natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette arbejde bygger på tidligere under søgelser i italienske og græske laboratorier (sidstnævnte startede i 1982 og fortsætter til 1986). Det vigtigste mål i 1984-1989 arbejdet bliver indførelse af nye sorter, der svarer til det moderne markeds ønsker.
Building on previous work in Italian and Greek laboratories (the latter, having started in 1982, will continue until 1986), the principal objective of the 1984-89 work will be the introduction of new varieties suited to modern market re quirements.
Der skal afprøves sorter — fortrinsvis af typerne Burley (light, aircured) og Virginia (flue-cured) — på traditionelle dyrkningsarealer, hvor de kan er statte ældre typer, som der ikke længere er afsætning for på markedet, eller i andre områder, hvor de kan udgøre et rentabelt alternativ til afgrøder, der er over skud af.
Varieties — mainly the Burley (light, air-cured) and Virginia (fluecured) types — will be tested in traditional growing areas, where they could re place old types that the market no longer wants, or in other regions where they could be a remunerative enterprise to re place crops that are in surplus.
Tørringsmetodemes energiaspekter skal også studeres.
The energy aspects of drying methods are also to be studied.
Stress i forbindelse med vandforsyning eller vandkvalitet er en anden årsag til udbyttetab i middelhavsområdet og er naturligvis af betydning for hele plante spektret.
Stress related to water supply or quality is another cause of yield loss in the Me diterranean environment and, of course, is important across the whole spectrum of crops.
Den samordnede forskning vedrørende drypvanding af frugttræer, der på nuværende tidspunkt omfatter 18
The coordinated research on trickle irrigation of fruit trees, at present involving 18 trial areas in nine countries, is being extended until 1985.
En lovende ny afsætningsmulighed for tobak er produktion af proteiner til diætiske og medicinske formål.
Suitable plants, more seed objectives of lowering production costs and pursuing the possibility of introducing nut crops as alternatives to crops that are in surplus, where the conditions of the area are suitable.
De pro teiner, der kan produceres af tobak er særdeles rene.
Therefore, there will be economic and marketing studies.
EF har finansieret det indledende arbejde med at producere to baksprotein, foranstaltet en studierejse i USA og i samarbejde med farmaceutiske virksomheder ladet foretage økonomiske undersøgelser og markedsanalyser.
Linking in with other topics, the plant selection and seed multiplication group is aiming to develop varieties of desirable crops so that they are better suited to the Mediterranean environment and, in the case of some species, so that more seed can be harvested.
Hvis disse undersøgelser giver et positivt re sultat, skal der inden for landbrugsforskningen findes frem til produktionsmetoder, der er egnede for en afgrøde til den ne brug.
This will be done in close cooperation with the committee on plant productivity (p. 29).
Der er mangel på flere vigtige nøddearter i Fællesskabet, f.eks. mandler, pistacienødder, hasselnødder og valnødder.
In the case of seed multiplication, the target crops will be sorghum, white clover and other forage plants, expecially le gumes, for pasture use in dry areas.
EF her allerede finansieret levende samlinger (levende genbanker) af nogle af disse, og dette arbejde skal udvides, således at der oprettes centre, hvorfra medlemsstaternes forskere, der arbejder på forbedring af disse arter, kan skaffe sig plantemateriale.
During the period of the last programme several experts, in particular from Italy and Germany, suggested that the EEC should pay attention to medicinal plants, herbs and spices because interest and demand for them is growing and many of them are plants which grow in dry areas such as are to be found around the Mediterranean Sea.
Der skal derfor foretages økonomiske undersøgelser og markedsanalyser.
Also the crops to be grown under simple shelters out-of-season, such as tomatoes being pro duced in southern Italy and Crete in February (see "energy programme") and genetic improvement of various crops to enhance their tolerance of brackish water (p. 20).
I tilslutning til andre emner tilsigter gruppen vedrørende planteforædling og op formering af frø at udvikle sorter af ønskelige planter, der er bedre egnet til miljøet i middelhavsområdet, og for visse arters vedkommende med henblik på høst af mere frø.
The final area of concern for the Agrimed programme is that of vine and olive pro ducts which are in surplus and causing marketing problems for the common agricultural policy.
Dette arbejde gennem føres i snævert samarbejde med ud valget vedrørende planteproduktivitet (s. 29).
It is believed that agricultural research could help to solve present difficulties by work concentrating on the use of byproducts (in animal feeds), the development of market outlets (as in the successful work on rectified concentrated musts carried out in the previous programme) and the lowering of production costs.
Med hensyn til opformering af frø skal der sættes ind over for sorghum, hvidkløver og andre foderplanter, især bælgplanter, til brug for græsning i tørre områder.
In the case of vine products there will be studies of the preparation of low-alcohol beverages and also syrups which could be used by the food industry.
Under det sidste program foreslog flere eksperter, bl. a. fra Italien og Tyskland, at EF skulle rette opmærksomheden mod lægeplanter, urter og krydderplanter, fordi interessen for og ef terspørgslen efter sådanne planter er voksende, og mange af dem vokser i tørre områder netop som omkring Middelhavet.
Several important nuts are in deficit in the Community, notably almond, pistachio, hazelnut and walnut.
Efter et møde, der fandt sted under det symposium vedrørende disse arter, der blev afholdt af International So ciety for Horticultural Science i 1983, blev det besluttet, at EF's Agrimedprogram i første fase skulle yde støtte til oprettelse af levende samlinger af f. eks. kapers, der er en vigtig afgrøde på visse af de mindre italienske og græske øer.
The EEC has already funded living collections (living gene banks) of some of these and this work will be extended so that there are centres from which scientists of the Member States, working on the improve ment of these species, can obtain plant material.
Hård hvede er blevet udvalgt med hen blik på genetisk forbedring — specielt på grund af denne plantes tørkeresistens.
So the Saragossa collection of almonds will be further developed; like wise, collections of pistachio will be de veloped in Rome and Tunisia; a centre for hazelnuts is being planned; and the walnut collection is being created at Caserta, near Naples.
Og endelig er opmærksomheden i Agri-med-programmet henledt på vin- og oli-
The various species are to be studied both in irrigated and in dry areas with the
Dette arbejde består i en række forskellige led:
Other lessfavoured regions
— bestemmelse af systemer eller pro cesser der kan afbøde de be grænsende virkninger af klima- og jordbundsforhold, således at det fysiske miljø forbedres
(ii) the determination of systems or pro cesses which reduce the effect of major limiting climatical or pedologica! factors, thus leading to an improvement of the physical milieu;
Hvad angår vinprodukter bliver der tale om undersøgelser af tilberedning af drikkevarer med lavt alkoholindhold og af sukkerlage, der kan anvendes af levnedsmiddelindustrien. middelindustrien.
The Commission also intends to concentrate research on a small number of other lessfavoured regions of the Community using the same pragmatic approach for each of them. The work would involve a number of different steps, e.g.:
— bestemmelse af alternative eller supplerende produkter, der egner sig til disse områders produktionsbetingelser, og som der er tilfredsstillende afsætningsmuligheder for
(iii) the identification of alternative or supplementary products which are suited to the production conditions of these regions and for which satisfactory market outlets are available;
— vurdering af, i hvor stor udstrækning en bedre organisering af producenterne i området kan bidrage til en teknisk løsning af områdets problemer på længere sigt.
(iv) an assessment of the extent to which a better organization of pro ducers in the region might contribute to the provision of a long-term technical solution to the problems of the region.
Kommissionen ønsker også at koncentrere forskningen på et lille antal andre ugunstigt stillede områder i Fælles
a precise definition of the handicap which impedes the development of the region so as to allow for a better understanding of its nature and importance, as well as its real socioeconomic consequences;
Landbrugsfødevarer forskellige områder og af de bedste metoder til at undgå eller modarbejde deres negative virkninger er emner, der bør gøres til genstand for en grundig forskning med henblik på at hæve produkter nes standard og afsætningsmuligheder og gøre levnedsmiddelindustrien mere konkurrencedygtig.
Agrofood regions of the Community, as well as the most appropriate ways of avoiding them or overcoming their adverse effects, are subjects which should be researched carefully in an effort to upgrade the standard and marketability of products and make the agrofood industry more competitive.
Det vigtigste mål i agrofood-programmet, der er en fortsættelse og en udbygning af et bestående program — er at un dersøge og forbedre kvaliteten af produk ter, der anvendes til konsum, i relation til produktions- og forarbejdningsmetoder.
The main aim of the Agrofood programme — which is a continuation and extension of an existing programme — is to study and improve the quality of pro ducts for human consumption in relation to their methods of production and pro cessing.
Programmet tager hensyn til den prisog omkostningsklemme, der gør sig gældende i hele Fællesskabet, og den virkning, den kan have på kvaliteten, og til at levnedsmiddelindustrien kæmper med en ekstra ulempe i flere områder, hvor afsætningsmulighederne for land brugsprodukter vanskeliggøres på grund af deres utilfredsstillende kvalitet og mangel på ensartethed og stabilitet.
It is conscious of the cost/price "squeeze" which applies generally throughout the Community and the ef fect that may have on quality and also the fact that the agrofood industry suffers an additional handicap in several re gions in so far as the marketability of farm products is affected adversely by unsatisfactory quality of the products and a lack of uniformity and consistency. stency.
Dette program tilsigter også en bedre produktanvendelse og forbedring af for arbejdningssystemer.
This programme is also concerned with better product utilization and the improvement of processing systems.
Med hensyn til pro duktanvendelsen er der tre aspekter: ud vikling af nye anvendelsesmuligheder for at udvide markedet, en øget markedsgennemtrængning ved klart fastlagte sorteringer og normer og endelig udvikling af en mere effektiv anvendelse af biprodukter. ter.
With re gard to utilization, there are three aspects: development of new uses to broaden the market; increasing market penetration by establishing identifiable product grades and standards; and the development of the more effective use of by-products.
Ringe kvalitet kan skyldes flere forskellige forhold:
Poor quality may be due to a variety of factors, including:
— for stor vægt på intensiv produktion (sandsynligvis på grund af den økonomiske situation)
(ii) an over-emphasis on intensive pro duction (probably encouraged by the economic situation);
Udvikling af nye produkter er en kom pleks opgave, der kræver grundige un dersøgelser og kendskab til økonomisk og teknisk gennemførlighed.
New product development is a complex endeavour demanding a thorough study and understanding of economic feasibility as well as technical possibility.
Det, forskningen virkelig skal beskæftige sig med, er hvorledes man udvikler nye produkter og markeder, der byder på attraktive og rentable afsætningsmuligheder for den nuværende og for en øget produktion.
The real issue for research is how to set about developing new products and markets that will provide attractive and profitable outlets for existing and increased production.
— dårlige produktions-, håndterings- og behandlingsmetoder på bedriften, utilstrækkelige faciliteter for håndtering og forarbejdning og utilstrækkelige afsætningsfaciliteter. Dette medfører ikke blot et ringe produkt, men også spild og rester i stort om fang med deraf følgende lavere indtjening for landbrugeren.
(iii) poor production, handling and pro cessing practices on the farm, inadequate facilities for handling and processing, inadequate marketing facilities; these not only lead to poor products but also to a high degree of spoilage and wastage with consequent lower return to the far mer.
Programudvalget mener, at en nøjere fastlæggelse af disse forholds indflydelse på produktkvaliteten i Fællesskabets
The programme committee believes that the precise impact of these factors on product quality throughout the various
Fastlæggelse af en distinkt produktidentitet — noget som den endelige forbruger genkender som værende af pålidelig kvalitet — er blevet mere og mere vigtig,
The establishment of a distinctive pro duct identity — something which the ultimate consumer will recognize as being
Bedre forarbejdning efterhånden som mønstrene for afsætning og distribution ændres og udvides, og efterhånden som nye produkter udvikles. Forskningens opgave er at definere passende sorteringer og normer for pro dukter, der fremstilles i Fællesskabets områder, at lette harmoniseringen af sådanne sorteringer og normer på EF-niveau og at fastslå, i hvor stor udstrækning tidligere udviklede sorteringer og normer stadig er relevante.
Finally, in the whole research effort of the agrofood programme it is felt that particular attention should be paid to the improvement of the processing sector.
Endelig menes det, at man i al den forskning, der skal gennemføres under agro-food-programmet, skal se med særlig opmærksomhed på forbedring af for arbejdningssektoren.
of reliable quality — is becoming increasingly important as marketing distribution patterns change and extend and as new products are developed.
Med henblik herpå skal projekterne enten koncentreres om visse aspekter af hele sektoren eller om forbedringer i de enkelte virksomheder.
The function of research is to define appropriate grades and standards for products produced in Community regions, to facilitate the harmonization of these grades and standards at Community level, and to determine the extent to which grades and standards developed earlier are still relevant.
Det tilsigtes endvidere med agro-food-programmet at øge den samlede værdi af landbrugsprodukterne ved at ud vide brugen af biprodukter og forbedre afsætningsmulighederne herfor. Dette menes at være et meget lovende område for forskningen inden for det tekniske, økonomiske og afsætningsmæssige om råde.
The agrofood programme is also concerned to add to the total value of farm pro ducts by extending the uses of by products and enhancing their marketability.
For sektoren som helhed kan forskningen sigte på at fastslå, hvorledes strukturerne skal rationaliseres for at styrke hele levnedsmiddelindustriens forarbejdnings- og afsætningskapacitet.
At the sector level, research actions might aim to determine what rationalization of structure is necessary to strengthen the processing and marketing capacity of the agro-industry as a whole.
Den kan også se på de nuværende skævheder i industrien og vise vej til korrektion heraf og derpå udarbejde planer for et passende vækstmønster for hele industrien på baggrund af den nu værende og forventede forbrugerefterspørgsel efter bestemte produkter.
It could also look at existing imbalances in the industry and point the way to correcting them and then establish plans for an appropriate growth pattern for the whole industry in the light of existing and pro jected consumer demand for specific products.
Med hensyn til de enkelte virksomhede kan forskningen se nærmere på stordrif tens fordele, forbedring af procedurer fo kvalitetskontrol og konstante forsyning er, forbedring af emballering og trans port for at undgå forringelse, udarbej delse af standarder for varebeskrivelser, der giver en klar idé om produkternes væsentligste træk og helt generelt modernisering af ledelsesmetoder.
To determine the priorities for long-term growth of by-product processing and the direction in which industrial development should proceed, the programme committee considers that thorough as sessments should be made of market prospects. It is necessary to know the product's competitiveness on national and international markets and any competitive advantages of the Member State or region involved, the amount of value that can be added, the employment that could be generated and any other benefits that could be attained for the economy of the region.
Det er nødvendigt at skaffe sig kendskab til produktets konkurrenceevne på de nationale og internationale markeder, det pågældende områdes eller medlemsstatens konkurrencefordele, hvor stor en værdi der kan lægges til, hvor megen beskæftigelse der kan tilvejebringes, og hvilke andre fordele der kan opnås for områdets økonomi. nomi.
As regards individual firms, research could look at establishing economies of scale, improving procedures for quality control and continuity of supply, improving packaging and transport to avoid deterioration, establishing standards of description which effectively convey the essential features of products, and gene rally updating management practices.
Dyresundhed, dyrevelfærd og produktivitet gram, hvor der vil blive prioritet til ud viklingen af beskyttende immunitet hos det unge dyr (udvidelse af den vellykkede aktion i 1979-1983 perioden) og til visse bestemte sygdomme, der er udvalgt, for di de udgør handelshindringer på grund af »huller« i de nationale programmer, og fordi man mener, at det vil være mest ef fektivt at gribe problemet samlet an.
Cattle, pigs, sheep and goats will now be covered by this common research pro gramme which will give priority to the development of protective immunity in the young animal (extending successful action taken in the 1979-83 period) and to specific diseases selected because of barriers to trade, because there is a "gap" in national programmes, and be cause it is believed a consolidated approach will be most effective.
Husdyrbrugsprogrammet består af tre dele, nemlig sundhed, velfærd samt pro duktivitet og drift. De har deres rod i og viderefører tidligere perioders samordnede og fælles forskning.
There are three parts to the animal husbandry programme; these are health, welfare, and productivity and management.
Formålet er at undersøge de nuværende effektivitetsbegrænsninger af produktionen, f.eks. tab på grund af sygdom (herunder eventuelle »nye« sygdomme) og vilkårene for husdyropdrætning (herunder ikke blot staldforhold, men også transport og slagtning) samt husdyrs reproduktionsforhold.
The underlying objective is to examine the actual constraints on efficiency of production such as losses through diseases (including possible "new" diseases), conditions of animal rearing (including not only housing conditions but also transport and slaughter) and the rate of reproduction of farm livestock.
Produktivitet og drift
Management and productivity
Sygdom er en væsentlig hæmsko for pro duktionseffektiviteten og forhindrer, at man fuldt ud kan udnytte fremskridtene inden for genetik, avl, ernæring og drift.
Disease is a major restraint on the efficiency of production and prevents the realization of the full benefits to be derived from advances in genetics, breeding, nutrition and husbandry.
Især udgør dødsfald og sygelighed hos unge dyr en meget stor del af den tabte produktivitet, og der vil sandsynligvis være nogle gode muligheder for, at immunologisk forskning kan udnytte de fremskridt, der sker inden for bioteknologien. teknologien.
In particular, deaths and ill health in young animals re present a large proportion of the losses in productivity and there are likely to be some good opportunities for immunological research to exploit the advances being made in biotechnology.
Hindringer på grund af sygdom
Disease barriers
Hvad angår produktivitet og drift er utilstrækkelig reproduktionsegenskaber hos dyrene en stærkt begrænsende faktor for produktionens effektivitet.
As regards livestock management and productivity, inadequate animal reproduction performance is a major limiting constraint on efficiency of production.
Ved valget af forskningsprojekter, hvortil der skal ydes økonomisk tilskud under det fælles forskningsprogram, vil der derfor blive givet prioritet til de emner, der vedrører faktorer med indflydelse på reproduktion og frugtbarhed samt kontrol med husdyrs reproduktion; her er grundlæggende studier med hensyn til indledning og opretholdelse af brunstcykler af særlig vigtighed.
Therefore, in selecting research projects to receive financial support under the common research programme, priority subjects will be those concerning factors affecting reproductive performance and fertility and the control of animal reproduction; basic studies on the initiation and maintenance of oestrus cycles are of particular importance.
Bortset fra, at sygdom nedsætter pro duktiviteten, er nogle sygdomme gen stand for offentlig bekæmpelse.
The role of the male animal in fertility will be highlighted by studies of aspects
Handyrets betydning for frugtbarheden vil blive belyst ved undersøgelser vedrørende aspekter af sædproduktionen
This causes barriers to trade within and between the Member States of the European Communities and with other countries.
Bedøvelse inden slagtning. Demonstration under et EF-seminar på forskningsinstituttet for husdyravl, Zeist, Nederlandene.
Preslaughter stunning being demonstrated during an EEC seminar at the Research Institute for Animal Husbandry, Zeist, The Netherlands.
samt opbevaring af sæd og inseminering.
of semen production and preservation and of insemination.
I denne del af programmet vil der blive lagt vægt på opbevaring af særlig frugtbar sæd af får, geder og svin og en reduktion af den sædmængde, der kræves pr. hundyr af disse dyrearter, idet forskningen på disse områder allerede er nået videre med hensyn til kvæg.
In this area of the programme emphasis will be put on the preservation of high fertility semen of sheep, goats and pigs and the reduction in the number of sperm needed per female in these classes of animal, the re search Into these matters with cattle being already further advanced.
dyrprodukter i De europæiske Fælles skaber (og som den del af programmet, der beskæftiger sig med drift og produk tivitet vil søge at lette i en vis grad), har ført til, at man i omfattende grad har indført intensive opstaldnings- og driftssystemer.
of livestock products in the European Community (and which the management and productivity part of the programme seek in part to alleviate) have lead to widespread adoption of more intensive systems of housing and management.
Samtidig hermed har der været besparelser hvad arbejdskraften angår, og det har uundgåeligt medført, at dyrene ikke mere overvåges så meget.
Accompanying this have been economies in labour with the inevitable reduction in supervision of the animals.
Der er i offentligheden ængstelse for, at der som følge heraf kan være sket en nedsættelse af niveauet med hensyn til husdyrs velfærd og velbefindende.
There is public concern that a result may have been a reduction in the level of welfare and well-being of farm animals.
Det imødeses, at såvel den samordnede som den fælles forskningsindsats, som EF går ind for, vil spille en meget stor rolle i de kommende fem år ved at frem skynde udviklingen af ny teknologi med henblik på kontrol og maksimering af reproduktionseffektiviteten hos kvæg, svin, får og geder.
It is envisaged that both the coordinated and the common research approaches employed by the EEC will play a highly important role in the next five years in speeding up the development of new technology for the control and maximization of reproductive efficiency in cattle, sheep, goats and pigs.