natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3-9 Der blev nedsat et rådgivende udvalg for programforvaltning, som i samarbejde med CIDST og Kommissionens ekspertudvalg vedrørende overførsel af information mellem sprogene (CETIL) skal kontrollere projektets gennem førelse.
An advisory committee has been set up to supervise the project in conjunction with CIDST and the Commission's committee of experts (CETIL) in the multilingual field.
Det rådgivende programforvaltningsudvalg for EUROTRA mødtes første gang den 7- april I983, og generaldirektøren for generaldirektorat XIII hr. Appleyard blev valgt til formand for et år.
The Eurotra ACPM met for the first time on 7 April 1983. Mr. Appleyard, Director-General of DG XIII, was elected Chairman for one year.
Som medlemmer af det rådgivende programforvaltningsudvalg varetager hr. Renaud og hr. Rothwell forbindelsen til CIDST.
Messrs. Renaud and Rothwell are Committee members and ensure the liaison with CIDST.
Nye teknologier og metoder
2.4 New technologies and methods
Den tredje handlingsplan omfatter ikke udvikling af nye teknologier, men derimod fremme af anvendelsen af sådanne teknologier på Fællesskabets informationsmarked.
In the 3rd Plan of action it was not intended to develop new technologies but to promote their use in the Community information market.
2.1+.1 Det er i denne sammenhæng, man skal se det arbejde, der nu er indledt, med at fremme anvendelsen af Videotex i landbrugsinformationen. Der for beredes pilotforsøg i Italien, Irland og Grækenland.
An example of this is the promotion, now under way, of video tex for agricultural information.
Samtidig undersøger man mulighederne for at anvende Videotex i forbindelse med miljøbeskyttelse, energi, biomedicin og sundhedsvæsen.
The use of video tex for the environment, energy, biomedicine and health care is currently being examined.
2.1*.2 I samarbejde med ESA, EUTELSAT og "Permanent Nucleus of CSTD/GTD of CEPT" (organ oprettet af de europæiske post- og telegrafvæsner) har Kommissionen udviklet den såkaldte APOLLO-plan for elektronisk dokumentoverførsel via satellit med den europæiske kommunikationssatellit som systemets station i rummet.
The Commission, together with ESA, EUTELSAT and the 'Permanent Nucleus of CSTD/GTD of CEPT' (the centre set up by the European postal administrations) has developed the Apollo plan for electronic document supply via satellite, using the European communications satellite.
De 22 post- og telegrafvæsner, der deltager i EUTELSAT, har til sluttet sig APOLLO-planen og anmodet Kommissionen om at fremlægge konkrete forslag til iværksættelse af forsøg.
The 22 postal administrations involved in EUTELSAT have agreed to the Apollo plan and have asked the Commission to submit concrete proposals for suitable experimental work.
CIDST er regelmæssigt blevet under rettet om denne udvikling.
CIDST has been kept regularly informed of progress in this field.
3 Som et supplement til de nævnte projekter, der også omfatter elektronisk dokumentoverførsel og elektronisk publicering, og som forberedelse til nye aktiviteter har CIDST stillet sig positivt til gennemførelsen af to "Workshops"a- en om nye ind- og udlæsningsprocedurer for information (INOUT) og en om anvendelsen af artificiel intelligens i informationssøgning og -præsentation (ARTINT).
To supplement the above projects, which include electronic document delivery and electronic publishing, and to prepare new activities, CIDST has recommended the implementation of two workshops, one on new procedures for information input and output (INOUT) and the other on artificial intelligence for access to information (ARTINT).
2.5-1 Den 11. marts 198I skulle der efter udløbet af den foregående formandsperiode vælges nyt formandskab.
The three-year term of office had elapsed, so the election of the new Chairman and Deputy Chairmen of CIDST was on the agenda of the meeting of 11 March 1981.
Medlemmerne, der også sidder på tidsmæssigt begrænsede mandater, valgte hr. Renaud (NL) til formand for CIDST og hr. Cremer (BRD), hr. Gray (GB) og hr. Clemente di San Luca (i) til næstformænd.
