natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyresundhed Mund- og klovesyge (ophør med forebyggende vaccination) 1.10.
Animal health eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids 1.23.
Dyresundhed Foranstaltninger til bekæmpelse af bestemte husdyrsygdomme 1.11.
Animal health health requirements for the placing on the market of animals and products of animal origin
Dyresundhed Udryddelse af brucellose hos får og geder 1.13.
Public health control of residues 1.26.
Dyresundhed Samhandel mellem medlemsstaterne med sæd og indførsel heraf (kvæg) 1.14.
Public health growth-promoting hormones 1.27.
Dyresundhed Samhandel mellem medlemsstaterne med sæd og indførsel
Public health intraCommunity trade in heat-treated milk 1.28.
56 58 60 61 62 mælkebaserede produkter 1.29.
62 64 milk and milkbased products 1.29.
Folkesundhed Produktion og markedsføring af ægprodukter 1.30.
Public health production and marketing of egg products 1.30.
Folkesundhed Helbredskontrol af personalet ved håndtering af kød 1.31.
Public health medical examination of personnel handling meat 1.31.
Folkesundhed Inspektionspersonale af kød (kød fra fjerkræ og kødprodukter) 1.32.
Public health meat inspection personnel (poultrymeat and meat products) 1.32.
Folkesundhed Sundhedsbestemmelser og afgifter i forbindelse med fersk kød 1.33.
Public health health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof 1.33.
Folkesundhed Sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af
Public health : health rules (production and placing on the market of fresh meat) 1.34.
63 fersk kød 1.34.
Public health: intraCommunity trade in meat products: health rules 1.35.
Folkesundhed: Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (sundhedsbestemmelser)
Public health : production and placing on the market of meat products: extension to a II Community production 1.36. Public health : intraCommunity trade in fresh meat
Folkesundhed: Indførsel af kødprodukter fra tredjelande 1.38.
Public health: imports of meat products from third countries 1.38.
Folkesundhed: Hakket kød, kød i små stykker og tilberedt kød 1.39.
Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations 1.39.
Folkesundhed: Hakket kød, tilberedt kød og findelt kød 1.40.
Public health: minced meat, meat preparations and comminuted meat 1.40.
Folkesundhed: Fersk fjerkrækød (samhandelen mellem medlemsstaterne og indførsel) 1.41.
Public health: fresh poultrymeat (intra-Community trade and importation) 1.41.
Folkesundhed: Fersk fjerkrækød (produktion og afsætning) 1.42.
Public health: fresh poultrymeat (production and marketing) 1.42.
Folkesundhed: Fersk kød og fjerkrækød (mikrobiologi) 1.43.
Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology) 1.43.
Folkesundhed: Indførsel af og handel inden for Fællesskabet med kirtler og organer, herunder blod 1.44.
Public health: imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood 1.44.
Folkesundhed: Animalsk fedt til konsum 1.45.
Public health : animal fat for human consumption 1.45.
Folkesundhed: Produkter af animalsk oprindelse 1.46.
Public health: products of animal origin 1.46.
Folkesundhed: Produkter af animalsk oprindelse (undtagelser for fersk kød) 1.47.
Public health: products of animal origin (derogations for fresh meat) 1.47.
Folkesundhed: Produktion og afsætning af fiskerivarer 1.48.
Public health: production and marketing of fishery products 1.48.
Folkesundhed: Produktion og afsætning af bløddyr 1.49.
Public health: production and marketing of molluscs 1.49.
Folkesundhed: Foderstoffer (fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler) 1.50.
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated animal feedingstuffs 1.50.
Folkesundhed: Foderstoffer (beskyttelse af foder mod patogener) 1.51.
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens 1.51.
Folkesundhed: Foderstoffer (handel med foderblandinger) 1.52.
Public health: marketing of compound feedingstuffs 1.52.
Folkesundhed og dyresundhed: Samhandelen i Fællesskabet med hensyn til de fleste produkter af animalsk oprindelse 1.53.
Public and animal health: intraCommunity trade for most animal products 1.53.
Folkesundhed og dyresundhed: Veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet 1.54.
Public and animal health: veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products 1.54.
Folkesundhed og dyresundhed : Produkter fra tredjelande, der føres ind i Fællesskabet 1.55.
Public and animal health: products entering the Community from third countries 1.55.
Folkesundhed og dyresundhed: Samhandelen inden for Fællesskabet med dyr fra tredjelande 1.56.
Public and animal health: intraCommunity trade for animals coming from third countries 1.56.
Folkesundhed og dyresundhed: Anvendelse af veterinærlovgivningen 1.57.
Public and animal health: correct application of veterinary legislation 1.57.
Folkesundhed og dyresundhed: Sundhedsproblemer ved indførsel af kvæg, svin og fersk kød 1.58.
Public and animal health: health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat 1.58.
Folkesundhed og dyresundhed: Udryddelse af rabies 1.59.
Public and animal health: eradication of rabies 1.59.
Folkesundhed og dyresundhed: Kaninkød og kød af opdrættet vildt 1.60.
Public and animal health: rabbit meat and farmed game meat 1.60.
Folkesundhed og dyresundhed: Beskyttelsesordning 1.61.
Public and animal health: safeguard measures 1.61.
Folkesundhed og dyresundhed: Udgifter på veterinærområdet 1.62.
Public and animal health: expenditure in the veterinary field 1.62.
Zooteknik: Racerent aviskvæg 1.63.
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle 1.63.
Zooteknik: Racerene avlssvin 1.64.
Zootechnical aspects: purebred breeding pigs 1.64.
Zooteknik: Racerene avisfår og -geder 1.65.
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats 1.65.
Zooteknik: Handel med racerene dyr 1.66.
Zootechnical aspects: marketing of purebred animals 1.66.
Zooteknik: Zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr 1.67.
Zootechnical aspects: zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae 1.67.
Zooteknik: Samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr bestemt til konkurrencer
Zootechnical aspects: intraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions
Status og fremtidsudsigter 2.1. Plantebeskyttelsesmidler: Ethylenoxid 2.2.
Current position and outlook 2.1.
Plantebeskyttelsesmidler: Udvidelse af listen over forbudte produkter 2.3. Plantebeskyttelsesmidler 2.4.
Plant protection products: extension of list of prohibited products 2.3.
Certificering af frø 2.5.
Official certification of seeds 2.5.
Handel med læggekartofler 2.6.
Marketing of seed potatoes 2.6.
Beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter 2.7.
Protective measures against introduction of organisms harmful to plants 2.7.
Beskyttelse mod skadegørere på planter 2.8.
Protection against organisms harmful to plants 2.8.
Skadegørere på planteprodukter 2.9.
Organisms harmful to plant products 2.9.
Skadegørere på planter: Ansvarsregler
Organisms harmful to plants: rules of liability 2.10.
Pesticidrester i frugt og grønsager og i nogle andre produkter af vegetabilsk oprindelse 2.15.
Pesticide residues In fruit and vegetables and certain other products of vegetable origin 2.15.
Produktion af økologiske landbrugsprodukter og levnedsmidler 2.16.
Organically grown agricultural products and foodstuffs 2.16.
Grøntsager 2.17.
Vegetables ~ 2.17.
Frugtplanter 2.18. Prydplanter 2.19. EF­sortsbeskyttelse
Fruit plants 2.18.
HVORFOR ET FÆLLES MARKED FOR VETERINÆRKONTROL OG PLANTESUNDHEDSKONTROL? TROL?
WHY A COMMON MARKET FOR VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS?
Rom-Traktaten sigter på at skabe et enhedsmarked omfattende hele Det Europæiske Fællesskab og går ud fra principperne om fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The stated purpose of the Treaty of Rome is to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
For varers vedkommende er forholdet det, at EØF-Traktatens artikel 30 ikke alene forbyder kvantitative ¡ndførselsrestriktioner, men også alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning.
In the particular case of goods, Article 30 of the Treaty prohibits not only quantitative restrictions on imports but also all measures having an equivalent effect.
Der blev meget hurtigt oprettet en toldunion, men til trods for betydelige fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer var der fortsat en række administrative, fysiske og tekniske hindringer, som stillede sig i vejen for udviklingen af et virkeligt enhedsmarked.
Although, in subsequent years, a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the development of a genuine single market.
EØF-Traktatens artikel 36 tillader nemlig restriktioner og forbud i forbindelse med bevægelighed for varer, når sådanne foranstaltninger er begrundet i hensynet til den offentlige orden, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, forudsat at sådanne begrundelser ikke udnyttes som et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller skjult begrænsning af samhandelen.
In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as public policy, the protection of health and life, industrial and commercial policy, on condition that such grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
Blandt begrundelserne for handelshindringer var beskyttelse mod sygdomme, der overføres af dyr, kød, frø og planter.
One of the justifications for obstacles to trade has been the need for protection against diseases carried by animals, meat, seeds and plants.
Sådanne hindringer bestod dels i, at produkterne skulle ledsages af samtlige certifikater, der bekræftede, at de var i overensstemmelse med forbrugslandets love, og dels i, at produkterne blev systematisk kontrolleret ved grænserne for at sikre, at et inspektionshold kunne gribe ind.
These obstacles took the form of an obligation for products to be accompanied by all the certificates needed to prove conformity with the rules of the country of consumption and of systematic checks of these products at borders requiring the involvement of an inspectorate.
Afskaffelsen af disse hindringer udgør et af målene i hvidbogen med titlen »Gennemførelse af det Indre Marked«, hvori Kommissionen gav en fortegnelse over omkring 282 forslag til retsakter og en tidsplan for deres vedtagelse.
One of the objectives of the White Paper 'Completing the internal market' is to abolish such obstacles, and it contains some 282 Commission proposals for legislation as well as a timetable for their adoption.
Hvidbogen blev godkendt af stats- og regeringscheferne.
The White Paper has been endorsed by the Heads of State or Government.
I denne akt, der trådte i kraft den 1. juli 1987, og som betød en ændring af EØF-Traktaten, bekræftedes målet om at gennemføre det indre marked uden indre grænser senest i 1992 i overensstemmelse med tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amends the EEC Treaty, confirmed the objective of completing an area without frontiers by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Med Fællesakten tilpassedes reglerne for Fællesskabets beslutningsproces, og der blev udvidet adgang til at træffe beslutninger med kvalificeret flertal — i modsætning til enstemmige vedtagelser — i Rådet.
It adapted the Community's decision-making proceduresand increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Den Europæiske Fælles Akt lettede vedtagelsen af de foranstaltninger, der var anbefalet i hvidbogen.
It has facilitated the adoption of the measures listed in the White Paper.
fælles ledsageforanstaltninger til den økonomiske integration, idet den udvider Fællesskabets beføjelser (miljø, transeuropæiske net, forbrugerbeskyttelse, uddannelse, kultur, erhvervsuddannelse), supplerer og ændrer listen over lovprocedurer og fastsætter overførsel til Det Europæiske Fællesskab af områder, som i øjeblikket forhandles på mellemstatsligt niveau.
All of the measures required to ach ¡eve the conditions set out in the White Paper with regard to the harmonization of veterinary and zootechnical rules have been adopted, so that veterinary
Alle de foranstaltninger, som skulle gennemføre betingelserne i hvidbogen i henseende til harmonisering på veterinær- og husdyrområdet, er blevet vedtaget, og veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne har derfor kunnet afskaffes pr. 1. januar 1993.
checks at the borders between Member States were abolished on 1 January 1993.
Plantesundhedskontrollen ved de indre grænser er ligeledes blevet afskaffet fra den 1. januar 1993.
The abolition of plant health controls at internal borders also took place on 1 January 1993.
Veterinærkontrol og plantesundhedskontrol berører mange forskellige former for landbrugsproduktion og behandling af levende dyr samt animalske og vegetabilske produkter.
Veterinary and plant health controls affect a wide range of activities in the farming, production and processing of live animals and animal and plant products.
Forslagene og de allerede fastsatte foranstaltninger i denne sektor omfatter fem områder:
The timetabled proposals and measures in this sector cover five areas:
— dyresundhed med henblik på beskyttelse af dyr mod epizootier;
— animal health, to protect animals against epizootic diseases;
— folkesundhed med henblik på at beskytte mennesker mod virkningerne af husdyrsygdomme; me;
— public health, to protect humans from the effects of animal diseases;
— folke- og dyresundhed, som omfatter begge ovenstående mål;
— public health and animal health, combining the two objectives;
— husdyrbrug (stambøger);
— zootechnics (pedigree and herdbooks);
— beskyttelse af frø og planter mod forurening.
— the protection of seeds and plants from contamination.
Det endelige mål er for samtlige EF-retsforskrifter at sikre beskyttelse af forbrugeren, folkesundheden, husdyrbruget og planteproduktionen ved at give fælles regler, som er bestem mende for frie varebevægelser i henseende til levende dyr, kød, frugter, grønsager og planter. Takket være disse fælles regler er det muligt at anerkende den kontrol, der foretages i den medlemsstat, som produktet eller dyret har oprindelse i.
The purpose of Community legislation is to ensure the protection of the consumer, public health and animal and plant health by laying down common rules governing the movement of live animals, meat and fruit, vegetables and plants.
For at nå hertil har de fælles regler henad vejen måttet omfatte:
In order to achieve this, rules have been adopted gradually to cover:
— metoder til bekæmpelse af forskellige sygdomme;
— methods for control of various diseases;
— behandlingsmidler i landbruget (herunder hormoner og pesticider);
— permitted treatments in farming (e.g. the use of hormones or pesticides);
— certificeringsprocedurer for racerene avlsdyr og for frø;
— animal pedigree and seed certification procedures;
— hygiejnekriterier i forbindelse med forarbejdning og afsætning af foderstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse.
— health requirements in the processing and marketing of foodstuffs originating from either animals or crops.
Medlemsstaterne kan på dette grundlag drage omsorg for dyresundhed, folkesundhed, husdyravl og dyrevelfærd ved passende forholdsregler, der sikrer, at EF-kravene er overholdt.
The Commission considers that Member States will then be able to ensure animal health, public health, breeding and animal welfare by an appropriate method of confirming that the Community requirements have been followed.
Den hidtidige fysiske kontrol af animalske og vegetabilske produkter ved grænserne er altså blevet afskaffet og afløst af en passende inspektion på oprindelsesstedet, således at den frie samhandel fremmes, samtidig med at det sikres, at sundhedsnormerne overholdes i hele Fællesskabet.
The existing physical frontier controls on animal and plant products will therefore have been abolished and replaced by the appropriate inspection at the point of origin, thus promoting free trade whilst maintaining health standards throughout the Community.
Denne brochure rummer oplysninger om retsforskrifterne for produktion og primær forarbejdning af føde-og fodervarer fremstil let af dyr og planter.
Whilst this brochure addresses issues concerned with the legislation on the farming and initial processing of food derived from animals or plants, another brochure in the series ('A new Community standards policy') covers the legislation on the production, marketing and control of foodstuffs.
I årene indtil 1985 vedtog Fællesskabet meget omfattende rammebestemmelser om sundhedskontrol af kvæg og svin, som sikrede forbrugerne, at levnedsmidler af animalsk oprindelse var fuldstændigt sunde.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation establishing health controls for pigs and cattle, ensuring that food of animal origin was safe for consumers, dealing with breeding and herdbooks and ensuring animal welfare.
Der blev desuden givet regler for avl, stambøger og dyrs velfærd.
However, the chief checks on compliance with this legislation remained the responsibility of national authorities.
De vigtigste foranstaltninger til kontrol med overholdelsen af disse bestemmelser henhørte dog fortsat under de nationale myndigheders kompetence.
This meant that, when animals and animal products were traded across frontiers, national authorities carried out the veterinary checks and controls at frontier customs posts.
Afskaffelsen af kontrol ved Fællesskabets indre grænser gjorde det nødvendigt med en mere omfattende harmonisering af de nationale veterinærbestemmelser, således at dyr og animalske produkter bestemt til forsendelse fra en medlemsstat til en anden kunne underkastes kontrol og udstedelse af sundhedscertifikat på afsendelsesstedet, hvorefter senere kontrol blev overflødig.
The elimination of controls at the Community's internal frontiers necessitated further harmonization of national laws and Regulations on veterinary requirements, so that animals and animal products destined for export from one Member State to another could be controlled and certified at the place of departure and require no further inspection.
Alle de foranstaltninger, hvorved det indre marked gennemføres fuldt ud på veterinær- og husdyrområdet, er blevet vedtaget, og veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne har derfor kunnet afskaffes pr. 1. januar 1993.
All of the measures required to complete the internal market in the veterinary and zootechnical sector have been adopted, so that veterinary checks at the borders between Member States were abolished on 1 January 1993.
Rådets vedtagne foranstaltninger sigter på at harmonisere EF-kriterierne på følgende områder:
The measures adopted by the Council aim to standardize Community criteria in the following fields:
— dyresundhed (resumé 1.1 — 1.24) — folkesundhed (resumé 1.25 — 1.51) — folkesundhed og dyresundhed (resumé 1.52 — 1.61) — zooteknik, især med hensyn til racerene avlsdyr og stambøger (resumé 1.62 — 1.67).
— animal health (summaries 1.1 to 1.24); — public health (summaries 1.25 to 1.51); — public and animal health (summaries 1.52 to 1.61);
Kontrol ved grænserne afskaffes ved anvendelse af de fem grunddirektiver (resumé 1.52 — 1.56), der indføreren ny kontrolordning, hvad enten dyrene eller produkterne omfattes af harmoniserede sundhedsregler, eller de fortsat hører under en national ordning, fordi der ikke har fundet harmonisering sted.
— zootechnical aspects including the admission of purebred breeding animals and herdbooks (summaries 1.62 to 1.67).
Når der foreligger harmoniserede regler, skal oprindelsesmedlemsstaten påse, at de bliver overholdt, og Kommissionens veterinærinspektioner giver alle medlemsstater den nødvendige garanti.
Where there are harmonized rules, the Member State of origin must ensure that these rules are observed, and the Commission's veterinary inspections provide all the members with the appropriate guarantee.
Når der ikke findes harmoniserede regler, skal oprindelsesmedlemsstaten garantere overholdelse af bestemmelsesmedlemsstatens regler.
Where there are no harmonized rules, the State of origin must guarantee that the rules of the State of destination are observed.
Det er på veterinærområdet som på andre områder nødvendigt, at afskaffelsen af kontrol ved de indre grænser modsvares af ensartet kontrol ved de ydre grænser, som finder sted på det grænsekontrolsted, hvor dyrene eller produkterne kommer ind i Fællesskabet, såfremt indførselsbetingelserne er blevet harmoniseret.
In the field of veterinary controls, as in other areas, the abolition of internal controls must be accompanied by standardized checks at the external frontiers at the frontier inspection post at the point of entry insofar as import conditions have been harmonized.
Hele denne ordning underbygges af ANIMO, som forbinder grænsekontrolstederne og myndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten, og SHIFT, som omfatter oplysninger om betingelserne for import til Fællesskabet af dyr og produkter.
These arrangements are backed up by the Animo system, which links the frontier inspection posts and the authorities of destination, and the Shift system which contains information on the conditions for importing animals and products into the Community.
Samtlige disse bestemmelser har været i kraft siden den 1. juli 1992.
All these provisions have been in force since 1 July 1992.
Det går godt med gennemførelsen af direktiverne om afskaffelse af fysisk kontrol ved de indre grænser og om omlægning af kontrollen, både internt og med hensyn til import fra tredjelande.
Incorporation into national law of the Directives abolishing physical checks at internal frontiers and reorganizing checks both at internal level and on Imports from third countries is at an advanced stage.
Hvad angår de øvrige veterinærdirektiver er der derimod store forsinkelser i Irland og Nederlandene i forbindelse med gennemførelsen af direktiverne om inseminering og avlsbrug.
However, it should be noted with regard to the other veterinary Directives that there have been substantial delays in the incorporation of the Directives concerning artificial insemination and breeding into national law by Ireland and the Netherlands.
Dyresundhed: Klassisk svinepest
Animal health: classical swine fever
Ændring af varigheden af foranstaltningerne med henblik på udryddelse af klassisk svinepest i Fællesskabet samt tilskuddene hertil.
To amend the time-scales and funding of the measures to eradicate classical swine fever in the Community.
Rådets beslutning 87/230/EØF af 7. april 1987 om ændring af direktiv 80/1095/EØF samt beslutning 80/1096/EØF og 82/18/EØF, for så vidt angår varigheden af og finansieringen af foranstaltninger til udryddelse af klassisk svinepest.
Council Decision 87/230/EEC of 7 April 1987 amending Directive 80/1095/EEC and Decisions 80/1096/EEC and 82/18/EEC with regard to the duration and the financial means of measures for the eradication of classical swine fever.
Rådets beslutning 87/231/EØF af 7. april 1987 om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF, for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest.
Council Decision 87/231/EEC of 7 April 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Rådets direktiv 87/486/EØF af 22. september 1987 om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest.
Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever.