natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 25. oktober forordning (EF) nr. 2113/96, som konsoliderer alle de bevarelses- og kontrolforanstaltninger, der er vedtaget som følge af CCAMLR-afgørelser (tab.II).
On 25 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2113/96 consolidating all the conservation and control meas ures adopted as a result of CCAMLR decisions (Table II).
Rådet vedtog den 10. juni forordning (EF) nr. 1076/96 ) om ændring af ordningen med indberetning af fangster af hellefisk i NAFO-området og den 25. juni forordning (EF) nr. 1167/96 og 1168/96 ) om fordeling mellem medlemsstaterne af visse kvoter, som er tildelt Fællesskabet på de seneste møder i NAFO og NEAFC.
On 10 June, it adopted Regulation (EC) No 1076/967changing the existing reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regulatory Area,
III) af en varighed på fire år.
1/21996, point 1.3.184. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
213 mellem parterne med henblik på samtidig udvikling af Fællesskabets og Marok­kos fiskerisektorer.
217 and on 25 June it adopted Regulations (EC) No 1167/96 and 1168/961 sharing out among the Member States for 1996 certain quotas allocated to the Community at the latest meetings of NAFO and NEAFC.
Udkastet til fiskeriaftale med Mauretanien er paraferet og Parlamentet afgav en samstemmende udtalelse (tab. III).
On 20 December, it also fixed Community TACs in the NAFO and NEAFC areas for 1997.2In December, the Commission proposed transposing the recommendations adopted at the latest meetings of NEAFC (Table II) and of NAFO (Table II).
Kommissionen har ind­ledt forhandlinger med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale med Mozambique (tab. III).
On 26 February, the Community and Morocco signed a new fish eries agreement (Table III) for a period of four years.
I afventning af en aftale med Sydafrika fornyede Rådet for 1996 sine årlige beslut­ninger ) om bemyndigelse af Spanien og Portugal til at fortsætte deres aktiviteter i de sydafrikanske farvande i henhold til bilaterale aftaler indgået inden disse to staters tiltrædelse af Fællesskabet. Som led i aftalen med Argentina') fandt det fjerde møde i den blandede kommission sted den 16. og 17. oktober.
Pending an agreement with South Africa, the Council renewed the annual decisions permitting Spain and Portugal to continue in 1996 their fishing activities in South African waters by virtue of bilateral agreements concluded with South Africa before their accession to the Community.3A fourth joint meeting on the agreement with Argen tina4was held on 16 and 17 October.
Indtil nu er der godkendt 39 blandede selskaber og fællesforetagender mellem partnere i Fællesskabet og Argentina.
To date, approval has been given for 39 new joint ventures and joint enterprises between Argentinian and Community partners.
Rådet vedtog afgørelserne om indgåelse af protokollerne om fiskerimulig­heder og finansiel godtgørelse forudset i fiskeriaftalerne med Mauretanien (tab. III), Guinea-Bissau (tab. III), Madagaskar (tab.
The Council adopted decisions on the conclusion of the protocols laying down the fishing opportunities and financial compensation pro vided for in the fisheries agreements with Mauritania (Table III), Guinea-Bissau (Table III), Madagascar (Table III) and the Seychelles (Table III).
III) og Seychellerne (tab. III).
The Council also decided to apply provisionally
Rådet traf endvidere afgørelse om midlertidig anvendelse af protokollerne til fiskeriaftalerne med Angola (tab. III), Guinea (tab. III), Mauretanien (tab.
Decision 96/480ÆC and Decision 96/481/EC (OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
III) og Såo Tomé og Principe (tab. III).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the protocols to the fisheries agreements with Angola (Table III), Guinea (Table III), Mauritania (Table III), the Seychelles (Table III) and São Tomé e Príncipe (Table III).
Den 14. november traf Parlamentet en beslutning vedrørende fiskeriforhandlingerne med Senegal.
Fisheries negotiations with Senegal were the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 14 November.
Kom­missionen vedtog den 11. december en henstilling til Rådets afgørelse (tab. III) om bemyndigelse til at forhandle fiskeriaftaler med en række Middelhavslande.
On 11 September, the Commission adopted a recommendation for a Council decision (Table III) authorizing it to negotiate fisheries agreements with certain countries of the Mediterranean seaboard.
I en meddelelse vedtaget den 30. oktober') redegjorde Kommissionen for den nuværende situation og fremtidsudsigterne for fiskeriaftalerne med tredje­lande.
In a communication adopted on 30 October,1the Commission reviewed the current situation and perspectives for fisheries agreements with third countries.
Rådet vedtog den 20. december forordningerne om fastsættelse for 1997 af fangstkvoterne for EU-fartøjer i Estlands, Færøernes, Letlands, Lithauens, Nor­ges og Polens fiskerizoner og bevarelses- og forvaltningsforanstaltningcrne for de pågældende landes fartøjer, som udøver deres aktiviteter i EU's farvande4). Rå­det fordelte ligeledes fangstkvoterne for EU-fartøjer i Grønlands og Islands fi­skerizoner ).
On 20 December the Council adopted Regulations fixing catch quotas for 1997 for Community vessels in the fishing areas of Estonia, the Faeroes, Latvia, Lithuania, Norway and Poland, and laying down conservation and resource management measures applying to their fish ing vessels fishing in Community waters.2It also shared out catch quo tas for Community vessels in the fishing areas of Greenland and Ice
7/81996, punkt 1.5.224). ' ) FFT I. 518 af 20.12.1995 og den 27. almindelige beretning, nr. 576. 1) KOM(96) 488 og Bull. 101996, punkt 1.3.157.
Earlier in the year, on 10 June for the Faeroes,
IV-21 for 1996: den 10. juni ) for Færøerne, den 24. september") for Polen, den 7. oktober ) for Grønland og den 25. oktober ) og den 14. november'1) for Norge.
7 October for Greenland and 25 October and 14 November for Norway, it had amended the corresponding regulations for 1996.
Den 22. november vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2272/96 - 2274/96 om fastsættelse af orienteringspriserne for fiskerivarer for fangstsæsonen 1997 ).
On 22 November, the Council adopted Regulations (EC) Nos
Resultaterne af anvendel­ omarbejde forordning (EØF) nr. 103/76
It also adopted, on 26 November,
Desuden ydede Kommissionen støtte via forordning (EF) nr. 1419/ 96 til privat oplagring af Loligo patagónica, udbudt til salg i perioden 1. okto-ber-31. december 1995.
In the light of the results of the applica tion of Council Regulation (EC) No 1093/94usetting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market
11-1996, punkt 1.3.194. " ) FFT I. 3.14 af 23.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.195.
11-1996, point 1.3.194. OJ L 334, 23.12.1996; Bull.
Fiskeri og miljø
Structural action
De strukturelle foranstaltninger og interventioner behandles i afsnit 11 (»Økonomisk og social samhørighed«) i dette kapitel (—¡· nr. 292 ff.).
Structural action is covered in Section 11 ('Economic and social cohesion') of this Chapter f—» points 292 et seq.).
Statsstøtte2
State aid schemes1
Med hensyn til statsstøtte gav medlemsstaterne i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92 og 93 meddelelse om 50 projekter om støtte til fiskeri og akvakultur i 1994.
Under Articles 92 and 93 of the Treaty, Member States notified 50 proposed aid schemes for fisheries and aquaculture in 1996.
Desuden gennemgik Kommissionen 12 støtteprojekter, som der ikke var givet meddelelse om.
The Commission also examined 12 proposed aid schemes that had not been notified.
Kommissionen gjorde ikke indsigelse mod iværksættelsen af 68 ordninger, som var ved at blive gennemgået.
The Commission raised no objection to implementation of 68 of these aid schemes.
Den besluttede at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til 3 projekter og traf negativ endelig beslutning om en støtteordning, som der var givet meddelelse om. Den 2. oktober vedtog Kommissionen nye retningslinjer for gennemgangen af national støtte til fiskeri- og akvakultursektorerne'), som er­statter retningslinjerne fra 1994 ).
It decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of three proposed schemes, and adopted a final negative decision on one notified aid scheme.
1 ) F.FT C 260 af 17.9.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 668.
OJ C 260, 17.9.1994; 1994 General Report, point 668.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
EMPLOYMENT AND SOCIAL POUCY
Afsnit 22
Section 22
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken
Employment and social policy
På det vigtige beskæftigelsesområde har Den Europæiske Union gennem hele året koncentreret sin indsats om at støtte iværksættelsen af den strategi, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møder i Essen1) og Madrid1), og navnlig de tre mål, der blev identificeret i Madrid: integration af unge i arbejds livet, forebyggelse af langtidsledigbed, lige muligheder for mænd og kvinder.
Employment is a priority policy sector, and throughout the year the European Union concentrated on providing input for implementation of the strategy defined by the European Councils in Essen1and Madrid,1and more particularly the three objectives pinpointed in Madrid: integrating young people into working life; preventing long-term unemployment; equal opportunities for men and women.
Kommissionen har desuden lanceret et omfattende initiativ: den europæiske til lidspagt for beskæftigelsen (— > nr. 45), som har til formål at mobilisere samtlige aktører på alle niveauer, politiske myndigheder og arbejdsmarkedets parter om en global, koordineret og konkret strategi for beskæftigelsen. Det Europæiske Råd i Firenze har i lyset heraf opfordret til en konkret mobilisering til fordel for vækst og beskæftigelse inden for en integreret fremgangsmåde. Det Europæiske Råd i Dublin tilskyndede medlemsstaterne til at videreføre den strategi, der blev fastlagt i Essen, konsekvent, henstillede til samtlige berørte parter på europæisk, nationalt og lokalt plan, herunder arbejdsmarkedets parter, at støtte denne strategi fremover, og gentog, hvor vigtigt det er med lige muligheder. For at under strege, hvor stor vægt strategien tillægges, vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om beskæftigelsen, hvor man særlig tilslutter sig den appel, som fremsættes i tillidspagten, og som går ud på, at samtlige berørte aktører skal inddrages, og giver en oversigt over en række foranstaltninger, som skal træffes på nationalt og europæisk plan for at fremme beskæftigelsen. Aktiviteterne på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område har været præget af vedtagelsen af direktivet om forældreorlov, som er det første eksempel på gennemførelse af en rammeaftale indgået mellem arbejdsmarkedets parter.
The Dublin European Council urged the Member States to pursue the strategy mapped out in Essen with determination and consistency and called for continued support for this strategy by all relevant actors at European, national and local level, including the social partners, reaffirming the importance of equal opportunities. To underline its commit ment to this strategy, the European Council adopted a declaration on employment, endorsing the appeal set out in the Confidence Pact for commitment on the part of all parties concerned, and setting out a package of measures to be taken at national and Community level to stimulate employment.
Parterne er endvidere igen blevet konsulteret ved flere lejligheder af Kommissionen om forskellige temaer inden for protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Social policy measures were dominated by the adoption of the directive on parental leave, the first instance of the implementation of a frame work agreement concluded by the social partners. The two sides were once again consulted by the Commission on various matters under the Protocol on social policy.
Kommissionen har desuden vedtaget en meddelelse om fremtiden for den sociale dialog og en grønbog med titlen »Liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i centrum«.
The Commission also adopted a communication on the future of the social dialogue and a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first'.
) Den almindelige beretning for 1994, nr. 562, og Bull. 12-1994, punkt 1.3. )
1994 General Report, point 562; Bull.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 594, og Bull. 12-1995, punkt LS og 1.50.
1995 General Report, point 594; Bull.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Gennemførelse af principperne i hvidbogen om social- og arbejdsmarkeds politikken
Implementation of the White Paper on social policy
Vismandsrappor­ten ), med titlen »Bidrag til et Europa baseret på borgerlige og sociale rettighe­der«, som indeholder 26 forslag til, hvordan sociale spørgsmål og grundlæggende sociale rettigheder kan komme til at indgå med større vægt i opbygningen af Europa, blev forelagt på dette forum.
The report produced by the 'Comité des sages'4entitled 'For a Europe of civic and social rights' and setting out 26 proposals for improving the status of social questions and fundamental social rights in the building of Europe, was presented at the Forum.
I en beslutning"), der blev vedtaget den 16. januar af Europa-Parlamentet, analyseres hovedområderne for en indsats, som er defineret i det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt, og det anbefales bl.a., at der iværksættes en overvågningsprocedure til kontrol af flerårige beskæftigelsesprogrammer i med­lemsstaterne, at man fremmer erhvervsuddannelser og livslang uddannelse, samt at man forbedrer kvinders og unges adgang til kvalificerede jobs.
In a resolution5adopted on 16 January, the European Parliament analysed the key areas for action identified in the mediumterm social action programme and urged the introduction of a surveillance proce dure for multiannual programmes for employment established by the Member States, the promotion of vocational training and lifelong learning, and the enhancement of women's and young people's access to skilled jobs.
Kommissionen vedtog den 23. februar den anden beretning om den demo grafiske situation i Den Europæiske Union '), som er en opfølgning af den første beretning ), men som især handler om størrelse og den hurtige udvikling i be­folkningens aldring, og Kommissionen forsøger at vurdere den rolle, som befolk­ningsudviklingen spiller inden for de forskellige økonomiske og sociale områder.
On 23 February, the Commission adopted a second report on the demographic situation in the European Union,6in which it continued the approach adopted in its first report,7focused its analysis on the extent and acceleration of the ageing process within the population, and sought to quantify the role played by demographic changes in various areas of economic and social life.
I konklusionerne, der blev vedtaget den 15. juli'), udtrykte Rådet tilfredshed med beretningen og understregede, at demografien udgør et vigtigt instrument til forståelse af de vigtigste tendenser i samfundet.
In the conclusions it adopted on 15 July,8the Council welcomed the report and stressed that analysing the demographic situation was an important element in understanding the major trends in society.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Gennemførelse af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Implementation of the Protocol on social policy
Rådet vedtog den 3. juni direktiv 96/34/EF ) om rammeaftalen vedrørende forældreorlov, der blev indgået af arbejdsmarkedets parter i december 1995"). Det er det første direktiv, der er baseret på artikel 2, stk. 4, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, og som har til formål at iværksætte en aftale, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsniveau.
On 3 June, the Council adopted Directive 96/34/EC1on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners in December 1995.2This is the first directive to be based on Article 2(4) of the Agreement on social policy and which implements an agreement reached by the social partners at Community level.
Rammeaftalen findes i sin helhed som bilag til direktivet og skal gennemføres senest to år efter, at alle medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige har vedtaget den. Den indeholder minimumsforskrifter for forældreorlov og for fravær i til­fælde af force majeure.
The framework agreement, which is set out in full in an annex to the directive, and which has to be put into practice within two years by all the Member States apart from the United Kingdom, lays down minimum require ments concerning parental leave and absence by dint of force majeure.
Arbejdsmarkedets parter blev som fastsat i artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken konsulteret af Kommissionen, og de udtrykte den 19. juni ' ) ønske om at indlede forhandlinger om fleksibel arbejdstid og om arbejds tagernes sikkerhed (deltidsarbejde, tidsbegrænset arbejde, vikararbejde).
Having been consulted by the Commission under Article 3 of the Agreement on social policy, the social partners gave notice, on 19 June,3 of their intention to negotiate on the subject of flexible working time and job security (e.g. part-time work, limited-duration contracts and temporary work).
Kom­missionen har ligeledes konsulteret arbejdsmarkedets parter om retningslinjerne for en fællesskabsindsats inden for bekæmpelse af sexchikane på arbejdspladsen (— > nr. 594) og, efter konsultation af arbejdsmarkedets parter, vedtaget et direk­tivforslag om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn (— > nr. 592) og en adfærdskodeks om lige løn for arbejde af samme værdi (- > nr. 593). 564.
The Commission also consulted the social partners on the broad lines of Community action concerning the prevention of sexual harassment at work (— > point 594) and adopted, on conclusion of the consultations with the social partners, a proposal for a Directive on the burden of proof in cases of gender discrimination (—» point 592) and a code of conduct on equal pay for work of equal value (—» point 593). 564.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 29. maj en udtalelse ) ved­rørende Kommissionens meddelelse om information og høring af arbejdstagerne^). Det understreger blandt andet, at det er nødvendigt at foretage en klar skelnen mellem information og høring på den ene side og medbestemmelse på den anden side.
On 29 May, the Economic and Social Committee adopted an opinion4on the communication from the Commission on worker in formation and consultation.5The Committee recommended that a clear distinction be drawn between worker information and consultation on the one hand and participation on the other.
Meddelelsen om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan6), som Kommissionen vedtog den 18. september, skal ses som et oplæg til en debat mellem arbejdsmarkedets parter og fællesskabsinstitutionerne om, hvordan man bedst muligt kan sikre den fremtidige udvikling af denne dialog.
The communication on the development of the social dialogue at Community level,6which was adopted by the Commission on 18 Sep tember, is a consultation document designed to stimulate discussion between the social partners and the Community institutions on the best way of ensuring the future development of the dialogue.
Den indeholder
It sets out a
6-1996. punkt 1.5.214. " ) Den almindelige beretning for 1995. nr. 598. 1) Bull. 61996, punkt 1.5.215.
6-1996, point 1.3.214. 1995 General Report, point 598. Bull.
219 en analyse af de forskellige aspekter i den sociale dialog samt forskellige forslag til, hvordan man kan forbedre virkningerne heraf.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA first analysis of the various aspects of the social dialogue, along with various suggestions for making it more effective.
Blandt de mest markante møder, der blev afholdt i 1996 på fællesskabs­niveau i forbindelse med den sociale dialog, var rundbordssamtalen om beskæftigelsen1), som foregik i Bruxelles den 28.-29. april, og trepartskonferencen') (fællesskabsinstitutioner, medlemsstater, arbejdsmarkedets parter) om vækst og beskæftigelse, som fandt sted den 14.-15. juni i Rom.
The outstanding meetings of 1996 at Community level under the social dialogue banner were the round table on employment1held in Brussels on 28 and 29 April, and the tripartite conference2(involving the Community institutions, the Member States and the social partners) on growth and employment, held in Rome on 14 and 15 June.
På disse to møder udtrykte arbejdsmarkedets parter blandt andet deres støtte til tillidspagten for beskæfti­gelsen (—y nr. 45), som blev præsenteret af Kommissionens formand, Jacques Santer.
At both meetings, the social partners voiced their support for the confidence pact for employment (—» point 45) put forward by the Commission President, Mr J. Santer.
På et møde på højt plan), som blev afholdt i Dublin den 29. november, udarbejdede arbejdsmarkedets parter endvidere et fælles bidrag til Det Europæ­iske Råd om tillidspagten.
At a highlevel meeting in Dublin on 29 November,3the social partners drew up a joint contribution for the European Council on the confidence pact.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, med deltagelse af UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa), CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder) og EFS (Den Euro­pæiske Faglige Samarbejdsorganisation), har i løbet af året afholdt flere møder.
The Social Dialogue Committee, which brings together UNICE (the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe), the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation), met on a number of occasions.
Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
Employment
Efter en debat, der blandt andet tog udgangspunkt i Kommissionens med­delelse fra 5. juni med titlen »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillids-
Following discussions based largely on the Commission communication of 5 June entitled 'Action for employment in Europe: a confi-
5-1996, punkt 1.3.162. ' ) Den almindelige beretning tor 1995, nr. 60.1.
5-1996, point 1.3.162. 1995 General Report, point 603.
På grundlag af denne rapport, som Europa-Parlamentet traf beslutning ) om den 28. november, samt af den foreløbige rapport ), vedtaget i juni som led i for­beredelsen af Det Europæiske Råd i Firenze, vedtog Rådet den 2. december ' ) den fælles årlige rapport om beskæftigelsen, som Det Europæiske Råd i Madrid ) havde vedtaget skulle udarbejdes, og som blev modtaget positivt af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse på dets 50. samling1) den 3. december og fremsendt til Det Europæiske Råd i Dublin.
On the basis of this report, which generated a European Parliament resolution of 28 November,3and of the interim report4adopted in June as part of the preparations for the Florence European Council, the Council adopted, on 2 December,5the joint annual report on employment as requested by the Madrid European Council.6This report was welcomed by the Standing Committee on Employment, which met for its 50th session on 3 December,7and pre sented to the Dublin European Council.
I rapporten redegøres der for gennemførelsen af den beskæftigelsesstrategi, som Det Europæiske Råd definerede på mødet i Es­sen ), både i medlemsstaterne (medlemsstaternes iværksættelse af de flerårige beskæftigelsesprogrammer) og i Den Europæiske Union, og de givne fremskridt fremhæves.
The report takes stock of work on the employment strategy spelt out by the Essen European Council8at the level of the Member States (implementation of the multiannual pro grammes for employment) and at European Union level, and stresses the progress made.
Rapporten indeholder endvidere en analyse af både de makroøko­nomiske og de strukturelle aspekter ved beskæftigelsessituationen.
It also analyses the macroeconomic and structural aspects of the employment situation.