natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden etape frem til 2005 skal forene de nordlige EF­lande med Spanien og Portugal, og endelig skal nettet i årene 2015—2020 gøre det muligt at tilbagelægge stræk­ningen Hambourg­København på tre timer, Paris­Madrid på syv timer og 45 minutter og München­Milano på mindre end fire timer.
The United States, the European Community's 'best client', is looking for a seat at the table at which decisions regarding the 1992 single market are taken, Mr Robert Mosbacher, the new commerce secretary in the Bush Administration, declared in Washington on 14 February.
EF­Domstolens Første Instans, der blev skabt på EF­Mi­nisterrådet sidste år, skal behandle omkring 25 % af EF­sagerne, især konkurrencesager, mens de øvrige sager overlades til EF­Domstolen.
The American demand led Sir Roy Denman, the head of the European Commission's delegation in Washington, to point out that 'no sovereign State can give a foreign power an institutional right to have a hand in the drafting of its own legislation'.
Dette skulle gøre EF­Dom­stolen mere effektiv på et tidspunkt, da den tiltagende virkeliggørelse af det indre marked medfører et stigende antal EF­»love« og således også flere juridiske sager.
Sir Roy added that every American can express his viewpoint informally to the Community ' authorities.
• Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) har i begyndelsen af februar åbnet et fagligt kontor til fremme af sundhed og sikkerhed.
• The European Trade Unions Confederation (ETUC) set up a technical bureau on health and safety in February.
Kontoret skal præcisere og forsvare faglige synspunkter under udarbejdelsen af EF­normer for arbejdspladser frem mod 1992.
Its task will be to draw up and defend the views of trade unions during the preparation of European Community standards for offices and factories in preparation for '1992'.
USA, der er EF's »bedste kunde«, vil forsøge at få en plads ved bordet, hvor reglerne for det indre marked skal fastlægges, erklærede den nye amerikanske handelsminister Robert Mosbacher den 14. februar 1989 i Washington.
A supplementary budget of ECU 3.5 million, adopted by the European Commission on 9 February will enable the new European Community Court of First Instance to begin work from this September.
Stillet over for dette nye krav har chefen for EF-Kommissionens repræsentation i Washington, Sir Roy Denman, understreget, at »ingen selvstændig stat kan give en institutionel indsigtsret til en anden magt i udarbejdelsen af sin egen lovgivning«.
The Court, established last year by the EC Council of Ministers (see Target 92, No 6/88), will handle some 25% of Community cases, especially those involving competition rules, leaving the others to the Court of Justice.
Han har tilføjet, at enhver amerikaner kan fremme sine synspunkter også på uformel vis over for de europæiske myndigheder.
This should make the Community's legal system more efficient, at a time when the moves to complete the single market are adding to Community legislation, and therefore to the number of court cases.
To uger tidligere gav den amerikanske avis Wall Street Journal den 31. januar råd til amerikanske virksomheder om, hvordan de i forhold til det indre marked kan overbevise EF-myndighederne om det rigtige i deres synspunkter. punkter.
Two weeks earlier, on 31 January, the Wall Street Journal had advised American companies on how to obtain what they needed for 1992. The method: by bringing Community officials round to their point of view.
• Toldfunktionærernes fagforeninger i den europæiske fagfor­eningssammenslutning for offentligt ansatte har den 31. januar 1989 bedt EF­landenes regeringer om at gå med i forhandlinger for at hindre, at eventuelle forflyttelser og førtidspensioneringer i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked skal medføre indtægtsnedgang for toldfunktionærer.
• Trade unions representing customs employees asked the Governments of the EC countries on 31 January for nego­tiations to ensure that those of their members who are either transferred or offered early retirement at the prospect of the single market do not suffer a loss of income. The unions are represented in the European trade union committee of public services.
De Europæiske Fællesskaber vil fremover beregne brutto­nationalproduktet (BNP) i overensstemmelse med fælles regnskabsdefinitioner og ­regler og gennem indsamling af de nødvendige data ifølge de harmoniserede regler.
The second stage, set for the year 2005, will see the EC's northern regions linked to Spain and Portugal. In the third stage (2015—20), passengers will be able to travel between Hamburg and Copenhagen in three hours and from Paris to Madrid in under eight hours.
Direktørerne fra de europæiske jernbaner understreger, at det indre marked vil medføre flere rejser mellem EF's store byer samtidig med, at vej­ og lufttrafikken vil tiltage mere og mere.
The directors of Europe's railways are confident that the single market will stimulate rail travel between the major cities, while motorways and skyways become increasingly congested.
Det vil nødvendiggøre et europæisk TGV­jernbanenet, der kombinerer hurtighed, sikkerhed og økonomi.
They point out that a European high­speed rail network would be rapid, safe and economic.
Virkeliggørelsen af dette kræver investerin­ger på 90 mia ecu eller 10 ecu pr. europæer pr. år.
Its creation would require an investment of ECU 90 billion, which works out to ECU 10 per European per year.
15 mia er allerede investeret.
Some ECU 15 billion have already been committed.
Det væsentligste problem er finan­sieringen af de store geografiske forhindringer som passa­gen af Alperne mellem på den ene side Frankrig og Tyskland og på den anden side Italien og passagen af havstrækninger mellem Tyskland og København.
Financing the 'missing links', which include lines across the Alps to link France and Germany, on the one hand, and Italy on the other, and the sea crossing between Germany and Den­mark, will present a major problem.
Også de små og mellemstore virksomheder med speciale i ny teknologi i det østlige og nordlige USA interesserer sig levende for det indre marked.
Small and medium-sized companies specializing in the advanced technologies and located on the East Coast have expressed interest in the single market.
Hovedparten af de 1 200 firmaer, der er blevet adspurgt af Bank of Boston, agter at ændre deres strategi i forhold til 1992-situationen, hvilket oftest indebærer investeringer i Europa i de kommende to år.
The majority of the 1 200 companies polled by the Bank of Boston intend modifying their export strategy in the light of '1992'. This involves investing in the EC during the next two years for most of them.
• EF-beskyttelse af planter
• Community-wide protection for plants
• Otte dagblade i syv europæiske lande: Corriere della Sera (Italien), The Independent (Det Forenede Kongerige), le Monde (Frankrig), NRC Handelsblad (Nederlandene), el Pais (Spa­nien), le Soir og de Standaard (Belgien) og Süddeutsche Zeitung (Tyskland) — har siden januar 1989 haft en fælles stillings­rubrik under navnet »Europæisk karriere«.
• Since January of this year eight dailies are publishing the same job offers under the heading 'European careers'. They are The independent (UK); Le Soir and De Standaard (Belgium); Le Monde (France); Suddeutsche Zeitung (Germany); Corriere della Sera (Italy); NRC Handelsblad (The Netherlands) and El Pais (Spain).
EF's økonomi­ og finansministre vedtog den 13. februar 1989 et direktiv, der gør det muligt for europæerne at videregive sammenlignelige økonomiske beregninger fra et land til et andet.
• The Italian Parliament adopted legislation aimed at speed­ing­up the translation of Community rules into national law in mid­February.
• Det italienske parlament har i midten af februar vedtaget en lov, der skal fremme indlemmelsen af EF­regler i den nationale lovgivning.
Economic comparisons between the European Com­munity countries are difficult unless all 12 of them calculate their GNPs in the same way.
For at sikre den frie cirkulation i EF af kemiske og biologiske produkter til plantebeskyttelse har EF­Kom­missionen midt i februar foreslået Ministerrådet et EF­godkendelsessystem baseret på en liste over uskadelige stoffer.
For the time being, the new system will make it easier to take the GNP into account when establishing the Community's budgetary receipts, on the basis of the methods which have been applied since 1 February 1989.
• Det schweiziske eksportkontor (OSEC) meddelte på sin årlige pressekonference den 8. februar i Lausanne, at informationsservicen om EF, der blev igangsat i foråret 1988, allerede er ved at blive kvalt i arbejde.
• The Swiss agency serving the country's exporters (OSEC) has announced that its information service on the European Community, launched in the spring of 1988, is already overloaded. The announcement was made during its,annual press conference in Lausanne on 8 February.
Umiddelbart vil det nye direktiv lette medregningen af bruttonationalproduktet med henblik på fastlæggelsen af indtægterne i EF­budgettet efter retningslinjer i anven­delse fra 1. februar 1989.
In order to ensure the free movement throughout the 12­nation European Community of chemical or biological pesticides, the European Commission sent the Council of Ministers a proposal in mid­February which seeks to do just this by means of a Community list of harmless substances.
• I en rapport offentliggjort den 1. februar 1989 hævder Centeret for Økonomiske og Politiske Studier i Stockholm, at Sverige nu bør bede om tilslutning til EF.
Each Member State would accept products recognized by another within a period of two years at most.
Rapporten understreger industriens frygt for det indre marked.
However, in order to take regional characteristics into account, it could ban the use of a product recognized by the Community.
• Under titlen »Det Europæiske Enhedsmarked — dets Regler og dets Funktion« er udkommet en håndbog om det indre marked.
• A guide to the 1992 project, entitled 'The single European market — its rules and operation', has just appeared in French and Italian.
Den er skrevet af Alfonso Mattera, der er professor i europæisk ret og medarbejder ved EF­Kommissionen, og omhandler afskaffelsen og forebyggelsen af forhindringer for den frie varecirkulation. Denne bog foreligger kun på fransk og italiensk.
It is written by Alfonso Matterà, a professor of European law who is responsible for the elimination and prevention of obstacles to the free movement of goods in the European Community.
De nationale myndigheder skal kunne give godkendelse og tillade brug af godkendte produkter fra de andre medlemslande inden for en frist af højst to år.
• In a study published on 1 February, the Centre for Economic and Political Studies in Stockholm considers that Sweden must ask to join the European Community.
Af hensyn til særlige regionale karakteristika vil de nationale myn­digheder dog kunne forbyde brugen af et produkt, der har opnået EF­godkendelse.
The study underlines industry's concern in the light of '1992'.
• Bekæmpelse af svindel med EF-støtte
The courses will be held between the end of March and mid­April.
• Kildeskat på pengeanbringelser
The European Commission has proposed two regula­tions, which should ensure that the liberalization of
• Danmarks Journalisthøjskole i Århus organiserer fra slut­ningen af marts til midten af april fire kurser om det indre marked for journalister, der ikke er specialister i den europæiske integration.
• Australia, concerned by the creation of the single European market, is determined to strengthen its commercial ties with Europe.
Jernets Arbejdsgiverforening og Dansk Metal har sammen lavet en videofilm med titlen »Det Indre Marked — Fra Papir til Praksis«.
A declaration to this effect was made by the country's trade and industry minister, John Button, during a German-Australian seminar held in Munich on 15 February.
I filmen behandles alle væsentlige emner for sektoren især direktivet om maskiner.
Research and development in advanced communications technology in Europe. 1 ECU: UK £ 0­64 or IR £ 0­78.
For at undgå, at frigivelsen af kapitalbevægelser, som EF har planlagt til gennemførelse pr. 1. juli 1990, (1992 for
• Danish employers' organizations and trade unions from the mechanical engineering industry have joined forces to produce a video entitled 'The internal market — on paper and in practice'.
Ophævelsen af kontrollen ved EF's indre grænser må ikke gøre den svindel lettere, der f.eks. består i at give falske oplysninger for at opnå EF­støtte.
The danger is best met through close cooperation between the Twelve and the European Commission, according to virtually all the experts who took part in a public hearing.
1979-1989: ti år med det europæiske valutasamarbejde
1979-89: Ten years of the European Monetary System
FIRE ERFARINGER MED HENBLIK PÅ DET INDRE MARKED
FOUR LESSONS FOR THE SINGLE MARKET
Ti år med et europæisk valutasystem - blot endnu et jubilæum? Måske nok, men samtidig en tiårs fødselsdag, det er værd at fejre, og som lover godt for fremtiden.
The 10th anniversary of the European Monetary System (EMS) may be just one more anniversary to be celebrated in 1989; but it is both welcome and full of lessons for the future.
Den 13. marts 1979 er ecuens fødselsdag (begyndelsen til en europæisk valuta) og årsdag for tilnærmelsen mellem otte valutaer - den belgisk-luxembourgske franc, den danske krone, den tyske mark, den franske franc, det irske pund og den hollandske gylden.
13 March 1979 saw the birth of the ecu an embryonic European currency, and the rapprochement between eight currencies — the Belgo-Luxembourg franc, the Danish crown, the German mark, the French franc, the Irish pound, the Italian lira and the Dutch guilder.
I dag kan EF-borgerne åbne bankkonti i ecu og betale med rejsechecks i ecu, og stabiliteten i det europæiske valutasamarbejde (EMS) har stået sin prøve.
Today, Europeans can open bank accounts in ecus and pay with ecu traveller's cheques, while the stability of the EMS no longer has to be demonstrated.
• Den »variable geometri« — også kaldet EF med flere hastigheder — fungerer fint: det er kun de otte lande, som allerede var klar til at vove springet i 1979, der er fuldgyldige medlemmer af EMS-samarbejdet; det hindrer dog ikke de øvrige - Det Forenede Kongerige, Spanien, Grækenland og Portugal i at have fuldt medlemskab i De Europæiske Fællesskaber.
• The successful operation of a 'multi-speed' Europe : Only the eight countries that were ready to take the plunge in 1979 participate fully in the EMS. This has not kept the others — Britain, Greece, Spain and Portugal — from full membership of the European Community.
I øvrigt er kapitalbevægelsesfriheden også indført efter princippet med den »variable geometri«; otte lande forpligtede sig til at ophæve alle restriktioner pr. 1. juli 1990 (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland og Det Forenede Kongerige); de øvrige venter til udgangen af 1992.
Besides, the liberalization of capital movements was also conceived on a similar basis : eight countries have undertaken to eliminate all exchange controls on 1 July 1990 (Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the UK), while the others will wait until the end of 1992 to do so.
• Fleksibiliteten har vist sig en succes: EMS fungerer efter et minimalt og ret simpelt regelsæt, og det bygger i udstrakt grad på tilliden mellem de samarbejdende lande.
• The success of flexibility: The EMS operates on the basis of a few rather simple rules; and it depends in large part on confidence between the countries that belong to it.
Det er også grundlaget for det indre marked, som er under opbygning.
These are also the essentials of the emergent single market.
• Valutasamarbejdets positive indflydelse på tilnærmelsen mellem landenes økonomier: »I modsætning til den almindeligt fremherskende opfattelse,« siger Jacques Delors, »var valutasamarbejdet ikke en følge af sammenfaldende økonomier.
• Monetary cooperation has had a favourable influence on economic convergence. 'Contrary to a widely held opinion', Jacques Delors points out, 'economic convergence was not a prior condition of monetary cooperation.
Tværtimod var det det valutariske samarbejde, der trak den gensidige økonomiske tilnærmelse med sig.
On the contrary, monetary convergence has brought economic convergence in its wake'.
Det kan nok være en overvejelse værd for dem, der endnu i dag mener, at det er umuligt at komme videre på det valutariske område, fordi de tolv medlemslandes økonomier endnu ligger alt for langt fra hinanden.
This is a lesson which those who, even today, believe that it is impossible to make further progress in the monetary field, because of the wide differences in the economic situation of the Twelve, would do well to ponder on.
EMS har allerede bidraget til alt åbne vejen for gennemførelsen af det indre marked.
The EMS has already helped open the way to the completion of the single market.
Nu skal samarbejdet blot videreudvikles.
It must now evolve.
Efter 1992 når personer, varer, tjenesteydelser og kapital kan bevæge sig frit, vil den største tilbageværende barriere mellem De Tolv, så ikke være de udsvingsmuligheder, der stadig vil være mellem deres valutaer?
After 1992, with freedom of movement for people, goods, services and capital well established, continued fluctuations in the currencies of the Member States, in relation to each other, could well represent the largest remaining obstacle among the Twelve.
Det er Jacques Delors overbevist om.
Jacques Delors is convinced of this.
Lad os afvente rapporten fra det »vismandsudvalg« han er formand for.
Let us now await the report of the 'Committee of Wise Men' of which he is President.
Det er meningen, at denne rapport skal forelægges for De Tolvs stats- og regeringschefer sidst i april.
The EC's Heads of State arid/or Government should receive it by the end of April.
Redaktionen af nr. 4 af PERSPEKTIV 92 sluttede den 13. marts 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 13 March.
• Sikkerheden i et Europa uden grænser
■ You can take it with you
Fri bane for fagligt udstyr
• A frontier-free yet secure Europe
Fra 1. juli 1989 kan EF­borgerne uden formaliteter rejse fra ét medlemsland til et andet medbringende transportabelt fagligt udstyr som f.eks. mikrocomputere, kameraer og musikinstru­menter.
From 1 July 1989 Europeans will be able to move freely between European Community countries with their cameras, musical instruments, portable PCs and all the other tools of their trade.
De regler, De Tolvs ministre vedtog den 27. februar vil også gøre alting lettere for dem, der tager til et andet EF­land med varer eller mere omfangsrigt udstyr til brug på stedet i en begrænset periode.
The regulation the EC Council of Ministers adopted on 27 February will also simplify the lives of those who travel between Community countries with goods or bulky equipment for temporary use.
De Tolv har nemlig besluttet at udvid»det nugældende system med »fællesskabscarnet for varebevægelser« : fremover vil kun køretøjer og luksusvarer som f.eks. tæpper, ædelsten, pelse og smykker være underkastet strengere procedurer.
Hereafter only vehicles and luxury items (such as carpets, precious stones, fur coats and expensive jewel­lry) will continue to be subject to the more stringent procedures.
Det nye system vil både være fordelagtigt for håndværkere i grænseegne med arbejdsopgaver i nabolandet og for kunst­nere, der skal have transporteret deres værker til en udstilling.
The new system will also benefit cross­border artisans as well as painters and sculptors whose works are to be exhibited in another Member State.
Inden udgangen af juni skulle De Tolv kunne vedtage en fælles fortolkning af asylbegrebet og en liste over de tredjelande, hvis borgere skal ansøge om visum for indrejse i Fællesskabet.
Between now and the end of June the Twelve should have common procedures for dealing with the right of asylum and a common list of countries whose nationals will require a visa to enter the European Community.
Det er desuden muligt, at man kommer videre med fælles regler for udlevering.
They should also come closer to coordinated extradition rules.
Kommissæren for det indre marked, Martin Bangemann, foreslog den koordinatorgruppe, der blev nedsat efter topmødet på Rhodos i december sidste år, at den priorite­rede disse tre sagsområder højest.
Martin Bangemann, the Internal Market Commissioner, suggested to the coordinating group of national officials, who met for the first time on 22 February that they tackle these three subjects on a priority basis.
Gruppen, der var indkaldt første gang den 22. februar, har til opgave at overvåge, at af­skaffelsen af grænsekontrollen, som er fastlagt til slutningen af 1992, ikke kommer til at betyde nogen forringelse af sikkerhe­den i Fællesskabet.
The coordina­ting group, set up by the European summit at Rhodes last December, has been entrusted with the task of seeing to it that the elimination of border controls, envisaged for the end of 1992, in no way reduces the security of the Member States.
Martin Bangemann mener, at gruppen nok bør søge straks at arbejde sig frem til konkrete løsninger, før man lægger sig fast på den juridiske form.
Mr Bange­mann takes the view that the coordinating group should come up with concrete solutions before deciding just which legal systems to employ.
Det forslag om oprettelse af en slags »europæisk FBI«, der blev fremsat fra fle­re sider, var kommissæren forbeholden overfor, idet han men­te, det vil være en bedre ide at styrke samarbejdet mellem de na­tionale politikorps.
As for the eventual creation of a 'European FBI', proposed by several well­known personalities, the European Commissioner is prudent: he favours strengthening cooperation between national police forces.
• Sociale rettigheder i 1992-Europa
• Social rights in the Europe of 1992
■ Hjælp til industriregioner i tilbagegang
Aid for areas hard-hit by industrial decline
For at undgå at » 1992« kommer til at betyde en indskrænkning af europæiske borgeres erhvervede sociale rettigheder bad re­præsentanter for både arbejdsgiverne, arbejdstagerne, de selvstændige erhvervsdrivende og forbrugerne i Det Økono­miske og Sociale Udvalg den 22. februar Kommissionen om at stille forslag til en europæiske »lovgivning«, der skulle inde­holde en række grundrettigheder for alle.
Industrial regions in decline in nine European Community countries (theTwelve minus Greece, Ireland and Portugal), with a total population of more than 53 million, will receive approxima­tely ECU 1 billion1this year from the Community budget towards their redevelopment in the context of the single market in 1992.
Endvidere skal den hindre virksomhederne i at omgå de nationale lovgivninger om ar­bejdsmarkedsforhold. For eksempel skal et vikarbureau ikke kunne rekruttere arbejdskraft i Spanien og beskæftige den i Tyskland til spanske lønninger.
The regions selected in Belgium have a population of some 2.2 million and those in Luxembourg around 140 000.
Industriområder i tilbagegang i ni EF­lande (De Tolv minus Grækenland, Irland og Portugal) med i alt over 53 mio indbyg­gere vil i år modtage omkring en mia ecu ( 1 ecu = 8 dkr) fra Fællesskabets kasser til brug med henblik på omstillingen før »1992«.
In order to ensure that 1992 programme does not result in a loss of the social gains of Europeans, the European Community's So­cial and Economic Committee asked the European Commission on 22 February to prepare 'Community legislation' guaranteeing everyone a certain number of fundamental rights.
EF­Kommissionen opstillede den 8. marts i år listen over udvalgte arbejdsløshedsområder, som vil kunne få sådan støtte mindst frem til udgangen af 1991.
The 'laws' it is seeking would include all the social rights recognized in Western Europe by international conventions: weekly rest period; annual holidays; right to strike, etc.
Herefter vil listen blive revideret af Kommissionen.
In addition, they would provide for the worker's right to information in the event of the reorganization or merger of companies.