natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til skovrejsning på landbrugsjord foretaget af offentlige myndigheder dækker kun etableringsudgifterne.
Support for the afforestation of agricultural land undertaken by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Foranstaltninger for tilpasning og yderligere udvikling landdistrikterne ' renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse og beva­relse af landdistrikternes natur­ og kulturværdier ■ diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områ­der med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alter­native beskæftigelses­ og indkomstmuligheder ' forvaltning af landbrugets vandressourcer ■ udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er forbundet med udvikling af landbruget ■ fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk
Measures for adaptation and development As far as the promotion of adaptation and development of rural areas is concerned, the new Regulation will provide support for the following measures: • land improvement; • reparcelling; • setting up of farm relief and farm management services; • marketing of quality agricultural products; basic services for the rural economy and population; renovation and development of villages, protection and conservation of the rural heritage; diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes; agricultural water resources management; development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture; encouragement for tourist and craft activities; protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare; restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments; financial engineering.
Etableringsstøtte til unge landbrugere (under 40 år)
Setting-up aid for young farmers (for those under 40)
Pr. ha landbrugsjord Pr. ha landbrugsjord
Per hectare of areas used for agriculture Per hectare of areas used for agriculture
Udligningsgodtgørelse i ugunstigt stillede områder - Minimum - Maksimum
Compensatory allowance in less favoured areas - Minimum - Maximum
Højeste årlige præmie til dækning af indtægtstab ved skovrejsning - til landbrugere eller sammenslutninger heraf - til andre privatretlige juridiske personer
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation - for farmers or associations thereof - for any other private law person
Betaling i forbindelse med skovenes beskyttende og økologiske rolle - Mintmumsgodtgørelse 40 - Maksimumsgodtgørelse 120
Payment related to protective and ecological role of forests - Minimum compensatory payment 40 - Maximum compensatory payment 120
* Med forbehold al somlede moksimomsbelob pr. overdrager kan de maksimale årlige betalinger forhejes op lil del dobbelte under hensyn til bedrifternes ekonomiske struktur i visse omrader og til målsætningen, nemlig at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne.
* Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to two fold taking account of lhe economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of agricultural structures.
" Dette beleb kan nedsættes for at lage hensyn til de særlige geografiske forhold eller den ekonomiske struktur, når det gælder bedrifter i visse områder, og for at undgå overkompensation i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, andet led.
" This amount may be reduced to take accounl of the particular geographical situation or economic structure of holdings in certain territories and in order to ovoid overcompensation in accordance with
Kilde: Rådets forordning (EF) nr. 1257/99 om slotte til udvikling af landdistrikterne fra EUGFL og om ændring og ophævelse af visse forordninger, bilaget.
Source: Council Regulation (EC) No 1257/99, on support for rural development from the EAGGF and amending aid repealing certain Regulations, Annex.
­ En fremtidsorienteret politik > 15 Page 16
- A policy for the future
Graduering
Page 16
EU-støtte til førtidspensionering, ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner, miljøvenligt landbrug og skovrejsning finansieres af EUGFL, Garantisektionen, i hele EU. EU-støtte til andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, i mål nr. 1-områder (integreret i programmerne) og EUGFL, Garantisektionen, i områder, der ikke er omfattet af mål nr. 1.
Modulation In order to stabilise the employment situation in agriculture and to take into account the overall prosperity of holdings, Member States may decide the criteria and the rate of reducing the amounts of payments which would be granted to farmers in respect of the calendar year concerned in cases where:
For at stabilisere beskæftigelsessituationen i landbruget og for at tage hensyn til-bedrifternes velstand som helhed kan med lemsstaterne fastlægge kriterierne og satsen for nedsættelse af de betalinger, der ydes til landbrugere for et givet kalenderår, hvis: • arbejdsstyrken på deres bedrifter når ned under en vis græn se (som fastsættes af medlemsstaterne)
Administrative and financial provisions Community support for early retirement, less-favoured areas and areas with environmental restrictions, agrienvironmental measures and afforestation will be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community. Community support for other rural development measures will be financed by the EAGGF Guidance Section in areas covered by Objective 1 (integrated into the programmes) and Guarantee Section in areas outside Objective 1.
• bedrifternes velstand som helhed når op over en vis grænse (som fastsættes af medlemsstaterne) • de samlede betalinger efter støtteordningerne overstiger en vis grænse (som fastsættes af medlemsstaterne).
• The labour force on their holdings falls short of limits (to be determined by Member States). • The overall prosperity of their holdings rises above limits (to be decided by Member States). • The total amount of payments granted under support schemes exceed limits (to be decided by Member States).
Nedsættelsen af støtten til en landbruger som følge af anvendelsen af de ovennævnte foranstaltninger kan dog ikke overstige 20% af de samlede betalinger til landbrugeren.
However, the reduction of support to a farmer resulting from the application of the above measures will not exceed 20% of the total amount of payments granted to the farmer.
De ledende principper i den nye politik for udvikling af land distrikterne er decentralisering af arbejdsopgaverne og fleksibilitet.
Guiding principles for the new rural development policy are those of the decentralisation of responsibilities and flexibility.
Det er op til medlemsstaterne at fremsætte forslag om programmer for udvikling af landdistrikterne på det geografiske niveau, der skønnes mest hensigtsmæssigt.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
Planer for ud vikling af landdistrikterne udarbejdes af de af medlemsstaten udpegede myndigheder, hvorefter de forelægges for Kommissionen. På grundlag af disse planer godkender Kommissionen officielt programmeringsdokumenter, der omfatter perioden 2000-2006.
Rural development plans will be prepared by the competent national authorities designated by the Member State and submitted to the Commission.
Efter de fælles bestemmelser i den nye forordning kan medlemsstaterne anvende de beløb, der bliver til rådighed som følge af betalingsnedsættelser efter anvendelsen af disse foranstaltninger, som supplerende EU-støtte til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, førtidspensionering, ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner og skovbrug.
According to the common provision of the new Regulation, Member States will be able to use amounts made available from payment reductions after the application of these measures and re-channel them into agrienvironmental measures, early retirement schemes, less favoured areas and areas with environmental restrictions and forestry as additional Community support for the Member State concerned.
Betalinger efter støtteordningerne foretages til støttemodtagerne med det fulde beløb og vil blive evalueret, så deres virkning i forhold til målene kan vurderes og deres virkninger på de re levante markeder kan analyseres.
Payments under support schemes will be made in full to the beneficiaries and will be subject to evaluation designed to appraise their impact in respect of their objectives and to analyse their effects on the relevant markets.
Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte gælder for direkte betalinger til landbrugerne (se side 17 om støtteberettigede ordninger efter forordningens artikel 1).
Council Regulation (EC) No 1259/99, establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy, will apply to payments granted directly to farmers.
For at få miljøet bedre integreret i de fælles markedsordninger fastlægger medlemsstaterne de miljøforanstaltninger, de finder hensigtsmæssige i betragtning af situationen med hensyn til den anvendte landbrugsjord eller den pågældende produktion.
Environmental protection requirements With a view to better integrating the environment into the common market organisations, Member States will define appropriate environmental measures in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned, to be applied by farmers.
• støtte til gengæld for forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug • generelle obligatoriske miljøkrav • særlige miljøkrav, der udgør en betingelse for direkte betalin ger.
These measures may include: • Support in return for agrienvironmental commitments; • General mandatory environmental requirements; • Specific environmental requirements constituting a condition for direct payments.
De kan også træffe beslutning om, hvilke sanktioner der er passende og står i forhold til overtrædelser af miljøkravene, eventuelt med nedsættelse eller endog annullering af de direkte betalinger.
They may also decide on appropriate and proportionate penalties for environmental infringements involving, where appropriate, the reduction or even the cancellation of direct payments.
- En fremtidsorienteret politik > 16 Page 17
> 16 Page 17
Oversigt over støtteordninger, der opfylder kriterierne i artikel 1
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Godtgørelse
Payment
Overgangsforanstaltninger for den fælles markedsordning for korn i Portugal
Transitional measures governing the common organisation of the market for cereals in Portugal
Arealstøtte (den del, der betales til landbrugerne)
Area aid (the portion paid to farmers)
Betalinger til producenter (herunder producenter under overgangsforordningen)
Payments to producers (including those under the transitional Regulation)
Artikel 5, artikel 13, stk. 1, og artikel 17 Forordning (EØF) nr. 3763/91
Artides 5,13(1117 Regulation (EEC) No 3763/91
Sektorer: oksekød, udvikling af frugt, grøntsager, planter og blomster; sukker
Sectors: beef and veal; development of fruit, vegetables, plants and flowers; sugar
Sektorer: udvikling of frugt, grøntsager, planter og blomster; oksekød og mælk; kartofler og endivie; sukker; vin; ananas
Articles 11,14 & 24,16 & 27,17 & 25(1), 22 & 29,30 Regulation (EEC) No 1600/92 Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; beef and veal and milk; potatoes and endives; sugar; wine; pineapples
Sektorer: oksekød; udvikling af frugt, grøntsager, planter og blomster; får og geder; vin; Kartofler; honning
Sectors: beef and veal; development of fruit, vegetables, plants and flowers; sheep and goats; wine; potatoes; honey
Sektorer: oksekød; udvikling af frugt, grøntsager, planter og blomster; kartofler; vin; oliven; honning
Sectors: beef and veal; development of fruit, vegetables, plants and flowers; potatoes; wine; olives; honey
Kilde: Rådets forordning (EF) nr. 1259/99 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte statte, bilaget.
Source: Council Regulation (EC) No 1259/99, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, Annex.
- En fremtidsorienteret politik* 17
- A policy for the future
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1493/99, som blev vedtaget den 17. maj 1999, er der indført en ny fælles markedsordning for vin, og af klarhedshensyn og for at opnå større forenkling og gennemsigtighed afløser den de eksisterende treogtyve råds forordninger vedrørende vinsektoren.
Regulation Council Regulation (EC) No 1493/99 adopted on May 17, 1999 establishes a new common market organisation for wine and for reasons of clarity, simplification and transparency it replaces the existing twenty-three Council Regulations dealing with the wine sector.
De vedtagne foranstaltninger vil få positiv indvirkning på EU-vinsektorens konkurrenceevne set i forhold til en ekspanderende global økonomi og er udformet med henblik på den nye situation i sektoren på kort og på mellemlang sigt.
The measures adopted will have a positive impact on the competitive performance of the EU's wine sector in the context of an expanding global economy and address the new situation in the sector in the immediate and medium term.
EU's vinsektor spiller en vigtig rolle i global sammenhæng, når man ser på produktionens, forbrugets og handelens omfang.
In terms of production, consumption and trade, the EU wine sector plays a significant role on a global scale.
EU-vinarealerne tegner sig for øjeblikket for 45% af produktionsarealet på verdensplan og ca. 60% af produktionen, mens EU's forbrugere tegner sig for næsten 60% af for bruget på verdensplan.
EU vineyards currently account for 45% of the world's production area and some 60% of volume, whilst EU consumers account for almost 60% of world-wide consumption.
Vin yder et væsentligt bidrag til land brugets samlede produktionsværdi i størstedelen af producentmedlemsstaterne.
Wine makes a considerable contribution to the value of final agricultural output in the majority of the producer Member States.
Med en produktion på mellem 152 og 165 mio. hl i perioden 1994-1998 er EU verdens største vin producent, selv om der er konstateret en signifikant negativ trend i vinproduktionen i de sidste tyve år.
With production fluctuating between 152 and 165 million hectolitres between 1994 and 1998, the EU is by far the world's leading wine producer, even though a significant negative trend in wine production over the last twenty years has been observed.
I reformen er der forudset overdragelse af kompetence fra Rådet til Kommissionen og fra Kommissionen til medlemsstaterne (som kan uddelegere til producentorganisationer).
The reform provides for transfers in competence from the Council to the Commission as well as from the Commission to Member States (which may delegate to producer organisations).
Vinforbruget i EU var på næsten 128 mio. hl i 1996, omend det samlede vinforbrug har været for nedadgående siden 1986.
Wine consumption in the EU in 1996 was almost 128 million hectolitres, even though since 1986 total wine consumption has been decreasing.
Der er dog tegn på, at denne tilbagegang er aftaget (til dels på grund af det øgede forbrug af kvalitetsvine, som opvejer nedgangen i forbruget af bordvine).
There is evidence, however, showing that this decrease has slowed down (due in part to the increased consumption of quality wines which offsets the decrease in consumption of table wines).
Hvad samhandelen angår, er EU både verdens førende eksportør og importør af vin med en eksport til tredjelande på over 12 mio. hl i 1997 over for en import på 5,5 mio. hl.
In trade, the EU is both the leading world exporter and importer of wine with exports to third countries exceeding 12 million hectolitres in 1997 compared to 5.5 million hectolitres of imports.
• at gøre sektoren mere konkurrencedygtig på længere sigt • at eliminere intervention som en kunstig afsætningsmulighed for overskudsproduktion • fortsat at bevare alle traditionelle afsætningsmuligheder for alkohol til konsum og vinbaserede produkter • at give plads for regional diversitet • at formalisere producent- og brancheorganisationernes rolle • at forenkle den nuværende lovgivning om vin.
The reform has seven broad objectives: • to improve the balance between supply and demand on the Community markets and allow producers to take advantage of expanding markets; • to enable the sector to become more competitive in the longer term; • to eliminate intervention, where it is considered an artificial outlet to surplus production; • to maintain all traditional outlets for potable wine alcohol and vine-based products; • to take regional diversity into account; • to formalise the role of producer and sectoral organisations; • to simplify current wine legislation.
Hovedelementerne i reformen af vinsektoren er som følger:
The main elements of the wine sector reform are as follows:
Vinproduktionens forholdsmæssige betydning i de vigtigste producentmedlemsstater (gennemsnit 1993-1997)
Comparative importance of wine production in the main producing Member States (averages 1993-1997)
Værdi (10 000 EUR)
Value (EUR 10 000)
- En fremtidsorienteret politik > li Page 19
- A policy for the future
Det er blevet besluttet at opretholde det bestående forbud mod nyplantning af vinarealer indtil 2010.
Production Potential It has been decided to retain the existing ban on new vineyard plantings until 2010.
For at tage højde for en voksende efterspørgsel vil medlemsstaterne dog få tildelt ny­indførte plantningsrettigheder (ud over plantningsrettighedeme i forbindelse med anvendelsesformål, der er omfattet af traditi­onelle undtagelser, såsom forsøg, som der gælder særlige reg­ler for), (se tabellen nedenfor).
However, to address expanding demand, Member States will be allocated newly created planting rights (in addition to planting rights for uses covered by traditional derogations such as experimentation, subject to a separate discipline) (see graphic below).
Der er indført foranstaltninger for omstrukturering og omstil­ling, såsom sortsomstilling, flytning af vindyrkningsarealer og indførelse af nye produktionsmetoder.
Restructuring and Conversion Restructuring and conversion measures, such as varietal conversion, relocation of vines and adoption of new production techniques have been introduced.
Medlemsstaterne er an­svarlige for omstrukturerings­ og omstillingsplanerne.
Member States are responsible for restructuring and conversion plans.
Der ydes to former for EU­støtte.
Community support will take two forms.
For det første ydes der en godtgørelse for indkomsttab som følge af planernes iværksættelse (ingen godtgørelse for dyrkning af både gamle og nye vinstokke i en periode på højst tre år). For det andet ydes der et EU­tilskud til de faktiske omstrukturerings­ og omstillingsomkostninger.
Firstly, compensation for loss of revenue resulting from implementation of the plans (no compensation where old and new vines coexist for a maximum of three years).
EU­tilskuddet kan højst udgøre 50% af disse omkostninger (75% i mål nr. 1­regioner).
The Community contribution will not exceed 50% of these costs (75% in Objective 1 regions).
Medlemsstaterne kan supplere EU­støtten op til det oprindelige loft, men deltagelse i finansieringen for at reducere producentens bidrag er ikke tilladt.
Whilst Member States may top up the Community financial contribution up to the original allocation, co-financing to reduce the producer's contribution is not permitted.
Kommissionen vil (i perioden indtil den 31. december 2003) få beføjelse til ved forvaltningskomitéproceduren at tildele supple­rende rettigheder fra EU­reserven til de regioner, hvor der er et (dokumenteret) yderligere behov, som kan dækkes gennem til­delingen af sådanne rettigheder.
The Commission will be empowered (in the period up to 31 December 2003) via the Management Committee procedure, to allocate additional rights from the Community reserve to those regions where there is (proven) additional need which could be met by the distribution of such rights.
Kommissionen vil forelægge en rapport om udviklingen af produktionspotentialet og vil, hvis det er relevant, foreslå nye supplerende plantningsrettigheder inden den 31.12.2003 og derefter med tre års mellemrum.
The Commission will present a report on the development of production potential and, if appropriate, propose new additional planting rights by 31.12.2003 and at three yearly intervals subsequently.
Et nyt system med reserver af nyplantnings­ og genbeplant­ningsrettigheder vil gøre det lettere at overføre genbeplant­ningsrettigheder for at gøre det muligt at udvikle områder med et åbenbart behov.
A new system of reserves of new planting and replanting rights will facilitate transfers of replanting rights to enable the development of areas with a manifest need.
Systemet tager også højde for situationen med ulovlig plantning og genbeplantning, herunder sanktioner, hvis det er relevant.
The system will also address the situation of irregular plantings and replantings, including sanctions where appropriate.
Et nøjagtigt billede af den eksisterende produktionskapacitet er meget vigtigt for at sikre, at sektoren kan forvaltes på den mest effektive måde.
Inventory An accurate picture of existing production potential is essential to ensure that the sector can be managed in the most effective way.
Der er derfor indført en oversigt over produkti­onskapaciteten, som har to funktioner.
Therefore, an inventory of production potential has been introduced and will have two functions.
For det første er den en forudsætning for, at medlemsstaterne kan legalisere ulovligt beplantede arealer og få adgang til de nyindførte plantningsret­tigheder.
Firstly, the inventory will be a precondition for Member States for the purpose of regularization and to gain access to the newly created planting rights.
For det andet har regionerne i en medlemsstat kun adgang til omstrukturerings­ og omstillingsstøtte, hvis de har udarbejdet oversigten inden 2001.
Secondly, regions of a Member State may only have access to restructuring and conversion aid, where the inventory has been completed in those regions by 2001.
Nye plantningsrettigheder (ha)
New planting rights (ha)
TILSAMMEN: 68 000
TOTAL: 68 000
(EF) nr. 1493/99 om den fælles markedsordning for ι
¡EC) No 1493/99, on the common organisation of the market in wine.
En fremtidsorienteret politik > 19 Page 20
> 19 Page 20
Desuden må druemost fra tredjelande ikke anvendes til vinfremstilling, og tilsætning af importeret vin til EU-vin er forbudt, medmindre det er godkendt af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
In addition, grape must from third countries may not be vinified and the blending of Community wine with imported wine is forbidden unless approved by the Council based on a Commission proposal.
Med de foreslåede markedsmekanismer koncentreres målsætningen om den nuværende situation, dvs. at alle de traditionelle afsætningsmuligheder for vin og vinbaserede produkter opretholdes, at Kommissionen kan skride ind i ekstraordinære tilfælde af alvorlig strukturbetinget overskudsproduktion og/eller kvalitetsproblemer, at der sikres kontinuerlige forsyninger, og at kvaliteten af den vin, der kommer på markedet, sikres.
Market mechanisms The market mechanisms will refocus their aims on the current situation; i.e. maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious structural surplus and/or quality problems, ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
En række overflødige ordninger er blevet afskaffet, og det samme gælder den kunstige afsætningsmulighed for produkter, der ikke kan afsættes på markedet.
A number of obsolete mechanisms are removed as is the possibility of finding artificial outlets for unmarketable products.
Ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder; beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse
Oenological Practices and Processes; description, designation, presentation and protection.