natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne formulering er tydeligvis åben for flere forskellige fortolkninger, men direktivet indeholder ingen yderligere vejledning; navnlig gives der ikke nogen generelt accepterede regler for, hvorledes målestationerne skal oprettes og drives, og heller ikke for, hvordan dataene skal analyseres og fremlægges.
Clearly this phraseology is open to a variety of interpretations but no further guidance is given in the Directive, in particular no generally accepted rules on how to design and operate networks or on how to analyse and present the data.
For at løse problemerne i forbindelse med oprettelse af målestationer og for at gøre de nationale kontrolforanstaltninger mere sammenlignelige har Kommissionen iværksat en international undersøgelse med sigte på:
In order to overcome the problems involved with network design and to improve the comparability between the national surveys, the Commission launched an international study, whose aim was :
At indsamle data fra samtlige medlemsstater om de kriterier, der er blevet anvendt ved oprettelsen af de nationale målestationer for SCL, sort røg og svævestøv. Såvel faste, kontinuerligt fungerende som mobile, ikke-kontinu-erligt fungerende målestationer skal undersøges og sammenlignes.
To collect data from all Member States on the criteria which were
At fremkomme med henstillinger - på grundlag af disse undersøgelser - ved rørende oprettelse af målestationer med henblik på at opfylde direktivets krav og fremskaffe de deri krævede oplysninger.
To make recommendations, on the basis of these investigations, on the design of monitoring networks in order to fulfil the requirements and provide the information required by the Directive.
Henstillingerne skal navnlig tage sigte på at øge måleresultaternes sammenlignelighed.
In particular, the recommendations should aim at improving the comparability of the monitoring results.
Resultaterne af denne undersøgelse vil foreligge i fjerde kvartal af 1985.
Results of this study will be available in the fourth quarter of 1985.
Oplysninger modtaget i overensstemmelse med artikel 3
Information received in accordance with article 3
Belgien, Danmark og Grækenland har ikke givet meddelelse om sådanne områder.
Denmark and Greece have not notified any zone within this requirement.
De andre medlemsstater har meddelt Kommissionen, at der er fare for, at grænse­værdierne nås og overskrides i de i tabel 5 anførte områder.
The other Member States have notified the Commission that the limit values are likely to be approached or exceeded in the zones listed in
Tabel 5: OMRADER I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER.
Table 5
HVOR DER ER FARE FOR, AT DE I DIREKTIV 85/779/EØF FASTSATTE GRÆNSEVÆRDIER FOR SO OG SVÆVESTØV VIL NÅS ELLER OVERSKRIDES EFTER DEN 1. APRIL 1983 (6)
WHICH THE LIMIT VALUES FOR SO., AND SUSPENDED PARTICULATES
(6) Denne liste er udarbejdet på grundlag af oplysninger meddelt af med­lemsstaterne til og med den 30.9.1983.
The basis of this list is the information provided by the Member
Nederlandene, som havde angivet følgende områder: Rijmond industriområde, den nordlige del af provinsen Limburg og den østlige del af Noord­Brabant, den syd­ vestlige del af provinsen Noord­brabant og sydlige del af Zeeland, Velsen­Ij­ muiden, trak denne angivelse tilbage i marts 1985.
March 1985.
Kommissionen nærer nogen tvivl om, hvorvidt denne liste faktisk omfatter alle de områder i Europa, hvor der er fare for, at grænseværdierne overskrides.
The Commission has some doubts whether this list really includes all zones in Europe which are likely to exceed the limit values.
Det er imidlertid op til medlemsstaterne selv at afgøre, hvilke områder der skal optages på listen; i alle de tilfælde, hvor grænseværdierne overskrides i andre end de ovennævnte områder, skal de i artikel 7 anførte strengere krav finde an­ vendelse.
However, the decision on zones for inclusion is in the hands of the Member
Kommissionen vil træffe afgørelse om eventuelle yderligere foranstalt­ ninger i lyset af de oplysninger den har modtaget i henhold til artikel 7.
States; in all cases where the limit value are violated in zones other than those mentioned above, the more stringent requirements of article 7 have to be applied.
Disse foranstaltninger og procedurer skal hurtigst muligt og senest inden den
These plans, drawn up on the basis of relevant information on the nature, origin and evolution of the pollution, shall describe in particular the measures taken, or to be taken, and the procedures implemented, or to be implemented, by the Member State concerned.
1. april 1993 bringe koncentrationen af svovldioxid og svævestøv i luften inden for disse områder ned på de i bilag I anførte grænseværdier eller derunder.
These measures and procedures must bring the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere within these zones to values below or equal to the limit values given in Annex I as soon as possible and by 1 April 1993 at the latest.
Kun meget få medlemsstater har tilsendt Kommissionen deres planer, og kun én heraf (Irland) har opfyldt samtlige de i artikel 3 stillede krav.
Very few Member States have forwarded their plans to the Commission and, in those cases where such plans have bef-n submitted, only one of them (Ireland) met all the requirements of article 3. Table 6
Figur 1: Områder og byer i Belgien, Danmark, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene, hvorom der er givet underretning i henhold til artikel 3
Figure 1 : Areas and cities nominated in accordance with Article 3 in
Figur 3: Områder og byer i Italien, hvorom der er givet underretning i henhold til artikel 3
Figure 3 : Areas and cities nominated in accordance with Article 3 in Italy
Figur A: Områder og byer i Det forenede Kongerige og Irland, hvorom der er givet underretning i. henhold til artikel 3.
Figure 4 : Areas and cities nominated in accordance with Article 3 in the United Kingdom and Ireland
Tabel 6: Planlagte eller iværksatte foranstaltninger til nedbringelse af forureningsniveauet i de i artikel 3, stk. 2, omhandlede områder
Table 6 : Counter measures planned or underway in order to decrease pollution Levels in zones of Article 3(2)
Tekniske ændringer i industrianlæg er under gennemførelse i henhold til "Réglementation !
_BAR_ Pollution alert procedures have been implemented in winter 83/84 according to "Arrêtés _BAR_ Préfectoraux" of 22nd September 1978.
i i sur les installations classées" med henblik på nedbringelse af forureningen fra indu- strielle kilder.
I Technical modifications on plants are being implemented on the basis of "Réglementation _BAR_ sur les installations classées" in order to decrease pollution from industrial sources.
Et beredskabssystem er i drift.
_BAR_ An alert system is in operation.
Man er endvidere i færd med at foretage tekniske ændrin- i ger i industrianlæg med henblik på at nedbringe forureningen fra industrielle kilder. 1
Moreover technical modifications on plants are being _BAR_ implemented in order to decrease pollution from industrial sources.
Beredskabsplaner til forureningsbekæmpelse vil blive indført og et særligt beskyttet område oprettet i 1985.
_BAR_ Pollution alert procedures and a special protection area will be implemented iri _BAR_ 1985.
I vinteren 1984/85 gennemførtes en forbedring af de eksisterende beredskabsplaner. planer.
An improvement of the existing alert procedures has been implemented in winter 1984-1985.
Der vil blive indført beredskabsplaner til forureningsbekæmpelse i 1985/86
Pollution alert procedures will be implemented in 1985-1986.
Forbedring af eksisterende beredskabsplaner på grundlag af undersøgelser af forureningens spredning.
Improvement of the already existing alert procedures on the basis of a dispersion study.
Oprettelse af særligt beskyttet område på grundlag af "Arrête Préfectoral" af 8. april 1981.
Application of the "Zone de Protection spéciale" on the basis of "Arrêté P-éfectoral" of 8th of April 1981.
Forbedring af de eksisterende beredskabsplaner.
Improvement of the existing alert procedures.
Forbedring af de eksisterende beredskabsplaner i 1985 på grundlag af "Réglementation sur les installations classées".
Improvement in 1985 of the existing alert procedures on the basis of "Réglementation sur les installations classées".
¡ Forbedring af de eksisterende beredskabsplaner i 1985 pê grundlag af "Règle- ¡ mentation sur les installations classées". j
Improvement in 1985 of the already existing alert procedures on the basis of "Réglementation sur les installations classées".
Nedbringelse af emissionen fra industri og husholdninger.
Reduction of emissions from industrial and domestic sources.
Forberedelse af j forhandlinger med Østtyskland med henblik på at nedbringe den grænseover- j skridende transport af forurenende stoffer til Vestberlin, som tegner sig for ¡ op til 40% af SCL-koncentrationen i luften. j
Preparation for negotiations with the GDR in order to reduce transboundary fluxes into Berlin (West) which account for up to 40% of the SO-j-ambient air concentrations.
Der er indledt undersøgelser af årsagerne, bl.a. ved anvendelse af matematiske j modeller. ¡
Investigations into the reasons are underway, including the application of mathematical models.
Kommissionen er ikke blevet underrettet om modforanstaltninger.
No communication about counter measures has been submitted to the Commission.
Tekniske ændringer i industrianlæg er ved at blive gennemført med henblik på at nedbringe emissionen fra industri og kraftværker.
Technical modifications on plants are being implemented in order to decrease emission from industrial and electricity-producing sources.
Der er indledt undersøgelser vedrørende mulige foranstaltninger til nedbrin- gelse af emissionerne fra industrielle kilder.
Studies on possible counter measures aiming at a reduction of emissions from industrial sources are under way.
Det forenede j Kongerige j
United Kingdom
Kommissionen har ikke fået tilsendt detaljerede oplysninger om de andre i tabel 5 nævnte områder.
No detailed information has been submitted to the Commission concerning the other areas mentioned in Table 5.
Tabel 6 viser i kortfattet form de fremsendte oplysninger.
The Commission is taking all necessary steps such that
Kommissionen er i færd med at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for, at medlemsstaterne opfylder samtlige de i denne artikel stillede krav.
States comply with all requirements of this article.
Oplysninger modtaget i overensstemmelse med artikel 7
Information received in accordance with article 7
I henhold til artikel 7, stk. 1, skal medlemsstaterne senest seks måneder efter udløbet (31. marts) af den årlige referenecperiode give Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor grænseværdierne i bilag I er overskredet, og om de målte koncentrationer.
Article 7(1) obliges Member States to inform the Commission, not later than six months after the end (31 March) of the annual reference period, of instances in which the limit values laid down in Annex I have been exceeded and of the concentrations recorded.
De medlemsstater, der anvender bilag IV, skal ligeledes give Kommissionen disse oplysninger, men mindst to gange årligt i henhold til artikel 10, stk. 3.
Commission but in accordance with article 10(3), they must do so at least twice a year.
Kun Irland og Det forenede Kongerige underrettede Kommissionen i rette tid.
Only Ireland and the United Kingdom informed the Commission in due time.
På et møde for regeringseksperter i december 1984 mindede Kommissionen alle medlemsstaterne om deres forpligtelser.
Government experts meeting in December 1984, the Commission reminded all Member States of their obligations. F.R. Germany, the Netherlands and
Vesttyskland, Nederlandene og Danmark meddelte ved denne lejlighed Kommissionen, at der i referenceperioden ikke var blevet ob serveret koncentrationer over grænseværdierne; Belgien og Italien var stadig i færd med at undersøge dette spørgsmål.
Commission at this meeting that concentrations in excess of the limit values had not been recorded within the reference period;
Frankrig, Luxembourg og Grækenland meddelte, at grænseværdierne, var overskredet men at rapporteringen heraf var blevet forsinket på grund af interne problemer.
France, Luxembourg and Greece stated that violations occured but the reporting was delayed due to internal problems.
I begyndelsen af 1985 modtog kommissionen endelig de foreskrevne skriftlige meddelelser fra Nederlandene,
In early 1985 the Commission finally received the written communications as requested from the Netherlands,
Disse oplysninger er medtaget i denne rapport.
This information has been incorporated in this report.
I tabel 7 og 8 er de stationer angivet, hvor grænseværdierne er overskredet.
Table 7 and 8 display the stations where the limit values have been exceeded.
med hensyn til artikel 10, stk. 3, understregede Kommissionen på samme møde, at tre medlemsstater (Vesttyskland, Italien, Danmark) ikke har opfyldt deres forpligtelser. I henhold til gennemførelsesplanen skulle der være tilsendt
With regard to article 10(3), at the same meeting the Commission emphasized that three Member States (F.R. Germany, Italy, Denmark) have not fulfilled their obligations.
Kommissionen tre rapporter (inden den 1.10.83, inden den 1.4.84 og inden den
Commission (before 1.10.83, before 1.4.84 and before 1.10.84).
Tabel 7: Målestationer i medlemsstaterne, hvor SO^-grænseværdierne i henhold til bilag I til direktiv 80/779/EØF blev overskredet i referenceperioden ioden 1.4.83 - 31.3.84 (de understregede værdier ligger over de tilladte grænser)
Table 7 : Measurement stations in Member States at which the Annex I S0_-limit values of Directive 80/779/EEC have been exceeded in the reference period 1.4.83 - 31.3.84 (underlined values are above allowed limits)
Bemærkninger
Station
Station årlig median
Town measured values in ug/m' annual median winter median annual 98percent i le
Antal dage i træk, hvor værdien 250 eller 350 blev overskredet vinter-median årlig 98percentil
Number of consecutive Comments days on which the value 250 or 350 was exceeded
(1) Alle de stationer, hvor grænseværdierne er overskredet, er blevet meddelt Kommissionen af de berørte medlemsstater i over ensstemmelse med artikel 3.
(1) AU stations exceeding the limits have been notified by the Member States concerned in accordance with article 3.
(2) Den målte koncentration af sort røg og den dertil knyttede koncentration af S0større end 40 ug/nr eller 60 ug/J eller 150 ug/ .
(2) The measured concentration for Black Smoke associated with the SO^-concentration was greater or assumed to be greater than 40 ug/m or 60 ug/m or 150 ug/m
Det forenede Kongerige (1)
_BAR_ Unitedm_BAR_ Kingdom^1;
Tabel 8: Målestationer i medlemsstaterne, hvor de i bilag I til direktiv 80/779/EØF anførte grænseværdier for sort røg blev over skredet i referenceperioden I.A.83 - 31.3.84 (de understregede værdier ligger over de tilladte grænser)
Tabte 8 : Measurement stations in Member States at which the Annex I black smoke-limit values of Directive 80/779/EEC have been exceeded in the reference period 1.4.83 - 31.3.84 (underlined values are above allowed limits)
Antal dage i træk, hvor værdien 250 eller 350 blev overskredet årlig median vinter-median årlig 98percentil
Number of consecutive days on which the value 250 or 350 was exceeded annual 98percentile
Danmark
P^VV^ u t ä
Figur 6: Områder i Frankrig, hvor grænseværdierne blev overskredet i referenceperioden 1.4.83 - 31.3.84.
Figure 6 : Areas in France were the limit values were exceeded in the reference period 1.4.83 - 31.3.S4
Figur 7: Områder i Det forenede Kongerige og Irland, hvor grænseværdierne blev over skredet i referenceperioden I.A.83 - 31.3.84.
Figure 7 : Areas in the United Kingdom and Ireland where the limit values were exceeded in the reference period 1.4.S3 - 31.3.34
Tabel 9: Planlagte eller iværksatte modforanstaltninger med henblik på at undgå gentagelser af tilfælde, hvor grænseværdierne er overskredet
Table 9 : Counter measures planned or underway in order to avoid the recurrence of instances in which the limit values have been exceeded
Vitry-sur Seine undersøgelser iværksat vedrørende yderligere emissionsnedbringelser
_BAR_ Study on further emission reductions underway.
Foranstaltninger iværksat med henblik på at nedbringe industrielle emissioner undersøgelse iværksat vedrørende beredskabssystem
_BAR_ Measures to reduce industrial emissions underway.
Zone de Lillebonne-Gravenchon-Quillebeuf
_BAR_ Zone de Lillebonne- _BAR_ Study on further emission reductions underway. _BAR_ Gravenchon-Quillebeuf_BAR_
Planlagt forbedring af eksisterende beredskabssystem
I Improvement of existing alert system planned.
Undersøgelse iværksat vedrørende yderligere emissionsnedbringelse
Study on further emission reductions underway.
Det forenede ¡ Doncaster Kongerige ¡ ¡ ¡
United Kingdom
Doncaster Council har forberedt en række programmer for røgkontrol, der skal gennemføres i tiden indtil 1989, såfremt der er midler til rådighed; omkostningerne er på omkring 7 millioner £.
Doncaster Council has prepared a series of smoke control programmes for implementation up 1989, subject to availability of funds, which will cost about £7 million.
Efter gennemførelsen af dette program vil over to trediedele af området være kontrolleret for røg.
When completed, over two-thirds of the premises in the district will be smoke controlled.
I 1982 bebudede Barnsley Council et ti-årigt program for røgkontrol, som i 1993 skal omfatte hele byen.
In 1982 the Council announced a ten year programme of smoke control which should cover the entire city by 1993.
To trediedele af området er kontrolleret for røg på indeværende tidspunkt.
At the moment two-thirds of the area is smoke controlled.
Der er planer om yderligere udgifter på omkring 1 million £ frem til 1988.
Current plans envisage further expenditure of about £1 million up to 1988.
Mansfield Council har planlagt et program, der fortsætter ind i 1990'erne.
The Council envisages a programme continuing into the 1990's.
4 > h-1 i i i Wansbeck Council har indledt en række programmer for røgkontrol, og udgifterne i forbindelse hermed vil andrage omkring 4 millioner £ i de næste 4 år.
The Council has begun a series of smoke control programmes, and expenditure on smoke control will amount to approximately £4 million over the next four years.
Programmet dækker næsten halvdelen af områdets ejendomme.
This will cover almost half of the total number of premises in the district.
Copeland Council har planlagt et kontinuerligt program for røgkontrol i de næste fire år, hvortil udgifterne vil andrage omkring 0,8 millioner £.
District Council envisages a continuing smoke control programme over the next four years, expenditure for which will amount to approximately £0.8 million.
Til gennemførelse af direktiv 80/779/EØF blev der i 1984-1985 anvendt næsten 100 000 £ på røgkontrol.
In response to Directive 80/779/EEC almost £100,000 was spent on smoke control in 1984/5.
På nuværende tidspunkt er en fjerdedel af området kontrolleret for røg.
At present one-quarter of the premises are smoke controlled.
Rege- ringen opfordrer Sunderland Council til at godkende yderligere røgkontrolprogrammer, og man håber, at Sunderland Council vil godkende udgifterne hertil i nær fremtid.
The Government continues to encourage the Council to approve further smoke control programmes,and it is hoped that the Council will approve such expenditure in the near future.
Halvdelen af området er allerede kontrolleret for røg, og regeringen rådfører sig med Wake- ! field Council om mulighederne for at udbygge røgkontrollen yderligere i
Half the premises are already smoke controlled, and Government officials are consulting the Council about the possibility of extending smoke control further.
Den italienske regering fremførte, at der ikke kunne aflægges rapport som følge af problemer med hensyn til den interne ansvarsfordeling.
The Italian delegation indicated that no report could be submitted due to problems of internal responsibility.
Den danske delegation forklarede, at der ikke var fremsendt nogen rapport, fordi der i referenceperioden ikke var påvist overskridelser af de i bilagene anførte grænseværdier.
The Danish delegation explained that no report has been submitted because no violations of the limit values set out in the Annexes were detected in the reference period.
Den tyske delegation bemærkede, at UBA i oktober 1984 havde sendt en rapport nr. 2 til BMI, og at Kommissionen formodentlig ville modtage denne rapoprt meget snart.
The German delegation mentioned that a second report had been sent by UBA to the BMI in October 1984 and that the Commission should receive this report very soon.
Kommissionen understregede, at medlemsstaterne er forpligtede til at aflægge rapport i rette tid i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, og at de skal aflægge rapport, selv når der ikke er påvist overskridelser. De tre berørte med lemsstater blev anmodet om at tilsende Kommissionen disse rapporter snarest muligt. ligt.
The Commission emphasized that Member States are obliged to report in due time in accordance with article 10(3) and that they have to report even when no exceedances occurred.
I henhold til artikel 7 skal medlemsstaterne endvidere senest et år efter udløbet af den årlige referenceperiode give Kommissionen meddelelse om årsagerne til disse overskridelser samt om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at und gå gentagelser.
Article 7 states that Member States shall notify the
Den sidste frist for fremsendelse af disse oplysninger er derfor den 30.9.1985.
The latest date for providing this information is therefore 30.9.1985.
Kommissionen har indtil nu kun modtaget oplysninger fra Luxembourg, Det forenede Kongerige og Frankrig vedrørende foranstaltninger truffet i dette øjemed.
Luxembourg, the United Kingdom and France on the actions taken.
I tabel 9 gives en oversigt over disse foranstaltninger.
Table 9 gives an overview about these actions.
Artikel 7, stk. 3, foreskriver, at medlemsstaterne på anmodning af Kommissionen giver denne oplysninger om koncentrationer af svovldioxid og svævestøv i de om råder, de har udpeget i medfør af artikel 4, stk. 1 og 2.
Article 7(3) requires, that "Member States shall forward information to the Commission, at its request, on the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in any zones they have designated pursuant to Article 4(1) and (2).
Endnu har ingen af medlemsstaterne imidlertid anvendt artikel 4, hvorfor Kommissionen ikke har kunnet kræve disse oplysninger. ,
However, up to now none of the Member States have used article 4 so that no information could be requested.
På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og EF-undersøgelser gives der nedenfor et kort overblik over luftforureningen i hvert enkelt land for så vidt angår S0~, sort røg og gravimetrisk målt svævestøv.
Smoke and gravimetrically measured suspended
Det ville ligge uden for denne rnpporlM rammer uL give detaljerede tabeller over alle de målinger, der er udført i henhold til direktivet.
It would be beyond the scope of this report to give detailed tables of all measurements carried out within the frame of the Directive.
Vurderingerne af situa tionen for så vidt angår SO , sort røg og svævestøv viser for alle tre komponen ters vedkommende en generel nedgang i værdierne siden 1970.
Trend evaluations for SO^, Black Smoke and suspended particulates show for all three compounds, a general decrease in values since 1970.
Nedgangen standsede imidlertid i begyndelsen af 80'erne, og situationen synes at have været ret sta bil i de sidste fire år.
However, in the cases the decrease stopped in the early 80's and the situation seems to be quite stable over the last four years.
Kuldeperioden i januar 1985 vil sandsynligvis i nogle medlemsstater bevirke en stigning i de målte koncentrationer i referenceperioden
The cold spell in January 1985 will most likely cause an increase in the measured concentrations for the reference period 1984/85 in some
Det bør bemærkes, at medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 5 skal bestræbe sig på at nærme sig de vejledende værdier i bilag II, hvor de målte koncentrationer ligger over disse værdier.
It should be noted that Article 5 of the Directive requires that