natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bopælsstedets institution tilbagesender det ene eksemplar til den kompetente institution.
(e) The institution concerned shall exchange all information necessary to determine both the principal activity of the person concerned and the contributions payable under the legislation that has been determined as being applicable to him.
den dato, der følger efter udløbet af den ved blanket E 111 attesterede periode med ret til ydelser.
Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular posts
Hvis pensionisterne eller rentemodtagerne eller de­res familiemedlemmer stadig har ret til ydelser ef­ter lovgivningen i deres bopælsland, beregnes det fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret ophø­rer.
The said institution shall, where necessary, forward such information to all other institutions of the same Member State, in accordance with directives issued by the compe tent authority of that Member State.
Bestemmelserne vedrørende førelsen af den i ar­tikel 94, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 fore­skrevne fortegnelse, jf. ovennævnte afsnit I, punkt 3 til 8, finder tilsvarende anvendelse.
The competent authorities of the Member State shall, where necessary, designate the competent institutions in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities.
Ved beregningen af de fikserede beløb og førel­sen af fortegnelser i henhold til artikel 95 i forord­
The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
Såfremt arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer flytter til en anden medlemsstats område, gås der på ny frem som anført under punkt 1 ovenfor.
The right of option provided for in Article 16(3) of the Regulation must be exercised at the time when the contract of employment is concluded.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, som bl.a. indfører en ensartet løsning for samtlige medlemsstater af pro blemet vedrørende udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosiddende på den kompetente stats område, og ud fra følgende betragtninger:
(e) Where it ¡snot possible to determine accurately the period of time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of one Member State, such peri ods shall be presumed not to overlap with peri ods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State and shall, where advantageous, be taken into ac count.
Når personer, der oppebærer efterladtepension eller -rente efter en og samme forsikrede, er bosiddende i forskellige medlemsstater, skal der regnes med et fikseret beløb pr. bopælsstat.
Where benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) are to be awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with the provi sions of Article 46(2) of the Regulation, each of the institutions concerned shall effect a separate aggregation, by taking into account the whole of the periods of insurance or residence completed by the employed or selfemployed person under the legislations of all the Member States to which he has been subject, whithout prejudice, where appropriate, to the provisions of Articles 45(2) and (3) and 47(1)(a) of the Regulation.
Afgørelser nr. 77 af 22. februar 1973, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75 af 19. september 1973, er blevet forældet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3427/ 89, men på grund af bestemmelserne i nævnte for ordning er det nødvendigt at træffe en ny afgørelse: relse: det er nødvendigt, at a)
(c) When a period of insurance or residence, other than a period treated as such, completed under the legislation of one Member State coincides with a period treated as such under the legisla
Ved anvendelsen af artikel 102, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 sender bopælsstedet institutioner hvert år til de i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 udpegede institutioner og organer i deres land individuelle opgørelser over de månedlige fik serede beløb (blanket 127), udarbejdet på grundlag af de i artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser.
Compendium of Community provisions on social security of another Member State, the conversion necessary for the purposes of aggregation shall be carried out according to the following rules:
fastslå, fra hvilken dato arbejdstagerne af den franske kompetente institution får udbetalt fa milieydelser i henhold til artikel 73 og 74 i for ordning (EØF) nr. 1408/71 b)
(v) for the conversion of weeks into months and vice versa, the weeks and the months shall be converted into days;
De udpegede institutioner og organer i bopælslandet fremsender de nævnte opgørelser til de udpe gede institutioner og organer i det kompetente land.
(a) Where the person concerned is an employed person who has been subject to a six-day week or if he is self-employed:
præcisere, hvilke bestemmelser der finder anvendelse indtil denne dato, og c)
(i) one day shall be equivalent to eight hours and vice versa;
Blanketterne E 127 angiver antallet af månedlige fikserede beløb, der skyldes for et og samme år for hver arbejdstagers eller selvstændige erhvervsdri vendes familie eller for hver pensionist eller rente modtager.
(vi) the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance com pleted during one calendar year, a total ex ceeding 360 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
fastsætte, inden for hvilken frist refusionsopgørelserne over børnetilskud, der er blevet ud betalt i familiemedlemmernes bopælsland, skal være den franske kompetente institution i hænde:
Where the periods of insurance completed under the laws of a Member State are expressed in months, the days which correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in this paragraph, are considered as an en tire month.
3 ved anvendelse af artikel 73 og 74 er det endvidere nødvendigt at fastsætte, hvilken omregningskurs der skal anvendes;
(v) for the conversion of weeks into months and vice versa the weeks and months shall be converted into days;
Europæiske
Article
endelig er det påkrævet at fastsætte forældelsesfristen for ansøgninger om familieydelser i henhold til ovennævnte artikler 73 og 74,
(vi) the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance com pleted during one calendar year, a total ex ceeding 312 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Den træder i stedet for afgørelse nr. 127 af 17. oktober 1985.
Certification of periods of insurance
truffet følgende afgørelse:
(b) If the person concerned is an employed person who has been subject to a five-day week:
Uanset datoen for ikrafttrædelsen af for ordning (EØF) nr. 3427/89, får arbejdsta gere, med virkning fra den 1. april 1990, efter anmodning udbetalt de franske familieydelser, der tilkommer dem i henhold til artikel 73 og 74 i forordning (EØF) nr. 1408/ 71, af den franske kompetente institution i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte forordnings artikel 75.
(vi) the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance com pleted during one calendaryear, a total ex ceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
af 13. februar 1990 om anvendelse af artikel 73, 74 og 75 i forordning (EØF) nr. 1408/71 b)
Implementation of Article 19 of the Regulation
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
If the person concerned is an employed person who has been subect to a seven-day week:
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3427/891), som bl.a. indfører en ensartet løsning april 1990 er blevet udbetalt af institutio­nen på bopælsstedet for familiemedlem­mer til arbejdstagere og arbejdsløse, der er omfattet af fransk lovgivning, skal af denne institution fremsendes til den fran­ske kompetente institutionen inden den 1. april 1992.
127 to the said benefits. This certified statement, based upon information supplied by the employer, where appropriate, shall be issued by the competent institution.
for samtlige medlemsstater af problemet vedrø­rende udbetaling af familieydelser til familiemed­lemmer, der ikke er bosiddende på den kompetente stats område, og især artikel 3 i nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger:
If the employed or selfemployed person of the members of his family do not submit the said certified statement the institution of the place of residence shall obtain it from the competent institutions. tutions.
Når tilkendelse af en eller flere familieydelser i henhold til artikel 73 og 74 i forordning (EØF) nr. 1408/71 er afhængig af indtægten, omregner den kompetente institution om fornødent til den natio­nale valuta det indtægtsbeløb, der er opnået i, eller som stammer fra udlandet, ved at anvende den i artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 om­handlede omregningskurs.
That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation. However, when the said certified statement has been issued by a French institution, it shall be valid only for a year following the date of its issue and must be renewed every year.
Spørgsmålet om, fra hvilken dato bestemmelserne i nævnte forordning finder anvendelse på spanske arbejdstagere, hvisfamilie er bosiddende i Spanien, og på portugisiske arbejdstagere, hvis familie er bosiddende i Portugal, har relation til Domstolens afgørelse i sag 99/89 (Yáñez Campoy), og det påhvi­ler derfor ikke Den Administrative Kommission at løse dette problem;
of the place of residence of any change in their situation which is likely to alter their entitlement to ben efits in kind, in particular any cessation or change of the employment or selfemployment of the per son concerned or any transfer of residence or stay of the employed or selfemployed person or of a member of his family.
Den omregningskurs, der skal tages i betragtning, er den kurs, der er gældende den sidste dag i refe­renceperioden, således som den er fastsat i hen­hold til den lovgivning, der gælder for den kompe­tente Institution, ved bedømmelsen af indtægten.
Likewise, should the employed or selfemployed person cease to be insured or cease to be entitled to benefits in kind, the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly.
Hvad angår ansøgninger om familieydelser i hen­hold til artiklerne 73 og 74, gælder de forældelses­frister, der er fastsat i de nationale lovgivninger; for arbejdstagere, der er omfattet af fransk lovgivning, er forældelsesfristen på 2 år, som fastsat i fransk lovgivning, imidlertid ophævet til og med den 31. marts 1990 og finder først anvendelse med virkning fra den 1. april 1990.
