natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder; i nævnte direktiv 86/188/EØF fastsættes det, at Rådet på forslag af Kommissionen og med henblik på at nedsætte de risici, direktivet omhandler, tager dels dets anvendelsesområde ratione personae og dels visse af dets bestemmelser op til fornyet behandling, navnlig under hensyntagen til den videnskabelige og teknologiske udvikling; der er derfor behov for at foretage væsentlige ændringer i visse af direktivets bestemmelser inden for rammerne af Traktatens artikel 118 A; der bør endvidere på fællesskabsniveau etableres minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for alle fysiske agenser undtagen dem, der henhører under Euratom-Traktaten; i henhold til Kommissionens meddelelse om program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (') skal der vedtages foranstaltninger med sigte på en styrkelse af sikkerheden på arbejdspladsen, og der skal navnlig ske en udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 86/ 188/EØF af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet (2), og der skal ske en nyvurdering af de deri omtalte tærskelværdier; Rådet har i resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (·') taget dette til efterretning; på basis af minimumsforskrifter på området må der fastsærtes generelle principper for beskyttelse og mål, der skal nås, uden at det dog skal angives i alle detaljer, hvilke driftsmetoder der sikkerhedsmæssigt set når op på et sådant niveau, at de kan bringes i anvendelse for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i nærværende direktiv; i henhold til Kommissionens meddelelse (*) om dens handlingsprogram til gennemførelse af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (5) skal der etableres minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser; i september 1990 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (') provides for the adoption of measures to promote safety at work, particularly with a view to extending the scope of Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work (2) and the re-evaluation of the threshold values; whereas the Council, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (3), took note of this;
måde og arbejdsmetoder, således at risiciene fortrinsvis nedsættes ved kilden; bestemmelser om udstyr og arbejds­metoder bidrager således til beskyttelsen af de arbejdsta­gere, der anvender dem;
measures into the design of workstations and places of work and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source; whereas provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved,
Dette direktiv finder ikke anvendelse på beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed mod risici, som skyldes, at arbejdstagerne udsættes for bestråling henhørende under Euratom­Traktaten.
This Directive shall not apply to the health protection of workers against dangers arising from radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
den nuværende situation i medlemsstaterne giver ikke altid mulighed for at opstille grænseværdier for eksponering for fysiske agenser, under hvilke disse ikke længere udgør nogen risiko for sundheden;
Whereas the current situation in the Member States does not always make it possible to prescribe an exposure value for physical agents below which they no longer present a health risk;
Direktiv 89/391/EØF finder med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærvæ­rende direktiv fuld anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område.
Directive 89/391 /EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
I dette direktiv forstås ved følgende udtryk: arbejdsgiverne skal tilpasse sig de tekniske fremskridt og den videnskabelige viden på området risici i forbindelse med eksponering for fysiske agenser med henblik på at ■ forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas employers are obliged to make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to physical agents, with a view to improving the health and safety protection of workers;
— hørbare lydfelter under hensyntagen til de mange tekniske data, der findes på det internationale plan på dette område, kan der udarbejdes supplerende dokumenter med henblik på at konkretisere og ajourføre nævnte minimumsforskrifter;
Whereas, having regard to the wide variety of technical data available internationally in this field, additional documents may be drawn up with a view to consolidating and updating the minimum requirements;
niveauer: dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejds­tagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ('); bestem­melserne i nævnte direktiv finder derfor i fuld udstrækning anvendelse på spørgsmål vedrørende arbejdstagernes eksponering for fysiske agenser, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærvæ­rende direktiv;
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Anicle 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work('); whereas the provisions of that Directive are therefore fully applicable to the exposure of workers to physical agents, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
— loftsniveau: den ekspositionsværdi, der for en ikke­beskyttet person medfører risici, som ikke må Overskrides, og som skal forhindres ved gennemfø­relse af bestemmelserne i dene direktiv nærværende direktiv udgør et konkret led i gennemførel­sen af den sociale dimension inden for det indre mar­ked—
— ceiling level: the exposure value giving rise to risks for an unprotected person; exceeding this level is prohibited and must be prevented through the implementation of the provisions of this Directive,
— tærskelniveau: den værdi, som gennemførelsen af dette direktiv skal sigte imod
Whereas this Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market, the value towards which of this Directive should be
— aktionsniveau: den værdi mellem loftsniveau og tærskelsniveau, fra hvilken der skal iværksættes bestemte foranstaltninger.
— action level: the value, situated berween the threshold and ceiling levels, above which one or more of the specified measures must be undertaken.
Ved ansættelsen af disse niveauer tages der ikke hen­syn til anvendelsen af personlige værnemidler som omhandlet i Rådets direktiv 89/656/EØF (:).
These levels shall not take into account the effect of using any item of personal protective equipment within the meaning of Council Directive 89/656/EEC (2);
Vurdering: en kvalitativ operation og/eller en vejle­dende kvantitativ operation til forskel fra en måling, som er kvantitativ og kræver anvendelse af en pas­sende metodik.
3. assessment: a qualitative operation and/or a quantitative guidelines measurement, as distina from measurement, which is quantitative and requires the use of an appropriate methodology;
Formålet med dette direktiv, som er . . . særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, er at beskytte arbejdstagerne mod risici for deres sikkerhed og sundhed, herunder at forebygge sådanne risici, som de udsættes eller kan udsættes for under arbejdet på grund af eksponering for fysiske agenser.
This Directive, which is the nth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, has as its aim the protection of workers against the risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to physical agents.
Anvendelsesområde — identificering og evaluering af risici
Scope — determination and assessment of risks
Dene direktiv finder anvendelse på aktiviteter, i forbindelse med hvilke arbejdstagere eksponeres eller kan eksponeres for fysiske agenser under arbejdet.
This Directive shall apply to activities in which workers are or are likely to be exposed to physical agents as a result of their work.
Metoder og måleudstyr skal gøre det muligt at bestemme de fysiske værdier (defineret i bilagene), der anvendes som indikator for fare, samt at afgøre, om de i dene direktiv fastsatte værdier overskrides i det konkrete tilfælde.
They shall make it possible to determine the physical parameters used as hazard predictors (defined in the relevant Annexes) and to decide whether, in a given case, the values laid down in this Directive have been exceeded.
Ved anvendelsen af såvel metoder som udstyr kan der i måling erne inddrages værdier, der er afledt af de i bilagene fastsatte, hvis det sikres, at de afledte værdier opfylder de i dette afsnit anførte krav.
The methods and apparatus may make use of the parameters derived from those set out in the relevant Annexes, provided that the derived parameters guarantee fulfilment of the obligations set out in this subparagraph.
For så vidt angår anvendelsen af nærværende afsnit forøges den målte værdi med en fejl margen, der fastsættes i overensstemmelse med metrologisk praksis.
For the purposes of applying this paragraph, the value measured shall be increased to account for inaccuracies in measurement as determined in accordance with metrologicai practice.
For alle de i stk. 1 nævnte aktiviteter skal arbejdsgiveren foretage den i direktiv 89/391/EØF, artikel 6, stk. 3, omtalte evaluering af den risiko, der er en følge af eksponeringen.
In the case of any activity referred to in paragraph 1, the employer shall carry out an assessment, as set out in Article 6 (3) of Directive 89/391/EEC, of the risks resulting from exposure.
De data, der indsamles under anvendelse af denne artikel, skal bevares i en passende form, som gør det muligt at anvende dem igen på et senere tidspunkt.
The data obtained pursuant to this Article shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date.
I henhold til bestemmelserne i artikel 9 i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren under den i srk. 2 nævnte evaluering med henblik på at sikre en effektiv forebyggelse være særlig opmærksom på eventuelle virkninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i særlig følsomme risikogrupper.
Pursuant to the provisions of Article 9 of Directive 89/391/EEC, the employer shall give panicular attention, when carrying out the assessment referred to in paragraph 2, to any effects concerning the health and safety of workers belonging to groups at panicular risks, in order to ensure effective protection.
Bestemmelser med sigte på at undgå eller nedsætte eksponering
Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
I henhold til de i de pågældende bilag fastsane krav anses visse aktiviteter for særlig farlige; om sådanne aktiviteter skal der indsendes en erklæring til den ansvarlige myndighed.
Under the conditions laid down in the relevant Annexes, certain activities shall be considered as presenting an increased risk. They must be declared to the authority responsible.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der træffes de fornødne foranstaltninger for at holde den dermed forbundne risiko under kontrol.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to control the risks associated with these activities.
Under hensyntagen til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan bringes i anvendelse for at holde den fysiske agens under kontrol, om muligt ved kilden, skal de risici, der er en følge af eksponeringen for den fysiske agens, nedsænes til det lavest mulige niveau, idet målet er at nedbringe eksponeringen til under det tærskelniveau, der omtales i det pågældende bilag.
Taking account of'technical progress and of the availability of measures to control the physical agent at source, the risks arising from exposure to the physical agent must be reduced to the lowest achievable level, with the aim of reducing exposure to below the threshold level referred to in the relevant Annex. (
Nedsættelsen af disse risici skal ske på grundlag af de generelle principper, der er anført i artikel 6, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF.
Reduction of these risks shall be on the basis of the general principles set out in Article 6 (2) of Directive 89/391/EEC.
I henhold til de i bilagene fastsatte krav skal arbejdsgiveren udarbejde og iværksætte et program, der tager sigte på gennem foranstaltninger af teknisk art og/eller gennem tilrettelæggelsen af arbejdet at sikre den i stk. 1 omtalte nedsættelse af risikoen.
Under the conditions laid down in the Annexes, the employer shall establish and implement a programme to reduce the risk referred to in paragraph 1 by means of technical and/or organizational measures.
I henhold til de i de pågældende bilag fastsatte krav foretages en vurdering af hver enkelt fysisk agens, som forefindes under arbejdet, og om nødvendigt foretages der en måling med henblik på at identificere de i dette direktiv omtalte arbejdstagere og arbejdssteder samt at fastlægge de forhold, hvorunder bestemmelserne finder anvendelse.
Under the conditions laid down in the relevant Annexes, each physical agent present at work shall be assessed and, when necessary, measured in order to identify the workers and workplaces referred to in this Directive and to determine the conditions under which the specific provisions of this Directive apply.
Når de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til dette direktiv, ikke gør det muligt at holde eksponeringen under loftsniveauet
Where measures implemented pursuant to this Directive do not permit exposure levels to be kept below the ceiling level:
Den i stk. 1 omhandlede vurdering og måling skal planlægges og gennemføres med passende mellemrum, navnlig under hensyntagen til bestemmelserne om den krævede kompetence i artikel 7 i direktiv 89/391/EØF; disse mellemrum korrigeres, når der er grund til at for mode, at en vurdering eller måling ikke længere er korrekt, eller når der sker en væsentlig ændring i arbejdet.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be competently planned and carried out at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons; these intervals shall be revised where there is reason to believe that they are incorrect or that a material change has taken place in the work.
a) gennemfører arbejdsgiveren øjeblikkelig foranstalt ninger med henblik på at nedsætte de risici, der ikke kan undgås, indtil de ikke overstiger eksponeringen for nævnte loftsniveau for en ubeskyttet person, herunder som en sidste udvej gennem krav om anvendelse af personlige værnemidler; hv^s 'dette resultat ikke kan nås, anvendes bestemmelserne i stk. 3, 4 og 5 i artikel 8 i direktiv 89/319/EØF
(a) the employer shall immediately implement measures to reduce unavoidable risks to levels not exceeding those resulting from exposure of an unprotected person to this ceiling level including, in the last report, prescribing the use of personal protective equipment; if the required reduction cannot be achieved, the provisions of Article 8 (3), (4) and (5) of Directive 89/391/EEC shall apply;
Vurdering og måling kan gennemføres under anvendelse af stikprøver, som skal være repræsentative for arbejdstagerens eksponering for den pågældende fysiske agens.
The methods used may include sampling, which must be representative of the personal exposure of a worker to the physical agent in question.
b) fastslår arbejdsgiveren årsagerne til overskridelsen af loftsniveauet og tilpasser det i stk. 2 nævnte program for foranstaltninger, således at en ny overskrivelse
The methods and apparatus used must be adapted to the particular characteristics of the physical agent to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Nr. C 77/15 foranstaltninger, og de skal omgående informeres om gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 5, stk. 3.
93 shall be informed without delay of the application of the provisions of Anicle 5 (3) thereof.
I henhold til bestemmelserne i artikel 15 i direktiv 89/391/EØF tilpasser arbejdsgiveren de i nærværende artikel nævnte foranstaltninger til arbejdstagere i særlig følsomme risikogrupper.
Pursuant to the provisions of Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of particularly sensitive risk groups.
Individuel beskyttelse
Personal protection
I henhold til de i bilagene fastsatte krav skal de arbejdssteder, hvor der gælder specifikke beskyttelsesbestemmelser, afmærkes på passende måde.
Under the conditions laid down in the relevant Annexes, workplaces where specific protective provisions apply shall be marked with appropriate signs.
Sådanne steder skal end videre afgrænses og underkastes en adgangsbegrænsning, hvis risikoen for eksponering berettiger hertil.
The areas in question must also be delimited and access to them must be restricted where the risk of exposure so justifies.
I henhold til bestemmelserne i direktiv 89/656/EØF og de i bilagene fastsatte krav skal personlige værnemidler stilles til rådighed for arbejdstagerne og anvendes af disse under overholdelse af bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, litra a), i nærværende direktiv og i artikel 13, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF.
Pursuant to the provisions of Directive 89/656/EEC and under the conditions laid down in the relevant Annexes, personal protective equipment must be made available to workers and used by them in accordance with the provisions of point (a) of Article 5 (3) of this Directive and Article 13 (2) of Directive 89/391/EEC.
Personlige værnemidler anses for at opfylde kravene i nærværende direktiv, når de korrekt anbragt nedsætter den forudsigelige risiko til et niveau, der ligger under det i bilagene angivne ekspositionsniveau.
For the purposes of this Directive, personal protective equipment shall be considered adequate if, when worn correctly, the resulting foreseeable risk is maintained at a level lower than that resulting from the exposure referred to in the relevant Annexes.
I henhold til bestemmelserne i artikel 12 i direktiv 89/ 391/EØF og de i nærværende direktivs bilag fastsane krav skal der gennemføres en oplæring af arbejdstagerne, som bl.a. dækker de i artikel 7, stk. 2, i nærværende direktiv nævnte forhold.
Pursuant to the provisions of Article 12 of Directive 89/391/EEC, and under the conditions laid down in the Annexes to this Directive, workers must receive training covering in particular the maners referred to in Article 7 (2) of this Directive.
Arbejdsgiveren skal kontrollere effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel.
The employer shall be responsible for checking the effectiveness of the measures taken in compliance with this Article.
Underretning af arbejdstagerne
Worker information
Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal i hen hold til artikel 11 i direktiv 89/391/EØF høres om og deltage i afgørelsen af de spørgsmål, der er omfanet af nærværende direktiv, herunder også bilagene.
Consultation 'and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the maners covered by this Directive, including the Annexes thereto.
Uden at dette berører artikel 10 i direktiv 89/ 391/EØF skal arbejdstagerne modtage de oplysninger om sikkerhed og sundhed, der vedrører eksponering for fysiske agenser under arbejdet; især skal de, så snart eksponeringen overskrider tærskelniveauet,' informeres om de potentielle risici, som følger heraf.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers must receive information concerning health and safety relating to exposure to physical agents at work; in particular, once exposure exceeds the threshold level they must be informed of the resulting potential risks.
Som det er fastsat i bilagene, skal arbejdstagerne endvidere underrettes om:
In accordance with the procedures laid down in the relevant Annexes, workers shall in addition be informed about:
— de foranstaltninger, der er truffet i medfør af nærværende direktiv, samt hvor og hvornår de anvendes
— measures taken pursuant to this Directive, including where and when they apply,
— pligten til at opfylde de krav om forebyggelse og beskynelse, der indgår i national lovgivning
— the obligation to comply with protective and preventive measures, in accordance with national legislation,
— brugen af personlige værnemidler og betydningen af et eventuelt tilsyn med arbejdstagernes sundhed som beskrevet i artikel 11.
— the wearing of personal protective equipment and the role of health surveillance in accordance with Article 11.
Det i artikel 14 i direktiv 89/391/EØF nævnte tilsyn med arbejdstagernes sundhed skal gennemføres under overholdelse af bestemmelserne i artikel 6, stk. 5, i nævnte direktiv, samt de i nærværende direktivs bilag fastsatte krav af en læge eller under en læges ansvar og, hvis lægen finder det nødvendigt, af en speciallæge.
The health surveillance referred to in Article 14 of Directive 89/391/EEC shall be carried out in accordance with the provisions of Article 6 (5) of the said Directive and under the conditions laid down in the Annexes to this Directive by or under the responsibility of a doctor, or by a specialist if the doctor considers this necessary.
Arbejdstagernes repræsentanter, som defineret i artikel 3, litra c), i direktiv 89/391/EØF, og de berørte arbejdstagere skal modtage resultaterne af vurderingen og målingen af den fysiske agerft", der er udført i henhold til artikel 4 i nærværende direktiv, ledsaget af én redegørelse for resultaternes praktiske betydning.
The workers' representatives referred to in Article 3 (c) of Directive 89/391/EEC, and the workers concerned, shall receive the results of assessments and measurements of the physical agent made pursuant to Article 4 of this Directive, together with explanations of the significance of those results.
De skal ligeledes modtage det i artikel 5, stk. 2, omtalte program for
They shall also receive the programme of measures referred to in Article 5 (2) of this Directive and
Tilsynet gennemføres under hensyntagen til risikoens omfang og har til formål at sikre en tidlig forebyggelse og diagnosticering af enhver forringelse af sundheden på grund af eksponering for den fysiske agens.
The surveillance shall take account of the significance of the risk and shall have as its objective the prevention and early diagnosis of any ailment due to exposure to a physical agent.
Tilsynet skal gøre det muligt at evaluere, hvorvidt arbejdstageren er egnet til at udføre et arbejde, der medfører en sådan eksponering.
It must allow an assessment of the worker's suitability to occupy a position involving such exposure.
Der skal ske en systematisk overvågning af arbejdstageres sundhed, når deres aktivitet forudsætter anvendelsen af personlige værnemidler, eller deres aktivitet er omfattet af artikel 3, stk. 4.
Workers whose activity involves the wearing of personal protective equipment or is referred to in Article 3 (4) shall receive systematic health surveillance.
Når der er mistanke om farlig overeksponering, skal berørte arbejdstagere have tilbud om lægeundersøgelse inden for en passende frist.
Where over-exposure is suspected, a medical examination must be offered to the worker(s) concerned within an appropriate period of time.
Forlængelse af eksponering, forstyrrelser, indirekte virkninger
Extension of exposure, interference, indirect effects