natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der træffes for at nedsætte denne støj, bør i første række koncentreres om at udvikle støjsvage fabrikationsprocesser, således at støjen re duceres ved selve kilden.
Any measures to reduce this noise should, first and foremost, aim at developing noiseless manufacturing processes, i.e. reducing noise at its source.
Kun i de tilfælde, hvor det er umuligt at reducere støjen ved selve kilden ved hjælp af tekniske installationer eller særlige arbejdsmetoder — om muligt med beskedne omkostninger — bør der ske en isolering af støjkilden fra omgivelserne eller sågar af hele fabrikshallen over for omliggende beboelseskvarterer, selv om denne løsning ofte er bekostelig.
Only where noise cannot be reduced at source by modifying the design or process, if possible without incurring much expense, will it be necessary to adopt the often expensive measure of insulating the noise source from the surroundings or even the entire workshop from the residential area around it.
På mange arbejdspladser vil det sikkert ikke være muligt helt at undgå en vis forurening af luften med støv, røg, damp, gas eller støj.
In many jobs a certain degree of air pollution by dust, smoke, fumes, gases and noise will be almost inevitable.
Der bor her ske frem me af den forskning, som gør det muligt dels bedre at bedømme de sundhedsmæssige farer og dels at finde muligheder for en formindskelse af disse farer, f. eks. ved:
We must encourage research which, on the one hand, helps us to assess the health hazards they involve, and on the other hand, finds ways and means of reducing these hazards, for example by:
— visse former for behandling af affald er i sig selv en kilde til ny forurening.
— certain problems are new or arise from the development of production processes whose effects are not yet fully known or result from the development of our knowledge of the dangers caused by industrial rejects or waste; constitute
Det er derfor vigtigt, at bekæmpelsen af de forurenende emissioner udvikler sig i takt med pro duktionsmetoderne og de voksende krav til miljnet.
Up to the present, the research programmes promoted by the ECSC have taken into account only the problems caused by combating 'atmospheric pollution'.
I modsat fald risikeres det, at de resultater, der op nås på dette område, bliver af stedse ringere værdi, ja endog, at de fremskridt, der er gjort i de seneste år, bliver totalt værdiløse.
However, this has resulted in incomplete solutions from the point of view of the elimination of industrial nuisances.
I programmet bør der åbnes mulighed for intervention fra Fællesskabets side for at dække en del af den
The research programme must correspond to the reality of production techniques and adapt to the foreseeable conditions of their development.
Fjernes støvet i udstødningsgas ved en våd proces, genfindes de faste partikler, der er blevet udskilt fra gassen meget ofte som slam. Desuden kan nogle gasformige bestanddele af udstødningsgassen genfindes i spildevandet i opløst form.
Very often, when waste gases are scrubbed, the solid particles eliminated from the gas are met again in the form of sludge, and, as with many gaseous components of waste gases, in a dissolved state in the waste water.
Der er altså i realiteten blot sket en »flytning« af forureningen fra luften til vandet, og det er derfor nødvendigt at behandle spildevandet mekanisk, kemisk, fysik eller biologisk, før det bortledes eller genanvendes.
This is tantamount to a 'transfer' of pollution from air to water, and waste water should therefore be mechanically, chemically, physically or biologically processed before it is rejected or recycled.
For kort at skitsere den forventede udvikling inden for jern- og stålindustrien refereres til visse oplysninger fra »Memorandum om de generelle mål i jernog stålindustrien inden for Fællesskabet i årene 1975—1980« (»).
To indicate briefly the development expected in the iron and steel industry, we can refer to the information contained in the 'Memorandum on the general objectives for the iron and steel industry in the Community for the years 1975-1980'. (»)
Thomas Siemens-Martin LD/OLP-Kaldo OBM/LWS Elektrisk fra 25,2 °/o til 7,7 °/o fra 23,2 % til 10,4 % fra 38,3 °/o til 63,3 °/o fra — til 4,5 °/o fra 13,4 °/o til 14,1 % >
Basic Bessemer OH LD/OLP-Kaldo OBM/LWS Electric from 25-2% to 77% from 23-2% to 104% from 383 % to 63-3 % from — to 45 % from 134% to 14-1%.
Ellers indføjer programmet sig i de generelle ret ningslinier for det miljøbeskyttelsesprogram, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har foreslået Ministerrådet (2).
In addition, research into the optimum production conditions is resulting in companies concentrating their investment in large plants.
Endnu en tendens inden for stålproduktioncn må påpeges, nemlig opførelsen af mini-stålværker. Disse anvender lysbueovne og ofte tillige kontinuerlig støbning.
Another trend in steel production should be mentioned, which is the construction of mini-works.
De er næsten altid bestemt til fremstilling af armeringsjern i valseværker af meget enkel opbyg ning.
They are usually designed to produce bars for reinforced concrete on very simple types of rolling trains.
Produktionsmulighederne (3) for højovnene inden for Fællesskabet vil kunne stige fra 88 millioner tons i 1969 til 123 millioner tons i 1975, svarende til en år lig vækstrate på gennemsnitligt 5,7 °/o.
The production capabilities (3) of blast furnaces in the Community will increase from. 88 million metric tons in 1969 to 123 million metric tons in 1975, a mean annual rate of growth of 57 °/o.
De kræver derfor særdeles effektive løsninger med hen syn til opfangning og behandling af forurenende stoffer, ligesom de fortjener en ganske særlig opmærksomhed med henblik på støjbekæmpelse.
They therefore need particularly efficient technical equipment for collecting and treating pollutants and their noise-control aspects require particular attention.
Endvidere vil denne forøgelse blive opnået ved ibrugtagningen af nye eller moderniserede højovne med stor diameter. Der vil ligeledes kunne fremkomme andre metoder (for eksempel direkte reduktion).
Moreover, the increase will be achieved by the commissioning of new or modernized large diameter blast furnaces.
Forskningsbehovet på området forureningsbekæmpelse inden for jern- og stålindustrien
Requirements of research in respect of combating pollution in the iron and steel industry
Den foregående oversigt viser, at der er grund til at planlægge forskningsprojekter med henblik på at til passe de forebyggende indretninger til produktionsudviklingen og til de stedse mere omfattende pro duktionsanlæg, som denne udvikling kræver, såvel som for at tage hensyn til ændringer i produktionsmidlernes fordeling.
The above sketch shows that there is every reason to consider research on the adaptation of preventive devices to the development of production, to the larger and larger equipment required to achieve this development, as well as taking into account the changes in the distribution of the means of production.
tion, det maksimalt er muligt at nå i løbet af det pågældende år under normale arbejdsbetingelser og under hensyntagen til reparationer, vedligeholdelse og normale ferieperioder med de produktionsanlæg, der er til rådighed ved årets begyndelse, og ligeledes under hensyntagen til yderligere produktion, stammende fra anlæg, som tages i brug i årets løb, såvel som til eksisterende anlæg, der definitivt sættes ud af drift.
(') Production capability is defined at the maximum output possible during a year under normal operating conditions, taking into account repairs, maintenance, norma] holidays, with the plant available at the start of the year, also taking into account the additional production from plant before it is commissioned and existing plant which should be fully run down during the year.
Produktionsudviklingen må baseres på den sandsynlige charge sammensætning for hver enkelt af de pågældende anlæg og på den forudsætning, at de fornødne råstoffer er til stede.
The development of production must be based on the probable proportions of the capacity of each of the plants in question and assuming that primary materials arc available.
— nye problemer, som må tages under behandling næsten fra grunden.
No C 92/7 problems, where almost everything has yet to be started.
Problemerne i forbindelse med påfyldningen af kul lene og slukningen af koksene er i praksis, og specielt i de nye anlæg, blevet løst på antagelig vis; men fremgangsmåden i de gamle anlæg er stadig hesværlig og dyr.
The problems posed by the charging of coal and the quenching of coke have been largely solved in practice, especially in new plants, but treatment in old plants remains difficult and costly.
Det synes der for nødvendigt at undersøge både dette fænomen og midlerne til at nedsætte svovlindholdet i gas-
It therefore appears necessary to investigate this phenomenon and also means for reducing the amount of this sulphur in the gas.
Behandlingen af højovnsslaggerne og af spildevandet, der stammer fra rensningen af højovnsgasserne, og som blandt andet kan indeholde cyanider, zink- og blyforbindelser såvel som fluorider, må heller ikke forsømmes.
Neither should the treatment of blast furnace slag be neglected, nor the problems arising from the treatment of blast furnace gas washing waters, which may contain cyanides, zinc and lead compounds, fluorides and many other substances.
Produktion af råjern a) Stålværker af typerne LD, LDAC, OL?, Kaldo a) Sintring af malm
(a) LD, LDAC, OLP, Kaldo works
Ved eliminationen af brun røg fra oxygenkonvertorer er der gjort gode fremskridt i det seneste tiår takket være den endelige udarbejdelse af forskellige metoder, som i praksis fungerer til fredsstillende i henseende til de foreskrevne renhedsnormer.
The elimination of brown fume from oxygen converters has progressed in the last decade due to the introduction of various processes which work well in practice, having regard to the standards of purification imposed on them.
Industrien vil dog fortsat søge at finde frem til mindre omfangsrige anlæg, som er billigere at installere og vedligeholde, og som til lige er mere driftsikre.
Moreover, the industry is continuing to research new devices which are smaller, cheaper to instai and maintain and have increased operational reliability.
I princippet bliver disse anlæg ved konstruktionen forsynet med udstyr til forureningsbekæmpelse.
In principle, sinter plants are provided with anti-pollution equipment at the construction stage.
Men anvendelsen af forskellige brændstoffer, virkningen af affaldsstoffer, såvel som den stedse hyppigere anvendelse af fremmedartede malme, skaber problemer, som foreløbig er uløste, såvel med hensyn til mængden og arten af
But the use of various fuels, the incorporation of residues, and the employment in more and more cases of exotic ores, pose problems which for the moment have no solution as to the quantity and nature of the dust emitted and to the noxious waste gases.
Der mangler derfor endnu, at systemerne fuldkommengøres, således at emissionen af brun røg også undgås ved arbejdsprocessernes påbegyndelse og slutning.
The consideration of water pollution, the development towards products requiring greater treatment and the surface treatment of products raise questions to be»put to the research worker.
— formindskelse af forurening, fremkaldt ved oplagring og omladning af pulverformede eller slamagtige materialer;
(b) Baste Bessemer and OBM/LWS works reduction of pollution caused by storage and handling of powdery or muddy waste and residual matter; treatment, preparation and re-use of residual matter from iron and steel production and from air and water cleansing plants;
— behandling, tilberedelse og genanvendelse af affald fra stålfremstillingen såvel som installationer til bekæmpelse af luft- og vandforurening;
Some of the problems mentioned above for the production of top-blown steel are applicable to bottom-blown converters.
— foranstaltninger til formindskelse af mængden af spildevand og dettes koncentration af forurenende stoffer;
While it is perhaps superfluous to research into solutions for the classic basic Bessemer process because of its rapid decline, it is still opportune to examine the cases of the Oxygen-Bottom Blowing Metallurgy and Loire-Wendel-Sprung processes.
Visse af de problemer, der er nævnt oven for i forbindelse med indblæsning ovenfra under frem stillingen af stål, gælder i princippet også for konvertorer med indblæsning nedenfra.
measures to reduce the amount of waste water and the pollution it contains;
c) Stålværker af typen
(c) OH steel works
— afværgelse af de farer, der er forbundet med ind ånding af giftige gasser eller støvmængder, f. eks. af silikosefremkaldende støv, hidrørende fra håndteringen af visse ildfaste materialer eller slibemidler; bemidler;
• prevention of dangers caused by inhaling toxic gases or dusts, e.g. silicogenous dust occurring in the handling of certain refractory or abrasive materials;
— nedsættelse af støjniveauet for visse anlæg i stål industrien.
• reduction in the noise levels of certain plants in the iron and steel industry.
Den forventede forøgelse i produktionen af elektrostål, stigningen i elektroovnenes ydelse og an vendelsen af UHP-ovne vil fremtvinge, at opmærksomheden rettes imod denne fabrikationstype.
For the fight against pollution to be efficient and respect ecological data, it is necessary to know the chemical and physical nature of the pollution as well as 'its quantity and concentration at the working position, in the air, water and earth.
Den indebærer visse problemer af indu strihygiejnisk art i stålværkshallerne og i henseende til miljøbeskyttelse-problemer, som der kun er blevet taget sporadisk fat på under de hidtidige forskningsprogrammer.
To this must be added a specific knowledge of the properties of pollutants Likely to affect the environment, separately and in combination.
Denne industrisektor har ikke tidligere udgjort noget forskningsobjekt, hvad luftforurening angår, idet den spiller en ringe rolle i så henseende.
The measurement of pollution and a thorough knowledge of its effects on the environment as well as the many inter-relationships between pollution of air and of water enables the main dangers to be recognized and priorities to be established in the fight against pollution.
Dog kan dybovne, varmeovne og flammehøvling såvel som slibning af blokke være kilder til udsendelse af gas,
It also enables the technically and economically most appropriate methods of combating pollution to be selected and an objective evaluation of the results obtained to be made.
Måling af forureningen samt et dybtgående kendskab til dens indvirkning på omgivelserne såvel som til de mangfoldige aspekter vedrørende luft- og vandforureningen gør det muligt at erkende de vigtigste farer og gener og at foretage en prioritering inden for forureningsbekæmpelsen.
This industrial sector has not in the past been an object of research in the field of air pollution, since it plays a very small role.
Yderligere lettes valget af de mest velegnede tekniske og økonomiske bekæmpelsesmetoder, ligesom der åbnes mulighed for en objektiv bedømmelse af de opnåede resultater. ter.
However, the soaking pit and the reheating furnace, flame scarfing and grinding of ingots could be sources of emission of gas, dust or fumes requiring preventive measures.
Nr. C 92/9 beskyttelse af vandløb nødvendiggør en forøget driftssikkerhed hos anlæg til rensning af spildevand.
No C 92/9 water requires increased safety of operation of waste water treatment plants.
Udviklingen af simple apparater og målemetoder, som er pålidelige og tilpasset betingelserne i praksis (indbefattet sådanne apparater og målemetoder til kontinuerlig registerring, hvis anvendelse er dikteret af tek niske og industrielle grunde, når der ikke er tale om lovpåbud), forekommer nødvendig på dette om råde.
The development of simple and reliable measurement devices and procedures adapted to practical conditions appears to be necessary in this field (including that of continuous recording devices and procedures whose utilization is necessary for technical, industriali or statutory reasons).
Den voksende anvendelse af overfladevand i den of fentlige vandforsyning tillige med interessen for en
All this will enable comparable results to be obtained, superfluous duplication avoided and rational use of community funds hoped for.
I betragtning af, at forskningsprojekter sædvanligvis strækker sig over mindst to ar for det effektive ar bejdes vedkommende og ofte kræver forlængelser, som hænger sammen med selve forskningsprocessen, forekommer det passende at fastsætte en samlet varighed på fem år for det tredje program til forureningsbekæmpelse inden for jern- og stålindustrien.
.Taking into account the development of research work which normally takes a minimum of two years of actual work and often involves extensions connected with the research process itself, it appears advisable to allot a totad period of five years to the third programme for the combating of pollution in the iron and steel industry.
) Omfanget af forskningen på forureningsbekæmpelsens område vil forøges under presset fra den offentlige mening og fra de administrative myndigheder, som i nogen tid er blevet gjort opmærksom på problemer af denne art. De administrative myndigheder er tilbøjelige til at påbyde strengere regler og at afkorte fristerne for deres ikrafttræden.
(b) The amount of anti-pollution research has had to increase under the pressure of public opinion and administrative authorities who have for some time been sensible of such problems. The administrative authorities tend to impose very strict regulation and to shorten implementation times.
Et tidsrum af denne længde begunstiger forskning med ny målsætning, som ligger uden for den sædvanlige arbejdsrutine, og tillader alligevel en rimelig til pasning til de fastsatte mål for produktion og investeringer uden at forlede til alt for risikobetonede overvejelser.
This period favours research on new topics outside the normal work routine. Nevertheless, it enables a convenient link to be made with targets established for production or investment without being drawn into very risky considerations.
Iværksættelsen af programmet — med forelæggelse for og undersøgelse i udvalg af nøjagtigt angivne projekter, som ønskes medtaget — skulle således be gynde i løbet af 1973.
The practical realization of the programme, by means of the presentation to and examination by committee of the exact projects to be included, will thus commence during 1973.
Følgende overvejelser ligger til grund for fastsættelsen af det beløb, der bevilges til forskningsprogram mets gennemførelse: a) Programmet er affattet under hensyntagen til del tagelsen af de tre nye lande, som indtræder i Det
The estimation of the credit to be allotted for the execution of the research programme rests on the following considerations:
Ved gennemførelsen af de foregående program mer har det i årenes løb vist sig, hvor stor en forskningskapacitet, der er til rådighed i de for skellige institutter og organer med forureningsproblemer inden for jern- og stålindustrien som speciale, og med hvem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber opretter sine forsknings kontrakter.
(c) The implementation of the previous programmes has shown over the years what are the research capacities of the various institutes and organizations specializing in the problems of steel industry pollution with which the Commission of the European Communities have had research contracts.
Hovedparten af de pågældende institutter er allerede i besiddelse af et grundlæggende udstyr af tilstrækkeligt omfang, indbefattet måle- og analyseapparatur, såvel som af uundværlige for bindelser til industrien.
Most of the institutes considered already have sufficient basic equipment including measurement and analysis devices as well as the obligatory industrial connections.
74 vilges et beløb på 10 000 000 EVO-RE til dets gen nemførelse.
74 programme it seems justifiable to make available a credit of 10 000 000 AME accounting units to carry it out.
Som altid skal det præciseres, at støtten fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i intet tilfælde må overstige 75 °/o af de omkostninger, der direkte er forbundet med gennemførelsen af hvert af forsk ningsprojekterne.
(d) Even more than the last programme, the third programme will concentrate on the most important points of prevention techniques and on the development of methods aimed at the practical and efficient reduction of pollutant emission. Authorization has been given to proceed in this way thanks to the attainments of the research in previous and present programmes.
Resultaterne af den forskning, der har fundet sted inden for rammerne af de afsluttede og de endnu løbende programmer, gør en sådan frem gangsmåde berettiget.
As in the past it must be stated that the aid provided by the Commission of the European Communities will in no case exceed 75 °/o of the total direct costs resulting from the execution of each project.
Samordning af arbejdet — Udbredelse af resultaterne taterne e) Forskningsinstitutterne og organerne har samtidig med arbejdets gennemførelse meddelt Kommissionen for De europæiske Fællesskaber deres planer og hensigter angående en udbygning af kommende aktiviteter inden for rammerne af det nye program.
The research institutes and organizations have, during the course of their work, informed the Commission of the European Communities of their plans and intentions concerning the development of activities within the framework of the new programme.
De foregående programmer havde som eneste punkt bekæmpelsen af luftforureningen.
(f) Previous programmes were aimed solely at combatting atmospheric pollution.
Af ovennævnte grunde har det vist sig nødvendigt ligeledes at tage de problemer i betragtning, som opstår ved forureningen fra industrispildevand. Endvidere vil det være påkrævet at beskæftige sig indgående med bortskaffelsen af eller et velegnet oplagringssystem for industriaffald, især giftigt affald.
For the reasons given above, it has been shown that it has become necessary to take into account also problems posed by industrial water pollution and by the elimination or proper disposal of industrial wastes, especially toxic wastes.
Der nedsættes ekspertgrupper, som især skal følge udviklingen inden for de enkelte specialsektorer.
Groups of experts will be formed to study the development of specialized sectors in more detail.
Disse små og homogene grupper får til opgave på de steder, hvor forskningen finder sted, at under søge nyttige enkeltheder og erfaringer, som frem kommer undervejs.
These small homogeneous groups will be brought in to examine on the spot the research work, the useful particulars and the knowledge to be gained during the research operations.
Det påhviler dem at råde Kommissionen for at undgå overlapninger og hindre på begyndelsen af projekter, som allerede er gennemført med held andre steder. Det vil derfor være af stor betydning, at de råder over en så effektiv dokumentation som muligt.
They will be obliged to advise the Commission with a view to avoid duplication and the recommencing of work brought a proper conclusion elsewhere.
Deres opgave vil endvidere bestå i at viderebringe primær information ikke blot til brug for forskere, men også for faglige kredse.
Their role will consist in placing primary information not only at the disposal of research workers but also of the professional world.
g) Det forekommer næppe nødvendigt at gøre opmærksom på, at udgifterne til personale og forskningsapparatur er steget kraftigt i løbet af de senere år.
(g) It does not seem necessary to point out that costs of personnel and material for research purposes have risen considerably during recent years.
En undersøgelse for nylig har vist, at forskningsinstitutters personaleudgifter har en tendens til at stige med 6—8 °/o om året, medens materialeudgifterne stiger med 10—15 °/o årligt globalt set.
One recent study showed that the cost of labour in research institutes was tending to rise by 6 °/o to 8 °/o per annum while overall costs of materials are increasing by 10 °/o to 15 % per annum.