natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af Kommissionens svar fremgår følgende:
Π that it was the sole responsibility of the customs authorities in the Member States to take appropriate measures to recover duty from those liable;
D Kun medlemsstaternes toldmyndigheder kan træffe foranstaltninger til at inddrive toldafgifter hos de afgiftspligtige.
In 1993, in addition to the specific Commu­nity inquiries referred to above, the Com­mission continued to coordinate the numer­ous enquiries conducted by Member States into frauds whereby goods subject to customs duties, agricultural levies and/or indirect charges which are particularly high in the Community (livestock, meat, milk products, cigarettes, etc.) are withdrawn from the Com­munity transit arrangements or from the com­mon EC­EFTA transit arrangements.
Π Det er ligeledes kun medlemsstaternes myndigheder, der kan give tilladelse til betalingsordninger ifølge EF­lovgivnin­gen.
In many cases the products in question come from Central or Eastern Europe and are placed under the transit arrangements in order to cross Community territory to a third country.
De skal naturligvis herved undgå en overskridelse af forældelsesfristen.
In other cases they may arrive at a Community port (e.g. from South America) and transit southwards or towards Central or Eastern Europe.'
Som følge af et kontrolbesøg på Filippinerne kunne det takket være et udmærket samar­bejde med de lokale myndigheder konstate­res, at produkter eksporteret til Fællesskabet under den falske betegnelse »conserves de bonite sarda« (der kan importeres under den generelle præferenceordning) i realiteten var tunkonserves (der ikke kan importeres under denne ordning). Bedrageriet omfatter 4­5 mio. ECU.
At the same time the Commission continued its work on tightening the legal and admini­strative rules and on improving operational efficiency, including exchanges of informa­tion under the agreements with Switzerland and Austria.
I det følgende redegøres der for den vigtig­ste udvikling i 1993 i sager, der har været beskrevel i tidligere beretninger.
The Com­mission intends to take active steps to en­courage such cooperation in future. An
Flere af disse sager viser, i hvor høj grad be­skyttelsen af fællesskabsbudgettet ved, at præferenceordningerne ved import til Fæl­lesskabet anvendes korrekt, reelt afhænger af. hvorledes de pågældende ordninger for­valtes i de tredjelande, der omfattes af de fors­kellige præferenceaftaler og ­arrangementer samt af det administrative samarbejde, som disse lande har pligt til at have med Fælles­skabet.
Several of these cases show just how far the protection of the Community budget by pro­per application of preferential import schemes within the Community depends in actual fact on the proper management of these schemes in the non­member countries covered by the various preferential agree­ments and arrangements and on the admini­strative cooperation which these countries are supposed to provide to the Community.
I visse tilfælde lever myndighederne i tredjelandene fuldt ud op til de pligter, der er fastsat som betingelse for deres benyttelse af præferenceordningerne. I andre angiver tredjelandene, at administrative, politiske, juridiske og økonomiske vanskeligheder for­hindrer dem i at yde det nødvendige samar­bejde i forbindelse med kontrolbesøgene, at få kendskab til resultaterne af disse undersø­gelser og at trække de ukorrekt udstedte cer­tifikater tilbage.
In some cases the government authorities in non­member countries are cooperating fully in accordance with the obligations laid down as a condition for the granting of preferen­ces; in other cases, however, they have claimed that administrative, political, legal or economic difficulties were preventing them either from providing the necessary cooperation for on­the­spot enquiries or from accepting the outcome of such inquiries and withdrawing the certificates wrongly issued.
Foruden de ovennævnte særlige EF­undersø­gelser koordinerede Kommissionen i 1993
The Commission and the budgetary authority must draw their conclusions from such inci­
Det var således blevet opdaget, at dette beløb vargen­stand for bedrageri ved et kontrolbesøg i Bangladeshi 1992.
'Transnational import/export fraud investi­gations, p. 24.
34 en undersøgelse i Italien.
34 update of the cases presented in previous annual reports on the fight against fraud is also given below.
Et samarbejde mellem Belgiens politimyn­digheder og Kommissionen gjorde det muligt at afsløre, hvad der formodes at være ulovlig anvendelse af støtte fra Socialfonden i Bel­gien.
As a result of this fruitful cooperation and the Commission's civil action, various ESF subsidies were recovered from some of those prosecuted (the irregularities were on a considerable scale and involved an estimated ECU 112 million).
Produk­terne kommer ofte fra de central­ og østeu­ropæiske lande og ekspederes til transitord­ningen med henblik på at blive transporteret til et tredjeland via EF's område. De ankom­mer ligeledes ofte til en EF­havn (f.eks. fra Sydamerika) og skal transporteres i transit sydpå eller til de central­ og østeuropæiske lande').
