natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets direktiv 89/381/EØF om udvi­delse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter og om fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemid­ler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker: EFT L 181 af 28.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.23
Reference: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC in the matter of proprietary medicinal products and laying down special
Referencer: Rådets afgørelse 90/238/EØF om vedtagelse af en handlingsplan for 1990 til 1994 i forbindelse med programmet for »Europæisk indsats mod kræft«: EFT L 137 af 30.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.235
It notes that joint action has been taken on combating AIDS, health education in schools, and combating smoking and drugs.
Vedtaget af Kommissionen den 25. maj.
Measures to help the disabled
Forslag til Rådets beslutning om et fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre (TIDE) (1993­1994).
Proposal for a Council Decision on a Community technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) (1993-94).
Vedtaget af Kommissionen den 13. maj.
Adopted by the Commission on 13 May.
Formå­let med dette forslag, der er baseret på et pilotprojekt, er at skabe øget selvbestemmelse og forbedre livskvaliteten for de handicappede og de gamle.
This proposal, which is the follow-up to a pilot operation, is designed to increase the indepen­dence and quality of life of the disabled and the elderly.
Forslaget omhandler iværksættelse af en toårig fællesskabsforanstaltning til fremme af et indre marked for rehabiliteringsteknologi samt til fremme af anvendelsen af denne tekno­logi.
It provides for the implementation of a two-year Community action plan to stimu­late the creation of an internal market in rehabilitation technology by promoting tech­nology application and industrial cooperation in this area.
Denne fællesskabsforanstaltning skal gen­nemføres i form af projekter med udgiftsdeling samt nogle få direkte foranstaltninger.
The plan will be implemented in the form of shared-cost projects and a small number of direct actions.
Der er fastsat et budget på 35 mio. ECU.
It will have a budget of ECU 35 million.
Information og aktiviteter rettet mod den brede offentlighed
Audiovisual media, information, communication and culture
Reference: Det foregående Eurobarometer: EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.247
Reference: previous Eurobarometer: Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 24. maj.
Findings published by the Commission on 24 May.
I meddelelsen gøres der opmærksom på, at de fælles aktioner især har omfattet bekæmpelse af AIDS, sundhedsundervisning i skolerne, tobaksrygning og toksikologi.
The latest Eurobarometer survey, carried out in March and April, shows some discontent
Derimod fremgår det, at støtten til Fællesskabet efter en fortsat faldende tendens nu til en vis grad har stabiliseret sig: 60% af de adspurgte finder, at deres lands tilhørsforhold til Fælles­
References: Resolution of the Council and the Ministers responsible for cultural affairs, meeting within the Council, on the promotion of the translation of important works of European culti' ~" OJ
Reference: Kulturministrenes resolution om til­rettelæggelse af kulturelle rejseruter over lande­grænserne: EFT C 44 af 26.2.1986 og EF-Bull. 2-1986, punkt 2.1.89
Audiovisual media, information, communication and culture cultural itineraries: OJ C 44, 26.2.1986; Bull.
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 17. maj.
Adopted on 17 May.
Kulturmi­nistrene understreger Europarådets førende rolle i forbindelse med fremme af vejen til Compostela som kulturrute og den rolle, som denne institution spiller i forbindelse med Skt. Jakobs-året i 1993.
The Ministers emphasized the role of the Council of Europe in the pro­motion of the Camino de Santiago as a cultural itinerary and in the organization of celeb­rations for the year of St James (1993).
De glæder sig ligeledes over de initiativer, som flere medlemsstater har taget med henblik på at identificere, restaurere og bevare vejen til Compostelas historisk-kunstne-riske arv og for at udbrede kendskabet til vejen.
They also welcomed the action taken by several Member States to identify, restore, preserve and publicize this route and the historical and cultural heritage it represents.
Resolution, vedtaget af Rådet og kul­turministrene, om fremme af oversættelse af nutidige europæiske dramatiske værker.
Commission report to the Council and Parliament on the Community partici­pation in the 1992 Genoa Specialized Inter­national Exhibition.
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets deltagelse i den internationale særudstiling i Genova i 1992.
They called on the Commission to assess what was needed to implement the project, with particular refer­ence to financing, and to propose an appropri­ate number of works for translation, preferably into at least two languages, each year.
Reference: Kommissionens meddelelse om Fæl­lesskabets deltagelse i den internationale udstil­ling i Genova: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.159
Reference: Commission communication on Community participation in the Genoa Inter­national Exhibition: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Adopted on 6 May.
Formål: at fremlægge resultaterne af Fællesskabets del­tagelse i den internationale udstilling i Genova.
The report gives an account of the results of Community participation in the Genoa International Exhibition.
Udstillingen fandt sted fra 15. juni til 15. august 1992.
The exhi­bition ran from 15 June to 15 August 1992.
Emnet for udstillingen var »Christopher Colombus — skibet og havet«.
Its theme was 'Christopher Columbus: ships and the sea'.
Vedtaget af Rådet og repræsentanterne for med lemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 17. maj.
Reference: resolution of the Ministers respon­sible for cultural affairs, meeting within the Council, on the establishment of transnational
Besøg i Kommissionen aflagt af han­delsminister P. Salolainen den 13. maj.
Mr P. Salolainen, Minister for Foreign Trade, visited the Commission on 13 May.
Reference: Kommissionens udtalelse om Finlands tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 111992, punkt 1.4.1
Reference: Commission opinion on Finland's application for membership: Bull.
Under sit besøg talte van den Broek med stats­minister C. Bildt, udenrigsminister M. af Ugglas og minister for europæiske anliggender U. Din­kelspiel.
During his visit, Mr van den Broek had talks with Mr C. Bildt, Prime Minister, Mrs M. af Ugglas, Minister for Foreign Affairs, and Mr U. Dinkelspiel, Minister for European Affairs.
Samtalerne drejede sig om den aktuelle situation i forhandlingerne om Sveriges tiltræ­delse af Den Europæiske Union, navnlig om regionalpolitikken, tekstilimporten, forvaltnin­gen af frihandelsordningerne med de baltiske stater, sundheds- og sikkerhedsnormer, mono­polet på alkohol og Sveriges bidrag til EF-budgettet.
Their discussions concerned the progress achieved with the negotiations on Sweden's accession to the European Union and also covered regional policy, imports of textiles, arrangements for free trade with the Baltic States, health and safety standards, the alcohol monopoly and Sweden's contribution to the Community budget.
M. af Ugglas og van den Broek drøftede ligeledes iværksættelsen af udenrigs- og sikkerhedspolitikken efter ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union.
Mr van den Broek also raised the issue with Mrs af Ugglas of the implementation of the common foreign and security policy after ratification of the Treaty on European Union.
P. Salolainen blev modtaget af kommissions­medlem H. van den Broek, med hvem han drøftede den aktuelle situation i forhandlin­gerne om Finlands tiltrædelse af Fællesskabet.
Mr Salolainen met Mr van den Broek for talks on the progress achieved with the negotiations on Finland's accession to the Community.
Van den Broek glædede sig over udviklingen og understregede nødvendigheden af, at de igang­værende forhandlinger med alle ansøgerlande føres sideløbende.
Mr van den Broek expressed his satisfaction with the progress made and underlined the need for the ongoing negotiations with all the applicant States to run in parallel.
Besøg i Kommissionen aflagt af uden­rigsminister J.J. Holst den 18. maj.
Mr J. J. Hoist, Minister for Foreign Affairs, visited the Commission on 18 May.
Reference: Kommissionens udtalelse om Norges tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 3-1993, punkt 1.3.1
Reference: Commission opinion on Norway's application for membership: Bull.
Bistand til landene i Centralog Østeuropa
Assistance for Central Europe
J.J. Holst blev modtaget af kommissionsmed­lem H. van den Broek, med hvem han drøftede den aktuelle situation i forhandlingerne om Norges tiltrædelse af Fællesskabet, som blev indledt den 5. april, samt forskellige aktuelle spørgsmål vedrørende det politiske samar­bejde.
Mr Hoist met Mr van den Broek for talks on the progress achieved with the negotiations on Norway's accession to the Community, which began on 5 April, and on various topical issues in the area of political cooperation.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Centralog Østeuropa: EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 on economic aid to certain countries of Cen­tral and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2334/92 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa: EFT L 227 af 11.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.27
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2334/92 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe: OJ L227, 11.8.1992; Bull.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.5
Commission communication entitled 'Towards a closer association with the countries of Central and Eastern Europe'.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
EC 41993, point 1.3.5 steps be taken to encourage foreign investment in Central Europe.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Formally adopted by the Commission on 18 May.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament on 28 May.
Anden årsrapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Fællesskabets bistand til landene i Østog Centraleuropa i 1991.
Second annual Commission report to the Council and Parliament on the implemen­tation of Community assistance to the countries of Central and Eastern Europe in 1991.
Kom­missionen beretter i sin rapport, at PHARE-programmet, hvis budget for 1991 var fastlagt til 785 mio. ECU, er blevet udvidet i det omhandlede år og tilpasset de ændrede omstæn­digheder.
In its report, the Commission observed that the PHARE programme, which carried a budget of ECU 785 million in 1991, had evolved dur­ing the year in order to adapt to a changing situation.
Der blev således ydet bistand til Rumænien i januar 1991, bistanden til Jugosla­vien blev suspenderet, støtten til de tidligere jugoslaviske republikker, der har udtrykt ønske om at bidrage til fredsbestræbelserne, blev gen­optaget, den humanitære hjælp til Balkanlan­dene er blevet udvidet, og der er ydet økono­misk støtte til Albanien og de baltiske stater.
Provision had been made for aid to Romania in January 1991, aid to the former Yugoslavia had been suspended and aid to the former Yugoslav republics which wished to work towards peace had been restored; humanitarian aid had been provided for the Balkans and economic aid had been expanded to include Albania and the Baltic States.
Parlamentet er trods de betydelige fremskridt, der er sket i de central- og østeuropæiske lande og navnlig i Visegradlandene i forbindelse med indførelsen af demokrati og markedsøkonomi, foruroliget over den voldsomme stigning i arbejdsløsheden og det bratte fald i levestan­darden i disse lande.
In the light of the significant progress made towards estab­lishing democracy and market economies in Central Europe, particularly in the Visegrad group of countries, Parliament expressed its deep concern at the rapid growth of unemploy­ment and the steep fall in living standards that had occurred.
Parlamentet fremhæver, at det på Det Europæiske Råd i Edinburgh for­melt blev bekræftet, at det endelige mål for de central- og østeuropæiske lande, der har under­tegnet associeringsaftaler, er at tiltræde Den Europæiske Union, og henstiller, at medlems­staterne ratificerer disse aftaler.
It pointed out that the Edin­burgh European Council had formally con­firmed the final objective of the countries of Central Europe which had signed the Europe Agreements as being to accede to the European Union, and called on the Member States' par­liaments to ratify those Agreements.
Parlamentet minder dog også om, at enhver ansøgning om tiltrædelse af Unionen skal behandles i overens­stemmelse med unionstraktatens bestemmelser og på baggrund af den interne situation i Fæl­lesskabet og de politiske, økonomiske og sociale forhold og respekten for menneskerettighederne i ansøgerlandet.
It stressed, however, that all applications for accession would have to be considered in accordance with the Treaty on European Union and in the light of the Community's internal circum­stances and the applicant countries' political, economic, social and human rights situations.
Parlamentet understreger end­videre, at forbindelserne mellem de associerede lande i Central- og Østeuropa og Unionens institutioner bør struktureres, og at den politi­ske dialog og det økonomiske og finansielle samarbejde med disse lande bør styrkes.
Parliament also called for the establishment of a structured relationship between the associ­ated countries of Central and Eastern Europe and the institutions of the Union, and for greater political dialogue and more effective economic and financial cooperation with the countries in question.
Parla­mentet opfordrer i øvrigt de associerede lande til at gå videre med de regionale samarbejdsini­tiativer.
It urged them to con­tinue their regional cooperation efforts.
Den oprindelige målsætning for PHARE-pro-grammet, nemlig at støtte overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi, har været retningsgivende for arbejdet i 1991.
In line with the original philosophy of the programme, emphasis had been placed on assisting the transition from a centralized com­mand economy to a market economy.
Kommis­sionen har fokuseret på nøgleaspekter af reformprocessen, heriblandt omstrukturering og privatisering af offentlige virksomheder, moder­nisering af de finansielle tjenesteydelser, fremme af den private sektor og fastlæggelse af arbejdsmarkedsmekanismer.
The Commission had concentrated on key aspects of reform: the restructuring and privatization of public enterprises, the modernization of financial services, assistance for the private sec­tor and the development of labour market mechanisms.
Udviklingen af infrastruk­turer og menneskelige ressourcer har også haft høj prioritet.
Also added as priorities were infrastructure and the development of human resources.
Hvad angår samhandelen mener Parlamentet, at Fællesskabet vil kunne åbne sine markeder hurtigere end planlagt for de fleste industripro­dukter fra de central- og østeuropæiske lande.
With regard to trade, Parliament considered that the Community could open up its markets to most industrial products from Central and Eastern Europe more rapidly than envisaged, but that access to Community markets would none the less have to be restricted for certain sensitive goods.
For visse følsomme produkter vil der dog være behov for en begrænsing af adgangen til EF-markedet.
It observed that provision had been made for limited access for agricultural products.
Parlamentet opfordrer til, at der skabes større ligevægt i handels­strømmene og tages skridt til at gøre det mere attraktivt for udlandet at investere i de centralog østeuropæiske lande.
Parliament also considered that trade could be better balanced, and asked that
Kommissionen påpeger desuden, at der er truf­fet i alt 72 finansieringsafgørelser over 1991budgettet, heraf 14 afgørelser vedrørende huma­nitær hjælp foruden 44 nationale sektorpro­grammer af vidt forskellig art og 11 regionale samarbejdsprogrammer samt to multisektorale foranstaltninger af begrænset rækkevidde, som blev anvendt til finansiering af en væsentlig del
The Commission reported that 72 financing decisions had been made under the 1991 budget, 14 for humanitarian aid, 44 for
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen virksomheder, beskæftigelsespolitikken i den private sektor, reform af banksektoren, moder­nisering af den offentlige forvaltning, omlæg­ning af den sociale sikringsordning, udvikling af infrastrukturer, omstrukturering af landbruget og udvikling af miljøpolitikken.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union lion of Community assistance, is to support the process of economic and social reform on which the country has embarked.
af arbejdet i forbindelse med udarbejdelse, eva­luering og kontrol af sektorprogrammerne.
national sectoral programmes (varying widely from sector to sector), 11 for regional cooper­ation programmes and two for multidisciplinary schemes of a more modest size, covering a large part of the development, monitoring and evaluation of the sectoral programmes.
Den humanitære hjælp var centreret omkring finan­sieringen af den nødhjælpsaktion, der blev iværksat i 1990 til fordel for rumænske børn.
One of the priorities of humanitarian aid had been to finance the emergency scheme for Romanian children, launched in 1990.
Der blev desuden ydet humanitær hjælp i for­bindelse med en række uforudsete hændelser, heriblandt oversvømmelserne og de dårlige høstresultater i Rumænien, omvæltningerne i Albanien og borgerkrigen i Jugoslavien.
Humanitarian aid had helped to cope with a series of events such as flooding and poor harvests in Romania, unrest in Albania and civil war in Yugoslavia.
Man har derfor bestræbt sig på at sikre en vis gensidighed i bistanden, bl.a. ved at hjælpe de nationale myndigheder, som modtager bistanden, med at fastlægge sam­menhængende strategiske rammer, som de for­skellige donorers bidrag kan indpasses i.
With regard to the coordination of aid, which had been a major concern since the beginnings of PHARE, the Commission had made renewed efforts to ensure complementarity, particularly by assisting the national authori­ties receiving the aid to establish a cohesive framework within which the efforts of the vari­ous donors could be situated.
Kom­missionen har i øvrigt sikret sig, at alle indika­tivprogrammer for 1991 indebærer en forplig­telse til at fremme samfundsudviklingen og styrke den rolle, som f.eks. organisationer for mindre virksomheder, fagforeninger, faglige organisationer og andre ikkestatslige organisa­tioner kan spille.
The Commission had also made certain that all the indicative programmes for 1991 contained a commitment to take account of the need to encourage the growth of a civic society by enhancing the role of non-State bodies such as small business associations, trade unions, professional associ­ations and non-governmental organizations (NGOs).
PHARE-indikativprogrammet for perioden 1993-1994 blev undertegnet af den litauiske udenrigsmini­ster P. Gylys og EF-kommissær Sir Leon Brit­tan.
The 1993-94 PHARE indicative programme for Lithuania was signed by Povilas Gylys, Lithuania's For­eign Minister, and Sir Leon Brittan.
Programmet, som for 1993 omhandler gavebistand på i alt 25 mio. ECU, har til formål at støtte den igangværende reformproces i Litauen med henblik på at liberalisere økono­mien og indføre demokrati. Som et led i denne proces er der allerede indført fri prisdannelse for de fleste varer, og privatiseringen af virk­somhederne er i fuld gang.
The pro­gramme provides for a grant of ECU 25 million for 1993, and seeks to assist the process of reform on which Lithuania has embarked with the intention of moving towards a liberal econ­omy and democratic society, a process which has already resulted in the liberalization of prices of most goods and rapid privatization of enterprises.
Programmet fokuse­rer på en række prioriterede områder, heri­blandt omstrukturering og privatisering af virk­somheder, beskæftigelsespolitikken i den private sektor, videreførelse af reformen af banksekto­ren, styrkelse af arbejdsmarkedet, sundhedssek­toren og den sociale sikringsordning, udvikling af interne transportnet, omstrukturering af energisektoren og etablering af en økonomisk bæredygtig landbrugssektor.
It will focus on a number of priorities: restructuring and privatization of enterprises, employment policy in the private sector, further banking reform, improvement of the labour market and of the health and social security systems, development of internal transport networks, restructuring of the energy sector and the establishment of an economically viable agricultural sector.
Indikativprogram vedrørende gennem­førelse af PHARE-programmet for Rumænien.
Indicative programme for the implementation of PHARE assistance in Rom­ania.
Kommissionen forudser på baggrund af udvik­lingen i regnskabsåret 1991 en stigende differen­tiering mellem landene.
The Commission concluded from its obser­vations for 1991 that increasing distinctions were being drawn between the individual countries, which would themselves have to play a more active role in the future in preparing and managing regional programmes.
Landene vil desuden skulle inddrages mere aktivt i planlægningen og forvaltningen af de regionale programmer, og PHARE-programmet skal kunne anvendes mere fleksibelt.
More flexibility would be required of PHARE. A foreseeable development was the windingdown of technical assistance as the capacity to absorb such aid diminished.
Det forventes i øvrigt, at den faglige bistand kommer til at spille en mere beskeden rolle, efterhånden som landenes behov for denne form for gavebistand mindskes, og der bliver brug for nye former for bistand til gennemførelse af reformer og til fremme af investeringer i den private sektor.
Other forms of aid would have to be put in place to assist the implementation of reform and to promote investment in the private sector.
Indikativprogram vedrørende gennem­førelse af PHARE-programmet for Letland.
Indicative programme for the im­plementation of PHARE assistance in Latvia.
Der er afsat i alt 130 mio. ECU til programmet, som skal indpasses i det rumænske fireårsprogram for økonomiske og sociale reformer.
The aim of the programme, which provides for ECU 18 mil­
PHARE-indikativprogrammet for Letland blev underteg­net af den lettiske finansminister U. Osis og EF-kommissær Sir Leon Brittan.
The 1993-95 PHARE indicative programme for Romania was signed by Misu Negritoiu, Deputy Prime Minister of Romania, and Sir Leon Brittan.
Der er afsat i alt 18 mio. ECU til programmet, som har til formål at støtte den igangværende økonomiske og sociale reformproces i Letland. Programmet fokuserer på en række prioriterede områder, heriblandt omstrukturering og privatisering af
The programme provides for Community assistance of ECU 130 million, and will operate against the background of Romania's fouryear programme of economic and social reform, the aim of which is to achieve macroeconomic stabilization and economic recovery.
Bulgarien drøftede navnlig iværksættelsen af den euro­pæiske associeringsaftale og PHARE-program­met og de fremtidige forbindelser mellem EF og Bulgarien, som vil blive taget op på Det Euro­pæiske Råd i København i juni.
Reference: Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part: Bull. EC 31993, point 1.3.8