natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtager to direktiver om tilpasning af beskatningsordningen for forbindelserne mellem virksomheder i forskellige medlemsstater.
Council adopts two Directives adjusting system of taxation applic- able between parent companies and subsidiaries of different Member States.
Samtidig undertegner medlemsstaterne en konvention om afskaffelse af dobbeltbeskatning.
Simultaneously the Member States sign convention on eliminating double taxation.
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om visse aspekter af tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
Commission adopts proposal for Directive on certain aspects of adaption of working time.
Der vedtages foranstaltninger til handelsblokade mod Irak.
8 August Measures instituting an embargo on trade with Iraq adopted.
Kommissionen vedtager en meddelelse om Fællesskabet og Tysklands forening, ledsaget af en række forslag om dels midlertidige foranstaltninger, der skal gøre det muligt på forhånd at anvende de nødvendige overgangsforanstaltninger og tekniske undtagelsesbestemmelser, dels de nævnte over gangsforanstaltninger og undtagelsesbestemmelser.
Commission adopts communication on Community and German unification, backed by package of proposals for interim measures — allowing early application of essential transitional measures and technical derogations — and for those transitional measures and derogations.
Kommissionen anfører i en meddelelse målsætningerne for og indholdet af de associeringsaftaler, der skal forhandles om med landene i Central- og Østeuropa.
Commission specifies, in a communication, objectives and content of Association Agreements to be negotiated with countries of Central and Eastern Europe.
Rådet vedtager de foreløbige foranstaltninger, der er fastsat i forbindelse med Tysklands forening.
Council adopts interim measures in connection with German unification.
Rådet vedtager direktivet om fremgangsmåderne for indgåelse af offentlige kontrakter inden for de udelukkede sektorer.
Council adopts Directive on procurement procedures of entities operating in the excluded sectors.
Kommissionen fremsætter en samlet række forslag om den generelle ordning og strukturen for punktafgifter i det indre marked.
Commission presents package of proposals on general system and structure of excises within internal market.
Forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger træder i kraft.
27 September Merger Control Regulation comes into force.
KRONOLOGISK OVERSIGT 465
THE YEAR IN BRIEF — NOVEMBER
27. og 28. oktober
27 and 28 October
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Rom fortsætter og -- for så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union — afslutter det forberedelsen af regeringskonferencerne.
At extraordinary meeting in Rome, European Council continues and, for economic and monetary union, completes preparation for intergovernmental conferences.
Det gentager sin uforbeholdne fordømmelse af Irak og under streger Fællesskabets og dets medlemsstaters absolutte prioritering af en løsning på denne krise på grundlag af FN's resolutioner.
Reaffirms total condemnation of Iraq, stressing Community and Member States accord top priority to resolving Gulf crisis on basis of United Nations resolutions.
Kommissionen godkender en meddelelse om industripolitikken i et åbent og konkurrencedygtigt miljø.
Commission approves communication on industrial policy in an open and competitive environment.
Kommissionen foreslår Rådet direktiverne om bemyndigelse til at forhandle om indgåelse af europæiske aftaler med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen.
Commission proposes to Council Directives authorizing it to nego- tiate European Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Rådet vedtager det andet direktiv om direkte livsforsikring samt et direktiv om lettelse af den frie udveksling af tjeneste ydelser inden for ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
Council adopts second Directive on direct life assurance and Directive relating to freedom to offer services in insurance againstcivil liability in respect of use of motor vehicles.
Fællesskabet og dets medlemsstater vedtager to fælleserklæ- ringer med USA og Canada om den fælles vilje til at styrke partnerskabet og udvikle et snævrere samarbejde.
Community and its Member States adopt two joint declarations with United States and Canada expressing a common resolve tostrengthen their partnership and develop closer cooperation.
Nr. 471 ' denneberetning fremtid.
Point 471 of
Rådet vedtager de overgangsforanstaltninger, der er fastsat som led i Tysklands forening.
Council adopts transitional measures in connection with German unification.
Nr. 363 'denneheretning virksomheder i europæisk målestok.
Point 363 of this RePort
Folketingsvalg i Danmark.
THE YEAR IN BRIEF — DECEMBER
14. og 15. december
14 and 15 December
Det Europæiske Råd udtrykker i Rom tilfredshed med det forberedende arbejde vedrørende den politiske union og fastslår, hvilke aspekter regeringskonferencen især skal have opmærksom heden henledt på. Det beslutter ligeledes, at Fællesskabet skal yde støtte for at hjælpe Sovjetunionen med at imødekomme sine presserende behov, og fastsætter en række retningslinjer for den støtte, der skal ydes til de igangværende reformer i dette land.
