natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en beslutning af 13. april havde ligeledes Europa-Parlamentet gjort sig til talsmand for en samordnet strategi for narkotikaproblemet ( ).
Parliament had also rec ommended, in a resolution adopted on 13 April, an interdisciplinary approach to the drugs problem (8).
Den 23. juni ( ) foreslog Kommissionen for første gang, inden for rammer­ne af den fælles aktion 97/396/RIA vedrørende udveksling af oplysninger, risiko­vurdering og kontrol med nye syntetiske stoffer (' ), at medlemsstaterne lader et stof, nemlig 4-MTA, være omfattet af kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner.
On 23 June, the Commission, under Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (9), proposed for the first time that Member States make a substance, namely 4-MTA, subject to control measures and criminal penalties (10).
Forslaget blev fremsat på baggrund af en rapport fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) om risikoeva­luering i forbindelse med 4-MTA.
This proposal followed on from a risk assessment report drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 4-MTA.
Rådet vedtog afgørelsen den 13. september ( ).
The Council adopted the decision on 13 September (n).
Den 9. september foreslog Kommissionen at ændre forordningen om op­rettelse af EONN, således at det bliver muligt for overvågningscentret, som led i
On 9 September, the Commission proposed amending the regulation establishing the EMCDDA so that the centre could provide the applicant countries with technical assistance as part of the preaccession strategy (Table III).
KOM(94) 234 og Den almindelige beretning 1994, nr. 1081. Bull. 11-1999, punkt 1.6.10. Bull. 11-1999, punkt 1.6.11. Bull. 12-1999. Bull. 12-1999. EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.5.11. KOM(1999) 307 og Bull. 6-1999, punkt 1.4.4.
COM(94) 234; 1994 General Report, point 1081.
EFT L 167 af 25.6.1997 og Den almindelige beretning 1997, nr. 1045.
'") OJ L167, 25.6.1997; 1997 General Report, point 1045.
Afgørelse 1999/615/RIA (EFT L 244 af 16.9.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.5.3).
") Decision 1999/615/JHA (OJ L 244, 16.9.1999; Bull.
BEKÆMPELSE AF NARKOTIKAMISBRUG
EXTERNAT RELATIONS
Den 17. maj godkendte Rådet en aftale med Island og Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen­reglerne. Aftalen, der blev undertegnet den 18. maj (tab.
An agreement with Iceland and Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and devel opment of the Schengen acquis was approved by the Council on 17 May and signed on 18 May (Table IV).
IV), og som er suppleret af to andre rådsafgørelser, nemlig afgørelsen af 17. maj ( ) om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen og afgørelsen af 20. maj (~) om den fælles tilsynsmyndighed, der indføres ved artikel 115 i konventionen om gennemførelse af Schengen­aftalen (').
It was supplemented by two other Council decisions, one adopted on 17 May on certain arrangements for the application of the agreement ('), and the other adopted on 20 May concerning the Joint Supervisory Authority (2), set up under Article 115 of the convention applying the Schengen Agreement (3).
En anden aftale med Island og Norge om fastlæggelse af rettigheder og forpligtelser mellem disse to lande på den ene side og Irland og Det Forenede Kongerige på den anden side inden for de regler, der gælder for disse to medlemsstater, blev godkendt den 28. juni og undertegnet den 30. juni (tab. IV).
A second agreement with Iceland and Norway, establishing the rights and obligations of the two countries, on the one hand, and Ireland and the United Kingdom, on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to those Member States, was approved on 28 June and signed on 30 June (Table IV).
Ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa og Cypern foretog i marts, juni og november en gennemgang af EU­reglerne inden for retlige og indre anliggender (herunder Schengen­reglerne).
Implementation of European Union law and practice (the acquis) in the fields of justice and home affairs, including the Schengen acquis, by the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus was examined in March, June and November.
Rådets arbejdsgruppe om kollektiv evaluering fort­satte sit arbejde på dette område (4).
The working party set up by the Council for carrying out this collective assessment continued its work in this area (4).
Gruppens to første rapporter (om Estland og Polen) blev godkendt af Rådet den 4. oktober.
Its first two reports (on Estonia and Poland) were approved by the Council on 4 October.
Der blev gennemført andre aktiviteter inden for de retlige og indre anliggender inden for rammerne af Phare­programmet (— > nr. 606). I februar blev der i øvrigt indledt et program til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption i de central­ og østeuro­pæiske lande »Octopus II« (' ). 916.
Other activities in the fields of justice and home affairs were carried out as part of the Phare pro gramme (—* point 606). A programme for fighting organised crime and corruption in central and eastern Europe (Octopus II) was launched in February (5).
Ifølge den fælles holdning støtter medlemsstaterne udarbejdelsen af et sådant forslag samt de nødvendige protokoller og bestemmelser, som i videst muligt omfang kan lette effektiv forebyggelse, forfølgning og efterforskning af organiseret kriminalitet.
The joint position provides for Member States to support the drawing-up of the proposed convention and the requisite protocols, and to advocate the inclusion in the draft of provisions facilitating to the maximum extent possible the effective prevention, prosecution and investigation of organised crime.
1 ) Rådets afgørelse 1999/437/EF (EFT L 176 af 10.7.1999).
Council Decision 1999/437/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
2) Rådets afgørelse 1999/438/EF (EFT L 176 af 10.7.1999).
Council Decision 1999/438/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
) 24. almindelige beretning, nr. 897. )
Twenty-fourth General Report, point 897.
Den almindelige beretning 1998, nr. 977. ■') Bull. 1/2­1999, punkt 1.4.72.
1998 General Report, point 977. Bull.
FORBINDELSER UDADTIL
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
På topmødet i Rio i juni (— > nr. 848) blev der godkendt en handlingsplan mellem Den Europæiske Union og Latinamerika om narkotikabekæmpelse (). Planen, hvori der lægges særlig vægt på regionalt samarbejde med de caribiske partnere, bygger på de principper (fælles ansvar; en samlet, velafbalanceret frem­gangsmåde baseret på deltagelse; bæredygtig udvikling og overensstemmelse med folkeretten), der blev fastlagt på FN's Generalforsamlings ekstraordinære samling om narkotika. 919.
The summit held in Rio in June (— > point 848) adopted an action plan for European Union-Latin America counter-drugs assistance (2). The plan, which gives special attention to interregional cooperation with the Caribbean, is based on the principles established at the UN General Assembly's special session on drugs (shared responsibility, an integrated, balanced and participatory approach, sustainable development and con formity with international law). 919.
10-1999, punkt 1.4 (nr. 12) og 1.16. (2) Bull. 1/21999, punkt 1.5.9.
12 and 1.16. Bull.
Finansiering af Fællesskabets virksomhed og ressourceforvaltning
Financing Community activities, management of resources
Den samlede aftale om Agenda 2000, som Det Europæiske Råd i Berlin kom frem til, skabte mulighed for, at der i maj kunne indgås en ny aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der også indeholdt de nye finansielle overslag for perioden 2000-2006.
The overall agreement on Agenda 2000 reached by the Berlin European Council led to the conclusion in May of a new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, including the 2000-06 financial perspective.
Denne aftale har til formål at gøre det muligt for Den Europæiske Union at gennemføre sine politikker og afslutte sin fremtidige udvidelse, samtidig med at den i stort omfang bekræftede den stabilisering af udgifterne, Rådet havde ønsket.
The aim of this agreement is to provide the European Union with the resources it needs to implement its policies and make a success of its future enlargement, while at the same time it stabilises expenditure much as requested by the Council.
Den bragte endvidere interessante fornyelser med hensyn til forholdet mellem institutionerne på budget området.
It also introduces a number of interesting innovations in the area of interinstitutional relations in budgetary matters.
Den er blevet suppleret af Kommissionens forelæggelse af et forslag til en ny forordning om budgetdisciplin og af et forslag til afgørelse om egne indtægter.
It was supplemented by two proposals tabled by the Commission, one for a new regulation on budgetary discipline and the other for a decision on own resources.
Det foreløbige forslag til budget, der blev vedtaget i april 1999, dvs. før de finansielle overslag var endeligt vedtaget, har måttet tilpasses fire gange, både for at tage hensyn til personalemæssige behov, som det ikke havde været muligt at sætte tal på i forbindelse med udarbejdelsen af de oprindelige forslag, og for at sikre en delvis finansiering af behovene i forbindelse med genopbygningen på Balkan.
Adopted in April 1999, that is, before the financial per spective was finally adopted, the preliminary draft budget had to be adjusted four times, both to take account of staffing needs which it had not been possible to calculate when the initial proposals were drawn up, and to provide some of the financing required for reconstruction in the Balkatts.
Med det for øje har Kommissionen først genanvendt midler, men har også måttet benytte sig af bestemmelserne i den nye aftale mellem institutionerne ved både at foreslå en revision af de finansielle overslag og en mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet.
To this end, the Commission began by redeploying staff but it also had to make use of the possibilities offered by the new interinstitutional agreement, proposing both a revision of the financial perspective and mobilisation of the flexibility instrument.
Disse forslag har været genstand for vanskelige forhandlinger med budgetmyndighedens to parter og resulterede til
These proposals were the subject of keen negotiations with the two arms of the budgetary authority, but in the end the flexibility instrument was fully mobilised, enabling
VIII-1 sidst i, at hele fleksibilitetsinstrumentet blev mobiliseret, således at der kunne afsættes yderligere midler til genopbygningen af Kosovo, idet spørgsmålet om en revision af de finansielle overslag vil blive taget op igen i en større sammenhæng i forbindelse med finansieringen af bistandsprogrammet for Østbalkan for perioden 2000-2006.
VIII-1 additional resources to be allocated to the reconstruction of Kosovo, on the understanding that revision of the financial perspective would be reconsidered in the wider context of financing the assistance programme for the western Balkans over the period 2000-06.
Kosovo-krisen har også haft en ikke ubetydelig indvirkning på gennem førelsen af 1999-budgettet og har gjort det nødvendigt, blandt andet ved en samlet overførsel og ændringsbudget nr. 4 og 5, at tilpasse størrelsen af de midler, der oprindeligt var afsat på budgettet.
The Kosovo crisis also had a significant impact on the execution of the 1999 budget and made it necessary to adjust the initial allocation of funds in the budget, par ticularly by means of the omnibus transfer and amending budgets Nos 4 and 5.
Forvaltningen af EU's finanser var i 1999 genstand for livlige drøftelser i Parlamentet.
The administration of Community finances was at the heart of some lively debates in Parliament in 1999.
Parlamentet, der ikke kunne tage stilling til dechargen for 1996 i december 1997, afslog i maj måned endeligt dechargen for dette regnskabsår og tog blot regnskabsafslutningen for 1996 ad notam.
Unable to come to a decision on the 1996 discharge in December 1997, Parliament finally refused discharge for that year in May, merely taking note of the closure of the 1996 accounts.
På grund af Kommissionens afgang har det endvidere udsat sin afgørelse om dechargen for 1997.
The resignation of the Commission also led it to post pone its decision on the 1997 discharge.
På grund af denne situation har institutionerne oprettet et uafloængigt kontor, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), som hurtigt blev gjort operationelt og fik stor administrativ autonomi.
Against this background, the institutions set up an independent Anti-Fraud Office (OLAF) with con siderable administrative autonomy and quickly made it operational.
OLAF blev således oprettet den 1. juni, og kontorets tilsynsråd tiltrådte i juli.
OLAF was accordingly set up on I June and its supervisory committee was installed in July.
I fortsættelse af den samlede aftale, Det Europæiske Råd i Berlin i marts indgik om Agenda 2000 (—* nr. 1 ff.), undertegnede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 6. maj en ny interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( ).
On 6 May, after overall agreement had been reached on Agenda 2000 at the Berlin European Council in March (— > points 1 et seq.), Parliament, the Council and the Commission signed a new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ('). The financial perspective for 2000-06, set out in Table 20, forms an integral part of the agreement. 922.
De finansielle overslag for 2000-2006, som fremgår af nedenstående tabel 20, udgør en integrerende del af denne aftale.
The rules agreed in the interinstitutional agreement on implementation of this new financial framework are broadly the same as in the previous agreement (2).
51999, punkt 1.20 og 1.19.
5-1999, points 1.20 and 1.19.
Foranstaltninger udadtil
External action 5.
( ) I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgorelse nr. 182/1999/EF og 1999/64/ Euratom om det femte rammeprogram for forskning og udvikling (Den almindelige beretning 1998, nr. 285) udgør det disponible beløb for perioden 2000-2002 til forskning 11510 mio. EUR i løbende priser.
(') In accordance with Article 2 of Decisions No 182/1999/EC and 1999/64/Euratom concerning the fifth framework programme for RTD (1998 General Report, point 285), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
(") De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkom­mende, de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priscr for perioden 2000-2006.
() The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
Dog er der indført et fleksibilitetsinstrument omfattende 200 mio. EUR pr. år, som kan fremføres til to regnskabsår, for at gøre det muligt i et givet regnskabsår at finansiere punktuelle udgifter, som ikke ville kunne finansieres inden for loftet i de finansielle overslag.
331 over for two years to finance one-off items of expenditure which over shoot the ceiling of the financial perspective.
Med hensyn til bestemmelserne vedrø­rende budgetproceduren er den samrådsprocedure, der blev indført ved aftalen fra 1993, udvidet til at omfatte alle udgifter og forlænget til at gælde for hele procedurens varighed.
As for the rules on budgetary procedure, the conciliation procedure introduced by the 1993 agreement is extended to all expenditure and to the entire procedure.
Desuden er de nylige ordninger mellem institutionerne på budgetområdet blevet stadfæstet og ajourført.
The recent interinstitutional arrangements in the budget sector are also consolidated and updated.
Da tabellen over de finansielle overslag, som den blev vedtaget af Parla­mentet og Rådet, er udtrykt i 1999-priser, har Kommissionen, med henblik på budgetproceduren for 2000, ved en meddelelse af 9. juni ( ) tilpasset de finansielle overslag til udviklingen i bruttonationalindkomsten (BNI) og i de priser, der forudses for 2000.
As the financial perspective adopted by Parliament and the Coun cil is expressed in 1999 prices, the Commission, in its communication of 9 June('), adjusted it in line with movements in gross national product and prices, ahead of the 2000 budget procedure.
Tabel 21 viser de således ajourførte finansielle overslag.
Table 21 sets out the adjusted financial perspective at 20Ö0 prices.
( ' ) EFT C 331 af 7.12.1993 og 27. almindelige beretning nr. 1078-1080. (2) Bull. 6-1999, punkt 1.5.2.
6-1999, point 1.5.2. Bull.
Finansielle overslag 2000-2006 efter teknisk justering
Financial perspective for 2000-06 after technical adjustment
Bevillinger til betalinger i alt
Ceiling on payment appropriations Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure as % of GNP Own resources ceiling as % of GNP
Margen til uforudsete udgifter (% af BNI)
(') In accordance with Article 2 of Decisions No I82/1999/EC and 1999/64/Euratom concerning the fifth framework programme for RTD (1998 General Report, point 285), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
(") De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkom­mende, de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.
) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading Ís calculated net of staff contrihutions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
De vigtigste elementer i denne revision er en forhøjelse, pr. 1. januar 2001, fra 10 % til 25 %, af den del af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af udgifterne til opkrævning og aktiviteter i forbindelse dermed, og en sænkning af den maksimale momsopkrævningssats fra 1 % til 0,75 % fra 1. januar 2002, og derefter til 0,50 % fra 1. januar 2004.
2001 and a reduction in the maximum call-in rate for the VAT resource from 1 to 0.75 % from 1 January 2002 and then to 0.50 % from 1 January 2004.
Disse ændringer medfører en tilsvarende forhøjelse af den andel, der udgøres af BNI-indtægten, som anses for bedre end momsindtægten til at afspejle medlemsstaternes bidragsevne.
These changes will lead to a corresponding increase in the proportion of the GNP resource, which is considered to be a better reflection of the Member States' capacity to contribute than the VAT resource.
Der er ligeledes forudset en mindre ændring af beregningen af kompensationen til fordel for Det Forenede Kongerige, således at man undtager Det Forenede Kongeriges undtagel­sesvise gevinst i kraft af ændringen af satsen for traditionelle egne indtægter og for den fremtidige udvidelse, ligesom der er forudset en ændring af finansieringsnøglen for kompensationen.
A slight change in the system for calculating the UK's com pensation was also planned to rule out the windfall gains the UK derives from the different percentage adopted for traditional own resources and the forthcoming enlargement; the breakdown for financing this com pensation was also changed.
Både Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde henholdsvis den 11. marts ( ) og den 24. marts ( ) kraftigt opfordret til en sådan revision.
Parliament had called for a revision on 11 March ('), followed by the Economic and Social Committee on 24 March (2).
Budgettet for 2000
2000 budget
Kommissionen vedtog det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2000 den 28. april ( ) på grundlag af de retningslinjer, den havde godkendt den 3. februar (~), og hvorom Parlamentet den 23. marts havde vedtaget en beslutning ( ).
On 28 April, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2000 (3) based on the guidelines it approved on 3 February (4) and on which Parliament passed a resolution on 23 March (5).
For så vidt angår dette første regnskabsår, der er omfattet af de nye finansielle overslag (2000­2006), har Kommissionen taget hensyn til prioriteringen i Agenda 2000, til kon­klusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin og til nødvendigheden af at føre en stram budgetpolitik.
For the first year of the new financial perspective period (2000-06), the Commission took into account the Agenda 2000 priorities and the con clusions of the Berlin European Council, as well as the need to conduct a tight budgetary policy.
Eftersom forhandlingerne om en ny aftale mellem institutio­nerne ikke var afsluttet på det tidspunkt, hvor det foreløbige budgetforslag blev vedtaget, har Kommissionen holdt sine forslag inden for de rammer, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Berlin ( ), idet den mente, at det måtte tilfalde den nye Kommission (—* nr. 1032 ff.) eventuelt at foreslå en ændringsskrivelse for at fravige de vedtagne retningslinjer eller for at tage hensyn til den nye aftale mellem institutionerne.
As a new interinstitutional agreement was still being negotiated when the preliminary draft was adopted, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin (6) and considered that it would be for the new Commission f—» points 1032 et seq.) to propose any letter of amendment which might be needed to modify the guidelines or take account of the conclusion of the new interinstitutional agreement.
Den første ændringsskrivelse blev således forelagt den 1. juli ( ), hvormed der blev foreslået oprettet 150 nye stillinger, hovedsageligt for at styrke den finansielle forvaltning af EU­programmerne, af foranstaltningerne udadtil og af visse programmer for interne politikker.
The first letter of amendment presented on 1 July(7) proposed 150 new posts, essentially to enhance financial management of Community programmes, external action and certain internal policy pro grammes.
Disse stillinger havde været forudset allerede ved udfærdigelsen af det foreløbige budgetforslag, men Kommissionen var endt med at udelade dem på grund af det loft for administrationsudgifter, der var vedtaget i Berlin.
These new posts had been considered when the preliminary draft budget was established, but the Commission finally decided against proposing them because of the ceiling on administrative expenditure agreed at Berlin.
Da den nye aftale mellem institutionerne fra maj måned udvidede budgetmargenen for dette udgiftsområde, fremsatte Kommissionen således an­modningen i form af ændringsskrivelse nr. 1.
The new interinstitutional agreement adopted in May
De nødvendige indtægter til finansiering af det fore­løbige budgetforslag svarer til 1,11 % af BNI.
3-1999, point II.3. OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
De traditionelle egne indtægter tegner sig for 14,63 % af budgettets finansiering
3-1999, point II.4. Bull.
337 for år 2000, momsindtægterne for 36,34 % og den »fjerde indtægt« (BNI) for 48,28 % (i forhold til henholdsvis 16,1 %, 35,5 % og 45,9 % af budgettet i 1999).
Traditional own resources represented 14.63 % of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34 % and the fourth (GNP-based) resource 48.28 % (compared with 16.1, 35.5 and 45.9 % respectively for the 1999 budget).
Der regnes med diverse indtægter svarende til 671 mio. EUR.
Miscellaneous revenue of EUR 671 million was also projected.