natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 000 ECU om året (tærskelbeløbet sættes op til 70 000 ECU den 1. januar 1995); - køb af fabriksnye personkøretøjer (personbiler og motorcykler) vil blive underkastet afgiftspligt i den medlemsstat, hvor køretøjet indregistreres, uanset hvem køber måtte være;
In order to limit the main risks of distortion of competition linked to differences in rates between Member States, the Commission proposal provides for three special sets of arrangements to be introduced for certain types of transaction: — the purchases of institutional non-taxable persons (public administrations) and exempt taxable persons (banks, insurance companies, etc.) will be subject to the same tax mechanism in the country of destination as that applicable to transactions between taxable persons where their purchases exceed ECU 35 000 a year (this threshold will increase to ECU 70 000 on 1 January 1995) ; — purchases of new private vehicles (cars and motor cycles) will be taxed in the Member State in which they are registered, whoever the purchaser is; — mail-order sales will be taxed in the Member State of destination where the seller has an annual turnover of intraCommunity mail-order sales of more than ECU 1 million. The arrangements principally cover mail-order sales to private individuals.
Eftersom der ved varekøb vil blive svaret afgift en gang for alle i købsmedlemsstaten, vil rejsende få fuldstændig købsfrihed, og de vil frit kunne benytte varer indkøbt på rejse i en hvilken som helst anden medlemsstat. 5.
Travellers will no longer be subject to any restrictions as regards purchases of goods on which tax is paid on a once-and-for-all basis in the Member State of purchase and they will be free to use goods purchased in the course of their travels in any other Member State.
Afgiftsopkrævningsreglerne for transaktioner inden for EF mellem momspligtige eller dermed sidestillede personer hviler på følgende principper: — momsfritagelse ved levering i afgangslandet forudsætter i mangel af kontrol og formaliteter ved grænserne, at følgende to betingelser er opfyldt: — køberen er en momspligtig eller dermed sidestillet person, og det er derfor køberen, der skal fremlægge bevis for sin momsstatus, eventuelt i form af en attest udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor han er momsregistreret; — varerne sendes eller transporteres til et andet EF-land, og det er sælgeren, der skal føre bevis for, at varerne er sendt eller transporteret ud af sælgers land, eventuelt ved hjælp af de dokumenter, han får fra den virksomhed, for hvis regning transporten foretages; — til gengæld skal der i varerens ankomstland svares moms af det til leverancen svarende indkøb, og den skal svares af køber selv.
The taxation arrangements for intraCommunity transactions between taxable persons or persons ranking as such will be governed by the following rules: — exemption of supply in the country of departure presupposes that the following two conditions are met, since frontier formalities and checks will have been abolished:
Dette indkøb defineres som erhvervelse af retten til som ejer at råde over et materielt gode.
— the corresponding acquisition will give rise to taxation in the country of destination, and the tax will be payable by the person acquiring the goods.
I Kommissionens forslag defineres det, hvordan der skal svares afgift ved denne nye type afgiftspligtig transaktion.
The Commission proposal sets out all the arrangements for taxing this new taxable transaction.
Kontrollen med afgiftspålægningen af køb foretaget i andre EF-lande sker på basis af de handelsdokumenter, virksomhederne normalt benytter, såsom ordresedler, fragtbreve, følgesedler, købs- og salgskontrakter, fakturaer og afregninger.
Checks on the taxation of acquisitions of intraCommunity origin are based on the commercial documents usually issued or received by traders: order forms, transport documents, delivery notes, sales and acquisition contracts, invoices and settlements of account.
For at lette det administrative samarbejde og den gensidige bistand mellem EF-landenes myndigheder skal både sælgers og købers momsregistreringsnummer udtrykkeligt være anført på fakturaerne. 6.
Furthermore, in order to facilitate administrative cooperation and mutual assistance, invoices must explicity give the VAT numbers of the seller and the person acquiring the goods.
Ved Kommissionens forslag sikres ligebehandling mellem transaktioner med andre EF-lande og indenlandske transaktioner i relation til den afgiftspligtiges betalingspligt og den kontrol, han underkastes. 7.
The Commission's proposals provide for equivalent treatment as between intraCommunity and domestic transactions as regards the obligations of persons liable to pay tax and the checks to which they are subject.
