natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koder tor de sprog, publikationerne toreligger på: ES= Español/ DA= Dansk/DE= Deutsch/ EL= ελληνικά / EN = English/ FR = Francais/ IT= Italiano / NL= Nederlands/ PT= Portuquês / Fl = Suomi/SV= Svenska
Language availability codes: ES= Español /DA = Dansk/ DE= Deutsch/ El= ελληνικά/ΕΝ= English/ FR = Français/ IT= Italiano/ NL= Nederlands/PT= Português/ Fl= Suomi/SV= Svenska
(Husk at checke, hvilke sprog den ønskede publikation foreligger på, inden ordreafgivelse - se midtersiderne)
Pleose enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages)
Total der giver et overblik over dette vigtige europæiske emne
Official EU publications on this important aspect of European life
Der kan rekvireres flere informationer og uddrag af publikationerne samt bestilles materiale direkte fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer via dets »World Wide Web-side« på følgende Internet-adresse: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Telefax - forespørgsler: (352) 22 98 04 E-mail: 101721,3501 (Compuserve-brugere) 101721.3501 @compuserve.com (Internet-brugere)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
I derme rapport undersøges følgende emner:
This report examines the following topics:
• faktorer, der bidrager til turisternes sæsonbestemte ankomst
• the factors that contribute to the seasonality of tourism arrivals;
• problemer, der er affødt af den sæsonprægede tendens
• the problems created by seasonality;
• strategi til spredning af turisterne eller afhjælpning af problemer, der skyldes den sæsonprægede tendens.
• strategies to spread tourism or to ameliorate the problems caused by seasonality.
Denne rapport henvender sig til professionelle i turistbranchen.
This report is aimed at tourism trade professionals.
Den tager 27 specifikke former for beskæftigelse med relation til turisme og undersøger grundigt, hvad der i ni medlemslande kræves af uddannelse og kvalifikationer til hver slags beskæftigelse.
It takes 27 specific touristrelated occupations and examines in depth the training and qualification requirements for each occupation in nine Member States.
Oplysningerne dækker opgaver, som de forskellige medarbejdergrupper normalt forventes at kunne udføre, kvalifikations- krav (både de officielle og med hensyn til erfaring) og de færdigheder, en arbejdstager forventes at have i de forskellige former for beskæftigelse.
The information covers the tasks that various grades are normally expected to carry out, the requirement for qualifications (both official and in terms of experience) and the skills that can be expected of any worker in the various occupations.
Rapporten fokuserer mest på det tredje af disse emner og undersøger lavsæson-turisme i hele Den Europæiske Union samt ser på eksisterende og eventuelle strategier med hensyn til politik og produkter, der fremmer turisme i lavsæsonen.
The main focus of the report is on the third of these topics, examining off-season tourism throughout the European Union and looking at the existing and possible strategies in terms of policies and products that encourage off-season tourism.
Der opgives også data, som viser prisudviklingen i landene.
Language availability: EN
Et mere generelt afsnit giver et overblik over de uddannelsessystemer, der findes inden for turisme i hvert af de ni lande.
A more general section gives an overview of the training systems for tourism available in each of the nine countries.
I dette afsnit diskuteres turismens sociale og økonomiske virkning i de specifikke lande, og der er en international sammenligning af de involverede lande.
It discusses the social and economic impact of tourism in the specific countries and provides an international comparison of the countries involved.
Foreligger på følgende sprog: EN/FR/IT
Language availability: EN/FR/IT
Denne rapport består af to dele, der giver væsentlige oplysninger om den aktuelle tilstand i Europas turistindustri.
This report, consisting of two parts, provides essential information about the current state of Europe's tourist industry.
I ferste del analyseres udviklingen inden for turisme globalt for EU og EFTA-området.
In part one, tourism trends and developments are analysed globally for the EU and EFTA area.
Man får også strukturmæssige oplysninger om udbud og efterspørgsel af turisme samt virkningen af turismen.
Structural information on tourism supply, tourism demand and the impact of tourism are also given.
I anden del er der en analyse, som fokuserer på spørgsmål og egenskaber, der er specielle for de respektive lande.
Part two presents an analysis focusing on issues and characteristics specific to the respective countries.
