natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde var Italien for eksempel på et år i stand til af identificere og afvise 120 millioner ecu i svigagtige krav.
In this way, Italy, for instance, was able to identify and refuse120 mio ecu in fraudulent claims in one year.
Når satellitbilleder og luftfotografier er placeret på computerfiler, kan avanceret software anvendes til at identificere og måle individuelle parceller, at bekræfte de dyrkede afgrøder og endda til at tælle oliventræer. Dette er en meget effektiv form for kontrol og kan erstatte en stor del af de manuelle kontroller, efter
The Commission has co-financed aerial photographs, purchased satellite images and provided them free of charge to the Member States, becoming in this way the largest civil customer for satellite images of land surfaces.
Kendskabet til, at "en spion fra luften" på et hvilket som helst tidspunkt kan kontrollere en ansøgers marker, fungerer som en stærk præventiv foranstaltning mod svig og uregelmæssigheder.
The knowledge that at any time a 'spy in the sky' can check a claimant's fields acts as a powerful disincentive to fraud and irregularity.
Under IACS etablerer medlemsstaterne edb­styrede databaser for at muliggøre elektronisk krydskontrol og kontrol på stedet af landbrugsbedrifter.
Under the IACS Member States set up computerised databases to enable electronic crosschecks and on­the­spot checks of holdings.
For at få denne form for kontrol til at fungere har det også vist sig nødvendigt at etablere et nyt system til at identificere dyrkningsarealer og dyr og til at registrere detaljer fra hver støttemodtagers ansøgning om støtte.
For this type of check to work, it has also been necessary to set up a new system to identify land and animals, as well as to record details of every beneficiary's application for aid.
Luft­fotografier og satellitter anvendes til at kortlægge jordoverflader og bekræfte anvendelsen af disse.
Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.
På baggrund af resultaterne fra to forskningsproPå baggrund af resultaterne fra to forskningsprojekter, der viste, at det var muligt at identificere dyr elek­tronisk, igangsatte Kommissionen et storstilet pilotprojekt (IDEA) for at evaluere teknikken i et rigtigt husdyrscenarie.
On the basis of the results of two research projects which demonstrated the viability of electronic identification for animals, a large­scale pilot project (IDEA) was undertaken by the Commission to evaluate the technique in a real livestock scenario.
Elektronisk dyreidentifice­ring kunne i høj grad bidrage til en effektiv sporing af dyr i EU, og således lette såvel sanitære som veterinære kontroller med henblik på at beskytte forbrugerne og gennemføre kontroller af korrekthe­den i betalingerne til landmændene.
Electronic animal identification could contribute greatly to the efficient traceabil­ity of animals in the EU, facilitating both sanitary and veterinary checks with a view to protecting consumers and run checks on the correctness of payments made to farmers.
Det kan ligele­des stille data til rådighed, som er vigtige for sty­ringen af kødmarkedet.
It may also make available data which is important for the manage­ment of the meat market.
Kvæg skal identificeres med et nummer kort tid efter fødslen eller efter, de er kommet ind i Fællesskabet, idet der skal anvendes øremærker der sikrer mod forfalskninger.
Bovine animals must be identified with a number shortly after birth or entry into the Community, using tamper­proof ear­tags.
Der gennemføres ligeledes pilotprojekter for at undersøge mulighederne for elektronisk identificering af dyr (se boks side 4).
Pilot projects are also being conducted to explore the possibilities for the electronic identification of animals (see box p. 4).
Evaluering af de forskellige former for elektronisk identificering fokuserer på deres bæredygtighed som effektive og lønsomme systemer til en hurtig og sikker datanedskrivning.
Evaluation of the different forms of electronic identification focuses on their feasibility as effec­tive and cost­efficient systems for the rapid and safe recording of data.
IDEAs særlige mål en
IDEA's specific aim is :
Etableringen af IACS krævede meget arbejde og store investeringer.
Setting­up the IACS called for considerable work and significant investment.
Medlemsstaterne fik en overgangsperiode til slutningen af 1996 (slutningen af 1997 for de nye medlemsstater) til at gennemføre systemet, og Kommissionen stod for samfinansiering af visse omkostninger i forbindelse med introduktionen af IACS.
Member States were given a transitional period till the end of 1996 (end of 1997 for the new Member States) to implement the system and the Commission provided co­financing for certain costs related to the introduction of the IACS.
Arbejdet blev nøje overvåget af Kommissionen, som søgte at identificere enhver form for fejl i systemets funktion, således at medlemsstaten kunne tage de nødvendige skridt til at afhjælpe de identificerede problemer.
The work was closely monitored by the Commission, which allowed any shortcomings in the operation of the system to be identified, so that the Member State could take the steps needed to remedy the problems identified.
■ at analysere pålideligheden af anordninger, som på en sikker måde kan sættes fast på eller indta­ges af dyr, for så vidt angår anordningernes yde­evne og muligheden for at genfinde dem, når dyret slagtes.
■ to analyse the reliability of devices that may be safely attached to or ingested by animals, in terms of their performance and recovery.
Derudover vil man under projektet søge at foretage en forste evaluering af, hvordan data fra et elektronisk identificeringssystem kan indsamles fra landbrugsbedrifter og slagterier og dernæst overføres til en centraliseret database.
Furthermore, it will seek to make a first eval­uation of how data from an electronic identi­fication system could be collected on farms and at slaughterhouses and then transmitted to a centralised database.
Fællesskabets bidrag til omkostningen ved at etablere IACS i medlemsstaterne udgjorde 138 millioner ecu i perioden 1992­1997.
The Community's contribution to the cost of setting­up the IACS in the Member States totalled 138 MECU over the period 1992 to 1997.
Hvis man tager den lange periode, som systemet forventes at fungere i, i betragtning og den kendsgerning, at systemet skulle lette introduktionen af fremtidige støtteordninger, var omkostningen for Fællesskabet en investering, der kunne betale sig.
Set against the lengthy period over which the system is expected to function and the fact that the system should facilitate the introduction of future aid schemes, the cost to the Community was a worthwhile investment.
Observationer, der blev foretaget under inspektioner og på ekspertmøder, har vist, at IACS er et udmærket instrument til at indsamle troværdige data om situationen på området og til at gennemføre kontrol af støtteansøgninger.
Observations made during inspections and in meetings of experts have shown that the IACS has proved to be an excellent instrument for gathering reliable data on the situation in the field and for conducting checks on aid applications.
Derudover står data om de vigtigste afgrøder, der dyrkes i EU, nu til rådighed på et tidligt tidspunkt i hver sæson, og kan anvendes til statistiske og styringsmæssige formål.
Furthermore, the data on the principal crops grown in the EU is now available at an early stage of each season, and can be used for statistical and management purposes.
Forbedring af efterbetalingskontrollen af støttemodtagerne.
Improved post-payment checks on beneficiaries
IACS dækker direkte betalinger til landmænd.
The IACS covers direct payments to farmers.
Imidlertid omfatter CAP-udgifterne også andre former for udgifter, især de, der er forbundet med markedsinterventioner og eksportrestitutioner.
However, CAP expenditure also includes other types of spending, notably those related to market interventions and export refunds.
Medlemsstaterne skal sikre, at disse transaktioner gennemføres og fuldføres korrekt, for at undgå og eventuelt behandle uregelmæssigheder og at dække ethvert mistet beløb som følge at sådanne uregelmæssigheder eller forsømmelser.
Member States must ensure that these transactions are carried out and executed correctly, to prevent and deal with irregularities and to recover any sums lost as a result of such irregularities or negligence.
Siden 1990 har medlemsstaterne afgørende skullet forbedre efterbetalingskontrollen med støttemodtagerne på baggrund af handelspapirer så som registre, regnskabsbilag, støttedokumenter, regnskaber og relateret korrespondance, der er forbundet med producentens forretningsaktivitet.
Since 1990, Member States have been required to greatly improve the effectiveness of post-payment checks on beneficiaries on the basis of commercial papers such as registers, vouchers, supporting documents, accounts and correspondence related to the producer's business activity.
De samarbejder også med andre medlemsstater, især inden for området eksportrestitutioner, hvor man kan kontrollere overensstemmelsen mellem bogfortegnelser og kunder og leverandører.
They also cooperate with other Member States, especially in the area of export refunds, where book records can be cross-checked to customers and suppliers.
Kommissionen hjælper med at bringe medlemsstaterne sammen i tilfælde, hvor der er brug for fælles assistance, for at gennemføre undersøgelser med henblik på en vellykket afslutning.
The Commission helps by bringing Member States together, in cases where mutual assistance is needed, to carry through enquiries to a successful conclusion.
