natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts.
Adopted by the Commission on 11 March.
I fællesskabsstøtterammerne opstilles de udvik­lingsprojekter, som skal prioriteres, og som er
Community support frameworks (CSFs) establish development priorities, agreed on with the Member States within the frame­work of partnership, on which Community aid is to concentrated.
Vedtaget af Kommissionen den 5. marts. Formål: at tillade, at fartøjer, som fører en medlemsstats flag, i 1991 i det svenske fiskeriområde i Øster­søen kan tage fangster, dog med forbehold af de fangster, der allerede er givet tilladelse til for den samme periode ved forordning (EØF) nr. 3930/90.
(iii) to take account of changes in supply (due to uncertainties of access to certain fishing zones and to the decline in certain resources);
Rådets forordning (EØF) nr. 793/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3926/90 om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grup­per af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone samt visse betingelser for fiskeri af disse fangst­mængder.
3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3926/90: EFT L 378 af 31.12.1990 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.248. • Kommissionens forslag: KOM(91) 23 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.210.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3926/90: OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
Formål: at fastsætte Fællesskabets andele af de samlede tilladte fangstmængder for fiskebestandene i Skagerrak og Kattegat.
Will fix the Community shares available for stocks in the Skagerrak and Kattegat.
Der er tale om følgende andele:
These shares are as follows:
Vedtaget af Rådet den 21. marts.
Adopted by the Council on 21 March. OJ L 78, 26.3.1991
Dybhavsreje
Joint Committee.
• Reference: aftale mellem EØF og Marokko: EFT L181 af 12.7.1988 og EF­Bull. 6­1988, punkt 2.1.239.
Reference: EEC-Morocco Agreement: OJ L 181, 12.7.1988; Bull.
Møde i Bruxelles den 19. marts. Formålet var at indlede gennemgangen af aftalen og drøfte, hvorledes den skulle forvaltes.
The Joint Committee met in Brussels on 19 March to examine the Agreement and its management.
Drøftelserne dre­jede sig bl.a. om fiskerimulighederne, fiskeri af jomfruhummer og svampe, biologiske hvilepe­rioder og videnskabeligt samarbejde.
The discussions focused on fishing opportunities, crawfish fishing and sponge gathering, biological recovery and scientifc cooperation.
Forslag til forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af supplerende fangst­kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande, for 1991.
Proposal for a Regulation allocat­ing, for 1991, catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3930/90: EFT L378 af 31.12.1990 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.257.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3930/ 90: OJ L378, 31.12.1990; Bull.
Forslag til forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Statsstøtte skab og Den Islamiske Republik Mauritanien om fiskeri ud for Mauritanien for perioden 1. august 1991 til 31. juli 1993.
Will authorize vessels flying the flag of a Member State to make catches, in 1991, in the Swedish fishing zone of the Baltic Sea, without prejudice to catches already author­ized for the same period by Regulation (EEC) No 3930/90.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament on 12 March, sub­ject to certain amendments requesting the Commission to ensure appropriate financial compensation in view of Mauritania's loss of income as a result of the temporary sus-
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. Kom­missionen kunne ikke endeligt fastslå, om denne støtte, som består i lån med rentegodtgørelse, er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne om statsstøtte inden for fiskerisektoren.
Adopted by the Commission on 26 March.
Forslag til forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer.
Proposal for a Regulation on the common organization of the market in fish­ery products.
• Forordning, der skal kodificeres: Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81: EFT L 379 af 31.12.1981 og EF-Bull. 12-1981, punkt 2.1.140.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 3796/81: OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
For­mål: at kodificere forordning (EØF) nr. 3796/81 for at lette anvendelsen af denne.
Consolidates Regulation (EEC) No 3796/81 in order to facilitate its implementation.
Strukturelle aktioner og interventioner
Environment and the internal market
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts.
Structural measures and assistance
Kommissionens forordning (EØF) nr. 650/91 om ansøgninger i form af operationelle programmer om støtte fra EUGFL, Udvik­lingssektionen, til investeringer i forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiske­rivarer og akvakulturprodukter.
Commission Regulation (EEC) No 650/91 on applications for assistance in the form of operational programmes from the Guidance Section of the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of investments for improving the processing and marketing conditions for fishery and aquaculture products.
• Første etape: fastlæggelse af en standard på et højt niveau i henhold til artikel 100 A, stk. 3, i Traktaten; denne standard, som bygger på den tilgængelige teknologi på det fastsatte tids­punkt, skal anvendes af alle medlemsstaterne hurtigst muligt.
Adopted by the Commission on 26 March. The new legislative model adopted by the Commission with a view to increasing environmental protection while main­taining the unity of the single European market provides for two stages in the setting of environmental standards:
• Anden etape: (parallel) fastlæggelse af en »objektiv« standard svarende til det højeste miljøbeskyttelsesniveau, som man med rimelig­hed kan gå ud fra på baggrund af den nyeste videnskabelige og teknologiske udvikling.
(i) stage one: setting of a high standard, in accordance with Article 100a(3) of the Treaty; this standard, based on technology available by a given deadline, must be applied by all Member States as quickly as possible;
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
Adopted by the Commission on 18 March.
For­mål: at fastætte formen og betingelserne for at indgive støtteansøgninger i henhold til forord­ning (EØF) nr. 4042/89.
Fixes the form and conditions for the sub­mission of applications for assistance pursu­ant,to Regulation (EEC) No 4042/89.
Det er hensigten, at Rådet skal fastlægge de »objektive« standarder (anden etape), mens Kommissionen fastsætter standarderne under
(ii) stage two: setting (at the same time) of a 'target' standard corresponding to the highest level of protection which can reasonably be envisaged in the light of the latest scientific and technological findings.
For anden etapes vedkommende skal skattebegunstigel­serne ligge inden for en ramme, som vil blive fastsat af EF.
tax incentives designed to encourage early application of non-Community standards will not be allowed.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne nye ordning indebærer følgende fordele:
The Commission approach will:
• Den giver Fællesskabet, som vil komme til at råde over meget strenge standarder, fuldstændig autonomi i forholdet til tredjelande.
(i) give the Community full autonomy compared with other countries, as a result of its very high standards;
• Den garanterer alle medlemsstater standarder med stadig højere beskyttelsesniveau.
Sen­sitive areas are to be identified by the Mem­ber States on the basis of specific criteria.
Denne mulighed kan anvendes, når befolkningen er under en vis størrelse (150 000 PE ved udled­ning til kystfarvande og 10 000 PE ved udled­ning til ferskvand og flodmundinger) og på visse betingelser.
(ii) provide all the Member States with increasingly protective standards;
• Den skaber grundlag for langsigtet stabilitet til fordel for industrien i EF.
(iii) create the conditions for long-term stability of benefit to European industry;
• Den sikrer, at der ikke sker en opsplitning af det indre marked, idet man undgår en kraftig vækst i nationale særbestemmelser.
This possi­bility will apply when the population is below a given threshold (150 000 in the case of coastal waters, 10 000 in the case of estuaries), and under certain conditions.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der offent­liggøres situationsrapporter om bortskaffelsen af byspildevand og slam i deres område.
(iv) maintain the unity of the single Euro­pean market by avoiding a proliferation of national exceptions.
Rensning af kommunalt spildevand
Municipal waste water treatment
Forurening fra motorkøretøjer med dieselmotor
Duly justified derogations (from the time­table and population threshold, in particu­lar) may be granted in exceptional cases.
Forslag til Rådets direktiv om rens­ning af kommunalt spildevand.
Proposal for a Council Directive concerning municipal waste water treat­ment.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 88/77/EØF: EFT L 36 af 9.2.1988 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.187.
Commission proposal: OJ C 300, 29.11.1989; OJ C 1, 4.1.1990; COM(89) 518; Bull.
101989, punkt 2.1.111. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.74. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 260 af 25.10.1990 og EF-Bull.
EC 41990, point 1.1.74 Parliament opinion: OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
91990, punkt 1.2.86. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 287 af 15.11.1990, KOM(90) 522 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.81.
EC 9-1990, point 1.2.86 Amended Commission proposal: OJ C 287, 15.11.1990; COM(90) 522; Bull.
5-1990, punkt 1.2.113. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.93.
EC 51990, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.222.
EC 11-1990, point 1.3.93 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
I overensstemmelse med forskellige ændringsforslag fra Europa-Parlamentet giver det ændrede forslag bl.a. medlemsstaterne mulighed for at indføre ordninger med afgifts­lettelser og ordninger, der tilskynder køberne
As requested by Par­liament, the amended proposal provides for Member States to be allowed to introduce tax incentive schemes and schemes to encourage the purchasers of new vehicles to
af nye køretøjer til at lade de gamle køretøjer ophugge eller genanvende.
Environment scrap their old vehicles or surrender them for recycling.
Formel fastlæggelse i Rådet af en fælles holdning den 4. marts
Common Council position formally on 4 March.
Rådets forordning (EØF) nr. 594/91 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Council Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer.
1/2-1990, punkt 1.1.120. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.90.
EC 1/2­1990, point 1.1.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.145.
EC 9­1990, point 1.2.90 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Substantiel enighed i Rådet (miljø) om en fælles holdning den 18. marts.
Prevention and reduction of pollution and nuisance
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 25 af 1.2.1990, KOM(90) 689 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.145.
Amended Commission proposal: OJ C 25, 1.2.1990; COM(90) 689; Bull.
Bekæmpelse af luftforurening
Motor vehicle emissions
Forslag til Rådets beslutning om ind­gåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, vedtaget i London i juni 1990 af parterne i protokollen.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the amend­ment to the Montreal Protocol on sub­stances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the parties to the Protocol.
Forslag til Rådets direktiv om æn­dring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstalt­ninger mod luftforurening forårsaget af emissio­ner fra motorkøretøjer.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.136.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 220/EEC: OJ L81, 14.4.1970 Commission proposal: OJ C 81, 30.3.1990; COM(89) 662; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.89.
Reference: London Conference on the revision of the Montreal Protocol: Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 287 af 15.11.1990, KOM(90)493 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.82.
EC 6­1990, point 1.3.121 Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1991; COM(90) 589; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.92.
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC (OJ L 196, 16.8.1967), as last amended by Council Directive 88/490/EEC (OJ L259, 19.9.1988; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.83.
EC 9-1990, point 1.2.92 • Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 318 af 18.12.1990, KOM(90) 566 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.94.
EC 10-1990, point 1.3.83 Φ Amended Commission proposal: OJ C 318, 18.12.1990; COM(90) 566; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om en afgørelse om bemyndigelse af Kommis­sionen til at føre forhandlinger om en konvention om de grænseoverskridende virkninger af industriuheld inden for rammerne af De For­enede Nationers økonomiske Kommissionen for Europa.
Commission communication to the Council concerning the adoption of a Decision authorizing the Commission to participate in the negotiations with a view to the adoption of a Convention on the transfrontier impact of industrial accidents under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Substantiel enighed i Rådet (miljø) om en fælles holdning den 18. marts.
Common position 18 March.
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
Adopted by the Commission on 18
Kommissionens direktiv om tolvte til­pasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgiv­ning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Commission Directive adapting to technical progress for the 12th time Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer.
Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing cer­tain dangerous substances.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 67/548/EØF: EFT L 196 af 16.8.1967, senest ændret ved Rådets direk­tiv 88/490/EØF, EFT L 259 af 19.9.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.116.
Directive amended: Council Directive 67/548/ EEC (OJ L 196, 16.8.1967), as last amended by Council Directive 88/490/EEC (OJ L 259, 19.9.1988; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts.
Adopted by the Commission on 1 March.
Direkti­vet er en ændring af bilag I, II, III, IV og VI til direktiv 67/548/EØF.
The purpose of the Directive is to amend Annexes I, II, III, IV and VI to Directive 67/ 548/EEC and, on the basis of these amended Annexes, to provide a consolidated text which is easier to consult.
Kommissionens direktiv om trettende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgiv­ning om klassificeing, emballering og etikkettering af farlige stoffer.
Commission Directive adapting to technical progress for the 13th time Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
6-1990, punkt 1.3.119. • Rådets Fælles holdning: EF-Bull. 91990, punkt 1.2.91.
EC 12-1988, point 2.1.221 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 67/548/EØF: EFT L 196 af 16.8.1967, senest ændret ved Rådets direk­tiv 88/490/EØF, EFT L 259 af 19.9.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.116.
EC 5-1989, point 2.1.160 Amended Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1990; COM(89) 454; Bull. EC 11-1989, point 2.1.124 Council agreement: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.147.
EC 9-1990, point 1.2.91 Parliament opinion (second reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 18. marts. EFT L78 af 26.3.1991
2.1.54), as last amended by Council Directive 86/122/EEC (OJ L 106, 16.4.1986; Bull.
Bortskaffelse af affald
Adopted by the Commission on 5 March.
Forslag til Rådets direktiv om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Adopted by the Commission on 6 March. Purpose: to allow the hunting in certain areas of the Community of the following five species: magpie, jackdaw, rook, crow and jay.
Rådets direktiv 91/156/EØF om ænd­ring af direktiv 75/442/EØF om affald.
Council Directive 91/156/EEC amending Directive 75/442/EEC on waste.
Miljø der skal træffes særlige beskyttelsesforanstalt­ninger.
EC 7/8-1975, point 2239 Commission proposal: OJ C 295, 19.11.1988; COM(88) 391; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 6.3.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.218.
EC 7/81988, point 2.1.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 326 af 30.12.1989, KOM(89) 560 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.123.
Amended Commission proposal: OJ C 326, 30.12.1989; COM(89) 560; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.231.
EC 6-1990; point 1.3.124 Parliament opinion: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
4-1989, punkt 2.1.114. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.81,
EC 4-1989, point 2.1.1 14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.94.
EC 41990, point 1.1.81 Parliament opinion: OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Adopted by the Council on 18 March.
Ændret forslag 25. marts.
proposal adopted by the Com on 25 March. OJ C 97, 13.4.1991; COM(91) 86
Vedtaget af Rådet (miljø) den 18. marts.
Management of environmental resources
Beskyttelse af Alperne
Protection of the Alps
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Fællesskabets deltagelse i forhandlin­gerne om rammekonventionen om Alpernes beskyttelse.
Commission communication to the Council concerning Community partici­pation in the negotiations on the framework Convention on the protection of the Alps.
• Reference: Resolution om beskyttelse af Alperne vedtaget i Berchtesgaden: EF-Bull. 101989, punkt 2.1.115.
Reference: Resolution on the protection of the Alps adopted in Berchtesgaden: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts.
Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
For­mål: at bemyndige Kommissionen til på Fælles­skabets vegne og i samråd med medlemsstaterne at deltage i forhandlingerne om rammekonven­tionen om beskyttelse af Alperne.
EC 121990, point 1.3.157 Amended Commission proposal: OJ C 25, 1.2.1991; COM(90) 683; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. marts.
EC 121990, point 1.3.157 Council agreement: Bull.
Formål: i visse områder i Fællesskabet at tillade jagt på følgende fem fuglearter: husskade, allike, råge, krage og skovskade.
EC 121990, point 1.3.157 » adopted by the Council on 4
• Reference: Undertegnelse af Magdeburg-konventio­nen om beskyttelse af Elben: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.89.
The Convention covers areas which fall within the Community's sphere of competence, such as agriculture, transport, the conser­vation of nature and the countryside (including water management) and tourism.
Forureningen i Golfen om bekæmpelse
EC 10-1990, point 1.3.89
For­målet med forslaget er, at Fællesskabet godken­der konventionen om Den Internationale Kom­mission for Beskyttelse af Elben.
Purpose: granting of financial support total­ling ECU 1 630 400 for nine projects in Algeria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia; funding necessary for the setting up of a technical working party responsible for defining a long-term strategy for the protec­tion of the environment in the Mediter­ranean basin.
Denne kon­vention blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab, Tyskland og Tjekkoslovakiet den 8. oktober 1990 i Magdeburg.
Adopted by the Commission on 14 March. Purpose: approval by the Community of the Convention on the International Com­mission for the Protection of the Elbe signed in Magdeburg on 8 October 1990 by the European Economic Community, Germany and the Czech and Slovak Federal Republic.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 18. marts.
Pollution in the Gulf
Rådets forordning (EØF) nr. 563/91 om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (MEDSPA).
Council Regulation (EEC) No 563/91 on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa).
Det undertregede endvidere behovet for i samarbejde med staterne i området at tage et internationalt sammenhængende og effektivt initiativ, der dels bety­der en videreførelse af hasteforanstaltningerne her og nu, dels gør det muligt at behandle problemerne på længere sigt.
'The Council paid tribute to the emergency efforts already undertaken by the Member States and various international organizations, in particular the WHO, the UNEP and the IMO.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.97.
EC 11-1989, point 2.1.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
For så vidt angår fællesskabsaktionen som sådan, noterede det sig med interesse en rapport fra Kom­missionen om de initiativer, der er taget i området, navnlig inden for rammerne af Task Force om havfor­urening.
Consumers international response capable both of continuing with emergency action in the immediate future and of dealing with longer-term problems.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 25 af 1.2.1991, KOM(90) 683 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.157.
With regard to Community action as such, it noted with interest a Commission report on initiatives undertaken in the region, in particular by the Task Force on Pollution at Sea.
Under hensyn til forværringen i den miljømæssige situation opfordrede Rådet Kommissionen til inden for rammerne af et internationalt sammenhængende udspil og i snævert samarbejde med de berørte inter­nationale organisationer at videreføre de aktuelle ini­tiativer og iværksætte nye med henblik på at øge Fællesskabets støtte til de lokale myndigheder, der varetager indvindingen af de udledte kulbrinter.
After considering the worsening of the environ­mental situation, the Council asked the Com­mission, as part of a coherent international response and in close cooperation with the inter­national organizations concerned, to examine the situation in greater detail, to pursue the existing initiatives and to undertake further ones in order to step up Community support to the authorities in the region in charge of operations to recover the spilled oil.