natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUF på 170 631 000 ECU til finansiering af aktiviteter i forbindelse med projekter og programmer, som Kommissionen for valter (se tabel 6).
Commission decisions allocating a total of ECU 170 631 000 under the 6th and 7th EDFs (see Table 6).
Tabel 6 — Finansiering eif foranstaltninger under 6. og 7. EUF
Table 6 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Økonomisk infrastruktur Vejarbejder
Economic infrastructure Road repairs
Integrerede projekter (hovedsagelig inden for landbruget)
Livestock production Development of food crops Integrated projects, mainly agricultural Integrated projects, mainly agricultural
Social udvikling Kulturelt samarbejde AVS/EF
Social development ACP-EC cultural cooperation
Program for udvikling af kunstvanding i mindre målestok
Programme for the development of smallscale irrigation
Støtte til udvikling af små og mellemstore virksomheder somheder
Trade promotion Development of trade
Projekter med bestemt sigte Ørkendannelse og tørke
West Africa and Sahel region
Særlig støtte Genopbygning af infrastrukturerne Genopbygning AIDS Flygtninge
Rehabilitation of infrastructure Rehabilitation AIDS Refugees
Det årlige ministermøde.
Annual ministerial meeting.
41994, punkt 1.3.61 Foregående møde: Bull. 6-1993, punkt 1.3.72
4-1994, point 1.3.61 Previous meeting: Bull.
I mødet, som blev ledet af den irske finansminister B. Ahern, deltog
The meeting was chaired by Ireland's Finance Min­ister, Mr Bertie Ahem; the Commission was
Del Europæiske Reíd udtrykte sin glæde over Uruguay-Rundens afslutning og over det internationale handelsklima, der nu skaber gunstige betingelser for et økonomiske opsving og for jobskabelsen.
The European Council welcomed the conclusion of the Uruguay Round and an inter­national trading climate conducive to economic recovery and job creation.
Rådet insisterede over for EU-institutio-nerne og medlemsstaterne på, at ratificeringen afsluttes tidsnok til at sikre, at aftalerne kan træde i kraft inden den 1. januar 1995 (—* punkt 1.4).
It impressed on the Community institutions and the Member States the need to complete ratification in time for the agreements to enter into force by 1 January 1995. (-* point 1.4).
Internationale organisationer og konferencer nen specialiseret i produktion af det italienske firmas model »Cinquecento«.
Common commercial policy to make medium- and long-term loans to firms in Poland's private sector.
Banken yder den polske udviklingsbank en rammekredit på 30 mio. dollars (25 mio. ECU), hvilket giver denne mulighed for at yde kort- og mellemfristede lån til polske virksomheder i den private sektor.
The Bank granted a sovereign loan of USD 25 million to a Romanian public-sector enterprise recently set up to run a wholesale fruit and vegetable market in Bucharest. The Roma­nian authorities plan to privatize 40% of this firm.
Rumænien næstformand for Kommissionen H. Christophersen og kommissionsmedlem Sir Leon Brittan.
Slovenia represented by Mr Christophersen and Sir Leon Brittan.
Forhandlingerne vedrørte fortrinsvis emnerne arbejdsløshed og beskæftigelse.
The main themes were unemployment and jobs.
Ministrene behandlede en omfattende tværfaglig OECD-analyse af arbejdsløshedsårsager og -betingelser med en længere række forslag - af makroøkonomisk men også strukturel art - til, hvad der kan gøres ved problemet.
The ministers examined a wide-rang­ing multidisciplinary study by the OECD, which analyses the causes and nature of unem­ployment and a range of possible macroeconomic and structural solutions to the problem.
De drøftede desuden det multilaterale handelssystem, som det ser ud efter undertegnelsen af slutakten for de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden i Marrakech i april i år.
They also discussed the multilateral trading sys­tem in the wake of the signing of the Uruguay Round Final Act in Marrakesh in April.
Flertallet af de tilstedeværende ministre understregede, hvor vigtigt det er med en hurtig ratifikation og gennemførelse af aftalerne, for at Verdenshandelsorganisationen (WTO) kan træde i funktion fra den 1. januar 1995 som planlagt.
Most of the ministers present underlined the importance of swift ratification and implementation of these agreements, if the World Trade Organization (WTO) were to become operative on 1 January 1995, as scheduled.
De erklærede sig villige til at undgå alle aktioner, der ville være uforenelige med frihandelsprincipperne og WTO's målsætninger.
They reiterated their wish to avoid any action that might be incompatible with the principles of free trade and the aims of the WTO.
Endelig drøftedes fremtiden og spørgsmålet om åbningen af OECD for andre lande.
The future of the OECD and the accession of new countries was also discussed.
Banken yder af sine egne midler et lån på 25 mio. dollars til en nyligt oprettet offentlig rumænsk virksomhed, der skal drive et engrosmarked for frugt og grønt i Bukarest.
The Bank granted Slovenia a sovereign loan of USD 62 million (ECU 51 million) for motorway construction to relieve bottlenecks on the country's main East-West route.
De rumænske myndigheder agter at privatisere 40% af virksomheden. Projektet modtager teknisk bistand fra Tyskland.
The project should receive further support in the form of technical assistance totalling ECU 700 000.
Banken yder af sine egne midler Slovenien et lån på 62 mio. dollars (51 mio. ECU) til nye motorvejsafsnit på landets vigtigste øst-vestgående motorvejsanlæg, som skal aflaste de eksisterende flaskehalse på strækningen. Det er planen at finansiere teknisk bistand for 0,7 mio. ECU som støtte for projektet.
The Bank granted a loan of DM 9.1 million to Aquasava, a Slovenian cloth man­ufacturer recently privatized and bought by the Italian textiles group Bonazzi. The loan, which is cofinanced by the Mediocredito Italiano, will enable Aquasava to expand its output of cotton and polyester fabrics.
Banken yder Hungarian Credit Bank, som er en af de fire lokale banker, der er udvalgt til denne aktion til et beløb på i alt 103 mio. dollars (85 mio. ECU), et lån på i alt 25,4 mio. ECU med garanti fra Republikken Ungarn.
The Bank granted a loan of ECU 25.4 million, guaranteed by the Hungarian Gov­ernment, to the Hungarian Credit Bank, one of four local banks chosen for an operation totall­ing USD 103 million (ECU 85 million).
Lånene skal bruges til finansiering af landbrugsbedrifter og små og mellemstore virksomheder i føde- og fodervaresektorcn.
These loans will be used to provide financing for farms and SMEs in the food- processing sector.
Banken yder et lån på 135 mia. LIT og foretager et kapitalindskud på 64 mia. LIT i Fiat Auto Polen, som er et datterselskab i Fiat-koncer-
The Bank granted the Ukrainian tele­communications company a loan of USD 53 million (ECU 44 million) to cover its connec­tion to Mediterranean and Black Sea cable net­works and so improve the country's interna­tional services.
Banken yder det ukrainske telekommunikationsselskab et lån på 53 mio. dollars (44 mio. ECU) for at give det mulighed for at tilslutte sig et kabelnet i Middelhavet og i Det Sorte Hav og dermed forbedre landets internationale betjening.
The Bank granted a USD 30 million (ECU 25 million) line of credit to the Polish De­velopment Bank.
Republikken Ukraine stiller garanti for lånet.
This credit line will enable it
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse for import- og eksportafgifter.
Proposal for a Parliament and Council Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juni.
Commercial policy instruments
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 2.9.1993, KOM(93) 329 og Bull.
Commission proposal: OJ C 238, 2.9.1993; COM(93) 329; Bull.
7/8-1993, punkt 1.3.64 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 121993, punkt
7/8-1993, point 1.3.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 61 af 28.2.1994 og Bull.
121993, point 1.3.71 Parliament opinion: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Rådets retsakter om antidumping
1/2-1994, point 1.3.102
Rådets forordning (EF) nr. 1318/94 om afslutning af den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse acrylfibre med oprindelse i Mexico og om ophævelse af gældende foranstaltninger vedrørende denne import.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the Peo­ple's Republic of China and Russia.
Kommissionens forslag: KOM(94) 178 og Bull. 51994, punkt 1.3.75
Council agreement: Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. juni.
3-1994, point 1.3.82
Vedlaget af Kommissionen den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Litauen og Ruskind.
Besides confirming its agreement, the Council also unanimously agreed to a dual legal basis (Articles 113 and 100a), bringing the proposal under the co-decision pro­cedure, and to the entry into force of the Regu­lation on 1 July 1995, whereas the Commission had proposed using Article 113 alone and entry into force on 1 January 1995.
Rådets forordning (EF) nr. 1340/94 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5»-disketter) med oprindelse i Hongkong og Republikken Korea.
Council Regulation (EC) No 1340/94 extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" micro­disks) originating in Hong Kong and the Repub­lic of Korea.
Kommissionens forslag: KOM(94) 193 og Bul 51994, punkt 1.3.73
Commission proposal: COM(94) 193; Bull. 5-1994, point 1.3.73
Kommissionens afgørelse 94/389/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af raffineret antimontrioxid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Proposal for a Council Regulation set­ting out the cases where relief from import duties or export duties shall be granted.
Vedtagel eif Reidet den 8. juni.
Adopted on 8 June.
Reference: Meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 72 af 21.3.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.3.59
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3301/74 on the duty-free importation of goods in small consign­ments of a non-commercial character within the Community: OJ L 356, 30.12.1974
Kommissionens forslag: KOM(94) 205 og Bull. 51994, punkt 1.3.74
Commission proposal: COM(94) 205; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juni.
Adopted on 8 June.
Den midlertidige told indføres, efter at Kommissionen har konstateret, at de involverede virksomheder misligholder deres tilsagn.
The proposal aims to consol­idate, update and simplify the Community rules on relief from customs duties. OJ C 197, 19.7.1994; COM(94) 232
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 738/92 om ind førelse af en endelig antidumpingtold på garn af bomuld med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 738/92 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yarn, originating in Brazil and Turkey.
Referencer: Endelig told: EFT L 82 af 27.3.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.3.56
References: Definitive duty: OJ L 82, 27.3.1992; Bull.
Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 131 af 11.5.1993 og Bull.
3-1992, point 1.3.56 Initiation of review: OJ C 131, 11.5.1993; Bull.
5-1993, punkt 1.3.61 Vedtaget af Kommissionen den 22. juni.
Adopted on 22 June.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1506/94 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Bulgarien og Polen.
Commission Decision No 1478/94/ ECSC on the introduction of transitional tariff measures for products covered by the Treaty es­tablishing the ECSC for Bulgaria, the Czech Re­public, Slovakia, Hungary, Poland, Romania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Uzbekistan, Russia, Tadjikistan, Turk­menistan, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzego­vina, Slovenia and the former Yugoslav Repub­lic of Macedonia, until 31 December 1994 to take account of German unification.
Reference: Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure: EFT C 123 af 5.5.1993 og Bull. 5-1993, punkt 1.3.59
5-1994, point 1.3.72 Council assent: OJ C 164, 16.6.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juni. EFT L 162 af 30.6.1994
Formally adopted on 27 June.
Udkast til bilaterale arrangementer mel lem Fællesskabet på den ene side og Rusland, Ukraine og Kasakhstan på den anden side vedrørende import af visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten.
Council Regulation (EC) No 1318/94 terminating the review of anti-dumping mea­sures concerning imports of certain acrylic fibres originating in Mexico and repealing the measures applying to such imports.
Forhandlingsdirektiver juni.
Common commercial policy
12-1988, punkt 2.2.6a Meddelelse om, at Kommissionen har til hensigt at indlede en ny antidumpingprocedure: EFT C 340 af 17.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.85
Notice of intention to carry out a review: OJ C 340, 17.12.1993; Bull.
Offentliggjort den 16. juni.
Published on 16 June.
Afgørelse 94/345/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 92/585/EKSF om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for de tolv republik ker i det tidligere Sovjetunionen vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten.
Notice of initiation of a review of Reg­ulation (EC) No 3359/93 imposing amended anti-dumping measures on imports of ferrosilicon originating in Brazil.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 3359/93 om ændring af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia.
Reference: Endelig antidumpingtold: EFT L 302 af 9.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.81
Reference: Definitive duty: OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
Offentliggjort den 17. juni.
Published on 17 June.
Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for en antidumpingforanstaltning vedrørende importen af garn af polyester med oprindelse i Republikken Korea.
Notice of expiry of an anti-dumping measure concerning imports of polyester yarn originating in the Republic of Korea.
Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse fiadvedsede produkter af jern og ulegeret stål, koldvalset med oprindelse i det tidligere Jugoslavien.
Notice of impending expiry of an anti­dumping measure concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel (cold-rolled) originating in the former Yugosla­via.
Reference: Endelig antidumpingafgift: EFT L 193 af 8.7.1989
Reference: Definitive duty: OJ L 193, 8.7.1989
Offentliggjort den 30. juni.
Published on 30 June.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
Commission recommendation: Bull.
41994, punkt 1.3.85 vedtaget af Rådet den 13.
77ie Council 13 June.
Forheindlingsdirektiver juni.
References: Definitive duty: OJ L 347, 16.12.1988; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1470/94 om eibning af et kvantitativt kontingent vedrørende importen af tekstilvarer henhørende under kategori 160 med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om ændring af bilag IV og V til forordning (EF) 517/94.
Meeting between Mr Marín and Dr Nafis Sadik, Director of the UN Population and Development Fund, on 9 June.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande: EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.3.104
Decision extended: Decision 92/585/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council: OJ L 396, 31.12.1992, extended until 30 June 1994 by Decision 94/66/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council: OJ L 32, 5.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.138 Commission draft: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om GSP's rolle i tiåret 19952004 ved integreringen af udviklingslandene i ver denshandelen.
The arrangements will be reviewed, where neces­sary, should specific arrangements be concluded with some of the countries concerned.
EFTL 159 af 28.6.1994
4-1994, point 1.3.85
Referencer: Kommissionens meddelelse om retningslinierne for Fællesskabets generelle præferencearrangement for dåret 1990-2000: KOM(90) 329 og Bull. 7/ 8-1990, punkt 1.4.59
References: Commission communication on the guidelines for the Community's GSP scheme for the 1990s: COM(90) 329; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3917/92 om for længelse i 1993 af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 3831/90, (EØF) nr. 3832/90, (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3834/90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr. 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse varer med oprindelse i udviklingslande og om supplering af listen over præferenceberettigede lande: EFT L 396 af 31.12.1992 og Bull. 121992, punkt 1.4.44
Council Regulation (EEC) No 3917/92 extend­ing into 1993 the application of Regulations (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90, (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3834/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying gener­alized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing coun­tries and adding to the list of beneficiaries of such preferences: OJ L 396, 31.12.1992; Bull.
Generelle aspekter
3-1994, point 1.3.104
Afgørelse 92/584/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 21. december 1992 om forlængelse i 1993 af anvendelsen af de generelle toldpræferencer for 1991 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande: EFT L 396 af 31.12.1992 og Bull. 121992, punkt 1.4.44
Decision 92/584/ECSC of the representatives of the governments of the ECSC Member States, meeting within the Council, extending into 1993 the application of generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products orig­inating in developing countries: OJ L 396, 31.12.1992; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlementet med titlen: »Det Europæiske Fællesskab og befolkningstilvæksten - Det Europæiske Fællesskabs holdning under verdenskonferencen om befolkning og udvikling i Cairo, 5. - 13. september 1994«: KOM(94) 100 og Bull. 51994, punkt 1.3.91
The level of preferential duties and the application of MFN duties to cer­tain products from certain countries for which the safeguard clause had been triggered, or to certain countries' products or sectors covered by a GSP suspension measure, would still be deter­mined annually.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juni. I denne meddelelse fastlægger Kommissionen retningslinierne for en revision og modernisering af GSP for perioden 1995-2004.
Adopted on 1 June.
Den foreslår, at den nye ordning opdeles i to afsnit, nemlig et »standard«afsnit og et tillægsafsnit, der skal tjene til særlig tilskyndelse.
It sug­gests that the new scheme should be based on two elements: a standard part and an additional part in the form of special incentive arrange­ments.
Referencer: Rådets Afgørelse 87/485/EØF om indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst af 1983: EFT L 276 af 29.9.1987 og Bull. 9-1987, punkt 2.2.28
References: Council Decision 87/485/EEC approving the 1983 Coffee Agreement: OJ L 276, 29.9.1987; Bull.
Mødet i Det Internationale Kafferåd: Bull. 31994, punkt 1.3.107
9-1987, point 2.2.28 Meeting of the International Coffee Council: Bull.
Kommissionen vedtog forslaget til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse den 22. juni.
Proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion adopted by the Commission on 22 June.
Denne nye overenskomst er i modsætning til de tidligere en administrativ aftale, der ikke indeholder markedsregulerende bestemmelser.
The new agreement, unlike its predecessors, is an administrative one, contain­ing no measures for market regulation.
Dens generelle for mål er at forstærke det internationale samarbejde inden for kaffesektoren ved at indsamle, analysere og udsende statistisk materiale, offentliggøre indikatorer og markedspriser og fremme studier og undersøgelser vedrørende kaffe.
Its gen­eral aim is to boost international cooperation in the coffee sector by gathering, analysing and disseminating figures, publishing indicators and other market prices, and promoting studies and surveys related to the sector.
projekter i udviklingslandene.
Projects in developing countries.
Samfinansiering med Kommissionen: for 10 695 425 ECU til 45 tiltag.
Commission cofinancing: commitment of ECU 10 695 425 for 45 operations.
Formålet hermed er at øge stabiliteten.
Campaigns to raise public awareness
Yderligere fastsættes det, hvilke sektorer, der gradvis for visse lande skal udelukkes fra ordningen i overensstemmelse med gradueringsordningerne, og hvilke tillægspræferencemargener, der tilbydes de lande, der anmoder derom under hensyn til særlige tilskyndelsesordninger. Præfe-
The special incentive arrangements would con­sist of measures to help establish more progres­sive practices in the social and environmental fields through additional duty reductions which could be aggregated with those granted under the standard GSP.
Bidrug fra Kommissionen: tiltag.
Support for democratization and human rights
Finansiering af tiltag med henblik på rehabilitering og udvikling i visse udviklingslande. de.
Financing for rehabilitation and con­version schemes in developing countries.
Formål: Ydelse af 8 248 389 ECU til syv rehabiliseringsprojekter i Angola, Zaïre, Libanon og Erythrea.
Adopted by the Commission on 23 June with the purpose of granting ECU 8 248 389 for seven
Finansiering af tiltag med henblik på demokratisering og indførelse af menneskerettigheder (se tabel 7).
Financing for operations to support de­mocratization and human rights (See Table 7).
Tabel 7 — Foranstaltninger til støtte for demokratisering og menneskerettigheder
Table 7 — Operations in support of democratization and human rights
15 projekter til støtte for torturofre, så de igen kan fungere normalt i samfundet
Fifteen projects to help torture victims back into society Five training schemes on human rights and democracy Twenty schemes to promote human rights and democracy
Bistand til ofre for fodfolksminer
Aid for victims of anti­personnel mines
Vestbredden og Gaza
West Bank and Gaza
Burundisk og rwandisk be folkning
Aid for the Rwandan and Burundian people
D H.E. ambassadør Jan Lisuch, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Slovakiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 28. juni 1994.
□ HE Mr Nasser Alassaf, Head of Mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the European Communities;
D H.E. ambassadør Khaled Madadha, som over rakte dem sine akkreditiver som chef for Det Hashemetiske Kongerige Jordans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 28. juni 1994.
□ HE Mr Jan Lisuch, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Communities;
D H.E. ambassadør Carlos Alzugaray Treto, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Cubas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 28. juni 1994.
□ HE Mr Carlos Alzugaray Treto, Head of Mis­sion of the Republic of Cuba to the European Communities.
Referencer: Handlingsplan om retlige og indre anliggender: Bull. 12­1993, punkt 1.8
It recalled that it had given priority to the action plan and the priority work programme for 1994, adopted by the European Council in Brussels in December 1993.