Rome European Council commends preparations for political union and identifies aspects for special consideration by intergovernmental conference.
Bilag til kapitel III, afsnit 2
Annex to Chapter III, Section 2
Direktiver og forslag vedrørende fjernelse af de tekniske hindringer i samhandelen med industri produkter
Directives and proposals on the removal of technical barriers to trade in industrial products
I — Direkti ver vedtaget af Rådet
I. Directives adopted by the Council
EFT-nr. og -side
OJ No and page ref.
Rådets direktiv af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger ,
Active implantable medical devices
Rådets direktiv af 17. september 1990 om ændring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer
Electrically operated lifts (amendment of Directive 84/529/EEC)
Rådets direktiv af 17. september 1990 om ændring af direktiv 87/404/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbcholdere
Simple pressure vessels (amendment of Directive 87/404/EEC)
Rådet, men endnu ikke vedtaget
Proposals sent to the Council but not yet adopted
EFT­nr. og ­side
OJ No and page rcf.
Rådets direktiv om engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler
Wholesale distribution of medicinal products for human use
Rådets direktiv om udleveringsbestemmelser for humanmedicinske læge­midler
Legal status for the supply of medicinal products for human use
Rådets direktiv om etikettering af og indlægssedler til humanmedicinske lægemidler
Labelling of medicinal products for human use and on package leaflets
Rådets direktiv om sikkerhedsruder og materialer til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Rådets direktiv om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Masses and dimensions of motor vehicles of catergory M,
Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
Measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC) m
Rådets direktiv om reklame for humanmedicinske lægemidler
Advertising of medicinal products for human use
Rådets direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler
Sweeteners for use in foodstuffs
Rådets direktiv, der supplerer direktiv 88/388/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse
Flavourings for use in foodstuffs and source materials for their pro­duction (supplementing Directive 88/388/EEC) χ m y
Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
Talmæssige oplysninger om Domstolens og Førsteinstansrettens virksomhed
Activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance, in figures
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne Status pr. 31. december 1990
Cases since 1953 analysed by subject-matter ' Situation at 31 December 1990
Sager ind bragt
Right of
Frie varebcvægelser spørgsmål mål verse verse
Article 220 Con- ings by staff of
) og told brugs-poli-tik
Transport security and free move-
Tallene i parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen i 1990.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1990.
) Heraf 83 sager overført til Førsteinslansrcttcn.
Including 83 cases before the Court of First Instance.
) Heraf 119 sager overfort til Forsteinstansrelten.
Including 119 cases before the Court of First Instance.
) Arbejdskraftens frie bevægelighed.)
Including IS cases before the Court of First Instance.
Søgsmål, pcrsonalcvcdtægtcn. fællcsskabsicrminologi.
Including 16 cases before the Court of First Instance.
°) Heraf !05 sager overført til Førstcinstansreiicn. l0) Heraf 5 sager overført til Førstcinstansreiicn. ")
Levies, investment declarations, tax charges, miners* bonuses, production quotas.
Heraf sager overført til Forsteinstansrelten.
Including appeals against decisions by the Court of First Instance.
I2) Heraf sager overført til Førstcinstansreiicn.
Contentious proceedings. Staff Regulations, Community terminology.
I3) Heraf 60 sager overført til Forsteinstansrelten,
Including 1 case before the Court of Fust Instance Including 3 cases before the Court of First Instance.
Sager fordelt efter deres art (EØF-Traktaten) ' Status pr. 31. december 1990 w m
Cases analysed by type (EEC Treaty)Situation at 31 December 1990
93 og 171
169, 93 and 171
1 alt af regerin­gerne
Inter­preta­tion
Sporgs­mâl om gyldig­hed af enkelt­perso­ner af institu­tioner­ne
By Com­munity insti­tutions
) hvor sagsøgte frifindes i realiteten4)
In favour of applicant3 Dismissed on the merits
_BAR_) Borsct fra sager indgivet af ansatte og sager vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalcvedtægten (se herom oversigt 1). ­) Del samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af Traktatens artikler.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1). Total may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
J) I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
*) 1 denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
5) Heraf 77 sager overført til Førsteinstansretten.
Including 77 cases before the Court of First Instance.
6) Heraf 5 sager overført til Førsteinstansretten.
