natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er især tale om at foretage en kvalitativ omarbejdelse af gældende fællesskabsret, således at grundlaget for de politikker, der føres, opretholdes, samtidig med at behovskriteriet og proportionalitetsprincippet overholdes.
The object of the exercise is the qualitat­ive recasting of existing legislation, reconciling preservation of the fundamental principles of current policies with observance of the need-for-action and proportionality criteria.
Kommissionens meddelelse om nærhedsprincippet — Opfølgning af Edinburgh-listen.
Commission communication on subsi­diarity — Action to be taken on the 'Edinburgh list'.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 12-1992. punkt 1.15-1.29.
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om tilbage trækning eller ændring af visse af Kommissionens lovgivningsforslag: EFT C 268 af 4.10.1993 og EF-Bull. 9-1993, punkt 1.1.1.
EC Parliament resolution on the possible with­drawal or amendment of certain Commission legislative proposals: OJ C 268, 4.10.1993; Bull.
Kommissionen har i overensstemmelse hermed opdelt de bestemmelser, der skal revideres, i tre grupper: bestemmelser, der skal omarbejdes, forenkles og ophæves.
The Commission has accordingly grouped the legislation to be revised into three distinct cate­gories: rules and regulations to be recast; rules and regulations to be simplified; and rules and regulations to be repealed.
Første gruppe omfatter de bestemmelser, der har en vis tilstrækkelig modenhed, og de områder, hvor en akkumulering af bestemmelser kræver, at de almindelige principper samles i et enkelt instrument af hensyn til den indbyrdes sammenhæng, retsikkerheden og den enkeltes rettigheder.
The first category covers texts which have reached sufficient maturity and sectors where the accumulation of successive texts necessitates the inclusion in a single instrument of general principles designed to ensure consistency, certainty as to the law and individual rights.
En sådan omarbejdelse, der ikke må forveksles med en normal kodificering, vil bl.a. kunne foretages for farmaceutiske produkter og opholdsret. Forenkling kan vise sig nødvendig for tekster, der er unødigt detaljerede, og som kan udfyldes ved hjælp af enten nationale eller regionale regler eller bestemmelser i internationale konventioner.
Such recasting, which is quite different from conventional con­solidation, could be applied to pharmaceutical products and the right of residence.
Endelig kan visse bestemmelser ophæves, enten fordi de skal indgå i en fuld stændig omarbejdelse, eller fordi de ikke længere er berettiget på grund af udviklingen af nye harmoniseringsteknikker.
Lastly, certain rules and regulations should be repealed either because they are to be recast or because they have been superseded by the development of new techniques of harmonization.
I overensstemmelse med det tilsagn, der blev givet på Det Europæiske Råd i Edinburgh, har Kommissionen besluttet at tilbagetrække 9 forslag, som for øjeblikket behandles i Rådet.
In accordance with the undertaking given at the Edinburgh Euro­pean Council the Commission decided to with­draw nine proposals now pending before the Council.
Den har desuden givet de pågældende kommissionensmedlemmer mandat til at træffe de foranstaltninger, der er påkrævet, for at Kommissionen inden årets udgang kan træffe afgørelse om ændring af de forslag, som den i Edinburgh meddelte, skulle revideres (- > punkt 2.2.1). 1.7.2.
It also instructed the Members con­cerned to take the necessary steps to enable it to decide by the end of the year on the amend­ment of the proposals which it had announced at Edinburgh would be up for review (-» point 2.2.1).
Kommissionen gør i øvrigt opmærksom på, at en samordnet fremgangsmåde er nødvendig, for at revisionen kan lykkes.
The Commission stresses that the revision exer­cise must be consistent and that its success will depend on the cooperation of national administrations, prior agreement between the institutions, the possibility for the Community to exercise its external powers effectively, mut­ual confidence, and use of the delegation of implementing powers to the Commission.
Den lægger især vægt på de nationale myndigheders rolle, en forudgående aftale mellem institutionerne, Fællesskabets mulig heder for effektivt at udøve sine beføjelser udadtil, gensidig tillid og muligheden for at delegere gennemførelseskompetence til Kommissionen.
Lastly, the Commission is proposing a new procedural approach for adapting existing texts which would prevent the proliferation of amending texts and avoid the need for repeti­tive consolidation.
Kom missionen foreslår desuden, at der gennemføres en ny fremgangsmåde for tilpasning af gældende bestemmelser for at undgå alt for mange ændringsretsakter og for at forhindre gentagne kodificeringer. ger.
