natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bor der sørges for, at vand til brug i akvarier og tanke er tilpasset til de behov og toleranccgrænscr, der gælder for de enkelte aner.
Therefore provision should be made to adapt the water supply for aquariums and tanks to the needs and tolerance limits of the individual species.
Srrøelsen bør være ter, væskeabsorberende, srøvfri, ugiftig og fri for infekrionsfremkaldende stoffer eller skadedyr eller enhver anden form for forurening.
Bedding should be dry, absorbent, non-dusty, non-toxic and free from infectious agents or vermin, or any other form of contamination.
Der bør drages særlig omsorg for at undgå, at der benyttes savsmuld eller strøelse af træ, som er blevet behandlet med kemiske midler. Visse bi- eller spilprodukrcr fra industrien såsom papiraffald kan anvendes.
Special care should be taken to avoid using sawdust or bedding material derived from wood which has been treated chemically.
Det tilrådes at benytte enhver mulig lejlighed til at give dyrene motion.
It is advisable to take every possible opportunity to let animals take exercise.
Et dyrs adfærd undrr et forsøg afhænger i høj grad af dets tillidsforhold til mennesker, og dette må fortsat udvikles.
The performance of an animal during an experiment depends very much on its confidence in man, something which has to be developed.
Vilde eller herrelöse dyr vil formentlig adrig blive ideelle forsøgsdyr.
The wild or feral animal will probably never become an ideal experimental animal.
Det forholder sig anderledes med tamdyr, som er fodr og opvokser i nær kontakt med mennesker.
It is different with the domesticated animal born and raised in contact with man.
Der én gang etablerede tillidsforhold bor imidlertid opretholdes.
The confidence once established should however be preserved.
Det anbefales derfor, at de hyppige konrakter vedblivende finder sted, så dyrene bliver fonrclige med menneskers tilstedeværelse og aktivitet.
It is therefore recommended that frequent contact should be maintained so that the animals become familiar with human presence and activity.
Personalet bør være venligt, hensynsfuldt og bestemt i omgangen med dyrene.
The staff should be sympathetic, gentle and firm when associating with the animals.
Der bor gives neje insruktioncr med hensyn ril udskiftning af strøelsen i bure og indelukker.
Clear instructions should be given for the changing of bedding in cages and pens.
Der bør indføres en fyldestgørende rutine med hensyn til rengering, afvaskning, dekontaminering og-¡ givet fald sterilisering af bure og tilbehør, flasker og andet udstyr.
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilization of cages and accessories, bottles and other equipment should be established.
Der bor ligeledes etableres en meget høj renligheds- og ordensstandard i forbindelse med staldlokaler sam', vaske- og oplagringsrum.
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
Der bor finde regelmæssig rengøring og i givet *ald udskiftning sted af de materialer, der udgør bundlaget i udendørs indelukker, bure og løbegårde, for at undgå, ar disse bliver årsag tii infektion og udbredelse af parasitter.
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the material forming the ground surface in outdoor pens, cages and runs to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
Alle humane meroder ril aflivning af dyr kræver ekspertviden, som kun kan opnås ved hensigtsmæssig optræning.
All humane methods of killing animals require expertise which can only be attained by appropriate training.
Et dyr, der er dybt bevidstløst, kan aflives ved åbning af pulsårerne, men medikamenter, som lammer musklerne inden bevidstløshedens indtræden, medikamenter med samme virkninger som curare-gift samt aflivning med elektriciret, uden at strømmen lober igennem dyrets hjerne, bør ikke benyttes, medmindre dyret forinden er blevet bedøvet.
A deeply unconscious animal can be exsanguinated but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, those with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia.
Primater (bortset fra mennesker) fra den nye verden
Non-human New World primates
Primater (bonset fra mennesker) fra den gamle verden Vagtel
Syrian hamster Gerbil Guinea pig Non-human Old World primates Quail
Får Kvæg Hest
Sheep Cattle Horse
Indledende bemærkning: For imponerede dyr gælder, at alle karantæneperioder bør være underlagt medlems­staternes narionale bestemmelser.
Introductory note: For imported animals, all quarantine periods should be subject to the Member States' national regulations.
