natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må undgås specifik national støtte, der skaber yderligere kapacitet i de sektorer af tekstil- og beklædningsindustrien, hvor der er strukturel overkapacitet eller vedvarende markedsstagnation.
(a) specific national aid to create additional capacity in those sectors of the textile and clothing industry where there is structural excess capacity or persistent stagnation of the market must be avoided;
I tekstil- og beklædningsindustrisektorer, hvor overkapacitet og et vigende marked har forårsaget prisfald gennem hele EF, ses der positivt på støtte til virksomheder, der omstilles til aktiviteter uden for industrien eller sektoren.
(b) in sectors of the textile and clothing industries where excess capacity and a shrinking market have caused prices to collapse throughout the Community, assistance granted to firms converting to activities outside the industry or sector may, a priori, be given favourable consideration;
På et tidspunkt, hvor industrien satser på ny teknologi som middel til at forbedre pro duktiviteten og produktdifferentieringen i forhold til tredjelandes produkter, kan støtte til forbedring af produktionsprocesser og -teknikker såvel som støtte til anvendt forskning, der iværksættes af specialiserede organer, hvor resultaterne stilles til rådighed for Fællesskabet som helhed på kommercielle vilkår og uden forskelsbehandling.
(c) at a time when the industry is seeking new technologies as a means of improving its productivity and differentiating its products from those of nonmember countries, aid to improve production processes and techniques may be given favourable consideration as may aid for applied research, undertaken by specialist organizations, provided the results are made available to the Community as a whole on commercial terms and without discrimination;
Kommissionen tager også hensyn til retningslinjerne i afsnit 1, 2 og 3, når virksom heder i tekstil- og beklædningsindustrien enten direkte eller indirekte gennem deres regeringer ansøger om forskellige former for EF-støtte, f.eks. fra Regionalfonden eller Socialfonden, eller lån fra Den Europæiske Investeringsbank, således at enhver beslut ning i den forbindelse vil komme til at afspejle den nødvendige helhedspolitik for denne industri.
(d) the Commission will also take account of the points set out at (a), (b) and (c) above where firms in the textile and clothing industries apply either directly or through their governments for the various forms of Community assistance available under, for instance, the Regional Development Fund and the Social Fund or for loans from the European Investment Bank, so that any decision it takes in this connection will reflect the required consistency of approach to this industry.
Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien
Code on aid to the synthetic fibres industry
Kommissionen har netop med støtte fra medlemsstaterne og de berørte virksomheder fore­taget en grundig gennemgang af kunstfiberindustrien, der siden 1977 har været omfattet af rammebestemmelser.
The Commission has just carried out, with the help of the Member States and the companies concerned, a detailed examination of the synthetic fibres industry, which has been covered by a code since 1977.
Erfaringerne fra tidligere og konstateringen af vedvarende overkapa­citet tvinger Kommissionen til at sikre, at konkurrencevilkårene specielt i denne sektor bestemmes af de frie markedskræfter.
Experience has shown overcapacity to be so persistent that, in this industry especially, the Commission must ensure that the conditions of competition are determined by market forces.
Kommissionen finder ydermere, at en høj kapacitets­udnyttelsesgrad i kunstfiberproduktionsvirksomhederne udgør et effektivt middel til at øge deres internationale konkurrenceevne.
The Commission considers, moreover, that a high rate of capacity utilization by synthetic fibre producers is an effective means of enhancing their international competitiveness.
Den samlede kapacitetsudnyttelse i kunstfiberindustrien er faldet fra 86 % i 1985 til 77 % i 1991.
The rate of capacity utilization in synthetic fibres in general has declined from 86% in 1985 to 77% in 1991.
Selv om situationen varierer fra fiber til fiber (f.eks. er kapacitetsudnyttelsen for indu­strigarn af endeløse polyamidfibre faldet fra 92 % i 1985 til 68 % i 1991, medens tallene for korte acrylfibre er på henholdsvis 89 % og 82 %), er det klart, at for de fire fibre, der omfattes af rammebestemmelserne, skal kapacitetsudnyttelsesgraden forbedres.
While the situation varies from fibre to fibre (e.g. for polyamide industrial filament yarn the rate of capacity utilization has fallen from 92% in 1985 to 68% in 1991, while for acrylic staple the figures are 89 and 82% respectively) it is clear that for the four fibres covered by the code, the level of capacity utilization needs to be improved.
På baggrund af disse betragtninger konkluderer Kommissionen, at det er nødvendigt at vide­reføre hovedprincipperne i de nuværende rammebestemmelser.
The Commission accordingly concludes that the existing code must for the most part be prolonged.
Dog skal visse bestemmelser i den nugældende tekst ændres af hensyn til effektiviteten, klarheden og retssikkerheden.
However, in the interests of efficacy, clarity and legal certainty, a number of pro visions of the code currently in force must be amended.
Under disse omstændigheder må Kommissionen meddele medlemsstaterne og interesserede tredjeparter, at den ønsker at undgå enhver form for offentlig finansiel intervention, der vil give sig udslag i øget kapacitet — endsige blot opretholdelse af den eksisterende kapacitet i kunstfiberindustrien.
Against this background, the Commission would inform the Member States and interested parties of its resolve to oppose any public financial support which would result in the installation of new capacity or even in the maintenance of existing capacity in the synthetic fibres industry.
Den regner med at nå dette mål ved at gøre ydelsen af støtte betinget af, at den støttemodtagende virksomhed foretager en væsentlig nedskæring af sin produkti­onskapacitet.
It intends to do this by making its authorization of the grant of aid conditional on a significant reduction in the production capacity of the assisted company.
Således overlader Kommissionen det til virksomhederne selv at bestemme, om de via egne midler vil finansiere investeringer, der øger eller bevarer den produktionskapa­citet, de måtte anse for nødvendig for at tilpasse deres produktion til markeds­ og teknolo­giudviklingen.
It is up to com panies if they so wish to finance from internal resources any investments in expanding or maintaining capacity, which they consider necessary to adapt their production to market trends and technological developments.
Som logisk konsekvens af sin analyse anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at til­sende den de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere de sektorale følger af enhver støtte til en kunstfibervirksomhed.
As a logical consequence of its analysis, the Com mission would ask the Member States to transmit to it the information it needs to assess the sectoral consequences of any aid to a synthetic fibre producer.
Denne forpligtelse gælder generelt, også i de tilfælde, hvor den pågældende støtte finansieres over en af Kommissionen tidligere godkendt støtte­ordning.
This is a general obligation which must be met even where the aid in question is granted under a scheme previously approved by the Commission.
Således vil Kommissionen, som det har været tilfældet siden 1977, fortsat forlange anmeldelse i henhold til EØF­traktatens artikel 93, stk. 3, af enhver påtænkt støtte, uanset form, til fordel for kunstfibervirksomheder, hvad angår sådanne aktiviteter. Kommissionen
The Commission will therefore continue to require, as it has since 1977, notification pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty of any plan to grant aid, in whatever form, to synthetic fibre producers by way of support for such activities. The Commission would stress the suspensive nature of such notification.
Udtrykket anvendes som fællesbetegnelse og dækker såvel fibre som garn.
The term is used in its generic sense, covering both fibres and yarns.
minder i øvrigt om, at anmeldelse har opsættende virkning. Hvad angå støtte, der henhører under F & U- og miljørammebestemmelser, sker realitetsbehandlingen af den anmeldte støtte i overensstemmelse med disse rammebestemmelser.
ing under the frameworks on State aid for research and development and in environmental matters, the substantive examination of the aid schemes notified will be carried out applying the provisions of those frameworks.
Hvad angår det materielle område for Kommissionens specifikke kontrol i henhold til EØF-traktatens artikel 92 og 93, skal den meddele medlemsstaterne samt interesserede tredjeparter, at det drejer sig om de fire fibre, der igennem flere år har været underlagt rammebestemmelserne (polyester, polyamid, acryl og polypropylen) og det uanset de pågældende fibres endelige anvendelsesformål (tekstil eller industri). Set ud fra industriprocessen, vedrører rammebestemmelserne produktionen og tekstureringen af disse fibre samt deres polymerisation, for så vidt som denne foranstaltning er integreret på fiberproduktionsmaskinplan.
The Commission would inform the Member States and interested parties that the substantive field in which it exercises its specific monitoring powers in accordance with Articles 92 and 93 of the EC Treaty comprises the four fibres that have been subject to the code for a number of years (i.e. polyester, polyamide, acrylic and polypropylene), irrespective of the end-use, whether textile or industrial, of the fibre concerned.
Der gælder følgende kriterier for Kommissionens fremtidige behandling af virksomhedernes planlagte investeringsstøtte, som falder ind under anvendelsesområdet for ovennævnte rammebestemmelser: mebestemmelser:
The Commission will henceforth apply the following criteria when it scrutinizes proposals to grant aid for investments by enterprises falling within the scope of the abovementioned code.
Hvert projekt vurderes ud fra den fælles interesse, der i kunstfiberindustrien i vidt omfang er bestemt af nødvendigheden af sektorens strukturomlægning. Kommissionen har generelt en positiv holdning til støtten til de investeringer, som skal råde bod på strukturproblemerne i Fællesskabets ugunstigt stillede områder.
Each proposal will be assessed in the light of the common interest, which, in the case of the synthetic fibres industry, is largely determined by the need for restructuring.
I sin bedømmelse af regionalstøtten til kunstfiberindustrien vil Kommissionen tage hensyn til dels denne støttes væsentlige bidrag til fæl lesskabets samhørighed, dels dens indvirkning på strukturomlægningen inden for sektoren.
When it assesses regional aid for the synthetic fibres industry, the Commission will take account of the essential contribution such aid makes to the cohesion of the Community and of its impact on the restructuring of the industry. try.
Ved bedømmelsen af en betydelig nedskæring af produktionskapaciteten for en virksomhed, der ønsker investeringsstøtte, skal der tages hensyn til, at Kommissionen, hvis der derimod var tale om en stigning i eller en opretholdelse af virksomhedens kapacitet, ville bedømme den planlagte støtte negativt. Nedskæringen vil blive bedømt ud fra det enkelte projekts særlige karakteristika, herunder:
When it assesses whether a significant reduction is made in the production capacity of a prospective recipient of investment aid (bearing in mind that, should a company increase or maintain its capacity, the Commission will take an unfavourable view of the proposed aid), the Commission will consider the specifics of each proposal, including:
— den planlagte støttes intensitet
(i) the intensity of the planned aid;
— investeringens størrelse og lokalisering (f.eks. ved opfyldelse af kriterierne for ydelse af regionalstøtte i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk 3, litra a) eller c), kan kapacitetsnedskæringen bedømmes i forhold til regionens strukturproblemer) l) som
(ii) the volume and location of the aided investments (for example, if a project is eligible for regional aid pursuant to Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty, the reduction in capacity might be assessed in the light of the severity of the region's structural handicap); cap);
— udviklingen i den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad for såvel sektorenden støttemodtagende virksomhed og den industrikoncern, den måtte tilhøre.
(iii) the trend of the average rate of capacity utilization both of the industry1 and of the aid recipient and any industrial group to which it belongs.
Ved at anvende sidstnævnte kriterium vedrørende gennemsnitlig kapacitetsudnyttelse kan Kommissionen sikre sig, at den støttemodtagende virksomheds omstrukturering ikke er nødvendiggjort af et nyere køb af uudnyttet kapacitet, der hurtigt er blevet forældet; dermed vil kontrollen af den støttemodtagende virksomheds levedygtighed generelt blive nemmere.
By applying the latter criterion relating to the average rate of utilization of the production capacity, the Commission wishes to ensure that the restructuring of the company receiving the aid has not been necessitated by the recent acquisition of unused capacity which has rapidly become obsolete. On a more general plane, this will facilitate checks on the recipient company's viability.
Med hensyn til kvantificeringen af kapaciteten anmoder Kommissionen medlemsstaterne om, at den ikke alene angives i ton, men også i decitex, når det drejer sig om garn.
When it comes to quantifying capacity, the Member States are asked to express it in tonnes and, in the case of yarn, also in decitex.
Ved sektor forstår Kommissionen gruppen på de fire fibre samt den af den pågældende investering berørte fiber.
By industry, the Commission means the four fibres taken as a whole and the fibre concerned by the invest ment in question.
Disse rammebestemmelsers gyldighedsperiode fastsættes til to år fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1994; i betragtning af, at situationen på kunstfibermarkedet er den primære baggrund for rammebestemmelserne, vil Kommissionen inden den 31. december 1994 kunne ophæve eller ændre dem for at tilpasse dem til markedsudviklingen.
The term of validity of this code is fixed at two years, from 1 January 1993 to 31 December 1994. However, since the main reason for the code is the situation in the synthetic fibres market, the Commission may, before 31 December 1994, abolish the code or review it with a view to adapting it to changes in that market.
Således er de nye rammebestemmelser fundamentalt forskellige fra dem, der med diverse tilpasninger har fundet anvendelse på denne sektor siden 1977.
The new code thus profoundly alters the one which, with successive adjustments, has been applicable since 1977.
Rammebestemmelserne udgør efter Kommissionens opfattelse sådan en foranstaltning i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 1, som er nødvendig for det fælles markeds funktion, herunder gennemførelsen af den ved traktaten fastsatte konkurrencepolitik.
In the Commission's view, it is an appropriate measure within the meaning of Article 93(1) of the EC Treaty which is required by the functioning of the com mon market and by the implementation of the competition policy prescribed in the Treaty.
Kommissionen anmoder derfor medlemsstaterne om at give deres tilslutning til alle disse rammebestemmelser, både hvad angår anmeldelsesproceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, og hvad angår Kommissionens skønsbeføjelse i henhold til traktatens arti kel 92.
Consequently, the Commission would ask the Member States to signify their agreement to the code as a whole in as much as it relates both to the notification procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty and to the powers of assessment conferred on the Commission by Article 92.
Medlemsstaternes samtykke skal være Kommissionen i hænde senest 14 dage efter fremsendelsen af følgeskrivelsen til rammebestemmelserne.
The Member States' agreement should reach the Commission within 14 days of the dispatch of the letter accompanying the text of the code.
Meddelelse fra Kommissionen ') om forlængelse af gyldighedsperioden for rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien
Commission notice on the extension of the period of validity of the code on aid to the synthetic fibres industry1
(Tekst af betydning for EØS)
(Text with EEA relevance) is extended until
Gyldighedsperioden for rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrienges indtil den 30. juni 1995.
The period of validity of the code on aid to the synthetic fibres industry230 June 1995.
Medlemsstaterne er blevet underrettet.
The Member States have been informed.
EF­rammebestemmelser ■) for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien (EFT C 123 af 18.5.1989, s. 3)
Community framework on State aid to the motor vehicle industry1
Nødvendigheden af foranstaltningerne og deres anvendelsesområde
Necessity and scope of the measure
Motorkøretøjsindustrien er af strategisk industrimæssig og beskæftigelsesmæssig betydning for Fællesskabet.
The motor vehicle industry is of strategic industrial and employment importance to the Community.
Branchens trivsel har en vital indflydelse på en lang række erhvervsgrene og tjenesteydelser i foregående og efterfølgende led, og visse skøn antyder, at 10% af beskæftigelsen i Fællesskabet er afhængig af motorkøretøjsindustrien.
Its well-being has a vital impact on a whole range of upstream and downstream industries and services and estimates suggest that 10% of the Community's employment is dependent on it.
Tillige har Fællesska­bets politik på mange områder, f.eks. i henseende til det indre marked, konkurrencen og handelsområdet, en direkte indflydelse på sektoren.
Furthermore, many areas of Community policy such as the internal market, competition and commercial policy have a direct bearing on the sector.
Motorkøretøjsindustrien er nu i vid udstrækning en verdensomspændende erhvervsgren.
The motor vehicle industry is now, to a large extent, a world industry.
Fabrikanterne er, for at kunne overleve, nødt til at konkurrere og sælge på verdensmarke­derne.
In order to survive, manufacturers must compete and sell on world markets.
Den europæiske industris fremtidige levedygtighed er i første række betinget af dens konkurrencedygtighed og udfoldelsesevne på det indre marked.
The future viability of the European industry will be determined firstly by its competitiveness and dynamism in the internal market.
Kommissionen kan bidrage til en sund udvikling i sektoren og sikre, at virksomhederne i tide tilpasser sig forandrin­gerne i markedsforholdene.
The Commission can contribute to the healthy development of the sector and ensure that the companies adapt and adjust in time to changing market circumstances.
Kommissionen fremtidige støttepolitik må indgå som et vigtigt led i processen for skabelse af et enhedsmarked uden indre grænser ved udgangen af 1992.
The Commission's future aid policy must be geared to the process of creating a single market without internal frontiers by 1992.
Efterhånden som markeds­integrationen skrider frem, føles de konkurrencefordrejninger, som støtteydelse giver anled­ning til, stærkere af konkurrenter, som ikke modtager støtte.
As market integration progresses, distortions of com petition caused by the granting of aid are felt more and more keenly by competitors not receiving any aid.
Alle fabrikanter har ret til at blive behandlet på en måde, som er forenelig med traktaten.
All manufacturers are entitled to a consistent approach compatible with the Treaty.
Samtidig kan markedsintegra­tionsprocessen give anledning til en stigende tendens i medlemsstaterne til at yde støtte til virksomheder, som ikke længere er i stand til at imødegå redelig konkurrence på dette mere effektive marked, og dermed sikre deres fortsatte beståen.
At the same time, the market integration process may provoke a growing ten dency for Member States to provide aid to firms that are no longer able to stand up to fair competition in this more efficient market, so as to ensure their survival.
Desuden underminerer en for stor afhængighed af statsstøtte med henblik på at løse problemer i tilknytning til industrimæssige tilpasninger over for producenter i tredjelande EF­bilfabrikanternes konkurrencedygtighed, fordi den hæmmer markedskræfternes økonomisk sunde indflydelse.
Furthermore, overreliance on State aid to solve problems of industrial adjustment vis-à-vis third country pro ducers undermines the competitiveness of Community car manufacturing by hindering the economically healthy influence of market forces.
På grund af den voksende følsomhed i konkurrencehenseende i motorkøretøjssektoren, som beskrevet ovenfor, har Kommissionen besluttet at indføre en række rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien i form af egnede foranstaltninger på basis af EØF­traktatens artikel 93, stk. 1.
In view of the growing sensitivity of competition in the motor vehicle sector as described above, the Commission decided to introduce a framework for State aid in the motor vehicle industry in the form of appropriate measures on the basis of Article 93(1) of the EC Treaty.
Foranstaltningerne er blevet behandlet af medlemsstaternes repræsentanter på et multilateralt møde.
These measures were examined by the Member States' representatives at a multilateral meeting.
Formålet med rammebestemmelserne er at skabe fuldstændig gennemsigtighed i støtten til branchen og samtidig at indføre en strengere disci­plin i støtteydelsen med henblik på at sikre, at EF­industriens konkurrencedygtighed ikke
The objective of the framework is to establish full transparency of aid flows to the industry and impose at the same time a stricter discipline to the granting of aid in order to assure that the competitiveness of the Community industry is not distorted by unfair com petition.
Det for udses derfor i rammebestemmelserne, àt alle væsentlige støttetilfælde uanset deres målsætning skal anmeldes på forhånd, og at der skal indgives årsberetninger om al udbetalt støtte.
Therefore, the framework foresees the prior notification of all significant aid cases irrespective of their objective as well as an annual report of all aid payments.
Kommissionen har efter afsluttet behandling besluttet i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, at foreslå medlemsstaterne, at de fra den 1. januar 1989 i over ensstemmelse med nedenstående regler på forhånd anmelder væsentlige tilfælde af støtte til motorkøretøjssektoren.
Having completed its examination, the Commission decided to propose to the Member States under Article 93(3) of the EC Treaty that they notify in advance from 1 January 1989, in accordance with the rules set out below, significant cases of aid to the motor vehicle sec tor.
Anmeldelsesregler
Rules of notification
Ved »motorkøretøjssektoren« forstås fremstilling og samling af motorkøretøjer og fremstilling af motorkøretøjsmotorer.
Under 'motor vehicle sector' is understood the manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor vehicle engines.
Ved »motorkøretøjer« forstås personbiler (massefremstillede biler, specialbyggede biler og sportsvogne), varevogne, lastbiler, traktorer til landevejskørsel, busser, rutebiler og andre erhvervskøretøjer.
Under 'motor vehicles' is understood passenger cars (volume, specialist and sports cars), vans, tmcks, road tractors, buses, coaches and other commercial vehicles.
Undtaget herfra er racerbiler, biler, som ikke benyttes i trafikken (f.eks. biler konstrueret til kørsel på sne og til persontransport på golfbaner), motorcykler, påhængsvogne, have- og landbrugstraktorer og traktorer til skovbrug, campingvogne, lastbiler og varevogne til specielle formål (f.eks. brandbiler, værkstedsvogne), dumpers, motortrucks (f.eks. gaffeltrucks, løftetrucks, platformtrucks samt militærkøretøjer.
Excluded hereof are racing cars, non-traffic cars (e.g. snow and golf cars), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose lorries and vans (e.g. fireengines, mobile workshops), dumpers, work-trucks (e.g. fork-lifts, travel carriers, platform tmcks) and military vehicles.