natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 Rådets direktiv 86/197/EØF af 26. maj 1986 Rådets direktiv 89/395/EØF af 14. juni 1989 Kommissionens direktiv 91/72/EØF af 16. januar 1991 Kommissionens direktiv 93/102/EØF af 16. november 1993
Amended by the following measures: Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984; Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986; Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989; Commission Directive 91/72/EEC of 16 January 1991 ; Commission Directive 93/102/EC of 16 November 1993.
Nedenfor gives et resumé over de eksisterende konsoliderede direktiver inden for området mærkning, præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs. 2.
Direktivernes anvendelsesområde omfatter levnedsmidler bestemt for levering til restauranter, hospitaler og andre kollektive spisesteder, samt salg til den endelige forbruger.
The scope of these Directives includes both foodstuffs intended for supply to restaurants, hospitals and other similar mass caterers and foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer.
Direktiverne vedrører ikke produkter, der er bestemt til eksport uden for Fællesskabet. 3.
The Directives do not apply to products intended for export outside the Community. 3.
Mærkning og præsentationsmåde og reklame for levnedsmidler samt betingelserne for, hvorledes dette gennemføres, må ikke kunne vildlede køberen eller tilskrive et levnedsmiddel egenskaber med hensyn til forebyggelse og behandling af menneskelige sygdomme (med undtagelse af naturligt mineralsk vand og levnedsmidler, der er bestemt til en særlig ernæring, for hvilken der findes specifikke fællesskabsbestemmelser). 4.
The labelling, presentation and advertising of foodstuffs and the relevant detailed procedures must not be such as to mislead the consumer or to attribute to a foodstuff (except for natural mineral waters and foodstuffs intended for special diets, which are covered by specific Community provisions) properties for the prevention, treatment or cure of a human illness. 4.
Medlemsstaterne kan opretholde deres nationale bestemmelser, der pålægger angivelse af fremstillings- eller emballeringsvirksomhed, for så vidt angår deres indenlandske produktion.
Member States may maintain national provisions which require the name of the manufacturing or packaging establishment to be shown in the case of nationally-produced foodstuffs. 7.
Bestemmelserne med hensyn til mærkning af levnedsmidler kan fraviges eller fuldstændiggøres af specifikke fællesskabsbestemmelser, der kan anvendes på visse forud fastsatte levnedsmidler, for så vidt som de ikke forholder forbrugeren oplysninger.
Specific Community provisions, applicable to particular foodstuffs, may derogate from or supplement foodstuffs labelling requirements, provided that they do not affect the information to the purchaser.
22.12.1982 forbud mod markedsføring af produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet
— Directive 79/112/EEC: 22.12.1980: authorizes trade in products conforming to the Directive; 22.12.1982: prohibits trade in products not conforming to the Directive.
Direktiv 85/7/EØF: ikke meddelt — Direktiv 86/197/EØF: 1.5.1988: tilladelse til markedsføring af produkter, der er i overensstemmelse med direktivet .
Directive 85/7/EEC: not communicated Directive 86/197/EEC: 1.5.1988: authorizes trade in products conforming to the Directive; 1.5.1989: prohibits trade in products not conforming to the Directive.
Kommissionen fremlagde I december 1989 en kodificeret udgave af direktiv 79/112/EØF (SEK(89) 2151).
A consolidated version of Directive 79/112/EEC was put forward by the Commission in December 1989 (SEC(89) 2151).
Det drejer sig om en bindende kodifikation, hvor det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som omfattes af kodifikationen.
It is a legislative consolidation in that the new Directive will replace the various Directives involved in the consolidation operation.
Der er ikke rørt ved indholdet i de kodificerede akter, idet man blot har samlet disse og alene foretaget de formelle ændringer, selve kodifikationen kræver.
This Directive retains the substance of the consolidated texts and simply groups them together, making only the formal changes required by the consolidation operation itself.
Gennemgangen af dette forslag er midlertidigt indstillet.
Examination of this proposal is still outstanding.
Den 9. april 1992 fremlagde Kommissionen et nyt forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder (KOM(91) 536 endelig udg., EFT C 122 af 14.5.1992).
On 9 April 1992 the Commission put forward a new proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(91) 536, Official Journal C 122, 14.5.1992).
Formålet med forslaget er at udfylde en lakune med hensyn til mærkning af levnedsmidler, der består af en enkelt ingrediens, og at genoptage behandlingen af mærkningen af alkoholholdige drikkevarer.
The aim of the proposal is to fill a gap as regards the labelling of foodstuffs containing a single ingredient and to re-examine the labelling of alcoholic beverages.
Der indføres ligeledes obligatorisk anførelse af indholdet af visse ingredienser (sammensætning af levnedsmidler), og man fuldstændiggør bestemmelserne vedrørende salgsbetegnelser.
It also provides for compulsory indication of the quantity of certain ingredients (composition of foodstuffs) and supplements the provisions concerning the name under
Den 12. april 1994 fremlagde Kommissionen et ændret forslag (KOM(94) 24 endelig udg., EFT C 118 af 29.4.1994).
On 12 April 1994 the Commission presented an amended proposal (COM(94) 24 final, Official Journal C 118, 29.4.1994).
Den 10. november 1993 vedtog Kommissionen en meddelelse om anvendelsen af sprog ved markedsføring af levnedsmidler efter domstolens »Peeters«-dom (KOM(93) 532 endelig udg., EFT C 345 af 23.12.1993).
On 10 November 1993 the Commission adopted an interpretative communication concerning the use of languages in the marketing of foodstuffs in the light of the judgment in the Peeters case (COM(93) 532 final, Official Journal C 345, 23.12.1993).
I denne meddelelse understreger Kommissionen, at mærkningen af levnedsmidler, der er bestemt til salg til den endelige forbruger i uforandret stand, skal udformes på et let forståeligt sprog; det betyder sædvanligvis markedsføringslandets officielle sprog.
In this communication the Commission points out that the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer must be in an easily understood language, which generally means the official language(s) of the country of marketing.
Dog skal ord eller udtryk på fremmedsprog, som nemt kan forstås af køberen, være tilladt.
However, foreign terms or expressions easily understood by the purchaser must be allowed.
Den 2. maj 1994 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om angivelse i mærkningen af visse levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i direktiv 79/112/EØF (KOM(94) 160 endelig udg.).
On 2 May 1994 the Commission submitted a proposal for a Council Directive concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (COM(94) 160 final.
Da direktiv 79/112/EØF fastsætter, at yderligere angivelser kan gøres obligatoriske (ud over de i direktiv 79/112/EØF angivne), foreslår Kommissionen, af hensyn til en bedre forbrugeroplysning, at det på visse produkters emballage angives, at de er pakket med emballagegas.
Since Directive 79/112/EEC makes provision for making other particulars compulsory (in addition to those specified in Directive 79/112/EEC), the Commission proposes that, in order to ensure better information for consumers, it should be specified on the packaging that certain products are packaged using packaging gases.
— Direktiv 83/463/EØF — EFT L 255 af 15.9.1983 Kommissionens direktiv af 22. juli 1983 om indførelse af overgangsforanstaltninger for angivelse af visse ingredienser ved mærkning af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger.
— Directive 83/463/EEC — Official Journal L 255, 15.9.1983 Commission Directive of 22 July 1983 introducing temporary measures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Med dette direktiv indføres et midlertidigt nummereringssystem for de levnedsmiddelingredienser, som endnu ikke har fået noget EØF-nummer, under afventning af anvendelsen af fællesskabs bestemmelserne for Indførelsen af nye EØF-numre.
This Directive establishes a temporary numbering system for the ingredients of foodstuffs which have not yet been allocated an EEC number, pending the implementation of Community provisions introducing new EEC numbers.
Mærkning: Identifikation af levnedsmiddelpartier
Labelling: identification of foodstuffs by lot
At tilvejebringe et fælles system til identifikation af fabrikations- eller emballeringsspartier af levnedsmidler for at sikre levnedsmidlernes frie bevægelighed i Fællesskabet samtidig med at forbrugeren sikres god oplysning.
To define a common system for identifying the lot to which a foodstuff belongs after production or packaging, in order to ensure its free movement and enable the consumer to be properly informed.
Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelse eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 91/238/EØF af 22. april 1991 Rådets direktiv 92/11/EØF af 3. marts 1992
Amended by the following measures: Council Directive 91/238/EEC of 22 April 1991 Council Directive 92/11/EEC of 3 March 1992.
Den efterfølgende tekst er et resumé af en konsolidering af eksisterende direktiver på området om angivelse eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs. 2.
Betegnelsen »levnedsmiddelparti« omfatter en række salgsenheder af et levnedsmiddel, der er fremstillet, tilvirket eller emballeret under ensartede omstændigheder. 3.
The term 'lot' means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under the same conditions. 3.
Levnedsmiddelpartiangivelsen anbringes på levnedsmidler, således at det er let synligt og ikke kan slettes. 4.
The indication of the lot must appear on all foodstuffs before they can be put on sale. 4.
Der er fastsat visse undtagelser i forbindelse med tekniske problemer omkring angivelsen af omtalte levnedsmiddelparti (f.eks. for visse landbrugsprodukter). 5.
Certain exceptions are provided for, because of technical problems concerning the indication of the lot (for example, with regard to certain agricultural products). 5.
Levnedsmiddelpartiet bestemmes af producenten, fabrikanten eller den, der emballerer det pågældende levnedsmiddel eller den første sælger inden for Fællesskabet. 6.
The lot is determined by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller within the Community. 6.
Angivelsen begynder med bogstavet L undtaget i det tilfælde hvor angivelsen tydeligt adskiller sig fra andre etiketteringsangivelser.
The indication is preceded by the letter 'L', except where it can be distinguished clearly from other labelling indications.
Under alle omstændigheder skal angivelsen være tydelig synlig, læselig og uudslettelig. 7.
In all cases, it must be clearly visible, clearly legible and indelible. 7.
Når den mindste holdbarhedsdato eller sidste anvendelsesdato findes i mærkningen, er det muligt at undlade levnedsmiddelpartiangivelsen på levnedsmidlet, forudsat at nævnte dato består i det mindste af angivelsen af dag og måned. 8.
When the date of minimum durability or 'use by' date appears on the label, the indication of the lot need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the indication of the day and the month. 8.
Direktiverne gælder med forbehold af angivelser, der er fastsat i særlige fællesskabsbestemmelser.
The Directives apply without prejudice to the indications laid down by specific Community provisions.
Kommissionen offentliggør og ajourfører listen over sådanne bestemmelser.
The Commission will publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Direktiv 89/396/EØF: 20.6.1990: tilladelse til handel med varer, som er i overensstemmelse med direktivet 1.7.1992: forbud mod handel med varer, som ikke er i overensstemmelse med direktivet
Directive 89/396/EEC: 20.6.1990: permit trade in products which meet the requirements of the Directive; 1.7.1992: prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
Den 25. juli 1991 forelagde Kommissionen en meddelelse om gennemførelsen af direktiv 89/396/EØF (KOM(91) 297/II endelig udg. offentliggjort i EFT C 219 af 22.8.1991).
On 25 July 1991 the Commission presented a Communication on the implementation of Directive 89/396/EEC (COM(91) 297/II final — Official Journal C 219, 22.8.1991).
Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om anvendelsesregler for næringsdeklarationer for levnedsmidler.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling rules of foodstuffs.
Direktivet drejer sig om næringsdeklaration af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger og storkøkkener (restauranter, hospitaler, kantiner osv.). 2.
This Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs for the ultimate consumer and for mass caterers (restaurants, hospitals, canteens, etc.). 2.
Direktivet finder ikke anvendelse på naturligt mineralvand eller andet vand til konsum samt diætingredienser/kosttilskud. 3. Definitioner af begreberne »næringsdeklaration«, »ernæringsmæssig påstand« (enhver angivelse eller reklame, der udtrykker, antyder eller forleder til at tro, at et levnedsmiddel har særlige næringsegenskaber), »næringsstoffer« (proteiner, kulhydrater, fedt, kostfibre, vitaminer og mineralsalte) osv. 4.
The Directive does not apply to natural mineral waters or any other waters intended for human consumption or to diet integrators/food supplements. 3.
Såfremt der gives næringsdeklaration, hører oplysningerne alt efter bestemmelserne til følgende grupper: — enten gruppe 1, som angiver: — energiværdien — mængden af proteiner, kulhydrater og fedt — eller gruppe 2, som angiver: — energiværdien — mængden af proteiner, kulhydrater, sukkerarter, fedt, mættede fedtsyrer, kostfibre og natrium. Indtil den 1. oktober 1995 medfører den frivillige omtale i næringsdeklarationen af ét eller flere af de følgende næringsstoffer: sukkerarter, mættede fedtsyrer, kostfibre samt natrium, ikke den i artikel 4, stk. 1-2, omhandlede pligt til at nævne samtlige disse næringsstoffer. 7.
Where nutrition labelling is provided, the information given shall be that contained in the following groups, depending on the labelling: — either Group 1, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate and fat, — or Group 2, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate, sugar, fat, saturated fatty acids, dietary fibre and sodium.
Angivelsen af energiværdien og indholdet af næringsstoffer skal være I numerisk form med specifikke måleenheder.
The declared energy value and amount of nutrients shall be given in figures using specific units of measurement.
Oplysningerne udtrykkes i 100 g, 100 ml eller pr. pakning.
The information shall be expressed per 100g or per 100ml per package.
De oplysninger, der vedrører vitaminer og mineralsalte, skal desuden udtrykkes i procent af den anbefalede daglige indtagelse, som også kan indgå i en grafisk afbildning. 8.
Information on vitamins and minerals must, in addition, be expressed as a percentage of the recommended daily allowance (RDA), which may also be given in graphic form. 8.
Alle disse oplysninger skal være samlet et enkelt, let synligt sted, med læselige og uudslettelige bogstaver og tal og på et sprog, der er letforståeligt for aftageren.
All of the above information shall be grouped together in a clearly visible place and shall be in legible, indelible characters and in a language easily understood by the purchaser.
Medlemsstaterne undlader at stille krav til næringsdeklarationer, der er mere detaljerede end dem, der er indeholdt i direktivet. 9.
Member States shall not introduce nutrition labelling specifications that are more detailed than those contained in this Directive. 9.
Med hensyn til levnedsmidler, der ikke er indpakket forud for salget til den endelige forbruger og til storkøkkener, eller levnedsmidler, der straks indpakkes på salgsstederne, kan omfanget af de i punkt 6
With regard to foodstuffs which are not prepackaged when sold to the ultimate consumer and mass caterers and foodstuffs which are packaged at the places of immediate sale, the scope of the information referred to in point 6 and the manner in which it is provided may be laid down in national provisions until Community measures are
Foranstaltninger, der vil kunne have indflydelse på folkesundheden, vedtages efter høring af Den Stående Levnedsmiddelkomité.
Any measure which may have an effect on public health shall be adopted after consulting the Scientific Committee for Food.
— 1.4.1992: tilladelse til handel med produkter, der er I overensstemmelse med dette direktiv — 1.10.1993: forbydelse af handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv
(4) Deadline for — 1.4.1992: permit trade in products which meet the requirements of implementation of the Directive the legislation in the — 1.10.1993: prohibit trade in products which do not meet the Member States requirements of the Directive
Opstilling af fælles regler for betegnelse af spiritus for at lette den frie varebevægelse i Fællesskabet.
To lay down common rules for describing alcoholic drinks. This will facilitate the free movement of these products within the Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 30. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 30 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Rådets forordning (EØF) nr. 3280/92 af 9. november 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus.
Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992 amending Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
3) Indhold og
(3) Contents
Definition af generiske betegnelser som »gin«, »rom«, »whisky« generelle angivelser som »spiritus«, »sødning«, »blanding«, »forskæring« osv. Spiritus afsat til konsum må ikke betegnes ved vildledende ord eller udtryk, der giver anledning til associationer, som »facon«, »art«, »smag«. 2.
Definitions of generic terms including 'gin', 'rum', 'whisky' and of general terms including 'spirit drink', 'sweetening', 'mixing', 'blending', etc. Spirit drinks marketed for human consumption may not be described by associating words such as 'style', 'type' or 'flavour'. 2.
Begrænsninger, der gælder for salg af spiritus; f.eks. skal whisky, som sælges i Fællesskabet, have et minimumsalkoholindhold på mindst 40% vol. 3.
Restrictions on the sale of spirit drinks, e.g. whisky sold in the Community must have a minimum alcoholic strength per volume of 40 %. 3.
Produkterne kan tilsættes vand, når vandet opfylder kvalitetskravene til drikkevand. Medmindre andet er fastsat, må der kun anvendes naturlige aromastoffer eller -præparater som aroma. 4.
Water may be added, provided it meets the quality requirements of water intended for human consumption.
Regler for mærkning af og præsentationsmåder for sådanne produkter med særlig henvisning til oprindelsen og tilberedningsmetoden; f.eks. skal alkoholindholdet være udtrykt i nærmeste halve procent, navnet hvorunder produktet markedsføres skal suppleres med udtrykket »sammenstikning (blending)«, hvis produktet har været underkastet denne form for behandling. 5.
Rules concerning the labelling and presentation of these products, with particular reference to origin and method of manufacture, e.g. the alcoholic strength must be expressed to the nearest half per cent, and the name under which the drinks are sold may be supplemented by the term 'blend' where the product has undergone this procedure. 5.
Fra den 1. januar 1993 må produkterne ikke længere opbevares i beholdere, der er lukket med en anordning beklædt med kapsel eller folie af bly. 6.
From 1 January 1993 containers with a closing device covered by lead-based capsules or foil may not be used for these products. 6.
Bilag, der angiver egenskaber for landbrugsethanol, og geografisk beskrivelse for forskellige produktkategorier.
Annexes setting out the characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin and geographical designations for different categories of products.
15.6.1989: artikel 13 til 16
15.6.1989: for Articles 13 to 16 force (if different from the above)
— Forordning (EØF) nr. 3773/89 — EFT L 365 af 15.12.1989 Kommissionens forordning af 14. december 1989 om overgangsforanstaltninger for spiritus.
— Regulation (EEC) No 3773/89 (Official Journal L 365, 15.12.1989) Commission Regulation of 14 December 1989 laying down transitional measures relating to spirit drinks.
Denne forordning er blevet ændret ved følgende foranstaltninger: forordning (EØF) nr. 1759/90 — EFT L 162 af 28.6.1990 forordning (EØF) nr. 3207/90 — EFT L 307 af 7.11.1990
This Regulation has been amended by the following measures: Regulation (EEC) No 1759/90 — Official Journal L 162, 28.6.1990 Regulation (EEC) No 3207/90 — Official Journal L 307, 7.11.1990
— Forordning (EØF) nr. 1014/90 — EFT L 105 af 25.4.1990 Kommissionens forordning af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus.
— Regulation (EEC) No 1014/90 (Official Journal L 105, 25.4.1990) Commission Regulation of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Denne forordning er blevet ændret ved følgende foranstaltninger: forordning (EØF) nr. 1180/91 — EFT L 115 af 8.5.1991 forordning (EØF) nr. 1781/91 — EFT L 160 af 25.6.1991 forordning (EØF) nr. 3458/92 — EFT L 350 af 1.12.1992
This Regulation has been amended by the following measures: Regulation (EEC) No 1180/91 — Official Journal L 115, 8.5.1991 Regulation (EEC) No 1781/91 — Official Journal L 160, 25.6.1991 Regulation (EEC) No 3458/92 — Official Journal L 350, 1.12.1992
Rapporten gengiver resultaterne af en markedsundersøgelse, som Kommissionen har gennemført for, at Rådet inden den 31. december 1992 kan foretage en fornyet undersøgelse af minimumsalkoholindholdet i whisky.
The report presents the findings of a market study carried out by the Commission with a view to the re-examination by the Council, before 31 December 1992, of the minimum alcoholic strength of whisky.
Undersøgelsen vurderer især virkningen af et forbud mod salg af whisky med lavt alkoholindhold.
In particular, the study assesses the impact of a prohibition of lowstrength whiskies.
— Forordning (EF) nr. 1267/94 — EFT L 138 af 2.6.1994 Kommissionens forordning af 1. juni 1994 om anvendelse af aftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande om gensidig anerkendelse af visse former for spiritus.
Regulation (EC) No 1267/94 — Official Journal L 138, 2.6.1994 Commission Regulation of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks.