natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kvinders tilbagevenden til arbejdsmarkedet efter flere års fravær af familiemæssige årsager; - kvinders "ikke-anerkendte" arbejde (dette spørgsmål kan måske indføjes i henstillingen fra
Useful addresses: ­ CNFB, rue de Florence 24, B­1050 Brussels ­ NVR, Avenue Louise 183, B­1050 Brussels ­ NFBDG, rue de Liege 184, B­4720 La Calamine
1984 om positive særforanstaltninger til fordel for kvinder og i det tredje program om fremme af lige muligheder). Grækenland vil også søge at få gjort fremskridt i det halvår, hvor landet er formand for EF, på følgende felter :
Congratulations are also in order for Huberte Hanquet, who has been appointed Chairwoman of the Senate Foreign Affairs Committee.
- direktivforslaget om fuld gennemførelse af princippet om ligebehandling inden for de sociale sikringsordninger; - direktivforslaget om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager.
This document (which, if it is approved by the Parliament and labour and industry, could become a "joint initiative" of these three groups) notes that women account for 60% of Belgium's unemployed.
På sine seneste møder har Udvalget om Kvinders Rettigheder, der har Hedy d'Ancona som forkvinde, haft drøftelser med :
Affirimijy.ve„..;action: The Secretariat of State for Social Emancipation (Cite administrative, B-1010 Brussels) has published a "guide to company affirma tive action" {Guide des actions positives dans l'entreprise) that suggests ways for companies to carry out affirmative action for women.
Pfeiffer erkendte, at der fortsat resterer en betydelig indsats, ikke mindst med hensyn til information.
As a result she has proposed that a university working group produce a second, better documented, study.
Af konkrete fremtidige foranstaltninger nævnte statssekretæren bl.a. følgende : det nødvendige i at tage hensyn til konsekvenserne af gennemførelsen af det indre marked i 1992 (den tyske regering har indledt en undersøgelse heraf i Tyskland, og Pfeiffer udtrykte tilfredshed med, at Udvalget om Kvinders Rettigheder har besluttet at holde en konference herom i januar 1989 sammen med arbejdsmarkedets parter).
While Detiége admits that women, on average, cost the social security system more because they live longer, she points out that women receive only 86% of the average man's pension.
Han orienterede om Rådets forhandlinger om kvindearbejdsløshed og om direktivforslaget om udbygning af de eksisterende bestemmelser om ligebehandling inden for social sikring.
She also feels that not separating wage earners from unsalaried women (who have never paid into the scheme) in the calculations unfairly skews the analysis.
- Næstformand i Kommissionen, Henning Christophersen, om Kommissionens program for positiv særbehandling af sine kvindelige ansatte, hvis formål er at øge antallet af kvinder på beslutningstagende poster i EF-Kommissionen.
Femmesprévoyantessocialistes: Belgium's "Foresighted Socialist Women" organized a colloquium called "Women, families - towards which rights, free doms and solidarity?" that gave the participants a chance to raise various problems of health, education and the quality of life.
På mødet i begyndelsen af juli behandlede og vedtog Udvalget om kvinders rettigheder 5 betænkninger, som skal forelægges og sættes til afstemning på sessionen i september :
Service pour la promotion culturelle et professionnelle des femmes (Ministère de la Communauté française, 78 Galerie Ravenstein, B-1000 Brussels, Tel.: 513 94 40): The head of the Office for the Cultural and Vocational Advancement of Women, Mrs. Destercke, has vaunted the office's achievements, calling particular attention to its desire to set up an information network on women's activities in the country's different regions as well as a data bank on feminist research.
- Gennemførelse af Rådets direktiver, resolutioner og henstillinger om kvinder (Vayssade-betænkningen);
Research: The latest issue of Les Cahiers du GRIF (29, rue Blanche, 1050 Brussels, Tel.: 538 84 87) is on "Le Genre de l'Histoire" (The gender of history) and leads off, as an introduction, with a 1981 interview with Michel Foucault.
- Forslag til direktiv om fortsat iværksættelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (Cinciari Rodano-betænkningen);
The articles examine the sources of power, the biographical approach to women's history and "unusual women - exceptions to which rule?"
IWC, som fylder et hundrede år i år, omfatter nationale kvinderåd fra over 70 lande og har flere millioner medlemmer.
- The CRISP (Centre for Socio-Political Research, rue du Congrès 35, B-1000 Brussels) has found, in a recent study, that women management personnel rarely remain at their jobs in government administrations, especially in such traditionally male strongholds as national defence.
I Belgien holder de tre kvinderåd, som repræsenterer landets tre sprogzoner, møder med jævne mellemrum under forsæde af Huberte Hanquet (tillige forkvinde for det fransksprogede nationalråd - CNFB).
- The female staff of Sint-Andries-Brugge women's prison held a 24-hour strike without disrupting the prison's indispensable services in order to protest the shortage of personnel and overload of work.
__L_L_K_E___L_H_be___________, der er udpeget til forkvinde for senatets udenrigsudvalg. Det er første gang i Belgiens historie, at en kvinde er udpeget til at stå i spidsen for et parlamentsudvalg, hvis arbejdsområde ikke er typisk "kvindeligt" (såsom sundhed eller sociale anliggender).
- On the occasion of its 100th birthday, the Nationale Vrouwen Raad (Avenue Louise 52, B-1050 Brussels) is displaying the works of nine Belgian women painters of the late 19th and first half of the 20th century: Anna boch, Jenny Montigny, Cécile Douard, Marthe Donas, Edith Van Leckwijck, Marthe Guillain, Suzanne Van Damme, Marie Howet and Alice Frey.
POS_________FO_A_ST_LT___G_R : Sekretariatet for social frigørelse (Cité administrative, 1ø1ø Bruxelles) har udsendt en "vejledning i positive særforanstaltninger i virksomheder" med det formål at give virksomhederne forslag til, hvorledes der kan iværksættes positive særforanstaltninger til gavn for kvinder.
Favour of Employment and Equality for Women) spoke about the Community's equal opportunity policy, while Hilde Albertini (Women's Information Service) focused on the WIS's activities, especially the creation of a European women's lobby. Sociologist Birgitte Simonsen examined the prospects for equality in tomorrow's societies, the role of women's organizations and women's changing role.
SOÇLAL-SLKRLNG : Léona Detiège, statssekretær for pensionsspørgsmål, betegner en undersøgelse fra Office National des Allocations Familiales des Travailleurs Salariés (ONAFTS -det nationale kontor for familietillæg til lønmodtagere) som uvidenskabelig og lidet seriøs.
Tradeunions: The union membership rate among Danish women (currently 81% across the board) has topped that of men, according to statements made by the DKN at a press conference attended by representatives of the LO trade union.
Det anføres i undersøgelsen, at kvinder høster langt større fordel af den sociale sikring end deres bidrag berettiger dem til; statssekretæren foreslår, at en universitetsarbejdsgruppe gennemfører en ny undersøgelse, som skal være bedre underbygget.
NordicForum: Danish women and immigrant women in Denmark are responsible for 130 Nordic Forum activities.
Léona Detiège erkender, at kvinder i gennemsnit koster den sociale sikring flere penge, fordi de lever længere; men hun gør opmærksom på, at kvinderne f.eks. kun oppebærer 86% af, hvad mænd modtager i pension, og finder det uretfærdigt, at man i beregningen undlader at holde ikke-lønmodtagende kvinder (som aldrig har betalt bidrag) udenfor.
DKN Chairwoman Lindgard, who represents Denmark's women in the Nordic Planning Group, underscored these women's determination to make the Nordic Forum a genuine forum for dialogue for the rank and file rather than another occasion to make eloquent speeches and adopt solemn declarations.
EE_____EEÊ______E_____I_LI____ nar afholdt et kollokvium med titlen "Kvinder, familier, henimod hvilke rettigheder, hvilke friheder, hvilke former for solidaritet ?", hvorunder bl.a. sundhed, uddannelse og livskvalitet blev taget op.
Vocationaltraining: The Women Workers' Association (KAD), whose members are unskilled women workers, has carried out a number of experimental projects involving some 600 single women, generally between the ages of 30 and 40, in Fyn and Vejie Departments.
Et par titler : Magtens kilder, biografisk indfaldsvinkel til kvindernes historie, exceptionelle kvinder : undtagelser fra hvilken regel 7
The three women Secretaries of State (junior ministers) are Michéle André (Women's Rights), Véronique Neiertz (Consumer's Affairs under the Minister of the Economy, Finances and the Budget), and Hélène Dorlhac (Family Affairs under the Minister of Solidarity, ! Health and Social Protection).
Det seneste nummer af Actuelles (29, rue blanche, 1050 Bruxelles) indeholder en artikel om indvandrerkvinders problemer.
Moreover, according to a poll conducted after the first round of the president election, on 24 April 1988, 37% of the women polled voted for Mitterrand compared with 31% of the male respondents (women make up 53% of France's registered voters).
De italienske arbejderes kristelige sammenslutninger (ACLI) i regionen Belgien-Luxembourg har etableret en "Kvindekoordination" med det sigte at fremme lige muligheder og en omlægning af rollerne, og at sikre de italienske kvinders medvirken i de belgiske kvinders sammenslutninger og bevægelser (rue de Pavie 22 , 1040 Bruxelles).
This was the inverse of the situation in the 1965 presidential election, which Mitterrand lost (51% of the male electorate but only 39% of the female electorate had voted for him). In addition - still according to the poll -, 18% of the women voters voted for Barre, 21% for Chirac, and only 10 for Le Pen (versus 17% of the men voters).
Europas Kvinder nr. 55 - juni/juli/august 1988 s.15 livskvalitet" under titlen "Den verden, som vi vælger".
She is now the director of the Blayais power plant in Gironde Department (two 900-megawatt reactors, 400 employ ees).
Emner: sundhed, ernæring, miljø, passende teknologier, social fornyelse, fred og nedrustning, den tredje verden, personlig udvikling.
An engineer with a degree in psychology, she joined the Atomic Energy Board (Commissariat) at the age of 26.
Det var den allerførste strejke af denne art. - De Stem der Vrouw (Kvindens stemme, rue Saint-Jean 32, 100ø Bruxelles) appellerer til abonnenterne om at bidrage til at afhjælpe de nuværende vanskeligheder. - Nationale Vrouwen Raad (Avenue Louise 52, 1050 Bruxelles) viste i anledning af sin 100-års-dag værker af ni belgiske malere fra slutningen af det 19. århundrede til første halvdel af det 20. århundrede : Anna Boch, Jenny Montigny, Cécile Douard, Marthe Donas, Edith Van Leckwijck, Marthe Guillain, Suzanne Van Damme, Marie Howet, Alice Frey.
AlgiersJ^fothers: The convention on the children of Franco-Algerian parents signed by France and Algeria on 21 June (thanks in part to the efforts of Georgina Dufoix, then Minister for Family Affairs) is scheduled to be submitted to the National Assembly this summer.
I den nye konservative regering, der ledes af Paul Schlüter fra de konservative, er der fire kvindelige ministre (ud af 21); det er boligminister Agnete Laustsen (konservative), socialminister Aase Olsen (radikale), miljøminister Lone Dybkjær (radikale) og sundhedsminister Elsebeth Koch-Petersen (venstre).
The numerous brochures lined up for publication include one with a European slant, called "Jeune Citoyen d'Europe (Young Citizen of Europe), for teenagers.
LL_E_I_LL___· Folketinget har vedtaget en ny lov, som afløser en lov fra april 1978; den nye lov giver Ligestillingsrådet øget kompetence, således at Ligestillingsrådet nu selv kan afgøre, om en henvendelse skal følges op af en undersøgelse, og således at arbejdsgivere og lønmodtagere nu efter anmodning skal overlade Ligestillingsrådet enhver oplysning af betydning for dets virksomhed. Som led i udarbejdelsen af regeringens handlingsplan for ligestilling blev der som bekendt afsat 3 mill, kroner til gennemførelse af konkrete ligestillingsprojekter.
Books, articles: The publishing house Editions Siloë (22 rue du Jeu-de-Paume, F-53003 Laval Cedex) has come out with Irene de Lipowski, une Française du Même „siècle (Irene de Lipowski, a 20th-century Frenchwoman), by Andrée Dore-Audibert and Annie Morzelle, describing the course of this member of the De Gaulle resistance, born in Russia at the end of the last century, Deputy-Mayor of Orly in 1947, who left the RPF in 1953, stood in the 1958 elections (but failed to be elected), who then turned to social work and the service of the citizens (fighting alcoholism, among other things) in the global unity movement (travelling and meeting people the world over) and the feminist movement (the French League for Women's Rights, International Women's Alliance and CIAF are some of the movement in which she was active on behalf of "women for different politics").
Ligestillingsrådet iværksatte i 1987 en række projekter, der videreføres i 1988 : udgivelse af en håndbog i ligestillingsudvalg; høring om ligeløn; undersøgelser om ligestilling i folkeskolen og kvinder i arbejde, om kvinder i ledelse, kvinder i mandefag og manderollen i forandring.
Twins: Marie-Hélène Malgoyres (rue du pre St-Gervais, F-93500 Pantin), an identical twin, has written to complain about the scarcity of books on twins in France and that almost none of the existing books are written by twins.
Ligestillingsrådet konstaterer, at kvindernes andel af arbejdsstyrken er voksende (45,8%) og at der er tale om en nedgang i kvindernes deltidsarbejde (fra 43,7% i 1978 til 34,6% idag).
Women in politics: Good news galore! First of all, the new government of Schleswig-Holstein, under Social Democrat Björn Engholm, boasts four women holding important cabinet posts: Heide Simonis is Minister of Finances, Marianne Tildick Minister for Federal Affairs and Deputy Prime Minister,
DANSKE.KVINDERS.NATIONALRåD (Niels Hemmingsensgade 10, 1153 København K, tlf. 12 8ø 87) har på initiativ af Jytte Lindgård og i samarbejde med EF-Kommissionen afholdt et seminar om "Fremtidens ligestillingsstrategier på nationalt og europæisk plan".
Gisela Böhrk Minister for Women's Status, and Eva Rümkorf Minister for Education, Science, Youth and culture.
Chris Docksey (EF-Kommissionens kvindekontor) orienterede om EF's politik vedrørende lige muligheder, mens Hilde Albertini (EF-Kommissionens kvinde-informationskontor) informerede om EF's kvindeinformations service og om etablering af en europæisk kvindelobby.
Secondly, two Social Democratic Party (SPD) regional branches have chosen women leaders: Traute Müller was elected chairwoman of the Hamburg SPD by a large majority while Heidi Wieczorek-Zeul (former MEP) was elected, also by a strong majority, chair woman of the Southern Hesse branch of the SPD.
Sociologen Birgitte Simonsen behandlede ligestilling i fremtidens samfund, kvindeorganisationernes rolle og udviklingen i kvindens ro Ile .
As in most cases the man earns the higher salary in a couple and the government allowance of DM600 is too low to meet the expenditures of an average household, the father is seldom the one who takes the leave.
LO har på et pressemøde afholdt af DKN oplyst, at organisationsprocenten nu er oppe på 81% og at kvindernes organisationsprocent nu er højere end mændenes.
She thus stressed the need to make this policy "more transparent, more comprehensible", as a way of drawing closer to the achievement of "Women's Europe".
UDDANNELSESFORSØG. Kvindeligt Arbejderforbund (KAD), som omfatter ufaglærte kvinder, har gennemført en række forsøgsprojekter i Fyns og Vejle Amt med deltagelse af 6øø kvinder, der primært var i alderen 30-40 år.