From the renewed membership, Mr. Renaud (NL) was elected Chairman of CIDST, while Messrs. Cremer (D), Gray (UK) and Clemente Di San Luca (I) were elected Vice-Chairmen.
I november 198I blev hr. Dahl (DK) udpeget til næstformand i stedet for hr. Cremer.
In November 1981 Mr. Dahl (DK) was appointed Vice-Chairman to succeed Mr. Cremer.
På mødet i februar 1983 genvalgte man formandskabet for perioden fra den 13. marts 1983 til den 12. marts 198U for at have et erfarent mandskab ved roret i den tredje handlingsplans afsluttende fase.
At the February 1983 meeting the same Bureau members were confirmed in office for the period 13 March 1983 to 12 March 1984 to ensure that the 3rd Plan of action was concluded under an experienced team.
2.5-2 På mødet i november I98I udpegedes formændene for de faste arbejdsgrupper for perioden frem til 12. marts 1981*:
At the November 1981 meeting the chairmen of the permanent working groups were appointed for the period up to 12 March 1984:
ETAG - Arbejdsgruppen "Tekniske og økonomiske aspekter af Euronet": hr. Leamy (GB)
ETAG - Economic and Technical Aspects Group: Mr. Leamy (UK); t
MULTI - Arbejdsgruppen "Flersproglige aspekter af IoD": hr. Moench (BRD)
MULTI - Multilingual Aspects Group: Mr. Moench (D);
- Arbejdsgruppen "Landbrugsinformation": hr. D'Ambrosio (i)
- Working Group "Information on agriculture": Mr. D'Ambrosio (I);
- Arbejdsgruppen "Information om biomedicin og sundhedsvæsen": hr. Beckers (B)
- Working Group "Information on biomedicine and health care": Mr. Beckers (B)
ENIG - Arbejdsgruppen "Miljøinformation": hr. Curran (IRL).
ENIG - Working Group "Information on the environment": Mr. Curran (IRL)
I kapitel 3 findes en detaljeret redegørelse for arbejdet i disse grupper.
The activities of these groups will be discussed in detail in Chapter 3.
10) Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning.
Scientific and technical research committee.
2.5.1* Allerede i marts I98I opfordrede CREST til dannelse af en arbejdsgruppe om energiinformation.
Already in March 1981 CREST had suggested that a working group on energy information should be set up.
På mødet i juni/juli I98I gav CIDST sin tilslutning til dette forslag og til oprettelsen af en forberedende Task Force "Energiinformation" med et forholdsvis begrænset kommissorium.
At the meeting in June/July 1981 CIDST agreed to this proposal and to the establishment of a preparatory task force on energy information with a fairly limited mandate.
Det første møde i denne gruppe blev holdt den il*, marts 1983. På mødet i juni 1983 blev kommissoriet godkendt, og Task Force'en "Energiinformation" blev omdannet til en fast arbejdsgruppe. gruppe.
Its first meeting was held on 14 March 1983.
Udveksling af oplysninger om den seneste udvikling i medlemsstaterne
2.6 Exchange of information on the latest developments in the Member States
I overensstemmelse med allerede etableret praksis har CIDST regelmæssigt fået forelagt beretninger om udviklingen på det nationale plan.
In line with earlier practice, CIDST received regular reports on national developments.
Internationalt og tværinstitutionelt samarbejde
2.7 International and interinstitutional cooperation
2.7.1 CIDST's formandskab mødtes igen med repræsentanter for NORDINFO (Nordisk samarbejdsorgan for videnskabelig information og forskningsbiblioteker) den 28. april 1982 i Gentofte (DK).
In Gentofte (DK) on 28 April 1982 CIDST's Bureau once again met representatives of Nordinfo (Nordic Council for Scientific Information and Research Libraries).
Den første kontakt blev allerede etableret i januar I98I.
Contacts had first been established in January 1981.
Ved denne uformelle meningsudveksling blev repræsentanterne for NORDINFO af repræsentanterne for CIDST og Kommissionen underrettet om det arbejde, der er blevet udført under den tredje handlingsplan på informations- og dokumentationsområdet.
At this informal exchange of views the CIDST and Commission representatives informed the Nordinfo representatives on the implementation of the 3rd Plan of action in the field of in formation and documentation.
Der blev taget initiativ til et samarbejde med henblik på at nå frem til en fælles holdning i internationale forsamlinger.
Cooperation on the positions to be taken in international organizations was suggested.
- Udarbejdelse af en handlingsplan på mellemlangt sigt (198U-I989) foretaget af "Intergovernmental Council" inden for UNESCO/GIP (General In formation Programme);
CIDST was informed about the following international activities: preparation of a further medium-term action plan (1984-1989) by the Intergovernmental Council under UNESCO/GIP (General Information Programme);
Der regnes med en omfattende samordning af medlemsstaternes holdning med henblik på,at Fællesskabet kan fremtræde som en enhed i begge organisationers forsamlinger;
It is intended to align the positions of the Community countries to a considerable extent so that the Community can speak with one voice in both organizations.
- Europa-Rådets ekspertgruppe om juridisk databehandling har nedsat en arbejdsgruppe om informationsret ("Information Law"), og denne gruppe beskæftiger sig også med copyright-spørgsmål;
the Council of Europe's Group of Experts on Legal Informatics has set up an Information Law Group, which also deals with matters of copyright; the Third International Congress on Legal Informatics held on 13 May 1983 in Rome.
CIDST's faste arbejdsgrupper har i beretningsperioden fortsat de aktiviteter, som blev planlagt eller indledt under den første og den anden handlingsplan.
The permanent working groups set up by CIDST continued their work on hand or planned under the 1st and 2nd Plans of action during the reference period.
En detaljeret oversigt over disse aktiviteter gives i nærværende kapitel.
Details on their work are described in this chapter.
Gruppernes arbejde blev i 1983 kraftigt hindret af Europa-Parlamentets blokering af budgettets bevillinger til afholdelse af møder, idet dette førte til, at en lang række møder i første halvår måtte aflyses.
The group's work was strongly hindered in 1983 by the blockage of credits for meetings, asked for by the European Parliament.
Det betød, at forelæggelsen af mange projekter for CIDST til udtalelse blev betydeligt forsinket.
There fore many meetings had to be cancelled during the first half of the year, the result of which was a considerable delay in present ing several projects to CIDST for recommendation.
Økonomiske og tekniske aspekter af Euronet (ETAG)
3.1 Economic and technical aspects of Euronet (ETAG)
Arbejdsgruppen mødtes otte gange i perioden.
The group met oh eight occasions.
Den støttes i sit arbejde af tre "Task Forces":
Three task forces aided the work of ETAG during the period:
- TF "Markedsføring" - formand: fru Morin (F), som senere afløstes af hr. Glenister (GB),
Marketing Task Force chaired initially by Mrs. MORIN (F) and subsequently by Mr. GLENISTER (UK)
- TF "Videotex i landbruget" - formand: hr. Houseman (GB).
Task Force "Videotex in Agriculture" chaired by Mr. HOUSEMAN (UK).
3.1.1 Siden den officielle indvielse af Euronet DIANE er der gået fire år.
It is now four years since the official inauguration of Euronet DIANE.
Tyngdepunktet lå i den første periode hovedsagelig på de tekniske aspekter af Euronets udvikling, men i perioden 198I-1983 blev det forskudt henimod en udvidelse af nettet og en mere intensiv brug af DIANE-databaserne og -databankerne.
The period 1981-83 has therefore seen a shift in emphasis from the initial, mainly technical aspects of Euronet development, to the extension of the network and the improvement of the use of DIANE databases and data banks.
ETAG's aktiviteter er også blevet udvidet til at omfatte andre informationstjenester end DIANE.
The scope of ETAG's work has since broadened to include also in formation services other than DIANE.
Denne tyngdepunktsforskydning er fastholdt i en række programerklæringer ("Policy Papers"), som er blevet drøftet af ETAG, og som er formuleret på grundlag af en stigende forståelse for Euronet DIANE's funktion.
This shift in emphasis took place within a framework of policy papers debated by ETAG and drawn from the growing understanding of the operation of Euronet DIANE.
De vigtigste "Policy Papers" omhandler:
The main policy papers were directed to the launching of a new STI concept proposed Promotional Strategy for Euronet DIANE 1982-83 future of DIANE proposed Strategy for User Guidance Services
Alle disse strategier og koncepter har fået CIDST's fulde støtte.
CIDST fully supported these strategies and concepts.
De fleste projekter til udvikling af prototyper af konverteringsadaptorer, grænsefladeudstyr, en RPP-skriver og konverteringsprogrammel var afsluttet ved udgangen af I98I (X25 DEVICES 1-1*).
By end of 1981, most of the projects on developing prototypes of connection adaptors, interface machines, an RPP printing station, and conversion software were completed (X25 DEVICES 1-4).
Udvidelsen af Euronet blev videreført med indførelse af nye standarder (UPGRADE 5) og etablering af forbindelser til Sverige, Grækenland og Finland (UPGRADE 6-8).
The upgrading of Euronet continued, with the provision of new standards (UPGRADE 5), and the implementation of links with Sweden, Greece and Finland (UPGRADE 6-8).
Et enkelt projekt (NATNET i) drejer sig om at under søge konsekvenserne af de nationale netværk og deres sammenkobling med Euronet DIANE.
A project (NATNET I) was carried out to assess the impact of national networks and their interconnection on Euronet DIANE.
Der er også blevet arbejdet videre med det fælles kommandosprog (COMMAND 6).
Work also continued on the implementation of the Common Command Language (COMMAND 6).
Man har udviklet en undervisningspakke og et tilhørende undervisningssystem til CCL (CCL-TRAIN A og B).
A training package and a training system for CCL will be developed (CCL-TRAIN A and B).
Også om disse projekter har CIDST udtalt sig positivt.
All these projects were also recommended by CIDST.
De"Policy Papers", hvorom ETAG har ud talt sig positivt, drejer sig først og fremmest om
The main thrust of the policy papers recommended by ETAG was that
- DIANE og ikke Euronet sættes i centrum.
- the focus should be on DIANE , not Euronet.
Euronet DIANE-avisen (NEWS) og det generelle markedsføringsprojekt (PROMOTE) videreføres (Newsletter dog i reduceret udgave). Andre projekter gøres mere målrettede.
Thus, while the Euronet DIANE Newsletter (NEWS) and the general promotional project (PROMOTE) continued (the Newsletter at a reduced level), other projects were more specific.
Projektet "Informationsudnyttelse og uddannelse" (INDUSER), som var genstand for en positiv udtalelse i september 1983, og LAUNCH TEAM'ets "mobile seminar" videreføres inden for deres respektive sektorer.
The project of information use and education (INDUSER), recommended in September 1983, and the Travelling Workshop activity organised by the LAUNCH TEAM, will be carried out on a sectoral basis.
Der foretages en undersøgelse af potentielle græske brugeres særlige behov med henblik på at sikre en optimal installering af DIANE i Grækenland og at formulere henstillinger vedrørende eventuelle videregående projekter i Grækenland (GREEK 1).
The particular needs of potential Greek users will be assessed so as to ensure the optimal implementation of DIANE in Greece and to provide recommendations on further projects which might be pursued there (GREEK 1).
Mulighederne for at eksportere DIANE-tjenester er blevet undersøgt og frem met gennem BRIDGE-projekterne.
The export of DIANE services has been explored and promoted by the BRIDGE projects.
Efter gennemførelse af den første feasibilityundersøgelse (BRIDGE l) blev 20 nordamerikanske informationsforhandlere introduceret til forskellige DIANE-tjenester (BRIDGE 2).
Following the initial market feasibility study (BRIDGE 1), twenty North American brokers were familiarised with DIANE services (BRIDGE 2).
Derefter foreslog ETAG, at der blev foretaget en direkte markedsundersøgelse (BRIDGE 3) om fattende ca. 200 større nordamerikanske brugere med et centralt DIANE-markedsføringsorgan.
Now a direct marketing venture, to some 200 major North American users, with one central DIANE marketing unit has been recommended by ETAG (BRIDGE 3).
ETAG henstillede i september 1983, at der blev gennem ført markedsundersøgelser i Mellem- og Fjernøsten (EXPORT 1 og 2). CIDST har støttet alle disse projekter.
ETAG recommended in September 1983 market research studies of the Middle Eastern and Far Eastern markets (EXPORT 1, 2).
3.1.1* Brugerstøtte.
User_Support.
Den nye strategi for udvikling af efterspørgslen lægger større vægt på brugerstøtten (jf. også afsnit 2.3.2). "Launch Team'ets" aktiviteter (LAUNCH, LAUNCH ext.)
In the new strategy of the development of market pull, user support has become more important (see also point 2.3.2).
Launch Team'ets fremtidige rolle, der i øjeblikket drøftes i ETAG og CIDST, kunne indebære en stærkere betoning af brugerstøtten.
The future role of the Launch Team now under discussion in ETAG and CIDST, may put more emphasis on user support.
Man har fastlagt to foranstaltninger, der kunne iværksættes som brugerstøtte: for det første kan man forbedre de aktuelle og potentielle brugeres kendskab til placeringen af den information, de har behov for (f.eks.
Two arms of a user support strategy have been identified. One is to improve the knowledge of users and potential users on how to locate the information they require (e.g. DIANE GUIDE, ENQ, DIRECTORIES).
DIANE GUIDE, ENQ., DIRECTORIES); for det andet kan man forenkle grænsefladen mellem brugeren og informationssøgningsinstrumenterne.
The second is to make easier the interface between the user and the means of getting the information.
Til denne foranstaltning hører projekterne vedrørende det fælles kommandosprog og installering af en DIANE-koncentrator (DIANE CONC).
This encompasses projects on the Common Command Language and a concentrator for DIANE (DIANE CONC).
Projektet C0REC0L, som netop har fået en positiv udtalelse, drejer sig om en undersøgelse af gennemførligheden af et fælles opkrævningssystem for takster og afgifter.
In the CORECOL project, recently recommended, the feasibility of a common revenue collection system will be assessed.
3.1-5 Anvendelse_af_n^_teknologi_i_information Den største del af den tredje handlingsplans aktiviteter på dette område drejede sig om elektronisk publicering og dokumentoverførsel.
The app Li cati on of_new technologies^ to information services. Much oT the work on this aim oT the 3rd Action Plan Ea¥ concentrated on electronic publishing and document delivery.
De foreliggende muligheder blev studeret i en række undersøgelser, seminarer og workshops.
A number of studies, seminars and workshops were held, to explore the possibilities.
DOCDEL Task Force'en udarbejdede et udkast til handlingsplan.
An Action Plan was drawn up by the DOCDEL Task Force.
I september 1983 henstillede ETAG, at en pakke bestående af 10 forsøgsprojekter med elektronisk dokument overførsel og elektronisk publicering blev givet første prioritet (jf. også afsnit 2.3.6).
ETAG recommended, in September 1983, a package of 10 experiments on electronic document delivery and electronic publishing, to be implemented with high priority (see also point 2.3.6).
Man tilsluttede sig gennemførelsen af oversigt nr. 2 over tendenser inden for elektronisk publicering i Europa, Japan og USA (DOCDEL TRENDS II).
A second review of electronic publishing trends in Europe, the USA and Japan has been recommended (DOCDEL TRENDS II) .
Indsatsen i forbindelse med ny informationsteknologi (jf. punkt 2.1*.l) var koncentreret om anvendelsen af videotex til distribution af landbrugsin­formation.
Other work on new information technologies (see also point 2.4.1) concentrated on the application of videotex in an agricultural information service.
Der blev planlagt 2 pilotforsøg (VIDEO GREENTREE, VIDEO IMPLE­MENT).
Two pilot trials have now been designed (VIDEO GREENTREE, VIDEO IMPLEMENT).
Det blev demonstreret, at det er muligt at indføre en videotex­terminal med on­line adgang til en vært (TRAF 2).
The feasibility of a videotex terminal having access to an online host was demonstrated (TRAF 2).
En strategisk analyse af de nye informationsteknologiers forventede udvik­ling (STRATVIEW) er afsluttet med en rapport, som i øjeblikket studeres af ETAG.
The final report of a strategic analysis of the likely development of new information technologies (STRATVIEW) has been completed and is under consideration by ETAG.
Man har også henstillet, at der afholdes seminarer om artificiel intelligens (ARTINT) og input­output­teknologi (INOUT) (jf. også punkt 2.1*. 3)
Seminars on artificial intelligence (ARTINT) and input-output technologies (IN OUT) have also been recommended (see also point 2.4.3).
Gruppen har efter forudgående bedømmelse afgivet udtalelse om ca. 1*0 projekter til CIDST og Kommissionen.
Over 40 projects were examined and opinions on them were forwarded to CIDST and the Commission.
Til de projekter, som ETAG har beskæftiget sig med, er der i handlings­planens løbetid bevilget sammenlagt ca. 1*,5 mio. ECU.
The total budget of these projects on which opinions were given was some 4.5 MECU.
Gruppens bidrag til drøftelserne i CIDST og til undersøgelsen af, hvilke områder man i fremtiden skal beskæftige sig med, har i stadigt stigende grad drejet sig om principielle spørgsmål.
Increasing attention has been paid to policy matters, both as input to CIDST discussions and to the exploration of future avenues of work.
Det må antages, at det også fremover vil forholde sig sådan, og at gruppen ud over sine opgaver i for­bindelse med Euronet DIANE, som vedblivende vil forekomme i stort tal, i stadigt større omfang vil komme til at beskæftige sig med dokumentoverfør­selsprogrammet og andre opgaver under gruppens kommissorium.
It seems likely that this trend will continue and that, although Euronet DIANE activities will remain at a high level, the document delivery programme and other work can be expected to represent an increasing amount of ETAG's work.
Det planlagte møde i april 1983 måtte aflyses på grund af besparelser.
During the reference period this group held 8 meetings.
Af samme grund blev MULTI­gruppens møder fra januar 1982 sammenkoblet med CETIL­gruppens møder (Kommissionens ekspertudvalg vedrørende overførsel af information mellem sprogene).
Financial stringencies caused the cancellation of the meeting planned for April 1983 and the same factor led to the grouping together, from January 1982 onwards, of the MULTI group's meetings with those of CETIL, committee of experts of the Commission for the improvement of the transfer of information between European languages.
I januar 1982 trak hr. Hennico (Β) sig tilbage fra formandsposten på grund af alder. CIDST valgte derefter hr. Moench (BRD) til ny formand.
In January 1982 Mr. Hennico (B) resigned the chairmanship of the Group on age grounds, Mr. Mönch (FRG) being nominated in his place.
Til næst­formænd valgtes hr. Engel (DK) og hr. Zampolli (i).
Messrs. Engel (DK) and Zampolli (I) were elected vicechairmen.
Følgende projekter og aktioner blev gennemført eller igangsat på grundlag af det arbejdsprogram, der blev udformet i januar 198l:
In line with the programme of work laid down in January 1981, the following projects were carried out or set in motion:
Flersprogede thesauri
Multilingual thesauri
3.2.1.1 Den femsprogede AGROVOC-thesaurus for landbrugsområdet blev efter færdiggørelsen gennemgået af en række nationale eksperter og derefter offentlig gjort i 1982.
3.2.1.1 The five-language agricultural thesaurus AGROVOC was concluded, examined by a group of national experts and published in 1982.
Det er hensigten, at den skal anvendes i forbindelse med AGRIS-databanken fra I98I*, men FAO har hidtil nægtet at anvende den tyske og den italienske udgave, da disse sprog ikke er officielle FAO-sprog.
The intention is to use it from 1984 onwards in the AGRIS data bank, but to date the FAO has refused to make use of the German and Italian versions, as these two are not official FAO languages.