natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Referencer: Resolution vedtaget af Rådet og repræsen­tanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om menneskerettigheder, demokrati og udvikling: EF-Bull.
The Council favoured a differentiated approach reflecting the effectiveness of the countries' own development efforts.
11-1991, punkt 1.3.67 og 2.3.1. Kommissionens rapport til Rådet om gen­nemførelse af en resolution om menneskerettig­heder, demokrati og udvikling, vedtaget af Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regerin­ger, forsamlet i Rådet: EF-Bull. 101992, punkt 1.4.45.
To increase the chances of these objectives being attained, the Council recommended strength­ening coordination, both within the Com­munity and between the Community and other bilateral or multilateral OECD donors.
D Der indledes en dialog med udviklingslan­dene med henblik på fastsættelse af strategier inden for familieplanlægning.
The Council recalled its resolution on human rights, democ­racy and development and welcomed the pro­gress made in a number of cases towards better observance of fundamental human rights and reforms in public administration.
D Der ydes hjælp til disse lande med henblik på fastsættelse og iværksættelse af disse strate­gier som led i den primære sundhedspleje især til fordel for kvinder og børns sundhed.
It recognized nevertheless that inadequate or declining econ­omic growth, unfavourable income distri­bution and rapid increase in population coupled with the low economic and social sta­tus of women meant that a large proportion of the population continued to suffer from acute poverty, hunger, disease and illiteracy, com­pounded by serious environmental and debt problems.
D Der ydes teknisk bistand til disse lande for at øge effektiviteten af de pågældende program­mer.
In this respect it recognized that developing countries' own economic policies and their use of human and other local resources were of vital importance.
D Der gives fuldstændige og præcise informa­tioner om forplantning, fødselsintervaller og svangerskabsforebyggelse.
Population issues, family planning and cooperation with the developing countries
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) og af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 18. november.
D References: Council resolution on population and devel­opment: Bull.
D Der ydes økonomisk støtte til dækning af de oprindelige udgifter til iværksættelse af disse programmer og de driftsomkostninger, der er forbundet hermed.
EC 11-1986, point 2.2.25 Commission communication on develop­ment cooperation policy in the run-up to 2000: SEC(90) 915; Bull. EC 5-1992, point 1.2.41
D Det garanteres, at disse programmer i fuldt omfang nyder godt af potentielle bidrag fra ikkc-statslige organisationer (NGO) og den pri­vate sektor og forbedrer den offentlige sektors effektivitet.
Aware of the need to promote the smooth integration of the developing countries into the world economy, and mindful of the factor of economic interdependence, the Council stressed the importance of concluding a GATT agreement, with particular regard to the open-ing-up of new markets for the developing countries and the encouragement of private investment in such countries.
Rådet foreslår endvidere, at de positive handlingsområder, der er nævnt i dets resolution af 1991, suppleres med foran­staltninger til beskyttelse af pressefriheden og mindretallene samt til fremme af repatriering af politiske flygtninge og til sikring af en fredelig løsning på interne konflikter og regionale stri­digheder.
Acknowledging the considerable role played by non-governmental organizations, the Council confirmed that official development assistance would continue to be crucial in the develop­ment process.
Rådet understreger endvidere betyd­ningen af respekten for den internationale ret og internationale konventioner.
In this context the Member States reaffirmed their commitment to reach the target of 0.7% of GNP for official develop­ment assistance and of 0.15% for the least developed countries (LLDCs).
Der er enighed i Rådet om, at det er nødven­digt, at de eksisterende ressourcer anvendes mere effektivt, og at der sker en forøgelse af budgetmidlerne og de menneskelige ressourcer på dette område.
The Council noted that the Community approach covered aid and trade relations.
Rådet understreger endvidere, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne og alle hjælpeorganisationerne bør koordinere deres politik og deres foranstaltninger på områ­det for at undgå dobbeltarbejde.
With this in mind, it stated the objectives that the Community and its Member States would pur­sue, within the general goal of developing and consolidating democracy and the rule of law and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms:
Menneskerettigheder, demokrati og udvikling
Adopted by the Commission on 4 November.
Med henblik herpå agter Rådet at undersøge resultaterne af enhver drøftelse af sådanne krænkelser, der har fundet sted som led i det europæiske politiske samarbejde.
D the sustainable economic and social devel­opment of the developing countries, and more particularly the LLDCs;
Endelig skal nævnes, at Rådet anmoder med­lemsstaterne og Kommissionen om at indlede et nært samarbejde inden for dette område ved hjælp af meningsudvekslinger om den aktuelle situation med hensyn til menneskerettighederne og demokratiseringen af modtagerlandene.
Accordingly, the Commission proposed that a common plan of action be drawn up with five priorities: economic and social development, the Council expressed the view that it was necessary to assist the developing countries to respond to the challenge of population growth, in the con­text of policies to promote the health of women and children, improve the status of women in their societies, promote literacy and improve the quality of social services available, in par­ticular the provision of family planning ser­vices.
der opmærksomheden på, hvor vigtigt det er, at der er nær kontakt mellem myndighederne og den private sektor.
□ strengthening family planning research and training both in Europe and in the developing countries;
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) og af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 18. november.
To attain these objectives, the Council pro­posed the following priority activities in the field of family planning:
Endelig skal nævnes, at Rådet ser med tilfreds­hed på samfinansieringsbudgettets hurtige vækst i de senere år og understreger, hvor vigtigt det er at anvende de midler, der stilles til rådighed for NGO'erne, så effektivt som muligt.
D offering more appropriate and better tar­geted financial and technical assistance, in the form of grants or loans on favourable terms;
Konklusionerne af konferencen i Rio
D to initiate a dialogue with the developing countries on the formulation of family plan­ning strategies;
»Rådet og medlemsstaternes repræsentanter ser Ver­denskonferencen om Menneskerettigheder, der er planlagt til juni 1993, som en vigtig lejlighed for verdenssamfundet til at fortsætte en konstruktiv dia­log om, hvorledes niveauet for menneskerettighederne kan højnes og om, hvorledes man kan fremme den demokratiske proces som led i udviklingsprocessen.
D focusing resources and efforts in certain geographical areas and on certain types of fam­ily planning, priority being given to countries with high population growth rates which clearly demonstrate their willingness to implement population policies.
De er stærkt indstillet på at opnå et vellykket resultat af konferencen med hovedvægt på praktiske foran­staltninger til støtte for de enkelte landes indsats.
D to provide technical assistance to improve the effectiveness of the programmes concerned;
De vil under forberedelserne søge at identificere de prak­tiske foranstaltninger samt definere strategier for deres gennemførelse som en integrerende del af udviklingssamarbejdsprogrammerne.«
D to provide comprehensive and accurate information on reproduction, birth spacing and contraception;
Udviklingssamarbejde med de ikke-statslige organisationer
D to provide financial assistance to meet both capital and recurrent costs generated by these programmes;
Rådets konklusioner aï gennemførelsen af Rådets resolution af 27. maj 1991 om samar­bejde med NGO'erne.
Resolution of the Council and of the representatives of the Member States meeting in the Council on family planning in popu­lation policies in developing countries.
G Reference: Rådets beslutning om Fællesska­bets udviklingssamarbejde med NGO: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.76.
D to ensure that programmes take full advan­tage of the potential contributions of the non­governmental and private sectors, and improve the effectiveness of the public sector;
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 18. november.
Adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council on 18 November.
Under henvisning til sin resolu­tion af 27. maj 1991, bekræfter Rådet endnu engang sin forpligtelse til at inddrage NGO'erne i udviklingsprocessen.
The Council recalled its resol­ution on population and development and reaffirmed its basic principles.
Rådet noterer med tilfredshed de bestræbelser, som Kommissionen har udfoldet for at fremme samarbejdet med de andre aktører i udviklingslandenes samfund, og henle-
Having noted that population change is an essential determinant of global prospects for
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
With this in mind, it pro­posed to examine the outcome of any relevant discussion that had taken place in European political cooperation concerning such violations.
Udtalelsen var positiv, idet udvalget dog gør opmærksom på, at det efter udvalgets opfattelse er muligt at øge effektivite­ten af toldpræferencerne ved en begrænsning af antallet af præferenceberettigede lande som anbefalet i udtalelsen af 30. januar 1991 om retningslinjerne for den generelle præference­ordning i 1990'erne.
Lastly, the Council called on the Member States and the Commission to cooperate closely on the spot in exchanging views on the human rights situation and the progress of democratization in recipient countries.
G Reference: FN-konferencer om Genforhand­ling af Den Internationale Sukkeroverenskomst: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.48.
D References: Resolution of the Council and the represen­tatives of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and devel­opment: Bull.
G Kommissionens henstilling: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.72.
Report from the Commission to the Council on the implementation of the resolution of the Council and of the representatives of the Mem­ber States meeting in the Council on human rights, democracy and development: Bull.
G Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.46.
EC 101992, point 1.4.45
G Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse: KOM(92) 418 og EF-Bull. 101992, punkt 1.3.126.
D Reference: Council resolution on Com­munity cooperation with non-governmental development organizations: Bull.
Råvarer og internationale overenskomster
It stressed the importance it attached to the respect of international law and inter­national conventions.
Vedtaget af Rådet den 13. november.
Adopted by the Council on 18 November.
Den nye sukkeroverenskomst blev vedtaget i marts i Genève, efter at der havde været ført forhand­linger under FN's auspicier, og overenskomsten er åben for undertegnelse indtil 31. december 1992.
Recalling its resolution of 27 May 1991, the Council reaffirmed its commitment to support NGO involvement in the development process.
Rådet for Den Internationale Organi­sation For Tropisk Træ.
General development cooperation in respect of certain steel products originating in developing countries.
G Foregående møde: 1.2.45.
Commodities and world agreements
Fødevarehjælp
Tropical timber
Programmer for oplagring og hurtige varslingssystemer
Follow-up to the Rio Earth Summit
Kommissionens afgørelser.
Meeting of the International Tropical Timber Council.
Formål: til­deling som led i Verdensfødevareprogrammet af 291 000 ECU til forskellige lande i det sydlige Afrika samt 400 000 ECU til Angola og 179 000 ECU til Lesotho.
Council conclusions on clean and efficient energy for development (- > point 1.3.150). D Previous meeting: Bull. EC 5-1992, point 1.2.45
Trettende møde i Yokohama fra den 11. til den 24. november.
Thirteenth meeting, held in Yokohama from 11 to 24 November.
På mødet blev der lejlighed til at integrere målsætningen om en holdbar forvalt­ning af skovene frem til år 2000 i forbrugerlandencs politik, idet producentlandene direkte kæder denne målsætning sammen med dispo­nible finansieringsmidler.
The meeting saw the objective of achieving sustainable forest management in the run-up to 2000 confirmed as an established part of consumer countries' policy; producer countries, for their part, tied the pursuit of this objective to actual availability of financing.
Drøftelserne omfat­tede endvidere indførelse af et »økomærke« på tropisk træ samt forhandlingerne om indgåelse af en ny overenskomst.
The establishment of a 'green' label for tropical timber and the negotiation of a new agreement were also discussed.
Juleråd.
Emergency aid
Attende møde i Peking fra den 4. til den 9. november.
Displaced persons northern Rwanda
Tvangsforflyttede personer fra Nord-Rwanda
Mozambican refugees and displaced persons
Tvangsforflyttede personer og flygtninge fra Mozam­bique
EC 12-1991, point 1.3.46 D Proposal for a Council Decision on the signing and conclusion of the Agreement: COM(92) 418; Bull. EC 101992, point 1.3.126
Rådets afgorelse om undertegnelse og indgåelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992.
The new Sugar Agreement was negotiated in Geneva in March under the auspices of the United Nations and will be open for signing until 31 December 1992.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november. Denne beretning, der vedrører anvendelsen af bevillingerne til samfinansiering af projekter med NGDO i regnskabsåret 1991, belyser også andre vigtige aspekter af samarbejdet med NGDO, f.eks. fødevarehjælp, katastrofebistand, særlige programmer og koordination mellem NGDO.
The report, which focuses on the utilization of funds set aside for cofinancing with the NGDOs during the 1991 financial year, looks at other important sectors of cooperation with the NGDOs, in particular food aid, emergency^ aid, the special programmes and coordination with the NGDOs.
Projekter i udviklingslandene
Projects in developing countries.
Beskyttelse af handelen
Humanitarian aid
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: ind­gåelse af forpligtelser på 591 101 ECU til finansiering af 6 projekter forelagt af 4 NGO.
Commission cofinancing: commitment of ECU 591 101 for six operations submitted by four NGOs.
Oplysningskampagner over for offent­ligheden i Europa.
Campaigns to raise public awareness of development issues.
Kommissionens bidrag: 495 293 ECU til finan­siering af 5 projekter.
Commission contribution: ECU 495 293 to­wards five operations.
Vedtaget af Rådet den 9. november.
D Bangladesh: ECU 1.15 million for refugees from Myanmar;
Rådets forordning (EØF) nr. 3264/92 om forlængelse af gyldigheden af den midlerti­dige antidumpingtold på importen af korte, syntetiske fibre af polyestere med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
Council Regulation (EEC) No 3264/ 92 extending the provisional anti­dumping duty on imports of synthetic fibres of poly­esters originating in India and the Republic of Korea.
Besøg hos Kommissionen af De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge, S. Ogata, den 26. november.
Mrs S. Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees, visited the Com­mission on 26 November.
Rådets forordning (EØF) nr. 3482/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Japan og om endelig opkrævning af den midlertidige anti­dumpingtold.
Council Regulation (EEC) No 3482/ 92 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain large electrolytic aluminium capacitors originating in Japan and collecting definitively the provisional anti­dumping duty.
G Referencer: Foreløbig told: EFT L 152 af 4.6.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.56.
D References: Provisional duty: OJ L 152, 4.6.1992; Bull.
Forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told: EFT L 286 af 1.10.1992 og EF-Bull. 91992, punkt 1.3.52.
Cooperation between the Commission and the Office of the UN High Commissioner for Refu­gees was reviewed.
Kommissionens meddelelse som følge af dommen: EFT C 213 af 19.8.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.87.
In particular, Mrs Ogata congratulated the Community on having become, for the first time, the UNHCR's larg­est donor with USD 205 million, amounting to 22% of total contributions in 1992.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. november. ber.
Proposal adopted by the Commission on 3 Nov­ember.
Vedtaget af Rådet den 30. november. EFT L 353 af 3.12.1992
Adopted by the Council on 30 November. OJ L353, 3.12.1992
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endelig antidumpingtold på importen afferrosilicium med oprindelse i Polen og Egypten og om endelig opkrævning af beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlerti­dig told.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti­dumping duty on imports of ferro­silicon originating in Poland and Egypt and authorizing the definitive collec­tion of amounts secured by way of the pro­visional duty.
G Referencer: Foreløbig told: EFT L 183 af 3.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.57.
Π References: Provisional duty: OJ L 183, 3.7.1992; Bull.
Forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige told: EFT L 281 af 25.9.1992 og EF-Bull. 91992, punkt 1.3.51.
Extension of provisional duty: OJ L281, 25.9.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. november. KOM(92) 476
Adopted by the Commission on 16 November. COM(92) 476
Vedtaget af Rådet den 30. november. EFT L 354 af 4.12.1992
Commission anti­dumping measures
Antidumpingprocedure vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Hviderusland, Georgien, Litauen, Rusland, Turkmenistan, Ukraine og Uzbekistan.
Anti­dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Belarus, Georgia, Lithuania, Russia, Turk­menistan, Ukraine and Uzbekistan.
Meddelelse om indledning af proceduren den 18. november.
Notice of initiation: 18 November.
Vedtaget af Kommissionen den 12. november. EFT L 328 af 14.11.1992
Adopted by the Commission on 12 November. OJL 328, 14.11.1992
Meddelelse om indledning af proceduren den 23. november.
Notice of initiation: 23 November.
G Reference: Endelig told: EFT L 138 af 3.6.1988 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.2.5.
D Reference: Definitive duty: OJ L 138, 3.6.1988; Bull.
Den foreslåede ordning følger de bestemmelser (forenkling af procedurer og for­maliteter, afskaffelse af nationale kvantitative restriktioner), som ifølge forslag KOM(92) 374 skal anvendes på GATT-landene og ligestillede lande.
As a result of the Court of Justice ruling that the Regulation establishing definitive duties on imports of calcium metal originating in China and the Soviet Union was void, new data have to be gathered on these imports.
For at tage hensyn til de særlige forhold i statshandelslandenes og Folkerepublikken Kinas økonomiske system, skal der i henhold til forslaget ligeledes for et meget begrænset antal lande og produkter indføres kvantitative restriktioner eller tilsynsforanstaltninger på fæl­lesskabsplan.
The proceed­ing is confined to Russia, since that is where all the producers previously based in the former Soviet Union are established.
G Reference: Endelig told: EFT L 346 af 10.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.2.4.
D Reference: Definitive duty: OJ L 346, 10.12.1987; Bull.
Forslag til Rådets forordning om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, 1766/82 og 3420/83.
Proposal for a Council Regulation on common rules for imports from certain third countries and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83.
G Reference: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 288/82 om den fælles ordning for indførsel: KOM(92) 374 og EF-Bull. 91992, punkt 1.3.65.
ti Reference: Notice of initiation: OJ C 321, 12.12.1991; Bull.
Formål: at indføre en fælles, ensartet og forenk­let ordning for indførsel med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og statshandelslandene
Π Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1765/82: OJ L 195, 15.7.1982 Council Regulation (EEC) No 1766/82: OJ L 195, 15.7.1982
Dette politi­ske gennembrud på landbrugsområdet har gjort det muligt at sætte ny gang i de multilaterale forhandlinger i Geneve.
EC 5-1992, point 1.2.12 Europe (association) Agreement with Rom­ania: point 1.4.12 of this Bulletin.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
EC 9-1992, point 1.3.65
Kommissionens rapport til Rådet om resultaterne af landbrugsforhandlingerne med USA og deres forenelighed med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Council conclusions on the Uruguay Round.
Vedtaget af Kommissionen den 23. november.
D Reference: Conclusions of Birmingham extraordinary European Council: Bull. EC 101992, point 1.6
Idet Rådet på ny bekræftede Fællesskabets vilje til at nå frem til en global og afbalanceret aftale, ikke blot på landbrugsområdet, men ligeledes på andre områder, specielt for så vidt angår adgan­gen til markedet og tjenesteydelser, henstillede det indtrængende til Kommissionen, at den fortsætter drøftelserne med henblik på at løse de vanskeligheder, som er knyttet til Uruguay-Runden og det særlige problem med de oliehol­dige frø.
Reaffirming the Community's commitment to the conclusion of a comprehensive and bal­anced agreement not only in agriculture but in other areas too, and particularly market access and services, the Council urged the Com­mission to continue discussions aimed at resolving the difficulties associated with the Uruguay Round and also the specific problem of oilseeds.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles­skabets deltagelse i OECD-Rådets tredje revide­rede beslutning om national behandling.
Parliament resolution on the state of multilateral trade negotiations in the GATT Uruguay Round.
G Kommissionens henstilling: EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.88.
D Recommendation for a Decision: Bull. EC ΙΟ­Ι 992, point 1.4.75
G Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.74. G Kommissionens forslag: KOM(91) 442 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.98.
Adopted by the Council on 3 November.
Drøftel­serne mellem F. Andriessen, næstformand, og R. Mac Sharry, medlem af Kommissionen, på den ene side, og C. Hills, USA's særlige udsen­ding i forbindelse med handelsforhandlingerne,
Negotiations between Mr Andriessen and Mr Mac Sharry, representing the Commission, and Mrs Hills and Mr Madigan, respectively the United States' Trade Representative and Agriculture Sec­retary, resulted in a draft agreement on the oilseeds dispute and bilateral aspects of the Uruguay Round.
Projekter, som er vedtaget af bestyrel­sen, træder først i kraft, når låneaftalen (eller aftalen om kapitalindskud) er underskrevet af modtagervirksomheden.
Projects approved by the Board of Directors do not take effect until the loan or shareholding agreement is signed with the recipient.
Derfor omtales EBRD's lån fra og med oktober i bulletinen ikke længere efter deres vedtagelsesdato, men efter deres underskrivningsdato.
It analysed the conse­quences of the undertakings to be given in the areas of tariffication, internal support and exports.
I en overgangsperiode vil der i forbindelse med hver af de underskrevne låneaftaler blive hen­vist til den udgave af bulletinen, hvori deres vedtagelse af bestyrelsen omtaltes.
References to the signing of agreements for loans will temporarily be accompanied by a reference to the Bulletin mentioning the approval of the loan by the Board of Directors.
Lande i Central- og Østeuropa
Central and Eastern Europe
Lån til et program med henblik på udvikling af satellit/worfiagestationer for Eurovision. sion.
Loan for Eurovision's programme to expand the network of satellite receiving sta­tions.