natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grxnsevxrdicr for A,ligi indtag ved indAnding
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grxnsevxrdier for koncentration I luften ved en udsxttetsc pA 2 000 h/Ar
Derived limit of the conccntrarion in air for an exposure of 2 000 h/year
{*) (**) (***) Fodnoterne findes efter Libellen.
'(*)(**)("") See footnotes at the end of this table.
Grxnsevxrdier fot Attigt indtag gennem munden
Limit of annua] intake by ingestion
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttelsc pA 2 000 h/Ar
C­) in air for an exposure of 2 000 h/year
) (**) (***) Fodnoterne finde«; efter tabellen.
(*)(**)(***) See footnotes at the end of this table.
Enkclrpersoncr af befolkningen
Members of the public
Grxnsevxrdicr (or Artigt indtag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
{*) (**) {***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) (***) See footnotes at the end of this table.
Grxnsevxrdier fo, Artigt indtag gennem munden
Limit of annual intake by inhalation
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxrtclse pA 2 000 h /Ar
Derived limit ol the concentration in air for an exposure of 2 000h/ycar
StrAleudsatte urheidst.igcrc
Exposed workers
Grxnievxrdier for Årlig, indtag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
Årligt indtag gennem munden ('·)
Limit of annual intake by ingestion
Enkeltpersoner af befolkningen
Members of [he public
Årligt indtag gennem munden (") luften ved en udsxttelse pA 2 000 h/Ar
1 nun of annual intake by ingestion (") exposure of 2 000 h/year
*) (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) (***) See footnotes at the end of this table.
Artigt indtag gennem munden (")
1 imit of annual intake by inhalation intake by ingestion (")
Afledte grxnsevxrdier tor koncentration i luften ved en udsxttclsc pA
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
) (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) (***) Sec footnotes at the end of this table.
Grxnsevxrdier for Artigt indtag ved
Limit of annual intake by inhalation
Grxnsevxrdicr for Årligt indlag ved IndAnding indAnding f)
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
Fnke'­pcsoncr af befolkningen j
Members o the public
Grxnsev.c.­dicr fo, Arligi Indlag gennem munden
1 imit of annual intake by inhalation
Grxnsevxrdier fo, Artigt indtag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
(irxnsev.­rrdier for Artigt 'udlag ved indAnding
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttclsc pA 2 000 h 'Ar
(") in air for an exposure of 2 000 h/year
(*) (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
Í') (**) (***) See footnotes at the end of this table.
Grxnsevxrdicr for Artigt indtag ved indAnding
Derived limit of the concentration
Grxnsevxrdier for Årligt indtag ved indAnding
Form (*) intake byinhalation
Grxnsevxrdicr for Årligt indtag gennem munden
Limit of annual intake by inhalation intake by ingestion (") in air for an exposure of 2 000 h /year
(*) (*") C***) Fodnoterne finde': efter tabellen.
(*) (**) (***) See footnotes at the end of this table,
SlrAlcudsanc arbejdstagere
Exposed workers
Grxnsevxrdier for Årligt indtag gennem munden
Derived limit of the concentration in air for an
Grxnsevxidicr for Årligt indtag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
Grxnsevxrdier for Årligt Indtag ved indAnding
Limit of annual intake by­inhalation
Afledte grxnsevxrdicr for koncentration i luften ved en udsxttelsc pA 2 000 h/Ar
Limit of annua] intake by ingestion f) exposure of 2 000 h/year
Grxnsevxrdicr for Alligt indtag ved indAnding
Limit of annuel intake by inhalation
Grxnsevxrdier for Årligt indtag gennem munden f)
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttelse pA 2 000h/A,
Derived limit of the concentration in air lor an cxpusure of 2 000 h/year
(*) {") {***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) {**) (***) See footnotes at the end of this table.
Enkeltpersoner af befolkningen
Members o t the public
Grxnsevxrdier for Artigt indtag gennem munden
Limit of annual intake by inhalation intake by ingestion (")
StrAleudsatte arbejdstagere
Official Journal of the European Communities
Afledte grxnsevxrdicr for koncentration i luften ved en udsxttetsc pA 2 000 h/Ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
Grxnsevxrdier fo, Artig, indtag gennem munden (")
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttclsc pA 2000 h/Ar
Derived limit of the concentration in ait for an exposure of 2 000 h/year
(*) (**) (***} Fodnoterne findes efter tabellen.-
(*) (**) (***} See footnotes at the end of this table.
