natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for stats­ og regeringschefernes politiske retningslinjer arbejder vi efter fire grundprincipper:
I want to recall the four principles on the basis of which we are working, respecting the political guidelines drawn up by the Heads of State or Government:
Vi søger at stimulere den, men konkurrencen kan ikke øges uden samarbejde.
Greater competition; it will stimulate us.
Samarbejde mellem virksomhederne vedrørende forskning og teknologi, samarbejde mellem regeringerne om den makroøkonomiske politik og samarbejde mellem nationalban­kerne om penge­ og valutapolitik.
But no competition without cooperation — between companies when it comes to research and technology; between the Member States in matters of macroeconomic policies; between the central banks on monetary issues.
Men intet marked fungerer uden et mini­mum af regler, og Den Fælles Akt — den nye Rom­Traktat — er et civiliseret samfunds udtryk for, at alle skal have chancen på dette marked.
The Single European Act, modifying the Treaty of Rome, is the expression of a civilized society that wants to give everyone in the market-place both an opportunity and the possibility of defending himself.
Det, der kan gøres bedre af de traditionelle organer på lokalt, regio­nalt eller nationalt plan, skal ikke gøres af Fællesskabet.
Complementarity: what is best done at the local, regional or national level must not be undertaken at the Community level.
Kommissionen skal kun udforme regler på områder, hvor det er nødvendigt. Den skal supplere.
The Commission in Brussels must enact only those regulations which are essential.
Det er nødvendigt at respektere forskellene. Vi skal ikke skabe et Europa, hvor alt er indrettet efter samme model.
A respect for diversity: we do not have a single model for the construction of Europe.
Derfor er »den sociale dimension« en realitet i vort Europa — og ikke blot en intention.
This is how the social dimension informs our Europe. It is already a fact and not merely a stated in tention.
For det første har de politiske foranstaltninger, der skal ledsage det fælles marked, direkte til formål at give alle regioner i Fællesskabet lige muligheder.
The second important aspect of our work: the harmonization of working conditions in terms of Article 118A of the 'new' Treaty of Rome, especially as they relate to health, hygiene and safety.
For det andet drejer den harmonisering af arbejdsvilkårene, (gennem sikring af hygiejne, sundhed og sikkerhed), som er nævnt i den nye Rom­Traktats artikel 118 A, sig ikke om at hæve niveauet, hvor det er lavt og sænke det, hvor det er højt, men om at gøre det høje niveau til standard og tilskynde lande med et lavere niveau til at sætte niveauet op.
It is not a question of reducing the highest standards or raising the lowest, but rather of maintaining the highest and enabling those whose standards are lower to raise them gradually.
For det tredje giver den juridiske ramme for europæiske aktieselskaber, som vi har foreslået regering­erne og arbejdsmarkedets parter, alle parter mulighed for at vælge den form for medbestemmelsesret, som passer dem bedst.
The third phase of our social policy: we have proposed to the Member States and to management and labour the statute of a European company. It would allow trade unions and workers to choose the system of participation best suited to them.
Europa bygges på store idealer om broderskab og solidaritet.
The great European ideal is one of fraternity and solidarity.
Vor opfattelse af det Europa, vi er ved at bygge, er at det skal være et instrument, som giver de europæiske lande mulighed for at holde sig i spidsen erhvervsmæssigt — og dermed forsvare deres selvstændighed, suverænitet og frihed.
Our goal is to build a Europe which will allow the countries of Europe to remain in the lead at the economic level and to defend their independence, their autonomy and their liberty.
(Uddrag af en tale holdt i Köln, 23. september 1988).
(From a speech in Cologne, 23 September 1988)
■ Grænse for, hvor tit man må kontrollere
■ There are limits to border checks
■ Miljøet og det fælles marked
■ The environment and the single market
Medlemslandene har ret til — af miljøhensyn — at indføre regler, der er i strid med princippet om fri varebevægelse — men der er grænser for, hvad de må.
Customs officials can systematically check the documents accompanying a shipment of meat from one Member State to another; the practice is not contrary to Community regulations, pending the completion of the single market.
EF­Domstolen har anerkendt Danmarks ret til at forlange af importører og forhandlere af flasker, som ikke stemmer med de normale danske, at de opretter et deponeringssystem.
But they cannot require every lorry to be opened for veterinary inspection; that would be in violation of the Treaty of Rome, as it amounts to a restriction on trade between Member States.
Den »økologiske« danske lovgiv­ning tillader kun genbrugsemballager.
The Court held in favour of a Dutch exporter, whose refrigerated lorries, carrying poultrymeat, were regularly opened for inspection by German customs officials.
Men at åbne alle kødtransportvogne — i det foreliggende tilfælde med fjerkræ — for at foretage en veterinærinspektion — er at vanskeliggøre samhandelen mellem medlemslandene — og det er direkte forbudt i Rom­Traktaten, De Tolvs »grundlov«.
A Member State of the European Community can stretch the principle of the free movement of goods in the interests of environmental protection — but within certain limits.
Ovenstående er indholdet i en kendelse fra EF­Domstolen af 20. september 1988, hvori Domstolen har givet en hollandsk eksportør medhold.
The European Court of Justice has thus recognized Denmark's right to impose re­usable containers, on which a deposit must be paid, and standard­sized bottles, on importers and retailers.
Hans transportvogne blev regelmæssigt åbnet og inspiceret af de tyske myndigheder ved den hollandsk­tyske grænse.
The country's 'ecological' legislation in fact requires beer and other beverages to be sold in re­usable bottles of authorized shape and size.
Men Domstolen fandt, at det var at gå for vidt at begrænse mængden af drikkevarer i flasker, der ikke er godkendte, til 3 000 hektoliter pr. år, pr. producent.
But the Court held that Denmark had gone too far in limiting the quantity that could be sold in non­standard bottles to 3 000 hectolitres a year per manufacturer.
Som svar på klager af samme art har Kommissionen i august 1988 givet udtryk for dels, at systematisk veterinærkontrol ved grænser kan give anledning til, at hele vognladninger går tabt, og dels, at de alligevel ikke er effektive.
Following complaints of this nature in August, the European Commission affirmed that systematic veterinary inspections at the Community's internal borders were totally ineffective but could result in the loss of the entire cargo.
»'1992' og hvad så: Nye muligheder for at forbedre leve­ og arbejdsvilkårene i Europa.«
Transport companies in the European Community and EFTA (') should be able to computerize information exchanges between themselves in future, thus doing away with paper.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkå­rene, har i næsten tolv år haft sæde i Dublin.
Pilot projects aimed at achieving this were launched on Septem­ber 7 in the framework of the COST programme (European cooperation in the field of scientific and technical research).
Det har undersøgt arbejdsmarkedsproblemer i europæisk måle­stok og nu lagt program for årene 1989 til 1992 med ovenståen­de titel.
The Dublin­based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is to embark on a four­year (1989­92) study programme entitled '1992 and beyond: fresh opportunities to work to improve living and working conditions in Europe'.
Forsøget går ud på i praksis at afprøve et system, som er baseret på standardiserede meddelelser til brug i forbindelse med de forskellige operationer.
The projects are designed to test under working conditions a system based on the use of standardized messages describing various operations.
EF­Kommissionen skønner, at der kan opnås besparelser på 3­4 pet. af transportomkostningerne.
The European Commission estimates it could result in savings of 3 to 4 % in shipping costs.
»Vi har taget et skridt fremad, men vi har endnu ikke fundet den endelige løsning vedrørende den indirekte beskatning«
How to harmonize VAT rates and excise duties on alcohol, tobacco and petrol
Ovenstående er den græske finansminister Panayotis Roumeliotis' resumé af EF's tolv finansministres første drøftelse om Kommissionens forslag, der fandt sted på et uformelt møde i Elounda på Kreta den 17. og 18. september 1988.
This was how the Greek Finance Minister, Panayotis Roumeliotis, summed up the first round of talks between the European Community's finance ministers devoted to the European Commission's proposals on this subject, held when they met informally in Elounda (Crete) on September 17 and 18.
Såvel Roumeliotis, som EF­Kommissionens formand, Jacques Delors, og dens ansvarlige for Det Indre Marked, Lord Cockfield, lagde vægt på, at meningsudvekslingen havde en åbenhjertig karakter.
Mr Roumeliotis, who chaired the meeting, Commission President Jacques Delors and his colleague Lord Cockfield, the internal market Commissioner, all stressed the very frank nature of the exchanges.
Den græske minister, der ledede mødet, sagde, at »de fleste landes delegationer anså det for nødvendigt at harmonisere den indirekte beskatning i forbindelse med etablering af Det Indre Marked«.
The Greek minister claimed that 'most delegations consider the harmonization of legislation on indirect taxation to be necessary for the completion of the single market'.
Kommissionens formand, Jacques Delors, præciserede, at Kommissionen er klar til endelig afpudsning af sine forslag.
The Commission, as President Delors made clear, is 'ready to refine' its proposals.
Kommissionen er i øjeblikket indstillet på at harmonisere moms'en ved at tilnærme satserne til hinanden.
The Commission has proposed that VAT rates, which currently range from zero to 38%, be approximated using two bands.
I stedet for de nuværende satser — som ligger mellem 0 og 38 pet. skal der kun være én »normalsats«, som skal ligge mellem 14 og 20 pet. og én nedsat sats, som skal ligge mellem 4 og 9 pet.
The first, the normal rates, would range from 14 to 20%; the second, reduced rates, from 4 to 9%.
De enkelte medlemslande kan så selv fastsætte satserne inden for disse rammer.
Each Member State would be free to set its VAT rates within these two bands.
Afgifterne på spiritus, tobak og olieprodukter skal være ensartede og baseres på satser, som svarer til gennemsnittet i Fællesskabet.
As for excise duties on alcohol, tobacco and petroleum products, they would be unified on the basis of the Community average.
Hvordan de ser på momsharmonisering begrænse følgerne af de forslag, der er til debat. Citeret af »the Irish Independent« den 20. september 1988.
How they see VAT harmonization would be made to lessen the impact of the controversial proposal in the run up to 1992.'
Den luxembourgske stats­ og finansminister, Jacques Santer: »Der er ikke nødvendigvis en forbindelse mellem afskaffelse af grænsekontrol og harmonisering af den indirekte beskatning . . .
Jacques Santer, Prime Minister and Minister of Finance of Luxem­bourg: 'There is no necessary link between abolishing controls and harmonizing . . . indirect taxes ...
Det forekommer ganske urimeligt at fastsætte det indirekte skattetryk alene ud fra et europæisk gennemsnit«. Elounda, Kreta.
It seems altogether inadmissible to me that the level of indirect taxation should be determined only in relation to Community averages.'
Citeret af »Luxemburger Wort« den 20. september 1988.
Quoted by Luxemburger "Wort, September 20.
Den franske premierminister, Michel Rocard: »Moms'en vil i år fremover reelt være den eneste skattemæssige basis for national suverænitet . . .
Michel Rocard, France's Prime Minister: 'In the years ahead, VAT will be the only fiscal basis of national sovereignty . . .
Man kan ikke forestille sig, at man holder op med at give de nationale offentlige myndigheder finansiel styrke ... « Inter­view i »L'Expansion« den 9. september 1988.
You cannot envisage an end to financing national public power.
Den portugisiske finansminister, Miguel Cadilhe: »Det er muligt at gennemføre afgiftsharmoniseringen inden 1992«. Elounda, Kreta. Citeret af »Diário de notícias« den 20. september 1988.
Miguel Cadilhe, Portuguese Finance Minister: 'Tax harmonization is possible between now and 1992.'
Formanden for EF­Kommissionen, Jacques Delors: »Lad os undgå den form for hykleri, der består i at bruge store ord for at dække over, at der er tale om en overdreven frygt for tab af national suverænitet«. Citeret af »Financial Times« den 16. september 1988.
Jacques Delors, President of the European Commission: 'Let us avoid this hypocrisy, which uses big words to conceal excessive fears of losing national sovereignty.' Brussels, September 15.
Den britiske ambassadør i Luxembourg, Lord Mallaby: »Er man ikke nødt til at lade skatteharmoniseringen ske af sig selv?« Citeret af »Tageblatt« den 9. september 1988.
Lord Mallaln, UK Ambassador to Bonn: 'Shouldn't we let tax harmonization come about by itself, in the image of a landscape garden?' Quoted by Tageblatt, Luxembourg, September 9.
Eurochambres — Handelskamrenes sammenslutning i EF: »De skatte­mæssige forskelle må indsnævres mest muligt for at undgå, at øko­nomisk uligevægt fører til uoverensstemmelser« Citeret af AFP den 20. september 1988.
Eurochambers, the association of EC Chambers of Commerce: 'Differ­ences in taxation should be reduced to a minimum in order to avoid the economic imbalances which give rise to trouble.' Quoted by AFP, September 20.
Den franske økonomiminister, Pierre Bérégovoy: »Vi må — også på den indirekte beskatnings område — sammentømre Europa, og vi må gennemføre en harmonisering i den ånd, EF­Kommissionen har fore­slået det . . .
Pierre Bérégovoy, French Economics Minister: 'It is necessary to build Europe in the field of indirect taxation and to arrive at this harmon­ization in the spirit proposed by the Commission ...
Det er klart, at tidsplanen vil volde os problemer«. Elounda, Kreta.
It is clear that we face problems of timing.'
Citeret af »La Croix« den 20. september 1988.
Reported in La Croix, September 20.
Den irske finansminister, Ray McSharry: »Det ser ud til, at vi må opgive at have en moms på 0 pet. på fødevarer, men vi søger at
CEFIC, the European Federation of Chemical Industries: 'The comple­tion of the single market is quite impossible without the harmonization of direct taxation.' Quoted by AFP, September 19.
CEFIC, De kemiske virksomheders europæiske organisation: »Det er umuligt at færdiggøre Det Indre Marked uden at harmonisere den indirekte beskatning«.
Ray MacSharry, Irish Finance Minister: 'While it seems certain that we (in Ireland) would have to end present zero vat rating on food, efforts
• Et »europæisk FBI«
• Proposals for a 'European FBI'
Foreningen mener, at man i forberedelserne til »1992« ikke har taget højde for, at den frie bevægelighed også vil gøre det lettere for forbrydere.
The Irish association of police sergeants and inspectors has called for the creation of a European police force, on the lines of the American FBI, especially to hunt down drug traffickers.
• klart og fuldstændigt redegøre for de almindelige regler for anvendelse af kortene
In the association's view the preparations for the single market do not take into account the advantages criminals will enjoy once the free movement of persons becomes a reality.
Den internationale politisammenslutnings overvejelser er langt mindre europæiske. Den har på et møde i London den 24. august 1988 udtalt sig imod tanken om Europa uden grænser.
The European Commission proposed to the Community's banks, in mid-September, a European code setting out some principles to be followed in their dealings with the holders of their cash and credit cards.
Udtalelsen blev vedtaget med kun én stemmes flertal: Det var først og fremmest de danske og de britiske delegerede, der stemte mod »Europa 1992« mens de tyske og franske politifolk var for det åbne Europa.
The Commission's aim: to stimulate the Community-wide use of plastic cards and the electronic transfer of funds.
• gøre det muligt for kortindehaverne alle døgnets 24 timer at anmelde tyveri og tab af kortet
The International Union of Police Federations, for its part, has reacted in a most un-European way: it declared its opposition to the single market at a meeting held in London on August 24, although by the narrowest of margins — a single vote.
EF-Kommissionen har tidligere understreget, at kontrol ved grænserne ikke er det bedste middel til at bekæmpe kriminalitet, og at grænsernes åbning under alle omstændigheder må ledsages af øget kontrol ved det fælles markeds ydergrænser.
They should provide a 24-hour notification service, so that the loss or theft of cards may be notified promptly to the banks. Moreover, the card-holder's liability in the case of loss or theft must be limited to the period prior to notification.
begrænse kortindehaverens ansvar ved tab eller tyveri til perioden inden anmeldelsen.
As the internal borders disappear after 1992, controls will have to be tightened up at the Community's external borders.
Denne minikodeks har for øjeblikket form af en almindelig henstilling.
For the present, this mini-code is in the form of a recommendation from the Commission to the banks, who have been given a year in which to apply it.
Kommissionen giver bankerne et år til at efterfølge den. Derefter vil den så undersøge situationen og tage stilling til, om der skal gøres yderligere.
The Commission will look at the situation in a year's time and, if necessary, propose binding rules.
• Opprioritering af sundhed og sikkerhed pa arbejdspladsen
• Health and safety at work to have priority
• I de tolv år, hvor læger har haft fri etableringsret, har kun én pet. etableret sig i et andet medlemsland end deres eget.
(i) After more than 12 years of freedom to practice where they like in the EC, only 1% of the Community's doctors have set themselves up in practice in another Community country.
Det andet er bekæmpelse af ledigheden. Efter dronning Beatrix' trontale den 20. september 1988 vil forberedelsen bl.a. give sig udslag i nedsættelse af de direkte og indirekte skatter, især momsen, samt af arbejdsgiverbidragene til finansiering af socialvæsenet.
The experts attending the Congress of house doctors and heads of hospitals, held in Strasbourg from September 15 to 17, thought it unlikely that there would be a sharp increase in numbers once this freedom had been extended to all sections of the medical profession.
Hvis arbejds- og socialministrene lever op til de intentioner, som 'de gav udtryk for den 20. september i Athen, vil adskillige EF-direktiver vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen blive vedtaget i december, og resten af de direktiver, som EF-Kommissionen har foreslået, vil blive vedtaget i første halvdel af 1989.
If the European Community's labour ministers stand by the intentions they expressed on September 20, several Community directives dealing with health and safety at work would be adopted in December, and the remainder, proposed by the European Commission, would follow in the first half of next year.
Det oprettes under Udenrigsministeriet og får til opgave at organisere en informations- og mobiliseringskampagne, oplystes det i Lissabon den 8. september 1988.
In her traditional address to the Dutch Parliament on September 20, Queen Beatrix held that this should mean lower taxes, both direct and indirect, and more especially in the case of VAT, as well as a reduction in employers' social security payments.
• Den belgiske finansminister, Philippe Maystadt, har taget initiativ til at forberede en reform af børsen i Bruxelles i lyset af Europa »1992«. — Samtidig har ministeren oprettet en arbejdsgruppe i ministeriet.
(iii) The Portuguese Government is also to have a State secretariat for the Europe of 1992.
Den hedder »SKAT 1992« og har til opgave at undersøge, hvilke virkninger EF-Kommissionens forslag vedrørende Europa 1992 har på det skattemæssige område.
It will be a part of the Ministry of Foreign Affairs and will be entrusted with the information and mobilization campaign announced by the government on September 8.
• Også hollænderne har nu en »telefonoplysning 1992« hvor virksomheder og andre kan få oplysninger om planerne for det fælles marked.
(iv) Belgium's Finance Minister, Philippe Maystadt, is looking into a reform of the Brussels stock exchange against the background of the single market.
Ved at dreje 06-8392 kan man få svar på alle spørgsmål vedrørende vilkår og problemer på det fælles marked.
He has also set up a working group, 'Taxation 1992', to study the implications of the European Commission's fiscal proposals.
Udover minimumsnormer for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, rummer programmet forslag om fjernelse af de sidste hindringer for den frie arbejdsret, samt støtte til en række sociale grupper, en række vanskeligt stillede regioner og en række regioner, som kan formodes at blive ramt af åbningen af grænserne.
In addition to minimum standards of health and safety at work, the programme provides for measures aimed at eliminating the last obstacles to the free movement of workers as well as aid for social groups and regions in difficulties or likely to suffer from the completion of the single market.
Derimod har Kommissionen ikke planer om »at harmonisere fra København til Lissabon« hverken den sociale lovgivning eller arbejdsvilkårene.
On the other hand, the Commission does not envisage harmonizing social legislation and working conditions from Lisbon to Copenhagen.
Brugsanvisning for amerikanske firmaer
• The European Parliament wants a clean car
Med 243 stemmer mod 63 (14 undlod at stemme), har Europa-Parlamentet den 14. september 1988 vedtaget en resolution, hvori man kræver, at biler under 1 400 kubikcentimeter slagvolumen skal opfylde samme normer for udstødningsgassen som biler fra 1 400 til 2 000 kubikcentimeter, — et krav, der går langt videre end Europa-Kommissionens forslag.
By 243 votes to 63, with 14 abstentions, the European Parliament adopted on September 14 a resolution on exhaust emission standards for cars which goes further than the European Commission's proposals.
Det europæiske marked bør angribes omgående. Omgående solid etablering vil være en basis for fremover frit at kunne sælge på hele det store marked uden grænser!
The MEPs in fact want the standards for cars with an engine capacity of less than 1.4 litres to be identical to those set for cars with bigger engines.
Selv om den japanske minister for industri og international samhandel opfatter det europæiske »1992«-projekt som »grundlæggende positivt«, frygter dele af regeringen og den japanske centraladministration, at Europa kun er ude på at mele sin egen kage og hindre japansk import.
Tackle the European market at once; set up a base in one of the European Community countries from which to sell throughout the single European market; team up with European firms in order to take advantage of Community backing for R & D. These are some of the tips which the Wall Street Journal of July 12 gives American company executives in a pocket guide to the Europe of 1992. The American business daily also advises them to learn foreign languages.
De tolv ministre er for deres vedkommende endnu ikke kommet så langt som til at vedtage de fælles europæiske normer for små biler.
The EC Council of Ministers, however, has yet to adopt a common position on exhaust emission standards for small cars.
Den aftale, som der var udsigt til i slutningen af juni 1988, er igen sat under diskussion af den franske regering, idet flere bilfabrikker (især franske) frygter, at vedtagelse af strenge normer vil have en for negativ virkning på priserne. Europa-Parlamentet foreslår, at fabrikker, der kan føre bevis for, at de har tekniske eller økonomiske problemer, får en overgangsperiode på to år.
The agreement which had been outlined at the end of this June was questioned by the French Government.