natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland og Ita­lien var de EF­lande, der havde det laveste udgiftsni­veau.
In Greece and Ireland it was the lowest of all the EC countries.
Husholdningernes ende ilige forbrug Beklædning og fodtøj, i Kl· (S/ir \db., 1986
Final consumption of households Clothing and footwear, in PPS/inhabitant, 1986
Blandt alle indbyggerne i EF var det italienerne, der brugte flest penge på be­klædning og fodtøj, der­næst fulgte tyskerne og bel­gierne.
Among EC inhabitants the Italians spent most on cloth­ing and footwear, followed by the Germans and the Belgians.
Husholdningernes endelige forbrug ­ Beklædning og fodtøj, i KKS/indb., 1986
Final consumption of households ­ Clothing and footwear, in PPS/inhabitant, 1986
Irerne brugte langt de færre­ste penge på beklædning i 1986.
The Irish spent by far the least on clothing and foot­wear in 1986.
Irland og Grækenland var de lande, der havde de la­veste udgifter pr. indbygger til denne type varer og tje­nesteydelser.
Expenditure per inhabitant on these types of goods and services was lowest in Ireland and Greece.
KKS (Købekraftsstandard): Idet vekselkurserne ikke nødvendigvis afspejler en valutas købekraft i hjemlandet, har Eurostat valgt at an­vende enheden »KKS« til udligning af forskelle i landenes generelle prisniveau, hvilket gør det lettere at sammenligne tallene mellem de enkelte fællesskabslande.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency on the natio­nal territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences among countries in order to improve the comparability of figu­res for the EC countries.
• Jernbanerne og det indre marked
• Railways and the single market
• Den franske regering besluttede den 6. september 1989 at sænke maksimumsmomssatsen fra 28 til 25 %; den nye sats har været gældende for biler fra 8. september og fra 15. september for fotoudstyr og hi-fi, bijouterivarer, ure, parfume og andre »luksusvarer«.
• The French Government decided on 6 September to reduce the maximum VAT rate from 28 to 25%, thus bringing rates more into line with those applied in most other Community countries.
Den franske momssats tilnærmes således de satser, der gælder i de fleste andre EF-lande.
The new rate applies to cars since 8 September and to photographic and hi-fi equip­ment, jewellery, watches, perfumes and other 'luxury products' since 15 September.
• I løbet af november vil forretninger, hoteller osv. i Luxembourg by begynde at angive deres priser både i luxembourgske franc . . . ogiecu,ligesom kunderne skal kunne betale i ecu med eurochecks, rejsechecks eller kreditkort.
• During November, shops, hotels and other businesses in the city of Luxembourg will display their prices in Luxembourg francs ... and in ecu. Shoppers will be able to pay in ecu, with their Eurocheques, travellers cheques or credit cards.
Dette initiativ fra Eurocitoyen (»Euroborger«-foreningen) tager sigte på at fremme den europæiske valutaenhed.
An initiative of the Eurocitoyen Association, its aim is to promote European monetary unity.
• Den franske budgetminister Michel Charasse besluttede den 30. august, at den hurtigere toldbehandlingsprocedure, der blev indført på forsøgsbasis i foråret 1988, skal anvendes generelt.
• The French budget minister, Michel Charasse, decided on 30 Au­gust to generalize the use of the quicker procedure for customs clearance, which was launched on an experimental basis in the spring of 1988.
Efter dette system kan eksportøren få sine varer igennem uden at afvente afslutningen på grænseformaliteterne. teterne.
Under this procedure an exporter can clear his goods without waiting for the border formalities to be completed.
Raileurop er navnet på et informationsbrev, som det Europæiske Jernbanefællesskab lancerede i september 1989 med henblik på at fortælle alle interesserede inden for transportsektoren, hvor dan jernbanerne har tænkt sig at tage »1992-udfordringen« op.
Raileurop is the name of a newsletter launched this September by the Community of European railways, aimed at letting all who have a professional interest in the transport sector know just how the railways plans to meet the challenge of 1992.
Det Europæiske Jernbanefællesskab, hvor foruden de tolv EF-lande også Schweiz' og Østrigsjernbaner er med, meddeler ved denne lejlighed også, at dets medlemmer indbyrdes vil bruge ecuen som modregningsvaluta fra 1. januar 1990.
The Commun­ity of railways, which brings together the railways of the Twelve, together with those of Switzerland and Austria, announced at the same time that its members will use the ecu to settle accounts between themselves from next January.
Desuden har Det Europæiske Jernbanefællesskab udviklet et enestående kommercielt system for varetransport, »interessefællesskabet«, som skal anvendes første gang på nye vogne fra januar næste år.
The Community has also devised a single commercial system for the transport of goods, the so-called 'Community of interests' which will be used for the first time in the transport of new motor cars from next January.
• Byrådet i Frankfurt har nedsat en arbejdsgruppe om den «Europæis­ke Centralbank«. Gruppen skal arbejde på, at Frankfurt bliver hjemstedet for en sådan eventuel institution.
• The Frankfurt municipality has set up a working group, 'Euro­pean Central Bank', aimed at promoting the city as the headquarters of such an institution, should it see the light of day.
Arbejdsgruppen, hvori der sidder folk fra byens børs og fra handelskammeret, fra den hessiske delstatsregering og fra forskellige bank- og industrikoncerner, tager således forskud på de beslutninger, der måtte blive truffet i Ministerrådet.
The group, which in­cludes representatives of the stock exchange and local chamber of com­merce, the regional government of Hesse and various banking and in­dustrial groups, thus anticipates any decision that the Twelve might take.
► USA »beroliget«?
► A 'reassured' United States?
• Det stående udvalg i Eurocontrol, organisationen for luftfartssikkerhed i Europa, besluttede den 28. august at etablere en central lufttrafikstyringsenhed i Bruxelles med henblik på at aflaste luftrummet over de 22 lande, der er medlemmer af organisationen — de tolv EF-lande og de andre vest- og sydeuropæiske lande.
• The permanent committee of Eurocontrol, the body for the safety of air transport in Europe, decided on 28 August to set up in Brussels a central flight management unit with the aim of relieving the pres­sure on the air traffic of the 22 member countries — the 12 EC coun­tries and the other countries of western and southern Europe.
Den nye enhed skal kunne tilrettelægge den daglige trafik fra 1991 og nå sit endelige aktivitetsniveau i 1993.
The new unit should be able to organize daily traffic as from 1991 and to reach its definitive level of activity in 1993.
Et opmuntrende tegn: Den 6. september 1989 offentliggjorde Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA) en hvidbog, hvori man kom til den slutning, at det var nødvendigt at etablere et fælles luftfartskontrolsystem i Europa.
An encouraging sign was the pub­lication on 6 September, by the Association of European Airlines, of its study which concluded that there is a need to set up a single system of air traffic control in Europe.
Desuden har Eurocontrol besluttet at anvende ecuen i stedet for som før dollaren som regnings- og betalingsenhed.
Eurocontrol has also decided to use the ecu, rather than the dollar as hitherto, as a unit of account and payment.
«Jeg forlader dette møde i en yderst positiv sindsstemning og er fuld af håb for fremtiden .. . jeg er i bund og grund optimistisk med hensyn til virkningerne af det indre europæiske marked.« Det var hvad Carla Hills, den amerikanske repræsentant i han delsspørgsmål, udtalte efter sine samtaler med flere medlemmer af EF-Kommissionen i Bruxelles midt i september.
'I leave this meeting in a very positive frame of mind, quite hope­ful for the future ... I am basically an optimist about what will result from the single European market', the US Trade Representative, Ambassador Carla Hills, declared at the end of her meeting in mid-September with several members of the Eu­ropean Commission in Brussels.
Et par dage forinden havde Carla Hills erklæret, at hun var bange for, at lovgivningen om det indre marked ville tvinge den amerikanske industri til at investere i Europa for at overvinde importbarriererne.
A few days earlier Mrs Hills had expressed fears that the '1992 European legislation' would force American firms to invest in Europe, in order to get around trade obstacles.
Den 28. september udtalte vicesekretær i det amerikanske Finansministerium, David Mulford, dog, at USA var bange for, at 1992-Europa ville udvikle sig til en fæstning mod tredjelandes varer og tjenesteydelser.
However, the Deputy Secretary of the Treasury, David Mulford, stated in Washington on 28 September that the United States feared to see the Europe of 1992 turn itself into a 'fortress' as regards foreign goods and services.
• EF's banksammenslutning har udarbejdet en liste, der blev offentliggjort den 17. august 1989, hvor man opregner de lande uden for EF, der på lægger europæiske banker restriktioner, som landets egne banker ikke er underlagt. På listen står 26 lande: USA, Japan, Norge, Sverige, Canada, Australien og diverse asiatiske og latinamerikanske lande.
• The European Community banking federation has drawn up a list, made public on 17 August, of the non-EC countries that impose res­trictions on European banks, to which their own banks are not subject.
EF-bankerne har på denne måde villet forberede sig på de internationale GATT-forhand-linger (Den Almindelige Overenskomst om Told og Handel) om liberalisering afhandel med tjenesteydelser. »1992-banklovgivningen«, der afventer endelig vedtagelse i EF's Ministerråd, indeholder en procedure for begrænsning af markedsadgangen for de landes banker, som behandler EF-bankerne diskriminerende.
The list is part of the preparations by European banks for the GATT Uruguay Round negotiations on the liberalization of trade in services. The '1992' banking legislation, which awaits formal adoption by the EC Council of Ministers, contains a procedure under which access to the single market can be restricted in the case of banks from countries which discriminate against the Community's credit in­stitutions.
Principielt skal det europæiske marked være åbent for alle tredjelandsbanker, der er etableret i ét medlemsland: 530 så danne banker har allerede filialer i Fællesskabet.
In principle, the European market will be open to all foreign banks established in a Member State: some 530 of them already have a branch in the Community.
• Postvæsenet skal ikke stå uden for det indre marked.
• The postal administrations will not remain outside the single market.
Den 12. september, hvor EF's postministre holdt møde i Antibes i Sydfrankrig, blev de enige om det hensigtsmæssige i at forberede en europæisk lovgivning, hvori der blev åbnet for konkurrence med hensyn til levering af visse tjenesteydelser til især erhvervslivet, idet den almindelige postbesørgelse stadig skal være et offentligt anliggende.
Meeting in Antibes on 12 September the ministers of the 12 EC countries responsible for their national PTTs, envisaged Commun­ity legislation that would open up certain services to competition, even while reserving others, including the mail, to the national administra­tions.
EF-Kommissionen vil næste år fremlægge en grønbog om emnet. Denne skal udarbejdes med bistand fra en gruppe højt stående postembedsmænd, der blev nedsat på mødet i Antibes.
The European Commission will present a Green Paper next year on this subject; it will be prepared with the help of a group of senior PTT officials, set up by the Twelve at Antibes.
• For at undgå at den fri transport af affald kommer til at medføre øget for urening og flere ulykker, forelagde Kommissionen den 13. september 1989 forslag til en lovgivning, der prioriterer bortskaffelsen af affaldet så tæt på »produktionsstedet« som muligt.
•The European Commission is concerned to prevent an increase in the risk of accidents and pollution levels as a result of the free movement of waste. It therefore proposed to the Twelve on 13 September legis­lation under which priority would be given to eliminating waste as close to the site of 'production' as possible.
Kun affald, der kan genbruges, skal kunne transporteres frit, og der skal være seriøs og effektiv kontrol med det.
Only waste that can be recycled could be transported, under conditions of strict and effective control.
► I Israel er både Arbejdsgiverforeningen og Det Faglige Landsfor­bund — Histadrut — bekymret over felgerne af »1992« for landets økonomi.
► In Israel, the Association of industrialists and Histadrut, the na­tional group of trade unions, are concerned over the effects of '1992' on the country's economy.
Begge organisationer har i sommer offentliggjort en rapport om emnet. Konklusionerne er sammenfaldende: Der er risiko for, at det indre marked vil øge de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed og skabe endnu storre uligevægt i samhandelen mellem EF og Israel — til skade for Israel.
Each of the two organizations published a report this summer, which came to much the same conclusions: the sin­gle market is likely to strengthen competition from European compa­nies and increase further the imbalance in EC-Israel trade, to the detri­ment of the latter.
• Den 14. september 1989 så Den Europæiske Olieindustrisammenslutning dagens lys.
• The European petroleum industry association was born on 14 September.
31 olieselskaber deltog, og hermed er næsten al aktivitet inden for denne sektor i EF repræsenteret. Sammenslutningen skal forsvare sine medlemmers interesser over for de forudsete lovudkast på skatte- og standardiseringsområderne med henblik på det indre marked.
It brings together 31 oil companies, which together account for virtually the entire activity of the industry in the EC.
► De 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), som Fællesskabet har en handels- og samarbejdsaftale med, bad den 29. august 1989 europæerne om at justere EF's udviklingshjælp sådan, at den præferencestilling, der gives AVS-landene i aftalen (Lomé-konventionen), bevares.
► The 66 African, Caribbean and Pacific countries (ACP) with whom the Community has concluded a trade and cooperation conven­tion, asked the EC on 29 August to adapt its development aid in order to maintain the trade preferences they enjoy under the Convention.
På et symposium med titlen »1992 — Europa og dets Følger for Afrika«, der blev afholdt i Accra i Ghana, erklærede AVS-landenes generalsekretær. Edwin Carrington, at det indre marked var et »bevidst forsøg på at ombringe EF-AVS- aftalen«.
Dur­ing a symposium on the theme 'The Europe of 1992 and its implications for Africa', held in Accra (Ghana), the ACP Secretary-General, Edwin Carrington, declared that the single market represents 'a deliberate ef­fort to bury the EC-ACP agreements'.
Underentrepriser: en strategi for virksomheden på det indre marked
These lexi­cons also serve as a basis for the organization of databanks and subcontracting marts, which can be linked up electronically across national frontiers, by means of compatible telecommuni­cations systems.
Underentrepriser er oftere og oftere det strategiske valg, virk­somhederne træffer, når de tvinges til at forbedre deres konkur­rencedygtighed.
Companies confronted with the need to improve their competi­tivity are turning increasingly to subcontracting as a winning strategy.
Dette fænomen skal ses som et led i virksomhe­dens »eksternaliseringspolitik«; det vil sige, at en stadig større del af produktionen, der tidligere blev klaret internt, sendes ud af huset.
This development fits in well with the policy of 'exter­nalization' followed by companies which now buy­in a growing proportion of what they once produced in­house.
For blot få år siden blev de store koncerners eksterne forsyninger (indkøb og underleverancer) anslået til 40 % og lig­ger nu på omkring 60 %.
Estimated at 40 % only a few years ago, the percentage of outside procurement (purchases or subcontracting) by the major groups is now put at around 60%.
I Japan er man helt oppe på 80 %.
In Japan it is as much as 80%.
af Kommissionens første opgaver har derfor været at få udarbej­det terminologier for de forskellige sektorer på alle sprogene, så­ledes at kontakten mellem ordregivere og underleverandører i forskellige lande kan blive nemmere at få i stand.
The European Commission, in a communication which it adop­ted this August and sent to the Twelve, takes the view that the competitivity of EC enterprises, in such key sectors as aircraft, motor cars, electronics, transport equipment and energy production, will be partly determined by the technological ca­pacity and competitivity of their European subcontractors, most of which are small and medium­sized enterprises (SMEs).
På grundlag her­af skal der også udarbejdes databanker og underentreprise­bør­ser, der via kompatible telesystemer kan forbindes med hinanden over grænserne.
With an eye to the completion of the single market and the grow­ing transborder relations, the European Commission has em­barked on the preparation of a practical guide to the legal aspects of contracts for industrial subcontracting.
EF­Kommissionen vil sidst i 1989 offentliggøre terminologi inden for følgende sektorer: elektronik/elektrotek­nik, tekstiler, træ, industrielle tjenesteydelser, keramik, generelle serviceydelser til virksomheder.
A first volume, cover­ing the subcontracting contract, has already been published.
Der findes allerede terminolo­gier inden for metal­, plastic­ og gummisektorerne.
It underlines the need to draw up a written contract and describes the various clauses which it should contain.
EF­Kommissionen foreslår at udvikle underentrepriserne i Fæl­lesskabet omkring tre hovedlinjer, nemlig etablering af et under­entreprise­venligt erhvervsmiljø, forbedring af kommunikatio­nen mellem ordregivere og underleverandører og foranstaltnin­ger til fremme af underentrepriser og partnerskabsrelationer. Dette skal ske i samarbejde med virksomhedsinitiativer på na­tionalt eller regionalt plan.
The European Commission is proposing, in coordination with national or regional initiatives, to foster the development of sub­contracting in the Community along three main lines: the de­velopment of an environment favourable to subcontracting; the improvement of information and communication between prin­cipals and subcontractors, the promotion of subcontracting and of relations based on partnership.
Et europæisk informationscenter for underentrepriser
A second volume, regarding the legal position of subcontracting in the 12 Member States, is under preparation.
Heri understreges nødvendighe­den af at udfærdige en skriftlig kontrakt, og de forskellige kon­traktklausuler gennemgås.
It will serve as a vade­mecum for subcontractors wishing to establish trans­border relationships.
Vi kan også minde om eksistensen af de partnerskabssøgnings­ systemer, som Kontoret for Virksomhedskontakter har til rådig­hed, nemlig dels det traditionelle udbudssystem og dels de nye edb­netværk, BC­Net (Business Cooperation Net­work), som er nyttige redskaber til forbedring af kommunikationen mellem ordregivere og underleverandører.
As regards the search for partners, it is worth remembering that the so­called Marriage Bureau offers two methods: the first is the traditional method of offers of business opportunities, the se­cond a computerized Business Cooperation Network, BC­Net.
Med disse redskaber bliver det lettere at finde samarbejdspartnere i andre EF­lande.
They are useful tools, both for improving communication be­tween principals and subcontractors and facilitating the search for partners in other Community countries.
Der er indledt rådslagninger med alle de berørte parter med henblik på at få etableret et europæisk informationscenter for underentrepriser i løbet af 1990.
These activities are in addition to other initiatives which are planned.
Dette center bliver ikke et kommissionsorgan, men et uafhængigt organ, der skal være »kontaktrelæ og interface« mellem de lokale, regionale og nationale organer, der repræsen­terer, bistår og rådgiver med hensyn til underentrepriser. Det vil blive bygget op omkring en enkel struktur og skal hurtigt være selvfinansierende.
They include a study on the cost of the multiplicity of certification procedures for small and medium­sized subcon­tractors, an examination of the consequences of the diversity of national laws and practices as regards terms of payment for sub­contractors in the Community and the organization of activities to promote European subcontractors that are SMEs.
Dette europæiske informationscenter for un­derentrepriser kan blandt andet sikre en stadig informations­strøm og forudsige mulighederne for underentrepriser i forbin­delse med offentlige og andre store europæiske kontrakter.
In this con­nection, the European Commission will organize, in the spring of 1990, a conference on the response of European subcontrac­tors to Japanese investments in Europe.
Disse aktioner føjer sig til andre initiativer, blandt hvilke man kan nævne: en undersøgelse af omkostningerne ved de mange forskellige certificeringsprocedurer for de små og mellemstore underleverandører, en undersøgelse af konsekvenserne, de for­skellige lovregler og den forskelligartede praksis med hensyn til betalingsfrister for underleverandører i EF og iværksættelse af særlige reklamefremstød for små og mellemstore underleveran­dørvirksomheder i EF.
The completion of the single market in 1992, as well as the de­mands now being made of subcontractors as regards technologi­cal adaptation and the diversification of their outlets, together with the growing complexity of legal and technical standards, mean that enterprises need more information than ever before.
Kommissionen planlægger en konferen­ce i foråret 1990 om, hvordan europæiske underleverandører kan reagere på de japanske investeringer i Europa.
All interested parties are being consulted in order to set up a Eu­ropean information centre for subcontracting in 1990, if need be.
Terminologier for de forskellige sektorer på alle sprogene . . .
The set­up would be relatively small and would quickly become self­financing.
Produkter, der er fremstillet i underentreprise, er ikke standard­produkter og er ikke med i de traditionelle nomenklaturer. En
Among other things the European Centre could pro­vide regular and early information on the possibilities for sub­contracting in the areas of public procurement and major Euro­pean contracts.
Industriministerrådet vedtog på sit møde den 26. september 1989 en resolution, hvori det opfordrede Kommissionen til i sam­arbejde med medlemsstaterne at fortsætte i rollen som initiativ­tager og koordinator på dette område.
The European Community's industry ministers, at their meeting of 26 September 1989, adopted a resolution inviting the Com­mission to continue, in concert with the Member States, its general role of stimulant, initiator and coordinator in the field of subcontracting.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII Rue de la Loi 200 — B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Information, Communication and Culture, and Directorate­General XXIII Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 29. september 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 29 September 1989.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER çig*.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES çig *
. .. »Intet fremskridt uden om historien»
There is no progress without memory'
»Vi oplever ... et enestående eventyr.
'We are engaged in a unique adventure.
Alligevel kan det være på sin plads at minde om, at den integrationsproces, De Europæiske Fællesskaber har påbegyndt, for første gang i historien kombinerer flere særdeles væsentlige faktorer.
It is nevertheless useful to recall that the integration process the European Community is embarked on brings together, for the first time in history, several elements of considerable importance. The 12-nation Community: