natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle tilfælde er der tale om samme data, og disse data er baseret på handelspartnernes udveksling af oplysninger om import/eksportvarer.
In each case, common data is used and that data is based on the information transfer between traders relative to imported or exported goods.
Arbejdet med standardmeddelelser på toldområdet blev indledt i 1986, da en arbejdsgruppe omfattende medlemsstaterne under ledelse af EF-Kommissionens generaldirektorat XXI/1 udarbejdede og forelagde Den Økonomiske Kommission for Europa (arbejdsgruppe 4) et antal nye dataelementer baseret på Det Administrative Enhedsdokument med henblik på optagelse i De Forenede Nationers Handelsdataelementkatalog (United Nations Trade Data Elements Directory — UN-TDED).
The work on customs standard messages was commenced in 1986 when a working group of Member States, led by DG XXI-01 of the Commission of the European Communities prepared and submitted to the ECE (WP4) a number of new data elements based on the Single Administrative Document for inclusion in the United Nations trade data elements directory (UNTDED).
Optagelsen af disse elementer i kataloget betyder, at næsten alle de dataelementer, der kræves for at udfylde det administrative en hedsdokument, er internationale standarder.
The inclusions of these elements in the directory means that virtually all of the data elements required for completion of the SAD are international standards.
Omtrent samtidig hermed gik arbejdsgruppe 4 under Den Økonomiske Kommission for Europa i gang med at udarbejde en internationalt acceptabel standardsyntaks for elektronisk meddelelsesoverførsel.
About the same time, the ECE (WP 4) initiated work on the development of an internationally acceptable standard syntax for electronic message transfer.
Dette arbejde er nu mundet ud i UN/EDIFACT-standarden (ISO 9735).
This work has now matured into the UN/Edifact standard (ISO 9735).
En fælles arbejdsgruppe bestående af Kommissionen (GD XXI/1), med lemsstaterne og repræsentanter for EFTA-landene udarbejdede et før ste udkast til toldmeddelelser på grundlag af den nye standard med henblik på at fremme den elektroniske overførsel af toldinformation mellem erhvervslivet og toldvæsenerne.
A joint working group of the Commission (DG XXI-01), Member States, and EFTA representatives developed an initial draft customs message, using the new standard with the idea of facilitating customs information to be passed electronically between traders and customs administrations.
Det amerikanske toldvæsen brugte det originale europæiske arbejde som grundlag, da det udarbejdede sine US-customs meddelelser, og det baserede sig ligeledes på de dataelementer, som var fælles for det amerikanske toldvæsens og de europæiske toldvæseners behov.
US Customs used the original European work as a basis in developing a US Customs message and have also used those data elements which were common to their needs and those of the European Customs.
Man arbejder stadig på at færdiggøre de meddelelser, der skal fremsættes som et UNSM-udkast.
Work is still going on to finalize the message which will be put forward as a draft UNSM.
Toldsamarbejdsrådet (TSR) har forelagt denne meddelelse for det relevante underudvalg, hvor den har vundet bred tilslutning.
The Customs Coordination Council (CCC) have presented this message to their message subgroup and general acceptance has been registered.
EF's medlemsstater, EFTA-landene og TSR er repræsenteret i UN/EDI-FACT's MD3-gruppe, der undersøger de foreslåede UN-standardmed-delelser med henblik på heraf at uddrage et udsnit til anvendelse i Europa.
European Community Member States, the EFTA countries and the CCC are represented on the UN/Edifact MD3 group which is studying the proposed UN standard message with the intention of extracting a valid subset for Europe.
Følgende internationale standarder og datakataloger er relevante i den ne forbindelse:
The international standards in question and supporting directories are:
Denne standard er også vedtaget af CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) som EN 29735.
This standard has also been adopted by CEN (the European Committee for Standardization) as EN 29735;
— UN-Trade Element Directory (ISO 7372), de komponenter, der indgår i definitionen af EDI-standardmeddelelser.
UN-Trade data element directory (ISO 7372), the building blocks used for the definition of standard EDI messages;
— UN-EDIFACT Segment Directory, standardsegmenter, dvs. navn og adresse, header- og trailersegmenter for udvekslingen.
UN-Edifact segment directory Standard segments e. g. name and address, interchange header or trailer segments;
UN-EDIFACT-STANDARDER SAMT UDARBEJDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE HERAF
UN-EDIFACT STANDARDS: THEIR DEVELOPMENT AND MAINTENANCE
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, der i sin arbejdsgruppe for handelsfremme (UN/ECE WP4), som omfatter med lemmer og observatører fra omkring 60 lande og mange internationale organisationer (EF-Kommissionen, IATA, Det Internationale Handelskammer, Det Internationale Søfartskammer og ISO) konstaterede den manglende koordination i udarbejdelsen af EDI-standarder i Nordamerika, Europa og i verden i øvrigt, udpegede tre rapportører for Nordamerika, Østeuropa og Vesteuropa.
Recognizing the uncoordinated growth of EDI standards development in North America, Europe and further afield, the United Nations Economic Commission for Europe, in its working party on trade facilitation UN/ECE WP4, which has representation and observers from some 60 countries and many international organizations (European Commission, IATA, International Chamber of Commerce, International Chamber of Shipping, ISO), appointed three rapporteurs for North America, East and West Europe.
Med støtte fra internationale eksperter fra industrien og forskellige nationale grupper, leder disse rapportører udarbejdelsen af EDI-standarden på vegne af UN/ECE WP4.
With the support of international experts drawn from industry and national groups, these rapporteurs have the task of progressing the development of EDI standards under the guidance of the UN/ECE WP4.
Rapportørernes grupper har nu indledt deres arbejde i Nordamerika, Østeuropa og Vesteuropa, og de vil snart få følgeskab af tilsvarende grupper i Det Fjerne Østen.
The rapporteurs' teams groups are now operational in North America, East and West Europe, and will shortly be joined by similar groups from the Far East.
I det følgende gives der en kort beskrivelse af, hvorledes EDIFACT-Rådet for Vesteuropa er opbygget, og hvilket arbejde Rådet varetager, samtidig med at det skitseres, hvorledes udarbejdelsen af internationale EDI-standarder og vedligeholdet heraf for løber.
The structure and a summary of the activities of the Edifact Board for Western Europe is given here, indicating the process of development of international EDI standards and their maintenance.
De øvrige rapportørers grupper har tilsvarende opbygning og arbejdsopgaver. bejdsopgaver.
The same structure and activities are reflected in the other rapporteurs' teams.
bejdelse (MD-grupper), teknisk vurdering, vedligeholdelse og fremme samt dokumentation er vist i strukturdiagrammet (figur 7).
regulate the work of the steering committee and ensure that Edifact developments are adequately resourced and controlled.
Styringsudvalg
Board steering committee
Styringsudvalget varetager på EDIFACT-Rådets vegne samordningen af arbejdet inden for de forskellige arbejdsgrupper for EF's og EFTA's EDIFACT-standarder, samt koordinationen og det aktive samarbejde med de øvrige rapportørgrupper på grundlag af fastlagte procedurer og tidsplaner, således at der sikres en integreret udarbejdelse og implementering af EDIFACT-standarder under FN's Økonomiske Kommission for Europa.
The steering committee, on behalf of the Edifact Board, will coordinate the activities of the work groups on Edifact standards for the EC and EFTA, as well as ensuring coordination and active cooperation with the other rapporteurs' groups following agreed procedures and timetables, ensuring integrated development and implementation of Edifact standards through the UN/ECE.
Meddelelsesudarbejdelsesgrupperne (MD-grupperne) har til opgave at udvikle UN-standardmeddelelser.
The groups with representation from pertinent disciplines (trade, industry, transport, banking, insurance, customs), will be responsible for carrying out the work programme as approved by the steering committee.
Grupper, hvori de relevante er hverv er repræsenteret (handel, industri, transport, bankvæsen, forsikring og toldvæsen) bærer ansvaret for gennemførelsen af det af styringsudvalget godkendte arbejdsprogram.
The messages, agreed with the message development groups in the other rapporteurs' group, are to be published at different status levels (draft, for trial use), prior to reaching full UN recommendations. Certain common trade messages may also be introduced as European CEN standards.
Meddelelserne, der samordnes med MD-grupperne under de øvrige rapportørgrupper, offentliggøres på forskellige stader (udkast, til forsøgsbrug), inden man når frem til fuldstændige UN-rekommandatio-ner.
The maintenance group is responsible for the maintenance of the Edifact Board directories (data elements, segments, messages and code sets), to support and reflect the work of message development and technical assessment.
Visse fælles handelsmeddelelser kan ligeledes blive indført som europæiske CEN-standarder.
The technical assessment group is responsible for ensuring that messages developed by the message development groups, or other sectorial groups conform to the guidelines laid down by Edifact.
EDIFACT-Rådet for Østeuropa
EDIFACT BOARD Eastern Europe
Industrirepræsentation repræsentation
Industry representation
EDIFACT-Rådets Styringsudvalg
EDIFACT BOARD Steering Committee
MD 5 Særlige Projekter
MD5 SPECIAL PROJECTS
F i g u r 7 - Opbyging af FNs Økonomiske Kommission for Europa samt FNs EDIFACT-Udvalg
D i a g r a m 7 - UN ECE WP 4 and UN Edifact board structure
Sekretariatet er ansvarlig for den for arbejdet fornødne database og for registrering af de ændringsanmodninger, der via Gruppen for Teknisk Vurdering fremsendes til den relevante MD­gruppe til behandling.
The secretariat is responsible for the running of the support database and tracking the change requests which are passed, through technical assessment, to the appropriate message development group for processing.
INDUSTRISPECIFIKKE EDI-ORGANISATIONER
INDUSTRY-SPECIFIC EDI ORGANIZATIONS
Gennem de seneste år er der på EDI-området dannet flere nationale og tværeuopæiske sammenslutninger, der enten specifikt tager sigte på EDI (f.eks. European Electronic Industry EDI Association — EDIFICE), eller som udgør en underafdeling af allerede eksisterende sammen slutninger, såsom EDI-projektet under CEFIC (Det Europæiske Råd for Sammenslutninger af Kemiske Industrier — European Council for the Chemical Industry).
Over the past few years, several national and pan-European associations dealing with EDI have been formed either specifically concerned with EDI, e. g.
Disse sammenslutninger har været en væsentlig faktor bag fremskridtene inden for udvikling og implementering af EDI.
These associations have been a major factor in progressing the development and implementation of EDI.
ANA, dvs. den britiske artikelnummereringssammenslutning (UK Article Number Association) var et af de første større EDI-projekter i Europa og gav stødet til mange tilsvarende projekter inden for detailsektoren i andre europæiske lande.
The ANA (UK Article Number Association), was one of the first major EDI projects in Europe, triggering similar projects in the retailing sector in several European countries.
Automobilbranchens ODETTE var den første tværeuopæiske EDI-sammenslutning, og den blev hurtigt blev fulgt op af andre tværeuropæiske grupper.
Odette, in the automotive sector, was the first pan-European EDI association, followed quickly by other pan-European groups.
Gennem direkte deltagelse i EDIFACT-Rådet, Styringsudvalget og meddelelsesudarbejdelsesgruppeme har disse industrispecifikke EDI-sammenslutninger været medvirkende til, at der er blevet udarbejdet UN-standardmeddelelser, som opfylder de pågældende sektorers behov i bredeste europæiske og internationale forstand.
Through direct participation in the Edifact Board, steering committee and message development groups, these industry-specific EDI associations are instrumental in the development of UN standard messages meeting their sector's requirements in the widest European and international sense.
TEDIS-programmet tager sigte på at fremme oprettelsen af »EDI-sammenslutninger« og at tilskynde disse til aktiv deltagelse inden for rammerne af EDIFACT-Rådet som et effektivt middel til at konsolidere brugernes behov for udarbejdelse af meddelelser, fremskynde implementeringen heraf, og fremme og samordne EDI både inden for deres egen specifikke branche og mellem de forskellige sektorer.
The Tedis programme encourages the formation of 'EDI associations' and their active participation within the Edifact Board framework as a most effective means of consolidating user requirements for message development, progressing implementation and promotion and coordination of EDI, both within their specific industry and between the various sectors.
En EDI-sammenslutnings struktur og sammensætning vil i en vis ud strækning afspejle den pågældende industris behov og handelsforhold, men dens rolle og ansvar i forbindelse med udarbejdelsen af EDI-meddelelser må nødvendigvis holdes inden for rammerne af EDI-FACT's udviklingsarbejde, hvis man skal undgå dobbeltarbejde og et forvirrende mylder af standarder.
Although the structure and composition of an EDI association will reflect its industry's requirements and trading relations, the role and responsibility of the association with regard to EDI message development must be within the Edifact development framework in order to avoid further duplication of effort or confusion of standards.
Det samme er tilfældet med implementering og drift. Brugergrupper bør ikke indføre driftsprocedurer, der kan afskære gruppen fra kontakt med andre grupper eller betyde, at små og mellemstore virksomheder bliver nødt til at implementere flere forskellige driftsprocedurer.
The same holds true during implementation and operation; user groups should not introduce operational procedures that may isolate the group from others, or oblige small or mediumsized companies to implement a number of different operational procedures.
Bilag A indeholder en liste over industrispecifikke EDI-sammenslut-ninger.
A list of industry-specific EDI associations is given in Annex A.
Det er yderst vigtigt, at EDI opnår retlig anerkendelse.
Legal acceptance of EDI is vital.
Udvikling og implementering af elektronisk dataudveksling inden for international samhandel, dvs. mellem de erhvervsdrivende og toldvæsen, transportører og banker, vil gå i stå, hvis man ikke tager de juridiske aspekter op, således at der kan tages højde for denne nye teknologi inden for civilretten, forvaltningsretten og procesretten.
Development and implementation of EDI between trading partners, with customs, transporters and banks would grind to a halt in international trade if legal requirements were not being reviewed to take account of the new technologies in civil, administrative and procedural law.
Der er heldigvis ikke risiko herfor.
But this is luckily not the case.
Flere store brugergrupper har nu i over ti år drevet handel ved hjælp af EDI, og disse får nu følge af statslige instanser, blandt andet toldvæsen, kontorer for det offentliges ind køb og statistiske kontorer.
Several major user groups have been trading using EDI for over 10 years, and they are now being joined by governmental agencies such as customs, public procurement offices and statistical offices.
På anmodning fra flere internationale institutioner, der er involveret i EDI (Toldsamarbejdsrådet (TSR), Det Internationale Handelskammer (ICC), FN's Økonomiske Kommission for Europa og De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL)), har FN's generalforsamling på basis af en rekommandation fra FN's Økonomiske Kommission for Europa fremsat følgende anmodning over for de nationale regeringer:
Following requests from several international agencies involved in EDI (Customs Cooperative Council (CCC), International Chamber of Commerce (ICC), UN/ECE, UNCITRAL), the UN General Assembly has made the following request to national governments, based on a recommendation of the UN Economic Committee for Europe.
»De Forenede Nationers Generalforsamling opfordrer til, at regeringer og internationale organisationer på de områder, hvor dette er relevant, tager de fornødne skridt til i overensstemmelse med Kommissionens rekommandationer at sikre retssikkerheden i forbindelse med den bredest mulige brug af automatisk databehandling i international handel«.
'The UN General Assembly calls upon governments and international organizations to take action, where appropriate, in conformity with the Commission's recommendation so as to ensure legal security in the context of the widest possible use of automated data processing in international trade.'
Hovedindholdet heri er, at landene anmodes om at tage deres lovgivningsmæssige krav med hensyn til »håndskrevne underskrifter« og »papirdokumenter« op til vurdering. De funktioner, som papirdokumen-
Essentially, this is a request for countries to review their legal requirements for 'handwritten signatures' and 'paper documents'.
UNCID-reglerne, en praktisk orienteret fremgangsmåde
The UNCID a practical code of approach
Det vil vare et stykke tid, inden der kan foretages ændringer i national og international lovgivning for at tage hensyn til EDI-aktiviteter. Der er stort pres på internationale organisationer for at få disse til at opstille retningslinjer, således at handelspartnerne kan nå til indbyrdes enighed om en fælles standard med hensyn til, hvad der udgør acceptabel forretningspraksis.
Changes in national and international law to take account of EDI activities will take time.
De er udarbejdet af et udvalg, der blev oprettet af Det Internationale Handelskammer med deltagelse af UNCITRAL, TSR, UNCTAD, OECD, ISO, EF-Kommissionen, Det Europæiske Forsikringsudvalg og forskellige kommissioner under Det Internationale Handelskammer.
They were prepared by a committee established by the ICC with participation by UNCITRAL, CCC, Unctad, OECD, ISO, CEC, European Insurance Committee and various commissions of ICC.
De elleve artikler har følgende overskrifter:
The headings of the 11 articles are given below:
Confirmation of Content (bekræftelse af indhold) 9. Protection of Trade Data (beskyttelse af handelsdata) 10. Storage of Data (lagring af data) 11. Interpretation of the rules (fortolkning af reglerne)
Confirmation of content, 9.
De er baseret på pratiske koncepter og principper,
They are based on practical concepts and principles which are already generally accepted in computer applications environments. They:
• reglerne omhandler spørgsmål vedrørende sikkerhed, verifikation, kvittering og bekræftelse i forbindelse med dataudveksling, autentificering af de kommunikerende parter, samt logning og lagring af data på et uforanderligt lagermedium
(c) incorporate the use of ISO and other internationally accepted standards to avoid confusion; (d) deal with the questions of security, verification, acknowledgement and confirmation of interchanges, authentication of communicating parties, logging and storage of data on an unalterable storage medium; (e) establish a centre of interpretation that could enhance a harmonized understanding and use of the UNCID rules.
• reglerne etablerer et fortolkningscenter, der kan udbygge og har monisere forståelsen og brugen af UNCID-reglerne.
Parties and user groups, intending to proceed with EDI implementation are strongly recommended to consult the UNCID rules and incorporate them in their interchange agreements.
Telenetfaciliteterne er en integrerende del af anvendelsen af EDI, men hvorledes transporten af data foregår, og hvilke protokoller der anvendes, ligger uden for EDI-standardernes område, idet disse pr. definition kun beskæftiger sig med reglerne for formattering af data i form af med delelser.
Telecommunication network facilities are an integral part of EDI operation, but the actual means of transporting the data and their protocols lie outside the scope of the EDI standards, that are by definition confined to the rules of formatting data within messages.
Nettjenester er på vej til at blive et stærkt konkurrencepræget milliardforetagende, idet både antallet af netleverandører og antallet af de tjenester, de stiller til rådighed for kunderne, er stigende.
'Network services' are becoming a highly competitive multi-billion-dollar industry, where both the number of network providers is increasing as well as the number of services they provide to their customers.
Eksperthjælp er nødvendig, før en bruger eller en brugergruppe kan træffe beslutning om, hvilke telekommunikationsfaciliteter der bør anskaffes.
Specialist advice will be necessary before a user or user group decide on the telecommunications facilities they require.
I det følgende belyses blot de allermest almindeligt tilgængelige faciliteter.
Only the most common facilities open to a user are discussed here.
Mere detaljerede oplysninger kan hentes i faglitteraturen.
More detailed information can be obtained from specialized literature.
Ved brug af opkaldslinjer anvender de kommunikerende parter modemer til transmission af data via almindelige telefonlinjer.
In direct dialling, the communication parties use modems over normal telephone lines.
Afsenderen taster modtagerens telefonnummer og dataudvekslingen kan begynde, når forbindelsen til modtageren er etableret.
The sender dials the receiver's telephone number and data exchange can start when the link with the receiver is made.
Brug af opkaldslinjer har flere fordele, når en mindre brugergruppe ønsker at afprøve mulighederne for at sammenkoble sine applikationssystemer, fordi metoden er enkel (den omfatter kun almindelige telefonforbindelser og -takster), og fordi der kun kræves en mindre investering i programmel og udstyr.
The use of direct dialling has several advantages when a small user group wish to test the interconnectivity of their application systems, because of its simplicity, (only normal telephone lines and charges are involved) and because of the limited investment in hardware and software.
• hastigheden ligger maksimalt på 2400 bps (bits pr. sekund), dvs. 200-300 tegn pr. sekund.
— speed : at best 2 400 bps (bits per second), i.e. 200 to 300 characters per second.
• problemer med inkompatibelt programmel og udstyr, efterhånden som antallet af brugere stiger.
For 9 600 bps and higher, dedicated data lines are needed; — problems of incompatible hardware and software as the number of users increases.
Brugen af mere sofistikerede modemer med mulighed for programmering af opkald og fejlkorrigeringsprotokoller kan gøre brugen nemmere og mere pålidelig, men der kan opstå problemer, hvis systemet udvides til flere partnere.
The use of more sophisticated modems, programmed dial out and error-correcting protocols can improve the ease and reliability, but it may run into snags if it is extended to more parties.
På længere sigt vil digitalnettet, det såkaldte ISDN-net (det tjenesteintegrerede digitalnet — Integrated Services Digital Network), gøre det muligt at sende data ved meget høje hastigheder (op til 64 000 bps, dvs. 8000 tegn pr. sekund).
In the long term, the availability of the digital network — the ISDN (integrated services digital network) — will make it possible to send data at very high speeds (up to 64 000 bps — 8 000 characters per second).
Offentlige datanet
Public data networks
For at bruge et sådant net etablerer afsenderen en forbindelse til det lokale tilslutningspunkt i det offentlige datanet og transmitterer sine data adresseret til modtageren.
To use the network, the sender sets up a connection to his local point of access to the public data network, and transmits his data addressed to the receiver.