Research onwomen: The state government of Baden-Württemberg has announced that Barbara Schäfer, Minister for Social Affairs, will create a "foundation for research on women" in the coming months.
Uddannelsesforsøgene har vist, at det er en god ide at kombinere det personlighedsudviklende og det erhvervsrettede, og de har været et godt middel til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Ministry (Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Familie, Baden-Württemberg PM 40/88) stressed that this was a "new" field suffering from many gaps in its knowledge and that should be encouraged.
Nærmere oplysninger om indsatsen i Danmark fås ved henvendelse til følgende : Adresse : Danske Kvinders Nationalråd, Niels Hemmingsensgade 10, 1153 København K.
However, large companies are show ing growing interest in women manager, especially in industry, and the salary differences that still exist are tending to disappear.
FORENEDE
Page 17
ANSÆTTELSE.
Farewell to Catherine Doukas
Appellen indgår i svaret på regeringens dokument om afskaffelse af kønsbaseret forskelsbehandling i den nugældende lovgivning; EOC henstiller til regeringen at benytte det igangværende samråd til at fjerne enhver form for uberettiget kønsbaseret diskriminering.
During the farewell ceremony held in Brussels, at which her European friends gathered to pay her their last respects, EC Commissioner Andriessen picked out the following highlights of her career:
Overhuset skønner, at hun blev elimineret som ansøger til en stilling i Stocktonon-Tees' lokalråd, fordi hun var gravid.
This campaign had been created at the instigation of P.H. Spaak to foster the people's support for the efforts being made to unite Europe.
Overhuset mener, at en arbejdsgiver må affinde sig med den ulempe, som han udsættes for, når han skal yde barselsorlov; det er prisen for konkret gennemførelse af princippet om ligestilling på arbejdsmarkedet.
Her action led her first to be active in the Greek section of the European Movement, then to create in Athens in 1963, on the initiative and with the help of the European Commission, a "Centre of Documentation on the European Communities" that became instrumental in spreading Community ideas in Greek academic, economic and political circles.
Der er oprettet en Suzy Lamplygh Trust (14 East Sheen Avenue, London SW 14 BAS) som et bidrag til løsning af spørgsmålet omkring beskyttelse af kvinder mod farer, samtidig med at deres frihed og ligestilling respekteres.
After leaving the Commission, Catherine continued working for Europe, the Community and Greece, with, of course, the same conviction, youthfulness and courage, in an area that we know today is essential in bridging the gaps between the citizens of Europe, namely, culture."
SUNDHED. Det britiske postvæsen tilbyder samtlige sine kvindelige ansatte (35.øøø) forebyggende kræftundersøgelser. Programmet, som kommer til at koste en million pund, løb af stabelen i sommer.
Andriessen concluded by expressing "our determination to keep alive in our hearts and minds the example of this great lady, this militant and friend to all of us, Catherine Doukas".
KVINDEBØGER- Jo Campling, som vandt "Pandora-prisen" i 1987 for det bedste billede af kvinder inden for forfatterskab, er ansvarlig for den nye oversigt over kvindebøger, som er udgivet af Macmillan Education, "Women in Society" (Vanessa Graham, Macmillan Education, Basingstoke, Hants, RG 21 2XS).
Prize: The World Health Organization's Leon Bernard Prize for 1988 has been awarded to a Greek woman physician, Meropi Violaki-Paraskeva. She is the first Greek and second woman to receive this honour.
NORDIRLAND. .
IRELAND
Ifølge denne Joint Committee skal den nye lovgivning være så vidtgående som muligt, så man kan få fjernet de eksisterende tilfælde af direkte og indirekte forskelsbehandl ing.
Its focuses include equal opportunity in education and training; part-time contract work and low pay; and the electronics industry (EEA research has shown that traditional employment patterns, with women predominating in lower skill-level jobs and not participating in proportionate numbers throughout the hierarchy, are appearing in this new sector).
Domstolen erkendte, at afskedigelsen skyldtes hendes ægteskabelige status og at hun var blevet diskrimineret i forhold til ugifte ansatte.
Council Director Ann Good stated that the national commitment to women's issues seemed to have fallen to an all-time low as the Department of Women's Affairs and Special Women in Business Programme were abolished and funding for women's organizations slashed from 189,000 Irish Pounds in 1986 to 140,000 in 1987 and 90,000 in the 1988 Book of Estimates (1988 budget estimates).
Regeringen omfatter seks kvinder : £di_____e__gn bliver på posten som minister for europæiske anliggender; to kvinder er såkaldt 'delegerede minstre' (ministres déléguées), nemlig Eå_ige___i_e (udenrigsministeriet) og __t___i_______a (kultur- og kommunikationsministeriet), med ansvar for kommunikationsspørgsmål.
Reversingthe burdenof proof: The Joint Committee on Women's Rights (Leinster House, Dublin 2) feels that the proposal (backed by the Employment Equality Agency and trade unions) calling for the reversal of the burden of proof in employment discrimination cases does not require any radical changes in present procedures.
Der er tre kvindelige statssekretærer, nemlig _ic__l______é (kvinders rettigheder), _é_g__g____e_e___ (forbrugerspørgsmål, under økonomi-, finans- og budgetministeriet), _élè_e_Dg___aç (familiespørgsmål, under ministeriet for solidaritet, sundhed og social beskyttelse).
According to a study that it undertook, under existing Irish Law, if a plaintiff establishes a prima facie case, the burden is on the defendant (the employer, for example), to bring evidence to rebut the allegation of discrimination.
Efter valget den 12. juni tæller nationalforsamlingen 33 kvinder, dvs. 2 færre end efter valget den 16. marts 1986.
Compiled by Dr. Margaret Fine Davis of Trinity College, this report updates a survey carried out by the same author in 1975, studying the changes in attitudes that have occurred between 1975 and 1986.
Ifølge en meningsmåling, som blev foretaget efter præsidentvalgets første valgrunde den 24. april 1988, stemte 37% af de franske kvinder (som udgør 53% af den samlede vælgerskare) på Mitterrand mod 31% af mændene - hvilket er noget af en omvæltning i forhold til præsidentvalget i 1965, som Mitterrand tabte (51% af mændene stemte på ham, men kun 39% af kvinderne).
Dr. Fine Davis found that legislation has had a considerable effect on public attitudes, especially as regards equal pay and employment; the issue of maternal employment remained controversial, although there was a large shift towards greater acceptance of working mothers (in addition, 47.5% of the 1986 respondents felt that women who did not want children were selfish); 95% of the respondents agreed that men should share in work around the house; and 90% of the respondents felt that discrimination in such private spheres as athletic clubs, etc., should be abolished, with 51% expressing support for ordaining women priests.
Barre, 21% på Chirac og kun 1ø% på Le Pen (mod 17% af mændene).
Affirmativeaction: Labour Minister Formica is drafting a bill on the affirmative action that companies should take to ensure women equal access to the labour market.
EFTERNAVNE. Librairie générale de droit et de jurisprudence (26, rue Vercingétorix, Paris XIV) udsender under titlen "La__guv_l__ lgi_____le_ng_" (den nye lov om efternavne) referatet af en studiedag om _g_e__a____.. de çembe______, som især havde deltagelse af kvinder (jurister, forskere, professorer).
ENEL has set up a committee to study women's status (Commissione di Studi sulla Condizione Femminile, via San Giovanni sul Muro 9, 1-20121 Milano), under the coordination of Ada Grecchi.
Blandt de talrige brochurer, som er under udarbejdelse, kan nævnes en for unge med titlen "Ung borger i Europa".
The aim of the colloquium was to compare European experiences in organizing and disseminating information for and about women in order to create a rapid, effective communication network.
Det er "Europas Kvinder" en ære at nyde denne storslåede kvindes venskab og støtte.
The greatest gains, however, have been made in the middle levels, where the percentage of women has risen from 14 to 41% of the total.