natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsstøtte ydes først og fremmest til de projekter, der bidrager mest til : — tilslutning af isolerede elektricitetsnet og sammenkobling af medlemsstaternes elektricitetsnet ; — forbedring af elektricitetsnettenes pålidelighed og sikkerhed eller af elektricitetsforsyningen ; — indførelse af naturgas i områder, der ikke har naturgasforsyning, og tilslutning af isolerede eller adskilte naturgasnet; — udvidelse af transportkapaciteten i gasrørledninger for tilførsel, modtagelse og oplagring af naturgas. 7.
Community financial aid is granted on a priority basis according to their contribution: — to the connection of isolated electricity networks and the interconnection of Member States' electricity networks; — to greater reliability and safety of electricity networks or to the supply of electricity; — to the introduction of natural gas to areas without supply and to the connection of isolated or separate natural gas networks; — to increased transport capacity through natural gas supply, inlet and storage pipelines. 7.
Kommissionen kan nedsætte, suspendere eller ophæve støtten i tilfælde af uregelmæssigheder eller manglende opfyldelse af en af betingelserne i beslutningen om støtte. 10.
The Commission may reduce, suspend or cancel financial aid in the event of irregularities, or if one of the conditions specified in the decision granting the financial aid has not been met.
På energiområdet bistås Kommissionen med gennemførelsen af denne forordning af Udvalget for Energi, som snarest skal nedsættes ved en rådsbeslutning (forvaltningsudvalg).
In the energy sector, the Commission is assisted in implementing this regulation by the energy committee, which is to be set up as soon as possible by a Council decision. Its role will be that of a management committee.
Desuden fastlægges det, hvilke projekter der er af fælles interesse inden for de transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet. 2.
In addition, it identifies projects of common interest on the transEuropean electricity and natural gas networks. 2.
Fællesskabets indsats går ud på at fremme sammenkobling, interoperabilitet og udvikling af nettene samt adgang til disse net med det formål at: — effektivisere gennemførelsen af det indre marked generelt og i særdeleshed det indre energimarked; — bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed; — øge energiforsyningssikkerheden i Fællesskabet. 3.
By promoting the interconnection, interoperability and development of the networks, together with access to them, the Community is aiming to: — allow effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular; — strengthen economic and social cohesion; — strengthen the security of the Community's energy supplies. 3.
De vigtigste aktionslinjer for el-nettene er som følger: — tilslutning af isolerede el-net; — udvikling af sammenkoblede net mellem medlemsstaterne samt indenlandske forbindelsesnet, som er nødvendige for at de sammenkoblede net kan fungere; — udvikling af forbindelserne til tredjelande (i Europa og i Middelhavsområdet), som bidrager til at forbedre stabiliteten og sikkerheden i Fællesskabets el-net eller Fællesskabets el-forsyning.
The priorities for action on electricity networks are as follows: — the connection of isolated electricity networks; — the development of interconnections between Member States and of internal interconnections where necessary in order to harness the interconnections; — the development of interconnections with non-Community countries (in Europe and the Mediterranean region), which contribute to improving the reliability and security of the Community's electricity supply networks or to electricity supplies.
For naturgasnettene lægges der særlig vægt på: — indførelse af naturgas i nye regioner; — tilslutning af isolerede net til de transeuropæiske net (herunder den nødvendige styrkelse af de sidstnævnte i denne forbindelse), samt tilslutning af særskilte naturgasnet; — øget kapacitet til transport, modtagelse og oplagring (nødvendigt for at imødekomme efterspørgslen) samt spredning af leveringskilderne og tilførselsvejene for naturgas. 4.
The priorities for natural gas networks are: — the introduction of natural gas to new regions; — the connection of isolated natural gas networks to the transEuropean networks (including the improvements needed to the latter for this purpose), and the connection of the separate gas networks; — increasing the transmission, reception and storage capacities (needed to satisfy demand) and diversification of supply sources and routes for natural gas. 4.
Der er tale om to hovedlinjer i indsatsen: — fastlæggelse af projekter af fælles interesse; — skabelse af gunstigere vilkår på det tekniske, administrative, juridiske og finansielle plan for udbygningen af disse net. 5.
The broad lines of action are twofold: — identification of projects of common interest; — creation of a more favourable technical, administrative, legal and financial context for development of these networks. 5.
