natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søtransport er af stor betydning for udviklingen i handelen i Fællesskabet, og konsortieaftaler kan spille en vigtig rolle i den forbindelse under hensyn til den internationale linjeskibsfarts særlige forhold.
Having regard to the importance of maritime transport for the development of the Community's trade and the role which consortia agreements can fulfil in this respect, taking account of the special features of international liner shipping;
Legaliseringen af disse aftaler bidrager positivt til at forbedre konkurrenceevnen inden for Fællesskabets søtransportsektor.
Whereas the legalization of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community;
Brugerne af de transportydelser, konsortierne tilbyder, kan få andel i fordelene ved forbedringerne i produktiviteten og ydelserne i form af bl.a. regelmæssig besejling, omkostningsbesparelser i kraft af en højere kapacitetsudnyttelse, bedre servicekvalitet som følge af brug af bedre fartøjer og udstyr.
Whereas users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilization, and better service quality stemming from improved vessels and equipment;
Kommissionen bør bemyndiges tilved en forordning at erklære, at traktatens artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på visse kategorier af konsortieaftaler, herunder vedtagelser og samordnet praksis, således at virksomhederne får lettere adgang til at samarbejde under former, der er økonomisk hensigtsmæssige og ikke har skadelige virkninger for konkurren-
Whereas the Commission should be enabled to declare by way of Regulation that the provisions of Article 85(1) of the Treaty do not apply to certain categories of consortia agreements, decisions and concerted practices, in order to make it easier for undertakings to cooperate in ways which are economically desirable and without adverse effect from the point of view of competition policy;
Kommissionen bør være i stand til i et nært og løbende samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder at foretage en klar afgrænsning af anvendelsesområdet for disse fritagelser og de dertil knyttede betingelser.
Whereas the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them;
Konsortier inden for linjeskibsfart er en særlig, kompleks form for joint ventures; der findes en lang række forskellige former for konsortieaftaler, der er indgået under forskellige omstændigheder; der foretages hyppigt ændringer i konsortieaftalemes anvendelsesområde, deltagere, indhold eller bestemmelser.
Whereas consortia in liner shipping are a specialized and complex type of joint venture; whereas there is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances; whereas the scope, parties, activities or terms of consortia are frequently altered; whereas the Commission should therefore be given the responsibility of defining from time to time the consortia to which a group exemption should apply;
For at sikre, at alle betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, er opfyldt, bør der til gruppefritagelsen knyttes betingelser, som navnlig skal sikre, at afskiberne får en rimelig andel af fordelene, og at konkurrencen ikke udelukkes.
Whereas, in order to ensure that all the conditions of Article 85(3) of the Treaty are met, conditions should be attached to group exemptions to ensure in particular that a fair share of the benefits will be passed on to shippers and that competition is not eliminated;
I henhold til artikel 11, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport ') kan Kommissionen træffe bestemmelse om, at en beslutning vedtaget i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, finder anvendelse med tilbagevirkende kraft; det er ønskeligt, at Kommissionen bemyndiges til ved forordning at træffe tilsvarende bestemmelser. ser.
Whereas pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rales for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport' the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85(3) of the Treaty shall apply with retroactive effect; whereas it is desirable that the Commission be empowered to adopt, by Regulation, provisions to that effect;
Der bør ikke fastsættes pligt til at anmelde de aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, der falder inden for denne forordnings anvendelsesområde, idet det først og frem mest må være virksomhedernes eget ansvar at sikre, at de overholder konkurrencereglerne, og specielt de vilkår, der fastsættes i den forordning, som Kommissionen skal udstede i henhold til nærværende forordning.
Whereas notification of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of this Regulation must not be made compulsory, it being primarily the responsibility of undertakings to see to it that they conform to the rules on competition, and in particular to the conditions laid down by the subsequent Commission Regulation implementing this Regulation;
En aftale kan ikke være fritaget, hvis betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, ikke er opfyldt; Kommissionen bør derfor have bemyndigelse til at træffe de fornødne foran-
Whereas there can be no exemption if the conditions set out in Article 85(3) of the Treaty are not satisfied: whereas the Commission should therefore have power to take the appropriate measures where an agreement proves to have effects incompatible with Article 85(3) of the Treaty; whereas the Commission should be able first to address recommendations to the parties and then to take decisions,
Med forbehold af forordning (EØF) nr. 4056/86 kan Kommissionen ved forordning og i overensstemmelse med traktatens artikel 85, stk. 3 erklære, at artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og former for samordnet praksis mellem linjerederier med henblik på at fremme og indlede et samarbejde i forbindelse med fælles søtransportdrift med det formål at rationalisere deres farter gennem tekniske, driftsmæssige og/eller kommercielle arrangementer, med undtagelse af prisfastsættelse (konsortier).
Without prejudice to the application of Regulation (EEC) No 4056/86, the Commission may by regulation and in accordance with Article 85(3) of the Treaty, declare that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between under takings, decisions of associations of undertakings and concerted practices that have as an object to promote or establish cooperation in the joint operation of maritime transport services between liner shipping companies, for the purpose of rationalizing their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements — with the exception of price fixing (consortia).
Den forordning, der vedtages i henhold til stk. 1, skal definere, hvilke kategorier af aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis den finder anvendelse på, og fastsætte de nærmere betingelser og vilkår, hvorunder de i henhold til traktatens artikel 85, stk.3, kan anses at være fritaget for forbuddet i stk. 1 i samme artikel.
Such regulation adopted pursuant to paragraph 1 shall define the categories of agree ments, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify the conditions and obligations under which, pursuant to Article 85(3), of the Treaty, they shall be considered exempted from the application of Article 85(1) of the Treaty.
Den forordning, der vedtages i medfør af artikel 1, gælder i fem år, regnet fra ikrafttrædelsesdatoen. delsesdatoen.
The regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Den kan ophæves eller ændres, såfremt der er sket ændringer i en eller flere af de omstændigheder, der dannede grundlag for dens vedtagelse.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its adoption.
Den forordning, der vedtages i medfør af artikel 1, kan indeholde en bestemmelse om, at den finder anvendelse med tilbagevirkende kraft på aftaler, vedtagelser og former for sa mordnet praksis, der eksisterede på datoen for forordningens ikrafttrædelse, forudsat at de opfylder de i forordningen fastsatte betingelser.
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Inden Kommissionen vedtager sin forordning, skal den offentliggøre et forordningsudkast, således at alle berørte personer og organisationer får lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger hertil inden for en rimelig frist, som fastsættes af Kommissionen, men som ikke kan være mindre end en måned.
Before adopting its regulation, the Commission shall publish a draft thereof to enable all the persons and organizations concerned to submit their comments within such reasonable time limit as the Commission shall fix. but in no case less than one month.
Inden Kommissionen offentliggør forordningsudkastet, og inden den vedtager forord ningen, skal den høre Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet, der blev nedsat ved artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr 4056/86.
Before publishing the draft regulation and before adopting the regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Maritime Transport established by Article 15(3) of Regulation (EEC) No 4056/86.
Artikel 15, stk. 5 og 6, i forordning (EØF) nr. 4056/86 om høring af rådgivende udvalg finder anvendelse, dog således, at fælles møder med Kommissionen finder sted tidligst en måned efter afsendelsen af mødeindkaldelsen.
Paragraphs 5 and 6 of Article 15 of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply, it being understood that joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
Har de berørte parter handlet i strid med eller tilsidesat en betingelse eller en forpligtelse knyttet til en fritagelse indrømmet ved den forordning, der vedtages i medfør af artikel 1, kan Kommissionen med henblik på at bringe denne overtrædelse til ophør:
Where the persons concerned are in breach of a condition or obligation attaching to an exemption granted by the Regulation adopted pursuant to Article 1, the Commission may, in order to put an end to such a breach:
— rette henstillinger til de pågældende parter, og
— address recommendations to the persons concerned, and
— såfremt sådanne henstillinger ikke efterkommes, og afhængigt af hvor alvorlige de begåede overtrædelser er, vedtage en beslutning, hvorved det enten forbydes eller på bydes dem at foretage bestemte handlinger, eller hvorved de efter tilbagetrækning af deres gruppefritagelse indrømmes en individuel fritagelse efter artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 4056/86, eller hvorved gruppefritagelsen inddrages for deres ved kommende.
