natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den generelle anvendelse af stabilisatorer har medført, at der er fastsat maksimale garantimænqder for hovedparten af landbrugssektorerne, og at der er indført justeringsmekanismer, som træder i kraft, hvis mængderne overskrides.
The general application of the "stabilizers" has led to the adoption of maximum guaranteed quantities (MGQs) for the majority of agricultural sectors and to the Introduction of adjustment mechanisms where the MGQs are exceeded.
Dette instrument tjener til at opfylde flere forskellige målsætninger :
This Instrument has several objectives:
- At bidrage til budgetkontrol : stabilisatorerne tilvejebringer et direkte og omvendt proportionalt led mellem de to faktorer, der er afgørende for udviklinaen i budgetudgifterne (størrelsen af produktionen oa af de institutionelle priser).
- To contribute to budgetary control: the stabilizers establish a direct and inversely proportional link between two factors which determine the extent of the budgetary burden (level of production and level of Institutional prices).
- At bidrage til at tilpasse udbuddet til efterspørgsler : enhver overskridelse af en produktionstærskel, der fast sættes kvantitativt ud fra visse markedskriterier, søges hindret ved at landbrugerne rammes økonomisk (direkte el ler indirekte nedsættelse af den opnåede pris).
- To contribute towards matching supply and demand: exceeding a production threshold quantitively defined according to certain market criteria (MGQ) is discouraged by economic penalties (direct or indirect lowering of the prices obtained by farmers).
- At gøre landbrugeren mere bevidst om markedsforholdene : ved landbrugernes direkte eller indirekte deltagelse i om kostningerne til afsætning af overskydende produkter.
- To give farmers a clearer perception of the market: by a direct or indirect contribution by farmers towards the costs of disposing of surpluses.
- At fremme rationaliseringer i bedrifterne og forbedring af bedrifternes konkurrenceevne : produktionsudviklina af hænger af landbrugerens evne til at producere med grad vis faldende støtte.
- To stimulate rationalization and an improvement in the competitiveness of farms: the possibility of expanding production depends on the ability of farmers to produce with gradually reduced aid.
- At skabe større sammenhæng i markedsforvaltningen : i hver enkelt markedsordning er der under hensyntagen til markedsordningens karakter indført automatiske mekanismer, der svarer til det samme grundlæggende princip.
- To enhance the overen nnh^i-enoe of market management: each organi zation of the market has its own special built-in mechanisms based on a common principle.
Stabiliseringsforanstaltningerne i denne sektor byaaer på indførelsen af en garantitærskel (maksimal garantimænade), der er fastsat på producentniveau for hvert af de fire høst år fra 1988/89 til 1991/92.
The stabilization arrangements adopted as regards cereals are based on the introduction of a guarantee threshold (maximum guaranteed quantity) fixed in respect of production for each of the four marketing years from 1988/89 to 1991/92.
Tærsklen blev fastsat til 160 mio t for alle kornarter tilsammen med undtagelse af ris.
This threshold has been set at 160 million tonnes for all cereals combined, with the exception of rice.
­ Ved hvert høstårs begyndelse opkræves en fast afgift på 1,5% af interventionsprisen for blød hvede.
- From the beginning of each marketing year a flat-rate levy of 1.5% of the intervention price of common wheat is applied.
Denne afgift lægger sig til basisafgiften på 3% for markedsført fæl­lesskabskorn.
This is in addition to the basic levy of 3% on marketed (Community cereals.
­ I løbet af februar måned hvert år undersøaer Kommissionen, om produktionen i det løbende høstår har oversteget de maksimale garantimængder.
- In February each year the Commission determines whether production In the current marketing year has exceeded the MGQ or not.
­ Såfremt produktionsoverskridelsen afviger med 1,5% fra de maksimale garantimængder forhøjes eller reduceres den fas­te afgift i det følgende høstår med den procentvise over­skridelse og med den faste afgift på 1,5%.
- If production differs from the MGQ by 1.5% or more, the flat-rate levy for the following marketing year is increased or decreased by the percentage of overrun and the flat-rate 1.5%.
Denne justering må imidlertid højst udgøre 1,5% i opadgående eller nedad­gående retning, således at enhver overskridelse på 3% οσ derover medfører en tillægsafgift på højst 3% for det føl­gende høstår.
However, this adjustment is limited to a maximum increase or decrease of 1.5%, so that overruns of 3% or more lead to a maximum additional levy of 3% the following marketing year.
Såfremt produktionen ligger under de maksi­male garantimængder, opkræves der ingen tillægsafgift i det følgende høstår.
If production falls short of the MGQ, the additional levy is not due the following marketing year.
­ Enhver overskridelse af garantitærsklen medfører en ned­sættelse på 3% af interventionspriserne for det følaende høstår og en justering af indikativpriserne.
- Any overrun of the guarantee threshold entails a 3% reduction in the Intervention prices for the following marketing year and an adjustment of the target prices.
Nedsættelsen og justeringen gennemføres af Kommissionen før begyndelsen af det næste høstår.
This reduction and adjustment are made by the Commission before the following marketing year begins.
Såfremt der sker gentagne produktions­overskridelser, kumuleres nedsættelserne af interventions­priserne.
Should there be repeated overruns, the intervention price cuts are cumulative.
I ordningen med basismedansvarsafgift indgår der en bestem­melse om direkte støtte til mindre kornproducenter (1) for at udligne afgiftens virkninaer på deres indkomster.
The basic co-responsibility levy scheme Includes a direct aid. to small cereal s producers1 to offset the impact of the levy on their income.
Ifølge de nye stabiliseringsforanstaltninger, som Rådet har vedtaget, modtager de mindre kornproducenter en tilsvarende godtgørelse for tillægsafgiften.
Under the stabilization measures adopted by the Council, small producers will qualify for similar compensation in respect of the additional levy.
Den støtte, der ydes som følge af til­lægsmedansvarsafgiften, udbetales naturligvis kun med et be­løb, der svarer til den faktisk opkrævede afgift.
Of course, aid granted under the additional co-responsibility levy arrangement will be given only up to the amount of the levy actually paid..
De samlede årlige budgetudgifter til denne støtte må højst udgøre 220 mio. ECU.
The overall annual cost of these arrangements to the (Community may not exceed EOT 220 million.
Medlemsstaterne fordeler støtten mellem producen­terne.
The Member States are responsible for dividing this up between farmers.
De producenter, der deltager i programmet for nedlæggelse af agerjord, og som trækker mindst 30% af deres agerjord ud af produktionen, fritages for basismedansvarsafgiften og for tillægsafgiften for de første 20 t markedsført korn.
Farmers joining the farmland set-aside programme and setting aside at least 30% of their arable land are exempted from the basic and additional co-responsibility levies for the first 20 tonnes of cereals marketed.
(1) Mindre producent : I den betydning, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 729/89 af 20 '. marts 1989. EFT nr. L 80 af 23.3.1989.
Small producer: within the meaning of (Council Regulation (EEC) No 729/89 Of 20 March 1989. OJ L 80, 23.3.1989.
Interventionpris for blød hvede (1990/91): Basismedansvarsafgift på 3%: Tillægsafgift på 1,5% af interventionsprisen:
Common wheat intervention price applicable for 1990/91: 168.84 ECU/t Basic co-responsibility levy (3%): 5.07 EOT/t Additional levy (1.5% of intervention price): 2.53 EOT/t
1. hypotese: tillægsafgift = 0. Intet fald i interventions­prisen.
First scenario: additional levy - 0.
Denne pris nedsættes med 3% 3. hypotese: tillægsafgift = 3% (maksimum) af interventions­ j prisen for 1991/92.
This price is also reduced by 3% Third scenario: additional levy - 3% (maximum limit) of the intervention price applicable in 1991/92.
Denne pris nedsættes med 3%.
This price is also reduced by 3%.
Under den nuværende ordning for sukker fastsættes der produk­tionskvoter, og udgifterne til støtteforanstaltningerne finan­sieres fuldt ud (1) af bidragene fra sukkerroe­ οσ rørsukkerpro­ducenterne, og fra sukker, og isoglucosefabrikanterne.
The current arrangements involve production quotas, and the cost of support is financed entirely1 by levies on beet and cane growers and on sugar and lsoglucose producers.
Disse bidrag har imidlertid undertiden vist sig at være util­strækkelige til at dække de finansielle byrder i visse pro­duktionsår, og det har været nødvendigt som særforanstaltning at anvende absorptionsafgifter, som Rådet i hvert enkelt til­fælde har truffet beslutning om: (F.eks. produktionsårene i perioden 1981/82 til 1985/86 og produktionsårene 1986/87 og 1987/88).
However, in some marketing years the yield from these levies has fallen short of requirements and exceptional "elimination" levies have had to be imposed on a case-by-case basis by the Council (e.g. the marketing years 1981/82 to 1985/86, and 1986/87 and 1987/88).
(1) Undtagen de udgifter, der følger af eksport af mængder svarende til importen på særlige betingelser, d.v.s. den import, der fin­der sted i henhold til nr. 7, der er knyttet til Lomé­Konventionen, i henhold til aftale med Indien og i henhold til Akten om Portuaals Tiltrædelse.
With the exception of costs arising in connection with the export of quantities corresponding to imports on special terms, i.e. those made under Protocol No 7 annexed to the Lomé Convention, the agreement with India and the Act of Accession of Portugal.
De bestemmelser, der anvendes i produktionsårene 1988/89 til 1990/91 tjener til at fremme beslutningsprocessen for således at muliggøre fuldstændig finansiering af afsætningen i løbet af hvert enkelt produktionsår, uanset hvordan verdensmarkedsprisen udvikler sig.
The purpose of the arrangements applicable during the 1988/89 to 1990/91 marketing years is to ensure that decisions are taken more promptly to guarantee the complete financing of disposal during each marketing year, by levies on farmers whatever happens to prices on the world market.
Kompetencen til i hvert enkelt produktionsår at fastsætte størrelsen af afgiften for B-kvoten inden for et interval på mellem 30 og 37,5% af interventionsprisen for hvidt sukker, ligger nu hos Kommissionen via forvaltningskomitéproceduren.
The authority to determine, for each marketing year, the levy applied to the Β quota within a range between 30% and 37.5% of the intervention price of white sugar TT^S now been delegated to the Commission for implementation under the management committee procedure.
Denne procentsats fastsættes før produktionsåret på baggrund af prognoserne for det pågældende produktionsår (forbrug -produktion - situationen på verdensmarkedet).
This percentage is fixed before the crop year on the basis of forecasts for the year (consumption, production and likely world market trends).
Er provenuet af afgifterne på A- og B-sukker og A- og B-iso-glucose utilstrækkeligt til at dække alle støtteudgifterne i et produktionsår, anvendes der ifølge de nye bestemmelser au tomatisk en tillægsafgift (besluttes af Kommissionen via for valtningskomité-proceduren) .
Where the yield from the levies on A and Β sugar and A and Β isoglucose falls short of total support expenditure for a marketing year, the new rules provide for automatic application (under the (Commission/management committee procedure) of a further levy.
Tillægsafgiften anvendes således: des:
This is imposed as follows:
- størrelsen af tillægsafgiften fastsættes, så snart de foreliggende oplysninger gør det muligt at beregne den del af udgifterne, der ikke er dækket i det pågældende produktionsår; tionsår;
- the further levy is fixed as soon as the available figures make it possible to calculate the balance of expenditure for the marketing year which is not covered;
- tillægsafgiften opkræves hos den enkelte virksomhed i for hold til de indbetalinger, som virksomheden skal foretage i forbindelse med de to "normale" afgifter for det pågældende produktionsår (før den 15.december efter afslutningen af produktionsåret).
- the further levy is charged to each company In proportion to the payments it must make in respect of the two "ordinary" levies for the relevant marketing year (before 15 December following the end of the said marketing year).
Den sidste del af den absorptionsafgift, der er blevet ind ført for at afvikle den del af udgifterne i Droduktionsårene 1981/82 til 1985/86, der ikke er dækket, i alt 400 mio. ECU -hvoraf 320 mio. ECU allerede er blevet absorberet i produktionsårene 1986/87, 1987/88, 1988/89 oa 1989/90 - vil blive opkrævet med 80 mio. ECU i produktionsåret 1990/91.
The last Instalment of the "elimination" levy approved to clear the balance of expenditure in the 1981/82 to 1985/86 marketing years which was not covered, i.e. EOT 400 million - of which EOT 320 million were already eliminated during 1986/87, 1987/88, 1988/89 and 1989/90 - will be EOT 80 million for 1990/91.
Den produktion af sukker og isoglucose, som overskrider Akvoterne og B-kvoterne, såkaldt C-sukker og C-isoglucose, må ikke afsættes på Fælllesskabets indre marked.
Any production of sugar and isoglucose in excess of the A and Β quotas (C sugar and C isoglucose) may not be disposed of on the internal market of the Community.
C-sukkeret og C-isoglucosen skal eksporteres i uforarbejdet stand til verdensmarkedet uden restitutioner.
C sugar and C isoglucose must be exported onto the world market without further processing and without refunds.
Oliefrø og proteinafgrøder
OIlFefìdS and protein plants
I denne sektor omfatter ordningen med stabilisatorer maksimale garantimænader, som er fastsat af Rådet for tre produktionsår (1988/89 til 1990/91):
For these products, the stabilizer scheme involves maximum guaranteed quantities fixed by the Council for three marketing years (1988/89 to 1990/91):
Hvert år iværksættes proceduren med anvendelse af de maksimale garantimængder i to tempi.
Each year the procedure for applying the MGQs is in two stages.
For hver overskridelse på 1% udgør koefficienten for nedsæt telsen 0,50%.
Early ir > the marketing year (before the end of the second month), the Commission makes an estimate of production for the current marketing year. Where estimated production exceeds the maximum guaranteed quantity, the production aid is reduced for all quantities marketed during that marketing year. The Intervention price and the buying-in price are reduced by the same amount. This cut is calculated on the basis of a coefficient by which the target prices are multiplied (guide price for soya and protein crops). The coefficient is calculated on the basis of the degree of excess. For each 1% excess, the reduction coefficient is 0.50%.
Senest to måneder efter produktionsårets afslutning og så fremt den faktiske produktion fører til en nedsættelse af støttebeløbet, der afviger fra nedsættelsen på grundlag af den skønnede produktion, væltes forskellen - der kan være positiv eller negativ - over på den støtte, der aælder for det følgende produktionsår.
Two months after the end of the marketing year at the latest, If the acjaaJ level of production entails a reduction in the aid. different from that which had been made on the basis of the estimate, the discrepancy -positive or negative - is carried over to the add. for the following marketing year.
Denne ændring kumuleres med den nedsættelse, der måtte blive foretaget som følge af anvendelsen af denne mekanisme i løbet af det pågældende produktionsår .
This correction is added to any reduction resulting from the application of the mechanism during the marketing year.
Nedsættelsen af priserne og af støtten som følge af anvendelsen af stabilisatorerne, tages ikke i betragtning i de efterfølgende produktionsår.
The reduction in the prices and aids resulting from the operation of the stabilizers in one year is not perpetuated in subsequent marketing years.
Prisnedsættelserne kumuleres med andre ord ikke fra et produktionsår til et andet.
In other words, the price reduction is not cumulative from one year to the next.
Den endelige justering for 1989/90 1,80 ­ 0,40 = 1,40 ECU/100 kg
Final adjustment to be applied in 1989/90
Den maksimale garantimængde for olivenolie er fastsat til 1 350 000 t.
Olive oil The maximum guaranteed quantity (MGQ) for olive oil is 1 350 000 t.
Hvis de faktiske produktion, konstateret efter produktions­årets udgang, er lavere end den maksimale garantimængde, lægges forskellen til den maksimale garantimængde for det følgende år.
Where actual production recorded after the end of the marketing year -Pal]« short of the MGQ. the discrepancy is added to the MGQ for the following marketing year.
Enhedsstøtten for den støtteberettigede produktion for produk­tionsåret udbetales da i sin helhed.
The unit aid to eligible production for the marketing year is paid in full.
Hvis den faktiske produktion, konstateret efter produktions­årets udgang, er større end den maksimale garantimængde, even­tuelt forhøjet med den fra det foregående produktionsår over­førte mængde, nedsættes enhedsstøtten til produktionen for det forløbne produktionsår i forhold til overskridelsen.
On the other hand, where actual production recorded after the end of the marketing year exceeds the MGQ - where appropriate, including a quantity carried over from the preceding marketing year - the unit aid to production for the past marketing year is reduced in proportion to the excess.
Enhedsstøtten, der udbetales producenter med en gennemsnits­produktion ikke overstigende 400 kg, bliver dog ikke berørt af nedsættelsen.
However, the unit aid paid to small growers (whose average production does not exceed 400 kg) is not affected by this reduction.
Ændringer i den fælles markedsordning for denne sektor i for­bindelse med indførelsen af stabilisatorerne har til formål at fremme tilpasningen mellem udbud og efterspørgsel οσ at tilpasse produktionspotentiellet til denne målsætning.
The purpose of the adjustments made to the wine market organization when the "stabilizers" were Introduced was to foster adaptation of supply to demand and adjustment of production potential towards this target.
En første række foranstaltninger består i, at den obligatoriske destillations produktionshemmende virkning er blevet skærpet, således at de højeste udbytter rammes.
The purpose of the first set of measures is to penan sw the, highest yields by Strengthening ogmpilgnry HI srH Π a-Hon as a.
Der gælder følgende ord­ning:
HAtpnwent.:
­ Hvis den samlede mængde, der obligatorisk skal destilleres, ikke overstiger 10% af de på markedet afsatte mængder (normal anvendelse), er opkøbsprisen for bordvin, der leveres til obligatorisk destillation, lig med 50% af orienteringsprisen.
- Where the total quantity for compulsory distillation does not exceed 10% of quantities marketed (normal disposals), the buying-ln price for table wines sent for compulsory distillation is 50% of the guide price.
Før indførelsen af stabilisatorerne var denne pris sikret for samlede destillationsmængder, der ikke overstea 12,5 mio hl, hvilket svarede til ca. 12,6% af den normale anvendelse.
Before the "stabilizers", this price had been ensured for a total quantity to be distilled not exceeding 12.5 m hl, which corresponded to about 12.6% of normal disposals.
­ Opkøbsprisen for de mænader, der obligatorisk skal destille­res, og som overstiger 10% af den normale anvendelse, reduce­res gradvis hvert produktionsår, så orienteringsprisen kommer ned på 7,5% i 1990/91.
- From the 1990/91 marketing year onwards, the buying-in price for the quantities for compulsory distillation exceeding 10% of normal disposals will be 7.5% of the guide price.
Fra 1990/91 vil den gennemsnitlige op­købspris fremkomme ved en vægtning mellem de priser, der er betalt for de destillerede mængder inden for grænsen på 10% (50% af orienteringsprisen), og de priser, der er betalt for de mængder, som overstiger 10% af den normale anvendelse (7,5% af orienteringsprisen).
From 1990/91 onwards, the average buying-in price will be based on a weighting between the prices paid, for the quantities distilled within the 10% limit (50% of the guide price) and the prices paid, for the quantities exceeding 10% of normal disposals (7.5% of the guide price).
Fra 1990/91
From 1990/91 onwards:
Den mængde, der skal destilleres, udgør: a) under 10% af den normale anvendelse: pris for obligatorisk destillation 0,5 χ 35
The quantity for disti nation:
,... u' = 17,5 ECU/hl b) 25% af den normale anvendelse: destillationspris for overskridelsen på 15% ud over de 10% 0,075 χ 35 = 2,62 ECU/hl
1 a) is less than 10% of disposals: prloe for compulsory distillation 0.5 χ 35
Gennemsnitspris for hele den mængde, der skal destilleres =
- 17.5 ECU/hl b) equals 25% of disposals: prloe for distillation for the 15% excess beyond 10% 0.075 χ 35 = 2.62 EOT/hi
Ved vedtagelsen af stabilisatorordningen blev der indført en ny serie foranstaltninger med henblik på at udbygge ordningen med endelig nedlæggelse af vinarealer.
With the adoption of the stabilizer mechanism a second set of measures was introduced to tighten up the arrangements for permanent abandonment, comprising:
- ordningen udvides til at omfatte alle vinarealer (herunder arealer med kvalitetsvine),
- the extensión of the scheme to all areas under vines (including quality wines),
- enhedspræmien for rydning forhøjes, og differentieringen efter udbytte øges.
- an increase in the single grubbing-up premium and the differentiation of the premium according to yields.
Kommissionen kan under de fastsatte betingelser bemyndige medlemsstaterne til at undlade at anvende ordningen med en delig nedlæggelse i visse områder, dog højst for 10% af den pågældende medlemsstats produktionskapacitet (2) .
The Commission may authorize Member States not to apply the permanent abandonment scheme in certain areas, but only up to a limit of 10% of their wine-growing potential, under the conditions laid down2.
- vindyrkere, der udnytter ordningen, fritages for obligatorisk destillation.
- exemption from the compulsory distillation scheme for wine-growers accepting these arrangements.
Fritagelsen er fuldstændig eller delvis, alt efter om producenterne nedskærer deres produktionskapacitet for bordvin med over 50% eller med mellem 20% og 50%, dog forud sat at formindskelsen er på mindst 50 hl.
The growers will be wholly or partly exempted depending on whether they cut their table wine production potential by more than 50% or between 20% and 50%, but the reduction must be at least 50 hi,
- præmieudbetalingen fremskyndes, og den kan på producentens anmodning ske inden den faktiske rydning.
- prompter payment of the premiums, which can in fact be made, at the grower's request, before actual grubbing up.
Desuden er prisnedsættelsen for de andre former for obligatorisk destillation blevet fastsat på en sådan måde, at der er sammen hæng med de øvrige foranstaltninger, som er truffet i vinsektoren.
To complement this, it has been decided to cut the prices paid, in respect of other compulsory distillation operations to ensure consistency with the other measures adopted in respect of wine.
(De berørte produkter er biprodukterne fra vinfremstilling og vin fra vinstokke med dobbelt anvendelse).
(This concerns by-products of wine-making and wine made from dual-purpose grapes).
(1) Præmie for nedlæggelse: EFT L 88 af 28.3.1985 - Forordning (EØF) nr. 777/85'af 26. marts 1985.
1 Abandonment premiums: Regulation (EEC) No 777/85 of 26 March 1985, OJ L 88, 28.3.1985.
(2) Endelia nedlæggelse: EFT L 132 af 28.5.1988 - Forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988.
2 Permanent abandonment: Regulation (EEC) No 1442/88 of 24 May 1988, OJ L 132. 28.5.1988.