natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår skabelsen af gunstige skattemæssige betingelser for virksomhederne efter gennemførelsen af det indre marked, har Kommissionen nedsat et udvalg med eksperter på højt plan, med den tidligere nederlandske finansminister Ruding som formand.
With regard to the improvement of the tax environment for companies following completion of the single market, the Commission set up a high-level committee of experts on company taxation chaired by Mr Ruding, a former Dutch Minister for Finance, to advise it on the approach to be taken.
Dette udvalg afgav den 18. marts 1992 en rapport om beskatningens indvirkning på virksomhedernes beslutninger og risikoen for konkurrencefordrejninger eller ­forvrid­ninger af investeringerne som følge af beskatningsforskelle på enhedsmarkedet. Det
On the basis of that Report, the Commission transmitted a communication to the Council and to Parliament on 26 June 1992 in which it sets out new guidelines for the direct taxation of companies in the context of the further development of the internal market.
På grundlag af denne rapport forelagde Kommissionen den 26. juni 1992 Rådet og Parlamentet en meddelelse.
The communication has served to initiate discussion in the Council and in the European Parliament.
På grundlag af denne meddelelse har man kunnet indlede en debat i Rådet og Europa-Parlamentet.
Priority is given in it to problems relating to the taxation of crossborder income flows.
På dette område behandles specielt den almindelige problematik vedrørende overførselspriser og samordningen mellem medlemsstaterne vedrørende bilaterale beskatningskonventioner.
Particular attention is paid in this connection to the general problems of transfer pricing and to the coordination with Member States of bilateral tax agreements.
Der behandles også andre systemaspekter af selskabsbeskatningen (skattegrundlag, beskatningssystem).
The communication also deals with other fundamental aspects of corporation tax (tax base, tax system).
Denne meddelelse har desuden resulteret i to direktivforslag, der går ud på at udvide anvendelsesområdet for direktiverne om fusioner og moderselskaber.
The Commission has also followed it up with two proposals for extending the scope of the 'mergers' and 'parent companies/subsidiaries' Directives.
Derudover har meddelelsen dannet grundlag for det strategiske program for det indre marked af 22. december 1993 samt en meddelelse og en henstilling fra Kommissionen om forbedring af små og mellemstore virksomheders skatteforhold.
Following the publication of the strategic programme for the internal market on 22 December 1993, the Commission also adopted a communication and a recommendation on improving the fiscal environment of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Formålet med disse tiltag er dels at sætte gang i debatten med de interesserede kredse for at kunne finde frem til en bedre beskatning af små og mellemstore virksomheder i overensstemmelse med de økonomiske mål i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, dels derved at forbedre de små og mellemstore virksomheders selvfinansieringsevne ved at mindske den skattemæssige ulempe, som sådanne virksomheder ofte må leve med på grund af deres juridiske form og indkomstbeskatningens progressive karakter.
The aim is twofold : (i) to initiate discussions with those concerned so as to find the best way of taxing SMEs in a manner compatible with the economic objectives set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and (ii) to improve the selffinancing capacity of SMEs by alleviating the tax drawbacks they often face as a result of their legal form or the progressive nature of income tax.
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber
Common system of taxation for parent companies and their subsidiaries
Indførelse af konkurrenceneutrale beskatningsregler for grupper af selskaber fra forskellige medlemsstater.
To establish, for groups of companies from different Member States, tax rules that are neutral with regard to competition.
Alle medlemsstater anvender dette direktiv: — på overskud, som selskaber i denne medlemsstat modtager som udbytte fra deres datterselskaber i andre medlemsstater; — på overskud, som selskaber i denne medlemsstat udlodder til selskaber i andre medlemsstater, som de er datterselskaber af. 2. Dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af interne bestemmelser eller overenskomster, som er nødvendige for at hindre svig og misbrug. 3.
The Directive is applied by each Member State to: — distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States, and — distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries. 2.
Definition af begrebet »selskab i en medlemsstat«. 4.
Definition of the term 'company of a Member State'. 4.
Medlemsstaterne kan: — erstatte kapitalandelskriteriet med stemmerettighedskriteriet; — undlade at anvende dette direktiv på selskaber, der ikke har besiddet en kapitalandel, der giver ret til betegnelsen moderselskab, eller på selskaber, i hvilke et selskab i en anden medlemsstat ikke har besiddet en sådan kapitalandel. 5.
Member States may: — replace the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights; — not apply the Directive to those of their companies which do not maintain holdings qualifying them as parent companies or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding. 5.
Hvis et moderselskab modtager udbytte, der udloddes ved en anden lejlighed end i forbindelse med datterselskabets likvidation, kan den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, enten skattefritage udbytte eller beskatte det, men da med fradrag for den skat, der måtte være betalt af datterselskabet.
Where a parent company receives distributed profits other than when its subsidiary is liquidated, the Member State of the parent company either exempts the dividends or taxes them subject to deduction of the tax paid by the subsidiary. 6.
Medlemsstaterne bevarer muligheden for at fastsætte, at udgifter i forbindelse med kapitalandelen og kapitaltab, der er et resultat af udlodningen af datterselskabets udbytte, ikke kan fradrages i moderselskabets skattepligtige overskud. 7.
Member States retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company. 7.
Det udbytte, som et datterselskab udlodder til sit moderselskab, fritages for kildeskat. 8.
Profits distributed by a subsidiary company to its parent company are exempt from withholding tax. 8.
Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland og Portugal fritages midlertidigt fra forbuddet om at opkræve kildeskat af udbytter, der udloddes af datterselskaber i disse lande til moderselskaber, som er beliggende i andre medlemsstater.
Temporary derogations are granted to the Federal Republic of Germany, Greece and Portugal in respect of the ban on applying a withholding tax to dividends distributed by subsidiary companies established on their territories to parent companies located in other Member States. 9.
Kommissionen fremlagde den 26. juli 1993 et forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (KOM(93) 293 endelig udg., EFT C 225 af 20.8.1993).
On 26 July 1993 the Commission put forward a proposal for a Council Directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable to parent companies and their subsidiaries in different Member States (COM(93) 293 final, Official Journal C 225, 20.8.1993).
Formålet med dette direktiv er at udvide anvendelsesområdet for direktiv 90/435/EØF til at omfatte alle de virksomheder, der er underkastet selskabsbeskatning, uanset deres juridiske form.
The aim of this Directive is to extend the scope of Directive 90/435/EEC to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.
Direktivet tager ligeledes sigte på at afskaffe enhver form for dobbeltbeskatning ved et datterselskabs udlodning af udbytte til moderselskabet.
It will also ensure that double taxation is completely eliminated where a subsidiary redistributes to its parent company profits derived from its own subsidiary.
Den 19. april 1994 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
On 19 April 1994 Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Afskaffelse af dobbeltbeskatning (voldgiftsprocedure)
Elimination of double taxation (arbitration procedure)
At afskaffe dobbeltbeskatning ved regulering af associerede virksomheders overskud.
To eliminate double taxation of profits in connection with the adjustment of transfers of profits between associated undertakings.
Konvention 90/436/EØF om afskaffelse af dobbeltbeskatning i tilfælde af regulering af overskud mellem associerede virksomheder.
Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated undertakings.
Der er til dato ikke fastsat nogen regler om, at medlemsstaterne har pligt til at afskaffe dobbeltbeskatningen i praksis (de bilaterale aftaler indeholder blot bestemmelser om, at medlemsstaterne »skal bestræbe sig på« at afskaffe dobbeltbeskatningen). 2.
There is at present no formal obligation on Member States to eliminate double taxation (bilateral conventions merely require the parties to make every effort to do so). 2.
Såfremt der opstår et tilfælde af dobbeltbeskatning, forelægger den berørte virksomhed sagen for den kompetente myndighed. Er denne myndighed ikke i stand til at finde en tilfredsstillende løsning på problemet, forsøger den at ophæve dobbeltbeskatningen efter fælles overenskomst med den kompetente myndighed i den anden medlemsstat. 3.
When double taxation arises, the firm affected presents its case to the tax authorities concerned; if those authorities cannot solve the problem satisfactorily, they endeavour to reach mutual agreement with the authorities of the Member State where the associated firm is taxed. 3.
Hvis de berørte medlemsstaters respektive myndigheder ikke når til enighed, anmoder de et rådgivende udvalg om at udtale sig om, hvordan dobbeltbeskatningen kan afskaffes. 4.
If no agreement can be reached, the authorities present the case to an advisory commission, which suggests a way of solving the problem. 4.
De kompetente myndigheder kan træffe en beslutning, som afviger fra udvalgets udtalelse, men hvis de ikke når til enighed, er de forpligtet til at rette sig efter denne udtalelse. 5.
Although the tax authorities may subsequently adopt, by mutual agreement, a solution different from that suggested by the advisory commission, they are bound to adopt the commission's advice if they cannot reach agreement. 5.
Udvalget består af en formand, to repræsentanter for hver kompetent myndighed samt et lige antal uafhængige personer.
The commission consists of a chairman, two representatives from each of the tax authorities concerned, and an even number of independent members.
Konventionen træder i kraft den første dag i den tredje måned efter indgivelsen af det sidste ratifikationsdokument.
The convention comes into force on the first day of the third month following the lodging of the last ratification.
Fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver
Common system of taxation: mergers, divisions and contributions of assets
At indføre en fælles beskatningsordning for grænseoverskridende restrukturer! ngstransaktioner.
To introduce a common system of taxation for crossborder restructuring operations.
Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater.
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Definition af begreberne »fusion«, »spaltning«, »tilførsel af aktiver«, »ombytning af aktier«, »indskydende selskab«, »modtagende selskab«, »erhvervet selskab« osv. 3.
Definitions of the terms 'merger', 'division', 'transfer of assets', 'exchanges of shares', 'transferring company', 'receiving company', 'acquired company', etc. 3.
Fusion eller spaltning medfører ingen form for skat på kapitalvinding — beregnet som forskellen mellem den indre værdi af de overførte aktiver eller passiver og disses skattemæssige værdi — på tidspunktet for den pågældende transaktion, men først når denne kapitalvinding faktisk realiseres. 4.
A merger or similar operation does not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes — at the time of the operation in question but only when such gains are actually realized.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hensættelser eller reserver, der er helt eller delvis fritaget for beskatning, kan overføres til det modtagende selskabs faste driftsteder, som er beliggende i den medlemsstat, hvor det indskydende selskab er hjemmehørende. 5.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that provisions or reserves partly or wholly exempt from tax may be carried over by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company.
Tildelingen af aktier eller anparter i det modtagende eller erhvervende selskab til en selskabsdeltager i det indskydende eller erhvervede selskab må ikke medføre nogen beskatning af denne selskabsdeltagers indtægt, fortjeneste eller kapitalvinding. 6.
The allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company must not give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder. 6.
Når der i forbindelse med fusion, spaltning eller tilførsel af aktiver blandt de tilførte aktiver er et fast driftssted, der tilhører det indskydende selskab, og som er beliggende i en anden medlemsstat end dette, fraskriver denne medlemsstat sig enhver ret til at beskatte dette faste driftsted.
Where the assets transferred in a merger, a division or a transfer of assets include a permanent establishment of the transferring company which is situated in a Member State other than that of the transferring company, the latter State must renounce any right to tax that permanent establishment.
4) Frist for medlemss ta ternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Kommissionen forelagde den 26. juli 1993 et forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (KOM(93) 293 endelig udg., EFT C 225 af 20.8.1993).
On 26 July 1993 the Commission put forward a proposal for a Council Directive amending Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(93) 293 final, Official Journal C 225, 20.8.1993).
Formålet er også at bringe
VOLUME 3 - JULY 1994 - EN
94m m M mu: begrebet kapitaldeltagelse i overensstemmelse med det begreb om mindstekapitaldeltagelse, der er indeholdt i direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (resumé 3.1).
It will also make the concept of 'holding' consistent with that of 'minimum holding' in Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable to parent companies and their subsidiaries in different Member States (summary 3.1).
Den 19. april 1994 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
On 19 April 1994 Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Skattemæssig behandling af overførsel af underskud
Tax treatment of carryover of losses
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende skattemæssige regler for overførsel af virksomheders underskud.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med forbehold af visse ændringsforslag. Disse ændringsforslag tager bl.a. sigte på at forlænge den periode, hvor overførsel fra tidligere år kan foretages, fra to til tre år.
Parliament has approved the Commission's proposal subject to certain amendments, including a recommendation that the period for the carry back of profits be extended from two years to three.
Den 17. januar 1985 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 17 January 1985 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 25. juni 1985 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 25 June 1985.
Fælles ordning for beskatning af renter og royalties
Common system of taxation : interest and royalty payments
Ophævelse af kildeskatten af rente- og royalty-betalinger mellem moder- og datterselskaber, der er beliggende i forskellige medlemsstater.
To abolish withholding tax on interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries established in different Member States.
Forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States.
Rente- og royalty-betalinger mellem moder- og datterselskaber, der er beliggende i forskellige medlemsstater, fritages for kildeskat. 2.
Exemption from any withholding tax for interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States. 2.
Begrebet »renter« defineres som indtægter af fordringer af enhver art, og begrebet »royalties« defineres som vederlag af enhver art, der betales for anvendelsen af eller retten til at anvende patenter, varemærker mv. 3.
Definitions of 'interest' as income from debt claims of every kind and of 'royalties' as payments of any kind received for various uses or concessions. 3.
Direktivet finder anvendelse på kapitalselskaber, der falder ind under en medlemsstats lovgivning, og som er selskabsskattepligtige i en medlemsstat. 4.
The Directive applies to companies with share capital that are subject to the laws of a Member State and to corporation tax in a Member State. 4.
Direktivet indeholder en definition af »moderselskab« og »datterselskab«. 5.
Definitions of 'parent company' and 'subsidiary'. 5.
Direktivet finder anvendelse på rente- og royalty-betalinger til et fast driftssted, som tilhører det modtagende selskab og er beliggende i samme medlemsstat som debitorselskabet, men kun når denne medlemsstat ikke opkræver kildeskat af sådanne betalinger mellem moder- og datterselskaber, der er etableret på dens område. 6.
The Directive applies to interest and royalty payments made to a permanent establishment of the recipient company located in the Member State of the debtor company only if that Member State does not apply withholding tax to payments of the kind made between parent companies and subsidiaries established on its territory.
Medlemsstaterne kan træffe de nødvendige forholdsregler for effektivt at bekæmpe svig og misbrug. 7.
Member States may take the necessary steps to combat fraud and abuse effectively. 7.
En liste over de selskaber, der er omfattet af direktivet, findes i dets bilag. 8.
Annex listing the companies covered by the Directive. 8.
Direktivet skal indarbejdes i medlemsstaternes lovgivning inden den 1. januar 1993.
The deadline for implementing the Directive in the Member States is 1 January 1993.
Dette gælder dog ikke Grækenland og Portugal, der er betydelige nettoimportører af kapital og teknologi. Disse lande skal gennemføre direktivet senest syv år efter, at det er trådt i kraft.
A derogation is to be granted to Greece and Portugal, countries which are major net importers of capital and technology, for up to seven years following the date of application of the Directive.
Kommissionen fremlagde et ændret forslag den 10. juni 1993.
The Commission presented an amended proposal on 10 June 1993.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Commission proposal COM(90) 571 final Amended proposal COM(93) 196 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Regler for medregning af underskud
Arrangements for taking losses into account
At give en virksomhed mulighed for i sit overskud at fradrage underskud i sine faste driftssteder og datterselskaber, der er beliggende i andre medlemsstater end den, hvori virksomheden har skattedomicil.
To enable undertakings to deduct from their profits the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in Member States other than those in which they are resident for tax purposes.
Forslag til Rådets direktiv om regler for virksomhedernes medregning af underskud i deres faste driftssteder og datterselskaber i andre medlemsstater.
Proposal for a Council Directive concerning arrangements for the taking into account by undertakings of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States.
Virksomheder i en medlemsstat kan medregne underskud i deres faste driftssteder og datterselskaber i andre medlemsstater. 2.
Undertakings of a Member State may take into account the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States. 2.
Definitioner af begreberne »virksomhed med hjemsted i en medlemsstat«, »fast driftssted« og »datterselskab«.
Definitions of the concepts of 'undertaking of a Member State', 'permanent establishment' and 'subsidiary'.
Har en virksomhed hjemsted i en medlemsstat, har virksomheden skattedomicil i denne stat.
An undertaking of a Member State must be resident for tax purposes in that State.
Ved »fast driftssted« forstås ethvert fast forretningssted, gennem hvilket en virksomhed med hjemsted i en medlemsstat udøver sine aktiviteter.
Permanent establishment means any fixed place of business through which an undertaking of a Member State carries on all or part of its activity.
Ved »datterselskab« forstås ethvert selskab, i hvilket en virksomhed med hjemsted i en medlemsstat besidder en kapitalandel på mindst 75% og flertallet af stemmerettighederne.
Subsidiary means any company in the capital of which an undertaking of a Member State has a minimum holding of 75% and a majority of the voting rights.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte en lavere tærskel for kapitalinteressens størrelse.
Member States may, however, stipulate a lower minimum holding.
Opregning af de skatter, som virksomhederne, de faste driftssteder eller filialerne skal være underlagt for at være omfattet af direktivets bestemmelser. 4.
List of the taxes to which undertakings, permanent establishments and subsidiaries must be subject in order to come under the provisions of the Directive. 4.
Medlemsstaterne kan udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte faste driftssteder eller datterselskaber, der er etableret uden for Fællesskabet, forudsat at bestemmelserne herom ikke er gunstigere end dem, der gælder inden for Fællesskabet. 5.
Member States may extend application of the Directive to permanent establishments and subsidiaries situated outside the Community provided that the conditions are not more favourable than those applicable within the Community. 5.