natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtteintensiteten er på 50% til ICSTM til grundforskning.
The ICSTM will be aided at a rate 50% for basic research.
Den er på 37% til SEMA til grundforskning, anvendt forskning og udvikling.
Sema will be aided at a rate of 37% for basic research, applied research and devel­opment.
Den sidste sats er accep­tabel i betragtning af, at projektet betragtes som et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse, hvilket har gjort det muligt at anvende undtagel­sen fra EØF­Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b).
The latter rate is acceptable since the project has been deemed to be an important project of common European interest and therefore qualifies for the exemption provided for in Article 92(3)(b) of the EEC Treaty.
G Reference: Domstolens dom af 14. februar 1990, sag C­301/87, støtte til virksomheden Bous­sac: EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.6.28.
D Reference: Judgment by the Court of Justice of 14 February 1990 in Case C-301/87 Boussac: Bull.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til Fresenius AG til køb af en grund af byen Friedberg (Hessen).
Commission decision on aid to Fre­senius AG for the purchase of a site from the town of Friedberg (Hessen).
ceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, vedrø­rende skattebegunstigelser til fordel for virk­somheder, der har opnået udbytte i Centeret for Finansielle Tjenester og Forsikringstjenester i Trieste.
It reserved its position on a number of other measures whose implementing provisions have not yet been drafted. Lastly, it initiated Article 93(2) proceedings in respect of the tax concessions for firms making profits through the Trieste financial and insurance services cen­tre.
Det synes ikke muligt at anvende nogen undtagelse i betragtning af arten af de berørte aktiviteter (bank og forsikring) og af, at foran­staltningerne ikke er tilstrækkelig målrettede geografisk.
No exemption seems to be possible here in view of the nature of the activities concerned (banking and insurance) and the fact that the measures do not have a sufficiently narrow geographical focus.
Retspraksis i forbindelse med Dom­stolens dom i sagen C-301/87 »Boussac« er blevet foreholdt de italienske myndigheder.
The Italian authorities have been reminded of the judgment of the Court of Justice in Case C-301/87 Boussac.
Betingelserne for byen Friedberg's salg af en grund til virksomheden Fresenius AG indehol­der elementer af støtte.
The terms on which the town of Friedberg sold a site to the firm Fresenius AG contain aid elements.
Denne støtte er ikke blevet anmeldt og synes ikke at kunne falde ind under nogen af undtagelserne i Traktaten.
The aid was not notified and does not appear to qualify for any of the exemptions provided for in the Treaty.
Rets­praksis i forbindelse med Domstolens dom i sagen C-301/87 »Boussac« er blevet foreholdt de tyske myndigheder.
The German authorities have been reminded of the judgment of the Court of Justice in Case C-301/87 Boussac.
Kommissionens beslutning vedrørende den af Gasunie anvendte F-pris for leverancer af naturgas til producenter af kvælstofgødning.
Commission decision on tariff F charged by Gasunie for gas supplies to nitrate fertilizer producers.
Kommissionens beslutning vedrørende genfinansiering af reduktion af de sociale bidrag og skattefinansiering af sociale bidrag til fordel for virksomheder i Mezzogiorno.
Commission decision on the refinan­cing of reductions in the burden of social secur­ity contributions payable by firms situated in the Mezzogiorno and on differentiated increases in the part of the burden taken over by the State.
G Reference: Kommissionens beslutning af 24. juni 1992 om samme emne: EFT C 240 af 10.4.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.46.
D Reference: Commission decision of 24 June 1992 on the same subject: OJ C 240, 10.4.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Adopted on 11 November. The Commission takes the view that tariff F is justified on com­mercial grounds, since it has enabled Gasunie to maintain its sales to nitrate fertilizer pro­ducers.
Lovforslaget gentager blot de bestemmelser, der er indeholdt i lovdekret nr. 14 af 21. januar 1992, der ikke var blevet overført til lov af Det Italienske Parlament, og i forbindelse med hvil­ket Kommissionen havde indledt proceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, den 21. juni 1992.
It considers that the Dutch Govern­ment did not have any greater influence on the setting of the tariff than a normal shareholder would have had and that the tariff did not give Dutch nitrate fertilizer producers any advan­tage over their competitors in other Member States.
Kommissionen er af den opfattelse, at den såkaldte F-pris er berettiget af kommercielle årsager, eftersom den har gjort det muligt for Gasunie at bevare sine afsætningsmuligheder hos producenterne af kvælstofgødning.
The draft law simply reproduces the provisions contained in Decree-Law No 14 of 21 January 1992, which was not converted into law by the Italian Parliament and in respect of which the Commission initiated the Article 93(2) procedure on 21 June 1992.
Endelig betinget beslutning
Final decision subject to conditions
Kommissionens beslutning et udkast til bekendtgørelse om vækst i Bruxelles' hovedstadsregion.
Commission decision on the draft order on economic expansion in the Brussels Region.
G Reference: Beslutning om at indlede procedu­ren: EFT C 22 af 29.1.92 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.27.
D Reference: Decision to initiate proceedings: OJ C 22, 29.1.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Commission decision under Article 90(3) of the EEC Treaty
Den omhandlede støtte er fremover forenelig med fællesmarkedet med forbehold af på den ene side, at de »sektorspecifikke programmer eller teknologiske programmer« kun udgør et finansielt supplement til Fællesskabets støtte­fonde eller den støtte, der ydes i form af
The aid provided for in the draft order is now deemed compatible with the common market provided, firstly, that the 'sectoral or technological programmes' involve only financing supplementary to aid from the Community Funds or aid within the limits laid down by a Community framework on national aid and, secondly, that the 'specific contracts' relate only to important projects of common European interest previously author­ized by the Commission under Article 92(3)(b) of the EEC Treaty.
hold til artikel 90, stk. 3, mod Spanien i forbin­delse med den forskelsbehandling, der finder sted som følge af indførsel af nye takstnedsæt­telser på søtransport for rejser mellem Den Iberiske Halvø og De Kanariske Øer, Balearerne og Ceuta og Melillo, som virksomheden Transmediterranea yder ældre residenter af spansk nationalitet.
The decision initiates proceedings under Article 90(3) against Spain in respect of discrimination resulting from new reductions in sea transport tariffs, for journeys between the Iberian Peninsula and the Canary and Balearic Islands and Ceuta and Melilla, granted by Transmediterranea solely to elderly residents of Spanish nationality.
Udkastet til bekendtgørelse vil blive ændret i overensstemmelse med ovennævnte.
The draft order will be amended accordingly.
Det skal bemærkes, at bestemmelserne i forbindelse med støtte til forskning er blevet trukket tilbage og vil blive genstand for en yderligere bekendtgø­relse.
The provisions on aid for research have been withdrawn and will be notified subsequently.
Kommissionens beslutning vedrørende Treuhandanstalt's (THA) aktiviteter.
Commission decision on the activities of the Treuhandanstalt (THA).
Vedtaget af Kommissionen den 25. november. De tyske myndigheder foreslås følgende foranstalt­ninger:
Adopted on 25 November.
Der er blevet sendt et brev med en »alvorlig henstilling« til den spanske regering i henhold til artikel 90, stk. 3.
A letter of formal notice has been sent to the Spanish Government under Article 90(3).
Hvis regeringen ikke tager henstillingen til efterretning, vil Kommissionen overveje at vedtage en formel beslutning stilet til den spanske regering på ovennævnte rets­grundlag.
If it fails to comply, the Commission might con­sider adopting a formal decision on the basis of the same provision.
D gruppesalg via licitationer af virksomheder, der tidligere var selvstændige, skal anmeldes, når det samlede antal berørte ansatte er på over I 000
D loans and guarantees granted, directly or indirectly, by the THA to firms with more than 1 500 employees before privatization must be notified whenever they total DM 150 million or a multiple thereof;
Dansk monopol på havneterminalerne i Rødby
A copy of the letter was sent to Transmediter­ranea so as to enable it to present its views.
D godtgørelse til tidligere ejere, der tilbage­køber deres virksomheder, skal anmeldes, når den ikke falder ind under de indførte almindelige retsregler og er over eller svarer til 50 mio. DM
D sales of previously independent companies in clusters through bidding procedures must be notified where the total number of employees concerned is more than 1 000;
D overdragelser »til negativ pris« skal anmel­des, når det berørte antal ansatte er over 1000.
Danish monopoly in respect of terminals at the port of Rødby
Kommissionens behandling af de anmeldte sager vil ske inden for særlige tidsfrister, der er kortere end normalt.
D compensation awarded to former owners repurchasing their firms must be notified where it does not comply with the rules of ordinary law and amounts to DM 50 million or more;
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser til den danske regering på ovennævnte rets­grundlag.
Enterprise policy, industrial policy and services competitive environment and the fifth action programme on the environment.
Miljøpolitikken kan imidlertid kun være et aktiv for industrien, hvis alle involverede parter (industrien, forbrugerne, de offentlige myndig­heder og Fællesskabet) er rede til at påtage sig deres respektive ansvar.
However, environment policy can benefit industry only if all concerned (industry, con­sumers, the public authorities and the Com­munity) are prepared to accept their responsi­bilities.-
Der er blevet sendt en kopi af dette brev til de berørte virksomheder, DSB og DB, således at de har mulighed for at fremføre deres bemærk­ninger.
A copy of the letter has been sent to the enterprises concerned, DSB and DB, so as to enable them to present their comments.
På grundlag af disse konstateringer opfordrer Kommissionen til en større integration af miljøog industripolitik, en konstruktiv dialog med industrien og bevarelse af det indre marked på grundlag af en høj grad af miljøbeskyttelse.
On the basis of these principles, the Com­mission is encouraging greater integration of industrial and environment policies, a con­structive dialogue with industry, and preser­vation of the integral nature of the internal market based on a high level of environmental protection.
Ligeledes anbefaler den forebyggende foran­staltninger, der er baseret på anvendelse af rene teknologier og på udvikling af markeder for miljøvenlige produkter.
It also recommends preventative solutions based on the use of clean technologies and the development of markets for ecologi­cally sound products.
For at fremme denne proces anser Kommissionen det for nødvendigt, at EF's fremgangsmåde er baseret på koordine­ret anvendelse af særlige industri- og miljøpoli­tiske instrumenter, idet der i videst muligt omfang skal anvendes markedsorienterede løsninger.
In order to promote this process, the Commission considers it essential to coordinate the use of the specific instru­ments of Community industrial and environ­ment policies, while at the same time giving priority, as far as possible, to a market-oriented approach.
Kommissionen henleder desuden opmærksom­heden på nødvendigheden af at underkaste Fæl­lesskabets lovgivning visse principper: forudsi­gelighed, for at industrien kan planlægge; fleksi­bilitet; integreret metode; effektivitet med hen­syn til omkostninger.
The Commission also-4raws attention to the need to base the Community's regulatory action on certain principles: predictability, to enable firms to plan ahead; flexibility; an inte­grated approach; and cost-effectiveness.
G Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om industripo­litik i et åbent og konkurrencebaseret miljø: KOM(90)556, EF-Bull. 111990, punkt 1.3.109 og Suppl. 3/91 — EF-Bull.
D References: Commission communication on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90) 556; Bull. EC 111990, point 1.3.109; Supplement 3/91 — Bull. EC
Det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvik­ling: KOM(92) 23 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.115.
Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development: COM(92) 23; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. november.
Adopted on 17 November.
I denne beslutning undersøger Europa-Parlamentet den økonomiske væksts forenelig­hed med miljøbeskyttelsen.
In this resolution Parliament examines the compatibility of the aims of economic growth and environmental protection.
Det påpeger navnlig den konkurrencemæssige fordel, som Fællesska­bets industrier kan opnå ved en avanceret miljø­politik.
It draws attention to the competi­tive advantage which Community industries could gain from an ambitious environment pol­icy.
Den understreger ligeledes betydningen af forebyggelse, forurenerens pligt til at betale, subsidiaritetsprincippet og økonomisk effektivi­tet for iværksættelsen af miljøpolitikken.
It also emphasizes the importance of the principles of prevention, 'polluter pays', sub­sidiarity and economic efficiency for the implementation of environment policy. Parlia­ment hopes that the GATT negotiations will
Parla­mentet finder det på den anden side ønskeligt, at GATT-forhandlingerne ikke skader miljøbe­skyttelsesforanstaltningerne.
Adopted by the Commission on 4 November. This communication is to be viewed in the context of both the Commission communi­cation on industrial policy in an open and
Vedtaget af Kommissionen den 4. november.
The package of measures envisaged provides for:
Denne meddelelse hører naturlig hjemme inden for rammerne af meddelelsen fra Kommissionen om industripolitik i et åbent og konkurrenceba­seret miljø og det femte miljøprogram.
D financial incentives for partially covering the restructuring costs, to be funded by the firms themselves or by the ECSC budget (poss­ibly from the reserves), the EEC budget and national budgets.
Den er baseret på den konstatering, at industriel udvik­ling og miljøbeskyttelse ikke er modstridende begreber.
In this context, ECU 240 million has been earmarked in the ECSC budget to finance additional social measures to be implemented over a three-year period;
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser mentets beslutninger, som opfordrer Kommis­sionen til at iværksætte en støtteaktion for den strukturelle tilpasning af industrien.
D competition measures to facilitate decisions by firms where they have to carry out rationali­zation and restructuring operations jointly;
Foranstaltningspakken indeholder følgende:
Adopted on 24 November.
Strien, og minder om, at en forebyggende og markedsorienteret holdning til miljøbeskyttelse kan være gavnlig for industriens konkurrence­evne.
In this resolution the Council stresses the need to incorporate environmental objectives into industrial poli­cies and points out that a preventative and market-oriented approach can be beneficial to industrial competitiveness.
Det mener på den anden side, at økono­miske virkemidler, hvis de er forenelige med konkurrencereglerne, kan føre til fremskridt henimod opfyldelse af Fællesskabets miljømål­sætninger.
It also considers that economic instruments that are compatible with competition policy can help to achieve the Community's environmental aims.
Rådet mener, at foranstaltningerne med henblik på at nå Fællesskabets målsætnin­ger på miljøområdet skal være sammenhæn­gende, forudsigelige og i praksis kunne gennem­føres af industrien og navnlig af de små og mellemstore virksomheder (SMV).
The Council takes the view that Community measures to protect the environment should be coherent, predictable and practicable for industry, and particularly for small and mediumsized enterprises.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremme en effektiv dialog med industrien i forbindelse med nye forslag til lovgivning eller andre instru­menter med henblik på at iværksætte miljøpoli­tik. Navnlig med henblik på at tage deres indvirkning på de berørte industrisektorers kon­kurrenceevne i betragtning.
The Council invites the Commission to pro­mote a constructive dialogue with industry on new legislative or regulatory proposals in the environmental field in order to take account of their impact on the competitiveness of the industrial sectors concerned.
D eksterne foranstaltninger, som drejer sig såvel om reglerne for en loyal international samhandel og navnlig forhandlingerne om en multilateral aftale som om de politikker, der føres i forhold til landene i Central- og Østeu­ropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, for at undgå forstyrrelser i jernog stålhandelen.
D external measures designed to prevent dis­ruption of trade in steel and involving both rules to promote fair international trade, and in particular the negotiations on a multilateral agreement, and policies towards the countries of Central and Eastern Europe and the inde­pendent States created as a result of the break­up of the Soviet Union.
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om strukturomlægningen inden for Fællesskabets jern- og stålindustris.
ECSC Consultative Committee resol­ution on the restructuring of the Community steel industry.
G Referencer: Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om en ny politik for Fællesskabets jernog stålindustri: EFT C 161 af 27.6.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.61.
D References: Resolution of the ECSC Consultative Com­mittee concerning a fresh policy for the future of the Community steel industry: OJ C 161, 27.6.1992; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om situatio­nen inden for jern- og stålindustrien i Europa: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 101992, punkt 1.3.64.
EC 61992, point 1.3.61 Parliament resolution on the situation in the European steel industrv: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om en styrkelse 'di jern- og stålindustriens konkurrence evne og behovet for en ny strukturomlægning.
Commission communication on greater competitiveness in the steel industry and the need for further restructuring.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 20. november.
Adopted on 20 November.
Efter at have analyseret de faktorer, som har fremkaldt den aktuelle krise i Fællesskabets jern- og stålindustri, anmoder Udvalget Kommissionen om i fuldt omfang at bruge det mandat, som den har ifølge EKSF-Traktaten, navnlig med hensyn til finansiering af strukturomlægningsbestræbelserne, som er iværksat af sektoren.
After analysing the factors which have caused the current crisis in the Community steel industry, the Committee calls on the Commission to exercise fully the powers conferred on it by the ECSC Treaty, particularly in connection with the financing of the restructuring undertaken by the industry.
Udvalget lægger ligeledes vægt på, at der etableres en forbindelse mellem en statsstøtte og nedskæringen af produktions­kapaciteten i overensstemmelse med reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
It also emphasizes the link which has to be established, in accordance with the steel aids code, between State aid and the reduction of production capacity.
Kommissionens meddelelse om EKSF-Traktatens fremtid — finansielle aktiviteter (-* punkt 1.6.6).
Commission communication on the future of the ECSC Treaty — financial activi­ties (-► point 1.6.6).
Formelt vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Formally adopted on 23 November.
Denne meddelelse indeholder forslag til konkrete foranstaltninger, som virksomhe­derne, medlemsstaterne og Fællesskabet kunne træffe for at stimulere og følge strukturomlæg­ningen i jern- og stålsektoren.
This com­munication sets out the practical measures which firms, Member States and the Com­munity could take to encourage and support the restructuring process in the steel industry.
Rådets konklusioner om EKSF-Traktatens fremtid — finansielle aktiviteter (-* punkt 1.6.7).
Council conclusions on the future of the ECSC Treaty — financial activities (- > point 1.6.7). 36
G Referencer: Rådets resolution om udvikling af Fællesska­bets mineindustri: EFT C 207 af 12.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.50. Meddelelse fra Kommissionen om industripo­litik i et åbent og konkurrencebaseret miljø: KOM(90) 556 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.109 og Suppl. 3/91 - EF-Bull.
D References: Council resolution on the development of the Community mining industry: OJ C 207, 12.8.1989; Bull.
udstyrssektorerne) og repræsentanter for forsk­ningsinstitutterne og de nationale myndigheder i medlemsstaterne og de nordiske lande inden for EFTA.
EC maritime equipment) and representatives of research institutes and national authorities in the Member States and the Nordic EFTA countries.
Den vedtagne meddelelse er baseret på de konklusioner, som dette forum fremlagde.
The communication just adopted is based on the conclusions submitted by that forum.
Meddelelsen anerkender den store rolle, som det maritime erhverv spiller for konkurrence­dygtigheden, og slår til lyd for at erstatte defen­sivt orienterede foranstaltninger med positive og horisontale foranstaltninger.
It recognizes the major role played by maritime industries with respect to competi­tiveness and recommends that defensive measures be replaced by positive and horizon­tal measures.
Med dette for øje blev de berørte erhverv enige om at nedsætte særlige paneler, som omfatter korte søruter, havets ressourcer og skibsfinansiering.
With this in mind, the industries involved have agreed to set up specific panels on short sea shipping, marine resources and ship financing.
På den anden side har Kommissionen allerede indkaldt et panel bestående af højtstående embedsmænd og vil indkalde til et nyt møde i det maritime forum.
The Commission for its part has already convened a meeting of a highlevel panel and is to convene a further meeting of the maritime industries forum.
Politik til fordel for SMV
Small and mediumsized enterprises
Meddelelse fra Kommissionen om en evaluering af den politik, der skal føres af Fællesskabet til fordel for erhvervslivet.
Commission communication on an evaluation of the Community's enterprise policy.
I denne meddelelse, som ligger i forlængelse af Rådets resolution om mineindustrien inden for Fællesskabet, fremlægger Kommissionen på grundlag af de begrebsmæssige rammer, der er etableret ved dens meddelelse om industripoli­tikken, retningslinjer for Fællesskabets politik for råstofindustrien, bortset fra energiråstoffer. Den opstiller navnlig horisontale foranstaltnin­ger, der er tilpasset sektorens særlige kendetegn.
In this communication, which is a follow-up to the Council resolution on the development of the Community mining industry, the Com­mission sets out, within the framework estab­lished by its communication on industrial pol­icy, guidelines for a Community approach to the non-energy mining industries.
Disse omfatter på den ene side en »intern« del, som navnlig omfatter foranstaltninger med hen­syn til informationsadgangen for de pågældende virksomheder, gennemsigtighed med hensyn til de nationale forskriftsmæssige rammer, tilpas­ning af strukturerne til uddannelsesbehovene og miljøbeskyttelse med henblik på en bæredygtig udvikling, og på den anden side en »ekstern« del, som navnlig sigter mod at garantere Fælles­skabets virksomheder adgang til ressourcerne i tredjelande under hensyntagen til betingelserne for loyal konkurrence.
There is an internal and an external aspect to these measures: the internal aspect relates, for exam­ple, to access to information for the economic operators involved, transparency of national regulatory frameworks, the tailoring of train­ing to requirements, and measures to promote a balance between environmental protection and sustained economic growth; the external aspect is concerned particularly with guaran­teeing Community companies access to thirdcountry resources under conditions of fair competition.