa­Parlamentets beslutning om Fæl­lesskabets beføjelser til selvstændigt at foretage undersøgelser som led i den retlige beskyttelse af dets finansielle interesser.
Parliament resolution on the independent power of investigation and inquiry which the Union may exercise for the purposes of legal protection of its financial interests.
Foregående 1.5.13
4-1993, point 1.5.13
Vedtaget af Kommissionen den 23. marts.
Adopted on 11 March.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 11. marts. For at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser anmoder Parla­mentet i medfør af EF­traktatens artikel 138 Β Kommissionen om at fremsætte følgende forslag: Et forslag til forordning om oprettelse af en enhed for bedrageribekæmpelse, der foruden koordine­ringsbeføjelser også skal have beføjelser med hen­syn til informationsadgang og til at foretage under­søgelser på stedet; et forslag til direktiv om harmo­nisering af den strafferetlige beskyttelse af Unio­nens finansielle interesser i medlemsstaternes ret­sordener; et forslag til forordning om generelle bestemmelser for fastlæggelsen af administrative sanktioner i EF­lovgivningen samt et forslag til en retsakt om personligt ansvar i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
With a view to enhancing the effectiveness and consistency of instruments for the legal protection of the Community's financial interests and pursuant to Article 138b of the EC Treaty, Parliament called on the Com­mission to present a proposal for a Regulation setting up a fraud prevention unit with the power of coordination, the right of access to informa­tion and the right to conduct on-the-spot inqui­ries; a proposal for a Directive to harmonize the protection afforded to the Union's financial interests under the Member States' criminal law; a proposal for a Regulation laying down general rules to regulate the administrative penalties provided for in Community legislation; and a legislative proposal concerning the liability of persons involved in implementing the budget.
Specifikke spørgsmål
Adopted on 23 March.
Kommissionens koordinerings­ og overvågnings­virksomhed hviler på de oplysninger, den modtager fra medlemsstaterne i medfør af den meddelelses­pligt, de har på visse områder i kraft af fællesskab­slovgivningen.
In this report the Com­mission reviews the most significant aspects of activities in 1993, a transition year before the entry into force of the Treaty on European Union.
Medlemsstaterne gav meddelelse om i alt 1 298 tilfælde af uregelmæssigheder vedrørende EUGFL's garantisektion, til et samlet beløb af 248,3 mio. ECU (i 1992 var tallene 1 028 tilfælde og 117,8 mio. ECU) og om 1 001 tilfælde af uregelmæssigheder vedrørende egne indtægter, til et beløb af 145,9 mio. ECU (i 1992 var tallene 996 tilfælde og 151,2 mio. ECU).
Besides the development of the comput­erized structure of the Commission's anti-fraud departments, these activities included the launch of the IRENE database, which contains details of cases of fraud communicated by the Member States, more widespread use of remote sensing, jointly financed by the Commission and the Member States, the start-up of CIS (the customs information system) and the development of a network of administrative anti-fraud cooperation agreements negotiated or concluded by the Commission with non-member countries.
Europa­Parlamentets beslutning om ure­gelmæssigheder og tilbagebetaling af uberettiget udbetalte beløb i forbindelse med finansieringen af strukturpolitikkerne.
In all, 1 298 cases of irregularities concerning the EAGGF Guarantee Section were notified, amounting to ECU 248.3 million (in 1992, 1 028 cases were reported involving ECU 117.8 million) and 1 001 cases involving own resources amounting to ECU 145.9 million (in 1992, 996 cases were reported involving ECU 151.2 million).
Reference: forordning (EØF) nr. 4253/88 om gen­nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de for­skellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansiel­le instrumenter: EFT L 374 af 31.12.1988 og Bull.
o Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implement­ing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards co­ordination of the activities of the different Struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
12­1988, punkt 2.1.200, ændret ved Rådets forord­
12-1988, point 2.1.200). as amended by Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Kommissionen har i øvrigt iværksat eller deltaget aktivt i en række undersøgelser, hvor man har drøftet mekanismer til svig, undersøgelsesmetoder, indvirkningen på Fællesskabets budget, strafferetli­ge aspekter, samt hvilke konsekvenser de konstate­rede resultater burde få i lovgivningen.
The Commission has launched or actively par­ticipated in a number of surveys which highlight fraudulent mechanisms, presumed or detected, inquiry methods, the financial impact on the Community budget, sanctions, and the conclu­sions to be drawn from them, especially as regards changes in the law.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig ning (EØF) nr. 2083/93: EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.116.
Parliament considers that these rules should lead to rigorous enforcement of the principle, laid down in Arti­cle 23(1) of Regulation (EEC) No 2083/93, that the Member States are liable for the reimburse­ment of any sums unduly paid.
uregelmæssigheder, der er konstateret, om manglende overholdelse af national ret og EF-retten, om de administrative og retlige skridt, der er taget, og om de lovgivningsmæssige og administrative rammer for forebyggelsen og forfølgningen af uregelmæssigheder. Parlamentet mener endvidere, at disse bestemmelser må sikre en streng overholdelse af bestemmelserne i artikel 23, i forordning (EØF) nr. 2083/93, i henhold til hvilke medlemsstaten er subsidiært ansvarlig for tilbagebetalingen af uberettiget udbetalte beløb.
Member States will be required to take measures ensuring clear identification and attribution of responsibility to the national authorities admin­istering Structural Fund policies, and to provide specific information on irregularities reported, on failure to comply with Community or national legislation, on the administrative and legal steps taken, and on the legislative and ad­
Forslag til Rådets forordning om Fælles skabets aktion på det statistiske område.
Proposal for a Council Regulation on Community action in the field of statistics.
Den økonomiske situation i Den Europæiske Unions regioner
The economic situation in the European Union
Regionernes arbejdsløshed i 1993
Unemployment in the regions in 1993
Dette forslag har til formål at fastlægge bestemmelser for Fællesskabets aktivitet på det statistiske område med angivelse af de nærmere retningslinjer for partnerskabet mellem Eurostat og medlemsstater nes statistiske kontorer.
The aim of the proposal is to lay down rules for Community action in the field of statistics and to specify the arrangements for partnership be­tween Eurostat and the statistical authorities of the Member States.
Det skal blandt andet præcisere de nærmere regler for vedtagelse af flerårige, årlige og specifikke programmer samt kompetencefordelingen mellem de nationale myndigheder og EF-myndighederne. Endvidere anføres de principper, som ligger til grund for Fællesskabets aktion på det statistiske område (uafhængighed, gennemsigtighed, upartiskhed, pålidelighed og relevans) og fastsættes regler, som er nødvendige for at sikre den statistiske fortrolighed og de nationale myndigheders overførsel af fortrolige data til Eurostat.
Further key objectives are to define the decision­ making procedure for mul­tiannual, annual and specific Community pro­grammes and the division of responsibilities be­tween national and Community authorities, reiterate the principles on which Community statistics are to be founded (impartiality, trans­parency, reliability and pertinence) and establish the rules for safeguarding statistical confiden­tiality and for the transmission to Eurostat of confidential data held by the national authorities. OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 78
Arbejdsløsheden i Den Europæiske Union (de franske oversøiske departementer ikke medregnet) steg fra 9,3 til 10,4 % fra april 1992 til april 1993.
The rate of unemployment in the Euro­pean Union (excluding the French overseas departments) rose from 9.3% in April 1992 to 10.4% in April 1993.
Antallet af arbejdsløse steg med godt 1,9 mio. på et år, idet beskæftigelsessituationen for værredes væsentligt i hovedparten af regionerne, i særdeleshed i Øst-og Sydspanien og i the Highlands i Storbritannien.
The total number of per­sons out of work increased by over 1.9 million over the 12 months, with the labour market sit­uation howing a marked deterioration in most regions, especially those in the east and south of Spain and the Highlands of Scotland.
Til gengæld gik arbejdsløsheden noget tilbage i de nye tyske delstater.
In con­trast, unemployment fell slightly in the new Ger­man Lander.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et fireårsprogram (1990-1993) for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker.
