natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Æblehøsten forventes ikke at overstige 5,3 mio. t mod 7,8 mio. t året før, og pærehøsten forventes ikke at blive over 2 mio. t, medens den samlede produktion af ferskner og nektariner, der har været konstant stigende siden begyndelsen af 1980'erne, kun forventes at komme til at ligge på 3,5 mio. t i 1990, medens den udgjorde 3,7 mio. t i 1989.
Production of apples is not expected to exceed 5.3 million tonnes, as against 7.8 million tonnes in 1990, with the production of pears at 2 million tonnes, while total production of peaches and nectarines, which has been increasing steadily since the early 1980s, amounted to 3.5 million tonnes in 1990 as against 3.7 million tonnes in 1989.
Produktionen af citrusfrugter steg til 9 mio. t i produktionsåret 1990/1991, hvilket er den næststørste produktion efter den usædvanlige høst i 1989/1990 (9,5 mio. t).
Production of citrus fruit totalled 9 million tonnes for 1990/91, only slightly below the very high figure of 9.5 million tonnes in 1989/90.
Afsætningspræmien for mandariner og visse appelsinsorter er blevet nedsat med en tredjedel.
Marketing premiums for mandarins and certain varieties of oranges were reduced by one third.
Rådet ændrede i juli2) den støtteordning for nødder og johannesbrød, der blev indført i 1989.
In July the Council amended the aid scheme for nuts and locust beans introduced in 1989. '
Støtten til forbedringsplaner er nu blevet gradueret efter de planlagte arbejders art, således at man fremmer en indsats for fornyelse og sortsomstilling af plantager.
The aid for improvement plans now varies according to the nature of the work envisaged so as to give priority to renewal or varietal conversion schemes for orchards.
Kommissionen godkendte otte projekter inden for ordningen med støtte til foranstaltninger, der skal øge forbruget af friske æbler og citrusfrugter samt forarbejdningen af æbler.
The Commission approved eight projects under the aid scheme to promote consumption of fresh apples and citrus fruit and the processing of apples.
EF-høsten af friske grønsager, der var af rekordstørrelse i produktionsåret 1989/1990 (44,1 mio. t), blev på 43,9 mio. t i 1990/1991 (dvs. 0,5% lavere end i
The Community harvest of fresh vegetables, which reached the record level of 44.1 million tonnes for the 1989/90 marketing year, stabilized in 1990/91 at 43.9 million tonnes (—0.5% compared with 1989/90 but +4.9% compared with the average for the period 1986 to 1988).
Der foreligger endnu ikke noget samlet tal for produktionsåret 1991/1992.
No overall figure is available as yet for 1991/92.
For dette år opretholdt Rådet de gældende basisopkøbspriser i De Ti på samme niveau som tidligere og nærmede priserne i Spanien og Portugal til EF-priserne i henhold til bestemmelserne i tiltrædelsesakten.
For 1991/92, the Council kept all the basic and buying-in prices at the levels obtaining in the Ten and aligned the prices in force in Spain and Portugal towards the common prices, in accordance with the rules laid down in the Act of Accession.
En række priser er senere blevet nedsat, for di interventionstærsklerne blev overskredet.
Certain prices were subsequently cut after the intervention thresholds had been exceeded.
For råtobak afventes der en gennemgribende revision ') af markedsordningen som foreslået af Kommissionen i oktober; i afventning af denne revision er der blevet videreført en EF-politik, der sigter på at fremme en kvalitetsudvikling inden for produktionen, og denne udvikling er blevet yderligere fremskyndet ved en ændring af de maksimale garantimængder og af støtten til de forskellige to baksorter.
With respect to tobacco, pending the substantial review of the market organization proposed by the Commission in October,2the Community policy to speed up improvements in the quality of production was continued, and even stepped up, by means of a review of the MGQs and the aids granted for the different varieties.
Støtten til humle blev opretholdt på 340 ECU/ha, men gradueringen efter sort blev afskaffet.
Aid for hops was set at ECU 340 per hectare for all varieties.
For en bestemt periode yder Fællesskabet en særstøtte på 2 500 ECU/ha for indtil 800 ha pr. medlemsstat; formålet med støtten er at til skynde producenterne til at omstille dyrkningen af bitre sorter til en sortsdyrkning, der bedre svarer til markedskravene.
The Community is granting special aid of ECU 2 500/ha for a certain period and a maximum of 800 ha per Member State to encourage producers to convert areas sown to bitter varieties to varieties more suited to market requirements.
Bomuld er af begrænset betydning i Fællesskabet, både hvad arealet og producentantallet angår. Dog spiller afgrøden en vigtig socio-økonomisk rolle i de ugunstigt stillede områder i Grækenland og Spanien, hvor dyrkningen især finder sted.
For the Community, cotton is a minor crop in terms of area and number of producers; however, it does play an important socioeconomic role in the relatively less favoured areas of Greece and Spain where production is concentrated.
I 1991 var EF-arealet med bomuld på ca. 311 500 ha, heraf 233 000 ha i Grækenland og 78 500 ha i Spanien; produktionen skønnes at udgøre 889 000 t ikke-egreneret bomuld (626 000 t i Grækenland og 263 000 t i Spa nien).
In 1991 the Community had 311 500 ha under cotton, 233 000 ha of which were in Greece and
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
The area sown to cotton, which increased steadily in previous years, actually fell by 40 000 hectares in 1991.
Der blev fortsat i 1991 ydet støtte til dyrkningen af disse to spindplanter.
Aid for these two fibre crops was maintained at the same level in 1991.
I overensstemmelse med forskrifterne fastsatte Kommissionen i sektoren for frø de nye referencepriser for hybridmajs og hybridsorghum til udsæd. Der var udlagt 122 800 ha med foderplantefrø (14% mindre end i 1990) og 131 800 ha med grønsagsplantefrø; frøavlen er tilsyneladende let vigende; eksport/importbalancen viser en negativ saldo på ca. 20 000 t.
In the seed sector, the Commission fixed the new reference prices for hybrid maize and hybrid sorghum in accordance with the rules.
I mælkesektoren blev antallet af malkekøer fortsat reduceret i årets løb; be standen er på 22,9 mio. dyr, hvilket er 17% mindre end i 1983.
In the milk sector, the number of dairy cows continued to fall during 1991, to 22.9 million head, which corresponds to a 17% reduction since 1983.
Produktionen var næsten af samme størrelse som indtil 1990, men der forventes en nedgang i 1991 som følge af kvotenedskæringen, og der påregnes en mælkeindvejning på 96,8 mio. t mod 98,9 mio. t i 1990.
Output, which had remained more or less stable until 1990, is set to fall in 1991 as a result of the quota reduction, with milk collections totalling 96.8 million tonnes as against 98.9 million tonnes in 1990.
Forbruget af en række mejeriprodukter (smør og mælkepulver) er faldende, men det samlede forbrug stiger fortsat med 0,5% om året, navnlig som følge af et øget salg af ost; imidlertid skaber uligevægten mellem mælkens fedtstof og proteiner fortsat alvorlige problemer.
Although consumption of certain milk products such as butter and milk powders is falling, total consumption continues to increase at a rate of 0.5% per year, particularly because of increased sales of cheese, but the imbalance in the use of milkfats and milk proteins is continuing to grow and poses serious difficulties.
På grund af den vanskelige markedsforvaltning i mælkesektoren blev det dette år nøvendigt at nedskære kvoterne med 2% ').
Problems with managing the market in milk required a 2% reduction in quotas in 1991. '
Kvoteordningen er blevet udvidet til at omfatte Portugal og de nye tyske delstater ' ), og der er indført en ny ordning med fri villigt ophør med mælkeproduktion, der gælder opkøb på indtil 3 % af kvoter ne1).
The quota scheme was extended to Portugal and the new Länder, ' and a new scheme for voluntary discontinuation of milk production was introduced involving the buying out of not more than 3% of quotas.l
EF-produktionen aí oksekød var i cyklisk stigning i 1990 og 1991, hvilket medførte en betydelig stigning i de offentlige interventionslagre.
A cyclical upturn in Community beef and veal production took place in 1990 and 1991, resulting in a considerable increase in public intervention stocks.
I samme tidsrum faldt efterspørgslen efter oksekød stærkt som følge af, at der blev udbudt visse former for oksekød til lav pris, men af en kvalitet, der ikke svarede til EF-forbrugernes ønsker, og at sygdommen bovin spongiform encephalopati (»kogalskab«) bredte sig på navnlig De Britiske Øer.
During this period, the demand for beef and veal collapsed under the joint effect of supplies of certain beef and veal at low prices but of a quality not suited to consumer tastes, and
191 betragtning af udviklingen i kvægbestanden og de generelle markedstendenser på lang sigt for oksekød kan der forventes en cyklisk nedgang i oksekødsproduktionen i den kommende tid.
On the basis of the demographic progression in cattle numbers and general, long-term market trends, a cyclical downturn of beef and veal production from the present peak can be expected in the next six months or so.
For fåre- og gedekød steg EF-produktionen 1,7% i 1991 og nåede op på 1 211 000 t; stigningen skyldtes især en produktionsforøgelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
Community production of sheepmeat and goatmeat increased by 1.7% in 1991, to 1 211 000 tonnes, mainly as a result of increased output in the United Kingdom and Ireland.
Fårebestanden begynder at falde ( -0,8%), hovedsageligt i Tyskland og Det Forenede Kongerige, men forbruget øges fortsat.
The number of sheep is falling (—0.8%), particularly in Germany and the United Kingdom, but consumption continues to increase.
Den reform af den fælles markedsordning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3013/89!), er blevet anvendt siden begyndelsen af 1990, og den skal suppleres efter en overgangsperiode på tre år, dvs. ved udgangen af 1992.
The reform of the market organization introduced by Regulation (EEC) No 3013/891 has applied since the begin ning of 1990 and will be fully in place by the end of 1992 after a transitional period of three years.
Hovedformålet er at fuldende processen mod en enkelt markedsordning ved en enhedspræmie, der er af forskellig størrelse, alt efter om der er tale om mælkeproduktion eller udelukkende om kødproduktion.
The main objective of the reform is to complete unification of the market regime by applying a single premium across the board, with differential rates for dairy farming and for meat production only.
I 1991 blev præmien udbetalt med et første for skud i juli og en efterfølgende udbetaling ved årets slutning.
In 1991 the premium was paid by means of an initial advance in July and a second payment at the end of the year.
På markedet for svinekød nødvendiggjorde prisnedgangen ved slutningen af 1990, at der blev indført støtte til privat oplagring, og der blev oplagret 76 000 t kød; de højere priser i løbet af sommeren gav dog sammen med faldet i foder priserne mulighed for at opnå økonomiske resultater, der var mere acceptable.
The drop in prices for pigmeat at the end of 1990 required the introduction of private-storage aid schemes, under which 76 000 tonnes of pigmeat were placed in storage.
Markedet har generelt været tilfredsstillende, delvis som følge af en produktionsnedgang i de nye tyske delstater og på grund af forskellige sygdomme, der betød en tidsbegrænset reduktion af svinebestanden.
Higher prices in the summer, together with a drop in the price of feedingstuffs, led to more acceptable commercial results. The market has held up reasonably well, partly because of a drop in production in the new Länder and of various diseases which temporarily reduced pig numbers.
Importen til Fællesskabet fra Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet blev videreført under en ny præferenceordning, der indebærer kvoter og halverede importafgifter.
Imports into the Community from Hungary, Poland and Czechoslovakia continued under preferential arrangements involving quotas and a 50% reduction in levy.
For fjerkrækød anvendes der ingen markedsstøtte i EF.
There is no internal market support for poultrymeat.
De ordninger, der gælder for samhandelen med tredjelande, blev tilpasset situationen på verdens markedet; eksportrestitutionerne blev nedsat, men der blev opretholdt en differentiering efter destination.
The regulations governing trade with non-Community countries have been adapted to the world market situation and export refunds have declined, although destinations are still differentiated.
I 1991 blev de indrømmelser, Fællesskabet har givet som led i ordningen med generelle præferencer over for udviklingslande samt over for Ungarn og Polen, udvidet til at omfatte Tjekkoslovakiet og Bulgarien.
In 1991 the concessions granted by the Community under the generalized system of preferences to developing countries and Hungary and Poland have been extended to Czechoslovakia and Bulgaria.
') EFT L 289 af 7.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 578.
OJ L 289, 7.10.1989; Twenty-third General Report, point 578.
For æg kan det nævnes, at bestanden af læggehøner på ny har været stigende siden 1990 efter en nedgang i ægproduktionen i 1984 ( -4%).
With regard to the egg sector, following the fall in production in 1989 (-4%), there has been an upturn in layer numbers since 1990.
På grund af det betydelige produktionsfald i de fem nye tyske delstater blev det dog muligt at absorbere den stigende produktion.
The sharp fall in production in the five new Länder has nevertheless enabled the increase in production to be absorbed.
Situationen på EF-markedet var generelt til fredsstillende i 1991.
The situation on the Community market in 1991 has also generally been satisfactory.
Den fælles markedsordning svarer til ordningen for fjerkrækød, og der anvendes samme slags foranstaltninger.
Market organization is the same as for poultrymeat and the same types of measures are in force.
For samhandelen kan det nævnes, at der på grund af situationen på EF-markedet og verdensmarkedet blev opretholdt eksportrestitutioner.
As regards trade, the internal and world market situation meant that refunds had to be maintained.
