natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forordning (EØF) nr. 3519/91 af 4. december 1991 (EFT L 334 af 5.12.1991) — maksimale garantimæng­der.
Regulation (EEC) No 3519/91, 4.12.1991: OJ L 334, 5.12.1991 — maximum guaran­teed quantities
punkt 2.1.167, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2964/88 — EFT L 269 af 29.9.1988 og EF-Bull. 9-1988, punkt 2.1.100.
EC 3-1987, point 2.1.167), as last amended by Regulation (EEC) No 2964/88: OJ L 269, 29.9.1988; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3671/91 om fastsættelse af producentstotten for humle for 1990-høsten.
Council Regulation (EEC) No 3671/91 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1990 harvest.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.153.
EC 7/81991, point 1.2.227 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Støtten fastsættes til 340 ECU pr. ha for alle sorter.
The aid is set at ECU 340 per hectare for all varieties. OJL 349, 18.12.1991
• Forordning (EØF) nr. 3679/91 af 17. december 1991 (EFT L 349 af 18.12.1991) — den supplerende mekanisme for samhandelen — Spanien og Portu­gal.
Regulation (EEC) No 3677/91, 17.12.1991: OJ L 349, 18.12.1991 -— ACAs Portugal
• Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2915/79 — EFT L 329 af 24.12.1979, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3116/90 — EFT L 303 af 31.10.1990.
Regulation (EEC) No 3683/91, 17.12.1991: OJ L 349, 18.12.1991 -— intervention butter
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 — EFT L256 af 7.9.1987 og EF-Bull.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 2915/79 (OJ L 329, 24.12.1979), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3116/90: OJ L 303,31.10.1990 Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L256, 7.9.1987; Bull.
7/8-1987, punkt 2.1.80, senest ændret ved Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 2587/91 — EFT L 259 af 16.9.1991 og EF-Bull.
EC 7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Commission Regu­lation (EEC) No 2587/91: OJ L 259, 16.9.1991; Bull.
7/81991, punkt 1.2.11 af
EC 7/81991, point 1.2.11
• Forordning (EØF) nr. 3775/91 af 18. december 1991 (EFT L356 af 24.12.1991) — vejledende lofter for Portugal.
Regulation (EEC) No 3775/91, 18.12.1991: O J L356, 24.12.1991 — indicative ceilings Portugal on
Forslag vedtaget 12. december.
Proposal adopted by the Commission 12 December.
Forslag til Rådets afgørelse om tilpas­ning af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge vedrørende samhandelen med ost.
Recommendation for a Council Decision on adaptation of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese.
Rådets forordning (EØF) nr. 3605/91 om undtagelse, for perioden for indgivelse af ansøgninger 1991/1992, fra forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer.
Council Regulation (EEC) No 3605/91 derogating, for the period dur­ing which applications for 1991/92 may be lodged, from Regulation (EEC) No 1357/ 80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows.
101991, punkt 1.2.153. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.157.
EC 101991, point 1.2.153 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
For­mål: at videreføre de gældende bestemmelser om mængder og importafgifter for samhandelen med ost mellem EF og Norge i yderligere et år.
Maintains quantities and duty rates unchanged for a further year.
EFT L343 af 13.12.1991 følgende
The Commission adopted:
• Beslutning (EØF) 91/639/EØF af 4. december 1991 (EFT L 343 af 13.12.1991) — leveringer til Rumæ­nien.
Decision 91/639/EEC, 4.12.1991: OJ L 343, 13.12.1991 — supplies to Romania
• Forordning (EØF) nr. 3508/91 af 3. december 1991 (EFT L333 af 4.12.1991) — vejlende loft for Portu­gal.
Regulation (EEC) No 3508/91, 3.12.1991: OJ L333, 4.12.1991 — indicative ceiling Portugal
• Forordning (EØF) nr. 3536/91 af 2. december 1991 (EFT L 335 af 6.12.1991) — indlagring af skummet­mælkspulver.
