natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovationsformidlingscentrets første prioritet er at hjælpe Dem med at identificere behovene, finde nye teknologier, at hjælpe Dem med forhandlinger om teknologioverførsel og fremme ny teknologisk udvikling i Deres lokalområde.
The first priority of your Innovation Relay Centre is to help you identify your needs, to locate new technologies, to assist you in technology transfer negotiations and promote new technological development in your region.
Med dette formål for øje tilskynder centrene til formidling af europæiske forskningsresultater inden for hvert lokalt erhvervsområde og tilbyder undervisnings- og konsulentydelser på anmodning fra lokale virksomheder.
To do this, the Centres encourage the circulation of European research results in each local industrial community and offer training and consulting services at the request of local companies.
Centrene fungerer desuden som Deres virksomheds direkte forbindelse til og mulighed for at drage fordel af Fællesskabets FTU-programmer:
They are also a direct link for your company to benefit from Community RTD programmes.
• Udbrede kendskabet til Deres teknologiske innovationer til hele Europa gennem nettet af formidlingscentre.
• Spread the news of your technological innovations across Europe, through the network of relay centres.
Der findes i dag 52 formidlingscentre spredt ud over Den Europæiske Union og i Norge og på Island.
Today there are 52 Relay Centres across the European Union, and in Norway and Iceland.
I de kommende år vil dette net blive udbygget, således at hver virksomhed i Europa vil få let adgang til en gruppe af innovationsspecialister
In the coming years this network will be expanded so that every company in Europe will have easy access to a group of Innovation specialists.
• Fungere som direkte forbindelse mellem Deres virksomhed og Den Europæiske Unions forskningsprogrammer m.h.p. anvendelse af eksisterende resultater og ansøgninger om EU-finansiering.
• Serve as a direct link between your company and the European Union Research Programmes — for use of existing results and applications for EC funding.
Det er vigtigt at bemærke, at disse centre er oprettet som selvstændige forretningsog teknologikonsulentvirksomheder.
It is important to note that these centres are set up as independent business and technology consulting organisations.
Hvert center er udvalgt ¡gennem en åben konkurrence som det bedste agentur i det pågældende lokalområde.
Each centre has been selected through an open competition, as the best office in that region.
Disse agenturer varierer fra små, selvstændige virksomheder til afdelinger under lokalmyndighederne.
The offices range from small independent companies, to departments of local government agencies.
Denne struktur sikrer; at hvert center kan forstå og reagere på de behov, som er en følge af de særlige økonomiske og industrielle strukturer; der gør sig gældende i centrets lokalområde.
This structure ensures that each centre understands and responds to the needs of the particular economic and industrial fabric of the region it serves.
• Rådgive om beslægtede aspekter inden for forskningsudnyttelse, f.eks. licensgivning.
• Provide consulting services — advisory visits to companies, technical audits, etc.
• Tilbyde konsulenttjenester - rådgivende virksomheds besøg, teknisk gennemgang m.m.
The exact focus of each centre will differ depending on the specific needs and desires of its customers in the local SME community.
Hvad hvert center eksakt lægger vægt på, vil variere, alt efter de specifikke behov og ønsker hos centrets kunder blandt lokalområdets små og mellemstore virksomheden Men det grundlæggende formål for alle 52 centre er det samme: at styrke forbindelserne mellem Deres virksomhed og komplementære virksomheder i hele Europa.
But the underlying objective of all 52 centres is the same: to strengthen the links between your company and others that are doing complementary work across Europe.
Chef for den ansvarlige afdeling m Tilbyde information og netfaciliteter - udgivelse af nyhedsbreve og rapporter, der holder den lokale industri à jour med interessante udviklinger inden for forskningen. Afholdelse af seminarer og teknologidemonstrationer, søgning efter samarbejdspartnere, forbindelse til nationale og regionale støtteog tilskudsordninger.
• Provide information and networking — publication of newsletters and reports to update local industry on interesting research developments; organising of seminars and technology demonstration sessions; partner searches; links to national and regional support and grant schemes.
HURTIG ADGANG TIL INFORMATION OM FORSKNING OG DENS UDNYTTELSE
RAPID ACCESS TO RESEARCH AND EXPLOITATION INFORMATION
CORDIS - Den Europæiske Unions informationstjeneste for forskning og udvikling -er den letteste måde at få adgang til den mangfoldighed af forskningsresultater, der er fremkommet med støtte fra EUs forsknings- og teknologiprogrammer.
CORDIS - the European Union's R & D information service — is the easiest way to access the wealth of research results funded by EU science and technology programmes.
Hvis De ønsker at finde en samarbejdspartner, at kende de nøjagtige datoer for og indholdet af de seneste indkaldelser af forslag eller i at undersøge, hvilke projekter der er på vej ... så skal De blot kontakte CORDIS.
If you are interested in finding a partner, knowing exact dates and contents of the latest Calls for Proposals, or looking up the projects that are currently underway ... simply get in touch with CORDIS.
CORDIS er et værdifuldt redskab for enhver virksomhed, der tager innovationsprocessen alvorligt.
CORDIS is a valuable tool for any company that takes the innovation process seriously.
Det giver enkel - og ofte omgående - adgang til den mangfoldighed af forskningsresultater, som er fremkommet med støtte fra EU's forskningsprogrammer i løbet af de seneste to årtier.
It gives you simple — and often instant — access to the wealth of research results funded by EU Research programmes over the past two decades.
De kan også finde anden information i CORDIS-publikationerne.
Other information is also available in CORDIS publications.
Gennem CORDIS kan De få adgang til: • Oplysninger om 400 afsluttede eller igangværende forskningsprogrammer.
• Details of 400 research programmes, either completed or still running.
• Information om resultater og prototyper med udnyttelsespotentiale.
• Information on results and prototypes, with exploitation potential.
De kan få adgang til CORDIS på flere måder, herunder via offentlige datanet, Internet, World Wide Web, Minitel og på CD-ROM.
You can access CORDIS in several ways, including via public data networks, Internet, World Wide Web, Minitel and on CD-ROM.
Hjertet i denne tjeneste er ni databasen der giver direkte online-adgang til forskningsdata.
At the heart of this service are nine databases that give users direct, on-line access to research information.
Oplysningerne på CD-ROM'en opdateres hvert kvartal og giver let adgang fra personlige computere med et CD-ROM-drev.
The information on CD-ROM is updated quarterly, giving easy access from personal computers with a CD-ROM drive.
De samme oplysninger offentliggøres på CORDIS CD-ROM'en, der udkommer hvert kvartal.
The same information is published in the CORDIS quarterly CD-ROM.
Et nyhedsbrev, som udsendes to gange om måneden - CORDIS Focus - sætter fokus på de vigtigste emner fra nyhedsdatabasen, herunder finansieringsmuligheder.
A twicemonthly newsletter — CORDIS Focus - highlights the most important items from the news database, including opportunities for funding.
Oplysninger om muligheder for udnyttelse af forskningsresultater findes i en separat database og offentliggøres ligeledes i bladet CORDIS Focus - RTD Results, der udkommer hvert kvartal.
Details of research exploitation opportunities comprise an entire database, and are also published in the quarterly magazine CORDIS Focus — RID results.
Den månedlige publikation Euroabstracts omhandler rapporter og nyheder om andre publikationer som resultat af europæisk forskning.
The monthly Euroabstracts covers reports and news of other new publications which have resulted from European research.
Fremover er det planen, at CORDIS skal være grænseflade til nationale forskningsog teknologidatabaser i hele Den Europæiske Union.
In the future, it is planned that CORDIS will include 'bridges' to national research and technology databases across the European Union.
• Publikationer, der kan hjælpe europæiske virksomheder med at udnytte forskning, som har fundet kommerciel anvendelse.
• Publications to help European companies make use of research that has been used commercially.
CORDIS Focus er et nyhedsbrev, der udgives to gange om måneden og indeholder ajourførte programnyheder.
CORDIS Focus is a twicemonthly newsletter which gives updates of programme news.
CORDIS Focus - RTD Results udkommer hvert kvartal og indeholder nyheder om muligheder for udnyttelse af forskning hos virksomheder i hele Europa.
CORDIS Focus - RTD Results is a quarterly publication which contains news of research exploitation possibilities by companies across Europe.
Euroabstracts indeholder en månedlig ajourføring af alle data, som udgives af de mange EU-forskningsprogrammer.
Euroabstracts gives a monthly update of all data published by the many EU research programmes.
Chef for den ansvarlige afdeling
Head of Unit Responsible
OPBYGNING AF NET AF FAGFOLK
BUILDING NETWORKS OF PROFESSIONAL PEOPLE
Innovationsprogrammet bidrager til at skabe forbindelse mellem hundredvis af net af fagfolk i hele Europa. Disse net kan være etablerede faglige organisationer og sammenslutninger eller uformelle kontakter mellem medlemmer af en sektor eller branche.
The Innovation Programme is helping to connect hundreds of networks of professionals across Europe.
Dette 'net af net' giver virksomhederne adgang til en mangfoldighed af informationer, som tidligere var forbeholdt brugerne i deres respektive hjemlande.
This 'network of networks' gives companies access to a wealth of information that was previously reserved for users in their home country.
I den nærmeste fremtid vil det blive muligt at udnytte denne nye struktur og at få adgang til nyttige data fra kilder over hele Europa, gennem de lokale 'personnet', De bruger i dag.
In the near future, you will be able to use this new structure, to access useful data from across Europe, through the local 'people networks' you use today.
Der er behov for effektiv kommunikation mellem de nationale videnskabs-, forsknings, og Industriorganisationer i Europa, og den effektive kommunikation er en nøgle til opbygning af et stærkt grundlag for innovation i hele Den Europæiske Union.
Effective communication is needed between the national science, research and industrial bodies across Europe and is one of the keys to building a strong foundation for innovation in the European Union.
I de fleste lande er der etableret net mellem de forskellige brancher, såsom industrielt design, kvalitetsstyrings, forskning, værdistyring, risikovilling kapital eller kontraktforskningsvirksomheden Ved at tilskynde medlemmerne af disse nationale onganer til at samarbejde med de tilsvarende organer i andre lande vil hvert lokalt organ blive til et forbindelsesled til alle beslægtede net i hele Europa.
Networks exist in most countries between the professions such as industrial designers, total quality specialists, researchers, value management specialists, venture capital firms, or contract research companies. By encouraging members of these national bodies to interact with their counterparts in other countries, each local body will become a gateway to all related networks across Europe.
Dette motiverer nettenes repræsentanter til at tage ud og møde deres kolleger i andre lande og deltage i seminarer og udvekslingen hvor de kan udveksle ideer og opbygge praktiske kooperative projekter.
This encourages network representatives to travel and meet their counterparts in other countries, and to participate in seminars and exchanges where they can share ideas and build up practical cooperative projects.
Paneuropæiske net: en fordel for virksomhederne
Pan-European networking: the advantage for companies
Med 'personnet' mener vi enhver type af formel eller uformel informationsforbindelse, der bringer medlemmer af en given branche sammen.
By 'people network' we mean any type of formal or informal information link that brings together members of a given profession.
I de fleste europæiske lande er disse netværk velintegrerede i et nationalt kontaktnet.
In most European countries, these networks are well integrated into a national web of contacts.
Innovationsprogrammet bidrager til at skabe en europæisk dimension i disse kontakten således at virksomhederne let kan få overblik over; hvilke net der findes, og hvordan de relevante personer kan kontaktes.
The Innovation Programme is helping to create a European dimension to these contacts so that companies can easily see what networks exist, what are their areas of expertise, and how to contact the relevant people.
• Adgang til et europæisk net for faglige organisationer inden for f.eks. industrielt design, investering, universitets- uddannelsesprogrammer, kvalitet og forskning.
• Access to a European network for professional organisations, such as: industrial design, venture capital, university training schemes, quality, research.
Når disse forbindelser er på plads, kan virksomhederne bruge deres lokale net - til at finde svar på spørgsmål inden for områder som industrielt design, finansiering, universiteternes forskningsekspertise osv. - som forbindelse til alle eksperter inden for områderne i hele Europa.
When these links are in place, companies can use their local network -for questions on areas such as industrial design, funding, universities' research expertise, etc. — as a link to all experts in their area across the whole of Europe.
• Teknologitilsynstjenester, hvor eksperter bruger netkontakter til at iagttage og dokumentere forskning, som udføres på universiteter i Europa.
• Technology watch services, where experts will use network contacts to monitor and document research being done in universities across Europe.
Disse oplysninger vil være til rådighed for virksomhederne.
This information will be available to companies.
• Etablering af net i lande, hvor de ikke findes i forvejen.
• Creation of networks in countries where they do not exist.
• Forbindelse mellem regionale teknologiske rådgivningscentre i hele Europa, der kan give virksomhederne hurtig og prisbillig adgang til information.
■ Linking of Regional Technology Advisory Centres across Europe to give companies rapid and low-cost access to information.
FLEKSIBEL FINANSIERING FOR MINDRE VIRKSOMHEDER
FLEXIBLE FINANCING FOR SMALLER COMPANIES
I modsætning til USA og mange stillehavslande har Europa endnu ikke nogen kapitalinvesteringsstruktur, som iværksættervirksomheder let kan få adgang til.
Unlike the United States and many Pacific Rinn countries, Europe does not yet have a structure for investment capital which is easily accessible to entrepreneurial companies.
Erhvervsledere er enige om, at adgangen til fleksibel finansiering er en af de fundamentale faktorer i implementeringen af innovationsprocessen hos virksomheder i dag.
Business leaders agree that access to flexible financing is one of the critical factors for the successful implementation of the innovation process in a company today.
Og manglen på en sådan struktur er ofte den største hindring i bestræbelserne.
And the lack of such a structure is often the biggest stumbling block.
Innovationsprogrammet arbejder på at etablere mere effektive finansieringsstrukturer for Deres virksomheds ideer.
The Innovation Programme is working to create more effective financing structures for your company's ideas.
På grund af manglen på finansielle ressourcen der er tilpasset dens behov, står en lille eller mellemstor europæisk virksomhed svagt i forhold til konkurrenterne i USA og Asien.
Faced with a lack of financial resources geared to its needs, the European SME is at a disadvantage against competitors in the US and Asia.
Erhvervsanalytikere påpeger, at manglen på finansiel fleksibilitet er hovedårsagen til, at nogle af Europas mest innovative ideer aldrig når ud på markedet
Industry analysts say that the lack of financial flexibility is the primary reason that some of Europe's most innovative ideas never reach the market.
I det seneste årti har Den Europæiske Union arbejdet på at skabe bedre finansieringsmuligheder for de europæiske virksomheden Det seneste initiativ drives af Innovationsprogrammet.
For the past decade, the European Union has been working to create better financing opportunities for European companies. The most recent initiative is being driven by the Innovation Programme.
Programmets hovedaktiviteter er:
The Programme's main activities are:
• Investeringsforumkonceptet, hvor De kan præsentere Deres forretningsplan for et panel af ¡nvesteringsvirksomheder på et todages seminar.
• The Investment Forum concept where you can present your business plan to a panel of venture capital companies in a two­day seminar.
Der afholdes sådanne fora på forskellige europæiske lokaliteter hvert år.
Fora are held in various European locations each year.
Investeringsforum, hvor virksomheder med kapitalbehov indbydes til at præsentere deres forretningsplaner for et panel af investeringsvirksomheden som er på udkig efter interessante investeringsmuligheden Der afholdes investeringsfora på forskellige europæiske lokaliteter hvert år
The Investment Forum, where companies seeking capital are invited to present their business plans to a panel of venture capital firms who are on the lookout for interesting opportunities. Investment Fora are organised in different European locations each yean
Indtil nu har flere hundrede virksomheder inden for en lang række sektorer fundet finansiering for deres projekter gennem disse investeringsfora.
To date several hundred companies from a wide range of sectors have found funding for their projects at Investment Fora.
Sektorerne omfatter læderindustri, sko- og tekstilfabrikation, software, trafiksikkerhedsteknologi, medicinalvarer; fødevareindustri, farvefremstilling, papir- og bilindustrien, m.fl.
The sectors include leather, shoemaking and textiles, software, road safety technology, pharmaceuticals, food processing, paint production, the paper and auto­motive industries, etc.
• Etablering af et europæisk fondsmarked.
■ Creation of the European Securities market.
Undersøgelser, finansieret af Innovationsprogrammet bidrager til at etablere et paneuropæisk marked for aktier i højvækstvirksomheder. Dette vil snart udgøre en vigtig ny finansieringskilde for iværksættervirksomheder.
Studies funded by the Innovation Programme are helping create a pan­European market for shares in high­growth firms, which will soon provide an important new source of financing for entrepreneurial companies.
Nøgleelementerne i en TPF-finansiering er, at en virksomhed indgår en samarbejdsaftale med en kunde, som accepterer at købe udstyr baseret på ny teknologi.
The key elements of a TPF are that a company forms a partnership agreement with its customer, who agrees to buy equipment based on a new technology.
Kunden betaler indledningsvis 20 procent af udgifterne og betaler gradvist det resterende beløb tilbage, efterhånden som udstyret når op på at opfylde de ydelsesspecifikationer, som er aftalt mellem to samarbejdspartnere.
The customer pays 20 percent of the cost of the equipment initially, and pays back the balance progressively — as the equipment reaches the performance levels agreed between two partners.
Denne tilbagebetalingsproces kan tage mellem to og tre ån
This pay­back process may take between two and three years.
Etablering af et europæisk fondsmarked for højvækstvirksomheder.
Creating the European Securities market for high­growth companies.
Innovationsprogrammet søger at bidrage til etableringen af et elektronisk europæisk fondsmarked for virksomheder i hastig vækst - svarende til NASDAQ i USA.
The Innovation Programme is seeking to help establish a European electronic securities market for fast­growing companies — similar to NASDAQ in the United States.
Programmet har taget del i etableringen af den europæiske sammenslutning af fondsveksellerere EASD - European Association of Securities Dealers.
The Programme has helped in the the creation of EASD ­ the European Association of Securities Dealers.
Der findes mange metoder til at skabe forandring og innovation, for eksempel blot at se efter nye mader at gøre tingene pä.
There are many ways to change and innovate, for example, simply by looking at new ways of doing things.
TILSYN MED
MONITORING
I modsætning til de øvrige tjenester, som tilbydes af Innovationsprogrammet, er European Innovation Monitoring System (EIMS) et institutionelt redskab.
Unlike the other services offered by the Innovation Programme, the European Innovation Monitoring System (EIMS) is an institutional tool.
Dette "observatoriums" rolle er at indsamle data og udarbejde statistikker over innovationstilstanden i Den Europæiske Union og de konkurrerende økonomier i Europa.
The role of this Observatory' is to gather data and generate statistics on the state of innovation across the European Union and in Europe's competitor economies.
Når denne tjeneste er færdigetableret, vil den blive den første paneuro­pæiske informationskilde, som giver mulighed for at drage konklusioner og foretage sammenligninger på europæisk plan.
When completed, this will be the first pan-European information source which allows conclusions to be drawn and comparisons made at the European level.
Selv om Deres virksomhed ikke direkte deltager i EIMS' aktiviteter, vil det have interesse for Dem at vide, at dette "institutionelle redskab" findes.
While your company will not participate directly in EIMS activities, you will be interested to know that this 'institutional tool' exists.
Hoved­formålet med dette "observatorium" er at iagttage og dokumentere Innovations­udviklingen i Europa.
The main purpose of this Observatory' is to monitor and document the progress of innovation in Europe.
EIMS arbejder tæt sammen med EUROSTAT, det euro­pæiske statistiske kontor.
EIMS works hand-in-hand with EUROSTAT, the European statistics office.
EIMS tjener tre hovedformål: at oversætte undersøgelser og forskningsresultater om innovation til et fælles format, som kan bruges af statslige, videnskabelige og akademiske organer i hele Europa, at distribuere data til interesserede organisationer samt at bygge på disse forbindelser i etableringen af et permanent net af producenter og forbrugere af denne information.
EIMS has three main goals: to translate surveys and research results on innovation into a common format that can be used by government, scientific and academic bodies across Europe; to distribute data to interested organisations; to build on these links to create a permanent network of the producers and users of this information.
For at nå disse mål etablerer EIMS et net af såkaldte "excellence centres", som specialiserer sig i indsamling, analyse og spredning af innovaticnsdata.
To achieve these goals EIMS is establishing a network of centres of excellence which specialise in the collection, analysis and diffusion of information on innovation.
Disse og alle relevante data fra lande uden for EU struktureres i en "clearingcentral" for information.
This and all relevant data from outside the EU will be organised into a 'clearing house' for information.
Der arbejdes i øjeblikket på at etablere et permanent dataind­samlingsnet bestående af uafhængige eksperter og lokale konsulenter i hele EU.
A permanent data collection network of independent experts and local consultancies across the EU is now being put in place.
TJENESTER VEDRØRENDE PATENTER OG INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
PATENT AND INTELLECTUAL PROPERTY SERVICES
For mange virksomheder ligger spørgsmål om intellektuel ejendomsret og patentsystemet hen i det dunkle eller forsømmes på grund af mangel på finansielle og organisatoriske ressourcer.
For many companies, Intellectual Property Rights (IPRs) issues and the patent system are obscure, or are neglected due to a lack of financial and organisational resources.