natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er Fællesskabet og dets medlemsstater foru­roliget over de seneste påstande om menneskerettig­hedskrænkelser og anmoder regeringen om at iværk­sætte undersøgelser af disse begivenheder.«
'The Community and its Member States have con­sistently reaffirmed their commitment to the resto­ration of the democratic and constitutional govern­ment in Haiti as well as their will to support all efforts conducive to a settlement of the Haitian
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil fortsat beskæftige sig aktivt med spørgsmålet.
Nations Secretary-General on the future role of Unavem.
Forarbej­det med nye foranstaltninger, der skal føre til en total isolation, vil blive påbegyndt omgående, og ministrene vil træde sammen på ny, hvis det nuværende håb om en forhandlingsløsning i Genève skuffes.«
The elections held on 18 January as well as those planned for 25 January do not constitute free and fair elections since the necessary preconditions, notably freedom of expression and assembly and (he right to an open political dialogue, do not exist in Haiti.
Følgende fælles erklæring om Rwanda blev offentliggjort den 21. januar i København og Bruxelles.
The following joint statement on the situation in the former Yugoslavia was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 25 Janu­ary:
Ministrene udtrykte deres stærke støtte til den indsats, konferencen og dens to medformænd havde gjort.
'The European Community and its Member States view with grave concern the recent resumption of hostilities around Zadar in Croatia, which have been initiated by the Croatian side.
De forslag til en politisk løsning på situationen i Bosnien-Hercegovina, som er fremlagt i Genève, udgør den eneste mulighed for at nå et fredeligt resultat.
The armed clashes have already resulted in numerous casualties, includ­ing one member of the French Unprofor contingent.
Ministrene fremførte deres utvetydige krav om, at de bosniske serbere uforbeholdent og inden seks dage skulle acceptere de forfatningsmæssige rammer, der foreslås for Bosnien-Hercegovina og dokumentet om de militære arrangementer.
'The Community and its Member States deplore the outbreak of widespread and fierce fighting in Angola and the heavy losses of human lives incurred.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at denne vigtige fase i de politiske forhandlinger i det rwandesiske folks og hele regionens interesse og endvidere med henblik på, at frugtbart internationalt samar­bejde hurtigt bør føre til genoprettelse af freden og sikkerheden, således at krigsflygtningene kan vende tilbage til de områder, hvorfra de er blevet fordrevet.
They appeal strongly to the government and to UNITA to bring an end to the fighting, which constitutes a serious set-back for the peace process that culminated in the free and fair elections of September 1992.
De således opnåede resultater skal ligeledes åbne vejen for en forsoning mellem de forskellige befolk­ningsgrupper i Rwanda, afholdelse af frie valg i en nær fremtid og en styrkelse af demokratiet i landet.
They also appeal to the countries in the region to refrain from any act that could contribute to an internationalization of the present conflict in Angola.
Hvis dette ikke sker, vil Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater anmode De Forenede Natio­ners Sikkerhedsråd om at undersøge, hvilke foran­staltninger der ellers kunne træffes.
In addition to destabilizing the uneasy situation in Croatia, these actions risk harming the highly important and serious negotiations in Geneva on Bosnia-Hercegovina, which recently have shown promise of making some headway.
Spørgsmålet haster, og ingen forhalingstaktik vil blive tolereret.
The conse­quences of such a train of events could be extremely grave.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer alle de politiske kræfter i Rwanda til fortsat at støtte Arushaprocessen og de aftaler, der er et resultat heraf, og at arbejde for en genoprettelse af freden i enhed og tolerance.
In the present situation, the European Community and its Member States, while aware of Serbian non­compliance with the Vance plan, urgently call on all sides, and in particular the Government of Croatia, to bring hostilities around Zadar to an immediate end.
De værdsætter den konstruktive rolle, som Tanzania og andre lande og internationale organisa­tioner, der har været observatører under forhandlin­gerne i Arusha, har spillet, og det positive bidrag, de har ydet.«
All parties involved must participate in good faith with the implementation of all aspects of the Vance plan, including the return of the refugees, and must be prepared to accept a prolongation of the Unprofor mandate, when it expires next month.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil anmode Sikkerhedsrådet om at færdiggøre sin undersøgelse af anvendelsen af Sikkerhedsrådets reso­lution 781 (flyveforbudszone).
The Community and its Member States reiterate their earlier appeals to the parties, in particular UNITA, to abide by the results of the elections, observe the Bicessc Peace Accords and resume the demobilization process.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har til stadighed givet udtryk for, at de gerne ser, at den demokratisk valgte og forfatningsmæssige regering i Haiti genind­sættes, og at de ønsker at støtte bestræbelserne på at nå til en løsning på krisen i Haiti.
The Community and its Member States consider that the United Nations should continue to play a key role in restoring and maintaining peace in Ang­ola.
Disse republikkers ledere bør gøre hele deres ubestridelige indflydelse gældende over for de bosnisk-serbiske ledere for at få dem til at forstå, at de med de voldshandlinger, der begår i øjeblikket, og ved deres utilbørlige brutalitet over for befolk­ningen i Bosnien-Hercegovina risikerer at bringe sig selv og »den føderative republik Jugoslavien« ud i en total international isolation, der får meget alvorlige og langvarige konsekvenser.
At the same time, the European Community and its Member States, recalling their declaration of 13 January 1993 urge all parties involved to carry out without delay the negotiations in Geneva with a view to reaching agreement on full implementation of the Ahtisaari proposal on Bosnia-Hercegovina. No action must be undertaken by anyone, inside or
Europæisk Politisk Samarbejde opfordrer alle berørte parter til at gøre en indsats med henblik herpå.
European political cooperation outside Bosnia-Hercegovina, which could put these negotiations into jeopardy.' munity and its Member States are also very con­cerned for their nationals and hope that the ongoing evacuation can be continued in good order.
standsning af fjendtlighederne og en virkelig vilje til at genoptage den politiske dialog er nødvendige forud­sætninger for et betydeligt bidrag fra FN.
The European Community urgently appeals to the forces involved to put a stop to the fighting.
Det valg, der fandt sted den 18. januar, og det valg, der skal finde sted den 25. januar, er ikke frie og retfærdige i betragtning af, at de nødvendige forud­sætninger herfor, bl.a. ytrings- og forsamlingsfrihed og retten til en åben politisk dialog, ikke er til stede i Haiti.
Political forces in Zaire must do everything in their power to enable the democratic process to make a fresh start, and the transitional government must exercise its prerogatives in all areas, including the maintenance of order in compliance with human rights, and the economic and monetary control, which are necessary for the social situation to be restored.
Fællesskabet og dets medlemsstater ser derfor ikke disse valg som et fuldgyldigt udtryk for en demokra­tisk vilje.«
In this respect, the European Community calls upon the President of Zaire to ensure that an end is put to the actions to obstruct the process of democratic transition.
Følgende fælles erklæring om Angola blev offentliggjort den 22. januar i København og Bruxelles.
The following joint statement on the follow-up to the Warburton Mission was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 1 February:
Reference: Fælles erklæring af 13. januar om det tidligere Jugoslavien: Punkt 1.4.5. i denne Bulle­tin. »Fællesskabet og dets medlemsstater er meget foruro­liget over den nylige genoptagelse af fjendtlighederne omkring Zadar i Kroatien fra kroaternes side.
The European Community and its Member States call upon the Security Council of the United Nations to give its full support to this plan and its implemen­tation.
De væbnede sammenstød har krævet mange ofre, herun­der et medlem af det franske troppekontingent i Unprofor.
The European Community and its Member States are prepared to contribute actively to this end.
De opfor­drer indstændigt regeringen og UNITA til at gøre en ende på kampene, der er til stor skade for den fredsproces, der resulterede i frie og retfærdige valg i september 1992.
'The Community and its Member States welcome the report submitted by the Warburton Mission on its findings during visits conducted on 20 to 24 December 1992 and 19 to 26 January 1993.
Disse aktioner gør ikke blot situationen i Kroatien endnu mere uholdbar, men der er fare for, at de også skader de meget vigtige forhandlinger om Bosnien-Hercegovina, der finder sted i Genève, og som for nylig har givet håb om fremskridt.
The European Community and its Member States reiterate their full support for the sovereignty, terri­torial integrity, and multi-ethnic character of the Republic of Bosnia-Hercegovina.
Følgerne af disse begivenheder kan blive yderst alvorlige.
They will continue their efforts to help the Republic recover from the present tragedy.'
En løsning på Angolas problemer kan ikke findes på slagmarken.
The decision by the European Council to establish this investigation is vindicated by the findings.
En generel våbenstilstand er det første krav, der øjeblikkelig må efterkommes.
Rape has been perpetrated on a wide scale in former Yugoslavia, in such a way as to be part of a clear pattern.
Samtidig henviser Fællesskabet og dets medlemsstater til erklæringen af 13. januar 1993 og opfordrer alle de berørte parter til ufortøvet at fortsætte forhandlin­gerne i Genève med henblik på at nå til en aftale om Ahtisaaris forslag om Bosnien-Hercegovina.
The European Community and its Member States are appalled by these crimes and the inhumanity which marks the present conflict.
Der bør ikke indledes nogen aktion, der kan skade disse forhandlinger, hverken i Bosnien-Hercegovina eller uden for dette land.«
They intend to implement the recommendations in the report on assistance to the Bosnian Muslim women victims of rape and other atrocities.
Følgende fælles erklæring om Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort den 1. februar i København og Bruxelles.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 1 February:
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at De Forenede Nationer fortsat bør spille en vigtig rolle i forbindelse med genoprettelsen og bevarelsen af fre­den i Angola.
'The European Community and its Member States deeply deplore the outbreak of violence which has just occurred in Zaire and which has caused numer­ous deaths, including that of the Ambassador of France in Kinshasa.
De afventer med interesse rapporten fra FN's generalsekretær om UNAVEM's fremtidige rolle.
While expressing their grave anxiety at this new trial facing the Zairean people, the European Com­
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater giver udtryk for helhjertet og uforbeholden støtte til
In this context, the Community and its Member States will pursue full implemen­tation of UN Security Council Resolution 798 and
I denne anledning anmoder Det Europæiske Fælles­skab Zaires præsident om at gøre en ende på obstruk­tionen af overgangen til demokrati.
Togo will endeavour to inspect the locations associated with the practice of rape.'
Følgende fælles erklæring om opfølgningen af Warburton-missionen blev offentliggjort den /. februar i København og Bruxelles.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 16 February:
Parterne bør ligeledes i fuldt omfang deltage i gennemførelsen heraf.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 12 February:
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over rapporten fra Warburton-delegationen om resulta­terne af den undersøgelse, den foretog under sin rejse den 20.-24. december 1992 og den 19.-26. januar 1993.
'The Community and its Member States strongly condemn the recent violence committed against the civilian population of Lomé which has led thou­sands to abandon the city.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater anmoder FN's Sikkerhedsråd om at støtte denne plan og dens gennemførelse.
'The European Community and its Member States welcome the vote of the Belarussian Supreme Soviet on 4 February to ratify the START I Treaty and the Lisbon Protocol which committed signatories to accede to the Non-Prolifcration Treaty as a non-nuclear-weapons State.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er rede til at medvirke aktivt til realiseringen af denne målsætning.
They look forward to the rapid formal accession of Belarus to the NPT, and to its full implementation of the START and NPT treaties.
Resultaterne har vist det berettigede i Det Europæiske Råds afgørelse om at iværksætte denne undersøgelse.
They deplore that it was not possible to reach any agreement at the round table meeting of Colmar which was convened through the good offices of two EC Member States.
Der er blevet begået voldtægt i stor målestok i det tidligere Jugoslavien, som om det var en del af bestemt scenario. Hovedparten af de mange tusinde ofre er muhammedanske kvinder.
The Community and its Member States at the same time regret the fact that some opposed all compromise propositions which could have allowed the holding of free and fair elections, the reestablishment of a climate of confi­dence and security, and put an end to the general strike.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er forfærdet over disse forbrydelser og den nuværende konflikts umenneskelige karakter.
Under these circumstances the Community and its Member States cannot but conclude that both bilat­eral and Community development cooperation has become more and more difficult.
De har til hensigt at efterkomme henstillingerne i rapporten om bistand til de muhammedanske kvinder i Bosnien, der er blevet voldtaget og har været udsat for andre grusom­heder.
They have already been obliged to take certain steps and will continue to draw the consequences of the obstruction of the democratic process and of the development of the situation in Togo.'
Følgende fælles erklæring om Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort den 1. februar i København og Bruxelles.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 15 February:
På det politiske plan vil Fællesskabet og dets med­lemsstater kontakte parterne i konflikten og især de politiske ledere for at overbevise dem om, at beviserne er uigendrivelige, og at det er absolut nødvendigt at gøre en ende på denne afskyelige praksis.
'The Community and its Member States recall their statement of 21 January 1993, in which they wel­comed the progress achieved in the peace process initiated in Arusha.
1 forbin­delse hermed vil Fællesskabet og dets medlemsstater fortsætte gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 798 og bestræbe sig på at foretage en inspektion af de steder, hvor den systematiske vold­tægt har fundet sted.«
They condemn the flagrant violation of the cease­fire by the Rwandese Patriotic Front, which is preju­dicial to the search for a negotiated solution — the only means of ensuring lasting peace.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater giver udtryk for deres foruroligelse over de prøvelser, som befolkningen i Zaire gennemlever; de er ligeledes urolige for deres statsborgere og ser gerne, at den igangværende evakuering fortsætter i god ro og orden.
'The Community and its Member States support fully the declaration by the observers to the Bicesse Peace Accords concerning a deadline of 17 February 1993 for UNITA to decide on the setting of a date for a meeting in Addis Ababa between the sub­scribers to the Peace Accords for Angola.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer ind­trængende de tilstedeværende kræfter til at gøre en ende på konflikten.
They appeal strongly to the Government of Angola and UNITA to bring an immediate end to the fight­ing so that humanitarian aid can be provided to the wounded and suffering civilians, particularly in Huambo, where fighting has taken place for more than a month.
De politiske kræfter i Zaire bør gøre alt for at tillade, at demokratiseringsprocessen kommer i gang igen, og overgangsregeringen bør kunne udøve sine prærogativcr på alle områder, herunder opretholdelse af ro og orden under overholdelse af menneskerettighederne, og føre kontrol på det økonomiske område, hvilket er en forudsætning for, at samfundet kan fungere.
The Community and its Member States reiterate their appeal, in particular to UNITA, to abide by the results of the elections, observe the Peace Accords and resume the demobilization process.
Europæisk Politisk Samarbejde ufortøvet tiltræder ikke-spredningstraktaten og i fuld udstrækning gennemfører START-traktaten og ikkespredningstraktaten.
Other intergovernmental cooperation
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at dette vigtige skridt henimod øget international sikkerhed hurtigt vil blive fulgt af andre stater, som har påtaget sig forpligtelser som led i Lissabon-protokollen.«
Likewise, they repeat their appeal to the countries in the region to refrain from any act that could
Under disse forhold kan Fællesskabet og dets med­lemsstater kun konkludere, at udviklingssamarbejdet både bilateralt og på EF-plan er blevet mere og mere vanskeligt.
Reference: Conclusions of Luxembourg Euro­pean Council: Bull.
De har allerede set sig nødsaget til at træffe visse foranstaltninger og vil fortsat drage kon­sekvenserne af blokeringen af den demokratiske pro­ces og af situationens udvikling i Togo.«
EC 6-1992, points 1.38 to 1.40 contribute itribute to an to an internationalization of the present conflict.'
Følgende fælles erklæring om Rwanda blev offentliggjort den 75. februar i København og Bruxelles.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 18 February:
De fordømmer Rwandas patriotiske fronts åbenlyse krænkelse af våbenstilstanden, hvilket lægger hindrin­ger i vejen for bestræbelserne på at nå frem til en forhandlingsløsning, som alene kan sikre en varig fred.
They consider that these are a step towards the reestablishment of democracy in that country.
Fællesskabet og dets medlemsstater retter en indtræn­gende appel til alle politiske kræfter om at påtage sig deres ansvar med henblik på at undgå en endnu mere katastrofal situation for flygtningene, som nu udgør hundredetusindvis af personer.
While recognizing that during the initial stage Euro­pol would be able only to collect, analyse and exchange relevant data, Parliament believed that a legal framework would have to be set up in due course, by means of a convention, to make it possible to transfer operational duties to Europol, subject to parliamentary and judicial control.
De fordømmer desuden volden under enhver form, herunder de voldshandlinger, der er begået af de politiske aktivister, og som har krævet hundredvis af dødsofre og bidrager til at øge den politiske spæn­ding.
It further considered that the gathering, processing and communication of information relating to personal data must be conducted in compliance with human rights and the privacy legislation of the Member States, and that rules were required to govern the legal consequences of unlawful or improper acts by the authorities.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager den appel, de har rettet navnlig til UNITA om at accep­tere resultatet af valget, respektere fredsaftalerne og genoptage demobiliseringsprocessen. De gentager lige­ledes den appel, de har rettet til landene i regionen om at afholde sig fra enhver aktion, som kunne bidrage til en internationalisering af konflikten.«
In view of these circumstances, they hope that the process of preparing a new constitution currently under way will establish and guarantee the demo­cratic principle of the separation of powers as well as strict respect for human rights and fundamental freedoms.'
Følgende fælles erklæring om Peru blev offentliggjort den 18. februar i København og Bruxelles.
Parliament resolution on the estab­lishment of Europol.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med inte­resse bemærket, at der er afholdt parlamentsvalg og kommunevalg i Peru.
Parliament also considered that Europol's remit should include not only the combating of drug trafficking but the whole field of organized crime.
På denne baggrund håber de, at den nye forfatning, der er ved at blive udformet, stadfæster og sikrer det demokratiske princip om adskillelse af magtbeføjel­serne og om en nøje overholdelse af menneskerettig­hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.«
It called for the European Parliament and national parliaments to be intensively involved in deciding the objectives, powers and instruments of Europol, and for a decision on the seat of Europol to be taken on the basis of considerations of logistics and efficiency and only if effective political and judicial control could be guaranteed. OJC42, 15.2.1993
Afgerelse, der skal udskiftes: Rådets afgørelse af 24. juni 1988 om budgetdisciplin: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.7.
Decision to be replaced: Council Decision of 24 June 1988 concerning budgetary discipline: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Finansiel lovgivning
Financial Regulations
Kommissionens forslag til gennem­førelse af de budgetmæssige beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
Commission proposals implementing the budgetary decisions of the Edinburgh European Council.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler«: KOM(92) 2000, EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.2.1 og Suppl. 1/92 — EF-Bull.
References: Commission communication to the Council 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions': COM(92) 2000; Bull. EC 1/2­1992, point 1.2.1; Sup­plement 1/92 — Bull. EC
Vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Adopted by the Commission on 26 January.
For­målet med dette forslag er at fastsætte de nye regler for budgetdisciplin, specielt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The purpose of this proposal is to lay down new rules of budgetary discipline in connection with the reform of the common agricultural policy.
På baggrund af de indvundne erfaringer fra perio­den 1988-1992 tager forslaget for det første sigte på at imødekomme de fortolkningsforskelle, der er opstået i forhold til Parlamentet med hensyn til budgetdisciplinens mekanismer og øger mulighederne for opfølgning, bl.a. gennem for­bedringerne af alarmsystemet.
On the basis of the experience acquired over the period 1988­92, it seeks to eliminate the differences of interpretation with Parliament concerning the mechanisms of budgetary disci­pline and it increases the possibilities for moni­toring through improvements to the early­warning system.
Endvidere udmøntes de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, prak­tisk i dette forslag.
It also puts into operational terms the undertakings given by the Edinburgh European Council.
Kommissionens meddelelse til Rådet om Fæl­lesskabets offentlige finanser i tiden frem til 1997: KOM(92) 2001 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.2.
Commission communication to the Council on the Community's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull.
Kommissionens beretning om ordningen for egne indtægter: KOM(92) 81 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.3.
Commission report on the system of own resources: COM(92) 81; Bull.