natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han tilrådede de europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, at finde frem til den samarbejdsform, der passer hvert land bedst.
To the European countries that are on the outside of the Community, he expressed a readiness to seek a cooperation framework adapted to each national situation.
Endelig svarede han på Mikhaïl Gorbatchevs tanker om et »fælles hus«, at han forestiller sig Det Europæiske Fællesskab som »et hus i en europæisk landsby«.
And as for Mr Gorbachev's vision of a 'common house', Mr Delors favoured a 'European village', one of whose houses would be the 12-nation Community.
Redaktionen af nummer 2 af PERSPEKTIV 92 sluttede den 17. januar 1989.
This issue of Target 92 was completed on 17 January 1989.
■ Kødvareregler klar til 1992
■ Meat products ready for '1992'
Også landbrugsministrene bidrog på deres sidste møde i 1988 til at 1992­projektet gennemføres i tide ved at vedtage to direk­tiver.
They adopted two directives on meat products which complete the existing regulations in the context of 1992.
Det ene direktiv giver hygiejniske forskrifter og procedurereg­ler for kontrol med kødprodukter, og det andet harmoniserer reglerne for kontrol med hakket kød og kød i mindre stykker.
The first of them harmonizes the health regulations covering minced meat and meat in small pieces, the second provides for sanitary rules and inspection procedures for meat­based products.
■ Et fælles marked for opsparing...
■ Towards a single market for savings...
Den første konkrete virkning af det indre markeds »sociale di­mension« — rammedirektivet om at sikre de ansattes sikker­hed og sundhed på arbejdspladsen — blev vedtaget den 16. de­cember 1988 af ministre fra »De tolv«.
The European Community's Finance Ministers approved a di­rective on credit institutions' own funds on 12 December 1988.
Det fastslår, at arbejds­giverne er ansvarlige for sundhed og sikkerhed på arbejdsplad­sen og pålægger virksomhederne visse minimumskrav angåen­de hygiejne og sikkerhed — med visse lettelser for små og mel­lemstore virksomheder (SMV).
Its aim is to ensure equivalent conditions of competition between banks and provide depositors the same level of pro­tection throughout the 12­nation Community.
Finansministrene i de tolv lande vedtog den 12. december 198 8 et direktiv om pengeinstitutters egenkapital — for at sikre opsparede midler og lige konkurrencevilkår for alle banker i »De Tolv«.
At their last meeting in 1988 the European Community minis­ters responsible for the internal market approved no fewer than 22 directives under the '1992' programme. Ministers also reached agreement at their 21 December meeting on four texts, ranging from safety of machinery to medicinal products and foodstuffs.
■ Et år, der sluttede pænt
■ Safety of machinery
■ ...og investering
■ ...and investments
Samtidig enedes de om hvilke oplysninger, der skal offentlig­gøres forud for emission af værdipapirer, som ikke tidligere har været noteret på børsen i noget EF­land.
During the same meeting Finance Ministers also agreed on the rules that apply to the prospectus to be published when unlist­ed, transferable securities are offered for the first time to the public in a Member State.
Formålet er at si­kre investorerne og fremme investeringerne.
The aim of the directive is to stimu­late investments, even while protecting investors.
■ Studier uden grænser for 81 universiteter
■ Frontier­free studies for 81 universities
Nye love i medlemslandene skal træde i kraft den 1. januar 1993 og fastslå, at maskiner skal opfylde en række krav, som bidrager til at forebygge arbejdsulykker.
By harmonizing national standards, the directive approved on 21 December will bring about a common market in new ma­chinery covering more than half the output of the European Community's mechanical engineering industry — some ECU 110 to 120 billion* a year.
De tekniske detailler i disse krav skal fastsættes af eksperter fra de tolv lande.
The text, which should come into force on 1 January 1993, defines the essential general safety requirements, thus improving the safety of new machines.
Dette direktiv åbner — ved at harmonisere nationale normer — det fælles marked for godt halvdelen af den mekaniske industris produkter — til en værdi af 110­120 mia ecu*) årligt.
The detailed technical standards will be drawn up by experts from the Member States.
81 universiteter og tre universitetscentre blev i midten af de­cember af EF­Kommissionen udvalgt til fra 1989­90 at deltage i et forsøg under ERASMUS­programmet med »studieenhe­der«, der kan overføres fra ét universitet til et andet.
Some 81 universities and three university associations, selected in mid­December, 1988, by the European Commis­sion, will take part in the experiment on transferable credits or­ganized in the framework of the Erasmus programme from the 1989/90 academic year.
Studeren­de ved disse universiteter kan stykke deres eksamen sammen ved at sammenlægge »studieenheder«, som de har erhvervet sig i forskellige lande.
Thanks to a directive approved by EC ministers on 21 Decem­ber, official bodies in all 12 Member States will apply the same general principles when carrying out the sanitary inspection of foodstuffs, food additives and materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
■ Offentlig kontrol med levnedsmidler
■ Medicinal products derived from human blood
På basis af dette direktiv vil de offentlige myndigheder i de tolv lande anvende ensartede principper ved kontrol med fødevarer og tilsætningsstoffer samt materialer og genstande, der kom­mer i kontakt med fødevarer.
The following British and Irish universities have been selected : Business management — The Wolverhampton Polytechnic, University of Lancaster; the National Institute for Higher Edu­cation, Limerick.
■ Europæisk pas til 175 spirituosa
■ A European passport for 175 spirit drinks
Whisky, cognac og snaps — ialt 175 forskellige europæiske spi­rituosa — er omfattet af en definition, som landbrugsministre­ne vedtog den 14. december 1988 og som sikrer, at de kan sæl­ges uden vanskeligheder og diskussioner om kvaliteten.
Whiskies, cognacs, brandies and other spirit drinks produced in the Community — 175 of them in all — are now officially de­fined under the terms of a Council regulation approved by the EC's Agricultural Ministers on 14 December 1988.
Direktivet rummer for radiofarmaceutiske lægemidler regler vedrørende emballage, etikettering og brugervejledning.
The directive approved by the Council seeks to guarantee, in an identical manner, the quality, safety and efficacy of radio­ pharmaceuticals throughout the 12­nation European Com­munity.
Reglerne har til formål at sikre kvalitet, sikkerhed og effekt på et højt niveau overalt i Fællesskabet.
It does this through specific provisions covering the packaging and labelling of these products, as well as the neces­sary instruction leaflet.
Endelig traf ministrene definitiv beslutning om en række direk­tiver, som de nåede til enighed om i juni 1988 (omtalt i Per­spektiv 92 nr. 5/88 ).
The ministers formally adopted a number of directives, on completion of the cooperation procedure, following the sec­ond reading by the European Parliament.
Direktiverne drejer sig om vilkårene for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i højere uddannelser, om sikkerhedskrav til bygninger, en europæisk godkendelsesordning for nye trak­tortyper, varemærkeret, kontrol med priserne på lægemidler.
The European Commission President, Jacques Delors, and the European Commissioner for Social Affairs, Mrs Vasso
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L-2920 Luxembourg, tlf. 4301-4567 eurostat
Statistical office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, tel. 4301-4567 eurostat
Fællesskabet og verden
Community and the worid
Andelen af handelen intra- og extra-EUR 12 (i %)
Share of intra- and extra-EUR 12 trade (%
Handelen inden for fællesskabslande lande
Intra-Community trade
Andelen af handelen intra- og extra-EUR 12 (i %)
Share of intra- and extra-EUR 12 trade
Siden 1958 er handelen fællesskabslandene imellem nået op på at udgøre næsten 60% af Fællesskabets samlede handel, hvilket er et klart udtryk for, at indførelsen af et europæisk økonomisk enhedsområde har ført til gennemgribende ændringer i vanerne.
Since 1958 intra-Community trade has risen to almost 60% of total Community trade, which highlights the radical changes in trade patterns brought about by setting up the European eco­nomic area.
I faktiske værdier er handelen fællesskabslandene imellem blevet øget med mere end faktor 8, hvorimod handelen med tredjelande kun er blevet øget med faktor 3,5 (udtrykt i valuta er der tale om en stigning på hhv. faktor 37 og 14).
In real terms, intra-Community trade increased by more than eight times whereas extra-Community trade increased by only 3.5 times. In constant terms the respective increases were by 37 and 14 times.
Import fra lande uden for EUR 12 (i %)
Imports from outside EUR 12
Fællesskabet som kunde
The Community as a customer
Import fra lande uden for EUR 12 (i %)
Imports from outside EUR 12 (%)
Øvrige ind. lande
Other ind. coun­tries
Østlande lande
Countries
I den tid Fællesskabet har eksisteret, er der sket en dybtgående ændring i importens oprindelse.
The proportion of imports from industrialized countries overall, and from Japan in particular, has grown considerably.
Den del af importen, der stammer fra industrialiserede lande og især Japan, er steget meget, hvilket skyldes, at Fællesskabet forholdsvis importerer flere og flere forarbejdede produkter og følgelig færre grundprodukter og mindre energi, hvorved andelen af importen med oprindelse i udviklingslande formindskes.
This is linked with the fact that proportionately the Community is importing a growing amount of manufactured items, and consequently fewer commodities and energy products, thus reducing the proportion of imports from developing countries.
Eksport til lande uden for EUR 12 (i %)
Exports to outside EUR 12 (%)
Fællesskabet som leverandør
The Community as a supplier
Øvrige ind. lande 34%
Other ¡nd.
Østlande lande
East Eur. c.
Det er vanskeligt at give en karakteristik af, hvorledes strukturen blandt Fællesskabets han delspartnere har udviklet sig i perioden 1958-1987; i perioden 1980-1987 er der derimod sket et fald i andelen af eksport til udviklingslande, hvilket sandsynligvis skyldes disse landes store indskrænkninger i forbruget af ressourcer til indkøb i udlandet.
It is difficult to discern a pattern in the structure of the Community's trading partners over the period 1958­1987. On the other hand, over the period 1980­1987 the proportion of exports to developing countries has decreased, which appears to be linked to a sharp drop in the resources allocated by these countries to purchases abroad.
Den del af fællesskabslandenes eksport, som går til de industrialiserede lande, er blevet øget.
The industrialized countries are increasing their share of the EEC's exports.
Fællesskabet har siden dets oprettelse hvert år med undtagelse af 1986 haft underskud i samhandelen med tredjelande.
Ever since its inception, the EEC has had a trade deficit every year, except in 1986, with third countries.
Jacques Delors oplyste på mødet med organisationerne, at Kommissionen er i gang med at undersøge virkningerne for de enkelte brancher, for at kunne afbøde »de chok, som vil følge med det fælles marked«.
Papandreou, met in Brussels on 12 January with the heads of the European organizations representing the employers (Unice), the public sector (CEEP) and the trade unions (ETUC).
Fagforeningernes repræsentanter udtalte sig før mødet til for del for europæiske ramme-overenskomster mellem fagforeninger og arbejdsgivere.
Mr Delors stated that the European Commission would carry out sectoral studies 'to reduce the impact of the completion of the single market'.
Kartel-kontoret i Den Tyske Forbundsrepublik godkendte i 1988 et rekordstort antal virksomhedsfusioner: 1 100 mod 887 i 1987 og 802 i 1986.
The Federal Cartel Office in Germany authorized a record number of company mergers in 1988: 1 100 as compared to 887 in 1987 and 802 in 1986.
Tyske eksperter skønner, at disse sammenslutninger har til formål at forberede erhvervslivet på » 1992« — det store hjemmemarked.
German experts believe that the aim of these mergers is to prepare companies for the single market in 1992.
Der er tale om fusioner på meget forskellige erhvervsområder — fra olie og øl til forsikringer og rejsebureauer.
A wide range of sectors is involved, including petroleum products, breweries, insurance and travel.
• Første arbejdsgiver-topmøde
• The first employers'summit
Den spanske regering har med et dekret af 23. december 1988 liberaliseret spanske investeringer i andre fællesskabslande.
Spanish residents are free to invest in other European Community countries under the terms of a governmental decree of 23 December 1988.
Beslutningen skal ses som en etape i den spanske pesetas integrering i det europæiske valutasystem.
The decision represents a step towards the peseta's entry into the European Monetary System.
• Offentlige aktiekøbstilbud uden spekulation og skjulte hensigter
• Ground rules for takeover bids
Næsten 4 000 virksomhedsledere fra fællesskabslandene og otte andre europæiske lande deltog den 13. december 1988 i det første topmøde for europæiske arbejdsgivere, der blev holdt i Paris.
The first summit of European employers, held in Paris on 13 December, brought together nearly 4 000 company managers from the European Community and another eight West European countries.
På mødet vedtoges »de europæiske virksomheders fælleserklæring«, hvori de gik ind for at øge samarbejdet mellem europæiske virksomheder (i forskellige lande) og at deltage i den løbende dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
They adopted 'a joint declaration of European enterprises', committing them to strengthening cooperation among European firms and continuing the dialogue with the trade unions.
Arbejdsgiverne anmodede EF-Kommissionen om at arbejde for et udvidet erhvervssamarbejde med de andre europæiske lande og for afbalancering af andre landes adgang til det europæiske marked og europæiske virksomheders adgang til deres marked.
The meeting called on the European Commission to develop the cooperation with other European countries and to secure reciprocity from other countries as regards market access.
• »1992« — begivenheder
• The '1992' calendar
For at offentlige tilbud om opkøb af aktier ikke skal føre til spekulation, men gøre det muligt for erhvervslivet i »De Tolv« at indrette sig på Europa efter »1992«, har EF-Kommissionen foreslået fælles spilleregler.
The European Commission is against takeover bids which encourage speculation but favours those which help the economy of the 12-nation European Community prepare for '1992'.
Der er tale om et forslag til direktiv, hvorefter medlemslandene skal pålægge fysiske og juridiske personer, der giver sådanne aktiekøbstilbud, at offentliggøre deres hensigt med firmaet, dets personale og dets værdier, og at købe alle aktier i det pågældende firma, som de får tilbudt.
It has therefore proposed common ground rules, in the form of a directive which would require (i) that a takeover bid cover all the shares of the company in question and (ii) that those launching the bid state clearly their intentions as regards the company's activities, its personnel and finances.
Forslaget forudsætter, at alle tolv lande opretter et tilsynsorgan, hvis de ikke allerede har et sådant.
The directive would also require all Member States to set up a supervisory authority, if one does not exist already.
Man bør i denne forbindelse huske, at de tolv landes ministre allerede har indført pligt til at offentliggøre overtagelse af større aktieposter i børsnoterede selskaber.
For more information contact the Institute at 10 rue Dupont des Loges — 75007 Paris. Telephone: 45-55-03-06.
• Biler uden grænser
• A frontierfree Europe for drivers
Winston Churchill 79 — 1180 Bruxelles) holder kongres med temaet »Oprettelse af et fælles marked for virksomhedsledelse i Europa«.
(79 avenue Winston Churchill, B-1180 Brussels.)
25.-27. april i Bruxelles: Den Internationale Sammenslutning af Civile Lufthavne (ICAA) holder et symposium over emnet »Lufthavnenes forberedelse af'1992'«.
From 25 to 27 April, in Brussels: Symposium of the International Civil Airports Association on 'The airports prepare for "1992" '.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til ICAA i Bruxelles.
Telephone the ICAA in Brussels for detailed information: 212-24-63.
EF-Kommissionen har i december 1988 foreslået, at De Tolv gensidigt anerkender hinandens kørekort, og at det fælles marked kommer til at omfatte bilforsikringer.
The mutual acceptance by the Twelve of the driving licences is sued by them, and the extension of the single market to motor car insurance, would make life easier for motorists.
Vedtagelse af det første forslag vil betyde, at borgerne kan beholde deres allerede erhvervede kørekort, uanset om de flytter til et andet land, og det andet, at de kan tegne deres bilforsikring, hvor de vil i Fællesskabet. Formuleringen sikrer, at skadelidte ved bilulykker få erstatning, uanset hvor de bor og uanset, hvor de er forsikrede.
The two measures the European Commission proposed in December would allow them (i) to keep their driving licence on changing their country of residence and (ii) take out an insurance policy in any Community country.
• Normer og europæisk disciplin
• For a more European approach to standards
24. og 25. maj 1989 i Marcinelle (Belgien): Det europæiske Interuniversitære Institut for Social Aktion holder et kollokvium over emnet »Kvinden i '1992'«.
24 and 25 May, in Marcinelle (Belgium): Symposium organized by the European Interuniversity Institute for Social Action (IEIAS) on the theme of women in 1992. For information, contact IEIAS, 179 rue du Débarcadère, B-6001 Marcinelle, Belgium. Telephone: (71) 36-62-73.
90 pet. af de vejledende tekniske normer, som er udarbejdet af offentlige organer i EF, erfortsat rent nationale og uden forbindelse med europæiske normer.
19 October, in Hanover: Session of the Federation of the cities and municipalities of Lower Saxony, on the theme of municipalities in the Europe of 1992.
19. oktober 1989 i Hanover: Sammenslutningen af byer og kommuner i Nedre Sachsen holder plenarforsamling med temaet »Europas kommuner '1992'«.
Some 90% of the optional technical standards prepared in the 12 Member States are for domestic use and unrelated to European standards.
• Den spanske premierminister, Felipe Gonzales, udtalte sig den 12. de cember 1988 i Bruxelles til fordel for oprettelse af et fælles europæisk sikkerhedskontor (Interpol) til — i det fælles marked uden grænser — at bekæmpe terrorisme og multinationale forbrydelser.
The Commission, not surprisingly, has expressed its disappointment at the way in which the binding Community-wide system ofinformation is working. The system was introduced by a directive in 1983, and extended on 1 January of this year to sectors hitherto excluded from its scope: agricultural products, pharmaceuticals, food products and cosmetics.
Ti dage senere påpegede vicepræsidenten for det tyske forbundspoliti behovet for et »Euro-FBI«.
• The Spanish Prime Minister, Felipe Gonzalez, expressed support in Brussels on 12 December for a European security agency to combat terrorism and international crime in a Community without internal frontiers.
Tidligere har forbundskansler Helmut Kohl og politifagforeninger i flere lande udtalt sig på samme linje. (Se »Perspektiv 92«, nr. 7 og 8/88.
The Vice-President of the German Federal Police echoed his views in Bonn 10 days later with a call for a 'European FBI'.
• De fem lande i Schengen-gruppen (Tyskland, Frankrig og Benelux-lan-dene), der arbejder for at lette grænsepassagen, har taget skridt til, at Italien tilslutter sig aftalerne i forsommeren 1989.
• Italy is to join its five European Community partners this spring in the Schengen group, set up to facilitate border crossings (France, Germany and Benelux).
Gruppen gav meddelelse herom efter et ministermøde midt i december 1988.
The necessary measures were taken by the Five and announced by them at the close of their ministerial meeting in mid-December. ber.
Kommissionen har derfor i en betænkning i midten af december 1988 bebudet en række initiativer, derkan bøde på lemfældigheder.
In a report published in mid-December the Commission an nounced several proposals aimed at improving the situation.
For så vidt angår vejledende normer foreslås en bedre orientering af industrivirksomheder og forbrugere og en opstramning af Den Europæiske Normkomité (CEN), som er sammensat af repræsentanter for medlemslandene og for Kommissionen.
They include the rapid translation into all the Community languages of the text of all technical rules drafted by Member States; a survey of all national publications containing such rules and yet firmer handling of infringements. As regards op
• Det regerende portugisiske socialdemokrati organiserede den 7. januar en »Europa 1992­dag« for at orientere befolkningen om den udfordring, som det fælles europæiske hjemmemarked rummer.
(i) the strategy challenge of the single market: competitivity; (ii) commercial challenges; (iii) technological and technical challenges; (iv) financial challenges; (v) the human resources challenge; and (vi) a comprehensive overview of the strategy approach to 1992.
• Den italienske regering gav den 20. december 1988 meddelelse om oprettelse af et særligt »Råd for det indre marked« med den opgave at ind­drage de forskellige erhvervsområder i »1992«­processen.
• The Italian Government announced the creation of an internal market council on 20 December. Its task is to involve the various sectors of the economy in the 1992 programme.
Uddannelse i management
Mobilizing sectoral and local agencies
Kommissionen støtter endvidere seminarer, der indebærer en analyse af det fælles markeds virkning for en branche eller en region, og som er tilrettelagt af branchen eller regionen.
The Commission will also aid seminars dealing with regional or sectoral analyses of the impact of the single market, carried out by sectoral organizations and trade associations.
Kom­missionen sørger for organisation og undervisningsmateriale og kan yde finansiel støtte på op til 5 0 pet. af udgifterne — dog i højst to dage og højst 10 000 ecu.
The seminars will be limited to two days. The Commission will put at the disposal of the organizers information aids and will fund up to 50% of the cost of the seminars, with an upper limit of ECU 10 000.
Etablering af det store fælles hjemmemarked er for SMV's (små og mellemstore virksomheder) en chance og en udford­ring.
The completion of the single market presents small and medium-sized enterprises (SMEs) with both an opportunity and a challenge.
En chance, fordi afskaffelse af hindringer for den interne samhandel og adgang til et stort hjemmemarked er en trumf for enhver virksomhed.
An opportunity, because the elimination of barriers to intra-Community trade and the possibility of operating within a very large market should give a boost to any enterprise.
Og en udfordring, fordi europæiske virksomheder for at kunne udnytte det store marked, der åbner sig for dem, må have kendskab til de ændringer, der forestår, og omlægge deres virksomhedsstrategi i funktion heraf.
But the single market also represents a challenge. To take advantage of it, European businesses will need to know what changes are likely to take place and to adopt the right approach. proach.
I forbindelse med sit program til fordel for små og mellemstore virksomheder har Kommissionen i slutningen af 1988 vedta­get et forsøgprogram for uddannelse, der kan gøre det lettere for SMV's at forberede sig og være parat til at gribe de chancer, som byder sig i kraft af det fælles marked.
At the end of last year the European Commission adopted an experimental programme of training activities, in the framework of its action programme for SMEs. The aim is to enable SMEs to prepare themselves for the opportunities presented by the single market — and to seize them.