Udvælgelseskriterier for projekter af fælles interesse: — falde ind under anvendelsesområdet for denne beslutning ; — svare til de målsætninger og prioriteter, der er fastsat i denne beslutning; — modsvare et behov og se ud til at være økonomisk levedygtigt (finansiel rentabilitet og samlet cost benefit-analyse).
Selection criteria for projects of common interest: — they fall within the scope of this decision ; — they correspond to the objectives and priorities laid down by this decision; — they respond to a need and are likely to be economically viable (financial profitability and overall cost/benefit analysis).
Listen over projekter, som allerede er godkendt, er anført i bilaget til denne beslutning.
The list of projects already identified is given in the annex to the decision.
Enhver anmodning fra en medlemsstat eller fra Kommissionen om at få ændret denne liste forelægges et udvalg, der er nedsat i henhold til den pågældende beslutning, af forvaltningstypen.
Any application by a Member State or the Commission to amend the list is submitted to a management committee set up by this decision.
Et projekt kan kun medtages i nævnte liste, hvis alle de medlemsstater, hvis territorium projektet vedrører, har godkendt
A project cannot be included in this list unless approved by each Member State whose territory is affected by it. Where a project
medtagelsen. Hvis et projekt ligeledes berører et tredjelands territorium, skal Kommissionen fremsætte egnede forslag, for at få det pågældende land til at anerkende projektet som værende af gensidig fælles interesse. 6.
also concerns the territory of a third country, the Commission is charged with making appropriate proposals in order to have the common interest of the project recognized by that country. 6.
Medlemsstaterne opfordres til at lette og fremskynde gennemførelsen af projekter af fælles interesse. 7.
Member States are asked to facilitate and help speed up the implementation of projects of common interest. 7.
Kommissionen skal hvert andet år udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne beslutning.
Every two years, the Commission has to submit a report on implementation of the decision.
Procedure for fælles beslutningstagning Kommissionen forelagde dette forslag den 8. februar 1994.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 8 February 1994.
Forslaget er for tiden forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Skabelse af gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet.
To establish a context more favourable to the development of transEuropean networks in the energy sector.
Forslag til Rådets beslutning med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet.
Proposal for a Council Decision specifying a set of actions designed to establish a context more favourable to the development of transEuropean networks in the energy sector.
De aktioner, som EU vil fremme for at bidrage til skabelsen af gunstigere vilkår på det tekniske, administrative og juridiske plan for udbygningen af transeuropæiske net er følgende: — projekter vedrørende teknisk samarbejde mellem de beslutnings tagere, der er ansvarlige for forvaltning; styring og regulering af transeuropæiske energinet; — samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at forenkle og fremskynde procedurerne for godkendelse af projekter vedrørende transeuropæiske energinet for herved at afkorte tidsfristerne; — fastlæggelse af en fælles indfaldsvinkel for de tekniske aspekter, der skal gælde for transeuropæiske energinet.
The Community intends to support the following actions to help establish a technical, administrative and legal context more conducive to the development of transEuropean networks: — carry out projects of technical cooperation between the operators responsible for the management, control and regulation of the networks; — promote cooperation between the Member States with a view to simplifying and speeding up authorization procedures for network projects so as to reduce their completion times; — establish a joint approach for the technical aspects applicable to networks.
Kommissionen fremmer samordningen af disse tre aktiviteter i nært samarbejde med medlemsstaterne. 2.
Coordination of these three activities has to be assured by the Commission in close collaboration with the Member States. 2.
Kommissionen kan yde finansiel støtte til projekter af fælles interesse, som finansieres af medlemsstaterne.
The Commission may give financial support to projects of common interest financed by the Member States.
Denne indsats kan dels vedrøre forundersøgelser samt gennemførelse af projekter, der er indentificeret som værende af fælles interesse (resume 1.9) — i form af rentegodtgørelse og lånegaranti — dels undersøgelser og projekter, som tager sigte på at forbedre det tekniske samarbejde om drift af transeuropæiske energinet.
This support may concern, on the one hand, feasibility studies and the execution of identified projects of common interest (summary 1.9) — in the form of interest-rate subsidies or loan guarantees — and, on the other hand, studies and projects aimed at improving technical cooperation on exploiting these networks.
Desuden tager Kommissionen hensyn til disse projekter af fælles interesse ved interventionerne fra dens fonde og finansielle programmer, som gælder for disse net.
The Commission also takes account of these identified projects of common interest in the operations of its funds, intruments and financial programmes applicable to networks.
De beløb, der ydes i henhold til denne beslutning, opføres årligt på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 4.
The amounts to be granted pursuant to this decision are entered annually in the general budget of the European Communities. 4.
Ved gennemførelsen af denne beslutning bistås Kommissionen af et udvalg af »rådgivningstypen« hvad angår ovennævnte aktioner, og af et udvalg af »forvaltningstypen« vedrørende den finansielle støtte.
The Commission is assisted in implementing this decision by an 'advisory' committee in respect of the above actions and by a 'management' committee in matters of financial support.
Samarbejdsprocedure Kommissionen forelagde dette forslag den 8. februar 1994.
(5) Current status of the proposal presented the proposal on 8 February 1994.
D ner om det indre marked.
τ his booklet is one of a series of six publications on the internal market.
En Ny Politik for Fæilesskabsnormer
A new Community standards policy
Hel eller delvis gengivelse er tilladt, hvis det ikke sker i kommercielt øjemed, pá betingelse af at kilden angives.
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, providec that the source is acknowledged.
Denne brochure: ISBN 92-826-7258-1 Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-7295-6
This booklet: ISBN 92-826-7261-1 Set of six booklets: ISBN 92-826-7298-0
— at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
(i) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market; (ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— resuméer af de foranstaltninger, dererforeslåetellervedtaget for at skabe et egentligt indre marked på standardiseringsområdet.
(ii) a general introduction to the issues and problems arising in connection with the new Community standards policy; (iii) specific introductions to the approach being taken towards Community standards; (iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed in the standardization field with a view to establish ing a genuine internal market.
— sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger. Hvis han ikke er det, bør han gå til side iii
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii; (ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
— udvælge det eller de afsnit, som dækker et eller flere områder af interesse fra Indholdsfortegnelsen (side ix).
(iii) select from the contents (page ix) the section(s) which cover the sector(s) of interest.
Brochuren giver et øjebliksbillede pr. 1. juli 1994 af situationen på et område, der er i stadig udvikling.
This publication provides a snapshot, as at 1 July 1994, of a situation which Is evolving all the time.
— Kommissionen har beføjelser til at træffe og gennemføre afgørelser; den har initiativret og udarbejder udkast til forslag, som den forelægger Rådet.
(i) the Commission, which enjoys decision-making and implementing powers, has a right of initiative : it draws up proposals, which it submits to the Council ;
— Europa­Parlamentet (valgt af Fællesskabets borgere) behandler disse forslag og er Inden for rammerne af sine beføjelser med til at vedtage Fællesskabets retsakter.
(iii) the European Parliament (elected by the citizens of the Community) examines these proposals and participates, within the limits of its powers, in the adoption of Community acts;
I praksis er national lovgivning i den form, som den enkelte medlemsstat finder passende, I de fleste tilfælde nødvendig for gennemførelsen.
In practice, national implementing legislation in the form deemed appropriate in each Member State is necessary in most cases.
Ministerrådets udtalelse al en tælles holdning
European Parliament opinion
Europa­ parlamentets be­ handling af den tælles holdning
Examination of common position by Parliament f Possibility ^ of amendments left to ■ the Commission
/ behandling ι Rådet
/ sent to Council for its opinion
Ordlyd > kke vedtaget Vedtaget ordlyd
Instrument adopted adopted
Alle retsakter, der vedtages af Rådet, har deres oprindelse i et forslag, som Kommissionen har tilstillet Rådet. Det er den artikel i EF-traktaten, der danner retsgrundlag for forslaget, som er afgørende for, hvilken beslutningsprocedure der skal følges.
The procedure to be followed is determined by the article of the EC Treaty on which the proposal is based and each Council instrument starts from a proposal addressed by the Commission to the Council.
Inden for rammerne af høringsproceduren udbeder Rådet sig en udtalelse fra Europa-Parlamentet og I de fleste tilfælde fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the consultation procedure, the Council seeks the opinion of the European Parliament and, in most cases, that of the Economic and Social Committee.
Efter afgivelsen af denne udtalelse kan Kommissionen vælge at ændre sltforslag.
Once these opinions have been delivered, the Commission may amend its proposal, if it so wishes.
Det hænder, at Rådet ikke når til enighed. Forslaget er så fortsat under behandling.
It can happen that the Council does not reach agreement, in which case the proposal remains 'on the table'.
Parlamentets samtykke skal indhentes I alle de tilfælde, hvor proceduren for samstemmende udtalelse skal anvendes, nemlig i spørgsmål angående retten til fri bevægelighed og opholdsretten for Fællesskabets statsborgere. Teksten enten vedtages eller forkastes.
Parliamentary approval is obligatory in all cases subject to the assent procedure — as regards the exercise of Community citizens' rights of free movement and residence.
I sidstnævnte tilfælde skal Rådet genbehandle forslaget, Indtil Parlamentet siger god for det. Parlamentet har faktisk vetoret uden at kunne ændre ordlyden af det dokument, det får forelagt.
Where it is rejected, the Council has to re-examine the proposal until such time as Parliament gives its assent.
Kommissionen genbehandler sit forslag på grundlag af Parlamentets ændringer og fremsender det til Rådet, der skal træffe en endelig afgørelse Inden tre måneder.
The Commission re-examines its proposal in the light of Parliament's amendments and sends it to the Council, which has to take a final decision within three months.
Fremgangsmåden er den samme som for samarbejdsproceduren Indtil andenbehandlingen I Parlamentet.
It follows the same course as the cooperation procedure up to the second parliamentary reading.
Før traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, faldt størsteparten af de spørgsmål, som underkastes denne procedure, ind under samarbejdsproceduren. Det gjaldt f.eks. harmoniseringen af lovgivning som led I det indre marked, fri bevægelighed for arbejdstagere og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
Prior to the entry into force of the Treaty on European Union, most matters now subject to this procedure were covered by the cooperation procedure : this was the case, for example, with the harmonization of legislation relating to the internal market, the free movement of workers and the mutual recognition of qualifications.
I det følgende gives en fuldstændig fortegnelse over de områder, hvor proceduren for fælles beslutningstagning anvendes.
Thefollowing table provides afull list of the areas falling within the scope of the co-decision procedure.
Anvendelsesområde for proceduren for fælles beslutningstagning fri bevægelighed for arbejdstagere etableringsret gensidig anerkendelse af eksamensbeviser tjenesteydelser harmonisering af lovgivningen om det indre marked uddannelse (tilskyndelsesforanstaltninger) kultur (tilskyndelsesforanstaltninger) sundhed (tilskyndelsesforanstaltninger) forbrugerbeskyttelse transeuropæiske net (retningslinjer) forskning (flerårigt rammeprogram) miljø (generelt handlingsprogram)
Free movement of workers Freedom of establishment Mutual recognition of qualifications Services Harmonization of legislation on the internal market Education (incentive measures) Culture (incentive measures) Health (incentive measures) Consumer protection Trans-European networks (guidelines) Research (multiannual framework programme) Environment (action programme of a general nature)
— når Rådettager initiativ til atforetage ændringer i forslaget, hvor Forligsudvalget kommer ind i billedet i forbindelse med proceduren for fælles beslutningstagning
(i) where amendments are made to the proposal on the Council's own initiative except in the case of the co-decision procedure Conciliation Committee;
Udvidelse af informationsprocedurerne med hensyn til tekniske standarder og forskrifter 1.2.
Extension of information procedures on technical standards and regulations 1.2.
Simple trykbeholdere 1.3.
Simple pressure vessels 1.3.
Legetøjs sikkerhed 1.4.
Toy safety 1.4.
Maskinsikkerhed 1.5.
Machine safety 1.5.
Maskinsikkerhed: Mobile maskiner og hejse- og løftemateriel 1.6. Maskinsikkerhed: Løftemateriel til personer 1.7. Elektromagnetisk kompatibilitet 1.8. Ikke-automatiske vægte 1.9.
Machine safety: mobile machinery and lifting appliances 1.6.
Aktivt elektromedicinsk udstyr til indoperation 1.10.
Active implantable medical equipment 1.10.
Medicinske anordninger 1.11. Gasapparater 1.12.
Medical devices 1.11. Gas appliances 1.12.
Personlige værnemidler 1.13. CE-overensstemmelsesmærkning 1.14. Hydraulisk eller elektrohydraulisk drevne elevatorer 1.15. Elevatorer 1.16.
Personal protective equipment 1.13. EEC conformity marking 1.14.
Materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære: Elektrisk materiel 1.17.
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres 1.17.
Materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære: Materiel og sikringssystemer 1.18. Elektrisk lavspændingsmateriel 1.19.
Equipment for use in potentially explosive atmospheres: protective devices and systems 1.18.
Lystfartøjer 1.20.
Recreational craft 1.20.
Trykbærende udstyr 1.21.
Pressure equipment 1.21.
Nye varmtvandskedler 1.22. Ædelmetaller
New hot-water boilers 1.22. Precious metals
Status og fremtidsudsigter 2.1.
Current position and outlook
EØF-typegodkendelse: Toog trehjulede motordrevne køretøjer: Placering af
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: plate mount rear registration-
EØF-typegodkendelse: To- og trehjulede motordrevne køretøjer: Foreskrevne
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: inscriptions
EØF-typegodkendelse: To- og trehjulede motordrevne køretøjer: Dimensioner,
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: maximum dimensions, masses and loads
EØF-typegodkendelse: Toog trehjulede motordrevne køretøjer: Betjeningsorganer, kontrollam per og indikatorer 2.6.
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: controls, telltales and indicators 2.6.
EØF-typegodkendelse: To- og trehjulede motordrevne køretøjer: Bremser 2.7.
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: braking devices 2.7.
EØF-typegodkendelse: To- og trehjulede motordrevne køretøjer: Konstruktivt bestemt maksimalhastighed 2.8.
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: maximum design speed 2.8. EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: audible warning device
EØF-typegodkendelse: To- og trehjulede motordrevne køretøjer: Tyverisikring 2.12.
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: antitheft devices 2.12.
EØF-typegodkendelse: To- og trehjulede motordrevne køretøjer: Støtteben for tohjulede køretøjer 2.13.
EEC type-approval: two- or threewheeled motor vehicles: stands for twowheeled vehicles 2.13.
EØF-typegodkendelse: Motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil: Typegodkendelse 2.14.
EEC type-approval: motor vehicles and their trailers: component typeapproval 2.14.
EØF-typegodkendelse: Motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil: Teknisk kontrol 2.15.
EEC type-approval: motor vehicles and their trailers: roadworthiness tests 2.15.
EØF-typegodkendelse: Motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil: Mekaniske tilkoblingsanordninger 2.16.
EEC type-approval: motor vehicles and their trailers: mechanical coupling devices 2.16.
EØF-typegodkendelse: Motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil: Sideafskærmning på motorkøretøjer bestemt til varetransport 2.17.
EEC type-approval: motor vehicles and their trailers: lateral protection for goods vehicles 2.17.
Vægt og dimensioner: Motorkøretøjer 2.18.
Weights and dimensions: cars 2.18.
Vægt og dimensioner: Motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil 2.19.
Weights and dimensions: motor vehicles and their trailers 2.19.
Indvendig indretning 2.20.
Interior fittings 2.20.
Dæk: Motorkøretøjer og påhængskøretøjer 2.21. Dæk: Manometre til automobildæk 2.22.
Tyres: motor vehicles and their trailers 2.21.
Sikkerhedsglas og materialer dertil 2.23.
Safety glass and glazing materials 2.23.
Støj: Motorcykler 2.24.
Motorcycle noise 2.24.
Støj: Motorkøretøjer 2.25.
Motor vehicle noise 2.25.
Luftforurening: Personbiler (benzinmotorer, dieselmotorer) 2.26.
Air pollution: passenger cars: petrol engines, diesel engines 2.26.
Luftforurening: Udstødningsgas fra dieselmotorer 2.27.
Air pollution: emission of gaseous pollutants from diesel engines 2.27.
Luftforurening: Udstødningsgas fra dieselmotorer (nye grænseværdier) 2.28.
Air pollution: emissions from diesel engines: new standards 2.28.
Luftforurening: Svovlindholdet i visse flydende brændstoffer 2.29.
Air pollution: sulphur content of certain liquid fuels 2.29.
Afskærmnlngssystemer 2.30.
Spraysuppression devices 2.30.
Landevejskøretøjer: Vægt og dimensioner 2.31.
Road vehicles: weights and dimensions 2.31.
Hastighedsbegrænsende anordninger: Lastbiler og busser 2.32.
Speedlimitation devices for heavy vehicles and coaches 2.32.