natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1*. marts I983 udsendtes en indkaldelse af forslag vedrørende miljøinformation, og som resultat heraf indkom der 20 forslag, hvoraf 3 blev udvalgt og forelagt CIDST med henblik på indstilling til Kommissionen.
Following the call for proposals published on 4 March 1983 in the field of information on the environment 20 proposals were made. 3 projects were selected and proposed to CIDST for advice and recommendation to the Commission.
Et andet forslag undersøges nu i gruppen med henblik på gennemførelse på "traditionel" facon.
One other interesting proposal will be examined by the group for an eventual realisation under the "traditional" procedure.
Denne arbejdsgruppe afholdt som forberedende "task force" et møde i 1983, og efter CIDST's godkendelse af gruppens kommissorium i juni 1983 afholdt den to ordinære møder med henblik på udarbejdelse af et arbejdsprogram.
In 1983 this Group held a meeting first as a preparatory task force, and after its terms of reference had been adopted by CIDST in June 1983 it held two plenary meetings to prepare its working programme.
Fru Breniere, der også fungerede som leder af den foreberedende "task force", blev af CIDST udpeget til formand for gruppen.
Mrs. BRENIERE (F) headed the preparatory task force and was subsequently appointed Chairman of the Group by CIDST.
På sit møde i oktober 1983 valgte gruppen hr. Behrens (BRD) og hr. Jones (GB) til næstformænd.
At its October 1983 meeting the Groupe elected Mr. BEHRENS (D) and Mr. JONES (UK) vicechairmen.
3.6.1 Gruppen indledte sit arbejde med at udarbejde et forslag til kommissorium og fastlagde derefter en prioritering af sit arbejde og retningslinjer herfor. Arbejdet koncentreres især om
3.6.1 The Group began its work by drawing up its draft terms of reference and outlining its main areas of emphasis and its priorities, which will relate mainly to the following:
- en fuldstændig fortegnelse over og detaljeret beskrivelse af databaser, der helt eller delvist omfatter energispørgsmål, og som produceres uden for eller inden for Fællesskabet og udbydes gennem værtsorganisationer i Fællesskabet.
- a complete inventory and detailed description of data bases relating exclusively or in part to energy which are produced in the Community or elsewhere and ara available via Community hosts.
Dette projekt gennemføres på grundlag af gruppemedlemmernes frivillige indsats;
This project will be made possible by the voluntary contributions of the Group members;
- en detaljeret opdeling i forskellige kategorier af energiforbruget i husholdningen .
- a detailed breakdown of consumption in the domestic sector.
Man henstillede især, at dette arbejde koordineres med arbejdet i andre interesserede tjenestegrene i Kommissionen, og de første resultater af denne koordinering' er meget positive.
Coordination with the activities of the other Commission Departments has been strongly recommended, and first results in this area are very positive.
3.6.3 Gruppen har også opmærksomheden henvendt på muligheden for at gennemføre endnu en "indkaldelse af forslag" vedrørende energiinformation.
3.6.3 The Group has also contemplated organizing and implementing a new "call for proposals" in the field of energy information.
Handlingsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa
Action programme for the development of the specializ ed information market in Europe '
I maj 1982 mødtes en række udvalgsmedlemmer og repræsentanter for Kommissionen til en uformel sammenkomst i Murnau/Bayern, hvor man diskuterede, hvor ledes aktiviteterne bedst lader sig organisere efter udløbet af den tredje handlingsplan, idet man ønsker at fortsætte og udvide de aktiviteter, der er indledt eller planlagt på området (videnskabelig/teknisk) information og dokumentation under de første tre treårige handlingsplaner.
4.1 To continue and extend the activities planned, started and completed under the first three three-year Action plans in the field of scientific and technical information and documentation, a further informal meeting was held in May 1982 in Murnau, Upper Bavaria, between several Committee members and Commission representatives to discuss how best to organize future activities on completion of the 3rd Plan of action.
Ud over de overordnede retningslinjer for et særligt handlingsprogram vedrørende elektronisk publicering og dokumentoverførsel blev man enige om, at der må udformes en informationsmarkedspolitik for Fællesskabet på langt sigt som supplement til programmet for udvikling og fremme af ny informationsteknologi (ESPRIT), der dengang var under udarbejdelse, og til Fællesskabets telematikprogram. program.
In addition to the main areas of emphasis of the special action programme on electronic publishing and document delivery, it was agreed that a Community information market policy should be developed in the long term to supplement the programme, then in preparation, to develop and promote new information technologies (ESPRIT) and the Community telematics programme.
Kommissionen indledte i løbet af 1983 det forberedende arbejde med henblik på udformning af en informationsmarkedspolitik (jf. også punkt 2.3.7). Ber er her tale om en opgave af langt større omfang end udviklingen af det specialiserede informationsmarked.
The preparatory work for the elaboration of an information market policy, reaching far beyond the needs for the development of the specialized information market, was started by the Commission du ring 1983 (see also point 2.3.7).
4.2 Efter mødet i november 1982, hvor der blev fremlagt et første udkast, drøftede CIDST på et ekstraordinært møde i december 1982 på forslag fra GD XIII-B et handlingsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked og informationsmiljøet.
4.2 A priority measure initiated after the November 1982 meeting, at which a first draft was presented, was the discussion, starting at a special CIDST meeting in December 1982, of a proposal by DG XIII-B for a medium and long-term action programme to develop the specialized information market.
Programmet blev prioriteret højt og gennemarbejdet både på møderne i februar og juni 1983 og i et særligt redaktionsudvalg.
The programme was revised at the subsequent meetings in February and June 1983, as well as by the drafting group set up for that purpose.
4.3 Efter mødet i juni 1983 blev forslaget i sin endelige udformning sammen med udvalgets udtalelse godkendt ved skriftlig procedure, og i slutningen af august 1983 fremsendte Kommissionen det til CREST med kopi til Rådet.
4.3 The final version of the proposal was approved by written procedure after the June 1983 meeting, together with the opinion of the Committee, and was then submitted at the end of August 1983 to the Commission and CREST with a copy for the Council.
Kommissionen vedtog i slutningen af oktober I983 det foreslåede program i form af et femårsprogram med en bevilling på 40 mio. ECU (i stedet for et permanent program med løbende revisioner og et budget, som udformes særskilt hvert år) og fremsendte det til Rådet med henblik på vedtagelse (15).
The Commission formally approved the proposed programme at the end of October 1983 as a five-year programme with a budget of 40 million ECU (rather than a permanent programme to be constantly reviewed with a renewable annual budget) and submitted to the Council for its decision (15).
4.4 CREST, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg indledte deres drøftelse af femårsprogrammet i november 1983. Programmets indhold kan sammen fattes som følger:
4.4 November 1983 saw the start of consultations of CREST, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the content of the five-year programme outlined below:
Det centrale formål er at styrke brugen af informationsprodukter og -tjenester af europæisk oprindelse for i videst muligt omfang at sikre disses økonomiske levedygtighed.
The main objective is to improve the use of information products and services of European origin in order to ensure, as far as possible, their economic viability.
Dette skal opnås ved passende aktioner rettet mod de eksisterende hindringer af forskellig art med henblik på at gøre systemerne mere brugervenlige og skabe større gennemsigtighed med hensyn til informationsudbudet og -efterspørgslen.
This is to be achieved by taking appropriate action on existing obstacles, thus resulting in increased user friendliness and more transparence for information supply and demand.
I5) Ved afslutningen af denne beretning var Rådets afgørelse endnu ikke truffet.
The Council had not reached a decision by the time this report was completed.
Formålet er at styrke produktionen og udviklingen af innovative, originale og kvalitetsbetonede specialiserede informationsprodukter og -tjenester af europæisk oprindelse med henblik på at øge de europæiske informationsleverandørers konkurrencedygtighed på det europæiske marked og verdensmarkedet og skærpe deres opmærksomhed over for behovene i større brugerkredse for derved at fremme den europæiske uafhængighed på informationsområdet.
The objective is to create or develop specialized information products and services of European origin which are innovative and unique, and which offer added value with a view to impro­ving the competitiveness of European suppliers on the European and the world markets, as well as their responsiveness to the needs of a wide range of users, thus creating a relative Euro­pean indépendance.
Dette skal opnås ved støtte til innovation og etablering af nye initiativer her under a) Informationsprojekter inden for enkelte sektorer b) Informationstjenester af høj kvalitet
This is to be achieved through the encoura­gement of innovative and entrepreneurial initiatives to include a) Information projects in sectoral fields b) Added value information services
4.5 Udvalget agter i overensstemmelse med sit kommissorium at rådgive Kommissionen i spørgsmål om programmets gennemførelse, så længe dette løber.
4.5 During the programme the Committee will, in line with its special mandate, advise the Commission on details of the programme's implementation.
Såfremt Rådet træffer afgørelse om en konkret informationsmarkedspolitik , er udvalget rede til også at rådgive Kommissionen i forbindelse med disse aktiviteter, idet der dog i så fald må ske en udvidelse af udvalgets kommissorium.
Should the Council also decide in favour of esta­blishing a specific information market policy , the Committee is prepared to advise the Commission on these activities as well in accordance with its mandate, the scope of which would then have to be broadened.
EUR 9335 — Den femte Beretning fra De europæiske Udvalg for videnskabelig og teknisk Information og (CIDST) (1981-1983)
EUR 9335 — Fifth report on the activities of the Committee for Informa­tion and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the Euro­pean Communities (1981-83)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 439 BFR 200 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.39 BFR 200 IRL 3.20
Den indeholder oplysninger om udbygningen af informationsnettet Euronet-DIANE og den planlagte udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa.
It provides information on the extension of the Euronet-Diane information network and the planned development of the specialized information market in Europe.
Kommissionen fremsatte i oktober 1 983 forslag til et femårsprogram for det specialiserede informationsmarked, som samtidig skal sikre kontinuiteten i de aktiviteter, der er påbegyndt under den tredje handlingsplan. Dette forslag er forelagt Rådet til afgørelse.
The five-year programme which the Commission proposed in October 1983 in order to achieve this development, and which is also intended to ensure the continuity of the projects started under the third action plan, is at present awaiting the Council's decision.
Beretningen er inddelt i fire dele: Indledning; gennemførelse af den tredje handlingsplan; arbejdsgruppernes aktiviteter; handlingsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa.
The report is in four sections: introductory information, the third action plan, the activities of the various CIDST working groups, and the future action programme for the development of the specialized information market in Europe.
Ved rørende abonnement (1 år: 2 400 BFR) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: BFR 2 400) please write to the address below.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 4,39 BFR 200 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.39 BFR 200 IRL 3.20
G e n e ra I d i re kto rat Det interne marked og industrien
Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs
Offentliggjort gennem KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræ­der på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informa­tioner, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Rapport fra Den videnskabelige komité for Levnedsmidler om
Reports of the Scientific Committee for Food concerning
RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR LEVNEDSMIDLER OM EMULGATORER, STABILISATORER, FORTYKNINGS- OG GELERINGSMIDLER
REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD ON EMULSIFIERS, STABILIZERS, THICKENERS AND GELLING AGENTS
(Udtalelse af 8. juli 1983)
(Opinion expressed 8 July 1983)
At gennemgå de siden komiteens rapport af 30. november 1978 (1) fremkomne data vedrøren de emulgatorers, stabilisatorers samt fortyknings- og geleringsmidlers sikkerhed.
To review the data on the safety of emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agent: made available since the report of the Committee adopted 30 November 1978 '.
Da man i 1974 enedes om Rådets direktiv om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler (2), blev der en række ubesvarede spørgsmål tilbage.
When the Council Directive on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents was agreed in 1974 a number of issues were left unresolved.
Der fastsattes en periode på fem år til yderligere undersøgelser, og komiteen blev hørt vedrørende de om handlede stoffer i denne periode.
A period of five years was left for further investigation and during this period the Committee was asked to advise on the substances concerned.
I drøftelserne forud for komiteens gennemgang i 1978 blev den gjort opmærksom på en række andre spørgsmål.
In the discussion leading up to the Committee's 1978 review, a number of other matters were drawn to the attention of the Committee.
Nærmere enkeltheder fremgår af 1978-rapporten.
Details are given in the 1978 report.
Komiteens udtalelse blev gennemgået af Kommissionen og de pågældende medlemsstaters re geringer, og på grundlag af denne gennemgang, besluttede Rådet at forlænge den midlertidige godkendelse af stofferne for herved at give vedkommende parter tilstrækkelig tid til at fremskaffe de af komiteen ønskede data (3) (4).
The Committee's advice was examined by the Commission and the Member States' government departments concerned, and as a result of this examination the Council decided to prolong the temporary approval of the substances for which the Committee had requested further information to give sufficient time for interested parties to obtain the required data ' .
Den foreliggende rapport omhandler de oplysnigner, som komiteen har modtaget indtil midten af 1983.
The present report concerns the information made available to the Committee up to mid 1983.
I bilag II er der givet en kort oversigt over de til komiteen fremsendte data med angivelse af de vigtigste referencer.
The data submitted to the Committee, including key references, are summarized in Annex II.
Stoffer, der er behandlet i den foreliggende undersøgelse
Substances concerned in the present review
Komiteen blev anmodet om at undersøge følgende stoffer:
The Committee was asked to examine the following substances:
(punkt 10) (punkt 11) (punkt 12) polyoxyethylen(8)stearat polyoxyethylen(40)stearat blandede mælkesyre- og spisefedtsyrer af glycerol og propylenglycol dioctyInatriumsulfosuccinat tragantgummi karayagummi termisk/oxidativt polymeriseret sojaolie omsat med mono- og diglycerider af spisefedtsyrer amideret pectin polysorbat 20, 40, 60, 65, 80
(paragraph 10) (paragraph 11) (paragraph 12) polyoxyethylene (8) stéarate polyoxyethylene (40) stéarate lactylated fatty acid esters of glycerol and propylene glycol dioctyl sodium sulphosuccinate gum tragacanth karaya gum oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono- and di-g lycerides of fatty acids amidated pectin polysorbates 20, 40, 60, 65, 80
I bilag I er der givet en kort oversigt over de afgørelser, der er truffet vedrørende de vurderede stoffer. Komiteen har brugt samme klassificering som i sin 1978-rapport (se bi lag I).
A summary of decisions taken on the substances evaluated is contained in Annex I. The Committee has used the same classification as in its 1978 Report (see Annex I).
Komiteen havde specifikationer til rådighed.
Specifications were made available to the Committee.
Komiteen fik oplyst, at anvendelsen af mono- og dipropylenglycolestere af spisefedtsyrer (E 477) med indhold af dimer og trimer af propan-1,2-diol pä over 0,5% efterhånden viLle udgå, og at de af komiteen ønskede oplysninger derfor ikke blev fremsendt.
The Committee was informed that the use of propane-1,2-diol esters of fatty acids (E 477) with a content of dimer and trimer of propane-1,2-diol of more than 0.5% was being phased out and that as a consequence the information requested by the Committee would not be forthcoming.
(1) Rapporter fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler, syvende serie (1978), (2) EFT nr. L 189 af 12.7.1974, s. 1. (3) EFT nr. L 197 af 22.7.1978, s. 22. (4) EFT nr. L 155 af 23.6.1980, s. 23.
Reports of the Scientific Committee for Food, Seventh Series (1978).
Komiteen er opmærksom på det arbejde, der udføres vedrørende carrageenan (E 407), og som viser, at carrageenan af levnedsmiddelkvalitet under bestemte levnedsmiddelforar- bejdningsbetingelser kan omdannes til carrageenan af ringere kvalitet.
The Committee is aware of work being carried out on carrageenan (E 407), suggesting that degraded carrageenan might be formed from food quality undegraded carrageenan under certain food processing conditions.
Komiteen vil holde sig orienteret om dette forhold.
The Committee wishes to keep this situation under revi ew.
Der foreligger ingen nye data vedrørende: polyoxyethylen(8)stearat po l yoxyethylen(40)stea rat blandede mælkesyre- og spisefedtsyreestere af glycerol og propylenglycol dioctylnatriumsulfosuccinat
No new data has been presented on the following: polyoxyethylene (8) stéarate polyoxyethylene (40) stéarate lactylated fatty acid esters of glycerol and propylene glycol dioctyl sodium sulphosuccinate
Komiteen har besluttet, at disse stoffer genklassifi ceres i kategori 4.
The Committee has concluded that these substances be reclassified in category 4.
For at kunne fastsætte en ADI (1) for tragantgummi (E 413) anmodede komiteen i 1978 om at få resultaterne af en langtidsundersøgelse.
In 1978, for gum tragacanth (E 413) the Committee required the results of a long term study in order to establish an ADI1.
I mellemtiden er der indsamlet mange data.
In the meantime many data have been accumulated.
Tragantgummi nedbrydes af tarmorganismer, og en del af nedbrydningsprodukterne kan eventuelt absorberes.
The gum is digested by intestinal organisms and some degradation products may be absorbed.
Påstandene om biokemiske virkninger på lever og hjerte er ikke blevet bekræftet trods omfattende elektronmikroskopiske undersøgelser, og der er ikke påvist enzyminduktion.
The claims for biochemical effects on liver and heart were not confirmed in extensive electron microscopy examinations, and no enzyme induction was found.
Det vides, at der er gennemført teratogen!citets- og reproduktionsundersøgelser, men komiteen har ikke modtaget nærmere enkeltheder herom.
Teratogenicity and reproduction studies are known to have been carried out but details are not available to the Committee.
Der findes ingen 90-dages- eller langtidsundersøgelser.
No 90-day or long-term study exists.
Mutageni citetsprøver var negative. Stoffet har samme sensibiliseringspotentiel som ægalbumin.
Mutagenicity tests were negative.
Indtagelse af store doser i tre uger medførte ingen reaktioner hos mennesket.
Large doses cause no reactions in man when taken for 3 weeks.
Den midLertidige godkendelse bør forlænges, indtil resultaterne af 90-dagesundersøgelserne vedrørende reproduktion og teratologi kan vurderes.
The temporary acceptance should be extended until the results of the 90-day, reproduction,and teratology studies can be examined.
En livslang undersøgelse er muligvis ikke nødvendig, hvis resultaterne af disse undersøgelser er tilfredsstillende.
A lifespan study may not be needed if the results of these studies are sati sfactory.
Komiteen besluttede, at tragantgummi kan forblive i kategori 3 indtil udgangen af 1985.
The Committee concluded that gum tragacanth could be temporarily maintained in category 3 until the end of 1985.
Der foreligger også data vedrørende karayagummi.
Data on karaya gum have also become available.
De nye data viser, at dette stof er praktisk taget uopløseligt, ikke nedbrydes af tarmbakterier og antagelig ikke absorberes af mennesket i større omfang.
These new data have demonstrated that karaya gum is practically undigested and not degraded by intestinal bacteria and is probably not absorbed to any great extent by man.
Kun ophobning af stoffet kan give toksiske virkninger.
The only toxic effects are those due to bulk.
Der fandtes ingen tegn på genotoksicitet og teratogenicitet.
There is no evidence of genotoxicity or teratogenicity.
Resultaterne af de foreliggende 90-dagesundersøgelser med rotter viser et "no-effect-level" på 5%.
The available 90-day study in rats gives a no-effect level of 5%.
Komiteen anmoder om at få resultaterne af en korttidsundersøgelse med en anden dyreart end gnavere, i løbet af hvilken der med mellemrum er foretaget bestemmelse af rhamnoseindholdet i urinen.
The Committee requires submission of the results of a short-term study in a non-rodent species including an estimation of urinary rhamnose at intervals during the study.
Det ville være ønskeligt at supplere de foreliggende undersøgelser med mennesker med bestemmelse af rhamnoseindholdet i urinen.
It would be desirable to supplement the available human studies by urinary rhamnose estimation.
Langtids- og reproduktionsundersøgelser vil ikke være nødvendige, hvis resultaterne af disse forsøg er til fredsstillende.
Long-term and reproduction studies will not be needed if the results of these experiments are satisfactory.
Resultaterne påregnes at foreligge inden udgangen af 1985.
The results should be available by the end of 1985.
Karayagummi er i mellemtiden midlertidigt godkendt og kan klassificeres i kategori 2. Der fastsattes en midlertidig ADI på 0-12,5 mg/kg legemsvægt.
In the meantime karaya gum is temporarily acceptable and can be classified in category 2.
I Danmark gennemføres langtidsundersøgelser og andre undersøgelser vedrørende termisk/ oxidativt polymeriseret sojaolie omsat med mono- og diglycerider af spisefedtsyrer (i direktivet angivet som termisk oxideret sojaolie omsat med mono- og diglycerider af spisefedtsyrer), som vil kunne vurderes inden udgangen af 1985.
Long term, and other studies are under way in Denmark on oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono- and di-g lycerides of fatty acids (specified in the Directive as thermally oxidized soya bean oil interacted with mono- and di-glycerides of fatty acids) and will be available for evaluation before the end of 1985.
Der er ingen ugunstige resultater i de midlertidige rapporter. I komiteen var der enighed om, at denne forbindelse, for hvilken der foreligger en specifikation, kunne godkendes midlertidigt og forblive i kategori 3.
Interim reports show no untoward findings.