natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreløbige budgetforslag (FBF), som Kommissionen vedtog den 30. april ( ), efter at Europa-Parlamentet i en beslutning af 13. marts (") havde ud­stukket retningslinjerne for den kommende budgetprocedure, andrager 91 307,5 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 84 727,5 mio. ECU i betalingsbevillinger.
The preliminary draft budget for 1998 adopted by the Commission on 30 April C ), after Parliament had presented its guidelines for the 1998 budgetary procedure in its resolution of 13 March (2), totalled ECU 91 307.5 million in appropriations for commitments and ECU 84 727.5 million in appropriations for payments.
Der er tale om en stigning i udgifterne i forhold til 1997 på ca. 2,4% for forplig­telsernes vedkommende og på 2,9 % for betalingernes vedkommende, og dermed overholder forslaget fuldt ud konklusionerne af den orienterende debat.
With an increase of around 2.4 % in terms of commitments and of 2.9 % in payments compared with 1997, this preliminary draft budget thus fully complied with the conclusions of the policy debate.
Det af­satte beløb til landbrugsudgifterne, dvs. 40 987 mio. ECU, betegner en stigning på kun 0,45 % i forhold til 1997.
The amount proposed for agricultural expenditure was ECU 40 987 million, only 0.45 % more than in 1997.
Hvad angår strukturforanstaltningerne, har Kom­missionen, samtidig med at budgettilbageholdenheden er iagttaget, fuldt ud over­holdt de forpligtelser, der blev indgået i 1992 på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh ( ) med hensyn til samhørigheden: med 33 461 mio. ECU i forpligtel­sesbevillinger og 28 400 mio. ECU i betalingsbevillinger betegner det foreløbige budgetforslag en stigning i midlerne til strukturforanstaltninger og til Samhørig­hedsfonden på henholdsvis 6,3 % et 8 %.
Despite the tight budget situation, the Commission's pro posals for structural expenditure fully complied with the commitment to cohesion expressed at the Edinburgh European Council in 1992 (3): the preliminary draft budget increased the Structural Funds and the Cohesion Fund to ECU 33 461 million in commitment appropriations and ECU 28 400 million in payment appropriations (increases of 6.3 and 8 % respectively).
Bevillingerne til interne politikker, som udgør 5 629 mio. ECU, svarer nøjagtigt til målsætningen om en begrænset vækst på 0,5 %, samtidig med at Unionens prioriteringer er overholdt.
The internal policy appropriations totalled ECU 5 629 million, exactly in line with the 0.5 % growth target, although full account was taken of the Union's priorities.
Således er der lagt særlig vægt på forskning og teknologisk udvikling, transeuropæiske net og støtte til små og mellemstore virksomheder, og det samme gælder foranstaltninger rettet mod uddannelse og ungdom, samarbejde om retlige og indre anliggender samt forbrugerbeskyttelse.
Special attention was given to research and technological development, the transEuropean networks and support for small business as well as to education and youth policy, cooperation in the fields of justice and home affairs, and consumer pro tection.
Målsætningen om en vækst på kun 0,5 % er ligeledes over­holdt, når det gælder foranstaltninger udadtil (5 624 mio. ECU): Ud over de bevillinger, der er nødvendige for at overholde de finansieringsprogrammer, der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Cannes, for så vidt angår bistand til landene i Centraleuropa og en styrkelse af EU's politik over for Middelhavslan­dene, foreslår Kommissionen en forøgelse af midlerne til humanitær bistand og til de internationale fiskeriaftaler.
The 0.5 % growth target was also met for external action (ECU 5 624 million): apart from the appropriations needed to comply with the financial programming adopted at the Cannes European Council for aid to central and eastern Europe and to boost the Union's Medi-
3-1997, punkt 1.6.2. ( ) 26. almindelige beretning, nr. 18.
3-1997, point 1.6.2. Twenty-sixth Cenerai Report, point 18.
Budgetforslaget ( ), som Rådet vedtog under førstebehandlingen den 24. juli, andrager i alt 90 885 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 82 940 mio. ECU i betalingsbevillinger, dvs. en forhøjelse i forhold til 1997-budgettet på hen­holdsvis 1,96 % et 0,7 %.
The draft budget established by the Council on 24 July(') totalled ECU 90 885 million in appropriations for commitments and ECU 82 940 million in appropriations for payments, increases of 1.96 % and 0.7 % in relation to the 1997 budget.
