natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrien er en kilde til alvorlig luft- og støjforurening i byerne og de omkringliggende områder, og særlig generende er den, når den ligger i nær heden af boligkvarterer.
While it is true that some industrial processes are undoubtedly best located away from other land uses, existing policies have relied too heavily on exclusion rather than compatibility.
Traditionelt har løsningen på dette problem bestået i at flytte industrien ud i omegnen eller endnu længere væk.
The Commission has already developed a range of directives li miting emissions and noise from industrial operations.
Selv om denne »ude af øje, ude af sind« politik giver en vis umiddelbar lettelse for det lokale miljø, så er den ikke nogen holdbar løsning.
Further development of such legislation and of technical applications to avoid these nuisances should provide a more flexible framework for local planning authorities considering the location of compatible industrial activities within urban areas.
Energiforbruget i byområder er nært forbundet med luftforureningen fra trafik og fra opvarmning, belysning og luftkonditionering i bygninger.
Such industries can be of benefit to local inhabitants in providing job opportunities which do not require lengthy commuting.
En mere effektiv udnyttelse af energien kunne bidrage væsentligt til at nedsætte luftforureningen i byen og dermed også byernes bidrag til drivhuseffekten.
At a more fundamental level, a project is currently under way at the Commission to produce a directive on the ecological quality of waters.
Da transporten er gennemgået i detaljer ovenfor, vil dette afsnit sætte fokus på energiforbruget i bygninger.
Unlike previous EC quality objective directives, this will in principle apply to all Community waters.
For store industrivirksomheder er udflytningen ofte en god ting, idet nye bygninger letter ind førelsen af moderne produktionsteknik.
More over, it is likely to require Member States to put improvement programmes into place to attain specific ecological goals.
For mindre foretagender, hvor de ansattes kvalifikationer ofte har større betydning end masseproduktionsteknik, vil en sådan flytning i mange tilfælde være forbundet med store økonomiske omkostninger, foruden at den begrænser adgangen til kunder og leverandører, især leverandører af tjenesteydelser. ser.
Although this project is still in an early phase, its impact should eventually be to produce major biological and aesthetic improvements in both urban and non-urban bodies of water.
Kommissionen har allerede udformet en række direktiver, der begrænser emissioner og støj fra industriprocesser.
Industry is a major source of air and noise pollution in urban centres and surrounding areas, particularly where these are residential.
Denne lovgivning og de tekniske forholdsregler for at undgå sådanne plager
The traditional response to this problem has been to relocate
Der har i de senere år været stor interesse for be grebet økologiske boliger, dvs boligenheder, som hviler i sig selv, kun kræver små energitilførsler og belaster miljøet minimalt. Undersøgelser har vist, at der kan opnås store energibesparelser ved at
The Community should undertake measures to promote the growth of small and medium-sized enterprises in a harmonious way within the overall fabric of the urban environment and should provide assistance, where appropriate, to enable them to comply fully with regulations and good practice in considerations relating to the environment.
Kombineret produktion af fjernvarme og elektricitet giver i sig selv en særdeles effektiv udnyttelse.
Energy consumption in urban areas is closely re lated to air pollution from transport, heating, lighting and air conditioning of buildings.
Dertil kommer, at den korte afstand til forbrugerne giver mindre ledningstab.
A more efficient use of energy could significantly help in reducing urban air pollution and, consequently, the cities' contribution to the greenhouse effect.
Kommissionen har ved flere lejligheder udsendt henstillinger til støtte for sådanne systemer.
As transport has been discussed in detail above, this section focuses on energy use within buildings.
Varme- og energisyn af bygninger
Efficiency of heating plant
Energisyn forud for salg af ejendomme kan være et middel til at bevidstgøre befolkningen om energiforbruget.
The efficiency of individual heating plant is greatly influenced by standards of maintenance.
Sådan et system findes allerede i Dan mark, hvor det fungerer i forbindelse med en lokal energikonsulent, som giver råd om, hvor meget forskellige energibesparende investeringer vil koste, og hvad man får ud af dem.
In Germany, property owners are obliged to have their furnaces checked on an annual basis. It may be possible to link such inspections to fuel supply or home insurance contracts.
Bedre isolering af eksisterende bygninger
Combined heat and power
Energiplanlægning i byer
Standards of insulation in new construction
Præcise oplysninger om isoleringsstandarden i den eksisterende boligmasse i EF har vi ganske vist ikke mange af, men det er rimeligt at antage, at den for størsteparten er ret dårlig, og at der på dette felt er plads til betydelige energibesparelser.
Combining district heating with electricity generation is highly efficient in itself, while the proximity of producer to user also reduces energy loss during transmission.
Der er nu mange af medlemsstaterne, som tilskynder til sådanne investeringer med økonomiske til skud og skattelettelser.
The Commission has on a number of occasions issued recommendations supporting such systems.
Varmeanlæggets effektivitet
Heating/'energy audits of buildings
Planlægningen resulterer i integrerede energiforvaltningsprincipper, som omfatter mange foranstaltninger af den art, der er omtalt ovenfor under punkt 5.7.1 til 5.7.6.
The technology available for energy conservation — wall insulation, double glazing, etc. — is not being uniformly applied in new building construction across the Community.
Disse principper har generelt særdeles positive virkninger for byernes forureningsniveau og økonomiske udvikling.
While geographic differences may account for some of the variation in standards, the improvement and harmonization of such standards is worth further consideration.
I mange tilfælde kan de foreliggende muligheder dog ikke udnyttes, fordi de institutionelle rammer ikke giver den frihed, der skal til for at iværksætte de energipolitiske for anstaltninger, der svarer til principperne.
Standards and regulations for construction materials and products should also be put in place, taking into account what is now known about the problems of indoor pollution.
Effektiviteten af de enkelte installationer afhænger stærkt af vedligeholdelsen.
Energy audits prior to a property sale may be one instrument for increasing public sensitivity to energy consumption.
I Tyskland skal ejerne have deres fyr kontrolleret hvert år. Måske kan sådanne tjek knyttes til brændselsleverancer eller boligforsikringskontrakter.
Such a system already exists in Denmark, where it is linked to the role of a local energy consultant who provides advice on the costs and benefits of various energy conservation in vestments.
Brugen af økonomiske styringsmidler for at an
Energy planning in cities
Kommissionen bør tilskynde til udveksling af in spore til energibevarelse i bygninger bør tages op i en detaljeret rapport med tilhørende forslag.
The use of economic instruments to encourage energy conservation in buildings should be the subject of a detailed report and proposal.
Myndighederne bør tilskyndes at gå forud med et godt eksempel ved at tage energibesparende for holdsregler i offentlige bygninger.
Public authorities should be encouraged to set a good example by the adoption of energy conservation measures in the buildings they operate.
Kommissionen har for nylig offentliggjort en om fattende strategi for forvaltning af byaffald, hvor hovedvægten lægges på affaldsforebyggelse, gen brug og genanvendelse (se kapitel 1, afsnit 2.2.4).
The Commission has recently published a comprehensive strategy for the management of urban waste, placing the major emphasis on the avoid ance of waste, reuse and recycling (see Chapter I, Section 2.2.4).
Dette strategidokument indeholder en lang række forslag til, hvad der bør gøres.
The strategy includes a wide range of proposals for implementation.
Dets hovedlinjer er blevet godkendt af Rådet på mødet den 22.-23. marts 1990.
This is a preventive means of avoiding pollution at the same time.
Som før nævnt har en af vanskelighederne ved at udarbejde analyseafsnittet til denne rapport været, at der om mange emner savnes oplysninger, som kunne muliggøre en objektiv sammenlignende analyse af bymiljøets tilstand.
Its main orientation has been approved by the Council of Ministers at their meeting of 22 and 23 March 1990.
Mere sammenlignelige data, navnlig for luftforurening, er allerede ved at blive fremskaffet gennem projekter under CORINE-programmet. Det forventes, at
The Commission is already promoting energy technology projects in many of the above areas.
Disse centre skulle organiseres i samarbejde med de offentlige organer, der findes i forvejen, og som til vejebringer oplysninger og lægger planer for bymiljøet.
veloping urban and architectural design that favours the sorting of waste at source, as well as sorted collection; finding new uses for urban waste, particularly that resulting from construction.
En række centre af denne art planlægges i år som et pilotprojekt iforkellige byer. Disse centre skulle have følgende opgaver: disse programmer, som vil blive overtaget af Det Europæiske Miljøagentur, vil skaffe mere viden på dette område.
The Commission should encourage the exchange ofinformation and experience in the field of sanitation, especially as regards cleaning technologies, sensitization of the population, legal instruments and the recycling of urban waste.
På andre områder er forbedringer dog stadig en forudsætning, hvis Kommissionen skal råde over viden nok til at kunne videreudvikle bymiljøpolitikken.
The urban environment is primarily the concern of all those who live and work in the cities and with out whose participation no urban policy can succeed.
Sådanne oplysninger bør ikke kun stilles til rådighed for de politiske beslutningstagere, men også for de enkelte borgere.
These urban actors — inhabitants, shopkeepers, consumers, manufacturers, trade groupings — contribute to urban deterioration, but they also suffer its effects and benefit from improvements. provements.
2. at stimulere og lette dialog, fælles planlægning og mere sammenlignelige data om bymiljøets tilstand.
Such structures would also serve to facilitate the exchange of information and opinion within the Community.
OPLYSNINGSINITIATIVER
The role of these centres would be to:
På dette felt må der søges elementer af positivt samspil for at undgå, at de dårligst stillede befolkningsgrupper isoleres i byernes mest forsømte kvarterer.
As discussed above, one of the difficulties in producing the analysis section of this paper has been the absence of information on many subjects which would permit an objective and comparative analysis of the state of the urban environment.
Bymiljøet har først og fremmest interesse for alle de mennesker, der bor og arbejder i byerne, og uden hvis medvirken ingen bypolitiske initiativer kan lykkes.
Improvements in comparative data are already being put in hand by programmes within the Corine project, particularly relating to air quality data.
Disse mennesker — som man kunne kalde byens aktører: beboere, butiksindehavere, forbrugere, fabrikanter, erhvervsforeninger — bidrager til nedslidningen af byen, men lider også under den og står til at nyde godt af forbedringer.
It is anticipated that the programmes, which will be taken over by the European Environment Agency, will improve knowledge in this area.
Indsatsen for at beskytte det fysiske miljø rummer muligheder for at iværksætte en forebyggende socialpolitik, som både skal omfatte aktiviteter til støtte for social integration ogjobskabelse, navnlig i forbindelse med renovering af sociale boliger.
Further improvements will, however, be necessary in other subject areas if the Commission is to have an ad equate information base for the further evolution of urban environment policy. Such information should be made available not only to policy makers but also to individual citizens.
Anbefalinger
Suggested line ofaction: action:
I gennemførelsen af en bymiljøpolitik ville det være i EF's interesse at skabe strukturer, der kunne fremme dialogen, fælles overvejelser og samarbejde mellem disse aktører inden for de en kelte byer og mellem byerne indbyrdes. Sådanne strukturer ville også lette informations- og meningsudvekslingen med EF's institutioner.
1. inform different sectors of the population of the Community's policies and measures and how these apply to the various factors that make up the urban reality;
Anbefalinger 2. Kommissionen bør anspore til, at der ydes teknisk bistand til pilotprojekter, og til at der overføres vi Kommissionen bør støtte den påtænkte oprettelse af den om miljøbeskyttelse til de dårligst stillede samet EF-dækkende net af lokale initiativcentre i byerne. fundslag.
3. facilitate the exchange ofinformation among the cities of the problems they face and of their experience in dealing with these problems.
INTERREGIONALT SAMARBEJDE 5.12.
INTERREGIONAL COOPERATION
andet omfatter medfinansiering af POLIS-projek-tet (der handler om bedre trafikstyring) for en række byer, der går under betegnelsen »Eurocities« og et samarbejdsprojekt mellem ti havnebyer om indsatsen mod havforurening.
Preventive social policies are possible in the context of operations to protect the physical environment and should comprise both social integration measures and job schemes, e.g. in con nection with the restoration of subsidized housing.
Kommissionen støtter og medfinansierer en lang række planer for interregionalt samarbejde og etablering af netværk.
The Commission supports and cofinances a wide range of schemes for interregional cooperation and the development of networks.
Byerne er med i foranstaltninger, som indebærer tætte kontakter med lokale og regionale myndigheder og de organisationer, de er repræsenteret i: Forsamlingen af Europas Regioner, Rådet af Kommuner og Regioner i Europa og Den Internationale Union af Lokale Myndigheder.
Cities are ben750efiting from actions which involve close contacts with regional and local authorities and their representative bodies — Assembly of European Regions, Council of European Municipali ties and Regions of Europe and International Union of Local Authorities.
Der er taget en række initiativer, som blandt
Suggested line ofaction: action:
Samtidig bør så danne foranstaltninger sigte mod at beskytte og bistå de eksisterende beboere i kvarteret.
This section pulls together the suggested lines of action for the following key priority areas.
Anbefalinger
Suggested lines ofaction: action:
EF bør afsætte flere midler til bevaring af hi storiske bygninger og områder af europæisk be tydning.
The Commission, in cooperation with Member States and local authorities, should evolve guidelines for the incorporation of environmental considerations into town-planning strategies — a detailed investigation and elaboration of the principles outlined above.
Anbefalinger
Suggested lines ofaction: The Community should:
EF bør tilskynde bymyndighederne til at ind arbejde deres beslutninger om den samordnede udvikling af kollektiv trafik og vejanlæg i deres arealanvendelses- og trafikplanlægning.
Encourage city authorities to incorporate de­cisions about the coordinated future develop­ment of public transport and road construction into their plans for land use and transportation.
Kommissionen bør forvente, at fremtidige ansøgninger til strukturfondene om støtte til trafikanlæg viser, at en sådan analyse er gennemført.
The Commission should expect future submis­sions for structural Fund assistance towards transport infrastructure to demonstrate that such an analysis has been carried out.
Kommissionen bør overveje at tilrettelægge et program for pilotprojekter i hele EF for at vise, hvilket udbytte man kan få af grønne planer og handlingsprogrammer.
The Commission should consider a programme of pilot projects across the Community to dem­onstrate the benefits of green plans and pro­grammes of action.
Bymyndighederne bør tilskyndes til at overveje udlægningen af offentlige friarealer og til at be nytte enhver given lejlighed til at øge sådanne arealer.
City authorities should be encouraged to review their provision of public open spaces and seize opportunities where available to extend such provision.
EF bør anspore til nytænkning om kollektiv trafik og styring af bytrafikken ud fra miljøhensyn ved at bidrage til finansieringen af pilotprojekter og holde øje med, hvordan de virker.
Encourage innovative approaches to the use of public transport and the environmental mana­gement of urban traffic by contributing to the cost of pilot projects and monitoring their ef­fects.
Forskningsprogrammer bør lægge stor vægt på miljømæssige betragtninger og omfatte fornyelser inden for kollektiv trafik, miljøvenlige køretøjer og avancerede trafikstyringssystemer.
Research programmes should attach high priority to environmental considerations and should include innovative public transport, en­vironment­friendly vehicles and advanced traf­fic management systems.
EF bør opmuntre til informationsudveksling over hele Fællesskabet om styring af bytrafik ken, så man får størst muligt udbytte af et bredt spektrum af erfaringer.
Encourage the Community­wide exchange of information on urban traffic management to maximize the benefits of a wide range of ex­perience.
Kommissionen bør anspore bymyndighederne til at tage affaldsforvaltningen i betragtning, når der udarbejdes planer for forvaltningen af bymiljøet på kort og mellemlangt sigt: udlæg­ning af pladser for indsamling af sorteret hus­holdningsaffald og oprettelse af behandlings­anlæg.
The Commission should encourage city auth orities to take into greater consideration constraints linked to waste management in drawing up short- and medium-term plans for urban management: designated sites for collecting sorted household waste and setting up treatment plants.
EF bør fortsætte og forstærke sin indsats inden for energiforvaltning i byerne.
While Community legislation on product norms defines standards for insulation materials for building construction, there is currently no Community legislation requiring that specific standards be actually applied in new construction.
Herunder bør man navnlig søge at anspore og bistå byerne på området energiplanlægning, formidle råd om, hvilke midler der kan bruges på dette område, for eksempel om energibesparende projekte­ring af bygninger, og demonstrere udbyttet af forskellige energibesparende teknikker ved hjælp af pilotprojekter.
While the Community has previously made recommendations in this area, it may now be appropriate for the Community to consider legislation.
Kommissionen bør med økonomisk støtte an­spore forskning og projekter, som sigter mod at skærpe opmærksomheden om renovationens betydning, mod at udvikle bygnings­ og bebyg­gelsesplaner, som begunstiger kildesortering af affald og indsamling af sorteret affald, samt mod at finde nye anvendelser for byaffald, her­under også bygningsaffald.
The Commission should encourage, by means of financing, research and projects aimed at making people aware of the importance of sanitation; developing urban and architectural design that favours the sorting of waste at source, as well as sorted collection; finding new uses for urban waste, particularly that resulting from construction.
Kommissionen bør tilskynde til udveksling af information og erfaringer om renovation, navn­lig med hensyn til renholdelsesteknologi, oplys­ning af befolkningen, lovgivning og genanven­delse af byaffald.
The Commission should encourage the exchange of information and experience in the field of sanitation, especially as regards cleaning technologies, sensitization of the population, legal instruments and the recycling of urban waste.
DE NÆSTE SKRIDT
THE NEXT STEPS
Dette papir er det første konkrete udslag af Kommissionens ønske om at opnå virkelige forbedringer af bymiljøet i EF. Kommissionen er ivrig efter at få disse siders idéer og forslag ud til så bred en debat som muligt.
Following detailed study of the results of this consultation, the Commission will consider which of the suggested lines of action merit further action and fall within the Community's competence and how this can be best achieved.
Efter en grundig gennemgang af resultaterne af denne høring vil Kommissionen overveje, hvilke af anbefalingerne der fortjener at blive fulgt op, og hvordan dette bedst kan gøres.
This document represents the first manifestation of the Commission's commitment to achieve real improvements in the quality of the urban environment within the Community.
Gennemførelsen af sådanne forslag vil foregå i samarbejde med andre internationale institutioner, der beskæftiger sig med bymiljøet, uden at aktiviteterne overlapper hinanden, og så vidt muligt ved fælles indsats.
The implementation of such proposals will ensure that there is cooperation with, but no duplication of, the activities of other international organizations active in the field of urban environment, seeking, whenever possible, common action.
I tredje del af EØF-Traktaten indsættes et afsnit VII med føl gende ordlyd:
A Title VII shall be added to Part Three of the EEC Treaty, reading as follows:
Fællesskabet handler på miljøområdet i det omfang, de i stk. 1 anførte mål kan gennemføres bedre på fællesskabsplan end på rent nationalt plan.
The Community shall take action relating to the environment to the extend to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States.
Med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter drager medlemsstaterne om sorg for finansiering og gennemførelse af de øvrige foranstaltninger. staltninger.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Afsnit VII Miljø
Article 130R
De nær mere bestemmelser vedrørende samarbejdet, for så vidt angår Fællesskabet, nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
— at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og for nuftigt.
(iii) to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse om de foranstaltninger, der skal iværksættes af Fællesskabet.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community.
Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet bygger på principperne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljøskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren be taler.
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig be standdel af Fællesskabets politik på andre områder.
Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies.
— fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller undladelse
(ii) environmental conditions in the various regions of the Community;
— den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder.
The protective measures adopted in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from main taining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.