natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en henstilling, der blev vedtaget den 30. november 1994, anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at oprette juridiske rammer med en tilstrækkelig overbevisende virkning på de dårlige be­talere samt at sikre en passende godtgørelse i tilfælde af forsinket betaling ved at indrømme kreditor ret til opkrævning af en morarente, der er høj nok til at virke afskrækkende.
In a recommendation it adopted on 30 November, the European Commission asked the Member States to introduce a sufficiently dis­suasive legal framework for bad debtors, and to provide adequate penalties in the event of payment delays, in recognition of a right to interest for payment delays at rates sufficiently high to be dissuasive.
Med hensyn til regresmuligheder henstiller Kommissionen til medlemsstaterne om at garantere en lidet kostbar og hurtig sagsbehandling samt om at sørge for bedre uddannelse og oplys­ning af SMV­ledere vedrørende kreditstyring.
As regards redress procedures, the Member States are asked to en­sure procedures which are inexpensive and rapid.
Medlemsstaterne anmodes desuden om at få klarlagt betalingsvilkårene for kontraktlige handelsfor­hold ved krav om en præcis angivelse af betalingsdato og, ved handler uden skriftlig kontrakt, gennem en lovmæssig frist.
The Committee for the Improvement and Simplification of the Busi­ness Environment held its first meeting in Brussels on 9 December.
For at hjælpe SMV med ikke at »bukke under«, kunne der indføres visse fiskale foranstalt­ninger som f.eks. først at opkræve moms efter den faktiske indkassering af det afgiftspligtige beløb og at give de små virksomheder længere frister for indsendelse af deres momsregnskab. De offentlige administrationer og institutioner bør desuden vise et godt eksempel.
Made up of Member States' representatives responsible for simpli­fying administrative matters as well as six members of European pro­fessional bodies, the Committee's main task is to study the business environment, especially of SMEs.
Kommissionen an­moder derfor om, at alle medlemsstater overholder en længste betalings­frist på 60 dage i forbindelse med offentlige udbud, og om at der kon­sekvent opkræves morarente ved overskridelse heraf.
It will meet two or three times a year, to guide the work which will be undertaken at gatherings at which information on the best practices within the Union will be exchanged.
Kommissionen skønner, at effektiviteten af dette direktiv bør evalueres efter tre år, og forbeholder sig muligheden for at foreslå mere bindende foranstaltninger, hvis ikke der konstateres klare forbedringer på området.
The Commission has also asked the Member States to improve the information and training of SMEs as regards credit management and to clarify payment terms in contractual relationships, by indicating the precise payment date provided for and fixing, in the absence of a written contract, a legally applicable payment period.
Formindskelse af SMV­»dødeligheden«
It reserves the right to propose more binding measures in the absence of a significant improvement.
Europartenariat Cornisa Atlantica i Bilbao, den 21.­22. november 1994, gav 479 virksomheder fra 7 spanske regioner (Baskerlandet, Galicien, Asturien, Cantabrien, Navarra, La Rioja og Aragón) lejlighed til at møde repræsentanter for omkring 2 000 virksomheder fra 50 lande, heraf 974 fra EU, 132 fra EFTA­lande, 197 fra Middelhavslande, 502 fra Central­ og Østeuropa, 77 fra Sammenslutningen af Uafhængige Stater og endelig en delegation af 140 latinamerikanske firmaer.
Europartenariat Cornisa Atlantica, held in Bilbao on 21 and 22 No­vember, provided as many as 479 enterprises from seven regions of Spain (the Basque Country, Galicia, Asturias, Cantabria, Navarre, La Rioja and Aragon) with an opportunity to meet the representatives of some 2 000 firms from 50 different countries. Of the total, 974 were from the European Union, 132 from the EFTA countries, 197 from non­EU Mediterranean countries, 502 from Central and Eastern Eu­rope, 77 from the Commonwealth of Independent States and 140 from Latin America.
Der var på forhånd indgået aftaler om 8 705 møder, der gav de udvalgte spanske virksomhedsledere mulighed for at knytte kontakter.
No fewer than 8 705 meetings were arranged in advance, and enabled the managers of selected Spanish companies to establish contacts.
Tusindvis af økonomisk sunde virksomheder, hovedsagelig SMV, for­svinder hvert år, fordi de ikke har kunnet overvinde vanskelighederne i forbindelse med overdragelse af firmaet.
Thousands of healthy businesses, small and medium­sized enter­prises (SMEs) for the most part, disappear each year because they are unable to overcome the problems linked to a change in owner­ship.
Det skønnes, at næsten 10% af firmalukningerne i EU skyldes en dårligt styret overdragelse, hvorved ek­sistensen af mindst 30 000 virksomheder og 300 000 jobs årligt sættes på spil.
It has been estimated that nearly 10% of voluntary liquidations in the European Union are due to a badly managed inheritance, call­ing into question at least 30 000 firms and 300 000 jobs a year.
For at forebygge disse tab, vedtog Kommissionen den 7. decem­ber en henstilling til medlemsstaterne om overdragelse af SMV, udar­bejdet efter en bred høring af alle de berørte kredse.
With a view to safeguarding these businesses, the European Commission adopted on 7 December a recommendation to EU Member States on the change of ownership of SMEs, which it had drawn up after having consulted all interested parties.
Det næste Europartenariat finder sted i Dortmund i den tyske delstat Rheinland­Westfalen, den 20.­21. marts 1995.
The next Europartenariat will be held in Dortmund, in the German Land of North Rhine­Westphalia, on 20 and 21 March of this year.
I disse to mødedage vil repræsentanter for 3 71 udvalgte regionale SMV, der er konfronteret med vanskeligheder ifm. industriel omstrukturering, direkte med kolleger fra hele Europa kunne forhandle aftale om finansielt, kommercielt eller tek­nologisk samarbejde.
During these two days, 371 selected SMEs located in the region, which are facing problems of industrial reorganization, will have an opportunity to negotiate financial, commercial or technological co­operation agreements.
Europartenariat­rådgiverne har især til opgave at ef­tersøge samarbejdspartnere og koordinere deres deltagelse i Europartenariat.
Information on the companies themselves and their cooperation projects is given in a catalogue, which is available in German, English, French, Spanish and Italian.
De anbefalede foranstaltninger udgør et samlet sæt af juridiske og fiskale redskaber, hvormed SMV's overlevelse ved overdragelse kan sikres.
It has been widely distributed through a network of business consultants.
Det drejer sig f.eks. om at give firmaerne mulighed for at antage den bedst egnede juridiske status — især aktieselskabsformen — for at kunne gen­nemføre en vellykket overdragelse. Henstillingen har desuden til hensigt
These Euro­partenariat consultants have been given the task of finding partners and coordinating their participation at the Dortmund Europartenariat.
Europa­Kommissionen Generaldirektorat »Information, Kommunikation, Kultur og Av­sektoren« — Generaldirektorat »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles r* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE !* FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Et Europa for borgerne af Jacques Santer, formand for Europa-Kommissionen
Europe at the service of its citizens by Jacques Santer, President of the European Commission
Der er sket store ting i Europa i løbet af de seneste fem år: Tyskland er blevet ét land, kommunismen har mistet sit fodfæste, og Fællesskabet er blevet til Unionen.
Over the past five years, Europe has lived through momentous events: Germany has unified, Communism has collapsed, the European Community has become the European Union.
Men, for at citere Vaclav Havel, er intet længere sikkert, nu hvor alt er blevet muligt.
However, to quote Vaclav Havel, if everything has become possible, nothing is certain any more.
Parallelt med de nævnte begivenheder vækkes nationalismen nu og da til live overalt i Europa.
As these events unfolded, sometimes perverse nationalisms reawakened in many parts of Europe.
I Jugoslavien har det allerede givet sig udslag i blodige konflikter.
They have already led to bloody conflicts like the one in the former Yugoslavia.
Det er i lyset af denne tragedie vigtigere end nogensinde før, at Unionen vedbliver med at være centrum for fred og velstand på vort kontinent.
In the face of this tragedy, the European Union must, more than ever, remain a beacon of peace and prosperity for the continent.
At bortøde denne arv ville være at forbryde sig imod os selv.
To dissipate this heritage would be an act of self-destruction.
Men når det er sagt, må det også siges, at Unionen ikke kan være en fredelig havn midt i et oprørt hav, og at vi har pligt til at dele, hvad vi har skabt, med alle europæere.
However, our Union cannot remain a haven of peace in a sea of distress. We are dutybound to share our values and our achievements with all Europeans.
Af den grund er det vigtigt allerede nu at forberede de næste udvidelser og at begynde at føre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This is why it is important, starting right now, to prepare the future enlargements of the Union and to endow ourselves with an effective common foreign and security policy.
Klare svar Unionen har selv lige været igennem en vanskelig periode.
The European Union is itself emerging from a difficult period.
Europas borgere kræver at blive hørt. De kræver at få del i det, der er blevet en central del af deres liv — og de er i deres gode ret.
Europe's citizens demand to be heard; they demand to take part in something that has become a central element in their lives — and they are right.
Hvad gør Unionen for at sikre, at dens institutioner ikke fjerner sig fra borgerne, og at de er demokratiske, effektive og godt administreret?
What is the Union doing to ensure that its institutions are close to the people, democratic, efficient and well managed?
Tilsammen udgør svarene på disse spørgsmål et resumé af den nye Kommissions arbejdsprogram.
The answers to these questions are at the heart of the work programme of the new European Commission.
Den nye Kommission bliver åben, og den ved hvad den vil, nemlig arbejde for det fælles bedste og værne om Unionens stærke institutioner.
The new Commission will be dedicated and open. It will be dedicated to working for the common good and to safeguarding strong institutions for the Union.
Og her bliver borgerne i EU og Europa-Parlamentet vores allierede.
In our task, Europe's citizens and the European Parliament will be our allies.
Jeg forpligter mig her og nu til at arbejde i fuld åbenhed, til at forklare og aflægge regnskab.
For my part, I commit myself to work in all openness, to be accountable and to give account.
For det første skal vi klart og tydeligt bekræfte vore værdier og de hovedmålsætninger, der ligger til grund for den europæiske integrationsproces.
The first is a clear restatement of our values, of the great goals that underpin European integration.
Hvorfor er Unionen så vigtig for os? — Her må vi gerne være kamplystne.
Why are we so keen on this Union? Let us stand our ground on this question.
Vi skal turde tage kampen op med dem, der foregiver at være europæere, men hvis forestilling om Europa kun går ud på at sætte spørgsmålstegn ved fællesskabsmodellen.
We should dare to stand up to those who claim to be European but whose only idea of Europe is to call into question the Community as a model.
Vi skal konstant bestræbe os på at koncentrere os om det væsentlige og bør kun ordne på EU-niveau, hvad der ikke kan klares nationalt, regionalt eller lokalt.
We must only do at the level of the Union what cannot be achieved at national, regional and local level. It must be clearly understood that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
Det skal siges helt klart, at nærhedsprincippets værste fjende er medlemsstaternes mangel på tillid til hinanden.
I sometimes feel that, for some, subsidiarity means 'go and check everything the neighbour does, but leave me alone'.
Lad os være ærlige og indrømme, at det er et område, hvor Kommissionen, i hvert fald set med mine øjne, må gøre en særlig indsats.
Let us be honest. This, to my mind, is the area where the Commission must make special efforts.
Vi skal forbedre Kommissionens budget- og forvaltningskultur; det benytter Europa-Parlamentet og Revisionsretten enhver given lejlighed til at minde Kommissionen om.
We have to improve the way the Commission manages budgets and administration. The European Parliament, with the Court of Auditors, constantly presses for improvements.
I de tilfælde, hvor kritikken er berettiget, må vi rette os efter den.
When such criticism is well founded, we shall take corrective action.
Vi må også opprioritere bekæmpelsen af svig til en fælles mærkesag — på alle niveauer og også i medlemsstaterne.
In this context, we must make the fight against fraud a common priority at all levels, including within the Member States.
Jeg er optimistisk af natur, og jeg vil bruge min optimisme i arbejdet med Kommissionen, med Europa-Parlamentet, i forhold til Unionens borgere og medarbejderne i vore institutioner.
I am an optimist by nature. I will secure the means to fulfil this optimism: with the Commission; with the European Parliament; with the citizens of the Union, including all those colleagues who work alongside us in our institutions.
MARTS 1 995 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 14. februar 1994.
MARCH 1995 * The text of this issue was completed on 14 February 1995.
■ Den frie konkurrence gælder også liberale erhverv om den franske supermarkedskæde Leclerc's brændstofsalg.
■ The professions and competition
De to tv­stationer hjemlede afslaget i et fransk dekret fra 1992, der udelukker distributionssektoren fra tv­reklamering.
The two channels claimed that a French decree of 1992 excluded the distribution sector from television advertising.
Via en fransk domstol gik firmaet Ledere imidlertid til modangreb med pås­tand om, at dekretet fra 1992 var i strid med EU­reglerne.
But the Ledere chain took them to court, arguing that the decree in question was contrary to European rules.
Den franske domstol henvendte sig til EF­dommerne, der ikke fandt, at det ankede forbud virkede hverken handelshindrende eller konkurrenceforvridende i henseende til det indre marked, og at det ikke overtrådte bestemmelserne i direktivet om »fjernsyn uden grænser«.
The French court turned to the Court of Justice for guidance. The latter held that the ban in question did not affect either trade or competition in the single market, and did not exceed the provisions of the 'television with­out frontiers' directive.
Unionens konkurrenceregler, herunder forbuddet mod prisafta­ler, omfatter også de liberale erhverv.
European competition rules, particularly the ban on price agree­ments, apply equally to the professions.
Den 1. februar 1995 gav Kommissionen klart udtryk herfor ved at påbyde det spanske Faglige Organ for Rådgivning om Patentansøgning, COAPI, at ophøre med at fastsætte obligatoriske mindstehonorarer.
The European Commis­sion made this clear when it ordered the Spanish professional association of patent consultants (COAPI) on 1 February to put an end to its practice of setting compulsory minimum fees.
Denne praksis hjemles i de interne vedtægter for COAPI, der er aner­kendt af den spanske stat.
The internal regulations of COAPI, a body recognized by the Spanish Government, provide for compulsory minimum fees, and every year COAPI reviews the fees charged in practice.
COAPI justerer hvert år sine hono­rarsatser, der i praksis anvendes over for bl.a. kunder, der ikke bor i Spanien, eller spaniere, der ønsker at indgive patentansøg­ning i et andet EU­land.
These fees also apply to clients who are not resident in Spain and to Spanish residents wanting to obtain a patent in another European country.
Derfor har Kommissionen fundet, at COAPI's regler udgjorde en hindring for konkurrencen i det indre marked.
In the Commission's view, COAPI's rules limited competition at the European level.
Det er anden gang, at Kommissionen skrider ind over for prisaftaler mellem organiserede medlemmer inden for et li­beralt erhverv. Første indgreb — i juni 1993 — angik de ita­lienske toldspeditører.
This is only the second time that the Com­mission has taken action against an agreement entered into by members of a given profession; the first case was in June 1993, and related to Italian customs agents.
Der er ikke blevet idømt bøder, men Eu­ropa­kommissær med ansvar på konkurrenceområdet, Karel Van Miert, har meddelt, at han vil standse prisaftaler inden for de liberale erhverv »efterhånden som sagerne dukker op« og »under hensyntagen til hvert erhvervs særlige egenskaber«.
Hence the Commission's decision not to impose a fine. Even so, the European Commis­sioner responsible for competition, Karel Van Miert, declared that he would put an end to price agreements within the professions 'as and when cases arise', taking into account, however, 'the in­dividual characteristics of each profession'.
■ Enhedsmarked for motorcykler, men...
■ A single market for motorcycles, but...
At sikre den frie bevægelighed for personlige data inden for Unionen og samtidig beskytte borgernes privatliv — det er ho­vedmålet med et direktiv, som medlemslandene enedes om den 6. februar 1995.
A European directive which the Fifteen adopted on 6 February seeks to guarantee the free movement of personal data through­out the European Union, even while protecting individual privacy.
Denne »lov«, der stadig mangler at blive god­kendt af Parlamentet, forventes at træde i kraft tre år efter dets endelige vedtagelse.
This 'law', which now goes to the European Parliament, should come into force three years from the time it has been definitively adopted.
Direktivet gælder alle slags data, dog med undtagelse af politiets og retsvæsenets informationsudvekslinger samt overførsel af oplysninger, der vedrører befolkningens sik­kerhed, forsvaret eller statssikkerheden.
The directive will apply to all kinds of data, with the exception, however, of information exchanged between the po­lice and the legal authorities and operations having to do with public safety, defence and State security.
På alle andre områder indfører direktivet forpligtelser for brugerne, hvadenten de er en­keltpersoner, virksomheder eller administrationer.
For the rest, the direc­tive imposes certain obligations on users, whether individuals, companies or government departments.
I visse tilfælde skal den berørte person f.eks. informeres og tilbydes muligheden for at modsætte sig databehandlingen, ligesom reglerne om for­trolighed skal overholdes.
They must, for example, notify the person concerned in certain cases, give him or her the possibility of opposing the data processing and respect the rules of confidentiality.
For at forene hensynene til såvel ud­tryksfriheden som respekten for »privatlivets fred« indeholder di­rektivet undtagelsesregler for visse journalistiske og litterære aktiviteter.
The directive contains derogations as regards journalistic and literary activities, in order to reconcile freedom of expression and respect for individual privacy.
Kurserne for omregning af ecu til national valuta, som anvendes ved udreg­ning af de europæiske landbrugspriser blev pr. 1. februar 1995 tilnærmet de almindelige vekselkurser.
Since 1 February, the exchange rates used to convert the ecu into national currencies for the purposes of calculating European agricultural prices are closer to the exchange rates in ordinary use.
Rådet besluttede den 20. december 1994 at afskaffe den ordning, hvorved priserne i national mønt blev forhøjet ved hver de­ eller revaluering i forhold til ecuen. Formålet er at undgå et prisfald i lande, der revaluerer.
The European Union Council decided on 20 December 1994 to do away with the mechanism which raised prices in national currencies at each devaluation or revaluation in relation to the ecu, in order to avoid a fall in prices in the countries which revalued their currencies.
Denne foranstaltning blev godkendt af Parlamentet i midten af januar 1995.
The European Parliament reported favourably on the meas­ure in mid­January.
Den afskaffede ordning kostede EU­landbrugsbud­gettet gennemsnitligt 6 milliarder ECU om året. (1 ECU = ± 7,49 kr).
The now defunct mechanism cost the EU's agricultural budget ECU 6 billion a year on average (ECU 1 = UK£ 0.79 or IR£ 0.80).
Kommissionen fordelte den 17. januar 1995 de regionale og sociale støt­tebeløb til Østrig og Finland for perioden indtil udgangen af 1999, bortset fra støtten til de dårligst stillede regioner, der blev fastlagt i optagelsestrak­taterne.
The European Commission shared out on 17 January the regional and social aid which Austria and Finland will receive between now and the end of 1999, but for the most disadvantaged regions, established under the adhe­sion treaties.
Ud af Østrigs tildeling på i alt 1,29 mia. ECU, modtager kategorierne »sårbare landdistrikter«, »ledighedsbekæmpende aktioner« og »landbrugs­strukturer« hver ca. 30%, mens egne i industriel tilbagegang far 7,8%.
Thus, out of a total of ECU 1.29 billion for Austria, fragile rural areas, job­creation activities and agricultural structures will each receive 30%, with industrial regions in decline being allocated 7.8%.
I Fin­land tildeles »ledighedsbekæmpende aktioner« og »landbrugsstrukturer« hver 31%, »sårbare landdistrikter« 18,1% og »egne i industiel tilbagegang« i alt 17% af støttemidlerne.
The total will be allocated somewhat differently in Finland, with job­creation activities and agricultural structures each receiving 31%, with 18.1% going to fragile rural areas and 17% to declining industrial regions.
De 15 EU­medlemsstater skal inden den 23. juli 1996 have har­moniseret deres metoder til måling af motorcyklers tophastighed og maksimale motoreffekt. Det er følgen af et direktiv, som Rådet vedtog endeligt den 23. januar 1995.
By 23 July 1996, the 15 European Union countries will have to harmonize their methods of measuring the maximum design speed and maximum net engine power of two­ or three­wheeled motorcycles, under the provisions of a directive adopted defini­tively by the EU Council on 23 January.
De fælles regler vil lette salg og indregistrering af disse køretøjer i det indre marked.
The aim of the directive is to facilitate the sale and registration of these vehicles in the single market.
Hvad angår den maksimale nettoydelse, er man dog ikke nået frem til nogen egentlig fælles løsning.
However, as regards the maximum net engine power, no genuinely common solution was possible.
Rådet havde i juni 1993 godkendt princippet om at begrænse nettoydelsen til 100 HK, dog med fortsat mulighed for i fem år at tillade indregistrering af motorcykler på op til 125 HK. Dette forslag blev dog forkastet af Parlamentet, som imidlertid i december 1994 indgik aftale med Rådet om et kompromis, der omfattes af det endelige di­rektiv.
In June 1993, the Council had agreed, that maximum engine size be lim­ited to 100 bhp in principle, even while making it possible for Member States to authorize the registration of vehicles of up to 125 bhp for a five­year period.
Der påbydes herefter ikke nogen begrænsning på unions­plan, men de nationale myndigheder kan i en toårig periode for­byde såvel nyindregistrering som omregistrering af motorcykler med en maksimaleffekt på over 74kW.
The directive imposes no power limits at the European level; however, during a two­year period, governments will be able to ban the first and successive registrations of motorcycles with a maximum net en­gine power of more than 74 kW.