natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— anvendelse af moderne kommunkations- og informationssystemer; b) der skal tages hensyn til miljø og rationelt forbrug af energi; c) der skal tilskyndes til samarbejde mellem forskingscentre og SMV, så at den forskning, der gennemføres i regionerne, bliver mere lydhør over for lokale behov, så at SMV kan dække en større del af deres behov for bistand i forbindelse med teknologioverførsel og -anvendelse hos lokale faciliteter og så at SMV stimuleres til at forny sig og beskæftige højt kvalificerede personer; d) adgangen til nye markeder, herunder offentlige kontrakter på enhedsmarkedet og marked er i tredjelande, skal lettes; e) der skal udvikles et samarbejde mellem og netværk for leverandører af tjenesteydelser til SMV, mellem ledende firmaer og SMV-underkontrahenter, mellem SMV og endelig mellem producenter, leverandører og kunder;
— use of modern communications and information systems; b) taking into account the environment and the rational use of energy; c) encouraging cooperation between research centres and SMEs, so that research carried out in the regions becomes more responsive to local needs, so that SMEs can meet a greater part of their requirements for assistance relating to the transfer and application of technology from local facilities and so that SMEs are encouraged to innovate and to employ highly qualified personnel; d) facilitating access to new markets, including public markets within the single market and markets in non-member countries; e) developing cooperation and networks between suppliers of services to the SMEs, between lead firms and SME subcontractors, and between producers, suppliers and customers;
Initiativ for små og mellemstore virksomheder f) erhvervskvalifikationerne i SMV skal udbygges i forhold til de øvrige prioriterede områder; g) adgangen for SMV til finansiering og kreditgivning skal forbedres.
SMEs Initiative f) strengthening vocational qualifications within SMEs related to the other priority topics; g) improving access of SMEs to finance and credit.
Følgende liste indeholder alle de foranstaltninger, der kan finansieres under initiativet.
The list which follows presents all the measures which can be financed under this initiative.
Medlemsstaterne bør, når de forbereder deres operationelle programmer, opstille en mere begrænset og afbalanceret liste af foranstaltninger, som støtten kan koncentreres om.
When preparing their operational programmes, Member States should select a more limited and balanced list of measures on which to concentrate assistance.
Udvælgelse bør ske ud fra de prioriterede områder, der er nævnt i punkt 4, og der bør være overensstemmende med aktionerne i de EF-støtterammer, som initiativet skal supplere.
This choice should be determined with regard to the priorities referred to in paragraph 4 above, and be consistent with the measures included in the Community Support Frameworks in relation to which this initiative is intended to be complementary.
— der har højst 250 medarbejdere,
— not more than 250 employees,
— der har enten en årsomsætning på højst 10 millioner ECU,
— either an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or a total balance sheet not exceeding ECU 10 million,
— hvor højst 25 % af kapitalen ejes ef et eller flere selskaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, venture selskaber eller — forudsat at der ikke udøves nogen kontrol — institutionelle investorer.
— is not more than 25 % owned by one or more companies not fulfilling the criteria set out in the above definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Producentkooperativer kan deltage i ordningen.
Producer cooperatives are eligible to participate in the scheme.
De foranstaltninger, der er nævnt under punkt 7.1, 7.2, 7.4, 8.1, 8.2 og 8.3 kan også anvendes for virksomheder på mellem 250 og 500 medarbejdere, navnlig når der er tale om mål 1-regioner.
Measures referred to hereafter under 7.1, 7.2, 7.4, 8.1, 8.2 and 8.3 may also be applied in favour of enterprises of between 250 and 500 employees, in particular where Objective 1 regions are concerned.
Foranstaltninger til forbedring af SMV's erhvervsviden
Measures to improve the business knowhow of SMEs
Tilskud til SMV til eksterne ekspertvurderinger, der skal hjælpe dem til at udpege følgerne af forandringer i deres industrielle miljø og til at definere og gennemføre erhvervsstrategiplaner, der dækker nogle af eller alle de i punkt 5 nævnte prioriterede områder.
Grants to SMEs for external expertise intended to help them identify the implications of changes in their industrial environment and to define and implement business strategy plans covering some or all of the priorities listed in paragraph 4.
