natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De naturalydelser, der er udredet på grundlag af denne formodning, er genstand for fuld refusion fra den kompetente institutions side.
Benefits in kind provided in the light of this presumption are the subject of full reimbursement on the part of the competent institution.
Se første del I, nr. 3451.
See No 4415-1.
4432 — I tilfælde af hospitalsindlæggelse eller udredelse af større naturalydelser anvendes de ovenfor under nr. 4364 ff.
4432 — In the event of hospitalization or the award of substantial benefits in kind, the provisions described under Nos 4364 et seq. are applied.
4433 — De ovenfor refererede bestemmelser om udstationerede arbejdstagere og arbejdstagere beskæftiget ved international transport forudsætter en særlig fremgangsmåde, der hviler på en formodning om ret til ydelser.
4424 — In the event of transfer of residence or movement to another Member State to obtain appropriate treatment, the persons concerned must have with them a form E 112 drawn up by the competent institution.
4435 — De foranstående bestemmelser hviler på artikel 36 i den administrative aftale om anvendelse af den reviderede Overens­komst om Social Sikring for Flodskippere i Rhinfart af 13. februar 1961.
This declaration may be issued after the departure of the persons concerned when it has not been able to be drawn up earlier for reasons of force majeure (Article 22 (1) of Regulation No 574/72).
4436-4439 åben.
See Part One, No 231.
Indtil vedtagelsen af forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 var udstationerede arbejdstagere og deres familiemedlemmer omfattet af en tilsvarende fremgangsmåde.
Up to the adoption of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979, posted workers, as well as members of their families, were made subject to an analogous procedure.
Med det formål at opnå en forenkling blev denne særlige fremgangsmåde ophævet ved forordning nr. 1517/79.
In an effort to simplify this special procedure was repealed.
Beregning af kontantydelser
4427 — For the receipt of cash benefits, the provisions of Article 18 of Regulation No 574/72 (see No 4370) are applicable by analogy.
4440 — Den kompetente institution i den stat, hvis lovgivning skal anvendes, beregner kontantydelserne efter folgende regler:
However, an employed or selfemployed worker staying in a Member State without pursuing any professional or trade activity there is not required to submit the notification of having ceased work (Article 24 of Regulation No 574/72).
4440-1 — Når ydelserne efter denne lovgivning beregnes på grundlag af en gennemsnitsindtjenlng, fastsættes denne gennemsnitsindtjening alene på grundlag af konstaterede indtje­ningsbelob i de perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
4428 — It is recalled that according to Administrative Commission Decision No 100 of 23 January 1975 (published in OJ C 150, 5.7.1975), the cash benefits referred to above and which were paid by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent institution must be reimbursed in full by the latter, in the currency of the country of residence or stay.
Til trods for ovennævnte formodning kan der nemlig kun udredes ydelser i højst 30 dage, medmindre den kompetente institution bekræfter, at der består ret til ydelser efter den for denne institution gældende lovgivning.
In fact, in spite ofthe presumption referred to above, benefits may only be provided for a maximum of 30 days unless the competent institution confirms entitlement under its legislation.
Denne nødvendighed af at rette henvendelse til den kompetente institution for at kontrollere, om der består ret til ydelser, efter forsikrlngsbegivenhedens indtræden, eren yderligere formalitet, som kan undgås for så vidt angår udstationerede arbejdstagere.
This need to verify ent tlement to benefits with the competent institution, after the realization of the risk, constitutes an additional formality which may be dispensed with in the case of posted workers.
Den ændring, der er blevet foretaget ved forordning nr. 1517/79, gør det nu muligt for udstationerede arbejdstagere, inden de forlader den medlems­stat, hvor de er forsikret, at anmode den kompetente institution om en attest på, at de er berettiget til naturalydelser.
The amendement effected by Regulation No 1517/79 now permits posted workers to request from their competent institution before leaving the territory of the Member State where they are insured, a certificate which states directly their entitlement to benefits in kind.
4440-2 — Når ydelserne efter denne lovgivning beregnes pa grundlag af en fikseret indtjening, skal der alene tages hensyn til den fikserede indtjening eller, i givet fald, til gennemsnittet af de fikserede indtjeninger, der svarer til de perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY standard earnings corresponding to the periods completed under this legislation;
4440-3 — Når ydelsernes størrelse afhænger af antallet af familiemedlemmer, skal der også tages hensyn til familiemed­lemmer, der er bosat i et andet land, som om de var bosat på den kompetente stats område.
4440-3 — where the amount of benefit varies according to the number of persons in the family, members of the family residing in another country must also be taken into consideration as if they resided in the territory of the competent State.
4440-4 — Kontantydelsernes størrelse fastsættes i henhold til spansk lovgivning på grundlag af den basis, hvorefter bidragene beregnes.
4440-4 — The amount of cash benefits is, under Spanish law. determined by reference to the level on which the calculation of contributions are based.
For så vidt angår arbejdstagere beskæftiget ved international transport, som successivt og ofte uden varsel beskæftiges i kortere perioder på to eller flere medlemsstaters område, har man valgt en fremgangsmåde, der hidrører fra den ordning, der gælder for anvendelsen af Overenskomsten om Social Sikring for Flodskippere i Rhinfart og Den Europæiske Konvention om Social Sikring af Arbejdstagere Beskæftiget ved International Transport.
For international transport workers who are employed successively and frequently in an impromptu manner for periods of short duration in the territories of two or more Member States, a procedure has been adopted which is drawn from the arrangements for the application ofthe Agreements concerning the Social Security of Rhine Boatmen and from the European Convention concerning the Social Security of Workers in International Transport.
Hvad angår disse arbejdstagere, er blot en attest fra arbejds­giveren tilstrækkelig til at give dem adgang til naturalydelser fra sygeforsikringen i opholdslandet.
For these workers a simple declaration by the employer enables them to receive benefits in kind in the country of stay.
Dersom arbejdstageren ikke er I stand til at henvende sig til opholdsstedets Institution før lægebehandlingen, navnlig på grund af stedets beliggenhed og det tidspunkt, hvor han får behov for hjælp, har han alligevel rettil sådanne ydelser på grundlag af den nævnte attest, som om han var omfattet af opholdsstedets lovgivning.
If the worker is not able to apply to the institution of the place of stay before obtaining medical treatment, in particular because ofthe place or the time when he has need of treatment, he will still receive benefits upon production of the declaration, as if he had been subject to the legislation of the country of stay.
Efter ordningen for arbejdstagere svarer bidragsbasis ikke altid til den løn, arbejdstageren har fået udbetalt, da der findes en minimumsbasis og en makslmumsbasls for hver af de tolv erhvervskategorier.
In the employed persons' scheme the contribution base does not always correspond to the wage or salary received by the worker as there is a minimum and a maximum base for each of the 12 occupational categories.
Efter ordninger for selvstændige erhvervsdrivende er det den forsikrede, som vælger bidragsbasis blandt de bidragsbaser, der er anført i en tabel, som fastsættes af det kompetente ministerium.
Under the scheme for the selfemployed the insured person chooses the contribution base from a table fixed by the Ministry.
4441 — Bestemmelserne i artikel 23, stk. 3, belyses i artikel 25 i forordning nr. 574/72, som indeholder følgende bestemmelser:
4441 — The provisions of Article 23 (3) are made explicit by Article 25 of Regulation No 574/72.
Med henblik på beregning af ydelser i forhold til antallet af familiemedlemmer skal institutionen på familiemedlemmernes bopælssted eventuelt udstede en attest på blanket E 105. Hver attest er gyldig i 12 måneder og kan fornyes.
For the calculation of benefit on the basis of the number of persons in the family, a declaration drawn up on form E 105 must, where necessary, be Issued by the institution of the place of residence of those members of the family.
I stedet for denne attest kan den kompetente institution nøjes med at fremlægge papirer, der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om familiemedlemmerne.
Instead of this declaration, the competent institution may make do with the production of recent civil status documents.
I tilfælde af force majeure kan tidsrummet for ydelsernes udredelse, der principielt er begrænset til 3 måneder, dog forlænges af den kompetente institution inden for de grænser, der er fastsat i den for denne institution gældende lovgivning.
4434 — The competent institution must reimburse to the institution of the place of stay the cost of benefit provided by the latter without entitlement being present but on the basis of the presumption referred to under No 4430.
Arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende skal straks give underretning om enhver ændring I familiens sammensætning.
Any change in the composition of the family must be notified without delay by the worker.
4442-4449 aben.
4442 to 4449 not used.
Større naturalydelser
Benefits in kind of substantial importance
4450 — En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, der inden sin afrejse til sig selv eller et familiemedlem, har fået bevilget en protese, en større bandage eller andre større naturalydelser af en medlemsstats institution, har ret til disse ydelser for denne institutions regning, selv om disse ydelser i realiteten bevilges, efter at den pågældende har taget ophold på en anden medlemsstats område.
4450 — Where the right to a prosthesis or other substantial benefit in kind has been recognized for a worker or a member of his family, by the institution of a Member State before migration, the charge for these benefits falls to the said institution, even if the benefits are actually provided after the entry of the person concerned into the territory of the second Member State.
4451-4459 aben.
4451 to 4459 not used.
Modtagere
A — Beneficiaries
Disse ydelser udredes for den kompetente institutions regning I den stat, som det påhviler at afholde ydelser ved arbejdsløshed.
4440 — The competent institution ofthe State whose legislation is to be applied calculates the cash benefits as follows:
4460 — Helt arbejdsløse arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, som bestemmelserne i artikel 69, stk. 1, og artikel 71, stk. 1, litra b), ili), andet punktum (se nedenfor nr. 5260 og 5296), finder anvendelse på, og som rejser til en eller flere andre medlemsstater for at søge arbejde, eller som — efter at have opnået ret til ydelser efter den lovgivning, hvoraf de senest har været omfattet — stiller sig til rådighed for arbejdsformid­lingen på den medlemsstats område, hvor de er bosat, eller som vender tilbage til dette område, har eller erhverver ret til ydelser som arbejdsløse.
4460 — Totally unemployed workers or selfemployed persons receive benefit, or are entitled to benefits as unemployed persons in the situation referred to in Article 69 (1) and Article 71 (1) (b) (iii), second sentence (vide No 5260 et seq. infra), when they go to one or several other Member States in order to seek work there, or when, after having been considered eligible for benefits under the legislation to which they were last subject in their last place of residence, they put themselves at the disposal of the employment service of the Member State where they reside, or when they return to that territory.
— naturalydelser: for den kompetente Institutions regning af bopæls- eller opholdsstedets institution efter den for den sidstnævnte institution gældende lovgivning;
4440-1 — where this legislation provides for consideration of earnings, these are determined exclusively on the basis or earnings shown during the periods completed under this legislation;
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at arbejdstagere, som er delvis eller periodisk arbejdsløse, og som er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, har ret til ydelser under de betingelser, der er fastsat for arbejdstagere i artiklerne 19, stk. 1, og 20, i forordning nr.1408/71 (jf. ovenfor nr. 4350 og 4390), idet disse arbejdsløse anses for arbejdstagere, da deres arbejdskontrakt Ikke er afbrudt.
Upon the adoption of this provision it was made clear that partially or intermittently unemployed workers who reside in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefit under the conditions laid down for workers by Article 19(1) and Article 20 of Regulation No 1408/71 (cf. Nos 4350 and 4390
Se tørste del I, nr. 263. — kontantydelser: af den kompetente institution i den medlems­stat, som det påhviler at udrede ydelser ved arbejdsløshed efter bestemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning.
— cash benefits: by the competent institution of the Member State responsible for unemployment benefit according to the legislation which it applies.
Se første del I, nr. 263.
See Part One, No 263.
B — Ydelsernes art og betingelserne for deres udredelse
8 — Nature and conditions for the award of benefit
§1 — Natural- og kontantydelser til arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat for at søge arbejde
1 — Benefits in kind and cash benefits for unemployed persons going to a Member State other than the competent State in order to seek work there
4461 — Helt arbejdsløse (jf. ovenfor nr. 4460) har, forudsat at de opfylder betingelserne for erhvervelse af rettil ydelser, eventuelt under hensyntagen til reglerne om sammenlægning af forsik­ringsperioder, ret til natural- og kontantydelser for den kompe­tente institutions regning efter følgende regler:
4461 — Subject to their satisfying the conditions required for entitlement, where necessary, bearing in mind the rules for aggregation of periods of insurance, totally unemployed workers (referred to under No 4460 supra), receive benefits in kind and cash benefits to the charge of the competent Institution in the following conditions:
— naturalydelserne udredes for den kompetente Institutions regning af institutionen i det land, hvor der søges arbejde, efter bestemmelserne i dette lands lovgivning;
— benefits in kind are awarded on behalf of the competent institution by the Institutions of the country where the person concerned is seeking employment, in accordance with the provisions of that country's legislation;
4467 — Den arbejdsløse skal forevise sygeforslkringsinstitu­tionen på det sted, hvortil han er rejst, en attest udstedt på blanket E 119.
4467 — The unemployed person must submit a declaration drawn up on form E 119 to the sickness insurance of the place where he has gone.
— kontantydelserne udbetales af den kompetente institution efter reglerne i dens egen lovgivning, enten direkte af denne institution eller — efter fælles aftale og for den kompetente institutions regning — af institutionen i det land, hvor der søges arbejde.
— cash benefits are paid by the competent institution in accordance with the provisions of its legislation, either directly by the said institution or, after agreement and on its behalf, by the institution of the country where employment is sought.
Der kan ikke udredes ydelser ved arbejdsløs­hed, sa længe de pågældende kontantydelser udbetales.
The payment of cash benefits involves suspension of employment benefits while the former are being paid.
Han skal endvidere, for at opnå ret til kontantydelser, fremlægge en attest om uarbejdsdygtighed udstedt af den behandlende læge og angive, for hvor lang tid han har ret til ydelser efter
In order to receive cash benefits he must also produce a certificate of incapacity for work issued by his doctor and indicate up to what date he has received unemployment insurance benefit and his address ¡n the country where he is at that time.
Retten til disse ydelser er dog betinget af, at de pågældende kan gøre krav på dem i deres egenskab af pensionsansogere enten i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de er bosat, eller I medfør af lovgivningen i en anden medlemsstat, hvis de var bosat på denne stats område, eventuelt under hensynta­gen til reglerne om sammenlægning af perioder (jf. ovenfor nr. 4330).
4462 — The benefits referred to above are paid for a maximum period of three months, corresponding to that during which employment benefits are payable in accordance with Article 69(1) (c) of Regulation No 1408/71.
4468 — Institutionen for arbejdsløshedsforsikring på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, attesterer på en genpart af blanket E 303, at den pågældende er registreret som arbejds­søgende, og anfører det tidspunkt, hvorfra han har ret til ydelser i henhold til arbejdsløshedsforsikringen for den kompetente institutions regning.
4468 — The unemployment insurance institution of the place where the unemployed person has gone, certifies, on a copy of form E 303, that the person concerned ¡s Indeed registered as seeking work and states the date from which he is receiving unemployment benefit on behalf of the competent institution.
Dersom den lovgivning, der skal anvendes, er lovgivningen I et land, hvor ret til ydelser er betinget af indbetaling af bidrag under pensionsbegæringens behandling, skal den pågældende indbe­tale disse bidrag ; i modsat fald mister han retten til naturalydel­ser ved udløbet af den anden måned, for hvilken han er i restance med betaling af bidrag.
4463 — Upon the adoption of this provision it was made clear that Member States would undertake to give all necessary instruc­tions to their competent institutions or to take all appropriate steps to ensure that request for extension of benefit would be looked at In a liberal manner, taking as much account as possible of the possible social implications which they may entail.
4469 — Sygeforslkringsinstitutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, skal inden 3 dage underrette henholdsvis den kompetente sygeforsikringsinstitutlon, den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring og den institution, hvor den pågældende er registreret som arbejdssøgende, om uarbejdsdygtighedens indtræden og ophør.
4469 — The commencement and the end of incapacity for work are notified within three days by the sickness insurance institution of the place where the unemployed person has gone to the competent sickness insurance institution, to the competent unemployment insurance institution and to the institution with which the person concerned is registered as seeking work respectively.
