natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente institution skal straks underrette den om, i hvilket omfang og fra hvilket tidspunkt den arbejdsløses rettigheder ændres af dette forhold.
The competent institution shall forthwith inform it to what extent, and from what date, the unemployed person's entitlement to benefit is affected by that fact.
Først efter at denne underretning er mod taget, kan udbetaling af ydelserne i givet fald genoptages.
Payment of benefits may only be resumed, where appropriate, after receipt of such information.
I tilfælde af, at ydelsen skal nedsættes, udbetaler institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, fortsat en nedsat ydelse til ham under forbehold af afregning efter modtagelsen af den kompetente institu tions svar.
Where the benefit has to be reduced, the institu tion of the place to which the unemployed person has gone shall continue to pay him a reduced amount of benefit, subject to adjustment, after receipt of the reply from the competent institution.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5270, 5271.
See second part Commentary, No 5270, 5271.
Betingelser og grænser for bevarelse af ret til ydelser, når den arbejdsløse rejser til en anden medlemsstat
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 35.
2835-2839 åben.
2835 to 2839 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 71
Implementation of Article 71 of the Regulation
For at bevare sin ret til ydelser skal den i forordningens artikel 69, stk. 1, omhandlede arbejdsløse for institutionen på det sted, hvortil han er rejst, frem lægge en attest, hvorved den kompetente institution bekræfter, at den pågældende fortsat har ret til ydelser på de i stk. 1, litra b), i den nævnte artikel fastsatte vilkår.
The provisions of paragraphs (1) and (2) shall apply by analogy if, in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State, it is necessary to take into account periods of employment completed previously under the legislation of any other Member State.
I de i forordningens artikel 71, stk. 1, litra a) ii) og b) ii), første punktum, omhandlede tilfælde anses bopælsstedets institution for den kompetente institution, for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 80.
In the cases referred to In Article 71 (1) (a) (ii) and in the first sentence of Article 71 (1) (b) (Ii) of the Regulation, the institution of the place of residence shall be considered to be the competent institution, for the purposes of implementing the provisions of Article 80 of the Implementing Regulation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5293.
See second part Commentary, No 5293.
d) det længste tidsrum, hvor i retten til ydelser kan bevares efter forordningens artikel 69, stk. 1, litra c); e) forhold, der kan ændre retten til ydelser.
Implementation of Article 73 (1) and Article 75 (1) (a) and (b) of the Regulation
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 71, stk. 1, litra b) ii), er betinget af, at den arbejdsløse — foruden den i gennemførelsesforordnin gens artikel 80 omhandlede attest — for institutionen på sit bopælssted fremlægger attest fra institutionen i den
In order to claim benefits under the provisions of Article 71 (1) (b) (¡i) of the Regulation, an unemployed person shall submit to the institution of his place of residence, in addition to the certified statement provided for in Article 80 of the Implementing Regulation, a certified statement from the institution of the Member State to whose legislation he was last subject, indicating that he has no right to benefits under Article 69 of the Regulation.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING begæring til den kompetente institution, eventuelt gen nem sin arbejdsgiver.
In order to receive family benefits under Article 73 (1) of the Regulation, a worker shall submit a claim to the competent institution, where necessary through his employer.
medlemsstat, af hvis lovgivning han senest har været omfattet, om, at han ikke har ret til ydelser efter forord ningens artikel 69.
Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 35.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5328.
See second part Commentary, No 5296.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 71, stk. 2, afkræver bopælsstedets institution den kompetente institution alle oplysninger vedrørende den arbejdsløses rettigheder over for den sidstnævnte institution.
For the purposes of implementing the provisions of Article 71 (2) of the Regulation, the institution of the place of residence shall ask the competent institution for any information relating to the unemployed person's entitlements from the latter institution.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5296.
See second part Commentary, No 5296.
Til støtte for sin begæring skal arbejdstageren fremlægge en attest om de familiemedlemmer, der har deres bopæl på en anden medlemsstats område end den, hvor den kompetente institution er beliggende.
In support of his claim, the worker shall submit a certificate relating to members of his family residing in the territory of a Member State other than that in which the competent institution is situated.
Denne attest udstedes enten af vedkommende folkeregister i de pågældende familiemedlemmers bopælsland, eller af den kompetente institution for sygeforsikring på de pågældende familiemedlemmers bopælssted, elier af en anden institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område de pågæl dende familiemedlemmer har deres bopæl. Denne attest skal fornyes en gang om året.
Such certificate shall be issued, either by the authorities competent in civil status matters in the country of residence of those members of the family, or by the competent institution in respect of sickness insurance in
Kapitel 7 FAMILIEYDELSER OG BØRNETILSKUD
Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 36.
Gennemførelse af forordningens artikel 72
See second part Commentary, No 5345.
Dersom familieydelserne efter den kompetente stats lovgivning kan eller skal udbetales til en anden person end arbejdstageren, skal arbejdstageren ligeledes, til støtte for sin begæring, tilvejebringe de fornødne oplysninger, der gør det muligt at identificere den person, til hvem familieydelserne skal udbetales i bopælslandet (efternavn, fornavn, fuldstændig adresse).
Where the legislation of the competent State provides that the family benefits may or must be paid to a person other than the worker, the worker shall also submit in support of his claim, information identifying the individual to whom the family benefits are to be paid in the country of residence (name, forename, full address).
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5328.
See second part Commentary, No 5328.
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 72 er betinget af, at den pågældende for den kompetente institution fremlægger attest om de beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, hvoraf han tidligere senest har været omfattet.
The certified statement provided for in para graph (1) shall remain valid for a period of three months following the date of its issue, and must be renewed automatically every three months by the competent institution.
De kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater kan aftale særlige regler for udbetaling af familieydelser, navnlig med henblik på at lette anvendelsen af forordningens artikel 75, stk. 1, litra a) og b).
The competent authorities of two or more Member States may agree on special procedures for the payment of family benefits, in particular with a view to facilitating the implementation of Article 75 (1) (a) and (b) of the Regulation.
Sådanne aftaler skal sendes til Den administrative Kom mission.
Such agreements shall be communicated to the Administrative Commission.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5363.
See second part Commentary, No 5363.
Arbejdstageren skal, eventuelt gennem sin arbejdsgiver, underrette den kompetente institution om:
A worker shall inform the competent insti tution, where necessary through his employer :
— enhver forandring i familiemedlemmernes forhold, der kan medføre ændring af retten til familieydelser,
— of any change in the situation of the members of his family which might alter entitlement to family benefits ;
— enhver ændring i antallet af familiemedlem mer, for hvem der udbetales familieydelser,
— of any change in the number of members of his family for whom family benefits are due ;
Nævnte attest udstedes efter den pågældende anmodning enten af den i en medlemsstat kompetente institution for familieydelser, som han tidligere senest har været tilsluttet, eller af en anden institution udpeget af den kompetente myndighed i denne medlemsstat. Fremlægger den pågældende ikke den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den ovennævnte institution for at fremskaffe den, medmindre sygeforsikringsinstitutionen er i stand til at sende den en genpart af den i gennemførelsesforordningens arti kel 16, stk. 1, nævnte attest.
If the legislation of a Member State in whose territory the members of the family reside provides for the monthly or quarterly granting of family allowances, while French legislation provides for entitlement to family allowances to last for a period corresponding to the duration of employment completed, the family allow ances shall be granted in the ratio which that duration bears to the duration laid down by the legislation of the country of residence of the members of the family.
— enhver ændring i af familiemedlemmernes bopæls- eller opholdssted,
— of any transfer of residence or stay of such members of the family ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5316, 5317.
See second part Commentary, No 5347-1.
— enhver erhvervsudøvelse, i kraft af hvilken der tillige kan kræves udbetalt familieydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
— of any pursuit of a professional or trade activity by virtue of which family benefits are also due under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are resident.
2866-2869 åben.
2866 to 2869 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 73, stk. 2
Implementation of Article 73 (2) of the Regulation
Arbejdstagere, der er omfattet af fransk lovgivning
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 36.
For at opnå familieydelser i medfør af forord ningens artikel 73, stk. 1, skal arbejdstageren indgive
In the cases referred to in paragraphs (4) and (5), when the periods of employment completed under French legislation are expressed in units different from those which are used for the calculation of family allowances under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family reside, the conversion shall be carried out in accordance with the provisions of Article 15 (3) of the Implementing Regulation. lation.
For at opnå børnetilskud i medfør af forord ningens artikel 73, stk. 2, skal arbejdstageren indgive begæring til den kompetente institution, der udleverer ham en attest, hvori det bekræftes, at han opfylder de betingelser med hensyn til beskæftigelse, der efter fransk lovgivning er foreskrevet for erhvervelse af ret til børnetil skud.
In order to receive family allowances under Article 73 (2) of the Regulation, a worker shall submit a claim to the competent institution which shall issue him with a certified statement stating that he satisfies the conditions of employment which govern the acquisition of the right to family allowances under French legis lation.
Arbejdstageren skal samtidig underskrive en erklæring om, at der ikke efter lovgivningen i familiemed-
At the same time, the worker shall sign a declaration certifying that no right to family allowances exists under the legislation of the country of residence of the members of the family, by virtue of a professional or trade activity.
oplysning vedrørende arbejdstagerens ret til børnetilskud.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 37.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5344, 5345.
See second part Commentary, No 5351.
Bopælsstedets institution kontrollerer på anmodning af den kompetente institution, dersom denne anser det for påkrævet, rigtigheden af den i stk. 1, første afsnit, omhandlede erklæring.
If the competent institution considers it necessary, the institution of the place of residence shall, at its request, verify the declaration referred to in the first subparagraph of paragraph (1).
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5348.
See second part Commentary, No 5348.
Familiemedlemmerne skal underrette institutionen på deres bopælssted om enhver forandring i deres forhold, der kan medføre ændring af retten til børnetilskud, navnlig enhver bopælsforandring.
The members of the family shall inform the institution of their place of residence of any change in their situation which is likely to alter their entitlement to family allow ances, in particular any transfer of residence.
2877-2879 åben.
2877 to 2879 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 74, stk. 1
Implementation of Article 74 (1) of the Regulation
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5345.
Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation
Arbejdsløse, der er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig
Unemployed persons subject to the legislation of a Member State other than France
2882-2889 'åben.
2882 to 2889 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 74, stk. 2
Implementation of Article 74 (2) of the Regulation
Dersom børnetilskud efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, udbetales månedlig eller kvartalsvis, medens ret til børnetilskud efter fransk lovgivning erhverves for et tidsrum, der svarer til den tilbagelagte beskæftigelsestid, ydes børnetilskuddene efter forholdet mellem det sidst nævnte tidsrum og det tidsrum, der er fastlagt i lovgivnin gen i familiemedlemmernes bopælsland.
If, however, the claimant does not reside in the territory of the Member State in which the competent institution is situated, he may submit his claim either to the competent institution orto the institution of his place of residence which shall then forward the claim to the competent institution, indicating the date on which it was submitted. That date shall be considered as the date of submission of the claim to the competent institution.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5347-1.
See second part Commentary, No 5429.
De i forordningens artikel 74, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer skal for at opnå børnetilskud i den medlemsstat, hvor de er bosat, for institutionen på deres bopælssted fremlægge attest om, at den arbejds løse modtager ydelser i anledning af arbejdsløshed efter fransk lovgivning.
In order to receive family allowances in the territory of the Member State where they reside, the members of the family covered by Article 74 (2) of the Regulation shall submit to the institution of their place of residence a certified statement stating that the unem ployed person is receiving unemployment benefits under French legislation.
Dersom familiemedlemmerne ikke fremlægger den nævnte attest, retter institutionen på deres bopælssted henvendelse til den kompetente Institution for at fremskaffe den.
If the competent institution referred to in paragraph (2) finds that there is no entitlement under the legislation which it administers, it shall forward that claim forthwith, together with all necessary documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the worker was subject for the longest period of time.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5349.
See second part Commentary, No 5349.
Se anden del, I. Kommentarer nr. 5351.
Amended by Regulation 878/73.
Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted kan når som helst afkræve den kompetente institution enhver
Where necessary the matter may have to be referred back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the worker completed the shortest of his periods of insurance or residence.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
See second part Commentary, No 5349, 5350.
Den administrative Kommission fastsætter, om fornødent, de nødvendige supplerende regler for indgivelse af begæring om ydelser.
The Administrative Commission shall, where necessary, lay down any supplementary procedures required for the submission of claims for benefits.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5431.
See second part Commentary, No 5431.
2905-2909 åben.
2905 to 2909 not used.
YDELSER TIL BØRN AF PENSIONS-ELLER RENTEMODTAGERE OG TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN AF DEM
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Udbetaling af ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78 sker i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikler 53-58.
Payment of benefits due under Article 77 or Article 78 of the Regulation shall be made in accordance with the provisions of Articles 53 to 58 of the Implement ing Regulation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5432.
See second part Commentary, No 5432.
De kompetente myndigheder i medlemssta terne udpeger, om fornødent, den institution der er kompetent med hensyn til udbetaling af ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78.
The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the competent institution for paying benefits due under Article 77 or Article 78 of the Regulation.
^2913-2919 åben.
2913 to 2919 not used.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5429.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
— om enhver erhvervsudøvelse, der begrunder ret til familieydelser eller børnetilskud for disse børn.
93 accordance with the provisions of the second sentence of Article 18 (8) of the Implementing Regulation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5430.
Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 37.
Afsnit V: Finansielle bestemmelser
See second part Commentary, No 4612.
Den administrative Kommission, aftale andre regler for opgørelse af refusionsbeløbene, navnlig på grundlag af fikserede beløb.
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the Opinion of the Administrative Commission, agree to other methods of assessing the amounts to be refunded, in particular on the basis of lump sums.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4610.
See second part Commentary, No 4610.
2937-2939 åben.
Article
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4612.
See second part Commentary, No 4612.
Ændret ved forordning nr. 2595/77.
Amended by Regulation 2595/77.
I de i forordningens artikel 21, stk. 2, andet afsnit, artikel 22, stk. 3, andet afsnit, artikel 29, stk. 1, og artikel 31 omhandlede tilfælde og med hendlik på anven delse af stk. 1 anses institutionen på henholdsvis familie medlemmets, pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted for den kompetente institution.
In the cases referred to in the second subpara graph of Article 21 (2), the second subparagraph of Article 22 (3) and in Articles 29 (1) and 31 of the Regulation, and for the purposes of implementing para graph (1), the institution of the place of residence of the members of the family or of the pensioner, as the case may be, shall be considered the competent institution.
Det fikserede beløb fås ved at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. familie med det gen nemsnitlige antal familier, der årligt kommer i betragt ning, og nedsætte det herved fremkomme beløb med 20 %.
The lumpsum payment shall be determined by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken into account, and by reducing the resultant amount by twenty per cent.
Ændret ved forordning nr. 2595/77.
Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 37.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4615, 4616.
See second part Commentary, No 4615, 4616.
De nødvendige faktorer for ansættelsen af dette fikserede beløb fastlægges efter følgende regler:
The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined as follows :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4613.
See second part Commentary, No 4613.
Der kan ikke til grund for refusionen lægges højere takster end dem, der finder anvendelse på natural ydelser til arbejdstagere, der er omfattet af den lovgiv ning, der gælder for den institution, som har udredet de i stk. 1 omhandlede ydelser.
For the purposes of the refund, rates higher than those applicable to the benefits in kind provided to workers who are subject to the legislation administered by the institution which provided the benefits referred to in paragraph (1) may not be taken into account.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4613, 4614.
See second part Commentary, No 4613, 4614.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på refusion af kontantydelser, der er udbetalt i henhold til bestemmelserne i gennemførelses forordningens artikel 18, stk. 8, andet punktum.
The provision of paragraphs (1) and (2) shall apply by analogy to the refund of cash benefits paid in
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4612.
Page 103
Antallet af familier, der skal tages i betragt ning i medfør af bestemmelserne i stk. 3, litra b), opgøres
The number of families to be taken into account in accordance with the provisions of para graph 3 (b) shall be determined by means of a list kept for that purpose by the institution of the place of residence, based upon documentary evidence supplied by the competent institution of the rights of the persons concerned.
I tilfælde af uenighed forelægges de pågældende institutioners bemærkninger for det i gennemførelsesforordningens artikel 101, stk. 3, omhandlede revisionsudvalg.
The Administrative Commission shall lay down the methods and procedures for determining the calculation factors referred to in paragraphs (3) and (4).
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4617.
No 4618, 4620,
Den administrative Kommission fastsætter de metoder og regier, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de i stk. 3 og 4 nævnte faktorer.
The Administrative Commission shall lay down the methods and procedures for determining the calculation factors referred to in paragraphs (3) and (4).
Den administrative Kommission fastsætter de metoder og regler, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de i stk. 3 og 4 nævnte faktorer.
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the Opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of assessing the amounts to be refunded.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4610.
No 4610,
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4610, 4611.
See second part Commentary,
2954-2959 åben.
2954 to 2959 not used.
2946-2949 åben.
Article
Gennemførelse af forordningens artikel 63, stk. 2
Implementation of Article 63 (2) of the Regulation
Refusion af naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen til pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der ikke er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de modtager pension eller rente og har ret til ydelser
Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to pensioners and to members of their families who do not reside in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
Refusion af naturalydelser i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme, der er udredet af en medlemsstats institution til udgift for en anden medlemsstats Institution
Refund of benefits in kind provided under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State
Udgifterne ved naturalydelser, der er udredet i medfør af forordningen artikel 28, stk. 1, og artikel 28a, skal af de kompetente institutioner refunderes de institu tioner, der har udredet disse ydelser, på grundlag af et fikseret beløb, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter.
The amount of the benefits in kind provided under Article 28 (1) and Article 28a of the Regulation shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits, on the basis of a lump sum which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
Ændret ved forordning nr. 878/73.
Amended by Regulation 878/73.