natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvidelse af ligestillingsbegrebet til at indgå som en del af menneskets grundlæggende rettigheder er en positiv og - håber jeg - uigenkaldelig udvikling, som hidrører fra aftaler indgået på højeste EU-beslutningsniveau, og som bygger på den politiske vilje, der blev bekræftet under Peking-konferencen.
Europe, it said, is built on a set of common values combining democracy and the respect of human rights including equality with an "open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohe-
Ligestillingen mellem kønnene udgør altså fremdeles en overordnet - og ikke længere blot en afgrænset - politik. ·
Equal rights between men and women has now become a general, and not just sectoral, policy. ·
Ifølge Kommissionen skal Unionens sociale dimension
The Commission said the social dimension of Europe "should be one of the central themes."
Det europæiske fællesskab er blevet til på grundlag af en række fælles værdier, som forener demokratiet og res pekten for menneskerettigheder - indbefattet lighedsprincippet - med "en åben økonomi, der bygger på markedsdynamik, solidaritet og samhørighed", hedder det i udtalelsen.
Like the Parliament it called for "a common base of social rights for all Union citizens" and for the integration into the Treaty of the Social Protocol which currently does not include the UK. The Treaty should also allow for cooperation between Member States on so cial policy issues such as marginalisation and poverty, it said.
Maastricht-traktaten), som Storbritannien ikke er med i, indføjes som en del af den "nye" Traktat, der endvidere skal gøre det muligt for medlemsstaterne at samarbejde om socialpolitiske emner som marginalisering og fattigdom.
The Reflection Group in its report and the European Parliament in its Resolution based on a report drawn up by Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen also called for the inclusion of such clauses.
Kommissionen tilskynder RK-deltagerne til at "gøre stærkere opmærksom på deres tilhørsforhold til disse værdier" ved at indføje nye bestemmelser med forbud om al diskrimination, "navnlig hvad angår ligestillingen mellem kvinder og mænd, også ud over ligelønsreglerne" og fordømmelse af racisme og fremmedhad. I Refleksionsgruppens rapport og i Parlamentets resolution,
With unemployment affecting nearly 20 million people in the Union, the Commission urged that specific provisions on employment should to be written into the Treaty to permit a common strategy to create jobs.
Gl kvinde er nyhedsbrev uropas
Women oí (■ urope newsletter and for the President to play a decisive role in choosing the Commission's members, which should be reduced to one per Mem­ber State.
Da næsten 20 millioner EU-borgere er ramt af ledighed, understreger Kommissionen, at det haster at få suppleret Traktaten med nye bestemmelser, der kan sikre en fælles jobskabelsesstrategi.
tend to common defence and that commitments to missions aimed at restoring or keeping the peace should be written into the Treaty.
Parlamentet har givet udtryk for samme ønske.
A "European pillar"
Kommissionen, Parlamentet og Refleksionsgruppen har enstemmigt insisteret på, at Unionen som helhed skal gøres enklere, mere gennemskuelig og lettere tilgængelig for den almindelige befolkning. Kommissionens opskrift herpå er, at "EU skal handle mindre for at kunne handle bedre".
Simplifying Europe and mak­ing it more understandable and accessible to ordinary people was urged by the Commission, Parlia­ment and the Reflection Group.
Kommissionen, Parlamentet og Refleksionsgruppen er enige om, at der er brug for en "reel europæisk identitet" på forsvarsområdet.
should be developed within NATO and the role of the Western European Union reviewed.
En stærk identitet udadtil
Preparing for enlargement
Kommissionen konkluderer, at vi må undgå en "Union à la carte", hvor medlemsstaterne hver især kan afstå fra at gennemføre de politikker, de ikke synes om, såsom Maastricht-socialaftalen.
The Commission concluded that a "pick and choose Europe" with countries decid­ing to opt out of policies they do not like such as the Social Protocol should be pre­vented.
Men samtidig understreges det kraftigt, at Unionen ikke af den grund skal pålægges kun at "gøre videre fremskridt i sine langsomste medlemmers tempo". ·
But, it emphasised, at the same time, this does not mean the Union should be limited "to advance at the speed of its slowest members". ·
Med henblik på at bane vejen for unionsudvidelsen har Kommissionen foreslået en række reformer, heriblandt at afskaffe den nationale vetoret, der består i kraft af den stadig udbredt anvendte enstemmighedsregel. Vetoretten gør enhver medlemsstat i stand til at standse en beslutning i Rådet.
The Union has not been able "to pursue a consistent foreign policy," said the Com­mission, urging effective cooperation in the future between the Council and Commis­sion "to present a united front".The IGC, it said, should have "a clear and simple aim: to empower the Union to act rather than react, the better to defend the interests of its peo­ple."
Kommissionen mener, at det nuværende enstemmighedsprincip enten "lammer" Rådet eller "bringer beslutningerne ned på la veste niveau" og anbefaler derfor, at indføre flertalsafstemning som en generel regel, suppleret med en form for afstemning med "superkvalificeret" flertal (begrebet skal define
Like the Parliament, it recommends the creation of a joint analysis unit which would have the task of helping the Presidency and the Commission to prepare "more consis­tent" proposals for foreign and security pol­icy.
Unionen har ikke formået at "handle på sammenhængende vis i politikken over for tredjelande", understreges det af Kommissionen, der fremover ønsker et reelt samarbejde med Rådet for, at de to instanser skal kunne "tale med én stemme".
To pave the way for enlargement, the Commission proposes a number of reforms. It wants an end to the national veto which is possible because of the unanimity rule that is generally applied.
Regeringskonferencen (RK) må have "en enkel og klar målsætning, nemlig at sætte Unionen i stand til "agere snarere end at reagere" for dermed bedre at kunne forsvare befolkningens interesser".
This gives any one Member State the possibility to block a de­cision in the Council of Ministers. The Commission said this rule either "paralyses" the Council "or reduces decisions to the lowest common denominator".
Kommissionen anbefaler ligesom Parlamentet at nedsætte en fælles analysegruppe med den opgave at hjælpe Rådets formandskab og Kommissionen
The Com­mission opts for majority voting as the gen­eral rule with "superqualified" majority vot­ing (which it leaves up to the iGC to de­fine) for certain sensitive issues.
Lyt til EU-borgeren
The Commission said a proper com­mon foreign and security policy must ex­
I uropa-Kommissær Marcelino Oreja, der er ansvarlig for
It backs the Parliament's proposal to limit its seats to 700.
Regeringskonferencen (RK), har indledt en "direkte og
Consulting the public arcelino Oreja, European Commissioner responsible for the IGC, has started "a direct and regular dialogue" on the IGC with non­governmental organisations (NGOs) rep­
Raymonde Dury og Hanja Maij-Weggen, der står bag parlamentsrapporten, har bemærket, at der under høringerne blev slået til lyd for "et større engagement fra befolkningens side, mere gennemskuelighed og en bedre oplysning".
Raymonde Dury and Hanja Maij­Weggen, authors of the Par­liament's report, said the hearings promoted "greater involvement by citizens, more transparency and better information."
Raymonde Dury foreslår, at medlemsstaternes nationale parlamenter eventuelt kunne afholde sådanne høringer "for at sætte skub i det aktive demokrati".
Ray­monde Dury suggested that similar hearings could be held in each Member State by the national parliaments "to give impetus to participative democracy." resenting the civil society.
organisationer, NGO'erne, der repræsenterer det "menige" samfund. M. Oreja udsender hver måned et brev til en stadig længere liste af NGO'er for at holde dem underrettet om de se neste "RK-nyheder" og for at opmuntre organisationerne til at fremkomme med ideer og reaktioner i den forbindelse.
A monthly letter is sent by him to an ever­growing list of NGOs updating them on the latest IGC de­velopments and seeking their views and reactions.
Efter Kommissærens mening skal traktatreformen bygge på en "unionsborgerpagt" mellem EU-insti-tutionerne, medlemsstaterne og befolkningen.
Commission­er Oreja said reform must be based on a "Citizenship Pact" be­tween the Union, its Member States and its citizens.
Den første høring drejede sig især om unionsborgerskab, social- og miljøpolitik, folkesundhed og forbrugerpolitik.Temaerne for høring nummer to var kultur, økonomisk politik, offentlige tjeneste- og transportfaciliteter, turisme, regionalpolitik og landbrug, politikken over for tredjelande, sikkerheds- og udviklingspolitik samt juridiske spørgsmål.
The first hearing focused on citi­zenship, social policy and the environ­ment, public health and consumer pol­icy. The second focused on culture, economic policy, public services and transport, tourism, regional policy and agriculture, foreign, security and de­velopment policies and legal issues.
Parlamentet har ligeledes ønsket at fã NGO'erne i tale, og det skete under to offentlige høringer i henholdsvis oktober 1995 og februar i år.
The European Parliament also de­cided to consult NGOs in two public hearings on the IGC organised by it in October 1995 and February this year.
Mere end 300 organisationer som repræsentanter for tusinder af EU-borgere tog imod Parlamentets invitation.
Over 300 organisations representing thousands of EU citizens responded to the invitation.
Parlamentsformand Klaus Hansch reagerede på denne "opsigtsvækkende tilslutning" til Hanja Maij-Weggen høringerne ved at fastslå, at "EU-bor-gerne med deres fremmøde beviste, at de interesserer sig for for eningen af et Europa, hvis rødder stikker langt dybere, end euro-pessimisterne ønsker, vi skal tro.
Commenting on the "spectacular participation" at the hear­ings, European Parliament President Klaus Hänsch said "with their pres­ence, the citizens have proved the in­terest they have in European unifica­tion which has deeper roots than Eu­ro­pessimists would have us believe.
Uden befolkningens medvirken kan Unionen ikke komme videre i samarbejdet".
Without the participation of its citizens, Europe cannot progress."
handicappede og de socialt udelukkede grupper.
Europe must become closer to all its citizens: women and men, children, the young, the elderly, the disabled, the so­cially excluded.
Den sociale dimension skal gå i spænd med økonomisk udvikling og forøget integration.Traktaten skal garantere menneske- og samfundsrettigheder og bandlyse al diskrimination, og den skal tjene til at beskytte miljøet og livskvaliteten.
The social dimension had to go hand­in­hand with eco­Raymonde Dury nomic development and integration.
EU-borgerskabsbe-grebet må klart defineres.
Phete: European Parliament The Treaty had to guarantee human and social rights and ban all forms of discrimination.
Diverse relevante sammenslutninger skal spille en mere aktiv rolle for at udfylde gabet mellem EU-institutionerne og offentligheden, når der udarbejdes politikker, og hele vejen igennem under traktatrevideringen. I denne dialog er det nu Regeringskonferencens tur til at spille ud. ·
It had to protect the environment and the quality of life.The notion of EU citizenship had to be clearly defined. Groups and associations should play a more active role to bridge the gap between EU in­stitutions and the public in European policymaking and through­out the Treaty revision process.
Parlamentet har i sin resolution om RK nævnt de fleste af de bekymringer, som de europæiske NGO'er og de "menige" høringsdeltagere gav udtryk for.
The Parliament in its resolution on the IGC raised many of the concerns expressed by European NGOs and members of the civ­il society who attended the hearings.
Parlamentet har for RK forelagt en sammenfatning af de to høringer, der skal tjene som en "foreløbig liste over, hvad befolkningen især lægger vægt på blandt de emner, vi skal beskæftige os med på EU-niveau".
It has now forwarded the summary records of both hearings to the IGC "to act as an ini­tial checklist of citizen's concerns about the issues which need to be faced by the European Union."
Mainstreaming" ­ en EU­politik ønnenes ligestil­ ling er en af­
Mainstreaming now official policy quality between and women
Lgørende i for­ de­ kommissærgruppe, der skal stimulere over­vejelserne om ligestilling, støttet af navnlig en tværfaglig gruppe (se Europas Kvinder ­Nyhedsbrev nr. 53).
Santer, the Group of Commissioners in charge of stimulating the reflection on equal opportunities (see Women of Europe Newsletter No 53) supported by an interde­partmental group.
udsætning for x\ utf- »"^ ¡, tut sionen erkender, at "en så radikal ændring opnås ikke gennem lov­givning alene, også en kulturel æn­dring i individuelle og kollektive adfærdsmønstre og holdninger er påkrævet såvel som en målbevidst politisk aktion på grundlag af den bredest mulige mobilise­ring".
\ spective)." The Commission recog­nises that transforming this princi­ple into reality will require not on­ly changes in legislation, attitudes and collective practices but also "a cultural transformation of indi­vidual behaviour" and "deter­mined political action based on the broadest possible mobilisa­tion." ttVtU the basic principles of democracy and respect for hu­mankind and among the main challenges facing the European Union, according to the European Com­mission in a Communi­cation drawn up on the initiative of the Group of Commissioners on Equal Opportunities and
I dagene 7.­8. marts blev der på initiativ af det belgiske arbejdsministerium og med støtte fra Kommissionen afholdt et seminar med det formål at undersøge, hvordan Strukturfondene bedre ville kunne bidrage til at fremme ligestillingen.
A seminar looking at how the Structural Funds can better contribute to the promo­tion of equal opportunities was organised by the Belgian Ministry of Employment and Labour, Department of Employment, Labour and Equal Opportunities, with the support of the European Commission on 7 and 8 March in Brussels.
Det fremgår af en kommis­sionsmeddelelse som er udarbejdet på initiativ af Kommissærernes lige­stillingsgruppe, og som blev vedtaget i marts.
The Funds' objec­tives, strategies and mechanisms were exam­ined to intensify efforts on equal opportu­nities in the future. ·
Nærmere oplysninger fis ved at kontakte:
For further information, contact: adopted in March.
I meddelelsen analyseres Unionens ligestillingsindsats på en lang række felter: beskæfti­gelse og arbejdsmarked, status for kvindelige firmachefer og medhjælpen­de hustruer i små og mellemstore virksom­heder, almen og faglig uddannelse, personli­ge rettigheder, relationer til tredjelande, op­lysning og bevidstgørelse samt Kommissio­nens ligestillingspolitik over for sine egne medarbejdere.
The Communication takes stock of EU action on equal opportunities in a number of ar­eas: employment and the labour market, the status of women entrepreneurs and assisting spouses in SMEs, education and training, rights of persons, external relations, infor­mation and raising awareness as well as the Commission's equal opportunities policy for its own staff.
Endvidere går man i medde­lelsen nærmere på Strukturfondene, der ud­gør det vigtigste finansielle instrument til fremine af beskæftigelse, uddannelse og re­gionaludvikling.
It also takes a look at the Structural Funds, the Community's main fi­nancial instrument to promote employ­ment, training and regional development.
I kraft af en reform vedta­get i 1993 og gældende fra 1994 indgår li­gestillingsprincippet i reglerne om samfi­nansiering via Strukturfondene.
Equal opportunities was added to the rules governing co­financing under the Structur­al Funds in 1993.
Det er, hvad Kommissionen forstår ved mainstreaming­princippet.
This is the principle of "mainstreaming" said the Commission.
Dette indebærer, "at alle generelle aktioner og politikker ud­trykkeligt mobiliseres med henblik på frem­me af ligestillingen, og at der i udformnin­gen tages synligt hensyn til deres mulige virkninger på henholsvis mænds og kvin­ders situation (gender perspective)". Kommis­
It involves "mobilis­ing all general policies and measures" to achieve equality "by actively and openly taking into account at the planning stage their possible effects on the respective situ­ations of men and women, (the gender per­
L en, Matilda Grassi, en redegørelse for det italienske EU­formandskabs prioriteringer på ligestillingsområdet.
I qual opportunities in Member State and European civil services was dis­
Det drejer sig om at få afsluttet aftalen om forældreorlov og hen­stillingen om kvinder i beslutningsproces­sen, om at komme videre med direktivfor­slagene om den "omvendte bevisbyrde" og utypisk arbejde samt integration af kvinde­rettighederne i al EU­politik.
I cussed at the European Parliament's ment and the Recommendation on women in decision­making, advancing on the draft directives on the reversal of the burden of proof and atypical work and integrating women's rights in all policies.
Repræsentanter fra EFS (Den Europæiske Faglige Sammenslutning) og UNICE (Sam­menslutningen af Industri­ og Arbejdsorganisati­oner i EF) forklarede på mødet, at aftalen om forældreorlov var begyndt at falde på plads, og det blev understreget, at der her var tale om det første skridt til at få indført ligestil­lingsaspektet i arbejdsmarkedets "sociale dialog".
Representatives from the ETUC (Euro­pean Trade Onion Confederation) and UNICE (Union of Industrial and Employers Federations in Europe) explained the parental leave agreement reached between them. They said this was a first step towards including equal opportunities in the social dialogue process.
nen for mødet i Udvalget om Kvinders Rettigheder, den 22.­23. januar.
Committee on Women's Rights during its 22 and 23 January meeting.
Udvalgets referent, Jessica Larive, gjorde Udvalget op­mærksomt på, at dette spørgsmål fortjente opmærksomhed på grund af den fortsatte forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, nødvendigheden af en ligestillingsmodel for den offentlige sektor og de sandsynlige kon­sekvenser af Kalanke­dommen (se Europas Kvinder ­ Nyhedsbrev nr. 57).
Rapporteur Jes­sica Larive told the Committee that this is­sue needed attention because of continuing labour market segregation, the need for a public sector model for equal opportunities and the likely consequences of the Kalanke ruling (see Women of Europe Newsletter No 57).
Sabine de Béthune, der er koordinator for netværket Kvinder i Beslutningsprocessen bi­drog med en statistisk analyse om kvinder inden for finans­ og retsvæsen samt sund­heds­ og undervisningssektoren.
Sabine de Béthune, Coordinator of the Women in Decision­making Network, present­ed a statistical overview of women in fi­nance, law, public health and education.
Helena Torres Marques beklagede, at fle­re vigtige punkter, som er blevet fremhævet af Parlamentet og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg ­ blandt andet en individuel tilpasning at rettighederne ­ ikke indgår i Kommissionens ændringsforslag til direkti­vet om ligebehandling af kvinder og mænd inden for socialsikringsordningerne (se Eu­ropas Kvinder ­ Nyhedsbrev nr. 58).
Helena Torres Marques regretted that several important points raised by the Par­liament and the Economic and Social Committee, such as the individualization of rights, had not been included in the Com­mission's draft amended directive on equal treatment for men and women in social se­curity schemes (see Women of Europe Newsletter No 5S).
Ændrings­forslaget er kommet som en udløber af Bar­ber­dommen.
This proposal was intro­duced following the Barber judgement.
H.T Marques foreslår i ste­det, at den reviderede Traktat skal indeholde en artikel, der ansporer til at træffe foran­staltninger til fordel for kvinder.
She called for an article in the revised Treaty ex­plicitly encouraging positive measures for women.
Generaldirektøren for GD V, Allan Lars­son erklærede over for Udvalget, at han ag­ter at koncentrere sit arbejde om fire ho­vedområder, nemlig den europæiske "social­model" til fremme af ligestillingen, beskæf­tigelsespolitikkens betydning herfor, foræl­dreorlovsordningen samt det 4. handlings­program om lige muligheder.
The Director General of DG V, Allan Larsson, told the Committee he plans to fo­cus work on four main areas: the European social model for the promotion of equal op­portunities, the role of employment policy for equal opportunities, parental leave and the Fourth Equal Opportunities Action Programme.
A. Larsson un­derstregede, at det at styrke den sociale di­mension i fremtiden ikke var en byrde men et aktiv for Unionen.
He said a stronger social di­mension in future was not a burden but an asset for Europe.
Udvalget konfererede desuden med Par­lamentets referenter, Raymonde Dury og Hanja Maij­Weggen, om Regeringskonfe­rencen og Refleksionsgruppens arbejde.
The Committee also discussed the Inter­governmental Conference and the work of the Reflection Group with Parliament rap­porteurs Raymonde Dury and Hanja Maij­Weggen.
Føromtalte kommissionsmeddelelses forfat­ter, Anne Van Lancker, understregede Trak­tatens svage punkter med hensyn til ligestil­ling ­ især hvad angår den ringe rækkevid­de af artikel 119 ­ og har krævet, at den vi­dere udvikling på området skal finde sted på et klarere lovgrundlag.
Anne Van Lancker, author of the Committee's Opinion, highlighted the shortcomings of the Treaty in terms of equal opportunities, in particular the limited scope of Article 119, and called for a more explicit legal basis for the development of equal opportunities policy.
Christine Crawley advarede dog mod farerne ved helt at om­skrive artikel 119 under de nuværende om­stændigheder.
Christine Craw­ley warned, however, of the dangers of rewriting Article 119 in the present climate fearing that current gains could be jeopar­dised.
Hun frygter, at de allerede opnåede resultater herved bringes i fare og anbefaler derfor i stedet at styrke ligestil­lingsartiklen.
She suggested adding to Article 119 to strengthen it instead of rewriting it.
På udvalgsmødet den 26.­27. februar gav den italienske statssekretær for beskæftigelse og forkvinde for socialministerrådet i Itali­
At the February 26 and 27 meeting, Matilda Grassi, Italian State Secretary for Employment and President of the Social Af­fairs Council, outlined the Italian Presiden­cy's priorities in equal opportunities.
Antoinette Fouque gav en sammenfat­ning af sin rapport angående opfølgningen af Cairo­konferencen om befolkning og udvikling (se Europas Kvinder ­ Nyhedsbrev nr. 57).
Antoinette Fouque gave a summary of her report on the follow­up to the Cairo conference on population and development (see Women of Europe Newsletter No 57) highlighting areas she felt required attention such as the availability of quality health care and access to education for women and girls.
Herunder lagde hun især vægt på de områder, som efter hendes mening kræver ganske særlig opmærksomhed, såsom ad­gang til lægebehandling af høj kvalitet samt uddannelse for kvinder og unge piger. A. Fouque anbefaler i sin rapport, at EU skal
The report suggests that the EU play a leading role in promoting the creation of networks and research and information fa­cilities on these issues.
Meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme udgøre en drivende kraft og opmuntre til at få oprettet netværk samt forsknings­ og in­formationsstrukturer omkring de nævnte emner.
Communication on racism, xenophobia & anti-semitism Published by the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Develop­ment), this book reports on a conference on women and urbanism it organised in 1994.
Denne publikation, der er udgivet af OECD (Organisationen for økonomisk samar­bejde og udvikling) er en sammenfatning af en konference i i 994 om kvinder og byliv.
A number of other opinions were adopt­ed during this meeting covering parental leave, the work of the Reflection Group and the Parliament's priorities for the IGC and HIV/AIDS operations in developing countries.