natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II) om iværksættelse af det finansielle instrument »EC Investment Partners« (ECIP) til fordel for landene i Latinamerika, Asien, Middelhavs­området samt Sydafrika.
ECIP is a financial instrument designed to channel funds to Latin American, Asian and Mediterranean countries and South Africa.
Formålet med denne forordning er for perioden 19951999 at styrke og forny det finansielle instrument ECIP, hvis hovedformål er at fremme fællesforetagender, der er af gensidig interesse for erhvervsdrivende i Fællesskabet og lokale erhvervsdrivende i de lande, ordningen er møntet på, og at udvide ordningen til også at omfatte Sydafrika.
The Regulation would extend the enhanced facility for the period 1995-99 with the aim essentially of promoting joint initiatives which offer mutual benefits for Community operators and local industry in the eligible countries concerned, and expand it to include South Africa.
I løbet af 1995 udgjorde integrationen af miljødimensionen i samarbejds­relationerne med udviklingslandene en fast bestanddel af opfølgningen af hen-
This year again efforts to integrate the environmental dimension in development cooperation followed up the recommendations of the UN Con ference on the Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.3Preparation for the adoption of a Council Regulation on cooperation initiatives in the field of tropical forests, launched in 1992, were virtually completed by the end of the year.
) Den almindelige beretning 1994, nr. 957. 4) Bull. 5-1995, punkt 1.4.45.
1994 General Report, point 957.
319 stillingerne fra FN's konference om miljø og udvikling i Rio (1992) ).
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD resources.
Kommissionen har ligeledes fortsat arbejdet med at udarbejde miljøkonsekvensundersøgelser som led i programmerne for udvikling og strukturtilpasning og med at få iværksat interne oplysnings- og uddannelseskampagner i tilknytning til den miljømæssige integration.
The Commission also continued to study the environmental impact of development and structural adjustment programmes, and conducted awareness-raising and in-service training programmes to promote the inclusion of environmental considerations.
Desuden deltog Kommissionen aktivt i den tredje samling i Kom missionen for Bæredygtig Udvikling (— > nr. 475). Den vedtog den 27. juni et forslag til rådsforordning (tab. II) om skabelse af et retsgrundlag for budgetpost B7-5040 vedrørende miljøet i udviklingslandene. Den 13. juli udtalte Europa-Parlamentet sig") om spørgsmålet om integration af politikker og programmer vedrørende befolkningen og miljøet. 790.
It was also active at the third meeting of the Commission for Sustainable Development (— > point 475). On 27 June it adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5040, which deals with the environment in the developing countries. On 13 July Parliament issued a statement on the inclusion of population and environmental policies and programmes. ' 790.
I forbindelse med integrationen af miljøet i arbejdet med gennemførelsen af Lomé IV-konventionen er det af undersøgelser fremgået, at et begrænset antal AVS-stater har medtaget miljøbeskyttelse som generelt punkt i deres program­mer for samarbejdet med Den Europæiske Union, men at miljødimensionen er blevet integreret mere systematisk i udviklingsprogrammerne for landdistrikter. På dette grundlag er der udarbejdet retningslinjer for programmeringen af den anden finansprotokol til Lomé IV-konventionen, og de bygger på de strategiske retningslinjer i femte miljøhandlingsprogram (^ nr. 463).
Studies on the integration of environmental considerations in the implementation of the fourth Lomé Convention have shown that only a limited number of ACP countries included environmental protection as an underlying issue in their cooperation programmes with the European Union, but that the environment had been integrated in a more systematic fashion in rural development programmes.
Midtvejsrevisionen af Lomé IV-konventionen er mundet ud i vedtagelse af en ny protokol om bære­dygtig forvaltning af skovressourcerne.
A new protocol on sustainable management of forestry resources was adopted as part of the mid-term review of the fourth Lomé Convention.
Nord-Syd-samarbejdet i bekæmpelsen af narkotika
North-South cooperation against drug abuse
Kommissionen har aktivt fortsat samarbejdet med regeringerne, de interna­tionale organisationer og andre partnere for at gennemføre FN's globale hand­lingsprogram for bekæmpelse af narkotika samt FN's konventioner på området ved at benytte sig af forskellige instrumenter: handelspræferencer, finansiel bi­stand, faglig og administrativ bistand i forbindelse med kontrol med handelen med kemiske prækursorer til fremstilling af narkotika og i forbindelse med fore-
The Commission continued to cooperate actively with governments, international organizations and other partners to implement the UN global programme of action to control drug abuse and the relevant UN conventions, using a variety of instruments, including trade preferences, financial assistance and technical and administrative assistance aimed at controlling trade in precursors and preventing money laundering. This year the Com munity committed ECU 11.2 million for projects to combat drugs and drug addiction in developing countries.
Fællesskabets interventioner på sundhedsområdet og i bekæmpelsen af HIV/AIDS er blevet udbygget yderligere i 1995, hvilket er et udtryk for den stadig større opmærksomhed, der rettes mod de sociale og sundhedsmæssige sektorer i udviklingslandene som væsentlige udviklingsfaktorer.
Community activities in the health and HIV/AIDS sectors were stepped up in 1995, reflecting the growing importance attached to social and health issues as essential development factors in developing countries.
Den økonomi­ske støtte til sundhedssektoren, herunder AIDS, androg ved udgangen af 1995 for 7.
By the end of 1995 some ECU 300 million had been spent on projects under the seventh EDF.
EUF rundt regnet 300 mio. ECU til projekter plus de midler, der blev afsat til counterpartmidler i forbindelse med strukturtilpasningen i form af budgetstøtte i sundhedssektoren, og som androg 450 mio. ECU.
An additional ECU 450 million from counterpart funds from structural adjustment programmes was allocated as budget support in the health sector.
Ud over denne indsats, der har til formål at garantere bestemte højtprioriterede budgetudgifter i sundhedssek­toren, har Kommissionen videreført en række projekter, der bl.a har sigtet mod en forbedring af den primære sundhedstjeneste og en reform af den farmaceu­tiske sektor.
In addition to these contributions, intended to protect priority budget expenditure on the health sector, the Commission continued to fund a number of projects concerned in particular with the improvement of primary health care and the reform of the pharmaceutical sector.
På lægemiddelområdet blev der i april afholdt et vigtigt møde i Bruxelles, som blev finansieret med støtte fra Fællesskabet, og som havde delta­gelse af sundhedsministrene fra tyve lande i Afrika syd for Sahara.
An important meeting on pharmaceuticals was held in Brussels in April, co-funded by the Community.
Formålet med mødet var at få fremskyndet reformen af lægemiddelpolitikken i landene i franc­zonen og de associerede lande, især som følge af devalueringen af CFA-francen, og at sikre befolkningerne forbedret adgang til disse lægemidler.
It brought together the Health Ministers from 20 sub-Saharan countries with the aim of speeding up reform of essential-drugs policies in the franc zone and associated countries following the devaluation of the CFA franc, and ensuring better local access to vital medicines.
Foranstaltningerne på HIV/AIDS-området har været koncentreret om støtte til de regionale og nationale strategier, hovedsagelig de foranstaltninger, der tager sigte på forbedret behandling af seksuelt overførte sygdomme.
HIV/AIDS assistance focused on regional and national strategies, in cluding better treatment for sexually-transmitted diseases.
I den forbindelse blev der i 1995 godkendt en række vigtige programmer, især for Tanzania og Mozambique.
Substantial pro grammes were adopted this year for Tanzania and Mozambique.
I øvrigt er der ydet betydelig støtte til lande i Asien (bl.a. Filippinerne og Thailand), Latinamerika (herunder Bolivia, Peru og Hon­duras) og Middelhavsområdet, bl.a. på områderne bevidstgørelse og uddannelse af målgrupper.
A number of other countries received generous funding, including the Philippines and Thailand, Bolivia, Peru and Honduras, and several Mediterranean countries, notably for awareness and education campaigns aimed at high-risk groups.
Kommissionen vedtog den 10. juli et forslag til rådsforordning (tab. II) om ska­belse af et retsgrundlag for budgetpost B7-5046 vedrørende bekæmpelse af HIV/ AIDS. Europa-Parlamentet vedtog den 15. november ) en beslutning om Kom­missionens meddelelse") om Unionens politik på området HIV/AIDS i udvik­lingslandene.
On 10 July the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5046 on HIV/AIDS-related operations.
Rådet godkendte den 20. december en fælles holdning vedrørende et forslag til forordning (tab.
On 20 December the Council approved a common position on a pro posal for a Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5076, which was introduced in 1994 to fund rehabilitation measures in developing countries.
I denne sammenhæng fortsatte Kommissionen på grundlag af Rådets konklusioner af 2. december 1993 ) gennemførelsen af rehabiliteringsforanstaltninger til et samlet beløb af 78,3 mio. ECU.
1994 General Report, point 965. Twentyseventh General Report, point 78.3.
Samarbejdspartnerne har hovedsagelig været NGO'erne; de højest prioriterede sektorer er fortsat sundhed, basisinfrastruktur, genopretning af landbrugsproduktionen og økonomisk og social genindpasning.
ROLE Ol THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD health, basic infrastructure, the resumption of agricultural production and economic and social rehabilitation once again the priority areas.
For de otte afrikanske lande, der er berørt af »det særlige Afrika-initiativ«, som blev lanceret i maj 1993, beløb beslutningerne om støtte til rehabilitering sig i 1995 sammenlagt til ca. 210 mio. ECU.
For the eight countries covered by the 'Special initiative for Africa' launched in May 1993, some ECU 210 million was granted as rehabilitation aid.
Kommissionen vedtog den 10. maj et forslag til rådsforordning (tab. II) om fastsættelse af de finansielle midler, som Fællesskabet bevilger til disse rehabiliteringsprogrammer i det sydlige Afrika. I 1995 er rehabiliteringsindsatsen blevet udvidet til også at omfatte en række nye lande, bl.a. Rwanda og dettes nabolande samt Haiti, for hvis vedkommende de samlede beløb i henhold til beslutningerne andrager 140,5 mio. ECU.
On 10 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) lay ing down the amount of financial resources allocated by the Community to rehabilitation programmes in southern Africa.
De bevillinger, der er afsat på budgettet for 1995 til fødevarehjælpsaktioner til fordel for udviklingslande, androg 646,3 mio. ECU, hvoraf 413 mio. gik til indkøb af produkter og 233 mio. til udgifter til logistik, hvilket stort set svarer til beløbet i 1994 (589,1 mio. ECU).
Budget allocations for food aid to developing countries rose to ECU 646.3 million, of which ECU 413 million was spent on food and ECU 233 million on logistics: in 1994 the total was ECU 589.1 million.
Fordelingen af den direkte og indirekte støtte fremgår af tabel 13 nedenfor.
Table 13 below gives a breakdown of direct and indirect food aid for the year.
11-1995, punkt 1.4.29. -) Den almindelige beretning 1994, nr. 965. ) 27. almindelige beretning, nr. 783.
1994 General Report, point 967.
Tildelinger af fødevarehjælp i 1995 m
Allocation of food aid, 1995
Andre varer (i ECU)
Other products (ECU)
Bælgfrug­tcr (i tor.)
Vegetable oil (tonnes)
Indirekte støtte i alt
Total indirect aid
UDVIKLINGSPOLITIK
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN Π IF.
Den Europæiske Union er i dag ansvarlig for 53 % af den samlede fødevarehjælp i verden. Kommissionen vedtog den 14. juli et forslag (tab.
'other products' is explained by the introduction of a separate heading for pulses, an increasingly popular form of Community food aid.
Støtte til flygtninge
Refugee assistance
I årets løb blev der truffet afgørelse om 53 aktiviteter til fordel for flygt­ninge, repatrierede og internt fordrevne til et samlet beløb af 59,8 mio. ECU til iværksættelse af aktioner til støtte for flygtninges selvforsyning i landene i Asien og Latinamerika.
Fifty­three operations to assist refugees, returnees and displaced per­sons were approved, at a total cost of ECU 59.8 million, towards measures to support self­sufficiency among refugees in Asia and Latin America.
Kommissionen vedtog den 26. juni et forslag til rådsforordning (tab. II) om skabelse af et retsgrundlag for budgetpost B7-302 for aktioner til fordel for hjemløse befolkninger i landene i Latinamerika og Asien.
On 26 June the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7­302, intended to cover measures to assist displaced groups in Asian and Latin American countries.
For AVS-staternes vedkommende blev der truffet afgørelse om 9 aktioner til fordel for 7 AVS-stater") til et samlet beløb af 13,6 mio. ECU. Der blev endvidere
Nine operations in seven ACP countries' were approved at a total cost of ECU 13.6 million.
1V-5 truffet en finansieringsafgørelse til et beløb af 95 000 ECU til fordel for Cayma­nøerne i henhold til artikel 165 i Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om OLT's associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
In addition, a grant of the ECU 95 000 was approved for the Cayman Islands under Article 165 of Council Decision of 25 July 1991 on the association of OCTs with the European Economic Community.
Siden Lomé IV-kon-ventionens ikrafttræden er der truffet afgørelse om 68 aktioner i henhold til artikel 255 til et samlet beløb af 81,65 mio. ECU sammenholdt med en oprindelig disponibel bevilling på 100 mio. ECU.
Since the entry into force of Lomé IV, 68 operations have been approved under Article 225, totalling ECU 81.65 million, out of ECU 100 million of avail­able funds.
Særtrækkene ved gennemførelsen af denne artikel, bl.a. bidraget til samlede genopretningsprogrammer (Mozambique) og NGO'ernes og UNHCR's særlige rolle som vigtigste operationelle partnere er uændrede, og det samme gælder for øvrigt de vigtigste sektorer: sundhed og landbrugsproduktion.
The thrust of operations under this Article, and in particular the contribution to comprehensive rehabilitation programmes, as in Mozam­bique, and reliance on the work of NGOs and the UNHCR in the field, remained unchanged, as did the target sectors: health and agricultural pro­duction.
Koordinationen af aktionerne til fordel for flygtninge, re­patrierede og internt fordrevne er udbygget ved iværksættelse af Permanent In­terservice Group's procedurer (samråd, møder) på dette område i løbet af 1995.
The coordination of operations to assist refugees, returnees and displaced persons was boosted with the implementation of Permanent Interservice Group procedures involving consultations and meetings.
Rådet fastsatte den 6. oktober forhandlingsdirektiver (tab. III) med henblik på indgåelse af en konvention med UNRWA for perioden 1996-1989.
On 6 October the Council adopted negotiating directives (Table III) with a view to concluding a Convention with the UNRWA for the period 1996­98.
Endelig blev De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge, S. Ogata, modtaget i Kom­missionen den 22. maj.
Mrs Sadako Ogata, UN High Commissioner for Refugees, paid a visit to the Commission on 22 May.2
Støtte til demokratisering og menneskerettighederne
Support for democratization and human rights
Oplysningerne om støtten til demokratisering og menneskerettigheder er behandlet i afsnit 2 (»Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union«) i ka­pitel II (-» nr.21)x).
Information concerning support for democratization and human rights is given in Section 2 of Chapter II (— > point 21). Angola, Côte d'Ivoire, Djihouti, Kenya, Malawi, Mozambique and Uganda.
Med henblik på at sikre retsgrundlaget om budgetposterne vedrørende hu­manitær bistand godkendte Rådet den 20. december en fælles holdning til det forslag til forordning (tab. II ), der fastlægger de former for situationer, der kan give anledning til ydelse af humanitær bistand, samt de former for bistand, der vil kunne finansieres.
In order to give the budget headings relating to humanitarian aid a legal basis, the Council, on 20 December, approved a common position on the proposal for a Regulation (Table II) defining the types of situation in which humanitarian aid may be provided and the types of assistance that may be financed.
Det er hovedlinjerne i denne forordning, der danner bag­grund for de foranstaltninger, som finansieres eller iværksættes af Det Europæ­iske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
Operations are financed or conducted by the European Community Humanitarian Office (ECHO) in the light of this Regulation.
I løbet af 1995 har Kommissionen uddybet sine overvejelser om nødvendig heden af og grænserne for ydelsen af humanitær bistand.
The year 1995 saw the Commission look more closely at the need for humanitarian aid and its limitations.
En undersøgelse af en række kriser har vist, at de ofte har en strukturbestemt årsag.
Upon examination, emergencies often proved to be structural in origin.
Faktorer som dårlig økonomi, fattigdom og mangel på offentlige sundhedsstrukturer forstær­kes af latente etniske eller politiske konflikter, der let forvandler sig til åbne konflikter.
Economic weakness, poverty and a lack of public health structures are exacerbated by latent ethnic or political tensions that can easily explode.
I 1995 har 96 % af ECHO's samlede aktiviteter taget sigte på de katastrofer, der er fremkaldt af menneskene selv, medens de resterende 4 % skyldtes naturkatastrofer og forebyggelse heraf eller epidemier.
This year man-made disasters accounted for 96% of ECHO's activities, with the remaining 4% taken up by natural disasters and their prevention, and epidemics.
Når det drejer sig om åbne konflikter, skal der med den humanitære bistandsindsats kunne tilvejebringes hjælp, der gør det muligt hurtigt at mindske spændingerne og ofrenes sårbarhed, så man åbner vej for indledningen af fredsforhandlinger og begrænser krisens virkninger, ligesom der også hurtigst muligt må tages skridt til en genopbygning.
Where there is open warfare, the role of the relief organization should be to calm tensions and reduce suffering so as to encourage the opening of peace negotiations and limit the scale of the disaster. This may also involve short-term reconstruction work.
I tilfælde af latente konflikter eller en åbenlys mangel på øko­nomiske og sundhedsmæssige strukturer kan der tages skridt til en forebyggende humanitær indsats med henblik på at undgå en ny voldseksplosion eller udbrud af epidemier og således mindske de mest udsatte befolkningsgruppers sårbarhed.
Where conflict is smouldering or there are glaring weaknesses in economic and health structures, preventive humanitarian action may be considered as a way of avoiding renewed outbreaks of violence or the spread of epidemics and reducing the vulnerability of the weakest sections of the population.
Som følge af de begrænsede midler, ECHO råder over, er denne form for bistand forbeholdt meget kritiske situationer.
Because ECHO's resources are limited, this type of assistance is reserved for the most serious situations.
Politiske forhandlinger og en styrkelse eller genoptagelse af udviklingssamarbejdet bør komme i gang så hurtigt som muligt.
Political negotiations must take over and the normal cooperation process be strengthened or resumed as soon as possible.
Den humanitære indsats skal gerne vise Den Europæiske Unions evne til at rea­gere så effektivt som muligt over for kriser, men man kan under ingen omstæn­digheder blot nøjes med at sikre, at freden og udviklingen bevares eller vender tilbage.
Though the EU needs an efficient humanitarian relief arm for emergencies, this is not in itself sufficient to keep or restore peace and bring about development.
Derfor bliver det for hver dag stadig mere klart, at der er behov for en samordning mellem Kommissionens forskellige tjenestegrene, med medlemssta­terne, kapitalindskyderne, især De Forenede Stater, og med de internationale organisationer og de ikke-statslige organisationer (NGO'er). I løbet af året
This is why the importance of coordination — both between different departments of the Commission and with Member States, other donors (especially the United States), international organizations and NGOs — is becoming more obvious every day.
5-1995, punkt 1.4.57, 1.4.58 og 1.4.103; Bull. 7/ 8-1995, punkt 1.4.60; Bull. 12-1995. -) Network on Humanitarian Assistance, den almindelige bercrning 1994, nr. 982.
5-1995, points 1.4.57, 1.4.58 and 1.4.103; Bull.
Humanitære bistandsforanstaltninger1
Humanitarian aid operations4
I det tidligere Jugoslavien androg den af ECHO finansierede humanitære bistand for året 1995 229,7 mio. ECU.
In the former Yugoslavia, ECHO's spending on humanitarian assistance in 1995 totalled ECU 229.7 million.
Konfronteret med den seneste tids udvik­ling, der har været præget af en betydelig stigning i omfanget af flygtninge­strømme, har ECHO reageret ved at øge bistanden til fordel for flygtninge og fordrevne personer.
In response to events leading to a considerable increase in population movements, it stepped up assistance to refugees and displaced persons.
Den 17. november vedtog Kommissionen en meddelelse ) om perspektiverne vedrørende humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien.
On 17 November, the Commission adopted a communication on prospects for humanitarian aid to the former Yugoslavia.5 slavia.5
De vedvarende bestræbelser for at yde disse flygtninge bistand har til dato medført en udgift på 107 mio. ECU, ud af et samlet budget på 211,4 mio. ECU til hele regionen.
In Africa, the grave crises in Rwanda and Burundi continued to make themselves felt in the Great Lakes region through the presence in neighbour-
Den humanitære bistand er dog blevet videreført på trods af de usikre forhold, og man har søgt at rette op på den stadig mere kritiske ernæringssituation.
Network on Humanitarian Assistance — 1994 General Report, point 982. Bull. 12-1995. COM(95) 47; Bull.
Ud over lægemiddel- og fødevarehjælpen til de indre områder af
1/2-1995, point 1.4.68.
) Med hensyn til de nærmere enkeltheder herom henvises til de månedlige oversigter i Bulletin for Den Europæiske Union (rubrikken »Humanitær bistand«) og 1995-årsrapporten om humanitær bistand (der snart offentliggøres). ) KOM(95) 564 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.35.
For further details see the tables in the monthly Bulletin of the European Union (under 'Humanitarian aid') and the 1995 annual report on humanitarian aid (out soon). COM(95) 564; Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
UUMANI] ARIAN All)
Den af ECHO ydede bistand til Liberia andrager 6,125 mio. ECU.
ECHO financing totalled ECU 17 million.
I Sierra Leone er den humanitære bistand fortsat hæmmet af den usikkerhed, der hersker i landet som følge af borgerkrigen.
Humanitarian aid continued despite the dangerous conditions, with organizations attempting to cope with rising mal nutrition.
ECHO har finansieret en række programmer, så man kunne undgå en forværring af de fordrevne befolkningsgruppers levevilkår og ligeledes bistå befolkningen i de større byer, der var afhængige af hjælpen udefra.
ECHO spent ECU 6 million, most of it on medical, nutritional and water programmes. Liberia's political situation, in spite of the August peace agreement, did not become noticeably more stable.
For året 1995 har ECHO ydet dette land hjælp for 6,4 mio. ECU.
Its aid to Liberia totalled ECU 6.125 million.