natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, som opstår i forbindelse med bestemmel­serne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og af 22. februar om fortolkning af artikel 57, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og af artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, om bestemmelse af den lovgivning, der skal anvendes, og af den kompetente institution, for så vidt angår tilkendelse af ydelser i anledning af erhvervssygdomme ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72; of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 57 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 67 (3) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the determination of the applicable legislation and the institution competent for the award of benefits in respect of occupational diseases
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmel­serne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Beslutning nr. 61, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 120 af 21. juni 1967, er bortfaldet som følge af Ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne I de nævnte forordninger; ud fra følgende betragtninger:
Whereas Decision No 61 published in the Official Journal of the European Communities, No 120 of 21 June 1967 has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision ;
Beslutning nr. 62, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 296 af 6. december 1967, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og det er vigtigt at få klarlagt, hvad der ligger i den artiklerne 76 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 forekommende udtryk børnetilskud, som kan kræves udbetalt »i kraft af erhvervsudøvel­se« ;
Whereas it is in fact essential to know the scope of the expression family allowances payable 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity ' found in Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger; nr. 574/72, men der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse, som præciserer, under hvilke betingelser den institution, til hvilken der er indgivet anmeldelse om en erhvervssygdom, i henhold til artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 skal bevilge ydelsen; i henhold til artikel 101, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 fastlægger Den Administrative Kommission forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget; truffet folgende afgorelse:
Whereas, according to Article 57 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 a worker who has contracted an occupational disease and who has pursued continuously or intermittently, an activity likely to cause that disease in the territory of several Member States, shall receive compensation in accordance with the legislation, not necessarily of the very last of those States but of the last Member State the conditions of whose legislation the person concerned satisfies;
Det i artikel 101, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede revlsionsudvalg benævnes »Revisionsudvalget under De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring«.
The Audit Board provided for in Article 101 (3) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be called 'The Audit Board attached to the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers'.
Revisionsudvalget virker under De Europæiske Fællesska­bers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, og modtager sine direktiver fra denne.
The Audit Board shall operate under the authority of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, from which it shall receive directives.
Revisionsudvalget har de opgaver, der er angivet i artikel102, stk. 1, og artikel 113 stk. 3, I forordning (EØF) nr. 574/72.
The Audit Board shall have the functions laid down in Article 102 (1) and Article 113 (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
ifølge artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 skal den kompetente institution i den medlemsstat, hvor arbejdstageren senest har udøvet en virksomhed, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, når institutionen konstaterer, at den pågældende ikke opfylder betingelserne i den lovgivning institutionen anvender, oversende sagen til den kompetente institution i den medlemsstat, på hvis område den pågældende tidligere har udøvet en sådan virksomhed; den nedsættelse af erhvervsevnen til et vist minimum, som efter lovgivningen i visse medlemsstater er et vilkår for tilkendelse af rente for en erhvervssygdom, udgør en af de i artikel 57, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og i artikel 67, stk. 3, I forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede betingelser;
Whereas the minimum degree of incapacity upon which the legislation of certain Member States makes the award of a pension in respect of an occupational disease conditional, constitutes one of the conditions referred to in Article 57 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 67 (3) of Regulation (EEC) No 574/72;
Om fornødent kan Revisionsud­valget, når formanden for Den Administrative Kommission forinden har meddelt samtykke hertil, bemyndige sekretæren eller et andet medlem af sekretariatet eller visse medlemmer af Revisionsudvalget til på stedet at foretage den undersøgelse, som måtte være påkrævet, for at udvalgets arbejde kan videreføres.
Where necessary, subject to the prior approval of the President of the Administrative Commission, the Audit Board may delegate the Secretary or another member of the Secretariat or certain members of the Audit Board to carry out, on the spot, any investigation required for the pursuit of its work.
Formanden for Den Administrative Kommission underretter vedkommende medlemsstats repræsentant I Den Administrative Kommission om denne undersøgelse.
The President of the Administrative Commission shall notify the representative on the Administrative Commission of the Member State concerned that this investigation is being made.
institutionen i en medlemsstat, hvis lovgivning gør tilkendelse af rente for en erhvervssygdom betinget af erhvervsevnens nedsættelse til et vist minimum er alene kompetent til at afgøre, om de i denne lovgivning fastsatte betingelser er opfyldt, for så vidt den pågældende, efter at have modtaget den I artikel 67, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede underret­ning, ikke iværksætter anke; og
Whereas only the institution of a Member State the legislation of which makes the award of pension in respect of an occupational disease conditional upon a minimum degree of incapacity shall be competent to determine whether the conditions laid down by that legislation have been satisfied, subject to any appeals made by the person concerned following the notification provided for in Article 67 (3) (b) of the said Regulation (EEC) No 574/72, after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided:
Revisionsudvalget består af to repræsentanter, udpeget af de kompetente myndigheder i hver af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
The Audit Board shall be composed of two representatives appointed by the competent authorities of each of the Member States of the European Communities.
Beslutninger træffes med simpelt flertal, ¡det hver medlems­stat kun råder over én stemme.
Decisions shall be taken by majority, each Member State having only one vote.
Udvalgets udtalelser skal angive, om de er vedtaget enstemmigt eller ved flertalsbeslutning. De skal i givet fald angive mindretal­lets standpunkter eller forbehold.
The opinions of the Board must indicate whether they were reached unanimously or by majority.
Når udtalelsen ikke er vedtaget enstemmigt, forelægges den af Revisionsudvalget for Den Administrative Kommission tillige med en beretning, indeholdende en redegørelse for de modstri­dende synspunkter og disses begrundelse.
Whenever an opinion is not reached unanimously, the Audit Board shall submit it to the Administrative Commission together with a report containing in particular a statement of and the reasons for the opposing views.
Udvalget udpeger ligeledes en referent, som har til opgave på begæring at meddele Den Administrative Kommission alle oplysninger, som Kommis­sionen anser for formålstjenlige med henblik på afgørelsen af den pågældende uoverensstemmelse.
It shall also appoint a rapporteur responsible for supplying the Administrative Commission with all the information the latter deems appropriate in order to enable it to settle the dispute in question.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers ridende C).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Den repræsentant for De Europæiske Fællesskabers Kommis­sion, der har sæde i Den Administrative Kommission, eller den pågældendes suppleant, har rådgivende status i Revisionsudval­get.
The representative of the Commission of the European Communities or his deputy on the Administrative Commission shall act In a consultative capacity within the Audit Board.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har ud fra følgende betragtninger:
Under the arrangements for technical assistance to the Administrative Commission from the International Labour Office (ILO) as laid down In Article 80 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, the ILO representatives appointed for this purpose may take part in the meetings of the Audit Board.
Afgørelse nr. 24, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 81 af 21. december 1960, er bortfaldet som følge af
of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Hvervet som formand for Revisionsudvalget varetages i hvert halvår af et af medlemmerne fra den stat, hvis repræsentant I Rådet for De Europæiske Fællesskaber i samme periode er formand for dette i overensstemmelse med artikel 2 I traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The office of President of the Audit Board shall be held each half-year by one of the members belonging to the State whose representative on the Council ofthe European Communities holds for the same period, the office of President of the Council in accordance with Article 2 of the Treaty setting up a single Council and a single Commission of the European Communities.
Den Administrative Kommissions sekretariat forestår forberedel­sen af Revisionsudvalgets møder, afholdelsen af møderne samt
The Secretariat of the Administrative Commission shall under take the preparation arrangements for, and reports of the meetings of the Audit Board.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING udarbejdelse af mødereferat. Sekretariatet træffer alle for udvalgets funktion fornødne foranstaltninger.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY has decided as follows: and duration of its meetings shall be agreed with the President of the Administrative Commission.
Bestemmelsen i artikel 14, stk. 1, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder ligeledes anvendelse på en arbejdstager, som er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted elieren afdeling, med henblik på straks at blive udsendt til en anden medlemsstats område, forudsat at der i det tidsrum, i hvilket arbejdstageren er udsendt, består et organisk bånd mellem ham og den pågældende virksomhed.
The provisions of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply to a worker who is engaged in a Member State in which the undertaking has its registered office or a place of business with a view to an immediate posting to the territory of another Member State in so far as there is a direct relationship between the undertaking and the worker during the period of posting.
Den gælder for de seks oprindelige medlems­
It shall be applicable in the six original
Dagsordenen og tidspunktet for samt varigheden af udvalgets møder fastlæg­ges I samråd med Den Administrative Kommissions formand.
The Secretariat of the Administrative Commission shall forward to the same personsand within the same time-limit the documents relating to the meeting.
De regler, der er fastsat i Den Administrative Kommissions vedtægt og I den brevveksling, der er offentliggjort I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 68 af 21. august 1973, finder om fornødent anvendelse på Revisionsudvalget.
In so far as is necessary, the rules laid down in the Statutes of the Administrative Commission and in the exchange of letters published in the Official Journal of the European Communities No C 68 of 21 August 1973 shall apply to the Audit Board.
Afgørelse nr. 88 (ændret ved afgørelse nr. 107 og 108 og erstattet af afgørelse nr. 112)
7Y?e Chairman of the Administrative Commission
Denne afgørelse offentliggøres / De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be published In the Official Journal of the European Communities1.
af 12. juli 1973 om tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, med henblik på deres anvendelse i det udvidede Fællesskab (E 101 -127; E 201 - 214; E 301 - 303 ; E 401 -410 (EØF))
A. Trier of 12 July 1973 adapting the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72 for use in the enlarged Community (E101 — 127; E 201 — 214; E 301 — 303; E 401 — 410) (73/446/EEC)
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers, of 20 March 1973 concerning the application of Article 14(1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to workers posted elsewhere
Afgørelse nr. 87 (erstattet af afgørelse nr. 110) af 20. marts 1973 om anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, artikel 81, litraa), hvorefter Den Administrative Kommission skal behandle alle administrative spørgsmål, der hidrører fra bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations;
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmel­serne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, artikel 2, stk. 1, hvorefter Den Administrative Kom­mission udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer, anmodninger og ovr ge dokumenter, der skal benyttes ved anvendelsen af de to forordninger, ud fra følgende betragtninger: under henvisning til beslutning nr. 72 af 1. oktober 1972 om udarbejdelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the regulations;
Afgørelse nr. 12 offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 64 af 17. december 1959, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne I de nævnte forordninger; ud fra den betragtning, at det er nødvendigt at tilpasse de nævnte blanketter med henblik på deres anvendelse i det udvidede Fællesskab, truffet følgende afgørelse :
Whereas Decision No 12, published in the Official Journal ofthe European Communities No 64 of 17 December 1959 has become invalid following the entry into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, but taking into account the provisions ofthe said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision ;
De i det følgende gengivne blanketter (2) skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, der er trådt i kraft for de ni medlemsstater der 1. april 1973.
The model forms printed hereinafter2shall be used for the purposes of applying Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, which entered into force in the nine Member States on 1 April 1973.
bestemmelsen i artikel 14, stk. 1, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71 har til formål at fritage såvel arbejdstagerne som arbejdsgiverne og de sociale sikringsinstitutioner for de admini­strative besværligheder, som ville kunne opstå ved anvendelsen af den almindelige regel i artikel 13, stk. 2, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71, når det drejer sig om kortvarige beskæftigelse­sperioder i en anden medlemsstat end den, i hvilken virksom­heden har sit hjemsted eller en afdeling; i samme forenklingens ånd bør anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71 udvides til også at omfatte tilfælde, hvor arbejdstageren er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på straks at blive udsendt til en anden medlemsstats område;
Whereas the purpose of the provisions of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to avoid, both in the case of workers as well as in the case of employers and social security institutions, the administrative complications which would result from the application of the general rule laid down in Article 13 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 where the periods of employment are of short duration in a Member State other than the State in which the undertaking has its registered office or a place of business;
De enkelte blanketter forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at 'de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende. Dette muliggør, at hver enkelt modtager (berettiget person, institution, arbejdsgiver osv.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
Each form will be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for each person or body to which a form is addressed (persons entitled to claim, institution, employer, etc.) to receive the form printed in their own language.
Den institution, der udfylder blanketten, skal derfor udfærdige det første eksemplar og de fornødne genparter på det sprog, den normalt anvender; de øvrige genparter skal udfærdiges ved benyttelse af eksemplarer, der er trykt på hver enkelt modtagers sprog.
The institution completing the form should fill out the first copy and any additional copies it needs in the language it normally uses ; the other copies should be drawn up on the versions of the form printed in the language of each of the persons or bodies to whom they are to be sent.
et af de afgørende kriterier for anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 er, at der består et organisk bånd mellem den virksomhed, som har antaget arbejdstageren og sidstnævnte, og navnlig, at arbejdstagerens underordnelsesforhold til den pågældende virksomhed bevares, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser,
Whereas one of the decisive criteria for the application of Article 14(1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages, and in particular the maintenance of the worker's relationship to the undertaking as an employee;
En begæring om naturalydelser under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat (blanket E 111) kan dog ikke afslås med den begrundelse, at den pågældende har forevist en blanket, der er affattet i et andet sprog end det lands sprog, hvor ydelserne søges.
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Jf. anden del fortegnelse over blanketter.
See Part Two. list of model forms.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestem­melserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72,
ADMINISTRATIVE COMMISSION
De forskellige blanketter består af særskilte og fortløbende nummererede blade, der skal hæftes sammen efter at de er udfyldt.
Having regard to Article 36 (2) of the abovementioned Regulation (EEC) No 1408/71;
under henvisning til artikel 36, stk. 2, i ovennævnte forordning (EØF) nr. 1408/71,
Having regard to Article 17 (1) to (4), Article 29 (1) to (3), Article 94 (4) and (5), Article 95 (4) and (5), and Article 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72;
Afgørelse nr. 89 ud fra følgende betragtning: af 20. marts 1973 om fortolkningen af artikel 16, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende tjenstegørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater
Whereas Decision No 53, published in the Official Journal of the European Communities No 107 of 6 July 1964, has become invalid following the entry into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, but taking account of the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision, of 20 March 1973 concerning the interpretation of Article 16 (1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to persons employed by diplomatic missions and consular posts
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har truffet følgende afgørelse:
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Artikel 1 under henvisning til artikel 81, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmel­serne I nævnte forordning og i forordning (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
The lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be compiled according to the following rules: