natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at ordningen ikke kan anvendes inden for de sektorer, der er undergivet særlige regler som nævnt i punkt 1.6 ovenfor.
It should be noted that the facility is not avail able in the sectors subject to special rules listed in paragraph 1.6 above.
Støtte til SMV, der er omfattet af artikel 92, stk. 1
SME aid falling within Article 92(1)
I tilfælde, hvor statsstøtte til SMV er omfattet af artikel 92, stk. 1, fordi den kan medføre en mærkbar påvirkning af samhandelen og konkurrencen i Fællesskabet, kan der eventuelt ind rømmes en undtagelse.
In cases where State aid for SMEs falls under Article 92(1) because it can have a perceptible impact on inter-State trade and competition, it may be eligible for exemption.
Den bredeste undtagelsesbestemmelse er artikel 92, stk. 3, litra c), ifølge hvilken Kommissionen har beføjelse til at tillade støtte, der fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, forudsat støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The broadest exemption clause is Article 92(3)(c), under which the Commission has discretion to allow aid that facilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas in so far as trading conditions are not adversely affected to an extent contrary to the common interest.
Henset til de generelle fordele forbundet med SMV, deres betydning for bestemte erhvervssektorer og for regionaludviklingen samt de særlige problemer, de står overfor, kan der ikke være tvivl om, at statsstøtte til SMV »fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner«.
In view of the positive externalities associated with SMEs, their importance for particular sectors of industry and for regional development, and the specific problems they face, there can be no doubt that State aid for SMEs 'facilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas'.
Spørgsmålet er, om statsstøtte til SMV påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The question remains whether State aid for SMEs affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Dette afhænger af støttens art og intensitet.
This depends on the type and intensity of the aid.
der er relativt fjerne fra den kommercielle markedsføring, f.eks. støtte til konsulentbistand til forbedring af administrationen, påvirker kun samhandelen indirekte og i et forholdsvis lille omfang.
Aid for activities that are relatively distant from the market-place, such as assistance for obtaining consultancy help to improve general management, affects trade only indirectly and to a com paratively small degree.
Støtte til aktiviteter nærmere knyttet til den kommercielle markedsføring, såsom investeringsstøtte, påvirker uden tvivl samhandelen mindre, når den ydes til SMV, end når den ydes til store virksomheder.
Aid for near-market activities such as investment arguably affects trade less when it is granted to SMEs than when the beneficiaries are large firms.
Dette skyldes dels, at de enkelte SMV sælger min dre end de store virksomheder, hvilket yderligere forstærkes af, at SMV's omsætning pr. beskæftiget ofte er lavere, dels at der findes særlig mange SMV i sektorer, hvor samhandelen mellem medlemsstaterne er forholdsvis beskeden (f.eks. bygge- og anlægsvirksomhed, visse levnedsmiddelindustrier, detailhandelen, servicesektoren).
This is because the sales of individual SMEs are less than those of large firms, a factor accentuated by the often lower turnover per employee in the case of SMEs, and because SMEs are par ticularly numerous in industries in which there is relatively little intraCommunity trade (e.g., construction, certain food manufacturing, retailing, many services).
Ikke desto mindre kan inve steringsstøtte medføre en større påvirkning af samhandelen, når den ydes til de mellemstore virksomheder, end når den ydes til de små.
Even so, the effect of investment aid on trade may rise significantly at the 'medium-sized' end of the SME range.
På baggrund af ovenstående og under forudsætning af, at en bestemt acceptabel støtteintensitet ikke overskrides, vil støtte til SMV normalt ikke få så stor indvirkning på samhandelsvilkårene, at det strider mod den fælles interesse — især ikke når de generelle fordele forbundet med SMV tages i betragtning.
Subject to the above, and provided certain acceptable intensities of aid are not exceeded, the effect of SME aid on trading conditions will generally not be so great as to be against the interests of the Community, especially if the positive externalities of SME activity are taken into account.
Foruden den støtte, der med sikkerhed kan anses for at falde uden for artikel 92, stk. 1 (»de minimis«), vil støtte til SMV, dog afhængig af støttens art og forudsat den ikke overstiger en vis intensitet, normalt kunne fritages i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c.) Kommissionen kan derfor med rette gå ud fra, at en sådan støtte normalt er forenelig med fællesmarkedet. kedet.
It can be concluded that, besides aid that can safely be regarded as falling outside Article 92(1) (de minimis), aid for SMEs up to certain intensities according to the type of aid involved is generally eligible for exemption under Article 92(3)(c) and that the Commission is therefore justified in expressing a general presumption in favour of the compatibility of such aid with the common market.
GENERELT ACCEPTABEL STØTTEINTENSITET I FORBINDELSE MED SMV
GENERALLY ACCEPTABLE INTENSITIES OF AID FOR SMES
Der kan ifølge Kommissionens praksis indrømmes undtagelse i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), for statsstøtte til de formål og med den støtteintensitet, der er angivet nedenfor, når der er tale om SMV som defineret ovenfor.
It is the practice of the Commission to regard State aid for the following purposes and at the following intensities as eligible for exemption under Article 92(3)(c) where SMEs, as defined above, are concerned.
Kommissionen er nu af den opfattelse, at generelle investeringsstøtteordninger, dvs. ordninger for investeringsstøtte til virksomheder uanset deres størrelse og beliggenhed, er uforenelige med fællesmarkedet og ikke længere kan tillades.
The Commission now takes the view that general investment aid schemes, i.e., schemes offering aid for investment regardless of size of company and location, are incompatible with the common market and can no longer be allowed.
Der er to årsager hertil.
The reasons for this approach are twofold.
For det første er det i en virksomheds egen interesse at foretage investeringer, der således må betragtes som en normal omkostning for virksomheden.
First, investment is a normal business expense that is in a firm's own interest and therefore in normal circumstances should not require government assistance.
Hvis der på det stadig mere integrerede EF-marked ydes støtte til investeringer, der jo er nært knyttet til den kommercielle markedsføring, vil støtten kunne fordreje konkurrencen og medføre en fejlallokering af ressourcerne.
If incentives are given for such a near-market activity in an increasingly integrated market such as we now have in the Community, this aid will tend to distort competition and lead to misallocations of resources.
For det andet vil en almindelig adgang til investeringsstøtte modvirke den tilstræbte for øgelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
Secondly, generally available investment aid will operate against the objective of increasing economic and social cohesion in the Community.
Såfremt der kan ydes investeringsstøtte i mere velstillede ikkestøtteberettigede områder i Fællesskabet, gør det støtten i støtteberettigede områder mindre tillokkende, særligt i de mest tilbagestående regio-
When investment aid is available in nonassisted areas in the more prosperous parts of the Community, it reduces the attractiveness of the incentives offered in assisted areas, especially in the less-developed regions.
Det samme gør sig til en vis grad gældende, når SMV har almindelig adgang til investeringsstøtte, og i særdeleshed når det drejer sig om mellemstore virksomheder.
The same arguments apply to some extent to generally available aid for investment by SMEs, at least at the 'medium-sized' end of the SME range.
For disse virk somheder vil de ovenfor anførte argumenter mod investeringsstøtte formodentlig veje tungere end argumenterne om, at en sådan støtte fremmer udviklingen af SMV.
For mediumsized companies, the anti-competitive and anti-cohesion arguments against investment and in nonassisted areas probably outweigh the SMF development arguments inr · our of such aid.
Hvis der i ikkestøtteberettigede områder tillades investeringsstøtte endog til den største SMV, vil det ikke blot indebære en risiko for konkurrencefordrejninger, men også gøre det mindre tillokkende for SMV at foretage investeringer i mere tilbagestående områder. Det skyldes, at forskellen mellem den støtte, der ydes SMV i de ikkestøtteberettigede områder i de centralt beliggende rige medlemsstater, og den støtte, der ydes i de støtteberettigede områder i såvel de centralt beliggende medlemsstater som de mindre velstående medlemsstater i udkanten af EF (som sjældent har råd til at yde den maksimumsstøtte, der teoretisk ser er mulig), kan være temmelig lille.
If invest ment aid is available in non-assi^if d arca;, even for the large;. ...:.;·.. uus not only involves a danger of distortion of competition, but also reduces the incentive for SMEs to invest in disadvantaged areas, as the gap between the levels of aid available for SMEs in nonassisted areas of the centrally located, more prosperous Member States and in the assisted areas of both the central Member States and the less prosperous peripheral Member States (which often cannot afford to offer the maximum level of aid theoretically available) may be quite small.
Medens risikoen for en sådan uheldig virkning kan være ubetydelig, når det gælder meget små virksomheder, stiger den naturligvis i takt med virksomhedernes størrelse.
While the risk of such a perverse effect may be low for very small companies, it obviously rises as the company gets larger.
Kommissionen en forpligtet til at bekæmpe sådanne uheldige virkninger.
The Commission is required to combat such side-effects.
I EØF-traktatens nye artikel 130b, som EF's stats- og regeringschefer har vedtaget i forbindelse med traktaten om Den Europæiske Union, er der fastsat følgende: »Udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner samt gennemførelsen af det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artikel 130 a (økonomisk og social samhørighed) og skal bidrage til deres virkeliggørelse.«
The new Article 130b of the EEC Treaty on which the Community Heads of State or Government have agreed in the Treaty on European Union states: 'The formulation and implementation of the Community's poli-
Støtteloftet for kumuleret regionalstøtte og SMV-støtte i støtteberettigede områder vil gælde, uanset om støtten udelukkende er national eller samfinansieres med Fællesskabet over struk turfondene, navnlig EFRU.
cies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a (economic and social cohesion) and shall contribute to their achievement'.
Dvs. den nominelle (før-skat) værdi af statstilskud og den aktualiserede før-skat værdi af støtte til rente betaling som en andel af investeringsomkostningerne. Nettobeløb er efter skat.
Therefore, subject to the exception indicated below for areas designated for assistance under Objective 2 or 5b of the Structural Funds, the Commission has decided to allow investment aid outside of national assisted areas (i.e., areas designated under national regional devel opment schemes independent of the Structural Funds) only up to the levels of 15% gross1 for small companies, as defined above, and 7.5% gross for other SMEs, i.e. those in the 'medium-sized' category.
Jf. Kommissionens meddelelse vedr. fremgangsmåden ved anvendelsen af artikel 92, stk. 3, litra a) og c), for regionale støtteordninger (EFT C 212 af 12.8.1988, s. 2).
In national assisted areas the Commission will allow SMEs (whether small or mediumsized) to receive, on top of the prevailing rate of regional aid authorized by the Commission, an extra 10 percentage points gross of investment aid in Article 92(3)(c) areas and an extra 15 percentage points gross in Article 92(3)(a) areas.2However, in Article 92(3)(c) areas the combination of regional and SME aid will be subject to an overall ceiling of 30% net and in Article 92(3)(a) areas 75% net.
Det bemærkes, at den til meddelelsen ved lagte liste ikke længere er tidssvarende.
The resulting matrix of rates (see appended table) is designed to allow the highest aid levels in the areas of greatest need and to preserve a differential between aided and unaided regions for all but the smallest companies.
Nogle områder i Fællesskabet er berettigede til støtte over strukturfondene i henhold til mål nr. 2 og 5 b1), men er ikke nationale støtteområder.
Some parts of the Community are designated as eligible for aid from the Structural Funds under Objective 2 or 5b3 but are not nationally assisted areas.
Kommissionen har besluttet, at der også i disse områder — indtil udgangen af 1993 — kan ydes investeringsstøtte til SMV (hvad enten de er små eller mellemstore) op til et bestemt beløb, der fastsættes for hver enkelt ord ning.
In such areas, too, the Com mission has agreed that up to the end of 1993 SMEs (whether small or mediumsized) may receive aid for investment up to a certain level to be decided in relation to each scheme.
De tilladte maksimumintensiteter gælder for alle former for støtte.
The permissible maximum intensities apply to aid in all forms.
Støtte til konsulentbistand, uddannelse og formidling af viden
Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge
Der tillades normalt støtte på op til 50% brutto i forbindelse med bistand og rådgivning fra eksterne konsulentfirmaer til samt uddannelse af nye og etablerede små og mellemstore virk somheder og deres personale inden for virksomhedsledelse, finansielle spørgsmål, ny teknologi (især informationsteknologi), forureningsbekæmpelse, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder eller lignende eller vurdering af nye projekters gennemførlighed.
For help and advice by outside consultants or for training provided to new or established small or mediumsized businesses and their staff, in management, financial matters, new technology (especially information technology), pollution control, protection of intellectual property rights or similar fields, or in assessing the feasibility of new ventures, aid of up to 50% gross is generally accepted.
De enkelte projekter vurderes imidlertid på grundlag af deres indhold, idet der lægges særlig vægt på, hvor fjerne aktiviteterne er fra den kommercielle markedsføring, eventuelle begrænsninger i støttebeløbet pr. virksomhed, mulighederne for kumulering samt andre relevante faktorer.
However, each scheme will be judged on its merits, with particular reference to the distance of the activity from the market-place, any cash-limits on the aid per firm, possibilities of cumulation, and other relevant factors.
Under ganske særlige omstændigheder kan Kommissionen tillade støtte på over 50%, her under særligt til generelle oplysningskampagner, idet den finansielle fordel for den enkelte virksomhed her er forholdsvis beskeden.
In certain exceptional circumstances the Commission may allow aid of more than 50%. Aid for general information campaigns in particular can be assisted up to a higher intensity as the financial benefit to the individual firm is relatively small.
For så vidt angår støtte til forskning og udvikling i henhold til nationale støtteordninger, kan SMV modtage støtte, der er indtil 10% højere end den støtte, der ydes til store virksomhe der, jf. rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling 3).
For R & D, aid of up to 10 percentage points higher than that allowed for large firms may be authorized for SMEs under national R & D aid schemes, as provided in the guidelines for R & D aid.1
De fleste af de anmeldte støtteordninger for SMV er omfattet af ovennævnte kategorier. Kommissionen vil dog eventuelt kunne tillade andre former for berettiget støtte til SMV, som f.eks. støtte til fremme af samarbejde mellem SMV.
The majority of the aid schemes notified to the Commission for SMEs fall into the above categories.
HURTIG GODKENDELSESPROCEDURE FOR STØTTEORDNINGER TIL FORDEL FOR SMV
ACCELERATED CLEARANCE PROCEDURE FOR SME AID SCHEMES
Kommissionen har anført, at den normalt ikke vil rejse indsigelse mod støtteordninger til SMV som defineret i punkt 2.2, når støtteintensiteten eller -beløbet er lav, dvs. enten
The Commission has stated that it will normally not object to aid schemes for SMEs as defined in paragraph 2.2 above when the aid is low in intensity or amount, namely either:
— højst 7,5% brutto af investeringen, såfremt ordningen tager sigte på investering, eller
(i) not more than 7.5% gross of the investment cost if the scheme is for investment; or (ii) not more than ECU 3 000 per job created if the scheme is for job creation; or (iii) not more than ECU 200 000 in total if the scheme is not for investment or job creation, and when aid under the scheme cannot be combined with other aid so as to exceed these limits.
— højst 3 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, såfremt ordningen tager sigte på fremme af beskæftigelsen, eller
The accelerated pro cedure will also continue to be applied to modifications2 of authorized existing schemes, for
I modsætning til »de minimis-støtte (jf. punkt 3.2. ovenfor) skal støtte, der kan behandles efter den hurtige godkendelsesprocedure, fortsat anmeldes.
Unlike de minimis aid (see paragraph 3.2 above), aid eligible for accelerated clearance will continue to be subject to notification.
ANMELDELSE, EKSISTERENDE TILLADELSER, GYLDIGHEDSPERIODER OG REVISION AF RAMMEBESTEMMELSERNE
NOTIFICATION, EXISTING AUTHORIZATIONS, DURATION AND REVIEW OF GUIDELINES
Disse rammebestemmelser berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk 3, til at anmelde alle støtteordninger til fordel for SMV og alle ændringer og sådanne ordninger, bortset fra »de minimis«-støtteordninger.
Except in so far as aid schemes classed as de minimis are concerned, these guidelines do not affect the obligation of Member States under Article 93(3) of the EC Treaty to notify all aid schemes for SMEs and all alterations of such schemes.
Rammebestemmelserne får ingen indvirkning på ordninger, der allerede er godkendt på tidspunktet for rammebestemmelsernes offentliggørelse, dog med forbehold af muligheden for revision i henhold til artikel 93, stk. 1.
The guidelines are without prejudice to schemes that have already been authorized when the guidelines are published, subject, however, to the possibility of review under Article 93(1).
Kommissionen vil i tre år at regne fra datoen for deres offentliggørelse følge disse rammebestemmelser ved sin vurdering af støtteordninger til fordel for SMV.
The Commission will follow these guidelines in its assessment of aid schemes for SMEs for three years from the date of their publication.
Kommissionen vil inden denne periodes udløb tage rammebestemmelserne op til revision.
Before the end of that period it will review the operation of the guidelines.
