natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de andre patentretlige aspekter foreslås udarbejdelse af et eller flere direktiver til harmonisering af national lovgivning på områderne edb­programmer, arbejdstageres opfindelser og anvendelse af patentagenter. ■ Innovationskomponent:fremgår klart; patentet er det bedste middel til opnåelse af en tidsbegrænset kommerciel eneret på en opfindelse; det påhviler opfinderen at levere alle relevante tekniske oplysninger.
With regard to other aspects of the patent law, it has been suggested that one or several directives be proposed aimed at harmoni­sing national legislation on computer programs, employees' inventions and the use of patent agents.
BESKYTTELSE AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Grenbog om EF-patentet
PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY Green paper on patents co
Tidsplan og gennemførelse
Timetable and Procedures for Implementation
Vedtagelse af Kommissionens grønbog:den 24.juni 1997 - Høring af de berørte kredse i Luxembourg: den 25. og 26. november 1997 - Drøftelser i Europa-Parlamentet: september-november 1997 - Kommissionens afgørelse om det resterende sagsforløb: primo 1998.
< ce o Adoption of the Green Paper by the Commission: 24 June 1997 ­ A hearing of interested parties in Luxembourg on 25 and 26 November 1997 ­ Discussions in the European Parliament: September to November 1997 ­ Commission deci­sion on the appropriate follow­up: beginning of 1998.
Værdi tilført via Fællesskabet eller fordele ved at aktionen udføres som integreret del af handlingsplanen for innovation
Community added value, or Result of the implementation of the action as an integral part of the Action Plan for Innovation The expected results can only be achieved by legislative action at Community level.This should make the European patent system less expensive and easier to use while providing greater legal security for enterprises.
Høringen om grønbogen blev afsluttet i november 1997.
Consultation on the Green Paper was terminated at the end of November 1997.
Reformforslag vil blive forelagt i begyndelsen af 1998.
The Commission will present proposals for reform at the beginning of 1998
Oplysnings­ ejendomsret
Intellectual
Oplysnings­ og hjælpetjenesten vedrørende intellektuel ejendomsret (Help Desk) har følgende målsætning: ■ styrke europæernes viden om anvendelsen af patenter og intellektuel ejendomsret i innovationsprocessen ■ befordre adgangen til forskellige informationskilder vedrørende intellektuel ejendomsret og lette søgningen efter teknisk information og patentoplys­ninger, således at det gøres nemmere at fastlægge det kendte teknologiske stade forud for FTU­aktiviteter ■ tilvejebringe nyttige redskaber til overførsel og udnyttelse af teknologi, især for deltagerne i EU's FTU­projekter.
" > ?? The objectives of the IPR Help desk activity are: ■ to raise awareness in Europe for the use of the patent system and for intellectual property rights aspects in innovation processes;■ to facilitate access to the various sources of information on IPR and to promote technical and patent data searches ¡n order to define the technical state of the art before commencing any RTD activities;
Målgruppen for tjenesten er: deltagere i EU's FTU­projekter, innovative SMV'er, unge teknologivirksomheder, nyoprettede virksomheder.
■ to offer useful tools for technology transfer and technology exploitation activities, in particular for EU­RTD project participants.
Hjælpetjenesten vedrørende intellektuel ejendomsret forventes at føre til en langt større viden om patentsystemet og en bedre anvendelse befordret af lettere adgang til forskellige informationskilder vedrørende intellektuel ejen­domsret.
The beneficiaries of the IPR Help desk will be : participants in the EU­RTD projects, innovative SMEs, new technology based­firms, business start­ups. Expected impact:
En undersøgelse foretaget af Den Europæiske Patentmyndighed har vist, at to tredjedele af de virksomheder, der står bag opfindelser, overhovedet ikke anvender patentsystemet. Amerikanske og japanske initiativer vedrørende patentinformationssystemer er for nylig iværksat eller er under forberedelse.
A study of the European Patent Office showed that two thirds of enterprises generating inventions do not use the patent system at all.The expected impact of the IPR Help desk should be a much greater awareness and better use of the patent system by facilitating access to various sources of information on Intellectual Property Rights and by providing tools for technology transfer and technology exploitation.
Disse initiativer er ligeledes baseret på Internet som nyt støttemedie.
Recently US and Japanese initiatives on patent infor­mation policy have been established or are being implemented, also using the Internet as a new media.
Formålet med nærværende projekt er at stille et europæisk alternativ til rådighed for det europæiske forskningsmiljø.
Europe will have to react to these initiatives and provide Europe's research community with a European alternative.
BESKYTTELSE AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET ä
PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY IPR Help desk
Aktionens hovedindhold og innovationskomponent
< ζ o Main lines of the Action and Innovation component ζ o cc o
Hjælpetjenesten vedrørende intellektuel ejendomsret skal via sine aktiviteter tilvejebringe fuldstændige oplysninger om beskyttelse og udnyttelse af fællesskabsforskningen. Den vil bestå af et websted såvel som en oplysningslinje med diverse informationstjenester.
The IPR Help desk activity aims at giving comprehensive information on how to protect and exploit Community research and will combine a website and helpline informational services.
Kontrahenterne i alle EU's FTU-programmer vil desuden blive tilbudt en mere personlig assistance vedrørende intellektuel ejendomsret. Tjenesten, der også vil kunne omfatte direkte adgang til visse patentdatabaser, vil hovedsagelig være af oplysende og ikke rådgivende karakter.
More customised help with IPR aspects will be provided to contractors in all Community RTD programmes.
Det tilrådes under alle omstændigheder brugerne at søge professionel bistand, og denne tjeneste vil ikke kunne erstatte den hjælp, der kan indhentes hos patentkontorer og -agenter og jurister med speciale i patenter.
It will always ultimately advise to seek professional help and will not replace the help available from patent offices, patent agents and lawyers.
Tidsplan og gennemførelse
Calendar and Modalities for Implementation
På grundlag af anbefalingerne i en undersøgelse vil der i begyndelsen af 1998 blive arrangeret et udbud vedrørende eksterne tjenesteydelser, der er nødvendige ved iværksættelsen af hjælpetjenesten vedrørende intellektuel ejendomsret. Tjenesten forventes at være i drift fra juli 1998.
Following the recommendations of a study, a Call for Tenders should take place at the beginning of 1998. The Call concerns the provision of external services necessary to implement the IPR Helpdesk activity.
Værdi tilført via Fællesskabet
Community added value
På europæisk plan eksisterer der p.t. ikke nogen global informationstjeneste om spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret i innovationen.
At present there is no comprehensive information service at a European level on intellectual property rights issues in innovation processes.
Ved at fremstille de grundlæggende etaper for innovationsaktiviteteme som dele af et forløb, der beskrives på flere sprog, tages der hensyn til de sproglige behov hos innovationsvirksomheder i hele Europa. Anvendelsen af patentsystemet og informationsdatabaserne om patenter bør harmoniseres i Europa.
By unfolding information along a storyline, the basic stages of innovation activities will be represented in a multilingual framework, thus addressing the linguistic needs of innovative enterprises all over Europe.The use of patent systems and patent information databases should be harmonised within Europe.
Opnåede resultater
Results obtained / Review
Et udbud vil blive bekendtgjort i begyndelsen af 1998.
A Call for Tenders will be published at the beginning of 1998.
Formålet med aktionen er at tiltrække privat venturekapital til investeringer i de indledende faser af højteknologiske innovationsprojekterog i vækstorienterede virksomheder.
The objective of the action is to attract private venture capital to invest in the initial phases of innovative high­tech projects and in enterprises with high growth potential.
Aktionens målgruppe er dels teknologisk innovative SMV'er ­ især de, der deltager i EU's forsknings­ og udviklingsprogrammer (FTU) ­ dels venturekapitalfonde.
The beneficiaries of this action are technologically innovative SMEs, in particular those taking part in Community research and technological development (RTD) programmes, and also venture capital funds.
■ Med henblik på at lette de tidlige investeringer i teknologisk innovative SMV'er yder I­TEC­projektet tilskud til den tidlige bedømmelsesfase og til de administrationsomkostninger, der bæres af venturekapitalinvestorer. ■ Projektet er åbent for europæiske venturekapitalfonde, der er udvalgt i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond, og som indvilliger i at afsætte mindst 25% af deres nyerhvervede kapital til startinvesteringer i teknologisk innovative SMV'er. ■ l­TEC­projektet påtager sig højst 50% af omkostningerne til den tidlige bedømmelsesfase og til administration i forbindelse med disse investeringer. Projektets maksimumtilskud via venturekapitalfonde er 5% af de foretagne investeringer, dog højst 500 000 ECU.
< ce o ■ It is open to European venture capital funds selected with the aid of the European Investment Fund which agree to devote a minimum of 25% of their recently acquired capital to early investment in technologically innovative SMEs. ■ The l­TEC project assumes a maximum of 50% of the initial assessment and active management costs incurred by such investments.
■ Projektet skal afhjælpe de manglende privatkapitalinvesteringer i teknologisk innovative SMV'er ­ en problemstilling, der udgør en af de vigtigste forhin­dringer for innovationen i Europa.
■ The projects aims to combat the shortage of private capital investment in technologically innovative SMEs, this being one of the main obstacles to innovation in Europe.
■ Pilotprojektet l­TEC blev officielt åbnet af Edith Cresson den 1/7/1997.
■ The l­TEC pilot project was launched officially by Mrs Cresson on 1 July 1997.
Den første resultatevaluering samt eventuelle korrigerende foranstaltninger forventes i 1998. ■ Betingelserne for afvikling af pilotprojektet er fastlagt i den samarbejdsaf­tale, der er indgået mellem Kommissionen og EIF.
An initial evaluation of results followed by corrective measures where necessary is plannedfor 1998.
Desuden opretter Kommis­sionen en evalueringsordning, der skal muliggøre kontrol og udbredelse af de resultater, der er opnået i pilotprojektet.
The Commission is also Introducing an evaluation mechanism to make it pos­sible to monitor and disseminate the results achieved by the pilot project.
■ EIF's rolle går ud på at: • identificere forvaltere af kompetente venturekapitalfonde, der er specialister i teknologiinvesteringer i startfasen, • bedømme den finansielle egnethed af disse fonde. ■ Til gengæld hjælper l­TEC­projektet med at styrke de venturekapitalmarkeder, hvor EIF opererer: • ved at yde en ekstra støtte til forvaltere af mindre venturekapitalfonde, der til­vejebringer nye og forøgede kapitalressourcer ved den tillid, de indgyder pri­vate og institutionelle investorer, der for første gang investerer i disse fonde. ■ Hvor det er muligt, vil EIF investere direkte i fonde, der støttes af l­TEC.
■ The EIF acts: • by identifying competent managers of venture capital funds who are specialists in early investment in technologies, • by evaluating the commercial viability of these funds. ■ In return, the l-TEC pilot project helps to strengthen the venture capital markets in which the EIF operates: • by providing additional support for the managers of smaller venture capital funds who raise new and increased resources through the confidence it inspires among those private and Institutional investors who are investing in such funds for the first time. ■ Wherever possible, the EIF invests directly in the funds receiving l-TEC backing.
Værdi tilført via Fællesskabet eller fordele ved at aktionen udføres som integreret del af handlingsplanen for innovation Pilotprojektet l­TEC kan bidrage til en bedre udnyttelse af resultaterne af fællesskabsforskningen.
The l-TEC pilot project can help to put the results of Community research to better use.
Det udnytter erfaringerne fra den private sektor uden at konkurrere med denne.
It relies on the experience of the private sector without competing with it.
Endelig bidrager det til en styrkelse af EIF's orientering mod de indledende stadier af innovation og teknologi.
Lastly, it helps to Increase EIF focus on investments in the early phases of innovation and technology.
Opnåede resultater / Status l­TEC gør det muligt at hjælpe forvaltere af venturekapitalfonde med at opnå et varigt kendskab til bedømmelse og forvaltning af denne type projekter. Via innovationsprogrammet ydes der en startbevilling på 7,5 mio. ECU til projektet.
The l-TEC project provides venture capital funds with a sustainable capacity to assess and manage projects.
Ved udgangen af 1997 er der med henblik på fællesskabsstøtte udvalgt 9 venturekapitalfonde med en samlet investeringskapacitet på 380 mio. ECU (hvoraf halvdelen i løbet af de næste tre år vil blive investeret i de indledende stadier af innovationsprojekter).
At the end of 1997, the first nine venture capital funds with a total investment capacity of ECU 380 million (of which half will be Invested in the start-up phases of innovative projects over the next three years) were selected for Community support.
Disse fonde har en portefølje, der omfatter mere end 150 højteknologiske SMV'er med specialer på følgende områder: informationsteknologi, sundhed/biovidenskab, materialevidenskab, teknologi for måling og testning, kemi.
These venture capital funds have a total portfolio of more than 150 high-tech SMEs specialised in one of the following fields: information technologies, health/life sciences, materials science, measuring and testing technologies, chemistry.
Endnu en gruppe fonde vil blive udvalgt med henblik på støttetildeling i begyndelsen af 1998.
A second group of beneficiaries should be selected at the beginning of 1998.
Et netværk af udvalgte venturekapitalfonde vil blive oprettet med henblik på at lette kontakten med deltagere i Fællesskabets forskningsprogrammer, som søger ekstern finansiering.
A network of selected venture capital funds will be established to facilitate contacts with participants in Community research programmes who are seeking external financing.
LI FT­projektet innovationsfinansiering påbegyndt under det fjerde
LIFT Project under the
Hjælpetjeneste vedrørende Udvidelse afLIFT­pilotprojektet rammeprogram
Innovation Financing Help Dak Extended from the LIET pilot project, initiated Fourth Framework Programme
Aktionens målsætning ■ befordre europæiske, teknologisk innovative SMV'ers (især deltagere i fællesskabsfinansierede FTU­programmer) adgang til instrumenter til finansi­ering af innovation og støtte oprettelsen af innovationsvirksomheder (finansi­eringsteknik, risikokapital) ved reducering af disses udgifter til informations­søgning og til transaktioner, ■ øge effektiviteten hos deltagere i Fællesskabets FTU­programmer, når det gælder udnyttelse af forskningsresultaterne (især ved lokalisering af finansie­ringskilder og befordring af adgangen til disse), styrke de mekanismer,der skal sikre en sådan bedre udnyttelse af programmerne og varetage en fællesskabs­baseret rationalisering og koordinering af informations­ og assistancenetværk inden for innovationsfinansiering, ■ styrke støtteinfrastrukturen for innovation og de eksisterende fællesskabs­initiativer på området, bidrage til iværksættelsen af en fællesskabspolitik for innovation, især ved at tilføre de nationale innovationsfinansieringssystemer en europæisk dimension.
< ce o of programme results, and to rationalise and coordinate at Community level the operation of networks providing information and assistance, notably on innovation financing, ■ to reinforce existing innovation support infrastructure and Community initiatives, to help implement Community innovation policy, notably by adding a European dimension to national innovation financing systems Beneficiaries of the Action
■ Den primære målgruppe er teknologisk innovative SMV'er, herunder især deltagere i Fællesskabets FTU­programmer, der vil kunne drage nytte af en forbedret information og hjælpeinfrastruktur inden for innovation i Europa. ■ Finansfolk, der er interesserede i Fællesskabets FTU­programmer og i finan­siering af heraf resulterende teknologier.
■ financiers interested in Community RTD programmes, and in supporting spin­offs thereof.
Aktionens hovedindhold og innovationskomponent
Main lines of the Action and Innovation component
Hovedfacilitet: ■ Hjælpetjenesten (help desk) vil lette kontakterne mellem finansfolk og aktører på dette område, f.eks. deltagerne i Fællesskabets FTU­programmer. ■ Hjælpetjenesten vil blive administreret af en central operatør, der er direkte
Main facility : ■ the Help Desk will operate as a facilitator to interconnect financiers and actors in the field, e.g. participants in Community RTD
38 tilgængelig for deltagerne (SMV'er) og Kommissionen samt for udvalgte finansfolk og nationale kontaktorganer (f.eks. innovationsformidlingscentrene). ■ LIFT vil varetage forbindelsen til hjælpeforanstaltninger/initiativer udviklet af andre af Kommissionens tjenestegrene (f.eks.
■ The Help Desk will be operated through a central operator, directly acces­sible for participants (SMEs) and Commission services, as well as selectively for financiers and national correspondents (e.g. Innovation Relay Centres)
Euro­Management, Eurotech Data) samt til eksisterende netværk (f.eks.
Ζ o ι— < ce o ■ Relay to tools/initiatives developed by other Commission services (e.g. Euro­Management, Eurotech Data), as well as to their existing networks (e.g. Eurotech Capital, ESCFN), and exploit action of synergy with these.
Eurotech Capital, ESCFN) og udnytte synergien med disse. ■ Identificering (vha. indkaldelse af interessetilkendegivelser) af: • finansfolk og netværk af finansfolk, der ønsker at deltage i hjælpetjenesten og få adgang til FTU­projekter finansieret af Fællesskabet, • nationale kontaktorganer for hjælpetjenesten med henblik på kontakt til nationale og regionale initiativer og/eller netværk af finansfolk • (identificeret vha. indkaldelse af interessetilkendegivelser). ■ Udbredelse af information og tjenester, især ved anvendelse af specialiserede Internet­funktioner.
■ Identification (further to a call for the expression of interest) of : ­financiers and financier networks willing to participate ¡n the Help Desk and to have access to Community­funded RTD projects ­ national correspondents for Help Desk, to establish the interconnection with national and regional initiatives and/or financier networks ■ Dissemination of information and services, a.o. using dedicated Internet capabilities
Hjælpetjenesten forventes operationel i midten af 1998.
The Help Desk is expected to be operational by mid 1998.
■ Subsidiaritet: projektet forbedrer finansieringsinfrastrukturen for innovation ved at bygge på og integrere til rådighed stående infrastruktur samt tilføre denne ny kompetence. ■ Tværeuropæisk dimension (sammenkobling af nationale initiativer). ■ Deltagere i fællesskabsfinansierede FTU­programmer er en af målgrupperne. ■ Programmet bidrager til udveksling af erfaring og viden om bedste praksis.
■ Subsidiarity : the project enhances the innovation financing infrastructure by building and Interconnecting what is available and providing additional competence ■ Trans­European dimension (interconnecting national initiatives) ■ One of the target groups are participants ¡n Community­funded RTD ■ Programme contributes to the exchange of experience and good practice
Opnåede resultater
Results obtained
■ Et udbud for den/de eksterne operatører forventes offentliggjort i januar 1998. ■ Konceptet er præsenteret for finansfolk og de relevante tjenestegrene hos Kommissionen.
■ The publication of a Call for Tenders for the external operator(s) is planned for January 1998. ■ The concept has been presented to financiers and to the Commission services concerned.
Det er blevet mødt med interesse. ■ Adskillige pilotaktiviteter er iværksat. Disse har gjort det muligt at bekræfte hjælpetjenestens forventede muligheder.
It has met with their interest. ■ Several pilot activities have been launched which have made it possible to test the feasibility of the Help Desk.They include :
Pilotaktiviteterne har omfattet: • investeringsfora, • uddannelse af projektledere (til dato har repræsentanter for 150 projekter deltaget i uddannelsesarrangementer), • udarbejdelse af en webside om innovationsfinansiering. Denne webside vil være en del af CORDIS­tjenesten.
• investment fora • training of project officers (150 projects have participated to date in training sessions) • a specific webpage on innovation financing ¡s in preparation to be hosted under CORDIS.
Iværksætterånd og finansieringsadgang inden for højteknologien og finansieringsadgang indenfor højtek­
Entrepreneurship and Access to Financing for Advanced Technologies and access to financing for advanced
Iværksætterånd nologien
Entrepreneurship technologies
Aktionens hovedindhold og innovationskomponent
Main lines of the Action and Innovation component tH
■ En serie bestående af 16 tværnationale investeringsfora arrangeret i forbindelse med INNOVATIONSPROGRAMMET, hvoraf de to seneste blev afholdt henholdsvis i Paris (november 1996) og i Berlin (april 1997).
■ A series of transnational 16 investment fora organised by the Innovation programme, the last two of which were held in Paris (November 1996) and in Berlin (April 1997).
På grund af aftagende interesse fra venturekapitalinvestorernes side afprøves et nyt koncept, der er baseret på instru­ menterne til innovationsfinansiering (f.eks.
Due to the relative decline in Interest from venture capitalists, a new approach based on financing instruments for product Innovations is being experimented (for instance, the financing of Microsystems Technologies ­ MST).
MST ­ finansiering af mikrosystemer). ■ "Biotechnology Entrepreneurship Workshop" en workshop organiseret den 27.juni 1997 i Amsterdam i samarbejde mellem BIOTECHNOLOGY­programmet og konferencen "EuropaBio'97'.'Workshoppen har samlet nøgleaktører fra det relevante område: forskere, ledere fra SMV'er inden for bioteknologi, venture­kapitalinvestorer, etableringscentre og teknologiparker.
■ "Biotechnology Entrepreneurship Workshop"organised by the BIOTECHNO­LOGY programme on 27 June 1997, and held in conjunction with the EuropaBio'97 congress in Amsterdam. This workshop gathered together key players in the field: scientific researchers, managers of blotech SMEs, venture capitalists, enterprise incubators and science parks.
Investeringsfora organiseret i samarbejde med programmet BRITE­EURAM og EUROTECH CAPITAL­netværkene. På disse investeringsfora er relevante FTU­projekter fra programmet BRITE­EURAM blevet udvalgt til præsentation for forvaltere af risikokapital.
■ Investment fora organised jointly by the BRITE­EURAM programme and the EUROTECH CAPITAL Network where appropriate EU­RTD projects from the BRITE EURAM programme have been selected for presentation to venture capital managers.
■ Rundbordskonferencen i Paris den 9. december 1997 (og opfølgelsen af denne) om innovation, virksomhedsoprettelse og beskæftigelse.
■ The Paris Round Table of 9th December 1997 (and ensuing developments) on "innovation , the creation of businesses and jobs'.'The objective of the Round Table is to launch an in­depth consultation process on ways to foster the creation and growth of technology­based firms.
Rundbords­konferencens formål er at iværksætte en høringsproces vedrørende midler, der kan befordre teknologivirksomheders oprettelse og vækst.
It has involved high­tech company managers, financiers, policy­makers, university research centres managers, as well as Member States and Community officials.