natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gui-gou-rapporten, der blev udarbejdet i nært samarbejde med en ekspertgruppe på højt niveau, skal være arbejdsgrundlag for den intergouvermentale konference, der skal finde sted i juni inden for rammerne af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Separation and Divorce Matters for Women, by lawyer Dervla Browne, deals with the various legal aspects of marital breakdown, including qualifications for legal aid, how to obtain a separation agreement, and maintenance, matrimonial property and barring orders. Body Matters for Women aims to show women how to live a fit life.
Vold i ægteskabet: En national kampagne for oplysning og sensibilisering omkring problemet med vold i ægteskabet løb af stablen i november 1989.
The author, Aine McCarthy, discusses what fitness is and proposes self-assessment tests for fitness.
Den blev gennemført på initiativ af Michele André og varede tre uger.
There are also chapters on diet and nutrition.
Hovedmålene var: At lade kvinderne få ordet, starte foranstaltninger og ud vikle solidaritet.
(Attic Press, 44 East Essex Street, Dublin 2. Tel.: (01) 716-367)
Dens grundlag: En fjernsynsspot, der henviste til et telefonnummer (1-45 84 51 51), opsætning af 700 000 plakater på offentlige steder og en rundtur i Frankrig for Michele André, hvor hun både mødte kvinder, der har været udsat for vold samt lokalvalgte.
WOMEN'S RIGHTS: Carmel Foley, the Chief Executive of the Council for the Status of Women, has called on the Taoiseach (Prime Minister) to establish without delay the promised second Commission on the Status of Women.
Skön udarbejdet på grundlag af politiets tilkald viser et foruroligende tal: Mere end 2 mio kvinder er ofre for vold i ægteskabet i Frankrig, hvadenten det drejer sig om moralsk, psykisk, fysisk eller seksuel vold.
Addressing the seminar "The Price Women Pay for Equality", Foley said that the new commission was needed to tackle such injustices as the concentration of women in low-paid jobs; the social welfare system's definition of women in relation to men ("unmarried mother", "deserted wife", "widow", "prisoner's wife", etc.); the lack of childcare facilities; discrimination against women in access to financial services, sports and recreational facilities; barriers to women's participation in public life; and underfunding of women's organisations.
Angsten for repressalier, skammen udgör forhindringer for kommunikation, men der er også mentalitet, fölelse af nederlag og skyld.
(CSW, 64 Lower Mount Street, Dublin 2, Tel.: (01) 615-268)
Men hvis kvinderne kan tale, anerkendes de, så eksisterer de og beslutter så meget hurtigt at klare de problemer, der er forbundet med deres situation.
EQUAL OPPORTUNITY: Equal opportunity and affirmative action have been the subjects of numerous bills of all sorts put forward in Parliament.
Der er utallige problemer: En anklage ved myndighederne, söge ny bolig, ny beskæftigelse (ofte har de kvinder, der udsættes for vold, ikke noget arbejde).
From now on, a sub-committee of the Chamber's Labour Committee will focus all of its attention on a unique text proposed by MP Tina Anselmi, Chairwoman of the National Committee for Equal Opportunity.
I Frankrig findes der ikke for öjeblikket specifikke lovtekster vedrörende vold i ægteskabet, men flere ministerier har arbejdet sammen om foranstaltninger, der er medtaget i statssekretariatets politik.
Her strategy to achieve equality between men and women at work is built around eleven main points: the purpose of the law; financing of affirmative action, especially that achieved by vocational training; indirect forms of discrimination; the creation of a national committee to implement the principles of equal treatment; the appointment of "Equality Advisors"; the reports that undertakings with more than 150 employees must submit every two years; the Minister of Labour's report to Parliament; the budget; etc. (Commissione Nazionale per la Parità fra uomo e donna, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Palazzo Chigi, 00187 Roma)
Sanktionerne kan blive hårdere i tilfælde af, at kvindens ægtefælle eller samlever har slået og såret hende.
ABORTIONS: In his report on the effects of Law 194 (legislation authorising abortions that was launched by Parliament in 1979 and adopted by a referendum in 1982), Health Minister Francisco De Lorenzo reveals that the number of abortions has fallen steadily to 179,193 (this is down 6.4% from 1987).
Dette udgör et vigtigt skridt, for det viser, at denne form for vold eksisterer, hvilket gör de kvinder, der anmelder det, troværdige.
More abortions (76,330) were performed in the North, where the spirit of the law appears to be better understood; 47,063 were performed in the South, 39,119 in the Centre and 16,681 on the islands.
Vi ønsker, at denne foranstaltning bringer andre med sig, så denne svøbe, der ingen grænser har, forsvinder.
The Minister underlined the need to give priority to health information on family planning and contraception.
Politik: Gennem flere måneder har statssekretæren for Kvindernes Rettigheder, Michele André arbejdet på en grundpolitik omkring modernisering af staten.
Women of Europe N* 63 p. 23 choosing their means of birth control (coitus interruptus, poor understanding of the menstrual cycle, etc.).
Sidst, men ikke mindst, skal statssekretærens rolle være at vise, at kvindens plads inden for det offentlige er et centralt element i logikken i fornyelsen af de offentlige tjenester.
Her important contribution to getting this law passed is well known. (Ministero della Sanità, Piazzale dell'Industria 20, 00144 Roma)
Det månedlige "Lettre des Droits des Femmes", der udgives af statssekretariatet, udgør et vigtigt kommunikationsmiddel gen nem den permanente forbindelse, som det giver mellem denne organisation og de franske kvinder.
* Following the recent elections in the commune of Rome, Beatrice Medi (Christian Democrat) is the new Deputy-Mayor (Prosindaco) of the capital. She is the first woman to hold such a high office in the local government.
Ligelen: En undersøgelse offentliggjort i november 1989 af GIP (Groupement d'Intérêt Public) i samarbede med CNRS (Conseil National de La Recherche Scientifique) har vist, at de offentlige firmaer med statut reglementaire (dvs. staten har givet dem en form for offentlig tjeneste, selv om de hører under civil ret) og på trods af de berørte firmaers fremskridtsvenlige image, varer uligheden i aflønningen af mænd og kvinder meget længe.
To evaluate their specific contributions to politics, the International Federation of University Women (IFUW) and Italian Federation of Women University Graduates (FILDIS) held a colloquium on "When Politics is Woman" (Quando la politica è donna, at which women holding offices in national or European government examined the common denominators of the female political experience in the light of their own experiences. (Federazione Italiana Laureate e Diplomate Instituti Superiori di Grado Universitario, Via San Michele del Carso 4, 20144 Milano)
Kvinderne findes først og fremmest i de lavestlønnede sektorer.
DECISION-MAKING POSTS: The Italian electric power company ENEL still leads the (partly-)State-owned companies in terms of the number of women in management.
Inden for disse firmaer bliver der gennemført meget få løsninger på problemet om ulige behandling, den mest udbredte indstilling er modstanden mod fremskridt.
The statistics given below are excerpted from the report "Dall'Università all'azienda' ("From University to Business"), compiled from the responses of 5,000 young Italian women selected from the lists of Italy's recent university graduates of both sexes.
I en konjunktur, hvor effektiverne stagnerer eller falder, hvor antallet af ansættelser går ned, hvor indførelsen af nye teknologier medfører højere krav ved ansættelse, er det på tide at lægge mere vægt på uddannelse og/eller omskoling af disse virksomheders kvindelige personale ("L'inégalité professionnelle dans les entreprises publiques à statuts réglementaires", Bulletin du GIB no. 34 af 15.11.1989; GIP, 26, Bid. Richard Lenoir, F-75011 Paris).
Theoretically better armed than their counterparts, but actually fairly ignorant of "the rules of the game", recent women graduates have great difficulty getting to
Uddannelse: "Elles ont osé ... et après" (de turde ... og hvad så) er titlen på en undersøgelse gennemført i 1986 af 0NÍSEP Reunion (Office National d'Information sur les enseignements et les professions) blandt unge elever, der følger videnskabelige eller tekniske uddannelser på Académie de la Réunion.
Confederation of Executives (CIDA), only 4,765 of a total of 144,576 managers are women. Even in the firms where women make up 20% of the personnel, only 3.3* of them fill key positions - with salaries that are 10% lower than those of their male colleagues.
Hvordan oplevedes dette valg de unge piger, der på trods af mentaliteterne har valgt jobs, der traditionelt er reserveret drengene?
In three years (1986 to 1989), the number of women appointed to managerial positions at ENEL has risen 39% (23 in 1986, 32 today).
Undersøgelsen omfattede 323 unge piger, 46 af dem fulgte langvarige studier (der førte til studentereksamen), de 277 andre fulgte korte uddannelser, der ville blive afsluttet med et svendebrev eller et testimonium.
Nevertheless, the dividing line between women and men in the company has not blurred. 1,600 men hold important jobs, and the 14 women engineers have literally lost among their 1,265 male colleagues.
Re sultaterne af undersøgelserne er forskellige alt efter hvilken form for undervisning, der er fulgt.
These are the main statistics culled from the colloquium "Pari opportunità e azioni positive: quale futuro?* held in Rome by the National Committee for Equal Opportunity in ENEL. (Commissione Nazionale per le pari opportunità neli'ENEL. Chairwoman: Ada GRECCHI, Esq., Via S. giovanni sul muro 9, 20121 Milano)
Eleverne, der fulgte den lange undervisning, viser stor entusiasme, de er tilfredse med den uddannelse, de har fået, føler, at de har truffet det "rigtige valg" og at de følger en vej fyldt med muligheder.
PROSTITUTION: Social Democratic Deputy Antonio Bruno's proposal to hold a referendum to abrogate the first three articles of the Merlin Law has sparked great emotion in feminist circles.
I den korte uddannelse er 60% af eleverne fuldt tilfredse, deres forbehold drejer sig om de fysiske besværligheder, der er forbundet med denne undervisningsform, den lange skoledag og den modvilje, de møder fra visse mandlige medstuderende.
This law, which was adopted in August 1958, decreed the closing of the so-called case di tolleranza (hotels^ for prostitution). Bruno feels that this legislation has failed to achieve its goals and prostitution has risen noticeably in the intervening years.
Vi skal nævne, at når eleverne havde gennemtænkt deres ønske om at følge disse sektorer, var erfaringen særdeles positiv (ONISEP, 80, rue Roland Garros, BP 305, F-97467 St.-Denis CEDEX).
Italy's feminist movements recognise the law's imperfections and possible changes that could be made, but oppose its abrogation, which they consider would be a step backward.
Bortførelse af børn: Kollokviet Familles d'Europe Sans Frontieres (Familier i Europa uden grænser), der blev afholdt i Paris i december 1989, blev markeret af Marie-Claude Vayssades tale.
MALE/FEMALE EQUALITY IN UNIVERSITY EDUCATION: The Law School of Trieste University and Women's Advisory Board of Trieste have joined forces to offer a course on the status of women in the Italian legal system (Corso sulla condizione femminile nell'ordinamento giuridico italiano).
Hun er medlem af Europa-Parlamentet og har siden marts 1987 været mægler i sager om bortførelse af børn i tilfælde af skilsmisse i blandede ægteskaber (gennemgående var en af forældrene borger i De Europæiske Fællesskaber).
The classes will be taught by teachers from Trieste's Atheneum (high school) and will cover such topics as sexual equality in the Italian Constitution, abortion, the status of women at work and vis-å-vis the social security scheme, male/female equality in the Community's institutions, etc. (Consulta femminile del Comune di Trieste, Carla MOCAVERO (Chairwoman), Via Don Minzoni 16, 34124 Trieste)
Pris: Simone Lemaire, æresforkvinde og grundlægger af ARC (Association des Restauratrices Cuisinières), har under dette navn skabt en konkurrence, der er reserveret alle kvindelige restaurationskokke og/eller elever på hotelskoler. Efter et forvalg på opskrifter finder finalen sted med 10 kandidater i Vichy den 24. april.
SEXUAL VIOLENCE: According to the latest statistics from the Central Administration of the Criminal Police (Direzione Centrale di Polizia criminale), 628 rapes were perpetrated in Italy over the last 11 months of 1989, which averages slightly less than 60 rapes a month. The figures are well below those of 1988 (865 reported rapes).
Juryen, der først og fremmest består af kvindelige restaurationskokke, der ikke er med i konkurrencen, har også mandlige medlemmer, der "ikke er kvindehadere".
WAR ON DRUGS: Padua has become one of the most drug-ridden cities in Italy, with 8,000 addicts for a population of 250,000.
Vi skal minde om, at ARC blev grundlagt i 1975 for at afslutte "fem århundreder med fransk gastronomi uden kvinderne".
Some 20 drugrelated deaths were reported in 1989, while many parents have seen their children reduced to prostitution to get their daily doses.
I dag består ARC af 80 restauratricer.
Given the authorities' inertia, the women of Padua have organised, like their sisters in Genoa and Naples.
Det rigtige er 145 48 86 05.
In addition, in the wake of its
Politik * Den nye græske regering, der blev dannet efter 10 dages drøftelser melLem de tre store partier (som fölge af valget 5. november 1989) er blevet erklæret for "universel".
25 third congress (Rome, December 1989), Arcidonna has thrown itself into the struggle against sexism in school books.
Faktisk er denne definition uacceptabel, da halvdelen af befolkningen ikke er repræsenteret.
A working group composed of teachers, writers and intellectuals from different countries is studying the question.
De ikke-statslige organisationers koordineringsudvalg og de politiske partiers kvindesektorer har manifesteret deres misbilligelse på alle måder: Breve til premierminister Xenophon Zolotas og lederne af de politiske partier, stormfulde pressekonferencer, hvor de kvindelige deputeredes tilstedeværelse viste kvindernes enstemmige beslutning om at kræve deres rettigheder.
CINEMA: PANDORA, the European Network of Women Cinematographic and Audiovisual Production Professionals, was founded on 11 November 1989 in Florence. The network operates like an agency.
Den offentlige me ning er ikke forblevet ligegyldig og pressen har vidnet om det gennem kommentarer, artikler og interviews.
It proposes, filtres, organises, publicises and establishes contacts between the initiatives of European women working in the audiovisual field and expresses the point of view of women in all consultations with the European Community. (Paola Paoli, Laboratorio Immagine Donna, via Aretina 98, 50121 Firenze.
De kvindelige deputerede fra Pasok har skrevet et protestbrev og de kvindelige deputerede fra Nea Democratia har mödt lederen af partiet, hr. Mitsotakis, af samme grund.
* A recent issue of Minerva contains a special section on the laws that guarantee women's rights.
Det foreløbigt eneste resultat af denne generalmobiLisation er udnævnelsen af Martha Haedrinou-Mathiopoulou som generalsekretær for Justitsministeriet.
From the first bills to be put forward in the 19th century to the current state of legislation, this special issue is testimony of the political and social contributions of the women's movement. (Minerva, Anna Maria Mammoliti, Editor-in-chief, Viale Giulio Cesare 151, 00192 Roma)
Beskæftigelse: I Grækenland er der 1,4 mio udearbejdende kvinder. De udgør 35,44% af den aktive befolkning og 63% af dem er gift.
* The Centro di studi storici sul movimiento di liberazione della donna in Italia (Women's Liberation Study Centre) recently presented a book on Lina Merlin (1887-1979), member of the Constituent Assembly and threeterm senator.
De aktive kvinder er i gennemsnit yngre end mændene, har et højere kuLturelt niveau og er mere progressive i deres meninger og ønsker.
We are beholden to her for, among other things, a law to protect women from being fired without grounds upon getting married (a practice designed to duck out of paying statutory maternity benefits).
Derudover er 53% af de ar bejdsløse kvinder.
She also fought to have brothels closed down (law of 1958). (Lina Merlin - La Mia Vita by Elena Marinucci, Casa éditrice Giunti)
Sundhed: Sociologerne Lis Mestheneou og Ellie Ioannidou har offentliggjort de første konklusioner af en undersøgelse, som de har gennemført omkring Athens indbyggeres opførsel over for AIDS: Mænd og kvinder har modtaget de samme oplysninger om AIDS, kvinderne overvurderer smittefaren, en stor del af dem finder ikke, at virussen kommer dem ved, kun 33% af dem insisterer på brug af kondom, medens 61% af dem mener, at det er mændenes ansvar.
* ISTAR is a magazine devoted to problems linked to maternity and giving birth, e.g., overmedication, respect for female physiology, women's demands and the responses of the medical profession, and science and nature.
Teenagere og moderskab: Antallet af gravide teenagere går stærkt op i Grækenland.
It is published twice a year by the Centre for the Study of Natural Birth (Centro studi per la nascita naturale) of Venice.
I 1985 udgjorde de 5,4% af svangerskaberne, i 1989 er dette tal fordoblet, og det samme gælder for svangerskabsafbrydelser.
The first issue contains the World Health Organisation's complete list of recommendations in respect of giving birth and postnatal care and contributions by some eminent international experts. (Antonelle Barina, Santacroce 1892B, 30123 Venezia.
Uddannelse: Inden for rammerne af et uddannelsesprogram for kvinder har Volous Amts Center for Forskning og undersøgelser fundet frem til en meto-, de for undervisning ved hjælp af videokassetter.
POETRY: Dietro i muri notturni la speranza/Atràs dos muros npturnps a Esperança (Behind the night walls of hope) is the title of the latest (bilingual) collection of poems by Mercedes La Valle, well-known poetess in Italy, her native country, and the Portuguese-speaking world.
Centrets forskere vil fremme de traditionelle kunsthåndværkerteknikker.
Mercedes La Valle has spent her entire life spreading Brazilian literature and poetry in Italy through the publication of translations of Brazilian authors, e.g., an anthology of 100 years of Brazilian poetry (Um século de Poesia Brasileira).
Fr. Zakhos-Papazakha-riou, der er ansvarlig for centret, vil kontakte de ansvarlige for Lignende initiativer for at oprette udveksling på europæisk plan.
In Portugal she is also known for her translations from Italian, in admirable alexandrine verse, of the great epic of Portuguese literature, Os Lusíadas, by the 15th-century poet Luis De Camões.
For at støtte dette projekt har hun Lanceret en appel til individuelle elLer organismer, der eventuelt kan give hende finansiel eLler materiel støtte (IRIS, Centre Municipal de Recherche et d'Etude de Volou, GR-Dimarchiou Voulou).
Before this latest collection Mercedes had already published several other works - Mensagem, O Meu canto do Brasil na Itália, Nao Hå Mais Maos (Messages, My Song of Brazil in Italy, There are no more Hands), all in bilingual (Portuguese/Italian) editions.
Biennale i Sao Paolo blev to kvindelige billedhuggere indstillet til at modtage en pris: Lida Papakonstant inou og Vasi liki Tseloura. Den internationale kunstpris "Da Vinci" gik til Comittee for The Acropolis og Eva Touloupa, konservatrice fra Ak ropolismuseet modtog en pris fra Massachussetts Technology Institute.
POLITICS: At a recent central district congress of Social Christian women, Viviane .Reding, National Chairwoman, brought up the absence of women in the new Government.
Dom: USA's Højesteret har oplyst om dannelsen af en fond med et beløb på 2,3 mia USD.
WOMEN'S STATUS: A Department on the Status of Women was set up within the Ministry of the Family a few months ago, under the direction of Cécile Greisch.
Det skal hoLde de ca. 150000 kvinder over hele verden skadesløse, der har haft problemer efter brug af I.U.B., der førte til sterilitet, kongenitale misdannelser osv. Det er det amerikanske firma, A.H. Robins, der er berørt af denne beslutning, da de er depositar for mærket Shields.
As a result of this administrative restructuring, the Women's Labour Committee, formerly part of the Labour Ministry, has been transferred to the Ministry of the Family.
Hun anklager det amerikanske samfunds og det irske sundhedsdepartements slaphed, der ikke har informeret ofrene om deres klagemuligheder.
Over the next few months Greisch also intends to draw up full reports on the situation of housewives and the labour market and launch a study of the current pension scheme. (Ministère de la Famille, Département de la condition féminine, 14 avenue de la Gare, 1610 Luxembourg)
Da der mangler børnehaver og adækvate etablissementer, begrænser mange kvinder deres erhvervsaktivitet til deltidsarbejde eller holder helt op med udearbejde.
Women are too often portrayed as sex objects, especially in the New Year's broadcasts, which were watched by a great many children.
Tjenesten udgør en hjLp for par, der har problemer, og som vil undgå den langsomme juridiske procedure.
The press conference was attended by various journalists and political figures. (Association Solidarité Luxembourg-Nicaragua, 93 rue de Strasbourg, 2561 Luxembourg)
Johanna Foster (GB), Mary Clark-Glass (NI) og Catherine MacGuinnes (IRL) insisterer på, at det haster med at få dannet til strækkelige modtagelsesstrukturer for børn, så mødrene kan komme ud på arbejdsmarkedet og udnytte uddannelsesmulighederne (EEA, Kevin Foley, In formation Office, 36 Upper Mount Street, IRL-Dublin 2).
For example, barely 11% of the women are satisfied with the courts' attitudes and onethird complain about the police's behaviour towards them (this is one of the reasons why the women do not lodge complaints). Mrs. Ter Veld, Secretary of State (Junior Minister) for ..., filed this report with the Parliament and asked that major changes be made in the area of assistance for prostitutes.
Udnævnelse: Professor Devia Donnely er blevet udnævnt til forkvinde for Royal Dublin Society. Hun er den første kvinde på denne post.
* The Joke Smit Award, a government prize for emancipation, will be awarded for the third time in 1990.
Foreningen blev dannet for 258 år siden og er rammen om adskillige kulturelle og sportslige arrangementer (Royal Dublin Society, Bausbridge, IRL-Dublin 4).
The names of nominees must be sent to the Secretariat of the Emancipation Policy Coordinating Office of the Ministry of Social Affairs (Joke Smit Award, 20801, 2500 EV 's-Gravenhage)
Sundhed: "Letterkenny Women's Centre" blev grundlagt i november 1987 for at fremme Donegal-regionens kvinders sundhed og velfærd.
* The local administration of Doordrecht awarded its first Emancipation Prize recently to a teaching establishment in recognition of its active recruitment of women and girls for technical education and the quality of its work with these students.
I april 1989 åbnede Letterkenny Women's Centre en familieplanlægningsklinik, hvis tjenester bliver flere og flere.
The prize consists of an award of 2,500 guilders and a trophy.
Centret, der bl.a. har en kursusrække og de batrækker, har også et bibliotek og en vuggestue.
MATERNITY LEAVES: Two studies commissioned by Groningen's women farmers point to the urgent need for legislation on pregnancy and maternity leaves for Dutch farm women.
LWC's rapport for 19881989 er opmuntrende og man forudser bl.a. takket være medlemmernes stærke medvirken at starte flere andre centre for kvinder og tilbyde sanitære, sociale og uddannende tjenester.
The Netherlands has no legislation that covers the specific cases of women who help on the farm, unlike other European countries where they can invoke the protection of various regulations.