natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før som nu tjener grøn- og hvidbøgerne som udgangspunkt for planlægningen og er desuden et særdeles nyttigt redskab til at analysere, gennemtænke og efterprøve mulighederne, før der træffes beslutninger.
The Green and White Papers have pointed the wayfor future planning and are useful instruments for analysing, verifying and guiding decisions.However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concreteaction.
Men nu er tiden inde til at omsætte dette nyttige arbejde i et tidssvarende og velafvejet konkret handlingsforslag.
The three reports of the Competitiveness Advisory Group have strongly underscored thepressing need to speed up the completion of the single market.
Konkurrencepolitikken er ikke kun et spørgsmål om at håndhæve nogle bestemmelser for at sikre en sund konkurrence.
Competition policy is not simply a matter of enforcing rules to ensure healthy marketcompetition.
Det hersker der ligeledes bred enighed om, omend det endnu ikke har givet sig udslag i passende beslutninger.
This point too is widely endorsed,but is not yet reflected in appropriate decisions.
Selv om det må indrømmes, at der er taget mange initiativer, understreger ØSU, at der for at opnå størst mulig effektivitet skal vedtages et tilstrækkeligt antal konvergerende lovforslag, enten samtidigt eller nogenlunde sideløbende.
While recognizing that many initiatives have been taken, the Committee stresses that the way tomaximize efficiency is to carry through a sufficient number of convergent legislative proposals,either simultaneously or in parallel.
Også på dette punkt har den rådgivende gruppe om konkurrenceevne opfordret EU's politiske ledere til at fordoble indsatsen for at overvinde de hindringer, der fortsat bremser gennemførelsen af et egentligt indre marked.
Here too the Competitiveness Advisory Group has called onthe EU's political leaders to redouble their efforts to overcome the obstacles which still hamper theattainment of a real single market.
ØSU tilslutter sig denne opfordring ud fra et ønske om en mere agtpågivende og fleksibel konkurrencepolitik, der sætter ind i tide, og som er i tråd med de øvrige foranstaltninger, der er en forudsætning for, at det indre marked kan virkeliggøres og bringes til at fungere korrekt.
The Committee endorses this call with a view to a moreattentive and flexible competition policy that intervenes promptly and is in harmony with the othermeasures necessary for the completion and proper operation of the single market.
Konkurrencepolitikken har igennem mange år med stadig større effektivitet og gennemsigtighed udført den ­ meget væsentlige ­ traktatfæstede opgave at håndhæve reglerne.
For many years now, competition policy rules have carried out the vital role assigned themby the Treaty in an increasingly effective and transparent manner.
Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans udøver en konstant overvågning af og kontrol med aftaler mellem virksomheder (især om priser og markedsopdeling), fusioner, statsstøtte, karteller og regulerede eller monopoliserede sektorer med henblik på godkendelse, forbud eller ændring.
The Commission, Court of Justice and Court of First Instance all regularly scrutinize agreements between companies (notablyas regards pricing and market share), mergers, State aid, cartels, the regulated and monopolysectors, with a view to approving, outlawing or modifying them.
Stigningen i antallet af sager i 1995 skal snarere ses som et udtryk for, at EU's lovgivning bliver mere gennemsigtig og synlig, end for, at der sker en stigning i overtrædelserne af reglerne, hvilket understøttes af det lave antal negative beslutninger.
The higher number of cases handled in 1995 should be viewed as a sign that the Communityregulatory system is becoming clearer and more visible, rather than indicating that the number ofinfractions is growing - the low number of findings of infringement supports this interpretation.
ØSU er opmærksom på den stigende kompleksitet i de økonomiske forhold og i de enkelte aktørers initiativer, der har ført til, at Kommissionen forelægges et større antal sager, hvis lovlighed de berørte parter selv finder det vanskeligt at vurdere.
The Committee is aware of the growing complexity of economic phenomena and of individualbusiness initiatives. This has led the Commission to examine a larger number of cases whoselegitimacy even the interested parties find it difficult to assess.
Retssikkerheden er en afgørende faktor for en fornuftig konkurrencepolitik, og Kommissionen bidrager til at skabe og befæste denne sikkerhed med sine beslutninger, der ofte ledsages af omfattende og fortræffelige begrundelser.
Legal certainty is an important aidto proper competition policy, and the Commission's decisions, with their often extensive supportingjustification, help to entrench this certainty.
