natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse oplysninger og en helhedsvurdering af de fremlagte forslag udvælger Kommissionen de støttebe­rettigede distrikter efter de i afsnit VIII omhandlede proce­durer og opfordrer medlemsstaterne til at forelægge de nødvendige planer.
On the basis of that information and of its overall assessment of the proposals submitted, the Commission shall determine which areas are eligible by following the procedures set out in Title VIII and shall invite the Member States to forward the necessary plans to it.
I de regioner, der berøres af mål nr. 1 omfatter regionaludviklingsplanerne enhver aktion vedrørende om­stilling af industriområder i tilbagegang og udvikling af landdistrikter samt enhver aktion vedrørende beskæftigelse og erhvervsuddannelse, bortset fra aktioner der er omfattet af planerne under mål nr. 3 og 4.
For regions concerned by objective 1, the regional development plans shall include measures relating to the conversion of declining industrial areas and the development of rural areas, together with employment and vocational training measures other than those covered by plans submitted in connection with objectives 3 and 4.
Ved udvælgelsen af landdistrikterne og ved fastlæggel­sen af fællesskabsstøtterammerne som omhandlet i arti­kel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88, drager Kommissionen med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje omsorg for, at interventionerne koncentreres effek­tivt på de distrikter, der har de største problemer med hensyn til landbrugsudviklingen.
In selecting rural areas and in defining the Community support frameworks referred to in Article 11 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission, in the context of reform of the common agricultural policy, shall take care to ensure that assistance is effectively concentrated on areas suffering from the most serious problems of rural development.
De planer for regional og social omstilling, der forelægges under mål nr. 2, og de planer for udvikling af landdistrik­ter, der forelægges under mål nr. 5b, omfatter også enhver aktion vedrørende beskæftigelse og erhvervsuddannelse, bortset fra aktioner der er omfattet af de planer, der henhører under mål nr. 3 og 4.
Regional and social conversion plans submitted in connection with objective 2 and rural development plans submitted in connection with objective 5 (b) shall also include employment and vocational training measures other than those covered by plans submitted in connection with objectives 3 and 4.
I planerne under mål nr. 3 og 4 sondres der mellem udgifter, der vedrører de regioner, som er omfattet af mål nr. 1, 2 og 5b, og udgifter, der vedrører de øvrige regioner.
Plans submitted in connection with objectives 3 and 4 shall distinguish between expenditure in respect of the regions covered by objectives 1, 2 and 5 (b) and expenditure in respect of other regions.
Oplysninger om aktionerne under mål nr. 5a anføres i givet fald i planerne vedrørende mål nr. 1 og 5b.
Data concerning the operations carried out under objective 5 (a) will be indicated, as appropriate, in the plans in connection with objectives 1 and 5 (b).
Områder og indhold
Scope and content
Medlemsstaterne anfører i planerne de relevante oplysnin­ger for hver fond, herunder størrelsen af den ansøgte støtte.
In the plans, Member States shall indicate the particulars relating to each Fund, including the volumes of assistance requested.
I henhold til artikel 8, 9, 10 og 11 i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan ansøgninger vedrørende operationelle programmer vedlægges som bilag til disse planer med henblik på at fremskynde behandlingen af ansøgningerne og gennemførelsen af interventionerne.
In accordance with Articles 8, 9, lO.and 11 of Regulation (EEC) No 2052/88, in order to expedite the examination of applications and the implementation of action, they may include in their plans applications for. assistance for operation;'! programmes.
De udarbejdes af de nationale myndighe­der, der uppeges af medlemsstaten på nationalt, regionalt eller et andet niveau, og forelægges Kommissionen af medlemsstaten.
They shall be prepared by the competent national, regional or other authorities designated by the Member State and shall be submitted by the Member State to the Commission.
De planer, der forelægges under mål nr. 1, skal normalt dække en region på NUTS II-niveau.
Plans submitted in connection with objective 1 shall, as a general rule, cover one region at NUTS level II.
Efter artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan med­lemsstaterne imidlertid forelægge en plan for flere af
However, in implementation of the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Member States
Medlemsstaterne drager ved udarbejdelsen af planerne omsorg for, at der er sammenhæng mellem de planer, der sigter mod samme mål i en medlemsstat, og mellem de planer, der dækker samme geografiske område under flere mål.
Member States shall ensure, when the plans are drawn up, that plans relating to the same objective within a Member State and plans relating to different objectives in the same geographical area are mutually consistent.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at planerne fuldt ud tilgodeser Fællesskabets politikker.
Member States shall ensure that the plans take full account of Community policies.
Varighed og tidsplan ved udarbejdelsen af fællesskabsstøtterammerne vedrøren­de mål nr. 1 og 5 b hensyn til oplysningerne om virknin­gerne af de aktioner, der er indledt i henhold til mål nr. 5a, og som bidrager til udviklingen i de pågældende regioner eller områder.
Duration and timetable shall, if appropriate, in drawing up Community support frameworks for objectives 1 and 5 (b), take account of information regarding the impact of the measures taken under objective 5 (a) which contribute to the development of the regions or areas concerned.
Hver plan dækker en periode på mellem tre og fem år.
Each plan shall cover a period of between three and five years.
Planerne kan generelt revideres hvert år, og hvis der sker betydelige ændringer i den samfundsøkonomiske og beskæftigelsesmæssige situation.
As a general rule, the plans may be revised on an annual basis and in the event of significant changes in the socioeconomic situation and the labour market.
Fællesskabsstøtterammerne kan dække en periode på mellem tre og fem år.
A Community support framework may cover a period of three to five years.
Fællesskabsstøtterammerne omfatter:
Each Community support framework shall include:
— de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på Fællesskabets og den pågældende medlemsstats fælles indsats i forbindelse med de mål, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88, samt de elementer, der vedrører deres sammenhæng med med­lemsstatens økonomiske og sociale politikker
— a statement of the priorities for joint Community and national action in relation to the objectives set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, together with information on their consistency with the economic and social policies of the Member State concerned,
For de regioner og områder, der er defineret inden den 31. januar 1989, omfatter de første planer vedrørende mål 1, 2 og 5 b en periode som starter den 1. januar 1989, og planerne forelægges senest den 31. marts 1989.
For regions and areas defined before 31 January 1989, the first relating to objectives 1, 2 and 5 (b) shall cover a period which shall commence on 1 January 1989 and shall be submitted not later than 31 March 1989.
Planerne vedrørende mål nr. 3 og 4 forelægges senest fire måneder efter Kommissionens offentliggørelse af de retningslinjer, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbe­stemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (').
Plans relating to objectives 3 and 4 shall be submitted not later than four months after the Commission has published the guidelines referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (')·
— en oversigt over de interventionsformer, der skal benyt­tes, herunder bl.a. for de operationelle programmers vedkommende de specifikke mål og de vigtigste ryper planlagte foranstaltninger
— an outline of the forms of assistance to be provided including, for operational programmes, their specific objectives and the main types of measure involved,
Datoerne for forelæggelse af yderligere planer fastsættes af Kommissionen i samråd med den pågældende medlems­stat.
The dates relating to the submission of subsequent plans will be fixed by the Commission in cooperation with the Member State concerned.
— en vejledende finansieringsplan med angivelse af det forudsete rammebeløb for de forskellige interventions­former samt varigheden deraf, herunder rammebeløbe­ne for fondene, EIB og de øvrige bestående finansielle instrumenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, når de bidrager direkte til den pågældende finansierings­plan
— an indicative financing plan specifying the financial allocations envisaged for the various forms of assistance and the duration thereof, including those of the Funds, the EIB and the other existing financial instruments provided for in Article 3 (1), where they contribute directly to the financing plan concerned,
— i givet fald oplysninger om midler, der stilles til rådig­hed til undersøgelser eller faglig bistand, som er påkræ­vet i forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen eller tilpasningen af de pågældende aktioner.
— where appropriate, information on the means available for any studies or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned.
Planerne skal indeholde oplysninger, der giver mulig­hed for at vurdere forbindelsen mellem strukturaktionerne og medlemsstatens økonomiske og sociale politik.
The plans shall contain information making it possible to assess the link between structural action and the Member State's economic and social policies.
Aktionernes virkninger
Impact of measures
FÆLLESSKABSSTØTTERAMMER
COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORKS
Udarbejdelse, områder og indhold
Preparation, scope and content
Ved udarbejdelsen og iværksættelsen af fællesskabsstøtte­rammerne påser Kommissionen og medlemsstaterne, at forhøjelsen af fondsbevillingerne, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88, får en øget reel økonomisk virkning i de berørte regioner og medfører en forhøjelse, der mindst svarer hertil, af den samlede (fælles­skabs- og nationale) offentlige eller dermed sidestillede støtte til strukturforanstaltninger i den pågældende med­lemsstat under hensyntagen til de makroøkonomiske betingelser, hvorunder disse finansieringer foretages.
In establishing and implementing the Community support frameworks, the Commission and the Member States shall ensure that the increase in the appropriations for the Funds provided for in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88 has a genuine additional economic impact in the regions concerned and results in at least an equivalent increase in the total volume of official or similar (Community and national) structural aid in the Member State concerned, taking into account the macroeconomic circumstances in which the funding takes place.
Fællesskabsstøtterammerne vedrørende mål nr. 1 til 4 og 5 b fastlægges på det relevante geografiske niveau efter aftale med den pågældende medlemsstat, som led i partner­skabet og ved beslutning truffet af Kommissionen efter de procedurer, der er fastsat i afsnit VIII.
The Community support frameworks relating to objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be drawn up at the appropriate geographical level in agreement with the Member State concerned within the framework of the partnership and shall be established by decision of the Commission in accordance with the procedures laid down in Title VIII.
EIB inddrages også i udarbejdelsen af fællesskabsstøtterammerne.
The EIB shall also be involved in the preparation of the Community support frameworks.
Med forbehold af artikel 8, stk. 5, første afsnit, i forord­ning (EØF) nr. 2052/88 tager Kommissionen i givet fald
Without prejudice to the first subparagraph of Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission
Medmindre andet aftales med den pågældende med­lemsstat, vedtager Kommissionen en beslutning om god-
Unless otherwise agreed between the Commission and the Member State concerned, the Commission shall
88 kendelse af en fællesskabstøtteramme senest seks måneder efter, at den har modtaget den eller de tilsvarende planer.
88 take a decision approving the Community support framework not later than six months after receiving the relevant plan or plans.
se med den pågældende medlemsstat iværksættes ved en integreret metode, a) hvis finansieringen varetages af flere fonde eller af mindst én fond og ét finansielt instrument, der ikke er et låneinstrument b) hvis de foranstaltninger, der skal finansieres af forskel­lige fonde eller finansielle instrumenter, forstærker hinanden, og en snæver samordning mellem alle berørte parter kan give betydelige fordele
(b) the measures to be financed by different Funds or financial instruments are mutually reinforcing and significant benefits are likely to accrue from close coordination between all the parties involved;
For at fremskynde iværksættelsen af en aktion inden for en fællesskabsstøtteramme kan medlemsstaterne forelægge ansøgninger om støtte inden for en frist, der giver Kommis­sionen mulighed for at godkende dem i forbindelse med vedtagelsen af beslutningen om fællesskabsstøtterammen.
In order to expedite implementation of the measures provided for in a Community support framework, Member States may submit applications for assistance in good time for the Commission to approve them at the same time as it takes its decision on the Community support framework.
I så fald kan de operationelle programmer iværksættes straks.
In this case, the operational programmes may be implemented immediately.
c) hvis der på nationalt, regionalt og lokalt plan forefindes passende administrative strukturer til varetagelse af den integrerede iværksættelse af programmet.
(c) the appropriate administrative structures are provided at national, regional and local level in the interests of integrated implementation of the programme.
Kommissionens beslutning om fællesskabsstøtteram­men udgør en hensigsterklæring, der sendes til medlemssta­ten.
The Commission decision on the Community support framework shall be sent as a declaration of intent to the Member State.
Denne erklæring offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Det undersøges ved udarbejdelsen eller revisionen af fællesskabsstøtterammerne, om det er hensigtsmæssigt at iværksætte aktioner på grundlag af en integreret metode.
The desirability of implementing measures on the basis of an integrated approach shall be considered when establishing or revising a Community support framework.
Kommissionen og medlemsstaterne påser, at aktioner sva­rende til mindst to tredjedele af fondsstøtten for fælles­skabsrammens første år godkendes af Kommissionen inden for to måneder efter vedtagelsen af beslutningen om fælles­skabsstøtterammen .
The Commission and the Member States shall ensure that measures accounting for at least two-thirds of assistance from the funds during the first year of the Community support framework are approved by the Commission within two months of adoption of its decision on the Community support framework.
Kommissionen påser ved iværksættelsen af aktioner på grundlag af integrerede metoder, at fællesskabsstøtten ydes på den mest effektive måde under hensyntagen til den særlige samordningsindsats, der er påkrævet.
In the implementation of integrated approaches the Commission shall ensure that Community assistance is provided in the most effective manner, taking into account the special coordination effort required.
FONDSSTØTTE
ASSISTANCE FROM THE FUNDS
Behandling af støtteansøgninger
Processing of applications
I medfør af artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/ 88 kan Kommissionen på eget initiativ og efter de procedu­rer, der er fastsat i afsnit VIII, beslutte at foreslå medlems­staterne at forelægge støtteansøgninger vedrørende aktio­ner, der er af særlig interesse for Fællesskabet, og som ikke er omfattet af de i afsnit II omhandlede planer.
In accordance with Article 5 (5) of Regulation (EEC) 2052/88, the Commission may, on its own initiative and in accordance with the procedures provided for in Title VIII, decide to propose to the Member States that they submit applications for assistance in respect of measures of significant interest to the Community not covered by the plans referred to in Title II.
Interventio­ner, der godkendes efter denne bestemmelse, tages i betragtning ved udarbejdelsen eller revisionen af den tilsva­rende fællesskabsstøtteramme.
Any assistance approved pursuant to this provision shall be reflected in the establishment or revision of the relevant Community support framework.
Ansøgninger om støtte fra strukturfondene udarbejdes af de kompetente myndigheder, der udpeges af medlemssta­terne på nationalt, regionalt, lokalt eller et andet niveau, og forelægges Kommissionen af medlemsstaten eller af et af denne dertil udpeget organ.
Applications for assistance from the Structural Funds shall be prepared by the competent national, regional, local or other authorities designated by the Member States and shall be submitted to the Commission by the Member State or by any body it may designate to do so.
Ansøgningerne skal vedrøre en af de interventionsformer, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
Each application shall relate to one of the forms of assistance provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/88.
De interventioner, fællesskabsstøtterammerne omfatter, gennemføres overvejende i form af operationelle program­mer, som kan iværksættes i integreret form, hvis betingel­serne i artikel 13 er opfyldt.
Assistance covered by a Community support framework shall be provided predominantly in the form of operational programmes which may be implemented in the form of an integrated approach if the conditions laid down in Article 13 are met.
Ansøgningerne skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere dem, herun­der en beskrivelse af den foreslåede aktion, dens anvendel­sesområde, herunder det geografiske, og specifikke formål, de organer, der er ansvarlige for dens gennemførelse, og modtagerne, den foreslåede tids- og finansieringsplan samt de oplysninger, der er nødvendige til konstatering af den pågældende aktions forenelighed med fællesskabsretten og -politikkerne.
Applications shall contain the information the Commission needs in order to assess them, including a description of the operation proposed, its scope, including geographical coverage, and specific objectives, the bodies responsible for implementation, the proposed beneficiaries and the proposed limitable and financing plan, together with any other information necessary to verify that the operation concerned is compatible with Community legislation and policies.
Integrerede metoder
Integrated approach
Kommissionen gennemgår ansøgningerne for bl.a.,
The Commission shall examine applications with a view in particular:
På' initiativ af en medlemsstat eller af Kommissionen i medfør af artikel 11 kan et operationelt program i forståel-
At the initiative of a Member State or of the Commission pursuant to Article 11, in agreement with
— at vurdere de foreslåede aktioners og foranstaltningers overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestem-
— to assessing the conformity of the proposed operations and measures with the relevant Community legislation
Nr. L 374/7 melser og i givet fald fællesskabsstøtterammen går forud for den dato, på hvilken Kommissionen modta­ger den pågældende ansøgning.
No L 374/7 and, where appropriate, with the relevant Community support framework, assistance from the Funds if incurred during the six months preceding the date on which the Commission received the corresponding application.
at vurdere den foreslåede aktions bidrag til virkeliggø­relsen af dens specifikke mål og, når det drejer sig om et operationelt program, sammenhængen mellem de for­anstaltninger, der indgår i det
to assessing the contribution of the proposed operation to the achievement of its specific objectives and, in the case of an operational programme, the consistency of the constituant measures,
Særlige bestemmelser at konstatere, om de administrative og finansielle mekanismer er velegnede til at sikre en effektiv gennem­førelse af aktionen præcist at fastlægge de nærmere bestemmelser for den eller de berørte fondes intervention eventuelt på grund­lag af oplysninger, der allerede er givet i den hertil svarende fællesskabsstøtteramme.
Specific provisions financial effective to checking that the administrative and mechanisms are adequate to ensure implementation, to determining the precise arrangements for providing assistance from the Fund or Funds concerned on the basis, where appropriate, of the information already given in any relevant Community support framework.
I forbindelse med ydelse af globaltilskud, skal de for­midlere, der udpeges af den berørte medlemsstat i forståelse­med Kommissionen, give passende garantier for deres solvens og have den administrative kompetence, der er nødvendig for forvaltningen af Kommissionen planlagte interventioner.
In the case of global grants, the intermediaries who shall be designated by the Member State concerned in agreement with the Commission must provide appropriate guarantees of solvency and have the necessary administrative capability to manage the operations envisaged by the Commission.
Formidlerne udvælges også på baggrund af den særlige situation i medlemsstaterne eller de berørte områder.
The intermediaries shall also be selected in the light of the particular situation in the Member States or areas concerned.
Med forbehold af artikel 23 kontrolleres forvalt­ningen af globaltilskuddene af de kompetente myndighe­der, der er udpeget af medlemsstaten.
Without prejudice to Article 23, the management of global grants shall be subject to control by the competent authorities designated by the Member States.
Kommissionen træffer normalt afgørelse om støtte fra fondene inden for en frist på seks måneder efter modtagel­sen af ansøgningen under forudsætning af, at de i denne artikel anførte betingelser er opfyldt.
The Commission shall decide on assistance from the Funds, provided the requirements of the Article are fulfilled, as a general rule within six months of receipt of the application.
Den støtte, der ydes fra samtlige fonde, samt fra andre bestående finansielle instrumenter, som bidrager til finansieringen af et operatio­nelt program, herunder operationelle programmer, hvor der anvendes en integreret metode, omfattes af en enkelt beslutning truffet af Kommissionen.
A single Commission decision shall be taken in respect of assistance from all the Funds and other existing financial instruments contributing to the financing of an operational programme, including operational programmes in the form of an integrated approach.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der eventuelt kan anvendes kortere frister efter artikel 7 i forordning (EØF) nr. 4255/88.
This provision does not preclude the possible application of shorter time limits pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4255/88 (ESF Regulation).
Fondene kan yde finansiel støtte til udgifter i forbindel­se med større projekter, hvis samtlige omkostninger, der tages i betragtning ved beregningen af fællesskabsstøttens størrelse, normalt overstiger 15 mio ECU for infrastruktur­investeringers vedkommende eller 10 mio ECU for produk­tive investeringers vedkommende.
The Funds may provide financial assistance towards expenditure in respect of major projects if the total cost taken into account in determining the amount of Community assistance is, as a general rule, greater than ECU 15 million for infrastructure investments or greater than ECU 10 million for productive investments.