If the person concerned is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph 1 shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, in the meanwhile, the competent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende Λ).
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of every registration effected in accordance with the provisions of paragraph 1.
Efter anmodning fra den pågældende fast­sætter og udbetaler den kompetente fran­ske institution efterbetalingen af de fami­lieydelser, som arbejdstagere kan kræve udbetalt i henhold til artikel 73 eller 74 i forordning (EØF) nr. 1408/71 for perioden mellem datoen for anvendelsen af forord­ning (EØF) nr. 3427/89 og den 31. marts 1990.
Compendium of Community provisions on social security ber States concerned or the competent authorities of those Member States is more favourable.
af 9. april 1990 om efterbetaling af franske familie­ydelser til arbejdstagere i henhold til artikel 73 og 74 i forordning (EØF) nr. 1408/71 b)
Implementation of Article 22 of the Regulation
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom­mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sik­ring har,
As soon as it establishes that the person con cerned is fit to resume work, it shall forthwith notify him and the competent institution accordingly, stating the date on which his incapacity for work ceased.
Fra efterbetalingen fratrækkes de børnetil­skud, der for samme periode er blevet ud­betalt i henhold til de tidligere artikler 73, stk. 2, og 74, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Special case of persons employed in international transport and members of their families
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, som indfører en ensar­tet løsning for samtlige medlemsstater af proble­matikken omkring udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosat på den kom­petente stats område, og som udvider bestemmel­serne til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende, og f) ud fra følgende betragtninger:
The provisions of Article 21 or 22 of the implement ing Regulation, as appropriate, shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to members of the family as provided for in Article 22(3) of the Regulation.
For at kunne fratrække dette beløb omreg­ner den kompetente franske institution til den franske valuta de børnetilskud, den pågældende har fået udbetalt 1 henhold til de tidligere artikler 73, stk. 2, eller 74, stk. 2, ved at anvende den i artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, omhandlede omregningskurs.
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Employed persons other than those covered by Article 20 of the implementing Regulation or selfemployed persons
Det er påkrævet at tilpasse ovennævnte blanketter, at lade visse udgå, som er blevet overflødige, og indføre nye for at tage hensyn til de ændringer, der er blevet foretaget ved forordning (EØF) nr. 3427/ 89;
However, in the case referred to in the second subparagraph of Article 22(3) of the Regulation, the institution of the place of residence and the legisla tion of the country of residence of the members of the family shall be considered, respectively, as the competent institution and as the legislation of the competent State for the purposes of Articles 17(6), (7) and (9), 21 and 22 of the implementing Regulation. tion.
Den omregningskurs, der skal tages i betragtning, er den kurs, der er gældende den 1. april 1990.
Cash benefits for employed or selfemployed persons in the case of a stay in a Member State other than the competent State
afgørelsen af, hvilket sprog blanketterne skal ud­færdiges på, er fastlagt i henstilling nr. 15 fra Den Administrative Kommission, truffet følgende afgørelse:
Such certified statement, which shall be issued by the competent institution at the request of the person concerned, if possible before he leaves the territory of the Member State in which he resides, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legis lation of the competent State.
Hvad angår de i stk. 1 omhandlede ansøgninger om efterbetalinger af familieydelser, erforældelses­fristen på to år, som er fastsat i fransk lovgivning, ophævet til og med den 31. marts 1990 og finder først anvendelse med virkning fra den 1. april 1990.
This certified statement, which shall be issued by the competent institution, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which such benefits may continue to be pro vided, in accordance with the provisions of the leg islation of the competent State.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen I De Europæiske Fællesskabers Tdenden).
The provisions of Article 17(6), (77) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy ogy
Afgørelse nr. 144 c)
Implementation of Article 25(3) of the Regulation
af 9. april 1990 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 401­E 410 F)
Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the case of residence in a Member State other than the competent State
Medlemsstaternes kompetente myndighederstil­ler vedlagte blanketter til rådighed for alle interes­serede (berettigede personer, institutioner, arbejds­givere osv.).
This certified statement shall be valid for the period of time during which the benefits may be granted under Article 69(61) of the Regulation.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom­mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sik­ring har,
ment, the institution of the place of residence shall obtain it from the institution or institutions responsible for payment of the pension, or, where appropriate, from the institution empowered to issue such certified statement.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidendeη).
This certified statement shall be issued by the institution of that other Member State which is responsible for benefits in kind.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
Benefits in kind for members of the family who are resident in a Member State other than the State in which the pensioner is resident
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
Compendium of Community provisions on social security
b) under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at be handle ethvert administrativt spørgsmål eller for tolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige do kumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne,
of the place of residence of the pensioner, shall re main valid as long as the institution of the place of residence of the members of the family has not been notified of its cancellation. When, however, the said certified statement is issued by a French institution, it shall only be valid for a period of 12 months from the date of issue and must be renewed yearly.
For at få efterbetalt familieydelser skal den pågældende vedlægge sin ansøgning en erklæring på tro og love med angivelse af det samlede familieydelsesbeløb, han hvert år har fået udbetalt for sine familie medlemmer i henhold til lovgivningen i fa miliemedlemmernes bopælsstat eller i henhold til andre regler.
The members of the family shall inform the institution of their place of residence of any change in their situation which is likely to alter their entitle ment to benefits in kind, in particular any transfer of residence.
Forordning (EØF) nr. 3427/89 anvendes i henhold til artikel 3 fra den 15. januar 1986, med undtagelse af den del af artikel 1, nr. 1, som ændrer artikel 76;
Implementation of Article 31 of the Regulation
Uanset denne erklæring kan den kompe tente institution afkræve den eller de be rørte institutioner en attest om de familie ydelser, der er eller ikke er blevet udbetalt, ifølge vedlagte blanket.
Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
Blanket ten forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioner er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager kan få en blanket, det er trykt på hans eget sprog.
In the latter case, the institution in question shall draw the attention of the person con cerned to the fact that by applying to the institution responsible for the administration of the abovementioned special scheme, he will obtain more ad vantageous benefits; it must, furthermore, inform him of the name and address of such institution.
e) endelig er det påkrævet at fastsætte forældelsesfristen for ansøgninger om efterbetaling af familie ydelser i henhold til artikel 73 og 74 i forordning
Annex II lists the scheme or schemes referred to in Article 35(2) of the Regulation.
De i litra b) anførte ydelser fratrækkes samlet for hver familie således, at det samlede familieydelsesbeløb, der er blevet udbetalt
In such a case, the institution of the pensioner's place of residence shall be considered to be the compe tent institution.
Afgørelse nr. 146 af 10. oktober 1990 om fortolkning af artikel 94, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i henhold til lovgivningen ¡familiemedlem­mernes bopælsstat eller I henhold til an­dre bestemmelser i et enkelt år, fratrækkes det samlede familieydelsesbeløb, som der for samme år er ret til i henhold til den kompetente stats lovgivning.
Implementation of Article 35(4) of the Regulation tent institution may effect the reimbursement un der the conditions laid down in paragraph 4 without the agreement of the person concerned being necessary.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom­mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sik­ring har,
Taking account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for­ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om an­vendelse af de sociale sikringsordninger på arbejds­tagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesska­bet, i henhold til hvilken den har til opgave at be­handle ethvert administrativt spørgsmål eller for­tolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
For the purposes of implementing the provisions of Article 35(4) of the Regulation, the institution of a Member State called upon to provide benefits may request the institution of another Member State to supply it with information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same case of sickness or maternity.
Under alle omstændigheder har den selv­stændige erhvervsdrivende ret til alle de ydelser, der allerede er blevet udbetalt i henhold til lovgivningen i familiemedlem­mernes bopælsstat eller i henhold til an­dre bestemmelser, og den institution, som har udbetalt disse ydelser, anses for at have givet afkald på at få refunderet ydel­serne af den kompetente institution.
Refund by the competent institution of one Member State of expenses incurred during a stay in another Member State
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forord­ning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige do­kumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, f) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, som indfører en ensar­tet løsning for samtlige medlemsstater af proble­met vedrørende udbetaling af familieydelser til fa­miliemedlemmer, der ikke er bosat på den kompetente stats område,
Applications for invalidity benefits where an employed person or a selfemployed person has been subject only to the legislations mentioned in part A of Annex IV to the Regulation and also in the case referred to in Article 40(2) of the Regulation