natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun en del (94 000 ECU ud af i alt omkring 350 000 ECU) af den støtte, som den italienske stat har til hensigt at tildele virksomheden Cortenuova, der er beliggende i S. Maria del Sasso, i henhold til lov nr. 10 om energibesparelser, er efter Kommissionens mening beregnet til miljøbes­kyttelse og kan derfor godkendes på grundlag af artikel 3 i støttekodeksen.
Only part (ECU 94 000 out of a total of some ECU 350 000) of the aid which the Italian Government proposes to grant under Law No 10 on energy saving to the steel company Cortenuova (Santa Maria del Sasso) is, in the Commission's opinion, linked to environmental protection and can therefore be authorized under Article 3 of the steel aid code.
Den spanske regering har ydet Algeriet en blandet kredit i forbindelse med, at Entreprise nationale de transport maritime de voyageurs har erhver­vet en bilfærge på 2 900 dwt, der vil blive bygget af Unión naval de Levante SA.
The Spanish Government granted Algeria a mixed credit linked to the purchase by the Entreprise nationale de trans­port maritime de voyageurs of a 2 900 dwt car ferry to be built by the Unión naval de Levante SA.
Støtten, der svarer til en nettosubventionsækvivalent på 37%, er i overensstemmelse med det syvende direktiv, fordi kontrakten blev underskrevet inden udgangen af 1991, som er den frist inden for hvilken Spanien nød godt af undtagelsesbe­stemmelser i forhold til direktivet.
The aid, which has a net grant equivalent of 37%, is in line with the seventh Directive because the contract was signed before the end of 1991, the date up to which Spain was allowed to derogate from most of the pro­visions of the Directive.
Arbed modtager omkring 0,47 mio. ECU til hvert af
ARBED will receive some ECU 0.47 million for six research projects cost­ing some ECU 2.5 million.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien: EFT C 123 af 18.5.1989, EF-Bull.
Reference: Framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; Bull.
12-1988. punkt 2.1.137 og EFT C 36 af 10.2.1993.
EC 121988, point 2.1.137; OJ C 36, 10.2.1993
Kommissionens beslutning vedrørende en skattelignende afgift til fremme af uldindu­strien.
EC 121990, point 1.3.64, as last amended by Directive 92/68/EEC: OJ L 219, 4.8.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.3.56
Investe­ringen på omkring 370 mio. ECU har til formål at samle produktionen af Polo-modellen på Volkswagen-koncernens spanske produktions­sted og skabe 1 425 arbejdspladser. Kommis­sionen anser den støtte på 36 mio. ECU, som den autonome region Navarra påtænker at yde til projektet, som stående i forhold til det strukturhandicap, som regionen lider under.
The investment, amoun­ting to some ECU 370 million, will allow pro­duction of the Polo model to be centralized at this Spanish plant belonging to the Volks­wagen group, creating 1 425 jobs there.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli.
Commission decision on an aid scheme for shipowners.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Wellman International Ltd, beliggende i Cavan, Irland.
Competition has a very small budget, are predominantly small or medium­sized enterprises.
Kommissionens beslutning om viderefø­relse af en skattelignende afgift på elektricitet til fordel for elektricitet fremstillet på grundlag af vedvarende energi.
Commission decision on the extension of a levy on electricity bills to support renew­able energy projects.
Reference: Foregående beslutning: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.48.
Reference: Previous decision: Bull.
Reference: Fællesskabsregler for kontrol med statsstøtte til kunstfiberindustrien: EF-Bull.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry: Bull.
7/81977, punkt 1.5.3, senest ændret i EFT C 346 af 30.12.1992 og EF-Bull.
EC 7/8­1977, point 1.5.3, as amended: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
121992, punkt 1.3.73 og 1.3.74.
EC Π­Ι 992, points 1.3.73 and 1.3.74
Virksom­heden, der producerer polyester og polyamid­fibre, vil foretage en investering med det formål at gøre virksomheden i stand til at bruge natur­gas.
The firm, which produces polyester and polyamide fibres, is carrying out investment to allow the use of natural gas.
Støtten, der er på 180 000 ECU, svarende til 41 % af det investerede beløb, ydes i forbin­delse med en kapacitetsnedbringelse på virk­somheden.
The aid, amounting to ECU 180 000, or 41% of the cost of the investment, is accompanied by a reduction in plant capacity.
Den skattelignende afgift, der opkræves i forbindelse med elektricitetsregninger i England og Wales, den såkaldte »Fossil Fuel Levy«, kan viderefø­res efter 1998, men kun til fordel for elektricitet, der produceres på grundlag af vedvarende energi.
The levy charged on elec­tricity bills in England and Wales (fossil fuel levy) may be extended beyond 1998 only in respect of electricity generated from renewable energy sources.
I øjeblikket bruges indkomsterne i for­bindelse med den skattelignende afgift navnlig til at yde støtte til energi, der fremstilles på grundlag af atomkraft.
At present, the levy is used mainly to support nuclear power generation.
Da Kommissionen god­kendte »Fossil Fuel Levy« i 1990, begrænsede den afgiften i tid (1998) for at undgå overdreven støtte til atomkraftsektoren.
When the Commission approved the fossil fuel levy in 1990, it limited its authorization until the end of 1998 so as not to give undue support to the nuclear sector.
Hvad angår vedva­rende energikilder, opkræves »Levy« mindst til år 2015 med et maksimumbeløb på 240 mio. ECU om året til dækning af produktionsom­kostninger i forbindelse med de udvalgte pro­jekter.
As far as renewable energy sources are concerned, the levy will continue to be charged at least until 2015 and at its peak will provide around ECU 240 million a year to subsidize the production costs of the projects selected.
En videreførelse af denne skattelignende afgift indgår i et samlet program, der har til formål at skabe ny vedvarende energikapacitet på 1 500 MW i Det Forenede Kongerige inden år 2000.
The extension of the levy forms part of an overall programme designed to create an estimated 1 500 MW in new renew­able energy capacity in the United Kingdom by the year 2000.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Aid for small and medium­sized enterprises
Reference: EF-rammebestemmelser for støtte til små og mellemstore virksomheder: EFT C 213 af 19.8.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.33.
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium­sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Tyskland og udviklingsbestræbelserne på de mindre virk­somheder ved at yde støtte til dem, der indleder et samarbejde inden for eller på tværs af landeg­rænserne.
Adopted on 28 July. The charge, which will be extended for the period from 1994 to 1998, generates revenue of some ECU 50 million a year which is allocated to research centres and to measures designed to increase productivity and improve product quality.
Ordningen, der har et budget på 150 mio. ECU for perioden 1993 til 2000, overhol­der den i rammebestemmelserne fastsatte støtteintensitet.
Since it is levied at production level and does not benefit exports, the charge complies with the rules laid down by the Commission for such schemes.
Kommissionens beslutning om investe­ringsstøtte til små og mellemstore virksomheder ved opbygning af reserver, der er fritaget for skat.
Commission decision on a statutory levy to promote the wool industry.
Program­met finansierer med et budget på ca. 163 mio. ECU for årene 1993 til 1996 grundforskning og industriel forskning på forskningsinstitutter og virksomheder inden for området beskyttelse af sundheden på arbejdspladsen.
The National Wool Textile Export Corporation, which administers the proceeds of a statutory levy collected from wool­processing firms, does not aid exports by particular firms but finances general activities such as representing the wool industry at trade fairs.
Fra 1995 vil Tyskland udvide ordningen til fordel for små virksomheders investeringer, således at de får mulighed for at fratrække fremskyndede afskrivninger fra deres skattepligtige overskud.
From 1995 Germany will extend its tax incentives for investment by small firms under which they are allowed to deduct an accelerated depreciation allowance from their taxable income when undertaking investment.
En ændring af artikel 7g i loven om indkomst­skat vil fremover gøre det muligt for små virksomheder at opbygge reserver, der er frita­get fra skat, og som kan dække op til 45% af de planlagte investeringsudgifter, op til to år før investeringen foretages.
An amendment to Article 7(g) of the Income Tax Law will in future allow small firms to set up tax­free reserves covering up to 45% of the projected investment costs over the two years before the investment is undertaken. The Commission noted that the aid intensity
Kommissionen konsta­terer, at den forøgede støtteintensitet holder sig inden for de for små virksomheder godkendte rammer.
Competition of the extended scheme was still within the limits set in the SME aid guidelines.
Den nye bestemmelse vil medføre et skattetab på omkring 450 mio. ECU om året.
The new provision will involve an estimated additional tax revenue shortfall of some ECU 450 million a year.
Kommissionens beslutning om regionen Sardiniens støtte til små og mellemstore virk­somheders finansieringer og garantifonde.
Commission decision on measures to support SME financing and guarantee funds in Sardinia.
Ifølge denne ordning, der har eksisteret siden 1991, kan overordnet personale og faglært arbejds­kraft, der er udsendt fra en vesttysk virksomhed til en østtysk virksomhed med det formål at gøre dem rentable, modtage en del af deres løn af staten.
Under the scheme, which has been in operation since 1991, managers and skilled workers transferred from western Germany to industrial firms in eastern Ger­many to promote their rapid restructuring may have part of their salaries paid by the State.
For at gøre ordningen mere tillok­kende har den tyske regering netop hævet den del af lønnen, som den udbetaler, til 50%, og fastsat et loft på 125 000 DM pr. år pr. stil­ling.
So as to increase the incentive effect of the scheme, the German Government has now raised to 50% the proportion of the salary it covers, with a maximum of DM 125 000 per year and per job contract.
Regionen Sardinien, der er berettiget til regional støtte, som ugunstigt stillet område, yder beskedne beløb til støtte for små og mellemstore virksom­heders finansieringer, i form af rentesubsidier og bidrag til disse virksomheders garantifonde.
The region of Sardinia, which, as a disadvantaged area, is eligible for the exemption allowing regional aid to be granted, provides small amounts of aid to sup­port the financing of SMEs, by granting inter­est subsidies and contributing to the guarantee funds set up by SMEs.
Reference: EF-rammebestemmelse.r om støtte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og EF-Bull.
Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
3-1986, punkt 1.1.1. til 1.1.6.
EC 3-1986, points 1.1.1. to 1.1.6
Da opsvinget i den østtyske økonomi lader vente på sig, forlænges den særlige afskrivningsordning for investeringer i det tidligere DDR indtil udgangen af 1996, og ordningen for reserver med henblik på kommende investeringer, der er fritaget fra skat, vil ligeledes blive videreført for to år.
In view of the unexpected sluggishness of the economic recovery in east­ern Germany, the special depreciation allow­ances scheme for investment projects located there will be extended until the end of 1996, and the scheme allowing tax-free reserves to be set aside for future investment purposes will also be renewed for two years.
Forlængelsen af disse ordninger vil betyde et tilskud på omkring 5 400 mio. ECU til den østtyske økonomi i perioden 1995 til 2000.
The extension of the two schemes will inject an extra ECU 5 400 million into the economy of eastern Ger­many in the period from 1995 to 2000.
Kommissionens beslutning om forudbe­talt regional støtte på Sicilien.
Commission decision on payments in advance of regional aid in Sicily.
Reference: Foregående beslutning: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.99.
Reference: Previous decision: Bull.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien fra den 1. januar 1992: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.26.
The scheme, which has a budget of ECU 150 million for the period from 1993 to 2000, complies with the aid intensity limits laid down in the Community framework.
Kommis­sionen har givet de regionale myndigheder på Sicilien tilladelse til at yde rentesubsidierede lån til virksomheder som forudbetaling af regional støtte ydet på grundlag af loven om ekstraordi­nær støtte i »Mezzogiorno«, som Kommis­sionen godkendte i december 1992, og på grundlag af lov 64 af 1986, der gik forud herfor.
The Commission author­ized the regional government of Sicily to grant subsidized loans to firms in advance of the payments of regional aid granted under the Law on special assistance in the Mezzogiorno, which the Commission approved in December 1992, and under Law No 64 of 1986, which preceded it.
Disse betalinger sker regelmæssigt med en for­sinkelse på to til tre år.
Payments of such aid are regularly made two to three years behind schedule.
Kommissionens beslutning om den nationale støtte, der indgår i RETEX-program-met.
Commission decision on the national aid contained in the RETEX programme.
De fleste af foranstaltningerne vedrører internationalisering og modernisering af produktionsapparatet via markedsundersø­gelser, uddannelse og samarbejdsudvalg.
As part of the Com­munity's RETEX programme, which is aimed at converting the regions affected by the restructuring of the textile and clothing indus-
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli. De nye kort over støtteberettigede områder i Storbri­tannien, der er udarbejdet på grundlag af de nyeste økonomiske tal, omfatter 123 pendlingsdistrikter (»travel-to-work areas«) og dækker 35,17% af befolkningen. Dette tal er lavere i forhold til de foregående kort, der er fra 1984.
Commission decision on a scheme to encourage the transfer of managers and skilled workers to firms in eastern Germany.
Efter Kommissionens opfattelse ville en eventuel nedbringelse af Ilvas gæld udgøre en statsstøtte, der burde medføre en tilsvarende nedbringelse af produktionskapaci­teten.
Most of the measures relate to the inter­nationalization and modernization of the pro­ductive apparatus through market studies, training and business advisory services.
Kommissionens beslutninger om inve­steringsstøtte til virksomhederne Cortenuova, Leali Luigi og Lucchini Siderurgica.
The aid intensity is unchanged, at 30% net in development areas and 20% in intermediate areas, as is the main aid scheme, the regional selective assistance scheme.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
Adopted on 7 July.
Hualon, der har hovedsæde i Taiwan, har til hensigt at investere 190 mio. ECU i et nyt anlæg til vævning og færdigbehandling af vævet stof af kunstfibre i nærheden af Belfast.
In April the Italian authori­ties announced that Ilva's indebtedness would be reduced by some ECU 4 billion as part of the formation of a new company, Nuova Siderurgica.
Støtten falder ikke inden for kunstfibersektorens rammer, da denne kun vedrører fremstilling af fibre, hvori­mod der på den nye fabrik skal fremstilles vævet stof af fibre importeret fra Sydøstasien.
The Commission is initiating the scrutiny procedure in respect of this proposal and in respect of the credit facility associated with the steady increase in the company's debts.
Beslutninger om at indstille proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code
Kommis­sionen er af den opfattelse, at den støtte til investering, som virksomhederne Cortenuova, beliggende i S. Maria del Sasso, Leali Luigi samt virksomheden Lucchini Siderúrgicas anlæg i Casto Mura og Settimo Torinese har planlagt, ikke kan godkendes i henhold til støttekodek­sens artikel 3. De berørte investeringer sker tilsyneladende ikke direkte i miljøbeskyttelsesøjemed.
The Commission does not consider that the aid which the Italian authorities propose to grant towards invest­ments by Cortenuova, which is located at Santa Maria del Sasso, Leali Luigi, and the Casto Mura and Settimo Torinese plants of Lucchini Siderurgica can be authorized under Article 3 of the aid code.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning om støtte til Asea-Brown Boveri (ABB) i forbindelse med, at den overtog virksomheden Cenemesa og andre virksomheder inden for sektoren for elektrisk udstyr.
In view of the present crisis in the steel industry, the Commission has doubts about the compatibility with the Treaty of the ECU 12.5 million loan granted by the Société wallonne de la sidérurgie, which is wholly owned by the Walloon regional execu­tive, to Forges de Clabecq.
Domstolens dom af 30.6.1992 i sag C-312/90, Spanien mod Kommissionen: EF-Bull. 7-8/1992, punkt 1.7.12.
Judgment of the Court of Justice of 30 June 1992 in Case C-312/90 Spain ν Commission: Bull.
Kommis­sionen vil indsamle oplysninger om, hvorvidt der er overkapacitet eller ej inden for sektoren efter dommen, hvoraf det fremgik, at Domsto­len fandt Kommissionens analyse utilstrækkelig på det punkt.
The Commission wishes to gather data to establish whether or not the foundry sector is suffering from overcapacity, following the Court's finding in William Cook that the Commission's analysis was deficient in this respect.
Kommissionens beslutning om investe­ringsstøtte til fordel for virksomheden Hualon Corporation i Nordirland.
Commission decision on aid towards investment by Hualon Corporation in North­ern Ireland.
I dom­men Spanien mod Kommissionen fandt Dom­stolen, at Kommissionen ikke havde taget beslutning om at indlede proceduren inden for den fastsatte frist, og at den afsluttede procedu­ren uden at undersøge sagen til bunds.
In Spain ν Commission the Court held that the Commission had not taken its decision to initiate proceedings within the time allowed and annulled it without examin­ing the substance of the case.
Efter denne dom modtog Kommissionen for første gang detaljerede oplysninger om strukturom­lægningerne af virksomhederne Cenemesa, Conelec og Cademesa, efter at de var blevet overta­get af ABB.
Following that judgment, the Commission has received, for the first time, detailed information on the restructuring of Cenemesa, Conelec and Cademesa subsequent to their being taken over by ABB.
Denne strukturomlægning betød en nedbringelse af kapaciteten med mere end 50% for alle berørte aktiviteter og berettiger ifølge Kommissionen den støtte, der er tildelt ABB, nemlig afvikling af gæld med omkring 235 mio. ECU og overtagelse af omkostningerne i forbin­delse med førtidspensionering af 1 700 arbej­dere.
This restructuring, which is to lead to a reduction in capacity of more than 50% in all the product lines concerned, justifies, in the Commission's view, the aid granted to ABB, namely the writing-off of some ECU 235 million of debt and the covering of the costs of an early retirement scheme for 1 700 employees.
Reference: Fællesskabsregler for kontrol med statsstøtte til kunstfiberindustrien: EFT C 346 af 30.12.1992 og EF-Bull.
Reference: Community system of control of aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
121992, punkt 1.3.73 og 1.3.74.
EC 12-1992, points 1.3.73 and 1.3.74
Kommissionens beslutning vedrørende virksomheden EFIM's gæld og andre virksom­heders gæld, der dækkes af statsgaranti.
Commission decision on the indebted­ness of EFIM and other companies whose debts are covered by a State guarantee.
Reference: Beslutninger om at indlede procedu­ren: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.93, og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.75.
Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juli.
Adopted on 13 July.
Myndig­hederne i Lazio skal begrænse støtten til de i rammebestemmelserne for små og mellemstore virksomheder fastsatte intensiteter og hverken yde støtte til reklamer for produkterne, indkøb af rå- og hjælpestoffer eller forbrugsgoder i forbindelse med kvalitetsforbedringsprojektet. EFT L 238 af 23.9.1993
Nevertheless, the Com­mission has to weigh the investment's regional benefits (creation of 1 800 jobs) against its potential for increasing overcapacity in the sec­tor, an aspect which has to be taken into account under the guidelines on aid to the textile and clothing industries.
Kommis­sionen giver tilladelse til tilbagebetaling af en første tranche af EFIM's gæld på grundlag af en samlet aftale med den italienske regering om gælden i alle de virksomheder, der er 100% statsejede og derfor dækket af den almindelige garanti i henhold til artikel 2362 i civilretten, med undtagelse af offentlige virksomheder og virksomheder på det militære område.
The decision authorizes the reimbursement of an initial tranche of EFIM's debt on the basis of a comprehensive agree­ment with the Italian Government on the indebtedness of all undertakings wholly owned by the State and thus covered by the general guaranteeing of their debts under Article 2362 of the Civil Code, with the exception of publicservice undertakings and undertakings operating in the military sphere.
De ita­lienske myndigheder har sat sig for inden årets udgang at opgøre gælden i alle statslige holding­selskaber og gradvist indtil udgangen af 1996 at nedbringe denne gæld til et for private erhvervs­drivende acceptabelt niveau.
The Italian authorities have promised to calculate before the end of the year the indebtedness of all undertakings with the status of State holdings or subholdings and to reduce gradually, up to the end of 1996, that indebtedness to a level that would be acceptable to a private operator.
De vil derefter nedbringe statens andel i virksomhederne til under 100% og lade garantien bortfalde.
They will then reduce the State shareholding to below 100%, thereby terminating their guarantee.
Beslutningen vedrørende EFIM's gæld vedrører ikke den øvrige støtte, i forbindelse med hvilken der indledes en procedure.
The decision on EFIM's indebted­ness does not concern the other aid measures
Kommis­sionen forbyder tildeling af støtte på 103 mio. ECU til dækning af ekstraomkostninger i for­bindelse med virksomhedens flytning uden for byen Riva.
The decision prohibits the granting of ECU 103 million of aid to cover the extra cost to Cartiera del Garda of locating a new plant at Mori rather than at Riva.
Kommissionen er af den opfattelse, at støtten ville være i modstrid med den regionale politik.
The aid would be contrary to Community regional policy.
Hvis lokalsamfundene ønsker flytning af virksomheder af miljø- og bymæssige årsager, burde de opnå dette mål ved et simpelt forbud og lade virksomheden selv vælge et nyt tilholdssted uden at forsøge at påvirke den med støtte.
If local authorities want companies to relocate on environmental or planning grounds, they should attain that objective by withholding planning permission, leaving the choice of new location to the company without trying to influence it by promises of aid.
Kommissionens beslutning om forslag til foranstaltninger i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 1
Decisions proposing appropriate measures under Article 93(1) of the EEC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli. De por­tugisiske myndigheder har principielt afstået fra at anvende den diskriminatoriske klausul, ifølge hvilken de kunne begrænse det antal aktier i en virksomhed, der skulle privatiseres, som uden­landske selskaber kunne tegne sig for.
Adopted on 28 July.
De vil anmelde alle de tilfælde, hvor de havde til hensigt at sælge en virksomhed uden offentlig udbudsbekendtgørelse, til Kommissionen.
They will notify the Com­mission of all cases in which they propose to sell a company without a public takeover bid being launched.