natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et uddannelsesforløb på sekundærtrinnet har fuldført enten et andet alment eller erhvervsrettet uddannelsesforløb end dem, der er omhandlet i litra a), og som har fundet sted i en uddannel sesinstitution eller i en virksomhed eller vekselvis i en uddannelsesinstitution og en virksomhed, i givet fald suppleret med den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktik, der er en integrerende del af det pågældende uddannel sesforløb, a) at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige to år, eller går op til en egnethedsprøve, når den uddannelse, han i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a) eller b), har fået, omfatter teoretiske og/ eller praktiske fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det certi fikat, som er foreskrevet i værtslandet, eller når der er forskelle i de aktivitetsområder, for hvilke der af værtslandet kræves en særlig uddannelse, der omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller dis cipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det uddannelsesbevis, der indehaves af ansøgeren.
(a) complete an adaptation period not exceeding two years or to take an aptitude test when the education and training which he received in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 5 relates to theoretical or practical matters differing substantially from those covered by the certificate required in the host Member State, or where there are differences in the fields of activity character ized in the host Member State by specific education and training relating to theoretical or practical matters differing substantially from those covered by the applicant's evidence of formal qualifications. tions.
Gør værtslandet brug af denne mulighed, skal det give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
Should the host Member State make use of this possibility, it must give the applicant 'the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Har et værtsland, hvori der kræves certifikat, til hensigt at fravige ansøgerens ret til selv at vælge, finder fremgangsmåden i artikel 14 anvendelse
Where the host Member State which requires a certificate intends to introduce derogations as regards an applicant's right to choose, the procedure laid down in Article 14 shall apply; or the period of probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course of a technical or vocational nature and
eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikperiode, der er en integrerende del af det pågældende tekniske eller erhvervs faglige uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, og
(b) undergo an adaptation period not exceeding two years or take an aptitude test where, in the instance referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 6, he does not hold a diploma, certificate or other evidence of education and training.
Når der i værtslandet kræves et kursusbevis for at optage eller udøve et bestemt lovreguleret erhverv, kan
(c) if the applicant who does not hold any diploma, certificate or other evidence of education and training within the meaning of Article 3 (b) or of point (b) of this Article has pursued the profession in
Den ovenfor omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke kræves, når det eller de uddannelsesbeviser, som ansøgeren er i besiddelse af, og som er omhandlet i dette litra, er udstedt som bevis for en lovreguleret uddannelse
Where, in the host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of
den kompetente myndighed ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere, eller overtrædelse af straffeloven, skal som tilstrækkeligt bevis for statsborgere fra andre medlemsstater, der ønsker at udøve dette erhverv på dets område, god kende de dokumenter, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
an attestation of competence, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals: evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent author ities in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes showing that those requirements are met.
a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af et kursusbevis, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som ' betingelse for adgang til dér at optage eller udøve samme erhverv, og som er opnået i en anden med lemsstat, eller b) hvis ansøgeren kan dokumentere at have kvalifikationer erhvervet i andre medlemsstater
(a) if the applicant holds the attestation of competence required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such attestation having been awarded in a Member State; or
Kræver den kompetente myndighed i værtslandet af statsborgere i dette land dokumentation for fysisk og psykisk sundhed som betingelse for adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv, skal den som tilstrækkeligt bevis herfor godkende fremlæggelse af det dokument, der kræves i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where the competent authority of the host Member State requires of nationals of that Member State wish ing to take up or pursue a regulated profession a state ment of physical of mental health, that authority shall accept as sufficient evidence in this respect the production of the document required in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i forbindelse med adgang til eller udøvelse af det pågældende erhverv ikke kræver dokumentation af denne art, godkender værtslandet, at statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, fremlægger en af en kompetent myndighed i denne stat udstedt attestation, der svarer til attestationerne i værtslandet.
Where, in the host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject only to possession of evidence of education attesting to general edu cation at primary or secondary school level, the compe tent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals if the applicant possesses formal qualifications of the corresponding level, awarded in another Member State.
Når der i værtslandet for at optage eller udøve et lovreguleret erhverv kun stilles krav om besiddelse af et uddannelsesbevis, der attesterer generel uddannelse på primært eller sekundært uddannelsesniveau, kan den kompetente myndighed ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøve sådant erhverv på samme vilkår som.dem, der gælder for landets egne statsborgere, såfremt ansøgeren er indehaver af et uddannelsesbevis på tilsvarende niveau udstedt i en anden medlemsstat.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the profession in question, the host Member State shall accept from such nationals a state ment issued by a competent authority in that State corresponding to the statement issued in the host Member State.
Andre foranstaltninger med henbli'. pi at lette den faktiske udøvelse af etableringsretten, den frie udveksling af tjenesteydelser og lønmodtagernes frie bevægelighed
Other measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment, freedom to provide services and freedom of movement of employed persons
Hvis den kompetente myndighed i værtslandet som betingelse for adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv kræver af landets statsborgere, at de aflægger ed eller afgiver en højtidelig erklæring, og kan denne ed eller denne erklæring på grund af sin udformning ikke bruges af statsborgere fra de andre medlems stater, skal myndigheden drage omsorg for, at en passende og dækkende udformning kan forelægges for de pågældende.
Where the competent authority of the host Member State requires nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession to take an oath or make solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that authority shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Den kompetente myndighed i værtslandet skal sikre, at EF-statsborgere, som opfylder betingelserne for dér i landet at få adgang til at optage og udøve et
The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit
De giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen' underretning herom.
They shall communicate this information to the other Member States and to the Commission.
Den kompetente myndighed i værtslandet skål sikre, at EF-statsborgere, som opfylder betingelserne for dér i landet at fá adgang til at optage og udøve en lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, har ret til at benytte hjemlandets eller det seneste opholdslands ret mæssige titel og eventuelt en forkortelse heraf på det pågældende lands sprog.
The competent authority of the host Member State shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in the territory to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State.
Hver medlemsstat udpeger en koordinator for de i stk. 1 omhandlede myndigheders virksomhed og giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen underretning herom.
Each Member State shall designate a person resr ponsible for coordinating the activities of the author ities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission to that -effect.
Hvis et erhverv i værtslandet er reguleret af en sammenslutning eller organisation som omhandlet i artikel 1, litra f), kan medlemsstaternes statsborgere kun anvende den faglige titel eller forkortelse, som denne sammenslutning eller organisation giver ret til, såfremt de fremlægger bevis på medlemskab af nævnte sammenslutning eller organisation.
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organization referred to in Article 1 (0, nationals of Member States shall be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organization or association only on proof of membership.
— at lette iværksættelsen af nærværende direktiv
— facilitate the implementation of this Directive,
— at indsamle alle relevante oplysninger om direktivets gennemførelse i medlemsstaterne, navnlig oplysninger til brug ved opstillingen af en vejledende fortegnelse over lovregulerede erhverv og oplysninger om afvigelser mellem de kvalifikationer, der meddeles i medlemsstaterne, således at dis ses kompetente myndigheder lettere kan vurdere eventuelle væsentlige forskelle.
— collect all useful information for its application in the Member States, particularly information relating to the establishment of an indicative list of regulated professions and to the disparities between the qualifications awarded in the Member States with a view to assisting the competent author ities of the Member States in their task of assessing whether substantial differences exist.
Gør sammenslutningen eller organisationen opnåelse af medlemskab betinget af visse kvalifikationer, kan denne betingelse for så vidt angår statsborgere fra andre medlemsstater, der er i besiddelse af et eksa mensbevis i henhold til artikel 1, litra a), et certifikat i henhold til artikel 1, litra b), eller et uddannelsesbevis i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), eller artikel 5, stk. 1, litra b), eller artikel 9, kun gøres gældende på de vilkår, der er fastsat i dette direktiv, særlig artikel 3, 4 og 5.
Where the association or organization makes member ship 'subject to certain qualification requirements, it may apply these to nationals of other Member States who are in possession of a diploma within the meaning of Article 1 (a), a certificate within the meaning of Article 1 (b) or evidence of education and training or qualification within the meaning of point (b) of the first subparagraph of Article 3, point (b) of the first subparagraph of Article 5 or Article 9 in accordance only with this Directive, in particular Articles 3,4 and 5.
Værtslandet accepterer som dokumentation for, at de i artikel 3 til 9 nævnte betingelser er opfyldt, de dokumenter, som medlemsstaternes kompetente myn digheder har udstedt, og som vedkommende skal frem lægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve det pågældende erhverv.
The host Member State shall accept as means of proof that the conditions laid down in Articles 3 to 9 are satisfied the documents issued by the competent authorities in the Member States, which the person concerned shall submit in support of his application to pursue the profession concerned.
Behandlingen af en ansøgning om tilladelse til at udøve et lovreguleret erhverv skal afsluttes så hurtigt som muligt, og resultatet skal meddeles ved en begrundet beslutning truffet af værtslandets kompetente myn dighed senest fire måneder efter, at samtlige akter vedrørende den pågældende er fremlagt.
The procedure for examining an application to pursue a regulated profession shall be completed as soon as possible and the outcome communicated in area soned decision of the competent authority in the host Member State not later than four months after presentation of all the documents relating to the person concerned.
stk. 3, eller artikel 7, litra a), andet afsnit, andet punktum, til hensigt ikke at lade ansøgere vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve, skal den straks sende et udkast til den pågældende forskrift til Kommissionen.
graph of Article 5, or the second sentence of the second subparagraph of Article 7 (a), a Member State proposes not to grant applicants the right to choose between an adaptation period and an aptitude test, it shall immediately communicate to the Commission the corresponding draft provision.
Kommissionen underretter straks de- øvrige medlems stater om udkastet; den kan desuden høre den i artikel 13, stk. 2, omhandlede koordinationsgruppe om dette udkast.
The Commission shall immediately notify the other Member States of any draft which it has received; it may also consult the coordinating group referred to in Article 13 (2) on the draft.
I så fald udsætter Kommissionen gennem førelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i to måneder.
In that event, the Commission shall defer for a period of two months the application of the measures which it has decided.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i stk. 5.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Kommissionen underretter den pågældende med lemsstat om sin afgørelse og offentliggør i givet fald den således ændrede liste i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall inform the Member State concerned of the decision and shall, where appropriate, publish the amended list in the Official Journal of the European Communities.
Fremgangsmiden med ændring af bilag C og D
Procedure for amending Annexes C and D
Listerne over-uddannelserne i bilag C og D vil kunne ændres efter en begrundet anmodning fra den berørte medlemsstat til Kommissionen.
The lists of education and training courses set out in Annexes C and D may be amended on the basis of a reasoned request from any Member State concerned to the Commission.
Denne rapport skal ud over almindelige bemærkninger også indeholde en statistisk oversigt over de afgørelser, der er truffet, samt en beskrivelse af større problemer, som anvendelsen af dette direktiv har medført.
In addition to general'remarks, this report shall contain a statistical summary of the decisions taken and a des cription of the main problems arising from the application of this Directive.
Kommissionen ser nærmere på den pågældende uddannelse samt på de uddannelser, der kræves i de andre medlemsstater.
The Commission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States.
Den undersøger navnlig, om eksamensbeviset for den pågældende uddannelse giver indehaveren :
It shall verify in particular whether the qualification resulting from the course in question confers on the holder:
— et erhvervsuddannelsesniveau, der svarer til niveauet for den postgymnasiale uddannelse, der er nævnt i artikel 1, litra a), første afsnit, andet led, punkt i), samt
— a level of professional education or training of a comparably high level to that of the postsecondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1 (a),
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 18. juni 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 18 June 1994.
Kommissions repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udval-
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og admini strative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen led sages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, the latter shall include a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their official publication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such a. reference shall be laid down by the Member States.
Samtidig forelægger Kommissionen i givet fald forslag til forbedring af de bestående retsforskrifter med det formål at lette den frie bevægelighed, etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser.
At the same time the Commission shall, where appropriate, submit proposals for improving the existing rules in the interest of facilitating freedom of movement, right of establishment and freedom to provide services.
Senest fem år efter den dato, der er fastsat i artikel 17, forelægger Kommissionen en beretning for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af dette direktiv.
Five years at the latest following the date specified in Article 17, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the progress of the application of this Directive.
Kommissionen skal, når den har foretaget alle de nødvendige konsultationer, fremlægge sine konklusioner vedrørende eventuelle nødvendige ændringer af dette
After conducting all necessary consultations, the Commission shall present its conclusions as to any changes
Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjeneste ydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23 til 40 (industri og håndværk)
Council Directive of 7 July 1964, concerning the attainment of freedom of establishment and free dom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and pro cessing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)
Juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervs virksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23 til 40 (industri og håndværk)
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20 og 21)
Council Direaive of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities in wholesale trade and activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgruppeme 20 og 21)
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional mea sures in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Rådets direktiv af 30. november 1970 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og for for midlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112)
Council Directive of 30 November 1970 concerning the attainment of freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and activities of inter mediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Rådets direktiv af 30. november 1970 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul, og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112)
Council Directive of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Ændret ved direktiv 69/77/EØF (EFTnr.
Amended by Directive 69/77/EEC (OJ No L 59,10.3. 1969, p. 8).
Rådets direktiv af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjeneste ydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer
Council Directive of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self­employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products
Rådets direktiv af 4. juni 1974 om de nærmere regler for overgangsforanstaltninger for virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed, der medfører erhvervsmæssig anvendelse af disse stoffer, herunder formidlervirksomhed
Council Directive of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the profes­sional use of such products including activities of intermediaries
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85):
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self­employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):
Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 852)
restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852);
Hotel- og campingpladsvirksomhed (CITI-gruppe 853)
hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)