natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste nyskabning er måske den fri bevægelighed for personer, idet borgere i EU har ret til at rejse, bo, studere og arbejde, hvor de måtte ønske det inden for EU.
Perhaps the most important innovation is the free movement of persons: Union citizens are entitled to travel, reside, study and work wherever they wish in the European Union.
Enhver, der måtte ønske det, har ret til at søge arbejde og til at skrive under på en ansættelseskontrakt i en anden medlemsstat — diskriminering på grundlag af nationalitet må ikke finde sted.
Anyone is entitled to apply for a job and sign a contract of employment in another Member State: no one may be discriminated against on grounds of nationality.
Pensionsrettigheder og sygeforsikring, der er optjent i en anden medlemsstat, beholder man altid ret­ten til.
Pension and health insurance entitlements acquired in another Member State are not lost.
Unionsborgere kan fortsætte med at udføre det arbejde, de er uddannet til, takket være EU­lan­denes gensidige anerkendelse af erhvervsuddannelser og eksamensbeviser.
Union citizens can carry on the occupation in which they have been trained thanks to the mutual recognition of qualifications.
Borgerne i EU opmuntres til at samle udlandserfaring gennem udvekslingsprogrammer som f.eks. SOKRATES, som er et uddannel­sesprogram.
The EU helps its citizens to gain experience abroad by means of exchange schemes, such as the educational programme 'Socrates'.
Mener du, det er nødvendigt for den fremtidige udvikling i Europa at have . ...et fælles, indre marked?
Do you think that, to make further progress In building Europe, ¡t is necessary or not to have a single internal market?
Som tallene viser, føler det store flertal i Europa, at det er nødvendigt at have et fælles indre marked. Kun i Sverige var man ikke af denne opfattelse.
As these figures indicate, the vast majority of Europeans feel that ¡t is necessary to have a single internal market.
* »ved ikke«-svarene er ikke medtaget.
* Percentage not shown: don't know.
** Lande: Β ­ Belgien, DK ­ Danmark, D ­ Tyskland, GR ­ Grækenland, E ­ Spanien, F ­ Frankrig, IRL ­Irland, I ­ Italien, L ­ Luxembourg, NL ­ Nederlandene, A ­ Østrig, Ρ ­ Portugal, FIN ­ Finland, S ­ Sverige, UK ­ Det Forenede Kongerige og EU 1S ­ gennemsnittet i de 1S medlemsstater.
" Countries Β - Belgium, DK · Denmark, D - Germany, CR - Greece, E - Spain, F - France, IRL - Ireland, 1 - Italy, L - Luxembourg, NL - The Netherlands, AT - Austria, Ρ - Portugal, Fl - Finland, SE - Sweden, UK - The United Kingdom, and EUR IS - an average of all 15 countries of the European Union.
Tallene er hentet fra »Eurobarometer A4, 2 bis ~ Mega survey«, marts 1996.
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis - Mega-survey', March 1996.
Det er også blevet enklere for borgerne at rejse og at handle.
Travel and shopping has also become easier for Union citizens.
Varer til privat forbrug kan købes i hele EU og tages med hjem, uden at der skal betales yderligere afgifter.
They can buy goods for personal use anywhere in the EU and take them back home with them without having to pay any more taxes.
(Dog er der særlige regler for nye biler).
(There are exceptional rules for new cars.)
Sammen med det indre marked hører også Den Monetære Union.
Coupled with the idea of the single market is economic and monetary union.
Den Monetære Union vil blive tydeligere for borgerne, når den fælles mønt, »euroen«, skal indføres ved årtusindskiftet, samtidig med at der skal oprettes en uafhængig Europæisk Centralbank.
This will manifest itself most visibly for EU citizens with the advent of a European currency, the 'euro' at the turn of the century, backed by an independent European central bank.
En fælles europæisk valuta vil gøre det nem­mere at rejse, bo, handle og arbejde i en anden medlemsstat. Ligeledes vil den medføre andre fordele, f.eks. vil der ikke længere skulle betales vekselgebyrer, og der vil ikke kunne drives valutaspekulation.
A European currency will make it even easier to travel, live, trade and work in another Member State.
Det vil også blive lettere for forbrugerne at sammenligne priser, og dette vil fremme konkurrencen.
All this will result in renewed growth and competitiveness for business in Europe and thus also foster job creation.
Mener du, det er nødvendigt for den fremtidige udvikling i Europa at have . ...en fælles mønt?
Do you think that, to make further progress in building Europe, it is necessary to have one European currency?
Støtten til en fælles mønt varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat Dog er det interessant at mærke sig, at tre fjerdedele af de adspurgte kunne acceptere »euro« som navnet på den fælles valuta.
Support for a single currency varies significantly from country to country. it is interesting to note, however, that three quarters of European Union citizens interviewed found the name for the currency, 'euro' acceptable.
* »ved ikke—svarene er ikke medtaget
• Percentage not shown: don't know.
Tallene er hentet fra »Eurobarometer -44.2 bis - Mega-survey«, marts 1996.
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey', March 1996.
Her produ­ceres solceller til brug i solfangere, som udnytter solens vedvarende energi
The photo shows solar cells being manufactured for sunlight collectors to produce clean energy.
Andre politiske nøgleområder i EU
Other key policy areas of the EU
Regionalpolitik EU's ønske om at skabe social fremgang illustreres gennem viljen til at udjævne forskellene mellem regionerne.
Regional policy The Union's aim of promoting social progress is illustrated through its commitment to reducing the disparities between the different regions of the Union.
I de rigeste regioner kan indtjeningen være op til fire gange så høj som i de fattigste.
In the most affluent regions, earnings are four times as high as in the poorest.
Allerede i traktaterne om oprettelse af EF havde Fællesskabet derfor sat sig som mål at udjævne disse store forskelle.
The goal of reducing these great disparities was accordingly written into the founding Treaties themselves.
Det er hovedsageligt strukturfondene, der bliver brugt til at sikre, at indbyggerne i de fattigste regioner kan opretholde en acceptabel levestandard.
It is primarily the Structural Funds which are used to ensure that the inhabitants of the disadvantaged regions have a decent standard of living.
I 1996 var 33,7% af EU's samlede udgifter øremærket til regionale og sociale projekter, og denne procentandel stiger hvert år.
In 1996, 33.7% of the Union's total financial expenditure is set aside for regional and social projects, and this percentage is increasing yearly.
Landbrug Den fælles landbrugspolitik er sandsynligvis den mest kendte af EU's politikker.
Agriculture The common agricultural policy (CAP) is perhaps the most well-known Union policy.
I 1992 vedtog EU en grundlæggende reform af landbrugspolitikken. Ifølge de nye principper skal overproduktion straffes, og der skal lægges mere vægt på områder som landskabspleje og miljøbeskyttelse.
It underwent radical reform in 1992, after becoming a victim of its own success, by penalizing overproduction and bringing agricultural activities in fields such as conservation of the countryside and environmental protection into the foreground.
Ekstensiv produk­tion og økologisk landbrug, dvs. en lavere produktion, men til gengæld af højere kvalitet, fremmes i særlig grad.
Extensive farming and ecological agriculture — involving a quantitatively lower but qualitatively higher level of production — are promoted particularly strongly.
Miljø Miljøbeskyttelse er måske det område, hvor det er mest tydeligt, at der er behov for en fælles politik.
The environment Protection of the environment is perhaps one area of Union policy where the need for common policies is most apparent.
Forurening kender ingen grænser, og EU's holdning er, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
Pollution is no respecter of national boundaries. The Union's position is a proactive rather than a reactive one.
De programmer, der nu er iværksat, skal med andre ord forsøge at hindre miljøskadelig virksomhed snarere end at rette op på skaderne bagefter.
In other words, programmes are now in place to prevent environmental degradation, rather than correct it.
Der lægges stor vægt på bæredygtighed.
The emphasis is on sustainability.
For eksempel har EU påtaget sig at afskaffe produktion og anvendelse af CFC (chlorfluorcarboner, som ødelægger det ozonlag, der beskytter jorden mod ultraviolet stråling, som igen kan forårsage hudsygdomme).
For example, the EU has undertaken to ban the production and consumption of CFCs (chlorofluorocarbons that contribute to the depletion of the ozone layer that protects the earth from ultraviolet radiation which is a possible cause of skin disease) by 1997.
Produktionen af CFC er i dag nede på 45% af produktionen i 1988, og indholdet af CFC i drivgasser (den mest forurenende form for CFC) er faldet til 10% af niveauet i 1987.
Today, the production of CFCs is only 45% of what it was in 1988, and the production of CFCs from propellents (the most serious type of pollutant) has fallen to 10% of its 1987 figure.
»Virtual reality«, der blev udviklet med henblik pà spil og leg, har også andre anvendelsesmuligheder, for eksempel at samle og analysere informationer fra steder, som er svært tilgængelige for mennesker. Blandt andet kan man ved hjælp af denne teknik simulere geologiske undersøgelser på havbunden.
Virtual reality, developed as a leisure activity, also has more practical applications allowing information to be gathered and analysed where it would be difficult or impossible for a human to go, such as geological research in the sea bed.
Ungdommen Ungdommen er Europas fremtid, og EU har igangsat diverse uddannelses­ og praktikprogrammer, der skal hjælpe de unge med at udnytte deres evner bedst muligt.
Young people Europe's future lies with its young people, and the EU undertakes various educational and training programmes to help ensure that the young realize their potential.
SOKRATES er et program, der skal fremme sprogundervisning og udveksling mellem højere læreanstalter.
'Socrates' is a programme launched to promote higher education exchanges, and the learning of languages.
Et andet program, LEONARDO, har til formål at lægge forholdene til rette for praktikophold inden for erhvervsuddannelser og skabe kontakt mellem erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne.
Another programme, 'Leonardo' has the primary aim of aiding people to obtain technical and industrial training and forging links between industry and education.
Endelig ansporer programmet UNGDOM FOR EUROPA til samarbejde mellem ungdomsorganisationer i forskellige lande.
Finally 'Youth for Europe' encourages cooperation between youth organizations in different countries.
Informationssamfundet Multimedierne og anden ny informationsteknologi ændrer vores arbejdspladser og gør det muligt at sende informationer over lange afstande på meget kort tid.
The information society Multimedia and new technology are changing the workplace and allowing information to be passed across vast areas instantaneously.
Informationssamfundets udvikling har skabt et hurtigt voksende marked, som vi må forholde os til og tage del i, dersom EU skal forblive kon­kurrencedygtig.
The advent of the information society has created a rapidly expanding market that the European Union must acknowledge and be a part of if it is to remain competitive.
På dette marked ser EU det som særlig vigtigt at åbne telekommunikationssektoren for fri konkurrence og nyskabende virksomhed.
The Union is committed to opening up the telecommunications sector of this market, for example, to encourage competition and innovation.
Samtidig bliver den ny teknologi anvendt i de såkaldte transeuropæiske net — store projekter, som skal binde EU sammen på energi­, transport­ og telekom­munikationsområdet.
Similarly, new technology is being implemented by the Union through major trans-European networks: projects in the fields of telecommunications, energy and transport.
Gøre en fælles indsats i kampen mod kræft, AIDS mv.
Ensuring that each member country's
% af 15­24 àrige *
Fighting together
Ungdommen i Europa er helt tydeligt optaget af mange af de emner, som EU arbejder med. Disse tal viser, at de unge europæere er mest optaget af arbejds­løshed og miljøproblemer og ønsker at støtte medicinsk forskning.
■PP to better protect the environment programmes to fight against unemployment against cancer, AIDS, etc opportunities to find a job anywhere in the European Union academic and professional training qualifications are recognized throughout the EU
Tirådet bør ikke prioriteres
Not key priority
Tallene er hentet fra »Eurobarometer 44.2 bis — Mega­survey«, marts 1996. • wved ikke« svarene er ikke medtaget.
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey", March 1996.
EU deltager i utallige hjælpeprojek­ter verden over, og er rent faktisk verdens største bidragyder
The European Union is committed to numerous aid programmes throughout the world, and is in fact the world's largest donor.
Det bliver stadig mere aktuelt med en udvidelse af EU, og dette er en stor udfordring.
The challenge of the future expansion of the Union is increasingly pressing.
I begyndelsen af det næste århundrede vil EU måske bestå af op til tredive medlems­stater, heriblandt mange af de tidligere østblok lande i Central­ og Østeuropa samt de to middelhavsstater, Malta og Cypern, som begge ønsker hurtigt at forhandle om at blive medlemmer af EU.
Early next century, the Union could consist of up to 30 Member States including many of the former communist States of Central and Eastern Europe and two Mediterranean countries — Malta and Cyprus — both of which have accession negotiations already scheduled for the near future.
Denne udvidelse er både en social og en økonomisk udfordring.
This poses not only a social challenge, but also an economic one.
I 1993 nåede bruttonationalproduktet pr. indbygger i de ti lande, der har Europaaftaler (Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen og Slovenien), kun op på 12% af det gennemsnitlige BNP i EU.
In 1993 the per capita gross domestic product amongst the 10 countries which have Europe Agreements with the EU (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia) was only 12% of the EU's figure for GDP per capita.
Europaaftalerne berører forskellige områder og har til formål at bringe de pågældende lande tættere på EU.
Europe Agreements cover various areas of policy with the aim of bringing the signatory countries closer to the European Union.
Demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og markedsøkonomi er alle obligatoriske forudsætninger, der skal opfyldes, inden en stat kan indgå en Europaaftale.
Democracy, human rights and a market economy are all obligatory conditions to any agreement.
Selve aftalerne regulerer flere vigtige områder, herunder politisk dialog, økonomiske operationer, konkurrenceregler, ejendoms­rettigheder, pengeoverførsler, lovgivning og kulturelt samarbejde.
The agreements themselves cover several main areas including: political dialogue, economic operations, rules on competition, property, monetary transfers and legislation, and cooperation of a cultural nature.
Aftalerne udgør en del af de tekni­ske forberedelser til et eventuelt medlemskab af EU.
They are a technical preparation for eventual membership to the European Union.
For at forsøge at udligne de økonomiske forskelle mellem EU og disse lande er der bevilget betydelige beløb til programmer scm PHARE og TACIS.
To finance the reduction in the disparities between the Union and these countries, the EU has committed large funds to programmes such as PHARE and TACIS.
Måske særlig af politiske grunde, men også af økonomiske, sociale og miljømæssige grunde, er det i vor egen interesse at opmuntre til en udvidelse, således at EU kommer til at dække det størst mulige område.
It is in Europe's interest to encourage the expansion of the Union so that it covers as wide an area as possible, for economic, social, environmental and perhaps most importantly, political reasons.
EU har ligeledes samarbejdsaftaler inden for handel, industri samt teknisk og økonomisk bistand med så at sige alle de lande, der grænser op til Middelhavet.
The Union also has cooperation agreements with virtually all the Mediterranean countries covering trade, industrial cooperation, technical and financial assistance.
Set i et bredere perspektiv har EU også en fremtrædende rolle at spille på verdensplan.
More broadly, the European Union has a prominent role to play globally.
EU er allerede verdens førende handelsblok og har samme mål og praksis som andre vigtige handelsblokke som USA og Japan, samtidig med at EU teknologisk og handelsmæssigt er deres konkurrent.
Already the world's leading trade power, it shares practices and aims with other major trading blocks such as the United States of America and Japan, but is also their rival commercially and technologically.
Fordi EU er en så Indflydelsesrig økonomisk stormagt, har vi store muligheder for at påvirke resultaterne af diskussio­nerne om verdensomspændende handelsaftaler.
As the EU is such a strong economic power, it has a particularly influential bargaining position during talks on trade.
Den sidste diskussionsrunde, Uruguay­runden, hvor 117 lande deltog, blev afsluttet i 1994, hvor en vidtrækkende handelstraktat blev underskrevet. Denne traktat liberaliserer international handel, og samtidig oprettes WTO (World Trade Organization), som er et nyt og stærkere overvågningsorgan. EU trådte styrket ud af de lange forhandlinger i Uruguay­runden, da den sammen med USA blev tungen på vægtskålen og gjorde, at der kunne nås frem til beslutninger på meget ømtålige områder, f.eks. vedrørende subsidier til landbrugsprodukter.
The last series of these talks — the Uruguay Round — which involved discussions amongst 11 7 countries, ended in 1994 with the signing of a broad-reaching treaty on trade.
Mener du, det er nødvendigt for den fremtidige udvikling i Europa at have . ...en fælles europæisk udenrigspolitik?
Do you think that, to make further progress in building Europe, it is necessary to have one European foreign policy?
Også pâ dette spørgsmål varierer svarene fra land til land, men generelt mener et flertal, at det er nødvendigt med en europæisk udenrigspolitik.
Again here, the figures vary greatly from country to country, but there is general agreement by a majority of Europeans that a European foreign policy is necessary.
EU er dog ikke en protektionistisk blok.
However, the Union is not a protectionist bloc.
Udviklingslandene ser på EU som deres største marked, fordi de her under gunstige betingelser kan få afsat de fleste af deres industri­ og landbrugsprodukter.
Developing countries see the Union as their main market, because it offers them preferential access for most of their industrial and agricultural products.
Der findes særlige aftaler, oprettet ved den fjerde Lomé­konvention, mellem EU og 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­lan­dene).
Indeed, the EU has special arrangements — set up through the fourth Lomé Convention — with 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP countries).
Disse lande får ligeledes økonomisk og social støtte fra Den Europæiske Udviklingsfond.
These countries also enjoy economic and social investment support via the European Development Fund.
Samarbejde mellem EU og udvik­lingslande i Asien og Latinamerika er ¡kke udviklet i samme grad, men der sker hele tiden frem­skridt.
Cooperation between the European Union and developing countries in Asia and Latin America is not so advanced, but progress is constantly being made.
Hvordan tegner fremtiden sig for Den Europæiske Union?
What lies ahead for the European Union?
Der er mange områder, som skal behandles i løbet af de kommende år. På regeringskonferencen skal man nå frem til beslutninger om beskæftigelse, sikkerhed, menneskerettigheder, en forenkling af trak­taterne, en reorganisering af Institutionerne samt EU's rolle i verden på det handelsmæssige og strate­giske plan.
Obviously the future expansion of the Union, successfully achieving monetary union, promoting further links with developing countries and obtaining agreement at the Intergovernmental Conference on matters such as human rights, employment, internal security, simplification of the treaties, the EU's role in the world commercially and strategically, and restructuring the institutions, are all areas that will be given close consideration in the near future.
Desuden er emner som Den Monetære Union og EU's forhold til udviklingslandene stadig vigtige.
However, it should not be forgotten why we need the Union in general terms, and need it to develop.
Det er ikke fordi grundlæggernes ideologiske mål absolut skal opfyl­des, men fordi vi lever i en verden, der hele tiden ændrer sig, og fordi EU må afspejle og tilpasse sig disse ændringer.
It must progress and evolve not to fulfil some ideology of its creators, but because we live in a constantly changing world, and it must reflect and adapt to these changes.
Den Europæiske Union vil altid være et produkt af det, vi ønsker, at den skal være. Den blev oprettet for at tjene vore interesser, og det er stadig EU's fornemste mål.
The EU is only what its citizens want it to be, it was created to serve their interests, and that aim remains constant.
Ved indgangen til det 21. århundrede er der ingen, der kan forudsige, nøjagtig hvordan Den Europæiske Union vil udvikle sig — vi har ingen tidligere erfaringer at sammenligne med — men en aktiv medvirken fra velinformerede borgere er det bedst tænkelige udgangspunkt.
On the threshold of the 21 st century, no one can predict exactly how the European Union will develop — we have no precedent to follow — but the essential ingredient is the active, informed participation of its people.
På Opdagelse i Europa
Exploring Europe
Luxembourg: Kontoret for De Europæske Fællesskabers Officelle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
I denne brochure bliver EU's 15 medlemsstater kort præsenteret (geografi, statsform og økonomi).
This booklet describes the principal characteristics of the 15 Member States of the European Union, their geography, political system and economy.
Endvidere beskriver den de vigtigste faser i den europæiske integrationsproces.
It also outlines the main landmarks, institutions and policies in the process of European integration.
Brochuren er først og fremmest beregnet på skoler.
It is primarily intended for young people and schools.
DEN EUROPÆISKE
THE EUROPEAN a~ UNION
BASISSTATISTIKKER OM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER: SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION (EUR 15), DE FORENEDE STATER OG JAPAN
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
Ind by egeria I millioner
Population density inhabitants per km-'
Bruttonationalprodukt i markedspriser* 1000 millioner KKS')
Cross domestic product at market prices(") 1 000 million PPS'
') KKS = kobekraftstandard — en fælles enhed, der repræsenterer den samme mængde varer ng tjcncslcydelser i hver! land.
O PPS = Purchasing power Standard - a common unit representing an identical volume of goods and services for each country.
* Skønsmæssigt Kilde: Eurostat
Source: Eurostat
Bidrag til et Europa baseret på borgerlige og sociale rettigheder ort fra Uismandsudvalget
or a turope or CIVIC ana social rignts
Bidrag til et Europa baseret på borgerlige og sociale rettigheder
For a Europe of ciuic and social rights
Rapport fra Vismandsudvalget under forsæde af Maria de Lourdes Pintasilgo
Report by the Comité des Sages chaired by Maria de Lourdes Pintasilgo
Europa-Kommissionen Generaldirektorat Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Lade fællesskabsområdet omfatte indvandrings- og asylpolitik, foruden politikkerne vedrørende indrejse, bevægelighed og ophold for borgere fra tredje lande.
Extend the Community domain to include immigration and asylum policy and policy on entry, movement and residence for the citizens of nonmember countries.