Including 5 cases before the Court of First Instance.
T) Heraf 10 sager overført til Forsteinstansrctten.
Including 10 cases before the Court of First Instance.
Sager fordelt efter deres art (EKSF-Traktaten og Euratom-Traktaten)1) Status pr. 31. december 1990
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)1 Situation at 31 December 1990
4 hvor sagsøgte frifindes i realiteten3
In favour of applicant2 Dismissed on the merits
) Heraf 3 sager overført til Forsteinstansrctten.
Including 3 cases before the Court of Frist Instance.
Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Institutions and other bodies
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Council of the European Communities General Secretariat Rue de la Loi 170 B-1048 Brussels Tel. : 234 61 11
Det Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Ravenstein 2 B­1000 Bruxelles Tlf.: 5123920
Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2 B-1000 Brussels Tel. : 512 39 20
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (Indonesien, Malay­sia, Filippinerne, Singapore og Thailand)
Action by the Community relating to nature conservation
Biotechnology action programme Fællesskabets Referencebureau Europæisk net for virksomhedssamarbejde
Biotechnology action programme
Centret for Industriel Udvikling
Council for Mutual Economic Assistance
Program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet
Community programme in education and training for technology
LISTE OVER FORKORTELSER 48 1
LIST OF ABBREVIATIONS
Nye kvalifikationer, nye færdigheder og nye beskæftigelsesmuligheder muligheder
Action programme for the development of continuing vocational training
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation sation
General Agreement on Tariffs and Trade (UN)
Den almindelige overenskomst om told og undenrigshandel (FN)
Community initiative on handicapped persons and certain other disadvantaged groups
Samarbejdsområdet for Golfstaterne Handicappede og visse dårligt stillede persongrupper Den Internationale Atomenergiorganisation (FN)
International Atomic Energy Agency (UN)
Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling (Verdensbanken) (FN)
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN)
Den internationale fødevarenødhjælpsreserve Den Internationale Valutafond (FN) Integrerede Middelhavsprogrammer Information market policy actions Informationsnettet for landøkonomisk bogføring
International Monetary Fund (UN)
Interne og eksterne regioner Tjenesteintegreret digitalnet
Interinstitutional system of integrated services
ALM. BERETN. EF
ISDN
482 LISTE OVER FORKORTELSER
International thermonuclear experimental reactor
Indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne
Links between actions for the development of the rural economy
Program til fremme af kendskabet til fremmedsprog i EF Marine science and technology programme (marin V/T-forsk-ning) Program til udvikling af den audiovisuelle industri
Marine science and technology
Net af informationscentre for initiativer til udvikling af land distrikterne og for landbrugsmarkederne
Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets
Fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi
Research programme on strategic analysis, forecasting and assess ment in research and technology
Monetære udligningsbeløb Systematik fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber Next European Torus Ikke-statslig organisation Det Nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån Fremme af lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse Oversøiske departementer Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling Oversøiske lande og territorier Open network provision Program for industriudvikling i Portugal Erhversuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejdsog voksenlivet Polen/Ungarn: Bistand til økonomisk omstrukturering Det vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet
Community initiative for the promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training
LISTE OVER FORKORTELSER 483
Poland and Hungary — Aid for economic restructuring
Særligt program for Madeira og Acorerne som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
Fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder Fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder
Programme to assist the conversion of steel areas
Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand Specific actions for vigorous energy efficiency Små og mellemstore virksomheder Støtteprogram for europæisk forskningsevaluering
Specific actions for vigorous energy efficiency
Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling inden for økonomisk videnskab
Stimulation plan for economic science
Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester
Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services
484 LISTE OVER FORKORTELSER
Integrated Community tariff
Automatisk oversættelsessystem Samlet tilladt fangstmængde De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif Trade electronic data interchange systems
Trade electronic data interchange system
Datakommunikationstjenester og -net med henblik på regionaludvikling naludvikling
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication
Trans-european mobility scheme for university studies Europæisk teknologi til energistyring De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling De Forenede Nationers Miljøprogram De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling
TransEuropean mobility scheme for university studies
Udnyttelse af visse ugunstigt stillede EF-regioners eget energi potentiel
Programme for the promotion of energy technology
Valorization and utilization in Europe Verdensfødevarerådet (FN) Verdensfødevareprogrammet (FN) Ændrings- og tillægsbudget Et økonomisk integreret Europa
United Nations Conference on Trade and Development
Publikationer, hvortil der henvises i denne beretning
Publications cited in this Report
Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed (forkortet: Den Almindelige Beretning), årlig, udgives af Kommissionen
General Report on the Activities of the European Communities (abbr. : General Report), published annually by the Commission
- Landbrugets Stilling i Fællesskabet (udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed)
— the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Agricultural Report), published annually
- Beretning om den Sociale Udvikling i Fællesskabet (udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Socialberetningen), årlig
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Competition Report), published annually
- Beretning om Konkurrencepolitikken (udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Konkurrenceberetningen), årlig
Bulletin of the European Communities (abbr.: Bull. EC), published monthly by the Commission
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (forkortet: EF-Bull.), månedlig, udgives af Kommissionen
Supplement to the Bulletin of the European Communities
EF-Bull), udkommer ikke regelmæssigt, udgives af Kom missionen 1/89 Erklæring om Retningslinjerne for Kommissionen og Svar Afgivet om denne Erklæring efter Parlamentsdebatten 2/89 Kommissionens Arbejdsprogram - 1989 3/89 Overtagelsestilbud 4/89 EF's Handlingsprogram på Mellemlang Sigt for Økonomisk og Social Integration af de Dårligst Stillede Befolkningsgrupper
EC), published at irregular intervals by the Commission 1/89 Statement on the broad lines of Commission policy and reply to the ensuing Parliamentary debate 2/89 Programme of the Commission for 1989 3/89 Takeover and other general bids 4/89 Mediumterm Community action programme to foster the economic and social integration of the least-privileged groups 5/89 Statute for a European company 1/90 Commission's programme for 1990 2/90 Community merger control law 3/90 Public procurement in the excluded sectors (II) 4/90 The European Community and German unification
5/89 Statut for Det Europæiske Selskab 1/90 Kommissionens Arbejdsprogram 1990 2/90 EF-regler for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger 3/90 Offentlige Kontrakter inden for de Undtagne Sektorer (II) 4/90 Det Europæiske Fællesskab og Tysklands Forening
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr. : OJ L) Information and notices series (abbr. : OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr. : OJ S)
De Europæiske Fællesskabers Tidende Retsforskrifter (forkortet: EFT L) Meddelelser og oplysninger (forkortet: EFT C)
Reports of Cases before the Court (abbr. : ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Samling af Domstolens Afgørelser (Samling, forkortet: Sml.), udgives af Domstolen, i årlige serier efter behov
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Disse publikationer trykkes og udsendes af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Den Europæiske Investeringsbanks Årsberetning, udgives og udsendes af EIB - 100, boulevard Konrad Adenauer- Luxembourg
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
De Europæiske Fællesskaber­ Kommissionen
European Communities—Commission
XXIV Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1990
Twenty-fourth General Report on the Activities of the European Communities—1990
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991 — 460 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed offentliggøres en gang om året af Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber i medfør af artikel 18 i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Beretningen, som forelægges Europa­Parlamentet, giver en oversigt over Fæl­lesskabets virksomhed i det forløbne år.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
> ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * 0«P «OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
KOMMUNERNE OG EUROPA
A EUROPE OF TOWNS AND CITIES
PRAKTISK VEJLEDNING FOR VENSKABSBYER
A PRACTICAL GUIDE TO TOWN-TWINNING
Denne vejledning er udarbejdet af EF-Kommissionens Generalsekretariat under ledelse af Michel BOURGES-MAUNOURY og Barbara LÜCKE i samarbejde med Europakollegiet i Brügge og Det Europæiske Forvaltningsinstitut i Maastricht.
Prepared by the Secretariat-General of the Commission of the European Communities under the direction of Michel BOURGÈS-MAUNOURY and Barbara LÜCKE in collaboration with the College of Europe, Bruges, and the European Institute for Public Administration, Maastricht.
En bibliografi findes bagest i vejledningen
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer. 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Europa kan ikke blive ét uden borgernes engagement og medvirken.
Europe will never make progress towards unity unless its citizens are enlisted and involved in the task.
Den menneskelige dimension af vort fællesskab kan aldrig understreges til strækkeligt, for de økonomiske, monetære og politiske mål er jo ikke mål i sig selv, men blot midler til at opfylde borgernes inderste håb og deres legitime ønsker om et bedre liv og om fred.
The economic, monetary and political objectives it pursues are in no sense an end in themselves, they are a means to an end, that of satisfying the most deeply felt aspirations of the people who form the Community, of meeting their legitimate need for wellbeing and peace.