natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of the two sides of industry.
Medlemsstaterne indføjer i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for, at enhver arbejdstager, der anser sine rettigheder for krænket som følge af manglende overholdelse af kravene i dette direktiv, kan gøre disse rettigheder gældende for retslige instanser og/eller, i over ensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, indbringe sagen det andre kompetente instanser.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all workers who should themselves wronged by failure to comply with the obligations arising from this Directive to pursue their claims by judicial process (and/or, in accordance with national laws and /or practices) by recourse to other competent authorities.
Medlemsstaterne forelægger dog første gang fire år efter direktivets vedtagelse Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
However, Member States shall report for the first time to the Commission on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of the two sides of industry, four years after its adoption.
Rent tekniske tilpasninger af bilag 1 pi baggrund af den tekniske udvikling, ændringer i de internationale bestemmelser og specifikationer samt ny viden pi det omride, som er omfattet af dette direktiv, vedtages efter fremgangsmiden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
Strictly technical adjustments to Annex I as a result of technical progress, changes in international regulations or specifications and new findings in the area covered by this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv under hensyn tagen til stk. 1, 2 og 3.
The Commission shall periodically submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1, 2 and 3.
Bilag II kan kun ændres efter fremgangsmiden i Traktatens artikel 118 A.
Annex II may be amended only in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.
Rådet tager dette direktiv op til fornyet overvejelse pi grundlag af en evaluering pi grundlag af de i stk. 4, andet afsnit, omhandlede rapporter og efter omstændighederne pi grundlag af et forslag, som Kommissionen skal forelægge senest fem ir efter direktivets vedtagelse.
The Council will re-examine this Directive, on the basis of an assessment carried out on the basis of the reports referred to in the second subparagraph of paragraph 4 and, should the need arise, of a proposal, to be submitted by the Commission at the latest five years after adoption of the Directive.
Medlemsstaterne særter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to ir efter direktivets vedtagelse eller sikrer senest to år efter dets vedtagelse, at arbejdsmarkedets parter har indført de nødvendige bestemmelser ved overenskomster, idet medlemsstaterne skal vedtage alle nødvendige bestemmelser, således at de til enhver tid kan garantere de resultater, som dette direktiv foreskriver.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the adoption thereof or ensure, at the latest two years after adoption of this Directive, that the two sides of industry introduce the requisite privisions by means of collective agreements, with Member States being required to make all the necessary provisions to enable them at all times to guarantee the results laid down by this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
OG
I
OVER AGENSER, ARBEJDSPROCESSER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 1
NON-EXHAUSTIVE LIST OF AGENTS.
Fysiske agenser, når disse anses for at være agenser, som medfører læsioner på fosteret og/eller kan medføre, at moderkagen river sig løs, navnlig a) stød, vibrationer eller bevægelser b) manuel håndtering af tunge byrder, der kan indebære risici, navnlig for ryg og lænd c) støj d) ioniserende stråling (*) c) ikke-ioniserende stråling f) ekstrem kulde og varme g) bevægelser og stillinger, omplaceringer — enten inden for eller uden for virksomheden — psykisk og fysisk træthed og andre fysiske belastninger i forbindelse med arbejdstagerens arbejdsopgaver.
(g) movements and postures, travelling — either inside or outside the establishment — mental and physical fatigue and other physical burdens connected with (he activity of the worker within the meaning of Article 2 of the Directive.
Følgende kemiske agenser, hvis det er erkendt, at de er farlige for den gravides og fosterets sundhed, og de endnu ikke er opført i bilag II:
The following chemical agents in so far as it is known (ha( (hey endanger the health of pregnant women and (he unborn child and in so far as they do not yet appear in Annex II:
1), hvis de endnu a) stoffer, der er mærket R 40, R 45, R 46 og R 47 i henhold til direktiv 67/548/EØF iikke er opført i bilag II b) kemiske agenser, som er opført i bilag I til direktiv 90/394/EØF (J
(b) chemical agents in Annex I to Directive 90/394/EEC (J
— Arbejdsprocesser som anført i bilag 1 til direktiv 90/394/EØF.
Industrial processes listed in Annex I to Directive 90/394/EEC.
Dircklivcl er senest arndrct ved direktiv 90/517/EØF (EFT nr. L 287 af 19.,10. 1990, s. 37). EFT nr. L 196 af 26. 7. 1990, s. 1.
Directive as last amended by Directive 90/S17/EEC (OJ No L 287, 19. 10 1990 p.
IKKE­UDTØMMENDE LISTE OVER AGENSER OG ARBEJDSFORHOLD OMHANDLET I ARTIKEL 6
NON-EXHAUSTIVE LIST OF AGENTS AND WORKING CONDITIONS referred to in Article 6
A. Gravide arbejdstagere som defineret i artikel 2, litra a)
Pregnant workers within the meaning of Article 2 (a)
— Arbejde under højt overtryk, f.eks. i trykkamre og ved dykning.
Work in hyperbaric atmosphere, e.g. pressurized enclosures and underwater diving.
— rubeolevirus medmindre der foreligger bevis for, al den gravide arbejdstager er beskyttet ι tilstrækkelig grad mod disse agenser, fordi hun er immun over for dem.
— rubella virus, unless the pregnant workers are proved to be adequately protected against such agents by immunization.
— Bly og blyforbindelser, hvis der er risiko for, at disse agenser optages i den menneskelige organisme.
Lead and lead derivatives in so far as these agents arc capable of being absorbed by the human organism.
B. Ammende arbejdstagere som defineret i artikel 2, litra c)
Workers who arc breastfeeding within the meaning of Article 2 (c)
Erklæring fra Ridet og Kommissionen ad artikel 11, nr. 3), i direktiv 92/85/EØF, optaget i mødeprotokollen for Ridets 1 608. samling (19: oktober 1992 i Luxembourg)
Statement of the Council and the Commission concerning Article 11 (3) of Directive 92/ 85/EEC, entered in the minutes of the 1608th meeting of the Council (Luxembourg, 19 October 1992)
»Deter udelukkende af tekniske grunde, at der — forsi vidt angir fastsættelsen af størrelsen af den ydelse, der skal udbetales i henhold til artikel 11, nr. 2), litra b), og nr. 3) — foretages en sammenligning med den ydelse, som arbejdstagere ville fi under sygeorlov.
'In determining the level of the allowances referred toin Article 11 (2) (b) and (3), reference shall be made, for purely technical reasons, to the allowance which a worker would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health.
Sammenligningen betyder pi ingen mide, at graviditet og fødsel sidestilles med sygdom.
Such a reference is not intended in any way to imply that pregnancy and childbirth be equated with sickness.
At der i den foreliggende affattelse foretages en sammenligning med en sidan sygeorlovsydelse har udelukkende til formil at angive et konkret, fast referencebeløb i alle medlemsstater, som kan bruges ved fastsættelsen af mindsteydelsen under barselsorlov.
The link with such allowance in the chosen formulation is simply intended to serve as a concrete, fixed reference amount in all Member States for the determination of the minimum amount of maternity allowance payable.
Dette fremgir tydeligt af direktivets artikel 1, stk. 3.«
This is clear from Article 1 (3) of the Directive.'.
RÅDETS DIREKTIV af 3. november 1992 om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed I den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte særdirektiv I henhold til artikel 16, stk. 1, I direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineralextracting industries through drilling (eleventh Individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDETS DIREKTIV 92/91/EØF af 3. november 1992 om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/ 391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineralextracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
FLADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværk sættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (5); bestemmelserne i nævnte direktiv finder derfor i fuld udstrækning anvendelse på den boringsrelaterede udviklingsindustri, dog med forbehold af strengere og/ellcr mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), som er udarbejdet efter høring af Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri, dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked — i samarbejde med Europa-Parlamentet (*), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Anicle 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ('); whereas, therefore, the provisions of the said Directive apply in full to the mineralextracting industries through drilling without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: ud fra følgende betragtninger:
Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
AFSNIT I
In cooperation with the European Parliament (2
Formil ifølge nævnte artikel skal det i disse direktiver undgis, at der pilægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sidan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af smi og fnellemstore virksomheder; forbedring af arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sund hed under arbejdet er et mil, som ikke bør være underordnet rent økonomiske hensyn;
Whereas, pursuant to that Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestem melser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC shall apply in full to the sphere referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Definitioner det er bydende nødvendigt for varetagelsen af arbejdstager nes sikkerhed og sundhed, at de minimumsforskrifter, der kan sikre et højere niveau for sikkerhed og sundhed i forbir Helse med den boringsrelaterede udvindingsindustri, overholdes;
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for the mineralextracting industries through drilling is essential to ensure the safety and health of workers;
I dette direktiv forstås ved: den boringsrelaterede udvindingsindustri er et aktivitetsområde, hvor arbejdstagere i visse situationer udsættes for særlige risici; a) alle industrier, der boringsrelateret udvindingsindustri: udøver følgende aktiviteter:
(a) mineralextracting industries through mean all the industries practising:
— egentlig udvinding af mineralske materialer gennem borehuller, og/eller
— extraction, in the strict sense of the word, of minerals through drilling by boreholes, and/or
C 280 af 28. 10. 1991, s. 79, EFT nr. C 241 af 21. 9.
7. (') OJ No C 280, 28. 10. 1991, p.
— at udformningen, anvendelsen og vedligeholdelsen af arbejdsstedet og udstyret er sikker.
— that the design, use and maintenance of the workplace and of the equipment are safe.
— behandling af de udvundne materialer med henblik pi salg, men ikke forarbejdning af de udvundne materialer;
— preparation of extracted materials for sale, excluding the activities of processing the materials extracted;
Sikkerheds- og sundhedsdokumentet skal udarbejdes, inden arbejdet pibegyndes, og skal revideres, hvis der foretages væsentlige ændringer, udvidelser eller ombygninger af arbejdsstedet.
(b) workplace shall mean the whole area intended to house workstations, relating to the immediate and ancillary
Nir arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede pi samme arbejdssted, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der er underlagt hans kontrol.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters under his control.
b) arbejdssted: alle de steder, der er bestemt til at rumme arbejdspladser, og som omfarter de aktiviteter og de installationer, der direkte eller indirekte er knyttet til den boringsrelaterede udvindingsindustri, herunder ogsi indkvarteringsfaciliteter, som arbejdstageren efter omstændighederne har adgang til i forbindelse med arbejdet. det.
activities and installations of the mineralextracting industries through drilling, including accommodation, where provided, to which workers have access in the context of their work.
Den arbejdsgiver, der i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis har ansvaret for arbejdsstedet, koordinerer iværksættelsen af alle foranstaltninger vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og angiver i sikkerheds- og sundhedsdokumentet milene for denne koordination samt de nærmere foranstaltninger og regler for iværksættelsen heraf.
The employer who, in accordance with national laws and/or practices, is in charge of the workplace, shall coordinate the implementation of all the measures concerning the safety and health of the workers and shall state, in his safety and health document, the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
Koordinationen berører ikke de enkelte arbejdsgiveres an svar i henhold til direktiv 89/391/EØF.
The coordination shall not affect the responsibility of the individual employers as provided for in Directive 89/391/EEC.
Arbejdsgiverens forpligtelser
EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Om nødvendigt ajourfører arbejdsgiveren sikkerheds- og sundhedsdokumentet ved at anføre de foranstaltninger, der er truffet for at undgå en gentagelse.
If necessary, the employer shall update the safety and health document recording measures taken to avoid any repetition.
For at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
To safeguard the safety and health of workers, the employer shall take the necessary measures to ensure that:
Beskyttelse mod brand, eksplosion og sundhedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære a) at arbejdsstedet er udformet, opbygget, udstyret, afprøvet samt anvendes og vedligeholdes pi en sidan mide, at arbejdstagerne kan udføre det tildelte arbejde uden at bringe deres egen og/ellcr andre arbejdstageres sikker hed og/eller sundhed i fare
Protection from fire, explosions and healthendangering atmospheres workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers; precautions
Arbejdsgiveren skal afhængigt af arbejdets art træffe de nødvendige foranstaltninger: b) at en ansvarlig person overviger bemandede arbejdssteder, medens arbejdet pågår c)
(b) the operation of workplaces when workers are present takes place under the supervision of a person in charge;
— for at forhindre, spore og bekæmpe udbrud og spredning af brande og eksplosioner, og at arbejde, der indebærer en særlig risiko, kun overlades til arbejdstagere med passende kvalifikationer, og at det udføres i overensstemmelse med de givne instrukser
(c) and work involving a special risk is entrusted only to competent staff and carried out in accordance with the instructions given; explosive and/or
— for at forhindre ophobning af eksplosive og/eller sund hedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære.
— to prevent the occurance of healthendangering atmospheres.
d) at alle sikkerhedsinstrukser er forståelige for alle berørte arbejdstagere e)
(d) all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned;
S at der stilles nødvendige førstehjælpsfaciliteter til rådighed hed f)
5 any relevant safety drills are performed at regular intervals.
Evakuerings- og redningsudstyr at der med jævne mellemrum gennemføres relevante sikkerhedsøvelser.
The employer shall provide and maintain appropriate means of escape and rescue in order to ensure that workers have adequate opportunities for leaving the workplaces promptly and safely in the event of danger.
Arbejdsgiveren sikrer sig, at der udarbejdes et dokument vedrørende sikkerhed og sundhed, i det følgende benævnt »sikkerheds- og sundhedsdokumentet«, der opfylder de relevante krav i artikel 6, 9 og 10 i direktiv 89/ 391 /EØF, og at dette dokument ajourføres.
The employer shall ensure that a document concerning safety and health, hereinafter referred to as 'safety and health document', covering the relevant requirements laid down in Anieles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC, is drawn up and kept up to date.
Det skal af sikkerheds- og sundhedsdokumentet navnlig fremgi:
The safety and health document shall demonstrate in panicular:
— at de risici, arbejdstagerne udsættes for pi arbejdsstedet, er hærmere fastlagt og vurderet
— that the risks incurred by the workers at the work place have been determined and assessed,
Arbejdsgiveren skal sørge for, at der er tilstrækkelige alarmerings- og kommunikationssystemer til rådighed, siledes at
The employer shall take the requisite measures to provide the necessary warning and other communication systems to
— at der vil blive truffet fyldestgørende foranstaltninger for at ni de mil, der er fastsat i dette direktiv
— that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
De Europæiske Fællesskabers Tidende hjælpe-, evakuerings- og redningsaktioner straks kan iværk sættes, hvis det bliver nødvendigt.
No L 348/11 enable assistance, escape and rescue operations to be launched immediately if the need arises.
Arbejdssteder, der er taget-i anvendelse inden den i artikel 12, stk. 1, omhandlede dato for dette direktivs iværksættelse, skal snarest muligt, og senest fem ir efter nævnte dato, opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilaget.
Workplaces already in use before the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 12 (1) must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in the Annex as soon as possible and at the latest five years after that date.
Underretning af arbejdstagerne
Keeping workers informed
Foretages der efter den i artikel 12, stk. 1, omhandlede dato for dette direktivs iværksættelse ændringer, udvidelser og/eller ombygninger af arbejdssteder, skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger for, at disse ændringer, udvidelser og/eller ombygninger er i overensstemmelse med de dertil svarende minimumsforskrifter i bilaget· get·
When workplaces undergo changes, extensions and /or conversions after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 12 (1), the employer shall take the measures necessary to ensure that those changes, extensions and/or conversions are in compliance with the corresponding minimum requirements laid down in the Annex.
Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EØF underrettes arbejdstagerne og/ellcr deres repræsentanter om alle de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende sikker hed og sundhed pi arbejdsstedet, og særlig om foranstalt ninger til gennemførelse af artikel 3 til 6.
Without prejudice to Anicle 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken concerning safety and health at workplaces, and in panicular of those relating to the implementation of Anicle 3 to 6.
Oplysningerne skal være forstielige for de pigældende arbejdstagere.
The information must be comprehensible to the workers concerned.
DIVERSE BESTEMMELSER
OTHER PROVISIONS
Rent tekniske tilpasninger af bilaget som følge af:
Purely technical adjustments to the Annexes in line with:
For at sikre et passende tilsyn med arbejdstagernes sundhed i forhold til risiciene for deres sikkerhed og sundhed under arbejdet fastsættes der foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
To ensure that workers receive health surveillance appropriate to the health and safety risks they incur at work, measures shall be introduced in accordance with national law and/or practices.
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende boringsrelaterede udvindingsindustrier og/eller
■— the adoption of Directives in the field of technical harmonization and standardization concerning the mineralextracting industries through drilling, and/or
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger indebærer, at hver arbejdstager skal have adgang til eller skal gennemgå et sundhedstilsyn, inden han sættes til at udføre opgaver i forbindelse med de i artikel 2 nævnte aktiviteter, og derefter med jævne mellemrum.
The measures referred to in paragraph 1 shall be such (hat each worker shall be entitled to or shall undergo health surveillance before being assigned to duties related to the activities referred to in Article 2 and subsequently at regular intervals.
Sundhcdstilsynet kan indgå i en national sundhedsord
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the mineralextracting industries through drilling,
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/ 391/EØF.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Anicle 17 of Directive 89/391/EEC.
Afsluttende bestemmelser
Consultation of workers and workers' participation
Arbejdstageren og/eller deres repræsentanter skal i henhold til artikel 11 i direktiv 89/391 /EØFhøres om de anliggender og deltage i de beslutningsprocedurer, der er omfattet af nærværende direktiv.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.