Regulation (EEC) No 3512/91, 3.12.1991: OJ L 333, 4.12.1991 — sale of boneless beef
• Forordning (EØF) nr. 3512/91 af 3. december 1991 (EFT L333 af 4.12.1991) — salg af udbenet kød.
Regulation (EEC) No 3536/91, 2.12.1991: OJ L 335, 6.12.1991 — entry into storage of skimmed milk powder
• Forordning (EØF) nr. 3513/91 af 3. december 1991 (EFT L333 af 4.12.1991) - salg af ikke-udbcnet kød.
Regulation (EEC) No 3613/91, 12.12.1991: OJ L 343, 13.12.1991 — STM licences
• Forordning (EØF) nr. 3631/91 af 13. december 1991 (EFT L344 af 14.12.1991) — kontingenter for indførsler til Spanien.
Regulation (EEC) No 3560/91, 6.12.1991: OJ L 336, 7.12.1991 — products delivered to intervention
• Forordning (EØF) nr. 3560/91 af 6. december 1991 (EFT L336 af 7.12.1991) — levering af produkter til intervention.
Regulation (EEC) No 3631/91, 13.12.1991: OJ L344, 14.12.1991 — Spanish import quotas
• Forordning (EØF) nr. 3605/91 af II. december 1991 (EFT L343 af 13.12.1991) præmie for opret­holdelse af besætninger af ammekøer.
Regulation (EEC) No 3605/91, 11.12.1991: OJ L 343, 13.12.1991 — suckler cow pre­mium
• Forordning (EØF) nr. 3684/91 af 17. december 1991 (EFT L 349 af 18.12.1991) — kontingenter for 1992 (Spanien).
Regulation (EEC) No 3665/91, 16.12.1991: OJ L 348,17.12.1991 — importation of bov­ ines
• Forordning (EØF) nr. 3701/91 af 18. december 1991 (EFT L 350 af 19.12.1991) — GATT-kontingent for 1992.
Regulation (EEC) No 3684/91, 17.12.1991: OJ L349, 18.12.1991 — Spanish quotas 1992
• Forordning (EØF) nr. 3702/91 af 18. december 1991 (EFT L 350 af 19.12.1991) — særlige importord­ninger.
Regulation (EEC) No 3701/91, 18.12.1991: OJ L 350, 19.12.1991 -— GATT quota 1992
• Forlænget beslutning: Rådets beslutning 82/530/EØF om bemyndeligelse til Det Forenede Kongerige til at tillade myndighederne på øen Man at anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød, oksekød og kalvekød — EFT L 215 af 23.7.1982 og EF-Bull.
Decision extended: Council Decision 82/530/ EEC authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal (OJ L 215, 23.7.1982; Bull.
7/8-1982, punkt 2.1.110, senest ændret ved Rådets beslutning 88/504/EØF
EC 7/ 8-1982, point 2.1.110), as last amended by Decision 88/504/EEC: OJ L 273, 5.10.1988
Vedtaget af Kommissionen den 11. december. KOM(91)413
Proposal adopted by the Commission 11 December.
• Forordning (EØF) nr. 3743/91 af 18. december 1991 (EFT L 352 af 21.12.1991) — gennemførelses­bestemmelser for importordninger.
Regulation (EEC) No 3718/91, 18.12.1991: OJ L 351, 20.12.1991 -— STM licences Portugal
• Forordning (EØF) nr. 3744/91 af 18. december 1991 (EFT L352 af 21.12.1991) — frosset mellem­gulv.
Regulation (EEC) No 3719/91, 18.12.1991: OJL 351, 20.12.1991-— STM licences Spain
Vedtaget af Reidet den 19. december.
Adopted on 19 December.
Formål: at forlænge den eksisterende ordning, der for at beskytte øen Mans egen produktion bemyndi­ger øen til at begrænse indførslen af fåre- og oksekød, indtil den 31. december 1995.
Extends, until 31 December 1995, the arrangement author­izing the Isle of Man to limit its imports of sheepmeat and beef and veal in order to avoid disrupting its production.
• Forordning (EØF) nr. 3754/91 af 20. december 1991 (EFT L 352 af 21.12.1991) — salg til Sovjetunio­nen.
Regulation (EEC) No 3754/91, 20.12.1991: OJ L 352, 21.12.1991 -— sale for export to Soviet Union
• Forordning (EØF) nr. 3755/91 af 20. december 1991 (EFT L352 af 21.12.1991) — salg af ikkeudbenet oksekød.
Regulation (EEC) No 3755/91, 20.12.1991: OJ L 352, 21.12.1991 — sale of bone-in beef
• Forordning (EØF) nr. 3561/91 af 6. december 1991 (EFT L336 af 7.12.1991) — opfedning af lam til tunge slagtekroppe.
Regulation (EEC) No 3676/91, 17.12.1991: OJ L 349, 18.12.1991 — producer groups.
• Forordning (EØF) nr. 3756/91 af 20. december 1991 (EFT L 352 af 21.12.1991) — salg af oksekød.
Regulation (EEC) No 3756/91, 20.12.1991: OJ L 352, 21.12.1991 — sale of beef
Rådets forordning (EØF) nr. 3797/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter.
Council Regulation (EEC) No 3797/91 amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3493/90 — EFT L 337 af 4.12.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.134. • Kommissionens forslag: EFT C 303 af 22.11.1991, KOM(91) 379 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.103.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3493/90: OJ L 337, 4.12.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. december. EFT L357 af 28.12.1991
Adopted on 19 December.
• Forordning (EØF) nr. 3772/91 af 18. december 1991 (EFT L356 af 24.12.1991) — særlig rettighed (Portugal).
Regulation (EEC) No 3540/91, 5.12.1991: OJL 335, 6.12.1991 marketing standards for eggs
• Forordning (EØF) nr. 3809/91 af 18. december 1991 (EFT L357 af 28.12.1991) — nedsættelse af importafgifter for visse produkter fra ulandene.
Regulation (EEC) No 3809/91, 18.12.1991: OJ L 357, 28.12.1991 — agricultural prod­ucts originating in developing countries.
Denne rapport udarbejdede Kommissionen i henhold til forordning (EØF) nr. 170/83. Der er tale om en omfattende status over hele fiskeri­sektoren i perioden 1983-1990 suppleret med generelle retningslinjer, som skal sikre fiskeriets og de dertil knyttede industriers fremtid i de kommende ti år.
Decision to close proceedings broad and full review of the fisheries sector as a whole over the period 1983-90 together with guidelines intended to safeguard the future of the fishing industry and ancillary sectors in the next decade.
Kommissionen ønsker således at få en debat i gang i de forskellige fællesskabsinstanser og andre berørte organer, som skal give Kommissionen mulighed for i løbet af 1992 at forelægge forslag til retsforskrifter for hele fiskerisektoren for perioden 1993-2002.
A further pur­pose of the report was to stimulate and provide guidance for a debate in the various Community institutions and other bodies so that, in 1992, the Commission would be in a position to present proposals for legislation applicable to the whole sector for the period 1993-2002.
Kommissionens beslutning om støtte til udviklingen af græsarealer.
Commission decision on aid for the development of grazing.
Kommissionen konstaterer, at bestandssituatio­nen generelt er kritisk som følge af for høj fiskedødelighed, der især rammer ungfisk.
Fish stocks are in danger, due to excessive mortality, particularly in the case of juven­iles.
Denne mangel på råvarer kombineret med over­skydende fiskerikapacitet medfører, at det euro­pæiske fiskeri befinder sig i en økonomisk og socialt set yderst sårbar situation, især hvad beskæftigelsen angår.
As a result of this raw material short­age, together with over-capacity of the fish­ing fleet, European fisheries are in an extremely vulnerable position, both econ­omically and socially, especially in terms of employment.
Denne ugunstige situation har ikke kunnet afhjælpes gennem de mekanismer, der blev indført i forbindelse med iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik, og som ifølge Kommis­sionen ikke har været helt tilstrækkelige.
The measures introduced under the com­mon fisheries policy which, in the Com­mission's view, have revealed certain inad­equacies, have not succeeded in halting this adverse trend.
Proceduren blev indledt i forbindelse med en støtteordning til fordel for plante- og kødpro­ducenter, der driver ekstensivt landbrug i regio­nen Castilla y Leon, og som indgår aftaler om græsning på arealer med nye foderplanter.
Proceedings were initiated with regard to aid to encourage contracts between growers and stockfarmers for extensive grazing of new forage crops in Castile-Leon.
Kommissionen har ud fra de spanske myndig­heders oplysninger skønnet, at der er tale om en midlertidig støtteordning af oplysende og intro­ducerende karakter, som vil kunne bidrage til udviklingen af ekstensivt husdyrbrug i regionen. Støtten vil derfor kunne tillades ifølge Trak­tatens artikel 92, stk. 3, litra c).
On the basis of infor­mation provided by the Spanish authorities, the Commission concluded that the aid scheme, of limited duration and demonstra­tive in character, was designed to help improve the structure of extensive stockfarming in Castile-Leon and qualified as an exception under Article 92(3) (c) of the Treaty.
På denne baggrund og for at sikre fiskeriets fortsatte beståen, hvilket kræver en rationel og afbalanceret forvaltning af fiskeressourcerne og en genoprettelse af ligevægten mellem ressour­cerne og fiskeriindsatsen, finder Kommissionen det påkrævet, at der øjeblikkeligt sker en reduktion af fiskeriindsatsen og fiskerikapaciteten. Samtidig skal man forsøge at mindske de sociale og økonomiske problemer gennem leelseigeforanstaltninger afpasset efter den geografiske koncentration af fiskeriet og de dertil knyttede aktiviteter.
In the light of this situation and in order to ensure the sustainability of the fishing industry, which depends on a more bal­anced and rational exploitation of fishery resources, and, in an initial phase, on restor­ing a balance between resources and fishing effort, the Commission considers it essential to reduce fishing effort and fishing capacity immediately, and at the same time minimize the consequent socio-economic upheaval by appropriate accompanying measures, tak­ing account of the geographical concen­tration of fishing and related activities.
Kommissionen anbefaler derfor, at den fælles fiskeripolitik tilpasses gennem foran­staltninger, som navnlig skal have til formål at:
It advocates, therefore, that the common fisheries policy be adjusted, with particular attention paid to:
• skærpe reguleringen af adgang til ressour­cerne gennem indførelse af en licensordning,
(iii) a new classification of fishing activi­ties (multiannual, multispecies and analyti­cal TACs, as appropriate);
• etablere en ny typologi for fiskeriaktiviteter (eventuelt flerårs-TAC, flerarts-TAC og analy­tiske TAC)
(iv) more stringent control mechanisms, by improving in particular the monitoring of vessel movements;
• sikre, at regler af kollektiv interesse overhol­des, dels gennem passende økonomiske incita­menter, dels gennem præventive sanktioner
(v) enforcement of rules which are in the common interest, through suitable econ­omic incentives and, where appropriate, the use of deterrent sanctions;
Det mener, at TAC-syste-met og kvotaordningerne stadig er et vigtigt element i forvaltningen af ressourcerne, men finder det påkrævet, at der anvendes en bredere vifte af instrumenter til begrænsning af fiske­riaktiviteterne med henblik på bevarelse af fiskeriressourcerne (bl.a. moduleret begræns­ning af antallet af fiskedage, overdragelige licenser, prioriteret beskyttelse af gyde- og yngleområder, en regional strategi, kendskab til den indbyrdes forbindelse mellem de fiskede arter samt en meget større indsats for at gøre fiskere og politikere klar over deres ansvar).
(vi) greater synergy between management of internal and external resources; agement, but that a broader range of measures limiting fishing effort should be applied, in particular: graduated limits on the number of fishing days, transferable licences, priority protection for spawning grounds, a regional approach, understand­ing of the interrelationships of fished species and greater responsibility for people in the fishing industry and elected representatives.
Endelig mener Parlamentet, at det er absolut nødvendigt at udvide foranstaltningerne til kon­trol af fiskeriaktiviteten.
It also considered it essential that more resources be channelled to the monitoring of fishing activities.
TAC og kvoter for 1992
TACs and quotas for 1992
• bibeholde en række egnede værktøjer eller principper, navnlig princippet om relativ stabili­tet i fiskeriet, ordningen med undtagelse fra den frie adgang til 12-sømilezonen og den nuvæ­rende ordning for Shetlands-området (som eventuelt kan udvides til også at gælde for andre områder)
(vii) maintenance of certain principles established, notably the principle of relative stability with regard to fishing activities, the derogation from the principle of freedom of access within the 12-mile limit and the present arrangement for the Shetland area (possibly extending this to other regions);
• styrke forvaltningen af fiskeristrukturerne, bl.a. gennem integration af strukturforanstalt­ningerne i reformen af strukturfondene
(viii) stronger structural management, mainly by the inclusion of structural measures under the reform of the structural Funds;
Rådets forordning (EØF) nr. 3882/91 om fastsættelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grup­per af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Council Regulation (EEC) No 3882/91 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain conditions under which they may be fished.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: EFT L 24 af 27.1.1983 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fish­ery resources: OJ L 24, 27.1.1983; Bull.
1-1983, punkt 1.1.4 og 1.1.5.
EC 11983, points 1.1.4 and 1.1.5
• iværksætte egnede sociale ledsageforanstalt­ninger og i den forbindelse navnlig en koncen­tration af Fællesskabets virkemidler og instru­menter til fordel for de mindst udviklede områ­der og de områder, der er mest afhængige af fiskeriet, i overensstemmelse med samhørighedsprincippet.
(ix) introduction of appropriate social accompanying measures, in accordance with the principle of cohesion, with particu­lar emphasis on a concentration of Com­munity resources and instruments in sup­port of those regions least developed and most dependent on fisheries.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. decem ber.
on 3
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 18. december. Samlede tilladte fangstmængder (se tabel 4).
Adopted by the Council on 18 December.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. decem ber.
Adopted on 10 December.
Denne beslutning er Parlamentets reaktion på den meddelelse, som Kommissionen vedtog i november 1990 om den fælles fiskeripolitik, men der er i beslutningen ikke taget hensyn til den rapport, som Kommissionen forelagde den 4. december 1991 om samme emne.
This Resolution gives Parliament's reaction to the communi­cation adopted by the Commission in Nov­ember 1990 on the common fisheries policy, but does not take into account the report pre­sented by the Commission on 4 December 1991 on the same subject.
Parlamentet peger på nødvendigheden af at stille tilstrække­lige finansielle midler til rådighed for fiskeri­strukturpolitikken og foreslår oprettet et »mål nr. 5c« vedrørende områder, som er afhængige af fiskeriet.
Parliament drew attention to the need for sufficient appropri­ations for structural measures and proposed the creation of an 'Objective 5(c)' for regions heavily dependent on fisheries. It also stressed the importance of research and the Community's social policy.
Parlamentet peger ligeledes på nødven­
It considered that the TAC/quota system should continue to be an important element in resource man­
Tabel 4 — TAC for 1992 pr. bestand og pr. område samt Fællesskabets anelei
Table 4 — TACs by stock and by zone for 1992 — Community shares
Fællesskabets andel i 1992
Community share in 1992 (tonnes)
Hestemakrel Hestemakrel
Jack and horse mackerel Jack and horse mackerel
Fransk Guyana Illa Skagerrak
French Guiana III a Skagerrak
• Medlemsstaterne meddeler senest den 20. januar 1992 Kommissionen, hvilken af de to ovennævnte regler for begrænsning af dage på havet de vil anvende i forbindelse med de pågældende fartøjer.
(ii) Member States shall communicate to the Commission by 20 January 1992 at at the latest which of the two abovementioned rules on limitation of seagoing days they will apply to the vessels concerned.
De medlemsstater, der som følge af anvendelsen af ovennævnte bestemmel­ser ikke er i stand til at udnytte deres torske- og kullerkvoter i område IV og VI a i 1992, kan anmode Kommissionen om at få reduceret eller blive undtaget fra ovennævnte begrænsning af dage på havet.
Member States which, as a result of the application of the preceding provision, are unable to use up their quotas of cod and haddock in areas IV and VI for 1992 may apply to the Commission for a reduction of or exemp­tion from the abovementioned limitation of seagoing days.
Kommissionen meddeler sin afgørelse inden otte arbejdsdage.
The Commission shall communicate its decision within eight working days.
farvande, der hører under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion; portugisisk flag i de farvande, der hører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, med undta­gelse af spanske og portugisiske farvande.
Regulation (EEC) No 3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 89/631/EØF om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlems­staternes udgifter til at sikre overholdelse af fælles­skabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: EFT L 364 af 14.12.1989 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.166.
References: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community: OJ L302, 15.11.1985; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3936/90-3938/90: EFT L378 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.252.
Council Regulations (EEC) Nos 3936/90 to 3938/90: O J L378, 31.12.1990; Bull.
vedtaget af Kommissionen den 4.
Three proposals adopted mission on 4 December.
Tre forslag december.
EC 7/81991, point 1.2.246 Commission proposal: COM(91) 370; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. elecember.
Adopted on 3 December.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 17. december.
Adopted by the Council on 17 December.
Disse forordninger, som er udarbejdet i henhold til akten om Spaniens og af Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, erstatter for 1992 forordning (EØF) nr. 3936/90-3938/90, som blev udarbej­det i december 1990 for året 1991.
Replace for 1992, in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal, Regulations (EEC) Nos 3936/90 to 3938/90, adopted in December 1990 for 1991.
Indholdet i disse forordninger svarer til indholdet i oven­nævnte forordninger.
The content of the regulations in question is similar to that of the abovementioned regu­lations.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3935/90 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1991 til bevarelse og forvaltning af fiskeressour­cerne gældende for fartøjer, der fører visse tredje­landes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster: EFT L 378 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.251.
Reference: Council regulation (EEC) No 3935/ 90 laying down for 1991 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana: OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. decem ber.
Proposal adopted by the Commission December.
Med denne forordning, hvori der for 1992 fastsættes rejekvoter for de AVS-lande, der støder op til Guyana, og licenser for fiskeri efter snapper og hajer, videreføres de bestemmelser, der er fastlagt for 1991 ved forordning (EØF) nr. 3935/90.
This Regulation, which lays down the shrimp quotas for ACP neighbours of Gui­ana and conditions governing the granting to Venezuela of licences for fishing snapper and shark for 1992, renews the provisions of Regulation (EEC) No 3935/90 for 1991.
• Kommissionens forslag: EFT C 142 af 31.5.1991. KOM(91) 156 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.143.
Council Regulation (EEC) No 3889/91 allo­cating, for 1992, certain catch quotas between the Member States for vessels fish­ing in Faroese waters.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. decem ber.
Proposals adopted by the Commission on 3 December.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 18. december.
Adopted by the Council on 18 December.