natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svangerskabsafbrydelse: I 251 tilfælde af frivillig svangerskabsafbrydelse vedgik 51% af kvinderne, at de aldrig havde brugt nogen form for kontraception for at undgå denne ekstreme form.
WOMEN AND PROFESSIONS: Some 1,250 women in 64 democratic countries currently hold key political or diplomatic positions (Head of State, minister, director of an international or scientific organisation, etc.), according to the latest statistics published by Women & Men (93 Queen Alexandra Man sions, London WCIN 9DP), a bulletin created to encourage men to share career advancement with women. The 21 lists drwn up between 1982 and 1989 show that 421 women in the EC's twelve Member States reached very senior posts during this period. The United Kingdom leads with 114, followed by Germany (92) and France (71). The others come far behind, in the following order: Italy (43), the Netherlands (28), Belgium (26), Denmark (24), Greece (22), Spain (21), Ireland (19), Portugal (15), and Luxembourg (6). WOMEN AND POVERTY: A tribunal on women and poverty in the European Community was held in Brussels in November by the European Network of Women with the help of the association "29 rue Blanche*.
Det fremgår af en undersøgelse foretaget af lægerne Vita Arrufat og J.L. Carbonnell på en privatklinik i Valencia i perioden september-oktober 1986, der er blevet offentliggjort under titlen "Analyse af anmodninger om frivillig svangerskabsafbrydelse".
One hundred and seventy women from all twelve Member States testified for the first time about the poverty in which they lived and, together, tried to find ways to correct the situation.
Blandt disse kvinder havde 14,7% en uddannelse på primært niveau, 17% på sekundært niveau og 23,9% havde universitetsuddannelse, understreger un dersøgelsen.
Economic dependence, inequality on the job market, flaws in their training and career choices, unemployment, and elderly women were among the subjects discussed.
Politik * Isabel Alberdi, der indtil nu var vice-direktØr for Kvindeinstituttet og medlem af Det spanske socialistiske Arbejderparti (PSOE), er blevet ud nævnt til at lede det nydannede Generaldirektorat for Fællesskabet i Madrid.
The participants also denounced the EC programmes and initiatives that pay no need to the lot of underprivileged immigrant women. ENOW is now scrutinising the European Commission's Third Anti-poverty Programme. (ENOW, 38 rue Stèvin, 1040 Brussels)
Partiet har kun 25% kvindelige medlemmer.
The reason for the strike is simple: The women are fed up with be ing their husbands' slaves.
Enker: Fra "Federación de Asociaciones de Viudas Hispânia" (C/Alfonso XI 4, E-28914 Madrid) skal vi meddele den nylige offentliggørelse af en "Sociologisk undersøgelse af enkerne i Spanien" (secunda edición, diciembrer 1988, Madrid), der er gennemført af Inès Alberdi og Pilar Escario.
POLITICS: The participation of women in government and politics in eight Asian and Pacific Basin countries is the subject of a new preliminary report on a project launched recently by UNESCO's Regional Unit of Human and Social Sciences in Asia and the Pacific. The study uses the information culled from a survey and series of information to examine women's behaviour, political awareness and participation in politics.
Den kommer ind på den historiske udvikling, den aktuelle sociale og Økonomiske situation og perspektiverne af de spanske enkers fremtid.
(Information: UNESCO Regional Adviser for Social Sciences in Asia and the Pacific, 24/1 Sukhumvit Soi 59, GPO Box 1425, Bangkok, Thailand.)
Føderationen vil i slutningen af 1991 arrangere en international kongres for at sensibilisere offentligheden og kirken over for enkernes problemer.
The Population Crisis Committee has announced two publications on birth control and the social situation of women throughout the world, accompanied by wall maps.
ANDRE
Media:
Kvinder og erhverv: Omkring 1 250 kvinder fra 64 demokratiske lande sidder for øjeblikket på politiske og diplomatiske nøgleposter (Statschef, minister, administrator i en international institution, videnskab).
* The magazine WIN News, put out by the Women's International Network, opened its 15th year of publication with an editorial by editor-in-chief Fran P. Hosken that takes stock of one of the situation in one of the areas given the greatest coverage by the magazine, "Women and Professions".
Man kom ind på den økonomiske afhængighed, uligheden på arbejdsmarkedet, hullerne i uddannelsen og erhvervsvejledningen, arbejdsløsheden og de ældre kvinder.
A host of reports and surveys show that the difficulties and barriers confronting women (combining work and family duties for Soviet women; unequal chances for promotion for Hungarian women; wage discrimination and childcare problems for French, Italian, American, and Swedish women; etc.) persist.
Deltagerne anklagede ligeledes foranstaltningerne og programmerne fra Det Europæiske Fællesskab, der negligerer de ugunstigt stillede indvandrerkvinders skæbne.
Hosken ends this sorry review by asking a basic question, "Why not change the structure of the labour market?"
CEF gennemgår for øjeblikket Kommissionens tredje handlingsprogram mod fattigdommen.
She feels that the time has come not just for adjustment, but for fundamental social change that takes into account the new possibilities opened by the new developments in communications technology and women's growing role in the working world.
Kvinders rettigheder: Under Europa-Parlamentets martssession overgav flere repræsentanter for Fédération Européenne des Femmes Actives au Foyer (FEFAF, Françoise de Bellefroid, Av. de Tervuren 66, B-1040 Bruxelles) et forslag til socialvedtægt til Lord Plumb, formand for Europa-Parlamentet.
* The March issue of the English-language edition of the monthly Women of China (50 Deng Shi Kou, Beijing, China) contains a noteworthy series of articles in which Chinese journalists describe certain aspects of Chinese society:
Medierne: Tidsskriftet "African Woman" har som mål at skabe et udvekslingsforum mellem afrikanske kvinder og således give dem chancen for at debattere alvorlige spørgsmål, der angår dem. Det udkommer hver anden må ned og et abonnement koster 12,50 USD pr. år (Akina wa Afrika, London Women's center, Wesley House, 4 Wild court, UK-London WC2B 5AU).
- He Han analyses the fear expressed by women at the recent labour reform aimed at giving women who have just given birth or have children under 30 months three-year maternity leaves.
Strejke: Kvinderne fra Kolwa Est Location, der bor i Kisumu-distriktet i Kenya, indledte i februar en 365 dage lang sex-strejke, hvor de vil nægte at udføre deres ægteskabelige pligt. Regeringsdelegerede, der hurtigt kom til stedet, har ikke kunnet få dem til at ændre mening.
- Finally, various reports and interviews combine to give a good overview of primary education in girls' schools and consider the problems of educating children belonging to ethnic minorities and the girls' night schools that exist in certain provinces.
Politik: "Kvindernes deltagelse i det offentlige og politiske liv i otte lande i Asien og Stillehavet" er temaet for en ny undersøgelse, der blev lanceret for nylig af UNESCO Regional Adviser for Social Sciences in Asia and the Pacifique (24/1 Sukhumvit Soi 59, GPO Box 1425, Bangkok, Thailand) og offentliggørelsen af rapporten heraf forventes i slutningen af juni.
* San Jose: The idea of creating a group uniting the women of the country's rural dairy region was born in 1985 in the wake of a series of friendly meetings of dairy farmers' wives through which they became aware of the daily responsibilities that they tended to share (e.g., milking, collecting the milk, etc.)
Ud fra en undersøgelse og en række interviews vil rapporten undersøge kvindernes opførsel, politiske samvittighed og deltagelseproces.
They thus asked the Milk Producers' Corporation to organise the first women's meeting as part of the seventh Milk Festival, which was held in 1986.
Men samtidig skal den også analysere hindringerne og faktorerne for fremme af kvinder nes deltagelse i det politiske liv.
Women social workers, school teachers, and veterinarians joined the core group to prepare this event, which also received the backing of the Planarion de Mujeres Uruguayas.
Den første un dersøgelse, der kaldes "Adgang til fødselskontrol: en verdensudvikling" undersøger adgang til og brug af fødselskontrolsystemer i industri- og ud viklingslandene.
The originally spontaneous movement has been trying to organise itself more formally since 1988.
Det er interessant at notere sig, at ifølge undersøgelse opnår ingen af landene "excellent".
(Address: Beatrix anon de Poey, 18 de Julio 371, San Jose, Uruguay).
Medierne * Tidsskriftet "Win News" (Women's International Network News) har fejret sit 15 års jubilæum med en leder fra sin chefredaktør Fran P. Hosken i årets første nummer, der gør stillingen op over en af revyens vigtigste rubrikker "Kvinder og erhverv".
* Cordoba: The city's Christian Oecumenical Centre has been running a shelter for women alone or with their children since 1985.
Mange rapporter og undersøgelser, der har været nævnt af tidsskriftet, viser opretholdelsen af de besværligheder og hindringer, kvinderne møder: forliget mellem erhvervsarbejde og arbejde i hjemmet for den sovjetiske kvinde, ulige behandling i forfremmelserne for kvinderne i Ungarn, løndiskrimination og børnepasning for kvinderne i Frankrig, Italien, Amerika og Sverige.
Twenty years ago, the Centro Evangelico de Acción Social, since then renamed Centro Ecumenico de Acción Social (CEAS), created a 25-person shelter for unwed mothers to try tohelp them find solutions to their problems.
Fran P. Hosken ender sin triste opgørelse med et fundamentalt spørgsmål: "Hvorfor ændrer man ikke arbejdsmarkedsstrukturen?".
To ensure security of housing for its pensioners, the CEAS founded a self-run community house in the capital five years ago.
Hun mener, at tiden ikke blot er til tilpasning, men til en fundamental social ændring, hvor man tager de muligheder, de nye kom munikationsteknologier og kvindens vigtigere rolle på arbejdsmarkedet giver, i betragtning.
A new people's housing project, VAMOS ( Viviendas Autoconstruidas por Mujeres para su Organización Solidaria), has been under way since the beginning of the year.
De overføres til lavere poster eller sættes på teknisk arbejdsløshed med dellønninger, medens de venter på at blive overført til anden beskæftigelse.
However, her actions were considered too disruptive by a Buenos Aires provincial judge, who ordered her arrest.
* He Han analyserer angstreaktionerne over for den ny socialreform hos de arbejdende kvinder, der giver kvinder, der netop har født eller har et barn på under 2 1/2 år, tre års orlov.
The cultural centre can count on the steady collaboration of about 100 people. It organises a wide range of activities such as cleaning the streets, excursions for children, and films and debates on a variety of subjects.
Hun henholder sig til et tilfælde i en arbejdsenhed i kulsektoren (1 271 kvinder ud af i alt 6 419 ansat te), hvor man kunne konstatere, at 92,4% af kvinderne ønskede at komme tilbage til arbejdet efter kun seks måneders orlov!
The Colectivo Companera celebrated its sixth anniversary last year and would like to take this opportunity to thank all of the people who have supported its activities.
* Endelig præsenterer tidsskriftet gennem reportager og interviews et ge nerelt syn på primærundervisningen i nutidens pigeskoler og kommer ind på problemerne i undervisningen af børn fre etniske mindretal og aftenskoler for pigerne i visse provinser.
From now on the movement also concerns women city-dwellers. AMS publishes a bimonthly bulletin, Nueva Sociedad (Address: Centro de Gobierno, San Salvador, APDO 3271, El Salvador).
De to førstepriser gik til en kvinde fra Ækvator.
STUDIES,
Cordoba: "Centro Ecumenico Cristiano" åbnede i 1985 et foreløbigt modtagelsessted for enlige kvinder eller kvinder med børn.
* The sixth update of Der Weg der Frau in die Politik, originally written by Gabriele Strecker in 1960, has just been published (Verlag Ernst Knoth GmbH, , Postfach 226, 4520 Melle 1, 135 pages, DM12.80).
I vintermånederne er dets kapacitet på 15 senge ofte utilstrækkelig. Flertallet af beboerne er i aldersgruppen 20-30 år.
This new edition, which was revised by Marlene Lenz (MEP, Christian Democrat, Germany) , reviews the advances made by women since 1965 to participate more fully in politics and society.
Disse kvinder, der nogle gange allerede har børn, er tit arbejdsløse og forstødte af deres familie. Centret støtter dem i deres søgen efter beskæftigelse eller andre initiativer, der skal få kvinderne til at acceptere sig selv.
The different chapters cover, among other things, women's movements and organisations and the situations of women in the EC Member States and are backed up by statistics on the number of women in the Governments, national parliaments and administrations.
* For en snes år siden startede "Centro Evangelico de Acción Social", der siden har ændret navn til "Centro Ecumenico de Acción Social" (CEAS), et beskyttet værksted (med 25 deltagere) for enlige mødre, der hjælper dem med at finde løsninger på deres problemer.
Come si vive nei luoghi del potere (Woman to Woman: How to live in places of power), published by Centro Stampa Communale de Como (Documenti e ricerche n' 44, Gennaio 1989). The second part of the book relates the interesting experiences of various women in politics.
For at få boliger til medarbejderne startede CEAS for fem år siden et selvbestyret kollektiv i hovedstaden, og siden begyndelsen af 1989 har man også et nyt projekt i gang vedrørende sociale boliger (VAMOS, Viviendas Autoconstruidas por Mujeres para su Organización Solidaria).
* In their analysis of the information gathered from a series of equal opportunity consciousness-raising seminars held by GEFA (Groupe d'éducation et de formation à l'autonomie), the authors of L'égalité des chances, un choix social et individual (EDITEST, rue de Chambèry 16, 1040 Brussels) try to answer a series of questions on the definition, starting point, ideologies, repercussions and place of equal opportunity in society and its importance for the indivudual.
* Graciela Daleo, der blev fængslet og tortureret under militærjuntaen, er nu igen bag tremmer. Efter sin løsladelse var hun på rundtur i Europa for at anmelde overtrædelser af Menneskerettighederne.
ILO Information (ILO Liaison Office with the European Communities, rue Aimée" Smekens 40, 1040 Brussels, Tel.: (02) 736-9916): The two 1988 issues of Women at Work devoted to the theme of unions and female employment try to determine the most important aspects of the efforts made to implement the International Labour Organisation's recommendations concern ing equal opportunity and equal treatment of men and women.
Efter sin tilbagekomst til Argentina har hun flere gange vidnet mod de ansvarlige fra Juntaen.
The first issue covers unions' roles and action in this area.
Siden påtog hun sig at kæmpe mod forglemmelsen for at konsolidere de demokratiske resultater, der er opnået.
The second one emphasises women's -roles in unions and their participation in union activities to get more women to join.
Men hendes aktioner er blevet kendt ubetimelige af en dommer i Buenos Ai res-provinsen, der har beordret hendes arrestation.
The aim of this document was to trigger interdisciplinary and intercultural examination of this problem and determine the commitments that must be given priority in order to promote a dynamic education effort aimed at women.
For fremtiden angår bevægelsen også bykvinder.
WOMEN OF EUROPE N* 59
San José: Ideen om at danne en kvindegruppe fra mælkelandbrugsområdet op stod i 1985 efter venskabsmøder mellem flere mælkeproducenters ægtefæller.
* The NGO La Cimade (Service Oecuménique d'entraide, 176 rue de Grenelle, 75007 Paris, Tel.: (1) 45 50 34 43) is celebrating its 50th anniversary by holding a series of "Study Days" (workshops and conferences) in Paris in October and November 1989.
Ved disse lejligheder blev de bevidste om en specifik kvindelig indfaldsvinkel til deres hverdag: behandling, afhentning af mælk osv. De foreslog Sammenslutningen af Mælkeproducenter at organisere et første kvindemøde under den 7. mælkefest, der fandt sted i 1986.
The three main themes covered will be the Europe-ward migrations of people from the South; the rights and statuses of immigrant, refugee, and French women in Europe in 1993; and the need for democracy in matters of technology, human rights, and development.
Ved dette arrangement sluttede socialassistenter, lærere, kvindelige dyrlæger sig til den oprindelige gruppe, som også fik støtte fra "Plenarion de Mujeres Uruguayas".
* Belgium's Dutchspeaking women's council, Nationale Vrouwenraad, is following up its December 1988 congress on "family and demographics" with a congress on the theme "In shape and in good health after 40 years", to be held on 10 October.
Siden har bevægelsen bredt sig til nabokommunerne.
(Address: NVR, 83 Avenue Louise, 1050 Brussels, Belgium).
Således fandt 2. nationale kollokvium sted i Florida med emner, der havde at gøre med arbejdet: produktionskvoter, forhold til kooperativerne osv. Bevægelsen, der startede spontant, søger siden 1988 at strukturere sig og arbejder allerede nært sammen med flere organismer i landet.
* A special report on physical and sexual violence against women has been published in the February/March issue of Chronique feministe (Issue N* 30), the bimonthly of L'Université des femmes de Belgique (1 Place Quetelet, 1030 Brussels, Tel.: (02) 219-6107).
Sammenslutningen har hver uge 10 minutters udsendelse på radioen "CW 41 Broadcasting San José". Den redigerer ligeledes et tillæg til tidsskriftet "Mujer" (Beatrix Anon de Poey, 18 de julio 371, San José, Uruguay).
* After publishing its study "Stato e rapporti sociali di sesso" (Ed.
Kvinder er gået sammen i "Centro cultural Guaicaipuro" for at forbedre le vevilkårene i deres områder.
* "La femme de mon mari, anthropologie du marriage polygamique en Afrique et en France', an anthropological study of polygamy in Africa and France, is the result of a survey conducted jointly by two French women investigators, S. Faizang and 0.
Centret kan regne med ca. 100 personers faste samarbejde.
Journet, in Senegal and the immigrant community in France.
Det gennemfører diverse aktiviteter såsom rengøring af gader, organisation af udflugter for børnene, filmforevisning og debat om varierede emner.
The book looks at the institution of polygamy, how it works, its ideological bases, and the daily lives of the "co-spouses" from the inside. (L'Harmattan, 16 rue des Ecoles, 75005 Paris, 1989).
BØGER, UNDERSØGELSER
All of these women have the right to file for damages.
MØDER
INFORMATION
Det andet lægger især tryk på kvindernes rolle i fagforeningsorganisationerne og deres deltagelse i fagforeningernes aktiviteter for at fremme kvinders tiltrædelse. delse.
2100 M Street, NW Suite 707 Washington, DC 20037 Tel.: 8629500
Forskning, undersøgelser
Calle de Serrano 41 5A Pianta-Madrid 1 Tel.: 435 1700
Værket foreslår en tilnærmelse af det indre i den polygame institution, dens funktion, den ideologi, den baserer på og medhustruernes dagligdag.
Capitol Centre Franklin Street P.O. Box 609 Manuka ACT 2603 Canberra ACT Tél.: 955050
Hvis du er en af dem, henvend dig til advokatfirmaet:
Catalogue number : CC-AE-89-002-EN-C
(OMMISSIONEN OR DE EUROPÆISKE 7ELLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
INDHOLDSFORTEGNELSE
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY
EUROPÆISKE NYHEDER Seminar om Lige chancer i Toledo 3 Europæisk Kvindelobby 4 Europas Kvinder-prisen 1989 5 VALG TIL EUROPA-PARLAMENTET Indlæg fra Fausta Deshormes La Valle 8 Genere It 9 EUROPA-PARLAMENTET Maj-sessionen 9 DE ENKELTE LANDE Belgien (11), Danmark (17), Forbundsrepublikken Tyskland (18), Det Forenede Kongerige (19), Frankrig (22), Grækenland (24), Irland (25), Italien (27), Luxembourg (29), Nederlandene (31),
Seminar on Equal Opportunity (Toledo) European Women's Lobby 1989 Women of Europe Prize
1153 København K Forbundsrepub. Christa Randzio-Plath, Tyskland: Hadermans Weg 23, 2000 Hamburg 61
BOOKS, STUDIES,
Det Forenede Kongerige: Frankrig: Grækenland: Irland: Italien:
Luxembourg: Netherlands: Portugal :
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 13. juli 1989
Editorial work on this issue of Women of Europe was completed on 13 July 1989.
Inden for rammerne af Det Spanske Formandskab for De Europæiske Fællesskaber arrangerede Instituto de la Mujer og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i slutningen af april et seminar i Toledo over "Udviklingen i fællesskabspolitikken vedrørende lige chancer" (i perspektiv af Det Indre Marked) med over 300 deltagere.
This seminar, which was held in Toledo, was attended by more than 300 men and women.
De konklusioner, der blev vedtaget ved af slutningen af debatterne, opstiller en positiv redegørelse over de frem skridt, der er gennemført under de to første fælles handlingsprogrammer om ligebehandling af mænd og kvinder (1982-85 og 1986-90), der først og frem mest stiler mod fremme af en global beskæftigelsespolitik for kvinderne ved at lægge vægt på de ugunstigt stillede kvinder (de arbejdsløse, ind vandrerkvinderne og de enlige mødre). Men man skulle også definere målene for det kommende handlingsprogram i perspektiv af Det Indre Marked samt de demografiske og teknologiske forandringer, det vil medføre.
The conclusions adopted at the end of the seminar gave the Community good marks on the progress made in implementing the first two Action Programmes on Equal Treatment for Men and Women (1982-85 and 1986—90), which give priority to promoting a comprehensive femaleemploymentpolicy with special attention paid to underprivileged groups of women (the unemployed, immigrants, single mothers).
Ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Positive særforanstaltninger til fordel for kvinderne: Som bilag til opgørelsen over det første virkeår af Programmet for Positive Særforanstaltninger for Det Kvindelige Personale (PAP 1988-1990) fuldstændiggør COPEC's årlige handlingsrapport den første rappport.
AT THE EUROPEAN COMMISSION: AFFIRMATIVE ACTION FOR WOMEN: The 1988 annual activityreport0f the Joint Committee for Equal Opportunities for Women and Men (COPEC) has come out to complete the report on the first year of implementation of the Positive Action Programme ("PAP 1988-1990") for the European Commission's female staff.
Den oplister foranstaltninger, som Kommissionens tjenestegrene har gennemført for at indføre lige chancer mellem fællesskabs institutionernes mandlige og kvindelige personale.
The COPEC report lists the measures taken by the Commission's departments to achieve equal opportunity between men and women within the Community's institutions.
De to dokumenter udgør en oversigt over de gennemførte aktioner og de opnåede resultater vedrørende ansættelse af personale, karrierepolitik, uddannelse, information og sensibilisering, og den vedtægtsmæssige situation inden for Kommisonen.
Both documents assess the action taken and results achieved with regard to staff recruiting, career policies, training, information and awareness, and the legislation effective within the European Commission. Both reports conclude that 1988 was primarily a year of adaptation and preparation.
Den Europæiske Kvindelobby: Efter et halvt års arbejde afsluttede den tekniske gruppe, der for forskellige europæiske kvindeorganisationer skulle oprette en europæisk kvindelobby sin opgave i slutningen af juni.
The technical group designated by a group of European women's organizations to set up a "European Women's Lobby" completed its mission in June, after 6 months of labour.
Den nye kvindepressionsgruppe, der er dannet med hjælp fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, kan nu startes i begyndelsen af 1990.
Accordingly, a new women's lobby, created with the help of the European Commission, will see the light of day in early 1990.
Lobbyen har to mål: at gøre kvinderne interesserede i og integrere dem i den europæiske politik samt fremme deres interesser gennem en dialog med Fællesskabets institutioner.
The lobby's aim is twofold, namely, to interest and integrate women in European politics and to advance their interests by means of steady dialogue with the European Community's institutions.