Proposal for a Council Decision adopting a four­year programme (1994­97) to develop regular official statistics on the environment.
Kommissionens forslag: EFT C 209 af 22.8.1990, KOM(90) 319 og Bull.
D Commission proposal: OJ C 209, 22.8.1990; COM(90) 319; Bull.
7/8-1990, punkt 1.7.1 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og Bull. 9-1990, punkt 1.6.2
7/8­1990, point 1.7.1 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og Bull.
9­1990, point 1.6.2 □ Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.5 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 328 af 12.12.1992, KOM(92) 483 og Bull. 1 1-1992, punkt 1.3.10
1/2­1992, point 1.3.5 □ Amended Commission proposal: OJ C 328, 12.12.1992; COM(92) 483; Bull.
(Bayern og Baden-Wiirtemberg), i visse nordlige regioner i Italien (Lombardiet, Trentino-Alto Adige og Emilia-Romagna), Luxembourg og Portugal (undtagen Alentejo og Lissabon-området).
At the other end of the scale, the rate is still under 5% in southern Germany (Bavaria and Baden­Württemberg), some regions of northern Italy (Lombardy, Tren­tino­Alto Adige and Emilia­Romagna), the Grand­Duchy of Luxembourg and Portugal (except Alentejo and the Lisbon region).
For de fleste medlemsstaters vedkommende er de hårdest ramte regioners arbejdsløshed 2 til 3 gange større end i de mindst berørte regioner.
In most Member States, unemployment rates in the har­dest­hit regions are two to three times as high as in the least­affected regions.
Forskellene mellem regionerne er mest udtalt i Tyskland og Italien.
Although there are only 2.5 times as many jobless in the worst­affected regions of Spain as in the best­off areas, the absolute difference represents 15 percentage points — the widest disparity after Italy.
Politisk enighed i Rådet »miljø« med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 25. marts.
Council agreement on a common position on 25 March.
For mål: At indføre en miljøkomponent i Fællesskabets statistikker med henblik på at udvikle officielle statistikker om miljøet og fremme koordineringen
Purpose: to develop an environmental component within the Community statistical system in order to compile regular official statis­tics on the environment, and to facilitate coor­dination in this field between the national statis­tical offices and the Community system.
Selv om stigningen i arbejdsløsheden fra april 1992 til april 1993 var mere udpræget for mændenes vedkommende end for kvinders (1,3 mod 0,8 point), er arbejdsløsheden blandt kvinder (12,2 %) stadig betydelig større end blandt mænd (9,2 %) især i Benelux-landene, Italien, Spanien og hovedparten af de franske og portugisiske regioner.
Although the rise in unemployment between April 1992 and April 1993 was steeper for men than for women (+1.3% compared to +0.8%), the female unemployment rate (12.2%) is still noticeably higher than the rate for males (9.2%), particularly in Benelux, Italy, Spain and most regions of France and Portugal.
I Hamburg- og Bremen-regionerne og alle regioner ne i Det Forenede Kongerige er arbejdsløsheden blandt kvinder derimod mindre end arbejdsløsheden blandt mænd.
In Hamburg, Bremen and most regions of the United King­dom, however, fewer women than men are unemployed.
Arbejdsløsheden blandt unge er igen steget voldsomt.
The jobless rate amongst young people has again risen steeply.
D Desuden betyder nedgangen i EF-gennemsnittet at de rigeste regioner fjerner sig yderligere fra dette gennemsnit.
With rates of over 30%, Hai­naut (Belgium), two­thirds of the regions in Spain, Liguria and southern Italy are worst off in this respect.
Bruttonationalproduktet pr. indbygger (BNP) i 1991
Per capita gross domestic product (GDP) in 1991
Til gruppen af lande (Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige), hvor der er kraftige regionale forskelle, kan nu føjes Tyskland med endnu større forskelle.
Others whose levels were al­ready above average — Darmstadt, Hamburg, Upper Bavaria, Lower Bavaria and Mittelfran­ken in Germany, Ile­de­France in France, Friuli­Venezia­Giulia and Lazio in Italy, and Luxem­bourg — gained even further ground.
I Tyskland bor 18% af befolkningen i regioner med et BNP på 35% eller derunder af EF-gennemsnittet, mens det samme antal mennesker bor i regioner, der har et BNP pr. indbygger, der ligger 40% over dette gennemsnit.
A large slump, of over 12 points, was also recorded in Sterea Ellada in Greece and Alentejo in Portugal, leaving these regions fur­ther below the Community average.
Ved beregningen af det regionale BNP pr. indbygger indgår også de nye tyske delstater.
Ireland (72%), Spain (80%) and the United Kingdom (98%) also had below­average per capita GDP.
Det lave BNP pr. indbygger i disse regioner har med ført et fald i fællesskabsgennemsnittet på skønsmæssigt 3%.
The Member States with above­average per capita GDP were, in descending order: Luxembourg (131%), France (115%), Denmark (111%), Belgium (108%) Italy and Germany (106%) and the Netherlands (104%).
BNP pr. indbygger for 1991 angivet i købekraftspariteter er meget forskellig fra med lemsstat til medlemsstat.
□ the inclusion of the new German Länder add­ed to the number of regions with a per capita GDP well below the Community average, so that over 20% now have a GDP of less than 75% of the average.
De laveste BNP-tal pr. indbygger findes i Grækenland (49 % af EF-gennemsnittet) og Portugal (60 % af EF-gennem-
Rates were particularly low in the new German Länder (30­35%), Alentejo (36%) in Portugal and all regions of Greece except Sterea Ellada and Attiki.
I perioden 1980-1991, er der for visse regioners vedkommende sket en stigning i deres BNP pr.
□ the contrast between the regions in the north and south of Italy widened still further, with Valle d'Aosta (133%), Lombardy (139%) and Emilia­Romagna (132%) amongst the most
Mens regionerne Aosta­dalen (133 %), Lombardiet (139 %) og Emilia­Romania (132 %) figurerer blandt Unionens rigeste regioner, er Basilicata i Syditalien faldet ned til et miveau på mindre end 60 % af EU­gennemsnittet.
Statistical system prosperous regions in the Community while Basilicata, in the south, fell to less than 60% of
En række specifikke resultater bør i denne sam­menhæng fremhæves:
□ External trade — generalized system of tariff preferences (GSP) — Imports 1992 (2 volumes);
Π For første gang har de fire spanske regioner: Balearerne (106 %), Madrid (100 %), Navarra (100 %) og Katalonien (98 %), der omfatter ca. 30 % af befolkningen et BNP pr. indbygger, som ligger tæt op ad EF­gennemsnittet. Spanien har som helhed
Rapid reports (External trade and balance of payments): European Union trade with the Afri­can, Caribbean and Pacific countries (ACP).
Mødeperioden i Strasbourg den 7. til 11. marts
Institutional affairs debates on the White Paper on Growth, Compe­titiveness and Employment and the accession negotiations.
Rådets afgørelse om Rådets vedtagelse af afgørelser, som skal vedtages med kvalificeret flertal (-» punkt 1.3.27).
Council Decision on qualified majority decision-making by the Council (► point 1.3.27).
Hovedpunkterne i denne første marts-samling var den tjekkiske præsident Vaclav Havels tale, samt drøftelserne omkring henholdsvis hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og på den ene side udvidelsesforhandlingerne.
Declaration by the Member States and declaration by the four applicant countries (-» point 1.3.28).
Erklæring fra Kommissionen i anledning af regeringskonferencen om udvidelsen (— > punkt 1.3.29). Vaclav Havel blev modtaget i højtideligt møde, og hans tale vakte stort bifald.
Commission statement on the results of the Intergovernmental Conference on Enlarge­ment (-» point 1.3.29).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om anmeldelse af en ændring i kompetencefordelingen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel II, stk. 7, i FAO's statutter.
Commission communication to the Coun­cil on the notification of a change in the distribu­tion of competence between the European Com­munity and its Member States pursuant to Article 11 (7) of the Food and Agriculture Orga­nization of the United Nations (FAO).
