natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor ikke stilles bestemte krav til gennemførelsesmåden af de arbejds­retslige direktiver.
In the light of the establishment of the single European market and the constantly growing European integration it will be necessary to take initiatives at Community level which will promote the free movement of labour.
Et synspunkt der kan støttes i 11­afta­len til protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitik­ken.
In this connection the Danish Government would like to point to the questions of transparency in qualifications and a simplification of the rules in the field of social security.
Den fremtidige reguleringsmodel i EU
In some fields there will not be a need for EU regulation in addition to the inclusion of these fundamental rights into the Treaty.
På nogle områder vil der ikke være behov for EU­regule­ring ud over traktatfastsættelse af de grundlæggende rettigheder. Der drejer sig bl.a. om egentlige socialpoli­tiske spørgsmål som sociale sikringsydelser og lønerstat­ningsydelser, hvor de enkelte medlemsstater samarbej­der om målene og politikken for den nationale sociale beskyttelse.
This would be the case, for instance, as regards those aspects of the social policy which go beyond the labourmarket policy, such as, for instance, social security benefits and wage compensation benefits where the individual Member States cooperate on the targets and policies for national social protection.
På andre områder vil der være behov for udfyldende EU­regulering, der i så fald bør udformes som rammedirektiver og koncentrere sig om nogle få grundlæggende opgaver, fremfor at fortabe sig i detal­jer.
In other fields, there will be a need for supplementary EU regulation which should take the form of framework directives and concentrate on a few basic issues rather than go into detail.
Kun i mindre omfang vil der herudover blive behov for udfyldende EU­særregulering.
There will be only little need for other specific supplementary EU regulation.
Reglerne må derfor kunne tages op til revision.
Provision should be made for regular reviews of the rules.
Revisionsbestemmelser gør det endvidere lettere at vedtage regler, idet der herved åbnes op for evaluering og tilpasning.
Review clauses also make it easier to adopt rules as it is made possible to evaluate and adapt the rules regularly.
Den sociale dimension indgår fortsat som en integreret del af den proces, der består i at opbygge det
The practical experience with the operation of directives will usually lead to a review of the directive after some years.
Det bør tilstræbes at udforme disse kvalifikationsbeviser på flere fællesskabssprog og at de udstedes af de nationale institutioner, der i henhold til nationale love og for skrifter har bemyndigelse til at udstede kvalifikationsbeviser, uddannelsesbeviser samt certifikater.
In this connection information transfers among national qualification systems should be used to a higher extent in order to strengthen the national systems and to maintain and further develop the Euro pean dimension of vocational training programmes.
De må så vidt det overhovedet er muligt ikke på for hånd udvælge en enkelt gennemførelsesmåde, som gøres bindende, men tværtimod fastlægge rammer, inden for hvilke principperne kan finde anvendelse i alle de nationale systemer.
As regards the social security field it has been firmly established that there will be no harmonization at Community level of the substantive rules in the social security legislation.
Det er her vigtigt at bevare et spil lerum for overenskomstparterne.
The aim must be to make the administrative rules in the social security field more flexible and the complicated coordination rules laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 must be simplified.
I den forbindelse skal man også pege på muligheden af dispositiv lovgivning, sådan som man kender fra visse direktiver.
Furthermore, effective measures must be taken to ensure that unemployed persons who avail themselves of the possibility of searching for work in another Member State receive the unemployment benefits to which they are entitled with out delay.
Desuden kan der være megen fornuft i at udarbejde oversigt over hvilke myndigheder, der netop har bemyndigelse til at udstede kvalifikationsbeviser, uddannelses beviser samt certifikater.
With a view to informing users about qualifications acquired in other countries the Member States should dispose of well-functioning transnational networks capable of exchanging information on the qualification systems and labourmarkets of the individual countries according to non-bureaucratic and flexible procedures.
Det indre marked og personers frie bevægelighed, herunder spørgsmålet om transparens i kvalifikationssystemerne
In this connection the Danish Government wishes to refer to the fact that both the Council and the Advisory Committee for Vocational Training have pointed to the need for promoting information on vocational qualifications as a major instrument to support individual migrant workers and to benefit enterprises.
Det europæiske samarbejde mellem arbejdsformidlinger kan i kraft af netværket af specielt uddannede Euro-vejledere i den forbindelse passende indgå som en vigtig del af et informationssystem i spørgsmålet om transparens for erhvervskvalifikationer på arbejdsmarkedet med henblik på at fremme mobiliteten.
It should be stressed, however, that the responsibility for recognition of vocational skills lies with those policy makers who under national law and administrative practice are authorized to issue diplomas, etc., on completion of training/education.
Den frie bevægelighed for personer er en af de såkaldte fire friheder inden for Unionen, men det må imidlertid erkendes, at principperne vedrørende den frie bevæge lighed rent praktisk har været vanskelige at føre ud i livet på grund af en række barrierer.
It is therefore important that the Community tries to create transparency in vocational qualifications through out the Community, for instance, by giving the individual employee the possibility of obtaining documentation for his qualifications at national level.
For at styrke de nationale kvalifikationssystemer bør der i øget omfang gennemføres udveksling af kursister, elever, studerende, lærere, uddannelsesplanlæggere mfl. i de nationale kvalifikationssystemer.
Such qualification certificates should preferably be drawn up in several Community languages and they should be issued by the national authorities authorized under national legislation and administrative practice to issue qualification certificates, diplomas and other certificates. tificates.
Med særlig sigte på information til brugerne om anvendelse af kvalifikationer opnået i andre lande bør der i medlemslandene findes velfungerende tværnationale netværk, der med ubureaukratiske og fleksible procedurer kan udveksle information om de enkelte landes kvalifikationssystemer og arbejdsmarkeder.
In this connection the European cooperation between public employment services could with the network of specially trained Euro-advisers, form appropriately an important element of an information system as regards transparency of vocational qualifications in the labourmarket, with a view to promoting mobility.
Med hensyn til det sociale sikringsområde må det ligge fast, at der ikke på fællesskabsplan skal ske en harmoni sering af de materielle regler inden for den sociale sikringslovgivning.
The experience gained from many years with equal opportunities legislation points to the necessity of integrating problems in connection with equal opportunities into all ordinary labourmarket and training policy measures (mainstreaming).
Målet må være at smidiggøre de administrative procedurer på området for social sikring, og der skal arbejdes for en forenkling af de komplicerede koordineringsregler, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 1408/71.
The imbalance between men and women should be included as an important parameter in all relevant analyses.
Endvidere må det sikres effektivt, at ledige, der benytter sig af muligheden af at søge arbejde i et andet medlemsland, får udbetalt de arbejdsløshedsdagpenge, de har krav på uden forsinkelser.
Furthermore, men's and women's equal participation in the decision-making process should be given a higher priority.
Det bør dog understreges, at selve ansvaret for anerkendelse af de uddannelsesmæssige kvalifikationer ligger hos de beslutningstagere, der i henhold til de nationale love og forskrifter er bemyndiget til at udstede uddannelsesbeviser mv. for gennemført uddannelse.
The Community should continue to work to enforce and interpret the Directives on equal pay and equal treatment.
Den danske regering vil her henvise til, at der inden for erhvervsuddannelsesområdet både i Ministerrådet og i Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse er peget på behovet for at fremme information om erhvervsfaglige kvalifikationer som et væsentligt instrument til støtte for den enkelte vandrende arbejdstager og til nytte for virksomhederne.
Furthermore, information initiatives should be given a higher priority, both at Community level and in the individual Member States with a view to influencing the attitudes of the labourmarket actors for the purpose of ensuring equal pay and equal treatment in the labourmarket.
Erfaringer fra adskillige års ligestillingspolitik peger på nødvendigheden af at integrere problemstillinger i for-
However, it is the Danish position that it is not relevant to prepare new legislative rules at Community level with a view to promoting equal opportunities for men and women.
Det er således vigtigt, at Fællesskabet søger at skabe transparens for erhvervskvalifikationer i hele Fællesskabet, blandt andet ved at give enhver arbejdstager mulig-
Furthermore, new surveys should be prepared on a current basis of national qualification systems and steps should be taken to ensure that such surveys are regularly updated.
Den sociale overgang til Den Økonomiske og Monetære Union
The social transition to economic and monetary union actually suspend the effect of the directives concerned in some countries.
Derfor bør Kommissionen lægge stor vægt på de nye muligheder i aftalen, navnlig mulighederne for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal, og på arbejdsmarkedets parters rolle.
For this reason the Commission should attach great importance to the new possibilities offered by the Agreement, mainly the possibility of making decisions with a qualified majority and the role of the social partners.
Vedrørende den økonomiske integrationsproces og opfyldelsen af dens mest grundlæggende mål, som fast­lagt i artikel 2 i EF­traktaten, kan det fremhæves, at det er dansk opfattelse, at Unionen i henhold til traktatens artikel 103, stk. 4, kun kan afgive henstillinger i den øko­nomiske og sociale konvergeringsproces for at sikre, at integrationsprocessen bidrager til opfyldelse af de over­ordnede mål i artikel 2 i det omfang, målene afspejles i de overordnede retningslinjer for Fællesskabets og med­lemslandenes økonomiske politikker.
As regards the economic integration progress and the achievement of the most fundamental objectives as laid down in Article 2, it should be stressed that it is the Danish view that the Union may — under Article 103, para graph 4 — give recommendations only in the economic and social convergence process with a view to ensuring that the integration process contributes to the achieve ment of the overall objectives laid down in Article 2, to the extent that the objectives are reflected in the overall guidelines for the policies of the Community and the Member States.
Spørgsmålet, om høringen af parterne bliver en succes og eventuelt muligheden for, at en partsaftale lykkes, kan afhænge af, om der er tale om eksisterende eller nye forslag. Ved eksisterende forslag forstås i denne for­bindelse forslag, som Kommissionen ved en række for­handlinger i Rådet forgæves har forsøgt at opnå tilslut­ning til fra alle 12 medlemslande.
The question of whether the consultation of the social partners will be successful and the possible conclusion of an agreement between them will depend upon whether we are talking about existing or new proposals.
Når sådanne forslag efter 11­aftalen forelægges de europæiske parter i en totrinshøring, vil der ikke være det samme incitament for parterne til reelt at udnytte deres muligheder.
When these proposals are put before the social partners under the 11 Agreement, in a two-phased consultation process, the parties will not have the same incentive to actually utilize their possibilities.
Særlig kan der fra arbejdstagerparten være en interesse i, at Kommissionen blot fortsætter behandlingen af forsla­get, som af denne part opfattes som bedre end det, man forestiller sig at kunne opnå i et samarbejde med arbejdsgiverparten.
The worker side, especially, might have an interest in the Commission continuing on with the proposal as this might give a more favourable result than could be obtained in cooperation with the employer side.
Et foreløbigt eksempel, på at eksiste­rende forslag modtages således, er direktivforslaget om europæiske samarbejdsudvalg.
A prime example of this attitude is the existing proposed European Works Council Directive.
Den danske regering deler grønbogens opfattelse af, at arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i den europæiske opbygning, selv om det vil tage tid at modne den sociale dialog på europæisk plan.
The Danish Government shares the view expressed in the Green Paper on the vital role of the social partners in the process of European construction although the social dialogue at the European level will take some time to mature.
Et højt informa­tionsniveau over for parterne er i denne forbindelse uhyre vigtigt.
A high level of information in relation to the social partners is extremely important in this context.
Samtidig er parternes rolle vigtig i forbin­delse med demokratiseringen af Europa, således at arbejdsmarkedets parter kan medvirke til at understøtte den enkelte borgers retssikkerhed.
At the same time the role of the social partners is important in connection with the democratization of Europe so that the social partners contribute to ensuring a state of law and order for all citizens.
I modsætning hertil kan man forestille sig et lidt andet forløb, hvis Kommissionen efter proceduren i 11­aftalen hører parterne om et nyt forslag, dvs. et forslag, der ikke har været præsenteret før/været behandlet i andre fora.
On the contrary, one could imagine a different course if the Commission puts a new proposal before the social partners under the procedure laid down in the 11 Agree ment, i.e. a proposal which has not previously been submitted or discussed in other forums.
I denne situation vil dialogen med arbejdsmarkedets par­ter blive reel, idet man ikke har et i forvejen delvist fær­digt forslag, hvor man allerede kender de enkelte med­lemsstaters holdninger og dermed også mulighederne for at få forslaget gennemført.
In this situation the dialogue with the social partners would become a genuine dialogue as there will be no proposal which has already been discussed and where the positions of the Member States — and thus the chances of its adoption — are already well known.
Proceduren efter 11­afta­len med inddragelse af arbejdsmarkedets parter er isole­ret set fornuftig, men kan blive meningsløs, hvis den først anvendes efter, at 12­proceduren er afprøvet uden succes.
To ensure a genuine first consultation of the social partners the Commission might consider having this consultation at an earlier stage so that the Commission consults the social partners before it examines whether there is a basis for a decision involving all 12 Member States.
For at sikre en reel første høring af parterne kunne Kommissionen overveje at fremrykke denne såle­des, at Kommissionen hører parterne, før den undersø­
In other words, it should be considered that the Commission suspends its choice of legal base until after the conclusion of the first consultation round of the social dialogue. logue.
Med Maastricht­traktaten, protokollen og aftalen er der skabt nye gennemførelsesinstrumenter for social­ og arbejdsmarkedspolitikken.
The Danish attitude to this situation is that the starting point for future regulation in the social policy field should be that the Commission tries all possibilities for reaching a decision which can be accepted by all Member States before the Commission considers a solution which will apply only to the 11.
Kommissionen fremhæver i sin meddelelse af 14. december 1993, at Maastricht­traktaten (og aftalen) ikke berører Kommissionens mulighed for at anvende de bestemmelser, der er fastsat i EF­traktaten, i henhold til de procedurer, der er binden­de for alle 12 medlemsstater.
At the same time the aim of the action — to ensure progress in the social policy field — should carry great weight when the Commission explores the possibility of obtaining support from all 12 Member States so that this phase will not take too long.
Social­ og arbejdsmarkeds­politikken kan derfor gennemføres efter to forskellige hjemler/instrumenter, med alle 12 medlemslande (EF­traktaten) eller kun med de 11 (aftalen).
It would be inappropriate if the attempt to obtain acceptance from all 12 Member States hampers progress or leads to concessions to some countries which will
Styrkelse af samarbejdet mellem de nationale myndigheder ger, om der er grundlag for en beslutning, der involverer alle 12 medlemslande.
Reinforcement of the cooperation between national authorities
Det er også vigtigt, at muligheden for at anvende euro pæiske aftaler på europæisk niveau i stedet for direktiver udnyttes af arbejdsmarkedets parter.
It is also important that the possibility of using agree ments at the European level, instead of directives, be taken up by the social partners.
Denne gennemførelsesmåde er virkelig en nyskabelse i fællesskabsretten.
This implementation method is an innovation in Community law.
Således kan dialogen mellem arbejdsmarkedets parter ske efter artikel 4, stk. 1, og efter artikel 4, stk. 2, kan arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau bede Rådet om at iværksætte en aftale, som de har indgået, hvis aftalen vedrører spørgsmål under artikel 2.
Thus the dialogue between the social partners may take place under Article 4, paragraph 1, and, according to Article 4, paragraph 2, the social partners at the European level may request the Council to give effect to the agreement concluded by them if the agreement concerns matter under Article 2.
Med henblik på at sikre, at udviklingen i den sociale dimension foregår på et stadigt stigende niveau, er det ikke kun vigtigt at styrke dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
With a view to ensuring that the development of the social dimension takes place at an increasingly high level, it is not only the dialogue between the social partners which has to be reinforced.
Det er også vigtigt at myndighederne i med lemslandene får en mere aktiv rolle i den europæiske dialog.
It ¡s also important that the authorities in the Member States are given a more active role in the European dialogue.
Samarbejdet eller »partnerskabet« mellem arbejdsmarkedsmyndighederne bør således tiltænkes en tiltagende betydning i det fremtidige samarbejde i EU.
The cooperation or part nership between labourmarket authorities should thus be given a more predominant position in the future cooperation within the European Union.
Dette gælder f.eks. spørgsmålet om »markedsføringen« af EU's lovgivningsinitiativer i de enkelte medlemslande, herunder erfaringsudvekslingen mellem landene om implementeringen af fællesskabsregler og løsningen af mere fremadrettede problemstillinger.
This applies for Instance to the question concerning the 'marketing' of EU legislative initiatives in the individual Member States, including exchange of experience between the countries concerning the implementation of Community rules and the solution of more forward-looking problems.
Hvis arbejdsmarkedets parter anmoder om, at en aftale skal iværksættes via Rådets afgørelse, har Kommissionen i sin meddelelse af 14. december 1993 tilkendegivet, at Rådet ikke har mulighed for at ændre en sådan aftale.
If the social partners request the Council to give it effect by means of a Council decision, the Commission has stated in its communication of 14 December 1993 that the Council will not be able to change anything in such an agreement.
Kommissionen vil udarbejde en begrundet udtalelse om ethvert forslag med bemærkninger og vurdering af den aftale, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, og som forelægges for Rådet.
The Commission will give a reasoned opinion on each proposal with its observations and evaluation of the agreement concluded between the social partners which will be submitted to the Council.
Ifølge Kommissionen skal Rådets afgørelse begrænses til at gøre bestemmelserne i parternes aftale bindende for alle eller for bestemte grupper, således at aftalens tekst ikke er til forhandling, men er et bilag til afgørelsen.
Accord ing to the Commission the Council decision will be limited to giving effect to the provisions of the agreement for all or for certain groups so that the text of the agreement as such will not be the subject of discussion, but will be included as an annex to the decision.
Hvis Rådet beslutter ikke at iværksætte aftalen med det indhold, den har fået af parterne, trækker Kommissionen sit forslag tilbage og undersøger mulighederne for, på grundlag af det udførte arbejde at fremsætte forslag til en retsakt på det pågældende område.
An example hereof is the cooperation between labour inspection authorities in the EU which should be strengthened with a view to avoiding new technical barriers to trade and social dumping and in order to improve the exchange of experience concerning implementation of directives in the fields of occupational safety and health, programmes such as safety campaigns, etc., in specific sectors.
Et andet område, som her kan nævnes, er det indre marked og personers frie bevægelighed, hvor der som led i bestræbelserne på at fjerne hindringerne i den frie bevægelighed bør arbejdes på at fremme kommunikationen og samarbejdet mellem de respektive myndigheder i de enkelte lande. Man kan her arbejde på at udbrede kendskabet til bl.a. arbejdsløshedsforsikringssystemerne i de enkelte lande og ved at øge og modernisere informationsudvekslingen.
If the Council decides not to give effect to the agree ment with the content it has been given by the social partners, the Commission withdraws its proposal and examines the possibility of presenting a proposal — on the basis of the work which has already been done — for a legal act on the subject concerned.
En øget indsats mellem arbejdsmarkedsmyndighederne vil styrke samarbejdet inden for Fællesskabet og dermed også placeringen af den sociale dimension.
In connection with the measures taken to remove barriers to the free movement, Initiatives should be taken to Improve the communication and cooperation between the relevant authorities in the individual Member States.
Det er selv sagt vigtigt, at Kommissionen og Fællesskabets institutioner, som f.eks det fremtidige Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed, deltager i og støtter et sådant samarbejde.
Action could, for example, be taken to disseminate the knowledge about, for Instance, the unemployment insurance systems of the individual Member States and to develop and modernize the exchange of information.
Fra dansk side støtter man arbejdet for økonomisk og social samhørighed mellem fattige og rige regioner og
This model could probably also be used to implement the agreement concluded by the social partners at European level.
For så vidt angår en styrkelse af den sociale dialog inden for enkeltområder, er det dansk opfattelse, at arbejds markedets parter bør inddrages i behandlingen af de spørgsmål, som grønbogen stiller. Både for at give dem mulighed for at påvirke politikkerne og for at give dem et medansvar. Men samtidig skal dette ske i respekt for parternes autonomi.
As regards a reinforcement of the social dialogue in individual fields, the Danish position is that the social part ners should be involved in the discussion of the questions listed in the Green Paper, both in order to give them the possibility of influencing these policies and to have them share the responsibility.