natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden uddeler Kommissionen hvert år to priser, de såkaldte Aristeion-priser, hvoraf den ene går til litteraturen (den europæiske litteraturpris) og den anden til oversættelse (den europæiske oversætterpris).
The Commission also gives two prizes each year, the Aristeion prizes, one for lit­erature (the European Literary Prize) and the other for a translation (the European Translation Prize).
I 1996 måtte Salman Rushdie (Maurerens sidste suk) og Christoph Ransmayer [Morbus Kitahara) deles om litteraturprisen, mens oversætterprisen gik til Thorkild Bjørnvig for hans oversættelse til dansk af en digtsamling af Rainer Maria Rilke, Udsat på Hjertets Bjerge.
In 1996 the literary prize was awarded jointly to Salman Rushdie for his work The Moor's Last Sigh and to Christoph Ransmayr for Morbus Kitahara, and the translation prize went to Thorkild Bjömvig for the translation into Danish of a collection of poems by Rainer Maria Rilke, Udsat ρά Hjertets Bjerge.
For mere omfattende projekter i europæisk målestok (aktion 2) er EU-støtten begrænset til 25% af de samlede omkostninger ved projektet. ·
For projects solely involving further train­ing, the Community contribution may cover up to 50 % of the costs, subject to an upper limit of ECU 50 000.
Så snart ARlANE-programmet er vedtaget, vil Kommissionen offentliggøre en indkaldelse af forslag.
The Community contribution to major projects on a European scale (Action 2) may not exceed 25 % of the total costs.
OG PILOTPROJEKTER FOR FREMME AF BOGUDGIVELSER OG LITTERATUR
As soon as the Ariane programme is adopted, the Commission will publish a call for applicants; the objectives will be similar to those of the pilot projects published in 1996.
Kulturelle fremstød (KALEJDOSKOP, bog udgivelser og litteratur) GDX.D.l.
Culture (Kaleidoscope, books and reading) DGX/D.l Ms Enrica Varese Tel. (322) 299 94 19 Fax (322) 299 92 83
Projekterne forelægges på særlige formularer, ledsaget af en beskrivelse af de vigtig ste elementer og mål.
Programmes (') and pilot projects (2) are the subject of calls for proposals in the Official Journal of the European Communities (C and S series).
Det er f.eks. helt afgørende, at projekterne er i overensstemmelse med de prioriterede mål for EU's aktioner og programmer.
Projects must generally be sub mitted between two and four months after publication of the call for applications.
Det er vigtigt på forhånd at sætte sig grundigt ind i disse prioriterede mål, før man forelægger et forslag.
Applications should be submitted on special forms together with a description of the priorities and objectives of the project concerned.
Det er et absolut krav, at der i ansøgningen klart redegøres for projektets europæiske karakter, bl.a. via hen visninger til partnere fra andre medlemslande. lande.
Projects submitted must fit in with the priorities for assistance and programmes. grammes.
Kulturelle programmer kulturgenstande mv.) GDX.D.2.
Cultural programmes (movable and immovable heritage) DG X/D.2 Mr A. Bouratsis Tel. (322) 299 93 26 Fax (322) 299 92 83
Det er ligeledes et ufravigeligt krav, at projekterne præsenteres i den foreskrevne form, og at tidsfristerne overholdes.
Applicants should familiarise themselves with the priorities before submitting an application.
En gruppe af uafhængige eksperter vil bistå og rådgive Kommissionen ved udvælgelsen af projekter.
Projects must be presented in the form and by the deadline specified.
EU-tilskuddet kan normalt højst udgøre 25% af projektomkostningerne.
The Community contribution is generally subject to a ceiling of 2 5 % of the costs of a project.
') Betingelserne for deltagelse i KALEJDOSKOP i 1997 er offentliggjort i EFT C 298 af 9.10.1996. ')
(') The terms of participation in the 1997 Kaleidoscope programme were published in OJ C 298, 9.10.1996.
Betingelserne for deltagelse i pilotprojektet til støtte for fremme af bogudgivelser og litteratur er offentliggjort i EFT C 113 af 18.4.1996, mens betingelserne for deltagelse i pilotprojektet til støtte for oversættelse er offentliggjort i EFT C 119 af 24.4.1996.
0 The terms of participation in the pilot project to support the promotion of books and reading were published in OJ C 133, 18.4.1996, and those for the pilot translation aid project in OJ C 119, 24.4.1996.
