natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart mistanken er anmeldt, foranlediger den kompetente myndighed, at bedriften stilles under officielt tilsyn, og påbyder: — tælling af samtlige dyr af modtagelige arter; — opgørelse over allerede døde dyr og dyr, der er angrebet, mistænkt for at være angrebet, eller som kan være angrebet eller kontamineret; — forbud mod at dyr af modtagelige arter føres til eller fra bedriften. 4.
As soon as the suspected infection is notified, the competent authority shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular order that: — a census be made of all categories of animals of susceptible species; — the number of animals already dead, infected or liable to be infected or contaminated be recorded; — no animals of susceptible species enter or leave the holding. 4.
Obligatoriske foranstaltninger, så snart det er bekræftet, at der befinder sig et eller flere angrebne dyr på bedriften: — nedslagning på stedet og destruktion under officielt tilsyn af alle dyr af modtagelige arter på bedriften; — destruktion af mælk og mejeriprodukter på den angrebne bedrift i medlemsstater eller regioner, hvor der er forbud mod vaccination. 5. Forholdsregler for bedrifter, der omfatter to eller flere produktionsenheder.
Required measures where one or more infected animals are confirmed on a holding in particular: — all animals of susceptible species on the holding to be slaughtered on the spot under official supervision; — the destruction of milk and milk products on holdings in Member States or regions where vaccination is prohibited. 5.
Hvis embedsdyrlægen bekræfter, at de raske produktionsenheder på en angreben bedrift er fuldstændigt adskilt med hensyn til opstaldning, pasning og fodring, kan den kompetente myndighed fravige nogle af direktivets krav.
Where a veterinarian has confirmed that these units are separate as regards housing, keeping and feeding, the healthy unit may be exempt from some provisions of the Directive. 6.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der iværksættes passende procedurer og undersøgelser og benyttes desinfektionsmidler, der er officielt godkendt af den kompetente myndighed. 8.
Requirement for Member States to ensure that proper procedures and testing are carried out, and that approved disinfectants are used by the competent authority. 8.
Medlemsstater, der tillader vaccination mod mund- og klovesyge, skal udarbejde en flerårig vaccinationsplan.
Member States which authorize vaccination are required to draw up a vaccination plan covering several years.
I planen fastlægges bl.a. vaccinationshyppighed, bestemmelse af de dyrearter og -kategorier, der skal vaccineres, og benyttede virustyper.
The plan will specify such things as the frequency of vaccination, the species of animals subject to the vaccination and the types of virus used.
— Beslutning 88/397/EØF — EFT L 189 af 20.7.1988 Kommissionens beslutning af 12. juli 1988 om samordning af de bestemmelser, der fastsættes af medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 85/511/EØF.
— Decision 88/397/EEC — Official Journal L 189, 20.7.1988 Commission Decision of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC.
— Beslutning 89/531/EØF — EFT L 279 af 28.9.1989 Kommissionens beslutning af 25. september 1989 om udpegning af et referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus og om fastlæggelse af dets opgaver.
— Decision 89/531/EEC — Official Journal L 279, 28.9.1989 Commission Decision of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory.
— Beslutning 92/380/EØF — EFT L 198 af 17.7.1992 Kommissionens beslutning af 2. juli 1992 om ændring af listen over virksomheder og laboratorier med tilladelse til at håndtere mund- og klovesygevirus.
— Decision 92/380/EEC — Official Journal L 198, 17.7.1992 Commission Decision of 2 July 1992 amending the list of establishments and laboratories authorized to manipulate the foot-and-mouth disease virus.
Beslutningen går ud på at ændre listen over laboratorier ifølge artikel 13 i direktiv 85/511/EØF.
This Decision amends the list of laboratories, In accordance with Article 13 of Directive 85/511/EEC.
Ændringen sker som følge af en inspektion, Kommissionen har foretaget, der viste, at virussmitten oftest kom fra laboratorier, der håndterede uegnede virus og inaktiverede vacciner.
This amendment is the result of an inspection by the Commission which showed that the most frequent origin of viral contamination is inadequate handling of the virus and of inactivated vaccine in laboratories.
Dyresundhed: Mund- og klovesyge (ophør med forebyggende vaccination)
Animal health: foot-and-mouth disease (discontinuation of preventive vaccination)
Afskaffelse af forebyggende vaccination mod mund- og klovesyge som led i gennemførelsen af det indre marked.
Discontinuation of preventive vaccination against foot-and-mouth disease as a step towards completion of the internal market.
Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 om ændring af Rådets direktiv 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Rådets beslutninger 91/665/EØF og 91/666/EØF af 11. december 1991 om udpegning af et koordineringsinstitut for mund- og klovesygevacciner og etablering af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner.
Council Decisions 91/665/EEC and 91/666/EEC of 11 December 1991 designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccinations to establish Community reserves of anti-foot-and-mouth disease vaccinations.
Direktivet tager sigte på ændring af direktiv 85/511/EØF (EFT L 315 af 26.11.1985) ved vedtagelse af et ensartet system for bekæmpelse af mund- og klovesyge baseret på, at vaccination undlades, og at der foretages totalsanering. 2.
The Directive amending Directive 85/511/EEC (Official Journal L 315, 26.11.1985) provides for the adoption of a uniform system of control of foot-and-mouth disease based on non-vaccination and slaughter. 2.
Der må kun foretages nødvaccinationer i ekstreme tilfælde. 3.
Emergency vaccination may only be used in extreme cases. 3.
Mulighed for, at de virksomheder i medlemsstaterne, som opfylder visse sikkerhedskrav, fortsat kan få tilladelse til at håndtere, fremstille og opbevare vacciner.
Possibility of maintaining the authorization to handle, manufacture and store vaccines for establishments satisfying certain safety standards.
— Beslutning 91/42/EØF — EFT L 23 af 29.1.1991 Kommissionens beslutning af 8. januar 1991 om fastsættelse af de kriterier, der skal gælde for udarbejdelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 90/423/EØF.
— Decision 91/42/EEC — Official Journal L 23, 29.1.1991 On 8 January 1991, the Commission adopted a Decision laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, In application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC.
Beslutningen tager sigte på fastsættelse af de kriterier, der skal følges for udarbejdelse af nationale planer for indgriben i tilfælde af forekomst af et angreb af mund- og klovesyge.
The Decision sets out the criteria to be followed for drawing up national contingency plans to deal with outbreaks of foot-and-mouth disease.
— Beslutning 92/105/EØF — EFT L 41 af 18.2.1992 Kommissionens beslutning af 28. januar 1992 om overgangsforanstaltninger for handel med kvæg i forbindelse med ophøret med vaccination mod mund- og klovesyge og om ophævelse af beslutningen 91/13/EØF og beslutningen 91/177/EØF.
— Decision 92/105/EEC — Official Journal L 41, 18.2.1992 Commission Decision of 28 January 1992 establishing transitional measures for trade in bovine animals in relation to the cessation of vaccination against foot-and-mouth disease and revoking Decisions 91/13/EEC and 91/177/EEC.
— Beslutning 93/455/EØF — EFT L 213 af 24.8.1993 Kommissionens beslutning af 23. juli 1993 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge.
— Decision 93/455/EEC — Official Journal L 213, 24.8.1993 Commission Decision of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease.
Dyresundhed: Foranstaltninger til bekæmpelse af bestemte husdyrsygdomme
Animal health: measures to combat certain animal diseases
Etablering af generelle EF-foranstaltninger til bekæmpelse af bestemte husdyrsygdomme, som endnu ikke er underkastet fælles bekæmpelsesregler.
To establish general Community measures to combat certain animal diseases not yet covered by common rules.
Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992, hvori der fastsættes generelle EF-foranstaltninger til bekæmpelse af bestemte husdyrsygdomme samt specifikke foranstaltninger i henseende til SVD.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 establishing general Community measures to combat certain animal diseases and specific measures concerning swine vesicular disease.
Der er i direktivet fastsat etablering af generelle EF-bekæm-pelsesforanstaltninger i tilfælde af forekomst af en af de sygdomme, der er nævnt i bilag I (f.eks. kvægpest og bluetongue), samt specifikke foranstaltninger i henseende til SVD, som for øjeblikket udgør en alvorlig fare for Fællesskabet på dyresundhedsområdet. 2.
The Directive provides for general Community measures to be applied in the event of an outbreak of one of the diseases listed in Annex I (such as cattle fever, blue tongue disease, etc.) and specific measures against swine vesicular disease, a disease which is currently threatening to cause serious animal health problems in the Community.
Formålet med de foreslåede foranstaltninger er at udrydde eller forhindre spredning af ovennævnte sygdomme, hvis forekomst eller udbredelse kunne have en negativ indflydelse på det indre marked. Der skal således iværksættes øjeblikkelige, effektive foranstaltninger, så snart tilstedeværelsen af en sådan sygdom bekræftes, bl.a. ved tilrettelæggelse af en grundig epidemiologisk undersøgelse, nødslagtning af angrebne dyr, rengøring og desinfektion af smitteramte ejendomme, etablering af et iagttagelsesdistrikt og et overvågningsområde, således at der kan udøves tilsyn med flytninger af dyr, produkter og alt andet, som kunne sprede smitten.
The purpose of the proposed measures is to eradicate or prevent the spread of the above-mentioned diseases which, if they appear or spread, could have a negative impact on the functioning of the internal market, by taking Immediate and effective steps as soon as the presence of such a disease is confirmed, in particular by means of a detailed epidemiological survey, the immediate slaughter of infected animals, the cleaning and disinfecting of infected holdings, the creation of a protection zone and a surveillance zone in order to be able to closely monitor the movements of animals, products, or any other substance likely to spread the infection.
Der fastsættes et EF-tilskud, jf. beslutning 90/424/EØF, til iværksættelsen af de bekæmpelsesforanstaltninger, som direktivet fastsætter.
Community financial assistance for the implementation of the measures in this Directive is provided for under Decision 90/424/EEC.
Dyresundhed: Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg
Animal health: brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle
Supplering af fællesskabsforanstaltningen med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg i samtlige medlemsstater.
To complete Community action for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle throughout the Member States.
Rådets beslutning 87/58/EØF af 22. december 1986 om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg.
Council Decision 87/58/EEC of 22 December 1986 introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
Rådets direktiv 88/406/EØF af 14. juni 1988 om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår enzootisk kvægleukose og om ophævelse af direktiv 80/1102/EØF.
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis and repealing Directive 80/1102/EEC.
Rådets direktiv 90/422/EØF af 26. juni 1990 om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår enzootisk kvægleukose.
Council Directive 90/422/EEC of 26 June 1990 amending Directive 64/432/EEC concerning enzootic bovine leucosis.
Rådets direktiv 91/499/EØF af 26. juni 1991 om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår diagnosticering af brucellose og enzootisk leukose hos kvæg.
Council Directive 91/499/EEC of 26 June 1991 amending Directive 64/432/EEC regarding the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Spanien og Portugal skal udarbejde udryddelsesplaner.
Spain and Portugal are required to prepare eradication plans.
Om nødvendigt skal de øvrige medlemsstater udarbejde nye, intensiverede planer.
The other Member States are required as far as necessary to prepare accelerated eradication plans.
Planerne forelægges Kommissionen senest tre måneder efter beslutningens meddelelse. 2.
These plans shall be submitted to the Commission within three months after notification of the Decision. 2.
De nationale planer skal godkendes af Kommissionen. 3.
Approval of national plans by the Commission. 3.
Fællesskabet yder inden for fastsatte grænser tilskud til medlemsstaterne til udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der er truffet ifølge de nye, intensiverede planer. Tilskuddet anslås til 31,7 mio. ECU for en treårsperiode. 4.
Financial aid shall be available from the Commission for expenditure incurred by the Member States in connection with the new and accelerated eradication plans.
Der foretages veterinærkontrol med anvendelsen af de nye, intensiverede udryddelsesplaner efter artikel 10 i Rådets direktiv 77/351/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977). 5.
Veterinary control of the application of eradication plans shall be carried out in accordance with Article 10 of Council Directive 77/351/EEC (Official Journal L 145, 13.6.1977). 5.
Når alle de nye, intensiverede udryddelsesplaner er gennemført, forelægger Kommissionen om nødvendigt forslag med henblik på fortsat harmonisering af det nationale forebyggelsesarbejde.
When all the eradication plans have been executed, the Commission shall submit a proposal for harmonization of national preventive measures, should this be necessary.
Definition af »kvægbesætning fri for enzootisk kvægleukose«. 2.
Definition of 'enzootic bovine leucosisfree herd'. 2.
Betingelserne for, at en besætning kan erklæres fri for enzootisk kvægleukose. 3.
Conditions under which a herd may be declared free of enzootic bovine leucosis. 3.
Prøve, der kræves til at bevise, at en kvægbesætning er fri for enzootisk kvægleukose, og kriterierne for dispensation fra en sådan prøve f.eks. for kastrerede handyr, der er under 30 mdr. gamle og bestemt til kødproduktion, forudsat at de bærer et særligt mærke ved indladningen.
Tests required to prove that a herd is free of enzootic bovine leucosis, and criteria for exemptions from these tests, e.g. male and castrated bovine animals under 30 months of age intended for meat production provided that they are identified by a special mark upon loading.
Medlemsstaterne træffer også de fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af landets egne besætninger.
The Member States shall also take the necessary steps to prevent contamination of unaffected herds. 4.
Medlemsstater, der siden 1980 har kørt et nationalt, obligatorisk forebyggelsesprogram for enzootisk kvægleukose, har ret til at kræve, at der forelægges et certifikat med attestering af bestemte oplysninger, før der føres avls- eller brugsdyr, der er bestemt til indsættelse i kvægbesætninger, som ikke er mistænkte for leukose, ind på deres område. De andre medlemsstater kan bemyndiges til at stille de
Right of a Member State which has been applying a compulsory national programme for eradication of enzootic bovine leucosis since 1980 to make the import into its territory for integration into leucosisfree herds of bovine animals intended for breeding or production conditional on production of a certificate confirming certain facts.
samme krav, hvis de i mindst to år har kørt et minimumsudryddelses­program med specifikke mindstekrav.
eradication programme including certain specified minimum requirements. 5.
Ændringer af Rådets direktiv 64/432/EØF (EFT nr. 121 af 29.7.1964) med virkning fra den 1. juli 1990, for så vidt angår enkeltdyrsprøver for leukose og tidspunkterne for gennemførelse heraf.
Amendments to Council Directive 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) as from 1 July 1990 concerning leucosis detection tests and timing thereof. 6.
Ændring af tillæg G til direktiv 64/432/EØF med hensyn til prøver til påvisning af enzootisk kvægleukose.
Amendments to Annex G to Directive 64/432/EEC containing details for carrying out the aforementioned tests.
Direktiv 90/422/EØF Direktivet fastlægger de kriterier, der gør det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats område at blive erklæret fri for enzootisk kvægleukose, samt betingelserne for opretholdelse af en sådan status.
Directive 90/422/EEC The Directive determines the criteria permitting a Member State or a part of the territory of a Member State to be recognized as being free from enzootic bovine leucosis and the conditions for maintaining such a status.
Direktiv 91/499/EØF Direktivet tillader anvendelse af den nyeste videnskabelige viden ved diagnosticering af brucellose og enzootisk leukose hos kvæg og ved bekæmpelsen af dem.
Directive 91/499/EEC The Directive permits the application of new scientific knowledge to the diagnosis and control of brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Diagnosen stilles herefter ved benyttelse af ELISA som metode for prøver af mælk og blodprøver fra enkeltdyr.
Diagnosis can therefore also be made by the introduction of the enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) method as an alternative to the tests to be carried out on milk and individual blood samples.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
— Directive 88/406: 1.7.1988: Articles 1 and 3 1.7.1990: Article 2
— Kommissionsbeslutninger om godkendelse af fremrykkede planer for udryddelse af brucellose og tuberkulose hos kvæg forelagt af en række medlemsstater. E beslutning 87/292/EØF — EFT L 146 af 6.6.1987 Ρ beslutning 87/270/EØF — EFT L 132 af 21.5.1987
— Commission Decisions approving the accelerated plans for the eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle presented by certain Member States.
— Kommissionsbeslutninger om godkendelse af fremrykkede planer for udryddelse af leukose hos kvæg forelagt af en række medlemsstater.
— Commission Decisions approving the accelerated plans for the eradication of leucosis in cattle presented by certain Member States.
— Beslutning 89/292/EØF — EFT L 114 af 27.4.1989 Kommissionens beslutning af 17. april 1989 om refusionsansøgninger i
— Decision 89/292/EEC — Official Journal L 114, 27.4.1989 Commission Decision of 17 April 1989 concerning applications for reimbursement pursuant to Decision 87/58/EEC introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
Dyresundhed: Udryddelse af brucellose hos får og geder
Animal health: eradication of brucellosis in sheep and goats
Opfordring af de medlemsstater, hvis fåre­ og gedebestand er angrebet af brucellose, til at udarbejde udryddelsesplaner omfattende delvis erstatning til ejere af smittede dyr, der skal slås ned, således at produktiviteten i fåre­ og gedeholdet opretholdes.
To encourage Member States whose sheep and goat flocks are infected with brucellosis to draw up plans for the eradication of the disease involving partial compensation to flock owners for the slaughter of contaminated stock in order to maintain productivity of stock farming.
2) Fællesskabsforanstaltning
(2) Community measures
Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien og Portugal skal inden den 1. juli 1990 fremlægge en plan for udryddelse af brucellose hos får og geder, som skal omfatte særlige foranstaltninger til: — registrering af bedrifter; — forbud mod terapeutisk behandling; — godtgørelse til ejere af slagtede dyr (40 ECU pr. dyr).
France, Greece, Italy, Spain and Portugal must submit plans before 1 July 1990 for the eradication of brucellosis in goats and sheep, comprising specific measures to: — compile a register of holdings; — prohibit therapeutic treatment; — pay compensation to owners who have slaughtered stock (ECU 40 per animal).
Planen skal tilrettelægges således, at bedrifterne, når den er gennemført, betragtes som officielt fri for brucellose i henhold til Rådets direktiv 91/68/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (resumé 1.16).
The plans must be designed in such a way that, on completion, the goat and sheep holdings concerned are officially free of brucellosis in accordance with Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in ovine and caprine animals (summary 1.16).
Desuden skal planen sikre, at der efter slagtning af dyr og desinficering af stalde, transportmidler osv. kun indsættes dyr, der har reageret negativt på blodprøver. 2.
In addition, plans must ensure that, after slaughter and disinfection of the facilities and transport vehicles, restocking Is carried out with animals which have passed the screening tests.
EF­tilskuddet anslås til 15 mio. ECU til gennemførelse af planerne i en periode på tre år. 3.
Financial assistance estimated at ECU 15 million is to be allocated to the Implementation of these plans for a three-year period. 3.
Medlemsstaterne holder Kommissionen løbende underrettet om udviklingen.
Member States must inform the Commission regularly of progress made.
Kommissionsbeslutninger med godkendelse af planer for udryddelse af brucellose hos får og geder forelagt af:
Commission Decisions approving the plan for the eradication of brucellosis in sheep and goats presented by:
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger beslutning 91/219/EØF —EFT L 97 af 18.4.1991 beslutning 91/220/EØF — EFT L 97 af 18.4.1991 beslutning 91/218/EØF —EFT L 97 af 18.4.1991 beslutning 91/421/EØF — EFT L 232 af 21.8.1991 beslutning 91/217/EØF — EFT L 97 af 18.4.1991
Decision 91/219/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/220/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/218/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/421/EEC — Official Journal L 232, 21.8.1991 Decision 91/217/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991
Dyresundhed: Samhandel mellem medlemsstaterne med sæd og indførsel heraf (kvæg)
Animal health: intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the bovine species)
Mindskelse af faren for spredning af dyresygdomme ved at etablere en harmoniseret ordning for handelen mellem medlemsstaterne med tyresæd og indførsel til Fællesskabet heraf.
To reduce the risk of spreading animal disease by creating harmonized rules for intraCommunity trade in and imports into the Community of semen of bovine animals.
Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 90/120/EØF af 5. marts 1990; Rådets direktiv 93/60/EØF af 30. juni 1993.
Amended by the following measures: Council Directive 90/120/EEC of 5 March 1990; Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993.