natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til den kemiske industri er udviklingen ganske vist langt mere begrænset til det nationale plan, men der bemærkes unægteligt en intensivering af transaktionerne på EF-plan.
Compared with chemicals, national operations have a greater weight, but anintensification of Community operations is undeniably taking place.
Koncentrationsgraden er langt lavere end i den kemiske industri, men den er generelt højere på nationalt plan end på EF-plan på grund af de handelshindringer, der fortsat består.
The degree of concentration is much lower than in the chemical industry, but it isgenerally higher nationally than at Community level because of the barriers to tradewhich continue to exist.
Som følge af den betydelige opdeling af EF-markedet kan virksomheder med en relativ lille omsætning indtage en væsentlig stilling på deres nationale marked.
Owing to the still highly compartmentalized nature of the Community market, firms with a comparatively small turnover are able to occupy aleading position in their home market.
Erhvervelse af majoritetsinteresser samt fusioner og virksomhedsovertagelser på nationalt plan, EF-plan og internationalt plan
National, Community and international margers (including acquisitions of majority holdings)in the Community
Byg.
Food2.
Erhvervelse of majoritetsinteresser på nationalt plan, EF-plan og interntionalt plan, fordelt efter sektor i 1989/1990 og efter deltagernes samlede omsætning ( > 1, > 2, > 5, > 10 mia. ECU) EF-transaktioner3) lait
Breakdown of national, Community and international acquisitions of majority holdingsby sector in 1989/90 and by combined turnover of firmsinvolved > 1 000, > 2 000, > 5 000, > 10 000 million ecus National2 l ntcrn itional
I betragtning af, at de store virksomheders intense opkøbsaktivitet har fundet sted på et tidspunkt med en kun moderat stigning i efterspørgslen inden for levnedsmid­del­ og drikkevareindustrien, kan det generelt forventes, at den koncentrationspro­ces, der blev konstateret sidste år, vil fortsætte.
Key: See Table 8, note 1.Mergers of firms from the same Member State.Mergers of firms from different Member States.Mergers of firms from Member States and third countries with effects on the Community market.
Erhvervelse af minioritetsinteresser (tabel 10)
Acquisitions of minority holdings (Table 10)
Antallet af nye erhvervelser af minoritetsinteresser var kun lidt større end det foregående år.
The number of acquisitions of minority holdings was only slightly up on theprevious year.
Medens antallet af rent nationale transaktioner gik tilbage med næsten 30%, var virksomheder fra andre medlemsstater og fra tredjelande meget aktive i Fællesskabet.
While purely national operations actually decreased by nearly 30 %, firmsfrom other Member States and third countries were particularly active in the Community.
Med hensyn til tredjelande var det først og fremmest amerikanske virksomheder, der således skaffede sig adgang til fællesmarkedet, men svenske, japanske og schweiziske virksomheder var også meget aktive.
Among foreign buyers, it was above all the Americans who thus gained a foothold inthe common market, but Swedish, Japanese and Swiss firms were also very active.
Det er muligt, at denne udvikling giver et fingerpeg om fusionerne i fremtiden.
230 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
I alt
TABLE 10
Antallet af nyoprettede joint ventures var 20% højere end året før.
The number of joint ventures was 20% up on the previous year.
En regional fordeling viser, ligesom for erhvervelser af minoritetsinteresser, en tilbage gang i etableringen af joint ventures på nationalt plan og en klar stigning i de tværnationale joint ventures, som udgør næsten tre fjerdedele af de foretagne transaktioner.
A regionalbreakdown shows, as in the case of minority acquisitions, a fall in the number of nationaloperations and a sharp rise in that of cross-border operations, which accounted for nearlythree-quarters of the total.
Særlig for virksomheder uden for Fællesskabet synes sådanne transaktioner at være en fordelagtig måde at skaffe sig adgang til EF-markedet.
This form of operation seems to be viewed by non-Com-munity firms as an effective means of gaining access to the Community market.
Joint ventures benyttes ofte til at etablere et samarbejde inden for den kemiske industri og elektronik, hvor der foregår en omfattende forskningsvirksomhed.
Joint ventures are a common form of link-up in the chemicals and electrical engineeringsectors, where research plays a particularly important role.
Den forbløffende høje stigning, der er registreret inden for bilindustrien, skyldes udelukkende grænseoverskridende samarbejdsforanstaltninger; det samme gælder inden for papirindustrien og den grafiske industri.
