natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det bemærket fra adskillige medlemsstater, at nedsættelsen af summen af de beregnede ydelser til det højeste teoretiske beløb ville medføre admini strative omkostninger, der var større end selve be sparelsen, og ville sinke sagsbehandlingen væsentligt.
In order to effect the deduction referred to in subparagraph (b), the competent institution shall convert into its currency the amount of family benefits received by the person concerned for the members of his family underthe legislation of the State of residence of the said members of the family or by virtue of another entitlement, using the rate of conversion provided for in Article 107(1) of Regulation (EEC) No 574/ 72.
Nogle af medlemsstaterne forbeholdt sig derfor ret til at undlade at foretage denne regulering.
The rate of conversion to be taken into account shall be that applicable on 16 No vember 1989.
Artiklerne 46a, 46b og 46c, som er tilføjet forordning nr. 1408/71 ved forordning nr. 1248/92, inde holder en række nærmere regler om anvendelsen af nationale regler om forbud mod dobbeltydelser.
Whereas it is necessary to lay down the procedure enabling the provisions of the allowances, with re-
I sagen Giuliani mod Landesversicherungsanstalt (sag 32/77; dom af 20.10.1977), var det spørgsmål forelagt Domstolen, hvad der forstås ved »ret efter national lovgivning«.
(c) If for two consecutive months the amount of French family benefits, except for those paid as a once-only payment (these being disregarded for the purpose of the comparison) ishigherthan or equal to the guaranteed amount for a given month, entitle ment to that amount shall be permanently withdrawn.
Betød medtagelsen af en efter én medlemsstats lovgivning tildelt pension til en anden medlemsstat, at pensionen var erhvervet i henhold til fællesskabsretten og ikke alene ef ter national lovgivning, og at den således er omfattet af artikel 46, stk. 3?
gard to the responsibilities of the institutions con cerned, the comparison between the amount of the family allowances (guaranteed amount) and that of French family benefits, the payment, where appropriate, of a supplement equal to the difference be tween these two amounts, and the sharing of the cost of there allowances between the institution concerned;
Domstolen har statueret, at artikel 46, stk. 3, kun finder anvendelse i tilfælde, hvor ordningen med sammenlægning af forsik ringsperioder må anvendes, for at der kan indrømmes ret til ydelser.
Whereas, moreover, it is necessary to specify the rate of conversion of currencies to be used for the aforementioned comparison;
Eftersom bestemmelserne i arti kel 10 ¡forordning nr. 1408/71 ikke havde indflydelse på erhvervelsen af ret til ydelse, kunne en på beråbelse af denne artikel foratopnå det fulde ydel sesbeløb ikke bevirke, at artikel 46, stk. 3, kommer til anvendelse.
Whereas two specific model forms should be created, one certifying the payment of family allow ances for November 1989 and the other certifying the constitution or termination of the payment of family allowances pursuant to Article 94(9);
Anvendelse af nationale antikumulationsregler
(d) The guaranteed amount shall be estab lished definitively.
» ... medfører, at det samlede pensionsbeløb bliver lavere end det, ansøgeren ville have opnået, hvis pensionen var fastsat efter ordningen med sammenlægning og forholdsmæssig beregning, skal der tillægges ansøgeren pension efter den sidstnævnte be regningsmetode«.
However, in the event of a subsequent de crease in the number of members of the family, referred to in Article 94(9), in the Member State of residence, the guaranteed amount shall be recalculated by refer ence to the number of family members re maining, at the rate and within the limits applicable on 15 November 1989 in the ter ritory of the said Member State.
De nævnte artikler udelukker derimod anvendelsen af sådanne bestemmelser ved pensionsfastsættelser efter bestemmelserne i artikel 46.
The amount of these allowances shall constitute the guaranteed amount.
Ydelser, der er erhvervet ret til efter en anden medlemsstats lovgivning, eller anden indtægt, der er opnået i en anden medlemsstat, tages kun i betragtning, hvis den første medlemsstats lovgivning indeholder bestemmelser om, at der skal tages hensyn til ydelser eller indtægt fra udlandet.
If family allowances were provided, the in stitution of the place of residence shall, on the certified statement, specify the members of the family for whom they were pro vided as well as the amount of the allow ances, per member of the family or for the family as a whole, in accordance with the provisions of the legislation applied.
Regulering på grundlag af størrelsen af de ydel ser, der tildeles af en anden medlemsstat, skal foretages inden fradrag af skat, socialsikringsbidrag og andre personlige afgifter eller fra drag.
The family benefits referred to in the said Article shall be the French family benefits due to the employed person from 16 No vember 1989.
Der skal ikke foretages regulering på grundlag af størrelsen af ydelser efter en anden med lemsstats lovgivning, hvis der er tale om ydel ser i kraft af en frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring.
(c) allowances were provided pursued an oc­cupation in November 1989 or an activity treated as such in accordance with Deci­sion No 199.
Hvis betingelserne i en enkelt lovgivning er opfyldt, uden at det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivninger, hvis betingelser ikke er opfyldt, fastsættes pensionen alene efter bestemmelserne i denne lovgivning, ud fra de efter denne lovgivning tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder.
The competent authorities of the Member States shall make the forms referred to in para­graphs 2(a) and 3(a) available to the competent in­stitutions concerned. These forms shall be avail­able in the official languages of the Community and shall be laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable to enable every person concerned to receive the forms in his own language.
Hvis der i kun én medlemsstats lovgivning anvendes bestemmelser om nedsættelse, suspension eller bortfald af ydelser i tilfælde af, at den pågældende samtidig modtager ydelser af samme eller af anden art efter en anden med lemsstats lovgivning, eller anden indtægt, der er tjent på en anden medlemsstats område, må den ydelse, der udbetales af den første med lemsstat, højst nedsættes med et beløb, der svarer til størrelsen af de efter en anden med lemsstats lovgivning modtagne ydelser eller den på en anden medlemsstats område tjente indkomst.
If the amount of the family benefits is less than the guaranteed amount, the benefits shall be provided by the French compe­tent institution and a supplement equal to the difference between the guaranteed amount and these benefits shall be pro­vided by the institution of the place of resi­dence.
Der skal foretages fornyet beregning af de på gældende ydelser, efterhånden som betingelserne i en eller flere af de øvrige medlemsstaters lovgiv ning, ansøgeren har været omfattet af, opfyldes, henholdsvis ikke længere er opfyldt (artikel 49, stk. 2).
In the event of a recalculation of the guaranteed amount, in accordance with the conditions laid down in the third sentence of paragraph 1(d), the institution of the place of residence shall again issue the certificate referred to in paragraph 2(a).
b) Anvendelse antikumulationsregler.
The French competent institution shall then make a new comparison as indicated in subparagraphs 2(b) and (c).
Mindstebeløb (ydelse af et tillæg fra bopælsmedlemsstaten, artikel 50)
The cost of the allowances constituting the amount guaranteed by Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be shared in the following manner:
I artikel 46b er der fastsat særlige bestemmelser for tilfælde af samtidig ret til ydelser af samme art efter to eller flere medlemsstaters lovgivning.
the institution of the place of residence of the members of the family shall bear the cost of the difference between the guaranteed amount and the amount of these family benefits.
I henhold til artikel 46b, stk. 1, finder bestemmelser i en medlemsstats lovgivning om nedsættelse, suspension eller bortfald af ydelser ikke anvendelse på ydelser, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 46, stk. 2.
However, France and another Member State or their competent authorities may agree on other costsharing arrangements and shall inform the Admin­istrative Commission thereof.
Det er I artikel 50 bestemt, at der ikke i den stat, hvor en person, der er omfattet af afsnit III, kapitel 3, i forordning nr. 1408/71, er bosat, og efter hvis lovgivning han er pensionsberettiget, må ydes en pension, der er lavere end den mlnimumsydelse, der ville være ret til, hvis alle den pågældendes perioder var tilbagelagt efter denne medlemsstats lovgivning.
For the exercise of the right, recongnized by Article 94(9), to receive a guaranteed amount of family allowances, the two-year timelimit provided for by the French legislation shall be suspended up to the date of application of this Decision and shall apply only with effect form the said date.
Hvis pensionen ved sammenlægning og for holdsmæssig beregning bliver mindre end den nævnte minimumsydelse, skal bopælsmedlemsstaten yde et tillæg, der svarer til forskellen mellem det faktiske pensionsbeløb og den minimumspension, der er fastsat i bopælsmedlemsstatens lovgiv ning.
(b) If the legislation apllied by the institution of the place of residence provides that the family benefits shall be provided at inter­vals other than monthly intervals, the said institution may provide the differential supplement in accordance with these other intervals.
De nævnte regler finder kun anvendelse på ydelser, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 46, stk. 1, litra a), i), hvis der er tale om en af de ydelser, der er nævnt i bilag IV, D, til forordningen (artikel 46b, stk. 2).
Decision No 147 of 10 October 1990 concerning the application of Article 76 of Regulation (EEC) No 1408/71 (91/425/ EEC)
Dette bilag omfatter de ydel ser, hvis størrelse ikke afhænger af længden af tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder, samt visse ydelsesarter, som gives på grundlag af godskrevne forsikringsperioder.
(a) If the competent institution does not have at its disposal information showing that an occupation (or activity treated as such within the meaning of Decision No 119) giving entitlement to family benefits is pursued in the State of residence of the members of the family, that institution shall pay the family benefits in full.
For de tilfælde, hvor der samtidig er ret til en eller flere af de i artikel 46a, stk. 1, nævnte ydelser og en eller flere ydelser af en anden art eller er tale om anden indtægt, er der fastsat særlige bestemmelser i artikel 46c.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica tion of social security schemes to employed per sons, to selfemployed persons and to the members of their families moving withing the Community, under which it is responsible for deal ing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regu lations,
I lovgivninger, i henhold til hvilke pensioner er Indtægtsbestemte og betinget af et mindsteantal arbejdsår, er der ofte ikke fastsat en minimumspension.
This form shall be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable to enable the person concerned to receive the form in his own language.
405.1 sagen Browning mod Stanley (sag 22/81; dom af 17.12.1981) har Domstolen udtalt, at en minimumsydelse kun foreligger, såfremt bopælsstatens lovgivning indeholder en udtrykkelig garanti, som har til formål at sikre modtagere af sociale sikrings ydelser en minimumsindkomst, der overstiger det ydelsesbeløb, de kan gøre krav på alene efter deres forsikringsperioder og bidrag.
Whereas it is therefore necessary to define the pro cedure for implementing the said Article with re gard to the information to be provided by the institution of the place of residence to the competent institution for the purposes of the aforementioned suspension, with regard to the comparison be tween the amounts provided for by the two legisla tions concerned, and with regard to the determination of the differential supplement that may have to be paid by the competent institution;
Domstolen udtalte, at den i artikel 50 omtalte minimumsydelse klart adskilte sig fra det i artikel 46, stk. 2, litra a), nævnte teoretiske beløb, som ikke er en sum, der er garanteret ret til, men er en størrelse, der tjener til beregningsgrundlag ved anvendelsen af reglerne om sammenlægning og forholdsmæssig beregning.
Whereas, finally, it is necessary to specify the rate of conversion of currencies to be used for the purpose of the aforementioned comparison,
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on the day on which the comparison is made.
Regulering og fornyet beregning af ydelser (forordning nr. 1408/71, artikel 51) gjaldt for de i artikel 46 omhandlede ydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte, eller om den også gjaldt ydelser af en anden art, såsom erstatninger ved arbejdsskade og erhvervssygdom, som oprindeligt havde ført til nedsat pensionsbeløb i henhold til artikel 46.
This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Der skal ske fornyet beregning af ydelser, hver gang der sker ændringer i reglerne om fastsættelse og beregning af pensioner i den nationale lovgiv ning.
If no benefit is provided for, underthe leg­islation which the competent institution administers, for the same member of the family or if the amount for which that leg­islation makes provision is less than that certified by the institution of the place or residence of the members of the family, the competent institution shall not provide a supplement.
Domstolen gentog sin udtalelse i S/nafra-sagen: at det er formålet med artikel 51 at nedsætte de administrative omkostninger, der ville opstå som følge af fornyet fastsættelse af ydelserne, hver gang der gennemførtes generelle ændringer i pensionsstørrelserne i en national lovgivning.
Where benefits are provided for, under its legislation for the same member of the family and where their amount is higher than that certified by the institution of the place of residence of the members of the family, it shall pay the supplement equal to the difference between the two amounts.
Derfor skulle arti kel 51 finde anvendelse på ydelser, som, skønt af en anden art end de i artikel 46 nævnte, i kraft af nationale antikumulationsregler fra pensionstillæggelsestidspunktet havde virket negativt ind på størrelsen af den efter artikel 46 fastsatte pension.
If benefits are due under the legislation which the competent institution adminis­ters while no benefits are provided for by the legislation of the State of residence for the same member of the family, the said institution shall provide these benefits in full.
Alle senere ændringer i ydelsernes størrelse, som skyldtes den økonomiske og sociale udvikling i en med lemsstat, skulle således ikke medføre fornyet fast sættelse efter artikel 46.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica­tion of social security schemes to employed per­sons, to selfemployed persons and to the mem­bers of theirfamilies moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative matters relating to the applica­tion of the said Regulation,
407.1 sagen Sinatra mod Fonds national de retraite des ouvriers mineurs (sag 7/87; dom af 2.2.1982), har Domstolen udtalt, at en fornyet beregning i hen hold til bestemmelserne I artikel 46 i forordning nr. 1408/71 skal foretages ved hver ændring i de ydel ser, der udbetales af en medlemsstat, medmindre ændringen skyldes et af de i artikel 51, stk. 1, omhandlede »forhold, der giver anledning til regulering«; et udtryk, som i almindelighed dækker ændringer af ydelsernes størrelse som følge af den økonomiske og sociale udvikling i en medlemsstat.
Whereas the conditions of modern economic life make it necessary for many employers of indus­trial, commercial and agricultural undertakings to make frequent brief trips abroad for the benefit of the undertaking by which they are employed;
En fornyet beregning ved ændringer I modtagerens forhold, såsom overgang fra gruppen »samgifte pensionister« til gruppen »enlige pensionister«, er ikke udelukket af den grund, at dette ikke er omtalt i artikel 51, stk. 1.
In this case, if it appears subse­quently that the amount of the advance exceeds the amount due, the competent institution shall undertake the appropriate regularizaron by deducting the amount overpaid from the supplement which it provides to the person concerned for the following period.
Deter med andre ord Ikke efter arti kel 51 nødvendigt, at der sker fornyet fastsættelse, hvis ændringen af pensionsbeløbet skyldes andre årsager end modtagerens personlige forhold; men hvis pensionsstørrelsen ændres som følge af modtagerens personlige omstændigheder, er fornyet fastsættelse efter artikel 46 ikke udelukket I henhold til artikel 51.
(g) In the event that no claim for family ben­efits has been submitted in the State of residence of the members of the family and if the information at the disposal of the institution of the place of residence does not allow it to indicate the amount of family benefits that would have been due if a claim had been submitted, the said in­stitution shall send to the competent insti­tution the general scale of rates provided for by the legislation which it administers that is in force for the period or periods concerned.
Endelig har Domstolen i /.evaf/no-sagen (sag C-65/92; dom af 22.4.1993) statueret, at artikel 46 og artikel 51, stk. 2, [^forordning nr. 1408/71 finder anvendelse på fastsættelse og regulering af en sådan ydelse som den garanterede mindsteindkomst for en arbejdstager, som udøver lønnet beskæftigelse i en medlemsstat, hvori han er bosiddende, og hvor fra han modtager alderspension, samtidig med at han modtager pension fra en anden stat.
For the comparison to be made between the two amounts, the competent institution shall con­vert to its currency the amount of the family ben­
I sagen Cinciuolo mod Union nationale des fédérations mutualistes neutres og INAMI (sag 704/ 83; dom af 1.3.1984), var det spørgsmål blevet forelagt Domstolen, om artikel 51, stk. 1, udelukkende
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Domme afsagt af Domstolen:
Has decided as follows:
Afgørelse nr. 85 af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 57, stk. 1, ¡ forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 om bestemmelse af den lov givning, der skal anvendes, og af den kompe tente Institution, for så vidt angår tilkendelse af ydelser i anledning af erhvervssygdom
It is the duty of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers to draw up, pursuant to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71, a list of institutions in the Member States which are responsible for providing the official in formation referred to in Decision No 129 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72.
Afgørelse nr. 133 af 2. juli 1987 om anvendelsen af artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72
Acting in accordance with Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987 om anvendelsen af artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i for ordning (EØF) nr. 574/72 og begrebet tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet, og begrebet tilfælde, hvor det er tvingende nødvendigt
Whereas, consequently, for the purposes of apply ing the aforementioned Article 10(1)(b)(ii), there is reason to take account of the interpretation given by the Court of Justice to the aforementioned Article 79(3) in its Judgment 100/78;
Sag 28/85, Deghillage mod Caisse primaire d'assurance maladie; dom af 11. marts 1986
This provision shall be applicable even if the orphan has not resided in the first Member State.
Sag 20/85, Roviello mod Landesversicherungsanstalt Schwaben; dom af 7. juni 1988 bopæl i en anden medlemsstat end den kompe tente stat, modtager den pågældende følgende ydelser:
(b) the amount of the benefits actually paid under the legislation of the other Member State; ·
Institutionen på opholds- eller bopælsstedet kan udbetale kontantydelserne for den kompe tente institutions regning (forordning nr. 1408/ 71, artikel 52).
For the purposes of this Decision, the institutions shall use the forms used for the purposes of Chapters 7 and 8 of Regulation (EEC) No 1408/71, to which, where appropriate, any further information deemed necessary by any of the institutions con cerned shall be added.
Ifølge Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 100 bør kontantydelser, derfor den kompe tente institutions regning er udbetalt af bopæls- el ler opholdsstedets institution, refunderes i bopælseller opholdsstedets valuta.
This Decision, which replaces Decision No 129 of 17 October 1985, shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Til forskel fra de øvrige ydelser, forordning nr. 1408/71 omfatter, indeholder den ingen særlige reg ler om en sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- og bopælsperioder med henblik på at opnå ret til ydelserne.
The amount of the supplement shall be determined for the first time not later than on the expiry of a period of 12 months after the right to benefits has been acquired in the second Member State.
Der er en enkel forklaring på denne lakune.
Thereafter, the supplement shall be determined at least every 12 months.
Hvis ansøgeren er arbejdsskadeforsikret, er han berettiget til arbejdsskadeforsikringens ydel ser det øjeblik, hvor skaden indtræffer eller syg dommen opstår, uanset hvor længe han har været omfattet af denne forsikring.
Where the legislation of a Member State makes the grant of benefits conditional upon the submission of a claim, such claim should also be submitted for the grant of the supplement. plement.
Rettighederne for perso ner, der opholder sig uden for den kompetente stat, er omhandlet i artiklerne 52-55 i forordning nr. 1408/ 71.
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for Social Security for Migrant Workers), 11, rue de la Tour des Dames, Paris.
I denne afdeling vil kun de regler blive behandlet, som særligt angår arbejdsulykker og erhvervssygdomme. domme.
Direcção Regional de Segurança Social (Regional Directorate of Social Security), Funchal autonomous region of the Azores:
Naturalydelser
For orphans'pensions:
Artiklerne 57 og 60 ¡forordning nr. 1408/71 dre jer sig om det vigtige spørgsmål om betalingen af ydelserne, narden pågældende skade eller sygdom er opstået eller forværret på grund af beskæftigelse, der er udøvet i mere end en medlemsstat. Hvilken af disse påhviler der erstatningsudgift, og i hvilket omfang?
For the purposes of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71: mainland:
Mange af de regler, der er fastsat for at løse dette problem, er lig med de regler, der er fastsat angående retten til dagpenge ved sygdom eller fødsel efter den kompetente stats lovgivning for perso ner, der opholder sig eller er bosiddende uden for denne stat.
Department of Social Welfare, Social Welfare Serv­ices Office, Child Benefit Branch, St Oliver Plunkett Street, Letterkenny, County Donegal.