— in the event of failure by such persons to observe those recommendations, and depend ing on the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out, or requires them to perform specific acts or, while withdrawing the benefit of the group exemption which they enjoyed, grants them an individual exemption in accordance with Article 11(4) of Regulation (EEC) No 4056/86, or withdraws the benefit of the group exemption which they enjoyed.
Konstaterer Kommissionen enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person, som kan påberåbe sig en berettiget interesse, at en konkret aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, som er omfattet af den i henhold til artikel 1 vedtagne gruppefritagelsesforordning, i et hvilket som helst tilfælde imidlertid har virkninger, der er uforenelige med traktatens artikel 85, stk. 3, eller er i strid med artikel 86, kan den inddrage gruppefritagelsen for disse aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis og træffe enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at bringe disse overtrædelser til ophør i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 4056/86.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in a particular case an agreement, decision or concerted practice to which the group exemption granted by the Regulation adopted pursuant to Article 1 applies, nevertheless has effects which are in compatible with Article 85(3) of the Treaty or with the prohibition laid down in Article 86 of the Treaty, it may withdraw the benefit of the group exemption from those agreements, decisions or concerted practices and take all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Inden Kommissionen træffer afgørelse efter stk. 2, kan den rette henstilling til de berørte parter om at bringe overtrædelsen til ophør.
Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned.
2) som ændret ved kommissionens forordning (EØF) nr. 1284/91 af 14. maj 1991og rådets forordning (EØF) nr. 2410/92 af. 23. juli 19923)
As amended by Council Regulation (EEC) No 1284/91 of 14 May 19912 and Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992.3
4), under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission,4
5), under henvisning til udtalelser fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinions of the European Parliament,5
6), og under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,6
I henhold til Rådets forordning nr. 141 på transportområdet; Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 Ό gælder kun for transport på landjorden og på sejlbare vandveje; Rådets forordning (EØF) nr. 4056/8610) gælder kun for søtransport; Kommissionen har derfor for tiden intet middel til direkte at undersøge tilfælde af formodet overtrædelse af traktatens artikel 85 og 86 på luftfartsområdet; Kommissionen har heller ikke de nødvendige beføjelser til at træffe beslutninger eller iværksætte sanktioner for at bringe de overtrædelser, den har konstateret, til ophør.
Whereas, according to Council Regulation No 141,7 Council Regulation No 17sdoes not apply to transport services; whereas Council Regulation (EEC) No 1017/689 applies only to inland transport; whereas Council Regulation (EEC) No 4056/86l0 applies only to maritime transport; whereas consequently the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty in air transport; whereas moreover the Commission lacks such powers of its own to take decisions or impose penalties as are necessary for it to bring to an end infringements established by it;
Luftfartssektoren har visse træk, der er særegne for denne sektor; endvidere reguleres den internationale luftfart af et net af bilaterale aftaler staterne imellem, som fastsætter betingelserne for de ruteflyvninger mellem de kontraherende parters områder, som varetages af de udpegede luftfartsselskaber.
Whereas air transport is characterized by features which are specific to this sector; whereas, furthermore, international air transport is regulated by a network of bilateral agreements between States which define the conditions under which air carriers designated by the parties to the agreements may operate routes between their territories;
Fremgangsmåder, som berører konkurrencen inden for luftfarten mellem medlemsstaterne, kan på afgørende vis påvirke handelen mellem medlemsstaterne; det er derfor ønskeligt, at der indføres bestemmelser, som sætter Kommissionen i stand til i nært og vedvarende samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelsen af artikel 85 og 86 på international luftfart mellem lufthavne i Fællesskabet.
Whereas practices which affect competition relating to air transport between Member States may have a substantial effect on trade between Member States; whereas it is therefore desirable that rales should be laid down under which the Commission, acting in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may take the requisite measures for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to international air transport between Community airports;
Denne forordning skal fastsætte de nødvendige procedurer, beføjelser og sanktioner for at sikre overholdelsen af forbuddene i traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86; der bør i så henseende tages hensyn til procedurebestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1017/68, som gælder for transport på landjorden og på sejlbare vandveje, idet disse tager visse særlige karakteristiske træk ved transportvirksomhed som helhed i betragtning.
