natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af det flerårige handlingsprogram, som Rådet vedtog den 14. juni 1993, opfordrer medlemsstaterne i Rådet Kommissionen til at handle på to fronter: dels sætte fart i spredningen af infor­mationer om de eksisterende muligheder for samarbejde med hensyn til underleverancer og dels træffe foranstalt­ninger, som kan styrke SMV's deltagelse i offentlige kon­trakter og i det fjerde rammeprogram for forskning og tek­nologiudvikling, som er under vedtagelse.
In the framework of the multiannual Community action programme, adopted by the Council on 14 June 1993, the Twelve ask the Commission to act on two fronts: on the one hand to accelerate the spread of infor­mation on the opportunities awaiting SMEs and the pos­sibilities for cooperation in subcontracting and, on the other hand, take the measures likely to strengthen SME participation in the area of government procurement and in the fourth framework programme for research and tech­nological development, which is in the process of being adopted.
Rådet opfordrer ligeledes Kommissionen til at udarbejde en ny metode til cost/benefit­evaluering af forslag til fælles lovgivning gen­nem et system med regelmæssigt ajourførte impact­over­sigter, navnlig ud fra synsvinklen administrativ forenkling.
The Council also invites the Commission to pre­pare a new method of evaluating costs and benefits of proposals for 'European laws', on the basis of information which is regularly updated, particulary from the viewpoint of simplifying administrative matters.
Endelig bad Rådet Kommissionen om hurtigt at se på gen­nemførligheden af et fællesskabs­initiativprogram til finan­siering af projekter inden for sektoren SMV og håndværk.
Last but not least, the Council has asked the Commission to examine quickly the feasibility of a programme of Community initiatives for financing projects in the sector of SMEs and craft indus­tries.
Dette tiltag vil være et væsentligt bidrag til den fælles ind­sats for at øge SMV's konkurrencedygtighed.
This move amounts to strong support for the efforts made by the Twelve to increase the competitiveness of SMEs.
φ· En analyse af finansieringsproblemerne
φ· An analysis of financing problems
For eksempel kunne man forbed­re konkurrencen gennem øget information om samarbejde, der allerede har fundet sted gennem firmagrupper. Med henblik herpå er det planen i første omgang at etablere en ajourført database, der kan levere et præcist øjebliksfoto med hensyn til firmagrupperne.
Too many SMEs are facing financing problems, which have a tendency to worsen.
Alt for mange SMV har finansieringsproblemer, som ten­derer til at blive større. Ifølge en meddelelse fra Europa­Kommissionen hænger disse problemer snarere sammen med manglende kompetence med hensyn til styring og fi­nansiering end med en egentlig knaphed på disponibel ka­pital.
The plan is to begin by setting up a databank, to be reg­ularly updated, which provides a clear picture of the sit­uation as regards EElGs.
Der er desuden et klart behov for at udvikle udbuddet af finansielle garantier til dækning af lån.
Once the informa­tion­gathering phase had been carried out, a colloquium would be held, with the participation of the EElGs already set up.
De fleste SMV er af beskeden størrelse og stærkt afhængige af bankerne med hensyn til at skaffe sig finansiering; man kunne sagtens forbedre deres resultater ved at tilbyde dem integreret
This would enable all those interested in cross­border cooperation, but who had never had an oppor­tunity of meeting each other at the Community level, of doing so.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat »Information, Kommunikation, Kultur og Av­sektoren« — Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles õí >
Commission of the European Communities Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
■ af Yannis Paleokrassas, medlem af Europa­Kommissionen
■ by Yannis Paleokrassas, Member of the European Commission
I løbet af de sidste 20 år har Fællesskabet opbygget en omfattende lovgivning på miljøområdet, bestående af næsten 200 sektordirektiver.
Over the past 20 years the Community has developed important legislation in the en­vironmental field, drawing up nearly 200 sectoral directives.
Men denne politik har væsentligst været defensiv eller endog haft karakter af »reparation«.
But this policy has been essen­tially defensive, even curative.
Der har ikke været tale om nogen systematisk linje.
The approach has not been systematic.
Denne mangel afhjælpes nu, eftersom Maastricht­traktaten indfører en egentlig fælles miljøpolitik.
This gap is being filled, inasmuch as the Maastricht Treaty introduces a veritable Community environmental policy.
Nye principper
New principles
Fællesskabets nye linje illustreres af det femte miljøhandlingsprogram, som bygger på nye principper som medansvar, forebyggelse, integrering og systematik.
The Community's new approach is illustrated by its fifth environmental programme, which is based on new principles, such as co­responsibility, prevention, integration and a systematic approach.
Med indførelsen af et medansvar erkendes det fra lovgiverside, at enhver på sit niveau er ansvarlig for bevarelsen af miljøet.
Co­responsibility amounts to a recognition by lawmakers that everyone is responsible for safeguarding the environment at his or her level.
Det er uholdbart, hvis kun Staten eller Fællesskabet er »politi« for og »plejer« af miljøet.
No longer is it a question of the State alone, or of the Community, acting at one and the same time as both environmental policemen and caretakers.
Hvert enkelt individ, hver enkel virksomhed og lokalmyndighed bør påtage sig sin del af ansvaret.
Each individual, businessman or local body must equally assume its share of responsibility.
Denne overgang til en mere engageret forebyggelsespolitik byggende på frivillighed er begyndt med vedtagelsen af ordningen for »miljørevision« som giver virksomhederne mu­lighed for selv at sætte ind og frit reducere de skadelige virkninger af deres aktiviteter.
This transition towards a more pro­active policy of voluntary prevention began with the adoption of the eco­management and audit scheme, which enables businesses freely to undertake to reduce the harmful effects of their activities.
Takket være en fælles miljømærkning (Ecolabel) vil forbrugerne kunne identificere de mindst forurenende produkter og således træffe deres valg.
Similarly, the European eco­label will enable consumers to identify and choose products which are less polluting.
Lad os satse på, at i fremtiden vil »rene« produkter desuden være en konkurrencemæssig fordel for industrivirksomheder.
It is a safe bet that in future 'clean' products will also represent a competitive asset for the companies which make them.
Integrering som princip er afgørende for de fremtidige politikkers succes. Hidtil har man alt for ofte betragtet miljøbeskyttelsen som en særskilt disciplin.
Integration is a decisive principle for the success of future policies.
Men hvis den skal være effektiv, må den udformes parallelt med de andre politikker (landbrugspolitikken, indu­stripolitikken, transportpolitikken ...), således at disses eventuelle negative virkninger på miljøet forebygges.
But if it is to be effective, environmental protection must be viewed differently: it must be brought into the picture from the moment work begins on drafting other policies (agricultural, industrial, transport, etc.), in order to avoid their eventual negative impact on the environment.
Fællesskabets lovgivningsramme udvikler sig således, fra at have været orienteret efter bestemte typer af miljøer og forureningskategorier til at være mere forebyggende, bygget op på den menneskelige aktivitet og adfærd og miljøet set under en helhedssynsvinkel.
The Community's legislative programme is changing: the earlier approach, based on the different kinds of environment and forms of pollution, is giving way to an integrated ap­proach, which is based on prevention and directed towards human activities and behaviour, and takes into account the environment as a whole.
Denne udvikling vil hjælpe Europa til at bevare føringen med hensyn til saneringen af det globale miljø, som ikke retter sig efter nogen af de menneskelige grænser.
This change will help Europe maintain its leadership in safeguarding a global environment, one which recognizes no human frontiers.
Efter FN­kon­ferencen om miljø og udvikling i Rio i 1992 har vi taget flere initiativer til konkretisering af de forpligtelser, vi har indgået på internationalt plan.
Following the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, we took a number of initiatives aimed at giving concrete shape to the undertakings accepted at the international level.
Gulerod i stedet for stok
From stick to carrot
Endelig bør vi diversificere vores politikker, idet vi forlader den rent lovgivningsmæs­sige fremgangsmåde, som længe har karakteriseret den fælles miljøpolitik.
Finally, it is time to diversify our policies, abandoning the purely regulatory approach which has long characterized Community environmental policy.
De meget små afgifter, der påhviler brugerne af knappe ressourcer, inciterer ikke disse til at spare på dem.
The costs which users of scarce resources must bear at present are much too small to encourage them to conserve these resources.
Som et paradoks er det især arbejdet, der er belagt med afgifter i Europa, skønt vi har en høj arbejdsløshed, hvorimod vi bortødsler knappe ressourcer uden at belægge dem med tilstrækkelige afgifter.
Paradoxically, it is labour which is hit by taxation in Europe, and this at a time of high unemployment, while we squander scarce resources, which are insufficiently taxed.
Det er på tide at genskabe balancen for at tilskynde til en ændret adfærd.
The time has come to restore a balance, in order to encourage a change in behaviour.
Derfor må vi overveje andre typer af instrumenter: økonomiske instrumenter med henblik på at internalisere miljøomkostningerne, som det er meningen med den planlagte C02­afgift; instrumenter til støtte for beslutningstagningen som det nye europæiske Miljøagen­ tur, der skal levere pålidelige og ubestridelige data: finansielle instrumenter som LIFE, som skal stimulere til initiativer på miljøområdet.
We must therefore consider other types of instruments: market­based instruments which promote the internalization of environmental costs, such as the projected C02tax; institu­ tional instruments which help in decision­making, such as the new European Environment Agency, which should provide precise, accurate information, and financial instruments, such as LIFE, in order to stimulate action in the environmental field.
Den nye miljøstrategi betyder, at vi fjerner os fra den lovgivningsmæssige stokkemetode og nærmer os den mere attraktive »gulerods­ O metode« i form af inciterende foranstaltninger.
The new environmental approach takes us away from the use of the legislative 'stick' and towards the more at­ tractive 'carrot', towards measures which stimulate.
Måtte vi blot alle udvikle os til brændende tilhængere af sådanne »økologiske gu­ IQCM lerødder«!
May we all become enthusiastic consumers of such ecological carrots!
Redaktionen af dette tode til at na sine væsentligste miljømæssige mal.
The text of this issue chief environmental goals.
nummer er afsluttet den 11. januar 1994.
p , ed was com e t on 11 January 1994.
■ Vedtagelse af EF­mærket
■ Ministers adopt Community trade mark
■ Hjælp til industri­ og landområder
■ Helping industrial and rural areas
Således vil varemærket være beskyttet på ensartet vis i hele Den Europæiske Union. Beskyttelsen bygger på en forordning, som Ministerrådet vedtog endeligt den 20. december 1993.
It will be available from the new Office for Harmonization in the Internal Market, thanks to a regulation ('European law') adopted definitively by EU ministers on 20 December.
EF­mærket vil have gyldighed i ti år med mulighed for forlængelse.
The Community trade mark will be valid for 10 years, with the possibility of an ex­tension.
Det skal ikke erstatte nationalt re­gistrerede varemærker; de berørte parter vil have mulighed for at vælge.
It will not replace nationally registered trade marks: interested parties will be able to choose between the two systems.
Kontoret for Harmonisering af det Indre Marked, som skal etableres i Alicante i Spanien, vil spille hovedrollen med hensyn til tildeling af EF­mærket. Men de berørte parter vil kunne indanke dets afgørelser for en særlig klageinstans og — i sidste instants — for Domstolen i Luxembourg.
The Harmonization Office, which will be established in the Spanish city of Alicante, will have the prime role in awarding the Community trade mark, although the interested parties will have the right to challenge its decisions before a special tribunal and, in the last resort, before the European Court of Justice.
■ Aftale om europæisk forskning
■ Agreement on European research
Mere end 57 mio. europæere — svarende til hele den ita­lienske befolkning — vil direkte eller indirekte få gavn af støt­ten over EF's budget til industriområder i tilbagegang i perio­den 1994 til 1999; disse områder, som blev indlemmet i Kommissionens vejledende liste den 21. december 1993, vil modtage en samlet støtte fra EF's kasse på 15,3 mia. ECU (i 1992­priser).
Over 57 million Europeans — the equivalent of the popula­tion of Italy — will benefit, directly or indirectly, from the funds which the European Union is making available to in­dustrial areas in decline between 1994 and 1999. An indica­tive list of these areas was adopted by the Commission on 21 December 1993.
De modtagende industri­og landområder befinder sig spredt i ni lande i Den Europæi­ske Union — de tolv minus Grækenland, Irland og Portugal.
The industrial and rural areas in question are to be found scattered through nine EU countries — the Twelve less Greece, Ireland and Portugal.
De samme ni lande vil modtage 15,8 mia. ECU til erhvervs­mæssig integrering af arbejdsløse og til forebyggelse af ar­bejdsløsheden; hertil skal føjes 6,1 mia. ECU til tilpasning af landbruget og fiskeriet til de nuværende økonomiske og mil­jømæssige forhold.
These nine countries will also receive ECU 15.8 billion to help with preventing unem­ployment and returning the unemployed to active life. To these sums must be added the ECU 6.1 billion to be spent on helping agriculture and fisheries adapt to present econ­omic and environmental conditions.
Hvis man ligeledes medregner 1,5 mia. ECU, som er beregnet til at stimulere innovation, kommer det beløb, Kommissionen den 21. december fordelte på de store regionale og sociale mål, op på i alt 45,1 mia. ECU.
If the ECU 1.5 billion de­signed to stimulate innovation is included, the total amount of aid which the Commission allocated on 21 December for regional or social goals comes to ECU 45.1 billion.
Man ven­tede landefordelingen og den endelige liste over modtagerre­gioner sidst i januar.
The allocation by countries and definitive lists of the beneficiary areas were expected to take place at the end of January.
Kommissionen havde allerede uddelt de 96,3 mia. ECU, som var forbeholdt de dårligst stillede regioner (se nr. 8 og nr. 10/94).
The Commission had already allocated the ECU 96.3 billion ear­marked for the most disadvantaged regions (see Nos 8 and 10­1993).
Ministerrådet nåede den 22. december 1993 til enighed om det fjerde rammeprogram for den fælles forskning.
European Union ministers reached agreement on the fourth Community framework programme for research on 22 De­cember.
Dette pro­gram samler alle videnskabelige og teknologiske aktiviteter, som støttes over det fælles budget i årene 1994­1998.
The programme will bring together all the scientific and technological projects supported financially by the EU over the period 1994 to 1998.
På Det Europæiske Råds møde den 10. og 11. december 1993 fast­lagde stats­ og regeringscheferne den samlede rammebevilling til 12 mia. ECU (1 ECU = 7,5 kr.)
During the European Council of 10 and 11 December, the EU's Heads of State or Govern­ment had set at ECU 12 billion (ECU 1 = UKL 0.76 or IRL 0.79) the total amount to be devoted for this purpose from the EU budget.
Ministrene afsatte største­parten af dette beløb (28,2%) til informations­ og kommuni­kationsteknologierne, som navnlig dækker informatik og tele­matik.
Ministers earmarked the lion's share — 28.2% — for the information and communication technolo­gies, followed by 18.6% for energy research.
Herefter kommer industriteknologierne med 16% og miljøteknologierne, som får 9%.
Next come the industrial technologies, with 16%, and the environment, with 9%.
Programmet omfatter også bioteknologi, landbrug og transport.
The programme also covers research in biotechnology, agriculture and transport.
De fleste forskningsar­bejder, der berører virksomhederne, skal gennemføres i form af samarbejde med omkostningsdeling med universiteter og forskningscentre i forskellige lande i Unionen.
The costs of most projects in which companies are interested will be shared, in a cooperation framework with universities and research centres in the var­ious EU countries.
Rammepro­grammet skal til behandling i Europa­Parlamentet, inden det kan vedtages endeligt.
The framework programme must come before the European Parliament before it can be definitively adopted.
Ministerrådet fastlagde den 20. december 1993 ved en forordning instrumentets mulig­heder for at intervenere.
EU ministers adopted a reg­ulation setting out the terms on which such help can be granted on 20 December.
Den 1. januar 1994 indledtes anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union som fastlagt i Maastricht­traktaten.
In the framework of Eurotecnet, the European Commission selected on 20 December 90 new projects designed to stimulate and spread innova­tion in vocational training.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 13. december 1993 den sidste europæiske lovgivning, som skulle til, for at denne anden fase, hvorunder betingelserne for den tredje fase med fælles valuta skal søges opfyldt, kunne ¡gangsættes.
The network now covers a total of 284 projects, bringing together training bodies, research centres, companies and trade unions from various European Union countries.
Det nye Eu­ropæiske Monetære Institut spiller under denne anden fase en betydningsfuld rolle.
The second stage of economic and monetary union (EMU), which is provided for by the Maastricht Treaty, began on 1 January.
På Det Europæiske Råds møde den 29. oktober 1993 valgtes Instituttets hovedsæde, nemlig Frankfurt, og dets direktør — belgieren Alexandre Lamfalussy.
The Council of the European Union adopted on 13 December the remaining 'European laws' needed for launching the second stage, which seeks to bring about the conditions necessary for the move to the third stage, a single currency.
Men da den praktiske etablering ikke har kunnet gennemføres på otte uger, vil instituttet først om nogle måneder kunne ud­fylde alle sine funktioner.
In practice it involves: (1 ) reinforcing the coordi­nation of the monetary policies of the Twelve in order to ensure price stability; (2) preparing the projected European System of Central Banks and a common monetary policy; and (3) supervising the development of the ecu, which should be­come the European currency.
Inden for rammerne af EUROTECHNET udvalgte Europa­Kommissionen den 20. december 1993 90 nye projekter, som skal stimulere til og sprede innovation inden for erhvervsuddannelserne.
The European Council decided on 29 October 1993 that its head­quarters would be in Frankfurt (Germany) and that its presi­dent would be the Belgian Alexandre Lamfalussy.
Nettet omfatter nu i alt 284 projekter, som forbinder uddannelsesorganer, forskningscentre, virksomheder og arbejdsmarkedsparter i forskellige lande i Unionen.
But as it was not possible to get the headquarters ready in just eight weeks, it will be some months before the EMI becomes fully operational.
ET ØKONOMISK SAMARBEJDSOMRÅDE MED 18 LANDE
AN ECONOMIC AREA FOR 18 COUNTRIES
Den 21. december 1993 afsatte Kommissionen endnu en række bevillinger til omskoling af toldklarerere og toldagenter, som er blevet ofre for åb­ningen af grænserne på det indre marked.
On 21 December the European Commission granted fresh funds for the redeployment of customs and forwarding agents, victims of the disap­pearance of frontiers between the Member States of the European Union.
Denne støtte på i alt 21 mio. ECU går til de græske og italienske programmer samt projekter i alle de andre medlemsstater undtagen Luxembourg.
This aid, for a total amount of ECU 21 million, is for the Greek and Italian programmes as well as for projects in all the other Member States, with the exception of Luxembourg.
Ministerrådet nåede den 13. december 1993 til enighed om den momsord­ning, der skal gælde for brugtvarer og kunstgenstande.
EU ministers reached agreement on 13 December on how VAT is to be levied on second­hand goods and works of art.
Man afventer nu vedtagelse af et direktiv, som skal erstatte de nugældende nationale ordninger.
A directive ('European law') replacing the national systems currently in force is now awaited.
Europa­Kommissionen vedtog den 14. december 1993 de nye vilkår, som automatiske reservationssystemer (SIR) skal opfylde for at undgå forbud­det mod aftaler mellem virksomheder.
The European Commission adopted on 14 December the new conditions to be met by the computerized reservation systems (CRSs) used in air transport, if they are to avoid the ban on intercompany agreements.
Disse betingelser er indeholdt i en forordning, som har været gældende siden 1. januar 1994 og gælder frem til 30. juni 1998 og udgør en stramning i forhold til den tidligere forordning.
These conditions, which have been reinforced in relation to the previous regula­tion, are set out in a regulation in force since 1 January and until 30 June 1998.
De skal sikre lige vilkår for alle lufttransportselskaber, der beflyver Unionen.
They seek to guarantee equal opportunities for all airlines operating within the 12­nation Union.
Siden 1. januar 1994 har personer, varer, tjenesteydelser og kapital frit kunnet bevæge sig inden for EØS — Det Europæi­ske Økonomiske Samarbejdsområde — bestående af 17 lande: de tolv medlemslande i Den Europæiske Union og fem medlemslande i EFTA — Den Europæiske Frihandelssammen­slutning (Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige.
Since 1 January people, goods, services and capital can move freely within the 17­nation European Economic Area (EEA): the 12 members of the European Union and the five members of the European Free Trade Association (EFTA) — Austria, Fin­land, Iceland, Norway and Sweden.
Disse 17 lande har ratificeret aftalen om EØS, og Rådet for Den Euro­pæiske Union vedtog den 13. december 1993 beslutningerne vedrørende den endelige indgåelse af denne aftale.
These 17 countries ratified the EEA agreement and the Council of the European Union adopted on 13 December the decisions regarding the defini­tive conclusion of this agreement.
Et sjette EFTA­land, Liechtenstein, vil kunne tilslutte sig den efter at have foretaget den nødvendige tilpasning af sine relationer med Schweiz, som Liechtenstein er knyttet til i en toldunion, men som jo ved folkeafstemming i december 1992 afslog at deltage i EØS.
A sixth EFTA country, Liech­tenstein, will be able to join them once it has adjusted its relations with Switzerland, to which it is linked through a cus­toms union, but which refused last December to take part in the EEA, following a national referendum.
Det schweiziske nej nødvendiggjorde nogle æn­dringer af den oprindelige EØS­aftale fra maj 1992, som skulle have været anvendt fra januar 1993.
The Swiss 'no' has made it necessary to modify the EEA agreement which was initialled in May 1992, and expected to come into force in January 1993.