natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet konstater, at de første skridt er taget i retning af en nedskæring af overkapaciteten, og anmoder Kommissionen om at videreføre og styrke sine ledsageforanstaltninger i forbindelse med omlægningsprocessen, for at der tages hensyn til den sociale dimension.
Parliament notes that an ini­tial step towards reducing capacity has already been taken and calls on the Commission to con­tinue its accompanying measures so that the social dimension of the restructuring of the steeel industry is taken into account.
Eftersom støtten blev ydet i henhold til den af Kommissionen godkendte regionalstøtteordning, PAT (prime d'aménagement
In its decision terminating the proceedings, the Commission has taken the view, firstly, that the financing of the site­cleaning operation (FF 40
Formelt vedtaget af Rådet den 16. maj.
Formally adopted on 16 May.
Kommissionens meddelelse om EF-initiativernes fremtid under strukturfondene: KOM(94) 46 og Bull. 31994, punkt 1.2.113
Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises extended by the European Investment Bank under its tempo­rary lending facility — OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om importordningen for avispapir i Den Europæiske Union.
Parliament resolution on arrangements for importing newsprint into the European Union.
Rådets afgørelse 94/217/EF om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellem store virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånefacilitet: EFT L 107 af 28.4.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.9
Decision 1110/94/EC of the European Parlia­ment and of the Council concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998): EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.69
Approved by the Commission on 25 May. With this programme the Commission aims to put into concrete form the objectives outlined in the White Paper on growth, competitiveness and employment both in the short term (identifying and alleviating constraints of a tax, social-secu­rity, administrative or financial nature) and the medium term (supporting the development of businesses and the creation of jobs).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj. Parlamentet mener, at den gradvise afskaffelse af toldbeskyttelsen, som avispapirsektoren er omfattet af, kan bidrage til at forbedre de skrevne kommunikationsmidlers konkurrenceevne vis-à-vis de audiovisuelle kommunikationsmidler.
Adopted on 6 May.
Det mener, at pa pirindustrien, takket være de seneste års kraftige investeringer, kan modstå den internationale kon kurrence, og at der i denne industri bør skabes forhold, hvor der tages hensyn til ikke blot store, men også til små og mellemstore virksomheder for at undgå monopoldannelser.
It is con­vinced that, as a result of investment in recent years, the paper industry will be able to take on international competition and that conditions must be guaranteed in the industry which take account of both large and small and mediumsized enterprises in order to prevent the emer­gence of monopolies.
Det ønsker endvidere en intensivering af aktionerne for indsamling og genbrug af papir.
It also calls for paper col­lection and recycling to be stepped up.
Endelig anmoder det Kommissionen om at forelægge en rapport om fremtidsudsigterne for papirsektoren i Den Europæiske Union.
Finally, it requests the Commission to present a report to it on the prospects for the paper industry in the European Union.
Det integrerede program samler de forskellige initiativer, som allerede er i gang, og forelår endvidere nye aktioner til iværksættelse gennem partnerskab mellem alle de parter, der er berørt af SMV's udvikling.
The programme gathers together the various ex­isting initiatives and proposes new ones to be implemented by a partnership between all par­ties concerned with the development of SMEs.
Politik til fordel for SMV
Small and mediumsized businesses
Reference: Kommissionens hvidbog »vækst, kon kurrenceevne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede«: KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 - Bull.
Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century — COM (93) 700, Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om iværksættelse af et integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene. værksfagene.
References: Council Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the con­tinuity and consolidation of enterprise policy, in particular SMEs, in the Community — OJ L 161, 2.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.83
De nye aktioner kan opdeles i to typer: de samordnede aktioner og Den Europæiske Unions bidrag.
Commission communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds — COM(94) 46; Bull. 3-1994, point 1.2.113
Referencer: Rådets afgørelse 93/379/EØF om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prio-
The contributions of the European Union to the development of enterprises concern both their
Virksomhedspolitik beskæftigelse, nemlig nemmere adgang til finansie ring og kreditgivning, støtte til samarbejde virk somhederne imellem gennem aktioner, der går ud over den første fase (opsøgning af partnere), samt støtte til bedre kvalitet i ledelsen.
□ to remove tax obstacles to the use of venture capital; o to reduce the administrative complexity fa­cing firms with cross­border activities by taxing permanent establishments, i.e. foreign branches set up by a firm, in their country of residence;
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forbedring af skatteforholdene for små og mellemstore virksomeheder.
Commission recommendation on the method of taxing SMEs.
De samordnede aktioner har til formål at fremme en indbyrdes konsultation mellem medlemsstaterne og i påkommende tilfælde en koordination mellem disse med hensyn til på den ene side en forbedring af erhvervsmiljøet ved en administrativ forenkling, med henblik på at lette de byrder, der påhviler dem og at frigøre deres potentiel og jobskabelse, og på den anden side at stimulere de støtteforanstaltninger for virksomhederne, som findes på nationalt eller regionalt plan, ved at oprette et eller flere fora, som gør det muligt for medlemsstaterne at præsentere og sammenligne det, som de anser for at være deres »bedste metoder« til at hjælpe og støtte SMV i disses nøglefaser, nemlig etablering, vækst og overdragelse.
The Commission proposes to improve (a) the environment for businesses by adjusting and strengthening its internal procedures for assess­ing the effects and impact of its legislative pro­posals with particular reference to SMEs, (b) the conditions for the transfer of businesses by launching a large­scale consultation process covering a number of issues with the aim of pro­viding businesses with a more favourable legal and fiscal environment for their transfer, (c) the fiscal environment for SMEs by adopting a com­munication (­ > point 1.2.46) aimed at reducing obstacles to the development of SMEs and thereby improving their job­creation potential, and (d) payment periods between businesses by addressing to the Member States a recommenda­tion for improving the current legal framework, which is not considered to be an adequate deter­rent to bad payers. The Commission also proposes to promote an environment favourable to the creation of new jobs in local services, by identifying models for service activities (e.g. service vouchers).
Vedtaget af Kommissionen den 25. maj. Denne meddelelse falder ligeledes i tråd med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og den har til formål at koble den bredest mulige drøftelse sammen med forbedringen af det fiskale miljø for små og mellemstore virksomheder (SMV).
In parallel with the communication, the Com­mission adopted a recommendation to the Mem­ber States on improving the self­financing capacity of unincorporated businesses by reduc­ing tax on reinvested profits.
Efter at have identificeret tre typer problemer, som har en fiskal indvirkning, og som SMV støder på (kapacitet til at tiltrække tilstrækkelige finansielle ressourcer, kapacitet til at klare indviklede administrative problemer, spørgsmålet om virksomheden kan fortsætte, når der sker ejerskifte), opstiller Kommissionen fire hovedlinjer:
A number of mea­sures are suggested for achieving this fiscal neu­trality: either to give the entrepreneur the option of being taxed at the corporation tax rate, or to limit the tax levied on reinvested profits to a rate comparable to that of corporation tax.
D forbedring af den fiskale behandling af selvfinanciering for ikke-selskabsbeskattede virksom heder
Member States have a year in which to act on this recom­mendation.
D lettelse af den administrative byrde, som er pålagt virksomheder med udenlandske aktiviteter, ved beskatning i hjemstaten af de faste etableringssteder, dvs. udenlandske filialer, som er oprettet af disse virksomheder
Support measures for businesses are intended to meet, in particular, the three major objectives set out in the White Paper on growth, competitive­ness and employment: improving access to financing and credit, supporting cooperation be­tween firms through initiatives extending further than the first phase of seeking partners, and improving management quality.
Den foreslår ligeledes at skabe et miljø, der frem mer jobskabelse i forbindelse med hjemmeserviceydelser ved at identificere modeller for service aktiviteter (navnlig checkservice).
Parliament resolution on the situation of women in small and medium­sized enter­prises (SMEs) (­ > point 1.2.135). 1.2.46. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the fiscal environment of small and medium­sized enterprises.
Kommissionens henstilling vedrørende beskatningen af SMV.
Parliament resolution on the alterna­tive, social economy.
Med hensyn til støtteforanstaltninger for virksom heder er der planlagt aktioner, som har til formål at opfylde de prioriterede målsætninger, som er op stillet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og
Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st Century — COM (93) 700, Bull. 12­1993, point 1.2.44 and Supple­ment 6/93 — Bull.
Sideløbende med meddelelsen vedtog Kommissionen en henstilling, henvendt til medlemsstaterne, om forbedring af små og mellemstore virksomheders selvfinansieringsevne via en lettelse af beskatningen af overskud, som ikke hæves af virksom-
Adopted by the Commission on 25 May. This communication, likewise arising from the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment, aims to stimulate a large­scale consulta­tion process on how to improve the fiscal envi­ronment for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Der er foreslået adskillige foranstaltninger til at sikre denne skattemæssige neutralitet: enten ved at give virksomhedsejeren mulighed for at vælge selskabsbeskatning, eller ved at begrænse skattebyrden på geninvesterede overskud til en beskatning, der kan sammenlignes med selskabsbeskatningen.
role and notes with interest the increasing public support for socially supportive financial instru­ments (community kitties, ethical local saving, venture capital, mutual societies and guarantee funds) and the creation of lasting jobs in socially and ecologically useful manufacturing and ser­vice activities.
Europa-Parlamentets beslutning om miljøuddannelse inden for industrien, herunder små og mellemstore virksomheder (—* punkt 1.2.139).
Parliament adopted opinions on 12 specific research, technological development and demonstration programmes designed to implement the 1994-98 R & TD framework pro­gramme.
Parlamentet anerkender værdien af principperne vedrørende private investeringer, finansiel gennemsigtighed, obligatoriske kontraktprocedurer og privatisering, men er af den opfattelse, at disse principper af og til er blevet efterlevet alt for udsmidigt.
Parliament recognizes the importance of the principles of private investment, financial transparency, com­pulsory contractual procedures and privatization, but considers that they are sometimes imple­mented too rigidly.
Det mener, at alle mulige former for samarbejde mellem den offentlige og private sektor bør begunstiges og anmoder Kommissionen om at tage initiativ til, at der vedtages et europæisk charta om offentlige tjenesteydelser, som navnlig muliggør definitionen af fælles principper for offentlige tjenesteydel ser i Europa samt fastsættelse af kvalitative og kvantitative standarder, der skal opfyldes for hver enkelt tjenesteydelse.
It considers that all possible forms of collaboration between the public and private sectors should be promoted and calls on the Commission to propose the adoption of a European public service charter identifying the common principles with which public services in Europe must comply and guaranteeing qual­itative and quantitative standards for every ser-
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for kvinder i små og mellemstore virksom heder (SMV)H punkt 1.2.135).
Proposal for a Council Decision on a specific research and technological development and demonstration programme in the field of telematics applications of common interest (1994-98).
Erhvervsdrivende foreninger
Research and technology
Europa-Parlamentets beslutning om samordningen af Fællesskabets og medlemsstaternes forsknings- og udviklingspolitik.
Parliament resolution on coordinating the research and technological development pol­icies of the European Community and the Mem­ber States.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Adopted on 6 May.
Det anmoder Kommissionen om at lade foretage kortsigtede analyser af den alternative og solidariske økonomis virkninger, navnlig på beskæftigelsen, inden for rammerne af en uddybelse af forslagene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Parliament stressed the importance of coordinating the national research and development policies with one another and
Europa-Parlamentets beslutning om offentlige virksomheder, privatiseringer og offentlige tjenesteydelser i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel-
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 5. maj. Positiv, under forbehold af nogle ændringer vedrørende navnlig den prioritering der gives til projekter, der afspejler de industrielle eller sociale prioriteter, og til dem, der muliggør udviklingen af en bæredygtig mobilitet og brugervenlige 'grænseflader, både hvad angår programmel og maskinel og multimediesystemer.
Endorsed on 5 May, subject to a number of amendments concerning the priority to be given to projects reflecting industrial or social pri­orities and projects geared to the development of sustainable mobility and ensuring user-friendly interfaces with regard to software, hardware and multimedia systems.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of industrial and materials technologies (1994-98).
Europa-Parlamentet har vedtaget udtalelser om 12 særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som tager sigte på at iværksætte rammeprogrammet for FTU 19941998.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of standardiza­tion, measurement and testing (1994-98).
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for standardisering, måling og prøvning (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of cooperation with third countries and interna­tional organizations (1994-98).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 5. maj.
Endorsed on 5 May.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for havforskning og -teknologi (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of marine sci­ence and technology (1994-98).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and development pro­gramme to be carried for the European Commu­nity by means of direct action (JRC) and by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995-98).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of non-nuclear energy (1994-98).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 5. maj.
Endorsed on 5 May, subject to a number of amendments concerning the priority to be given
Positiv, under forudsætning af nogle ændringer vedrørende navnlig prioriteringen af genanvendelse af affald, forbedring af kvaliteten af de produkter,
Endorsed on 5 May, subject to a number of amendments concerning the stepping-up of research into renewable energy sources, the de­velopment of procedures for harmonizing infor­mation on air quality, and the setting of a target to reduce by at least 50% the number of ver­tebrates used in laboratory experiments.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning inden for målrettet socioøkonomiskforskning (19941998).
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research and training programmes of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens forslag: EFT C 81 af 18.3.1994, KOM(94) 12 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.80
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research, technological development and demonstration programmes of the European Community.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskernes uddannelse og mobilitet (19941998).
Commission communication to Parlia­ment and the Council on Community guidelines on trans-European energy networks, proposal for a Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks, and proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. maj.
Endorsed (first reading) on 5 May, subject to certain technical amendments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 5. maj.
Commission proposals: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Positiv, under forudsætning af nogle ændringer,
1/21994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om reglerne for formidling af forskningsresultaterne fra Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the dissemination of the research results from the specific research, tech­nological development and demonstration pro­grammes of the European Community.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 17. maj. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 17 May.
Udvalget mener, at de berørte regioner bør konsulteres, når det vurderes, om det planlagte energinet opfylder de på fællesskabsplan opstillede mål og prioriteringer, og at der i denne forbindelse bør ses på alternative muligheder for decentral energiforsyning f.eks. ved brug af vedvarende energikilder.
The Committee took the view that the regions concerned should be consulted when it came to assessing whether an energy network complies with the objectives and priorities set at Community level, and that alternative decentral­ized sources of supply, e.g. sustainable energy sources, should be considered.
Udvalget finder i øvrigt, at den planlagte forenkling og fremskyndelse af procedurerne for godkendelse af projekter ikke må ske på bekostning af de berørte regioners interesser, og fremhæver betydningen af en god indbyrdes afstemning mellem medlemsstaterne.
The Committee also considered that the proposed simplification and acceleration of project authorization proce­dures should not be detrimental to the interests of the regions concerned, and stressed the importance of good coordination between Mem­ber States.
Udvalget henstiller desuden til Kommissionen, at der i højere grad, end tilfældet er i dag, ydes støtte til transeuropæiske energinet i øområder, indlandsområder og randområder.
The Committee also recommended that the Commission should grant more aid than in the past to trans-European energy networks in island, land-locked or peripheral regions.
Forslag til Rådets forordning om generel le regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down general rules for the granting of Com­munity aid in the field of trans-European net­works.
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 26.3.1994, KOM(94) 62 og Bull.
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(94) 62; Bull.
31994, punkt 1.2.79 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
3-1994, point 1.2.79 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (Comedi: Commerce electronic data interchange).
Proposal for a Parliament and Council Decision on interadministration telematics net­works for statistics relating to the trading of goods between Member States (Comedi: Com­merce electronic data interchange).
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 27.3.1993, KOM (93) 73 og Bull.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om retsgrundlaget den 5. maj.
Parliament opinion on the legal basis given on 5 May.
Parlamentet, der er blevet hørt af Rådet om gyldigheden af EF-traktatens artikel 235 som retsgrundlag, finder, at retsgrundlaget for Kommissionens forslag bør være EF-traktatens artikel 129 D, tredje afsnit.
Having been consulted by the Council on the appropriateness of Article 235 of the EC Treaty as the legal basis, Parliament considered that the Commission proposal should be based on Article 129d, third paragraph, of the EC Treaty.
hvor der er konstateret et reelt behov, gradvis bør indføres operationelle systemer til kommunikation og udveksling af oplysninger mellem de administrationer, der er involveret i Det Europæiske Fællesskabs funktion.
the introduction and operation of communica­tion and information exchange systems between administrations in a common framework com­plying with the relevant international or Euro­pean standards, and that operational systems corresponding to identified needs should be introduced for the administrations involved in the operation of the European Community.