natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Referencer: Forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de socialsikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesska­bet (EFT L230 af 22.8.83). Ten Holder-dommen af 12. juni 1986, Sml. s. 1827.
References: Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving with the Community: OJ L 230, 22.8.1983 Case 302/84 Ten Holder [1986] ECR 1827
I disse domme fastsættes det, hvilken lovgivning der skal anvendes for socialsikring.
These judgments are concerned with the determination of the legislation applicable in the field of social security.
I sin dom statuerer Domstolen, at artikel 6 i forordningen — der er uforenelig med målene i EØF-Traktatens artikel 51 — er ugyldig, såfremt virkningen af den er, at arbejdstagernes rettigheder begrænses i forhold til sådanne gæl­dende aftaler mellem to eller flere medlemssta­ter, der er integreret i deres nationale lovgiv­ning.
The Court's judgment implies that Article 6 of Regulation No 1408/71 is incompatible with the objectives of Article 51 of the EEC Treaty and therefore invalid in cases where it has the effect of reducing workers' rights as compared with those held under conven­tions in force between two or more Member States which are embodied in their national law.
Denne doms betydning er klar i betragt­ning af de igangværende forhandlinger med henblik på indgåelsen af aftalerne med EFTA-landene.
The importance of this judgment is obvious, in view of the current negotiations on agreements with the EFTA countries.
Domstolen har ændret sin retspraksis fra Ten Holder-sagen (dom af 12. juni 1986, sag 302/84, Sml. 1986, s. 1827), hvorved den statuerede, at lex loci laboris-reglen, som indført ved forord­ning nr. 1408/71, også finder anvendelse på en arbejdstager, der ophører med det arbejde, han har haft på en medlemsstats område, og som ikke er rejst til en anden medlemsstat for at arbejde dér, uanset det tidsrum der er gået, siden han ophørte med at arbejde og siden afslutningen af arbejdsforholdet.
This amounts to a reversal of the Court's 1973 ruling in Wälder, whereby Regulation No 1406/71 had to take the place of existing international conventions even if this proved less advantageous to the workers concerned.
Det skal anføres, at den pågældende dom bety­der en vending i forhold til Domstolens tidligere retspraksis (dom af 7. juni 1973, sag 32/72, Walder, Sml. 1973, s. 599), hvorefter forordning nr. 1408/71 obligatorisk tilsidesatte gældende internationale aftaler, selv i tilfælde, hvor dette medførte mindre positive virkninger for arbejdstagerne.
The Court departed to some extent from Ten Holder, where it had held that under Regulation No 1408/71 the lex loci laboris was also applicable to any worker who ceased to carry on an activity in one Mem­ber State and had not gone to work in another, regardless of the length of time which had elapsed since the termination of the activity in question and the end of the employment relationship.
Socialpolitik kvinder forslag fra Kommissionen og generaladvokaten fastslået, at lex loci laboris­reglen ikke finder anvendelse på en person, der definitivt er ophørt med at arbejde, og som derefter har taget ophold i en anden medlemsstat, hvor han ikke er erhvervsaktiv og heller ikke i anden egenskab omfattes af en socialsikringsordning.
In the present cases, however, the Court, following the arguments adduced by the Commission and the Advocate­General, held that the lex loci laboris was not appli­cable to persons who had definitively ceased work and had then gone to reside in another Member State where they neither worked nor were covered by a social security scheme in any other capacity.
Fri bevægelighed for personer — Opholdsret — Identitetsbevis
Free movement of persons — Right of residence — Identity card
• Referencer: Direktiv nr. 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvin­der med hensyn til socialsikring (EFT 1979 L 6, s. 24).
The interest of this judgment resides mainly in the Court's finding that the terms of Articles 48(3) and 56(1) of the EEC Treaty concerning limitations justified on grounds
Domstolen redegør for konsekvenserne af sin tidligere dom af 24. marts 1987 (sag 286/85, Sml. s. 1463).
Community lawcourts ment for men and women in matters of social security: OJ L 6, 10.1.1979 Case 286/85 Cotter and McDermott ν Min­ister for Social "Welfare and Attorney General [1987] ECR 1463
Efter denne dom har kvinder, selv om der ikke er indført gennemførelsesforan­staltninger til direktiv 79/7/EØF om forbud mod enhver forskelsbehandling på socialsik­ringsområdet begrundet i køn, ret til samme ordning som mænd i samme situation.
The Court took this opportunity to clarify its earlier rulings to the effect that the right of nationals of one Member State to enter another and to reside there for purposes specified in the EEC Treaty derives direct from the Treaty or, as the case may be, from legislation to give effect to it.
Domstolen har i denne dom fastslået, at retten for en EF­statsborger til at få adgang til en anden medlemsstats område og opholde sig dér i de øjemed, der er omhandlet i EØF­Traktaten, er direkte hjemlet i nævnte Traktat eller even­tuelt i de bestsemmelser, der er truffet til gen­nemførelse af den.
The Court clarified the consequences of its 1987 judgment, in which it had ruled that where no measures implementing Directive 79/7/EEC prohibiting all forms of discrimi­nation based on sex in matters of social security had been adopted, women were entitled to the same treatment as men in the same circumstances.
I dommen af 13. marts 1991 præciserede Dom­stolen, at direktivet skal have fuld virkning fra det tidspunkt, hvor den frist udløber, som med­lemsstaten har til at efterkomme det, selv om dette i visse tilfælde medfører dobbelt udbeta­ling af disse forhøjelser og derved kommer i modstrid med forbuddet mod uberettiget beri­gelse i henhold til national ret.
The Court held that Member States were required to recognize the right of residence in their territory of workers referred to in Directive 68/360/EEC if they could produce either an identity card or a valid passport, irrespective of the type of document on the strength of which they had entered the Member State concerned and irrespective of the fact that the identity card had been issued before the issuing Member State's accession to the Communities.
Ifølge Domstolen skal medlemsstaterne give arbejdstagere, der omfattes af direktiv 68/360, og som kan forevise enten et identitetskort eller et gyldigt pas, opholdsret, uanset arten af det dokument, med hvilket de er kommet ind på medlemsstatens område og uafhængigt af, hvor­vidt dette identitetsbevis er udstedt før den udstedende medlemsstats tiltrædelse af Fælles­skaberne.
In the present judgment the court held that the directive must be fully effective as from the date by which the Member States were required to comply with it, even if in some circumstances that would result in double payment of increases in social security ben­efits and even if it thereby infringed the prohibition on unjust enrichment laid down by national law.
Fællesskabets kompetence
Powers of the Community
Konkurrence på terminalmarkederne
Competition in telecommunications terminal equipment markets
Dom af 19. marts 1991 ­ ­ Sag C­202/88, Den Franske Republik mod Kommis­sionen.
Judgment of 19 March, Case C202/88 France ν Commission.
• Reference: Direktiv 75/117/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gen­nemførelse af princippet om ligeløn til mænd og kvinder (EFT L45, s. 19).
Reference: Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the prin­ciple of equal pay for men and women: OJ L 45, 19.2.1975
Betydningen af denne dom er, at Domstolen for første gang giver konkrete anvisninger på, hvad den nationale domstol skal tage i betragtning ved vurderingen af berettigelsen af en foran­staltning, der betyder en ulempe for et langt større antal kvinder end mænd.
The importance of this judgment lies in the fact that for the first time the Court stated what precise considerations a national court could take into account in assessing whether a measure which disadvantaged a much greater number of women than of men was justified.
Domstolens dom stadfæster, at artikel 90 i EØF­Traktaten giver Kommissionen beføjelse til generelt ved et direktiv at fastlægge, hvilke forpligtelser medlemsstaterne har på dette område.
The Court held that Article 90 of the EEC Treaty gave the Commission a general power to lay down, in directives, provisions concerning the Member States' obligations under the Article.
Den fandt, at denne beføjelse adskiller sig fra den, som Kommissionen har i henhold til EØF­Traktatens artikel 169, og hvorefter den kan kræve, at en bestemt medlemsstat ophører med en bestemt overtrædelse, og den kan ikke sidestilles med Rådets kompetence i henhold til artikel 100A i nævnte Traktat (ved­
That power was distinct from the power which the Commission had under Article 169 to require a particular Member State to put a stop to a specific infringement and could not be regarded as equivalent to the Council's powers under Article 100a (adoption of measures to approximate legislation).
Domstolen har sat visse grænser for Kommis­sionens beføjelse:
Court of Auditors
• Artikel 90, stk. 3, i EØF-Traktaten kan ikke anvendes til at fastslå konkrete overtrædelser begået af en bestemt medlemsstat retningers åbningstider er udtryk for et politisk og økonomisk valg, som det tilkommer med­lemsstaterne at foretage.
(ii) it declared Article 2 of the Directive void in that it did not provide details as to the precise rights referred to, as also Article 7, which required the cancellation of long­term leasing and maintenance con­tracts entered into by undertakings, in that it did not show that national rules had brought about the conduct on the part of undertakings to which the charge related.
Den foretog derefter en vurdering af foranstaltningernes relative virkning i forhold til det lovligt forfulgte mål og konstaterede, at de begrænsende virkninger på samhandelen som følge af forbuddet mod at arbejde i detailhandelen om søndagen ikke er mere vidtgående end nødvendigt for at nå det tilsigtede mål.
reflected political and economic options which were a matter for the Member States, in this case the court itself assessed whether the measures at issue were in proportion to the legitimate objective in view and found that the restrictive effects which a prohib­ition on employment in retail shops on Sun­days could have on trade did not seem dis­proportionate to the aim in view.
Domstolen har hermed anlagt en ensartet fortolkning af fællesskabsretten.
The Court has thereby ensured uniform interpretation of Community law.
• Det er dog Domstolens opfattelse, at eksklu­sive rettigheder vedrørende import, afsætning, tilslutning og ibrugtagning og/eller vedligehol­delse er en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet, og den anfører udtrykkeligt, at det af EØF-Traktatens artikel 30 følger, at det konkurrencemål, der omhandles i EØF-Trak­tatens artikel 3, litra f), skal tages i betragt­ning.
The Court found, however, that exclusive rights for the importation, marketing, con­nection, bringing into service and mainten­ance of terminal equipment were such as to restrict trade within the Community, while at the same time expressly confirming the fact that assessment under Article 30 involved taking the point of Article 3(f), which was to promote competition, into account. As far as the Commission is con­cerned, this was a very positive develop­ment.
Udtalelse nr. 3/91 om forslag til forord­ning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et Europæisk Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et Euro­pæisk Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Opinion No 3/91 on the proposals for Regulations amending Regulations (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training and No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions.
På linje hermed fandt Domstolen, at såfremt den opgave at formalisere de tekniske specifika­tioner, at kontrollere deres anvendelse samt at godkende apparaterne overdrages til virksom­heden, ville det være det samme som at give den en klar konkurrencefordel over for konkurren­terne.
Following the same line of argument, the Court held that to permit an undertaking which markets terminal equipment to draw up specifications for such equipment, super­vise their implementation and approve the equipment would be to give it an obvious advantage over its competitors.
Domstolen har derfor stadfæstet Kom­missionens afgørelse på dette punkt.
In other words, it confirmed the Commission's Directive on that point.
• Referencer: Forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et Europæisk Center for Udvikling af Erhvervsuddan­nelse: EFT L39 af 13.2.1975. Forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et Europæisk Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene: EFT L 139 af 30.5.1975. • Kommissionens forslag: KOM(90) 534 og EF-Bull. 111990, punkt 1.6.4.
References: Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training: OJ L 39, 13.2.1975 Regulation (EEC) No 1365/75 on the cre­ation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Con­ditions: OJ L 139, 30.5.1975 Commission proposal: COM(90) 534; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten den 11. april. EFT C 152 af 10.6.1991
Adopted by the Court on 11 April. OJ C 152, 10.6.1991
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og 36 — Nationale bestemmelser om forbud mod beskæftigelse om søndagen af arbejdstagere i detailhandelen
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty — National legislation prohibiting the employment of workers in retail shops on Sundays
Udtalelse nr. 4/91 om forslag til forord­ning om ændring af forordning (EØF) nr. 1416/76 og forordning (EØF) nr. 1417/76 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Euro­pæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddan­nelse og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Opinion No 4/91 on the proposals for Regulations amending Regulations (EEC) No 1416/76 and No 1417/76 on the financial provisions applying to the Euro­pean Centre for the Development of Vocational Training and to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
• Referencer: Forordning (EØF) nr. 1416/76 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse: EFT L 164 af 24.6.1976. Forordning (EØF) nr. 1417/76 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene: EFT L 164 af 24.6.1976.