Hund Primater (bortset fra mennesker)
Mouse Rat Gerbil Guinea pig Syrian hamster Rabbit Cat Dog Non-human primates
Retningslinjer for opbevaring i bur af mindre gnavere og kaniner (på lager og under forsøgene)
Guidelines for caging small rodents and rabbits (in stock and during experiments)
Ved planlægningen af forsøg bør opmærksomheden være renet mod dyrernes evtuelle fortsatte vækst med henblik på at sikre tilstrækkelig plads i henhold til denne tabel under samtlige faser i forsoget.
When designing experiments, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate room according to this table in all phases of the experiments.
Jf. ligeledes figur 1 til 5 og 8 ril 12.
See also Figures 1 to 5 and 8 to 12.
Mindste gulvareal i bur til moderdyr og unger
Minimum cage height
Vægt af moderdyr
Minimum nest box floor
Mindste gulvareal i bur pr. hun med unger mJ cm m' kg
Minimum cage door area per doe and litter m' cm m' kg
Med hensyn til definitionen af burhøjdc se fodnote til tabel 3.
Note: For definition of 'cage height' see note to Table 3.
Retningslinjer for opbevaring af katte (under forsøg og med unger)
Guidelines for housing cats (during experiments and breeding)
Vægt af kat
Minimum cage floor area
Mindste gulv areal i bur pr. moderdyr med unger
Minimum pen floor area
Mindste gulv areal i inde lukke pr. moderdyr med unger m1 m' cm m' kg
Weight of cat per cat per queen and litter per queen and litter m2 m2 m2 cm kg
Katte, der indespærres på denne måde, bør lukkes ud med henblik på motion mindst én gang i døgnet, hvor dene er uden betydning for forsøget.
Cats confined in this way should be let out for exercising at least once a day, where it does not interfere with the experiment.
Indelukker til kane bør være udstyret med sandkasser, tilstrækkelig hyldeplads til hvile samt genstande, der egner sig til klatring og slibning af kleerne.
Cat pens should be equipped with dirt trays, ample shelf room for resting and objects suitable for climbing and claw-trimming.
Ved »burhøjde· forstås den lodrette afstand mellem gulvets højeste punkt og det laveste punkt øverst i buret.
'Cage height' means the vertical distance between the highest point on the floor and the lowest point in the top of the cage.
Det mindste burgulvareal pr. moderdyr med unger indbefatter også de 0,18 mJ, der udgøres af killingekassen.
The minimum cage floor area per queen and litter includes the 0,18 m2area of the kittening box.
Retningslinjer for opbevaring af hunde i bur (under forsøg)
Guidelines for housing dogs in cages (during experiments)
Mindst» gulvareal i bur pr. hund
Mininum height of cage
Hundens hejde indtil øverste punkt af skulderen m1 cm cm
Height of dog to point of shoulder m2 cm cm
Hunde i bur ber lukkes ud med henblik på motion mindst én gang i døgnet, medmindre dette er uforeneligr med forsegers formål.
Caged dogs should be let out for exercise at least once a day unless it is incomprabile with the purpose of the experiment.
Der ber fastsænes en tidsfrist, ud over hvilken en hund ikke bør være spærret inde uden daglig motion.
A time­limit should be set beyond which a dog should not be confined without daily exercise.
Motionsarealer bør være store nok til at give hunden tilstrækkelig bevægelsesfrihed.
Exercise areas should be large enough to allow the dog freedom of movement.
Der bør ikke anvendes tremmegulve i hundebure, medmindre forseget kræver det.
Grid floors should not be used in dog cages unless the experiment requires it.
Set i lyset af de store forskelle i hejde og den begrænsede indbyrdes sammenhæng mellem højde og vxgt af forskellige hunderacer bør burhøjden være baseret på kropshøjden op ril skulderen af hven individ.
In the light of the great differences in height and the limited interdependence of height and weight of various breeds of dogs, the cage height should be based on the body height to the shoulder of the individual animal.
Som hovedregel bor mindsteburhejden være to gange dyrets hejde indtil skulderen.
As a general rule the minimum cage height should be twice the height to the shoulder.
Med hensyn ril definitionen af burhøjde se fodnote til tabel 6.
For definition of 'cage height', see note to Table 6.
Mindste tilstedende motiunsareal pr. hund
Minimum adjacent exercise area per dog
Mindste gulvareal i indelukke pr. hund over tre hunde m' indtil tre hunde m1 kg m'
Minimum pen floor area per dog up to 3 dogs more than 3 dogs m2 m2 m2 kg
Hunde, der opbevares varigt udendørs, bør have adgang til en form for læ, hvor de kan beskyne sig mod dårligt vejr.
Dogs kept permanently outdoors should have access to a sheltered place to find protection against unfavourable weather conditions.
Fra alle indelukker bor der være passende afløbsforhold.
All pens should have adequate drainage.
Indledende bemærkning: På grund af de meget store indbyrdes afvigelser med hensyn tii størrelse og særlig kendetegn for primaternes vedkommende er det særlig vigtigt, at disses bure opfylder deres specielle behov, både hvad angår form, indvendige installationer og dimensioner.
Introductory note: Because of the wide variations in sizes and characteristics of primates, it is especially important to match the shape and internal fittings as well as the dimensions of their cages to their particular needs.
Burets samlede rumfang er for primater mindst lige så vigtigt som gulvarealet.
The total volume of the cage is just as important to primates as the floor area.
Generelr set bor burhøjden, i hven fald for menneskeabers og andre større abers vedkommende, være burets største mål.
As a general principle, the height of a cage, at least for apes and other simians, should be its greatest dimension.
Burerne bør være så høje, at dyrerne i der mindste har mulighed for at stå oprejst.
Cages should be high enough at least to allow the animals to stand up erect.
Mindsteburhøjden for brachiatorer ber være stor nok til at gøre det muligt for dyrene at svinge sig fuldt udstrakt fra loftet, uden at deres poter rører burgulvet.
The minimum cage height for brachiators should be such as to allow them to swing in full extension from the ceiling without their feet touching the cage floor.
I givet fald bør der anbringes klatrestativer, der gør det muligt for primaterne at benyne sig af den øverste del af buret.
Where appropriate, perches should be fined to allow the primates to use the upper part of the cage.
Indbyrdes forenelige primarer kan evenruelr opbevares to simmen i et fælles bur.
Compatible primates may be kept two to a cage.
Hvor de ikke kan opbevares parvis, bor deres bure være placeret således, at de kan se hinanden, men det bør ligeledes være muligt at undgå dette, hvis det er nødvendigt.
Where they cannot be kept in pairs, their cages should be so placed that they can see one another, but it should also be possible to prevent this when required.
På grundlag af disse bemærkninger udgør nedenstående tabel en generel vejledning for opbevaring i bur af de oftest anvendte artsgrupper (overfamilierne Ccboidea og Cercopirhecoidca).
Subject to these observations, the following table constitutes a general guideline for caging the groups of species most commonly used (superfamilies Ceboidea and Cercopithecoidea).
Mindste gulvareal i bur for ét til ro dyr kg m' cm
Minimum cage floor area for one or two animals m2 kg cm
Vxgt af svin
Weight of pig
Svin bør ikke opbevares i bur, medmindre derre er absolut nødvendigt af hensyn til torsogel, og i så fald kun i det kortest mulige tidsrum.
Pigs should not be kept in cages unless absolutely necessary for the purpose of the experiment and then only for a minimum period of time.
Retningslinjer for opbevaring af sterre landbrugsdyr i indelukker (på lager og under forsøg i brugervirksomheder)
Guidelines for accommodating farm animals in pens (in stock and during experiments in user establishments)
Mindste hejde af indhegning
Species and weights
Mindste længde af indelukke
Minimum pen floor area
Mindste længde af fodertrug pr. individ
Minimum pen length
Mindste gulvareal i indelukke for grupper m2/dyr kg m'
Minimum length of feed rack per head ma/animal kg m' m m m
Retningslinjer for opbevaring af landbrugsdyr i stalde med båse (på lager og under forsøg i brugervirksomheder)
Guidelines for accommodating farm animals in stalls (in stock and during experiments in user establishments)
Mindste Ixngde at bas Mindste hejde af skillevægge mellem base kg m' m m
Minimum stall partition height kg m' m m
Retningslinjer for opbevaring af fugle i bur (på lager og under forsøg i brugervirksomheder)
Guidelines for caging birds (in stock and during experiments in user establishments)
Mindste areal til tre fugle eller derover
Species and weights
Mindste Ixngde af fodenrug pr. fugl
Minimum area for 2 birds
Cltla cm' /fugl cm'/fugl cm cm g
Minimum area for 3 birds or more cm' em'/bird cm'/bird cm cm
Med hensyn ti! definitionen af burhøjde se fodnote til tabel 6.
For definition of 'cage height' see note to Table 6.
Maskestørrelsen i gulve af trådnet bør højest være 10 χ 10 mm for mindre kyllingers vedkommende og 25 χ 25 mm for halvvoksne kyllinger og fuldvoksne høns.
Mesh size in grid floors should not be greater than 10x10 mm for young chicks, and 25 χ 25 mm for pullets and adults.
Tråddiameteren bør være mindst 2 mm.
The wire thickness should be at the least 2 mm.
Hældningsgraden ber ikke overstige 14 % (8C).
The sloping gradient should not exceed 14 % (8°).
Vandtrugene bor være lige så lange som foden rugene.
Water troughs should be of the same length as the feed troughs.
Er der tale om dryppeflasker eller kopper, bør hver fugl have adgang til to.
If nipples or cups are provided, each bird should have access to two.
Burene bør være udstyrer med siddepinde, og fuglene hør have mulighed for at se hinanden, hvis de er indespærret alene i hver sit bur.
Cages should be fitted with perches and allow birds in single cages to see each other.
Mus (på lager og under forsøg)
Mice (in stock and during experiments)
Ud fra vægten af en mus angiver den fulde optrukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed.
Given the weight of a mouse, the full-drawn line, EU—EU. gives the minimum area that it should be allocated.
Gulvareal i bur (cm1
50 60 Cage floor area (cm2
Rotter (på lager og under forsøg)
Rats (in stock and during experiments)
Ud fra vægten af en rotte angiver den fuldt epirukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som dtnne bør have ti! sin rådighed.
Given the weight of a rat, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Gulvareal i bur (cm2
100 150 Cage floor area (cm2
Ud fra vægten af en guldhamster angiver den fuldt optrukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed.
Given the weight of a Syrian hamster, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
80 Gulvareal i bur (cm2
80 Cage floor area (cm
Marivin (på lager og under forsøg)
Guinea pigs (in stock and during experiments)
Ud fra vægten af et marsvin angiver den fuldt optrukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som denne bor have ril sin rådighed.
Given the weight of a guinea pig, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
300 Gulvareal i bur (cm1
Cage floor area (cm2
Ud fra vægten af én kanin angiver den fuldt optrukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed.
Given the weight of a rabbit, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Gulvareal i bur (m')
Cage floor area (m2
Mindste gulvareal i bur for hunkanin, hvis unger endnu ikke er vænnet fra
Minimum cage floor area for doc with unweaned litter
Ud fra vægten af en hunkanin angiver den fuldt optrukne linje, EU ­EU, det mindste areal, som denne ber have ril sin rådighed.
Given the weight of a doe, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated. EU o ­α o
Dea folgende kocUficarode tekst ar blevet ottontllgajort al oflentlrgaort; kun dtsae sidstnavnte har furiiiiik smidighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for Infomation only; it confers no rights and imposas no obligations separate from thoao conferred or imposed by the acts formally adoptad and published, which continue to be the only authentic ones.
Katre (på lager og under forsøg)
Cats (in stock and during experiments)
Ud fra vægten af en kat angiver den fuldt optrukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som denne bor have til sin rådighed.
Given the weight of a cat, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated. EU o
0,2 0,3 Gulvareal i bur (m2
0.2 0,3 Cage floor area (m2
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af mus pr. bur og gulvareal i bur
Guide to the relationship between number of mice per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU ­ EU i Figur 1.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU—EU in Figure 1. 40 g 30 g
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af rotter pr. bur og gulvareal i bur (på lager og under forsøg)
Guide to the relationship between number of rats per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU-F.U i Figur 2.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU—EU in Figure 2.
Dea folgend, kodifkerade tekst er blevet off rnuirøortafXne^aniiskaet.erseataraajog oHealllgg)oit: kisa dus, sldstnavntt har juridisk gyldighed.
The consolidawd venton below ia suppUed by the Oerunásaíon f or l_ormatlon only; tt confm M and published, which continue to be the only authentic ones.
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU - EU i Figur 3.
The lines represent the average weights and correspond to the EU—EU in Figure 3.
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af marsvin pr. bur og gulvareal i bur (på lager og under forsøg)
Guide to the relationship between number of guinea pigs per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer ril linjen EU ­ EU i Figur 4.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU—EU in Figure 4.
Dtn (fflgcnd* kadiikatdt telut cr UwM o« otfCTtliggjOft; kun dmvt .vidrti—vnU hi fuii*—tfc gyldighed.
The consolidated version below b) supplied by the Commission for Information only; It confers no rights and imposes no obligations separate from those conferrod or imposed by the acts fonnaDy adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af kaniner pr. bur og gulvareal i bur (på lager og under forsøg)
Guide to the relationship between number of rabbits per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer ril linjen EU­EU i Figur 5.
The lines represent the average weights and correspond to the ine EU—EU in Figure 5.
DcaMgeade oO—Mhggjoct; tekst er blevet ottcntUggiort _i Ka—mmàamm til arioitaing eg aiSmd— hverker. rettigheder eller pligter udover dan. der feiger ai da letHkter, der er blevet lovligt vedtaget «g sidsbuevnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; It confer* no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
RÅDETS AFGØRELSE af 20. maj 1975 ' om nedsættelse af et lægemiddeludvalg
COUNCIL DECISION of 20 May 1975 setting up a pharmaceutical committee
— ethvert andet spørgsmål henhørende under de medicinske specialiteters område, der indbringes af formanden for udvalget — enten på eget initiativ eller på begæring af en repræsentant for en med lemsstat.
— any other question in the field of proprietary medicinal products brought up by its Chairman — either on his initiative or at the request of the representative of a Member State.
Gennemførelse af de af Rådet vedtagne foranstaltninger med hensyn til tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på området for medicinske specialiteter til menneskebrug kan rejse problemer, som det synes hensigtsmæssigt at behandle samlet;
The Commission shall consult the Committee when preparing proposals for Directives in the field of proprietary medicinal products, and in particular when it considers any amendments to Council Directive 65/65/EEC (2) of 26 January 1965 on the
Kommissionen hører udvalget, når forslag til direktiver henhørende under de medicinske specialiteters område ska! forberedes og især når Kommissionen behandler sådanne ændringer til Rådets direktiv nr. 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (*), som den eventuelt måtte foreslå.
Whereas the implementation of the measures adopted by the Council as regards the approximation of the laws relating to proprietary medicinal products for human use may raise problems which should be jointly examined; approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products which it might have occasion to propose.
Artikel 3 med henblik herpå bør der nedsættes et udvalg under forsæde af en repræsentant for Kommissionen, og sammensat af repræsentanter fra medlemsstaternes administrationer —
Whereas, to this end, a Committee should be set up, chaired by a representative of the Commission and composed of representatives of the Member States from those States' administrations,
En repræsentant fra Kommissionen er formand for udvalget.
This deputy shall be entitled to participate in meetings of the Committee.
Med forbehold af det mandat, der tildeles det udvalg for medicinske specialiteter, der er omhandlet i artikel 8 i Rådets andet direktiv 75/319/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af lovgivning cm medicinske specialiteter ('), har udvalget til opgave at behandle:
Without prejudice to the tasks of the Committee for Proprietary Medicinal Products referred to in Article 8 of the Second Council Directive 75/319/EEC (') of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, the task of this Committee shall be to examine:
— ethverr spørgsmål vedrørende anvendelsen af direktiverne orn medicinske specialiteter, der ind-
— any question relating to the application of Directives on proprietary medicinal products which are brought up by its Chairman — either
1995 — 353 sider — 21 χ 29,7 cm
1995 —363 pp. — 21 χ 29.7 cm
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 52
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: ECU 52
> ό Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 52
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 52
Uddrag af Den Almindelige Beretning cm Den Europæiske Unions Virksomhed i 1994
Offprint from the General Report on the Activities of the European Union 1994
Uddrag af Den Almindelige Beretning om Den Europæiske Unions Virksomhed i 1994
Offprint from the General Report on the Activities of the European Union 1994
KAPITEL VIII - FÆLLESSKABSRETTEN
CHAPTER VIII — COMMUNITY LAW
Afsnit 2 — Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler
Section 2 — Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Arbejdstagernes frie bevægelighed, sociale bestemmelser
Free movement of workers and social provisions
Ugebehandling af mænd og kvinder
Equal treatment of men and women