natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - der er behov for at begunstige en afbalanceret videnskabelig og teknisk udvikling i Fællesskabet med henblik på at styrke de økonomiske og sociale strukturer; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 75 og 235 ('), det er vigtigt at skabe forbindelse mellem Fællesskabets videnskabelige og teknologiske strategi og virkeliggørelsen af det interne marked; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, under henvisning tu forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, under henvisning ti! udtalelse fra Det videnskabelige og tekniske Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: med henblik på i videst muligt omfang at give en samlet oversigt over Fællesskabets strategi inden for videnskab og teknologi, herunder det nukleare område, agter Fællesskabet at vedtage flerårige rammeprogrammer, hvori det fastsætter de videnskabelige og tekniske målsætninger for aktionerne, definerer den indbyrdes prioritering af disse aktioner, angiver hovedtrækkene i de planlagte aktioner, udarbejder skøn over det nødvendige beløb og fastsætter de nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle deltagelse i det samlede program samt fordelingen af dette beløb mellem de forskellig planlagte aktioner; i kul- og stålsektoren gennemfører Kommissionen imidlertid selvstændige aktioner, der ikke finansieres over De europæiske Fællesskabers budget; den 25. juli 1983 (*) vedtog Rådet det første fireårige rammeprogram for 1984-1987, som skulle tages op til re vision under gennemførelsen; i lyset af de indhentede er faringer synes en femårig periode fra 1987 til 1991 at være mere hensigtsmæssig for det andet rammeprogram;
Whereas the Community, in order to present as comprehensive an overall view as possible of its science and technology strategy, including the nuclear field, intends to adopt multiannual framework programmes laying down the scientific and technical objectives of its activities, defining their respective priorities, setting out the main lines of the activities envisaged, estimating the necessary amount and drawing up detailed rules for financial participation by the Community Ín the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged; whereas nevertheless, the Commission is undertaking autonomous activities in the coal and steel sector which are not financed by the Budget of the European Communities;
Fordelingen af det anslåede beløb mellem de plan lagte aktioner er anført i bilag 1.
The breakdown of the amount deemed necessary between the various activities envisaged is set out in Annex 1.
Hovedlinjerne i de planlagte aktioner er anført i bilag 2 sammen med de videnskabelige og tekniske målsætninger herfor.
The main lines of the activities envisaged and their scientific and technical objectives are set out in Annex 2.
Artikel 2 vedtagelsen af et femårigt rammeprogram udelukker på ingen måde, at der kan ske en tilpasning eller udbygning heraf, dersom udviklingen inden for videnskab og teknik berettiger hertil; det skønnes under alle omstændigheder hensigtsmæssigt, af Kommissionen i det tredje år efter programmets iværksættelse foretager en generel revision af programmet og en vurdering af gennemførelsen heraf; og teknisk
Whereas the adoption of a five-year framework programme does not in any way preclude amendments or additions to the programme on the basis of the continually-changing scientific and technological context; whereas in any event it would seem desirable that the Commission should carry out an evaluation of the execution of the programme and a general review from the third year of execution;
Rammeprogrammet gennemføres i form af særprogram mer for de enkelte aktionslinjer.
The framework programme shall be implemented through specific programmes, falling wtthin each of the lines of activity adopted.
Det kan om nødvendigt ligeledes gennemføres i form at supplerende program mer.
It may also be implemented, where necessary, by supplementary programmes.
Særprogrammerne og de supplerende programmer kan indebære Fællesskabets deltagelse i aktioner, der ¡værksættes af visse medlemsstater, og dets samarbejde med visse tredjelande eller internationale organisationer.
The specific and supplementary programmes may provide for Community participation in activities undertaken by certain Member States and Community cooperation with certain third countries or international organizations.
Udvalget for videnskabelig (CREST) er blevet hørt;
Whereas the Scientific and Technical Committee (CREST) has been consulted;
I hvert særprogram angives de nærmere bestemmelser for dets gennemførelse, varighed og det beløb, der skønnes nødvendigt.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and.provide for the means deemed necessary.
traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab indeholder ikke den nødvendige særlige hjemmel til vedtagelse af denne forordning, undtagen for så vidt angår landbrug, fiskeri og transport —
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community does not provide for the specific powers necessary for the adoption of this Regulation at least as far as fields other than agriculture and fisheries and transport are concerned,
Rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling omfatter tidsrummet 1987—1991.
The framework programme for Community activities in the field of research and technological development covers the period 1987 to 1991.
Det indeholder følgende otte aktioner:
It provides for the following eight activities:
De ovennævnte bestemmelser for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af rammeprogrammet som helhed er i overensstemmelse med artikel 87 i finansforordningen for De europæiske Fællesskabers almindelige budget, uden at dette udelukker, at Fællesskabets eventuelle del tagelse i nationale eller multinationale aktioner eller projekter kan konteres budgettet.
The detailed rules for financial participation by the Communities in the framework programme as a whole shall be those provided for in Article 87 of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, without prejudice to the charging to the Budget of any contributions from the Communities to national or multinational activities or projects.
Kommissionen vil Ì løbet af det tredje år efter ramme programmets iværksættelse tage gennemførelsen heraf op til undersøgelse.
During the third year of execution of the framework programme, the Commission shall assess its progress.
Den vil bl.a. vurdere, om målsætningerne, disses indbyrdes prioritering og de planlagte aktioner samt de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med udviklingen.
It shall examine, in particular, whether the objectives, priorities, activities envisaged and financial resources are still appropriate to the changing situation.
I lyset af denne undersøgelse fremsætter den forslag om revision af rammeprogram met.
In the light of this review ¡t shall make proposals for the revision of the framework programme.
Denne forordning træder ¡ kraft på tredjedagen efter of fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force of the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Det samlede beløb, der skønnes nødvendigt for så vidt angår de bevillinger, der skal opføres på Fællesskabets almindelige budget til dets deltagelse i gennemførelsen af rammeprogrammet 1987-1991, er fastsat til 7 735 mio ECU.
The total amount deemed necessary in terms of appropriations to be entered in the General Budget of the European Communities for Community participation in the execution of the framework programme 1987 to 1991 is fixed at seven thousand seven hundred and thirty-five million ECU.
RAMMEPROGRAM FOR FÆLLESSKABETS FORSKNING OG TEKNOLOGISKE UDVIKLING 1987-1991
FRAMEWORK PROGRAMME OF COMMUNITY ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (1987 TO 1991)
Fordeling af det anslåede fornødne beløb mellem de forskellige planlagte aktioner
Breakdown of the amount deemed necessary between the various activities envisaged
Henimod et informationssamfund Informationsteknologi
Towards an information society Information technologies
Livsnerven i det store marked
The life blood of the large market
Integration af telekommunikationsteknologi med informationsteknologi og audiovisuel teknologi i nye tjenester af fælles interesse 3.3. Transport
Integration of telecommunications technologies with information broadcasting technologies into new services of common interest 3.3.
Anvendelse af de nye teknologier til modernisering af industrisektorerne
Application of the new technologies to the modernization of industrial sectors
Teknologier for fremstillingsindustrien Materialevidenskab og -teknologi Tekniske standarder, målemetoder og referencematerialer
Technologies for manufacturing industry Science and technology of materials and raw materials Technical standards, measurement methods and reference materials
Videreføreise og ajourføring af aktionen på energiområdet
Continuation and updating of activities in the energy sector
Ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse
Fission Fusion Non-nuclear energies and national use of energy
Bioteknologi: et nyt teknologisk knudepunkt
Biotechnology: a new technological crossroads
Bioteknologi, forvaltning af landbrugsressourcerne, agroindustriel tekno logi, videnskab og teknik i udviklingens tjeneste
Biotechnology, management of agricultural respurces, technologies, science and technology for development
HOVEDLINJERNE I DE PLANLAGTE AKTIONER OG DE VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE MÅLSÆTNINGER
MAIN LINES OF THE ACTIVITIES ENVISAGED AND SCIENTIFIC AND OBJECTIVES
Det generelle mål er at koordinere forskningen inden for medicin og sundhed i Europa samt udvikle diagnostik og nye behandlingsmetoder ved at anvende den moderne bioteknologis mest avancerede værktøjer inden for det medicinske område, herunder navnlig meget tidlig diagnosticering og behandling af hidtil uhelbredelige sygdomme.
The general objective will be to coordinate medical and health research in Europe, and develop predictive medicine and novel therapy by applying modern biotcchnological tools in their most advanced aspects to the medical field and, in particular, to very early diagnosis and treatment of hitherto incurable diseases.
Samordningen aí forskningen i medicin og sundhedsvæsen vil først og fremmest blive koncentreret om de vigtigste sundhedsproblemer, der er fælles for alle medlemsstaterne, herunder de nye emner »kræft« og »AIDS« og videreførelse af aktionerne vedrørende aldersbetingede (herunder invaliditet) og miljøog livsstilbetingede sundhedsproblemer.
Coordination of medical and public health research will focus on major health problems common to all Member States, by including as new targets cancer and AIDS and by continuing work on age-related (including disabilities) and environment- and life-style related health problems. Moreover, work will continue on the improvement and efficient use of health resources, encompassing both medical technology R & D and health services research (research on health care delivery and organization).
Man vil endvidere fortsætte aktionerne vedrørende forbedring og effektiv udnyttelse af sundhedsressourcerne, herunder F & U inden for medicinsk teknologi og forskning vedrørende sundhedstjenesterne (organisation og ydelse af sygepleje). Forskningen i diagnosticering og nye behandlingsmetoder vil hovedsagelig blive koncentreret om et bedre kendskab til menneskets genomer, de immunologiske teknikker (kan anvendes på kræft, autoimmune sygdomme og infektioner), gensplejsningsmetoder, der tager sigte på at reparere DNA-defekter (f.eks. medfødte arvelige sygdomme) og udvikling af diagnoseudstyr (f.eks. til AIDS).
Development of predictive medicine and novel therapy will mainly be oriented towards better knowledge of the human genoma, immunity technology (applicable to cancer, auto-immune diseases, infections), genetic engineering techniques for the repair of DNA defects (e.g. in congenital diseases of genetic origin), and development of diagnostic test kits (e.g. for AIDS).
Et særligt aspekt af sundhedsproblematikken er beskyttelse mod stråling.
A special aspect of health Ís radiation protection.
Forskning inden for strålingsbeskyttelse vil blive koncentreret om effektive og billige metoder til at beherske strålingsrisiciene (af naturlig, medicinsk eller industriel oprindelse), om forskning vedrørende »grundnormerne« for strålingsbeskyttelse og anvendelsen heraf og om de strålingsmæssige konsekvenser af uheld og de foranstaltninger, der skal træffes.
Work on radiation protection will concentrate on efficient and cost-effective measures to control radiation risks (of natural, medical or industrial origin), on research relevant to 'Basic Safety Standards' and their implementation, and on the radiological consequences and preparedness for possible accidents.
Sammenligningen mellem målemetoderne vil blive gennemført på fællesskabsplan, bl.a. ved indsamling af betydningsfulde data.
Measurement methods will be calibrated on a Community scale, including compilation of relevant data.
(EKSF-aktioncrne vedrørende arbejdsmedicin er koncentreret om de sundhedsproblemer og erhvervssygdomme, der er knyttet til det specifikke miljø i kul- og stålindustrien (herunder mineindustrien)).
(ECSC work on occupational medicine is oriented towards health problems and occupational diseases associated with the specific environments of steelworks, coking plants, and coal and iron mines.)
Målsætningerne for Fællesskabets forskning inden for denne aktion er 1. at løse de øjeblikkelige problemer i forbindelse med forberedelse eller gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik; 2. at indkredse og undersøge de miljøproblemer, som vil opstå i en overskuelig fremtid (f.eks. drivhuseffekten); 3. at forstå de fundamentale aspekter af de økologiske og klimatiske processer og 4. at skabe eller bevare sunde levevilkår i forbindelse med visse industrielle eller private aktiviteter.
The objectives of Community research Ín this activity are I. to solve immediate problems for the preparation or implementation of Community environment policy, 2. to identify and study environmental issues which will emerge in the foreseeable future (e.g. the atmospneric 'greenhouse effect'); 3. to develop basic understanding of ecological processes and the climate system and 4. to create or preserve healthy living conditions in relation to certain industrial or individual activities.
På dette grundlag vil forskningen i perioden 1987—1991 først og fremmest blive koncentreret om miljøbeskyttelse, bevarelse af den kulturelle arv, naturkatastrofer og klimatiske risici samt teknologiske risici.
On this basis, research during the period 1987—1991 will be carried out in the fields of environmental protection, protection of the cultural heritage and climatology and natural hazards, and technological hazards.
Forskningen vedrørende miljøbeskyttelse skal omfatte detektions-, måle-, analyse- og overvågningsmetoder (herunder teledetektion fra rummet), virkningerne af de forurenende stoffer på sundhed og økosystemer, evaluering af kemiske produkter, virkningerne af menneskelig aktivitet på miljøets kvalitet, undersøgelse af de grundlæggende principper i miljøprocesserne og i økosystemernes mekanismer, forvaltning af affald, udvikling af metoder til nedbringelse og forebyggelse af forurening samt genoprettelse af ødelagte miljøer.
Research in the area of environmental protection will deal with detection, measurement, analysis and monitoring techniques (including remote sensing), effects of pollution on health and ecosystems, assessment of chemicals, effects of human activities on environmental quality, study of basic principles of environmental processes and the functioning of ecosystems, waste management, development of technologies for the reduction and prevention of pollution and restoration of damaged environments.
Der sker for tiden en hurtig udvikling inden for teledetektion fra rummet, og der vil blive lagt større vægt på anvendelsen heraf til miljøbeskyttelse.
Remote sensing from space is under rapid development and applications for environmental protection will receive increased attention.
Forskningen vedrørende den kulturelle arv vil tage sigte på mekanismerne i ændringsprocesserne, ud arbejdelse af metoder til forebyggelse af ødelæggelser, forebyggelse af den af mennesket forårsagede acceleration i den naturlige ældningsproces samt metoder til restaurering af uerstattelige kulturgoder.
Research on the cultural heritage will focus on the investigation of the mechanisms of deterioration, on establishing methods for damage prevention, elimination of the man-made increment to natural decay and an investigation of methods for the restoration of irreplaceable cultural objects.
Forskningen vedrørende klimatologi og naturkatastrofer vìi blive koncentreret om forståelse af de mekanismer, der styrer disse fænomener, f.eks. ved at udvikle effektive modeller, der kan forudsige tid og sted for disse fænomener tilstrækkelig nøjagtigt til, at der kan sættes ind; ved at uddybe vurderingen af virkningerne heraf på visse geografiske, sociale og økonomiske områder og ved at tilvejebringe et solidt videnskabeligt grundlag for alle forebyggelses- og udbedringsforanstaltninger.
Research on climatology and natural hazards will focus on efforts to understand the mechanisms which govern the phenomena concerned, e.g. by developing powerful models capable of forecasting such phenomena on time and space scales useful for planning and prevention, by refining our ability to assess impacts upon specified segments of EEC geography, society and economy, and by establishing a sound scientific basis for any preventive or corrective measure.
Forskningen vedrørende større teknologiske risici vil tage sigte på forståelse, forebyggelse og beherskelse af konsekvenserne af alvorlige kemiske og petrokemiske uheld.
Research on major technological hazards will be oriented towards understanding, preventing and mitigating the consequences of large chemical/petrochemical accidents.
Aktionerne vedrørende brandsikring af bygninger af forskellig type vil blive koncentreret om risikoanalyse, brandenes udvikling og udbredelse og foranstaltningerne til begrænsning af skaderne.
Work on fire safety in buildings of all types will be directed towards risk analysis, fire development and growth, and damage mitigation measures.
Forskningen vedrørende nedbringelse af dagliglivets risici vil blive koncentreret om beskyttelse af for brugerne mod farlige produkter; uheld knyttet til de nye teknologier og de nye husholdningsmaskiner; særlige produkter til ældre, handicappede, børn osv.
Research on reduction of risks in private life will emphasize protection of consumers against dangerous products, accidents due to introduction of new technologies and new types of domestic equipment, special products for the elderly, the disabled, children, etc.
(EKSF-aktionerne vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen er koncentreret om ergonomi, sikkerhed og hygiejne i stålindustrien, kulindustrien og Ì jern- og kulminer).
(ECSC work on occupational safety is oriented towards problems of ergonomics, safety and hygiene in the specific environment of steelworks, coking plants, and coal and iron mines).
HENIMOD ET INFORMATIONSSAMFUND
TOWARDS AN INFORMATION SOCIETY
— give den europæiske IT-industri de grundlæggende teknologier, der er en forudsætning for denne industris konkurrencedygtighed i 1990'erne,
— to provide European IT industry with the basic technologies to meet the competitive requirements of the 1990's;
— fremme den europæiske industris samarbejde ¡nden for prækonkurrencemæssig F & U på informationsteknologiområdet, tionsteknologiområdet, — bidrage til udviklingen af internationale standarder.
— to promote European industrial cooperation in precompetitive R & D in IT; — to contribute to the development of international sundards.
Denne aktion omfatter prækonkurrencemæssig forskning ¡nden for mikroelektronik, teknologi vedrørende periferiudstyr, systemer til informationsbehandling, integrering af IT i applikationssystemer samt visse grundforskningsopgaver vedrørende IT.
The activity comprises precompetitive R & D in microelectronics, peripheral technologies, information processing systems, the integration of IT into application systems and some fundamental research in IT. The major R & D topics include high-density ICs, high-speed ICs, multifunction ICs, peripherals, system design tools, knowledge engineering, system architecture, signal processing, office automation, integrated information systems and automation of manufacturing processes.
LIVSNERVEN I DET STORE MARKED
THE LIFE BLOOD OF THE LARGE MARKET
Formålet er at skaffe Europa en førerstilling inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester ved i Fællesskabet som helhed gradvis at indføre bredbåndskommunikationstjenester henimod 1995.
The objective is to put Europe in a leading position in advanced communications services and technologies, by gradually introducing broadband communications services at Community level by 1995.
— Strategier til udvikling og virkeliggørelse af integrerede bredbåndsbaserede kommunikationssystemer (Integrated Broadband Communications-1 BC): udvikling af funktionsspecifikationer, driftsforskning og forskning vedrørende systemer, der skal føre til udarbejdelse af forslag til IBC-standarder, principper og protokoller på basis af OSI-principperne samt analytisk arbejde med henblik på etablering af kompatibilitet mellem IBC-udstyr og -tjenester;
— IBC (Integrated Broadband Communications) development and implementation strategies: relating to the development of functional specifications, systems and operations research towards the definition of proposals for IBC standards, concepts and conventions conforming to an open systems approach, and analytical work aimed at establishing interoperability for IBC equipment and services;
— IBC-teknologier: omfatter teknologisk forsknings- og udviklingssamarbejde med sigte på de vigtig ste behov i forbindelse med denne nye teknologi med henblik på en prisgunstig realisering af IBC-udstyr og tjenester;
— IBC technologies : covering technological cooperation in R & D, addressing key requirements of new technology for the low-cost realisation of IBC equipments and services;
— Projekter vedrørende funktionsintegration: gennemførelse af forskningsprototyper med henblik på at udvikle, afprøve og optimere OSI-principperne i IBC-udstyr, -operationer og -tjenester på system niveau, dvs. standardforberedende arbejde.
— Functional integration projects: relating to the realization of research prototypes to develop, test and optimize open systems concepts for IBC equipments, operations and services in the systems context, i.e. 'prestandardization' work.
Der vil være behov for prototypeanlæg og afprøvninger af denne art, inden der kan ske en operationel iværksættelse af et harmoniseret kompleks af IBC-tjenester, men de går ud over rammerne for Fællesskabets aktion.
Prototype installations or tests of this kind will be necessary before the operational implementation of a harmonized set of IBC services, but these are beyond the scope and scale of the proposed Community activity.
Integration af telekommunikationsteknologi med informationsteknologi og audiovisuel teknologi i nye tjenester af fælles interesse
Integration of telecommunications technologies with information and broadcasting technologies into new services of common interest.
Dette omfatter f.eks. kombineret anvendelse af disse teknologier til undervisning og uddannelse, til forbedring af færdselssikkerheden og sundhedstjenesterne samt til indførelse af nye tjenester af almen interesse i Fællesskabet som helhed.
This includes, for example, the combined use of these technologies in education and training, the improvement of road safety and medical services, and the introduction throughout the Community of new services of general interest.