natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan en ansøgning fremmes på grundlag af den forordning, i henhold til hvilken den er indgivet, hvis den er fuldstændig, og hvis den aftale, som er genstand for ansøgningen, ikke er blevet påklaget eller har givet anledning til en officiel procedure, offentliggør Kommissionen et resumé af ansøgningens indhold i De Europæiske Fællesskabers Tidende med en opfordring til alle interesserede tredjeparter fra medlemsstater og fra EFTA-stater, hvor ansøgningerne angår EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, til at fremsætte deres bemærkninger.
If an application is admissible pursuant to the relevant Regulation, if it is complete and if the arrangement which is the subject of the application has not given rise to a complaint or to an own-initiation proceed ing, the Commission publishes a summary of the request in the Official Journal of the European Communities and invites comments from interested third parties, from Member States and from EFTA States where requests relate to Article 53(3) of the EEA Agreement.
Medmindre Kommissionen inden for en frist på 90 dage efter offentliggørelsen meddeler ansøgerne, at der hersker betydelig tvivl med hensyn til anvendeligheden af traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, anses aftalen for at være fritaget fra forbuddet i den forløbne tid og i højst seks år fra datoen for offentliggørelsen af ansøgningen.
Unless the Commission notifies applicants within 90 days of the date of such publication that there are serious doubts as to the applicability of Article 85(3) of the Treaty and/or Ar ticle 53(3) of the EEA Agreement, the arrangement will be deemed exempt for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication.
Hvis Kommissionen meddeler ansøgeren, at der består betydelig tvivl med hensyn til anvendeligheden af artikel 85, stk. 3, følges den i punkt VIII i denne vejledning beskrevne procedure.
Where the Commission does notify applicants that there are serious doubts, the applicable procedure is outlined in point VIII of this Complementary Note.
Kommissionen har udstedt en række forordninger om fritagelser for kategorier af aftaler i luftfartssektoren (se listen i bilag 2).
The Commission has adopted a number of regulations granting exemption to categories of agreements in the air transport sector (see Annex II for the latest list).
Disse gruppefritagelser gælder også med hensyn til EØS.
These group exemptions also apply with respect to the EEA.
En beslutning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS­aftalens artikel 53, stk. 3, kan have tilbagevirkende gyldighed. Hvis Kommissionen finder, at en aftale, som er genstand for en ansøgning, er omfattet af forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, og/eller EØS­aftalens artikel 53, stk. 1, og at der ikke kan indrømmes fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS­aftalens artikel 53, stk. 3, og derfor træffer beslutning om at forbyde den, er parterne ikke desto mindre fra det tidspunkt, hvor an­søgningen blev indgivet, sikret mod at få pålagt bøder for handlinger, som måtte være beskrevet i ansøgningen (artikel 19, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 4056/86 og artikel 12, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3975/87).
and/or Article 53(1) of the EEA Agreement and cannot benefit from the application of Arti­cle 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement and, therefore, take a decision condemning them, the parties are nevertheless protected, from the date of applica­tion, against fines for any infringement described in the application (Article 19(4) of Regu­lation (EEC) No 4056/86 and Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3975/87).
V. Formålet med formularen
V. Purpose of the form
Formålet med formular AER er at give virksomheder eller sammenslutninger af virksom­heder, uanset hvor de er beliggende, mulighed for at indgive ansøgning til Kommissionen om negativattest for aftaler eller adfærd eller om fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, fra forbuddet i dens artikel 85, stk. 1, og/eller i henhold til EØS­aftalens artikel 53, stk. 3, fra forbuddet i dens artikel 53, stk. 3.
The purpose of Form AER is to allow undertakings, or associations of undertakings, wherever situated, to apply to the Commission for negative clearance for arrangements or behaviour, or to apply to have them exempted from the prohibition of Article 85(1) of the Treaty by virtue of its Article 85(3) and/or of Article 53(1) of the EEA Agreements by virtue of its Article 53(3).
Formularen gør det muligt for virksomheder, der indgiver ansøgning om negativattest, samtidig at indgive ansøgning med det formål at opnå fritagelse.
The form allows undertakings applying for negative clearance to apply, at the same time, in order to obtain a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement.
Det skal bemærkes, at det kun er en ansøgning med henblik på at opnå fritagelse, der sikrer parterne mod at blive pålagt boder.
It should be noted that only an application in order to obtain a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement affords immunity from fines.
Formular MAR anvendes kun til ansøgning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS­aftalens artikel 53, stk. 3.
Form MAR only provides for an application for a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement.
For at være gyldige skal ansøgningerne for søtransports vedkommende indgives på formular MAR (i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88) og for lufttransports vedkommende på formular AER (i overensstemmel­se med bestemmelserne i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88).
To be valid, applications in respect of maritime transport must be made on Form MAR (by virtue of Article 4 of Regulation (EEC) No 4260/88) and in respect of air transport of Form AER (by virtue of Article 3 of Regulation (EEC) No 4621/88).
Ansøgninger indgivet på formular MAR og AER udstedt af EFTA har samme gyldighed.
The applications made on Forms MAR and AER issued by the EFTA side are equally valid.
Falder den pågældende aftale eller adfærd udelukkende ind under traktatens artikel 85 eller 86, dvs. den har ingen relevans for EØS overhovedet, tilrådes det imidlertid at anvende nærværende formular, som er udformet at Kommissionen.
However, if the arrangement of behaviour concerned falls solely under Articles 85 or 86 of the Treaty, i.e. has no EEA relevance whatsoever, it is advisable to use the present form established by the Commission.
Formularen består af et enkelt ark, hvor der anmodes om oplysninger om ansøgere og alle andre parter.
The forms consist of a single sheet calling for the identity of the applicant(s) and of any other parties.
Dette papir skal helst være af A4­format (21 cm χ 29,7 cm — samme størrelse som formularen), og må ikke være større.
For preference the paper used should be A4 (21 χ 29.7 cm — the same size as the form) but must not be bigger.
Kommissionen har ganske vist ret til at anmode ansøgeren eller tredjemand om yderligere oplysninger, og den har pligt til
Although the Commission has the right to seek further information from applicants or third parties, and is obliged to publish a summary of the application before granting negative clearance or a decision applying Arti­cle 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, it will usually base its decision on the information provided by the applicant. Any decision taken on the basis of
at offentliggøre ansøgningens indhold i hovedtræk, før der meddeles negativattest eller vedtages en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, men den vil normalt træffe afgørelse på grundlag af de oplysninger, ansøgeren har givet.
incomplete information could be without effect in the case of a negative clearance, or voidable in that of a declaration applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement.
Af samme grunde er det vigtigt, at Kommissionen underrettes om alle væsentlige ændringer, der foretages i aftalen, efter at ansøgningen er indgivet.
For the same reason, it is also important to inform the Commission of any material changes to your arrangements made after your application.
Det er især vigtigt, at der gives fuldstændige oplysninger, hvis De anmoder om gruppefritagelse under henvisning til en indsigelsesprocedure.
Complete information is of particular importance in order to benefit from the application of Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, by means of the opposition procedure.
Denne procedure er betinget af, at Kommissionen »er i besiddelse af alt foreliggende materiale«.
This procedure can only apply where the Commission 'is in possession of all the available evidence'.
De bør desuden være klar over indholdet i artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 4056/87 og artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3975/87, hvorefter Kommissionen kan pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mellem 100 og 5 000 ECU1), såfremt de forsætligt eller uagtsomt fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en ansøgning.
Moreover, you should be aware that Article 19(1) of Regulation (EEC) No 4056/86 and Ar ticle 12(1) of Regulation (EEC) No 3975/87 enable the Commission to impose fines of from ECU 100 to ECU 5 000' on undertakings or associations of undertakings where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in connection with an application.
Nøgleordene her er »urigtige eller forvanskede oplysninger«.
They key words here are 'incorrect or misleading information'.
Det beror dog ofte på et skøn, hvor mange oplysninger der er relevante; for at gøre det lettere at indgive ansøgning accepterer Kommissionen, at der foretages skøn, hvis det ikke umiddelbart er muligt at give præcise oplysninger, og Kommissionen anmoder om såvel vurderinger som faktiske op lysninger.
However it often remains a matter of judgment how much detail is relevant; the Commission accepts estimates where accurate information is not readily available in order to facilitate applications, and the Commission calls for opinions as well as facts.
Opmærksomheden henledes derfor på, at Kommissionen kun vil gøre brug af sin beføjelse til at pålægge bøder, når ansøgere forsætligt eller uagtsomt har givet urigtige oplysninger eller groft unøjagtige skøn eller udeladt let tilgængelige oplysninger eller skøn, eller bevidst har fremsat urigtige vurderinger for at opnå negativattest eller fritagelse.
You should therefore note that the Commission will use these powers only where applicants have, intentionally or negligently, provided false information or grossly inaccurate estimates or suppressed readily available information or estimates, or have deliberately expressed false opinions in order to obtain negative clearance or a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement.
Ansøgningen registreres i Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV).
The application is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).
Ansøgninger, der helt klart er ufuldstændige, eller som ikke er indgivet på den obligatoriske formular, kan betragtes som ugyldige.
The application might be considered invalid if obviously incomplete or not on the obligatory form.
Kommissionen kan indhente yderligere oplysninger fra ansøgeren eller fra tredjemand, ligesom den kan fremsætte forslag om ændringer i aftalen, for at den kan godkendes.
Further information might be sought from the applicants or from third parties and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them accept able.
Kommissionen kan gøre indsigelse mod en ansøgning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, enten fordi Kommissionen ikke er enig i, at aftalen bør fritages, eller for at gøre det muligt at indhente yderligere oplysninger.
An application for a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement may be opposed by the Commission either because the Commission does not agree that the arrangements should benefit from Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement or to allow for more information to be sought.
Hvis Kommissionen efter sin undersøgelse agter at vedtage en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, har den pligt til at offentliggøre ansøgningens indhold i hovedtræk tillige med en opfordring til enhver interessei tredjemand om at fremkomme med bemærkninger hertil.
If, after examination, the Commission intends to issue a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, it is obliged to publish a summary of the application and invite comments from third parties.
Derefter skal Det Rådgivende
Subsequently, a preliminary draft
') Værdien af ecu offentliggøres hver dag i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
The value of the European currency unit (ecu) is published daily in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet eller Søtransportområdet have forelagt et foreløbigt beslutningsudkast til drøftelse.
decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Air Transport or in Maritime Transport.
Hvis tilfældet henhører under EØS-aftalen, vil repræsentanter for EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne også blive ind budt til at deltage.
Where the case falls under the EEA Agreement, representatives of the EFTA Surveillance Authority and EFTA States will be invited to attend.
Medlemmerne af det rådgivende udvalg og repræsentanterne for EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne vil i forvejen have modtaget en kopi af ansøgningen.
Members of the Advisory Committee and repre sentatives of the EFTA Surveillance Authority and EFTA States will already have received a copy of the application.
Først da kan Kommissionen, såfremt der ikke er sket noget, der har kunnet ændre dens holdning, vedtage en beslutning.
Only then, and providing nothing has happened to change the Commission's intention, can it adopt a decision.
Kommissionen, medlemsstaterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne må ikke vi deregive oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
The Commission, Member States, the EFTA Surveillance Authority and EFTA States are under a duty not to disclose information of the kind covered by the obligation of profession al secrecy.
På den anden side skal Kommissionen, hvis den beslutter at imødekomme Deres ansøgning, offentliggøre den i hovedtræk, før den træffer beslutning herom.
On the other hand, the Commission has to publish a summary of your application, should it intend to grant it, before taking the relevant decision.
I denne meddelelse skal der af Kommissionen ».. .tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder«.
In this publication, the Commission shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Husk, at Kommissionen måske skal offentliggøre hovedtrækkene i Deres ansøgning.
Do not overlook the fact that the Commission may have to publish a summary of your application.
Før offentliggørelsen forelægger Kommissionen udkastet hertil for de pågældende virksom heder.
Before publishing a summary of your application, the Commission will show the under takings concerned a copy of the proposed text.
X. Supplerende oplysninger, der skal gives I bilaget under de relevante overskrifter
X. Further information and headings to be used in the annex to the forms
Dette kan bl.a. være tilfældet, hvis en part anmelder en aftale alene uden de øvrige
This may, in particular, be the case if one party is notifying arrangements alone without the cooperation of other parties.
Angiv arten af de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende aftale eller adfærd.
The nature of the transport services affected by the arrangements or behaviour.
Giv en kort beskrivelse af strukturen på markedet (eller markederne) for disse tjenesteydelser — f.eks. hvem der sælger, og hvem der køber på dette marked, dets geografiske udstrækning, omsætningen på markedet, hvor hård konkurrencen er, om det er let for nye leverandører at komme ind på markedet, om der findes alternative tjenesteydelser.
A brief description of the structure of the market (or markets) for these services — e.g. who sells in it, who buys in it, its geographical extent, the turnover in it, how competitive it is, whether it is easy for new suppliers to enter the market, whether there are substitute services.
Hvis De anmelder en standardaftale, bedes De angive, hvor mange De regner med at indgå.
If you are submitting a standard contract, say how many you expect to conclude.
— oplyse navn og adresse på moderselskabet for gruppen
If the answer is yes, give: — the name and address of the ultimate parent company,
— give en kortfattet beskrivelse af gruppens virksomhed (og så vidt muligt vedlægge et eksemplar af de seneste koncernregnskaber)
— a brief description of the business of the group (and, if possible, one copy of the last set of group accounts),
Tal og procentsatser for den samlede omsætning i hele EØS opnået inden for EU og inden for EFTA-statemes område.
The figures and percentage of the EEA-wide total turnover achieved within the Community and within the territory of the EFTA States.
Angiv hver af parternes afsætning eller omsætning af de tjenesteydelser, der er omfattet af aftalen, i EU (Den Europæiske Union), på EFTA-statemes område, på EØS-området og i hele verden.
The sales turnover of each party in the services affected by the arrangements in the Community, in the territory of the EFTA States, in the EEA territory and worldwide.
Hvis omsætningen i EU eller på EFTA-staternes område eller på EØS-området er væsentlig (markedsandel på over 5%), bedes De også angive omsætningen for hver
If the turnover in the Community or in the territory of the EFTA States or in the EEA territory is material (say more than a 5% market share), please also give figures for each Member State and for each EFTA State,' and for previous years (in order to show any significant trends), and give each party's sales targets for the future. Provide the same figures for any relevant
Giv samme oplysninger for ethvert relevant associeret selskab (navnlig her vil der ofte kun kunne blive tale om et skøn).
associated company. (Under this heading, in particular, your best estimate might be all that you can readily supply.)
Angiv for hvert omsætnings- eller afsætningstal, der er anført under punkt 3.3, hvor stor en del, det udgør af det (de) under punkt 2 nævnte marked(er) inden for EU, EFTA-staternes område og EØS-området som helhed.
In relation to the market (or markets) for the services described at 2, give, for each of the sales or turnover figures in 3.3, your estimate of the market share it represents, within the Community, within the territory of the EFTA States and within the EEA territory as a whole.
Hvis De — uden at der dog er tale om fuld kontrol — har betydelige interesser (over 25%, men mindre end 50%) i et andet selskab, der opererer på et marked, som berøres af aftalen, eller hvis et andet selskab har betydelige interesser i Deres virksomhed, anføres navn og adresse på dette selskab, og der gives en kort beskrivelse heraf.
If you have a substantial interest falling short of control (more than 25% but less than 50%) in some other company competing in a market affected by the arrangements, or if some other such company has a substantial interest in yours, give its name and address and brief details.
Foreligger aftalen i skriftlig form, gives en kort beskrivelse af dens formål, og der vedlægges tre kopier af teksten (dog kan rent tekniske beskrivelser udelades — i så fald bør det angives, hvilke dele der er udeladt).
If the contents are reduced to writing give a brief description of the purpose of the arrangements and attach three copies of the text (except that purely technical descriptions may be omitted; in such cases, however, indicate parts omitted).
— købs- eller salgspriser, rabatter eller andre forretningsbetingelser
— buying or selling prices, discounts or other trading conditions,
— arten, hyppigheden og kapaciteten af de tjenesteydelser, der skal tilbydes
— the nature, frequency or capacity of services to be offered,
— anvendelse af lige vilkår for levering af samme tjenesteydelser
— whether to apply similar terms for the supply of equivalent services,
— særskilt eller samlet tilbud af forskellige tjenesteydelser.
— whether to offer different services separately or together.
Angiv mellem hvilke medlemsstater og/eller EFTA-stater2) samhandelen kan blive på virket af aftalen, og om handelen mellem EU eller EØS-området og et eller flere tredjelande vil blive påvirket.
State between which Member States and/or EFTA States' trade may be affected by the arrangements, and whether trade between the Community or the EEA territory, and any third countries is affected.
Hvis De indgiver begæring om negativattest, oplyses med reference til følgende punkter:
If you are applying for negative clearance state, under the reference:
5.1. hvorfor De ansøger herom — angiv de bestemmelser i eller virkninger af aftaler eller adfærden, som efter Deres opfattelse kan give anledning til tvivl om, hvorvidt de er forenelige med EU's og/eller EØS's konkurrenceregler.
5.1. why. i.e. state which provision or effects of the arrangements or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's and/or the EEA rales of competition.
5.2. hvorfor aftalen eller adfærden ikke har til formål eller til følge mærkbart at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet eller EFTA-statemes område, eller hvorfor Deres virksomhed ikke indtager eller i sin adfærd ikke misbruger en dominerende stilling, og/eller
5.2. why the arrangements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
Begrundelse for ansøgningen om vedtagelse af en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3
Reasons for a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement
Hvis De ansøger om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, også selv om dette kun er en sikkerhedsforanstaltning, bedes De redegøre for:
If you are requesting a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, even if only as a precaution, explain how:
6.3. hvorfor alle konkurrencebegrænsende bestemmelser i aftalen er nødvendige for at virkeliggøre målene under punkt 6.1, og
6.3. all restrictive provision of the arrangements are indispensable to the attainment of the aims set out under 6.1.;
6.4. hvorfor aftalen ikke udelukker konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
6.4. the arrangements do not eliminate competition in respect of a substantial part of the services concerned.
Har De kendskab til, at Kommissionen og/eller EFTA-Tilsynsmyndigheden eller en national EU- eller EFTA-myndighed eller domstol tidligere — selv indirekte — har behandlet denne aftale eller adfærd, nævnes dette, ligesom det anføres, hvis aftalen er blevet drøftet uformelt med Kommissionen og/eller EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Mention any earlier proceedings or informal contracts, of which you are aware, with the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority and any earlier proceedings with any national EC or EFTA authorities or courts even indirectly concerning these arrange ments or this behaviour.
Angiv, hvor hurtigt De ønsker Deres ansøgning behandlet, samt en begrundelse herfor.
State, with reasons, the urgency of your application.