natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved genfordelingen kan der også tages hensyn til andre prioriteringskriterier (f.eks. ekstensive bedrifter uden for de ugunstigt stillede områder, unge landmænd, producenter af produkter af høj kvalitet til direkte markedsføring, deltagere i et program for landbrug og miljø osv.) som fastlagt i genfordeI ingspI anen.
Redistribution may take place also according to other priority criteria (e.g. extensive holdings outside less favoured areas; young farmers; producers with high quality products for direct marketing, participants in an agrI-environment programme etc) as identified in the redistribution plan.
Godtgørelse for kvotenedskæringen b.1) De landmænd, hvis kvoter nedskæres, vil modtage en årlig godtgø relse pá 5 ECU/100 kg i en periode pá ti år.
Compensation for the quota reduction b.1) Farmers whose quotas are reduced, will receive an annual compensation of 5 ECU per 100 kg over a period of 10 years.
Medlemsstaterne kan herudover yde et nationalt tillægsbeløb.
Member States can add a national supplement.
b.2) Godtgørelsesordningen vil blive administreret ved hjælp af obligationer, der udstedes til de pågældende landbrugere, og pá grundlag af hvilke Fællesskabet udbetaler årlige beløb i løbetiden (ti år).
b.2) The compensation arrangements will be operated through a bond issued to the farmers concerned, on the basis of which the Community would make annual payments over its life-time (10 years).
Landbrugerne kan vælge at beholde obligationen og modtage de dertil knyttede årlige udbetalinger eller at sælge den på det private marked.
The farmers could choose to keep the bond and receive the associated annual payments, or could sell it on the prIvate market.
Frivilligt opkøbsprogram
Voluntary buy-up programme
Når den nye kvoteordning er blevet gennemført, kan medlemsstaterne frit vælge, om de vil fortsætte ordningen med opkøb/ genfordeling på frivillig basis.
Once the new quota arrangements are in place. Member States would be free to continue the buy- up/redistribution scheme on a voluntary basis.
Landbrugerne vil så kunne afstå kvoter til de nationale myndigheder og t i I gengæld modtage obligationer (som er garanterede af Fællesskabet og af medlemsstaten).
Farmers would then be able to sell quotas to national authorities and in exchange to receive bonds (guaranteed by the Community and by the Member State).
Det vil åbne mulighed for løbende at opbygge reservebeholdninger af kvoter.
This would allow quota reserves to be built up on an ongoing basis.
Reservebeholdningerne vil kunne anvendes til genfordeling af mælkekvoter til prioriterede kategorier af landbrugere (som beskrevet under punkt a.3), eller de vil under hensyntagen til den øjeblikkelige markedssituation kunne anvendes pá anden måde.
The reserves could be used to re-distribute milk to priority farmers (as identified under point a.3) above or otherwise dealt with having regard to the market situation at the t ime.
Programmet vil blive medfinansieret af Fællesskabet med 50%, dog højst med præmiebeløb pá 2,5 ECU/100 kg i ti år.
The programme would be cofinanced by the Community at a rate of 50% and up to a maximum annual amount of premium of 2.5 ECU per 100 kg over 10 years.
Pr iser og præmier a.
Pr ices and Premia a.
De institutionelle priser for mejeriprodukter vil blive nedsat med 10% (15% for smør og 5% for skummetmælkspulver) for at tage hensyn bl.a. til den nedgang i produktionsomkostningerne, der følger af de lavere priser på korn og kraftfoder.
Institutional prices for dairy products will be reduced by 10% (15% for butter and 5% for skimmed milk powder) to take account of, inter alia, the reduction of production costs following the price decrease for cereals and concentrates.
Da det især er den intensive mælkeproduktion, der vil drage fordel af de lavere foderpriser, vil der blive indført en årlig malkekopræmie (75 ECU) for at undgå at straffe de pågældende producenter og for at tilskynde til ekstensiv mælkeproduktion.
Since the price decrease for inputs will mainly benefit intensive milk production, an annual dairy cow premium (75 ECU) will be introduced to avoid penalising the producers concerned and to encourage extensive dairy farming.
Præmien vil blive ydet for de første 40 køer i hver besætning pá betingelse af, at nedenstående maksimale besætningstæthed fuldt ud overholdes: i ugunstigt stillede områder: 1,4 storkreaturer pr. hektar foderareal
The premium will be paid for the first 40 cows in every herd on condition that the following stocking rates are fully respected: less favoured areas : 1.4 LU per hectare of forage.
I andre områder: 2 storkreaturer pr. hektar foderareal.
other areas : 2 livestock units (LU) per hectare of forage-,
I forbindelse med dette ekstensiveringskri terium vil der blive taget hensyn til antallet af kreaturer (malkekøer, ammekøer, handyr) og moder får.
For the purpose of complying with the extensification criterion, the numbers of dairy cows, suck 1er cows, male bovines and ewes , will be taken into account.
For producenter med årlige leverancer på under 24 000 I vil præmieudbetalingen ikke blive betinget af kravet vedrørende besætningstæthed.
Payment of premium to producers with annual deliveries of less than 24.000 litres would not be subject to the stocking rate requ i rement.
Medansvarsafgiften for mælk (der i øjeblikket betales uden for de ugunstigt stillede områder og andrager 1,5% af matprisen for mængder ud over 60 000 I og 1% til og med 60 000 I) vil blive afskaffet.
The milk coresponsibility levy (currently payable outside less favoured areas at a rate
Der vil blive udarbejdet et EF-program for reklame for mejeriprodukter.
A Community programme for the promotion of dairy products will be established.
Det vil blive samfinansieret af producenterne, handelen og Fællesskabet.
It will be cofinanced by producers, market operators and the Community.
En del af midlerne vil blive tilvejebragt ved en afgift pä salg til intervention.
A levy on sales to intervention will provide part of the f i nane ing.
Nedskæringen af kvoterne vil foregå i tre trin: en nedsættelse pá 2%, hvoraf 1% kan genfordeles, fra begyndelsen af det første produktionsår under reformen og 1% (uden genfordeling) fra begyndelsen af hvert af de følgende to produktionsår.
The reduction in quotas will take place in three steps 2% reduction, of which 1% may be re-distributed, from the beginning of the first marketing year of the reform, and 1% (without redistribution) from the beginning of each of the following two marketing years.
De institutionelle priser vil blive nedsat I tre trin: en nedsættelse pá 4% (6% for smør og 2% for skummetmælkspulver) fra begyndelsen af det første produktionsar under reformen og 3% (4,5% for smør og 1,5% for skummetmælkspulver) fra begyndelsen af hvert af de følgende to produkt ionsár.
Institutional prices will be reduced in three steps: 4% reduction (6% for butter and 2% for skimmed milk powder) from the beginning of the first marketing year of the reform, 3% (4.5% for butter and 1.5% for skimmed milk powder) from the beginning of each of the following two market ing years.
Den nye malkekopræmie vil blive indført i tre lige store trin med 25 ECU pr. ko fra begyndelsen af det første produktionsår under reformen.
The new dairy cow premium will be introduced in three equal steps of 25 ECU per cow from the beginning of the first marketing year of the reform.
Betingelserne vedrørende besætningstætheden vil fra begyndelsen finde fuld anvendelse.
The stocking rate conditions apply fully from the beginning.
Medansvarsafg i f ten for mælk vil blive afskaffet fra begyndelsen.
The milk coresponsibility levy will be withdrawn from the beginning.
En kvoteordning indebærer pr. definition, at der bør være en snæver forbindelse mellem den kvoterede produktion og afsætningsmulighederne.
A quota system by definition implies that production under quota should bear a close relationship to disposal opportunities.
Til trods for, at der i forbindelse med dette års prispakke opnåedes enighed om en 2% nedskæring af kvoterne, viser størrelsen af de nuværende udgifter (mere end 6 mia. ECU i år) og ophobningen af interventionslagre, at der er behov for yderligere regulerende indgreb.
Despite a 2% reduction in quotas agreed as part of this year's price package, existing levels of expenditure (over 6 billion ECU this year) and the build up of intervention stocks requires further corrective action.
Ved fastlæggelsen af de indgreb, der er nødvendige, má der tages hensyn til virkningerne for oksekødsektoren, hvor priserne allerede er lave.
The degree of action required must take account of the consequences for the beef sector where prices are already weak.
Det er derfor, der foreslås en gradvis løsning.
Hence, the gradual approach suggested.
Støttesatsen og betalingsmetoden i forbindelse med ophørsprogrammet, dvs. ved hjælp af obligationer, vil være ensbetydende med en attraktiv mulighed for de mælkeproducenter, som ønsker at forlade erhvervet pá frivillig basis.
The rate of aid and payment method for the cessation programme i.e. through bonds will provide an attractive opportunity to milk producers who wish to leave the industry on a voluntary basis.
Hvor producenter má acceptere en nedskæring i kvoterne, vil der blive ydet fuld godtgørelse.
Where producers have to accept a cut in quotas full compensation will be available.
Den ordning med genfordeling, der foreslås for om muligt at undgå kvotenedskæringer for landbrugere med mindre end 200 000 kg, er udformet med henblik pá at opretholde produktionen pá de små til mellemstore bedrifter - dvs. ca. 90% af samtlige mælkeproducenter -og derigennem tilskynde til større økonomisk og social samhørighed.
The redistribution arrangements proposed in order to avoid, where possible, quota cuts for farmers with less than 200.000 kgs are designed to maintain the output of small to medium sized farmers -covering some 90% of total dairy producers - thereby encouraging greater economic and social cohesion.
Det permanente opkøbsprogram, hvor 50% af omkostningerne betales af Fællesskabet, er udformet med henblik pá at opnå en ordning, ved hvilken de mælkemængder, der regelmæssigt stilles til rådighed af producenter, som ønsker at ophøre med produktionen, kan genfordeles til prioriterede kategorier af landbrugere eller anvendes på anden måde under hensyntagen til markedsbehovene.
The permanent buy up programme, 50% of the costs of which are met by the Community, is designed to provide a mechanism for enabling milk.
Kopræmien indføres for at tilskynde til ekstensive produktionssystemer, som I modsat fald ville blive ramt af prisnedsættelserne for mælken, men kun opnå små modsvarende fordele som følge af de lavere priser for inputtet.
The cow premium is introduced to provide encouragement of extensive based production systems which would otherwise incur price cuts for milk but with little corresponding benefit by way of reduced prices for Inputs.
Selv om den foreslåede ordning med besætningstætheden som betingelse for ydelse af præmie er streng, idet der ikke ydes nogen støtte ved overskridelse af de fastsatte maksimumsværdier, kræver de miljømæssige hensyn, at landmændene aktivt tilskyndes t i I at vænne sig til mere ekstensive produk- t ionssysterner.
While the stocking rates system proposed as a condition for eligibility for premium is strict, in that beyond these levels no aid is payable, environmental considerations require that farmers be actively encouraged to accomodate themselves to more extensive systems.
Kvægopdræt (kødkvæg og malkekvæg), der finder sted på 2,6 mio. bedrifter med en gennemsnitlig besætningsstørrelse pä 32 dyr, tegner sig for ca. en tredjedel af den samlede landbrugsproduktion i Fællesskabet (okse­ og kalvekød 15%, mælk 17%).
Cattle (beef and dairy) rearing which takes place on 2.6 mio holdings with 32 animals on average accounts for about a third of total farm production in the Community (beef/veal 15%: milk 17%).
Langt den største del af bedrifterne (mellem 80 og 90%) har mindre end 20 stk. kødkvæg og tegner sig for 45% af oksekødsproduktionen.
The vast majority of farms (between 80 and 90%) have less than 20 beef cattle and account for 45% of beef output.
Mange bedrifter produ­cerer både oksekød og mælk.
Many farms are Involved in both beef and milk production.
Efter at have nået en bølgedal i 1989 er oksekødsproduktionen inde i en stigende fase af produkt ionscyklussen. Produktionen steg med 6,3% i 1990 til 7,927 mio. t og forventes i år at stige yderligere til 8,040 mio. t (8,349 mio. t inklusive de fem nye tyske delstater).
After reaching a trough in 1989, beef production is in the upward phase of the production cycle.
Flere faktorer har medvirket t i I en hurtig stigning i produktionen, såsom omlægning til kødproduktion pá maIkekvægsbedri f ter, en stigning i slagtevægten som følge af omstilling fra kalvekød til oksekød, og en øget import af kalve, navnlig fra Østeuropa (nu omfattet af beskyttelsesklausulen, så forstyrrelser af markedet kan undgås).
Several factors have influenced a rapid resumption of output eg the switch to beef production on dairy holdings, a rise in slaughterweights due to the switch from veal to beef, and increased Imports of calves, in particular from Eastern Europe (now subject to the safeguard clause to prevent market disturbance).
Den nye nedskæring af mælkekvoterne, som blev vedtaget i forbindelse med prispakken 1991/92, vil igen øge slagtningerne og vil kunne forværre situationen.
The new reduction in milk quota decided in the 1991/92 price package will again increase slaughterings and may aggravate the situation.
Det er grunden til, at de yderligere nedskæringer af mælkekvoterne foreslås gennemført i flere faser.
Hence the phased approach to further milk quota reductions.
Samtidig er det interne forbrug og den eksterne efterspørgsel vigende som følge af flere forhold i forbindelse med ændrede forbrugerønsker og vanskeligheder på tredjelandsmarkeder.
At the same time Internal consumption and external demand have weakened as a result of several developments related to changing consumer preferences and difficulties In third country markets.
Interventionslagrene er blevet forøget til ca. 750 000 t. Budgetudgifterne til denne sektor har udvist en hurtig stigning i de sidste to år og overstiger nu 4 mia. ECU årligt.
Intervention stocks have risen to a level of some 750,000 tonnes. Budgetary costs for this sector have increased rapidly over the last two years and now exceed 4 billion ECU annually.
Pr iser og præmier a.
Prices and Premia a.
Interventionsprisen vil blive nedsat med 15%.
The intervention price will be reduced by 15%.
Af denne prisnedsættelse repræsenterer 10% de lavere foderpriser, medens de resterende 5% anses at være nødvendige for, at oksekød fortsat kan være konkurrencedygtigt.
Of this price cut, 10% reflects the lower prices for inputs and the remaining 5% is considered necessary to maintain the competitive position of beef.
For at godtgøre tabet i forbindelse med denne prisnedsættelse for de mere ekstensive oksekødsproducenter, som ikke vil være i stand t i I at drage fordel af de lavere priser på korn og kraftfoder, vil den nuværende særlige præmie for handyr blive forhøjet til 180 ECU pr. dyr.
in order to compensate for the loss from this price reduction for more extensive beef producers, who will not be in a position to profit from the decreases in the price of cereals and concentrates, the current special premium for male bovines will be increased to 180 ECU per animal.
Præmien vil blive ydet for de første 90 dyr i hver besætning i tre årlige udbetalinger af 60 ECU i takt med dyrets alder, nemlig når det er 6­9 måneder, 18­21 måneder og 30­33 måneder.
The premium will be for the first 90 animals of every herd in three annual payments of 60 ECU during the life of the animal: ie between 6 and 9 months, between 18 and 21 months and between 30 and 33 months.
Den årlige ammekopræmie vil blive forhøjet til 75 ECU pr. ko (ligesom nu med mulighed for en national t i Ilægspræmie pá indtil 25 ECU).
The annual suckler cow premium will be increased to 75 ECU per cow (with, as at present, the possibility of a national supplement of up to 25 ECU).
Ligesom for oksekødspræmiens vedkommende vil støtten blive begrænset t i I de første 90 dyr i hver besætning, og den vil kun blive ydet for kødkvægsracer og kombinat ionsracer (kød/mælk).
As In the case of the beef premium, the aid
Ekstensiveringskri ter iet vil blive Indført for den særlige præmie for handyr og for ammekopræmien.
Extensification criteria will be introduced for the special premium for male bovines and the suckler cow premium.
Udbetalingen af præmien er betinget af, at nedenstående maksimale besætningstæthed fuldt ud overholdes:
Payment of premium is on condition that the following stocking rates are fully respected:
- i ugunstigt stillede områder: 1,4 storkreaturer pr. hektar foderareal i andre områder: 2 storkreaturer pr. hektar foderareal.
- less favoured areas : 1.4 LU per hectare of forage area. - "other" areas: 2 livestock units (LU) per hectare of forage area;
Ved beregningen af besætningstætheden vil kreaturer (malkekøer, ammekøer, handyr) og moder får blive medregnet.
Dairy cows, suckler cows, male bovines and ewes will be included in the calculation of the stocking rate.
Særlig afsætningsordning for unge tyrekalve fra malkekvægsbesætninger
Special Disposal Scheme for Young Male Calves from Dairy Herds
I den forbindelse vil der blive indført en forarbeJdnings-/markedsføringspræmie for tidlig afsætning af unge tyrekalve (8-10 dage) fra malkekvægsbesætninger.
In this connection a processing/marketing premium will be introduced for the early disposal of young (8/10 days) male calves from dairy herds.
Præmien vil indledningsvis blive fastsat til 100 ECU pr. dyr.
The premium will be fixed initially at 100 ECU a head.
Der vil blive indledt et særligt reklame- og markedsfør ingsprogram pá EF-plan.
A special Community promotion and marketing programme for quality beef will be launched.
Programmet vil blive samfinansieret af producenterne, oksekøds industrien og Fællesskabet.
This programme will be cofinanced by producers, the industry and by the Community.
En del af midlerne vil blive tilvejebragt ved en afgift pá salg til intervention.
A levy on sales to intervention will provide part of the financing.
Desuden vil der blive udarbejdet et program, som kan skabe sikkerhed for, at der ikke anvendes hormoner eller andre forbudte stoffer I forbindelse med oksekødsprodukt ionen.
In addition, a programme will be established to give reassurance in relation to the absence of hormones and other forbidden substances from beef production.
Prisnedsættelserne vil blive gennemført i tre lige store trin pá 5% fra henholdsvis det første, det andet og det tredje produktionsår i reformens gennemførelsesperiode.
Price ι reductions will be introduced In three equal steps ι of 5% beginning from the first, second and third marketing years of implementation of the reform.
Den særlige præmie for handyr vil blive indført i tre trin som nedenfor anført:
The special premium for male bovines will be phased in in three steps as fol lows :
Første trin: Fra det første produktionsår under reformen vil der blive udbetalt en præmie på 40 ECU pr. dyr - pá de i punkt 1 anførte betingelser - for hvert dyr, der er 6-9, 1821 eller 30-33 måneder gammelt.
First step beginning from the first marketing year of the reform, a premium of 40 ECU per animal will be paid - under the conditions set out under point 1 above - for each animal of 6-9, 18-21 and 30-33 months.
- Andet trin: Fra det andet produktionsår under reformen vil præmien blive forhøjet t i I 50 ECU pr. dyr.
Second step beginning from the second marketing year of the reform; the premium is increased to 50 ECU per animal.
- Tredle trin: Fra det tredje produktionsår under reformen vil præmien blive forhøjet t i I 60 ECU pr. dyr.
Third step beginning from the third marketing year of the reform, the premium is increased to 60 ECU per animal.
Ammekopræmien vil blive tilpasset i tre trin som nedenfor anført:
The suckler cow premium will be phased In in three steps as fol lows:
Første trin: Fra det første produktionsår under reformen vil præmien blive forhøjet til 55 ECU pr. ko (plus den nuværende t i Ilægspræmie) idet den dog begrænses t i I de første 90 dyr i hver besætning og kun ydes for køer af kødkvægsrace eller komb i nat i onsrace.
First step; beginning from the first marketing year of the reform, the premium will be increased to 55 ECU (plus existing supplement) per cow, limited to the first 90 animals of a herd and paid only for cows of beef and dual purpose breeds.
- Andet og tredje trin: Fra det andet produktionsår vil præmien blive forhøjet t i I 65 ECU pr. ko (plus den nuværende t i Ilægspræmie) og fra begyndelsen af det tredje produktionsår ti I 75 ECU pr. ko.
Second and third steps : beginning from the second marketing year, the premium will be increased to 65 ECU (plus existing supplement), per cow and beginning from the third marketing year 75 ECU per cow.
Kravene vedrørende besætningstæthed vil finde anvendelse fra begyndelsen af det første produktionsår under reformen.
The stocking rate requirements will apply from the beginning of the first marketing year of the reform.
Formålet med reformforslagene er at nedbringe oksekødsproduktionen a) ved at indføre en mekanisme, nemlig afsætningsordningen for af kalve, der kan regulere en af forsyningskilderne, og b) ved at tilskynde til ekstensiv drift gennem en øget præmie og indførelse af strenge bestemmelser om den maksimale besætningstæthed.
The reform proposals are intended to reduce beef production by a) providing a mechanism ie the calf disposal scheme, to regulate a source of supply and b) encouragement of extensive production through increased premia but with the introduction of strict stocking limits.
Nedsættelsen af de institutionelle priser skal medvirke til at opretholde oksekødets konkurrenceevne over for svinekød og fjerkrækød, der nyder godt af yderligere omkostningsbesparelser som følge af faldet i foderstofpriserne.
The reduction in Institutional prices should help maintain the competitive position of beef in the face of additional cost reductions available to the pigmeat and poultrymeat sectors as a result of the fall in the price of feedingstuffs.
De faktiske støttepriser for oksekød er kontinuerligt blevet nedsat i løbet af det sidste tiår.
Effective support prices for beef have been reduced continually over the last decade.
De foreslåede ændringer skal medvirke til, at forbruget af oksekød igen kan ná op pá tidligere tiders niveau.
The changes proposed should help beef consumption to recover.
Meget afhænger af mulighederne for at genvinde forbrugerens tillid; derfor forslaget om et reklameprogram og bedre garantier for produktets kvalitet.
Much depends on the prospects for restoring consumer confidence; hence the proposal for a promotion programme and greater guarantees about the quality of the product.
Situationen hvad angår de vigtigste tredjelandsmarkeder er en afgørende faktor, og det samme gælder nødvendigheden af at opretholde fællesskabspræferencen.
The situation as regards key third country markets Is an essential factor as is the need also to maintain Community preference.
De begrænsninger af antallet af dyr, som er foreslået i forbindelse med præmierne, svarer til det maksimum, der allerede gælder i forbindelse med den nuværende oksekødspræmie, dvs. 90 dyr.
The headage limits proposed for premium purposes are consistent with the limit already in application for the purpose of the existing beef premium ie 90 animals.
Der er omkring 1 million landbrugere, som opdrætter får i Fællesskabet.
There are around one million farms raising sheep in the Community.
70% af bestanden findes i ugunstigt stillede områder eller bjergområder.
70% of the flock is in less favoured or mountainous areas.
Halvdelen af bedrifterne har under 50 moderfár.
Half of the holdings have less than 50 ewes.
Fárebestanden er tiltaget stærkt i de seneste år, nemlig med ca. 10 mio. dyr fra 1987 til 1990, og bestanden er nu pá mere end 100 mio. dyr.
Sheep numbers have increased rapidly in recent years, e.g. by some 10 million head from 1987 to 1990 and now exceed 100 million head.