The surprisingly big increaserecorded in the motor industry is entirely due to cross-border operations; the sameapplies to the paper and printing industry.
TABEL 11 Stiftelse af joint ventures i Fællesskabet
TABLE 11
Hovedmotiverne til de valgte finansielle transaktioner (tabel 12)
Main motives for mergers and joint ventures (Table 12)
Det er principielt vanskeligt at indkredse de motiver, der ligger til grund for en finansiel transaktion.
It is not easy as a rule to identify the different motives for mergers and jointventures.
På grund af de mange forskellige anførte motiver, som delvis hænger sammen indbyrdes, vil der uundgåeligt være tale om en vis overlapning; desuden er det ofte flere motiver, som er afgørende.
Owing to the large number of motives given and to the fact that they aresometimes interlinked, it is impossible to avoid overlapping; in some cases, moreover,no one motive was decisive.
De motiver, der er nævnt i fagpressen for de forskellige transaktioner, bør derfor fortolkes med forsigtighed.
The motives mentioned in the specialist press for the variousoperations must therefore be interpreted with care.
Hovedmotiverne til erhvervelse af kontrollerende andele og stiftelse af joint ventures i 1989/1990
Main motives for mergersand joint ventures in 1989/90
Erhvervelse af majoritctsandclc samt fusioner og overtagelser
(including acquisitions of
Joint ventures oprettes uden tvivl også med det formål at styrke positionen på markedet og sikre en udvidelse af forretningsaktiviteten, men de hovedmotiver, der er fremhævet her, er samarbejde, synergi og forskning og udvikling.
Joint ventures doubtless also serve to strengthen market position or developcommercial activities, but the main motives given here are cooperation, synergy and R & D.
For servicesektoren konstaterer man en stigning i de finansielle transaktioner inden for bank- og forsikringsvirksomhed, men en tilbagegang inden for distribution.
In services sectors there was an increase in mergers, acquisitions and jointventures in banking and insurance, but a decline in distribution.
Transaktionerne inden for distribution foregår i det væsentlige fortsat på nationalt plan, men der konstateres dog ligesom inden for finanssektoren en større international orientering end sidste år.
Although the operationsrecorded in the latter sector were still essentially national in character, there were, asin the financial sector, signs of a more outward-looking attitude than the previous year.
Det skal bemærkes, at virksomhedernes fordeling efter størrelse er baseret på omsætningen for så vidt angår distribution og industri, men på 10% af balancen for bankvirksomhed og på de indbetalte bruttopræmier for forsikringsvirksomhed.
The breakdown by size of firm is based on turnover in the case of distribution (as inthat of industry), on one-tenth of assets in the case of banks and gross premium incomein the case of insurance companies.
Det er de samme kriterier, der er anvendt i fusionsforordningen, der trådte i kraft i september 1990.
These are the same criteria as those adopted forthe merger control Regulation.
Erhvervelse af majoritetsinteresser (tabel 13)
Acquisitions of majority holdings (including mergers) (Table 13)
Der er registreret en klar stigning i virksomhedsovertagelser inden for finanssektoren, mens antallet af overtagelser inden for distribution var mindre end det foregående år.
While there was a sharp increase in acquisitions of majority holdings in thefinancial sector, the corresponding number in the distribution sector was down on theprevious year.
Man konstaterer generelt en øget tendens til internationalisering, navnlig for så vidt angår transaktioner mellem virksomheder fra forskellige med lemsstater.
Generally speaking, a stronger trend towards internationalization wasnoted, with in particular more transactions between firms from different Member States.
Med hensyn til meget store transaktioner, dvs. transaktioner på over 5 mia. ECU, noteres der en klar stigning inden for banksektoren; i modsætning til den generelle
In the case of large-scale operations, i.e. those exceeding ECU 5 000 million, a sharpincrease occurred in banking; however, contrary to the general trend, these operationswere almost all national in character.
Erhvervelse af majoritetsinteresser samt fusioner og overtagelser på nationalt plan, EF-plan og internationalt plan
National, Community and international mergers (including acquisitions of majority holdings)in the Community
Inden for de to andre sektorer har der kun været få meget store fusioner.
234 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Erhvervelse af minoritetsinteresser (tabel 14)
Acquisitions of minority holdings (Table 14)
Ligesom for erhvervelse af kontrollerende var der langt flere erhvervelser af minoritetsinteresser inden for bank- og forsikringsvæsen end i det foregående år.
As with majority acquisitions, minority acquisitions were much more numerousin banking and insurance than the previous year.
Det er først og fremmest selskaber fra andre medlemsstater og tredjelande, som har erhvervet andele i banker og forsikringsselskaber i Fællesskabet.
The companies buying into Communitybanks and insurance companies came mainly from other Member States and from thirdcountries.
Til gengæld har virksomhederne inden for distribution været meget tilbageholdende på dette område, og de har først og fremmest investeret på nationalt plan.
On the other hand, firms in the distribution sector were less active in thisrespect and most investments were essentially at national level.
TABEL 14 Erhvervelse af minoritetsinteresser pi nationalt plan, EF-plan og internationalt plan
National, Community and international acquisitions of minority holdings in the Community Services
Kilde: se tabel 6. *) Rettelse i forhold til Altende Beretning.
Source: See Table 6.' Figures in the Eighteenth Competition Report amended.
FUSIONER OG ANDRE VIRKSOMHEDSKONCENTRATIONER
MERGERS AND ACQUISITIONS 235
TABEL 15 Stiftelse af joint ventures i Fællesskabet
Joint ventures in the Community Services
For perioden 1989-1990 kan der drages følgende konklusioner af analysen af de finansielle transaktioner, der har været offentliggjort i fagpressen: a) Det samlede antal finansielle transaktioner voksede med 23%; på ny fandt knap 70 % sted inden for industrisektoren, og to ud af tre transaktioner havde form af erhvervelse af kontrollerende andele.
(i) The total number of operations increased by 23%; once more, nearly 70%concerned industry, two thirds of which were majority acquisitions.
For så vidt angår fusioner på tværs af landegrænser, blev den stigende tendens herimod bestyrket.
There was arenewed strengthening of the trend towards cross-border mergers.
De udgør 60% af samtlige tilfælde, mens de det foregående år androg mindre end 50 %. Inden for industrisektoren har denne tendens været endnu tydeligere.
These accountedfor 60% of all cases, whereas in the previous year the proportion was below 50%.In industry, this trend was even more marked.
b) Over halvdelen af fusionerne fandt sted i tre sektorer: den kemiske industri, levnedsmiddel- og drikkevareindustrien, papirindustri.
(ii) More than half of all mergers occurred in three sectors: chemicals, food and drink,and paper.
Hovedparten af de er hvervelser af kontrollerende andele, hvor de deltagende parters samlede omsætning oversteg 2 mia. ECU, fandt sted inden for disse sektorer samt inden for metalindustrien og elektroteknik.
It was in these sectors, and in metals and electrical engineering, thatmost majority acquisitions involving a combined turnover in excess of ECU 2 000million took place.
Særlig inden for levnedsmiddel- og drikkevareindustrien steg antallet af de meget store transaktioner, der berørte erhvervelser af kontrollerende andele, mellem virksomheder med en samlet omsætning på mellem 5 og 10 mia. ECU.
Large-scale operations, with a combined turnover of between ECU 5 000 million and 10 000 million, increased especially in the food and drinksector.
c) Inden for industrisektoren voksede antallet af fusioner mellem virksomheder, med en samlet omsætning på over 5 mia. ECU, med 30% i forhold til det foregående år.
(iii) In industry, the number of mergers involving a combined turnover of more than ECU 5 000 million was up 30 % on the previous year.
Denne udvikling kan næsten udelukkende tilskrives erhvervelser af kontrollerende andele på tværs af landegrænser.
This increase is almost entirelydue to cross-border operations.
For så vidt angår servicesektoren, voksede antallet af »store« erhvervelser af kontrollerende andele kun inden for banksektoren, og de fandt hovedsagelig sted på nationalt plan.
In services, the number of large-scale operationsincreased only in banking, and they were carried out mainly at national level.
d) Da antallet af virksomhedsfusioner på ny har været stort, må koncentrationsgraden særlig være steget inden for de sektorer, hvor de meget store erhvervelser af kontrollerende andele har udvist en kraftig stigning. Det drejer sig om levnedsmiddel- og drikkevareindustrien, metalindustrien, bilindustrien samt papirindustrien (herunder grafisk industri og forlagsvirksomhed).
(iv) Given that the number of company mergers was again substantial, the degree ofconcentration must have increased, especially in those sectors which experienceda considerable growth in the number of large-scale operations, namely food anddrink, metals, motor vehicles and paper (including printing and publishing).
Det ville imidlertid være nødvendigt at foretage en mere detaljeret undersøgelse af de forskellige berørte markeder, hvis man skal kunne vurdere virkningerne af denne stigning på koncentrationen og konkurrencen.
However, a more detailed study of the various markets is needed in order to evaluatethe impact of this increase on concentration and competition.
e) Selv om fusioner kan forbedre EF-virksomheders konkurrenceevne såvel inden for Fællesskabet som i forhold til virksomheder fra tredjelande, bør det i denne forbindelse forhindres, at fusionerne resulterer i en begrænsning af konkurrencen inden for fællesmarkedet.
(v) Although mergers can improve the competitiveness of Community firms bothwithin the Community and vis-a-vis non-EEC firms, they must not lead to restrictions of competition within the common market.
Fusionsforordningen, som trådte i kraft i september 1990, udgør et for Kommissionen vigtigt juridisk instrument i bestræbelserne på at imødegå sådanne mulige begrænsninger af konkurrencen. Hvis antallet af fusioner, som blev observeret i løbet af første halvår af 1990, beroede på imødegåelse af fusionsforordningens ikrafttræden, kan der forventes et betydeligt fald i antallet af sager.
If the scale of mergers, which were observedin the first half of 1990 and were for the most part acquisitions in anticipation,continues one can expect as a result a significant slow-down in the number of cases.It is not yet possible to know in what way this tendency will be compensated byan intensification of acquisition activity in the unified Germany as well as othermerger cases having a tangible effect in the Community.
§ 1 — Formålet med undersøgelsesprogrammet i 1990
§ 1 — Objectives of the 1990 programme of studies
Formålet med de undersøgelser, der blev offentliggjort eller afsluttet i 1990, var at belyse nogle vigtige problemstillinger i konkurrencepolitikken, bl.a. vedrørende statsstøtte, deregulering af markeder og fusioner. Undersøgelserne skal være en hjælp for Kommissionens tjenestegrene i det daglige arbejde eller danne grundlag for opstilling af generelle retningslinjer.
The aim of the studies published or completed in 1990 was to provide supportfor the three main areas of competition policy: State aids, deregulation and mergers.They will either assist the Commission's staff in their daily work or serve as a basis formore detailed thinking on general policy.
I det følgende gives der et kort resumé af disse undersøgelser.
A brief summary of the studies is given below.
Undersøgelserne blev bestilt hos uafhængige eksperter, som er ansvarlige for de deri anførte data og synspunkter.
The studies were commissioned from independent consultants who are responsible forthe data and views set out therein.
Nogle af undersøgelserne offentliggøres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Some of them have been published by the Officefor Official Publications of the European Communities.
En række af undersøgelserne vil ikke blive offentliggjort.
Several studies are not intended for publication.
Det drejer sig dels om sektoranalyser set under en konkurrencepolitisk synsvinkel, hvor materialets fortrolige karakter forbyder offentliggørelse, dels om undersøgelser, der vedrører specifikke konkurrencepolitiske spørgsmål, og som af denne grund ikke frembyder tilstrækkelig interesse for offentligheden.
They include analyses of certain sectorsfrom the point of view of competition policy where the confidential nature of the contentrules out publication, and studies covering specific aspects of competition policy whichare of limited interest to the general public.
UDVIKLINGEN I KONCENTRATIONEN, KONKURRENCEN OG KONKURRENCEEVNEN
238 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
§ 2 — Undersøgelser, der er offentliggjort eller skal offentliggøres
§ 2 — Studies published or intended for publication
F & U-kontrakter, der indgås af offentlige myndigheder i medlemsstaterne, og disse kontrakters relative betydning i forhold til den støtte, der ydes i traditionel form.
The use made by Member States' public authorities of R & D contracts and theimportance of such contracts compared with more conventional types of aid
I »EF-rammebestemmelser for F & U« forpligtede Kommissionen sig til at undersøge, i hvilket omfang bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, skulle anvendes i forbindelse med store forsknings- og udviklingskontrakter, som de offentlige administrationer indgår med selskaber, der opererer på konkurrencemæssige vilkår.
The Commission undertook in the Community framework for State aids forresearch and development to carry out an examination of the extent to which Article93(3) of the EEC Treaty should apply to large research and development contractsawarded by government departments to companies in the competitive market sector.
Undersøgelsen behandler disse kontrakter inden for rammerne af den offentlige finansiering af forskning i Fællesskabet, idet der særlig lægges vægt på, hvem og hvad finansieringen går til.
This study places R & D contracts in the general context of public funding of researchin the Community and examines the various beneficiaries and aims of such funding.
På grundlag af direkte kontakter med forskellige berørte offentlige administrationer i Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige giver undersøgelsen dernæst de vigtigste budgetmæssige, juridiske og konceptuelle oplysninger, som er en forudsætning for, at problemet kan undersøges under en statsstøttesynsvinkel.
Onthe basis of direct contacts with the public authorities in France, the Federal Republicof Germany, Italy and the United Kingdom, the study furnishes the main budgetary,legal and conceptual information needed to analyse the problem from the State aid pointof view.
For de fire undersøgte medlemsstater anslås værdien af kontrakterne vedrørende civil F & U til 930 mio. ECU i 1987, hvilket udgjorde omkring 20% af de offentlige midler, som blev anvendt på virksomhederne i dette år i forbindelse med civile F & U-formål. Det fremgår ligeledes, at omkring halvdelen af disse kontrakter kan indeholde et støtteelement som følge af en kombination af faktorer, der først og fremmest vedrører tildelingen af de industrielle ejendomsrettigheder og proceduren for tildeling af kontrakten samt dens formål og den grad af initiativ, der er overladt kontrahenten med hensyn til dens indhold.
In those four Member States, the value of civilian R & D contracts is put at ECU 930million in 1987, or approximately 20% of the public funds made available to businessesthat year for civilian R & D. Approximately one half of these contracts may contain anaid element owing to a variety of factors, notably the grant of industrial property rights,the contract award procedure, the purpose of the contract and the extent to which thecontractor is free to determine its content.
Disse faktorer varierer imidlertid ikke blot fra det ene land til det andet og fra den ene offentlige administration til den anden, men også fra den ene kontrakt til den anden, og det er derfor nødvendigt at kende hver enkelt kontrakt og den måde, hvorpå kontrakten er tildelt, for at kunne bestemme, om der eventuelt er tale om et støtteelement.
These factors differ, however, not only fromone country to another and from one government department to another, but also fromone contract to another, and knowledge of each individual contract awarded and of thetrue nature of the contract award process is necessary in order to detect any aid element.Moreover, the lack of suitable quantitative criteria makes it impossible to work out amethodology similar to that used to determine the intensity of 'conventional' aid.
Da der desuden ikke foreligger tilstrækkelige kvantitative analyseelementer, er det ikke muligt at udfinde en metode, der kan sammenlignes med den, der findes for at bestemme intensiteten af såkaldt »traditionel« støtte.
The study therefore proposes that guidelines be published defining an appropriatemethod of awarding R & D contracts consisting essentially in subjecting them to an awardprocedure along the lines of that governing works and supply contracts and proposedfor services contracts.
UNDERSØGELSESPROGRAMMET OG RESULTATERNE HERAF
THE PROGRAMME OF STUDIES AND ITS RESULTS
Erhvervsbetingelserne og de selskabsspecifikke vilkår inden for luftfartsindustrien er af en sådan karakter, at det både kan være rationelt og muligt at føre en underbydende politik inden for denne branche.
Industry and firm-specific conditions in the airline industry are such that predation canbe both rational and feasible in this industry.
Underbydning inden for luftfartsindustrien kan tage form af foranstaltninger, der sigter både på at øge kapaciteten ved at planlægge flere flyveruter og på at omlægge ruter for at reducere efterspørgslen efter nytilkomne selskabers tjenesteydelser, ligesom de kan gå ud på et sænke priserne.
Predation in the airline industry might takethe form of action both to increase capacity by scheduling more services and toreschedule flights to reduce the demand for entrants' services, as well as action in cuttingprices.
Det forhold, at et luftfartsselskab med hævdvundne rettigheder forøger kapaciteten, efter at et nyt selskab er kommet på markedet, er et stærkt signal om, at der kan være tale om en ødelæggende adfærd.
Increase of capacity by the incumbent after entry is a strong signal that predationmay be taking place.
Det samme kan siges om en prisforøgelse, der finder sted, når (og hvis) et selskab forlader markedet.
So too would be a price increase once (and if) exit takes place.It is important to be aware that predation can take place in markets other than the onein which entry takes place (or is planned), since predation might occur in other marketswhere the incumbent and entrant already compete.