natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter at konsultere alle implicerede valutabrugere for at finde en konsensus om, hvorvidt der er behov for fællesskabslovgivning, der stiller krav om, at priserne skal opgives i både den nationale valuta og den fælles valuta, og i så god tid, at passende foranstaltninger kan træffes i foråret 1996.
intends to consult all currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation obliging dual pricing displays, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
De økonomiske aktører har krav på, at der skabes fuldstændig retssikkerhed i god tid inden starten på den monetære union, dvs. FASE B. Forberedelserne må derfor påbegyndes i god tid inden starten på FASE A, hvor beslutningen om at iværksætte den monetære union træffes.
Economic operators demand that complete legal certainty be established well in advance of the start of monetary union, PHASE Β. Hence, preparations need to begin well before the start of PHASE A, the decision to move to monetary union.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne senest i december 1995 skal indberette, hvilke lovændringer der er nødvendige for at sikre, at den fælles valuta kan benyttes på lige fod med den nationale valuta fra og med starten på FASE B. På basis af disse indberetninger vil Kommissionen derefter i løbet af foråret 1996 fremlægge udkast tilforslag til de retlige rammer, der er påkrævet på EU-plan.
The Commission therefore proposes that Member States report by December 1995 on legislative changes required to ensure that the single currency can be used on the same basis as national currency as of the start of PHASE B. Based on these submissions, the Commission intends to present draft proposals for the legal framework inquired at the Community level by spring 1996.
Disse forslag vil dække de emner, der behandles i grønbogen, men der vil i særlig grad værefokuspå den fælles valutas status og kontinuiteten i kontraktsforhold.
These proposals will cover the issues raised in the Green Paper, but particular attention will be given to the status of the single currency and the continuity of contracts.
Oplysningsindsatsen
Communications
Betydningen af en veltilrettelagt og effektiv oplysningskampagne for, om overgangen til den fælles valuta forløber gnidningsløst, kan ikke understreges kraftigt nok.
The importance of well-designed and effective public communications for the success of the switch to a single currency cannot be exaggerated.
Kommissionen har planer om at fremhæve den høje prioritering af denne opgave ved at arrangere en rundbordsdroftelse til efteråret, hvori alle offentlige og private interesser, der vil blive impliceret i overgangen til den fælles valuta, vil blive indbudt til at deltage med henblik på at drøfte målsætninger og strategi, herunder også organisationen og ansvarsfordelingen.
The Commission intends to underline the priority by organising a round table in the autumn of all public and private interests involved in the changeover to discuss objectives and strategies, including organisation and the sharing out of responsibilities.
En Europæisk Valuta — Grønbog vedrørende de praktiske foranstaltninger for indførelse af den fælles mønt
One currency for Europe — Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
Gældende pr. 31. december 1996
Situation at 31 December 1996
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Agreement on the European Economic Area
Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 1993 om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig
Decision of the Council and lhe Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (94/1/ECSC, EC)
Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (94/C 241/08)
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (94/C 241/08)
Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (95/1/EF, EKSF, Euratom)
Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of the new Member States to the European Union (95/1/EC, Euratom, ECSC)
OECD-henstilling af 27. og 28. juli 1995
Multilateral texts
OECD-Rådets reviderede henstilling om samarbejde mellem medlemslandene vedrørende konkurrencebegrænsende praksis, der berører den internationale samhandel (C (95) 130 (endelig udg.))
Revised recommendation of the Council concerning cooperation between member countries on anticompetitive practices affecting international trade (C(95) 130 final)
Vedtaget på De Forenede Nationers Konference om Konkurrence begrænsende Forretningsmetoder som bilag til dens resolution af 22. april 1980
Adopted by the United Nations Conference on Restrictive Business Practices as an Annex to its resolution of 22 April 1980
Kun ile konkurrcnccrclatcnde dele af de respektive love er gengivet i denne udgave.
Only lin.' competition-related parts of the respective acts are reproduced in this volume.
Aftaler med de central- og østeuropæiske lande
Agreements with the Central and East European countries
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Polen på den anden
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part
Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 1993 og gennemførelsesbestemmelserne for anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder (93/743/Euratom, EKSF, EF)
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 (93/743/Euratom, ECSC, EC)
Gennemførelsesbestemmelser for anvendelse af konkurrencereglerne på de i artikel 33, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, interimsaftalen mellem EF og Polen omhandlede virksomheder (artikel 63 i Europaaftalen mellem EF og Polen) ')
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 33, paragraphs l(i), l(ii) and 2, of the Interim Agreement between the EC and Poland (Article 63 of the Europe Agreement between the EC and Poland)
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Ungarn på den anden
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Rådets og Kommissionens (93/743/Euratom, EKSF, EF)
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 (93/742/Euratom, ECSC, EC)
Gennemførelsesbestemmelser for anvendelse af konkurrencereglerne på de virksomheder, der er omhandlet i artikel 62, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 62(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Europaaftalen oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part
Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 (94/910/ EKSF, EF, Euratom)
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/910/ECSC, EC, Euratom)
Gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelseme i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side og gennemførelsesbestemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in Article 8(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement
Europaaftalen oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part
Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 (94/909/ EKSF, EF, Euratom)
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/909/ECSC, EC, Euratom)
Gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelseme i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side og gennemførelsesbestemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. i og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, and in Article 8(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Bulgarien på den anden
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 (94/908/ EKSF, EF, Euratom)
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/908/ECSC, EC, Euratom)
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Rumænien på den anden
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 (94/907/ EKSF, EF, Euratom)
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/907/ECSC, EC, Euratom)
Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
Frihandelsaftale med Republikken Letland
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part
Rådets afgørelse af 19. december 1994 (94/976/EF)
Council Decision of 19 December 1994 (94/976/EC)
Frihandelsaftale med Republikken Litauen
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part
Rådets afgørelse af 19. december 1994 (94/978/EF)
Council Decision of 19 December 1994 (94/978/EC)
Frihandelsaftale med Republikken Estland
the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part
Rådets afgørelse af 19. december 1994 (94/974/EF)
Council Decision of 19 December 1994 (94/974/EC)
Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Rådets afgørelse af 17. juli 1995 (95/414/EF)
Council Decision of 17 July 1995 (95/414/EC)
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine of the other part
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Moldova på den anden side
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Interimsaftale om handel og Ixandelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (og udveksling af fortolkningsskrivelser)
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Rådets og Kommissionens afgørelse 94/145/EF, EKSF af 10. april 1995
Decision of the Council and the Commission of 10 April 1995 (95/145/EC, ECSC)
Afgørelse nr 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 on iværksættelse af slutfasen af toldunionen (CE-TR 106/1/95)
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (CE-TR 106/1/95)
Frihandelsaftaler og associeringsaftaler
Free trade agreements and association agreements
Overenskomst mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
Aftale med Israel
Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Rådets og Kommissionens afgørelse af 22. december 1995 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side om handel og handelsanliggender (96/206/EKSF, EF)
Decision of the Council and the Commission of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, on the other part (96/206/ECSC, EC)
Protokol om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelse i aftalen
Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
Rådets afgørelse 87/607/EØF af 21. december 1987
Council Decision of 21 December 1987 (87/607/EEC)
Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samar­bejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Rammeaftale vedrørende handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Kommissionens afgørelse af 17. september 1976 (76/753/Euratom)
Commision Decision of 17 September 1976 (76/753/Euratom)
Den almindelige overenskomst om told og udenrigs­handel (GATT) 1947)
General Agreement on Tariffs and Trade 1947
Rådets afgørelse af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay­rundens regi (1986­1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (94/800/EF)
the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) (94/800/EC)
IA General aftale om told og udenrigshandel 1994
Annex 1A - General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Understanding on the interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger
Agreement on subsidies and countervailing measures
Aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger
Annex IB - General Agreement on Trade in Services
IC Aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettig­heder
Annex 1C - Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights
Erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger
- Trade policy review mechanism: Declaration on dispute settlement pursuant to the Agreement on implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
Forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser
Understanding on commitments in Financial services
Rådets beslutning af 14. december 1992
Council Decision of 14 December 1992
Regler for international handel med civile luftfartøjer
Rules applicable to international trade in civil aircraft
GATT-aftale om handel med civile luftfartøjer 12. april 1979
GATT Agreement on trade in civil aircraft of 12 April ¡979
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering om anvendelsen af GATT-aftalen om handel med civile luftfartøjer på samhandelen med store civile luftfartøjer
Agreement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning the application of the GATT Agreement on trade in civil aircraft on trade in large civil aircraft
Rådets afgørelse 92/496/EØF af 13. juli 1992
Decision of the Council of 13 July 1992 (92/496/EEC)
På vej med en international ramme for konkurrenceregler
- Towards an international framework of competition rules
Med den stadigt større liberalisering af den internationale samhandel, globalisering af økonomierne og internationalisering af markederne har konkurrencen antaget en verdens omspændende dimension.
With the opening-up of international trade, the globalization of economies and the internationalization of markets, competition is taking on a worldwide dimension.
Mange virksomheder og regeringer fristes til at erstatte de nu kraftigt reducerede statslige handelshindringer med andre former for begrænsning af udenlandske konkurrenters adgang til hjemmemarkederne eller anden form for beskyttelse af nationale flagskibsvirksomheder.
For many economic operators and States, the temptation exists to replace the State barriers which have been so carefully dismantled by other means of limiting access to markets for foreign competitors or protecting national champions.
Det er klart, at dette ikke er i forbrugernes interesse, da de afskæres fra de fordele, som konkurrencen medfører. Det er heller ikke i industriens interesse, da den uden konkurrencepresset ikke anspores til nytænkning.
This is clearly not in the interest of consumers who will be deprived of the certain benefits of competition, nor in the interests of industry which, in the absence of new competitive pressures, will have no incentives to innovate.
Konkurrencepolitisk kan der endvidere opstå mange vanskeligheder for de nationale myndigheder, som på grund af deres territorialt afgrænsede beføjelser har svært ved at håndtere transaktioner med flere implicerede lande. Der er behov for en global tilgang til konkurrencepolitik.
Furthermore, in the field of competition policy, many difficulties arise for national authorities, whose jurisdiction is limited by territory, in addressing activities which span several countries.
I hvilken form står endnu åbent.
What form this should take is, for the time being, an open question.
Der er flere muligheder: bilateralt, bl.a. oprettelse af et net af samarbejdsaftaler, og multilateralt, bl.a. vedtagelse af fælles internationale principper og oprettelse af et organ til bilæggelse af eventuelle tvister mellem nationale myndigheder.
There are several options including, at the bilateral level, the creation of a network of cooperation agreements and, at the multilateral level, the adoption of common international principles and the creation of a body aimed at settling disputes between national authorities whenever they arise.
Alle muligheder fortjener grundig overvejelse.
All the options deserve careful consideration.
Der er under alle omstændigheder ikke tvivl om, at vi i Den Europæiske Union i stadigt videre omfang må kunne samarbejde med vore samhandelspartnere om gennemførelse af konkurrencelovgivning.
In any case, there is no doubt that we in the European Union will become more and more involved with our partner countries in implementing competition law.
Denne overbevisning deles af et stigende antal af Den Europæiske Unions samhandelspartnere.
This conviction is shared by a growing number of partners of the European Union.
Et net af multilaterale og bilaterale ordninger er allerede indført, f.eks. med vores europæiske nabolande og med USA, og vi forventer flere indført med tiden.
A network o( bilateral arrangements had been set up with European neighbour countries and witli the United Stales of America, and wc expect further arrangements in the future.