Da Rådets målsætning har været i så høj grad som muligt at opnå en »nulvækst« (i det mindste for betalingsbevillingernes vedkom­mende), blev der truffet beslutning om betydelige nedskæringer. Da Kommissio­nen imidlertid gjorde rede for, hvilke vanskeligheder nedskæringerne kunne med­føre, blev det aftalt, at der i løbet af regnskabsåret, hvis det var nødvendigt, ville kunne vedtages et tillægs- og ændringsbudget til supplering af de poster, som beskæres under budgetproceduren.
As the Council's objective was to get as close as possible to a zero-growth budget (at least for payments), substantial cuts were made.
For landbrugsudgifternes vedkommende besluttede Rådet efter et »ad hocsamråd« med ( ) Europa-Parlamentet og efter, at det i juni, havde afvist Kommis­sionens forslag om nedskæring af den direkte støtte til hovedafgrøderne - dvs. den støtte, som var forudset i det foreløbige budgetforslag - at forøge bevillin­gerne til hektarstøtte (1 353 mio. ECU), at tage hensyn til forhøjelsen på 55 mio. ECU, som fulgte af Rådets beslutninger af juni, og at kompensere for disse for­højelser med en lineær nedskæring på 1 408 mio. ECU, således at landbrugsud­gifterne blev holdt på det niveau, der var forudset i FBF.
After rejecting the Commission's proposal for a reduction of direct aid for arable crops on which the preliminary draft budget was based, the Council decided in June to increase the appropriations for per hectare aid (ECU 1 353 million), to accommodate the increase of ECU 55 million resulting from the decisions adopted at the same meeting, and to offset these increases by an across-the-board reduction of ECU 1 408 million to keep agricultural expenditure at the level provided for by the preliminary draft.
I modstrid med Parla­mentets holdning blev denne nedskæring foretaget lineært for samtlige poster inden for EUGFL, Garantisektionen, med undtagelse af budgetposten vedrørende regnskabsafslutning og monetær reserve.
Contrary to Parliament's wishes, all EAGGF-Guarantee Section headings were cut, with the exception of the heading for the clearance of accounts and the monetary reserve.
Desuden blev der opført 329 mio. ECU i en samlet reserve, svarende til de potentielle besparelser, som Kommissionen havde identificeret.
A fur ther ECU 329 million — the potential savings identified by the Commission — was entered in a general reserve.
Endelig afviste Rådet, at fødevareprogrammerne som foreslået af Rådet blev samlet i et enkelt kapitel, idet det henholdt sig til budgetnomen­klaturen for 1997.
Finally, the Council refused to merge the food programmes into one chapter as proposed by the Com mission and retained the 1997 budget nomenclature.
Hvad angår de interne politikker, er der foretaget en nedsættelse af bevillingerne i forhold til 1997 på 3,9 % i forpligtelsesbevillinger og på 6,7 % i betalingsbevillinger.
In line with its objective of a zero-growth budget evenly balanced between the headings of the financial perspective, the Council decided to apply a selective
365 tet har prioriteret højt, dvs. uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, infor­mation og kommunikation samt en række sociale foranstaltninger.
There was an overall reduction in allocations made for internal policies of 3.9 % in commitment appropriations and 6.7 % in payment appropriations compared with the 1997 budget.
Der er også tale om betydelige nedskæringer i forbindelse med foranstaltninger på kultur, av- og energiområdet.
The cuts for culture and the audiovisual media and for energy were also severe.
Med hensyn til foranstaltninger udadtil, hvor de samlede bevillinger er på 5 476 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 4 207 mio. ECU i betalingsbevillinger, har Rådet været endnu mere restriktivt end Kommissionen: I stedet for en vækst begrænset til 0,41 % har Rådet for dette udgiftsområdes ved­kommende foretaget nedskæringer i forhold til 1997-budgettet på henholdsvis 2,1 % i forpligtelsesbevillinger og 6,2% i betalingsbevillinger.
With a total of ECU 5 476 million in commitment appropriations and ECU 4 207 million in payment appropriations for external action, the Council was even more restrictive than the Commission: instead of growth of a mere 0.41 %, the commitment appropriations for this heading in the Council's draft budget were actually down by 2.1 % compared with the 1997 budget and payment appropriations were down by 6.2 %.
De største nedskæ­ringer er foretaget på områderne fødevarehjælp og samarbejde med landene i Asien og Latinamerika.
The most swinging cuts were in food aid and cooperation with the developing countries of Asia and Latin America.
For programmerne Phare, Tacis og Meda's vedkommende berører nedskæringerne betalingsbevillingerne, idet Rådet i denne forbindelse har baseret sig på den betydelige underudnyttelse af bevillingerne i 1996.
The Council reduced the payment appropriations for programmes like PHARE, TACIS and MEDA in view of the considerable underutilisation in 1996.
Med hensyn til Den Europæiske Udviklingsfond mener Rådet, at der på grund af det mang­lende retsgrundlag ikke er grund til at forudse en posteringsmulighed i det almin­delige budget.
In the absence of an appropriate legal basis, the Council considered that there was no need for any structure to accommodate the EDF in the general budget.
Udgifterne i forbindelse med fiskeriaftalerne er til gengæld kun skåret ned med 5 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger, og betalingsbevillingerne er uændrede.
Appropriations for commitments in connection with fisheries agreements were cut by only ECU 5 million; the appropriations for payments remained unchanged.
For administrationsudgifternes vedkommende er målsætningen om »nulvækst« blevet strengt overholdt, idet Rådet har anvendt princippet for samtlige udgifters vedkommende, herunder også pensioner: i forhold til 1997 er de samlede bevillinger kun øget med 18 mio. ECU, dvs. 0,4%.
The zero-growth objective was strictly followed in the case of administrative expenditure, with the Council applying it to total expenditure, including pensions: compared with 1997, total appropriations increased by only ECU 18 million, i.e. 0.4 %.
Da pensionerne stiger med 10,8 % (45,5 mio. ECU), falder driftsbevillingerne (uden pensioner) for samt­lige institutioner således med 0,7%, idet Kommissionens bevillinger falder med 2,05 %.
With pensions increasing by 10.8 % (ECU 45.5 million), the administrative appropriations of all the institutions (not including pensions) fell by 0.7 %; in the Commission's case, the drop was 2.05 %.
Der er udvist særlig tilbageholdenhed over for anmodningerne om perso­nale, eftersom der kun er godkendt 110 nye stillinger i forbindelse med udvidelsen.
Requests for staff were dealt with particularly severely and only the 110 new posts in connection with enlargement were accepted.
De største nedskæringer vedrører ejendomsudgifterne, bevillinger til edb, EF-Ti-dende, radio- og tv-studier og av-udstyr samt udgifter til delegationerne.
The biggest reductions affected expenditure on buildings, data processing, the Official Journal, the radio and television studios, audiovisual equipment and the delegations.
Det væsentligste i forbindelse med udgiftsområdet interne politikker er ændringen af beskæftigelsesinitiativet, som har medført, at Parlamentet har søgt at foretage besparelser på en række poster inden for udgifts­området (i størrelsesordenen 137 mio. ECU).
There were three major developments in the field of structural operations: the restoration of the ECU 1 000 million in payment appropriations cut by the Council in its draft, the adoption of the Commission's solution for the financing of the PEACE initiative by using non-programmed appropriations for Objectives 1, 3 and 5a rather than by creating a negative reserve, and the increase in commitment appropriations for the Rechar and RETEX initiatives, likewise for Objectives 1 and 5a.
Samlet resulterede førstebehandlin­gen i, at der blev oprettet en »reserve til interne politikker« på 391 mio. ECU, omfattende bl.a.
The major development under the internal policies heading stemmed from the amendment to the employment initiative, which led Parliament to seek to make savings in certain items (about ECU 137 million).
150 mio. til beskæftigelsesinitiativet og indefrysning af 200 mio. ECU som foreløbig foranstaltning for det tilfælde, at Det Europæiske Råd ikke stiller den forventede garanti for iværksættelsen af initiativet (således at der kun er en margen på 32 mio. ECU inden for udgiftsområdet), samt oprettelse af en ny post »Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation«.
Overall, the first reading led to the creation of a reserve for internal policies of ECU 391 million, of which ECU 150 million was for the employment initiative and ECU 200 million was frozen in case the European Council should fail to come up with the guarantees expected for the launching of this initiative (thus leaving a margin of only ECU 32 million beneath the ceiling for the heading), and a new title, 'Labour market and technological innovation'.
FBF blev genetableret, og endog forøget, for så vidt angår foranstaltninger inden for uddannelse, erhvervs­uddannelse, social- og miljøpolitik, idet der blev fundet besparelser andre steder, bl.a. inden for foranstaltninger under det indre marked.
The preliminary draft budget was restored, with increases for education and training, social policy and environment policy, savings being found particularly in the area of single market operations.
Med hensyn til foran staltninger udadtil er margenen i forhold til loftet for udgiftsområdet fortsat be­tydelig (470 mio. ECU).
As regards external action, a significant margin of ECU 470 million still remained in relation to the ceiling for this heading.
Fødevarehjælpen blev fuldstændigt genetableret på FBF-niveauet.
Food aid was fully restored to the level of the preliminary draft budget.
Udviklingssamarbejdet blev behandlet på forskellig måde med bl.a. en klar forøgelse for Latinamerikas og en let nedgang for Asiens vedkommende.
The approach to development coopera tion was differentiated, with a marked increase for Latin America and a slight reduction for Asia.
Beløbene i budgetforslaget til programmerne Meda, Phare og Tacis blev fastholdt mod en opførelse på 10 % af Meda- og Tacis-bevillingerne som reserve, hvilket skal gøre det muligt for Parlamentet at bevare den politiske kontrol med anven­delsen af disse poster.
The amounts entered in the draft budget for the MEDA, PHARE and TACIS programmes were maintained, but 10 % of the appropriations for MEDA and TACIS were transferred to the reserve so that Parliament would retain political control over the implementation of these headings.
Der blev afsat 53 mio. ECU til det finansielle samarbejde med Tyrkiet, opført 30 mio. ECU som reserve til genopbygning af ex-Jugoslavien, og det samme gælder 15 mio. ECU til KEDO.
A further ECU 53 million for financial cooperation with Turkey and ECU 30 million for the reconstruction of former Yugoslavia was placed in reserve, as was ECU 15 million for KEDO.
Til gengæld blev der ikke foretaget nogen ændring i forhold til FBF i bevillingerne til genopbygningsforanstaltninger, og bevillingerne til de øvrige samarbejdsforanstaltninger blev øget i forhold til FBF med 74 mio. ECU.
Appropriations for rehabilitation operations, however, were not
Det samlede beløb for det budgetforslag, Rådet vedtog efter andenbehandlingen den 27. november ('), androg 90 639 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 88 517 mio. ECU i betalingsbevillinger, dvs. en nedsættelse i forhold til det af Parlamentet vedtagne med ca. 1,1 mia. ECU, såvel i forpligtelses- som betalings­bevillinger.
The draft budget established at the Council's second reading on 27 November (2) totalled ECU 90 639 million in commitment appropria tions and ECU 88 517 million in payment appropriations, about ECU 1.1 billion lower than the commitments and payments voted by Parliament.
Under denne andenbehandling vedtog Rådet uden drøftelse landbrugsdelen i ændringsskrivelse nr. 1, og derefter drejede debatten sig om omfanget af de yderligere nedskæringer, der skulle foretages i betalingsbevillingerne. I for­hold til 1997-budgettet steg disse med 1,41 %.
During this second reading, the Council adopted the agricultural section of letter of amendment No 1 without a discussion and then turned to the additional cuts to be made to payment appropriations.
For landbrugsudgifternes vedkommende ønskede Rådet at øge de nedskæ­ringer, der var foreslået i ændringsskrivelsen, gennem en nedsættelse i forhold til FBF på 550 mio. ECU, hvor de 250 fremkom på baggrund af en selektiv frem­gangsmåde.
The Council wished to increase the cuts proposed for agricultural spending in the letter of amendment by voting for a further reduction of ECU 550 million in relation to the preliminary draft; of this, ECU 250 million was the result of a selective approach.
Disse beløb, som blev fastlagt i samråd med Parlamentet, udgør de endelige tal for 1998-budgettet, hvad angår landbrugsudgifter.
These figures, adopted in consultation with Parliament, are the final amounts for agri cultural expenditure under the 1998 budget.
Ligeledes for strukturforanstaltningernes vedkommende havde Rådet ønsket at foretage en nedsæt­telse af betalingsbevillingerne på 300 mio. ECU, men det endte med at godtage, at beløbene i FBF blev fastholdt, ligesom det godtog den foreslåede finansiering af Peace.
The Council would also have liked to cut the payment appropriations for structural operations by ECU 300 million, but finally agreed to retain the amounts proposed in the preliminary draft and also accepted the solution reached for financing PEACE.
Derimod afviste Rådet en række ændringsforslag fra Parlamentet, herunder dem, der vedrørte en forøgelse af bevillingerne til Rechar og Retex.
However, it rejected several of Parliament's amend ments, including increases for Rechar and RETEX.
Hvad angår foranstaltninger udadtil, nedbragte Rådet de af Parlamentet foreslåede beløb betydeligt.
The total allocation for internal policies came to ECU 5 608 million in commitment appro-
VIII-3 nedskæringer berører fødevarehjælp, samarbejde med Asien og Latinamerika og de øvrige samarbejdsforanstaltninger, idet de øvrige store programmer blev fast­holdt på niveauet i FBF.
VIII-3 priations, which is much the same as the Commission proposed in its preliminary draft (ECU 17 million less).
Tilbageholdenheden med hensyn til betalingsbevillinger blev meget følelig inden for udgiftsområdet, eftersom Rådet foreslog en nedgang i forhold til Parlamentets førstebehandling på 362 mio. ECU, dvs. 276,5 mio. ECU i forhold til FBF.