OG SAMARBEJDE
AND COOPERATION
MELLEM KOMMUNER
BETWEEN TOWNS
På det tidspunkt begyndte mønsteret at tegne sig til en fælles strategi til fordel for turismen, og i 1986 blev der nedsat et Rådgivende Udvalg for Turisme ').
The European Union possesses a rich and extremely varied tourism heritage.
Landene i EU kan frembyde et væld af turistmål af vidt forskellig art. Gennem lidet bekostelige initiativer med stor symbolværdi støtter Kommissionen projekter med en europæisk dimension i denne sektor.
With pro­jects that cost little but have a high sym­bolic value, the Commission encourages Europe-wide projects in this sector.
I 1994 udkom udkastet til grønbog om Den Europæiske Unions betydning for turismen; grønbogen var et resultat af de drøftelser, der fandt sted mellem ministrene for turisme pá det uformelle rådsmøde i Athen.
In 1994, following discussions at the informal meeting of ministers with respon­sibility for tourism in Athens, the draft Green Paper on the role of the Union in the field of tourism came out.
Grønbogen blev endeligt vedtaget af Kommissionen i 1995 *).
It was finally adopted by the Commission in 1995 (").
Den høring, der blev indledt på grundlag af grønbogen5), samt Det Europæiske Forum for Turisme, der blev afholdt på initiativ af kommissær Papoutsis, skal ses i sammenhæng med Kommissionens rapport til Rådet om civilbeskyttelse, turisme og energi.
Consultation was launched on the basis of the paper (s) and a forum on European tourism was held on the initiative of Mr Papoutsis, Member of the Commission, both of these with a view to the Commission's report to the Council on civil protection, tourism and energy.
11992 blev der iværksat en EF-handlingsplan for turisme2) af tre års varighed. Planen
A first start was made on a Community strat­egy for tourism at that time, and 1986 saw the establishment of an Advisory Committee on Tourism (')·
Siden afslutningen af Anden Verdenskrig har udviklingen af venskabsbyarrangementer ydet et vigtigt bidrag til den mel lemfolkelige forståelse.
Since the end of the Second World War, the development of towntwinning has made a very considerable contribution to under­standing between peoples.
På initiativ af folkevalgte i EU støtter Europa-Kommissionen denne bevægelse ved at fremme nye venskabsbyarrangementer, ikke mindst mel lem mindre byer, der ligger langt fra beslutningscentrene i EU.
On the initia­tive of the elected representatives of the peoples of the Union, the Commission is also making a contribution to this move­ment, encouraging new twinning schemes, especially among the smallest towns and those which are furthest from the Community's decisionmaking centres.
EU's indsats til fordel for turismen daterer sig helt tilbage til begyndelsen af 1980'erne.
In 1992 a three-year Community action plan for tourism was launched (2), as an initial
') Rådets afgørelse 86/664/EØF af 22. december 1986 om indførelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure på turistområdet. (EFT L 384 af 31.12.1986). ;) Rådets afgørelse 92/421/EØF af 13. juli 1992. (EFT L 231 af 13.8.1992). ')
(') Council Decision of 22 December 1986 estab­lishing a consultation and cooperation proce­dure in the field of tourism, OJ L 384, 31.12.1996, pp. 52-53. (') Council Decision of 13 July 1992, OJ L 231, 13.8.1992, pp. 26-32. (') See the DG XX111 working paper 'Community action plan to promote tourism — Representative studies and pilot projects', 1995; also 'Tourism and the environment in Europe', 1995, ISBN 92-826-9917-Χ and 'Transnational partnerships in the European tourism industry', 1996, ISBN 92-827-6264-5.
Desuden skal nævnes publikationerne: Turismen og miljøet i Europa, 1995, ISBN 92-826-9917-X.
Studies were carried out, pilot pro­jects were set up ('), and the Community was able to gauge the readiness to coop­erate displayed by professional interests in the tourism sector and the public authorities.
Transnationale partnerskaber inden for europæisk turisme, 1996, ISBN 92-827-6264-5.
In the same year, the Maastricht Treaty acknowledged that, if it was to carry through the tasks assigned to it, Community action should, on the terms and at the speed laid down by the Treaty, include measures in the field of tourism.
5) Jf. et arbejdsdokument fra GD XXIII orn høringen på grundlag af grønbogen (et yderligere skridt mod anerkendelse af EU's indsats til fordel for turismen) fra 1995.
V) See the DG XX111 working paper 'Consultation on the basis of the Green Paper — A further step towards acknowledging the Community's action to promote tourism', 1995.
I 1996 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om et første flerårigt pro­gram til fordel for europæisk turisme, PH1LO­XENIA '), som i øjeblikket er til behandling i Rådet.
