natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fordømte des uden massakren på Yanomanis-indianerne og opfordrede myndighederne til at sikre, at alle guldgravere fjernes fra de oprindelige folks områder. Samtidig gentog Parlamentet sin anmodning om, at de oprindelige folks områder
It strongly condemned the massacre of Yanomami Indians and called on the authorities to remove gold prospectors from tribal land once and for all and continue efforts to demarcate, recognize officially and protect that land.
ring til omgående at løslade alle, der udelukkende er arresteret, fordi de har gjort brug af deres ytringsfrihed, og til at sikre, at tibetanske fanger ikke udsættes for tortur og mishandling, men kan modtage besøg af pårørende og af deres advokat.
Parlia­ment called on the Chinese authorities to release forthwith all those detained solely for exercising their right to freedom of expression and to ensure that Tibetan detainees are pro­tected from torture and ill-treatment and granted access to relatives and a lawyer of their choice.
Parlamentet støttede Gendun Rinchens og de to andre aktivisters modige indsats til støtte for menneskerettighederne og navnlig for de politiske fanger i Tibet.
It supported the courageous actions of Mr Gendun Rinchen and those defending with him the cause of human rights in general, and in particular political prisoners in Tibet.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. septem ber. Parlamentet opfordrede de amerikanske myndigheder til at forvandle Jonathan Pollards straf til fængsling for den allerede afsonede periode og frigive ham omgående.
Adopted on 16 September.
Jonathan Pollard blev i 1985 erklæret skyldig i at have udleveret klassificeret information til Israel vedrørende Iraks, Syriens og andre mellem østlandes militæraktiviteter.
Adopted on 16 September. Shocked by the kid­nappings of travellers by the PKK in Eastern Turkey, Parliament pointed out that these out-
Europa-Parlamentets beslutning om den irakiske regerings fortsatte tilbageholdelse af kuwaitiske og andre ikke-irakiske borgere.
Diplomatie relations rages could only reduce public sympathy for the Kurds in the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelserne af den kristne kirkegård i Néohorion (Yenikoy) (Istanbul).
Parliament resolution on the acts of desecration at the Christian cemetery of Neohorion (Yenikoy) in Istanbul.
Parlamentet anmodede myndighederne om at kaste lys over sagen, fremstille de skyldige for retten, træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af det græsk-ortodokse samfunds fredelige eksistens og udbedre de skader, der er opstået som følge af de hærværkshandlinger, der har fundet sted på kirkegården.
Parliament called on the authorities to shed light on these incidents and to prosecute those responsible, take the measures necessary to protect the peaceful existence of the Greek Orthodox community and repair the damage caused by the des­ecration of the cemetery.
Parlamentet krævede, at den irakiske rege ring løslader alle de mennesker, der blev arresteret under den irakiske regerings illegale besættelse af Kuwait.
and violence, were preventing the development and democratization of political life in the countries of the southern Mediterranean and the Middle East.
Det opfordrede samtidig Det Europæiske Politiske Samarbejde til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at hjælpe den kuwaitiske og de øvrige arabiske regeringer med at opspore de forsvundne og sikre deres løsladelse. delse.
It also insisted that the intolerance and aggression of the fun­damentalists should never be used as an excuse for violence and intolerance towards Muslim minorities in the Member States.
Parlamentet fordømte attentatet i Batman (Tyrkisk Kurdistan) den 4. september 1993, som kostede Mehmet Sinçar, kurdisk parlamentariker og medlem af KDP (kurdisk demokratisk parti), samt et andet medlem af partiet livet, og krævede, at de skyldige fremstilles for en domstol.
Parliament con­demned the attack in Batman (Turkish Kurdis­tan) on 4 September which cost the lives of Mehmet Sinçar, a Kurdish MP belonging to the Democratic Party, and another party mem­ber and called for the guilty parties to be brought to justice.
Parlamentet fordømte enhver form for vold, navnlig PKK's terrorisme, og anmodede de tyrkiske myndigheder om at ophæve undtagelsestilstanden i de provinser, der har kurdisk flertal, og sikre, at menneskerettighederne overholdes i denne region.
It condemned all forms of violence, and especially terrorist acts by the PKK, and called on the Turkish authorities to end the state of emergency in the provinces with a Kurdish majority and guarantee respect for human rights in the region.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget H.E. ambassadør Stuart E. Eizenstat, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for De Forenede Staters mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 27. september 1993.
'The European Community and its Member States welcome the fact that the balloting and vote coun­ting in the first round of legislative and presidential elections were carried out under good conditions. They consider that the responsible attitude shown by all sectors of the population and the opposing political forces during both the campaign and the balloting is a clear indication of the commitment of the Central African Republic to the democratic process.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. septem ber.
Reference: Joint statement of 6 July: Bull. EC 7/8-1993, point 1.4.2
Parlamentet understregede det alvorlige ansvar, der påhviler de mange ledere af fundamentalistiske bevægelser, som gennem deres opfordringer til intolerance og vold hindrer udviklingen og demokratiseringen af det politiske liv i landene syd for Middelhavet og i Mellemøsten.
'The Community and its Member States welcome the completion of the withdrawal of Russian troops from Lithuania in accordance with the Russian-Lithuanian Agreement of 8 September 1992, the joint Russian-Lithuanian Declaration of 30 August 1993 and paragraph 15 of the CSCE Helsinki Final Document.
Det henstillede til de pågældende regeringer at bekæmpe den politiske terrorisme ad rettens vej og under iagttagelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
They acknowledge the efforts made in recent days by Russia and Lithuania, in particular by Presidents Yeltsin and Brazauskas, to resolve the problems relating to troop withdrawals.
Det opfordrede EF og dets medlems stater til at støtte alle bevægelser, der går ind for indførelse af pluralistisk demokrati i landene i området, og bistå de regeringer, som via deres bestræbelser på at fremme kvindefrigørelsen, lige vilkår for kvinder og mænd, uddannelse, sociale reformer og økonomisk udvikling fører en politik, der kan standse den religiøse fanatisme.
The Community and its Member States welcome the proposed meeting between Presidents Yeltsin and Brazauskas. They hope that the fact that the troop withdrawals have now been completed will enable Russia and Lithuania to open a new chapter in their bilateral relations.
Parlamentet understregede desuden, at visse islamiske elementers aggression og intolerance ikke må anvendes som undskyldning for
They believe that the completion of withdrawals from Lithuania will make an important contribution to stability and security in Northern Europe.
Dermed er antallet af diplomatiske missioner akkrediteret ved De Europæiske Fællesskaber steget til 156.
'The European Community and its Member States welcome the ratification of Mr Malvai as Prime Minister by the Haitian Parliament and his investi­ture by President Aristide.
De i september vedtagne og offentlig gjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 3 September:
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater noterer sig med tilfredshed, at valghandlingen og stemmeoptællingen i forbindelse med den første omgang af parlaments- og præsidentvalget er blevet afviklet under tilfredsstillende omstændigheder. De mener, at den ansvarlige holdning i samtlige dele af befolkningen og hos de politiske kræfter, som deltog i valgkampen og -handlingen, klart viser Den Central afrikanske Republiks engagement i demokratiseringsprocessen. processen.
'The Community and its Member States condemn the recent offensives by local Armenian forces in Nagorno-Karabakh, which are making deeper and deeper incursions into Azerbaijani territory.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger betydningen af, at det endelige valgresultat bekendt gøres hurtigst muligt.«
The Community and its Member States reaffirm their support for the territorial integrity and sover­eignty of the States in the region.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over tilbagetrækningen af de russiske tropper fra Litauen, som er sket i henhold til den russisk-litauiske aftale af 8. september 1992, den russisk-litauiske fælleserklæring af 30. august 1993 og punkt 15 i slutakten fra Helsingfors (CSCE).
The Community and its Member States fully sup­port the efforts being made by the Minsk Group within the framework of the CSCE to consolidate the provisional cease-fire decided on 31 August 1993 between the Nagorno-Karabakh authorities and the Azerbaijan Government.
De noterer sig de bestræbelser, som Rusland og Litauen, og i særdeleshed præsident Jeltsin og præsident Brazauskas, har gjort i de seneste dage for at løse problemerne i forbindelse med troppernes tilbagetrækning.
They urge both parties to instigate any form of additional dialogue which would make it possible to implement the timetable on which there was agreement in principle by all parties at the end of June.
Fællesskabet og dets med lemsstater glæder sig over det planlagte møde mellem præsident Jeltsin og præsident Brazauskas.
The Community and its Member States urgently call on the parties to refrain from any action likely to lead to a resumption of hostilities.
De håber, at den kendsgerning, at tilbagetrækningen nu er gen nemført, vil gøre det muligt for Rusland og Litauen at indlede et nyt kapitel i deres bilaterale forbindelser.
They recall the decision of the Atlantic Council of 9 August 1993 concerning actions which could be taken further to relevant resolutions of the United Nations Security Council.
De er overbevist om, at troppetilbagetrækningen fra Litauen vil bidrage væsentligt til stabiliteten og sikkerheden i Nordeuropa.
They invite the parties to resume nego­tiations without delay.'
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater glæder sig over det haitiske parlaments godkendelse af Malvai som premierminister og over præsident Aristides indsættelse af ham i embedet.
The Community and its Member States also hope to see local Armenian forces in Nagorno-Karabakh fully respect United Nations Security Council Resol­utions 822 and 853, and withdraw from the regions of Kelbadjar, Agdam, Fizouli and Djebrail.
Denne begivenhed udgør en væsentlig etape i gennemførelsen af New York-aftalen af 3. juli.
The Community and its Member States have no evidence that Azerbaijan would be capable of initiating major attacks from these regions.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber nu, at Rusland vil acceptere og gennemføre tidsplanerne for en omgående og fuldstændig tilbagetrækning af tropper fra Estland og Letland i overensstemmelse med slutakten fra Helsingfors (CSCE), uden at dette giver anledning til andre problemer.
'Following the events of 2 September 1993 in Nicar­agua, the European Community and its Member States reiterate their support for President Cha­morro in her efforts to bring about the consolidation of democracy and the rule of law, including the guarantee of civil control of the armed forces.'
I forlængelse af Sikkerhedsrådets ophævelse af sanktionerne den 27. august 1993 ophæver Fællesskabet og dets medlemsstater de forholdregler, de havde truffet i medfør af resolution 841 af 16. juni.
The Community and its Member States call on the Government of the Republic of Armenia to use its decisive influence over the Armenians of Nagorno-Karabakh to see that they comply with Security Council Resolutions 822 and 853 and the proposals of the CSCE Minsk Group.
Følgende fælles erklæring om Nagorno-Karabakh blev offentliggjort den 3. september i Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 3 September:
Europæisk Politisk Samarbejde flikten.
European political cooperation
De understreger på ny, at de er rede til at deltage aktivt i gennemførelsen af en sådan aftale og bidrage til de garantier, der er forudsætningen herfor, på grundlag af et mandat, der skal være tilstrækkeligt til at sikre en sådan gennemførelse.
They consider the creation of the Majlis Al-Shoora to be the first concrete step towards greater partici­pation by the Saudi people in the conduct of the political and economic affairs of the Kingdom.' national reconciliation to be achieved on the basis of the Governor's Island Agreement.
Det berører allerede nabolandene og bevirker en øget trussel mod sikkerheden i regionen.
The following joint statement on the situation in Russia was published in Brussels on 22 September:
Fællesskabet og dets medlemsstater erklærer på ny deres støtte til staternes territoriale integritet og suverænitet i denne region.
'The European Community and its Member States pay tribute to the vision and courage of the Israeli and Palestinian leaders who signed this historic agreement which represents a positive breakthrough in the peace process.
Fællesskabet og dets medlemsstater retter en indtrængende appel til de tre parter om, at konferencens resultater ikke forkastes og navnlig at de tillidsskabende foranstaltninger, som blev fastsat under de seneste møder i Geneve, gennemføres øjeblikkeligt, og at der i de hårdt prøvede befolkningers interesse ikke længere bliver lagt hindringer i vejen for konvojerne med humanitær hjælp.
'The Community and its Member States have taken note of the recent political developments in Russia, which are the apparently inevitable consequence of a stalemate created by forces opposed to the process of democratic reform.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer ind trængende parterne til at afholde sig fra enhver handling, som kan føre til en genoptagelse af kampene.
The Community and its Member States continue to support this process of democratization, which is backed by the whole international community.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fuldt ud Minsk-gruppens bestræbelser inden for CSCE-samar-bejdets rammer med henblik på at konsolidere den midlertidige våbenhvile, der blev vedtaget den 31. august 1993, mellem Nagorno-Karabakhs myndigheder og den aserbajdsjanske regering.
The Community and its Member States support President Yeltsin as the only directly elected autho­rity in his efforts to keep up the pace of this process, which has already been given the people's seal of approval in the referendum of 25 April 1993.
De tilskynder de to parter til at optage enhver anden yderligere dialog, som gennemførelsen af den tidsplan, der er fastsat i principaftalen mellem samtlige parter i slutningen af juni, måtte muliggøre.
It is for the people of Russia to decide on its system of government and constitution.
Fællesskabet og dets medlemsstater forventer endvidere, at de lokale armenske styrker i Nagorno-Karabakh fuldt ud respekterer FN-Sikkerhedsrådets resolution 822 og 853 og trækker sig tilbage fra regionerne Kelbadjar, Agdam, Fizuli og Djebrail.
The Community and its Member States appreciate the fact that free and democratic elections making it possible to move on from the present political situation will take place.
Fællesskabet og dets medlemsstater sidder ikke inde med oplysninger om, at Aserbajdsjan skulle være i stand til at indlede større angreb fra disse regioner.
This is an essential con­dition for the economic and social development which will enable the Russian people to create the prosperity to which they aspire.
»Som følge af begivenhederne i Nicaragua den 2. september erklærer Fællesskabet og dets medlemsstater på ny deres støtte til præsident Chamorro i hendes bestræbelser på at styrke demokratiet og retsstaten, også garantien for civil kontrol med de væbnede styrker.«
The European Community and its Member States reiterate their commitment to a comprehensive peace and hope that progress will be accomplished in other bilateral negotiations and in the multilateral talks on future cooperation; as a chairman of the Regional Economic Development working group, the European Community and its Member States are prepared to contribute to all forms of regional economic cooperation.'
Majlis Al-Choura. som led i den rcformpakke, kong Fahd bebudede i marts 1992.
The following joint statement on the most recent acts of violence in Haiti was pub­lished in Brussels on 20 September:
Følgende fælles erklæring om Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort den 3. septem ber i Bruxelles.
The following joint statement on recent events in South Africa was published in Brussels on 25 September:
Fællesskabet og dets medlemsstater betragter oprettelsen af Majlis Al-Choura som et indledende konkret initiativ til i højere grad at inddrage den saudiarabiske befolkning i landets politiske og økonomiske anliggender.« gender.«
'The European Community and its Member States express their indignation at the series of assassin­ations of supporters of President Aristide and at the threats made against members of the Constitutional Government and political activists who are in favour of the return of the President.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med foruroligelse og beklagelse erfaret, at forhandlingerne i Geneve om Bosnien-Hercegovina er blcvcl afbrudt.
'The Community and its Member States warmly welcome recent events in South Africa, which have enabled Mr Nelson Mandela, the President of the ANC, to call in New York for the lifting of all economic sanctions still in force vis-à-vis his country.
I denne forbindelse ønsker de at rette en hyldest til konferencens formænd for den indsats, de har gjort.
They consider these events as the culmination of the first phase of a process that will lead to non-racial democracy in South Africa.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fortsat demokratiseringsprocessen, som nyder opbakning fra hele det internationale samfund.
The Community and its Member States are pleased to note the inclusion of humanitarian aid in the process of a return to peace.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil fortsat yde støtte på dette område og tilbyder at deltage i internationale initiativer i forbindelse med iværksættelsen af fredsaftalen.
They welcome the fact that the principles relating to this in the Cotonou Agreement are being implemented and would urge that adequate arrangements be made to allow aid to reach all Liberians in all regions of the country by the most direct routes.
Det tilkommer det russiske folk at tage stilling til, hvilken styreform og forfatning det ønsker.
The multiparty negotiating process at Kempton Park has now led to the decision to create a Tran­sitional Executive Council.
Fællesskabet og dets medlemsstater lægger vægt på, at der afholdes et frit demokratisk valg, som kan løse op for den nuværende politiske situation. Et sådant valg er en afgørende forudsætning for økonomisk og social udvikling, således at det russiske folk kan opbygge den velstand, det tragter efter.
The Community and its Member States express the hope that once the TEC is in place it will be able to fulfil the historic task that the parties to the negotiating process have reserved for it, namely to be the first step in represen­tative government and to facilitate the transition to a democratic order in South Africa.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at valget den 11.-12. december 1993 vil finde sted under velordnede forhold og blive et afgørende vendepunkt i reformprocessen.«
Finally, the Community and its Member States con­firm that they are prepared to consider when the time comes what assistance they will be able to provide in the context of the process of a return to peace in Liberia.'
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater slår fortsat til lyd for en samlet fredsløsning og håber, at der vil blive gjort fremskridt under de øvrige bilaterale forhandlinger og de multilaterale drøftelser om fremtidigt samarbejde. Som formand for Arbejdsgruppen om Regional Økonomisk Udvikling vil det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater bidrage til alle former for regionalt økonomisk samarbejde.«
The Community and its Member States appeal to all parties to continue their efforts and call on all South African political forces to participate in the process of transition, to ensure that all agreements reached in the multiparty negotiations are adhered to, to put an end to violence and to participate fully in the emerging democratic life of their country.
Følgende fælles erklæring om de seneste voldshandlinger i Haiti blev offentliggjort den 20. september i Bruxelles.
The following joint statement was published in Brussels on 30 September:
Disse begivenheder er kulminationen af den første fase i den proces, som skal forvandle Sydafrika til et demokrati uden racediskrimination.
The Community and its Member States recall their decision of 8 June last to adjust their policy towards South Africa concurrently with developments in that country towards majority rule and democracy.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordømmer disse voldshandlinger, der er i direkte modstrid med Governors Island-aftalen, som lægger op til national forsoning.
They note with satisfaction that other important partners have recently announced that they will lift the economic sanctions still in place, as the Community and its Member States have done before.
De understreger, at hæren og politiet har ansvaret for at opretholde ro og orden, og kræver, at de skyldige retsforfølges og straffes.«
As to other measures, the Community and its Member States will shortly consider further steps in line with the decision of 8 June.'
Under flerpartidrøftclserne i Kempton Park er der truffet afgørelse om at oprette et overgangsråd, Transit Executive Council' (TEC).
'The Community and its Member States welcome the adoption of a new constitution by Cambodia and express the hope that this constitution will pro­vide a solid basis for a peaceful, democratic and prosperous Cambodia.
Fællesskabet og dels medlemsstater udtrykker håbet om, at TEC efter sin oprettelse vil kunne varetage den historiske opgave, forhandlingsparterne har tillagt rådet, ved at fungere som forløber for en repræsentativ regering og ved at lette overgangen til en demokratisk styreform i Sydafrika.
They congratulate His Maj­esty Prince Sihanouk on his appointment as consti­tutional monarch and express the hope that the process of national reconciliation will continue to make progress under his authority.
Følgende fælles erklæring om situatio nen i Rusland blev offentliggjort den 22. september i Bruxelles.
The following joint statement was published in Brussels on 29 September:
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer parterne til at videreføre arbejdet og henstiller til alle politiske kræfter i Sydafrika om at deltage aktivt i reformprocessen, at sikre overholdelse af de aftaler, der indgås under fierpartidrøflelserne, at sætte en stopper for volden og at deltage fuldt ud i det fremspirende demokratiske liv i Sydafrika.
The next step towards achieving that goal, in accord­ance with the provisions of the Paris Agreements, is to form a new government after transforming the Constituent Assembly into a Legislative Assembly; the Community and its Member States congratulate His Royal Highness Prince Ranariddh and His Excellency Mr Hun Sen on their appointment as first and second Prime Ministers.