natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet PDK listen er baseret på hygiejniske regler, der kan betragtes som et mål, der bør nås, anbefales det også at nævne de tilsvarende TLV/TWA, da ACGIH­værdierne i almindelighed bedre kan gennemføres i praksis.
As the PDK list has been based on hygienic norms which can be considered as goals to be attained, it is advised to mention also the corresponding TLV/TWA, because of the generally better feasibility in practice of the ACGIH values.
(Se også NB. sidst i dette afsnit.)
(See also NB at the end of this section).
Modsat kunne omtalen af PDK­værdier tages i betragtning sammen med AGCIH­værdier.
In reverse the mentioning of PDK values could be considered in addition to
Andre GV­værdier:
ACGIH values. Other OEL values:
Vurderingsekspert­udvalget bestemmer, hvilke GV værdier, der skal trykkes på kortet.
The Peerreview Committee will decide which OEL-value will be printed on the Card.
På kortet fra et bestemt land skal landets egen GV­værdi, hvis en sådan findes, have prioritet, idet man bruger de relevante forkortelser.
On a card for a specific country, the national OEL value, if present, will have preference, using the relevant abbreviations. Text changes in the User's
Tekstændringer i brugervejledningen bør om nødvendigt anvendes i alle sætninger, hvor den almindeligt brugte forkortelse 'GV' er anvendt.
Guide should be applied if necessary to all phrases in which the generally applied abbreviation 'OEL' has been used.
NB.: Det antages at værdier i det anvendte GV­system er baseret på GV/TWA­værdier, beregnet ud fra en 8 timers arbejdsdag, mere eller mindre i overensstem­melse med ACGIH­ systemet.
NB: It is assumed that values in the applied OEL system are based on OEL/TWA values of 8 hours a day, more or less conforming to the ACGIH system.
Det antages også, at dette system har værdier for korttidseksponering (max. 15 min.), der er sammenlignelige med STEL­ vær­dierne i ACGIH.
It is also assumed that this system has values for short term (max. 15 minutes) exposure comparable with the STEL values of the ACGIH.
I denne vejledning er disse korttidsgrænseværdier betegnet som GV/KTV­værdier.
In this Guide these Short Term Occupational Exposure Limit values are denoted as OEL/ST values.
RIR­værdien, som anvendes senere (se Bilag 5) er blevet udarbejdet ud fra et GV­system på basis af princippet at undgå skadelige virkninger som f.eks. i ACGIH­ systemet.
The RIR index used later on (see Appendix 5) has been developed from an OEL system on the principle of avoiding adverse effects as e.g. in the ACGIH system.
Da USSR systemet med PDK­værdier er baseret på princip­pet om at undgå enhver påvirkning, kan disse værdier ikke bruges til at beregne RIR­værdier; ACGIH­værdier skal bruges i stedet.
As the USSR system of PDK values has been based on the principle of avoiding any effect, these values cannot be used to calculate RIR indices; ACGIH values have to be used instead.
Væsker og faste stoffer kan optages ved indtagelse.
Liquid and solid substances can be absorbed by swallowing.
Et antal stoffer kan imidlertid også absorberes gennem slimhinderne eller den intakte hud.
A number of substances, however, may also be absorbed through the mucous membranes or the intact skin.
Gas, dampe, tåge og fint spredte partikler kan hovedsageligt trænge ind i organismen ved indånding.
Gas, vapour, mist and finely dispersed solids will enter the body mainly through inhalation.
Dette er den hyppigste måde at absorbere stoffer på i industrivirksomheder.
This is the most frequent mode of absorption of substances in industrial situations.
Det er indlysende, at væsker og faste stoffer kan indtages, og det nævnes derfor kun på kortet i særlige tilfælde.
The fact that liquids and solids can be ingested is so obvious that it is only mentioned on the Card in special cases.
Det er også en selvfølgelighed, at gasser kan indåndes.
It is also self-evident that gases can be inhaled.
Forklaring på nogle udtryk: Gas: Et stof, som ved stuetemperatur og atmosfæretryk optræder som en gas, hvilket betyder, at stoffets molekyler bevæger sig frit i luften.
Explanation of some terms: Gas: a substance which at ambient temperature and pressure appears as a gas, meaning that the molecules of the substances travel free in open space.
Dampe: En gas, som er dannet over et flydende eller fast stof ved fordampning.
Vapour: the gas of a substance which is formed above a liquid or solid by evaporation.
Fordampning betyder frigørelse af molekyler fra væsken eller det faste stof.
Evaporation means the release of molecules from the liquid or solid.
Fordampningen formindskes ved øget kogepunkt og kan i almindelighed betragtes som ubetydelig, hvis kogepunktet overskrider 350°C. Tåge: En suspension af flydende partikler i luften, dannet ved kondensation af dampe.
Evaporation decreases with increasing boiling point and can generally be regarded as negligible if the boiling point exceeds 350°C. Mist: a suspension of liquid particles in the air, formed by condensation of a vapour.
Røg: En suspension af flydende eller faste partikler i luften, dannet ved kondensation af dampe fra opvarmede metaller eller af dampe dannet ved en nedbrydningsproces.
Fume: a suspension of liquid or solid particles in the air formed by condensation of vapours from heated metals or of vapours produced by a decomposition reaction.
Fugt i luften fremmer ofte dannelsen af tåger og røg gennem reaktioner med dampene. Støvsky.
Moisture in the air often promotes the formation of mists and fumes by reactions with the vapours.
Fine pulverpartikler fra et fast stof, spredt i luften.
Dust-cloud: fine particles of powder of a solid substance, dispersed in the air.
Aerosol: En suspension af flydende og faste partikler i luften.
Aerosol: a suspension of liquid or solid particles in the air.
Tåge, røgdampe og støvskyer er mere eller mindre dækket af termen aerosol.
Mist, fume and dust-cloud are more or less covered by the term aerosol.
Stoffet kan optages i organismen Kun de vigtigste (skadelige) eksponeringsveje bør nævnes ved at vælge en eller flere af delsætningerne 13503/15: ved indånding og gennem huden
Only the important (hazardous) routes of exposure should be mentioned by making a choice out of one or more of the subphrases 13503/15: by inhalation and through the skin
Gælder for gasser, der har en note om hud i listen over de GV-værdier, der skal anvendes, eller som nævnes i litteraturreferencerne som absorptionsdygtige gennem huden. NB.
Apply to gases which have a skin notation in the applicable list of OEL's or which are mentioned in literature references to be absorbed through the skin.
Hvis der ingen hudabsorption finder sted, kan man undlade 13501, idet indånding betragtes som den mest indlysende eksponeringsvej for gasser.
NB: If there is no skin absorption 13501 can be skipped, inhalation being the obvious exposure route of gases.
13 5 0 4 ved indånding ved indånding af dets dampe
13504 by inhalation by inhalation of its vapour
Kan bruges til væsker og faste stoffer med et kogepunkt på < 350 "C. Udfyld med 'eller dets aerosol', hvis stoffet er behandlet eller det kan forefindes som aerosol. ved indånding af dets aerosol
Can be used for liquids or solids with a boiling point < 350°C. Complete with 'or its aerosol' if the substance is handled or may occur as an aerosol. by inhalation of its aerosol
Anvendes ved faste stoffer eller væsker: — med 'hud' anvisninger i den brugbare GV-liste; eller — hvis stoffet opfylder kriteriet for EF sætningerne R 24 eller R 27; eller — hvis absorptionen gennem huden er nævnt i faglitteraturen. Sætningen kan startes med 'og' for at kunne kombinere den med de forudgående delsætninger.
Apply for solids or liquids : — with 'skin' indication in the applicable OEL list; or — if the substance meets the criteria for the EC phrases R24 or R27; or — if absorption through the skin is indicated in the literature.
NB.: Hvis R 27 anvendes, bør man lægge specielt mærke til de resulterende virkninger og symptomer.
Should only be used if special attention should be given to ingestion.
, også som dampe! Skal bruges i forbindelse med 13509; ved eksponering for dampene fra de stoffer, der kan absorberes gennem huden og som er skadelige.
To be used in combination with 13509; for exposure to the vapour of those substances whose vapours can be absorbed through the skin and are hazardous.
(Normalt refererer hudnoter til hudkontakt med selve væsken eller det faste stof; kun nogle få væskers dampe er kendt for at kunne absorberes gennem huden med en faretruende hastighed, f.eks. carbondisulfid.)
(Normally the skin notation refers to skin contact with the liquid or solid itself; the vapours of only a few liquids are known to be absorbed through the skin at a dangerous rate. Example: carbon disulphide).
Skal bruges i specielle tilfælde, f.eks. ved absorption gennem øjnene. Indåndingsrisiko:
To be used for special cases, e.g. absorption by the eyes.
En sundhedsskadelig koncentration af denne gas i luft vil nås meget hurtigt i tilfælde af udslip.
A harmful concentration of this gas in the air will be reached very quickly on loss of containment.
Ved udslip kan denne gas forårsage kvælning ved at nedsætte iltindholdet i et lukket rum.
On loss of containment this gas can cause suffocation by lowering the oxygen content of the air in confined areas.
Ved udslip fordamper denne væske meget hurtigt og forårsager overmætning af luften med alvorlig risiko for kvælning, hvis det sker inden døre.
On loss of containment this liquid evaporates very quickly causing supersa­turation of the air with serious risk of suffocation when in confined areas.
Mange luftarter danner en giftig atmosfære, når de frigøres.
Many gases create a toxic atmosphere when released.
Andre er i sig selv kun let eller slet ikke giftige, men overmætter luften, når de slipper ud, specielt i mere eller mindre lukkede rum. Dette resulterer i en reduktion af iltindholdet som kan forårsage kvælning.
Others are in themselves only slightly or not at all toxic, but supersaturate the air on loss of containment, especially in more or less confined spaces.
En formindskelse af det normale iltindhold fra 21% til 18% er nok til at være farlig.
A decrease of the normal oxygen content from 21 % to 18% is enough to be dangerous.
For at vurdere den akutte indåndingsfare for en luftart skal man bruge GV/KTV­værdier; man henviser til detaljer i 13400.., Grænseværdier.
In order to estimate the acute inhalation risk of a gas, the OEL/ST value has to be used; refer for details to 13400.., Occupational Exposure Limits.
Hvis stoffet ikke har nogen GV/KTV­ værdi, må man bruge GV/C eller 3 χ GV.
If a substance has no OEL/ST value, the OEL/C or 3 χ OEL/TWA has to be used.
(Hvis GV > 500, ganger man med 2, i stedet for med 3.) I nogle tilfælde kan man bruge en anslået GV/KTV, der er baseret på andre toksikologiske data; se også Bilag 5. 13601: Hvis det er en gas med GV/KTV < 5000 ppm eller GV/KTV ikke er blevet fastsat og ikke kan vurderes (GV/KTV eller tilsvarende). 13602: Hvis det er en gas på flaske med GV/KTV > 5000 ppm, eller hvis luftarten er kendt for at være en ganske simpel kvælningsgas, som f. eks defineret af ACGIH. (I alle andre tilfælde 13601). 13603: hvis det er en flydende gas (11303), og der anvendes den samme anvisning som i 13602. nås ved fordampning af dette stof
(If OEL/TWA > 500, 2 instead of 3 is used as multiplier). In some cases an estimated OEL/ST could be used, based on other toxicological data; see also Appendix 5. 13601 : If gas with OEL/ST < 5000 ppm or OEL/ST has not been established and cannot be estimated (OEL/ST or its equivalents). 13602 : If gas in cylinder with OEL/ST > 5000 ppm or if the gas is known to be a simple asphyxiant as e.g. defined by the ACGIH (in all other cases 13601). 13603: If liquefied gas (11303), and the same indication as 13602. Page 36
Ι tilfælde af tvunget fordampning, f.eks. ved at sprøjte eller sprede stoffet ud i luften, kan(en skadelig koncentration nås meget hurtigt, selv hvis det kun fordamper meget langsomt.
In case of forced evaporation e.g. on spraying or of dispersing the substance in the air, a harmful concentration can be reached very quickly, even if it evaporates only slowly.
Skadelig forurening af luften vil ikke eller vil kun meget langsomt nås ved fordampning af dette stof ved 20 °C
A harmful contamination of the air will not or will only very slowly be reached on evaporation of this substance at 20 °C
Skadelig forurening af luften vil nås temmelig langsomt ved fordampning af dette stof ved 20 °C
A harmful contamination of the air will be reached rather slowly on evaporation of this substance at 20 °C
Skadelig forurening af luften kan nås temmelig hurtigt ved fordampning af dette stof ved 20 °C
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20 °C
Skadelig forurening af luften kan nås meget hurtigt ved fordampning af dette stof ved 20 C
A harmful contamination of the air can be reached very quickly on evaporation of this substance at 20 °C
Den hastighed, hvormed den skadelige koncentration nås i luften, når stoffet fordamper ved 20 °C, kan ikke angives.
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
Henviser til væsker og faste stoffer med kogepunkt < 350 °C og med: RIR < 12: brug 13605 RIR mellem 12­120: brug 13607 RIR mellem 120­4000: brug 13609 RIR > 4000: brug 13611 RIR kan ikke vurderes (på grund af utilstrækkelige data): Brug 13613. (Hvis RIR ikke engang kan anslås, bør dette give anledning til ekstra omhu i valget af de forebyggende sætninger!) (RIR = Relativ indåndingsfare, Relative Inhalation Risk; se beregning i Bilag 5.) Hvis en væske eller et fast stof med kogepunkt < 350 °C ikke har noget GV/KTV (eller tilsvarende) og betragtes som kræftfremkaldende eller mutagent (se 13833/35 og 13841/43 med hensyn til definition), normalt bruges sætning 13611; hvis man er i tvivl, bruges 13613. Sætningerne 13605/11 bør afsluttes med: 'ved sprøjtning/spredning (imidlertid) meget hurtigere.' hvis sprøjtning etc. eller spredning (aktiv eller pasiv) af stoffet er mulig. I andre tilfælde bør sætningerne afsluttes med et punktum. 13 6 17
Applies to liquids and solids with boiling point < 350"C and with: RIR < 12: use 13605 RIR between 12—120: use 13607 RIR between 120-4000: use 13609 RIR > 4000: use 13611 RIR cannot be assessed (due to insufficient data) : use 13613. (If the RIR cannot even be estimated, this should result in extra care in the selecting of the Prevention phrases!) (RIR = Relative Inhalation Risk; refer for calculation to Appendix 5.) If a liquid or solid with b.p. < 350 °C has no OEL/ST (or equivalent) and is considered to be carcinogenic or mutagenic (refer for definition to 13833/5 and 13841/3), normally phrase 13611 is used; when in doubt phrase 13613. The phrases 13605/7/9/11 should be completed with: 'on spraying/dispersing (however) much faster.' if spraying etc. or dispersing (active or passive) of the substance is possible. In other cases the sentences should be closed with a full stop. 13617
Fordampning ved 20 °C er ubetydelig; en skadelig koncentration af partikler i luften kan imidlertid nås hurtigt
Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can however be reached quickly
Fordampning ved 20 °C er ubetydelig; en koncentration af partikler i luften, der forårsager gener, kan imidlertid nås hurtigt forkl. 13617/19
Evaporation at 20°C is negligible; a nuisance-causing concentration of airborne particles can however be reached quickly expl. 13617/9
Skønt fordampningen af stoffer med højt kogepunkt ved omgivelsestempera­turen er ubetydelig, kan de forårsage luftforurening i visse situationer, specielt når de behandles som pulver.
Although the evaporation at environmental temperature of high boiling substances is negligible, they can cause air contamination on certain condi tions, especially when handled as a powder.
Den første sætning anvendes i tilfælde af skadelige stoffer, den anden ved stoffer, som kun fremkalder støv eller aerosoltåger, bestående af skadelige partikler.
The first phrase is used in case of noxious substances, the second for substances which only cause dust or aerosols of nuisance particles. Nevertheless, your lungs should not be used as dust traps, so protect them!
Virkninger ved korttids­ og langtidseksponering eller gentagen eksponering:
13617: applies to liquids and solids with b.p. > 350°C and — OEL/TWA < 10 mg/m3(particles concentration) or 16201/3
Definitioner: korttidseksponering: op til en arbejdsdag; langtids eller gentagne eksponeringer: længere tids eksponering end kortvarige.
Definitions: short-term exposure: up to one working day; long-term or repeated exposure: more extended exposure than short term.
I beskrivelsen af virkningerne ved korttidseksponering, bør de akutte (minutter til timer) og latente (timer til dage) virkninger fremhæves, hvorimod i beskrivelsen af virkningerne af langtids- eller gentagne eksponeringer bør de kroniske og kumulative virkninger nævnes.
In the description of effects of short-term exposure, the acute (minute to hours) and latent (hours to days) effects should be emphasized, whereas in the description of the effects of long-term or repeated exposure the chronic and cumulative effects should be mentioned.
Anvisningerne refererer til kriterierne for de såkaldte R(isiko)-sætninger fra EF. Se: Legislation on Dangerous Substances, Classification and Labelling in the European Communities, vol I and II, udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Oficielle Publikationer, Luxembourg — 1987.
The indications refer to the criteria for the so-called R(isk)-phrases of the EC.
Lokale virkninger Omhandler virkningen af et stof, som kan vise sig under eller inden for kort tid efter kontakt, på det sted af kroppen, som har været udsat for stoffet.
Effects of short-term exposure Local effect Relates to the effect of a substance which may become manifest during or within a short time of the contact, on the part of the body which was exposed to the substance.
Anvendes hvis 13705, 13709, 13713 eller 13717 skal bruges.
Apply if 13705, 13709, 13713 or 13715 will be used.
Tårefremkaldende.
Tear drawing.
Anvendes ved typiske tåregasser, dvs. gasser eller væsker, hvis dampe fremkalder tårer, som ikke skyldes almindelig øjenirritation.
Apply to typical lachrymators, i.e. gases or liquids of which the vapours induce lachrymation not due to ordinary irritation of the eyes.
Stoffet virker irriterende/ætsende på øjnene, huden, og/eller luftvejene.
The substance is irritating/corrosive to the eyes, the skin and/or the respiratory tract.
Det pågældende stof virker enten irriterende eller ætsende, afhængig af styrken af dets virkning på kontaktstedet.
The substance in question either irritates or is corrosive, depending on the severity of its action on the point of contact.
Irritere betyder, at stoffet kan fremkalde alvorlig betændelse i huden eller alvorlige skader på øjnene.
Irritates means that the substance may cause significant inflammation of the skin or significant ocular Injury.
Ætsende betyder her, at stoffet kan ødelægge hudens væv eller luftvejenes slimhinder eller forårsage alvorlige skader på øjnene. NB:.
Corrosive means here that the substance can destroy the tissue of the skin or of the respiratory tract or can cause serious damage to the eyes.
Disse sætninger henviser ikke til mekanisk irritation på grund af f.eks. støv.
NB: These phrases do not refer to mechanical irritation by e.g. dust.
Stoffet virker irriterende på øjnene, huden og luftvejene.
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Stoffet virker ætsende på øjnene, huden og luftvejene.
The substance is corrosive to the eyes, the skin, and the respiratory tract.
Stoffet virker ætsende på
The substance irritates
Dampe fra dette stof virker irriterende på
The substance is corrosive to
Dampe fra dette stof virker ætsende på
The vapour of this substance irritates
En aerosol fra dette stof virker ætsende på
An aerosol of this substance irritates
19201 19301 (18107) (18113) (17115) (17135) 13705: hvis kriterierne for R41 (øjne) og R 34 (hud) opfyldes, og stoffet kan (19107/09) forårsage mere skade på luftvejene end, hvad begrebet irritation antyder (mere (19113/17) alvorlig end kriterierne for R 37).
13705: if the criteria for R41 (eyes) and R34 (skin) are met and the substance (19107/9) may cause more damage to the respiratory tract than is meant by irritation (more (19113/7) serious than criteria for R37).
Indsæt 'meget' 'ætsende' hvis R 35 kriterierne 19301 gælder for stoffet (meget ætsende for huden), da det i almindelighed kan antages, (18110) at hvis R35 gælder, virker stoffet også meget ætsende på øjnene og luftvejene.
19301 Insert 'very' before 'corrosive' if R35 criteria apply to the substance (very (18110) corrosive to skin) as it can be generally assumed that if R35 applies, the (18113) substance is also very corrosive to the eyes and the respiratory tract.
(18113) Hvis 'meget' tilføjes, bør 16207 også bruges. (18117) (13719/23) (17115) (17133) (17145) 16207
(18117) If 'very' is inserted, 16207 should also be used. (13719/23) (17115) (17133) (17145) 16207
13707: udfyld med 'øjne', 'hud' eller 'luftveje' hvis kriterierne for R 36 (øjne), R 38 (hud) eller R 37 (luftveje) er opfyldt.
13707: complete with 'eyes', 'skin' or 'respiratory tract' if the criteria for R36 see 13703 (eyes), R38 (skin) or R37 (respiratory tract) are met. (with changes made when necessary)
13709: udfyld med 'øjne' eller 'luftveje', hvis kriterierne for R 41 (øjne) eller R 34 (hud) er opfyldt, eller hvis stoffet kan forårsage mere skade på luftvejene end antydet ved irritation (alvorligere end kriterierne for R 37). Indføjelse af 'meget' før ætsende: se 13705 (med ændringer når det er nødvendigt) se anv. 13705.
13709: complete with 'eyes', 'skin' or 'respiratory tract' if the criteria for R41 see 13705 (eyes) are met or R34 (skin) or if the substance may cause more damage to the (with respiratory tract than is meant by irritation (more serious than criteria for changes R37). when Insertion of ' very ' before corrosive : necessary) see ind. 13705.
13711/13 og 13715/17: Disse sætninger kan bruges som alternativer til 13703/09, når det drejer sig om væsker og faste stoffer, eller hvis dampe/aerosol fremkalder irritation eller virker ætsende.
13711/13 and 13715/17: these phrases can be used as alternatives to 13703/9 with liquids or solids whose vapour¡aerosol causes irritation or corrosion.
Kriterierne er det samme som for 13703/09.
The criteria are the same as for 13703/9.
Når anvendelsen af 13703/17 ikke kan afgøres på basis af EF kriterierne, bør man bruge andre toksikologiske referencer.
When the application of 13703/17 cannot be decided on the basis of the EC criteria, one should use other toxicological references.
Som en tredie mulighed kan man bruge det kemiske stofs egenskaber som fastsat i serien 13360/80.
As a third possibility the chemical properties of the substance as assessed in series 13360/80 may be used.
Skønt undtagelser er mulige, kan den følgende tabel bruges som vejledning.
Although allowance should be made for exceptions, the following table could be used as a guide.
Kemiske egenskaber
Chemical property eyes
Stærk syre/base øjne luftveje
— skin strong acid/base eyes respir, tract
Oxiderende stærk syre øjne, hud, luftveje
— eyes, skin respir, tract oxidizing strong acid
Ætsende ved indtagelse
Corrosive on ingestion
Hvis stoffet opfylder kriterierne for R34 eller R35; hvis stoffet kun opfylder kriterierne for R38, bør kortfremstilleren vurdere, om det bør anses for at virke ætsende på spiserøret eller ej.
If the substance applies to criteria for R 34 or R 35; if the substance only applies to the criteria for R 38, the compilers should evaluate whether it should be considered to be corrosive to digestive tract or not.
Hvis der ikke er tilstrækkelige data til rådighed, kan de kemiske egenskaber bruges.
If insufficient data are available, the chemical properties can be used.
Sætningen kan udfyldes med 'også' for at få en sammenhæng mellem foregående sætninger.
The phrase can be completed with 'as well' to get a link with foregoing phrases.
Indånding af kan forårsage lungeødem/astma/
Inhalation of may cause lung oedema/asthma/