natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V­25 politiske drivkraft bag og koordineringen af de aktioner, der gennemføres på forbrugerbeskyttelsesområdet, opløsning af de videnskabelige komitéer inden for beskyttelse af forbrugerens sundhed og nedsættelse af otte nye komitéer (') (komitéen for levnedsmidler, komitéen for foder, komitéen for dyrs sundhed og trivsel, komitéen for veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden, komitéen for planter, komitéen for kosmetiske produkter og andre forbrugsvarer end levnedsmidler, komitéen for lægemidler og medicinske anordninger, komitéen for toksicitet, økotoksicitet og miljø), der er tilknyttet Generaldirektoratet »For­brugerpolitik«, hvis titel herefter bliver »Forbrugerpolitik og beskyttelse af for­brugernes sundhed«, ændring af den tidligere tværfaglige videnskabelige komité, der er blevet til en »videnskabelig styringskomite« ( ), der skal forestå koordine­ringen af de videnskabelige komitéers arbejde og sikre åbenhed om deres arbejde samt afgive udtalelser om emner, der ikke er omfattet af disses mandat og om de tværfaglige aspekter af smitsomme former for BSE, omdannelse af Veterinær­ og Plantesundhedskontoret til Levnedsmiddel­ og Veterinærkontoret, der skal kon­trollere, at lovgivningen på veterinær­ og plantesundhedsområdet samt hygiejne­bestemmelserne i forbindelse med levnedsmidler overholdes i såvel EU som i de lande, der leverer levnedsmidler til EU, og som indgår som en del af General­direktoratet »Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed«, og opret­telse inden for dette generaldirektorat af et kontor med ansvar for evaluering af sundhedsrisici.
239 products and medical devices, and toxicity, ecotoxicity and the environment) to replace the existing committees concerned with consumer health protection, under the authority of the Directorate-General for Consumer Policy, whose title is now 'Consumer Policy and Consumer Health Protection'; conversion of the former Multidisciplinary Commit tee into a 'Scientific Steering Committee'(] ), whose job is to coordinate the work of the sector-specific committees and ensure transparency, and to give opinions both on matters falling outside the committees' sphere of competence and on the multidisciplinary aspects of transmissible spongiform encephalopathies; the transformation of the Community Office for Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control into the 'Food and Veterinary Office', with responsibility for monitoring the observance of veterinary and plant-health legislation and food hygiene rules both within the European Union and in countries which provide it with foodstuffs, as part of the Directorate-General for Consumer Policy and Consumer Health Protection; and the creation, within this Directorate-General, of a unit responsible for the assessment of public health risks.
Den 30. april vedtog Kommissionen desuden parallelt med grønbogen om levnedsmiddellovgivningen (—* nr. 191) en meddelelse til Europa­Parlamentet og Rådet om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed ( ), hvori den redegør for de retningslinjer, den følger. Med hensyn til den videnskabelige rådgivning har Kommissionen til hensigt at styrke tre væsentlige principper: kompetence (gen­nem fremtrædende forskeres evaluering af risici), uafhængighed (ved at sikre, at disse forskere ikke har interesser, der kan være i strid med deres opgave) og åbenhed (ved at lette adgangen til komitéernes udtalelser og oplysninger om deres arbejdsprocedurer).
In conjunction with the Green Paper on food legislation (— > point 191) the Commission adopted, on 30 April, a communication to Parliament and the Council on consumer health and food safety (2), setting out its approach. With regard to scientific advice, the Commission intends to reinforce three key principles: excellence (through the evaluation of hazards by eminent scientists), independence (by ensuring that the scientists are free from interests which may be in conflict with their tasks) and transparency (by facilitating access to the advice of the com mittees and to information on their working procedures). As regards control and inspection, the Commission emphasises the need for a harmonised approach on three main fronts: the introduction of risk assess ment procedures to identify control priorities, the reorganisation of control activities to ensure that the entire food production chain is properly covered, and the general introduction of formal audit procedures to allow an assessment of the national authorities' control systems. 687.
Med hensyn til kontrollen og tilsynet understregede Kommis­sionen, at det er nødvendigt med en harmoniseret strategi bestående af tre dele: indførelse af procedurer til evaluering af risici for derved at foretage en priorite­ring i forbindelse med kontrollen, en fornyet tilrettelæggelse af kontrolindsatsen for derved at sikre, at alle led i fødevareproduktionskæden reelt kontrolleres, og generel indførelse af officielle revisionsprocedurer for derved at give mulighed for at evaluere de nationale myndigheders kontrolsystemer.
In December, the Luxembourg European Council adopted a dec laration on food safety, stressing that the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities, and resolving to
(2) Kommissionens afgørelse 97/404/EF ­ EFT L 169 af 27.6.1997 og Bull. 6­1997, punkt. 1.3.272.
Commission Decision 97/404/EC (OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
FORBRUGERPOLITIK OG BESKYTTELSE AF FORBRUGERNES SUNDHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ensure a high level of health protection based on high-quality, transparent scientific advice (').
Kommissionen fremlagde den 20. oktober sin konsoliderede endelige rap­port for det midlertidige udvalg i Europa-Parlamentet, der har til opgave at følge henstillinger vedrørende bovin spongiform encephalopati op.
On 20 October, the Commission presented its final consolidated report to the European Parliament's temporary committee following up the recommendations on bovine spongiform encephalopathy.
Europa-Parlamentet udtrykte den 19. november tilfredshed med de foranstaltninger, Kommissionen havde truffet (— > nr. 606). Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
On 19 November, Parliament expressed its satisfaction at the measures taken by the Commission (— > point 606). Protection of consumers' economic and legal interests
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 20. maj direktiv 97/7/EF om for­brugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (tab. I), der sigter mod at fastlægge rammer for fjernsalg, uanset hvilket kommunikationsmiddel der anvendes (post, telefon, fax eller computer), og uanset hvilket produkt eller hvil­ken tjenesteydelse der tilbydes, med undtagelse af finansielle tjenesteydelser.
Parliament and the Council adopted, on 20 May, Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts (Table I), aimed at providing a regulatory framework to cover distance selling, regardless of the means of communication used (mail, telephone, fax, computer) and no matter what product or service is being mar keted, with the exception of financial services.
Hen­sigten er, at forbrugeren forudgående skal informeres, og at der skal skabes større åbenhed om handelen.
The idea is to inform the consumer more fully and to enhance the transparency of transactions.
Når der tilbydes en vare eller en tjenesteydelse, og der indgås en købeaftale, skal navnlig følgende klart fremgå: leverandørens navn og tilbuddets kommercielle sigte (allerede i starten af telefonopkaldet ved salg uden for fast forretningssted), den tilbudte vares eller tjenesteydelses pris og vigtigste egenskaber samt betalingsbetingelser og fortrydelsesret.
When any offer of goods or services is made, and when a sales contract is drawn up, the identity of the supplier and the commercial nature of the proposal must be clearly stated (at the beginning of the call in the case of telephone communication); other details which must be made clear include the price of the proposed product or service, the technical characteristics, the arrangements for payment and the conditions govern ing withdrawal from the contract.
Endvidere skal forbruge­ren have indvilget i at indgå handelen, inden der sker levering af varerne eller tjenesteydelserne mod betaling, og forbrugeren har en frist på mindst syv hverdage til at fortryde aftalen, uden at der kan kræves bod; hvis leverandøren ikke op­fylder sine forpligtelser, skal den pågældende refundere de indbetalte beløb.
Moreover, the consumer's agreement must be obtained before any goods or services, for which payment is required, are supplied; the consumer is entitled to a period of seven working days in which to withdraw from the contract without penalty; and a supplier who fails to fulfil his or her obligations must reimburse any sums paid.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 6. oktober direktiv 97/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om sammenlignende reklame (tab. I), hvorved der indføres ét enkelt regelsæt, og man afskaffer de tre forskellige juridiske regelsæt, der findes i EU, idet nogle medlemsstater tillader sammenlignende reklame, nogle forbyder den, og andre ingen lovgivning har på området. I henhold til dette direktiv, hvori der gives en definition på sammenlignende reklame (reklame, som direkte eller indirekte hen­viser til en konkurrent eller til varer eller tjenesteydelser, som udbydes af en
On 6 October, Parliament and the Council adopted Directive 97/55/EC on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning comparative advertising (Table I), thereby introducing a uniform regulatory framework and putting an end to the co-existence within the European Union of three different legal frameworks under which some Member States allowed comparative advertising, some prohibited it and others ignored it.
V-25 konkurrent) tillades denne type reklame på visse betingelser, f.eks. må den ikke være vildledende i den betydning, der anvendes i direktiv 84/450/EØF ( ), den skal være objektiv og sammenligne en eller flere væsentlige og relevante egenskaber, der kan dokumenteres, og som er repræsentative for disse varer eller tjenesteydel­ser, der dækker samme behov eller skal anvendes på samme måde, og den må ikke give anledning til forveksling på markedet eller bringe en konkurrents varer og tjenesteydelser eller den pågældende selv i miskredit eller udsætte dem for ned­vurdering.
241 services offered by a competitor) and permits such advertising under certain conditions, e.g. it must not be misleading within the meaning of Directive 84/450/EEC ( '); it must objectively compare material, relevant, verifiable and representative features of goods and services meeting the same needs or intended for the same purpose; and it must neither create confusion in the market place nor discredit or denigrate a competitor.
Europa-Parlamentet godkendte den 19. november sidst­nævnte fælles holdning.
The latter common position was approved by Parliament on 19 November.
Europa-Parlamentet og Rådet enedes desuden i november om forslaget til direktiv om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer (tab. I).
Also in November, Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (Table I).
For at lette overgangen til den fælles mønt for forbrugerne afholdt Kommis­sionen den 1.2. december en konference om forbrugerne og euroen.
In order to help consumers with the transition towards the single currency, the Commission organised, on 1 and 2 December, a conference on consumers and the euro.
Produktsikkerhed
Safety of products and services
I en beslutning af 8. april ( ) om Kommissionens årsberetning (1996) om udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative forsøgsmetoder til erstatning af forsøg med levende dyr i kosmetiksektoren ( ) fremhævede Euro­pa-Parlamentet behovet for hurtigt at udvikle disse metoder, således at sådanne forsøg kan forbydes inden den frist, der er fastsat i direktiv 93/35/EØF ( ), dvs. den 1. januar 1998.
In a resolution adopted on 8 April (2), concerning the Commission's 1996 annual report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products (3), Parliament stressed the need to step up efforts to develop such methods so as to be in a position to impose the ban on animal testing by the deadline laid down in Directive 93/35/EEC (4), i.e. 1 January 1998.
I sin rapport for 1997, der blev vedtaget den 5. maj (5), un­derstregede Kommissionen, at antallet af dyr, der anvendes til forsøg, var blevet mindsket, men sondrede mellem færdige produkter, for hvilke der kunne vedtages et forbud mod dyreforsøg inden ovennævnte frist, og ingredienser, for hvilke der næppe ville kunne findes en alternativ forsøgsmetode inden denne dato. Den 22. oktober vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (6) om denne rapport, hvori det
In its 1997 report, adopted on 5 May(5), the Com mission emphasised the reduction in the number of animals used for tests, but made a distinction between finished products, in respect of which a ban on animal testing could be adopted before the stipulated deadline, and ingredients, for which no alternative method was likely to be found in the time available.
1 ) EFT L 250 af 19.9.1984 og 18. almindelige beretning, nr 399. 2) EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.221.
OJ L 250, 19.9.1984; Eighteenth General Report, point 399. 0_BAR_ C 132, 28.4.1997; Bull.
') KOM(96) 365 og den almindelige beretning 1996, nr. 619.
COM(96) 365; 1996 General Report, point 619.
4 ) EFT L 151 af 23.6.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 380.
OJ I. 151, 23.6.1993; Twenty-seventh General Report, point 380. COM(97) 182; Bull.
233 igen henstillede, at der indføres totalt forbud mod dyreforsøg på dette område pr. 1. januar 1998.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA resolution (') on the Commission's 1997 report, making a renewed call for a total ban on animal testing in this field with effect from 1 January 1998.
Den 26. juni vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Finansielle tjenesteydelser: øget forbrugertillid« (—+ nr. 201), der følger op på dens grønbog fra 1996.
On 26 June, the Commission adopted a communication entitled 'Financial services: enhancing consumer confidence' (—» point 201), as a follow-up to the Green Paper which it presented in 1996.
I slutningen af året iværksatte Kommissionen sammen med dens kampagne »Borger i EU« en informationskampagne om urimelige kontraktvilkår.
At the end of the year, the Commission launched an information campaign on the theme of unfair contract terms, as part of its 'Citizens first' initiative.
Denne kampagne, som Europa-Parlamentet også er involveret i, blev først og fremmest lanceret i fem lande (Irland, Spanien, Portugal, Italien og Grækenland) og sigter mod dels over for forbrugerne i EU at fremhæve, at deres interesser på det indre marked er sikret, navnlig via direktiv 93/13/EØF ( ) om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, dels at styrke forbrugerrepræsentationen i disse fem lande, hvor den i henhold til Kommissionens rapport er mindre og mere spredt end i resten af EU.
The campaign, backed by Parliament, was launched as a priority in five countries (Ireland, Spain, Portugal, Italy and Greece) with the following aims: to draw the attention of European consumers to the fact that their interests are protected in the single market thanks, in par ticular, to Directive 93/13/EEC(2) on unfair terms in consumer contracts, and to strengthen consumer representation in the five target countries where, according to a report given to the Commission, such representation is weaker and more fragmented than in the rest of the Union.
( ' ) F.FT L 95 af 21.4.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 381.
OJ L 95, 21.4.1993; Twenty-seventh General Report, point 381.
Inden for kulturområdet blev 1997 præget af Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af to nye programmer på grundlag af EF-traktatens artikel 128: Ariane, der handler om bøger og læsning, og Raphael, der handler om den europæiske kulturarv.
One of the highlights of Community cultural action in 1997 was the adoption by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 128 of the EC Treaty, of two new programmes — Ariane, relating to books and reading, and Raphael, relating to the European cultural heritage.
Kommissionens første rapport om hensynet til de kulturelle aspekter i Fæl­lesskabets virksomhed ( ) blev den 16. januar genstand for en udtalelse fra Regi­
The first Commission report on the consideration of cultural aspects in European Community action (') was the subject of an opinion by the Committee of the Regions (2) on 16 January, a Council resolution on 20 January (3) and a resolution by the European Parliament on 30 January (4).
) og den 30. januar for en beslutning fra Europa-Parlamentet ( ). Den 17. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse om integration af kulturelle aspekter i Fællesskabets politikker og om interne organisatoriske foranstaltninger, der skal iværksættes for i højere grad at synliggøre de tiltag, som har indvirkning på kulturområdet, og for at sikre, at kulturelle mål og aspekter indgår i beslutningsmekanismerne.
On 17 October the Commission adopted a memorandum on the inclusion of cultural considerations in Community policies and on the internal measures the Commission must take to raise the profile of instruments and action with an impact on culture and to ensure that cultural objectives and aspects are taken into consideration in decision making processes.
Den 22. september bad Rådet Kommissionen om på grundlag af EF-trakta­tens artikel 152 at udarbejde forslag om Fællesskabets fremtidige indsats på kul turområdet, specielt med henblik på indførelse af et enkeltinstrument for plan lægning (5).
On 22 September the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, requested the Commission to draft proposals on the future of Community cultural action, considering, in particular, the possibility of establishing a single programming instrument (5).
Ariane-programmet om støtte til bøger og læsning blev underskrevet den 6. oktober af Europa-Parlamentet og Rådet (tab. I).
The Ariane programme to support books and reading was adopted by the European Parliament and the Council on 6 October (Table I).
Den 22. september har Rådet desuden bedt Kommis­sionen om på grundlag af EF-traktatens artikel 152 at undersøge, hvilken ind­flydelse traktatens artikel 128, stk. 4, om integrering af kulturelle aspekter i andre politikker har på systemet med faste bogpriser på tværs af grænserne inden for de enkelte sprogområder (6).
On 22 September, the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, requested the Commission to study the impact of Article 128(4)
1 ) KOM(96) 160 og den almindelige beretning 1996, nr. 628 2) EFT C 116 af 14.4.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.229.
COM(96) 160; 1996 General Report, point 628. OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
Gennem Kaleidoskop-programmet ( ) til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension støttede man i 1997 128 initiativer.
The Kaleidoscope programme (2) for artistic and cultural activities with a European dimension gave support to 128 measures in 1997.
Fællesskabet har desuden givet støtte til Thessaloniki, Den Europæiske Kulturby 1997, samt til den europæiske kulturmåned, som fandt sted i Ljubljana i Slove­nien.
The Community also gave its support to Thessaloniki, the European city of culture for 1997, and to the European cultural month event which took place in Ljubljana (Slovenia).
Den 28. oktober vedtog Kommissionen desuden et forslag til afgørelse om iværksættelse af et fællesskabsinitiativ til støtte for arrangementet »Den Europæ­iske Kulturby« for at give dette et fællesskabsgrundlag og øge effekten (tab. I).
On 28 October the Commission adopted a proposal for a decision establishing a programme in support of the European city of culture event to give it a Community basis and strengthen its impact (Table I).
Dette program, hvis samlede be­villinger er fastsat til 30 mio. ECU for perioden 1997-2000, har som mål at inten­sivere Fællesskabets indsats til fordel for kulturarven ved at anspore til samar­bejde over landegrænser, forene faglig kompetence og erfaring i integrerede projekter samt formidle dem til andre fagfolk og offentligheden.
The aim of this programme, which has been allocated ECU 30 million for the period 1997-2000, is to give a fresh impetus to Community activities in the field of the cultural heritage by encouraging transnational cooperation and pooling expertise and experience as part of integrated projects and relaying them to both cultural operators and the general public.
Kommissionen har udsendt fem indkaldelser af forslag om 1) arrangementer og formidlingsinitiativer med en europæiske dimension, 2) udvikling af tematiske samarbejdsnet mellem europæiske museer, 3) fagfolks videreuddannelse og mobilitet, 4) studier i og bevarelse og restaurering af udsmykkede facader i Europa samt 5) studier i og bevarelse og restaurering af den førindustrielle arkitekturarv i Europa.
The Commission has launched five calls for proposals relating to events and initiatives for dissemination on a European dimension, the development of subject-based cooperation networks between European museums, further training and mobility of cultural heritage professionals, the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe, and the study, preservation and enhancement of the European pre-industrial heritage.
Kommissionen har desuden bevilget 100 000 ECU i nødhjælp til restaurering af »Cappella della Sindone« og en del af Palazzo Reale i Torino, der blev brand­skadet, og 100 000 ECU til San Francesco-kirken i Assisi, der blev beskadiget af jordskælv (").
The Commission granted two emergency aid packages of ECU 100 000 for the restoration of the Cappella della Sindone and part of the Turin Royal Palace which had been damaged in a fire and for the church of Saint Francis of Assisi, which suffered earthquake damage (3).
( ' ) EFT L 99 af 20.4.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 629.
9-1997, point 1.2.127. OJ I. 99, 20.4.1996; 1996 General Report, point 629. Bull.
10-1997, punkt 1.2.247. ( ') UFT C 1 af 3.1.1998 og Bull. 12-1997.
10-1997, point 1.2.247. OJ C 1, 3.1.1998; Bull. 12-1997. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Af vigtige begivenheder på det audiovisuelle område skal fremhæves vedta­gelsen og ikrafttrædelsen af det nye direktiv om »fjernsyn uden grænser« og de fremskridt, der er gjort inden for området beskyttelse af mindreårige og den men­neskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstje­nester.
The most significant events of the year in the audiovisual field were the adoption and entry into force of the new 'Television without frontiers' directive and the progress made in work on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
Europa­Parlamentet og Rådet vedtog den 30. juni direktiv 97/36/EF om ændring af direktiv 89/552/EØF, dvs. direktivet om »fjernsyn uden grænser« (tab. I).
On 30 June Parliament and the Council signed Directive 97/36/EC, amending Directive 89/552/EEC, the 'Television without frontiers' directive (Table I).
Direktivet øger desuden beskyttelsen af mindreårige, bl.a. gennem ind­førelse af en obligatorisk advarsel i forbindelse med ukodede programmer, som vil kunne skade mindreårige, samtidig med at Kommissionen pålægges at gennem­føre en undersøgelse af effektiviteten af de forskellige systemer til filtrering af udsendelser (»V­chips«).
It also steps up the protection of minors by introducing a compulsory warning on programmes which are not encoded which could harm minors and by requiring the Commission to investigate the effectiveness of 'v-chip' filtering systems.