natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa­Pariamen tet den 17. sep­tember. Hort af Rådet i henhold til artikel 228 i
These are con­centrated on energy, transport, public and pri­vate sector management training, food distri-
D Kommissionens meddelelse om genoptagelse af forhandlingerne: EF­Bull.
Π Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. september. Kommissionen forslår ydelse af et mellemfristet lån med en løbetid på 7 år på i alt 40 mio. ECU til Estland, 80 mio. ECU til Letland og 100 mio. ECU til Litauen for at bidrage til genop­retningen af deres handelsbalance og styrke deres reserver.
The Paris summit of the seven leading indus­trialized nations (July 1989) provided the initial impetus, and the Commission, as the insti­tution responsible for coordinating balance of payments assistance for the countries of Cen­tral and Eastern Europe from the Community and the Group of 24, put to the Council a series of Community initiatives aimed at providing support for the process of economic reform in the recipient countries.
Hvert lån vil blive udbetalt i to rater; udbetalingen af første rate vil være betin­get af, at landenes stand by­aftaler med IMF er godkendt.
The scheme initially targeted Poland and Hungary, but was later extended to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
I henhold til EØF­Traktatens artikel 238 gav Parlamentet sin samstemmende udtalelse om de associeringsaftaler, som i 1991 blev underskrevet af Fællesskabet, Ungarn og Polen.
Par­liament was consulted by the Council in accordance with Article 228 of the EEC Treaty, and gave its approval for the con­clusion and entry into force of the Agreement.
Landbergis blev modtaget af formanden for Kommissionen, Jacques Delors, med hvem han drøftede den politiske og økonomiske situation i Litauen op til valget til den lovgivende forsam­ling samt forholdet mellem Litauen og Rus­land.
In the report, the Commission evaluated the trend of each country's economic situation in 1991, the progress of economic reform (devot­ing particular attention to compliance with the conditions attached to the loans), and the out­look for 1992.
□ Referencer: Associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber "og Ungarn: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.2.
D Commission proposal: OJ C 222, 29.8.1992; Bull.
Landbergis gentog anmodningen om bistand fra Fællesskabet på landbrugsområdet, og han udtrykte ønske om, at Europa­Parlamentet inden længe afgav samstemmende udtalelse om de samarbejdsaftaler, der var sluttet med de baltiske lande, således at de hurtigt kunne træde i kraft.
The medium-term financial assistance pro­vided in 1991 as balance of payments support by the Community and the Group of 24 had in all likelihood been a key element in preserv­ing the momentum of economic reform and stabilizing democratic forces in Central and Eastern Europe.
Vedtaget af Europa­Parlamente t den 17. septem­ber.
Endorsed by Parliament on 17 September.
Det påpegede des­uden den store betydning, som fri udenrigshan­del og åbningen af EF's markeder for ungarske produkter vil have for dette land.
Par­liament gave its approval for ECU 40 million of emergency aid for the provision of agricultural products for Albania in order to improve the food supply.
□ Kommissionens henstiling om forhandlingsdi­rektiver: EF­Bull. 11­1990, punkt 1.4.1.
D Proposal for a Decision: OJ C 188, 25.7.1992; Bull.
D Forhandlingsdirektiver: EF­Bull. 12­1990, punkt 1.4.6.
EC 7/8-1992, point 1.4.4 Π Amended Commission proposal: OJ C 225, 1.9.1992; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om økonomiske og handelsmæssige forbindelser mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Polen.
Proposal for a Council Decision pro­viding further medium-term financial assist­ance for Bulgaria.
Π Referencer: Associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Polen: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.2.
D Commission proposal: OJ C 164, 1.7.1992; Bull.
Generelle aspekter om
Baltic States
Europa­Parlamentets beslutning forbindelserne med SNG­staterne.
Proposal for a Council Decision pro­viding medium-term financial assistance for Estonia, Latvia and Lithuania.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
EC 111990, point 1.4.1 D Negotiating directives: Bull.
Parlamentet glædede sig over den bemær­kelsesværdige udvikling i Polen hen imod makro­økonomisk stabilitet, men bemærkede dog, at der var tale om en stigende arbejds­løshed og et kraftigt fald i befolkningens købe­kraft.
EC 121990, point 1.4.6 D Council conclusions on the Community pos­ition in the negotiations: Bull. EC 4-1991, point 1.3.4 Π Commission communication on the resump­tion of negotiations: Bull.
