natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de europæiske statsborgeres rettigheder opfordrer Europa-Parlamentet Rådet og medlemsstaterne til snarest muligt at give Kommissionen et forhandlingsmandat om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder og til at udarbejde et europæisk charter om rettigheder og indføje begrebet EF-statsborgerskab i den fremtidige traktat ved hjælp af en række rettigheder, som sikres af behørige lovbestemmelser og juridiske mekanismer.
As regards the rights of European citizens, Parliament called on the Council and Mem­ber States to give the Commission an immediate negotiating mandate for Com­munity accession to the European Conven­tion on Human Rights, and to consider drafting a European bill of rights and incor­porating the concept of European citizen­ship into the future treaty through a set
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i verden i 1989 og 1990 og EF's menneskerettighedspolitik.
Parliament resolution on human rights in the world for the years 1989 and 1990 and Community human rights policy.
Europa-Parlamentet beklager de forhold, som skønsmæssigt flere hundrede tusinder fordrevne lever under i nødlejre i det sydlige Iran, flere tusinde andre i det sydlige Irak og en halv million palæstinensere i Jordan, opfordrer indtrægende de vestlige lande til at øge hjælpen til de ramte befokningsgrupper og anmoder De Forenede Nationers Generalforsamling om at tage denne sag op til hastedebat.
Parliament asked the Moroccan Governement to grant Mme Serfaty a visa on humanitarian grounds and to allow her to visit her husband, who had been serving a life sentence for the past 20 years in Morocco.
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighedskrænkelser i Guatemala.
Parliament resolution on the Chi­nese political prisoners, Mr Wang Juantao and Mr Chen Ziming.
Europa-Parlamentet tilskynder den guatemalanske regering til at fortsætte efterforskningen vedrørende mordet på den guatemalanske sociolog, Mirna Mack Chang, og den politikommissær, som ledte undersøgelsen. Det kræver, at Guatemalas præsident omsider udviser interesse for efterforskningen, selv om forbryderne er en del af den etablerede magt.
Deploring the situation in which it was estimated that hundreds of thousands of displaced persons remained in emergency shelter in southern Iran and many thousands in southern Iraq, as well as half a million Palestinians now in Jordan, Parliament called for increased Western aid to the people affected and asked the United Nations General Assembly to hold an urgent debate on this matter.
Europa-Parlamentet er dybt foruroliget over den fortsatte tilbageholdelse af politiske fanger og den religiøse intolerance, der fortsat kommer til udtryk i syrisk politik, og kræver, at Mackrek-delegatio-nen, som i september rejser til Syrien, drøfter disse krænkelser af menneskerettighederne. Det anmoder også delegationen om at drøfte sagen om nazikrigsforbryderen, Alois Brunner, som har levet i Damuskus siden 1955 under regeringens beskyttelse, og henstiller til medlemsstater nes regeringer om at tage initiativ til at opfordre Syriens præsident til at tillade udlevering af Alois Brunner, så han kan blive stillet for en domstol i Tyskland.
Shocked by the reports of the inhuman treatment of the two Chinese dissidents, who were sentenced in February 1991 to 13 years' imprisonment for their activities in the Chinese democratic movement, Parliament condemned China's failure to respect human rights, and in par­ticular the repression of freedom of expression, the very existence of political prisoners and the prison conditions of those detained.
Europa-Parlamentet anmoder den marokkanske regering om af humanitære grunde at udstede visum til fru Serfaty, således at hun kan besøge sin ægtefælle, der har siddet i fængsel i 20 år, og som afsoner en dom på livstid.
Parliament cal­led on the Guatemalan Government to pur­sue the investigation into the murder of the Guatemalan sociologist, Mirna Mack Chang, and the police superintendent responsible for leading the inquiry.
Europa-Parlamentet fordømmer stærkt enhver krænkelse af men neskerettighederne i Zaire og opfordrer med lemsstaterne og Rådet til uden forbehold at udtrykke fordømmelse af regimets undertrykkelse.
Deeply con­cerned about the continued detention of political prisoners and the ongoing policy of religious intolerance in Syria, Parliament asked its Mashreq delegation, which was to visit Syria in September 1991, to discuss these human rights violation and the case of Alois Brunner, who had been living in Damascus under governement protection since 1955.
