natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Det Rådgivende Styrelsesudvalg (CDC).
The Advisory Steering Committee (ASC)
Dette Udvalg, som blev nedsat den 1 1. oktober 1 991 i henhold til artikel 5 i Rådets afgørelse, har regelmæssigt været hørt i forbindelse med udvælgelse af de aktioner, der er omhandlet i bilaget til Rådets afgørelse, del II, afsnit A og B. Udvalget består af en repræsentant for hver medlemsstat og har Kommissionens repræsentant som formand.
This Committee, established on 11 October 1991 in accordance with Article 5 of the Council Decision, has been consulted regularly about the selection of schemes covered by Part II, items A and B, of the Annex to the Decision.
Det har været samlet 1 8 gange. Kommissionen har regelmæssigt underrettet CDC om, hvordan ar bejdet skrider frem.
Comprising a representative of each Member State and chaired by a representative of the Commission, the Committee met 1 8 times and was regularly informed by the Commission of pro gress made.
— De nationale forbindelsesudvalg (CLN).
The National Liaison Committees (NLCs)
I henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets afgørelse, er der oprettet et nationaltforbindelsesudvalg (CLN) i hver enkelt medlemsstat.
In accordance with Article 2.2 of the Council Decision, a National Liaison Committee (NLC) was formed in each Member State.
Ud valgene er sammensat på trepartsgrundlag (arbejdstagere, ar bejdsgivere, ministerier), og de har haft til opgave at sørge for koordinering, undersøgelse og udvælgelse af de projekter, der kunne modtage støtte fra Fællesskabet, og for iværksættelse af aktioner ne på nationalt plan.
Composed on a tripartite basis (workers, employers, ministries), it was responsible for the coordination, assessment and selection of projects suitable for Community funding and then for the implementation of schemes at national level.
Det er kontor V/E/5, Direktoratet for Sundhed og Sikkerhed under Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender, der har sørgetfor koordineringen af aktioner i Det Europæiske Miljøår, og det har haft til opgave at følge hele gennemførelsen af Rådets afgørelse, blandt andet med hensyn til:
Coordination of the European Year was carried out by Unit V/F/5 of the Health and Safety Directorate within the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, its task being to monitorthe application of the entire Council Decision and, more particularly: ticularly:
— koordinering med de nationale forbindelsesudvalg og med lemsstaterne
(i) coordination with the NLCs and the Member States;
— tilrettelæggelse og iværksættelse af aktioner, der var planlagt inden for rammerne af del II.A, i Rådets afgørelse
(ii) the organization and implementation of projects planned in accordance with Part II A of the Annex to the Council Decision
— administration, generel styring og budgetkontrol, samt opfølgning og kontrol af ansøgninger om samfinansiering af aktioner, som er omhandlet i del II.B, i Rådets afgørelse
(¡ii) administration, general and budgetary management, including the monitoring and checking of applicationsfor co-funding under Part II Β of the Annex to the Council Decision;
— tilrettelæggelse af arbejdet i Det Rådgivende Styrelsesudvalg og formandskabet herfor
(iv) the organization and chairing of meetings of the ASC;
— samarbejde med andre tjenestegrene i Kommissionen.
(ν) cooperation with other Commission departments.
For at sikre den overordnede sammenhæng har Kommissionen under udarbejdelsen af arbejdsprogrammet taget hensyn til, at aktionerne, der omhandles i Rådets afgørelse, kunne komplementere hinanden og afstedkomme gensidige multiplikatorvirkninger.
In order to ensure a coherent overall programme, the Commission organized itsworktotakeaccountofthecomplementarityand mutual multiplier effects offered by the schemes called for under the Council Decision.
Cef Europæiske Ar i tal)
The European Year in figures
Det Europæiske Miljøår:
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work represents:
I *W nationale konferencer og 2 europæiske konfer film til uddannelse og information præsenteret på festivalen i Thessaloniki.
I ■■ national conferences and two European conferences press articles (not the full total'
Hvad der svarer til af den europæiske befolkning, dvs. 60 millioner mennesker, har været i berøring med Miljøåret (Eurobarometerundersøgelsen— april 1993).
ECU 12 million, worth of free broadcasting by satellite television channels of advertising for the Year of which 60% was spent on schemes put forward bythe 12 Member States of the population, i.e. 60 million persons affected (Eurobarometer survey April of 1993)
OVO aktioner delvist af de europæiske arbejdstagere erklærer at have modtaget information og tilkendegivet deres mening om udviklingen af en bedre beskyttelse på arbejdspladsen (Eurobarometerundersøgelsen— april 1993).
25% individual schemes (notthefull total), including of workers in Europe said that they had received information and given their opinion on improving health and safety at the workplace (Eurobarometer survey April of 1 993)
1 020 227 brochurer udsendt på initiativ af Kommissionen
1 020 227 brochures distributed by the Commission
2 092 aktioner gennemført under fællesskabsstøtte (ikke endeligt tal)
9 vO schemes cofunded bythe Commission, of which 58% were designed to assist SMEs and 44% to assist young people.
17 udsendelser på de
17 broadcasts on the major television channels of the 1 2 Member States projects designed to continue after the European Year
) Ikkc-udfommende opgørelse udarbejdet af største TV-kanaler i de 12 medlemsstater.
Selected and drawnupbytheCommissionon 1 training and informative films shown at the Thessaloniki festival transnational schemes
Aktioner og arrangementer af europæisk dimension
Activities and events on a European scale audiovisual companies and users in the various Member States.
α) Europæisk kollokvium til lancering af Det Europæiske År
Events organized by the Commission of the European Communities
(del II.A.l .a i bilaget til Rådets afgørelse)
(a) European colloquium to launch the European Year
I festivalen deltog ca. 1 000 personer, fagfolk fra undervisning i sikkerhed, repræsentanter for de 1 2 medlemsstater i Fællesskabet, EFTA­lande og ligeledes Iran og Tjekkoslovakiet.
This event was attended by some 1 000 people, training and safety professionals from the 1 2 Member States of the Community, the EFTA countries and also from Iran and Czechoslovakia.
Der blev indsendt mere end 350 film.
(Item H.A. 1 of the Annex to the Council Decision)
Juryen havde på forhånd udvalgt 323, hvoraf 59 indgik i konkurrencen.
More than 350 films were viewed by the preselection jury and 323 were accepted, 59 of these being entered for the competition.
Juryen, der var sammensat af forskellige personer, som arbejder med uddannelse i sikkerhed, som repræsentererfagforeninger, arbejdsgivere samt medier, og som har Melina Mercouri som formand, har uddelt ni priser: to priser pr. kategori og en førstepris tilegnet François Staedelin's minde '), som blev tildelt det bedste videogram blandt alle kategorier.
The final jury, comprising leading European figures in the field of training and safety representing trade unions, employers and the media, was chaired by Ms Melina Mercouri and awarded nine prizes, two for each category and a supreme award, the François Staedelin Memorial Prize' for the best video in any category.
Van Velzen, som er formand for Udvalget om Sociale Anliggender i Europa­Parlamentet, og indledningstalen blev holdt af formanden for Rådet bestående af socialministre, José A. Silva Peneda, der også er portugisisk arbejdsminister. Desuden blev der holdt taler af Vasso Papandreou, medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og af Jean Degimbe, generaldirektør for GD V, fulgt af indlæg af Buschak, repræsentant for CES (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) og af Castle, repræsentant for UNICE (Sammenslutningen af Industri­ og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber).
The conference was attended by Mr van Velzen, Chairman of the Social Affairs Committee of the European Parliament, and addressed by Mr José A. Silva Penedo, the Portuguese Minister for Employment, Ms Vasso Papandreou, Member of the European Commission responsible for employment and social affairs, Mr Jean Degimbe, Director-General of DG V, and then by Mr Buschak, representing ETUC (European Trade Union Confederation), and by Mr Castle, representing UNICE (Union of Industries of the European Community).
I kategorien »Generel bevidstgørelse af befolkningen« gik førsteprisen til filmen Accidents don 't happen in the office (Der sker aldrig ulykkerpå kontoret), en britisk film, der fortællerom to personers genvordigheder, og som viser risici, som mange knap nok aner eksisterer på kontoret.
The first prize in the category for general awareness enhancement was awarded to a British film Accidents don't happen in the office. This describes the problems encountered by two people and shows the often unrecognized hazards of office life.
Andenprisen i denne kategori gik til den franske film Stop au bruit (Stop støjen), som er en meget pædagogisk film, der forklarer fænomenet støj og forebyggelse herimod.
The second prize in this category was awarded to a French film Stop au bruit, a very didactic production describing the phenomenon of noise and measures to prevent it.
(del II.A.2.a i bilaget til Rådets afgørelse)
(Item II.A.2.a of the Annex to the Council Decision)
) Forsteprisen blev oprettet til minde om François Staedelin, der var formond lor Del Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og som afgik ved døden den 30. december 1 991. François
In the category for awareness enhancement among specific target groups, the first prize was awarded to the British film No going back - an intense and dramatic story of an employee paralysed after falling down slippery stairs.
Staedelin. der var en anset og respekteret person af arbejdsmarkedets parter, har spillet en væsentlig rolle i
December 1991. Well known and respected by employers and workers alike, François Staedelin played a major role in drafting
Den europæiske videofilmfestival, der vedrører uddannelse i sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, fandt sted den 1 5., 1 6. og 1 7. oktober 1 992 i Thessaloniki.
The European festival of training videos on safety and health protection at work was held i η Thessaloniki from 15 to 1 7 October 1 992.
Formålet med arrangementet var at udbrede kendskabet til den righoldige udarbejdelsen af tekster om Europa i socialt perspektiv.
The aim of the event was to make people more aware of the extensive range and high quality of films now being produced in the field of training for health and safety at work and to encourage the exchange of information and experience between
Denne film fik også førsteprisen tilegnet Françoise Staedelin.
showing α teenager doing a work experience course on a farm and the hazards faced there.
I kategorien »Information« gik førsteprisen til den tyske film Easy und Isabella, en underholdende tv-serie i 1 3 dele om en uforsigtig arbejdstagers uheldige oplevelser og dennes kone.
In the 'Information' category, the first prize was awarded to a German film Easy und Isabella (Easy and Isabella), an amusing television series in 1 3 episodes which describes the problems of a careless worker and his wife.
Andenprisen gik ligeledestil en tysk film, Wir arbeiten gut und sicher (Vi arbejder godt og sikkert), et pædagogisk produktomrisikoenforfald ¡forbindelse med arbejde på stiger.
The second prize was also a German production Wir arbeiten gut und sicher, an educational film on the risks of falling when working with ladders.
I forbindelse med den afsluttende konference blev det fra flere sider understreget, hvor meget det koster i menneskeliv (8 000 døde om året) og økonomisk (20 mia. ECU om året), hvilket var anledningen til, at man organiserede denne bevidstgørelseskampagne. Der var bl.a. indlæg fra Jytte Andersen, den danske arbejdsminister og fungerende formand for Rådet bestående af socialministre, Buschak, repræsentant for EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation), Castle, repræsentant for UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber) og Pronk (medlem af Europa-Parlamentet).
At the closing conference, Mrs Jytte Andersen, Danish Minister for Employment and the then President of the Council of Social Affairs Ministers, Mr Buschak, representing ETUC (European Trade Union Confederation), Mr Castle, representing UNICE (Union of Industries of the European Community) and Mr Pronk, Member of the European Parliament, stressed how the importance of the issues involved in terms of both human lives (8 000 deaths peryear) and the economy (a loss of ECU 20 billion a year) had led to the organization of this awarenessenhancement campaign.
I kategorien »Uddannelse« gik førsteprisen til den franske film Prévention-intérim-industrie (Forebyggelse-vikar-industri), som under tre forskellige synsvinkler fortæller om en svejser, der bliver ramt af en ulykke: brugervirksomhedens, vikarbureauets og vikarens. Andenprisen giktil den portugisiske film Segurança no trabalho sector das pescas (Arbejdssikkerhed i fiskeribranchen), en enkel, klar og præcis film om sikkerheden til søs.
In the 'Training' category, the first prize was awarded to a French film Prévention-intérim-industrie which examined a welding accident from three different points of view: that of the company employing the welder, the temping agency and the welder.
Det blev fra alle sider understreget, hvor stor betydning aktionerne under dette program har haft, og det har, på trods af den meget tekniske karakter, været en stor succes.
The speakers stressed the major impact achieved by schemes during the Year, which had proved very successful despite the technical nature of the subjects tackled.
Alle har fremhævet, at når man har opnået så meget i løbet af miljøåret, så er det hovedsagelig takket være det tætte samarbejde, der har fundet sted mellem repræsentanter for arbejdstagere, arbejdsgivere og regeringer, der har deltaget i arbejdet i de nationale forbindelsesudvalg og andre rådgivende instanser under Kommissionen.
All emphasized that the results achieved were essentially due to the close cooperation between worker, employer and government representatives working together in the national liaison committees and other consultative bodies assisting the Commission.
Endelig gik »Publikumsprisen« til den britiske film Dead serious about safety (Dødalvorligt om sikkerhed), der er filmatiseret af ¡embanearbejdere ved British Railways, og som fortæller om en dødsulykke, hvor flere ¡embanearbejdere døde i 1991.
Finally, the award for audience favourite was won by the British film Dead serious about safety, produced bythe staff of British Rail and describing an accident which killed a number of railwaymen in 1 991.
Deltagerne og de kompetente myndigheder var enige om, at festivalen burde videreføres.
The conference also featured the presentation of prizes for the various competitions organized during the Year; the International Social Security Association (ISSA) competition, the European health and safety prize and the press competition.
I den anledning er der uddelt forskellige priser ved konkurrencer, der er tilrettelagt i forbindelse med året, f.eks.
Participants and the authorities responsible all agreed thatthefestival should not be just a one-off event.
AISS-konkurrencen, den europæiske pris for forebyggelse og konkurrencen for virksomhedspressen.
The European Year was closed on 26 February 1 993 in Copenhagen, during the Danish Presidency, in the presence of Her Majesty Queen Margrethe II of Denmark.
(del II.A.l .c i bilaget til Rådets afgørelse) iP Tyskland 1
(Item H.A. 1 c of the Annex to the Council Decision) iP Belgium
Tid og sted: 1 8.3.1992 — Erfurt
Title: Research on health and safety at work
Kort beskrivelse: Konference om forsknings-og sammenligningsstrategier i de europæiske lande vedrørende de forskellige indgangsvinkler til problematikken.
Brief description: Conference on research strategies and comparison of the various national approaches adopted
Fremstillet eller tilgængeligt materiale: Slutrapport Konferencedokumenter
Place and date: Dresden, 2 July 1 992 report; conference proceedings m
Kort beskrivelse: Oplysningerom udsættelse for luftbårne farlige stoffer, forholdene i den kemiske industri, bortskaffelse af asbest, emissioner fra dieselmotorer, træstøv og udsugning af farlige stoffer.
Brief description: Information about the dangers of airborne contaminants, the situation in the chemical industry, asbestos disposal, emissions from diesel motors, wood dust and the aspiration of dangerous substances
Tid og sted: 8.1.1993 — 23.2.1993
Material produced/available: Papers
Fremstillet eller disponibelt materiale: Foredragene offentliggøres i tidsskriftet BAU.
Place and date: 8 January to 23 February 1993 published in the BAU series φ
Kort beskrivelse: En afsluttende konference i hver af de 15 amter.
Brief description: A closing conference in each of the 1 5 counties.
Formålet hermed var at drage konklusioner af Det Europæiske År i Danmark på regionalt niveau.
The aim was to draw conclusions from the European Year in Denmark at a regional level
Kort beskrivelse: International konference om velfærd på arbejdspladsen og EF-politikken på dette område.
Title: Conference to launch the European Year
Tid og sted: 20.-21.3.1992
Place and date: Madrid, 24 March 1 992
Kort beskrivelse: At påpege den indbyrdes afhængighed mellem sociale og økonomiske mål: problemer i forbindelse med sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
Brief description: In each of these conferences there was a different seminar on various topics concerning health and safety at the workplace
Affinde ud af, hvordan man undgår risici.
Place and date: Rome, 28 April 1 992
Fremstillet eller disponibelt materiale: Slutrapport Konferencedokumenter
Material produced/available: List of participants; some relevant speeches 1 99293; press publication; congress papers 1992-93
Kort beskrivelse: Emnet for denne konference var »at komme igennem med sundheds- og sikkerhedsmeddelelser«.
Brief description: Attended by several government ministers, representatives of both sides of industry and all the main health and safety organizations.
Konferencen var inddelt i forskellige seminarer om hver sit emne, f.eks. byggefagene, almindelig fabriksvirksomhed, iP Spanien iP Nederlandene
Discussion on European directives and their transposition into Italian law
Fremstillet eller disponibelt materiale: Enkelte relevante taler
Material produced/available: Final report; conference proceedings; booklets produced by several organizations for this conference
Tid og sted: 24.3.1992 —Madrid
Place and date: Porto, 2 to 4 June 1 992
Kort beskrivelse: Under denne konference har der været mulighed for at udbrede målene for Det Europæiske År og præsentere de aktiviteter, der skulle gennemføres.
Brief description: In addition to issues involving health and safety at work, attention was paid to aspects of the Community-wide development of the social dimension of the internal market Material produced/available: Posters-
Tid og sted: 28.4.1 992 — Rom
Place and date: Luxembourg, 30 November to 2 December 1 992 stickers; leaflets; proceedings m
Kort beskrivelse: Konferencen havde deltagelse af flere ministre, arbejdsmarkedets parter og alle kompetente organer inden for sundhed og sikkerhed.
Brief description: International conference on wellbeing atworkand Community action in this field.
Drøftelse af EF-direktiveme og deres omsættelse til italiensk lovgivning.
Nine workshops were devoted to concrete cases and new findings on the subject
Fremstillet eller disponibelt materiale: Deltagerliste Relevante taler 1992-1 993 Presseudgivelser Kongresdokumenter 1 992-1 993
Title: Irish national conference for the European YearofSafety, Hygieneand Health Protection at work.
Tid og sted: 8.-9.9.1992 — Paris
Place and date: 20 and 21 March 1 992
Fremstillet eller disponibelt materiale: Slutrapport Konferencedokumenter Brochurer fremstillet specielt til denne konference fra forskellige institutter iP Portugal
Material produced/available: Final report; conference proceedings
Kort beskrivelse: Der var to emner til debat disse dage: risikovurdering og ændret forebyggelsespolitik som følge af fællesskabsdirektiverne.
Brief description: The theme of this conference was 'getting the health and safety message across'.