References: Regulation (EEC) No 1416/76 on the finan­cial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training: OJ L 164, 24.6.1976 Regulation (EEC) No 1417/76 on the finan­cial provisions applying to the European Centre
Domstolen bekræftede sin tidligere retsafgørelse (dom af 23. november 1989, Torfaen Borough Council), hvorefter bestemmelser om detailfor­
While confirming its judgment in Torfaen Borough Council, where it held that rules governing opening times for retail sales
Udtalelse nr. 5/91 om udkast til Kom­missionens forordning (EØF, EKSF, Euratom) om gennemførelsesbestemmelser for visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977.
Opinion No 5/91 on the draft Commission Regulation (EEC, ECSC, Eur­atom) laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
• Reference: Udkast til forordning om gennemførel­sesbestemmelser for visse bestemmelser i finansfor­ordningen af 21. december 1977: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.5.5.
Reference: Draft Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977: Bull.
Vedtaget af Revisionsretten den 25. april.
Adopted by the Court on 25 April.
• fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narko­tika og psykotrope stoffer (- > punkt 1.2.5) • obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 t (-» punkt 1.2.55)
the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (—► point 1.2.5); the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (—» point 1.2.55);
• vægt, dimensioner og visse andre tekniske kendetegn ved visse motorkøretøjer (-» punkt 1.2.56)
Economic and Social Committee the weights, dimensions and certain techni­cal characteristics of certain road vehicles (-► point 1.2.56);
• fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og visse dertil knyttede foranstaltninger (- > punkt 1.2.96) forbrugeraftaler • urimelige kontraktvilkår i (- > punkt 1.2.139) • beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (- > punkt 1.2.140) 1.7.31.
286th plenary session the issue of a written document relating to terms of employment (-* point 1.2.66); the fixing of the prices for agricultural prod­ucts and related measures (-» point 1.2.96); consumer contracts unfair terms in (- > point 1.2.139); 1.7.31.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt den 23. og 24. april sin 286. plenarfor­samling i Bruxelles under forsæde af henholds­vis F. Staedelin, F. Kazazis og S. Tiemann i nævnte rækkefølge. I mødet deltog den funge­rende formand for Rådet, R. Goebbels, Stor­hertugdømmet Luxembourgs minister med ansvar for økonomi, offentlige arbejder og transport.
The 286th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 23 and 24 April, chaired by Mr Staedelin, Mr Kazazis and Mrs Tiemann and attended by the President of the Council, Mr Goebbels, the Luxembourg Minister for Economic Affairs, Public Works and Transport.
• forholdene mellem Fællesskabet, USA og Japan (initiativudtalelse).
the protection of individuals in relation to the processing of personal data (—► point 1.2.140); relations between the Community, the United States and Japan (own-initiative opinion).
• fastsættelse af visse punktafgifter og målsat­ser for punktafgifter for mineralolier (- > punkt 1.2.14) med endelig • momsfritagelse i forbindelse import af goder (-» punkt 1.2.11)
The Committee adopted opinions on the following without debate: the fixing of certain rates and target rates of excise duty on mineral oils (—► point 1.2.14);
Med hensyn til punktafgifter baserer gruppen sig på erhvervslivets definition og forpligtelser.
In the matter of excise duties, the group would set about defining the concept of economic operators and their obli­gations.
R. Goebbels redegjorde des­uden for arbejdet i ad hoc-gruppen »Afskaffelse af Fiskale Grænser«, som af det luxembourgske formandskab har fået til opgave at forberede de mere politisk prægede forhandlinger om moms og punktafgifter, bl.a. på området for landevejs­transport.
Mr Goebbels also reported on the work of the ad hoc group on the abolition of tax frontiers, to which the Luxembourg Presidency had assigned the task of prepar­ing the ground for the more political dis­cussions on the subject of VAT and excise duty rates, more especially in the field of road haulage.
• minimumsforskrifter for skiltning og signal­givning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (- > punkt 1.2.68) • handlingsprogram til fremme af ungdomsudveksling og unges mobilitet i Fællesskabet »Ungdom for Europa«-programmet (- > punkt 1.2.75). 94
Economie and Social Committee the Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community (-» point 1.2.48); minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (-* point 1.2.68); the setting-up of a programme for an infor­mation services market (- > point 1.2.50); the status of migrant workers from third countries (own-initiative opinion) (— > point 1.2.73); the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles (—► point 1.2.52); structures the efficiency of agricultural (-» point 1.2.80); the harmonization of technical require­ments and procedures applicable to civil aircraft (—► point 1.2.58); training in safety and the protection of the environment (—► point 1.2.76); radionavigation system the Loran-C (-» point 1.2.57); the annual report on the implementation of the reform of the structural Funds (—► point 1.2.63); the action programme to promote youth exchanges and mobility in the Community: the Youth for Europe programme (—► point 1.2.75). 97
') Månedligt gennemsnit: EFT C 117 af 1.5.1991.
Average for the month; OJ C 117, 1.5.1991.
PTA Spanske pesetas — Fåre- og gedekød — Mælk og mejeriprodukter, strukturer, æg og fjerkrækød fiskeriprodukter — Svinekød
Tobacco Rice, oilseeds Other crop products
UKL Pund sterling — Korn, sukker, olivenolie, fåre- og gedekød — Oksekød — Svinekød
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
Græske drachmer — Fåre- og gedekød — Strukturer — Svinekød — Tobak, korn, sukker, vin — Olivenolie — Æg og fjerkrækød
Tobacco, cereals, sugar, wine Olive oil
I løbet af månederne januar til april 1991 besluttede Kommissionen ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedurer:
From January to April 1991 the Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
Rådets direktiv 86/566/EØF {Grækenland, EFT L332 af 26.11.1986
Council Directive 86/566/EEC (Greece, Portugal) OJL 332, 26.11.1986
(Forbundsrepublikken
Council Directive 88/182/EEC (Germany) OJ L 81, 26.3.1988
Rådets direktiv 71/305/EØF (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Grækenland). EFT L185 af 16.8.1971
Council Directive 71/305/EEC (Belgium, Ger­many, Greece, Spain) OJ L 185, 16.8.1971
(Danmark).
Council Directive 83/643/EEC (Italy) OJ L 359, 22.12.1983
Rådets direktiv 73/23/EØF EFT L77 af 26.3.1973
Council Directive 73/23/EEC (Denmark) OJ L 77, 26.3.1973
Rådets direktiv 73/148/EØF (Belgien, Danmark, For bundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige). EFT L172 af 28.6.1973
Council Directive 73/148/EEC (Belgium, Den­mark, Germany, United Kingdom) OJ L 172, 28.6.1973
Rådets direktiv 77/62/EØF EFT L13 af 15.1.1977
Council Directive 77/62/EEC (Netherlands) OJ L 13, 15.1.1977
(Forbundsrepublikken
Council Directive 75/440/EEC (Spain) OJ L 194, 25.7.1975
(Forbundsrepublikken
Council Directive 84/539/EEC (Germany) OJL 300, 19.11.1984
(Forbundsrepu
Council Directive 79/409/EEC (Germany, Spain, France, Portugal) OJ L 103, 25.4.1979
Rådets direktiv 78/319/EØF (Spanien, EFT L 84 af 31.3.1978
Council Directive 80/51/EEC (Belgium) OJ L 18,24.1.1980
Rådets direktiv 79/409/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig, Portugal). EFT L103 af 25.4.1979
Council Directive 80/778/EEC (Belgium, Spain, Portugal)
Rådets direktiv 82/884/EØF (Det Forenede Kongerige). EFT L378 af 31.12.1982
Council Directive 84/360/EEC (Greece) OJ L 188, 16.7.1984
Kommissionens første direktiv 85/503— (Det Forenede Kongerige). EFT L308 af 20.11.1985
First Commission Directive 86/424/EEC (United Kingdom)
Kommissionens direktiv 85/41 l/EØF (Spanien, Portugal)EFT L233 af 30.8.1985
Council Directive 85/411/EEC (Spain, Portugal) OJL 233, 30.8.1985
Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret
Council Directive 86/604/EEC (Ireland, United Kingdom)
Kommissionens første direktiv 87/524/EØF (Danmark, Italien, Irland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige). EFT L306 af 28.10.1987
First Commission Directive 87/524/EEC (Den­mark, Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom) OJ L 306, 28.10.1987
Rådets sjette direktiv 77/388/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland). EFT L145 af 13.6.1977
Sixth Council Directive 77/388/EEC (Germany) OJ L 145, 13.6.1977
Rådets direktiv 80/767/EØF (Belgien, Danmark, Spa nien). EFT L215 af 18.8.1980
Council Directive 80/767/EEC (Belgium, Den­mark, Spain) OJ L 215, 18.8.1980
Rådets direktiv 71/305/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige). EFT L 185 af 16.8.1971
Council Directive 71/305/EEC (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Portugal, United Kingdom)