natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CANARIAS: STØTTE TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSORGANISATIONERNE
Canary Islands: aid to encourage farmers' associations oJ c 317,24.tt.t993
CANARIAS: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF LANDBRUGSPRODUKTER I PRODUKTIONSÅRET 1992/1993
Canary Islands: measures to assist agricultural production oJ c 317,24.tL.L993
CANTABRIA, NAVARRA: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR PYRENÆISKE KVÆGRACER
Cantabriaand Navarre: measures in respect of the Pyrenean cattlebreed
BALEARES: FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ GENANVENDELSE AF TRADITIONELLE LANDSKABSOMRÅDER
Balearic Islands: measures to re-esmblishtraditional rural landscape
ARAGON: STØTTE TIL LANDBRUGSKOOPERA- TIVER OG -ORGANISATIONER
Aragon: aid to agricultural cooperatives and associations oJ c 321,27.L1..t993
MURCIA: DET REGIONALE LANDBRUGSMINI- STERIUMS BEKENDTGØRELSE AF 4. APRIL 1994
Murcia: Order of 4 April t99t of the Regional Minister for Agriculture
STØTTE TIL FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTER
Castile-La Mancha: measures to encourage beekeeping (initialpollination)
CASTILLA-LA MANCHA: STØTTE TIL BIAVL—
Valencia:aid for the treatment of pig slurry t4.9.1993
VALENCIA: STØTTE TIL RENSNING AF SVINEAJLE
Castile-Leon:measures in the asparagus sector oJ c 34"1.,1,8.L2.t993
PRODUKTIONEN NAVARRA: STØTTE TIL OPRETHOLDELSE AF ROEDYRKNINGSAREALER
Navarre: farm mechanization zation
CASTILLA-LA-MANCHA: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF AGROINDUSTRIEN
Castile-La Mancha: measures to encourage the agri-foodstuffsindustry
LA RIOJA: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF LANDBRUGSKOOPERATIVER
Rioia: measures to assist farm cooperatives
NAVARRA: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGERE
Navarre: measures to assist farmers
LA RIOJA: STØTTE TIL LANDBRUGSKOOPERATIVER OG -ORGANISATIONER
18,11.1993 Rioia: aid to farmers'groups and cooperatives
LA RIOJA: KOMPENSATORISKE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGERE, DER SAMARBEJDER OM FORSØGSAFGRØDER
Rioja: aid for farmers taking part in trial-crop schemes
LA RIOJA: STØTTE TIL ROEDYRKNING
Rioia: measures ro encouragebeet-growing beet-growing
CATALUNA: STØTTE TIL INDUSTRIERNE I LANDBRUGSSEKTOREN
Catalonia: aid to industries in the farming sector
BALEARES: STØTTE TIL MÆLKEPRODUKTION
Balearic Islands: aid to milk producers
CATALUÑA: FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE
Catalonia: structuralimprovementofagriculture
CANARIAS: STØTTE TIL INDUSTRIALISERING OG AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTION
Canary Islands: aid to encourage mechanization and the marketingot agrlcultural produce
LA RIOJA: STØTTE TIL OPRETTELSEN AF KVALITETSBETEGNELSESRÅD
Rioia: aid ro encourage the introduction of quality labels
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER TIL FINANSIERING AF ANDA (ASSOCIATION NATIONALE POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'AGRICULTURE)
Aid and parafiscal charges to provide funding for ANDA (Associ- ation nationale pour le döveloppementde l,agriculture)
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER TIL FINANSIERING AF CTIFL-AKTIONER (CENTRE TECHNIQUE INTERPROFESSIONNEL DES FRUITS ET LEGUMES)
Aid.and parafiscal charges to assist the Centre technique interpro- resslonnet oes trults et legumes
STØTTE TIL OPFEDNING AF KVÆG
Aid for the fattening of animals in the beef/veal sector
FLERÅRIGT FORSKNINGSPROGRAM — EGEN AVL
Multiannual research programme in respect of direct farming
STØTTE TIL PRODUCENTER AF NYE KARTOFLER
Aid to growers of new poratoes
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER TIL FORDEL FOR BIP (BUREAU NATIONAL INTERPROFESSIONNEL DU PRUNEAU)
Aid and parafiscal charges for the benefit of the BIp (National Inter-Branch Dried Plum Association)
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER TIL FORDEL FOR SONITO (SOCIETE NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE DE LA TOMATE)
Aid and palafiscal charges for the benefit of Sonito (National Inter-Branch Tomato Asiociation)
GENOPRETTELSE AF OLIVENLUNDE OG CITRUSPLANTAGER. SOM BLEV BESKADIGET AF BRANDE I 1990­1993
Measurestoreconstituteolivegroves andcitrus-fruitdamaged by fire between 1990 and 1993 oJ c 336,11.1,2.1993
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR KORNPRODUCENTER, DER BLEV RAMT AF TØRKEN I 1992
Measurestoassist cereal producersadversely affected bydroughtin t992
LIGURIA: REGLER FOR AT NEDSÆTTE ANVENDELSEN AF SYNTETISKE STOFFER I LANDBRUGET OG ØKOLOGISK LANDBRUG
7.4.1993 and brucellosis-control programme: measuresto
SICILIA: SANERINGSFORANSTALTNINGER FOR HUSDYRBRUG, DER ER RAMT AF TUBERKULOSE, BRUCELLOSE OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME
Trento:measures toassist the silviculturalsector agricultural oJ c 256,21,.9 21,.9
INTERVENTIONER TIL FORDEL FOR LAND­ BRUGERE SOM FØLGE AF PROGRAMMET FOR BEKÆMPELSE AF TUBERKULOSE OG BRUCELLOSE
Sardinia: aidtopurchasecontainersforthetransportofproduce oJ c 256,2"1,.9.1,993
BRANCHEAFTALE OM FORARBEJDNING AF KARTOFLER — PRODUKTIONSÅRET 199.3
Inter-branch agreement marketing year) oJ c 250,14.9.1993
LIGURIA: FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF OLIVENDYRKNING
Liguria:measures toencourage olive-growing oJ c 321, 27 .11,.1,993
LAZIO: INTERVENTIONER I FRUGT­ OG GRØNTSAGSSEKTOREN
Lazio:measuresinthefruitandvegetable sector
EFTC32I af 27.11.1993
26.7.1.993 of the structureof cooperatives oJ c 321,27.11.1,993
NATIONALT ΛΙΜΑ­PROGRAM —TILSKUD TIL KVÆGAVL
AIMA nationalprogramme: measures toassist stockfarms oJ c 317,24.11.1993
VEDLIGEHOLDELSE AF SKOVE FORANSTALTNINGER TIL FORBEDRING AF KVALITETEN AF FASTE OG HALVFASTE OSTE
Measurestoimprovethe qualityof hardand semi-hardcheeses oJ c 31.117,.tr.1993
LIGURIA: STØTTE TIL BIOLOGISKE PLANTEVÆRNSMIDLER
Liguria: aid for biological plant-health control
FRIULI­VENEZIA­GIULIA: INTERVENTIONER MED HENBLIK PÅ UDVIKLING AF LANDBRUGET I BJERGOMRÅDER
Aid in the rice secor (paddy rice) oJ c 311,17.71.1993 17.71.1993
STØTTE TIL CHAMPIGNONPRODUKTION
Aid for mushroom production oJ c ttz, ?2.4.1993
FREMME AF ØKOLOGISK UDNYTTELSE AF
Federation and construction of a mulri-purposehall hall
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER TIL
Measures to assist the rural environment oJ c 335,70.12.1993 70.12.1993
FORDEL FOR PRODUKTSCHAP FOR FODER STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER — FINANSIERING AF LANDBRUGSMÆSSIGE OG TEKNOLOGISKE AKTIVITETER
Aid and parafiscalcharg technologies
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER - FINANSIERING AF FONDEN FOR SOCIALE ANLIGGENDER UNDER PRODUKTSCHAP FOR KORN OG MARKFRØ
1,6.7.1993Aid and parafiscal charge for the Produktschap for seeds oJ c 256,2L.9.1993
FORBEDRING AF LANDBRUGSBEDRIFTERNES ENERGIFORSYNING
Measures to improve energy efficiency on farms
FORANSTALTNINGER I SVINEKØDSSEKTOREN
31.12.7993Measures in the pigmeat sector i.
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER MED HENBLIK PÅ FORSKNING INDEN FOR KORNSEKTOREN
Aid and parafiscal charge for funding research in the cereal sector
FORANSTALTNINGER I OKSEKØDSSEKTOREN
Measures in rhe beef/veal secror
KANALØERNE: GUERNSEY — FARM LOANS SCHEME
_..Guernsey: measures in the horticulture sector
NYE MILJØMÆSSIGT FØLSOMME OMRÅDER: BEVARELSESPLANER
New environmentally sensitive areas: conservation plans oJ c t83,6.7.1993
MILJØMÆSSIGT FØLSOMME OMRÅDER: BEVARELSESPLANER
Environmentallysensitiveareas:conservationplans oJ c 183,6.7.1993
ISLE OF MAN: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGSBEDRIFTER
Isleof Man: farm-improvementscheme scheme oJ c 256,zL.g.t9g3
MILJØMÆSSIGT FØLSOMME OMRÅDER: BEVARELSESPLANER
Environmentallysensitiveareas:conservationplans oJ c 3t7,24.Lr.t993
SKOTLAND: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF UNGES OVERTAGELSE AF MINDRE BEDRIFTER
Scotland:measures to encourage young people to take over smallfarms oJ c 317,24.LL.1993
KANALØERNE JERSEY — RENTEGODTGØRELSE
Jersey: interestrate subsidy oJ c 336,1t.t2.1993
KANALØERNE JERSEY — FREMME AF ALTERNATIVE AFGRØDER
Jersey:market-developmentscheme oJ c 336,1L.L2.t993
KANALØERNE: JERSEY — STØTTE TIL UDDANNELSE OG ETABLERING AF UNGE LANDMÆND
Jersey:work-training scheme, worker partnershipsand new entranß
KANALØERNE: JERSEY — MINDRE VIRKSOMHEDER EFT C 336 af 11.12.1993
Jersey: small businesses oJ c 336, 11,12.1993
STØTTEFORANSTALTNINGER FOR KARTOFFELMARKEDET
Market-supportmeasures(potatoes)
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren i artikel 93, stk. 2, eller udvidet en allerede indledt procedure
Ec procedure or widenedthe scope of a procedure which had airäadv been initiated
RHEINLAND-PFALZ: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF DESTILLATION AF VIN
Rhineland-palatinate: measures ro assist the distillation of wine
SACHSEN: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF MODERNISERINGEN AF KORNMØLLER
Saxony:modemization of a grain mill
BAYERN: FORANSTALTNINGER TIL OPFØRELSE AF ET SLAGTERI I KRONACH
Bavaria: measures to assist the construction of a slaughterhouseat Kronach
SACHSEN: MODERNISERING AF ET ANLÆG TIL FREMSTILLING AF MEL
Saxony: modernization of a flour mill n.7.1993
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR FÅREAVLERE
Measures to assisrsheepfarms sheepfarms
FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ SANERING AF BORDVINSMARKEDET
Measure to improve the situation on the market in table wine
SARDINIEN: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF SUNDHED, TRANSPORT OG ANDRE AKTIVITETER
30'3.1993 oJ c l.{0, lg.s.l993 sardinia: measurcs in favour of health and transport and other activities
Sager, hvor Kommissionen har afsluttet proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission terminated the Article 93(2) EC procedure
BRANDENBURG: KONSOLIDERINGSSTØTTE TIL UDTØRRINGS-VIRKSOMHEDER I LANDBRUGET
Brandenburg: aid for the consolidation of agticultural dryingstations
HESSEN: INVESTERINGSSTØTTE TIL OPLAGRING AF AJLE
Hesse: investment aid (slurry storage)
SACHSEN: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF MODERNISERINGEN AF FEDTFORARBEJDNINGS-VIRKSOMIIEDER
Saxony: measures to encourage the modernization of fat-pro-cessing plants
STØTTE OG SKATTELIGNENDE LAGERAFGIFTER KORNSEKTOREN
Cereal sector: aid and parafiscal charge
PRIVAT OPLAGRING AF BORDVIN OG DRUEMOST
Aid for short-term private storage of table wines and grape must
STØTTE TIL LANDBRUGSBEDRIFTER EFTER TØRKEN
Aid to farmers adversely affected by drought
SARDINIEN: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGSBEDRIFTER. DER BLEV RAMT AF TØRKEN I 1988/1989
Sardinia: measures to assist farmers adversely affected by drought in 1988 and 1989
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER I FRUGT- EFT C 114 af 24.4.1993 OG GRØNTSAGSSEKTOREN — FORORDNING NR.
Netherlands oJ c 114, 24.4.1993
1990 FRA PRODUKTSCHAP FOR FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER
- Regulation of the Produktschap for processed fruit vegetables(1990) (1990)
Sager, hvor Kommissionen har truffet en negativ eller delvis negativ beslutning i medfør af EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission adopted a negative or partlY negative decision under Article 93(2) EC
RHEINLAND-PFALZ: STØTTE TIL DESTILLATION AF VIN
Rhineland-Palatinate: aid for the distillation of wine
STØTTE TIL LANDBRUGSPRODUCENTER I FORBINDELSE MED EKSPORT AF CITRUSFRUGTER TIL DE ØSTEUROPÆISKE LANDE OG DET TIDLIGERE USSR
Aid to agricultural operators for the export of citrus fruit to Eastern Europe and the former Soviet Union
STØTTE TIL PRIVAT OPLAGRING AF NØDDER
Aid for the storage of hazelnuts
NATIONALT AIMA-PROGRAM — STØTTE TIL OLIVENPRODUCENTER
AIMA national programme - aid to olive oil producers
Sager, hvor Kommissionen har foreslået hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1
Aid cases in which the commission proposed appropriatemeasurespursuant to Article 99(l) EC
FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE OG AF KYSTBESKYTTELSEN
Improvement of agricultural srructuresand coasrlineprorection prorection
EFTC341 af I8.12.I993
Aid and compulsory contributions to Anivit
SELSKABSSKAT — STØTTE TIL SVAMPEPRODUKTION
Corporation tax - aid to mushroom growers
Rådets beslutninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Council decisions pursuant to Article gg(2) EC
Beslutning af 22. marts 1993 om ydelse af national støtte i form al'en hektarstøtte til fåreavl i Frankrig
Decision of 22 March concerning the granting of national aid (based on the number sheepfarmers
Beslutning al' 13. februar 1993 om ydelse af ekstraordinær støtte til visse vine i Tyskland (Rheinland-Pfalz)
Council Decision of 13 February 1993 concerning the granting of special Germany (Rhineland-palatinate)aid in respect of certain wines in
Beslutning af 22. april 1993 om ydelse af ekstraordinær støtte til destillation af visse vine i Port ima I c) i fiskerisektoren
Council Decision of 22 Ap:iil lgg3 concerning the granting of special aid for wines in Portugal
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelse og ikke har indiet undersøgelsesproceduren
Aid cases in which the commission raised no objection, withoutinitiating fhe assess ment procedure
STØTTEFORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDEN »BUBA CHRISTIANS« (ZEEBRUGGE)
28.4.1993 sA Vandenhende Import-Export: individual case oJ c r58,10.d.1993 10.d.1993
FORANSTALTNINGER I FISKERI- SEKTOREN TIL FORDEL FOR LEVNEDSMIDDELINDUSTRIEN (CASTILLA-LA MANCHA)
Aid for the fisheries sector of the agri-foodstuffs OJ C322,30.11.1993sector (Castilla-La Mancha)
17.11.1993 FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR FORNYELSE AF FISKERFLÅDEN (ASTURIAS)
17,t1.1993 Measures ro assist the renewal of the fishing fleet(Asturias)
30.12.1993 UDVIDELSE AF STØTTEN TIL BEKÆMPELSE AF FORURENINGEN I VIRKSOMHEDERNE I FISKERISEKTOREN
30.12.1993 Extension of aid to combat pollution of fishinggrounds
NN/0OO8//93 10.11.1993 PLAN FOR STØTTE TIL FISKERI OG AKVAKULTUR
10,11,1993 Plan to assist fisheries and aquaculture
ERSTATNING FOR SKADER SOM FØLGE AF VEJRLIGET _BAR_REGIONAL LOV NR. 49/90 AF 3.4.90]
Aid for damage caused by weather conditions (Regional Law No 49/90 of 3.4.19901
17.11.1993 FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR FISKERISEKTOREN (LOV NR. 25 AF 22.7.I99I) (SARDINIEN)
Measures to assist fisheries sector (Law No 25 of22.7.1991) (Sardinia)
FOND FOR FORSKNING I LANDING AF FISK, FINANSIERET OVER EN SKATTELIGNENDE AFGIFT
Fund for research into landing operadons finan- OJ C112,22,4,1993ced from parafiscal charge
22.12.199.3 FORANSTALTNING TIL FORDEL FOR UDVIKLING AF UDSTYR TIL UNDERSØGELSE AF FARE FOR SVINDEL
22,12.1993 Mearures.ro promote the development of fraudproot equipment
Sager, hvor Kommissionen har indledt den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, eller hvor den har forlænget en allerede indledt procedure
Aid cases in which the Commission initiated the Article 93(2) ECprocedure or extended a procedure already initiated
21.12.1993 STØTTE TIL FISKERISEKTOREN I FORBINDELSE MED OMSTRUKTURERINGEN AF SELSKABET »ILVA«
21,12.1993 Aid to the fisheries sector in coniunction with therestructuring of Ilva
Sager, hvor Kommissionen har indstillet den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure
Aid cases in which the Commission terminated the Article 93(2) ECprocedure
FORARBEJDNING AF MIDDELHAVSFISK
Processing of pelagic fish
FREMME AF FISKERI OG AKVAKULTUR (REGIONAL LOV NR. 43/89) (LAZIO) d) i transportsektoren
Promotion of fishing activities and aquaculture(Regionaf Law No 43/89) (Lazio')
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse og ikke indledt procedure
Aid cases in which the Commission raised no objection, withoutinitiating the procedure ure
PROGRAM FOR FORBEDRING AF VEJTRANSPORTSEKTOREN: PLAN OG FORORDNINGSFORSLAG
Scheme to improve road transport: plan and draft regulation
13.10.1993 FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ANLÆG OG UDBYGNING AF HAVNE OG HAVNEANLÆG (CATALUÑA)
L3,10,1993 Aidtotheconstructionandimprovementofportsand maritime facilities (Catalonia)
PROGRAM TIL FREMME AF MILJØVENLIG TEKNOLOGI INDEN FOR OFFENTLIG 'TRANSPORT
Scheme to encourage environmentally friendlytechnology in public transport
DÆKNING AF »SA TAP AIR« \s UNDERSKUD VED YDELSE AF OFFENTLIGE TJENESTER (MADEIRA OG AZORERNE)
Aid to SA Tap Air - repayment for mandatory public servicei (Madeiraänd Azores)
TILSKUD TIL GODSTRANSPORTANLÆG: GEBYRER FOR BRUG AF SPORVEJE
Freight facilities grants: track charge subsidy
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller udvidet en igangværende procedure
Aid cases in which the Commission initiated the Article 93A ECprocedure or extended a procedure already initiated
LUFTFART: FREMSKYNDEDE AFSKRIVNINGER (INDKOMSTSKATTELOVENS § 82 F)
Air rransport: aqcelerateddepreciation facility under Art. 82f of the income täx code
STØTTE TIL SELSKABET »FERRIES GOLFO DE VIZCAYA SA«
Aid to FerriesGolfo de Vizcava SA
13.10.1993 STØTTE TIL »AER LINGUS«
13.10.1993 Aid to Aer Lingus
DÆKNING AF »SA TAP AlR«'s UNDERSKUD VED YDELSE AF OFFENTLIGE TJENESTER (MADEIRA OG AZORERNE)
Aid to SA Tap Air - repayment for mandatory public services(Madeira and Azores)
Sager, hvor Kommissionen har truffet en negativ eller delvis negativ beslutning efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission adopted a negative or partlynegative decision under Article 93Q)EC EC
SKATTEKREDITTER TIL VOGNMÆND
Tax credit for roadhauliers hauliers
Sager, hvor Kommissionen har foreslået egnede foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 93, stk. 1
Cases in which the Commission proposed appropriate measuresundei Articte 93(1) EC
529 e) Sammenfattende oversigt over Kommissionens behandling af statsstøttesager
(e) Table summarizing Commission monitoring of State aid
Beslutninger truffet al Kommissionen i I9932
Decisions taken by the Commission in t9932
Indledning af procedure')
Initiation decision3
Betinget godkendelse i beslutning nr. 3855/9l/EKSF
Procedure under Art. 93(2) of ECTreaty or under Art. 6(4) of Decision3855/91IECSC 3855/91IECSC
Efter anmodning fra medlemsstaten »bagatel «­sager
Cases withdrawn from register at request of Member State deminimis cases
') Dvs. egnede foranstallninger efter EF­traktatens artikel 93, stk. I, påbud efter EKSF­traktatens artikel 88 saml beslutninger truffet efter samme artikel efter samstemmende udtalelse fra Rådet.
1 Dm not includefurmal or informal complaints not registered as aid cascs.2 Dcs not includc Comcil decisims undcithird subparagraph of Anicle 93(2) and Articlc 95 of ECSC Trcaty,3 Including extcnsions of pmedurs almdy initiatcd.a Including panially negativc drcisiom.5 Namely,-apprcpriatc mcasun under Anicle 93(1) of EC Treaty; reasoneddeisions undcr Article 88 of the ECSC Treaty; decisionsto phä thi maiter bcforc thc Council punuant to Anicle 956of the ECSC Treaty and decisions made with the assent of the Councilpumuant to the mme Aniclc.
Kendelse af 5. marts 1993 i sag C-102/92, Ferriere Acciaierie Sarde SpA/Kommissionen
(f) Judgments of the Court of Justice
Dom af 17. marts 1993 i forenede sager C-72AH og C-73AH, Sloman Neptun Schiffahrts AG/Seebetriebstrat Bodo Ziesemer
Order of 5 March 1993 in CaseC-102l92 Feniere Acciaierie Sardev Commission ludgmenl of 17 March 1993 in Joined CasesC-72/97 and,C-73/97 Firma Sloman Neptun Schffihrts AG vSee b etrie bstrut Bo do Ziesemer
Kendelse af 19. marts 1993 i sag C-157/92, Pretore di Genova/Giorgio Banchero
Order of 19 March 1993 in Case C-757/92 Pretore di Genova v Giorgio Banchero
Dom af 24. marts 1993 i sag C-373/89, CIRFS/Kommissionen
Judgment of 24 March 1993 in CaseC-373/89 CIRFS v Commission
Dom af 18. maj 1993 i forenede sager C-356AW og C-181/91, Belgien/Kommissionen
Judgment of 18 May 7993in Joined Cases C-356/90 and C-181/91 Belgium v Commission
Dom af 10. juni 1993 i sag C-183/91, Kommissionen/Den Hellenske Republik
Judgment of 10 June 1993 in Case C-183/91 Commission v Greece
Dom af 27. oktober 1993 i sag C-92/92, Herbert Schartbatke GmbH/Forbundsrepublikken Tyskland
Judgment of 27 October 1993 in CaseC-92/92 Scbartbatbev Germany
Bilag IV: Udviklingen i koncentrationen og konkurrencen
Annex lV - The evolution of concentration andcompetition lntroduction
Fra 1993 vil de oplysninger, der fremlægges i denne afdeling af konkurrenceberetningen, komme fra eksterne databaser. De fleste af de her fremlagte oplysninger kommer fra AMDATA-dalabasen, der er et produkt fra Acquisitions Monthly and Computasoft Ltd, som Kommissionen abonnerer hos.
From this year, the iifoimation presented in this section of our Annual Report will come from outside databases.
AMDATA-tallene er blevet suppleret med oplysninger om joint ventures fra KPMG1)· Dette har været nødvendigt for at dække denne type transaktioner, som ikke specifikt Findes i AMDATA.
Monthlv and Computasoft Ltd. to which the Commission services are subscribed.Amdata figures have been compleiedwith information on ioint ventures provided by KPMG.l This has been necessary to improve our coue'.ageof these types of operaiions, which arä not the specifically addressedby Amdata.
AMDATA- og DOME-databaserne har været genstand for en sammenlignende undersøgelse, som blev foretaget af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, og som har været offentliggjort i European Economy.
The characteristics of the Amdata and DOME databaseshave been the sublect of a comparative study carriedout by the Directorare-General for Economic and FinancialAffairs, which has been published in European Economy.
For de formål, der er relevante i denne sammenhæng, er det vigtigt at fremhæve følgende træk ved AMDATA sammenlignet med DOME.
For our own purposes, it is important to point out the following features oI Amdata as comparedto DOME.
Dette afspejles i, at AMDATA omfatter langt liere transaktioner end DOME (jf. figur I ).
This is reflected in the large number of operationsthat it captures as compared to DOME (see figure 1).
AMDATA registrerer desuden ikke blot selve transak tionen, men en lang række variabler og karakteristika ved transaktionen, herunder dens værdi (om end ikke altid).
Furthermore, Amdata registers not iust the opetationin itself but a greater nümber of variables andtharacteristics of the operation, including its value (althoughnot always).
b) Trods forskellene i de to databasers dækning viser figur 1, at tidsserierne for fusioner og erhvervelser af majoritetsinteresser i DOME stort set har den samme tidsprofil som de tidsserier, som AMA-DATA giver for antallet og værdien af disse typer transaktioner2).
As fieure 1 shows despite the differences in coverage between the two databases,the comparison of thetime ieries of mergers ärrd maiority acquisitionsproiided by DOME has a time profile similar to the serieson number and value of these types of operations provided by Amdata. z
c) AMDATA giver detaljerede oplysninger om de opkøbende og opkøbte virksomheders nationalitet.
(c) Amdata provides detailed information about the nationality of the bidder and target companies.
Dette giver os mulighed for at få et bedre kendskab til den grænseoverskridende virksomhedsovertagclscsaktivitct.
Thisallows uito improve our knowledge about the cross-border flows of takeover activity.
d) AMDATA giver også detaljerede oplysninger om transaktionernes standarderhvervsgruppering, hvil ket giver os mulighed for at forbedre den sektorale analyse af handlerne.
(d) Amdata also ptovides detailed information about the Standard Industry Classification of the operationwhich allows us to improve the sectorial analysis of the deals.
For al fastholde en vis kontinuitet i den offentliggjorte redegørelse har vi, i den udstrækning de statistiske kilder tillader del, forsøgt at bevare en fremstillingsform, der i så høj grad som mulig ligner den gamle.
In order to maintain somecontinuity in our publication, we have tried to maintain a format of presentation lüüe as similar to the old one as the differences iri our statistical sources allow us.
Vi har også holdt den årlige periode uændret, og de data, der fremlægges nedenfor, dækker årlige perioder, der løber fra den I. juni til den 31. maj.
have also kept the annual period unchangedand dara presented below cover years running from 1st June to 11stMay.
Tidspunktet for de enkelte transaktioner svarer til det tidspunkt, hvor handlerne er blevet annonceret som rapporteret af AMDATA.
The date of each äperarion corräsponds to thä date of announcement of the deal as reported by Amdata.
') Vi vil gerne lakke KPMG for. at de stiller disse oplysninger (il rådighed. ') Det er ikke muligt at foretage en sammenligning af tallene for minoritetserhvcrvclscr og joint ventures, da AMDATA og KPMG forst for nylig er begyndt al dække disse typer transaktioner.
12 recent coverageof this information. and ioint ventures is not possible given the relatively lü7e would liketo thank KPMG for kindly providing The comparison of figureson minority acquisitions these typesof past operationsby Amdata and KPMG.
Samlet oversigt
A general overview