natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en beslutning, som blev vedtaget den 16. september (2), godkendte Parla­mentet den fremgangsmåde, som Kommissionen beskriver i sin meddelelse fra 1996 ( ) om integrering af lige muligheder mellem kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner.
In a resolution adopted on 16 September (2), Parliament endorsed the approach outlined by the Commission in its 1996 communication (3) on the incorporation of equal opportunities for women and men into all
Lige muligheder er i øvrigt en af de fire hovedrerningslinjer for beskæftigelsesområdet, som blev vedtaget i december (—* nr. 149).
Moreover, the equal opportunities dimension constitutes one of the four key elements of the guidelines for employment adopted in December (— > point 149). 665.
I en beslutning, som blev vedtaget den 12. juni (4), anbefalede Europa-Parlamentet, at der gøres almindelig anvendelse af de regler for god praksis ( ), som Kommissionen har udarbejdet, i forbindelse med sikring af lige løn for arbejde af samme værdi.
In a resolution adopted on 12 June(4), Parliament gave its backing to widespread application of the code of practice (5) drawn up by the Commission in connection with the implementation of equal pay for work of equal value.
I forbindelse med bekæmpelse af sexchikane på arbejdspladsen indledte Kommissionen den 19. marts den anden runde i høringen af arbejdsmarkedets parter (6) og opfordrede dem til at udtale sig om forskellige spørgsmål, som kan falde inden for rammerne af en overordnet politik, samt til at forhandle sig frem til en kollektiv overenskomst på europæisk plan.
Seeking to combat sexual harassment at the workplace, the Com mission launched, on 19 March, the second stage of consultation of the social partners (6), calling on the latter to give their views on a number of possible elements of a comprehensive policy, and to negotiate a col lective agreement at European level.
Europa-Parlamentet vedtog i øvrigt den 21. februar en beslutning om selv stændige erhvervsdrivendes medhjælpende ægtefæller (') og den 16. september en
Moreover, Parliament adopted, on 21 February, a resolution on the situation of assisting spouses of the selfemployed (7) and, on 16 September, a resolution (8) on discrimination against women in advertising.
( ' ) EFT L 335 af 30.12.1995, den almindelige beretning 1995, nr. 628 og den almindelige beretning 1996, nr. 588. ) EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.119. )
O) L 335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628; 1996 General Report, point 588.
KOM(96) 67 og den almindelige beretning 1996, nr. 589. ) EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.264. )
COM(96) 67; 1996 General Report, point 589. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
KOM(96) 336 og den almindelige beretning 1996, nr. 593. ) KOM(97) 111 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.157. ) EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.218.
GOM(96) 336; 1996 General Report, point 593. GOM(97) 111; Bull.
LIGE MULIGHEDER FOR KVINDER OG MÆND
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA opinion on equal opportunities for girls and boys in leisure activities, with particular emphasis on sporti1).
Kommissionen forelagde den 12. februar sin første årsberetning om ligestil­ling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union (1996) ( ).
On 12 February, the Commission presented its first annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (1996) (2).
Det Økonomi­ske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om beretningen den 9. juli ( ), og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning herom den 16. september ( ).
The Economic and Social Committee delivered an opinion on the report on 9 July(3), while a Parliament resolution on the subject was adopted on 16 September (4).
Der er i 1997 blevet gjort yderligere fremskridt i indsatsen til fremme af folkesundheden.
In 1997, further progress was made in implementing the frame work for action in the field of public health adopted in 1993 ('), which provides for action programmes in eight priority areas.
Rammerne for denne indsats blev opstillet i 1993 (') med henblik på at gennemføre en række handlingsprogrammer på otte prioriterede områder. Fire af programmerne blev vedtaget i 1996, mens et femte om overvågning af sundhedstilstanden blev vedtaget i juni af Europa­Parlamentet og Rådet.
With four of these programmes having been adopted in 1996, a fifth, focusing on health monitoring, was adopted in June by the European Parliament and the Council, while the Commission put forward proposals in respect of the three remaining areas: pollutionrelated diseases, injury prevention and rare diseases.
Rådet er nået til enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning til et forslag til direktiv om forbud mod tobaksreklamer.
Additionally, the Council reached agreement on a common position concerning the proposal for a directive banning advertising in respect of tobacco products.
Den 30. juni vedtog Europa­Parlamentet og Rådet et fællesskabshandlings­program vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundheds­området (1997­2001) (tab. I).
On 30 June, Parliament and the Council adopted the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001) (Table I).
Programmet omfatter foranstaltninger, der tager sigte på at fastlægge sundheds­indikatorer i Fællesskabet, etablere et EU­net for udveksling af udveksling af sundhedsdata, samt foranstaltninger til støtte for analysearbejde og udarbejdelse af rapporter på sundhedsområdet.
It entails action aimed at establishing Community health indicators, developing a Community-wide network for sharing health data and facilitating analyses and reporting in the health sphere.
Kommissionen vedtog den 22. maj en rapport om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab ("), som Rådet udtrykte tilfredshed med i de konklusioner, der blev vedtaget den 4. december ().
Furthermore, the Commission adopted, on 22 May, a report on the state of women's health in the European Community (2), which was welcomed by the Council in its conclusions adopted on 4 December (3).
( ' ) KOM(93) 559 og 27. almindelige beretning, nr. 593. (2) KOM(97) 224 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.177.
COM(93) 559; Twenty-seventh General Report, point 593. COM(97) 224; Bull.
Som led i EU's handlingsplan for sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen på folkesundhedsområdet (19962000) (') er 47 projekter blevet finansieret i 1997 til et samlet beløb af 6 232 666 ECU.
Within the framework of the Community action programme on health promotion, information, education and training (1996-2000)0, 47 projects were financed in 1997, with funding amounting to ECU 6 232 666.
I tilknytning til handlingsplanen har Kommissionen offentliggjort en sær­skilt indkaldelse af forslag til foranstaltninger i forbindelse med Alzheimers syg­dom (2) og indstillet 23 projekter til et samlet beløb af 2 500 000 ECU.
In conjunction with this programme, the Commission also published a specific call for proposals focusing on measures relating to Alzheimer's disease (2) and selected 23 projects involving a total sum of ECU 2 500 000.
Som led i handlingsplanen til bekæmpelse af kræft (19962000) ( ) er 66 projekter blevet finansieret i 1997 til et samlet beløb af 9 294 000 ECU.
Within the framework of the action plan to combat cancer (19962000) (3), 66 projects were financed in 1997, with funding amounting to
Bekæmpelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme samt sygdomsovervågning
AIDS and other communicable diseases, disease surveillance
Som led i Fællesskabets handlingsprogram om forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme (19962000) (4) har Kommissionen finansieret 47 projekter i 1997 til et samlet beløb af 6,280 mio. ECU, heraf 42 projekter vedrø­rende bekæmpelse af aids og 5 vedrørende andre smitsomme sygdomme.
Within the framework of the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (19962000) (4), the Commission financed 47 projects in 1997, with funding totalling ECU 6 280 000; 42 of these projects have to do with the fight against AIDS and five are concerned with other communicable diseases.
Vedrø­rende smitsomme sygdomme har Kommissionen iværksat en præcis kortlægning af ekspertisen på det epidemiologiske og mikrobiologiske område, som EU har til rådighed til kontrol med de pågældende sygdomme.
In the latter area, the Commission set about creating an inventory geared to identifying accurately the epidemiological and microbiological expertise available to the European Union in connection with the control of communicable diseases.
Rådet vedtog den 22. juli en fælles holdning om forslaget til afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme (tab. I).
On 22 July, the Council adopted a common position on the pro posal for a decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Table I).
Kommissionen vedtog endvidere den 17. november et forslag til henstilling om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab (tab. II).
On 17
) Den almindelige beretning 1996, nr. 612. ) EFT C 93 af 22.3.1997. )
1996 General Report, point 612. OJ C 93, 22.3.1997.
Den almindelige beretning 1996, nr. 606. )
1996 General Report, point 606.
Den almindelige beretning 1996, nr. 607. ) KOM(96) 720 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.221. )
1996 General Report, point 607. GOM(96) 720; Bull.
Den almindelige beretning 1995, nr. 640.
1995 General Report, point 640.
V-24 dom C) og om de foranstaltninger, medlemsstaterne og EU har truffet i den for­bindelse.
235 basis, of the epidemiological situation regarding Creutzfeldt-Jakob disease (') and the measures taken by the Member States and the Community in this connection.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykte den 9. juli ( ) og Europa-Parla­mentet den 18. december (3) tilfredshed med Kommissionens meddelelse om be­ kæmpelse af tobaksforbruget ( ).
The Economic and Social Committee, on 9 July(2), and Parliament, on 18 December (3), also welcomed the Commission's communication on action to combat smoking (4).
Kommissionen offentliggjorde den 15. juli en liste over tjære- og nikotinindholdet i de cigaretter, der sælges på EU-marke-det(5).
On 15 July, the Commission published details of the tar and nicotine contents of cigarettes sold on the Community market (5).
Som led i fællesskabshandlingsprogram for forebyggelse af narkotikamisbrug (19962000) (6) har Kommissionen finansieret 36 projekter i 1997 til et samlet beløb af 4 936 000 ECU.
Within the framework of the Community action programme on the prevention of drug dependence (19962000) (6), the Commission financed 36 projects, with funding totalling ECU 4 936 000.
Projekterne vedrører bl.a. inddragelse af de unge og deres omgivelser i det daglige forebyggelsesarbejde, telefonhjælpetjenester (»SOS dro­gue«), fri bevægelighed for personer under metadonbehandling samt tilpasning af forebyggelsesstrategierne til de nye tendenser i narkotikaforbruget og til særlige miljøer, f.eks. fængsler.
These projects have to do mainly with the involvement of young people and their families and friends in prevention on an everyday basis, telephone helpline services, freedom of movement for patients on methadone and tailoring of preventive strategies to new drug consumption trends and to specific environments such as prisons.
Rådet vedtog den 5. juni konklusionerne vedrørende sundhedsaspekter i forbindelse med narkotikaproblematikken ( ).
On 5 June, the Council adopted conclusions on drug-related aspects of health (7).
Kommissionen forelagde den 11. april sin rapport for perioden 1994-1996 (8) om resultaterne af det arbejde, der er udført af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (OEDT) ( ).
For its part, the Commission presented, on 11 April, a report (1994-96) (8) on the activities of the European Monitor ing Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (9).
Observationscentret offentliggjorde den 4. november sin anden
The latter body's second annual report on the drug situation in the European
1 ) Den almindelige beretning 1996, nr. 233, 491 og 608. 2) EFT C 296 af 29.9.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.230.
1996 General Report, points 233, 491 and 608. OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
4) KOM(96) 609 og den almindelige beretning 1996, nr. 609. s) EFT C 213 af 15.7.1997.
COM(96) 609; 1996 General Report, point 609. OJ C 213, 15.7.1997.
) Den almindelige beretning 1996, nr. 610. ) Bull. 6-1997, punkt 1.3.270.
1996 General Report, point 610. Bull.
41997, punkt 1.3.215. ') 27. almindelige beretning, nr. 598, og den almindelige beretning 1996, nr. 611.
4-1997, point 1.3.215. Twenty-seventh General Report, point 598; 1996 General Report, point 611.
227 årsrapport om narkotikaproblemer i Den Europæiske Union.
Union was made public on 4 November.
Rådet bemyndigede den 18. juli Kommissionen til at forhandle med Norge om betingelserne for dets deltagelse i OEDT.
On 18 July, moreover, the Council had authorised the Commission to negotiate with Norway the conditions for that country's participation in the EMCDDA.
Forureningsrelaterede sygdomme
Pollutionrelated diseases
Den 4. juni vedtog Kommissionen et forslag til et handlingsprogram på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folke­sundhedsområdet (1999-2003) (tab. I).
On 4 June, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
Kommissionen understreger forureningens indflydelse på sundhedstilstanden, bl.a. den store stigning i forekomsten af aller­gier og luftvejssygdomme, f.eks. astma, som ikke er omfattet af et EF-program, og Kommissionen foreslår, at der inden for et femårsprogram gennemføres aktioner, der bl.a. tager sigte på at forbedre de disponible oplysninger, samtidig med at informationerne skal være pålidelige og sammenlignelige med henblik på en større viden om risici og mere effektiv forebyggelse af allergier og luftvejssygdomme.
Pointing to the effect of pollution on health and, in particular, the sub stantial increase in the prevalence of allergies and respiratory diseases, such as asthma, which are not yet covered by a Community programme, the Commission proposes to run a five-year action programme aimed at improving the available information by ensuring that data are reliable and comparable, achieving better public understanding of pollutionrelated risks, and enhancing the effectiveness of preventive measures in connection with respiratory diseases and allergies.
Forebyggelse af personskader
Injury prevention
Den 14. maj vedtog Kommissionen et forslag til handlingsprogram på fælles skabsplan om forebyggelse af personskader som led i indsatsen på folkesundheds­området (1999-2003) (tab. I).
On 14 May, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
Programmet vedrører forebyggelse af personskader for børn, unge og ældre samt forebyggelse af selvmord, og det tager bl.a. sigte på at styrke folkesundhedsinstansernes evne til at iværksætte skadeforebyggende ak­tiviteter.
This programme, dealing with the prevention of accidents to children, young adults and old people, and the prevention of suicide, seeks mainly to strengthen the capacity of public health bodies to take preventive meas ures.
Det fokuserer på fem indsatsområder: netværk til udveksling af infor­mation og samarbejde mellem de forskellige involverede instanser; informations­kampagner; kvaliteten af oplysningerne om skaderne; tekniske undersøgelser om skadesrisikofaktorerne; høring af og samarbejde med offentlige myndigheder på alle niveauer.
It focuses on five areas of action: networks for the exchange of information and cooperation between the various organisations concerned; information campaigns; the quality of data on injuries; technical investigations into injury risk factors; and consultation and cooperation at all levels of government.
Den 26. maj vedtog Kommissionen et forslag til handlingsprogram på fælles skabsplan om sjældne sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (1999-2003) (tab. I).
On 26 May, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
Kommissionen fremhæver værdien af en EU-indsats for be­kæmpelse af sjældne sygdomme, som forekommer så sjældent, at der er behov for en særlig kombineret indsats, og det foreslås, at indsatsen koncentreres om tre hovedfelter: udveksling af data og erfaringer, støtte og bistand til patienter og deres familie, undersøgelse og behandling af tidsmæssige eller geografiske ophob­ninger af en sjælden sygdom (»clusters«).
In the belief that there is added value to be gained from Community action aimed at combating diseases whose prevalence is so low as to necessitate a special concerted effort, the Commission proposes that appropriate
Kommissionen har deltaget med observatørstatus i diverse møder i Verdens sundhedsorganisationen (WHO), herunder Verdenssundhedsforsamlingen, WHO's eksekutivkomité og Det Europæiske Regionsudvalg (WHO/EURO).
The Commission had observer status at various meetings of the World Health Organisation (WHO), including the World Health Assembly, the Executive Board of the WHO and the Regional Committee for Europe (WHO-EURO).
Kommissionen har ligeledes deltaget i møder i Det Europæiske Udvalg for den Offentlige Sundhed og Europarådet.
It also participated in the Council of Europe's Public Health Committee (PHC).
Den fælles taskforce, der er blevet oprettet som led i den fælles handlingsplan EU/USA C), har i øvrigt fortsat sine aktiviteter med henblik på at oprette et effektivt, verdensomspændende net for hurtig alar­mering og overvågning i forbindelse med smitsomme sygdomme. Rådet udtrykte i december tilfredshed med indsatsen ( ).
Moreover, the task force set up as part of the joint European Union-United States action plani1) proceeded with its activities aimed at devising and implementing, at international level, an effective early-warning system and a monitoring network for communicable diseases; these efforts were welcomed by the Council in December (2).
EFTA-landene har deltaget med observa­tørstatus i udvalgsarbejdet i forbindelse med programmerne 1996-2000 for be­kæmpelse af kræft (—* nr. 673), aids og andre smitsomme sygdomme (—* nr. 674) samt sundhedsfremme (—* nr. 672).
The EFTA countries became involved, as observers, in the work of the committees for the 1996-2000 programmes covering cancer (— > point 673), AIDS and other communicable diseases (— > point 674), and health promotion (—» point 672). (') (2)
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 613. (2) Bull. 12-1997.
1996 General Report, point 613. Bull. 12-1997.
FORBRUGERPOLITIK OG BESKYTTELSE AF FORBRUGERNES SUNDHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Consumer policy and health protection
Beskyttelse af forbrugernes sundhed udgjorde i 1997 et af de områder, EU­institutionerne og navnlig Kommissionen prioriterede højst; Kommissionen gen­nemførte en dybtgående omstrukturering af de tjenestegrene, der beskæftiger sig med levnedsmiddelsundhed, idet man navnlig forsøgte at adskille udarbejdelsen af lovgivning, kontrolaktiviteterne og den videnskabelige rådgivning, hvor sidst­nævnte skal baseres på tre principper: kompetence, uafhængighed og åbenhed.
In 1997, the institutions of the European Union, and the Com mission in particular, set great store by measures to protect the health of consumers. The Commission undertook a radical reorganisation of the departments concerned with consumer health and food safety, with par ticular emphasis on the separation of responsibilities for legislation, inspection and scientific consultation, while guaranteeing the excellence, independence and transparency of scientific advice.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg blev det ligeledes understreget, at fremstillingen og markedsføringen afsikre levnedsmidler er et af de områder, der skal prioriteres i EU.
The Luxembourg European Council stressed that the production and supply of safe food had to be one of the European Union's priorities.
Kommissionen har desuden fortsat gennemførelsen af sin handlingsplan »De vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996­1998« ζ1), som Europa­Parlamentet stillede sig positivt overfor ( ).
The Commission meanwhile continued to implement its action plan 'Priorities for consumer policy 1996-98' ('), which was welcomed by Parliament (2).
Europa­Parlamentet og Rådet vedtog desuden en række direktiver om aftaler vedrørende fjernsalg og sammen­lignende reklame.
Direc tives on distance selling and on misleading advertising were, moreover, adopted by Parliament and the Council.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed
Consumer health protection
Den 12. februar besluttede Kommissionen at omstrukturere de tjeneste­grene, der beskæftiger sig med levnedsmiddelsundhed (3), idet de to hovedformål hermed var dels at adskille de tjenestegrene, der tager sig af henholdsvis udarbej­delsen af retsakter, videnskabelig rådgivning og kontrol, dels at skabe større åben­hed og forbedre formidlingen af oplysninger.
On 12 February, the Commission decided to restructure its departments in the field of food health (3), the main aims being to sepa rate the departments responsible for legislation, scientific consultation and inspection, and to improve the transparency and dissemination of information.
De vigtigste elementer i omstruk­tureringen, som kommissionsformand Jacques Santer redegjorde for den 18. fe­bruar i Europa­Parlamentet under drøftelsen af det midlertidige undersøgelsesud­valgs rapport om bovin spongiform encephalopati (BSE) (—* nr. 606), er: nedsæt­telse af en gruppe kommissærer under forsæde af Jacques Santer, der skal have til opgave at sikre beskyttelsen af levnedsmiddelsundheden samt den nødvendige
The key elements of this process, announced by President Santer on 18 February in his address to Parliament during the debate on the report by the committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy (— > point 606), are: the creation of a group of Commissioners, chaired by Mr Santer, with responsibility for safeguarding food health, thus generating the political momentum needed for the activities in this field and ensuring their coordination; the setting-up of eight new scientific committees (4) (dealing with food, animal nutrition, animal health and welfare, veterinary measures relating to public health, plants, cosmetic products and non-food products intended for consumers, medicinal COM(95) 519; 1995 General Report, point 644. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
CONSUMER POLICY AND HEALTH PROTECTION