natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal endvidere træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre enhver tjenesteleverandør ret til at stille de omhandlede teletjenester til rådighed. 4.
They must also take the measures necessary to ensure that any operator is entitled to provide such telecommunications services.
De medlemsstater, som gør det til en betingelse for levering af teletjenester, at der foreligger en godkendelse, skal sikre, at godkendelserne udstedes efter objektive, ikkediskriminerende og gennemsigtige kriterier.
Member States which make the provision of such services subject to a licensing or declaration procedure must ensure that the conditions for the grant of licences are objective, non-discriminatory and transparent, that reasons are given for any refusal, and that there is a procedure for appealing against any such refusal.
For så vidt angår pakke- eller kredsløbskoblet datakommunikation, kan medlemsstaterne indtil den 31. december 1992 kræve, at tjenesteleverandørerne ikke tilbyder offentligheden rent gensalg af kapacitet på lejede kredsløb.
As regards packet- or circuit-switched data services, Member States may until 31 December 1992, prohibit economic operators from offering leased line capacity for simple resale to the public.
Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1992 offentliggøre godkendelses- eller anmeldelsesprocedurerne for disse tjenester.
Member States must, no later than 31 December 1992, publish any licensing or declaration procedures adopted for the provisions of such services. 6.
Medlemsstater, som opretholder eksklusive eller særlige rettigheder med hensyn til etablering og tilrådighedsstillelse af offetlige net, skal sørge for, at der gælder offentliggjorte, objektive og ikkediskriminerende vilkår for adgang til nettene. 7.
Member States which maintain special or exclusive rights for the provision and operation of public telecommunications networks must take the necessary measures to make the conditions governing access to the networks objective and non-discriminatory and publish them. 7.
Medlemsstaterne skal med virkning fra 1. juli 1991 sørge for, at ansvaret for bevilling af driftstilladelser, tilsyn med meddelte godkendelser og med obligatoriske specifikationer, frekvenstildeling og overvågning af brugsvilkår varetages af et organ, der er uafhængigt af teleselskaberne.
Member States must ensure that from 1 July 1991 the grant of operating licences, the control of type approval and mandatory specifications, the allocations of frequencies and surveillance of usage conditions are carried out by a body independent of the telecommunications organizations.
I 1992 vil Kommissionen foretage en helhedsvurdering af, hvordan situationen i teletjenestesektoren forholder sig til direktivets målsætninger.
In 1992, the Commission will carry out an overall assessment of the situation in the telecommunications sector in relation to the aims of this Directive.
EF-Tidende L 192, 24.7.1990
Official Journal L 192, 24.7.1990
Direktivet tager sigte på at tilvejebringe et ensartet niveau for beskyttelse af kommunikationshemmeligheden i Fællesskabet og at bidrage til en fri omsætning af teleudstyr og -tjenester i medlemssta­terne. 2.
This Directive is designed to provide an equivalent level of protection of personal data and privacy in the Community and to contribute towards the free movement of telecommunications services equipment in the Member States. 2.
Der defineres følgende begreber: »personoplysninger«, »teleselskab«, »offentligt telenet« og »offentlig teletjeneste«. 3.
The definition of concepts of 'personal data', 'telecommunications organization', 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service'. 3.
I direktivet fastlægges brugerens rettigheder, idet det fremhæves, at oplysninger ikke må videregives uden lovhjemmel eller uden den berørte persons samtykke. 5.
For example all personal data which are subjected to processing in the context of telecommunications networks and services must be treated confidentially.
Telekommunikationen skal være tilrettelagt således, at personoplysninger er beskyttet mod uberettigt konsultation og brug.
The telecommunications organization must provide suitable protection of personal data against unauthorized access and use.
Beskyttelsen af kommunikationshemmeligheden omfatter også samtaleopgørelserne, idet de sidste cifre i de kaldte abonnementnumre skal slettes. 8.
The protection of subscribers' privacy will also be ensured in the context of itemized call statements by the omission of the last four figures of the number of the called subscriber. 8.
Direktivet indeholder detaljerede bestemmelser om identificeringen af indkommende opkald.
The Directive makes detailed provisions concerning the identification of the calling line and in particular the possibility of eliminating identification, in order to respect the anonymity of the calling party and of the called party.
Forslaget er forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is currently being submitted for examination by Parliament and the Economic and Social Committee.
EF-Tidende C 277, 5.11.1990
Official Journal C 277, 5.11.1990
Målet er at sørge for, at både de almindelige brugere, administratio­nerne og erhvervslivet sikres en effektiv og praktisk beskyttelse af information lagret i elektronisk form, uden at den brede offentligheds interesse tilsidesættes.
To provide general users, administrations and the business community with effective and practical security for electronically stored information without compromising the interests of the public at large.
Der opstilles en handlingsplan med sigte på at fastlægge en global strategi, hvorved brugerne af elektronisk lagret, behandlet og transmitteret information beskyttes mod hændelige eller forsætlige trusler mod information og informationssystemer.
Adoption of an action plan designed to develop a global strategy providing the users of information systems against accidental or deliberate threats.
Planen gennemføres af Kommissionen i samarbejde med de berørte organisationer og virksomheder og i nært samarbejde med medlemsstaterne.
This plan will be implemented by the Commission in collaboration with the organizations and enterprises concerned and in close association with the Member States. 2.
Handlingsplanen omfatter følgende: — fastlæggelse af strategiske rammer for informationssystemers sikkerhed; — analyse af behovet med hensyn til informationssikkerhed; — opstilling af løsninger til opfyldelse af visse prioriterede behov; — fastlæggelse af specifikationer, standarder og valideringstests for informationssystemers sikkerhed; — integration af den teknologiske og driftmæssige udvikling med hensyn til informationssystemers sikkerhed inden for en generel strategisk ramme; — indbygning af visse sikkerhedsfunktioner i informations­systemer. 3.
— development of an information security strategy framework; — analysis of information security requirements; — solutions for certain priority needs; — specifications, standardization and verification of information security; — integration of technological and operational developments for information security within a general strategy; — integration of certain security functions in information systems. 3.
Bevillingerne til denne foranstaltning fastlægges ved den årlige budgetprocedure. 4.
The amount attributed to the action plan will be determined in the course of the annual budgetary procedure. 4.
Med henblik på gennemførelsen af handlingsplanen hører Kommissionen i fornødent omfang Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssikkerhed (SOGIS).
For the implementation of the action plan, the Commission will consult a senior official's group on information security (Sogis).
Denne gruppe består af to repræsentanter for hver medlemsstat og for Kommissionen. Kommissionens repræsentant er formand. 5.
This group will consist of two representatives of each Member State and of the Commission and will be chaired by a Commission representative. 5.
Senest tre måneder efter planens afslutning sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport over resultaterne heraf.
The Commission will send to the European Parliament and the Council a report on the results of the action plan within three months of its completion.
Forslaget er forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal has been submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Elektronisk dataudveksling (anden fase af TEDIS­programmet)
Exchange of electronic data (second phase of the Tedis programme)
At sikre, at indførelsen i EF af elektroniske dataudvekslingssystemer sker på optimal måde, idet sådanne systemer har stor samfundsøkono­misk betydning, og at skabe de nødvendige forudsætninger for denne optimering på EF­plan.
Ensuring that the setting-up of computerized data-exchange systems within the Community takes place in the most efficient manner possible, owing to the socio-economic importance of systems of this type, and mustering the resources needed to provide that optimum performance at Community level.
Forslag til Rådets afgørelse om anden fase af TEDIS­programmet (Trade Electronic Data Interchange System).
Proposal for a Council Decision introducing the second stage of the Tedis programme (Trade electronic data interchange systems).
Med baggrund i resultaterne af TEDIS­programmets første fase foreslår Kommissionen Rådet, at programmets anden fase sættes i gang. Den skal vare 3 år og er budgetteret til 31,5 mio. ECU. 2.
In the light of the results of the first stage of the Tedis programme the Commission is sending the Council a proposal concerning a second stage with a budget of ECU 31.5 million covering a three-year period. 2.
Programmets første fase, der strakte sig over 2 år og beløb sig til 5,3 mio. ECU, bestod i koordinering inden for følgende erhvervsgrene: bilfabrikker (ODETTE), kemisk industri (CEFIC­EDI), elektronik og edb (EDIFICE), detailhandel og distribution (ΕΑΝ­EDI), reassurance (RINET) og transport (TEDIS­Transport Group), og gennemførtes med deltagelse fra EFTA­landene.
The first stage of the programme, which began in 1988 with a budget of ECU 5.3 million covering two years and also bringing in the EFTA countries as associates, coordinated the activities pursued in the following sectors: motor vehicle design (Odette), chemicals (Cefic-EDI), electronics and data processing (Edifice), retail trade and distribution (ΕΑΝ-EDI), reinsurance (Rinet) and transport (Tedis Transport Group).
Den fuldstændige rapport over aktiviteterne i programmets første fase foreligger i form af KOM(90) 361 endelig udg.
The full report on the activities conducted during the initial stage is contained in document COM(90) 361 final.
Hovedopgaven under programmets anden fase består i integration af EDI­aktiviteterne mellem vertikale projekter (første fases brancheorienterede projekter) og horisontale projekter, dvs. — standardisering af EDI­meddelelser: Udbygning og anvendelse af EDIFACT­standarden i Vesteuropa.
The foremost aim of the second stage of the Tedis programme is to integrate the vertical EDI activities (first-stage sector projects) and the relevant horizontal activities, i.e.: — standardization of EDI messages: development and use of the Edifact standard in western Europe.
Udvikling af konverterings­programmel, der er i overensstemmelse med EDIFACT­standarder og ­rekommandationer; — forbindelser mellem datanet; — udarbejdelse af et aftaleforlæg, der sikrer EDI­meddelelsernes juridiske status, deres kontraktlige gyldighed og deres beviskraft; — garanti for sikkerheden for meddelelser, (retsgyldighed af partnere, integritet af meddelelser, fortrolighed...); — koordinering af den sektormæssige og geografiske integration af projekter, også med tanke på den øvrige verden, først og fremmest EFTA­landene men også landene omkring Middelhavet og i Mellem­og Østeuropa; — konstatering af EDI's indvirkning på offentlige og private virksomheders ledelse og organisation samt de samfundsmæssige og økonomiske følgevirkninger;
Development of conversion software in line with the Edifact standards and recommendations. — interlinking of data networks; — drawing-up of a model agreement on the legal status of EDI messages, their contractual validity and their proven values; — guaranteeing message security (partner authentication, message integrity, confidentiality ...) — coordination of the sectoral and geographical integration of the projects with the interface with the rest of the world, and in particular, apart from the EFTA countries, with the Mediterranean countries, central and eastern Europe; — measurement of the impact of EDI on the management and organization of public and private bodies and of its social and economic repercussions; — potential awareness campaigns aimed at potential users of such systems (and in particular SMBs) hardware and software producers, and the suppliers of services.
Forslaget er forelagt Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is currently under examination by the European Parliament and the Economic Social Committee prior to the delivery of an opinion.
EF-Tidende C 311, 12.12.1990
Official Journal C 311, 12.12.1990
For at udbygge det indre marked fuldt ud er det nødvendigt at afskaffe restriktioner vedrørende kapitaloverførsler, og indbyggerne i alle medlemsstater skal have fri adgang til de andre medlemsstaters finansielle systemer og produkter.
In order to complete the internal market, restrictions on capital transfers must be abolished, and residents of any Member State must have free access to the financial systems and products of other Member States.
Til trods for de fremskridt, der er sket med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelser gennem lovgivningen i EF i 1960'erne samt gennem efterfølgende ensidig liberalisering i visse medlemsstater, er talrige restriktioner (som f.eks. valutakontrol) stadig i kraft.
In spite of progress on liberalization of capital movements through EEC legislation in the 1960s and subsequent unilateral liberalization by some Member States, numerous restrictions (such as exchange controls) remained in force.
Den første foranstaltning (resumé 6.1) fjerner de resterende restriktioner mellem medlemssta­terne, medens den anden (resumé 6.3) liberaliserer bevægelserne over græserne med hensyn til :
The first measure (summary 6.1) removes the remaining restrictions between Member States, while the second (summary 6.3) liberalizes cross-frontier movements relating to:
Med henblik på at bekæmpe renvaskning af penge af illegal oprindelse forelagde Kommissionen et direktivforslag for Rådet i marts 1990 (KOM(90) 106, endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 106, 28.4.1990).
With a view to combating the laundering of the proceeds of criminal activities, the Commission presented a proposal for a Directive to the Council in March 1990 (COM(90) 106 final, published in Official Journal C 106, 28.4.1990).
I henhold til dette skal renvaskning af penge anses for en strafbar handling i alle medlemsstaterne, og det pålægges banker og andre finansielle institutioner at give myndighederne underretning om finansielle transaktioner, der må formodes at stå i forbindelse med narkotikahandel, terrorisme og andre forbrydelser, navnlig organiseret kriminalitet.
This would make money laundering a criminal offence in all Member States and would require banks and other financial institutions to inform the authorities of financial transactions suspected of flowing from drug trafficking, terrorism or other forms of crime, and in particular organized crime.
Denne foranstaltning tager sigte på at bevare det europæiske finansmarkeds renommé, samtidig med at princippet om et liberalt og åbent finanssystem respekteres.
This measure is intended to safeguard the integrity of the Community's financial market and at the same time to uphold the principle of a liberal and open financial system.
At fjerne de tilbageværende restriktioner vedrørende kapitalbevægel­ser mellem medlemsstaterne som led i den fuldstændige udbygning af det indre marked. Dette er et væsentligt skridt imod oprettelsen af et effektivt og stabilt finansielt system i Fællesskabet.
To remove remaining restrictions on capital movements between the Member States as part of the completion of the internal market; this is a major step towards setting up an efficient and stable Community financial system.
Medlemsstaterne forpligtes til at afskaffe restriktioner på kapitalbevægelser mellem medlemsstaternes indbyggere. 2.
Obligation on the Member States to abolish restrictions on the movement of capital between persons resident in Member States. 2.
Medlemsstaterne forpligtes til at sikre, at kapitalbevægelser kan foretages til samme vekselkurser som løbende transaktioner. 3.
Obligation on Member States to ensure that capital transfers be made at the same exchange rates as those applying to current transactions. 3.
Medlemsstaterne forpligtes til at underrette Kommissionen og visse andre, relevante organer om bestemte foranstaltninger til regulering af bankernes likviditet.
Obligation on Member States to notify the Commission and certain other relevant bodies of certain measures to regulate bank liquidity.
Disse skal begrænses til, hvad der er nødvendigt for regulering af den indenlandske pengepolitik. 4.
These must be limited to what is necessary for domestic monetary regulation. 4.
Fremgangsmåder ved hjælp af hvilke medlemsstaterne kan iværksætte beskyttelsesforanstaltninger, som begrænser visse kapitalbevægelser.
Procedures under which Member States may take protective measures restricting certain capital movements.
Sådanne foranstaltninger tillades kun, når kortfristede kapitalbevægelser af usædvanligt omfang belaster valutamarkederne i væsentlig grad og fører til alvorlige forstyrrelser i gennemførelsen af en medlemsstats penge- og valutapolitik.
These are only permitted when foreign exchange markets are subjected to short-term capital movements of exceptional magnitude, which then lead to serious disturbances in a Member State's monetary and exchange-rate policies.
Disse bestemmelser skal inden den 31. december 1992 tages op til fornyet overvejelse på basis af en rapport fra Kommissionen til Rådet.
These provisions shall be reconsidered following a report from the Commission to the Council before 31 December 1992.
I tilfælde af forstyrrelser, der påvirker den pengepolitiske eller økonomiske situation, og som skyldes bevægelser af kortfristet kapital til eller fra tredjelande, skal der tages forholdsregler efter konsultation mellem medlemsstaterne.
In the case of disturbances affecting the monetary or financial situation arising from short-term capital movements to or from third countries, measures shall be taken after consultation between Member States.
Tilladelse til Belgien og Luxembourg til at fortsætte med at operere med to valutakurser indtil den 31. december 1992 under forbehold af, at særlige betingelser overholdes. 8.
Authorization for Belgium and Luxembourg to continue to operate their dual exchange rate until 31 December 1992 subject to specified conditions.
EF-Tidende L 178, 8.7.1988
Official Journal L 178, 8.7.1988
7) Videreførelse af arbejdet skatteunddragelse forårsaget af forskelle i de nationale systemer til beskatning af opsparing (KOM(89) 60 endelig udg., EF-Tidende C 141 af 7.6.1989).
The Commission has presented to the Council a proposal aimed at eliminating or reducing risks of distortion, tax evasion and avoidance linked to the diversity of national systems for taxation of savings and for controlling application of these systems (COM(89) 60 final, published in Official Journal C 141, 7.6.1989).
Dette er blevet muligt, nu da der findes et direktiv, som giver investorer i kollektive investeringsinstitutter mere effektiv og ensartet beskyttelse (resumé 3.6).
This is possible now that a Directive exists which provides investors in Ucits with more effective protection and uniform safeguards (summary 3.6).
Ændring af direktiv af 11. maj 1960 om liberalisering af kapitalbevægel­ser til også at omfatte certifikater udstedt af kollektive investeringsforetagender.
Amendment of the Directive of 11 May 1960 on liberalization of capital movements to include the units of collective investment undertakings.
— 31.12.1990 Portugal — 1.10.1989 andre
— 31.12.1990 Portugal — 1.10.1989 Others
EF-Tidende L 372, 31.12.1985
Official Journal L 372, 31.12.1985
Rådets direktiv 86/566/EØF af 17. november 1986 med rettelser til det første direktiv af 11. maj 1960 om gennemførelse af Traktatens artikel 67.
Council Directive 86/566/EEC of 17 November 1986 amending the First Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the Treaty.
Medlemsstaterne forpligtes yderligere til at give tilladelse til og tilvejebringe valutakontrolfaciliteter for transaktioner, der vedrører: — langfristede forretningskreditter; — erhvervelse af værdipapirer, der ikke handles på fondsbørserne (aktier, obligationer og UCITS); — optagelse (introduktion, emission og anbringelse) af værdipapirer på kapitalmarkederne. 2.
New obligations on Member States to grant authorization and exchange-control facilities for transactions related to: — long-term commercial credits; — acquisition of securities not dealt in on a stock exchange (shares, bonds and Ucits); — admission (introduction, issue and placing) of securities to the capital markets. 2.
— 31.12.1992 Portugal — 31.12.1990 Spanien — 28.2.1987 andre
— 31.12.1992 Portugal — 31.12.1990 Spain — 28.2.1987 Others
EF-Tidende L 332, 26.11.1986
Official Journal L 332, 26.11.1986
Et af de grundliggende principper i EØF-Traktaten er, aten indbygger i en medlemsstat frit skal kunne bo og arbejde i en anden medlemsstat enten som arbejdstager eller som selvstændig erhvervsdrivende.
One of the fundamental principles of the EEC Treaty is that a citizen of one Member State should be free to live and work in another Member State as an employee or as a selfemployed person.
Imidlertid er der stadig hindringer, som skal fjernes inden 1992, hvis det indre marked for varer og tjenesteydelser skal modsvares af et indre marked for arbejdstagere og personer i liberale erhverv.
Nevertheless, there remain obstacles which must be removed by 1992 if the single marketin goods and services is to be matched by a single market for labour and the professions.
— resumé 7.1 ; fri bevægelighed for arbejdstagere og deres familier;
— summary 7.1 : Free movement of workers and their families; — summary 7.2: Income tax for workers who live and work in different Member States.
Det drejer sig normalt om anerkendelse af andre staters erhvervskvalifikationer.
This normally involves recognition of foreign qualifications. These measures are concerned with:
Foranstaltningerne vedrører: — resuméerne 7.6 — 7.7; anerkendelse og sammenlignelighed i forbindelse med højere uddannelse og erhvervsmæssige kvalifikationer;
— summaries 7.6 and 7.7: Recognition and comparability of higher education and vocational qualifications;
— resuméerne 7.8 — 7.13; emner i forbindelse med den farmaceutiske og medicinske sektor og handelsagenter.
— summaries 7.8 to 7.13: Issues concerned with the pharmaceutical and medical sector and commercial agents.
Siden 1985 har fremskridtene inden for dette område været begrænset til organisering og anerkendelse af eksaminer, enten på grundlag af specielle direktiver eller ved et generelt anerkendelsessystem af universitetseksaminer, hvor man har opstillet mindstekrav for kvalificering.
Since 1985 progress in this area has been limited to the organization and recognition of diplomas, either on the basis of specific directives or through a general system of recognition of university diplomas, to which lower-level qualifications were subsequently added.