Kort beskrivelse: Konference, hvor man ud overspørgsmål om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen har drøftet, hvilke faktorer
Brief description: Health and safety experts were brought together from EC Member States to look at the implementation of EC legislation throughout the European Community. Representatives from the
Fremstillet og disponibelt materiale: Dokumenter fra mødet
Title: Working conditions congress 1 992 (A); The workplace (B)
Tid og sted: 30.11.-2.12.1992-Luxembourg
Material produced/available: Some relevant speeches
(Del II.A.2.b i bilaget til Rådets afgørelse)
(Item II.A.2.b of the Annex to the Council Decision)
Udsendes: iP Det Forenede Kongerige
15 Hatfields London SEI 8DJ United Kingdom
Tid og sted: 9.-11.1 1.1 992 — London
Date of broadcast:
Beholderne i Monsanto (4Ί 0"): rengøring af beholdere, vanskeligt og farligt arbejde
1 .Vats at Monsanto (4Ί 0"): cleaning vats, a complex and dangerous job
Bekaert, stålindustrien (4'40"): en sikkerhedskampagne
Bekaert, steel industry (4'40"): a safety campaign
Sikkerhedshjelme (5'5"): et vigtigt redskab
Safety helmets (5'5"): essential protection
Førere af tankbiler for ESSO (5'40"): en dag med Michel
Tanker driver for Esso (5'40"): a day with Michel
IREA: nødhjælpstjenesten på IREA-instituttet (institut for forskning og økonomi i fødevaresektoren)
IREA: the safety department at the IREA Institute
Sikkerhed og sammensatte materialer (6'3"): faren ved visse produkter
Safety and composite materials (6'3"): hazards of some products
Udsendes:
Date of broadcast:
1992, kl. 21.00, dagen inden åbningen af Det Europæiske Arbejdsmiljøår Den brede offentlighed.
Praxis met victims of occupational diseases and occupational health experts and physicians.
Den 3. december 1 992 på RTBF 1 i den ugentlige udsendelse »Autant savoir« og den 4. december 1 992 på TV5.
3 December 1992 on RTBF 1 in the programme 'Autant savoir' and 4 December 1992 on TV 5
Målgruppe:
Viewers:
»Praxis« har talt med ofre for erhvervssygdomme, samt med læger og specialister i arbejdssikkerhed.
The programme deals with the problem of spare-time jobs taken on by teenagers.
TV 2 Danmark Rugårdsvej 29 DK-5100 Odense.
Seventy per cent of adolescents work on average 1 7 hours a week.
Den 27. april 1 992, kl. 20.30. Unge og deres forældre.
One third of them are working in illegal conditions.
Dette program omhandler specielt beskyttelse af gravide kvinder på arbejdspladsen og de risici for misdannelse af foster og for abort, som kontakten med toksiske stoffer indebærer.
They have to lift heavy weights, and are exposed to dangerous substances and machinery.
I BRD er der hver dag beskæftiget 30 mio. personer i fabrikker, på byggepladser, i kontorer, og de arbejder i op til 41 mia. timer hvert år og står derfor over for talrige faktorer, som udgør en risiko for deres sundhed; i 1 990 blev der anmeldt 1,9 mio. arbejdsulykker og 50 000 sygdomstilfælde, som anses for at være erhvervsbetingede; man har konstateret en konstantforøgelse af cancertilfælde, som skyldes giftige stoffer.
In Germany there are 30 million people at work every day in factories, building sites, offices, etc., working as mcny as 41 billion hours every yea rand thus exposed to multiple health hazards; 1.9 million accidents at work and 50 000 probable cases of occupational disease were reported in 1 990, and there has been a constant increase in cancer caused by toxic substances.
I programmet behandler man de farer, som unge til tider er udsat for i forbindelse med deres arbejde.
Every year at least 1 2 young people are killed and many more are seriously injured at work.
70% af de unge arbejder gennemsnitlig 1 7 timerom ugen.
Dennis, aged 1 7, is one of them.
1/3 blandt dem arbejder under ulovlige vilkår.
A year ago, a fork-lift truck fell on him, breaking his leg and damaging his spine.