natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i forordning (EF) nr. 2258/96 omhandlede støtte til rehabilitering (— > nr. 733) blev blandt andet i 1999 givet til fordel for Georgien, Aserbajdsjan og Tadsjikistan. ( ) KOM0999) 380 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.120.
The rehabilitation aid provided for in Regulation (EC) No 2258/96 (— > point 733) was mobilised to assist Azerbaijan, Georgia and Tajikistan. COM(1999) 380; Bull.
Der findes også oplysninger om dette program på Europa-serveren på Internet (http://europa.eu.int/comm/dgla/tacis/index.htm).
Further information can be obtained from the Europa website on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgla/tacis/index.htm). OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 585. (4) KOM(1999) 8 og Bull. 1/21999, punkt 1.4.107.
1998 General Report, point 585. COM(1999) 8; Bull.
Bilaterale forbindelser (
Bilateral relations (')
Det Europæiske Råd vedtog den 4. juni Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/414/FUSP over for Rusland (~).
On 4 June, the European Council adopted the common strategy of the European Union on Russia (1999/414/CFSP) (2).
Det er første gang, dette vigtige nye instrument, der er indført med artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union, anvendes.
This was the first use of the common strategy instrument, introduced in the new Article 13 of the Treaty on European Union.
Denne strategi skal udbygge forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen ved at prioritere fire store aktionsområder: konsolidering af demokratiet, retsstatsprin­cippet og de offentlige institutioner i Rusland; integration af Rusland i et fælles økonomisk og socialt område i Europa; samarbejde med henblik på at styrke stabilitet og sikkerhed i og uden for Europa; fælles udfordringer på det europæiske kontinent (energi og nuklear sikkerhed, miljø og sundhed, bekæmpelse af orga­niseret kriminalitet og retligt samarbejde, grænseoverskridende regionalt sam­arbejde og infrastruktur).
The strategy is designed to develop relations between the European Union and Russia on the basis of the partnership and cooperation agreement, with the emphasis on four broad areas of action: consolidating democracy, the rule of law and public institutions in Russia; integrating Russia into a common European economic and social area; cooperating to strengthen stability and security in Europe and beyond; and meeting the common challenges facing the European continent (energy and nuclear safety, environment and health, combating organised crime, judicial cooperation, crossborder regional cooperation and infrastructure).
Med henblik herpå indføres nye initiativer vedrørende blandt andet styrkelse af den institutionelle ramme for den politiske dialog, etablering af en makroøkonomisk dialog på højt niveau, udvikling af venskabsforbindelser og bedre koordinering af Fællesskabets politikker og aktioner med medlemsstaternes.
In this context, it introduces new initiatives to strengthen the institutional framework of political dialogue, establish highlevel macroeconomic dialogue, develop twinning programmes and improve the coordination of Community policies and measures with those of the Member States.
Udarbejdelsen af denne strategi indgik i Rådets konklusioner fra den 26. april ( ) og i en beslutning fra Europa-Parlamentet fra den 5. maj ( ).
The planning of this strategy was the subject of Council conclusions of 26 April (3) and a Parliament resolution of 5 May(4).
I overensstemmelse med målene i denne fælles strategi samt i partnerskabsog samarbejdsaftalen (— > nr. 787) opstillede Rådet den 17. december (' ) et nyt samarbejdsprogram om ikke-spredning og nedrustning i Rusland. 799.
On 17 December C), in keeping with the objectives of this com mon strategy and the partnership and cooperation agreement (— > point 787) the Council established a new cooperation programme on non-proliferation and disarmament in Russia. 799.
