natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvindelig tronfølge; . Premierminister Wilfred Martens vil tage initiativet til et forslag til sine regeringskolleger om en ændring af artikel 60 og 61 i Forfatningen, som indeholder bestemmelser om tronfølgen i Belgien.
The Royal Office accessible to women: The Prime Minister Wilfred Martens will initiate a proposal to his government colleagues to revise Articles 60 and 61 of the Constitution which define the rules of transferal of the Royal Belgian Office.
Indtil nu "arves Kongens forfatningsmæssige beføjelser gennem direkte, naturlig og legitim nedstamning fra Leopold I, fra mandlig arving til mandlig arving, i henhold til førstefødselsretten og med kvinder og disses efterfølgere permanent udelukket fra tronfølgen".
Until now, "the constitutional powers of the King are hereditary through the direct, natural and legitimate descendence of Leopold I, from male to male, by order of primogeniture and with the permanent exclusion of women and their descendents".
Denne franske dynastiske model vil blive ændret således, at kvindelig tronfølge muliggøres.
This French dynastic model will be modified so as to permit the accession of women to the throne.
Europæisk konference om fysisk og seksuel vold mod kvinder: . På initiativ af fr. Miet Smet, statssekretær for social frigørelse, blev der den 14. marts i Bruxelles afholdt en konference om vold mod kvinder med deltagelse af 15 europæiske lande.
European Conference on Physical and Sexual Violence against Women: Initiated by Mrs Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation, a Conference on Violence against Women was held in Brussels on 14 March in which fifteen European countries participated.
Ved konferencens slutning bemærkede premierminister Martens, at fysisk og seksuel vold mod kvinder er et problem, der i stigende omfang forekommer inden for hjemmet eller familien.
On closing the conference, Prime Minister Martens commented that physical and sexual violence against women is a problem which is increasingly occurring within the household and family relations.
En sammenligning af erfaringer fra de 15 deltagende lande tillod en udveksling af synspunkter med hensyn til, hvordan man kan bekæmpe volden og gøre det klart, at forebyggelse gennem oplysning, ikke kun til kvinder, men også til mænd, er af afgørende betydning.
Comparison of the experience of the fifteen attending countries permitted an exchange of views on how it might be necessary to counteract violence and to make clear that prevention through information not only for women but also for men, is vital.
En undersøgelse har vist, at 22% af belgiske kvinder mellem 30 og 40 år i 1991 har oplevet en form for meget alvorlig eller mindre alvorlig fysisk eller seksuel vold: 5% af disse kvinder har været mishandlet af deres partner, 6,5% af dem har været offer for seksuel vold af en sådan type som sandsynligvis ville blive bragt for retten og stadfæstet som voldtægtsforsøg.
An enquiry has revealed that in 1991, 22% of Belgian women aged between 30 to 40 years have experienced a form of very serious or less serious physical or sexual violence: 5% of these women were mistreated by their partner, 6.5% of them have been victims of a type of sexual violence likely to be prosecuted and sanctioned as attempted rape.
Selv om alle EF-landene fordømmer voldshandlinger, er det kun Irland og Portugal som undertrykker fysisk vold, mens ingen af landene (bortset fra Portugal og Spanien) tager sig af det, hvis den skyldige part og offeret for volden tilhører samme familie.
If all the European countries condemn the act of violence, only Ireland and Portugal suppress physical violence while most of the countries (except Portugal and Spain) do not concern themselves with it if the guilty party and the victim of the violence belong to the same family.
De fleste af EF-landene bruger kun betegnelsen "seksuel vold", hvis den ledsages af fysisk skade. Seksuel chikane slipper
Most of the European countries only term the violence 'sexual' if it is accompanied by physical damage.
I Belgien er hovedmålene for kampen mod vold: -forebyggelse af kriminalitet - sensibilisering af den offentlige opinion -forbedring af politi- og retsvæsen - udviklingen af hjælpeforanstaltninger for ofrene og for de kriminelle, samt en revision af retsinstrumenterae. Nyttig adresse: Secrétareat de la Commission du Travail des Femmes -Ministère de L'Emploi et du Travail, 51-53, rue Belliard - 1040 Bruxelles.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 sensitisation of public opinion - the improvement of police and legal services - the development of assistance for the victims and delinquents and revision of the legal instruments. Useful address: Secrétariat de la Commission du Travail des Femmes - Ministère de l'Emploi et du Travail, 51-53, rue Belliard - 1040 Brussels.
Simon Susskind, præsident for Det konfessionsløse jødiske Kulturcenter, er blevet valgt til "Arets kvinde 1990" på grund af et møde, som hun organiserede mellem israelske og palæstinensiske kvinder.
Simone Susskind, President of the Lay Jewish Community Centre has been elected "Woman of the Year 1990" because of a meeting that she organised between Israeli and Palestinian women.
Der er nu over tusind palæstinensiske og israelske kvinder, som tilhører "Reshet", nettet af fredsforkæmpere i området. Nyttig adresse: Regards, jødisk tidsskrift for Belgien, 57 rue Hôtel des Monnaies, 1060 Bruxelles.
Currently, more than a thousand Palestinian and Israeli women belong to the "Reshet", the network of supporters of peace in the region.
Kvindelig repræsentation i politik; . CVP (det flamske kristelige parti) har udarbejdet en række lovforslag, som sigter mod at øge antallet af kvinder i de politiske myndigheder.
Female Representation in Politics: The CVP (Flemish Christian Party) has prepared a series of private bills which aim to increase the number of women in the political authorities.
Når listerne tegnes for de næste parlamentsvalg, vil CVP selv tilse, at CVP's statutter nøje følges. Ifølge disse skal 20% af kandidaterne være kvinder.
When the lists are drawn up for the next legislative elections, the CVP will itself supervise the strict application of the CVP statutes which provide that 20% of the candidates be women.
I dag er 9% af medlemmerne kvinder.
Currently, 9% of'the Members are women.
I senatet indtager de 10% af pladserne og i Bruxelles Regionalråd 25%.
In the Senate, they occupy 10% of the seats and in the Regional Council of Brussels 25%.
Kun 4 kvinder (ud af 60) sidder i regeringen med titel af Statssekretær eller i statsadministrationen.
Only four women (out of 60) sit in the government with the title of Secretary of State or in the executive.
Lovforslagene går ud på, at der i centrale stillinger i den nationale regering skal sidde mindst to kvinder (en minister og en statssekretær, en kvinde i den regionale administration, i den faste repræsentation og i borgmester- og viceborgmesterkollegiet.
The private bills provide for the presence in the heart of the national government of at least two women (a Minister and a Secretary of State), of one women in the regional executive, the permanent delegation and the colleges of burgomaster and deputy burgomaster.
25-året for F.N.-arbejdernes strejke i Herstal; . Kommissionen for Kvinders Arbejde, det fælles rådgivende organ, som blev oprettet i 1974 af Arbejdsministeren, hylder Herstals strejkende kvinder i anledning af 25-årsdagen for begivenhederne.
25th Anniversary of the F.N. Workers' Strike of Herstal: The Women's Labour Commission, the joint consultative body created in 1974 by the Minister for Employment and Labour, pays tribute to the striking women of Herstal on the occasion of the 25th anniversary of the events.
Fra februar til maj 1966 førte over 3.000 arbejdere fra Liège-regionen én af de hårdeste strejker for at opnå gennemførelsen af Romtraktatens artikel 119 om ligeløn.
From February to May 1966, over 3,000 workers from the metal factories of the Liège region led one of the toughest strikes to obtain the application of Article 119 of the Treaty of Rome governing equal pay.
Denne strejke huskes af arbejdsverdenens aktører og resulterede i underskriften den 15. oktober 1975 af Arbejdsoverenskomstaftale nr. 25, som er helliget princippet om ligeløn m.h.t. alle lønnens bestanddele for lige arbejde eller arbejde af lige værdi.
This strike has stayed in the memory of the those involved in the world of work and resulted on 15 October 1975 in the signature of the Collective Labour Agreement no. 25 which is devoted to the principle of equality in all constituent elements of the salary for the same work or work of equal value.
Kvindelige politifolk: .
Policewomen: .
Med kun 4% kvinder i politistyrken ligger Belgien på næstsidstepladsen på den europæiske scene.
With only 4% of women in the police services, Belgium is last but one on the European scene.
Hertil kommer, at kvinderne her indtager færrest af de højere stillinger i hierarkiet: kun 7% af de kvindelige politifolk er politiassistenter, 4 af dem er politikommissærer (ud af 386) og ingen af dem er politiinspektør eller politidirektør.
Moreover, they hold the fewest higher places in the hierarchy: only 7% of female police are officers, four of them are police commissioners (out of 386) and none is chief police commissioner.
Det er for at rette op på denne situation, at statssekretæren for Social Frigørelse har udgivet en brochure om kvinder i det lokale politi, som udsendes til alle kommunerne og alle de lokale politimestre. Denne brochure er faktisk en
It is to remedy this situation that the Secretary of State for Social Emancipation has edited a brochure on women in the
15 håndbog i positiv handling, rekruttering og forfremmelse. Nyttig adresse: Service de l'Emancipation sociale, Service administratif de l'Etat, Quartier Esplanade, 4. étage, 1010 Bruxelles.
15 local police which is sent to all the communes and to all the local police division chiefs.
Tlf. 02/ 210 45 31 eller 02/ 210 45 17.
Tel. 02/ 210 45 31 or 02/210 45 17.
150-års dagen for "Grupper for Gensidig Hjælp"; .
150th Anniversary of the "Mutual Aid Teams": .
I anledning af 150-års dagen har ASBL "Grupper for Gensidig Hjælp", som stiftedes af unge arbejdere i Marolles-kvarteret i Bruxelles, fremsat en erklæring, som opfordrer til progressiv indførelse af den enkeltes ret til socialhjælp, adgang til en ordentlig bolig for de subsistensløse, en forenkling og fremskyndelse af de administrative procedurer og anerkendelse, som fulde medlemmer, af de organisationer, som er involveret i sociale initiativer.
On the occasion of the 150th anniversary, the ASBL "Mutual Aid Teams" founded by young workers of the Marolles quarter of Brussels, made a declaration which calls for the progressive establishment of an individual right to Social Security, access to decent housing for the more destitute, a simplification and a speeding up of the administrative procedures and the recognition, as full partners, of the associations engaged in social initiatives.
De har også produceret en brochure: "Fælles aktion mod fattigdom". Nyttig adresse: Equipes d'entraide ASBL, Place Anneessens 6, 1000 Bruxelles. TI. 02/ 513 08 81.
It has also produced a small volume: "Act together against poverty".
I den nydannede borgerlige regering (Konservative og Venstre) er der kun 4 kvindelige ministre ud af 19.
However, the new conservative government (consisting of conservatives and the Venstre party) counts only 4 women Ministers out of 19 Ministers.
Det er industriminister Anne Birgitte Lundholt, sundhedsminister Ester Larsen, socialminister Else Winther Andersen og kulturminister Grete Fogh Rostbøll.
They are: Anne Birgitte Lundtholt, the Minister for Industry, Ester Larsen, The Health Minister, Else Winther Andersen, the Minister for Social Affairs and Grete Fogh Rostboll, the Minister for Culture.
Umiddelbart inden valget holdt Danske Kvinders Nationalråd (DKN) et valgmøde med deltagelse af politikere fra de 6 politiske partier, der er medlemmer af DKN (De Konservative, Socialdemokratiet, Venstre, Socialistisk Folkeparti, Det Radikale Venstre og Danmarks Kommunistiske Parti).
Before the elections, the "Danske Kvinders Nationalrad" (DKN) (Women's National Council) organised a reunion in which the six political parties which are members of the DKN (Konservative, Socialdemokratiet, Venstre, Socialistisk Folkeparti, Det Radicale Venstre and Danmarks Kommunistiske Parti), took part.
Et af de temaer, DKN's forkvinde stillede på dagsordenen var lovgivning om omsorgsdage i forbindelse med børns sygdom.
The President of the DKN placed on the agenda the question of time off in the case of child illness which was approved by all the parties present.
Alle i panelet udtrykte forståelse for dette krav, og DKN håber derfor, at regeringen vil gennemføre lovgivning herom.
DKN, therefore, hopes that the current government will adopt a law to this end.
Danske Kvinders Nationalråd har en plads i den danske delegation til FN's generalforsamling. I år var DKN repræsenteret af Solbritt Christiansen og Kirsten Bjerager.
The National Council of Danish Women sits among the representatives of Denmark on the General Assembly of the UN in the persons of Solbritt Christiansen and Kirsten Bjerager.
I lighed med sidste år krævede de nordiske lande øget kvinderepræsentation i alle FN-organer.
As the previous year, the Nordic countries asked for increased female representation in all the UN organs.
Som optakt til verdenskvindekonferencen i 1995 (som formentlig bliver afholdt i Østrig), blev der lagt op til afholdelse af et nyt nordisk kvindeforum inden den nye samling i 1994.
In preparation for the International Women's Conference which will take place in 1995
Handlingsplanen for ligestilling; Den 21. februar behandlede Folketinget Statsministerens redegørelse for handlingsplanarbejdet for ligestilling ved en forespørgselsdebat.
The plan of action for equality: . Following a talk by the Secretary of State on the Plan of Action for Equality, the Folketing debated this subject during the session of 21 February 1991.
Handlingsplanarbejdet er et resultat af FN's verdenskvindekonference i Nairobi 1 1985.
The plan of action for equality is the concrete result of the International Women's Conference organised in Nairobi by the UN in 1985.
I december sidste år vedtog 7 af Folketingets 8 partier en erklæring, hvori de bad om med jævne mellemrum at blive ført ajour med gennemførelsen af handlingsplanen for ligestilling.
Last December, seven of the eight parties represented in the Folketing had adopted a declaration in which they asked to be regularly brought up to date on the status of the application of the plan of action for equality.
De foreslog også en række konkrete handlingsplaner f.eks. med hensyn til ligestilling i statens personalepolitik, en intensivering af bestræbelserne for at sikre reel ligeløn og bedre beskyttelse af gravide mod afskedigelse.
They had also proposed a series of priority actions such as equality in the personnel of public services, increased equality of pay and the improvement of protection against dismissal for expectant mothers.
Statsministeren svarede, at Udenrigsministeren er i færd med at arbejde for gennemførelsen af den næste verdenskvindekonference, og at der på den planlagte CSCE-konference i 1991 i Moskva også vil blive mulighed for at få kvindeaspektet inddraget.
The Secretary of State again assured that the Ministry of Foreign Affairs is currently preparing the International Women's Conference and that questions of equality will also be on the agenda of the CSCE Conference which will take place in Moscow in 1991 on the subject of Human Rights.
Ligeløn:.
Equality of Pay: .
Der er stadig store problemer med at få gennemført reel ligeløn.
The effective realisation of equality of pay remains a problem.
De seneste statistikker viser, at kvindelige funktionærer i gennemsnit kun får udbetalt 72% af, hvad deres mandlige kollegaer tjener, og de ufaglærte kvinder i gennemsnit kun 89% af mændenes løn.
The most recent statistics show that women employees receive, on average, only 72% of the average salary of their male colleagues while non-qualified women earn, on average, 89% of the average salary of non-qualified men.
Dette er baggrunden for at arbejdsmarkedsudvalget inviterer til høring med henblik på at fjerne de reelle hindringer, der stadig findes på trods af 1976-loven.
For this reason the Parliamentary Commission of Management and Labour is organising a consultation on this subject with the view to lifting the obstacles which remain in reality despite the 1976 law.
DKN opfordrede ved overenskomstforhandlingerne til, at arbejdsmarkedets parter "censurerede" overenskomsterne, så alle barrierer for at opnå ligeløn blev fjernet.
The DKN proposed that during negotiations on the collective agreements of 1992, Management and Labour verify the agreements on this point and remove all the barriers to the effective application of equal pay.
DKN understregede ligeledes nødvendigheden af, at det bliver arbejdsgivernes sag at bevise, at mænd og kvinder ikke forskelsbehandles.
The DKN also emphasised that the overturning of the burden of proof ^should be applied.
Det Kvindelige Forskningsråd under Det danske Forskningsråd organiserer i samarbejde med Det europæiske net af Kvindestudier konferencen "Women in A Changing Europe". Konferencen finder sted på Aalborg Universitet den 18. - 22. august 1991, og kommer til at handle om indvirkningen på ligestillingspolitikken af et Europa i strukturel, institutionel og kulturel forandring efter åbningen mellem øst og vest og tilnærmelsen mellem nord og syd i Europa.
Organised by the Committee of Women Researchers, at the Danish Council for Research and Collaboration with the European Network of Women's Studies, the Conference "Women in a Changing Europe" which will take place at the University of Aalborg from 18 to 22 August 1991, will deal with the impact on the policy of equality of a Europe in full structural, institutional and cultural evolution, following the East-West opening and the North-South rapprochement of Europe.
Nyttig adresse for alle oplysninger om Danmark: Danske Kvinders Nationalråd, Niels Hemmingsensgade 10, 2., DK-1153 København.
Useful address for all information from Denmark: Danske Kvinders Nationalrad, Niels Hemmingensgade 10, 2., 1153 Copenhagen.
Tlf. 33 12 80 87. Telefax. 33 12 67 40.
Tel. 33 12 80 87. Fax. 33 12 67 40.
Voldsramte kvinder: .
Battered Women: .
"Comisión para la Investigación de Malos tratos a Mujeres" (Undersøgelseskommissionen for mishandling af Kvinder) har oprettet en gratis nødtelefonlinie, nummer 900 100 009 som permanent står til rådighed for voldsramte kvinder, som har brug for omgående hjælp.
The "Comisión para la Investigación de Malos tratos a Mujeres" (Commission for the Investigation of the Mistreatment inflicted on Women) has set up a free telephone appeal, line, with the number 900 100 009, permanently available to battered women who need urgent assistance.
Over halvdelen af de personer, som anmoder om IMI (Mindstebidrag til Reintegration) fra de regionale myndigheder i Madrid, er enlige kvindelege forsørgere, som er ufaglærte og arbejder sort.
More than half of the people who appeal to the IMI (Minimum Allocation for Reintegration) of the regional government of Madrid, are single women with family responsibilities, low-skilled and doing unofficial work.
Fødselstal: .
Birth Rate: .
Den spanske regering har besluttet ikke at øge børnepengene, da den mener, at et sådant skridt vil være i modstrid med kvindernes frigørelse.
The Spanish Government has decided not to increase the child allowance because it considers this measure to be contrary to the emancipation of women.
Fødselstallet i Spanien er 1,3 barn pr. kvinde.
The birth rate in Spain is 1.3 children per woman.
Arbejdsløshed:. Ved udgangen af 1990 var der 2.351.241 arbejdsløse i Spanien, hvoraf 1.405.706 var kvinder og 945.535 mænd.
Unemployment: At the end of 1990, there were 2,351,241 unemployed people in Spain of which 1,405,706 women and 945,535 men.
Af cirka 60.000 kvindelige direktører arbejder 90% i små virksomheder og hovedsagelig i service- og handelssektoren.
Of some 60,000 women managing directors, 90% work in a small enterprise and generally in the service and trade sector.
Kun 7% af de virksomheder, som ledes af kvinder, har over 5 ansatte.
Only 7% of businesses managed by women have more than five employees.
Dette antal, set i forhold til det samlede antal virksomheder (18%), ligger meget tæt på tallene for andre sydeuropæiske lande som Frankrig, Italien, Portugal og Grækenland.
This percentage, in relation to the total number of businesses (18%), is very close to those of other Southern European countries such as France, Italy, Portugal and Greece.
Frivillig samfundstjeneste for kvinder .
Voluntary Service for Women: .
Socialministeriet har forelagt et lovforslag, som indeholder bestemmelser om en Frivillig Samfundstjeneste for kvinder.
The Ministry for Social Affairs has presented a private bill which aims at Voluntary Social Service for women.
Lovforslagets primære mål er oprettelsen af den frivillige samfundstjeneste.
The first objective of this bill is to create the social voluntary service.
Kvinder i militæret: .
Women in the Military: .
Ifølge en undersøgelse gennemført af "Centro des Investigaciones Sociológicas" (Sociologisk Forskningscenter) er 37% af den civile befolkning imod et sådant skridt, mens 23% af den militære befolkning er imod det.
According to an enquiry carried out by the "Centro des Investigaciones Sociológicas" (Sociological Research Centre), 37% of the civilian population is against this measure while only 23% of the military population is against it.
Cristina Fernandez fra Galicien er den første europæiske internationale håndbolddommer i kategori A. Cristina Barrios Almanzor, 44 år gammel, diplomat, er den nye protokoldirektør i Udenrigsministeriet, den første kvinde til at beklæde denne post.
Cristina Fernandez from Galicia, is the first category A European International Handball Referee. Cristina Barrios Almanzor, 44, diplomat, is the new Director of Protocol at the Ministry for Foreign Affairs, the first woman to fill this post.
Mod ligestilling i år 2000: .
Towards equality in the year 2000:
I løbet af 10 år har den spanske lovgivning udviklet sig fra at være én af de mest diskriminerende til én af de mest avancerede i forhold til de omkringliggende lande.
In ten years, Spanish legislation has
18 mandlige eller kvindelige arbejder, som har taget orlov på under et år for at passe et barn på mindre end 3 år, er nogle eksempler på reformer, som er gennemført inden for rammerne af den første ligestillingsplan (19871990).
The overturning of the burden of proof, the possibility for the father to benefit from 4 to 16 weeks of maternity leave, the obligation of businesses to reintegrate the male or female worker who has taken leave not exceeding one year to care for a child of less than three years, are some examples of reforms made in the context of the first plan for equality (1987-1990).
Unge kvinder studerer mere.
Young women are studying more.
Af 9 millioner kvinder på over 40 fulgte kun 900,000 gymnasiale eller videregående uddannelser, mens der af de 6,5 millioner kvinder under den alder er næsten fire millioner, som har fulgt studier efter de primære klassetrin.
Of 9 million women of over 40 years of age, only 900,000 have followed intermediate or higher education, while of the 6.5 million women below that age, almost four million have followed studies after primary education.
Mellem 1975 og 1986 steg kvinders optagelse på universiteter med 142%, og de er for tiden i flertal.
Between 1975 and 1986, the immatriculation of women in universities increased by 142% and currently they form the majority.
Faguddannelser for kvinder steg i løbet af samme periode fra 29% til 42%.
Professional training for women rose during this same period from 29% to 42%.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har skænket et sølvfad til vinderen af prisen "Espoir des cuisinières", Céline Cosseron, 19 år, fra Caen.
A silver plate has been offered by the Commission of the European Communities to the winner of the award "Espoir des cuisinières" Celine Cosseron, 19, of Caen.