natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen "Une autre place pour les femmes", som gennemførtes blandt 1 611 kvindelige valgte af Régine Saint-Crip, national delegeret for "Femmes élues" fra Fédération Nationale des Elues Socialistes et Républicaines (FNESR), skal først og fremmest at besvare dette spørgsmål.
TRADE UNIONS : Women have just made a historic breakthrough in the metallurgy industry's trade unionism with the election of Laura Spezia (Communist, 37 years old) as head of the Mirafiori alliance, which is affiliated with the FIOM.
Dens anden mission er at søge løsninger til at fjerne forhindringerne for kvindernes deltagelse i det politiske liv, for deres ligesti ling med mændene, samt sørge for, at disse løsninger bliver gennemført.
This is the first time that a high-level position has been given to a women within the metallurgists' union. However, there is no question of Laura Spezia's resting on her laurels.
Man kan så gå til næste etape for den politiske bekræftelse af kvinderne, når de ikke længere har brug for konventioner eller rapporter for at eksistere, konkluderer Régine Saint-Crip.
"Macho culture," she says, "is still strong and prevents mentalities changing. Consequently, we still have a long way to go."
Natarbejde: Kvindernes natarbejde, der har været grundlag for mange konflikter i virksomhederne og voldshandlinger fra arbejdsgiverne i den sidste tid, er mere end nogen sinde i Confédération Syndicale Française des Travailleurs' (CFDT) søgelys.
* The housewives of Abruzzi have won an important victory. They have wrangled from the Regional Council - despite Communist and Socialist opposition - the same legal status as women who work outside their homes.
Faktisk bliver forbuddet mod natarbejde i industrien (selv om det er tilladt inden for turisme, sundhed og handel), der blev indført i Frankrig på grundlag af ILO's 89-konvention, revideret og rettet under organisationens årlige konference i 1989 for at tilrette den til den aktuelle Økonomiske sammenhæng.
The law grants housework legalandsocial recognition and sets aside 200 million lire (for 1989) to provide Wages (971 lire a month - a mere pittance) for the some 200,000 women concerned and promote health education courses.
Men CFDT er ikke for en generel fjernelse af princippet om forbud mod natarbejde (der for øjeblikket følges af sektorielle derogationer).
Despite its modest scale, this initiative can nevertheless be applauded as the first one of its type in this field.
Fagforeningen tolererer kun natarbejde på betingelse af, at kvinderne både gør det frivilligt og er forsikret gennem garantier.
The next priority of housewives' associations is statutory coverage for domestic accidents.
En repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelagde lovgivningen og de fælles handlingsprogrammer vedrørende lige chancer og ligebehandling.
National MOICA President Tina Leonzi (who is also a member of the European Housewives' Federation) used this opportunity to introduce the magazine FuturaDonna, published by MOICA.
Som afslutning på kollokviet appellerede et "Europæisk Charter" til Det Europæiske Fællesskab om at vedtage en lovgivning mod seksuel chikane på arbejdspladsen.
Its aims are to achieve legal recognition for 10 million Italian housewives and promote their cultural and spiritual development.
Arbejdsbetingelser pä hospitalerne: Selv om de er enige om, at arbejdsbetingelserne for især det kvindelige personale på hospitalerne er svære for øjeblikket, er Michèle André, statssekretær for kvinderettigheder, og Sylvaine Courcelle, forkvinde for Commission Nationale des Infirmières, uenige om spørgsmålet om "effektiver".
* The vocational training, research and documentation centre Donnalavorodonna (12 via Bagutta, 20121 Milano, Tel.: 706988) has just unveiled a computerised data bank on vocational training for women that was seven years in the making.
I en rapport, der blev udarbejdet på anmodning af premierminister Michel Rocard efter sygeplejerskernes strejke i efteråret 1988, og som offentliggjordes i maj, finder Michèle André, at antallet af effektiver "globalt er nok, næsten overdrevent", medens manglen på effektiver for Sylvaine Courcelle medfører, at man må ansætte ukvalificeret personale til skade for de syge.
