natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»EF og dets medlemsstater glæder sig over den glo­bale våbenstilstand, som blev vedtaget på mødet den 6. april af udenrigsministrene fra Moldavien, Ukraine, Rusland og Rumænien.
'The Community and its Member States welcome the comprehensive cease-fire, brokered through the good offices of the Foreign Ministers of Moldova, Ukraine, Russia and Romania at their meeting on 6 April.
De tager i øvrigt med tilfredshed deres erklæring til efterretning om skridt i retning af en fredelig løsning af problemet, såsom nedsættelse af en blandet kommission, der skal overvåge våbenhvilen og nedrustningsprocessen.
They also welcome their declaration proposing steps towards a peaceful settlement to the problem, such as the creation of a mixed com­mission to monitor the cease-fire and process of disarmament.
EF og dets medlemsstater tillægger Moldaviens, Ukraines, Ruslands og Rumæniens forpligtelse til i fællesskab at finde en fredelig løsning stor betydning, og glæder sig over parternes erklæring om at indlede forhandlinger med henblik herpå.
The Community and its Member States attach great importance to the commitment of Moldova, Ukraine, Russia and Romania to make a coordi­nated effort to find a peaceful solution, and wel­come the statement that parties will begin a dia­logue to that end.
De giver udtryk for håb om, at dette skridt vil blive fulgt af andre nødvendige økonomiske og politiske reformer, og opfordrer alle politiske parter i Albanien til at vise sig åbne over for oprettelsen af et retfærdigt og demokratisk samfund, der er baseret på en retsstat, og hvori menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder respekteres i overensstemmelse med alle albaneseres forhåbninger.
They deplore the fact that the Protocol of 23 February has not been ratified by the Haitian Par­liament and that the de facto authorities believed it necessary to have the constitutionality of that agreement verified.
EF og dets medlemsstater anmoder indtrængende alle parter om at tilslutte sig våbenstilstanden og gennem­føre konstruktive forhandlinger samt appellerer til dem om at løse konflikten og undgå yderligere blods­udgydelser, respektere folkeretten og CSCE's princip­per.«
They urge all Haitian parties to make a combined effort, in accordance with the verdict of the elec­tions and with the constitution, to remove the obstacles to the settlement of the Haitian crisis as elaborated in Washington.
Følgende fælles erklæring om Ækvato­rialguinea blev offentliggjort den 75. april i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 11 April:
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation of the talks on constitutional arrangements for Bosnia-Hercegovina held under the auspices of the EC Peace Conference.
EF og dets medlemsstater minder i denne forbindelse om den afgørelse, de traf den 29. juli 1991 om at nægte at sælge militærmateriel til Myanmar og på ny henstille til alle andre lande om at træffe lignende foranstaltninger.
'The Community and its Member States are con­cerned at the continuing violations of human rights in Equatorial Guinea, which risk endangering the democratization process initiated with the recent review of the Constitution.
EF og dets medlemsstater glæder sig over FN's generalsekretærs repræsentant, Jan Eliassons besøg i Bangladesh og i Myanmar, hvilket er et udtryk for fortsatte bestræbelser på at finde løsninger på en situation, som udgør en alvorlig trussel mod stabilite­ten i regionen og som bekymrer det internationale samfund.
The Community and its Member States reaffirm that they strongly uphold the principle of the terri­torial integrity of the Republic of Bosnia-Herce­govina as the unquestionable foundation of any constitutional order.
De udtrykker stærk bekymring over de seneste begi­venheder og navnlig over arrestation og vilkårlig tilbageholdelse, hvorunder de pågældende personer har været udsat for overgreb.
They wish to make clear that violations of this principle will not be tolerated and will certainly affect the future relations of those responsible with the Community.
EF og dets medlemsstater ønsker at bekræfte den store betydning, de tillægger respekten for menneske­rettighederne i overensstemmelse med artikel 5 i den fjerde Lomé-konvention AVS/EØF og Rådets beslut­ning af 28. november 1991 om menneskerettighe­derne, demokrati og udvikling.
The Community and its Member States wish to reaffirm the great importance they attach to the respect of human rights in accordance with Article 5 of the Fourth ACP-EEC Lomé Convention and with the Resolution of the Council of Ministers of 28 November 1991 on human rights, democracy and development.
EF og dets medlemsstater opfordrer indtrængende den myanmariske regering til på basis af rent huma­nitære hensyn at afholde sig fra enhver form for militær aktion og andre undertrykkelsesaktioner mod mindretal i Myanmar.
