natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse glæder man sig over konklusio nerne fra topmødet i København, hvad angår styrkelsen af samarbejdet med Tyrkiet.
Reference: Final act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: point 1.3.99 of this Bulletin
For mål: tildeling fra budgetmidlerne af en støtte på 987 500 ECU til et rekonstruktionsprojekt.
A grant of ECU 987 500 was provided from budget funds for a reconstruction project.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. december. Positiv, med visse tekniske ændringer.
Their talks focused on the Uruguay Round trade negotiations, with Mr Christopher stress­ing the importance of reaching an overall agreement by 15 December.
For mål: tildeling fra budgetmidlerne af en støtte på i alt 37,5 mio. ECU til et overrislingsprojekt, et drikkevandsprojekt og et projekt til sanering af småbyer på landet.
Grants totalling ECU 37.5 million were awarded from budget funds for an irrigation project and a water supply and sanitation pro­ject for small rural centres.
Finansielt og fagligt samarbejde
Previous meeting: Bull. EC 111993, point 1.3.33
For mål: tildeling fra budgetmidlerne af en støtte på i alt 15 mio. ECU til sanering af lejrene i byen Rafah.
A grant of ECU 15 million was awarded from budget funds for sanitation for camps in the town of Rafah.
For mål: tildeling fra budgetmidlerne af en støtte på i alt 8 mio. ECU til opbygning af to erhvervsuddannelsescentre.
A grant of ECU 8 million was awarded from budget funds to set up two vocational training centres.
De Forenede Stater
Asia and Latin America
Referencer: EF's særlige program til fordel for ofrene for apartheidpolitikken i Sydafrika: EF-Bull. 9-1985, punkt 2.5.1. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet benævnt: »Sydafrika og Det Europæiske Fælles skab: retningslinjer for en politik til støtte for overgangen til demokrati«: EF-Bull. 91993, punkt 1.3.35.
References: Special programme of assistance to the vic­tims of apartheid in South Africa: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles om Sydafrika: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.4.
Conclusions of the Brussels European Council on South Africa: Bull.
Besøg i Kommissionen af M. Kantor, USA's særlige repræsentant ved handelsforhandlingerne, og M. Espy, landbrugsminister, den 1. og den 6. december.
Proposal for a Cooperation Agree­ment between the European Community and the Republic of India.
Foregående 1.3.33
EC 61993. point 1.3.39
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. december.
Adopted by Parliament on 19 December.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at indlede drøftelser med overgangsrådet om enkelt hederne i den form for forbindelser, der skal oprettes mellem Sydafrika og Den Europæiske Union.
Parlia­ment called on the Commission to enter into discussions with the Transitional Executive Council on the relationship to be established between South Africa and the European Union.
Det støtter landets anmodning om at blive medlem af Verdensbanken og IMF. I øvrigt anmoder Parlamentet om, at det særlige program for Sydafrika videreføres.
It supported South Africa's request to join the World Bank and the IMF, and called for the continuation of the Special Programme for South Africa.
Det finder det endvidere nødvendigt, at der sikres aktiv deltagelse af de lokale samfund, for så vidt angår udformningen og gennemførelsen af projekter og programmer, som modtager støtte fra udlandet, idet denne først og fremmest bør ydes til udvikling af de menneskelige ressourcer, boliger, sundhed, vand- og kloakeringsprojekter, indførelse af elektricitet og udvikling af landdistrikterne.
Parliament also stressed the importance of securing the active involvement of local communities in the design and implementation of projects and programmes financed by external aid, which should give priority to human resource development, hous­ing, health, water and sanitation projects, elec­trification and rural development.
I øvrigt finder Parlamentet, at Sydafrika bør styrke sine handelsmæssige og monetære forbindelser med SADC-landene, med hvem Den Europæiske Union kan indgå en rammeaftale i afventen af mere struktur erede forbindelser.
Parliament urged South Africa to consolidate its commer­cial and monetary relations with the countries of the Southern African Development Com­munity (SADC), with which the European Community might conclude a Framework Agreement pending more closely structured relations.
Parlamentet opfordrer endvidere til, at der i det sydlige Afrika udvikles joint ventures, idet navnlig transport- og kommunikationssektoren bør tildeles høj prioritet.
It also called for the creation of joint ventures, particularly in the field of transport and communications.
Besøg i Kommissionen af Mac Laren, minister for udenrigshandel, den 3. december.
Mr Roy MacLaren, Minister for International Trade, visited the Commission on 3 December.
Mac Laren blev modtaget af sir Leon Brittan og R. Steichen, medlemmer af Kommissionen.
Mr MacLaren met Sir Leon Brittan and Mr Steichen.
Drøftelserne drejede sig om handelsspørgsmål med udsig-
With a view to the conclusion of the
Landene i Asien og Latinamerika terne til afslutningen af forhandlingerne under Uruguay-runden, navnlig om områderne landbrug og industri.
The Agreement was signed for India by Mr Prenab Mukherjee, the Minister for Commerce, and for the European Community by Mr Willy Claes, Belgium's Deputy Prime Minister and Foreign Minister, as the President of the Council, and Mr Manuel Marin.
Endelig indeholder aftalen bestemmelser om udvikling af de forskellige former for økonomisk samarbejde for derigennem af fremme udvekslingen mellem virksomhederne.
The new Agreement's main objective is to improve and develop economic cooperation and it is based on respect for human rights and demo­cratic principles, which are fundamental to it.
Den del af aftalen, der er helliget udviklingssamarbejdet, koncentrerer sig omkring støtte til bekæmpelse af fattigdommen i landområderne, navnlig ved at fokusere på sundhed og grundlæggende skoleuddannelse, vandingssystemer og vandreserver, beskæftigelsesfremmende foranstaltninger samt miljøbeskyttelse.
It focuses on developing and diversifying trade and investment, promoting industrial competi­tiveness and improving market access, developing India's economy through technical and financial assistance with a view to improv-
Der er tale om en aftale af samme karakter som den, der er indgået med Indien (—» punkt 1.3.52).
The agreement is similar to that signed with India (see point 1.3.52).
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 9-1992, punkt 1.3.33.
Cooperation with Asia and Latin America
Samarbejdsaktiviteter med landene i Asien og Latinamerika
The section on development cooperation is primarily con­cerned with the campaign against poverty in rural areas, mainly through aid for primary education and health services, irrigation sys­tems and water supply, job creation and environmental protection.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to. and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull.
Hovedformålet med den nye aftale er en forbedring og udbygning af det økonomiske samarbejde, og den er baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokaratiske principper, der indgår som en integreret del af aftalen.
Proposed Cooperation Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Kommissionens finansieringsafgørelse.
Negotiating directives: Bull. EC 1/21993. point 1.3.37
Formål: ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 12).
Commission financing decisions to provide assistance to the following projects (see Table 12).
Beløb (støtte)
Amount (grunt)
Fremme af og støtte til private småinitiativer i byog forstadsmiljøer
Promotion of and assistance for small-scale private enterprise in and around the cities
Integrerete udviklingsprogram for de sydlige regioner ner
Integrated development programme for southern Chile
Udviklingsprogram vedrørende kvægdrift
Project to develop livestock farming in Qinghai
Omlægning af bytilvæksten i Tumaco
Redirection of urban growth in Tumaco
Støtte til landbrugsreformen i Usulstan-området (2. etape)
Support for agrarian reform in Usulutan (phase II)
Administration af naturressourcer i Gujarat-områ-det
Management of natural resources in Gujarat
Regionalt udviklingsprojekt i Luang Namtha-områ-det
Project to develop the Luang Namtha region
EU/Mercosur-program vedr. samarbejde og teksnisk støtte på landbrugsområdet
EC-Mercosur cooperation and technical assistance programme in the field of agriculture
Mercosur (Det sydlige sydamerikanske fællesmarked: Argentina, Brasilien og Uruguay)
Mercosur (Southern Cone Common Market) (Argentina, Brazil, Parag­uay and Uruguay)
— Udvikling af mindre landbrugsproduktion i tørre, tropiske områder
• Expanding small-scale rural production in the tropical dry zone
— Konsolidering af retsstaten og fremme af den økonomiske vækst i landområder
• Upholding the rule of law and promoting econ­omic development in rural areas
Socialt udviklingsprogram
Rural social development programme
Eksportfremmestøtte
Export promotion assistance
Beskyttelse af regnskov i Palawan-området
Protection of tropical forests on Palawan
Pilotprojekt vedrørende landbrugsudvikling i staten Cojedes
Pilot agricultural development project in the State of Cojcdcs
Program til teknisk støtte i forbindelse med over gangen til markedsøkonomi
Programme of technical assistance for the transition to a market economy
Kommissionens afgørelser. tabel 13.
Commission Decisions. See Table 13.
Samlet beløb
Number of programmes
Formål: ydelse af bidrag til finansiering af projekter og programmer ved hjælp af midler fra 6. og 7. EUF til et samlet beløb på 271 995 000 ECU (se tabel 14).
Commission Decision allocating a total of ECU 271 995 000 from the sixth and seventh EDFs to finance projects and programmes managed by the Commission (see Table 14).
Tabel 14 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EUF
Table 14 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs f million ECU)
Samtlige AVS-stater
Development of production
1994-budgettet for det tekniske center for samarbejde inden for landbrug og landdistrikter
Rehabilitation of electricity network Integrated, mostly agricultural projects
Udvindingsindustrier
Industrialization
1994-budgettet for centret for industriel udvikling
Dominican Republic All ACP States
Social udvikling
Development of the mining sector Mining and quarrying 1994 budget of the CDI
Udvikling af mindre byer
Social development
Undervisningsstruktur
PALOP countries2
Almindeligt teknisk samarbejde
General technical cooperation
Projekt med særligt sigte
Thematic operations
Bekæmpelse af kvægpest
Campaign to eradicate cattle plague
') SADC = Konferencen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika. 2) PALOP = Kap Verde, Guinea-Bissau, Angola, Mozambique, Sao Tomé e Príncipe,
SADC = Soulhern African Development Community. PALOP = Cape Verde, Guinea-Bissau, Angola, Mozambique, São Tomé and Principe.
Reference: Erklæring vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om aspekter af politikken for udviklingssamarbejdet (frem til år 2000): EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.47.
Reference: Declaration of the Council and rep­resentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000: Bull.
Rådets resolution om bekæmpelse af fat
Rehabilitation aid for developing countries
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets og medlemsstaternes politik til bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene: KOM(93) 518 og EF-Bull. 111993, punkt 1.3.46.
References: Commission communication to Parliament and the Council on the policy of the Community and its Member States on the campaign against poverty in developing countries: COM(93) 518; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om »et særprogram til støtte for genopretningen i udviklingslandene«: KOM(93) 204 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.36.
References: Commission communication: 'Special rehabilitation support programme in developing countries': COM(93) 204; Bull.
Vedtaget af Rådet (udvikling) den 2. december.
Adopted on 2 December.
Rådet tilslutter sig Kommissionens meddelelse om Fællesskabets og medlemsstaternes politik til bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene.
The Council approved the Commission communication on the cam­paign against poverty in developing countries.
Rådet konstaterer endvidere, at fattigdommen som sådan ikke er gået tilbage i udviklingslandene, ja den er endog i løbet af de seneste 10 år blevet forværret i visse områder, navnlig i Afrika syd for Sahara. Rådet konstaterer også, at målsætningen om bekæmpelse af fattigdommen i disse lande ikke kan opfyldes uden at forbedre det internationale miljø og slække på de krav, der er knyttet til de økonomiske forbindelser med udlandet, herunder især udviklingslandenes udlandsgæld og udviklingen i råvarepriserne.
It noted that poverty had persisted, and even increased over the last 10 years, especially in sub-Saharan Africa, and that the objective of alleviating poverty in the developing countries could not be achieved without improving the international environment and reducing the constraints arising from their foreign debt and fluctuations in commodity prices.
Rådet understreger også, at det kun vil lykkes at mindske fattigdom men i de pågældende lande på grundlag af en klar og varig politisk vilje, der tager sigte på at mindske den ulige fordeling af vækstudbyttet og den ulige adgang til de produktive ressourcer, og som tager sigte på at gennemføre retsstatsprincippet og en sund offentlig forvaltning.
It emphasi­zed the importance of a clear and lasting politi­cal commitment in those countries to reducing the uneven distribution of the benefits of growth and the unequal access to productive resources, and of the development of the demo­cratization process, the rule of law and proper public administration.
Vedtaget af Rådet (udvikling) den 2. december.
Adopted by the Council on 2 December.
Rådet bekræfter, at det er meget vigtigt at yde støtte til genopretning, der udgør en overgangsfase mellem humanitær bistand og langsigtet udviklingshjælp.
The Council reiterated the importance of rehabili­tation aid, which is a transitional stage between humanitarian aid and longterm development aid.
Rådet mener, at programmerne skal udarbejdes og iværksættes i nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og skal fastlægges i samråd med De Forenede Nationers organer og andre involverede donorer.
It considered that the drawing-up and implementation of such programmes should be closely coordinated between the Commission and the Member States in collaboration with the United Nations and other donors con­cerned.
Rådet god kender de udvælgelseskriterier, der anbefales af Kommissionen, nemlig at der skal foreligge en ansøgning fra det pågældende land, og at der skal være tale om en alvorlig katastrofesituation, som hindrer befolkningen i at få dækket sit grund læggende behov.
The Council approved the eligibility criteria recommended by the Commission: request from the country concerned; serious disaster situation that prevented essential needs being met; minimum level of security; actual commencement of a transition process in which democratic values and fundamental freedoms were being observed; ability of the authorities or other partners involved to implement rehabilitation measures.
Der skal endvidere være indledt en omstillingsproces med respekt for de demokratiske værdier og de grundlæggende frihedsrettigheder, og administrationerne og/eller de andre involverede parter skal have tilstrækkelig kapacitet til at iværksætte genopretningsprojekterne.
It noted that such measures were exceptional and required simpli­fied, faster decision-making procedures on the part of the Community.
Rådet under streger endnu engang, at disse aktioner har karakter af særforanstaltninger og nødvendiggør, at
It welcomed the fact that the ECU 100 million target set by the Copenhagen European Council for financing new operations in Africa had quickly been reached.
Rådet anbefaler endvidere, at bekæmpelsen af fattigdommen baseres på en integreret og langsig
It recommended basing policies to alleviate poverty on an integrated, longterm approach, taking account of the political as well as the economic causes of poverty, the importance of dialogue between the authorities of donor countries and recipient countries on the fram­ing and implementation of development pro-
Samordning af procedurerne for udviklingssamarbejde.
Coordination of development cooperation procedures
områder, hvor der er truffet aftale om iværksættelse af fælles foranstaltninger.
Support for democratization and human rights in developing countries
Rådets konklusioner vedrørende »samordningen af udviklingspolitikken«: EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.39.
Council resolution on procedures for coordination between the Community and the Member States.
For mål: tildeling af 2 695 463 ECU til finansiering af 10 projekter vedrørende demokratisering og gen nemførelse af menneskerettighederne.
The Commission granted ECU 2 695 463 for 10 projects to pro­mote and defend human rights and democracy.
Vedtaget af Rådet (udvikling) den 2. december.
Generalized preferences
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3917/92 om forlængelse i 1993 af gyldigheden af diverse forordninger om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse varer med oprindelse i udviklingslande og om supplering af listen over præferenceberettigede lande; afgørelse 92/584/ EKSF, truffet af repræsentanterne for regeringerne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om forlængelse i 1993 af gyldigheden af generelle toldpræferencer for 1991 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande EFT L 396 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.4.44.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3917/ 92 extending into 1993 the application of Regu­lations applying to generalized tariff preferences in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences; Decision 92/ 584/ECSC of the representatives of the ECSC Member States meeting within the Council, extending into 1993 the application of gen­eralized tariff preferences in respect of certain steel products originating in developing countries: OJ L 396, 31.12.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 20. december. Formål: at videreføre den generelle toldpræferenceordning i 1993 i en overgangsperiode på 6 måneder fra den 1. januar 1994.
Adopted by the Council on 2 December.
Overgangsperioden forlænges automatisk til den 31. december 1994, såfremt Rådet pr. 15. juni 1994 ikke har vedtaget en ny tiårig ordning.
It noted that coordination was needed at three levels, namely policy coordination, operational coordination and coordination in international forums.
Nødhjælp
Page 116
Forslag vedtaget af Kommissionen den 16. december. ber.
Commission proposal adopted on 16 December.
Formål
I­unds
Vedtaget af Rådet den 20. december.
Financin, ,'.■ EDF ( A C Ρ countries)
Denne afgørelse fastsætter en forlængelse af den generelle toldpræferenceordning for EKSF-produkter i hen hold til de samme bestemmelser som fastsat i forordning (EØF) nr. 3668/93 (- > punkt 1.3.61). EFT L 338 af 31.12.1993 Finansieringer: EUF (AVS-landene)
Adopted by the Council on 20 December. The Decision extends the GSP for ECSC products along the lines of the arrangements set out in Regulation (EC) No 3668/93 (^ point 1.3.61).
Flygtninge fra Tchad
Refugees and placed persons
Flygtninge og tvangsforflyttede befolkningsgrup
Refugees and placed persons
Formålet med denne forordning er at optage Hviderusland, Ukraine, Moldova, Usbekistan, Rusland, Tadsjikistan, Armenien, Aserbajdsjan og Turkmenistan på listen over lande, der nyder godt af de generelle toldpræferencer for tekstilvarer, der omfattes af overenskomsten om international handel med tekstilvarer (MFA).
The Regulation extends generalized preferences for textile products covered by the Multifibre Arrangement from 1993 to Belarus, Ukraine, Moldova, Uzbekistan, the Russian Feder­ation, Tadjikistan, Armenia. Azerbaijan and Turkmenistan.
Datoen for ikrafttrædelsen af præferenceordningen er forskellig for de enkelte lande og afhænger af datoen for hvert lands undertegnelse af den aftale om handel med tekstilvarer, som disse lande har indgået med Fællesskabet. bet.
The date on which the prefer­ence is accorded depends on the date on which the country concerned initialled the agreement on trade in textiles with the Com­munity.
Samarbejde via NGO
Cooperation via non­governmental organizations
Flygtninge fra Mali og Nigeria
Refugees and placed persons
Formål
Emergency aid
Medicinsk hjælp Vanskeligheder Bret-orkanen
Aid for refugees and displaced persons
Voldsomme regnskyl Intern uro
Floods Earthquake
Fødevarehjælp
Domestic unrest Medical aid
Tidligere konvention: EFT L 118 af 9.5.1990 og EF­Bull. 4­1990, punkt 1.2.42.
Page 118
EFTL 9 af 13.1.1994
Commercial policy
Vedtaget af Rådet den 6. december. Formål: at revidere ordningen for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, som ikke har hjemmel i traktatens bilag Π.
Commercial policy cable to imports and exports of goods resulting from the processing of agricultural products but not covered by Annex II to the Treaty.
Rådets afgørelse om indgåelse af told­konventionen om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel (New York, 1954) og af erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel (Genève, 1956).
Council Decisions concerning the conclusion of the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (New York. 1954) and Commercial Road Vehicles (Geneva, 1956).
Vedtaget af Rådet den 16. december.
Adopted by lite Council on 16 December.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told­ og landbrugsbestemmelserne.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricul­tural matters.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December.
Det foreslår en række ændringer i den procedure, som toldmyndighederne følger, når de griber ind på rettighedsindehaverens anmodning.
Favourable, subject to various amendments which would give the Com­mission greater powers in the conduct of an enquiry and allow Parliament access to certain data.
Rådets forordning (EF) nr. 3697/93 om tilbagekaldelse af toldindrømmelser i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, og artikel 27, stk. 3, litra a), i frihandelsoverenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Østrig.
Council Regulation (EEC) No 3697/ 93 withdrawing tariff concessions in accord­ance with Articles 23(2) and 27(3) of the Free Trade Agreement between the Community and Austria.
Rådets forordning (EF) nr. 3371/93 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af ferrosilicium med oprindelse i Sydafrika og Den Kinesiske Folkerepublik. publik.
Council Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. december.
11.1 1.1980). as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 1436/90: OJ L 138. 31.5.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 20. december.
Adopted by the Council on 6 December.