natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringerne og institutionerne, herunder også EF, har afsluttet proceduren for ratificering af Den Internationale Kakaooverenskomst af 1993 (—* punkt 1.3.143) og har aftalt, at overenskomsten skal træde i kraft den 22. februar.
Af­ter completing their procedures for the ratifica­tion of the International Cocoa Agreement, 1993 the governments and institutions — including the European Community (­» point 1.3.143), agreed that the Agreement should enter into force on 22 February.
Som led i den nye overenskomst har deltagerne gennemgået bestemmelserne vedrørende produktion og forbrug af kakao for at give producentlandene mulighed for at udarbejde produktionsstyringsplaner.
In the context of the new Agreement, participants examined estimates for cocoa production and consumption so that pro­ducers could draw up production­management plans.
Kakaorådet har i henhold til den tidligere overenskomst holdt møde i forvejen for bl.a. at drøfte, hvor langt man er kommet med at likvidere stødpudelagrene, der skal likvideres i henhold til overenskomsten af 1993.
Prior to that, the Cocoa Council set up un­der the previous Agreement had met to examine progress in disposing of the buffer stocks abol­ished by the 1993 Agreement.
Samfinansiering med Kommissionen: indgåelse af forpligtelser på 72,1 mio. ECU af 304 projekter.
Commission cofinancing: commitment of ECU 72.1 million for 304 operations.
Kommissionens bidrag: 2 594 091 ECU til finan­siering af 32 projekter.
Commission contribution: ECU 2 594 091 for 32 operations.
Reference: Rådets afgørelse 92/396/EØF om indgå­else af Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1987: EFT L 219 af 4.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.53.
□ Reference: Council Decision 92/396/EEC concerning the conclusion by the Community of the International Natural Rubber Agreement, 1987: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Henstilling til afgørelse vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 3 February.
Kommissionen foreslår, at den nye overenskomst stort set kommer til at indeholde de samme bestemmelser, som den gamle.
It is proposed that the new Agreement incorporate most of the pro­visions of the current Agreement.
Samarbejde via ikkestatslige organisationer
Cooperation via non­governmental organizations
Formål: fødevarer til en værdi af 248 383 mio. ECU (se tabel 10).
Commission decisions to grant ECU 248 383 million in foodstuffs (see Table 10).
Kommissionens beretning om samarbej­det med europæiske ikkestatslige udviklingsorga­nisationer (NGDO) på områder, der er af særlig interesse for udviklingslandene (regnskabsåret 1992).
Commission report on cooperation with European non­ governmental development orga­nizations (NGDOs) in spheres concerning devel­oping countries (1992 financial year).
Tabel 10 —Tildeling af fødevarehjælp
Food aid
Mælkepulver (i tons)
Vegetable oil (tonnes)
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa- Parlamentet om gennemførelsen i 1993 af den af Rådet og medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 27. november 1991 vedtagne resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
Parliament resolution on action required internationally to provide effective pro­tection for indigenous peoples.
Referencer: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om gennemførelse af resolutionen om menneskeret­tigheder, demokrati og udvikling: Bull.
□ References: Resolution of the Council and of the representa­tives of the Member States meeting in the Coun­cil on human rights, democracy and develop­ment: Bull.
11-1991, punkt 1.3.67 og 2.3.1. Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om gennemførelse af resolutionen om menneskeret­tigheder, demokrati og udvikling: Bull. 11-1992, punkt 1.4.50.
11­1991, points 1.3.67 and 2.3.1 Resolution of the Council and of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementation of the resolution of the Council and of the repre­sentatives of the Member States on human rights, democracy and development: Bull.
Parlamentet gør opmærksom på, at de oprindelige folk i henhold til FN-pagten, har ret til at bestemme over deres egen skæbne gennem valget af egne institutioner og egne politiske og territoriale bestemmelser, og at de grundlæggende menneske­rettigheder gælder for alle personer, der tilhører de oprindelige folk, og at man må anerkende deres ret til et eget kulturelt liv, herunder også retten til at benytte og udbrede kendskabet til deres modersmål samt respekt for deres åndelige ceremonier og deres hellige jorder.
Parliament recalled that UN provisions gave indigenous peoples the right to determine their own destiny by­choosing­their institutions, their political status and that of their territory; that basic human rights applied to any member of these peoples and that the right to a cultural life, including the right to use and dis­seminate their mother tongue, practise their reli­gious rites and own their sacred lands, must be recognized.
Parlamentet erklærer, at de oprindelige folk har ret til fælleseje af deres tradi­tionelle territorier med et areal og en kvalitet, som er tilstrækkelig for bevarelsen og udviklingen af deres særlige livsformer, og at de, der er blevet frarøvet deres rettigheder, har ret til en rimelig erstatning for de lidte skader, og Parlamentet for­langer i den forbindelse, at der afholdes en folke­tælling af de oprindelige folk i de lande, hvor de er bosiddende.
It declared that indigenous peoples had the right to the common ownership of their traditional land sufficient in terms of area and quality for the preservation and development of their particular ways of life; that those who had been robbed of their rights must be able to obtain fair compensation and, in that connection, called for censuses to be taken of indigenous peoples in the States in which they were estab­lished.
I øvrigt opfordrer Parlamentet Kom­missionen og Rådet til at bidrage til det internatio­nale år for de indfødte folk især ved at fastsætte kriterier for finansiering af fælles projekter under hensyntagen til oprindelige folks rettigheder og ved direkte inddragelse af de oprindelige folk i de
Parliament also called on the Commis­sion and the Council to contribute to the Interna­tional Year of Indigenous Peoples by drawing up criteria for the financing of projects which take account of the rights of indigenous peoples, by involving them — as part of development policy — in projects concerning them and by
I denne beretning redegør Kommissionen for alle de positi­ve projekter, som den har ydet støtte til udviklings­landene i 1993 og de foranstaltninger, der er blevet truffet i årets løb i forbindelse med alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller bloke­ringer af demokratiseringsprocessen.
This report describes the positive action sup­ported by the Commission in developing coun­tries in 1993 and measures taken during the year in the event of serious violation of human rights or a breakdown in democratic processes.
I 1993 finan­sierede Kommissionen 143 projekter til et samlet beløb på 39,2 mio. ECU: 51,7% blev tildelt lande­ne i Latinamerika, 38,6% til AVS-landene, 6,1% til lande i Asien og Middelhavsområdet og endelig 3,6% til projekter, der omfattede samtlige udvik­lingslande.
In 1993, the Commission financed 143 operations for a total of ECU 39.2 million; 51.7% of those funds were allocated to countries in Latin Amer­ica, 38.6% to ACP States, 6.1% to Asian or Mediterranean countries and 3.6% to operations involving all developing countries.
Humanitær bistand projekter, som berører dem, som led i udviklingsog samarbejdspolitikken og ved at oprette budget konti, der skal anvendes til beskyttelse af disse folks rettigheder.
Humanitarian aid allocating budget headings for the defence of their rights.
Endelig opfordrer Parlamentet de stater, der har underskrevet traktater med de oprindelige folk, til at overholde deres forpligtelser og opfordrer Unionens medlemsstater til at tiltræde ILO-konvention nr. 169 vedrørende de oprindelige folk.
Lastly, it called upon those States which had signed treaties with indigenous peo­ple to honour their undertakings, and upon the Member States to accede to ILO Convention No 169 on indigenous peoples.
Vedtaget af Kommissionen den 16. februar. I rapporten gennemgår Kommissionen for 1993 aktiviteterne af Det Europæiske Fællesskabs Humanitære Kontor (ECHO), som blev etableret i 1992, og som blev fuldstændigt operationelt i begyndelsen af 1993.
OJ C 61, 28.2.1994 tivities of the European Community Humanitar­ian Office (ECHO), which was set up in April 1992 and became fully operational at the start of 1993.
Inden for det mandat, Kommissionen har fastlagt for ECHO, har kontoret det fuldstændige ansvar for at administrere humanitær hjælp og fødevarenødhjælp samt at forberede nødhjælpssituationer.
Under the mandate given it by the Com­mission, it is wholly responsible for adminis­tering humanitarian and emergency food aid, and disaster preparedness.
Vedtaget af Kommissionen den 1. februar.
Adopted on 1 February.
Formål: tildeling af 33 268 ECU til indhentning af de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af et pro gram til finansiering af de kommende valg i de besatte områder.
The Commission granted ECU 33 268 for the collection of infor­mation needed to draw up a financial pro­gramme for the forthcoming elections in the Occupied Territories.
Vedtaget af Kommissionen den 11. februar.
Adopted on 11 February.
For mål: tildeling af 2 314 710 ECU til finansiering af otte støtteprogrammer til fordel for menneskerettighederne og demokratiseringen.
The Commission granted ECU 2 314 710 for eight operations to support human rights and democratization.