.»oder for de sprog, publikationerne foreligger på: ES= Español/ DA= Dansk/DE = Deutsch/ EL= ελληνικά/EN = English/ FR = Français/ IT= Italiano /NL= Nederlands/PT= Português/ Fl = Suomi/SV= Svenska
Language availability codes: ES= Español/DA= Dansk/DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/EN = English/ FR = Français/ IT= ltaliano/NL= Nederlands/ PT= Português/FI= Suomi/SV= Svenska
Hermed afgives ordre på:
Order form citizens a new framework of statutory rights and protection.
(Husk at checke, hvilke sprog den ønskede publikation foreligger på, inden ordreafgivelse - se midtersiderne)
Please enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages) same importance, up-to-date knowledge of EU law is
Love, der formuleres af Den Europæiske Union, giver EU's indbyggere en ny struktur af lovmæssige rettigheder og beskyttelse.
Price vital for anyone in the legal profession.
Materialerne, der specificeres i denne folder, er et glimrende udgangspunkt for at samle viden af denne art:
ECU 40 starting point for gathering this knowledge:
Fællesskabets Retsorden Katalognummer: CM- 77- 93- 594-
The Community legal order Cat No.: CM-77-93-594-
ECU15 oplyses af leverandør
The Community legal order
Tilgængelige materialer til oplysning af offentligheden og hjælp for professionelle
Materials available to inform the public and assist professionals
De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L og serie C Katalognummer: FX- AC/L- 97- 000-1 _BAR_ -C
Official Journal of the European Communities
Den Europæiske Union: Traktatsamling Fællesskabets Retsorden Collection of consolidated texts De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L og serie C CELEX database Konsoliderede tekster: EF-retsforskrifter
Official Journal of the European Communities, L and C Series CatNo.:FX-AC/L-97-000-l ! I-C ECU 700 Microfiche version Cat No.: FX-AL-97-000-Ί-Α ECU 595
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie S Katalognummer: FX- AS- 97- 000- C H -C KU 800
Supplement to the Official Journal of the European Communities, S series
CELEX database efter anmodning pga. valgmuligheder
CELEX database on request due fo options
Der kan rekvireres flere informationer og uddrag af publikationerne samt bestilles materiale direkte fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer via dets »World Wide Web-side« på følgende Internet-adresse: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
TOTAL on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Priserne er ekskl. moms, porto og emballage. Betaling ved modtagelse af faktura ECU1 = 7,45 DKK (31.12.96)
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-l 469 Luxembourg
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
Ordren sendes til hovedkontoret for koordination i Luxembourg (se næste rubrik) eller til den autoriserede salgsagent i landet, hvis denne er nævnt nedenfor.
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Telefax - forespørgsler: (352) 22 98 04 E-mail: 101721,3501 (Compuserve-brugere) 101721.3501@compuserve.com (Internet-brugere)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users 01721.3501 @compuserve.com (Internet users
Den Europæiske Union: Traktatsamling
European Union: selected instruments taken from the Treaties
Dette er en fuldstændig undersøgelse af grundtrækkene i fællesskabslovgivningen og dens kilder.
Each collection includes all official EU language versions of the texts, usually in a single cover though some have later Member State languages separately.
Foreligger på følgende sprog: ES + DA + DE +EL+EN + FR + IT + NL + PT i én version.
Language availability: ES+DA+DE+EL+EN + FR+IT+NL+PT in one version.
Consleg-systemet, som er udtænkt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, sammenholder de oprindelig enkelte love med alle lovændringer, rettelser, udskiftninger, udstregninger og tilføjelser. Dokumentet, der er resultatet af denne fremgangsmåde, holdes i elektronisk format som en arkiveret fil.
The Consleg system devised by the Office for Official Publications of the European Communities brings together original individual acts with all amendments, corrections, replacements, deletions and additions.
Foreligger pä følgende sprog: ES/D/vWEL/EN/FR/IT/Nl/PT
Official Journal of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L og serie C
Language availability: ES/D/VDE/E L/EN/FR/IT/N L/PT
Da denne publikation udkommer hver eneste arbejdsdag, er den det organ, der sorger for, ot EU's love, når de skol implementeres, når ud til de personer, der har en professionel interesse deri.
Published every working day, this is the means by which EU law is made known at the point of implementation to those with a professional interest.
Den fås i to hovedudgaver:
It is available in two main editions:
• serie L, der dækker lovgivningen og indeholder den fuldstændige tekst i de love, som skal offentliggøres, samt oplysninger om andre love, hvor der ikke er en lovmæssig forpligtelse til offentliggørelse.
It offers multilingual, full text coverage of a wide range of legal acts including the founding treaties, binding and non-binding legislation, opinions and resolutions issued by the EU institutions and consultative bodies ond the case-law in the European Court of Justice.
Der kan afgives ordre på disse dokumenter direkte til salgskontoret for publikationer i de forskellige medlemslande og andre lande ved at henvise til posterne i Conslegkotaloget, en månedlig publikotion, som fås i gratis abonnement.
These documents may be ordered directly from publications sales offices in Member Stotes and other countries by reference to the entries in the Consleg catalogue, a monthly publication available on free subscription.
Posterne i kataloget er opført efter emne, så det er nemt at finde de dokumenter, man har brug for.
The entries in the catalogue are listed in subject order and so allow easy reference to discover which documents suit individual needs.
• serie C, der dækker et bredt område af oplysninger om EU, herunder lovforslag, der er skrevet af Parlamentet til Rådet og Kommissionen (inklusive svarene på disse) og ondre officielle bekendtgørelser.
the L series, covering legislation, contains the full texts of acts which must be published, as well as informotion on other acts which do not have a statutory obligation to publish; the C series, covering a broad range of EU informotion, including proposals for legislation, written from the Parliament to the Council and Commission (with answers given) and other official notices.
Foreligger på følgende sprog: ES/DA/DE/E L/E N/FR/IT/N L/PT
Language availability: ES/DiVDE/El/EN/FR/IT/Nl/PT
Der findes også et tillæg - serie S - som bringer offentlige udbud af en vis økonomisk størrelse.
There is also a supplement - the S series - which carries invitations for public tenders over certain financial thresholds.
Fås på cd-rom fro januar 1997.
This is available on CD-ROM as from January 1997.
De Europæiske Fælleskabers Tidende udkommer dagligt i papirformat, men den fås også i microfiche. The Directory of Community legislation in force fås separat ligesom serie S, hvorimod serie L og C kun fås i samlet abonnement i begge formater.
The Official Journal of the European Communities is available daily in paper format with a microfiche version also available.
En menubaseret søgeflode gør søgningen nem og er specielt nyttig for den uerfarne eller sporadiske bruger.
A menu-guided search interface offers easy searching and is particularly useful for the novice or occasional user.
Kommandosprogsudgaven af databasen giver fleksibel søgning på mangfoldige søgekriterier.
The command language version of the database offers flexible searching on multiple search criteria.
Brugermanualen fås kun på engelsk.
A user's guide is available in English only.
Foreligger på følgende sprog: ES/DVDE/EL/EN/FR/IT/Nl/PT/FI/SV
Language availability : ES/DA/D E/El/E N/F R/IT/N L/PT/FI/SV
Dette udvolg af materialer skyldes, at traktaten om Den Europæiske Union er trädt i kraft.
This selection of material is the outcome of the entry into force of the Treaty on European Union.
Publikationen er faktisk fire separate bind, der er opdelt som følger: Bog I, bind 1 - indeholder traktot om Den Europæiske Union og traktat om oprettelse of Det Europæiske Fællesskab (som ændret ved traktat om Den Europæiske Union) samt andre tekster, der ofte onvendes.
The publication is, in fact, four separate volumes divided as follows: Book I, Volume 1 - containing the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (as amended in consequence of the Treaty on European Union) plus other texts in frequent use.
Bog I, bind 2 - indeholder andre tekster, der stadig er gældende, herunder EKSF- og EURATOM-traktaterne.
Book I, Volume 2 - containing other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Bog II, bind 1 - den komplette samling of grundlæggende traktater i den originale udgove samt traktater, der har medført ændringer i originaludgaven. (Udkommer snort).
Book II, Volume 1 - the complete collection of basic treaties in original versions plus the treaties which amended the original versions.
Bog II, bind 2 - indeholder de dokumenter, der vedrører de forskellige tiltrædelser til Fællesskaberne. (Udkommer snart).
Book II, Volume 2 - containing the instruments relating to the various accessions to the Communities.
Oplysningerne i disse bind giver et fuldstændigt billede af den gældende lovgivningssituotion i Den Europæiske Union samt et historisk perspektiv for, hvordon den har udviklet sig.
The information contained in these volumes provides a complete picture of the current legislative situotion of the European Union plus a historical perspective on how it has developed.
For ¡urister, der beskæftiger sig med Den Europæiske Unions love, er dette et omfattende opslagsværk.
For the legal practitioner concerned with European Union law, this is o comprehensive reference.
Foreligger på følgende sprog: E S/DA/D E/EL/EN/FFÍ/IT/N l/PT/F l/SV
Language availability: DA/DE/El/E N/ES/FI/FR//IT/N l/PT/SV
Koder for de sprog, publikationerne foreligger på: ES= Español/DA= Dansk/ DE = Deutsch/EL= ελληνικά/ EN= English/ FR = Français/ IT= Italiano/ JL= Nederlands/PT= Português/Fl^ Suomi/SV= Svenska
Language availability codes: ES= Español/DA= Dansk/DE= Deutsch/EL= ελληνικά/ΕΝ= English/ FR = Français/ IT= Italiano/ NL= Nederlands/PT= Português/ Fl= Suomi/SV= Svenska
Forsknings- og udviklingsaktiviteter med støtte fra Den Europæiske Union er blevet betegnet som en stor, potentiel faktor i den fremtidige velstand og velfærd i Unionen.
European Union assisted research and development activities ! have been identified as a major potential contributor to the future prosperity and social welfare of the Union.
De investeringer, der foretages, vil kun kunne udrette noget, hvis alle indbyggere i Europa — virksomheder såvel som offentligheden — er klar over værdien af de handlinger, der foretages, og er parate til enten at deltage eller støtte.
The investments being made will only achieve their aims in full if all the citizens of Europe - businesses and the public alike -are aware of the value of the actions being taken and are ready either to participate in them or to support them.
Publikationerne, der specificeres i denne folder, viser, hvilke aktioner der er under udførelse, og anviser dem, der ønsker at tage mere aktivt del, diverse fremgangsmåder.
The publications detailed in this leaflet show what actions are being carried out and offer lines of approach for those who wish to be more actively involved.
Man kan få detaljer og analyser på forskelligt niveau fra de forskellige publikationer/cd-rom:
Different levels of detail and analysis are available from the different publications/CD-ROMs:
EINECS plus-CD (Samproduktion) efter anmodning pga. valgmuligheder
EINECS plus-CD (Co-publication) on request due to options
Hvordan EU-forskning og -udvikling er med til at forme Europas fremtid
How European Union research and development is helping to shape Europe's future
Navn:
Post code:
Der kan rekvireres flere informationer og uddrag af publikationerne samt bestilles materiale direkte fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer via dets »World Wide Web-side« på følgende Internet-adresse:
European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address:
Telefax-forespørgsler: (352)22 98 04 E-mail: 101721,3501 (Compuserve-brugere) 10172i.3501@compuserve.com (Internet-brugere)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501@compuserve.com (Internet users)
Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling CORDIS er en on-line oplysningstjeneste, der giver adgang til en række databaser, som dækker alle aspekter af EU-forskning og -udvikling.
The Community research and development information service - CORDIS - is an on-line information service which offers access to a series of databases covering all aspects of EU R & D. All the major CORDIS databases are also represented on the CD-ROM which is updated four times per year for those users who wish to carry out a full examination of the research scene.
Alle de større CORDIS-databaser findes også på CD-ROM, som ajoudøres fire gange om året for brugere, der ønsker at gennemføre en fuldstændig undersøgelse af forskningsmiljøet.
• identifying what research activity is sought in EU programmes;
Deltagelse i EU-forskning og -udvikling kan ske på flere forskellige niveauer:
• identifying who is looking for partners to participate in the programmes;
• ved at finde frem til, hvilke forskningsaktiviteter der efterlyses i EU-programmerne
An exhaustive assessment of how European research is performing in a world context, using a series of indicators to measure R & D activity across Europe, from investment through to actual results.
Dette er efterfølgeren til den vejledning, der blev fremstillet i de tidlige 1990'ere, og den er beregnet på både nye og erfarne ansøgere til forskningsmidler.
This is the successor to the guide which was produced in the early 1990s and which is intended for both new and well practised applicants for research funding.
Vejledningen giver oplysninger om og forståelse af Fællesskabets forskningsprogrammer og undgår at bruge teknisk EU-jargon.
The guide provides information and an understanding of Community research programmes, avoiding the use of technical EC jargon.
Den er udformet, så den giver:
It is designed to provide:
• ved at finde frem til, hvem der er på udkig efter partnere, der kan deltage i programmerne
• advertising a willingness to be involved in European R & D;
• ved at erklære sig villig til at deltage i europæisk forskning og udvikling
• seeing what has been achieved by EU R & D that can be exploited by production;
Den Europæiske Unions støtte til forskning og udvikling er struktureret i rammeprogrammer, der løber over et nærmere betegnet antal år.
European Union assistance in research and development is structured in framework programmes which cover a specified number of years.
Denne publikation beskæftiger sig specifikt med 4. rammeprogram, som dækker perioden 1994-1998 og specificerer de forskningsområder, der dækkes. Den giver eksempler på projekter og successer samt praktiske råd om forhold, som f.eks. deltagelse i EU-støttet forskning og steder, hvor man kan hente oplysninger.
This publication deals specifically with the fourth framework programme, covering the period 1994 to 1998, and details the research areas covered.
• ved at se, hvad EU's forskning og udvikling har udrettet, som kan udnyttes i produktionsøjemed
• seeing what has been produced that can be incorporated into current industrial processes.
• ved at se, hvad der er blevet udviklet, som kan indarbejdes i de gængse industriprocesser.
• a descriptive outline - intelligible to all, including the layman - of the problems associated with information, obtaining advice, submission of applications, financing, etc.;
Der foretages sammenligninger mellem medlemslandene i Den Europæiske Union og også mellem EU og andre industriområder, der beskæftiger sig med forskning og udvikling.
Experienced specialists and first-time users alike will benefit from the ease of access which EINECS plus CD single database provides, allowing the display and printing of records.
• en kortfottet oversigt over indholdet i og procedurerne for hvert program i form af 'datablade'
It will provide answers to these and many more questions:
Den vil give svar på disse og mange flere spørgsmål.
• cooperation both between Member States and between the EU and others;
• praktiske råd til interesserede — lige fra at søge efter deltagere til færdiggørelse af et projektforslag med potentiale.
• a succinct outline of the content and procedures of each programme in the form of 'fact sheets';
• Kan et kemisk stof markedsføres som et 'eksisterende' stof—findes det i EINECS?
• May a chemical substance be marketed as an 'existing' substance - is it in EINECS ?
• Er et stof blevet anmeldt som et 'nyt' stof — findes det i ELINCS?
• R & D in non-EU countries making the transition to market economies;
Ud over at være baggrund for 4. rammeprogram giver publikationen en generel indføring i EU's forskningspolitik og er fremstillet på en sådan måde, at målsætningen er klar både for specialister og den brede offentlighed.
• Has a substance been notified as a 'new' substance - is it in ELINCS ?
• Hvad er den korrekte måde at klassificere og rubricere et stof på?
• practical hints for interested parties, ranging from the search for partners to the completion of a potentially successful project proposal.
Den nye udgave består primært af en præsentation af 4. rammeprogram, sbnt præsentationen af forskningen og andre relaterede programmer er blevet forbedret og udvidet.
As well as setting the scene for the fourth framework programme, the publication offers a general introduction to EU research policy produced in a way that makes the objectives clear to the general public as well as the specialist.
Man har specielt gjort sig umage for at gøre Fællesskabets forskningsstøtte mere gennemsigtig og rationel.
With EU R & D policy closely tied to creating future prosperity for Europe, an understanding of the aims, actions and successes is of value to all European citizens.
• Hvilke risici er der forbundet med et givet stof?
• How should a substance be correctly classified and labelled ?
Et meget nyttigt opslagsværk for personer, der selv vil foretage bedømmelser. Foreligger på følgende sprog: DE/EN/FR
An extremely useful reference tool for those wishing to make their own assessments.
• Hvordan bør præparater klassificeres og rubriceres?
• How should preparations be classified and labelled ?
Foreligger på følgende sprog: Data: ES/D/vWEN/FR/IT/NL/PT Interfaces: ES/DE/EN/FR
Language availability: Data: ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT