natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række initiativer er taget for bedre at imødegå og svække svig og uregelmæssigheder fra visse sider med henblik på at udnytte EF­tilskud. Europa­Kommissionen har oprettet en specialenhed til bekæmpelse af svig og foreslået
Besides the last word on non-obligatory expenditure and the right to reject the budget, the Parliament also has sole power to give discharge to the Commission for its execution, having first checked whether the budget was spent in accordance with the regulatory framework and the decisions of the budgetary authority.
Ministerrådet forskellige modforholdsregler, ligesom den har anmodet om forstær­ket samarbejde med medlemsstaterne, hvis opgave det ofte er på stedet at udføre betaling og kontrol.
A series of initiatives is under way to prevent and eliminate fraudulent and irregular practices by certain operators seeking to benefit from Community subsidies.
En analyse af budgettet giver mange oplysninger om det Europa, der er under opbygning. Der er imidlertid to begrænsninger for, hvad man kan få ud af at læse budgettet:
An analysis of the budget tells us much about how European integration is proceeding — but it does not give the full picture:
Π For det første er der ved siden af budgettet Den Europæiske Udviklingsfond samt en række låne­ og udlånsordninger, der forvaltes af Europa­Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.
D Firstly, a number of financial operations undertaken by the Community are outside the budget. These include the European Development Fund, mentioned above, as well as various borrowing and lending activities by the European Commission and the European Investment Bank.
De midler, der herigennem fremskaffes på kapitalmarkedet, anvendes foruden til finansiering af projekter i udviklingslan­dene også til modernisering og omstilling af kul­ og stålsektoren, modernisering af energisektoren, udvikling af små og mellemstore virksomheder, regionale investeringer og investeringer i miljø, kommunikation og avanceret teknologi.
Finance raised on capital markets is used to support projects in the Third World as well as coal and steel modernization and restructuring, modernization in the energy sector, the development of small and medium-sized businesses, and priority investments relating to the regions, the environment, communications and advanced technologies.
I alt var der ved udgangen af 1988 udlånt 10,9 mia ecu (svarende til 25 % af årets budget).
A total of ECU 10 900 million was lent for these purposes in 1988 (equivalent to 25% of that year's budget).
Π Endvidere udfolder Europa­Kommissionen en finansieringsaktivitet gennem støtte til den private sektors udvikling af finansieringsinstrumenter, der kan imødekomme behovene i virksomhederne og især de små og mellemstore virksomheder.
D In addition, the European Commission is developing a role in 'financial engineering': helping the private sector to create financial instruments which correspond to the needs of companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), while also furthering some of the principal objectives of the Community: unification of the internal market, technological progress, employment creation, improved industrial competitiveness, integration of peripheral regions, etc.
Dette sker ligeledes for at lette gennemførelsen af Fællesskabets store målsætning: ensartethed på det interne marked, teknologiske fremskridt, skabelse af beskæftigelse, forbedring af industriens konkurrenceevne, integration af randområder osv. På den måde har Fællesskabet taget skridt til at fremme EF­aktiviteter med risikovillig kapital og til støtte for innovationsprojekter for de små og mellemstore virksomheder.
Thus the Community has undertaken to promote European risk capital activities and assistance for innovatory projects by SMEs.
Andre typer tiltag skal lette finansieringen af projekter for højteknologi og den store infrastruktur på transportområdet.
Other types of assistance are intended to help finance high technology and major transport infrastructure projects.
D Endelig fortæller tallene aldrig den fulde sandhed om EF, selv om man tager lånetransaktionerne i betragtning.
D Finally, figures never tell the whole story.
En del af EF's virke giver sig ikke udslag i udgifter.
Apart from borrowing and lending, there is a whole range of activities that involve no expenditure and so are not mentioned in the budget.
Dannelsen af et stort fælles marked blandt de tolv medlemsstater og dets endelige virkeliggørelse i det indre marked i 1992 vil fremme samhandel, konkurrence og produktivitet og mindske produktionsomkostningerne.
The creation of a common market between the 12 Member States and its complete integration in the framework of the large single market of 1992 will encourage the expansion of trade, increased competition, economies of scale and improved productivity.
Midlerne omfatter for 1989 kun 3 % af bevillingerne.
It will also give Europeans greater weight in a world dominated by continental powers.
Budgettet for 1989 markerer et betydningsfuldt vendepunkt i Fællesskabets budget­kompetence.
Clearly all ofthat — which cannot be itemized in a budget - is worth more to industry, workers and
overensstemmelse med Den Fælles Akts målsætning.
consumers than are the meagre budgetary resources allocated to industrial, innovation and research policies (between them, these policies received only 3% of appropriations in 1989).
Budgetreformen af 1988 gør det muligt at fjerne en række usikkerhedsmomenter, der truede Fællesskabets fremtid.
The budgetary reform of 1988 effectively enabled a number of uncertainties, which had been hanging over the future of the Community, to be removed.
□ EF­budgettet kan ikke længere bebrejdes kun at interessere sig for landbrugsom­rådets »grønne« Europa.
□ The Community budget can no longer be accused of being concerned only with agriculture.
Reformen stiller krav om en generel budgetdisciplin og en mere retfærdig vurdering af udgifterne til fordel for andre sektorer, der søger om en EF­aktion i perspektivet af virkeliggørelsen af det indre marked i 1992.
The reform has introduced a general budgetary discipline and a more equitable distribution of expenditure in favour of other sectors requiring Community action in the context of the completion of the internal market of 1992.
En rationaliseringsproces omkring budgettet er således iværksat.
The process of budget rationalization is well under way.
De opstillede beløbsrammer for Fællesaktens nye politiske tiltag (strukturaktioner, forskning, internt marked, miljø) kan med sine 24 % af de totale udgifter nok synes for små, men en vækst er fastlagt i de finansielle perspektivplaner for perioden 1988­1992.
The budget appropriations for the new policies envisaged by the Single Act (structural activities, research, internal market, environment), which account for 24% of total expenditure, may still appear too small, but their growth is programmed into the 1988­92 financial projections.
Desuden er det værd at understrege, at EF­aktioner på de fleste områder forløber side om side med nationale initiativer.
It should also be remembered that, in most areas, Community action complements national initiatives.
□ Reformen giver Fællesskabet midler nok til at iværksætte dets politikker, dog med forsigtige lofter over indtil 1992.
Π The reform provides the Community with sufficient resources to implement its policies, with prudent limits extending until 1992.
De anvendte mekanismer tager hensyn til medlemsstaternes økonomiske situation og muliggør en mere retfærdig fordeling af deres bidrag til EF­budgettet.
The mechanisms employed take account of the economic situation of the Member States and allow for a more equitable distribution of the burden of financing the Community budget.
D Endelig burde Fællesskabet heller ikke længere skulle ud i de gentagne kriser, der sætter dets institutioners troværdighed under debat — som i første halvdel af 1988, da uenighed mellem Europa­Parlamentet og Ministerrådet stillede EF uden budget, således at Fællesskabet måned efter måned måtte leve med forskud på en tolvtedel af sidste regnskabsårs tal.
□ Finally, the Community no longer has to face recurrent crises which question the credibility of its institutions — as happened during the first half of 1988 when, deprived of a budget due to disagreement between the Parliament and the Council, it operated each month on a 'provisional twelfth' of the previous year's allocations.
Budgetproceduren er nu rationaliseret, og Fællesskabet kan seriøst planlægge sine tiltag i perspektivet af det indre marked ■
The budgetary process has now been rationalized and the Com­munity may calmly programme its activities as 1992 approaches ■
Kontor i Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Tlf. 33 14 41 40 Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN 0379­315X Officielle Publikationer L ­ 2985 Luxembourg Katalognummer: CC­AD­89­011­DA­C
ISSN 0379­3133 Catalogue number: CC­AD­89­Oll­EN­C
Den Nukleare Sikkerhed i Det Europæiske Fællesskab efter Tjernobyl-ulykken ernobyl-ulykken
Nuclear safety: The European Community following the Chernobyl accident
Den 26. april 1986 indtræffer en alvorlig ulykke i reaktor 4 på kernekraftværket i Tjernobyl i Ukraine (USSR).
On 26 April 1986, a serious accident occurred in reactor No 4 at the Chernobyl nuclear site in the Ukraine (USSR).
Efter at sikkerhedsforskrifterne gentagne gange er blevet tilsidesat, forårsager en meget hurtig og ukontrollabel energiforøgelse ødelæggelse af reaktoren og af den bygning, der afskærmer den. Desuden udbryder en brand, der først bringes under kontrol flere dage senere.
As a result of a series of manoeuvres carried out contrary to safety regulations, sudden and uncontrollable increases in power caused the destruction of the reactor and of the building in which it was housed, as well as a fire which could be brought under control only after several days.
Denne brand bliver hovedårsagen til en spredning af radioaktive stoffer i atmosfæren.
This fire was the principal reason for the dispersal of radioactive material into the atmosphere.
31 medlemmer af værkets personale og af redningsmandskabet omkom i forsøget på at standse udslippet i atmosfæren og at formindske følgerne af ulykken, mens 135 000 personer, der boede i en omkreds af 30 kilometer fra værket, måtte evakueres.
Thirty-one members of the plant staff and emergency relief crews gave their lives to stop the discharges into the atmosphere and lessen the consequences of the accident, while 135 000 people living within a radius of 30 kilometres from the plant had to be evacuated.
I Vesteuropa blev der hurtigt målt en stigning i radioaktiviteten, først i Sverige og siden i Det Europæiske Fællesskab.
In western Europe, an increase in radioactivity levels was rapidly detected, first in Sweden and then in the European Community.
Store nedfald under den radioaktive skys passage hen over Europa mellem den 27. april og den 12. maj medførte en betydelig, men uens fordelt aflejring af radioaktive nukleider, især af jod og cæsium.
Heavy rainfall during the passage of the radioactive cloud, in the period between 27 April and 12 May, resulted in significant deposits, unevenly distributed, of radioactive nuclides - particularly iodine and caesium.
Det blev hurtigt klart, at forureningen af fødevareprodukter i Fællesskabet kunne medføre bestråling med betydelige radiologiske konsekvenser.
It quickly became clear that, in the Community, contaminated agricultural produce for human consumption was the vehicle for exposure of man to radioactivity — with possibly serious radiological consequences.
Straks efter meddelelsen om ulykken i Tjernobyl satte Europa­Kommissionen alle disponible netværk for informationsudveksling i funktion.
When the Chernobyl accident was made known, the European Commission set in motion all available systems for information exchange.
Siden fremlagde Kommis­sionen en rapport om ulykken og dens følger for Fællesskabet i Europa­Parlamentet og Ministerrådet og vedtog så i juni 1986 et arbejdsprogram med det sigte at udbrede læren fra ulykken på sundhedsområdet, på området vedrørende anlæggenes sikkerhed og på området for nuklear forskning.
It also submitted a report to the European Parliament and the Council of Ministers describing the accident and its consequences in the Community; in June 1986 the Commission adopted a work programme to make use of the lessons to be drawn from the accident in the areas of health, safety of installations and nuclear research.
Denne Europa­Note gør kort status over de iværksatte aktioner, hvis vigtigste funktionsområder er:
This file provides a summary of the activities initiated. Their principal areas of application are:
□ Sundhedsbeskyttelse mod forurening af fødevarer.
D Health protection against contaminated food.
D Forbedring af informationssystemer til brug i krisesituationer.
D Improving information systems for emergencies.
□ Etablering af netværk til gensidig beskyttelse og assistance i tilfælde af nukleare ulykker og ved strålingsrisiko.
D Setting up networks for protection and mutual assistance in the event of a nuclear accident or radiation emergency.
□ Information af offentligheden om faren ved atomkraft og beskyttelsen imod den.
D Informing the people about nuclear dangers and protection from them.
Tjernobyl­ulykken har også resulteret i en omvurdering og en styrkelse af en rækkke forholdsregler, der langt tidligere var iværksat på området for nuklear sikkerhed i overensstemmelse med dispositioner i Euratom­Traktaten fra 1957, der skabte Det Europæiske Atomenergifællesskab1). Disse forholdsregler, der kan kaldes perma­nente i forhold til dem, der blev taget i den særlige situation i 1986, angår især:
Chernobyl also brought about the reorientation or strengthening of a range of activities launched well beforehand in the field of nuclear safety, in accordance with the provisions of the 1957 Euratom Treaty establishing the European Atomic
□ Sundhedsbeskyttelse mod ioniserende stråling.
They particularly involve:
') Se også Europa-Noter 18/87: »Kernekraften i Det Europæiske Fællesskab«.
See also European Fife No 18/87: 'Nuclear energy in the European Community'.
Strålingsfare (typisk fordeling i EF, i % for årlig gennemsnitsdosis)
Sources of exposure to radiation (typical Community breakdown, as % of the average annual dose)
Jord og bygninger
Earth and buildings
Føde-og drikkevarer
Food products and drinks
Nedfald efter militæraktivitet
Fall-out due to military activities
Aktiviteter på kernekraftanlæg
MAN-MADE SOURCES
MENNESKESKABTE KILDER
Nuclear power stations
Diverse (selvlysende ure, tv osv.)
Miscellaneous (luminous watches, TV, etc.)
Årlig dosis i ah i gennemsnit: 2,5 enheder.
Total annual dose, on average: 2.5 units.
11986 fejede Tjernobyl-ulykken mellem 0 og 0,5 enhed hertil, ah efter EF-område.
In 1986, the Chernobyl accident added between 0 and 0.5 units, depending on the Community region concerned.
D Studie af radioaktivitets mdvirkning på miljøet.
Π The protection of health against ionizing radiation.
Π Teknologisk sikkerhed på kernekraftanlæg.
D The technological safety of nuclear installations.
D Videnskabelig forskning.
D Scientific research.
Kapitel III i Euratom­Traktaten omhandler således udelukkende sundhedsbeskyt­telse mod stråling uanset strålingskilde (se grafisk fremstilling).
Chapter III of the Euratom Treaty is entirely given over to the protection of health against radiation, whatever its origin (see table).
Traktaten fastsætter:
The Treaty provides for:
D Fastlæggelse af grundlæggende EF­normer for sundhedsbeskyttelse af befolknin­gen af arbejdstagerne.
D The establishment of basic Community standards to protect the health of the general public and workers.
□ Oprettelsen af en gruppe af videnskabelige eksperter, hentet uden for EF­Kommissionen, med den opgave at assistere Kommissionen i udarbejdelsen og revisionen af disse grundlæggende normer.
D The creation of a group of scientific experts, drawn from outside the European Commission, whose task is to assist the Commission in the drawing up and revision of these basic standards.
D Fastlæggelse af lovgivning i medlemsstaterne til sikring af overholdelse af de fastsatte normer.
D The institution by the Member States of appropriate legal provisions to ensure that the standards are respected.
□ Tilvejebringelse i hver medlemsstat af midler til permanent kontrol af radioaktivi­tetsniveauet i atmosfære, vand og jord og overholdelse af de grundlæggende normer såvel som til løbende mdberetning til Kommissionen af kontrolresulta­terne.
D The installation by each Member State of the means for permanent monitoring of radioactivity levels (in the atmosphere, water and earth) and of compliance with basic standards, as well as the regular communication to the Commission of the results of this monitoring.
□ Indberetning til Kommissionen fra hver medlemsstat af generelle oplysninger om alle projekter til bortskaffelse af radioaktivt affald.
D The communication to the European Commission by each Member State of general data on any plan for disposing of radioactive waste.
D Europa­Kommissionens ret til at forsyne medlemsstaterne med rekommandati­oner angående grænseværdierne for radioaktivitet i atmosfæren, i vandet og i jorden.
D The Community's right to issue recommendations to the Member States on radioactivity levels in the atmosphere, water and earth.
I krisesituationer kan Kommissionen udsende et direktiv, der pålægger den berørte medlemsstat at tage alle nødvendige forholdsregler for at undgå en overskridelse af de grundlæggende normer.
In the event of an emergency, the Commission can issue a directive requiring the Member State in question to take all the measures that are necessary to avoid breaching basic standards.
Beskyttelse mod radioaktiv forurening af fødevarer
Protection against radioactive contamination of food
Den radioaktive sky fra Tjernobyl forurenede en række landbrugsprodukter bestemt til menneskeføde.
The radioactive cloud from the Chernobyl accident contaminated a range of agricultural products destined for human consumption.
Desuden blev radioaktiviteten i fødemidler bestemt for kvæg (f.eks. grønfoder) overført til mælken og kødet.
In addition, radioactivity in grassland and foodstuffs for cattle was passed on into milk and meat.
I ugerne lige efter ulykken tog Kommissionen derfor følgende hasteforanstaltninger:
In the weeks after the accident, the Community took the following emergency measures:
D Fra den 2. maj 1986 blev EF's alarmsystem for forurening af fødevarer sat i funktion.
D On 2 May 1986, the Community system for rapid alert in cases of food contamination was put into effect.
□ Den 6. maj 1986 vedtog Kommissionen en rekommandation, der tilskyndede medlemsstaterne til at fastsætte maksimumsgrænser for tilladt indhold af radioaktivitet i mælk, mælkeprodukter og frugt og grønsager på grund af den umiddelbare risiko i forbindelse med jod 131.
Π On 6 May 1986, having regard to the immediate danger from iodine 131, the Commission adopted a recommendation calling on Member States to set certain maximum-acceptable radioactivity levels for consumers, in regard to milk, milk products and fruit and vegetables.
Π Den 12. maj 1986 suspenderede Fællesskabet midlertidigt import af visse landbrugsprodukter fra USSR og andre øst­lande.
D On 12 May 1986, the Community temporarily suspended the import of some agricultural products from the Soviet Union and other Eastern European countries.
Disse foranstaltninger var i anvendelse indtil slutningen af maj 1986.
These measures remained in force until the end of May 1986.
Π Den 30. maj 1986 vedtog Ministerrådet en ny forordning til fastsættelse af maksimumsgrænser for forurening af fødevarer, især hvad angår cæsium 134 og 137.
D On 30 May 1986, the Council adopted a new regulation fixing the maximum levels for contamination of foodstuffs, in particular by caesium 134 and 137.
Denne regulering, der erstattede det indførte totalforbud mod import, er blevet forlænget indtil udgangen af 1989.
This regulation, which replaced the total ban on imports previously in force, was extended and remains valid until the end of 1989.
De fastsatte grænser er f.eks. for mælkeprodukter og for spædbørnsmad på 370 becquerel pr. kg og for andre fødevarer på 600 becquerel pr. kg.
The limits fixed are for a level of 370 becquerels/kg for milk products and infant foodstuffs and a level of 600 Bq/kg for all other foodstuffs.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til ikke at anvende strengere normer for import internt i EF.
Member States have undertaken not to apply stricter standards to intra-Community imports.
Disse normer er i øvrigt blevet vedtaget af femten af Fællesskabets vigtigste handelspartnere, bl.a. USSR.
These standards were also adopted by 15 of the Community's main agricultural trading partners, including the USSR.
D Den 22. december 1987 klarlagde Rådet de vigtigste elementer i en permanent lovgivning ved at fastsætte de tilladte maksimumsgrænser for radioaktiv forure­ning af fødevarer og foder til kvæg i tilfælde af en nuklear ulykke eller anden ekstraordinær strålingssituation.
D On 22 December 1987, the Council established the principal elements for permanent legislation, by setting maximum permitted levels for the radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs in the event of a nuclear accident or any other radiological emergency.
Under forberedelsen af denne forordning havde Kommissionen rådspurgt ekspertgrupper og organiseret et internationalt viden­skabeligt seminar med deltagelse af mere end hundrede specialister fra 27 lande og fra fem internationale organisationer.
In preparing this regulation, the Commission had consulted groups of experts and organized an international scientific seminar with the participation of some 100 specialists from 27 countries and of five international organizations.
D Forordningen af december 1987 skal suppleres omkring spædbørnsmad, flydende levnedsmidler og foder til kvæg, og Kommissionen har fremsat forslag herom.
D As the December 1987 regulation has to be completed to cover baby foods, liquid foodstuffs, minor foodstuffs and feedingstuffs, the Commission has submitted proposals to that end.
Π I juni 1988 stillede Kommissionen forslag om en forordning, der forbyder eksport af fødevarer og fødemidler for kvæg, hvis forurening overstiger de vedtagne nye normer.
D In June 1988, the Commission proposed a regulation prohibiting the export of foodstuffs and feedingstuffs with a radioactive contamination level in excess of the new standards adopted.
Disse produkter kan ikke længere betegnes som af »sund, loyal og handelsmæssig kvalitet« og omfattes derfor ikke af EF's landbrugsstøtte.
Such products can no longer be considered to be of 'sound, fair and merchantable quality', and cannot therefore benefit from Community agricultural aid.
Disse initiativer fra Kommissionen har gjort det muligt for Fællesskabet at spille en igangsættende rolle på verdensplan, hvad angår fastsættelsen af grænseværdier for radioaktiv forurening af fødevarer.
These Commission initiatives have enabled the Community to be a driving force in the world for the establishment of radioactive contamination limits for food.
Kommissionen deltager i diskussioner, der foregår i forskellige internationale organisationer, med det formål at fastsætte grænseværdier for radioaktivitet på globalt niveau.
The Commission participates in discussions within different international organizations with the aim of fixing world radioactivity limits.
Et andet fremskridt i forlængelse af Tjernobyl­ulykken har været etableringen af et system for hurtig udveksling áf information i situationer med strålingsfare både på globalt plan og EF­plan.
A further major development after the Chernobyl accident was the setting up of rapid exchange information systems for radiological emergencies, at world as well as at Community levels.