natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således kan lærere, der er ansat på skoler, som ønsker at samarbejde med gymnasier og andre skoler for sam­me aldersgruppe i andre EF­medlemslande, opholde sig mindst tre uger i det ønskede land for at forberede eller gennemføre »europæiske« projekter.
Teachers employed in schools wishing to cooperate with similar teaching establishments in other European Community countries will be able to spend at least three weeks in the country of their choice, to prepare or carry out 'European' projects.
■ EF­landenes universiteter vil fremover få bedre muligheder for at un­dervise i den europæiske integration inden for rammerne af studiefag som jura, økonomi, historie og humaniora.
■ Universities in the 12 European Community countries will find it easier to set up courses in European integration, in law, economics, history and other social­science faculties.
EF­Kommissionen har nemlig be­sluttet at støtte oprettelsen af »Europa­professorater« gennem en særlig ak­tion opkaldt efter Jean Monnet, den berømte »fader« til Fællesskabet.
The European Commission decided this summer to finance European chairs in universities, through an action named after the 'Father of Europe', Jean Monnet.
■ 25 forskningsprojekter om »Europa fra 1992 ­ den monetære, politi­ske eller institutionelle udvikling i tilknytning til det indre marked« fik midt i juli hver et støttebeløb på maksimalt 5 000 ecu fra EF­Kommissionen (1 ecu = ca. 8 kr.).
■ Some 25 studies on the theme 'After 1992 — monetary, political or in­stitutional developments linked to the realization of the single market', received awards of up to a maximum of ECU 5 000 from the European Com­mission in mid­July.
Modtagerne er universitetslærere.
Their authors all teach at universities.
Tre ud af fire europæere har kendskab til eksistensen af »Projekt 92« og tre ud af fem betragter det som »en god idé«.
Three out of four Europeans know of the existence of the 1992 programme, while three out of five regard it as 'a good thing'.
To Euro­barometer­opinionsundersøgelser, som Kommissionen har ladet foretage i henholdsvis foråret og forsommeren 1989, bekræfter med disse tal resultaterne af den tidligere undersøgelse, der blev gennemført i efteråret 1988.
The two Eurobarometer surveys conducted on behalf of the European Commission, one this spring, the other at the be­ginning of summer, thus confirm the findings of the previous survey, carried out last autumn.
I alle EF­landene udtaler et flertal af de adspurgte sig positivt om det store europæiske marked.
A majority of those polled were favourable to the single European market in all 12 Euro­pean Community countries.
I hele EF er der to tredjedele af de adspurgte og næsten tre fjerdedele af dem, der har en mening om spørgsmålet, som mener, projektet giver grund til håb, hvorimod 27% er bekymret over det.
In the Community as a whole, two­thirds of those polled, and nearly three­quarters of those who expressed an opinion, saw in the single market a source of hope, while 27 % were afraid of it.
Men hensyn til de konkrete mål for det indre mar­ked fik listen over disse mere succes hos de adspurgte per­soner, end det havde været tilfældet et halvt år tidligere.
As for the concrete goals of the single market, the list presented by the pollsters enjoyed greater success this spring than six months earlier.
Højest sættes muligheden for at kunne købe alle de pro­dukter, der findes på de elleve andre landes markeder, i eget land (mere end 80% var »for«), muligheden for at kunne låne penge i et andet EF­land uden restriktioner og retten til frit at opholde sig i hele EF.
In the lead, with more than 80 % in favour, was the possibility to (1) buy in one's own country all the products legally on sale in the 11 other EC countries; (2) move money from one EC country to another without restrictions and (3) reside any­where in the Community for as long as one wished.
Harmoniseringen af momssatserne, der får 69% »ja­stemmer« på fælles­skabsplan (hvilket er en stigning), virker dog kun tiltræk­kende på 22 % af de adspurgte luxembourgere, ligesom afskaffelsen af grænsekontrollen ses som en fordel af 66 % af europæerne generelt, men kun af 45% af briterne.
However, the harmonization of VAT rates, which was favoured by 69 % of those polled in the Community as a whole (an increase), was welcomed by no more than 22 % of Luxembourgers. Similarly, the elimination of border controls aroused the en­thusiasm of just 45 % of the British, as compared with 66 % in the Community as a whole.
■ Senest 1. januar 1993 vil der i EF kun være ét enhedsmarked for lam­mekød.
■ The 12­nation European Community will have a single market in lamb meat from 1 January 1992 at the latest.
EF's Landbrugsministerråd besluttede nemlig den 26. juli, at præ­mier inden for denne sektor ikke længere skal fastsættes efter land men efter produktionstype.
The European Community's Agriculture Ministers decided on 26 July that premium levels for this sector will no longer be set according to the country but the type of production in question.
Forbruget af korn i EF, 1987 (i kg/indb.)
Consumption of wheat in the European Community, 1987 (kg/head)
25 l EF­landene var kornfor­bruget i 1987 på 72,3 kg pr. indbygger.
In the European Community countries, wheat consump­tion in 1987 was 72.3 kg per head.
Kornforbruget var langt det højeste i Italien (110,0 kg/ indb./år), mens det var la­vest i Danmark (45,9 kg/ indb./år).
Wheat consumption was by far the highest in Italy (110.0 kg/head/year), and lowest in Denmark (45.9 kg/ head/year).
Forbruget af grønsager i EF, 1987 (i kg/indb.)
Consumption of vegetables in the European Community, 1987 (kg/head)
I 1987 forbrugte hver ind­bygger i Fællesskabet gen­nemsnitlig 118,5 kg grønsa­ger.
In 1987 each inhabitant of the Community consumed on average 118.5 kg of veg­etables.
Det højeste årlige forbrug blev registreret i produk­tionslandene i Middelhavs­området, især Grækenland (195,4 kg/indb./år).
Annual consumption was highest in the producer countries in the Mediterra­nean Basin, in particular in Greece, (195.4 kg/head/ year).
I de nordlige lande i Europa var forbruget betydelig lavere end gennemsnittet i Fælles­skabet (Danmark: 77,1 kg/ indb./år og BR Tyskland: 77,4 kg/indb./år).
In the Northern European countries con­sumption was well below the Community average (Denmark: 77.1 kg/head/ year; Germany: 77.4 kg/ head/year).
Forbruget af kød i EF, 1987 (i kg/indb.)
Consumption of meat in the European Community, 1987 (kg/head)
Det gennemsnitlige kødfor­brug i EF pr. indbygger var i 1987 på 91,7 kg. Forbru­get har i nogle år været i stadig stigning.
In the European Community average meat consumption in 1987 was 91.7 kg per head, having increased steadily over the past few years.
I Frankrig, BR Tyskland, Danmark og Belgien/ Luxembourg var kødforbru­get det højeste med over 100 kg pr. indbygger/år.
Consumption was highest in France, Germany, Den­mark and Belgium/Luxem­bourg, in excess of 100.0 kg/head/year.
Det laveste forbrug blev re­gistreret i Portugal med 64,3 kg/indb./år.
The lowest consumption was in Portugal, at 64.3 kg/head/ year.
Forbruget af vin i EF, 1988 (i l/indb.)
Consumption of wine in the European Community, 1988 (l/head)
Det gennemsnitlige vinfor­brug i EF­landene nåede i 1988 op på 42,0 I pr. ind­bygger.
The average consumption of wine in the Community countries was 42.0 I per in­habitant in 1988.
De største vindrikkere var Frankrig (74,9 l/indb./år) og italienerne (72,1 l/indb./år), hvis forbrug var mere end 20 gange højere end ir­lændernes (3,6 l/indb./år).
The greatest drinkers of wine were the French (74.9 l/head/year) and the Italians (72.1 l/head/year), which was more than 20 times the consumption of the Irish (3.6 l/head/year).
• Nedbrydningen af grænserne kræver tillid
• Confidence can eliminate frontiers
»TV uden grænser« foreløbig stillet i bero
Cross-border television on hold
Den frie varebevægelighed på det indre marked vil aldrig blive andet end teori, hvis EF-medlemsstaternes administrationer og virksomheder ikke virkelig har tillid til de andres produkter.
The free movement of goods in the single market will remain purely academic if the national authorities and businesses in each European Community country have little confidence in the goods produced in the other EC countries.
For at få opbygget denne tillid har EF-Kommissionen i juli foreslået De Tolv en procedure for gensidig anerkendelse af laboratorie­tests og andre kvalitetsafprøvningsprocedurer.
To establish such confidence, the European Commission proposed to the Twelve in July a policy of mutual acceptance of laboratory tests and other quality-control methods.
Kommissionen påtænker at lade de ca. 1 000 nationale certificeringsorganer forhandle indbyrdes, således at der kan oprettes et europæisk net af de 10 000 testlaboratorier i EF, hvilket gør det muligt at indfø­re den gensidige anerkendelse af tests.
The Commission plans to get the 1 000-odd national bodies responsible for conformity to negoti­ate among themselves, thus creating a European network for the mutual acceptance of the tests carried out by the 10 000 laborato­ries to be found in the EC.
Desuden går Kommissio­nen ind for, at man i EF indfører et system, som er opstået i USA og videreudviklet til et højt niveau i Japan, nemlig certificering af erhvervslivets egne kvalitetssystemer.
