natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøtte: anmeldelser og standardiserede årsrapporter Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(94) D/2488 af 22.2.1994
State aid: notifications an.d standardized annual, reports (Letter from the Commission to the Mernber States: SG(94) D/2484 of 22-2.19941
Vejledende note om anvendelsen af de minimis­reglen i rammebestem­melserne for statsstøtte til SMV (Skrivelse af 23. marts 1993, N.Nr. IV/D/6878, fra GD IV til medlemsstaterne)
Guidance note on use of the de minirnis facility provided for i:nthe SME aidguidelines (letter of 23 March 1993, ref. lV/D/6878 from DG lV to the Mem,ber States)
Rådets direktiv 93/115/EF af 16. december 1993 om ændring åf direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 326 af 28.12.1993, s. 62)
Council Directive 93/1 1s/EC of 16 December 1993 amending Directive90/684/EECon aidto shipbuilding(OJL 326,28.12.1993p,.62)
Kommissionens direktiv 93/84/EØF af 30. september 1993 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindel­ser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 254 af 12.10.1993, s. 16)
Con'rmission Directive 93/84/EECof30 September'1993 amending,Directive Directive
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om anvendelse af EØF­traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF om offentlige virksomheder i forarbejdningsindustrien (EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3)
CommissionCommunicationto the Member States-Applicationof Anicles 92and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive80_BAR_723/EECtopublicundertakingsin the manufacturingsector(OJC 307,13.11.1993p.,3)
Fuldbyrdelse af Kommissionens beslutninger om tilbagebetaling af stats­støtte (1982­1993)
Executionof Commissiondecisionsorderingthe recoveryof aid(1982-93)
Bilag III ­ Beslutninger, meddelelser og domme i konkrete sager A. Konkurrencepolitikken over for virksomhederne 1.
Decisions,notices andiudgmentsrelatingto individualcases
INDHOLDSFORTEGNELSE
Bio-etha no II n ter nationaI Energy Agency
Ladbroke Racing Ltd/PMU Ladbroke/fransk og belgisk PMU Ladbroke/belgisk PMU MTVE/VPL-IFPI Pentos EKSF-kontrolundersøgelser
(c)Decisionsto reject complaints and requestsfor interim measures Ex e lv is on i- France T6l6com Tierc6 Lad broke/PM U-DSVLadbroke Racing Ltd / PMU Ladbroke/French PMU and PMU Belge Ladbroke/PMUBelge MTVEA/PL-IFPI Pentos ECSCinspection
Beslutninger vedrørende EF-traktatens artikel 85 og 86
Decisionspursuantto Anicles 85 and 86 of the EC Treaty
Meddelelser vedrørende EF-traktatens artikel 85 og 86 a) I henhold til artikel 19, stk. 3 i Rådets forordning nr. 17
Notices pursuantto Articles 85 and 86 of the EC Treaty Publicationpursuantto Article 19(3)of Council RegulationNo 17
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse, uden at indlede undersøgelsesproceduren
(a)in sectorsotherthan agriculture,fisheries and transport1.Aid casesin which the Commissionraised no objection, without opening an investigation
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller har udvidet en allerede indledt procedure
Aidcasesin which the Commissioninitiated Article 93(2)proceedings orextendedproceedingsalready initiated
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren i henhold til arti kel 6, stk. 4, i beslutning 91/3855/EKSF eller har udvidet en allerede indledt procedure
Aidcasesin whichthe Commissioninitiatedproceedings under Article6(4)of Decision 91l3855lECSC , or extendedproceedings already initiated
Sager, hvor Kommissionen har indstillet proceduren i henhold til arti kel 6, stk. 4 i beslutning 91/3855/EKSF
Aidcasesin which the Commission terminatedproceedings under Article6(4)of Decision 91l3855lECSC
Sager, hvor Kommissionen har truffet en negativ eller delvis negativ beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aidcasesin which the Commissiontook a negativeor partly negativedecision under Article 93(2) of the EC Treaty
Sager, hvor Kommissionen har foreslået hensigtsmæssige foran staltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1
Aidcasesin whichthe Commissionproposedappropriate measures underArticle 93(1) of the EC Treaty
Andre beslutninger truffet af Kommissionen b) Inden for landbruget 1.
Other Commission decisions
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelse
(b)in the agriculture sector
Sager, hvor Kommissionen har afsluttet proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aidcasesin which the Commissioninitiated Article 93(2)proceedings orextendedproceedingsal ready initiated nitiated
Sager, hvor Kommissionen har truffet en negativ eller delvis negativ beslutning i medfør af EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aidcasesin which the Commissiontook a negativeor paftly negativedecision under Article 93(2) of the EC Treaty
Sager, hvor Kommissionen har foreslået hensigtsmæssige foran staltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1
Aid casesin which the Commissionproposed appropriate measurespursuantto Article 93(1) of the EC Treaty
Rådets beslutninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2 c) I fiskerisektoren
Council decisionspursuantto Article 93(2) of the EC Treaty
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelse og ikke har ind ledt undersøgelsesproceduren
Aidcasesin which the Commissionraised noobjection, withoutinitiatingthe assessmentprocedure
Sager, hvor Kommissionen har indledt den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, eller hvor den har forlænget en allerede indledt procedure
Aidcasesin which the Commissioninitiated Anicle93(2)proceedings orextendedproceedingsal ready initiated nitiated
Sager, hvor Kommissionen har indstillet den i EF-traktatens artikel 93, stk 2, fastsatte procedure
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2)proceedings
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse og ikke indledt procedure
Aidcasesin whichthe Commissionraised no objections, withoutinitiatingproceedings
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller udvidet en igangværende procedure
Aidcasesin which the Commissioninitiated Article 93(2)proceedings orextendedproceedingsalready initiated
Sager, hvor Kommissionen har truffet en negativ eller delvis negativ beslutning efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aidcasesin which the Commissiontook a negativeor partly negativedecision under Article 93(2) of the EC Treaty
Sager, hvor Kommissionen har foreslået egnede foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 93, stk. 1
Aid casesin which the Commission pro:posedappropriate measures underArticle 93(1) of the EC Treaty
528 e) Sammenfattende oversigt over Kommissionens behandling af statsstøttesager tesager
(e)Table summarizing Commission monitoring of State aid
Bilag IV - Udviklingen i koncentrationen og konkurrencen
The evolution of concentration and competition
A. Virksomhedsovertagelser (inklusive fusioner og erhvervelser af majoritetsinteresser), erhvervelse af minoritetsinteresser og joint ventures i 1992/
Takeovers (including mergers and majority acquisitions),minority acquisitionsand joint ventures in 199ä993
1993 • Samlet oversigt
The 1993 studies pnogramme
C. Statistisk note om fusioner, der er anmeldt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Statistical note on concentration operations notified under Council Regulation GEC) No 4064189
De brancher, der berøres af transaktionerne 4.
4. ,Operationsby nationaliw of the companies i,nvolved
Analyse af de sager, der førte til en beslutning i henhold til artikel 8, stk. 2, eller artikel 8, stk. 3
A,nalysis of cases lead,ing to a decision under Arricte B{l) or Artic.le 8{3)
Bilag V - Medlemsstaternes konkurrencelovgivning
Annex V - Co,mpetition law in the Mernber States
Bilag VI - Pressemeddelelser
C - Application of Comrnunity law by national courts
Indledning og vademecum
Introduction and structure of t,hereport report lntrcduction
Beretningen er udarbejdet i et sprog, der er så lidt fagligt betonet som muligt, hvilket forbedrer gennemsigtigheden. Denne faktor er i ethvert demokratisk samfund af afgørende betydning for, at en politik kan gennemføres effektivt.
By presenting this Report in as non-technical language as possible, transpar€ncy is enhanced, a factor fundarnental in any democraticsociety for the successful application of policy.
FiF's udvikling har i 1993 været præget af flere større begivenheder, såsom ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, den endelige ratificering af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
This year's activities have been marked by several rnajor events in the Community's developrnent - the .entry into force of the Treaty on EuropeanUnion, completion of the ratification of the Eur'opean Economic Area Ägreernent,and the White Paper on growth, cor.npetitivenessand ernployrnent.
På denne baggrund indeholder denne beretning, foruden en beskrivelse af udviklingen og aktiviteterne i årets løb, også en redegørelse for, hvorledes disse tre skelsættende begivenheder vil kunne påvirke konkurrencepolitik ken, og omvendt hvorledes konkurrencepolitikken vil kunne bidrage til at nå EF's mål i denne forbindelse. Denne sammenhæng mellem EF's målsætninger og kon kurrencepolitikken er en dobbeltrettet proces.
This hasgiven the opportun,ity in this Report, in add'ition to describing developrnenmand activities during the year, to explore both how these th,ree maior landrnarkswill influence comperition policy and conversely how competition policy isnecessary to achieve thc obiectives these landmarks set.out for dne Cornrnunity.This link between Cornrnunity obiectives and cornpetition policy is a two-wayprocess.
Det er utænkeligt, at konkurrencepoli tikken kan anvendes uden hensyn til EF's prioriterede mål.
It is inconceivable that competition policy could be aBplied withou.treference to the priorities fixed bv the Comrnunity.
Men det er også vigtigt at gøre sig klart, at en effektiv konkurrencepolitik vil bidrage til virkeliggørelsen af disse mål.
But it is also important torealize how an effective competition policy will help to,attain these goals.
Man er nemlig endnu ikke færdig med at undersøge, hvilke virkninger ovennævnte begivenheder kan få for konkurrencepolitikken, og Kommissionen håber, at denne beretning vil bidrage til den debat om den korrekte ligevægt mellem konkurrencepolitikken og de prioriterede mål, der sædvanligvis opslår, når konkurrenccbcretningen er udkommet.
In fact all the policy implications of the abovementioned major'events have not ''et been worked out and it is hoped thatthis Report will contribute rowards the rich debateon how to achieve the correct balance in the application of competition policy and priorities which usuallyfotlows its launch.
I denne henseende er dette års beretning lidt mere fremadskuende end normalt, idet den indeholder en oversigt over nogle af de måder, hvorpå konkurrencepolitikken kan tilpasses efter EF's nye mål.
In this respect,this year's Re.portis a little more forwardlooking than usual, in that in a by no ineansexhaustive sum.rnary,it suggests oot l P. REP. EC rS3
INDLEDNING gældende, og disse er nedfældet i traktaten, men de kan ikke følges mekanisk uden hensyn til den sammenhæng, hvori de indgår, eller uden hensyn til EF's væsentlig ste mål og prioriteter.
Ofcourse there are underlying principles that remain, and these are enshrined inthe Treaty, but they cannot be applied mechanically without reference either tothe context within which they have their impact or the main objectives andpriorities of the Community.
Henvisningen til den situation, hvor konkurrencepolitikken anvendes, er ikke noget nyt fænomen, men beror på, at konkurrencepolitikken er et EF-politisk instrument.
This reference to the context within which competition policy is applied isnot a new phenomenon, but stemsfrom the fact that competition is an instrumentof Community policy.
Siden EF's oprettelse har konkurrencepolitikken bidraget til at forfølge EF's grundlæggende mål.
Since the beginning of the Community, comperirion policyhas helped pursue fundamental Community goals.
Den har f.eks. bidraget til etablering af et fælles marked, en har monisk udvikling i de økonomiske forhold og en hurtigere stigning i levestandarden.
It has helped creare, forexample, a common market, a harmonious development of economic conditionsand an accelerated raising of the standards of living.
Denne rolle blev styrket yderligere ved den europæiske fælles akt, der etablerede programmet for et egentligt indre marked, hvor øget konkurrence blev betragtet som midlet til gennemførelse af dette program, så snart de skattemæssige og administrative barrierer samt andre forhindringer var fjernet.
This role received a furtherboost with the Single European Act establishing the programme for a realinternal market, where increased competition was seen as the mechanism bywhich many gains of this programme would be realized once the fiscal,administrative and other barriers were eliminated.
Konkurrencepolitikkens rolle blev yderligere styrket med meddelelsen af 1990 om industripolitikken på åbne og kon kurrencebetonede markeder, hvor konkurrencepolitikken blev anset for at være af stor betydning for forbedring af den europæiske industris produktivitet i en verden i hurtig udvikling og med en stigende globalisering af markederne.
Its role was further enhancedwith the Communication of 1990 on industrial policy in open and competitivemarkets that gave an important role ro competition policy in improving productivity of European industry in a rapidly changing world with increasinglyglobalized markets.
Den indeholder også udtryk kelige bestemmelser om subsidiaritetsprincippet. Målene på disse tre områder samt subsidiaritetsprincippet behandles særskilt og indgående i denne beretning.
It also made explicit theprinciple of subsidiarity.
Hvidbogen indeholdt klare politiske retningslinjer for væksten, konkurrenceevnen og især beskæftigelsen.
The l7hite Paperclearly laid out the policies to achieve growth, competitiveness and, even moreimportantly, employment.
Konkurrencepolitikkens betydning for disse mål og disse måls ind virkning på konkurrencepolitikken gennemgås ligeledes.
The need for competition policy to achieve theseobjectives and how these objectives affect the application of competition policyare also discussed.
Denne udvikling reducerer ikke konkurrencepolitikkens betydning, men øger den tværtimod.
These developments do not devaluecompetition policy,rather they enhance it and give it renewed vigour and importance.
En konkurrence politik, der ikke havde indvirkning på politikken på disse øvrige områder eller ikke blev influeret af den, ville være mindre relevant.
A competitionpolicy that did not have an impact on rhese policies or was not influenced bythem would be marginalizedand of lessrelevance. relevance.
Når visse spørgsmål ikke er omtalt i det følgende, betyder det der for ikke på nogen måde, at de er uden betydning, men at det er formålet at henlede opmærksomheden på områder, der anses for at være af voksende relativ betydning.
In any year it is difficult and even dangerous to pick our any single pointsor policies to highlight in addition to the general and important considerationsoutlined above.
— For det første skal nævnes indførelse af konkurrence i monopoliserede sektorer.
The following remarks do not therefore in any way imply that
INDLEDNING
INTRoDUCTION
- For det andet indføres der konkurrence i andre sektorer, især servicesektoren, der tidligere var beskyttet i vid udstrækning.
(i) The first of these is the introduction of competition to monopolized sectors,where a major advance has been made in the field of telecommunicationsbut where steady progress in liberalization was made in other monopolizedsectors.
Selv om der ikke har været tale om nogen enkeltstående begivenhed i lighed med liberaliseringen inden for telekommunikation, har politikken på dette område fortsat udviklet sig positivt.
(ii) Second is the introduction of competition into other sectors, notablyservices, previously to a large degree sheltered. tüühile there has been nosingle event to compare with the liberalization in telecommunications, theadvance in policy in this area has been maintained.
Det blev også understreget i hvidbogen, at servicesektoren har et stort beskæftigelsespotentiale. tentiale.
Again the \7hite Paperstressed the employment potential in the service sector.
— Det tredje område af voksende relativ betydning er konkurrencepolitikkens internationale dimension.
(iii) Finally, the third area of growing relative importance to highlight is theinternational dimension of the Community's competition policy.
Dette er særlig vigtigt i år på grund af Uruguay-runden under GATT, der blev afsluttet den 15. december, og ratificeringen af traktaten om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og dermed traktatens ikrafttræden i begyndelsen af januar 1994.
This isparticularlyimportant this year becauseof the conclusionon 15 Decemberof the Uruguay round in the GATT framework and the completion of theratification process of the Agreement on a European Economic Area and hence its entry into force at the beginning of January 1994.
Denne udvikling må sammen med de fortsatte forhandlinger med landene i Øst- og Centraleuropa betragtes som et større skridt hen imod liberaliseringen af den internationale handel og dermed en ændring af de konkurrencemæssige vilkår, hvorunder EF's konkurrencepolitik anvendes.
Thesedevelopments, taken together with continuing negotiations with countries in Central and Eastern Europe, constitute major steps to freeing internationaltrade and therefore changing the competitive environment in which the Community's competition policy is applied.
På den anden side skal det også understreges, at der er sket betydelige fremskridt med hensyn til afskaffelsen af medlemsstaternes toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer, og at der derfor ikke længere er så stort behov på dette område.
On the other hand it should also be stressed that the elimination of goveinmentalbarriers to trade such as tariffs and non-tariff barriers has made considerableprogress in the past and that this pace is therefore unlikely to be maintained inthe future.
En yderligere liberalisering af regionale eller internationale handelsstrømme må derfor især ske ved afskaffelse af private handelshindringer og andre konkurrence forvridninger.
Further liberalization of regional or international trade flows thereforehas to come in particular from the elimination of private obstacles to trade andother distortions of competition.
INDLEDNING
L6 INTR.oDUCTIoN
Denne beretning består af seks dele samt et stort antal bilag.
The Report comprises six partsand a large number of annexes.
Den deltaljerede opbygning giver læseren mulighed for hurtigt at finde de ønskede oplysninger.
Thisstructure should enablereaders ro findreadily the information they are looking for .
Første del vedrører hovedlinjerne i konkurrencepolitikkens udvikling og er mere generel end de øvrige. Der gives en redegørelse for konkurrencerettens udvikling i 1993 og dens forventede udvikling i fremtiden.
Part one concerns the main developments in competition policy and is moregeneral in scope than the other parts.It highlights developments in competitionlaw in the year under review and also endeavoursto foiecast future tränds.
Den vedrører samtlige konkurrence politiske aspekter og søger at vise kohærensen mellem disse forskellige aspekter og mellem konkurrencepolitikken og EF's politik på andre områder.
Itcovers all the aspecrsof competition policy and points up the cohesion thatexists between these various aspects and between competitiron policy and other
I anden del redegøres der for anvendelsen af konkurrencereglerne på virksomhederne.
Part Two examines the application of the competition rules to enterprises.
Det drejer sig om EF-traktatens artikel 85 og 86, EKSF-traktatens artikel 65 og 66 samt forordningen om kontrol med fusioner. Denne del er mere beskrivende.
These rules are Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles di and go bf the
I bilagene omtales også en række sager.
Other cases are alsosummarized in the annexes.
Anden del indeholder ikke blot en analyse af Kommissionens beslutninger, men gennemgår også de afgørelser, der er truffet af EF-Domstolen og Retten i Første Instans.
In addition, Part Two not only provides an analysis of Commission decisions but also examines the decisions of the Court of Justiceand the Court of First Instance.
Tredje del er ny i denne beretning.
Part Three is an innovation.
Tidligere blev udviklingen med hensyn til offentlige virksomheder og statsmonopoler gennemgået i den del, der vedrører støtte.
Previously, developmenrs concerning publicenterprises and state monopolies were presented in the part dealing with aid.
Der er her tale om en traditionel del af beretningen, hvis betydning ikke behøver at blive understreget nærmere.
A traditional part of the Report,its importance needs no emphasis.
Femte del er også ny.
Part Five is also new.
Den vedrører udviklingen i konkurrencepolitikkens internationale aspekter, som får større og større betydning. Det er derfor vigtigt at give dette område en mere fremtrædende plads.
It covers the international aspects of developmenrsin competition policy, an area that is gaining in importance and must therefore be given greater prominence.
Der er tale om et traditionelt afsnit i beretningen, der understreger den vigtige rolle, som denne beretnings vigtigste målgrupper, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, spiller ved udarbejdelsen af EF's konkurrencepolitik.
A traditional partof the Report, it describes the importanr parr played by the primary addresiees
Beretningen indeholder et stort antal bilag.
There are a nurnberof annexes to the body of the text.
Kommissionen ønsker nemlig, at beretningen giver et overblik, der er så udtømmende som muligt, over konkurrence retlens udvikling i årets løb.
The Comrnission'saim is that the Report provide as full a picture as possible of developments incompetition law in the past year.
De dokumenter, der har lovgivningsmæssig betydning eller er særlig relevante, såsom Europa-Parlamentets beslutninger og Det Økonomi ske og Sociale Udvalgs udtalelser om den foregående beretning, er gengivet i deres fulde ordlyd (bilag I og II).
European Partriarnentand the Economic and Social Committee concerning the contains a preceding report (AnnexesI and II). Annex III, as stated
Som tidligere anført indeholder bilag III et resumé af de mest interessante sager, der er afgjort på grundlag af EF-traktatens artikel 85 og 86.
-above, i rmmaty of ihe most interesting cases decided on the basis of Articles 85 and 86 of the E,C Treaty.
Der skal også gøres opmærksom på den liste over pressemeddelelser vedrørende konkurrencepolitikken, der figurerer i punkt 2 i bilag III.
Point 2 of Annex III provides a list of press releases oncomperirion issues.
Pressemeddelelserne ved rørende støtte er anført sammen med listen over beslutninger.
In the field of aid, the list of pressretreases is supplied togetherwiththe list of decisions.
Der gives i øvrigt ingen henvisninger i selve teksten for ikke at gøre denne for omfattende.
No references are giveri in the body of the text in ordernot to overloadit.
En læser, der ønsker at finde et dokument, vil således få alle de nyttige oplysninger i bilagene.
Readers seeking a text or a document should simply turn tothe Annexes.
Endelig skal nævnes bilag V, der indeholder en analyse af hovedlinjerne i udviklingen i medlemsstaternes konkurrencelovgivning.
Lastly, Annex V contains an analysis of the main developments incomperition law in the Mernber States.
Del skal afslutningsvis oplyses, at GD IV har besluttet at ansætte en informationsmedarbejder, der skal besvare henvendelser fra offentligheden om konkurrence politikken.
To conclude,it should be noted that DG IV has decided to appoint an'information officer?to deal with public requests for information on competition policy.
Første del
Chapter I environment
Opretholdelse af konkurrencen
Ma:intain ing ä c,o,rn,petitive g _BAR_ -
§ 1 — Konkurrencepolitikkens bidrag til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
The contri,bution of cornpetition Policy to growth,co,m petitiveness and employrrnent