natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under dette besøg blev der undertegnet en administrativ ordning vedrørende anvendelsen af konkurrencebestemmelserne (- > punkt 1.2.14) samt en fælleserklæring om samarbejde på området for værdipapirer. Formålet med denne erklæring er at fremme udvekslingen af oplysninger mellem Securities and Exchange Kom missionen (SEC) og Fællesskabet, idet der etableres regelmæssige samråd om spørgsmål af fælles interesse, især udviklingen af markederne for værdipapirer samt de grundlæggende bestemmelser om disse markeder i De Forenede Stater og i Fællesskabet. Tyrkiet
Sir Leon Brittan met Mr Greenspan, Chair­man of the Board of Governors of the Fed­eral Reserve System, Mr Milford, Under-Secretary of State, Mr Glauber, Under-Sec­retary of State of the Treasury, and mem­bers of the House of Representatives and the Senate.
Lande i Asien og Latinamerika
Latin America
Lande i Asien og Latinamerika reisen af de tropiske skove.
ACP countries and OCTs economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Der tages derimod afstand fra undertrykkelsen i Burma, og Parlamentet anmoder Kommissionen og deltagerne i det politiske samarbejde om at etablere kontakter med Den Nationale Koalition for Burmas Enhed.
References: Agreement between the European Com­munity and the United Mexican States: OJ L 247, 23.9.1975 Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the United Mexican States: (— > point 1.3.34) Endorsed by Parliament on 10 September, subject to a number of amendments con­cerning the multi-annual programming of Community aid, aid to the poorest countries, environmental protection, the human and cultural dimensions of develop­ment and scientific and technological coop­eration.
Europa-Parlamentet ser med glæde på udkastet til samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Mexico og håber, at der vil blive afsat tilstrækkelige budgetressourcer til gennem førelse af aftalen.
Parliament welcomed the draft cooperation Agreement between the Community and Mexico and hoped that adequate funds would be earmarked for it.
Det finder dog, at fortsættelsen af samarbejdet med Mexico bør være knyttet til demokratiseringen af den politiske udvikling og til overholdelsen af menneskerettighederne i dette land.
It did, however, take the view that continuing cooperation with Mexico should be linked to the demo­cratization of political life and the respect of human rights in Mexico.
Det henleder i øvrigt opmærksomheden på den tiltagende økonomiske afhængighed mellem Mexico og De Forenede Stater og anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport om den nordamerikanske frihandelszone, og om dennes indvirkning på samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Mexico.
It also drew attention to the growing economic interde­pendence between Mexico and the United States and called on the Commission to prepare a report on the North American free trade area and its impact on the cooperation Agreement between the Community and Mexico.
Det understreger endvidere, at Mexicos betydelige gældsbyrde er en hindring for dette lands økonomiske udvikling, og den henstiller, at de internationale finansielle institutioner søger at finde en løsning på dette problem.
It also underlined the fact that Mexico's high level of external debt was an obstacle to its economic development and called on the international financial insti­tutions to find a solution to this problem.
Lande i Latinamerika
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Besøg i Kommissionen af industri- og handelsminister U. Scavone den 30. september. ber.
Visit to the Commission by Mr Scavone, Minister for Industry and trade, on 30 September.
Asien udtalelse af 10. september.
Council Decision adopting rules of procedure for the EDF Committee.
Samarbejde med landene og Latinamerika
Cooperation with Asia and Latin America
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 119 af 4.5.1991, KOMÍ91) 104 og EF-Bull. 41991, punkt 1.3.41.
Commission proposal: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse af 10. september.
Adopted by the Council on 30 September.
Lande i AVS og OLT
ACP countries and OCTs
• Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L263 af 19.9.1991 og EF-Bull.
States meeting within the Council on the arrangements for trade between the Com­munity and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
7/81991, punkt udviklede lande, miljøbeskyttelse, de menne skelige og kulturelle aspekter af udviklingen samt det videnskabelige og teknologiske samarbejde. bejde.
EC 7/81991, point 1.3.46
6-1986, punkt 2.2.43. • Foregående forlængelse: Rådets afgørelse 91/312/EØF: EFT L 170 af 29.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.50.
Previous extension: Decision 91/313/ECSC: OJ L 170, 29.6.1991
Vedtaget af Rådet den 6. september.
Adopted by the representatives of the governments of the Member States on 6 September.
Formål: at forlænge gyldighedsperioden for afgørelse 86/283/EØF, indtil afgørelse 91/482/EØF træder i kraft.
The purpose was to extend Decision 86/284/ECSC until the entry into force of Decision 91/483/ECSC.
Afgørelse 91/476/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/284/EKSF om samhandelsordningen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de oversøiske lande og territorier, for så vidt angår varer henhørende under EKSF.
Adopted by the Council on 6 September. The purpose was to extend Decision 86/ 283/EEC until the entrv into force of Decision 91/482/EEC.
• Undertegnelse af konventionen: EF-Bull. 121989, punkt 1.2.1-1.2.3.
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 September 1989: Bull.
• Forlænget gyldighedsperiode: Afgørelse 86/284/ EKSF: EFT L 175 af 1.7.1986 og EF-Bull.
Adopted by the Commission on 24 September. The financial resources available include, apart from the ordinary Stabex resources (ECU 383.7 million), an additional ECU 100 million to be mobilized by a decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, to which the ACP-EEC Council of Ministers has delegated its pow­ers in this area.
6-1986, punkt 2.1.43. • Foregående forlængelse: Afgørelse 91/313/EKSF: EFT L 170 af 29.6.1991.
The Commission is planning to divide the total amount of ECU 483.7 million among 33 countries in 67 transfers (see Table 2).
Iværksættelse af den nye konvention
Reference: Decision 91/483/ECSC of the rep­resentatives of the governments of the Member
Læder Bananer
Hides and skins
Kakaoprodukter Kaffe
Cocoa products Coffee
Kaffe Bomuld
Coffee Cotton
Kaffe Læder Pyrethrium
Coffee Hides and skins Pyrcthrum
Kaffe Te
Coffee Tea
Kaffe Te Sisal
Coffee Tea Sisal
Comorerne
Product
Kakao Kaffe Flygtige veg. olier
Cocoa Coffee Essential oils
Kakaoprodukter Kaffe Kopraprodukter Palmeprodukter
Cocoa products Coffee-Copra products Palm products
Kakaoprodukter Kopraprodukter Oliekager
Cocoa products Copra products Oilcake
De pågældende priser svarer til dem, der anvendes for fællesskabsproducenterne.
The prices laid down are those applicable to Community producers.
Finansielt og fagligt samarbejde
and technical cooper
Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de AVS-stater, der er parter i AVS-sukkerprotokollen til fjerde AVS/EØF-konvention, om garanterede priser for rorsukker for leveringsperioderne 1989/1990. 199011991 oe 199111992.
Council Decision on the con­clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the ACP States party to the ACP sugar protocol annexed to the fourth ACP-EEC Convention on the guaranteed prices applicable to cane sugar for the 1989/90, 1990/91 and 1991/92 deliv­ery periods.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 10-1989. punkt 2.2.31. EF-Bull. 9-1990. punkt 1.3.35. og EF-Bull. 7 8-1991. punkt 1.3.51.
Negotiating Directives: Bull.
6. og 7. EUF til et samlet beløb af 124 544 000 ECU (se tabel 3).
Commission Decisions allocating ECLI 124 544 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 3).
Tabel 3 — Finansiering af foranstaltninger under 5., 6. og 7. EU F
Table 3 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Industrialisering Seychellerne Madagaskar Lesotho Alle AVS-lande
Seychelles Madagascar Lesotho All ACPs
Håndværk Håndværk Vandkraftprojekt i Muela CIU's budget for 1991
Crafts Crafts Muela hydro-electric power-station 1991 budget for CDI
Produktion i landdistrikter Alle AVS-lande
Rural production
Det Tekniske Centers budget for 1991 Udviklingsprogram
1991 budget for Technical Centre Development programme
Alle AVS-lande
All ACPs
AVS-landenes deltagelse i møder afholdt af Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling og AVS/EØF-Rådet
ACP participation in meetings organized by the Joint Assembly and the ACP-EEC Council of Ministers
Handels)'remme Alle AVS-lande
Trade promotion
Deltagelse i Verdensudstillingen i 1992 i Sevilla
ACP participation in Expo'92 in Seville
Bidrag til humanitære organisationers programmer for bistand til personer ramt af konflikten og hungersnøden
Contribution to relief programmes of
Trettende møde, afholdt 23.-27. september i Amsterdam.
The thirteenth session was held in Amsterdam from 23 to 27 September.
Forsamlingen mødtes under ledelse af L. Tindemans (Belgien) og M. Diop (Senegal).
Co-Presi­ dents of the Assembly were Mr L. Tindemans (Belgium) and Mr M. Diop (Senegal).
Til stede var også Kommissionens næstformand, M. Marin, Europa-Parlamentets for mand, E. Barón Crespo, og den nederlandske viceudenrigsminister, P. Dankert.
The Commission was represented by Mr Marin. M. E. Barón Crespo, President of the European Parliament, and Mr P. Dankert, the Netherlands' Deputy Foreign Minis­ter, also attended.
Drøftelserne vedrørte især:
The main debates con­cerned:
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
General development cooperation and world agree-
• Servicesektoren: Forsamlingen vedtog en resolution, hvori den bl.a. opfordrede AVS-landene til at spille en mere aktiv rolle ved GATT-forhandlingerne om tjenesteydelser og i højere grad samarbejde om udviklingen af denne sektor.
(i) the service sector: the Assembly adopted a resolution calling on the ACP countries to play a more active part in the GATT negotiations on services and to step up cooperation for the development of this sector;
Det Internationale Kakaoråd. • Foregående møde: EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.45.
Previous meeting: Bull.
• Samhandelen mellem A VS-landene: I den af forsamlingen vedtagne resolution slås der til lyd for en styrkelse af de regionale organisationer og en formindskelse af toldbarriererne og statsstøtten; ligeledes opfordres Fællesskabet til at yde en særlig faglig bistand og at overveje oprettelsen af en monetær samarbejdszone AVS/EØF.
(ii) trade between ACP countries: the res­olution adopted by the Assembly provides for the strengthening of regional organiza­tions and the reduction of tariff barriers and state aids; it also calls on the Community to supply special technical assistance and consider the establishment of an ACP-EEC monetary cooperation area; between democracy and
• Forbindelsen mellem demokrati og udvikling.
(iii) the link development;
Drøftelserne, hvis hovedformål var at forberede en eventuel forhandling om en ny økonomisk aftale, drejede sig især om en prisreguleringsmekanisme, baseret på kvoter og foreslået af pro ducentlandene, samt om problemerne med betaling af udestående fordringer.
The Council's discussions were designed to prepare the ground for possible negotiations on a new agreement with economic pro­visions; they focused on a quota-based price regulation mechanism proposed by the pro­ducer countries and on payment arrears.
Ved afslutningen af denne samling blev der nedsat en arbejds gruppe, der fik til opgave at forberede forhandlingerne om en ny aftale. Rådet besluttede ligeledes at forlænge gyldigheden af den nuværende aftale med yderligere et år.
The Council set up a working party to prepare for negotiations on a new agreement and decided to extend the present Agreement for another year.
Forslag til Rådets afgørelse om accept af vedtægterne for Den Internationale Nikkelstudiegruppe. diegruppe.
Proposal for a Council decision on acceptance of the terms of reference of the International Study Group on Nickel.
Formål: forberedelse af Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Nikkelstudiegruppe.
The purpose of the proposal is to allow the Community to take part in the International Study Group on Nickel. COM(91) 337
Nødhjælp om ydelse
Commercial policy
Vedtaget af Rådet den 23. september. EFT L272 af 28.9.1991
Adopted by the Council on 23 September.
• Befolkningsgrupper, som er ramt af over svømmelser og kamphandlinger i Cambodja: 1 mio. ECU til køb, transport og fordeling af den mest presserende nødjælp.
(ii) Victims of floods and fighting in Cam­bodia: ECU 1 million for the purchase, transport and distribution of basic necessi­ties.
Rådets forordning (EØF) nr. 2833/91 om ophævelse af den midlertidige antidumping told på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Kina.
Council Regulation (EEC) No 2833/91 extending the validity of the provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India or China.
• Befolkningsgrupper, som er ramt af over svømmelserne i Myanmar (Burma): 100 000 ECU beregnet til finansiering af et hjælpeprogram med henblik på levering af de mest presserende varer.
(iii) Flood victims in Myanmar (Burma): ECU 100 000 for a programme to supply basic necessities.
• Befolkningsgrupper, der er ramt af jordskælv i Guatemala: 200 000 ECU til et hjælpeprogram. gram.
(iv) Earthquake victims in Guatemala: ECU 200 000 for a relief programme.
Indledning af proceduren vedrørende Indien: EFT C 216 af 31.8.1990.
Cooperation via non-governmental organizations
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (NGO)
Projects in developing countries.
Kommissionens deltagelse i samfinansiering: ind gåelse af forpligtelser på 5 485 431 ECU vedrø rende 30 aktioner forelagt af 23 NGO.
Cofinancing by the Commission: Commit­ment of ECU 5 485 431 for 30 operations put forward by 23 NGOs.
Rådets forordning (EØF) nr. 2834/91 om endelig opkrævning af den midlertidige udligningstold på importen af fibre og garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet.
Council Regulation (EEC) No 2834/91 collecting definitively the pro­visional countervailing duty on imports of polyester fibres and polyester yarns orig­inating in Turkey.
• Referencer: Indledning af proceduren: EFT C 33 af 9.2.1989. Midlertidig told: EFT L 137 af 31.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.85.
References: Initiation: OJ C 33, 9.2.1989 Provisional duty: OJ L 137. 31.5.1991; Bui
Vedtaget af Kommissionen den 9. september. KOM(91)334
Commercial policy on 9
Rådets forordning (EØF) nr. 2835/91 om ændring af den endelige antidumpingtold i forbindelse med den delvis fornyede undersøgelse vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Venezuela og om afslutning af den fornyede undersøgelse vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Trinidad og Tobago.
Council Regulation (EEC) No 2835/91 amending a definitive anti­dumping duty following a partial review of anti-dumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela and termin­ating the review of anti-dumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 55 af 22.3.1991 og EF-Bull. 3-1991. punkt 1.3.58.
Reference: Initation: OJ C 55, 22.3.1991 Bui EC 3-1991, point 1.3.58
Rådets forordning (EØF) nr. 2832/91 om forlængelse af gyldighedsperioden for den
Adopted by the Council on 23 September.
Forslag til Rådets forordning om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af dihydro­streptomycin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of dihydrostreptomycin originating in the People's Republic of China.
• Reference: Oprindelig told: EFT L 187 af 13.7.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.73.
Reference: Initial duty: OJ L 187, 13.7.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23.
by the Commission on 23
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2818/91 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af garn af bomuld med oprindelse i Brasilien, Egypten og Tyrkiet og om afslutning af proceduren vedrørende garn af bomuld med oprindelse i Indien og Thailand.
Commission Regulation (EEC) No 2818/91 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil, Egypt and Turkey and terminating the anti-dumping proceeding in respect of cotton yarn originating in India and Thailand.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 72 af 22.3.1990 og EF­Bull. 3­1990, punkt 1.2.67.
Reference: Initiation: OJ C 72, 22.3.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. september. EFT L271 af 27.9.1991
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal by the Commission on 23
Rådets beslutning 91/509/EØF om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
Council Decision 91/509/EEC authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Reference: Rådets beslutning 69/494/EØF: EFT L326 af 29.12.1969. • Forslag fra Kommissionen: KOM(91)261 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.80.
Reference: Council Decision 69/494/EEC: O) L 326, 29.12.1969 Commission proposal: COM (91) 261; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2904/91 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af visse garner af polyester (korte kemofibre) med oprindelse i Taiwan, Indonesien, Indien, Den Kinesiske Folke­republik og Tyrkiet og om afslutning af anti­dumpingproceduren vedrørende importen af disse garner med oprindelse i Korea.
Commission Regulation (EEC) No 2904/91 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain poly­ester yarns (man-made staple fibres) orig­inating in Taiwan, Indonesia, India, the People's Republic of China and Turkey and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports of these yarns originating in the Republic of Korea.
Rådet giver bemyndigelse til et års forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredje lande, og hvis gyldighedsperiode eller opsigelsesfrist udløber i perioden 1. august til 31. oktober 1991.
The Council authorized the extension or tacit renewal, for a period of one year, of certain trade agreements concluded between Member States and nonCommunity
• Rådets godkendelse af det nugældende arrangement: EF-Bull.
Council approval of the previous arrangement: Bull.
7/8-1989, punkt 2.2.9. • Forslag fra Kommissionen: EF-Bull. 7/8-1991. punkt 1.3.85.
EC 7/8-1989, point 2.2.9 Commission proposal: Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om opretholdelse af arrangementet vedrørende international handel med tekstilvarer (MFA).
Recommendation for a Council Decision on the conclusion of the Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles (MFA).
Dette arrangement omfatter de samme varekategorier, som det foregående arrangement, men indebærer en forhøjelse af de pågældende mængder.
The arrangement covers the same categories of products as the previous one but increases the quantities concerned.
Det sikres desuden, at Tyrkiet i højere grad kan udnytte kontingenterne i Fællesskabet.
It also gives Turkey increased scope for managing its exports within the Community.
Endelig er de mængder, der er omfattet af proceduren for passiv forædling, forhøjet.
The quantities relating to outward processing have also been increased.
Vedtaget af Kommissionen den 20. september.
Adopted by the Commission on 20 September.
På baggrund af beslutningen af 31. juli truffet af GATT's Tekstilkomité om opretholdelse af MFA i endnu 17 måneder, henstiller Kommissionen, at Rådet godkender protokollen om opretholdelse af MFA og undertegner den på Fællesskabets vegne.
In the light of the GATT Textiles Committee's decision of 31 July to extend the MFA for a further 17 months, the Com­mission called on the Council to approve the Protocol maintaining the Arrangement in force and to sign it on behalf of the Community.
De Forenede Nationer
Bulgaria and Romania
Generalforsamlingen. • Foregående samling: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.80.
Previous session: Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en ændring af tekstilaftalerne med Republikken Bulgarien og Republik ken Rumænien.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate an amendment to the textile agree­ments with the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania.
Efter at have valgt S. Shihabi til formand bød forsamlingen syv nye medlemmer velkommen: Republikken Korea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Estland, Let land, Litauen, Marshall-øerne og Mikronesiens Forenede Stater.
After electing Mr S. Shihabi as President, the Assembly welcomed seven new members: the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, Estonia, Latvia, Lithuania, the Marshall Islands and the Federated States of Microne­sia.
De indledende drøftelser drejede sig især om menneskerettighederne, retten til udvikling, nedrustning, de seneste begivenheder i Sovjetunionen og Central- og Østeuropa og den forestående Mellemøst-fredskonfcrence.
The initial discussions covered human rights, the right to development, disarma­ment, recent events in the Soviet Union and Central and Eastern Europe, and the plan­ned Middle East peace conference.
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Rumænien om handel med tekstilvarer: EFT L318 af 7.11.1987.
In the address which he gave on 24 Sep­tember on behalf of the Community, the
Vedtaget af Kommissionen den 12. september.
Adopted by the Commission on 12 September.
Menneskerettighederne i verden rede for Fællesskabets indsats med hensyn til krisen i Jugoslavien, og anmodede Sikkerhedsrådet om at indføre embargo på salget af våben til dette område.
He also stressed the international com­munity's responsibility as regards arms con­trol, development, environmental policy and the observance of human rights.
fagforeningsrettigheder, dødspatruljer, summariske henrettelser og forsvundne personer, dødsstraf og henrettelser uden rettergang, ind fødte befolkningsgrupper, etniske konflikter og religionsfrihed.
It pointed in particular to the prob­lems of refugees and displaced persons, chil­dren, torture, union rights, death squads, summary execution and disappearances, the death penalty and illegal executions, indigenous peoples, ethnic conflicts and restrictions on religious freedom.
Samlingen i Strasbourg den 18. til 25. september.
Session in Strasbourg from 18 to 25 September.
Denne samling var først og fremmest viet drøftelsen af situationen i Jugoslavien og Sovjetunionen.
The main subject of discussion was the situation in Yugoslavia and the Soviet Union.
En særlig gæstestatus blev tildelt de tre baltiske stater (Estland, Letland og Litauen), der har anmodet om fuld optagelse i Europarådet.
The three Baltic States (Estonia, Lat­via and Lithuania) which are eligible for full membership of the Council of Europe were given special guest status.
Forsamlingen opfordrede Ministerudvalget til at uddybe de interne overvejelser omkring Europarådets rolle i opbygningen af fremtidens Europa.
The Assembly also requested the Committee of Ministers to examine more closely the role to be played by the Council of Europe in the Europe of the future.
Poul Schlüter, Danmarks statsminister, der gjorde sig til talsmand for en åbning af Europarådet mod Østeuropa, samt F. Cotti, præsident for Det Schweiziske Edsförbund, del tog i samlingen.
Mr P. Schlüter, the Danish Prime Minister, who urged that the Community should open up to Eastern Eur­ope, and Mr F. Cotti, President of the Swiss Confederation, took part in the meeting.