Approved on 24 November. In accordance with the undertakings given at the Edinburgh Euro­pean Council the Commission carried out an in-depth review of Community legislation on the basis of the principle of subsidiarity as defined by the Treaty on European Union.
Europa-Parlamentet der udarbejdes eller udveksles i forbindelse med EØF's og Euratoms virksomhed.
Parliament inquiry and made it clear that the conciliation procedure must be initiated at the request of the Council and Parliament.
Kommissionens forslag: EFT C 72 af 21.3.1992 og KOM(92) 56.
Commission proposal: OJ C 72, 21.3.1992; COM(92) 56
Forslaget trukket tilbage den 24. november under henvisning til subsidaritetsprincippet.
Withdrawn on subsidiarity grounds on 24 Nov­ember.
Vedtaget af Kommissionen den 10. november. KOM(93) 570
Adopted by the Commission on 10 November. COM(93) 570
D den interinstitutionelle erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed og den interinstitutionelle aftale om gennemførelsen af subsidaritetsprincippet pet
D the Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions gov­erning the performance of the Ombudsman's duties;
D Europa-Parlamentets afgørelse om ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv
D the arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b of the EC Treaty.
D de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i det forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 189 B.
Strasbourg, 15 to 19 November
Som følge af Maastricht-traktatens ikrafttræden og med udgangspunkt i det arbejde, der i november blev gennemført vedrørende den nye forretningsorden, der blev besluttet i september, anvendte Parlamentet for første gang proceduren med fælles beslutningstagning i forbindelse med to sager, nemlig det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling, samt det indre marked for elektricitet og naturgas.
This was a part-session of firsts: the first since entry into force of the Treaty on European Union; the first at which Parlia­ment's new Rules of Procedure, adopted in September, were put into practice; and the first at which the codecision procedure was applied, in this particular instance to two dos­siers, the fourth framework programme of research and technological development and the internal market in gas and electricity.
Herudover var mødeperioden præget af debatter om resultaterne af det seneste topmøde, de institutionelle aspekter af udvidelsen, gennemførelse af sekundær lovgivning i forbindelse med Unionen samt endelig ved to indlæg, begge i højtideligt møde, fra hhv. den finske præsident Mauno Koivisto, og den italien ske præsident Oscar Luigi Scalfaro.
There were also debates on the results of the Euro­pean Council, the institutional aspects of enlargement and the secondary legislation associated with economic and monetary union, and visits by Dr Mauno Koivisto, the President of Finland, and Mr Oscar Luigi Scalfaro, the Italian President, both of whom addressed spe­cial sittings of Parliament.
Parlamentet godkender den interinstitutionelle erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed, den interinstitutionelle aftale om procedurerne for gen nemførelsen af subsidaritetsprincippet, afgørelsen vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv, jf. EF-traktatens artikel 138E, stk. 4, de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i det forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 189B, og Europa-Parlamentets erklæring om demokrati, åbenhed og nærhedsprincip, der er bilag til aftalen. Parlamentet finder dog, at disse interinstitutionelle aftaler kun er et første skridt hen imod demokratisering af og åbenhed i Fællesskabets institutioner, navnlig i forbindelse med lovgivningsprocessen.
Parliament expressed its approval of the interinstitutional declar­ation on democracy, transparency and subsidi­arity, the interinstitutional agreement on pro­cedures for implementing the principle of sub­sidiarity, the Decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties pursuant to Article 138e(4) of the EC Treaty, the arrange­ments for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b and the declar­ation of the European Parliament concerning democracy, transparency and subsidiarity attached to the resolution, but with the qualifi­cation that these interinstitutional agreements are no more than a first step towards the de­mocratization and transparency of the Com­munity institutions and the legislative pro­cedure.
Parlamentet beklager i øvrigt, at der endnu ikke har kunnet opnås enighed om de midlertidige undersøgelsesudvalg, og mener desuden, at forligsproceduren bør indledes efter anmodning fra Rådet eller Parlamentet.
It regretted that no agreement had been found on the question of temporary committees of
Parlamentet havde en drøftelse om resultaterne af topmødet af 29. oktober og om udvidelsesforhandlingerne, under hvilken hhv. Willi Claes, den belgiske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Jacques Delors, formand for Kommissionen, og Hans van den Broek, medlem af Kom missionen, fremkom med indlæg. Willi Claes min-
In his address, Mr Koivisto stressed that Fin­land's application to join the Community reflected its desire to contribute to the creation of a free, prosperous, secure and united Eur­ope.
Carmelo Soria Espinosa samt om beskyttelse af journalisters rettigheder (— > punkt 1.3.83­1.3.90). dede om, at Unionen stod over for mange udfor­dringer, men han fandt, at topmødet havde givet et klart politisk budskab om viljen til at sætte gang i Unionen, og hvad angår udvidelsesforhandlingerne fandt han, at de i øjeblikket var i en positiv fase.
budgetary discipline (+ point 1.6.7), four pro­posals for Regulations on the system of the Communities' own resources (- > points 1.6.10 to 1.6.13) and two proposals for Regulations amending the Financial Regulation (- > points 1.6.8 and 1.6.9). It also delivered an opinion on the draft supplementary and amending budget No 1/93 and the letter of amendment relating to it (-» point 1.6.3). Turning to external relations, Parliament adopted two resolutions on the Arab economic boycott of Israel (- > point 1.3.21). It also expressed its views on the human rights situ­ation in Togo, El Salvador, Morocco, Angola and Macao and passed three resolutions on the case of Mr Amanullah Khan, the assassination of Mr Carmelo Soria Espinosa and the protec­tion of the rights of journalists (-» points 1.3.83 to 1.3.90). Parliament held a special debate on the results of the European Council of 29 October and the enlargement negotiations, which included contributions by Mr Willy Claes, Belgian Min­ister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Delors, President of the Com­mission, and Mr Van den Broek, Member of the Commission.
Kommissionens formand udtalte for sit vedkom­mende navnlig sin taknemmelighed over for Parla­mentet for de indrømmelser, man var kommet med i forbindelse med de interinstitutionelle aftaler, og understregede betydningen af det kommende topmøde i december.
While acknowledging the challenges facing the Union, Mr Claes felt that the summit had sent a clear political signal indicating the determination to give fresh impetus to the Union and was optimistic about the state of play on the enlargement nego­tiations.
Hans van den Broek under­stregede, at tidsplanen for udvidelsen er af stor betydning for de fire nye lande.
Mr Van den Broek referred to the tight schedule for nego­tiating the accession of the four candidate countries.
Ved afslutningen af denne drøftelse, hvor også mange parlaments­medlemmer kom med indlæg, vedtog Parlamentet to beslutninger, den ene om resultaterne af topmø­det (—¥ punkt 1.1.1) og den anden om udvidelses­forhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge.
Numerous members spoke in the debate, which ended with the adoption of two resolutions, one on the results of the European Council (- > point 1.1.1), the other on the enlargement negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway, in which Parlia­ment called for an immediate interinstitutional dialogue to discuss the institutional adjust­ments which it considers necessary (-► point 1.3.2). On the legislative front, Parliament delivered opinions under the consultation procedure on two proposals for Decisions, one on Com­munity rules for State aid to the coal industry (­ < ■ point 1.2.86) and the other on implemen­tation of the main phase of the Sprint pro­gramme (­» point 1.2.102).
På området for forbindelserne til tredjelande ved­tog Parlamentet to beslutninger om boykotten over for Israel (— > punkt 1.3.21). Herudover udtalte man sig om situationen vedrørende menneskerettighe­derne i Togo, i Salvador, i Marokko, i Angola og i Macao og vedtog tre beslutninger om henholds­vis arrestationen af Amanullah Khan, om mordet i EF­Bull. 11­1993
Under the cooperation procedure the House voted at first reading on a proposal for a Direc­tive on hazardous waste (-► point 1.2.133) and on two proposals for Regulations on the cri­teria for convergence and market discipline (- > points 1.2.36 and 1.2.37). Both proposals Bull. EC 11-1993
Rådets afgørelse 93/591 vedrørende dets benævnelse som følge af ikrafttræden af traktaten om Den Europæiske Union.
Parlia­ment voted at first reading on proposals for Decisions on the internal market in gas and electricity, introducing a large number of amendments (-► point 1.2.82), and on the pro­posal for a Decision on the fourth framework programme of Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) (-► point 1.2.75).
udnyttelse af forskningsresultater (1994-1998) (— > punkt 1.2.75). Et forslag til beslutning om et rammeprogram EU-aktioner i forbindelse med forskning og undervisning under Euratom blev af Parlamentet behandlet som led i konsultationsproceduren (— > punkt 1.2.76). I debatten om det indre marked for gas og el fremkom Abel Matutes, medlem af Kommissionen, med et indlæg, hvori han understregede nødvendigheden af at fremme konkurrencen, at sikre lige adgang for borgere i forskellige medlemsstater, at sikre, at energimarkedet er i overensstemmelse med Maastricht-traktaten og at søge kompromisløsninger for at afslutte virkeliggørelsen af det indre marked. Debatten omkring det fjerde FTU-rammeprogram bragte en række ændringsforslag til Kommissionens forslag, navnlig en udvidelse af virkefeltet samt en omfordeling af beløbene for derigennem at tage hensyn til især socio-økonomiske og etiske faktorer. Antonio Ruberti, medlem af Kommissionen, tog ordet for navnlig at understrege de aspekter af forslaget, der allerede tager hensyn til Parlamentets mening. Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) eleu 8. november.
The proposal for a Decision on a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community was dealt with in an opinion delivered under the consultation procedure (-* point 1.2.76). Speaking for the Commission in the debate on the internal mar­ket in gas and electricity, Mr Matutes stressed the need to encourage competition, to see to it that citizens of the different Member States enjoyed rights of access on a reciprocal basis, to ensure that the energy market was compatible with the Treaty and to seek compromise sol­utions to complete the internal market.
Rådet benævnes fremover »Rådet for Den Europæiske Union« og betegnes som sådan, bl.a. i alle de retsakter det udsteder, herunder i medfør af afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union; tilsvarende afgives de politiske erklæringer, Rådet vedtager som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, på vegne af »Den Europæiske Union«.
The debate on the fourth framework programme of R & TD covered the amendments to the Commission proposal, notably an increase in the overall budget and a redistribution of the sums involved to take account in particular of social, economic and ethical factors.
Formand: E. Tomas, Kongeriget Belgiens kultur minister og formand for det franske sprogfællesskab. skab.
Council Decision 93/591 concerning the name to be given to the Council following the entry into force of the Treaty on European Union.
Ægæiske Hav (—» punkt 1.2.117), om forlængelsen af undtagelsen for United International Picture (— > punkt 1.2.46) og om de katastrofale følger af svinepesten for markedet _for svinekød (— > punkt 1.2.14). Endelig udtalte Parlamentet sig om de naturkatastrofer, der for nylig har ramt øerne omkring Madeira og om oversvømmelserne på Korsika (- > punkt 1.2.197 og 1.2.196). D Sarajevo: vedtagelse af et kommuniké af kulturministrene forsamlet i Rådet (—* punkt 1.2.204).
Parliament adopted a series of resolutions on air transport relations with nonmember countries (-» point 1.2.98), a special rehabili­tation support programme in developing countries (-► point 1.3.45), social protection for volunteer development workers (- > point 1.2.121), Community participation in the reintegration programme for Vietnamese 106
D Kulturens økonomiske aspekter og dens rolle som jobskabende faktor: drøftelse.
D Name to be given to the Council following the entry into force of the Treaty on European Union: Decision adopted (-» point 1.7.7).
bogpriser og kunstnerens situation: med Tunesien: status over
D Negotiation of a Partnership Agreement — review of the negotiating directives: directives approved (-» point 1.3.16).
D Aktindsigt: drøftelse.
D Monitoring the elections in Russia: joint action Decision adopted (-» point 1.4.2).
D Den europæiske kampagne for »læseglæde«: information.
President: Mr Tomas, President of the Frenchspeaking Community of Belgium, responsible for culture.
D Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg: fastlæggelse af interne bestemmelser.
D Support for the convoying of humanitarian aid: joint action Decision adopted (- > point 1.4.1). Commission: Mr Pinheiro.
forberedelse af
conclusions adopted
D Tiltrædelsesforhandlinger: ministermøderne.
D South Africa: (- > point 1.3.36). Main items
D Det tidligere Jugoslavien: drøftelse.
D Evaluation of the MEDIA programme: conclusions adopted (-» point 1.2.199).
D Forbindelserne med Bulgarien: status over arbejdet.
D Sarajevo: communiqué adopted by the Ministers for Culture meeting within the Council (- < · point 1.2.204).
D Forbindelserne med Tyrkiet: fastlæggelse af en holdning på Associeringsrådets samling.
D Uruguay Round: conclusions adopted.
Formand: W. Claes, Kongeriet Belgiens udenrigsminister. minister.
D Commercial policy instruments: examined.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Resale price maintenance for books and status of the artist: discussed.
D Rådets betegnelse efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.7.7). Formand: L. Vandenbossche, Kongeriget Belgiens undervisningsminister og minister for offentligt ansatte (det flamsktalende samfund).
D Parliamentary Committees of Inquiry: internal arrangements adopted.
D Forhandling af en partnerskabsaftale — revision af forhandlingsdirektiverne: godkendelse af direktiver (— > punkt 1.3.16). D Observation af valget i Rusland: afgørelse om en fælles aktion (— > punkt 1.4.2). Punkter, der blev behandlet
D Accession negotiations: preparations for ministerial meetings.
D Mobilitet og adgang til videregående uddannelser i Fællesskabet: drøftelse.
D European Reading for Pleasure campaign: Commission information note.
D Grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet: drøftelse.
D Stability pact in Europe: examined.
D Sydafrika: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.36). 1701. samling
D Former Yugoslavia: exchange of views.
D Fællesskabets fremtidige forbindelser med Schweiz: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.4). 1.7.11.
D Relations with Bulgaria: state of play.
D Indførelse af aluminium fra Rusland, Ukraine, Tadsjikistan og Aserbajdsjan: godkendelse af direktiver (-» punkt 1.3.72).
D Relations with Turkey: position for the meeting of the Association Council deter­mined.
Formand: R. Urbain, Kongeriget Belgiens minister for udenrigshandel og EU-anliggender.
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs.
D Virkeliggørelsen af det indre marked: behandling. ling.
D Completion of the internal market: exam­ined.
D Varemærkeforfalskede og piratkopierede varer: status over arbejdet.
D Counterfeit and pirated goods: state of play.
D Uruguay-runden — landbrugsafsnittet: status over forhandlingerne.
D Mobility and access to higher education in the Community: exchange of views.
D EF-sortsbeskyttelse: behandling.
D Green Paper on the European dimension of education: exchange of views.
D EF-varemærke: indgående drøftelse. D Den kooperative sektor: drøftelse.
Π Community trademark: discussed in detail.
Forbrugerpolitik (Bruxelles, den 19. november)
Internal market (Brussels, 11 Nov­ember).
Kongeriget
Items discussed
Formand: M. Wathelet, justits- og økonomiminister.
D Draft supplementary and amending budget No 1/93: letter of amendment adopted (-► point 1.6.2).
Formand: H. Van Rompuy, Kongeriget Belgiens budgetminister.
D Equipment and protective systems for use in potentially explosive atmospheres (Atex Directive): common position on a proposal for a Directive adopted unanimously (-» point 1.2.3).
D Beskyttelse af køberen af brugsret til fast ejendom på timeshare basis: politisk enighed om en fælles holdning til direktiv (—» punkt 1.2.106).
D Labelling of footwear materials: common position on a proposal for a Directive adopted by qualified majority; German delegation voted against and Dutch delegation abstained (-* point 1.2.4).
D Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/93: fastlæggelse af en ændringsskrivelse (—» punkt 1.6.2).
Π Support for producers of certain arable crops: discussions continued.
D Aftaler vedrørende fjernsalg: status over arbejdet. det.
Previous meeting: Bull. EC 101993, point 1.6.15
D Gennemsigtighed i grænseoverskridende betalinger: behandling.
D Export controls: examined.
D Styrkelse af forsigtighedstilsynet med finansielle virksomheder: drøftelse.
D Uruguay Round — agricultural aspects: state of play.
D Udvidelse af kriterierne for ret til finansiering over Edinburgh-faciliteten: status over arbejdet.
D Community plant variety rights: examined.
Formand: A. Bourgeois, Kongeriget landbrugsminister.
President: Mr Wathelet, Belgian Minister for Justice and Economic Affairs.
D Strukturomlægningen inden for den europæiske stålindustri: indgående drøftelse.
D Preparations for the second stage of EMU: two Regulations and two Decisions adopted and common positions on two proposals for Regulations adopted (- > points 1.2.31 to 1.2.37). Main item
D Priser for fangstsæsonen 1994: enstemmig ved tagelse af forordninger (— > punkt 1.2.186). 1706. samling
D Growth initiative: two proposals for Decisions agreed (- > points 1.2.29 and 1.2.30). D Protection of purchasers in timeshare con­tracts: common position on a proposal for a Directive agreed (-» point 1.2.106).
Økonomi og finans
Other business
D Spaniens og Portugals tiltrædelsesordning: orienterende drøftelse om et forslag til forordning.
D White Paper on growth, competitiveness and employment: exchange of views.
D EF-strukturinterventioner: orienterende drøftelse om et forslag til forordning.
D Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: exchange of views.
D Omstrukturering af fiskerisektoren: status over arbejdet.
D Reinforcement of the prudential super­vision of financial undertakings: discussed.