natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af forelæggelsen af et præjudicielt spørgsmål og en klage over tilsidesættelse af bestemmelserne i EØF-Traktaten, har Dom stolen udtalt sig om, hvorvidt en sådan lovgivning er forenelig med arbejdstager nes frie bevægelighed (artikel 48 i EØF-Traktaten).
Having received applications both for a preliminary ruling and for a declaration that Belgium was infringing Community law, the Court of Justice, in Cases C-204/90 Bachmann ν Belgium and C-300/90 Commission ν Belgium,lruled on the compatibility of these rules with Article 48 of the EEC Treaty, relating to the free movement of persons.
I to domme af 28. januar1) fastslog Domstolen, at de pågældende bestemmelser er begrundet i hensynet til at sikre sammenhængen i den beskatningsordning, de indgår i.
It held that the legislation was necessary for the self-consistency of the tax laws.
Den udtalte først, at den pågældende lovgivning indebærer en forskelsbehandling, og at en manglende harmonisering af skattelovgivningerne ikke forhindrer anvendelsen af Traktatens artikel 48.
It first described the legislation as discriminatory in substance and declared that the absence of tax harmonization did not exclude the applicability of Article 48.
Domstolen fastslog dog, at nødvendigheden af at sikre sammenhængen i skattebestemmelserne - hvis udformning efter Domstolens mening tilfalder den enkelte medlemsstat - berettiger, at præmier, der er indbetalt til for sikringsselskaber, der ikke er etableret i Belgien, ikke kan fradrages.
But then it found that the need for consistency in tax schemes, which was a matter for each Member State, warranted the ban on deducting premiums paid to companies not established in Belgium.
Ved to domme af 26. februar2) bekræftede Domstolen sin tidligere rets praksis med hensyn til, på hvilke betingelser EF-borgere kan kræve samme behandling som en medlemsstats egne statsborgere, når det gælder adgang til un-
In Raulin it held that Community law gives a national of a Member State who has been admitted to a course of vocational training in another Member State a right of residence in the second Member State for the purposes — and for the duration — of the training, even if he is not a 'worker'.
2) Sag C 357/89, Raulin mod Undervisningsministeriet og C-3/90, Bernini mod Undervisningsministeriet.
Judgments given on 28 January, not yet reported. judgments given on 26 February, not yet reported.
I en dom af 7. juli:) fastslog Domstolen, at når en person er statsborger i en medlemsstat og samtidig statsborger i et tredjeland, skal han anses som EF-borger, for så vidt angår anvendelse af fællesskabsretten.
In Case C-369/90 Micheletti ' the Court declared that a person having the nationality both of a Member State and of a non-member country must be treated as a Community national for the purposes of Community law.
Domstolen bekræftede også, at det henhører under hver medlemsstats kompetence at fastlægge betingelserne for at opnå og miste statsborgerskab i det pågældende land.
It also reaffirmed that rules governing the acquisition and loss of nationality are within the sole power of the Member States.
1/80, hvori det er fastsat, at en tyrkisk arbejdstager, der på lovlig måde er til meldt arbejdsmarkedet i en medlemsstat, efter et års beskæftigelse har ret til at få sin arbejdstilladelse hos samme arbejdsgiver forlænget og efter tre års beskæftigelse til fornyelse af arbejdstilladelsen, således at han kan arbejde inden for samme erhverv.
The Court of Justice confirmed an earlier ruling2to the effect that it has jurisdiction to give rulings on the interpretation of decisions adopted by the Association Council set up by the EEC-Turkey Association Agreement, in giving judgment in Case C-237/91 Kus ν Landeshauptstadt Wiesbaden.3Here, the Court was asked to consider Article 6 of Association Council Decision No 1/80, which states that a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State is entitled, (i) after one year's legal employment, to the renewal of his permit to work for the same employer, (ii) after three years' employment, to respond to another offer of employment for the same occupation, and (iii) after four years' employment, to free access to any paid employment of his choice.
Efter fire års lovlig beskæftigelse har han i den pågældende medlemsstat fri adgang til alle former for lønnede jobs.
A Turkish worker had acquired the right to reside in Germany by reason of his marriage to a German national.
En tyrkisk arbejdstager fik opholdstilladelse i Tyskland, da han giftede sig med en tysk statsborger.
After the dissol­ution of the marriage, the German authorities refused to extend his residence permit.
Efter parrets skilsmisse nægtede de tyske myndigheder imidlertid at forlænge opholdstilladelsen.
The Court held that Article 6 applies to Turkish workers who belong to a Member State's labour force, which presupposes a stable situation and an unchallenged right to reside.
Domstolen gør opmærksom på, at artikel 6 finder anvendelse på tyrkiske arbejdstagere, der lovligt er tilknyttet arbejdsmarkedet i en medlemsstat.
But the grounds on which the right to reside was granted are not material for the purposes of Article 6: a worker need do no more than satisfy the tests of the Article to qualify for renewal of his work permit.
Dog er begrundelserne for, at der ind rømmes opholdstilladelse, ikke afgørende ifølge artikel 6 i afgørelse 1/80.
So the Decision leaves it to Member States to regulate both the entry of Turkish nationals and the conditions on which they may first take up employment, but it is the Decision that determines the conditions on which they may continue in employment and hence reside in a particular Member State.
Domstolen fik forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende en skattelignende afgift, der i Frankrig lægges på visse olieprodukter.
Cases C­78/90 to 83/90 Société commerciale de l'ouest ν Receveur principal des douanes ' were references for a preliminary ruling on the legality of a parafiscal charge on certain petroleum products in France.
I sin dom af 11. marts ') præciserede Domstolen sin retspraksis på området og understregede bl.a. sammenhængen mellem artikel 12 ff. i EØF-Traktaten (forbud mod afgifter med tilsvarende virkning som told) og Traktatens artikel 95 (forbud mod diskriminerende interne afgifter).
The Court clarified its earlier cases on the subject, and specifically on the interaction between Article 12 et seq. of the EEC Treaty (ban on charges having equivalent effect to customs duties) and Article 95 (ban on discriminatory internal tax­ation).
Disse to forbud gælder for afgifter, der på samme vilkår opkræves af indenlandsk fremstillede og importerede produkter, hvis provenuet udelukkende anvendes til at finansiere foranstaltninger, som specifikt kommer de afgiftspligtige indenlandsk fremstillede varer til gode.
Both bans apply to charges levied by uniform criteria on both domestic and imported products if the proceeds are to be used to finance activities for the specific benefit of the domestic products on which the charge is levied.
I så tilfælde betyder afgiften en yderligere byrde, der lægges på den importerede vare, medens den for et nationalt fremstillet produkt er modvægten til de indrømmede fordele eller den modtagne støtte.
In this event the charge represents an additional burden on the imported product whereas it is the consideration for benefits or assistance enjoyed by the domestic product.
Hvis fordelene fuldt ud opvejer den byrde, der belaster det nationalt fremstillede produkt, er denne afgift en afgift med tilsvarende virkning som told og dermed forbudt; hvis fordelen kun delvis opvejer afgiften, må afgiften betragtes som en diskriminerende intern afgift, som er forbudt i det omfang, den opvejer fordelen.
If the benefits fully offset the burden borne by the domestic product, the charge is of equivalent effect to an import duty and is accordingly prohibited outright; if they offset only part of the burden, the charge is treated as a discriminatory internal tax and is prohibited to such extent as it is the consider­ation for them.
Domstolen fastslog endelig, at en skattelignende afgift, uanset anvendelsen af dens provenu, kan anses for statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, hvis betingelserne i Traktatens artikel 92 er opfyldt.
Lastly, the Court held that the fact that a parafiscal charge can fall to be appraised under Articles 12 and 95 does not preclude a conclusion that the use made of its proceeds might constitute a form of State aid that will be incompatible with the common market if the tests of Article 92 are satisfied.
Tyskland indførte en vejafgift for kørsel på forbundsmotorveje, som skulle gælde for lastvogne, uanset i hvilket land køretøjet måtte være indregistreret.
Germany introduced a charge for the use of federal roads, levied on all heavy goods vehicles regardless of their place of registration. The standard road tax on vehicles registered in Germany was reduced for HGVs by an equivalent amount.
Samtidig blev den normale motorkøretøjsafgift, som kun gælder for køretøjer, der er indregistreret i Tyskland, nedsat for lastvogne med et beløb svarende til
The Court found that in this road tax case carriers from other Member States, who did not have to pay the relevant road tax, were treated less favourably than domestic carriers, who did, since the latter could offset the new charge against their road tax.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 199 skal der være balance mellem Fællesskabets indtægter og udgifter.
Article 199 of the EEC Treaty requires the revenue and expenditure in the Community budget to be in balance.
Parlamentet vedtog imidlerid tillægs- og ændringsbudget (TÆB) nr. 2/902), idet det fuldt ud anvendte momsindtægterne til en sats på 1,4%, og kun fremførte en del af saldoen for regnskabsåret 1989. Rådet anmodede derfor Kommissionen om at annullere dette TÆB.
But when Parliament adopted supplementary and amending budget No 2/90, ' it called in VAT resources at the full rate of 1.4% and carried over only a part of the balance for 1989.
Domstolen gav Rådet medhold i en dom af 31. marts3), hvori den fastslog, at afgørelsen om egne indtægter og finansforordningen indebærer, at overskud fra et regnskabsår skal fremføres til det følgende regnskabsår.
The Court upheld the Council's application2on the grounds that the own resources Decision and the Financial Regulation provided for the whole of the balance to be carried over to the next budget year.
Denne regel er udtryk for to grund læggende principper på budgetområdet, nemlig princippet om årlige budgetter og princippet om budgettets enhed. Disse principper kræver, at alle de indtægter, som Fællesskabet har i et givet regnskabsår, indgår i budgettet for dette regnskabsår.
This rule was the expression of two fundamental principles of the Community budget — the principles of annuality and unity — which together mean that all the revenue available to the Community for a given year must be entered in the budget for that year.
Heraf følger, at overskuddet skal fremføres i sin helhed.
The balance, if any, must accordingly be carried over in its entirety.
1990-budgettet ville nemlig have udvist overskud, såfremt denne regel var blevet overholdt, og Domstolen fortolkede afgørelsen om egne indtægter således, at den ikke er til hinder for, at momsssatsen i et sådant undtagelsestilfælde, og for at overholde princippet om balance på budgettet, fastsættes til et lavere niveau end 1,4%, og at momsindtægterne følgelig kun anvendes i det omfang, det viser sig nødvendigt for at dække regnskabsårets udgifter.
Since the effect of the rule would have been to put the 1990 budget into surplus, the Court interpreted the own resources Decision as meaning that, in such an exceptional case, to comply with the principle of the balanced budget, the VAT rate could be set below the maximum 1.4% and VAT resources should be called in solely as required to cover the year's expenditure.
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 986.
Twenty­fourth General Report, point 986.
3) Sag C-284/90, Rådet mod Parlamentet.
Judgment given on 31 March, not yet reported.
OVERFØRSEL AF FÆLLESSKABSRETTEN TIL EDB
COMPUTERIZATION OF COMMUNITY LAW
Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fælles skabsret (CELEX) indeholdt ved årets udgang knap 135 000 dokumenter. I årets løb har man oprettet den portugisiske database, som var den sidste, der manglede.
By the end of the year the interinstitutional computerized system for Community law (Celex) contained approximately 135 000 documents.
På det område, der dækker de nationale foranstaltninger til gennemførelse af fællesskabsdirektiverne, er systemet blevet suppleret med den interne database ASMODEE og omstruktureret, ved at alle de informationer, der tidligere fandtes i tolv dokumenter, et for hver medlemsstat, nu er blevet samlet i ét en kelt dokument.
Sector 7 (national provisions implementing Community directives) was amplified with the absorption of the internal Asmodée base and restructured so that all the data given previously in the 12 separate documents for the individual Member States are now combined in a single document for each directive.
Antallet af brugere er nået op på ca. 3 800, heraf mere end 1 800 uden for institutionerne, samt 21 kommercielle databaseværter.
There were approximately 3 800 users of the system, including more than 1 800 external subscribers and 21 commercial hosts.
Efterspørgslen efter at få adgang til systemet har været konstant stigende.
Demand remained high.
For bedre at kunne imødekomme brugernes behov for hurtige svar og for hurtigere at kunne nå de mål, som justitsministrene opstillede den 13. november 1991'), er CELEX-systemet blevet overført til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, og det har fået tilført de økonomiske midler, der er nødvendige for at gennemføre det store forbedringsarbejde med at gøre oplysningerne udtømmende og modernisere systemet.
To meet users' pressing needs and speed up the attainment of the objectives set by the Ministers of Justice on 13 November 1991,xresponsibility for Celex was transferred to the Publications Office, and the requisite financial resources were released for an improvements programme to amplify the available data and modernize the system.
Det Europæiske Råd frem hævede på sit møde i Edinburgh2) CELEX-systemet som et af midlerne til at gøre fællesskabslovgivningen mere tilgængelig.
The Edinburgh European Council2highlighted the importance of Celex as one means of making Community legislation more accessible.
18. udgave af Registeret over Gældende EF-retsforskrifter, som udgives af CELEX i samarbejde med Publikationskontoret, udkom i januar måned og 19. ud gave i slutningen af august.
The 18th edition of the Celex-based Directory of Community issued in January; the 19th followed at the end of August.
') EFT C 308 af 28.11.1991 og Femogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1324. :) EF-Bull. 12-1992.
OJ C 308, 28.11.1991; Twenty-fifth General Report, point 1324. Bull. EC 12-1992.
Retsåret 1992 Indbragte sager fordelt efter emne
Cases analysed by subjectmatter 1992
Varers rers
Eur­atom
Sagernes art
Other Article
Etableringsfrihed
Tax­ation
I alt poli- teter fra
Cus­toms
Be skatning ning rekte sogsmål pellerede sager art.
Com­mercial policy and dump­ing
Ap pellerede sager gernes frie bevæ gelighed og so ciale anlig gender der
Right of estab­lish­ment and free­dom to supply ser­vices
0VERSIGT2 o
TABLE 2
Retså et 1992 Sage fo delt efte de es a t (EØF-T aktaten)
Cases analysed by type (EEC Treaty) 1992
Sagernes art
Art 17)
178 og 215 i alt af regeringerne ringerne af institutionerne nerne af enkeltpersoner ner
Arts 178 and 215
Sagernes art
ANNEXES
1 alt
TABLE 1
Klager fra tjenestemænd
Cases analysed by subjectmatter 1992
De Europæiske Fællesskaber —Kommissionen
European Communities — Commission
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog Ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ψ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den er af rent orienterende art og medfører ikke noget ansvar for Kommissionen.
It was designed as a documentory tool and in no way binds the Commi s s i on.
Oplysningerne, der stammer fra databasen INF092, som offentligheden har adgang til, indebsrer ikke nogen kvalitetsbedømmelse eller -vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af vedtagne bestemmelser.
The information it contains is drawn from the INF092 data base accessible to the public and there is no implied criticism or otherwise of what the Member States have done.
Bestemmelser, om hvis gennemførelse der endnu ikke er givet officiel meddelelse, fremgår derfor ikke af samlingen.
Because the situation is constantly changing, the guide can do no more than reflect the position on a given date, in this case 3_0 Ap_ril 1.99 3.
Handel Inden for Fsl lesskabet med fjerkrs og rugesg Beksmpelse af avler influenza Bekempelse af Newcastle disease Dyrs velfsrd under transport Veterinsrpolitimsssige betingelser for samhandelen med dyr af hestefamiI ien Udryddelse af infektiøs haematopoietisk nekrose hos laksefisk Afsstning af akvakulturdyr og -produkter
66 68 70 72 74 76 77 78 80 82 83 free Classical and African swine fever African swine fever Classical and African swine fever African swine fever in Spain African swine fever in Portugal Eradication of African swine fever in Sardinia Contagious bovine pleuropneumonia in Portugal (CBPP) Heat treatment of pork products Control of foot-and-mouth disease Foot-and-mouth disease (discontinuation of preventive vaccination) Measures to combat certain animal diseases Brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle Enzootic bovine leucosis Enzootic bovine leucosis Bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis Eradication of brucellosis in sheep and goats IntraCommunity trade in and imports of animal semen: animals of the bovine species IntraCommunity trade in and imports of animal semen: animals of the bovine species IntraCommunity trade in and imports of animal semen: animals of the porcine species IntraCommunity trade in and imports of bovine embryos Sheep and goats (intra-Community trade) Sheep and goats (imports from third countries) IntraCommunity trade in poultry and hatching eggs Control of avian influenza Control of Newcastle disease Animal welfare during transport Animal health conditions governing trade in equidae Eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids Marketing of aquaculture products
Kontrol med restkoncentrationer Vsksthormoner Vsksthormoner Medlemsstaternes samhandel med varmebehandlet mslk Medlemsstaternes samhandel med varmebehandlet mslk Produktion og markedsføring af sgprodukter Produktion og markedsføring af sgprodukter Helbredskontrol af personale: Sundhedsmessige problemer om handel med fersk kød inden for Felleskabet Helbredskontrol af personale: Sundhedsmessige problemer om handel med fersk fjerkrekød inden for Fellesskabet Helbredskontrol af personale: Sundhedsmessige problemer om handel med kødprodukter inden for Fsllesskabet Sundhedsbestemmelser og afgifter i forbindelse med fersk kød Produktion og markedsføring af fersk kød: Sundhedsregler Handel med kødprodukter inden for Fel lesskabet: Sundhedsbestemmelser Handel med kødprodukter inden for Fel lesskabet: Udvidelse til at omfatte hele EF-produktionen Handel med fersk kød inden for Fel lesskabet Indførsel af kødprodukter fra tredjelande Hakket kød, kød i små stykker og tilberedt kød Hakket kød, tilberedt kød og findelt kød Fersk fjerkrekød: Samhandelen mellem medlemsstaterne og indførsel Fersk kød (mikrobiologi) Fersk fjerkrekød (mikrobiologi) Indførsel af og handel inden for Fsllesskabet med kirtler og organer, herunder blod Produkter af animalsk oprindelse: Undtagelser for fersk kød Produktion og afsstning af fiskerivarer Produktion og afsstning af bløddyr Foderstoffer: Fremstilling af, markedsføring og anvendelse af foderlsgemidler Foderstoffer: Beskyttelse af foder mod patogener Foderstoffer: Handel med foderblandinger Foderstoffer: Handel med foderblandinger
Production and placing on the market of fresh meat: health rules IntraCommunity trade in meat products: health rules IntraCommunity trade in meat products: extension to all Community production IntraCommunity trade in fresh meat Imports of meat products from third countries Minced meat, meat in small pieces and meat preparations Minced meat, meat preparations and comminuted meat Fresh poultrymeat (intra-Community trade and importation) Fresh meat (microbiology) Fresh poultrymeat (microbiology) Imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood Products of animal origin: derogations for fresh meat Production and marketing of fishery products Production and marketing of molluscs Animal feedingstuffs: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs Animal feedingstuffs: to protect animal feedingstuffs
Samhandelen i Fsllesskabet med hensyn til de fleste produkter af animalsk oprindelse Samhandelen i Fsllesskabet med hensyn til de fleste produkter af animalsk oprindelse Veterinsrkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter Inden for Fsllesskabet Veterinerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fsllesskabet Veterinerkontrol og zooteknisk kontrol I samhandelen med visse levende dyr og produkter Inden for Fsllesskabet Produkter fra tredjelande, der føres ind i Fsllesskabet Samhandelen inden for Fsllesskabet ned dyr fra tredjelande Anvendelse af veter insr lovgivningen Sundhedsproblemer ved indførsel af kvsg, svin og fersk kød Udryddelse af rabies Kaninkød og kød af opdrsttet vildt Udgifter på veterinsromràdet
IntraCommunity trade for most animal products IntraCommunity trade for most animal products Veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products Veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products Veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products Products entering the Community from third countries IntraCommunity trade for animals coming from third countries Correct application of veterinary legislation Health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat Eradication of rabies Rabbit meat and farmed game meat Expenditure in the veterinary field
Racerent avlskvsg Racerene avlssvin Racerene avlssvin Hybridavlssvin Racerene avlsfår og -geder Handel med racerene dyr Zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fsllesskabet med enhovede dyr Samhandelen inden for Fsllesskabet ned enhovede dyr bestemt til konkurrencer
Purebred breeding cattle Purebred breeding pigs Purebred breeding pigs Hybrid breeding pigs Purebred breeding sheep and goats Marketing of purebred animals Zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae IntraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions
Våben lovgivning Afgiftsfritagelser: International rejsetrafik Afgiftsfritagelser: Afgiftsfritagelser for rejsende inden for Fellesskabet - undtagelse for Kongeriget Danmark Afgiftsfritagelser: Forhøjelse af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne Afgiftsfritagelser for rejsende inden for Fel lesskabet Undtagelser for Danmark og Irland Afgiftsfritagelser: Varer i småforsendelser uden erhvervsmessig karakter Afgiftsfritagelser: Endelig indførsel af goder Afgiftsfritagelser: Endelig indførsel af personi ige ejendele
Arms legislation Tax exemption: international travel Tax exemption: intraCommunity travellers' allowances: derogation granted to the Kingdom of Denmark Tax exemption: increase in allowances in intraCommunity travel Tax exemption: intraCommunity travellers' allowances: exceptions granted to Denmark and to Ireland Tax exemption: small consignments of goods of a non-commercial character Tax exemption: permanent import of goods Tax exemption: permanent import of personal property
FKLLESSKABSNORMER
STANDARDIZATION