ØSU udtrykker tilfredshed med den stigende indsats og det stadigt stærkere engagement, Kommissionen har udvist i 1995, men forbeholder sig ret til at fremføre en vis kritik i den ånd af samarbejde og opmuntring, der har været kendetegnende for ØSU siden dets første udtalelse af 30. april 1981.
Despite certain criticisms which it offers in the spirit of cooperation and encouragement that hasmarked its work since its very first Opinion of 30 April 1981, the Committee welcomes theincreasing commitment and activity which the Commission showed in 1995.
I sine svar til nogle af de særlige bemærkninger i ØSU's udtalelse om den 24. konkurrenceberetning bekræfter Kommissionen, at konkurrencepolitikken »ikke kan gennemføres som et mål i sig selv uden henvisning til den juridiske, økonomiske, politiske og sociale kontekst, hvori den indgår«, hvis den (sammen med etableringen af et fælles marked)220 virkelig skal være et af Rom­traktatens to »store instrumenter« til gennemførelse af Fællesskabets grundlæggende målsætninger.
In its replies to the comments made in the ESC Opinion on the 24th report, the Commissionconfirms that competition policy 'cannot be implemented as an objective without reference to itslegal, economic, political and social context' if it is truly to be one of the two 'major tools '
ØSU husker udmærket den 7. konkurrenceberetning, der fastlagde nogle generelle principper, men der er siden 1977 sket markante fremskridt inden for kommunikationsteknologien.
381 principles, but communication technologies have advanced dramatically since 1977.
Nu til dags er »realtidsinformation« et næsten uomgængeligt krav for virksomhederne og udgør for mange virksomheders vedkommende en vigtig faktor for produktiviteten og effektiviteten og dermed også for en øget konkurrenceevne.
'Realtime ' information is now a key requirement of businesses and, for many of them, is intrinsicto productivity and efficiency and hence to competitive growth.
ØSU er enig i, at analysen af de pågældende »aftaler« kan foretages enten på grundlag af parternes »planer« eller på grundlag af »virkningerne«, men håber under alle omstændigheder på et konstruktivt resultat.
The Committee agrees thatsuch agreements can be assessed on the basis either of their intentions or their effects, buttrusts that in either event the result will be constructive.
­ ØSU bifalder Kommissionens hensigt223om at udvide anvendelsesområdet for sine gruppefritagelsesforordninger med det formål at fritage de defensive samarbejdsaftaler mellem SMV fra aftaleforbuddet og hilser dens hensigtserklæring om at ville se positivt på samarbejde i bred forstand velkommen.
The economic doctrine of anoligopolistic market, which the Commission cites in its reply, has also altered the approachto these problems; the Committee applauds the Commission's intention to extend the scope of the blockexemption regulations so as to allow pro-competitive agreements between SMEs222, and welcomes its commitment to look favourably on cooperation in general.
På grund af konkurrencepolitikkens fundamentale rolle for konkurrenceevnen »må der sikres en større sammenhæng mellem konkurrencepolitikken og EU's politik på andre områder, ikke mindst på områder som industri, handel, beskæftigelse, social samhørighed og konkurrenceevne, inflationsbekæmpelse og forbrugerbeskyttelse«, hvilket ØSU endnu en gang understregede i sin udtalelse om den 24. konkurrenceberetning (punkt 3.3).
As the Committee mentioned in its Opinion on the 24th report (Point 3.3), competition policyis essential for competitiveness and must link up with other Community policies, especially thoseon trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumerprotection.
Kommissionen bekræfter mange steder i sine svar til ØSU, at den er særligt opmærksom på forbindelsen mellem konkurrencepolitikken og de øvrige socioøkonomiske områder (og henviser bl.a. til beretningens afsnit om »Konkurrence og miljø«), og understreger desuden, at konkurrencepolitikken i sig selv er »et nødvendigt industripolitisk instrument«224.
At many points in its replies to the Committee opinion, the Commission confirms its concern forthe links between competition policy and other socioeconomic sectors (the paragraph entitled'Competition and environment' is a case in point). The Commission also emphasizes that competition policy is a vital tool of industrial policy223.
Konkurrencepolitikken er nemlig andet og mere end ren og skær håndhævelse af regler; den er en politik i ordets egentlige forstand.
Competition policy does not merely meanapplying rules; it is a policy in the highest and fullest sense of the term.
