natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle betingelser for en komplet, fælles EU­godkendelse af erhvervskøre­tøjer og anhængere er nu opfyldt. Den 21. maj vedtog Rådet nemlig et direktiv om sådanne køretøjers vægt og mål.
All the conditions for the complete EU type-approval of commercial vehicles and trailers were met with the adoption of a directive on their masses and dimensions by the EU Council on 21 May.
Herefter kræves der altså kun én godkendelsesprocedure for marl < edsføringen i samtlige EU­lande.
This means that from now on a single authorization is all that is needed to market such vehicles and trailers throughout the EU.
Indre marked for finansielle serviceydelser
# Single market for financial services
Ifølge det nye direktiv om »TV uden grænser«, som blev vedtaget af Rådet den 20. juni efter at være blevet godkendt af Parlamentet, henhører hver enkelt tv­kanal alene under myndighederne i landet, hvor den er etableret.
According to a new 'television without frontiers' directive adopted by the EU Council on 20 June, after its approval by the European Parliament, every television broadcaster is subject to the exclusive jurisdiction of the country in which it is established.
Der garanteres videretransmittering af ukodede reportager fra store begi­venheder og især sportsudsendelser.
The directive guarantees the retransmission of major events, particularly sporting events, in unencrypted form.
Direktivet, som medlemsstaterne får 18 måneder til at iværksætte, tydeliggør eller indfører også en række defini­tioner af bl.a. begrebet teleindkøb.
It also clar­ifies or introduces several definitions, including the definition of teleshop­ping. The Fifteen have 18 months in which to introduce the directive.
Den forebyggende indsats mod arbejdsfremkaldte kræftsygdomme kom­mer også til at omfatte beskyttelse under fremstilling af bestemt medicin samt særlig kosmetik og visse pesticider. Det fremgår af et direktiv, som Rådet vedtog den 27. juni.
The existing measures to prevent occupational cancers are being extend­ed to certain medicinal preparations, as well as some cosmetics and pesti­cides, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 27 June.
Direktivet definerer begrebet grænseværdi med hensyn til udsættelse for kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen, og der fastsættes en grænseværdi for stoffet benzen.
The directive also defines the concept of maximum exposure to carcino­gens at work and sets a limit value for exposure to benzene.
Hvordan kan man sætte forsikringsselskaber og ­formidlere samt banker og andre udlånsinstitutioner i stand til at udbyde serviceydelser på tværs af grænserne?
How can companies, insurance brokers, banks and other financial establishments be given an opportunity to offer cross­border services?
Hvordan kan forbrugere sikres en pålidelig finansieringsservice på EU­niveau?
How can consumers be guaranteed reliable financial services at the level ofthe 15­nation EU?
Der må nye initiativer til, svarer Kommissionen i en meddelelse, som biev vedtaget den 26. juni.
Fresh initiatives are needed for these purposes in the European Commission's view.
Herudover vil Kommissionen ajourføre sit direktiv om kredit­kortudstederes ansvar.
These views are set out in a communication it adopted on 26 June.
Til næste år regner Kommissionen med at fremsætte forslag om forsikringsformidlere, pantebrevslån og forbrugskredit samt om forbrugeres ankemuligheder.
The Commission plans to propose two directives this autumn, one of which would protect Europeans who enter into distance contracts for financial services, while the other would make it easier for victims of car accidents caused by vehicles registered
Medlemsstaterne undertegnede den 26. maj en protokol, der bekræfter aktiv og passiv korruption begået af tjenestemænd i hele EU som værende kri­minel, uanset om stats­ eller EU­budgettet er berørt.
The Fifteen signed on 26 May a protocol which makes the corruption, both active and passive, of EU and national officials a criminal offence throughout the EU, when either the national or EU budget is affected.
Endnu en protokol, der blev underskrevet den 19. juni, fastslår princippet om sank­tioner mod juridiske personer i tilfælde af bedrageri.
Moreover, a convention on judicial and extra-judicial instruments con­cerning civil or commercial matters will make it easier to transmit these
Def Grænseløse Europa, nr. 7/8-1997
Frontier-free Europe, No 7/8-1997
Indhentning af nærmere oplysninger samt pladsreservation sker ved henvendelse til konferencens sekretariat: CEN — Rue de Stassart 36 — B-1050 Bruxelles — Tlf.: (0032- 2) 511 74 55
For information and reservations, contact the Conference Secretariat at CEN, 36 rue de Stassart, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 511 74 55; fax (32-2) 511 87 23; e-mail glstdconf @dg3.cec.be
For at gøre det lettere for virksomheders og administrative instansers bogholderier at forberede overgangen til euro udsendte Kommissionen den 20. juni nogle retningslinjer, som bekræfter gyldigheden af de nuværende regnskabslove og -metoder.
In order to help accountants in companies and the administration prepare for the euro, the European Commission published on 20 June guidelines confirming the validity of current accounting laws and methods.
Der er tale om forslag til løsning af de praktiske problemer.
These guidelines offer solutions to practical problems.
Udgivelsen kan fås på alle 11 EU-sprog hos Kommissionen: GD XV D3 — C 100 03/133 — Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles — Fax: (0032-2) 299 47 45 — Internet ') — E-mail: d3@dg15.cec.be
They can be obtained, in the EU's 11 official languages, from the Commission: DG XV/D.3 — C100 03/133, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels; fax (32-2) 299 47 45; e-mail: d3@dg15.cec.be Internet*
1 en meddelelse, som blev vedtaget den 30. juni, fortolker og tydeliggør Kommissionen betingelserne for udlånsinstitutioners serviceudøvelse på det indre marked.
A communication from the European Commission, adopted on 30 June, interprets and clarifies the conditions under which credit establish ments can offer their services in a single market.
Målet er at lette sådanne aktiviteter på tværs af grænserne.
The aim is to encourage cross-border activities.
Også denne tekst findes på Internettet ').
The text can be found on the Internet.*
Senest i år 2003 skal det være sikret, at man som abonnent kan beholde sit gamle nummer, selv om man skifter telefonselskab.
American and Japanese leaders believe the euro will be strong; that, at any rate, is their hope.
Er det nødvendigt med EU-regler for at fremme udviklingen af supplerende pensionsordninger og arbejdstagernes frie bevægelsesret?
Admittedly, the US Treasury Secretary, Robert Rubin, declared on 16 June in Washington that the timetable and strength of the future European currency posed serious problems for the EU.
Men en af præsident Clintons rådgivere i monetære anliggender, Fred Bergsten, skønnede den 18. juni i Bonn, at Den Europæiske Centralbank vil føre en stærk pengepolitik, som vil sikre en stærk euro.
But an adviser to President Clinton on monetary affairs, Fred Bergsten, held in Bonn on 18 June that the European Central Bank will follow a strong monetary policy, thus guaranteeing a strong euro.
Bergsten tilføjede, at euroen hurtigt ville blive en konkurrent til dollaren i den internationale økonomi, og at Europa i økonomisk henseende ville være på lige fod med USA fem år efter at have ind ført den fælles valuta.
Mr Bergsten added that the euro would rapidly become a competitor to the dollar on international money mar kets, and that Europe would find itself, as regards economic matters, on an equal footing with the United States five years after the launch of the euro.
Endvidere burde USA og resten af ver den ¡følge Bergstens opfattelse tilbagevise ethvert forsøg fra EUs side på at undervurdere euroen i starten.
The United States and other countries, according to Mr Bergsten, should resist any attempt on the part of the EU to undervalue the euro when launching it.
På et pressemøde i Haag den 25. juni erklærede den japanske premierminister, Ryutaro Hashimoto, sig positiv over for en stærk europæisk valuta.
As for the Japanese, Prime Minister Ryutaro Hashimoto declared himself in favour of a strong single currency for Europe, when addressing a press conference in The Hague on 25 June.
Han pointerede også, at de japanske myndigheder var i færd med at forberede de offentlige tjenestemænd og virksomhedernes ledere på Europas kommende enhedsmønt.
He noted that the Japanese authorities had undertaken the task of preparing their civil servants, as well as business executives, for the future European single currency.
Kommissionen fremlagde den 18. juni et direktivforslag om busser og rutebilers stabilitet og sikkerhed. Når direktivet er vedtaget, er vejen banet for en fælles EU-typegodkendelse af nye modeller.
[ > BRIEFLY A timetable designed to adapt telephonic numbering to the liberalization of the sector is contained in a resolution which the EU Council approved on 27 June.
I en meddelelse, der blev vedtaget den 4. juni, redegør Kommissionen for rækkevidden af FF-traktatens hestemmelser om kapitalbevægelser og etableringsret, for så vidt angår investeringer inden for EU.
It covers the selection of the operator by the customer on a call-by-call basis once the sector is fully liberalized (see above); pre-selection of the operator two years later at most, and a European code (388) for European telephone services.
Euroen set med amerikanske og japanske øjne
In 2003 at the la test, subscribers will be able to keep their number, even if they move from one operator to another.
Hvis de eksisterende handelsbarrierer mellem EU og tredjelande skulle blive en hæmsko for samhandelen mellem EU og Rusland som følge af en unionsudvidelse mod øst, bør problemet behandles med rådføring, drøftelser og eventuelt kompensationer. Det blev den 18. juni fastslået af den russiske udenrigsminister, Alexander Fomin, der er hovedansvarlig for ministeriets direktorat for EU-forbindelser.
If, following the EU's enlargement to the east, the existing barriers between the EU and third countries should hamper trade between the EU and Russia, consultations, talks and perhaps compensation would become necessary, according to the head of the EU department in Russia's foreign ministry, Alexander Fomin.
Amerikanske og japanske toppolitikere tror — eller håber i hvert fald — på udsigten til en stærk euro. USAs finansminister, Robert Rubin, erklærede den 16. juni i Washington, at
Are European ground rules needed to facilitate the development of supplementary pension schemes and the free movement of workers?
Med 73,9% flertal forkastede schweiziske vælgere ved folkeafstemningen den 8. juni et forslag fra to EU-fjendtlige partier, som krævede befolkningens billigelse forud for enhver aftaleforhandling mellem Schweiz' ledere og EU.
In a referendum held on 8 June, Swiss voters rejected by 73.9% a proposal put forward by two parties hostile to the EU, which would have required the people's prior agreement before the launch of any negotiations for an agreement between Berne and the EU.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER m.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Mânedsbrev
Monthly newsletter
1 af Europa-kommissær Yves-Thibault de Silguy
Euro: preparations must be speeded up by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commissioni1
Om mindre end 450 dage er euroen en realitet. Der er nu tale om en uigenkaldelig proces.
In fewer than 450 days the euro will be a reality: it is an irreversible process now.
Det går i dag stærkt fremad med medlemsstaternes økonomiske konvergens, og reglerne for, hvordan Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) skal fungere, er på plads.
The economies of the European Union Member States are now fast converging, and the rules for the operation of European economic and monetary union (EMU) have already been defined.
Det er netop de to hovedforudsætninger for, at euroen kan se dagens lys på gode betingelser.
And these are the two preconditions needed to give birth to the euro in the right conditions.
Hvor en halv snes europæiske lande i begyndelsen af 1980'eme havde en tocifret inflationsrate, skønnes medlemsstaternes gennemsnitlige prisstigning i 1997 ikke at ville overstige 2,2 % omåret.
In the early 1980s around 10 European countries experienced double-digit rates of inflation; in 1997, however, price rises in the European Union should not exceed 2.2 % on average.
Desuden er der i de seneste år konstateret en hidtil uset udvikling i medlemsstaternes inflationsmæssige konvergens.
In addition, the last few years have witnessed an unprecedented tendency for inflation rates to converge.
Således er forskellen mellem Frankrig og Tyskland siden 1982 faldet fra 7 til 0,3 procentpoint.
In 1982 there was a difference of 7 points between French and German inflation rates; it has fallen to 0.3 %.
Også de offentlige budgetunderskud er i alle medlemsstater blevet betydelig mindre og forventes i år at ligge på højst 3 % i langt de fleste tilfælde.
Budget deficits have also fallen considerably in all Member States; they should be equal to or even below 3 % in the great majority of them.
Den offentlige gæld falder også, omend i et langsommere tempo.
Member States' national debt is falling also, at a slower pace.
Takket være den allerede gennemførte sanering er renten kommet ned på et historisk lavt niveau, hvorved forgældede virksomheder og privatpersoner har kunnet spare store penge.
The stabilisation already achieved has resulted in a fall in interest rates to an historically low level. This has enabled companies and households to make considerable savings.
Endelig har Europa siden 1995 nydt godt af en høj kursstabilitet.
Finally, Europe has enjoyed very stable exchange rates since 1995.
Det Europæiske Monetære System (EMS) har i dag det højeste antal medlemslande, siden det blev oprettet, nemlig tolv.
Twelve countries currently participate in the European Monetary System (EMS) — the highest number since its creation.
Økonomiernes konvergens er altså ikke længere kun en forhåbning, men en realitet. De positive følgevirkninger begynder i øvrigt atkunne mærkes på væksten og beskæftigelsen.
Economic convergence, therefore, is no longer a wish but a reality, and its positive effects are beginning to be felt in terms of growth and employment.
En global forbedring af de økonomiske rammevilkår afspejler sig i Europas accelererende vækst, som ventes at nå op på 2,4 % i 1997 mod 1,6 % i fjor.
The overall improvement in the economic climate has resulted in a faster growth rate in Europe — it should reach 2.4 % in 1997, as against last year's 1.6 %.
Det vil styrke skatteindtægterne og derved fremme en fortsat økonomisk sanering.
This will stimulate tax revenues, making it easier to pursue stabilisation efforts.
Reglerne for ØMUs virkemåde handler om euroens retlige status, vækst- og stabilitetspagten samt oprettelse af en ny EMS-ordning.
As for the operational rules of economic and monetary union, it is a matter of the legal status of the euro, the stability and growth pact and the creation of a revised EMS.
Det Europæiske Råd i Amsterdam stadfæstede i juni sidste år de tilhørende lovtekster, som Kommissionen havde udarbejdet2).
Last June the European Council, meeting in Amsterdam, formally ratified the corresponding texts, drafted by the European Commissioni2).
Erhvervslivet skal være parat
Anticipating the euro at company level
Hvilke vigtige opgaver mangler stadig at blive løst?
Which tasks remain to be carried out on a priority basis?
Først må de nærmere enkeltheder omkring euroens »eksterne« forvaltning fastlægges. Det vil sige, at vi må drage konsekvenserne af den internationale rolle, som euroen får, ved at sikre, at de medlemsstater, som er med til at indføre den fælles mønt, taler med én stemme i de verdensomspændende, monetære og økonomiske instanser.
It is necessary, first of all, to define the modalities for the external management of the euro area.
Da tidsfristen nærmer sig med hastige skridt, må der herefter sættes mere skub i erhvervslivets og de offentlige myndigheders forberedelser.
Next, the requirements of the timetable make it necessary to speed up the preparations at the level of companies and administrations.
Mange virksomheder, særlig i lande med stor eksport, berøres umiddelbart af skæringsdatoen den 1. januar 1999.
Many companies, particularly in countries with high export levels, are directly affected by the 1 January 1999 deadline.
Alle virksomheder vil nu skulle oprette interne samordningsstrukturer for at finde ud af, hvilke problemer der skal løses, samt vurdere euroens indvirkning på alle samfundsfunktioner såsom bogholderi, finansiering, edb-væsen osv. Ligeledes må virksomhederne sørge for at efteruddanne personale, foretage de nødvendige investeringer, i fornødent omfang nydefinere deres handelsstrategi og have tilpasset deres regnskabssystemer.
All businesses must now set up internal coordination structures, in order to identify the difficulties to be resolved and assess the consequences of the creation of a European currency on the totality of a company's activities — accounting, finance, information processing, etc. Companies must train their staff, make the necessary investments, redefine — if necessary — their commercial strategy or adapt their accounting systems.
Det tager altsammen tid og bør derfor forudses og tilrettelægges meget omhyggeligt.
All this takes time, and must therefore be carefully prepared and foreseen.
Som et enkelt eksempel kan nævnes, at virksomheder, der ikke griber ind i tide, risikerer at komme til kort på edb-området, fordi overgangen til euro tidsmæssigt næsten falder sammen med årtusindskiftet.
To take just one example, improvident companies run the risk of bottlenecks in their data-processing systems, because of the near coincidence in time between the transition to the euro and the passage from one century to the next.
Der kan altså godt tænkes at blive rift om dataeksperterne, og det betyder for en virksomhedsleder, at det ikke længere vil være klogt, men risikabelt at trække tiden ud.
Tensions on the market for computer experts could manifest themselves, given the proximity of the launch of the euro. Under these circumstances, a company manager who chooses to wait is not being prudent but taking a risk!
Det haster med erhvervslivets omstilling, og også de offentlige myndigheder må have mere gang i forberedelserne.
If companies must quickly mobilise themselves, national administrations must also step up their own preparations.
Samtidig med at de interne strukturer skal indrettes på overgangen til euro, må også de lovgivnings- og vedtægtsmæssige rammer tilpasses.
They must simultaneously prepare their own departments for the transition to the euro, and review their legislative and regulatory frameworks, in order to adapt them to the new currency.
Det er i dag afgørende, at de nationale myndigheder hurtigst muligt lader landets erhvervsdrivende vide, hvilken placering de vil tildele euroen i overgangsfasen (1999-2002).
It is high time that national administrations inform businesses of the place they plan to give to the euro during its transitional phase (1999-2002).
Medlemsstater, som erfor sent ude på det punkt, risikerer at skade deres erhvervsliv og forsinke dets forberedelse.
Countries which delay doing so could put their companies at a disadvantage, by making them fall behind in their preparations for the euro.
Ud over de tekniske og økonomiske overvejelser må vi også huske på, at vi med euroen gør et enormt politisk fremskridt, som vil styrke EU-udviklingen i almindelige folks hverdag. Det borger for fred og fremgang for kommende generationer.
Finally, one must not forget that, independently of technical and economic considerations, the euro represents an important advance in political terms, one which will put the building of Europe at the very heart of the daily lives of its citizens — and provide a guarantee of peace and prosperity for future generations.
Ί) I henhold til en tale under Det Europæiske Forum i Alpbach (Østrig).
(') Based on a speech given at the European Forum in Alpbach (Austria).
2)Jf. nr. 7/8-1997.
(2) See Frontier-free Europe, No 7/8-1997.
SEPTEMBER/OKTOBER 1997 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 16. september 1997.
SEPTEMBER/OCTOBER 1997 · The text of this issue was completed on 16 September 1997.
□ KORT NYT
D IN BRIEF
Læger og advokater vil få lettere ved at etablere sig i et andet EU­land, tak­ket være to direktiver, som Rådet vedtog ') endeligt den 24. juli.
Doctors and lawyers will be able to establish themselves more easily in another EU country, thanks to two directives which the EU Council of Ministers adopted definitivelyon 24 July(').
På det medicinske felt bliver den gensidige anerkendelse af speciallægers kvalifi­kationer forenklet.
For doctors, the mutual recog­nition of their formal qualifications will be simplified.
For erfarne advokaters vedkommende vil der ved per­manent etablering i et andet EU­land ikke længere kræves nogen adgangs­eksamen eller prøvetid.
Experienced lawyers who want to establish themselves on a permanent basis in another coun­try will no longer have to undergo a test or a period of adaptation.
Med sigte på at få tilpasset de nuværende regler om en fuldstændig libe­ralisering af markedet for telekommunikation, hvilket skal finde sted pr. 1. januar 1998, vedtog ') Rådet den 22. juli endeligt et direktiv, der øger sikkerheden for, at markedet faktisk åbnes.
In order to adapt existing rules to the full liberalisation of the telecom­munications sector from 1 January 1998, the EU Council adopted defini­tively on 22 July(') a directive which better guarantees the opening­up of the market.
Heri gøres der meget ud af de ansvarshavende, nationale myndigheders uafhængighed og på, at alle bru­gere får adgang til nettene og ikke mindst de lejede telefonlinjer.
It stresses the independence of national regulatory authorities and ensures that all users have access to networks, and more particularly to leased lines.
Tv­formatet 16/9 bliver stadig mere udbredt i EU. Den 31. juli bevilgede Kommissionen den sidste portion finansieringsstøtte under sin handlings­plan for perioden 1994­1997.
The new wide­screen, 16:9 format is gaining ground in the EU.
Heraf går i alt 7,8 mio. ECU til at hjælpe tv­stationer fra 9 lande til at kunne transmittere i det nye format. Andre 9,5 mio. ECU skal stimulere optagelsen af 16/9­programmer.
It allocated ECU 7.8 million to help broadcasters in nine countries to broadcast programmes in the new format, and another ECU 9.5 million to stimulate the production of programmes in this format.
31 nye agenturer for energiforvaltning vil blive oprettet, takket være en støtte på 5,4 mio. ECU. Dette initiativ, som Kommissionen meddelte den 9. september, er bevilget under programmet for energiudnyttelse, SAVE II.
Thirty­one new agencies for mastering energy will be set up, thanks to aid amounting to ECU 5.4 million, which the European Commission announced on 9 September.
Antallet af denne type agenturer vil herved komme op på i alt 141.
This will bring the total num­ber of such agencies to 141.
Agenturernes gensidige samarbejde vil gøre det muligt at udveksle viden­skabelige og tekniske kundskaber, at tilnærme regionerne indbyrdes på energiområdet samt at forbedre miljøbeskyttelsen.
By cooperating among themselves, these agencies make it possible to exchange scientific and technical information, reduce regional differences concerning energy, and improve environmen­tal protection.
Midt i september kom praktisk talt alle beslutninger, som kræves for at indføre Unionens kommende enhedsmønt, euroen, på plads.
By mid­September it could be said that practically all the decisions needed to launch the euro had been taken, with the exception, of course, of the choice of partici­pating countries — envisaged for next spring.
Det gælder dog selvfølgelig ikke listen over deltagerlande, som ventes at foreligge i løbet af foråret 1998.
In keeping with the decision reached by the Fifteen, at the European Council in Amsterdam, on the stability and growth pact, the EU Council of Ministers adopted two regulations on 7 July.