grunduddannelse, som læger skal have i medfør af nærvæ rende direktiv; det er ikke afgørende, om denne uddannelse i almen medicin gives inden for eller uden for rammerne af den nationale medicinske grunduddannelse; i anden fase bør det desuden fastsætes, at adgangen til at udøve virk somhed som alment praktiserende læge inden for rammer ne af en social sikringsordning bør gøres betinget af, at den særlige uddannelse til alment praktiserende læge er afsluttet; endelig bør der senere fremsættes nye forslag med henblik på at fuldføre reformen; den dato, hvorefter alle medlemsstater i henhold til nærvæ rende direktiv kun må give tilladelse til udøvelse af virk somhed som alment praktiserende læge inden for rammer ne af en social sikringsordning til læger, der har gennemgå et den særlige uddannelse inden for almen medicin; læger, der inden denne dato har etableret sig i henhold til nærvæ rende direktiv, skal have ret til fortsat at udøve virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af værtslandets sociale sikringsordning, selv om de ikke har gennemgået en særlig uddannelse inden for almen medicin; cin; dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til selv at udforme deres nationale sociale sikringsordning og til at bestemme, hvilke aktiviteter der skal udøves inden for rammerne af denne ordning; den koordinering af minimumskravene til udstedelsen af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, der gennemføres ved dette direktiv, giver medlemsstaterne mulighed for gensidigt at anerkende disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; den samordning, som fastsættes i dette direktiv, vedrører erhvervsuddannelsen af læger; for så vidt angår uddannel sen er der for øjeblikket i størstedelen af medlemsstaterne ingen forskel på uddannelsen af læger, der ønsker at udøve deres virksomhed som lønmodtagere, og uddannelsen af læger, der ønsker at virke som selvstændige; hvad angår forskrifter vedrørende vandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af titler, bliver de pågældende forskrifter i de forskellige medlemsstater anvedt på, aller kan de bringes til anvendelse på såvel lønmodtagere som selvstændige; udøvelse af virksomhed som læge er i samdige medlemsstater betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for læger; denne virksomhed udøves såvel af selvstændige som af lønmodtagere, eller endog af de samme personer skiftevis som lønmodtager og som selvstændig i løbet af deres faglige karriere; for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for disse erhvervsudøvere inden for Fællesskabet fore kommer det således nødvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til også at gælde for læger, der er lønmodtagere; gere; nærværende direktiv må ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, anførte gennemførelsesfrister — i henhold til nærværende direktiv kan en værtsmedlemsstat ikke kræve, at læger, der er i besiddelse af eksamensbeviser, der er erhvervet i en anden medlemsstat og anerkendt i henhold til nærværende direktiv, skal gennemgå en supplerende uddannelse for at kunne arbejde som læge inden for rammerne af en social sikringsordning, selv om den kræver en sådan uddannelse af indehavere af lægevidenskabelige eksamensbeviser, der er erhvervet på dens eget område; denne virkning af nærværende direktiv kan ikke, for så vidt angår adgangen til at udøve virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af en social sikringsordning, sættes ud af kraft inden den 1. januar 1995, som er
Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of doctors, whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between doctors who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed; whereas rules relating to good character or good repute, professional discipline or use of tide for the professions covered are or may be applicable, depending on the individual Member States, both to employed and selfemployed persons; whereas the activities of doctors are subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in medicine; whereas such activities are pursued by both employed and selfemployed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed doctors;