natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ugunstigt stillede landdistrikter, som er I tilbagegang. Findes I bjergområder (Alperne, Pyrenæerne, Massif Central, Sydeuropa, det skotske højland), I randområder i Vesteuropa (nordvestlige Spanien, Bretagne, vestlige Irland, Cornwall, Wales og Skotland), Middelhavsområdet (svarende til mål nr. 1-regioner i Sydeuropa) og de fjernereliggende områder af det vestlige Centraleuropa og øer (danske og britiske Øer).
The scale and nature of the problems vary from one type of rural region to another; to understand them the Council of Europe (1988) has proposed a two-fold distinction: disadvantaged and declining rural areas, which can be found in mountainous areas (Alps, Pyrenees, Massif Central, southern Europe, Highlands of Scotland), in peripheral regions of western Europe (north west Spain, Brittany, Western Ireland, Cornwall, Wales and Scotland), Mediterranean areas (corresponding to the Objective 1 regions in the south) and the more remote parts of western central Europe and islands (Danish and UK islands).
Her er der en række problemer:
These areas have a number of problems: - outmigration of younger age groups;
- afvandring af de yngre aldersklasser, - befolkningen bliver ældre, - færre arbejdspladser I landbruget, - fá beskæftigelsesmuligheder, især for de unge og for kvinderne, - relativt lave husstands indtægter, - stadig mindre offentlig og privat service, - relativt høje priser for varer og tjenesteydelser, - tab af landdistrikternes kulturelle særkende som sprog, skikke og identitet.
- ageing population; - decreasing employment in agriculture; - few employment opportunities, particularly for young people and women; - relatively low household incomes; - declining public and private services; - relatively high prices for goods and services; - loss of distinct cultural attributes, such as language, customs and identity.
- landdistrikter, som er under pres fra den moderne udvikling. Findes I landdistrikter nær byområder og større vejanlæg (f.eks. den engelske sydvestkyst, I Paris/Bruxelles/Bonntrekanten) i lavlandsomráder (Nederlandene, østlige UK), i kystområder (dele af Middelhavskysten, visse øer). Disse områder står over for en række problemer:
rural areas under pressure from modern developments, which can be found in rural areas close to urban conurbations and major communications routes (e.g. south-east England, within the Paris/Brussels/Bonn triangle), in lowland areas (Netherlands, eastern UK), in coastal areas (parts of Mediterranean coast, some islands) and in environmentally sensitive areas (Alps, countryside close to conurbations).
-urbanisering af bolig-, detailhandels-, service- og i ndust r i sektorerne, - "ny" teknologi Indvirker pá primærressourcer, f.eks. nye landbrugsmetoders indvirkning pá miljøet, -mere fritid, som fører til overbelastning og miljøødelæggelser i visse landdistrikter, - forurening fra Industrien og fra Intensivt landbrug.
- urbanisation processes such as housing, retail, service and industrial developments; - "new" technology's influence on primary resources, such as the impact on the environment of new farming practices; - increased leisure time leading to congestion and environmental damage in some rural areas; - pollution from industrial and intensive agricultural processes.
Rationalisering og centralisering af serviceydelser har også bidraget til demografiske ændringer, som afspejler den fortsatte centralisering inden for landdistrikterne og tilbagegang i baglandet - undertiden kun dæmpet af tilkomsten af ældre aldersgrupper og pensionister.
Rationalisation and centralisation of services have also been one cause of demographic changes reflecting a pattern of continuing centralisation within rural regions, and a decline in rural hinterlands, modified in some cases only by inward migration of older age groups and retired people.
Mobilitet synes i stigende grad væsentlig i visse landdistrikter, som oplever både kraftig afvandring og tilflytning; de unge rejser væk, pensionisterne flytter til, byboerne kommer midlertidigt for at bo i deres sommerhuse, og tæt på bycentrene kommer der familier, som pendler til og fra byen for at arbejde.
Mobility appears to be of growing importance in some rural areas, which are witnessing strong population exchange flows; young people leaving, retired people moving in, the temporary stays of urban dwellers with second homes, and, close to urban centres, the growth in commuters and their families.
I andre områder er den ringe befolkningstæthed et resultat af manglen pá muligheder for en stor del af befolkningen, Idet beskæftigelsen er ringe, der er Ingen flyttemuligheder, ringe grunduddannelses- og faguddannelsesniveau, samt mangel pá kapital, alle forhold, som begrænser mobiliteten.
However, in other areas low levels of population loss reflect the lack of opportunities for much of the population, due to relatively poor local labour markets, lack of migration opportunities, relatively low education and skill levels, and lack of capital, all of which restrict mobility.
Ændringer i Europas landdistrikter
Changes in rural Europe
Europas landdistrikter har oplevet store forandringer i tiden efter Anden Verdenskrig, som kort kan beskrives således (Bell et al. 1990):
Rural Europe has experienced major changes in the postwar period, which can be summarised as follows (Bell et al.
- relativ og endog absolut stigning I beskæftigelsen Inden for mange af landdistrikternes fremstillingsvirksomheder I 1970'erne og stigning I beskæftigelsen inden for serviceerhverv i 1980'erne,
1990): continuing polarisation of agrarian structures, with increasing proportions of food coming from a decreasing proportion of farms, with consequent marginalisation of small farms; steady and sizeable decline in agricultural employment, including family employment; outward migration from many rural areas during the 1950s and 1960s; stabilisation and even growth of rural population in the 1970s and, to some extent, in the 1980s, with associated features including return migration and, in some cases, inward migration of "new rurals" from cities; relative and even absolute increases in rural manufacturing employment in many rural areas during the 1970s, and increases in service sector employment in the 1980s; continuing re-distribution of population within many rural areas, into small towns or villages, and away from open countryside;
- kraftig voksende erhvervsfrekvens for kvinder I mange, men dog ikke alle, landdistrikter.
a marked increase in female participation rates in many, but not all, rural areas.
Mellem 1975 og 1985 faldt landbrugets andel af den samlede beskæftigelse I Europa fra 11,2% til 8,4% (EF 1988).
Between 1975 and 1985 in the Community, the share of agriculture in total employment fell from 11,2% to 8,4% (EC 1988).
Afgangen af landmænd, landbrugsfamiI ler og landarbejdere har været massiv og konstant og bidraget til den radikale omlægning af arbejdsmarkederne pá landet (Bell et al. 1990).
The loss of farmers, farm families and farm workers has been massive and continuous, and has been part of a radical restructuring of rural labour markets (Bell et al. 1990).
Der er sket en ændring af landbrugsstrukturen I to modsatrettede tendenser, dels har mellemstore bedrifter udviklet sig til større enheder, og de små landbrug er forsvundet, dels er mellemstore enheder blevet til små.
There has been a bi-polar development of agrarian structure, with the growth of some middle-sized farms into large farms on the one hand, and a disappearance of small farms, or decline of other middle-sized farms into small farms, on the other.
De små enheder har overlevet pá grund af overførsel sbeta I Inger eller understøttelse, og/eller fordi familiemedlemmer finder arbejde uden for landbruget eller udvikler andet arbejde på gården, som Ikke har med landbruget at gøre; i begge tilfælde er der altså tale om blandet erhvervsaktivitet.
Small farms have survived, as a result of transfer payments or benefits and/or by members of the farming family finding work outside the farm or developing nonagricultural work on the farm, both of which count as pluriactivity.
Selv om mange landdistrikter fik flere indbyggere I 1970'erne og undertiden også I 1980'erne, er der stadig områder, som mister Indbyggere, mange beliggende I randområdernes bagland og i centrale bjergegne eller pá øer.
Although many rural areas gained population in the 1970s and in many cases also in the 1980s, there are still rural zones which are losing population.
Men ofte er det ikke de mest landbrugsafhængige egne i Sydeuropa, der mister flest Indbyggere, men snarere landdistrikterne I relativt rigere lande.
Many are found in the rural hinterlands of the periphery, and in central mountainous areas or islands, but it is often not the most agriculturally-dependent regions of the south which are losing population significantly, but more the rural regions in relatively richer countries.
I Sydeuropa er landdistrikterne stadig meget afhængige af landbruget, og landbofamilierne og store landbefolkninger består fortsat, trods faldende Indtægter (Bryden 1992).
In the south the rural fabric remains heavily dependent on agriculture and farm families and substantial agrarian populations appear to persist despite declining agricultural incomes (Bryden 1992).
I alle landdistrikter i EF spiller uafhængige familiedrevne virksomheder en vigtig økonomisk rolle.
In all rural regions in the EC independent family businesses play an economically important role.
Det drejer sig om familiebrug, men også om selvstændige handlende uden forbindelse til landbruget (industrivirksomheder, liberale erhverv, håndværkere, handlende) (CEPFAR 1990).
This includes family farms, but also selfemployed non-farm traders (industrialists, liberal professions, craftspeople, traders) (CEPFAR 1990).
Omregnet til hele år er der lait ca. 9 millioner, der arbejder I landbruget. Næsten 18 millioner er tilknyttet Jorden på en eller anden måde (EF 1991).
Overall, some 9 million people work the equivalent of a full year in agriculture, although nearly 18 million still have an attachment to the land in some form or another (EC 1991).
I 1989 bidrog landbruget dog kun med 3,4% af BNP I Fællesskabet, sammenlignet med 5,4% i 1970, og sektoren beskæftigede under 3% i Belgien og UK, 15% I Irland (et fald fra 27% I 1970), og 26% i Grækenland (40% I 1970).
However, in 1989 agriculture contributed only 3,4% of Community GDP, compared to 5,4% in 1970, and employed under 3% in Belgium and the UK, 15% in Ireland (down from 27% in 1970) and 26% in Greece (40% in 1970).
Ifølge Bryden (1992) skal man dog for at forstå ændringerne i Fællesskabets landdistrikter og forskellene mellem områderne Ikke fokusere pá landbrugsproduktion, -struktur og -Indkomst men se på beskæftigelsen uden for gården og de sociale overførselsindkomsters rolle.
But, according to Bryden (1992), to understand the changes that are occurring in rural areas of Europe, and the differences between areas, attention must shift away from agricultural production, structure and income towards offfarm work and the role of social transfer incomes.
I mange landbrugsafhængige mål nr. 1-regIoner giver landbruget under halvdelen af gårdenes husstandsindkomst, mens sociale overførselsindkomster (f.eks. pension) og arbejde uden for gården udgør over en fjerdedel af gårdens husstandsindkomst, en andel som har været stigende i perioden 1987-1991.
In many agriculturally-dependent areas in Objective 1 regions, agriculture accounts for less than half of farm household income, while social transfers (e.g. pensions) and offfarm work together account for more than a quarter of farm household income, with this proportion increasing between 1987 and 1991.
Mange jobs uden for gården er dog lavtlønnet og ufaglært arbejde, ofte i form af sæson- eller deltidsarbejde.
However, many of the nonagricultural jobs are also low paid and unskilled, often involving part-time or seasonal work.
Beskæftigelsen i Europas landdistrikter
Employment in rural Europe
For så vidt angår beskæftigelsesstrukturen i landdistrikterne, har der generelt været et betydeligt fald I primærsektoren, men en væsentlig stigning I den sekundære sektor og servicesektoren (CEPFAR 1990).
In terms of employment structure in rural areas, there has generally been a significant reduction in the primary sector, but a significant increase in the secondary and tertiary sectors (CEPFAR 1990).
I 1970'erne voksede antallet af arbejdspladser I Europas landdistrikter Inden for fremstillingsvirksomhed og håndværk.
In the 1970s, many rural areas in Europe experienced a growth in jobs in manufacturing and craft industries.
Denne tendens er l visse områder fortsat I 1980'erne, mens der I andre, specielt afhængige af lavtlønnede arbejdskraftintensive industrier som tekstil-, beklædnings-, læder- og skotøjsIndustrI og visse primære forarbejdningsvirksomheder, har været en nedgang i industriens beskæftigelse.
In the 1980s this has persisted in some areas, while in others, especially those dependent on branch plants and lowskill labour-intensive industries such as textiles, clothing, leather and footwear and certain primary processing industries, there have been declines in industrial
Koncentrationen af fremstillingsvirksomhed tæt ved befolkningscentre kan støtte denne proces (Bell et al. 1990).
employment. The concentration of manufacturing closer to population centres may continue this process (Bell et al. 1990).
For sá vidt angår servicesektoren, som generelt har været i vækst (ofte som den eneste) i mange regioner, er jobkoncentrationen foregået samtidigt med relative og absolutte fald i udbuddet af mange basale offentlige og private serviceydelser i landdistrikterne.
In the case of services, which in general have been a growth sector (often the only growth sector) in many regions, the concentration of employment has gone alongside relative and absolute declines in the provision of many basic public and private services in rural areas.
Disse tendenser har forbindelse med rationaliseringen og centraliseringen af offentlige og private servicesektorer, som har været til gavn for større bebyggelser og til ulempe for mindre landsbyer og landdistrikter.
These trends have been associated with rationalisation and centralisation of public and private sector services, which has benefited larger settlements and deprived smaller villages and rural areas.
De har bidraget til centraliseringen af fremst111ingssektoren Inden for eller omkring større bebyggelser med god adgang til forretninger og offentlig service og gode vejforbindelser.
They have been one cause of the centralisation of manufacturing within or around larger settlements with relatively good provision of business and public services and good communications.
Små og meget små virksomheder er ofte dominerende i landdistrikterne, som I stadig voksende grad mangler uddannelsescentre og moderne kommunikationsfaciliteter. Dette giver Igen anledning til særlige tilpasningsvanskeligheder (Bryden 1992).
Small and very small enterprises often predominate in rural areas, and these have increasingly lacked access to training centres, and modern communications facilities, facing them with particular problems in adaptation (Bryden 1992).
Fremtidsudsigter
Prospects for the future
Generelt er udsigterne for fremtiden mere af samme skuffe -nedgang i landbrugserhvervet, statisk eller faldende fremstillingserhverv og en vis stigning I lavtlønsarbejde I servicesektoren.
The medium-term prospects are generally for more of the same - declining agriculture, static or declining manufacturing and some growth of lowincome services.
Tendensen mod koncentration af serviceydelser og beskæftigelse samt af fremstillingsindustrien I små byer og regionale centre vil fortsætte, og øge den ulige fordeling af den sekundære sektor og servicesektoren i landdistrikterne (EF 1988).
The trends towards concentration of service provision and employment, and of manufacturing, in small towns and regional centres will continue, sharpening the uneven distribution of secondary and tertiary activities in rural areas (EC 1988).
Det vil skade mulighederne for at forbedre forholdene for indbyggerne i landdistrikterne, herunder de små og mellemstore landbrug Især i Sydeuropa, fordi den eneste mulige vej til højere indkomster for denne gruppe ligger I at fá beskæftigelse i andre erhverv.
These trends will damage the prospects for the improvement of the conditions of rural families, including those on small and mediumsized farms particularly in the south, because almost the only available route to higher incomes for this group is offfarm work.
Også tendensen mod koncentratlon i byområder af faglært og højtlønnet arbejde, ofte Inden for betjening af andre erhverv og den offentlige sektor, således at lavtlønsjobs som forbrugsservice, transport og turisme bliver overrepræsenteret, vil fortsætte.
The trend towards the concentration of highly skilled and highly paid employment, often providing services to other businesses and the public sector, in urban areas, with low-wage sectors, such as consumer services, transport and tourism, over-represented in rural areas will also continue.
I mange landdistrikter frygtes det, at det væsentligste grundlag for øget beskæftigelse I overskuelig fremtid vil ligge i servicesektoren, hvor bedre transport- og kommunikationsnet giver tilgang af "nye landboere" snarere end at bedre beskæftigelsesmulighederne for landdistrikternes beboere (Bel I et al. 1990).
The fear in many rural areas is that the main source of employment growth in the foreseeable future will be in the low wage service sector, with improved transport and communications networks leading to an influx of "new-rurals" rather than an improvement of the employment prospects for rural dwellers (Bell et al. 1990).
Kvinder i landdistrikterne i Det Europæiske Fællesskab: vigtigste resultater
Rural Women in the European Union: the principal findings
Oplysninger om kvinder I landdistrikterne
Information on rural women
Med fá bemærkelsesværdige undtagelser er data og oplysninger specielt om kvinder I Fællesskabets landdistrikter mangelfulde, både med hensyn til kvalitet og kvantitet.
Data and information that focus specifically on rural women in the European Union are, with some notable exceptions, poor both in quality and quantity.
Pá fællesskabsplan er der så godt som Ingen information.
At EU level, information is all but absent.
Det lidt, der er, vedrører blot to emner: kvinder I landbruget og børnepasning i landdistrikterne.
What information there is focuses on just two issues: farm women, and childcare in rural areas.
Statistik for Europa (først og fremmest fra EUROSTAT) kan bruges til at fá et samlet overblik over regionale mønstre, men giver i lighed med al officiel statistik et ensidigt og skævt billede af kvindernes økonomiske rolle i landsbysamfundene, fordi meget af kvindernes arbejde Ikke er synligt i officielle definitioner af "aktiviteter" og "arbejde".
European statistics (primarily EUROSTAT) may be used to provide a global overview of regional patterns, but, as with all official statistical sources, provide a partial and biased picture of women's economic role in rural communities, because of the invisibility of much of rural women's labour in official classifications of "activity" and "work".
Nationalt er billedet blandet.
At national level, the picture is mixed.
For nogle lande som Belgien, Nederlandene, Danmark, Luxembourg og i mindre grad Tyskland foreligger kun fá oplysninger om kvinder i landdistrikter.
For some countries, such as Belgium, the Netherlands, Denmark, Luxembourg and, to a lesser extent, Germany, information on rural women is scarce.
Det synes delvis at skyldes den ringe afstand mellem land- og byområder, som giver et nært forhold - om ikke et afhængighedsforhold - mellem erhvervsliv og beskæftigelse i by og pá land, og mange, især kvinder, med Job I bycentrene.
In part this appears to be due to the proximity of rural and urban areas, resulting in a close - if not dependent - relationship between rural and urban economies and labour markets, with many rural people, particularly women, working in urban centres.
Her er "landdistrikternes særpræg" uklart defineret, og analyser af officielle statistikker og forskning kan ikke systematisk Identificere landdistrikter som modsætning til byområder.
In these instances, "rurality" is unclearly defined, and analyses of official statistics and research do not systematically identify rural as opposed to urban zones.
I andre lande som Italien, Portugal, Spanien og Grækenland er "kvinder I landdistrikter" pr. definition "kvinder i landbruget" (en sammensmeltning som stadig forekommer i andre EF-1 ande, selv om kvinder i landbruget kun udgør et mindretal af kvinder i landdistrikterne).
In other countries, such as Italy, Portugal, Spain and Greece, "rural women" are by common definition "farm women" (a conflation which is still made in other EU countries in spite of farm women forming a minority of rural women).
I fjernere liggende landbrugsområder i Sydeuropa kan det til en vis grad bero pá faktiske forhold, idet de fleste kvinder I landdistrikterne pá en eller anden måde er engageret pá familiebrug.
In remoter, agricultural areas of the South, this may be based on a certain reality, with a majority of rural women involved in some way or another with a family farm.
Men generelt og i voksende grad gælder det ikke mere; kun fá steder udgør landbrugets kvinder flertallet af kvinderne i landdistrikterne.
But generally and increasingly this is not valid; in only a few areas are farm women the majority of rural women.
Forskning og data har Imidlertid endnu Ikke indhentet de skiftende omstændigheder, og oplysninger om kvinder I landdistrikter bredere set er sparsomme.
Research and data have, however, not yet caught up with the changing reality, and information on rural women as a wider group is sparse.
Af de sydlige medlemsstater er det kun i Spanien, man som følge af systematisk opsplitning af befolkningsstatistik pá køn og bebyggelsers størrelse har adgang til landsdækkende oplysninger om kvinder i landdistrikterne.
Of the southern Member States, only in Spain, due to the systematic disaggregation of census statistics on the basis of gender and size of settlement, is information on rural women at national level available.
Kun i UK, Irland og Frankrig kan man danne sig et mere fuldstændigt billede af den rolle pá det lokale arbejdsmarked og i det lokale erhvervsliv, som landdistrikternes kvinder har.
Only in the UK, the Republic of Ireland and in France is it possible to construct a fuller picture of rural women in the local labour market and economy.
Frankrig er førende både I forhold til landsdækkende statistik (opdelt efter køn og bysamfund/samfund på landet) og undersøgelser, der afspejler en interesse på nationalt og lokalt plan for landdistrikternes kvinder, som ikke findes i andre medlemsstater.
France leads the way, in terms both of national statistics (disaggregated on the basis of gender and rural/urban communes) and studies, reflecting an intensity of interest, at national and local level, in the position of rural women that does not exist in any other Member State.
Her skal nævnes to rapporter, som nyligt er kommet: en er for statens I Igest 11 IIngssekretariat offentliggjort i slutningen af 1992 af SEGESA, og analyserer de statistiske kilder og undersøgelser vedrørende kvinder I landdistrikterne i Frankrig; den anden er offentliggjort i 1993 af SEGESA og afdelingen for landdistrikternes udvikling under landbrugs- og fiskeriministeriet som opfølgning på 1992-rapporten.
Two recent reports are a case in point: one, published at the end of 1992 for the State Secretariat on Women's Rights by SEGESA, which analyses the statistical sources and studies on "Women in the Rural World" in France; and the other, published in 1993 by SEGESA and the Rural Development division of the Ministry of Agriculture and Fishing as a follow-up to the 1992 report, which looks at case studies of the situation of women in three rural départements in France, the Vosges, Manche and Loire (see chapter 9 on France).