□ Referencer: Konferencen i Lissabon om koordinering af støtten til SNG­staterne: EF­Bull.
EC 121991, point 1.3.2 Π Council agreement: Bull. EC 121991, point 1.3.2 D Signature of the Agreements: Bull.
5­1992, punkt 1.2.8 og 2.3.1.
EC 121991, point 1.3.2
Parlamentet beklagede, at niveauet for uden­landske investeringer stadig var meget lavt, og det håbede, at der vil ske en stigning i eksporten af polske produkter, således at det bliver muligt at fortsætte omstruktureringen af den polske økonomi.
Assent given by Parliament on 16 September. In accordance with Article 238 of the EEC Treaty, Parliament's assent was requested and received for the association Agreements signed in 1991 between the Community and Hungary and Poland.
Europa­Parlamentets beslutning om økono­misk samarbejde mellem Det Europæiske Fælles­skab og Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): EFT C 241 af 21.9.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.12.
D Reference: Agreements on commercial and economic cooperation with the Baltic States: Bull.
Associeringsaftale med Tjekkoslovakiet: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.2.
Π References: Association Agreement between the Com­munity and Hungary: Bull.
Vedtaget af Parlamentet den 17. september.
Parliament's assent for the association Agreement between the Community and Hun-
Moravcik blev modtaget af Kommissionens for­mand, Jacques Delors, og næstformand, F. Andriessen, med hvem han drøftede særlige aspekter af den europæiske associeringsaftale, der var indgået mellem Det Europæiske Fælles­skab og Den Tjekkiske og Slovakiske Fødera­tive Republik, og de eventuelle følgevirkninger af delingen af republikken i to uafhængige dele.
Mr Landsbergis called once again for Com­munity assistance for agriculture, and expressed the hope that the European Parlia­ment would soon approve the cooperation Agreements with the Baltic States to enable them to enter into force without delay.
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union gary: OJ C 284, 2.11.1992; point 1.3.11 of this Bulletin
D Referencer: Rådets konklusioner vedrørende anvendelsen af lånet på 1 250 mio. ECU til Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.14.
EC 121991, point 1.3.2 Council Decision on the conclusion by the European Economic Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and European Coal and Steel Community and the Czech and Slovak Federal Republic: OJL 115, 30.4.1992; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om afslutning af programmet vedrørende 200 mio. ECU til fødevarehjælp til Rusland.
Among the suggestions made by Parliament was that use be made of 'debt-environment swaps', allowing resources freed to be used for priority environmental protection schemes.
Shokhin mødtes med formanden for Kommis­sionen, Jacques Delors, og næstformændene, F.
Mr Moravcik saw Mr Delors and Mr Andriessen for talks which centred on specific aspects of the Europe Agreement (association agreement) between the Community and Czechoslovakia and the possible ramifications of the division of the republic into two indepen­dent parts.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Maastricht: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.11.
D References: Association Agreement between the Com­munity and Poland: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 330/92 om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg: EFT L 36 af 13.2.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.16.
For the present, the trade provisions of the Europe Agreement, which were provisionally implemented by the Interim Agreement, remain in force. The two separate States might establish a customs union and monetary union.
Shokhin fremhævede især de vældige perspektiver, der lå i den kommende partner­skabs­ og samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Fællesskab og Rusland.
Parliament's assent for the association Agreement between the Community and Poland: OJ C 284, 2.11.1992; point 1.3.11 of this Bulletin
Besøg hos Kommissionen af Ukraines præsident, L. Kravchuk, den 14. september.
Parliament resolution on relations with the independent States of the former Sov­iet Union.
De pågældende byer modtog og fordelte mere end 150 000 tons produkter.
Adopted by Parliament on 17 September.
Omsætningen af varerne skete hovedsagelig via detailforretnin­ger og gennem offentlige aktioner, og det var i den forbindelse muligt at udvikle privatiserin­gen af distributionsnettene.
Wel­coming Poland's substantial progress towards macroeconomic stability (though this progress was offset by greater unemployment and a sharp drop in the population's buying power), Parliament emphasized the strategic import­ance of the process of economic reform and the essential role played by international aid, particularly the Phare programme, in Poland's transition to a market economy.
Varerne solgtes til priser, der ikke virkede forstyrrende på marke­det, og etableringen af en salgsprovenu­fond gjorde det muligt at tilgodese de dårligst stille­des behov.
It expressed regret that foreign investment had been low, and called for Polish exports to be stepped up so that the restructuring of the country's economy could continue.
Meddelelser fra Kommissionen om Fælles­skabets forbindelser med De Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen: EF­Bull.
EC 51992, points 1.2.8 and 2.3.1 Parliament resolution on economic cooper­ation between the European Community and the Commonwealth of Independent States: OJC 241, 21.9.1992; Bull.
1/2­1992, punkt 1.4.2 og 1.4.3.
EC 7/8-1992, point 1.4.12
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger og partnerskabs­ og samarbejdsaf­taler med De Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.3.
Adopted by Parliament on 17 September. Con­cerned at the risk of growing inflation in the former Soviet Union, the heavy burden of inherited foreign debt, the worrying state of the environment and public health, the need
Besøg hos Kommissionen af M. Shok­hin, vicepremierminister i den russiske sammen­slutning vedrørende økonomiske forbindelser med udlandet, den 9 og 10. september.
Mr Moravcik, Foreign Minister of the Czech and Slovak Federal Republic, visited the Commission on 8 September.
Denne hasteaktion gør det muligt gratis at levere lev­nedsmidler til de konfliktramte befolknings­grupper i det tidligere Jugoslavien.
The towns and cities in question received and distributed over 150 000 tonnes of goods.
Det vil even­tuelt være nødvendigt at tilvejebringe produk­terne på Fællesskabets marked.
These were sold mainly through retail outlets or in public sales and made it possible to further the privatization of distribution networks.
Udover denne fødevarehjælp, som beløber sig til 37,5 mio. ECU, er der blevet ydet 35 mio. ECU ved forordning (EØF) nr. 2139/92 og 47,5 mio. ECU via nødhjælpsfonden og PHARE­pro­grammet.
The goods were sold at prices which would not disrupt the market, and the counterpart funds generated went towards meeting the needs of the most disadvantaged.
Skærpelse af embargoen mod Serbien og Montenegro drøftede den aktuelle situation og de fremtidige perspektiver i forbindelserne mellem Det Euro­pæiske Fællesskab og Ukraine. De to parter undertegnede et memorandum, som bekræftede nødvendigheden af ved brevveksling at formali­sere kontinuiteten i de gensidige forpligtelser, som de pålægges af handels­ og samarbejdsafta­len, som blev undertegnet i 1989 mellem Det Europæiske Fællesskab og det tidligere Sovjet­unionen.
SEC(92) 1613 to ensure nuclear power plant safety and the dismantling of nuclear and conventional wea­pons, Parliament called on the Community Member States, acting in the political Cooper­ation framework and with any outside assist­ance required, to establish a suitable financial mechanism to prevent galloping inflation in the former Soviet Union and to reach a rapid agreement on debt rescheduling.
Desuden gav de to parter udtryk for, at det var deres hensigt at påbegynde en ny fase i deres forbindelser ved, så snart Kommissionen havde fået bemyndigelse fra Rådet, at indlede forhandlinger om hurtig indgåelse af en ny partnerskabs­ og samarbejdsaftale ledsaget af en politisk dialog.
Parliament also suggested that the Community encourage the independent States of the former Soviet Union to set up a payments clearing system, perhaps linked to a free trade area, to stimulate trade between them.
Ukraines præsident lovede igen, at hans land ville fortsætte den økono­miske reformpolitik, og anmodede i den forbin­delse om, at støtten fra udlandet blev forøget.
Parliament also wanted Community assistance to focus on inward investment, the distribution of farm products and the conversion of the armaments industry.
Rådets forordning nr. 2655/92 om begrænsning af brugen af toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR­carneter (TIR­konventionen) for forsendel­ser mellem de to steder i Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab, som passerer republik­kerne Serbien og Montenegros territorier.
Commission communication to the Council concerning finalization of ECU 200 million food aid programme for Russia.
Π Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2139/92 om en hastcaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter bestemt til de konflikt­ramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugosla­vien: EFT L 214 af 30.7.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.19.
EC 121991, point 1.11 Council Regulation (EEC) No 3767/91 on urgent action for the supply of foodstuffs to the populations in particular of the cities of Moscow and St Petersburg: OJ L 356, 29.12.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. september.
Approved by the Commission on 9 September.
For at forhindre omgåelse af embargoen mod Serbien og Montenegro, er det nødvendigt at ind­skrænke brugen af TIR­carneter for fælles­skabsforsendelser via disse to republikkers terri­torier til de tilfælde, hvor ordningerne for fæl­lesskabsforsendelse for samhandel mellem Fæl­lesskabets medlemsstater eller den fælles forsen­delsesprocedure for samhandel mellem Fælles­skabet og EFTA finder anvendelse.
The Commission reviewed the ECU 200 million food aid operation for Moscow and St Petersburg (later extended to Chelyabinsk, Saratov and Nizhniy Novgorod) which had been approved at the Maastricht European Council in December 1991.
De proce­durer, der finder anvendelse for fællesskabsfor­sendelse eller for den fælles forsendelsesproce­
The aid, which was sold rather than being distributed free, was provided in tandem with assistance for econ­omic reform, and yielded very positive results.
Landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten at skærpe embargoen mod Serbien og Monte­negro.
Mediterranean and Middle East for the victims of the conflict in what was formerly Yugoslavia.
EFT L 276 af 19.9.1992 dure, er bedre og mere sikre end de procedurer, der hører TIR­ordningen til, således at samtidig anvendelse af procedurer for transit og for international transport på grundlag af TIR­carneter vil gøre den aktuelle embargo mere effektiv.
Π Reference: Council Regulation (EEC) No 2139/92 on urgent action for the supply of agricultural products to the victims of the conflict in what was formerly Yugoslavia: OJ L214, 30.7.1992; Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.19 D Commission proposal: COM(92) 357; Bull.
Udvikling af forbindelserne med Slovenien
EC 7/8-1992, point 1.4.21
□ Reference: Rådets afgørelse om forhandlings­direktiver med henblik på at indgå en samar­bejdsaftale med Republikken Slovenien: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.26.
EC 1/21992, points 1.4.2 and 1.4.3 Recommendation for a Decision by the Council authorizing the Commission to nego­tiate partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 11. september.
Adopted by the Council on 21 September.
Vedtaget af Rådet den 28. september.
Tightening of the embargo on Serbia and Montenegro.
Vedtaget af Rådet og repræsentanterne for med­lemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 8. septem­ber.
Mr Kravchuk and Mr Delors held talks which centred on the current situation and the out­look for relations between the Community and Ukraine.
Disse foranstaltninger skal gøre det muligt at styrke og bedre at kunne kontrollere gennem­førelsen af handelsembargoen mod Serbien og Montenegro ved at forbyde eksport til Bosnien­Hercegovina, Kroatien og den tidligere jugosla­viske republik Makedoniens område af varer, for hvilke der ikke foreligger importlicenser udstedt af de kompetente toldmyndigheder.
Both sides signed a Memorandum of Understanding confirming the need to for­malize with an exchange of letters the continu­ation of the mutual obligations imposed by the 1989 trade and cooperation Agreement between the Community and former Soviet Union. The two sides also expressed their intention to begin a new phase in their relations by starting negotiations for the speedy con­clusion of a new agreement for partnership, cooperation and political dialogue as soon as the Commission received authorization to do so from the Council.
Π Forordning, der skal ændres: Rådets forord­ning (EØF) nr. 545/92: EFT L 63 af 7.3.1992 og EF­Bull.
EC 6-1992, point 1.4.12), as amended by Regulation (EEC) No 2015/92: OJ L 207, 22.7.1992; Bull.
1/2­1992, punkt 1.4.18, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1433/92: EFT L 151 af 3.6.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.13.
EC 6-1992, point 1.4.12), as amended by Decision 92/388/ECSC: OJ L 207, 22.7.1992; Bull.
Kommissionens forordning (EØF, EKSF) nr. 2725/92 om anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2656/92 og afgørelse 92/470/EKSF vedrørende visse tekniske ret­ningslinjer i tilknytning til anvendelsen af for­ordning (EØF) nr. 1432/92 og afgørelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul­ og Stålfæl­lesskab og på den anden side republikkerne Serbien og Montenegro.
Council Regulation (EEC) No 2655/ 92 restricting use of the procedure for the inter­national transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) in the case of consignments travelling between two points situated in the European Economic Com­munity via the territories of the Republics of Serbia and Montenegro.
Den af Kommissionen vedtagne foranstaltning vedrører de tekniske regler for iværksættelsen af den dobbelte kontrol, der indføres ved Rådets forordning (EØF) nr. 2656/92 (­ > punkt 1.3.21) og afgørelse 92/470/EKSF (­ > punkt 1.3.21) for KOM(92) 393
D Commission proposal: COM(92) 380; Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.24
Disse resultater opnås gennem støtte til oprettelsen af en toldunion, faglig bistand til de økonomiske integrationsprocesser, finansiering af projekter af regional betydning og etablering af en dialog mellem EF og Maghreb­landene på alle niveauer inden for alle områder.
The measure concerns the technical arrange­ments for applying the dual control system instituted by Council Regulation (EEC) No 2656/92 (-► point 1.3.21) and Decision 92/ 470/ECSC (-►point 1.3.21) in order to strengthen the embargo against Serbia and Montenegro.
Besøg aflagt af A. Matutes i Marokko: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.3.22.
Adopted by the Council on 8 September.
Det andet mål er »udvikling af komplementari­tet mellem EF og Maghreb«, og det indgår i begrebet »fælles udvikling eller partnerskab«. Denne integrering af Maghreb i EF's økonomi gør det nødvendigt at udnytte de eksisterende muligheder for komplementaritet mellem de to områder, navnlig komplementariteten inden for de forskellige brancher.
In order to prevent goods being diverted to Serbia and Montenegro, use of the TIR carnet will be confined to consignments sent via these territories either under the Community transit procedure for intraCommunity trade or the common transit procedure for trade between the Community and EFTA.
I den forbindelse under­streger Udvalget to ting: Dels må politikken for fælles udvikling ikke være uforenelig med det første mål, dels skal den indgå som et led i den globale Middelhavsstrategi, som den udgør en del af.
Community or common transit procedures are more sophisti­cated and watertight than TIR procedures so that the simultaneous use of transit and TIR carnet procedures will ensure that the current embargo is more effective.
Kommissionens meddelelse til Rådet: »De Fremtidige Forbindelser mellem Fællesskabet og Maghreb­landene«: EF­Bull. 4­1992, punkt 1.4.6.
D Reference: Council Decision on negotiating directives for a cooperation agreement with the Republic of Slovenia: Bull.
Udvalget anmodede desuden om, at Fællesska­bet udbygger den sociale dimension af sin Mid­delhavspolitik.
Recommendation f or a Decision adopted by the Commission on 11 September.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lis­sabon: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.31.
Π Commission proposal: COM(92) 424; Bull.
Endelig mente Udvalget, at det er nødvendigt at udarbejde en hensigtsmæssig politik vedrørende emigrationen fra Maghreb­landene til Fælles­skabet, og især er det nødvendigt at indgå en aftale mellem EF og Maghreb­landene under et, som fastlægger fælles forpligtelser til at mindske migrationspresset, regulere og styre migrationen og garantere migrantarbejdernes sociale sikker­hed.
Adopted by the Council on 28 September. The financial protocol to the future cooperation agreement, currently being negotiated, would amount to ECU 170 million to finance trans­port infrastructure projects, comprising ECU 150 million in the form of loans from European Investment Bank's own resources and ECU 20 million from the budget.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. september.
Adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council on 8 September.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg nævnte de generelle principper, som skal danne grundlaget for Middelhavspolitik­ken, nemlig: en fælles strategi for Europa og Middelhavet, en politik for fælles udvikling, en global Middelhavsstrategi og regionalt samar­bejde. Lidvalget kunne ligeledes gå ind for de retningslinjer, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse »De Fremtidige Forbindelser mel­lem Fællesskabet og Maghreb­landene« og gen­taget af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The measures are designed to strengthen and provide closer checks on the application of the trade embargo on Serbia and Montenegro by prohibiting exports to Bosnia-Hercegovina, Croatia and the territory of the former Yugoslav republic of Macedonia unless import licences have first been issued by their customs authorities.
Den regionale integration i Maghreb bør være det højest prioriterede mål for samarbejde mel­lem EF og Maghreb.
Positive measures in respect of Bosnia-Her cegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande drøftede Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 545/92 (OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
Vassiliou fremhævede den gun­stige økonomiske udvikling i sit land og den forbindelse, der har bestået mellem den cyprio­tiske valuta og ecuen siden 19. juni 1992.
EC 1/21992, point 1.4.18), as last amended by Regulation (EEC) No 1433/92: OJL 151, 3.6.1992; Bull. EC 6-1992, point 1.4.13
Besøg hos Kommissionen af premier­minister F. Adami den 24. september.
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 September.