Der blev i 1999 afholdt to topmøder mellem Den Europæiske Union og Rusland, det første fandt sted den 18. februar i Moskva ( ) mellem den russiske præsident Boris Jeltsin, den russiske premierminister Jevgenij Primakov, den fungerende formand for Det Europæiske Råd Gerhard Schröder og Kommissio­nens formand Jacques Santer, og det andet den 22. oktober i Helsinki ( ) mellem den russiske premierminister Vladimir Putin, den fungerende formand for Det Europæiske Råd Paavo Lipponen, Den Europæiske Unions højtstående repræsen­tant for fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Javier Solana, samt Kommissionens formand Romano Prodi og kommissionsmedlem Christopher Patten.
Boris Yeltsin and Prime Minister Yevgeny Primakov, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council and Mr Jacques Santer, President of the Commission, and the second in Helsinki (7) on 22 October between Mr Vladimir Putin, Russia's Prime Minister, Mr Paavo Lipponen, President of the European Council, Mr Javier Solana, the EU High Representative for common foreign and security policy, Mr
( ) Oplysningerne vedrørende partnerskabsaftaler (herunder samarbejdsråd) og andre aftaler findes i underafsnit »Partnerskabsaftaler og andre aftaler« i dette afsnit (—* nr. 787 ff).
Information on the partnership agreements (including the cooperation councils) and other agreements may be found in the subsection ('Partnership and other agreements') (—» points 787 et seq.). OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.27, I.50-I.57 og 1.3.97. (') Bull. 4-1999, punkt 1.4.76.
6-1999, points 1.27, 1.50 to 1.56 and 1.3.97. Bull.
(5) Fælles aktion 1999/878/FUSP (EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull. 12-1999). (6) Bull. 1/21999, punkt 1.4.114. C) Bull. 10-1999, punkt 1.5.73.
Joint Action 1999/878/CFSP (OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999). Bull.
FORBINDELSER MED DE UAFHÆNGIGE STATER I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN OG MONGOLIET
ROLF OF THE UNION IN THE WORLD
277 forbindelse samt diverse udenrigspolitiske spørgsmål.
Romano Prodi, President of the Commission and Mr Chris Patten, Member of the Commission.
Det første topmøde var blevet forberedt gennem Rådets konklusioner fra den 25. januar ( ).
The first summit was prepared for by the Council conclusions of 25 January (').
Konflikten i Tjetjenien indtog ligeledes en vigtig plads under det andet topmøde, hvor Den Europæiske Union opfordrede Rusland til at respektere de internationale menne­skeretskonventioner, at afslutte den uforholdsmæssige brug af vold, især over for civilbefolkningen og at indlede en politisk dialog med de tjetjenske myndigheder, uden dog at anfægte, at Tjetjenien udgør en integrerende del af Rusland, og ej heller at sidstnævnte har ret til at bekæmpe terrorisme.
The EU called on Russia to com ply with international humanitarian conventions and avoid the use of excessive violence, particularly against the civilian population. It asked Russia to re-establish political dialogue with the Chechen authorities, while not disputing that Chechnya was an integral part of Russia or that Russia had the right to take measures to combat terrorism.
Den 10. december vedtog Det Europæiske Råd i Helsingfors en erklæring om Tjetjenien (~), hvori det fordømmer bombardementerne og den uforholdsmæssige og vilkårlige brug af magt mod den tjetjenske befolkning og beslutter at revidere gennemførelsen af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, at suspendere nogle af bestemmelserne i partnerskabs­ og samarbejdsaftalen, at anvende handelsbestem­melserne i denne aftale nøje og at overføre nogle midler fra Tacis til humanitær bistand.
On 10 December, the Helsinki European Council adopted a statement on Chechnya (2) in which it condemned the bombing and the indiscriminate and excessive use of force against the Chechen population. It also decided to review the implementation of the common strategy for Rus sia, suspend certain provisions of the partnership and cooperation agree ment while strictly applying its trade provisions, and to encourage the transfer of Tacis funds to humanitarian aid.
Denne konflikt indgik ligeledes i Rådets konklusioner fra den 11.
