natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for transportsektoren anfører flere medlemsstater, at der bør gives prioritet til områder, som er overbelastede, og til transit, til forbindelser til randområderne, systemer til trafikstyring, kombineret transport og forbindelser med højhastighedstog. hedstog.
In such cases, the Community's Regional and Structural Funds and the EIB provide a suitable framework and market conditions do not, strictly speaking, pose problems.
Nogle medlemsstater understreger i forbindelse med udbygningen af nettene, at der bør findes løsninger, som er markedsorienterede, og at den private sektors deltagelse og finansiering bør støttes, samt at der bør ske en hurtig og optimal anvendelse af midlerne inden for de nuværende budgetbegrænsninger, samt at nærhedsprincippet bør overholdes i forbindelse med Fælles skabets indsats.
What tends to be the problem is that private sector investments are often hampered by administrative constraints. These constraints are above all the consequence of exclusive import and export rights, transport monopolies, limited possibilities to construct and operate gas pipelines and transmission lines.
Medlemsstaternes bidrag afspejler som anført ovenfor det væsentligste i disse punkter.
Until now, Community action to promote energy transport networks has essentially focused on financing.
Det samme gælder fremme af den bedst mulige udnyttelse af nettene med hensyn til at sammenkoble disse og få dem til at arbejde sammen.
Removal of these constraints is essential to the relaunch of investment and network planning.
Visse medlemsstater understreger, at det er hensigtsmæssigt, at der ved udformningen af de transeuropæiske netværk tages hensyn til forbindelsen til landene i Central- og Østeuropa.
In view of the major obstacles already men tioned, the Commission is seeking the support of the European Council to ask the Council and European Parliament to bring their work on completing the internal energy market to a rapid close.
Generelt er der fire hovedpunkter, der fremgår af Kommisisonens analyse, og som er en forudsætning for de fremsatte forslag:
Telecommunications networks: Creation of new markets
— Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle situation giver praktisk talt ikke mulighed for en stigning i den offentlige finansiering, ud over hvad der allerede er planlagt.
The development of energy networks also helps to protect the environment, by favouring the use of primary fuels with the least carbon dioxide emissions, and to intensify cooperation with non-Community countries in Europe and the Mediterranean region, the main suppliers in this area.
Kommissionens forslag tager hensyn hertil og medfører ikke nye offentlige finansieringsbehov.
Gas consumption and imports are already increasing; in the case of electricity, interconnection and improvement of the man agement of electricity systems continentwide falls short of what is considered essential to the proper functioning of the single market.
mæssigt meget forsinkede, vil blive frem skyndet.
economic activities and transform the way of life of Europe's citizens.
De førskellige aktorers roller supplerer hinanden, og fra de offentlige myndigheders side er de defineret i de forskellige retsakter og administrative akter, som findes i medlemsstaterne.
The equipment market is worth ECU 82 billion at world level and ECU 26 billion at Community level.
På fællesskabsplan frem går ansvaret såvel som dettes begrænsning i førhold til nærhedsprincippet af det nye afsnit XII i traktaten.
The expected annual growth rate until the year 2000 is 8% for ser vices and 4% for the equipment market.
Koordineringen mellem medlemsstaterne er vanskelig, og de forskellige elementer og stotteinstrumenter, som findes på fællesskabsplan, er omfattende og meget effektive.
It is estimated that this sector alone will account for 6% of GDP at the end of the century, not including the indirect effects on the economy as a whole of network installation and operation.
De tre planlagte former for netværk har hver deres særlige kendetegn og lider under problemer, som kræver en løsning, der passer til de pågældende netværks funktionsvilkår. Disse løsninger gennemgås senere.
At present, this transition to interactive transEuropean networks and services is being held up by the fragmentation of mar kets, by insufficient interconnection and interoperability and by the absence of mechanisms to ensure coherent management.
Der er imidlertid også fælles træk, som gør det muligt at gøre en fælles prag matisk indsats. I såvel de politiske som de økonomiske miljøer er der ret stor enighed om, at der er behov for at gennemføre disse netværk, og der bør derfor skabes mulig heder for et egentligt partnerskab mellem alle de aktører, der berøres af denne gennemførelse.
Although these are obvious shortcomings, the problems concerning the telecommunications networks and services differ con siderably from those of the other transEuropean networks for the following reason : supply of sen ices is inadequate and, where it does exist, too costly, with the result that demand is also too low as in this case it is supply which determines demand.
Der er tale om offentlige myndigheder på alle relevante niveauer i hen hold til nærhedsprincippet, netværksoperatører, brugere, tjenesteydere, finansinstitutter, erhvervslivet.
As a result, demand is not manifesting itself, which in turn discourages the creation of a viable supply. This is a vicious circle.
Alene antallet af aktører er i sig selv en udfordring, idet de skal lære at udnytte det, de har til fælles og løse det, der skiller dem ad.
The general economic situation is aggravating this trend and the private sector will only invest in this area of services, which have been liberalized, if conditions are such as to limit the risks to an acceptable level.
Der bør tages initiativ til at samle alle de forskellige ansvarsniveauer og de nødvendige kompetencer og i fællesskab sammen sætte deltagelsen for hver af de planlagte aktioner.
In the not too distant future, the telecommunications networks will be capable of instantly transporting and processing voice traffic, text and images between any locations, be they homes, offices or businesses, thanks to digitization techniques and electronic processing of information.
Kommissionen ønsker at være katalysator i denne forbindelse.
These net works will therefore constitute the nervous system of the economy, and more generally of tomorrow's society.
Til hver type netværk svarer et partnerskab, hvis bestanddele er afhængige af de pro blemer, der skal løses og de mål, der skal nås.
With the aid of these new networks, it will be possible to transmit myriads of texts (commercial messages, newspapers, correspondence, training courses, catalogues, technical notices, etc.), images (films, medical images, graphics, etc.) and sound transmissions (voice traffic, music, etc.), stored and combined in databases, for use in the most diverse applications (leisure, education, medical care, tourism, manufacturing activity, etc.).
I forbindelse med problemerne med at finansiere transportinfrastrukturerne bør der lægges vægt på et partnerskab, der giver de aktører, som vil kunne mobilisere de private investeringer, en central rolle.
To break this vicious circle and stimulate the creation of new markets, the Commission proposes to identify strategic transEuropean projects in collaboration with all the various parties concerned.
Hvad angår telekommunikation, skal der snarest skabes et partnerskab med brugerne af nettet, så der kan skabes de vilkår for udvikling af markedet, som vil kunne opfylde deres forventninger.
The aim will be to target our activities in order to identify potential new markets; to tackle obstacles to their development, be they of a financial, regulatory or standardization nature; and to define the specific details and functional characteristics of the services to be developed and the typology of potential suppliers.
For energiområdet skal partnerskabet bringe aktører sammen, som er i stand til at optimere net tets effektivitet, uden at den nødvendige konkurrence i denne sektor derved mindskes. skes.
As in the case of transport networks, the national and Community authorities will restrict their financial involvement to a marginal, catalytic role.
Fællesskabet må spille en aktiv rolle før at frigøre de private investeringer inden før den nye, åbne ramme med storre konkur rence, som det indre marked udgør.
Although voice telephony networks and services are already international, the same is not true of other networks and services relating to information in text, data and image form.
Kommissionen vil fremsætte forslag i denne forbindelse.
Such networks are currently developing at national level only.
Dette partnerskab er kun en metode, hvis ekstra værdi består i, at den anvendes på fællesskabsplan, eller endog ud over dets grænser, når der bliver tale om en forlængelse af nettene. Det skal anvendes med for sigtighed, og én af de største vanskeligheder bliver at nå til enighed om de løsninger, der skal iværksættes.
This means that, taking account also of the conditions of competition on the world market, Community action will consist in removing obstacles of a general nature (problems of industrial property, security, training, protection of privacy, etc.), in pro viding R & D support to project implementation, in contributing to the performance of feasibility studies and in granting loan guarantees and interest-rate subsidies.
Hvis ovennævnte konstatering imidlertid deles generelt af alle, er der sikkert også vilje til i fællesskab at finde
The strategic projects would be carried out at each of the three interdependent 'levels'
Fællesskabet må også være særlig opmærksom på, at der skal gives erklæringen om fælles interesse fornyet værdi.
If a common information area really is to be established, the digital national networks must, like the telephone network, be interconnected and managed in a coherent fashion in order to form transEuropean networks which will provide access to a wide range of interactive services.
For at denne erklæring skal være synlig og få den ønskede virkning med hensyn til den private kapitals disponibilitet, bør pro-
Hence, the new telecommunications networks, themselves using different vectors (cables, terrestrial and satellite radio transmission, etc.) will have a beneficial effect on all
Der opstår især finansieringsproblemer inden for transportinfrastrukturerne, som er et område, der er særligt vigtigt for beskæftigelsen i bygge- og anlægssektoren.
that make up the telecommunications net works: the carrier networks for trans mission of information, generic services and telematic applications.
— Interessen for Fællesskabet i forbindelse med projekter, som alle skal være inde holdt i styringsplanerne for de transeuropæiske net, som er forelagt eller som snarest førelægges, er indlysende for de nye forbindelser mellem medlemsstaterne, som har en strategisk karakter (f.eks. linjerne gennem Alperne og Pyrenæerne, linjerne over havet, forbindelseslinjerne med landene i Østeuropa); også for projekter, der sammenkobler nationale net, og sikrer, at de kan arbejde sammen, og at der er adgang til nettene, herunder overgang fra et system til et andet, samt for projekter, der tager særlig hensyn til de lande, der er beliggende i EF's randområder.
With regard to the networks that serve to carry the information (voice, data, images), the objective would be to consolidate the integrated services' digital network and to install the highspeed communications net work using advanced transmission and switching techniques (asynchronous transfer mode: ATM), which will help digitized multimedia services to make a breakthrough.
— Finansieringsmulighederne for disse pro jekter bør omfatte støtte fra private investeringer, hvis eventuelle deltagelse afhænger af en risikoevaluering for hvert projekt eller hver serie af projekter på samme net.
Telematic applications are the third level, which concerns adapting the service to the specific needs of user groups.
— Der gives prioritet til projekter, som for ventes iværksat med kort varsel, og som er tilstrækkeligt forberedt, og hvis gennemførlighed er undersøgt.
Public administration in connection with the single market is of particular interest here, as already discussed in Chapter 2.B. Exchanges of data and the coordinated, accelerated introduction of an electronic mail network between administrations involved in the manage ment of the single market should also enable businesses and citizens to have easy access to the administrative information they require. This objective is being pursued in the framework of the Community TNA-IDA project.
— Det må fastslås, at det kun er projekter, som opfylder kravene i en analyse af miljøvirkningerne, som er støtteberettigede. gede.
(i) access to information services, which should provide all users with userfriendly access to databases containing information of all types available in multimedia libraries, laboratories or administrations;
Frem til 1999 vil der være behov for 220 mia. ECU udelukkende til de transeuropæiske transportnet, dvs. 30—35 mia. årligt.
(ii) electronic mail, which will enable documents to be transmitted fast and cheaply.
Fælles skabet vil være i stand til at rejse 90 mia., iberegnet medlemsstaternes bidrag.
The market most concerned, apart from large undertakings and administrations, is that of SMEs;
Men i den finansielle situation, som medlemsstaterne befinder sig i, er det ikke tænkeligt, at restbeløbet kan finansieres via de offentlige budgetter.
Distance learning is another area of con siderable public interest which will help to improve skill levels in an ongoing fashion without the need for costly infrastructures.
Og behovet for velfungerende net standser ikke ved Fællesskabets grænser, hvor det er absolut nødvendigt at forlænge nettene bl.a. i forbindelse med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og den østlige del af dette. Differencen er lige så stor, som den er foruroligende.
The same applies to telemedicine which is designed in particular to give practitioners remote access to specialist centres of excellence, to provide diagnostic aids and a basis for deciding on treatment, and to contribute to exchanges of research results in the fight against serious illnesses such as cancer and AIDS.
Og på trods af at opsparingen stadig ligger på et højt niveau, har det vist sig vanskeligt at få den private sektor til at investere i dette område.
Finally, the application of telematics to transport (road, maritime, air) is now becoming an important aspect in transport infrastructures.
Der er forskellige årsager hertil. Hovedsagelig skyldes det flere forskellige former for risici vedrørende selve projektet, som bremser den private investors begejstring.
(iii) interactive digitized video services covering the whole of the Community, the emergence of which it is vital to promote, as their general availability will revolutionize working practices, leisure and training.
Det er spørgsmål som gennemførlighed, teknisk levedygtighed, godkendelser, frister, konkurrence fra andre trans portformer. Der er forskellige punkter, der skal afklares, de skal vurderes, og der skal drages konklusioner.
They offer new possibilities for customized services ('pay-as-you-view' and 'video on demand' services), creating new demand and hence jobs.
Kommissionen vil på grundlag af denne liste hurtigst muligt starte drøftelserne med myndighederne og de berørte økonomiske miljøer.
The general availability of such services in the Community will promote the develop ment of 'teleworking', which will mean that
For hvert projekt, der udvælges, vil der blive afholdt evalueringsmøder med alle
The priority projects pro posed until 1999 would amount to ECU 67 billion.
Vejledende projektoversigt
Indicative list of projects
Undersøgelser i gang
Studies in progress
2 500 af for­
2 500 of feasi­
Færdiggørelse undersogelse
Completion bility studies
2 100 af for­
2 100 of feasi­
Færdiggorelse undersøgelse
Completion bility studies
3 900 af for­
3 900 of feasi­
Færdiggørelse undersøgelse
Completion bility studies
Undersogelser i gang
Studies in progress
Anslåede anlægsom­kostninger for tunnel/bro. Der skal træffes afgørelse om nybygning eller modernisering af banelinje (foreløbigt overslag: 2­4 mia. ECU).
Fehmarn belt crossing; fixed link between Denmark and Germany; estimated con­struction costs for the tunnel/bridge; new construction or upgrading of railway needs to be decided (preliminary cost estimates ECU 2 to 4 billion)
Undersogelser i sidste fase (F)
Studies under comple­tion (F)
Undersogelser i sidste fase
Studies under comple­tion
Undersøgelse i gang
Studies in progress
Byomfartslinjer for kombitransportkorri­dorer og udvalgte kombitransportprojekter grænse — Prag
Urban by-passes for combined transport corridors and selected combined transport projects
Tysk del: klar til igang­sætning. Tjekkisk del: undersogelser afsluttet
German part; ready to go; Czech part: studies finalized
Berlin­Warszawa — polsk/hviderussiske grænse­(Moskva) Motorvej (nybyggeri)
Berlin-Warsaw-Polish/Belarussian border (Moscow); motorway (new construction)
Under anlæggelse
Works in progress
Patras-Athen-Thessaloniki, (græsk/bulgarske grænse) motorvej
Patras-Athens-Thessaloniki-Greek/Bulga-rian border; motorway
Under anlæggelse (P)
Works in progress (P)
Lissabon-Valladolid (spansk/franske grænse) motorvej
Lisbon-Valladolid (Spanish/French border); motorway
Delvis under anlæggelse
Works partially in pro gress
Anlægskonsortium valgt. Kontrakt ikke undertegnet.
Studies in progress, con struction consortium chosen; contract not signed
Modernisering af Donau-vandvejsforbin-delse, afsnittet Straubing-Vilshofen.
Danube upgrading: section between Straubing and Vilshofen: inland waterways
Skibstrafikstyringssystem for EF-farvande
Vessel traffic management system for Community waters
Undersøgelser i gang i E. Krav om finansiering fra medlemsstaterne til Samhørighedsfonden.
Studies in progress
Indsatsområde for strategiske projekter
Information highways
Informationsmotorveje Område
Target area for Strategic Projects
— Elektronisk billedtransmission : interaktiv video
— electronic images: interactive video services
ELEKTRICITETSNET a. Tilslutning af isolerede el-net al a2 a3 a4 a5 a6
Northern Ireland Germany Corsica and Sardinia Spain Portugal Greece
Nordirland Irland Tyskland Grækenland Grækenland Spanien
Ireland Great Britain Germany Belgium Germany Spain Portugal
Skotland Det Forenede Kongerige forbindelse til østlandene Italien forbindelse til Kreta forbindelse til Balearerne b.
This was equivalent to an average of 2% of GDP in the Community, 2.8% in the USA and 3% in Japan or, in relation to population, ECU 302 per inhabitant in the Community, compared with ECU 493 in the USA and ECU 627 in Japan.
Forstærkning af el-nettene mellem medlemsstaterne
First, there is the lack of coordination between the national research policies.
Forstærkning af medlemsstaternes interne el-net i forbindelse med forstærkningen af for bindelserne mellem medlemsstaterne eller til tredjelande
In most major fields and disciplines, Europe is up to the highest standards in the world in terms, for example, of the number of publications by researchers and of references thereto.
Wales Øst-vest-forbindelse Nord-øst-zonen Nord-øst-zonen cl c2 c3 c4 c5 c6
(i) Restoring competitiveness and renewing growth
Det Forenede Kongerige Danmark Nederlandene Frankrig Italien Spanien c7 :
This weakness stems from a combination of factors: the still inadequate links between universities and businesses, despite the pro
Nord-syd- og øst-vest-forbindelser Nord-syd-forbindelser og hovedlinjer langs Middelhavet og Biscayabugten Forstærkninger i tilknytning til Spaniens-forbindel sen Øst-Vest-aksen c8:
One key aspect must be substantially to step up the measures to improve the business environment, in the form of scientific and technical information, financial services, aid to protect innovations, training in new technologies, etc.
Grækenland d. Oprettelse eller forstærkning af el-forbindelser til tredjelande
With regard to overall research funding, the objective of a gradual increase to 3% of GDP should be borne in mind.
Tyskland Tyskland Tyskland Tyskland Italien Italien Italien Grækenland Grækenland Det Forenede Kongerige Nederlandende Frankrig Spanien
Companies, particularly firms conducting large amounts of research, should also coordinate their strategies more closely in the framework of Community projects.
Nordirland Tyskland Korsika og Sardinien Spanien Portugal Grækenland f.
New needs which could make a significant contribution to restoring growth are apparent in three areas: the environment, health and the media.
Tilslutning af isolerede eller separate gasnet fl
What is more, a significant proportion of the research and development work in this field is carried out by small and medium-sized businesses.
— Nordirland — Fastlandet β
Impact on employment
— Tilslutning af det tyske net til gasledningsnettet fra Zee brugge f4 β
Added to this market in goods, there is also the market in services such as water treatment, waste processing, etc.
— Tilslutning til de ostlige delstater — Frankrig — Spanien f6 g: Forstærkning af modtage/oplagringskapaciteten for LNG og underjordisk oplagring gi 82 g3 g4
Alongside new molecules to treat diseases of the nervous system and degenerative and viral illnesses not yet properly controlled, the principal market concerned is in advanced preventive technologies and methods allowing treatment in the home by the patients them selves or by non-specialist staff, automatic monitoring and diagnosis systems, remote monitoring, etc.
— anlæggelse af en LNG­station — anlæggelse af en LNG­station — udvidelse af LNG­stationer — udvidelse og opforelse af LNG­stationer — udvidelse af LNG­stationer — anlæggelse af underjordiske lagertanke — anlæggelse af underjordiske lagertanke — anlæggelse af underjordiske lagertanke h: Nye tilførselsgasledninger
The measures described above to restore competitiveness and take account of the new needs of society should have a moderate, but indisputably positive indirect impact on employment.
Ukraine­EF: forstærkning af eksisterende gasledningssy­stem h7 h8 h9
By contrast, there is undoubtedly potential to create jobs in the health and media sectors.
Hviderusland­Polen­EF de skandinaviske lande­EF Grækenland
The development of new formulas for care in the home based on decentralized assistance and health-care technologies will create a need for health-care, assistance and training staff.
NB: For nogle af projekterne for tilførselsledninger, som endnu ikke er færdige, kunne LNG­altemativet vise sig at være interessant.
The new market in media products in addition to, rather than in place of, existing printed and audiovisual media should also generate a whole cascade of new jobs.
Forskning og teknologisk udvikling
ments, tax credit schemes for research could be developed to encourage companies to invest more in science, even in the long term.
Forskningen og den teknologiske udvikling (FTU) kan bidrage til at oge væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Fælles skabet.
Special formulas could be devised to encourage companies to fund research by universities.
Alle udgifter taget i betragtning (offentlige og private, civile og militære) anvendte EF ca. 104 mia. ECU til FTU i 1991, hvor USA anvendte 124 mia. og Japan 77 mia. Dette svarer gennemsnit ligt til 2% af BNI i Fællesskabet, 2,8% i USA og 3% i Japan eller, udregnet pr. ind bygger, 302 ECU i EF, 493 i USA og 627 i Japan.
In the USA, firms of this type are often started up by researchers leaving universities or big businesses.
Der er imidlertid stor forskel mellem EF-landene, idet f.eks. Tyskland anvender 2,6% af BNP til forskning, mens Grækenland og Portugal kun anvender 0,7%.
The increase in the number of firms of this type should create a certain number of jobs for develop ment engineers, administrative staff, etc.
De lave investeringer gælder navnlig virksom hederne, der i Europa kun finansierer 52% af den samlede forskning, hvor f.eks. de japanske virksomheder tegner sig for 78%.
The same applies to the measures to increase the total number of researchers and engineers in the Community.