natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Forordning (EØF) nr. 3808/89 (EFT L 371 af 20.12.1989), der navnlig indeholder ændringer til forordning (EØF) nr. 797/85 og forordning (EØF) nr. 866/90 og 867/90, som afløser forordning (EØF) nr. 355/77 (EFT L 91 af 6.4.1990).
Regulation (EEC) No 3808/89 (OJ No L 371, 20.12.1989) amending, in particular, Regulation (EEC) No 797/85; Regulations (EEC) No 866/90 and 867/90 replacing Regulation (EEC) No 355/77 (OJ No L 91, 6.4.1990).
35 en forenklet behandling af ansøgninger om støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (og siden er skovbrugsprodukter kommet til) efter bedre definerede udvælgelseskriterier en øget EF-medfinans 1er ing i områder, der falder ind under struktur fondsreformens mål nr. id).
— 35 simpler administrative procedures for handling applications for aid for the processing and marketing of agricultural products (forestry products have now also been added), based on better defined selection criteria; more Community part-financing in areas concerned by Objective 1 of the reform of the structural Funds1.
- den nuværende situation
- improving the efficiency of production structures:
Efter de mange ændringer sigter de horisontale strukturforanstaltninger nu mod følgende mål : at forbedre produktionsstrukturernes effektivitet: investeringsstøtte, inklusive de nationale støtterammer støtte til unge landbrugere støtte til regnskabsføring på landbrugsbedrifter støtte til samarbejds-, vikar- og dri ftskonsulentordninger støtte til igangsætning af producentsammenslutninger med henblik på afsætning af landbrugsprodukter støtte til erhvervsuddannelse støtte til landbrug i bjergområder og ugunstigt stillede områder at bidrage t i I en bedre situation på markederne for landbrugsprodukter: støtte til nedlæggelse af agerjord ("set aside") særlig støtte til udnyttelse af agerjord til andet end Ievnedsm i ddeI produkt i on støtte til ekstensivering . støtte ti I omsti I I ing tilskyndelse til førtidspensionering i forbindelse med ophør med IandbrugsvIrksomhed at beskytte miljømæssigt følsomme områder at forbedre strukturerne for forarbejdning og afsætning af landbrugsog skovbrugsprodukter at beskytte og udvikle skovene.
. investment aids, Including the management of national aid . aid for young farmers . aid for accounting on agricultural holdings . aid for mutual assistance, relief services and management services . aid to launch producer groups for the marketing of agricultural products . aid for vocational training . aid for agriculture in mountain, hill or less-favoured areas;
(1) Mål nr. 1: "Fremme udvikling og strukturtilpasning udviklingsefterslæb" (Jf. punkt 2.2).
1 Objective 1: promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind (see above, point 2.2).
Med hensyn til de forskellige former, som EF's medfinansiering kan antage, vil landbrugsstrukturpolitikken fortsat, når det gælder de horisontale foranstaltninger, være baseret på, at EF refunderer den nationale støtte; de nationale foranstaltninger vil som førhen være begrænset af EF-bestemmelserne og betinget af en godkendelse fra Kommissionen efter behandling i Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Land distrikterne.
With regard to the types of Community part-financing, where horizontal measures are œncerned agricultural structural policy will continue to be based on reimbursement of national aid by the Community. As in the past, national measures will continue to be governed by Ctommunity rules and subjeot to approval by the Commission following scrutiny by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development.
Der er fortsat en anden procedure for de foranstaltninger, der falder Ind under ordningen for forarbejdning og afsætning af landbrugsog skovbrugsprodukter (Jf. oversigt 16).
A different procedure will be followed for measures under the scheme for the processing and marketing of agricultural and forestry products (see fact sheet No 16).
REDEGØRELSE FOR DE FORSKELLIGE HORISONTALE STRUKTURFORANSTALTNINGER
DESCRIPTION OF THE DIFFERENT B3KI20NTAL STRUCTURAL MEASURES
Det efterfølgende kapitel indeholder en række oversigter, hvori der gøres rede for de enkelte horisontale foranstaltninger.
In this chapter, each of the horizontal measures is presented in the form of a fact sheet.
Som bilag til disse oversigter findes nogle tabeller, som angiver EF-medfinansierIngssatsen for de forskellige foranstaltninger og regioner.
Attached to the fact sheets are tables snowing the rates of Ctommunity part-financing for the different measures and regions.
OVERSIGT I
FACT SHEET No 1
Ordningen er obligatorisk for medlemsstaterne; dvs., at de er forpligtet til at vedtage nationale bestemmelser til gennemførelse af støtteforanstaItningerne.
Binding on the Member States, which are required to enact national provisions to implement this aid.
c. Betingelser for ansøgning om støtte
C. CONDITIONS TO BE MET BY APPLICANTS
Landbrugeren skal:
The applicant must:
Medlemsstaterne har dog siden Januar 1990 kunnet yde investeringsstøtte til landbrugere, der ikke har landbrug som hovederhverv, men som får mindst 25% af deres indkomst fra landbruget, 50% fra landbrugs-, skovbrugs-, turist-, og håndværksmæssige samt økologiske aktiviteter på deres bedrift, og som højst anvender halvdelen af deres arbejdstid på aktiviteter uden for bedriften.
2. have an income per man-work unit (MWU) less than the reference income fixed by the Member State (at a level not exceeding the average gross wage of non-agricultural workers in the region) and not exceeding 120% of the reference income per MWU on completion of the improvement plan;
Være i besiddelse af tilstrækkelig faglig dygtighed, et begreb der defineres af medlemsstaten efter aftale med Kommissionen.
3. possess adequate occupational skill and competence as defined by the Member State in agreement with the Commission;
Medlemsstaterne fastsætter de betingelser, som de sammensluttede bedrifter skal opfylde (retlig status, sammenslutningen skal vare mindst 6 år, drift m.m.).
The Member States lay down the conditions to be met by group-operated holdings (legal form, minimum duration of at least six years, management, etc.);
d. Støtteform og -beløb
TYPE AND AMOUNT OF AID
Investeringerne kan tage sigte på: en kvalitativ forbedring og omstilling af produktionen tilpasning af bedriften for at nedsætte produktionsomkostningerne, gennemførelse af energibesparelser og forbedring af miljøet samt leve- og arbejdsvilkårene og siden Januar 1990: diversificering af aktiviteterne på bedriften, bl.a. ved satsning på aktiviteter af turist- og håndværksmæssig art; fremstilling og salg på gården af gårdprodukter forbedring af de sundhedsmæssige forhold inden for husdyrbrug og overholdelse af EF-normerne for dyrevelfærd eller, hvis sådanne ikke findes, de nationale normer, indtil der vedtages EF-normer.
. adaptation of the holding for the purposes of reducing production costs, saving energy and improving the environment and living and working conditions; and from January 1990:
På baggrund af markedssituationen for de forskellige produkter er der Indført en række restriktioner:
In view of the situation on the agricultural markets, the following restrictions apply:
Investeringerne må Ikke medføre en overskridelse af bedriftens mælkekvote; derudover må antallet af malkekøer ikke komme op på over 40 pr. MAE og 60 pr. bedrift eller, hvis bedriften disponerer over mere end 1,5 MAE, må antallet ikke øges med mere end 15%.
The Investment must not result in the holding exceeding its milk quota, nor may the number of dairy cows be raised to more than 40 per MWU and 60 per holding or, where the holding has more than 1.5 MWU, the number may not increase by more than 15%.
I tilfælde af produktionsforøgeI se begrænses støtten til investeringer, der gør det muligt at nå op på 300 svinepladser, forudsat at det samlede antal pladser på bedriften ikke overstiger 800, efter at investeringen er foretaget; desuden skal bedriften være i stand til at producere mindst 35% af svinefoderet.
Where production is increased, aid is restricted to investments serving to reach 300 places provided that the total number of pig places on the holding does not exceed 800 after completion of the investments. The holding must also produce at least 35% of the quantity of feed consumed by the pigs.
- Æg- og fjerkrækød:
- Eggs and poultry:
Oksekød (fra Jul i 1990):
- Beef and veal (from July 1990):
- herudover kan der kun ydes støtte til investeringer:
Beyond that limit investment aid may be granted only if:
- som ikke øger produktionskapaciteten (tolerance, der gælder Indtil 31.12. 91)
- it does not increase production capacity (concession available until 31 December 1991);
Den gives til investeringer, som er nødvendige for gennemførelse af forbedr ingspI anen, bortset fra udgifter i forbindelse med køb af:
It applies to the investments needed to carry out the ijtrprovement plan with the exception of expenditure incurred in buying:
Medlemsstaternes støtte kan højst udgøre:
The value of the aid granted by the Member States as a percentage of the total investment may not exceed:
I de ugunstigt stillede områder: - 45% af Investeringsbeløbet, når det gælder fast ejendom - 30% af Investeringsbeløbet ved andre former for investeringer
- in less-favoured areas: 45% for fixed assets; 30% for other types of investment;
- uden for disse områder: - 35% af Investeringsbeløbet, når det gælder fast ejendom - 20% af Investeringsbeløbet ved andre former for Investeringer.
- in other areas: 35% for fixed assets; 20% for other types of investment.
For Portugal, Grækenland, Irland, Italien og Spanien er der indtil 31. december 1991 mulighed for at forhøje procentsatserne med 10 point.
In the case of Portugal, Greece, Ireland, Italy and Spain, these figures may be increased by 10 percentage points until 31 December 1991.
Jf. tabel I og I I i kapitel 5.
See Tables I and II in Part 5.
OVERSIGT 2
FACT SHEET No 2
RAMMEBESTEMMELSER FOR NATIONAL INVESTERINGSSTØTTE TIL LANDBRUGSBEDRIFTER*) a. Målsætning
RULES ON NATIONAL AID FOR INVESTMENTS ΓΝ AGRICULTURAL HOLDINGS
I rammebestemmelserne for national investeringsstøtte fastsættes de grænser, inden for hvilke medlemsstaterne kan yde en støtte, som ikke opfylder betingelserne i EF-lnvesteringsstøtteordningen (jf. oversigt 1).
Rules on national aid for investment lay down limits within which the Member States may grant aid which does not comply with the conditions for the Community investment aid scheme (see Fact Sheet No 1).
Det er klart, at sådan national støtte ikke godtgøres af EF.
Naturally, no reimbursement of such national aid can be made by the Ctommunity.
Specielt må medlemsstaternes støtte - for at give EF-ordningen en fortrinsstilling - være mere beskeden, når den gives til landbrugere, der ikke opfylder betingelserne i nævnte ordning.
In order to give precedence to the Community scheme, aid from the Member States must be at a lower level when it is granted to farmers who do not meet the conditions relating to the scheme.
Man må skelne mellem to tilfælde:
There are two situations:
National støtte til en landbruger, som samtidig modtager støtte via EF-ordnIngen.
National aid granted to a farmer who is also receiving Community aid
Til investeringer, der foretages som led I en plan for konkret forbedring af bedriften i EF-ordnIngens forstand (Jf. oversigt 1), kan der ydes en national støtte, der er højere end ordningens, hvis de går t i I :
Investments carried out as part of a material improvement plan under the Community scheme (see Fact Sheet No 1) may receive national aid at a higher level than that available under the Ctommunity scheme provided that it is for:
- miljøbeskyttelse og -forbedring og forudsat at denne højere støtte ydes i overensstemmelse med de a Im inde I ige konkurrenceregler**).
- the construction of farm buildings; - the relocation of farm buildings where this is done in the public interest; - land improvement operations; - the protection and improvement of the environment, provided that these higher amounts are granted in accordance with the general rules on competition.**
National støtte 11 I en landbruger, som ikke samtidig modtager støtte via EF-ordnIngen.
National aid granted to a farmer not also receiving Ctommunity aid
Til Investeringer, der ikke foretages som led i en plan til konkret forbedring af bedriften i EF-ordnlngens forstand, kan der gives national støtte, der ikke må udgøre mere end tre fjerdedele af den i ordningen fastsatte støtte (Jf. oversigt 1, punkt d.3.).
Investments not carried out under a material improvement plan within the Community scheme may receive national aid not exceeding three quarters of the amount payable under that scheme (see Fact Sheet No 1, point d.3).
National støtte til gennemførelse af energibesparelser og til grundforbedring må dog nå op på de i ordningen fastsatte beløb.
However, national aid for energy saving and land improvement may attract the amounts payable under the Community scheme.
Desuden må enhver støtte, som Ikke går til investeringer på over 25 000 ECU, nå op på de i ordningen fastsatte beløb, i givet fald forhøjet med den supplerende støtte til unge landbrugere (Jf. oversigt 3, punkt d. 2.).
Any aid for investment not exceeding ECU 25 000 may also receive the amounts payable under the Community scheme plus, where appropriate, any supplement for young farmers (see Fact Sheet No 3, point d.2).
Den nationale støtte begrænses til den del af investeringerne, der ikke overstiger 60 606 ECU pr. arbejdsenhed og 121 212 ECU pr. bedrift og pr. seksårsperiode.
National aid is limited to that part of the investment which does not exceed ECU 60 606 per man-work unit and ECU 121 212 per holding and per six-year period.
Generelt gælder desuden samme restriktioner for den nationale støtte som for EF-støtten, dog med følgende undtage Iser :
Furthermore, all national aids are in general subject to the same restrictions as Community aid. The following exceptions apply:
- national støtte må ikke bevirke, at antallet af malkekøer bliver på over 40 pr. MAE og pr. bedrift
- national aid may not result in the number of dairy cows exceeding 40 per MWU and per holding;
- der kan gives national støtte til opdræt af gæs og ænder til produktion af "Foie gras" restriktionerne gælder ikke for:
- national aid. may be granted in the sector of geese and ducks for the production of foie gras;
. støtte til køb af Jord driftskreditter med rentegodtgørelse, hvis løbetid ikke overstiger et produktionsår støtte til køb af handyr til avl . garantier for optagne lån, herunder renter af disse investeringer i forbindelse med miljø, husdyrbrugenes sundhedsmæssige forhold og dyrevelfærd, dog må disse investeringer ikke medføre en produktionsforøgeI se forudsat at de almindelige konkurrenceregler er overholdt.
. investments concerning the environment, hygiene conditions of livestock enterprises and animal welfare, providing they do not entail an increase in production, provided these are consistent with the general rules on competition.
OVERSIGT 3
FACT SHEET NO 3
STØTTE TIL UNGE LANDBRUGERE*) a. Målsætning
AIDS TO YOUNG FARMERS (*) a. PURPOSE
Formålet er, at landbrugsbedrifterne skal ledes af unge, som er I stand til at tilpasse sig de ændrede realiteter på landbrugsområdet.
To enable young persons capable of adapting to the new realities of agriculture to take over agricultural holdings, by providing them with the means to meet installation expenditure, particularly the cost of acquiring existing fixed and moveable assets.
De unge skal have støtte til at klare etableringsudgifterne især i forbindelse med overtagelse af anlægskapital og driftskapital, således at de ikke løber så stor en risiko ved at påtage sig de nye forpligtelser.
In other words the purpose is to cover the risks connected with the new responsibilities of young farmers.
b. Karakteristik af ordningen
TYPE OF SCHEME
Medlemsstaterne er frit stillet med hensyn til etableringsstøtte ordningen; de kan anvende hele ordningen eller en del af den.
The installation aid scheme is optional, and Member States may apply it in part or in full.
De kan ligeledes anvende nationale støtteordninger med helt andre bestemmelser og højere støttebeløb, hvis disse er i overensstemmelse med de a Im inde I ige konkurrenceregler**).
They may also implement national aid schemes involving different procedures and larger amounts, as long as such schemes are consistent with the general rules on competition (**).
De, der er under 40 år, betragtes som unge; medlemsstaterne kan fastsætte en lavere grænse.
Young persons are considered to be those who have not reached the age of forty, although the Member States may adopt lower limits.
Definition på etablering for være
Definition Pf "infilati on"
Som etablering betragtes overtagelse af det retlige ansvar forvaltningen af en bedrift.
"Installation" is regarded as assuming the legal responsibility for and taking over the management of a holding.
Denne ændrede status skal attesteret ved et retligt dokument.
Such a change in circumstances must be confirmed by a legal act.
For eksempel kan man Ikke tale om etablering af en ung landbruger, som allerede befinder sig på en bedrift, blot fordi driftslederen når op over en bestemt aldersgrænse (f.eks. 55 år).
"Installation" does not include, for example, the situation where a young farmer is already present on a holding and the existing holder merely reaches an age limit (e.g. 55).
Karakteristik af arbejdet
Nature of activities
Den unge skal etablere sig for første gang med landbrug som hovederhverv, dvs. anvende mindst halvdelen af sin tid til landbrugsarbejde på bedriften og få mindst halvdelen af sin samlede indkomst herfra, eller begynde at drive landbrug som hovederhverv efter at have drevet det på deltidsbasis.
The young farmer must be practising farming for the first time as his main occupation, i.e. devoting at least half his working time to the holding and obtaining at least half his total income from it; alternatively he may be starting to practise farming as his main occupation following installation on a part-time basis.
For at fremme etablering af kompetente unge landbrugere må der stilles krav om tilstrækkelige faglige kvalifikationer på etableri ngst i dspunktet eller senest to år herefter.
To promote the installation of competent young persons, a sufficient level of vocational qualification is required at the time of installation or at the latest two years after installation.
Man må skelne mellem:
A distinction is made between:
- den faglige erfaring på nogle år, der kræves for at nyde godt af EF's Investeringsstøtteordning, der er betinget af, at der foreligger en forbedringsplan
- several years' vocational experience, which is required for eligibility for the Ctommunity system of investment aid under a plan for material improvements;
- den faglige uddannelse, der er en betingelse for at opnå støtten til unge landbrugere.
- the vocational training required for eligibility for aids to young persons.
Denne uddannelse, attesteret ved et eksamensbevis, skal være en mellemuddannelse på landbrugsområdet (dvs. på sekundærniveau).
Applicants must hold a certificate of training to agricultural middle school level (equivalent to the final years of secondary education).
Hvis den unge ikke har et sådant bevis, må han eller hun følge et etabler ingskursus på mindst 150 timer (Jf. oversigt 7).
Young persons without such a certificate will be required to attend an installation preparation course lasting at least 150 hours (see Fact Sheet No 7).
Den unge landbruger skal etablere sig på en bedrift, der kræver en arbejdsindsats svarende til mindst én MAE; dette mål skal være nået senest to år efter etableringen.
The young person must be taking over a holding which requires a volume of work equivalent to at least one man-^work unit (MWU); this volume must be reached at the latest two years after installation.
Fælles etablering af fiere landbrugere
Installation of several farmers together
Hvis flere unge etablerer sig i fællesskab på samme bedrift, må medlemsstaten i samråd med Kommissionen fastsætte specifikke betingelser for ydelse af støtten; betingelserne skal mindst svare til dem, der kræves opfyldt ved etablering af en enkelt driftsleder.
In the event of several young persons together taking over a single holding, the Member State, in agreement with the Commission, must lay down the specific conditions for the granting of aid; such conditions must be at least equivalent to those applicable to a single head of holding.
45 — d. Støtteform og -beløb
45 — d. TYPE AND AMOUNT OF ATD
EF-ordnlngen for unge landbrugere omfatter to uafhængige former for støtte:
The Ctommunity scheme to assist young farmers comprises two separate aid categories :
2. en rentegodtgørelse på 5% I en periode på 5 år for lån, som er optaget for at dække udgifterne i forbindelse med etableringen; den kapitaliserede værdi af godtgørelsen kan ikke overstige 10 000 ECU; den kan udbetales i form af et tilskud af samme størrelse.
A single premium of ECU 10 000, which may be replaced by an equivalent Interest-rate subsidy; A 5% interest-rate subsidy for a period of five years for loans contracted in connection with installation; the capitalized value of this subsidy may not exceed ECU 10 000; it may be paid in the form of an equivalent grant.
Således udgør den højeste etableringsstøtte, der kan medfinansieres af EF, i alt 20 000 ECU; heraf går mindst halvdelen til låneomkostninger og resten til generalomkostninger (f.eks. advokat).
Total installation aid eligible for Ctommunity part-financing is therefore ECU 20 000, at least half of which is to cover borrowing costs and the rest to cover general costs (e.g. notary's fees).
Medlemsstaterne kan yde højere støtte, forudsat at den er i overensstemmelse med de almindelige konkurrenceregler*).
The Member States may grant larger sums, as long as these are consistent with the general rules on competitlon(*).
Unge landbrugere kan få supplerende støtte til nye investeringer, der indgår i de i EF-ordningen fastsatte forbedr ingspI aner, forudsat at planen fremlægges senest fem år efter den unge landbrugers første etablering, og at han eller hun har de nødvendige faglige kvalifikationer.
Young farmers may benefit from supplementary investment aid for new investments covered by the Ctommunity system of material improvement plans, provided that the young farmer submits his plan within five years of first being installed on a holding and possesses the requisite vocational qualifications.
Dette supplement udgør 25% af den normale støtte.
Supplementary additional aid amounts to 25% of standard aid and may be granted independently of installation aid.
(Jf. tabel I og I I i kapitel 5).
See Tables I and II in Part 5.
f. Status over ordningens anvendelse
ASSESSMENT OF THE SCHEME IN ACTION
Skønt det er op til medlemsstaterne om de vil anvende denne støtteordning, har de alle vedtaget gennemførelsesbestemmelser. I Det Forenede Kongerige omfatter ordningen dog Ikke etableringsstøtte, men kun supplerende Investeringsstøtte i forbindelse med forbedr ingspI anen.
Although this aid scheme is optional, all the Member States have adopted provisions for its application.
OVERSIGT 4
FACT SHEET NO 4
STØTTE TIL REGNSKABSFØRING PÅ LANDBRUGSBEDRIFTER*) a. Må Isætning
AIDS TO ENCOURAGE ACCOUNTING ON AGRICULTURAL HOLDINGS (*) a. PURPOSE
Det er op til medlemsstaterne, om de vil anvende ordningen.
Optional for each Member State.
c. Betingelser for ansøgning om støtte landbrugeren skal have landbrug som hovederhverv
C. CONDITIONS TO BE MET BY APPLICANTS
- dette regelmæssigt førte regnskab skal afsluttes med fremlæggelse af en beskrivelse af bedriften, en balance, et driftsregnskab og de nødvendige oplysninger til vurdering af bedr i ftsledelsens effektivitet. vitet.
Agriculture must be the farmer's main occupation. accounts must be kept for at least four years; accounts must be kept regularly, culminating in the presentation of an operational report, balance sheet, trading account and the necessary data for assessing the efficiency of holding management.
— 48 — d. Støtteform og -beløb
— 48 — d. TYPE AND AMOUNT OF AID
- Støtten fordeles som et minimum over de fire første år, hvori der føres regnskab
Aid is spread over at least the first four years during which accounts are kept.