This project is intended in particular for women active in the fields of women's employment and equal opportunity, but students, researchers and other women interested in women's undertakings, the environment, new technology, crafts, and computer training will also find it helpful.
Kvinder og erhverv * Der er nyt på notarsiden: professionen åbner sig for kvinderne.
In addition, a consultation, information and document search service to help women use this source of information was launched in May.
Det er imidlertid ikke nok, hvis man skal tage efter tallene, da der kun er 300 kvinder blandt 7 300 notarer.
It is available to all interested parties.
* Der kommer også flere kvinder inden for journalisme, hvad enten det er skreven eller audiovisuel, viser forskellige udtalelser fra kvinder in den for medierne, der findes i bulletinen "Femmes Informations" (hvis nummer 50 er helliget kvindernes plads i pressen i Middelhavsregionen).
* CFPOP, a vocational training and basic training centre, has announced that the proceedings of the last symposium that it organised (in February 1988) on "orientation, work and equal opportunity" has just been
Heraf viser det sig, at procentandelen af kvinder er fordoblet på 20 år (14% i 1960 og 29% i 1982) for at nå op på 32% i 1988.
Donne, 41 viale Tibaldi, published. (CFPOP, c/o Centro Azione 20136 Milano, Tel.: (02) 832-3775).
Hvis kvinderne dominerer tidsskrifterne (56,6%) pga. stigningen i antallet af kvinde blade (og blade om børn eller "hverdagen"), er de på højde med mændene i den nationale og parisiske presse.
EDUCATION: Raising the awareness of teachers and educators, women's movements, and institutional and political decision-makers to the problem of girls' schooling is the goal of CISEM, Centre for Innovation and Experimentation in Education.
Derimod er den regionale presse de mandlige journalisters sidste bastion (85%).
This centre will be holding a symposium on "Women and School" in Milan on 21-23 September. (CISEM, 7 Corso Concordia, 20129 Milano, Tel.: (02) 7740-2946)
Kvinderne og den franske revolution: "Les Femmes et la Révolution française" var titlen på et kollokvium, der blev arrangeret i anledning af 200-å-ret for den franske revolution og som blev afholdt på universitetet i Toulouse (Le Mirail).
* "Equal opportunity for men and women in the world of labour: Directives for ACLI" is the theme chosen by the centre EnAlP for its seminar attended recently in Rome by some forty participants. (Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani, 18-20 via G. Marcora, 00153 Roma, Tel.: 58401)
Valg til Europa-Parlamentet: Efter valget til Europa­Parlamentet 18. juni er medlemmerne af de græske kvindeorganisationers koordineringsudvalg for en minimumskvote på 35% på opstillingslisterne skuffede. På trods af deres intensive aktion og løfter fra de politiske partier er resultaterne gen­nemgående utilstrækkelige.
RIGHT TO VQTE: On 9 May the Chamber of Deputies celebrated the 70th anniversary of women's right to vote and run for office, which had been granted despite the Liberals' (i.e., Conservatives') strong opposition to the bill (11 abstentions versus 39 Socialist and Right-wing "ayes").
Således opstillede de to ledende partier PASOK (Panhellenic Social Movement) og ΝΕΑ DEMOCRATIA (ND) kun henholdsvis 24 og 21 kandidater (7% af de opstillede).
While the Grand Duchy of Luxembourg pioneered in establishming equal political rights for men and women in Europe, the first steps were timid.
Derimod var der 50% kvinder på de venstreorienterede partiers fællesliste.
Four women ran for seats in the legislature on 26 October 1919 and only one was elected.
Det nye grønne parti (der ikke fik nogen pladser) havde også mange kvindelige opstillede (7 af 24).
(Useful address: Chamber of Deputies, rue du Marchè-aux-Herbes 19, 1728 Luxembourg)
Efter skuffelsen førte udvalget en kampagne over sloganet: "Vælg alle de opstil­lede kvinder".
