natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af beskæftigede, (1 000 personer) ultimo 1992
Employment (1 000 persons) end of
348,8 12,4 mellem 1992 og 1993
1992 1993 between and
Deltagere i arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger (1 000 personer)
Participants in active labour market policy measures (1 000 persons)
Antal langtidsledige (personer, der har været ledige i mere end 80% af året)
Longterm unemployment (persons unemployed for more than 80% of the year)
134,6 mellem 1992 og 1993
1992 1993 between and
Ændring i antallet af langtidsledige antal (1 000 personer) procent
Change in longterm unemployment number (1 000 persons) percentage
Antal ledige og ledighedsprocent særskilt for følgende grupper:
Number of unemployed and unemployment rates for following groups:
Mænd 3 482 49%
Men 3 482 49%
Praktik/ arbejdstræning
Vocational training
Erhvervs- uddannelse
Practical/ job training
Mænd 8 880 49%
Men 8 880 49%
Mænd 3 000 49%
Men 3 000 49%
Praktik/ arbejdstræning
Practical/ job training
Medlemsstatens andel af finansieringen
Member State's contribution to financing
Prioritet 1 : Foranstaltninger, der skal lette den erhvervsmæssige integrering af unge
Priority 1 : Measures to facilitate the occupational integration of young people
Prioritet 2: Foranstaltninger til støtte for ledige, der er truet af langtidsledighed
Priority 2: Measures to assist unemployed persons exposed to longterm unemployment
Prioritet 3: ' Foranstaltninger til støtte for personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet 117,0 20,0 18,0 19,0 19,0 20,0 21,0
Priority 3: Measures to assist people exposed to exclusion from the labour market
P1: Foranstaltninger, der skal lette den erhvervsmæssige integrering af unge Foranstaltninger timer
P1 : Measures to facilitate the occupational integration of young people
P2: Foranstaltninger til støtte for ledige, der er truet af langtidsledighed Foranstaltninger timer
P2: Measures to assist unemployed persons exposed to longterm unemployment Measures hours
P3: Foranstaltninger til støtte for personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet Foranstaltninger timer
P3: Measures to assist people exposed to exclusion from the labour market Measures hours
P4: Støtte til teknisk bistand Foranstaltninger
P4: Support for technical assistance Measures
Der er i finansieringsplanen ikke sondret mellem statslig og anden national offentlig medfinansiering, da finansieringsformen afhænger af den enkelte foranstaltning og deltager.
No distinction is made between State and other national public cofinancing (as form of financing is dependent on the individual measures and participants).
I finansieringsplanen foreslås et maksimalt socialfondstilskud på 50 % af de offentlige ud gifter pr. foranstaltning.
In the financing plan a maximum ESF assistance rate of 50 % of public expenditure on measures is proposed.
Dette skyldes, at det forventes, at nogle projekter kun vil have behov for et socialfondstilskud på 25-35 %, mens andre projekter vil have behov for en finansieringsgrad på mere end 50 %.
This is because it is expected that some projects will need ESF assistance of only 25-35%, whereas others will require funding of more than 50%.
I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88, er medlemsstaterne forpligtet til at overholde additionalitetsprincippet.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 requires Member States to respect the principle of additionality.
Kommissionen undersøger overholdelsen af additionalitetsprincippet for mål nr. 3 og nr. 4 under ét.
The Commission is studying whether this requirement has been complied with In respect of Objectives 3 and 4 together.
Den samlede danske aktive og passive arbejdsmarkeds- og erhvervsuddannelsespolitiske udgift er alene på Arbejdsministeriets område for 1994 ca. 60000 mio. DKR.
In the area covered by the Ministry of Labour alone, total Danish active and passive labour market and vocational training policy expenditure for 1994 comes to around DKR 60 billion.
Hertil kommer en væsentlig finansiering til samme formål fra navnlig Undervisningsministeriet og Socialministeriet samt de kommunale aktivitetsmidler.
To this must be added significant contributions for the same purpose from the Education and Social Affairs Ministries, as well as funding by the local authorities.
Disse beløb skal ses i relation til et gennemsnitligt årligt tilskud fra Socialfonden til mål nr. 3 og nr. 4 på knapt 400 mio. DKR.
This must be seen in relation to average annual assistance from the ESF for Objectives 3 and 4 of just less than DKR 400 million.
I efterfølgende tabel angives alene den nationale finansiering af udgifter til aktive arbejds markedsforanstaltninger på de socialfondsrelevante områder, opført under henvisning til de respektive ministerier og finanslovskonti for 1992 (regnskabstal), 1993 og 1994 (de budgetterede udgifter), og budgetoverslagsårene 1995, 1996 og 1997.
The following table shows national funding of expenditure on active labour market measures In areas relevant to the ESF, indicating the ministries and budget headings Involved, for 1992 (accounts figures), 1993 and 1994 (budgeted expenditure), and 1995, 1996 and 1997 (budget estimates).
Der er således ikke medtaget de store udgifter til passivydelser (arbejdsløshedsdagpenge, kontanthjælp og lignende).
It therefore does not Include the high level of expenditure on passive benefits (unemployment benefit, financial assistance, etc.).
Det fremgår af oversigten, at der i 1994 i alt er afsat ca. 22000 mio. DKR på Finansloven til de omhandlede udgifter til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
According to the table, approximately DKR 22 billlon has been budgeted for expenditure on active labourmarket measures.
Tabellen vil løbende blive opdateret og tilstillet Kommissionen og Overvågningsudvalget, første gang i fjerde kvartal 1994, hvor regnskabstallet for 1993 indgår, og hvor der er budgetoverslag for 1998.
The table will be continuously updated and submitted to the Commission and the Monitor ing Committee, for the first time during the last quarter of 1994, when it will Include accounts figures for 1993 and the budget estimate for 1998.
På basis af overslagene for 1997 og 1998 vil der kunne foretages en fremskrivning for 1999.
On the basis of the estimates for 1997 and 1998, It will be possible to produce a projection for 1999.
For at sikre en regelmæssig overvågning af udviklingen i tilskudsberettigede udgifter set i relation til overholdelse af additionalitetsprincippet, tilsender de danske myndigheder senest i fjerde kvartal hvert år, og senest en måned inden mødet i Overvågningsudvalget, oversigt over regnskabstallene for år n-1, de foreløbige tal for år n samt finanslovsforslaget for år n+1.
To ensure regular monitoring of the development of subsidy-eligible expenditure In conjunction with the maintaining of the principle of additionality, the Danish authorities, at the latest during the final quarter of each year and one month before the meeting of the Monitoring Committee, submit a review of the accounts figures for year n-1, the provisional figures for year n, and the budget proposal for year n +1.
Hvert år vil de danske myndigheder give overslag over den nationale medfinansieringssammensætning.
Each year, the Danish authorities will provide a summarized breakdown of national cofinancing.
Som det er nævnt, vedtog det danske folketing i 1993 en arbejdsmarkedsreform, der gen nem en massiv indsats sigter mod at nedbringe ledighedstallet markant inden århundred-
As mentioned, in 1993 the Danish Parliament adopted a reform of the labour market, providing for a massive effort to reduce unemployment substantially by the end of the century.
skiftet. Dette ses af efterfølgende tabel, hvor beløbene under konto 17.46/47 samlet udviser en stor stigning fra 1992 til 1994.
This Is illustrated by the following table, where the figures under combined accounts 17.46/47 show a sharp increase between 1992 and 1994.
Herefter forventes udgiften at være nogenlunde konstant i 1995 og 1996, mens den forventes at falde klart fra 1997 og fremover.
Expenditure is expected to remain more or less constant In 1995 and 1996, with a substantial reduction from 1997 onwards.
Kommissionen og medlemsstaten tillægger overholdelse af additionalitetsprincippet den største betydning.
The Commission and Member States attach considerable Importance to maintaining the principle of additionality.
Såfremt det gennemsnitlige niveau af tilskudsberettigede offentlige ud gifter bliver lavere end gennemsnittet for 1989-1993, vil Kommissionen bedømme om additionalitetsprincippet er blevet respekteret og vil tage de nødvendige passende beslutninger. ninger.
To this end, when the average level of eligible public expenditure falls below the average of 1989-93, the Commission will judge whether the principle of additionality Is being respected and will take appropriate decisions as necessary.
De danske myndigheder vil fremsende yderligere informationer i relation til mål nr. 3 og nr. 4 til Kommissionen senest på tidspunktet for vedtagelse af enkelt programmeringsdokument for mål nr. 4.
The Danish authorities will submit further information in relation to Objectives 3 and 4 to the Commission at the latest In time for adoption of the single programming document for Objective 4.
Denne information vil omfatte tilskudsberettigede udgifter, hvad enten der er medfinansiering eller ikke.
This information will cover eligible expenditure whether cofinanced or not.
Udgifter til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger
Expenditure on active labourmarket measures
Ungdomsydelser m.v.
Youth benefit, etc.
Kontanthjælp til uddannelse
Financial assistance for training
Arbejdsmarkedsuddannelser
Labourmarket training
Deltagerstøtte ved arbejdsmarkeds uddannelserne og andre uddannelser
Support for participants in labourmarket training and other training schemes
17.46 & 17.47 Arbejdstilbud/aktiv arbejdsmarkedspolitik m.v.
17.46 & 17.47 Work generation/active labour market policy, etc.
Øvrige ordninger til beskæftigelsesfremme
Other employment promotion schemes
Erhvervsuddannelser (lærlinge m.v.)
Vocational training (apprentices, etc.)
Tværgående folkeoplysende aktiviteter
General information activities
Voksenuddannelsesstøtte
Adult training support
' Pris/lønniveau 1994
1994 price and wage level.
S = Socialministeriet A = Arbejdsministeriet U = Undervisningsministeriet ro
S = Social Affairs Ministry, L = Ministry of Labour, E = Ministry of Education.
Samlet forventes, at der i hele perioden 1994-1999 vil blive gennemført uddannelsesforanstaltninger for ca. 31 000 personer. Totalomkostningerne ved foranstaltningerne udgør 526 mio. ECU.
Altogether It is expected that during the period 1994-99 training measures Implemented will reach a total of approximately 31 000 persons, at a total cost of ECU 526 million.
Der er i finansieringsplanen afsat et faldende beløb pr. år. Set i forhold til mål grupperne for indsatsen, vil der alligevel blive tale om en intensiveret indsats i implementeringsperioden, da ledigheden forventes at falde, jf. kapitel 1.2 ovenfor.
Although the amount allocated according to the financing plan becomes smaller each year, assist ance seen In the context of the target groups will nevertheless be stepped up throughout the implementation period, as unemployment Is expected to fall (see Chapter 1.2).
Under prioritet 1 (erhvervsmæssig integrering af unge) regnes med, at de gennemsnitlige enhedsomkostninger udgør 120 DKR pr. deltagertime.
Under Priority I (occupational integration of young people) the unit cost is expected to average DKR 120 per participant-hour.
Med den angivne finansieringsplan betyder det, at der regnes med, at der i 1994-99 starter i alt ca. 7000 personer i foranstaltninger under prioritet 1, og at den gennemsnitlige varighed af de samfinansierede ud dannelsesforanstaltninger udgør 975 timer, svarende til 1/2-1 år, afhængigt af timetallet pr. uge.
The financing plan means that between 1994 and 1999 a total of approximately 7 000 persons are expected to start training under Priority 1 measures, and the average duration of cofinanced training will be 975 hours, or between six months and one year depending on the number of hours per week.
Da der regnes med, at de samfinansierede foranstaltninger især iværksættes i tilknytning til og som supplement til rent nationale foranstaltninger, vil den samlede gennemsnitlige varighed af foranstaltningerne for hver deltager være ca. 1 år eller mere.
As cofinanced measures are expected to be implemented particularly In association with and In addition to purely national measures, overall average duration of training per participant will be around one year or longer.
Under prioritet 2 (støtte for ledige der er truet af langtidsledighed) regnes med, at enhedsomkostningerne udgør 165 DKR pr. deltagertime i gennemsnit.
Under Priority 2 (assistance for the unemployed at risk from longterm unemployment) the unit cost Is expected to average DKR 165 per participant-hour.
Med den angivne finansieringsplan betyder det, at det forventes, at i alt ca. 18000 personer starter i foranstaltninger under prioritet 2, og at den gennemsnitlige varighed af de samfinansierede uddannelses foranstaltninger udgør 730 timer, svarende til 20-37 uger afhængigt af timetallet pr. uge.
The financing plan means that a total of approximately 18000 persons ar expected to start training under Priority 2 measures and the average duration of cofinanced training will be 730 hours, or 20-37 weeks depending on the number of hours per week.
Da der regnes med, at de samfinansierede foranstaltninger overvejende iværksættes i tilknytning til og som supplement til rent nationale foranstaltninger, vil den samlede gennemsnitlige varighed af foranstaltningerne for hver deltager være mindst et halvt år.
As cofinanced measures are expected to be Implemented mainly in association with and In addition to purely national measures, overall average duration of training per participant will be at least six months.
Under prioritet 3 (støtte for personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet) regnes med, at de gennemsnitlige enhedsomkostninger udgør 175 DKR pr. deltagertime. Med den angivne finansieringsplan betyder det, at det forventes, at i alt ca. 6000 personer vil
Under Priority 3 (assistance for persons exposed to exclusion from the labour market) the unit cost is expected to average DKR 175 per participant-hour.
starte i foranstaltninger under prioritet 3 i perioden 1994-1999, og at den gennemsnitlige varighed pr. deltager udgør 825 timer, svarende til 22-41 uger afhængigt af timetallet pr. uge.
hours, or 22-41 weeks depending on the number of hours per week.
Da der regnes med, at en del af foranstaltningerne under denne prioritet vil blive iværksat i tilknytning til eller som supplement til rent nationale foranstaltninger, vil den samlede gennemsnitlige varighed af foranstaltningerne pr. deltager være større end det anførte.
As some of the measures are expected to be implemented in association with or In addition to purely national measures, overall average duration of training per participant will be longer than the figure quoted.
Under prioritet 4 (støtte til teknisk bistand) regnes, jf. kapitel 2.2 ovenfor, med, at der ansættes en socialfondskoordinator på fuld tid i hver af de 15 regioner.
Under Priority 4 (support for technical assistance) it Is expected that a fulltime ESF coordinator will be appointed for each of the 15 regions (see Chapter 2.2).
Desuden rummer finansieringsplanen mulighed for at anvende ekstern assistance eller ansætte særlige med arbejdere til iværksættelse og koordinering af jobrotationsprojekter.
Furthermore, the financing plan provides scope for using external assistance or employing special staff to implement and coordinate job rotation projects.
Endvidere bygger finansieringsplanen på den forudsætning, at der i hver region også vil medgå midler til nødvendig administration, herunder information, opfølgning, evaluering samt formidling af job, kursus- og praktikpladser.
The plan is also based on the assumption that in each region resources will be provided for the necessary administration, including information, follow-up, evaluation and help with obtaining jobs, course places and practical training opportunities.
Endelig regnes med midler til bl.a. ekstra informationsindsats, konsulentbistand i forbindelse med forberedelse og særlige evalueringer, herunder tematiske konferencer. Sammensætningen af den tekniske bistand vil kunne variere over årene i ¡mplementeringsperioden.
Finally, it is assumed that resources will be available for aspects such as additional information provision, the provision of advice In conjunction with preparatory work, and special evaluation work Including conferences on specific subjects.
Artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2084/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 4255/88 fastlægger de overordnede rammer for de støtteberettigede udgifter under prioriteterne.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2084/93 amending Regulation (EEC) No 4255/88 establishes the types of expenditure eligible for support under the various priorities.
Arbejdsministeriet er den ansvarlige danske myndighed i alle sager vedrørende gennem førelse af socialfondsinterventioner i Danmark.
The Ministry of Labour is the Danish authority responsible for all matters concerning ESF assistance In Denmark.
Administrationen af tilskuddene er regionaliseret, således at der er nedsat regionale socialfondsudvalg, hvor arbejdsmarkedsrådene, arbejdsmarkedets parter og de amtslige og kommunale parter er repræsenteret.
Subsidies are administered on a regionalized basis, with regional ESF committees involving representatives of the Labour Market Councils, the social part ners and the county and municipal authorities.
Arbejdsministeriet forelægges ikke enkeltprojekter, men arbejder som koordinerende myndighed i forhold til dette programmeringsdokument og de regionale planer, og forestår herunder den nødvendige kontakt til Kommissionen, bl.a. aflæggelse af nationalt regnskab.
The Ministry of Labour does not table individual projects, but acts as the coordinating authority for this programming document and the regional plans and also as the Interface with the Commission, e.g. for the submission of national accounts.
Alle offentlige og private enheder, der er involveret i forvaltningen af socialfondsmidler, skal enten føre et særskilt regnskab eller anvende et gennemskueligt regnskabssystem for alle transaktioner, så EU's tjenestegrene og de nationale kontrolmyndigheder (Det Regionale Socialfondsudvalg, Arbejdsmarkedsstyrelsen, Arbejdsministeriet og Rigsrevisionen) kan gennemføre en forsvarlig kontrol.
All public and private bodies involved in administering ESF resources must eigther keep separate accounts or apply a transparent system of accounting for all transactions, so that the EU and national control authorities (regional ESF committee, National Labour Market Authority, Ministry of Labour and Office of the General Auditor) can carry out proper checks.
Ved hvert kalenderårs afslutning udarbejdes særskilte regnskaber for de enkelte ESF-støt-tede projekter.
At the end of each calendar year special accounts for the individual ESF-assisted projects are prepared.
Disse regnskaber, der skal være revideret i henhold til gældende dansk lovgivning, indsamles af de regionale koordinatorer, der indsender samlede regionale regnskaber til Arbejdsministeriet/Arbejdsmarkedsstyrelsen.
These accounts, which must be audited in accordance with the relevant Danish legislation, are collected by the regional coordinators, who submit overall regional accounts to the Ministry of Labour and the Labour Market Authority.
Regionerne udarbejder en plan for anvendelsen af socialfondstilskuddene for hele perioden, og denne opdateres en gang årligt.
Each region prepares a plan for the use of ESF subsidies for the period as a whole, and this is updated once a year.
Hvert år indsendes planen sammen med oversigter over de prioriterede projekter til Arbejdsministeriet.
Each year the plan and summaries of the priority projects are submitted to the Ministry of Labour.
Målgrupper og foranstaltninger vil blive præciseret yderligere på regionalt niveau ved prioriteringerne i de regionale udvalg. Ved denne prioritering af socialfondstilskud skal der tages hensyn til den regionale plan, nærværende enkelt programmeringsdokument og de i med før heraf udstedte supplerende retningslinjer.
Target groups and measures will be specified in more detail at regional level when priorities are set by the regional committees, which will take account of the regional plan, the single programming document and the additional guidelines based on it.
Endvidere indgiver de regionale udvalg hvert kvartal samlede økonomiske redegørelser for gennemførelse af foranstaltningerne.
Each quarter the regional committees also submit overall economic reports on the implementation of measures.
Som led i udarbejdelse af disse kvartalsredegørelser foretager de regionale koordinatorer løbende besøg på de enkelte projekter.
In preparing these quarterly reports the regional coordinators undertake regular visits to the Individual projects.
Inden for rammerne af partnerskabet nedsættes et overvågningsudvalg.
A Monitoring Committee is established as part of the partnership arrangements.
Overvågningsudvalget for mål nr. 3-indsatsen består af repræsentanter for Kommissionen, Arbejdsministeriet, Arbejdsmarkedsstyrelsen, Undervisningsministeriet, Socialministeriet, arbejds markedets parter og de amtslige og kommunale myndigheder.
The Monitoring Committee for Objective 3 measures consists of representatives of the Commission, the Ministry of Labour, the Labour Market Authority, the Ministry of Education, the Social Affairs Ministry, the social partners and the county and local authorities.
De opgaver, som Overvågningsudvalget varetager, er nærmere beskrevet under kapitel 5.1.
The tasks of the Monitoring Committee are described in more detail in Chapter 5.1.
Overvågningsudvalget er ansvarlig for gennemførelse af ex ante/ex post evaluering af implementeringen af socialfondsstøtten.
The Monitoring Committee is responsible for ex ante and ex post evaluation of the Implementation of ESF assistance.
Der sigtes mod at gennemføre en løbende evaluering i implementeringsperioden.
The aim is ongoing evaluation during the implementation period.
Evalueringen af programmerne består i en analyse af de kvantitative resultater og en vurdering af de kvalitative aspekter, herunder analyser med udgangspunkt navnlig i de implementerings- og effektindikatorer, der er anført i afsnit 2.4.
Evaluation of programmes consists of an analysis of the quantitative results and an assess ment of the qualitative aspects, including analysis based on the implementation and effect Indicators referred to In Chapter 2.4.
Formålet er at følge målopfyldelsen og sikre, at foranstaltningerne bidrager til opfyldelsen af de mål og delmål, der er indeholdt i nærværende programmeringsdokument.
The idea is to monitor whether objectives are achieved and ensure that measures contribute to achieving the aims and subsidiary alms set out in the single programming document.
De enkelte projekter udarbejder kvartalsredegørelser om projektets forløb og en beretning efter projektets afslutning.
The individual projects draw up quarterly progress reports and a final report following completion.
Regionerne rapporterer kvartalsvis til Arbejdsministeriet/Arbejdsmarkedsstyrelsen.
The regions report quarterly to the Ministry of Labour and the Labour Market Authority.
Den regionale opdeling af Socialfondsinterventionerne vil blive klart defineret. neret.
The regional breakdown of ESF interventions will be clearly defined.
For at sikre at de nødvendige informationer vedrørende opfølgning, overvågning og evaluering af indsatsen er til stede på projektniveau, er projekter, der opnår støtte fra Socialfonden, forpligtet til at sørge for,
To ensure that the necessary information on follow-up, monitoring and evaluation of assist ance is available at project level, projects receiving ESF support are obliged to ensure that: