natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forøgelse i kapaciteten i lette profilværker i det nordlige England og i det indre Italien ; — igangsættelse af nye lette profilværker i det indre Italien ; — forøgelser af kapaciteten i eksisterende svære profilværker i det nordøstlige England og i Nordrhein-
— commissioning, at a later date than announced in previous surveys, of a new mill in coastal Italy; — increases in the capacity of existing light section mills in northern England and in inland Italy ; — commissioning of new light section mills in inland Italy ; — increases in existing heavy section mill capacities in north-east England and North Rhine/Westphalia.
I alle andre regioner er der tale om en almindelig stabilisering af produktionsmulighederne for svære og lette profiler på 1976-niveauet.
In all other regions there is a general stabilization of heavy and light section potential at its 1976 level.
I Belgien og i det nordlige Frankrig forventes der også en mindre nedgang som følge af lukninger, der sker som en del af en rationalisering af produktionen af profiler på en række værker.
In Belgium and northern France there are also some slight decreases expected following closures to be carried out as part of a rationalization of sections production at a number of works.
Fra 1976 til 1980 forventes Fællesskabets produktionsmuligheder for valsetråd at stige med et årligt gennemsnit på 3,8 % fra 16,7 mio t i 1976 til 19,4 mio t, et tal, som ifølge 1976-undersøgelsen allerede skulle være nået i 1979.
Between 1976 and 1980 Community production potential for wire rod is expected to increase at an average 3.8% p.a. from 16.7 million tonnes in 1976 to 19.4 million tonnes, a figure which according to the 1976 survey would have already been reached in 1979.
Arbejdet på installeringen af et nyt valseværk i Belgien er blevet forsinket og igangsættelsen af nye valseværker i det nordlige England og i Wales har været udsat for forsinkelser.
Work on the installation of a new mill in Belgium has been held up and the commissioning of new mills in northern England and Wales has been subject to delays.
En stigning i det tidligere skøn er imidlertid registreret for det sydlige Tysklands vedkommende og for det indre Italien.
An increase of the previous forecast, however, is recorded for southern Germany and inland Italy.
Det svinger fra lidt under 12 mio t i 1976 til en smule over 12 mio t i 1980. Produktionsmulighederne for plader skulle imidlertid øges med gennemsnitligt 2,6 % p.a., fra 23,7 mio t i 1976 til 26,3 mio t i 1980.
There is scarcely any change forecast in the production potential for hot strip and strip for tubemaking—from just under 12 million tonnes in 1976 to just over 12 million tonnes in 1980; however production potential for plate should increase by an average 2.6% p.a. from 23.7 million tonnes in 1976 to 26.3 million tonnes in 1980.
De skøn over produktionsmulighederne, som er angivet i undersøgelsen for årene fra 1976 til 1980, viser nogen nedgang i forhold til skønnet i sidste års undersøgelse.
The estimates of production potential announced by the survey for the years between 1976 and 1980 show some decrease over the estimate of last year's survey.
Dette skyldes en ny udsættelse af et udvidelsesprojekt i det nordlige Frankrig og en ændring, som skyldes markedsovervejelser i forbindelse med blandede produktionsmuligheder for produkter fremstillet af coils på to værker i Belgien.
This is due to a new postponement of an expansion project in northern France and to a change due to market considerations in the mix of production potential for products made from coils at two works in Belgium.
Fællesskabets produktionsmuligheder for koldtvalsede plader forventes kun at stige med gennemsnitligt 1,6 % p.a. i den nye undersøgelsesperiode, hvilket vil sige en stigning fra 41,3 mio t i 1976 til 44,0 mio t i 1980.
The Community production potential for cold-rolled sheet is expected to increase by as little as an average 1.6% p.a. over the period of the new survey, rising from 41.3 million tonnes in 1976 to 44.0 million tonnes in 1980.
Igangværende projekter i det nordlige Frankrig, Wales, ved kysten og i det indre Italien skulle føre til beskedne forøgelser i produktionsmulighederne i disse regioner.
Projects in progress in northern France, Wales, coastal and inland Italy should lead to modest increases in production potential in these regions.
Produktionsenhedernes størrelse i Fællesskabet i 1980
Size of production units in the Community in 1980
Resultaterne af en analyse af de gennemsnitlige produktionsmuligheder for året 1980 er indeholdt i nedenstående fire tabeller.
The results of an analysis of the average production potential for the year 1980 are contained in the four tables below.
DET EUROPÆISKE KUL- OG
COAL AND STEEL
STALFÆLLESSKAB tilnærmelse til den gennemsnitlige størrelse for produktionsenheden i form af en enkelt højovn, et stålværk eller et valseværk.
