natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D den fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præpa­rater(­ > punkt 1.2.4) for studerende (­* punkt
D Draft Commission Decisions on the con­clusion by the ECSC of Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and the Republics of Hungary and Poland and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part, and to the Europe Agreements between the European Communities and their Member States and the Republics of Hungary and Poland and the Czech and Slovak Federal Republic: consul­tation.
□ opholdsret 1.2.15)
308th meeting (extraordinary)
D anvendelsen for fiskerisektoren af ordningen vedrørende Spanien og Portugals tiltrædelse (­* punkt 1.2.134)
D Draft Council and Commission Decisions on the conclusion of Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech and Slovak Republics, of the other part: con­sultation.
Del Rådgivende Udvalg for EKSF
PART TWO DOCUMENTATION
') Månedlig! gennemsnit: EFT C 266 af 1.10.1993.
Average for the month; OJ C 266, 1.10.1993.
Jeg har den ære at tage ordet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
The Organization itself has embarked on and made progress with a series of restructuring measures.
Jeg vil gerne allerførst rette en tak til Hans Excellence Stoyan Ganev, som ledede den 47. generalforsamlings arbejde.
The most complex is probably the restructuring of the Security Council, but it is encouraging that this topic is now the subject of open dialogue.
I andre lande vedvarer den økonomiske og sociale krise med at bane vejen for religiøse fundamentalistiske bevægelser, som både vinder tilhængere og kræver ofre.
ever. It enabled Cambodia to implement the Paris Agreements in conditions which proved to be very difficult — as indeed they had promised to be.
I endnu andre lande har den store indvandrerbefolkning tjent som påskud for udbrud af racistisk intolerance, der er gået så vidt som forbrydelser begået med koldt overlæg. Alle disse former for fanatisme betragter mennesket som en fjende.
This represents a great victory for the Cambodian people as well as a remarkable success for the United Nations, and was achieved through unprecedented effort: by numerous governments, by thousands of officials and volunteers, and also by large numbers of soldiers, dozens of whom sacrificed their lives.
De skal bekæmpes, ikke blot med politiske erklæringer og ad lovens vej, men også ved en mere seriøs og beslutsom tilslutning til de menneskelige værdier, der uanset kontinent og kulturkreds bør være fælles for alle.
Their safety, as well as that of all United Nations staff, must be improved and the pursuit of their aggressors must be organized more effectively.
Vor forsamling har enstemmigt besluttet at overdrage Dem styringen af arbejdet på denne 48. samling.
Pending a reform which would not compromise its efficiency, the Council has kept up the pace of its activities.
Det glæder os, for vi er bekendt med Deres personlige kvaliteter og Deres professionelle erfaring.
It has given a larger place in practice to the concepts of preventive diplomacy and cooperation with regional organizations.
Vi betragter det tillige som en berettiget hyldest til Deres land, Republikken Guyana, og som en anerkendelse af den caribiske regions bidrag til vores organisations arbejde.
The Secretary-General has resolutely backed this trend both through his numerous visits on the ground or those of his per­sonal representatives and through the adjustments he has made within the Secretariat.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlems stater, som har udbytterige forbindelser med landene i det caribiske område inden for Lomé-konventionens dynamiske rammer, skal forikre Dem om deres fuld stændige samarbejde.
These have focused particularly on strengthening the depart­ments responsible for managing peacekeeping oper­ations.
Samtidig med disse situationer forekommer der en voksende interesse for at besidde masseødelæggelsesvåben.
The indispensable extension of these services has not yet been completed and will require further assistance from the Member States.
Visse af vor organisations medlemmer, som besidder væsentlige ressourcer, som har et regionalt ansvar, og som erklærer at støtte freden, optræder på en måde, der i denne sammenhæng giver os anledning til bekymring.
Indeed, there has been an overwhelming increase in the United Nations operations in this area over the last few years.
Spredningen af disse våben udgør en alvorlig trussel mod såvel den globale som den regionale sikkerhed og stabilitet.
They have not simply multiplied: their objec­tives have also diversified.
Det er af allerstørste betydning, at traktaten om ikke-spredning forlænges i 1995 betingelsesløst og på ubestemt tid.
In several cases, the tra­ditional task of peacekeeping has had to be sup­plemented or, initially, replaced by the much more delicate task of restoring peace.
Den økonomiske underudvikling og de uacceptable levevilkår for millioner af klodens indbyggere er en anden anledning til stor bekymring for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
The European Community and its Member States are also convinced of the need to react to the conse­quences of the presence of mines resulting from armed conflicts.
De glæder sig tillige over optagelsen i vor organisation af Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Erytrea, Fyrstendømmet Monaco, den tid ligere jugoslaviske republik Makedonien og Republik ken Andorra.
These devices claim numerous vic­tims every year amongst the civilian population and jeopardize the rehabilitation of vast areas of terri­tory ravaged by war.
Denne status over tre årtiers samarbejde kan ikke betegnes som positiv. Det tvinger os, landene i syd såvel som landene i nord, til at tænke mere indgående over problemet.
We ask this Assembly to con­sider the draft resolution which we have submitted on this subject with a view to a more systematic and effective organization of assistance in mine-clearing.
I sin tale til denne forsamling sidste år konstaterede min britiske kollega, Douglas Hurd, at verden efter et kort optimistisk intermezzo var trådt ind i en tid med ustabilitet og anslag mod retsstaten.
The Organization has, in the eyes of some, met with failure in the very difficult situations with which it has had to cope in the former Yugoslavia and Soma­lia.
Denne udvikling er blevet yderligere understreget i de sidste tolv måneder.
The duplicity of some warlords constitutes a permanent threat of destabilization.
Vi er dog til trods for disse bekymringer ikke blinde for den væsentlige indsats, der er gjort i alle regioner i verden i retning af demokratisk fremskridt og økonomisk genrejsning.
Thus, the overall picture of activities by the United Nations and its members during the last 12 months is far from disappointing, and I could have listed many other positive developments.
De latente modsætningsforhold, der længe har været holdt i en balance dikteret af frygt, er nu slået igennem i Balkanlandene, Caucasus og Centralasien.
But, in no circumstances has the international com­munity chosen to combine humanitarian-aid mis­sions with peace-restoring missions.
Sammenbruddet af de gamle institutionelle rammer har medført en spirende og hurtigt konkurrerende nationalisme.
The use of force has been seen only as a last resort in order to come to the help of people held hostage by self-proclaimed leaders.
Visse lederes personlige ambitioner og den propagandamaskine, der kontrollerer, har styrtet klaner eller hele folk ud i konflikter præget af blind vold.
Our Organization has consequently been constrained to use, under certain circumstances, means corresponding to the provocations it has had to face.
De grundlæggende menneskerettigheder og de
We must, however, draw lessons from the experience acquired through these various oper­ations.
Vi må hjælpe disse lande til at skabe grundlag for en national forsoning under fuld respekt for deres territoriale integritet.
The development of new activities is hampered more and more often by disagreements about the allocation of costs.
Det Europæiske Fællesskab og dets med-
Most of the major contributors, who arc seriously affected in their own countries by an unfavourable economic situation, regard strict budgetary restraint as more important than ever.
Fællesskabet i De Forenede Nationer der efter den nylige israelsk-palæstinensiske aftale tages andre skridt af Israel og de arabiske lande, der er direkte berørt af fredsprocessen i Mellemøsten.
The Community at the United Nations ever-increasing requests for intervention.
Den nylige israelsk-jordanske principerklæring marke rer en positiv etape i denne retning.
What can we do to ensure that the United Nations does not fall victim to its own success?
De opfordrer denne forsamling til at tage hensyn til denne udvikling i sine overvejelser over situationen i Mellemøsten.
We feel that finding a solution entails three areas of action.
lemsstater vil fortsætte med at støtte dem med faglig bistand og partnerskabsaftaler.
The European Com­munity was inspired at the start by a profound desire for peacemaking and reconstruction.
De vil samtidig videreudvikle deres samhandel med landene i Central- og Østeuropa, bl.a. på grundlag af nye eller udvidede associeringsaftaler.
The same needs and aspirations are to be found elsewhere in the world but have not been matched by a compar­able response.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er i overensstemmelse med den rolle, de altid har spillet, rede til i nært samarbejde med de kompetente internationale institutioner at påtage sig en stor del af den generelle koordination af verdenssamfundets bistand til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder.
First, of course, all member States must pay their contributions fully and in a timely manner. That is a fundamental obligation with which the European Community and its Member States never fail to comply.
Donorlandene bør i denne forbindelse først og fremmest lade sig lede af betragtninger vedrørende effektivitet og hurtighed.
The effort this requires is neither more nor less than that demanded of other contributors, be they "big" or "small", for each member State is required to make a contribution in line with its ability to pay.
Det er i Afrika, at forskellene mellem målene og realiteterne fortsat er mest skuffende.
We believe that there is no alternative to the estab­lishment of such areas in every continent.
På dette kontinent lever to hundrede millioner mennesker i absolut fattigdom.
The resol­ute pursuit of regional economic integration is a decisive and indispensable step in that direction.
Men til trods for de væbnede konflikter og akutte økonomiske problemer er der utvetydige tegn på en ny politisk æra.
The benefits of economies of scale and the free movement of persons and goods then contribute as much to consolidating peace as to sharing pros­perity.
Det er naturligvis afrikanerne selv, der skal bestemme, i hvilket tempo og på hvilken måde deres demokratiske udvikling konkret skal skride frem.
By uniting to form centres of stability and progress, the participating countries gradually free themselves of the mounting problems and crises which, at this time of tremendous change, tend to be more than they can cope with on their own.
Enkelte diktatorer klamrer sig imidlertid endnu til en magt, som de længe kun har udnyttet til egen fordel.
Secondly, the various reforms undertaken in order to improve the operational efficiency of the Organ­ization have to be pursued with a maximum of determination.
Hæren, hvis tjenester de kun med besvær er i stand til at betale, benyttes som et våben konstant rettet mod deres egen befolkning.
We have in mind in particular the management of the Secretariat, the control of its expenditure and the forthcoming restructuring in the economic and social sector.
De må trods det ydre skind alene betragtes som anakronistisk tegn på underudvikling.
It is unacceptable that the objectives set could not be met owing to interminable negotiations or power struggles between senior administrators.
Verdenskonferencen om menneskerettighederne førte til vedtagelse af en sluterklæring, som på ny stadfæster og beriger den vedensomspændende konsensus om den grundlæggende respekt for det menneskelige væsen.
In addition to these areas of stability, it is also necessary to create or strengthen broader regional mechanisms, making it possible for a number of subregions to develop principles of peaceful and prosperous coexistence.
Handlingsprogrammet fra Wien-konferencen indeholder på sin side en lang række foranstaltninger, der sigter på en større respekt for og fremme af menneskerettighederne overalt i verden.
Here, the Conference on Security and Cooperation in Europe can serve, if not as a universal model, at least as a source of inspiration.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil fra og med denne samling arbejde for en konkret anvendelse af disse foranstaltninger, særlig hvad angår en forhøjelse af midlerne til Menneskerettighedscentret og udpegelse af en FN-højkommissær for menneskerettigheder. tigheder.
Even if its ability to intervene directly is limited, it constitutes an indispensable platform for dialogue.
Sydafrika nærmer sig det historiske øjeblik, hvor et demokratisk flertal overtager styret.
When internal or bilateral crises occur, it encourages the neighbouring countries to show moderation and thus contributes to limiting the conflict.
Udviklingen mod dette mål har desværre været præget af massakrer og attentater.
As respect for common rules grows, more concrete collective actions can be envisaged.
Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater skal på ny forsikre om deres støtte til forhandlingsprocessen, som ledes af præsident Frederik de Klerk og Dr. Nelson Mandela, og de retter en appel til verdenssamfundet om at hjælpe Sydafrika i denne afgørende fase ved at bidrage til tilrettelæggelsen af valget og til landets genopbygning og udvikling. ling.
Thirdly, although the United Nations remains an intergovernmental body, it is called upon more and more frequently to fulfil a central government task, with responsibility for solving each and every prob­lem that may arise.
De andre verdenskonferencer om befolkning, social udvikling og kvindens stilling fortsætter aktivt med deres forberedelser.
These are the essential tools for achieving the three­fold objective which the Secretary-General rec­ommends in his latest report on the activities of the Organization: peace, development and democracy.
Rio-konferencen er blevet fulgt op med den første samling af Kommissionen for Bæredygtig Udvikling, hvor der straks er blevet etableret et partnerskabsforhold, som forekommer os meget lovende.
In order to cope with this growing tide of demands, the Secretary-General in his "Agenda for Peace" has quite rightly stressed the need for cooperation with regional organizations and arrangements.
I Asien er den positive udvikling i de seneste år blevet yderligere bekræftet. I økonomisk henseende er landene på den asiatiske side af Stillehavet, særlig Kina, kendetegnet ved en bemærkelsesværdig dynamik.
To be sure, in all continents regional bodies have already embarked on this course of action: in the past year they have contributed, in cooperation with the United Nations, to crucial mediation and peace­keeping ventures — but always after the conflict had flared up.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater håber, at dette fremskridt hurtigt vil slå igennem på deres befolkningers leve- og arbejdsvilkår.
Areas of genuine stability and more reliable regional mechanisms would make it possible to forestall major crises by reducing their causes.
Den var blevet vel modtaget og er siden blevet fulgt op af forskellige konkrete foranstaltninger.
Does the strengthening of cooperation between the United Nations and regional organizations offer real prospects if the latter do not become effective centres of decision and action?
Vi så dog gerne, at vor forsamling var mindre tilbageholdende over for visse typer forebyggende aktioner, som Sikkerhedsrådet og generalsekretæren allerede har omsat i praksis.
We feel that, without the capacity for swift and ongoing intervention on a regional scale, preventive diplomacy by our Organization is a resource which is undoubtedly indispensable but of limited scope.
Latinamerika er et kontinent i fred, som arbejder for økonomisk genrejsning i overensstemmelse med demokratisk valgte regeringers mål.
It will indeed facilitate successes here and there, but will be insuf­ficient to come to grips with the most deep-rooted and most threatening antagonisms.
I flere af landene på dette kontinent udgør den hurtige befolkningstilvækst, de sociale skævheder og narkotikahandelen imidlertid endnu meget store hindringer for frem skridt.
The situation will channel multilateral resources more and more into makeshift rescue and rehabilitation operations, to the detriment of collec­tive sustainable development objectives.
Den vanskeligste gælder utvivlsomt Sikkerhedsrådet, men det er opmuntrende, at dette emne i dag er genstand for en åben dialog.
It also provides a formidable incentive for economic growth and therefore a stra­tegic element in combating poverty.
De indfødte befolkningsgrupper har været genstand for øget opmærksomhed fra myndighedernes side, men flere tragiske begivenheder har igen mindet os om deres prekære leveforhold.
Finally, regional economic integration, as it is progressively being built, simply eliminates the option of war from the thinking of the governments and peoples involved.
Det har omsat koncepterne for forebyggende diplomati og samarbejde med de regionale organisationer i praksis. De, hr. generalsek-
In this connection the positive effects of an area of stability such as the European Community no longer
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater glæder sig over den væsentlige forbedring af udsigterne til fred og stabilitet i Mellemøsten. De håber, at
The disintegration of the former Yugoslavia and its tragic consequences make it all too clear that the
retær, har med beslutsomhed virket for denne udvikling både med Deres egen og deres personlige repræsentanters talrige besøg på stedet og med de forandringer, De har foretaget i sekretariatet.
The European Community and its Member States also reiterate their readiness to participate in the implementation of a peace plan accepted by all the parties.
Visse krigsførende lederes uvederhæftighed har i disse områder udgjort en permanent trussel om destabilitet.
comments we have just made relate to a course of action that will prove long and demanding rather than a miracle cure.
Sekretariatets kapacitet udnyttes til fulde, og det er ikke tilstrækkeligt til i alle tilfælde at imødekomme delegationernes ønsker. Igangsættelse af nye aktiviteter hæmmes i voksende grad af uenighed om, hvordan omkostningerne skal fordeles.
Neither the European Com­munity nor the Conference on Security and Cooper­ation in Europe has been able to prevent the out­break of the conflict and the subsequent series of disasters.
Flertallet af de store bidragydere, der er alvorligt ramt af ugunstige økonomiske konjunkturer, er mere end nogensinde indstillet på en streng budgetdisciplin.
Like the United Nations and the United States of America, the European Community and its Member States have consequently been accused of lacking strategy and of indifference.
Verdenssamfundet har dog under ingen omstændigheder valgt både at skulle udføre humanitære bistandsopgaver og påtage sig en fredsskabende mission samtidig. Magtanvendelse er blevet betragtet som sidste udvej til at komme mennesker til hjælp, som holdes som gidsel af selvproklamerede ledere.
For the European Community and its members, one of the lessons to be learned from this catastrophe is that the deepening of its own internal relations — more Europe rather than less Europe — would strengthen the role it must play as an instrument for promoting stability and peace in Europe and neighbouring areas.
Omfanget og den komplicerede karakter af de humanitære kriser forskellige steder i verden kræver i øvrigt en udvidet koordination af den humanitære bistand, både ved den strategiske planlægning af den og ved gennemførelsen på stedet.
The Maastricht Treaty on European Union should provide us with the means of strengthening the Union's ability to act in the world, in particular by implementing the common foreign and security policy.
Foruden de øjeblikkelige likviditetsproblemer opstår der desuden en voksende kløft af strukturel art mellem mulighederne for multilaterale aktioner og det stadig stigende antal anmodninger om indgreb.
Once it has entered into force — which should happen in the next few days — that Treaty will enable the European Union to play an enhanced role in all areas of international policy and security and will establish close working relations between the European Union and the Western European Union.
Hvad kan vi gøre for at forhindre, at FN bliver »offer for sin egen succes«? Løsningen synes at skulle findes på to planer.
Moreover, the imminent enlargement of the European Union to include new members will sim­ply increase its ability to exercise a stabilizing influ­ence over adjacent countries.
For det førslc er det naturligvis nødvendigt, at alle medlemsstaterne betaler deres fulde bidrag og til tiden. Det er en grundlæggende forpligtelse, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemmer altid har indfriet.
No one can dispute, however, the fact that the European Community and its Member States have endeavoured to mediate from the earliest days of the conflict.
Den indsats, de således gør, er hverken mindre eller større end den, de andre bidragydere anmodes om, uanset om de er »små« eller »store«. Hver af medlemsstaterne skal bidrage efter evne.
It was the members of the European Community who, going against the current, man­aged to persuade the whole Security Council to react to the worsening situation.
Manglende betaling af bidrag må betragtes som en alvorlig misligholdelse af forpligtelser, hvilket er så meget mere beklageligt, som visse skyldnere samtidig kræver at spille en fremtrædende rolle i organisationens orientering og beslutninger.
Without compromising their positions of principle, and despite numerous disappointments, the Member States of the Com­munity have at no point wearied of their thankless task.
Der er mere end nogensinde behov for standhaftighed på linje med FN-pagtcn og i respekt for menneskerettighederne.
The efforts deployed at the London and Geneva Conferences bear witness to this.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater retter en hyldest til de FN-soldatcr, som er blevet dræbt under udøvelsen af deres pligt rundt omkring i verden.
As you are aware, the European Community and its Member States have played a fundamental role on the ground, particularly through the activities of their monitors,
For det andet bør de forskellige reformer, der er foretaget til at øge organisationens operative effektivitet, fortsættes med største beslutsomhed.
This is the kind of Europe that is proving increasingly able to serve the objectives of the Char­ter.
Vi tænker især på administrationen af sekretariatet, udgiftskontrollen og den omstrukturering, der endnu forventes i den økonomiske og sociale sektor. Det er uaccepta-
It provides encouragement to other countries and regions to unite, to join together, as Europe has done, in the common task of achieving greater peace in tomorrow's world.'
For det tredje er FN fortsat kun et mellemstatsligt organ, men organisationen behandles efterhånden i stigende grad som en centralregering, der har til opgave at løse alle de problemer, den får forelagt.
Directive 90/365/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity Germany, France
Konferencen om Samarbejde og Sikkerhed i Europa kan tjene hertil, om ikke som universel model, så dog som inspirationskilde.
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Selvom den direkte interventionskapacitet er begrænset, er konferencen dog et uundværligt forum for dialog.
Failure properly to incorporate Directives into national law