The European Commission is also advocating the adoption, at Community level, of a system which originated in the United States and has been strongly developed in Japan: recognition of conformance testing by the producers themselves.
For første gang siden Den Europæiske Fælles Akt (reformen af den fælles »forfatning«) trådte i kraft 1. juli 1987, har en EF-rets­akt, der vedrører det indre marked måttet stilles i bero med risi­ko for aldrig at blive endeligt vedtaget.
For the first time since the Single European Act came into force on 1 July 1987, European legislation dealing with the single market is in abeyance and could simply disappear be­fore it has even been adopted.
Det drejer sig om direkti­vet om »tv uden grænser«, der fastlægger regler, tv-selskaberne skal overholde for at udsendelserne kan sendes i alle EF-lande­ne.
This is the fate which seems to await the directive on cross-border television, which sets out the rules that television stations must comply with if a given programme is to be broadcast throughout the Commu­nity.
Den 13. april vedtog Ministerrådet med kvalificeret flertal en tekst (se Perspektiv 92 nr. 5) som blev ændret af Europa-Parla­mentet sidst i maj og derefter sendt tilbage til ministrene til ende­lig vedtagelse med de parlamentsændringsforslag, Kommissio­nen havde accepteret, hvilket er den klassiske procedure for forslag, der vedrører det indre marked.
The EC Council of Ministers reached agreement by a majority vote on 13 April on a text (see Target '92, No 5) which the European Parliament amended at the end of May.
Men hverken i juni eller juli kunne der længere samles samme kvalificerede flertal som i april for direktivet, idet Frankrig og Holland havde bevæget sig over i modstandernes lejr.
The European Commission having agreed to some amend­ments, the amended text was returned to the Council for adop­tion. This is the normal procedure for all legislation relating to the 1992 programme.
Nu er situationen efter Fællesaktens procedure den, at Ministerrådet skal vedtage teksten endeligt in­den 6. oktober, ellers vil afstemningen af 13. april ikke længere have gyldighed, og man vil være nødt til at begynde helt forfra.
But the French and Dutch having changed their minds meanwhile, and thus having joined the opponents of the text, it failed to obtain the necessary majori­ty vote when the Council met in June and again in July. Under the terms of the Single Act, the Council must adopt the text before 6 October, as it will be back to square one otherwise.
• For at åbne for fri konkurrence på lufttransportområdet og således sikre lavere priser på flybilleter, har EF-Kommissionen i juli foreslået med­lemslandene en række foranstaltninger, som den gerne så indført fra næste år.
• With a view to deregulating the airline industry as much as possible, thus bringing down the cost of air travel, the European Commission pro­posed a series of measures, which it would like to see applied from next year, to the Twelve in July.
Efter det foreslåede system skal et luftfartsselskab for eksempel kunne indføre en ny tarif på ruten Bruxelles-Athén, hvis blot ét af de berørte lande siger god for den.
It would be possible, for example, for an airline to introduce a new fare on the Brussels-Athens route with the approval of only one of the governments concerned.
Kommissionen har forudset en særlig procedure til fore­byggelse af dumpingpriser og vil desuden sidst på året foreslå en harmoni­sering af sikkerhedsnormerne.
The Commission has recommend­ed a special procedure to prevent 'dumping' in price terms and will propose the harmonization of safety standards at the end of the year.
• EF-landene vil kunne spare 1,3 mia ecu i 1992 og helt op til 5 mia ecu i år 2 000, hvis man indfører fri bevægel ighed for elektricitet i EF. For natur­gassens vedkommende ville besparelsen kunne beløbe sig til 625 mia ecu.
• The 12-nation European Community could save ECU 1.3 billion in 1992 and up to ECU 5 billion in the year 2000 by allowing electricity to flow free­ly from one EC country to another.
På grundlag af disse overslag foreslog EF-Kommissionen i juli De Tolv at fjerne hindringerne for den frie ind- og udførsel af strøm og gas, idet det navnlig skal tillades andre end distributionsselskaberne at benytte trans­portsystemerne for disse energiformer.
It was on the basis of these estimates that the European Commission proposed the elimination of obstacles to the free transmission of electricity and gas to the Twelve in July. It has especial­ly asked them to authorize the use of gas and electricity networks by others than the distribution companies.
Ligeledes med henblik på at skabe et enhedsmarked for energi foreslår Kommissionen medlemslandene at vedtage fælles tekniske standarder for design og bygning af atomkraftvær­ker; Kommissionen mener, at Fællesskabet på denne måde vil øge både rentabiliteten og sikkerheden — hvis standarderne fastlægges på et højt niveau.
Also with a view to creating a single mar­ket in energy, the Commission has asked the EC countries to adopt common technical standards for the design and construction of their nuclear power stations. The Community would benefit in terms of both profitability and safety by selecting strict standards, according to the Commission.
Den 17. juli indgav den østrigske udenrigsminister, Alois Mock, officielt sit lands ansøgning om indlemmelse i De Europæiske Fællesskaber.
Austria's Foreign Minister, Alois Mock, formally presented his country's application to join the European Community to the EC Council of Ministers on 17 July.
Rådet videresendte ansøgningen til EF-Kommis­sionen, der skalafgive udtalelse.
The Council forwarded the ap­plication to the European Commission, which must give its opinion.
Til acceptai en optagelsesansøgning kræves enstemmighed blandt medlemslandene og fler­tal i Europa-Parlamentet.
To succeed, a membership application requires the unanimous approval of the Twelve and a majority vote in the European Parliament.
Den østrigske regering understregede i forbindelse med ansøgningen, at tiltrædelse til Fællesskabetik­ke måtte influere på Østrigs neutralitet. Den sovjetiske vice­udenrigsminister, Vladimir Petrovsky, erklærede på en presse­konference den 7. august i Wien, at hans regering forstod Østrigs interesse i at udbygge de økonomiske relationer med EF, men at han ikke kunne se bort fra de militære aspekter i sagen.
In presenting its application, the Austrian government pointed out that membership must not affect the country's neutrality.
• En minimumskapital på 100 0000 ecu, mulighed for at fratrække tab, der er lidt i ét EF-land fra fortjenester, der er opnået i de andre, når skatten skal beregnes, samt en lønmodtager-medindflydelsesordning — det er ho­vedtrækkene i den statut for Det Europæiske Aktieselskab, EF-Kommis­sionen foreslog medlemslandene i juli.
• The European Commission has relaunched the idea of a European com­pany, by proposing a draft statute to the EC Council of Ministers in July. It provides for a minimum capital of ECU 100 000; the possibility of offset­ting the losses made in one European Community country against the profits made in the others when filing tax returns and a system of employee participation.
For at overvinde den væsentligste politiske anstødssten — lønmodta­gerrepræsentationen — foreslår Kommissionen, at hvert land skal kunne vælge mellem tre forskellige modeller — en version efter forbillede i det tys­ke erhvervsliv, en samarbejdsudvalgsmodel efter fransk mønster eller et helt tredje system baseret på en aftale mellem arbejdsgiver- og arbejds­tagerorganisationerne.
To over­come the main political difficulty — employee participation — the Com­mission has proposed that each EC country be allowed to choose between three options: co-management on the German model; factory committees on the French model and an agreement between employers and trade unions for a different system.
► Ni amerikanske guvernører var i Bruxelles fra den 5. til den 7. juli for at få mere at vide om det indre marked fra 1992 og dets konsekvenser for USA's erhvervsliv.
► Nine state governors from the United States were in Brussels from 5 to 7 July in order to learn more about the single European market and its impli­cations for the businesses located in their states.
Guvernørerne, der repræsenterede økonomisk vidt for­skellige amerikanske stater, havde møde med formanden for EF-Kommis­sionen, Jacques Delors, og med kommissæren for eksterne relationer, Frans Andriessen, og for information og kultur, Jean Dondelinger.
The governors, whose states have very different economic characteristics, met the President of the European Commission, Jacques Delors, the Commissioner for External Relations, Frans Andriessen, and the Commissioner for Culture and Infor­mation, Jean Dondelinger.
Guver­nørernes formand, Gerald Baliles, erklærede, at besøget absolut ikke ville blive det sidste af sin art.
The President of the Association of Governors, Gerald Baliles, declared that the visit, the first of its kind, would not be the last.
• Den Tyske Faglige Landsorganisation (DGB) og Den Tyske Arbejdsgi­versammenslutning (BDA) udsendte den 27. juli i Frankfurt en fælles er­klæring, hvori de efterlyste fælleseuropæiske minimumsregler for ar­bejdsmarkedet med henblik på det indre marked fra 1992.
• The German trade union confederation (DGB) and the union of German employers' organizations (BDA) issued in Frankfurt, on 27 July, a joint declaration calling for minimum social standards, to apply to the entire 1992 single market.
Parterne er dog ikke enige om, hvordan dette resultat skal nås — om der skal indføres en EF-retsakt eller det skal overlades til national lovgivning.
The two sides were unable to agree, however, on whether this was to be achieved through Community legislation or national measures.
Næste dag med­delte Ernst Breit (formand for DGB og for Den Europæiske Faglige Samar­bejdsorganisation) fra Düsseldorf, at de europæiske faglige organisationer snarest vil opstille en fælles strategi vedrørende 35-timers-ugen og samar­bejdsudvalgene.
The next day, at Düsseldorf, Ernst Breit, President of the DGB and the European Trade Union Confederation, announced that European trade unions would shortly be putting the finishing touches to a joint strat­egy covering such issues as the 35-hour week and factory committees.
► »Restriktioner, der skal gælde i tolv lande på samme måde, det er et skræmmende perspektiv ... vi befinder os på ukendt terræn«.
► 'A blanket restriction that lies across 12 countries, that's a frightening prospect ...
Det var re­aktionen fra Jack Valenti, direktør for den amerikanske film- og tv-sam-menslutning, på forslaget om »tv uden grænser« (se tidligere), der indebæ­rer, at over halvdelen af den sendetid, der bruges på film og tv-serier, så vidt muligt skal forbeholdes europæiske programmer.
We're in uncharted territory', was the reaction of Jack Valenti, head of the Motion Picture Association of America, to the European Com­munity's project for cross-border television (see box). The project is designed to ensure that more than half the air-time devoted by television sta­tions to films and serials is reserved for European programmes when prac­ticable.
► «Ungarn bor tilslutte sig den europæiske integrationsproces uden at blive medlem af EF«.
• The measures designed to liberalize Spanish stock exchanges — Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao — came into force on 31 July.
Det fremgår af den tekst, den ungarske regering frem­lagde på konferencen om vestlig støtte til Polen og Ungarn, der blev afholdt i Bruxelles den 1. august 1989.
Adopted by the Spanish Parliament last year, they imply the elimination of the monopoly hitherto enjoyed by authorized stockbrokers. The reforms are also aimed at providing Spanish industry with the capital it needs.
Uddannelse i strategisk ledelse
Training in strategic management
EF-Kommissionen vedtog i december 1988 et uddannelsesaktionsprogram på forsøgsbasis.
• Irish Management Institute, Dublin • Byrne Lowe and Associates, Dublin • Irish Productivity Centre (IPC), Dublin • Marketing Centre for Small Businesses, Limerick
Dette skete med henblik på at afprøve vilkårene for uddannelse af smv-ledere på tærsk­len til 1992, for at fremme sektorielle og regionale analyser af virkningerne af det indre marked for små og mellemstore virksomheder og for at iværksætte et udvekslings- og samar­bejdsnet af uddannelsesinstitutioner.
The European Commission is also giving its backing to seminars on regional or sectoral analyses of the impact of the single market, carried out by regional organizations or branches of professional bodies.
Kommissionen giver ligeledes støtte til seminarer, der be­skæftiger sig med regionale eller sektorielle analyser af virk­ningerne af det indre marked og som afholdes af regionale organisationer eller brancheorganisationer.
The Commission of the European Communities adopted last De­cember a programme of experimental training activities, aimed at testing the methods to be used for training the managers of small and medium-sized enterprises (SMEs) in strategic management, in the light of 1992; encouraging regional and sectoral analyses of the effects of the single market on SMEs, and setting up an exchange and cooperation network involving training institutions.
Seminarerne må højst være af to dages varighed.
These seminars must be limited to two days at most.
Kommissio­nen vil stille informationsmateriale til rådighed for organisa­torerne og finansiere højst 50% af organisationsomkostningerne op til et loft på 10 000 ecu.
The Commis­sion will put at the disposal of the organizers the necessary informa­tion. It can also meet up to 50 % of the cost of organizing these seminars, with an upper limit of ECU 10 000.
• Storstrøms Amts Erhvervsudviklingscenter (Vordingborg) • Viborg Amt, Amtets EF-Informationskontor (Viborg).
The following organizations have been selected in the framework of the experimental activity 'Mobilizing sectoral and regional structures to inform and alert managers of SMEs in the light of 1992':
Med hjælp fra de uddannelses- og rådgivningsorganer, som for nylig er blevet udvalgt, skal forsøgsaktionen »uddannelse af smv-ledere i strategisk management med henblik på 1992« afprøve de informationsværktøjer, smv-lederen har til sin rå­dighed angående indførelsen af det indre marked og hjælpe med at identificere de ændringer, der er i vente for den pågæl­dende virksomhed inden for den nye europæiske ramme.
With the help of recently selected training and consultancy bodies, the experimental 'Training of managers of SMEs in strategic management in the perspective of 1992', will test the information tools of SME managers on what the completion of the single market means, and will help identify forthcoming changes for their compa­nies in the new European environment.