natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse lande, Frankrig f.eks., er åbningstiderne ikke direkte reguleret af arbejds lovgivningen.
(i) wholesaling (Directive 64/223/EEC), retailing (Directive 68/363/EEC),
Hvad angår handel på søndage er situationen endnu mere kompleks, idet der i nogen lande hersker fuldkommen frihed, mens andre holder totalt lukket om søndagen.
(i) (ii) directive on methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (72/276/EEC),
I Italien og Belgien reguleres de kommercielle aktiviteter ved, at man for at åbne en butik skal være i besiddelse af et diplom eller have faglig erfaring.
(iv) directives on methods for the quantitative analysis of ternary fibre mixtures (73/ 44/EEC).
1 modsætning hertil er det i Frankrig, Tyskland, Portugal og Det Forenede Kongerige kun nogle aktiviteter, der er reguleret, det gælder f.eks. salg af våben og ammunition og salg af alkohol.
commercial agents (Directive 86/653/ EEC), ambulant trade (Directive 75/369/EEC),
Hvad angår handel uden fast forretningssted, er en autorisation eller tilladelse som regel påkrævet, men de præcise fremgangsmåder og betingelser varierer fra et land til et andet.
A different set of directives contain (vertical) product legislation for specific food products: (i) directive on cocoa and chocolate (73/
Endvidere er det de lokale myndigheder, der regulerer betingelserne for udøvelse af et erhverv i et bestemt område (lokale tilladelser, tilladte eller forbudte områder). der).
241/EEC), (ii) directive on sugar (73/437/EEC), (iii) directive on honey (74/409/EEC), (iv) directive on fruit juices and similar prod ucts (93/77/EEC),
Bestemmelser vedrørende placering og leje af forretningsejendomme
Technical harmonization and the removal of barriers caused by differences in national product legislation (main regulations)
Der findes ingen afledt fællesskabsret på dette område, og EF-Domstolen har ved talrige lejligheder haft mulighed for at afgive udtalelse om forskellene mellem de nationale lovgivninger.
(v) directive on fruit jams, jellies, marma lades and chestnut puree (79/693/EEC),
Domstolens standpunkt har altid været det samme: Den mener, at denne type lovgivning hører under medlemsstaternes kompetence, og at artikel 30 ikke finder anvendelse, hvis bestemmelserne er ens, både med hensyn til lovgivning og praksis, for alle økonomiske operatører, der sælger indenlandske produkter og udenlandske produkter, der stammer fra andre medlemsstater. ' )
A first set of (horizontal) directives on product composition deals with product ingredients: directive on preserved milk (76/118/ EEC),
Forbrugerbeskyttelse og illoyal praksis
(i) directive on authorized food additives (89/107/EEC),
I begyndelsen af 1996 indførte Spanien en lig nende ordning.
(vii) directive on edible caseins and caseinates (85/503/EEC),
I andre medlemsstater som Nederlandene og Tyskland er del byplanlægningen, der afgør, hvad bygninger skal bruges til. I realiteten har hvert land sine egne regler.
(ii) directives on colouring (62/2645/EEC and 94/36/EC),
Det samme gælder lovgivningen vedrørende leje af erhvervsejendomme.
(ix) directive on other water for human con sumption (80/778/EEC),
I Frankrig er lovgivningen præcis og ret beskyttende, i Det Forenede Kongerige forhandler parterne frit, og i de øvrige medlemsstater gælder forskellige andre bestemmelser, som ligger et sted midt imellem.
(iii) directive on sweeteners (94/36/EEC), (iv) directives on additives other than colour ing or sweeteners (81/712/EEC and 95/
Der findes et stort antal EU-direktiver vedrørende forbrugerbeskyttelse og illoyal praksis (især med hensyn til vildledende reklame, produktsikkerhed i almindelighed, dørsalg, angivelse af priser, mærkning og urimelige kontraktvilkår), men de nationale bestemmelser har stadig stor betydning.
The internal market programme lays down the following packaging directives for the composition of materials and articles intending to come into contact with foodstuffs: directive on flavourings (88/388/EEC), directive on the inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings (88/389/ EEC),
Et af de mest typiske eksempler på forskelle mellem »nationale politikker« er lovgivningen vedrørende forretningers åbningstider, som kan have stor betydning i grænseområder.
(v) directive on specific purity criteria for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents (78/663/EEC), directive on regenerated cellulose film (93/10/EEC).
> ) Forslag til direktiv om kob a forbrugsvarer og foi'brugsvaregarantier. KOM(95) 20 endcii« udg. af 18.6.1996.
Several legislative measures relate to product safety and hygiene: directive on additional measures concern ing the control of foodstuffs (89/397/ EEC),
Liste over Fællesskabets lovgivningsmæssige foranstaltninger
Elimination of border controls and abolition of border formalities
EU-lovgivning, der direkte vedrører handel
The following directives and regulations with labelling:
En række direktiver vedrører etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser: i. ii.
(i) directive on the identification of food stuffs by lots (89/396/EEC),
Følgende direktiver om fremstillingsmetoder regulerer forskellige aspekter af produktionsprocessen: i. direktiv om metoder til kvantitativ ana lyse af binære tekstilfiberblandinger (72/ 276/EØF) ii. direktiv om kvantitativ analyse af ternære tekstilfiberblandinger (73/44/EØF).
(i) directive on nutrition labelling rules (90/ 496/EEC), regulation on Community Transit (3648/ 91)
Et andet sæt (vertikale) direktiver indeholder produktlovgivning om specifikke levnedsmid iv. v.
(ii) regulation on the use of TIR and ATA carnets in Community Transit (3237/96)
engroshandel (direktiv 64/223/EØF) detailhandel (direktiv 68/363/EØF) formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk (direktiv 64/224/ EØF) handelsagenter (direktiv 86/653/EØF) erhvervsvirksomhed uden fast forret ningssted (direktiv 75/369/EØF) teleshopping (direktiv 89/552/EØF »fjernsyn uden grænser«).
(iii) regulation on the abolition of customs formalities at internal frontier crossings (3648/91) directive on and resolution on the label ling of non-food product prices (88/314/ EEC and Resolution of 7.6.88),
direktiv om kakao og chokolade (73/ 241/EØF) direktiv om sukker (73/437/EØF) direktiv om honning (74/409/EØF) direktiv om frugtsaft og lignende produk ter (93/77/EØF) direktiv om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme (79/693/EØF) direktiv om konserveret mælk (76/118/
(v) directive on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (92/75/EEC), regulation on the abolition of certain internal frontier controls into the field of road and inland waterway transport and their transfer to the Community's external frontier (4060/89)
Teknisk harmonisering og fjernelse af skranker, der skyldes forskelle i de nationale produktlovgivninger (vigtigste retsforskrifter) vi.
(vii) directive on labelling and standard prod uct information of the consumption of energy and other resources by household appliances (92/75/EEC),
Et første sæt (horisontale) direktiver om produktsammensætning vedrører levnedsmiddelingredienser: i. direktiv om tilsætningsstoffer (89/107/
(vii) directive on the refund of VAT for tax able persons not established in the country (79/1072/EEC)
EØF) vii. direktiv om spiselige kaseinet" og kaseinater (85/503/EØF) viii. direktiv om naturligt mineralvand (80/ 777/EØF) ix. direktiv om kvaliteten af drikkevand (80/ 778/EØF) x. direktiv om kaffeekstrakter og cikorieek strakter (85/59/EØF).
Indirect taxation (VAT and excises) — Main directives
Programmet for det indre marked indeholder følgende direktiver om emballage, der vedrører sammensætningen af materialer og genstande, som er bestemt til at blive bragt i berøring med levnedsmidler: i.
(ii) directive on the certification of the specific character of foodstuffs with a particular nutritional purpose (89/398/EEC),
direktiv om sødestoffer (94/35/EØF) direktiv om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (81/712/EØF — 95/2/EF) direktiv om aromaer (88/388/EØF) direktiv om aromaer og om udgangsma terialer til fremstilling af disse (88/388/ EØF) direktiv om konserveringsstoffer (64/54/ vii.
Eighth Council directive relating to turn over taxes — refund of value-added tax to taxable persons not established in the territory of the country (79/1072/EEC),
EØF) viii. direktiv om specifikke renhedskriterier ix.
(iv) decision on the advisory committee for foodstuffs (80/1073/EEC), (v) directive on the official inspection of
direktiv om kontrol med overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande (82/71 l/EØF) direktiv om keramiske genstande (84/ 500/EØF) direktiv om plastmaterialer og -genstande (82/711/EØF) direktiv om celluloseregenerater (93/10/ EØF).
(viii) directive on the approximation of excise duty rates on mineral oils (92/82/EEC),
En række lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrører produktsikkerhed og hygiejne:
(iii) directive on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (91/157/EEC).
Ophævelse af grænsekontrol og toldformaliteter ii.
Various actions at Community level affecting commerce a.
En række forordninger og direktiver fører til fjernelse af grænsekontrollen: direktiv om luftbåren støj fra husholdningsapparater (86/594/EØF) i.
Consumer protection legislation sion policy, examine how and to what extent agreements and exemptions have been implemented and will set out the options for future EU action.
om fællesskabsforsendelse forordning (3648/91) iv.
It will show the need to analyse relations between the producers, wholesalers and retailers.
forordning om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR- og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter (3237/96)
It is vital to ensure that conditions for fair competition between economic actors exist, whilst guaranteeing the same market opportunities.
direktiv om identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (89/396/EØF) forordning om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser (3648/91) ii.
The Commission will continue to examine how to allow different forms of cooperation, and in particular groups of traders, free access to the forms of organization and operation which appear best suited for the market situation.
direktiv om næringsdeklaration af lev nedsmidler (90/496/EØF) forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport (4060/89) v.
How these developments should best be reconciled with the need to respect the principals of open access and non-discrimination at the heart of competition policy is being examined by Commission services at present.
direktiv og resolution om angivelse af priser på ikke-levnedsmidler (88/314/ EØF — resolution af 7.6.88) vi.
It is traders who are in daily contact with consumers — their customers — and, accordingly, commerce and distribution are very much involved in consumer protection.
direktiv om fritagelse for merværdiafgift ved endelig indførsel af goder (83/181/ EØF) vii.
Con sumer protection regulations are currently being developed, especially as regards the safety and quality of goods, the security of transactions (in particular as regards indication of prices, unit pricing, advertising, consumer credit and unfair terms), as well as guarantees and access to justice.
direktiv om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug (92/ 75/EØF) vii.
Faced with these changes, which have a particular effect on the daily life of EU citizens, commerce attaches a great deal of importance to providing consumers with adequate information and products and service in conformity with the law, a process which begins at the point of sale.
direktiv om tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i landet (79/1072/ EØF).
The Community has adopted Directive 84/450/EEC on misleading advertising and a proposal on comparative advertising (modification to the existing misleading advertising directive).
direktiv om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (92/75/EØF) viii. direktiv om betegnelser for tekstilprodukter (71/307/EØF)
Under Council Directive 85/374 concerning liability for defective products, liability is extended to importers of products into the Community and to suppliers when the producer cannot be identified.
afgørelse om Den Stående Levnedsmiddelkomité (85/7/EØF) iv.
Such legislation aims at a high level of health and safety, consumer protection, fair conditions of competition and ensuring the free movement of goods within the internal market.
afgørelse om Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler (80/1073/EØF) iv.
The Commission intends to present a Green Paper on the general principles of food legislation at EU level.
Rådets sjette direktiv om det fælles mer værdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (77/388/EØF. sidst ændret 94/ 42/EF) Rådets ottende direktiv om tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet (79/1072/EØF) Rådets trettende direktiv om tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fælles skabets område (86/560/EØF) direktiv om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (92/12/EØF, ændret ved 92/108/ EØF og 94/74/EF) direktiv om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med lev nedsmidler (89/397/ÉØF) v.
The Council Resolution of 10 October 1994' on policy favouring SMEs invited Member States and the Commission to examine, via mutual consultation, to what extent legislative measures in the Member States or from the Commission could result in an extra burden specifically for SMEs, in particular by 'examining the possibilities of cooperation between SMEs (e.g. cooperation networks for joint purchases and sales) in the framework of EU competition law'.
direktiv om indbyrdes tilnærmelse al' cigaretafgil'terne (92/79/EØF) vii.
The Commission is preparing a Green Paper on vertical restrictions which will give an overview of past Commis-
direktiver om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (80/1335/EØF, 82/434/EØF, 83/ 514/EØF, 85/490/EØF, 93/73/EØF).
Discussions on the regulation of commerce led the Commission in its communication of 1991 to recommend the self-regulation of commercial professions, a notion supported by the Council, in its conclusions of 30 June 1992.
direktiv om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet lobak end cigaretter (92/80/EØF)
As they are worked out by the professionals and therefore rely on civil law provisions between economic operators, codes of conduct obtain the support of those to whom they apply.
direktiv om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier (92/81/ EØF) forordning om vejgodstransport mellem medlemsstaterne (881/92) forordning om intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje (3921/91) viii. direktiv om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (92/ 82/EØF) ix.
The wheels of commerce are, literally, oiled by energy, be it as electricity to run the business or as transportation fuel to bring goods to market. The Community energy legislation, which aims at integration of the energy markets, security of supply and environmental protection, is therefore important for the devel opment of commerce.
direktiv om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (92/83/EØF) direktiv om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i inden landsk og international transport (74/562/ EØF).
In particular, the current initiatives for liberalizing the internal market for electricity and natural gas will contribute to more competitively priced energy supplies for the develop ment of commerce.
direktiv om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (92/84/EØF) xi.
In addition, this integration process will increase the total volume of com mercial activity by gradually turning gas and electricity into competitively traded commodities. ties.
Lovgivning på miljøområdet, der vedrører handel direktiv om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (95/59/EF).
Within this framework, professional organizations represented in the CCD have drawn up and presented to the CCD for discussion and approval professional codes of conduct relating to franchising, distance selling and in 1995 direct selling.
forordning om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (880/92/EØF)
Commerce represents a major link in the product chain which has consequences for the environment, as in the case of transport and packaging.
Et temmeligt omfattende sæt juridiske rammer ligger til grund for etableringen af det indre marked for landevejstransport: direktiv om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (91/157/ EØF).
The commerce sector also has an important role to play in achieving waste management objectives, such as in the packaging area, the promotion of recycling and the creation of markets for recycled products as well as the collection of data in the waste area.
Forskellige aktioner på fællesskabsplan af betydning for handel a. Forbrugerbeskyttelseslovgivning udarbejde en grønbog om vertikale restriktioner, som vil give et overblik over Kommissionens hidtidige politik, undersøge hvordan og i hvilken grad fritagelser er blevet indrømmet og opstille mulighederne for fremtidige EU-aktioner.
Accordingly, to improve statistical information an annex on 'commerce' was integrated into the proposed rules on structural statistics on business presented by the Commission on 3 April 1995, ' and which is now awaiting adoption by the Council.
Grønbogen vil vise, at der er behov for at analysere forholdet mellem producenter, grossister og detailhandlere.
In parallel, an annex to the draft regulation on short-term statistics is currently being discussed with the Member States, and should shortly be proposed to the Council.
Det er vigtigt at sikre, at betingelserne for loyal konkurrence mellem de økonomiske aktører er til stede, samtidig med at de er garanteret de samme muligheder på markedet.
Professionals have supported this initiative within the CCD: if business charges are to be reduced as much as possible, some reliable and detailed statistics are indispensable to the economic players.
Kommissionen vil fortsætte med at undersøge, hvordan man giver forskellige typer for samarbejde, navnlig i form al' grupper af handlende, fri adgang til de former for organisering og virksomhed, der synes bedst egnede til markedssituationen. I øjeblikket er Kommissionens tjene stegrene ved at undersøge, hvordan denne udvikling kan bringes i overensstemmelse med nødvendigheden af at respektere principperne om åben adgang og ikke-forskelsbehandling.
Some statistical studies have been prepared and published by Eurostat in collaboration with DG XXIII.2 Methodological manuals have been drawn up and are available to national statisticians in order to have accurate and comparable statistics in the different countries of the European Union.
Det er de handlende, der har daglig kontakt med forbrugerne — deres kunder — og derfor er handel og distribution meget engageret i forbrugerbeskyttelse.
Sector-based social dialogue on commerce has taken place between the European federation representing wholesaling and retailing (EuroCommerce) and the European trade union representing those employed in the area (Euroflet).
I lyset af disse forandringer, som har særlig indvirkning på borgernes hverdag i EU, finder handelen det meget vigtigt, at forbrugerne får en hensigtsmæssig information samt produkter og tje nester, der er i overensstemmelse med loven. Dette er en proces, der starter på salgsstedet.
These two organizations have been pursu ing social dialogue since 1983. In 1993, Euro-Commerce and Eurofiet recognized each other as social partners within the meaning of Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy.
Fællesskabet har vedtaget direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame og et forslag om sammenlignende reklame (ændringsforslag til det eksisterende direktiv om vildledende reklame).
Various projects have been pursued by the social partners and supported by Community grants on the basis of a transnational partner ship: for example, a project under the FORCE programme concerning the long-distance train ing of employers and employees in commerce and another project called Assist relating to the training of business leaders of SMEs and new employees.
I henhold til Rådets direktiv 85/374/EØF om produktansvar, skal produktansvaret også gælde dem, der indfører produkter i Fællesskabet samt leverandører, når fabrikanten ikke kan identificeres.
On 18 September 1996 the Com mission approved a communication concerning the development of the social dialogue at Com munity level.
En betragtelig del al' fællesskabslovgivningen omhandler fødevarer.
The Commission encourages the modernization of commercial enterprises through 'Commerce 2000' pilot actions.
Det drejer sig især om foranstaltninger vedrørende mærkning, tilsætningsstoffer i levnedsmidler, materialer i berøring med levnedsmidler og levnedsmiddelhygiejne. En sådan lovgivning har til formål at sikre et højt niveau med hensyn til sundhed og sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, fair konkurrencevilkår og varernes frie bevægelighed i det indre marked.
These actions, supported directly by the Commission, seek to promote commercial cooperation through the use of new technology, give prominence to good practices and provide help in choosing the right technology, taking account of each situation.
Kommissionen har til hensigt at præsentere en grønbog om de generelle princip per for levnedsmiddellovgivningen på EU-plan.
The results already received have shown the impact of new technologies on the process of commercial cooperation, and the importance of training to accompany the changes.
Principperne i henhold til EF-traktatens artikel 85 og 86 udgør grundlaget for ordningen med individuelle fritagelser og gruppefritagelser, specielt franchising har draget fordel af fritagelse siden 1988.
It should be recalled that within the framework of the Structural Funds, the Commission's goal is of territorial development: these interventions in favour of commerce must therefore be placed amongst the elements of a more global development or reconversion strategy which i OJ C 146, 13.6.1995.
Kommissionen er ved at
2'Retailing in the European single market 1993' and 'Retailing in the European Economic Area', 1993 and 1995, Eurostat and DG XXIII.
Diskussioner om regulering al' handelen forte til. al Kommissionen i 1991 i en meddelelse anbefalede selvregulering al' de kommercielle erhverv. Denne anbefaling blev støttet al' Rådet i dels konklusioner al" 30. juni 1992.
The quality of the statistical information on distributive trades is not at present sufficient to provide more than a general overview of the situation and trends in distribution.
integrerede transportsystemer for Fællesskabet som helhed.
implies integrated and programmed actions.
Flere politiske initiativer, som Kommissionen for nylig har vedtaget, fremmer udviklingen af en effektiv, bæredygtig og gnidningsløs person- og godstransport.
Commercial enterprises offer, as far as finance is concerned, little in the way of real guarantees, and to favour invest­ment it is necessary to support financial engi­neering techniques such as the development of guarantee funds and mutual security funds.
Disse initiativer vil påvirke transportplanlægningen og -omkostningerne fremover og få indflydelse på operatører af distributionsnet og handelen som sådan.
It is up to the Member States, however, to propose operational pro­grammes and to accept any local or regional proposals including commerce.
Drivkraften i handel er i bogstavelig forstand energi, hvad enten der er tale om elektricitet til forretningen eller brændstof til transport af varerne.
Community initiatives, which complement the programmes adopted by the Member States, are programmes for a precise area or theme which will bring about ECU 14 billion to the Member States from 1994­99.