The conflict was also the subject of Council conclusions on 11 October (3) and 6 December (2) and Parliament resolutions on 7 October (4), 18 November (5) and 13 December (2).
oktober ( ) og den 6. december (4) og i beslutninger fra Europa­Parlamentet fra den 7. oktober (Λ), den 18. november (') og den 13. december ( ), idet Europa­
In the resolutions Parliament linked the continuation of
Parlamentet i de to sidstnævnte beslutninger sætter en forbindelse mellem fortsat finansiel bistand fra EU og den russiske regerings adfærd over for Tjetjenien.
EU financial assistance to the attitude of the Russian Government to Chechnya.
Den væbnede konflikt i Dagestan gav ligeledes anledning til en beslutning fra Europa­Parlamentet den 16. september ( ).
On 16 September (6), it adopted a resolution on the armed conflict in Dagestan.
Den russiske vicepremierminister med ansvar for landbruget Gennadig W. Kulik og minister uden portefølje, præsident Boris Jeltsins særlige udsending Livs­hits var i Bruxelles henholdsvis i januar og i august.
The Russian Deputy Prime Minister responsible for agriculture, Mr Gennady Kulik, and the Minister without Portfolio and special envoy of Mr Boris Yeltsin, Mr Alexander Livshits, visited Brussels in January and August respectively.
Kommissionsmedlemmerne Christos Papoutsis og Hans van den Broek var i Moskva i henholdsvis februar og juli.
Mr Papoutsis and Mr Van den Broek visited Moscow in February and July respectively.
Det Europæiske Råd vedtog den 10. december ( ) Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/877/FUSP over for Ukraine.
On 10 December, the European Council adopted Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Union for the Ukraine (7).
Denne strategi har tre generelle mål: støtte til den demokratiske og økonomiske omstillingsproces i Ukraine; samarbejde med henblik på imødegåelse af fælles
This sec ond common strategy aims to develop relations between the EU and the Ukraine on the basis of a partnership and cooperation agreement, taking account of the Ukraine's European aspirations and its decision to turn
VI­9 udfordringer på det europæiske kontinent (stabilitet og sikkerhed i Europa, miljø, energi og nuklear sikkerhed) og øget samarbejde mellem EU og Ukraine i for­bindelse med EU's udvidelse (Ukraines integration i den europæiske økonomi og verdensøkonomien, samarbejde om retlige og indre anliggender).
The strategy has three key objectives: to assist the Ukraine's transition to democracy and a market economy, to cooperate in meeting common challenges on the European continent (stability and security in Europe, the environment, energy and nuclear safety) and to enhance cooperation in the context of EU enlargement (integration of the Ukraine into the European and global economy, cooperation on jus tice and domestic affairs).
Den fælles strategi indfører med henblik herpå nye initiativer vedrørende blandt andet intensivering af den politiske dialog og samarbejde om bekæmpelse af illegal indvandring.
With these aims in mind the common strategy introduces new initiatives to step up political dialogue and cooperation in combating illegal immigration.
Strategien vil ligeledes forsøge at forbedre koordineringen af Fælles­skabets og medlemsstaternes politikker og aktioner over for Ukraine.
It also aims to improve coordination of Community and Member State measures relating to the Ukraine.
Udarbej­delsen af strategien indgik i Rådets konklusioner fra 6. december ( ).
The drafting of the strategy was the subject of Council conclusions on 6 December ( ').
Det tredje topmøde mellem Den Europæiske Union og Ukraine fandt sted i Kiev den 23. juli (") mellem Ukraines præsident Leonid Kuchma, den fungerende formand for Rådet Paavo Lipponen og kommissionsmedlem Hans van den Broek.
The third summit between the EU and the Ukraine was held in Kiev on 23 July(2) between Mr Leonid Kuchma, President of the
Blandt de vigtigste emner, der blev drøftet, var udbygningen af de bilaterale forbindelser, navnlig hvad angår iværksættelsen af partnerskabs­ og samarbejds­aftalen samt lukningen af kernekraftværket Tjernobyl, stabilitetspagten i Europa og situationen i Kosovo.
Ukraine, Mr Paavo Lipponen, President of the European Council, and Mr Hans van den Broek, Member of the Commission.
I anledning af dette topmøde meddelte Den Europæiske Union, at den første rate på 58 mio. EUR af den ekstra makrofinansielle bistand til Ukraine, der var blevet vedtaget i 1998, var til udbetaling (—* nr. 63).
The main subjects discussed were the development of bilateral relations under the partnership and cooperation agreement, the closure of the nuclear power station at Chernobyl, the Stability Pact in Europe and the situation in Kosovo.
Præsident Kuchma blev den 5. december modtaget i Kommissionen af formanden Romano Prodi (Y
The EU also announced the disbursement of the first instalment — EUR 58 million — of the additional macrofinancial aid to the Ukraine approved in 1998 (— > point 63). On 5 December, Mr Leonid Kuchma was received at the Commission by Romano Prodi ('). 803.
Den 22. juni blev der i Luxembourg afholdt et topmøde mellem Den Europæiske Union, repræsenteret ved den fungerende formand for Rådet Joschka Fischer og Kommissionens formand Jacques Santer, og stats­ og regeringscheferne fra Armenien (præsident Kotcharian), Aserbajdsjan (premierminister Rasi­Zade) og Georgien (præsident Chevardnadze) ( ) i anledning af ikrafttrædelsen af part­nerskabs­ og samarbejdsaftalerne med disse tre lande (— > nr. 790). Drøftelserne vedrørte blandt andet det regionale samarbejde og Fællesskabets bistandspro­grammer, især Tacis (—* nr. 791). Der blev vedtaget en fælles erklæring på mødet. 804.
A summit between the European Union, represented by Mr Joschka Fischer, President of the Council, and Mr Jacques Santer, President of the Commission, and the Heads of State or Government of Armenia (President Robert Kocharian), Azerbaijan (the Prime Minister, Mr Artur Rasi-Zade) and Georgia (President Eduard Shevardnadze), was held in Luxembourg (3) on 22 June on the date of entry into force of the partnership and cooperation agreements with these three countries (— > point 790). The main subjects discussed were regional cooperation and the Community assistance programmes, particularly Tacis (— > point 791). A joint statement was adopted at the end of the summit. 804.
I februar blev premierminister Darbinian fra Armenien, premierminister Rasi­Zade fra Aserbajdsjan, statsminister Lortkipanidze fra Georgien og premi­erminister Azimov fra Tadjikistan ('), i marts premierminister Sturza fra Moldova og i juli vicepremierminister Jandosov fra Kasakhstan og premierminister Mura­liev fra Kirgisistan modtaget i Kommissionen af Hans van den Broek.
In February (4), Mr Hans van den Broek received Mr Armen Darbinian, Prime Minister of Armenia, Mr Artur Rasi-Zade, Prime Minister of Azerbaijan, Mr Vazha Lortkipanidze, State Minister of Georgia and
1/2­1999, punkt 1.4.110 og 1.4.115.
1/2-1999, points 1.4.110 and 1.4.115.
Den 11. februar udtrykte Europa­Parlamentet bekymring over afviklingen af præsidentvalget i Kasakhstan ( ).
On 11 February, Parliament expressed its concern about the conduct of the presidential elections in Kazakhstan ( ').
De diplomatiske forbindelser med Belarus blev normaliseret, ved at de fem ambassadører fra Den Europæiske Union, der var blevet kaldt hjem til deres respektive hovedstæder den 20. juni 1998 efter at være blevet udvist fra deres residenser af de belarussiske myndigheder, vendte tilbage til Minsk den 17. januar (~).
Diplomatic relations with Belarus were normalised on 17 January with the return to that country of the five EU ambassadors who had been recalled to their capitals on 20 June 1998 after they were turned out of their residences by the Belarus authorities (2).
Efter denne normalisering ophævede Rådet den 22. februar ( ) fælles holdning 98/448/FUSP ( ) om visumrestriktioner.
Subsequently, on 22 February (3), the Council repealed Common Position 98/448/CFSP (4) which imposed restrictions on the issuing of visas.
En »trojka« fra Den Europæiske Union bestående af politiske direktører var i Minsk i april og i november for at meddele Belarus, at sanktionerne over for landet (' ) kunne revideres under visse betingelser, især hvad angår menneskerettigheder, pressefrihed og demokratiske valg.
An EU troika at political director level visited Minsk in April and in November to tell Belarus that the sanctions against it(5) could be reviewed under certain conditions, particularly relating to human rights, media freedom and democratic elections.
Den belarussiske regering undertegnede under sidste »trojkas« besøg Tacis­programmet om støtte til udvikling af civilsamfundet, som er en af disse betin­gelser.
During the second visit Belarus fulfilled one of the conditions by signing the Tacis civil society development programme.
Den 31. december 1999 var sanktionerne over for Belarus dog stadig gældende.
However, on 31 December the sanctions against Belarus had not yet been lifted.
september ( ) og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober ( ), vedtog Rådet den 31. maj ( ) konklusioner om iværksættelse af en nordlig dimension i Den Europæiske Unions politikker. Formålet med denne iværksættelse, som skal foregå i nært samråd med partnerne gennem de bestående aftaler (partnerskabs­og samarbejdsaftaler, Europaaftaler) og inden for de regionale organer (Øster­sørådet, Det Euro­arktiske Barentsråd), er at imødekomme de specifikke behov i Nordeuropa gennem en bedre koordineret anvendelse af eksisterende instrumenter og programmer (som Phare (—* nr. 606­608), Tacis f—» nr. 791 og 792) og Interreg (—* nr. 321)), såvel på bilateralt niveau som på fællesskabsniveau.
Following the Commission communication of November 1998(''), which was welcomed by Parliament on 4 May(7), the Committee of the Regions on 15 September (8) and by the Economic and Social Committee on 20 October (9), the Council adopted conclusions on the implementa tion of a northern dimension for the policies of the European Union on 31 May('°).
De prioriterede områder for denne specifikke fremgangsmåde er blandt andet transport, energi, atomkraft, grænseoverskridende samarbejde og bekæmpelse af kriminalitet. Den 12. november blev der i Helsingfors afholdt en konference for udenrigsministrene
The aim of this approach, which will be developed in close consultation with the partner States under the existing agreements (partnership and cooperation agreements and Europe agreements) and in the
Den almindelige beretning 1998, nr. 876. ■') Afgørelse 1999/156/FUSP (EFT L 52 af 27.2.1999 og Bull.
1998 General Report, point 876. Decision 1999/156/CFSP (OJ L 52, 27.2.1999; Bull.
1/2­1999, punkt 1.4.108 og 1.4.109).
1/2-1999, points 1.4.108 and 1.4.109).
4) EFT L 195 af 11.7.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 876.
OJ L 195, 11.7.1998; General Report 1998, point 876.
1 ) Den almindelige beretning 1997, nr. 933 og 944.
1997 General Report, points 933 and 944.
h) KOM(1998) 589 og Den almindelige beretning 1998, nr. 877. 7) EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5­1999, punkt 1.3.67. s) EFT C 374 af 23.12.1999 og Bull. 9­1999, punkt 1.4.63.
COM(1998) 589; 1998 General Report, point 877. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
VI-9 fra Den Europæiske Union og fra landene i regionen (Estland, Letland, Litauen, Norge, Island, Polen og Rusland), hvor også Kommissionen deltog. Temaet på konferencen var den nordlige dimension i Den Europæiske Union.
283 relevant regional bodies (the Council for the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council), is to respond to specifically northern Euro pean needs through a better-coordinated use of existing instruments and programmes (such as Phare (—» points 606 to 608), Tacis (— > points 791 and 792) and Interreg (— > point 321)) at both bilateral and Community level. There will be a particular focus on transport, energy, nuclear issues, crossborder cooperation and combating crime. A conference of foreign affairs ministers from the EU and the countries of the region (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia), also attended by the Commission, met in Helsinki on 12 November to discuss the northern dimension of EU policy. It decided on priorities and recognised the need to adopt an action plan for the northern dimension, which was confirmed by the European Council in December ('). 807.
Der blev vedtaget prioriteter, og der var enighed om, at der var behov for at fastlægge en handlingsplan for den nordlige dimension, hvilket blev bekræftet af Det Europæ­iske Råd i december ( ).
In March, the Commission attended the Barents Euro-Arctic Council (2) in Bodo (Norway) and took part in meetings of foreign affairs ministers of the Black Sea Economic Cooperation Council (3) in
Iværksættelsen inden for rammerne af Tacis-programmet (—* nr. 791) aí programmerne Inogate (transport afgas og olie) og Traceca (transport af varer og passagerer) fortsatte og havde som mål at etablere en »kaukasisk korridor«, der forbinder Europa med Det Kaspiske Hav og Centralasien.
Implementation of the Tacis (—* point 791), Inogate (oil and gas transport) and Traceca (passenger and goods transport) programmes continued, the aim being to open up a 'Caucasian corridor' linking Europe to the Caspian Sea and central Asia.
Disse programmers betydning for det regionale samarbejde og deres bidrag til at finde varige løsninger på konflikterne i denne region blev understreget på topmødet mellem Den Euro­pæiske Union og landene i Kaukasus i juni (— > nr. 803). Kommissionen og Rådet vedtog i juni henholdsvis en meddelelse og konklusioner om forbindelserne med landene i det sydlige Kaukasus (—* nr. 790). (') Bull.
The importance of these programmes for regional cooperation and their contribution to the search for lasting solutions to conflicts in the region was stressed at the summit between the European Union and the countries of the Caucasus in June (— > point 803). In June, the Commission adopted a communi cation and the Council adopted conclusions on relations with the coun tries of the south Caucasus (point 790). (') (2)
FORBINDELSERNE MED USA, JAPAN OG DE OVRICE INDUSTRIALISEREDE LANDE
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Forbindelserne med USA, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Forberedelsen af næste runde af multilaterale handelsforhandlinger og styrkelsen af det politiske samarbejde især over for de regionale kriser har været i fokus for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens industrialiserede partnere i 1999.
Relations between the European Union and its industrialised part ners focused on preparations for the next round of multilateral trade negotiations and strengthening political cooperation, particularly in response to regional crises.
Vedtagelsen af en fælles erklæring sammen med New Zealand har markeret et vigtigt fremskridt i forbindelserne med dette land.
The adoption of a joint declaration with New Zealand marked significant progress in EU relations with that country.
Rådet har i øvrigt vedtaget en forordning om iværksættelse af et program, der skal forbedre ad gangen for varer og tjenesteydelser fra Den Europæiske Union til det japanske marked.
The Council adopted a regulation on implementation of a pro gramme to improve access of EU goods and crossborder services to Japan.
G8's topmøde i Köln fra den 18. til den 20. juni samlede stats- og rege­ringscheferne fra Canada, Frankrig, Italien, Japan, Rusland, Det Forenede Kon­gerige, Tyskland og USA og desuden Kommissionens formand Jacques Santer ( ).
From 18 to 20 June the Heads of State or Government of Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, along with Mr Jacques Santer, President of the Com mission, met at the annual G8 Summit in Cologne (').
Rusland deltog i hele arbejdet også med alle de erklæringer, der blev vedtaget under dette topmøde, med undtagelse af den økonomiske erklæring.
Russia participated in all the deliberations and subscribed to all the statements adopted except the economic statement (G7).