natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal imidlertid bemærkes, at Fællesskabet allerede har truffet visse foranstaltninger på nogle af de områder, forslagene vedrører, for eksempel forureningsbekæmpelse.
An increase in the engine coolant temperature causes a reduction in heat loss from the combustion chamber, which leads to increased combustion temperature and hence higher NO formation.
Disse foranstaltninger bør styrkes, således at de inkorporeres i kystplanlægningen generelt set.
Figure 2.6 (41 ) shows experimental results obtained at constant engine speed, load, ignition timing and mixture x formation when fuel rich strength.
I de to undersøgelser (Apulien ' og Bretagne ') forsøger man at sætte fokus på den kløft, som findes mellem love og bestemmelser - hvad enten de er i kraft eller er foreslået - ogderes praktiske gennemførelse.
Raising the compression ratio of an engine increases the cylinder pressure at the end of the compression stroke and consequently increases combustion pressure and temperature at a constant speed and throttle opening (inlet manifold vacuum).
Set er måslee det mest afgørende problem, som skal behandles dybtgående af Fællesskabet hvis t de ønskede målsætninger skal opfyldes·
This in turn will increase NO formation and also raise the power output of the engine, so that for the same power level a higher inlet manifold vacuum (smaller throttle opening) can be used, increasing exhaust residuals and reducing combustion temperature. Hence, at the same speed and
I. Indledning
(B) DOWNWARD PISTON TRAVEL^
På dette traditionsrige lands graniteokkel, som udgør en massiv forstavn med hav på alle sider, oplever befolkningen, som i lang tid i hovedsagen har levet af landbrug og fiskeri, de forandringer, den moderne og hovedsageligt økonomisk orienterede verden bringer ind i dens meget særprægede og individuelle livsmåde.
The diluent gas absorbs some of the combustion heat energy and so reduces combustion temperature.
Landets industrielle udvikling har rejst nogle alvorlige problemer for Bretagnes økonomi, fordi området ligger langt fra de vigtigste forbrugscentre og er afhængig af et utilstrækkeligt og kostbart trafiknet.
The greatest benefit can be gained from the second mechanism by using a diluent with a high specific heat. Figure 2.13, (44), shows the reduction in NO obtained using varying quantities of different diluent gases added to the intake propane/air mixture of a single cylinder spark ignited engine.
Mange af indbyggerne har forladt området, men i øjeblikket er situationen ved at blive bedre og affolkningstendensen ved at stabilisere sig, trods de unges fortsatte flugt og den stadigt stigende gennemsnitsalder hos den tilbageblivende bevolkning.
It is interesting to note that steam or water vapour is quite an effective diluent so that under conditions of high ambient humidity NO x formation will be reduced.
Med en befolkningstæthed på mere end det dobbelte af gennemsnitstætheden i o o
Reduction in NO Emissions with Various Quantities of EGR
Bretagne (200 indbyggere pr. km ) < hvor befolkningen er koncentreret. I denne udvikling er der dog forskellige aspekter ved nord­ og sydkysten.
The geometry of an engine's combustion chamber is generally arranged to provide a low surface to volume ratio (S/V) to maintain as high as possible combustion temperatures.
Befolkningstætheden ved sydkysten er nu mere ligeligt fordelt som følge af udviklingen af et fast væv af byer baseret på industri­, havne­ og turist­aktiviteter, medens befolkningsfordelingen ved nordkysten er blevet mere ujævn som følge af en affolkning af landbrugsområderne ved kysten, som tidligere var tæt befolket.
This is done mainly to reduce emissions of unburnt hydrocarbons, unfortunately it also tends to increase NO formation.
Formålet er
HEMISPHERE m
• bestræbelser på at inkorporere planlægningen af kysten og af baglandet i én og samme udviklingsplan gennem en styrkelse af deres indbyrdes af­hængighed gennem overordnede udviklingsplaner for baglandet, hvori kyst­bræmmen med det β fiskerierhverv, industri­ eller '.turisterhverv er for­bundet med det landbrugsprægede bagland.
Another factor influencing surface/volume ratio is the stroke to bore ratio (S/B) in most modern engines this tends to be low since a short stroke lends itself to a more compact engine design, a low stroke to bore ratio gives a higher surface to volume ratio.
I. UDARBEJDELSE AF EN REGIONAL UDVIKLINGSPLAN FOR BRETAGNES KYST
2.11 Combustion Chamber Material
Ønsket om at opnå en rationel planlægning af Bretagnes kyst er opstået i selve Bretagne i forbindelse med den samlede franske kystpolitik.
The heat conduction ability of the combustion chamber wall material affects the rate of heat dissipation from the chamber and hence the combustion temperature.
Målsætningerne var fastlagt som følgert
PLAN VIEW OF COMBUSTION CHAMBER
­ en turistpolitik, som er forenelig med de øvrige aktiviteter, og som sister mod en styrkelse af laypristurismen og særlige turistprodukter.
Deposits, mainly carbon, which form on the combustion chamber walls have the effect of adding an extra insulating layer between the burning mixture and the engine coolant. This increases combustion
. en ligevægtig udviklingspolitik, baseret på: - beskyttelse af de naturlige miljøer (forebyggelse og kontrolleret styring)t t
Figure 2.17, (41), shows typical NO and HC emissions observed during prolonged steady state running of a 4.75 litre V8 engine starting with a clean combustion chamber.
I. TILEGNELSE AP VIDEN
Fuel Quality
Tilegnelsen af viden, som var et af de principper, der var udformet på europæisk plan, omfattede først og fremmest s • en overordnet undersøgelse af alle kystområder, • udarbejdelse og udbredelse af retsregler vedrørende beskyttelse af kystområder, • deltagelse af et hold af videnskabsmænd fra Bretagne i udarbejdelsen af en "økologisk kortlægning" på fællesskabsplan, som også kan anvendes på kystområder,
Fuel composition, in particular the aromaticity of the fuel, can affect the rate of combustion and the temperatures attained within the engine cylinder, this, in turn, affects the amount of NO formed. Figure 2.18,
1 - Bretagnes kyst blev undersøgt i forbindelse med udviklingsplanen for Bretagnes kyst og øerne, som blev godkendt af Bretagne-regionen og af staten. Planen er en del af den franske kystpolitik, som har givet sig udslag i undersøgelse af 7 kystplaner, som dækker Provence, Cote d'Azur, Languedoc, Roussillon, Aquitaine, Poitou-Charente, Bretagne, Normandiet og Nord-JPioardy.
(143), shows the variation in NOx emissions observed over a range of mixture strengths when using fuels of different aromatic content (0-53 per cent).
Når CIAT har godkendt dem, får de status af "nationale egnsudviklingsdirektiver".
53% AROMATIC CONTENT 24% AROMATIC CONTENT 0% AROMATIC CONTENT
(¿Nat«
Page 53
S.O.R.E.P.A.)t • kort fremstillet ved luftfotos IGN, suppleret af en oversigt i stor målestok af en 5OO m kyststrækning, som viser planlægningen af lystbådehavne
Variation of Emissions and Fuel Consumption with Mixture Strength over a Range of Spark Timings
, et sæt bestående af 300 farvelysbilleder, med luftfotos af kysten taget fra en højde på 300 m (dok.
, formation, as explained
S.O.R.E.P.A.), • en oversigt (1968-1975) over befolkningsmæssige og økonomiske data (dok.
Operating an engine with a lean, fuel deficient mixture tends to reduce NOx earlier, by reducing peak combustion temperatures, HC and CO levels are also low.
Atelier Régional de Bretagne), • en undersøgelse af og oversigt over sårbare kystmiljøer, som viser deres attraktive og sårbare sider (Cahier Ho 4 de l'Atelier Régional de Bretagne), • en undersøgelse af anvendelsen af kystområderne på grundlag af luftfotos (Cahier No 5 de l'Atelier Régional de Bretagne), • et kort i målestok 1/250.000 af I4 planlægningsenheder, med 3 diagrammer: udvikling, beskyttelse af naturlige miljøer, og arealanvendelse·
Standard, production, engines generally require a relatively rich mixture to compensate for deficiencies in mixture distribution between the engine cylinders as the mixture is not completely homogeneous, containing some liquid fuel which has a marked tendency to enter one or more particular cylinders instead of being evenly distributed. This maldistribution causes some engine cylinders to be relatively rich and so produce higher emissions of
Selv om denne overordnede undersøgelse giver en mængde oplysninger, bør den suppleres med en række systematiske kataloger, som skal samles i en overordnet rapport fra regionen.
, CO and HC while other cylinders may be excessively lean perhaps bordering on misfire.
2 - De forskellige lovbestemmelser om kystbeskyttelse har aldrig været samlet på nationalt plan, bortset fra en række cirkulærer og bekendtgørelser, som er udsendt af miljøministeriet eller af flere ministerier sammen·
In practice the use of a suitable fuel injection system x can ensure satisfactory combustion at equivalence ratios of approximately 1.25 with fairly low NOemissions. Such systems are more expensive than a simple carburettor.
Regulering af kystplanlægningen hviler først og fremmest på: • beskyttelse af stranden, . regler for toldruter, • åbning af strande og fri adgang til havet,
Using exhaust heating presents two main problems. The gases are generally too hot for direct heating of an air-fuel mixture, and temperature levels vary greatly requiring a fairly complicated control system.
. regler for jordforpagtning, . naturparker, . udnyttelse af kontinentalsoklen, . beskyttelse af naturskønne områder og steder.
The Vapipe generally uses water as the working fluid and also contains an inert gas such as nitrogen to provide a charge pressure of one atmosphere when cold.
3 - De europæiske Fællesskaber er i gang med at udarbejde en "økologisk som også vil dække kystområderne.
Ricardo Consulting Engineers conditions are stabilised. The liquid returns to the boiler either by a reverse pressure differential or by gravity.
Visse særlige problemer i forbindelee med anvendelse af "økologisk kort lægning** i kystområder er blevet undersøgt ved Bretagnes kyst (blandt andet anvendeligheden af data, udvælgelse af indikatorer).
Advantages of the Vapipe type of system over a simple engine coolant heat exchanger are its relatively rapid warm up from cold start conditions and its better response in transient operation.
Hvis Ministerrådet godkender denne metode, vil den gradvis blive anvendt i hele Fællesskabet 9 og dermed også i de europæiske kystområder, herunder Bretagnes kyst.
The temperature of engine cooling water is thermostatically controlled, typically at 75-90°C, which is cool enough to permit direct heating of the ingoing mixture hence allowing increased simplicity and reliability.
Der findes i dag ingen økologiske kortlægningsmetoder, som egner sig for planlægning af hele denne kystlinje.
A typical arrangement as applied to a four cylinder European engine is shown in Figure 3.5 (24).
Naturområder og miljøer visee kun i I/50.000-farvekort over området, men der er ikke i almindelighed gjort noget forsøg på at fastlægge anvendelige indikatorer.
Figure 3.6, (78), shows an inlet manifold arrangement recently developed in the U.S.A. which it is claimed permits the use of lean mixtures, with equivalence ratios up to 1.37, in engines with progressive twin choke carburettors.
Det eneste, der findes, er en plan over "sårbare miljøer, hvor deres værdi og betydning vurderes.
This manifold arrangement functions in two ways:
Der er udarbejdet en fortegnelse over mulighederne i havområderne med bietand fra C.N.E.X.O. (Coordonnateur des Recherohes Océanografiques) og I.S.T.P.M. (Institut Scientifique et Teohnique des Peches Maritimes).
Fuel droplets tend to be deposited at the bottom of the "conditioning chamber" where they are evaporated by heat conducted from the coolant jacket.
En række særlige undersøgelser over dele af Bretagnes kyst er udført på initiativ af ministeriet for livskvalitet og forskellige universitetslabo- ratorier, men det er nødvendigt at forskning på dette område gives et mere
NOx emissions can be further reduced by running at even leaner mixture strengths but to produce reliable complete combustion at equivalence ratios higher than 1.35 generally requires that some attention be paid to other parameters.
, globalt perspektiv og inkorporeres i en regionplan, og eventuelt derefter i europæisk kortlægning.
Experiments have been conducted, (13) using special spark plugs with a long projection of the electrodes into the combustion chamber and a wide spark gap together with a long duration spark during which a conventional engine was run without misfire at an equivalence ratio of 1.65.
Disse særlige undersøgelser vedrører først og frem mest klitrækkerne, hedestrækningerne
Also at x higher mixture equivalence ratios the power produced by an engine falls significantly, Fig.
I forbindelse med undersøgelse og gennemførelse af planen for Bretagnes kyst, udpegede præfekten for området i henhold til cirkulæret af 26. november 1973 en række økologer som om nødvendigt skulle rådgive de offentlige myndigheder· t
In general lean mixture operation of conventional engines could provide a ready means of obtaining reasonably low NOx emissions with few undesirable side effects. At equivalence ratios around 1.30 NOx, CO and HC emissions should all be at fairly low levels.
Forskellige problemer opstod, idet eksperterne ikke modtog noget vederlag, og der ikke var truffet bestemmelser om, at en sådan bistand skulle integreres permanent i undersøgelsesprogrammer eller beslutningsprocessen.
As explained earlier the presence of inert diluents in an engine cylinder during combustion reduces NO x formation by two distinct mechanisms:
UDBREDELSE AP VIDEM OG MEDBESTEMMELSE
By diluting the charge and reducing the flame speed
Dette omfatter først og fremmest t • oplysning til offentligheden og planlæggerne både om de truende farer for miljøet og områder, og om passende metoder til kontrol med skaderne ved hjælp af planlægning, • bevidstgørelse af offentligheden vedrørende nødvendigheden af at beskytte og forbedre kystmiljøer og steder, • gennemførelse af en politik, som støtter offentlige og private, kollektive og individuelle initiativer for at deltage i skabelse og forvaltning af be­ skyttede områder, . udarbejdelse af et kodeks for anvendelse af kysten.
The most readily available more or less inert gas is the exhaust products of an engine. The heat capacity of exhaust gas, proportional to the specific heat at constant pressure, is fairly high so that it is a fairly effective diluent.
Denne dobbeltindsat s for oplysning og inddragelse skal tilpasses de forskel­lige faser i undersøgelsen eller gennemførelsen af planlægningsprojekter.
Both inlet and exhaust valves are open simultaneously at the end of the exhaust stroke/beginning of inlet stroke. This means that some exhaust gas will probably pass into the inlet manifold to return later to the combustion chamber with the ingoing charge.
Under udarbejdelsen af planen for kysten var nøgleordet udbredt samarbejde.
The method generally employed to provide controlled dilution of the inlet charge is an external exhaust gas recirculation system.
Lokale og departementale folkevalgte, sammenslutninger, eamfunde­ og faglige kredse og myndigheder deltog i udarbejdelsen af planerne og udformning af be­slutninger og vejledninger gennemι • regionale TV­programmer, • lokalt koordinerede møder (170 møder med deltagelse af folkevalgte, myndig­heder, fagligt berørte, sammenslutninger osv·), . uformelle informationsmøder eller debatter, blandt andet med naturfrednings­foreninger, erhvervskredse med tilknytning til havet og sammenslutninger af folkevalgte.
Ricardo Consulting Engineers simple, two position, on/off model which turns on at a preset load condition (inlet manifold depression or throttle angle) recirculated exhaust gas flow then being controlled to some extent by the pressure differential between the exhaust and inlet manifolds. Such an arrangement is cheap but is of limited effectiveness due to the lack of precision in exhaust gas metering.
. udbredelse af viden om de forskellige undersøgelsesresultater, som er indsamlet af Atelier Régional de Bretagne, . artikler i større aviser (Le Monde, Ouest-Franc'e, osv.).
Variation of NOx Emissions with Mixture Strength at Various EGR Rates
PONTIVY • henstillingen '25.3.
(a) Fuel economy suffers if NOno EGR.
valg af mål­ vurdering af udtalelse om fetyrings­2­i d valg g isætninger samråd lokalitet udtalelse om
Standard build with approximately MBT ignition timing giving 6.0 g/test NOx. Standard mixture strength MBT ignition timing and EGR giving 2.5 g/test NOx
¡retningsli­inier og fore­iløbige direk­; tiver ■ v
STANDARD MIXTURE & IGNITION TIMING IO
offentliggørel c udarbejdelse studiegruppe nedsættes konklus i ise af af foreløbig
This rich operation imposes a fuel consumption penalty, see Figure 3.23, (32), and causes the emissions of HC and
¡opstilling af foreløbig
Diagrammatic Representation of Dual Bed Catalyst System
;3 alternative, plan fastlæggelse af arbejdsme­toder
Typical three-way catalysts use platinum, palladium and rhodium as the active materials.
4V lokale myndig­koordinerings­konsulteres ¿løder (2 fa­om den f orelø^per i bige plan (fo­JLokale prof reløbigt dok.jjektioner · "~ fprøvning af okalitet c' y jjpociaie og
This is due to various factors - poisoning of the active material by the lead and sulphur in the fuel, loss of active material by attrition, oxidation of the active material and general mechanical deterioration.
V Ι)Π£ TAGNE ' sammenslutn.] fælles indsats
TEST PROCEDURES AND EMISSION LEGISLATION
2 ­ De lokale og nationale bestræbelser på at oplyse og inddrage offentligheden kan gennemføres på flere måder»
4.0 TEST PROCEDURES AND EMISSION LEGISLATION
Da udviklingsplanen for Bretagnes kyst blev udarbejdet, var et af de foreslåe­de mål, at kysten skulle forvaltes af Bretagnes egen befolkning.
Various countries throughout the world have, in recent years, implemented legislation aimed at controlling, and in most cases reducing, the undesirable components of vehicle exhaust emissions.
Dette viste sig på følgende måders • skabelse af et permanent organ, som skulle give information til de folke­valgte og til berørte faglige kredse.
Legislation on this subject commenced in California, where the peculiar geography and climatic conditions of the Los Angeles basin cause stagnation and photochemical reactions which render air pollution a serious problem.
Organet har tre opgavers uddannelse, rådgivning og bistand, • tilvejebringelse af et grundlag for teknisk bistand, baseret på de for­skellige kanaler for oplysning af erhvervsgrupper og folkevalgte, navnlig sammenslutninger.
This local problem and general concern for the environment caught the imagination of the American public and politicians resulting in severe Federal legislation.
Undersøgelsesgruppen var ikke i stand til at følge planen, og det er derfor ikke muligt at vurdere virkningen af disse foranstaltninger på informations­processen.
Hence, great resources have been expended in attempts to reduce engine exhaust emissions to levels which are considered by many to be unnecessarily low.
3 ­ Der skal træffes forskellige foranstaltninger for at tilskynde brugerne og befolkningen som helhed til at respektere naturområder og miljøer· Turis­ter, som udsætter kystområderne for en midlertidig overbelastning, og således forskyder kystmiljøemes hårfine balanoβ, må være den næste målgruppe.
These low emissions have generally only been obtained at the expense of increased vehicle first cost, increased complexity, increased maintenance requirement, poorer driveability, and increased fuel consumption.
Med henblik på opdragelse af turisterne foreslås det i udviklingsplanen for n
Fuel price rises together with an increasing public awareness that the world's reserves of crude oil are not unlimited is in many cases underlining the need for careful consideration before introducing more severe emission constraints.
Tre af de 6 planlagte centre kan på kort og meilelang sigt placeres ved kysten, men sådanne eksperimenter kan meget vel støde på modstand af administrativt juridisk og økonomisk art fra begyndelsen, navnlig med hensyn til:
By the engine temperature at the start of the test i.e. cold or at normal hot running temperature.
• finansiering af lokaler og personale fra flere kilder, • program vedrørende koordinering af forskning og udbredelse af forskningsresultater.
By the methods of exhaust sample collection and analysis.
Dette sker gennem:
By the specified driving cycle.
• tilvejebringelee af overordnede planer, hvori indgår data om miljøet gennem homogen zoneinddeling, • gennemførelse af principperne for planlægning af baglandet, • fastlæggelse af en jordpolitik, hvorunder det blandt andet bliver muligt at bestemme anvendelsen af offentlige områder, • indførelse af en politik for beskyttelse og forbedring af kystområder, . forvaltning af naturressourcer på land og til vands, • forureningsbekæmpelse·
Because of the relatively high emissions of HC and CO, produced during cold start conditions due to mixture enrichment, most test procedures encompass a cold start.
1· - Udviklingsplanerne bør have form af overordnede planer, hvori der under eet og på ensartet vis tages hensyn til "indvirkningen på kysten", ikke blot kyetbræmmen med kystkommunerne, men også hele baglandet.
Two main methods of exhaust gas sample collection are used - constant volume sampling and total flow ("big bag") collection, these are described later in this section. Various methods can be used to measure pollutant concentrations.
Den franske kyst blev opdelt i homogene kystsektorer efter deres morfologi (klippe- eller klitkyst) og efter deres særlige funktion (boligområde, turisme, fiskerierhverv osv·)·
The most commonly used intruments for determining CO and NOx concentrations are nondispersive infra red gas analysers (NDIR) and chemiluminescence analysers (CLA) respectively.
Resultaterne var i det store og hele ringe både med hensyn til indhold og virkning, og kan ikke siges at være sammenlignelige
If both types of analysers were used to measure the HC concentration of a given exhaust sample widely different results would be obtained since the two
• de individuelle og specielle forhold ved kystområder af forskellige typer i egne som enten lever i harmoni med dem eller som vender dem ryggen, f
THE NOIR ANALYSER WILL ONLY RECORD THE HYDROCARBONS WHERE THE SHADED AREA OVERLAPS THE 3.4 MICRON BAND
• tilstedeværelse af eller mangel på en regionpolitik, både med hensyn til udviklingsmål og opfølgning af undersøgelser samt ansvaret for planens gen nemførelse·
INDICATES THE RANGE OF INFRA RED ACTI\ ACTIVITY FOR DIFFERENT CLASSES OF HYDROCARBON
PLANLÆGNINC SENHET
AROMATICS
~i bymæssigt ·? __ bebyggelse ' ■ *; støtte­
■= CROWN COPYRIGHT 1974
I I I område ved. \l_ vandomradcjr kysten 1 » ­_BAR_ > J åbent
Various driving cycles differing in duration as well as speed, acceleration, etc. are specified in the different test procedures.
, j. bebyggelser;·..«
Q. to a < o oc 100
Bretagnes kyst blev opdelt på to måder: . en opdeling i planlægningsehneder (l4)t som defineres som samhørende områder med en hovedmålsætning for planlægningen, og hvilende på homogene geografiske enheder_BAR_ • en opdeling i genetiske enheder vinkelret fra kysten, som defineres som et system,hvori findes kombineret faktorer, som er karakteristiske både for arealanvendelsens form og funktion.
Ricardo Consulting Engineers constant rate during each of these. Following the bag analysis, a relatively simple calculation is carried out taking into account factors such as the volume of dilution air, its temperature, pressure and humidity, the density of the three pollutants and the distance driven.
Der findes fire sådanne enhedert fre primærenheder, hvor produktionsfunktionen er fremherskende: åbent hav_BAR_ bymæssig bebyggelse og landbrugsbag— land, og en sekundær enhed: kystbræmmen.
A weighting factor is applied to reduce the influence of the cold start emissions on the final answer, and the test result is given in gram/mile of the three main
. kontrol med sammenhængen mellem de forskellige aktiviteter, under hensyn tagen til balancen mellem miljøer og naturskønne områder, . en langsigtet jordpolitik.
Exhaust Gas Sampling System for US Federal Test Procedure