natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Republik­ken Finland om et program for forskning og teknologisk udvikling på området fornyelige råstoffer: skovbrug og træprodukter (herunder kork) — »FOREST«.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Com­munity and the Republic of Finland on a research and technological development programme in the field of renewable raw materials: forestry and wood products, including cork (Forest).
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 89/626/EØF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området råstoffer og genbrug (19901992): EFT L 359 af 8.12.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.48
Basic Decision: Council Decision 89/626/EEC adopting a specific research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling (1990-92): OJ L 359, 8.12.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen le 20. november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 20 November. OJ C 326, 16.12.1991
Formål: på Finlands anmodning og i henhold til rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som Finland har indgået med Det Europæiske Fællesskab, at inddrage Finland i et delprogam under forskning og teknologisk udvikling på området råstoffer og genbrug.
Authorizes Finland, at its request, under the Framework Agreement for scientific and technical cooperation con­cluded between it and the European Com­munity, to participate in a subprogramme of the research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling.
• Reference: Foregående møde: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.88.
Reference: previous meeting: Bull.
• Reference: Rammeaftale om videnskabeligt og tek­nisk samarbejde mellem Det Europæiske Fælles­skab og Sverige: EFT L71 af 14.3.1987 og EF-Bull. 2-1987, punkt 2.1.32.
EC 111989, point 2.1.48 Reference: Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the Euro­pean Community and Sweden: OJ L71, 14.3.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. november.
Meeting held in Brussels on 25 and 26 November.
Formål: på Sveriges anmodning og i henhold til rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som Sverige har indgået med Det Europæiske Fællesskab, at inddrage Sverige i et delprogram under forskning og teknologisk udvikling på området råstoffer og genbrug.
The Group continued to discuss the topics raised in February and also discussed public understanding of science and tech­nology, assistance for science and tech­nology infrastructure in the less-developed regions and support for science and tech­nology capabilities in the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe.
Dette møde blev ledet af F. M. Pandolfi, næstfor­mand i Kommissionen, og Dr. Bromley, præsi­dent Bush's videnskabelige rådgiver.
the Commission on Authorizes Sweden, at its
Udvalget fortsatte den debat, der blev påbegyndt i februar, og kom ligeledes ind på offentlighedens forståelse af videnskab og teknologi, bistand til infrastruktur inden for videnskab i de mindre udviklede områder og støtte til videnskab og teknologi i Sovjetunionen og de central- og østeuropæiske lande.
resolution is given in point request, under the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between it and the European Community, to participate in two subprogrammes of the specific research and technological develop­ment programme in the fields of raw materials and recycling.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Satellite telecommunications
1/21991, punkt 1.2.94. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
4-1991, punkt 1.2.50. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.101.
EC 41991, point 1.2.50 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Rådets resolution om etablering af et fælles marked for satellittjenester og -udstyr.
Council resolution on the develop­ment of the common market for satellite telecommunications services and equip­ment.
Pro­grammet, hvortil der afsættes en budgetbevilling på 64 mio. ECU, og som skal gælde for en periode på 4 år, tager sigte på at etablere et indre marked for elektroniske informationstje­nester og at styrke de europæiske virksom­heders konkurrenceevne gennem fremme af anvendelsen af avancerede informationstje­nester.
The programme has a budget of ECU 64 million and is to last four years. Its aim is to esta­blish an internal market in electronic infor­mation services and to improve the competi­tiveness of European firms by promoting the use of advanced information services.
• Reference: Rådets resolution om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992: EFT C 257 af 4.10.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.77.
Reference: Council resolution on the develop­ment of the common market for telecommuni­cations services and equipment: OJ C 257, 4.10.1988; Bull.
For at opfylde disse målsætninger videreføres der aktioner på følgende områder:
To achieve these aims, action will be taken to:
— forbedring af kendskabet til informations­markedet
(i) increase awareness of the information market;
— fjernelse af juridiske og administrative hin­dringer
(ii) remove legal and administrative obs­tacles;
Politisk enighed i Rådet (telekommunikation) den 4. november.
Council agreement on a common position on 4 November.
I denne resolution fastlægger Rådet en handlingsplan for en gradvis etable­ring af et konkurrenceorienteret satellitkommu­nikationsmarked for hele Fællesskabet og en styrkelse af Europas konkurrenceevne på områ­det.
This resolution lays down a plan of action for the gradual creation of a competitive Community-wide market for satellite communications and for strength­ening Europe's ability to compete in this field.
— forbedring af informationstjenesternes bru­gervenlighed
(iii) make information services more userfriendly;
— forbedret tilvejebringelse og udnyttelse af satellitteletjenester omfattende hele Europa
(iii) to separate regulatory and operational functions in all Member States;
— adskillelse i alle medlemsstater af forskrifts­mæssige og operative funktioner
Information technology and telecommunications
— forbedret adgang til det rumsegment, som mellemstatslige organisationer, der driver satel­litsystemer, råder over.
(iv) to improve access to the space segment of intergovernmental bodies operating satel­lite systems.
Forslag til Rådets direktiv om, hvilke frekvensbånd der skal forbeholdes samordnet indførelse af digital kortdistanceradio (DSRR) i Fællesskabet.
Telecommunications and information services for the coordinated introduction of digital shortrange radio (DSRR) in the Commu­nity.
Etablering af et marked for informationstjenester
Common position adopted by the Council on 4 November.
Forslag til Rådets afgørelse om et pro gram med henblik på etablering af et marked for informationstjenester (IMPACT 2).
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
EC 61991, point 1.2.73 Commission proposal: OJ C 194, 25.7.1991; COM(91) 242; Bull.
• Referencer: Rådets afgørelse 84/130/EØF (ESPRIT, første fase) og Rådets beslutning 88/279/EØF (ESPRIT, anden fase) om et europæisk strategisk forskningsog udviklingsprogram inden for informationstek­nologi: EFT L67 af 9.3.1984 og EF-Bull. 2-1984, punkt 1.3.1 ff.; EFT L 118 af 6.5.1988 og EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.54.
References: Council Decisions 84/130/EEC (Esprit I) and 88/279/EEC (Esprit II) concerning the European strategic programme for research and development in information technology: OJ L 67, 9.3.1984; Bull. EC 2-1984, points 1.3.1 et seq.; OJ L 118, 6.5.1988; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. november. Positiv, dog med forskellige ændringsforslag, bl.a. om at udskyde den dato, hvorfra alle nye tv-apparater skal være i stand til at modtage D2-MAC-signaler, et år; at lade direktivet udløbe i 1997 i stedet for i år 2001 samt at tillade HD-MAC-standarden i stedet for at gøre den obligatorisk (dette sidste ændringsforslag syntes at give anledning til en del forvirring under afstemningen).
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to various amend­ments, in particular postponing for one year the date from which new television receivers are to be equipped to receive D2-MAC signals, fixing 1997 instead of 2001 as the date of expiry of the Directive and authori­zing rather than imposing the HD-MAC standard (this last amendment was appar­ently the result of confusion at the time of voting).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 28 November.
På konferencen, hvor en lang række fremtrædende repræsentanter for det europæiske politiske liv og europæisk industri deltog, understregede F. M. Pandolfi, næstformand for Kommis­sionen, at Fællesskabets informationsteknologi­politik i 1993-1997 ville tage sigte på en mere effektiv udnyttelse af allerede eksisterende tek­nologi, og at Fællesskabets udgifter på dette område burde øges.
During this conference, atten­ded by many well-known figures in Euro­pean politics and industry, Mr F. M. Pan­doin, Vice-President of the Commission, stressed that the 1993-97 phases of Commu­nity policy on information technology would aim at more effective use of existing technologies and that Community expendi­ture in this field needed to increase.
På en udstilling, der blev gennemført parallelt med konferencen, blev der i øvrigt for første gang præsenteret ESPRIT-projekter vedrørende »husautomation«.
Esprit projects on 'smart houses', or house compu­terization, were presented for the first time at an exhibition held in conjunction with the conference.
5-1991, punkt 1.2.63. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.100.
EC 51991, point 1.2.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Positiv, dog med forskellige ændringsforslag, bl.a. om at fremskynde datoen for medlemsstaternes indførelse af det harmoni­serede præfiks for telefonopkald til udlandet til den 31. december 1992.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to certain amendments, inter alia bringing forward to 31 December 1992 the adoption by Member States of the harmonized international telephone access code.
Forslag til Rådets direktiv om etable­ring af ONP-vilkår inden for lejede kredsløb.
EC 1/21991, point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Kommissionens statusrapport over indførelsen af ISDN i Det Europæiske Fælles­skab (tredje årlige statusrapport).
Third annual progress report by the Commission on the coordinated intro­duction of the Integrated Services Digital
1/21991, punkt 1.2.92. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull.
Transport cial support for 23 transport infrastructure projects.
7/81991, punkt 1.2.99. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.52.
Network (ISDN) in the European Commu­nity.
• Referencer: Rådets henstilling 86/659/EØF om samordnet indførelse af ISDN: EFT L 382 af 31.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.77.
References: Council Recommendation 86/659/EEC on the coordinated introduction of the ISDN: OJ L382, 31.12.1986; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om standarder for iareffirtransmission af rv-signaler.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4060/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 61991, punkt 1.2.73. • Kommissionens forslag: EFT C 194 af 25.7.1991, KOM(91)242 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.98.
EC 121989, point 2.1.12 Commission proposal: OJ C 117, 1.5.1991; COM(91) 105; Bull.
I rapporten gør Kommissionen rede for, hvor langt medlemsstaterne er nået i indførelsen af ISDN. Ifølge rapporten forbereder standardise­ringsorganisationerne og netoperatørerne igang­sættelse af et harmoniseret og virkeligt tværeu­ropæisk ISDN, kaldet EURO-ISDN, som efter planerne skal være til rådighed i alle medlems­stater senest ved udgangen af 1993.
The report examines the progress made in implementing the national ISDNs and mentions that standards organizations and network operators are preparing to intro­duce a genuinely pan-European network known as the EURO-ISDN, expected to be available in all Member States by the end of 1993 at the latest.
Det drejer sig om et generelt koblingsnet for såvel erhvervslivet som private.
EURO-ISDN is to be a general switched telecommunications network for business and domestic subscribers.
Kommissionens arbejde inden for EURO­ISDN kommer til at koncentrere sig om fire felter:
The Commission proposes action on the EURO-ISDN in four areas:
Vedtaget af Rådet den 7. november. Ifølge for­ordningen kan Kommissionen fra den 1. januar 1992, for at tage hensyn til den teknologiske udvikling, forslå ændringer i de nærmere ret­ningslinjer for den nationale kontrol med de transportmidler og tilhørende dokumenter, som anvendes ved transport af farligt gods og letfor­dærvelige levnedsmidler.
Adopted by the Council on 7 November.
— tilrådighedstillelse af passende ISDN­termi­naler om
(i) finalization of standards; (ii) promotion of the EURO-ISDN; (iii) availability of suitable ISDN terminals; (iv) support for ISDN applications.
Kommissionens beslutning om finansie­ring af infrastrukturprojekter på transportområ­det.
Commission Decision to finance transport infrastructure projects.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3359/90 om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennem­førelsen af det integrerede transportmarked i 1992: EFT L326 af 24.11.1990 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.181.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3359/90 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992: OJ L 326, 24.11.1990; Bull.
Π­Ι 984, punkt 2.1.200, senest ændret ved Rådets direktiv 91/60/EØF: EFT L 37 af 9.2.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.96.
Directive to be amended: Council Directive 85/ 3/EEC; OJ L2, 3.1.1985; Bull. EC 12-1984,
Formål: tildeling af økonomisk støtte på i alt 128 mio. ECU til gennemførelse af 23 infra­strukturprojekter på transportområdet.
Subject: ECU 128 million in finan­
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF­Bull.
EC 101990, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
4­1991, punkt 1.2.56. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 183 f 15.7.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.89.
EC 41991, point 1.2.56 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 61991, poitn 1.2.89
Rådets forordning (EØF) nr. 3356/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 4060/89 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje.
Proposal for a Council Decision on the Loran-C radio-navigation system.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Amended Commission proposal adopted on 13 November.
I forslaget tages der hensyn til Europa­Parlamentets ændringsforslag.
The proposal takes account of the amendments proposed by Parliament. OJ C 313, 4.12.1991; COM(91) 417
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89: EFT L 390 af 30.12.1989 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.12.
EC 1/21991, point 1.2.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om monte­ring og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive on the installation and use of speed limi­tation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
7/8­1991, punkt 1.2.106. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 267 af 14.10.1991 og EF­Bull. 9­1991, punkt 1.2.47.
The proposal takes account of the amendments proposed by Parliament.
Kommissionens beslutning om undersøgelse af flybilletpriser i henhold til arti­kel 5 i forordning (EØF) nr. 2342/90.
Proposal for a Council Directive on the appointment of an officer for the prevention of the risks inherent in the car­riage of dangerous goods in undertakings which transport such goods, and on the vocational qualification of such officers.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2342/90 om billetpriser for ruteflyvning: EFT L217 af 11.8.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.288.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2342/ 90 on fares for scheduled air services: OJ L 217, 11.8.1990; Bull.
Udvalget ønskede dog, at sikkerhedsmedarbejderens opgaver blev præciseret, og at sikkerhedsbestemmelserne også kom til at gælde transporter foretaget af de væbnede styrker.
Proposal for a Council Regulation on access to the market for the carriage of goods by road in the European Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Efter at have fået forelagt og undersøgt de flybilletpriser, som de britiske myndigheder havde underkendt, besluttede Kommissionen, at nogle af priserne ikke var i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2342/90, som blev vedtaget i 1990 som led i anden fase af liberali­seringen af den civile luftfart.
After examining the air fares disap­proved by the United Kingdom authorities and referred to the Commission, the latter decided that a number of the said fares failed to comply with Regulation (EEC) No 2342/90 adopted in 1990 under the second stage of the liberalization of air transport.
Beslutningen betyder, at de pågældende priser ikke kan anvendes som grundlag for den fremtidige pris­fastsættelse.
This Decision means that the fares in question may not be used as a basis for determining future fares.
Kommissionen har meddelt de berørte medlemsstater sin beslutning, og disse skal tage hensyn til den ved godkendelsen af priserne for de kommende sæsoner.
The Com­mission notified the Decision to the Mem­ber States concerned, which must take it into account when approving fares for future seasons.
Den britiske beslutning om ikke at godkende priserne vedrørte 25 forbindelser mellem Stor­britannien og syv andre medlemsstater (Portu­gal, Danmark, Belgien, Spanien, Italien, Græ­kenland og Frankrig).
United Kingdom disapproval concerned 25 routes between the UK and seven other Member States (Portugal, Denmark, Belgium, Spain, Italy, Greece and France).
Ud af de 88 priser, der var blevet forelagt, blev 40 underkendt. De involverede flyselskaber er British Airways, Ali­talia, SAS, Air France og Olympic Airways.
Of the 88 fares referred to the Commission,
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november. Positiv.
Energy rules for State aid to the coal industry during the period 1987-90.
Udvalget fandt dog nogle af de foreslåede foranstaltninger for administrativt komplicerede og forskellige bestemmelser for vagt formuleret, hvilket efter Udvalgets opfattelse kunne medføre en uensar­tet anvendelse af forordningen.
The airlines involved were British Airways, Alitalia, Scandinavian Airlines, Air France and Olympic Airways.
Forslag til Rådets afgørelse om en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart.
Proposal for a Council Decision concerning an Agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation.
Aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og den føderative republik Jugoslavien på transportområdet.
Agreement between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia in the field of trans­port.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 20. november.
Adopted by the Commission on 11 November.
I forslaget tages der hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
After establishing the types of State aid to the coal industry, the report analyses the trend in each type of aid, country by country.
• Reference: Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 121988, punkt 2.1.341. • Parafering af aftalen: EF-Bull. 31991, punkt 1.2.73.
In some Member States, for example, aid and other measures are part of a modernization, rationalization and restructuring pro­gramme for the sector designed to produce a healthier industry or to close it down completely.
• Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 181 af 12.7.1991, KOM(91) 223 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.93. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull.
EC 31991, point 2.1.73 Proposal for a Decision concerning the con­clusion of the Agreement: OJ C 181, 12.7.1991; COM(91) 223; Bull.
61991, punkt 1.2.93. • Undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 61991, punkt 1.2.93.
EC 61991, point 1.2.93 Agreement signed: Bull.
• Foregående beretning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.290.
Previous report: Bull.
• Reference: Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien: EFT L 177 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.236.
Reference: Commission Decicion No 2064/86/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 14. november.
Adopted by the Commission on 14 November.
Det fremgår af beretningen, at den af Kommis­sionen godkendte støtte fra medlemsstaterne til den løbende produktion i 1990 udgjorde 4 949,4 mio. ECU i 1989. Rationaliserings- og omstruktureringsforanstaltningerne blev gene­relt set fortsat i 1990, men rationaliseringspro­cessen foregår ikke lige hurtigt i alle medlems­stater.
The report indicates that in 1990 the Member States' financial aid (related to current production) authorized by the Commission amounted to ECU 4 949.4 million, compared with ECU 11 892 million in 1989.
Kommissionens beslutning om god­kendelse af Belgiens supplerende støtte i 1990.
Commission decision authorizing the granting by Belgium of additional aid for 1990.
Formål: godkendelse af supplerende støtte på 56,62 mio. BFR til dækning af driftstab i 1990.
Authorizes additional aid totalling BFR 56.62 million to cover operating losses in 1990.
Godkendt af Kommissionen den 11. november.
Community support framework
Det fremgår, at støtten for EF som helhed i tids­rummet fra 1986 til 1990 steg med 7% i løbende priser, hvilket svarer til en stigning på 25%, udtrykt i støtte pr. produceret ton kul.
Reference: Commmission Decision establis­hing a Community support framework for structural assistance in the five new Länder of Germany and East Berlin: Bull.
Bag denne tendens gemmer der sig dog store forskelle medlemsstaterne imellem.
EC 31991, point 1.2.77
121990, punkt 1.1 og 1.8. • Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: KOM(91)36 og EF-Bull.
EC 121990, points 1.1 and 1.8 Commission communication to the Council: COM(91) 36; Bull.
1/21991, punkt 1.2.106. • Rådets konklusioner om deltagelsen i det europæiske energicharter: EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.2.106 Council conclusions on participation in the European Energy Charter: Bull.
61991, punkt 1.2.95. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.118. • Forberedende konference: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.117.
EC 61991, point 1.2.95 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
101991, punkt 1.3.67. • Kommissionens henstilling: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.68.
EC 101991, point 1.2.67 Commission recommendation: Bull.
De 35 deltagende lande godkendte enstemmigt teksten til charte­ret.
The 35 participating States unanimously approved the text of the Charter.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november.
Adopted on 27 November.
Udvalget var positivt indstil­let over for Kommissionens initiativer, men mente, at man bør undersøge, i hvilket omfang principperne i strukturfondsreformen overhol­des, når støtteplanerne realiseres.
The Committee welcomed the Commission's action but noted that it remained to be seen to what extent implementation of the Community support framework respected the principles of the reform of the structural Funds.