natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de økonomiske emner drøftede man hovedsagelig fortsættelsen af bistanden til reformprocessen i Central- og Østeuropa, Sovjetunionens igangværende liberaliseringsbestræbelser og muligheden for bistand til dette land.
The main economic talking points were the continuation of aid already granted for the process of reform in Central and Eastern Europe, the liberalization efforts currently under way in the Soviet Union and the possibility of aid to the Soviet Union.
På sidstnævnte punkt aftalte deltagerne at anmode IMF, Verdensbanken, OECD og den udpegede direktør for Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling om sammen med Kommissionen at foretage en detaljeret undersøgelse af den sovjetiske økonomi, at rette henstillinger med hensyn til reformer og fastlægge kriterier for den vestlige bistand til effektiv støtte af disse reformer.
The Summit's participants agreed to ask the IMF, the World Bank, the OECD and the president-designate of the European Bank for Reconstruction and Development to undertake, in close consultation with the Commission, a detailed study of the Soviet economy, to make recommendations for its reform and to establish the criteria under which Western economic assistance could effectively support such reform.
Man kom ligeledes ind på det internationale handelssystem og de spørgsmål, der skal løses som led i Uruguay-Runden, gældssituationen, bekæmpelsen af ulovlig narkotika handel og miljøbeskyttelse, og parterne bekræftede i denne forbindelse deres tilsagn om at løse de globale problemer inden for rammerne af et udvidet internationalt samarbejde.
They also discussed the international trading system and still-unresolved Uruguay Round issues, the debt problem, the control of narcotics trafficking and environmental protection ; the participants confirmed their commitment to seek a solution for global problems by means of enhanced international cooperation.
Klimaet i forbindelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater udviklede sig mærkbart i årets løb på linje med den fælles erklæring, der blev vedtaget i december 19892), og hvorved de to parter på ny bekræftede, hvilken betydning de tillægger et nærmere samarbejde og en styrkelse af deres forbindelser.
The nature of EC-US relations changed substantially over the year in line with the joint statement adopted in December 1989, in which the two parties reaffirmed the importance they attached to closer cooperation and to a stronger relationship.2Both sides share the view that EC-US relations constitute an important element of political stability on the changing political scene.
7/81990. punkt 1.4.18 og 2.2.1-2.2.5.
EC 7/8-1990, point 1.4.18 and points 2.2.1 to 2.2.5.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 753.
Twenty-third General Report, point 753.
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER, JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE 295
RELATIONS WITH THE USA, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Stater er nu klar over, at Fællesskabet vil kunne være en model for de kommende reformer i Central- og Østeuropa.
277 can serve as a model for the reforms which are to take place in Central and Eastern Europe.
Desuden har Fællesskabet og De Forerede Stater i stor udstrækning samme interesser og samme ansvar, hvad angår udviklingen af en åben og stabil verdensøkonomi i vækst.
On the whole, the Community and the US also share a similar interest and responsibility in assuring an open, stable and growing international economy.
Dette ændrede klima i forbindelserne førte til en intensivering af dialogen på alle planer, navnlig under talrige møder mellem medlemmer af Kommissionen og deres amerikanske kolleger1). De to første halvårige ministermøder med deltagelse af medlemmer af den amerikanske regering og medlemmer af Kommissionen under fælles ledelse af formand J. Delors og udenrigsminister J. Baker blev afholdt henholdsvis i Washington2) og i Bruxelles3).
The changing nature of the relationship led to an intensification of the EC-US dialogue at all levels, with more frequent meetings between Members of the Commission and their US counterparts.l For the first time, two ministerial meetings between members of the US Government and Members of the Commission, jointly chaired by Mr Delors and US Secretary of State James Baker, were held during the year, one in
Det Europæiske Råd var tilfreds med udviklingen i dette samarbejde på det grundlag, som det havde fastlagt i april4), og det omtalte på sit møde i juni i Dublin5) muligheden for at vedtage en fælles transatlantisk erklæring, også omfattende Canada.
3 The European Council, meeting in Dublin in and the other in Brussels.
De Forenede Stater på den ene side og Fællesskabet og dets medlemsstater på den anden side vedtog en sådan erklæring i november6).
June, welcomed the development of cooperation along the lines it had mapped out in April,4 and referred to the possibility of a transatlantic declaration, which would include
De to parter bekræftede således betydningen af et udbygget samarbejde på lige fod og aftalte med henblik herpå at konsultere hinanden om vigtige emner af fælles interesse samt intensivere deres dialog ved hjælp af en formel kontaktstruktur.
Canada.5 This declaration was concluded between the United States and the Community and its Member States in November.6 The two parties thus confirmed the importance of strengthening and expanding their partnership on an equal footing and, to achieve this goal, agreed to consult each other on important matters of common interest and to expand their dialogue within a formal framework of contacts.
Denne vilje til at udvikle et positivt og konstruktivt samarbejde på områder af fælles interesse gav sig bl.a. udslag i en udvidelse af samarbejdet mellem de enkelte sektorer til at omfatte nye områder, særlig forskning og teknologisk udvikling7) samt efter- og videreuddannelse8).
The will to develop positive and constructive collaboration in areas of common interest resulted in the extension of sector-based cooperation to new areas, including research and technological development7 higher education and continuing training.8
Handelsspørgsmålene gav dog stadig i betragtning af samhandelens omfang anledning til drøftelser mellem de to parter.
In view of the volume of trade, commercial issues remained a major concern for both parties.
Anvendelsen af »Trade Act«.9) voldte fortsat problemer, selv om den amerikanske administration udviste en vis tilbageholdenhed og erklærede, at et tilfreds stillende udfald af de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden fortsat måtte prioriteres højt.
The US Omnibus Trade and Competitiveness Act continued to be a source of difficulties,9although the US implemented this legislation with relative restraint and reaffirmed that the successful conclusion of the Uruguay Round remained its top trade priority.
Fællesskabet krævede dog fortsat som led i Uruguay-Runden, at alle ensidige forholdsregler i den amerikanske lovgivning skulle ophæves.
The Community continued nevertheless to press for the elimination of all unilateral provisions of US legislation as part of the final Uruguay Round package.
Da der er indledt forhandlinger inden for rammerne af OECD10) om en multilateral
The action introduced by the US Shipbuilding Council against the Federal Republic of Germany and other, non-Community, countries under Section 301 of the Trade Act was suspended after negotiations began within the OECD on a multilateral agreement on fair and normal competition in the commercial shipbuilding industry.10
Q) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 757. I0) Nr. 844 i denne beretning.
Twenty-second General Report, point 757.
296 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Som det fremgår af Fællesskabets beretning om handelsbarrierer og illoyal praksis fra amerikansk side, som blev offentliggjort i april1), kan visse områder i den amrikanske handelslovgivning give anledning til iværksættelse af ensidige foranstaltninger i De Forenede Stater, der afviger fra de multilaterale forpligtelser, landet har indgået.
As indicated in the EC report on US trade barriers and unfair trade practices published in April,1a number of areas of US trade legislation can give rise to the imposition of unilaterial measures and deviations from multilateral obligations.
Det fremgår af beretningens fortegnelse over de pågældende foranstaltninger og former for praksis, at De Forenede Stater opretholder visse former for handelsbarrierer, som de fordømmer hos andre, og at opsplitningen af det amerikanske marked inden for områder såsom standarder, finansielle tjenesteydelser eller liberale erhvervs tjenesteydelser i alvorlig grad hæmmer Fællesskabets eksport.
The list of measures and practices identified in the report shows that the USA is not free from the types of trade barriers which it condemns elsewhere, and that the fragmentation of the US market in areas such as standards and financial and professional services creates serious handicaps for Community exporters.
Tre sager påkaldte sig opmærksomhed i de bilaterale handelsforbindelser: påvisningen i prøver af importeret EF-vin af rester af et afsvampningsmiddel (procymidon), som er godkendt i Fællesskabet, men for hvilket vinfremstilleren ikke havde forhørt sig om, hvad toleranceværdien er ved indførsel, et spørgsmål om tarifering og eventuel svig i forbindelse med den amerikanske eksport af majskim- kager til Fællesskabet og forlængelse med et år5) indtil den 31. december 1991 af den aftale, der blev udstukket i 19866) og indgået i 1987 efter Fællesskabets udvidelse, og som tager sigte på en årlig minimumsimport af majs og sorghum til Spanien.
Three other bilateral trade issues attracting attention were: the discovery in samples of wine imported from the Community of traces of a fungicide (procymidone) which is accepted in the Community but for which the producer had not requested a level of tolerance on importation ; a problem of tariff classification and possible fraud in relation to US exports of maize germ cake to the Community ; the one-year extension to 31 December 19915 of the agreement reached in 19866 and concluded in 1987 following enlargement of the Community to ensure that Spain imported a minimum level of maize and sorghum every year.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 754.
Twenty-third General Report, point 754.
3) EFT L 382 af 31.12.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr.203; Tyvende Almindelige Beretning,
OJ L 382, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 203; Twentieth General Report, point 195.
6) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 822.
Twentieth General Report, point 822.
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER, JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE 297
RELATIONS WITH THE USA, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Med henblik på at bilægge den bestående uoverensstemmelse vedtog Kommissionen i oktober en meddelelse om indledning af formelle forhandlinger med De Forenede Stater og siden med andre partnere i GATT med henblik på at indgå nye arrangementer på dette område4
Commission adopted in October a communication on the opening of formal negotiations with the United States and, subsequently, with other GATT contracting parties with a view to the conclusion of new arrangements in this area.1
Fællesskabets vedtagelse i oktober 1989 af direktivet om radio­ og fjernsyns­virksomhed5) foranledigede De Forenede Stater til at anmode om konsultationer i
The adoption by the Community in October 1989 of the Directive on television without frontiers2prompted the United States to request GATT consultations.
Fællesskabet gik ind på at indlede disse konsultationer, selv om det fandt, at spørgsmålet ikke var omfattet af GATT­bestemmelserne.
The Community agreed to hold consultations even though it considered that the matter was not covered by GATT provisions.
Dialogen om standardisering og certificering fortsatte som led i en række møder, hvor man drøftede dels industrivarer, dels levnedsmidler, humanbiologi, lægemidler og lægeudstyr.
The dialogue on standards and certification issues was carried on through a series of meetings dealing with industrial products and also with foodstuffs, human biology, medicines and medical systems.
Der blev ligeledes indledt udveksling af oplysninger om sundhedsmæssige og fytosanitære spørgsmål.
Information was also exchanged on health and phytosanitary matters.
Forbindelserne mellem Japan og Fællesskabet blev præget af et udvidet samarbejde på mange områder, der svarer til dels den efterhånden mere betydende rolle, som Japan spiller på det økonomiske, finansielle og politiske plan, og dels Fællesskabets stadig stigende betydning i verden og gennemførelsen af det indre marked ved udgangen af 1992.
EC-Japan relations were marked by growing cooperation in numerous fields, reflecting the increasingly important economic, financial and political role played by Japan, the ever-increasing role of the Community on the world stage and the approach of 1992.
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 758. 2) EF­Bull. 10­1990, punkt 1.4.59.
OJ C 298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227. Bull.
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 759.
EC 5-1990, point 1.3.23.
298 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Den økonomiske situation i Japan var fortsat gunstig i 1990, og landet oplevede en vækst på 5%.
Japan's economic situation remained favourable in 1990 and its economy grew by an estimated 5%.
I årets seks første måneder voksede Fællesskabets eksport til Japan med 13%, mens importen faldt med 2,5%.
During the first six months of the year Community exports to Japan increased by 13%, while imports from Japan fell by 2.5%.
Trods disse positive resultater for Fællesskabet vil underskuddet på handelsbalancen med Japan i 1990 sandsynligvis fortsat mere eller mindre svare til niveauet i 1989.
In spite of these more favourable results for the Community, the trade deficit with Japan in 1990 is likely to be broadly similar to that in 1989.
Japanske virksom­heders investeringer i Fællesskabet voksede mærkbart i regnskabsåret 1989 fra 19,4% til 21,9% af de samlede japanske investeringer i udlandet.
Investment in the Community by Japanese firms increased substantially during the 1989 tax year, rising from 19.4% to 21.9% of total Japanese investment abroad.
Det Forenede Kongerige og Nederlandene tegner sig fortsat med henholdsvis 5,24 mia. USD og 4,55 mia. USD for størstedelen af disse investeringer, mens der registreredes en kraftig stigning i Spanien (fra 161 til 501 mio. USD) og i Portugal (fra 9 til 48 mio. USD).
Japanese investment continues to be focused in the United Kingdom (USD 5.24 billion) and the Netherlands (USD 4.55 billion), but also increased substantially in Spain (from USD 161 million to USD 501 million) and Portugal (from USD 9 million to USD 48 million).