I betragtning af bistandens omfang og transaktionernes forskelligartethed og kompleksitet har ECHO opbygget forvaltningssystemer med henblik på en effektiv administration af den humanitære bistand.
Given the size of the aid and the range and com­plexity of projects, ECHO has developed man­agement systems which enable it to administer assistance effectively.
Såldes er hensigten med partnerskabsrammeaftalerne at fremskynde og forenkle beslutningsprocedurerne.
The model Framework Partnership Agreement is designed to speed up and simplify decision­making procedures.
De sætter Kommissionen i stand til at strukturere og institutionalisere forbindelserne til de ikke- statslige organisationer (NGO'er) og de internationale organisationer, som deltager i den humanitære bistand, på grundlag af regler, som er tydelige og kendt af alle.
Through it, the Commission can structure and formalize its relations with non­governmental organizations (NGOs) and the international or­ganizations involved in humanitarian aid on the basis of clear and simple ground rules.
Over 80 NGO'er og internationale organisationer, deriblandt FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR), har under skrevet sådanne aftaler med Europa-Kommissionen.
Over 80 organizations have already signed agreements, including the UNHCR.
94% af de ECHO-administrerede ressourcer kanaliseres via partnerne, hvor NGO'erne tegner sig for 44%, FN-organerne for 35% og andre internationale organisationer for 11%, idet de resterende 6% ydes gennem direkte bistandsaktioner af Kommissionen.
In total, 94% of ECHO­administered funds are channelled through its partners, with 44% going to NGOs, 35% to UN agencies, 11% to other international organiza­tions and the remaining 6% to operations directed by the Commission.
1993 årsrapport om humanitær bi
1993 Annual report on Humanitarian
Referencer: Oprettelse af et europæisk kontor for humanitær nødhjælp: Bull. 11-1991, punkt 1.3.70.
□ References: Setting up of a European Office for Humanitarian Aid: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende samordning af udviklingspolitikken: Bull. 51993, punkt 1.3.39.
11­1991, point 1.3.70 Council conclusions on the coordination of devel­opment policies: Bull.
ECHO har ligeledes til opgave at forbedre samordningen af humanitære bistandsaktioner med med lemsstaterne, navnlig i medfør af Rådets konklusioner af 25. maj 1993, hvor det blev besluttet at afholde kvartalsvise møder for cheferne for de nationale nødhjælpstjenester i medlemsstaterne.
ECHO is also responsible for improving the co­ordination of humanitarian aid schemes with the Member States on the basis of the Council con­clusions of 25 May 1993, establishing quarterly meetings with the heads of national emergency units.
I løbet af 1993 har ECHO i øvrigt styrket sine forbindelser med parallelle organer inden for humanitær bistand på internationalt plan, og navnlig med FN-organerne, herunder De Forenede Natio-
Over the year, ECHO also strengthened its relations with its international humanitarian aid counterparts, especially the UN agencies, including the Department for Humanitarian Affairs (DHA), and with the US and Russian au­thorities in the field.
Menneskerettigheder i verden
In its report, the Commission details the 1993 ac­
Tvangsforflyttede befolkningsgrup­
Fighting Displaced persons
Flygtninge og tvangsforflyttede
Fighting Flooding Tuareg refugees Refugees and placed persons
Flygtninges hjemvenden
Assessment of needs Epidemic neuropathy
Interne uroligheder
Domestic unrest
Parlamentet fordømte enhver form for udnyttelse af fangers og børns arbejdskraft samt alle nye former for slaveri.
Parlia­ment condemned all practices leading to the exploitation of prisoners' and children's capac­ity to work and, more generally, all forms of modern slavery.
Det anså det for nødvendigt, at Rådet systematisk lader forhandlingsmandaterne til Kom­missionen omfatte bestemmelser om uhindret gen­nemførelse af regelmæssig og gensidig kontrol med fængsler, fabrikker og alle øvrige potentielle produktionssteder i stater, hvor der i henhold til pålidelige og samstemmende oplysninger sker krænkelser af enkeltpersoners sociale og øko­nomiske rettigheder.
It considered that the Council should systematically include in its negotiating directives to the Commission clauses providing for regular inspections of prisons, factories and all other potential production sites in countries in respect of which serious and corroborated reports have been received of abuses of individ­uals' social and economic rights.
Det anmodede desuden Kom­missionen om at undersøge og i givet fald fremsæt­te forslag om udarbejdelse af en handelslovgivning på fællesskabsplan, eventuelt på grundlag af gæl­dende lovgivning i visse medlemsstater.
It called on the Commission to consider and, if appropriate, pro­pose the amendment of Community trade legis­lation, perhaps drawing on the laws enacted by some Member States.
EFT C 44 af 14.2.1994 social udviklingsbistand som middel til bekæmpel­se af særlig farlige former for social dumping, hvor arbejdskraften udnyttes under tilsidesættelse af de mest elementære rettigheder med deraf følgende illoyal konkurrence.
It concluded by advocat­ing the use of economic and social development aid to combat particularly harmful forms of social dumping involving the exploitation of in­dividuals' capacity to work to the detriment of their most basic rights and resulting in unfair competition.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
United Nations Commission on Human Rights
Vedtagel af Europa-Parlamentet den 10. februar.
Adopted by Parliament on 10 February.
Parlamentet var bekymret over de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i Guatemala og især over præsidentens fortsatte støtte til »civil­patruljerne« uden at tage hensyn til henstillingerne fra FN-eksperter og fra den interamerikanske men­neskerettighedskommission om opløsning af disse.
Parlia­ment condemned the massacre of 200 to 300 Hutus just before Christmas in Kirundo province and appealed to all ethnic groups in Burundi to take part in negotiations in a spirit of national reconciliation.
Parlamentet opfordrede derfor Guatemalas præsi­dent og regering til at gennemføre alle de interna­tionale menneskerettighedsaftaler, som Guatemala har tiltrådt.
It called on the international com­munity, and in particular the Commission and
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. januar.
Adopted by Parliament on 20 January.
Parlamentet var foruroliget over mishandlingen af unge soldater og rekrutter i de væbnede styrker, rekrutteringen af syge og handicappede unge for at opfylde styrkemålene samt mishandlingen og de umenneskelige vilkår i de russiske fængsler.
Parlia­ment condemned the violence and abuse of human rights in Congo and called on all groups in Congolese society to resume a genuine dia­logue capable of bringing about a national rec­onciliation in line with the Libreville Agreement of 4 August 1993.
Det opfordrede derfor Kommissionen til inden for ram­merne af dens programmer at stille finansielle midler til rådighed for humanitære organisationer og projekter. Parlamentet opfordrede desuden Rådet og medlemsstaterne til i deres forbindelser med Rusland at arbejde for en forbedring af disse forhold.
It called on the Congolese au­thorities to guarantee freedom of information, and in particular access to the media of all sec­tions of society, and reaffirm the freedom of the international press to carry out its work in rea­sonable conditions of access and safety.
Europa- Parlamentet mente, at »flerpartivalget« den 21. november 1993 ikke var gyldigt, da det blev boykottet af 70% af vælgerne og ikke blev overvåget af en international kommission.
Parlia­ment considered that the 'multiparty' elections of 21 November 1993 lacked legitimacy because they had been boycotted by 70% of the electo­rate and had not been monitored by international observers.
Parla­mentet udtrykte tillid til, at den ækvatorialguinean­ske befolkning snarest muligt afsætter diktaturet og slår ind på enighedens, demokratiets og fremskrid­tets vej.
It hoped that the people of Equatorial Guinea would rid themselves of the dictatorship as soon as possible and take the road to peace, democracy and progress.
Det henstillede, at enhver handelsmæssig og finansiel støtte fra Unionen og dens medlems­stater til militærstyret i Ækvatorialguinea standses, dog med undtagelse af ren humanitær støtte, der ydes direkte til støttemodtagerne.
It called for the Union and its Member States to suspend all trade and financial aid to the country's military regime, with the sole exception of strictly humanitarian aid delivered directly to the intended recipients.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelserne af menneskerettighederne i Marokko og Vestsahara.
Parliament resolution on human rights violations in Morocco and Western Sahara.
Parlamentet krævede omgående løsladelse af Vil Mirzajanov, som blev fængslet, fordi han i en artikel, der blev offentliggjort i september 1992, havde erklæret, at de sovjetiske og russiske kemis­ke våbenindustrier fortsatte deres afprøvninger.
Parlia­ment called for the immediate release of Pablo Reyes Martinez, a journalist and official of the Cuban Human Rights Committee, who was con­victed of spreading 'enemy propaganda' and sentenced on 10 December to eight years in prison.
Parlamentet beklagede, at der forskes i nye kemis­ke våben og masseødelæggelsesvåben, og fordøm­te, at disse våben udvikles. Endelig opfordrede Parlamentet den russiske regering til at tillade international inspektion af landets våbenproduktion og afprøvningssteder.
It adjured the institutions of the Union to make known their deep concern at the conse­quences of such imprisonment and the priva­tions entailed by Cuba's acute economic crisis for prisoners of conscience.
Parlamentet fordømte de vedvarende arbitrære arrestationer og den manglende garanti for forsvar samt anvendelsen af »forsvinden« og tortur i Marokko og Vestsahara.
Parlia­ment condemned the continuation of arbitrary arrests with no guarantee of defence and the practice of 'disappearing' and torture in Morocco and Western Sahara.
Det anmodede de marok­kanske myndigheder om at ophæve undtagelsestil­standen i områderne i Vestsahara og sikre uaf­hængige observatører adgang, for at disse uhindret kan informere sig om situationen.
It called on the Moroccan authorities to lift the state of siege in Western Sahara and guarantee independent ob­servers access so that they could seek informa­tion on the situation without hindrance and on the United Nations to ensure that the peace plan was implemented in accordance with the com­mitments made, which included the organization of a fair and free referendum in Western Sahara.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. januar.
Adopted by Parliament on 10 February.
Parlamentet fordømte de sudanesiske myndighe­ders brutale krænkelser af menneskerettighederne og understregede, at Unionen, så længe disse grove krænkelser af menneskerettighederne fortsætter, ikke bør yde nogen form for bistand med undtagel­se af nødhjælp i form af fødevarer og medicinsk bistand, som ydes under Unionens og medlemssta­temes kontrol.
Con­cerned at the continuing violation of human rights in Guatemala and, in particular, the Presi­dent's continued support for the civil selfdefence patrols in spite of recommendations
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen for russiske soldater. ter.
Parliament resolution on the situation of soldiers in Russia viewed from the standpoint of human rights.
Diplomatiske forbindelser også, at EU og medlemsstaterne giver asyl til sudanske borgere, der personligt er direkte truede af den sudanske regering, og at de yder finansiel bistand til de nabolande, der modtager flygtninge.
Diplomatie relations approval by the Assembly's Judicial Commission of the death sentence on Mr Seyfettin Uzundi, Parliament appealed to all members of the Grand National Assembly not to vote for this execution.
Europa-Parlamentets beslutning om faren for nye henrettelser i Tyrkiet.
Parliament resolution on local elections in Turkey in March.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 20. januar.
Adopted by Parliament on 20 January.
Parlamentet var klar over, at afstemninger i Den Store Nationalforsamling har resulteret i, at der i ti år ikke er blevet eksekveret dødsdomme i Tyrkiet. Det var imidlertid foruroliget over, at nationalforsamlingens retsudvalg har godkendt dødsdommen over Seyfettin Uzundi.
Con­cerned at the ill­treatment of young soldiers and recruits in the armed forces, the drafting of sick and handicapped young people and the brutality towards prisoners held in inhuman conditions, Parliament called on the Commission to pro­vide, in its assistance programmes to Russia, funds for humanitarian organizations and pro­jects.
Det appellerede derfor til alle medlemmer af Den Store Nationalforsamling om ikke at stemme for henrettelsen af Seyfettin Uzundi.
It also called on the Council and the Mem­ber States to press, when dealing with Russia, for improvements in the situation of these peo­ple.
Europa-Parlamentets beslutning om lokalvalgene i Tyrkiet i marts 1994.
□ HE Mr Adrianus Mooy, Head of Mission of the Republic of Indonesia to the European Com­munities — 28 January;
D H.E. ambassadør Mauricio Rosales-Rivera, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken El Salvadors mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, EØF) med virkning fra 21. februar 1994
□ HE Mr John Vassallo, Permanent Delegate and Head of Mission of the Republic of Malta to the European Communities — 8 February; □ HE Mr Mikhail Popov, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Com­munities — 8 February; □ HE Mr Edwin Laurent, Head of Mission of Saint Lucia to the European Communities — 21 February; □ HE Mr Mauricio Rosales­Rivera, Head of Mission of the Republic of El Salvador to the European Communities — 21 February; □ HE Mr Amar Nath Ram, Head of Mission of the Republic of India to the EC and ECSC — 21 February.
Parlamentet opfordrede til indstilling afalle militære aktiviteter fra alle sider under valget og henstillede indtrængende, at militærets engagement i afviklingen og tilrettelæggelsen af valget begrænses til et minimum. mum.
Aware that votes in the Grand National Assembly had meant that no death sentences had been carried out in Turkey for 10 years, but distressed by the
Hermed er antallet af diplomatiske forbindelser ved De Europæiske Fællesskaber steget til 158.
This brings the number of diplomatic mis­sions to 158.