ØSU gentager i denne forbindelse sin opfordring til Kommissionen om at genoverveje de vertikale aftaler med den nødvendige fleksibilitet, idet sådanne aftaler ikke nødvendigvis automatisk bør falde ind under forbuddet i Rom­traktatens artikel 85. Grønbogen vil være en anledning til at afholde en nyttig og forhåbentlig kortfattet debat og til at træffe nogle klare valg, der modsvarer nutidens krav.
Here the Committee would again ask the Commission to reconsider vertical cooperation with thenecessary flexibility, as such cooperation should not necessarily be prohibited under Article 85.The Green Paper will provide an opportunity for a useful (and if possible, early) debate and forclear decisions tailored to today's needs.
Det samme kan siges ­ igen mht. hurtighed og gennemsigtighed ­ om procesretten, der i al væsentlig går tilbage til begyndelsen af 1960'erne.
Again with a view to speed and clarity, the same comments apply to procedural law, whichessentially dates back to the early 1960s.
Områder som retten til forsvar, aktindsigt og sagsbehandlingstiden (selv om der på dette område er sket visse fremskridt) bør alle forbedres. Hverken den nye definition af høringskonsulentens rolle eller muligheden for »som sidste udvej at appellere en beslutning til Domstolen eller Førsteinstansretten« (som Kommissionen siger det i pkt. 51 i den 25. konkurrenceberetning) er tilstrækkelige til at tilfredsstille virksomhederne og
The rights of the defendant, access to files and the lengthof procedures (although progress has been made in this latter regard) all need to be improved.Neither the new mandate recently given to the Hearing Officer nor the 'ultimate safeguard of theright of appeal to the European courts ' (Point 51 of the 25th report) will satisfy businesses andthe public, who rightly demand both openness and speed. In the interests of competitiveness, too,the costs of disputes can and must be reduced.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION offentligheden, der med fuld ret kræver såvel gennemsigtighed som hurtighed.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION national and EU.
Der skal gøres mest muligt for at undgå kompetence- og interessekonflikter. Det fælles overordnede mål bør være at indføre fair konkurrence på alle niveauer, såvel på nationalt plan som på EU-plan.
And - in cases which do not de iure fall to the Commission - authority shouldlie with the body best placed to assess and decide.
Hvis der så ydermere blev gjort endnu større fremskridt mht. harmonisering af de nationale lovgivninger, kunne risikoen for forskellige fortolkninger og »differentieret anvendelse« nedsættes betydeligt [en bekymring ØSU gav udtryk for i punkt 8.1 i sin udtalelse om den 24. konkurrenceberetning (punkt 8.1)].
If further steps were also made to harmonize national legislation, the risk of 'diversified 'interpretations or implementation (a concern voiced in Point 8.1 of the ESC Opinion on the 24threport) could be considerably reduced.
Navnlig bør de medlemsstater, der endnu ikke har nogen lovgivning på dette område, vedtage nogle bestemmelser, der giver de respektive konkurrencemyndigheder mulighed for at anvende traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86 (se II i udkast til Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder).
In particular, Member States which have not yet done soshould enact legislation enabling their competition authorities to implement Articles 85(1) and 86of the Treaty (see II - preliminary draft notice on cooperation between national competitionauthorities and the Commission).
Monopoler - Transeuropæiske net - Transport - Telekommunikation - Miljø - Liberale erhverv
Monopolies - TransEuropean networks - Transport - Telecommunications -Environment - Liberal professions
En liberalisering vil styrke konkurrenceevnen og stimulere innovationen, hvis der vel at mærke er tale om en konkurrencepolitik, der fjerner de retlige hindringer, åbner for markedsadgangen og slår hårdt ned på enhver form for misbrug af dominerende markedsstillinger og på konkurrencebegrænsende aftaler.
Liberalization will boost competitiveness and encourage innovation; but thiswill require a competition policy which removes legal obstacles and opens up market access, andwhich promptly condemns any abuses of dominant positions and anti-competition agreements.
Samtidig bør man dog fastholde kravene om universel tjeneste.
Atthe same time, public service requirements must be preserved.
Kommissionen noterer sig ØSU's bekymring over, at liberaliseringen kan skabe sociale problemer, og bekræfter, at den af den grund går ind for en gradvis liberalisering225.
The Commissionacknowledges the Committee's concern about social problems, and confirms that for this reasonit has always worked towards 'gradual liberalization '224.
I sine svar til ØSU's udtalelse om den 24. beretning præciserer Kommissionen, at »det er et centralt element i Kommissionens liberaliseringspolitik, at der skal sikres en universel tjeneste af høj kvalitet« og tilføjer, at »det også kan ske i et konkurrencebetonet klima og gennem offentlige eller private aktører«226.
Replying to the Committee's last opinion, the Commission explains that 'guaranteeing a universalservice of a high standard is at the heart of (its) liberalization policy ', and adds that 'this may alsobe provided in a competitive environment, by public or private operators '22S.
Alligevel bør der sikres en universel tjeneste i de sektorer, hvor markedskræfterne i sig selv ikke er nok, og hvor EU-borgernes adgang er truet.
However, a universalservice must still be guaranteed in those sectors where market forces are insufficient and wherethe public's right of access is jeopardized.
ØSU understreger endnu en gang den store indflydelse, gennemførelsen af de enkelte projekter vil have på konkurrencesituationen.
The Committee welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internalenergy market, but points out that a proper balance still has to be struck here.
Kommissionen har fuldstændig ret, når den i punkt 117 i den 25. konkurrenceberetning med et citat fra Ciampirapporten fastslår, at den manglende liberalisering i energisektoren kan få »meget negative følger for den europæiske økonomis konkurrenceevne«.
The Commissionis undoubtedly right to reiterate the Ciampi report's statement that 'the failure to liberalize theenergy sector is having a very detrimental effect on the competitiveness of the European economy '(Point 117 of the 25th report).
Liberaliseringen bør imidlertid ske inden for en klar juridisk ramme for at opnå størst mulig »balance mellem fri konkurrence og overholdelse og opfyldelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste227, og den juridiske ramme skal tage nøje hensyn til, at forsyningssikkerheden spiller en vigtig rolle for EU«.
However, liberalization must be underpinned by a precise regulatoryframework that strikes an optimum balance between competition rules and the fulfilment of public service obligations226, and special attention must be devoted to the important issue of supplydependability.
Den gruppefritagelsesordning for linjeskibsfartskonsortier, der blev vedtaget i 1995 i medfør af artikel 85, stk. 3, anerkender, at hensigten med disse aftaler kan være en forbedring afsåvel sektorens produktivitet som ydelsernes kvalitet.
The block exemption for liner shipping consortia, adopted in 1995 pursuant to Article 85(3),recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality ofservice.
Hvad angår »linjekonferencer« har forordning (EØF) nr. 4056/86 om gruppefritagelsesordninger lige fra begyndelsen været en omstridt bestemmelse, og ØSU ser derfor gerne, at der foretages en realistisk vurdering af forordningens virkninger.
The block exemption regulation (4056/86) has always been a controversial instrument as regardsliner conferences. The Committee would like to see a realistic assessment of its effects.
Omstruktureringen af det »europæiske luftrum« bør uden tvivl fremmes som et middel til at sænke omkostningerne og forbedre kvaliteten af ydelserne, men det er ligeledes af afgørende betydning, at man værner om den åbne konkurrence samt potentielle aktørers markedsadgang.
Therestructuring of European airspace is to be encouraged as a way of reducing costs and improvingquality of service, but effective competition must still be safeguarded, as well as access forpotential operators.
På godstransportområdet noterer ØSU sig, at Kommissionen har bevist sin realistiske sans ved halvt inde i dette år at tilbagekalde luftfartsselskabernes gruppefritagelsesordning, som resulterede i, at priserne lå et pænt stykke over markedsprisen.
Turningto goods transport, the Committee considers that it was realistic of the Commission to abolish theblock exemption enjoyed by air companies, as this kept prices significantly above market levels.
Gennemførelsen af konkurrencereglerne vil helt sikkert bidrage til at bevare dynamikken i telekommunikationssektoren; en vækstsektor, der allerede i dag frembyder konkrete muligheder for økonomiske initiativer.
The application of competition rules will certainly help to keep the telecommunications sectordynamic; this is a growth sector which already offers practical opportunities for economicinitiatives.
ØSU afventer de grønbøger, Kommissionen har planlagt at udsende i år, og har tillid til. at de offentliggøres hurtigt og indeholder realistiske overvejelser.
The Committee awaits the Green Papers which the Commission is scheduled to issuethis year, and trusts that the considerations made therein will be timely and practical.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION among the grounds for exemptions under Article 85(3).
Frivillige aftaler mellem industrien og de offentlige myndigheder med henblik på miljøbeskyttelse fortjener positiv særbehandling i håndhævelsen af konkurrencereglerne.
Voluntary agreements concluded betweenindustry and public authorities with a view to environment protection should be viewed favourablywhen applying competition rules.
