natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken artikel den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72; under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
Whereas there are grounds for making the procedure of issuing the Certificate of Posting more flexible in order to ensure that the insured person carries with him a docu ment showing that he is staying in one of the Member States on business and that he remains covered by the social security legislation of the country in which the undertaking to which he is attached is situated ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING ud fra følgende betragtninger:
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Forordningerne nr. 3 og nr. 4 er blevet afløst af forord ningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 med virkning fra 1. oktober 1972 for de seks oprindelige medlemsstater;
Decision No 99 copies of Form E 101 bearing a serial number, of which it shall only complete box 7 without however indicating a date.
Ved anvendelsen af artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum; artikel 22, stk. 1, ii), sidste punktum; artikel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum; artikel 52, litra b), sidste punktum; artikel 55, stk. 1, ii), sidste punktum, i forordning (EØF) nr. 1408/71, sker omregningen af de beløb, der skal udbetales til den berørte person, til den vekselkurs, der er gældende i den måned, hvor den kompetente institution giver tilladelse til udbetaling.
The undertaking shall complete two copies of the form. One of these copies shall be handed to the worker before his departure and the other copy shall be sent within 24 hours to the designated institution of the country in which the undertaking has its registered office.
den kompetente ¡nstitution skal refundere det fulde beløb for udgifterne til naturalydelser til pensionister og rentemodtagere og deres familiemedlemmer i henhold til artikel 22, stk. 2, i forordning nr. 3; artikel 95, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 indeholder bestemmelse om en nedsættelse af de fikserede beløb på 20%;
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Ved anvendelsen af artikel 70, stk. 1, første afsnit; artikel 71, stk. 1, litra b) ii), næstsidste punktum i forord ning (EØF) nr. 1408/71, sker omregningen af det beløb, der skal udbetales til den berørte person, til den vekselkurs, der er gældende i den måned, hvor den i artikel 70, stk. 1, første afsnit i forordning (EØF) nr. 1408/71 nævnte institution giver besked om udbetaling af ydelserne.
This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
afgørelse nr. 92 afløste afgørelserne nr. 69 og 70 med virkning fra 1. januar 1973; i tidsrummet fra 1. oktober 1972 til 31. december 1972 var afgørelserne nr. 69 og nr. 70 stadig gældende;
Having regard to Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74 ;
Ved anvendelsen af artikel 34, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, er den vekselkurs, der skal tages i betragtning, den kurs, der er gældende den dag, den kompetente institution træffer afgørelse om at refundere de udgifter, som den berørte person har udlagt.
Whereas Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 gives the rate of conversion Into a national currency of amounts shown in another national currency for the award or recalculation of benefits referred to in the Articles listed therein ;
både af hensyn til effektiviteten og til det administrative arbejde bør der for 1972 vedtages en ensartet procentvis nedsættelse, der skal gælde ved anvendelse af ovennævnte artikler — truffet følgende afgørelse :
Decision No 98 of 4 February 1975 concerning the application of Arti cle 14 (1) (a) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71
Ved anvendelse af artikel 74 i forordning nr. 4 og artikel 94, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 er standardnedsættelsen 23,75% for hele 1972.
Article 107 (1) shall be Interpreted as determining the rate of conversion applicable when benefits are fixed or when they are recalculated in accordance with Article 51 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Den finder anvendelse for de
It shall enter into force from 1 January 1975.
Afgørelse nr. 102 ydelser, der er udredet i tidsrummet fra 1. januar 1972 til 31. december 1972 af 29. maj 1975 om den nedsættelse, der skal gælde for de fikserede beløb i 1972 ved anvendelse af artikel 74 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72
Whereas these conditions have been laid down in Arti cle 14 (1) (a) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 does not prescribe any time limit for the issuing of the certificate of posting ;
af 29. maj 1975 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972.
Having regard to Articles 19 (1) (to), last sentence ; 22 (1) (ii), last sentence ; 25 (1) (to), second-last sentence ; 52 (to), last sentence ; 55 (1) (ii), last sentence ; 70 (1), second subparagraph ; 71 (1) (to) (il), second-last sentence and 75 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; Article 102 (3) and (5) of Regulation (EEC) No 574/72 and Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 as last amen ded by Regulation (EEC) No 2639/74 ;
Det udpegede organ i den medlemsstat, hvor arbejds tageren er statsborger, skal efter at have modtaget blanket E 501, sende den institution, der har fremsendt nævnte blanket, blanket E 502 med påført oplysning navnlig om den forsikredes forsikringsnummer i denne medlemsstat.
When implementing Articles 70 (1), first subparagraph ; 71 (1) (to) (¡i), penultimate sentence, of Regulation (EEC) No 1408/71, the conversion of the amount to be paid to the person concerned shall be made at the rate of conversion applicable in the course of the month in which the institution referred to in Article 70 (1), first subparagraph of Regulation (EEC) No 1408/71, draws up the payment order for benefits.
Oplysninger om statsløse og flygtninge sendes til det udpegede organ i den medlemsstat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
When implementing Article 34 (1) of Regulation (EEC) No 574/72, the rate of conversion to be taken into consideration shall be that in force on the day on which the competent institution decides to refund expenses Incurred by the person concerned.
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, ifølge hvilken den udarbejder blanket terne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, og ud fra følgende betragtninger:
Decision No 101 of 29 May 1975 concerning the date to be taken into consideration when determining the rates of conversion to be applied when calculating certain benefits
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan, efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission, beslutte, at de i stk. 1 ovenfor nævnte oplysninger skal sendes direkte af den institution, som har foretaget registreringen, til det udpegede organ i den medlemsstat, hvor den pågældende arbejdstager er statsborger.
For pensions to which a right was acquired before 1 January 1975 and which have not been put into payment by the date of entry into force of the present Decision, the rate of conversion to be taken into consideration shall be that applicable on 1 January 1975 in accordance with Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 as amended by Regulation (EEC) No 2639/74.
Betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72, bør nærmere præciseres, og der bør udarbejdes blanketter til brug ved anvendelsen af nævnte artikel,
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Ved »udpeget organ« forstås i denne afgørelse:
(') OJ C 150 of 5.7.1975.
Den gælder fra 1. januar 1976.
Having regard to Article 23 (3) of Regulation No 3, Articles 74 and 75 of Regulation No 4 and Articles 94 (2) and 95 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 ;
Formand for Den administrative Kommission under henvisning til artikel 81, litra d), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at opnå en hurtigere forretningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning,
Having regard to Article 81 (d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under the terms of which it is required to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting the award of benefits due under the provisions of that Regulation ;
F. Hynes under henvisning til artikel 50, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, ifølge hvilken den fastsætter de nærmere regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1,
Having regard to Article 50 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall fix the methods for implementing Article 50 (1) of the said Regulation ;
Afgørelse nr. 105 af 19. december 1975 vedrørende gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, ifølge hvilken den udarbejder blanket terne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, og
Whereas Article 23 (3) of Regulation No 3 provides that the competent institution is required to reimburse three­quarters of the expenditure relating, in particular, to benefits in kind provided to members of the family referred to in Article 20 (1) of Regulation No 3 and whereas Article 94 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 provides for a reduction of 20 % on lump­sum payments ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har ud fra følgende betragtning:
Whereas it is appropriate to specify the conditions for the implementation of Article 50 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 and to lay down model forms for the imple­mentation of the said Article ;
Betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1 litra b), forordning (EØF) nr. 574/72 bør nærmere præciseres, og der bør udarbejdes blanketter til brug ved anvendelsen af nævnte artikel — under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i nævnte forordning og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, og truffet følgende afgørelse : ud fra følgende betragtninger:
Whereas in some Member States the institutions concer­ned, for technical reasons, are not yet in a position to implement all of the provisions of Article 50 (1) (a) of that Regulation ;
De i artiklerne 41-50 i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte institutioner foretager en opgørelse over forløbet af forsikringsforholdene for arbejdstagere, som har været omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgiv ning, efter de nedenfor fastsatte regler.
In each Member State there shall be collected infor­mation relating to the identity of the migrant worker, the date on which he started to pursue an activity in another Member State, the name of the registering institution in the other Member State, the insurance number issued by that institution and any other information which may simplify and expedite the award of the pension.
Ifølge en strikt anvendelse af artikel 50 sammenholdt med artikel 51 i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal den institution, der i medfør af ovennævnte artikel 50 yder et tillæg, foretage en nyberegning af dette tillæg, hver gang en af de ydelser, som en modtager er berettiget til, reguleres som følge af stigninger i leveomkostningerne, ændringer i lønniveauet eller andre forhold, som giver anledning til regulering;
Whereas, in the interests of efficiency and administrative convenience, there are grounds for adopting a uniform percentage reduction for 1972, to be applied in imple­menting the above­mentioned Articles ; has decided as follows :
De berørte institutioner foretager opgørelse over forløbet af arbejdstagerens forsikringsforhold senest et år før det tidspunkt, da den pågældende opnår den alder, ved hvilken ret til pension indtræder.
When registering a worker in a Member State of which he is not a national, the registering institution shall forward the information required under paragraph 1 (on form E 501) to the body designated by the competent authority of that State.
disse nye beregninger kan kun medvirke til at formindske tillægget;
For the purpose of this Decision the designated body shall be :
hvis på den ene side der ville ske en formindskelse af institutionens udgifter, ville der på den anden side ske en forøgelse af administrationsomkostningerne;
Having regard to Article 81 (d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is required to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting the award of benefits due under the provisions of this Regulation ;
Denne blanket udstedes af den institution, som foretager opgørelsen over forløbet af arbejdstagerens forsikrings forhold.
Germany : Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (DSRV) (data processing centre of the German pension insurance bodies), Würzburg.
Den sendes af den nævnte institution til de institutioner, som arbejdstageren vides senest at have været tilknyttet i en anden medlemsstat.
Having regard to Article 50 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall fix the methods for implementing Article 50 (1) of the said Regulation ;
Blanket E 503 kan, efter aftale mellem de berørte institu tioner, erstattes af ethvert andet underretningsmiddel, der indeholder de samme oplysninger.
Whereas it is appropriate to specify the conditions for the implementation of Article 50 (1) (to) of Regulation (EEC) No 574/72 and to lay down model forms for the implementation of the said Article,
Den kompetente ¡nstitution i en medlemsstat, udbetaler et tillæg i henhold til artikel 50 i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal straks give den kompetente institution i enhver anden medlemsstat, efter hvis lovgivning modtageren ligeledes har ret til ydelser i henhold til artikel 46 i samme forordning, meddelelse om, at tillægget skal udbetales.
The institutions mentioned in Articles 41 to 50 of Regulation (EEC) No 574/72 shall draw up the insurance histories of workers who have been subject to the legislation of two or more Member States ¡n accordance with the rules set out below.
De kompetente institutioner i andre medlemsstater, som udbetaler ydelser i medfør af artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal én gang om året i løbet af januar give den institution, som yder tillægget, meddelelse om størrelsen af de ydelser, de har udbetalt siden den 1. januar.
The institutions concerned shall draw up the Insu rance history of such a worker, at the latest from one year before the date on which he will reach pensionable age :
Såfremt der efter en medlemsstats lovgivning gælder visse aldersbetingelser for ret til efterladtepension, foretager de berørte institutioner på samme måde en opgørelse over forløbet af den afdøde arbejdstagers forsik ringsforhold senest ét år før det tidspunkt, da én af hans efterladte opnår den alder, ved hvilken ret til efterladtepension indtræder.
Having consulted the Administrative Commission the competent authority of a Member State may decide that the Information required under paragraph 1 above should be forwarded by the registering institution directly to the designated body of the Member State of which the worker concerned is a national.
(') Se anden del, fortegnelse over blanketter.
The Chairman of the Administrative Commission
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Den får virkning fra 1. juli 1976, og hvervet som formand varetages for hele 1976 af repræsentanten for Luxembourg. bourg.
It shall apply with effect from 1 January 1976.
Afgørelse nr. 107
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Afgørelse nr. 106 af 25. september 1975 om ændring af blanketterne E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 og E 303/4
Having regard to Article 101 (3) of Regulation (EEC) No 574/72 under which the Administrative Commission shall lay down the methods of operation and the composition of the Audit Board ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har af 8. juli 1976 om ændring af afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 vedrørende forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring
Having regard to Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, in particular paragraph 8 of that Decision ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, under henvisning til artikel 101, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, i henhold til hvilken Den administrative Kommission fastsætter forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget, i henhold til artikel 2, stk. 1, Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilken den udarbejder de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen, og under henvisning til afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 om forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring og særlig stk. 8 i denne afgørelse, og ud fra følgende betragtninger: ud fra følgende betragtning:
Whereas the strict application of Articles 50 and 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 would require the institu tion paying a supplement under the aforementioned Article 50 to recalculate that supplement whenever one of the benefits due to the beneficiary is altered because of an increase in the cost of living, a change in the level of wages and salaries or because of other adjustments ;
Efter Det forenede Kongeriges lovgivning anses en beskæftigelse, der mindst omfatter en normal arbejds dag, for fast beskæftigelse i lighed med belgisk og nederlandsk lovgivning;
Whereas to ensure a smoother functioning of the Audit Board it is appropriate to re-establish the practice of annual rotation of the chairmanship of the said Board ; has decided as follows :
Af hensyn til en mere effektiv funktion af revisionsudvalget bør der fastsættes et system, hvorved formandshvervet for ovennævnte udvalg udøves på skift for et år ad gangen — truffet følgende afgørelse : der bør derfor foretages en tilføjelse til fodnote (4), side 2, i blanketterne E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 og 303/4 — truffet følgende afgørelse :
Whereas it is administratively impossible for the pension insurance institutions of certain Member States to make such recalculations as frequently as this would require ;
Stk. 8 i afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 erstattes af følgende:
Paragraph 8 of Decision No 86 of 24 September 1973 shall be replaced by the following :
Hvervet som formand for Revisionsudvalget udøves for et kalenderår ad gangen af repræsentanterne for medlems staterne efter disse staters alfabetiske rækkefølge.
The office of chairman of the Audit Board shall be held for periods of one year by the representatives of the Member States in the alphabetical order of the names of those States.
Formanden for Revisionsudvalget kan i samråd med Sekretariatet træffe alle foranstaltninger med henblik på en hurtig løsning af problemer, der hører ind under Revisionsudvalgets kompetenceområde.
The competent Institution of a Member State which puts a supplement into payment in accordance with Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall notify the payment to the competent institution of any other Mem ber State under whose legislation the beneficiary is also entitled to benefit under Article 46 of the said Regulation.
Den administrative Kommissions Sekretariat forestår for beredelsen af Revisionsudvalgets møder, afholdelsen af møderne samt udarbejdelse af mødereferat. Sekretariatet træffer alle for udvalgets funktion fornødne foranstaltninger. ger.
The secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organize the meetings of the Audit Board and draw up the minutes thereof.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (2).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (1).
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Decision No 108 of 24 March 1977 simplifying Form E 111
Afgørelse nr. 108 under henvisning til artikel 36, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, af 24. marts 1977 om forenkling af blanket E 111 under henvisning til afgørelse nr. 92 af 22. november 1973, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 99 af 23. august 1974, og
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it shall deal with all administra­tive questions arising from Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har ud fra følgende betragtninger:
The Administrative Commission Communities on Social Security of the for Migrant
Der bør foretages en revision af ovennævnte afgørelse nr. 92 som følge af under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) NR.
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for Implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other docu­ments necessary for the application of the Regulations ;
574/72, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, i henhold til hvilken den udarbejder de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af for ordningen, og ud fra følgende betragtninger: a) ændringer i tysk lovgivning, idet de i henhold til artikel 188, stk. 2 og 3, i Reichsversicherungsordnung, RVO (tysk lov om socialforsikring) fastsatte godtgørelser bortfalder med virkning fra 1. januar 1974, samtidig med at der med virkning fra samme dato indføres en ny ydelse, »Haushaltshilfe«, i hen hold til den nye artikel 185, litra b), i den tyske lov om socialforsikring og i henhold til artikel 35 i lov om sygeforsikring for landmænd (Gesetz über die Kran kenversicherung der Landwirte, KVLG);
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it shall deal with all administra­tive questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;