natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtidig brug materialet. I hjælpeafsnittet kan man i givet fald få vejledning i, hvordan spørgsmålene skal besvares. Materialet stilles til rådighed som led i en endags kursuspakke.
The training pack consists of an imaginative video for children which uses child actors, as well as classroom-based notes for teachers.
Alle brugere modtager gratis ajourført informationsmateriale i de første to år.
The package is designed to help teachers reinforce key messages through a wide
Undervisningspakken kan også bruges af lærerne på skoler for større børn.
Other industry-based associations will be able to benefit from this approach.
Den her anvendte metode til at indgive og udvikle gode løftevaner fra en tidlig alder bør tages op og efterlignes andre steder.
Plans are already being developed for similar schemes in other industries, for example knitting and clothing. The wool textiles industry also hope
I 1990/91 blev der indberettet 34 700 tilfælde af rygskader uden dødelig udgang i Storbritannien, og heraf blev 470 bedømt som alvorlige skader, mens 34 251 var skader, der gjorde de pågældende uegnede til at udføre deres normale arbejde i mere end tre dage.
Possible future use variety of different subjects in the curriculum, for example English, physics, history, physical education, music, etc.
Tilgængeligt materiale
Results (how evaluated)
For at tilskynde folk til at udvikle og bevare en god løfteteknik allerede fra barndommen, udviklede Allied-Lyons (etfirma i nærings- og nydelsesmiddelsektoren) en undervisningspakke, der handlede om manuel håndtering af byrder, og som var beregnet for børn i primærskolerne.
The report of the proceedings, containing contributions from 44 authors, is augmented by extensive contributions from delegates participating in discussions. It is hoped that it will become a standard text for mining students and a reference work for practising mining engineers for many years to come.
Der var tale om et selvstændigt initiativ, som er blevet udviklet som et bidrag til Det Europæiske Arbejdsmiljøår.
The idea of coupling a serious technical conference with more populardissemination of key messages is worthy of replication.
Ved udgangen af 1 992 havde firmaer inden for uldtekstilbranchen og dertil knyttede industrier benyttet 1 00 kursuspladser.
The package (support material and video) is being evaluated in over50 schools across the UK (including Northern Ireland and Scotland) by the Schools Health Education Unit.
Derer gennemført en foreløbig telefoninterviewundersøgelse blandt brugervirksomhederne.
This evaluation fieldwork will be completed in July 1 993 and the results of the research will be used to refine the package.
Tredages internationalt symposium om »Sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse i mineindustrien«
The proceedings of the symposium have been documented in a technical volume entitled Safety, hygiene and health in mining.
Andre branchesammenslutninger kan drage nytte af denne model.
The training package will also be useful for teachers in schools for older children.
Man er allerede ved at udvikle planer om tilsvarende kurser i andre industrier, f.eks. strikvareindustrien og beklædningsindustrien.
The general approach of trying to instil and develop good lifting habits from a young age is worthy of wider replication.
Undervisningspakken beståraf en fantasifuld børnevideo med børneskuespillere samt et lærermateriale til brug i klasseundervisningen.
The 250 delegates heard Mr W. Obst, Head of the Safety and Health Commission for Mining and Other Extractive Industries, give an overview of coalmine safety and health in the Community.
Materialet blev udarbejdet i samarbejde med lærere. Formålet er at opfordre de mindre børn til at fortsætte med at bruge de naturlige løfteteknikker, de har, når de er meget små, og videreudvikle dem i ungdommen, hvilket vil få dem til at passe bedre på deres ryg senere i livet.
Other sessions included a review of safety, health and hygiene in mines; mining legislation, training and education, hygiene and health, special risks and hazards in mining; health and safety management; recent major and non-mining disasters; modern approaches and international trends.
Pakken erberegnettil at hjælpe lærerne til atformidle centrale budskabervia en lang række forskellige fag på skoleskemaet, f.eks. engelsk, fysik, historie, idræt, musik osv.
The sessions recognized the extraordinary change affecting health and safety within the industry, the sophistication and high technology within the present mining industry, the international dimension of mining and the extending influence of European-led health and safety legislation.
Desuden deltog arbejdstagere og tilsynsførende fra sikkerhedsudvalg i miner.
Over 30 000 people working in 6 000 firms, most with fewer than 10 employees.
Symposiet omfattede alle de fire hovedtemaer for Det Europæiske Arbejdsmiljøår og behandlede helt nye teknikker og metoder, der anvendes i mineindustrien rundt om i verden. EF ydede
Three-day international symposium on safety, hygiene and health in mining
Denne konkrete evaluering skulle være afsluttet i juli 1 993, og resultaterne af undersøgelsen skal udnyttestil atforbedre pakken.
Roof work has the highest fatal accident rate in the British construction industry and is the most widespread construction trade.
Den endelige version forventes udsendt i efteråret 1 993.
Falls from heights kill more roofers than any other group of employees.
Børn i primærskoler, specielt 91 1 årige.
Results (how evaluated)
Fremtidig brug tilskud til fagforeningernes deltagelse i konferencen.
Wide selection of people in the mining industry especially younger employees still undergoing education, training and work experience for future careers in the industry; workers and supervisors involved in safety committees in mines.
Det var opdelt i to faser: Reklame og offentlig omtale for at oplyse om problemerne samt kontrol og håndhævelse af de gældende regler.
It had two phases on activity: publicity to raise awareness and enforcement.
Sikkerhedsbudskabet blev formidlet på tre måder:
The safety message was publicized in three ways:
Rapporten fra møderne, indeholdende bidrag fra 44 foredragsholdere, er suppleret med omfattende bidrag fra delegerede, der deltog i drøftelserne.
The high standard of technical competence on the part of the authors, and the comprehensive discussions made it a successful event, according to a general consensus among delegates.
Det er hensigten, at rapporten skal blive standardundervisningsmateriale for folk, der skal oplæres i mineindustrien, og et referenceværk for mineingeniører i mange år fremover. Idéen med at kombinere en seriøs teknisk konference med en mere populær formidling af centrale budskaber er værd at efterligne.
The edition of Coal News containing the report won the EC's FEIEA (Federation of European Industrial Editors'Associations) competition, gaining praise both for content and for the lively way in which the message was put across.
Tilgængeligt materiale b) Annoncekampagnen blev støttet af en gratis informationspakke.
(a) Advertising in the national popular press was chosen as the most effective means of reaching and influencing the target
Eksemplarer kan fås ved henvendelse til: c) Der blev over hele landet afholdt 56 sikkerhedsseminarer for tagdækningsbranchen, før man begyndte kontrolfasen.
There were also advertisements in relevant trade journals.
I disse seminarer deltog over 3 000 personer, og alle fik mulighed for at få gratis rådgivning og tale uformelt med inspektørerne fra Arbejdstilsynet — hvilket mange gjorde.
There was extensive media coverage on television, radio and in the press.
Andre indlæg handlede om sikkerhed, sundhedsbeskyttelse og hygiejne i miner, lovgivning omkring minedrift, træning og uddannelse, hygiejne og sundhed, særlige risici og farer i miner, organisering af sundheds- og sikkerhedstjenesten, større ulykker i nyere tid også uden for mineindustrien, moderne metoder og internationale tendenser.
The information pack and press advertisements are available from the Health and Safety Executive, Room 424, Stanley Precinct, Bootle, Merseyside L20 3QZ, tel. (+44 51) 951 4595 or from the National Construction Industry Group, London South Area Office, Long Lane, London SEI 4PG, tel. (+44 71) 407 8911.
Sikkerhedskampagne for arbejdstagere i tagdækningsbranchen
(c) Fifty-six roof work safety seminars were held throughout the country, before the enforcement phase.
Tagdækningsarbejde udføres først og fremmest om sommeren, så kontrolkampagnen løb fra den 7. maj til den 31. august 1 992.
More roof work takes place in the summer than at any other time so the enforcement campaign was run from 7 May to 31 August 1 992.
Anden fase af annoncekampagnen faldt sammen med kontrolfasen i juni og juli.
A second phase of advertising coincided with the enforcement initiative in June and July.
Over 30 000 personer arbejder i 6 000 virksomheder, hvoraf de fleste har under 1 0 ansatte.
By the end of the campaign over 62 000 information packs had been distributed.
Centrale konklusioner fra symposiet blev derefter videreformidlet til et bredere publikum via British Coal's interne blad »Coal News«.
Market research showed that awareness of hazards of roof work rose from 31 to 62% as a result of the campaign and one in four companies indicated that they had taken action to improve their working practices; 52% of those who had seen the advertisements reported that they had made them more safety conscious.
Arbejdsmiljøugen, som fulgte umiddelbart efter symposiet, var en ¡deel tilskyndelse til at omdanne gode idéer til konkret handling.
Overall the campaign showed that the standards varied greatly but more sites had good standards than bad.
Tagdækningsarbejde har den højeste statistik for ulykker med dødelig udgang i hele byggesektoren i Storbritannien og erden største enkeltbranche i sektoren.
The campaign demonstrated the benefits of thorough planning, careful targeting and co ordination of publicity and enforcement efforts.
Fald fra stor højde har dødelig udgang for flere tagdækningsarbejdere end for andre grupper af arbejdstagere.
It can be applied specifically to roof work or more generally to improve safety standards in other high-risk areas.
Ved kampagnens afslutning var der uddelt over 62 000 informationspakker.
A full report is available in the United Kingdom from HMSO shops and accredited
Det Europæiske Arbejdsmiljøår — Aktivitetsrapport (Bind 3) — De mest markante aktioner
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work - Activity report (Volume 3) - Key projects
Afdeling V/F/5 — Det Europæiske År
Commission of the European Communities Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit V/F/5 — European Year Bâtiment Jean Monnet — C5 BP 1907 — L-2920 Luxembourg
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ft ^
Immission of the uropean Communities
De udfordringer, EF-medlems-staterne står over for med hen syn til social beskyttelse, har en central placering i debatterne om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, og det europæiske samfunds fremtid afhænger i høj grad af, hvilke løsninger der vælges.
The challenges facing the Member States of the Community in re­ spect of social protection lie at the heart of the debate on competitive­ness, growth and employment. The way in which these challenges are tackled will have a decisive impact on the future of European society.
Ud over en beskrivelse af organisationen af og den generelle filosofi bag hvert enkelt system (kapitel 1) giver rapporten sammenlignende oplysninger om ydelsernes størrelse i særlige situationer, der skønnes at være særlig vigtige (kapitel 4 og 5).
In addition to a description of each system and its underlying philosophy (Chapter 1) the report provides comparative data on the rates of benefit payable, in particular cases which are re­garded as especially indicative (Chapters 4 and 5).
man i fællesskab skal fastlægge må lene for medlemsstaternes politik, mens det helt overlades til medlems staterne at bestemme, hvorledes de vil organisere og finansiere deres systemer.
the aim of establishing common ob­jectives as a guide for national policies, while at the same time leaving the Member States a com­pletely free hand to operate and de­cide how to finance their own systems.
Rådet har i henstillingen fremhævet betydningen af, at der ud veksles oplysninger og gennemføres undersøgelser, der kan berige debat terne og fremme overvejelserne.
On this occasion the Council stressed the importance of exchanging information and the re­sults of studies so that debate could be enhanced and new ideas promoted.
For det andet gennemgås de ændringer, der har fundet sted siden begyndelsen af 80'erne i de forskellige na tionale systemer: udviklingen i udgifterne til social beskyttelse og deres finansiering (kapitel 3), under søgelse af de vigtigste lovændringer for at finde frem til, hvilken politik medlemsstaterne fører på dette område til løsning af nogenlunde ensartede problemer (kapitel 2).
Secondly, the report examines the changes that have occurred in the national systems since the early 1980s — the trends in expenditure on social protection and its funding (Chapter 3), a review of the main changes in legislation with the aim of identifying the direction of pol­icy in the Member States which es­sentially face similar constraints (Chapter 2).
Denne rapport er et første bidrag til denne udveksling, og det forventes, at den vil tilskynde til at foretage yderligere undersøgelser med det formål at gøre det lettere for med lemsstaterne og socialbeskyttelsesorganisationerne at foretage deres valg og gennemføre deres aktioner.
However, the Member States are all facing similar problems: adverse demographic trends — particularly the dramatic changes evident in the labour market — changes in family structures and the phenomena of so­cial exclusion and poverty which they generate.
I Traktaten om Den Europæiske Union, artikel 2, tildeles Fællesskabet i øvrigt den op gave at fremme "... et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt be skyttelsesniveau".
Moreover, differences in levels of social protection can hamper, or even distort, freedom of movement.
Men medlemsstaterne står over for de samme former for problemer: den ugunstige demografiske udvikling, den dramatiske udvikling på arbejds markedet, ændringerne i familiestrukturerne og de udstødelses- og fattigdomsfænomener, som er en følge heraf.
This report should, therefore, be seen as suppor­ting, and closely related to, the an­nual Employment in Europe report. The interaction between these two areas is one of the key factors deter­mining economic and social progress in the Community.
Endvidere kan forskelle i det sociale beskyttelsesniveau udgøre en hindring for den frie bevægelighed eller medføre forvridninger i den forbindelse.
Furthermore, ar­ticle 2 of the Treaty on European Union states that the Community must ensure "...a high level of em­ployment and social protection...".
For det tredje gennemgås nogle af de store aktuelle problemer i forbindelse med socialbeskyttelsessystemerne. Hvilke økonomiske følger har den sociale beskyttelse (kapitel 6)?
Thirdly, the study considers a num­ber of the most serious problems cur­rently facing systems of social protection.
Hvor ledes kan medlemsstaterne bedst styre deres indsats for at øge kontrollen med sundhedsudgifterne (kapitel 7)?.
How can Member States best channel their efforts to increase their control over health expenditure (Chapter 7)?
Hvorledes påvirker det størrelsen af de sociale ydelser, at en husstand har to indkomster, og hvorledes kan man forlige social beskyttelse og er hvervsvirksomhed (kapitel 8)?.
What is the effect of a second job on the social benefits a couple receives and how can social protection and economic activity be better reconciled (Chapter 8)?
I denne første rapport anskues spørgsmålet fra tre synsvinkler.
This first report adopts a three­fold approach.
For det første giver den en klar beskrivelse af socialbeskyttelsessituationen i Fællesskabet, af de fælles træk, men tillige af forskellene mellem med
First, it sets out a concise description of the situation as re­gards social protection in the
Forord riereafbrydelser, opløsning af parforhold osv.) (kapitel 9)?
Foreword protection responded to the increasing importance of atypical sociodemographic cases (career breaks, broken families, etc.) (Chapter 9)?
Denne rapport giver sig ikke ud for at være udtømmende.
By so doing, this first Report does not intend to be exhaustive.
Fremtidige udgaver af rapporten vil skulle dække andre aspekter, som ikke har kunnet medtages her (som f.eks. beskyttelsen af ikke-lønmodtagere eller de systemer, der skal hjælpe og tilskynde bistandsklienter til at komme i arbejde), eller aspekter, som kræver yder ligere behandling (f.eks. forholdet mellem social beskyttelse og beskæftigelse, styring af sundhedsudgifter osv.).
Future issues of the Report will need to cover other aspects which it was not possible to include here (such as the protection of non-wage earners or the systems to help and encourage receivers of minimum income allowance to enter the labour market) as well as those which need further analysis (ie the relationship between social protec tion and employment, the manage ment of health expenditure, etc.).
Samtidig vil de fremtidige ud gaver skulle give så fuldstændige op lysninger som muligt om reformerne i de enkelte medlemsstater.
At the same time, the future issues of this Report will have to provide the most complete information possible on the reforms introduced in each Member States.
At Det Europæiske Fællesskab har fastsat fælles mål for at styre med lemsstaternes politik vil i høj grad gøre det muligt at fremme udvekslingen af oplysninger om effektiviteten af de enkelte medlemsstaters politik på bestemte områder. De fælles be dømmelseskriterier er stiltiende fast sat i Rådets henstilling.
The Community's action in setting common objectives as a guide for national policies should clearly boost the exchange of information on the effectiveness of particular national policies, while common assessment criteria are implicitly established by the Council recommendation.
Medlemsstaternes mulighed for fuldt ud at drage fordel af de øvrige medlemsstaters erfaringer vil blive Fællesskabets vigtigste bidrag på socialbeskyttelsesområdet. sesområdet.
An in dication of the potential for each Member State to benefit from the experience of others will be the main contribution which the Community can make as regards social protec tion.
Oversigt over hovedpunkter
Summary of main points
Den sociale beskyttelse i Fællesskabet: forskelle og ligheder i systemerne
Social protection systems in the Community: similarities and differences
De senere års reformer i de sociale beskyttelsessystemer i Fællesskabet
Recent reforms in social protection systems in the Community
Socialbeskyttelsesudgifter og deres finansiering
Social protection expenditure and its financing
Socialbeskyttelsens omfang i medlemsstaterne
The scale of social protection in Member States
Foranstaltninger med henblik på social og erhvervsmæssig integration
Measures for social and economic integration
Behandlingssystemer i Fællesskabet
Systems of health care in the Community
Social beskyttelse og udjævning af modsætninger mellem arbejds- og familieliv
Social protection and reconciling work with family life
Forskelle og ligheder orskellene mellem medlemssta
Differences and similarities
Bortset fra Tyskland og Nederlandene, hvor de mest vel stående ikke behøver at tilslutte sig sygesikringen, har samtlige med lemsstater socialbeskyttelsessystemer, som dækker hele befolkningen, og ifølge hvilke alle eller en del af sundhedsudgifterne betales.
Leaving aside Germany and the Netherlands, where the wealthiest people can opt out of national health insurance schemes, all Member States have systems of social protection which cover every one against the risk of illness as well as most, if not all, of the cost of their treatment.
De (alt for) få undersøgelser af adgangen til behandling viser, at selv om de mindst velstillede som regel har større behov end de mest velstillede, op fylder alle gældende systemer i Fællesskabet stort set princippet om, at de samme behov skal behandles på samme måde.
The (all too few) studies carried out on access to health care show that although the needs of the very poor are generally greater than those of the better off, all the systems operated in the Member States can be said to conform more or less to the principle of "equal treatment for equal needs".
skyttelsesudgifter har indsnævret sig i de seneste 15 år. Dette skyldes den kraftige stigning i udgifterne i de sydlige medlemsstater og stabiliseringen i de nordlige (Belgien, Tyskland, Ne derlandene og Danmark).
protection have narrowed over the past 15 years as, on the one hand, spending in the Southern countries of the Community has risen substantially and, on the other, spending in the most Northern countries (Belgium, Germany, Netherlands and Denmark) has stabilised.
11991 (det seneste år, for hvilket der foreligger tal) viste EUROSTAT's statistikker, der var udarbejdet på grundlag af den fælles SESPROS-metode, at de ydelser, kontante eller i naturalier, der blev udbetalt inden for rammerne af den sociale beskyttelse, lå på knap 20% af BNP i Portugal og godt 32% i Nederlandene.
In 1991 (the most recent year for which data are available) statistics compiled by Eurostat using the common ESSPROS system show that transfers, in cash and in kind, effected through the channels of social protection ranged from just under 20% of GDP in Portugal to just over 32% in the Netherlands.
Men forskellene er nok i virkeligheden mindre, da de skatter og sociale bidrag, der er indeholdt i selve ydelserne, er betydelig større i landene med relativt høje so ciale ydelser.
The difference in net terms is probably smaller since the taxes and social contributions levied on the benefits themselves are significantly higher in countries where benefits are also relatively high.
meget forskellige, afhængig af om man ser på gennemsnitsstørrelsen af den ydelse, der faktisk udbetales til pensionisterne, eller på den teoretiske beregning af forholdet mellem pensionen og den tidligere løn.
In the case of retirement pensions the difference between Member States varies considerably depending on whether the average amount of benefit actually paid to pensioners is taken or some theoretical calculation of the replacement rates (ie benefit levels in relation to former earnings).
De gennemsnitlige alderspensioner lå mellem knap halvdelen af BNP pr. indbygger i Portugal, Irland og Spa nien og ca. tre fjerdedele af BNP i Frankrig, Nederlandene, Italien og Grækenland.
The average retirement pension ranges from a little under half of GDP per head in Portugal, Ireland and Spain to around three-quarters in France, the Netherlands, Italy and Greece.
Af beregninger foretaget på grundlag af de satser, der var gældende en given dag, fremgår det imidlertid, at de teoretiske alderspensioner udtrykt i procent af den seneste løn faktisk ikke er mindre i Spa nien eller Portugal end i Frankrig, Italien eller Nederlandene.
Calculations based on the rates in operation on a given date indicate, however, that theoretical retirement pensions, expressed as a proportion of the final wage are in fact no lower in Spain or Portugal than those in France, Italy or the Netherlands.
De for skelle, der er mellem de faktisk udbetalte alderspensioner, kan således snarere tilskrives det forhold, at der er forskel på, hvor mange mænd og kvinder, der når pensionsalderen uden at have fuldført et helt arbejds forløb — navnlig fordi visse ordninger endnu ikke er "modnet" — end forskelle mellem de teoretiske pensionsberegningsformler.
The difference in ex penditure on retirement pension is attributable more to variations be tween Member States in the numbers of men and women reaching retire ment age with incomplete contribution records — notably because some schemes have not yet reached maturity — than to differences in the theoretical formulae used to calculate pensions.
Hvad angår arbejdsløshedsydelserne er kontrasten mellem medlemsstater ne mere udprægede.
For unemployment benefits, the differences between Member States are more striking.