natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod den planlagte støtte fra Foncooper til fordel for yderligere investeringer i udvikling, omstrukturering og omstilling af" kooperativer, der ifølge fællesskabsdcfinitioncn falder ind under kategorien SMV. Kommissionen konstaterede, at denne støtte overholdt de satser og betingelser, der er fastsat for stottc til SMV og støtte til regionale formål.
On 16 April the Commission decided to raise no objection to aid to be paid out of a fund known as"Foncooper" towards additional investment aimed at the development, restructuring and conversion ofcooperatives which fall within the Community definition of SMEs. the Commission found that this aidcomplied with the rates and conditions laid down for the compatibility of aid to SMEs and for regional aid.
Ifølge Marcora­loven, som omhandler stotte i form af kreditter til fordel for kooperativer og foranstaltninger til sikring af arbejdspladser, er der oprettet to fonde til dette formål: Foncooper og Specialfonden.
The Marcora Act, which provided for aid in the form of loans for cooperatives and for measures tosafeguard employment, established two funds for the purpose, Foncooper and the Special Fund.
Kommissionen besluttede derimod at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den driftsstøtte Foncooper har planlagt med henblik på at lempe den gæld, kooperativerne har oparbejdet som folge af tidligere investeringer.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of operating aid grantedby Foncooper to reduce the liabilities incurred by cooperatives as a result of earlier investments.
Den besluttede ligeledes at indlede proceduren med hensyn til den støtte, der via »Specialfonden« skal ydes til fordel for kooperativer, der er opstået i forbindelse med det forhold, at konkursramte eller lukningstruede virksomheder er overtaget af arbejdstagere, som er afskediget eller indskrevet i »Cassa Integrazione« som følge af' midlertidig arbejdsløshed.
It alsodecided to initiate proceedings against aid from the Special Fund for cooperatives formed where firmswhich were insolvent or in the process of closure were bought out by redundant workers or workerscovered by the cassa integrazione income guarantee scheme as a result of temporary unemployment.
Kommissionen er nemlig i alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med fællesmarkedet, idet den bl.a. ikke synes at overholde hverken rammebestemmelserne for beskæftigelsesstøtte eller rammebestemmelserne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission had serious doubts as to the compatibility of this aid with the common market, as it did notappear to comply with the guidelines on aid to employment or with those on restructuring aid for firms indifficulty.
b) Reduktion af de sociale afgifter i byerne Venezia og Chioggia
b) Reductions in social security contributions in Venice and Chioggia
Den 3. december besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtteordning, der anvendes i byerne Venezia og Chioggia, og som består i en reduktion af de sociale afgifter i forbindelse med eksisterende og nye arbejdspladser (artikel 27 i lov 30/97 og artikel 5 a i lovdekret 96/95).
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of an aidscheme applied in Venice and Chioggia which was aimed at reducing the social security charges relatingto new and existing jobs (Article 27 of Act No 30/97 and Article 5bis of Decree-law No 96/95).
Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med fællesmarkedet, idet reduktionerne for de bestående arbejdspladser udgør driftsstøtte, der principielt er forbudt uden for områder, der er berettiget til en undtagelse efter artikel 92, stk. 3, litra a), og fordi rammebestemmelserne for beskæftigelsesstøtte ikke synes at være overholdt i forbindelse med reduktionerne for nye arbejdspladser.
The Commission had serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, as thereductions in respect of existing jobs constituted operating aid, which was in principle prohibited outsideregions qualifying for exemption under Article 92(3)(a), while the reductions for new jobs did not seemto comply with the guidelines for employment aid.
Den 18. juni besluttede Kommissionen ikke at gore indsigelse mod en støtte på 8,6 mio. NLG (3,9 mio. ECU), heraf 6,6 mio. NLG (3 mio. ECU) fra Den Europæiske Socialfond, til fordel for et uddannelsesprogram opstillet al'virksomheden Philips SemiconductorB.V. med henblik på at opfylde virksomhedens behov for kvalificeret arbejdskraft.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to the grant of aid for a trainingprogramme developed by Philips Semiconductor BV in order to meet its need for trained employees; theaid amounted to NLG 8.6 million (ECU 3.9 million), of which NLG 6.6 million (ECU 3 million) wasprovided by the European Social Fund.
Støtten repræsenterer 61% af udgifterne til projektet, som tager sigte på at uddanne 1 285 personer, heraf' 685 arbejdstagere i virksomheden og 600 arbejdsløse, som skal uddannes for at kunne ansættes i ledige job.
The aid covered 61% of the cost of the project, which wasintended to train 1 285 persons, of whom 685 were employees of the company and 600 were unemployedpeople who required training to fill vacancies.
Sidstnævnte vil ligeledes blive rekrutteret blandt visse kategorier af arbejdstagere, der har særlig vanskeligt ved at finde beskæftigelse.
Part of these unemployed trainees would be recruited fromamong certain categories of workers experiencing particular difficulties in finding a job.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION amended the scheme in order to make it compatible with the common market, in accordance with theappropriate measures proposed by the Commission,
Den 16. september besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ændringen al' Sächsische Aufbaubanks finansielle støtteprogram til fordel for virksomheder i delstaten Sachsen, hvorefter der som finansiel stotte kan ydes lån til sunde, sanerede eller kriseramte SMV på 5 mio. DEM (2,6 mio. ECU) pr. virksomhed af en varighed pa 8 elier 10 år. afhængig af om det drejer sig om drifts­ eller investeringskreditter.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to changes to the programme ofliquidity aid provided by the Sachsische Aufbaubank for firms in the Land of Saxony. Under theprogramme, liquidity aid in the form of loans to SMEs which were healthy, being reorganised or indifficulty could be made available up to a ceiling of DEM 5 million (ECU2,6 million) per firm for aperiod of 8 or 10 years, depending on whether operating loans or investment loans were being granted.
I forbindelse med kriseramte virksomheder kan stotten ligeledes ydes i form af refinansiering af eksisterende driftskreditter.
Inthe case of firms in difficulty, aid could also be granted to refinance existing operating loans (debtrescheduling).
Store virksomheder samt virksomheder i følsomme sektorer vil ligeledes kunne modtage stotte. efter godkendelse af Kommissionen.
Large firms and firms in sensitive industries could also qualify, subject to the Commission's approval.
Varigheden (5 år) og bevillingen (110­125 mio. ECU pr. år) er uændret i forhold til det oprindelige program.
The programme's duration (five years) and budget (ECU 110-125 million peryear) remained unchanged.
b) Investeringsstøtteordning i kulregionerne i delstaterne Saar og Nordrhein-ffestfalen
b) Investment aid in the coalmining areas of the Saarland and North Rhine-Westphalia
Den 18. november besluttede Konimissionen ikke at gore indsigelse mod, at der i kulregionerne i delstaterne Saar og Nordrhein­Westfalen anvendes en støtteordning i form af rentelettede Ian til fordel for SMV til gennemførelse af investerings­ og uddannelsesprojekter.
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme in the coalminingareas of the Saarland and North Rhine-Westphalia involving the granting of low-interest loans to SMEsundertaking investment and training projects.
Støtten overholder de betingelser og intensiteter, der er fastsat for de pågældende regioner, samt kumuleringsreglerne. Kriseramte virksomheder kan ikke få fordel af ordningen. Ordningen vil være i kraft i tre år med el budgel pa 300 mio. DEM (150 mio. ECU).
The aid complied with the conditions and interest rates laiddown for the regions in question and with the rules on the combination of aid granted under differentschemes, while firms in difficulty were excluded.
Den 10. juni konkluderede Kommissionen, at der ikke var tale om et støtteelement efter artikel 92. slk. 1, i den garantiordning, som Finland har indført med det formål at gøre del lettere for SMV al opnå den nødvendige investeringskapital.
On 10 June the Commission found that there was no state aid component in the guarantee schemeestablished by Finland to make it easier for SMEs to obtain investment capital.
Garantien dækker maksimalt 50% af investeringen og fórrenles med mellem 0.5% og 5% af værdien.
The guarantee covered upto 50% of the investment, and the firm had to pay a premium of between 0.5 and 5% of the value.
Ordningen er selvfinansierende.
Thescheme was self-financing.
Kommissionen konkluderede, at ordningen ikke indeholdt et statsstøtteelement efter traktatens artikel 92. stk. I.
The Commission concluded that the scheme did not contain any element ofstate aid caught by Article 92(1).
Kongerige a) Støtteordning for virksomhedsrådgivning forvaltet af Welsh Development Agency
United Kingdom a) Business advisory scheme administered by Welsh Development Agency
Den 21. oktober besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod. at der ydes støtte til den virksomhedsrådgivning, der administreres af" Welsh Development Agency, og som anvendes i Wales.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to aid for business advisory services in Wales, which was to be administered by the Welsh Development Agency.
Budgettet i forbindelse med ordningen, som fastsættes årligt, beløber sig for regnskabsåret 1997/1998 til
The budget for the scheme wasto be determined annually; for the year 1997/98 it was GBP4.6 million (ECU 6.9 million).
STATSSTØTTE 261
STATE AID 261
Β ­ Nye retsakter og meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen
B - New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission
Kommissionens Forordning (EF) nr. 241/97 af 10. februar 1997 om ændring af forordning (EOEF) nr. 1102/89 om visse gennemforelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EOEF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indenlandsskibsfarten
Commission Regulation (EC) No 241/97 of 10 February 1997 amending Regulation(EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements of inland waterways
Revision af maksimumsgrænsen for produktionsstotte inden for skibsbygningsindustrien
Review of production aid ceiling for shipbuilding
Rådets Forordning (EF) nr. 543/97 af 17. marts 1997 om ændring af forordning (EOEF) nr. 1107/70 om stotte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje
Council Regulation (EC) No 543/97 of 17 March 1997 amending Regulation (EEC)No 1107/70 of the granting of aids for transport by rail, road and inland waterways
5 Rådets Forordning (EF) Nr. 1013/97 af 2. juni 1997 om stotte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering
Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyardsunder restructuring
8 Forslag til Rådets forordning (EF) om anvendelse af EF­Traktatens artikel 92 og 93 EFT C 262, 28.08.97 på visse former for horisontal statsstottc
Proposal for a Council Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the ECTreaty to certain categories of horizontal aid
Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af"referencesatsen og kalkulationsrenten
Commission notice on the method for setting the reference and discount rate Community framework for State aid in the motor vehicle industry
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne i henhold til EF­traktatens artikel 93. stk. 1. med henblik på anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på kortfristet eksportkrcditforsikring
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93 (1)of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the EC Treaty to short-term exportcredit insurance
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstotte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms and difficulty("agricultural safeguard aid")
Rådets forordning (EF) nr. 2600/97 af 19. december 1997 om ændring af Rådets forordning (FF) nr. 3094/95 om stottc til skibsbygningsindustrien
Council Regulation (EC) No 2600/97 of 19.12.1997 amending Regulation 3094/95on aid to shipbuilding
Meddelelse fra Kommissionen om ændring af EF­ rammebestemmelserne for statsstotte til forskning og udvikling
Commission communication amending the Community framework for State aid forresearch and development
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om regionalpolitikken og konkurrencepolitikken
ERP budgetary law 1997
Program til bevarelse af arbejdspladser (NordrheinWestfalen)
Programme to safeguard jobs (North Rhine- Westphalia)
Stotte til skibsbygning: omstruktureringsstotte til Peene Werft - den sidste tranche af stotten lil lukning
Aid to shipbuilding: restructuring aid for Peene Werft - final tranche of closure aid
Ændring af"delstaten Berlins konsolideringsfond til fordel for virksomheder i Ostberlin
Modification of the consolidation fund of the Landof Berlin for enterprises in east Berlin
Delstaten Sachsen-Anhalts støtteordning til fordel for SMV med henblik på gennemforelse af EF-initiativet URBAN
Aid scheme of the Land of Saxony-Anhalt to assist SMEs in connection with the Urban Community initiative
Förnöjelse af budgettet til ordningen vedrorende projekter til fremme af produktion afgas fra udledninger og rensningsanlæg
Budget increase for the scheme covering projects for producing gas from waste purification
Forlængelse og ændring af retningslinjerne for bayeriske regionalprogrammer inden for industrisektoren
Extension and amendment of the guidelineconcerning Bavarian regional programmes in theindustrial sector
Fremtidsprogram for energi og okologi [Saarland] FIT C 110 af 09.04.97 Fremme af"anvendelsen af vedvarende energikilder FIT C 110 af 09.04.97 Program for energiforskning og energiteknologier FIT C 110 al'09.04.97
Programme for energy research and energy technologies
BvS' og BMGB's kontraktstyringsforanstaltningcr til fordel for SMV
Contract management measures of BvS/BMGB in favour of SMEs
Ændring af delstaten Thüringens program til fremme af innovativ information og kommunikationsteknologier
Modification of the programme of the Landof Thuringia for the promotion of innovativeinformation and communication technologies
Forlængelse af støtteordningen til fordel for skibsbygningsindustrien 1996/97
Prolongation of aid schemes applicable to shipbuilding 1996/97
Ændring af støtteprogrammet til fordel for forskning på samarbejdsbasis ved indførelse af et særligt »FUEGO«-aspekt
Polar research programme (Rheinland-Pfalz) Modification of the aid programme for collaborative research by introducing a specific"Fuego" component
Forlængelse og ændring af delstaten Østberlins støtteordning til fordel for miljøbeskyttelsesprojekter, som led i EF-stotte inden for mål 2 (1997-1999)
Extension and amendment of the aid scheme of the Land of Berlin (west) for environmental protectionprojects receiving Community assistance in respectof Objective 2 (1997-99)
Stotte til F & U: udviklings- og demonstrationsprojekt (Niedersachsen)
R & D aid: development and demonstration project (Lower Saxony)
Forlængelse og ændring af delstaten Nordrhein-Westfalens regionale RWP-program
Extension and amendment of the RWP regional programme of the Land of North Rhine-Westphalia
Udviklingsstøtte til Vietnam i overensstemmelse med artikel 4, stk. 7. i syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien Stotte til fordel for Lloyd Werft Bremerhaven GmbH
Development aid to Vietnam under Art. 4(7) of the7th Directive on aid to shipbuilding
Forlængelse og ændring af støtteordningen til fremme af miljøbeskyttelsen til fordel for SMV i Vestberlin
Prolongation and modification of aid scheme forenvironmental protection in favour of SMEs inwest Berlin
Ændring af støtteordningerne til SMV: anvendelse afen ny EF-definition (delstaten Berlin)
Changes to aid schemes for SMEs; application ofthe new Community definition (Land of Berlin)
EFT C 239 af 06.08.97 en dcl al'de pågældende foranstaltninger udgor ikke slotte i henhold til EF-traktatens artikel 92. stk. I EFT C' 207 af 08.07.97
OJ C 239, 06.08.97some of the measures do notconstitute aid within themeaning of Article 92(1) ofthe EC Treaty
Foranstaltninger til fordel for mikroelektronik
Measures in favour of microelectronics
Stotte inden for kunstfibersektoren til fordel for Emst Michalke GmbH & Co. [Guben] (Brandenburg) 21.05.97
Aid in synthetic fibres sector in favour of Ernst Michalke GmbH & Co. (Brandenburg) 21.05.97
Privatisering af virksomheden Inducal Göllingen GmbH (Thüringen)
Privatisation of Inducal Gollingen GmbH (Thuringia)
Foranstaltninger til fremme af salget af østtyske produkter i udlandet (nye delstater) Stotte til ADDINOL Mineralölwerke GmbH
Measures to promote the sale of east Germanproducts abroad (new Lander)
Delstaten Berlins likv iditelsfond til fordel for kriseramte virksomheder
Liquidity fund of the Land of Berlin to assist firmsin difficulty
EFT C 329 af 31.10.97 eftefulgt af et korrigendum den 10.09.97
OJC 329, 31.10.97followed by a corrigendumon 10.09.97
Fremme af projekter med henblik på brug af biomasse (Bayern)
Promotion of projects for the use of biomass(Bavaria)
Konsulentbistand til SMV i forbindelse med teknologioverførsel via konsulentforetagender
Consultancy services for SMEs in technologytransfer through consultancy institutions (Saarland)
Forlængelse af ordningen med fremme af foranstaltninger inden for affaldssektoren til fordel for SMV i delstaten Sachsen
Continued promotion of measures to assist SMEsin the waste recovery and processing sector in Saxony
Ændring af retningslinjerne for fremme af deltagelse i konsolidering af SMV i delstaten Sachsen-Anhalt
Modification of the guideline on the promotion of consolidation participations for SMEs in the Landof Saxony-Anhalt
Skibsbygning: første støttetranche til omstrukturering af MTW Schiffswerft GmbH
Shipbuilding: first tranche of aid for the restructuring of MTW Schiffswerft GmbH
Skibsbygning: forste støttetranche til omstrukturering af Volkswerft GmbH Stralsund
Shipbuilding: first tranche of aid for the restructuring of Volkswerft GmbH Stralsund
Foranstaltninger til fremme af Maco, Oddesse, ZM EFT C 288 af 23.09.97
Measures in favour of Maco, Oddesse, ZM
Støtte til skibsbygning: kontraktrelateret støtte til ombygning af' M/V »Windward« på skibsværftet Lloyd Werft Bremerhaven Ændring af delstaten Sachsen-Anhalts støtteordning til materialer og teknisk udstyr til brug for supplerende lærepladser
Amendments to the Saxony-Anhalt aid scheme for providing practical and technical equipment foradditional traineeships
Forlængelse og ændring af delstaten Østberlins stotteordning til fordel for initiativprojekter vedrorende økologisk forvaltning
Extension and modification of the aid scheme of the Land of Berlin (west) for initiatives inecological management
Ændring af støtteordningen til SMV: indførelse af en ny EF-definition
Changes to aid schemes for SMEs: introduction ofthe new Community definition
Delstaten Sachsen-Anhalts støtteforanstaltninger til fremme af installering af vindenergi
Aid measures aftheLand of Saxony-Anhalt to promote wind-power installations
Delstaten Sachsen-Anhalts støtteprogram til fordel for lærepladser
Aid programme of the Land of Saxony-Anhalt to promote apprenticeships
Midlertidige foranstaltninger i forbindelse med flodskader, KFW (Frankfurt/Oder, flodrcgionerne ved Oderbruch og Neisse)
Temporary measures for flood damage, KFW (Frankfurt/Oder, flood regions at Oderbruch and Neisse)
Ændringen støtteordningerne til SMV: indforelse afen ny EF-definition (Hamburg)
Changes to aid schemes for SMEs: introduction ofthe new Community definition (Hamburg)
Ændring og forlængelse af forsknings- og udviklingsstotteordningen til SMV (delstaten Berlin) Privatisering af GMB Magnete Bitterfeld GmbH (SachsenAnhalt) Privatisering af de virksomheder, der tilhorer
Privatisation of GMB Magnete Bitterfeld GmbH (SaxonyAnhalt)
EFTC 395 af 3II 2.97
Rescue aid to Niemeyer & Sohne GmbH & Co KG OJ C 395, 31.12.97 21.10.97 21.10.97
Støtte til fremme af udviklingen af turismen i landområder (Rheinland-Pfalz)
Aid to encourage the development of tourism in rural areas (Rheinland-Pfalz)
Delstaten Brandenburgs program for rationel energianvendelse og forbrug af vedvarende energi
Programme of the l W of Brandenburg to promote the efficient use of energy and theutilisation of renewable forms of energy
Udviklingsstøtte til Kina, jf. artikel 4. stk. 7, i syvende direktiv om statsstøtte lil skibsbygningsindustrien
Development aid to China under Art. 4(7) of the7th Directive on aid to shipbuilding
Tilskudsordning for vedvarende energi - indført af' Wood Chippings »HOLZENERGIF 2000«
Grant scheme for renewable energy from woodchippings "Holzenergie 2000"
Stotte til bilkomponentsektoren til fordel for Ford-Werke AG (Vestberlin)
Aid in the car components sector for Ford-Werke AG (west Berlin)
Kapitalindskud i SMV (F & U)
Participation capita) for SME R & D
Foranstaltninger til fordel for Volkswagen AG's fabrik i Kassel/Baunatal (Hessen)
Measures in favour of Volkswagen AG,Kassel/Baunatal plant (Hessen)
Bioteknologisk program
Biotechnology programme
Støtte til omstrukturering af Stamag Stahl- und Maschinenbau AG Europæisk center for ekstremofil bioteknologi (Hamburg)
European Centre for Extremophile Biotechnology(Hamburg)
Delstaten Nordrhein-Westfalens initiativ vedrorende økologiske vandbygning
Ecological water engineering initiative of the Landof North Rhine-Westphalia
Støtte til F & U: krystalvækst og behandling af 300 mm siliconevvafere (fremstilling og udstyr til
R & D aid: crystal growth and treatment of 300 mmsilicon wafers (processes and equipment for 300mm wafers)
Stotte til fremme af forskning og teknologi inden for civil luftfart
Aid to promote civil aeronautics research and technology
4. program til fremme af forskning og teknologi inden for energisektoren
Fourth programme in favour of research andtechnology in the energy sector
Ansættelsespræmier til fordel for virksomheder i de nye delstater: lov til fremme af beskæftigelsen samt sociallov
Recruitment grants for firms in the new Lander',employment promotion Act and social Act
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
Investment programme for the reduction of environmental pollution
Forlængelse indtil 30. juni 1997 og ændring af delstaten Steiermarks støtteprogram til fordel for etablering og udvidelse af virksomheder
Extension until 30 June 1997 and amendment of the aid programme of the Land of Styria in favourof the setting-up and expansion of businesses
ERP-programmet for udvinding af fjernvarme fra biomasse
ERP Programme: generation of district heating
Delstaten Steiermarks program til fornyelse af industristrukturerne for færdigvarer og råvarer
ProgrammeoftheZam/ofStyriaforrenewing structures in the finished products and rawmaterials sectors
Stotte til turist- og sundhedssektoren til fordel for Thermenzentrum Geinberg Errichtungs- GmbH (Oberösterreich)
Aid in the health tourism sector in favour of Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH (Upper Austria)
Støtte til automobilindustrien til fordel for BMW Motoren AG STEYR (Oberösterreich)
Aid in the motor vehicle sector in favour of BMW Motoren AG Steyr (Upper Austria)
Ændring og forlængelse af den regionale ERP-støtteordning
Amendment and extension of the ERP regional programme