natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ikke herske tvivl om, at de muligheder, vi har fået med mekaniseringen og automatiseringen både på arbejdet og i hjemmet (vaskemaskiner, opvaskemaskiner og andre elektriske husholdningsapparater) i de sidste tyve år, har be grænset det fysiske arbejde og sparet tid, afskaffet en række uergonomiske be vægelser og beskyttet arbejdstagere for risikofyldte processer og udsættelse for farlige stoffer ved hjælp af fjernstyring.
Combined with the significant educational efforts in many eastern European and some of the larger Asian countries, ICTs constitute a major structural transformation at global level. It is important in this context to emphasize at the outset that a more transparent, borderless global information society is likely to have significant benefits for the world as a whole.
Men det nye tidspres, der ligger i at skulle udføre forskellige ting samtidigt og skulle reagere hurtigt, ofte med koordineret brug af synssansen og andre sanser, og skulle udføre præcise psykomotoriske funktioner (hånd/arm-systemer), der kræver næsten hele den menneskelige hjerne, skaber nye former for stress.
To some extent, the new ICTs correspond to the international economist's dream of a more transparent global economy, in which economic incentives enable countries to converge more rapidly and bring about a more even spread of development worldwide.
Et fremherskende træk ved informationssamfundet, som også kunne kaldes »skærm og stol-samfundet«, er den konstante brug af katoderørsskærmen: på arbejdet, i fritiden, foran fjernsynet, til kulturelle oplevelser, bankforretninger m.m.
However, at the same time, the speed of the globalization process is likely to raise some fundamental policy challenges, particularly in Europe.
Mange mennesker — heriblandt folk med fysiske problemer som f.eks. rygsmerter— tilbringer størstedelen af deres liv i én bestemt stilling: siddende på en stol foran en skærm for at se på en virtuel gengivelse.
If dismissed as being of minor importance2or beyond national policy control, this process will either attract ever greater resistance, with all the dangers of a more closed and inward-looking Europe that implies, or alternatively leave what are often the weakest groups in the labour force bearing the brunt of the adjustment through dismissal or wage reductions.
Den generelle tendens går i retning afet mere stillesiddende liv med m ind re tid ti I fysiske aktiviteter og større belastning af syn, musklerog knogler.
Recognizing the policy challenge which the increased globalization linked to the use of ICTs poses for Europe requires policy-makers to actively seek ways and
En sådan livsstil, som ofte er forbundet med »ufysiologiske« tidsskemaer, kan, hvis den bliver almindelig i en befolkning, give øget risiko for helbredsproblemer på grund af manglende fysisk aktivitet, her kan nævnes overvægt, muskel- og knogleskader og hjerte-kar-sygdomme.
For instance, crossborder transactions in bonds and equities have risen in the OECD countries from 10% of GDP in 1980 to between 150 and 250% of GDP in 1995.
Ict'er giver sam tidig mulighed for at »aktivere« folk gennem sundhedsoplysning og -uddannelse
As is the case when focusing on actual direct foreign investment flows in and out of Europe, which represent only a small fraction of the globalization concept discussed here and are therefore unlikely to be meaningful.
og kan således bruges som et værktøj i bestræbelserne på at fremme en sundere levevis.
means of integrating the associated benefits within society, rather than present ing globalization as a threat to which society must adjust.
Sundere levevis i informationssamfundet
Jobs in Europe and the emerging global information society
Informationssamfundets indvirkning på folkesundheden kan være et tveægget sværd, og det bør indgå i overvejelserne.
The use of new ICTs is likely to prompt radical changes in employment in Europe, especially in the service sector and in those fields and occupations which have hitherto been largely shielded from the forces of automation and computerization.
Ict'er og Internettet er allerede begyndt at ændre på folks planlægning af deres tid og på selve de res tidsrytme.
As The Economist put it recently, Europe's comparative advantage remains intrinsically in products and crafts of the past; its specialization in highdemand, high-tech sectors remains limited.
Disse ændringer kan sammenlignes med situationen for 40 år siden, da fjernsynet gjorde sit indtog: mere begrænset mobilitet, et mere stillesiddende liv og lange perioder tilbragt i edb-miljøer eller virtuelle miljøer med alle de negative virkninger, det kan have for helbredet som følge af manglende fysisk aktivitet, overbelastning af bestemte sanser, ergonomiske problemer i forbindelse med brugen af VDU-skærme og bombardering med informationer.
