natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning bortfalde i over ensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som i medfør af forordningen er fritaget fra forbuddet mod karteller, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, og især når: a) aftalevarerne inden for aftaleområdet ikke er udsat for effektiv konkurrence fra varer, som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være varer af samme art b) det i urimelig grad vanskeliggøres for andre leverandører i aftaleområdet at afsætte deres varer i de forskellige distributionsled c) formidlerne eller forbrugerne på grund af andre forhold end de i artikel 3, litra c) og d), anførte ikke kan skaffe sig aftalevarerne fra andre forhandlere uden for aftaleområdet på de betingelser, som disse forhandlere normalt anvender på deres marked d) eneforhandleren
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, when it finds in a particular case that an agreement which is exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions set out in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
1) i aftaleområdet uden saglig grund undlader at levere til kategorier af købere, som ikke har mulighed for på rimelige vilkår at skaffe sig aftalevarerne andetsteds eller over for disse anvender diskriminerende priser eller salgsbetingelser
( 1 ) without any objectively justified reason refuses to supply in the contract territory cate gories of purchasers who cannot obtain contract goods elsewhere on suitable terms or applies to them differing prices or conditions of sale;
2) sælger aftalevarerne til uforholdsmæssigt høje priser.
(2) sells the contract goods at excessively high prices.
mellem den 1. juli 1983 og den 31. december 1983, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 67/67/EØF ')·
In the period 1 July 1983 to 31 December 1986, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in force on 1 July 1983 or entered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemption conditions of Regulation No 67/67/EEC.2
Denne forordning anvendes ikke på aftaler, som er indgået med henblik på videresalg af drikkevarer fra restauranter eller olieprodukter fra tankstationer.
This Regulation shall not apply to agreements entered into for the resale of drinks in premises used for the sale and consumption of drinks or for the resale of petroleum products in service stations.
JUNI 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eksklusive købsaftaler
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis 2), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig til artikel 1, efter offentliggørelse af udkastet til forordning '), efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel­ og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2 as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
(1) Kommissionen kan i henhold til forordning nr. 19/65/EØF ved forordning anvende traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte af artikel 85, stk. 1, omfattede kategorier af tosidede eksklusive købsaftaler, som indgås med henblik på videresalg af varer, samt på tilsvarende former for samordnet praksis.
Having published a draft of this Regulation,3
(2) På grundlag af erfaringerne kan der opstilles tre kategorier af aftaler og samordnet praksis, for hvilke betingelserne i artikel 85, stk. 3, normalt kan anses for at være opfyldt; den første kategori omfatter eksklusive købsaftaler, der er indgået for kortere eller længere perioder, sådan som de forekommer inden for alle erhvervsgrene; de to øvrige kategorier vedrører langfristede eksklusive købsaftaler, indgået med henblik på videresalg af øl i restauranter eller af olieprodukter fra tankstationer.
(2) Whereas experience to date makes it possible to define three categories of agreements and concerted practices which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 85(3); whereas the first category comprises exclusive purchasing agree ments of short and medium duration in all sectors of the economy; whereas the other two categories comprise longterm exclusive purchasing agreements entered into for the resale of beer in premises used for the sale and consumption of drinks (beer-supply agreements) and of petroleum products in filling stations (service-station agreements);
(3)Eksklusive købsaftaler af den i denne forordning beskrevne art kan være omfattet af forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1; dette gælder normalt for aftaler, der indgås mellem virksomheder i forskellige medlemsstater; aftaler, hvori udelukkende deltager virksomheder fra én medlemsstat, og som vedrører videresalg af varer inden for denne medlemsstat, kan også være omfattet af forbuddet, når de er led i en række ensartede aftaler, der i fællesskab er egnede til at påvirke handelen mellem medlemsstater.
