natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det scanne de billede kan derefter manipuleres på forskellige måder ved hjælp af grafikprogrammer og indsat i et dokument i en desktop publishingpakke.
The scanned image can then be manipulated in a variety of ways using graphics programs, and incorporated into a document in a desktop publishing package.
Sproglig mangfoldighed er et element i den nationale og regionale mangfoldighed i medlemsstaternes kulturer ... og Fællesskabet må tage hensyn til den i forbindelse med aktiviteter i henhold til traktatens bestemmelser, herunder artikel 126, 127 og 128, der omhandler almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
Linguistic diversity is a component of the national and regional diversity of the cultures of the Member States..., and the Community must take it into account in its action under the provisions of the Treaty, including Articles 126, 127 and 128, which cover educa tion, vocational training and youth.
Rådet gør endvidere opmærksom på den betydning, det tillægger ligestillingen af Unionens officielle sprog og arbejdssprog, nemlig dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portusisisk, spansk, svensk og tysk, i overensstemmelse med forord ning nr. 1/58, som ændret, hvori det fastslås, hvilke sprog der skal anvendes i Unionens institutioner. Rådet minder om det irske sprogs særlige status.
The Council would also reiterate the importance it attaches to the equality of the official languages and working languages of the Union's institutions, namely, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, in accordance with Regulation No 1/58, as amended, determining the languages to be used by the institutions of the Union.
Rådet understreger, at sproglig mangfoldighed skal bevares og flersproget hed fremmes i Unionen, med lige respekt for Unionens sprog og med behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet. princippet.
The Council emphasizes that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity.
Modem: Modem'et (forkortelse af MOdulator/DEmodulator) daterer sig fra 1952.
Modem: The modem (short for MOdulator/DEModulator) dates from 1952.
Det bruges til at lette kom munikationen fra computer til com puter over telefonnetværket.
It is used to facilitate computer-to-computer communication over the telephone network.
Modemet konverterer computerens digitale signaler til en analog form, der er hensigtsmæssig til transmission via telefonnettet, og, i modtagerenden, konverterer et andet modem dem igen til digital form.
The modem converts the computer's digital signals into analog form suitable for transmission over the telephone line, and, at the receiving end, another modem converts them back into digital form.
Modemer er nødvendige for adgang til online informationstjenester.
Modems are necessary for accessing online information services.
Nu om stunder bruger modemer særlige teknikker til overførsel af information ved høje hastighheder, og de inkorporerer fejlrettelses-software for at sikre pålideligheden.
Today's modems use special techniques to transfer information at high speeds, and incorporate error-correction software to ensure reliability.
Adskillige små forskergrupper i USA, USSR, Tyskland, Japan og Frankrig modtager fortsat støtte, almindeligvis fra militærbudgetter.
Several small national research teams in the US, the USSR, Germany, Japan, and France continue to receive subsidies, generally of military origin.
Den optiske læser gør det muligt at scanne tekst og derefter lagre den i en form, der kan analyseres, søges og behandles igen.
The optical character reader allows text to be scanned and then stored in a form which can be analysed, retrieved, and re-processed.
Nogle få tal ...
A few figures ...
Servicesektoren ligger omkring 70% efter industrisektoren med hensyn til produktivitetsforøgelse gennem produktionsautomatisering.
The tertiary sector (services) is some 70% behind the industrial sector as regards productivity gains through task automation.
Sprogindustrierne udbyder utallige produkter og serviceydelser.
The products and services offered by the language industries are myriad.
Nogle beskæftiger sig med det skrevne ord, andre fokuserer på tale, og atter andre konverterer det ene til det andet; nogle beskæftiger sig med et enkelt sprog, og nogle er flersprogede.
They include those that deal with the written word, those that focus on speech, and those that convert from one to the other; some deal in a single language, and some are multilingual.
CD-ROM er velegnet til lagring af store datamængder på meget lille plads.
CD-ROM makes it possible to store large quantities of data in a very small space.
Omsætningen af avancerede informationsbehandlingssystemer, produkter og værktøjer baseret på sprogteknologi i bredeste forstand beløber sig i Den Europæiske Union til 2,5 mia. ECU.
The turnover of advanced inform­ation processing systems, products and tools based on linguistic technologies in the wide sense amounts to 2.5 billion ECU within the European Union.
Omsætningen specifikt for produkter og værktøjer baseret på sprog teknologi beløber sig til 500 milioner ECU.
The turnover specific to products and tools based on linguistic engin­eering amounts to 500 million ECU.
Indekseringsprogrammer er en stor lettelse ved udarbejdelse og vedligeholdelse af indekser.
Indexing software takes much of the effort out of the process of index production and mainten­ance.
Krydsreferencer ajourføres automatisk. Elektroniske indekser kan bruges til let og hurtigt at hente oplysninger fra store tekstmængder.
Cross-references are maintained automatically.
Antallet af ansatte i forskningscentre, der arbejder for producenter og distributører af sprogteknologiske produkter og serviceydelser inden for Den Europæiske Union er på 100.000.
The number of employees in research centres, working for the designers and distributors of linguistic engineering products and services within the European Union is 100,000.
Tekstbehandlingssystemer er sandsynligvis den mest almindelige form for skriftteknologi i anvendelse i dag; som en erstatning for skrivemaskinen bruges de i erhvervslivet og i hjemmet til udarbejdelse af alle dokumenttyper, fra skolearbejde til tekniske håndbøger.
The number of jobs that can be created in the European Union in the advanced information proc­essing sector between 1994 and 1998 is 500,000.
Antallet af jobs, der kan oprettes i Den Europæiske Union i sektoren for avanceret informatiosbehandling mellem 1994 og 1998 er på 500.000.
Word processors are possibly the most common form of writtenword technology in use today; having displaced the typewriter, they are used in business and in the home, to produce all kinds of documents, from school projects to technical manuals.
Med søgesystemer kan brugerne søge i databaser eller dokumenter med henblik på at hente noget af speciel interesse.
With query systems, users can search through databases of documents in order to extract the ones of interest.
Tidligere skulle sådanne søgninger struktureres omhyggeligt i et kunstigt format; nyere systemer tillader søgningerne at foregå i et mere naturligt sprog, og nogle kan håndtere søgninger på mere end ét sprog (men giver kun oplysningerne på det sprog, de er lagret i).
In the past, such queries had to be carefully structured in an artificial format; more recent systems allow the queries to be phrased in more natural language, and some can handle queries in more than one language (but deliver information only in the language(s) in which the information is stored).
Fremtidige udviklinger af sådanne systemer vil rumme en betragtelig mængde lingvistisk, semantisk og syntaktisk viden.
Future developments of such systems will incorporate considerable linguistic, semantic and syntactic understanding.
Mange pakker tilbyder faciliteter til desktop publishing, som for eksempel automatisk generering af kapitel-/afsnitoverskrifter og underoverskrifter, indholdsfortegnelse og indeks, hvilket gør brugeren i stand til at lave et ensartet layout og letter arbejdet med at udarbejde et dokument af høj standard.
Many packages offer desktop publishing features, such as automatic generation of chapter/section heads and subheads, table of contents and index, which enable the user to ensure consistency of layout, and reduce the level of effort required to produce a document to a high standard.
Elektronisk post (E-mail, Email): Elektroniske postsystemer gør det muligt for abonnenter at udveksle meddelelser ad elektronisk vej, fra deres computer eller terminal. Hver abonnent har sin egen ID (som de addresseres med) og et kodeord (der kun lader denne person få adgang til den indkomne post).
Electronic mail (E-mail, Email): Electronic mail systems enable subscribers to exchange messages electronically, from their computer or terminal.
E-mail-tjenester drives typisk af en serviceorganisation, der opretter en »postboks« for hver abonnent på en central computer (host, server eller hub).
Email services are typically operated by a service provider who establishes a 'mailbox' for each subscriber at a central computer (host, server, or hub).
Abonnenter udarbejder post forsendelser på computeren og skaber ved hjælp af et modem forbindelse til den centrale computer en gang om dagen for at afsende og afhente deres post fra postboksen.
Subscribers then use their computer to prepare their mail, and, using their modem, connect to the central computer once a day to deliver and collect their mail from their mailbox.
Oversættelsesværktøjer kedsføring, teknik, funktion og sikkerhed har industrien med god grund sat sin lid til menneskelige oversættere.