SrrAleudsarre arbejdstagere
Exposed workers
Grxnsevxrdier for Årligt indtag gennem munden [")
Limit of annual intake by inhalation intake by ingestion (")
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttclse p3 2 000 h/Ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
(*) (**) t***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) (***) See footnotes at the end of this table.
Grxnsevxfdicr for Artigt indtag gennem munden C·)
Limit ol annual intake b) ingestion
Afledte grxnsevxrdicr for koncentration i luften ved en udsxnetse pA 2 000 h/Ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
(*)(**)(*"*) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) (***) Sec footnotes at the end of this table.
Grxnsevxrdier for Artigt indtag ved indAnding
Derived limit of the concentrarion in air for an
Grxnsevxrdier for Årligt indtag gennem munden (")
Limit of annual intake by inhalation
Afledte grxnsevxrdier for koncentrarion i tuften ved en udsxttclsc pA 2 000 h/Ar
Limit of annual intake by ingestion
(") (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*} (**) (***) Sec footnotes at the end of this tabic.
StrAleudsatte arbejdstagere
Exposet workers
Enkeltpersoner af befolkningen
Members u F the public
Grxnsevxrdicr for Artigt indtag gennem munden (")
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttelsc pA 2 000 h/Ar
Derived limit oi the concentration in air for an exposure of 2 000 h/ycar
Enkeltpersoner af befolkningen
Members o F the public
Grxnsevxrdier for Artigt Indtag gennem munden 1")
Limit of annual intake by inhalation intake by ingestion (")
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udvxtlclse pA 2 000 h/Ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
Grxnsevxrdier for Artigt indtag gennem munden
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttelse pi 2 000h/Ar
(") in air for an exposure of 2 000 h/year
(·)(")(·") Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) (***) See footnotes at the end of this table.
StrAleudsan arbejdstagere
Exposed workers
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttelse pA 2 000 h/Ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h /year
(*) (*") (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (") (***) See footnotes at the end of this table.
Grxnsevxrdicr for Artigt indtag ved indAnding
Limit of annua) intake by inhalation
Grxnsevxrdicr for Artigt indlag ved indAnding tuften ved en udsxttelsc pA
Limit of annual intake by inhalation intake by ingestion (")
Årligt indtag gennem munden I")
Derived limit of the concentration in ait for an exposure of 2 0O0h/year
{*) (**) (***) Fodnoterne findes citer tabellen.
(*) (**) (***) See footnotes at the end of this table.
StrAleudsanc iirbejdsragcre
Members o the public
Cirxnscvxrdier for Artigt indtag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
Cirxnscvxrdier for Årligt indtag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
Grxnsevxrdier for Årligt indtag gennem munden 1··)
Limit of annual intake by ingestion
Grxnsevxrdier for Årligt indtag gennem munden
Limit of annual intake by inhalation
Grxnsevxrdicr for Årligt indtag ved indAnding
Limit of annual intake by ingestion (")
Afledte grxnsevxrdicr for koncentration i luften ved en udsxttclsc pA 2OO0h/Ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
(*) (**) {***) Fodnoterne findes efter tabelien.
(*)(**){***)Sec footnotes at the end of this table.
StrAleudsane arbejdstagere
Exposed workers
Artigt indtag gennem munden (")
Limit of annua] intake by inhalation
Afledte grxnsevxrdicr for koncentration i luften ved en udsxttclse pA 2 000 h/Ar
Limit of annual intake by ingestion
(*) (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
{*) (**) (***) See footnotes at the end of this table.
Grxnsevxrdier for Artigt indtag gennem munden
Derived limit of the concentration in air for an
StrAleudsatte arbejdstagere
Exposci workers
Grxnsevxrdicr for Artigt indtag gennem munden
Limit of annual intake by inhalation
Grxnsevxrdicr for Arligi indtag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
Grxnsevxrdicr for A,l,gr indtag ved indAnding
Limit of annual intake by ingestion
(*) ('*) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*)(**)(***) See footnotes at the end of this table.
Enkclrpcrsone af befolkningen
Members o the public
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttclsc pj 2 000 h/Ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttctsc pA 2 000 h/Ar
Derived limit ol the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
(*) (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*)(**)(***) Sec footnotes at the pnd of this table.
Grxnsevxrdier for Årligt indtag gennem munden
! imit of annual intake by inhalation
Grxnsevxrdicr for Artigt indtag ved indAnding
Limit of annual intake by ingestion
) (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) (***) See footnotes at the end of this table.
Grxnsevxrdicr for Artigt indtag ved indAnding f)
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttclse pA 2 000 h/Ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
(*) (**) (**·) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) (*") See footnotes at the end of this table.
StrAleudsairc arbejdstagere
Exposed workers
Grxnsevxrdicr for Årligt indrag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
{*) (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**} (***) Set footnotes at the end of this table.
Enkeltpersoner af befolkningen
Members < the public Radionuclides
Grxnsevxrdicr fo, Arlrg, indtag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
Artigt indtag gennem munden (")
Limit ol annual intake by Ingestion ("I
Grxnsevxrdier for Artigt indtag gennem munden f)
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grxnsevxrdicr for koncentration i luften ved en udsxttelse pA 2 000 h/Ar
Derived limit uf the concentration in air for an exposure of
(*) (**) I***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) (***) See footnotes at the end of the table.
Enkeltpersoner af befolkningen
Members c ( the public
Grxnsevxrdier for Artigt indlag ved
Limit of annual
Grxnsevxrdier for Årligt indtag gennem munden (")
Limit of annual intake by inhalation intake by ingestion (")
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttelse pA 2 000 h/Ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/ycar
(*) ,..j (»··) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) {***) See footnotes at the end of this table.
Grxnsevxrdier for Årligt indtag genren, munden
Limit of annual intake by inhalation
Grxnsevxrdicr for Årlig! indlag ved indAnding
Limit of annual intake by ingestion I")
Afledte grxnsevxrdicr for koncentration i Inflen ved en udsxttclsc pA 2 0IKlh/lr
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
(*) (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) ('*) (***) See footnotes at the end of this table.
Grxnsevxrdier for Artigt indtag gennem munden
Limit of annual
Grxnsevxrdicr for Artigt indtag ved indAnding
Limit of annual
Grxnsevxrdier for Artig, indtag ved indAnding f)
Derived limit of the concentration
(*) (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen,
(*) ("*) (***) See footnotes at the end of this tabic.
Afledte grxnsevxrdier for koncentratton i luften ved en udsxttelse pA 2 000 h/Ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000h/year
2,fCm w
25!Cm w
(*) (**) (***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*) (**) (***) See footnotes at the end of this tabic.
Afledte grxnsevxrdier for koncentration i luften ved en udsxttclse pA 2 000 h/A,
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/ycar
(*) (**) {***) Fodnoterne findes efter tabellen.
(*)(**)(***) Sec footnotes at the end of this table.
Enkeltpersoner af bclolkniugen
Members o f lhe public
(¡r.envevxrdici foi Artig! indlag gennem inundei,
Limit of annual intake by inhalation
Grxnscvxrdiet for Artigt indtag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
Grxi,sev.vrd,er for Arligi indlag ved indAnding
Limit of annual intake by ingestion
> *j fï.j (**·) Fodnoterne Fin:'( efter tabellen.
(*) (**) (***) Sec footnotes at the end of this table.
(­r.Tnscv.Trdicr for .Uligt ιndl.ij; ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Gr.cnscv.crdier for ­Uligt indrag ved indAnding
Limit of annual intake by inhalation
Grænseværdier for .Uligt indtag gennem munden i")
Limit of annual intake by ingestion
Afledte gr.cnscv.crdicr fur koncentration i luften ved en uds.itlclsc p.. 2 OUI) h/.ir
Derived limit of the concentration ín air for an exposure of 2 000 h/year
{') Vedrorende anvendelsen af forkortelserne D, W, Y (1) = dag, \X' = uge, Y = 3r), se tabel c. [**! Vedrorende betegnelserne »a­, ­b" og ­c­, se tabel d. {' ' '} I ΙκΐΓ.ιμπιιημ af den kemiske toksicitet af oplosclige forbindelser af uran bor indlag ved indånding og gennem munden uanset isotop-sammens.tut ingen ikke overslige henholdsvis 2.5 mg og 1 50 mg dagligt.
(*} For the use of D ( = day), W ( = week), Y {= year), sec Table (c). (**) For explanation of '(a)', '(b)* and '(c)', see Table (d). (**·) In view of the chemical toxicity of water­soluble compounds of uranium, inhalation and ingestion should not exceed 2,5 mg and 150 mg respectively in any day, regardless of the isotopie composition.
Grxnsevxrdier for ¿rligt udsættelse (*)
Derived limit of the concentration
Grænseværdier for ärligt indtag ved indAnding {*)
Limit o( annual intake by exposure (*)
Grænseværdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse pá 2 000h/âr(·)
Limit of annual intake by inhalation exposure of 2 000h/year(·)
(*) Der er tale om gennemsnitsværdier over en række âr.
(*) These are mean values over several years.
Nationale myndigheder iværksætter egnede foranstaltninger med henblik pa særlige tilfælde.
National authorities shall adopt appropriate procedures to deal with particular situations.
Grænserværdier for Årligt udsættelse (*)
Limit of annual intake by inhalation (*)
Grænseværdier for Årligt indtag ved
Limit of annual intake by inhalation
Grænseværdier for Årligt indtag ved indAnding (*) indAnding
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2000h/year(')
(*) Der er tale om gennemsnitsværdier over en række år.
(*) These ate mean values over several years.
Nationale myndigheder iværksætter egnede foranstaltninger med henblik pä særlige tilfælde.
National authoriries shall adopt appropriate procedures to deal with particular situations.
Forbindelser og grundstoffer
Compounds and elements
Alle andre forbindelser
All other compounds
Med hensyn til klassificering af fluorider af et bestemt grundstor henvises til dette grundstofs metabolske data w
For information concerning classification of fluorides of a particular element the metabolic data of that element should be consulted
Alle andre forbindelser i 4
All other compounds
Med hensyn til klassificering af sulfater og sulfider af et bestem: grundstof henvises til dette grundstofs metabolske data
For information concerning classification of sulphates and sulphides of a particular element the metabolic data for that element should be consulted
Med hensyn til klassificering af et klorid af et bestemt grundstof henvises til dette grundstofs metabolske data
For information concerning classification of a chloride of a particular element the metabolic data for that element should be consulted l.Ar
Forbindelser og grundslof a
Compounds and elements
Alle andre forbindelser
All othet compounds
Alle andre forbindelser
All othet compounds j,Cu
Alle andre uorganiske forbindelset
All other inorganic compounds
Med hensyn ti) klassificering af et hrnniid af et bestemt grundstof henvises til dette grundstofs metabolske data
For information concetning the classification of a bromide of a particulat element the metabolic data fot that element should be consulted
Opløselige forbindelser
Soluble compounds
Alle andre forbindelser
AH other compounds
Alle andre forbindelser
AH other compound,?
Forbindelser nu grundstoffer
Compounds and elements
Alle andre forbindelser, metallisk solv
All othet compounds, metallic silver a»Cd
Alle andre forbindelser t;Te
All othet compounds s2
Alle andre forbindelser t«Cc
Ail other compounds
Alle andre forbindelser
All orher compounds
Alle andre forbindelser
All other compounds soNd
Alle andre forbindelser w
All orher compounds
Alle andre forbindelser
All othet compounds ssAt
Med hensyn til klassificering af halogenider af er bestemt grundstof henvises ril dene grundstofs metabolske data
For information concerning the classification of halides of a parricular elemenr rhe metabolic data for that element should be consulted
Alle andre forbindelser soTh
All other compounds
Mindre opløselige, som f.eks. UO3, UF4 og UC14
Less soluble such as LIO,, UF4 and UC14
Næsten uopløselige oxider, dvs. U0
Highly insoluble oxides, i.e. U0
10.84 forbindelser < > μ grund su if fer a) Alle uorganiske forbindelser .„s b) Usammensat S l 7
(a) All inorganic compounds lb) Elemental S
Ci) a) Oxider, hydroxider og alle andre uorganiske forbindelser indtaget i spor­bare marngdcr b) Komplckscrcde organiske lorbindclser og alle uorganiske forbindelser undtagen oxider og hydroxider med tilstedevitrei se af barrem ateríale
(a) Oxides, hydroxides and all other inorganic compounds ingested in tracer quantities
4,Mo a) Alle forbindelser undtagen MoS_¡ b) MoS,
(b) All other compounds
._BAR_SH a) B rx k v insten (antimonoxid k.ili) b} Alle andre forbindelser
(b) All other compounds
„,U a) Vandopløselige uorganiske forbindelser (liexavalent uran)
(b) Relatively insoluble compounds such as UF(tetravalent uranium)
U,Os forbindelser som
(a) All compounds, except oxides and hydroxides
UOj und b) Relativt uoploselige (leiravalent urani ijajPu a) Atle forbindelser, undtagen oxider og hydroxider b) Oxider og hydroxider··
(b) Oxides and hydroxides
EUR 9728 ­ Rådets direktiv af 3. september 1984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger Rådets direktiv af 3. september 1984 om ændring af direktiv 80/836/Euratom for så vidt angår fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling
Council Directive of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 10,05 BFR 450 DKR 81
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 10.05 BFR 450 IRL 7.20
Den 2. februar 1959 vedtog Rådet direktiver til fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befokningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
On 2 February 1959, the Council adopted directives establishing basic safety standards for the health of the general public and workers against the dangers arising from ionizing radiations.
Disse direktiver er blevet delvis ændret ved direktiverne af 5. marts 1962, 27. oktober 1966, 1. juni 1976 og 15. juli 1980.
These directives were modified partially by the Directives of 5 March 1962, 27 October 1966, 1 June 1976 and 15 July 1980.
Nærværende udgave indeholder den fuldstændige tekst i direktivet om ændring af direktiv 80/836/Euratom, for så vidt angår de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og ar­bejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, vedtaget af Rådet den 3. september 1984.
The present edition reproduces the complete text of the Directive amending Di­rective 80/836/Euratom as regards the basic safety standards for the health pro­tection of the general public and workers against the dangers of ionizing radia­tion, adopted by the Council on 3 September 1984.
Det første direktiv til fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til stråle­beskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behand­linger, vedtaget af Rådet den 3. september 1984, gengives ligeledes i denne be­retning.
The first Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment, adopted by the Council on 3 September 1984 is also given in this report.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De eu ropæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro-abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euroabstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år: 2 800 BFR) skriv venligst til nedenstående adresse. se.
For subscription (1 year: BFR 2 800) please write to the address below.
Prix i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 10,05 BFR 450 DKR 81
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 10.05 BFR 450 IRL 720
OG TEKNOLOGI dens udvikling frem til 1984
COMMUNITY RESEARCH AND TECHNOLOGY POLICY :
Fællesskabets politik for forskning og teknologi : dens udvikling frem til 1984
Community research and technology policy: developments up to 1984
Luxembourg, Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Dr. Karl-Heinz Narjes, Næstformand Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Karl-Heinz Narjes, Vice-President of the Commission of the European Communities
Fra den nuværende situation omkring Det europæiske økonomiske Fællesskabs forskningsog udviklingspolitik vil europaborgeren især huske »JET« (Joint European Torus) for dens bemærkelsesværdige fremskridt på fusionsområdet (verdens største tokamak, hvis resultater omfatter flere absolutte rekorder inden for dannelse af højtemperaturplasma), De Ti's beslutning om at give grønt lys for programmet »ESPRIT« eller måske den europæiske forsknings første skridt på det bioteknologiske område.
The areas of current Community research and development policy familiar to the average European will no doubt be the following: JET (Joint European Torus), the largest tokamak in the world, which has made remarkable progress in fusion research, having on several occasions already established absolute records for the generation of hightemperature plasmas; the Esprit new information technology programme, to which the Ten have given the political go-ahead; and the initial groundwork accomplished by Community research teams on biotechnologies.
Disse programmer, hvis resultater især tilhører fremtiden og skal sikre Europas konkurrencedygtighed over for de øvrige industriblokke, bør dog ikke få os til at glemme den europæiske forskning, som er en håndgribelig realitet inden for sektorer, der allerede nu betragtes som ældre, men alligevel meget lovende.
These programmes, which are conceived for the longterm and should enable the Community to stay competitive with our major industrial rivals, should not make us lose sight of the fact that Community research is already well-established in those fields which, while maybe not quite so novel now, nevertheless offer promising scope for the future.