The Community and its Member States urge all military and paramilitary forces operating in Bosnia-Hercegovina to refrain from any actions which violate the sovereignty of the Republic or undermine the ongoing peace process.
De henstiller ligeledes indtræn­gende til Myanmar om at samarbejde med sine nabo­lande, FN's Højkommissariat for Flygtninge og ikkestatslige organer med henblik på at løse de eksiste­rende flygtningeproblemer ved Bangladesh og Thai­lands grænse og glæder sig samtidig over, at flygt­ninge er vendt tilbage efter at have fået forsikringer om, at deres borgerlige rettigheder og menneskerettig­hederne vil blive respekteret.«
In this respect, they specifically call upon Serbian and Croatian Governments to exercise all their undoubted influence to end the interference in the affairs of an independent Republic and to condemn publicly and unreservedly the use of force in Bosnia-Hercegovina.'
De mener, at udviklingen i Ækvatorialguinea kun kan sikres gennem en større deltagelse fra alle parter af befolkningen.
They consider that the development of Equatorial Guinea cannot be guaranteed without the largest participation of all segments of the population.
De opfordrer i denne forbindelse rege­ringen til at indlede en konstruktiv dialog med alle landets sociale og politiske kræfter med henblik på at fremme styrets demokratisering.
To this effect, they invite the government to establish a constructive dialogue with all political and social forces of the country, with a view to promoting the regime's democratization.
For at muliggøre en effektiv deltagelse af alle borgere i Ækvatorialguinea i denne proces skal alle de borgere, der har forladt landet, og som ønsker at vende tilbage, have ret til det.
In order to allow for an effective participation of all nationals of Equatorial Guinea in this process, all exiled people who so wish should be allowed to return to the country.
Følgende fælles erklæring om Afghani­stan blev offentliggjort den 16. april i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 14 April:
EF og dets medlemsstater vil i denne forbindelse fortsat følge udviklingen i menneskerettighedssituatio­nen i Ækvatorialguinea samt udviklingen af demokra­tiseringsprocessen meget indgående.«
In this context, the Community and its Member States will continue to follow with particular care developments with regard to the situation of human rights in Equatorial Guinea as well as the evolution of the democratization process.'
Myanmar (tidligere Burma)
Myanmar (formerly Burma)
Følgende fælles erklæring om Myan­mar blev offentliggjort den 75. april i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 15 April:
• Referencer: Fælles erklæring af 29. juli 1991: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.4.10.
References: Joint statement of 29 July 1991: Bull.
EF og dets medlemsstater går stærkt ind for en overførsel af magten for al bevare enheden og den territoriale integritet i Afghanistan, som har nydt godt af støtte fra alle de berørte regeringer.
The Community and its Member States are ready to consider assisting the Albanian Government in its efforts toward achieving this goal.'
»EF og dets medlemsstater minder om deres erklæ­ring af 20. marts 1992, hvori de gav udtryk for stor bekymring over de myanmariske myndigheders aktio­ner mod mindretal, og insisterede på forpligtelsen over for rohingya-muhammedanerne, som er flygtet til Bangladesh og som i øjeblikket anslås til 200 000 personer.
'The Community and its Member States recall their statement of 20 March 1992 expressing great concern at the actions taken by the Burmese auth­orities against minorities, stressing the plight of Muslim Rohingyas that fled into Bangladesh — currently estimated to number about 200 000.
De minder om, at de ønsker at få indstillet fjendtlighe­derne og vedtaget en erklæring om generel amnesti, som skal træde i kraft efter præsident Najibullahs overdragelse af magten.
They also regard with great apprehension the mili­tary offensive against Karens which has led to the influx of Karen refugees into Thailand.
De følger ligeledes med stor bekymring militæroffen­siven mod karenserne, hvilket har fået disse til at flygte til Thailand.
Reference: Resolution of the Council and the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and development (28 November 1991): Bull. EC 11-1991, point 2.3.1
EF og dets medlemsstater ønsker at understrege, at der i øjeblikket ud over den seneste fødevarehjælp til afghanske flygtninge i Pakistan planlægges en anden positiv imødekommelse af Boutros Ghalis indtræn­gende appel vedrørende fødevarehjælp.«
Bosnia-Hercegovina to refuse the sale of any military equipment to Myanmar and call again on all other countries to take similar action.
EF og dets medlemsstater henstiller til alle de berørte parter og alle republikker -- navnlig Serbien og Kroatien — om fuldt ud at støtte FN's generalsekre­tærs personlige udsending, Cyrus Vanee, i regionen.
Reference: Joint statement by the Community and its Member States: point 1.5.9 of this Bulletin
EF og dets medlemsstater har, samtidig med at de gentager, at de ønsker, at FN's Sikkerhedsråd aktivt skal medvirke til løsningen af dette problem, forelagt spørgsmålet vedrørende Bosnien-Hercegovina for CSCE i samråd med andre medlemmer af denne konference.«
The Community and its Member States urge the Myanmar Government on strictly humanitarian grounds to refrain from further military and any other repressive action against minorities in Myan­mar.
• Reference: Fællesskabets og dets medlemsstaters fælles erklæring af 11. april: punkt 1.5.9 i denne bulletin.
'The Community and its Member States, recalling their statement of 11 April, strongly condemn the violence that is now spreading in Bosnia-Herce­govina at the hands of various armed elements with the support of regular forces, and in particular of the JNA.
Følgende fælles erklæring om Afghani­stan blev offentliggjort den 30. april i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 16 April:
• Reference: Fælles erklæring af 16. april om Afgha­nistan: punkt 1.5.13 i denne bulletin.
Parties responsible for such actions will be inter­nationally held accountable for their acts.
»EF og dets medlemsstater, der minder om erklærin­gen af 11. april, fordømmer kraftigt den vold, som er ved at brede sig i Bosnien-Hercegovina gennem visse bevæbnede fraktioner med støtte fra de væbnede styrker, navnlig den nationale jugoslaviske hær.
'The Community and its Member States welcome the UN Secretary-General's statement of 10 April and fully support the UN plan which provides the basis for a peaceful solution of the Afghan issue through a transitional mechanism leading to the creation of an interim government and the holding of free and fair elections.
»Fællesskabet og dets medlemsstater minder om deres erklæring af 16. april 1992 om Afghanistan, navnlig for så vidt angår nødvendigheden af at iværksætte en politisk løsning og sikre Afghanistans enhed og terri­toriale integritet.
The Community and its Member States attach considerable importance to an early transfer of power so as to safeguard the unity and territorial integrity of Afghanistan which has received the support of all governments concerned.
Fællesskabet og dets medlemsstater hilser med til­fredshed oprettelsen i Kabul af et overgangsregeringsråd under ledelse af professor Sibghatullah Mojaddedi og den generelle amesti, som han proklamerede den 28. april 1992.
They par­ticularly commend the efforts of the UN Secretary-General's Special Representative, Mr Benon Sevan, towards a political settlement in Afghanistan.
EF og dets medlemsstater fordømmer under henvis­ning til, at de aldrig vil acceptere en situation, som er skabt gennem vold, anvendelsen af magt, intimidering og provokationer fra ekstremistiske nationalister samt ethvert forsøg udefra på at skabe usikkerhed i Bos­nien-Hercegovina. De ansvarlige parter for disse handlinger kommer til internationalt at stå til ansvar for deres handlinger.
The Community and its Member States call on all parties concerned and on all republics — in particular on Serbia and Croatia — to support fully the mission of the personal envoy of the UN Secretary-General, Mr Gyrus Vance, in the area. They demand the reopening of the airport of Sara­jevo for humanitarian relief.
De støtter regeringen i Bosnien i dennes bestræbelser på at finde frem til en fredelig løsning i respekt for alle etniske og nationale gruppers rettigheder i denne republik og forventer, at alle parter hurtigst muligt indleder forhandlinger om fremtidige konstitutionelle systemer under Fredskonferencens auspicier.
The Community and its Member States, while reaffirming their wish for the Security Council of the United Nations to remain involved in this question, have brought the situation in Bosnia-Hercegovina before the CSCE in collaboration with other members of that Conference.'
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at det vil lykkes regeringsrådet at nå frem til en varig politisk løsning og forberede indsættelsen af en regering valgt ved frie valg.
The Community and its Member States fully sup­port the implementation of the UN peace plan and urge all parties concerned to refrain from any action which might jeopardize the positive efforts now under way.
De henstiller indtrængende til alle de berørte parter af afholde sig fra nye militæraktioner og respektere overgangsrådets opfordring til våben­hvile.«
They hope there will be an end to the hostilities and that the declaration of a general amnesty will come into force after Presi­dent Najibullah hands over power.
Det almindelige budget
Budgetary procedures
Regnskabsåret 1993
1993 financial year
Europa-Parlamentets beslutning om ret ningslinjerne for udarbejdelsen af budgettet for 1993.
Parliament resolution on the guide­lines for the preparation of the 1993 budget.
over kriterierne for anvendelse af ikke-fastansat personale samt en flerårsplan for stillinger, og at den redegør for EF-personalets videreuddan­nelse og kvalificering. Parlamentet opfordrede alle institutionerne til at foretage en omorgani­sering af deres tjenestegrene, således at der undgås en for stor personaleforøgelse. Endelig mente Parlamentet, at det er absolut nødven­digt, at der i 1993 oprettes et interinstitutionelt kontor, som skal centralisere en række arbejds­processer, der er fælles for flere institutioner, og det anmodede Kommissionen om at forelægge konkrete forslag til en interinstitutionel ejendomspolitik.
As regards the Community's external pol­icy, Parliament recommended an increase in the appropriations for the common foreign and security policy and the inclusion of the European Development Funds in the general budget.
• Reference: Undertegnelse af Traktaten om Den Europæiske Union i Maastricht: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.1.1.
Reference: Signature at Maastricht of the Treaty on European Union: Bull.
Europa-Parlamentet gør i beslutningen rede for, hvilken virkning Maastricht-Traktaten efter dens opfattelse vil få for budgettet.
In this resolution Par­liament sets out its views on the budgetary implications of the Maastricht Treaty.
Med hensyn til Fællesskabets interne politik understreges fordoblingen af strukturfondsmid­lerne i faste priser, oprettelsen af Samhørigheds­fonden samt nødvendigheden af afsætte til­strækkelige bevillinger til udligning af de øko­nomiske og sociale følger af nedskæringen og omstruktureringen af fiskerflåderne i EF.
As regards administrative expenditure and interinstitutional relations, Parliament expected the Commission to submit a list of criteria for the recruitment of external staff and to produce a multiannual staff plan and a description of further training schemes for Community staff.
For­anstaltningerne i forbindelse med erhvervs- og videreuddannelse skal ligeledes styrkes, og det er nødvendigt at iværksætte et nyt program til løsning af regionale beskæftigelsesproblemer som følge af nedrustningsprocessen.
It called on all the institutions to proceed with a reor­ganization of their departments to prevent significant increases in their establishment plans.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning inde­holdende de bemærkninger, der udgør en integre­rende del af afgørelsen om decharge til Kommis­sionen for gennemførelsen af De Europæiske Fæl­lesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1989: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.5.9.
Finally, it considered it necessary to set up an Interinstitutional Office in 1993 to centralize a number of operations com­mon to all the institutions and called on the Commission to submit concrete proposals for the interinstitutional buildings policy.
Europa-Parlamentet opfordrede institutionerne til at samordne miljø, energi- og transportpoli­tikken samt fastlægge en EF-strategi over for de nye indvandringsproblemer.
As regards the Community's internal poli­cies, it emphasized the doubling in real terms of the structural Funds, the settingup of the Cohesion Fund and the need to provide sufficient resources to counteract the economic and social effects of reducing and restructuring Community fishing fleets.
Desuden mente Parlamentet, at landbrugsretningslinjerne skal fastlægges i overensstemmelse med beslutningen om budgetdisciplin.
The measures introduced in the field of vocational training and further training should also be stepped up and a new pro­gramme to resolve the regional labour mar­ket problems resulting from increasing dis­armament are essential.
Vedtaget den 8. april.
Discharge procedures
Regnskabsåret 1990 afgørelse om
References: Council recommendation concerning the discharge in respect of the 1990 financial year: Bull.
Vedtaget den 8. april.
Adopted on 8 April.
Decharge for gennemførelse af budget
(ii) implementation of the rules relating to own resources in a manner compatible with the goal of Community financial autonomy and with the full exercise of Parliament's budgetary and control powers;
• Referencen Rådets henstilling om meddelelse af decharge for regnskabsåret 1990: EF-Bull. 31992, punkt 1.5.4.
Parliament decision in respect of the implementation of its budget for 1990.
Europa-Parlamentet forbeholder sig sin afgø­relse om decharge, indtil Kommissionen kan give mere omfattende løfter om visse kommen­tarer, der skulle ledsage afgørelsen om decharge, og som især går ud på:
Parliament stressed in particular the need for measures to evaluate expenditure and analyse the reliability of forecasts compared with the actual out­come, especially in a field as important as EAGGF Guarantee, and repeated its request for a semi-independent development aid inspectorate.
• at finansinspektøren afslår at påtegne trans­aktioner, som er i modstrid med finansforord­ningen
It also invited the Commission to examine ways of setting up an 'early warning system' highlighting discrepancies between real and forecast expenditure for the operating chapters of the general budget.
Decharge for gennemførelsen Parlamentets budget for 1990
1990 financial year
EKSF's aktionsbudget offentlighedens bevidsthed om de muligheder, der findes.
Discharge to the European Centre for the Development of Vocational in respect of the implementation of its budget
Decharge for gennemførelsen af budgettet
Discharge in respect of the implementation of EDF operations
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. april. EFT C 125 af 18.5.1992
Council recommendations: OJ L 75, 21.3.1992; Bull.
• på EKSF's vegne et privat lån i USD til en modværdi af 15,7 mio. ECU
Adopted on 8 April. After examination of the balance sheet ratios, Parliament requested a statement from the Commission explaining in detail its balance sheet man­agement policies for the ECSC, and in par­ticular why these ratios were so high in relation to the ranges recommended by the Court of Auditors.
Europa-Parlamentets beslutning om Beretning fra Revisionsretten om EKSF's Arsregnskab pr. 31 december 1990 og om Revisionsrettens Beretning om EKSF's Regnskabsforvaltning og Økonomiske Forvaltning (bilag til EKSF-årsberetningen for regnskabsåret 1990).
After pointing out the importance which it attaches to develop­ment policy, Parliament expressed its con­cern with the slowness of implementation of the fifth and sixth EDFs.
• på EØF's vegne et offentligt lån på 185 mio. ECU til en rente på 9,25%, med en løbetid på 5 år og til en emissionskurs på 101,836%.
It also regretted the stagnation in the overall level of lending of the ECSC over recent years, in spite of the availability of greater resources, and called on the Commission to increase the level of lending, particularly on social readaptation measures.
Låne­provenuet er omfattet af et renteswap til varia­bel rente.
It congratulated the Commission on the improvements to the operation of Sysmin and stressed the value of including the EDFs in the budget which, in its view, would lead to more financial transparency.
• Referencer: Beretning fra Revisionsretten om EKSF's Års­regnskab pr. 31. december 1990 og bilaget indhol­dende Beretning om EKSF's Regnskabsforvaltning og Økonomiske Forvaltning: EFT C 223 af 28.8.1991.
It underlined the necessity for improved coordination between ECSC instruments and Community structural policies, with a view to the integration of the former within the latter, upon expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Parlamentets afgørelse om decharge for regn­skabsåret 1990: punkt 1.6.8.
1990 financial year
I løbet af april 1992 bevilgede Kom­missionen en række lån på tilsammen 464,7 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
Parliament decision granting a dis­charge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the 1990 financial year.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række industrilån (EKSF-Trak­tatens artikel 54) i Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien, Danmark og Spanien til et beløb af 416,1 mio. ECU.
690.3 million, of which ECU 3.1 million went outside the Community.
Lån til socialt boligbyggeri
In April the Commission made:
Det anmodede indtrængende Kommissionen om i forbindelse med sine bestræbelser for at fremme Fællesskabets strukturpolitiske foran­staltninger at styrke EKSF's instrumenter og informere om dem med henblik på at øge
(i) for the ECSC: a private placing in dol­lars for the equivalent of ECU 15.7 million;
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række lån til arbejdstagere inden for kul- og stålindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland og Luxembourg til et samlet beløb af 0,8 mio. ECU.
(ii) and for the EEC: an ECU 185 million five-year public issue at 9.25% with an issue price of 101.836%; the proceeds of the loan were swapped for floating rates.
Den Europæiske Investeringsbank
(iv) ECU 143.4 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Den Europæiske Investeringsbank
Conversion loans
Der blev ydet 201,3 mio. ECU til modernisering og udvikling af telekommunika­tionsinfrastrukturerne på fastlandet og på Balearerne og De kanariske Øer, 123,9 mio. ECU til modernisering og udvidelse af højspæn­dings- og elforsyningsnettene i Cataluña og 15,5 mio. ECU til etablering af en luftadskillelsesdel i forbindelse med fremstilling af flydende naturgas ved Tarragona.
Loans totalling ECU 0.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, the United Kingdom, Ireland and Luxembourg.
Inden for Fællesskabet
Geographical breakdown