Støttemodtagere bliver udvalgt til en nøje undersøgelse på baggrund af risikoanalyser.
Beneficiaries are selected for scrutiny on the basis of risk analysis.
Støttemodtagerne skal i mindst tre år beholde alle optegnelser over lager og anden relevant dokumentation.
All records of stock and other relevant documentation have to be kept by beneficiaries for at least three years.
Sådanne retroaktive kontroller af støttemodtagere har været med til at forbedre effektiviteten i medlemsstatskontrollen.
Experience has shown that it is not always feasible for Member State authorities to check every aspect of a subsidised activity at the time that it takes place - verifying that the products are of a particular quality, come from a particular place, have been exported to the specified destination, etc.
Det kan være betydelige beløb, det drejer sig om - mellem 1992 og 1998 blev der gennem denne type kontroller opdaget uregelmæssigheder for 500 millioner ecu.
Similarly, audits may require the participation of another Member State, for instance in the area of export refunds, where, for example, a company from one Member State could be exporting goods manufactured in a second Member State that are exported from yet a third.
Fastsættelse af fællesskabsstandarder for finansiering og revision af alle CAP betalinger
Setting Communitywide standards for the finance and audit of all payments under the CAP
Medlemsstaterne gennemfører næsten alle betalinger under EUGFL's Garantisektion, og de har hovedansvaret for den finansielle styring og kontrol med de involverede fællesskabsmidler.
The Member States execute almost all the payments charged to EAGGF Guarantee, and they have the main responsibility for the financial management and control of the Community funds concerned.
I anerkendelsen af behovet for at sikre stadig højere standarder i den finansielle styring, reformerede Kommissionen proceduren for regnskabsafslutning i 1995.
In recognition of the need to ensure ever higher standards of financial management, the Commission reformed the clearance of accounts procedure in 1995.
Blandt de indførte ændringer var en lovmæssig forpligtelse hos medlemsstaterne til at overholde Fællesskabets standarder for styrings- og revisionssystemer.
Among the changes introduced was a legal obligation for Member States to meet Communitywide standards for management and audit systems.
I hver medlemsstat skal alle EUGFL-Garanti-sektionsbetalinger styres af godkendte udbetalingsorganer, hvis regnskaber underkastes en årlig ekstern revision.
In each Member State, all EAGGF-Guarantee payments must be managed by accredited paying agencies, whose accounts are subject to an annual external audit.
Ansvaret hos alle andre tjenestegrene, der er involveret i behandling og kontrol af ansøgninger er klart defineret, og interne revisionsafdelinger bekræfter, at alle tjenestegrene lever op til deres ansvar.
Responsibilities of all other services involved in processing and checking claims are clearly defined, and internal audit departments verify that all services fulfil their responsibilities.
Der er oprettet selvstændige kontrolinstanser i hver af de fire største medlemsstater med produktion af olivenolie - Italien, Grækenland, Spanien og Portugal - for at gøre det muligt at kontrollere berettigelsen af støttekrav fra sektoren for olivenolieproduktion.
Autonomous control agencies have been set up in each of the four main olive oil producing Member States - Italy, Greece, Spain and Portugal - to run checks on claims made in the olive oil sector.
Kontrolinstanserne blev indfort i 1985 i erkendelse af, at de berørte medlemsstaters administrative strukturer ikke formåede at sikre en nøje kontrol af denne sektors talrige støttemodtagere, nemlig omkring 2 millioner avlere og 1000 virksomheder, der fylder produktet på flasker. sker.
These agencies were introduced in 1985, in recognition of the fact that the administrative structures in the Member States concerned were inadequate to ensure that close checks were made in an area where there are a large number of beneficiaries -approximately 2 million growers and 1000 bottling organisations.
Disse reformer forøger medlemsstaternes ansvar for at sikre, at betalingerne er i overensstemmelse med fællesskabsforordninger og minimerer risikoen for uregelmæssigheder.
These reforms increase the responsibility of Member States to ensure that payments comply with Community regulations and minimise the risk of irregularities.
Derudover etablerer fastsættelsen af standarder et sammenligningsgrundlag, hvorefter medlemsstaternes systemer kan evalueres.
Moreover, the setting of standards establishes benchmarks by which Member States' systems can be evaluated.
Kommissionen rådgiver ligeledes og fastsætter retningslinjer for medlemsstaterne om, hvordan de skal organisere informationsteknologisystemerne og databaserne, som anvendes til at administrere og udbetale CAP-subsidier, hvordan de kan garantere disses sikkerhed og om, hvilken information der skal registreres.
The Commission also provides advice and guidelines to Member States on how to organise the Information Technology systems and databases that are used to administer and pay CAP subsidies, how to guarantee their security, and on the nature of the information to be recorded.
Udbetalingerne sker for en stor del via producenternes egne organisationer.
Payments are largely handled through producers' organisation.
Det er medlemsstater nes ansvar at oprette edb-registre over støtte modtagerne og at krydsrevidere de opgivne værdier såsom mængden af producerede/pressede oliven eller den udvundne, emballerede og markedsførte mængde olivenolie.
The Member States are responsible for setting-up computerised files of beneficiaries and for running crosschecks on quantities declared, for instance the amount of olives produced or pressed, or the amount of olive oil obtained, bottled and marketed.
Kontrolinstanserne, der overvåges og samfinansieres af Kommissionen, har til opgave at føre tilsyn med disse organisationers arbejde og at kontrollere salgsdokumenterne i de virksomheder, der presser oliven og fylder slutproduktet på flasker.
The role of the agencies, which are supervised and part-financed by the Commission, is to inspect the work of these organisations, and verify the com mercial documents of mills and bottlers.
Den kontrollerer også, at medlems­staterne overholder reglerne og sikrer en finansiel disciplin.
Checking that Member States comply with the rules and ensuring financial discipline pliance of the paying agencies with EU standards - this step must be completed by 30 April every year
■ den anden vedrører Kommissionens egne inspektio­ner, når alle eller dele af udgifterne over de seneste 24 måneder kan kræves tilbage, hvis det viser sig, at betalingerne ikke overholder EU­reglerne.
■ the second concerns the Commission's own inspections, when all or part of the expenditure over the previous 24 months can be recovered if it is found that payments do not comply with EU rules.
Når Kommissionen har fastsat lovgivningsrammerne for at afholde udgifter under EUGFL­Garantisektionen og har givet medlemsstaterne retningslinjer og råd vedrørende deres finansierings­ og revisionssystemer, er det Kommissionens ansvar at kontrollere, at medlemsstaterne overholder reglerne.
Having set out the regulatory framework for effecting expenditure under EAGGF Guarantee and providing guidelines and advice to Member States on their financing and audit systems, it is the responsibility of the Commission to check that Member States are complying with the rules.
I individuelle tilfælde kan tilbagebetalingen finde sted, hvis der er fundet uregelmæssigheder, eller hvis der afsløres systematiske fejltagelser.
Recovery can be made for individual cases where irregularities have been found or where systematic failures are revealed.
Når Fællesskabets tab ikke kan udregnes præcist, kan tilbagebetalingerne beløbe sig til 2%, 5%, 10% eller 25% af de omfattede udgifter, og nogle gange mere.
When the loss to the Community cannot be precisely calculated, recoveries can amount to 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure involved, and sometimes more.
I 1996 var det fulde tilbagebetalte beløb 1.123 millioner ecu, i 1997 var det 868 millioner ecu og i 1998 655 millioner ecu.
The total amount recovered was ECU 1123 mio in 1996, ECU 868 mio in 1997 and ECU 655 mio in 1998.
Hvert år sender Kommissionen et hold på ca. 50 re­visorer fra Regnskabsafslutningsafdelingen i GD VI ud på over 150 revisionsbesøg i medlemsstaterne.
Every year, the Commission sends out a team of some 50 auditors from the Clearance of Accounts unit of DG VI on over 150 audit missions in the Member States.
Deres job er at kontrollere om medlemsstaternes udbetalings­og revisionssystemer er troværdige, og at de overholder fællesskabsstandarderne.
Their job is to verify that Member States' payment and audit systems are reliable and that they meet Community standards.
Målet med disse besøg er først og fremmest at være konstruktiv og at arbejde i partnerskab med medlemsstaterne for at sikre, at de har fået inspektions­, betalings­ og revisionssystemerne på plads, og at disse systemer fungerer glat og effektivt og overholder fællesskabsreglerne.
The aim of these missions is first and foremost to be constructive and to work in partnership with Member States to make sure they have put into place systems for inspection, payment and audit, and that these systems are working smoothly and efficiently and comply with Community rules.
Ved afslutningen af hvert besøg, udarbejdes en rapport, og resultaterne drøftes med de involverede myndigheder.
At the end of each mission, a report is drawn up and the findings discussed with the authorities concerned.
Hvis der opdages mangler i systemet, kommer Kommissionen med anbefalinger til eventuelle nødvendige forbedringer, således at medlemsstaten kan få orden i sagerne.
If any shortcomings in the system are detected, the Commission makes recommendations for improvements that may be needed so that the Member State can put things right.
Hvis systemerne, som en medlemsstat har etableret, viser sig at være utilfredsstillende, vil Kommissionen i henhold til regnskabsafslutningsproceduren nægte at finansiere alle eller dele af de omfattede udgifter.
If the systems put into place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission will, under the clearance of accounts procedure, refuse to finance all or part of the expenditure concerned.
Dette system blev underkastet en reform i 1995, med henblik på at gøre det mere effektivt, og det baseres nu på to separate procedurer:
This system was reformed in 1995, with a view to making it more efficient, and is now based on two separate procedures :
■ den første er udelukkende finansiel, og er baseret på medlemsstaternes egne revisioner af, at regnskaberne er korrekte og fuldstændige så vel som på, at de udbe­talingsorganerne overholder EU's standarder ­ denne fase skal være afsluttet den 30. april hvert år
■ the first is strictly financial, and is based on the Member States' own audits of the correctness and completeness of accounts as well as the com-
Medlemsstaterne har ret til at svare og ret til en retfærdig høring.
Member States have the right of reply and to a fair hearing.
Først foregår der en udveksling af informationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og denne følges op af drøftelser og et formelt bilateralt møde.
Firstly, there is an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by discussion and a formal bilateral meeting.
Dernæst kan et mæglingsorgan, der blev nedsat i 1994, undersøge sager, hvor medlemsstater og Kommissionen er uenige og komme med henstillinger, som Kommissionen kan tage hensyn til i sin endelige beslutning.
Then, a conciliation body set up in 1994 may examine cases where Member States and the Commission disagree and make recommendations, which the Commission may take into account in its final decision.
I sidste ende har medlemsstaterne ret til at appellere til EF­Domstolen.
Finally, Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Regnskabsafslutningskontoret i GD VI arbejder tæt sammen med andre kommissionstjenestegrene, der er ansvarlige for at sikre, at EU­budgettet bruges korrekt og effektivt, især Finanskontrollen. Hvis der er mistanke om svig, underrettes Kommissionens anti­bedragerikontor, UCLAF, der går videre med undersøgelsen.
The Clearance Unit in DG VI co-operates closely with other Commission services responsible for making sure that the EU budget is spent correctly and efficiently, in particular Financial Control.
Revisionsbesøg koordineres ligeledes med Den Europæiske Revisionsret, hvis hovedmål er at gennemføre en ekstern, uafhængig revision af fællesskabsinstitutionernes regnskaber og budgetstyring.
It is the joint responsibility of the Commission and the Member States to make sure that the agricultural budget is spent correctly and that CAP payments are administered and audited in the most efficient way.
Rettens resultater i landbrugssektoren følges op i regnskabsafslutningsproceduren og kan føre til tilbagebetalinger fra støttemodtagere eller fra de berørte medlemsstater.
The systems and procedures put in place, at national and Community level, are based on Communitywide standards and operate in the context of ongoing dialogue and partnership.
og at CAP­bevillinger administreres og revideres på den mest effektive måde.
Reports by the European Court of Auditors have confirmed the important progress that has been made in this area, and has found that the rate of legality and regularity errors for the EAGGF-Guarantee remains below the average for the EU budget as a whole.
De systemer og procedurer, som er etableret på nationalt niveau og på fællesskabsniveau, er baseret på fællesskabsstandarder og fungerer i sammenhæng med en løbende dialog og et ditto partnerskab.
Corrections initiated by the Commission itself match the error rate in agriculture detected by the Court of Auditors, which helps build confidence in the effectiveness of Commission checks(*).
Rapporter fra Den Europæiske Revisionsret har bekræftet den store fremgang, der er sket på dette område, og har vist, at lovligheds­ og regelmæssighedsfejlprocenten i EUGFL­Garanti­sektionen forbliver under gennemsnittet for EU­budgettet som helhed.
Audit missions are also co-ordinated with the European Court of Auditors, whose main task is to conduct an external, independent audit of the Community institutions' accounts and budget management.