natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløshedsforsikringsinstitutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, bekræfter på en genpart af den i gennemførelsesforordningens artikel 83 omhandlede attest, der skal tilstilles sygeforsikringslnstitutlonen på det samme sted, at de i forordningens artikel 69, stk. 1, litra b), angivne betingelser er til stede med angivelse af det tidspunkt, fra hvilket de er opfyldt, samt det tidspunkt, fra hvilket den arbejdsløse modtager ydelser fra arbejdsløshedsforsikringen for den kompetente institutions regning.
The pensioner or the members of his family shall inform the institution of the place of residence of any change in their situation which might alter their entitlement to benefits in kind, in particular any suspension or withdrawal of the pension and any transfer of their residence. The institutions responsible for the pension shall also inform the institution of the pensioner's place of residence of any such change.
En pensions- eller renteansøger skal for at opnå naturalydelser I den medlemsstat, hvor han er bosat, I medfør af forordningens artikel 26, stk. 1, lade sig selv og sine familiemed­lemmer registrere ved bopælsstedets institution under frem­læggelse af attest om, at han har ret til de nævnte ydelser for sig selv og for sine familiemedlemmer i medfør af en anden medlemsstats lovgivning. Denne attest udstedes af den institution
In order to receive benefits in kind in the territory of the Member State in which he resides, under Article 26 (1) of the Regulation, a claimant and the members of his family shall register with the institution ofthe place of residence by submitting a certified statement testifying that he is entitled under the legislation of another Member State to the said benefits for himself and for the members of his family.
Gennemførelse af forordningens artikel 29 i denne anden naturalydelser.
Implementation of Article 29 of the Regulation
Se anden del kommentarer nr. 4484
See Part Two, Commentary No 4484
Se anden del kommentarer nr. 4485
See Part Two, Commentaries Nos 4484, 4485
2538, 2539 Åben
2538, 2539 not used
Naturalydelser til pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der ikke er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de modtager pension eller rente og har ret til ydelser
Benefits in kind for pensioners and members of their families who are not resident in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
Familiemedlemmerne skal for at opnå naturalydelser på den medlemsstats område, hvor de er bosat, i medför af forordningens artikel 29, stk. 1, lade sig registrere ved institu­tionen på deres bopælssted og herved fremlægge de bevislighe­der, der efter den lovgivning, som gælder for denne Institution, kræves, for at sådanne ydelser kan tilkendes en pensions- eller rentemodtagers familiemedlemmer, samt en attest, der be­kræfter, at pensions- eller rentemodtageren har ret til naturaly­delser for sig selv og sine familiemedlemmer.
In order to receive benefits in kind, in the territory of the Member State in which they reside, under Article 29 (1) of the Regulation, the members of the family shall register with the institution of their place of residence by submitting the documentary evidence required by the legislation which that institution administers for the granting of such benefits to members of the family of a pensioner, together with a certified statement testifying that the pensioner is entitled to benefits in kind for himself and for the members of his family.
Denne attest, der udstedes af institutionen på modtagerens bopælssted, gælder, så længe institutionen på familiemedlemmernes bopælssted ikke har modtaget meddelelse om, at den ikke længere er gyldig. Når den nævnte attest udstedes af en fransk institution, er den dog kun gyldig i 12 måneder regnet fra datoen fordens udstedelse og skal fornyes hvert år.
This certified statement, which shall be issued by the institution ofthe place of residence of the pensioner, shall remain valid as long as the institution of the place of residence of the members of the family has not been notified of its cancellation.
Se anden del kommentarer nr. 4425
See Part Two, Commentary No 4425
En pensions- eller rentemodtager skal for at opnå naturalydelser på den medlemsstats område, hvor han er bosat, i medfør af forordningens artikel 28, stk. 1, og 28 a), lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere ved bopælsstedets institution under fremlæggelse af attest om, at han har ret til disse ydelser for sig selv og sine familiemedlemmer i medfør af den lovgivning eller en af de lovgivninger, hvorefter han modtager pension eller rente.
In order to receive benefits In kind in the territory of the Member State in which he resides, under Articles 28 (1) and 28a of the Regulation, a pensioner and the members of his family shall register with the institution ofthe place of residence by submitting a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits for himself and for the members of his family, under the legislation or one of the legislations under which a pension is payable.
Ved enhver begæring om naturalydelser skal familiemedlemmerne for institutionen på deres bopælssted fremlægge den i stk. 1 nævnte attest, dersom det er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for denne institution, at en sådan begæring skal være ledsaget af dokumentation for modtagelse af pension eller rente.
When making an application for benefits in kind, the members of the family shall submit to the institution of their place of residence the certified statement referred to in paragraph 1, if the legislation which that institution administers provides that such an application must be accompanied by evidence of entitlement to a pension.
Institutionen på familiemedlemmer­nes bopælssted kan når som helst anmode institutionen på modtagerens bopælssted om enhver oplysning om ret til naturalydelser.
The institution of the place of residence of the members of the family may, at any time, request the institution ofthe pensioner's place of residence to supply it with any information relating to entitlement to benefits in kind.
Denne attest udstedes efter pensionseller rentemotagerens anmodning af den institution eller en af de institutioner, som det påhviler at udbetale pension eller rente, eller eventuelt af den institution, der er beføjet til at træffe afgørelse vedrørende ret til naturalydelser, så snart den pågældende opfylder betingelser­ne for opnåelse af ret til disse ydelser. Fremlægger den pågældende ikke denne attest, fremskaffes den af bopælsstedets institution ved henvendelse til den eller de institutioner, som det påhviler at udbetale pension eller rente, eller eventuelt til den institution, der er beføjet til at udstede attesten.
This certified statement shall be issued, at the 'equest of the pensioner, by the institution or one of the institutions responsible for payment of the pension or, where appropriate, by the institution empowered to determine entitlement to benefits in kind, as soon as the pensioner satisfies the conditions for acquisition of the right to such benefits.
IVedens bopælsstedets Institution afventer modtagelsen af denne attest, kan den foretage en foreløbig registrering af pensions- eller rentemodtageren og hans familiemedlemmer på grundlag af bevisligheder, den har godkendt. Denne registrering er kun bindende for den institution, som det påhviler at udrede naturalydelser, når den har udstedt den i stk. 1 foreskrevne attest.
Whilst awaiting the receipt of this certified statement, the institution of the place of residence may, in the light of the documentary evidence accepted by it, register the pensioner and the members of his family provisionally.
Familiemedlemmerne har pligt til at underrette institutionen på deres bopælssted om enhver forandring i deres forhold, der kan antages at berøre deres ret til naturalydelser, navnlig om enhver bopælsforandring.
The members of the family shall inform the institution of their place of residence of any change in their situation which is likely to alter their entitlement to benefits in kind, in particular any transfer of residence.
Se anden del kommentarer nr. 4427
See Part Two, Commentary No 4427 manual workers in the steel industry.
2555-2559 Åben
2555 to 2559 not used
Gennemførelse af forordningens artikel 31
Implementation of Article 31 of the Regulation
Ved enhver begæring om naturalydelser skal det godtgøres over for bopælsstedets institution, at modtageren fortsat er berettiget til pension eller rente, ved forelæggelse af en kvittering eller anvisningstalon for den seneste udbetaling af pensionen eller renten.
Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
Naturalydelser til pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer ved ophold i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosat
2576 — Annex 11 lists the scheme or schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation.
De institutioner, som det påhviler at udbetale pension eller rente, underretter ligeledes institu­tionen på modtagerens bopælssted om enhver sådan forandring.
Implementation of Article 35 (4) of the Regulation
En pensions- eller rentemodtager skal for at opnå naturalydelser I medfør af forord n ingens artikel 31 for opholdsste­dets institution fremlægge attest om, at han har ret til disse ydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the institution of the place of stay a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits.
Denne attest, der udstedes af institutionen på modtage­rens bopælssted, så vidt muligt før han forlader den medlems­stats område, hvor han er bosat, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan udredes efter denne medlemsstats lovgivning.
This certified statement, which shall be issued by the institution ofthe pensioner's place of residence, if possible before he leaves the territory of the Member State where he resides, shall indicate in particular, where appropriate, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of that Member State.
Fremlægger modtageren ikke den nævnte attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til bopælsstedets institution for at fremskaffe den.
If the pensioner does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the institution of the place of residence.
Se anden del kommentarer nr. 4551
Commentary No 4551
Se anden del kommentarer nr. 4551
See Part Two, Commentary No 4551
2564-2569 Åben
2582 to 2589 not used
2582-2589 Åben
Article
Refusion fra den kompetente institution i en medlemsstat af udgifter, der er udlagt under ophold i en anden medlemsstat
Refund by the competent institution of one Member State of expenses incurred during a stay in another Member State
De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder samt deres familiemedlemmer kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Institution to which workers in mines and similar undertakings and members of their families may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
Dersom de i gennemførelsesforordningens artikel 20, stk. 1 og 4, samt artikel 21, 23 og 31 foreskrevne formaliteter Ikke har kunnet opfyldes under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, refunderes de udlagte beløb efter arbejds­tagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes anmodning af den kompetente institution efter de satser, der anvendes af opholdsstedets institution.
If It is not possible during an employed or selfemployed person's stay in a Member State other than the competent Sta:e to complete the formalities provided for in Article 20(1) and (4) and 21,23 and 31 of the implementing Regulation, his expenses shall, upon his application, be refunded by the competent Institution in accordance with the refund rates administered by the institution of the place of stay.
Se anden del kommentarer nr. 4596
See Part Two, Commentary No 4596
Opholdsstedets Institution skal efter anmodning underrette den kompetente institution om disse satser.
The institution ofthe place of stay shall, at the request of the competent institution, supply it with the necessary information about such rates.
Dersom opholdsstedets institution og den kompetente institution er omfattet af en overenskomst, der enten foreskriver afkald på enhver refusion eller refusion med et fikseret beløb af ydelser udredet i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), i), og artikel 31, er opholdsstedets institution endvidere forpligtet til at overfore det beløb, som I medfør af stk. 1 skal refunderes den pågældende, til den kompetente institution.
If the institution of the place of stay and the competent institution are bound by an agreement providing either that no refund, or that a lumpsum refund of benefits provided, in pursuance of Articles 22(1) (a) (i) and 31 ofthe Regulation, be made, the institution ofthe place of stay shall, in addition, be required to transfer to the competent institution the amount to be refunded to the person concerned in pursuance of the provisions of paragraph 1.
Se anden del kommentarer nr. 4598
See Part Two, Commentary No 4598
Se anden del kommentarer nr. 4598
See Part Two, Commentary No 4598 with the procedure provided for by the legislation administered by that institution.
2594-2599 Åben
2594 to 2599 not used
I sidstnævnte tilfælde skal denne institution gøre den pågældende opmærksom på, at han vil opnå mere gunstige ydelser ved at henvende sig til den institution, som det påhviler at admlnistere den fornævnte særlige ordning; den skal endvidere underrette ham om denne institutions benævnelse og adresse.
Where a claimant resides in the territory of a Member State to whose legislation the employed or selfemployed person has not been subject, he may submit his claim to the institution of the Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was last subject.
Begæring om ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende udelukkende har været omfattet af de i bilag IV til forordningen anførte lovgivninger, samt i det i forordningens artikel 40, stk. 2, omhandlede tilfælde
Claims for invalidity benefits where the employed or selfemployed person has been subject exclusively to the legislation specified in Annex IV to the Regulation, and in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulation
En begæring om ydelser, der indgives til en medlemsstats institution, medfører automatisk samtidig fastsæt­telse af ydelser efter lovgivningen i samtlige de medlemsstater, hvis betingelser ansøgeren opfylder, medmindre han i medför af forordningens artikel 44, stk. 2, fremsætter ønske om, at fastsættelsen af de ydelser ved alderdom, der måtte være erhvervet ret til I medför af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, udsættes.
A claim for benefits sent to the institution of one Member Stateshall automatically involve the concurrent award of benefits under the legislation of all the Member States in question whose conditions the claimant satisfies except where, under Article 44 (2) of the Regulation, the claimant asks for postponement of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States.
2615-2619 Åben
2615 to 2619 not used
2621 — For indgivelse af de i gennemførelsesforordningens artikel 36 omhandlede begæringer gælder følgende regler:
2621 —The submission of the claims referred to in Article 36 of the implementing Regulation shall be subject to the following rules :
I det i forordningens artikel 41, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde underretter den Institution, som arbejds­tageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest har været tilsluttet, den institution, som det oprindeligt påhvilede at udrede ydelserne, om størrelsen af de ydelser, der skal udredes efter den lovgivning, som gælder for institutionen, samt om, fra hvilket tidspunkt ydelserne skal udredes.
In the case referred to In Article 41 (1) (b) of the Regulation, the institution with which the employed or selfemployed person was last insured shall notify the amount and the operative date of the benefits due under the legislation which it administers to the institution initially responsible for payment of the benefits.
Fra dette tidspunkt bortfalder de ydelser, der blev udredet før forværringen indtrådte, eller de nedsættes indtil det i forordningens artikel 41, stk. 1, litra c), omhandlede tillæg.
With effect from that date, the benefits due prior to the aggravation of the invalidity shall be cancelled or reduced to an amount not exceeding the supplement referred to in Article 41 (1) (c) of the Regulation.
Se anden del kommentarer nr. 4762 a) begæringen skal ledsages af de fornødne bevisligheder og skal udfærdiges på den blanket, der er foreskrevet i lovgivningen: i)
See Part Two, Commentary No 4762
I den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat, i det artikel i 36, stk. 1, omhandlede tilfælde.
(¡i) of the Member State to which the employed or selfemployed person was last subject, in the cases referred to in Article 36 (2) and (3);
¡i) i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest har været omfattet, i det i artikel 36, stk. 2 og 3, omhandlede tilfælde ;
(b) the accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides;
I dette tilfælde retter den institution, som arbejds­tageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest har værettilsluttet, henvendelse til den nederlandske institution for at få oplyst størrelsen af det beløb, som skal udbetales af denne Institution.
In this case, the institution with which the claimant was last insured shall apply to the Netherlands institution in order to ascertain the amount due from that institution.
Se anden del kommentarer nr. 4764
See Part Two, Commentary No 4764
Begæringer om ydelser ved alderdom til efterladte (med undtagelse af ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem) samt ydelser ved invaliditet i tilfælde, der ikke er omfattet af gennemførelsesforordningens artikel 35 c) ansøgeren skal så vidt muligt anføre den eller de institutioner for forsikring i tilfælde af invaliditet, alderdom eller dodsfald (pensioner) i de enkelte medlemsstater, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været tilsluttet, eller, hvis det drejer sig om en arbejdstager, de arbejds­givere, hos hvem han har været beskæftiget på de enkelte medlemsstaters område, under vedlæggelse af de arbejdsattester, som han måtte være I besiddelse af;
Claims for oldage and survivors' benefits (excluding orphans' benefits) and invalidity benefits in cases not referred to in Article 35 of the implementing Regulation
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 878/73, Rådets forordning (EØF) nr, 3795/81 d) dersom ansøgeren i medfør af forordningens artikel 44, stk. 2, fremsætter ønske om, at fastsættelsen af de alderspensioner, der måtte være erhvervet efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, udsættes, skal han anføre, efter hvilken stats lovgivning han begærer ydelserne.
(d) if, under Article 44 (2) of the Regulation, the claimant aks for the postponement of the award of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States he must specify the legislation under which he is claiming benefits.
Se anden del kommentarer nr. 4933 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4933 and following.
2622-2625 Åben
2622 to 2625 not used
Denne dato anses for datoen for begæringens indgivelse til den sidstnævnte institution.
Articles 41 to 50 of the implementing Regulation shall not apply to the investigation of claims referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Attestation vedrørende familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af ydelsens størrelse
Certified statements relating to the members of the family to be taken into account when establishing the amount of the benefit.
Se anden del kommentarer nr. 4769. 4931
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 39, stk. 4, eller artikel 47, stk. 3, er betinget af, at ansøgeren fremlægger attest vedrorende de af hans familiemedlemmer (bortset fra hans børn), der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, som det påhviler at fastsætte ydelserne, er beliggende.
In order to receive benefits under the provisions of Article 39 (4) or 47 (3) ofthe Regulation, the claimant shall submit a certified statement relating to the members of his family, his children excepted, who are residing in the territory of a Member State other than in which the institution responsible for the award of benefits is situated.
Dersom ansøgeren indgiver sin begæring til institutionen i den medlemsstat, hvor han er statsborger, sender denne institution begæringen til den kompetente Institution.
Each institution shall, however, retain the right to have the claimant examined by a doctor of its own choice except where the provisions of Article 40 (4) of the Regulation apply.
Denne attest udstedes af sygeforslkringsinstitutionen på familie­medlemmernes bopælssted eller af en anden institution udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
This certified statement shall be issued by the sickness insurance institution of the place of residence of the members of the family, or by another institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory they are resident.
Bestemmelserne i gennemførel­sesforordningens artikel 25, stk. 2, andet og tredje afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of the second and third subparagraphs of Article 25 (2) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Se anden del kommentarer nr. 4767, 4768
See Part Two, Commentaries Nos 4767, 4768
2642-2645 Åben
2642 to 2645 not used
I stedet for den i første afsnit foreskrevne attest kan den institution, som det påhviler at fastsætte ydelserne, afkræve ansøgeren dokumenter, der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om de af hans familiemedlemmer (bortset fra hans børn), der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.
In place of the certified statement provided for in the first subparagraph, the institution responsible for the award of benefits may require the claimant to supply recent civil status documents relating to the members of his family, his children excepted, who are residing in the territory of a Member State other than the State in which the said institution is situated.
Behandling af begæringer om ydelser ved invaliditet og alderdom samt til efterladte i de i gennemførelsesforordningens artikel 36 omhandlede tilfælde
Investigation of claims for benefits in respect of invalidity, old age and survivors in the cases referred to in Article 36 of the implementing Regulation
Se anden del kommentarer nr. 4937
See Part Two, Commentaries Nos 4765, 4937
Dersom det efter den lovgivning, som gælder for den pågældende institution, i det i stk. 1 omhandlede tilfælde kræves, at familiemedlemmerne bor hos pensions- eller rentemodtage­ren, skal den omstændighed, at disse familiemedlemmer, når de ikke opfylder nævnte betingelse, dog i overvejende grad forsørges af ansøgeren, godtgøres ved bevisligheder, hvoraf det fremgår, at ansøgeren regelmæssigt sender dem en del af sin indtjening.
In the case referred to in paragraph 1, if the legislation administered by the institution concerned requires that the members of the family should live under the same roof as the pensioner, the fact that the said members of the family who do not satisfy that condition are nevertheless mainly dependent on the claimant must be established by documents proving the regular transmission of part of the claimant's earnings.