natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover foreslås det, at kontrollen med de administrative procedurer skærpes ved indførelse af et edb­opfølgningssystem.
The principle of subsidiarity is referred to, as a result of which the programme complements the measures carried out by the competent authorities of the Member States rather than acting as a substitute.
Forpligtelser i forholdet mellem kortudstedere og tjenesteydere, bl.a.: — forbud mod eksklusivklausuler, som forpligter tjenesteyderen til kun at anvende ét system; — kortindehaverne skal forpligte sig til at træffe alle rimelige foranstaltninger ved anvendelse af betalingskortet.
Obligations concerning relations between issuers and traders: — including a ban on any exclusive trading clause which requires the trader to operate only one system, and — an obligation on card-holders to take all reasonable precautions to ensure the safety of the payment card.
Den kontrakt, der indgås mellem vedkommende person og udstederen af betalingsindretningen skal først være bindende, når ansøgeren har modtaget betalingsindretningen og er blevet gjort bekendt med de gældende kontraktvilkår. 4.
The contract concluded between the consumer and the issuer of the payment device must not take effect until the consumer has received the payment device and has been informed of the applicable terms of contract. 4.
Betalingsinstruktioner, der meddeles elektronisk af en kontraherende indehaver, bør være uigenkaldelige, så betaling foretaget i henhold til Instruktionerne ikke kan tilbageføres. 5.
Payment instructions communicated electronically by a contracting holder should be irrevocable, so that a payment thereby shall not be reversed. 5.
Ikke påkrævet.
Page 197
At fremme et nærmere samarbejde om vedtagelse af tekniske standarder i Fællesskabet inden for informationsteknologi og telekommunikation.
To promote closer cooperation in establishing EEC technical standards in the information technology and telecommunications sectors.
Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications.
Prioritering af områder, hvor der er behov for harmonisering af standarder.
Prioritization of the areas which need standardizing.
Desuden skal der sikres hurtig udgivelse af standarderne, således at langsommelighed ikke medfører hurtig forældelse af indholdet på grund af den tekniske udvikling. 2.
Furthermore, rapid publication of standards must be ensured so that undue delays do not result in early obsolescence of texts. 2.
Vedtagelse af europæiske standarder, præstandarder og funktionsspecifikationer på telekommunikationsområdet. Disse skal baseres på internationale standarder, hvor sådanne forefindes. 3.
Establishment of European standards, European pre-standards and telecommunications functional specifications.
Samordning af medlemsstaternes aktiviteter i forbindelse med: — kontrol af, om produkter og ydelser opfylder de krævede standarder og funktionsspecifikationer; — certificering af overensstemmelse. 4.
Coordination of Member States' activities in: — the verification of conformity of products and services to standards and functional specifications; — the certification of conformity. 4.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der i forbindelse med offentlige indkøb henvises til europæiske standarder, europæiske præstandarder og internationale standarder. 5.
Member States shall ensure reference to European standards, European pre-standards, international standards and functional specifications for public procurement orders. 5.
Særlige forhold kan berettige anvendelse af andre standarder og specifikationer end dem, der er nævnt i beslutningen. Det kan f.eks. være krav om, at eksisterende systemer fortsat skal kunne fungere, virkeligt nyskabende projekter samt kontrakter til en værdi af højst 100 000 ECU (forudsat at dette ikke er til hinder for anvendelsen af de sædvanlige standarder for kontrakter til en værdi af mere end 100 000 ECU).
Special circumstances which may justify the use of standards and specifications other than those specified in this Decision, e.g. those requiring compatibility with existing systems, genuinely innovative projects, certain contracts worth less than ECU 100 000 (provided that this does not prevent the use of the correct standards in contracts worth more than ECU 100 000).
Teleterminaludstyr: Gensidig anerkendelse af godkendelser
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of conformity
At fastsætte samordnede fremgangsmåder for udstedelse af attest, afprøvning, mærkning, kvalitetssikring og produktkontrol.
To establish harmonized procedures for the certification, testing, marking, quality assurance and inspection of products.
Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.
Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om ændring af direktiv 91/263/EØF samt direktiverne 87/404/EØF, 88/378/EØF, 89/106/EØF, 89/336/EØF, 89/686/EØF, 89/392/EØF, 90/384/EØF, 90/385/EØF, 90/396/EØF, 92/42/EØF og 73/23/EØF.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 91/263/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/686/EEC, 89/392/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Rådets direktiv 93/97/EØF af 29. oktober 1993 om fuldstændiggørelse af direktiv 91/263/EØF om satellitjordstationsudstyr.
Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993 supplementing Directive 91/263/EEC in respect of satellite earth station equipment.
Dette direktiv ophæver Rådets direktiv 86/361/EØF. 2.
This Directive repeals Council Directive 86/361/EEC. 2.
Definition af begreberne »offentligt telekommunikationsnet«, »teknisk specifikation« og »standard«. 3.
Definitions of the concepts 'public telecommunications network', 'technical specification' and 'standard'. 3.
Direktivet tager sigte på at sikre overholdelsen af de væsentlige krav, der er defineret i Rådets direktiv 86/361/EØF. 4.
The objective of this Directive is to ensure compliance with the essential requirements defined by Council Directive 86/361/EEC. 4.
Direktivet finder anvendelse på terminaludstyr, som er bestemt til at blive tilsluttet offentlige telenet, dvs.: — til direkte at blive tilsluttet et termineringspunkt i et offentligt telenet eller — at kunne fungere sammen med et offentligt telenet ved direkte eller indirekte tilslutning til et termineringspunkt i et offentligt telenet med henblik på at sende, behandle eller modtage informationer.
The Directive applies to terminal equipment intended to be connected to the public telecommunications network, i.e. equipment intended either: — to be directly connected to a public telecommunications network terminal, or — to intemperate with a public telecommunications network by being directly or indirectly connected to a public telecommunications network terminal in order to transmit, process or receive data.
Anvendelsen af udstyret skal angives af fabrikanten eller leverandøren.
The intended purpose of the equipment must be declared by the manufacturer or supplier.
Direktivet indeholder også særlige bestemmelser om udstyr, der kan — men ikke nødvendigvis skal — tilsluttes et offentligt telekommunikationsnet. 5.
The Directive also contains specific provisions on equipment capable of, but not intended for, connection to a public telecommunications network. 5.
Endvidere skal de sørge for at hindre, at udstyr, som ikke opfylder de fastsatte bestemmelser, bliver markedsført eller taget i brug. 6.
Furthermore, they undertake to take all necessary steps to prevent the marketing and use of equipment that does not meet the conditions laid down.
Direktivet opremser de væsentlige krav, som terminaludstyr skal overholde. 7.
The Directive specifies the essential requirements to be met by terminal equipment. 7.
Terminaludstyr skal underkastes: — enten en EØF-typegodkendelsesprøve: en notificeret institution erklærer, at udstyret overholder de væsentlige krav — eller en CE-overensstemmelseserklæring med komplet kvalitetssikring udarbejdet af fabrikanten. 8.
Terminal equipment may be subjected to: — an EC-type examination: a notified body declares that the equipment meets the essential requirements; or to — an EC declaration of conformity, with full quality assurance drawn up by the manufacturer.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke institutter, som er etableret inden for Fællesskabet, de har udpeget med henblik på at udføre certificering, kontrol af varerne og de tilsvarende tilsynsopgaver. 9.
The Member States shall inform the Commission of the bodies established within the Community which they have appointed to certify and inspect products and to carry out the relevant supervisory functions. 9.
HU institut, som er ansvarlig, og af et symbol, der angiver, at udstyret er bestemt til og egnet til at blive tilsluttet det offentlige telekommunikationsnet. 10.
Terminal equipment shall bear the EC mark of conformity, which consists of the letters EC followed by the identification symbol of the notified body responsible and a symbol indicating that the equipment is intended to be connected to the public telecommunications network and is suitable for that purpose. 10.
Der oprettes et rådgivende udvalg under betegnelsen »Udvalg for Godkendelse af Telekommunikationsudstyr« (ACTE). 11.
A standing committee for terminal equipment called the Approvals Committee for Terminal Equipment (ACTE) shall be set up. 11.
Kommissionen rådfører sig regelmæssigt med repræsentanterne for telekommunikations-, forbruger-, fabrikant- og tjenesteyderorganisationerne og for fagforeningerne og underretter udvalget om resultatet af dette samråd med henblik på at kunne tage fuldt hensyn til dette resultat. 12.
The Commission will periodically consult the representatives of the telecommunications organizations, the consumers, the manufacturers, the service providers and the trade unions and will inform the Committee on the outcome of such consultations, with a view to taking due account of this outcome. 12.
Bilagene vedrører EØF-typeafprøvning, typeoverensstemmelse, fuldstændig kvalitetssikring samt mindstekriterier, der skal tages i betragtning af medlemsstaterne med henblik på udpegelse af notificerede institutter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1.
Annexes containing the EC-type examination, conformity to type, full quality assurance and the minimum criteria to be observed by Member States for the designation of notified bodies pursuant to Article 10(1). 13.
Direktivet ændrer Rådets direktiv 89/336/EØF.
The Directive amends Council Directive 89/336/EEC.
Direktiv 93/68/EØF Direktivet præciserer og tydeliggører i direktiv 91/263/EØF de ændringer, der følger af indførelsen af ensartede bestemmelser om CE-mærkning.
Directive 93/68/EEC The aim of this Directive is to state and clarify the amendments to Directive 91/263/EEC resulting from uniform provisions on the EC marking.
Direktiv 93/97/EØF Direktivet udvider anvendelsesområdet for direktiv 91/263/EØF og træffer foranstaltninger for at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger vedrørende satellitjordstationsudstyr.
Directive 93/97/EEC This Directive extends the scope of Directive 91/263/EEC and lays down measures to harmonize the Member States' legislation on satellite earth station equipment.
— Beslutning 94/11/EF — EFT L 8 af 12.1.1994 Kommissionens beslutning af 21. december 1993 om en fælles teknisk forskrift for de generelle telefonitjenestekrav til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation.
— Decision 94/11/EC — Official Journal L 8, 12.1.1994 Commission Decision of 21 December 1993 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public panEuropean cellular digital landbased mobile communications.
Denne beslutning omfatter en foranstaltning til fastlæggelse af den fælles tekniske forskrift for tilslutning af terminaludstyr til mobilstationer til det offentlige net for mobilradiotelefoni.
This Decision governs the common technical regulation for the attachment of mobile radio terminals to the public mobile radio telephone network.
— Beslutning 94/12/EF — EFT L 8 af 12.1.1994 Kommissionens beslutning af 21. december 1993 om en fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation.
— Decision 94/12/EC — Official Journal L 8, 12.1.1994 Commission Decision of 21 December 1993 on a common technical regulation for the telephony application requirements for public panEuropean cellular digital landbased mobile communications.
Denne beslutning omfatter en foranstaltning til fastlæggelse af den fælles tekniske forskrift for telefonitjeneste fra abonnent til abonnent via det mobile net.
This Decision governs the common technical regulation for end-to-end telephone service provided over the mobile network.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet — ONP
Implementation of open network provision (ONP)
Fastlæggelse af ensartede vilkår for oprettelse af åbne telenet med henblik på at realisere et fælles marked for værdiforøgende tillægstjenester.
To establish harmonized conditions for the provision of an open telecommunications network, the basic objective for the completion of a single market in value-added services.
Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det Indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provision — tilrådighedsstillelse af åbne net).
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
Ved direktivet fastlægges harmoniserede bestemmelser for åben og effektiv adgang til og anvendelse af de offentlige telenet, og i givet fald de offentlige teletjenester i medlemsstaterne og mellem disse indbyrdes. 2.
The Directive provides for the harmonization of conditions for open access to, and open and efficient use of, the public telecommunications network infrastructure, and, if applicable public telecommunications services within and between the Member States. 2.
Definition af udtrykkene »teleselskaber«, »særlige eller eksklusive rettigheder« samt »offentlige telenet« mv. 3.
Definitions of the terms 'telecommunications organizations', 'exclusive or special rights', 'public telecommunications network', etc. 3.
ONP-bestemmelserne skal være: — objektive; — forståelige; — ikke-diskriminerende. 4.
Open network provision conditions must respect the following principles: — objectivity; — transparency; — non-discrimination. 4.
ONP-bestemmelserne må ikke begrænse adgangen til offentlige telenet eller offentlige teletjenester, undtagen af grunde, der bygger på væsentlige krav, dvs.: — netdriftssikkerhed; — sikring af nettets integritet; samt i særligt begrundede tilfælde: — driftskompabilitet mellem tjenester; — databeskyttelse. 5.
Open network provision conditions may not restrict access to public telecommunications networks or public telecommunications services except on the grounds of essential requirements, namely: — security of network operations; — maintenance of network integrity; and, where justified, — interoperability of services; — data protection. 5.
ONP-bestemmelserne (fastlægges etapevis). 6.
Open network provision conditions (several stages). 6.
Der skal efterhånden indføres gensidig anerkendelse af anmeldelses- og godkendelsesprocedurer i Fællesskabet. 7.
Provision for a gradual process of mutual recognition of declaration and/or licensing procedures ('authorizations') within the Community. 7.
Bilag med liste over de omrader, for hvilke der kan fastlægges ONP-bestemmelser, referenceramme for fastlæggelse af ONP-bestemmelser.
Annexes containing a list of telecommunications organizations the fields for which open network provision conditions may be drawn up; the reference framework for the drafting of open network provision conditions.
Direktiv 90/387/EØF er et rammedirektiv, som Kommissionen skal basere sig på, når den fremsætter forslag vedrørende de områder, der er omhandlet i bilaget.
Council Directive 90/387/EEC is a framework Directive on the basis of which the Commission must make specific proposals in the fields set out in the annex.
Kommissionen har således i løbet af 1991 fremsat forslag til direktiver og henstillinger.
Consequently, the Commission drew up proposals for the appropriate Directives and Recommendations during 1991.
På baggrund heraf har Rådet udarbejdet direktiv 92/44/EØF om indførelse af ONP-vilkår inden for lejede kredsløb, der blev vedtaget den 5. juni 1992 (resumé 5.13).
This is the background to Council Directive 92/44/EEC on the application of open network provision (ONP) to leased lines adopted on 5 June 1992 (summary 5.13).
I dette direktiv fastsættes regler for anvendelsen af ONP-begrebet inden for lejede kredsløb.
The Directive lays down rules on the application of ONP to leased lines.
Rådets henstilling 92/382/EØF om harmoniseret tilrådighedsstillelse af et minimumssæt af pakkekoblede datatjenester på grundlag af ONP-principperne blev ligeledes vedtaget den 5. juni 1992 (EFT L 200 af 18.7.1992).
Council Recommendation 92/382/EEC on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services (PSDS) in accordance with open network provision (ONP) principles was also adopted on 5 June 1992 (Official Journal L 200, 18.7.1992).
Formålet med henstillingen er at iværksætte de harmoniserede generelle principper, der er defineret i Rådets direktiv 90/387/EØF, og at præcisere, hvilke datatransmissionstjenester, der skal stilles til rådighed på harmoniseret vis i alle medlemsstaterne.
The Recommendation implements the general harmonized principles laid down by Council Directive 90/387/EEC and specifies the data transmission services whose provision is to be harmonized in all Member States.
Den seneste ONP-foranstaltning, som Rådet har truffet, og som blev vedtaget den 5. juni 1992, er henstilling 92/383/EØF om Indførelse af harmoniserede ISDN-tilslutningsordninger og et minimumssæt af ISDN-funktionaliteter på basis af åbne telekommunikationsnet (ONP) (EFT L 200 af 18.7.1992).
The last measure on ONP to be adopted by the Council on 5 June 1992 was Recommendation 92/383/EEC on the provision of harmonized integrated services digital network (ISDN) access arrangements and a minimum set of ISDN offerings in accordance with open network provision (ONP) principles (Official Journal L 200, 18.7.1992).
Denne henstilling vedrører ligesom de andre ONP-foranstaltninger interfaceteknik, brugsbetingelser og toldprincipper i forbindelse med ISDN.
Like the other measures on ONP, this Recommendation covers provision of technical interfaces, usage conditions and tariff principles, this time with regard to ISDN.
Den 27. august 1992 fremsatte Kommissionen et forslag til direktiv om tilrådighedsstillelse af åbne taletelefoninet (resumé 5.14).
On 27 August 1992 the Commission presented a proposal for a Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (summary 5.14).
Dette forslag til direktiv har tre formål: — fastsættelse af brugernes rettigheder over for telekommunikationsselskaber — åben og effektiv adgang til de offentlige telefonnet og teletjenester for konkurrende virksomheder og andre telekommunikationsselskaber — tilpasning til det indre marked af taletelefonitjenesterne herunder især præstation af taletelefonitjenesteydelser på europæisk plan.
This proposal has three aims: — to establish the rights of users vis-à-vis telecommunications organizations; — to provide open and efficient access to public telephone services and fixed public telephone networks for providers of competing services and other telecommunications operators; — to adapt voice telephony services to the needs of the single market, in particular as regards provision of Europewide voice telephony services.
— Kommissionen meddelte den 26. juli 1991 offentliggørelsen af ONP-analyserapporten om taletelefoni (EFT C 197 af 26.7.1991) med indkaldelse af kommentarer fra offentligheden.
— On 26 July 1991 the Commission published the announcement on the availability of the report on ONP for voice telephony (Official Journal C 197, 26.7.1991), inviting public comment.
— Den 13. august 1993 offentliggjorde Kommissionen en tredje udgave af listen over ONP-egnede standarder (EFT C 219 af 13.8.1993).
— On 13 August 1993 the Commission published the third issue of the ONP list of standards for open network provision (Official Journal C 219, 13.8.1993).
Denne liste er en revideret udgave af de tidligere udgaver af 8. april 1993 og 29. december 1990.
The list revises the previous issues of 8 April 1993 and 29 December 1990.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet: Implementering
Provision of an open telecommunications network: application
Fastlæggelse af vilkårene for tilrådighedsstillelse af åbne net i forbindelse med lejede kredsløb.
To specify conditions for the provision of an open telecommunications network for leased lines.
Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992 om indførelse af ONP-vilkår for lejede kredsløb.
Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines.
Definering af »lejede kredsløb«, »ækvivalent transmissionskapacitet«, »ikke-monopoliserede tjenester«, »ONP-udvalg«, »bruger«, »nationalt myndighedsorgan«, »enkelt kapacitets-videresalg«, »fælles ordreprocedure«, »étstedsbestilling«, »étstedsdebitering«. 2.
Definition of the concepts 'leased lines', 'equivalent transmission capacity', 'competing services', 'ONP Committee', 'users', 'national regulatory authority', simple resale of capacity', 'common ordering procedure', 'one-stop-ordering' and 'one-stop-billing'. 2.
Televirksomhederne skal i forbindelse med tilrådighedsstillelse af faciliteter overholde en række generelle vilkår med et vist minimumsantal parametre, der er vigtige for brugerne, herunder bl.a. leveringsfrister for en given type kredsløb og kontrakternes varighed.
Telecommunications organizations must apply a number of general supply conditions including at least a certain number of parameters that are important to users, in particular the delivery period for a given type of leased lines and the duration of the contractual period.
Televirksomhederne skal underrette brugerne, hvis der sker ændringer i de generelle leveringsvikår. 3.
Telecommunications organizations must inform users of any changes in the general supply conditions. 3.
Direktivet indeholder retningslinjer for, hvordan begrebet ufravigelige hensyn — der kan begrunde eventuelle restriktioner i brugen af lejede kredsløb — skal fortolkes på EF-niveau. 4.
The Directive provides guidelines for interpreting at Community level the concepts of 'essential requirements', which might restrict the use of leased lines. 4.
Der skal stilles mindst fem forskellige typer lejede kredsløb til rådighed i hele Fællesskabet. 5.
At least five types of lease lines must be available throughout the Community. 5.
De nationale myndighedsorganer fastlægger, hvilke kontrol procedurer der skal gælde for televirksomhederne. 6.
The national regulatory authorities are to lay down the procedures for supervising telecommunications organizations. 6.
Televirksomhederne skal anvende bogføringssystemer, der opfylder kravet om omkostningsægthed og gennemskuelighed. 7.
Telecommunications organizations must use clear cost accounting systems complying with the basic principles of cost orientation and transparency. 7.
Direktivet indeholder bestemmelser om en mæglingsprocedure, der skal følges i tilfælde af klager fra brugerne. 8.
The Directive provides for a conciliation procedure in the event of complaints by users. 8.