Der kan i denne sektor opstå nye markeder, som inden for rammerne af en yderst målrettet miljøpolitik kan skabe nye muligheder for beskæftigelse og vækst i et åbent og effektivt konkurrencemiljø.
New markets may arise in this sector which, in the context ofa highly targeted environment policy, will offer new growth and employment potential in a fairand effective competition system.
Visse former for samordnet praksis eller aftaler om sammenslutninger såvel som visse samarbejdsformer kan hæmme den frie udveksling af tjenesteydelser og forvride den frie konkurrence.
Certain practices and associationagreements, and some types of cooperation, may form obstacles to trade and distort competition.
Revisionen af forordning (EØF) nr. 4064/89 er nu trådt ind i den mere konkrete planlægningsfase efter de diskussioner og overvejelser, der fulgte i kølvandet på grønbogen.
The review of Regulation 4064/89 has now reached the more concrete planning stage,following the discussion of the Green Paper.
ØSU bekræfter, at det foretrækker en sænkning af omsætningstærsklerne, hvilket det har begrundet i detaljer i sin udtalelse om grønbogen"8, men har ikke udelukket eventuelle alternativer i forbindelse med parallelle nationale anmeldelser.
The Committee confirms its preference for a loweringof thresholds, along the lines set out in detail in its Opinion on the Green Paper227. However, it hasnot ruled out alternative solutions based on the presence of multiple notifications.
Fx kunne man vælge at sige, at der er tale om »fællesskabsinteresse«, når en fusion skal anmeldes i to eller flere stater, selv om de gældende omsætningstærskler ikke nås.
For instance, a'Community dimension ' could be deemed to exist when a merger has to be notified in two ormore Member States, even if it does not reach the current thresholds.
De nationale myndigheders rolle bør ligeledes overvejes i sådanne tilfælde, idet myndighederne kunne gives kompetence i fusionssager, hvor omsætningen ikke overstiger en vis størrelse.
The role of the nationalauthorities must also be considered in such cases; these authorities could be given responsibilitywhen turnover is below a specified threshold.
Ud over spørgsmålet om omsætningstærskler behandler revisionen af forordning (EØF) nr. 4064/89 spørgsmålet om joint ventures oprettet i fusionsøjemed.
Alongside the problem of thresholds, the revision of Regulation 4064/89 also tackles thequestion of full-function 'cooperative ' joint ventures.
I denne sammenhæng anbefaler ØSU Kommissionen så klare og entydige regler som muligt for at sikre, at der hverken opstår en uhensigtsmæssig usikkerhed eller diskrimination.
Here the Committee urges the Commissionto proceed with the utmost clarity, so as to avoid both damaging uncertainty and discrimination;an appropriate solution is also needed for 'structural' joint ventures.
ØSU har vedtaget en separat udtalelse om Kommissionens forslag229.
The Committee has adopted a separate Opinion on the Commission proposals
Skønt Kommissionen medgiver, at man kan tale om en klar modsætning mellem en situation med fuldstændig konkurrence og statslig eller anden form for offentlig støtte, understreger den i sine svar
Whilst agreeing that there is a contradiction between competition and state (or public) aid,the Commission explains229in its replies to the Committee opinion that the Treaty of Rome establishes a 'moderate neo-liberal system ' in which Member States play the role expected in amixed economy.
Men der er ligeledes behov for en mere radikal indsats på procedureområdet.
However, more forcefulaction is also needed regarding procedures.
Kommissionen bør vedtage en forordning, der formaliserer tredjeparts rettigheder, og det skyldes ikke blot, at det til tider netop er en tredjepart, der optræder som den egentlige kontrollør og opdager ulovligheder eller misbrug.
The Commission should adopt a Regulationformalizing third party rights, and not only because it is often third parties who uncover illicitpractices and abuse.
Såvel nye som afsluttede sager offentliggøres i EF-tidende, og det samme gælder listen over tilfælde af statsstøtte, hvor Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse. Det ville imidlertid være yderst hensigtsmæssigt, hvis der fandtes et offentligt register over alle tilfælde.
The opening/closure of procedures is reported in the Official Journal, as is the list of aid for which the Commission has decided to raise no objection.However, a public register of all cases would be extremely useful.
Konkurrencepolitikken dækker fire store anvendelsesområder: aftaler, misbrug af dominerende stilling, fusioner og statsstøtte.
Competition policy covers four main fields: agreements, abuse of a dominant position,mergers and state aid.