natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere fastslog Kommissionen, at alle tre konferencer — CEWAL, COWAC og UKWAL — overtrådte EØF-Traktatens artikel 85 på grund af en aftale om deling af markedet. Ifølge denne aftale skulle hvert enkelt rederi afholde sig fra at konkurrere på de to andre konferencers geografiske område.
In addition, the Commission found that all three conferences — CEWAL,COWAC and UKWAL — had infringed Article 85 of the EC Treaty bymeans of a market-sharing agreement.
Kommissionen pålagde ingen bøde for denne særlige overtrædelse.
The Commission decided not to pose a fine for thisparticular infringement.
Aftaler vedrørende fiskeri- og landbrugssektoren k) Scottish Salmon
Scottish salmon
Producenter i Norge og Skotland tegner sig for over 90% af markedet for opdrætslaks i EF.
Producers in Norway and Scotland account for over 90% of farmed salmon supplied in the Community.
Kommissionens undersøgelse var koncenteret om perioden i slutningen af 1989, hvor lakseindustrien var i krise.
The Commission's inquiry focused on the period at the end of 1989 whenthe salmon industry was in crisis.
Til trods for et kraftigt opsving i forbruget af op drætslaks i EF fortsatte priserne med at falde.
Despite a significant rise in consumption offarmed salmon in the Community, prices had been steadily declining.
Aftalen rummede to aspekter — på den ene side FOS-foranstaltningerne, dvs. mindstepriser støttet af en nedfrysningsordning og på den anden side støtteforanstaltninger truffet af SSB, SSGA og. SSFA med det formål at sikre prisdisciplin blandt medlemmerne.
There were two aspects to the agreement — on the one hand, FOSmeasures, i.e. minimum prices backed by a freezing scheme and on the otherhand, supporting measures taken by SSB, SSGA and SSFA to ensure pricediscipline on the part of their members.
Aftalen udløb i slutningen af 1991.
The agreement terminated at the endof 1991.
Denne beslutning tager sigte på at opstille principper med hensyn til forholdet mellem antidumpingprocedurer og antitrustprocedurer, især i relation til landbrugsog fiskerisektoren under hensyntagen til Rådets forordning nr. 26/62.
The Commission's decision was aimed at establishing principles inrespect of the relationship between anti-dumping proceedings and antitrustproceedings, in particular in relation to the agricultural/fisheries sector havingregard to the provisions of Council Regulation No 26/62.
Virksomheder og virksomhedssammenslutninger, som står over for et dumpingproblem, har ikke i henhold til forordning nr. 26/62 ret til ved siden af eller i stedet for en antidumpingprocedure at indgå konkurrencebegrænsende private aftaler for at afhjælpe situationen.
Undertakings orassociations of undertakings, when confronted by a dumping practice are notpermitted under Regulation No 26/62, either in addition to or instead of ananti-dumping procedure, to enter into a restrictive private agreement in orderto remedy the situation.
Det samme princip gælder med hensyn til andre lignende procedurer, såsom beskyttelsesklausuler, som findes i visse EF-forskrifter med det formål at forhindre, at markedet bliver ustabilt.
The same principle applies with regard to othersimilar procedures, such as safeguard clauses which are provided for in certain Community regulations to prevent market destabilization.
Kommissionen har ført drøftelser med de britiske myndigheder om de mulige nye mælkeafsætningsordninger, der kunne indføres efter ophævelsen af de nuværende lovfæstede ordninger.
The Commission has been in discussion with the United Kingdom authorities about the possible new milk marketing arrangements that could be putin place following abolition of the current statutory schemes.
Kommissionen konstateret, at de nu foreslåede ordninger er betydelig mindre kon kurrencebegrænsende end tidligere foreslåede ordninger.
Similarly, dairy companieswould be free to decide where they buy their milk and in particular would befree to negotiate directly with farmers.
Den fuldstændige udskillelse af det nuværende kommercielle datterselskab under MMB for England and Wales, Dairy Crest Limited, og en betydelig liberalisering af udtrædelsesbetingelserne for medlemmer af det nye kooperativ udgør store forbedringer i konkurrencestrukturen for de foreslåede afsætningsordninger.
In particular, the complete separation of the current commercialsubsidiary of the MMB for England and Wales, Dairy Crest Limited, and asubstantial liberalization of the leaving terms for members of the future newcooperative are major improvements in the competitive structure of the proposed marketing arrangements.
I forbindelse med et enkelt frivilligt kooperativ til afløsning af det bestående England and Wales Board, som tegner sig for over 80% af den samlede mælkeproduktion, er begge aspekter af afgørende betydning, når det drejer sig om at skabe et konkurrencepræget miljø og sikre, at de nye ord ninger er forenelige med EF's konkurrenceregler.
In the context of a single voluntary cooperativesucceeding the existing England and Wales Board, which accounts for morethan 80% of the total milk production, both aspects are essential elements increating a competitive environment, and ensuring the compatibility of the newarrangements with EC competition rules.
Kommissionen konstaterede endvidere, at alle detaljer omkring det nye kooperativ endnu ikke var fastlagt, og at det stadig var uvist, i hvilket omfang landbrugerne ønsker at tilslutte sig det, og at det derfor ikke kunne siges med sikkerhed, hvilken konkurrencemæssig stilling det nye organ vil indtage på det britiske mælkemarked.
It was further noted by the Commission that full details of the newcooperative were not yet decided, and that it was still uncertain to what extentfarmers will join it and consequently what the exact competitive position ofthe new body on the United Kingdom milk market will be.
Dette vil først blive mere klart, hvis og når reorganiseringen har fået tilstrækkelig tid til at slå igennem, og industrien er begyndt at tilpasse sig til den nye situation.
This will becomeclearer only if and when the reorganization has had enough time to take effectand the industry started to adapt to the new situation.
End videre er de foreslåede udtrædelsesbetingelser betydelig mere liberale end dem, som Kommissionen godkendte i Campina-sagen i henhold til EØF-Traktatens artikel 85').
In addition, the proposedleaving terms are significantly more liberal than those which the EC Commissionaccepted in the Campina case under Article 85 of the EEC Treaty.J
På denne baggrund blev det konkluderet, at der ikke er grund til at træffe for anstaltninger i henhold til artikel 85 og 86 med hensyn til det foreslåede nye kooperativ i en indledende periode på to år.
Against this background, it was concluded that there were no groundsfor action under Articles 85 and 86 with regard to the proposed new cooperative,
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
The future milkmarketing arrangements in Scotland and Northern Ireland are likely to haveonly regional effects.
Den 4. juni 1991 besluttede Kommissionen at afslutte de procedurer, der var indledt i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og 86 mod Chiquita efter en klage fra Fyffes PLC.
On 4 June the Commission decided to terminate the proceedings whichwere initiated under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty against Chiquitafollowing a complaint by Fyffes pic.
Tidligere foregik Chiquitas banansalg i UK gennem Fyffes Group Ltd., et en gelsk selskab, der indtil 1986 var et af Chiquita ejet datterselskab, som solgte bananer i UK under navnet og varemærket Fyffes.
In the past, Chiquita's banana sales in the United Kingdom were madethrough Fyffes Group Ltd, an English company which was until 1986 a whollyowned subsidiary of Chiquita, trading bananas in the United Kingdom underthe Fyffes name and trade mark.
I 1986 solgte Chiquita Fyffes Group Ltd til det irske selskab FN (nu kendt som Fyffes PLC).
At the same time Chiquita Europe used the
Endvidere blev det konstateret, at forbudsklausulen havde en betydelig indvirkning på konkurrencestrukturen på bananmarkedet.
Furthermore, the nonuse clause was found to have an important effecton the structure of competition in the banana market.
Selv om Fyffes ikke havde for bud mod at sælge bananer på kontinentet, når blot det anvendte andre varemærker end Fyffes-mærket, var forbuddet mod at anvende Fyffes som et fremtrædende en keltmærke i hele Europa en betydelig hindring for, at Fyffes kunne konkurrere effektivt med Chiquita på dette marked.
Although Fyffes was notrestricted from selling bananas on the continental market, provided it usedtrade marks different from the Fyffes mark, the prohibition on using Fyffes asa strong single brand Europe-wide constituted a significant barrier for Fyffesto effectively compete with Chiquita on that market.
Det havde derfor den virkning, at det beskyttede Chiquitas dominerende stilling i EF-lande med ubeskyttede dollar-bananmarkeder, dvs. Benelux, Danmark, Tyskland og Irland.
Hence, it had the effectof protecting Chiquita's current dominant position in those EC Member Stateswith non-protected dollar banana markets i.e. the Benelux, Denmark, Germanyand Ireland.
Det blev derfor konkluderet, at ved at aftale forbudsklausulen og have benyttet den siden 1989 misbrugte Chiquita sin do minerede stilling i strid med EØF-Traktatens artikel 86.
It was therefore concluded that Chiquita, by agreeing to the nonuse clause, and by relying on it since 1989, abused its dominant position,contrary to Article 86 of the EEC Treaty.
Denne sag illustrerer de grænser, som konkurrencelovgivningen sætter for udøvelsen af intellektuel ejendomsret.
In fact, the Commission considered that, havingconsented to the division of the ownership of the Fyffes trade mark in different Member States through a partial assignment in favour of Fyffes pic, Chiquitawould not be allowed under the Treaty rules on the free circulation of goodsto rely on the trade mark legislation of certain Member States to oppose theimportation of bananas which had lawfully been marketed by Fyffes in another Member State.
Selv om Kommissionen sætter pris på frivillige initiativer til forbedring af mil jøforholdene i en given sektor, må den sørge for, at konkurrerende virksomheder i denne sektor ikke indgår aftaler, som ligger ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, og dermed skader konkurrencen.
On this basis, the Commission found moreover, in its supplementarystatement of objections of December 1991, that Chiquita had also abused itsdominant position by relying upon the Fyffes trade marks registered in its namein English legal proceedings, and by threatening Fyffes with the use thereof, toprevent Fyffes from selling its bananas bearing the Fyffes mark in continental Europe.
Dette har været EF-Kommissionens holdning, siden den indledte procedurerne mod en nederlandsk sammenslutning af virksomheder, som beskæftiger sig med op lagring af kemikalier.
Following the Commission's objections, Chiquita agreed with Fyffes tocease blocking access for Fyffes' bananas bearing the Fyffes trade mark to the EC continental banana market.
Sammenslutningen, Vereniging van Onafhankelijke Tankopslag Bedrijven (VOTOB), omfatter seks virksomheder, der tilbyder tankoplagringsfaciliteter (landbaserede tanke) i Amsterdam, Dordrecht og Rotterdam.
This settlement fully meets the objectives pursued by the Commission'sproceedings.
De er uafhængige selskaber, som tilbyder oplagringsfaciliteter udelukkende til tredjemand.
It ensures effective access for Fyffes' bananas to the continental EC banana market, and hence contributes to an improved structure of thebanana market by strengthening competition between different brands.
De besluttede at forhøje de priser, som VOTOB-medlemmerne opkrævede hos kunderne, med et ensartet, fast beløb fra den 1. april 1990.
The Commission therefore decided to terminate its proceedings.
VOTOB traf denne beslutning efter at have indgået en aftale med den nederlandske regering om at forbedre miljøstandarderne.
The case illustrates the limits competition law imposes on the exercise ofintellectual property rights.
Denne aftale omtalte imidlertid ikke en ensartet, fast prisstigning, og den nederlandske regering pålagde heller ikke VOTOB at indføre en sådan.
Agreements relating to charges connectedwith environmental protection
Ved at indføre afgiften — og dermed en kilde til dækning af omkostningerne — er medlemmerne mindre tilskyndet til at investere så billigt og effektivt som muligt. Dette har en afsmittende virkning på markedet for virksomhe der, der tilbyder ombygnings- og forbedringsarbejder.
This is the position maintained by the European Commission sincecommencing proceedings against a Dutch association of companies in thechemicals storage business.
Den første fase slutter i 1994.
They are independent operators,offering storage services for third parties only.
Nogle medlemmer er allerede meget tæt på 1994-målene, mens andre ikke er det.
They decided to increase pricescharged by VOTOB members to their customers by a uniform, fixed amountas from 1 April 1990.
Endvidere anvender medlemmerne forskel lige teknikker til at reducere emissionerne, og de afholder ikke investeringsudgifterne samtidig.
This uniform 'environmental charge' (to be applied foran undetermined period) was to cover, albeit in part only, the costs of investmentrequired to reduce vapour emissions from members' storage tanks.
Der tages ikke hensyn til dette i afgiften.
VOTOBtook this decision after concluding a covenant with the Dutch Government toimprove environmental standards.
Desuden beholder alle VOTOB-medlemmerne selv provenuet af afgiften.
However, this covenant made no mentionof a uniform, fixed price increase, nor was there any obligation on VOTOBby the Dutch Government to adopt one.
Inden Kommissionen traf en beslutning, gik VOTOB med til at opgive sit særskilte afgiftssystem pr. 1. januar 1993 under hensyntagen til, at kontrakterne med kunderne forhandles for et kalenderår ad gangen, og erklærede sig villig til at ophøre med at fakturere på denne måde fra den 1. juli 1992, for så vidt angår nye kontrakter.
When a price or an element of it is fixed, competition on that priceelement is excluded. By fixing the charge and thus a source of recovery membershave less incentive to make investments as cheaply and efficiently as possible.This has a knock-on effect on the market for undertakings providing reconstruction and improvement services.
Den ensartede faste afgift bortfalder fra den 1. januar 1993.
There will be less incentive for members tocontract with those undertakings which can achieve the best results for theleast expenditure or effort.
Denne sag viser tydeligt, at Kommissionen ikke har noget imod, at investeringsomkostninger i forbindelse med »forureneren betaler-princippet« eventuelt væltes over på kunderne, idet de derved bliver mere bevidste over for miljøproblemerne og virkningerne af disse.
Uniform adoption of the charge ignores differences in each individualmember's circumstances. The covenant with the Dutch Government stipulatesan agenda for vapour emission reduction that spans the period 1990 to 2000.The first phase is to end in 1994.
Kunderne kan imidlertid ikke afskæres fra muligheden for at sætte spørgsmålstegn ved prisstigningerne og se sig om efter den mindste stigning.
Some members are already very close to the1994 objectives, while others are not.
Kommissionen kan acceptere en ordning, hvorefter medlemmerne fakturerer en sam let pris og angiver, at den indeholder de yderligere miljøinvesteringsomkostninger.
Furthermore, members employ differenttechniques to reduce emissions, and do not expend investment costs simultaneously. The charge ignores this.
Kunder, som er utilbøjelige til at acceptere en højere pris, men som samtidig er mil-
In addition, all VOTOB members retainthe proceeds of the charge individually.
Kommissionen gik med til at indstille proceduren og tage situationen op til for nyet overvejelse på baggrund af VOTOB's tilsagn.
This would havebeen done by the companies independently, having regard to prevailing marketconditions and according to their own competitive position.
Den 5. februar 1992 vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den pålagde 28 byggesammenslutninger i Nederlandene bøder på i alt 22,5 mio. ECU for at have drevet et kartel i den nederlandske bygge- og anlægsbranche.
Prior to the Commission's proceeding to a decision, VOTOB agreed torenounce its separate charging system as from 1 January 1993, taking accountof the fact that contracts with customers are negotiated on a calendar-yearbasis, and to stop invoicing in this manner as from 1 July 1992 for newcontracts.
Hver mødedeltager har ret til at anmode om at få tildelt forrang eller kan, efter at have fået kendskab til alle pris overslag, trække sit bud tilbage.
The Commission agreed to suspend proceedings and review the situationin the light of VOTOB's undertakings.
Navnlig i tilfælde, hvor deltagerne frygter en stærk konkurrence udefra, kan de af holde sig fra at hæve prisoverslagene eller fra at udpege den forhandlingsberettigede;
Building and construction industry in the Netherlands
De etiske regler, som har været i kraft siden 1980, indeholder bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af reglementerne og om en kvasi-retslig procedure til undersøgelse af sådanne overtrædelser.
The code ofhonour, in force since 1980, lays down penalties for breaches of the regulationsand provides for a quasi-judicial procedure to examine such breaches.
Kommissionen konstaterede, at disse reglementer indebærer en alvorlig be grænsning i konkurrencen mellem deltagerne, idet de effektivt forhindrer hver enkelt tilbudsgiver i frit at fastsætte prisen og andre betingelser i sit tilbud.
The Commission found that the regulations severely restrict competitionas between participants, by effectively prohibiting each bidder from freelysetting the price and other conditions of his offer.
Bygherrerne har ikke noget frit valg mellem tilbud fra flere forskellige entreprenører, idet disse er re sultatet af en informationsudveksling mellem deltagerne og kollektive beslutninger med hensyn til de vigtigste elementer.
Clients are unable to freelychoose between offers of several contractors, which result from exchange ofinformation among the participants and from collective decisions as to significant elements thereof.
Under undersøgelsen har byen Rotterdam ligeledes indgivet en klage vedrørende visse aspekter af disse reglementer og regler.
The Commission considered that the regulations do appreciably affectintra-Community trade, both on the supply side and on the demand side.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
Among them are about 150 firms established in other Member States.
Ved fastsættelsen af de bøder, der skal pålægges, har Kommissionen taget hen syn til, at dette er første gang, at EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1 '), finder anvendelse på bygge- og anlægssektoren.
In determining the amount of the fines to be imposed, the Commissiontook account of the fact that this was the first case in the construction sectorin which Article 85(1) of the EEC Treaty had been applied.
Endvidere mente Kommissionen, at de neder landske myndigheder havde truffet visse foranstaltninger, som kunne forlede kartel medlemmerne til at tro, at staten billigede deres aktiviteter.
Furthermore, the Commission held that the Dutch authorities had adopted certain measureswhich could lead cartel members to believe that their activities were condonedby the State.
Kommissionen fører i øjeblikket en særskilt sag mod Nederlandene i dette spørgsmål i henhold til EØF-Traktatens artikel 169.
The Commission is currently bringing separate proceedings againstthe Netherlands in this matter under Article 169 of the EEC Treaty.
Dunlop Slazenger International Ltd (DSI), der er et datterselskab af det britiske konglomerat BTR, er en af de største producenter af sportsartikler i Europa og i verden.
Dunlop Slazenger International Ltd (DSI), a subsidiary of the UK conglomerate BTR, is one of the main European and world producers of sportsgoods.
For så vidt angår tennisbolde og squashbolde, er DSI den førende virksom hed i EF.
More specifically, it is the market leader within the EEC for tennis andsquash balls.
Newitt Ltd, der er en britisk distributionsvirksomhed, anklagede DSI for på forskel lig vis at lægge hindringer i vejen for Newitts eksport af især tennis- og squashbolde til de øvrige EF-lande.
Newitt Ltd, a UK distribution company, accused DSI of using various meansto block its exports, mainly of tennis and squash balls, to other Community Member States.
Newitt anklagede primært DSI for at have afbrudt leverancerne og for at have diskrimineret mod Newitt ved at fastsætte nye priser, som for hindrede Newitt i at forblive konkurrencedygtig på eksportmarkederne.
It alleged that DSI had first suspended deliveries and thenapplied discriminatory new tariffs in order to prevent it from remaining competitive in export markets.
Den undersøgelse, der blev foretaget på baggrund af klagen, viste, at DSI rent faktisk søgte at begrænse eksporten fra Det Forenede Kongerige med henblik på at be skytte sine eneforhandlere i de øvrige EF-lande.
The investigation carried out following the complaint showed that DSI didindeed pursue a policy of restricting exports from the United Kingdom withthe aim of protecting its sole distributors in other Community countries.
Denne begrænsning kom først og fremmest til udtryk ved, at de britiske forhandlere, i hvert fald siden 1977, var blevet pålagt et generelt eksportforbud.
This policy took the form primarily of a general ban on exporting imposed on British traders, a ban which dated from 1977 at least.
Fra og med i hvert fald 1985 udviklede dette generelle eksportforbud sig til en række konkrete foranstaltninger, som tog sigte på effektivt at hindre enhver eksport til de lande, hvor DSI rådede over en eneforhandler.
This general ban on exporting was implemented, as from 1985 at least, by aseries of concrete measures intended to prevent any exports to countries where DSI had sole distributors.
En inspektion viste i øvrigt, at under alle omstændigheder i Nederlandene blev disse foranstaltninger gennemført sammen med forhandlerne på stedet og undertiden på deres opfordring.
In addition, the investigations showed that, atleast as regards the Netherlands, the implementation of these measures wasundertaken in collaboration with DSFs distributors in that country, and sometimes at their own instigation.
Kommissionen fandt i forbindelse med undersøgelsen frem til, at der var truffet føl gende konkrete foranstaltninger:
The concrete measures identified by the Commission during its investigationswere as follows:
4. mærkning af varer med det formål at fastslå deres oprindelse og endelige bestemmelsessted melsessted
(iv) the marking of products with a view to establishing their origin and finaldestination;
5. anvendelse af det hollandske tennisforbunds kvalitetsmærke til fordel udelukkende for DSI's eneforhandlernet.
(v) exclusivity for the DSI distributors in the use of the Dutch Tennis Federation's quality mark.
Disse foranstaltninger var som nævnt et led i DSI's generelle politik, som gik ud på at hindre enhver eksport til lande, hvor DSI allerede havde en eneforhandler.
These measures were clearly aimed at the implementation of DSI's generalpolicy of preventing any export bound for a country where it had a soledistributor.
Det skal bemærkes, at ved undersøgelsens afslutning erkendte DSI at have overtrådt EF's konkurrenceregler på flere punkter, og DSI foretog efterfølgende en gennemgribende ændring af sin praksis.
It should be noted that, at the end of the Commission's investigations, DSIacknowledged that it had infringed the Community's competition rules in anumber of ways and altered its practices to a large extent.