natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunst: "Kvindekunst er den vigtigste begivenhed i kunsten og artistisk kreation siden kubismen", siger Pauline Cummins, forkvinde for WAAG (The Women Artists Action Group).
PENSIONS: Dr. Iris de Veer, Representative of the Council for Emancipation, pointed out in the wake of a recent day of reflection on pensions and equal treatment that, despite legislation to ensure equal treatment for men and women, we will have to wait another 40 years before a Dutchwoman can claim a pension equal to that granted to men.
Sammenslutning startede i 1987 og et af dets hovedmål er at give kvinder et sted, hvor de kan udstille, mødes og udveksle erfaringer omkring kvindekunst.
Currently, three-quarters of women between the ages of 50 and 60 are living on minimum incomes! (Emancipâtieraad, Luterse Burgwal, 10, 2512 Den Haag)
Medlemmerne får inspiration fra de amerikanske og britiske kvinders aktioner og er med til at søge arbejdssteder for at give de kvindelige kunstnere mere tillid til sig selv og sine evner.
NJDJNS_ AND FEMINISM: A group of nuns from Tilburg recently provided financial support for the completion of some feminist projects, saying, "We want women to be independent."
WAAG har sammensat en databank, der samler mere end 100 kvindelige kunstneres arbejder og er med i et europæisk net af kvindelige kunstnere.
The Women's Party, Vrouwen in de Bijstand Committee, Vrouwen Telefoon, South African Women's Studies Fund, and other women's organisations are among the beneficiaries of this aid.
Gennem sine foranstaltninger vil WAAG lægge grunden til en kvindekunstpraktik, der er stærk, energisk og i stadig udvikling.
The company chose to use the childcare services already located in rural areas rather than setting up facilities at its plants.
Offentliggørelse: Attic Press har udgivet to nye værker i deres samling af praktiske guider for kvinder.
Under some circumstances, the judge will be able to extend the payments for up to twelve more years but, as recent debates in the first Chamber indicate, this extension will probably be granted most sparingly.
Det første forklarer de forskellige juridiske aspekter ved separation og skilsmisse, hvilke procedurer, der skal følges osv. Det andet værk vil vise kvinderne, hvordan de skal holde deres krop i form ("Separation and Divorce Matters for Women" af Devia Browhey, "Body Matter for Women" af Aine MacCarthy, Attic Press, 44, East Essex Street, IRL-Dublin 2).
In any event, the beneficiary (usually a woman) loses all rights to alimony when he/she turns 65, at which point he/she is eligible for an old-age pension and part of the spouse's pension, based on the number of years they were married. In the case of childless couples married less than five years, the alimony will be paid for the same amount of time as they were married.
Kvinder og politik * Efter det seneste valg til Roms kommunalråd er Beatrice Medi (Democrazia Cristiane) blevet udnævnt til Prosindaco (Viceborgmester) for hovedstaden.
ELECTIONS: Only five of the 305 mayors elected in December's municipal elections are women, despite the fact that 18% of the candidates were women.
Hun er den første kvinde på så høj en post i Rom kommune.
The five in question are Maria De Lurdes Breu (PSD), re-elected mayor of Estarreja; Maria Irene Barata Joaquim (PSD), elected in Vila de Rei; Maria Santos Chambel (PS), re-elected in Sardoal; and Graciete Santos Baiao and Maria Emilia Melo Sousa (both CDU), re-elected in Alcacer do Sal and Almada, respectively.
* Der er sket dybtgående ændringer i det politiske og sociale landskab i Italien i de seneste år med kvindernes stigende deltagelse i det aktive liv uden for de roller, man normalt giver dem.
UNEMPLOYMENT: The female unemployment rate in Spain is twice that of men and women enjoy much less job security.
For at beregne deres specifikke tilskud til politiske affærer har International Federation of University Women (IFUW) og Federazione Italiana Laureate e Diplomate Instituti Superior di Grado Universitario (FILBIS, Via San Michele del Carso 4, 1-20144 Milano) arrangeret et kollokvium over emnet "Quando la politica è donna" (når politikken er kvinde).
The female employment rate rose from 13 to 39.5% over the last 25 years (this is three times as fast as the increase in male employment). Nevertheless, only 6% of working women are in senior and middle management positions and highly-skilled jobs, compared with 14% of working men.
Adskillige kvinder med nationale eller europæiske embeder diskuterede deres respektive forløb og fællesnævnerne for en kvindepolitisk erfaring.
These and other issues were covered at the recent seminar on "Women and the Labour Market - Vocational Training for 1993" that was held by IRIS, the European Network of Vocational Training Schemes for Women, in Portugal.
Kultur: Organisationen ARCIDONNA vil være stedet for aktioner mellem kvinder, den værdsætter troværdigheden og vejledningen af den klart kulturelle produktion for kvinder.
TOURISM: Women account for half of the workers in the hotel and tourist industry in the North of the country.
Arcidonna blev dannet i 1985 på initiativ af 26 kvinder og samler idag 80 selvstændige cirkler (der er forbundet af en fællesnævner) med 5000 kvinder. Disse cirkler er fordelt over hele halvøen, men især i små byer og i Centralitalien.
According to an industry trade union report, 49% of the 16,374 people working in this sector in the North in 1987 were women. The percentage is currently slightly higher. (Sindicato dos Trabalhadores da Industria e Hoteleria, Turismo, Restaurantes e Similares do Norte, rua D. Joao IV, 224, 4000 Porto)
Deres store aktionsfrihed forklarer de forskelligartede foranstaltninger: En børnehave i Rom, forlaget La Luna i Palermo, der blev grundlagt i 1986 og som har udgivet 22 værker og er promotor for en litterær kvindepris.
SUPPORT FOR CHILDREN: The Movement for the emancipation of Portuguese Women, UMAR, held a debate recently on the problem of the lack of daycare facilities and kindergartens in Portugal.
Efter sin tredje kongres i Rom i december 1989 er Arcidonna gået ind i kampen mod seksismen i skolebøgerne.
The relevant authorities' announced intention to transfer the creches run by the State to private social service institutions has prompted UMAR to alert the public to the need for a comprehensive policy for young children backed up by specific allowances. (Movimiento Pela Emancipação social das mulheres portuguesas, Apartado 5357, 1708 Lisboa Codex)
Arbejdsgruppen foreslår en rundbordsdiskussion, der interesserer forlagene, så man kan undersøge de opvoksende generationers indstilling til disse seksistiske stereotyper, opbygge en databank over allerede eksisterende erfaringer på dette område (Arcidonna, Viale Giulio Cesare 92, 1-00192 Rom).
TRADE UNIONS: The Federation of Railroad Trade Unions has set up a Women's Committees modelled after that of the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP - IN) (the latter approved the creation of its own Women's Committee at its national congress).
Lige chancer: Lige chancer og positive særforanstaltninger til fordel for beskæftigelse af kvinder har været genstand for adskillige lovforslag fra alle dele af Parlamentet.
WOMEN IN AGRICULTURE: The Association of Portuguese Women in Agriculture, AMAR, held a meeting in Lisbon that tackled the situation of women in agricultural undertakings and agricultural technical support services.
For fremtiden vil udvalget under Kammerets Ar bejdsudvalg koncentrere sig om en enkelt tekst forelagt af Tina Anschini, forkvinde for Commissione Nazionale per la Parita fra uomo et donna, Presidenza de Consiglio dei Ministri, Palazzo Chigi, 1-00187 Rom.
The meeting provided an occasion to share experiences and exchange information' about the association's work. (Associação de Mulheres Agricultoras Portuguesas, Calçada Ribeiro Santos 19, R/C, 1200 Lisboa)
Kamp mod narkotikamisbrug: Padua er blevet en af de byer i Italien, der er mest berørt af narkotika (8000 narkomaner blandt 250000 indbyggere).
COMMENDATION: The Women's Democratic Movement (Movimiento Democrático de Mulheres) singled out a women's collective for farm reform for distinction in order to underline women's rôles in the development of Alentejo (a farming region in the South), the integral use of regional resources and the strengthening of democracy.
Der har været omkring 20 dødsfald og mange forældre har set deres børn slå sig på prostitution for at få deres daglige "dosis". For at modvirke de of fentlige myndigheders passivitet er mødrene gået sammen som i Genova og Napoli.
MDM also co—ended Clementina Carneiro De Moura, a well-known figure in the Portuguese women's movement, for her talents as a painter, teacher, and craftswoman (lacework, embroidery and patchwork). (MDM, Avenida Duque de Loulé, 111, 4*, 1000 Lisboa)
Om natten kører de rundt blandt de prostituerede i biler og forsøger at afskrække deres boms kunder.
NEW TECHNOLOGY: The Committee on the Status of Women, Institute for Employment and Vocational Training and Ministry of Education have launched campaigns in schools to inform parents, students and teachers of the new technology training schemes that are available to them.
En delegation af mødre fra flere for skellige byer henvendte sig i slutningen af 1989 til Senatet for at få Staten til at intervenere mere.
For more information: Commissao da Condição Feminina, Avenida da Republica 32/1', 1093 Lisboa Codex.
Narkotika var skyld i 798 dødsfald i 1988. I de förste ni måneder af 1989 talte man allerede 679 dödsfald.
WOMEN'S RIGHTS: The Committee on the Status of Women has released several publications on women's rights (see below), including a guide to women's rights that provides legal information on the family, education, work, nationality, social security and health.
Italien ligger i spidsen af de vesteuropæiske lande, hvad angår dödsfald på grund af narkotikamisbrug.
The Committee has also promoted the circulation of a regular update on national and international legislation to the country's town administrations.
Uddannelse: Emilia Romagna-regionen og det lokale udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder præsenterede et forslag til et spil for drenge og piger om emnerne forskel og ligestilling mellem könnene "La corsa alla felicita" (Vejen til lykken).
* Mulheres Magazine has been a huge success ever since it was begun in late October 1988. Its readers have sent masses of cards, letters and notes of encouragement to the staff. (Mulheres Magazine, Helena Neves, rua de Sao Bernardo, 14/1', 1200 Lisboa.
Der er flest i Norditalien (79330), hvor man synes bedst af have forstået lovens indhold, 47063 i Syditalien, 39119 i Mellemitalien og 16681 på øerne.
It studies the different forms of sexual harassment, the people who engage in such scandalous behaviour, its effects on the victim's health and work, the recommended reactions, etc. (Assedio Sexual no Local de Trabalho, Colecção Informar as Mulheres N' 11, Commissao da Condição Feminina, Av. da Republica, 32/1', 1093 Lisboa Codex)
De italienske kvinder synes at mangle modenhed i valget af kontraceptionsmetoder (afbrudt samleje, manglende kendskab til menstruationscyklus).
* N* 27 of the Status of Women Booklet series describes two late-19th-century pioneers in women's education, Bernardino Machado and Alice Pestana.
Ministeren vender sin næste kampagne mod de mindreårige unge piger.
It also reviews the improvements that they had proposed. (B. Machado, A. Pestana e a educação da mulher nos fins do século XIX, Elizira Machado Rosa, Cadernos Condição Feminina N' 27, Commissao da Condição Feminina - see above).
Kurserne gives af lærere fra Athene de Trieste og går over "kønnenes lige stilling i den italienske forfatning", "svangerskabsafbrydelse", kvinder nes stilling på arbejdet og over for socialsikringssystemet, ligestilling mellem kønnene i De Europæiske Fællesskabers institutioner osv. (Consulta femminile del Comune di Trieste, Forkvinde Carla Mocavero, Via Don Minzoni 16, 1-34124 Trieste).
* The Committee on the Status of Women has / just published an extensive bibliography of studies, articles, laws ano testimony on the status of women in Portugal between 1974 and 1988. (A Mulher em Textos e contextos - un recenseamento bibliogràfico. Cadernos Condição Feminina N' 26, Presidencia da Conselho de Ministros, Commissao da Condição Feminina -see above)
Skilsmisse: I Italien er antallet af legale separationer tredoblet siden 1971, det er gået op fra 11796 til 37030.
PROMOTING EMPLOYMENT: The Employment Promotion Teams (Equipos de Promoción de Empleo) of Spain's Women's Institute (Instituto de la Mujer) were responsible for a series of sessions on job search strategies held in early October.
I de sidste 5 år (fra 1985) har det berørt 50000 par om åt og ofte er det kvinderne, der anmoder om det. Fænomenet er mest følt i det insustrialiserede Norditalien, medens man i Syditalien respekterer traditionerne mere.
These sessions were based on a technique called MABEM for Modulo de Aprendi zage de Búsqueda de Empleo (Job-Search Learning Module).
Mellem 1981 og 1988 er antallet af skilsmisster også mere end fordoblet (12606 mod 30715).
Its main aim is to provide guidance and all possible information about the job market.
På beslutningsposterne: ENEL forbliver i spidsen af de statslige organismer, hvad angår beskæftigelsen af kvinder på beslutningsposterne. De de taljerede statistiske elementer nedenfor er gengivet i dokumentet "Dall/Universita ali/Azienda" (Fra universitet til virksomhed), der er blevet udsendt til 5000 unge italienske kvinder udvalgt fra listerne over nye diplomerede fra alle de italienske universiteter.
* An exhibition of the work done by rural women - Las Mujeres en el Medio rural - was held in the Spanish Museum of Contemporary Art from 19 December 1989 to 25 January 1990.
Teoretisk er de bedre bevæbnede end deres mandlige medstuderende, men i realiteten er de meget lidt orienterede om "spillets regler", og derfor har disse nye diplomerede svært ved at få adgang til pladser på højt niveau. Ifølge skøn fra Confederazione italiana Dirigenti d'azienda (CIDA) er der kun 4765 kvinder blandt et samlet antal på 144576 ledere.
The exhibits from the different Autonomous Communities reflected women's participation in the social and economic activities of the entire country.
Og selv i virksomhederne, hvor kvinderne udgør 20% af personalet, er der kun 3,3% af dem, der har nøgleposter med en løn, der er 10% lavere end deres mandlige kollegers.
This is a two-year project drawn up by the Women's Institute to analyse the factors influencing young girls' choices of their future jobs.
På tre år mellem 1986 og 1989 gik antallet af kvinder på lederposter op med 39% (23 ansvarshavende dengang mod 32 nu).
The findings will be used to refine perceptions of the behavioural changes needed to achieve true equality between men and women.
Alligevel er forskellen mellem mænd og kvinder inden for virksomhederne stærkt markeret.
* The Directorate-General for Women and Council of the Presidency of the Community of Madrid unveiled the 1989/91 Plan for Equal Opportunity for the Women of Madrid to the media in December 1989.
Der er 1600 mænd på vigtige poster og de 14 kvindelige ingeniörer er i skarp mindretal mod deres 1265 mandlige kolleger. Dette er hovedelementerne fra kollokviet "Pari opportunità e azioni positive: quale futuro?", arrangeret i Rom af Commissione Nazionale per le pari opportunità nell'ENEL (Forkvinde Ada Grecchi, Via S. Giovanni sul Muro 9, 1-20121 Milano).
At the same time, they released the results of a study of the factors (educational, demographic, health, etc.) that have the most impact on Madrid's female residents.
Seksuel vold: Ifölge de seneste statistikker fra Direzione Centrale di Polizia Criminale er 628 tilfælde af voldtægt blevet anmeldt i de 11 sidste måneder af 1989, hvilket er lidt under 60 om måneden.
CULTURE: The writer Soledad Puertolas has won the Planeta de Novela Prize, one of the most prestigious literary awards in Spain.
Man konstaterer et fald i antallet af disse akter i forhold til året før (865 registrerede tilfælde).
Soledad Puertolas is the sixth woman to have won the prize since its creation.
I spidsen ligger Sicilien med 82, så Kampanien (70), Latium og Lombardiet med hver 66.
The first woman recipient was the 1975 winner, Mercedes Salisachs.
Der var ingen tilfælde i Val d'Aoste.
The Prize comes with a monetary award of 20 million pesetas.
Disse for brydelser gennemføres ofte af grupper, hvilket forklarer, at antallet af voldtægtsforbrydere (741) er højere end antallet af ofre (628).
The main aim of this initiative was to stress the existence of inequitable sharing of tasks between men and women in Spain.
Den deputerede finder, at denne lovgivning har forfejlet sine mål og at prostitutionen er steget siden da.
The campaign also underlined the injustice of women's double workload, one at home, the other at work.
Kvindebevægelserne anerkender, at der findes huller i loven, men går imod dens ophævelse der vil betyde et tilbageskridt.
This campaign to raise the awareness of the entire population involved the use of television adverts and announcements on the radio or in the press.
Hun var medlem af Constituante og senatrice i tre valgperioder i træk.
This trend is partly explained by the lack of information about birth control methods available to the bulk of this population.
Hun kæmpede også for loven af 1958 om lukning af bordellerne ("Lina Merlin, La Mia Vita" af Elena Marinucci, Forlaget Giunti).
Moreover, teenage girls rarely turn to the institutions with the means to perform abortions for unwanted pregnancies.
* Tidsskriftet "Minerva" helliger et af sine seneste numre til de love, der garanterer kvindernes rettigheder.
* Many women's organisations and family planning associations are angry at the Spanish health administration's decision to stop the sale of the morning-after contraceptive, RU 486, and research being conducted on this pill's side effects in Spain.
Specialnummeret går lige fra de første lovforslag, der så dagens lys i sidste århundrede, frem til den aktuelle situation i lovgivningen og det vil vidne om kvindebevægelsernes politiske og sociale tilskud ("Minerva", ledet af Anna Maria Mammoliti, Viale Giulio Cesare 151, 1-00192 Rom)
* The work carried out over the last ten years by Dr. Jocelyne Leal's team at Ramon y Cajal Hospital in Madrid in connection with some American institutions appears to confirm the discoveries made in other countries and the feeling that computers and the electromagnetic fields that they produce may have harmful effects (higher miscarriage rates and more foetal malformations) on pregnant women who are exposed to such radiation for long periods of time.
* Det halvårlige tidsskrit ISTAR fra Centro studi per la nascita naturale er helliget problemerne i forbindelse med moderskab og fødsel: Hypermedicalisation eller respekt af kvindernes fysiologi, kvinders krav og svar fra de medicinske, videnskabelige og naturlige operatører.
The BEA says that the tobacco industry is refusing to cooperate in action to help cut illegal tobacco sales to people under 16 and points out that while fewer boys are taking up smoking, the statistics for girls are not so encouraging: 25% of 15-year-old girls smoke, versus just over 15% of 15-year-old boys.
Det før ste nummer gengiver alle WHO's anbefalinger om födsel og behandling ef ter fødslen, artikler fra kendte internationale specialister (Antonella Barina, Santa Croce 1892/B, 1-30123 Venedig).
The campaign, which will include extensive press advertising and television public service announcements directed by top photographer David Bailey, will link non-smoking with success.
* Centro Azione Milano Donne (CAMD) har udgivet en brochure, der på en meget praktisk måde besvarer de spørgsmål, som kvinder stiller på for skellige områder (Come reconoscere et far valere i propri diritti in famiglia, nel lavoro, nella società).
EQUAL OPPOifiUHxTY: Sex discrimination complaints to the Northern Ireland Equal Opportunities Commission rose by more than 20% in 1988/89 compared with the previous year, according to the NI EOC's 13th annual report.
(Hvordan kan man lære om sine ret tigheder og gøre dem gældende i familien) (CAMD, Viale Tibaldi 41, 1-20136 Milano).
The Commission's Chair and Chief Executive, Mary Clark-Glass, reported that women continue to be discriminated against with regard to appointments and promotion and warned that the rising number of complaints made by women highlights the need for strict enforcement of current laws.
* Assessorato alla Formazione Professionale (rådmandsembedet for erhvervsuddannelse) for Puglia-regionen arrangerer siden det akademiske år 1986-87 uddannelseskurser for kvinder.
The report also shows that equal pay has not yet been achieved, either.
Disse kurser åbner vejen for dem til erhverv, der før blev regnet for at være forbeholdt mændene, eller hvor der var meget få kvinder. Assessorato har udsendt tre brochurer, der gengiver forskellige former for uddannelse og redegørelsen for sine aktiviter i slutningen af 1987 (Progetto Donna dalla parita alla pari opportunità, 4, Ufficio studi e programmazione, C. d Macchia Lanzone 19/B, 1-70026 Modugno).
Women's salaries in Northern Ireland average barely 73.5% of those of their male counterparts (comparison of hourly rates).
Mercedes La Valle har helliget sit liv til udgivelsen af brasiliansk litteratur og poesi ved at offentliggøre oversættelser af brasilianske forfatteres digte, bl.a. en antologi: "Um secolo de Poesia Brasileira" (et århundredes brasiliansk poesi).
WAR ON PORNOGRAPHY: "Off the Shelf", the campaign to persuade news agents to stop selling magazines with pictures of naked women on the covers, recently targeted W.H. Smith, the major news agent chain.
Hun har modtaget ordenen "Cruziero do Sul", der er den brasilianske regerings højeste udmærkelse og er blevet kaldt "brasiliansk ved erobringens ret".
Campaigners, led by Labour MPs Claire Short, Dawn Primarolo and Alice Mahon, removed the offending magazines from a W.H. Smith branch in Central London.
I Portugal er hun kendt for i flotte aleksandrinske vers at have oversat det store epos i portugigisisk litteratur "Os Lusiadas" af digteren Luis De Camões (15. århundrrede) til italiensk. Før udgivelsen af den seneste samling redigerede Mercedes La Valle allerede flere andre værker "Mensagem", "0 Meu canto do Brasil na Italia" og "Nao Ha mais Maos", alle tosprogede portugisisk/italiensk.
PUBLICATION: In her fascinating new book, Women with X Appeal, a collection of interviews with 30 women in British politics, Lesley Abdela convinces us not only that we need more women in politics (which we knew anyway), but that women politicians work harder than men, are more serious about their work, and have little time for the extra-curricular gossip and glamour that appeals to so many male politicians.
Kvinder og politik: Under en nylig kongres i de kristsocialistiske kvinders centrale valgkreds nævnte Viviane Reding, den nationale forkvinde, den manglende kvindelige deltagelse inden for regeringen.
* The City University's Centre for Continuing Education is offering three new courses for "women returners".
De kvindelige kristsocialistiske kandidater fik dog et godt resultat.
Many employers are beginning to change their recruitment policies in response to democratic trends and advances in technology.
Nedsættelse af arbejdstiden: Ingrid Kurz-Schert, tysk fagforeningskvinde og ansvarlig for tarifpolitikken inden for DOC, holdt tale over dette emne under en konference arrangeret af FNCTTFEL (Fédération Nationale des Cheminots, des Travailleurs du Transport, des Fonctionnaires et Employés luxembourgeois).
"Professional up-dating for women returners", "Developing management skills for women managers" and "New technology for women managers" are short, parttime courses designed to meet such women's needs.