The figure of ECU 560 million had been agreed for the transEuropean networks at the Council's first reading and the Council also confirmed its agreement to allocating ECU 3 491 million to research. The most striking point was the ECU 150 million entered for the employment initiative as agreed at the special summit in Luxembourg on 21 November.
Endelig vedtog Rådet at beskære administrationsudgifterne i for­hold til Parlamentets forslag, hvorved bevillingerne til Kommissionen blev ned­bragt med 12 mio. ECU.
The Council also voted for less stringent cuts than it had adopted on first reading and even increased the allocation for Socrates by ECU 19 million compared with its first reading (i.e. ECU 10 million more than in the preliminary draft), implicitly accepting that the programme would be increased by ECU 70 million over two years.
Efter Rådets andenbehandling var Kommissionens bud­get således beskåret med 15 mio. ECU i forhold til det allerede meget knappe budget i FBF.
Finally, the Council's draft budget cut payment appropriations substantially.
Budgettet andrager i alt 91 013 mio. ECU i forpligtelsesbe­villinger og 83 529 mio. ECU i betalingsbevillinger, dvs. en stigning i forhold til 1997-budgettet på 2,10% i forpligtelsesbevillinger og på 1,41 % i betalingsbevil­linger.
The overall allocation thus came to ECU 5 515 million, which is ECU 112 million lower than the figure proposed in the preliminary draft.
Margenen under lofterne i de finansielle overslag er betydelig, nemlig 3 731 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 7 052 mio. ECU i betalingsbevillinger, og det samlede beløb i betalingsbevillinger udgør 1,14% af BNI (i sammenligning med loftet for de egne indtægter på 1,26% af BNI).
The main cuts were made to food aid, cooperation with Asia and Latin America and other cooperation measures.
Der er således tale om et meget moderat budget, som afspejler budgetmyndighedens vilje til at tilslutte sig medlemsstaternes tilbageholdenhed som forberedelse til Den Monetære Union.
The other major programmes were kept at the level proposed in the preliminary draft.
Budgettet gør det dog muligt at finansiere de vigtige områder, som Unionen har valgt at prioritere, bl.a. det beskæftigelsesinitiativ, som Parlamentet har ønsket, og som blev godkendt på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxem­bourg, samt videreførelsen af de store fællesskabsprogrammer og af fredsinitiati­vet i Nordirland.
The rigorous approach to payment appropriations was keenly felt in this heading since the Council proposed a cut of ECU 362 million in relation to Parliament's first reading and a cut of ECU 276.5 million compared with the preliminary draft.
Bevillingerne til landbrugsudgifterne andrager 40 437 mio. ECU.
Finally, the Council decided to cut the Commission's administrative expenditure by ECU 12 million in relation to Parliament's draft budget.
De blev beskåret med 550 mio. ECU i forhold til Kommissionens oprindelige budgetforslag og repræsenterer stort set udnyttelsesgraden i 1997. Margenen i forhold til retningslinjen udgør 2 800 mio. ECU.
Overall, the Council's second reading provided the Commission with almost ECU 15 million less than the preliminary draft, which was already particularly tight.
De forventede udgifter blev ajourført ved den ændringsskrivelse, der i overensstemmelse med aftalen mellem budgetmyndighedens to parter blev forelagt efter Parlamentets førstebehandling, hvilket gjorde det muligt at tage højde for de helt aktuelle økonomiske forvent­ninger.
This budget totals ECU 91 013 million in commit ment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2.10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1.41 % in payment appropriations.
Udgifterne til strukturforanstaltninger udgør i forpligtelsesbevillinger 33461 mio. ECU og i betalingsbevillinger 28 400 mio. ECU, dvs. det beløb, der var fastsat i det foreløbige budgetforslag.
Substantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
Bevillingerne til strukturfondene andra­ger 30 482 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til de beløb, der blev vedtaget i Edinburgh, og som blev tilpasset udvidelsen.
The total payment appropriations represent 1.14 % of GNP (compared with the own resources ceiling of 1.26 % of GNP).
Peace-initiativet til fordel for Nordirland blev forøget med 100 mio. ECU gennem en omfordeling af ikkeprogrammerede bevillinger fra mål nr. 1, 3 og 5 a).
It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Retex- og Rechar-initiativerne blev tildelt henholdsvis 42 og 36 mio. ECU. De samlede bevillinger til interne
However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative intro-
369 politikker andrager 5 756 mio. ECU, dvs. en forhøjelse i forhold til 1997-budgettet på 2,88 %.
381 duced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Sum mit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.