natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende forsikringen ved arbejdsløshed.
laws, regulations and administrative provisions concerning the unemployment insurance.
Lov om social forsorg af 1981 med ændringer samt anordninger udstedt i medfør deraf vedrørende ydelser til børn.
Family allowances: the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation and the regulations made thereunder, relating to child benefit.
Ydelser i henhold til artikel 77 i forordningen
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende mindstepensioner ved invaliditet, ved alderdom og til efterladte, fastsat for arbejdstagere, der er optaget i de almindelige og særlige ordninger, samt vedrørende samme mindstepensioner fastsat for de under punkt I, 2 iil), omhandlede selvstændige arbejdere.
Laws, regulations and administrative provisions concerning the minimum invalidity, oldage and survivors' pensions for employed persons insured under general and under special schemes, and the minimum pensions laid down for the selfemployed persons referred to under I (2) (iii).
Ydelser til børn og forhøjelse af pensioner ved fratrædelse, alderdom (med bidrag) og invaliditet, som skaf udbetales t.l børn, der er berettiget hertil i medfør af loven om social forsorg af 1981 samt ændringer deraf.
Child benefit and increases of retirement pension, oldage (contributory) pension and invalidity pension payable in respect of qualified children under the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation.
Ydelser i henhold til artikel 78 i forordningen
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation
Børnetillæg i henhold til de lovbestemmelser, der er nævnt under afsnittet »ydelser ved invaliditet, ved alderdom og til efterladte«, for så vidt det drejer sig om invalidepension eller ålderdomspen­sion.
Supplements for children laid down in the laws referred to under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits', where the pensions are for invalidity or old-age.
Ydelser i anledning af sygdom og moderskab [artikel 4, stk. 1, litra a)]
Sickness and maternity benefits (Article 4 (1) (a)):
I. Lovgivninger og ordninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2 i forordningen
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Ydelser i anledning af sygdom og moderskab a) Ordning for arbejdere: bog I og IV i lov om socialforsikring (code des assurances sociales).
Volumes I and IV of the social insurance code (code des assurances sociales);
i) Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrø­rende den almindelige tvungne forsikringsordning for arbejdstagere (sygdom, moderskab, dødsfald), ii) Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrø­rende særlige ordninger for visse kategorier af arbejds­tagere (sygdom, moderskab, dødsfald), herunder den ordning, der er indført for personalet i offentligretlige institutioner, og som administreres af den statslige forsorgs- og hjælpekasse for personalet i offentligretlige b) Ordninger for tjenestemænd og funktionærer:
(ii) laws, regulations and administrative provisions concern ing special schemes for certain categories of employed persons (sickness, maternity, death), including the scheme instituted for the staff of public bodies, administered by the National Welfare and Assistance Office for the Staff of Public Bodies (Ente nazionale di previdenza e assistenza per i dipendenti degli enti di diritto pubblico (ENPDEDP));
d) Ordning for landbrugere:
(d) scheme for farmers:
Lov af 30. juni 1976 (med ændringer) om : — oprettelse af en arbejdsløshedsfond ; lov om oprettelse af en sygekasse for landbruget (loi portant création d'une caisse de maladie agricole) af 13. marts 1962 (med ændringer).
Unemployment benefits: amended law of 30 June 1976 on the: — setting up of an unemployment fund; law setting up an agricultural health fund (loi portant création d'une caisse de maladie agricole) of 13 March 1962 (amended). ded).
Ydelser ved invaliditet
Invalidity benefits:
— regler for ydelser af understøttelse for fuldstændig arbejdsløshed.
— establishment of rules governing the granting of allow ances for the fully unemployed.
b) Ordning for privatfunktionærer:
(a) Scheme for manual workers: Volumes III and IV of the social insurance code.
— lov om reform af privatfunktionærernes pensionsforsikring (loi ayant pour objet la réforme de l'assurance pension des employés privés) af 29. august 1951 (med ændringer);
— law concerning the admission of selfemployed profes sional persons to the employed clerical staff (loi ayant pour objet la réforme de l'assurance pension des employés privés) of 29 August 1951 (amended);
Mindstepensionen i henhold til de love, der er nævnt under »ydelser ved invaliditet« og under »ydelser ved alderdom«.
The minimum pension provided for in the laws referred to under 'Invalidity benefits' and under 'Old-age benefits'.
— lov om optagelse i privatfunktionærernes pensionskasse af personer, der udøver selvstændig intellektuelt arbejde, af 23. maj 1964 (med ændringer)
— law concerning the admission of selfemployed profes sional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964.
— børnetillæg i henhold til de love, der er nævnt under »ydelser ved invalicitet« og »ydelser ved alderdom«;
(c) Scheme for craftsmen, traders and manufacturers:
— børnetilskud i henhold til loven, der er nævnt under »familieydelser«.
— Supplementary allowances for children provided for in the laws referred to under 'Invalidity benefits' and 'Old-age benefits'.
d) Ordning for landbrugere:
(d) Scheme for farmers:
— børnetilskud i henhold til loven, der er nævnt under »familieydelser«.
— Pensions for orphans and supplementary allowances for children provided for in the laws referred to under 'Survivors benefits'.
Ydelser ved alderdom
(a) Scheme for manual workers: Volumes III and IV of the social Insurance code.
J. Kongeriget
J. Kingdom of the Netherlands
) a) Ordning for arbejdere: bog II og IV i lov om socialforsikring.
(£ > ) Scheme for privately employed clerical staff:
I. Lovgivninger og ordninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordningen: b) Ordning for privatfunktionærer: a) Ydelser i anledning af sygdom og moderskab:
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
— lov om reform af privatfunktionærernes pensionsforsik­ring, af 29. august 1951 med ændringer)
— law dealing with the reorganization of pension insurance for privately employed clerical staff, of 29 August 1951 (amended) ;
— lov af 5. juni 1913 (Staatsblad 204) om sygeforsikring for arbejdstagere (Ziektewet), som senere ændret;
(a) Sickness and maternity benefits:
— lov om optagelse I privatfunktionærernes pensionskasse af personer, der udøver selvstændig Intellektuelt arbejde, af 23. maj 1964 (med ændringer).
— law concerning the admission of selfemployed profes sional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964.
— lov af 15. oktober 1964 (Staatsblad 392) om sygekassefor­sikring (Ziekenfondswet), som senere ændret;
— law of 15 October 1964 (Staatsblad 392) on sickness fund insurance (Ziekenfondswet), as since amended;
— lov af 14. december 1967 (Staatsblad 655) om almindelig forsikring for særlige udgifter i anledning af sygdom (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), som senere ændret; c) Ordning for håndværkere, handlende og Industridrivende: lov om oprettelse af en pensionskasse for håndværkere af 21. maj 1951 som ændret særlig ved lov om sammenslutning af pensionsordningerne for håndværkere og for handlende og Industridrivende af 23. december 1976.
— law of 14 December 1967 (Staatsblad 655) on general Insurance against special sickness costs (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), as since amended; law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers.
d) Ordning for landbrugere: lov om oprettelse af en pensionskasse for landbruget af 3. september 1956 (med ændringer).
(d) Scheme for farmers: law of 3 September 1956 setting up an agricultural pension fund (amended).
Ydelser til efterladte
Survivors' benefits:
D) Ydelser ved invaliditet: a) Ordning for arbejdere: bog III og IV i lov om socialforsikring.
(a) scheme for manual workers: Volumes III and IV of the social insurance code;
— lov af '8. februar 1966 (Staatsblad 84) om forsikring mod arbejdsudygtighed (Wet op de arbeidsongeschiktheid­sverzekering), som senere ændret; b) Ordning for privatfunktionærer:
— law of 18 February 1966 (Staatsblad 84) on disablement insurance (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering), as since amended;
— lov om reform af privatfunktionærernes pensionsforsik­ring, af 29. august 1951 (med ændringer);
— law dealing with the reorganization of pension insurance for privately employed clerical staff, of 29 August 1951 (amended);
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING b) invalidepension, alderspension, efterladtepension og ydelse ved dødsfald
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
— lov af 7. juni 1972 (Staatsblad 313) om foranstaltninger til beskyttelse af indkaldte militærpersoner og hermed ligestillede personer mod økonomiske følger af arbejdsudygtighed (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening mili­tairen); c) ydelser I anledning af erhvervssygdomme
Sickness and maternity benefits, invalidity, old­age and sur­vivors' pensions, death grant and family benefits: Decree­law No 8/82 of 18 January, with subsequent regulations and amend­ments.
— lov af 11. december 1975 (Staatsblad 674) om almindelig forsikring mod arbejdsudygtighed (Algemene Arbeidson­geschiktheidswet), som senere ændret;
— law of 6 November 1986 (Staatsblad 562) granting addi­tional allowances up to the relevant social minimum to those entitled to benefit under the following laws: Werkloosheidswet, Ziektewet, Algemene Arbeitsonges­chiktheidswet, Wet op de arbeidsongeschiktheidsverze­kering, Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen (Toeslagenwet).
— lovdekret nr. 20/85 af 7. januar 1985, med senere ændrin­ger,
(e) Old­age and survivors' benefits:
— lov af 6. november 1986 (Staatsblad 566) om forsikring for arbejdstagere med økonomiske følger af arbejdsløshed (Werkloosheidswet) ; e) familieydelser d) Tillæg til ydelserne i a), b) og c)
— law of 31 May 1956 (Staatsblad 281) on a general old­age insurance (Algemene Ouderdomswet), as since amended ;
— lovdekret nr. 197/77 af 17. maj 1977 ; lovdekret nr. 170/80 af 29. maj 1980, med senere ændringer; f) ydelser i anledning af arbejdsulykker
Sickness and maternity benefits, invalidity, old­age and sur­vivors' pensions, death grant, benefits in respect of occupational diseases, unemployment benefits and family benefits
— lov nr. 2127 af 3. august 1965 og dekret nr. 360/71 af 21. august 1971, med senere ændringer.
— law of 9 April 1959 (Staatsblad 139) on a general insurance for widows and orphans (Algemene Weduwen­ en Wezen­wet), as since amended;
Selvstændige erhvervsdrivendes almindelige sociale sik­ringsordning
Non­contributory social security scheme
— Lovdekret nr. 8/82 af 18. januar 1982, med gennemførel­sesbestemmelser og senere ændringer.
(/) Family benefits:
— lov af 9. april 1959 (Staatsblad 139) om almindelig forsikring for enker og for børn, der har mistet begge forældre eller én af dem (Algemene Weduwe- en Wezen­wet), som senere ændret;
(a) Family benefits and orphan's pension: — Decree­law No 160/80 of 27 May 1980;
— under den almindelige gensidige pensionsordning, en forsikring for minearbejdere ved kulminerne i Limbourg (Algemeen Mijnwerkersfonds); f)
— Decree­law No 464/80 of 13 October 1960;
— lov af 26. april 1962 (Staatsblad 160) med forskrifter om almindelig tvungen børnetilskudsordning for hele befolk­ningen (Algemene Kinderbijslagwet), som senere ændret.
— law of 26 April 1962 (Staatsblad 160) establishing legal provisions for general insurance, compulsory and cover­ing the whole population, forfamily allowances (Algemene Kinderbijslagwet), as since amended.
— Lovdekret nr. 81/85 af 28. marts 1985 med gennemførel­sesbestemmelser og senere ændringer for kontinentet og regionaldekret nr. 26/79/M for den autonome region Madeira.
(c) Widow's pension: — Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981.
Ikke-bidragspligtig social sikringsordning
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
Ydelser som omhandlet i artikel 77 i forordningen: a) familieydelser og pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation
— børnetilskud I henhold til lov af 26. april 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
— Family allowances provided for in the law of 26 April 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
— Lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980;
— Decree­law No 217/74 of 27 May, as subsequently amen­ded.
Ydelser som omhandlet i artikel 78 i forordningen: b) offentlig invalidepension og alderspension — Lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980;
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation
— børnetilskud til enkepensionister i henhold til lov af 26. april 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
— Family allowances for those in receipt of a widow's pension laid down in the Law of 26 April 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
— Lovdekret nr. 217/74 af 27. maj 1974, med senere ændrin­ger.
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation
I. Lovgivning og ordninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordningen
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Grundlag for den sociale sikringsordning (organer, ordninger, finansiering, garantier og tvister) lov nr. 28/84 af 14. august og gennemførelseslovgivning
Bases of the social security system (bodies, schemes, financing, guarantees and disputes): Law No 28/84 of 14 August and regulations.
Arbejdstagernes almindelige sociale sikringsordning:
General social security scheme for employed persons:
Børnetilskud for børn, der forsørges af personer, der modtager pension i anledning af invaliditet, alderdom, arbejdsulykke eller erhvervssygdom, i henhold til lovgivningen om arbejdstagernes almindelige sociale sikringsordning, selvstændige erhvervsdri­vendes almindelige sociale sikringsordning og den særlige sociale sikringsordning for beskæftigede i landbruget.
Orphans' pensions for orphans covered by the non­contributory social security scheme, in accordance with the legislation applicable to that scheme.
a) ydelser i anledning af sygdom og moderskab
I. Legislation ■' and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
— dekret nr. 45266 af 23. september 1963, med senere ændringer; lovdekret nr. 17/77 af 12. januar; gennemførelsesdekret nr. 12/77 af 7. februar; lov nr. 4/84 af 5. april og lovdekret nr. 136/85 af 3. maj ;
— Law No 2127 of 3 August 1965; Decree­law No 200/81 of 9 July, with subsequent regulations and amendments;
Børnetilskud og efterladtepension til børn af afdøde arbejds­tagere i henhold til lovgivningen om de almindelige ordninger for henholdsvis arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og den særlige sociale sikringsordning for beskæftigede i land­bruget.
(a) Sickness, invalidity, maternity, old age, unemployment and survivors' benefits, statutory sick pay, death grants, atten­dance allowance and benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, including survivors' benefits:
— anordning om børnetillæg (Nordirland) 1975 [Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975] af 17. september 1975 med ændringer.
— Parts II and III of the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975 of 17 September 1975 (excluding Article 24) and amending legislation,
— anordning om social sikring [Social Insurance Ordinance] af 15. juli 1955 med ændringer.
— Non-contributory Social Insurance Benefit and Unemploy ment Insurance Ordinance of 3 October 1955 and amend ing legislation.
b) Ydelser ved arbejdsløshed:
— Industrial Injuries and Diseases (Old Cases) Act 1975 of 20 March 1975,
— lov om social sikring 1975 (Social Security Act 1975) af 20. marts 1975 (undtagen section 37 og 37 A) med ændringer;
(c) Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, including survivors' benefits:
— lov om social sikring (Nordirland) 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975] af 20. marts 1975 (undtagen section 37 og 37 A) med ændringer;
— Industrial Injuries and Diseases (Northern Ireland Old Cases) Act 1975 of 20 March 1975,
— del I og II af lov om pensioner under den sociale sikring (Social Security Pensions Aet 1975) af 7. august 1975 (undtagen section 22) med ændringer; c) Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdome herunder ydelser til efterladte:
— Part I of the Social Security and Housing Benefits Act 1982 of 28 June 1982 and amending legislation,
— anordning om arbejdsulykkesforsikring (Employment Injuries Insurance Ordinance) af 7. juli 1952 med ændrin­ger.
(d) Benefits in kind (health care):
— del II og III af anordning vedrørende pensioner under den sociale sikring (Nordirland) 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975] af 27. september 1975 (undtagen artikel 24), med ændringer; d) Naturalydelser (sundhedspleje):
— Part II of the Social Security (Northern Ireland) Order 1982 of 30 July 1982 and amending legislation.
— lov om arbejdsulykker og erhvervssygdomme (gamle tilfælde) 1975 [Industrial Injuries and Diseases (Old Cases) Act 1975] af 20. marts 1975;
(Ö) Benefits in kind (health care):
— anordning vedrørende lægehjælp og sundhedspleje (Medical and Health Ordinance) af 29. marts 1973 og anordning vedrørende lægeordning om gruppepraksis (Group Practice Medical Scheme Ordinance) af 23. maj 1973 med ændringer.
— Medical and Health Ordinance of 29 March 1973 and Group Practice Medical Scheme Ordinance of 23 May 1973, and amending legislation;
— lov om arbejdsulykker og erhvervssygdomme (Nordirland, gamle tilfælde) 1975 [Industrial Injuries and Diseases (Northern Ireland Old Cases) Act 1975] af 20. marts 1975.
— National Health Service Act 1977 and amending legis lation,
e) Familieydelser:
(e) Family benefits:
— anordning om børnetilskud (Family Allowances Ordinan­ce) af 5. juni 1959 med ændringer.
— Family Allowances Ordinance of 5 June 1959 and amend ing legislation.
— del I af lov om social sikring og boligsikring 1982 (Social Security and Housing Benefits Act 1982) af 28. juni 1982, med ændringer;
— Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972 of 14 August 1972;
Ydelser omfattet af artikel 77 og 78 i forordningen
Benefits referred to in Article 77 and 78 of the Regulation
— lov om statslig sygeforsikringsordning 1977 (National Health Service Aet 1977) med ændringer;
— Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975 of ^September 1975 and amending legislation.
Børnetillæg ; tilskud til forsørgelsesberettiged børn for personer, der modtager pension eller rente; tilskud til værge; særligt tilskud til barnet.
Child benefit; child dependency allowances paid to pensioners; guardian's allowance; child's special allowance.
Heri indbefattet den afledende ret, der er vedtaget I henhold til de pá listen anforte retsforskrifter
(a) Maternity grants, old age and survivors' benefits, guardians' allowance and death grants;
Børnetilskud; tilskud til forsørgelsesberettigede børn for perso­ner, der modtager pension eller rente; tilskud til værge.
Family allowances; child dependency allowances paid to pensioners; guardian's allowance.
RÅDETS AFGØRELSE OG MEDLEMSSTATERNES ERKLÆRINGER
NOTIFICATIONS FROM THE MEMBER STATES
Meddelelse fra den franske regering til Rådet af en erklæring i medfør af artikel 1, litra j), I Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet f1) de samvirkende franske fagforbund (Confédérations nationales de salariés) den 24. februar 1984 og den 19. november 1985, og godkendt ved arrêtés af 28. marts 1984 og 11. december 1985.
Notification from the French Government to the Council of a Declaration (1) pursuant to Articles 1 (j) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community on the one hand, and by the National Confederation of Employed Persons (Confédérations nationales de Salariés) on the other, on 24 February 1984 and 19 November 1985, and approved by the Decrees of 28 March and 11 December 1985.
Gyldighedsperioden for disse to overenskomster er fra 1. april 1984 til 31. marts 1986 for den første og fra 1. april 1986 til 31. december 1987 for den anden.
The periods during which these two conventions shall apply shall be, in respect of the former, from 1 April 1984 to 31 march 1986 and, in respect of the latter, from 1 April 1986 to 31 December 1987.
Under henvisning til bestemmelserne i artikel 1, litra j), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri­vende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, (EFT L 230 af 22.8.1983, s. 8), erklærer den franske regering, at denne forordning anvendes påarbejdsløshedsforslkringsordnlngen, således som den er fastsat ifølge overenskom­ster, underskrevet af henholdsvis Rådet for den franske arbejdsgiverforening (Conseil national du patronat français) og Sammenslutningen af Små og Mellemstore Virksomheder (Confédération nationale des petites et moyennes entreprises) og
With reference to the provisions of Article 1 (j) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (1), the French Government hereby declares that the said Regulation shall apply to the unemployment insurance scheme as defined by the conventions, signed by the National Council of French Employers (Conseil National du Patronat Français) and the National Confederation of Small and Medium-Sized Undertakings (Confédération Nationale des Petites et Moyennes Entreprises),
Denne erklæring træder i stedet for den franske regerings tidligere erklæring af 23. marts 1973, som er gengivet i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 90 af 6. april 1973, side 1.
This Declaration replaces the previous Declaration of the French Government of 23 March 1973.
De vedrører ikke kun de to ovennævnte overenskomster, men anvendelsen af de relevante bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71 (artikel 1, litra j) på hele dan franske arbejdsløshedsforsikringsordning, uanset senere ændringer og navnlig uanset indgåelsen af nye overenskomster.
It does not constitute a specific declaration referring to the two aforementioned conventions but concerns the application of the relevant provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 (Article 1 (j) to the entire French unemployment insurance scheme, regardless of subsequent amendments and, in particular, the formation of new conventions.
Meddelelse til Rådet afgivet af Forbundsrepublikken Tysklands og Storhertugdømmet Luxembourgs regeringer i medfør af artikel 8, stk. 2, og artikel 96 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter Inden for Fællesskabet, I anledning af indgåelse af en aftale mellem de to regeringer vedrorende forskellige soclalsikringsspørgsmål (1)
Notifications to the Council by the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Grand Duchy of Luxembourg of the conclusion of a convention between these two Governments on various social security questions, pursuant to Articles (8) (2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social schemes to employed persons and their families moving within the Community1.