natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overensstemmelse — en ledesnor for det indre marked af Mario Monti, medlem af Europa-Kommissionen
Proportionality: a guiding principle for the internal market by Mario Monti, Member of the European Commission
Princippet om »forholdenes overensstemmelse« har i høj grad bidraget til at forme de lovmæssige rammer for det indre marked.
The concept of 'proportionality' has been of great importance in shaping the regulatory framework of the internal market.
Der, hvor der har vist sig et behov for en indsats på EU-niveau, kræver denne »forholdsmæssighed«, at de vedtagne foranstaltninger pålægger de nationale regeringer og/eller virksomheder så få og små restriktioner som muligt og samtidig sikrer en effektiv gennemførelse af de tilstræbte mål.
Where there is a demonstrable need for action at Community level, proportionality requires that the measures adopted impose the minimum restrictions on Member State governments and/or market operators while guaranteeing effective realization of the policy objective.
Løsninger, der skal fjerne handelshindringer
A range of solutions to remove obstacles
I bestræbelserne på at fjerne hindringerne for den tværnationale samhandel står EU-institutionerne over for et udvalg af løsningsmuligheder, som medfører indgreb af forskellig intensitet.
When Community institutions are confronted with the need to take action to remove obstacles to cross-border transactions, they may choose from a range of solutions which involve different intensities of intervention.
Spektrets laveste niveau, »gensidig anerkendelse«, forpligtiger enhver medlemsstat til at acceptere, at produkter, der er fremstillet i henhold til andre EU-landes lovgivning, og dem, der er produceret i henhold til vedkommende lands egne bestemmelser, skal byde på »den samme« beskyttelse i forhold til de lovmæssige målsætninger.
At the lower end of the continuum is 'mutual recognition' whereby Member States are required to accept that products manufactured in accordance with specifications laid down in law in another Member State and those produced according to domestic regulations offer 'equivalent' protection to regulatory objectives.
Overalt, hvor denne metode kan anvendes med succes, fjernes behovet for at træffe lovmæssige særforanstaltninger.
Where it can be successfully applied, this approach voids the need for specific legislative measures.
I visse tilfælde kan de nationale lovgivninger indholdsmæssigt virke så forskellige, at der kræves en harmonisering af specifikationerne for, at man i samtlige medlemsstater skal kunne markedsføre et produkt, som er fremstillet ifølge bestemte forskrifter.
In certain cases, differences in substance between national regulations may be perceived to be so great that harmonization of specifications is required before a product made according to one set of specifications can be placed on all Member State markets.
Også her søges der fra Unionens side indført et maksimum af fleksibilitet ved at bruge »den nye metode« til teknisk harmonisering.
Even then, the Community attempts to incorporate maximum flexibility by making use of the 'new approach' to technical harmonization.
Lovgivningen bag »den nye metode« begrænser sig til at fastlægge de basiskrav, som produkterne skal overholde for at måtte markedsføres.
New approach legislation confines itself to setting down the basic requirements which products must respect before being placed on the market.
I visse tilfælde gælder der detaljerede forskrifter (»den gamle metode«) på grund af arten og omfanget af de risici, der løbes, hvis der opstår en eller anden fejl ved produktet. For eksempel er de fleste enige om, at biler skal overholde meget strenge krav, idet ingen bilist jo ville bryde sig om at få tekniske problemer på vej med fuld fart ud ad motorvejen.
In some cases, detailed specifications ('old approach') are a prerequisite because of the nature and scale of the risks involved if products are deficient in some respect.
Mindst mulig ensretning
The minimum amount of uniformity
Inden for EU-samarbejdet vælger vi i almindelighed den fremgangsmåde, der bedst vil kunne løse det givne problem med mindst muligt indgreb i forhold til markedsfunktionen eller de nationale lovgivningssystemer.
As a rule, the Community will opt for the approach which is capable of resolving the identified problem with the lighest form of intervention in market functioning or national regulatory systems.
Dette forlods princip bør dog ikke overskygge alle de øvrige.
But this concern should not override all other considerations.
Alle foranstaltninger må vurderes ud fra deres evne til at fjerne den pågældende mobilitetshindring.
The test by which all measures must be judged is whether they are effective in removing the targeted obstacle to free circulation.
Med henblik herpå må vi i Unionen fortsat være på vagt, for visse af de trufne foranstaltninger er muligvis ikke kraftige nok til at få bugt med hindringerne.
To this end, the Community must remain alert to the possibility that adopted measures may not be sufficiently robust to overcome obstacles.
