natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringerne blev opfordret til at modvirke en optrapning af terrorismen og søge politiske løsninger gennem "demo­kratisk dialog". ·
Governments were urged to avoid an escalation of terrorism by entering into "democratic dialogue" in search of political solutions. ·
"A Gender Perspective on European Union Trade Policies" er teksten til et ind­læg fra WIDE (Women in Development Euro­pe) under Verdenshandelsorganisationens første ministermøde, der fandt sted i Singa­pore i 1996.
Three practical guides on living, working and studying in another EU Member State have been published as part of the Citizens First campaign.
Budskabet er, at den frie sam­handel i dag drives uden hensyntagen til kønsaspektet og til skade for en holdbar ud­vikling. ·
The guides can be obtained in all EU languages from European Commission offices in Member States. ·
Informationtekster og nyheder om initiativet findes på websiden "Borger i EU"på Internettet:
"A Gender Perspective on European Union Trade Policies" is the title of a paper presented to the first World Trade Organisation ministerial meeting held in Singapore in December 1996 by WIDE (Network Women in Development Europe).
Virksomhederne vil •
B-1040 Brussels Tel.: (32.2) 545 90 70
Det er essensen i Kommissionens meddelel­se om "samhørighed og informationssam­fund", som. er udarbejdet af Europa­kom­ ektoren, Information, Kommunikation og Kultur,
.ation for Women · Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B*10 rmation, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel.: - Fax:
Ansvarshavende udgiver og redaktør: Postadresse: Rue de la Lol 200, B­1049 Bruxelles, e Houdart­Blazy, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirektorat X Kontaktadresse: Rue de Treves 120, B­1040
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brus Producilo
Produktion: Association Momentanée nummer er afsluttet den 11. marts 1997 var for denne udgivelses indhold.
ie manuscript for this Newsletter was completed on 11 Marci e opinions expressed in this publication.
Europadagen, et frugtbart og betydningsfuldt samarbejde mellem Generaldirektorat X, som jeg har den ære at lede, og de organer, der stimulerer og støtter kvinde bevægelsen i Europa.
Democratic, decentralised and pluricultural activi­ties within the framework of the European Union and its institutions transpire through an equal par­ticipation of men and women.
Samarbejdet er allerede ind ledt på et tidligere tidspunkt, men jeg kunne for min del ønske at give det et nyt skub fremad og en ny dimension.
Allow me to say, however, that women's participation in this is unique in that it represents the contribution of a positive way of thinking and an approach which is sensitive to daily life which undoubtedly is closer to them. · this special edition of
Det, vi skal diskutere med Europas kvinder og ropas kvinder deres repræsentanter på alle niveauer, er information.
Η V S ■ ^øU We need to discuss the issue of information with the women of Europe and their representatives at all levels.Women citizens of the Union must have access to clear and useful infor mation of rele­vance to their daily lives.
De kvindelige EU-borgere må sikres adgang
The dissemination of information by women and for
Nyhedsbrev alene om kvinders deltagelse i det lokal- og regionalpolitiske liv rundt om i EU- landene.
Information, Communication, Culture cific area of ac­ and Audiovisual Madia tion and a per­ sonal challenge
B til en klar og brugbar information ί deres hverdag.
I · I ■ · J s ¡F·
Udbredelsen af information af og for kvinder er et særligt indsats­område samt en udfordring for mig og for GD X. Den udfordring tager vi op med begejstring og indlevelse, men også i en realis­tisk og praktisk betonet ånd.
A*« ft this challenge with en­thusiasm and sensitivity, but also with a practical and realistic spirit DG X services dealing with issues of interest to women will, therefore, be strengthened.
De af GD X's afdelinger, som arbejder med kvinderelaterede emner, vil derfor få en styrket funktion.
Women in local & regional political life m ···············
Kvinder i det lokal- og regionalpolitiske liv ntallet af folkevalgte kvinder, der varetager ansvarsposter på lokalt og regionalt niveau, varierer fra det ene EU­land til det andet, men overalt er andelen stigende.
he number of women elected to decision­making posts at local and regional level varies throughout the EU but in all countries the numbers are
A deres hjembyers og regioners forskellige politiske beslutningsorganer, har bibragt en ny opfattelse af den lokale og regionale udvikling.
T rising. Elected in greater numbers on the different political decision­making bodies within their regions and localities, they have brought with them a new outlook on local and regional development.
Margot Wikström, der er forkvinde for den svenske sammenslutning af lokale myndigheder og medlem af
Margot Wikström, Chairwoman of the Swedish Association of Local Authorities and member of the Committee of the
Jeg vil også benytte chancen til at understrege min overbevisning om, at kvinder spiller en enestående rolle for gennemførelsen af målet om et forenet Europa.
I am also seizing this opportunity to emphasise my conviction that women play a unique role in the achievement of the objectives of a unified Europe.
Alle meningsundersøgelser peger i retning af, at kvinder ønsker et mere retfærdigt, tolerant, pluralistisk og mangekulturelt samfund, som respekterer hver enkelt menneskes forskelle og særegenheder, og som vender sig imod margina­lisering og fremmedgørelse.
All surveys conclude that women want to see the creation of a fairer, more tolerant, pluralist and mul­ticultural society respecting difference and individu­ality and opposing marginalisation and alienation.
Dette samfund bør ind­gå i den europæiske vision og inspirere alle dem, der arbejder for at nå Den Europæiske Unions mål.
This society must be integrated into the European vision and inspire all those working towards achiev­ing the objectives of the European Union.
Regionsudvalget, samt regionalrådsformand i Nord­Pas­de­Calais (Frankrig), Marie­Christine Blandin, og regionalrådsmedlem i Toscana (Italien), Patrizia
Regions, Marie­Christine Blandin, President of France's Nord­Pas­de­Calais Regional Executive and Patrizia Dini, a member of the Regional Council of Tuscany in Italy give below an insight into their work.
Vi har talt med borgmestrene i henholdsvis Strasbourg (Frankrig), Catherine Trautmann; kommunen Sintra (Portugal), Edite Estrela, samt Antwerpen, Leona Detiège (Belgien). Æ
They are Catherine Trautmann, the mayor of Strasbourg (France), Edite Estrela, the mayor of Sintra (Portugal) and Leona Detiège, the mayor of Antwerp (Belgium). Æ
Jeg finder det vigtigt, at dette nummer helliges "særegenhedernes EU", hvor enhver kan bevare sine værdier og rødder, samtidig med at han eller hun agerer som borger i et bredere samfund.
WÏPT η 1995, the percentage of women in re­
Et Europa, hvor hver enkelt borger respekteres for sin særlige principper og målsætninger, og hvor han eller hun deltager fuldt ud i foreningen i en fælles og bevidst indsats med en fælles opfattelse af det historiske\ål forløb, Europa og dets folkeslag har været igennem.
I believe it is important that this issue of the newsletter is devoted to a Europe of individualities in which people can maintain their values and their roots while acting as citizens of a wider society.A Europe in which individuals are citizens respected for their principles and specific aspirations and par­ticipate fully in the unification through a common and conscious approach and a joint concept of the history of Europe and its peoples.
Finland og Danmark kommer på andenpladsen.
Fin­land and Denmark hold the next best record.
Andelen af folke­valgte kvinder er lavest i Grækenland.
The lowest number of women rep­resentatives is to be found in Greece.
På vej mod et decentraliseret Europa
— * towards a decentralised Europe
Gennemsnitstallene dækker over store na­tionale og regionale forskelle.
1 nal 1 I ι and regional variations. Sweden, where the
42,9% af pladser­ne inden for de regionale beslutningsorga­
The move towards greater regional and
Udviklingen i retning af styrket samarbej­de og repræsentation på regionalt og lokalt plan i EU har været i gang, siden selve EF blev til.
I hope my skills in the field of information and culture will be useful to the women of Europe, their organisations and their associations as well as to all other citizens who believe in and share your aspira­tions.
Europæiske Kommuner og Regioners Råd (CEMR), der blev oprettet i Geneve i 1951 med sigte på at fremme samarbejdet
They are proof of the conviction that we all have ­ o national government operates on a parity local cooperation and representation at EU
'•VC kvinde er nyhedsbrev uropas e
• A personal approach to the job
» byer, har nu en med­
il of Bi & tWan
1 » * mel]p€n deuropæiske spå ove^ 10.000 b} kommunale og re» Bile myndigheder fra 27 forskellige kvinder har en "mere beskeden indstilling til deres mandat og over for dem, de repræsen­terer".
Although unwilling to generalise, she felt women had a "more unpretentious attitude to their mandate and to those they represent than men".
Efter hendes mening er kvinder me­re tilbøjelige til at lytte og tage hensyn til andre synspunkter og til at gå på kompro­
In her experience, "women were more inclined to listen, accept other points of view and (to) compromise".
"I forbindelse med min politisk­admini­strative aktivitet i Regionalrådet har jeg si­den 1990 udøvet en politisk ledende funk­tion inden for mit parti, og i de seneste 9 år har jeg også bestredet posten som provinsiel administrator.
Patrizia Dini, a member of the Region al Council of Tuscany in Italy and President of the Institutional Affairs Committee there, said she never "felt" that as a woman the political world had prevented her from remaining true to herself.
Samarbejde mellem byer og mellem regioner er uundværligt
Cooperation essential between cities, between regions
Sammenslutningen af Europæiske Regioner (ARE), der blev dannet 11985, har til formål at fremmá sanferoejaet regioner imellem. ARE har nu 235 medlemsregioner i 18 lan­il­/Østeuropa).
Th & Assembly of European Regions (ARE) was founded in 1985 to promote inter-re gional cooperation. It now has 235 mem bers in 18 countries (EU Member States Marie-Christine Blandin, President of France's Nord-Pas-de-Calais Regional Executive, echoed these sentiments.
Marie-Christine Blandln, der er regi­onalrådsformand i Nord­Pas­de­Calais (Frankrig), holder på, at "identitet ikke er noget, der kan opdeles. Jeg er kvinde, og jeg føler, lytter, analyserer, taler og handler som aktivt kæmpende kvinde med ansvar for en institution og i en konstant stræben efter at få demokratiet til at leve".
*ESy T994, EU Membe recognition to this need for regional and lo
EU­medlemsstaterne regional og lokal re­præsentation i Unionens politiske arbejde.
"In the context of my political-administrative activity within the Regional Council I have exercised, since 1990, a function of political management in my party and I have assumed the task of provincial administrator for the past 9 years.
På grundlag af Maastricht­traktaten blev der oprettet en ny institution, nemlig Regions­udvalget.
Under the Maastricht Treaty, a new institution, the Committee of the Regions was set up.
I egenskab af konsultativt organ spiller Regionsudvalget (her: Udvalget) en vigtig rolle for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EU og for at bringe beslutningstagningen så tæt som muligt på den almindelige EU­borger.
A consultative body, the Committee plays an important role in strengthening economic and social cohesion in the EU and bringing decision-making as close as possible to the citizen.
Udvalget har 222 medlemmer, hvoraf kun de 22 er kvin­der.
The Committee has 222 members, only 22 of whom are women.
Men som assessor for regionens budget var det ikke altid let at "forene mine dybe­ste overbevisninger med nødvendigheden af at gennemføre de be­slutninger, der blev truffet af alle mine mandlige og kvindeli­ge kolleger".
She works in close collaboration with four surrounding regions - the county of Kent in south east England, Flanders, Wallonia and the Brussels Region in Belgium -within the Euroregion network.
Hun arbejder nært sammen med fire om­givende regioner ­ Kent County i Syd­østengland samt Flandern, Wallonien og Bruxelles­regionen i Belgien ­ inden for rammerne af Euroregion.
But, as Assessor for the Regional Budget, it was not always easy "to reconcile my deep convictions with the need to carry out the decisions made by all my colleagues, men and women".
Dette samarbejde er for hende at se helt uundværligt, og det er ikke længere muligt for regionerne at arbej­de isoleret.
But "the constant exchange ofinformation and opinions between elected women representatives, which I often ask for, have helped me a lot".
Efter en lang og aktiv, lokal­politisk karriere i byen Umeå
Putting human values in decision-making
Menneskelige værdier i beslutningsleddet blev Margot Wikström i
Margot Wikström became Chairwoman of the Swedish As sociation of Local Authorities in 1995 after a long and active career in local politics in the town of Umea.
1995 forkvinde for den svenske sammenslutning af lokale myndig­heder.
The five regions account for 5% of the EUs Gross Domestic Product (GDP), as much as London or Paris, she said.
Hun har siddet i Regions­udvalget, siden Sverige blev med­lem af EU for to år siden.
They are at the hub of many of Europe's major in frastructure works such as the Channel Tunnel development and the EU high speed train network.
Catherine Trautmann har været borg­mester i Strasbourg og medlem af Europa­Parlamentet siden 1989.
Catherine Trautmann has been Mayor of Strasbourg, France and a Member of the European Parliament since 1989.
Hun har været ak­tiv i bypolitik siden 1983, hvor hun blev valgt ind i Strasbourgs byråd.
She has been active in city politic« since 1983 when she joined the Strasbourg City Council.
Hun er nu for­mand for Strasbourgs "byfællesskab".
She is currently chairwoman of the Strasbourg Urban Community.
De stræber sammen efter fælles mål, hvad angår den regionale udvikling, men også livet i dagligdagen. M.­C. Blandin præciserer, at de fem regioner tegner sig for 5% af Unionens brutto­nationalprodukt (lige så me­get som London eller Paris), og de ligger centralt i flere af Europas store infrastruktur­værker såsom Kanaltunnellen og TGV­nettet (højhastig­hedstog).
Margot Wikström said she regretted that the number of men on the Committee far exceeds the number of women.
Catherine Trautmann er overbevist om, at kvinder, som hun regner for at være byens "primære brugere", har en bedre vision, når det gælder byudvikling.
"Men take their exercise of male power for granted", she said.
Det­te ses blandt andet af Præsidiets sammensætning.
This is reflected, inter alia, in the composition of the Presidium.
"Blandt Præsidiets 35 med­ · lemmer er der kun en enkelt kvinde".
"Of the 35 members of the Presidium, one is a woman."
Selv om Udvalgets kvindelige medlem­mer er fåtallige, er de ifølge Margot Wiks­ det (...) og styringen af en bære­dygtig udvikling ­ såvel socialt og økonomisk som miljømæs­ s tröm, generelt velforberedte til møderne og a sigt set ­ er nye faktorer, der må ved, hvad de taler om".
Catherine Trautmann said she is convinced that women, whom she considers the "first users" of the city, have a better vision of urban development.
Som i andre politi­ · regnes med i udformningen af ske sammenhænge "tager kvinder ikke ordet * den regionale politik. Der er alene for talens skyld, men fordi de har no­ * nok at tage fat på ­ lige fra at get at sige".
Their idea of how space should be organised is inspired by "the needs of the people they are responsible for and who are of ten the most vulnerable".
* holde styr på fragtstrømmene og til at sikre den nødvendige prio­
"The upheaval in transport provision (...) and the management of sustainable development both at a social, economic as well as at an environmental level are new factors which have to be taken into consideration in for mulating regional policy: from the control of freight traffic to the necessary priority to be given to employment, the workload is vast".
"Vi må blive mere talstærke!".
"There must be more of us!"
Det er vig­ « ritering af beskæftigelsen". tigt for både lokale og regionale myndighe­ · der og for EU.
This is important both for local authorities and regions, and for Europe.
Denne opfattelse af bysamfundet "har altid ledt mig på vej i mine valg, uanset om det gælder bymæssig lige­stilling, solidaritet, styrkelse af det lokale demokrati eller udformningen af vores spor­vognsnet. For mig at se taler vi om den grundlæggende forudsætning for at kunne sikre en bæredygtig byudvik­ling".
"A Citizens Europe will never materialise if women are excluded from the decision-making bodies.
medlemsstaterne og de enkelte politiske flamske Regions præsident, Luc t partier begynder at samarbejde om dette , Van Den Brande, en erklæring, spørgsmål".
On this last point, "I signed a text jointly with Luc Van Den Brande, President of the Flanders Region, in which we condemned the closure of the Renault plant in Vilvoorde and stressed the need to build a social Europe in contrast to the liberal policies imposed on us".
Margot Wilström tror fuldt og fast på, at · les) og understregede behovet for at opbyg­ en større politisk repræsentation af kvinder * ge et socialt Europa som modvægt til den li­ ville være en fordel for både det politiske ar­ * berale politik, vi påtvinges".
It is this idea of the city that has "always guided me in my choices, whether in terms of urban equality, solidarity, the strengthening of local democracy or the de sign of our tramway system.
Catherine Trautmann føler, at Europas fremtid hænger nært sammen med de europæiske indbyggeres.
Catherine Trautmann feels that the future of Europe is closely linked to that of its cities.
Strasbourg deltager aktivt i mange former for europæisk bysamarbejde.
There are many examples of cooperation between European cities with Strasbourg as an active partner.
Selv om Margot Wikström er påpasselig# politiske verden har forhindret hende i at med ikke at generalisere, finder hun, at · være ærlig over for sig selv.
Margot Wikström feels strongly that both politics and society benefit from women's greater political representation. As local politicians, women have "greater responsibility and influence policies much more than people generally realise".
cjËDi sævheder, at miske og sociale udvikling skyldes samar bejdet med hendes koalitionspartnere.
Maqqio ew s tyle ts utmost "CKHpfB ï of rlh$r%%UciIi ernment, brinyrfg^ecilion-making and services as close to th^itjepn as » pçjssfb^ç".
rfcg it værne om t kæmpe i ime beskæ miljøet.
The new poliep aims to .onious society" Uve in.
"Jeg ønsker at stille min erfaring som kvindelig lokalpolitiker til rådighed for Eu­ropa".
"Exchanges of experience, sensitivity in the analysis of daily problems in local government, the role I play in the local decision-making structures are all important to me in the work I am developing as Mayor of Sintra", said Edite Estrela.
Når en by er truet, er selve ideen om et bymæssigt, blandet borgersamfund i fa­
This included support to reorganise water distribution networks and waste disposal and to reconstruct the city through enterprise creation initiatives, she explained.
Antwerpen blev i nævnt til Europæisk
When a city "is threatened, the very idea of an urban, civil and mixed society is also threatened".
Kvlndesyn på byudvikling
Women's vision of urban development
'"Antwerpen 93" var et kom­ plekst og vidtspændende projekt med fokus på kunsten. Der var flere forskellige målsætninger, nemlig at vække en debat om kun­stens plds i santfundet, aí udstille vxrker af unge, nutidige kunstnere og at give en masse andre kunstudøvere lejlighed til at skabe nye værker", oplyser Leona Det­
A^tlJplirlsllSignated the 1993 Cultural Capital of Euro,]*«."Antwerp 93 was a large and complex project which concentrated on art, stimulated the debate about the place of art in society, showed the work of contemporary young artists and gave many artists the opportunity to create new work", said Leona De tiège.
Edite Estrela er borgmester i Sintra, en større bykommune nord for Lissabon i Por­tugal.
Edite Estrela, Mayor of Sintra, a major municipality north of Lisbon in Portugal, found that women have a different and more human vision of urban development.
Hun mener, at kvinder har et ander­ledes og mere menneskeligt syn på byud­vikling.
"This vision is universal, does not belong to a particular country, but is simply feminine." nine."
"Jeg har ikke personlig haft no gen pionerrolle" som kvindelig borgmester for byen Antwer­pen.
"I, personally, have had no pioneering role" as a woman mayor of the city of Antwerp, she said.
"En af mine forgængere og partifæller, Mathilde Schroyens, fungerede sidst i 70'erne og først i 80'erne som Antwerpens første kvindelige borgmester efter en lang karriere inden for det kom munale undervisningssystem og efter at have været viceborgmester med ansvar på undervisningsområdet", fortæller Leona Detiège og tilføjer: "Om man formår at le­de en by kommer ikke an på ens køn men på, om man kan få folk til at samarbejde".
"One of my predecessors and fellow party member Mathilde Schroyens was, in the late 70s and early 80s, after a long career in the municipal education system and alderwoman for education, the first female mayor of Antwerp," she explained.
Kulturåret har givet byen en gevaldig ef­
"Managing a city does not depend on being a woman or a man, but on the ability to make people work to gether."
Hun præciserer, at der er grundlæggende forskelle på, hvordan de to køn fører sig frem inden for politik.
The spin-offs were enormous for the city, she said.
Edite Estrela synes, at magtudøvelse på lokalplan er interessant og betydningsfuld set ud fra et kvindesynspunkt.
"Women act according to reason but also according to their heart.
"Kvinder har mere fornemmelse af hverdagens konkrete problemer, og derfor er de så godt rustet til by­ og kommunalrådsarbejde.
Women's dedication is deeper but also more self-sacrificing."
"Erfaringsudveksling, finfølelse i analysen af hverdagens problemer inden for kommu­nal­ og byrådene samt min egen rolle i det lokale beslutningsapparat er altsammen vig­tigt for mig i mit arbejde som borgmester i Sintra", slutter Edite Estrela.
"In the field of municipal government, both I and all the coalition partners in the current City Council aim to lay the foundations of stable and innovative policy-making which will respond to and meet the needs of Antwerp residents and companies established in the city."
Hun understreger, at Antwer­pens byråd gør sit bedste for at "give bystyret en ny stil og brin­ge beslutningstagningen og de offentlige tjenester så tæt på borgerne som muligt".
For her, the exercise of power at local level was interesting and significant when considered from a woman's point of view.
Hensig­ten med den nye politik er at genskabe "et harmonisk fællesskab som er rart at leve i.
"Women have a greater sensitivity for the concrete problems of daily life and this is why they are so well equipped to work in local government."
Antwerpens borgmester, Leona De-tiege (Belgien), betror os, at byens økono­
She said the Antwerp City Council was
1996 tog Udvalget af lokale og regionale folkevalgte fra Europæiske Kommuner og Regioners Råd (CEMR) initiativet til at oprette Det europæiske net af kvindelige,folkevalgte lokal- og regionalpolitikere. Dette net stimulerer med støtte
European Commission, this network encourages the exchange of information, from within the EU and Central and East ern European countries "on issues such as local democracy and equality of opportunity in local politics".
1 fra Europa­Kommissionen udvekslingen af information, erfaring og sagkundskab, ligesom det støtter kvinder i deres politiske karriere. Alle de interviewede kvinder påskønner det positive bidrag fra EU til deres region eller by.
experience and expertise and supports women in their political careers.