4484 — Ansøgeren skal for at opnå de ovenfor omhandlede ydelser lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere ved bopælsstedets institution under forevisning af en attest om ret til naturalydelser, der er udstedt på blanket E 120 af institutionen i den for naturalydelser kompetente medlemsstat.
4464 — Under Administrative Commission Decision No 100 of 23 January 1975 (published in OJ C 150, 5.7.1975), the cash benefits referred to at No 4461 supra which are paid by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent institution must be refunded in full by the latter, In the currency of the country of residence or stay.
I givet fald rekvirerer bopæls- eller opholdsstedets institution denne attest hos den kompetente institution ved anvendelse af blanket E 107.
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations Administrative Commission.
4470— I det under nr. 4462, 2. afsnit, ovenfor omhandlede tilfælde træffer den kompetente sygeforsikringsinstitutlon afgørelse om fortsat udredelse af ydelser til den syge arbejdsløse i henhold til en begrundet udtalelse, ledsaget af en udførlig erklæring fra den kontrollerende læge ved sygeforslkringsinstitutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst.
4470— In the case referred to under No 4462, second paragraph, supra, the competent sickness insurance institution makes a decision on the extension of provision of benefit to the sick unemployed person in the light of the reasoned advice, supported by a detailed report, of the medical examiner of the sickness insurance institution of the place where the unemployed person has gone.
Den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring underrettes om ydelsernes fortsatte udredelse.
The competent unemployment Insurance Institution is advised of any extension of provisions of benefit.
De under nr. 4371, 4372, 4373, 4375, 4377 og 4380, 2. punktum, ovenfor refererede bestemmelser finder tilsvarende anvendelse.
The provisions described at Nos 4371, 4372, 4373, 4375, 4377 and 4380, second sentence, are applicable by analogy.
I tilfælde af suspension eller bortfald af ret til naturalydelser anvender den kompetente institution blanket E 108.
4471 — The provisions relating to hospitalization and the provision of substantial benefits in kind (Wde4361, 4362 and 4364), are applicable by analogy.
4471 — Bestemmelserne om hospitalsindlæggelse og udredelse af større naturalydelser (jf. ovenfor nr. 4361, 4362 og 4364) finder tilsvarende anvendelse.
4465 — Totally unemployed workers who place themselves at the disposal of the employment service of the Member State where they reside (frontier workers and workers who reside in a Member State other than the competent State referred to in Article 71 (1) (a) (ii) and φ) (ii) of Regulation No 1408/71) or who return to that territory, receive benefits in kind and cash benefits to the charge of the competent institution of that State and in accordance with the provisions of the legislation which it applies, taking account, where appropriate, of the aggregation of periods of insurance, residence or employment ¡n accordance with the provisions described under No 4330 supra.
Bopælsstedets institution underretter den institution, der har udstedt attesten, om, at arbejdstageren og hans familiemedlem­mer er indregistreret.
4466 — To the extent that entitlement to benefit exists for the unemployed person, members of his family also benefit, whatever the Member State In whose territory they reside or stay.
§2 — Naturalydelser til arbejdsløses familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
2 — Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the event of residence in the territory of a Member State other than the competent State
4485-4489 åben.
4473 to 4479 not used.
4472 — Ydelserne udredes under de i nr. 4356-4369 ovenfor angivne betingelser.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer
Pension claimants and members of their families
— Afdeling 4 —
Article 26
Ret til pension eller rente i medør af lovgivningen i flere medlemsstater i tilfælde, hvor der er ret til ydelse i bopælslandet
Pensions payable by virtue of the legislation of several Member States, an entitlement to benefits existing in the country of residence
4490 — Bestemmelserne i artikel 27 i forordning nr. 1408/71 tager sigte på personer, der modtager pension eller rente efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, og som er bosat i et land, hvis lovgivning giver dem ret til naturalydelser, i givet fald under hensyntagen til anvendelsen af reglerne om sammenlæg­ning samt de i bilag V til forordning nr.1408/71 omhandlede særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning.
4480 — The provisions at Article 26 were introduced so as to resolve certain difficulties relating to the provision of benefits in kind to pension claimants and to the members of their family and in particular in order to alleviate the distress which could result from the long time necessary for the award of pensions or allowances.