natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil afrunde med at fremhæve EIB som et eksempel på, at Europas opbygning kan stå de økonomiske realiteter nær, have effektivitet som et konstant mål og rette sig efter operatørernes behov.
In conclusion, I would say the EIB demonstrates that the process of building Europe can address real economic requirements, with efficiency and effectiveness constantly to the forefront and in line with the needs of promoters and investors.
') 1 ECU = 7,53 kr. Denne kurs anvendes til statistiske formål i fjerde kvartal af 1994.
' On the basis of the statistical rates for the fourth quarter of 1994, ECU 1 = UK£ 0.79 or IR£ 0.79.
JANUAR 1 995 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 29. november 1994.
JANUARY 1995 · The text of this issue was completed on 29 November 1994.
■ Telekom: Målet er liberalisering inden 1998
■ Telecoms: liberalization by 1998 ber a Regulation providing a single definition for butter eligible for intervention in all Member States, with the aim of regulating the market.
Rådet har definitivt vedtaget de ti henstillinger, ifølge hvilke medlemsstaterne — undtagen Luxembourg og Irland — skal bringe de alt for store underskud på deres offentlige budgetter til ophør.
The European Union Council has adopted definitively the 10 recommenda­tions to all Member States, except Ireland and Luxembourg, for putting an end to excessive government deficits.
Henstillingerne har til formål at forberede de berørte lande til overgangen til fælles mønt under Den Øko­nomiske og Monetære Unions anden fase.
The recommendations are aimed at preparing the countries in question for a single currency, in the framework of Stage II of economic and monetary union.
I Unionens nye forskningsrammeprogram (det fjerde) skal alle de speciali­serede programmer følge de samme regler, hvad angår deltagelsen af virk­somheder, forskningscentre og universiteter.
In the new framework programme for research — the fourth — all special­ized programmes will follow the same rules as regards the participation of companies, research centres and universities.
Det samme bliver tilfældet med udbredelsen af resultaterne fra disse forskningsprojekter.
This will also be the case as regards the dissemination of the results of their research.
De nævnte regler, der blev vedtaget af Rådet den 22. november, tager særlige hensyn til SMV­sektoren.
The rules in ques­tion, adopted by the EU Council on 22 November, contain special provisions for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Dagen efter vedtog Rådet desuden syv specialiserede programmer, heriblandt dem, der dækker områderne informationsteknologi, teledataap­plikationer og standardisering.
The Council also adopted seven specialized programmes.
Fra foråret 1997 bliver køberne af lejligheder eller huse på timeshare­basis sikret en bedre beskyttelse.
The areas covered include information tech­nologies and their applications, and standardization.
Senest den 1. januar 1998 skal infrastrukturerne inden for tele­kommunikation i de fleste EU­medlemsstater være åbne for kon­kurrence.
Most European Union countries will have to open up their tele­communications infrastructures to competition by 1 January 1998 at the very latest.
Det vil sige, at der også på dette område frit vil kunne udveksles tjenesteydelser, hvoraf størstedelen i princippet allerede har frit spil på EU­niveau. I praksis afventes det dog ofte, at de eksisterende monopoler på netværkene udløber.
They could then be used to run services, most of which are already open in principle to the Union as a whole, but in practice are waiting in many cases for an end to monopolies at the networks level.
EU's Ministerråd vedtog den 17. november 1994 en tidsplan for liberaliseringen af denne sektor, der endnu for en stor del ikke har været påvirket af det indre marked.
The EU Council adopted, on 17 November, a timetable for liberalizing this sector, which has remained largely outside the European single market.
Luxembourg har fået frist mht. liberaliseringen indtil den 1. janauar 2000 på grund af sit telenetværks beskedne størrelse.
Luxem­bourg will have until 1 January 2000 to liberalize, given the size of its network, and the Union's four poorest countries — Greece, Ireland, Portugal and Spain — until 1 January 2003.
Unionens fire mindst velstående lande — Grækenland, Spanien, Irland og Portugal — har fået udsættelse indtil den 1. januar 2003.
For the Council, liberalization will have to follow the rules of the game: the Commission's proposals were expected for the end of 1994.
Telekom­sektorens åbning for konkurrence skal ses i perspektivet af det kommende »informationssamfund«, som imødeses i Kommissionens hvidbog »vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse«.
This opening­up of telecommunications to competition is being carried out in the context of the information society, foreseen by the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment.
■ »Øko-mærkat« for tre nye produkttyper
■ Eco-labels for three more products
Rådet udstedte den 21. november 1994 et direktiv, der fastsætter reglerne for vejtransport af farlige produkter inden for Unionen.
After recourse to the conciliation procedure with the European Parliament, the EU Council adopted defini­tively, on 24 October, a Directive which notably allows prospective buyers to withdraw from a contract within 10 days of having signed it, without having to give any reasons.
Hensigten er dels at garantere et passende sikkerhedsniveau, dels at skabe et indre enheds­marked for denne type af transporter.
The European Union Council adopted, on 21 November, a Directive setting out the rules for the transport of hazardous goods by road within the Union.
Alle søfolk, der arbejder på skibe, indregistreret i en EU­ medlemsstat, skal fremover have et certifikat, som er udstedt eller anerkendt af en national myndighed ifølge normerne i Rådets direktiv herom af 22. november 1994.
All seafarers working on ships registered in a Member State of the European Union will need a certificate issued or recognized by a national authority, according to the terms of a Directive adopted by the EU Council on 22 November.
Samme dag vedtog Rådet et andet direktiv, der fastlægger EU­regler for skibs­tilsynsmyndighederne. Begge disse »love« har til formål at forbedre sikker­heden til søs.
The Council also adopted a separate Directive setting out the EU's own rules for bodies authorized to inspect ships.
Rådet besluttede den 14. november 1994 at give grønt lys for opløsnings­midlet cykloheksan, der anvendes under fremstillingen af smagsstoffer til fødevarer.
The EU Council decided, on 14 November, to authorize the use of cyclohexane, a solvent used in the manufacture of flavours for the food industry.
Efter vaskemaskiner og opvaskemaskiner kan tre andre produkt­typer nu tildeles »øko­mærkat« (eco­label), hvis de overholder de miljøkrav, som Kommissionen har fastlagt. Det drejer sig om køk­kenrulle­ og toiletpapir samt kunstgødning til privat havedyrkning.
Washing machines and dishwashers have led the way. Now three more groups of products will be entitled to display the European Union's eco­label if they meet the ecological criteria set by the European Commission.
Kommissionen vedtog den 15. november 1994 de økologiske kri­terier, som producenterne skal overholde for at få tildelt øko­mær­katet.
For these three product groups, the Commission adopted, on 15 November, the ecological criteria manufacturers will have to meet to win an eco­label, which shows a flower made up of the 12 stars of the European flag.
Mærkatet, der har til formål at fremme salget af miljøvenlige varer, er ikke et normativt krav, men det kan give forbrugerne en bedre information om produkternes miljøskadelige virkninger.
The label, which is designed to promote environ­ment­friendly products, is not a standard, but can lead to con­sumers being better informed on the 'ecological' impact of prod­ucts.
Øko­mærkatets letgenkendelige logo er en stiliseret blomst, dan­net af Fællesskabets tolv stjerner.
The Commission expects to adopt shortly criteria for paints, varnishes and detergents.
Kommissionen forventer inden længe at vedtage kriterier for maling, lakker og opløsningsmidler.
RB___H_B_____M_M_M__MHBHHBH__H___ φ A European network for jobs
■ Otte programmer mod arbejdsløshed φ Et europæisk netværk for beskæftigelse
■ Eight programmes to prevent unemployment
Takket være et nyt EDB­netværk, har i EU­virksomheder siden den 1 7. november 1994 lettere kunnet rekruttere personale i andre medlemsstater, og omvendt kan enkeltpersoner nu lettere finde et job uden for de nationale grænser.
Thanks to a new, computerized network, in operation since 1 7 November, companies based anywhere in the European Union can recruit staff more easily in other EU countries, while job­seekers can find jobs outside their own borders more readily.
EURES­netværket (European Employment Services: europæiske arbejdsformidlingstjenester) giver arbejdsmarkedet en mere europæisk dimension, idet det sætter de 350 »eurovejledere«, fordelt over hele Unionen, i for­bindelse med hinanden.
The European Employment Services, or EURES, network links some 350 Euro­consultants based throughout the European Un­ion, thus giving the labour­market a more European dimension.
Vejlederne kommer fra de nationale arbejdsformidlingstjenester, arbejdsgiver­ eller lønmodtagerorga­nisationer, regionale administrationer eller fra uddannelsesinsti­tutioner.
These Euro­consultants belong to national employment depart­ments, employers' or trade union organizations, regional admin­istrations and teaching establishments.
De er tilsluttet en fælles databank, der indeholder såvel tværeuropæiske jobtilbud som oplysninger om leve­ og arbejds­vilkår i de forskellige EU­lande med hensyn til f.eks. bolig, be­skatning og arbejdskontrakter.
They are linked to a com­puterized databank containing information on both vacancies across the Union and living and working conditions in EU coun­tries — housing, taxes, labour contracts, etc.
Samordningen af projektet vare­tages af Europa­Kommissionen.
The various activ­ities are coordinated by the European Commission.
For at forhindre, at de arbejdstagere, hvis job i særlig grad er truet af de industrielle forandringer, bliver kastet ud i arbejdsløshed, stiller Kommissionen 19% af støttemidlerne fra Den Europæiske Socialfond til rådighed for regioner, som ikke hører til de ringest stillede.
To prevent workers most at risk from losing their jobs because of structural changes in industry, the European Commission is putting 19% of the aid provided by the European Social Fund at the disposal of regions that do not count as the most disadvan­taged in the European Union.
Denne nye form for hjælp, der bunder i princippet om, at »det er bedre at forebygge end at helbrede«, kaldes i EU­jargon for »mål 4«.
This is a new form of aid, based on the principle that prevention is better than cure, and is known as Objective 4 in EU jargon.
Med dette sigte vedtog Kommissionen den 16. no­vember 1994 handlingsprogrammer for otte af de ni berørte lande, nemlig Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
It is in this context that the Com­mission approved, on 16 November, the action programmes of eight of the nine countries in question: Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain.
Det drejer sig i praksis om at ud­danne arbejdstagerne tilstrækkeligt til at kunne beholde deres nu­værende job eller finde et nyt, at forbedre erhvervsuddannelserne og om at analysere arbejdsmarkedets kvalifikationsbehov.
The aim is to train workers so that they can either remain with their present employer or find a new job; improve vocational training systems and analyse the needs of the labour­market in terms of job qualifications.
Storbri­tannien, der også har ret til mål 4­støtte, har ikke fremlagt noget program for Kommissionen.
Britain, which is entitled to Objective 4 assistance, did not submit a programme to the Commission.
Grækenland, Irland og Portugal mod­tager den samme form for bistand, men der er her tale om regio­nalstøtte inden for rammerne af »mål 1«.
Greece, Ireland and Portugal receive the same type of employ­ment support, but in the framework of regional aid provided under Objective 1.
Fra og med den 1. januar 1996 skal definitioner, kategoriinddelin­ger og benævnelser på smør, margarine og lignende fedtstoffer overholde fælles EU­regler. Disse forskrifter fremgår af en forord­ning, som Rådet vedtog den 14. november 1994.
From 1 January 1996, European rules on the definition, classifi­cation and designation of butter, margarine and other fats used as spreads will apply.
Hensigten er at få sat regler for mærkningen af de nævnte produkttyper (især bru­gen af udtryk som »let« eller »light«) for at informere forbrugerne bedre.
They are designed to regulate labelling in particular, especially as regards the use of terms such as 'light', so that consumers may be better informed.
Som overgangsordning kan produkter, der allerede var på markedet den 31. december 1993, bevare deres benævnelse i fem år.
Products already on the market on 31 December 1993 can continue to be labelled as before for five years.
Inden udløbet af denne frist vil Rådet tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse i lyset af de indhøstede erfaringer.
Before the end of this period the Council will re­examine the question in the light of experience.
Det »tjenesteintegrerede digitalnet« (ISDN) — første etape i ret­ning af »informationsmotorveje« — giver allerede gode mulighe­der for elektronisk datakommunikation, men er stadig for dyrt i brug for mange SMV.
The integrated services digital network (ISDN), the first step to­wards the information highways, already offers good scope for computerized communications — but remains too expensive for many small and medium­sized enterprises (SMEs).
For at forbedre systemet og gøre det til­gængeligt for en mere overkommelig pris, vedtog Rådet den 17. november 1994 en række retningslinjer for at sikre dækningen af alle EU­regioner, fremme udbredelsen blandt SMV ved at lette adgangen til mindre kostbare terminaler og software­programmer, samt for at gøre ISDN fuldt kompatibel med andre former for kommunikationsservice som f.eks. mobiltelefoner.
In order to both improve it and make it more accessible, the EU Council of Ministers adopted, on 17 November, a number of guidelines. They include seeing to it that all regions of the Union are cov­ered; promoting the network among SMEs by making access to terminals easier and software cheaper, and making the ISDN fully compatible with other services, such as mobile telephones.
Disse retnings­linjer skal herefter til behandling i Parlamentet, mens Rådet selv skal diskutere et andet beslutningsforslag, der går i samme retning og samtidig berammer en styrkelse af EU­budgettet.
These guidelines have yet to be examined by the European Par­liament, while the Council itself must debate another draft de­cision, which is along the same lines in that it provides for the EU's financial support.
Det Grænseløse Europa nr.
Frontier-free Europe, No 7­7995
DEN EUROPÆISKE UNIONS REGIONALPOLITIK: MÅL OG MIDLER personer, der er udsat for at blive udelukket fra arbejdsmarkedet. — Mål 4 tager sigte på erhvervsmæssig tilpasning af arbejdstagerne til industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne gennem arbejdsløshedsforebyggende foranstaltninger.
THE EUROPEAN UNION'S REGIONAL POLICY: OBJECTIVES, WAYS AND MEANS young people and persons threatened with exclusion from the labour-market;
På grund af de regionale skævheder fører Den Europæiske Union en regionalpolitik, der har til opgave at supplere den indsats, der på dette område udfoldes af medlemsstaterne — der tilvejebringer langt størstedelen af de midler, der anvendes på området — samt dreje udviklingen i retning af en harmonisk europæisk integration.
• Objective 4 is to facilitate adaptation of workers to industrial change and to changes in production sys­tems through preventive measures against unemployment;
— Mål 5a tager sigte på tilpasning af landbrugs- og fiskeristrukturerne som led i den fælles landbrugspolitik.
• Objective 5a covers the adaptation of agricultural and fishery structures under the common agricultural policy.
Disse fem mål gælder også for Den Europæiske Unions nye medlemsstater, og der er truffet beslutning om at indføre et mål 6 til fordel for de meget tyndt befolkede regioner i de nordiske lande.
These five objectives will apply also to new member countries joining the Union, and it has been decided that a new Objective 6 will cover Nordic regions with very low population density.
Dette førte i 1989 til en dybtgående reform af Fællesskabets strukturfonde og en betragtelig forøgelse af deres budget.
In 1989 there was a farreaching reform of the Community's Structural Funds and a considerable increase in financial resources.
Traktaten om Den Europæiske Union, der blev ratificeret i 1993, styrker denne bestræbelse på at tage de nye udfordringer op, som de ugunstigst stillede med lemsstater vil få størst vanskeligheder med at klare.
The Treaty on European Union, which was ratified in 1993, confirmed this approach in order to meet new challenges that will pose most problems for the least advanced Member States.
Det drejer sig nemlig i dag ikke kun om at få det bedst mulige ud af det indre marked, men også om at tilvejebringe grundlaget for Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) efter kriterierne for »økonomisk konvergens«, dvs. stabile priser, sunde offentlige finanser samt stabile valutakurser og rentesatser.
What is needed now is not only to develop the single market to its full potential but also to lay the bases of economic and monetary union in accordance with the economic convergence criteria: stability of prices, public finances, exchange rates and interest rates.
Hovedmålene
Priority objectives
Den del af Unionens budget, der er afsat til strukturformål, er fordelt på Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen og, siden 1993, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF). Disse strukturfonde bevilger ikke-tilbagebetalingspligtig støtte til samfinansiering med medlemsstaterne af ud viklingsaktiviteter.
The share of the Union's budget allocated to structural measures is divided between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and, since 1993, the financial instrument for fisheries guid­ance (FIFG).
Desuden ydes der lån gennem Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
To strengthen economic and social cohesion, the Eur­opean Union has set out its priorities in five devel­opment objectives for the programming period 199499. Regional objectives
Udover disse instrumenter er der med Maastricht-traktaten oprettet en Samhørighedsfond, der skal lette for beredelsen til Den Økonomiske og Monetære Union for de lande, hvis BNP pr. indbygger er under 90% af Unionens gennemsnit, dvs. Grækenland, Portugal, Irland og Spanien.
In addition to these instruments, a Cohesion Fund was set up by the Maastricht Treaty to help countries such as Greece, Portugal, Ireland and Spain, where per cap­ita GDP is less than 90% of the average, to prepare for economic and monetary union.
Fonden anvendes på disse landes samlede om råde til støtte for projekter på miljøområdet og projekter til etablering af transeuropæiske transportnet.
The Fund finances projects in the fields of environment and trans-Euro­pean transport networks anywhere in these countries.
For at styrke den økonomiske og sociale samhørighed har Den Europæiske Union opstillet en række prioriteringer omkring fem udviklingsmål, foreløbig for plan lægningsarbejdet fra 1994 til 1999. Regionale mål:
• Objective 1 (economic adjustment of regions whose development is lagging behind) covers regions whose per capita GDP is less than 75% of the Union average, or where there are special reasons for in­cluding them in this Objective;
Øgede finansielle midler
Objectives covering the entire Union
Mellem 1958 og 1988 udgjorde de 58,4 mia. ECU.
Between 1958 and 1988 they totalled ECU 58.4 billion.
Mellem 1989 og 1993 voksede de til næsten 64 mia. ECU (i 1989-priser).
Between 1989 and 1993 they were nearly ECU 64 billion (1989 prices).
Og for perioden 1994-1999 er de øget til 141,471 mia. ECU (i 1992-priser), i gennemsnit en tredjedel af Den Europæiske Unions samlede budget.
For 1994-99 they will go up to ECU 141.471 billion (1992 prices) — an average of one third of the total budget of the Union.
Hertil kommer den nye Samhørighedsfond (15,5 mia. ECU mellem 1993 og 1999) og EIB-lånene (over 15 mia. ECU om året).
In addition there is the new Cohesion Fund (ECU 15.5 billion between 1993 and 1999) and EIB loans (over ECU 15 billion each year).
Hovedparten bevilges fortsat til økonomisk tilbagestående regioner (mål 1); således er der til dette mål alene indtil 1999 gennem strukturfondene afsat et beløb på 96,346 mia. ECU eller ca. 70% af det samlede beløb.
Priority continues to be given to regions whose de­velopment is lagging behind (Objective 1): ECU 96.346 billion (70% of the total Structural Funds budget) is earmarked for this single objective between now and 1999.
— Mål 3 tager sigte på at bekæmpe langtidsledigheden og lette den erhvervsmæssige integration af unge og af
• Objective 3 aims to combat long-term unemploy­ment and to facilitate the occupational integration of
Supplement — Det Grænseløse Europa nr. 1-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-Ί995
— En koncentration af indsatsen om de fem prioriterede mål for udviklingen.
The Commission then adopts pro­grammes proposed within this framework by Member States.
EF-initiativerne supplerer EFSR og EPD og bidrager til at løse problemer, der i særlig grad gør sig gældende på fællesskabsplan.
Community initiatives supplement the CSFs and SDPs and help to solve problems which have particular im­pact on the Community.
Fra 1994-1999 koncentreres de om syv emner: samarbejde i grænseegne og energinetværk (INTERREG), lokaludvikling i landdistrikter (LEADER), regioner med en meget perifer beliggenhed (REGIS), er hvervsmæssig integration af kvinder, unge og ugunstigt stillede grupper (EMPLOI), tilpasning til industriel ud vikling (ADAPT, PME, RECHAR, KONVER, RESIDER, RE-TEX mv.), byplanlægning (URBAN), strukturomlægning i fiskeriet (PESCA).
Between 1994 and 1999 they will concentrate on seven topics: crossborder coop­eration and energy networks (Interreg), local rural de­velopment (Leader), outermost regions (REGIS), oc­cupational integration of women, young people and underprivileged groups (Emploi), adjustment to indus­trial change (ADAPT, SME, Rechar, Konver, Resider, RETEX...), urban policy (URBAN), restructuring of the fisheries industry (PESCA).
— Partnerskab, der i hver enkelt fase indebærer den størst mulige samordning mellem Europa-Kommissionen og de kompetente nationale, regionale og lokale myndigheder i de enkelte stater. — Komplementaritet, der betyder, at støtten fra Den Europæiske Union ikke må føre til, at medlemsstaterne reducerer deres indsats, men skal supplere denne ind sats.
Since 1989 action through the Structural Funds has been based on four principles that were reinforced by the new rules adopted in July 1993: • concentration on the five priority objectives; • partnership, involving close cooperation at all stages between the Commission and the relevant na­tional, regional and local authorities in each Member State; • additionality, meaning that assistance from the Union should not result in a reduction of aid granted by the Member States but rather supplement it; ex­cept in special circumstances, Member States must at least maintain the previous level of public expenditure for each objective;
Staterne skal, undtagen i helt særlige situationer, i det mindste opretholde det tidligere niveau for deres offentlige udgifter til hvert enkelt mål. — Planlægning, der udføres i partnerskab, og som tager sigte på en flerårig sammenhængende indsats.
Programmes, whether they originate at national or Community level, are always proposed by the relevant authorities of the Member States.