Disse handelsproblemer, der hovedsagelig berører forarbejdede landbrugsprodukter, fiskerivarer, læder og fodtøj, blev behandlet i den arbejdsgruppe, der blev nedsat på ministermødet i maj6). Arbejdsgruppen trådte sammen to gange og forberedte en rapport med henblik på konsultationerne på højt niveau i Tokio i oktober.
The whole range of trade problems, concerning in particular processed agricultural products, fishery products, leather and footwear, was examined by the working party set up at the May ministerial meeting.l The working party met twice and drafted a report for the highlevel consultations held in Tokyo in October.
Efter afslutningen af disse konsultationer udtrykte begge parter vilje til at løse problemerne vedrørende adgangen til det japanske marked under Uruguay­Runden og bilateralt fortsætte deres drøftelser i så hen­seende, såfremt der ikke opnås løsninger på multilateralt plan.
At the close of these consultations the two parties stated their intention to make every effort to resolve the difficulties of access to the Japanese market during the Uruguay Round and to continue their bilateral discussions on the matter if no multilateral solutions were found.
Kommissionen mindede ved flere lejligheder de japanske myndigheder om, hvilken betydning den tillægger strukturreformer, særligt for at opnå en bedre ligevægt på handelsbalancen med Fællesskabet.
On a number of occasions the Commission reminded the Japanese authorities of the importance of structural reforms, in particular to bring about a better balance in Japan's trade with the Community.
Kommissionen insisterede efter drøftelserne mellem Japan og De Forenede Stater på, at indrømmelserne over for De Forenede Stater skulle anvendes på en ikkediskriminerende måde, og at alle Japans handelspartnere burde have samme indrømmelser.
Following Japan's discussions with the United States on structural barriers, the Commission urged that the concessions made to the United States be applied in a non-discriminatory fashion so that all Japan's trading partners could benefit.
De konsultationer, der blev indledt i 1988 ') med henblik på afskaffelse af endnu gældende kvantitative restriktioner over for Japan, mundede ud i en ny liberaliseringspakke2).
on imports from Japan, started in 1988,
Kommissionen førte med medlemsstaternes samtykke uformelle drøftelser med de japanske myndigheder om følgerne på handelsområdet af Kommissionens meddelelse af december 1989 med titlen »Et stort indre marked for automobiler«3).
In agreement with the Member States, the Commission held informal discussions with the Japanese authorities on the trade implications of its December 1989 communication on the single market for motor vehicles.4
Kommissionen arbejdede videre på at fremme Fællesskabets eksport-til det japanske marked.
The Commission stepped up its efforts to promote exports to Japan.
Der er netop iværksat en større kampagne, som sigter på igennem tre år at udvide salgsmulighederne for specifikke sektorer i den europæiske industri.
It launched a major campaign with the aim of increasing the scope for sales by specific branches of European industry over the next three years.
Andre industrialiserede lande
It also started informal talks with the
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 891. 2) Nr. 832 i denne beretning.
Twenty-second General Report, point 891.
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 276.
Twenty-third General Report, point 276.
300 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE USA, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Dialogen mellem Canada og Fællesskabet blev udbygget ved besøg på minister­niveau.
The dialogue between Canada and the Community was boosted by a number of visits by ministers.
I april aflagde Mazankowski, vicepremierminister og landbrugsminister. Kommissionen1) et besøg, hvor landbruget i forbindelse med Uruguay­Runden blev drøftet indgående.
Mr Donald Mazankowski, Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, visited the Commission in April4 and took part in a wide-ranging exchange of views on agriculture and the Uruguay Round.
I maj aflagde næstformand Manuel Marin officielt besøg i Canada2), og hans samtaler under besøget bidrog til at formindske uenigheden om fiskerisektoren.
In May Mr Marin, Vice-President of the Commission, made an official visit to Canada and his talks on this occasion helped reduce differences in the fisheries sector.5 Mr John Crosbie, the Minister for Trade, and
Handelsminister Crosbie og fiskeriminister Velcourt fortsatte dialogen under et besøg hos Kommissionen den 30. november.
Mr Bernard Valcourt, the Valcourt, the Minister for Fisheries, continued this discussion when they visited the Commission on 30 November.
Crosbie havde også den 3. december i Bruxelles3) en samtale med næstformand Frans Andriessen om bl.a. de bilaterale og multilaterale handelsproblemer.
Mr Crosbie also discussed bilateral and multilateral trade problems with Mr Andriessen in Brussels on 3 December.6
Uddybelsen af forbindelserne mellem de to parter blev bekræftet, da på den ene side Canada og på den anden side Fællesskabet og dets medlemsstater i november4) vedtog en erklæring, der er baseret på de privilegerede forbindelser, der blev etableret ved samarbejdsrammeaftalen fra 19765). Ved denne erklæring udbygges den institutionelle ramme for konsultationer for at give dem et langtidsperspektiv.
The strengthening of relations between the two parties was officialized in November when Canada and the Community and its Member States adopted a declaration,7 which is based on the preferential relations introduced by the Framework Cooperation Agree ment signed in 19768and reinforces the institutional framework for consultations in order to give them a long-term horizon.
5) EFT L 260 ar24.9.1976 og Tiende Almindelige Beretning, nr.541.
OJ L 260, 24.9.1976; Tenth General Report, point 541.
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER, JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE 301
Bilateral trade was estimated at ECU 17 billion in 1990, resulting in a trade surplus of ECU 2 billion for the Community.
Rådet vedtog i april direktiver med henblik på forhandling af en ændring af aftalen fra 1959 mellem Euratom og Canada '). Denne ændring blev paraferet af de to parter i oktober.
In April the Council adopted negotiating directives for an amendment to the 1959 Agreement between Euratom and Canada.4 This amendment was initialled by the two parties in October.
Den ottende konsultationsrække på ministerplan mellem Fællesskabet og Australien i Bruxelles den 5. juni2) gav de to parter lejlighed til at gennemgå den seneste udvikling i Europa og i Stillehavsområdet, udsigterne for forhandlingerne under Uruguay-Runden og de vigtigste aspekter af de bilaterale forbindelser på handels- og samarbejdsområdet.
The eighth EC-Australia ministerial consultations, held in Brussels on 5 June,5 enabled the two parties to review recent developments in Europe and the Pacific, the prospects for the Uruguay Round and the main aspects of bilateral trade and cooperation relations.5It became apparent that in spite of differences over agriculture, Australia wished to strengthen and diversify its relations with the Community, particularly in the fields of science and technology, the environment and cooperation between small and mediumsized businesses.
Trods visse uoverensstemmelser på landbrugsområdet var det tydeligt, at Australien ønskede at styrke og diversificere sine forbindelser med Fællesskabet, særligt inden for videnskab og teknologi, miljøspørgsmål og samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
Agricultural issues were at the centre of discussions when the Minister for Trade Negotiations, Mr Michal Duffy, visited the Commission in February and his successor,6
Landbrugsspørgsmålene var centrum for de drøftelser, som ministrene Duffy og Blewett (handelsforhandlinger) førte under deres besøg i Kommissionen i februar3
Mr Neal Blewett, visited the Commission in July.7 On 1 December,8 on the eve of the ministerial meeting of tbe Uruguay Round held in Brussels,9Mr Blewett met
De gode forbindelser mellem Fællesskabet og New Zealand fortsatte normalt.
Normal good relations continued between the Community and New Zealand.
Situationen på verdensmarkedet for mejeriprodukter, som tegner sig for en stor del af New Zealands eksportindtægter, samt udsigterne for forhandlingerne under Uruguay-Runden, særligt i landbrugssektoren, var de hovedemner, som den daværende udenrigs- og handelsminister M. Moore drøftede under sit besøg i Bruxelles den 1. august. Den virkning, som en fødevarehjælp til Sovjetunionen7) især med hensyn til smør eventuelt kan få for dette lands traditionelle smørimport fra New Zealand, blev drøftet i november8) under den nye handels- og industriminister, Burdons, første møder med næstformand Frans Andriessen og Ray Mac Sharry, medlem af Kommissionen.
The situation of the world market for dairy products, which account for a large share of New Zealand's export earnings, and the prospects for the Uruguay Round, with particular reference to agriculture, were the main topics discussed when Mr Mike Moore, then Minister for External Relations and Trade, visited Brussels on 1 August.
302 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Forbindelser med landene i Middelhavsområdet, omkring Den Persiske Golf og på Den Arabiske Halvø
Relations with Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries