natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at det indre market får en pålidelig instans, der kan give eller nægte tilladelse til markedsføring af nye lægemidler.
The goal: to endow the single market with a credible body capable of giving, or withholding, the authorization to market new medicines.
Det nuværende system med gensidig anerkendelse af nationale procedurer betragtes som ineffektivt, og hæmmende for den europæiske i ndustri, og desuden kritiseres det af forbrugerorganisationerne. organisationerne.
The present system of mutual acceptance of national procedures is regarded as ineffective. It penalizes European manufacturers while consumer organizations are critical of it.
SET UDEFRA
SEEN FROM ABROAD
Alt i alt gøres der fremskridt med hensyn til overførslen til national ret af de europæiske retsakter, som er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked.
On the whole the Twelve are making progress in transposing into their national legislation the European laws required by the creation of the single market.
I en rapport, der blev offentliggjort den 5. oktober 1990, bemærker EF-Kommissionen, at Spanien og Portugal har gjort en meget stor indsats på dette område.
In a report published on 5 October the European Commission has noted that Spain and Portugal have made a very great effort in this connection.
De ligger nu tæt op ad Danmark i førerfeltet (mereend 80% af EF-lovgivningen overført pr. 25. september 1990) og ad Tyskland og Storbritannien, som er næsten lige så effektive her.
As a result, they are catching up with the front runners — Denmark, wh ich had transposed more than 80 % of the laws as of 25 September, and Germany and the United Kingdom, both of which have proved almost as efficient.
Problemet er især Grækenland, der kun har overført halvdelen af disse retsakter og Italien, som kun har klaret 40%.
Greece, which has transposed only half the measures in question, and Italy, which has managed a mere 40%, present problems.
Dog bemærker Kommissionen, at forsinkelserne ikke skyldes manglende god vilje, men udelukkende administrativt-organisato-riske forhold.
However, the Commission is not putting down such delays to a lack of goodwill; in its view they reflect organizational and administrative problems.
Kommissionen bestræber sig på at bevidstgøre de nationale embedsmænd herom og samtidig indføre udvekslingsprogrammer mellem EF-landene, således at man kan sikre en virkelig bred europæisk gennemførelse af »1992-programmet«.
The Commission is working to make officials in the Member States aware of what is at stake, even while organizing exchange programmes between the Twelve, in order to make sure that the 1992 programme is implemented in a truly European spirit.
# Punktafgifter på det indre marked
# Excise duties in the single market
Dette er første gang, en højtplaceret japansk embedsmand udtaler sig positivt om en overgangs peri ode for åbning af det europæiske bilmarked.
This affirmation by Noboru Hatakeyama, Director of trade policy in the Japanese Ministry of Trade and Industry (MITI), represents the first declaration by a senior Japanese official in favour of a transitional period for the opening up of the European market for cars.
De nationale kvoter eller restriktioner, der anvendes af fem EF-lande (Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Storbritannien), skal faktisk i princippet afskaffes pr. 1. januar 1993, hvilket betyder, at det indre marked bliver helt åbent for import fra tredjelande.
The fact is that the quotas or national restrictions applied by five Community countries (France, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom) must disappear in principle on 1 January 1993, leaving the single market entirely open in theory to imports from non-EC countries.
Det understreges i EF-kredse i Bruxelles i begyndelsen af november 1990 at Tokyo kan regne med at skul le vente helt ti I 1. januar 1998, før det europæiske marked åbnes fuldstændigt.
European circles in Brussels were stressing at the beginning of November 1990 that Tokyo can wait until 1 January 1998 to look upon the European market as open without limits.
Nu er det op til medlemslandene at blive enige om indgåelse af en uformel »ordning« med Japan.
It is now up to the Twelve to agree among themselves to conclude an informal arrangement with Japan.
Den 1. januar 1993 skal kontrollen ved EF's indre grænser ophøre, men de særlige afgifter på alkohol, tobak og brændstof— punktafgifter— skal fortsatind pågrund af deres store betydningforstatsbudgetterne.
From 1 January 1993 border checks at the European Community's internal frontiers must disappear. But the excise duties on alcohol, tobacco and petrol will continue to be levied, given their importance for the budgets of the Member States.
EF-Kommissionen forelagde den 19. september 1990 medlemsstaterne fire for slag til europæiske retsakter, der søger at forene disse to krav.
To reconcile these two requirements the European Commission proposed four'European laws'to the Twelve on ^September.
Efter det foreslåede system skal forbrugerne fortsat betale punktafgift ved køb. Normalt betales den afgiftssats der gælder i indkøbslandet, ved postordresalg f.eks. gælder dog bopælslandets sats.
Under the system envisaged by the Commission, consumers would continue to pay excise duties at the time of purchase, generally at the rates in force in the country of purchase, and at the rates in force in the country of residence in the case of a mail order.
Varerne skal kunne bevæge sig afgiftsfrit indtil salg til forbrugeren, for så vidt som alle mellemleddene er godkendt af deres respektive lande, idet de således danner et net af »indbyrdes forbundne toldlagre«.
Goods would circulate duty-free until their sale to the consumer, to the extent that all the intermediary companies had been authorized by their respective Member States, thus forming a network of 'interconnected bonded warehouses'.
For at minimere risikoen for bedrageri, skal de tolv lande efter forslaget lægge punktafgift på samme varer.
To avoid the risk of fraud, the Twelve would levy excise duties on the same products.
> Den norske regering besluttede den 19. oktober 1990 at knytte kursen på den norske krone til ecuen med en udsvingsmargin på 2,25% i forhold til Den Europæiske Monetære Enhed, nemligsamme margin som gælder for de oprindelige medlemsvalutaer i EMS. Hvis EF-landene går videre Med Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og vedtager, at ecuen skal være fælles valuta, kan de derved spare mindst 13-19 mia. ECU (1 ECU = 7,87 DKR) omåret, svarende til omkostningerne ved de nuværende valutaomvekslingstransaktioner mellem landene. Det er en af fordelene ved ØMU, som påpeges af kommissionseksperter og andre eksperter på området i en rapport med overskriften
If the Twelve embark on economic and monetary union (EMU) by adoptinga singlecurrency, the ECU, they will again at least ECU 13 to 19 billion a year (ECU 1 - UKL 0.70 or IRL 0.77) — the actual cost of foreignexchange transactions between European Community countries.
En Europæisk Konference om Kunsthåndværk
φ Portugal to host Europartenariat 91
Den første Europæiske Konference om Kunsthåndværk blev afholdt i Avi­gnon i Frankrig den 12. og 13. oktober 1990.
♦ A European Conference on the crafts industry
I den henstilling, konferencedeltagerne vedtog, gives udtryk forønsket om, at Ministerrådet vedtager en resolution, der kan danne den nødven­dige ramme om videreførelse af navnlig følgende aktiviteter:
The first European Conference on the crafts industry was held at Avignon (France) on 12 and 13 October, along with a European exhibition on tradi­tional arts and crafts.
— sørge for flere og bedre informationer om nationale og fælleseuro­pæiske initiativer, der kan komme kunsthåndværkervirksomhederne til gavn
The Conference brought together representatives of national and European associations, the public services and the European Commission, in order to examine the specific needs of the crafts industry and small businesses in meeting the challenge of the integrated European market.
— lette disse virksomeheders adgang til fællesskabsprogrammerne; forenkle procedurerne og udvikle instrumenter, der kan hjælpe kuns­thåndværkerne og de små virksomheder med at få øget udbytte af disse programmer resten af EF. I første omgang udvælger Kommissionen 150 till 200 samar­bejdstilbud forelagt af portugisiske virksomheder; disse tilbud optegnes i et katalog, der distribueres i de tolv EF­lande via BC­Nettene (Business cooperation network), EF­Rådgivningskontoreme, Centrene for virksom­heder og innovation, Handelskamrene og andre Rådgivnings­ oginforma­tionsinstanser for SMV.
Portugal will host Europartenariat next year. The aim of this annual opera­tion, launched by the European Commission, is to enable the SMEs loca­ted in a problem area of the 12­nation European Community to negotiate cooperation agreements with firms based elsewhere in the EC.
Den 17. og 18. juni 1991 afholdes så i Porto en messe for samarbejde mellem virksomheder, hvor europæiske entrepre­nører fra hele EF kan snakke samarbejdsmuligheder med deres portugi­siske kolleger. Samarbejdet kan være teknisk, økonomisk, kommercielt, eller det kan dreje sig om underleverancer.
These cooperation proposals will be set out in a catalogue, to be distributed throughout the Community by BC­Net (the Community's Business Cooperation Net­work); the Euro­Info Centres; the business and innovation centres; cham­bers of commerce and other bodies which provide advice and informa­tion to SMEs.
— stimulere samarbejde og informationsudveksling mellem sådanne håndværksvirksomheder (særlig i grænseegnene), håndværkersammen­slutninger, tekniske institutter og fagskoler
An interbusiness cooperation fair will be held in Oporto on 17 and 18 June 1991, so that European businessmen from all over the Com­munity can discuss with their Portuguese counterparts the various possi­bilities of technical, financial and commercial cooperation as well as of subcontracting.
PHARE: støtte til SMV i Ungarn, Polen og det tidligere Østtyskland
Phare: support for SMEs in Hungary, Poland and East Germany
— øge de små kunsthåndværkervirksomheders konkurrencedygtighed ved at hæve det tekniske niveau og forbedre ledelsen gennem en grundi­gere faglig uddannelse.
The European Commission recently decided to finance a number of pro­jects in Central and East European countries in the framework of the Phare programme, which is aimed at supporting the process of economic and social reform currently under way in these countries.
Konferencedeltagerne foreslog, at brancheorga­nisationerne og Kommissionen skulle se på muligheden for at oprette et »Europæisk Akademi for Håndværksfag«, som skal tage sig af informa­tionsvirksomhed og uddannelse inden for disse håndværksfag.
The projects are in the following priority sectors: agriculture, investments, the environment and training.
En handlingsplan for udvikling af turismen i landområderne
Their beneficiaries are small and medium­sized enterprises (SMEs).
Inden for rammerne af den særlig aktion til støtte for den igangværende økonomiske og sociale reformproces i Central­ og Østeuropa (operation PHARE), har EF­Kommissionen for nylig truffet en række finansieringsbe­slutninger inden for prioriterede sektorer: landbruget, investeringer, miljø og uddannelse.
Conference participants suggested that professional bodies and the Com­mission should look into the possibility of setting up a 'European Aca­demy of the Crafts', which would have the task of promoting information and training in the sector of crafts and small businesses.
Der er truffet følgende foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder:
Also envisaged is the launching of pilot projects to encourage the cross­border twinning of crafts businesses or organizations, or even the organi­zation of cross­border training programmes, allowing apprentices to take advantage of training programmes in other Member States.
— For Polen et sektorprogram vedrørende import og teknisk bistand på 25 mio. ECU, hvor hovedformålet er at sætte SMV fra den private sektor i stand til at skaffe sig udenlandsk valuta; således kan de importere, hvad der er nødvendigt af udstyr og produkter og klare de ekstraomkostninger, der er forbundet med styrkelsen af støttestrukturen for SMV (rådgivning, assistance, uddannelse, undersøgelser. . .)
Poland: An ECU 25 million sector­based programme in the field of imports and technical assistance.
EF­Kommissionen vedtog sidst i september 1990 en handlingsplan vedrø­rende turismen i landområderne.
Its principal objective is to enable pri­vate­sector SMEs to obtain foreign exchange.
Forattrække turisterne til de europæiske landområder har Kommissionen tænkt sig at støtte oprettelsen af små og mellemstore virksomheder, der specielt skal fremstille og styre »produk­ter« inden for denne gren af turismen.
They will then be able to import equipmentand other essential products and meet the costs arising from the reinforcement of the various forms of aid available to SMEs (advice, assistance, training, studies, etc.).
— for Ungarn et program til 21 mio. ECU til »Fonden for Virksomhedsud­viklling« (HFEP).
Hungary: An ECU 21 million programme in favour of the Foundation for Business Development (HFEP).
Denne fond har til formål at yde lån til SMV, tilbyde et kreditgarantisystem til underbygning af disse lån samt finansiere leverin­gen af risikovillig kapital og støttefunktioner med henblik på etablering af SMV
The Foundation's task is to grant loans to SMEs, offer credit guarantees in support of these loans and finance the supply of risk capital and support services for the development of SMEs.
— for de nye tyske delstater et program på 14 mio. ECU til udvikling af de regionale økonomiske strukturer.
The new German ¿á'nder(former German Democratic Republic): An ECU 14 million programme aimed at developing regional economic structu­res.
Programmet falder i tre dele.
It is in three parts.
Først og fremmest vil der blive truffet regionale foranstaltninger til plan­lægning af de gamle industriområder; der vil blive oprettet et center for teknologi og rådgivning, der skal have til opgave at hjælpe erhvervslivet med at tilpasse sig de markedsøkonomiske krav.
In close association with the tourist industry the Commission has decla­red its readiness to finance the following priority measures: (i) help with the preparation of information on all the elements of rural tourism harmonized at the level of the Community; (ii) help with the development of rural tourism products, by offering bet­ter access to information and Community sources of finance and sup­porting information and exchange programmes and the creation of European networks; and
nem oprettelse af et europæisk distributionsnet for »landturisme­pro­dukter«.
To begin with, regional measures will be taken to convert former indu­strial zones.
Desuden vil der blive oprettet informations­ og rådgivningskontorer.
A technology and consultation centre will be set up with the task of helping businesses to adapt to the requirements of market economy.
Et informationsprogram om EF skal hjælpe virksomhederne med at inte­grere sig i det vestlige økonomiske system.
An information programme on the European Community will help businesses to inte­grate themselves into the Western economic system.
Således vil beslutningstagerne, både de offentlige og de private, få pålidelige makro­økonomiske statistikker som beslutnings­grundlag.
Finally, statistics will be adapted to the requirements of a market eco­nomy.
Næste år løber Europartenariat af stabelen i Portugal.
They will be prepared according to a method comparable to that used in the industrialized West.
Dette initiativ, som er lanceret af EF­Kommissionen, giver hvert år SMV i et af EF's problemramte områder mulighed for at indgå samarbejdsaftaler med virksomheder fra
Decision­makers, both public and pri­vate, will thus have at their d ¡sposai reliable macroeconomic statistics on which to base their decisions.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Directorate­General Information, Communication and Culture, and Directorate­General XXIII, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Der gøres fremskridt på vejen mod det indre marked, men billedet er også præget af forsinkelser på væsentlige områder
Further progress on the road to a single market — as well as delays in certain key sectors
Godt to år før fristens udløb—31. december 1992 — er mere end to tredjedele af »indre markeds­programmet« vedtaget i Ministerrådetog Europa­Parlamentet.
With roughly another two years to go to the 31 December 1992 deadline, more than two-thirds of the proposals of the single market programme have been approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
Af de lovtekster, som allerede skulle være trådt i kraft, er 70% overført til de nationale lovgivninger, men kun 25% er overført til alle tolv medlemslandes lovgivninger uden undtagelse.
Of the 107 texts that should already have come into force, some 70 % have been embodied in national legislation, although this has happened in all 12 European Community countries in the case of only 25% of the texts.
Det er især Italien og Græ­kenland, som gør sig skyldige i forsinkelser og dermed forstyrrer det ellers tilfredsstillende bi I lede. Situationen er generelt positiv, specielt med hensyn til fjernelse af de tekniske hindringer for libera­liseringen af kapitalbevægelser og tjenesteydelser inden for bank­ og forsikringsvirksomhed.
Italy and Greece in particular have smudged a picture that is quite satisfactory on the whole.
Ikke desto mi ndre er det vigtigt ikke at tabe de endnu uløste problemer af syne. I det følgende skal næv­nes flere aktivitetsområder, der fordrer særlig opmærksomhed:
Problems remain, however, and this must not be lost sight of.
Afskaffelsen af de fysiske grænser: Afskaffelsen af kontrollen ved Fællesskabets ¡ndre grænser er for borgeren det mest synlige tegn på gennemførelsen afdet indre marked.
An end to border checks: An end to checks at the Community's internai borders will be the most tangible sign of the completion of the single market for the average citizen.
Derfor anser Kommissionen det for vigtigt, at det ikke blot er kontrollen som sådan, men også kontrolappara­tet, der forsvinder.
For the European Commission it is essential that there be an end not only to the checks themselves but also the entire apparatus for carrying them out.
Sagt med andre ord har det store indre marked ikke noget solidt grundlag, så længe kontrollen ved de indre grænser stadig er mulig.
In other words, as long as there is a possibility of checks at the Community's internal borders, the single market will not have a solid foundation.
Det er selve kontrolmuligheden, der skal fjernes.
It is only after the possibility of carrying out border checks has been eliminated that the necessary adjustments to the single market will take place.
Først så vil de tilpasninger finde sted, som det indre marked uden grænser nødvendiggør. »Schengen­aftalen«, hvori for øjeblikket Italien, Benelux­landene, Frankrig og Tyskland deltager, er klart en forløber herfor.
The Schengen Agreements, which now link Italy to Germany, France and the three Benelux countries, must clearly be seen as a precursor in this connection.
I denne aftale afskaffes først og fremmest kontrollen med personer ved grænserne mellem de deltagende lande pr. 1. januar 1992.
('Schengen' provides, above all, for an end to checks on people at the common borders of the signatory countries from 1 January 1992.)
Afskaffelsen af de fiskale grænser: I november 1990 vedtog Ministerrådet et moms­op­krævningssystem for erhvervsmæssige indkøb, som vil gøre det muligt at fjerne den fiskale grænse­kontrol pr. 1. januar 1993.
An end to fiscal borders: Ministers of the Twelve agreed, in November 1990, to a system for the collection of VAT on purchases bytraders, which will make it possible to end border checks for tax purposes from 1 January 1993.
For privatpersoners vedkommende vil de fiskale grænser helt falde bort.
For individuals, the Community's internal borders will disappear completely for tax purposes.
Som forberedelse hertil skal medlemsstaterne etapevis hæve beløbsgrænserne for varer, der frit kan medtages fra et andet EF­Iand.
To this end, the Member States should progressively raise the value of the purchases that persons com ing from another Community country can bring in with them without hindrance.
Dog lader beslutningerne på dette område vente på sig.
However, the necessary decisions have yet to be made.
Mellem 1993 og 1996 skal medlemsstaterne indsnævre forskellene mellem de nationale momssatser og arbejde hen imod et europæisk system, hvor betaling af afgift for alle varer finder sted i den pågæl­dende vares oprindelsesland.
Between 1993 and 1996 the Member States must reduce the differences between their 'national' VAT rates in order to arrive at a 'European' system in which taxes on all purchases will be paid in the country of origin of the products in question.
I mellemtiden —det vil sige frem ti I senest 1996 — vil man anvende en overgangsordning hvorefter virksomhederne i det mindste skal betale moms der, hvor varen sælges til sidste led.
In the meantime — and up to 1996 at the latest — a transitional regulation applies, which requires companies at least to pay VAT at the place of ultimate sale of the product.
Udarbejdelse af europæiske standarder: Mens de juridiske rammer sættes planmæssigt, erderderimod en del at indhente med hensyn til standardiseringsarbejdet.
The preparation of European technical standards: While the introduction of the legal framework for the single market is taking place as envisaged, work on standardization has fallen behind.
Inden januar 1993 skal der vedtages omkring 850 europæiske standarder, hvilket vil sige næstenen omdagen.
Some 850 European standards must be adopted between now and 1 January 1993 — which is roughly one a day.
Dette krav vedrører ikke kun standardiseringsorganerne, men også industrien, som i øvrigt bør interessere sig stærkt for de europæiske standarder, idet disse giver industrien den fordel at kunne producere i store serier og derved øge sin konkurrencedygtighed på verdensmarkedet.
This is a requirement to be met not only by the standardization bodies but also by manufacturers. The latter, in fact, should take a much keener interest in European standards, for the advantage they provide when it comes to mass production and, consequently, greater competitiveness on world markets.
»Programs 1992« — det indre marked — har allerede sat skub i meget i EF og også udenfor.
Work on the single market has already set in motion changes, both within the 12-nation Community and beyond.
Således har EF's virksomheder forberedt sig på et marked uden grænser ved at investere kraftigt i de andre medlemslande.
Community enterprises have prepared themselves for it by investing heavily in other member countries.
Alene i 1989 beløb disse grænseoverskridende investeringer sig til 30 milliarder ECU (225 milliarder DKR).
These cross-border investments amounted to some ECU 30 billion (approximately UKL 21 billion or IRL 22 billion) in 1989 alone.
Fællesskabet har skabt 8,5 millioner nye arbejdspladser, siden programmet for det indre marked blev vedtaget i 1985.
As manyas 8.5 million jobs have been created since the adoption of the internal market programme in 1985.
Men vi må ikke stille os tilfreds med det, der al lerede er nået.
However, we cannot be satisfied with what has been accomplished.
H vis det i nd re marked skal bl i ve en succes, skal al le have del i dets positive følger.
For the single market to succeed, everyone must benefit from it.
Dette betyder ikke alene støtte til de tilbagestående regioner; der må også skabes infrastruk­turer på fællesskabsniveau, for eksempel inden for transportområdet, energiområdet og telekom­munikationsområdet.
This does not merely imply aid for disadvantaged regions. It is equally i m portant to create the necessary infrastructure on a Community scale — for example, in transport, telecommunications and energy supplies.