natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For verden som helhed vil fusionsenergi være et betydeligt fremskridt. Den vil langt overgå de fordele og den prestige, som et land eller en gruppe af lande vil kunne få af at være den første, der tager en fusionsreaktor i brug.
As happened with JET some 12 years ago, a study group has been established to define NET specifications.
Og hvordan det end går, må man forudse, at kendskabet til teknologien hurtigt spredes, så den nye energi­form bliver tilgængelig for alle.
However, it is all the more difficult to forecast at this stage because it is not certain whether NET will remain a purely European undertaking.
Hvis alle lande med tilstrækkelige teknologiske, videnskabelige og økonomiske ressourcer sætter sig for at få fusionsenergi hurtigst muligt, vil de vinde både tid og penge ved at gå ind i et samarbejde fremfor et kapløb.
There are certain indications today that, due in particular to the high cost of this intermediary stage, the machine may be constructed as part of a broader, perhaps world­wide, cooperative effort.
Samarbejde vil gøre det hele lettere, hurtigere og mindre kostbart.
Progress in international cooperation
I øjeblikket drives næsten al fusionsforskning i verden indenfor fire store program­mer, der er mere eller mindre parallelle: Det europæiske, det russiske, det ameri­kanske og det japanske.
The availability of fusion energy could be of considerable advantage to all mankind, exceeding by far the benefits and prestige which any one country might gain from perfecting a single fusion reactor.
De er nogenlunde lige omfattende, har nogenlunde samme mål og er nogenlunde lige langt fremme.
In any event, a rapid dissemination of the new technology can be expected, making it available to all.
Fællesskabets program er det første af overnational karakter, som har ydet et væsentligt bidrag til det videnskabelige og tekniske fremskridt.
If every country with the necessary scientific and technical resources has to participate in fusion research, such research would clearly gain from being undertaken in a spirit of cooperation rather than of competition.
Som tingene ligger i dag, vil Europa være en ligeværdig partner og model for et internationalt samarbejde.
Coordination of efforts would enable the goal to be attained more easily, more rapidly and more economically.
Der er allerede indgået en del samarbejdsaftaler i Det Internationale Energi Agenturs regi.
At the moment, there are four fusion programmes which are more or less equivalent: in the Community, the USSR, the United States and Japan.
IEA sorterer under OECD — organisationen af industrilande med liberal markedsøkonomi.
The scale of these programmes, their achievements and their goals are comparable.
Aftalerne er for Europas vedkommende indgået af Fælles­skabet (mere præcist Euratom) — efter ønske fra samtlige de lande, der deltager i det europæiske program. De inddrager:
The Community fusion programme is, however, the first supranational attempt which has made a major contribution to scientific and technical progress.
Π Fællesskabet, USA, Canada, Schweiz og Tyrkiet i et samarbejde om at under­søge vekselvirkningen mellem plasma og indeslutningskammeret i tokamak'er (foregår i tokamak'en TEXTOR i Jülich i Tyskland).
As it stands today, the programme structure and content make Europe an attractive partner in international cooperation.
Π Fællesskabet, USA, Japan og Schweiz i et samarbejde om udvikling af super­ledende feltspoler.
Several agreements have already been signed un the aegis of the International Energy Agency of the OECD, the organization which groups industrialized coun­tries with free market economies.
Π Fællesskabet og USA i forskning om indeslutningsteknik og plasmateknologi i visse tokamak­typer og en række alternative opbygninger som stellaratorer og RFX­maskiner med skiftende magnetfelter.
Agreements have been concluded by the Com­munity, and more specifically by Euratom, on behalf of all countries participating in the European programme. These agreements join together:
Π Fællesskabet, USA og Japan i et samarbejde mellem de tre største tokamak­programmer.
Π The Community, the United States, Canada, Switzerland and Turkey to study the interaction between plasma and the tokamak chamber (this work is being carried out at the Textor tokamak at Jülich in Germany).
Der er allerede indgået aftaler med USA og Canada, mens en aftale med Japan er under forberedelse.
Π The Community, the United States, Japan and Switzerland to develop super­conducting magnetic coils.
Efter det amerikansk­sovjetiske topmøde i Genève i 1985 kan man ikke udelukke et verdensomspændende samarbejde, der vil kunne finansiere de betydelige onikostninger og udvikle det komplicerede udstyr til NET­etapen.
Following the 1985 American-Soviet Summit in Geneva, one cannot rule out cooperation at world level measuring up to the high cost of NET and the complexity of the equipment needed.
Åbningen mellem Reagan og Gorbatjov er blevet modtaget med interesse blandt fusionsspecia­lister verden over, og i vesten undersøger man omhyggeligt, om en sådan tanke kan realiseres.
The overtures made in this direction by Mr Reagan and Mr Gorbachev were received with interest by world fusion specialists and Western authorities are actively studying in detail the feasibility of such an undertaking.
I håb om og i forventning om, at naturen gør det muligt at fastholde plasma længe nok under temperaturer på over 100 mio grader, arbejder fysikere fortsat på at finde enklere metoder til at skabe forhold, hvorunder fusion kan ske, mens ingeniører bestræber sig på at udvikle en teknologi, som muliggør driftssikker og rentabel fusion i stor skala.
Physicists assume and hope that nature allows plasma to be confined for the necessary length of time while it is maintained at temperatures exceeding 100 million degrees, but they still have to find simple means of establishing such conditions. In addition, engineers still have the task of developing advanced technologies which would allow wide-scale exploitation of these conditions in a reliable and efficient manner.
Man håber, at arbejdet med den nuværende maskingeneration — især JET — kan løse de fysiske problemer, så man hurtigt kan gå videre til næste etape, bygning af en forsøgsreaktor til fusion — om muligt som led i et stort internationalt samarbejde.
The hope is that physical problems will be resolved by studying the current generation of machines, and in particular, the JET, so that the next step, the construction of an experimental fusion reactor, may begin, if necessary in a framework of major international cooperation.
De økologiske aspekter i forbindelse med fusionsenergi er lovende. En rapport til Europa­Parlamentet fremhæver hovedfordelene: De niinimale konsekvenser af eventuelle ulykker og på langt sigt eliminering af alle væsentlige risici ■
As regards the ecological aspects of fusion, the future appears equally favourable, as indicated in a report prepared for the European Parliament.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 71 22 44
Informationskontoret for Danmark*)
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT — Tel.
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
* Offices also exist in other countries including all Member States.
Fællesskabets indsats mod fattigdom
The Community combats poverty
T"*\en fjerde verden«, »de nye fattige« — mange udtryk er dukket op for at //JL/ betegne mennesker, der af en eller anden grund er lukket ude fra udvik­lingen i de industrialiserede samfund.
6r I 'tie fourth world', 'the new poor' ...
Mange hjælpeforanstaltninger i form af bespisning og fødevareuddeling er dukket op.
Terms to denote those excluded by A industrialized society have multiplied in recent years, as has action to assist them.
De er udtryk for medfølelse, men vidner om problemets omfang og behovet for at gøre noget ved det.
Examples are the 'restaurants of the heart' and food banks which have been recently set up in several European Community countries: signs not only of a pricked conscience but also of the extent of the problem and the need to do something to remedy it.
Også Fælles­skabet er opmærksom på denne problematik.
The Community is involved in this fight.
Foruden gennem regionalpolitikken, som støtter udviklingen i vanskeligst stillede områder, og Socialfonden, som bidrager til finansiering af faglig uddannelse og ansættelsesordninger, og en række andre aktiviteter af nyere dato, som støtte til lokale initiativer og til bekæmpelse af analfabetisme, deltager Fællesskabet i kampen mod fattigdommen. Det har netop nu fået det andet program for bekæmpelse af fattigdom ').
In addition to its regional policy which supports the development of disadvantaged areas, to its Social Fund which co-finances vocational training and recruitment assistance operations, and to other more recently launched activities such as local employment initiatives or the fight against illiteracy, the Community now has a second programme specifically to combat poverty. '
Fattigdom — en gammel kending og en ny bekendt
The old and new faces of poverty
Fattigdom er med alle sine årsager og al sin ulykke vanskelig at definere og endnu vanskeligere at gøre op i tal. I 1984 anvendte socialministrene følgende definition: »Mennesker, familier og befolkningsgrupper, som er udelukket fra den minimalt acceptable levestandard i det pågældende land, fordi deres (materielle, kulturelle og sociale) ressourcer er utilstrækkelige, må betragtes som fattige«.
Poverty, which assumes past and future misfortune, is difficult to define and even more difficult to quantify.
Da man ikke har præcise fælles kriterier, kan man ikke sige, hvor mange fattige der er i Fællesskabet.
The lack of any more precise common criteria means that it is not possible at the moment to measure realistically the number of poor people living in Community countries.
I midten af 1970'erne nåede man til et tal omkring 30 mio (ca. 10 pet. af borgerne) ved at regne med antallet af personer med en disponibel indkomst på under halvdelen af gennemsnittet i det pågældende land. Dette tal er — som følge af økonomisk afmatning, indkomststagnation, omstrukturering i industrien og langsommere teknologisk udvikling — givetvis større i dag.
In the middle of the 1970s, an estimate of 30 million (approximately 10% of the population) was arrived at, by considering as poor anybody who did not have half the average income for his own particular country.
Man skelner i socialpolitikken mellem flere former for fattigdom:
Social development enables a distinction to be made between two kinds of poverty:
D Den traditionelle fattigdom, som gør sig gældende i en række underudviklede regioner i Europa, i et proletariat af ufaglærte og gæstearbejdere og i en lang række særligt udsatte grupper, som enlige mødre, ældre, invalider, erhvervs­hæmmede, nomader og vagabonder m.fl. — kort sagt alle, der ikke kom med i den økonomiske vækst i 60'erne.
Π Traditional poverty, which affects several under-developed European areas, an underclass composed above all of unskilled workers and immigrants, and many people in particularly vulnerable categories such as unmarried mothers, the elderly, the disabled, the handicapped, nomads, tramps etc.: in short, all those left behind in the wake of the economic growth of the 1960s.
De sociale, kulturelle og økonomiske handicap har her en tendens til at hobe sig op: lavindkomst, arbejdsløshed, analfabetisme, manglende uddannelse, dårligt helbred, dårlig bolig og dårlige livsbetingelser.
The social, economic and cultural disadvantages of most of these categories tend to accumulate: low income or lack of work, illiteracy or lack of training, bad living, housing or health conditions.
Π Nye former for fattigdom.
Π New types of poverty.
Den nye fattigdom er skabt af den økonomiske afmatning og den deraf følgende sociale krise, og viser et andet billede: Den begynder almindeligvis med en brutal afbrydelse af den hidtidige levestandard, og den rammer i mange tilfælde familier i middelstanden, som efter en periode i usikkerhed falder ned i elendighed, når andre problemer som arbejdsløshed eller sygdom kommer til — og ressourcerne er utilstrækkelige. De sociale
Bom out of the recession and economic and social change, this 'new poverty' seems to follow a different logic. It is caused by a sudden alteration in previously acceptable living conditions and affects the 'average person' who falls into a precarious and then distressful situation when insufficient resources have to cope with a misfortune such as unemployment or sickness.
Europæiske projekter i kampen mod fattigdommen (1985-1988)
European projects to combat poverty (1985-88) h±s
Fordeling efter målgrupper (i pet. af fællesskabsstøtten)1) r^y
C2^2¿ > φ Disadvantaged urban districts
Vanskeligt stillede byområder Forarmede landdistrikter
Impoverished rural areas Long-term unemployed Young unemployed Elderly
® Anden generations gæstearbejdere
(6) Single-parent families φ Second-generation migrants φ φ
') Omfatter ikke spanske og portugisiske projekter, som ferst udvælges senere i 1987.
1 Excluding Spanish and Portuguese projects, which should be selected in 1987.
Kilde: De europæiske Fællesskabers Kommission, GD V.
Source: Commission of the European Communities, DG V.
Beskæftigelsessituationen spiller i alle tilfælde en central rolle, såvel blandt årsa­gerne til fattigdom som blandt de midler, der kan råde bod på situationen.
In any case, the employment and labour market situation clearly plays a key role in the causes of poverty and in providing a remedy.
Ledigheden — og især langtidsledigheden, som rammer stadig flere — er sammen med utryghed i ansættelsen, lave lønninger, flere på hinanden følgende usikre jobs, deltidsjobs og midlertidige jobs, etaper på vejen til fattigdom.
Unemployment (in particular, long-term unemployment which affects a growing number of Europeans), employ­ment uncertainty, low salaries and the increased incidence of precarious, temporary, part-time work etc., are all causes of poverty.
Det er klart, at de aktuelle omvæltninger i erhvervslivet har og har haft urimelig voldsomme virkninger for visse grupper: ufaglærte, andengenerations gæstearbejdere og erhvervshæm­mede. Kvinder og unge er også ramt hårdt.
It is clear that current changes disproportionately affect certain groups: unskilled workers, second generation immigrants, the handicapped, and also women and young people (in the Com­munity, the unemployment rate for those under 25 years is twice that for adults).
Arbejdsløshedsprocenten i EF er dobbelt så høj for unge som for voksne. Andre grupper, som forekommer særligt udsatte i øjeblikket, er flygtninge, hjemvendende gæstearbejdere, som tog ud, da tiderne var bedre, og de — som følge af skilsmisser og fødsler udenfor ægteskab — stadig flere familier med kun en forsørger.
Other groups that are currently especially vulnerable include political refugees, 'returning migrants' (workers who return to their native country having emigrated from it in better times) and single parent families, whose number is increasing with the rise in divorces and births outside marriage.
Krisen har naturligvis spillet en rolle for denne udvikling, men den er også en simpel følge af udviklingen i samfundsstruktur, sæder og skikke.
In this last category, the economic crisis plays a part, but so also does a change in family structure and behaviour.
Det andet fællesskabsprogram: Oprindelse og sigte
The second Community programme: origin and operation
Medlemslandene og et stort antal ikke­statslige organisationer har gennem årene ført en energisk kamp mod fattigdommen og dens årsager, men Det europæiske Fællesskab har af to grunde også sin plads i denne kamp:
National governments and numerous non-governmental organizations have been active for a long time in combating poverty and its different elements. The Community too has played its part:
D Vedvarende fattigdom og utryghed i ansættelsen er ikke forenelig med flere af målsætningerne i de europæiske traktater, der er Fællesskabets grundlag og som bl.a. går ud på at fremme en harmonisk erhvervsudvikling i hele Fællesskabet, en vedvarende og afbalanceret vækst, stabilitet og en hurtig forbedring af levestandarden.
Π The persistence of poverty or even of a precarious work situation is incompatible with several key objectives of the European Treaties: to promote a harmonized development of economic activity throughout the Community, continuous and balanced expansion, increased stability, and an accelerated improvement in living standards.
Til disse artikler kan føjes, at »borgernes Europa« også må være solidarisk med de mest udsatte.
A people's Europe should be a Europe of solidarity, especially as regards the most underprivileged.
□ Fællesskabet er naturligvis velegnet til at formidle overføring af erfaringer fra det ene land til det andet og udbrede metoder, der har vist sig effektive i et land.
Π The Community is in a position to encourage exchanges of experience and the dissemination of innovatory procedures from one Member State to another.
Samtidig prøver det at udvikle en sammenhængende fælles politik med det formål at begrænse fattigdommen i Europa som helhed.
This increases the effectiveness of national action, while continuing the search for a more coherent and global policy to reduce poverty in Europe.
Fra 1975 til 1980 finansierede Fællesskabet under det første europæiske og ca. 50 lokale forsøgsprojekter.
Between 1975 and 1980, a first European programme to combat poverty financed a series of transnational studies and some 50 local pilot projects.
Der var tale om en betragtelig støtte til de personer, man havde kontakt med, og erfaringerne gør det i dag lettere at indkredse problemerne.
This enabled a more accurate assessment to be made of the dimensions of the problem and provided not inconsiderable assistance to the individuals affected by the projects.
I løbet af 1983 gennemførte Europa­Kommissionen en omfattende konsultation af de relevante myndigheder og orga­nisationer i medlemslandene.
Throughout 1983, the European Commission consulted widely with public and private authorities involved with poverty problems.
Man nåede til enighed om de emner, man skulle tage
A consensus was thereby arrived at on the themes
op, hvilke befolkningsgrupper, man skulle sætte ind over for, og hvad der skulle have prioritet i det næste europæiske program.
and population groups in need of priority action in the framework of a new European programme.
Dette europæiske program er koncentreret om følgende tre elementer:
The programme is a coherent whole centred on the following three aspects:
D Støtte til foranstaltninger, der yder praktisk støtte til mennesker og samtidig rummer muligheder for at udvikle og afprøve nye metoder til at hjælpe mennesker, som er ramt af eller truet af fattigdom.
D Assistance to carry out action-research projects to test and perfect new methods of helping the poor or those threatened by poverty. As far as is possible, these projects must be run with the participation of the persons concerned.
Projekterne skal i det omfang, det er muligt, gennemføres i samarbejde med de mennesker, der drejer sig om, og disse foranstaltninger skal have Fællesskabsinteresse, hvorved forstås, at de må sætte ind mod problemer, der er fælles for flere medlemslande.
The projects must also be of particular interest for the Community in answering problems common to several Member States.
□ Indsamling og udbredelse af erfaringer og vurderinger af forskellige former for indsats mod fattigdom, koordinering og udveksling af nye metoder fra land til land.
D The dissemination and exchange of knowledge, the coordination and evaluation of operations to combat poverty, and the transfer of innovatory methods between Member States.
D Indsamling og udbredelse af sammenlignelig statistik vedrørende fattigdommens omfang i Fællesskabet.
Π The dissemination and regular exchange of comparable data on poverty in the Community.
Som grundlag for fællesskabsprogrammet har man i februar 1986 og i september 1985 udvalgt 65 konkrete projekter, som alle er indsendt af medlemslandene, hvad enten de stammer fra offentlige eller private organer.
65 concrete projects form the basis of the Community programme. These were selected in September 1985 and in February 1986 from among those proposed by public or private organizations and submitted by the Community Member States.
Disse projekter kaldes aktions/forskningsprojekter, fordi de kombinerer direkte hjælp overfor bestemte problemer med løbende vurdering af effekten.
They may be called 'action-research' projects in that they combine field work intended to illuminate a specific problem and continuous research on the assistance process, particularly as regards evaluating its operational impact.
Fællesskabet bidrager med op til 50 eller 55 pet. af udgifterne til disse projekter. De kan efter deres formål deles i ti målgrupper, som alle er multinationale.
The selected projects are financed by the Community to a maximum of 50 or 55% of their total cost and can be divided into 10 transnational groups, according to their priority objectives.
Ni af de enkelte projekter drejer sig om underpriviligerede byområder. 11 drejer sig om fattige landbrugsområder, 10 om langvarigt ledige, fem om unge, syv om gamle, otte om enforsørgerfamilier, fem om gæstearbejder­familier af anden generation, to om flygtninge, fire om hjemvendende gæstearbejdere og fire om vagabonder og andre marginalgrupper.
Among the selected projects, 9 give priority to disadvantaged urban areas, 11 to impoverished rural areas, 10 to the long-term unemployed, 5 to the young unemployed, 7 to the elderly, 8 to single parent families, 5 to second-generation migrants, 2 to refugees, 4 to returned migrants and 4 to the homeless and marginal.
Fordelingen på medlemslande er: Danmark to, Tyskland seks, Grækenland syv, Frankrig syv, Irland ni, Italien ni, Luxembourg tre, Holland et og Storbritannien 15.
The distribution of projects by country is as follows: Belgium: 6 projects; Denmark: 2; Germany: 6; Greece: 7; France: 7; Ireland: 9; Italy: 9; Luxembourg: 3; Netherlands: 1; United Kingdom: 15.
Herudover vil en halv snes projekter skulle finansieres i Spanien og Portugal.
In addition, 12 projects should shortly be financed in Spain and in Portugal.
Universitetsinstitutter i medlemslandene har efter opfordring fra EF­Kommissionen oprettet et særligt styrings­ og fordelingsorgan bestående af uafhængige eksperter fra medlemslandene til at tage sig af koordinering, vurdering, overførsel af nye
The dissemination, coordination, evaluation and transfer of innovatory methods is undertaken by a special service which was established for this purpose, at the request of the European Commission. It was set up by university research institutes and is
) 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 7,84 kr. pr. 8. januar 1987.
1 ECU (European Currency Unit) = about £ 0.73, Ir£ 0.76 or US $ 1.07 (at exchange rates current on 8 January 1987).
metoder og udbredelse af erfaringer.
composed of independent experts from all Community countries.
Dette organ vil — i marken og ikke blot på grundlag af rapporter — sørge for udveksling af erfaringer fra projekter af samme karakter, der gennemføres i forskellige medlemslande.
It encourages exchanges of experience and methods (in the field rather than through scholarly reports) between projects on a similar theme carried out in several countries.
Projektlederne samles regel­mæssigt til seminarer og arbejdsgruppemøder, og der arrangeres udvekslingsrejser og andre aktiviteter.
There are seminars, workshops, transnational visits and other joint activities to enable the leaders of the various project groups, to come together regularly and to be joined by authorities, social workers and researchers not involved with the European programme.
Noget lignende arrangeres for ansvarlige myndigheder, social­rådgivere og socialforskere, som ikke deltager i programmet.
The service also supplies follow­up and continuous evaluation of projects to assess their impact, to encourage practical training and to maximize the innovatory potential of the different parts of the programme.