natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraf har Kommissionen, efter en gennemgang i de kompetente tjenestegrene, godkendt 1 233 projekter og i den forbindelse indgået forpligtelser på i alt 166,34 mio ECU (dvs. 93% af den støtte, der blev ansøgt om), fordelt således:
Following appraisal of those applications by the relevant Commission departments, 1 233 projects were approved and commitments totalling ECU 166.34 million (i.e. 93% of the assistance requested) were made, broken down as follows:
Danmark modtager ikke støtte i forbindelse med fællesskabsprogrammer.
ECU 347.39 miUion for 862 infrastructure projects.
Der er seks nationale programmer af interesse for Fællesskabet under gennemførelse i Danmark; EFRU yder hertil i alt 34,25 mio ECU fordelt over perioden 1986­1991.
The foUowing two RESIDER Community programmes are in progress involving two Lander:
Der er indgået forpligtelser på 10,26 mio ECU i forbindelse med disse NPIF (30% af rammebeløbet), nemlig:
North Rhine-Westphalia (ERDF grant of ECU 64.5 mülion).
NPIF Nordtek: forventet EFRU­støtte 12,10 mio ECU, indgåede forpligtelser 5,81 mio ECU
Commitments made to date amount to ECU 1.8 miUion for Saarland and to ECU 21.26 miUion for North Rhine-Westphalia.
NPIF Lolland: forventet EFRU­støtte 5,03 mio ECU, indgåede forpligtelser 0,56 mio ECU
The following five national programmes of Community interest (NPCIs) are also in progress:
NPIF Borntek: forventet EFRU­støtte 2,53 mio ECU, indgåede forpligtelesr 0,94 mio ECU
Schleswig-Holstein (ERDF grant of ECU 53.84 milUon; commitments made: ECU 13.46 rmllion); lx)wer Saxony (ERDF grant of ECU 50.15 miUion; commitments made: ECU 12.54 milUon);
NPIF Viborg: forventet EFRU­støtte 5,63 mio ECU, indgåede forpligtelser 1,44 mio ECU
Rhineland-Palatinate (ERDF grant of ECU 34.72 miUion; commitments made: ECU 8.68 milUon);
NPIF Århus: forventet EFRU­støtte 3,38 mio ECU, indgåede forpligtelser 0,25 mio ECU
North Bavaria (ERDF grant of ECU 34.70 miUion; commitments made: ECU 8.67 miUion);
NPIF Sønderjylland: forventet EFRU­støtte 5,58 mio ECU, indgåede forpligtelser 1,26 mio ECU.
East Bavaria (ERDF grant of ECU 42.50 miUion; commitments made: ECU 10.60 miUion).
Desuden er Danmark nu på Kommissionens initiativ omfattet af et særligt kvotafrit program vedrørende omstrukturering af områder, der er berørt af iværksættelsen af Fællesskabets fiskeripolitik.
In addition, Germany is currently benefiting from ten special non-quota programmes.
Programmet, der påbegyndtes ved udgangen af oktober 1987, slutter ved udgangen af februar 1991:
Under these programmes, a total of ECU 74 miUion has been aUocated for the foUowing four types of measure:
• rammebeløb 13,0 mio ECU
• shipbuilding total aUocation: commitments: payments:
• udbetalinger 1,0 mio ECU, dvs. 39% af forpligtelserne.
Chapter 5. Fourteen years of ERDF activity
Fonden har siden oprettelsen i 1975 ydet 927,55 mio ECU til projekter, programmer og undersøgelser i Tyskland.
ECU 42.00 milUon ECU 36.40 miUion ECU 31.60 nuUion steel industry total aUocation: commitments: payments:
Beløbet svarer til 3,8% af EFRU's samlede interventioner i medlemstaterne i den pågældende periode.
Commitments therefore represent 66% of the total allocation and payments 83% of those commitments.
Hertil skal lægges de 48,8 mio ECU, der er ydet i forbindelse med særlige kvotafri programmer.
Since Spain became a member of the Communities, total ERDF commitments for projects, programmes and studies in that country amount to ECU 2 034.4 miUion.
De tyske myndigheder har siden 1975 ansøgt om en støtte på i alt 1.090,71 mio ECU til 3.644 projekter.
Between 1 January 1986 and the end of 1988, the Spanish authorities submitted ERDF grant applications for 2 136 projects.
Gennemgangen i Kommissionens kompetente tjenestegrene førte til vedtagelse af 2.978 projekter, og der er i forbindelse med disse indgået forpligtelser for i alt 850,35 mio ECU (svarende til 78% af den støtte, der blev ansøgt om), fordelt således:
A total of 1 003 projects were approved and commitments amounting to ECU 1 958 miUion were made, broken down as foUows:
To fællesskabsprogrammer vedrørende stålindustrien (RESIDER) er under gennemførelse i følgende to delstater:
STAR: ERDF contribution of ECU 210 miUion (ECU 11.9 miUion committed) up to 30 October 1991;
Saarland (EFRU­støtte på 13,7 mio ECU)
VALOREN: ERDF contribution of ECU 105 nullion (ECU 11.1 milUon co mmitted) up to 30 October 1991.
Nordrhein­Wcstfalen (EFRU­støtte på 64,5 mio ECU).
National programmes of Community interest (NPCIs)
De hidtil indgåede forpligtelser andrager 1,8 mio fíCU for Saarlands og 21,6 mio ECU for Nordrhein­Westfalens vedkommende.
The foUowing two programmes are in progress: that relating to Asturias, covering the period 1987-91 (ERDF aUocation: ECU 146.58 mUUon; commitments: ECU 23.24 miUion), and that relating to motorways, covering the period 1988-92 (ERDF aUocation: ECU 492.85 million; commitments: ECU 29.33 milUon).
Fem nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF) er ligeledes under gennemførelse:
Between January 1981 and August 1988, total ERDF assistance for projects, Community programmes, NPCIs and studies in Greece amounted to ECU 2 447 million.
Schleswig­Holstein (EFRU­støtte: 53,84 mio ECU; indgåede forpligtelser: 13,46 mio ECU)
Of that total, 1 615 were approved and commitments amounting to ECU 2 184 miUion were made, broken down as foUows:
Niedersachsen (EFRU­støtte: 50,15 mio ECU; indgåede forpligtelser: 12,54 mio ECU)
ECU 34.5 million for 133 industrial projects;
Rheinland­Pfalz (EFRU­støtte: 34,72 mio ECU; indgåede forpligtelser: 8,68 mio ECU)
The latter projects (98% of the total) involved in particular the energy, telecommunications and transport sectors and industriai estate facilities.
EFRU's Virksomhed gennem fjorten år
Community programmes
Nordbayern (EFRU-støtte: 34,70 mio ECU; indgåede forpligtelser: 8,67 mio ECU)
STAR (telecommunications), which covers the whole of the country.
Ostbayern (EFRU-støtte: 42,50 mio ECU; indgåede forpligtelser: 10,60 mio ECU).
VALOREN (energy), which covers the whole of the country except for part of Attica.
Endvidere er 10 særlige kvotafri programmer til i alt 74 mio ECU under gennemførelse i Tyskland fordelt på følgende fire aktionskategorier:
ERDF assistance amounting to ECU 50 miUion (ECU 2.7 miUion committed) has been allocated, again up to the end of October 1991.
9,00 mio ECU 4,10 mio ECU 3,08 mio ECU fiskeri samlet støtte indgåede forpligtelser udbetalinger
The total ERDF contribution is ECU 736 million. Commitments made to date amount to ECU 250 miUion.
42,00 mio ECU 36,40 mio ECU 31,60 mio ECU jern- og stålindustri samlet støtte indgåede forpligtelser udbetalinger
To this must be added the two non-quota programmes adopted in 1984 and in force untU 31 March 1989, the detaUs of which are as follows:
De indgåede forpligtelser udgør således 66% af den godkendte støtte, mens udbetalingerne svarertil 83% af forpligtelserne.
• energy programme: total aUocation: ECU 20.0 miUion; commitments: ECU 12.04 miUion; payments: ECU 11.8 miUion.
De samlede forpligtelser i forbindelse med projekter, programmer og undersøgelser vedrørende Spanien har siden landets tiltrædelse af Fællesskabet andraget 2.034,4 mio ECU.
Since the Fund was set up, a total of ECU 2 814 miUion has been committed in respect of projects, programmes, studies and the development of indigenous potential in France.
De spanske myndigheder har i perioden fra 1. januar 1986 til udgangen af 1988 ansøgt om EFRU-støtte til 2.136 projekter.
Over the 14 years since 1975, the French authorities have submitted appUcations for grants totaUing ECU 3 465 million for 8 968 projects.
1.003 projekter er blevet godkendt, og der er indgået forpligtelser for 1.958 mio ECU, heraf:
FoUowing appraisal of those appUcations by the relevant Commission departments, 5 300 projects were approved and commitments totaUing ECU 2 540 miUion (i.e. 73.3% of the assistance requested) were made, broken down as foUows:
11 mio ECU i forbindelse med 25 industriprojekter
ECU 370.42 million for 2 229 industrial projects;
1.945 mio ECU i forbindelse med 975 infrastrukturprojekter
ECU 2 156.66 mUUon for 2 996 infrastructure projects;
2 mio ECU i forbindelse med 3 projekter til udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder.
ECU 13.11 milUon for 75 Article 15 projects.
STAR: EFRU-støtte 210 mio ECU (indgåede forpligtelser 11,9) indtil 30. oktober 1991
STAR (telecommunications), for which ERDF assistance amounting to ECU 25 million has been allocated for the period 1987-91.
VALOREN: EFRU-støtte 105 mio F.CU (indgåede forpligtelser 11,1) indtil 30. oktober 1991
VALOREN (energy), which has been allocated a total of ECU 15 mUlion, also over the period 1987-91.
Nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF)
National programmes of Community interest (NPCIs)
To programmer er under gennemførelse: NPIF motorveje, der dækker perioden 1987-1991 (EFRU-støtte: 146,58 mio ECU, indgåede forpligtelser: 23,24 mio ECU) og NPIF Autovias, der dækker perioden 19881992 (EFRU-støtte: 492,85 mio ECU, indgåede forpligtelser: 29,33 mio ECU).
France benefits from 16 special non-quota programmes (total aUocation of ECU 281.2 mühon) with the framework of five specific measures (enlargement, steel, shipbuUding, fisheries, textUes).
1 perioden januar 1981 - august 1988 har EFRU's samlede støtte til projekter, fællesskabsprogrammer, NPIF og undersøgelser vedrørende Grækenland udgjort i alt 2.447 mio ECU.
At the end of 1988, ERDF commitments in respect of projects, programmes and studies in Ireland stood at ECU 1 301.88 miUion.
Grækenland har modtaget EFRU-støtte siden tiltrædelsen af Fællesskabet den 1. januar 1981.
By the end of 1988, the Irish Government had submitted appUcations for ERDF grants amounting to ECU 1 348.5 müüon.
Siden da er 1.775 projekter blevet forelagt med henblik på at opnå støtte; heraf er 1.615 blevet godkendt, og der er tildelt 2.184 mio ECU i støtte, nemlig:
FoUowing appraisal of those appUcations, commitments totaUing ECU 1 156.88 miUion were made in respect of 1 459 projects, broken down as foUows:
Sidstnævnte projekter (98% af den samlede støtte) vedrører især energi, telekommunikation, transport samt anlæg af industriområder.
Applications are submitted officiaUy via the Ministry of Finance, mainly by central and local authorities and pubüc or semi-pubUc bodies.
EFRU yder 100 mio ECU (hvoraf der er indgået forpbgtelser for 10,2 mio ECU) indtil udgangen af oktober 1991.
The ERDF assistance envisaged for the period 1987-91 is ECU 50 million (ECU 20.71 miUion committed by the end of 1988).
VALOREN (energi), der dækker hele Grækenland med undtagelse af Attica.
VALOREN (energy), which also covers the whole of the country.
EFRU yder 50 mio ECU i støtte (hvoraf der er indgået forpligtelser for 2,7 mio ECU), ligeledes indtil udgangen af oktober 1991.
ERDF assistance totaUing ECU 25 miUion is planned for the period 1987-91 (ECU 11.83 miUion having been committed).
Nationale programmer af interesse for Fællesskabet
A national programme of Community interest ("Road development in Ireland") is being implemented over the period 1986-90.
EFRU's samlede bidrag er på 736 mio ECU. De hidtil indgåede forpligtelser andrager 250 mio ECU.
(ERDF contribution: ECU 250 miUion; commitments: ECU 111.5 miUion).
Hertil kommer de to kvotafri programmer, der blev vedtaget i 1984, og som løber indtil 31. marts 1989:
In addition, the foUowing three non-quota programmes have been adopted to assist Ireland:
Udvidelsen, rammebeløb: 40,0 mio ECU, indgåede forpligtelser: 30,56 mio ECU, udbetalinger: 30,56 mio ECU.
■ border areas II: adopted by the Commission in 1987 and in force untü December 1991 (total allocation: ECU 32.00 miUion; commitments: ECU 3.75 miUion; payments: ECU 3.18 million);
Energi, rammebeløb: 20,0 mio ECU, indgåede forpligtelser: 12,04 mio ECU, udbetalinger: 11,8 mio ECU.
- textUe areas, adopted by the Commission in 1986 and in force untü March 1989 (total aUocation: ECU 3.00 million; commitments: ECU 0.70 miUion; payments: ECU 0.42 miUion).
Beløbet svarer til 11,5% af EFRU's samlede interventioner i medlemsstaterne i den pågældende periode.
Between 1975 and the end of 1988, total ERDF commitments for projects, programmes and studies in Italy amounted to ECU 7 912 miUion, i.e. 32% of all Community commitments.
De franske myndigheder har i løbet af disse fjorten år ansøgt om en samlet støtte på 3.465 mio ECU til 8.968 projekter.
By the end of 1988, the Itahan Government had submitted to the Commission appUcations for ERDF grants amounting to ECU 12 128 miUion in respect of 25 536 projects.
Heraf har Kommissionen, efter en gennemgang i de kompetente tjenestegrene, godkendt 5.300 projekter og indgået forpligtelser for i alt 2.540 mio ECU (dvs. 73,3% af den støtte, der blev ansøgt om), fordelt således:
Following appraisal of those appUcations by the relevant Commission departments, 14 966 projects were adopted and commitments totaUing ECU 7 753.9 mUUon were made, broken down as follows:
STAR (telekommunikation), hvortil EFRU yder 25 mio ECU i støtte i perioden 1987­1991.
STAR (telecommunications), which covers the Mezzogiorno.
Der er indtil nu indgået forpligtelser for 6,97 mio ECU.
ERDF assistance totaUing ECU 250 million is envisaged for the period 1987-91 (ECU 18.48 milUon committed).
RESIDER: Kommissionen er netop efter anmodning fra den franske regering gået med til at lade dette rpogram omfatte departementerne Moselle, Meurthe et Moselle og Nord (undtagen Lille).
VALOREN (energy), which also covers the Mezzogiorno. ERDF assistance totaUing ECU 125 miUion (ECU 10.79 million committed) has been aUocated for the same period.
Kommissionen har siden 1985 godkendt 23 NPIF. EFRU's samlede bidrag til disse programmer udgør for perioden 1986­1992 545 mio ECU.
A total often NPCIs are in progress in Italy, with most foirning part of the IMPs.
Der er hidtil indgået forpligtelser for 252 mio ECU.
Since 1975, the ERDF has committed ECU 16.6 miUion for the Grand Duchy of Luxembourg, broken down as foUows:
Frankrig nyder godt af 16 særlige kvotafri programmer (med et samlet støttebeløb på 281,2 mio ECU) som led i fem særlige foranstaltninger (vedrørende udvidelsen, jern­ og stålindustrien, skibsbygningsindustrien, fiskeri og tekstilindustrien).
It involves the creation of a 400 ha industrial centre based on the contiguous steel areas of Longwy (F), Aubange (B) and Rodange (L), which suffered very serious job losses as a result of the crisis and restructuring in the steel industry.
Der er hidtil indgået forpligtelser på 174,5 mio ECU, hvoraf 86% er kommet til udbetaling.
This programme is proceeding weU (in financial terms: commitments, 100%; payments, 98%) and wiU completed on time.
EFRU har indtil udgangen af 1988 indgået forpligtelser på 1.301,88 mio ECU i forbindelse med projekter, programmer og undersøgelser vedrørende Irland.
Between its creation and the end of 1988, the Fund committed a total of ECU 247.65 miUion for projects, programmes and studies in the Netherlands.
Den irske regering har indtil udgangen af 1988 ansøgt om en EFRU­støtte på i alt 1.348,5 mio ECU.
Between 1975 and the end of 1988, the Dutch Government submitted to the Commission appUcations for ERDF grants amounting to ECU 233.9 miUion for 163 projects.
Efter gennemgang af ansøgningerne er 1.459 projekter blevet godkendt, og der er indgået forpligtelser for 1.156,88 mio ECU, heraf:
FoUowing appraisal of those appUcations by the relevant Commission departments, 136 projects were approved and commitments totalling ECU 233.3 miUion (i.e. 99.7% of the assistance requested) were made, broken down as follows:
3,67 mio ECU til 3 projekter med henblik på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder.
ECU 0.01 million for one Article 15 project.
Ansøgningerne indgives officielt gennem finansministeriet af centrale og lokale myndigheder og af statslige eller halvstatslige organisationer.
A total of four NPCIs are in progress in the Netherlands (total allocation: ECU 53.45 million; commitments already contracted: ECU 14.18 miUion).
Fællesskabsprogrammer
Special non-quota programmes
EFRU yder en støtte på 50 mio ECU (hvoraf der ved udgangen af 1988 var indgået forpligtelser for 20,71) i perioden 1987­1991.
These two programmes are due to expire on 31 March 1989, although there have been major delays in implementing the steel programme.
VALOREN (energi), der ligeledes vedrører hele landet. EFRU yder en støtte på 25 der er indgået forpligtelser for 11,83) i perioden 1987­1991.
Since 1986, commitments made in respect of programmes, projects and studies in Portugal total some ECU 1 200 million.
Et nationalt program af interesse for Fællesskabet med betegnelsen "Road Development in Ireland", er blevet iværksat for perioden 1986­1990 (EFRU bidrager hertil med 250 mio ECU, hvoraf der er indgået forpligtelser for 111,5 mio ECU).
Between its accession to the Community on 1 January 1986 and the end of August 1988, Portugal - the whole of whose territory is eUgible for ERDF assistance - submitted grant appUcations for 3 707 projects, almost aU of which related to infrastructures (four projects involved the development of indigenous potential).
I Iertil kommer de tre kvotafri programmer, som Irland nyder godt af, nemlig:
Following appraisal of those appUcations, 2 477 projects were approved (i.e. 67% of the appUcations submitted).
Grænseområder I, der nu er endelig afsluttet, og hvortil EFRU bidrog med 16,00 mio ECU.
STAR (ERDF contribution of ECU 120 miUion for the period up to 31 October 1991; ECU 42.46 miUion have already been committed).
Grænseområder II, der blev vedtaget af Kommissionen i 1987, og som løber indtil december 1991 (rammebeløb: 32,00 mio ECU, indgåede forpligtelser: 3,75 mio ECU, udbetalinger: 3,18 mio ECU).
VALOREN (ERDF contribution of ECU 65 miUion for the same period as STAR; ECU 9.0 miUion have already been committed).
Tekstilområder, der blev vedtaget af Kommissionen i 1986, og som løber indtil marts 1989 (rammebeløb: 3,00 mio ECU, indgåede forpligtelser: 0,70 mio ECU, udbetalinger: 0,42 mio ECU).
A second Portuguese NPCI was adopted in 1988 within the framework of the Norte Alentejo IDO. It is to be implemented between 1988 and 1992, with the ERDF providing ECU 44 milUon (ECU 8.5 million of which were committed in 1988).
Fra 1975 til udgangen af 1988 har EFRU indgået forpligtelser på i alt 7.912 mio ECU i forbindelse med projekter, programmer og undersøgelser vedrørende Italien, svarende til 32% af forpligtelserne for Fællesskabet som helhed.
Between 1975 and 1988, Fund commitments for projects, programmes and studies in the United Kingdom totalled ECU 5 103.25 miUion, or 21% of all Community commitments.
Ved udgangen af 1988 havde den italienske regering ansøgt Kommissionen om en EFRU­støtte på 12.128 mio ECU vedrørende 25.536 projekter.
By the end of 1988, the United Kingdom Government had submitted to the Commission appUcations for ERDF grants amounting to ECU 5 943 miUion in respect of 11 272 projects.
Efter at de kompetente tjenestegrene havde gennemgået ansøgningerne, blev 14.966 projekter godkendt, og der er indgået forpligtelser for 7.753,9 mio ECU, heraf:
FoUowing appraisal of those appUcations by the relevant Commission departments, 9 218 projects were approved and commitments totalling ECU 4 627 miUion were made, broken down as foUows:
0,6 mio ECU til 2 projekter vedrørende udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder.
ECU 6 miUion for 20 projects for developing indigenous potential.
Italien har modtaget 34% af den samlede projektstøtte, som EFRU siden 1985 har ydet i de tolv medlemsstater.
Commission to have more frequent discussions with the local authorities or with those responsible for individual projects.
VALOREN (energi), der ligeledes vedrører Mezzogiorno.
VALOREN (energy): assistance amounts to ECU 8.04 miUion for the period 1987-91 (ECU 1.93 miUion having already been committed) .
EFRU yder en støtte på 125 mio ECU (indgåede forpligtelser: 10,79 mio ECU) i samme periode.
RESIDER (steel areas): ERDF assistance amounts to ECU 5.42 miUion for the period 1988-90 (ECU 1.29 million having already been committed) .
Ti NPIF er under gennemførelse i Italien, de fleste som led i IMP.
A total of 15 NPCIs are in progress in the United Kingdom.
Den samlede planlagte EFRU­ støtte andrager 651,08 mio ECU, hvoraf der ved udgangen af 1988 var indgået forpligtelser på ca. 107 mio ECU.
They have been aUocated a total of ECU 1 387.81 mUUon; ECU 460 million have already been committed in respect of them.
Hertil kommer endvidere de 21 særlige kvotafri prpogrammer, hvortil Kommissionen har afsat 280 mio ECU og indgået forpligtelser for 142 mio ECU.
In addition, there are the special non-quota programmes to which the Commission has aUocated ECU 259 milUon and for which commitments amounting to ECU 149 miUion (57.5%) have already been made.
EFRU har siden 1975 ydet 16,6 mio ECU til Storhertugdømmet Luxembourg, heraf:
• border areas II (aUocation: ECU 16 miUion; commitments: ECU 1 miUion).
14,6 mio ECU til 29 projekter, alle vedrørende infrastruktur,
In the publicity field, 1988 saw the reinforcement of the practical measures taken in the context of ERDF operations, and the preparation of new legislation, which came into force with the adoption of the proposals for the reform of the Structural Funds.
2 mio ECU til NPIF for Den Europæiske Udviklingstrekant.
The announcement of programmes has regularly hit the headlines in the regional press.
Ovennævnte NPIF er et af de tre programmer, som Kommissionen vedtog i 1986 efter anmodning fra den franske, den belgiske og den luxembourgske regering, og som udgør en helhed.
The design of signboards has been increasingly harmonized thanks to the use of the Community emblem adopted in 1986. Such a uniform design undoubtedly helps to give the ERDF a distinctive image in the regions concerned.
Der skal efter planen oprettes et industriområde på 400 ha omkring jern­ og stålområderne i Lxmgwy (F), Aubange (B) og Rodange (L), der støder op til hinanden.
In addition to signboards erected when projects are implemented, there are a number of commemorative plaques.
Der er her gået et stort antal arbejdspladser tabt som følge af krisen og omstruktureringen inden for jern­ og stålsektoren.
Information to the media about ERDF operations is disseminated principaUy through the Commission's Spokesman's Service and the external offices of the Directorate-General for Information.
Programmet for Den Europæiske Udviklingstrekant er det første pilotprojekt for samarbejde på tværs af landegrænserne, der gennemføres inden for Fællesskabet.
On the institutional side, the relevant bodies of the European ParUament and the Economic and Social Committee are informed at the same time as the press of ERDF grant decisions and programmes.
I den sydøstlige del af Storhertugdømmet gennemføres der i øvrigt indtil marts 1989 et særligt kvotafrit program, som Kommissionen vedtog i 1986 (9 mio ECU i EFRU­støtte).
With regard to back-up measures, contacts with trade organisations (and in particular chambers of commerce) have been intensified. Many conferences have been held to explain the purposes of ERDF operations to representative bodies.
Programmet gennemføres planmæssigt (i finansielt henseende: forpligtelser 100%, udbetalinger 98%) og vil blive afsluttet til den fastsatte tid.
Despite these positive aspects, the Member States' cooperation in the publicity field has always been based on a gentlemen's agreement and the Commission had no budgetary resources it could use for this purpose.
Fonden har siden oprettelsen og indtil udgangen af 1988 indgået forpligtelser på i alt 247,65 mio ECU i forbindelse med projekter, programmer og undersøgelser vedrørende Nederlandene.
In the regional poficy field, dissemination of information will become particularly significant in the context of completing the internal market and, more particularly, achieving economic and social cohesion.
Beløbet svarer til knap 1 % af EFRU's samlede forpligtelser i den pågældende periode.
Information must encourage the emergence of local job-creating initiatives.
Hertil kommer de to særlige kvotafri programmer, hvortil Kommissionen har afsat 15 mio ECU og indgået forpligtelser på 3,5 mio ECU.
These new opportunities must be seized, firstly to ensure the success of regional poUcy in its own right and, secondly, to make it serve the cause of a citizens' Europe.