Diplomatiske Forbindelser demokratiske kræfter i deres reformbevægelser og fortrinsvis at lade udviklingshjælpen til landet tage sigte på den zairiske befolknings basale behov og humanitære aktioner.
Diplomatie relations and asked for sanctions to be taken if it was established that Mr Bakhtiar was murdered by Iranian agents.
Det opfordrer endelig til, at der inden for EPS udstedes forbud mod våbenleverancer til regimet i Zaire.
Member States to launch a move for his extradition so that the could stand trial in Germany.
• H.E. ambassadør Saleh Ali Al Ashwahl, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Yemens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 16. september 1991.
HE Mr Maurice Bisong Ekpang, Head of Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Communities;
Europa-Parlamentet henviser til de forpligtelser i forbindelse med familiesammenføringer, der påhviler de lande, der har undertegnet Helsinki-slutakten og Paris charteret om et nyt Europa, og opfordrer de ansvarlige til at give Olga Bondarenko tilladelse til straks at rejse til Nederlandene, hvor hendes forældre har opnået flygtningestatus.
It called on the Council and Commission to do their utmost to support the democratic oppo­sition forces in their desire for change, and to focus development aid on the Zairean population's basic requirements and on humanitaria measures. Finally, it asked for a European political cooperation ban on arms shipments to the Zairean regime.
• H.E. ambassadør Carlos Arturo Marulanda, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Colombias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 16. september 1991.
HE Mr Phoune Khammounheuang, Head of Mission of the Lao People's Democratic Republic to the European Communities; the
Europa-Parlamentet er rystet over mordet på Chapour Bakhtiar, en fremtrædende eksil-iraner og modstander af det iranske styre, og opfordrer de franske myndigheder til med alle midler at forfølge fobryderne, og advarer om, at der vil blive iværksat sanktioner, hvis det påvises, at Chapour Bakhtiar er blevet myrdet af iranske agenter.
Referring to the obligations of all the signatories to the Hel­sinki Final Act and the Paris Charter for a new Europe, Parliament called on those in relevant positions of authority to allow Olga Bondarenko to travel to The Nether­lands where her parents had been given refugee status.
• H.E. ambassadør Cem Duna, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Tyrkiets mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 16. september 1991.
HE Mrs Rosario Navas Morata, Head of Mission of the Republic of Cuba to the European Communities;
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog:
Parliament resolution on the mur­der of Mr Shapour Bakhtiar.
• H.E. ambassadør Maurice Bisong Ekpang, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Forbundsrepublikken Nigerias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 29. juli 1991.
HE Mr Cem Duna, Permanent Delegate and Head of Mission of the Republic of Turkey to the European Communities;
• H.E. ambassadør Ruth Adjua Sowe, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Gambias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 30. september 1991.
30 September
De fælles erklæringer, der blev vedtaget og offentliggjort i september, er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in September are reproduced below in chronological order.
I forbindelse med konferencen vil dens formand videresende de forskellige stridspunkter, som der skal mægles i, til Voldgiftskommissionen. Resultaterne af kommissionens drøftelser vil blive videresendt til konferencen via dennes formand.
In the framework of the Conference, the Chairman will transmit to the Arbitration Commission the issues submitted for arbitration, and the results of the Commission's deliberations will be put back to the Conference through the Chairman.
Procedurereglerne for Voldgiftskommissionen vil blive fastsat af denne under hensyntagen til de eksisterende organisationer af samme art.
The rules of procedure for the arbitration will be estab­lished by the Arbitrators, after taking into account existing organizations in that field.
Via CSCE-formandskabet og -sekretariatet vil Fælles skabet og dets medlemsstater holde de øvrige CSCE-stater fuldt underrettet om Jugoslavien-konferencens forløb.
Through the CSCE Chairmanship and Secretariat, the European Community and its Alember States will keep the other CSCE Participating States fully informed of the proceedings of the Conference on Yugoslavia.
Fællesskabet og dets medlemstater er principielt rede til efter aftale med de jugoslaviske parter at videreføre deres kontrolarbejde, så længe dette er nødvendigt, for at der kan opnås resultater på konferencen.
The Community and its Member States are pre­pared in principle, and subject to the consent of the Yugoslav parties, to continue their monitoring activities, as long as will be needed for the Confer­ence to be successful.
De venter, at de jugoslaviske parter overholder deres forpligtelser i så henseende.
They expect the Yugoslav parties to fulfil their obligations accordingly.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at alle de jugoslaviske parter har godkendt de mål og de midler til en løsning på krisen, der er indeholdt i EF's erklæring af 27. august, og at de med deres undertegnelse af våbenhvileaftalen og memorandummet om udvidelse af EF-observatørernes opgaver har tilkendegivet, at de er indstillet på at samarbejde herom.
'The Community and its Member States welcome the fact that all Yugoslav parties have accepted the goals and instruments for a solution to the crisis as contained in the EC Declaration of 27 August 1991 and that, by signing the ceasefire agreement and the Memorandum of Understanding on the extension of the activities of the EC monitoring mission, they have demonstrated their commit­ment to cooperate to that end.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker håbet om, at en normalisering af situationen vil gøre det muligt for dem hurtigt at iværksætte finansprotokollerne, således at disse kan bidrage til landets strengt nødvendige økonomiske genrejsning.
The Community and its Member States hope that a normalization of the situation will permit them to put into effect, as soon as possible, the financial protocols so as to contribute to the indispensable economic recovery of the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater er rede til at overveje at yde nødhjælp til ofrene for sammen stødene.«
The Community and its Member States are ready to consider providing emergency assistance to the victims of violence.'
Fællesskabet og dets medlemsstater retter en appel til alle parter om strengt at overholde deres forpligtelser i henhold til våbenhvileaftalen og memorandummet.
The Community and its Member States call upon all parties to respect strictly their obligations under the ceasefire agreement and the Memorandum of Understanding.
Hvis dette sker, vil Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater indkalde til en EF-ledet konference om Jugoslavien i Fredspaladset i Haag den 7. september 1991 og vil samtidig oprette en voldgiftskommission.
On that assumption, the Com­munity and its Member States will convene under their aegis a Conference on Yugoslavia in the Peace Palace in The Elague, on 7 September 1991, and at the same time set up an arbitration procedure.
Følgende fælles erklæring om de baltiske stater blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 6. september.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 6 September:
Opfyldes ovennævnte betingelser, er Fællesskabet og dets medlemsstater rede til senere og ufortøvet at øge antallet af observatører og overdrage dem nye opgaver i Kroatien.
Also acting under that assumption, the Com­munity and its Member States are prepared for an immediate further enlargement of the monitoring mission and for the implementation of its extended mandate in Croatia.
Dette vil indebære deltagelse fra visse andre CSCE-staters side.
This will include participation by a number of other CSCE participating States.
Ministrene vil få lejlighed til at vurdere situationen på deres møde den 6. september. ber.
At their meeting of 6 September, Ministers will have an occasion to assess the situation.
»Fælles erklæring om de baltiske stater offentliggjort efter mødet mellem EF-medlemsstaternes udenrigsministre og Kommissionens repræsentanter samt Republikken Estlands, Republikken Letlands og Republikkens Litauens udenrigsministre.
'Joint declaration on the Baltic States issued on the occasion of the meeting between the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Community and the representative of the Commission and the Ministers of Foreign Affairs of the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
Konferencen vil få deltagelse af det jugoslaviske for bundspræsidentråd, forbundsregeringen og republik kernes præsidenter.
The Conference will bring together the Federal Presidency of Yugoslavia, the Federal Government and the Presidents of the Republics.
Fællesskabet og dets medlemssta ter vil forestå konferencen, og forhandlingerne vil blive ledt på deres vegne af en formand, som vil handle i overensstemmelse med det mandat, de har overdraget ham.
The Com­munity and its Member States will ensure the Chairmanship of the Conference, the proceedings of which will be conducted on their behalf by a Chairman on the basis of a mandate from them.
De glæder sig over at kunne med dele, at Lord Carrington er gået med til at lede konferencen.
They are pleased to state that Lord Carrington has accepted to chair of the Conference.
På konferencen vil der blive vedtaget aftaler med henblik på at sikre en fredelig sammenstilling af de
The Conference will adopt arrangements to ensure peaceful accommodation of the conflicting aspir­ations of the Yugoslav peoples, on the basis of the following principles: no unilateral change of borders by force, protection of the rights of all in Yugoslavia and full account to be taken of all legitimate concerns and legitimate aspirations.
Udenrigsministrene i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, Kommissionens repræsentanter og Republikken Estlands, Republikken Letlands og Republikken Litauens udenrigsministre mødtes i Bruxelles den 6. september 1991 for at markere genoprettelsen af suverænitet og uafhængighed for de baltiske stater.
On this festive occasion, the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Community and the representatives of the Com­mission warmly congratulated their colleagues on the resumption by the Baltic States of their rightful place in the international community. They
Følgende fælles erklæring om indsættelsen af Surinams præsident blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 16. september.
The following joint statement on the investiture of the President of Suriname was published in The Hague and Brussels on 13 September: regarded their meering as a seal on the establish­ment of diplomatic relations with them.
De understregede endvidere, at Det Europæiske Fællesskab ønskede at etablere diplomatiske forbindelser med de tre baltiske stater.
They also stressed the willingness of the European Com­munity as such to establish diplomatic relations with the three Baltic States.
EF-ministrene erklærede, at de var rede til at bidrage til, at de baltiske stater ved først givne lejlighed blev medlem mer af samtlige relevante internationale organisationer. ner.
The EC Ministers expressed their readiness to help the Baltic States become members of all relevant international organizarions at the earliest possible date.
»I anledning af indsættelsen af præsidenten for republikken Surinam ønsker Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater præsident Runaldo Ronald Venetiaan hjertelig til lykke med valget og ønsker ham held og lykke fremover i hans høje hverv.
'On the occasion of his installation as President of the Republic of Suriname, the European Com­munity and its Member States address to the Presi­dent, Mr Runaldo Ronald Venetiaan, their warm­est congratulations on his election and their best wishes for his success in the important tasks which are now entrusted to him.
EF-medlemsstaternes udenrigsministre og Kommissionens repræsentanter bekræftede, at de var rede til sammen med de tre baltiske stater at undersøge samtlige muligheder for at hjælpe dem i deres demokratiske og økonomiske udvikling.
The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Community and the rep­resentatives of the Commission reiterated their willingness to explore together with the three Baltic States, all avenues to assist them in their democratic and economic development.
De gav endvidere udtryk for deres ønske om, at de baltiske stater deltog i G-24 og blev omfattet af Det Europæiske Fælles skabs PHARE-program.
They stated their readiness to see the Baltic States partici­pate in the Group of 24 and benefit from the European Community's Phare programme.
Kommissionen vil snarligt indlede drøftelser med de baltiske staters myndigheder med henblik på indgåelse af aftaler om handelsmæssigt og ekonomisk samarbejde med Fællesskabet. bet.
The Commission will have early discussions with the authorities of the Baltic States about the conclusion of trade and economic cooperation agreements with the Community.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udtrykker håb om, at Surinam, som under de nylig afholdte valg har vist, at det går ind for demokrati, vil slå ind på en vej, som fører til fred og udvikling og med fuld respekt for retsstatsprincipperne.
The European Community and its Member States express the hope that Suriname, having demon­strated during the recent elections its attachment to democracy, will take the path to peace and development, in full respect of the principles of the rule of law.
Surinam kan nu på ny indtage sin plads som respekteret medlem af det internationale samfund.
Suriname can now resume its place as a respecred member of the international community.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ønsker at benytte denne lejlighed til at give udtryk for sit venskab og sin solidaritet med det surinamske folk.«
The European Community and its Member States would like to take this opportunity to address to the people of Suriname a message of friendship and solidarity.'
Følgende fælles erklæring om Sydafrika blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 16. september.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 16 September:
De baltiske staters udenrigsministre uderstregede deres landes bekendelse til demokratiet baseret på respekt for menneskerettighederne og retsstaten, en markedsorienteret økonomi, social retfærdighed og miljømæssig ansvarlighed samt overholdelse af de øvrig principper i Helsinki-slutakten og CSCE's Parischarter.
The Foreign Ministers of the Baltic States declared the commitment of their countries to democracy based on respect for human rights and the rule of law and to market-oriented economy, social justice and environmental responsibility, together with the other principles contained in the CSCE Hel­sinki Final Act and Paris Charter.
Ud fra erkendelsen af nødvendigheden af et fremtidigt samarbejde mellem alle Europas stater gav de tilsagn om. at deres lande under deres bestræbelser på at Irigore sig fra fortidens byrde ville stræbe efter at lose samtlige udestående problemer gennem en åben os konstruktiv dialos.«
They pledged that their countries, in their efforts to liberate themselves from the legacy of the past, would strive to settle all outstanding issues in a process of open and constructive dialogue, mindful of the need for future cooperation between all States in Europe.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over undertegnelsen af den nationale fredsaftale den 14. september 1991 og håber, at denne aftale vil gøre det muligt definitivt at standse de unødige blodsudgydelser, som har forsinket indledningen af de vigtige forhandlinger om den nye forfatning.
'The Community and its Member States welcome the signing of the National Peace Accord on 14 September 1991 and express their hope that this agreement will finally open the path towards a definite end of senseless bloodshed, which has delayed substantive negotiations on a new Consti­tution.
Folgende fælles erklæring om Guatemales anerkendelse af Belizes uafhængighed blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 9. september. ber.
The following joint statement on Guatemala's recognition of the indepen­dence of Belize was published in The Hague and Brussels on 9 September:
Fortsatte bestræbelser på at finde en fredelig løsning er afgorende for, at der kan opnås andre fremskridt under fredsprocessen i Sydafrika.
Continued commitment to peace is essential for further progress in the process of change in South Africa.
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder indtrængende alle berørte parter om at anerkende principperne i den nationale fredsaftale og sørge for, at disse principper gennemføres på alle niveauer.«
Therefore the Community and its Member States urge all parties to subscribe to the principles laid down in the National Peace Accord and to assure its enforcement on all levels.'
»Det Europæiske Fællesskab glæber sig over den erklæring, som Republikken Guatemalas præsident fremsatte den 5. september 1991. og hvori den guatemalanske regering anerkender staten Belizes uafhængighed.
'The European Community and its Member States warmly welcome the statement made by the Presi­dent of the Republic of Guatemala on 5 September 1991, in which the Government of Guatemala recognized the independence of the State of Belize.
Præsident Serranos historiske initiativ udgor et vigtigt skridt hen imod losningen af et gammelt bilateralt problem.
President Serrano's historic initiative constitutes a major step forward towards the resolution of a bilateral difficulty of long standing.
Det eliminerer endvidere en kilde til international spænding og vil givetvis styrke den regionale stabilitet.
It also removes a source of international tension and should strengthen regional stability.
Folgende fælles erklæring om Jugoslavien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 19. september.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 19 September:
Europæisk Politisk Samarbejde om en militær intervention, og der vil kun blive tale om øget indsats fra observatørernes side, hvis der kan sluttes en våbenstilstand mellem de involverede par ter, som har chance for at blive overholdt, og hvis alle parter i Jugoslavien har godkendt den.
European political cooperation contribution both in chairing the Conference and in bringing about a new ceasefire agreement.
De anerkender den uvurderlige ind sats, som Lord Carrington har præsteret som konferencens formand og ved at få en ny våbenstilstandsaftale i stand.
lished, a ceasefire would have to be agreed with a prospect of holding and that all Yugoslav parties would have expressed their agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker at få mulighed for at drøfte og tilslutte sig konklusionerne af WEU's undersøgelse.
The Community and its Member States would wish to have the opportunity to examine and endorse the conclusions of the study.
De agter ligeledes at indhente støtte fra CSCE's medlemsstater og via Sikkerhedsrådet fra hele det internationale samfund.«
They also intend to seek the support of the nations of the CSCE and, through the UN Security Council, the international community as a whole.'