In 1996 the Commission adopted a proposal for a Council decision on a first multian­nual programme to assist European tourism 'Philoxenia' ('), which is currently pending before the Council.
Det endelige mål for dette program er at højne europæisk turismes kvalitet og konkurrenceevne for dermed at bidrage til væksten og beskæftigelsen.
The ultimate aim of this programme is to stimulate standards and competitiveness in European tourism as a contribution to growth and employ­ment.
Programmet er koncentreret på et begrænset antal umid­delbare og mere langsigtede mål og omfat­ter målrettede aktioner, der skal virke som en form for katalysator og supplere og støtte de foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med andre EU­politikker og ­programmer2) og på nationalt plan.
Focusing on a few intermediate and immediate objectives, the programme provides for targeted measures which act as catalysts, supplementing and sup­porting measures taken in the context of other Community policies and programmes (2) and at national level.
— europæiske og nationale venskabsbyor­ganisationer (f.eks. Rådet for Kommuner og Regioner i Europa).
• European and national twinning organ­isations (e.g. the Council of European Municipalities and Regions).
Gennem programmet ydes der støtte til en række initiativer af europæisk karakter, der tager sigte på dels at etablere nye ven­skabsarrangementer, dels at udbygge og kvalitativt forbedre de eksisterende ven­skabsbyarrangementer.
Since 1989, following an initiative of the European Parliament (the Fontaine report), the Commission has supported towntwinning with a specific programme. The aim is to involve citizens and their local representatives more in European inte­gration, and to reinforce the feeling of belonging to the European Union.
Ud over at styrke den interne koordinering i EU og i Kommissionen tager foranstalt­ningerne i PHILOXENIA­programmet sigte på at støtte udviklingen af turismen på grundlag af en partnerskabsmodel, der er cen­treret om målrettede foranstaltninger, som kan bibringe indsatsen en regulær EU­mer­værdi.
As well as enhancing coordination within the Union and the Commission, the mea­sures provided for in the Philoxenia pro­gramme are designed to provide assistance for the development of tourism by a part­ner-based approach focusing on targeted operations which genuinely benefit from the involvement of the Community.
Ansøgninger om tilskud skal, behørigt udfyldt, indsendes senest tre måneder før startdatoen for initiativet til Europa­Kom­missionens Generalsekretariat, der foretager en grundig behandling af ansøgningerne.
Applications for grants, duly completed, must be submitted at least three months before the start of the proposed measure to the Commission Secretariat-General, which will then consider them in detail.
På grundlag af oplysningerne fra ansøgerne evaluerer Generalsekretariatet de påtænkte initiativers indhold og »europæiske interesse«.
On the basis of the information provided by the applicant, the Secretariat-General will evaluate the content and European inter­est of the proposed arrangement.
Gennem programmet kan der også ydes støtte til møder med henblik på venskabsby­arrangementer mellem kommuner i EU og føl­gende europæiske lande: Albanien, Bulgarien, Cypern, Estland, Kroatien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
The programme involves awarding grants to a number of initiatives of a European nature, designed either to bring about new towntwinning arrangements or to develop and raise the standard of existing twinning arrangements.
Det eventuelle tilskud, der inden for bestemte beløbsgrænser fastsættes ud fra kvalitative og kvantitative kriterier, kan dække en del afrejseudgifterne og udgifterne til tilrette­læggelse af arrangementet.
The grant, calculated according to quali­tative and quantitative criteria and taking cost schedules into account, may cover part of the transport and organisation costs incurred in putting on the event.
Der kan højst ydes et tilskud på 10 000 ECU pr. deltagende by.
The sum granted may not exceed ECU 10 000 per participating town.
Europa­Kommissionen yder især støtte dér, hvor der er de største problemer med at etab­lere og udvikle venskabsbyordninger, det være sig af geografiske årsager (store afstande, pla­cering i EU's randområder mv.) eller af struk­turelle årsager (meget små kommuner, ugun­stigt stillede områder mv.).
The programme may also support twinning meetings between towns in the European Union and the following European coun­tries: Albania, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Den specifikke finansielle støtte til fordel for turismen går bl.a. til gennemførelse af undersøgelser eller projekter, som udvælges på grundlag af udbud eller indkaldelser af forslag, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
With particular reference to funding specif­ically for tourism, this is awarded for the carrying out of studies or projects selected following calls for bids or calls for proposals published in the Official Journal.
') K0MI96) 168 endelig udg. af 30. april 1996. ■'J JF. de årlige rapporter, Kommissionen udarbej­der om EU­foranstaltninger til fordel for turis­men: KOMÍ94) 74 endelig udg. af 6. april 1994 og K0M(96) 29 endelig udg. af 5. februar 1996.
(2) See the Commission's annual reports on 'Community measures affecting tourism': COM(94) 74 final,
Praktisk vejledning for venskabsbyer. Kommunerne og Europa, 1996, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
A Europe of towns and cities— a practical guide to towntwinning (1996), Office for Official Publications of the European Communities.
Ansøgningspakke
Application package
Europa-Kommissionen administrerer, ligeledes på Europa-Parlamentets initiativ, en bud getpost (B2-600) til finansiering af samarbejdsinitiativer samt udveksling af informationer, bl.a. om god praksis), mellem regionale og kommunale myndigheder i EU. Der var på 1994-budgettet bevilget 400 000 ECU til disse formål.
Once again on the initiative of the European Parliament, the Commission manages a bud­get heading (B2­600) which finances pro­jects for cooperation and exchanges of infor­mation and know­how between regional and local authorities in the Community.
Formålet er at yde tilskud (på højst 75% af omkostningerne ved projektet i tilbage stående mål nr. 1 -regioner og 50% i andre regioner) til særligt omfattende initiativer, der involverer folkevalgte fra afsides liggende regioner og udviklingsmæssigt tilbage stående regioner (f.eks. afholdelse af møder mellem folkevalgte fra europæiske øsamfund).
The aim is to give financial aid (with a ceil­ing of 75 % of the cost of the project in regions whose development is lagging behind (Objective 1) and 50 % in other regions) to large­scale initiatives involv­ing local representatives of peripheral regions whose development is lagging behind (e.g. the holding of meetings between representatives of Europe's islands).
Med henblik på udvælgelsen af projekter, der skal have EU-støtte, offentliggøres en ind kaldelse af forslag i De Europæiske Fællesskabers Tidende (S- og C-udgaven).
A call for the submission of proposals is published annually in the Official Journal of the European Communities (S and C series).
FORBRUG
PROTECTION OF THE
Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed (GD XXIV).
Finance is given in two forms:
Dette generaldirektorat disponerer over et budget på næste 20 mio. ECU om året til varetagelsen af disse opgaver.
To carry out its work the Directorate-General has an annual budget of close to ECU 20 million.
Forbrugerpolitikken føres i nært samarbejde dels med de pågældende nationale og lokale myndigheder og med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, dels med for brugerorganisationerne.
Interested firms and operators should preferably be listed with the Commission's Directorate-General for Consumer Policy (there are regular calls for proposals from which reserve lists are drawn up);
Forbrugerpolitikken gennemføres bl.a. på grundlag af en handlingsplan på forbrugerområdet for 1996-19982), som tager
1. financing a pilot project across Europe to encourage amicable settlements of trans-frontier consumer-related disputes;
— Sammenslutningen af Familieorgani sationer (COFACE)
• direct grants (as part-financing) to representative European or national organisations. isations.
Interesserede firmaer skal helst være registreret hos Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed (på grundlag af regelmæssige indkaldelser af forslag kan der udarbejdes reservelister).
The policy is conducted in close conjunction with the national and local author ities concerned, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and with organisations representing consumer interests.
— Det Europæiske Fællesskab af Brugs foreninger (EUROCOOP)
The policy is pursued, in particular, on the basis of Priorities for consumer policy: 1996-98 (2), the object of which is to con
— Den Europæiske Faglige Samarbejds organisation (EFS)
European Commission Directorate-General XXIV Consumer Policy rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 296 32 79
— Det Europæiske Tværregionale Institut for Forbrugeranliggender (IEIC).
3. financing for European projects in the field of consumer information and education;
sigte på at konsolidere de allerede opnåede resultater og vedtagne EU-bestemmelser på dette område, at sikre, at forbrugerne bliver bedre repræsenteret, og at tilskynde til, at man på europæisk plan tager nye eller hidtil forholdsvis oversete emner op, såsom finansielle tjenesteydelser, offentlige forsyningsselskaber, informationssamfundet eller f.eks. bæredygtigt forbrug.
4. financing a Community system of mon itoring product safety; solidate the Community's existing legislative achievements in this area, to lay down a more effective structure for consumer representation and to stimulate thinking at the European level about issues which are either new or have so far hardly been addressed, such as financial services, State-approved services, the information society or sustainable consumption.
