natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de i stk. 1 omhandlede ansøgninger om efterbetaling af familieydelser, gælder de foræl­delsesfrister, der er fastsat i de nationale lovgivnin­ger; ansøgningerne kan dog indgives inden for to år efter den 16. november 1989, selv om oven­nævnte frister er kortere.
If the institution of the place of stay and the compe tent institution are bound by an agreement providing eitherthat no refund, orthat a lumpsum refund of benefits provided, in pursuance of Articles 22(1)(a)(i) and 31 of the Regulation, be made, the institution of the place of stay shall, in addition, be required to transfer to the competent institution the amount to be refunded to the person concerned in pursuance of the provisions of paragraph 1.
Hvad angår efterbetaling af familieydelser, hvis den i stk. 1 omhandlede ansøgning indgives inden for to år efter den 16. november 1989, bevares de rettigheder, der er erhvervet i henhold til forord­ning (EØF) nr. 3427/89, uden at bestemmelserne i medlemsstaternes lovgivning om bortfald eller for­ældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende.
Where major expenses are involved, the competent institution may pay an appropriate advance to the person concerned as soon as that person submits to the said institution the claim for refund.
Det er nødvendigt nøjagtigt at bestemme rækkevid­den af artikel 94, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1408/ 71 samt betingelserne for dens gennemførelse;
With effect from that date, the ben efits due prior to the aggravation of the invalidity shall be cancelled or reduced to an amount not ex ceeding the supplement referred to in Article 41(1)(c) of the Regulation.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tdende Λ).
In any case, the amount of reimbursement shall not exceed the amount of the expenses actually incurred.
Hvad angår betingelsen i artikel 94, stk. 9, om, at den pågældende fortsat skal være omfattet af fransk lovgivning, tages der ikke hensyn til afbrydelser af beskæftigelsen på under en måned eller til perioder, hvor denne beskæftigelse midlertidigt af brydes som følge af sygdom, moderskab, arbejdsulykke, erhvervssygdom eller arbejdsløshed, og hvor der fortsat udbetales løn eller tilkendes tilsvarende ydelser efter fransk lovgivning, med undtagelse af pensioner og renter, eller som følge af ferie med løn, strejke eller lockout.
Claims for oldage and survivor's benefits (excluding orphans' benefits) and invalidity benefits in cases not referred to in Article 35 of the implementing Regulation
d) det er endelig nødvendigt at fastsætte de forældelsesfrister, der gælder for at kunne gøre retten til et garanteret børnetilskudsbeløb gældende, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, gelser, truffet følgende afgørelse:
(ii) of the Member State to which the em ployed or selfemployed person was last subject, in the cases referred to in Article 36(2) and (3).
Garantibeløbet fastsættes endeligt. Det kan ikke omberegnes på et senere tidspunkt hverken i tilfælde af ændring af den børnetilskudssats, der er fastsat i lovgiv ningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne var bosat den 15. november 1989, eller såfremt antallet af familiemedlemmer øges.
(b) The accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or con firmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant re sides.
Såfremt antallet af de i artikel 94, stk. 9, omhandlede familiemedlemmer i bopælsstaten senere falder, omberegnes garanti beløbet imidlertid på grundlag af det re sterende antal-^familiemedlemmer efter den sats og inden for de grænser, der den 15. november 1989 var gældende på nævnte medlemsstats område.
(c) The claimant must indicate, in so far as is possible, either the institution or institutions ad ministering insurance in respect of invalidity, old age or death (pensions) of any Member State with which the employed or selfemployed person has been insured, or in the case of an employed person the employer or employers for whom he has worked in the ter ritory of any Member State, by producing any employment certificates which he may have in his possession.
Bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, i for ordning (EØF) nr. 1408/71 finder anvendelse, såfremt en arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, den 15. november 1989 oppebar børnetilskud i henhold til den tidligere artikel 73, stk. 2, for de af hans familiemedlemmer, der var bosat i en anden medlemsstat; bestemmelserne finder ikke anvendelse, såfremt der bestod ret til familieydelser i bopælsstaten den 15. november 1989; bestemmelserne ophører definitivt med at finde anvendelse, såfremt der senere erhverves ret til familieydelser i bopælsstaten.
(d) If, under Article 44(2) of the Regulation, the claimant asks for the postponement of the award of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States he must specify the legislation under which he is claiming benefits.
De i artikel 94, stk. 9,1 forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede børnetilskud er de børnetilskud, som faktisk er blevet udbetalt til arbejdstageren for de af hans familiemedlemmer, der giver ret til disse tilskud for november måned 1989.
This certified statement shall be issued by the sick ness insurance institution of the place of residence of the members of the family, or by another institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory they are resident.
Størrelsen af disse tilskud udgør garantibeløbet.
The provisions of the second and third subparagraphs of Article 25(2) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
De i samme artikel omhandlede familie ydelser er de franske familieydelser, som arbejdstageren har ret til med virkning fra den 16. november 1989.
The submission of the claims referred to in Article 36 of the implementing Regulation shall be subject to the following rules:
På denne attest skal det ligeledes anføres, om arbejdstagerens ægtefælle eller den person, som fik udbetalt børnetilskuddene, i november måned var erhvervsmæssigt beskæftiget eller befandt sig i en dermed ligestillet situation i den i afgørelse nr. 119 omhandlede forstand.
In place of the certified statement provided for in the first subparagraph, the institution responsible for the award of benefits may require the claimant to supply recent civil status documents relating to the members of his family, his children excepted,
Såfremt det franske familieydelsesbeløb, med undtagelse af de familieydelser, der er blevet udbetalt som et engangsbeløb (dette beløb tages ikke i betragtning ved sammenligningen), i en bestemt måned overstiger eller svarer til garantibeløbet, bortfalder retten til sidstnævnte beløb de finitivt.
135 who are residing in the territory of a Member State other than the State in which the said institution is situated.
eller svarer til garantibeløbet, udbetaler den nævnte kompetente institution kun fa­milleydelserne.
In the case referred to in paragraph 1, if the leg islation administered by the institution concerned requires that the members of the family should live under the same roof as the pensioner, the fact that the said members of the family who do not satisfy that condition are nevertheless mainly dependent on the claimant must be established by documents proving the regular transmission of part of the claimant's earnings.
Udgifterne til de børnetilskud, der udgør garanti­beløbet i henhold til artikel 94, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1408/71, fordeles på følgende måde:
Claims for benefit shall be investigated by the institution to which they have been sent or for warded in accordance with the provision of Article 36 of the implementing Regulation.
Den franske kompetente institution afholder udgifterne til børnetilskuddene i et omfang sva­rende til det samlede franske familieydelses­beløb, der er bosiddende i den anden med­lemsstat.
Investigation of applications for invalidity benefits where an employed person or selfemployed person has been subject only to the legislations mentioned in part A of Annex IV to the Regulation
Når det franske familieydelsesbeløb er lig nul, svarer det tillæg, der udbetales af in­stitutionen på bopælsstedet, til garantibe­løbet.
Forms to be used for the investigation of claims for benefits
Den omregningskurs, der skal tages i betragt­ning, er den kurs, der var gældende den 16. november 1989.
Procedure to be followed by the institution concerned in the investigation of a claim
For at den pågældende kan gøre retten til garan­terede børnetilskudsbeløb i henhold til artikel 94, stk. 9, gældende, ophæves den I fransk lovgivning fastsatte forældelsesfrist på to år indtil datoen for denne afgørelses Ikrafttrædelse og finder først an­vendelse med virkning fra denne dato.
The investigating institution shall enter on the form provided for in Article 42(1) of the implement ing Regulation the periods of insurance or resi dence completed under the legislation which it ad ministers and it shall forward a copy of that form to the institution administering insurance in respect of invalidity, old age or death (pensions) of any Member State with which the employed or selfemployed person has been insured enclosing, where appropriate, any employment certificates produced by the claimant.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende Λ).
Each institution shall, however, retain the right to have the claimant examined by a doctor of its own choice except where the provisions of Article 40(4) of the Regulation apply.
Efter gennemgang af denne attest udbeta­ler institutionen på bopælsstedet et tillæg svarende til forskellen mellem garantibe­løbet og modværdien i den nationale va­luta af det franske familieydelsesbeløb be­regnet efter den officielle omregningskurs på den dag, sammenligningen foretages.
If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence com pleted underthe legislation administered by the in stitution of the second Member State, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, whereas the cal culation procedure referred to in subparagraph (c) requires an appreciably longer period of time, the form shall be returned to the investigating institution with the information referred to in subparagraphs (a) and (b); the information referred to in subparagraph (c) shall be forwarded to the investigating institution as soon as possible.
Såfremt det i den for institutionen på bo­pælsstedet gældende lovgivning er fast­sat, at familieydelserne udbetales med et andet Interval end hver måned, kan den nævnte Institution udbetale forskelsbelø­bet med dette andet interval.
This institution shall, if the conditions for entitlement laid down by the legislation which it administers are fulfilled, be empowered to take the decision relating to the de gree of invalidity of the claimant; it shall forthwith notify that decision to the other institutions con cerned.
Såfremt den pågældende ophører med at være omfattet af bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, anvender den franske kompe­tente institution den i ovenstående litra omhandlede attest til at underrette Institu­tionen på bopælsstedet om, at retten til garantibeløbet definitivt er bortfaldet.
On receipt of all the forms giving information con cerning periods of insurance or residence and, where appropriate, the amount or amounts due un der the legislation of one or more of the Member States concerned, the investigating institution shall forward a copy of the forms thus completed to each of the institutions concerned which shall specify thereon the theoretical amount and the actual amount of the benefits, calculated in accordance with the provisions of Article 46(2) of the Regulation, and shall return the form to the investigating institution.
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forord­ning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige do­kumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne,
As soon as the investigating institution, upon receipt of the information referred to in paragraph 2 or 3, establishes the fact that the provisions of Article 40(2) of 48(2) or (3) of the Regulation should be applied, it shall inform the other institutions con cerned accordingly.
Såfremt garantibeløbet omberegnes på de i stk. 1, litra d), tredje punktum, fastsatte betingelser, ud­steder institutionen på bopælsstedet på ny den i stk. 2, litra a), nævnte attest. Den franske kompe­
In the case provided for in Article 37(d) of the implementing Regulation, the institutions of the Member States to whose legislation the claimant has been subject but to which he has applied for postponement of the award of the benefits shall enter on the form provided for in Article 42( 1 ) of the implementing Regulation only the periods of insur
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 om ændring af bl.a. arti kel 76 i forordning (EØF) nr. 1408/71, og ud fra følgende betragtninger: ten forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioner er helt sammen faldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
The comparison referred to in Article 46(3) of the Regulation must be made bearing the aforesaid in crease in mind.
Denne institution returnerer blanket ten til den kompetente institution inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen.
Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance
Artikel 76 fastsætter nu i stk. 1, at såfremt der sanrir tidig består ret til familieydelser i henhold til den kompetente stats lovgivning og i henhold til lovgiv ningen i familiemedlemmernes bopælsstat, stilles retten til det beløb, der er fastsat i den kompetente stats lovgivning, i bero i et omfang svarende til et beløb, der er fastsat i lovgivningen i familiemedlemmernes bopælsstat, og samme artikel fastsætter i stk. 2, at når der ikke er indgivet ansøgning om ydelser i bopælsstaten, kan den kompetente Institution i den anden stat anvende bestemmelserne i stk. 1,som om der var blevet tilkendt ydelser ¡førstnævnte stat;
In accordance with the legislation it applies, the in stitution of each Member State shall calculate the amount corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 46a(3)(c) of the Regulation, is not subject to the provisions for withdrawal, reduction or suspension of another Member State.
Tillægget fastsættes første gang senest ved udløbet af en periode på tolv måneder efter erhvervelse af ret til ydelser i såvel familiemedlemmernes bopælsstat som i den kompetente stat.
Two Member States or the competent authorities of those Member States may agree to apply other methods of payment of benefits on a provi sional basis in cases where only the institutions of those States are concerned.
Herefter fastsættes tillægget mindst én gang om året.
Any such agreements which are concluded on this subject shall be notified to the Administrative Commission.
Hvis der er fastsat sådanne ydelser for samme familiemedlem i den kompetente stats lovgivning, og ydelsesbeløbet over stiger det beløb, der er attesteret af institu tionen på familiemedlemmernes bopælssted, udbetaler den kompetente institution et tillæg svarende til forskellen mellem de to beløb.
Amounts due for periods of voluntary insurance or optional continued insurance, which must not be taken into consideration under Article 15(1 )(b) of the implementing Regulation
I tvivlstilfælde eller når det er fastslået, at der i familiemedlemmernes bopælsstat udøves en erhvervsvirksomhed (ellerforeliggeren dermed ligestillet situation i over ensstemmelse med afgørelse nr. 119), der giver ret til familieydelser, kan den kompe tente institution stille udbetalingen af fa milieydelserne i bero.
Forthe calculation of the theoretical amount and of the actual amount of the benefit in accordance with Article 46(2)(a) and (b) of the Regulation, the rules laid down in Article 15(1), (b), (c) and (d) of the implementing Regulation shall be applicable.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller denne blanket til rådighed for de berørte kompetente institutioner. Blanket
The decision must specify the grounds and timelimits for appeal provided for by the legislation in question.
Hvis der kan kræves udbetalt ydelser efter den for den kompetente institution gældende lovgivning, uden at der er fastsat ydelser i bopælsstatens lovgivning for
The amount actually due, calculated in accordance with Article 46(2) of the Regulation, shall be in creased by the amount which corresponds to the periods of voluntary or optional continued insur ance, which have not been taken into account un der Article 15(1)(b) of the implementing Regulation.
59 samme familiemedlem, udbetaler den kompetente institution ydelserne i deres helhed.
Compendium of Community provisions on social security
Den kompetente institution kan udbetale et forskud på tillægget.
Measures designed to accelerate the award of benefits
Ved udstationering, der ikke overstiger tre måne­der, kan den i artikel 11, stk. 1, ¡forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte institution til virksomheder, som an­moder herom, udlevere et antal blanketter E 101, som er forsynet med løbenummer, og hvori institu­tionen kun har udfyldt rubrik 5.
is staying or residing in the territory of a Member State other than the State in which the institution responsible for pay ment is situated, administrative checks and medical examinations shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the place of stay or resi dence of the recipient in accordance with the procedures laid down by the legisla tion administered by the latter institution.
2) For at kunne sammenligne de to beløb omregner den kompetente institution til sin nationale valuta det familieydelsesbeløb, der er fastsat i lovgivnin­gen i familiemedlemmernes bopælsstat, ved at an­vende den i artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede omregningskurs.
(ii) Moreover, the competent institution referred to in subparagraph (i) shall also, as far as possible, forward to the body designated underthe provisions of subparagraph (i) any other information which may facilitate and accelerate the award of the pensions.
Den omreg­ningskurs, der skal tages i betragtning, er den kurs, der er gældende på sammenligningsdatoen.
(iii) Such information shall be forwarded, under conditions fixed by the Administrative Commission, to the body des ignated by the competent authority of the Member State concerned.
Virksomheden udfylder blanketten in duplo. Det ene eksemplar udleveres til arbejdstageren før den­nes afrejse, mens det andet inden 24 timer sendes til den dertil udpegede institution i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted.
This report shall indicate in particular the nature of the employment or selfemployment pursued by the person concerned, the amount of earnings or means which he has during the last complete quarter, the normal earnings ob tained in the same area by an employed person or a selfemployed person at the same level as the person concerned in the occupation which he followed before becoming an invalid over a reference period to be determined by the institution responsible for payment and, where appropriate, the opinion of a medical expert on the state of health of the person concerned.
3) Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følge efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
(b) The institutions concerned shall, at the re quest of the person concerned or of the institution with which he is currently in sured, draw up his insurance history start ing not later than one year before the date on which he will reach pensionable age.
Denne afgørelse, som træder I stedet for afgø­relse nr. 125, træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidendeη).
The Administrative Commission shall fix the methods for implementing the provisions of para graph 1.
Afgørelse nr. 148
Payment of benefits
S. Pinto Pizarro af 25. juni 1992 om brugen af attesten om den lov­givning, der skal finde anvendelse (E 101) ved ud­stationeringer, der ikke overstiger tre måneder
When a person in receipt of benefits, in particu
Afgørelse nr. 149
Article 53
»Når de ydelser, der udbetales af bopælsmedlemsstaten, er lavere end de ydelser, den pågældende har krav på fra en anden medlemsstat, har en pensionist eller rentemodtager eller et barn af en afdød arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i de tilfælde, som er omhandlet i artikel 77, stk. 2, litra b), nr. i), og i artikel 78, stk. 2, litra b), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, jævnfør den kodificerede version af for ordningen, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, krav på en tillægsydelse fra den kompetente institution i den anden medlemsstat svarende til forskellen mellem de to ydelser, også selv om tilkendelsen af ydelserne ef ter den anden medlemsstats lovgivning er betinget af, at såvel den ydelsesberettigede som det barn, der kan komme i betragtning, er bosat på dennes område.
Payments of amounts due by the paying body to persons entitled to benefits titled to benefits who are residing in the territory of another Member State the benefits due to them, such benefits shall be paid, at the request of the institution responsible for payment, by the liaison body of the latter Member State or by the institution of the place of residence of the said persons entitled to benefits in accordance with the procedure, provided for in Articles 54 to 58 of the implementing Regulation; if the institution responsible for payment pays the benefits directly to the per sons entitled thereto, it shall notify the institution of the place of residence of this fact. The payment pro cedure to be applied by the institution of the Member States is listed in Annex 6.
Bestemmelserne i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 finder kun anvendelse, såfremt de samlede udgifter, der er blevet afholdt under det midlertidige ophold, er lavere eller svarer til et be løb, der fastsættes af hver enkelt medlemsstat, men som højst kan være på 200 ECU.
The payments specified in the schedule pro vided for in Article 54 of the implementing Regulation shall be paid to the person entitled to benefits by the paying body on behalf of the institution re sponsible for payment. Such payments shall be made according to the procedure laid down by the legislation administered by the paying body.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i punkt 1 sker omregningen af de afholdte udgifter til den omregningskurs, der er gældende i den måned, hvor refusionen foretages.
Two or more Member States or the competent authorities of those States may agree on other pro cedures for the payment of benefits in cases where the competent institutions of those Member States are the only ones concerned.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
The provisions of agreements relating to the payment of benefits which apply on the day pre ceding the entry into force of the Regulation shall continue to apply provided that they are listed in Annex 5.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
In the event of the death of the person entitled to benefits or of his spouse, or in the case of the remarriage of a widow or widower, the paying body shall notify the said institution of the date thereof.