natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmer af Det rådgivende Udvalg, uafhængige eksperter og personale fra Kommissionen, herunder forskere fra Det fælles Forskningscenter, deltager i disse møder.
Members of the Advisory Gommitttfe*, independant experts and Commission stiff including research, workers from .the Joint.Research Centre participate in these meetings.
Ved forskningsseminarer, der arrangeres i fællesskab med med lemslandenes organer, er der blevet og bliver der gjort rede for den forskning vedrørende emner på EF's miljøforskningsprogram, som er udført i medlems- og ikke-medlemslande. Det første forskningsseminar (Vestberlin 7.-8. december 1977), som finansieredes af Kommissionen og Umweltbundesamt, drejede
The research undertaken in member and non-member countries concerning topics included in the E.C. Environmental Research Programme has been and is reviewed on the occasion of research seminars organised jointly with member state agencies.
- 4 - sig om økologisk undersøgelse af kemikalier.
to trace metals and more precisely to human exposure to certain metals and the consequent health effects.
Konklusionerne af de to se minarer, hvis protokoller vil blive offentliggjort i 1979, er betydningsfulde, især med hensyn til bestemmelse af forsknings behov, der er af interesse for Fællesskabet.
The conclusions of the two seminars, the proceeding of which will be published in 1979, are important especially with regard to the identification of research needs of Community interest.
Med hensyn til saml ede aktioner er der i programmets første fase gjort bestræbelser for at åbne denne form for forskning for deltagelse også af ikke-medlemsstater inden for rammerne af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde (COSO).
With regard to concerted action, efforts have been made during the first phase of the programme to develop this kind of research open for participation also to non-member countries in the framework of the European scientific and technical cooperation (COST).
Faktisk er tre sådanne aktioner blevet gennemført:
In fact three such actions have been implemented :
- Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (EFT nr. L 267 af 19. oktober 1977)
- Treatment and use of sewage sludge (O.J. L 267 of 19.10.77)
- Analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (EFT nr. L 311 af 4. november 1978)
- Analysis of organic micropollutants in water (O.J. L 311 of 4.11.78)
- Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd (EFT nr. L 311 af 4. november I978)
- Physicochemical behaviour of atmospheric pollutants (O.J. L 311 of 4.11.78)
FORSKNINGSOMRÅDE 1 ; OPSTILLINS AP KRITERIER (FORHOLD MELLEM PÅVIRKNING Ofl VIRKNING ~i
RESEARCH AREA 1 ; ESTABLISHMENT OF CRITERIA (EXPOSURE-EFFECT RELATIONSHIPS)
Adskillige projekter har som genstand haft at undersøge tungmetallers fysisk-kemiske adfærd, opløsning og bevægelse i det naturlige miljø, især i ferskvand, for at øge vor for ståelse af tungmetallernes veje til og gennem ferskvandsøkosystemet.
Several projects have been studying the physicochemical behaviour, solubility and movement of heavy metals in the natural environment, particularly in freshwaters, to increase our understanding of the pathways of heavy metals into and through the freshwater ecosystem.
Sedimenter, jordarter og spildevandsslam kan ofte være kilder til tungmetaller i ferskvand, og opmærksomheden har især været henvendt på den rolle, som pH, Eh og indholdet af organisk materiale spiller i immobiliseringen af tungmetaller i substratet.
Sediments, soils and sewage sludge may often be sources of heavy . metals into freshwaters and particular attention has been paid to the role of pH, Eh and organic matter content in immobilizing heavy metals in the substrate.
Målet for meget af dette forskningsarbejde er at gøre det muligt at forudsige den.forurening, der kan ske af vandområder ved deponering af spildevandsslam og ved deponering på land af fast og flydende tungmetalaffald. metalaffald.
The aim of much of the research work is to enable prediction of the contamination likely to occur to water bodies from sewage sludge deposition and solid and liquid waste heavy metal disposal on land.
Andre projekter har beskæftiget sig med tungmetallers økotoksikologi i relation til mikroorganismer, alger, planter og dyr.
Other work has been devoted to the ecotoxicology of heavy metals in relation to microorganisms, algae, plants and animals.
Hæmning af bakteriologisk aktivitet er beskrevet matematisk i et eksperimentelt flodsystem, eftersom det er påvist, at visse isolerede bakteriestammer har en udtalt resistens over for og tilbøjelighed til at bioakkumulere tungmetaller.
The in hibition of bacterial activity has been described mathematically in an experimental river system whereas some isolated bacterial strains have been shown to have a marked resistance and tendency to bioaccumulate heavy metals.
Den overføring til en tertiær forbruger (fisk), der sker i kraft af akkumulering, er blevet undersøgt i eksperimentelle fødekæder for at gøre det muligt at forudsige de sandsynlige følger for hele økosystemet af forurening med tungmetaller.
The accumulative transfer of metals to a tertiary consumer (fish) has been studied in experimental food chains to predict the likely consequences to the whole ecosystem of heavy metal pollution.
I en alternativ model af et økosystem anvendes et vandløbssystem, som tilføres flodvand, hvori der i varierende for hold udledes spildevand med indhold af metaller.
An alternative ecosystem model uses an artificial stream system fed by river water into which a sewage effluent containing metals is discharged in varying proportions.
Populationerne af makroinvertebrater og fisk iagttages under kronisk forurenede forhold, og resultaterne skulle kunne bidrage til opstilling af en fællesskabsmetode til biologisk overvågning af vandkvalitet.
The populations of macro-invertebrates and fish are observed under chronic pollution conditions and the results should contribute to the establishment of a Community method for biological surveillance of water quality.
Beskyttelse af vandområder mod for urening med tungmetaller og andre toksiske stoffer er målet for de pågældende fællesskabsdirektiver (Ref. 1).
The protection of waters against the pollution by heavy metals and other toxic substances is the aim of relevant Community Directives (Ref. 1).
Et forskningsprojekt (blyisotop-eksperimentet, ILE) er gen nemført i samarbejde med Det fælles Forskningscenter for at fastslå bidraget fra bly i automobiludstødning til miljøforureningen med bly og til menneskets kropsbelastning med bly.
A research project (Isotopie Lead Experiment, ILE) has been carried out in cooperation with the Joint Research Centre at Ispra in order to establish the contribution of lead from motor vehicle exhausts to environmental lead pollution and lead body burden.
Almindelig benzin, der indeholder bly med isotopforholdet Pb 206 : Pb 207 = 1,18, blev fra 1975 til 1978 i Piedmont i Italien erstattet af benzin, der indeholder bly med isotopforholdet Pb 206 : Pb 207 = 1,04.
Usual petrol containing Lead with an isotopie ratio Pb206/Pb207 = 1.18 has been replaced in Piedmont, Italy, during 1975-1978, by petrol containing lead with an isotopie ratio Pb206/Pb207 = 1.04.
Analyse af en række blod prøver har vist et fald i blys isotopforhold som tegn på påvirkning fra automobiltrafik.
The analysis of a series of blood samples has shown a decrease in the isotopie ratio of lead thus indicating a contribution from automotive traffic.
For at beregne dette bidrag foretages der for tiden analyse af andre prøveserier.
In order to estimate this contribution, other sets of samples are being analysed.
En anden undersøgelse af den isotopiske sammensætning af bly, som er udført i Belgien, har vist, at en betragtelig del af blyet i menneskets blod stammer fra motorkøretøjers udstødningsgasser, ikke alene gennem luftvejene men også gennem
Another investigation based on the isotopie composition of lead which has been carried out in Belgium, has proved that a sizeable part of., lead in human blood com.es" from motor vehicle exhausts not only through inhalation, but also through ingestion.
Der er udført forskning på frivillige forsøgspersoner, laboratoriedyr og isolerede systemer for at forbedre vor viden om optagelse af tungmetaller, om symptomer på udsættelse og om deres omdannelse, indbyrdes 'påvirkning og skadelige virkninger.
Research has been carried out on volunteers, laboratory animals and isolated systems in order to improve the knowledge about uptake, ex­posure indices, metabolism, interactions and adverse effects of heavy metals.
Resultaterne af denne forskning, som især beskæftiger sig med bly, kadmium og kviksølv, er nødvendige for, at der kan udarbejdes og ajourføres fællesskabsdirektiver (Ref.
The results of this research which is concerned especially with lead, cadmium and mercury are needed to update and prepare Com­munity Directives (Ref.
3), som har til formål at beskytte befolkningens sundhed mod den risiko, som forurening af miljøet med metaller frembyder.
3) aimed at the protection of public health against the risk represented by the metal contamination of the envi­ronment .
Der er fundet en signifikant korrelation mellem blykoncentrationer i drikkevand indtaget af vordende mødre og et højt blyindhold i blodet hos børn, som er mentalt retarderede.
A significant correlation has been found between lead concentrations of drinking water consumed by mother during pregnancy and high blood lead in children affected by mental retardation.
En undersøgelse af voksne, dvs. af arbejdere udsat for bly, har afsløret hukommelsesproblemer og problemer med hensyn til psykomotorisk hastighed og har således bekræftet, at bly angriber nervesystemet.
An investigation on adults i.e. on lead­exposed workers has revealed memory and psychomotor speed problems, thus confirming that lead affects the nervous system.
Dette metal synes også at være årsag til nyreinsufficiens, som er blevet konstateret i for bindelse med forhøjede niveauer for bly i blodet.
This metal seems to cause also renal insufficiency which has been found associated with raised blood lead levels.
En ændret nyrefunktion er tillige iagttaget hos arbejdere, der har været udsat for en moderat dosis af kadmium i mere end 20 år.
An altered kidney function has been observed also in workers exposed to a moderate dose of cadmium for more than 20 years.
Det er blevet bekræftet, at tobaksrygning forøger kadmiumniveauerne i blodet.
It has been confirmed that smoking increases the cadmium levels in blood.
Andre undersøgelser er udført blandt arbejdere udsat for kviksølv og vanadium.
Other investigations have been carried out among mercury and vanadium­exposed workers.
Resultaterne tyder på, at koncentrationen i blodet er en bedre indikator for vanadiumeksponering end for kviksølveksponering.
The results indicate that the blood level is a better indicator of exposure for vanadium than for mercury.
Dette be tyder, at gennemførelse af periodiske analyser af blodprøver indsamlet ved udgangen af arbejdsperioder ville kunne optages i programmer til overvågning af arbejdere, der udsættes for vanadium.
This means that the execution of periodical analyses of blood samples collected at the end of working periods could be included in monitoring programmes among workers exposed to vanadium.
For så vidt angår dyreundersøgelser anføres de vigtigste resultater nedenfor:
With regard to animal studies the most important results are reported hereafter :
Indtagelse af bly (for det meste acetat) giver ændret nyrefunktion hos aber (samme virkning er iagttaget hos arbejdere, der er udsat for bly og kadmium).
Ingestion of lead (mostly acetate) causes an alteration of the kidney function in monkey (the same effect observed in lead and cadmium exposed workers).
Signifikante kromosomforandringer er iagttaget hos aber og mus, der var behandlet med bly; hos rotter og mus giver indtagelse af bly ændringer i hormonbalancen, nedsat frugtbarhed og skeletforandringer hos fostre.
Significant chromosomal aberrations have been observed in lead­treated monkeys and mice ; in rats and mice ingested lead causes an alteration of the hormonal equilibrium, a reduction of pregnancies and fetus skeletal anomalies.
Inhalering af blychloridaerosoler svækker modstandsdygtigheden mod bakterier hos mus og nedsætter indlæringsevnen hos unge rotter, samtidig med at den fremkalder hyperaktivitet.
Inhalation of lead chloride aerosols weakens the resistance to bacteria in mice and impairs the learning ability of young rats provoking in them also hyperactivity.
Behandling med kadmium har ikke påvist nogen virkning på nervesystemet.
Cadmium treatment has shown no effect on nervous system.
Biokemiske afvigelser i blod og urin fandtes hos rotter, der var behandlet med kadmium, men først efter at de havde været udsat for kuldestress.
Blood and urine biochemical anomalies were found in cadmium treated rats, but only after submitting them to a cold stress.
Et sådant stress vil kunne udnyttes i en test til at konstatere, om der i virkningsmekanismen hos stoffer, der uden tvivl er toksiske i større koncentrationer, findes en 'nuleffektværdi'.
Such a stress could be utilised in a test to determine whether a no­effect ex­posure level exists in the action mechanism of a substance undoubtedly toxic at higher concentrations.
Inhaleret kadmiumchlorid har en mere udtalt virkning på rottelunger end kadmiumoxid.
Inhaled cadmium chloride has a more pronounced effect on rat lung than cadmium oxide.
Efter inhalering af kadmium
After cadmium inhalation a dose­dependent decrease in the activity of certain enzymes and slowed growth rates have been observed in pregnant rats.
Dette betyder, at man må kende den eventuelle indtagelse af selen, før man vurderer miljø­ og erhvervsmæssig udsættelse for kviksølv på grundlag af blodkoncentrationen. Andre eksperimenter med kviksølvbehandlede rotter har vist, at kviksølv lokaliseres i særlige celler i nervesystemet.
This means that it is necessary to know the possible intake of selenium before evaluating environmental and occupa­tional exposure to mercury on the basis of blood concentrations.
Neurologiske forstyrrel­ser, der iagttages i tilfælde af kviksølvforgiftning, kan skyldes tilstedeværelse af kviksølv i nerveceller.
Neurological disturbances observed in mercury poisoning cases may be due to the presence of mercury in nervous system cells.
Undersøgelser på grundlag af dyrkede pattedyrceller blev også foretaget med det formål at vurdere værdien· af celle­kulturer i toksikologiske screening­undersøgelser og at belyse nogle udvalgte tungmetallers virkningsmekanisme på celle­niveau.
Studies on cultured mammalian cells were also done with the purpose to assess the value of cell cultures for their use as screening tests in toxicology and to elucidate the mechanism of action of se­lected heavy metals at cellular Level.
I forskellige cellekulturer er det påvist, at kviksølv, bly og kadmium i en grad, der afhænger af dosis, forstyrrer forskellige enzymers aktivitet og giver anled­ning til morfologiske ændringer.
In various cell cultures, dose­dependent interference of mercury, lead and cadmium with the activity of various enzymes as well as morphological alterations caused by these heavy metals have been demonstrated.
For at belyse forurenende organiske stoffers omsætning i forskellige dele af miljøet er der foretaget grundundersø­gelser med radioaktive sporstoffer.
In order to elucidate the metabolic fate of organic pollutants in the different compartments of the environment, some basic studies using radioactive tracer techniques were undertaken.
Chlor­ og carbonmærkede forbindelser blev syntetiseret og deres nedbrydning ved aerobe og anaerobe mikroorganismer i jorden og ved mikroor­ganismer i kvægrumina sporet.
Chlorine and carbon labelled compounds have been synthetized and their degrada­tion by aerobic and anaerobic soil microorganisms and by anaerobic microorganisms of cattle rumen has been traced up.
Der er udført eksperimenter i små kunstige damme for at belyse tungt nedbrydelige organi­ske forbindelsers veje og deres omdannelsesprodukter i akva­tiske økosystemer.
Some experiments have been carried out in small artificial ponds in order to elucidate the pathways of persistent organic compounds and their conversion products in aquatic ecosystems.
Undersøgelser til beretning af de økolo­giske virkninger af et ikke ionisk overfladeaktivt stof er udviklet især i relation til dets bionedbrydelighed.
Tests for the prediction of the ecological effects of a non­ionic surfactant have been developed particularly in relation to its biodegradability.
Undersøgelsen af forurenende organiske stoffers virkning på miljøet skulle kunne give nyttige oplysninger, der må tages i betragtning ved gennemførelsen af det pågældende fælles­skabsdirektiv (Ref. 4).
The study of the impact of organic polLutants on the environment should provide useful information to be taken into account in the implementation of relevant Community Directive (Ref. 4).
Især udvikling og forbedring af undersøgelser til vurdering af kemiske stoffers toksiske egenskaber får speciel betydning i relation til en foreslået ændring af et direktiv om farlige stoffer (Ref. 5).
In parti­cular the development and improvement of tests to assess the toxic properties of chemicals, acquires a special importance in relation to a proposed amendment of a Directive on dangerous substances (Ref. 5).
Sundhedsmæssige virkninger Forskningen på dette område er vendt i to retninger:
Research in this field is oriented in two directions :
For uden den sammenlignende vurdering af metoder er der. udviklet adskillige nye genetiske systemer, og der er foretaget undersøgelser af de mutagene virkninger af et antal vigtige miljøforurenende kemikalier.
In addition to the comparative evaluation of methodology, several new genetic systems have been developed and the mutagenic effects of a number of important environmental chemicals have been investigated.
Ud over en vurdering af de kemiske stoffers mutagenicitet med dens konsekvenser for men neskets arvelige sygdomme og en generel stigning i mutationshyppigheden til skade for alle levende arter giver de udviklede prøver mulighed for forhåndsscreening af carcinogene egenskaber.
Beyond the assessment of the mutagenic potential of chemicals with its consequences for human hereditary disease and a general increase in mutation rate damaging all living species, the tests developed permit a pre-screening of carcinogenic properties.
Denne påstand bygger på materiale, der viser at de fleste kræfttyper begynder som mutationer af legemsceller, og nylige eksperimentelle undersøgelser bekræfter for flertallet af kemikaliers vedkommende sammenhængen mellem mutagene og carcinogene egenskaber. Følgelig blev der gjort forsøg på yderligere at belyse de respektive virkningsmekanismer. nismer.
This daim is derived from evidence, that most cancers originate as mutations of somatic cells, and recent experimental investigations confirm the correlations between mutagenic and carcinogenic properties for the majority of chemicals ; consequently, an effort was made to further elucidate the respective mechanisms of action.
For så vidt angår det andet af de ovenfor nævnte punkter er et antal specifikke problemer blevet undersøgt med gunstigt resultat, f.eks.:
With regard to the second of the items mentioned above, a number of specific problems have been successfully investigated as, for instance,
ASBEST OG ANDRE FIBERMATERIALER (EMNE 13)
ASBESTOS AND OTHER FIBROUS MATERIAL (TOPIC 13)
De sundhedsmæssige virkninger af indåndede asbeätfibre giver anledning til stor bekymring hos myndigheder og i offentligheden.
The health effects of inhaled asbestos fibres are of major concern to authorities and the public.
I Fællesskabets miljøhandlingsprogram anses asbest for et forureningsemne af første prioritet (Ref. 6). Europa-Parlamentet (Ref.
Asbestos is considered as a first priority pollutant in the Community's Action Programme on the Environment (Ref. 6).
7) og Kommissionen er helt klar over be hovet for yderligere undersøgelser på dette område.
7) and the Commission of the E.C.
Der er imidlertid et presserende behov for at opstille dosis-effektsammenhænge for para-erhvervsmæssig og miljømæssig eksponering og for at udvikle mere følsomme analysemetoder. Den hidtil udførte
8) are fully aware of the need for further investigation in this area.
- 9 - forskning har været begrænset til visse aspekter af dette komplekse problem.
The research carried out so far has been limited to some aspects of this complex problem.
Betydelige fremskridt er gjort på grundlag af dyreeksperimenter med radioaktive sporingsmetoder med hensyn til at belyse fibres mulighed for at blive indåndet som en funktion af deres geometriske karakteristika.
Substantial progress has been achieved in elucidating the respirability of fibres as a function of their geometrical characteristics, using radioactive tracer techniques in experimental animals.
Der er foretaget under søgelser over en ny metode til at ordne fibre i et magnetfelt for at gøre det lettere at påvise og bestemme fibrene, en metode, som efter yderligere udvikling vil bidrage væsentligt til løsning af disse vigtige analyseproblemer.
A new method for the alignment of fibres in a magnetic field in order to facilitate detection and identification has been investigated, which will, after further development, contribute significantly to the solution of the important analytical problems.
Der kan også meldes om fremskridt vedrørende belysningen af de synergistiske virkninger mellem asbest og andre luftforurenende stoffer, f.eks. svovldioxid og aromatiske carbonhydrider, og vedrørende bestemmelse af fiberpartikler i den omgivende luft og i prøver af lungevæv hos mennesker. Yderligere forskning er nødvendig for at bekræfte de foreløbig opnåede re sultater.
Progress can also be reported on the elucidation of synergistic effects between asbestos and other air polLutants, e.g. sulphur dioxide and aromatic hydrocarbons, as well as on the determination of fibrous particles in ambient air and in samples from human lung tissues ; further research is necessary to confirm the preliminary results obtained.
I betragtning af nødvendigheden af at få oplysninger om virkningerne af en eksponering med asbest ved de koncentrationer, der findes i miljøet, undersøges for tiden om det eventuelt er muligt at gennemføre en epidemiologisk undersøgelse af arbejdere på byggepladser.
In view of the necessity of getting information on the effects of exposure to environmental levels of asbestos, the feasibility of a prospective epidemiological study on workers in construction sites is being explored.
LUFTKVALITET (EMNE 15)
Page 15
Luftforurenende stoffers virkninger på glanter
Effects of air pollutants on plants
Der er arbejdet på at klarlægge forskellige luftforurenende stoffers (herunder fotokemiske oxidanters) indflydelse en keltvis og samlet på landbrugs-, gartneri- og skovbrugsafgrøder.
Work has been performed on the influence of various air pollutants including photochemically produced oxidants, separately and in combination, on agricultural, horticultural and forestry crops.
Dosis-effektsammenhænge er påvist for hydrogenfluorid, svovldioxid, nitrogendioxid, ozon og peroxyacetylnitrat (PAN) ved eksponering enkeltvis, og arbejdet fortsætter med kombinationer.
Dose­effect relationships have been established for hydrogen fluoride, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, ozone and peroxyacetyl nitrate (PAN) in separate exposures and work is continuing using combinations.
En undersøgelse af det fysiologiske og biokemiske grundlag for de iagttagne kroniske virkninger har antydet humming af adskillige enzymsystemer.
An investigation of the physiological and biochemical basis for these chronic effects observed has indicated the inhibition of several enzyme systems.
En undersøgelse er i gang af den indbyrdes sammenhæng mellem sur regn og udvaskning af kalcium fra løvet.
A study is being made of the interaction of foliar leaching and acid rainfall.
Niveauerne for svovldioxid, ozon og nitrogenoxider registreres både oven over og i kronetaget.
Sulphur dioxide, ozone and nitrogen oxides Levels are recor­ded above and within a forest canopy.