To shift such comparative advantage to new ICT sectors will require prolonged efforts to revive entrepreneurial spirit, in particular by means of appropriate financial and tax incentive structures and support for the establishment and development of new SMEs in such sectors.
Brugerne bør oplyses effektivt om disse potentielle risici, og hvordan de skal undgå dem.
The 'Green Paper on innovation'2has already highlighted the broad scope of these policy challenges.
Det er også vigtigt at få mere viden om de mange måder, hvorpå nye ict'er forbruger tid og gør folk afhængige af virtuel tid, f.eks.:
The new ICTs actually provide plenty of opportunities for new forms of employ ment: in high-value, high-skill occupations; in new, information-intensive industries such as the multimedia sector; in new micro-businesses where creative entrepreneurship thrives; in new information-intensive jobs; and in many more traditional person-to-person occupations focusing on some of the communal and caring aspects of work and non-work.
— konsekvenserne af konstant at skul le kunne tilkaldes, det potentiel le be hov for at gå »offline« indimellem og retten til engang imellem at være »utilgængelig«,
Many of the recommendations made in the previous sections should be viewed within this context of enhancing the creative employment opportunities of the IS.
— begrænsning af og forhandlinger om forstyrrende indtrængen.
But for these new employment and growth opportunities to emerge across Europe there is, in our view, also a need for a clearly agreed common minimum
De mange helbredsmæssige fordele bør også udnyttes bedre, begyndende med bedre sundhedsoplysning, nye værktøjer inden for sundhedsuddannelse og instruktion i, hvilke forholdsregler folk selv kan træffe.
Avoiding social and tax costs has little to do with comparative advantage. If unchecked, this is likely to lead to a vicious circle of downward'adjustment' insocial policy in Europe, with membercountries and regions competing to downgrade welfare provision.
Endelig er det vigtigt at få undersøgt både de fysiske virkninger af »skærm og stol-informationssamfundet« (stress, rygsmerter, hovedpine, synsproblemer osv.) og den eventuelle gradvise svækkelse af visse sanser som f.eks. føle- og lugtesansen som følge af intensiv brug af virtuelle billeder.
Given the lack of any exchange rate adjustment in a future context of economic and monetary union, this would in effect, with the added advantage of low inflationary pressure, be the ultimate form of negative integration:1 harmonization by erosion. The failure to achieve agreement on a set of common minimum social policy standards will ultimately bring about the erosion of the various social welfare systems in Europe.
Et af de mest iøjnefaldende træk ved de nye ict'er er deres evne til at give hurtig, interaktiv og billig international adgang.
Such concerns about the social impact of new ICTs are not, of course, limited to Europe.
Det er nok noget af en misforståelse at tale om et »globalt« informationssamfund i en verden, hvor halvdelen af befolkningen ikke har adgang til offentlig telefoni, men tendensen til verdensomspændende adgang er uløseligt forbundet med ict'ers evne til at kodificere information og viden over både afstand og tid.
As noted above, the worldwide and cross-sectoral impact of ICTs is step ping up the pressure for structural change and what might be termed 'creative destruction'.
I den traditionelle fremstillingssektor har nedbringelsen af kommunikations- og informationsomkostningerne gjort markederne mere åbne i international henseende og der ved øget mulighederne for internationale omflytninger.
Again, the liberalization of télécoms markets and the worldwide elimination of tariffs, as under the recent Singapore agreement, cannot be the only progress made at international level.
Inden for f.eks. servicesektoren giver nye ict'er i mangetilfældeforførste gang billig »global« adgang til billig arbejdskraft, hvilket gør det lettere at flytte forskellige rutineservicefunktioner og -aktiviteter.
The global 'level playing field' needed for the global information society to emerge also requires adherence to some minimum social rules such as the ILO's seven core conventions.
Ict'er bidrager med andre ord både til økonomisk åbenhed og, i det omfang de skaber øget opmærksomhed omkring omkostningsfordelene ved alternative placeringer, til international kapitalmobilitet og international outsourcing af be stemte aktiviteter.
The monitoring and implementation of a social dimension to trade liberalization is, of course, an issue which has been at the forefront of many policy debates and one which goes beyond the scope of our report. However, here too new ICTs offer opportunitiesfor more transparentand easy-to-implement instrumentsfor monitoring and control.
Desuden har ict'er haft en positiv indvirkning på international adgang til information og kodificeret viden, hvilket er behandlet mere detaljeret i afsnit C. Kodificeret viden, herunder også den ovenfor omtalte økonomiske vi den om markeder, ertil en vis grad ved at blive internationalt tilgængelig.
Indeed, why limit the advantages of transparency brought about by the new ICTs to producers? National consumers have over time become a powerful lobby, rejecting the manufacturing process or the materials used in a particular product with calls for explicit boycotts.
Der vil være store forskel le med hensyn til den lokale kapacitet ti I at bruge eller bearbejde den viden, men muligheden for adgang består.
Firms, on the other hand, have become wary about the subjectivity of the information disseminated by various pressure groups with respect to particular products.
Ict'erne gør det således også lettere at »følge med«, fordi de økonomiske fordele bliver mere synlige, samtidig med at de afgørende underforståede elementer og andre kvalifikationer, der er nødvendige for atfå adgangtil internationalt kodificeretviden, bliver endnu vigtigere. tigere.
Just as this need for better, harmonized information has led to the widespread use of 'green' labels on products, one might i mag ine that a sim i lar set of information on labour and social conditions could become codified into some form of 'social label' on products and services, allowing consumers to make a more informed choice.
F.eks. er grænseoverskridende obligations- og aktietransaktioner vokset i OECD-landene i de seneste femten år fra 10 % af BNP i 1980 til mellem 150 og 250 % af BNP i 1995.
There is, in the view of the HLEG, an urgent need, first, to coordinate policies designed to reap the potential employment benefits of the new IS, from the many policy proposals for reviving entrepreneurial spirit to support for new
Men samtidig vi I tempoet i globaliseringsprocessen formentlig indebære nogle grundlæggende politiske udfordringer, især i Europa.
SMEs, and, second, to make rapid progress (e.g. within the IGC), at least in line with progress on EMU, on a common minimum framework for Euro pean social pol icy.
Hvis man vil løse de problemer, som den øgede globalisering i forbindelse med brugen af ict'er rejser for Europa, må de politiske beslutningstagere satse mere aktivt på at integrere de dermed forbundne fordele i samfundet frem for at præsentere globaliseringen som en trussel, som samfundet må tilpasse sig.
This would give member countries, in accordance with the principle of subsidiarity, the freedom to have/keep/develop their own more sophisticated social policies, while at the same time creating a level playing field in terms of minimum social standards across Europe.
Vi gør opmærksom på to sådanne politiske udfordringer, som efter vor opfattelse er af afgørende betydning for Europa: konsekvenserne for væksten i beskæftigelsen og konsekvenserne for nationale beskatningsregler og sociale systemer.
Failure to achieve progress on this issue within an increasingly transparent IS is likely to lead to the erosion of the many diversified European welfare systems and progressively undermine social and regional cohesion.
Beskæftigelsen i Europa og det nye globale informationssamfund fund
Towards a social global level playing field
Brugen af nye ict'er vil formentlig medføre voldsomme ændringer i beskæftigelsen i Europa, ¡sær i servicesektoren og på de områder og inden for de erhverv, som hidtil i vidt omfang har været skærmet mod automatisering og datamatisering.
While most international policy attention has focused on the need for global liberalization of ICT products and services to ensure more competitive, open and transparent markets, relatively little progress has been made since the Copenhagen social summit on establishing, monitoring and controlling a set of minimum social standards.
Servicesektoren, som i dag tegner sig for over 60% af den samlede beskæftigelse i EU, har traditionelt været beskyttet mod international konkurrence og absorberede i 1960'erne og 70'erne størsteparten af den beskæftigelse, der forsvandt fra fremstillingsindustrien og landbruget.
This debate needs to be revitalized, using some of the scope for increased transparency which new ICTs provide in terms of consumer information on 'social' production conditions.
Ifølge visse undersøgelser kan vi forvente en kraftig stigning i beskæftigelsen med den hurtige udbredelse af ict'er og liberaliseringen af telemarkederne2).
Just as global transparency is likely to benefit economic welfare in terms of better international allocation of resources and lower prices, it might also increase social welfare by bringing about an improvement in social and working conditions. ditions.
Som tilfældet er, når der i dag fokuseres på de direkte udenlandske investeringsstrømme ind og ud af Europa, som kun repræsenterer en meget lille del af det globaliseringsbegreb, der er omhandlet her, og som derfor næppe giver megen mening. Jf. studie fra Bipe Conseil: Les Effets sur l'emploi du processus de libération dans le secteur des télécommunications, slutrapport, oktober 1996.1 scenariet med hurtig liberalisering og udbredelse for udsiges en samlet gevinst påca. 1,3 mio. job i EU i 2005. Et scenarium med gradvis liberalisering og langsom udbredelse skulle begrænse den samlede gevinst til 228 200.
The emerging global information society not only makes international differentials in traditional economic production factors, such as wages, more transparent, it also points out international differentials in direct and indirect taxation and social security contributions.
Det nok mere realistiske eu ropæiske scenarium med langsom liberalisering og langsom udbredelse er ikke omhandlet i rapporten.
With the emerging global IS, economic activity is becoming increasingly concentrated in intangible global information transactions, some of which are invisible and only a proportion are detectable and ultimately used or incorporated in material goods and services.
Man kan kun gætte på, at det sandsynligvis vil få negativ indvirkning på beskæftigelsen.
See our argument above on the evaporation of consumer surplus.
ler ikke se nogen grund til, at Europas forstemmende resultater på beskæftigelsesområdet i de sidste seks år — i realiteten en periode med vækst uden stigning i beskæftigelsen — pludseligt skulle ændre sig voldsomt i positiv retning med ind førelsen af ict'er.
loping alternative systems more in line with the global nature of the IS and the increasingly intangible nature of the goods and services being traded.
Som det blev understreget i The Economist for nylig, ligger Eu ropas komparative fordele stadigvæk i bund og grund inden for »gammeldags« produkter og håndværk, mens specialiseringen inden for stærkt efterspurgte høj teknologiske sektorer fortsat er meget begrænset.
In areas of teleshopping where goods and services continue to be physically shipped and traded,1 existing forms of consumer taxation may still be appropriate but in need of reformulation and/or harmonization.
Skal denne komparative for del flyttes til nye ¡ct-sektorer, kræver det en langvarig indsats for at fremme initiativ og foretagsomhed i erhvervslivet, især ved hjælp af hensigtsmæssige finansielle strukturer, skattemæssige incitamenter og støtte til oprettelse og udvikling af nye små og mellemstore virksomheder i de pågældende sektorer.
In the case of trade in intangible information services, where notions of value are difficult to estimate or to monitor, taxation may well have to be based on the intensity of electronic transmission, for example by means of a 'bit tax'.2 And in areas such as the international relocation of financial capital flows there will eventually be a need for stricter tax haven clauses, if governments want to avoid the generalized and widespread use of potential for tax avoidance.
I Grønbogen om Innovation^ er der al lerede peget på d isse forskel I ige politiske ud fordringer.
In all three cases, governments could be confronted with a need to find new tax-collecting intermediaries to monitor information, goods and services while preserving and guaranteeing the privacy of individuals.
Mange af anbefalingerne i de foregående afsnit skal ses i sammenhæng med en sådan indsats for at forbedre de kreative beskæftigelsesmuligheder i informationssamfundet.
Even in the first case, the traditional role of the local retailer or wholesaler as VAT or sales tax collector is likely to be considerably reduced in importance.
At kunne lade være med at betale socialsikringsbidrag og skat har ikke noget at gøre med komparative fordele.
In many European countries, consumer tax (VAT and excise duties) revenues could now also be substantially eroded.
Hvis en sådan trafik får lov at foregå uhindret, vil det formentlig resultere i en ond cirkel af »nedgradering« af socialpolitikken i Europa, hvor medlemslande og re gioner konkurrerer om at forringe det socia le sikkerhedsnet.
At the same time many European governments are confronted with the fact that the financing of their social security systems, which has so far been closely linked to employment through contributions from employers and workers, is also being undermined.
Da der ikke i en fremtidig Økonomisk og Monetær Union bliver mulighed for at justere valutakurserne, vil der med den yderligere fordel af lav inflation i realiteten blive tale om en ultimativ form for negativ integration2): harmonisering ved udhuling.
Each of these areas requires investigation and research into alternative tax systems and adjustments to existing systems to bring taxation more into line with the emerging global information society, and in some cases policy action.
Hvis det ikke lykkes at opnå enighed om et sæt fælles minimumsnormer på det sociale om råde, vil der i sidste ende ske en udhuling af de forskellige sociale velfærdssystemer i Europa.
Maintaining national government revenues in an increasingly global environment
Denne bekymring om de sociale konsekvenser af nye ict'er er naturligvis ikke be grænset til Europa.
There is a need to adapt taxation to the changing economic structure of the information society and the increasing importance of information transmission.
Som nævnt ovenfor er det faktum, at brugen af ict'er har ver-
In the internationally mobile IS, member countries will have increas-
2) I modsætning til positiv integration, som ska I forstås som integration pågrundlag af nye fælles reg ler.
As in the case of the automobile, where taxes on petrol and bridge tolls are paid on physical highways, on the information superhighway digital traffic is taxed per unit of electronic transmission, for example per bit.
densomspændende konsekvenser, der gør sig gældende på tværs af alle sektorer, med til at øge behovet for strukturændringer og hvad man kunne kalde for »kreativ destruktion«.
ingly to address the question of various forms of direct and indirect tax avoidance. As goods and services, including financial flows, become more mobile, the basis of national government revenue is being undermined in certain areas.
Også her gælder det, at liberaliseringen af telemarkederne og den verdensomspændende afskaffelse af takster i henhold til Singapore-aftalen for nylig ikke må være de eneste fremskridt på internationalt plan.
While bilateral agreements between member countries can help tighten particular tax loopholes, in some areas, such as capital income tax, a more focused European approach is clearly called for.
De globale »retfærdige og ensartede vilkår«, der er brug for, hvis det globale informations samfund skal blive til virkelighed, forudsætter også overholdelse af nogle minimumsnormer på det sociale område, f.eks. ILO's syv centrale konventioner.
As the European economies become ever more influenced by the global production, distribution and consumption of intangible goods and services, it seems pertinent to question how far our existing consumer tax systems are still appropriate.
Men også her giver nye ict'er mulighed for at anvende mere åbne og brugervenlige værktøjer til tilsyn og kontrol.
We associate inclusion — what in Eurospeak is more commonly termed 'cohesion' —with the extent to which any individual is able to participate in society.
Hvorfor skal fordelene ved den åbenhed, derfølger med de nye ict'er, være begrænset til producenterne?
Whether rich or poor, ata distance or at the centre, one would hope that in a future IS individuals will be able to play a full part in the social life of the community.
Nationale forbrugere er i tidens løb blevet en magtfuld lobby, som afviser fremstillingsprocesser eller materialer, der anvendes i et bestemt produkt, med klare krav om boykot.
Ideally, the IS should help to reduce exclusion, not increase it.
Virksomhederne er til gengæld blevet trætte af den subjektive informa tion, som forskellige pressionsgrupper formidler om bestemte produkter. Lige som behovetfor bedre og mere harmoniseret information har resulteret i udbredt brug af »grøn« mærkning af produkter, kan man forestille sig, at tilsvarende in formation om arbejdsbetingelser og sociale vilkår kunne blive kodificeret i en el ler anden form for »social« mærkning af produkter og tjenesteydelser, der giver forbrugere mulighed for at træffe et velunderbygget valg.
The Green Paper 'Living and working in the information society: People first'1 expresses concern that new ICTs will reinforce rather than reduce existing inequalities, with the risk that a two-tier information society will develop, divided into the information 'haves' and 'have-nots'.
Anbefalinger
Social inclusion
Øget vækst i beskæftigelsen i informationssamfundet
At the same time, however, many ICTs are still rather hard to use; social acceptance can be enhanced only through greater efforts to involve users in their design and implementation.
Det ville i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet give medlemslandene frihed til at have/beholde/udvikle deres egen mere fintmaskede socialpolitik, samtidig med at det skabte retfærdige og ensartede vilkår i form af minimumsnormer på det sociale område i hele Europa.
There is nothing automatic about the way various individuals of different capabilities or different educational qualifications will access or are likely to respond to new ICT opportunities.
Lykkes det ikke at nå videre med dette spørgsmål inden for et stadigt mere åbent informations samfund, kan det meget vel resultere i en udhuling af de mange forskelligartede europæiske velfærdssystemer og en gradvis underminering af den sociale og regionale samhørighed.
The f ear of increased social exclusion is very much based on the many problems 'less favoured' groups (such as disabled and elderly people,