natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 29. oktober. Positiv under forud­sætning af en række ændringer med det formål at ændre forslaget til direktiv til et forslag til forordning, at fastsætte bestemmelser for over­førsel af ammunition mellem medlemsstater og at indføre en procedure for tilbagetrækning fra markedet af eksplosivstoffer, der allerede er godkendt, men i forbindelse med hvilke der senere er blevet konstateret fare for personers og tings sikkerhed og miljøet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 October, subject to amendments designed in particular to convert the proposal for a Direc­tive into a proposal for a Regulation, to regu­late the transfer of munitions between Member States and to establish a procedure for withdrawing from the market explosives which have already been approved but which are subsequently found to pose a threat to persons, property or the environment.
Det indre marked
Internal market and Social
Forslag til Rådets direktiv om sødestof­fer til brug i levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic mittee on 22 October.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October, subject to various obser­vations of a technical nature.
Udvalget fremsatte dog en række bemærkninger af teknisk art.
Proposal for a Council Directive coordinating procedures for the award of pub­lic supply contracts.
Forslag til direktiv om frugtsaft ter.
Proposal for a Council Directive con­cerning fruit juices and certain similar prod­ucts.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October.
Forslag til Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative bestem­melser vedrørende direkte livsforsikringsvirk­somhed Og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF.
Proposal for a third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/ EEC and 90/619/EEC.
Forslag til Rådets direktiv om samord­ning af fremgangsmåderne med hensyn til ind­gåelse af offentlige bygge­ og anlægskontrakter.
Proposal for a Council Directive con­cerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 176 ar 13.7.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.14.
EC 5­1992, point 1.1.28 D Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Π Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 285 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.14.
EC 6­1992, point 1.3.14 Π Council common position: Bull.
Π Rådets fælles holdning: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.14.
D Commission proposal: OJ C 46. 20.2.1992; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 125 ar 18.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.22.
EC 3­1992, point 1.2.29 Π Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Π Rådets fælles holdning: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.9.
D Council common position: Bull. EC 6-1992,
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 28. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 October.
Positiv under forud­sætning af en række ændringer med det formål at sikre en balance imellem de forskellige inte­resser, der berøres af forslaget.
Internal market particular to ensure balance between the vari­ous interests covered by the proposal. OJ C 305, 23.11.1992
Forslag til Rådets direktiv om retsbe­skyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inven­tions.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October, subject to various com­ments.
Udvalget fremsatte dog en række bemærkninger. Det foreslog at udvide hjemlandsprincippet til også at omfatte supple­rende indskudsgarantier for filialer i medlems­stater, hvor beskyttelsesniveauet er forskelligt, til gengæld at give filialer mulighed for at tilslutte sig garantiordningen i værtslandet og at forbyde reklame for indskudsgarantiordninger.
The Committee suggests in particular that the home country principle should be extended to the additional deposit guarantee for branches established in Member States applying a different level of cover, that branches should, however, be permitted to join the guarantee scheme of the host country and that advertising relating to guarantee schemes should be prohibited.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 ar 26.6.1989 og EF­Bull. 4­1989, punkt 2.1.44.
EC 10­1988, point 2.1.17 G Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forstebe­handlingen den 29. oktober. Positiv under forud­sætning af en række ændringer med det formål at indføre en etisk dimension i forslaget samt at anerkende »landmandens fortrinsstilling«.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 October, subject to various amendments designed in particular to introduce an ethical dimension and special treatment for farmers into the proposal.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992. punkt 1.3.50.
LJ Reference: Council Resolution on increased protection for copyright and neighbouring rights: OJ C 138, 28.5.1992; Bull.
Π Kommissionens ændrede forslag: EFT C 128 af
EC 12­1990, point 1.3.170 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 269. 14.10.1991; Bull.
□ Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.77.
Q Parliament opinion (first reading): OJ C 240. 16.9.1991; Bull.
D Kommissionens ændrede forslag: EFT C 317 af 7.12.1991 og KOM(91) 363. □ Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF­Bull. 5­1992. punkt 1.1.31.
EC 7/8­1991. point 1.2.77 G Amended Commission proposal: OJ C 317, 7.12.1991; COM(91) 363 G Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 28. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 October, subject to an amendment concerning relations with third countries in the intellectual property field.
Π Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/12/EØF: EFT L 76 af 23.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.9.
Q Directive to be amended: Council Directive 92/12/EEC: OJ L 76, 23.3.1992; Bull.
For­mål: at forenkle og præcisere visse bestemmelser i direktiv 92/12/EØF uden at ændre hverken dets indhold eller dets grundlag.
Aims to simplify and clarify certain provisions in Directive 92/12/EEC without altering either the content or the substance of that Directive. OJ C 283, 31.10.1992; COM(92) 426
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 22 October.
Udvalget var i tvivl om nødvendigheden af de af Kommissionen fore­slåede foranstaltninger.
The Committeequestions the need for the measures proposed by the Commission.
Det var af den opfat­telse, at de konkurrenceforvridninger, der er forbundet med visse medlemsstaters eventuelle bibeholdelse af de omhandlede undtagelser, er ganske ubetydelige.
It takes the view that any distortions of competition that would arise if the derogations in question applied by certain Member States were maintained would be insignificant.
Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF — særlig ord­ning for guld.
Proposal for a Council Directive sup­plementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — special scheme for gold.
Kommissionens beslutning af 7. oktober.
Adopted on 7 October.
Formål: at pålægge virksomheden CSM (Cen­trale Suiker Maatschappij) en bøde.
This decision, which is of a procedural nature, imposes a fine on CSM (Centrale Suiker Maatschappij).
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober. For­målet med dette forslag er at fritage de transak­tioner, som vedrører »investeringsguld«, for moms.
Adopted by the Commission on 27 October.
Definition af transaktionen: giver ikke anledning til en fysisk udlevering af godet og udføres af personer med erhvervsgodkendelse.
During an investigation ordered by the Com­mission, the Dutch company CSM prevented the Commission's inspectors from making cop­ies of documents on the first day, and allowed copies to be made of only some of the docu­ments on the following day.
Begrundelsen for forslaget er ikke at skabe uro på guldmarkedet og at undgå flugt til tredje­lande.
It was not until after it had imposed periodic penalty payments that the Commission was allowed to copy the remaining documents.
I forbindelse med en kontrolundersøgelse, der var blevet påbudt ved kommissionsbeslutning, hindrede det nederlandske selskab CSM Kom­missionens repræsentanter i at tage kopier af dokumenter den første dag; den følgende dag gav CSM tilladelse til, at der blev taget kopier af visse af dokumenterne.
Provision is made, on the other hand, for other transactions involving gold (gold other than investment gold) to be covered by the normal tax system, subject, however, to special arrangements designed to prevent both fraud and double taxation.
Det blev først under trussel om tvangsbøder muligt at tage kopier af de resterende dokumenter.
The scheme set out in the proposal would apply both under the definitive arrangements and under the transitional system.
Forslaget er formuleret således, at det kan anvendes både som endelig ordning og som overgangsordning. EFT C 302 af 19.11.1992 og KOM(92) 441
However, a company which is being investigated is in no position to judge whether a document should or should not be handed over, nor may it obstruct Commission officials in the performance of their duties as
Konkurrence sionens befuldmægtigede repræsentanter, der alene er i stand til at vurdere, hvilke papirer de har brug for.
Competition they alone know which documents they need to see straight away.
Den virksomhed, der er blevet underkastet kontrolundersøgelse, kan indbringe sagen for Retten i Første Instans, som kan foretage kontrol af Kommissionens undersø­gelse.
The company can appeal to the Court of First Instance of the European Communities, which has jurisdiction to moni­tor the Commission's conduct.
Projektet blev anmeldt på grundlag af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel­ser, men Kommissionen var af den opfattelse, at eftersom moderselskaberne forblev aktive i den samme sektor, var der tale om en samar­bejdsaftale og ikke om en fusion.
Merger Control Regulation, but the Com­mission considered that, since the parent com­panies remained active in the same sector, the operation was cooperative in nature and not concentrative.
Som samar­bejdsaftale på grundlag af artikel 85 i EØF­Traktaten blev sagen vurderet til at være i overensstemmelse med det fælles marked.
The case was therefore exam­ined as a cooperative joint venture under Article 85 of the EEC Treaty, with which it was found to be compatible.
Sagen blev afsluttet inden for samme frist, som den der er fastsat i forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
The inquiry was concluded within the same time-limit as that provided under the Merger Control Regu­lation.
Formål: Kommissionen vedtog en beslut­ning imod arrangørerne af verdensmesterskabet i fodbold 1990 i Italien for overtrædelse af artikel 85 i EØF­Traktaten.
The decision finds that the organizers of the 1990 football World Cup in Italy infringed Article 85 of the EEC Treaty.
Arrangørerne havde i forbindelse med denne sportsbegivenhed indgået en eneretsaftale på verdensplan med en italiensk rejsearrangør, »90 Tour Italia«, om forhandling af turistrejser, der omfattede entrebilletter til stadierne.
As a result, other tour operators had to sell package tours without such tickets and were placed at a serious competitive disadvantage.
□ Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksom­hedsovertagelser: EFT L 395 af 30.12.1989 (berigtigelse i EFT L 257/90), EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF­Bull.
Q Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395.
Det betød, at de øvrige rejsearrangører kun kunne forhandle turistrejser uden entrebilletter til stadierne og derfor i konkurrencemæssig henseende var meget dårligt stillet.
In addition, travel agencies offering package tours for sale to the public were unable to shop around as they had to deal exclusively with the tour operator appointed by the organizers.
Kommissionen var af den opfattelse, at denne aftale påvirkede konkurrencen direkte på til­skuernes bekostning.
Commission decision under Article 85(3) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning af 5. oktober.
Adopted on 5 October.
Formål: at godkende den aftaleprotokol, der blev undertegnet af Air France, Sabena og den belgiske stat den 10. april 1992.
The decision approves the agreement signed by Air France, Sabena and the Belgian Government on 10 April. Under the agreement.
Ifølge protokol­len overtager Air France 31,58% af aktiekapita­len i Sabena, og Air France får en række særrettigheder, der går ud over dem, der nor­malt tilkendes mindre aktionærer, for at beskytte deres investering.
Air France acquires a 37.58% stake in Sabena and is granted specific contractual rights which go beyond those normally conferred on minority shareholders as a means of protecting their investment.
Formål: at give tilladelse til samarbejde mellem disse virksomheder.
The decision authorizes cooperation between these two companies.
D Konkurrenceproblemerne løses ved tilsagn fra de berørte virksomheder og fra den belgiske og franske regering.
Zl the agreement makes Sabena a concentra­tive joint venture within the meaning of the Merger Control Regulation, controlled jointly by the Belgian Government and Air France;
De to virksomheder VTG (Vereinigte Tankla­ger­ und Transportmittel GmbH) og BP Trans­port und Logistik GmbH (BPTL), et dattersel­skab af British Petroleum Company plc, har anmeldt en plan om ændring af ejendomsretten til deres joint venture­virksomhed Transpetrol GmbH Internationale Eisenbahnspedition
VTG (Vereinigte Tanklager- und Trans­portmittel GmbH) and BPTL (BP Transport und Logistik GmbH), a subsidiary of British Petroleum pic, notified a proposed change in the ownership of their joint venture Transpetrol GmbH Internationale Eisenbahnspedition, which provides forwarding agency services for the transport by rail of petroleum products and chemicals.
­ indstilling af visse afgange mellem Bruxelles på den ene side.
The proposal was notified under the
— mulighed for selskaber, der er konkurrenter til Air France og Sabena, for at foretage pendulflyvning mellem Paris og Bruxelles
— giving rival airlines the opportunity to cre­ate a shuttle service between Paris and Brussels;
­ mulighed for på visse betingelser at lade flere forskellige selskaber betjene ruterne mellem Paris og Bruxelles på den ene side og Ankara og Budapest på den anden
— the application, under certain conditions, of multiple designation to flights between Paris and Brussels on the one hand and Ankara and Budapest on the other;
­ begrænsning af de afgangs­ og ankomsttids­punkter, der kan benyttes af Air France og Sabena i lufthavnen i Zaventem
— the surrender by Air France and Sabena of slots at Zaventem airport;
­ udvidede landingstilladelser.
- making ground handling facilities available to other airlines.
Beslutning på grundlag af artikel 66, stk. 2, i EKSF-Traktaten ning til betaling af en fast præmie på 0,5% og en årlig kommission på 0,5%.
Commission decision under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Garantien er ydet mod real sikkerhed, der udgør omkring 4 gange beløbet.
Adopted on 27 October. The guarantee covers 35.9%) of a ECU 5.8 million loan intended to meet the company's working capital require­ments.
Garantien kan kun træde i kraft, efter at alle andre muligheder er udtømt.
It cannot be called until all other means of recovery have been exhausted.
Desuden indgår den i en plan for omlægning af virksom­heden, der vil gøre det muligt at rationalisere produktionsapparatet og nedbringe personale­omkostningerne.
It forms part of a plan to restructure the company which will permit rationalization of production facilities and a reduction in personnel costs.
Disse elementer har bevirket, at Kommissionen har godkendt projektet, der er blevet anmeldt som et betydningsfuldt til­fælde i forbindelse med det økonomiske udvik­lingsprogram i Baden­Württemberg, og som er i overensstemmelse med retningslinjerne for stats­garantier.
These factors enabled the Commission to approve the plan, which was notified as a significant case under the Baden-Württemberg economic develop­ment programme and which is in keeping with the Commmunity guidelines on State guaran­tees.
□ Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern­ og stålindustrien fra den 1. januar 1992: EFT L 362 ar 31.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.26.
Q Reference: Commission Decision No 3855/ 91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry from 1 January 1992: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Formål: På grundlag af konkurrencereg­lerne i EKSF­Traktaten har Kommissionen givet Sollac SA tilladelse til at erhverve 30% af aktierne i det spanske selskab Holding Riberas SA, der kontrollerer leverandøren Gonvarri.
Under the competition rules of the ECSC Treaty, the Commission has authorized Sollac SA to acquire a 30% stake in the Spanish company Holding Riberas SA, which controls the steel stockholder Gonvarri.
Denne andel samt en aftale mellem aktionæ­rerne vil give Usinor Sacilor mulighed for sam­men med familien Riberas at kontrollere en række af de selskaber, der indgår i Gonvarri­koncernen.
This shareholding and a shareholders' agreement will lead to joint control of some of the companies belonging to the Gonvarri group by Usinor Sacilor and the Riberas family.
Gonvarri­koncernen er en stor leverandør af jern­ og stålprodukter i Spanien.
The Gonvarri group is a major distributor of steel products in Spain.
Ved en undersøgelse har den planlagte transak­tion vist sig at være i overensstemmelse med de i artikel 66, stk. 2, i EKSF­Traktaten fastsatte kriterier.
The proposed operation satisfies the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Den tildelte støtte, hvis intensitet ligger på mellem 31,9% og 33,9%, er i overensstemmelse med de kommissionsbeslutninger, hvori der er fastsat regler herfor.
The aid granted has an intensity of between 31.9 and 33.9% and is therefore compatible with the relevant Com­mission decisions.
Den er i øvrigt i overensstemmelse med kodekset for støtte til jern­ og stålindu­strien, når man tager i betragtning, at der i den tidligere Tyske Demokratiske Republik obser­veres og planlægges kapacitetsnedskæringer, at den slags aktiviteter kun delvis dækkes af EKSF­Traktaten, og at de har en positiv ind­virkning på miljøet.
It is also compatible with the Steel Aid Code in view of the capacity reductions carried out or planned in the former German Democratic Republic, the fact that the activities in question are only partially covered by the ECSC Treaty, and their favour­able impact on the environment.
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsindgreb
Application of the competition rules to government intervention
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til virksomheden Thüringische Faser AG/Schwarza.
Commission decision on aid to Thür­ingische Faser AG/Schwarza.
Π Reference: støtteramme for kunstfiberindu­strien, seneste forlængelse: EF­Bull. 3­1989, punkt 2.1.72.
G Reference: code on aid to the synthetic fibres industry, latest extension: Bull.
Kommissionens beslutning om ydelse af garanti fra delstaten Baden­Württemberg til virksomheden Aluminium deserei Villingen GmbH.
Commission decision on the provision of a guarantee by the Land of Baden-Württem­berg to Aluminium Giesserei Villingen GmbH.
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober. Den ydede støtte, der vedrører investeringer i forbin­delse med polyamidtråd, plastmaterialer og vis­kosefibre, er i overensstemmelse med de kom­missionsbeslutninger, hvori der er fast regler herfor.
Adopted on 27 October.
Af disse grunde har Kommissionen godkendt den.
The Commission accordingly gave its approval.
D Reference: fællesskabsstøtteramme for forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og EF-Bull. 3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6.
G Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Kommissionens beslutning vedrørende projektet EUREKA 13 (Carmat 2000 — Entreprise Hoogovens).
Commission decision on Eureka pro­ject 13 (Carmat 2000 — Hoogovens).
Det drejer sig om forlængelse for årene 1990 og 1991 af en ordning for anvendt forskning, der tidligere er blevet godkendt af Kommissionen.
The decision involves the extension, for 1990 and 1991, of an applied research programme already approved by the Commission.
Støtten ydes i form af et subsidie og dækker 25% af projektet.
The aid will be in grant form and will cover 25%o of the project's cost.
Den vedrører industriel grundforskning i forbindelse med anvendelsen af nye materialer i automobilindustrien.
The project concerns basic industrial research into the use of new materials in car manufac­ture. A check has been made on whether the aid is additional in nature.
Kommissionens beslutning Fonden til Industriel Udvikling.
Commission decision on the Indus­trial Redevelopment Fund.
Beslutning om at indstille proceduren (artikel 93, stk. 2 i EØF-Traktaten)
Decision to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens loven om støtte til film.
Commission decision on the Film Industry Support Act.
Vedtaget af Kommissionen den 12. oktober.
Adopted on 12 October.
De tyske myndigheder har ændret lovforslaget, således at de restriktive betingelser i forbindelse med tysk nationalitet er blevet udvidet til at omfatte Fællesskabets medlemsstater. Desuden er den betingelse, der gik ud på, at en producent for at modtage støtte i forbindelse med koproduktion skulle have produceret en film i Tysk land i løbet af de seneste 5 år. blevet udeladt og erstattet med samme betingelse, men blot i én af Fællesskabets medlemsstater.
The German authori­ties have amended the bill so that the con­ditions concerning German nationals now apply to all Community nationals, and the clause to the effect that, in order to qualify for a co-production grant, a producer has to have made a film in the past five years in Germany has been replaced by a similar clause contain­ing a reference to the Member States of the Community.
Ordningen er således i overensstemmelse med artikel 7, 48, 52 og 59 i Traktaten og kan således godkendes.
The scheme is now compatible with Ardides 7. 48.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
52 and 59 of the Treaty and has accordingly been approved.
Fonden vil give mulighed for ydelse af lån til projekter, der har til formål at udvikle nye produkter.
The Fund is being set up to make loans for projects aimed at developing new products.
Disse lån vil blive ydet til markeds renten, men betingelserne for tilbagebetalingen vil afhænge af udfaldet af projekterne.
The loans are to be granted at commercial rates but they will be repayable only if the projects are successful.
De kan højst dække 40% af omkostningerne i forbindelse med projekterne.
They will cover a maximum of 40% of a pro­ject's cost.
Kommissionens beslutning støtte til selskabet Radici Chimica.
Commission decision on aid to Radici Chimica.
Vedtaget af Kommissionen den 12. oktober. Støtten, der tildeles i henhold til Fondo Innova
Adopted on 12 October.
Forsknings­ og teknologipolitik fordel for små og mellemstore virksomheder.
G References: Commission report on administrative sim­plification measures taken by Member States on behalf of enterprises: SEC(89) 726; Bull.