natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidspunktet for de to kommende ASEM-topmøder blev fastlagt (London i 1998 og Sydkorea i 2000), og der blev udarbejdet et arbejdsprogram omfattende alle aspekter af den politiske dialog inden for ASEM.
The timetable and venue were set for the next two Asia-Europe summits (London in 1998 and South Korea in 2000), and a work programme was drafted covering all aspects of the ASEM dialogue.
Det Europæiske Råd gav på sit mode i Firenze udtryk for sin tilfredshed med dette første møde mellem Asien og Europa og pålagde Rådet at følge det politiske, økonomiske og handelsmæssige samarbejde ) op med kon­krete tiltag.
The Florence European Council, commending this first summit, instructed the Council to give practical effect to political, economic and trade cooperation,4 and various follow-up meetings were duly held.
Der blev afholdt forskellige opfølgningsmøder, bl.a. om toldsamar­bejdet (i Shenzen i juni), fremme af investeringerne (i Bangkok i juli) og lettelse af samhandelen (i Bruxelles i juli).
At a meeting in Shenzhen in June, the parties discussed customs cooperation, while in July investment promotion and measures to facilitate trade were on the agenda at meetings in Bangkok and Brussels respectively.
Det forste asiatisk/europæiske virksomhedsforum fandt sted i Paris i oktober.
The first Asia-Europe business forum was held in Paris in October.
Andre samarbejdsaktiviteter er undervejs inden for kultursamarbejdet (Asien/Europa-Fonden), miljøsamarbejdet (Asien/EuropaCentret for Miljøteknologi), udvekslinger mellem universiteter og teknologisk
Other initiatives included the launching of the Asia-Europe Foundation, dealing with cultural cooperation, and the Asia-Europe centre for environmental technology, plus university exchange and technological cooperation schemes.
1) Den almindelige beretning for 1994, nr. 875, og Bull. 12-1994, punkt 1.18. :) Bull.
1994 General Report, point 875; Bull.
5-1996, punkt 1.4.76 og 2.1.1. ) Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam. "' ) Bull. 61996, punkt 1.17.
3-1996, points 1.4.76 and 2.3.1. Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. Bull.
Kommissionen vedtog den 3. juli en meddelelse") om en ny dynamik i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN), hvori den anbefaler at styrke forbindelserne mellem de to processer for regional integration, navnlig på basis af en udvidet politisk dialog og ved at fremme ASEAN-landenes integration i det multilaterale system, og at lette samhandelen og investeringerne mellem de to regioner; Rådet udstedte på sin side forhandlingsdirektiver den 8. juli (tab.
On 3 July the Commission adopted a communication calling for a new dynamism in EU-ASEAN relations2and closer links between the two regional groups.
III) med henblik på udvidelse af samarbejdsaftalen") mellem Fællesskabet og ASEAN-landene til også at omfatte Vietnam og den 16. september (tab.
Recommendations included intensification of the political dialogue, support for the ASEAN countries' integration into the multilateral system and measures to facilitate interregional trade and investment.
III) med henblik på fortsættelse af forhand­lingerne med ASEAN-landene om narkotikaprækursorer med sigte på indgåelse af bilaterale aftaler med hvert af disse lande.
The Council adopted negotiating directives on 8 July (Table III), aimed at extending to Vietnam the cooperation agreement between the Community and the ASEAN Member States.3On 16 September (Table III) it adopted a further set of directives for negotiations with a view to concluding bilateral agreements with the individual ASEAN countries on drug precursors.
Forbindelserne med ASEAN blev desuden behandlet i en initiativudtalelse af 1. februar ) fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on relations with the ASEAN coun tries on 1 February.4
Kommissionen undertegnede den 10. juli en ny aftaleprotokol om admini­strativt samarbejde med sammenslutningen for regionalt samarbejde i Sydasien (SAARC) ). Formålet med protokollen er at styrke det praktiske samarbejde inden for tre nøglesektorer: informationsudveksling, institutionel støtte og er­hvervsuddannelse samt faglig bistand.
On 10 July the Commission signed a new protocol on administrative cooperation with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC),5with the aim of stepping up cooperation at operational level in three key sectors: information exchange, institutional support and training and technical assistance.
Kommissionen vedtog den 26. juni en meddelelse ) om et udvidet partner­skab med Indien, som indgår i Den Europæiske Unions nye strategi over for
On 26 June the Commission adopted a communication6calling for a stronger partnership with India as part of the European Union's new Asia strategy,7in a move intended to reflect India's increasing political and economic importance.
1) FFT L 144 af 10.6.1980 og 14. almindelige beretning, nr. 690. ' ) El-T C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.140.
OJ L 144, 10.6.1980; Fourteenth General Report, point 690. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
Meddelelsen blev godkendt af Rådet den 6. december").
347 development.
Der blev desuden afholdt et forum om handel og samarbejde med Indien den 26. november i Bruxelles under fælles ledelse af næstformand i Kommissionen Ma­nuel Marin og den indiske handelsminister, M. Ramaiah.
This communication was approved by the Council on 6 December.1A forum on investment and trade cooperation with India was also held in Brussels on 26 November and was jointly chaired by Mr Marin and the Indian Commerce Minister Bolla Buli Ramaiah.
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Nepal (tab. III) trådte i kraft den 1. juni.
The cooperation agreement between the Community and Nepal (Table III) entered into force on 1 June.
Aftalen, som er en ikke-præferenceaftale, og som ikke har nogen finansprotokol, bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokra­tiske principper og har til formål at styrke det økonomiske og handelsmæssige samarbejde, udviklingssamarbejdet med særligt sigte på de fattigste befolknings­lag, uddannelses- og kultursamarbejde og miljøbeskyttelse. Rådet bemyndigede desuden den 15. juli Kommissionen til at føre forhandlinger om nye aftaler, som heller ikke er præferenceaftaler, og som ikke har nogen finansprotokol, og som forfølger lignende mål, med Bangladesh ) (tab. III) og Pakistan ) (tab. III).
The agreement, which is nonpreferential and has no financial protocol, enshrines respect for human rights and democratic principles and is intended to step up economic and trade cooperation, development cooperation (targeted in particular at the poorest sectors of the population) and cooperation in the fields of education and culture and environmental protection.
Den fremtidige aftale med Pakistan var bl.a. et af de emner, som næstformand i Kommissionen Manuel Marin kom ind på under sit besøg i Pakistan den 19.21. juli). Bhutans udenrigsminister D. Tsering aflagde besøg i Kommissionen den 4.-5. november.
The future agreement with Pakistan was among the topics discussed by Mr Marin during his visit to that country from 19 to 21 July.4Bhutan's Foreign Minister Dawa Tsering visited the Commission on 4 and 5 November.
I mangel af fremskridt i retning af en demokratisering og på grund af de vedvarende menneskerettighedskrænkelser i Myanmar (Burma) vedtog Rådet den 28. oktober fælles holdning 96/635/FUSP6), hvorved sanktionerne mod dette land strammes.
On 28 October the Council adopted common position 96/635/ CFSP5imposing further sanctions on Myanmar (Burma) in view of the lack of progress made in democratization and continuing human rights violations.
Den 18. november foreslog Kommissionen desuden at tilbage­kalde dette lands adgang til den generelle præferenceordning (— > nr. 741). 904.
On 18 November the Commission also proposed that advantages under the scheme of generalized tariff preferences be withdrawn from Myanmar (— > point 741). 904.
Rådet fastlagde desuden den 17. december en fælles holdning vedrørende en embargo mod Afghanistan for levering af våben, ammunition og militært udstyr ).
The Council adopted a common position on 17 December imposing an arms, munitions and military equipment embargo on Afghani stan.6
' ) Foregående aftale: FIT L .119 af 19.11.1976 og 10. almindelige beretning, nr. 550.
Previous agreement: OJ L 319, 19.11.1976; Tenth General Report, point 550.
4) Foregående afrale: EET L 108 af 25.4.1986 og 20. almindelige beretning, nr. S72.
Previous agreement: OJ L 108, 25.4.1986; Twentieth General Report, point 872. Bull.
7) Fælles holdning 96/746/FUSP (EFT L 342 af 31.12.1996 og Bull. 12-1996.
Common position 96/746/CFSP (OJ L 342, 31.12.1996); Bull. 12- 1996.
Lande i Sydøstasien
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Det første møde i den blandede kommission, der er nedsat ved aftalen, fandt sted i Hanoi i september.
The first meeting of the joint committee set up by the agreement was held in Hanoi in September.
Forhandlingerne om aftalen med Cambodja var genstand for en beslutning fra Europa-Parlamentet den 23. maj ').
The agreement with Cambodia was the subject of a European Parliament resolution on 23 May.1
Rådet fastlagde på den anden side den 25. juni en fælles holdning") ved­rørende Østtimor, hvori det støtter De Forenede Nationers initiativer til at finde en retfærdig løsning på Timor-spørgsmålet og opfordrer den indonesiske rege­ring til at træffe foranstaltninger til en væsentlig forbedring af menneskerettig­hedssituationen.
On 25 June the Council adopted a common position on East
Dette forslag blev godkedt af Det Europæiske Råd i Dublin). Næstformand i Kommissionen Manuel Marin aflagde den 25.-26. juli4) besøg i Indonesien, hvor han mødtes med udenrigsminister A. Alatas.
Timor in which it supported the initiatives taken under the aegis of the United Nations to find a fair solution to the East Timor question and called on the Indonesian Government to adopt measures leading to a significant improvement in the human rights situation.2This position was approved by the Dublin European Council.3Mr Marin visited Indo nesia on 25 and 26 July for talks with the Foreign Affairs Minister, Mr Ali Alatas.4Singapore's Prime Minister Goh Chok Tong visited the
Singapores uden­rigsminister Hoh Chok Tong aflagde besøg den 15. oktober i Kommissionen, hvor han blev modtaget af formand Jacques Santer og næstformand Sir Leon Brittan og Manuel Marin.
Commission on 15 October and met Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marin.
Lande i Det Fjerne Østen
The Far East
Det Blandede Udvalg EF-Kina afholdt sit årlige møde den 15. november i Beijing under fælles ledelse af næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan og minister for udenrigshandel og økonomisk samarbejde fru Wu Yi ).
The EC-China joint committee held its annual meeting on 15 November in Beijing under the co-chairmanship of Sir Leon Brittan and Mrs Wu Yi, Minister for External Trade and Economic Cooperation.5
De vigtigste emner for drøftelserne var Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, problemerne med adgang til det kinesiske marked, særlig hvad angår finansielle tjenesteydelser, søtransport og intellektuel ejendomsret, antidumpingpolitik og Fællesskabets kvantitative restriktioner samt programmet for samarbejde mellem
The main issues discussed were China's membership of the World Trade Organization, access to the Chinese market, in particular the financial services, maritime transport and intellectual property markets, antidumping policy and quantitative restrictions imposed by the Community and the joint cooperation programme.
5-1996, punkt 1.4.82. ' ) FET L 168 af 6 ".1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.96.
5-1996, point 1.4.82. OJ L 168, 6.7.1996; Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASU
Samtidig ledte Sir Leon Brittan en delegation af europæiske virksom­hedsledere med henblik på drøftelse med de ansvarlige kinesiske ministre af de særlige vanskeligheder på det kinesiske marked ).
On 9 and 10 July, Mr Chris Patten, Governor of Hong Kong, met Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Gradin and Mr Monti.5Among the topics on the agenda were relations between the European Union and Hong Kong and the prospects for developing links with Hong Kong as a special administrative region of China.
Sir Leon Brittan aflagde tillige besøg i Kina den 5.-8. maj"), hvor han mødtes med premierminister Li Peng og udenrigsminister Qian Quichen.
Following a visit to Hong Kong from 30 May to 31 May, Sir Leon Brittan visited Macao on 1 June, the first such official visit by a Member of the Commission.
Medlem af Kommissionen Hans van den Broek aflagde besøg i Beijing den 4. september, hvor han blev modtaget af udenrigs­minister Qian Qichen.
It pledged the EU's full support for the special status of the SAR and its citizens in all respects, including their right to representative democratic institutions, and noted that the process of transition in Macao was pro ceeding smoothly.8
Rammeaftalen om handel og samarbejde, der blev undertegnet den 28. oktober med Republikken Korea (tab.
The draft framework trade and cooperation agreement signed on 28 October with South Korea (Table III) is intended to step up cooperation with this country in a number of areas, including trade and industrial cooperation, scientific research and technology, environmental protection and the establishment of a joint committee.
III), sigter mod et udvidet samarbejde med dette land på flere områder som f.eks. handels- og industrisamarbejde, vi­denskabelig forskning og teknologi, miljøbeskyttelse samt nedsættelse af et blan-
At the signing of the agreement, the parties adopted a joint declaration on political dia logue and signed a cooperation and mutual assistance agreement in the field of customs (-» point 710).
404 af 31.12.1992 og 26. almindelige beretning, nr
OJ L 404, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 877. Bull.
I anledning af undertegnelsen af aftalen vedtog parterne en fælles erklæring om politisk dialog og undertegnede en aftale om samarbejde og gen­sidig bistand på toldområdet (— > nr. 710). Det tolvte ministermøde EF/Korea fandt sted i Bruxelles den 29. oktober under fælles ledelse af Sir Leon Brittan og udenrigsminister Gong Ro-Myung og drejede sig hovedsagelig om markedsadgangsproblemer og udsigterne for en styrkelse af de bilaterale forbindelser ved hjælp af specifikke samarbejdsforanstaltninger1). Rådet bekræftede den 26. fe­bruar"), at det, som fastslået af Det Europæiske Råd på mødet i Madrid' ), var Den Europæiske Unions ønske at deltage i aktiviteterne i Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø (KEDO), og det vedtog den 5. marts fælles aktion 96/195/FUSP om denne deltagelse (—* nr. 660), på grundlag af hvilken Den Europæiske Union har indbetalt et bidrag på 5 mio. ECU. Den 1. oktober (tab. III) bemyndigede Rådet ligeledes Kommissionen til at føre forhand­linger om Euratoms tiltrædelse af KEDO. 909.
V-ll subsequently confirmed by the Madrid European Council1— to participate in the activities of the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), the Council adopted Joint Action 96/195/CFSP on 5 March ,— > point 660), providing for a contribution of ECU 5 million in Community funding, and on 1 October (Table III) authorized the Commission to negotiate the accession of Euratom to KEDO. 909.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Japan behandles i afsnit 10 (Forbindelser med De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande) i dette kapitel (— > nr. 880 ff.). Samarbejdsforanstaltninger
Relations between the European Union and Japan are dealt with in Section 10 ('Relations with the United States, Japan, and other industrialized countries') of this Chapter (— > points 880 et seq.). Cooperation
Det finansielle og faglige samarbejde med landene i Asien beløb sig i 1996 til 323 mio. ECU, det økonomiske samarbejde til 83,5 mio. ECU, flygtningehjælpen til 38 mio. ECU og bistanden til rehabilitering til 12,3 mio. ECU.
Financial and technical cooperation with the countries of Asia totalled ECU 323 million, economic cooperation ECU 83.5 million, aid to refugees ECU 38 million and rehabilitation aid ECU 12.3 million.
Foranstaltnin­gerne havde berøring med mange forskellige områder, navnlig bekæmpelse af fattigdom, miljøbeskyttelse, narkotikabekæmpelse, byudvikling (Asia/Urbs-pro-grammet) og udvikling af landdistrikter, uddannelse og på det økonomiske om­råde udveksling af unge virksomhedsledere (JEM-programmet — Junior EU-ASEAN Managers), udvikling af investeringerne (Asia-Invest-programmet), øko­nomisk information (oprettelse af »European Business Information Centres« i forskellige asiatiske byer) og kvalitetsstandarder (ASEAN-programmet New Standards and Quality Conformance).
Operations covered a broad spectrum, including measures to relieve poverty, protect the environment and combat drug abuse, plus urban (AsiaUrbs) and rural development programmes and education projects. In the economic field, funding was allocated to a number of programmes, including the JEM (Junior EU-ASEAN Managers) exchange scheme, Asia-Invest (investment promotion), the creation of European Business Information Centres in various Asian cities and the ASEAN New Stand ards and Quality Conformance Programme.
Forbindelser med landene i Latinamerika
The Madrid European Council1
Det Europæiske Råd i Madrid ) havde udtrykt ønske om en hurtig iværksættelse af den styrkelse af partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, som Kommissionen havde foreslået i sin meddelelse') af 23. oktober 1995, og som blev godkendt i konklusionerne fra Rådet den 4. december 1995 ).
requested the early implementa tion of the proposal made by the Commission in its communication of 23 October 1995,2and approved by the Council in its conclusions of 4 December 1995,3to build a closer partnership between the European
Kommissionen bestræbte sig i 1996 for at virkeliggøre dette mål, idet den koncentrerede sin indsats om tre hovedområder: institutionel støtte og konsolidering af de demokratiske processer, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt støtte til de økonomiske reformer og forbedringen af den internationale konkurrenceevne i Latinamerika.
Union and Latin America. The Commission set about achieving that aim by directing its efforts to three priority areas: institutional support and consolidation of the democratic process; measures to combat poverty and social exclusion; support for economic reform and improvements to Latin America's international competitiveness.
Styrkelsen af forbindelserne mellem på den ene side Den Europæiske Union og på den anden side de regionale gruppe ringer og landene i Latinamerika førte bl.a. til undertegnelsen af en rammeaftale om samarbejde med Chile samt en fælles erklæring om den politiske dialog med Andes-fællesskabet.
The strengthening of relations between the European Union and the countries and regional groupings of Latin America was also reflected in the signing of a frame work cooperation agreement with Chile and a joint declaration on political dialogue with the Andean Community.
I den erklæring, der blev vedtaget under konferencen, bekræftede parterne på ny deres ønske øm at videreføre den i 1984 indledte dialog og samtidig tilpasse dens mekanismer til de nuværende forhold, og de aftalte at koncentrere deres frem-
In the declaration adopted at the end of the conference, the parties reaffirmed their resolve to continue the dialogue started in 1984, though with its machinery adjusted to bring it up to date, and agreed to concentrate future cooperation between them on three priority areas: consolidating the rule of law, supporting social policies and strengthening Central America's capacity for integration into the international economy.
KOM(95) 495 og den almindelige beretning for 1995, nr. 925.
COM(95) 495; 1995 General Report, point 925. Bull.
12-1995, punkt 1.77. ) 18. almindelige beretning, nr. 707.
12-1995, point 1.77. Eighteenth General Report, point 707. Bull.
Parterne i konferencen undertegnede desuden videreførelsen indtil år­hundredets udgang af det flerårige program til fremme af menneskerettighederne i Mellemamerika, der blev fastlagt i 1992 under San José VHI-mødet i Lissa­bon ). Den Europæiske Unions trojka mødtes desuden med de mellemamerikan­ske udenrigsministre i september i forbindelse med De Forenede Nationers Gene­ralforsamling (—* nr. 675).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD human rights in Central America, drawn up in 1992 at the San José VIII meeting in Lisbon.1The European Union troika met with the Cen tral American foreign ministers in September at the United Nations Gen eral Assembly (- > point 675). 913.
Deltagerne understregede den betydning, de tillægger menneskerettighederne, borgernes grundlæggende rettigheder og politisk pluralisme.
The participants confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fun damental freedoms and to political pluralism.
De udtrykte endvidere tilfredshed med udsig­terne til en styrkelse af samhandel, økonomiske og teknologiske udvekslinger, fremme af investeringer og konsolideringen af samarbejdet i den private sektor i de to regioner.
They also welcomed the prospects for reinforcing commercial, economic and technological ties, promoting investment and consolidating the partnership between the pri vate sectors in both regions.
I sluterklæringen fastslås det, at den politiske dialog forløber positivt, og der skitseres en fælles strategi for det 21. århundrede, der baseres på bæredygtig udvikling, handel, investeringer og bekæmpelse af narkotika og dertil knyttede problemer.
The final declaration offered a positive assessment of the political dialogue and outlined a common strategy for the 21st century based on sustainable development, trade, investment and measures to combat drug trafficking and related problems.
Denne holdning blev bekræftet af de to parter på deres møde i New York i forbindelse med De Forenede Nationers Generalfor­samling i september.
Both parties confirmed this position in September when they met in New York at the United Nations General Assembly.
Efter undertegnelsen i december 1995 ) af den mellemregionale rammeaf­tale om samarbejde med Mercosur blev det første årlige møde på ministerniveau afholdt i Luxembourg den 10. juni ').
Following the signature in December 1995 of the interregional framework cooperation agreement with Mercosur,5the first annual ministerial meeting was held in Luxembourg on 10 June.6The European delegation was headed by Mr Lamberto Dini, Italy's Minister for For eign Affairs and President of the Council, and the Mercosur delegation by the Argentinian Foreign Minister, Dr Guido di Tella. Mr Marin represented the Commission.
Den europæiske delegation blev ledet af den italienske udenrigsminister og formand for Rådet, L. Dini, mens den argen­tinske udenrigsminister, G. di Telia, ledede Mercosurs delegation, og Manuel
Both parties envisaged adopting specific initiatives on cooperation to combat the drugs menace and fostering contacts between Ministers for Internal Affairs in the countries concerned.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 926. ") Bull. 61996, punkt 1.4.102.
1995 General Report, point 926. Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
V-I > LATIN AMERICA
Den 30. juni blev der i Rom undertegnet en fælles erklæring ) om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Andes-fællesskabet').
A joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community1was signed on 30 June in Rome.2 It contained provision for the two parties to step up their existing cooperation and impart a lasting and far-reaching perspective to their relations by developing political dialogue, notably on anti-drugs measures.
Det forudses heri, at parterne skal styrke det nuværende samarbejde og udvikle deres forbindelser i et langvarigt og vidtrækkende perspektiv ved at udbygge den po­litiske dialog, især om narkotikabekæmpelse, idet der til dette formål er forudset en institutionel mekanisme baseret på møder på ministerniveau.
An institutional mechanism was to be established in the latter field, based on ministerial-level meetings.