Planerne kan, når det er hensigtsmæssigt, etableres i samarbejde mellem et stort firma og dets SMV-partnere og -underkontrahenter.
These plans may, where appropriate, be established through cooperation between a large firm and their SME partners and subcontractors.
Tilskud til SMV til gennemførelse af deres erhvervsstrategiplaner, herunder igangsætning og lancering af nye produkter, begrænses til finansiering af immaterielle investeringer (f.eks. patenter, kvalitetscertifikation, forskning, udvikling, programmel) og midler tidig ansættelse af eksperter.
Grants to SMEs for the preparation of their business strategy plan, including start-ups and the launching of new products, limited to the financing of intangible investments (e.g. patents, certification of quality, research, development, software) and temporary hiring of experts.
Demonstrationsaktioner i forbindelse med vedtagelse af systemer for total kvalitet, udvikling af rene teknologier og ren produktion, anvendelse af avancerede telekommunikationstjenester og datamatstyrede produktionsprocesser som f.eks. robotisering og datamatstyret design og produktion.
Demonstration measures related to the adoption of total quality systems, the develop ment of clean technologies and clean production processes, the use of services linked to advanced telecommunications systems, and the use in companies of data processing in production processes, for example the introduction of robots and CAD-CAM systems.
Tilskud til fremme af regionalt, interregionalt og tværnationalt samarbejde mellem SMV med henblik på at etablere fælles tjenesteydelser (f.eks. forskning, design, marketing og datatelekommunikationsnet), når dette er hensigtsmæssigt for at etablere og eller udbygge klynger af indbyrdes forbundne aktiviteter.
Grants for the promotion of regional, interregional and transnational cooperation between SMEs including the establishment of common services (e.g. research, design, marketing and data telecommunication networks) where appropriate with a view to establishing or reinforcing clusters of interrelated activities.
Aktionerne omfatter støtte til kontraktlige forbindelser som led i samarbejdsaftaler.
These measures include support for contractual relations in the framework of cooperation agreements.
Fremme af samarbejde om forskning og teknologisk udvikling mellem SMV og mellem SMV og forskningscentre, centre for teknologioverførsel, universiteter og undervisningscentre ved at: a) etablere og drive konsortier og andre organer, som fremmer samarbejdsforbindelser mellem uddannelses- og forskningsorganer og mellem dem og SMV; b) etablere eller fremme støtteordninger for SMV på følgende områder, hvor der afholdes udgifter til fælles forskningsprojekter, som gennemføres af to eller flere SMV eller af en SMV og et forskningscenter, universitet eller andet relevant organ:
Promotion of cooperation in RTD between SMEs and between SMEs and research centres, technology transfer centres, universities and training centres through: a) the setting up and operation of consortia and other bodies which foster cooperative links among education and research bodies and between them and SMEs; b) establishing or supporting aid schemes for SMEs in the following fields where expenditure results from a joint research project carried out by more than one SME or by an SME and a research centre, university or other appropriate body:
— støtte til køb af materiel til og teknisk viden om anvendt forskning, forsøgsvirksomhed, pilotprojekter og indførelse af fornyende metoder i produkter og processer samt forskning i forbindelse med kvalitetskontrol,
— assistance for the purchase of equipment and knowhow for applied research, experimental development, pilot projects and the introduction of innovation into products and processes, and research related to quality control,
— godkendte forskningsprojekter, der gennemføres af SMV,
— approved research projects undertaken by SMEs,
— ekspertundersøgelser med henblik på den tekniske og finansielle evaluering af forsknings- eller fornyelsesplaner.
— expert studies for the technical and financial evaluation of research or innovation plans.
Tilskud til at forbedre SMV's anvendelse af netværk af avancerede telekommmunikationsstjenester især i forbindelse med kommunikation mellem leverandører, producenter og kunder.
Grants to improve the use by SMEs of advanced telecommunication service networks, in particular as regards communications between suppliers, producers and customers.
Tilskud til udgifter, som SMV afholder i forbindelse med offentlige kontrakter, og til rådgivning, teknisk bistand, undervisning og specifikationer.
Grants for the costs incurred by SMEs in the field of public procurement and relating to advice, technical assistance, training and specifications.
Tilskud til SMV til vedtagelse af løbende undervisningsprogrammer inden for SMV, der gennemføres ved hjælp af andre firmaer eller eksterne agenturer, og til undervisningsaktiviteter, som har til formål at forbedre driftslederes, driftsbestyreres og det tilsynsførende personales færdigheder.
Grants to SMEs for the adoption of continuing training programmes within SMEs, carried out with the aid of other companies or of external agencies and for training activities aiming to improve the skills of entrepreneurs, managers and supervisory staff.
Det kan omfatte kortfristet udlån af sådanne personer fra SMV i støtteberettigede områder til forskningscentre, firmaer eller agenturer, der leverer tjenesteydelser på de syv prioriterede områder, i andre områder af EF.
This may include the short-term secondment of such staff from SMEs located in eligible regions to research centres, firms or agencies providing services related to the seven priorities in other regions of the Community.
Aktionerne gennemføres som led i en erhvervsstrategiplan, der etableres af virksomheden og gennemføres i samvirke med aktionerne under mål nr. 5.
These measures are carried out in the context of a business strategy plan established by the company and will be conducted in synergy with those under Objective 4.
Rentegodtgørelse i forbindelse med EIB, herunder EIF-faciliteter eller lån fra andre finansinstitutioner; tilskud til SMV til gennemførelse af erhvervsstrategiplaner; udvikling af kapitaldeltagelsesfonde og andre instrumenter for fornyende finansieringsordninger som f.eks. lånegarantifonde for at SMV's adgang til risikovillig kapital kan blive forbedret.
Interest subsidies linked to EIB loans including EIF facilities or loans provided by other financial institutions; grants to SMEs for implementing their business strategy plan; development of equity participation funds and other innovative financial engineering instruments such as loan guarantee funds, in order to improve SMEs' access to venture capital.
Foranstaltninger til forbedring af erhvervsmiljøet for SMV
Measures to improve the business environment for SMEs
Fremme af samarbejde mellem SMV, forskningsorganer og offentlige administrationer for at fastslå teknologikravene og vurdere lokale evner og muligheder gennem etablering og fremme af regionale netværk for udveksling af erfaringer, gode arbejdsmetoder og udbredelse af forsknings- og udviklingsresultater.
Promotion of cooperation between SMEs, the research community and public administrations to assess technology requirements and to audit local capabilities and potential, particularly through the creation and operation of regional networks for the exchange of experience and best practice and the dissemination of R & D results.
Udvikling og etablering af netværk af lokale teams, der f.eks. skal øge SMV's opmærksomhed på ændringer i deres industrielle miljø, gennemføre undersøgelser med henblik på at udpege deres problemer og lede dem i retning af specialiserede serviceleverandører eller samarbejde, der er tilpasset deres behov.
Development and networking of local teams designed for example to make the SMEs more aware of changes in their industrial environment, to carry out audits intended to identify their problems, and to direct them towards specialized service suppliers, or to cooperation adapted to their needs.
Udvikling af serviceleverandører for SMV, der er specialiseret i de i punkt 5 omhandlede prioriterede områder (f.eks. metrologi- og kaliberingslaboratorier, prøvelaboratorier, forskningcentre og centre for teknologioverførsel, specialagenturer for undersøgelser og rådgivning vedrørende produktkvalitet og — certifikation, design, organisation og marketing, miljø og effektivt energiforbrug) og kvaliteten af tjenesteydelser, der tilbydes af disse organisationer, samarbejde med organisationer i andre områder af EF (f. eks. udveksling af personale, udlån til undervisning, samarbejde om ekspertise, udpegning af partnere).
Development of service suppliers for SMEs, specialised in the priorities under paragraph 4 above (e.g. metrology and calibration laboratories, testing laboratories, research centres and centres for technology transfer; agencies specialising in audits and advice as regards product quality and certification, design, organization and marketing, the environment and efficient energy use) and of the quality of services offered by these organizations, by cooperation with organizations in other regions of the Community (e.g. personnel exchanges, secondment for training, cooperation on expert appraisals, identification of partners).
De kan også omfatte aktioner for at hjælpe støtteberettigede områder til at gøre bedre brug af datakommunikationstjenester, der tilbydes andetsteds i EF. (f.eks. udveksling af personale, udlån til undervisning, samarbejde om ekspertise, udpegning af partnere).
This may include measures to help eligible areas make better use of data communications services offered elsewhere in the Union.
Udvikling og etablering af netværk for serviceleverandører vedrørende offentlige kontrakter, der tilvejebringer specialiseret information, som er tilpasset regionale SMV's behov og kapacitet for at lette deres adgang til den offentlige sektor i regionen, medlemsstaten eller andre lande.
Development and networking of service suppliers in the field of public procurement which make available specialised information adapted to the needs and capacities of the regional SMEs in order to facilitate their entry to public sector markets in the region, the Member State or in other countries.
Servicefagene bør især:
These services should, in particular:
— fremme samarbejdet mellem SMV i forskellige områder eller medlemsstater for at lette deres deltagelse i offentlige kontrakter på et gensidighedsgrundlag som mellem lande og områder,
— promote the association of SMEs from different regions or Member States in order to facilitate their participation in public contracts on a basis of reciprocity as between countries and regions,
— etablere systemer for vurdering af SMV's kapacitet til at konkurrere på bestemte offentlige markeder,
— set up systems for assessing the capacity of SMEs to compete in specific public sector markets,
— yde teknisk, juridisk og sproglig bistand til SMV ved forberedelse og opfølgning af licitationsbud og adgang til tilslagsgivende myndigheders lister over forhåndsgodkendte virksomheder,
— provide technical, legal and linguistic assistance to SMEs for the preparation and followup of tenders and admission to the pre-selection lists of awarding authorities,
— yde specialiseret undervisning vedrørende offentlige kontrakter.
— provide specialised training in the field of public procurement.
EF'S BIDRAG TIL FINANSIERING AF INITIATIVET
COMMUNITY CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF THIS INITIATIVE
De operationelle programmer finansieres af medlemsstaten og EF i fællesskab. Det samlede bidrag fra strukturfondene for perioden 1994-1999 anslås til 1 milliarder ECU, hvoraf 800 millioner ECU vil blive tildelt områder under mål nr. 1.
The operational programmes are to be jointly financed by the Member State and the Community.
De resterende 200 millioner anvendes i regioner under mål nr. 2 eller 5b.
The remaining ECU 200 million should be spent in Objective 2 or 5(b) regions.
Denne betingelse hindrer dog ikke, at SMV uden for disse områder deltager i netværksaktiviteter, der er forbundet med dette initiativ.
However, this condition does not prevent SMEs outside these areas participating in networking activities linked to the initiative.
Der kan endvidere ydes lån af EIB-midler.
EIB loans may also be made available.
EF-budgetbidragene til operationelle programmer og globaltilskud vil blive fastlaget under hensyn til SMV's relative økonomiske betydning i de pågældende områder og til forslagets kvalitet.
The amount of the Community's budget contribution to individual operational programmes or for global grants will take account of the relative economic importance of SMEs in the regions concerned and the quality of the proposal.
Ved vurderingen af forslagets kvalitet vil Kommissionen især tage følgende i betragtning: a) de erhvervsstrategiplaner, der er en forudsætning for, at en del af støtten kan ydes til SMV; b) analyse af de foreliggende erhvervstjenesteydelser i forhold til de øjeblikkelige og mulige fremtidige behov, og forslag om etablering af netværk af tjenesteydelser, der er disponible andetsteds i EF; c) etablering af passende strukturer til at fremme dialogen mellem sociale partnere med henblik på at udveksle erfaringer, overføre teknisk viden og sikre lokalt, interregionalt og tværnationalt samarbedje; d) programmerne bør tilskynde til øget beskæftigelse for kvinder i SMV og tage hensyn til kvindernes specifikke uddannelsesbehov.
In evaluating the quality of the proposal, the Commission will take into account the following elements in particular: a) the business strategy plans which condition the granting of a part of the aid for SMEs; b) the analysis of business services available in relation to present and possible future requirements, and proposals for the development of networking with services available elsewhere in the Community; c) the setting up of structures suitable for encouraging dialogue between social partners, for sharing experience, for the transfer of know-how, as well as for local, interregional and transnational cooperation; d) programmes should include greater employment of women in SMEs, and should take account of their special training needs.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i initiativet, opfordres til at indgive støtteansøgninger i form af operationelle programmer eller ansøgninger om globaltilskud senest fire måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States wishing to benefit from this initiative are invited to submit requests for support in the form of operational programmes or of global grants within four months of the publication of this communication in the Official Journal of the European Communities.
For regionerne i Fællesskabets yderste periferi gennemføres foranstaltninger under nærværende initiativ som en prioritet inden for rammerne af EF-initiativet REGIS og inden for de midler, som er tildelt dette initiativ.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative REGIS.
I den forberedende fase vil Kommissionen tilbyde den fornødne tekniske bistand i forbindelse med udpegning af foranstaltninger på de prioriterede områder og definition af gennemførelsesordningerne.
In the preparation stage, the Commission will offer the necessary technical assistance to assist in the identification of measures in relation to the priorities, and in relation to the definition of the mechanisms of implementation.
Der vil blive tilskyndet til samarbejde både i og mellem medlemsstaterne for at fremme udvekslingen af erfaringer, udbredelse af de bedste arbejdsmetoder, fælles foretagender og sammenlignende evalueringer.
Cooperation between beneficiaries will be encouraged both within and between Member States, to foster the exchange of experience, the dissemination of best practice, joint operations and comparative evaluations.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til dette mål, når de forbereder og siden forvalter programmerne.
The Commission urges Member States to take account of this aim when preparing and subsequently when managing the programmes.
EF-støtten kan ydes enten til medlemsstaternes centraladministrationer eller i form af globaltilskud direkte til decentraliserede organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen og udpeget af medlemsstaterne, herunder organisationer der er ansvarlige for forvaltningen af tværnationale aktioner, som indebærer udgifter i flere medlemsstater.
Community assistance may be granted either to a central government administration, or in the form of global grants directly to decentralised organizations responsible for implementation, and designated by the Member State concerned, including organizations responsible for managing transnational actions which involve expenditure in several Member States.
Som led i URBAN stilles der fællesskabsstøtte i form af lån, tilskud og teknisk bistand til rådighed for foranstaltninger og områder, der stemmer overens med retningslinjerne i denne meddelelse, og som er omfattet af operationelle programmer forelagt af medlemsstaterne og godkendt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
In the context of Urban, Community assistance in the form of loans and grants and technical assistance is made available for measures in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
I. UDVIKLINGSMÅL
I. SCOPE AND OBJECTIVE
Nogle af Fællesskabets mest akutte problemer i forbindelse med manglen på erhvervsmuligheder, lave indkomster og en generelt ringe livskvalitet findes i byområderne.
Some of the Community's most acute problems associated with lack of economic opportunity, low incomes and a generally poor quality of life are found in urban areas.
De voksende spærdinger i de europæiske samfund fremgår tydeligt af det store omfang af social udelukkelse i et stigende antal indre og ydre byområder.
The growing tensions within European society are evident particularly in the serious level of social exclusion in an increasing number of inner city or peripheral urban areas.
Problemerne forværres ofte af de finansielle vanskeligheder, der rammer mange lokale myndigheder i byområder, som ikke kan levere de stadig dyrere bistandsyldelser til en stadig fattigere befolkning.
Problems are often aggravated by the financial difficulties of many urban local authorities who are unable to provide increasingly expensive support services for a less affluent population.
Det medfører, at bystrukturerne forringes, at det bliver umuligt at renovere eller udskifte forældede infrastrukturer og at erhvervsaktiviteterne ophører eller falder kraftigt i de hårdest ramte områder.
This leads to the deterioration of the urban fabric, the impossibility of renovating or replacing obsolete infrastructures and the disappearance or severe reduction of economic activity in the worst affected areas.
Vanskelige bykvarterer kan afgrænses geografisk.
Difficult neighbourhoods within cities may be identified geographically.
Visse socioøkonomiske indikatorer er betydeligt ringere end gennemsnittet for byen eller den bymæssige bebyggelse som helhed.
Certain socioeconomic indicators are significantly worse than the average of the city or urban agglomeration area.