natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag, hvori de forskellige punkter præciseres (geografiske og fysiske datadelsystemer, væsentlige krav osv.).
Annexes specifying various matters (geographical and physical data, sub-systems, essential requirements, etc.).
Endnu ikke afgivet.
VOLUME 1 - JULY 1994 - EN
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
TRANSPORT SERVICES
Samarbejdsprocedure behandl'3
Commission presented the proposal on 15 April 1994.
Fastsætte generelle regler for ydelse af finansiel støtte fra Fællesskabet til infrastrukturprojekter på transport, telekommunikations- og energiområdet, som fastlagt i Rådets retningslinjer vedrørende transeuropæiske net.
To lay down general rules for the granting of Community financial aid to the infrastructure projects in the transport, telecommunications and energy sectors identified in the Council's guidelines on transEuropean networks.
Forslag til Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Forordningen fastlægger betingelserne, reglerne og procedurerne for Fællesskabets støtte til projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske net på transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet, jf. dog de særlige regler i forslaget til Rådets beslutning om europæiske datanet mellem administrationerne (IDA).
This regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid to projects of common interest in the field of transEuropean networks for transport, energy and telecommunications. It does not affect the specific rules and regulations laid down in the proposal for a Council decision on transEuropean data communications networks between administrations (IDA). 2.
Kriterier for støtteberettigelse: — projekter af fælles interesse, der finansieres af medlemsstaterne, og som fastlægges inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i traktatens artikel 129C — projekter, der finansieres af organer, som arbejder inden for administrative eller retlige rammer, der gør, at de kan ligestilles med offentlige organer — andre infrastrukturprojekter, der bidrager til virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 129B, såfremt de ovennævnte retningslinjer endnu ikke er vedtaget af Rådet. Begrebet »projekt« omfatter projektfaser, der er teknisk og finansielt adskilte, og som danner et hele, som er bestemt til at udfylde en økonomisk og teknisk funktion. 3.
Eligibility criteria: — projects of common interest financed by Member States and identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty; — projects financed by organizations working within an administrative or legal framework that makes them similar to public organizations; — where the abovementioned guidelines have not yet been adopted by the Council, other infrastructure projects which contribute to the achievement of the objectives set out in Article 129b of the Treaty.
— samfinansiering af gennemførlighedsundersøgelser (her kræves betydelig deltagelse fra de offentlige myndigheder) og forundersøgelser, evalueringsundersøgelser og andre indledende foranstaltninger (disse kan finansieres med 100% af de samlede omkostninger, hvis de skønnes nødvendige og iværksættes på Kommissionens initiativ)
Forms of Community aid: — cofinancing of feasibility studies (a substantial contribution from the public authorities is required) and preparatory studies, evaluation studies and other technical support measures (may be financed, where necessary and undertaken at the initiative of the Commission, to 100% of the total cost); — contribution to the premiums of loan guarantees (in whole or in part) ; — interest-rate subsidies (maximum 10% of the total cost of the investment in net grant equivalent); — cofinancing of investment projects (by way of exception). 4.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om størrelsen af bevilligerne for hvert regnskabsår. 5.
The budgetary authority sets the amount of appropriations for each year and for each area. 5.
Fælles kriterier for udvælgelse af projekter.
Common project selection criteria.
Der ydes i første række EF-støtte til de projekter, der bidrager mest til: — etablering af transeuropæiske net — harmonisering af tekniske standarder — etablering af indbyrdes forbindelse og interoperabilitet mellem nationale net — forbedring af adgangen til nettene
Community aid is granted on a priority basis to projects according to their contribution: — to the establishment of transEuropean networks; — to the harmonization of technical standards; — to the interconnection and interoperability of national networks; — to the improvement of access to networks;
— integrationen af forskellige net — nettenes pålidelighed og sikkerhed.
— to the integration of the various networks; — to the reliability and safety of the networks.
Projekterne udvælges endvidere også på grundlag af, hvor meget de bidrager til det indre markeds rette funktion, samhørighedspolitikken, miljøpolitikken samt projekternes potentielle økonomiske ligedygtighed. 6.
Other common project selection criteria include their contribution to the smooth running of the internal market, cohesion policy and environmental protection, and their potential economic viability. 6.
Særlige udvælgelseskriterier på transportområdet.
Selection criteria particularly concerning transport.
Fællesskabsstøtte ydes først og fremmest til de projekter, der bidrager mest til etablering af net i multimodalt og transnationalt perspektiv og en harmonisk og miljøvenlig trafikudvikling på europæisk plan. 7.
Community financial aid is granted to projects evaluated according to their contribution to the implementation of multimodal transnational networks and to the harmonious, environmentally compatible development of traffic flows at European level. 7.
Støtteansøgninger skal indgives til Kommissionen gennem den pågældende medlemsstat eller, efter aftale med denne, gennem de direkte berørte organer.
Applications for financial aid must be submitted to the Commission through the intermediary of the Member State concerned or by the body directly concerned with the agreement of the Member State.
I forordningen angives det, hvilke oplysninger hver enkelt ansøgning skal indeholde til vurdering og identificering (det drejer sig f.eks. om navnet på det for projektet gennemførelse ansvarlige organ, formen for den pågældende foranstaltning og beskrivelse af projektet). 8.
The regulation stipulates the information required for the assessment and identification of applications (e.g. name of the body responsible, the type of assistance envisaged and a description of the project concerned).
Finansielle bestemmelser: støtteberettigede udgifter og betalingsformer. 9.
Financial provisions: eligible expenditure and method of payment. 9.
Finanskontrol udføres af medlemsstaterne.
Financial control is carried out by Member States.
Uden at gribe ind i denne kontrol kan Kommissionen lade tjenestemænd eller andre ansatte ved Kommissionen udføre kontrol på stedet af de finansierede projekter.
Without prejudice to this control work, the Commission may send officials or staff to carry out spot checks on the projects financed.
Kommissionen kan nedsætte, suspendere eller ophæve støtten i tilfælde af uregelmæssigheder eller manglende opfyldelse af en af betingelserne i beslutningen om støtte.
The Commission may reduce, suspend or cancel financial aid in the event of irregularities, or if one of the conditions specified in the decision granting the financial aid has not been met.
Samarbejde om systematisk vurdering af projekternes gennemførelsesniveau.
Cooperation to evaluate systematically progress with projects.
Hvert andet år forelægger Kommissionen en rapport om de aktiviteter, der er gennemført i medfør af forordningen. 11.
Every two years, the Commission is to submit a report on the activities carried out under this regulation. 11.
På transportområdet bistås Kommissionen med gennemførelsen af denne forordning af Udvalget for Transportinfrastruktur, nedsat i henhold til Rådets beslutning 78/174/EØF (forvaltningsudvalg).
In the transport sector, the Commission is assisted in implementing this regulation by the Committee on Transport Infrastructures set up by Council Decision 78/174/EEC. Its role is that of a management committee.
Samarbejdsprocedure Kommissionen forelagde dette forslag den 2. marts 1994.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 2 March 1994.
Forslaget er forelagt til udtalelse i Europa-Parlamentet.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Grundstenen til EU's telekommunikationspolitik blev lagt i 1984 med vedtagelsen af det første rammeprogram for området.
Community telecommunications policy goes back to the adoption of the first framework programme in this area in 1984.
Den har udviklet sig i tre etaper : første etape bestod i rammeprogrammet, anden etape begyndte i 1987 med offentliggørelsen af Kommissionens grønbog om teleudstyr og -tjenester, og tredje etape indledtes med fremlæggelsen af rapporten om situationen inden for teletjenester i oktober 1992.
This policy has developed in three phases, the first being the first framework programme, the second beginning in 1987 with the publication of the Commission's Green Paper on telecommunications services and equipment and the third commencing with the presentation of the report on the situation in the telecommunications services sector in October 1992.
Det første rammeprogram fra 1984 havde som formål at koordinere den fremtidige udvikling inden for telekommunikation i EF inden for områderne tjenesteintegrerede net, digital mobilkommunikation, bredbåndskommunikation, udarbejdelse af fælles standarder og forsknings- og udviklingsarbejde.
The aim of the first framework programme in 1984 was to coordinate the future development of communications in the Community in the following areas: integrated services networks, digital mobile communications, broadband communications, the development of common standards, and research and development work.
Med vedtagelsen af grønbogen i juni 1988 kom politikken til også at omfatte regelfastsættelse og indførelse af fri konkurrence i sektoren.
With the adoption of the Green Paper in June 1988, this Community policy was extended to include regulatory aspects and the opening-up of the sector to competition.
I denne anden etape har de foranstaltninger, der blev sat i gang i første etape, fået langt større omfang, bl.a. RACE-programmet (forskning og udvikling inden for integreret bredbåndskommunikation), STAR-programmet (udvikling af telekommunikation i fjerntliggende regioner) og foranstaltningertil fremme af nye standarderfor mobiltelefoni (som førte til oprettelsen af et europæisk institut for telestandarder, ETSI).
During this second phase, the measures undertaken in the first phase developed in spectacular fashion, particularly programmes such as RACE (research and development in the field of broadband integrated communications), STAR (development of telecommunications in outlying regions), and measures to promote new standards for mobile telephones (hence the creation in 1988 of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
I Kommissionens grønbog fra 1987 står der, hvilke principper der skal danne grundlag for EU's telekommunikationspolitik.
In its 1987 Green Paper, the Commission set out the principles on which Community telecommunications policy was to be based.
— fuld liberalisering af markedet for udstyr og fastlæggelse af procedurer for gensidig anerkendelse af godkendelser
— full opening-up of the equipment market and establishment of procedures for the mutual recognition of conformity;
— gradvis fuld liberalisering af markedet for teletjenester — adskillelse af drift fra regulerende myndighed i alle medlemsstaterne — harmonisering og åbning af nettene
— phased but full opening-up of market in the telecommunications services; — separation of the operational and regulatory functions in the Member States; — harmonization and opening-up of networks;
— anvendelse af konkurrencelovgivningen til at forebygge diskriminerende adfærd og misbrug af dominerende stilling fra operatørernes og tjenesteleverandørernes side
— application of competition law on the prevention of discriminatory treatment and abuses of dominant positions to operators and service providers;
— anvendelse af den fælles handelspolitik inden for telekommunikation, især i GATT-sammenhæng.
— application of common commercial policy in the telecommunications sector, particularly in connection with GATT.
I grønbogen lagde Kommissionen op til følgende aktiviteter: — udvidelse af standardiseringsvirksomheden
In this Green Paper, the Commission proposed the following: — development of standardization programme;
— fremme af nye forsknings- og udviklingsprogrammer og supplerende foranstaltninger, der kan stimulere udbud og efterspørgsel inden for informations- og kommunikationsteknologi teknologi
— promotion of new research and development programmes and additional measures aimed at stimulating supply and demand in the field of information and communications technologies;
— indførelse af fri konkurrence inden for offentlige indkøb — fastlæggelse af en politik for radiokommunikationsnet og —tjenester — fremme af en række initiativer i forbindelse med de offentlige tværeuropæiske net.
— launch of structural measures in support of less favoured regions; — opening up of public contracts to competition; ■— development of a policy on networks and radio communications services; — promotion of a series of initiatives connected with transEuropean networks in the general interest.
Derfor gik grønbogen ind for at indføre et indre telemarked for EU-borgerne ved hjælp af en kombination af liberalisering og harmonisering.
Consequently, the approach adopted in the Green Paper was a combination of liberalization and harmonization with a view to completing the internal market in telecommunications for the Community's citizens.
Dette har ført til vedtagelse af to direktiver i 1990, ét om tilrådighedsstillelse af åbne telenet (ONP), og ét om indførelse af konkurrence inden for teletjenester.
This approach led to the adoption of two
I september 1991 offentliggjorde Kommissionen nogle foranstaltninger vedrørende anvendelse af EU-standarder i forbindelse med konkurrence inden for telesektoren.
In September 1991, the Commission published measures relating to the application of Community standards concerning competition in the telecommunications sector.
Den tredje etape begyndte med, at Kommissionen fremlagde en rapport om gennemførelsen af grønbogens målsætninger.
The third phase began with the Commission's review of progress on the implementation of the objectives of the Green Paper.
Rapporten indeholdt ikke blot en evaluering men også nogle samlede overvejelser blandt alle involverede parter om retningslinjerne for telekommunikation i Europa frem til århundredskiftet.
More than a mere evaluation, this report also reflects the views of all the parties concerned on the directions that Europe should take with regard to telecommunications up to the end of the century.
I juni 1993 vedtog medlemsstaterne en resolution om liberalisering af offentlig taletelefoni inden 1998.
In June 1993, the Member States adopted a Resolution in which they decided to open up the public voice telephony service by 1998.
De opfordrede desuden Kommissionen til at udarbejde to grønbøger, én om anvendelsen af den offentlige telekommunikationsinfrastruktur (inden udgangen af 1994), og én om mobilkommunikation.
They also called on the Commission to prepare two Green Papers, one on the use of public telecommunication systems (by the end of 1994) and the other on mobile telecommunications.
Den fremtidige udvikling inden for EU's telekommunikationspolitik vil finde sted inden for rammerne af unionstraktaten, idet denne traktat indeholder en række bestemmelser med tilknytning til telekommunikation, bl.a.
The future development of Community telecommunications policy will be determined by the European Union Treaty which laid down the following provisions in this area:
— anvendelse af subsidiaritetsprincippet
— application of the principle of subsidiarity;
— en institutionel ændring, idet proceduren med fælles vedtagelse skal benyttes i forbindelse med rammeprogrammer med flerårigt budget
— institutional change involving the co-decision-making procedure for the adoption of framework programmes with multiannual budgets;
— skabelse af et nyt retsgrundlag for tværeuropæiske net
— creation of a new legal basis for transEuropean networks;
— stramning af bestemmelserne inden for industripolitikken, så der skabes et gunstigt konkurrencegrundlag for virksomhederne.
— strengthening of industrial policy in order to create a favourable environment for firms in a competitive situation.
Fjernsyn: Tv-radiospredningsvirksomhed
Television: pursuit of televisual broadcasting
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televisual broadcasting.
Medlemsstaterne må ikke inden for deres områder begrænse modtagelse og retransmission af tv-udsendelser fra andre medlemsstater (undtagen hvis en udsendelse er i strid med bestemmelserne i direktivet vedrørende beskyttelse af mindreårige). 2.
Member States shall not restrict the reception nor hinder the distribution by cable on their territories of broadcasts from other Member States (except if the broadcast does not respect the provisions of the Directive concerning the protection of children). 2.
Harmoniseringen af reklameindslagene vedrører: — varigheden (højst 15% af den daglige sendetid, højst 20% inden for enhver periode på 1 time) — nærmere regler for afbrydelser af programmerne — etiske betragtninger (især hvad angår mindreårige) — reklame for alkohol.
Harmonization in the area of advertising concerns: — the duration (15% of daily broadcasting time, 20% per hour); — methods of programme interruptions; — the form of natural breaks, ethical considerations (particularly for children); and — advertisements for alcohol.
Reklame for tobaksvarer og visse lægemidler forbydes.
Advertising tobacco and certain medicines is forbidden.
For fjernsynsselskaber, som udelukkende er undergivet medlemsstaternes myndighed og kun sender på den enkelte medlemsstats eget område, kan medlemsstaterne fastsætte andre regler for indsættelse af reklameindslag og for disses varighed. 3.
As regards television broadcasting bodies which come under their responsibility and which broadcast only in their national territory, the Member States may apply other rules concerning duration and scheduling of advertising. 3.
Sponsorering af fjernsynsprogrammer er tilladt på betingelse af, at visse regler overholdes. 4. Fjernsynsprogrammer må ikke være til alvorlig skade for mindreåriges udvikling. 5.
Sponsorship of television programmes is possible provided that certain rules are respected. 4.
Der skal gives en person, hvis retmæssige interesser krænkes, ret til berigtigelse. 6.
A right of reply must be granted where the legitimate interests of the individual have been damaged. 6.
Med henblik på at fremme europæisk fjernsynsproduktion fastsættes det i direktivet, at medlemsstaterne, når det er muligt, skal sørge for, at fjernsynsselskaberne afsætter hovedparten af den sendetid, der ikke består af nyheder, sport, gættekonkurrencer, reklame og tekst-tv, til europæiske produktioner.
As far as the promotion of European broadcasting production is concerned, the Directive stipulates that the Member States should ensure, wherever possible, that broadcasters reserve a majority of their broadcasting time to European works (except for news, sport, game shows, advertising and teletext).
Begrebet »europæisk produktion« er meget nøje defineret.
'European works' is precisely defined.
10% af nævnte sendetid skal, når det er gennemførligt, forbeholdes europæiske programmer fra uafhængige producenter.
10% of broadcasting time must be reserved, wherever possible, to independent European productions.
Tiden mellem en spillefilms forevisning i biograferne og dens udsendelse i fjernsynet skal være 2 år, dog kun 1 år for film, der er co-produceret med et fjernsynsselskab.
The time between a film being released and being broadcast on television shall be two years, and one year for films co-produced with radio.
På visse betingelser tillades sproglige kvoter, men udelukkende for fjernsynsselskaber, som er undergivet den kvoteudstedende medlemsstats myndighed.
Under certain conditions language quotas may be authorized but only for radio broadcasters under the responsibility of the State which fixes them.
Den 3. marts 1994 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF med betegnelsen »Fjernsyn uden grænser« (KOM(94) 57 endelig udg.).
On 3 March 1994, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament concerning the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers' (COM(94) 57 final).
Denne meddelelse omhandler medlemsstaternes rapporter om anvendelsen af de foranstaltninger, der er truffet til fremme af produktion og distribution af europæiske TV-programmer og programmer produceret af uafhængige producenter i tidsrummet 3. oktober 1991 — 31. december 1992.
This communication contains the Member States' reports on the application of measures taken to promote the production and distribution of programmes by European and independent producers during the period from 3 October 1991 to 31 December 1992.
Meddelelsen indeholder endvidere Kommissionens udtalelse om de anvendte metoder, de største problemer, markedstendenserne og direktivets økonomiske betydning samt »Monitoring«-systemets begrænsninger.
It also contains the Commission opinion on methodological difficulties and problems of substance, market trends, the economic impact of the Directive and the limited scope of the monitoring system.
Selvom der er visse vanskeligheder, er helhedsindtrykket dog positivt.
Despite certain difficulties, the overall outcome is positive.
Mellem 65% og 70% af radio-TV-spredningsorganerne, der er omfattet af de nationale rapporter, har overholdt direktivets bestemmelser om fremme af produktion og distribution.
Between 65% and 70% of the broadcasters surveyed in the national reports complied with the Directives' provisions on the promotion of production and distribution.
Kommissionen understreger i sin udtalelse, at kontrollen med anvendelsen af direktivet ikke giver den mulighed for at drage samtlige konklusioner om disse foranstaltningers økonomiske betydning.
The Commission emphasises in its opinion that, on the basis of the exercise to monitor the application of the Directive, it is unable to draw all the necessary conclusions on the economic effects of the encouragement measures.
Målet er at sørge for, at HD-MAC standarden som led i den globale strategi for indførelsen af europæiske HDTV-udsendelser udpeges som eneste HDTV-standard, med D2-MAC standarden som overgangsordning. ning.
To define, with a view to a comprehensive strategy for the introduction of high-definition television (HDTV) services in Europe and to a single market in satellite broadcasting of television signals, the HD-MAC standard as the sole European standard for HDTV, with the aid of an intermediate standard, D2-MAC.
Rådets direktiv 92/38/EØF af 11. maj 1992 om indførelse af standarder for satellittransmission af tv.
Council Directive 92/38/EEC of 11 May 1992 on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.