natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitéen vurderede data vedrørende spektret for DMDC's antibiotiske aktivitet og tilstrækkelige data vedrørende akut toksicitet, subkroniske undersøgelser på rotter og hunde, reproduktions­ og teratogenicitetsundersøgelser såvel som langtidsundersøgelser på rotter med appelsinjuice og alkoholholdige drikkevarer, begge DMDC­behandlet.
The Committee reviewed data on the spectrum of antibiotic activity of DMDC and adequate data on acute toxicity, subchronic studies in rats and dogs, reproduction and teratogenicity studies as well as long term studies in rats on orange juice and alcoholic beverages treated with DMDC.
Der sås ingen behandlingsrelateret skadelig effekt.
No treatmentrelated adverse effects were noted.
Methylcarbamat blev undersøgt i metaboliske forsøg, og der blev forelagt tilstrækkelige data vedrørende akut toksicitet, subkroniske undersøgelser på mus og rotter såvel som langtidsundersøgelser på mus og rotter.
Methylcarbamate was examined in metabolic studies and adequate data were provided on acute toxicity, subchronic studies in mice and rats as well as long term studies in mice and rats.
Methylcarbamat forårsagede levercelle carcinomer i en stamme rotte ved høje doser, men havde ikke lignende effekt i en anden stamme rotte eller i mus.
Methylcarbamate produced hepatocellular carcinomas in one strain of rats at high dose levels but had no such effect in another strain of rats and in mice.
Flere in vitro og in vivo mutagenicitetsundersøgelser viste, at methylcarbamat klart var ikke­genotoksisk.
Several in vitro and in vivo mutagenicity studies showed methylcarbamate to be a clear-cut non-genotoxic agent.
Rester af methylcarbamat i sodavand ligger under 20 μ^, og der er en sikkerhedsmargin af flere størrelsesordener mellem forbrugerens mulige indtagelse og den dosis, der udløser carcinogen effekt i en stamme rotter.
The residues of methylcarbamate in soft drinks are less than 20 μgƒl and there is a safety margin of several orders of magnitude between possible consumer intakes and the dose producing carcinogenic effects in one strain of rats.
Under disse omstændigheder mente Komitéen, at tilstedeværelsen af methylcarbamat i disse mængder ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker, og der er ingen toksikologiske indvendinger imod anvendelsen af DMDC i alkoholfri drikkevarer i de foreslåede mængder.
Under these circumstances the Committee considered that the presence of methylcarbamate at this level does not pose a risk to human health and there is no toxicologica! objection to the use of DMDC in soft drinks at the levels proposed.
Dette stof er et Polypeptid og et bakteriedræbende middel, der er nyttigt til at hæmme fremvæksten af bakteriesporer i pasteuriserede levnedsmidler.
This substance is a polypeptide antimicrobial agent useful for inhibiting the outgrowth of bacterial spores in pasteurised foods.
Komitéen blev forelagt en vurdering af JECFA fra 1968 af undersøgelser af akut toksicitet, subkroniske undersøgelser og langtidsforsøg på mus og rotter samt en reproduktionsundersøgelse på rotter.
The Committee was provided with a review by JECFA in 1968 of studies on acute toxicity, subchronic studies and long term studies in mice and rats, and a reproduction study in rats.
Komitéen vurderede yderligere en reproduktions­ og teratogenicitetsundersøgelse såvel som in vitro og in vivo mutagenicitetsundersøgelser.
The Committee reviewed a further reproduction and teratogenicity study as well as in vitro and in vivo mutagenicity studies.
De tilgængelige data vedrørende genotoksicitet og carcinogenicitet påviste ingen uønsket behandlingsrelateret effekt, omend de er begrænsede i forhold til standarden i dag.
The available data on genotoxicity and carcinogenicity, though limited by present-day standards, have not shown any adverse treatmentrelated effects.
På grundlag af den nylige reproduktionsundersøgelse besluttede Komitéen at tildele en ADI på 0,13 mg/kg lgv baseret på et produkt, der har en styrke på 40.000 enheder/g.
Based on the recent reproduction study the Committee decided to allocate an ADI of 0.13 mg/kg bw for a product with a potency of 40.000 units/g.
Komitéen blev forelagt en vurdering udført af JECFA i 1973 af metaboliske undersøgelser, data om akut toksicitet, korttidsforsøg på rotter og kaniner og et langtidsforsøg på rotter med anvendelse af brød bagt med propionsyre.
The Committee was provided with a review by JECFA in 1973 of metabolic studies, data on acute toxicity, short term studies in rats and rabbits, and a long term study in rats using bread baked with propionic acid.
Ingen af disse undersøgelser påviste behandlingsrelaterede toksikologiske virkninger.
None of these studies showed any treatmentrelated toxicological findings.
Komitéen vurderede nylige 90­dages undersøgelser med en hvileperiode med propionsyre og calciumpropionat på beagle­hunde, korttids fodringsforsøg på rotter, et 90­dages fodringsforsøg med en hvileperiode på rotter, en langtidsundersøgelse på rotter i over ét år, og et livstidsforsøg på rotter, undersøgelser af teratogenicitet samt in vivo og in vitro mutagenicitetsundersøgelser. Der var ingen tegn på et genotoksisk potentiale.
The Committee reviewed recent 90-day studies with a recovery phase with propionic acid and calcium propionate in beagle dogs, short term feeding studies in rats, a 90-day feeding study with a recovery phase in rats, a long term study in rats extending over 1 year, and a lifespan study in rats, studies on teratogenicity and in vitro and in vivo mutagenicity studies.
11 carcinomatøse læsioner i formaven og nogen udbredelse til maven.
The lifespan feeding study in rats produced hyperplastic and carcinomatous lesions in the forestomach and some proliferation in the glandular stomach.
Formavelæsioner i korttidsforsøgene var næsten fuldstændig reversible, og lignende læsioner fandtes ved andre kortkædede fedtsyrer.
Forestomach lesions in the short term studies were largely reversible, and similar lesions were seen with other short chain fatty acids.
De diffuse, hyperplastiske slimhindeforandringer i spiserøret hos hunde var fuldt ud reversible, og blev ikke induceret af calciumpropionaL
The diffuse hyperplastic mucosal changes in the oesophagus of dogs were fully reversible and were not induced by calcium propionate.
På grundlag af den gennemgåede toksikologiske dokumentation finder Komitéen ikke nogen sundhedsskadelige konsekvenser for mennesker ved den nuværende brug af propionsyre som tilsætningsstof til levnedsmidler.
On the basis of the toxicological evidence reviewed the Committee sees no adverse health consequences to man from the present uses of propionic acid as a food additive.
For at kunne evaluere virkningerne af dette tilsætningsstof burde der udføres sammenlignende undersøgelser med andre nært beslægtede kortkædede fedtsyrer og deres salte.
In order to evaluate the effects of this food additive comparative studies with other closely related short chain fatty acids and their salts should be performed.
Dette stof blev vurderet af Komitéen i 1979.
This substance was evaluated by the Committee in 1979.
De dengang tilgængelige data omfattede bl. a. en vurdering fra JECFA i 1962, der omfattede metaboliske oplysninger, korttidsforsøg på rotter, undersøgelser med parenteralt indgivet borsyre til hunde samt undersøgelser på voksne og beskrivelser af menneskers forgiftningstilfælde.
The then available data comprised a review by JECFA in 1962 listing metabolic information, short term studies in rats, studies using parenterally administered boric acid in dogs and cases of human poisoning as well as studies in adults.
Stoffet er nefrotoksisk og kan akkumuleres.
The compound is nephrotoxic and may accumulate.
Komitéen vurderede et langtidsforsøg på rotter, som bekræftede nogen akkumulering i forskellige organer.
11 study in rats which confirmed some accumulation in various organs.
Komitéen havde tidligere besluttet, at anvendelsen af borsyre skulle begrænses strengt til konservering af ægte kaviar.
The Committee had earlier agreed that the use of boric acid should be strictly limited to the preservation of real caviar.
11988 vurderede Komitéen nyere data, herunder undersøgelser af akut toksicitet, 90-dages undersøgelser på rotter og hunde, og en langtidsundersøgelse på mus, der påviste testikelatrofi som den væsentligste toksiske virkning. Bakteriemutagenicitetstests var negative. Komitéen bekræftede det tidligere synspunkt, at borsyre og dens salte kun er toksikologisk acceptable ved anvendelse som konserveringsmiddel til ægte kaviar.
In 1988 the Committee reviewed newer data including studies on acute toxicity, 90-day studies in rats and dogs, and a long term study in mice showing testicular atrophy as the main toxic effect Bacterial mutagenicity tests were negative.
Råmaterialet til fremstilling af disse glycerolestere er træharpiks, gummiharpiks og tallolieharpiks, som alle er blevet prøvet i undersøgelser af akut toksicitet samt i 90-dages undersøgelser og to-års undersøgelser på rotter og hunde.
The basic rosins used for production of the glycerol esters are wood rosin, gum rosin and tall oil rosin which have all been tested in acute toxicity studies, 90-day studies and 2-year studies in the rat and the dog.
Et 90-dages rottefodringsforsøg med Ester Gum 8 D antyder, at denne esters virkning kvalitativt set svarer til basisharpiksens (træharpiks).
A 90-day rat feeding study on Ester Gum 8 D indicates that this ester is qualitatively similar in effect to the parent rosin (wood rosin).
Mutagenicitetsforsøg med Ester Gum 8 BG viser fravær af genotoksicitet.
The mutagenicity tests on Ester Gum 8 BG show absence of genotoxicity.
Gummiens bestanddele er blevet undersøgt for metabolisk effekt.
Components of the rosin have been examined for metabolic behaviour.
Idet den gik ud fra, at Ester Gum 8 BG er det samme produkt som Ester Gum 8 D og forudsat, at der er sikkerhed for, at den eneste harpiks, der er tilstede i dette stof er træharpiks, fastsatte Komitéen en midlertidig ADI på 0,5 mg/kg lgv, baseret på nul-effekt-niveauet i langtids-rotteforsøget på 0,2%, svarende til 100 mg/kg lgv.
Assuming that Ester Gum 8 BG is the same product as Ester Gum 8 D and provided there is assurance that the only rosin present in this substance is wood rosin, the Committee allocated a temporary ADI of 0.5 mg/kg bw based on the no-effect-level in the long term rat study of 0.2% equivalent to 100 mg/kg bw.
Den anvendte sikkerhedsfaktor var 200.
The safety factor applied was 200.
ADI forbliver midlertidig, indtil der foreligger resultater af en ny 90-dages undersøgelse på rotter udført i henhold til nutidige standard under anvendelse afet velspecificeret produkt, der er i handelen.
The ADI remains temporary pending the results of a new 90-day study in the rat performed according to present-day standards and using a well specified commercial product.
Gellangummi er en Polysaccharid gummi med høj molekylvægt, der fremstilles ved Pseudomonas elodeas fermentering af et kulhydrat Det er beregnet til at bruges som geleringsmiddel og i et vist omfang som stabilisator og fortykningsmiddel i koncentrationer, der typisk ligger mellem 0,1 % til 1%.
Gellan gum is a polysaccharide gum of high molecular weight produced by the fermentation of a carbohydrate by Pseudomonas elodea. It is intended for use as gelling agent and to some extent as a stabilizing and thickening agent in concentrations typically ranging from 0.1% to 1%.
Komitéen har undersøgt det omfattende toksikologiske materiale, der omfatter metaboliske data, undersøgelser af akut toksicitet, subkroniske undersøgelser på rotter, hunde og aber, et to generations reproduktions- og teratogenicitetsforsøg på rotter, langtidsundersøgelser på rotter og mus samt in vitro mutagenicitetsundersøgelser.
The Committee has examined the extensive toxicological dossier which contains data on metabolism, acute toxicity studies, subchronic studies in rat, dog and monkey, a two generation reproduction and teratogenicity study in rats, long term studies in rats and mice, and in vitro studies on mutagenicity.
På grundlag af disse data og de ovennævnte anvendelsesmængder besluttedes det at tildele en ADI "ikke-specificeret". Denne vurdering dækker ikke andre anvendelser, for eksempel til særlige diætetiske eller medicinske formål.
Based on these data and the above mentioned use levels it was decided to allocate an ADI not specified.
Stoffets specifikation bør udelukke tilstedeværelse af levedygtige Pseudomonas elodea. Komitéens
The specification of the substance should exclude the presence of viable Pseudomonas elodea.
Komitéen blev også orienteret om karakteren af kvælstofforbindelserne i xanthangummi.
Reports of the Scientific Committee for Food: 26th series teratogenicity study in rats, and long term studies in the mouse and rat.
Stoffet fik tildelt en ADI "ikkespecificeret" af JECFA i 1986 på grundlag af disse oplysninger.
The substance was allocated an ADI not specified by JECFA in 1986 on the basis of this information.
Komitéen fik forelagt resultaterne af en ny fordøjelighedsundersøgelse.
The Committee was supplied with the results of a new digestibility study.
Den tilsluttede sig JECFA's vurdering, og tildelte stoffet en ADI "ikkespecificeret" på baggrund af de forelagte anvendelsesmængder, der varierede mellem ca. 0,5% og 1%.
Accepting the evaluation of JECFA the Committee allocated an ADI not specified based on the use levels presented which ranged from about 0.5 % to 1 %.
Komitéen vurderede en omfattende datasamling, herunder undersøgelser af metabolisering, konkurrence med ascorbinsyre, undersøgelser af akut toksicitet, korttidsundersøgelser på mus og rotter, langtidsundersøgelser på mus, rotter og hunde, teratogenicitetsundersøgelser på mus og rotter, omfattende mutagenicitetsundersøgelser samt undersøgelser af mennesker med ascorbinsyremangel.
The Committee reviewed an extensive data base including studies on metabolism, competition with ascorbic acid, acute toxicity studies, short term studies in mouse and rat, long term studies in mouse, rat and dog, teratogenicity studies in mouse and rat, extensive mutagenicity studies, and studies in ascorbic acid-deficient humans.
Komitéen fatslagde en ADI på 6 mg/kg lgv, beregnet som isoascorbinsyre på grundlag af langtidsundersøgelsen på rotter, og disse resultaters tilfredsstillende overensstemmelse med de kendte menneskelige emæringserfaringer.
The Committee established an ADI of 6 mg/kg bw. calculated as isoascorbic acid based on the long term study in rats and the satisfactory agreement of these findings with the reported human nutritional experience.
Under udarbejdelsen af sin udtalelse fra 1977 om CaNa2 EDTA anvendt som kompleksbindende middel, vurderede Komitéen data om metabolisering, undersøgelser af akut toksicitet, korttidstoksicitetsundersøgelser på rotter og hunde samt en langtidsundersøgelse på rotter, den fastlagde en ADI på 2,5 mg/kg lgv. Komitéen bekræftede sin udtalelse fra 1985, eftersom der ikke var forelagt dokumentation, der kunne foranledige Komitéen til at revidere den allerede fastlagte ADI.
In formulating its advice on the acceptability of CaNa2 EDTA as a chelating agent in 1977 the Committee reviewed data on metabolism, acute toxicity studies, short term toxicity studies in rat and dog, and a long term study in rats and established an ADI of 2.5 mg/kg bw..
I forbindelse med udarbejdelsen af nærværende udtalelse vurderede Komitéen også en række nylige teratogenicitetsundersøgelser på rotter med EDTA og dets salte.
In arriving at this advice the Committee also reviewed some recent studies in rats on the teratogenicity of EDTA and its salts.
Polydextrose findes i en let sur og i en neutral form (A og N), og anvendes som fyldemiddel i stedet for sukker.
Polydextrose exists in a slightly acid and a neutral form (A and N) and is used as a bulking agent to replace sugar.
Komitéen har vurderet de forelagte rapporter om toksikologiske og metaboliske undersøgelser.
The Committee has reviewed the submitted reports on toxicological and metabolic studies.
Stoffet udviste ingen toksisk effekt i forsøg med akut, subakut eller kronisk virkning på tre dyrearter i mængder svarende til 10% af foderet.
The substance showed no toxic effects in acute, subacute or chronic studies in three species of animal at levels equivalent to 10 % of the diet.
Det optages vanskeligt, men en del metaboliseres af tarmfloraen, hovedsagelig til kuldioxid og flygtige fedtsyrer.
It is poorly absorbed but a fraction is metabolized by the gut flora primarily to carbon dioxide and volatile fatty acids.
Undersøgelser, der anslår energiindholdet, har givet modstridende resultater.
There are conflicting results from studies estimating the energy value.
Komitéen er blevet orienteret om undersøgelser, der er tilrettelagt således, at de skulle kunne løse dette spørgsmål, og har besluttet at udsætte udtalelsen om energiindholdet indtil resultatet af disse forsøg foreligger.
The Committee has been informed of studies designed to resolve this question and decided to postpone the advice on energy value until the results of these studies are available.
Polydextrose i store doser har en afførende virkning, med en gennemsnitlig tærskel på 90 g pr. dag eller 50 g som enkeltdosis.
Large doses of polydextrose exert a laxative effect with a mean laxative threshold of 90 g per day or 50 g as a single dose.
På grundlag af de foreliggende data tildelte Komitéen en ADI "ikkespecificeret", idet den understregede, at der, når man overvejer passende anvendelsbetingelser for polydextrose, bør tages hensyn til den afførende virkning af stoffet i sig selv eller kombineret med andre stoffer, der har en tilsvarende osmotisk virkning (f. eks. polyolerne).
Based on the available data the Committee allocated an ADI not specified pointing out that while considering appropriate levels for the use of polydextrose the laxative effect should be taken into account for the substance alone or in combination with other substances having a similar osmotic action (e.g. the polyols).
Stoffet var også ikke-mutagent i de udførte bakterietests. Dengang fandt Komitéen, at stoffet var midlertidigt acceptabelt til anvendelse som opløsningsmiddel til levnedsmidler, men den fordrede passende dokumentation for in v/vø-hydrolyse.
The compound was also non-mutagenic in the microbial systems tested.
De ønskede yderligere data viste, at en sådan hydrolyse ville finde sted.
The requested additional data showed that such hydrolysis would occur.
Komitéen tilslutter sig derfor den af JECFA i 1984 fastsatte ADI på 20 mg/kg lgv.
The Committee therefore agreed with the ADI of 20 mg/kg bw. established by JECFA in 1984.
Disse estere blev vurderet af JECFA i 1975, 1976 og 1980 på grundlag af data vedrørende in v/'/ro-hydrolyse samt undersøgelser af akut toksicitet.
These esters were evaluated by JECFA in 1975,1976 and 1980 on the basis of in vitro hydrolysis data and acute toxicity studies.
Der blev fastsat en gruppe ADI "ikkespecificeret" for glycerol og de tre acetatestere.
A group ADI not specified for glycerol and the three acetate esters was established.
Komitéen vurderede igen disse oplysninger samt nutidig viden om deres metabolisering, og tilsluttede sig den af JECFA fastsatte gruppe ADI " ikke-specificeret".
The Committee reconsidered this information and present existing knowledge about their metabolism and agreed with the group ADI not specified established by JECFA.
Denne polymer anvendes som hjælpestof i tilberedninger af vitaminer og sødestoffer i mængder på nogle få procent, hvorfor indtagelserne er meget små.
This polymer is used as an excipient in vitamin and sweetener preparations at use levels of a few percent, thus resulting in very small intakes.
Komitéen fik forelagt oplysninger om metabolisering, optagelse, deponering i det retikulært-endotele system (RES), akut toksicitet, korttidsundersøgelser på rotter, katte og hunde, langtids fodringsforsøg på rotter og hunde, teratogenicitetsundersøgelser, in vitro mutagenicitetsundersøgelser, en undersøgelse af virkningerne på hundes immunsystem, data vedrørende de nuværende indhold af forureningen hydrazin samt observationer af mennesket JECFA fastsatte en ADI "ikkespecificeret" i 1983.
This insoluble polymer is used as a disintegration aid in tabletting and as a processing aid in wine production. The Committee was provided with information on metabolism, short term studies in rats and dogs, and teratogenicity studies in rats, on the basis of which JECFA established an ADI not specified in 1983.
På grundlag af disse oplysninger fandt Komitéen stoffet toksikologisk acceptabelt til de ovennævnte anvendelser i betragtning af den forventede lave eksponering.
Based on this information the Committee found the substance toxicologically acceptable for the above uses in view of the expected low exposure.
Hvis andre anvendelser skulle vise sig at ændre den potentielle indtagelse i betydeligt omfang, ønsker Komitéen at vurdere de oprindelige data.
If other uses should significantly increase the potential intake the Committee would wish to review the original data.
Ikke­publicerede sagsakter dateret nov. 1989, forelagt EF­Kommissionen.
Unpublished dossier dated Nov. 1989 submitted to EEC Commission.
Levnedsmiddelstyrelsen (DK), (1988).
National Food Agency (DK), (1988).
Dcke­publiceret rapport EM1B/AO, forelagt EF­Kommissionen.
Unpublished report EM1B/AO submitted to EEC Commission.
Dcke­publiceret rapport EM1A/AO, forelagt EF­Kommissionen.
Unpublished report EM1A/AO submitted to EEC Commission.
Dcke­publiceret rapport EM1/AO, forelagt EF­Kommissionen.
Unpublished report EM1/AO submitted to EEC Commission.
Ikke­publiceret rapport 5101, dateret 9/5/77, forelagt EF­Kommissionen. FDRL, (1977).
Unpublished report 5101 dated 9/5/77 submitted to EEC Commission. FDRL, (1977).
Ikke­publiceret rapport 5100, dateret 8/5/77, forelagt EF­Kommissionen.
Unpublished report 5100 dated 8/7/77 submitted to EEC Commission.
Ikke­publiceret rapport, forelagt EF­Kommissionea
Unpublished report submitted to EEC Commission.
Ikke­publiceret rapport 7455 forelagt EF­Kommissionen.
Unpublished report 7455 submitted to EEC Commission.
Levnedsmiddelstyrelsen (DK), (1990).
National Food Agency (DK), (1990).
Ikke­publiceret rapport IK7/AO dateret 11/9/90 forelagt EF­Kommissionen.
Unpublished report IK7/AO dated 11/9/90 submitted to EEC Commission.
Ikke­publiceret rapport dateret 20/11/89, forelagt EF­Kommissionen af Grünau GMBH.
Unpublished report dated 20/11/89 submitted by Grünau GMBH to EEC Commission.
Oxideret polyetylenvoks
Oxidised polyethylene waxes
Ikke­publiceret rapport IK7/AO dateret 11/9/90 forelagt EF­Kommissionen.
Unpublished report ΓΚ7/ΑΟ dated 11/9/90 submitted to EEC Commission.
Ikke­publiceret rapport MR. 18D0.89, forelagt EF­Kommissionen.
Unpublished report MR. 18D0.89 submitted to EEC Commission.
Ikke­publicerede eksterne rapporter SBER 87.010 og 87.011 dateret juni 1987, forelagt EF­Kommissionen.
Unpublished external reports SBER 87.010 and 87.011 dated June 1987 submitted to EEC Commission.
Dcke-publicerede sagsakter forelagt EF-Kommissionen. FDA (1988). Fed. Reg. 53 (204), 41325-41329. NTP (1986). Methylcarbamate NTP TR 328.
Unpublished dossier submitted to EEC Commissioa FDA (1988).
Aplin & Barrett Ltd., (1982). Ikke-publiceret oversigtsdokument dateretjanuar 1982, forelagt EF-Kommissionen. Somers EB, Taylor SL, (1987). /. Fd. Protec. 50 (10), 842-848. Chung K-T, Dickson JS, Crouse JD, (1989). Appi. Emir. Microb. 55 (6), 1329-1333.
Aplin & Barrett Ltd., (1982). Unpublished summary document dated January 1982 submitted to EEC Commission. Somers EB, Taylor SL, (1987). J. Fd.
Ikke-publicerede rapporter 31DO473/8590 og 31DO449/87039, forelagt EF-Kommissionen.
Unpublished reports 31DO473/8590 and 31DO449/87039 submitted to EEC Commission.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Første Serie, 7-8.
Reports of the Scientific Committee for Food, First Series, 7­8.
Uddrag af referat fra det 27. møde den 13.-14. dec. 1979.
Extracts from minutes of 27th meeting of 13/14 Dec. 1979.
Ikke-publiceret rapport, forelagt EF-Kommissionen.
Unpublished report submitted to EEC Commission.
Dcke-publiceret rapport, dateret 28.2.1989, forelagt EF-Kommissionen.
Unpublished report dated 28.2.1989 submitted to EEC Commission.