natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af personoplysninger: Offentlige digitale telenet
Protection of personal data: public digital telecommunications networks
Målet er at tilvejebringe en indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes lovgivning med henblik på beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med de mobile og faste offentlige digitale telenet, samt de nye intelligente funktioner, disse åbner mulighed for.
To approximate laws in the Member States concerning the protection of personal data and privacy in the context of public mobile and fixed digital telecommunications networks and the new 'intelligent' functions which they offer.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks.
Direktivet tager sigte på at tilvejebringe et ensartet niveau for beskyttelse af kommunikationshemmeligheden i Fællesskabet og at bidrage til en fri omsætning af teleudstyr og -tjenester i medlemssta terne. 2.
This Directive is designed to provide an equivalent level of protection of personal data and privacy in the Community and to contribute towards the free movement of telecommunications services equipment in the Member States. 2.
Definition af følgende begreber: »personoplysninger«, »teleselskab«, »offentligt telenet« og »offentlig teletjeneste«. 3.
The definitions of concepts of 'personal data', 'telecommunications organization', 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service'. 3.
Teleselskaber må kun foretage indsamling, opbevaring og behandling af personoplysninger, hvor dette sker for at kunne stille tjenester til rådighed. Oplysningerne må ikke anvendes uden lovhjemmel eller uden den berørte persons samtykke. 4.
The collection, storage and processing of personal data by a telecommunications organization can be justified only for the supply of the desired services and may not be used without legal authorization or the subscriber's prior consent. 4.
I direktivet fastlægges brugerens rettigheder, idet det fremhæves, at oplysninger ikke må videregives uden lovhjemmel eller uden den berørte persons samtykke. 5.
For example all personal data which are subjected to processing in the context of telecommunications networks and services must be treated confidentially. 5.
Telekommunikationen skal være tilrettelagt således, at personoplysninger er beskyttet mod uberettiget konsultation og brug.
The telecommunications organization must provide suitable protection of personal data against unauthorized access and use.
Hvor sikkerheden ikke kan tilgodeses i et net, skal teleselskabet underrette abonnenterne herom og tilbyde en krypteret end-to-end forbindelse. 6.
In the event of the risk of a breach of security of a network, the telecommunications organization must inform subscribers accordingly and provide them with an end-to-end encryption service. 6.
Princippet om, at personoplysninger skal opbevares og behandles fortroligt, gælder også for debiterings- og trafikoplysninger. 7.
Application of the principle of storage and processing of personal data to invoicing and trade data. 7.
Beskyttelsen af kommunikationshemmeligheden omfatter også samtaleopgørelserne, ¡det de sidste cifre i de kaldte abonnementsnumre skal slettes. 8.
The protection of subscribers' privacy will also be ensured in the context of itemized call statements by the omission of the last four figures of the number of the called subscriber. 8.
Direktivet indeholder detaljerede bestemmelser om Identificeringen af indkommende opkald. Det skal blandt andet være muligt at blokere identificeringsfunktionen, således at både den kaldende og den kaldte abonnent kan forblive anonyme.
The Directive makes detailed provisions concerning the identification of the calling line and in particular the possibility of eliminating identification, in order to respect the anonymity of the calling party and of the called party. 9.
Både den kaldende og den kaldte abonnents kommunikationshemmelighed skal være beskyttet i forbindelse med viderestilling af opkald. 10.
Protection of the privacy of both the calling subscriber and the called subscriber in the event of calls being redirected. 10.
Den kaldende abonnent skal forhåndsorienteres, hvis indholdet af samtalen lagres og/eller videregives til tredjepart. 11.
Prior notification of the calling subscriber if the content of calls is stored and/or forwarded to third parties. 11.
Tjenesteleverandører (teleindkøb, teledata) må ikke uden forhåndstilladelse gøre brug af personoplysninger. 12.
Protection against unauthorized use of subscribers' personal data by providers of teleshopping and videotex services. 12.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i direktivet skal medlemsstaterne sørge for, at der ikke stilles bindende krav om, at terminaludstyr eller andet teleudstyr skal indeholde specifikke funktioner, hvorved markedsføring af udstyr og den frie bevægelighed for sådant udstyr i medlemsstaterne og mellem disse hindres.
When implementing the provisions of this Directive, the Member States shall ensure that no compulsory requirement concerning specific technical characteristics is imposed on terminals or other telecommunications equipment, to avoid creating obstacles to the
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER f
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Disse ændringer går ud på at gøre direktivet mindre restriktivt.
These amendments aim to make the Directive less restrictive.
Parlamentet anmoder navnlig om, at direktivet ligeledes vedrører indsamling af data, at man præciserer begrebet »data af privat art«, og at man definerer begrebet »meddelelse af data«. Desuden anmoder det om, at man præciserer, hvilke tilfælde der falder uden for anvendelsesområdet, samt den rolle som tildeles den i direktivet omtalte gruppe til beskyttelse af data af privat art.
In particular, Parliament is asking for the Directive also to cover the collection of data, for the concept of 'personal data' to be clarified and for 'communication of data' to be defined.
Førstebehandling: Den 11. marts 1992 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 11 March 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har tilsluttet sig en del af disse.
The Commission has accepted some of the amendments.
Den 15. oktober 1992 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 15 October 1992.
Den 13. juni 1994 fremlagde Kommissionen et nyt ændret forslag.
The Commission presented a new amended proposal on 13 June 1994.
Det nye ændrede forslag behandles for øjeblikket i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
The new amended proposal is currently before the Council for a common position.
Målet er at sørge for, at både de almindelige brugere, administrationerne og erhvervslivet sikres en effektiv og praktisk beskyttelse af information lagret i elektronisk form, uden at den brede offentligheds interesse tilsidesættes.
To provide general users, administrations and the business community with effective and practical security for electronically stored information without compromising the interests of the public at large.
Rådets beslutning 92/242/EØF af 31. marts 1992 om informationssikkerhed. hed.
Council Decision 92/242/EEC of 31 March 1992 in the field of information security.
I henhold til beslutningen skal der oprettes et udvalg af højtstående embedsmænd med et langfristet mandat, der skal rådgive Kommissionen vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres på området informationssystemers sikkerhed, samt udarbejde en handlingsplan for en første periode på 24 måneder. Det skønnes nødvendigt med et beløb på 12 mio. ECU til denne første periode på
The Decision provides for the establishment of a Committee of Senior Officials with a long-term mandate to advise the Commission on the action to be taken on information security and on the adoption of an action plan to last, initially, for 24 months.
Handlingsplanen omfatter følgende: — fastlæggelse af strategiske rammer for informationssystemers sikkerhed — analyse af behovet med hensyn til informationssikkerhed — opstilling af løsninger til opfyldelse af visse prioriterede behov — fastlæggelse af specifikationer, standarder og valideringstests for informationssystemers sikkerhed — integration af den teknologiske og driftmæssige udvikling med hensyn til informationssystemers sikkerhed inden for en generel strategisk ramme — indbygning af visse sikkerhedsfunktioner i informationssystemer.
The action plan comprises: — development of an information security strategy framework; — analysis of information security requirements; — solutions for certain priority needs; — specifications, standardization and verification of information security; — integration of technological and operational developments for information security within a general strategy; — integration of certain security functions in information systems.
Bilaget gengiver handlingsplanen i detaljer. 3.
Details of the action plan are set out in the annex to the Decision. 3.
Udvalget høres systematisk af Kommissionen i spørgsmål, der vedrører informationssystemers sikkerhed, navnlig med hensyn til fastlæggelse af strategier og arbejdsprogrammer.
The Commission will regularly consult the Committee on information security issues, notably with a view to defining strategies and work programmes.
Beslutning truffet af Kommissionen den 19. juli 1993 om ajourføring af arbejdsprogrammet og indkaldelse af forslag vedrørende indledende gennemførlighedsundersøgelser og — på et senere tidspunkt — specificering og iværksættelse af forsøg rettet mod brugerne inden for TPTS (»Third Party Trusted Services«) og informationssystemers sikkerhed.
Commission Decision of 19 July 1993 concerning the updated work programme and the call for proposals for initial feasibility studies, and subsequent specification and implementation of user-orientated field trials in the area of Third Party Trusted Services (TPTS), related to the action in the field of security of information systems.
Elektronisk dataudveksling (anden fase af TEDIS­programmet)
Exchange of electronic data (second phase of the TEDIS programme)
At sikre, at indførelsen i Fællesskabet af elektroniske dataudvekslings­systemer sker på optimal måde.
Ensuring that the setting-up of computerized data exchange systems within the Community takes place in the most efficient manner possible.
Rådets beslutning 91/385/EØF af 22. juli 1991 om anden fase af TEDIS­programmet (Trade Electronic Data Interchange System).
Council Decision 91/385/EEC of 22 July 1991 introducing the second stage of the TEDIS programme (trade electronic data interchange systems).
Med baggrund i resultaterne af TEDIS­programmets første fase foreslår Kommissionen Rådet, at programmets anden fase sættes i gang.
In light of the results of the first stage of the TEDIS programme the Commission is sending the Council a proposal concerning a second stage with a budget of ECU 25 million including ECU 10 million for the period 1991-92 covered by the financial perspective for 1988-92.
Bevillingerne til programmets resterende periode skal ligge inden for de på det tidspunkt gældende budgetrammer. 2.
For the remainder of the programme's duration, the amount will depend on the Community financial framework in force.
Programmets første fase, der strakte sig over 2 år og beløb sig til 5,3 mio. ECU, bestod i koordinering inden for følgende erhvervsgrene: bilfabrikker (ODETTE), kemisk industri (CEFIC­EDI), elektronik og edb (EDIFICE), detailhandel og distribution (ΕΑΝ­EDI), reassurance (RINET) og transport (TEDIS­Transport Group), og gennemførtes med deltagelse fra EFTA­landene.
The first stage of the programme, which began in 1988 with a budget of ECU 5.3 million covering two years and also bringing in the EFTA countries as associates, coordinated the activities pursued in the following sectors: motor vehicle design (Odette), chemicals (CEFICEDI), electronics and dataprocessing (Edifice), retail trade and distribution (ΕΑΝ-EDI), reinsurance (RINET) and transport (TEDIS Transport Group).
TEDIS­programmet har gennem sit bidrag til indførelse af den internationale EDIFACT­standard i vid udstrækning medvirket til at gøre standarderne mere ensartede.
The programme has made a major contribution towards commonality of the standards used by supporting the introduction of the international Edifact standard.
Den fuldstændige rapport over aktiviteterne i programmets første fase foreligger i form af KOM(90)361 endelig udg.
The full report on the activities conducted during the initial stage is contained in document COM(90)361 final.
Hovedopgaven under programmets anden fase består i integration af EDI­aktiviteterne (elektronisk dataudveksling) mellem vertikale projekter (første fases brancheorienterede projekter) og horisontale projekter, dvs.: — Standardisering af EDI­meddelelser: Udbygning og anvendelse af EDIFACT­standarden i Vesteuropa.
The foremost aim of the second stage of the TEDIS programme is to integrate the vertical EDI activities (exchange of electronic data) and the relevant horizontal activities (first-stage sector projects), that is — standardization of EDI messages: development and use of the Edifact standard in Western Europe.
Udvikling af konverterings­programmel, der er i overensstemmelse med EDIFACT­standarder og ­rekommandationer. — Forbindelser mellem datanet. — Udarbejdelse af et aftaleforlæg, der sikrer EDI­meddelelsernes juridiske status, deres kontraktlige gyldighed og deres beviskraft. — Garanti for sikkerheden for meddelelser, (retsgyldighed af partnere, integritet af meddelelser, fortrolighed...). — Koordinering af den sektormæssige og geografiske integration af projekter, også med tanke på den øvrige verden, først og fremmest EFTA­landene, men også landene omkring Middelhavet og i Mellem­ og Østeuropa. — Konstatering af EDI's indvirkning på offentlige og private virksomheders ledelse og organisation samt de samfundsmæssige og økonomiske følgevirkninger. — Opmærksomhedskampagne rettet mod de potentielle brugere af sådanne systemer (især små og mellemstore virksomheder), leverandører af edb­udstyr og ­programmer samt tjeneste­leverandører. 4.
Development of conversion software in line with the Edifact standard and recommendations; — interlinking of data networks; — drawing-up of a model agreement on the legal status of EDI messages, their contractual validity and their proven values; — guaranteeing message security (partner authentication, message integrity, confidentiality, etc.); — coordination of the sectoral and geographical integration of the projects with the interface with the rest of the world, and in particular, apart from the EFTA countries, with the Mediterranean countries, Central and Eastern Europe; — measurement of the impact of EDI on the management and organization of public and private bodies and of its social and economic repercussions; — potential awareness campaigns aimed at potential users of such systems (and in particular SMBs) hardware and software producers, and the suppliers of services. 4.
Efter TEDIS­programmets afslutning forelægger Kommissionen en slutrapport for Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Heraf skal det fremgå, i hvor høj grad programmets målsætninger er realiseret.
At the end of the TEDIS programme, the Commission will present to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a final report which evaluates the extent to which the programme's objectives have been achieved.
Udarbejdelse af en fælles europæisk holdning til den fremtidige regulering og udvikling af satellitkommunikation i Fællesskabet.
To define a common position on future regulations and the development of satellite communications in the Community.
Rådets resolution af 19. december 1991 om etablering af et fælles marked for satellitteletjenester og -udstyr.
Council Resolution of 19 December 1991 on the development of the common market for satellite communications services and equipment.
Målsætninger vedrørende satellittelekommunikation: — harmonisering og liberalisering, for så vidt angår de relevante satellitjordstationer, herunder ophævelse af eksklusive eller særlige rettigheder (under hensyntagen til opfyldelsen af væsentlige krav) — harmonisering og liberalisering for at fremme tilvejebringelsen og brugen af Europadækkende satellitteletjenester (under hensyntagen til de vilkår, som er nødvendige for opfyldelsen af væsentlige krav og særlige eller eksklusive rettigheder) — adskillelse af de forskriftsmæssige og de operative funktioner inden for satellitkommunikation — forbedret adgang til rumsegmentet og adgang til den rumkapacitet, som mellemstatslige organisationer, der driver satellitsystemer, råder over, samt effektive og fremskyndede procedurer med henblik på oprettelse af og adgang til separate satellitsystemer. 2.
Objectives concerning satellite communications: — harmonization and liberalization for appropriate earth satellite communications stations (comprising the abolition of exclusive or special rights, provided that basic requirements are met); — harmonization and liberalization to facilitate the provision and use of satellite communications services on the European scale (provided that there are conditions governing essential requirements and maintaining special or exclusive rights); — separation of the regulatory and operating functions in the field of satellite communications; — easier access to the space segment and capacity of intergovernmental bodies operating satellite systems, and establishment of effective and accelerated procedures for establishing separate satellite systems and providing access to these systems. 2.
Kommissionens hensigter med satellitkommunikation: — at stille forslag om de foranstaltninger, der er nødvendige, for at nå ovennævnte mål og især at oprette et konkurrencebaseret fælles marked for satellittjenester og -udstyr — at analysere virkningerne af ovennævnte foranstaltninger på den europæiske satellitkommunikationsindustri og fremsætte forslag med henblik på at opbygge en konkurrenceevne over for tredjelande — regelmæssigt at aflægge rapport om forløbet af gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger. 3.
Commission's intentions in the field of satellite communications: — to propose the measures required to achieve the above objectives and, more particularly, to create a competitive market for satellite communications services and equipment; — to analyse the effect of these measures on the European satellite communications industry and to make proposals aimed at ensuring competitiveness with non-Community countries; — to give progress reports at intervals on the implementation of the above measures. 3.
Endelig henstiller Rådet til medlemsstaterne: — at de fastlægger effektive, ikkediskriminerende og fremskyndede procedurer for oprettelse af separate satellitsystemer — at de forbedrer og udvider adgangen til det rumsegment, som mellemstatslige organisationer, der driver satellitsystemer, råder over, under hensyntagen til særlige eller eksklusive rettigheder vedrørende tilvejebringelse af offentlige teletjenester.
Lastly, the Council invites the Member States to: — draw up effective, nondiscriminatory and accelerated procedures for establishing separate satellite systems; — to improve and broaden access to the space segments of intergovernmental bodies operating satellite systems (taking account of special or exclusive rights regarding the provision of public telecommunications services).
Satellitkommunikation: Indførelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester
Satellite communications: introduction of satellite personal communication services
At skabe en fremtidsorienteret struktur for udvikling af satellitkommuni­kation.
To provide a framework for the future development of satellite personal communication systems.
Rådets resolution af 7. december 1993 om indførelse af satellitbasere­de personkommunikationstjenester i Fællesskabet.
Council Resolution of 7 December 1993 on the introduction of satellite personal communication services in the Community.
I denne resolution understreger Rådet betydningen af anvendelsen af satellitter til personkommunikation og gør opmærksom på SPC­tjenesternes globale karakter og deres særlige egenskaber, der spiller en rolle for forskriftsordningerne. 2.
In this resolution, the Council underlines the importance of using satellites for personal communications, as well as the global and particular characteristics of these services affecting the regulatory regimes. 2.
Rådet bemærker, at en lang række potentielle brugere vil kunne drage fordel af satellitbaseret personkommunikation, herunder især dem, der ikke eller kun vanskeligt har adgang til etablerede tjenester (f.eks. brugere i områder med en mindre udviklet telekommunikations­infrastruktur). 3.
It notes that the advantages of satellite personal communications could be extended to a vast range of potential users, in particular to those for whom access to established services is non-existent or problematic (for example in less-developed regions). 3.
Rådet mener derfor, at det af disse grunde er nødvendigt at fastlægge en fællesskabspolitik for satellitbaseret personkommunika­tion, der hovedsageligt er baseret på den eksisterende lovgivning vedrørende telekommunikation (især lovgivningen vedrørende satellitkommunikation) og på »grønbogen« om den fremtidige politik for mobilkommunikation. 4.
It therefore considers that it is necessary to develop a Community policy for satellite personal communications that would be based mainly on existing legislation on telecommunications (in particular satellite communications) and on the Green Paper on the future policy on mobile communications. 4.
Med henblik herpå henstiller Rådet til medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til udarbejdelse af en sådan politik med henblik på en koordineret holdning i de internationale organisationer samt især over for tredjelande. 5.
To this end, the Council invites the Member States to make the necessary efforts towards developing such a policy and to reach a coordinated position within the context of international bodies and in relation to third countries. 5.
Endelig forlanger Rådet, at Kommissionen: — undersøger, hvilke følger satellitbaseret personkommunikation vil få for de andre fællesskabspolitikker — definerer en effektiv fælles politik med henblik på at forbedre den europæiske rumindustris og de dermed beslægtede telekommunika­tionsindustriers konkurrenceposition for at skabe et globalt og åbent marked — følger den internationale udvikling, især udviklingen på forskriftsområdet uden for Fællesskabet — undersøger i nært samarbejde med de internationale telekommunikationstjenester (ETSI, ERC, ECTRA) standardiserings­, radiofrekvens­ og licensspørgsmålene på dette område ■— etablerer et forum for strategiske drøftelser blandt alle interesserede parter — regelmæssigt aflægger rapport til Europa­Parlamentet og Rådet om udviklingen på dette område.
Finally, the Council invites the Commission: — to investigate the impact of satellite personal communications on other Community policies; — to define an effective joint policy aimed at improving the competitive position of the European space and related telecommunications industries and achieving a global, open market; — to monitor international developments, particularly the regulatory proceedings outside the Community; — to examine, in close cooperation with the international telecommunications institutions (ETSI, ERC, ECTRA) the related standardization, radio frequency and licencing issues; — to set up a platform for strategic discussions among all interested parties; — to report regularly to the European Parliament and the Council on developments in this area.