D On the basis of statements made by a repentant offender in Italy, the Naples Court instigated inquiries which led to the arrest of several individuals in Rome and Naples for a fraud which had begun in 1985 and involved training courses for the pilots and ground staff employed by an airline.
Disse undersøgelser har foranlediget talrige kontrolbesøg som led i aftalerne om gensidig bistand med bl.a.
Cost estimates had also been inflated to roughly ECU 22 million (50% paid).
Et selskab havde således indgivet 16 ansøg­ninger til Socialfonden mellem 1984 og 1988 og havde i forbindelse hermed modtaget ca. 2,7 mio. ECU udbetalt direkte af Kommis­sionen til de pågældende projekter. Kom­missionen har imidlertid senere anlagt sag med påstand om falsk, forfalskning og bedra­geri vedrørende disse sager.
D The Commission brought to a conclusion a number of cases, with the assistance of the Portuguese authorities within the working party set up in 1992.
Samtidig fortsatte Kommissionen sit arbejde med at udbygge lovgivningen og de regler, hvis formål er at fremme effektiviteten ved bedrageribekæmpelsen på det praktiske plan, herunder ved hjælp af informationsudveks­ling med Schweiz og Østrig på grundlag af de konventioner, der er indgået med disse lande.
This will not, how ever, affect the cases which are still pending before national courts and to which the Commission remains a party.
Der blev således i 1992 kon­stateret uregelmæssigheder i Lombardiet vedrørende oppustede eller fiktive udgif­ter i forbindelse med leje af edb­materiel samt tilrettelæggelse af faglige uddan­nelseskurser (1988­1991).
In this new case concerning Calabra cooperation with the Italian judicial authorities and Ministry of Foreign Affairs provided the Commission with information on the misappropriation of some ECU 0.5 million.
I alt syv personer arresteredes, heriblandt em­bedsmænd og erhvervsdrivende.
The sums in question were taken from Community funds granted for the construction of an olive-oil storage and marketing centre and from Ministry of Agriculture funds paid over for the same purpose.
Kommissionen glæder sig over det udmær­kede samarbejde især med medlemsstaternes retsmyndigheder, som det har været muligt at etablere ved efterforskningen og forfølg­ningen af uregelmæssigheder inden for struk­turfondsområdet.
A company had submitted 16 applications to the Social Fund between 1984 and 1988 and had received subsidies totalling some ECU 2.7 million.
Kommissionen ønsker i fremtiden at udbygge dette samarbejde.
The sums relating to these projects had been paid by the Commission directly.
I det følgende gives der en ajourført redegørelse for sager, der er blevet beskrevet i tidligere beretninger.
Charges of forgery and embezzlement have been brought, and the Commission has joined a civil action to the criminal prosecution as partie civile.
Den Europæiske Socialfond
Multi-fund operational programme
Som følge af dette frugtbare samarbejde og Kommissionens sagsanlæg var det muligt at
The ongoing case in Abruzzi is of interest because in 1993 it gave rise to cooperation not only between the Italian judicial authorities and the Commission but also between the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors.
') Se Undersøgelser vedrørende bedrageri i forbindelse med import og eksport, s. 25.
D Following preliminary findings in 1992 in Lombardy, the Commission cooperated closely with the Italian judicial authorities (Milan Court) in 1993.
På grundlag af oplysninger fra en tidligere lovovertræder indledte domstolen i Neapel
As required by Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93; OJL 193,31.7.1993.
Parlamentet vedtog den 16. december 1993 en beslutning:) om forvaltning og kontrol af strukturfondene i Italien, hvorved der især blev lagt vægt på, at der i forbindelse med strukturpolitikkerne skulle gives bedrageri­bekæmpelsen høj prioritet og udarbejdes et program for kontrolbesøg.
On 16 December 1993 Parliament passed a Resolution concerning the management and monitoring of the Structural Funds in Italy,' emphasizing the need to give priority to structural policies in the fight against fraud and to draw up an inspection programme.
Af tranchen for 1991, der i øjeblikket er gen­stand for en retlig undersøgelse, er der ikke foretaget nogen udbetaling fra nogen af de tre strukturfonde.
None of the three Structural Funds has made any payment in respect of the 1991 instalment, which is currently subjudice.
ANVENDELSE AF MEDLEMSSTATERNES MEDDELELSER
The figures show a significant increase not only in the number of reports received in 1993, but also in the amounts involved.
Kommissionens oplysninger om tilfælde af svig og uregelmæssigheder bygger udeluk­kende på meddelelserne fra medlemssta­terne.
1 he Commission's information on frauds and irregularities derives solely from the reports sent in by Member States.
I modsætning til kapitel 4, »Undersø­gelser og andre konstateringer«, hvor de deri omhandlede forhold som oftest skyldes ini­ muligt at lagre de modtagne oplysninger og at analysere dem.
Unlike in Chapter 4 where the facts related mostly to action taken by the Commission in cooperation with the Member States, this chapter deals with the information officially communicated to the Commission under the specific regulations relating to the different sectors.' tors.'
1993 var det første år, hvor basen Irene var i anvendelse')· Derfor gives der i første omgang en oversigt over de modtagne med­delelser og derefter en mere indgående ana­ tiativer fra Kommissionens side, som er lyse ved hjælp af diagrammer, på grundlag af hvilke der allerede nu kan opstilles en række strategiske retningslinjer.
It can be noted that the increases over 1992 in the number of cases reported concerning own resources and the EAGGF Guarantee Section were 13% and 25% respectively in the period under consideration (first halfyear in respect of own resources), while the corresponding amounts increased by an even greater percentage (more than double).
Afsnit 1 Statistisk oversigt over meddelelserne i 1993 iværksat i samarbejde med medlemsstaterne, omhandler dette kapitel oplysninger, der er meddelt officielt i medfør af de forordninger, der er gældende for de specifikke sektorer').
With regard to the EAGGF Guarantee Section, the amounts recovered in 1993 in respect of cases reported during the year were also higher, accounting for 14% of the total (compared with 8% in 1992).
Heraf følger, at alle de elementer, der figure­rer i det foregående kapitel, ikke nødvendig­vis er indeholdt i de officielle meddelelser, enten fordi undersøgelsen ikke er tilstrække­lig fremskreden, eller fordi medlemsstaterne ikke har overholdt deres meddelelsespligt.
As a result not all the information in the preceding chapter is necessarily incorporated into an official communication, either because the investigation is in its early stages or because Member States have not fulfilled the obligation to communicate.
Det gælder især inden for strukturfondene, hvor de vedtagne bestemmelser om anven­delse af artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 er blevet annulleret ved en afgø­relse truffet af Domstolen2). Bl.a.
This is particularly true for the Structural Funds where the implementing provisions relating to Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 were annulled by a decision of the Court of Justice.2 Action taken by the Commission in 1993 has been aimed at rectifying this situation.'
Kommis­sionens initiativer i 1993 vil afbøde denne situation1).
Statistical summary of the 1993 data
De modtagne oplysninger vedrører tilfælde af svig eller uregelmæssigheder, hvor det på tidspunktet for modtagelsen af meddelelsen ikke var muligt at foretage en sondring mel­lem uregelmæssigheder, der f.eks. skyldtes fejltagelser, og forsætlig svig eller grov forsømmelighed.
The information gathered concerns cases of fraud or irregularity for which it is not possible, at this stage, to distinguish between irregularities, for example resulting from material errors, and those which represent intentional fraud or acts of negligence.
Således fremgår det først under afviklingen af de administrative og/eller retslige procedurer, som på dette område er særlig langvarige, hvorvidt ure­gelmæssigheden har været forsætlig, og hvor alvorlig den er.
In fact the intentional nature and the seriousness of the irregularity only become apparent as administrative and judicial procedures, which can be particularly lengthy, progress.
A) Egne Inducgter
Member States
lems­ art. 6, stk. 3.9 art. 3 og 5 i forordn.
EAGGF Guarantee Section Art. 3 and 5 Reg.
Inddrevet inddrevet i nd t ¡cc gt cr
ECU Number ECU ECU million of cases million million reco­re­vered covered
1 ! .itv Ik'u al angiver .0- en negativ meddelelse (ingen (ilfadde af svig eller uregelmajssigheder) b) angiver»·" ingen meddelelse modlagcl.
NB: A zero indicates that the reports recorded no cases of fraud or irregularity: a dash indicates that no reports were sent.
Afsnit 2 Grafisk analyse af meddelelserne
Section 2 Graphie analysis of reports
Størstedelen af de »identificerede« tilfælde er tilfælde vedrørende told, eksklusive antidumpingtold.
The data supplied by the Member States are recorded and then analysed, sector by sector, in the Commission's various departments.'
Data basen Irene, som blev taget i anvendelse ultimo 1992, gør det allerede nu muligt at foretage en sammenlignende analyse ved hjælp af diagrammer (diagram 1-7).
The IRENE database, put into operation at the end of 1992, has made it possible to run a comparative analysis, illustrated by computer-generated diagrams which reveal its potential (Figures 1 to 7).
Videreudviklingen af denne slags hjælpemidler vil i fremtiden gøre det muligt at få et mere samlet overblik over oplysningerne og være et grundlag for fastlæggelsen af en strategi for bedrageribekæmpelse, baseret på mere målrettede og mere relevante analyser.
As techniques are refined, it will become possible to acquire a fuller understanding of the data and to devise an antifraud strategy on the basis of more closely targeted and relevant analysis.
Diagram 4 For så vidt angår udgifterne til EUGFL Garantisektionen, fremgår det, når der foretages en fordeling på restitutioner og støtte til vegetabilsk og animalsk produktion, at restitutionerne repræsenterer 22% af antallet af meddelte uregelmæssigheder, men 50% af beløbene.
When the same breakdown is applied to EAGGF Guarantee Section expenditure on export refunds, aids for crop production and aids for stock farming, it is clear that refunds account for a large percentage of the sums misappropriated (22% of reported irregularities but 50% of the sums involved).
På den anden side kan beløbene variere fra det ene år til det andet, også selv om antallet af meddelte tilfælde kan synes stabilt (jf. »støtte til vegetabilsk produktion« i 1990 og 1992).
From one year to another, however, these sums may vary even if the number of cases reported shows little change (see 'aids to crop production' in 1990 and 1992).
Der er derfor ikke nogen klar forbindelse mellem udviklingen i antal let af tilfælde og i beløbenes størrelse, uanset hvilken kategori der er tale om.
Thus, there is no definite link between the trend in the number of cases and that in the sums concerned, irrespective of category.
Den pågældende referenceperiode (19901993) er valgt, fordi der foreligger anvende lige oplysninger for både indtægter og udgifter, med det forbehold for de egne indtægters vedkommende, at der kun foreligger oplysninger for det første halvår af 1993.
For the purposes of this statistical section, the years 1990 to 1993 have been selected as a reference period because usable data are available on both resources and expenditure, although in the case of own resources only the figures for the first half of 1993 are available and usable.
' ) Tilfældene, hvor der har været tale om gensidig bistand, kan adskille sig fra andre tilfælde af svig og uregelmæssigheder, da de ofte er baseret på mistanke, uden at der er konstateret nogen konkret uregelmæssighed.
This shows side by side the export refunds paid by the EAGGF Guarantee Section and the agricultural import levies collected as own resources.
Se Retsgrundlaget for bedrageribekæmpelse/.../Det administrative samarbejde, s. 10.
Only cases involving sums greater than ECU 10 000 have been taken into account in the period from 1990 to the first half of 1993.
') Se Retsgrundlaget for bedrageribekæmpelsen/.../Meddelelserne, s. 9.
In each case it shows the changes recorded over the reference period.
Dette første diagram viser de meddelte tilfælde af svig vedrørende indtægter og de meddelte tilfælde af svig og uregelmæssigheder vedrørende udgifter (antal og beløb).
A comparison between revenue and expenditure will not be possible until the reporting of cases is standardized.2
Dette diagram opsummerer de oplysninger vedrørende det administrative samarbejde1),
This provides a breakdown by Member State of the number of cases reported and the sums involved (revenue and expenditure).
Den viser, hvor stor Kommissionens andel er af meddelelserne i henhold til forordning (EØF) nr. 1468/81 og nr. 595/91.
It shows the preponderant role which Commission notifications play in the implementation of Regulations (EEC) Nos 1468/81 and 595/91.
Denne første ret enkle analyse af oplysningerne har blot til formål at tjene som vejledning og vise det nyttige i så hyppigt som muligt at anvende nogle ressourcer til en metodisk undersøgelse af oplysningerne.
This shows the various categories of own resources covered by the reports received. Obtaining high-quality data is already emerging as a priority, since the 'indeterminate' category represents 42% of the cases reported and 56% of the sums involved.
Dette vil give et bedre indtryk af de forskellige former for bedrageri og af de involverede personer og muliggøre en bedre beskyttelse af EU-ressourcerne under hensyntagen til cost-benefit forholdet.
The bulk of the 'identified' categories are accounted for by cases relating to customs duties (other than anti-dumping duty).
Egne indtægter og udgifter (meddelelser 1990­1993') g > Egne indtægter
Own resources and expenditure 1990­93 reports'
Antal tilfælde
Sums Involved (million ECU)
Anta tilfælde 1993: tal for kun forste halvår.
Number of cases 1993: ligures tor own resources cover only the first six months.
Antal tilfælde
Total 2777 3810
Land El Udgifter
I 140 590
Antal tilfælde
Number ol cases
Ikke idenificeret
Indeterminate
Ikke identificeret
Indeterminate
I Landbrugsafgifter
I Agricultural levies
Restitutioner / afgifter
Refunds/levies
År 1990 1991 1992 1993 I alt
Levies 2 2 35 7
EUGFL, Udvikl.
EAGGF­Guidance
Beløb tusind ECU
Sums involved (ECU thousand)
EUGFL, Udvikl.
EAGGF-Gu/dance
Meddelelser fa medlemsstaterne 1990­1993
Reports from the Member States, 1990-93
(Egne indtægter 1) og udgifter)
1 and expenditure)
Beløb (i o/o)
(own resources
1) RP 1993: kun første halvår.
1993: only the first six months for own resources.
Der er allerede sket fremskridt inden for det seneste regnskabsår (bl.a. i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen).
Here again, even with the IRENE database only in its first year of operation, the advan­tages of computerized systems have become clear.
Tabel 3 illustrerer, område for område, Kommissionens finansielle opfølgning, specielt vedrørende de såkaldt afsluttede tilfælde, dvs. tilfælde, hvor medlemsstaten har kunnet inddrive det samlede beløb, eller, og dette vedrører ude lukkende EUGFL, Garantisektionen, i det modsatte tilfælde, dvs. hvor Kommissionen har besluttet at lade beløb, der ikke kan inddrives, blive afholdt af medlemsstaten2) eller af Fællesskabet.
From now on they will be used in cooperation with the departments concerned and to the full extent of their capacities, thanks to the refinement and the quantitative and qualitative improvement of input proce­dures.
Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes administrationer har gjort det muligt at afsløre og forfølge tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der omfatter ofte store beløb, som kun medlemsstaterne er kompetente til at inddrive gennem deres nationale lovgivning.
Cooperation between the Commission's spe­cialized departments and the national auth­orities has enabled many frauds and irregu­larities to be detected and prosecuted. The substantial sums which are often involved can be recovered only by the Member States acting under their national laws.
Derfor er det nødvendigt for Fællesskabet, at medlemsstaterne regelmæssigt indberetter til Kommissionen ved anvendelse af de fastsatte procedurer, således at der kan foregå en passende kontrol på EU-plan.
The Com­munity must therefore ensure that Member States make regular reports to the Commis­sion under the agreed procedures so that appropriate action can be taken at Commu­nity level.
Hvad angår EUGFL, Garantisektionen, er der ud af 8 243 tilfælde således afsluttet 5111 tilfælde, omfattende 113,35 mio. ECU.
In this context it should be remembered that the European Parliament, as is its right, keeps a close watch on such financial matters and that recommendations are made by the Court of Auditors in its annual reports.
I denne forbindelse skal der mindes om den kontrol, som Europa-Parlamentet med rette fører med disse finansielle spørgsmål, samt om de henstillinger, Revisionsretten giver i sine årlige beretninger.
D In the case of own resources, the finan­cial data sent to the Commission for analy­sis include statements showing the duties which have not been collected.
Af disse 113,35 mio. ECU er 104,91 mio., dvs. 92,5% af det samlede beløb, blevet inddrevet, mens 7,60 mio. ECU, dvs. 6,7%, afholdes af Fællesskabet.
These state­ments can be compared, in the course of on-the-spot checks with the frauds or irregulari­ties which figure in the legal records kept by the Member States.
Det skal dog bemærkes, at der her kun er tale om sager, der vedrører mindre beløb, idet de sager, der omfatter store beløb, tager meget lang tid at få afviklet på grund af de juridiske procedurer, der må tages i anvendelse.
Cases involving sums in excess of ECU 500 000 are investigated in detail; other cases are the subject of random checks.
Allerede i løbet af det første år, hvor databasen Irene har været anvendt, er det blevet klart, hvilke muligheder edb-systemer rummer.
D In the case of expenditure, there is no sta­tutory requirement to keep or supply extracts from accounts of the type used for own resources:
Kommissionen råder over retslige midler, som gør det muligt at følge inddrivelsen af unddragne indtægter og tilbageførslen af uberettiget indbetalte beløb.
The Commission has the legal means to en­sure the recovery of unpaid revenue or any amounts wrongly paid.
Kommissionens tjenestegrene udnytter på bedst mulige vis de seneste muligheder inden for rammerne af EUGFL, Garantisektionen, (forordning (EØF) nr. 595/91 og har til hensigt at tilpasse dem til strukturpolitikken.
Its staff make full use of the new scope for action on frauds against the EAGGF Guarantee Section (Regulation (EEC) No 595/91) and hope to take similar action on frauds against the Structural Funds.