natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed bringes forskningen ud fra laboratorierne til forsøgs- og demonstrationsmarker, der svarer til landbrugets normale forhold.
This will take the work out of the laboratories into experimental or demonstration fields which are similar to normal farming conditions.
Der er tale om en udbygning af bestående ordninger i medlemsstaterne for at få nye ideer og nye metoder ført ud i praksis. sis.
It will reinforce existing arrangements within Member States for bringing new ideas and techniques into farm practice.
Denne støtte til formidling af videnskabelige oplysninger til landbrugerne er noget helt nyt inden for EF.
This support for the transfer of scientific information to the farm is a new departure for the EEC.
På den anden side har tilskyndelse og støtte til informationsudveksling mellem forskere altid været en grundlæggende og yderst vigtig del af tidligere programmer.
On the other hand the en couragement and support for the exchange of information between scientists has been a fundamental and vital part of past programmes.
Man mener imidlertid, at der er et erkendt behov for, at Kommissionen i stigende grad gør brug af videnskabelig og teknisk ekspertise og rådgivning, herunder socioøkonomisk ekspertise.
However, it is felt that there is a recognized need for the Commission to avail itself in creasingly of high-level scientific and technical expertise and advice, including socioeconomic expertise.
Kommissionen foreslog oprindelig et budget på 65 mio ECU for den næste femårsperiode til finansiering af igangværende programmer og nye aktiviteter i forbindelse med anvendelse af biomasse, energibesparelser, udvalgte afsætningsaspekter samt pilotprojekter (demonstrationer i marken).
The Commission originally proposed a budget of 65 million ECU for the fiveyear period to fund continuing programmes and the new activities concerning biomass use, energy saving, selected marketing aspects and the pilot (field de monstration) projects.
Dette tal, der ville have været en fordobling i faste priser af det forrige femårsbudget, om end EF's udgifter til landbrugsforskning fortsat kun ville have været 2% af det samle de forsknings- og udviklingsbudget — til trods for at landbrug er et af de fem prioriterede områder — blev ikke vedtaget af Rådet.
This figure, which doubled in real terms the previous fiveyear budget, but still would have brought the Community's agricultural research spending to only 2% of the total re search and development budget despite it being one of the five priority areas, was not accepted by the Council.
På mødet den 15. november 1983 vedtog Rådet et stærkt reduceret beløb (30 mio ECU), men vedtog samtidig, at programmet, og herunder dets finansielle aspekter, skulle tages op til fornyet vurdering i 1986.
At its meeting of 12 December 1983 the Council adopted a much reduced figure of 30 million ECU but provided for a review of the programme, including its financial aspects, during 1986.
Denne reduktion be tyder uundgåeligt en indskrænkning af programmet, men der bliver ikke tale om nogen ændring med hensyn til dets struktur eller indhold.
The reduction in evitably means a scaling-down of the programme but there is no change in its structure and content.
Kommissionen agter derfor at bruge en større del af budgettet på at hente hjælp hos eksperter såvel inden for som uden for EF, hvor dette måtte vise sig nødvendigt og formålstjenligt. Disse eksperter skal sikre, at Kommissionen holdes un
It intends, therefore, to spend a larger share of the budget on securing the services of experts both from within and, where necessary and appropriate, from outside the Community.
staterne og i Spanien og Portugal. De be tydelige resultater af denne forskning og de dermed forbundne arbejdskonferencer, seminarer og udvekslinger banede vej for væsentlige praktiske frem skridt med hensyn til standardisering af diagnosticeringsmetoder og bedre be kæmpelsesforanstaltninger.
Origins and operation achievements resulting from this work and the associated workshops, seminars and exchanges opened the way to important practical advances in standardization of diagnostic procedures and better control measures.
Rom-traktaten nævner udtrykkeligt en samordning af landbrugsforskningen.
The Treaty of Rome explicitly mentions the coordination of agricultural research.
Det blev fra starten erkendt, at den fælles landbrugspolitik skulle støttes af en teknologi under stadig udvikling på grundlag af en frodig og betydningsfuld forskning over et bredt felt inden for landbrug, levnedsmidler, fiskeri og skovbrug.
It was recognized from the start that the common agricultural policy should be backed by a continually-developing technology arising from vigorous and relevant research over a wide field of agriculture, food, fisheries and forestry.
En stor del af medlemsstaternes igangværende forskning var naturligvis allerede af høj standard, men der var store muligheder for forbedring med hensyn til kontakt mellem institutter og laboratorier og med hensyn til samarbejde og samordning af forskningsarbejde på vigtige og relevante felter på tværs af landegrænserne. degrænserne.
Much of the research already in progress in Member States was, of course, already of a high order of competence but there was great scope for increased liaison between institutes and laboratories and for cooperation and coordination of re search work covering topics of importance and relevance which spanned national boundaries.
Et samordnet forskningsprogram var påkrævet, for at alle Fællesskabets bedste hoveder, erfaringer og faciliteter kun ne sættes ind så effektivt som muligt i bestræbelserne på at finde løsninger på fælles problemer og på at give videnskabelig opbakning i udviklingen af fælles politik og EF-lovgivning.
A coordinated research programme was needed to encourage and assist the most effective use of all the resources of brains, experience and facilities in the Community in pursuit of answers to common problems and in providing scientific backing to the development of common policy and Community legislation.
I juli 1975 godkendte Rådet et treårsprogram (1976 til og med 1978) omfattende fire emner, der på daværende tidspunkt ansås for at være af største betydning.
In July 1975 the Council approved a three-year programme (1976 to 1978 in clusive) embracing four subjects which were then seen to be of greatest importance.
De første to — produktion af oksekød og produktion af planteproteiner — blev valgt, fordi man overalt forventede, at verden var på vej mod mangel på oksekød, og fordi EF i så høj grad var afhængigt af indførte proteiner, f.eks. so ja til foder.
The first two — beef production and protein crop production — were chosen because it was then universally predicted that the world was moving to wards a shortage of beef and because of the Community's heavy reliance on imported proteins such as soya for animal feed.
Det tredje emne var en for svarlig og effektiv anvendelse af staldgødning, og det fjerde emne var leukose hos dyr i erkendelse af, at visse dyresygdomme hindrede den fælles landbrugspolitiks funktion ved at ind skrænke den fri trafik med levende dyr over de nationale grænser.
The third covered the safe and ef fective use of farm livestock effluents and the fourth, born of the recognition that some animal diseases were inhibiting the working of the CAP by providing cause for the restriction of livestock movements across national frontiers, concentrated on animal leukoses.
Det første udbytterige program løb fra 1964 til 1971 og var en reaktion på, at to alvorlige dyresygdomme — klassisk svinepest og afrikansk svinepest — udgjorde en stadig større trussel for Fællesskabet.
The first fruitful programme ran from 1964 to 1971 and arose in response to an increasing threat to the Community of two major animal diseases — classical swine fever (hog cholera) and African swine fever.
Selv om de på daværende tidspunkt ikke forekom i nogen medlems stat, lurede den afrikanske svinepest lige ved Fællesskabets grænse, idet den var udbrudt på Den iberiske Halvø.
Though not then known to exist in any Member State, African swine fever was poised on the frontier, having appeared in the Iberian Peninsula.
Der blev iværksat en samordnet forskning med deltagelse af 17 laboratorier i medlems
Cooperative research was set up involving 17 laboratories in Member States and in Spain and Portugal; the considerable
På det tidspunkt, hvor programmet af sluttedes i december 1978, havde man al lerede i næsten to år været i gang med planlægning af et nyt program, der skulle løbe over fem år.
By the time this programme completed its term in December 1978, there had already been nearly two years of planning of a new programme to run for five years.
Det blev vedtaget af Rådet i oktober 1978 og trådte i kraft den 1. januar 1979.
This was approved by the Council in October 1978 and came into effect on 1 January 1979.
Programmet fortsatte de le af det tidligere arbejde, mens indsatsen på andre områder blev lagt om på grund af tidligere forskningsresultater, ligesom nye og vigtige felter kom til.
It continued some of the earlier work, modified its emphasis in other subject areas as a result of previous research findings and also expanded into new and important spheres.
Dette program for 1979-1983 bestod af ti emner fordelt på fire kategorier:
This 1979-83 programme had 10 subjects grouped in four categories:
Sociostrukturelle formål
Socio-structural objectives
Det eneste emne inden for denne kategori var en fortsættelse af be stræbelserne i de tidligere program mer på at muliggøre en øget produk tion af planteproteiner fra afgrøder, der dyrkes i Fællesskabet, men med større vægt på foderplanter.
The one subject in this category continued the previous programme's efforts to make possible an increase in production of protein from crops grown in the Commnity, but aimed to increase the emphasis on fodder crops.
Hermed fortsattes og udvidedes arbejdet med staldgødning, samtidig med at to nye emner kom til: formålstjenlig anvendelse af landbrugsjord (herunder udvikling i landdistrikter) og regionale problemer i forbindelse med middelhavslandbruget.
This continued and extended the work with livestock effluents and added two new subjects — the appropriate use of land (including rural de velopment), and regional problems associated with Mediterranean agriculture. culture.
Det eneste emne i denne kategori, dyrepatologi, var en modificeret ud videlse af tidligere forskning ved rørende dyresygdomme.
The one subject in this category, animal pathology, was a modified extension of earlier animal disease work.
Mens femårsprogrammet har løbet, er der sket visse ændringer.
During the course of the five years there have been some changes in this programme.
En del af forskningen vedrørende husdyrgødning blev afsluttet, og en del overgik til generaldirektoratet for videnskab, teknologi og uddannelse ved udgangen af 1980.
Part of the live stock effluents work was completed and part transferred to the Directorate-General for Science, Research and Development at the end of 1980.
Der blev derved frigjort midler til iværksættelse af et vigtigt nyt program for dyrevelfærd, der har været medvirkende til at tilvejebringe et nyt videnskabeligt grundlag for forslag til EF-lovgivning. Der blev ind ledt med et program for undersøgelse af den mest velegnede konstruktion og størrelse af bure til æglæggere.
This released funds for the establishment of an important new pro gramme on animal welfare which has helped to provide a scientific basis for proposed Community legislation; it started with a programme to investigate the most appropriate de sign and size of cages for laying hens.
Denne kategori omfattede fem emner, hvis formål var en bedre produktivitet, det vil sige ikke en større produktion, men en bedre produktion med hensyn til økonomisk udbytte, kvalitet og ef fektiv anvendelse af ressourcer.
This category included five subjects designed to improve productivity — not greater production, but better production in terms of economic re turn, quality and effective utilization of resources.
Rådgivning og administration
Advice and administration
Produktivitet i kvægbesætninger (en fortsættelse og udvidelse af det tidligere program).
(i) productivity of beef herds (continuing and adding to the previous programme);
Dette var et nyt og vanskeligt begreb.
This was a new and difficult concept to develop;
Den samordnede landbrugsforskning er enestående i EF ved, at den administreres af Kommissionens generaldirektorat for landbrug ¡stedet for som al anden videnskabelig forskning at høre ind under generaldirektoratet for videnskab, teknologi og uddannelse.
Coordinated agricultural research is unique in the EEC in that it is administered by the Commission's Directorate-General for Agriculture instead of being, with other scientific research, under the Directorate-General for Science and Research.
Kommissionen mod tager henstillinger fra en komité, der består af personer med ansvar for planlægning af landbrugsforskningen i alle medlemsstaterne (lederne af med lemsstaternes landbrugsforskning), og som blev officielt anerkendt under navnet Den stående Komité for Landbrugsforskning (SCAR) på et ministerrådsmøde (landbrugsministrene) i juni 1974.
The Commission is advised by a committee of people responsible for the planning of agricultural research in all the Member States (the directors of the government research services) and this committee was given statutory recognition under the name of Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) at a meeting of the Council of Ministers (Agriculture) in June 1974.
Den politik, programmet følger, og de emner, der tages op i de enkelte perio- v. Elmesyge og egens visnesyge (et pilotprogram, der tænkes vide reført med samordnet forskning vedrørende andre træsygdomme).
Dutch elm disease and oak wilt (a pilot programme intended to lead to coordination of research into other tree diseases).
Høns, der kan vælge mellem lyse og mørke redekasser, vælger ikke altid de mørke.
Hens given a choice between light and dark nest boxes do not always choose the dark.
På Poultry Research Centre ved Edinburgh, Det forenede Kongerige, udføres der forskning med henblik på udformning af et alternativt system til burdrift.
Research which seeks to design an alternative system to that of battery cages is being carried out at the Poultry Research Centre, near Edinburgh, UK.
der, formuleres af landbrugsforskningsafdelingen under Kommissionens ge neraldirektorat for Landbrug på grundlag af henstillinger fra Den stående Komité for Landbrugsforskning, og skal godkendes af Rådet for De europæiske Fællesskaber og Europa-Parlamentet.
The policy of the programme and the subjects to be covered in each period are formulated by the agricultural research division of the Commission's Directorate-General for Agriculture on the re commendations of the SCAR and are approved by the Council of the European Communities and the European Parliament. ment.
med mellemrum — sædvanligvis hvert halve år — for at overveje og fremsætte henstillinger vedrørende ansøgninger om medfinansiering af forskningsprojekter.
cialist sub-committees or groups, meet at intervals — usually about every six months — to consider and make recommendations in respect of applications for part-funding of research projects.
De rådgiver desuden med hensyn til emne, sted og type for så vidt angår møder som seminarer og arbejdskonferencer, der finansieres af EF i henhold til samordningsprogrammet, samt ansøgninger fra forskere om midler til at gennemføre besøg på andre laboratorier.
They also advise on the subject, location and type of meetings such as seminars and workshops to be funded by the EEC under the coordinated programme and on applications from scientists seeking funds to enable them to make visits to other laboratories.
Både på planlægningsstadet og senere i den detaljerede udarbejdelse af program merne, der følger efter godkendelsen, bistås Kommissionen af særlige pro gramudvalg, der er sammensat af eksperter inden for de enkelte emner fra alle medlemsstaterne.
Both in the planning stage and later in the detailed development of programmes once approval has been given, the Commission is guided by specialist programme committees made up of scientific experts on each subject and drawn from all the Member States.
Disse programudvalg, der undertiden får bistand fra underudvalg eller grupper af sagkyndige, mødes
These programme committees, sometimes served by spe
Forskere, der får tildelt tilskud til at rejse, skal forelægge en videnskabelig rapport, og de fleste arbejdskonferencer og seminarer resulterer i meddelelser eller rapporter, der offentliggøres i bogform.
Scientists who benefit from grants enabling them to travel are required to submit a scientific report and the majority of workshops and seminars result in proceedings or reports that are published in
Derudover sker det fra tid til anden, især efter et programs afslutning, at uafhængige sagkyndige bliver anmodet om at udtale sig om eller vurdere dele af programmet.
book form. In addition, from time to time and particularly on completion of a pro gramme, independent experts are commissioned to report on or evaluate parts of the programme.
Endelig er det nedfældet i bestemmelserne, at Kommissionen skal udarbejde rapporter om programmet som helhed til Europa-Parlamentet og Rådet.
Finally, there is a statutory requirement that the Commission shall make reports on the overall pro gramme to the European Parliament and the Council.
Resultaterne af de foregående program mer og den erfaring, både forskere og administratorer har erhvervet, har i be tydelig grad bidraget til udvælgelsen af de tre hovedemner og de seks program mer, det nye program for samordning af landbrugsforskningen består af.
Achievements of past programmes and experience gained both by the scientists and by the administrators have contributed considerably towards the choice of the three themes and seven programmes of the new coordinated agricultural research programme.
ner afhængig af, hvor fremskredet det pågældende arbejde er. Tidlige møder om et bestemt emne giver erfarne forskere fra alle medlemsstater mulighed for sammen at vurdere prioriteter, drøfte det arbejde, der allerede udføres med finansiering fra medlemsstaterne eller fra anden side for at konstatere eventuelle »huller«, og enes om vejen fremad på fællesskabsbasis.
Early meetings on a particular subject usually bring together experienced scientists from all the Member States to examine priorities, discuss work already in progress under national or other funding in order to identify 'gaps', and agree on a way forward on a Community basis.
Som forklaret i begyndelsen af denne brochure er disse programmer følgende:
As explained at the beginning of this brochure, these are as follows:
I. Udnyttelse og bevarelse af landbrugsressourcer 1.
(1) Energy in agriculture
Udnyttelse og forvaltning af jord og vand
Land and water use and man agement
Valg af forskningsemner
Choice of research
Som i de tidligere perio der omfatter hvert af programmerne samordnede aktiviteter og medfinansiering af fælles forskningsprojekter.
As in past periods, each of the programmes will have coordinated activities and will part-fund common re search projects.
De samordnede aktiviteter spiller en højst betydningsfuld rolle, hvad enten der nu er tale om seminarer, arbejdskonferencer eller udvekslingsbesøg af forskere på laboratorier, der beskæftiger sig med deres specielle felt.
The coordinated activities play a most important part whether they be seminars, workshops or exchange visits of scientists to laboratories engaged in their spe cialized work.
Seminarer og arbejdskonferencer har et antal funktio-
The seminars and work shops have a number of functions according to the stage of the work concerned.
Programudvalgene og Kommissionens tjenestegrene vælger de emner, der kan komme i betragtning for fælles forskning under programmet.
The subjects considered appropriate for common research within the programme are chosen by the expert programme committees and the responsible Commission staff, often drawing on the conclusions of earlier coordinated activities.
Dette sker ofte på grundlag af konklusionerne af tidligere samordnede aktiviteter.
In most cases there are calls for offers and a selection is made from the applications which are submitted.
vælger mellem de indsendte ansøgninger, men i visse tilfælde, hvor det forskningsarbejde, der skal gennemføres, er meget specifikt og kræver ekspertise og faciliteter, der kun findes ét sted eller et begrænset antal steder, kan man opfordre til, at en forskningsopgave tages op.
some circumstances where the research required to be done is very specific and requires expertise and facilities which are to be found only in one place, or a small number of places, work may be invited specifically by the Commission.
EF finansierer kun en del af udgifterne til forskningsprojekterne — maksimalt 50% — mens resten finansieres over de nationale landbrugsforskningsbudgetter el ler af en anden institution, der støtter det institut, hvor forskningen finder sted.
The EEC funds only part of the cost of the research project — up to a maximum of 50% — with the remaining support being provided by the national agricultural research budget or another agency supporting the institute where the research takes place.
Energi i landbruget: muligheder for at spare og producere energi økonomiske konsekvenser for fødevareproduktionen og kan medføre farer for miljøet.
Energy in agriculture: opportunities for saving and producing energy have economic implications for food pro duction and may result in hazards to the environment.
Fællesskabets stærke afhængighed af indført brændselsolie giver anledning til stor bekymring.
The Community's heavy dependence on imported fuel oil is a matter of considerable concern.
For tredive år siden var de fleste medlemsstater stort set selvforsynende med energi, men indførslen er steget støt for at holde trit med den nutidige efterspørgsel — især efter olie — således at den i 1970erne udgjorde over 50% af det samlede forbrug.
Thirty years ago most Member States were relatively selfsufficient for energy, but imports steadily increased to meet modern de mands — particularly of oil — so that in the 1970s they exceeded 50% of total consumption.
Der er derfor meget, der taler for at gen nemføre forskning med henblik på en for nuftig styring af såvel det direkte som det indirekte energiforbrug i landbruget. Dette er et stort og komplekst emne.
The case, therefore, for research aimed to bring about a sensible economy in both direct and indirect uses of energy in agriculture is strong.
Kommissionen og SCAR har med bistand af sagkyndige fra medlemsstater ne udvalgt de områder, som efter deres mening er bedst egnede og har størst mulighed for at give frugtbare resultater ved finansiering via programmet for samordning af landbrugsforskningen.
The Commission and the SCAR, with the additional guidance of experts from Member States, have selected those aspects which they consider most suitable and most likely to bear fruit if funded by the coordinated agricultural research programme.
Landbruget er ikke blandt storforbrugerne af brændselsolie, når man ser på den direkte anvendelse til f.eks. brændstof og opvarming.
Agriculture is not among the heaviest users of oil if one considers only the direct uses, such as fuel and heating.
Det moderne landbrug har imidlertid et stort forbrug af produkter fra energiforbrugende fremstillingsprocesser, navnlig handelsgødning og plantebeskyttelsesmidler.
However, modern agriculture is a substantial consumer of the products of energyconsuming manufacturing processes, particularly fertilizers and crop protection chemicals.