natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mæglere kan også blive medlemmer af CRD.
Broke'rs can-also be members of the CRD.
En mæglers rolle består i at præsentere en køber for en sælger og arrangere handelen for dem.
; b;t;rio r"ii.r aiianle the deal for them. There are basically trvo tyPes of broker
Der findes grund læggende set to slags mæglere, nemlig »agency-mægleren«, der primært præsenterer parterne for hinanden og handler for deres regning, og »matched principal-mægleren«, der optræder som hovedmand i forbindelse med ryg-mod-ryg transaktioner med køber og sælger. Han afslører ikke parternes navne og ligger ikke inde med obligationer.
-.r.ly ""ä inir"au..", ,tt. parties and acts for their accoünt; and secondly the
De anmeldte regler vedrørte udelukkende sidstnævnte mæglertype.
it"l' ile does not d isclose the name of rhä parties and does not hold securities on his books.The notified rules were concerned exclusively with this laneikind of broker.
Den 14. december 1991 blev der offentliggjort en meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, hvori Kom missionen erklærede, at den agtede at godkende ISMA's regelbog.
An Article 19(3) notice was published on 14 December 1991 declaringthat the Commission intended to take a favourableviiw of ISMA's iul...
Herefter modtog Kommissionen to klager, som gik på, at regel 931 og 932 var i strid med EF-traktatens artikel 85.
Subr.qu.ntly, the Commissionreciived two complaintsallegilg that Rules
Regel 931 sagde, at mæglerne »udelukkende må gennemføre handler mellem reporting dealers og skal give tilsagn om ... ikke at gennemføre handler med eller mellem andre parter«.
'shall exclusively effect business gif anJ glZ infrineedArticle 85 of the EÖ Treaty. Rule 931 statcd that brokers
Som følge af disse klager dukkede der nye oplysninger op, som fik Kommissionen til at revidere sin vurdering af regel 931 og konkludere følgende: a) Regel 931 indebaren væsentlig begrænsning af konkurrencen som omhandlet i artikel 85, stk. 1, idet den forbød mæglere al handle med værdipapirhandlere, der ikke var »CRD-market makers«, og forhindrede dem i at handle med deres eksisterende klienter (hvoraf mange ikke var »CRD-market makers«).
(a) Rule 931 constituted an appreciable restriction of competition within the meaning of Article 85(1)in.that in.that it'orohibited brokers from aiäii.e ;i,h tr"ders who *.r. no, CRD market makersand prevented them fro.m deälinewirh their existing client J ( many of whom are not CRD market makers).One of the obiectsand.the and.the
Delte forbud havde bl.a. til formål og følge at gøre det lettere at opretholde kunstigt høje priser og at sætte priserne op for mæglere, der ikke var »CRD-market makers«, og for den endelige investor.
.ff*iäiittir oroniUi ionir ro faciiitate'the maintenance of artificially high prices and to increase thg prices
En fri tagelse var ikke berettiget, eftersom begrænsningen ikke var til fordel for andre end »CRD-market makers« og samtidig var til skade for andre markedsdeltagere.
'end investor'.An exemption could not be available to dialers who are not CRD market makersand to the iustified since the restriction did not produce any benefits other than for the CRD market makerswhile at the iame time producing harmful effects on other market participants.
Efter at have modtaget en uformel skrivelse om Kommissionens indsigelser mod regel 931 og regel 932 indvilgede ISMA i at ophæve disse regler.
(b) Rule 932 also constituted an appreciab!-e-restrictionof competition since it is designed to reinforce the restrictive effect of
CRS'eme er imidlertid åbne for alle biludlejningsfirmaer.
Rule 931by preventing CRD market m a k Ä ät- ä.aiü!
Kommissionen konkluderede, at ordningerne faldt ind under EF-traktatens artikel 85, slk.
' exempt ion could noiU. gr""i.j'ri"i;ffi';;,;j;',i.;
Ikke desto mindre mente Kommissionen, at ordningerne som helhed bidrog til at forøge konkurrencen inden for den pågældende branche, og den besluttede derfor al afslutte sagen med en administrativ skrivelse.
"- produces benefits onlyTor CRD marleimak;;;.-- lollowing an informal letter stating the obiections to Rules 931,/2,lsMlagreed to abandon these rules. The
') Fritaget fra artikel 85, stk. 1, ved Kommissionens gruppefritagelsesforordning nr. 83/91 (EFT 1991 L 10, s. 9).
This comfort yll letter was *ii}'.,, pi.i,ii* i.
Således blev MTU's rolle som leve­randør af komponenter og inden for eftersyn og reparation af motorer styrket, og MTU forpligtede sig til at dele risiciene og indtægterne forbundet med gennemførelsen af sådanne programmer med P & W.
Council Regulation No 17 regarorng.a notttlcatlon ot Acriss (The Association of Car Renral
Kommissionen mente, at samarbejdet på disse vilkår ville være til fordel for konkurrencen, da det inde­bar en betydelig overførsel af avanceret teknologi.
Standards), fhe norification concerned the Acriss constitution, and also
Det er derfor meningen, at den pågældende aftale skal tages op til fornyet overvejelse om ti år.
" standard rental voucheri.h.m. ,er"iin!i; ;l;. p;.:;r;;;;,-;ä;; i ip..i"r .!uif-"ni# iir. co-munity through
Der var behov for at supplere anmeldelsen med oplysninger om en række punkter, men efter at have modtaget disse kunne Kommissionen afslutte sagen med en administrativ skrivelse inden for de to måneder, der er fastlagt i hasteproceduren.
Acriss is at Dresent comnosed of the five leading car rent.l firms operating in the EC, Avis, Budger,
Datacentralen leverer hovedsagelig »facilities management« til den offentlige sektor.
Europcar Inierrenr and Eu ro Do lr a r- H;;."*,;t".
Mærsk leverer især edb­systemer til A.P. Møller­koncernen, og ligesom Datacentralen er det i EF kun i Danmark, at selskabet har aktiviteter inden for »facilities management«.
CRSs, which have been used in the airline sector for some.time,l ar€ now also being used by the car rental
Baggrunden for aftalerne var en folketingsbeslutning om at privatisere Datacentralen.
Acriss lras formulated ;;ä;;i;;";;; i".-;h.';;il;iiJ,',i?ri"e ro serr car rental
Montedipe (MD) og BP indgik en aftale om. at de ville henholdsvis sælge og overtage MD's aktiviteter inden for salg og distribution af acetyl-produkter fremstillet af MD i Porto Marghera og Priolo.
The Commission has concluded that the atrangemenrs.fall within Article 85(1) of the EC Treaty because the of market informarion through öRa-.;;bür car renral firms ö'be informed, l::il"!'liqv
En del al' vinylacetatmonomeren vil blive solgt til MD's associerede selskaber.
Dasrs, or rnetr competltors' prices and condit" ions of supply,
Tillægsaftalerne angår bl.a. følgende:
".; the enhancement of
Det forventes, at fabrikkerne derefter ikke længere vil være rentable. MD har forpligtet sig til at afsætte hele sin produktionskapacitet til BP og udnytte fabrikkernes fulde kapacitet.
Nevertheless, the Commission considers.that,overall, the arrangements contribute to -competition in this sector and has decided ro issue the iarties rvith"aco-fort liitir.
— MD beholder ansvaret for driften af fabrikkerne og skal sikre BP mod alle former for miljöskador som følge af driften af fabrikkerne og håndteringen, distributionen og oplagringen al' råmaterialer og færdige produkter.
Commission ha.s_particularly taken into account the fact thar all car rental firms are tor a r,easonable fee, and that the EC consumer is provided with easily accessible,
— Prisen for MD's konvertering al' råmaterialer vil svare til MD's faste og variable omkostninger plus en godtgørelse al' aftalte anlægsomkostninger og et overskuds- eller gebyrelement.
1l:::1:-tittl:t?ate' comprenenslve and accurateintormation on a competitivelypriced car rental-service.
Denne aftale, der er baseret på helt normale vilkår, skal vare lige så længe som acetyl-aftalen.
n:* departure,inthe EC car r.ental market, the Commission is particularly keen
Konkurrencebegrænsningen var betydelig, ¡sær i relation til ethylacetat, fordi BP i 1991 sad på en for holdsvis stor markedsandel i EF.
Jney may.have.through recourse to independentarbitration/appeal.
Generaldirektoratet for Konkurrence var imidlertid af den opfattelse, al parterne havde givel Kom missionen en række gode begrundelser for at udstede en negativattest.
;;ä, äil;äfrft'"i:; possible, included in the cRS...Finally, if the iartiiilating companies *ish to -ake a;ä;,t;;;i-.;#;jii1 a.vailalle to their clienrs, e.g. discounii
Spørgsmålet var ikke. om MD's knowhow var at foretrække frem for BP's. men snarere, al fordelingen af miljøansvaret mellem forskellige fabrikker ikke længere ville være et problem, eftersom MD tidligere havde udnyttet den pågældende fabrik og allerede drev andre produktionsenheder sammesteds.
3' The Commission authorized, by the dispatchof a comfort letter, a cooperation agreemenr concluded in sector berween it. n-",i."n il"Äp"ii"üiriäi..l"äio!i., corpor",ion
Kommissionen konkluderede, at den anmeldte sag kunne afsluttes med en administrativ skrivelse.
12 q*ttpted from Article 85(1) by Commissionblock exemprion Regularion (EEC)No83/91, OJ L 10,15.1.1991.
Generaldirektoratet for Konkurrence har undersøgt vilkårene for markedsføringen af brændstofadditiver.
The draft originally notified to the Commission provided for summary ot eoine beyond-colla6orationon specific industrial proiects.
Den har foretaget kontrolundersøgelser hos en række olieselskaber for at få klarhed over årsagerne til, at de har nægtet at købe et nyt produkt på markedet, nemlig bio-ethanol.
.a it.-"""iiiiJ in thä light of commenis zubmitted by third parties, ihe partiesundertook, at the i
Olieselskaberne har fremsat tekniske og kommercielle argumenter for, hvorfor de har afvist at købe dette produkt.
'i ii.-.n request, to limit ,hEii ioop.."tion in the largelengine-sectorto particular proiects.
Kommissionens undersøgelse har ikke givet anledning til en formodning om ulovlig samordning.
This was the first time the Commission had to assess a cooperation agreementin this sector.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil gå videre med sagen.
A review of thesiiuation will therefore be car.i.d out in 10 years' time to seewhat-impact the agreement has had on themarket.
Fritagelsen blev vedtaget for en periode på ti år.
" u i";i-;;, i.r-".
De berørte selskaber har nu anmodet om en forlængelse i endnu ti år af den oprindelige fritagelse, som udløb den 31. december 1993.
U".ir, Dan Compüter.Management A/S ('DCM'), and Dan Software äJ,'rio iän, r"ntur. .orip"n
Joint venture mellem Solvay og Asahi
(l j ra ly .s is ' development'
Minen og fabrik ken tilhørte tidligere Tennelo.
'opeiative perform.ance'-(p16duc:rion) or managemen-t('
Solvay, der er Europas største producent af syntetisk soda, erhvervede i maj 1992 aktiekapitalen i et amerikansk selskab og opnåede derved en 80% andel i trona- og soda-aktiviteterne.
' FM l. ot design, programming, testing)and and sector. Its activities
Udbyttet fra minen fordeles mellem Solvay og Asahi i samme forhold som deres kapitalinteresser.
Dataääntralen'has mainly supplied FM to undertakings in the
Det forbundne salgsarrangement vedrørte udtrykkeligt ikke Europa.
;ü;;ää':;;'t'",";;;;;;i"ll;;;t;;;;r-i;";i.p;'eni io.fur.t services to the A.P. Moller Group.
Asahi Glass ejer imidlertid en af Solvays største kunder for naturligt soda i Benelux-landene.
The main object of the agreements is to implement a decision of the Danish Government for the p.rivatization;f ö;;;;#i;". el.otäingly, DCM takei over the FM activities of Datacentralenand Mersk, but reserves,.rui."i f"r the A.P. Molleröäup.
I kraft af sine 20% aktier får Asahi direkte adgang til naturligt soda fra USA.
DSI is intended to work as a joint systems-export undertaking'
Efter at have modtaget forsikringer fra Solvay om, at der ikke var ind gået nogen aftale eller overenskomst om deling af kunderne i EF, kunne Kommissionen afslutte sagen.
The parties have negligible rnarket shares in the Community as a whole and the Commission considered that,i;-"fi;i* ö;;h;;";zu;k';"ni ö"i"..n*"len's goodwill and know-how-in respect of FM is not likelv toh;;ä;;t ippieciable impact on rhe scope for undertäkingsestablished outside Denmark to win contracts inthat country,
I 1989 nåede I .nunnin (i dag Enichem) og Orkem (i dag Elf Atochem) til enighed om grundlaget for en gensidig overførsel af aktiviteter mellem de to koncerner.
An asreement was reachedbv which Montedipe (MD) agreed to sell and BP agreed to purchase MD's
Enimont afstod også sine anlæg til produktion af polymethylmethacrylat i Porto Marghera i Italien til Orkem.
The asreemenr provided for the transfer of all the goodwill and other assets and relevant sales/commercial
Desuden agtede Enimont og Orkem at drive en fælles krakningsfabrik i Dunkerque og at dele virksomheden Stocknord mellem sig.
,tt. ii*Uitities, pertaining to [ID's going concern.MD.also covenantednot to compete
Stocknord er ansvarlig for bl.a. lagre i Dunkerque og ydelser i forbindelse hermed.
"r "ti äither directly or through its affiliateswith BP in the business for a perioclot trveyears. years.
Formålet med disse aftaler — og navnlig den gensidige udveksling af aktiviteter — var at specialisere de to selskaber i de områder, de hver især var stærkest inden for, dvs. Polyethylen for Enimonts
The sale and purchase agreemenrenvisaged- the execution by MD and BP of certain ancillary agreementsiüirr"e,iii;r'riir,,ö,h.i"ji--"nuf"ituiäof th. above acetyls products by MD for sale bv BP; a proportionof the vinyl acetatemonomer will be sold to MD associates.
Efter udvekslingen af aktiviteterne ophørte de to selskaber med at være konkurrenter på de berørte markeder, eftersom Polyethylen og methylmethacrylat er to vidt forskellige produkter.
(i) MD is to converr raw materials supplied by Bp for an initial period of l0 years with a rieht to extend up to five further peiiod_s of äne year each.
Medens Orkem havde besluttet at skille sig helt af med sin polyethylen-virksomhed (overtaget af Enimont). var Atochem alle rede på del tidspunkt aktiv inden for denne branche.
:y:!p:"gi,tu exhausted trrelr usetul economic life. MD has the obligation to allocäreits enrire'production capacity to
1 1991 afløste Enichem Enimont, og Enichem har siden da søgt at gennemføre et program for rationalisering af egne aktiviteter.
(tt) j!: right to require MD temporarily to shut down the plants,furrher to permanently close them llrhi: and, if necessary, demolish them.
Ifølge dette program og i overensstemmelse med Elf Atochems ønske om at konsolidere sin stilling inden før polyethylenhranchen blev det i 1993 besluttet at ophæve de aftaler, der tidligere var blevet indgået mellem Orkem og Enimont.
(iii) provided that the responsibility for the operation of the plants remains wirh MD, who must f11v-1fy.1t[e; 1v-1fy.1t[e; and all environmental lttv risks and hazards causcd by the operation of the plants
Navnlig Carlings anlæg til produktion af lineær LD-polyethylen (som Orkem tidligere havde overdraget til Enimont) skulle Hyttes tilbage til Elf Atochem.
:lT[:tll_".l,,icj'Tlt and rhe handling, distribution and storage of rau' materials and finishedproäu-t.. proäu-t..
Kommissionen var af den opfattelse, at aftalerne repræsenterede et samarbejde, som faldt ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
(iv) The cost of the conversionby,MD will equal to MD's fixed and variable costs together with the
Parterne kan derfor nu tilbyde brugerne et større udvalg al' komplementære produkter og koncentrere sig om de aktiviteter, de er bedst til, og derved også forbedre deres produkter.
(v) Ir was also agreed,that.such-quantities of ethylene as are required for conversion by MD to acetaldehyde tlYu.trom its Priolo erhy.lene plant.
Kommissionen besluttede derfor at afslutte sagen med en administrativ skrivelse.
Such arrangemenr, basäd on an arm
Den 6. august 1992 modtog Kommissionen en anmeldelse vedrørende en aftale indgået mellem fire olieselskaber, nemlig Aral AG.
:l^11:_T:'tl']1o relauonsntp, ts to conttnuetor the duration of the acetylstoll-agreement. toll-agreement.
BP Oil International Ltd. Italiana Petroli SpA og Mobil Petroleum Company Inc., (»deltagerne«), som hver især agtede at udstede deres egne internationale betalingskort, som transportfirmaer og andre firmaer med en bilpark (»kommercielle kunder« ) kunne benytte ved køb af brændstof og beslægtede varer og tjenesteydelser på de al' deltagerne udvalgte servicestationer i Europa.
The Commission srated that the agreements in question betrveen some companies of rhe Bp Group and some companies of the ENI Group..rveieagreements'betu'een agreements'betu'een competitors rest.lcting competition between rhem because thev gave.ri-"e to cooidinarion"ofcomferiiiif üJ""i"'iü;;.;ä;;;;,:;äiih
Aftalen havde til formål at sikre den gensidige anerkendelse af hver enkelt dellagers betalings kort inden før et netværk al' servicestationer kaldet »ROUTEX«-netværkel.
Proouctronot the products in question. They therefore fell under Arricle 85(1) of rhe Ei Treaty.
De tekniske aspekter af samarbejdet fremgår af en række tillægsaftaler, herunder en købs- og salgsaftale og en varemærkeaftale.
This rcstriction of competition was appreciable,
Iransportfirmaernes udvidelse af deres pan-curopæiske aktiviteter.
-'particularly in the case of erhyl acetate, because
Ved at deltage i aftalen gik deltagerne også med til på deres servicestationer at acceptere lastbilkortet udstedt af UTA (Union Tank Eckstein GmbH) og at tilbyde UTA-markedsbestemte vilkår for dieselolie.
"f issues to be handledrcffiliently._Thequestion *"t no, .r. äiä.i"i.iring
Bortset fra nogle få tidsbegrænsede overgangsordninger blev en række konkurrencebegrænsende bestemmelser strøget på foranledning af Kommissionen.
M'ö;; know-how was preferab le.to that of BP: since'MD had'beenthe preuious-of"i","i.iift.
Kommissionen ønskede især at sikre, at aftalen ikke indeholdt bestemmelser om faste rabatter mellem deltagerne og mellem deltagerne og UTA, om faste rabatter til kommercielle kunder eller om, at den kun omfattede bestemte produkter udvalgt af deltagerne i fællesskab.
site.the sharine of envtronmental responsibilities no longer posed any problems,anä since Md was operatinso*.r pr"Ju"fion unlrson tne sameslte' the sharing of environmental responsibilities bets'eenthe vaiious plänts wai avoided.
Kommissionen modtog de endelige aftaler i deres ændrede form i oktober 1993, og sagen blev afsluttet med en administrativ skrivelse.
It rvas considered that the notification of the case could be dealt with by means of a comfort letter closing the file.
Denne sag drejede sig om en række regler for de nederlandske offentlige tv-organisationers koordinering af køb og produktion af tv-programmer.
6' The Directorate-General for Competition examined the conditions under lvhich fuel addirives are marketed.
Disse organisationer samarbejder med hinanden inden for den centrale tv-organisation »NOS«, som står for den pågældende programkoordinering.
It carried out inspections.of oil companie,,o ,o to.... ."ht rh.t;"ilä to pur.tt"r" n.* p-ar.i on the market, bio-ethanol.The oil companiei.s
Hovedleverandørerne af tv-programmer til de offentlige tv-organisationer i Nederlandene er de store amerikanske producenter. Motion Picture Export Association of America (MPEAA) er en sammenslutning af filmproducenter og filmdistributører, og dens medlemmer indgav en klage til Kommissionen over ovennævnte regler den 5. april 1989.
" add u ce J ", iechni."l ;nJ ;;-;;;;;"-l-"'riu-.n* in suooort of product.
De klagende parter rejste ingen indsigelse mod, at sagen blev afsluttet med en administrativ skrivelse.
It therefore decided to discontinue ihe ,nuesrrgatron.
BSBIDet engelske fodboldforbund (FA)
lnternational Energy Agency
Efter at have offentliggjort en meddelelse i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 afsluttede Kommissionen sagen vedrørende aftalerne indgået mellem det engelske fodboldforbund (FA), BBC og BSkyB (tidligere BSB).
Dgcember 1983,, the Commission adopted a decision granting a 10 year exemption, under Article the concerted praciices b..,y.gn oTl comfraniesirt", *...
Aftalerne omfattede alle nationale og internationale kampe, som FA havde tv-rettighederne til, dvs. som led i FA's nationale cupturncringcr (FA Cup og Charity Shield) og internationale kampe med deltagelse af det engelske landshold. BBC og BSB, som havde afgivet et fælles bud på købet af disse rettigheder, delte rettighederne mellem sig ved at skiftes til at sende fra de pågældende kampe.
necessary to altow lMl^:l:lt^.tS-11:irt'for a Pp ll c at l on ot the emergency oil allocation system provided for under the International EnergyAgäncy, Agäncy, yl{.trili.gs concerned asked.for the exemprion,which expired on 31 December 1993,
Kommissionen mente, at indrømmelsen af enerettigheder til BBC og BSkyB stred mod EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
Tl: to be renewed for lod a per ot lu years.
Men i den pågældende sag var en fritagelse berettiget, eftersom BSB (i dag BSkyB), der først var begyndt at sende i 1990, havde behov for en længerevarende aftale for at trænge ind på det nye
Article85(3) of the Treaty, published a noticefiürru"niio n"l.r.
Denne vurdering foregreb imidlertid på ingen måde den holdning, som Kommissionen måtte indtage over for nye aftaler indgået af parterne.
The output of the mine is allocated between Solvay and Asähi in proportion ro their interests.
Oprindeligt havde BBC og BSB (i dag BSkyB) også opnået eneret til at transmittere fodboldkampe, der blev spillet i udlandet, hvis disse kampe i henhold til artikel 14 i UEFA's vedtægter kun måtte tv-trans-mitteres i England med forudgående tilladelse fra FA.
The ancillary selling arrangements expressly sripulated that they did not apply to Europe.
Efter henstilling fra Kommissionen blev denne klausul, som var det primære klagepunkt i klagen fra Independent Television Association, fjernet fra aftalerne i 1992.
Asahi Glass ishowever the owner of one of Solvay'smaior customers for natural soda ash in the Benelux.
ITV's medlemmer), der ønsker at transmittere fodboldkampe spillet i udlandet.
Having obtained assurances from Solvay that there was no agreement or understanding relating to the sharing of cuitomers in the EC, the Commission was able to close t[e file.
De licenstagere. med hvem der til dato er indgået aftaler, er forskellige kabel-tv-selskaber og selskaber, der agter at tilbyde MMDS-ljenester i Irland, herunder Cablelink Limited i Dublin og Cork Communications Limited.
Enimont also transferred to Orkem its polymethyl methacrylateproduction plant at Porto Marghera, Italy. In addition, Enimont and
Kommissionen mente, at aftalen indeholdt begrænsninger, som faldt ind under artikel 85. stk. I. 1 for bindelse med sin vurdering al' begæringen om en fritagelse i henhold til artikel 85. stk. 3. accepterede Kommissionen de anmeldende parters udtalelse om. at en kollektiv licens var det bedste middel for en kabel- eller MMDS-operalør til at sikre sig. at vedkommende ikke overtrådte ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder i forbindelse med videretransmission af tv-programmer lil sine abonnenter.
Orkem had planned to operate under a ioint stucturethe Dunkirk crackingplant and to share ownership of Stock nor d, which operatästhe necessarlstorage facilities at that site,and t[e associated services.
I betragtning af. at tv-selskaber i nogle medlemsstater tidligere var blevet udelukket fra tilsvarende aftaler, måtte Kommissionen sikre sig, al denne risiko blev reduceret lil el minimum al' hensyn til ønsket om retfærdige konkurrencevilkår.
The agreements, and in particular the reciprocal transfer of activities, are intended to enable each of the partiesto specialize in its strongest areas, namely polyethylene in the case of Enimont and methyl methacrylatein thecase of Orkem.
Efter anmodning fra Kommissionen ændrede parterne derfor aftalen, således at andre tv-selskaber også vil kunne lå adgang til aftalen på et senere tidspunkt.
Following the exchange, the two parties ceased being competitors on the relevant markets,since polyethylene and methvl methacrylates are completely differenr products.
Eller al have offentliggjort en meddelelse') i henhold til artikel 19. slk.
Orkem'schemical activities were thus regoupedwirh those öi Atoch.m.