natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narkotika: 1.2.5 Natugas: 1.2.61; 1.6.6 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.2.141-1.2.144 New Zealand: 1.3.33 NGO (ikke-statslige organisationer): 1.3.56-1.3.58 Nigeria: 1.5.31 Norge — Forbindelser med tredjelande: 1.3.2 — Forskningsaftaler: 1.2.74 Nødhjælp: 1.3.14; 1.3.15; 1.3.47; 1.3.55
EIB: 1.5.20 Electronics industry: 1.2.36 Emergency aid: 1.3.14; 1.3.15; 1.3.47; 1.3.55 Employment: 1.2.65 to 1.2.67; 1.6.1; 1.6.2 EPC: 1.4.2 to 1.4.6 Erasmus programme (mobility of university stu­dents): 1.2.74 ERDF: 1.2.77 Ethiopia: 1.4.5; 1.4.6 European Agency for Safety and Health at Work: 1.2.64 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): 1.2.79; 1.2.121 European Council: 1.3.13 European Development Fund (EDF): 1.3.43; 1.3.46; 1.3.47 European Investment Bank (EIB): 1.5.20 European political cooperation (EPC): 1.4.2 to 1.4.6 European Regional Development Fund (ERDF): 1.2.77 Excise duties: 1.2.14
Papua Ny Guinea: 1.3.45 Peru: 1.3.40 Polen: 1.3.3-1.3.7 Politisk Union: 1.7.1 Portugal: 1.5.27 Programmer for forskning og teknologisk udvikling — biomedicin og sundhed: 1.2.45 — ikke-nuklear energi: 1.2.46
Latin America: 1.3.34 Liechtenstein: 1.2.74 Linseed and hemp: 1.2.108 Liquid or gaseous fuels: 1.2.60 Loran-C (radionavigarion system): 1.2.57
— Forbindelser med tredjelande: 1.3.29; 1.3.30 USSR — Forbindelser med tredjelande: 1.3.11; 1.3.12
France: 1.2.122 Italy: 1.2.29; 1.2.32 to 1.2.34; 1.2.123 Spain: 1.2.26 to 1.2.28 United Kingdom: 1.2.30; 1.2.31
Saint-Vincent: 1.5.32 São Tomé og Príncipe: 1.2.127; 1.4.3 Satellitkommunikation: 1.2.48 Schweiz — Forbindelser med tredjelande: 1.2.59 - Forskningsaftaler: 1.2.74 Seychellerne: 1.3.51 Sikkerhedsseler: 1.2.55
New Zealand: 1.3.33 NGOs (non-governmental organizations): 1.3.56 to 1.3.58 Nigeria: 1.5.31 Noise: 1.2.137 Norway — External relations: 1.3.2 Norway — Research agreements: 1.2.74
Små og mellemstore virksomheder: 1.2.38; 1.2.39 Spanien: 1.5.23 Stabex: 1.3.44 Standardisering: 1.2.1; 1.2.51 Statsstøtte — Danmark: 1.2.24; 1.2.25 - Forenede Kongerige: 1.2.30; 1.2.31 — Frankrig: 1.2.122 - Italien: 1.2.29; 1.2.32-1.2.34; 1.2.123
Steel industry: 1.3.79 Structural Funds: 1.2.63 Sugar: 1.2.100 Sweden — External relations: 1.2.125; 1.3.59 Sweden — Research agreements: 1.2.74 Switzerland — External relations: 1.2.59 Switzerland — Research agreements: 1.2.74
Vandforurening: 1.2.136 Varevogne: 1.2.52 Vestbredden: 1.3.19; 1.3.28 Vestsahara: 1.3.24 Veterinærlovgivning: 1.2.87-1.2.93 Vilde dyr og planter: 1.2.129 Vin: 1.2.105-1.2.107 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.16-1.2.23 Våben: 1.1.6
Tanzania: 1.3.48 Telecommunications equipment: 1.2.49 Textile industry: 1.2.40; 1.3.75 to 1.3.78 Tobacco: 1.2.109 Tunisia: 1.3.26 u
— Forbindelser med tredjelande: 1.2.125; 1.3.59 — Forskningsaftaler: 1.2.74 Sydafrika: 1.2.128 Søtransport: 1.2.57
VAT (value-added tax): 1.2.11; 1.2.12 Veterinary legislation: 1.2.87 to 1.2.93 Visits to the Commission: 1.2.124; 1.3.3; 1.3.9; 1.3.11; 1.3.21; 1.3.33; 1.3.35; 1.3.36; 1.3.38; 1.3.48 to 1.3.51; 1.3.59 Vocational training: 1.2.76
0 Tanzania: 1.3.48 Tekstilindustri: 1.2.40; 1.3.75-1.3.78 Telekommunikationsudstyr: 1.2.49 Tilladte former for samarbejde: 1.2.
Agriculture and agro-industry: 1.2.44 Biomedicine and health: 1.2.45 Industrial and materials technologies: 1.2.43 Information technology: 1.2.42; 1.2.47 Non-nuclear energies: 1.2.46 w
15 Tjekkoslovakiet: 1.3.4; 1.3.5; 1.3.7 Tobak: 1.2.109 Tunesien: 1.3.26 Tysk forening: 1.6.3; 1.6.4
Rice: 1.2.99 Rio Group: 1.3.34 Romania: 1.3.7; 1.3.10
Østrig — Forbindelser med tredjelande: 1.2.59 — Forskningsaftaler: 1.2.74
Youth exchange scheme for Europe: 1.2.75 Yugoslavia: 1.2.7; 1.3.27
INFO 92 indeholder missionshastighed, væsentlige oplysnin­ mulighederne for så at ger for alle, som sige øjeblikkelig ajour­
INFO 92 contains vi­ tal information for
INFO 92 er en slags som ikke kræver no­ brugsanvisning til det gen specielle forud­ indre marked, hvor sætninger, henvender der permanent gøres
INFO 92 is nothing less than a "single- market scoreboard".
Kommissio­ det brede publikum nens forslag følges og til erhvervskredse.
Fast transmission, the instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue proce­dures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business cir­cles and the profes­sions.
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be­ adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
The system offers easy access to information by means of sugges­ted menus and a logical presenta­tion, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions.
Oplysningerne føres brugeren kan foretage sit valg, og ajour helt frem til sidste etape: den logiske præsentation af infor­ gennemførelsen af direktiverne i mationerne, som afspejler præsen­ medlemsstaternes eget juridiske tationen i hvidbogen og forløbet retssystem.
Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses the Euro Info Centres now open in all regions of the Com­munity.
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende data­net. På grund af den store trans-
It can be consulted on-screen by means of a wide range of every­day equipment connected to spe­cialized data relay networks.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
Official Journal of the European Communities
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direkti­ver ...);
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
*i y io s. (i sep. psg.) — hen, med en henvisning til ændrmgsretsakten og til
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
FX-50-90-001-DA-C Henvisningerne er inddelt efter emne.
Two supplements accompany the main periodical:
Værker udkommet i samlingen
The single financia! market
FÆLLESSTANOARDE FOR VIRKSOMHEDER
Individual choice and higher growth
Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
FRI ERHVERVSUDØVELSE I EF EN VEJLEDNING
Audiovisual production in the single market
Fri Erhvervsudøvelse i EF - En vejledning
AUDIOVISUAL PRODUCTION
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER INDEN FOR FÆLLESSKABET
The creation of the internal market in insurance
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold
The creation of the internal market in insurance
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst
Jean-Victor LOUIS
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
New edition (in preparation)
1992 og Derefter
European Economy - No 35 The economics of 1992
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked
Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Europæiske perspektiver ajrcpacisto perzfttküver
European Economy - No 45 Stabilization, liberalization and devolution
¿rs fællesskabsret
1989/90 Edition
Det Europæiske Monetære System
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-ciaude SÉCHÉ
Oprindelse, funktion og perspektiver
Freedom of movement in the Community - Entry and residence,
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa
The European Communities in the international order,
Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet
The rights of working women in the European Community, Eve c. LANDAU
EF-Socialt Set - Særnummer Den Sociale Dimension af det Indre Marked
Thirty years of Community law, Various authors
Energi i Europa - Særnummer Det Indre Energimarked
Energy in Europe - special issue - Major themes in energy
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« - Rundspørgets resultater
Community public finance - The European budget after the 1988 reform
En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings
2. udgave
5 (parts A + B)
EF-budgettet efter reformen i 1988
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services
Beskæftigelsen i Europa 1990
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF-Bulletin
Annual subscription (Complete subscription) Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy) ^
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt på omslagets s. 3.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
© EKSF-EOF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1991 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1 991 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Bruxelles
Commission of the European Communities Secretariat-G enera I Brussels
Manuskript udfærdiget i juni 1991
Sent to press in July 1991
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF­Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommis­sionens Presse­ og Informationskontor i København, tlf. : 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren (­ > punkt■■■) = henvisning inden for samme EF­Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
VIRKSOMHED I MAJ 1991
ACTIVITIES IN MAY 1991
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Den sociale dimension — Regionalpolitik — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Miljø
12 12 13 18 22 24 27 28 29 30 34 35 50 51 54 55 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
Fællesskabets rolle i verden — Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) — Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa — Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Role of the Community in the world — European Free Trade Association — The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries
— Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Ecu Ministermøde EF/EFTA Møde på ministerplan mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet
Community-Gulf Cooperation Council ministerial meeting 4.
Overtrædelsesprocedurer 5.
Infringement proceedings 5.
Supplerende referencer til EF-Tidende 6. Indeks
Additional references in the Official Journal 6.
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne
European industrial policy for the 1 990s
Det indre marked og det fælles økonomiske og sociale område
The single market and the Community economic and social area
• Revideret udgave af den økonomiske årsberetning for 1990/1991 vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.1). Konkurrence
The Commission adopts the revised Annual Economic Report 1990-91 (-» point 1.2.1).
Beretning om Konkurrencepolitikken vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.2.19).
The Commission adopts the Twentieth Report on Competition Policy (—» point 1.2.19).
• Forordning om bemyndigelse af Kommissionen til at fritage visse kategorier aftaler inden for forsikringsområdet vedtaget af Rådet (- > punkt 1.1.20). Virksomhedspolitik og industristrategi
The Council adopts a Regulation empowering the Commission to exempt certain categories of restrictive practices in the insurance business (—» point 1.2.20).
• Direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer vedtaget af Rådet (-» punkt 1.2.45).
The Council adopts a Directive on the legal protection of computer programs (-» point 1.2.45).
• Forslag til beslutning om indførelse af et ensartet præfiks for adgang til det internationale telefonnet vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.63). Energipolitik
The Commission adopts a proposal for a Council Decision on the harmonization of the international telephone access code in the Community (— > point 1.2.63). Energy
• Direktiv om transit af naturgas gennem de overordnede net vedtaget af Rådet (-» punkt 1.2.72).
The Council adopts a Directive on the transit of natural gas through grids (—► point 1.2.72).
• Meddelelse vedtaget af Kommissionen om energiplanlægning i Fællesskabet på regionalt plan (-» punkt 1.2.73)
The Commission adopts a communication on regional energy planning in the Com­munity (—► point 1.2.73).
• Forslag til henstilling om indførelse af en indtægtsgaranti og en garanti for tilstrækkelige ydelser i de nationale socialsikringsordninger vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.75). • Resolution om det tredje handlingsprogram vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.76). Landbrugspolitik
The Commission adopts a draft recommendation to provide a guarantee of sufficient resources and benefits in Member States' social protection systems (-» point 1.2.75).
• Politisk aftale indgået af Rådet om landbrugspriserne for 1991/1992 (- > punkt 1.2.98). EF-Bull. 5-1991
The Council reaches agreement on agricultural prices for 1991/92 (—► point 1.2.98).
• Forslag til direktiv om sammenlignelige reklamer vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.164).
The Commission adopts a proposal for a Council Directive on comparative advertising (-» point 1.2.164).
• Ændret forslag til direktiv om reklamering for tobak vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.165) Fællesskabets rolle i verden
The Commission adopts an amended proposal for a Council Directive on advertising for tobacco products ( —► point 1.2.165).
• Møde mellem EF- og EFTA-landene på ministerplan (-» punkt 1.3.1 og 2.2.1).
A Community-EFTA ministerial meeting takes place (-» points 1.3.1 and 2.2.1).
• Møde mellem EF og Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (GCC) på ministerplan (- > punkt 1.3.19 og 2.3.1). • Besøg i Jugoslavien aflagt af Kommissionens formand, J. Delors, og Rådets formand, J. Santer (- > punkt 1.3.20). , De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande
An EEC-GCC Joint Council/ministerial meeting takes place (—* points 1.3.19 and 2.3.1).
• Besøg i Japan aflagt af Kommissionens formand, J. Delors, og næstformand F. Andriessen (- > punkt 1.3.41). Landene i Asien og Latinamerika
Mr Delors, President of the Commission, and Mr Santer, President of the Council, visit Yugoslavia (—» point 1.3.20).
• Besøg i Kommissionen aflagt af Venezuelas præsident, C. A. Pérez (- > punkt 1.3.45). • Møde mellem EF og ASEAN på ministerplan (- > punkt 1.3.46). Vestindien og Stillehavet
Mr Delors and Mr Andriessen visit Japan (—» point 1.3.41).
(AVS) og de oversøiske lande og territorier
Mr Pérez, President of Venezuela, visits the Commission (—» point 1.3.45).
• Besøg i Senegal aflagt af Kommissionens formand, J. Delors (-» punkt 1.3.55).
Mr Delors visits Senegal (—► point 1.3.55).
• Firepartsmøde mellem EF og Europarådet (- > punkt 1.3.92). EF-Bull. 5-1991
A four-party meeting takes place between the EEC and the Council of Europe (—» point 1.3.92)
Den Økonomiske og Monetære Union medlemsstat ikke skulle have mulighed for at nedlægge veto, men samtidig skulle det heller ikke være muligt at påtvinge en medlemsstat den fælles valuta.
Economic and monetary union
• Referencer: Rapport fra Delors-Udvalget: EF-Bull. 4-1989, punkt 1.1.1-1.1.5.
References: Report of the Delors Committee: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære møde i Dublin: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.7.
Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Rom I: EF-Bull. 101990, punkt 1.5.
Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Rom II: EF-Bull. 121990, punkt 1.10.
Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Dublin: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.11.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Udtalelse fra Kommissionen om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 101990, punkt 1.1.5.
EC 6-1990, point 1.11 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Rom I: EF-Bull. 101990, punkt 1.4.
EC 101990, point 1.4 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Møde på ministerplan. • Foregående mede: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.1.3.
Previous meeting: Bull.
Femte møde i Bruxelles den 13. og 14. maj.
Fifth meeting held in Brussels on 13 and 14 May.
Inden man gik over til behandling af punkterne (arbejdsmarkedspolitik, statsborgerskab og økonomisk og social samhørighed) på dagsor­denen for dette nye arbejdsmøde, blev det fra flere delegationers side påpeget, at det var nødvendigt at fastholde det grundlæggende princip om en ensartet struktur i Fællesskabet, og man fandt, at det stadig var nødvendigt at uddybe dette spørgsmål nærmere.
Before turning to the actual agenda items for this working meeting (social pol­icy, citizenship and economic and social cohesion), a number of delegations raised the fundamental question of the single Community structure and expressed the view that it needed to be examined in greater depth.
Uformelt møde i Luxembourg den 10. og 11. maj.
Informal meeting held in Luxembourg on 10 and 11 May.
På dette møde, hvori Kommissionens formand, Jacques Delors, og medlem af Kommissionen, Christiane Scrivener, deltog, drejede menings­udvekslingen sig især om tre aspekter af over­gangsperioden, nemlig gennnemførelse af pro­grammer, som skal gøre det muligt at opnå en større konvergens, institutionernes stilling i for­bindelse med den anden fase og overgangen til den tredje fase.
The Commission was rep­resented by Mr Delors and Mrs Scrivener. Discussion centred on three aspects of the transitional period, namely the need for programmes to achieve greater conver­gence, the institutional arrangements for stage two and the move to stage three.
Jacques Delors gjorde opmærk­som på, at Kommissionen går ind for en kort anden fase.
Mr Delors reminded the meeting of the Com­mission's preference for a short stage two.
Det ville imidlertid være muligt at nå et kompromis gennem en styrkelse af de multilaterale overvågningsprocedurer og en til­pasning af de programmer, der gennemføres med henblik på at opnå konvergens, og som skal have et bredt sigte og ikke kun være begrænset til inflation og budgetunderskud.
A compromise solution might be to strengthen multilateral surveillance procedures and adjust convergence programmes, which should go beyond inflation and the budget deficit.
Herudover kan der eventuelt blive tale om undtagelser for de medlemsstater, som ikke vil kunne leve op til de forpligtelser, der er forbun­det med overgangen til den tredje fase den 1. januar 1997, i lighed med den ordning, der gjaldt i forbindelse med gennemførelsen af den frie bevægelighed for kapital.
And derogations could be con­sidered in the case of Member States which cannot take on all the constraints entailed in stage three starting on 1 January 1997, along the lines of the procedure applied when capital movements were liberalized.
Ved afslutningen af forhandlingerne, som var præget af politisk vilje til at opnå større konvergens, viste det sig, at der blandt ministrene var bred enighed om to grundlæggende principper, nemlig at en enkelt
At the end of the discussions, in which the political resolve to achieve greater conver­gence was evident, Ministers reached a broad consensus on two basic principles: no Member State should have the veto, and the single currency could not be imposed on any one Member State.
Konference om institutionerne. • Foregående mede: EF-Bull. 31991, punkt 1.1.3.
Previous session : Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj.
Adopted on 15 May.
Eftersom en fremskyndelse af Fællesskabets integration bør ske sideløbende med en styr­kelse af Fællesskabets forbindelser med de øvrige europæiske lande, mener Parlamentet ikke, at det for Fællesskabet vil være muligt at påbegynde en udvidelsesproces, medmindre de igangværende forhandlinger om en ændring af Traktaten fører til en betragtelig styrkelse af EF-institutionerne.
Given that further integration of the Community should be accompanied by the strengthening of its links with other European countries, Parlia­ment considers that the Community cannot embark upon an enlargement process unless the Treaty amendments currently under dis­cussion result in a substantial strengthening of the Community institutions.
Europa-Parlamentet er des­uden af den opfattelse, at de kommende tiltræ­delsestraktater ud over den gældende fælles­skabsret også bør afspejle de positive resultater, der måtte opnås under regeringskonferencerne med hensyn til gennemførelsen af Den Økono­miske og Monetære Union, økonomisk og social samhørighed og vedtagelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på EF-plan.
It also con­siders that the acquis communautaire which will form the basis of future accession treat­ies should reflect positive results of the Intergovernmental Conferences as regards achieving economic and monetary union, economic and social cohesion and estab­lishing a common foreign and security pol­icy at Community level.
Andet Møde i Strasbourg den 15. maj.
Second session held in Strasbourg on 15 May.
På dette møde, hvori deltog medlemsstaternes repræsen­tanter i regeringskonferencen, en delegation fra Europa-Parlamentet under ledelse af E. Barón Crespo og en delegation fra Kommissionen under ledelse af J. Delors og M. Dondelinger, blev der gjort status over konferencens arbejde og udvekslet synspunkter om dels den nye traktats struktur (skal unionen opbygges som en enhed, hvilket Kommissionen har foreslået, eller på grundlag af tre bærende elementer, hvilket formandskabet for regeringskonferencen har forslået?), dels retsakternes hierarki, proce­duren for fælles vedtagelse, udnævnelse af Kommissionen, et europæisk statsborgerskab, social- og arbejdsmarkedspolitik og økonomisk og social samhørighed.
At this session, attended by Member States' representatives to the Intergovern­mental Conference, a Parliament delegation led by Mr Barón Crespo and a Commission delegation led by Mr Delors and Mr Dondelinger, the work of the IGC was reviewed and views exchanged on the structure of the new Treaty (a single union as proposed by the Commission, or the three pillars for­mula proposed by the President of the IGC), on the hierarchy of norms, co-decision-making, appointment of the Commission, European citizenship, social policy and economic and social cohesion.