natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget Rådets for­slag til direktiv om harmonisering af beskatning af omsætning (­* punkt 1.3.12) samt et forslag til Rådets forordning vedrørende kontrol med udførslen af visse produkter til dobbelt anven­delse og af visse nukleare produkter (­ > punkt 1.3.13). Envidere har Kommissionen vedtaget to forslag til forordning om toldagenter og ­kommissionærers tilpasning til det indre mar­ked (­ > punkt 1.3.14) og om nye levnedsmidler og ­ingredienter (­ > punkt 1.3.15). 1.7.10.
On the agricultural front, two proposals for Regulations were adopted, one on the common organization of the market in bananas (­♦ point 1.3.162) and the other on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (-► point 1.3.163).
Kommissionen har afgivet positiv udtalelse om Sveriges anmodning om optagelse (­* punkt 1.4.1).
On the fisheries front, a proposal for a Regulation relating to certain technical measures for the conservation of resources was adopted (--» point 1.3.225).
Kommissionen vedtog herudover et forslag til Rådets direktiv om tekniske standarder og spe­cifikationer til administration af luftfarten (­* punkt 1.3.93) samt et forslag til Rådets direktiv om emballage og emballageaffald f ­» punkt 1.3.144).
The Commission adopted two proposals on assistance to Albania, the first for a Decision on the provision of assistance in the form of a grant (-+ point 1.4.4) and the other for a Regulation on the supply of agricultural prod­ucts (-► point 1.4.7).
Andre afgørelser
Community lawcourts
Blandt Kommissionens øvrige aktiviteter kan nævnes vedtagelsen af to forslag til forordning vedrørende den fælles markedsordning for bananer (­* punkt 1.3.162), og vedrorende reg­ningsenhed og omregningsfaktorer i forbindelse med den fælles landbrugspolitik (­* punkt 1.3.163).
In an attempt to expedite emergency aid for the victims of the conflict in the former Yugo­slavia, the Commission adopted two proposals for Council Regulations on the supply of agri­cultural products (-► point 1.4.19) and food­stuffs (-► point 1.4.21). and a Regulation lay­ing down detailed rules applicable to the free
omhandler partnerskabs- og samarbejdsaftaler med disse (-* punkt 1.4.3).
they are reported in the Officiai Journal.
De øvrige afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
De vigtigste retsafgørelser
Main decisions
Fri bevægelighed for personer, selskaber og tjenesteydelser
Free movement of persons, companies and services
O 7.7.1992 -- Sag C-295/90 mod Kommissionen.
D 7.7.1992: Case Council
Fællesskabsrettens bestemmelser vedrørende fri etableringsret er lil hinder for, at en medlemsstat afviser at yde denne frihed til en statsborger i en anden med-
D 7.7.1992: Case C­369/90 Micheletti and Others ν Delegación del Gobierno en Cantabria
2) Den annullerede forordning har fortsat retsvirkninger, indtil Rådet efter forskriftsmæssig høring af Parlamentet har vedtaget nye bestemmelser på området. det.
The effects of the annulled Regulation shall be maintained until the Council, after duly consulting the Parliament, has adopted new rules on the sub­ject.
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
The proceedings will be continued on the sub­stance of the case.
(Påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 3. august 1990 om at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 2, fastsatte fremgangsmåde med hensyn til en angivelig støtte fra de spanske myndigheder til den private koncern, der består af selskaberne Genemesa, Conelec og Cademesa, som fremstiller elektronisk udstyr).
(Application for annulment of the Commission Decision of 3 August 1990 on the commencement of the procedure under Anide 93(2) of the EEC Treaty with regard to the aid which the Spanish authorities are presumed to have granted to the private group of manufacturers of electrical equip­ment Genemesa, Conelec and Cademesa.)
(Påstand om annullation af den skrivelse af 23. november 1990. hvori Kommissionen meddelte den italienske regering, at den havde besluttet at indlede den i Traktatens artikel 93. stk. 2, fastsatte frem gangsmåde på grund af de italienske myndigheders afgørelse af 12. april 1990 om at yde støtte til selskabet Italgrani).
(Application for annulment of the letter of 23 Nov­ember 1990 in which the Commission of the Euro­pean Communities informed the Italian Govern­ment of its Decision to commence the procedure under Article 93(2) of the Treaty against the decision of the Italian authorities of 12 April 1990 to grant aid to the company Italgrani.)
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Article 173 of the EEC
1) Når visse led i eller visse gennemførelsesbestemmel­ser til en intern afgiftsordning er diskriminerende og dermed forbudt i medfør af EØF­Traktatens artikel 95, skal hele den afgiftsordning, hvori de indgår, dog ikke af den grund anses for uforenelig med artikel 95.
Community lawcourts whole of the tax system of which those components or rules form a part has to be considered to be incompatible with that Article.
at undlade at anvende den fremgangsmåde, der er fastsat ved Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. decem­ber 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald, har Kongeriget Belgien undladt at opfylde de forpligtelser, som påhviler det i henhold til dette direktiv.
State and thus refusing to apply the procedure laid down by Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste, Belgium has failed to fulfil its obligations under that Directive.
(Påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Repu­blik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF­Traktatens artikel 30 ved at forbyde import af oste, der lovligt er fremstillet og bragt i handelen i andre medlemsstater, og som under fremstillingen er blevet tilsat nitrater inden for de grænser, der på videnskabeligt plan internationalt er enighed om at anse for acceptable (50 mg pr. kg ost)).
(Application for a declaration that by prohibiting imports of cheese lawfully manufactured and mar­keted in other Member States to which has been added in the course of the production process nitrate not exceeding the limits accepted in international scientific circles (50 mg/kg), Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.)
D 16.7.1992 — Sag C­293/89 — Kommis­sionen mod Grækenland.
D 16.7.1992: Case C-293/89 Commission Greece
Rådets forordning (EØF) nr. 2808/89 af 18. septem­ber 1989 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kalciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Sovjetunionen og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumping­told på denne import annulleres.
Council Regulation No 2808/89 imposing a defini­tive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union and definitively collecting the pro­visional anti-dumping duty imposed on such imports is declared void.
□ 16.7.1992 ­ ­ Sag C­344/90 ­ ­ Kommis­sionen mod Frankrig.
D 16.7.1992: Case C-344/90 Commission France
(Anmodning om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets andet direktiv (77/91/EØF) af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i EØF­Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde).
(Application for a declaration that by prohibiting imports of cheese lawfully manufactured and mar­keted in other Member States to which has been added in the course of the production process nitrate not exceeding the limits accepted in international scientific circles (50 mg/kg), France has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.)
(Påstand om, at det fastslås, at Frankrig har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF­Traktatens artikel 30 ved at forbyde import af oste, der lovligt er fremstillet og bragt i handelen i andre medlemsstater, og som under fremstillingen er blevet tilsat nitrat inden for de grænser, der på videnskabeligt plan internationalt er enighed om at anse for acceptable (50 mg pr. kg ost)).
(Reference for a preliminary ruling on the interpret­ation of the second Council Directive (77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protec­tion of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of Article 58(2) of the EEC Treaty in respect of the formation of public liability com­panies and the maintenance and alteration of their capital.)
Overtrsedelser
Other decisions
Andre retsafgørelser
Free movement of goods
Ved at indføre et absolut forbud mod i den vallonske region at oplagre, henlægge eller aflæsse farligt affald hidrørende fra en anden medlemsstat og ved således
By prohibiting the storage, deposit or discharge in Wallonia of waste originating in another Member
D 4.6.1992 — Forenede sager C­13/91 og Ο­Ι 13/91 — Straffesag mod Michel Debus. EFT C 167 af 4.7.1992
D 4.6.1992: Joined Cases C­13/91 and C­113/ 91 Criminal proceedings against Debus OJC 167,4.7.1992
D 25.6.1992 ­ ­ Sag C­147/91 mod Michele Ferrer Laderer.
O 25.6.1992: Case C­147/91 Criminal proceed­ings against Laderer
D 11.6.1992 ­­ Forenede sager C­90/91 og C­91/91 — Office national des pensions (ONP) mod Emilio Di Crescenzo og Office national des pensions (ONP) mod Angela Casagrande, enke efter Barel.
D 11.6.1992: Joined Cases C­90/91 and C­91/ 91 ONΡ ν Di Crescenzo and ONΡ ν Casa­grande
D 11.6.1992 ­­ Forenede sager C­149/91 og C­150/91 ­ ­ Sanders Adour SNC og Guyo­marc'h Orthez Nutrition Animale SA mod Directeur des services fiscaux des Pyrénées­Atlantiques.
D 11.6.1992: Joined Cases C­149/91 and C­150/91 Sanders and Guyornare 'h ν Directeur des services fiscaux
D 8.5.1992 —Sag C­274/91 mod Portugal.
D 8.5.1992: Case C­274/91 Commission ν Por­tugal
D 18.5.1992 — Sag C­202/91 — Kommis­sionen mod Nederlandene.
D 18.5.1992: Case C­202/91 Commission ν Netherlands
D 18.5.1992 — Sag C­203/91 — Kommis­sionen mod Nederlandene.
D 18.5.1992: Case C­203/91 Commission ν Netherlands
EFT C 166 af 3.7.1992 Sag C­96/91 — Kommissionen
D 17.6.1992: Case C­26/91 Handle v TMCS OJC 187,24.7.1992
D 12.6.1992 ­ Sag C­155/90 — Kommis­sionen mod Irland.
D 12.6.1992: Case C­l 55/90 Commission ν Ire­land
EFTC 167 af 4.7.1992
D 8.7.1992: Case C­270/91 Commission ν Italy OJC 193, 31.7.1992
EFT C 212 af 18.8.1992 Sag C-192/91 — Kommissionen
D 9.7.1992: Case C­365/90 Commission v Italy OJ C 212, 18.8.1992
D 22.5.1992 - - Sag C-40/92R - - Kommissionen mod Det Forenede Kongerige og Nord irland.
D 22.5.1992: Case C­40/92R Commission ν United Kingdom
EKSF-Traktatens artikel 33 og 36
Articles 33 and 36 of the ECSC Treaty
D 30.6.1992 -- Sag T-29/90 og T-36/90 -Quantcl SA mod Kommissionen.
O 30.6.1992: Cases T­29/90 and T­36/90 Quantel ν Commission
På plenarforsamlingen blev en initiativ udtalelse om Kommissionens første beretning om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder vedtaget med et snævert flertal.
The event of the session was the very close vote on the Committee's own­initiative opinion on the Commission's first report on application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Udvalget er gået ind i et positivt samarbejde med Kommissionen om en varig model for EF's sociale markedsøkonomi, der i lige grad beror på frit initiativ og økonomisk vækst på den ene side og på grundlæggende sociale og arbejdsmæssige rettigheder på den anden side.
The Committee has worked positively with the Commission to promote a durable model of society based on free enterprise, economic growth and fundamental social rights but it deplores the Council's slowness in adopting the proposals stemming from the Social Charter and the social action programme.
Udvalget ønsker, at der i vigtige spørgsmål, der er omfattet af socialpagten, anvendes kvalificerede flertalsafgørelser, og at socialpagten finder anvendelse på alle borgere i hele »Unionen«.
The Com­mittee recommended the application of quali­fied majority voting to the important areas covered by the Charter and insisted that its key policies be applied to all citizens throughout the Union.
Udvalget erkender, at medlemsstaterne gør fremskridt på social- og arbejdsmarkedsområdet og med hensyn til de grundlæggende rettigheder og bedre relationer mellem arbejdsmarkedets par ter, men er af den opfattelse, at man i højere grad kunne fremhæve og støtte disse fremskridt, f.eks. gennem eksempler på god praksis på EF-plan.
It acknowledged that the Member States were making important advances towards social progress, access to fundamental social rights and better industrial relations, but felt that this should be enhanced and sustained, notably through the introduction of Com­munity codes of practice.
D mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet (-» punkt 1.3.23)
D adoption {-* point 1.3.239).
D harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (-* punkt 1.3.32)
D labelling of the materials used in footwear for sale to the final consumer (-► point 1.3.23);
D indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer ( > punkt 1.3.22) D ændring af Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (-* punkt 1.3.56)
D the approximation of the laws of the Mem­ber States on lifts (-► point 1.3.22);
D Rådets konklusioner vedørende transeuiopæiske net (-» punkt 1.3.34)
D the Council conclusions on trans-European networks (-»· point 1.3.34);
D den sociale situation i Fællesskabet i 1991 ( > punkt 1.3.110) D flytning af kontrollen i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje til Fællesskabets ydre grænser (-* punkt 1.3.97)
D the transfer of controls in the field of road and inland waterway transport to the Com­munity's external frontiers (- > point 1.3.97); D social developments in the Community in 1991 (-»point 1.3.110);
D Kommissionens beretning om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder ( > punkt 1.3.113) D fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne ( > punkt 1.3.138) D Kommissionens rapport »Europa år 2000 — Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fælles skabets område« (-* punkt 1.3.132)
D the Commission's report on application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (-► point 1.3.113);
D godkendelse af visse ændringer til overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre skadelige stoffer (-* punkt 1.3.152).
D the approval of certain amendments to the Agreement for Cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (-► point 1.3.152).
D det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling (-* punkt 1.3.145)
D the Commission report 'Europe 2000: Out­look for the development of the Community's territory' (-► point 1.3.132);
177,026 i) Månedligt gennemsnit: EFT C 195 af 1.8.1992.
Average for lhe monlh; OJ C 195, 1.8.1992.
) Månedligt gennemsnit: EFT C 225 af 1.9.1992.
Average for the month; OJ C 225. 1.9.1992.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »gronne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3, og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
HFL Nederlandske gylden — Samtlige produkter
HFL Dutch guilder All products
— Korn, sukker — Svinekød
Wine, olive oil, sheepmeat and goatmeat Pigmeat
252,121 285,304 fåre- og gedekød — Svinekød
252.121 285.304 on 1.7.1992 288.079 on 24.8.1992 274.609
— Fåre- og gedekød, olivenolie og vin — Svinekød
Sheepmeat and goatmeat, olive oil, wine Pigmeat
— Fåre- og gedekød, ris — Oksekød, mælk og
Olive oil, wine Other products Sheepmeat and goatmeat, rice Beef, milk and milk products Other crop products
Attende vestlige økonomiske topmøde
Eighteenth Western Economic Summit
Stats- og regeringscheferne i de syv vigtigste industrinationer samt Kommissionens formand, samlet i München fra den 6. til den 8. juli, har vedtaget følgende erklæringer.
At their meeting in Munich from 6 to 8 July the Heads of State or Government of the seven major industrial nations and the President of the Commission adopted the fol­lowing declarations.
Vi vil give dem vor støtte i takt med, at de udvikler sig i retning af indførelse af fuldt ud demokratiske samfund og i retning af politisk og økonomisk frihed.
We will support them as they move toward the achievement of democratic societies and political and economic freedom.
Vi opfordrer dem til at skabe en forfatningsmæssig og juridisk stabil ramme for deres reformprogrammer, og vi hilser deres bestræbelser på væsentligt at begrænse den del af de offentlige udgifter, der anvendes til militæret, velkommen.
We encourage them to create a stable constitutional and legal framework for their reform programmes and commend their efforts to cut substantially the pro­portion of public spending devoted to the military sector.
Politisk erklæring »Mod et nyt partnerskab«.
Political declaration 'Shaping the new partnership'.
Den Traktat, som de 12 medlemmer af Det Europæiske Fællesskab underskrev i Maastricht, er et historisk skridt på vejen mod Den Europæiske Union.
The Treaty signed at Maastricht by the 12 members of the European Community is a his­toric step on the way to European Union.
Iværksættelsen af Traktaten vil styrke den politiske stabilitet på det europæiske kontinent og give nye samarbejdsmuligheder.
Its implementation will enhance political stability on the European continent and open up new oppor­tunities for cooperation.
Siden vort sidste møde har oprettelsen af Det Nordatlantiske Samarbejdsråd styrket samarbejdsforbindelserne mellem Atlantpagten, De central- og østeuropæiske lande og staterne i den tidligere Sovjetunion.
Since we last met, the creation of the North Atlantic Cooperation Council has enhanced the cooperative relationship of the North Atlantic Alliance with countries in Central and Eastern Eur­ope and with the States of the former Soviet Union.
WEU styrker også sine forbindelser til de central- og østeuropæiske lande.
The WEU, too, is strengthening its relationship with countries in Central and Eastern Europe.
Vi, ledere af vore syv lande og repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab, støtter den demokratiske revolution, der har gjort en ende på Øst/Vest-konflik-ten og fuldstændig ændret det politiske verdensbillede.
We, the leaders of our seven countries and the representatives of the European Community, sup­port the democratic revolution which has ended the East-West confrontation and has fundamentally changed the global political landscape.
Siden vort sidste møde har nye opsigtsvækkende begivenheder fremskyndet udviklingen hen imod demokrati, markedsøkonomi og social retfærdighed.
Since we last met, further dramatic changes have accelerated progress towards democracy, market-based econ­omies, and social justice.
Vejen er banet for et nyt partnerskab på grundlag af ansvarsfordeling, ikke blot i et omsider forenet Europa, men ligeledes i Sydøstasien og andetsteds i verden.
The way has been opened for a new partnership of shared responsibilities, not only in Europe, which at long last is reunited, but also in the Asia-Pacific region and elsewhere in the world.
Vi træder ind i en ny tidsalder, hvor modsætningsforhold har måttet vige pladsen for samarbejde. bejde.
We are entering an era where confrontation has given way to cooperation.
Det internationale samarbejde er så meget desto mere nødvendigt, som der er opstået nye uroligheder og konflikter på grund af en genopblomstring af nationalismen og på grund af spændinger mellem forskellige etniske grupper.
The need for international cooperation has also been underlined by new instabilities and conflicts due to resurgent nationalism and interethnic ten­sions.
Uoverensstemmelser mellem fællesskaber og stridigheder afgøres voldeligt med dod, ødelæggelser og masseforflyttelser af uskyldige mennesker til følge i hele det tidligere Jugoslavien, i dele af den tidligere Sovjetunion og andetsteds i verden.
Communal and territorial disputes are being settled by force, causing death, destruction, and widespread dislocation of innocent people through­out the former Yugoslavia, in parts of the former Soviet Union, and elsewhere in the world.
Dette nye partnerskab vil antage forskellige former.
This new partnership will take many forms.
De tidligere modstandere fra øst og vest vil indlede et bredt samarbejde såvel på det økonomiske som på det politiske og sikkerhedsmæssige område.
The former adversaries of East and West will cooperate extensively on economic, political and security issues.
Vi opfordrer til udvikling af lignende samarbejdsmodeller i hele verden, såvel internt i regionerne som regionerne indbyrdes.
We look for the worldwide development of similar patterns of cooperation within regions and between regions.
I kraft af vor industrielle udvikling giver vi udviklingslandene vedvarende hjælp og støtte.
As developed countries, we offer continuing support and assistance to developing countries.
Vi er af den opfattelse, at problemer af grænseoverskridende art, navnlig spredning af våben til massedestruktion, ikke kun kan løses ved internationalt samarbejde.
We believe that transnational problems, in particular the proliferation of weapons of mass destruction, can be solved only through inter­national cooperation.
Partnerskabet vil udvikle sig harmonisk i takt med, at fælles værdier trænger sig på, grundet på principperne om politisk og økonomisk frihed, menneskerettighederne, demokrati, retsvæsen og rettens fortrinsstilling.
Partnership will flourish as common values take root, based on the principles of political and economic freedom, human rights, democracy, justice and the rule of law.
Vi er af den opfattelse, at politisk og økonomisk frihed er snævert forbundne og gensidigt støtter hinanden, og at en god offentlig administration og overholdelse af menneskerettighederne i den forbin delse er vigtige kriterier for tildeling af økonomisk støtte.
We believe that political and economic freedom are closely linked and mutually reinforcing and that, to that end, good governance and respect for human rights are important criteria in providing economic assist­ance.
Fuld og umiddelbar iværksættelse af CSCE's samlede forpligtelser er vigtig for indførelsen af sikkerhed og stabilitet i Europa.
The full and immediate implementation of all CSCE commitments is essential in building security and stability in Europe.
Alle stater i CSCE skal afgøre deres uoverensstemmelser med fredelige midler og sikre minoriteter en lige behandling.
All CSCE States must solve their disputes by peaceful means and guarantee the equal treatment of all minorities.
Vi opfordrer CSCE's topmøde i Helsinki til at vedtage beslutninger, der styrker CSCE's muligheder for at forebygge konflikter, løse kriser og finde en fredelig løsning på uoverensstemmelser.
We call upon the Helsinki CSCE Summit to take decisions to strengthen the CSCE's capabilities for conflict pre­vention, crisis management and peaceful resolution of disputes.
Vi opfordrer ligeledes til at skabe et samarbejdsforum på sikkerhedsområdet på topmødet i Helsinki.
We also look forward to the establish­ment of a security cooperation forum at the Helsinki Summit.
I den forbindelse ser vi positivt på de beslutninger, der er blevet taget af NATO's udenrigsministre og af WEU's ministre i forbindelse med støtte til de bestræbelser på opretholdelse af freden, der gøres inden for rammerne af CSCE.
In this regard, we welcome the recent decisions by NATO foreign ministers and WEU ministers on support for peacekeeping operations carried out under the responsibility of the CSCE.