natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forhandlinger, der indledtes i 19904) i OECD­regi med henblik på at indgå en international aftale, der skal sikre overholdelsen af normale og redelige konkurrencevilkår i skibsbygningssektoren, fortsattes vedholdende i 1991. På trods af de komplicerede problemer, der indgår i forhandlingerne, blev der gjort nye fremskridt, og alle parter i forhandlingerne har forpligtet sig til hurtigt at fin­de en løsning på de udestående problemer.
The negotiations begun in 1990 within the OECD on an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the shipbuilding sector were actively pursued in 1991.6 Despite the complexity of the issues at stake, further progress was made and all parties to the negotiations undertook to bring about a rapid settlement of those issues still outstanding.
) en beslutning om fornyelsen af
EC 11-1991, point 1.3.92.
) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 637 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 821. )
Sixteenth General Report, point 637; Twentieth General Report, point 821.
EFT L 368 af 18.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 742.
OJ L 368, 18.12.1989; Twenty-third General Report, point 742.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 844.
Twenty-fourth General Report, point 844.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Extending the MFA
På grundlag af Rådets forhandlingsdirektiver af 13. majl) har Kommissionen paraferet brevvekslinger med samtlige leverandørlande med undtagelse af Indien, Pakistan og Brasilien om forlængelse af gyldighedsperioden indtil den 31. december 1992 for de bilaterale aftaler, der udløber den 31. december 1991.
On the basis of the directives which it received from the Council on 13 May,3 the Commission initialled exchanges of letters with all the non-member supplier countries, with the exception of India, Pakistan and Brazil, extending until 31 December 1992 the bilateral agreements due to expire on 31 December 1991.
Den 13. november2) traf Rådet afgørelse om midlertidig anvendelse af disse brevvekslinger i 1992.
On 13 November the Council decided to apply provisionally the exchanges of letters for 1992.4
) inden for rammerne af multifiberarrangementet (MFA), fungerede tilfredsstillende i årets løb. Rådet be sluttede, at en række godkendte protokollater om ændring af aftalerne med In
The bilateral agreements on trade in textiles renegotiated in 19865 or negotiated subsequently under the MFA operated satisfactorily throughout the year.6 The Council decided to apply provisionally the agreed minutes amending the agreements with
Den 19. december8) vedtog Rådet en forordning om den fælles import ordning for visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande med henblik på straks fra den 1. januar 1992 at gennemføre alle de forvaltningsmæssige bestemmelser i de paraferede aftaler og sikre overholdelsen af de kvantitative lofter, der er aftalt for 1992.
On 19 December the Council adopted a Regulation on common rules for imports of certain textile products originating in third countries aimed at implementing from 1 January 1992 all the provisions administering the agreements initialled and ensuring that the quantitative restrictions agreed upon for 1992 are complied with.10
Tekstiludvalget, som blev nedsat i 1978 9), bistod Kommissionen i forvaltningen af aftalerne, og bidrog bl.a. til forberedelsen af flere konsultationer, som fandt sted i årets løb med forskellige handelspartnere.
The Textiles Committee, set up in 1978, assisted the Commission in administer ing the agreements and contributed to the preparation of several rounds of consultations
3) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 804.
Twentieth General Report, point 804.
4) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 848. 5) EFT L 100 af 20.4.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.77.
Twenty-fourth General Report, point 848. OJ L 100, 20.4.1991 ; Bull.
januar 1991 af de kvantitative tilpasninger, der på grundlag af Rådets direktiver af 4. december 19903) fastsattes for 1991 efter Tysklands forening. Disse tilpas ninger er fastsat på grundlag af en standardformel, hvori der ligeledes tages hen syn til den traditionelle samhandel mellem de pågældende lande og den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
On 16 December3 the Council adopted a Regulation to implement from 1 Jan­ uary 1991 the quantitative adjustments approved for 1991 on the basis of the Council Directives of 4 December 1990 adopted in the wake of German unification.4These adjustments are based on a standard formula which also takes account of the traditional trade links between the relevant countries and the former German Democratic Republic.
) en afgørelse om indgåelse af aftalen med Sovjetunionen om handel med tekstilvarer. rer.
On a proposal from the Commission,5on 3 June the Council also adopted a Decision on the conclusion of the Agreement with the Soviet Union on trade in textiles.6
Som led i forhandlingerne om indgåelse af tekstilprotokoller til associeringsaftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet indgik Kommissionen på grundlag af Rådets mandat af 8. juli en protokol med hvert af disse tre lande om ændring i 1992 af gældende tekstilaftaler i afventning af afslutningen af forhandlingerne om en endelig ordning for handelen med tekstilvarer i løbet af 1992.
As part of negotiations on textile protocols to the association agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland, the Commission, having received the Council's mandate on 8 July, concluded a protocol with each of these countries amending for 1992 the textile agreements in force pending the negotiation of a fixed arrangement for trade in textiles during 1992.
Ved forordning af 23. april6) forhøjede Kommissionen desuden de kvantitative lofter for disse lande.
In its Regulation of 23 April, the Commission also increased the quantitative limits applicable to these countries.7
Som led i tekstilpolitikken fremlagde Kommissionen efter videreførelse og afslutning af konsultationerne med Tyrkiet et forslag for Rådet den 12. juli8) om indgåelse af det nye arrangement om handelen med beklædningsgenstande, som skal træde i stedet for det tidligere arrangement, hvis gyldighedsperiode udløb den 31. december 19909).
Under its textile policy, the Commission continued and concluded consultations with Turkey and proposed on 12 July that the Council conclude the new arrangement for trade in clothing products.9This will replace the previous arrangement, which expired on 31 December 1990.10
Rådet gav den 28. oktober Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger
OJ L 365, 25.12.1978; Twelfth General Report, point 454. Bull. EC-12-1991.
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 24. 4) EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.72. 5) EFT L 164 af 26.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.73. 6) EFTL 111 af 3.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.76.
Twenty-fourth General Report, point 24. Bull.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 744.
Twenty-first General Report, point 744.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
COMMERCIAL POLICY
III-10 om fornyelse af tekstilarrangementerne med de øvrige præferencelande1). Kom missionen indgik aftale om fornyelse af aftalerne med Malta, Egypten og Tune sien.
On 28 October the Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the textile arrangements with the other preferential countries. * Agreements were renewed with Malta, Egypt and Tunisia.
Fællesskabet og Japan nåede til enighed om en løsning vedrørende sam handelen med motorkøretøjer2), med det formål i nært samarbejde med de be rørte parter at gennemføre en gradvis og fuldstændig liberalisering af Fællesskabets importordning for motorkøretøjer på en sådan måde, at forstyrrelser af markedet undgås, og at fastsætte en overgangsperiode, som gør det muligt for Fællesskabets industri at sikre en tilstrækkelig forbedring af den internationale konkurrenceevne. I denne overgangsperiode, som løber fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1999, vil de japanske myndigheder som led i samarbejdet fortsat dels overvåge eksporten til Fællesskabet, dels til de fem markeder, der i øje blikket nyder »beskyttelse« (Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige, Spanien og Portugal).
The Community and Japan reached a solution on trade in motor cars which, in close cooperation with the relevant parties, is aimed at liberalizing progressively and fully the Community's import arrangements for motor cars without disrupting the market, and at introducing a transitional period enabling Community production to attain adequate levels of international competitiveness.2During this period, from 1 Jan uary 1993 to 31 December 1999, the Japanese Government will, as part of cooperation measures, continue to monitor its exports to the Community and to the five currently 'protected' markets (France, Italy, the United Kingdom, Spain and Portugal) in particular. lar.
Hvad angår forbindelserne med andre lande, har Kommissionen indledt konsultationer med De Forenede Stater for at opnå en ændring af den nuværende beregningsmetode for CAFE-bøder (Corporate Average Fuel Efficiency), som anses for diskriminerende.
As regards relations with other countries, the Commission began consultations with the USA on securing an amendment to the current method of calculating CAFE (Corporate average fuel efficiency), which is judged to be discriminatory.
Den har endvidere underrettet Østrig om, at den anser de subsidier, der ydes en joint venture for fremstilling af polyvalente køre tøjer, for at være for høje, og at de indebærer risiko for en fordrejning af sam handelen og konkurrencen.
It also informed Austria that it believed the size of the subsidy granted to a multi-purpose vehicle assembly joint venture was unjustifiably high and could distort trade and competition.
På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen3) bemyndigede Rådet den 4. februar4) Kommissionen til at indlede forhandlinger med De Forenede Stater og andre parter i GATT om handelen med civile fly med henblik på at indgå nye arrangementer om den internationale handel med sådanne fly.
On4 February, authorized the Commission to open negotiations with the USA and other parties to the GATT Agreement on trade in civil aircraft for the conclusion of new arrangements on international trade in this field.
4) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 851.
Twenty-fourth General Report, point 851.
46. generalforsamling
General Assembly
FN's 46. generalforsamling indledtes den 23. september og blev stærkt præget af en meget betydningsfuld politisk begivenhed, nemlig de tre baltiske landes og Nordkoreas optagelse i FN.
The 46th session of the United Nations General Assembly, which began on 23 September, was marked by an event of major political significance : the three Baltic States and the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea were admitted as members of the United Nations.
De store omvæltninger, der er sket i Øst-Vest-forbindelserne, giver sig nu udslag i en generel tendens hen imod en ny ver densorden, hvor konflikten søges løst på fredelig vis med forhandlinger i FN-regi.
The upheavals in East-West relations were reflected in a general shift in favour of a new world order in which conflicts would be settled peacefully by negotiation under the auspices of the United Nations.
På den anden side står man også over for store udfordringer i form af etniske konflikter og national separatisme.
Major challenges had to be faced, such as ethnic conflict and nationalist separatist movements.
Alle lande kunne tilslutte sig begreberne fri hed og demokrati; mulighederne for at øge respekten for menneskerettighederne og styrke FN's rolle i den forbindelse blev drøftet indgående. Med den nye in ternationale situation kunne Kina, Frankrig og Sydafrika også bebude, at de snarest vil tiltræde traktaten om ikkespredning af atomvåben.
Freedom and democracy were given worldwide support ; extensive discussions were held on the promotion of human rights and the United Nations' role in this.
Et forslag om at oprette et register over våbenoverførsler fik stor tilslutning.
Considerable support was shown for the proposal for a register of arms supply operations.
Omstruktureringsprocessen i FN, der skal gøre institutionen bedre egnet til at optage de nye internationale udfordringer, blev tydeligt understreget med den nye politiske situation i verden og FN's større og mere konstruktive rolle i den økonomiske udvikling.
The new international political context and the fuller and more active role being played by the United Nations in economic development highlighted the process of restructuring the organization to enable it to meet international challenges more effectively.
Formandskabet fremsatte en erklæring på EF's og medlemsstaternes vegne og kom her ind på fire områder, nemlig landenes ansvar i politisk, økonomisk og militær henseende, udfordringerne i forbindelse med en bæredygtig udvikling og bekæmpelsen af fattigdom, overholdelsen af menneskerettighederne og forbedringen af FN's funktion og omstruktureringen.
The statement made by the EC Presidency on behalf of the Community and the Member States dealt with the following four topics : the need for countries to act responsibly in political, economic and military matters; the challenges posed by sustainable develop ment and the eradication of poverty; the observance of human rights; the need to restructure the United Nations and streamline its operations.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret ved næstformand Frans Andriessen og medlem af Kommissionen, Abel Matutes.
The Commission was represented by Mr Andriessen and Mr Matutes.
I tilknytning til generalforsamlingen mødtes de inden for Det Europæiske Politiske Sam arbejde med den amerikanske og den japanske udenrigsminister og med uden rigsministrene fra flere udviklingslande i Asien, Nordafrika, Latinamerika og Golfområdet.
They took the opportunity offered by the General Assembly meeting to have talks, as part of European political cooperation, with the US Secretary of State and with the Foreign Ministers of Japan and a large number of developing countries in Asia, North Africa, Latin America and the Gulf.
Det Økonomiske og Sociale Råd afholdt sin årlige forårssamling i New York den 13.-31. maj. Man drøftede mange emner af interesse for Fællesskabet, såsom kvindens stilling, racisme og racediskrimination, menneskerettighederne og den sociale udvikling.
The annual spring session of the Economic and Social Council (Ecosoc), held in New York from 13 to 31 May, tackled a large number of topics of interest to the Community, such as the situation of women, racism and racial discrimination, human rights and social development.
Formandskabet fremsatte en erklæring om menneskerettighedsproblemet, hvori det understregede Fællesskabets bevidsthed om ud viklingslandenes økonomiske vanskeligheder og forholdet mellem demokrati og udvikling og nævnte i samme forbindelse den fjerde Lomékonvention, enhedsmarkedet 1992 og den sociale udvikling i Fællesskabet, særlig Fællesskabets aktioner for ældre, handicappede og unge.
The Community Presidency, in a statement on the problem of human rights, stressed the Community's awareness of the economic difficulties of the developing countries and emphasized the link between democracy and development, referring to the fourth Lomé Convention, the 1993 single market and the progress made in the Community on social issues, particularly the action taken by the Community to help the elderly, the handicapped and young people.
Den anden ordinære samling i ECO SOC fandt sted i Genève den 3.-26. juli, hvor der blev iværksat en række reformer for genlancering af aktiviteterne i dette organ.
The second regular session of Ecosoc, held in Geneva from 3 to 26 July, introduced a number of reforms in order to give new impetus to Ecosoc's activities.
Samtalerne var helliget Øst-Vestforbindelserne og deres virkninger for udviklingslandene, Golfkrigens økonomi ske følger og Sydkommissionens rapport.
The discussions focused on East-West relations and their impact on the developing countries, the economic effects of the Gulf crisis and the report of the South Commission.
Fællesskabet var som altid 77-lande-gruppens vigtigste samtalepartner og blev generelt støttet af landene i Central- og Østeuropa.
As usual, the Community was the Group of 77's main discussion partner, generally supported by the Central and East European countries.
Det vigtigste politiske spørgsmål på denne samling var Israels optagelse i FN's Økonomiske Kommission for Europa (ECE), som kun de islamiske lande modsatte sig.
The main political issue put to this Ecosoc session was Israel's admission to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), to which only the Islamic countries were opposed.
FN's Økonomiske Kommission for Europa (ECE) afholdt sit 46. årsmøde i Genève den 9.-19. april '). Det fremgik af debatten, at det var nødvendigt at samle indsatsen om de prioriterede områder i ECE, såsom miljø, transport, handelsfremmende foranstaltninger, statistik og økonomisk analyse samt at få fastlagt, hvilken rolle ECE skal spille i forbindelse med de central- og østeuropæiske landes overgang til markedsøkonomi.
The 46th annual session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 9 to 19 April.1What emerged from the discussions was the need to concentrate efforts on the ECE's priorities, namely the environment, transport, the improvement of trade, statistics and economic analysis, together with the role played by the ECE in supporting the transition to a market economy under way in the Central and East European countries.
Konventionen af 1982 træder først i kraft efter tres ratificeringer.
The 1982 Convention will not enter into force until it has been ratified by 60 parties.
Indtil videre har 49 lande ratificeret konventionen, og der er her tale om udviklingslande med undtagelse af Jugoslavien og Island.
So far it has been ratified by 49 countries all of which, except Yugoslavia and Iceland, are developing countries.
I den forberedende kommission ud folder de industrialiserede lande, herunder også Fællesskabet, store bestræbelser for at opnå forbedringer i ordningen for udnyttelse af havdybderne, således at konventionen kan accepteres af alle parter.
Within the Preparatory Commission, the industrial ized countries, including the Community, are striving to obtain improvements to the
355 des en kompromisløsning imellem 77-landegruppen og de industrialiserede lande, inden konventionen træder i kraft.
The results suggest that a compromise between the Group of 77 and the industrial­ized countries can be found before the Convention enters into force.
De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP)
United Nations Environment Programme
Kommissionen har fortsat været aktiv i UNEP's arbejde og specielt i for beredelserne til den kommende konference om miljø og udvikling (UNCED)1), der skal finde sted i Rio de Janeiro i juni 1992. Kommissionen deltog også i Nairobi-mødet i maj, og i den 16. samling i UNEP's Styrelsesråd, hvor man be sluttede at oprette et forsøgscenter for nødhjælpsassistance på miljøområdet.
The Commission continued to take part in the work of UNEP, and more especially the preparations for the Conference on the Environment and Development (Unced), to be held in Rio de Janeiro in June 1992.1 It also attended the Nairobi meeting in May, and the 16th session of UNEP's Governing Council, at which it was decided to set up an experimental centre for emergency environmental assistance.
Den Internationale Valutafond og Verdensbanken afholdt årsmøde i Bangkok den 13.-14. oktober2).
The International Monetary Fund and the World Bank (IBRD) held their annual meetings in Bangkok on 13 and 14 October.2The Community was represented by
Fællesskabet var repræsenteret ved Win Kok i hans egenskab af fungerende formand for Rådet, og næstformand i Kommissionen, Henning Christophersen.
Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Christophersen, Commission Vice-President.
Repræsentanter for Kommissionen deltog ligeledes i arbejdet i »Tilandsgruppen«, der holdt møde forud for generalforsamlingen, i IMF's Interimskomité, i Udviklingskomitéen samt i Verdensbankens repræsentantskab. tantskab.
Representatives of the Commission also took part in the discussions of the Group of Ten, which met before the plenary session, and of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors, the Development Committee and the World Bank's Board of Governors.
overenskomst om told og udenrigshandel
General Agreement on Tariffs and Trade
GATT's kontraherende parter afholdt deres 47. samling i Genève den 3.5. december3).
The 47th session of the GATT Contracting Parties was held in Geneva from 3 to 5 December.3During this session, the Contracting Parties granted the Czech and
På samlingen indrømmede de kontraherende parter Den Tjekki ske og Slovakiske Republik midlertidig undtagelse fra de forpligtelser, der følger af artikel II i den almindelige overenskomst, indtil forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII er afsluttet, hvorefter landet vil få mulighed for at ændre sin told tarif.
Slovak Federal Republic a temporary derogation from its obligations under Article II of the GATT, pending the conclusion of the negotiations under Article XXVIII which will enable it to revise its tariff.
Fællesskabet kunne fuldt ud tilslutte sig denne undtagelse, som er nødvendig for at Tjekkoslovakiet kan skabe balance i sin toldbeskyttelse ved overgangen til markedsøkonomi.
This derogation, which was fully supported by the Community, is needed so that the country can restructure its tariff protection in order to make the transition to a market
GATT-Rådet afholdt i det forløbne år en række møder om undersøgelse af for skellige handelsspørgsmål, som var blevet indbragt til behandling.
During the period in question, the GATT Council held a number of meetings to examine various trade issues which had been put to it.
Rådet indledte bl.a. en indgående undersøgelse af samspillet mellem handel og miljø og midlerne til at undgå tvister på området med drøftelser, som kan give mulighed for at klarlægge, fortolke eller ændre visse bestemmelser i GATT-overenskomsten.
The Council began substantive talks on the interaction between trade and environment and ways of preventing disputes in this sphere, by means of discussions aimed at clarifying, interpreting or possibly amending certain provisions of the General Agreement.
Rådet fik også forelagt flere handelstvister til behandling, som skal gennemgås af særlige grupper, »paneler«, og fik ligeledes indbragt spørgsmålet om gennemførelse af henstillingerne i visse rapporter fra særlige grupper, som vedrører Fællesskabet, De Forenede Stater og Japan, og hvis gennemførelse afhænger af re sultaterne af Uruguay-Runden.
A number of trade disputes put to the Council were referred to panels for examination. The Council was also asked to look into cases where the implementation of panels' reports concerning the Community, the United States and Japan had been linked with the outcome of the Uruguay Round.
Rådet indledte i april en indgående undersøgelse af Fællesskabets og an dre landes handelsbestemmelser inden for rammerne af undersøgelsesmekanismen vedrørende GATT's handelspolitik, der er et af de første resultater af midt vejsvurderingen i Uruguay-Runden, og hvorefter Rådet på særlige møder foretager en undersøgelse af, hvordan handelspolitikken og handelspraksis indvirker på det multilaterale handelssystem i hvert enkelt medlemsland.
As part of GATT's trade policy review mechanism (TPRM), which was one of the main achievements of the Uruguay Round mid-term review and under which the Council examines, at regular special meetings, the impact of the trade policy and trading practices of each of its members on the multilateral trading system, the Council conducted a detailed study in April of the trade arrangements of the Community and other countries.
Handels- og Udviklingskomitéen koncentrerede en stor del af sit arbejde om en undersøgelse af den internationale handelsudvikling og forhandlingerne i Uruguay-Runden.
The Committee on Trade and Development examined, among other matters, developments in international trade and the progress being made in the Uruguay Round.