Some care needs to be taken in interpreting the results especially also in so far as the size of a works is not necessarily an indication of how modern it is.
Dertil kommer, at værker baseret på produktion af specialstål eller armeringsjern hverken kræver eller gør det berettiget med stordrift.
In addition works based on the production of special steels or rebars do not require or justify large-scale operations.
Følgende tal, som giver en idé om den forventede gennemsnitlige størrelse for et fælleskabsværk kan dog være af interesse for udviklingen af en investeringsstrategi for Fællesskabet :
However the following figures, which give some idea of the expected average scale of a Community works, appear to be of interest for the development of an investment strategy for the Community :
— de 88 værker, som giver meddelelse om produktionsmuligheder for råjern har en gennemsnitlig produktion pr. værk på 1,7 mio t p.a. — svarende til produktionen i en højovn på 8 meter, baseret på rig malm;
— the 88 works reporting a production potential for pig iron have an average production per works of 1.7 million tonnes p.a.—equivalent to the output, based on rich ores, of one 8 metre blast-furnace;
— de gennemsnitlige produktionsmuligheder i de 61 oxygen-indblæsningsstålværker i Fællesskabet er (2,5) mio t;
— the average production potential of the 61 oxygen-blown steelworks in the Community is 2.5 million tonnes ;
— de 375 værker, der giver indberetning om produktionsmuligheder for færdigprodukter, har gennemsnitligt produktionsmuligheder på 400 000 t færdigprodukter.
— the 375 works reporting a production potential for finished products have on average a production potential of 400 000 finished tonnes.
Produktionsmulighederne i Fællesskabets jern- og stålværker i 1980 Råjern, råstål og kontinuerlig støbning
Production potential of Community iron and steelworks in 1980 — Pig iron, crude steel and continuous casting
Samlede forventede produktionsmuligheder muligheder
Expected total production potential
Gennemsnitlige produktionsmuligheder pr. værk
Average production potential per works
Antal ind berettende værker mio mio t t
Number of works reporting million tonnes million tonnes
') Eksklusive uafhængige stålstøberier.
Excluding independent steel foundries.
2) Visse værker har mere end et stålværk, der anvender forskellige fremsrillingsmåder.
NB : Some works have more than one steelworks using different production processes.
Tabel 16, som giver resultatet af analysen, viser fordelingen af råstålproduktionsmulighederne for de 26 værker med valseværker for varmtvalsede bredbåand.
The sixteenth table giving results of the analysis shows the distribution of the crude steel production potential of the 26 works with hot wide strip mills.
Kun 5 ud af 26 værker er baseret på stålværker, som producerer mere end 5 mio t — dvs. tæt på eller mere end de 6 mio t, som mange eksperter betragter som værende den optimale størrelse for et værk baseret på fladstål.
Only 5 of the 26 works are based on steelworks producing more than 5 million tonnes that is to say, near to or more than the 6 million tonnes considered by many experts to be the optimal size for a works based on flat products.
Forventede produktionsmuligheder for Fællesskabets jern- og stålværker i 1980 Coils og færdigprodukter
Expected production potential of Community iron and steelworks in 1980 — Coils and finished products
Gennemsnitlige produktionsmuligheder pr. værk
Number of works reporting
Antal ind berettende værker mio mio t t
Average production potential per works for the product concerned million tonnes million tonnes
Fladstål :
Flat products :
Varmtvalsede båndmaterialer og båndstrimler til rør...
Hot strip and strip for tube
Koldtvalsede plader
Cold rolled sheet
Stålværkernes størrelse på værker baseret på valseværker for varmtvalsede bredbånd i 1980
The size of steel works at works based on hot wide strip mills in 1980
I alt ')
(Number of works)
Eksklusive smã valseværker med årlige produktionsmuligheder på under 10 000 t
Excludes small mills with an annual production potential of less than 10 000 tonnes.
Forventede produktionsmuligheder for plader på > 3 mm fra quarto valseværker i Fællesskabet i 1980 100 001200 000
Expected production potential for plate ^ 3 mm from quarto mills in the Community in 1980
Eksklusive 12 værker med valseværker med årlige produktionsmuligheder på under 10 000 t
Excludes 12 works with mills with an annual production potential of less than 10 000 tonnes.
VIGTIG ANMÆRKNING:
IMPORTANT NOTE:
Grundet afrundinger stemmer decimalernes totalsum i visse tabeller ikke overens med tallene i kolonnerne.
Because of rounding, some columns of figures in the tables do not agree with the totals in the decimal place.
Investeringsudgifter pr. kuldistrikt Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 1973 til 1976 Udvinding og udvindingsmuligheder efter kuldistrikter
Capital expenditure by coalfields Capital expenditure per tonne of coal produced 1973-1976 Extraction and extraction potential by coalfields
II — BRIKETTER OG FORMBRÆNDSEL
II — COKE AND BRIQUETTING PLANTS
Mineejede koksværker, uafhængige koksværker og stålværksejede koksværker · Investeringsudgifter efter områder Mineejede koksværker, uafhængige koksværker of stålværksejede koksværker ■ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Stenkulsbriketter ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Brunkulsbriketter ­ Produktion og produktionsmuligheder
Coke - Production and production potential by regions Hard coal briquettes - Production and production potential by regions Brown coal briquettes - Production and production potential
Investeringsudgifter efter lande Investeringsudgifter efter anlæg Udvinding og udvindingsmuligheder efter lande
Capital expenditure by country Capital expenditure by sectors Extraction and extraction potential by country
IV — JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
IV — IRON AND STEEL INDUSTRY
Råstål ­ De enkelte fremstillingsmåders andel Thomasstål ­ Produktion og produktionsmulighedet efter områder Martinstål ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Elektrostål ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder LD, Kaldo og andre stålværker ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder OBM, LWS og lignende stålværker ­ Produktion og produktionsmuligheder...
Crude steel - Shares of the different steelmaking processes Basic bessemer steel - Production and production potential by regions Open hearth steel - Production and production potential by regions Electric furnace steel - Production and production potential by regions LD, Kaldo and other steels - Production and production potential by regions .
Kontinuerlig støbning ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder..
Bottom blown steels (OBM, LWS, Etc.) - Production and production potential Continuous casting plants - Production and production potential by regions...
Coils ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Svære og lette profiler (inklusive rorrundstål og rørfirkantstål) ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Valsetråd ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Bandstål og rorstål ­ Produktion og produktionsmuligheder eftet områder Plader > 3 mm (inklusive universalplader) ­ Produktion og produktionsmulighe­der efter områder Varmtvalsede plader < 3 mm ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Koldvalsede plader < 3 mm ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Profiler ­ i alt ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Fladstål ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Valsede færdigprodukter ­ i alt ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Valsede færdigprodukter ­ Årlige gennemsnitlige vækstrater for de forskellige valsede færdigprodukter Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne ­ Udvikling efter produktionssta­dier siden 1960 Γ Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne efter produktionsstadier og lande 1976 109
Coils - Production and production potential by regions Heavy and light sections (including tube rounds and squares) - Production and production potential by regions Wire rod - Production and production potential by regions Hoop and strip for tube making - Production and production potential by regions Plate > 3mm (including wide flats) - Production and production potential by regions Hot-rolled sheet < 3mm - Production and production potential by regions.... Coldreduced sheet < 3mm - Production and production potential by regions Sections - Total - Production and production potential by regions Flat products - Production and production potential by regions Total finished rolled products - Production and production potential by regions Finished rolled products - Actual and expected rates of growth of production for finished products Rate of utilization of production potential - Movement by stages in production since 1960 Rate of utilization of production potential - By stages of production and countries 1976 109
Undersøgelsen er baseret på oplysninger fra EKSF-virksomheder, som i 1976 dækkede 99 % af den samlede kulproduktion, 99 % af råstålproduktionen og 98 % af de i traktaten om oprettelse af EKSF omtalte færdigvarer.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1976 accounted for 99% of total coal production, 99% of crude steel production and 98% of finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
— andre investeringer, som det er påtænkt at påbegynde mellem 1. januar 1977 og 31. december 1977 (kategori C).
— Projects completed or in progress before 1 January 1977 (Category A); — Projects approved but not yet in progress on 1 January 1977 (Category B) ; — Other projects planned to be started between 1 January 1977 and 31 December 1980 (Category C).
Ved investeringsudgifter forstås alle udgifter, der er opført eller skal opføres som faste aktiver i regnskabet for det pågældende år og til de i dette år gældende priser, men med undtagelse af finansiering af arbejderboliger, erhvervelse af aktier eller andele i andre selskaber samt alle interesser, som ikke direkte er forbundet med de i EKSF-traktaten omhandlede produkter.
Capital expenditure means all expenditure shown or to be shown on the credit side of the balance sheet as fixed assets in the year under review at the prices ruling in that year, but excluding the financing of workers' housing schemes, outside shareholdings and all interests not directly connected with ECSC Treaty products.
En række miner med ringe udvinding, deriblandt de mindre tyske kulminer og »Licensed mines« i Det forenede Kongerige er ikke medtaget i undersøgelsen.
A number of mines with a low output, including the German ' small mines ' and the ' licensed mines ' in the United Kingdom, have not been included in the survey.
Disse værker havde i 1976 en udvinding på 1,1 mio t.
They accounted for an extraction in 1976 of 1.1 million tonnes.
Produktionsmulighederne for sinterstål, råjern, råstål og valseværksprodukter vil sige den maksimale produktion, der rent faktisk kan opnås i værkets forskellige afdelinger tilsammen under hensyntagen til de flaskehalse, der kan opstå i en afdeling og derved forsinke driften i andre. Den maksimalt mulige produktion defineres som følger:
Sinter, pig-iron, crude steel and rolled products production potential means the maximum production which can effectively be achieved by all the different sections of the plant together allowing for possible bottlenecks in one section holding up all the others.
»Den maksimalt mulige produktion er den maksimale produktion, som det er muligt at opnå i løbet af året under normale arbejdsvilkår, under hensyntagen til reparationer, vedligeholdelse og almindelige ferier, med de anlæg, der er til rådighed ved årets begyndelse, og ligeledes under hensyntagen til såvel yderligere produktion fra nye anlæg, der sættes i drift, som produktionsnedgang som følge af lukning af eksisterende anlæg i årets løb.
' Maximum possible production is the maximum production which it is possible to attain during the year under normal working conditions, with due regard for repairs, maintenance and normal holidays, employing the plant available at the beginning of the year but also taking into account both additional production from any new plant installed and any existing plant to be finally taken off production in the course of the year.
Produktionsoverslagene skal baseres på den sandsynlige sammensætning af chargerne i hvert af de pågældende anlæg og under forudsætning af, at råstofferne er til rådighed.«
Production estimates must be based on the probable composition of the charge in each plant concerned, on the assumption that the raw materials will be available. '
Skøn over de maksimale produktionsmuligheder for højovne og stålværker medregner leveringer af råjern til alle stålværker og ikke blot f. eks. til dem, som ligger samme sted som højovnene.
Estimates of the maximum production potential of blast-furnaces and steelworks accounts for deliveries of pig iron to all steelworks, not only those, for example, on the same site as the blast-furnaces.
Skøn over valseværkernes produktionsmuligheder tager hensyn til alle normale forsyninger med halvfabrikata til valseværkerne og ikke blot forsyningerne fra tilstødende stålværker.
Estimates of the production potential of rolling mills take into account all normal supplies of semiproducts to the mills, not only those from adjacent steelworks.
I de tilfælde, hvor virksomhederne ikke har været i stand til at give et overslag over de fremtidige efterspørgselsforhold, har man anmodet virksomhederne om at gå ud fra, at forholdet mellem input og output stort set vil forblive uændret fra 1976, såvel i det enkelte værk som for de forskellige værktyper under ét.
Where enterprises have not been able to forecast future demand conditions, they have been asked to assume that the mix of inputs and outputs, on any one mill and across the different types of mill, will be broadly the same as that in 1976.
For at opnå et vist overblik over, hvorledes investeringerne har ændret sig fra år til år på et konstant prisgrundlag er der blevet udarbejdet to prisindekser for kapitalgoder : et for jern- og stålindustrien og et for kulindustrien.
In order to gain some idea of how investments have changed from year to year on a constant price basis, two capital goods price indices have been prepared—one for the iron and steel industry and the other for the coal industry.
Dette er for perioden før 1970 blevet gjort ved at tage de nationale prisindeks for samtlige kapitalgoder og vægte disse indeks i overensstemmelse med hvert lands andel i den samlede fællesskabsinvestering i hver af de pågældende industrigrene.
For the period before 1970 this has been done by taking the national indices for prices of all capital goods and by weighting these indices in accordance with the share of each country in total Community investment in each of the industries concerned.
For årene efter 1970 vedrører de anvendte prisindeks kun metalvaremaskiner og -udstyr.
For the years since 1970, the price indices used relate only to metal machinery and equipment.
Efterfølgende tabel viser de efter disse metoder udregnede indeks.
The table below shows the indices calculated according to these methods.
IV — Fortolkning af investeringstallene for 1975 og 1976
IV — Interpretation of capital expenditure figures for 1975 and 1976
1) For 1975 kan det forekomme, at virksomhederne reviderer deres tal i lyset af de afsluttede årsregnskaber.
(i)first, for 1975, enterprises may revise their figures in the light of the completion of their final annual accounts ;
2) For 1976 kan de beløb, som virksomhederne faktisk investerer, ofte afvige fra de pr. 1. januar samme år budgetterede beløb.
(ii)secondly, for 1976, actual spending by the enterprises may often depart from the expenditure estimates submitted at 1 January of that year;
3) For 1976 er der endvidere den mulighed, at de faktiske omregningskurser mellem de nationale valutaer og regningsenheden afviger fra de kurser, hvorefter de anslåede investeringsbeløb for det kommende år var beregnet.
(iii)thirdly, again for 1976, the actual rates of exchange between the national currencies and the unit of account may differ from those used in the estimates of capital expenditure for the year ahead.
Produktionsmuligheder og faste investeringer hos stålproducenter i Berlin er — udelukkende i statistisk øjemed — blevet medregnet i de samlede tal for Nordrhein-Westfalen.
For statistical purposes only, the production potential and capital expenditure of steel-producing enterprises in Berlin have been included in the totals for the region of North-Rhine/Westphalia.
Beregnede udgifter
Estimated expenc iture'
Faktiske udgifter
Acti lai expenditure on Jan. — 1977 fc r
Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 1973 til 1976
Capital expenditure per tonne of coal produced 1973-1976
ERE/t i løbende priser og til løbende vekselkurser
EU A tonne at current prices and current exchange rates
Udvinding og udvindingsmuligheder efter kuldistrikter i mio t (t -- t)
Extraction and extraction potential by coalfields million tonnes t — t)
Tallene foreligger ikke
Figures not available.
STÅLVÆRKSEJEDE, MINEEJEDE, OG UAFHÆNGIGE KOKSVÆRKER
STEELWORKS-OWNED, MINE-OWNED ÄND INDEPENDENT COKING PLANTS
Højovnekoksværker
Steelworks-owned coking plants
Skotland Wales Nordengland England ­ andre regioner
Scotland Wales Northern England England - other areas
Forventede produktionsmuligheder
Expe cted production potential
Wales Nordengland
Wales Northern England
Forventede Produktionsmuligheder
Expected production potential
Produktion og produktionsmuligheder af brunkulsbriketter
Production and production potential for BKB (brown coal briquettes) million tonnes
Investeringsudgifter efter lande i mìo ERE
Capital expenditure by country million EVA
Områder pr. 1.1.1977 for pr. 1.1. 1976 for
Country on Jan. l, 1977 fo on Jan.
Investeringer
TABLE 9
Investeringsudgifter efter anlæg
Capital expenditure in the iron-ore industry 1974-1978 million EUA
Beregnede udgifter (kat. A + B)
Estimated expenditure (cat. A+B)
Tilberedning af malmen i minen
Mine-based preparations of ore
TABEL 10 Udvinding og udvindingsmuligheder efter lande
TABLE 10 Extraction and extraction potential by country million tonnes
Områder pr. 1.1.1977 for pr. 1.1. 1976 for
Region on Jan.
Investeringsudgifter efter anlæg i mio ERF.
Capital expenditure by type of installation million EUA
Investeringsudgifter efter produktionsstadier for 1976
Capital expenditure in 1976 by stages in production million EUA
JERN- OG STÅLINDUSTRIEN PLANLAGTE / FAKTISKE INVESTERINGSUDGIFTER UDGIFTER
IRON AND STEEL INDUSTRY ESTIMATED / ACTUAL CAPITAL EXPENDITURE
Investeringsudgifter efter lande 1976
TABLE 14 Expected capital expenditure in 1976 by countries
HØ IOVNSKOKSVÆRKER TILBEREDELSE AF INDSATS DIREKTE REDUKTION OG HØJOVNE
STEELWORKS OWNED COKING PLANTS, BURDEN PREPARATION, DIRECT REDUCTION AND BLAST-FURNACES
TABEL 15 Investeringsudgifter efter anlæg
TABLE 15
Investeringsudgifter efter områder
Capital expenditure by regions lillion EUA
HØJOVNEKOKSVÆRKER TILBEREDELSE AF INDSATS, DIREKTE REDUKTION OG HØJOVNE I ALT
STEELWORKS-OWNED COKING PLANTS, BURDEN PREPARATION, DIRECT REDUCTION AND BLAST FURNACES TOTAL
Fordeling af investeringsudgifterne efter fremstillingsmade fra 1974 til 1978
Capital expenditure according to production process million EUA
Thomasstålværker
Basic Bessemer
OBM og lignende stålværker
OBM, LWS and similar