natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det den samlede omsætning, som aftaleparterne har opnået for alle varer og tjenesteydelser, og ikke blot for aftalevarerne, der skal lægges til grund.
Therefore, the aggregate turnover from goods and services of all types, and not only from the contract goods, is to be taken.
Moms og andre omsætningsskatter tælles ikke med. Afgørende er den globale omsætning i den koncern, aftaleparten tilhører.
Turnover taxes and other turnover-related levies are not included in turnover.
Om sætning mellem koncernvirksomhederne indbyrdes modregnes ikke (artikel 5, stk. 3).
Where a party belongs to a group of connected undertakings, the worldwide turnover of the group, excluding intra-group sales (Article 5(3)), is to be used.
Den samlede omsætning på 100 mio. ECU kan i to på hinanden følgende regnskabsår overskrides med indtil 10%, uden at de deltagende virksomheder dermed mister fordelen ved anvendelsen af forordningerne.
The total turnover limit can be exceeded during any period of two successive financial years by up to 10% without loss of the block exemption.
Gruppefritagelsen bortfalder ved udgangen af det andet regnskabsår, såfremt den samlede omsætning i de to foregående år har udgjort mere end 220 mio. ECU (artikel 5, stk. 2).
The block exemption is lost if, at the end of the second financial year, the total turnover over the preceding two years has been over ECU 220 million (Article 5(2)).
Tilbagekaldelse af gruppefritagelsen i konkrete tilfælde
Withdrawal of the block exemption in individual cases
Fordelen ved en gruppe fritagelse kan kun bortfalde ved individuel beslutning, der træffes på grundlag af en pro cedure i henhold til forordning nr. 17.
The benefit of the block exemption can only be withdrawn by a decision in an individual case following proceedings under Regulation No 17.
En sådan beslutning kan ikke have tilbagevirkende kraft.
Such a decision cannot have retroactive effect.
Den kan kobles sammen med en individuel fritagelse på visse betingelser og med visse påbud, i yderste fald også med en konstatering af en overtrædelse og et pålæg om at bringe overtrædelsen til ophør.
It may be coupled with an individual exemption subject to conditions or obligations or, in an extreme case, with the finding of an in fringement and an order to bring it to an end.
De med anvendelsen af forordning nr. 67/67/EØF forbundne fordele gælder fortsat for de deltagende virksomheder frem til den 31. december 1986, for så vidt angår alle eneforhandlingsaftaler og alle eksklusive købsaftaler, der allerede er indgået og trådt i kraft inden den 1. januar 1984.
Exclusive distribution or exclusive purchasing agreements which were concluded and entered into force before 1 January 1984 continue to be exempted under the provisions of Regulation No 67/67/EEC until 31 December 1986.
Ønsker de deltagende virksomheder at anvende de nævnte aftaler ud over den 1. januar 1987, skal de forinden enten tilpasse dem til bestemmelserne i de nye forordninger eller anmelde dem til Kommissionen.
Should the parties wish to apply such agreements beyond 1 January 1987, they will either have to bring them into line with the provisions of the new Regulations or to notify them to the Commission.
For aftaler om levering af øl samt aftaler om tankstationer gælder der særlige bestemmelser (jf. nr. 64, 65).
Special mies apply in the case of beer-supply and service-station agreements (see paragraphs 64 and 65 below).
Formålet med de nævnte bestemmelser er at medtage eksklusive leverings- og købsbindinger, der ikke skyldes egentlige aftaler, men som alligevel efterleves af de deltagende virksomheder, i forordningernes gyldighedsområde.
These provisions bring within the scope of the Regulations exclusive distribution and purchasing arrangements which are operated by undertakings but are not the subject of a legally binding agreement.
Eneforhandlingsaftaler (forordning (EØF) nr. 1983/83)
Exclusive distribution agreements (Regulation (EEC) No 1983/83)
Eksklusiv leveringsforpligtelse
Exclusive supply obligation
Den eksklusive leveringsforpligtelse udelukker ikke, at leverandøren kan levere af talevarerne til andre videreforhandlere, som i tilslutning hertil sælger disse varer i eneforhandlerens aftaleområde.
The exclusive supply obligation does not prevent the supplier from providing the contract goods to other resellers who afterwards sell them in the exclusive distributor's territory.
Her gør det ingen forskel, om disse mellemhandlere er bosiddende inden for eller uden for aftaleområdet.
It makes no difference whether the other dealers concerned are established outside or inside the territory.
Leverandøren overtræder ikke sin forpligtelse til eksklusivt at levere til eneforhandleren, såfremt han kun på anmodning leverer til andre videreforhandlere, der ønsker at afsætte aftalevarerne i aftaleområdet, og såfremt over-
The supplier is not in breach of his obligation to the exclusive distributor provided that he supplies the resellers who wish to sell the contract goods in the territory only at their request and that the goods are handed over outside the territory.
Det er uden betydning, om videreforhandleren selv eller gennem en mellemmand, f.eks. en speditør, modtager varerne dér.
It does not matter whether the reseller takes delivery of the goods himself or through an intermediary, such as a freight forwarder.
Sådanne leverancer er imidlertid kun tilladt, såfremt videreforhandleren og ikke leverandøren afholder omkostningerne ved transporter af varerne til aftaleområdet.
However, supplies of this nature are only permissible if the reseller and not the supplier pays the transport costs of the goods into the contract territory.
De til eneforhandleren leverede varer skal være bestemt til videresalg i aftaleområdet.
The goods supplied to the exclusive distributor must be intended for resale in the contract territory.
Dette princip berører ikke eneforhandlerens ret til at videresælge aftalevareme til kunder uden for sit aftaleområde, såfremt han modtager ordrer herpå.
This basic requirement does not, however, mean that the exclusive distributor cannot sell the contract goods to customers outside his contract territory should he receive orders from them.
Leverandøren kan ganske vist i henhold til artikel 2, stk. 2, litra c), forbyde eneforhandleren at reklamere i andre områder, men kan ikke forbyde ham udførsel til disse områder.
Under Article 2(2)(c), the supplier can prohibit him only from seeking customers in other areas, but not from supplying them.
En forpligtelse for eneforhandleren til kun at levere til bestemte aftagergrupper (f.eks. specialiserede detailhandlere) og at overlade det til andre videreforhandlere, som leverandøren har udpeget til dette formål, at levere til andre aftagergrupper (f.eks. varehuse), er også uforenelig med forordningen.
It would also be incompatible with the Regulation for the exclusive distributor to be restricted to supplying only certain categories of customers (e.g. specialist retailers) in his contract territory and prohibited from supplying other categories (e.g. department stores), which are supplied by other resellers appointed by the supplier for that purpose.
Konkurrenceforbud pålagt leverandøren
Restriction on competition by the supplier
(artikel 2, stk. 1)
(Article 2(1))
Et aftalemæssigt forbud mod, at leverandøren i eneforhandlerens tildelte område leverer aftalevarerne til endelige forbrugere, behøver ikke at være absolut.
The restriction on the supplier himself supplying the contract goods to final users in the exclusive distributor's contract territory need not be absolute.
Aftaleklausuler, som giver leverandøren ret til at levere til bestemte kunder — eventuelt mod betaling af en godtgørelse til eneforhandleren — er forenelige med gruppefritagelsen, såfremt de på gældende kunder ikke er videreforhandlere.
Clauses permitting the supplier to supply certain customers in the territory — with or without payment of compensation to the exclusive distributor — are compatible with the block exemption provided the customers in question are not resellers.
Leverandørens ret til at forsyne endelige forbrugere, der er bosiddende i aftaleområdet, med aftalevarer uden for dette område berøres ikke.
The supplier remains free to supply the contract goods outside the contract territory to final users based in the territory.
Situationen for de endelige forbrugere svarer for så vidt til mellemhandlernes situation (jf. nr. 27).
In this case the position is the same as for dealers (see paragraph 27 above).
Gruppefritagelsens uanvendelighed ved absolut områdebeskyttelse
Inapplicability of the block exemption in cases of absolute territorial protection
(artikel 3, litra c) og d))
(Articles 3(c) and (d))
Aftaleparterne kan ikke påberåbe sig gruppefritagelsen ved aftaler, som sikrer eneforhandleren absolut områdebeskyttelse.
The block exemption cannot be claimed for agreements that give the exclusive distributor absolute territorial protection.
I situationen, der nævnes i artikel 3, litra c), skal de enten sørge for, at aftalevareme kan tilbydes inden for aftaleområdet af parallelimportører, eller at forbrugerne kan købe varerne uden for aftaleområdet, eventuelt også uden for Fællesskabet, til de dér normalt gældende priser og forretningsbetingelser.
If the situation described in Article 3(c) obtains, the parties must ensure either that the contract goods can be sold in the contract territory by parallel importers or that users have a real possibility of obtaining them from undertakings outside the contract territory, if necessary outside the Community, at the prices and on the terms there prevailing.
En alternativ leveringsmulighed efter bestemmelsen foreligger også, såfremt leverandøren er villig til at forsyne endelige forbrugere, der er bosiddende i aftaleområdet, med aftalevarer, såfremt de anmoder herom.
The supplier can represent an alternative source of supply for the purposes of this provision if he is prepared to supply the contract goods on request to final users located in the contract territory.
Bestemmelsen i artikel 3, litra d), beskytter først og fremmest mellemhandlernes og forbrugernes frihed til at skaffe sig aftalevarerne i andre medlemsstater.
Article 3(d) is chiefly intended to safeguard the freedom of dealers and users to obtain the contract goods in other Member States.
En hindring af indførsel fra tredjelande til Fællesskabet medfører kun fortabelse af retten til gruppefritagelse, såfremt der inden for fællesmarkedet ikke eksisterer alternative forsyningsmuligheder.
Action to impede imports into the Community from third countries will only lead to loss of the block exemption if there are no alternative sources of supply in the Community.
Et eksempel herpå er først og fremmest de tilfælde, hvor eneforhandlerens aftaleområde om fatter hele Fællesskabets område eller størstedelen heraf.
This situation can arise especially where the exclusive distributor's contract territory covers the whole or the major part of the Community.
Gruppefritagelsen bortfalder fra det tidspunkt, hvor en af aftaleparterne træffer foran staltninger til at hindre parallelimport til aftaleområdet.
The block exemption ceases to apply as from the moment that either of the parties takes measures to impede parallel imports into the contract territory.
Gruppefritagelsen anvendes principielt ikke på aftaler, hvor leverandøren over for eneforhandleren forpligter sig til at forhindre sine øvrige kunder i at levere til aftaleområdet.
Agreements in which the supplier undertakes with the exclusive distributor to prevent his other customers from supplying into the contract territory are ineligible for the block exemption from the outset.
Dette gælder også, såfremt af taleparterne udelukkende ønsker at forhindre indførsel fra tredjelande til Fællesskabet.
This is true even if the parties agree only to prevent imports into the Community from third countries.
Det er i denne forbindelse ikke afgørende, om der inden for fællesmarkedet findes alternative forsyningsmuligheder, for gruppefritagelsen er uanvendelig som følge af, at aftalen indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, der ikke omfattes af artikel 2, stk. 1.
In this case it is immaterial whether or not there are alternative sources of supply in the Community. The inapplicability of the block exemption follows from the mere fact that the agreement contains restrictions on competition which are not covered by Article 2(1).
Forordningens afsnit I indeholder almindelige bestemmelser om eksklusive købsaftaler og afsnit II og III særlige bestemmelser vedrørende aftaler om levering af øl og om tankstationer.
Title I of the Regulation contains general provisions for exclusive purchasing agree ments and Titles II and III special provisions for beer-supply and service-station agreements.
For sådanne aftaler gælder kun de særlige bestemmelser, som imidlertid til dels henviser til de almindelige bestemmelser (artikel 9 og artikel 13).
which (Articles 9 and 13), however, refer to some of the general provisions.
Ifølge artikel 17 må aftalerne ikke være omfattet af såvel afsnit I som afsnit II eller III, såfremt de indgås af de samme virksomheder eller koncerner.
Article 17 also excludes the combination of agreements of the kind referred to in Title I with those of the kind referred to in Titles II or III to which the same undertakings or undertakings connected with them are party.
For at hindre enhver omgåelse af de særlige bestemmelser vedrørende aftaler om levering af øl og om tankstationer har fælleskabslovgiveren endvidere fastsat, at bestemmelserne vedrørende eneforhandling af varer ikke gælder for aftaler, der er indgået med henblik på videresalg af drikkevarer fra restauranter eller olieprodukter fra tankstationer (artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1983/83).
To prevent any avoidance of the special provisions for beer-supply and service-station agreements, it is also made clear that the provisions governing the exclusive distribution of goods do not apply to agreements entered into for the resale of drinks on premises used for the sale or consumption of beer or for the resale of petroleum products in service stations (Article 8 of Regulation (EEC) No 1983/83).
Forordningen omfatter kun aftaler, hvorved videreforhandleren forpligter sig til at købe alle de aftalevarer, han har brug for, hos den anden aftalepart.
The Regulation only covers agreements whereby the reseller agrees to purchase all his requirements for the contract goods from the other party.
Gælder købspligten kun en del af disse varer, kan der ikke opnås gruppefritagelse.
If the purchasing obligation relates to only part of such requirements, the block exemption does not apply.
Aftalebestemmelser, som giver videreforhandleren mulighed for at købe de pågældende varer hos andre leverandører, såfremt disse tilbyder dem til lavere priser og på gunstigere vilkår end aftaleparten, er ikke nogen hindring for gruppefritagelse.
Clauses which allow the reseller to obtain the contract goods from other suppliers, should these sell them more cheaply or on more favourable terms than the other party, are still covered by the block exemption.
Det samme gælder for aftalebestemmelser, som fritager videreforhandleren for den eksklusive købspligt i tilfælde af, at hans aftalepart ikke er leveringsdygtig.
The same applies to clauses releasing the reseller from his exclusive purchasing obligation should the other party be unable to supply.
Kun på denne måde bliver det muligt at sondre tilstrækkelig klart mellem videreforhandlerens eksklusive købspligt (artikel 1) og forbuddet mod at fremstille eller forhandle varer, som konkurrerer med aftalevarerne (artikel 2, stk. 2).
Only if this is done will it be possible to determine the precise scope of the reseller's exclusive purchasing obligation (Article 1) and of the ban on dealing in competing products (Article 2(2)).
Konkurrenceforbud pålagt leverandøren
Restriction on competition imposed on the supplier
Denne bestemmelse giver videreforhandleren mulighed for inden for sit hovedafsætningsområde at beskytte sig mod direkte konkurrence fra leverandørens side.
This provision allows the reseller to protect himself against direct competition from the supplier in his principal sales area.
Videreforhandlerens hovedafsætningsområde bestemmes af hans normale forretningsvirksomhed. Det kan
The reseller's principal sales area is determined by his normal business activity.
dog ikke forbydes medkontrahenten hverken at levere til forhandlere, som får aftalevarerne leveret uden for dette område for derefter at videresælge dem til dette område, eller at indgå aftale med andre videreforhandlere inden for samme område.
However, the supplier cannot be forbidden to supply dealers who obtain the contract goods outside this area and afterwards resell them to customers inside it or to appoint other resellers in the area.
Grænser for gruppefritagelsen
Limits of the block exemption
(artikel 3, litra c) og d))
(Article 3(c) and (d))
I henhold til artikel 3, litra c), kan der indgås aftale om eksklusiv købsforpligtelse for en enkelt vare eller for flere varer. I sidstnævnte tilfælde skal der bestå en forbindelse mellem de pågældende varer, som medfører, at de må anses for at høre til samme varesortiment.
Article 3(c) provides that the exclusive purchasing obligation can be agreed for one or more products, but in the latter case the products must be so related as to be thought of as belonging to the same range of goods.
Denne forbindelse kan fremgå af tekniske årsager (f.eks.: maskine, tilbehør, reservedele), af kommercielle årsager (eksempel: flere produkter, som anvendes til samme formål) eller af almindelig handelspraksis (forskellige varer, der normalt sælges sammen).
The relationship can be founded on technical (e.g. a machine, accessories and spare parts for it) or commercial grounds (e.g. several products used for the same purpose) or on usage in the trade (different goods that are customarily offered for sale together).
I sidstnævnte tilfælde er det sædvanen i forhandlerleddet på pågældende marked, der er afgørende, og der skal tages hensyn til samtlige forhandlere, der kan komme i betragtning, og ikke blot til bestemte former for forhandling.
In the latter case, regard must be had to the usual practice at the reseller's level of distribution on the relevant market, taking into account all relevant dealers and not only particular forms of distribution. Exclusive purchasing agreements covering
Eksklusive købsforpligtelser, der vedrører ikke-forbundne varer, kan kun fritages fra kartelforbuddet, når der i den konkrete sag er truffet afgørelse herom.
goods which do not belong together can only be exempted from the competition rules by an individual decision.
I henhold til artikel 3, litra d), er eksklusive købsforpligtelser på ubestemt tid ikke omfattet af gruppefritagelsen.
Under Article 3(d), exclusive purchasing agreements concluded for an indefinite period are not covered by the block exemption.
Aftaler, der er indgået for et bestemt tidsrum, men som forlænges automatisk, såfremt de ikke opsiges, betragtes som værende indgået på ubestemt tid.
Agreements which specify a fixed term but are automatically renewable unless one of the parties gives notice to terminate are to be considered to have been concluded for an indefinite period.
V. Aftaler om levering af øl (afsnit II i forordning (EØF) nr. 1984/83)
V. Beer-supply agreements (Title II of Regulation (EEC) No 1984/83)
Mindre betydningsfulde aftaler
Agreements of minor importance
Der mindes om, at Kommissionens meddelse vedrørende aftaler af ringe betydning (bagatelmeddelelsen) ') erklærer, at Kommissionen er af den opfattelse, at aftaler mellem virksomheder ikke falder ind under EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, såfremt visse betingelser angående de omhandlede virksomheders markedsandel og omsætning er opfyldt.
It is recalled that the Commission's notice on agreements of minor importance' states that the Commission holds the view that agreements between undertakings do not fall under the prohibition of Article 85(1) of the EEC Treaty if certain conditions as regards market share and turnover are met by the undertakings concerned.
Det er derfor klart, at når en virksomhed, bryggeri eller grossist, overskrider tærsklerne, som er angivet i ovennævnte meddelelse, så vil aftalerne kunne falde ind under EØF-traktatens artikel 85, stk. l's anvendelsesområde.
Thus, it is evident that when an undertaking, brewery or wholesaler surpasses the limits as laid down in the above notice, the agreements concluded by it may fall under Article 85(1) of the EEC Treaty.
Meddelelsen vil dog ikke kunne påberåbes, hvor konkurrencen i det relevante marked er begrænset af den kumulative virkning af parallelle netværk af lignende aftaler, som ikke hver for sig vil falde ind under EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, såfremt bagatelmeddelelsen kunne påberåbes.
The notice, however, does not apply where in a relevant market competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements which would not individually fall under Article 85(1) of the EEC Treaty if the notice was applicable.
Eftersom markedet for øl er karakteriseret ved eksistensen af kumulative virkninger, synes det formålstjenligt at afgrænse, hvilke aftaler som alligevel kan blive betragtet som hørende ind under bagatelmeddelelsen.
Since the markets for beer will frequently be characterized by the existence of cumulative effects, it seems appropriate to determine which agreements can nevertheless be considered de minimus.
Kommissionen er af den opfattelse, at en eksklusiv aftale om levering af øl, som er indgået af et bryggeri, normalt ikke er omfattet af EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, jf. artikel 6 og artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1984/83,
The Commission is of the opinion that an exclusive beer-supply agreement concluded by a brewery, in the sense of Article 6, and including Article 8(2) of Regulation (EEC) No 1984/83 does not, in general, fall under Article 85(1) of the EEC Treaty if
— hvis bryggeriets markedsandel ikke overstiger 1 % af det nationale marked for videresalg af øl på udskænkningssteder, og
— the market share of that brewery is not higher than 1% on the national market for the resale of beer in premises used for the sale and consumption of drinks, and
— hvis bryggeriet ikke producerer mere end 200000 hl øl om året.
— if that brewery does not produce more than 200 000 hi of beer per annum.
Disse principper finder imidlertid ikke anvendelse, hvis den pågældende aftale er indgået for mere end henholdsvis IVi år, når den vedrører øl og andre drikkevarer, og 15 år, når den alene vedrører øl.
However, these principles do not apply if the agreement in question is concluded for more than seven and a half years in as far as it covers beer and other drinks, and for 15 years if it covers only beer.
Ved fastlæggelsen af et bryggeris markedsandel og årlige produktion finder artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1984/83 anvendelse.
In order to establish the market share of the brewery and its annual production, the provisions of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1984/83 apply.
Når de eksklusive aftaler om levering af øl, som er omhandlet i artikel 6 og artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1984/83, indgås af grossister, finder ovennævnte principper til svarende anvendelse, idet der tages hensyn til det bryggeris stilling, hvis øl er hovedgenstand for aftalen.
As regards exclusive beer-supply agreements in the sense of Article 6. and including Article 8(2) of Regulation (EEC) No 1984/83 which are concluded by wholesalers, the above principles apply mutatis mutandis by taking account of the position of the brewery whose beer is the main subject of the agreement in question.
Denne meddelelse udelukker ikke, at endog aftaler mellem virksomheder, som ikke opfylder ovennævnte kriterier, i konkrete tilfælde kun har en ubetydelig virkning på handelen mellem medlemsstaterne eller på konkurrencen og derfor ikke er omfattet af traktatens artikel 85, stk. 1.
The present communication does not preclude that in individual cases even agreements between undertakings which do not fulfil the above criteria, in particular where the number