natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsesfrekvensen for barnløse 20-39-årige kvinder var 67%, betydeligt højere end for kvinder med børn.
The employment rate among childless women aged 20-39 was 67%, substantially above the level for women with children.
Mellem 1985 og 1988 steg beskæftigelsesfrekvensen for mødre med 3%, hvilket især skyldtes øget fuldtidsbeskæftigelse.
Between 1985 and 1988 there was a substantial increase of 5% in employment rates for women with children, mainly due to increased full-time employment.
I alt 30% af de beskæftigede kvinder med børn under 10 år havde deltidsarbejde; den gennemsnitlige arbejdstid var på 10-19 timer for deltidsbeskæftigede mødre, 40-49 timer for fuldtidsbeskæftigede mødre og 30-39 timer for alle beskæftigede mødre.
Overall, 30% of employed women with a child under 10 have parttime jobs; average hours of work were 10-19 for mothers employed parttime, 4049 for mothers employed full-time and 3039 for all employed mothers.
Kun 79% af mænd med børn under 10 år var beskæftiget, hvilket er det laveste niveau i EF; den gennemsnitlige arbejdstid var 40-49 timer.
Only 79% of men with children under 10 were employed, the lowest level in the Community; average hours of work were 40-49.
Den lave beskæftigelsesfrekvens skyldtes en meget høj arbejdsløshed - 17%.
The low employment rate was due to a very high level of unemployment - 17%
Andelen af husstande med enlige forældre var 6% for husstande med 0-4-årige og 5-9-årige børn.
The proportion of one parent households was 6% for households with a child aged 04 and a child aged 5-9.
Sandsynligheden for at enlige mødre med 0-4-årige børn var i arbejde, var lavere end for alle mødre: beskæftigelsesfrekvensen var 17% (8% lavere) for enlige mødre med 0-4-årige børn, mens der var mere sansynlighed for at enlige mødre med 5-9-årige børn var beskæftigede, med en beskæftigelsesfrekvens på 23% (4% højere).
Lone mothers with children aged 04 were less likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 17% (8% lower), while lone mothers with a child aged 59 were rather more likely to be employed, with an employment rate of 23% (4% higher).
Arbejdsløshedstallet var betydeligt højere for enlige mødre end for alle mødre - 14% for mødre med 0-4-årige børn (sammenlignet med 8%), og 12% for dem med 5-9-årige børn (sammenlignet med 7%).
Unemployment was considerably higher among lone mothers than for all mothers - 14% for those with a child aged 04 (compared to 8%) and 12% for those with a child aged 59 (compared to 7%).
Barselsorloven varer i første omgang 10 uger; 4 uger skal tages efter fødslen, mens de resterende 6 uger kan placeres før eller efter fødslen, således at orloven efter fødslen kan variere mellem 4 og 10 uger; hvis moderen ønsker det, kan hun tage yderlige 4 ugers orlov efter fødslen.
Employment rights for parents Maternity Leave lasts 10 weeks in the first place; 4 weeks must be taken after the birth, with a further 6 weeks which may be taken before or after, so that postnatal leave can be between 4 and 10 weeks; a further 4 weeks postnatal leave can be taken if the mother requests.
Disse sidste 4 uger er uden løn, mens moderen i den øvrige orlovsperiode modtager understøttelse, der svarer til 70% af indkomsten; beløbet er skattefrit, hvorfor det reelt svarer til den fulde nettoindtægt.
This last 4 weeks is unpaid, but during the remaining period of leave, women receive benefit equivalent to 70% of earnings; as this is tax free, the benefit is equivalent to full net earnings.
I henhold til kollektive overenskomster modtager kvinder i den offentlige sektor fuld løn.
Women in the public sector receive full pay as a result of collective agreements. There is no Paternity Leave.
Mange arbejdsgivere giver imidlertid efter eget skøn fædre 2 dages orlov ved et barns fødsel.
Many employers however grant 2 days discretionary leave to fathers at the birth of a child.
Skattelettelser og anden direkte støtte til forældre i forbindelse med børnepasningsudgifter
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs There are none.
Offentligt finansierede børnepasningsordninger
Publicly funded childcare services Compulsory schooling begins at 6, but many 4 and 5 year olds attend primary schooling on a voluntary basis.
Der findes ikke børnehave (preprimary schooling), bortset fra i et enkelt center i Dublin, samt i ca. 40 centre til Traveller children (børn af ikke-fastboende familier).
There is no preprimary schooling, except for one preprimary schooling centre in Dublin and approximately 40 centres for Traveller children.
Mindre end 2% af børn under 3 år benytter offentligt finansierede ordninger i form af integrerede institutioner ("day nurseries"), der tager børn op til 6 år.
Less than 2% of children under 3 attend publicly-funded services, going to mixed age centres ('day nurseries') which take children up to 6.
Disse ordninger er etableret af private organisationer, og er ikke til rådighed for børn af beskæftigede forældre; de er grundlæggende set en socialpædagogisk foranstaltning for meget dårligt stillede børn eller børn i "risikogruppe".
These services are provided entirely by private organisations, and are not available for children with employed parents; they are essentially a 'social work' service for children who are severely
Mellem 2% og 3% af de 3-5-årige børn benytter integrerede institutioner.
— 39 disadvantaged or 'at risk'. Between 23% of children aged 35 go to mixed age centres.
Endvidere var 55% af de 4årige og praktisk talt 100% af de 5-årige i grundskole i 1987, skønt andelen nu muligvis er højere, eftersom antallet af børn er faldende år for år på grund af det faldende fødselstal.
In addition, in 1987 55% of 4 year olds were in primary school and virtually 100% of 5 year olds, though the proportion may currently be higher as the number of children is decreasing each year due to a falling birth rate.
Alt i alt er der formentlig plads til 55% af denne aldersgruppe i offentligt finansierede ordninger.
Overall, there may be provision for about 55% of this age group in publicly funded services.
Grundskolen varer for børn op til 7 år 4 timer og 40 minutter om dagen; skoledagen går for denne aldersgruppe normalt fra 9:00 til 13:30.
Primary schooling for children up to the age of 7 lasts for 4 hours and 40 minutes a day; the school day for this age group is usually from 9.00 to 13.30.
For større børn forlænges skoledagen til 5 timer og 40 minutter, og den slutter normalt mellem kl. 15:00 og 15:30.
For older children, the school day increases to 5 hours and 40 minutes and generally finishes between 15.00 and 15.30.
Der er opsyn i frokostpausen, som kan være af varierende længde, og børnene har som regel selv mad med, omend skolerne serverer kold mad i visse dårligt stillede områder.
The lunchtime break, which can vary in length, is supervised and children generally bring their own food, although schools provide cold meals in some disadvantaged areas.
Der er nu flere projekter, der tilbyder pasning uden for skoletiden, heraf et antal beskæftigelsesprojekter for unge.
There are now several projects providing outside school hours care, some of which have been established as part of a programme to provide work for unemployed young people.
I alt tilbyder disse projekter pasning af kun ca. 200 børn, mindre end 0,1% af aldersgruppen 6-10 år.
Altogether these projects provide for only around 200 children, less than 0.1% of the 6-10 age group.
Pasningsordningerne er i høj grad koncentreret i Dublin-området; for eksempel findes 85% af de offendigt finansierede integrerede institutioner i byen og dens omegn.
There is a heavy concentration of services in the Dublin area; for example, 85% of publicly-funded mixed age centres are in and around the city.
Privat finansierede børnepasningsordninger
Privately funded childcare services Several 'day nurseries' (5 or 6) are provided by public sector employers for their workers.
Private pasningsordninger skal endnu ikke registreres og godkendes; der findes derfor ingen statistik vedrørende private vuggestuer og integrerede institutioner, privat dagpleje og pasning i eget hjem.
Private services do not, as yet, have to be approved and registered; there are therefore no statistics for private nurseries and mixed age centres, family day care and own home care.
Privat dagpleje er imidlertid ret udbredt.
Private family day care, however, is quite widespread.
Disse benyttes af børn fra 2 1/2- til 4 år (næsten alle 5-årige er i grundskole), der kun er tilstede i gennemsnitlig 56 timer om ugen.
These provide for children aged IV-i to 4 (nearly all 5 years being at primary school), and children only attend on average for 56 hours a week.
De fleste legestuer modtager ikke offentligt tilskud, og de, der gør, får som regel kun et lille beløb.
Most playgroups receive no public funds and those that do mainly receive only a small amount of money.
Skønt nogle drives af forældregrupper, køres de fleste privat af legestuelederen.
Although some are run by parent groups, most are privately run by the playgroup leader.
Eftersom de endnu ikke behøver at registreres, findes det ikke oplyst, hvor mange legestuer, der er, eller hvor mange børn, der benytter dem.
Because, as yet, they do not have to be registered, there is no information on the numbers of playgroups or the numbers of children attending them.
Det blev anslået i 1987, at 22.500 børn - ca. 12% af børnene i aldersgruppen 35 år - benyttede denne type pasningsordning.
An estimate in 1987 suggested that 22,500 children - about 12% of children aged 35 age group - attended this type of provision.
Skønt der ikke findes statistik vedrørende private pasningsordninger på profitmæssigt grundlag, anslås det, at sådanne ordninger er vokset betydeligt i omfang, muligvis fordoblet siden 1987.
Although there are no statistics on for-profit private services, it is estimated that this provision has increased substantially, possibly doubling, since 1987.
Arbejdsministeren har nedsat en arbejdsgruppe, der skal se på, hvordan den private og den offentlige sektor eventuelt ville kunne tage initiativ til etablering af børnepasningsordninger for beskæftigede forældre.
The Minister for Labour has set up a working group to look at how the private and public sectors might take initiatives to provide childcare services for employed parents.
Regeringen har anbefalet, at der etableres børnepasningsordninger for de ansatte i den offentlige sektor, hvor staten stiller de fysiske rammer til rådighed, og personalet betaler driftsudgifterne.
The Government has recommended that childcare services be provided for workers in the public sector, with the Government providing physical facilities and staff paying running costs.
En Anden Kommission Vedrørende Kvinders Situation er blevet nedsat.
A Second Commission on the Status of Women has been established.
Det var delvis på initiativ af fagforeningerne, at to kommuner besluttede at åbne vuggestuer på arbejdspladsen.
Trade Unions were partly responsible for decisions by two local authorities to open workplace nurseries.
Den første vuggestue på arbejdspladsen i den private sektor er etableret i en bank i efteråret 1990.
The first workplace nursery for workers in the private sector is being opened in Autumn 1990 by a bank.
Blandt andre foranstaltninger vil denne lov indføre registrering og regulering af private børnepasningsordninger.
Among other measures, this legislation will introduce the registration and regulation of private childcare services.
I 1988 var 79% af kvinder med børn under 10 år i arbejde, hvilket er det højeste niveau i EF, og 8% var arbejdsløse; beskæftigelsesfrekvensen for kvinder med 59 årige børn var noget højere end for kvinder med 0-4-årige børn - 80% i forhold til 76% - og arbejdsløsheden var noget lavere - 7% i forhold til 9%. Beskæftigelsesfrekvensen for barnløse 20-39-årige kvinder var 70%, den samme som for kvinder med børn.
Employment background In 1988, 79% of women with a child under 10 were employed, the highest level in the Community, and 8% were unemployed; women with children aged 59 had rather higher employment rates than women with children aged 04 - 80% compared to 76% -and rather lower unemployment rates - 7% compared to 9%.
Mellem 1985 og 1988 steg beskæftigelsesfrekvensen for mødre med 3%, hvilket udelukkende skyldes øget fuldtidsbeskæftigelse.
Between 1985 and 1988, employment rates for mothers increased by 3%, entirely due to increased full-time employment.
I alt 40% af de beskæftigede kvinder med børn under 10 år havde deltidsarbejde; den gennemsnitlige arbejdstid var på 20-29 timer for deltidsbeskæftigede mødre, 30-39 timer for fuldtidsbeskæftigede mødre og 30-39 timer for alle beskæftigede mødre.
Overall, 40% of employed women with a child under 10 had parttime jobs; average hours of work were 20-29 for mothers employed parttime, 3039 for mothers employed full-time and 3039 for all employed mothers.
Næsten alle mænd med børn under 10 år (95%) var beskæftiget; den gennemsnitlige arbejdstid var 30-39 timer.
Nearly all men with children under 10 (95%) were employed; average hours of work were 30-39.
Arbejdsløsheden var på 3%.
Unemployment was 3%.
Der er ingen sammenlignelige statistikker for enlige med børn set i forhold til alle familier med børn; andre EF-kilder antyder imidlertid, at niveauet svarer til det britiske, og er blandt de højeste inden for EF.
There are no comparable statistics for one parent households as a proportion of all households with children; other EC sources however suggest that levels are similar to those in the UK and among the highest in the Community.
Sandsynligheden for at enlige mødre var i arbejde, var lidt lavere end for alle mødre: beskæftigelsesfrekvensen var 69% (7% lavere) for enlige mødre med 0-4-årige børn og 74% (6% lavere) for enlige mødre med 5-9-årige børn.
Lone mothers were rather less likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 69% (7% lower) for lone mothers with a child aged 0-4, and 74% (6% lower) for lone mothers with a child aged 5-9.
Arbejdsløshedstallet var en smule højere for enlige mødre med et 0-4-årigt barn end for alle mødre (11% i forhold til 9%), mens tallet var det samme for enlige mødre og alle mødre over ét med et 5-9-årigt barn (8%).
Unemployment was slightly higher for lone mothers with a child aged 04 than for all mothers (11% compared to 9%), but similar for lone mothers and all mothers with a child aged 59 (8%).
Der er 14 ugers Barselsorlov efter fødslen og 2 ugers barselsorlov for fædre.
Employment rights for parents There is 14 weeks postnatal Maternity Leave and 2 weeks of Paternity Leave.
Endvidere har forældre ret til at tage op til 10 ugers forældreorlov.
In addition, parents may take up to 10 weeks Parental Leave.
Under alle disse orlovsperioder modtager forældrene ydelser, der svarer til op til 90% af lønnen (op til et loft).
During all of these periods of leave, parents receive benefit equivalent to 90% of earnings (up to a maximum level).
Som følge af kollektive overenskomster får alle ansatte i den offentlige sektor fuld løn under orlov, og de fleste ansatte i den private sektor får fuld løn i 14 uger.
As a result of collective agreements, all workers in the public sector get full pay during leave and most workers in the private sector get full pay for 14
Faktisk er en tredjedel af alle fædre ikke berettiget til at tage forældreorlov (fordi en af forældre er studerende eller selvstændig).
In practice, a third of fathers are not eligible to take Parental Leave (because one or other parent is studying or self-employed).
De af fædrene anførte hovedårsager til ikke at tage forældreorlov er: moderen ønsker at amme de første seks måneder, faderen mener ikke at kunne tage fri fra arbejde; og det vil blive for dyrt for familien (fordi, der maksimalt ydes dkr. 10.000 om måneden).
The main reasons given by fathers for not taking leave are: the mother wants to breast feed for the first 6 months, the father does not think he can take the time away from work; and it will be too expensive for the family (because benefit is only paid up to a maximum of 10,000 Dkr a month).
Der er ingen lovfæstet ret til orlov til pasning af et sygt barn, men alle ansatte i den offentlige sektor og de fleste i den private har ret til at blive hjemme med fuld løn på et barns første sygedag.
There is no legal entitlement to leave to care for a sick child, but all workers in the public sector and most in the private sector have the right to stay at home, on full pay, for the first day of the child's illness.
Offentligt finansierede børnepasningsordninger
Publicly funded childcare services Children start primary school at 7.
Børn begynder i grundskolen som 7-årige. Alle ordninger for børn under 7 år og for pasning uden for skoletiden hører under Socialministeriet og de kommunale socialforvaltninger med to undtagelser - børnehaveklasser og skolebaserede skolefritidsordninger, der hører under skoleforvaltningen i de fleste kommuner.
All services for children under this age and all outside school hours care are the responsibility of the Ministry of Social Affairs and local authority social welfare departments, with two exceptions - preprimary schooling and school-based outside school hours care, which are the responsibility of education departments in most local authorities.
Ordningerne har både et pasningsformål og et pædagogisk sigte i retning af at fremme barnets udvikling generelt.
Services have a dual care and education function; the educational function is seen in broad terms of enhancing the child's overall development.
11989 var der pladser til ca. halvdelen af alle børn under 3 år (48%) i offentligt finansierede ordninger, hvilket var det højeste niveau i EF.
In 1989, there were places for nearly half of all children under 3 (48%) in publicly-funded services, the highest level in the Community.
De fleste pladser fandtes i formidlet kommunal dagpleje; andre pladser var i vuggestuer (28%), integrerede institutioner (8%), som hovedsagelig optager børn fra 0-6 år, omend nogle også har skolebørn, samt i børnehaver, hvor nogle 2-årige optages.
Most provision (60%) was in organised family day care schemes('formidlet dagpleje'); other places were in nurseries ('vuggestuer') (28%), mixed age centre ('integrerede institutioner5) (8%) which mostly take children from 0-6 though some also provide outside school hours care for older children, and kindergartens taking some 2 year olds.
I aldersgruppen 36 år går alle 6-årige og nogle 5-årige i børnehaveklasse, som grundskoler tilbyder tre timer om dagen.
In the 36 age group, all 6 year and some 5 year olds go to preprimary schooling, which is available for 3 hours a day in primary schools.
Endvidere benytter ca. 70% af børnene en anden form for ordning; hvis man regner børnehaveklasser med, benytter omkring 85% af aldersgruppen en eller anden form for offentligt finansieret ordning.
In addition, 70% of children attended some other type of service; if preprimary schooling is included, then around 85% of the age group attend some type of publicly-funded service.
Hovedparten af de børn, der benytter ordninger uden for skolerne, går i børnehave (61%); resten er i integrerede institutioner (17%), kommunal dagpleje (12%), på fritidshjem (4%) eller deltager i skolefritidsordninger (5%).
Most of the children attending non-school provision go to kindergartens (61%); the rest go to mixed age centres (17%), organised family day care (12%) and outside school hours care either in centres ('fritidshjem') (4%) or in schools ('skolefritids-ordninger') (5%).
Børn i børnehaveklasse benytter ofte disse andre ordninger uden for skoletiden, eksempelvis 44% af de 6-årige. Eftersom børnehaveklasse kun varer i tre timer om dagen, benytter børnene pasningsordninger uden for skoletiden i lange tidsrum hver dag.
Children going to preprimary schooling often use these other services for outside school hours care, for example 44% of 6 year olds; and as preprimary schooling is only for 3 hours a day, children may attend outside school hours care for long periods of the day.
Børnehaver, integrerede institutioner, vuggestuer og kommunal dagpleje er alle nomalt åbne 10 timer om dagen, og børnene benytter dem i gennemsnit i 7 timer om dagen.
Kindergartens, mixed age centres, nurseries and organised family day care are generally open 10 hours a day, and children attend on average for 7 hours a day.
Timetallet i grundskolen stiger efterhånden som børnene bliver ældre fra 15-22 timer om ugen for 7-årige til 20-27 timer om ugen for de 10-årige.
Primary school hours increase as children get older, from 15-22 hours a week for 7 year olds, to 20-27 hours for 10 year olds.
Skoledagens længde fastsættes af de kommunale skolemyndigheder. Den kan begynde så tidligt som kl. 8.00 og slutte så sent som kl. 15.00; foruden variationen fra kommune til kommune er der også ofte forskel på timetallet fra dag til dag.
School hours are decided by local authorities and may start as early as 8.00 and finish as late as 15.00; as well as varying between local authorities, school hours often vary from day to day.
I visse dele af København er der etableret skolebespisning, men ellers er der normalt ikke skolemadsordninger.
In parts of Copenhagen, schools provide meals, but generally they do not.
Der er plads til 29% af de 7-10-årige i pasningsordninger uden for skoletiden; 30% er skolefritidsordninger, og de øvrige 70%, der ikke er tilknyttet skolen, er enten integrerede institutioner eller fritidshjem specielt for grundskolebørn.
There are places for 29% of 7-10 year olds in outside school hours care, 70% of which is not school-based and mostly either in mixed age centres or centres specifically for primary school children; the remaining 30% is school-based.
Ordningerne tilbydes af kommunerne og af private organisationer (omend ejerskabet ikke gør den store forskel i praksis, eftersom alle offentligt finansierede pasningsordninger opfylder de samme betingelser og krav, ligegyldigt hvem, der tilbyder dem); set over ét er forholdet omkring 60/40, men det varierer fra område til område.
Services are provided by local authorities and private organisations (although
Forældrene betaler til pasningsordningerne (bortset fra skoler) i forhold til deres indtægt, og betaler i gennemsnit en tredjedel af omkostningerne; tallet kan være lavere i kommuner, der yder et ekstra tilskud for at nedbringe forældrebidraget.
Parents contribute to the costs of services (excluding schools) according to income, and on average pay a third of the costs; this can be lower in local authorities which provide an extra subsidy to reduce parental contributions.
På landsplan bruger det offentlige 13 mia. dkr på pasningsordninger (undtagen skoler).
Nationally, public expenditure on childcare services (excluding schools) is 13 billion Dkr.
Niveauet for alle typer ordninger kan variere fra sted til sted; det er højest i de største byer - København og Århus - og lavest i landdistrikterne og de mindre byer.
Levels of all types of provision vary between different areas; they are highest in the largest cities - Copenhagen and Arhus - and lowest in rural areas and smaller towns.
I disse mindre tætbefolkede områder er en større del af ordningerne kommunal dagpleje, og en mindre del vuggestuer og andre typer institutioner.
These less populated areas also have a higher proportion of provision in organised family day care, and less in nurseries and other types of centres.
Privat finansierede børnepasningsordninger
Privately funded childcare services There are very few, if any services, provided by employers.
Meget få, om nogen ordninger tilbydes af arbejdsgivere. Private ordninger skal registreres, hvis mere end 2 børn passes, men der findes ingen oplysninger om antallet af pladser, derer til rådighed.
Private services must be registered if they care for more than 2 children, but there is no information about how many places are available.
Generelt set spiller private ordninger en underordnet og stadig mindre rolle; det samme gælder slægtninge.
Overall, private services play a secondary and decreasing role, as do relatives.