EyR0raAN__EiEÇTIQNS: The June elections left the distribution of seats among the country's traditional parties unchanged (Social Christian Party, 3; Socialist Party, 2; and Democratic Party, 1).
Det var en vanskelig opgave, da de fleste store partier havde opstillet kvinderne langt nede på listerne.
Two of the 28 women running for election, Colette Flesch (Democratic Party) and Mady Delvaux-Stehres (Socialist Party), will, in theory, join their four male compatriots in the European Parliament.
ΝΕΑ DEMOCRATIA havde med vilje opstillet Marietta Giannakou Koutsiou på andenpladsen, og hun er nu den eneste græske kvinde i Europa­Parlamentet.
However, given that elections for the national legislature were held on the same day and holding both offices is impossible, changes can be expected.
Fagbevægelsen: Civilretten har udnævnt de seks medlemmer af hovedbestyrel­sen af Den Græske Kvindefagforening (Enosi Gynaikon Elladas, EGE, Aenianos 8, EL­104 34 Athen).
The vocational training centre CFPC (Centre de continue) started offering courses a few months ago designed to ease the return to work for women who stopped working to raise their families.
Konstantina Gianopoulou blev ny forkvinde.
At the same time, the women are taught job-hunting skills.
Rådet har fået et meget kort mandat (fire måneder), hvorefter en ekstraordinær kon­gres vil vælge den nye ledelse.
The results of this training are conclusive: 70% of the participants find work quickly. (Useful address: CFPC, route de Diekirch, 7220 Walferdange)
Miljø: Overbevist om kvindernes indflydelse i samfundet (børneopdragelse, forvaltning af budget, indflydelse på udviklingen af mentalitet og ind­stilling) har det græske KFUK lavet en lille vandreudstilling over temaet "Forbrug, genbrug og miljø".
TRAINING: Luxembourg's Government has just put an end to the inequaties in admissions criteria for teacher's training created by a 1983 law setting up different classifications for girls and boys applying to the Institut supérieur d'Etudes et de Recherches pédagogiques (ISERP) in order to guarantee a mixed teaching staff in the schools.
Den består af adskillige plancher og oplysen­de materiale og projektion af audiovisuelle dokumenter.
However, female applicants tend to have higher grades (up to 10% higher) than their male rivals.
Karavanen kører gennem landet for at sensibilisere hele befolkningen.
The new legislation puts and end to this situation and creates a single list.
Parallelt hermed er der sikret et program for uddannelse af lokale folk, der skal overvåge gennemførelsen af de lovede foranstaltninger, efter at den mobile enhed er kørt videre.
The féminisation of teaching, due, it is claimed, by the low wages, was pointed out as an object of concerning during the debate on this issue. (Useful address: ISERP, route de Diekirch, 7220 Walferdange, Tel.: 33 14 14)
De gav stor plads til græske komponisters værker.
The city itself has facilities for 165 children.
Dans: De græske kvinders Lyceum Clubs dansetrup præsenterede en forestil­ling med makedonisk dans ved den tredje festival for folkedans i Palma de Mayorca.
To correct this situation, the association Action Familiale et Populaire (AFP) has tried to work out alternative solutions.
Førstepræmien på 3 000 USD gik til Lyceum Club og vil blive givet til forskning.
(Useful address: AFP, 3 rue du Curé, 1368 Luxembourg)
Nationalt valg og valg til Europa-Parlamentet: Rekordvalgdeltagelsen (ca. 75%) til valget til Dai l (det nationale Parlament) og Europa-Parlamentet, der kom af, at de to valg blev afholdt samtidig, gavnede ikke kvinderne, hvis stemmetal var meget skuffende.
Its aims were and remain the analysis of political and social problems, the organisation of cultural events, the conduct of social-assistance-related activities, and the spread of the party's ideas amongst women. (Useful address ι Femmes libérales, 46 Grand' Rue, 1660 Luxembourg)
* På nationalt plan: Ud af 46 kvindelige kandidater på listerne (deriblandt 10 for regeringspartiet og 5 for de grønne) blev kun 13 kvinder valgt til Dail, hvilket er en mindre end ved valget i 1987.
ARMED ..FORCES: ^ β Minister of the Police and Armed Forces has sworn in the Luxembourg army's first woman officer, Josephine Conrad.
Blandt kvinderne er Nuala Fennell, den tidligere minister for kvindespørgsmål.
MEN: The association of Socialist women held an exhibition called "L'homme dans tous ses états" ("the many faces of Adam") with the aim of showing man in daily life, especially in the areas where he is "king", rather than a few famous male figures.
Men den store overraskelse var valget af den grønne kandidat, der faktisk realiserede en dobbelte overraskelse ved at være den første til at re præsentere partiet i Dai l og være kvinde.
The public was treated to a humourous depiction of man in all lines of duty, e.g., captain, policeman or parish priest, athlete and flirt.
Det var imidlertid en ringe trøst for Frances Gardner, forkvinden for kvindernes politiske sammen slutning, der beklagede det lave antal opstillede (det samme som i 1987) og som skyldte skylden på basisudvælgelsesmetoderne.
Various themes were also tackled, e.g., the father, adventurer, colonialist, railway worker, soldier and miner.
* På europæisk plan: Mary Banotti, fra Partiet Fine Gael, er den eneste kvindelige irske repræsentant i Europa-Parlamentet af i alt 16 medlem mer.
Finally, visitors were urged to participate in a contest to name the most handsome Socialist candidate.
Kvinderne tabte et sæde her, nemlig Eileen Lemass's fra regeringspartiet Fianna Fiai.
The results of the contest have not yet been released. (Useful address: Femmes socialistes, 1 bd de la Foire, 1528 Luxembourg)
Kvindernes rettigheder: Dannelsen af et nyt Council for the Status of Women, lovgivningsmæssig prioritet til kvinders og børns rettigheder inden for familiepolitikken, den lovlige beskyttelse af deltidsarbejdende kvinder og en effektiv plan til kontrol af, at reglerne inden for børnepasningsområdet overholdes er de vigtigste elementer i "Charter om kvinderettigheder" på ti punkter, som Council for the Status of Women havde opstillet til valget til det nationale parlament.
ECONOMIC INDEPENDENCE: "Een slimme meid is op haar toekomst voorbereid' (a smart girl builds her future) is the slogan of a campaign orchestrated jointly by the Ministries of Social Affairs and Employment, Education and Scientific Research, and Welfare, Public Health and Culture and aimed at girls between the ages of 14 and 17.
Ifølge Frances Fitzgerald, forkvinden for Rådet, udsender Charteret en appel til regeringen om at forstærke sin aktion i de hovedsektorer, der har følger for kvinderne og opnå positive resultater (Council for the Status of Women, 64 Lower Mount Street, Dublin 2).
This group will be the first one to feel the effects of the so-called "1990 measure", i.e., Article 3 of the Allowances Law, which stipulates that from 1990 on, each person reaching the age of 18 must be able to provide for him- or herself, preferably through paid employment.
Kvinder og religion: Church of Ireland General Synod udtalte sig stærkt til fordel for kvinders præsteskab.
To this end, young people will be encouraged to choose training in areas that offer employment.
Tallene vidner om denne feministiske bølge: 78% af gejstligheden og 87% af de verdslige.
The new law, which goes into effect on 1 January 1990, will change the situations of households (married and unmarried couples alike) greatly.
Alligevel giver Synod ikke grønt lys før næste år eller i 1991.
Thus, if one member of a couple becomes unemployed, he or she will be eligible for financial assistance.
Vi skal minde om, at spørgsmålet om kvindelige præster blev taget op ved Synod i 1980, hvor de verdslige var for, men gejstligheden var mod dette perspektiv.
However, if both members are unemployed, the second one will no longer receive unemployment benefits, the aim being to prod the people involved to find work.
Hovedmålet var at opnå, at lovforslaget om børnepasning fra 1988 (der ændrer loven fra 1908) kommer til forhandling, når Parlamentet genåbnes.
Finally, the city of The Hague showed public service announcements in 18 of the city's cinemas for one month. (Useful address: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, afdeling voorlichting, Zeestraat 73, 23188 AA Den Haag, Tel.: (070) 71 58 12)
El lers er Employment equality Agency's andre mål: Regulering af dagplejen, styrkelse af faciliteter og muligheder på dette område, en specifik skat for de dårligst stillede arbejdere og vedtagelse af en fælleslovgivning om forældre- eller familieorlov (Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, IRL-Dublin 2).
* The University of Amsterdam has set up an affirmative action unit (Tel.: (020) 525-2028, ask for Barbara van Balen) to support the action taken by the various faculties as part of the university's emancipation policy. This unit will also help women with the ins and outs of looking for skilled jobs.
Sundhed: Women in the House (12 Springfield Road, Templeogue, IRL-Dublin 6W) er i åben konflikt med Irish Dental Association, der nægter at anvende systemet for tilskud til godtgørelse af tandpleje til hustruer til arbejdere, der ikke har nogen social sikring, som socialministeren Michael Wood har indført.
- bouwstenen voor een beter beleid (For more woman-friendly personnel management - building blocks for a better policy) by H. van Emmerick & J. Verleisdonk (Kluwer, Deventer, ISBN 9026713681) examines four practical models of affirmative action plans instituted by some large companies in the Netherlands (IBM, AMRO, post and telegraph company, and Albert Heijn). The authors describe how a "woman-friendly" working environment can be created by industrial and staff pressure. Worker's committees, unions, and management can play decisive roles in such a process. EQUAL TREATMENT: As a result of the new law on equal treatment, an Equal Treatment Committee was set up on 1 July (Postbus 30125, 2500 GC Den Haag, Tel.: (070) 624611) under the chairmanship of Carien Evenhuis.
Foreningen har i syv år kæmpet for at få fjernet den diskrimination over for hjemmegående kvinder, der kommer af socialloven, og hilser ministerens initiativ velkommen.
This new body replaces two previous committees in the interest of increased efficiency.
Undervisningen går over to år, men på deltid og er åben for personer, der har et sekundært afgangsbevis.
The bulk of the employers who had already hired female staff responded favourably (74%), 3% were neutral, and 25% opposed.
Ifølge en undersøgelse blandt Instituttets elever, er kandidaternes begrundelse for at følge disse kurser følgende: Genoptagelse af studierne efter en afbrydelse af familiære grunde, at få en ekstrauddannelse eller et bevis for højere uddannelse, før man kaster sig ud i erhvervslivet.
The reactions of employers without this experience were 42% for, 12% neutral, and 46% against. According to this survey, there are many job opportunities for qualified women, for 61% of the responding companies have problems filling vacant positions.
Studieprogrammet indeholder kurser, der kommer ind på uddannelsen, familien, kvindebevægelsernes historie, kønsdiskrimination, kvindernes plads i arbejdsstyrken, og de teknologiske og sociale ændringer.
This is particularly true in the areas of electrotechnical engineering, metallurgy and metal processing, graphics. (Useful address: Ministerie van Sociale Zaken Werkgelegenheid, Centrale Direktie Voorlichting, Bibliotheek and en en
* Bogen fra advokat Deirdre Curten, der netop er blevet udgivet, opstiller en tabel over den irske lovgivning vedrørende lige beskæftigelse mellem mænd og kvinder, og kommer ind på antallet af retssager vedrørende kønsdiskrimination.
PREGNANCY AND POSTNATAL LEAVES: The outgoing Minister and the Secretary of State for Social Affairs and Employment have put forward a bill to extend pregnancy and postnatal leaves and, above all, make them more flexible.
Bogen kan fås hos forlaget The Round Hall Press, Unit 13, Kill Lane, Blackrock, IRL-Dublin for 47,50 IRL.
Under this bill, women would be allowed to stop working up to 6 weeks before the due date and apply the days that they didn't take to their postnatal leaves, which will be extended from 6 to 8 weeks.
* "You can do it - A life and work skills book for the women" er titlen på den seneste undersøgelse realiseret af Employment Equality Agency (36 Upper Mount Street, IRL-Dublin 2, pris: 4,99 IRL), der skal hjælpe de irske kvinder til at vælge erhvervsretning og føre en stigende karriere efter de professionnelle muligheder.
Gynaecologists and midwives' organisations have warned, however, that making pregnancy leaves too flexible could present dangers for the mother and child.
En større tilstedeværelse af valgte kvinder kunne have sætte fart i gennemførelsen af lige chancer for mænd og kvinder, siger de.
(It has been shown that most assaults and rape attempts include an approach phase during which the attacker tries to evaluate his potential victim's reactions.)
Og ifølge den nationale ligestillingskomité "fungerer Europa kun 50% uden kvinderne".
The new instructors are certified to give courses in community centres and schools.
Seksuel vold: Senato og Camera har ikke samme syn på reformen af loven mod seksuel vold.
WOMEN'S STUDIES: The Europees Netwerk voor Vrouwenstudies (European Network for Women's Studies) was created on 7 June.
Således har Senato ved sidste behandling vedtaget den krist-demokratiske ændring, der annullerer princippet om seksuel frihed mellem mindreårige og genindfører "dobbeltsystemet" (automatisk indledning af en retsprocedure, men kun på grundlag af klage fra en af de involverede parter) i tilfælde af seksuel vold mellem ægtefæller.
It will be coordinated by the Dutch Ministry of Education and Scientific Research for the first four years. The network's many tasks will include organising working groups and conferences at which representatives of universities and labour will be able to exchange opinions and make suggestions to improve the situations of women in post-1992 Europe. (Useful address: Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, Europaweg 4, Postbus 25000, 2700 LZ Zoetermeer, Attn: Ms. H.F.G. Lemaire or Ms. W.S. van Hoeve)
Kvinderne og Fagbevægelsen: Kvinderne har gjort et historisk gennembrud inden for fagforeningen for metalindustrien med valget af Laura Spezia (37 kommunist) på posten som ansvarlig for Mirafiori-alliancen, der er til sluttet FI0M.
EXCHANGES : Women's Exchange Programme International (WEP International) would like to improve the currently poor circulation of information amongst women's groups and associations the world over.
Det er faktisk første gang, en så ansvarsfuld stilling gives til en kvinde inden for metalindustrien.
Its goals are to organise cultural exchange programmes in order to allow everyone to share in a wide variety of experiences and, at longer range, to change the political powers' perceptions of women's demands.
Men for Laura Spezia er der ikke tale om at triumfere.
(Useful address: WEP International, P.O. Box 25096, 3001 Rotterdam)
Kvinder og erhverv * Som 36-årig blev Paola Cerruti fra Piemonte den første kvindelige ruteflypilot i Italien.
DEMONSTRATIONS : Based on the proposals of various European organisations, Immigration Issues intends to sponsor a European congress on refugees at Woodbrookers Convention Centre, Bentveld (near Schiphol), on 6-12 December.
Det er en enestående udmærkelse inden for den civile luftfart, der hædrer en kvindes anstrengelser, der allerede som 12-årig bestemte, hvad hun ville være.
(Useful address: Immigration Issues, Postbus 227, 2000 AE Haarlem)
* En anden udnævnelse er lige så vigtig at nævne: en Prima Donna leder et lyrisk teater.
(A change in the situation of working women in SMEs?), M.H. Snelíen-Krebbers examines the legal aspects of SMEs (company creation, tax obligations, etc.) and their impact on women.
Således kommer den berømte sangerinde Angela Spocci igen forrest på scenen gennem sin udnævnelse til Regio de Parmes ledelse.
The thesis contains a chapter on the European Community's efforts to improve women's status. (M.H. Snellen-Krebbers, Groen van Prinstererlaan 27, 3818 JN Amersfoort)