natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At føre dette princip ud i livet, de jure og de facto, er imidlertid en betydelig udfordring for samfund, der er præget af en lang tradition for ulighed på dette område, og i både industri- og udviklingslandene er der fortsat markante uligheder mellem kvinder og mænd.
The Commission's enterprise policy is aimed at all sectors and all entrepreneurs, men or women, and seeks in particular to foster an environment conducive to initiative and the development of enterprises, especially SMEs, to improve their financing and to promote their integration into the single market.
Det er det såkaldte »mainstreaming«princip, som Fællesskabet har indført, og hvis vidtrækkende betydning understregedes ved konferencen i Beijing.
Women play an important role in the administration and management of SMEs, firstly as entrepreneurs: of the 16 million SMEs in the Union (EU-12), 20-30% are managed by women; in addition, 25-35% of new businesses are created by women.
Det er i den forbin delse vigtigt, at ligestillingsbestræbelserne ikke begrænses til særforanstaltninger for kvinder, men at alle generelle aktioner og po litikker udtrykkeligt mobiliseres med henblik på fremme af ligestillingen, og at der i ud formningen tages synligt hensyn til deres mulige virkninger på henholdsvis mænds og kvinders situation (»gender perspective«).
Secondly, they play a role as assisting spouses to the manager: in 60-80% of SMEs, the manager's spouse carries out administrative and management duties and he/she is, with or without official status, the manager's closest associate and may even be described as a genuine coentrepreneur; it is generally acknowledged that the greater the assisting wife's role in the
En så radikal ændring opnås ikke gennem lovgivning alene, også en kulturel ændring i individuelle og kollektive adfærdsmønstre og holdninger er påkrævet såvel som en målbevidst politisk aktion på grundlag af den bredest mulige mobilisering. bilisering.
There is also Directive 86/613 on equal treat ment between men and women engaged in an activity in a selfemployed capacity, which, however, has had little impact on account of the mildness of the obligations it imposed.
For Den Europæiske Union består udfordringen i at opbygge dette partnerskab mellem kvinder og mænd under hensyntagen til med lemsstaternes forskellige historiske og kulturelle traditioner og med udgangspunkt i denne historiske og kulturelle mangfoldighed at ud forme en, på samme tid pluralistisk og humanistisk, europæisk ligestillingsstrategi, som kan udgøre en referenceramme for indsatsen i såvel Fællesskabet som i resten af verden.
work and their contribution to development can be considered a waste of human re sources. By paving the way towards a change in mentalities, education and training may also have a significant influence on social and professional relationships between women and men, making it possible for each to de velop their respective roles, thus promoting the reconciliation of family and working life for both men and women.
Unionens skridt i denne retning er en logisk videreførelse af dens aktive rolle i forbindelse med FN's kvindekonference i Beijing, især deleshed hvad angår udarbejdelsen af sluterklæringen og handlingsplatformen.
It is intended to reinforce measures to help women in SMEs in the future, in particular by improving flexibility of work and occupa tional skills (including use of telematics), easier access to finance and improved access to information and advice.
Kvinders og mænds lige deltagelse er et nøgleelement i en varig udvikling og et symbol på et samfunds politiske modenhedsgrad: De mokrati indebærer kvindefrigørelse, som på sin side udgør en garanti for demokratiet.
Inter departmental cooperation will be reinforced to encourage awareness of the needs of women entrepreneurs and assisting spouses in training programmes (Leonardo) and in Structural Fund initiatives.
At tage denne udfordring op kan og bør indgå som en vigtig bestanddel af det europæiske projekt i det 21. århundrede.
Likewise, cooperation with the Euro-info centres at the Commission's information offices will be in tensified.
Ved målbevidst at indarbejde hensyntagen til kvinders og mænds respektive prioriteter og behov i alle sine politikker og aktioner vil Fællesskabet i praksis vise sit engagement i at fremme de mokratiet og sin opmærksomhed over for problemer, der er vigtige for borgerne i deres dagligdag.
The situation of women as far as education and training are concerned has improved con siderably, but substantial efforts must still be made to improve women's skill levels and to facilitate not only their access to employment but also their return to work after a break in their careers.
De europæiske samfund vil des uden hermed give et fremtidsorienteret svar på de demografiske og familiemæssige foran dringer, der finder sted, og som på baggrund af befolkningens stigende gennemsnitsalder gør kvindernes deltagelse til et vigtigt aktiv for økonomien, et aktiv, som må udnyttes
Thus, in most cases, they abandon scientific and technical subjects, new technologies and management and give preference to traditionally female occupations (either through inclination, low self-esteem or inadequate information); sometimes these make it easier to reconcile family and working life, but render more difficult certain choices of career, access to decisionmaking posts or the status of entrepreneur, etc.
I dette perspektiv er det vigtigt at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd i alle fæl-
Education and training are powerful springboards towards obtaining equal opportunities for women, even though they alone cannot guarantee occupational integration equivalent to that of men.
med henblik på optimal udvikling af de men neskelige ressourcer.
context of funding for research activities, aid for SMEs, etc.
Fællesskabet har lige siden sin oprettelse an erkendt princippet om lige løn for mænd og kvinder. Det har på dette grundlag udformet et sammenhængende sæt retsbestemmelser til sikring af ligebehandling hvad angår beskæftigelse, erhvervsuddannelse og i vid udstrækning social sikring.
Community action in the field of education has supported the development of transnational projects which have sought either to raise the awareness of or train all the players involved in education (teachers, pupils or students, parents, staff involved in education) or to develop suitable educational material on equal opportunities in order to help change mentalities at an early stage, prior to entry into the labour market.
På grundlag af den eksisterende fællesskabs ret og den kapital af erfaringer og legitimitet, som Fællesskabet har erhvervet gennem de programmer og net, som det har støttet, har det kunnet bidrage aktivt på den internationale scene til at forbedre kvindernes vilkår og fremme lige muligheder.
The concept of lifelong learning is the fundamental philosophy behind the new programmes and, more generally speaking, Community action in the fields of education and training.
Det har spillet en af gørende rolle for de fremskridt, der er opnået på FN-konferencerne i Wien, Cairo og København og på det seneste konferencen i Beijing.
This philosophy involves reinforcing cooperation and complementarity be tween programmes in the future (Socrates and Leonardo) and between these programmes and the other Community measures incorporating an 'education and training' aspect (Structural Funds: mainstream and the ADAPT and Employment initiatives, and in particular NOW; research).
Den dynamiske mobilisering, der igangsattes ved sidstnævnte konference, og som udmøntedes i de i handlingsplatformen ned fældede forpligtelser, viser behovet for, at fællesskabsindsatsen videreføres.
The monitoring and assessment of the programmes and the preparation of a White Paper on education and training will make a significant contribution in these two areas to the overall strategy proposed by the Commission under the new equal opportunities programme.
Kommissionen har desuden i adskillige år fremmet lige muligheder i sin egen personalepolitik. lepolitik.
In addition, the specific programmes in the field of higher education (Erasmus, Cometí, Lingua) and initial and continuing training (Eurotecnet, PETRA and FORCE) have also contributed to this objective, as has the train ing and mobility programme set up for researchers; however, in most cases the participation of women in these various programmes has simply reflected their participation in the labour market in general.
For at fremme ligestilling i praksis har Fællesskabet siden 1980'erne iværksat særlige handlingsprogrammer, som kun rådede over begrænsede budgetmidler, men som har haft en betydelig igangsættende virkning.
Recognition of the principle that the fundamental rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights was reaffirmed at the Beijing conference.
Disse programmer har ydet støtte til positive særforanstaltninger og pilotprojekter, som har udvidet Fællesskabets aktionsfelt til at om fatte forenelighed af familieliv og arbejdsliv, kvinders deltagelse i beslutningstagningen, kvinders deltagelse i det økonomiske liv og på beskæftigelsesområdet.
The Community has contributed to the substantial progress made in the field of recognition of rights, and the European model of equality comprises a unique collection of knowledge, laws, institutions and practices which have conferred formal rights on women and have promoted their standing in the European Union.
Fællesskabet har endvidere ydet støtte til ligestillingsorganisationers arbejde.
In addition, improvements could be envisaged in the following specific areas:
Betydningsfuld, i betragtning af det snævre retsgrundlag, der kun fastsætter specifikke beføjelser på ligelønsområdet (traktatens ar tikel 119), og hvor det derfor i de fleste til fælde er nødvendigt at opnå medlemsstater nes enstemmige tilslutning til forslag, som ikke i snæver forstand henhører under dette område.
The Socrates (education), Leonardo (training) and Youth for Europe programmes, which were devised to consolidate and ratio nalise external measures in the field of ex changes and pilot projects, incorporate equal opportunities either as a specific objective (Leonardo) or as a supplementary priority for inclusion in all programme measures (Socrates, Youth for Europe).
Betydningsfuld også på grund af de resultater, der er opnået på trods af de knappe midler, der afsættes specifikt til fremme af lige muligheder.
The Leonardo programme focuses particular attention on women returning to work after interrupting their careers and on fields of activity in which women are underrepresented.
Men en yderst beskeden ind sats i forhold til udfordringens omfang og de hermed forbundne forventninger og i forhold til de midler, der længe ville have kunnet mobiliseres, hvis lige muligheder var blevet an erkendt som et prioriteret tværgående mål for fællesskabspolitikkerne.
It also incorporates activities relating to the vocational training of women carried out previously by the IRIS network.
( i ) Jf. meddelelse fra Kommissionen om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (K0M(95) 423 endelig udg. af 18.9.1995) og om de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne (K0M(95) 567 endelig udg. af 22.11.1995).
In addition to these programmes, various education and training measures have been or are being funded, often only on a selective basis, under various budget headings and/or in the
De Europæiske Råd i Essen, Cannes og Madrid har understreget, at fremme af lige muligheder for kvinder og mænd tillige med bekæmpelse af arbejdsløsheden er en prioriteret opgave for Unionen og dens med-
With regard to measures aimed at curbing violence against women within and outside the European Union, the inclusion of the con cept of gender in Community programmes should make it possible to improve and support measures such as:
Kommissionen agter at bidrage aktivt til de nødvendige bestræbelser og med henblik herpå at mobilisere alle fælles skabspolitikkerne. Den har forelagt et nyt handlingsprogram om lige muligheder (1996-2000)0, der tager sigte på lovgiv ningsmæssige fremskridt, udmøntning af mainstreaming-princippet og støtte til og stimulering af særforanstaltninger til fremme af lige muligheder.
(ii) medical and psychological assistance and other types of care for women who are victims of violence; in order to work out an overall approach which would protect the victims of such trafficking (temporary or permanent residence permit, social and legal assistance, etc.) and tighten up measures against traffickers.
Kommissionen har forberedt dette program gennem en omfattende høringsproces, og denne proces vil blive videreført gennem arbejdet i Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Lige Muligheder, hvis sammensætning og rolle er blevet tilpasset med henblik herpå (2).
Re lated questions, such as the status of certain categories of women particularly vulnerable to abuse or exploitation of a sexual or other nature, e.g. immigrant women with a work permit which does not allow them to change employer (case of temporary domestic staff), might also be dealt with.
For at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd er det således ikke tilstrækkeligt at iværksætte positive særforanstaltninger for kvinder, som f.eks. foranstaltninger til for bedring af kvinders adgang til almen uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
(iii) the development or creation of programmes aimed at providing training in this area for the legal and medical professions, social workers, teachers and the police.
Mobilisering af alle fællesskabs politikkerne
• Other related questions
Systematisk hensyntagen til forskellene i kvinders og mænds vilkår, situation og behov i alle fællesskabspolitikker og -aktioner, det er det mainstreaming-princip, som Kommissionen har indført.
Following on from the Resolution of the Justice and Internal Affairs Council of 20 June 1995 on the minimum guarantees to be of fered in asylum procedures within the Union, the Commission is now examining the possibility of introducing a series of measures aimed at resolving the particular problems encountered by women refugees.
Det drejer sig således ikke alene om at forbedre kvindernes mulighed for at få del i fællesskabsprogrammer og -midler, men om på samme tid at mobilisere Fælles skabets retsinstrumenter, finansielle midler og analyse- og tilskyndelsesmuligheder for på alle områder at integrere bestræbelserne på at skabe lige vilkår for kvinder og mænd.
The manner in which mentalities and life styles have evolved has led to the diversification of family structures and histories and has increased the risk of conflict over custody of children.
Det er i dette perspektiv nødvendigt og vigtigt, at politikken til fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd baseres på en grundig statistisk undersøgelse af kvinders og mænds levevilkår på forskellige områder og af de for andringer, der finder sted i samfundet.
The difficult situations which result from this are often rendered all the more dramatic and traumatic by the fact that in this area of law there is no legal system covering questions of competence, recognition and ex ecution of judgments in the field of family law.
Den kræver også en aktiv medvirken fra såvel kvinders som mænds side og en opvurdering af deres respektive ansvar.
With regard to women refugees outside the Union, measures should be taken to ensure their safety and integrity as effectively as possible.
Det gælder såvel i Europa og de øvrige industrilande som i ud viklingslandene.
They should also be involved in the planning, implementation and monitoring of projects and programmes designed to help them, in order that these may best take into account their specific needs.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (19962000).
With regard to measures against trafficking of persons, the inclusion of the concept of gender should make it possible to:
(2) Kommissionens forslag til afgørelse af 19. juli 1995, EFT nr.
A number of problems specifically affecting non-member country nationals, in particular immigrant women resident in the Community, might also be dealt with: such problems include, for example, the free movement for a short stay of non-member country nationals lawfully resident in another Member State, on the subject of which the Commission has just presented a draft Directive to the Council (COM(95) 346 final of 12 July 1995).
L 249 af 17.10.1995. (3) Afgørelse af 21.12.1995.
• formulate laws to prevent 'sexual tourism' and the trafficking of persons, in particular the trafficking of women in prostitution networks;
En sådan global og tværgående strategi kræver en mobiliseringsindsats.
• the adoption of appropriate measures in order to develop programmes aimed at re integrating victims of such trafficking into society (legal aid, care, cooperation with NGOs, training with a view to reintegration). tion).
Derfor har Kom missionen under formandens ledelse nedsat en kommissærgruppe, hvis opgave består i at stimulere analyse og refleksion og tilse, at ligestillingsdimensionen indgår i alle fælles skabsaktioner.
For this reason, a right of residence of their own, following a reasonable period of residence, would seem to offer legal security and, where necessary, help them live independently of the person with whom they were united.
Forberedelsen og opfølgningen af dette arbejde påhviler en mellemtjenstlig gruppe, der med henblik herpå er i færd med at gennemgå de igangværende og plan-
The Commission took the initiative of organising a seminar and a conference on the mea sures which might be taken within the Union
— I første del præsenteres de opnåede resultater af og perspektiver for fælles skabsindsatsen på seks områder: beskæftigelse og arbejdsmarked, kvindelige virksomhedsledere og medhjælpende ægtefæller i SMV, almen uddannelse og er hvervsuddannelse, personlige rettigheder, eksterne relationer, information, og des uden præsenteres Kommissionens personalepolitik, nalepolitik,
The Commission made an active contribution to the world conferences on the environment (Rio de Janeiro, 1992), human rights (Vienna, 1993), population (Cairo, 1994), so cial development (Copenhagen, 1995) and women (Beijing, 1995), the conclusions of which concern, in various respects, the promotion of women, consolidation of the means of action open to them and their autonomy.
Kvindernes erhvervsfrekvens er steget, og gennemsnitligt to ud af fem job i Den Euro pæiske Union beklædes af kvinder. Kvinder nes beskæftigelsessituation udviser dog store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, navnlig hvad angår erhvervsfrekvens, del tidsarbejde og arbejdsløshedsprocent.
At the same time, the Community is support ing large-scale positive action programmes with a view to eliminating the major disparities between women and men in developing countries, particularly in the fields of health and education.
— i anden del præsenteres strukturfondenes rolle, idet strukturfondene er Fællesskabets vigtigste finansielle instrument, og deres intervention vedrører flere af de ovennævnte områder.
In addition, specific programmes such as the Democracy and LINK programmes in the context of Phare and Tacis make it possible to support initiatives of NGOs which affect women more directly.
Fællesskabet har fungeret som drivkraft for fremme af ligestillingen på beskæftigelsesområdet, navnlig gennem de direktiver, der forankrer ligebehandling på arbejdsmarkedet i europæisk ret, og i vid udstrækning på om rådet social sikring.
The world conference on women held in Beijing highlighted the scale of the efforts re quired to promote equal opportunities.
Der er ikke tale om en udtømmende analyse af de aktioner, hvorigennem Fællesskabet kan bidrage til at fremme lige muligheder.
It emphasised the diversity of women's situation in the different countries, in particular the con tinued existence in a large part of the world of major obstacles to full economic, political and social rights for women in fields such as human rights, education and health, decision making and access to economic resources.
Analysen tegner dog et helhedsbillede, som taler til fordel for en styrkelse af sammenhængen og komplementariteten mellem Fællesskabets forskellige interventioner, og som attesterer det mellemtjenstlige samarbejde, der er ind ledt på flere områder.
Moreover, it reaffirmed what had been established at Rio de Janeiro, Cairo and Copenhagen concerning the essential contribution made by women to the lasting economic and social development of society.
Beskæftigelse og arbejdsmarked
Information/awareness
De handlingsprogrammer om lige muligheder, der er iværksat siden 1982, har tilskyndet til undersøgelser, forsøg og debat vedrørende spørgsmålet om de mest hensigtsmæssige po litikker til fremme af ligestillingen på beskæftigelsesområdet, især gennem positive særforanstaltninger, koordinering af familieliv og arbejdsliv, forbedring af kvinders mulig hed for at etablere egen virksomhed og lokal udvikling; programmerne har således tilskyndet til gennemførelse af pilotaktioner og disses strukturering i tværnationale net.
Putting the principle of equal opportunities into practice requires the introduction of a communication strategy comprising aware ness-raising activities for the general public and information activities relating to specific programmes, which must be targeted at those concerned by the programmes in question (e.g. assisting spouses, women farmers, women entrepreneurs, etc.).
Strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond, har længe ydet en væsentlig øko nomisk støtte til foranstaltninger til forbedring af kvinders uddannelses- og erhvervsmuligheder.
Considerable differences exist between men and women, particularly in developing coun tries, with regard to their roles, responsibilities, constraints, advantages and priorities, in both the economic and social fields.
Dette bidrag behandles under punkt III i nærværende meddelelse.
In or der to achieve real progress for women, gender issues must be taken into account system atically and are the key to obtaining lasting development for the whole of society.
Situationen er på dette punkt forbedret, i det mindste for de nye generationer af veluddannede kvinder, som har fået øget adgang til stil-
In accordance with this policy, the Community is keen to ensure that its development co
Udover foranstaltningerne under strukturfondene er det Kommissionens hensigt at videreføre bestræbelserne i to retninger:
Up to now, the Commission's communication policies in the field of equal opportunities
(hun) er med eller uden status den nærmeste medarbejder til virksomhedslederen, i realiteten en medbestyrer; og det er almindelig kendt, at jo mere den medhjælpende ægtefælle er involveret i virksomheden, jo større chancer har denne for at overleve.
all aspects of life and to sectors in which women have a particular interest: the new in formation technologies, biotechnologies, consumer protection and the environment, to name but a few.
Desuden er de to ægtefællers aktiviteter kopmlementære i visse sektorer, f.eks. i fiskerisektoren; og i landbruget, hvor 10% af bedriftslederne er kvinder, er de medhjælpende hustruer involveret i udvikling af bondegårdsturisme og lokal servicevirksomhed.
In the field of the environment, given women's sensitivity to improve ments in the quality of life, changes in con sumption patterns, etc., their opinions are listened to and they already receive assistance from DG XI via organisations and NGOs in which they are widely represented.
— Fortsættelse af arbejdet med at etablere en retlig ramme for fremme af ligestilling, navnlig gennem direktiver og/eller over enskomster mellem arbejdsmarkedets parter om fleksibel arbejdstid, bevisbyrde og børnepasningsinitiativer, arbejde i hjemmet, lige løn og individualisering af rettigheder på det sociale beskyttelsesområde.
have been aimed principally at specific sections of the public. This is the case, for ex ample, of some of the publications, symposia and networks funded by DG V (women in the decisionmaking process, women and the media, etc.), the workshop organised by DG XII on women in scientific and technical re search, DG XXIII's activities to help women entrepreneurs or assisting spouses, etc.