Reference: Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FAO: Bull. 11-1991, punkt 1.3.64
After the debate, Parliament adopted a resolution (­ > point 1.2.1). □ Reference: Council Decision on the accession of the European Community to die FAO: Bull.
Pådraig Flynn, medlem af Kommissionen, under stregede i sit indlæg, at ungdomsarbejdsløsheden er et alvorligt problem, og han lagde stor vægt på, at man måtte forbedre uddannelsen, formindske de sociale udgifter for de mindst kvalificerede arbejdspladsers vedkommende og at forøge arbejdsmarkedets fleksibilitet.
The object of the exercise is to amend the declaration of competence annexed to the Council Decision on the acces­sion of the European Community to the FAO to take account of the entry into force of the Treaty on European Union, and in particular the new powers conferred on the Community.
Som afslutning på debatten vedtog Parlamentet en beslutningf— > punkt 1.2.1). Vedtaget af Kommissionen den 17. marts.
Mr Papoulias, President of the Council, and Mr Van den Broek made statements on the state of play in the accession negotiations.
Formål: at ændre den kompetenceerklæring, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af FAO, under hensyntagen til ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, herunder navnlig Fællesskabets nye kompetencer.
In the ensu­ing debate, members highlighted the need to amend Article N of the Treaty on European Union so as to involve Parliament in the proce­dure for amending the Treaties and change the number of votes in the Council required to block a decision.
I den påfølgende debat understregede Parlamentet, at det vil være nødven­digt at ændre artikel N i Maastricht­traktaten for derigennem at give Parlamentet en rolle i tilfælde af modifikationer til traktaterne samt at ændre Rådets blokerende mindretal. Parlamentet erindre­de om den meget korte tid, man har til at afgive samstemmende udtalelse inden juni måned.
After the debate, Parliament adopted a resolution on the situation in Bosnia­Herzegovina (­»■ point 1.3.53) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (­»■ point 1.3.58).
Efter anmodning fra Parlamentet udtalte Karolos Papou­lias og Hans van den Broek sig på området for forbindelserne til tredjelande om situationen i Bos­nien.
Resolutions were also adopted on the Middle East peace process (r* point 1.3.64), the opening of negotiations with Switzerland on road and air transport (­» point 1.2.100), demog­raphy and development (­» point 1.3.105) and refugees in Africa (­» point 1.3.112).
Karolos Papoulias glædede sig navnlig over, at situationen i Sarajevo nu var mere normal samt over den aftale, der er indgået mellem kroaterne og muslimerne. Hans van den Broek delte rådform­andskabets håb for så vidt angår en løsning på situationen i Bosnien.
Parliament passed resolutions on the human rights situation in East Timor, Rwanda, Col­ombia, Cambodia, Burundi, Senegal and Togo and on the situation with regard to Jumma refu­gees in India, the arrest of Kurdish Members of Parliament in Turkey and the situation with regard to Christians in Kurdistan (­ > points 1.3.115 to 1.3.125). In the institutional field, Parliament adopted a Decision on the regulations and conditions gov­erning the performance of the Ombudsman's duties (­* point 1.1.2).
Som afslutning på denne debat vedtog Parlamentet en beslutning om situa­tionen i Bosnien­Hercegovina (— > punkt 1.3.53) og om den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (— > punkt 1.3.58). Herudover vedtog Parlamentet beslutninger om henholdsvis fredsprocessen i Mel­lemøsten (—» punkt 1.3.64), om indledning af forhandlinger med Schweiz på vejog lufttransport­området (— > punkt 1.2.100), om den udviklings­mæssige og demografiske situation (— > punkt 1.3.105) samt om flygtninge i Afrika (—* punkt 1.3.112). For så vidt angår menneskerettighederne udtalte Parlamentet sig om situationen på Vesttimor, i Rwanda, i Colombia, Cambodja, i Burundi, i Sene­gal og i Togo samt om situationen for Jummas­flygtningene i Indien, om arrestationen af kurdiske
Two resolutions were adopted on budgetary matters — one on relations between bodies re­sponsible for control of the Community budget and another on the closure of Parliament's ac­counts for the 1993 financial year (­» points 1.5.1 and 1.5.4).