natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye systemer skal baseres på ny teknologi inden for dynamisk konfigurerbare grænseflader (dvs. som bygger på brugerprofiler og -interaktion, faktisk tid og sted og det anvendte udstyr) og understøtte innovative virksomhedsmodeller kombineret med tilpasning, genanvendelse og integrering af eksisterende processer og tjenester samt spredt information.
The new systems should integrate advances in dynamically customisable interfaces (e.g. considering user profile and interaction, actual timing and position, device in use) and support innovative business models together with the adaptation, reuse and integration of existing processes, services and dispersed information.
IST-arbejdsprogram 2000
Detailed objectives and RTD priorities
NØGLEAKTION II - NYE ARBEJDSMETODER OG ELEKTRONISK HANDEL
3.2 KEY ACTION II - NEW METHODS OF WORK AND ELECTRONIC COMMERCE
"Målet med dette arbejde er at udvikle informationssamfundsteknologi for at sætte europæiske arbejdstagere og virksomheder, navnlig SMV, i stand til at forøge deres konkurrenceevne på den globale markedsplads, samtidig med at kvaliteten af den enkeltes arbejdsliv forbedres gennem anvendelsen af informationsamfundssteknologi, der kan give en fleksibilitet, der fjerner mange snærende bånd på både arbejdsmetoder og arbejdets organisering, herunder sådanne, som afstand og tid påtvinger.
"The aim of this work is to develop information society technologies to enable European workers and enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness in the global marketplace, whilst at the same time improving the quality of the individual's working life, through the use of information society technologies to provide the flexibility to be free from many existing constraints on both working methods and organisation, including those imposed by distance and time.
Der vil blive lagt særlig vægt på de sociale følger af nye arbejdsmetoder, især virkningen for lige muligheder og livskvalitet.
Specific attention will be paid to the social implications of new working methods, in particular their impact on equal opportunities and quality of life.
Det omfatter både udvikling af og handel med varer og tjenesteydelser, navnlig på den elektroniske markedsplads, og tager hensyn til den enkelte arbejdstagers, forbrugers, virksomheds og organisations forskellige krav og evner, og det indbefatter den dertil knyttede uddannelse.
It covers both the development and the trading of goods and services, in particular in the electronic marketplace, and takes into account the different requirements and capabilities of the individual worker, consumer and of businesses and organisations, and includes the related training.
Hensyn til den globale kontekst, navnlig markedspladsens hurtige udvikling, og socioøkonomiske faktorer, vil være retningsgivende for arbejdet, og målet vil være at udvikle og demonstrere arbejde og forretningspraksis, der ikke overgås andetsteds i verden, idet Europas stærke sider som f.eks. elektronisk betaling, chipkort, mobilsystemer, software til virksomhedsproceduremodellering og virksomhedsstyring samt forbrugerbeskyttelse udnyttes. "
Considerations of the global context, in particular the rapid evolution of the marketplace, and socioeconomic factors will guide the work, and the objective will be to develop and demonstrate world-best work and business practices, exploiting European strengths such as electronic payments, smartcards, mobile systems, software for business process modelling and enterprise management and consumer protection"
Bemærkning til sprogbrugen:
Note on Terminology:
For nemheds skyld benyttes følgende udtryk i beskrivelsen af denne nøgleaktion:
For the sake of brevity, text for this Key Action relies on the following two conventions:
• earbejde omhandler IST-støttet arbejdspraksis i bred forstand, uanset om der er tale om enkeltpersoner eller organisationer
• eWork refers to IST-enabled work practices in the broadest sense of the term both at the level of the individual and the organisation
• ehandel omhandler IST-støttet handel mellem virksomheder og forbrugere og mellem de enkelte virksomheder og enkelte forbrugere med udgangspunkt i en bred fortolkning af disse begreber, hvor "virksomheder" også omfatter nonprofitorganisationer
• eCommerce refers to IST-enabled business-to-consumer as well as business-to-business and consumer-to-consumer practices with both of these to be interpreted in the broad sense and with "business" intended to include non-profit organisations.
I 1999 kom der for alvor gang i udviklingen og indførelsen af nye virksomhedsløsninger og fremgangsmåder inden for earbejde og e-handel.
1999 has been marked by a rapid acceleration in the development and adoption of new business solutions and practices for eWork and eCommerce.
I takt med at virksomheder, arbejdstagere og forbrugere over hele verden får øjnene op for de muligheder, den digitale økonomi frembyder, vokser erkendelsen af, at udviklingen kun lige er begyndt, og at der skal tages fat på en lang række udfordringer, før vi kan få det fulde udbytte af disse fordele.
As enterprises, workers and consumers world wide are awakening to the opportunities of the digital economy, there is a growing realisation that the transition has barely started and that a vast number of challenges remain to be addressed before potential benefits materialise to the fullest.
En af udfordringerne ligger i opbygningen af en global infrastruktur, der kan fremme tilliden og tiltroen til forskning, udvikling og almen introduktion af nye teknologier, applikationer og forretningsprocedurer og ny organisatorisk praksis, der skal sætte den enkelte, uanset om der er tale om erhvervsdrivende, arbejdstagere eller forbrugere, og såvel store som små virksomheder i stand til at deltage i den globale økonomi.
Challenges range from building a global infrastructure that promotes trust and confidence to the research, development and broad take-up of novel technologies, applications, business processes and organisational practices aimed at empowering individuals, whether as entrepreneurs, workers or consumers, and enterprises, small and large, as participants in the global economy.
Samme emnemæssige bredde sås i såvel antallet som indholdet af de forslag, der blev modtaget under nøgleaktion II i 1999.
This breadth of issues was reflected in both the number and variety of proposals received by Key Action II in 1999.
For at nøgleaktion II fortsat kan være effektiv og undgå en spredning over alt for mange emneområder, er der foretaget en omstrukturering for år 2000.
In this context, to remain effective and avoid spreading itself thin across too broad a range of topics, Key Action II has selectively repositioned itself for 2000.
Resultatet er et initiativ centreret omkring et mindre antal mere snævert fokuserede
Key Action II aims at paving the way for Europe to capitalise on this vision and in the process enhance the competitiveness of its enterprises, empower its citizens, as workers, consumers and entrepreneurs, and provide for a more sustainable economy.
De prioriterede områder skal også fremover ajourføres fra år til år.
Detailed objectives and RTD priorities
I praksis skal denne generelle målsætning udmøntes i aktiviteter på tre fronter:
In practical terms, this broad mission translates into a three-pronged approach:
• Fremme af innovativ og visionær FTU: støtte til forskning, udvikling og demonstration af nye, visionære løsninger og fremgangsmåder inden for earbejde og ehandel, der kan yde et væsentligt bidrag til virkeliggørelsen af programmets vision. Dette er kernen i nøgleaktion II. Innovation kan bestå i nye IST-teknologier eller nye IST-støttede applikationer, forretningsprocedurer eller organisatoriske fremgangsmåder.
• Promoting Innovative and Visionary RTD: Support the research, development and demonstration of novel, visionary solutions and practices for eWork and eCommerce with the potential of significantly contributing to the Programme's vision.
Vægten lægges på mellem- og langsigtede satsninger, der er forbundet med store risici, men også frembyder store potentielle fordele.
Emphasis is on medium- to long-term/high-risk efforts with high potential payoffs.
• Fremme af hurtig introduktion og udnyttelse: fremme af hurtig udnyttelse af forskningsresultater gennem investeringer i "forsøg" og "testdomæner".
• Promoting Early Adoption and Exploitation: Facilitate the rapid exploitation of research results by providing funds for "trials" and "test-beds".
Målet er at styrke den teknologiske basis i Europa under overgangen til den digitale økonomi.
The objective is to strengthen Europe's technology base as it transitions into the digital economy.
Det skal ske gennem støtte til initiativer, der sigter mod at validere nye løsninger i praksis og tilpasse dem efter brugernes behov, så de hurtigt kan markedsføres.
This is done by supporting efforts to validate and customise novel solutions in practical contexts so that they can quickly be moved to the marketplace.
• Fremme af introduktion over en bred front: fremme af hurtig og bredt anlagt introduktion af nye løsninger over hele Europa.
• Promoting Broad Adoption: Promote early and broad adoption of novel solutions across Europe.
Det skal ske gennem aktiviteter vedrørende "bedste praksis" med henblik på at illustrere fordelene ved nye løsninger og lette deres indførelse i SMV'er.
This is implemented via "best practice" activities aimed at showcasing the benefits of new solutions and facilitating their deployment in SMEs.
Disse målsætninger skal virkeliggøres i tilknytning til andre initiativer på regionalt og nationalt plan og på fællesskabsplan.
These objectives will be pursued in collaboration with other initiatives at the regional, national and Community levels.
Et andet vigtigt element i nøgleaktion II er det stærke samspil mellem de tekniske, økonomiske, sociale, juridiske og politiske emner, det berører.
Another important element of Key Action II stems from the broad interplay of technical, economic, social, legal and policy issues it touches on.
Integreret socioøkonomisk og teknologisk forskning er derfor nødvendig for at overvåge og vurdere udviklingen og virkningerne af nye IST-løsninger og arbejds- og forretningspraksis og navnlig af det arbejde, der gøres inden for rammerne af selve nøgleaktionen.
This is addressed through integrated socioeconomic and technological research aimed at monitoring and assessing the development and impact of novel 1ST solutions and practices for work and business with a particular focus on those developed by the Key Action itself.
Forskningen skal samtidig være med til at udforme fremtidige FTU-prioriteter og politiske aktiviteter.
Simultaneously, this research is also expected to help shape up future RTD priorities and policy activities.
Arbejdet under nøgleaktion II vil også fremover skulle koordineres nøje med Kommissionens andre aktiviteter og programmer på området.
Work in Key Action II will continue to be conducted in close cooperation with other relevant Commission activities and Programmes.
Det kræver en nøje koordinering med programmet for konkurrence- og bæredygtig vækst, programmet for energi, miljø og bæredygtig udvikling og programmet for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase.
This includes close cooperation with the "Competitive and Sustainable Growth Programme", the "Energy, Environment and Sustainable Development Programme" and the Programme on "Increasing Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge-Base".
På områder som interoperabilitet og standardisering skal arbejdet fortsat koordineres med de aktiviteter, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik iværksætter på området.
Work in the area of interoperability and standardisation will continue to be coordinated with relevant activities in the Enterprise Directorate General.
Det samme gælder for emner i tilknytning til SMV'er og iværksættere.
This close relationship also extends to issues relating to SMEs and entrepreneurship.
Der er opstillet i alt elleve aktionslinjer for de indkaldelser af forslag, der foretages i 2000.
■Jew Perspectives for Work and Business: Vision ^Policy Contributions, Socio-Economie Analysis
Ibrugtagningen af resultater understøttes af aktionslinjer, der fremmer en hurtig udnyttelse af nye løsninger og fremgangsmåder og introduktion på bred basis i forskellige regioner og brancher.
Early exploitation & Adoption - Testbeds & Trials e.g. digital economy testbeds, large-scale trust & confidence) II.4.2
Nærmere oplysninger om nøgleaktionen fremgår af nedenstående skema.
Specific Support Measures (e.g. clusters, training interoperability, dissemination)
• Nye perspektiver for arbejde og erhvervsliv
11.1 Work Spanning Key action II
11.1 Arbejde, der omfatter hele nøgleaktion II
3 New perspectives for work and business
• Videnstyring i forbindelse med ehandel og earbejde
) Knowledge management for eCommerce and eWork
• Mobil og allestedsnærværende ehandel og earbejde
3 Mobile and ubiquitous eCommerce and eWork
• Hurtig udnyttelse og introduktion af e-handels- og earbejdsløsninger og -praksis
) Early exploitation and adoption of eCommerce and eWork solutions and practices j Promoting broad adoption of eCommerce and eWork in regional and sectoral settings
• Særlige støtteforanstaltninger • Udformning af bæredygtige arbejdspladser • Intelligente organisationer
3 Sustainable workplace design
II.2 Metoder og redskaber til fleksibelt arbejde, mobilt arbejde og distancearbejde
II.2 Flexible, Mobile and Remote Working Methods and Tools
Dynamiske værdikonstellationer
) Dynamic value constellations
II.3 Styringssystemer til leverandører og forbrugere
II.3 Management Systems for Suppliers and Consumers
II.4 Informations- og netsikkerhed samt anden tillidsskabende teknologi
3 Technology building blocks for trust and security } Large-scale trust and confidence
Det overordnede formål med prioriteterne for 2001 bliver at styrke de aktiviteter, der er iværksat i 1999 og 2000, og tage højde for den nyeste teknologiske, samfundsmæssige, markedsmæssige og politiske udvikling.
Priorities in 2001 will generally aim at reinforcing work initiated in 1999 and 2000, taking into account new technological, social, market and policy developments.
Formålet er også fremover at fokusere på strategiske og visionære FTU-prioriteter, der er mindst et skridt foran den nyeste teknologi på markedet (dvs. mellem- til langsigtet højrisiko-FTU) og at supplere disse aktiviteter med foranstaltninger, der kan fremme en hurtig udnyttelse og introduktion på bred basis af nye løsninger og fremgangsmåder.
The objective is to continue focusing on strategic and visionary RTD priorities that are at the very least one step ahead of current market developments (i.e. medium- to long-term/high-risk RTD) and complement these activities with measures to promote early exploitation and broad adoption of novel solutions and practices.
11.1 Arbejde, der omfatter hele nøgleaktion II
Detailed objectives and RTD priorities
Nye perspektiver for arbejde og erhvervsliv
1.1 New perspectives for work and business
Formål: At uddybe kendskabet til nye teknologiers samfundsmæssige, økonomiske, erhvervsmæssige og miljømæssige konsekvenser for arbejde og erhvervsliv og samtidig danne rettesnor for andre aktiviteter under nøgleaktionen og for lovgivningsmæssige og politiske aktiviteter på området.
Objectives: To develop a better understanding of the social, economic, industrial and environmental implications of novel technologies for work and business and, in the process, provide guidance to other activities in this Key Action as well as to related legal and policy activities.
Arbejdet udføres ved hjælp af ledsageforanstaltninger, FTU og demonstration.
This work is expected to be carried out through a combination of accompanying measures, R & D and demonstrations.
• At uddybe kendskabet til de organisatoriske, erhvervsmæssige, økonomiske, juridiske, politiske og samfundsmæssige udfordringer, europæiske virksomheder står over for, når de skal satse på nye IST-løsninger og fremgangsmåder inden for arbejde og erhvervsliv og konkurrere i den verdensomspændende digitale økonomi.
• Improve understanding of the organisational, industrial, economic, legal, policy and social challenges faced by European enterprises as they strive to leverage novel IST solutions & practices for work & business and compete in the global digital economy. • Development of new econometric models to assess and predict the impact of new eCommerce solutions and practices on industrial competitiveness
• At udbrede kendskabet til sammenhængen mellem IST-støttet arbejde og bæredygtig udvikling i et globalt informationssamfund.
• Improve understanding of the linkages between IST-enabled work and sustainable development in a global Information Society.
Der bør lægges særlig vægt på sociale relationer på arbejdspladsen, kvalitet i arbejdslivet (herunder sundhed og sikkerhed), ændringer inden for transport, energi og brug af ressourcer samt nye muligheder for effektiv udnyttelse af bygninger og bedre byplanlægning.
Particular attention should be given to social relationships in the workplace, quality of worklife (including health and safety), changes in transport, energy and material consumption, as well as new opportunities for more efficient use of the built environment and better city planning.
• At fastlægge performansindikatorer for virksomheder med store immaterielle aktiver og at udvikle administrative værktøjer til evaluering af eventuelle investeringer i virksomheders immaterielle aktiver.
• Definition of performance indicators for companies with large intangible asset bases and development of management instruments to evaluate possible investments in the intangible assets of an enterprise.
Aktionstyper: Ledsageforanstaltninger og FTU Tilknytning til WP99: Ajourføring af ALI 1.1.1
Types of actions addressed: Accompanying measures, RTD
Videnstyring i forbindelse med ehandel og earbejde
Links with WP99: Updated version of ALII.1.1.
IST-arbejdsprogram 2000
1ST 2000 -11.1.2 Knowledge management for eCommerce and eWork
sagkundskab i enhver form). Det kræver tværfaglige løsninger for at opfange, tilrettelægge, udvinde og mere generelt udnytte, udveksle og handle med viden til støtte for aktiviteter inden for og på tværs af organisationer.
This includes multidisciplinary solutions for capturing, organising, mining and, more generally, exploiting, exchanging and trading knowledge in support of both intra- and interorganisational activities.
Udvikling og validering af stærkt adaptive, kontekstbundne og foregribende videnstyringsteknikker til dynamisk og hurtig forsyning af enkeltpersoner (i deres egenskab af arbejdstagere eller forbrugere) og organisationer med information og vejledning vedrørende de opgaver, de er i gang med. Målet er at udvikle praktiske, letanvendelige løsninger, der går på tværs af organisationernes eksterne og interne funktioner og aktiviteter, og at gøre det muligt at uddrage og kombinere viden dynamisk på tværs af traditionelle funktionelle og organisatoriske skel.
To develop and validate highly adaptive, context-sensitive and anticipatory knowledge management functionalities capable of dynamically providing individuals (whether as workers or consumers) and organisations with timely knowledge and suggestions relevant to the tasks they are currently engaged in. The challenge is to develop practical, easy-to-use solutions that cut across multiple intra- and interorganisational functionalities and activities, making it possible dynamically to extract and recombine knowledge across traditional functional and organisational boundaries.
Forslag, der indgives under denne aktionslinje, skal sigte mod at udvikle løsninger, der omhandler emner under en eller flere af følgende aktionslinjer: 11.1.3, 11.2.1, II.2.2 og 11.3.1.
Proposals submitted under this Action Line are expected to develop solutions that address issues falling under one or more of the following Action Lines: 11.1.3, 11.2.1, II.2.2 and 11.3.1.
Aktionstype: FTU Tilknytning til WP99: Ajourføring af ALI 1.1.2.
Links with WP99: Updated version of ALII.1.2.
Formål: At undersøge og validere nye mobile og/eller allestedsnærværende modeller, løsninger og fremgangsmåder inden for ehandel, earbejde og "intelligente" organisationer.
Objectives: To explore and validate novel mobile and/or ubiquitous models, solutions and practices for eCommerce, eWork and "smart" organisations.
Vægten lægges på løsninger og praksis, der direkte understøtter målsætninger under en eller flere af følgende aktionslinjer: 11.1.2,11.1.3,11.2.1, II.2.2,11.3.1 og 11.4.1.
• Development and validation of smart, context-sensitive (e.g. time, location, or task-sensitive) solutions
• Forsøg, der kan benyttes til brugertilpasning og validering af lovende, men uafprøvede teknologier, applikationer og organisatoriske fremgangsmåder i virkelighedstro og/eller driftsmæssige sammenhænge og på den måde forberede disse løsninger til en hurtig markedsintroduktion.
• Development and validation of environments for open, seamless and secure integration of heterogeneous mobile/ubiquitous eWork and eCommerce solutions, including wearable ones.
Vægten lægges generelt på interoperabilitet, dimensionerbarhed, pålidelighed og brugbarhed.
Proposals submitted under this Action Line will typically be expected to develop mobility and ubiquity functionalities that address issues falling under one or more of the following Action Lines: 11.2.1, II.2.2, 11.3.1 and 11.4.1.
Testdomæner kan også bruges til konkurrencer.
Type of Actions addressed: RTD.
Aktionstyper: Forsøg og demonstration Tilknytning til WP99: Denne aktionslinje erstatter de formelle introduktionsforanstaltninger vedrørende forsøg under nøgleaktion II, samtidig med at der indføres testdomæner under nøgleaktion II.
Links with WP99: This AL can be viewed as a recombination of themes previously covered under WP99ALII.2.1,ALII.2.2andALII.3.2.
Fremme af udbredelsen af ehandel og earbejde i regioner og sektorer
Objectives: The objective is to promote early exploitation and adoption of novel solutions and practices for eCommerce, eWork and "Smart" Organisations.
Formål: At fremme hurtig indførelse over en bred front af nye løsninger og fremgangsmåder inden for ehandel, earbejde og "intelligente" organisationer med særlig vægt på tilpasningen til specifikke regioner og fagområder.
This is done by supporting activities aimed at customising, integrating, validating and benchmarking novel technologies, architectures, business processes and organisational practices for eCommerce , eWork and "Smart" Organisations.
Aktiviteterne skal bl.a. illustrere fordelene ved nye løsninger og lette deres introduktion i SMV'er.
Emphasis is on solutions and practices that are directly supportive of the objectives of one or more of the following Action Lines: 11.1.2, 11.1.3, 11.2.1, II.2.2, 11.3.1 and 11.4.1.
Der fokuseres på omkostningseffektive, virkningsfulde aktiviteter, der kan virke som katalysatorer for en mere omfattende formidling og hurtig introduktion af nye løsninger og fremgangsmåder. Der er fastlagt følgende prioriteter for 2000:
• Trials are intended to help customise and validate promising, yet untested technologies, applications and organisational practices in realistic and/or operational contexts and, in so doing, help prepare these solutions for rapid transfer to the marketplace.
• Aktiviteter for hurtig introduktion, der sigter mod at fremme integreringen af EU-ansøgerlande i den verdensomspændende digitale økonomi.
Links with WP99: This AL replaces the formal take-up measures on trials in KAII and introduces testbeds in KAII.
Aktionstyper: Bedste praksis, demonstration, tematiske net og ledsageforanstaltninger, der ikke omhandler introduktionsforanstaltninger Tilknytning til WP99: Tidligere underlagt/erstatter foranstaltninger for bedste praksis
1ST 2000 -11.1.5 Promoting broad adoption of eCommerce & eWork in regional and sectoral settings Objectives: Promote early and broad adoption of novel solutions and practices for eCommerce, eWork and "Smart" organisations with a special emphasis on regional and sectoral customisation.