Translation systems ultimately aim to provide automatic translation from one language - spoken or written - into another: feed a text written in Tagalog into a machine, press a few buttons, and out it comes, in impeccable Bantu.
EUREKA-programmet [European REsearch Coordination Agency] Dette europæiske program startede i 1986 for at fremme et bredere netværk af forbindelser mellem europæiske højteknologiproducenter.
EUREKA Programme [European REsearch Coordination Agency] This European programme was started in 1986 to promote a wide network of alliances between European high technology companies.
Det sigter mod at styrke den europæiske højteknologisektors konkurrenceevne på verdensmarkederne.
It aims to strengthen the competitiveness of European hightechnology industry on world markets.
Over tusind virksomheder fra toogtyve lande er gået ind i EUREKA. De samlede investeringer er på over 10 mia. ECU.
Over a thousand companies from twenty-two countries have joined EUREKA.
Af de tredive informationsteknologirelaterede projekter drejer fire sig specifikt om sprogteknologi. nologi.
Of the thirty information technology-related projects, four relate specifically to language engineering.
EUREKA finansieres ikke af EU; del tagende lande kan støtte projekter med op til 50% af den samlede investering.
EUREKA is not financed by the EU; participating states may support projects for up to 50% of the total investment.
Maskinoversættelsessystemer bruges typisk i store industrivirksomheder, der producerer store mængder dokumentation i klart definerede formater, hvor man trækker på et begrænset (emnespecifikt) ordforråd og måske udtrykt i et begrænset antal syntaktiske strukturer.
Machine translation systems are typically used in large industrial corporations which produce a large body of documentation in clearly defined formats, drawing on a limited (domain-specific) vocabulary and, perhaps, expressed in a restricted number of syntactic structures.
I sådanne situationer kan maskinoversættelse allerede yde et betydeligt bidrag til konkurrenceevnen.
In such situations, machine translation can already make an significant contribution to competitiveness.
Navnlig kan sådanne over sættelser være nyttige til gennemsyn, der giver brugeren et indtryk af originaldokumentet, men formen er almindeligvis ikke egnet til offentliggørelse.
In particular they provide useful browsing aids, that give the user the sense of the original document, but generally not in a form suitable for publication.
Oversættelse indebærer ændring af formen, men uden ændring af betydningen.
Translation involves the alteration of form, without alteration of meaning.
Alle sprog kan udtrykke betydningen; problemet er, at de ikke gør det på formelt samme måde. »Please« og »s'il vous plaît« betyder det samme, og for den, der forstår begge sprog, er de ækvivalente.
All languages can get the information across; the problem is, they do not do so in formally equivalent ways. 'Please' and 's'il vous plaît' mean the same thing, and for the person who understands both languages, they are equivalent.
Men i det ene tilfælde er der brug for én enhed, mens der er brug for fire i den anden.
However, in one instance, a single unit is used, where four are used in another.
Og hvad med »s'il te plaît«?
And what about 's'il te plaît'?
Hvornår vælger man det som den korrekte ækvivalent til »please«? Dette enkle eksempel illustrerer de vanskeligheder, man står overfor, når man forsøger at automatisere oversættelsesprocessen, selv på et meget basalt plan.
When is this to be chosen as the appropriate equivalent for 'please'?
Maskinoversættelsessystemer bliver bedre og bedre.
Machine translation systems are getting better.
Man kan håbe, at de fortsat vil udvikles i de kommende år og på et tidspunkt levere et resultat, der ikke er til at skelne fra et produkt leveret af en menneskelig oversætter.
It is hoped that they will continue to develop over the coming years and eventually provide output that will be indistinguishable from that of a human translator.
De fleste eksperter er imidlertid skeptiske over for, om dette vil ske i den nærmeste fremtid, undtagen med systemer, der er udviklet (»oplært«) til meget specifikke anvendelsesområder.
Most experts, however, are sceptical of this happening in the near future, except in systems that are developed (or 'trained') for very specific application domains.
Men selv om tilfredsstillende maskinoversættelse stadig mere er en drøm end virkelighed, betyder det ikke, at teknologien ikke har noget at tilbyde oversættelsesprocessen.
However, just because satisfactory machine translation is still a dream rather than a reality does not mean that technology has nothing to offer the translation process.
