natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedriftslægen kan undersøge patienten yderligere, eller henvise vedkommende til eksempelvis ét af Solvent Teams.
This takes the following form: the com- laints are probably/possibly/un- ikely to be due to solvents.
Der er dog flere positive udviklinger i for­bindelse med OPS­diagnostikken.
The questionnaire is filled in as part of the regular medical examination at work.
Med det formål på et tidligt stade at afsløre eventuelle ÓPS­lidelser blandt arbejdsta­gere i én af de risikofyldte brancher, ma­lererhvervet, foranledigede Organisatio­nen Arbouw udarbejdelsen af et scree­ninginstrument.
The TNO subsequently analyses the re sults. The Stichting Arbouw then has the task of informing the (works) doctor if patients have a significant score'.
Det såkaldte »Maler­spør­geskema« er udarbejdet af det teknolo­giske institut TNO's (6) afdeling for Neu­rotoksikologi og Reproduktionstoksikologi.
The works doctor can examine the painters further or refer them elsewhere, for example to one of the solvent teams.
Om denne kirkeorganisations ne­derlandske kundekreds i løbet af de kom­mende år bliver reduceret, afhænger blandt andet af SER.
Whether the number of Dutch clients of this church organization will fall over the coming years partly depends on the SER.
Kilder
Bibliography
I januar i år blev TNO­afprøvningen af »Maler­spørgeskemaet« rundet af med en undersøgelsesrapport.
In January of this year, the TNO con cluded the painters questionnaire tests with a study report.
I undersøgel­sen blev spørgeskemaet besvaret af 3 361 malere og af en ikke for op­løsningsmidler udsat kontrolgruppe på 637 murere.
In the study, the questionnaire was putto 3 361 painters and to a control group of 637 bricklayers not exposed to solvents. The out come?
Resultaterne viser, at ma­lergruppen sammenlignet med murerne i højere grad har problemer med hu­kommelsen, lider af thoraxsygdomme, ligevægtsforstyrrelser, opløsningsmid­delrelaterede klager og stemningskift. Disse fænomener er karakteristiske for OPS i første stadie (type 1).
Compared with the bricklayers, the painters suffered more from memory problems, chest complaints, problems with their sense of balance, solvent-related complaints and changes in mood.
Dette selv om TNO­forskerne (i lighed med en stor del af lægeverdenen) ikke anvender be­tegnelsen OPS, men kronisk toksisk en­cefalopati.
However, the TNO researchers (along with a large part of the medical world) do not use the term OBS but re fer to 'chronic toxic encephalopathy'.
Den eneste måde at forhin­dre, at de udvikler en sværere grad af OPS, er, at udsættelsen ophører.
The only way of preventing the development of a more serious form of OBS is to stop the exposure.
I prak­sis vil det være ensbetydende med om­skoling og jobsøgning eller skift til vand­baserede malesystemer.
However, there are also more positive, developments in the diagnosis of OBS.
I »Sygesikringsrådet«: selvstændigt rådgi­vende og tilsynsførende organ på sygesik­ringsområdet.
On the basis of these research data, the TNO estimates that, in the painting sector as a whole (27 920 painters), 245 painters suffer from such complaints.
Undersøgelse, udvælgelse og brug af mikroorganismer har sat den bioteknologiske industri i stand til at udvikle produkter, der kan tjene sundheden og sikkerheden.
The study, selection and use of microorganisms have enabled the biotechnology industry to develop products and technology which can give health and safety benefits.
Dr. John Slater og Dr. Norman Slater fra det bioteknologiske rådgivende organ EHSP rapporterer om forbedrede sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen i bioteknologisk forstand.
Dr John Slater and Dr Norman Slater of trie biotechnology ie biotechnology consultancy consultancy EHSP re_BAR_
heden og sikkerheden i erhvervslivet. Der er nu diagnosesystemer i anvendelse inden for levnedsmiddelbranchen, der skal opdage mængden af antibiotika i kød, arten og mængden af kød (eller kødvarer) i et givet produkt samt pesticidrester i en lang række fødevarer.
EHSP report on improving health and safety at work the biotechnology way detect the level of antibiotics in meat, the type and quantity of meat (or meats) in a particular product and pesticide residues in a range of food stuffs.
Det er muligt gennem anvendelse af meget specifikke markører (antistoffer), som er i stand til at opdage meget små mængder afspe cifikke karakteristiske molekyler i disse stoffer.
This is possible due to the use of very specific biological markers (antibodies) which are able to detect accurately very low levels of specific characteristic molecules in these materials.
hedsmæssige fordele. Det giver nye muligheder for de eksperter inden for sikkerhed og sundhed, som i sti gende omfang ser deres ansvarsområder blive større på områder, der rangerer fra generelt velvære hos arbejdstagerne til et ansvar for miljøet. jøet.
professionals in the health and safe ty field who are increasingly seeing their responsibilities extend in areas ranging from the general well-being of workers to a responsibility for the environment.
Anvendelsesmuligheder inden for sundhed og sikkerhed
Health and safety uses
Bioteknologi er ikke ny.
Biotechnology is not new.
Mange naturlige processer, der udspringer af biologiske systemers aktivitet, fortsætter uden ophold omkring os, uden at der er nogen af os, der lægger mærke til dem eller tænker over dem. For eksempel bladene fra træerne om vinteren, hvor forsvinder de hen?
Many natural processes resulting from the activity of biological systems go on con tinuously around us without anyone being aware of them or considering them.
Døde plante- og dyredele, hvor for svinder de hen?
Dead plant and animal material — where does that go?
De nedbrydes simpelthen og genbruges i processer, der sættes i gang af naturligt forekommende mikroorganismer, der le ver i ¡orden.
They are all simply broken down and reused in processes brought about by naturally occurring microorganisms existing in the soil.
Så hvordan kan disse mikroorganismer bidrage til at for bedre vor sundhed og gøre vort miljø mere sikkert at leve i?
So how can these microorganisms help improve our health and make our environment a safer place to live?
Under søgelsen, udvælgelsen og brugen af disse mikroorganismer eller aktive komponenter heraf har gjort det muligt for den bioteknologiske industri at udvikle produkter og teknologi, der kan give sundheds- og sikker
The study, selection and use of these microorganisms or active components of them have enabled the biotechnology industry to develop products and technology which can give health and safety benefits. These provide new options for
Bioteknologi har nu i et stykke tid været anvendt til udvikling af diagnoseværktøjer inden for medicin, f.eks. med hensyn til at opdage de mængder af specifikke biologiske produkter, som forbindes med infektioner og sygdomme, såsom kræft og aids.
Biotechnology has been used for the development of diagnostic tools in medicine for some time, for instance in detecting the levels of specific biological products which are associated with infections and diseases such as cancer and AIDS.
Men det er først for nylig, at disse typer af produkter og teknikker også er blevet anvendt til forbedring af sund
However, it is more recently that these types of products and techniques have also been used for health and safety reasons in industry.
Ovennævnte er ek sempler på relativt højteknologiske udviklinger, men der findes andre go de eksempler på lav teknologiske systemer, der anvendes nøjagtig lige så effektivt inden for sundhed og sikker hed.
The above are examples of relatively high-tech biotechnology developments, but there are good examples of low-tech biotechnology systems which are being used just as effectively in the health and safety world.
Ikke-forurenende biopesticider kan op træde som alternativ til kemiske pesticider in den for landbrug og gartnerier.
Non-polluting biological control agents can act as alternatives to chemical pesticides in agriculture and horticulture.
For eksempel har en stor engelsk svampeproducents brug af nemaroder (rundorm) givet en til svarende effektiv in sektkontrol som de ke miske pesticider, der tidligere blev anvendt, og i modsætning til den kemiske metode nedsætter denne biologiske teknik ikke svampeudbyttet. Biologiske systemer til vandrensning, hvor der
For example, the use of nematodes (round worms) by a large UK mushroom pro ducer has given an equivalent level of insect control to the chemical pesticides previously used and unlike the
Hvad der er mere ud bredt, er spild af disse typer kemiske rensemidler i virksomhederne, og det kan skade medarbejderne.
Typically, this caustic liquid has been inadvertently released by use of damaged products or unforeseen op erating conditions.
traditionelle tilsvarende kemiske produkter og kan ud fra et sikkerheds- og sundhedsmæssigt synspunkt være me re positive.
Another area where sodium hydroxide hazards may be en countered is in transport services.
De er ofte mere miljøvenlige end de kemiske alternativer.
NaOH is used in some products for cleaning road dirt and grease from commercial vehicles.
Der udover kan de nedbringe omkostningerne og forøge indtægterne.
Operatives carrying out the work therefore need to use safety equipment.
Brugen af organiske opløsningsmidler (en kemisk fremgangsmåde, der er forskellig fra brugen af kaustiske midler) i visse af fedtnings-processer kan ligeledes være forbundet med fare.
chemical method this biological technique does not depress mushroom yields.
I en artikel i oktober 1996-udgaven af den ne publikation (s. 2223) om farlige påvirkninger rapporteredes der om, at op til 1 0 000 mennesker i England hvert år ud sættes for hjerneskader som følge af påvirkning fra op løsningsmidler på ar bejdspladsen.
Biological systems for water purification employing micro-organisms are well understood by water companies and have been used in the UK for many years.
Mange traditionelle rengørings- og rensemidler indeholder syrer som aktivstof.
In addition, reed bed technology uses the natural microorganisms existing in the root zone of reed beds to convert contaminated waste streams from chemical, oil, pharmaceutical and other processes into non-toxic products which can be disposed of safely and easily.
Anvendelsen af saltsyre, fosforsyre og sulfanilsyre i af kalkningsmidler er almindeligt forekommende.
chemical degreasers, descalers, general hard surface cleaners and sanitizing agents have always been used and have always worked, and therefore the drive for change has not been strong.
Der er sket en række uheld, hvor folk har brugt saltsyrebaserede afkalkningsmidler i toiletter og bagefter har brugt blegemidler som steriliseringsmiddel, hvorved der er op stået klorgas, som er giftig.
In comparison with traditional products, biotechnology products which are available today offer important benefits that are worth consideration.
Koncentrerede syrer er almindeligt forekommende i afløbsrensemidler og midler mod tilstoppede afløb (94% til 98% svovlsyre).
They can be more userfriendly than their traditional chemical counterparts and therefore from the health and safe ty point of view can be more po sitive.
Såfremt disse spildes, kan det have alvorlige følgevirkninger.
They are often more environmentally friendly than chemical alternatives.
En anderledes fremgangsmåde
In addition, they can reduce costs and increase profits.
De skal derfor behandles med omtanke.
Userfriendly cleaning products
Lavteknologisk bioteknologi har allerede skabt effektive midler, der kan anvendes in den for rengøring og hygiejne i in dustrien og husholdningerne. Indtil for relativt kort tid siden blev disse ikke betragtet som realistiske alternativer til de traditionelle kemiske midler.
Low-tech biotechnology has also provided effective products for use in industrial and commercial clean ing and hygiene.
Det kan til dels skyldes, at det tog tid for de mere effektive midler at blive ud viklet gennem forskning.
This may be due, in part, to the fact that more effective products took time to emerge through research.
Det betød et valg af specifikke mikroorganismer og enzymer, der bedst var egnet til at håndtere organisk gødning eller af faldsstoffer.
This in volved the selection of specific microorganisms and enzymes most able to deal with a particular or ganic soiling or waste material.
De kan være mere brugervenlige end de
It may also be due to tradition, as
Et andet risikoområde, hvor natronludrisici kan forekomme, er inden for transporterhvervene.
Many traditional chemical degreasing products are sodium hydroxide (NaOH) based, that is they may be caustic, some containing up to 7.5% NaOH .
NaOH anvendes i vis se produkter til at fjerne vejsnavs og fedt fra biler. Når disse midler anvendes sammen med håndholdte spyd med højtryksspuling, kan de indåndes som små forstøvede dråber, hvorved der kan ske store skader på lungerne.
Therefore they have to be treated with care.
De mennesker, der udfører dette arbejde, skal derfor bære sikkerhedsudstyr.
In an article entitled 'Dangerous exposure' in the October 1996 edition of this journal, pages 22 and 23, it was reported that up to 10000 people in the UK every year are in danger of brain damage from exposure to solvents at work.
Årsagen til, at bioteknologiske midler generelt er sundere og sikrere end nogen af de traditionelle tilsvarende ke miske midler, er deres faktiske egen skaber og den måde, de virker på.
Many traditional hygiene and cleaning products contain acids as their active agent. The use of hydrochloric acid, phosphoric acid or sulphamic acid in descaling products is common.
De aktive stoffer i mange bioteknologiske produkter er enzymer, hvad enten de er indeholdt i den specifikke formel som frie enzymer, eller de indeholder ud valgte bakterier, som producerer dem alt efter det miljømæssige behov.
A number of incidents have occurred where people have used hydrochloric acid-based descaling products in toilets and have then used bleach as a sanitizer; this results in the production of chlorine gas which is poisonous.
De bakterier, der anvendes, er naturligt forekommende.
The use of con centrated acids as drain cleaners and unblockers is common (94 to 98% sulphuric acid).
De enzymer, der produceres af disse bakterier, er meget specifikke og vil ikke virke sammen med andet end det gødningsstof eller den
If these are spilled, the consequences may be serious.
Forskning forureningskilde, som de kommer i kontakt med. Eksempelvis produceres et lipaseenzym specifikt med det formål at nedbryde lipoider eller fedtstoffer, det vil ikke reagere på noget andet, og et amylaseenzym vil kun reagere på sti velse for at nedbryde det. Det er me get forskelligt fra syrerne eller alkalierne (kaustika) i traditionelle midler, som er ikke-specifikke, og som vil reagere på mange ting; det er grunden til, at de kan være korroderende og toksiske.
the correct conditions, will function effectively with contact times of be tween 5 and 20 minutes. However, biotechnology formulations contain ing bacteria require longer contact time, some hard surface cleaners re quiring between 30 minutes and three hours depending on the system used and the loading.
er lige til at skylle væk.
The bacteria used are naturally occurring.
Når først det kemiske rengøringsmiddel har reageret, er det ¡kke længere aktivt, i modsætning hertil er enzymerne i et bioteknologisk fremstillet rengøringsmiddel ikke fysisk eller kemisk ændret, efter at de har nedbrudt et fedt molekyle, som f.eks. fedt, og de vil derfor være i stand til at fortsætte og nedbryde endnu et fedtmolekyle, for udsat at betingelserne fortsat er til ste de for, at det kan fungere effektivt.
The enzymes pro duced by these bacteria are very specific and will not interact with anything but soiling or contaminants that they come into contact with.
Bioteknologisk fremstillede rengøringsmidler kan derfor give en langt mere dybtgående og hygiejnisk rengøring end tilsvarende kemiske rengøringsmidler. midler.
For example, a lipase enzyme is produced specifically to degrade lipids or fats and it will not act on anything else, while an amylase enzyme will only act on starch to break it down.
Hvordan de skal anvendes
This is very differ-
En anden forskel mellem kemiske rensemidler og bioteknologiske produkter er, at kemiske produkter reagerer med det specielle tilsmudsningssystem, som de angriber, og ændres kemisk. Eksempelvis vil natronlud, der anvendes til affedtning, reagere med konsistensfedt og fedt i en forsæbningsreaktion, der omdanner fedt til en vandopløselig sæbeagtig masse, der
Another difference between chemical cleaners and biotechnology products is that chemical products react with the particular soiling system they are challenging and are chemically changed.
Eftersom bioteknologiske produkter er biologiske systemer, må det erkendes, at betingelserne for og i visse tilfælde tiden til en effektiv virkning, kan begrænse brugen af disse produkter på visse områder.
As biotechnology products are biological systems, it must be recognized that the conditions, and in some cases the time required for effective function, may restrict the use of these products in certain areas.
Men i mange tilfælde er de meget effektive alternativer til traditionelle kemiske rengøringsmidler og hygiejneartikler, samtidig med at de giver mange fordele, som de traditionelle kemiske produkter ikke kan tilbyde.
But in many cases they are very effective alternatives to traditional cleaning and hygiene products and provide many benefits which traditional chemical products cannot offer.
Ud over at tilbyde for dele i sundheds- og sikkerhedsmæssig henseende er bioteknologiske rengøringsmidler og hygiejneartikler biologisk nedbrydelige og kan bortskaffes lettere og billigere.
As well as of fering health and safety benefits, biotechnology cleaning and hygiene products are biodegradable and more easily and cheaply disposed of; there fore they are environmentally sound.
Derfor er de miljømæssigt sunde. Som et direkte resultat af at være mere bruger- og miljøvenlige, vil de nedbringe stadigt stigende omkostninger som fastsat i sundheds-, sikkerheds- og miljølovgivningen, og de kan ligeledes reducere bortskaffelses- og vandomkostningerne. ningerne.
As a direct result of being more userfriendly and environmentally friendly, they will reduce compliance costs with regard to health and safety and environmental legislation, which is be coming increasingly more costly, and they can also reduce disposal costs and water costs.
Vi tror, at udviklingen i retning af min dre skadelige rengøringsmidler vil fortsætte fremover.
We believe that the trend towards less damaging cleaning products will continue in the future.
Vi tror også, at de mennesker, som ønsker at bruge bioteknologisk fremstillede toiletartikler og rengøringsmidler der, hvor det er hen sigtsmæssigt, vil være med til at løse nogle potentielle mellem- og langsigtede problemer nu, og som et resultat her af vil deres virksomheder blive mere konkurrencedygtige. kurrencedygtige.
We also be lieve that those people who look to use biotechnology hygiene and clean ing products, where appropriate, will be solving some potential mediumand longterm problems now and, as a result, their business will be more competitive.
Bioteknologiske produkter kræver vis se betingelser opfyldt, før de kan fungere effektivt.
Biotechnology products require certain conditions for them to function effectively.
Generelt fungerer de mellem 5 grader Celsius og 40 grader Celsius, og de klarer sig bedst i den højere temperaturskala.
Generally they function between 5°C and 40°C, with better performance at the higher end of this range.
De foretrækker ligeledes en neutral pH-værdi (pH7) og fungerer mellem pH6 og pH9.
They also prefer a neutral pH (pH 7) and function between pH 6 and pH 9.
Derfor kan disse midler ikke an vendes i forbindelse med traditionelle syrebaserede (med lav pH-værdi) el ler kaustisk baserede (med høj pH-vær- di) rengøringsmidler.
Therefore, these products cannot be used in conjunction with traditional acid-based (low pH) or caustic-based (high pH) cleaning products.
Det er meget vig tigt, at folk husker på dette, idet man ge mennesker anvender traditionelle rengøringsmidler sammen med biologiske produkter i den tro, at de vil få fremragende resultater, for så blot at beklage sig over, at de bioteknologi ske rengøringsmidler ¡kke virker!
It is very important that people bear this in mind, as many people use traditional cleaning products with biotechnology products thinking they will get excellent results only to complain that the biotechnology cleaners are not working!
Takket være handels- og in dustriministeriets (DTI) BMB-initiativ, der blev iværksat i 1995, er det meget lettere for virksomheder at overveje at anvende nye bioteknologiske produkter og processer, der er iværksat med det formål at bistå engelske virksomheder med at udnytte bioteknologi som et konkurrencemæssigt g arameter til deres fordel. landt de initiativer, der er jort, er bl.a. en gratis BMB-elpline (0800) 43 23 00,
Thanks to the 'biotechnology means business' (BMB) initiative of the Department of Trade and Industry (DTI) launched in 1995, it is much easier for companies to con sider using new biotechnology products and processes.
Forfatterne af denne artikel Dr. John Slater og Dr. Norman Slater som besvarer alle spørgsmål af generel eller specifik karakter om bioteknologi, samt tilvejebringer et stort udvalg af generelog sektorspecifik litteratur, samt en teknisk rådgivningsservice for dem, der nar behov for mere dybtgående support i spørgsmål vedrørende anvendelse inden for hygiejne og rengøring.
Set up to help UK companies explore biotechnology as a route to competitive advantage and profit, its measures include a free BMB helpline (0800 43 21 00) that can take any general or specific enquiry about biotechnology, provide a variety of general and sector-specific literature and a technical advisory ser vice for more in-depth support.
BMB-radgiverne har njulpet selskaberlige fra producenter af mejeriprodukter til elektronikspecialister og tekstilfabrikanter. kanter.
In the cleaning and hygiene application area, BMB advisers have been helping com panies ranging from dairy rood producers to electronic specialists and textile manufacturers. facturers.
Tid er ligeledes en faktor.
Time is also an issue.
Tidligere blev det sagt, at de biologisk fremstillede rengøringsmidler virkede for langsomt.
In the past, biotechnology cleaning products were said to work too slowly.
De produkter, som indeholder frie en zymer, fungerer effektivt og inden for en tid, der kan sammenlignes med de tilsvarende kemiske produkter.
Those products, which contain free enzymes, function effectively and in time frames comparable to their chemical equivalents.
indgår også i DTI's BMB initiativ-netværk af uafhængige bioteknologiske rådgivere.
For example, an enzymebased hard surface cleaner, under are also part of the DTI's BMB initiative network of independent biotechnology advisers.
DMC: FORHOLDSREGLER MOD MUSKULUS­SKELETALE LIDELSER
DEALING WITH MUSCULOSKELETAL DISORDERS AT DMC
(LIDT EFTER LIDT)
ONE THREAD AT A TIME
Den største franske tekstilkoncern og en af de ældste ­ grundlagt i 1746 ­imødegår en forøgelse af karpaltunnelsyndromer i sin sektion for sytråd.
The leading French textile group, which is also one of the oldest (founded in 1746), is having to deal with an increased incidence of carpal tunnel syndrome in its sewing thread plants.
Stillet over for væksten i antallet af kar­paltunnelsyndromer beslutter ledelsen at reagere. »Det var ¡kke længere muligt fortsat at lade operatørerne løbe disse risici«, forklarer Alain Cohen, »og vi måtte for enhver pris dæmme op for strømmen af anmeldelser af erhvervs­sygdomme.
no longer allow the operators to con tinue taking such risks,' explains Alain Cohen. 'We also had to do something to stop the flood of occupational disease cases.
De har ganske vist en di­rekte omkostning med hensyn til pris­fastsættelsen, men de indirekte om­kostninger af dem er over fire gange højere...«, anslår han.
These have a direct cost in terms of extra con tributions but their indirect cost is four times greater.'
Der iværksættes derfor supplerende undersøgelser for at få et mere præcist kendskab til fæ­nomenerne.
As a result, further, more detailed studies were undertaken. dertaken.