natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En parallel tendens er ved at tage form bestående i, at der indføres mere konkurrence mellem sygekasser og udbydere af behandlingstilbud. 15.
A parallel tendency, which introduces more elements of competition between the Insurance funds and the providers of health care services, is being noticed. 15.
Privatiseringstendensen ledsages af en forstærket indsats med henblik på at få bedre styr på udgifterne og effektivisere behandlingstilbuddet, uden at dette går ud over serviceniveauet.
The trend towards privatization is accompanied by increased efforts to make expenditure and the provision of care and treatment more efficient without adversely affecting the level of protection provided.
Social beskyttelse og de selvstændige
Social protection and the selfemployed
I de fleste medlemsstater er den sociale beskyttelse, som tilbydes selvstændige erhvervsdrivende, som der var 22 mio. af i EU i 1994, klart mindre udbygget eller rundhåndet end den, som lønmodtagerne nyder godt af. 17.
In most Member States, the social protection available to the selfemployed, who numbered 22 million in the Union in 1994, is considerably less extensive or generous than that provided for employees. 17.
Selv om der i den senere tid er gjort en del på området, er der fortsat skævheder til stede: — i de fleste lande oppebærer de selvstændige erhvervsdrivende ofte en pension, som er lavere end pensionen for en lønmodtager med en sammenlignelig indkomst; — i Frankrig, Irland, Italien, Grækenland og Nederlandene er selvstændige erhvervsdrivende udelukket fra socialsikringsordningerne med hensyn til sygesikringsydelser; — arbejdsløshedsydelser for selvstændige erhvervsdrivende findes kun i de tre nordiske lande og i Luxembourg. 18.
Although some steps have been taken recently, certain differences still remain : — In most countries, the level of pensions for the selfemployed is often lower than that for employees with a comparable Income; — in France, Ireland, Italy, Greece and the Netherlands, the selfemployed are excluded from the social insurance schemes as far as sickness benefit is concerned; — unemployment benefits for the selfemployed exist only in the three Scandinavian countries and Luxembourg. 18.
I de tilfælde, hvor selvstændige erhvervsdrivende ikke er dækket af de offentlige ordninger, er private forsikringer den eneste mulighed, hvis vedkommende ønsker at være beskyttet mod visse risici.
If the selfemployed are not covered by State schemes then their only recourse is private insurance if they wish to be protected against certain risks.
Da der ikke findes oplysninger om antallet af forsikrede, forsikringspræmiernes størrelse, ydelsernes omfang og størrelsen af skattenedslagene, er det vanskeligt at skabe sig et klart overblik over situationen.
The lack of data on the numbers Insured, the cost of premiums, the level of benefits and the extent of tax relief makes it impossible to obtain a overall view of the situation.
Social beskyttelse og ansvar for pleje
Social protection and caring responsibilities
I takt med at befolkningen bliver ældre, og flere kvinder finder ud på arbejdsmarkedet, bliver konsekvenserne med hensyn til socialbeskyttelsesrettighederne stadig større for de mennesker, som bliver nødt til at afbryde deres erhvervskarriere for at passe børn eller pleje handicappede voksne eller omsorgskrævende ældre. 20.
The ageing of the population and the increasing number of women In paid employment have growing Implications for the social protection entitlement of those who take a break from work to look after young children, disabled adults or elderly, infirm persons. 20.
Hidtil har vægten været lagt på børnepasning.
Until now, emphasis has been placed on caring for young children.
Imidlertid er den grundlæggende barselsorlov langt fra tilstrækkelig, og i en række medlemsstater er det muligt at forlænge orloven efter forskellige regler, hvor målet er at gøre det lettere at forene familielivet med arbejdslivet, at beskytte kvinders erhvervsmuligheder og at give mændene mulighed for at spille en større rolle i forbindelse med børnepasning. 21.
961 urn various schemes, the aim being to allow women more easily to reconcile work and family life, to protect their working careers and enable men to play a greater role in early child care. 21.
Ordninger for ydelser til personer, der passer omsorgskrævende voksne, findes kun i fire medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Irland, Finland og Tyskland).
Schemes providing benefits for those who look after adults needing care exist in only four Member States (the United Kingdom, Ireland, Finland and Germany).
En mere begrænset ordning tilbydes i seks andre lande, mens der overhovedet ikke findes nogen muligheder for ydelser i Spanien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Portugal.
More limited provision is available in six other countries, whereas In Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal there is no such provision.
Tilstrækkelige indtægter og ydelser
Sufficient resources and social assistance
At bekæmpe social udelukkelse ved at fastlægge nogle fælles principper, der skal sikre, at der i medlemsstaternes socialsikringsordninger og i overensstemmelse med deres interne situation indføres en generel ret til tilstrækkelige indtægter og ydelser.
To combat social exclusion by drawing up common principles to ensure, within the social protection systems of each Member State and in keeping with the specific situation there, a general right to sufficient benefits and resources for the least favoured citizens.
Rådets henstilling 92/441/EØF af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra social beskyttelsesordninger.
Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
Det understreges i henstillingen, at medlemsstaterne som led i en samlet og sammenhængende indsats mod social udelukkelse bør anerkende alle borgeres ret til indtægter og ydelser, som skal være tilstrækkelige, varige og regelmæssige.
The Recommendation affirms the need, as part of a comprehensive and systematic drive to combat social exclusion, to recognize a general right to a guarantee of sufficient, stable and reliable resources and benefits.
Medlemsstaterne bør tilpasse deres socialsikringsordninger i overensstemmelse hermed. 2.
The Member States must adapt their social protection systems accordingly. 2.
Denne ret, som er baseret på respekt for menneskets værdighed, gælder for enhver person, der har bopæl på en medlemsstats område i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelserne, og som ikke råder over en tilstrækkelig indtægt. For personer, som er myndige, og hvis alder, helbred og familieforhold tillader dem at udøve en erhvervsaktivitet, er adgangen til denne ret afhængig af, at de står til rådighed for arbejdsmarkedet.
This right, which is based on respect for human dignity, extends to all persons residing, in accordance with the national and Community provisions on these matters, within the territory of the Member State and who do not have access to resources equal to or higher than a specified amount, subject to active availability for work in the case of those who have reached the age of civil majority and whose age, health and family situations permit professional activity.
Personer med fuldtidsbeskæftigelse og studerende omfattes ikke af bestemmelserne.
Persons in fulltime employment and students do not enjoy this right.
Der gælder ingen tidsbegrænsning for adgangen til retten. I praksis indrømmes den dog for begrænsede tidsrum, som kan forlænges, hvis adgangsbetingelserne stadig er opfyldt.
Access to the right may not be made subject to time-limits; it may be granted for limited periods, but these shall be renewable as long as the conditions governing access continue to be respected.
Borgere, der har adgang til denne ret, omfattes automatisk af bestemmelserne om sunhedsbeskyttelse, og de får hjælp til at opnå de rettigheder, tjenesteydelser osv., der er nødvendige for, at de kan integreres økonomisk og socialt i samfundet, herunder bl.a. på bolig- og uddannelsesområdet.
The right gives automatic access to health protection and help in obtaining access to rights, services or benefits needed for economic and social integration, particularly with regard to housing and training.
Retten forvaltes efter følgende retningslinjer og ved hjælp af følgende beregningsmetoder: — Det er den enkelte medlemsstat, der afgør, hvor stort et beløb der kræves for at dække de vigtigste behov i de forskellige husholdninger, afhængig af type og størrelse samt levevilkår og prisniveau. — Der kan i givet fald fastsættes supplerende beløb til dækning af specifikke behov. — Disse beløb skal fastsættes under hensyntagen til forskellige indikatorer, herunder medlemsstatens disponible gennemsnitsindtægt, statistikker over husholdningernes forbrug, den lovbestemte mindsteløn og prisniveauet. — Der skal etableres metoder til regelmæssig justering. — Personer i den erhvervsaktive alder skal fortsat tilskyndes til at søge arbejde. — Den finansielle støtte skal faktisk tilfalde modtagerne; støtten må ikke indskrænkes af gældende regler vedrørende skattelovgivningen, civile forpligtelser eller den sociale sikring.
Implementation will be based on the following calculation procedures and methods: — the amount of resources sufficient to cover essential needs will be determined by the Member State concerned in line with the living standard and price level for different types and sizes of household; — supplementary amounts to meet specific needs may be set; — these amounts will be determined by reference to appropriate indicators, In particular average disposal income in the Member State, statistical data on household consumption, the legal minimum wage and price levels; — arrangements for periodic revision of these amounts are to be established ; — an inducement to seek employment must be safeguarded; — the differential financial aid granted must bring those involved up to the applicable amount; the granting of this aid may not be limited by the implementation of Regulations in force in the areas of taxation, civil obligations and social security; — all necessary measures must be taken to offer those concerned appropriate social support, including, in particular, advice and counselling, Information and legal aid; administrative procedures must be simplified, and opportunities guaranteed for free-of-charge, rapid and effective appeals to third parties such as the courts;
— Alle tænkelige foranstaltninger bør træffes for, at de pågældende personer kan blive hjulpet til rette i det sociale system, herunder bl.a. rådgivning, information og retshjælp. De administrative procedurer bør forenkles, og de pågældende personer skal sikres en gratis, hurtig og effektiv klageadgang ved en uafhængig tredjeinstans, f.eks. domstolene. — Personer i den arbejdsdygtige alder bør være omfattet af alle de bestemmelser, der giver mulighed for at deltage i uddannelsesforanstaltninger, med det formål at blive indsluset eller genindsluset på arbejdsmarkedet. — Det bør sikres, at de dårligst stillede personer rent faktisk informeres om, at denne ret eksisterer. — Garantien for en tilstrækkelig indtægt og tilstrækkelige ydelser bør indarbejdes i socialsikringsordningerne. 4.
— persons of the appropriate age and ability to work will benefit from all arrangements for participating in training courses to prepare for entering or re-entering employment; — measures will be taken to ensure that the most disadvantaged persons are properly informed of this right; — this guarantee of benefits and resources will be ensured within the framework of social protection schemes. 4.
Det henstilles til medlemsstaterne, at de gradvist indfører denne ret, hvis virkninger de på et senere tidspunkt skal vurdere.
Member States are called on to take all the necessary measures to implement the Recommendation progressively within five years of it being adopted, and they must conduct a methodical evaluation of its impact.
Enkelthederne i forbindelse med gennemførelsen, herunder finansiering og forvaltning, fastlægges i overensstemmelse med national lovgivning og praksis. 5.
The methods to be used and the funding and administrative arrangements are to be organized in accordance with national legislation and practice. 5.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fremme en systematisk udveksling af informationer og erfaringer på dette område.
The Commission is to encourage, in cooperation with the Member States, the systematic exchange of information and experience.
Senest tre år efter vedtagelsen af henstillingen forelægger Kommissionen en evalueringsrapport om de vedtagne nationale bestemmelser for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Within three years of the Recommendation being adopted, the Commission shall submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report assessing the national provisions adopted.
Fremme af solidaritet
Promotion of solidarity
Fremme en global strategi til bekæmpelse af udelukkelse, og korrigerende foranstaltninger til at sikre integrationen af personer, der er udelukket fra det økonomiske og sociale liv.
To promote an overall strategy for the fight against exclusion together with corrective measures to ensure the integration of persons excluded from economic and social life.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram på mellemlang sigt til bekæmpelse af udelukkelse og til fremme af solidaritet: et nyt program til støtte for og stimulering af innovation 1994-1999.
Proposal for a Council Decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate innovation (1994-99).
Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt til bekæmpelse af social marginalisering og fremme af solidaritet er vedtaget for en periode, der ligger mellem den 1. juli 1994 og den 31. december 1999. 2.
The Community's medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity covers the period from 1 July 1994 to 31 December 1999. 2.
Programmet har til formål: — at bidrage til udarbejdelsen af forebyggende og korrigerende foranstaltninger på det lokale og det nationale (eller regionale) plan gennem modelaktioner; — at støtte oprettelsen og udviklingen af tværnationale net af partnerskabsprojekter; — at gennemføre aktioner til information, koordinering, evaluering og udveksling af erfaringer på fællesskabsplan; — at stimulere eksperimentering og analyse og fremme de bedste nyskabende aktionsmodeller; — at undersøge mekanismerne for social udelukkelse; — at informere om programmerne og udbrede deres resultater. 3.
The aims of the programme are to: — contribute to the development of preventive and corrective measures at local and national (or regional) level through model actions; — support the creation and development of transnational networks of partnership projects; — organize information, coordination, evaluation and exchanges of experience at Community level; — stimulate experimentation and analysis and encourage the use of the most successful Innovatory model measures; — study social exclusion mechanisms; — provide information on the programme and disseminate programme results. 3.
De fastsatte foranstaltninger er følgende: — gennemførelse af modelaktioner på det lokale plan, både på landet og i byerne, i partnerskaber, der forener offentlige og private sektorer; — gennemførelse af modelaktioner på det nationale (eller regionale) plan til støtte for aktioner, der gennemføres af offentlige eller private organer i forbindelse med partnerskab og som led i en global strategi; — støtte til oprettelse og udvikling af tværnationale net af projekter; — indsamling af data, udarbejdelse af statistikker og gennemførelse af sammenlignende undersøgelser med sigte på at udvikle en sammenligning af fænomener vedrørende social udelukkelse og metoder, der giver mulighed for at råde bod herpå. 4.
The following measures are planned: — model actions at local level, both in rural and urban areas, through partnerships involving the public and private sectors; — model actions at national (or regional) level to support measures implemented by public or private bodies, thus ensuring partnership and an overall strategy; — aid for the creation and development of transnational project networks; — collection of data, compilation of statistics and undertaking of comparative studies covering social exclusion phenomena and remedial measures. 4.
Kommissionen har ansvaret for handlingsprogrammets gennemførelse.
The Commission is responsible for implementing the action programme.
Medlemsstaterne forelægger modelaktioner for Kommissionen. Kommissionen træffer efter høring af udvalget en beslutning vedrørende modelaktionernes udvælgelse og indhold. 5.
The Member States submit model actions to the Commission, which consults the Committee and takes the decisions concerning selection and content of model actions. 5.
Fællesskabets finansiering bevilges inden for rammerne af pecifikke årlige poster i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Community financing is provided through specific annual allocations under the general budget of the European Communities.
Før den 1. juli 1997 vil Kommissionen for Rådet og Europa-Parlamentet forelægge en interimsrapport om programmets gennemførelse og resultater, og inden den 1. januar 2001 en endelig rapport.
The Commission will submit to the Council and European Parliament an Interim report on programme Implementation and results by 1 July 1997 and a final report by 1 January 2001.
Europa-Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
The Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Commission proposal COM(93) 435 final CNS0936
CNS0936 Udtalelse fra Europa-Parlamentet Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Handicappede: HELIOS II 1993-1996
The disabled: Helios II 1993-96
At give handicappede de samme muligheder som ikke-handicappede og sikre integreringen af handicappede ved, at der udvikles en strategi for samarbejdet på EU-plan med medlemsstaterne og de direkte berørte ikkestatslige organisationer inden for fysisk genoptræning, integrering på uddannelsesområdet samt økonomisk og social integrering.
To promote equal opportunities for and the integration of disabled people through the development of a community-level policy of cooperation with the Member States and non-governmental organizations directly involved in the fields of functional rehabilitation, educational Integration and economic and social integration.
Rådets afgørelse 93/136/EØF af 25. februar 1993 om fastlæggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II 1993-1996).
Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993-96).
Definition af begrebet »handicappede«: personer, der har alvorlige defekter, funktionshæmninger eller handicap af fysisk, herunder sensorisk, mental eller psykisk art, som begrænser deres muligheder for eller gør dem ude af stand til at udføre en aktivitet eller en funktion, der betragtes som værende normal for mennesker. 3.
Definition of 'disabled people': people with serious impairments, disabilities or handicaps resulting from physical, including sensory, or mental or psychological impairments which restrict or make impossible the performance of an activity or function considered normal for a human being. 3.
Målsætninger: — at videreudbygge og forbedre udvekslingen af erfaringer og oplysninger med medlemsstaterne og de ikkestatslige organisationer (NGO) og sikre udbredelsen heraf; — at koordinere og gøre de aktioner, der gennemføres, mere effektive; — at fremme udviklingen af en samarbejdspolitik vedrørende integrering, der er baseret på de bedste erfaringer og den bedste praksis i medlemsstaterne; — at videreudbygge samarbejdet med såvel NGO'er med en europæisk dimension som nationale NGO'er, hvis sidstnævnte er repræsentative, og hvis de har udtrykt vilje til at samarbejde på EU-plan. 4.
Objectives: — to develop and improve exchange and information activities with the Member States and non-governmental organizations (NGOs), and to ensure that they are disseminated; — to coordinate and increase the effectiveness of actions carried out; — to promote the development of a policy of cooperation In respect of Integration, based on the best experience and practice in the Member States; — to continue cooperation with European and national NGOs, where the latter are representative and have expressed a desire to cooperate at Community level. 4.
Aktioner: — at fremme innovation og lette udvekslingen af erfaringer og formidlingen af oplysninger om vellykkede forsøg samt fremme overførslen heraf; — at fortsætte indsamlingen, tilpasningen på europæisk plan, ajourføringen, udvekslingen og formidlingen af oplysninger inden for rammerne af det edb-baserede informations- og dokumentationssystem HANDYNET; — at tilskynde de handicappede til at deltage i fællesskabs programmer; — at udbygge udvekslingen af oplysninger om og erfaringer med uddannelsessystemerne i medlemsstaterne; — at sikre koordineringen og samarbejdet med organisationer på internationalt plan. 5.
Actions: — promoting innovation, facilitating exchanges of experience and the dissemination of successful practices,and encouraging their transfer; — pursuing, within the context of the Handynet computerized information and documentation system, the collection, adaptation at European level, updating, exchange and dissemination of information ; — encouraging disabled people to take part in Community programmes; — developing exchanges of information and experience on Member States' education systems; — ensuring coordination and cooperation with activities undertaken by organizations at international level. 5.
De specifikke aktioner er anført i bilaget til afgørelsen.
Specific measures are listed in the Annex to the Decision. 6.
Det skønnes, at det for at gennemføre programmet over en fireårig periode er nødvendigt med 37 mio. ECU. 7.
The amount deemed necessary for implementing the programme over four years is ECU 37 million.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg i forbindelse med gennemførelsen af programmet. 8.
The Commission, assisted by an advisory committee, will ensure the implementation of the programme. 8.
Inden Kommissionen hører udvalget, indhenter den en udtalelse fra Det Europæiske Handicapforum og indkalder Forbindelsesgruppen. 9.
Before consulting the committee, the Commission will ascertain the views of the European disability forum and will convene a liaison group. 9.
Kommissionen fremlægger inden den 1. juli 1994 en kortfattet rapport om HANDYNET og inden den 31. december 1995 en midlertidig evalueringsrapport om gennemførelsen af HELIOS II.
The Commission will, before 1 July 1994, submit a brief report on Handynet and, before 31 December 1995, will submit an interim evaluation report on the implementation of Helios II.
Inden den 1. juli 1997 fremlægger den en fuldstændig rapport.
It will submit a full report before 1 July 1997.
Er under udarbejdelse.
In course of being drawn up.
Handicappede: HANDYNET
The disabled: Handynet
Rådet tager HANDYNET-systemet op til revision inden den 31. december 1994 på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
Re-examination by the Council of the Handynet system by 31 December 1994, on the basis of a Commission report.
Rådets afgørelse 94/782/EF af 6. december 1994 om videreudvikling af HANDYNET-systemet som led i det arbejde med det første modul vedrørende tekniske hjælpemidler, der allerede er indledt.
Council Decision 94/872/EC of 6 December 1994 concerning the continuance of the Handynet system in the framework of the activities undertaken to date on the first technical aids module.
Handicappede: transport af bevægelseshæmmede arbejdstagere
The disabled: Transport for workers with reduced mobility