STØTTERAMMER FOR SMV, OPDELT EFTER VIRKSOMHEDENS STØRRELSE OG BELIGGENHED
AUTHORIZABLE RANGE OF AID FOR SMEs, BY SIZE OF COMPANY AND LOCATION
(gælder ikke i sektorer, der er undergivet EF's særlige regler for statsstøtte)
(not applicable to sectors subject to special Community rules on State aid)
Virksomhedens størrelse
Company size
Områder, der ikke er støtteberettigede
Nonassisted areas
Støtteberettigede områder
Assisted areas
Medarbejdere
(ECU million)
I alt 50 000 ECU over en treårige periode pr. udgiftstype
No notification required year period
Anmeldelse påkrævet
Notification required
Investeringsstøtte på 7,5% brutto eller 3 000 ECU pr. arbejdsplads eller 200 000 ECU i alt
200 000 in total
Hurtig godkendelsesprocedure procedure s 50 s5 s2
Investment aid other s50 s5
15% brutto (undtagen i ikkestøtteberettigede områder, der henhører under mål nr. 2 og 5 b, og hvor intensiteten indtil udgangen af 1993 fastsættes i hvert enkelt tilfælde
— 10% gross (Article accelerated procedure
Godkendt regionalstøtteloft + — 10% brutto (artikel 92, stk. 3, litra c) (absolut loft: 30% netto) — 15% brutto (artikel 92, stk. 3, litra a) (absolut loft: 75% netto) s 250 s 20 s 10
92(3Xc)) and environmental aid on a casc-by-casc basis) absolute ceiling: 30% net)
7,5% brutto (undtagen i ikkestøtteberettigede områder, der henhører under mål nr. 2 og 5 b, og hvor intensiteten indtil udgangen af 1993 fastsættes i hvert enkelt tilfælde) s 250 s 20 s 10
(absolute ceiling: 75% or 5b areas, where until net) end 1993 intensities lo bc set on a case-by case basis)
50% af omkostningerne ved konsulentbistand osv.
50% of cost of consultancy, etc.
Støtte til konsulent bistand, uddannelse osv. (»blød« støtte)
Normal procedure except if help, training, etc.
Normal procedure undtagen i tilfælde af »de minimis« eller støtte, der kan behandles efter den hurtige procedure
('soft' aids) accelerated procedure
E — Rammebestemmelser for generelle regionalstøtteordninger
E — Rules on the assessment for approval of regional aid
Rådets resolution af 20. oktober 1971
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING IN THE COUNCIL:
Repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i rådet — ud fra den betragtning, at støtte med egnsudviklingsmæssig målsætning, når den er fyldestgørende og anvendes forsvarligt, udgør et af de særdeles vigtige midler til egnsudvikling og gør det muligt for medlemsstaterne at føre en egnsudviklingspolitik med henblik på en mere afbalanceret vækst i de forskellige områder i det enkelte land og i Kommissionen i erkendelse af, at den fare for overbud, der består i forbindelse med støtte med egnsudviklingsmæssig målsætning, nødvendiggør, at der uopholdeligt udarbejdes en første serie samordningsforanstaltninger, der skal begrænse denne fare efter at have gjort sig bekendt med Kommissionens meddelelse af 23. juni 1971 om sam ordning af de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning — forpligter sig til i spørgsmål vedrørende støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning i henhold til de som bilag til denne resolution knyttede gennemførelsesbestemmelser at anvende følgende principper:
Considering that regional aid, when it is adequate and judiciously applied, forms one of the essential instruments of regional development and enables the Member States to follow regional policies aimed at a more balanced growth between the various regions of the same country and of the Community;
Samordningen gennemføres gradvist.
Coordination shall be carried out gradually.
Den iværksættes først i de mest industrialiserede områder i Fællesskabet (de »centrale områder«); en passende løsning, der bygger på de i denne resolution fastlagte principper, og som tager hensyn til de særlige problemer, der gør sig gældende i hver af randområderne, vil omgående blive udarbejdet for disse områder.
It shall be implemented first of all in the most highly industrialized regions of the Community (the 'central regions'); appropriate solutions, which will be based on the principles set out in this resolution and which will take account of the specific problems occurring in each of the peripheral regions will be prepared for these regions without delay.
Endvidere skal iværksættelsen i de centrale områder af alle opstillede betingelser ske grad vist i en etårig overgangsperiode fra den 1. januar 1972.
Furthermore, in the central regions, implementation of all the required conditions shall take place gradually over a one-year transitional period beginning 1 January 1972.