I februar 1997 foretog Kommissionen desuden en intern reorganisering, så de tjenester, der beskæftiger sig med kontrollen med kvaliteten af levnedsmidler, kom under Generaldirektoratet for
In February 1997, in fact, the Commission reorganised itself so as to bring the depart-
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet XXIV — Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32-2-296 32 79.
(') For a less summary account of the policy, please refer to the Guide for the European consumer in the single market (EUR-OP, 1996, ISBN 92-827-
ARBEJDSMARKEDSFOR­
SOCIAL RELATIONS AND
HOLD OG SOLIDARITETS­
PRACTICAL SOLIDARITY
INDSATSOMRADER og lokalt plan ­ herunder også arbejdsmar­kedets parter, opfordres til at medvirke på hvert deres kompetencenivau.
— PRIORITIES ASSISTANCE involved, at the European, national or local levels, including employers and labour, are called upon to assist at their own level of responsibility.
EUROPÆISKE VIRKSOMHEDSNÆVN
EUROPEAN WORKS COUNCILS
Europa­Kommissionen kan yde støtte til foranstaltninger til gennemførelse af direk­tivet om arbejdstagernes ret til informa­tion og høring i virksomheder eller kon­cerner med afdelinger i flere medlemslande.
The Commission can support schemes to further the implementation of the directive on the right of workers in undertakings or groups of undertakings of Community proportions to be informed and consulted.
Man benytter sig bl.a.
Such schemes may involve:
Det kan f. eks. være: teoretisk analyse og afprøvning på stedet af de opstillede hypoteser.
In the face of unemployment, which at present affects nearly 18 million of Europe's citizens, and the spreading of social marginalisation, the Union institutions are working together hard to hammer out a strategy which reconciles the three priorities of growth, competitiveness and employment, in the spirit of the Commission's 1993 White Paper.
Konfronteret med en arbejdsløshed, som i dag berører næsten 18 mio. europæiske borgere, og øget risiko for social udstø­delse samler EU's institutioner kræfterne for i fællesskab at formulere en strategi, der forener de tre prioriterede mål om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i overensstemmelse med ånden i Kommissionens hvidbog fra 1993.
As well as the consistent support it can give to national measures through the Structural Funds, the Union helps to implement the strategy by carrying out analyses, monitoring employment and labour market trends and policies and supporting exchanges of information and transfers of experience between Member States.
— kurser for arbejdstagerrepræsentanter med henblik på udøvelsen af deres ret­tigheder
One of its preferred approaches is the 'research action' method, which combines theoretical analysis and a practical demonstration of the theories formulated.
Flere programmer, der omfattede specifikke beskæftigelsesforanstaltninger, udløb i 1995/96.
• training representatives in exercising their rights;
— møder for arbejdstager­ og arbejdsgi­verrepræsentanter i en virksomhed eller koncern.
• meetings between workers' and employ ers' representatives in undertakings or groups of undertakings.
Ud over foranstaltninger med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden ønsker EU lige­ledes at fremme den sociale dialog mellem arbejdsgivere og fagforeninger og at gen­nemføre pilotaktioner til fordel for de dårligst stillede grupper i befolkningen.
In addition to measures to combat unemployment, the European Union also proposes to encourage social dialogue between employers and trade unions and run pilot schemes to help the most vulnerable categories of the population.
Kommissionen har foreslået Rådet en ny model for analyser, forskning, samarbejde og konkrete foranstaltninger på beskæfti­gelsesområdet'). Formålet er at yde støtte til:
A great many programmes involving specific types of action expired in 1995-96, notably the LEDA programme for the development of local employment and the ERGO programme on longterm unemployment. ployment.
BESKÆFTIGELSEN OG ARBEJDSMARKEDET, HERUNDER LOKALE BESKÆFTIGELSES­INITIATIVE
EMPLOYMENT AND THE LABOUR MAR» INCLUDING LOCAL EMPLOYMENT INITIATIVES
Den sociale dialog, som Europa­Kommissionen lancerede i 1987, er blevet stadfæstet i Maastricht­traktaten med opfordringen til EU om at fastsætte generelle principper for den sociale tryghed på grundlag af frie for­handlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
The social dialogue which the European Commission set going in 1987 is recognised by the Maastricht Treaty, which calls on the Union to pursue general principles of social protection and advancement freely negotiated between management and labour.
— indførelse af observations­ og tilsyns­ordninger, udveksling af informationer og gennemførelse af undersøgelser
In COM(95) 250 (13 June 1995) and COM(96) 449 (19 September 1996), the Commission made proposals to the Council for a new approach to analysis, research, cooperation and action in the field of employment which would enable support to be provided for the following: