natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Storbritannien skal personer, der kræver bistand, ikke blot bevise, at deres aktuelle indkomst ligger under et minimumsniveau, men også at del er tale om et brud på det normale indtjeningsmønster som følge af uarbejdsdygtighed, hvilket i praksis be tyder, at de har arbejdet under 16 timer om ugen, sædvanligvis be regnet som et gennemsnit af det foregående år, og at virksomheden ikke længere er i gang.
In the UK. the person claiming assist ance has to demonstrate not only that their current income is below a minimum level, but that there is a break in the normal pattern of earnings as a result of incapacity, which, in practise, means that they have worked less than 16 hours a week, usually averaged over the past year, and that the business is no longer a going con cern.
Dette udelukker i praksis de selvstændige fra at modtage bistand i kortere uarbejdsdygtighedsperioder.
This effectively excludes the selfemployed from receiving assist ance for short periods of incapacity.
I Frankrig har selvstændige ret til Revenu Minimum d'insertion (RMI) — den væsentligste bistandshjælp for arbejdsløse — så længe de ikke beskæftiger ansatte.
In France, the selfemployed are eligible for Revenu Minimum d'insertion (RMI) — the principal social assistance for the unemployed — so long as they do not employ people.
Vurderingen baseres ikke på den aktuelle ind komst, men for landbrugere på det dyrkede areal og for andre på virksomhedens hidtidige omsætning.
Assessment is based not on current income but, for those in agriculture, on the area cultivated and. for others, on past business turnover.
RMI er derfor ikke udformet til at dække kortvarige indtjeningsafbrydelser.
The RMI is, therefore, not designed to meet shortterm interruptions to earnings.
I Frankrig har selvstændige ikke ret til bistandshjælp, hvis de ikke er i stand til at arbejde i kortere perioder, men forventes at tegne private forsik ringer for at dække denne risiko.
In France, the selfemployed are not eligible for social assistance if they are unable to work for short periods, but are expected to take out private insurance to cover this risk.
I Østrig er situationen den samme.
In Austria, the position is similar.
Ulønnede, medhjælpende familiemedlemmer
Unpaid family workers npaid family workers include wives, children and other rela
Ulønnede, medhjælpende familie medlemmer omfatter hustruer, børn og andre af den selvstændiges slægtninge, der ikke får betaling for deres arbejde som sådan, men som eventuelt forsørges af den pågældende.
U tives of the selfemployed who re ceive no pay for their work as such but may be supported by the person concerned.
I Storbritannien ydes der ingen bistand, når afbrydelsen i indtjeningen betragtes som en del af det normale drift s mønster — hvor virksomheden er sæsonbetonet, baseret på en række på hinanden følgende kortfristede kontrakter eller er underlagt midlertidig nedgang.
In the UK, no assistance is provided where the interruption to earnings is regarded as part of the normal pattern of trade — where business is seasonal, based on a succession of shortterm contracts or subject to a temporary downturn.
De, der får arbejdet afbrudt af eksterne faktorer såsom dårligt vejr, kan få ret til bistandshjælp, selv om trangskriterierne sædvanligvis vil være baseret på indtjeningen gennem de seneste 12 måneder, hvilket generelt
Those whose work is interrupted by external factors, such as bad weather, could qualify for benefit, though the means test will usually be based on earnings for the last 12 months, which tends to exclude many selfemployed from receiving benefit assistance to cover shortterm needs.
I Belgien, Danmark, Luxembourg, Sverige og Nederlandene betales der bistandshjælp på grundlag af anslået indkomst under karensperioder i for bindelse med socialsikring for uarbejdsdygtighed.
In Belgium, Denmark, Luxembourg, Sweden and the Netherlands, how ever, during any waiting period for social insurance for incapacity for work, social assistance, based on an assessment of current income, is payable.
Det er også tilfældet i Tyskland, hvor ikke alle selvstæn dige har ret til sygedagpenge.
This is also the case in Gennany, where not all the selfemployed are entitled to sickness benefit.
I Finland kan de selvstændige, hvis de ikke har nogen indkomst, kræve et minimumsbeløb i sygedagpenge eventuelt suppleret med bistands
In Finland, if the selfemployed have no income then they can claim a minimum daily sickness allowance, supplemented possibly by social assistance if, for example, there are extra expenses associated with the illness.
I 1994 var der 3,3 mio. ulønnede, medhjælpende familiemedlemmer i Unionen, eksklusive de nye med-
In 1994, The National Pensions Board recommended a new meanstested allowance for the selfemployed both for shortterm incapacity and longer-tenn invalidity and this is, at present, under government consideration.
Kapitel 6 - Socialbeskyttelse og de selvstændige en lavere sats end selve Incapacity Benefit);
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed wives, only if the joint income of themselves and their husbands falls below a minimum level.
- lemsstater, hvilket var et fald fra 3,7 mio. i 1990 og 4,4 mio. i 1986. Det relative antal er imidlertid langt højere i de sydlige medlemsstater end i den nordlige del af Unionen.
Policy developments in respect of unpaid family workers in France and Italy
Udvikling i politikken vedrørende ulønnede, medhjælpende familiemedlemmer i Frankrig og Italien
In other cases, unpaid working wives have to rely on derived rights and no benefits are available for other unpaid family workers (though see Box for two recent developments in France and Italy).
- i Luxembourg og Finland er de berettigede til moderskabsydelser (der betales via en generel ordning) ligesom i Danmark og Frankrig, hvis de er ulønnede hustruer;
their health care costs are covered in countries with a national health service — Denmark, Finland, Sweden, Italy, Spain, Portugal, Ireland and the UK, while elsewhere wives will be covered through their husband's health insurance, and possibly other family members may similarly be covered;
- Grækenland, Spanien og Italien — og 43% arbejdede i land bruget.
The role of private insurance f the selfemployed are not covered by State schemes then
Disse personer er dækket af socialbeskyttelsessystemer, omend de har en mere begrænset beskyttelse end and re arbejdstagere:
France: under legislation introduced in 1994, the conjoint collaborateur of a selfemployed craftsman or worker in commerce, who had a parttime job with an employer other than her husband, could make voluntary contributions to a retirement pension fund in order to top up her pension entitlement under the Régime général (acquired through her parttime job).
Frankrig: I henhold til den lovgivning, der blev vedtaget i 1994, kan en selvstændig håndværkers eller handlendes medhjælpende ægtefælle, som har deltidsarbejde hos en anden arbejdsgiver end sin mand, foretage frivillige indbetalinger til en pensions kasse for at supplere sin pensionsret i henhold til den såkaldte Régime général (som hun erhverver via sit deltidsjob).
they are entitled to pensions and survivors' and invalidity benefits (and, in some areas, sickness benefits) in countries where these cover all residents — Denmark, Netherlands, Finland and Sweden.
- undtagen i Grækenland og Portugal er de berettigede til bistandshjælp på samme måde som andre indbyggere, men hvad angår hustruer, kun hvis deres egen og ægtefællens fælles indkomst kommer under et minimumsniveau. mumsniveau.
Typically payments will be at a minimum level, though in Finland, they are eligible to be members of the selfemployed schemes; in the UK, for invalidity, there is a Severe Disablement Allow ance which is noncontributory and paid at a lower rate than the main Incapacity Benefit; their only recourse is to private insurance if they wish to be protected against certain risks.
deres sygesikringsudgifter dækkes i lande med en national sundheds tjeneste — Danmark, Finland, Sverige, Italien, Spanien, Portugal, Irland og Storbritannien, mens hustruer andre steder vil være dækket af deres mands syge forsikring, ligesom muligvis andre familiemedlemmer vil være det;
Indeed, it is sometimes argued that lack of State protection is not of great consequence because the selfemployed can always take out private insurance.
I andre tilfælde er ulønnede, med hjælpende hustruer nødt til at satse på afledte rettigheder, og der er ikke adgang til ydelser for andre ulønnede familiearbejdstagere (se dog kasse om to nylige udviklinger i Frankrig og Italien).
Unfortunately, discussion of this issue is hindered by lack of data on the numbers insured, the cost of premiums and the level of benefits, as well as an extent of tax relief. At most, therefore, it is only possible to make general comments on the issues involved.
Italien: I 1995 afsagde forfatningsdomstolen kendelse om, at "arbejde, der udføres i familien — i betragtning af den sociale og også økonomiske værdi, det har — falder inden for forfatningens artikel 35, i henhold til hvilken der garanteres beskyttelse af arbejde under alle former".
Italy: in 1995, the Constitutional Court ruled that 'work carried out within the family, given its social and also economic value, may be included within the scope of Art. 35 of the Constitution which guarantees protection to work in all its forms'.
Denne kendelse er blevet hilst velkommen som en formel anerkendelse af husmødre som arbejdstagere, hvilket således tilvejebringer et juridisk grundlag for husmoderforeningernes krav om socialsikringsydelser.
This ruling has been acclaimed as a fonnal recognition of housewives as workers, so providing a legal basis for the claims advanced by housewives associations for social insurance benefits.
Den kan ligeledes betragtes som en mulighed for at forbedre ulønnede, medhjælpende hustruers situation. tion.
It may equally be regarded as offering the potential for improving the position of unpaid working wives.
de har ret til pensioner, efterladte- og invaliditetsydelser (og i nogle områder sygedagpenge) i lande, hvor disse dækker alle indbyggere — Danmark, Nederlandene, Finland og Sverige. Der vil typisk være tale om minimumsbetalinger, selv om der i Finland er mulighed for at blive medlem af en ordning for selvstændige;
in Luxembourg and Finland, they are entitled to maternity benefits (which are paid through a general community scheme), as well as in Denmark and France, if they are unpaid work ing wives; insurance has generally not developed to provide cover, except where it forms part of private health and sickness in surance, as in Germany and the Netherlands.
Hvis de selvstændige ikke er dækket af statslige ordninger, er deres eneste mulighed at tegne en privat forsik ring, hvis de ønsker at være beskyttet mod visse risici.
In the first place, not all social security risks can be covered by private insurance in practice.
Der argumenteres rent faktisk undertiden for, at manglende statslig beskyttelse ikke betyder noget videre, fordi de selvstændige altid kan tegne en privat forsikring.
This is particularly so for unemployment, where even in the 11 Member States in which there is no social insurance cover for the selfemployed and in those where social assistance is not always available, few if any private insurance schemes have developed to fill the gap.
Uheldigvis hæmmes diskussionen af dette spørgsmål af manglende data om antallet af forsik- i Storbritannien findes der en såkaldt Severe Disablement Al lowance, som ikke er bidragsafhængig (og som udbetales med rede, præmieomkostningerne, ydelsernes stønelse samt omfanget af skattebegunstigelser.
Similarly, for maternity, where again social insurance provision for the selfemployed is often limited or non-existent, private except in Greece and Portugal, they are eligible for social assist ance in the same way as other residents, though in the case of
I bedste fald er det derfor kun muligt at fremsætte
In other areas where social protection is lacking, however, private insurance
Kapitel 6 - Socialbeskyttelse og de selvstændige beskyttelse som de tilsvarende offentlige ordninger;
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed
De selvstændige og sociale bidrag
Selfemployment and social contributions
- sammenligninger af udgifter til dækning i forhold til bidrag til offentlige ordninger, som de selvstændige ellers ville skulle betale:
It cannot necessari)' be assumed, however, that private insurance is always a satisfactory alternative to social insurance for those with lower or fluctuating incomes.
Eftersom forpligtelserne til at betale skat og sociale bidrag generelt er mindre, er det et fælles problem i de fleste medlemsstater at identificere de personer, der virkelig er selvstændige og skille dem ud fra dem, der rent faktisk er lønmodtagere.
A common problem in most Member States, since the tax and social contribution liabilities are generally less, is identifying those people who are genuinely selfemployed and distinguishing them from those who in effect are employees.
Problemet ser ud til især at være fremherskende i lande, hvor arbejdsgiverbidragene er relativt høje, og hvor der er et tilsvarende stærkt incitament til at undgå at betale disse ved at udlicitere arbejde til "uafhængige" arbejdstagere i stedet for at ansætte (ofte de samme) personer i virksomheden.
The problem tends to be particularly prevalent in countries where employers' contributions are relatively high and where there is a conespondingly strong incentive to avoid paying these by contracting out work to 'independent' workers rather than employing (often the same) people in-house.
Selv om dette betyder en faktisk nedsættelse af arbejdsomkostningerne for arbejdsgiveren og en højere nettoløn for ar bejdstageren, begrænser det samtidig retten til social beskyttelse eller udelukker i nogle tilfælde fuldstændigt de pågældende fra socialsikringsydelser. ydelser.
While this is a means effectively of reducing labour costs to the employer and increasing take-home pay to the worker, at the same time it restricts entitlement to social protection or in some cases excludes the people concerned from social insurance benefits completely.
Frankrig: Et politisk problem har været personer, der på et falsk grundlag erklærer at være selvstændige, og som betaler lavere bidrag i overensstemmelse hermed, mens de i virkeligheden arbejder for en enkelt arbejdsgiver.
France: a concern of policy has been with people who falsely declare themselves to be selfemployed and who pay lower contributions accordingly when in reality they are working for a single employer.
Der blev i 1994 indført lovgivning med henblik på at løse dette problem.
Legislation was introduced in 1994 to tackle this problem.
Tyskland: Et væsentligt politisk spørgsmål vedrører en ny gruppe selv stændige, som i praksis er lønmodtagere uden en formel ansættelseskontrakt.
Germany: a major issue for policy concerns a new group of selfemployed who in practice are really employees without a fonnal contract of employ ment.
Eftersom selvstændige erhverv er defineret i loven, og disse mennesker ikke er omfattet af de eksisterende definitioner, slipper de fuldstændig for at betale sociale bidrag.
Because selfemployed occupations are defined by law and these people are not covered by existing definitions, they escape paying social contributions entirely.
I en række delstater er man ved at tage skridt til at gøre noget ved problemet.
In a number of the Länder, steps are being taken to address the problem.
Italien: Der blev i 1994 indført foranstaltninger til at klare problemerne med selvstændige, der arbejder i grænseområdet mellem selvstændige og arbejdstagere, og som undgår at betale bidrag.
Italy: measures were introduced in 1994 to deal with the problem of selfemployed working in fringe activities who avoid paying contributions.
generelle kommentarer om de pågældende spørgsmål.
Spain, in particular — contributions paid by the selfemployed have been increased over recent years to cover deficits in selfemployed schemes or to provide higher or more extensive benefits.
nogen privat forsikring til dækning, undtagen hvor det er en del af den private sundheds- og sygeforsikring som i Tyskland og Nederlandene.
In Greece, rates of contribution were standardised for new employees and the selfemployed in 1992 and aligned with the general scheme for employees, IKA.
For selvstændige med høje indkomster kan private forsikringer blive det foretrukne valg, eftersom det således bliver muligt at skræddersy beskyttelsen til bestemte, individuelle og/eller erhvervsmæssige behov. Det kan ikke nødvendigvis antages, at privat forsikring altid er et tilfredsstillende alternativ til social sikring for personer med lavere eller svingende indkomster.
State schemes which the selfemployed would otherwise pay; schemes have been created to cover health care costs, loss of earnings due to shortterm and longer-term incapacity for work, pensions for oldage and pensions for survivors.
På andre områder hvor socialbeskyttelsen mangler, er der imidlertid skabt private forsikringsordninger til at dække sygesikringsomkostninger, tabt arbejdsfortjeneste som følge af kortvarig og længerevarende uarbejdsdygtighed, alderspensioner og efterladtepensioner.
What is not known in sufficient detail, however, is: the extent of coverage and whether private insurance pro vides the same degree of protection as the equivalent State schemes;
For det første dækker privat forsik ring i praksis ikke alle socialsikringsrisici.
On the other hand, in several Member States the selfemployed can opt to pay lower contributions and re ceive lower, later or fewer benefits.
Dette er især tilfældet for arbejdsløshed, hvor der, selv i de 11 medlemsstater hvor der ikke findes nogen sygesikring for selvstæn dige, og der ikke altid er adgang til bistandshjælp, kun er udviklet få om overhovedet nogen private forsik ringsordninger for at udfylde det hul. Det samme
While some of these arrangements are long standing, others have been introduced in the past few years. In Portugal, opting for the lower contribution rate means forgoing sickness and occupational illness benefits and child allowances.
Der er imidlertid ikke er tilstrækkelige oplysninger om:
Similarly in Spain, the selfemployed can choose to pay lower social contributions and forgo sickness benefits for three years at a time and to pay lower pension contributions in return for a lower pension, which is also the case in Germany.
- gælder moderskab, hvor socialsikringen for selvstændige igen ofte er begrænset eller slet ikke eksisterer, og hvor der generelt ikke er udviklet
In Sweden, they can opt the effect of tax concessions intended to reduce the costs of private provision, which are available in varying degrees in most Member States, and the ex tent to which they offset the disadvantages of being excluded from States schemes (especially in the case of low earners who pay little tax) and how far they are taken up (since to qualify, significant sums may have to be paid in insurance premiums).
I Grækenland dækningsgraden og hvorvidt privat forsikring giver den samme
the comparative cost of cover in relation to the contributions to
Kapitel 6 - Socialbeskyttelse og de selvstændige omkostningerne ved at betale moderskabsydelser og udvidede disse til selvstændige.
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed
blev bidragssatserne standardiseret for nyansatte og selvstændige i 1992 og bragt på linie med den generelle ordning for lønmodtagere, IKA.
In most Member States, governments have sought progressively to improve the social protection coverage of the selfemployed and considerable advances have been made in the past 20 years or so.
Der foreligger imidlertid kun få oplysninger om virkningen af disse forskellige foranstaltninger.
As indicated here, how ever, there are still gaps in many parts of the Union and a number of issues which require more information, more detailed examination and further de bate.
I Sverige kan de vælge at vente 33 eller 99 dage, før de modtager visse ydelser til gengæld for lavere bidrag.
to wait 33 or 99 days before receiving certain benefits in return for lower contributions.
Endvidere er personer med meget lave indkomster fritaget fra at betale bidrag i Tyskland og Irland, men har så heller ikke ret til ydelser.
In addition, those on very low earnings are excluded from paying contributions at all in Germany and Ireland, though also from entitlement to benefit.
Det er også tilfældet i Storbritannien, omend de her kan betale bidrag på frivilligt grundlag og dermed få ret til alle sociale sikringsydelser undtagen arbejdsløshedsydelser.
This is also the case in the UK, though here they can pay contributions on a voluntary basis and receive entitlement to all social insurance benefits except unemployment.
Betalingsbyrden kan imidlertid let tes, og ydelserne kan forbedres på forskellig måde.
The burden of paying contributions can also be alleviated, and benefits improved in other ways.
I Italien og Frankrig er der således truffet en række foranstaltninger til forbedring af ordningerne for selvstændige, herunder statsstøtte og overførsel af ressourcer fra lønmodtagerordningerne.
In Italy and France, a number of measures have been taken to upgrade schemes for the selfemployed, with the aid of State subsidies and/or the transfer of resources from employee schemes.
I Tyskland og Frankrig gives der statsstøtte til pensionsordninger for land mænd og i Finland til ordninger for selvstændige generelt.
In Germany and France, pension schemes are subsidised for fanners and in Finland for the selfemployed generally.
I Luxembourg overtog staten for nylig
In Luxembourg, the State recently took over the costs of paying maternity benefits and extended these to the selfemployed.
Kapitel 6 - Socialbeskyttelse og de selvstændige
Chapter 6 - Social apter 6 - Social protection and the selfemployed
Kapitel 7 - Social beskyttelse og ansvar for pleje
Chapter 7 - Social protection and caring responsibilities
Social beskyttelse og ansvar for pleje
Social protection and caring responsibilities any key social protection rights are acquired and main of disabled people to noninstitutional care.
for social beskyttelse (undtagen hvor ydelserne var baseret på, at man var bosat i landet) forventedes kvinder at være afhængige af deres mænd for at blive forsørget økonomisk både i arbejds- og pensionsårene.
M financial support during both their working and retirement years.
Hvis manden skulle dø først, havde hustruen ret til en enkepension og støtte til de børn, hun skulle forsørge, på baggrund af mandens bidrags- og beskæftigelsesperioder.
Should her husband die first, the wife had rights to a widow's pension and support for dependent children, derived from her husband's contribution and employment record.
Hvor mænd måtte påtage sig ansvaret for pasning og/eller pleje — som enlige fædre eller, når de tog sig af handicappede eller svagelige hustruer — var socialbeskyttelsen ofte mangelfuld.
Where men had to undertake caring responsibilities — as lone fathers or when caring for disabled or infinn wives — social protection was often deficient.
Mange rettigheder til afgørende socialbeskyttelse erhverves og bevares kun gennem regelmæssig, lønnet beskæftigelse.
Social change has undermined the basis of these typical arrangements: tained only through regular paid employment.
Hvis en person skal passe et barn eller en. sædvanligvis, slægtning, der er handicappet eller ældre og svagelig, kan det meget vel betyde, at den pågældende enten må opgive sit arbejde for en tid eller arbejde mindre. Hvor socialbeskyttelsesordningerne er bidragsbaserede, påvirker dette retten til ydelser i negativ retning.
Caring for a child or someone who is disabled or elderly and infinn, usually a relative, may well mean that the person concerned has either to give up their job for a time or work less.
Hvor ydelserne er indkomstafhængige, vil det klart re ducere det beløb, man kan modtage, hvis man arbejder mindre eller skader sine karriereudsigter ved midler tidigt at holde op med at arbejde.
Where benefits are earningsrelated, working less or damaging career prospects by stopping work temporarily will clearly reduce the amount receivable.