natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreløbige forholdsregler — Iværksættelse af støtteforanstaltninger — Underretning til Kommissionen — Foranstaltningen gennemført før afslutningen af undersøgelsen om dens traktatmedholdelighed — Forbud — Ikrafttrædelsesdato — Den påtænkte støtteforanstaltning anset for traktatmedholdelig af den pågældende medlemsstat — Uden betydning — Undladelse af at indlede den kontradiktoriske procedure til kontrol af støttens traktatmedholdelighed — Gennemførelse af de påtænkte støtteforanstaltninger ved udløbet af fristen for den første undersøgelse af dens traktatmedholdelighed — Betingelser — Forudgående underretning til Kommissionen
Application for interim measures — Ad to textile and clothing sector — Draft aid programmes — Notification to the Commission — Implementation before compatibility has been checked — Prohibition — Date of taking effect — Planned air regarded as compatible by the Member State — Irrelevance — Failure to initiate the procedure for checking compatibility, enabling each party to state its case — Implementation of the project on the expiry of the period prescribed for preliminary check on compatibility — Conditions — Prior notice to Commission
Traktatbrudssag — Kommissionens beslutning — Støtte til tekstil- og beklædningssektoren — Indsigelse om ulovlig hed — Fristen for annullationssøgmål udløbet — Indsigelsen om beslutningens ulovlighed afvist fra realitetsbehandling ling
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission decision — Ad to textile and clothing sector — Objection of illegality — Expiry of the limitation period for an action for a declaration that it is void — Inadmissi­bility of the objection of illegality raised with regard to the decision
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Kommissionens forordning 851/76 — Landbmg — Traktatens bestemmelser — Artikel 46 — Anvendelse efter overgangsperioden — Udligningsafgifter for alkohol fremstillet i Frankrig — Produkter, der ikke er omfattet af en fælles markedsordning — Formål — Karakter er afgift med tilsvarende virkninger som told — Ikke tilsvarende virkninger
Preliminary ruling — Validity — Commission Regulation (EEC) No 851/76 — Agriculture — Provisions of the Treaty — Article 46 — Applicability after the transitional period — Countervailing charges imposed on alcohol produced in France — Products not covered by a common organization — Purpose — Not a charge having an effect equivalent to a customs duty
Tyskland/Kommissionen Beslutning af 18.11.1981 (ikke offent liggjort)
Decision 18.11.1981 (unpublished).
Anfægtelse af bemyndigelse til iværksættelse — Passivitetssøgsmål Tekstil og beklædning — Påtænkte støtteforanstaltninger — Kommissionens undersøgelse — Indledende fase og kontradiktorisk fase — Respektive kendetegn — Genstand — Kommissionens forpligtelse til at indlede den kontradiktoriske fase — Udløb af en rimelig frist — Iværksættelse af støtteforanstaltningen — Forudgående underretning — En støtteforanstaltnings forenelighed med fællesmarkedet — Vanskeligheder ved bedømmelsen — Opfordring til institutionen — Udtrykkelig opfordring til at handle — Ikke fremsat
Action for a declaration of nullity of the authorization for introduction — Action in respect of failure to act — Textiles and clothing — Plans to grant aid — Review by the Commission — Preliminary review and main review — Respective characteristics — Purpose — Duties of the Commission — Expiry of reasonable period for carrying out the review — Implementation of aid — Prior notice — Compatibility of the aid with the common market — Diffi­culties in appraisal — Notice to the institution — Express request to act — None
Traktatbrudssag — Støtte til landbruget i regionen Sicilien — Fælles markedsordning — Statsstøtte — Korn — Pro duktion af hård hvede — Vin — Fremstilling af vin af druer til spisebrug — Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager — Forarbejdning af tomater — Uforenelighed med fællesskabsbestemmelserne — Frugt og grønsager — Anvendelsesområde — Mandler, hasselnødder og pistacienødder — Omfattet
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Ad to agriculture in the region of Sicily — Common organization of the markets — Aid granted by States — Cereals — Production of durum wheat — Wine — Use of table grapes for wine production — Products processed from fruit and vegetables — Processing of tomatoes — Incompatibility with Community legislation — Fruit and vegetables — Scope — Almonds, hazelnuts and pistachio nuts — Inclusion
Erstatningssag — Ansvar for at afvise at træffe beskyttelsesforanstaltninger — Ansvar uden for kontraktforhold — Indførsel til lave priser af nye kartofler med oprindelse i Grækenland — Passivitet fra Kommissionens side — Nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskaberne — Den Hel lenske Republik — Landbmg — Beskyttelsesforanstaltninger — Betingelser for iværksættelse heraf — Kommissionens vurdering
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 and 36 — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Concept — Competi­tion — Undertakings entrusted with the operation of services' general economic interest — Subject to the Treaty rules — Protection ensured by measures restricting imports from other Member States — Not acceptable — Supplies of petroleum products — Obligation to purchase from a national refinery — Derogations — Acceptable — Condi­tions and limits — Community rules for the protection of the same interests — Effects — Unnecessary or dispropor­tionate measures — Objective covered by the concept of public security — Adoption of appropriate rules — Rules making it possible to achieve other objectives of an economic nature
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 30 og 36 — Frie varebevægelser — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Begreb — Konkurrence — Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse — Omfattet af traktatens bestemmelser — Beskyttelse ved for anstaltninger, der hindrer indførelse fra andre medlemsstater — Retsstridigt — Forsyning med olieprodukter — For pligtelse til at aftage disse fra et indenlandsk raffinaderi — Undtagelser — Retmæssig — Betingelser og grænser — Fællesskabsregler til beskyttelse af de samme interesser — Virkninger — Foranstaltninger, der ikke er nødvendige eller er uforholdsmæssige — Formål omfattet af begrebet den offentlige sikkerhed — Vedtagelse af passende regler
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Ad to the wine, fruit and vegetables sectors in Sicily — Commission decision declaring aid compatibility with the common market — Obligation of the Member State con­cerned — Failure to comply within the prescribed period
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 92 og 93 — Påtænkte støtteforanstaltninger — Underretning til Kommissionen — Medlemsstatens forpligtelse til at under rette de berørte — Rækkevidde — Udvidelse til at gælde for ændringer i den oprindelig påtænkte foranstaltning — Ingen — Forbud mod gennemførelse — Anvendelse på ændringer i den oprindelig påtænkte foranstaltning — Betingelser
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 92 and 93 — Plans to grant aid — Notification to the Commission — Obligation of the Member State to inform the interested parties — Extent — Extension to alterations to the initial plan — Prohibition on the putting into effect of aid measures — Application for alterations to the initial plan
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 82/670 — Støtte til omstilling af en virksomhed i papirindustrien — Traktatens bestemmelser — Anvendelse på en selskabsgruppe oprettet inden for rammerne af en omstrukturerings plan — Betingelser — Påtænkte støtteforanstaltninger — Kommissionens undersøgelse — Kontradiktorisk procedure
Action for annulment — Commission Decision 82/670 — Aid for the reconversion of a paper manufacturing business — Provisions of the Treaty — Application to a group of undertakings created under a restructuring plan — Condi­tions — Plans to grant aid — Review by the Commission — Hearing of the parties concerned — Notice to the parties concerned to submit their comments — Concept of 'parties concerned' — Form of notice — Ad in the form of loans or capital holdings — Form irrelevant for purpose of the application of Article 92
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 37 og 95 — Artikel 3 i overenskomsten EØF/Spanien og artikel 21, stk. 1, overenskomsten EØF/Portugal — Fiskale bestemmelser — Interne afgifter — Nationalt spiritusmonopol — Faktiske nedsættelse af salgsprisen — Forenelighed med bestemmelserne i EØF-traktaten og i overenskomsterne mellem Fællesskabet og Spanien og Portugal — Betingelser ser
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 37 and 95 — Article 3 of Agreement EEC/Spain and Article 21(1) of Agreement EEC/Portugal — Fiscal legislation — Internal taxation — National spirits monopoly — De facto reduc­tion in selling price — Compatibility with the EEC Treaty and the Agreements between EEC and Spain and Portugal
Traktatbrudssag — Støtte til landbrugere finansieret af driftsoverskuddet fra et nationalt kreditinstitut for landbruget — Støtte, der ikke ydes af statsmidler — Støtte ydet gennem offentlige eller private organer — Omfattet — Behandling i Kommissionen — Vurdering på grundlag af artikel 92 — Proceduren ifølge artikel 93, stk. 2 — Anven delse af den i artikel 169 fastlagte procedure — Utilladelighed lighed
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Ad granted to farmers financed from the administrative surplus of a national agricultural loans society — Ad not funded out of State resources — Ad granted through public or private bodies — Classifiable as State aid — Appraisal by the Commission — Assessment on the basis of Article 92 — Procedure under Article 93(2) — Recourse to the procedure under Article 169 — Not permissible
Nederlanden e & Leeuwarder 1985, 1-809 Papierwarenfabriek/Kommissionen (Leeuwarder) Beslutning 82/653/EØF af 22.7.1982 — EFT L 277/82, s. 15 Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 82/653 — Støtte til kartonnagesektoren — Institutionernes retsakter — Begmndelse — Pligt — Rækkevidde — Individuel beslutning — Offentliggørelse — Beskyttelse af tjeneste hemmeligheder — Undladelse af at offentliggøre oplysninger, der er omfattet af forretningshemmeligheden — Kom missionens beslutning, hvorefter en støtte er uforenelig med fællesmarkedet — begrundelsespligt — Nødvendige oplys ninger
Action for annulment — Commission Decision 82/653 — Ad to the paperboard-processing industry — Measures adopted by the institutions — Statement of reasons — Duty — Extent — Individual decision — Publication — Preservation of professional secrecy — Facts covered by professional secrecy excluded from publication — Com­mission decision that aid is incompatible with the common market — Duty to provide a statement — Necessary infor­mation
Traktatbrudssag — Støtte til fiskerivirksomheder — Manglende efterkommeise af en beslutning fra Kommissionen om en statsstøtteforanstaltning — Beslutning ikke anfægtet gennem et annullationssøgsmål —'- Anbringender til støtte for en påstand om frifindelse — Indsigelse vedrørende beslutningens lovlighed — Kan ikke tages i betragtning
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty - Ad to fishing undertakings — Non-compliance with a Com­mission decision concerning State aid — Decision not con­tested by means of an action for a declaration of nullity — Defences — Legality of the decision called in question — Not admissible
Van der Kooy/Kommissionen 1985, 1-1315 Beslutning 85/215/EØF af 13.2.1985 — EFT L 97/85, s. 49
Van der Kooy ν Commission
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af gennemførelse af Kommissionens beslutning C(85)284 DF — Tariffer på naturgas bestemt til brug i hollandske gartnerier — Foreløbige foranstaltninger — Betingelser herfor — Påtænkte støtteforanstaltninger — Meddelelse til Kommissionen — Gennemførelse før prøvelse af foranstaltningens forenelig hed med fællesskabsretten — Virkning for den pågældende medlemsstats søgsmålsret vedrørende Kommissionens beslutning — Ingen
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission's measure C(85)284 DF — Horticulture — Price of gas — Application for interim measures — Conditions for granting — Plans to grant aid — Notification to the Commission — Ad put into effect before review of compatibility — Effect on right of the Member State concerned to challenge the Commission's decision before the Court — None
Traktatbrudssag — Frie varebevægelser — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Foranstaltning, der eventuelt kan kvalificeres som støtte i henhold til EØF-traktatens artikel 92 — Mulighed, der ikke udelukker anvendelsen af forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning — Skattelempelser til udgivervirksomheder — Publikationer trykt i andre medlemsstater udelukket herfra — Retsstridigt
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92 — May nevertheless be covered by the prohibition on measures having equivalent effect — Tax advantages for the press — Benefit refused in respect of publications printed in other Member States — Not allowed
Tyskland/Kommissionen 1985, 1-1813 (Rhein-Westfalen) Beslutning 85/12/EØF af 23.7.1984 — EFT L 7/85, s. 28
Germany ν Commission (North Rhine- Westphalia)
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af gennemførelse af artikel 1 i Kommissionens beslutning 85/12 — Støtte til regionale investeringer — Betingelser herfor
Application for interim measures — Suspension of the operation of Article 1 of Commission's Decision 85/12 — Ad to regional investments — Conditions for granting such a measure
Traktatbrudssag — Nedsat afgift af alkohol anvendt ved fremstilling af »Marsala« — Afgiftsbestemmelser — Interne afgifter — Afgiftslettelser for indenlandske varer — Lovlighed — Betingelser — Varer fra andre medlemsstater omfattet — Diskriminerende afgift i en støtteordning — Anvendelse af traktatens artikel 95 — Forskelsbehandling — Forbud — Begrænset diskriminerende virkning — Ikke relevant
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Reduction of the charge on spirits used in the production of Marsala wine — Tax provisions — Internal taxation — Grant of tax relief in respect of domestic products — Per­missibility — Conditions — Extension to products imported from other Member States — Discriminatory taxation under a system of aid — Application of Article 95 — Discrimination — Prohibition — Limited effect of dis­crimination — Not relevant
Traktatbrudssag — Erhvervelse af kapitalinteresse i en virksomhed — Tilsidesættelse af en af Kommissionen truffet beslutning om statsstøtte — Beslutningen ikke anfægtet ved annullationssøgsmål — Indsigelse mod kravet om sagsanlæg — Anfægtelse af beslutningens retsmæssighed — Afvisning — Absolut umulighed for gennemførelsen — Indsigelsen påkendt — Beslutning fra Kommissionen, der fastslår uforeneligheden af en støtteforanstaltning med fællesmarkedet — Vanskeligheder ved gennemførelsen — Pligt for Kommissionen og medlemsstaterne til at sam arbejde om en traktatmæssig løsning
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Shareholding in an undertaking — Non-compliance with a Commission decision on State aid — Decision not chal­lenged by way of an application for its annulment — Sub­missions in defence — Submission questioning the legality of the decision — Inadmissibility — Absolute impossibility of implementation — Admissibility — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Difficulties of implementation — Obli­gation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af gennemførelse af Kommissionens beslutning 85/471 — Statsstøtte — til produktionen af polyamid- og polypropylengarn — Betin gelser herfor — Tabets uoprettelighed
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision on a complaint concerning an infringement of Community rules — Commission decision terminating a procedure investigating the grant of aid — Procedural guarantees accorded to applicant undertaking — Right of action — Conditions
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af gennemførelse af Kommissionens beslutning C(85)2087 endelig udg. — Støtte i form af rentegodtgørelse til eksport af alle produk ter, bortset fra olieprodukter — Betingelser herfor
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission's measure 85/471 — Ad granted by States for the production of polyamide and polypropylene yarn — Conditions for granting — Irrepa­rable nature of the damage
Traktatbrudssag — Støtte til køb af indenlandsk fremstillede køretøjer — Søgsmålets genstand — Fastlæggelse i den begrundede udtalelse — Medlemsstatens frist — For holdet senere berigtiget — Retlig interesse i sagsanlægget -— Medlemsstatens eventuelle ansvar — Frie varebevægelser — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Begreb — Foranstaltning, der vil kunne kvalificeres som støtte efter betydningen i traktatens artikel 92 — Mulighed herfor udelukker ikke anvendelse af forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission's measure C(85) 2087 final — Ad granted by Greece in the form of an interest rebate in respect of the exportation of all products except petroleum products — Conditions for granting
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning C(84)496 — Statsstøtte til fordel for en virksomhed, som fremstiller anlæg til fødevareindustrien — Begreb — Støtte i form af lån eller kapitaldeltagelse — Forskellen uden betydning for anvendelsen af traktatens artikel 92 — Kapitaldeltagelse — Vurderingskriterium — Virksomhedens stilling i forhold til det private kapitalmarked — Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — Konkur rencevirkning — Fællesskabsret — Principper — Retten til forsvar — Anvendelse på administrative procedurer iværksat af Kommissionen — Rækkevidde
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Financial aid for the purchase of nationally produced vehicles — Object of the action — Established by the reasoned opinion — Time­limit granted to the Member State — Subsequent compliance with its obligations — Interest in pursuing the action — Possible liability of the Member State — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Concept — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92 — Possibility of being aid not a sufficient reason to exempt from the prohibition of measures having equivalent effect
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/153 — Statsstøtte til fordel for en virksomhed, som producerer bordservice og sanitetsartikler af keramik — Begreb — Støtte i form af lån eller kapitaldeltagelse — Forskellen uden betydning for anvendelsen af traktatens artikel 92 — Kapitaldeltagelse — Vurderingskriterium — Virksomhe dens stilling i forhold til det private kapitalmarked — Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — Konkurrencevirkningen — Fællesskabsret — Principper — Retten til forsvar — Anvendelse på administrative procedurer iværksat af Kommissionen — Rækkevidde
Action for annulment — Commission Decision C(84)496 — Ad granted to an undertaking at Tournai manufacturing equipment for the feed industry — Concept — Ad in the form of loans or of subscription of capital — Form irrel­evant as regards the application of Article 92 — Subscrip­tion of capital — Basis of assessment — Situation of the undertaking vis-à-vis the private capital markets — Effect on trade between Member States — Distortion of competi­tion — Community law — Principles — Right to be heard
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/380 — Støtte til tekstil­ og beklædningsindustrien — Afgiftsfi­nansieret støtte — Fysiske og juridiske personer — Retsak­ter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Kom­missionsbeslutning om en påtænkt støttes uforenelighed med det fælles marked — Søgsmål rejst af et af staten kontrolleret organ, som forestår fordelingen af den påtænkte støtte — Afvisning
Action for annulment — Commission Decisions 85/380 — Ad to textile­clothing sector ­ Quasi­fiscal charges — Natural or legal persons — Measures of direct and indi­vidual concern to them — Commission decision to the effect that aid planned is incompatible with the common market — Application to the Court by a State­controlled body charged with allocating the planned aid — Not admissible
Traktatbrudssag — Undladelse af at efterkomme en beslut ning om støtte til en producent af polypropylenfibre og gam — Kommissionsbeslutning, der konstaterer en støttes uforenelighed med fællesmarkedet — Beslutning med pålæg om tilbagebetaling af støtten — Medlemsstatens for pligtelse til af efterkomme den inden for de fastsatte frister
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Failure to comply with the decision on aid to a producer of polypropylene fibre and yarn — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af gennemførelse af Kommissionens beslutning C(87)507 — Statsstøtte til en stålrørsvirksomhed — Betingelser herfor — Væsentligt og uopretteligt tab for sagsøgeren
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission Decision C(87)507 — State aid for a steel-tube undertaking — Conditions for granting — Serious and irreparable damage to the applicant
Foreløbige forholdsregler — Kommissionens direktiv 80/723 — Gennemskueligheden af de økonomiske forbin delser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomhe der — Sondring mellem statens rolle som henholdsvis offentlig myndighed og producent eller tjenesteyder — Organ integreret i statsadministrationen — Karakter af offentlig virksomhed — Organ uden status som selvstændig juridisk person i forhold til staten — Uden betydning
Action for annulment — Compatibility of a regional aid programme — Ad granted by regional or local bodies — Inclusion — Distinction between different kinds of aid on the basis of their objective — None — Commission decision finding an aid programme incompatible with the common market — Obligation to state reasons — Neces­sary details — Ad for the development of particular areas — Distinction between Article 93(3)(a) and 93(3)(c) of the Treaty
Tyskland/Kommissionen 1987, 1^1013 Beslutning 85/12/EØF af 23.7.1984 — EFT L 7/85, s. 28
Decision 85/380/EEC, OJ L 217, 5.6.1985, p. 20.
Annullationssøgsmål — Støtte — Foreneligheden med fæl lesmarkedet af et regionalt støtteprogram — Statsstøtte ydet af regionale eller lokale myndigheder — Omfattet — Sondring mellem forskellige former for støtte på grundlag af støttens formål — Ingen — Beslutning fra Kommissionen om et støtteprograms uforenelighed med fællesmarkedet — Begrundelsespligt — Fornødne angivelser — Støtte til fremme af udviklingen i bestemte områder — Sondring mellem henholdsvis litra a) og litra c) i traktatens artikel 92, stk. 3
Action for annulment — Commission Decision 85/380/ EEC — Textile/clothing industry — Community law — Principles — Right to a fair hearing — Application to administrative procedures initiated by the Commission — Examination of aid schemes — Scope — Sectoral aid financed by a parafiscal charge levied on national produc­tion in the sector in question — Arrangement of no conse­quence for the purpose of the application of Article 92 — Prohibition — Derogations — Adverse effect on trading conditions to an extent contrary to the common interest