I den henseende foretrækker virksomhederne ofte en fuldstændig harmonisering frem for en gensidig anerkendelse på grund af den større juridiske beskyttelse, der følger af de fælles regler.
In this respect, industry often favours full-blown harmonization to mutual recognition because it prefers the increased legal certainty offered by common rules.
Kommissionen har forpligtiget sig til i videst mulig udstrækning at bruge metoden »gensidig anerkendelse«, men skal dog samtidig gøre sit bedste for at sikre, at manglende gennemskuelighed og nationale tilsidesættelser af princippet om gensidig anerkendelse ikke fører til, at de tekniske handelshindringer opretholdes.
While the Commission is committed to making the fullest possible use of mutual recognition, it must make every effort to ensure that lack of transparency, and failure to respect the spirit of mutual recognition at national level, do not lead to the persistence of technical trade barriers.
I 1994 måtte Kommissionen således behandle 800 tilfælde af klager over brud på traktatens artikel 30 (retsgrundlaget for begrebet »gensidig anerkendelse«).
In 1994, the Commission was required to process 800 complaints alleging infringement of Article 30 of the Treaty (the legal underpinning for mutual recognition).
Måske er de nationale administrationer stadig i færd med at tilpasse sig logikken i den gensidige anerkendelse, som Kommissionen via sine egne initiativer søger at gøre mere effektiv.
It may be that Member State administrations are still adapting to the logic of mutual recognition. The Commission for its part is taking steps to render mutual recognition more effective.
Det indre marked opbygges således, at det giver medlemsstaterne den størst mulige bevægelsesfrihed til selv at finde løsninger via national lovgivning — og for industrien med hensyn til at udvikle tekniske løsninger.
The internal market is being constructed in a manner designed to allow the maximum of play to national preferences for legislative solutions, and to producers in choosing technical solutions.
Det indre marked tilstræber at opnå den mindst mulige grad af ensretning og samtidig at sikre frihed uden grænser for samhandel og samkvem i øvrigt.
The internal market aims for the minimum amount of uniformity concomitant with unrestricted cross-border business and movement.
Det indre marked kan under ingen omstændigheder sidestilles med en ensrettende og stiv lovgivningsramme.
There is no sense in which the internal market should be seen as synonymous with uniform and rigid legislation.
SEPTEMBER/OKTOBER 1995 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 19. september 1995.
SEPTEMBER/OCTOBER 1995 · The text of this issue was completed on 19 September 1995.
H Dataudvekseling uden grænser — med beskyttelse det aktuelle informationssystem skal udbygges.
H Free movement of data — with safeguards the drugs trade, stolen cars and nuclear material and money laun­dering.
Målet er, at man i højere grad skal kunne foregribe og forfølge alvorlige overtrædel­ser af medlemsstaternes nationale love om handel med ulovlige våben og narkotika samt im­ og eksport af farlige produkter.
Here, the aim is to make the existing infor­mation system more effective when it comes to preventing and pursuing serious violations of the laws of the 15 EU countries as regards the trade in arms and drugs, and the import and export of dangerous substances.
Ifølge den tredje aftale, der har til formål at bekæmpe bedrageriet med EU­midler, indføres der straffeforanstaltninger, ligesom ledere af virksomheder, der har svindlet, skal drages til ansvar.
The third convention is designed to com­bat attempts to defraud the European budget. It provides for penal sanctions and the responsibility of managers of companies engaged in fraud.
■ Ikke forbudt at skrive »+10%« på handelsvarer
■ Giving the customer '+ 10 %' is legal
En EU­medlemsstat har ikke lov at forbyde markedsføring af et produkt, hvis emballage i salgsøjemed er mærket f.eks. »+10%« eller »+20%«, når samme vare lovligt sælges i et andet EU­land.
A Member State of the European Union does not have the right to ban the sale of a product bearing the slogan '+ 10%' or '+ 20%' provided it is legally on sale in another EU country.
Den kendelse har EF­Domstolen afsagt og har dermed givet med­hold til den amerikanske Mars­koncern, der i Frankrig fremstiller isfyldte chokoladestænger til det europæiske marked.
In reaching this conclusion the European Court of Justice ruled in favour of the American confectionery manufacturer, Mars, which makes choc­ices in France for the European market.
Modstanderen var en tysk sammenslutning »mod overtrædelse af handels­ og konkurrenceregler«.
A German association had accused Mars of unfair trade and competition practices.
Stridens kerne var Mars' mærk­ning af sin emballage med et bredt, farvet bånd med påskriften »+10%«.
The cause of the dispute was the offer by Mars of an extra 10%, printed in large letters on the wrapping of every iced chocolate bar.
Den tyske sammenslutning fandt denne reklameform vildledende for forbrugerne.
The German association held such publicity to be misleading.
At forene den frie dataudveksling — især af elektronisk vej — inden for det indre marked og samtidig beskytte EU­borgernes pri­vatliv — det er formålet med en ny »EU­lov«, som blev endeligt vedtaget af Rådet den 24. juli 1995.
The 'European law' on the protection of personal data, which the European Union Council of Ministers adopted definitively on 24 July, seeks to reconcile the free movement of such data within the EU with the need to protect the privacy of individuals throughout the EU.
Dette direktiv bliver obligato­risk fra juli 1998, men Kommissionen håber, at alle 15 medlems­stater gennemfører det hurtigst muligt.
While the new directive will become mandatory only as from July 1998, the European Commission hopes the 15 Member States will begin implementing it as quickly as possible.
Ifølge den nye »lov« skal data om enkeltpersoner være relevante — i forhold til hvad de bruges til og hvordan de lagres — samt ajourførte.
Under the new 'law' personal data must be relevant to the purposes for which it is held, accurate and up to date.
Enhver har ret til at få adgang til oplysninger om sig selv, til at få rettet eventuel­le fejl og til at anlægge sag, hvis de personlige data bruges ulov­ligt.
Individuals have the right to access the data relating to themselves and to have inaccurate data rectified. What is more, they can take action in the event of unlawful processing of their personal data.
Hvad angår »følsomme« informationer i tilknytning til folks etniske oprindelse eller deres politiske, religiøse og organisatori­ske tilhørsforhold, sundhed og seksualitet, skal databehandlingen — bortset fra undtagelsestilfælde — godkendes af de berørte par­ter.
Sensitive data, such as that which deals with a person's ethnic or racial origin, political convictions, religious beliefs, trade union membership, or data concerning health or sex life, can only be processed with the explicit consent of the person concerned, except in certain specif­ic cases.
Direktivet gælder ikke data, der opbevares af politiet, ligesom der gælder særlige regler for journalister.
The directive will not apply to data held by the police, and it includes separate rules for journalistic activity.
■ Normer for »nye« TV-serviceydelser
■ Standards for 'new' televised services
KOMMISSIONEN — DET INDRE MARKEDS VAGTHUND
THE COMMISSION, THE WATCHDOG OF THE INTERNAL MARKET
Fra slutningen af april 1996 vil en lille boks være alt, hvad de euro­pæiske TV­seere skal bruge for at kunne hente de »nye« former for computerservice ind på skærmen.
As from the end of next April, European television viewers will be able to receive all the new digital television services, such as pay and cable television, through one box.
Det gælder f.eks. betalte, numerisk styrede TV­udsendelser og programmer »à la carte«. Rådet vedtog den 24. juli 1995 et direktiv med fælles tekniske krav til elektronisk overførte TV­serviceydelser, hvad enten de trans­mitteres via kabel, satellit eller jordkabel.
This is because the EU Council of Ministers adopted on 24 July a directive which requires that all electronically transmitted services meet common techni­cal standards, whatever the method of transmission, whether cable, satellite or land­based stations.
Direktivet sigter dels på at give modtagerne en maksimal brugervenlighed, dels på at sikre udbyderne af »nye serviceydelser«, at kun deres egne (betalende) abonnenter kan modtage dem.
The directive seeks both to make it much easier for consumers to receive these services, and to guarantee companies offering them that only their subscribers will be able to receive them.
Desuden forpligtiges alle med­lemsstater med direktivet til at fremhjælpe de nye TV­teknologier, f.eks. biografformatet 16­19, højopløsning og fuldelektronisk transmission.
The directive also requires the 15 EU countries to undertake the promotion of the new forms of tele­vision, including high definition television, with the new 16:9 for­mat, as in the cinema, and fully electronic transmission.
Kabeldistributørerne vil for deres del skulle udsen­de programmer, der er udført i 16­19, i dette format.
The cable companies, for their part, will have to provide programmes in the new format.
Kommissionen kunne den 20. juli 1995 bekendtgøre mere end 30 beslutninger med sigte på henholdsvis at stadfæste afslutningen på et bestemt tilfælde af brud på det indre markeds regler samt at lægge pres på medlemsstater, der overtræder bestemmelserne, for dermed at få dem til ophøre hermed.
The European Commission announced over 30 decisions on 20 July. Some terminated infringement proceedings of internal market rules, others were aimed at bringing pressure to bear on negligent Member States to fulfil their obligations.
Næsten halvdelen af disse beslutninger angår det offentlige udbuds­ og licitationsmarked.
Nearly half the decisions dealt with government contracts.
De græske og lombardiske myndigheder på området har efter pålæg fra Kommissionen ophævet en række diskriminerende beslutnin­ger. Imidlertid har Kommissionen måttet indføre sanktioner over for syv medlemsstater — Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland og Storbritannien.
Here the Commission's inter­vention resulted in the Greek and Lombard authorities eliminating certain discriminatory provisions from their rules on public supply contracts.
Kommissionen har desuden for­mået at få Spanien til at godkende alkoholfrit øl (solgt under denne betegnelse) samt højrestyrede biler.
It was successful, however, in persuading Spain to allow alcohol­free beers to be labelled as such, and right­hand­drive cars to be regis­tered.
Fem medlemsstater — Belgien, Spanien, Irland, Italien og Luxembourg — har måttet ind­ankes for EF­Domstolen for at have overtrådt Unionens forsik­ringsregler.
The Commission decided to open proceedings in the European Court of Justice against five countries — Ireland, Belgium, Italy, Luxembourg and Spain — for failure to respect European insurance legislation.
Forordningen, der fastlægger de nærmere enkeltheder omkring EU­støtten til de transeuropæiske infrastrukturnet, blev den 18. september 1995 ende­ligt vedtaget af Rådet.
The EU Council of Ministers adopted definitively on 18 September the regu­lation fixing the modalities for Community aid with regard to trans­European energy, transport and telecommunications networks.
Denne beslutning gør det muligt at udbetale 1995­midlerne til fordel for sektorerne transport, energi og telekommunikation. Den samlede støttepakke dækker perioden 1995­1999.
As a result, it will be possible to disburse aid earmarked for this year.
Mens de nationale regeringer indfører stadigt flere jobskabende ordninger, afstak Kommissionen den 19. juli 1995 retningslinjerne for offentlig støtte til beskæftigelsen.
Even while EU governments are multiplying employment promotion schemes, the European Commission set out on 19 July the guidelines for State employment aid.
Herunder præciseredes de betingelser, som støtten skal opfylde for at overholde Unionens konkurrenceregler.
It indicated the conditions which have to be met to ensure that such aid is compatible with European competition rules.
Støtten til små og mel­lemstore virksomheder, navnlig til svagtstillede regioner, nyder en særlig gunstig status — dog med visse forbehold.
Support for small and medium­sized enterprises (SMEs) and disadvantaged regions in particular is viewed favourably, if within certain limits.
Fra januar 1997 bliver busserne mere brandsikre. Fra det tidspunkt bliver Rådets direktiv af 24. juli 1995 — i hvilket der stilles en række krav til brandsikkerheden af de materialer, der anvendes til bussernes interiør — obligatorisk.
Coaches will be more fire­resistant from January 1997, when the directive on the fireproofing of materials used to fit them out will become mandatory.
Direktivet gælder for busser, der befordrer mere end 22 passa­gerer.
The directive, which the EU Council of Ministers adopted on 24 July, covers coaches carrying more than 22 passengers.
Tværnationale pengeoverførsler inden for højst seks bankdage — 5 dage for afsenderbanken og 1 dag for modtagerbanken —, godt­gørelse til kunder, der udsættes for længere frister, en god kun­deinformation fra bankerne om betingelserne ved overførsler til udlandet — sådan lyder hovedtrækkene i et direktiv, som med­lemsstaterne enedes om den 18. september 1995.
Cross­border payments which have been completed in six work­ing days — five for the bank initiating the transaction and one for the beneficiary's bank; compensation for victims of longer pay­ment periods; and clear, advance information for customers on the bank's terms for cross­border credit transfers are among the main provisions of a directive agreed to by the 15 European Union countries on 18 September.
Denne »EU­lov«, som mangler at blive godkendt af Parlamentet, forventes at ville omfatte de tværnationale overførsler i de nationale EU­valu­taer og ecu, når beløbet er under 25 000 ECU (1 ECU = ca. 7,3 DKR).
This 'law,' which now goes to the European Parliament, would cover cross­border payments in the 15 EU currencies and in ecus, provided the amount is below ECU 25 000 (ECU 1 = UKL 83 or IRL 81 ).
Denne maksimumsgrænse skulle to år efter ikrafttrædelsen hæves til 30 000 ECU.
This ceiling would rise to ECU 30 000 two years after the directive has come into force.
Ifølge direktivet skal beløbet refunderes indtil en værdi af 10 000 ECU, i fald det ikke når frem til modta­geren.
The directive also provides for the reimbursement of the sum in ques­tion up to ECU 10 000, if the transaction is not completed.
Direktivet træder først i kraft fra foråret 1998.
The directive will not come into force before the spring of 1998.
Den 13. sep­tember 1995 vedtog Kommissionen på sin side retningslinjerne for gennemførelsen af Unionens konkurrenceregler for tværnatio­nale pengeoverførsler.
The European Commission, for its part, approved on 13 September the guidelines for the application of the EU's competition rules to cross­border payments.
Formålet er ¡sær at sikre, at bankerne hver­ken kan lave indbyrdes aftaler om overførselsgebyrer eller ude­lukke de små pengeinstitutter.
Here, the main objective is to prevent banks agreeing among themselves on charges for cross­border payments, so keeping out the smaller banks.
■ Tre aftaler mellem De Femten
■ The Fifteen sign three EU conventions
Kommissionen vedtog den 6. september 1995 en ny type standardkontrakt for virksomheder, der deltager i tværeuropæiske forskningsprojekter. Det nye aftaledokument, der kun er halvt så langt som det hidtidige, er således enklere og giver samtidig en bedre beskyttelse af den intellektuelle ejen­domsret.
The European Commission adopted on 6 September a new standard con­tract for companies taking part in European research projects.
En afgift, der gælder i en bestemt EU­region og rammer alle handelsvarer, der importeres fra resten af Unionen og sælges lokalt eller videresendes til andre medlemsstater, er i strid med EF­traktaten.
A tax which is levied in one part of the European Union on all goods either coming from, or dispatched to, the rest of the EU is incompatible with the EC Treaty.
Det var konklusionen på Domstolens afgørelse den 14. september 1995 mod afgiftssystemet på de Dodekanesiske Øer i det sydvestligste Grækenland.
This was the ruling handed down by the EU Court of Justice on 14 September, when it declared invalid the tax system of the Dodecanese islands, which lie to the south­east of the Creek mainland.
En af aftalerne drejer sig om Europol (det europæiske politiagentur), der får til opgave at bekæmpe den internationale kriminalitet, især terrorisme og nar­kohandel.
The European Commission gave the green light on 28 July to the special pro­gramme in support of peace and reconciliation in Northern Ireland and the
Den 28. juli 1995 gav Kommissionen grønt lys for et særligt program til fremme af fred og forlig i Nordirland og i Irlands tilgrænsende regioner.
With a view to providing the single market better protection against cross­border crimes and fraud, the 15 European Union countries signed three conventions on 26 July, to come into force once they have been ratified by the Fifteen.
Grundlageter en støtte på 416 mio. ECU, som de europæiske regional­, soci­al­ og landbrugsfonde har bevilget for perioden 1995­1997.
The first of these con­ventions deals with the European Police Office (Europol), which is to be given the task of preventing and combating international crime, particularly terrorism and drug trafficking.
Det Grænseløse Europa, nr. 9-Ί995
Frontier-free Europe, No 9-1995
Det var først med de overvejelser, der var opstået på baggrund af modstandskampen mod totalitarismen under Anden Verdenskrig, at der opstod en plan for, hvordan Europa kunne opbygges, og landenes indbyrdes fjendskab overvindes.
The European Union generates directly applicable legislation and cre­ates specific rights which can be relied upon by its citizens.
Altiero Spinelli, der var italiensk føderalist, og Jean Monnet, der var med til at udarbejde Schumanplanen, som var baggrunden for oprettelsen af det første europæiske fællesskab i 1950, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), har skabt de to vigtigste idémæssige strømninger, der satte gang i den europæiske integrationsproces.
Initially the Community's activities were confined to the creation of a common market in coal and steel between the six founder members (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands).
Det drejer sig om den føderalistiske idé på den ene side, som bygger på, at der skal være en dialog mellem de lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder, og at de skal supplere hinanden, og den funktionalistiske idé på den anden side, som går ud på, at der gradvis skal afgives suverænitet fra det nationale plan til Fællesskabet.
In that postwar period the Community was primarily seen as a way of secur­ing peace by bringing the victors and vanquished together within an institutional structure which would allow them to cooperate as equals.