Whereas such a regulation should provide for appropriate procedures, decision-making powers and penalties to ensure compliance with the prohibitions laid down in Articles 85(1) and 86 of the Treaty; whereas account should be taken in this respect of the procedural provisions of Regulation (EEC) No 1017/68 applicable to inland transport operations, which takes account of certain distinctive features of transport operations viewed as a whole;
De pågældende virksomheder må have ret til at blive hørt af Kommissionen; tredjeparter, hvis interesser kan blive berørt af en beslutning, må have lejlighed til at forelægge deres bemærkninger forinden, og der må sikres vid udbredelse i offentligheden af de beslutninger, der er truffet.
Whereas undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission, third parties whose interests may be affected by a decision must be given the opportunity of submitting their comments beforehand and it must be ensured that wide publicity is given to decisions taken;
Alle beslutninger, som træffes af Kommissionen i henhold til denne forordning, kan ind bringes for Domstolen på de i traktaten fastsatte betingelser; det er endvidere ønskeligt, at Domstolen, i henhold til artikel 172, får fuld prøvelsesret med hensyn til beslutninger, i henhold til hvilke Kommissionen pålægger bøder eller tvangsbøder.
Whereas all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice under the conditions specified in the Treaty; whereas it is moreover desirable, pursuant to Article 172 of the Treaty, to confer upon the Court of Justice unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments;
Det er hensigtsmæssigt at undtage visse aftaler, vedtagelser og samordnet praksis fra for buddet i traktatens artikel 85, stk. 1, når formålet hermed og virkningen heraf alene er at opnå tekniske forbedringer eller iværksætte et samarbejde.
Whereas it is appropriate to except certain agreements, decisions and concerted practices from the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty, in so far as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation;
I betragtning af de specielle aspekter ved luftfart påhviler det i første række virksomhederne selv at drage omsorg for, at deres aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis er forenelige med konkurrencereglerne, og det er derfor ikke nødvendigt at pålægge dem pligt til at foretage anmeldelse heraf til Kommissionen.
Whereas, given the specific features of air transport, it will in the first instance be for undertakings themselves to see that their agreements, decisions and concerted practices conform to the competition rules, and notification to the Commission need not be compulsory;
Virksomhederne kan i visse tilfælde ønske at få Kommissionens bekræftelse på, at deres aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis opfylder forskrifternes krav, og det er derfor hensigtsmæssigt at indføre en forenklet procedure for sådanne tilfælde.
Whereas undertakings may wish to apply to the Commission in certain cases for confirmation that their agreements, decisions and concerted practices conform to the law, and a simplified procedure should be laid down for such cases;
Denne forordning anfægter ikke anvendelsen af traktatens artikel 90.
Whereas this Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the treaty,
Den finder kun anvendelse på luftfart mellem Fællesskabets lufthavne.
This Regulation shall apply only to air transport between Community airports.
Undtagelser for så vidt angår visse tekniske aftaler
Exceptions for certain technical agreements
Det i traktatens artikel 85, stk. 1, fastsatte forbud gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som anført i bilaget, som udelukkende har til formål og til følge, at der gennemføres tekniske forbedringer eller samarbejde af teknisk karakter. Denne liste er ikke udtømmende.
The prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the agree ments, decisions and concerted practices listed in the Annex, in so far as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation.
Kommissionen forelægger om nødvendigt Rådet forslag til ændring af listen i bilaget.
If necessary, the Commission shall submit proposals to the Council for the amendment of the list in the Annex.
Behandling af sager på begæring eller på initiativ af Kommissionen
Procedures on complaint or on the Commission's own initiative
Kommissionen indleder på begæring eller på eget initiativ behandlingen af en sag med henblik på at bringe en overtrædelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 til ophør.
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 85(1) or 86 of the Treaty.
Berettiget til at indgive klager er: a) medlemsstaterne b) fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.
(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
På begæring af de berørte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder kan Kommissionen bekræfte, at der, ud fra de oplysninger, den er i besiddelse af, ikke i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 er nogen anledning til for dens vedkommende at skride ind med hensyn til en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis.
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice.
Afslutning af sager behandlet på begæring eller på initiativ af Kommissionen
Result of procedures on complaint or on the Commission's own initiative
1. eller artikel 86, kan den ved beslutning pålægge de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder at bringe en sådan overtrædelse til ophør.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85(1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.