(3) Whereas exclusive purchasing agreements of the categories defined in this Regulation may fall within the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty; whereas this will often be the case with agreements concluded between undertakings from different Member States; whereas an exclusive purchasing agreement to which undertakings from only one Member State are party and which concerns the resale of goods within that Member State may also be caught by the prohibition; whereas this is in particular the case where it is one of a number of similar agreements which together may affect trade between Member States;
(4) Det er ikke nødvendigt fra de beskrevne kategorier udtrykkeligt at undtage de aftaler, som ikke falder ind under bestemmelser i traktatens artikel 85, stk. 1.
(4) Whereas it is not necessary expressly to exclude from the defined categories those agreements which do not fulfil the conditions of Article 85(1) of the Treaty;
(5) De i denne forordning omhandlede eksklusive købsaftaler medfører i almindelighed en forbedring af distributionen; de gør det muligt for leverandøren at planlægge afsætningen af sine varer mere nøjagtigt og i længere tid i forvejen, og de sikrer videreforhandleren en regelmæssig dækning af hans behov i aftaleperioden; de deltagende virksomheder opnår derved mulighed for at begrænse risikoen for markedssvingninger og for at nedbringe salgsomkostningerne.
(5) Whereas the exclusive purchasing agreements defined in this Regulation lead in general to an improvement in distribution; whereas they enable the supplier to plan the sales of his goods with greater precision and for a longer period and ensure that the reseller's require-
(6) Sådanne aftaler letter endvidere markedsføringen af en vare og medfører en intensiv bearbejdning af markedet, fordi leverandøren som modydelse for videreforhandlerens eksklusive købspligt som regel forpligter sig til med egne ydelser at bidrage til en forbedring af salgsnettets struktur, kvaliteten af ydelser i forbindelse med salget eller til fremme af salget; sådanne aftaler stimulerer således konkurrencen mellem forskellige fabrikanters varer; en sådan ordning med flere videreforhandlere, der har påtaget sig eksklusive købsforpligtelser, og tillige har overtaget de salgsfremmende foranstaltninger, kundeservice og lagerhold, er ofte det mest effektive middel, tit endog det eneste, for en fabrikant til at trænge ind på et marked og dér konkurrere med andre fabrikanter; det sidste gælder især for små og mellem store virksomheder; det skal fortsat være overladt til aftaleparterne, om og i givet fald i hvilket omfang de i deres aftale vil optage afsætningsfremmende forpligtelser.
(6) Whereas such agreements also facilitate the promotion of the sales of a product and lead to intensive marketing because the supplier, in consideration for the exclusive purchasing obligation, is as a mie under an obligation to contribute to the improvement of the structure of the distribution network, the quality of the promotional effort or the sales success; whereas, at the same time, they stimulate competition between the products of different manufacturers; whereas the appointment of several resellers, who are bound to purchase exclusively from the manufacturer and who take over sales promotion, customer services and carrying of stock, is often the most effective way, and sometimes the only way, for the manufacturer to penetrate a market and compete with other manufacturers already present; whereas this is particularly so in the case of small and medium-sized undertakings; whereas it must be left to the contracting parties to decide whether and to what extent they consider it desirable to incorporate in their agreements terms concerning the promotion of sales;
(7) Eksklusive købsaftaler mellem leverandører og videreforhandlere medfører som regel også, at forbrugerne får en rimelig andel af den gevinst, der opstår, idet de kan drage fordel af regelmæssige leverancer og hurtigere og lettere kan skaffe sig de pågældende varer.
(7) Whereas, as a rule, exclusive purchasing agreements between suppliers and resellers also allow consumers a fair share of the resulting benefit as they gain the advantages of regular supply and are able to obtain the contract goods more quickly and more easily;
(8) Forordningen skal angive de konkurrencebegrænsende forpligtelser, som må pålægges i en eksklusiv købsaftale; de i denne forordning ud over den eksklusive købspligt tilladte konkurrencebegrænsninger fører til en klar opgavefordeling mellem aftaleparterne og tvinger videreforhandleren til at koncentrere sine salgsbestræbelser på aftalevarerne; er de kun indgået for kontraktperioden, er de normalt nødvendige for at opnå de med den eksklusive købspligt tilstræbte forbedringer af fordelingen af varerne; yderligere konkurrencebegræn sende forpligtelser, især sådanne som begrænser videreforhandlerens frihed til selv at fast sætte sine priser og salgsbetingelser eller begrænser hans valg af kunder, kan ikke fritages i medfør af denne forordning.
(8) Whereas this Regulation must define the obligations restricting competition which may be included in an exclusive purchasing agreement; whereas the other restrictions of competi tion allowed under this Regulation in addition to the exclusive purchasing obligation lead to a clear division of functions between the parties and compel the reseller to concentrate his sales efforts on the contract goods; whereas they are, where they are agreed only for the duration of the agreement, generally necessary in order to attain the improvement in the distribution of goods sought through exclusive purchasing; whereas further restrictive obligations and in particular those which limit the reseller's choice of customers or his freedom to determine his prices and conditions of sale cannot be exempted under this Regulation;
(9) Gruppefritagelsen skal begrænses til aftaler, for hvis vedkommende der er tilstrækkelig sikkerhed for, at de opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3.
(9) Whereas the exemption by category should be reserved for agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 85(3) of the Treaty;
(10) Det er ikke muligt uden en undersøgelse af hvert enkelt tilfælde at fastslå, at der sker en mærkbar forbedring af fordelingen af varerne, hvis en fabrikant forpligter en konkurrerende fabrikant til eksklusivt køb af sine varer; sådanne aftaler må derfor udelukkes fra gruppefritagelsen; der kan dog til fordel for små og mellemstore virksomheder tillades undtagelser fra denne regel.
(10) Whereas it is not possible, in the absence of a case-by-case examination, to consider that adequate improvements in distribution occur where a manufacturer imposes an exclusive purchasing obligation with respect to his goods on a manufacturer with whom he is in competition; whereas such agreements should, therefore, be excluded from the exemption by category; whereas certain derogations from this rule in favour of small and medium-sized undertakings can be allowed;
(11) Selve gruppefritagelsen må gøres afhængig af visse betingelser, således at der fortsat sikres andre virksomheder adgang til de forskellige led i forhandlingen; med henblik herpå er det nødvendigt at begrænse omfanget og varigheden af den eksklusive købsforpligtelse; det forekommer tilrådeligt i princippet kun at lade den med en generel undtagelse fra kartelforbuddet forbundne retlige fordel gælde for sådanne eksklusive købsaftaler, som indgås vedrørende en vare eller et varesortiment og for en periode, hvis varighed ikke overstiger fem år.
(11) Whereas certain conditions must be attached to the exemption by category so that access by other undertakings to the different stages of distribution can be ensured; whereas, to this end limits must be set to the scope and to the duration of the exclusive purchasing obligation; whereas it appears appropriate as a general rule to grant the benefit of a general exemption from the prohibition on restrictive agreements only to exclusive purchasing agreements which are concluded for a specified product or range of products and for not more than five years;
(12) For så vidt angår aftaler om levering af øl og om tankstationer, må der fastsættes andre bestemmelser, som tager hensyn til disse markeders særegenheder.
(12) Whereas, in the case of beer-supply agreements and service-station agreements, differ ent rules should be laid down which take account of the particularities of the markets in question;
(13) Disse aftaler kendetegnes i almindelighed ved, at leverandøren på den ene side giver videreforhandleren særlige økonomiske eller finansielle fordele, idet han godtgør ham mistede tilskud, yder eller formidler et lån på gunstige betingelser, overlader ham en grund eller
(13) Whereas these agreements are generally distinguished by the fact that, on the one hand, the supplier confers on the reseller special commercial or financial advantages by contributing to his financing, granting him or obtaining for him a loan on favourable terms, equipping him with a site or premises for conducting his business, providing him with equipment or fittings, or undertaking other investments for his benefit and that, on the other hand, the reseller enters into a longterm exclusive purchasing obligation which in most cases is accompanied by a ban on dealing in competing products;
lokaler til restauranten eller tankstationen, stiller tekniske anlæg eller andet udstyr til rådighed eller foretager andre investeringer, der kommer videreforhandleren til gode, og på den anden side ved, at videreforhandleren over for leverandøren påtager sig en langvarig eksklusiv købsforpligtelse, der for det meste er forbundet med et konkurrenceforbud.
(18) Whereas in order to maintain the reseller's commercial freedom and to ensure access to the retail level of distribution on the part of other suppliers, not only the scope but also the duration of the exclusive purchasing obligation must be limited; whereas it appears appropriate to allow drinks suppliers a choice between a medium-term exclusive purchasing agree ment covering a range of drinks and a longterm exclusive purchasing agreement for beer; whereas it is necessary to provide special rules for those premises used for the sale and consumption of drinks which the supplier lets to the reseller; whereas, in this case, the reseller must have the right to obtain from other undertakings, under the conditions specified in this Regulation, other drinks, except beer, supplied under the agreement or of the same type but bearing a different trade mark; whereas a uniform maximum duration should be provided for service-station agreements, with the exception of tenancy agreements between the supplier and the reseller, which takes account of the longterm character of the relation ship between the parties;
(14) Ligesom de øvrige af denne forordning regulerede eksklusive købsaftaler medfører aftaler om levering af øl og om tankstationer normalt en mærkbar forbedring af varedistributionen, som i rimeligt omfang vil komme forbrugerne til gode.
(19) Whereas to the extent that Member States provide, by law or administrative measures, for the same upper limit of duration for the exclusive purchasing obligation upon the reseller in service-station agreements as laid down in this Regulation but provide for a permissible duration which varies in proportion to the consideration provided by the supplier or general ly provide for a shorter duration than that permitted by this Regulation, such laws or measures are not contrary to the objectives of this Regulation which, in this respect, merely sets an upper limit to the duration of service-station agreements; whereas the application and enforcement of such national laws or measures must therefore be regarded as compatible with the provisions of this Regulation;
(15) Gennem de økonomiske og finansielle fordele, som leverandøren giver videreforhandleren, lettes indretningen, moderniseringen og driften af restauranter og tankstationer i væsentlig grad; de videreforhandleren pålagte eksklusive købsforpligtelser og konkurren ceforbud motiverer denne til med alle til rådighed stående midler at bestræbe sig på at sælge de af aftalen omfattede varer; sådanne aftaler fører til et langsigtet samarbejde mellem aftaleparterne, som gør det muligt for dem at forbedre og sikre kvaliteten af de af aftalen omfattede varer og af de kundeserviceydelser, som videreforhandleren skal præstere; de danner grundlag for en langsigtet planlægning og dermed en mindre omkostningskrævende tilrettelæggelse af produktion og distribution; under presset fra konkurrencen mellem varer af forskellige mærker tilskyndes parterne til stadighed til at afpasse antal og karakter af restauranter og tankstationer til kundernes ønsker.
(20) Whereas the limitations and conditions provided for in this Regulation are such as to guarantee effective competition on the markets in question; whereas, therefore, the agree ments to which the exemption by category applies do not normally enable the participating undertakings to eliminate competition for a substantial part of the products in question;
(16) De ovennævnte forbedringer kommer især forbrugerne til gode derved, at de sikres forsyninger af varer af tilfredsstillende kvalitet, samtidig med at de kan vælge mellem varer fra forskellige producenter.
(21) Whereas, in particular cases in which agreements or concerted practices satisfying the conditions of this Regulation nevertheless have effects incompatible with Article 85(3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the exemption by category from the undertakings party thereto;
(17) De fordele, som aftaler vedrørende levering af øl og vedrørende tankstationer medfører, kan ikke i samme udstrækning og med samme sikkerhed opnås på anden måde; videreforhandlerens eksklusive købsforpligtelse og det ham pålagte konkurrenceforbud er væsentlige bestanddele af disse aftaler og er derfor normalt nødvendige for opnåelsen af de nævnte fordele; dette gælder dog kun i den udstrækning, hvori videreforhandlerens forpligtelser over for leverandøren udelukkende begrænser sig til for restauranters vedkommende at vedrøre de af leverandøren tilbudte ølsorter og andre drikkevarer og for tankstationers vedkommende til at vedrøre motorbrændstof og andre brændstoffer fremstillet af olie; en eksklusiv købsforpligtelse for smøremidler og andre lignende olieprodukter kan kun tillades under forud sætning af, at leverandøren stiller særlige tekniske anlæg til smøring til rådighed for videre forhandleren eller finansierer sådanne anlæg; forpligtelserne må derfor begrænses til varer, som er bestemt til brug på tankstationen.
(22) Whereas agreements and concerted practices which satisfy the conditions set out in this Regulation need not be notified; whereas an undertaking may none the less, in a particular case where real doubt exists, request the Commission to declare whether its agreements comply with this Regulation;
(18) For både at opretholde videreforhandlerens økonomiske frihed og at sikre andre le verandører adgang til detailhandelsleddet, er det nødvendigt at begrænse ikke alene om fanget, men også varigheden af den eksklusive købsforpligtelse; det forekommer nødvendigt at give leverandørerne af drikkevarer valget mellem en mellemfristet eksklusiv købsaftale vedrørende et sortiment af drikkevarer og en langfristet eksklusiv købsaftale vedrørende øl; for restauranter, som leverandøren overlader videreforhandleren ved en forpagtningsaftale, må der fastsættes særlige bestemmelser; i dette tilfælde må videreforhandleren på de i denne forordning nærmere fastsatte betingelser have ret til fra andre virksomheder end med kontrahenten at købe såvel de i henhold til aftalen leverede andre drikkevarer end øl som drikkevarer af samme art som disse, men forsynet med et andet varemærke; for aftaler vedrørende tankstationer må der, med undtagelse af forpagtningsaftaler indgået mellem
(23) Whereas this Regulation does not affect the applicability of Commission Regulation (EEC) No 3604/82 of 23 December 1982 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements:1whereas it does not exclude the application of Article 86 of the Treaty,
I medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i artikel 2 til 5 i denne forordning nævnte betingelser erklæres traktatens artikel 85, stk. 1, uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene aftalepart, videreforhandleren, over for den anden af talepart, leverandøren, forpligter sig til med henblik på videresalg at købe visse i aftalen anførte varer udelukkende hos denne eller hos en med denne forbunden virksomhed eller hos en anden virksomhed, som har fået overdraget forhandlingen af leverandørens varer.
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty, and subject to the conditions set out in Articles 2 to 5 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, to purchase certain goods specified in the agreement for resale only from the supplier or from a connected undertaking or from another undertaking which the supplier has entrusted with the sale of his goods.
Der kan ikke pålægges leverandøren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til ikke selv at forhandle aftalevarerne eller varer, som konkurrerer hermed, i videreforhandlerens hovedafsætningsområde og i samme handelsled som denne.
No other restriction of competition shall be imposed on the supplier than the obligation not to distribute the contract goods or goods which compete with the contract goods in the reseller's principal sales area and at the reseller's level of distribution.
Bortset fra den i artikel 1 anførte forpligtelse kan der ikke pålægges videreforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til ikke at fremstille eller forhandle varer, som konkurrerer med aftalevarerne.
Apart from the obligation described in Article 1, no other restriction of competition shall be imposed on the reseller than the obligation not to manufacture or distribute goods which compete with the contract goods.
— at reklamere for varerne
(a) to purchase complete ranges of goods;
— at præstere kundeservice og garantiydelser
(c) to sell the contract goods under trade marks, or packed and presented as specified by the supplier;