Faktisk er der en lang række værktøjer på markedet: mange forskellige datamatstøttede hjælpemidler for menneskelige oversættere, samt nogle rudimentære maskinoversættelsessystemer.
In fact, there is a wide range of tools on the market: a variety of computerized aids to human translators, as well as some rudimentary machine translation systems.
Maskinoversættelse: Der er gjort mange forsøg på at efterligne og systematisere oversættelse af menneskesprog ved hjælp af computere.
Machine translation (MT): Many attempts have been made to replicate and systematize the translation of human languages by using computers.
Fremskridt inden for lingvistik i 1950'eme og 60'erne førte til opdagelse af fælles elementer og grammatiske strukturer sprogene imellem.
Advances in linguistics in the 1950s and 60s led to the discovery of common elements and grammatical structures among languages.
Man mente, at man kunne udforme kodesystemer til automatisk overførsel fra et sprog til et andet.
It was believed that coding systems could be devised to automate the transfer from one language to another.
Til at begynde med havde sådanne programmer kun begrænset succes, idet de frembragte mekaniske, ord for ord-oversættelser.
Initially, such programs had only limited success, producing mechanical, word-for-word translations.
På et senere tidspunkt har man ved at inkorporere mere semantik og syn taktisk »viden« fået bedre resultater ud af det, navnlig når man »oplærer« dem inden for et bestemt emneområde.
More recently, by incorporating more semantic and syntactic understanding, they have produced better results, particularly when 'trained' for a specific subject domain.
De er nyttige ved behandling af store tekstmængder, men generelt kræves der megen redigering for at tydeliggøre mening og kontekst.
They are useful in dealing with large volumes of text, but in general a lot of post editing is required to clarify meaning and context.
Industrien har forståeligt nok været langsom til at indføre maskinoversættelse.
Today's systems work best if the input text has been edited in advance to ensure that it is 'suitable' for the program.
Tidlige forsøg på maskinoversættelse gav meget dårlige resultater.
This may involve using a 'controlled' language - one with a restricted vocabulary and set of structures (phrases or sentence types) - in order to make the task easier for the machine.
Når det drejer sig om vigtige informationer om mar
The text may be analysed automatically to ensure that it is written to the required
Eksisterende systemer fungerer bedst, hvis input-teksten i forvejen er blevet redigeret, så den er »hensigtsmæssig« for programmet.
Industry has been understandably slow to take up machine translation.
Dette kan indebære brugen af »kontrolleret« sprog - et sprog med begrænset ordforråd og et sæt konstruktioner (fraser eller sætningstyper) - således at man gør opgaven lettere for maskinen. Teksten kan være analyseret auto-
Early attempts at machine translation generated very poor results.
Udviklingen af automatisk stemmebehandling fortsætter. De første systemer til stemmegenkendelse og -generering kommer frem.
1970-1975 Development of automatic speech processing continues.
Sådanne analyseprogrammer kan anvendes af den oprindelige forfatter eller af den, der foretager redigering inden oversættelsen.
Such analysis software may be used by the original author, or by the pre-translation editor.
Hvis noget af teksten matcher, kan oversættelsen, der allerede er godkendt - omgående og akkurat blive indsat.
already known to be good - can be immediately and accurately output.
Mere avancerede systemer kan identificere tekstblokke, der er tæt på, men ikke nøjagtige kopier af kendte blokke; systemet markerer forskellene mellem den nye og den gamle blok og tilbyder en mulig oversættelse eller anmoder om hjælp fra den menneskelige oversætter.
More sophisticated systems can identify blocks of text that are close, but not exact matches of known blocks: the system highlights the differences between the new block and the old, and offers a suggested translation, or requests human intervention.
Translator's Workbench: Oversættere arbejder samtidig med kilde- og måltekst; de skal være i stand til at slå ord op, rette glossarer til, registrere ændringer og producere dokumenter ved hjælp af en række karaktersæt.
The Translator's Workbench: Translators work with source and target texts simultaneously; they have to be able to look up words, to customize glossaries, to record revisions, and to produce documents using a range of character sets.
Deres arbejde kan i vid udstrækning lettes ved hjælp af et integreret miljø, hvori der findes flersprogede tekstbehandlingsfaciliteter og tastaturer, online ordbøger, software til teminologistyring og faciliteter til desktop publishing såvel som oversættelsesdatabaser (»translation memories«).
Their work can be greatly facilitated by providing an integrated environment offering multilingual word processing facilities and keyboards, online dictionaries, terminology management software, and desktop publishing facilities, as well as translation memories.
I sådan et miljø kan oversætteren arbejde mere effektivt.
In such an environment, the translator can work more productively.
Men bemærk, at selv med omfattende computer-hjælpemidler er oversættelsesarbejdet i sig selv ikke automatiseret. tiseret.
But note that, while there are extensive computer aids, the translation itself is not automated.
Faktisk opererer de fleste seriøse kommercielle brugere, der agter at offentliggøre deres materiale, med redigering både før og efter oversættelsen for at sikre, at resultatet er semantisk og syntaktisk korrekt.
In fact, most serious commercial users who intend to publish their material carry out both pre- and post-translation editing to ensure that the output is semantically and syntactically correct.
For dem er maskinen et hjælpemiddel for den menneskelige oversætter, ikke en erstatning.
For them, the machine is an aid to the human translator, not a substitute.
Men det er klart, at kun store organisationer kan operere med de stordriftfordele, der er nødvendige for at benytte sådanne systemer; mindre organisationer og organisationer uden et temmelig konstant behov for oversættelse vil ikke kunne klare udgifterne.
It is clear, however, that only large organizations are able to achieve the economies of scale needed to benefit from such an arrangement: smaller organizations and organ­izations that do not have a fairly constant requirement for trans­lation could not afford the costs.
Sådanne systemer er navnlig relevante for to slags udgivere: dem, der udgiver flere udgaver af et dokument, som hver især opdaterer informationer fra den foregående udgave; og dem, der udgiver flere forskellige dokumenter, som hver især indholder fælles elementer.
Such systems have particular relevance for two kinds of publisher: those who publish several editions of a document, each of which updates the information in the preceding edition; and those who publish a number of different documents, each of which contains common elements.
Et eksempel på det første er en software-producent, hvis håndbøger skal afspejle funktionerne gennem flere versioner.
An example of the former is a software manufacturer, whose manuals have to reflect the operation of the software through several releases.
Et eksempel på det sidste er en bilfabrikant, der skal udarbejde en håndbog for hver model, der fremstilles.
An example of the latter is a car manufacturer, who has to produce a different manual for each model in the range.
Kommissionen moderniserer sine oversættelsesprocesser ved hjæp af lokalt og kommercielt fremstillede oversættelseshjælpemidler, der vil blive suppleret af centrale værktøjer.
Some of the more advanced systems today are able to learn from their mistakes.
I løbet af denne udvikling vil meget af det arbejde, der er udført i de senere år under særskilte projekter blive integreret og gjort tilgængeligt for oversætterne ved hjælp af en fælles brugergrænseflade. En database for sproglige hjælpemidler vil omfatte oversættelsesdatabase, fraseologiske og terminologiske ord bøger og andre samlinger af sproglige data, som for eksempel nomenklaturer og oversættelsesordbøger.
The edited output is fed back in to the system, so that it can compare its first attempt at translation with the version finally accepted by the human editor.
En kraftig søgemaskine vil give adgang ved bundtvis databehandling til alle de hjælpemidler, der er nødvendige for forberedelsen af en tekst til oversættelse.
Such systems improve over time, and, particularly when they operate within restricted app­lication domains, can eventually produce very acceptable output.
Nogle af de mere avancerede systemer i dag er i stand til at lære af deres fejl.
The Commission is modernizing its translation proccesses using local and commercially available translation support tools, which will be complemented by central tools.
Det redigerede output lægges ind i systemet igen, således at det kan sammenligne sit første forsøg på oversættelse med den version, der i sidste ende accepteres af den menneskelige redaktør.
Under this development, much of the work carried out in recent years under separate projects will be integrated and made available to translation staff using a common user interface.
Ud af forskellene kan systemet opstille regler - både syntaktiske og semantiske - der gør den i stand til at gøre det bedre næste gang.
A linguistic resources database will incorporate translation memory, phraseological and terminological dictionaries, and other collections of linguistic data, such as nomenclatura and translation dictionaries.