natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1432/92 om forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Ser bien og Montenegro Udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlems­stater, forsamlet i Rådet om ændring af afgø­relse 92/285/EKSF om forbud mod handel mel­lem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikkerne Serbien og Montenegro.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1432/92 pro­hibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro. Draft Decision of the representa­tives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, amending Decision 92/285/ECSC prohibiting trade between the European Coal and Steel Com­munity and the Republics of Serbia and Mon­tenegro.
G Forordning, der skal ændres: Rådets forord­ning (EØF) nr. 1432/92: EFT L 151 af 3.6.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.12.
Π Council Regulation to be amended: Regu­lation (EEC) No 1432/92: OJ L 151, 3.6.1992; Bull.
G Afgørelse, der skal ændres: Afgørelse 92/285/EKSF: EFT L 151 af 3.6.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.12.
LJ Decision to be amended: Decision 92/285/ ECSC: OJ L 151, 3.6.1992; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. november. Parlamentet minder om, at Tyrkiet udgør en stabiliserende faktor i en region, der er præget af dybtgående politiske og etniske pro­blemer, men konstaterer, at betingelserne for dets tiltrædelse af Fællesskabet i øjeblikket ikke er opfyldt, og mener, at det er nødvendigt, at forbindelserne med landet snarest forbedres.
Its role will be to improve oper­ational coordination on the ground between projects financed by the Commission and those implemented by the Member States, and to provide logistical and technical back­up for the Member States, ECHO, non­governmental organizations (NGOs) and other operational agencies.
Parlamen­tet udtaler sig ligeledes om regeringens politik over for minoriteter og opfordrer regeringen til at ophæve undtagelsestilstanden i den sydøstlige del af landet, hvor befolkningen overvejende er kurdisk, samtidig med at det udtrykker ønske om, at alle minoriteter må få lov at udfolde deres kulturelle særegenheder.
The Task Force will also supply these operators with technical advice on questions of health, accommodation and logistics.
Kommissionen foreslår at ændre forordning (EØF) nr. 1432/92 og afgørelse 92/285/EKSF med henblik på at sikre en skærpelse af embar­goen mod Serbien og Montenegro i overens­stemmelse med De Forenede Nationers Sikker­hedsråds resolution 787 (92), der fastsætter for­bud mod forsendelse gennem disse republikkers territorier af en række strategiske eller følsomme produkter, medmindre en sådan for­sendelse specifikt tillades.
The Commission proposes amendments to Regulation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/ECSC in order to strengthen the appli­cation of the embargo on Serbia and Monte­negro, in line with UN Security Council Resol­ution 787 (1992), which calls for the prohib­ition of the transhipment through the republics concerned of a number of sensitive or strategic products, unless such transhipment is specifi­cally authorized.
Aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Republikken Slovenien.
Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and Slovenia.
G Reference: Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en Finansprotokol med Republikken Slovenien: EF-Bull. 91992, punkt 1.3.23.
Π Reference: Council Decision authorizing the Commission to negotiate a financial protocol with the Republic of Slovenia: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement adopted by the Com­mission on 27 November.
Denne aftale mellem Slovenien og Fælles­skabet har til formål at fremme et globalt samarbejde og styrke deres indbyrdes forbindel­ser inden for økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde og inden for samhandel.
The Agreement will enable Slovenia and the Community to develop a close and wide­ranging relationship in the fields of economic, technical and financial cooperation and in trade.
Når den første aftale er blevet undertegnet med en af staterne fra den tidligere jugoslaviske fødera­tion, vil den blive efterfulgt af en finansprotokol og en aftale på transportområdet.
It will be the first agreement concluded with a State which was previously a member of the Yugoslav Feder­ation, and it will be accompanied by a financial protocol and by an agreement on transport.
Rådets konklusioner vedrørende opret­telse af en europæisk task force.
Council conclusions on the establish­ment of a European Task Force.
G Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Birmingham EF-Bull. 101992, punkt 1.1.
□ Reference: Conclusions of the Birmingham European Council: Bull.
Forslag til Rådets forordning om for­bud mod at indfri irakiske fordringer i forbin­delse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerheds­råds resolution 661 (90) og dermed forbundne resolutioner.
This initiative has a dual purpose: regard to contracts and transactions affected by United Nations Security Council Resol­ution 661 (1990) and related resolutions.
Task forcen skal ligele­des give disse forskellige operatører teknisk rådgivning i spørgsmål om sundhed, husning og logistik.
It is also aimed at curb­ing the spread of drug trafficking and tra­ditional monocultures, which jeopardize the ecological balance.
Lande i Asien og Latinamerika i
Asia and Latin America
Styrkelse af samarbejdet med bananproducerende latinamerikanske lande
Developing cooperation with Latin American banana-producing countries
Forslag til Rådets forordning om en diversificerings- og udviklingsfond til fordel for bananproducerende latinamerikanske lande.
Proposal for a Council Regulation setting up a diversification and development fund for Latin American banana­producing countries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. november. Hvad angår krigen i Bosnien-Hercegovina, udtrykker Parlamentet atter sin fulde for­dømmelse af de blodige handlinger over for civilbefolkningen og fordømmer ligeledes den praktiserede politik med sigte mod etnisk
The allocation of resources to the diversifi­cation and development programme should give priority to regional activities, in line with the Community approach to Latin America based on strengthening regional cohesion and solidarity between more advanced and poorer countries.
Lande i Asien og Latinamerika der skal modtage støtte gennem dette program, hvis iværksættelse er tæt forbundet med iværk­sættelsen af den fælles markedsordning for bananer, er følgende: Bolivia, Columbia, Costa Rica, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Hon­duras, Nicaragua, Panama, Peru og Vene­zuela.
Eligible operations will be carried out at both the pre­investment and investment stages and will involve seeking new products, markets or investors.
ΓΙ Referencer: Forslag til forordning om den fælles markeds­ordning for bananer: EFT C 232 af 10.9.1992, KOM(92) 359 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.162. Forslag til Rådets forordning om en særlig støtteordning for traditionelle AVS­levcrandører af bananer: KOM(92) 465 og punkt 1.4.44 i denne bulletin.
The main aim is to strengthen production capacity, improve the quality of banking services, conduct banking surveys and set up or expand firms.
Styrkelse af forbindelserne til landene i Centralamerika
Developing closer relations with Central America
Kommissionen foreslår oprettelse af en diversi­ficerings­ og udviklingsfond på 60 mio. ECU om året til fordel for bananproducerende latin­amerikanske lande. Denne fond, som skal fun­gere fra og med 1994, oprettes for en periode på fem år.
□ References: Proposal for a Regulation on the common organization of the market in bananas: OJ C 232, 10.9.1992; COM(92) 359; Bull.
Kommissionen opfylder hermed sin forpligtelse til at lade iværksættelsen af den fælles markedsordning for bananer ledsage af særlige foranstaltninger til fordel for de pågæl­dende latinamerikanske lande.
EC 7/8­1992, point 1.3.162 Proposal for a Council Regulation estab­lishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: COM(92) 465; point 1.4.44 of this Bulletin
Rådets afgørelse vedrørende forhand­lingsdirektiver med henblik på en samarbejdsaf­tale mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden side de lande, der har undertegnet den almene centralamerikanske traktat om økonomisk integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicara­gua), samt Panama.
Council Decision on negotiating directives with a view to a framework cooper­ation agreement between the Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondu­ras and Nicaragua) and Panama.
G Kommissionens henstilling: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.39.
D Commission recommendation: Bull.
D Der sigtes mod en politisk åbning, som for at være effektiv skal støttes af tilstrækkelige finansielle ressourcer.
The Commission thus fulfils its commitment to take specific measures to assist the Latin American countries concerned in par­allel with the common organization of the mar­ket in bananas.
Vedtaget af Rådet den 18. november. Rammeaf­talen skal indgås for en periode på fem år.
Adopted by the Council on 18 November.
Den skal være ikke­præferentiel og fremtids­orienteret.
munications markets, financial services and consumer goods.
Formålet med samarbejdsaftalen er at forbedre forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i Centralamerika gennem et udvidet samarbejde inden for områder, som er af betydning for det økonomiske og sociale fremskridt.
The agreement is designed to promote relations between the Community and Central America by establishing an advanced form of cooper­ation in fields that closely affect economic and social progress.
Π Den sigter samtidig mod at opveje den utilstrækkelige indsats, som disse lande kan yde på basis af deres egne midler med henblik på at sprede deres produktion og deres marked.
Discussions on international trade concerned the Uruguay Round multilateral trade nego­tiations, and relations with the United States, Japan, the Central European countries and the CIS.
Den sigter ligeledes mod at standse udbredelsen af narkotikahandelen og den almindelige praksis med traditionelle monokulturer, som skader den økologiske ligevægt.
An administrative arrangement was also signed with a view to establishing closer scientific and technical cooperation between the two sides (-» point 1.3.85).
Den skal ligeledes danne grundlaget for at støtte integrationsprocessen og fremme demo­kratiseringsbestræbelserne og overholdelsen af menneskerettighederne i landene i Centralame­rika; desuden sigtes mod intensivering og diver­sificering af samhandelen, forøgelse af det han­delsmæssige samarbejde samt styrkelse af det økonomiske samarbejde, bl.a. gennem incita­menter til at foretage investeringer.
It will also help to support integration and step up activities to foster democracy and respect for human rights in Central America. Other objectives include expanding and diversifying trade, increasing trade cooperation and con­solidating economic cooperation by encourag­ing investment.
Anvendelsen af ressourcerne fra diversificerings­og udviklingsprogrammet skal i første række komme regionaludviklingen til gode, idet Fæl­lesskabets tiltag i forbindelse med de latinameri­kanske lande er karakteriseret af en styrkelse af den regionale samhørighed og solidariteten mel­lem de mest udviklede lande og de fattige lande.
EC 4-1992, point 1.4.20 Π Commission proposal for a Decision on con­clusion of the Agreement: OJ C 167, 4.7.1992; COM(92) 239; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. november.
Endorsed by Parliament on 20 November.
Parlamentet godkendte indgåelsen af denne aftale.
Par­liament approved the conclusion of the Agree­ment. ^
Den koreanske delegation blev ledet af uden­rigsminister Lee Sang-Ock, og Kommissionen var repræsenteret ved næstformand F. Andries­sen. Parterne diskuterede de bilaterale forbin­delser mellem EØF og Korea samt spørgsmål vedrørende den internationale handel.
The Korean delegation was led by Mr Lee Sang Ock, Foreign Minister, and the Commission was represented by Mr Andriessen. The two sides discussed EEC-Korea bilateral relations and international trade issues.
Forslag til beslutning om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Brasilien.
Proposal for a Decision on conclusion of the framework cooperation Agreement between the European Economic Community and Brazil.
G Kommissionens henstilling vedrørende forhand­lingsdirektiver: EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.44.
D Commission recommendation on the negotiat­ing directives: Bull.
G Forslag til beslutning om indgåelse af aftalen: EFT C 163 af 30.6.1992, KOM(92) 209 og EF-Bull. 51992, punkt 1.2.33.
EC 4-1992, point 1.4.21 D Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement: OJ C 163, 30.6.1992; COM(92) 209; Bull.
Samtalerne drejede sig især om væksten i sam­handelen mellem Fællesskabet og Republikken Korea.
D Commission recommendation: Bull. EC 31992, point 1.3.33 D Negotiating directives: Bull.
Drøftelserne drejede sig også om fremme af investeringer, fjernelse af hindringer for udveksling af tjenesteydelser, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, telekommunika­tionsmarkederne, finansielle tjenesteydelser samt forbrugsgoder.
EC 5-1992, point 1.2.31 D Initialling of the Agreement on 26 June: Bull. EC 61992, point 1.4.31
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. november.
Endorsed by Parliament on 19 November.
Parlamentet godkendte indgåelsen af denne aftale.
Par­liament approved the conclusion of the Agree­ment.
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Economic Community and Brazil.
Forslag til beslutning om indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao.
Commission decision adopted on 27 November to provide assistance for the following projects:
Parlamentet var foruroliget over, at der fortsat sker krænkelser af menneskerettighe­derne, og at de indfødte befolkningsgruppers levevis ikke respekteres, lige som de brasilianske institutioner også fortsat er præget af korrup­tion.
Par­liament deplored human rights violations, the lack of respect for the indigenous peoples' way of life and the corruption in Brazilian institutions.
Det støttede dog regeringens indsats for at overvinde denne situation og afskaffe ulighe­derne og marginaliseringen for dermed at sikre et positivt resultat af de sidste to års bestræbel­ser på at gennemføre en økonomisk modernise­ring, herunder bekæmpelse af inflationen, som er alt for høj.
It welcomed, however, the government's efforts to eliminate inequality and marginalization so that economic mod­ernization measures taken in the past two years might meet with success, particularly those designed to cut inflation, which was still too high.
Desuden glædede Parlamentet sig over de hidtidige resultater af privatiserings­programmet, over liberaliseringen af den brasi­lianske udenrigshandel samt over den aftale om en nedsættelse af Brasiliens udlandsgæld, som blev indgået mellem Brasilien og kreditorban­kerne.
It also welcomed the results of the government's privatization programme, the process of liberalizing Brazilian external trade and the agreement reached between Brazil and the creditor banks on reducing its external debt.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
D Chile: ECU 10 million for an integrated development programme in the North I and II areas.
Besøg hos Kommissionen af Brasiliens udenrigsminister, F. E. Cardoso, den 23.­24. november.
Visit to the Commission by Mr Car­doso, Brazilian Foreign Minister, on 23 and 24 November.
F. E. Cardoso blev modtaget af medlem af Kommissionen A. Matutes, med hvem han drøftede det bilaterale samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien, handels­problemer i forbindelse med GATT­forhandlin­gerne samt investeringsspørgsmål.
Mr Cardoso saw Mr Matutes, with whom he discussed the state of bilateral cooperation between the Community and Brazil, trade issues connected with the GATT negotiations, and the investment situation.
Samtalerne drejede sig også om de nordamerikanske initia­tiver i Brasilien og om mødet i Mercosur (fæl­lesmarkedet i Sydlatinamerika).
Talks also touched on North American initiatives in Bra­zil and the Mercosur Council (Southern Cone Common Market).
Støtte til AVS-lande, der er traditionelle leverandører af bananer
Assistance for traditional ACP banana suppliers
Forslag til Rådets forordning om en særlig støtteordning til fordel for AVS­lande, der er traditionelle leverandører af bananer.
Proposal for a Council Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.
Finansielt og teknisk samarbejde
Bilateral relations
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Adopted by the Commission on ¡1 November.
Dette forslag til forordning hænger nøje sam­men med Rådets forslag til forordning om den fælles markedsordning for bananer, hvori der fastsættes en mekanisme til sikring af de for­dele, som de traditionelle bananleverandører har på det fælles marked (Belize, Cameroun, Kap Verde, Côte d'Ivoire, Den Dominikanske Republik, Grenada, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Somalia og Surinam) i henhold til bestemmelserne i femte protokol til AVS­EØF­konventionen.
This proposal is closely linked to the proposal for a common organization of the market for bananas, which provides for arrangements to maintain the concessions accorded to tra­ditional suppliers of bananas to the Com­munity market (Belize, Cameroon, Cape Verde, Cote d'Ivoire, Dominica, Grenada, Jamaica, St Lucia, St Vincent and the Grena­dines, Somalia and Suriname), in accordance with Protocol 5 to the fourth ACP-EEC Con­vention.
D Chile: 10 mio. ECU til et integreret udvik­lingsprogram for region nord I og II.
Visit to the Commission by Mr J. Owona, Secretary-General to the Presidency, on 10 November.
Da der på grund af den nye fælles markedsord­ning for bananer er fare for, at AVS­producen­terne ikke vil være levedygtige i fremtiden på grund af deres handicap som følge af deres afsides beliggenhed, de små brug, den store afstand til markederne, samt deres afhængighed af denne produktion, foreslår Kommissionen at supplere de bestemmelser, der allerede er indført i henhold til den særlige støtteordning,
The setting-up of a new market organization for bananas may, however, threaten the future viability of ACP producers, which are handi­capped by being islands and/or the small size of banana plantations, their distance from markets and their dependence on this crop. The Commission proposes to top up the measures already on the table with a special system of aid amounting to ECU 240 million for the period 1993-97.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Mr Owona saw Mr Marin, with whom he discussed the conduct of the multiparty presidential elections held on 11 October.
II hvortil der er afsat et beløb på 240 mio. ECU, og som skal anvendes fra 1993 til 1997.
Mr Marin deplored the irregularities that "had been committed during the elections, which had undermined Cameroon's international credibility.
For det første foreslår Kommissionen, at der ydes teknisk og finansiel bistand til de AVS-lande, der er traditionelle bananleverandører, for at stille dem på lige fod med producenterne i Fællesskabet. Denne finansielle bistand skal være et supplement til den bistand, der allerede ydes i henhold til Lomé-konventionen, og skal anvendes til gennemførelse af programmer, hvis sigte er at hjælpe producenterne til at tilpasse sig de nye markedsvilkår og til forbedring af kvaliteten, markedsføringen og konkurrence­dygtigheden.
Producers in traditional banana-exporting countries would be given financial and techni­cal assistance on the same lines as that given to Community producers.
For det andet skal der i henhold til forslaget ydes midlertidig indkomststøtte til AVS-landene for at udligne ethvert indtægtstab, der er en direkte følge af iværksættelsen af den fælles markedsordning for bananer, og som konstate­res på det fælles marked.
A second plank of the proposal is a form of temporary support for the ACP countries' export earnings, by which any losses of earn­ings arising directly as a result of the situation on the Community market following the set-
Formål: ydelse af finansieringsbidrag ved hjælp af midler fra 5., 6. og 7. EUF til et samlet beløb på 46,55 mio. ECU (se tabel 8).
Commission decisions allocating a total of ECU 46 550 000 from the fifth, sixth and sev­enth EDFs (see Table 8).
Vejanlæg Sanering af infrastruktur
Roads Rehabilitation of infrastructure
Produktion i landdistrikter Kvægavl — bekæmpelse af tsetsefluen
Livestock production — campaign against the tsetse fly
Industrialisering Landbrugs- og fødevareindustrier
Health infrastructure Identification of training opportunities industrialization
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Commission communication concerning development cooperation policy in the run-up to 2000: SEQ92) 915; Bull.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
EC 5-1992, point 1.2.41 Conclusions of the European Council in Lis­bon: Bull.
Udviklingssamarbejdet frem til år 2000 offentlige administration.
Development cooperation in the run-up to 2000
Erklæring vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger, forsamlet i Rådet, om aspekter af politik­ken for udviklingssamarbejdet frem til år 2000.
Declaration of the Council and of the representatives of the Member States meeting in the Council on aspects of development coop­eration policy in the run-up to 2000.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) og af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 18. november.
Adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council on 18 November.
Rådet, der anser Kommissionens meddelelse om Fællesska­bets politik for udviklingssamarbejde frem til år 2000 for et vigtigt bidrag til debatten om den fremtidige politik på dette område, henviser ligeledes til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon om forholdet mellem Fællesska­bet og udviklingslandene, i henhold til hvilke de store forandringer, der er sket på internationalt plan, har bidraget til at skabe et helt nyt klima.
The Council welcomed the Commission communication on development cooperation in the run-up to 2000 as a signifi­cant contribution to the debate on the future of development cooperation policy and re­called the conclusions of the Lisbon European Council on relations between the Community and the developing countries, which stated that the far-reaching changes in the international scene have contributed to the creation of a new climate.
Rådet glæder sig i den forbindelse over den hurtige vækst, der er sket i visse udviklings­lande, og over de radikale økonomiske reform­programmer, som nogle af udviklingslandene har vedtaget.
It welcomed the rapid growth which had taken place in some developing countries and the adoption by some of them of pro­grammes of radical economic reforms.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) og af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 18. november.
D References: Resolution of the Council and of the rep­resentatives of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and development: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. november.
EC 111991, points 1.3.67 and 2.3.1
For at nå disse mål går Rådet ind for, at der iværksættes følgende foranstaltninger med prioritet:
D the campaign against poverty in these countries.