Kommissionen vedtog den 15. maj1) gen nemførelsesbestemmelserne til den af Rådet vedtagne forordning ' ), der skal sikre en bedre tilpasning af handelsnormerne for æg til de nuværende markedsbetingelser og forbrugerønskerne.
On 15 May the Commission adopted the implementing rules3for the Council Regulation1 to bring marketing standards for eggs more in line with current market requirements and consumer expectations.
Med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne om dyresundhed, folkesundhed, foder, plantebeskyttelsesmidler samt frø og plantemateriale henvises der til afsnittet »Harmonisering af de veterinære og fytosanitære be stemmelser« i afsnit 2, »Virkeliggørelse af det indre marked«, i kapitel II i denne beretning2).
For the approximation of laws on public and animal health, feedingstuffs, plant health products and seeds and propagating material, see 'Harmonization of veterinary and plant health rules' in Chapter II, Section 2 ('Completing the internal market') of this Report.4
De agromonetære foranstaltninger, som Rådet vedtog for produktionsåret 1991/19923), indebar fuldstændigt bortfald af de monetære afvigelser, der fort sat bestod i Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, og afvikling af 3/4 af afvigelsen i Grækenland, efter at reglen om automatisk afvikling og justering af de grønne kurser efter den højeste kurs var blevet anvendt; endvidere blev der for Spanien foretaget en svag formindskelse af de monetære afvigelser for mælk, oksekød, korn og sukker.
United Kingdom and three-quarters of the remaining gap in Greece, after automatic dismantling and alignment of green rates on the highest rate, and slightly reduced the applied monetary gaps in the milk, beef, cereals and sugar sectors in Spain.
Den monetære situation blev således forbedret mærkbart dette år, eftersom gruppen af valutaer inden EMS nu ikke længere udviser nogen forvridning, og fordi afvigelserne har kunnet reduceres for valutaerne uden for systemet.
The agrimonetary situation has therefore improved considerably in 1991 in that there is no longer any distortion in the group of currencies held within the narrow margin of the EMS and the gaps for the currencies not held within that margin have been reduced.
Fællesskabet videreførte1) sit program for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede2).
The Community continued its programme1 of food aid for the needy.2
Der blev dette år fordelt ca. 150 mio. ECU mellem de elleve medlemsstater for at støtte uddelingen af levnedsmidler via velgøren­hedsorganisationer; Tyskland gav ligesom det foregående år afkald på at udnyt­te ordningen.
Germany, like last year, did not participate in the operation, about ECU 150 million was shared among the 11 other Member States to assist the distribution of foodstuffs through social and charitable organizations.
Programmet for Italien gælder udelukkende olivenolieproducenter i landets syd­lige del.
The programme for Italy concerns only olive­oil producers in the south of the country.
Det første af de to programmer, der blev godkendt for Forbundsrepu­blikken Tyskland, gælder alle producenterne i Baden­Württemberg, uanset be­driftstype, medens det andet program kun gælder for de dele af Rheinland­Pfalz, der ikke er klassificeret som ugunstigt stillede områder, og det omfatter agerjord. Programmet for Belgien dækker hele landet og alle bedriftstyper.
The first of the two programmes approved for the Federal Republic of Germany concerns all producers in Baden­Württemberg, irrespective of the type of holding, while the second programme applies only to areas of Rheinland­Pfalz which are not classified as less favoured areas, and concerns only arable land.
For det italien­ske program forventes der 80 000 støttemodtagere, for programmet for Baden­Württemberg 30 000, for programmet for Rheinland­Pfalz 8 000 og for det bel­giske program 8 000.
The estimated number of beneficiaries is 80 000 for the Italian programme, 30 000 for Baden­Württem­berg, 4 000 for Rheinland­Pfalz and 8 000 for the Belgian programme.
Kommissionen har viet medlemsstaternes støtte til landbrugerne og agroin­dustrien særlig opmærksomhed.
The Commission has paid special attention to the aids granted by Member States to their farmers and farming industries.
Den har generelt udtalt sig positivt om støtte, der vedrører miljøbeskyttelse, plantebeskyttelse, forskning, information og ud­ dannelse samt godtgørelse for naturskader i landbruget. Proceduren i Traktatens
When implementing this policy, it has generally given favourable decisions with respect to aid relating to environmental protection, plant health measures, research, information and training and compensation for disasters.
­ 6 artikel 93, stk. 2, blev indledt i forbindelse med fire tyske foranstaltningen
The Article 93(2) procedure was initiated against four German schemes,6four Italian
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 458.
Twenty­fourth General Report, point 458.
2) EFT L 352 af 15.12.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 588.
OJ L 352, 15.12.1987; Twenty­first General Report, point 588.
■') EFT L 84 af 29.3.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 562.
OJ L 84, 29.3.1989; Twenty­third General Report, point 562.
) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 459.
Twenty­fourth General Report, point 459.
) Nærmere oplysninger kan søges i landbrugskapitlet i Kommissionens årlige beretning om konkurrencepolitik­ken.
For more information, see the chapter devoted to agriculture in the Commission's annual Report on Competition Policy.
TABEL 7 Arbejdet i forvaltningskomitéerne og forskrutsknmitéerne pä landbrugsområdet
TABLE 7 The agricultural management and regulatory committees
Positiv udtalelse
Unfavourable opinion
') Bortset fra møderne vedrørende handelsmekanismer (11 møder) og agromonetære spørgsmål (8 møder).
Except those on trade mechanisms (11 meetings) and agrimonetary questions (8 meetings).
Der blev truffet negativ beslutning om to støtteforanstaltninger, en i Frankrig2) og en i Belgien3), der begge gjaldt skattelignende afgifter.
The Commission sent a negative recommendation to France to Belgium,3 both concerning parafiscal charges.
Der blev truffet betinget formel beslutning om et tilfælde gældende Italien.
A formal decision with conditions was taken in a case concerning Italy.
Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB)
Farm accountancy data network (FADN)
Komitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB), der varetager den generelle koordinering og forvaltning af databaserne, trådte sammen to gange i 1991 og aflagde besøg i Spanien.
The management committee responsible for the general coordination and man agement of the network held two meetings in 1991 and visited Spain.
Der er foretaget en lang række økonomiske analyser på grundlag af INLB-kilderne.
A large number of economic analyses were based on FADN data.
Navnlig har forsla gene til reformen af den fælles landbrugspolitik foranlediget flere analyser med henblik på at undersøge den foreslåede reforms virkninger på produktionen.
The proposals for the reform of the CAP prompted several analyses of income and the effects of the proposed reform on production.
Desuden er der gennemført undersøgelser af økonomiske indikatorer for bedrifterne, af deres bæredygtighed og af produktionsomkostningerne; disse undersøgelser er blevet gennemført med bistand fra konsulenter, der blev valgt ved of fentligt udbud.
In addition, studies on the definition of economic indicators for agricultural holdings, the profitability of farms and production costs were carried out by outside consultancies following a call for tenders.
De rådgivende komitéer, der er sammensat af repræsentanter for de for skellige erhvervs- og fobrugerorganisationer, der er dannet på EF-plan, og af landbrugsorganisationerne, blev ligesom de tidligere år holdt regelmæssigt underrettet om den fælles landbrugspolitiks anvendelse, udvikling og fremtid.
As in previous years, the advisory committees made up of representatives of the farming sector and consumer organizations, created at Community level, have been kept regularly informed of the application, development and future of the CAP.
1991budgettet, der blev vedtaget den 13. december 19904), omfatter bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, på i alt 33 353 mio. ECU, hvilket er 60% af det samlede budget (eller 57%, hvis man kun ser på de bevillinger, der er undergivet retningslinjerne for landbrugsudgifterne); bevillingerne fordeler sig så ledes:
The 1991 budget, adopted on 13 December 1990,4 provided EAGGF guarantee appropriations amounting to ECU 33 353 million, or 60% of the total budget (57% if
J) EFT L 30 af 4.2.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 993 ff.
OJ L 30, 4.2.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 993 el seq.
• EUGFL, Garantisektionen (undersektion Bl) • Andre bevillinger, der er underkastet finansieringsbe­stemmelserne for Garantisektionen • Garantifonden for Fiskeriet
Other appropriations to which the detailed rules for Guidance Section financing apply :
(kapitel B2­90) • Refusion af udgifter, medlemsstaterne har afholdt til nedskrivning af landbrugslagre og til særlig afsætning af smør fra offentlige lagre (kapitel Β0­10)
• Fisheries Guarantee Fund (Chapter B2-90) • Reimbursement of Member States' expenditure on depreciation of stocks and disposal of butter (Chapter BO-10)
Beløbet på 32 516 mio. ECU og 33 353 mio. ECU omfatter dels de bevillinger, der er opført som monetær reserve (1 mia. ECU), dels de bevillinger, der er op­ført i kapitel BO­40 med henblik på den anden etape, der er fastsat i akten ved­rørende Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (97 mio. ECU).
The amounts of ECU 32 516 million and ECU 33 353 million include the appropriations set aside for the monetary reserve (ECU 1 000 million) and the appropriation entered in Chapter BO-40 for the second stage provided for in the Act of Accession of Portugal to the Community (ECU 97 million).