natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Udviklingen af EU-politik-ker på områderne ligestilling, arbejdsret og samordning af socialsikringssystemer risikerer at blive bremset".
"The words 'main­streaming', 'equal opportunities', 'gender perspective' or 'equal rights' do not appear once in the proposal."
Birgitta Ahlqvist er enig i dette synspunkt, men håber, at Kommissionen vil ud nytte forhandlingerne til at fremme udviklingen på de nævnte felter.
"I personally do not feel that monetary and eco­nomic union is the most important question," she said.
Hun anbefaler, at man i optagelsesforhandlingerne lader kriterierne om ligestilling og socialpolitik veje tungt.
"Working closer to­gether on issues such as equal opportunities, educa­tion, training and culture would be of much greater mutual benefit." ·
"Jeg er yderst skuffet over, at der i det 5. FTU-rammeprogram ikke står noget om kvinder og om lige muligheder", udtaler Eryl McNally med eftertryk.
The Commission warned that support for a broad social policy could be weakened in the EU as a whole if new countries did not adapt their legislation sufficiently to EU law.
"Udtrykkene "mainstreaming","lige muligheder", "kønsperspektiv" og "lige rettigheder" optræder ikke et eneste sted i forslaget.Jeg har svært ved at se, hvordan kvinder kan føle, at der "tages hensyn til dem i den forskning, som på EU-ni-veau udøves i deres navn"."
"Further development of Community poli­cies (equal opportunities, labour law, co­or­dination of social security schemes) could be hampered," it said.
For Eryl McNally er begrebet mainstreaming ikke ensbetydende med at "tilsidesætte eller isolere kvindeanliggender", men med at indarbejde dem i hverdagslivet.
For her, the concept of mainstreaming means "not sidelining women's issues into a ghetto but incorporating them as part of the general flow".
Integreringen lykkes kun, hvis de, der står for papirarbejdet, "virkelig er indstillet på at gøre en ind sats".
But this will not happen unless the people drafting documents make a "determined effort".
Hun er dog på vagt over for den anden yderlighed, nemlig for enhver pris at "gøre kunstige og latterlige forsøg" på at indarbejde mainstreaming i alle former for politik, fordi man altid vil være "politisk korrekt".
She warned against the other extreme of "unnatural and ridiculous attempts" to include mainstreaming in all policies at all costs "for reasons of political correctness."
Det 5. rammeprogram er for øjeblikket under behandling i Rådet og Parlamentet.
The 5th framework programme is now being examined by the Council of Ministers and the Parliament.
Eryl McNally er fremdeles optimistisk og tror på, at det stadig kan lade sig gøre at målrette programmets indhold og indføje ændringer.
Eryl McNally is opti­mistic that it is still possible to influence its content and intro­duce changes.
Hun ønsker, at man i teksten konkret nævner begrebet "lige muligheder" og udvidelsen af forskningsområderne til også at omfatte emner, som kvinder i særlig grad berøres af, såsom sundheds- og forplantningsspørgsmål og deraf følgende, etiske problemstillinger.
She wants to see a specific reference to equal op­portunities and the extension of areas of research to cover those of particular interest to women such as health and reproductive health and related ethical issues.
"Der er brug for en minutiøs gennemgang af forskningen i in formationsteknologi for at finde ud af, om den egentlig er skabt i en ligestillingsånd", siger Eryl McNally.
The whole area of information technology research in the programme needs careful examination said Eryl McNally "to see it is designed with a gender balance in mind".
Usikkerhed i jobbet - en trussel mod kvinderettighederne retning af at sikre en bedre balance mellem reklamefriheden og respekten for kvinders værdighed.
Development aid had to target women, who must also be involved at all stages in the design, implementation and evaluation of projects and programmes, in cluding in drawing up and renegotiating Lomé.
Grønbog om forholdet mellem EU ogACP
Green paper on EU-ACP relations
De fleste af EU­landenes lavt betalte, svagt beskyttede og usikre job varetages af kvinder, og de må døje alvorlige ulemper, når det gælder socialsikring og uddannelse.
Women's rights suffer because of low status at work
Behovet for at finde en rimelig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, som er be­handlet i Kommissionens grønbog om ar­bejdstidens tilrettelæggelse, blev godkendt af de fleste af Udvalgets medlemmer.
The need to strike the right balance be tween flexibility and security contained in the Commission's Green Paper on the or ganisation of working time was welcomed by Committee members. The paper is the beginning of a wide consultation procedure on the shape of future labour markets.
Med grønbogen er der taget hul på en omfatten­de rådslagning om arbejdsmarkedets fremti­dige udformning.
The Committee made clear that improved flexibility must not be achieved at the expense of those in work.
Udvalget ytrede den holdning, at princippet om fleksibilitet ikke måtte håndhæves på arbejdstagernes bekost­ning.
Women dominate the EU's low paid, low status and precarious jobs with serious consequences on their social security rights and training opportunities.
Karin Jöns (PSE,Tyskland) kritiserede den rammeaftale om deltidsarbejde, som EU­landenes arbejdsmarkedsparter har indgået (se Nyhedsbrev nr. 73).
Karin Jöns (PSE, Germany) criticised the agreement reached on part-time workers by the EU's social partners as "weak" (see Newsletter No 73).
Hun beskæftiger sig for tiden med rammeaftalen i en rapport til Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggen­der. Karin Jöns holder på, at rapporten på ingen måde bedrer på situationen, idet den tillader for mange nationale fravigelser.
She is drawing up are port on this agreement for the Parliament's Social Affairs Committee.
Den manglende hensyntagen til køns­aspektet og den fuldstændige forbigåelse af mainstreaming-begrebet i grønbogen om for­holdet mellem EU og ACP­landene (Afri­ka, Karibien og Stillehavsstaterne) er "et til­bageskridt på 10 år" i integreringen af køns­perspektivet i EU­udviklingspolitikken, mente referent Sergio Ribeiro (GUE/NGL, Portugal).
The lack of gender considerations in the Commission's Green Paper on relations be tween the EU and ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, and its complete disregard for mainstreaming, represented a "10 year set-back" for gender in EU development policy, said Sergio Ribeiro (GUE/NGL, Portugal), who is drawing up the Committee's report on it.
I lighed med mange af Udvalgets øvrige medlemmer kritiserede han grønbogen, som er udarbejdet med henblik på revisionen af Lomé­konventio­nen.
Like many Committee members, he was critical of the paper, which was prepared as part of the forthcoming review of the Lomé Convention.
Ribeiro indvendte, at grønbogen hand­lede for meget om handel og investeringer, mens den ignorerede kvinders rolle og øko­nomiske betydning i samfundet samt kræn­kelsen af deres rettigheder, navnlig med hensyn til forplantning og seksualitet.
He said it focused too much on trade and investment and ignored women's role, their economic contribution and the violation of their fundamental rights, notably their reproductive and sexual rights.
For mange af kvinderne i de ringest be­skyttede job er adgangen til socialsikring af­hængig af ægtefællens status.
The guidelines on gender and development, drawn up and adopted by EU development ministers in 1996 (see nological development ing for special attention to be paid to older women "who currently suffer from lack of access to new technologies because of past discriminations". criminations".
"Problemet forværres af, at systemerne stadig bygger på modellen med manden som familieforsør­ger", understregede María Sornosa Mar­tínez (GUE/NGL, Spanien). Hendes udta­lelse om modernisering og forbedring af de sociale sikringssystemer i EU blev vedtaget af Udvalget.
Finding themselves in the least protected jobs, many women have to depend on rights derived from their spouses to have access to social protection systems.The problem is accentuated by the fact that these systems continue to be based on the model of the man as the main breadwinner, said Maria Sornosa Martinez (GUE/NGL, Spain), whose opinion on modernising and improving social protection systems in the EU was adopted by the Committee.
Hun foreslog i sin rapport at overveje indførelsen af princippet om en "almengyldig, samfundssikret beskyttelse" med særskilte rettigheder for alle uanset køn.
Her report calls for the introduction of a "universal system" giving individual rights to all citizens, women and men.
M.S. Martinez insisterede på det træn­gende behov for sociale beskyttelsesordnin­ger, der tager hensyn til kvinders konkrete situation.
She said there is an urgent need for social protection systems to take account of women's specific situation.
Hun gik desuden ind for at lette kvinders adgang til arbejdsmarkedet og de­res muligheder for at kombinere arbejds­ og familieliv.
The report also calls for measures to improve women's access to the labour market and facilitate the possibility to combine work and family life.
Med henblik herpå er det blevet anbefalet at indføre EU­lovgivning med minimumskrav til børnepasnings­garanti.
One recommendation is EU legislation laying down minimum provisions for access to child-
Udviklings­ neprogram om forskning vikling?
Eryl Margaret McNally Eyror»«ip«u-.rrt
Lissy Gröner (PSE, Tyskland) havde i sin egenskab af budgetreferent set nærmere på, hvorvidt der i EU­budgettet var taget højde for de to målsætninger, som var fastlagt af Udvalget om Kvinders Rettigheder, nemlig at fremme programmer med kvinder som specifik målgruppe og at arbejde for en ef­fektiv gennemførelse af mainstreaming-ρτίη-cippet.
Lissy Gröner (PSE, Germany), who is drafting an opinion on the Union's 1998 budget, examined to what extent the two guidelines laid down by the Committee - to promote specific actions targeting women and ensure mainstreaming is applied effectively — have been taken into account.
Hendes konklusion var, at Kommis­sionen i højere grad måtte bevidstgøres om begrebet mainstreaming.
A greater awareness of mainstreaming was needed in the Commission, she concluded.
Hun fastslog, at mænd lige så vel som kvinder skulle sikres lige muligheder på arbejdsmarkedet. Lissy Gröner foreslog, at alle involverede i udarbejdelse og koordinering programmer skulle gøres bevidste om kønsperspektivet.
"Men as much as women must work towards equal opportunities", she said, recommending raising gender-awareness among all those responsible for designing and coordinating programmes.
Hun kritiserede Rådets nedskæring fra 10 til 6 mio. ECU i den foreslåede bevilling til det 4. handlingsprogram om lige muligheder, og hun henstillede om, at det oprindelige beløb blev fastholdt.
She criticised the Council for slashing the proposed budget for the Fourth Action Programme on equal opportunities from 10 to 6 million ECU and called for the original amount to be reinstated. instated.
Handel med kvinder lge-
She expressed Concern for women scientists and researchers who miss out badly in mid-career
Eryl McNally er bekymret for de videnskabskvinder og kvindelige forskere, som af familiemæssige grunde oplever en voldsom forsin­kelse i deres karriere. Denne gruppe risikerer at miste fordelen ved de omfattende foranstaltninger, som er truffet i kraft af programmet til fremme af kvindelige forskeres mo­ gram Eryl mu­ke et r kan J­ni­
In the field of SMEs and innovation, one of the programme's priority research areas, she said women creating their own businesses often show "great originality and determination" despite obstacles.
Sue Waddington (PSE, Storbritannien), der også er referent for Udvalget, udtrykte stor tilfredshed med programmerne STOP og DAPHNE, som Kommissionen har foreslået som midler i kampen mod handel med kvinder og børn.
Sue Waddington (PSE, the UK), rapporteur for the Committee, supported the STOP and DAPHNE programmes proposed by the Commission to combat trafficking in women and children.
Hun anmodede om højere lånebeløb, om et retsgrundlag for DAPHNE, om en styrket bistand til ofrene og om forebyggende foranstaltninger.
She recommended increased resources, a legal base for DAPHNE and a sharper focus on victim support and preventive measures.
Sue Waddington anbefalede endvidere at skride hårdt ind over for menneskehandelens bagmænd samt, at problemet kvindehandel blev taget lige så alvorligt som seksuel misbrug af børn. · ende ed at is de, ind­:mlig idar­d vil
She also urged the introduction of hefty sanctions against those found guilty of trafficking. She said equal support should be given to projects dealing with trafficking in women and those concerning the sexual exploitation of children. ·
Sekretariatet for Udvalget om Kvinders Rettigheder Europa-Parlamentet - LEO 05 1/2 C 83 Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles Fax: (32.2) 284 49 45
Secretariat of the Committee on Women's Rights European Parliament - LEO 05 1/2 C 83 Rue Belllard 97-113 B-1047 Brussels Fax: (32.2) 284 49 45
I sine kommentarer til en beret­ning fra Kommissionen om adgang til efteruddannelse advarede Jessica Larive (ELDR, Nederlandene) om et arbejdsmarked, hvor kvinder regnes for "reser­ver", der træder til, når der er mangel på arbejdskraft, og ikke anses for at være fuldgyldige arbejdstagere, der i lige så høj grad som mænd har ret til at tilegne sig nye kvalifikationer.
"There is a need for more monitoring, analysis and evaluation of this programme, involving women, to ensure women's concerns and needs are being addressed," Eryl McNally concluded.
Hun fremhævede, at erhvervsud­dannelse fortsat vurderes ud fra dens (ikke mindst konkurrenceorienterede) fordele på kort sigt og især koncentreres inden for de mandsdominerede fagom­råder.
"So far no genuine attempt has been made to include gender in EU research and development programmes. It is high time this happened."
I den anledning konstaterer Eryl McNally, at kvinder, der etablerer egen virksomhed, trods forhindringerne ofte udviser "megen beslutsomhed og originalitet".
Women's status at work also has consequences on their training opportunities.
Det burde gøres lettere for sådanne kvinder at få adgang til finansiering og til de nyeste forsk­ningsresultater inden for deres fagområde.
As the majority of part-time and atypical workers, they are excluded from many continuous training programmes.
"Her i Europa er det ik­ke længere de store virksomheder, der skaber arbejdspladser, og vi får ikke løst Europas alvorligste problem, arbejdsløsheden, med mindre vi erkender, at begrebet innovation dækker meget mere end de nye materialer, som for ofte stjæler FTU­miljøets op­mærksomhed".
Commenting on a Commission report on access to continuing training, Jessica Larive (ELDR, the Netherlands) warned against a labour market that views women as an economic resource to be drawn on in times of labour shortages rather than as a human resource with the same rights as men to gain new skills.
"Det 5. rammeprogram skal kontrolleres, analyseres og evalueres mere, og der skal inddrages kvinder i denne overvågning for at sik­re, at der tages hensyn til deres problemer og behov", konkluderer Eryl McNally og tilføjer: "Der er indtil nu ikke gjort noget seriøst forsøg på at integrere kønsaspektet i Unionens forsknings­ og ud­viklingsprogrammer.
She said vocational training is still assessed on its shortterm economic merits, particularly in terms of competitiveness, focusing on sectors dominated by men.
Det er på høje tid at få rettet op på efters­læbet".
In sectors employing a majority of women such as public administration, health and
"Alderen klæder hende" · ældre kvinder i Den Europæiske Union
Culture programmes now on course
Grønt lys for kulturprogrammer
Age becomes her, older women in the European Union
Efter lange forhandlinger har Ministerrådet vedtaget de to kulturprogrammer, ARIANE og RAPHAEL.
After long negotiations, two EU cultural programmes were adopted by the EU Council of Ministers.
I det seneste nummer af Europas Kvinder - Temahæfte ses der nærmere på situationen for ældre kvinder i EU-landene.
ARIANE, which aims to promote literary creation, translation, books and reading, was granted a 7 million ECU budget for an operating period of two years (1997-1998).
Stadig flere kvinder når en høj alder (i 1992 var hver fjerde kvinde over 60 år), og de ældre kvinder vil i fremtiden udgøre en vigtig bestanddel af befolkningen.
RAPHAEL, which aims to support and supplement Member State activities in the field of cultural heritage, will run for four years (1997-2000) with a budget of 30 million ECU.
Derved skabes der nye behov og udfordringer i samfundet. I det nye Temahæfte analyseres de ældre kvinders rolle og holdninger samt deres behov i retning af sundhedspleje og sociale ranmier.
The Commission has been asked to submit a proposal by May 1998 for an overall framework programme to ensure the continuity and further development of EU action in this field. ·
Afslutningsvis tilstræbes det at tegne nogle fremtidsperspektiver.
More women at work now and in the future
Til ARIANE, der har til formål at fremme skabervirksomhed inden for litteratur og oversættelse samt bøger og læsestof, blev der bevilget 7 mio. ECU til en toårig løbetid (1997-98).
The latest Women of Europe Dossier looks at the situation of older women in the European Union.
RAPHAEL, der sigter på at fremme medlemsstaternes bestræbelser på at bevare kulturarven, blev tildelt et budget på 30 mio. ECU til en fireårig periode (19972000).
With increasing numbers of women living into old age (one in four women were aged over 60 in 1992), older women are set to represent an important segment of the population in years to come creating new needs and new challenges for our societies.
Rådet har anmodet Kommissionen om inden maj 1998 at fremsætte forslag om et samlet rammeprogram for dermed at sikre kontinuiteten og udviklingen af kulturel le tiltag i EU. ·
This Dossier explores the roles older women play, their attitudes to and perceptions of age and aging, their health and social needs. It also looks at some of the prospects for the future.
Stadig flere aktive kvinder nu og i fremtiden
European Commission DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi 102
Udgivelsen findes på alle EU-arbejdssprog og kan bestilles hos.
Tlie Dossier is available in all official EU languages. To obtain a copy, contact :
Tlf.: (32.2) 299 91 24 - Fax: (32.2) 299 38 91
B-1040 Brussels Tel.: (32.2) 299 91 24 - Fax : (32.2) 299 38 91
Kvinder vil også i de kommende år tegne sig for den største del af væksten i beskæftigelsen, fremgår det af Demografisk årsberetning 1997, som er udgivet af Kommissionen. Prognosen
Women will continue to be the main source of employment growth in years to come, according to the European Commission's 1997 Demography Report.
Fremme af et positivt kvindebillede ¡TV
Changing the image of women on television
Hjælp til kvinder i fiskerfamiler bygger på taloplysninger om kvinders erhvervsaktivitet, som er tiltaget stærkt i de sidste 30 år. Det understreges i rapporten, at kvindejobbenes voksende andel af arbejdsmarkedet "mere end nogen sinde gør ligestillingssagen til en grundlæggende faktor i den økonomiske og sociale udvikling".
Women of fishing families to receive support sharply over the last 30 years.The growing importance of work for women, said the report, "means that, more than ever before, the question of equal opportunities is a fundamental dimension of economic and social change".
En anden undersøgelsesrapport, Youth in the European Union ("Ungdom i EU"), som er udsendt af Eurostat (Det statistiske Kontor for De Europæiske Fælles skaber), bekræfter de demografiske forudsigelser med den konstatering, at kvinder føder stadig færre børn og får dem i en stadig højere gennemsnitsalder.
A separate study entitled Youth in the European Union, published by Eurostat, the Statistical Office for the European Communities, confirms demographic predictions that women are having fewer children and having them much later in life.
Undersøgelsen af slører, at kun 57% af de 15-24 årige piger og kvinder (mod 74% af de 40-54 årige kvinder) anser det for at være "essentielt" eller "meget vigtigt" at blive mor.
It revealed that only 57% of young women aged 15-24 consider it "essential" or "very important" to have a child compared to 74% of women in the 40-54 age group.
De unge og især drengene flytter stadig senere hjemmefra, og et stadig større antal unge mellem 15 og 24 år bor sammen med den ene af forældrene (over 20% i Storbritannien og Fin land). ·
Young people, particularly young men, are living longer with their parents and increasing numbers of youngsters aged 15-24 are living in one-parent families (over 20% in the UK and Finland). ·
Demografisk årsberetning 1997 findes på alle EU-arbejdssprog og kan bestilles hos:
Tlie 1ÇÇ7 Demography Report is available in all official EU languagesfrom: from:
Kommissionen har med et budget på 4 mio. ECU startet et forsøgsprogram med henblik på at yde bistand til familier, hvis indtægt stammer fra beskedent kystfiskeri.
The European Commission has launched a pilot programme, worth 4 million ECU, to explore possible further action to improve the situation of families who depend for their income on small-scale coastal fishing, an activity of major socio-economic importance in EU coastal regions.
Dette erhverv er en vigtig samfundsøkonomisk faktor for EU-landenes kystregioner. Formålet med programmet er at hjælpe fiskerne og deres koner, der udøver en af gørende funktion i sektorens salgsled.
The programme aims to assist fishermen and their women family members who play a key role in the business side of the activity.
Hjælpen til de mandlige fiskere vil bestå i efter uddannelse, repræsentationsstrukturer og er faringsudveksling.
For the fishermen, actions can focus on training, representation structures and exchanges of experience.
Projekterne til fordel for kvinder sigter på at hjælpe dem med at få oprettet salgsstrukturer og andelsforetagender, at tilbyde dem kurser i bogføring, handel og virksomhedsstyring eller at formidle udveksling af erfaringer.
Projects targetted at the women can help them set up business structures and cooperatives, train them in accounting, marketing and management, or support exchanges of experience.
Projekterne, der nu er i udvælgelsesfasen, skal gennemføres inden for de kommende 18 måneder.·
Projects are currently being selected and will have to be implemented within 18 months. ·
Nærmere oplysninger:
B-1040 Brussels Tel: (32.2) 295 33 22 - Fax : (32.2) 296 23 93
I 1988 indførte Kommissionen Prix Niki, som blev til på grundlag af et forslag fra Parlamentet.
The Prix Niki was created by the European Commission in 1988 in response to a proposal from the European Parliament.The prize is awarded to national public or private television stations for programmes which provide an insight into the situation of women today and which focus attention on women's efforts to play an equal and active part in society.
Hensigten er at få TV-producen-terne til at skildre kvinder på en mere positiv måde.
Over 90 entries from some 28 countries have been received for this year's prize.
Mere end 90 projekter fra op imod 30 lande deltager i dette års konkurrence.
Three awards will be presented to programmes in three separate categories: fact, fiction and programmes for children aged 6 to 12.
Der uddeles en pris for hver af de tre kategorier, nemlig dokumentarprogrammer, fiktion og udsendelser for børn i 6-12 års alderen.
The awards ceremony will be held on 1 November in the Greek city ofThessaloniki, this year's European Capital of Culture.
Prisoverrækkelsen foregår den 1. november i den græske by, Tessalo-niki, som i år er blevet udnævnt til europæisk kulturhovedstad.
It will be transmitted live by the Greek regional television channel ERT3.The Commission is also organising a two-day Prix Niki conference, Changing Images — Changing Attitudes, also to be held in Thessaloniki on 31 October and 1 November.
Begivenheden udsendes direkte på den græske, regionale TV-station, ERT3.
The conference is aimed at programme and policy makers in broadcasting. ·
Nærmere oplysninger: Sue Lion
For information, contact : Jean-Paul Repussard European Commission DG XIV/D/1