natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En EDI-angivelse anses for at være indgivet på det tidspunkt, hvor toldmyndighederne modtager EDI· meddelelsen.
Where the particulars of the customs declaration are introduced into customs dataprocessing systems, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply mutatis mutandis.
— i andre tilfælde er uden nævneværdig økonomisk betydning såfremt toldmyndighederne giver tilladelse til det b) varer af erhvervsmæssig karakter, såfremt
(b) the authorization for the procedure or a copy of the application for authorization where the second subparagraph of Article 751 (1) applies, except where Article 760 (2) applies.
Toldmyndighederne fastsætter de nærmere regler for anvendelse af bestemmelserne i artikel 247 på EDI-angivelser.
Article 218 (2) shall apply to declarations of entry for any customs procedure with economic impact.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevel lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed. _____ _____________
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— er indeholdt i rejsendes personlige bagage eller
(b) the goods referred to in Article 225 (b);
b) de i artikel 225, litra b), omhandlede varer c) de i artikel 231, litra b) og c), omhandlede varer
(c) the goods referred to in Article 231 (b) and (c);
Afdeling 2 d) andre varer, der er uden nævneværdig økonomisk betydning såfremt toldmyndighederne giver tilla­delse til det.
(d) other goods in cases of negligible economic importance, where this is authorized by the customs authorities.
Hvis toldmyndighederne nærer tvivl med hensyn til nøjagtigheden eller fuldstændigheden af det angivne, kan de kræve skriftlig angivelse.
Where the customs authorities are not satisfied that the particulars declared are accurate or that they are complete, they may require a written declaration.
Er de i overensstemmelse med artikel 225 og 226 mundtligt angivne varer underlagt importafgifter eller eksportafgifter, udsteder toldmyndighederne mod betaling af de skyldige afgifter en kvittering til den pågældende.
Where goods declared to customs orally in accordance with Articles 225 and 226 are subject to import or export duty the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the duty owing.
Artikel229 d) varer, der indføres i forbindelse med trafik uden nævneværdig økonomisk betydning og som er fri­taget for at blive frembudt på et toldsted i overens­stemmelse med kodeksens artikel 38, stk. 4, forudsat at de ikke er importafgiftspligtige.
— in other cases of negligible importance, where this is authorized by the customs authorities;
I overensstemmelse med betingelserne i artikel 696 kan følgende varer med henblik på midlertidig indførsel angives mundtligt for toldmyndighederne:
Customs declarations may be made orally for the temporary importation of the following goods, in accordance with the conditions laid down in Article 696:
Artikel231 a) »— dyr, der anvendes som omhandlet i punkt 12 og 13, i bilag 93a, og materiel, som opfylder de i artikel 685, stk. 2, litra b), fastsatte betingelser
'(a) — animals for the uses referred to in points 12 and 13 of Annex 93a and equipment satisfying the conditions laid down in Article 685 (2) (b) .
— emballage, der er omhandlet i artikel 679, når den indføres fyldt og er forsynet med mærker, der ikke kan slettes eller fjernes, og som viser at emballagen tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde.« [1] b) transportmidler, der er registreret i Fællesskabets toldområde og bestemt til genindførsel c) varer omhandlet i kapitel Π i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 d) andre varer, der er uden nævneværdig økonomisk betydning hvis toldmyndighederne giver tilladelse til det.
— packings listed in Article 679, imported filled, bearing the permanent, indelible markings of a person established outside the customs territory of the Community,' [1]
— radio­ og fjemsynsproduktions­ og reportage­udstyr og køretøjer, der specielt er indrettet til at anvendes ved radio­ og fjernsynsreportager, sammen med udstyr hertil, som indføres af of­fentlige eller private institutioner, der er etableret uden for Fællesskabets toldområde, og som af de toldmyndigheder, der meddeler bevilling til proceduren, er godkendt til at indføre på­gældende udstyr og køretøjer
— radio and television production and broadcasting equipment and vehicles specially adapted for use for the above purpose and their equipment imported by public or private organizations establised outside the customs territory of the Community and approved by the customs authorities issuing the authorization for the procedure to import such equipment and vehicles,
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Koinmiasionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnsevnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Fælles bestemmelser for afdeling 1 og 2
(a) travellers' personal effects and goods imported for sports purposes listed in Article 684;
Selv om der ikke foretages egentlig toldangivelse, anses følgende varer for at være angivet til midlertidig indførsel ved den i artikel 233 omhandlede handling i overensstemmelse med artikel 698 og 735: a) rejsendes personlige effekter og varer, der indføres i sportsøjemed, som omhandlet i artikel 684 b) transportmidler, som omhandlet i artikel 718 til 725.
The goods referred to in paragraph 1 may also be the subject of an oral declaration for reexportation discharging a temporary importation procedure.
I afdeling 1 og 2 forstås ved rejsende:
Section
A) ved indpassage:
Article 233
1) enhver person, der midlertidigt kommer ind i Fællesskabets toldområde, hvor vedkommende ikke har sit sædvanlige opholdssted, og
For the purposes of Articles 230 to 232, the act which is considered to be a customs declaration may take the following forms:
For så vidt angår anvendelsen af artikel 230, 231 og 232, kan den handling der betragtes som toldangivelse, bestå i følgende:
(a) goods of a noncommercial nature contained in travellers' personal luggage entitled to relief either under Chapter I, Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 (l), or as returned goods;
2) enhver person, der efter midlertidigt ophold i et tredjelands område vender tilbage til Fællesskabets toldområde, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted a) ved befordring af varerne til et toldsted eller andet anvist eller godkendt sted i overensstemmelse med kodeksens artikel 38, stk. 1, litra a):
(a) in the case of goods conveyed to a customs office or to any other place designated or approved in accordance with Article 38 (1) (a) of the Code:
B) ved udpassage:
(c) means of transport entitled to relief as returned goods;
— passage igennem en grøn kanal eller en kanal mærket »ingen varer at angive« på de toldsteder, hvor der er to kanaler
— going through the green or 'nothing to declare' channel in customs offices where the twochannel system is in operation,
1) enhver person, der midlertidigt forlader Fælles skabets toldområde, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted, og
(d) goods imported in the context of traffic of negligible importance and exempted from the requirement to be conveyed to a customs office in accordance with Article 38 (4) of the Code, provided they are not subject to import duty.
— passage via et kontor, hvor der ikke er to kanaler, uden uopfordret at foretage toldangivelse
— affixing a 'nothing to declare' sticker or customs declaration disc to the windscreen of passenger vehicles where this possibility is provided for in national provisions;
2) enhver person, der efter et midlertidigt ophold forlader Fællesskabets toldområde, hvor ved kommende ikke har sit sædvanlige opholdssted.
The following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for export by the act referred to in Article 233 (b):
— anbringelse af en toldangivelsesskive eller et klæbemærke »ingen varer at angive« på forruden i personbiler, når de nationale bestemmelser tillader dette
(b) in the case of exemption from the obligation to convey goods to customs in accordance with the provisions implementing Article 38 (4) of the Code, in the case of export in accordance with Article 231 and in the case of reexportation in accordance with Article 232 (2):
Afdeling 4
Council
Artikel 237 b) ved fritagelse for forpligtelsen til toldbehandling i overensstemmelse med bestemmelser truffet i med før af kodeksens artikel 38, stk. 4, ved udførsel i overensstemmelse med artikel 231 og ved genudførsel i overensstemmelse med artikel 232, stk. 2:
(d) other goods in cases of negligible economic importance, where this is authorized by the customs authorities.
Inden for rammerne af posttrafikken anses toldangivelse: dangivelse:
Where the conditions of Articles 230 to 232 are fulfilled, the goods shall be considered to have been presented to customs within the meaning of Article 63 of the Code, the declaration to have been accepted and release to have been granted, at the time when the act referred to in Article 233 is carried out.
Når betingelserne i artikel 230, 231 og 232 er op fyldt, anses det, at de pågældende varer er frembudt for toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 63, at toldangivelsen er antaget, og at frigivelsen er sket på det tidspunkt, hvor den i artikel 233 omhandlede handling foretages.
The following, where not declared to customs in writing or orally, shall be considered to have been declared for temporary importation by the act referred to in Article 233, in accordance with Articles 698 and 735:
Viser en kontrol, at den i artikel 233 omhandlede handling foretages, uden at de varer, der er ført ind eller ud, opfylder betingelserne i artikel 230, 231 og 232, anses varerne for at være ført ind eller ud på ikke-f orskrif tsmæssig vis.
Where a check reveals that the act referred to in Article 233 has been carried out but the goods imported or taken out do not fulfil the conditions in Articles 230 to 232, the goods concerned shall be considered to have been imported or exported unlawfully.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed. ^
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
AFSNIT vm b) for at ske ved frembydelsen for toldmyndighederne, når det drejer sig om:
(b) at the time when they are presented to customs:
— andre brevpostforsendelser og postpakker end de under litra a) omhandlede, såfremt de er ledsaget af en Cl- og/eller C2/CP3-angivelse
— consignments sent by letter or parcel post other than those referred to at (a), provided they are accompanied by a CI and/or C2/CP3 declaration;
B) til udførsel:
B. for export:
b) for at ske ved frembydelsen for toldmyndighe derne af eksportafgiftspligtige brevpostforsendelser og postpakker, såfremt de er ledsaget af en Cl- og/eller C2/CP3-angivelse.
1. any person temporarily entering the customs territory of the Community, not normally resident there, and
Omkostningerne i forbindelse hermed afholdes af klarereren.
2. any person returning to the customs territory of the Community where he is normally resident, after having been temporarily in a third country;
Som klarerer og i givet fald som debitorer anses i de i stk. 1, litra A), omhandlede tilfælde modtageren og i de i stk. 1, litra B), omhandlede tilfælde afsenderen.
The consignee, in the cases referred to in paragraph 1A, and the consignor, in the cases referred to in paragraph IB, shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Toldmyndighederne kan foreskrive, at postvæsenet anses som klarerer og i givet fald som debitor.
The customs authorities may provide that the postal administration shall be considered as the declarant and, where applicable, as the debtor.
Med henblik på anvendelse af stk. 1 anses det, at ikke-importafgiftspligtige varer er frembudt for told myndighederne i henhold til kodeksens artikel 63, at toldangivelsen er antaget, og at frigivelsen er sket: a) for så vidt angår indførsel, ved varens udlevering til modtageren
For the purposes of paragraph 1, goods not liable to duty shall be considered to have been presented to customs within the meaning of Article 63 of the Code, the customs declaration to have been accepted and release granted:
b) for så vidt angår udførsel, ved postvæsenets over tagelse af varen.
(b) in the case of exports, when the goods are accepted by the postal authorities.
Finder de ikke den ydede bistand til fredsstillende, kan de kræve, at klarereren udpeger en person, som kan yde dem den krævede bistand.
(a) at the time when they are introduced into the customs territory of the Community:
Når en brevpostforsendelse eller postpakke, der ikke er fritaget for forpligtelsen til toldbehandling i overensstemmelse med bestemmelser fastsat i medfør af kodeksens artikel 38, stk. 4, frembydes uden en Clog/eller C2/CP3-angivelse, eller denne angivelse er ufuldstændig bestemmer toldmyndighederne, hvordan toldangivelsen skal foretages eller suppleres.
Where a consignment sent by letter or parcel post which is not exempt from the obligation to be conveyed to customs in accordance with provisions pursuant to Article 38 (4) of the Code is presented without a CI and/or C2/CP3 declaration or where such declaration is incomplete, the customs authorities shall determine the form in which the customs declaration is to be made or supplemented.
Artikel 237 finder ikke anvendelse:
Article 237 shall not apply:
— når toldangivelsen foretages skriftligt, mundtligt eller ved brug af edb
— printed matter not liable for import duties, and
— på forsendelser eller pakker, der indeholder varer omhandlet i artikel 235.
— to consignments containing goods for commercial purposes of an aggregate value exceeding the statistical threshold laid down by the Community provisions in force; the customs authorities may lay down higher thresholds,
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confera no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
I stedet for de i stk. 2 og 3 omhandlede foranstaltninger kan toldmyndighederne anse angivelsen for at være uden virkning såfremt der er vished for, at klarererens nægtelse af at bistå ved undersøgelsen af varerne eller at udpege en person, som kan yde den fornødne bistand, ikke har til formål eller til følge at hindre, at der konstateres en overtrædelse af bestemmelserne om henførsel af varer under den pågældende toldprocedure, eller at undgå, at kodeksens artikel 66, stk. 1, eller artikel 80, stk. 2 finder anvendelse.
Instead of the measures laid down in paragraphs 2 and 3, the customs authorities shall have the option of deeming a declaration invalid where it is clear that the declarant's refusal to be present at the examination of the goods or to designate a person able to give the necessary assistance neither prevents, nor seeks to prevent, those authorities from finding that the rules governing the entry of the goods for the customs procedure concerned have been breached, and neither evades, nor seeks to evade, the provisions of Article 66 (1) or Article 80 (2) of the Code.
Medmindre de udtagne prøver tilintetgøres ved analysen eller den indgående undersøgelse, tilbageleveres de til klarereren efter hans anmodning og for hans regning så snart der ikke længere er nogen grund til, at toldmyndighederne opbevarer dem, navnlig så snart klarereren ikke mere har nogen mulighed for at anfægte den afgørelse, toldmyndighederne har truffet på grundlag af resultaterne af denne analyse eller indgående undersøgelse.
Where the customs authorities decide to take samples, they shall so inform the declarant or his representative.
Prøver, som klarereren ikke har anmodet om at få tilbageleveret, kan enten tilintetgøres eller opbevares af toldmyndighederne.
Samples shall be taken by the customs authorities themselves.
I særlige tilfælde kan toldmyndighederne dog kræve, at den pågældende tager de tiloversblevne prøver tilbage.
However, they may ask that this be done under their supervision by the declarant or a person designated by him.
Beslutter toldmyndighederne at udtage prøver, giver de klarereren eller dennes repræsentant meddelelse herom.
Where the customs authorities elect to examine goods they shall so inform the declarant or his representative.
Toldmyndighederne udtager selv prøverne. De kan dog anmode om, at klarereren eller en af denne udpeget person udtager prøverne under deres kontrol.
Where they decide to examine a part of the goods only, the customs authorities shall inform the declarant or his representative which items they wish to examine.
Prøverne udtages efter de metoder, der er foreskrevet herfor i gældende bestemmelser.
The customs authorities' choice shall be final.
Der må ikke udtages større mængder end nødvendigt af hensyn til analysen eller den indgående un dersøgelse, herunder eventuel kontrolanalyse.
The quantities taken as samples should not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible check analysis.
I givet fald anfører toldmyndighederne også i angivelsen, at klarereren eller dennes repræsentant ikke var til stede.
The declarant or the person designated by him to be present at the taking of samples shall render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation.
Klarereren eller den person, han udpeger til at bistå ved prøveudtagelsen, skal yde toldmyndighederne enhver bistand, der er nødvendig for at lette udtagelsen.
Should the customs authorities consider the assistance rendered unsatisfactory, they may require the declarant to designate another person able to give the necessary assistance.
Nægter klarereren at bistå ved prøveudtagelsen eller at udpege en person hertil, eller yder han ikke toldmyndighederne den fornødne bistand med henblik på at lette prøveudtagelsen, finder artikel 241, stk. 1, 2 og 3 anvendelse.
Where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a person to attend, or where he fails to render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation, the provisions of Article 241 (1), (2) and (3) shall apply.
Er resultatet af kontrollen af angivelsen og de vedlagte dokumenter eller undersøgelsen af varerne ikke i overensstemmelse med angivelsen, præciserer toldmyndighederne i det mindste på det eksemplar af angivelsen, der er bestemt til toldmyndighederne, eller i et bilag til angivelsen, hvilke beskatningselementer der skal anvendes på de pågældende varer, og i givet fald, med henblik på beregning af restitutioner og andre beløb ved udførsel samt på anvendelse af de øvrige bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, varerne henføres under.
results of the analysis or examination, unless there are other grounds for not doing so, and provided that, where a customs debt has been or is likely to be incurred, the duties in question have already been entered in the accounts and paid or secured.
Toldmyndighedernes bemærkninger skal vise, hvilke identifikationsmidier der i givet fald er anvendt.
The findings of the customs authorities shall indicate, where appropriate, the means of identification adopted.
De skal desuden dateres og indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at identificere den ansatte, der har anført bemærkningerne.
They shall be dated and bear the particulars needed to identify the official issuing them.
De mængder, som toldmyndighederne har udtaget som prøver, kan ikke fradrages i den angivne mængde.
The quantities taken by the customs office as samples shall not be deducted from the quantity declared.
Klarereren er berettiget til, når omstændighederne taler herfor, at erstatte de mængder, der er udtaget som prøver i forbindelse med udførsel eller passiv forædling med identiske varer for at fuldstændiggøre sendingen.
Where an export or outward processing declaration is concerned, the declarant shall be authorized, where circumstances permit, to replace the quantities of goods taken as samples by identical goods, in order to make up the consignment.
Frigivelsen af varerne medfører, at de importafgifter, der er fastlagt på grundlag af oplysningerne i angivelsen, straks bogføres. Når toldmyndighederne skøn ner, at den kontrol, de har iværksat, vil kunne føre til fastsættelse af et højere importafgiftsbeløb end det, der
Unless destroyed by the analysis or more detailed examination, the samples taken shall be returned to the declarant at his request and expense once they no longer need to be kept by the customs authorities, in particular after all the declarant's means of appeal against the decision taken by the customs authorities on the basis of the results of that analysis or more detailed examination have been exhausted.
Den følgende kodificerede lekat er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed.
The granting of release shall give rise to the entry in the accounts of the import duties determined according to the particulars in the declaration.
Som undtagelse fra kodeksens artikel 66, stk. 2, kan en toldangivelse erklæres ugyldig efter varernes frigivelse under følgende omstændigheder: følger af oplysningerne i angivelsen, kræver de des uden, at der stilles en sikkerhed, som er tilstrækkelig til at dække forskellen mellem det beløb, der følger af oplysningerne i angivelsen, og det beløb, der endeligt vil kunne pålægges varerne.
Where the customs authorities consider that the checks which they have undertaken may enable an amount of customs duties higher than that resulting from the particulars made in the declaration to be assessed, they shall further require the lodging of a security sufficient to cover the difference between the amount according to the particulars in the declaration and the amount which may finally be payable on the goods.
Klarereren kan dog i ste det for at stille sikkerhed anmode om straks at få bogført det beløb, der endeligt vil kunne pålægges varerne.
However, the declarant may request the immediate entry in the accounts of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this security.
Når toldmyndighederne på grund af den kontrol, de har iværksat, fastsætter et importafgiftsbeløb, der afviger fra det, som ville følge af oplysningerne i angivelsen, medfører frigivelsen af varerne, at det således fastsatte beløb straks bogføres.
Where the declarant does not ask for samples to be returned, they may either be destroyed or kept by the customs authorities. In specific cases, however, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain.