natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under forudsætning af at dette sker, er det deres opfattelse, at Irak bør have forsikring om, at det ikke vil blive genstand for nogen militær interven­tion. De erindrer følgelig om, at det folde ansvar for krig eller fred alene påhviler den irakiske regering, som det siges i resolution 678 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
They cannot, however, conceal their growing con­cern at the continuing failure of the Burmese mili­tary authorities to respond to the people's will and at the continuing rejection by those authorities of requests by properly elected representatives for a democratic process to be initiated.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordømmer uforbeholdent Roger Lafontant's volde­lige magtovertagelse i Haiti natten mellem den 6. og 7. januar 1991. Denne var en åbenlys krænkelse ar befolkningens frit tilkendegivne ønsker, som de kom til udtryk ved præsidentvalget i december måned.
Security Council, the Community and its Member States welcome the agreement reached on a meet­ing between the American Secretary of State, Mr James Baker, and the Iraqi Minister for Foreign Affairs, Mr Tarek Aziz.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstaters, udtrykker deres tilfredshed med, at de lovlige demo­kratiske tilstande med og omkring den folkevalgte præsident har vundet overhånd med bistand fra de civile og militære myndigheder på Haiti.«
The European Community and its Member States are glad that democratic legality has prevailed, and the position of the elected President been upheld, with the help of the country's civil and military authorities.'
Der blev den 10. januar i Luxembourg, Bruxelles og Paramaribo offentliggjort en fælles erklæring om Surinam:
The following joint statement was published in Luxembourg, Brussels and Paramaribo on 10 January:
I overensstemmelse med erklæringen af 15. december 1990 fra Det Europæiske Råd i Rom har ministrene anmodet formanden om at indbyde den irakiske udenrigsminister til at mødes med Trojkaen i Luxem­bourg den 10. januar.
In accordance with the Declaration adopted by the European Council in Rome on 15 December 1990, Ministers have asked the Presidency to invite the Iraqi Foreign Minister to a meeting with the Troika in Luxembourg on 10 January.
Formanden opretholder snæver kontakt med De Forenede Stater, de pågældende arabiske lande og formanden for de alliancefrie lande med henblik på forberedelsen af de to møder.
The Presidency will remain in close consultation with the United States, the Arab countries concerned and the Presidency of the Movement of the Non-Aligned, to prepare the two meetings.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordømmer på det kraftigste det militære statskup i Surinam den 24. december 1990.
'The Community and its Member States strongly condemn the military coup in Suriname on 24 December 1990.
Disse begivenheder er i modstrid med styrkelsen af de demokratiske udviklinger i verden, navnlig i Sydamerika, og vil føre til yderligere isolering af Surinam fra de øvrige med­lemmer af det internationale samfund.
These events run contrary to the strengthening of democracy throughout the world, and in particular in South America, and will further isolate Suriname from other members of the international community.
I denne forbindelse gentager Fællesskabet og dets medlemsstater, at de forpligter sig til, så snart den nuværende krise har fundet en fredelig løsning i fuld respekt for resolutionerne fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, at bidrage aktivt til at løse de øvrige problemer i dette område og at etablere en situation, der kendetegnes af sikkerhed, stabilitet og udvik­ling.«
In the spirit of the foregoing, and as soon as the present crisis will have been settled peacefully and in full respect of the resolutions of the UN Security Council, the Community and its Member States reaffirm their commitment to contribute actively to a settlement of the other problems of the region and establish a situation of security, stability and development there.'
Den 'regering', der er kommet til magten som følge ar disse begivenheder, kan ikke gøre krav på at repræ­sentere Surinams befolknings suveræne vilje.
The 'government' brought to power as a result of these events cannot claim to be an expression of the sovereign will of the people of Suriname.
Der blev den 6. januar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Golfkrisen :
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 6 January:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater tilslutter sig erklæringerne fra OAS og CARICOM og anmoder indstændigt de nye myndigheder i Surinam om i overensstemmelse med deres løfter hurtigst muligt at vende tilbage til lovlige demokratiske til­stande, således at landet kan genindtage sin respekte­rede plads i det internationale samfond.«
The Community and its Member States associate themselves with the statement issued by the OAS and Caricom and urge the new authorities of Suri­name to return rapidly to democratic legality, in accordance with their promises, so that Suriname may recover its respected place in the international community.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater erfarer, at den irakiske udenrigsminister, Tariq Aziz, har afslået til­buddet fra formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber om at mødes med Trojkaen i Luxem­bourg den 10. januar 1991.
'The Community and its Member States have lear­ned that the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr Tarek Aziz, has declined the offer from the President of the Council of Ministers of the Euro­pean Community to meet with the Ministerial Troika in Luxembourg on 10 January 1991.
Der blev den 10. januar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en reaktion fra for­manden på Golfkrisen:
The following reaction of the Presi­dency was published in Luxembourg and Brussels on 10 January:
De Tolv opretholder under de nuværende omstændig­heder deres indbydelse.
Under the present circumstances, the Twelve keep up their invitation.
De anmoder den irakiske regering om at tage sin holdning op til fornyet overvejelse.«
They ask the Iraqi Government to reconsider its position.'
»Formanden giver udtryk for sin dybe skuffelse og foruroligelse over, at mødet den 9. januar i Genève mellem den amerikanske udenrigsminister, James Baker, og den irakiske udenrigsminister, Tariq Aziz, ikke førte til noget som helst resultat.
'The Presidency expresses its concern and deep disappointment at the absence of any result from the meeting of 9 January in Geneva between the American Secretary of State, Mr Baker, and the Iraqi Minister for Foreign Affairs, Mr Tarek Aziz.
Det er fortsat formandens håb, at den fuldstændige og uindskrænkede gennemførelse aT de relevante reso­lutioner fra Sikkerhedsrådet kan sikres på fredelig vis.
It continues to hope that the full and complete implementation of the relevant resolutions of the Security Council can be ensured in a peaceful man­ner.
Med henblik herpå støtter Det Europæiske Fælles­skab og medlemsstaterne fuldt ud de bestræbelser, der udfoldes ar De Forenede Nationers generalsekretær, som De Tolv's udenrigsministre i morgen, den 11. januar, mødes med i Genève.
To this end, the Community and its Member States support fully the action taken by the Sec­retary-General of the United Nations, with whom the Ministers for Foreign Affairs of the Twelve will have a meeting tomorrow, 11 January, in Geneva.
Der blev i forbindelse med det ekstra­ordinære ministermøde den 14. januar i Bruxel­les vedtaget en fælles erklæring om Golfkrisen.
In conjunction with the extraordi­nary ministerial meeting held in Brussels on 14 January, the following joint statement was published in Luxembourg and Brussels:
»Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt foruroli­get over situationen i de baltiske lande.
'The Community and its Member States are deeply concerned by the situation in the Baltic republics.
»I forlængelse ar et møde mellem Rådets formand og De Forenede Nationers generalsekretær er EF's uden­rigsministre blevet underrettet om hovedindholdet ar Pérez de Cuellars samtaler med Iraks præsident og udenrigsminister.
'Following a meeting between the President of the Council and the Secretary-General of the United Nations, Ministers for Foreign Affairs of the Euro­pean Community were informed of the substance of the conversations of Mr Perez de Cuellar with the President and Foreign Minister of Iraq.
Med tanke på alle de mulige følgevirkninger af denne situation forventer Fællesskabet og dets medlemssta­ter, at de sovjetiske myndigheder i overensstemmelse med de forpligtelser, som er indgået både med slutak­ten fra Helsinki og Paris-charteret, afstår fra enhver form for intimiderende handlinger.
Bearing in mind all the implications of this situ­ation, they expect that the Soviet authorities, in conformity with their commitments under the Hel­sinki Final Act and the Charter of Paris, will refrain from any act of intimidation.
De noterer, at generalsekretæren i aften vil afiægge rapport om sin mission for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd. Det tilkommer sidstnævnte at vurdere resultaterne.
They note that the Secretary-General will this eve­ning report on his mission to the Security Council of the United Nations, which will have the task of evaluating the results.
Fællesskabet og dets medlemsstater giver udtryk for deres absolutte ønske om, at USSR snarest indleder forhandlinger med de baltiske republikkers folke­valgte repræsentanter med henblik på at imøde­komme de pågældende befolkningers legitime ønsker om en fredelig løsning.
For their part, the Community and its Member States have from the beginning of the Gulf crisis supported unreservedly the full and unconditional implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
Fællesskabet og dets medlemsstater har for deres vedkommende siden Golfkrisens opståen helt uforbe­holdent støttet den fuldstændige og betingelsesløse gennemførelse af Sikkerhedsrådets relevante resolu­tioner.
The Community and its Member States hope that the Soviet Union will enter as soon as possible into negotiations with the elected representatives of the Baltic republics in order to meet, through a peace­ful solution, the legitimate aspirations of the Baltic peoples.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger over for de sovjetiske myndigheder de negative reaktioner, som den igangværende udvikling giver anledning til hos offentligheden i medlemsstaterne.«
The Community and its Member States recall to the Soviet authorities the negative effect which the present developments have on their public opin­ions.'
De har sat alle deres kræfter ind på at arprøve alle muligheder for en fredelig løsning i overensstemmelse med disse resolutioner. Således har Det Europæiske Fællesskab erklæret sig rede til, repræsenteret ar Troj­kaen, at mødes med den irakiske udenrigsminister, Tariq Aziz, først i formandskabets hovedstad og dernæst i Algier.
Through the Presidency statement of 4 January 1991, the Twelve had clearly indicated that if the­re-solutions of the Security Council were fully and unconditionally implemented, Iraq should receive the assurance that it would not be subject to a military intervention.
Der blev den 14. januar i Luxembourg, Bruxelles og Ciudad de Guatemala offentlig­gjort en fælles erklæring om indsættelsen af den nye præsident:
The following joint statement on the investiture of the President of Guatem­ala was published in Luxembourg, Brussels and Guatemala City on 14 January:
I samme erklæring bekræftede Fællesskabet og dets medlemsstater ligeledes deres vilje til at bidrage aktivt til at løse de øvrige problemer i området og etablere en situation præget ar sikkerhed, stabilitet og udvik­ling, så snart Golfkrisen er løst.
In the same statement, the Twelve had also clearly reaffirmed their commitment to contribute actively to the settlement of the other problems of the region and to establish their situation of security, stability and development, as soon as the Gulf crisis is resolved.
»I anledning af indsættelsen af Jorge Serrano som Republikken Guatemalas nye præsident gratulerer Fællesskabet og dets medlemsstater denne med valget, og de ønsker den nye præsident medgang under udøvelsen af det betydningsfolde hverv, han nu påta­ger sig.
'On the occasion of the investiture of the Presi­dency of the Republic of Guatemala, the Com­munity and its Member States address to the Presi­dent-elect, Mr Jorge Serrano, their congratulations on his election and their best wishes for his success in the important task which is now entrusted to h i m.
På Det Europæiske Råds møde i Rom den 15. december 1990 udtalte Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, at de fortsat helt og fuldt støttede afholdelsen på et passende tidspunkt af en internatio­nal fredskonference om Mellemøsten.
On the occasion of the Rome European Council on 15 December 1990, the European Community and its Member States had indicated that they remained completely in favour of the convening of an international peace conference on the Middle-East at the appropriate moment.
Fællesskabet og dets medlemsstater, der føler sig nært forbundne med Guatemala, ønsker oprigtigt, at der atter kan skabes fred i dette land gennem en national forsoning og under fold overholdelse ar menneskeret­tighederne.
The Community and its Member States, who feel a particular solidarity with Guatemala, strongly hope that peace can be restored in this country through internal reconciliation, and in full respect of human rights.
Valgets demokratiske karakter og denne overdragelse af præsidentembedet fra en civil præsident til en anden, der nu har fundet sted for første gang i Guatemalas nyere historie, er betydningsfolde og opmuntrende signaler for fredsprocessen og konsoli-
It is a fact that unfortunately must be acknowl­edged that the readiness thus displayed to contrib­ute to a peaceful solution of the crisis opening the way to an equitable settlement of all the other problems of the region has not, up to this point, received a response from the Iraqi authorities.
Desværre må det konstateres, at denne vilje til at bidrage til en fredelig løsning af krisen, der kunne bane vejen for en retfærdig løsning af alle de andre problemer i området, indtil nu ikke har fremkaldt nogen reaktion fra den irakiske regerings side.
The democratic character of the elections and the first transfer of power from one civilian President to another in the recent history of Guatemala are important and encouraging signs for the peace process and the consolidation of democratic insti­tutions in Central America.'
Europæisk Politisk Samarbejde magtanvendelse for CSCE's 34 deltagerlande er et uacceptabelt middel til løsning af konflikter.
European political cooperation ceptable means of resolving differences.
Det nye Europas struktur kan kun baseres på retsstatens principper.
The archi­tecture of the new Europe can only be based on the principles of the rule of law.
På baggrund af sidstnævntes vedholdende afvisning af at efterkomme Sikkerhedsrådets resolutioner, og da der ikke er noget tegn på, at dette vil ske, beklager Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater at måtte konstatere, at betingelserne for et nyt euro­pæisk initiativ ikke er til stede på indeværende tids­punkt.
Security Council and in the absence of any signal in this sense, the European Community and its Member States regret to have to conclude that the conditions for a new European initiative do not exist as of this moment.
Indbydelsen af Tariq Aziz til et møde med Trjkaen står dog åben.
Nevertheless, the invitation to Mr Tarek Aziz to meet the Ministerial troika remains on the table.
Fællesskabet og dets medlemsstater undervurderer ikke de vanskelige forhold i USSR.
The Community and its Member States do not underestimate the difficulties of the situation in the USSR.
Det er også i den hensigt at hjælpe USSR med at overvinde disse vanskeligheder, at de har vist konkret vilje til at udvide og styrke samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Sovjetunionen.
It is partly with a view to helping the USSR to overcome them that they have expressed in a concrete way their readiness to extend and strengthen cooperation between the European Community and the Soviet Union.
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbevist om, at de har gjort alt, hvad der har været muligt, for at finde en fredelig løsning på krisen.
The European Community and its Member States are conscious of having done everything that was possible to find a peaceful exit from the crisis.
De er stadig fast besluttede på at undersøge alle muligheder for at sikre freden under overholdelse af folkeretten.
They remain determined to explore all possibilities for the preservation of peace in the respect of international legality.
I denne forbindelse opfordrer de de arabiske lande og organi­sationer til fortsat at gøre alt, hvad der står i deres magt for at overbevise irakerne om, at det er i Iraks egen såvel som hele den arabiske verdens interesse at efterkomme Sikkerhedsrådets resolutioner.
In this context, they request Arab countries and organizations to continue to devote every effort to bringing the Iraqi authorities to understand that it is in the interest of Iraq, as of the whole Arab world, that it should abide by the resolutions of the Security Council.
En udvikling ar dette samarbejde kan dog kun bygge på følles værdier og mål.
Ministers have asked the Presidency to stay in close contact with all parties concerned.
Dette er grunden til, at Fællesskabet og dets medlemsstater lægger vægt på, at den aktuelle situation i Litauen ikke på nogen måde må vare ved eller brede sig til de andre baltiske lande.
The development of this cooperation cannot, how­ever, have any other basis than shared values and objectives.
I modsat fald må de konkludere, at der er behov for at træffe passende modforanstaltninger og indstille samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og USSR.
That is why the Community and its Member States insist that the situation which pre­vails in Lithuania should not be prolonged in any way or extended to the other Baltic republics.
Ministrene har pålagt formanden at opretholde tæt kontakt med alle berørte parter.
Otherwise, they would have to draw the con­clusion that it was necessary to react through appropriate measures and to suspend the implementation of the European Community's cooperation with the Soviet Union.
Ministrene og deres embedsmænd vil i de kommende dage holde konstant rådslagning for at følge krisens udvikling og træffe alle de fornødne afgørelser.«
Ministers and their Political Directors will remain in permanent touch in the coming days to follow the course of the crisis and take any necessary decisions.'
Med henvisning til, hvor meget der i dag står på spil for USSR og Europa, retter Fællesskabet og dets medlemsstater en appel til præsident Gorbatjov om at gøre alt, hvad der står i hans magt, for at værne om de forhåbninger om et nyt frit og demokratisk Europa, som Paris-charteret har givet anledning til.«
Considering how much is now at stake for the Soviet Union and Europe, the Community and its Member States appeal to President Gorbachev to do everything in his power to preserve the hopes raised by the Charter of Paris for a new Europe, free and democratic.'
Der blev den 15. januar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Somalia:
In conjunction with the extraordi­nary ministerial meeting held in Brussels on 14 January, the following joint statement was published in Luxembourg and Brussels:
Den blev offentliggjort i Bruxelles og Luxembourg:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 15 January:
»Fællesskabet og dets medlemsstater er alvorligt bekymrede over den forværring af situationen i Soma­lia, der har fundet sted siden årets begyndelse.
'The Community and its Member States are deeply concerned at the deterioration of the situation in Somalia since the beginning of this year.
»Fællesskabet og dets medlemsstater er af den opfattelse, at den magtanvendelse, der har fondet sted i Litauen, er uacceptabel.
'The Community and its Member States are con­vinced that the use of force, as has happened in Lithuania, is unacceptable.
De beklager dybt de uskyl­dige ofre for denne undertrykkelse.
They deeply regret that this repression has caused innocent victims.
En løsning kan kun findes gennem en dialog mellem de sovjetiske myndigheder og de valgte repræsentanter for de bal­tiske folk med henblik på at imødekomme deres legitime ønsker.
A sol­ution can only he found through a dialogue between the Soviet authorities and the elected rep­resentatives of the Baltic peoples, with a view to satisfying the legitimate aspirations of these peoples.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager deres indtrængende appel om en øjeblikkelig våbenhvile.
Further to their appeal made on 2 January 1991, they reiterate their disquiet as regards the fate of the civilian population as well as of their own nationals who have remained on the spot and are affected by violent military actions.
De opfordrer omgående de sovjetiske myndigheder til at afstå fra magtanvendelse, genoptage dialogen og standse den militære intervention.
They address an urgent appeal to the Soviet auth­orities to refrain from the use of force, resume the path ol dialogue and end the military intervention.
De udtaler deres oprigtige ønske, at alle konfliktens parter udfolder de nødvendige bestræbelser for gen­nem dialog og forhandling at nå til en fredelig og varig løsning, der tager hensyn til alle somalieres legitime krav.
The Community and its Member States renew their urgent appeal for the establishment of an immediate cease-fire.
Fællesskabet og dets medlemsstater var blandt de første, der støttede den demokratiske udvikling i Sovjetunionen.
The Community and its Member States were among the first to support the democratic process initiated in the Soviet Union.
Perestrojkaen repræsenterer for Fæl­lesskabet og dets medlemsstater et håb, og den ønsker oprigtigt, at den vedbliver at være det.
Perestroika represents for the Community and its Member States a sign of hope and they most sincerely desire that it will remain such.
CSCE-processen har lige fra Helsinki-slutakten til Paris-charteret folgt hovedprincipperne om, at en demokratisk ledelse bygger på folkets vilje, og at
The CSCE process, from the Helsinki Final Act to the Charter of Paris, has as guiding ideas that democratic government is based on the will of the people and that the use of force constitutes, among the 34 States participating in the CSCE, an unac­
I denne forbindelse bekræfter Fællesskabet og dets medlemsstater deres fulde støtte til en reel national forsoning baseret på overholdelse af menneskerettig­hederne og Somalias uafhængighed, enhed og territo­riale integritet.«
In this context, the Community and its Member States reaffirm their deep commitment in favour of an effective process of national reconciliation, based on the respect of human rights and on the
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation independence, unity and territorial integrity of Somalia.'
Irak har overhovedet ikke reageret på disse bestræbelser eller dem, som andre lande og De Forenede Nationers generalsekretær har udfol­det.
These efforts as well as those undertaken by other members of the international community and by the Secretary-General of the United Nations have met no reaction whatsoever from the part of Iraq.
Der blev den 16. januar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Bangladesh:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 15 January:
Det må konstateres, at de irakiske ledere hverken har haft mod eller klarsyn til at ændre en politik, som del internationale samfund enstemmigt har fordømt, og som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd gentagne gange har vedtaget sanktioner over for.
Wc cannot but establish that the Iraqi leaders had neither the shrewdness nor the courage to go back on a policy which has been condemned by a unani­mous international community and repeatedly sanctioned by the United Nations Security Council.