Endvidere vil byrderne for de små og mellemstore virksomheder blive mindsket.
In addition, the burdens on small and mediumsized firms are to be eased.
Ligeledes vil der ske en lempeligere momsbehandling af transaktioner, hvori der deltager små og mellemstore virksomheder.
Similarly, the VAT treatment of transactions of such firms are to be made more flexible.
Med henblik herpå udvides den fritagelsesordning, der gælder for små og mellemstore virksomheder i indlandet, til også at gælde for deres leverancer til andre EF-lande; således giver leverancer foretaget af små og mellemstore virksomheder ikke anledning til en købstransaktion i ankomstlandet. 8.
To this end, the benefit of the exemption arrangements applicable to small and mediumsized firms' domestic transactions is to be extended to such intraCommunity supplies as they may carry out: thus, supplies effected by small and mediumsized firms will not give rise to an acquisition in the Member State of destination of the goods.
Køb foretaget af små og mellemstore virksomheder vil blive pålignet afgift i afgangslandet, forudsat at det ikke overstiger de tærskelbeløb (35 000 ECU, senere 70 000 ECU), der er fastsat i den særordning, der gælder for køb foretaget af fritagne momspligtige.
With regard to purchases made by small and mediumsized firms, such transactions will be subject to tax in the Member State of departure of the goods provided that they do not exceed the thresholds laid down in connection with the special arrangements applicable to purchases by exempt taxable persons (ECU 35 000 or ECU 70 000).
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
Parliament approved the Commission's proposal with certain amendments.
EF-Tidende C 252, 22.9.1987
Official Journal C 252, 22.9.1987
EF-Tidende C 176, 17.7.1990
Official Journal C 176, 17.7.1990
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende EF-Tidende C 237, 12.9.1988
Not yet published Official Journal C 237, 12.9.1988
At fastlægge rammer, hvori transaktioner mellem medlemsstaterne underkastes den samme kontrol som den, interne transaktioner i medlemsstaterne er underkastet, ved hjælp af et system med administrativt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne.
To create, by means of a system of administrative cooperation between supervisory authorities, a framework within which intraCommunity transactions will be subject to controls identical to those to which domestic transactions are subject in the Member States.
Forslag til Rådets forordning om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms og punktafgifter).
Proposal for a Council Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT and excise duties).
Forslaget pålægger hver medlemsstat at udpege den eller de myndigheder, der vil få ansvaret for det administrative samarbejde på dens område, og tilsende de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over disse myndigheder.
The proposal provides for each Member State to designate the authority or authorities which will be responsible for administrative cooperation within its territory and to transmit a list of those authorities to the other Member States and the Commission.
De således udpegede myndigheder udpeger et centralt kontor, der skal fungere som hovedforbindelsesled til de andre medlemsstater. 2.
The authorities so designated will nominate a central office with principal responsibility for liaison with other Member States.
I forslaget bestemmes det, at de kompetente myndigheder skal udveksle alle oplysninger, der kan være til nytte i forbindelsen med ansættelsen og opkrævningen af indirekte skatter.
The proposal stipulates that the competent authorities will exchange between themselves any information that is relevant to the assessment and collection of indirect taxes.
De skal ligeledes tilstille Kommissionen alle oplysninger af specifik eller generel karakter, der kan være af interesse for Fællesskabet. 3.
They must also communicate any specific or general information to the Commission when this may be of particular interest at Community level.
Når det drejer sig om bistand efter anmodning, skal de nødvendige oplysninger eller dokumenter videregives i alle tilfælde, hvor den retslige myndighed, som skal rådføres herom, indvilliger heri. 4.
In the case of an application for assistance, necessary information or documents must be provided in all cases where the judicial authority, which must be consulted to that effect, gives its consent.
Forslaget opererer med tre hovedkategorier af administrativt samarbejde: — bistand efter anmodning, hvor initiativet ligger hos den bistandssøgende myndighed.
The proposal provides for three broad categories of administrative cooperation : — assistance on request, where the initiative lies with the applicant authority.
Der bestar her en generel forpligtelse for de kompetente myndigheder til at videregive oplysninger, når de anmodes herom.
General obligation on all competent authorities to communicate information when requested to do so.
Der består ligeledes en forpligtelse for den bistandssøgte myndighed til at anstille efterforskning på en anden medlemsstats vegne.
Obligation on the requested authority to carry out inquiries on behalf of another Member State. Provision enabling Member States to organize coordinated tax checks, each on its own territory ;
Endelig er der en bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at foretage en koordineret skattekontrol på hver sit område; — automatisk bistand, hvor den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed på forhånd aftaler, hvilke typer oplysninger der automatisk skal fremskaffes og videregives; — uanmodet bistand, hvor en myndighed tager initiativet uden at være blevet anmodet herom.
— automatic assistance, where both applicant and requested authorities agree in advance to collect and exchange certain types of information automatically;
Uanmodet informationsudveksling er ofte særlig nyttig i forbindelse med kontrol af svig. 5.
Spontaneous exchange of information frequently proves to be very useful in fraud control.
I forslaget bestemmes det, at de kompetente myndigheder skal tage de fornødne skridt til at videregive oplysninger.
The proposal provides for the competent authorities to take the necessary measures to ensure that they meet their obligation to provide information.
Oplysninger, hvorom der anmodes, skal videregives inden for en frist på højst tre måneder, medmindre den bistandssøgende myndighed selv foreslår en længere tidsfrist.
Requested information will be furnished within a maximum of three months, unless the applicant authority itself proposes a longer period.
En kompetent myndighed skal holde sin samarbejdspartner orienteret, hvis der skulle opsta hindringer, der forhindrer den i at fremskaffe de ønskede oplysninger rettidigt. 6.
The competent authority is required to keep its interlocutor informed of any obstacles that might prevent it from furnishing the requested information on time.
Forslaget tager endvidere sigte på at etablere et direkte samarbejde mellem behørigt bemyndigede embedsmænd fra den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed fra sidstnævntes kontorer. Embedsmanden fra den bistandssøgende myndighed skal gives adgang til en hvilken som helst form for dokumentation, som den
The proposal provides for the possibility of contacts between authorized officials of the applicant and requested authorities, which would take place in the latter's offices.
Forslaget indeholder dog bestemmelser om iagttagelse af fortrolighed med oplysninger, der udveksles i forbindelse med administrativt samarbejde. 7.
proposal contains provisions regarding the confidentiality of the information exchanged as a result of the administrative cooperation. 7.
Forslaget indeholder bestemmelser om hørings- og samarbejdsprocedurer.
The proposal provides for consultation and coordination procedures.
Det er vigtigt at lægge mærke til, at der foreslas oprettet et centralt organ, hvor praktiske problemer af almen interesse kan drøftes, og hvor der kan aftales ensartede fremgangsmåder.
It should be noted that it proposes the organization of centralized meetings at which practical problems of general concern can be discussed and operating procedures can be agreed. 8.
Forslaget indeholder endvidere bestemmelser om, at medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om, hvilke aftaler de har indgået med tredjelande vedrørende administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter.
The proposal provides for Member States to inform the Commission of any arrangements for administrative cooperation in the field of indirect taxation agreed with third countries. 9.
Forordningen anvendes fra den 1. januar 1992.
This regulation would come into force on 1 January 1992.
Tidsrummet frem til 1992 vil kunne bruges til at vedtage de praktiske kontrolprocedurer, endnu medens den eksisterende grænsekontrol giver den fornødne tryghed.
The intervening period between then and the abolition of tax frontiers at the end of 1992 should enable the practical control procedures to be agreed while the support provided by border controls is still available.
Første behandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal with certain amendments.
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende
Not yet published
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende
Not yet published in the Official Journal
— og faktisk er der to separate serier af forslag, der skal tages stilling til på dette område.
The harmonization of excise duties goes back a long time, and two separate series of proposals have been made over the years.
Den ene serie omhandler afgiftsstrukturerne og omtales i den første del af dette afsnit (resuméerne 4.1 — 4.5), og den anden serie om satserne gennemgås i den sidste del (resuméerne 4.6 — 4.8).
The series on structures is covered in the earlier part of this section (summaries 4.1 — 4.5) and the series on rates in the later part (summaries 4.6 — 4.8).
Det er vigtigt at skelne mellem de to serier, da der findes forslag om samme emner (f.eks. punktafgifter på vin) i begge serier.
It is important to be clear about this distinction, since proposals covering similar topics (e.g. excise duty on wine) occur in both series.
Som led i sin helhedsstrategi for gennemførelse af det indre marked i afgiftssektoren, hvilket indebærer afskaffelse af enhver afgiftskontrol ved grænserne inden for EF pr. 1. januar 1993, vedtog Kommissionen den 19. september 1990fire nye direktivforslag, hvoraf de tre er et supplement til de foranstaltninger, der blev foreslået i 1989 med hensyn til tilnærmelse af punktafgifterne.
On 19 September 1990, the Commission completed the general framework for creating the single market in the field of taxation, i.e. for abolishing all tax controls at Community frontiers from 1 January 1993.
Disse forslag omhandler ikke afgiftssatserne, men derimod:
It adopted four new proposals for Directives, three of which round off the series of measures proposed in 1989 on the approximation of excise duties.
— den generelle ordning for omsætning og kontrol af varer underlagt punktafgift efter 1992;
— general arrangements for the movement and control of products subject to excise duty after 1992;
— harmoniserede regler om afgiftsstrukturerne.
— harmonized rules on structures.
Forslaget om den generelle ordning går ud på at fastlægge den endelige punktafgiftsordning uden nogen overgangsperiode i lighed med, hvad der er foreslået på momsområdet.
The proposal on general arrangements lays down the definitive scheme for excise duties. Unlike in the case of VAT, no transitional period is envisaged.
Der foreslås indført en ordning med indbyrdes forbundne oplag, inden for rammerne af hvilke varerne kan omsættes mellem oplagshaverne med suspenderet afgift (resumé 4.1).
The proposal provides for goods to move between warehousekeepers under duty-suspension arrangements in accordance with the procedure for the interconnection of warehouses (summary 4.1).
Strukturpakken indeholder tre direktivforslag om punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer, forarbejdede tobaksvarer og mineralolie.
As regards structures, three Directives have been proposed concerning the structures of excise duties on alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils.
Disse forslag træder i stedet for en række tidligere forslag, hvoraf nogle har været til behandling i Rådet lige siden 1972.
They replace earlier proposals some of which have been before the Council since 1972.
Formålet er at få fastlagt mere præcise definitioner på de afgiftspligtige varer for derved at tilvejebringe et ensartet afgiftsgrundlag og at få defineret de fritagelser, der skal gælde (resuméerne 4.2, 4.3 og 4.4).
They are aimed at clarifying the definition of taxed products in order to ensure a uniform basis of assessment for taxation and to define the exemptions applicable (summaries 4.2 — 4.4).
De første forslag om satserne blev fremsat i 1987.
The first proposals on rates dates back to 1987.
I denne serie er der allerede fremsat forslag om afgiftssatserne på alkoholholdige drikkevarer, cigaretter, tobak og mineralske olier (resuméerne 4.6, 4.7 og 4.8).
As part of this series, proposals have already been tabled covering the rates of taxation on alcoholic drinks, cigarettes, tobacco and mineral oils (summaries 4.6, 4.7 and 4.8).
Som følge af de store forskelle mellem medlemsstaternes afgiftssatser er det indlysende, at det vil være vanskeligt at nå frem til en fuldstændig afgiftsharmonisering i 1992.
The wide differences in rates between Member States make it difficult to achieve their complete harmonization by 1992.
I sin meddelelse af 14. juni 1989 (KOM(89) 260) til Rådet og Europa-Parlamentet har Kommissionen tilkendegivet, at den agter at foreslå en mere fleksibel fremgangsmåde i forbindelse med den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes punktafgifter, da beskatningen af disse produkter, som nogle af medlemsstaterne selv producerer, har vidt forskellig betydning i de enkelte lande.
In its communication to the Council and the European Parliament of 14 June 1989 (COM(89) 260), the Commission indicated that it was going to be more flexible in its efforts to bring excise duties closer together, taking account of the very different emphasis given to the taxation of these products in Member States, some of which were themselves producers.
Denne fremgangsmåde skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt og må under ingen omstændigheder rokke ved det grundlæggende princip om afskaffelse af told- og afgiftsgrænserne pr. 1. januar 1993.
This approach must be consistent with the requirements of the Single European Act and must under no circumstances undermine the basic principle of the abolition of customs and tax frontiers by 1 January 1993.
Den indebærer, at der indføres mindstesatser for samtlige de produkter, der er belagt med en punktafgift, dog med undtagelse af visse olieprodukter, hvor Kommissionen har foreslået forskellige satsintervaller for at undgå konkurrencefordrejninger.
It is reflected in the proposal that minimum rates be introduced for all products subject to excise duty, except for certain oil products for which the Commission is proposing ranges of rates in orderto preventdistortions of competition.
Efter denne dato skal denne indledende fleksibilitet efterhånden give sig udslag i, at satserne udvikler sig i retning af referenceværdier — de såkaldte malsatser — for at tilgodese de særlige mål, der er sat for det indre marked.
After that date, this initial flexibility will ultimately have to lead to a movement in rates towards reference levels, termed 'target rates', in accordance with the internal market objectives.
Disse malsatser, som ikke er obligatoriske fællessatser, er udtryk for et ønske om pa længere sigt at skabe konvergens mellem medlemsstaterne. På EF-plan skal de være forenelige med den politik, der føres på sundheds-, transport- og energiområdet, og der skal tages hensyn til miljøaspektet.
These target rates, which are not compulsory common rates, will involve Member States in a long-term process of convergence; at Community level, they will have to be compatible with public health, transport and energy policies and with environmental requirements.
Hvad angår alkohol og tobak er de enhedssatser, der blev foreslået i 1987, blevet erstattet af lavere mindstesatser og højere malsatser.
In the case of spirits and tobacco, the single rates proposed in 1987 have been replaced by minimum rates, which are at a lower level, and by target rates at a higher level.
Disse malsatser tilgodeser de sundhedsmæssige hensyn.
These target rates are consistent with the need to protect health.
På samme måde er det tanken i højere grad at favorisere blyfri benzin, og satserne herfor tager hensyn til nødvendigheden af at beskytte miljøet. De foreslåede satsintervaller for dieselolie, svær fyringsolie til industrielt brug og fyringsolie til boligopvarmning tilgodeser de harmoniseringsmålsætninger, der er forbundet med de fælles politikker på industri- og transportområdet.
Similarly, encouragement will be given to the increased use of unleaded motor fuels; these rates meet environmental requirements.
Der skal gennemføres kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne for at undgå bedrageri og sikre, at al afgiftskontrol ved grænserne ophæves ved udgangen af 1992.
Control measures will be taken within Member States to prevent fraud and to ensure the removal of all frontier tax controls by the end of 1992.
Således skal borgerne kunne købe deres varer der, hvor de måtte ønske det, og frit kunne transportere dem, så længe det ikke sker i erhvervsmæssigt øjemed.
In this way, individuals should be able to purchase products wherever they wish and transport them freely, provided that no commercial transactions are involved.
Hvert andet år, for første gang den 31. december 1994, skal mindstesatserne og malsatserne revideres for eventuelt at tilpasse dem den skatte-, sundheds-, og energi, transport- og miljøpolitiske udvikling efter 1992.
However, provision has been made for a review of the minimum rates and target rates every two years, starting on 31 December 1994, so as to adapt them to any changes in tax, health, energy, transport and environmental policies after 1992.
Hvert andet år skal Rådet efter rapport fra Kommissionen gennemgå niveauet for de forskellige satser (mindstesatser, intervaller og malsatser) og tage stilling til eventuelle tilpasninger af disse satser i forhold til den politiske udvikling i Fællesskabet på forskellige områder (transport, energi, miljø).
Every two years, the levels of the various rates (minimum rates, ranges and target rates) will be examined by the Council on the basis of a report from the Commission. The Council will decide on any adjustments to be made to these rates in the light of Community policy in the various fields (transport, energy, environment).
Uafhængigt af denne tilpasning skal Rådet hvert andet år efter forslag fra Kommissionen foretage en regulering af de forskellige satser med det formål at bevare deres værdi uændret i faste priser.
Independently of such adjustments, the Council, acting on a proposal from the Commission, will index the various rates every two years so as to maintain their real value.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Den generelle ordning, oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer
Harmonization of duty structures: general arrangements for products subject to excise duty and the holding and movement of such products