natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det analyserer navnlig hydrogenisotoperne med henblik på at påvise ulovlig tilsætning af sukker og foretager ligeledes analyser ved hjælp af massespektrometri af ilt- og kulstofisotoperne for at påvise tilsætning af vand og falske oprindelsesbetegnelser.
It will in due course also carry out mass spectrometry of oxygen and carbon isotopes for detection of adulter­ation and false origin declarations.
Formål: at fastsætte særlige interventionsforanstaltninger for olivenolie.
This would make provision for specific inter­vention measures for olive oil.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/89: EFT L 360 af 9.12.1989, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2795/92: EFT L 282 af 26.9.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.122.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/89 (OJ L 360, 9.12.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 2795/92: OJ L 282, 26.9.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød.
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage processing of certain citrus fruits.
Vedtaget af Rådet den 21. september.
Adopted on 21 September.
Formål: at udsætte udløbsdatoen for den undtagelsesbestemmelse, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3677/89, for så vidt angår visse kvalitetsvine, der indføres fra Ungarn, indtil den 31. august 1994.
Extends to 31 August 1994 the waiver introduced by Regu­lation (EEC) No 3677/89 in regard to certain highquality wine imported from Hungary.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 805/68: EFT L 148 af 28.6.1968, senest ændret ved Rådels forordning (EØF) nr. 125/93: EFT L 18 af 27.1.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.182.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2601/69 lay­ing down special measures to encourage pro­cessing of certain varieties of orange (OJ L 324, 27.12.1969), as last amended by Regulation (EEC) No 3848/89: OJ L 374, 22.12.1989; Bull.
Aftaler mellem Fællesskabet og henholdsvis Bulgarien, Ungarn og Rumænien på den ene side om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og på den anden side om gensidig beskyttelse og kontrol med benævnelser for vine.
Agreements between the Com­munity and Bulgaria, Hungary and Romania on (a) reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and (b) reciprocal protection and control of wine names.
Vedtaget af Kommissionen den 2. september.
Adopted by the Commission on 1 September.
Forslag til afgørelser om indgåelse og undertegnelse af seks aftaler vedtaget af Kommissionen den 1. september.
Adoption by the Commission on 1 September of proposals for Decisions on the conclusion and signature of the six Agreements.
Formål: dels at Fællesskabet og henholdsvis Bulgarien, Ungarn og Rumænien indrømmer hinanden toldlempelser inden for vinsektoren, dels at de samme parter sikrer hinanden gensidig beskyttelse af geografiske angivelser, oprindelsesbetegnelser og traditionelle benævnelser, der anvendes til at betegne og præsentere deres vine.
This would establish mutual tariff concessions between the Community and Bulgaria, Hungary and Rom­ania respectively and also reciprocal protection of geographical indications, appellations of origin and traditional expressions used to describe and present wines.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og af forordning EØF nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmie til fåre- og gedekødsproducenter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and No 3493/90 establishing general rules on granting of the premium to sheepmeat and goatmeat pro­ducers.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1842/83: EFT L 183 af 7.7.1983 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1842 83 (OJ L 183. 7.7.1983; Bull.
6-1983, punkt 2.1.143, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 222/88: EFT L 28 af 1.2.1988. Kommissionens forslag: KOM(93) 305 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.164.
EC 6-1983. point 2.1.143). as last amended by Commission Regulation (EEC) No 222/88: OJ L28. 1.2.1988
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89: EFT L 289 af 7.10.1989 og EF-Bull.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3013/89 (OJ L289, 7.10.1989; Bull.
9-1989, punkl 2.1.104, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2069/92: EFT L 215 af 30.7.1992 og EF-Bull.
EC 9-1989. point 2.1.104). as amended by Regulation (EEC) No 2069/92 (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.145, og senest ved Rådets forordning (EØF) nr. 363/93: EFT L 42 af 19.2.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.183.
EC 61992, point 1.3.145) and most recently by Regu­lation (EEC) No 363/93: OJ L 42, 19.2.1993; Bull.
Formål: at nedsætte beløbet for den EF-støtte, der ydes til uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og på under visningsanstalter, så støtten udgør 95% af indikativprisen på mælk i stedet for 125%. Denne bestemmelse skal træde i kraft fra 1994.
This will reduce, from 1994, the aid on milk and certain milk products supplied to school­children from 125 to 95% of the milk target price.
Formål: at forenkle anvendelsen af moderfårpræmieordningen ved at inkorporere lofterne for antallet af moderfår, der har været gældende siden 1989, i ordningen med individuelle lofter, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 2069/92 og 2070/92 som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
This would simplify application of the ewe premium by incorporating the headage limits in force since 1989 into the individual quota arrangement introduced by Regulations (EEC) Nos 2069/92 and 2070/92 as part of the CAP reform.
Fjerkrækød og æg
Poultrymeat and eggs
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 876/68: EFT L 155 af 3.7.1968, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1344/86: EFT L 119 af 6.5.1986.
Adopted by the Commission on 2 September.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3035/80: EFT L 323 af 29.11.1980, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3381/90: EFT L 327 af 27.11.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.115.
This would increase additional rights to the suckler cow premium for Luxembourg, author­ize Member States to make payment of the suckler cow and male bovine premiums con­ditional on respect for certain environmental requirements, and bring the weight restriction applying to certain imports of young male bov­ines into line with the provisions of the agree­ments concluded with Central European sup­plier countries.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90: EFT L 173 af 6.7.1990, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 317/93: EFT L 37 af 18.2.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.184.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1906/90 (OJ L 173, 6.7.1990), as amended by Regulation (EEC) No 317/93: OJ L37, 18.2.1993; Bull.
Reference: Rådets direktiv 92/116/EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og omsætning af fersk fjerkrækød: EFT L 62 af 15.3.1993 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.202.
EC 1/21993, point 1.2.184 Reference: Council Directive 92/II6/EEC amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poul­trymeat: OJ L62, 15.3.1993; Bull.
Formål: ved opstilling af handelsnormer for fjerkrækød at tage hensyn til de ændringer af sundhedsbestemmelserne i forbindelse med denne slags kød, der blev indført ved direktiv 92/116/EØF.
Agriculture health rule changes introduced by Directive 92/ 116/EEC.
Forslag til Rådets forordning om Fællesskabets medfinansiering af kontrol ved telemåling og om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92.
Proposal for a Council Regulation on part-financing by the Community of remote sensing checks and amending Regulation (EEC) No 3508/92.
Rådets forordning (EØF) nr. 2617/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 vedrørende visse handelsnormer for æg.
Council Regulation (EEC) No 2617/ 93 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordnin-ger: EFT L 355 af 5.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.163.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes: OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
Formål: at indføre Fællesskabets medfinansiering af udgifter til kontrol ved telemåling fra satellit eller fly af landbrugsarealer, der er berettiget til støtte fra EUGFL.
Provides for Com­munity part-financing of the cost of using satel­lite pictures and air photographs of agricul­tural land for control purposes in connection with EAGGF subsidies.
Formål: dels at erstatte angivelsen af emballeringsdatoen med sidste anvendelsesdato, dels at give mulig hed for at trykke reklametekster på ægpakningerne.
Replaces the packing date on eggs by the 'best-before date' and broadens the provisions on promotional material on egg packs.
Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 92/491/EØF: EFT L 298 af 14.10.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.215.
Decision amended: Commission Decision 92/ 491/EEC: OJ L 298, 14.10.1992; Bull.
Formål: at ændre visse bestemmelser i beslutning 92/491/EØF, hvad angår mælkesektoren i Spanien og Italien.
Corrects certain pro­visions of Decision 92/491/EEC (milk sector in Italy and Spain).
Formålet med støtten er at forbedre biavl og teknisk assistance til biavlere, at give nystartede biavlere gunstige betingelser og at beskytte miljøet. jøet.
The purpose is to improve beekeeping and technical assistance to beekeepers, give special assistance to new beekeepers and help protect the environment.
Vedtaget af Kommissionen den 22. september.
Adopted by the Commission on 23 September.
Støtten består i rentegodtgørelse på speciallån. der skal erstatte kortfristede lån, der er optaget af opdrættere, der ikke havde modtaget støtte i forbindelse med etableringen af den første kvægbestand.
This would provide for replacement of the Council Regulation on rules for granting refunds on agricultural products exported in the form of non-Annex II goods by a Com­mission Regulation, except for milk products.
Internationalt samarbejde
Commission decision on aid cattle fattening.
Reference: Ministermøde EØF-De Forenede Stater den 19. november 1992: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.83.
Commission report: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. september.
Adopted on 22 September.
Udvalget understregede nødvendigheden af dels at undgå, at tilpasningerne til ordningen vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse fører til en udvidelse af fiskeriindsatsen, dels at sikre, at tilpasningerne forenkler, effektiviserer og letter forvaltningen med henblik på at imødekomme fiskernes kritik af nogle af de reelle problemer i tiltrædelsesakten. ten.
The aid consists of interest-rate subsidies on special loans replac­ing short-term loans taken out by farmers who did not receive any aid to form their start-up herd.
Kommissionens forslag vedrorende indgåelsen: EFT C 100 af 8.4.1993, KOM(93) 90 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.143.
Reference: EEC-United States ministerial level meeting. 19 November 1992: Bull.
Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Argentina.
Community-Argentina Agreement.
Forordning (EØF) nr. 2718/93 vedrørende ind gåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 28. september.
Regulation on the conclusion of the Agreement adopted by lhe Council on 28 September.
I henhold til denne protokol skal der udstedes licenser for udøvelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 40 notfartøjer til tunfiskeri og til håndlinefartøjer og langlinefartøjer, og fangstmulighederne andrager 46 000 tons pr. år.
The Agreement, valid for five years, with the possi­bility of an automatic two-year extension, is the first concluded by the Community with a Latin American country.
Den finansielle kompensation fra Fællesskabet er fastsat til 6,9 mio. ECU.
It provides for the creation of joint enterprises, undertakings established in Argentina with the aid of Euro­pean capital and temporary associations between Community and Argentinian ship­owners, plus the granting of trade concessions to encourage the supply of Argentinian prod­ucts to the Community market.
Fællesskabet skal endvidere af med et beløb på 2,7 mio. ECU til finansieringen af videnskabelige programmer i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende.
It also provides for cooperation between the Community and Argentina in the scientific and technical fields, to promote conservation and the rational exploitation of resources, together with bal­anced development of the sector.
Den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT)
The annual fishing opportunities total 120 000 tonnes of Merluccius hubbsiand 130 000 tonnes
Udtalelse fra Europa-Parlamentet tember. Positiv.
Endorsed by Parliament on 17 September. OJ C 268, 4.10.1993
De årlige fiskerimuligheder er på 120 000 tons kulmule (hubbsi), 130 000 tons andre arter (navnlig langhale, torsk og blæksprutte) og 10% bifangster.
NAFO of other species (principally Patagonian grena­dier, Argentinian shortfin squid and Pata­gonian rockcod), including 10% by-catches.
De fællesskabsmidler, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af aftalen, beløber sig til 162,5 mio. ECU, hvoraf 28 mio. ECU er beregnet til videnskabelige programmer og andre specifikke aktioner såsom forbedring af havneanlæg og tilrettelæggelse af erhvervsmæssig og teknisk uddannelse inden for den argentinske fiskerisektor.
The Community funding required for the implementation of the Agreement is estimated at ECU 162.5 million, including ECU 28 million for scientific programmes and other specific measures such as the improvement of port facilities in Argentina and the organiza­tion in Argentina of vocational and technical training schemes in the fisheries sector.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en licensordning for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en EF-havn, i det regulerede område som defineret i N AF O-konventionen.
Proposal for a Council Regulation (EEC) setting up licensing arrangements for fishing within the regulatory area defined by the NAFO Convention by vessels flying the flag of a Member State or registered at a Com­munity port.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.218.
EC 91992, point 1.2.144 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Protokol om fastsættelse for perioden fra den 18. januar 1993 til den 17. januar 1996, af de fangstmuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Seychellerne; forslag til aftale i form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse af denne protokol.
Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the Community and the Seychelles; draft Agree­ment in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Europa-Parlamentets beslutning forbud mod handel med transplantater.
Parliament resolution on self-suf­ficiency in and safety of blood and its deriva­tives in the Community.
Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 420/93 om overholdelse af referenceprisen ved indførelse af visse fiskerivarer: EFT L 48 af 26.2.1993, ændret ved forordning (EØF) nr. 1671/93: EFT L 158 af 30.6.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.220.
Reference: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65 EEC' and 75/319/EEC relating to proprietary med­icinal products and laying down special pro­visions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989; Bull.
3-1993, punkt 1.2.148, ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1672/93: EFT L 158 af 30.6.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.220.
Decision to be extended: Decision 91 317 EEC of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS'programme: OJ L 175.4.7.1991: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. septem ber.
Adopted on 14 September.
Parlamentet opfordrer Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbyde han del med transplantater med gevinst for øje inden for EF og anmoder Kommissionen om at udarbejde en adfærdskodeks, der især skal omfatte princippet om, at en organdonering skal være gratis, og at modtageren ikke må kende donorens identitet.
Parliament reaffir­med the principle that the human body is inviolable and that there may be no trade in any of its parts, including blood.
Parlamentet gør lige ledes opmærksom på, at det er nødvendigt, at Fællesskabet bliver selvforsynende med transplantater, og at samarbejdet mellem medlems staterne skal forbedres med henblik herpå.
It advocated the drawing-up of an action plan to ensure Community selfsufficiency in blood and its derivatives by promoting national self-suf­ficiency and safe transfusion, particularly through the encouragement of voluntary donations and of biotechnological production methods.
Parlamentet foreslår især, at informationssystemerne forbedres, og at der iværksættes oplysningskampagner og anmoder Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre den frie bevægelighed for transplantater i hele EF.
It also called on the Member States to enact legislation guarding against the bio­logical risk related to transfusion and shifting the burden of proof away from the recipient.
Vedtaget af Kommissionen den 23. september.
Adopted by the Commission on 29 September.
Formål: at forlænge gyldighedsperioden til 31. oktober 1993 for de specifikke beskyttelsesforanstaltninger og de mindsteimportpriser for hvidfisk, der blev vedtaget i februar og marts 1993, under hensyntagen til de alvorlige forstyrrelser på Fællesskabets marked for hvidfisk.
The aim is to continue the Community action plan for the fight against AIDS until 31 December 1994.
Borgernes Europa
Solidarity
Forslag til afgørelse truffet af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, om forlængelse inden for rammerne af programmet »Europa mod aids« af handlingsplanen for 1991-1993 indtil udgangen af 1994.
Council Decision No 9.3/512/EEC on a Community technology initiative for dis­abled and elderly people (TIDE) (1993 to 1994).
Parlamentet bekræfter princippet om, at det menneskelige legeme og dets bestanddele er uafhændelige, og at det skal være gratis at afgive blod.
Parliament called on the Council to take the necessary measures to prohibit trade in transplant organs throughout the Community and asked the Commission to draw up a code of conduct listing the principles which should be respected in relation to trans­plantation, such as organs to be donated free and donors to remain anonymous.
Parlamentet går ligeledes ind for, at der udarbejdes en handlingsplan for Fællesskabets selvforsyning med blod og blodprodukter, der fremmer selvforsyningen på nationalt plan samt frivillig afgivelse af blod, og som giver øget sikkerhed i forbindelse med blodtransfusioner, og fremmer bioteknologiske produktionsformer.
Parliament also recalled the need for Community selfsufficiency in transplant organs and urged cooperation between Member States to this end. including the improvement ofinformation networks and the launching of public aware­ness campaigns.
Parlamentet forlanger endvidere, at medlemsstaterne vedtager bestemmelser, som
It also called on the Com­mission to take all the necessary measures to ensure that there are no administrative or
Vedtaget af Kommissionen den 17. september.
creation of an internal market in these technol­ogies.
Formål: ydelse af nødhjælp på 30 000 ECU til ofrene for skovbrande i provinsen Tarragona.
D development of environmental technologies for daily living;
dækker den biologiske risiko i forbindelse med blodtransfusioner, og som lægger bevisbyrden på den, der fremstiller det produkt, der har fremkaldt skaden, eller på den, der har god kendt anvendelsen heraf.
Adopted on 16 September. Parliament con­demned the kidnapping by the terrorist organ­ization ETA of Mr Julio Iglesias Zamora, demanded his release and expressed its soli­darity with his family.
Indsats til fordel for handicappede
D development of integrated system technol­ogies.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
EC 4-1989, point 2.4.3
TIDE omfatter hovedsageligt 4 kategorier af foranstaltninger:
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of forest fires in Spain.
Parlamentet opfordrer den britiske regering til at indlede en uafhængig offentlig undersøgelse af Joy Gardners død.
Parliament is of the opinion that there is a need for international cooperation in the fight against trade in women.
Joy Gardner døde, mens han blev tilbageholdt af de britiske immigrationsmyndigheder og det britiske politi.
It called on the Commission to coordi­nate action on this front and on the govern­ments of the Member States, meeting within the Council, to adopt a declaration denouncing the exploitation of prostitution and promising Community measures to combat it.
Parlamentet opfordrer endvidere Rådet til at udarbejde og forelægge retningsgivende principper for politikken i forbindelse med og håndhævelsen af tilbageholdelse og udvisning af ulovlige immigranter.
Adopted on 29 September. The Commission decided to grant two sums, each of ECU 800 000, to the victims of the flooding in south­east France and northwest Italy.
Europa-Parlamentets beslutning bortførelsen af Julio Iglesias Zamora.
Parliament resolution on the death of Joy Gardner.
D udvikling af revalideringsteknologi og teknologi til forbedring af de motoriske og erkendelsesmæssige funktioner
Audiovisual media, information, communication and culture
D udvikling af integreret systemteknologi.
Information and public awareness
Parlamentet fordømmer terrororganisationen ETA's bortførelse af Julio Iglesias Zamora og kræver, at han straks og betingelsesløst frigives, og udtrykker sin solidaritet med hans familie.
Parliament called on the British Government to hold an independent public inquiry into the death of Mrs Joy Gardner, who died while being detained in her home by British police and immigration officials.
De midler, der skønnes nødvendige til initiativets gennemførelse, beløber sig til 30 mio. ECU.
It also called on the Council to estab­lish and declare guiding principles governing the detention and deportation of illegal immi­grants.
Europa-Parlamentets handel med kvinder.
Parliament resolution on the infor­mation policy of the European Community.
Det understreger desuden den rolle som informationsformidler, de offentlige biblioteker og de nye medier bør spille, og det kræver, at der i Kommissionens informationsbudget for 1994 afsættes tilstrækkelige midler til at føre en kampagne for de europæiske værdier og demokratiet.
Audiovisual media, information, communication and culture democracy be made available in the Com­mission's 1994 information budget.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked (-* punkt 1.2.18).
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market (-» point 1.2.18).
Beslutning om Fællesskabets informationspolitik. tionspolitik.
Considering as it does that the provision of information is a democratic duty and that information should address all citizens to explain, in plain and simple terms, the political aims being pursued.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. septem ber.
Parliament sets forth the principles it would like to see reflected in the information policy of the Community institutions.