natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indkaldelsen af forslag i december 1994 er der blevet igangsat 70 nye projekter med et EU-tilskud på 77 mio. ECU. Projekterne vedrører udvikling af regionale net med henblik på en bedre integra­tion af og kontinuitet i behandlingen samt samarbejde mellem fagfolk på om­råder, der er væsentlige for folkesundheden, og endelig samordning på europæisk plan af telemedicintjenester.
Following the call for proposals in December 1994, 70 new projects were launched, involving Community finance of ECU 77 million, relating to the development of regional networks to pro vide better integration and continuity of care, cooperation among staff specializing in fields of importance for public health and interoperability of tele-medicine services at the European level.
Desuden har man startet feasibility-undersøgelser og aktiviteter, der skal indgå i udviklingen af informationssamfundet og i G7projekter i denne sektor.
In addition, work was started on feasibility studies and activities which contribute to the development of the information society and to G7 projects in this sector.
Integrering af handicappede og ældre (TIDE)
Integration of disabled and elderly people (TIDE)
Projekterne omfatter også integrerede systemer, herunder intelligente boliger og orienteringssystemer
These projects also cover integrated systems, including adapted intelligent houses and mobility systems for visually handicapped people.
111-15 for svagtseende. I september blev der offentliggjort en indkaldelse af forslag inden for disse forskellige områder samt inden for informations- og kommunika­tionssystemer, der skal forbedre effektiviteten af støttefunktioner for personer, der ellers er selvhjulpne.
A call for proposals was issued in September, covering these various fields together with information and communications systems to improve the efficiency of support services for improved independence.
Som led i særprogrammet »Telematikapplikationer« er der blevet igangsat et forberedende projekt med et budget på 20 mio. ECU.
Under the specific 'Telematics applications' programme, an exploratory operation was launched with a budget of ECU 20 million.
Efter den første indkal­delse af forslag er der blevet udvalgt 17 forslag til i alt 16 mio. ECU.
In response to the first call, 17 proposals were selected involving finance of ECU 16 million.
Det Europæiske Miljøagentur (— > nr. 507) og Jord­observationscentret. Datasystemdesign
Work in this field was closely coordinated with work relating to the environment undertaken under other programmes and by institutions such as the European Environment Agency (— > point 507) and the Centre for Earth Observation. Telematics engineering
I 1995 er fem forberedende aktioner blevet afsluttet.
Five preparatory projects were completed in 1995.
En ny række på 11 forslag er blevet godkendt i årets sidste kvartal.
A further series of 11 proposals was given a positive assessment during the last quarter.
Målsætningerne dækker stør­steparten af arbejdsprogrammet for denne sektor, herunder juridiske og socio­økonomiske spørgsmål i forbindelse med telematikapplikationer.
The objectives of these projects cover most aspects of the work programme for this sector, including legal and socioeconomic questions relating to telematics applications.
På grundlag af indkaldelsen af forslag af 15. december 1994 inden for sprog­teknologi er der blevet udvalgt 25 projekter til 31,5 mio. ECU. Projekterne ve­drører vigtige socioøkonomiske sektorer, som f.eks. fjernsalg (»telebusiness«), administration, undervisning og professionelle informationstjenester. Fire andre projekter, der har til formål at etablere omfattende lingvistiske databaser, har fået tildelt 7,5 mio. ECU.
The call for proposals dated 15 December 1994 in the linguistic engineering sector led to the selection of 25 projects requiring a contribution of ECU 31.5 million, in major socioeconomic sectors such as telebusiness, public administration, education and professional information services.
I efteråret blev der offentliggjort en ny indkaldelse af forslag, bl.a. vedrørende fjernsalg, dokumentadministration i virksomheder, sprogindlæring og oversættelse ved hjælp af telematik.
In the autumn, a new call for proposals was issued concerning inter alia documentary business management, language-learning and telematics translation services.
Aktiviteterne i forbindelse med det automatiske oversættelsessystem Systran er blevet genoptaget i forbin­delse med udviklingen af Euramis, som er er flersproget system, som forener automatisk oversættelse og bl.a. termdatabaser.
Development work on the automatic translation system 'Systran' was put into the broader context of work on
Udvikling af informationssystemer
Information engineering
De 22 feasibility-undersøgelser inden for multimedier og de otte undersø­gelser i tilknytning hertil, som blev igangsat i 1994, er blevet afsluttet.
The 22 feasibility projects in the field of multimedia publishing and the eight associated studies launched in 1994 were completed.
I marts blev der offentliggjort en ny indkaldelse af forslag, og på grundlag heraf blev der udvalgt ni mere omfattende pilotapplikationer, fire støtteaktioner og ti nye sup­plerende feasibility-projekter til i alt 21 mio. ECU inden for følgende områder: aviser, tidsskrifter og lokale elektroniske informationstjenester, multimedieressourcenet inden for industri og kultur, geografiske informationstjenester, intel­ligente multimedieprodukter og kommercielle multimediekataloger, jobsøgningstjenester samt videnskabelige, tekniske og medicinske publikationer.
A new call for proposals issued in March led to the selection of nine large-scale pilot applications, four support measures and 10 new supplementary feasibility projects, requiring finance of ECU 21 million, in the following fields: news papers, magazines and local electronic information services, networks for industrial or cultural multimedia resources, geographical information services, intelligent products and multimedia commercial catalogues, jobseeking services and scientific, technical and medical publications.
Elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet
Electronic transfer of commercial data (TEDIS)
Siden 1987 ) har man med TEDIS-programmet fremmet udviklingen af elektronisk dataudveksling, som er et af værktøjerne til forbedring af industriens konkurrenceevne.
Since 1987,' the TEDIS programme has encouraged the development of EDI (electronic data interchange), as a tool for improving the competitiveness of industry.
Der blev i 1995 ydet 25 mio. ECU til finansiering af projekter inden for syv hovedområder: datasikkerhed, telekommunikation, juridiske aspekter, projekter inden for flere sektorer og på europæisk plan, standardise­ring, undersøgelse af elektronisk dataudvekslings økonomiske og samfundsmæs­sige konsekvenser samt informationskampagner.
ECU 25 million was allocated in 1995 to financing projects in seven key fields, namely: data security, telecommunications, legal aspects, multisectoral and European projects, standardization, studies on the economic and social impact of EDI, and awareness-raising campaigns.
Kommissionen har fortsat del­taget aktivt i FN's projekter vedrørende elektronisk dataudveksling samt i G7projekter.
In addition, the Commission continued to take an active part in the United Nations initiatives connected with EDI and the G7 projects.
') Afgørelse 87/499/EØF (EFT L 285 af 8.10.1987).
Decision 87/499/EEC — OJ L 285, 8.10.1987.
Der blev den 27. september fremsat et ændret forslag til Europa-Parlamen­tets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne (— > nr. 347) samt til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne (IDAprogrammet)(— > nr. 347). Beslutningen om EU's bidrag til datanet mellem ad­ministrationerne (IDA) blev vedtaget (—* nr. 347). 452.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tions (IDA) (— > point 347). The Decision concerning the Community's contribution to the telematics system for the interchange of data between administrations (IDA) was adopted (— > point 347). 452.
Kommissionen har fortsat ud fra et budget på 60 mio. ECU for 1995 støttet etableringen af transeuropæiske net til udveksling af data mellem administratio­nerne. Formålet er at fremme det indre marked og at gøre de offentlige tjeneste­ydelser mere effektive, mere gennemsigtige, mere brugervenlige og billigere.
On the basis of a budget of ECU 60 million for 1995, the Commission continued to support the installation of transEuropean telematics net works for the interchange of data between administrations, in order to en sure the smooth development of the internal market, and to provide public services which would be more efficient, more transparent, more receptive, more accessible to the general public and less expensive.
Avancerede tv-tjenester
Advanced television services
Handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester, som har til for­mål at fremskynde indførelsen på markedet af 16:9-formatet, som er det eneste af de fremtidige tv-systemer, som der er opnået fuld enighed om ), er gået ind i sit andet år. Den 24. oktober vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv (tab.
The action plan to introduce advanced television services, which is aimed at accelerating the market's adoption of the 16:9 large screen, which is the only parameter which has been adopted unanimously for future television systems,' moved into its second year.
Som opfølgning af Rådets konklusioner af 13. juni") og Europa-Parlamen­tets beslutning af 14. juli ) vedtog Kommissionen den 26. juli et forslag til direk­tiv (tab.
Following the Council's conclusions of 13 June2and a Parliament resolution of 14 July,3on 26 July the Commission adopted a proposal for a Directive (Table I) establishing common rules for the development of Com munity postal services and improving the quality of the service.
') Den almindelige beretning 1994, nr. 405. 2) Bull. 6-1995, punkt 1.3.145.
1994 General Report, point 405. Bull.
Den første handlingsplan INFOSEC er blevet afsluttet med godt resultat med en række forsøg, hvor man har undersøgt virksomhedernes muligheder for at anvende digital signatur samt betroet tredjepart.
The first Infosec action plan was brought to a successful conclusion by a series of tests to explore the possibility of businesses using the digital signature and also the services of trusted third parties.
Parlamentet og Rådet vedtog den 24. oktober et rammedirektiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger /— > nr. 135], og arbejdet med de særlige forslag om databeskyttelse i forbindelse med telekommunikationsnet blev fort­sat. Man har i øvrigt fastslået det princip, bl.a. i konklusionerne efter G7-mødet i Bruxelles, at beskyttelse af personlige data skal behandles inden for en klar og stabil juridisk ramme, da dette er nødvendigt for udviklingen af informations­samfundet. Hvis personlige data ikke beskyttes, vil forbrugerne nemlig være mindre tilbøjelige til at anvende de telematiktjenester, som de bliver tilbudt. Internationalt samarbejde
A framework Directive on the protection of personal data was adopted by Parliament and the Council on 24 October (— > point 135) and work was continued with a view to drafting specific data-protection proposals for telecommunications net works. In addition, the principle was established, in particular in the con clusions of the G7 meeting in Brussels, of making personal data protection a component of the clear and stable legal framework which the development of the information society requires, as otherwise consumers would be reluctant to use the telematics services available to them. International cooperation
G7-ministerkonferencen om informationssamfundet, hvorom Europa-Par­lamentet havde vedtaget en beslutning den 16. februar), fandt sted i Bruxelles fra den 24. til den 26. februar og var tilrettelagt af Kommissionen ). Som et resultat af konferencen, der var en stor succes, blev der igangsat 11 pilotprogram­mer om forskellige emner.
The G7 Ministerial Conference on the Information Society, on which the European Parliament had previously adopted a resolution on 16 February, ' was organized by the Commission in Brussels from 24 to 26 Febru ary.2The Conference led in particular to the launching of 11 pilot pro grammes on various topics.
Konferencen er blevet fulgt op gennem forskellige forummer og bilaterale dialoger og ved, at et større antal lande har fået lov at deltage i G7-pilotprojekterne.
As a follow-up to this Conference, forums and bilateral discussions were organized and participation in the G7 pilot projects was opened up to a greater number of countries.
Specielt hvad angår landene i Central- og Østeuropa blev der i juni afholdt en konference om informationssamfundet, hvor følgende emner blev udpeget som mest presserende: liberalisering og harmonisering af informationsinfrastruk­turerne for at forbedre disse landes konkurrenceevne, øget samarbejde inden for FTU og inddragelse i G7-pilotprojekter.
With regard to the countries of Central and Eastern Europe, a forum on the information society was organized in June and identified the follow ing priority topics: liberalization and harmonization of information infrastructures to stimulate the competitiveness of these countries, increased co operation in the field of R & TD and involvement in the G7 pilot projects.
Med hensyn til regelsættet inden for telekommunikationssektoren blev dialogen mellem Kommissionen og landene i Central- og Østeuropa styrket, bl.a. gennem vedtagelsen af en hvidbog om in­tegrering af de associerede lande i det indre marked (— > nr. 816), hvor et kapitel ') EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.147.
The dialogue between the Commission and these countries on regulatory aspects of telecommunications was stepped up, in particular by the adoption of a White Paper on incorporating the associated countries into the in ternal market (—» point 816), one chapter of which deals with telecommunications, and through the PHARE programme.
Forbindelserne på telekommunikationsområdet med Japan blevet uddybet gennem en række konferencer og en bilateral dialog, som bl.a. vedrørte deregulering af telekommunikationsområdet.
Relations with Japan concerning telecommunications were further developed through a number of forums and bilateral discussions, in particular on deregulating telecommunications.
Der har bl.a. været ført forhand­linger med Sydkorea om åbning af markedet for leverancer til det offentlige inden for telekommunikation.
Negotiations were also started with South Korea on opening up government procurement contracts for telecommunications equipment.
Også med Latinamerika er dialogen om informa­tionssamfundet blevet fortsat, og en række nye regionale partnere fra Andespagten er blevet inddraget.
The dialogue on the information society was also continued in Latin America, and extended to new regional partners in the Andean Pact.
Endelig er det internationale videnskabelige samarbejde med udviklingslandene inden for avanceret kommunikationsteknologi for første gang kommet til at indgå i det fjerde FTU-rammeprogram (—* nr. 231).
Lastly, international scientific cooperation with the developing countries in the fields of advanced communications technologies was included for the first time in the fourth R & TD framework programme (— > point 231). 460.
Desuden deltog Kommissionen i verdenskonferencen om radiokommunikation (CAMR 95) fra den 15. oktober til den 15. november i Genève, og i februar deltog Kommissionen i OECD-APEC-konferen-cen i Vancouver om informationssamfundet.
In February, the Commission had taken part in the OECD-APEC conference on the information society in Vancouver.
Regionale forhold
Regional aspects
Kommissionen har besluttet at yde støtte til seks regioner ), som i slut­ningen af 1994 havde undertegnet en hensigtserklæring vedrørende etableringen
The Commission decided to assist six regions,' which had signed a declaration of intent at the end of 1994 expressing their common approach to creating the information society, in planning their interregional informa tion society initiative (IRISI).
) Det nordvestlige England, Sachsen, Nord-Pas-de-Calais, Valencia, Centralmakedonien og Piemonte.
It granted them financial aid for setting up regional partnerships, conducting awareness-raising campaigns, encouraging the creation of networks within the regions, and creating a European net work.
185 af informationssamfundet, i forbindelse med gennemførelsen af deres initiativ for et interregionalt informationssamfund (IRISI).
North-West England, Saxony, Nord-Pas-de-Calais, Valencia, Central Macedonia and Piedmont.
EU har fortsat gennemførelsen af det 5. handlingsprogram på miljøområdet »mod en bæredygtig udvikling« og har sideløbende hermed indledt en tilbunds­gående revision af programmet.
The Union continued to implement the Community's fifth action pro gramme on the environment entitled 'Towards sustainability' and embarked on a detailed review of the programme.
På grundlag af drøftelser med en lang række instanser på forskellige niveauer har Kommissionen kunnet gøre status over pro­grammets gennemførelse og foreslå hovedlinjerne for dets videreførelse frem til år 2000.
Exchanges of views with numerous groups at different levels put the Commission in a position to take stock of implementation of the programme and to propose the broad lines of the further action to be taken up to 2000.
I forbindelse med denne revision af programmet er der navnlig blevet lagt vægt på konsolidering og styrkelse af miljøpolitikkens integrering i andre politikker ) og aktioner, anvendelse af andre styringsmidler end regulering og øget oplysning og bevidstgørelse til fremme af miljøbeskyttelse.
Consolidation and greater account of environment policy in other policies ' and activities, diversification of the instruments used beyond the legislative approach and stronger emphasis on information and awareness-raising to provide greater protection for the environment were some of the main points to emerge from this review.
På forskriftsområdet har Kommissionen fortsat prioriteret rammedirektiver og videreudvikling af gældende bestemmelser.
With regard to legislation, the Commission continued to put the emphasis on framework directives and on developing the existing instruments.
Som led i opfølgningen af miljøaf­snittene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (— > nr. 24 ff.) har der fundet en lang række drøftelser sted om økonomiske og finansielle in­strumenter. I forbindelse med revisionen af det finansielle instrument på mil­jøområdet, LIFE, har man gjort status over dets anvendelse og foreslået en række tilpasninger til fremme af projekter i såvel Unionen som i tredjelandene i Middel­havsområdet og i Central­ og Østeuropa. Endelig har EU fortsat engageret sig i miljøbeskyttelse på internationalt plan i de forskellige debat­ og forhandlings­fora, hvilket Det Europæiske Råd i Madrid ) udtrykte tilfredshed med, bl.a. med nabolandene i Middelhavsområdet og Central­ og Østeuropa. EU har endvidere engageret sig i kontrollen med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel­konventionen), den biologiske mangfoldighed og ozonlagsnedbrydende stoffer (Montreal­protokollen). Dette engagement er ble­vet yderligere bekræftet med Unionens bidrag til den paneuropæiske konference for miljøministrene i Sofia og Euro­Middelhavskonferencen i Barcelona (— > nr. 839). 2
Revision of the financial instrument for the environment (LIFE) likewise provided an opportunity to take stock of implementation of the instrument and to propose the amend ments necessary for it to continue supporting projects in the Union and in the Mediterranean and Central and East European countries. Finally, the European Council in Madrid1welcomed the fact that the European Union remained committed to environmental protection and was actively involved in international discussions and negotiations in various forums, particularly with its Mediterranean and Central and East European neighbours and on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basle Convention), biological diversity, and substances that deplete the ozone layer (Montreal Protocol).
Kommissionen har indledt revisionen af det femte handlingsprogram, der blev vedtaget i 1992 ). Heri hedder det, at programmets politik og strategi skulle tages op til revision inden udgangen af 1995.
The Commission conducted a review of the fifth action programme adopted in 1992' which provided for a review of the policy and strategy before the end of 1995.
Revisionen har været koncentreret om nye videnskabelige data, resultaterne af Rio-konferencen om miljø og udvik­ling i juni 1992 (bl.a. »Agenda 21«) og analyserne af Fællesskabets politik inden for industri, energi, transporr, landbrug og strukturfondene.
It focused on the latest scientific data, the results of the June 1992 Rio Conference on Environment and Development (particularly Agenda 21) and on the analyses conducted on the Community policies on industry, energy, transport, agriculture and the Structural Funds.
Den 25. oktober vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om den forelø­bige evaluering af det femte handlingsprogram").
On 25 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on an interim evaluation of the fifth action programme.2
Som led i virkeliggørelsen af en mere åben politik, der er en forudsætning for større gennemsigtighed, har Kommissionen fortsat dialogen med sine ikkeinstitutionelle partnere (ikke-statslige organisationer, regionale og lokale myn­digheder, små og mellemstore virksomheder, industri- og forskningsinstitutioner osv.), bl.a. gennem regelmæssige møder og samfinansiering af folkeoplysningsprojekter.
As part of the openness policy introduced to pave the way for greater transparency, talks with the Commission's non-institutional partners (nongovernmental organizations, regional and local authorities, small businesses, industry, research bodies, etc.) continued, mainly in the form of regular briefing sessions and jointly funded awareness-raising schemes.
Kommissionen godkendte således den 8. december et forslag til Rådets afgørelse (tab. II) om et EU-handlingsprogram til fremme af NGO'er, der har miljøbeskyttelse som hovedformål.
For ex ample, on 8 December the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) on a Community action programme promoting non governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Kommissionen har ligeledes forsat sin støtte til den europæiske »blå flag-kampagne«.
The Commission also kept up its support for the European Blue Flag Campaign.
Den har endvidere medfiansieret et projekt for skabelse af et kommunikationsnet med de afdelinger i medlemssta­ternes ministerier, der står for oplysning og kommunikation på miljøområdet.
In addition, it part-funded a project to set up a communi cations network with the national government departments responsible for information and communications concerning the environment.
Den 20.-21. november blev der endvidere afholdt en konference i Valence med deltagelse af de instanser, der har ansvaret for miljøforvaltningen i regionerne. Konferencen mundede ud i en resolution af et charter, der bekræfter de regionale myndigheders engagement og ansvar for en bæredygtig politik.
Finally, at a conference held in Valencia on 20 and 21 November to bring together regional environmental management authorities, a resolution and charter confirming the regional authorities' commitment to and responsibility for sustainable development were adopted.
Kommissionen har sideløbende hermed fortsat sine op/ysm'ftgsaktiviteter gennem publikationer, konferencer og sit Center for Miljødokumentation.
The Commission also continued its information schemes through publications, conferences and its environmental documentation centre.
På området miljøuddannelse
For the second year in succession,3the Com mission published a call to submit proposals for environmental education schemes.4
) 26. almindelige beretning, nr. 589. 2) Bull. 10-1995, punkt 1.3.149.
Twenty-sixth General Report, point 589. Bull.