natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om trettende ændring af direktiv 76/769/EØF Direktivet ændrer bilaget til Rådets direktiv 76/769/EØF (EFT L 762 af 27.9.1976), hvormed der er Indført et ad hoc-system med henblik på at begrænse markedsføringen og anvendelsen af farlige stoffer og præparater såsom creosot og træ, der er behandlet med dette stof, ethvert stof, som er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagent og teratogent samt præparater, der Indeholder sådanne stoffer, og endelig visse chlorerede opløsningsmidler.
Proposal for a Council Directive amending for the 13th time Directive 76/769/EEC The Directive amends the Annex to Council Directive 76/769/EEC (Official Journal L 762, 27.9.1976) which established an ad hoc system to restrict the marketing and use of dangerous substances and preparations, such as creosote and wood treated with creosote, any substance classified as carcinogenic, mutagenic and teratogenic and preparations containing such substances, plus certain chlorinated solvents.
Forslag til Rådets direktiv om femtende ændring af direktiv 76/769/EØF Direktivet ændrer bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF ved at opregne de letantændelige stoffer, hvis anvendelse forbydes.
Proposal for a Council Directive amending for the 15th time Council Directive 76/769/EEC The Directive amends Annex I to Council Directive 76/769/EEC by listing flammable substances whose use Is prohibited.
Forslag til Rådets direktiv om trettende ændring af direktiv 76/769/EØF Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
Proposal for a Council Directive amending for the 13th time Directive 76/769/EEC First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Kommissionen har tilsluttet sig en del af disse ændringer.
The Commission accepted some of these amendments.
Forslag til Rådets direktiv om femtende ændring af direktiv 76/769/EØF Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
Proposal for a Council Directive amending for the 15th time Directive 76/769/EEC First reading: Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Trettende ændring Den 1. juni 1992 forelagde Kommissionen forslaget.
13th amendment The Commission presented the proposal for a Directive on 1 June 1992.
Førstebehandling: Den 19. januar 1994 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 19 January 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 16. juni 1994 vedtog Rådet en fælles holdning.
On 16 June 1994 the Council adopted a common position.
Den fælles holdning behandles for øjeblikket i Parlamentet til andenbehandling.
The common position is now before Parliament for a second reading.
Femtende ændring Den 18. oktober 1993 forelagde Kommissionen forslaget.
15th amendment The Commission presented the proposal for a Directive on 18 October 1993.
Førstebehandling: Den 15. december 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
First reading: On 15 December 1993 Parliament approved the Commission proposal without amendments.
Rådet vedtog en fælles holdning den 27. juni 1994.
On 27 June 1994 the Council adopted its common position.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Førstebehandling Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C 332 af 16.12.1992
Official Journal C 332, 16.12.1992
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Creosot, chlorede opløsningsmidler samt kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer, nikkel og letantændelige stoffer — 14. ændring
Marketing and use of dangerous substances: creosote, chlorinated solvents, CMT substances and preparations, nickel and flammable substances — 14th amendment
Rådets direktiv af 14. juni 1994 om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive XXX/EEC of 14 June 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Direktivet ændrer bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF med henblik på at begrænse anvendelsen af nikkel i smykker og personlige genstande, som kommer i berøring med huden.
The Directive amends Annex I to Council Directive 76/769/EEC in order to restrict the use of nickel in jewellery and personal items coming into contact with the skin.
At harmonisere nationale foranstaltninger vedrørende klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater for derved at fremme dannelsen af et indre marked og beskytte folkesundheden.
To harmonize national measures on classification, packaging and labelling of dangerous preparations to facilitate the establishment of a single market and to provide protection for public health.
Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater.
Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Direktivet omfatter de i artikel 1, stk. 2, definerede farlige præparater, der markedsføres I medlemsstaterne. Der er dog visse undtagelser, f.eks. lægemidler til mennesker og dyr, levnedsmidler og præparater i transit, der er underkastet toldkontrol, osv. 2.
The Directive applies to dangerous preparations as defined in Article 1(2) which have been placed on the market with certain exceptions, e.g. medicinal or veterinary products, foodstuffs, substances in transit which are under customs supervision, etc. 2.
Klassificering af præparater: eksplosive, brandnærende, yderst let antændelige, let antændelige osv. med en yderligere bestemmelse om aerosoler. 3.
Classification of preparations such as 'explosive', 'oxidizing', 'extremely flammable', 'highly flammable', etc. with an extra provision for aerosols. 3.
Bestemmelser om markedsføring af farlige præparater. 4.
Provisions relating to the marketing of dangerous preparations. 4.
Bestemmelse om vurdering af sundhedsfarerne ved et præparat, f.eks. om det er giftigt, skadeligt, ætsende, lokalirriterende, carcinogent, mutagent, teratogent eller på anden måde sundhedsskadeligt. 5. Emballeringskrav.
Provision for the assessment of the health hazards of a product, i.e. those considered to be toxic, harmful, corrosive, irritant, carcinogenic, mutagenic, teratogenic, and as having special effects on health. 5.
De skal være tilstrækkeligt robuste og tætte og være forsynet med en hensigtsmæssig lukkeanordning. 6. Etiketteringskravene omfatter bl.a. letlæselig og uudslettelig angivelse på emballagen af: — præparatets varebetegnelse — stoffets kemiske navn.
They must be strong and resistant and have a suitable fastening system. 6.
Bestemmelse om etikettering af produkter, der endnu ikke er fuldstændig testet. 7.
Also, provision for the labelling of a product which has not yet been fully tested. 7.
Producenter eller andre, der er ansvarlige for markedsføringen af præparatet, skal stille de oplysninger, der har ligget til grund for klassificering, emballering og etikettering af præparatet, til rådighed for medlemsstaternes myndigheder.
Manufacturers or those responsible for placing the preparation on the market shall hold the data used for the classification and labelling of the preparation at the disposal of the authorities of the Member States.
Medlemsstaterne udpeger organer, der skal være ansvarlige for modtagelsen af disse oplysninger og sikre, at de hemmeligholdes. 8.
Member States will appoint bodies responsible for receiving and ensuring the confidentiality of this information. 8.
Medlemsstaterne opretter en særlig informationsordning (i form af sikkerhedsdatablade) vedrørende farlige produkter.
Member States shall set up a system of specific information (in safety data-sheet form) relating to dangerous products.
En medlemsstat kan midlertidigt forbyde eller fastsætte særlige betingelser for salg af et farligt produkt på sit område, hvis præparatet frembyder fare som følge af dets klassificering, emballering eller etikettering. Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de andre medlemsstater herom. 10.
Member States may temporarily suspend or make subject to special conditions the sale of a dangerous preparation on their territory. They may do so if it constitutes a hazard by reason of its classification, packaging or labelling.
Medlemsstaterne må ikke forbyde markedsføring af varer, der er i overensstemmelse med dette direktiv. 11.
Member States may not prohibit, restrain or hinder the marketing of goods which comply with this Directive. 11.
Bilag med grænser for koncentrationen af farlige stoffer og særlige bestemmelser vedrørende etikettering af visse præparater.
Annexes containing concentration limits of dangerous substances and special provisions on the labelling of certain preparations. 12.
Direktiv 92/32/EØF ændrer direktiv 88/379/EØF med hensyn til klassifikationen af præparater.
Directive 92/32/EEC amends Directive 88/379/EEC in the way it classifies preparations by category.
EFT L 187 af 16.7.1988 Berigtigelse EFT L 110 af 1.5.1991
Official Journal L 187, 16.7.1988 Official Journal L 110, 1.5.1991
— Direktiv 89/178/EØF — EFT L 64 af 8.3.1989 Kommissionens direktiv af 22. februar 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
— Directive 89/178/EEC — Official Journal L 64, 8.3.1989 Commission Directive of 22 February 1989 adapting to technical progress Council Directive 88/379 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
— Direktiv 90/35/EØF — EFT L 19 af 24.1.1990 Kommissionens direktiv af 19. december 1989 om fastlæggelse i medfør af artikel 6 i direktiv 88/379/EØF af de kategorier af præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger og/eller en fareangivelse, der kan opfattes ved berøring.
— Directive 90/35/EEC — Official Journal L 19, 24.1.1990 Commission Directive of 19 December 1989 defining in accordance with Article 6 of Directive 88/379/EEC the categories of preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger.
Ikrafttrædelsesdato: 10.6.1991
Date of entry into force: 10.6.1991.
— Direktiv 91/155/EØF — EFT L 76 af 22.3.1991 Kommissionens direktiv af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater.
— Directive 91/155/EEC — Official Journal L 76, 22.3.1991 Commission Directive of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC.
Formålet med direktivet er, at der Indføres en mere detaljeret informationsordning for erhvervsmæssige brugere.
This Directive sets up a more detailed information system for industrial users. Date of entry into force: 8.6.1991.
Ikrafttrædelsesdato: 8.6.1991 Direktivet er ændret ved Kommissionens direktiv 93/112/EF (EFT L 314 af 16.12.1993). — Kommissionen udgiver en vejledning (EFT L 180A af 8.7.1991) om mærkning af farlige stoffer og præparater.
The Directive has been amended by Commission Directive 93/112/EC (Official Journal L 314, 16.12.1993).
— Direktiv 91/442/EØF — EFT L 238 af 27.8.1991 Kommissionens direktiv af 23. juli 1991 om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger. I dette direktiv anses visse farlige præparater for at kunne udgøre en særlig fare for børn, selv om de ikke hører til nogen af de farekategorier, der er defineret i direktiv 90/35/EØF.
— Directive 91/442/EEC — Official Journal L 238, 27.8.1991 Commission Directive of 23 July 1991 on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings.
Emballage hertil skal derfor have børnesikker lukkeanordning.
The packaging must, therefore, be fitted with child-resistant fastenings.
— Direktiv 93/18/EØF — EFT L 104 af 29.4.1993 Kommissionens direktiv af 5. april 1993 om tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater. Bilagene til dette direktiv erstatter bilag I og II til direktiv 88/379/EØF og Indeholder særlige bestemmelser om etikettering af præparater, som, selv om de Indeholder et eller flere farlige stoffer, ikke
— Directive 93/18/EEC — Official Journal L 104, 29.4.1993 Commission Directive of 5 April 1993 adapting for the third time to technical progress Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Medlemsstaterne har frist til den 1. juli 1994 (inkl.) til at bringe sig i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet.
The Member States have until 1 July 1994 to conform to the Directive.
At sikre den fri bevægelighed for biocidholdige produkter og varer behandlet dermed uden risiko for mennesker og miljø.
To ensure the free movement of biocidal products and of goods treated with such products, without any risks for man and the environment.
Forslag til Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter.
Proposal for a Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Direktivet supplerer direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991).
The Directive supplements Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (Official Journal L 230, 19.8.1991).
I direktivet foreslås der for øvrigt en lignende fremgangsmåde: Udarbejdelse på fællesskabsplan af en positivliste over aktive stoffer og i medlemsstaterne udstedelse af godkendelser og indførelse af et system for gensidig accept af godkendelser. 2.
It follows a comparable approach : establishment of an approved list of active substances at Community level accompanied, at Member State level, by the granting and mutual recognition of authorizations. 2.
Definition og anvendelsesområde: ved biocidholdige produkter forstås pesticider, som ikke anvendes til landbrugsformal, såsom Insektbekæmpelsesmidler, desinfektionsmidler, træbeskyttelsesmidler eller andre midler samt biocidholdige produkter til Industriel anvendelse. 3.
Definition and scope: 'biocidal products' are non-agricultural pesticides such as insecticides, disinfectants, wood or other preservatives and industrial biocides. 3.
I direktivet opstilles en positivliste på fællesskabsplan over aktive stoffer til bekæmpelse af skadelige organismer, og som må anvendes i biocidholdige produkter. 4.
The Directive establishes an approved Community list of active substances which may be used in biocidal products to combat harmful organisms. 4.
Regler for godkendelse af markedsføring af de forskellige biocidholdige produkter indeholdende de aktive stoffer, som er gengivet på positivlisten.
A procedure is laid down for authorization to market biocidal products containing the active substances on the approved list.
En sådan godkendelse kan gives, ændres og trækkes tilbage af medlemsstaterne efter fælles krav fastsat i direktivet og efter ensartede principper, som vil blive udviklet af Kommissionen på grundlag af en udtalelse fra et stående udvalg for biocidholdige produkter bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Such authorization may be granted, modified or cancelled by the Member States on the basis of the common requirements laid down by the Directive and of the common principles to be drafted by the Commission in the light of the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products consisting of representatives of the Member States chaired by a representative of the Commission. 5.
Princip om gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt af medlemsstaterne, med sikkerhedsklausul. 6.
The principle of mutual recognition of authorizations granted by the Member States is established, accompanied by a safeguard clause. 6.
System til midlertidig godkendelse (tre år) udstedt af en medlemsstat til markedsføring på dets territorium af biocidholdige produkter Indeholdende et aktivt stof, som endnu ikke findes på positivlisten, men som opfylder betingelserne for optagelse på denne.
A procedure is also provided for temporary authorization (for three years) by the Member States for the placing on their markets of biocidal products containing an active substance not yet on the approved list but complying with the conditions.
Denne frist udstrækkes til ti år, når biocidproduktet ikke findes på positivlisten men allerede er på markedet. 7.
This time limit is extended to 10 years for biocidal products not yet on the approved list but already on the market. 7.
Tiårigt program til evaluering af aktive stoffer, som findes på markedet, og som skal opføres på positivlisten. 8.
A 10-year programme will be started for systematic evaluation of active substances on the market which should be Included on the approved list. 8.
Mulighed for, at medlemsstaterne kan anvende et aktivt stof eller et ikke-godkendt biocidprodukt til forsknings- eller udviklingsformål under overholdelse af strenge betingelser. 9.
The Member States are also given the possibility of using an unauthorized biocidal product or active substance for research and development purposes, subject to strict conditions. 9.
Harmoniserede regler for beskyttelse af fortrolige oplysninger og for udveksling af data. 10.
Harmonized rules are established on information exchange and confidentiality. 10.
For så vidt angår klassificering, emballering og etikettering af biocidholdige produkter finder reglerne i direktiverne 88/379/EØF og 78/631/EØF (resumé 6.11) samt nogle supplerende regler nævnt I direktivet anvendelse. 11.
The rules laid down in Directives 88/379/EEC and 78/631/EEC (summary 6.11) and a few additional rules laid down in the Directive apply to the classification, packaging and labelling of biocidal products. 11.
Indførelse af et system til information af brugerne af biocidholdige produkter via sikkerhedsdatablade.
A safety data sheet system is established to keep users of biocidal products informed. 12.
Indførelse af bestemmelser vedrørende reklame for biocidholdige produkter. 13.
Rules are laid down on advertising of biocidal products.
Forpligtelse for medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for, at markedsførte biocidholdige produkter underkastes en officiel kontrol med overholdelsen af de i direktivet fastsatte betingelser.
An Obligation is placed on the Member States to make suitable arrangements for official monitoring of biocidal products to establish whether they comply with the requirements of the Directive.
Foreligger endnu ikke.
Not yet delivered.
Kommissionen forslaget.
(5) Current status of e proposa commission presented the proposal for a Directive on 27 July
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på udtalelse.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Markedsføring af gødninger: Flydende gødninger
Marketing of fertilizers: liquid fertilizers
At udvide lovene om markedsføring af gødninger til også at omfatte flydende gødninger.
To extend the laws on the marketing of fertilizers to include liquid fertilizers.
Rådets direktiv 88/183/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 76/116/EØF, for så vidt angår flydende gødninger.
Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988 amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers.
Krav til markedsføring af flydende gødninger.
Marketing requirements for liquid fertilizers.
Kun de gødninger, der er nævnt i direktivet, må betegnes som »EF-gødning«.
Only fertilizers listed in this Directive may be designated EEC fertilizers.
Flydende gødninger må kun markedsføres, hvis de er forsynet med anvisninger om bl.a. lagringstemperaturer og forebyggelse af ulykker under oplagring. 2.
Fluid fertilizers may only be marketed if directions for their correct storage and prevention of accidents are provided. 2.
Bilag med listen over flydende gødninger.
An annex containing a list of fluid fertilizers.
Kommissionen fremlagde den 5. december 1991 en kodificeret udgave af direktiv 76/116/EØF (SEK(91) 1858 endelig udg.).
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 76/116/EEC was presented by the Commission (SEC(91) 1858 final).
Der er tale om en konstitutiv kodifikation, idet det nye direktiv træder I stedet for de forskellige direktiver, der er omfattet af denne kodifikation.
It relates to the legislative consolidation of the field and will replace the various Directives now being consolidated.
Direktivet respekterer indholdet af de kodificerede direktiver, idet det er Indskrænket til at samle disse med tilføjelse af de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til kodificeringen.
It respects the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
Markedsføring af gødninger: Faste og flydende gødninger
Marketing of fertilizers: solid and fluid fertilizers
At udvide den gældende lovgivning om gødninger til også at omfatte disses calcium, magnesium, natrium- og svovlindhold, hvis de skal markedsføres som EF-gødninger.
To extend the existing legislation on fertilizers to include their calcium, magnesium, sodium and sulphur content or to market them as EEC fertilizers.
Rådets direktiv 89/284/EØF af 13. april 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF, for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger.
Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers.
Gødningers calcium, magnesium, natrium- og svovlindhold kan deklareres, hvis det mindst svarer til de fastsatte mindstemængder. 2. Man behøver kun at udfærdige en deklaration af indholdet af calcium, når det betragtes som et næringsstof, for gødninger baseret på calciumsulfat og calciumchlorid-opløsninger. 3.
A declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers may be made, provided that these elements are present In quantities at least equal to the minimum values laid down. 2.
Gødninger, der er i overensstemmelse med direktivet, må mærkes som »EF-gødning«. 4.
Fertilizers complying with the Directive may be marked 'EEC fertilizer'. 4.
Obligatorisk mærkning med henblik på identifikation: — »EF-gødning« — gødningens typebetegnelse og angivelse af det garanterede indhold af næringsstoffer. 5. Bilag med listen over gødninger med calcium, magnesium og svovl som væsentligste næringsstof.
Required marking for identification purposes includes: — 'EEC fertilizer', — the designation of the type of fertilizer and the guaranteed nutrient content. 5.
Kommissionen fremlagde den 5. december 1991 en kodificeret udgave af direktiv 89/284/EØF (SEK(91) 1858 endelig udg.).
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 89/284/EEC was adopted by the Commission (SEC(91) 1858 final).
Det nye direktiv går ud på at kodificere gældende bestemmelser på området. Direktivet træder i stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen.
It relates to the legislative consolidation of the field and will replace the various Directives now being consolidated.