natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til Kommissionens beslutning om ændring af beslutning 3788/90/EKSF om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien, indtil den 31. december 1992, for at tage hensyn til Tysklands forening.
Draft Decision amending Com­mission Decision 3788/90/ECSC on the intro­duction of transitional tariff measures for Bul­garia, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 to take account of German unification.
Udkast til beslutninger fra Det Blandede Udvalg for Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
The Commission adopts draft Decisions of the EC-Czech Republic and Slovak Joint Committee on 6 May.
godkendt af Rådet den
Council approves draft Decisions on 10 May.
1/2-1993, punkt 1.3.63 Udtalelse fra EKSF-udvalget: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.6.35
EC 1/2-1993, point 1.3.63 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Afgørelse 1/93(C) og 1/93 f S) vedtaget af Det Blandede Udvalg for Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik den 28. maj.
Decisions 1/93(C) and 1/93(S) adopted by the EC-Czech Republic and Slovak Joint Committee on 28 May.
Udkast til Kommissionens beslutning om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse EKSF-stålprodukter med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik.
Proposal for a Council Regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Formål: At lade afgørelse 1/93 (C) og 1/93 (S) træde i kraft.
Purpose: to implement Decisions 1/93(C) and 1/93(S).
Udtalelse fra EKSF-Udvalget den 17. maj.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 17 May.
Udvalget frygter, at den planlagte stigning i importen i 1994 og 1995 ikke svarer til øgede behov i Fællesskabet.
The Committee expressed the fear that the expected rise in import volumes in 1994
Vedtaget af Kommissionen den 11. maj. Formål: At erstatte forordning (EØF) nr. 4136/86 og 2135/89, der udløb den 31. december 1992, med en ny forordning, hvori der på den ene side tages hensyn til de nye bilaterale aftaler, der er indgået af Fællesskabet, og på den anden side til gennemførelsen af Det Indre Marked og afskaffelsen af den regionale fordeling af fælles-
References: Council Regulation (EEC) No 4136/86 on common rules for imports of certain textile products originating in third countries: OJ L 387, 31.12.1986 Council Regulation (EEC) No 2135/89 on common rules for imports of certain textile products originating in the People's Republic of China: OJ L 122, 22.7.1989 Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 958/93 establishing a Community procedure for administering quantitative import restrictions and the monitoring of textile and clothing products originating in certain third countries: OJ L 103, 28.4.1993; Bull.
Internationale organisationer og konferencer skabslofterne.
International organizations and conferences
I denne nye forordning indgår bestemmelserne fra forordning (EØF) nr. 958/93 vedrørende de kvantitative importre­striktioner og overvågningsforanstaltningerne.
The new Regulation will incorporate the provisions of Regulation (EEC) No 958/93 on quantitative import restrictions and surveillance measures.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. maj.
Adopted by Parliament on 28 May.
Idet Parlamentet er bekendt med Taiwans betydning i den vestlige stillehavsregion og den fortsat stigende samhandel mellem dette land og Fællesskabet, finder det, at Kommissionen og medlemsstaterne bør være positive over for Tai­wans medlemsskab af GATT, og opfordrer Kommissionen og Rådet til på et pragmatisk grundlag og uden at skade forbindelserne med Kina at skabe betingelser for en styrkelse af forbindelserne med Taiwan med henblik på at fremme det administrative, faglige og handels­mæssige samarbejde.
Recognizing Taiwan's importance in the Western Pacific and the steady growth in trade between that country and the Community, Parliament con­sidered that the Commission and the Member States should support Taiwan's application for GATT membership and called on them to pave the way for stronger relations with Taiwan on the basis of a pragmatic approach, without damaging relations with China, in order to encourage administrative, technical and com­mercial cooperation.
Parlamentet mener imid­lertid, at denne ansøgning om optagelse bør behandles sideløbende med Kinas.
It also felt that Taiwan's application for membership should be exam­ined alongside China's.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 958/93 om en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative importrestriktioner og overvågning af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i visse tredjelande: EFT L 103 af 28.4.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.73
Reference: Council Regulation (EEC) No 958/ 93 establishing a Community procedure for administering quantitative import restrictions and the monitoring of textile and clothing prod­ucts originating in certain third countries: OJ L 103, 28.4.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. maj. Formål: At bemyndige til udstedelse af importlicenser for tekstilvarer, der ligger under de lofter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 958/93, for så vidt som de hviler på kontrakter underskrevet i forbindelse med Berlin-messerne.
Adopted by the Commission on 10 May.
Henstilling om Rådets beslutning vedrørende indledning af forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om handel med tekstilvarer med Slovenien inden for rammerne af samarbejdsaftalen mellem dette land og Fæl­lesskabet.
Recommendation for a Council Decision on opening negotiations with a view to concluding an agreement on trade in textile products with Slovenia further to the Cooper­ation Agreement between Slovenia and the Community.
Reference: Samarbejdsaftale EØF/Slovenien: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.22
Reference: EEC-Slovenia Cooperation Agree­ment: Bull.
Idet Parlamentet henviser til, at Den Kinesiske Folkerepublik officielt har meddelt GATT sit ønske om at genvinde sin status som kontrahe­rende part, understreger det betydningen af de økonomiske reformer, Den Kinesiske Folkere­publik har iværksat med henblik på sin genind­træden som medlem af GATT, hvilket vil ske desto mere smertefrit, jo mere markedsoriente­rede disse reformer er.
Noting that the People's Republic of China had formally notified the GATT of its intention to resume its status as a contracting party, Parliament stressed the importance of the economic reforms undertaken by China for its resump­tion of membership, which would be easier the more market-oriented these reforms were.
Parlamentet er af den opfattelse, at de kontraherende parter i over­gangsperioden skal have ret til at træffe særlige sikkerhedsforanstaltninger imod Kinas eksport, hvis denne påfører eller truer med at påføre deres økonomier alvorlig skade.
It took the view that during the transitional per­iod the contracting parties should be entitled to take specific safeguard measures against Chinese exports if these caused or threatened to cause serious injury to their economies.
Parlamentet minder om sin støtte til Taiwans ansøgning om medlemsskab og er klar over de politiske følger af denne ansøgning, men ved, at GATT råder over passende redskaber til at optage Taiwan som kontraherende part, uden at dette vil gribe ind i de aktuelle politiske problemer mellem Den Kinesiske Folkerepublik og Taiwan.
Reit­erating its support for Taiwan's application and aware of that application's political impli­cations, Parliament felt that the instruments available to GATT would enable it to accept Taiwan as a contracting party without prejudg­ing the political problems between the People's Republic and Taiwan.
Parla­mentet er af den opfattelse, at både Den Kine­siske Folkerepubliks og Taiwans medlemsskab af GATT helt klart er i Det Europæiske Fælles­skabs interesse og yderligere vil stabilisere han­delsforbindelserne i Østasien og mellem Østa­sien og Europa.
It firmly believed that the GATT membership of both China and Taiwan was very much in the Community's interests and would further stabilize trading relations in East Asia and between that region and Europe.
Europa-Parlamentets beslutning Taiwans medlemsskab af GATT.
Parliament resolution membership for Taiwan.
en bæredygtig udvikling.
Human rights in the world
D fortsat at spille en aktiv og konstruktiv rolle i de arbejdsgrupper i GATT og OECD, som behandler dette spørgsmål
D to explore the possibilities of guaranteeing that the issues in question would be tackled as soon as the Uruguay Round was concluded; D to draw up a green paper focusing in par­ticular on the inclusion in international environment and trade agreements of pro­visions on sustainable development.
D at udarbejde en grønbog, som navnlig omhandler, hvorledes der kan indføres bestem­melser om en bæredygtig udvikling i internatio­nale aftaler om miljø og handel.
European Bank for Reconstruction and Development
Ceremonien fulgtes af et uformelt møde, hvor­under ministrene formulerede hovedretningslin­jerne med henblik på Ruslands optagelse og besluttede at sætte yderligere gang i processen vedrørende samarbejde med dette land.
The ceremony was followed by an informal meeting, at which ministers revised the guide­lines for Russia's accession and decided to boost cooperation with that country.
Mini­strene kom ligeledes ind på konflikten i det tidligere Jugoslavien og udtrykte deres enige støtte til bestræbelserne på at etablere en poli­tisk ramme, som kan bane vej for en løsning af problemet.
They also discussed the conflict in the former Yugoslavia and reiterated their unanimous support for the quest for a political framework that could facilitate a settlement.
Ministrene videreførte desuden arbejdet med at forberede det kommende topmøde for stats- og regeringscheferne for Europarådets medlems­lande, som vil finde sted i Wien den 8. og 9. oktober i år, og de fastlagde dagsordenen, som i det væsentlige vil handle om de politiske og institutionelle aspekter af Europarådets rolle i det nye Europa samt om den indsats, som bør gøres med henblik på en styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder.
They also continued the preparations for the next summit of the Heads of State and Govern­ment of the Council of Europe's member countries, which was scheduled to take place in Vienna on 8 and 9 October, setting an agenda centred on the political and institutional aspects of the Council of Europe's role in today's Europe and on measures to strengthen democracy, the rule of law and human rights.
Der foretages en investering på 5 mio. $ i form af kapitalindskud og lån (3,5 mio. ECU) i en ny investeringsbank i Ungarn.
ECU 5 million was invested in a new investment bank in Hungary.
Eurocorp vil tilbyde finansiel rådgivning til lokale og udenlandske investorer og oprette en finansie­ringsfond af risikovillig kapital til gavn for små og mellemstore virksomheder i Ungarn.
Eurocorp will develop its activities around financial advice to local and foreign investors, and will set up a risk capital fund for Hungarian SMEs.
Rådets resolution om forbindelsen mel­lem miljøbeskyttelse og international handel.
Council resolution on the relationship between environmental protection and inter­national trade.
Reference: De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.127
Reference: United Nations Conference on the Environment and Development: Bull.
Med henblik på drøftelserne på den kommende ministersamling i OECD mærker Rådet sig, at vekselvirkningen mellem den inter­nationale handel og miljøet bliver mere og mere betydningsfuld.
In prep­aration for the next OECD ministerial meeting, the Council noted the increasing interaction between international trade and environmental issues. It considered that trade policies and environmental policies should be aimed at pro­moting sustainable development.
Rådet mener, at handelspolitik­ken og miljøpolitikken bør sigte mod at fremme
D to continue to play an active and construc­tive role in the GATT and OECD working parties discussing the issue;
Der ydes et lån på 19,4 mio. $ til finansiering af et femstjernet hotel i franchise af den amerikanske kæde Hyatt.
Parliament resolution on the United Nations World Human Rights Conference in Vienna in June 1993.
Europa-Parlamentets beslutning truslen mod de irakiske kurdere.
Parliament resolution on the threat to the Iraqi Kurds.
Parlamentet fordømte Bagdad-regimets fort­satte angreb på de irakiske kurdere, Irans inva­sion af Penjwin-regionen (irakisk Kurdistan) samt det iranske luftangreb den 25. maj 1993 mod NLA-baser.
Parliament condemned the continued attacks by the Bagh­dad regime on Iraqi Kurds, the invasion of the Penjwin region in Iraqi Kurdistan and the Iranian air attack of 25 May on NLA bases.
Parlamentet anmodede EF-medlemsstaterne om at bringe denne åbenlyse krænkelse af folkeretten op i Sikkerhedsrådet og om at gøre det klart for Saddam Hussein, at nye angreb på de irakiske kurdere vil medføre stærkere foranstaltninger mod hans regime.
It called on the Member States to raise this flagrant breach of international law in the Security Council and to make plain to Saddam Hussein that renewed attacks on the Iraqi Kurds would lead to stronger measures against his regime.
Europa-Parlamentets beslutning om israelere, som er taget til fange eller meldt savnet under kamphandlinger i Libanon.
Parliament resolution on the Israeli captives and Israelis missing in action in Leb­anon.
Parlamentet mente, at denne konference netop nu, hvor mange mennesker i hele verden er stærkt optaget af menneskerettighedsspørgsmål, kan blive en enestående lejlighed til at gøre FN's menneskerettighedsorganer mere effektive. Det opfordrede De Tolv til at indtage en koor­dineret og målrettet holdning med henblik på at tilpasse og forbedre FN's menneskerettighedsaktiviteter og -mekanismer og gøre dem mere effektive, navnlig i forbindelse med katastrofesi­tuationer.
Believing that the World Conference offered a unique opportunity to make UN human rights bodies more effective at a time when human rights issues had become a matter of intense concern to citizens throughout the world, Parliament called on the Community and its Member States to adopt a coordinated and focused approach with a view to adapting and improv­ing UN human rights activities and mechan­isms to enhance their effectiveness, in particu­lar to deal with emergency situations.
Parlamentet mente, at De Forenede Nationer bør udnævne en særlig kommissær for menneskerettigheder, som skal have et fleksibelt mandat, der dækker alle menneskerettighedsaspekter, samt myndighed og uafhængighed til at handle effektivt i forbindelse med menneskerettighedskriser, udvikle nye former for aktionsorienteret beskyttelse af menneskerettighederne og koordinere menneskerettighedsaktiviteterne med andre dele af FN's arbejde og integrere dem heri.
It believed that a Special Commissioner should be appointed for human rights, with a flexible mandate covering all areas of human rights and the authority and independence to act effectively in human rights crises, to develop new methods of action-oriented human rights protection and to coordinate and integrate human rights activities into other areas of the UN's work.
Parlamentet mente, at blandt de vigtige problemer, konferencen skal løse, figure­rer spørgsmål om pligten/retten til indgri­ben/humanitær bistand, mindretallenes rettighe­der samt retten til et sundt miljø.
It also felt that the conference should address other major issues, such as the concepts of the duty/right of interference/ humanitarian assistance, the rights of minori­ties and indigenous peoples, and the right to a healthy environment.
Det krævede, at kønsrelateret vold anerkendes som en menne­skerettighedskrænkelse, og opfordrede alle de regeringer, der endnu ikke har ratificeret kon­ventionen om fjernelse af alle former for diskri­mination mod kvinder, til at gøre dette inden 1995.
It called for gender violence to be recognized as a violation of human rights and called on all governments which had not yet done so to ratify by 1995 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Parlamentet opfordrede Syrien til at bruge sin indflydelse i området og i Iran til at udvirke løsladelse af den israelske luftkaptajn Arad, der har siddet fængslet siden oktober 1986, og som aldrig har fået lov til at modtage besøg af nogen humanitær organisation eller af familiemedlem­mer. Syrien anmodedes ligeledes om at indlede en undersøgelse for at få opklaret, hvilken skæbne der er overgået tre israelske soldater, som har været meldt savnet siden slaget ved Sultan Yakub i Libanon.
Parliament called on Syria to use its influence in the area and in Iran to bring about the release of Cap­tain Arad, an Israeli flier in captivity since October 1986, who had never been allowed a visit by any humanitarian organization or members of his family, and to find out what had happened to three Israeli soldiers reported missing in action after a tank battle at Sultan Yakub in Lebanon.
Parlamentet anmo­dede desuden alle berørte parter om at over­holde alle relevante bestemmelser i Génèvekonventionerne.
It invited all parties to respect the relevant provisions of the Geneva conventions.
Malaysia uden EF-myndighederne og medlemsstaterne om at gøre alt for at sikre, at den saharanske befolkning beskyttes.
Diplomatic relations respect its obligations regarding the natural rights of the indigenous peoples to the peaceful possession of their lands.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. maj. Parlamentet påpegede, at den måde, de oprin­delige folk i Sarawak lever på, fortsat ødelægges af skovhugsten.
Parliament resolution on the fate of the 'disappeared' Saharans in Morocco and the Western Sahara.
D H.E. ambassadør Slaheddine Ben M'Barek, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for repræsentationen (EØF) og chef for missio­nen for Den Tunesiske Republik ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra den 10. maj 1993
D HE Mr Slaheddine Ben M'Barek, Rep­resentative of the Republic of Tunisia to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Parlamentet krævede, at den marokkanske rege­ring omgående og uden betingelser løslader alle tilfangetagne saharanere i Marokko og Vestsa­hara og lader internationale observatører, udsendinge fra humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer få adgang til de besatte områder.
Parliament called on the Moroccan Government to ensure the immediate and unconditional release of all Saharans imprisoned in Morocco and the Western Sahara and to authorize access by international observers, humanitarian organiz­ations and human rights organizations. It also called on the Community authorities and the Member States' governments to do everything possible to ensure the safety of the Saharan people.
Europæisk Politisk Samarbejde bestræbelser på at fremme den økonomiske udvikling, den nationale forsoning og forbedringen af menneske­rettighedssituationen i landet fortsættes og bestyrkes fremover.
European political cooperation express the hope that the efforts of President Premadasa towards economic progress, national reconcili­ation and the improvement of the human rights situation in the country will be continued and strengthened in the future.
De i maj vedtagne og offentliggjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i krono­logisk rækkefølge.
The joint statements adopted and pub­lished in May are reproduced below in chrono­logical order.
Følgende fælles erklæring om Tchad blev offentliggjort den 17. maj i København og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 17 May:
Følgende fælles erklæring om Yemen blev offentliggjort den 3. maj i København og Bruxelles.
The following joint statement on the elections in Yemen was published in Copen­hagen and Brussels on 3 May:
»Fællesskabet og dets medlemsstater lykønsker befolkningen og regeringen i Yemen i anledning af det første valg i landets historie med deltagelse af flere partier, der fandt sted den 27. april 1993.
'The Community and its Member States congratu­late the people and the Government of Yemen on their first multi-party elections on 27 April 1993.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er dybt foruroligede over de begivenheder, der på det seneste har fundet sted i det sydlige Tchad, hvor medlemmer af de væbnede styrker har begået alvor­lige menneskerettighedskrænkelser.
'The European Community and its Member States are deeply concerned at the recent events which have occurred in the south of Chad where members of the army have committed serious violations of human rights.
De beklager navn­lig, at civilpersoner har været ofre for disse begiven­heder.
They especially deplore the fact that civilians have fallen victim to these human rights violations.
Frie og korrekte valg, der danner grundlaget for repræsentative institutioner, er en nødvendig forud­sætning for gennemførelse af en demokratiseringspro-
Fair and free elections, resulting in fully represen­tative institutions, are a precondition for bringing a process of democratization to fruition.
Set i dette perspektiv er det valg, der for nylig fandt sted i Yemen, et dristigt og vigtigt skridt henimod indførelse af demokrati i Yemen, hvilket er endemå­let.«
In this light the recent elections in Yemen constitute the completion of a bold and important step towards Yemen's democratic goal.'
De opfordrer kraftigt de tchadiske myndigheder til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på at genskabe orden og sikkerhed i landet.
They strongly urge the Chad authorities to take all necessary steps to restore order and security in the country.
De opfordrer desuden de tchadiske myndigheder til på grundlag af konklusionerner af de undersøgelser, undersøgelsesudvalget har foretaget i forbindelse med disse begivenheder, at iværksætte yderligere foran­staltninger med henblik på
They also urge the Chad authorities to implement further measures to prevent human rights violations, based on the findings of the investigation commission into these events.
Følgende fælles erklæring om mordet på Sri Lankas præsident, Ranasinghe Premadasa, blev offentliggjort den 6. maj i København og
The following joint statement on the assassination of President Premadasa was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 6 May:
»Fællesskabet og dets medlemsstater er meget bestyr­tede over nyheden om mordet på Ranasinghe Prema­dasa, Sri Lankas præsident i de sidste fire år. De beklager dette tragiske dødsfald og fordømmer denne lumpne terrorhandling mod Sri Lankas præsident og hans ledsagere.
The European Community and its Member States believe that it is necessary to establish a climate of peace and security in order to achieve the objective of greater democracy in Chad announced by the National Conference, the holding of which is wel­comed by the EC, and they call upon the govern­ment and all political forces to facilitate the dialogue and collaboration which are indispensable in this connection.'
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker solida­ritet med demokratiet i Sri Lanka og opmuntrer alle dem, der i regeringen, parlamentet og den politiske verden bestræber sig på at fremme fred og demokrati.
'The Community and its Member States are deeply dismayed at the news of the assassination of Mr Ranasinghe Premadasa, President of Sri Lanka for the past four years.
Følgende fælles erklæring om Togo blev offentliggjort den 17. maj i København og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 17 May:
Andet samarbejde på regeringsplan suspendere den forfatningsmæssige orden og navnlig opløse parlamentet og højesteretten.
Other intergovernmental cooperation resumption of a free and open electoral process in a climate of renewed peace.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater beklager, at der endnu ikke har kunnet indgås en aftale mellem de politiske kræfter i Togo med henblik på at få genoptaget valgprocessen under frie og åbne forhold og i et fredeligt klima.
constitutional order and, in particular, to dissolve parliament and the Supreme Court. These measures undermine the democratic institutions and violate civil liberties.