natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til gennemsigtigheden og den driftsmæssige forenkling bør bankerne anvende en fælles "denominering", nemlig ECU, som især vil være af stor betydning for at sikre, at den korte rente på dette marked er ensartet, således at de finansielle centre garanteres ensartede vilkår.
For reasons of transparency and operational simplicity, the banks should use a single "denomination". This denomination would be the ECU: in particular, this will be essential in ensuring the uniform nature of short-term interest on this market, thus safeguarding a level playing field for the various financial centres.
For bankerne vil dette indebære, at deres kassebeholdninger administreres i ECU.
For the banks, this choice would imply that their cash positions are managed in ECU.
En banks finansafdeling er det sted, hvor dens øvrige afdelingers overskudslikviditet samles, og hvorfra disse afdelinger skaffer de midler, de har brug for.
A Bank's treasury department is the point of convergence for the surplus liquidity of its other departments as well as the source of the funds the latter require.
En banks udbudseller efterspørgselssituation på interbankmarkedet for ECU-indskud vil afhænge af balancen mellem disse ind- og udadgående strømme. Hvis en banks andre afdelinger
A bank's supply or demand position on the ECU interbank deposit market would depend on the balance of these inward/outward flows.
fortsat opererer i den nationale denominering, vil en grænseflade for ECU/national denominering mellem dem og finansafdelingen varetage de nødvendige omregningstransaktioner.
If a bank's other departments continue to operate in the national denomination, an ECU/national denomination interface between them and the treasury department would handle the necessary conversion operations.
En banks finansafdeling forvalter også aktiv- eller passivbevægelser i den nationale valuta som følge af køb eller salg af udenlandsk valuta.
A bank's treasury department also manages movements of assets or liabilities in the national currency resulting from the purchase or sale of foreign currency.
ECU-modværdien til ECB's interventioner i ECU/tredjelandes valutaer inden for rammerne af dens ECU-valutakurspolitik vil helt naturligt indgå i bankernes kassestillinger i ECU.
The ECU counterpart of ECU/third-currency interventions by the ECB under its ECU exchange-rate policy would quite naturally form part of the banks' cash positions in ECU.
Det er mest sandsynligt, at bankerne følger ESCB's initiativ og udelukkende opererer i ECU på de internationale valutamarkeder.
Following the ESCB's initiative, banks are most likely to follow suit and proceed exclusively in ECU on the international exchange markets.
I så fald vil de nationale denomineringer blive fjernet fra valutabørserne, og deres værdi over for dollaren vil derefter blive beregnet på grundlag af ECU-dollarkursen på den ene side og den nationale denominering/ECU-omregningskurs på den anden.
If so, the national denominations would be withdrawn from the forex dealing rooms, and their value against the dollar would henceforth be calculated by reference to the ECU-dollar rate on the one hand and the national denomination/ECU conversion rate on the other.
I forholdet mellem bankerne og deres kunder vil beløb, der skal udtrykkes i en valuta, systematisk optræde i bankopgørelser i både ECU og national valuta, for at kunderne vænnes til den fremtidige fælles valuta.
In the dialogue between a bank and its customers, dual indication - in ECU and national currency - of amounts requiring monetary expression would systematically occur in statements, in order to familiarise customers with the future single currency.
Andre tekniske forudsætninger
Other technical prerequisites
Disse forberedelser kræver temmelig lang tid.
Consequently, Community rules
Derfor må der snarest muligt fastlægges EU-regler for følgende:
These preparations require a rather long lead time. should be defined as soon as possible :
• akronymet for den fælles valuta i edb-programmer; det vil måske være hensigtsmæssigt at bibeholde akronymet XEU i overensstemmelse med ISO-standarden
• the acronym to be used for the single currency in computer programming; it might be convenient to retain the acronym XEU in line with the ISO code;
• antallet af cifre, som de fremtidige uigenkaldelige omregningskurser skal udtrykkes
• the number of digits in which the future irrevocable conversion rates will be expressed;
• metoden til afrunding af de omregnede beløb;
• the method of rounding to be applied to amounts converted;
• antallet af decimaler efter kommaet ved prisangivelser.
• the number of digits which will follow the decimal point for expressing prices.
Fra indledningen af FASE Β skal kortterminalerne derfor kunne angive de relevante beløb i national valuta og ECU på de boner, der udstedes.
From the start of PHASE B, card terminals would, therefore, be able to indicate the relevant amounts in national currency and in ECU on the tickets issued.
Dette vil bidrage til at gøre detail­handelen og borgerne mere bekendt med den fælles valuta og derefter forenkle den hurtige og fuldstændige overgang til ECU.
This would help familiarise the retail trade and citizens with the single currency, and subsequently simplify the rapid and complete switch-over to the ECU.
På den anden side skal bankerne give kunderne oplysninger om, hvilke virkninger den fælles valuta vil få for deres finansielle transaktioner.
On the other hand banks should provide information to their customers on the implications of the single currency for their financial operations.
De skal sikre, at deres personale er tilstrækkelig uddannet til at klare ændringen.
They will have to ensure that their staff is properly trained to cope with the change.
Ifølge referencescenariet skal bankernes endelige overgang til ECU være afsluttet senest ved indledningen af FASE C efter de omstillingsplaner, der er aftalt for hvert finansielt center.
According to the reference scenario the banks' final changeover to the ECU would be completed no later than by the start of PHASE C, following the changeover plans agreed for each financial centre.
Omstillingsplanerne kan variere fra det ene land til det andet.
The changeover plans may differ from country to country.
Kommissionen opfordrer bankerne til at overveje og kommentere referencescenariet og dets tekniske følger inden årets udgang og foreslå, hvorledes dette kunne udmøntes i en omstillingsplan for bank- og finanssektoren.
The Commission invites banks to reflect and report upon the reference scenario and its technical implications by the end of the year and how this could be translated into a changeover plan for banking and financial communities.
Kommissionen er især interesseret i reaktioner vedrørende etablering af en kritisk masse af aktiviteter i ECU ved den monetære unions ikrafttræden og den tid, der er nødvendig til fuld indførelse af den fælles valuta.
In particular, the Commission would welcome reactions regarding the emergence of a critical mass of activities in ECU at the start of monetary union and the time required for the full introduction of the single currency.
Betalingssystemerne overfører værdien af den økonomiske aktivitet i samme bank eller mellem flere banker til kundernes konti.
Payment systems transmit the value of economic activity within and between banks to customers' accounts.
Disse systemer er agnostiske; de kræver en teknisk (i modsætning til en økonomisk eller juridisk) virkelighed i form af genkendelige tegn med en generelt accepteret betydning i den situation, hvor de anvendes.
These systems are agnostic; they demand a technical (as opposed to economic or legal) reality in the form of recognisable characters with a commonly accepted meaning in their operating environment.
I de nationale betalingssystemer udtrykkes alle værdier udelukkende i national valuta, medmindre de ændres, således at der kan anvendes en ny denomineringsenhed. I dag er betalingssystemernes naturlige grænse de nationale valutaer, fordi betalingsinstrumenterne
National payment systems assume that all values within them are expressed in the national currency and in no other, unless and until modified to recognise a new unit of denomination.
• ændre de nationale systemer i retning af etablering af et europæisk betalingsmiddel inden for den monetære union,
modify national approaches in the direction of establishing European means of payment within the monetary union; lead to a progressive increase in crossborder flows, the volume of which will remain relatively low compared with domestic markets;
• forbedre mulighederne for, at de europæiske betalingssystemer, der i dag er meget forskelligartede, vil kunne fungere sammen.
• improve the interoperability of European payment systems which today are heterogeneous.
Erhvervsbetalingssystemer
Large Value Payment Systems
ESCB's gennemførelse af en fælles monetær politik i ECU og etableringen af en kritisk masse af aktiviteter i ECU kræver, at der indføres et europæisk realtidsbruttoafregningssystem (RTGS) for erhvervsbetalinger.
The conduct of a single monetary policy in ECU by the ESCB and the emergence of a critical mass of activities in ECU would require the establishment of a European system of real time gross settlement (RTGS) for wholesale payments.
TARGET (Transeuropean Automated Real time Gross settlement Express Transfer), der er specielt udformet af EMI, vil være det betalingssystem, der skal anvendes ved gennemførelsen af ESCB's monetære politik i ECU. Dette system vil koble de eksisterende nationale RTGS-systemer til ESCB.
TARGET (TransEuropean Automated Real time Gross settlement Express Transfer) will be the payment system, specifically designed by the EMI, for the implementation of the monetary policy of the ESCB in ECU.
Anvendelsen af det vil være obligatorisk for alle betalinger, der er direkte knyttet til gennemførelsen af den fælles monetære politik.
Its use would be compulsory for all payments directly related to the implementation of the single monetary policy.
Det kan dog også anvendes af private markedsdeltagere til behandling af erhvervsbetalinger. Dette nye betalingssystem, der skal drives af ESCB, skulle forbedre den tekniske effektivitet, reducere systemrisikoen mest muligt og være rentabelt.
It may also be used by private market operators for processing large value payments.
Som nævnt i EMTs årsberetning for 1994 vil systemets driftsmæssige karakteristika blive fastlagt i løbet af 1995 af EMI i nært samarbejde med EU's centralbanker og andre parter, såsom kreditinstitutterne.
As mentioned in the 1994 Annual Report of the EMI, the operational features of the system will be defined in the course of 1995 by the EMI in close cooperation with EU central banks and other parties such as credit institutions.
TARGET vil ved ØMU's ikrafttræden blive suppleret med ECU-netting- og clearingsystemet inden for ECU Banking Association (EBA).
TARGET will be supplemented at the start of EMU by the ECU netting and clearing system of the ECU Banking Association (EBA).
Begge systemer kan anvendes til såvel nationale som grænseoverskridende transaktioner.
Both will be available for domestic as well as crossborder operations.
Disse systemer er dog kun beregnet for erhvervsbetalinger, der hovedsagelig består af interbanktransaktioner eller store virksomheders finans- og valutatransaktioner.
However, these systems are designed for wholesale payments mostly consisting of inter bank operations or treasury and currency transactions of large enterprises.
De er ikke beregnet på det store antal transaktioner, der gennemføres af offentligheden og mindre virksomheder.
They are not designed for the high volume transactions of the general public and small enterprises.
Problemet med omregning til ECU er mere kompliceret, når det gælder massebetalingssystemer, fordi de omfatter et langt større antal betalinger fra et langt større antal forskellige kunder. Disse automatiserede massebetalingssystemer kan ikke operere i to valutaer samtidig.
The problem of conversion to the ECU is more complex for systems which are retail or low value, because they carry a far larger number of payments, from a far greater variety of customers. It is not practicable for these high volume (or "retail") automated
Det antages derfor, at bankerne vil vælge at beholde disse betalingssystemer i national valuta indtil den endelige overgang til ECU i FASE C. Dette vil have den fordel, at det giver bankerne og betalingssystemerne tilstrækkelig tid til at forberede det, der i virkeligheden er den teknisk set mest udfordrende del af overgangsprocessen, nemlig füld indførelse af ECU for massebetalinger.
For this reason it is assumed that the banking industry would opt to keep these payment systems in national currency until the final changeover to the ECU at PHASE C. This would have the advantage of giving the banks and payment systems enough time for preparing what is in effect the most technically challenging part of the changeover process, the full introduction of the ECU at retail level.
Det største problem med anvendelse af ECU i forbindelse med betalingskort er tilpasningen af det elektroniske udstyr på salgsstedet.
The main problem with payment cards moving to the ECU is the adaptation of electronic equipment at the point of sale.
Men så snart der er fastlagt en række tekniske specifikationer (jf. pkt. 57), kan man forberede en hurtig overgang.
However, as soon as a certain number of technical specifications are known in advance (see paragraph 57), a rapid changeover operation can be prepared.
Bankerne vil måske under alle omstændigheder finde det attraktivt at få de foranstaltninger, der kan gennemføres på forhånd, afsluttet så hurtigt som muligt for at frigøre kapacitet til udførelse af de andre opgaver, der foreligger umiddelbart før indledningen af FASE C.
Banking communities might in any case find it attractive to complete whatever steps can be carried out in advance as early as possible, in order to free capacity for dealing with the other tasks involved in the immediate run-up to PHASE C.
Grænseoverskridende aspekter
Cross-Border aspects
De grænseoverskridende betalinger er ikke blot karakteriseret ved, at der omveksles valutaer, men også at der skiftes fra et betalingssystem til et andet.
Cross border payments are not only characterised by the exchange of currencies, but also by the fact that there is a switch from one payment system to another.
De nationale betalingssystemers tekniske specifikationer er dog forskellige, hvilket især skyldes historiske forhold.
However, the technical specifications of national payment systems are different notably for historical reasons.
Dette forklarer, hvorfor omkring 60 nationale betalings­systemer i Den Europæiske Union kan være sammenkoblet i deres respektive lande, men ikke kan fungere sammen på tværs af grænserne. Kort sagt kan medlemsstaternes nationale clearingcentre (ACH) ikke kommunikere med hinanden.
This explains why the 60 or so EU domestic payment systems existing in the European Union, if they interconnect within their home country, are not inter-operable between the Member States.
Derfor skal f.eks. kreditoverførsler mellem medlemsstaterne behandles gennem korrespondentbanker, hvilket er temmelig tid­ og omkostningskrævende.
As a consequence, credit transfers, for example, between Member States have to be processed through the rather time and cost-consuming channel of correspondent banking.
Kommissionen fremsatte for nylig et forslag til direktiv om forbedring af de grænseoverskridende betalinger.
The Commission recently proposed a draft Directive to improve crossborder payments.
Det er også vigtigt at fremskynde arbejdet med harmonisering af standarder, procedurer og retsforskrifter for kodificering af de obligatoriske oplysninger, der udveksles i forbindelse med en betaling.
It is also important to accelerate work on the harmonisation of standards, procedures as well legislation on statutory declarations.
Der bør ske to store forbedringer umiddelbart fra indledningen af FASE Β for de grænseoverskridende betalinger i ØMU:
Two major improvements should be forthcoming immediately as of the start of PHASE Β for crossborder payments made within EMU :
For betalinger med kort vil der ske tilsvarende omkostningsbesparelser, da en fast omregningskurs vil blive anvendt i det internationale behandlingscenter for et hvilket som helst kort, der anvendes inden for den monetære union
cost-savings should be forthcoming as, at the international processing centre, a fixed conversion rate would be applied on any card used within the monetary union.
• en reduktion af ekspeditionstiden: Behandlingen af en betaling kan fremskyndes med op til to dage, da den to dages valørdato, der anvendes på valutatransaktioner, også vil forsvinde. Eurocheck-clearingen bør også tilpasses efter de samme retningslinjer.
• a reduction in payment delays : the processing of the payment may be accelerated by up to 2 days as the usual "value 2 day" applicable to currency exchange transactions will also lapse.
Alt i alt kan bankkunderne i de deltagende lande forvente betydelige reduktioner i omkostningerne og ekspeditionstiderne for de grænseoverskridende betalinger inden for ØMU, som herved vil nærme sig den effektivitet, der findes på de nationale markeder, ligesom der vil ske en udvikling hen imod det overordnede mål, nemlig et "betalingsområde", der svarer til det indre marked.
All in all, significant reductions in costs and delays for crossborder payments within EMU could be expected by bank customers of the participating countries, thus bringing these closer to the conditions of efficiency prevailing in national markets and move towards the overall objective of a "payment area" to correspond to the area of the single market.
Betalingssystemoperatører og -brugere opfordres til at overveje og kommentere referencescenariets tekniske folger inden december 1995.
Payment systems operators and users are invited to reflect and report upon the technical implications of the reference scenario by December 1995.
På grundlag af disse konsultationer træffer Kommissionen i lobet af 1996 de foranstaltninger, der er nødvendige på fællesskabsplan for en gnidningslos indførelse af den fælles valuta.
On the basis of these consultations, the Commission 'shall, during the course of 1996, take the measures required at Community level for the smooth introduction of the single currency.
Desuden mener Kommissionen, at man bor gribe denne enestående chance for at bevæge sig hen imod det overordnede mål, nemlig et "betalingsområde", der svarer til det indre marked Betalingssystemernes mulighed for at fungere sammen inden for EU bor derfor knyttes til den fælles valuta.
Moreover, it is the view of the Commission that the golden opportunity for moving towards the overall objective of a "payment area " which corresponds to the area of the single market should be seized Inter-operahility of payment systems within the EU should therefore be associated to the single currency.
Indførelsen af ØMU og den fælles valuta nødvendiggør en tilpasning af kapital­markedernes strukturer og driftsmetoder.
The establishment of EMU and the introduction of the single currency require an adjustment of the structures and operating methods of financial markets.
Foruden denne tilpasning er det også vigtigt at tage hensyn til den virkning, som kapitalmarkederne kan få på etableringen af ØMU.
In addition to that adjustment, it is also important to take account of the impact which financial markets might have on the process of establishing EMU.
Kapitalmarkedernes indvirkning på etableringen af ØMU
Impact of financial markets on the process of establishing EMU
Den forventede markedsadfærd og de faktorer, der kan bidrage til markedets stabilitet, vil være forskellige før og efter ØMU's faktiske ikrafttræden.
The expected market behaviour and the factors which might contribute to market stability will be different before and after the actual start of EMU.
I betragtning af varigheden af referencescenariets FASE A og Β er det vigtigt, at markedernes stabiliserende adfærd styrkes, således at de kan bidrage til at få ØMU til at fungere gnidningsløst.
Given the duration of PHASE A and Β of the reference scenario, it is important that the stabilising behaviour of markets be strengthened so that they can contribute to the smooth functioning of EMU.
I denne forbindelse vil processens troværdighed og opfattelsen af dens uigenkaldelighed spille en væsentlig rolle.
In this respect, the process's credibility and the perception of its irreversibility will play a vital role.
I FASE A kan der forventes en øget stabilitet på valuta­ og kapitalmarkederne forud for den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurserne (indledning af FASE B).
During PHASE A, increased stability of foreign exchange and financial markets can be expected ahead of the irrevocable fixing of exchange rates (start of PHASE B).
Denne stabilitet vil stamme fra den betydelige nominelle konvergens mellem de medlemsstater, der tilslutter sig den fælles valuta, og fra et mere intenst samarbejde om den monetære politik.
This stability will result from the high degree of nominal convergence achieved between those Member States which are to join the single currency area, and from intensified monetary policy co-operation.
De vil nemlig udligne de profilmuligheder, der fremover opstår i form af betydelige forskelle mellem sammenlignelige instrumenter, dog afhængigt af likviditetspræmier, forskellige kreditrisici og beskatningsforhold.
Indeed, they will arbitrage any profit opportunities which arise henceforth in terms of significant differentials between comparable instruments in these currency sectors, subject to liquidity premia, differential credit risks and tax treatment.
Der kan dog stadig opstå valutakurspres under visse omstændigheder:
However, exchange rate pressures might still occur in certain circumstances :
• markederne vil måske afprøve, om beslutningen om at bevæge sig hen imod ØMU's tredje fase er troværdig, og hvis ikke de finder den fuldt troværdig, f.eks. hvis beslutningen er anderledes, end de forventede, med hensyn til tidsplan og/eller deltagerlande, vil de ikke betragte de deltagende valutaer som fuldstændigt substituerbare, og dette kan medføre spændinger mellem de fremtidige deltageres
• markets may test the credibility of the decision to move to stage three of EMU : if they do not consider this decision as fully credible, for example if the decision is different to that expected by the markets, in terms of timetable and/or participating countries, participating currencies would not be seen by the market as perfect substitutes one for another, and this might result in tensions among the currencies of future participants.
• det kan medføre uro i kurserne på valutaer, der ikke deltager, hvis det forventes, at de ikke fortsat vil tilslutte sig den konvergenspolitik og inflationsbekæmpende politik, som de efter traktaten er forpligtede til;
• disturbances in exchange rates of non-participating currencies could result from expectations that they would not continue to adhere to the convergence and noninflationary policies to which they are committed under the Treaty;
• usikkerhed omkring de omregningskurser, hvortil valutaerne vil blive uigenkaldeligt fastlåst.
• uncertainty concerning the conversion rates at which the currencies will be fixed irrevocably.
Så snart den monetære unions ikrafttrædelsestidspunkt er bekendt, vil markedsdeltagerne begynde at gætte sig frem til de endelige omregningskurser og indrette sig derefter.
Once the date for the start of monetary union is known, operators will make guesses concerning final conversion rates and position themselves accordingly.
Hvis sådanne ændringer optræder i stor målestok, vil det kunne skubbe valutakurserne langt væk fra de niveauer, som de fundamentale økonomiske forhold gør berettiget;
Such shifts if they occur in a large scale, could push exchange rates significantly away from levels justified on the basis of fundamentals;
• endelig kan det ikke udelukkes, at der selv i deltagende medlemsstater vil forekomme uventede chok.
• finally, unexpected shocks cannot be excluded even in participating Member States.