natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV­3 initiativudtalelse af 3. juni ( ) de regionale og lokale myndigheders rolle i for­bindelse med iværksættelsen af de regionale beskæftigelsespagter (").
The Com mittee of the Regions meanwhile emphasised, in an opinion adopted on 3 June(3), the role of regional and local authorities in implementing ter ritorial pacts for employment (4).
Det Økono­miske og Sociale Udvalg afgav den 27. januar (' ) en positiv udtalelse om Kom­missionens meddelelse om sort arbejde ( ).
The Economic and Social Committee for its part welcomed, on 27 January (5), the Commission's communication on undeclared work(ft).
Kommissionen foreslog i en meddelelse af 14. juli med titlen »En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse« C) at styrke samarbejdet mellem aktørerne baseret på fire hovedmålsætninger: Det skal kunne betale sig at arbejde, ligesom der skal sikres en fast indkomst; pensioner skal sikres, og pen­sionsordningerne skal være bæredygtige; den sociale integration skal fremmes; der skal sikres en bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet.
In a communication presented on 14 July entitled 'A concerted strategy for modernising social protection'(7), the Commission advocated that cooperation between the parties concerned be stepped up, with emphasis on four key objectives: creating more incentives to work and providing a secure income; safeguarding pensions with sustainable pension schemes; promoting social inclusion; and ensuring high quality and sustainability of health protection.
Denne meddelelse fik en positiv modtagelse af Rådet den 17. december ( ').
This communication was endorsed by the Council on 17 December (8).
Kommissionen vedtog endvidere i maj en meddelelse om tillægspensioner (—* nr. 151).
The Commission also adopted, in May, a communication on supplementary pensions (— > point 151). 97.
Kommissionen foreslog i maj ( ) associe­ringsrådet for Tunesien og i december (' ) associeringsrådene for landene i Central­og Østeuropa, at der skulle indføres en afgrænset ordning for koordinering af de sociale sikringsordninger med de pågældende lande.
The Commission pro posed to the association councils with Tunisia, in May(9), and with the countries of central and eastern Europe, in December ('"), that a limited system for coordination of social security schemes with those countries be introduced.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 22. april en adfærdskodeks for bedre samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder om bekæmpelse af bedrageri på tværs af grænserne i forbindelse med sociale ydelser og bidrag samt sort arbejde ( ).
The Council and representatives of the Member State governments moreover adopted, on 22 April, a code of conduct for improved cooperation between the authorities of the Member States to
6­1999, punkt 1.2.6. (") Den almindelige beretning 1996, nr. 294.
6-1999, point 1.2.6.
(4) KOM(1998) 219 og Den almindelige beretning 1998, nr. 117. (5) KOM(1999) 347 og Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.6.
C) COM(1998) 219; 1998 General Report, point 117. (7) COM(1999) 347; Bull.
Der findes desuden oplysninger om medlemssta­ ternes forskrifter vedrorende social sikring på Europa­serveren på Internet (http://europa.eu.int/ comm/dg05/soc­prot/missoc98). ('') EFT C 8 af 12.1.2000 og Bull. 12­1999.
Information on the legal situation of the Member States' social protection systems is also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/missoc98). (") OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL­ OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Rapporten inde­holder en oversigt over de eksisterende nationale ordninger vedrørende mini­mumsindtægt i 13 medlemsstater.
This report gives an overview of national minimum income schemes currently operating in 13 Member States.
Kommissionen vedtog endvidere den 2. juli ( ) en rapport om gennemførelsen af Rådets henstilling 85/308/EØF om social be­skyttelse af ulandsfrivillige (~).
The Commission also adopted, on 2 July (4), a report on the application of Recommendation 85/308/EEC on social protection for volunteer development workers (5).
Europa­Parlamentet vedtog den 12. marts en beslutning om Kommissionens beretning om social beskyttelse i 1997 ( ).
In a resolution adopted on 12 March, the European Parliament expressed its views on the Commission's report on social protection in 1997 (6).
Som følge af Amsterdam­traktatens ikrafttrædelse vedtog Kommissionen den 25. november en række initiativer med henblik på at gennemføre den nye artikel 13 i EF­traktaten, som specifikt giver Fællesskabet kompetence til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Com mission adopted, on 25 November, a series of initiatives to implement the new Article 13 of the EC Treaty, which gives the Community specific powers to combat all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I en rapport, som Kommissionen godkendte den 3. juni, blev der gjort rede for resultaterne af Det Europæiske Ar mod Racisme og Fremmedhad (1997) (' ).
In a report adopted on 3 June, the Commission took stock of the activities and achievements of the European Year against Racism
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad (' ) kon­centrerede sig i 1999 om at gennemføre sine aktivitetsprogrammer og godkendte sin første årsrapport.
1/2-1999, point 1.3.25. OJ L245, 26.8.1992; Twentv-sixth General Report, point 385. COM(1999) 326.
2) EFT L 163 af 22.6.1985 og 19. almindelige beretning, nr. 430. ')
OJ L 163, 22.6.1985; Nineteenth General Report, point 430.
KOM(1998) 243 og Den almindelige beretning 1998, nr. 119.
COM(I998) 243; 1998 General Report, point 119. COM(1999) 564; Bull.
1V-3 om racisme og fremmedhad (Raxen) samt lavet et websted ( ).
It also organised, in conjunction with national research centres, NGOs, the social partners and independent national bodies, preparatory meetings for setting up a European information network on racism and xenophobia (RAXEN), and opened an Internet siteC).
Den 10. februar blev der undertegnet en samarbejdstale mellem Overvågningscentret og Europa-Kom­missionen mod racisme og intolerance (Europarådet) (tab. IV).
A cooperation agreement between the Monitoring Centre and the European Commission to combat racism and intolerance (Council of Europe) was signed on 10 February (Table IV).
De europæiske arbejdsformidlinger samlet i Eures-nettet har et websted ("), der blev etableret i 1998 ( ), og som bl.a. omfatter en jobtilbudsbase med konstant 120 000-150 000 stillinger, der regelmæssigt opdateres. Webstedet er blevet et af de mest besøgte på Europa-serveren.
The Internet site for the EURES (European employment services) network (6), inaugurated in 1998 ('), with a regularly updated job vacan cies database permanently containing between 120 000 and 150 000 vacancies, has become one of the most frequently visited sites on the Internet Europa server.
Der er blevet oprettet et Eures-partnerskab på tværs af grænserne mellem Alsace, Baden-Württemberg og Rheinland-Pfalz.
A crossborder EURES partnership has been established between Alsace, Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate.
Arbejdsret, arbejdsforhold og erhvervsrelationer
Labour law, working conditions and industrial relations
Som opfølgning på grønbogen »Partnerskab — Vejen til fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen« ( ) og Kommissionens meddelelse om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse ( ), der blev positivt modtaget af Europa-Parlamentet den 13. april (6) og af Regionsudvalget den 15. september ( ), har Kommissionen sammen med nogle nationale organer og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (—* nr. 118) etableret et europæisk netværk for tilrettelæggelse af arbejdet (European Work Organisation Network (EWON)), der har til formål af puste nyt liv i fornyelsen af arbejdstilrettelæggelsen.
In the wake of the Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work'(s) and the communication on modernising the organisation of work(9), which was endorsed by the European Parliament on 13 April ('"), and by the Committee of the Regions on 15 September ( "), the Commission has created a European work organisation network geared to boosting organisational innovation in collabo-
C1) KOM(97) 128, Den almindelige beretning 1997, nr. 150, og Suppl. 4/97 — Bull.
') COM(97) 128; 1997 General Report, point 150; Supplement 4/97 — Bull.
(5) KOM(1998) 592 og Den almindelige beretning 1998, nr. 126. (") EFT C 219 af 30.7.1999 og Buli. 4-1999, punkt 1.3.7.
') COM(1998) 592; 1998 General Report, point 126.
Aftalerne blev positivt modtaget af Europa-Parlamentet henholdsvis den 6. maj ( ) og den 14. juni ( ).
These agreements were welcomed by Parliament on 6 May(5) and 14 April (6) respectively.
Europa-Parla­mentet og Rådet vedtog endvidere den 13. december et direktiv om søfarendes arbejdstid på skibe, der anløber Fællesskabets havne (tab. I).
Parliament and the Council also adopted, on 13 December, a directive relating to the working time of seafarers on board ships using Community ports (Table I).
Europa-Parlamentet udtrykte i beslutning af 14. januar ( ) bekymring vedrørende overensstemmelsen mellem visse EF-direktiver og en flytning ai Rank Xerox til Irland.
In a resolution adopted on 14 January ('"), the European Parliament questioned the conditions surrounding a relocation by the Rank Xerox Corporation in Ireland from the point of view of certain Com munity directives.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 16. december et direktiv om be­skyttelse af arbejdstagerne mod fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (tab. I).
Parliament and the Council adopted, on 16 December, a proposal for a directive dealing with the protection of workers potentially at risk
Udvalget vedtog endvidere den 24. marts en initiativudtalelse om asbest ( ).
Directive 1999/70/EC (OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
1 ) EFT L 307 af 13.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 450.
OJ L 307, 13.12.1993; Twcntv-seventh General Report, point 450. OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Den almindelige beretning 1998, nr. 138. ') EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.27.
1998 General Report, point 138. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
47 from explosive atmospheres (Table I).
Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvin­dingsindustri (1996) og om midtvejsrapporten om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996­2000) ( ).
Commission for the Mining and Other Extractive Industries, and on the Commission's mid­term report on the implementation of the 1996­2000 Community programme concerning safety, hygiene and health at work (■"').
Kommissionen arrangerede i juli en konference om resultaterne af forskningen vedrørende fore­byggelse af ulykker og erhvervssygdomme i kul­ og stålindustrien (EKSF's social­forskning).
The Commission meanwhile organised, in July, a conference focusing on research results in respect of accident prevention and occu­pational diseases in the coal and steel industries (ECSC social research).
Kommissionen godkendte desuden den 15. marts en rapport (~) om medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af for­anstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer ( ).
It also adopted, on 15 March, a report (ή) on the implementation by the Member States of Directive 92/85/EEC on measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (7).
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ( ) er nu fuldt operationelt og har udviklet sit informationsnet og etableret et websted (' ), som nu er den vigtigste europæiske kilde til oplysning om arbejdsmiljø.
The European Agency for Safety and Health at Work(s), now fully operational, expanded its information network and opened an Internet site(9), making it the most important European source of infor­ mation on health and safety.
Agenturet har endvidere gennem­ført en række oplysnings­ og forskningsprojekter og sammen med det finske formandskab arrangeret en konference om arbejdsmiljø og beskæftigelsesegnet­hed, der fandt sted i september i Bilbao.
It also carried out several information and research projects, and organised, in conjunction with the Finnish Presi­dency, in September, a conference on the theme 'Safety and health and employability', which was held in Bilbao.
1 ) Den almindelige beretning 1998, nr. 133. 2) KOM(1999) 100 og Bull. 3­1999, punkt 1.3.15.
1998 General Report, point 133. COM(1999) 100; Bull.
4) Den almindelige beretning 1995, nr. 618, og Den almindelige beretning 1996, nr. 584.
May, constitutes the Commission's contribution to the UN International Year of Older Persons.
Forholdene for ældre og deres integration i samfundet var i øvrigt emnet for en beslutning fra Europa-Parlamentet af 16. april ( ) og en initiativud­ talelse fra Regionsudvalget af 16. september (4). Kommissionen afholdt i november i Bruxelles en konference om aktiv alderdom.
The situation of older people and their social integration was also the subject of a Parliament resolution adopted on 16 April ('), and of a Committee of the Regions opinion adopted on 16 September (2).
Rådet vedtog den 17. juni en resolution om lige beskæftigelsesmuligheder for mennesker med handicap ( ).
On 17 June, the Council adopted a resolution on equal employ­ment opportunities for people with disabilities (3). A European Day for
Den Europæiske Handicapdag blev afholdt den 3. december med temaet »Vold mod handicappede«.
Disabled People took place on 3 December on the theme of people with disabilities and violence.
Det tyske formandskab afholdt i februar i Dresden en konference om den europæiske beskæftigelsespolitik for personer med handicap.
A conference on European policy for the employment of people with disabilities was also organised in Dresden, in February, by the German Presidency of the Council.
Kommissionen har iværksat nogle forberedende foranstaltninger vedrø­rende bekæmpelse af social udstødelse.
Preparatory measures were taken by the Commission in connec­tion with combating social exclusion.
Kommissionen arrangerede bl.a. i maj en rundbordskonference om emnet med deltagelse af ngo'er og arbejdsmarkedets parter.
One of the main events was a round-table discussion on this issue organised by the Commission in conjunction with NGOs and the social partners.
Regionsudvalget vedtog den 3. juni en initiativudtalelse om hjem- og boligløse i byerne ( ).
On 3 June, the Com­mittee of the Regions adopted an opinion on housing and the home­less (4).
Europa-Parlamentet anmodede i en beslutning af 28. januar om, at der blev fastlagt nogle retningslinjer for en integreret familiepolitik ( ).
The European Parliament for its part requested, in a resolution of 28 January, that guidelines for an integrated family policy be laid downC).
Kommissionen har iværksat nogle forberedende foranstaltninger vedrørende fremme af integreringen af flygtninge.
The Commission, moreover, took the first steps towards pro­moting the integration of refugees.
Det tyske formandskab afholdt med støtte fra Kommissionen i maj en konference om civilsamfundets indsats (Opbygning, initiativer og tjenesteydelser
A conference on civil society activity ('Organisation of initiatives and services in the social sector: a driving force for social policy in Europe') was organised in May by the German Presidency with the Commission's support.
51999, punkt 1.2.17, og Bull. 6-1999, punkt 1.2.12. (6) EFT C 293 af 13.10.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.11. (7) EFT C 128 af 7.5.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.26.
5-1999, point 1.2.17; Bull.
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHOR1GHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Hjælp til omskoling — Forpligtelsesbevillinger (programmer for 1999)
Readaptation aid — Appropriations committed (1999 programmes)
Traditionel støtte
Traditional aid
Arbejds­tagere
Number of workers
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Oplysningerne om Den Europæiske Socialfond bliver gennemgået i afsnit 10 (»Økonomisk og social samhørighed«) i dette kapitel (—* nr. 314 ff.).
Information on the European Social Fund is provided in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—* points 314 et seq.).
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL­ OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Den deltog endvidere i Den Internatio­nale Arbejdsorganisations konferences 87. møde, hvor man vedtog en ny konven­tion om de værste former for børnearbejde.
In particular, it attended the 87th session of the International Labour Con ference, during which a new convention on the worst forms of child labour was adopted.
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 586. (") http://www.eurofound.ie ( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 587.
1996 General Report, point 587.
På ligestillingsområdet var det vigtigste i 1999, at Amsterdam-traktaten, som styrker grundlaget for fællesskabsaktioner inden for dette område (den nye artikel 2 og 3, stk. 2, samt artikel 141 i EF-traktaten), trådte i kraft.
The key moment in the field of equal opportunities in 1999 came with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, reinforcing the basis for Community action in this field (new Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty).
Den 5. marts vedtog Kommissionen tredje årsrapport (1998) om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union ('), hvor den fremhæver de store fremskridt, der er sket i 1998 takket være en kombination af en aktiv og synlig politik til integrering af kønsaspektet i alle politikker, programmer og aktiviteter, der er målrettet mod kvinder.
On 5 March, the Commission adopted its third annual report (1998) on equal opportunities for women and men in the European Union ('), drawing attention to the significant progress made in 1998 with a dual strategy entailing an active and visible policy of incorporating the gender perspective into all policies and programmes, and specific activities focusing on women.
Den 15. marts ( ) vedtog Kommissionen også en rapport om gennemførelsen af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksæt­telse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer ( ).
Furthermore, on 15 March (2), the Com mission adopted a report on the implementation of Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (3).
I forbindelse med Fællesskabets beskæftigelsesinitiativ (—* nr. 343) har ca. 1 000 projekter vedrørende lige muligheder på arbejdsmarkedet fået en fælles­skabsstøtte.
Within the framework of the Employment initiative (—» point 343), around 1 000 projects geared to equality of opportunity on the labour market received Community funding.
Kommissionen har i 1999 også givet en finansiel støtte på et samlet beløb på 6 mio. EUR til 70 projekter vedrørende udveksling af informationer og eksempler på god praksis i forbindelse med Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) ( ).
In the course of the year, the Commission also granted financial aid totalling some EUR 6 million to 70 projects for the exchange of information and good practice in connection with the mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) (4).
Den foreløbige beretning fra Kommissionen om gennemførelse af programmet ( ) har desuden været omtalt i en beslutning fra Europa-Parlamentet den 4. maj (').
The Commission's interim report on the implementation of that programme (5) was, moreover, the subject of a European Parliament resolution adopted on 4 May(6).
Europa-Parlamentet har også udtalt sig den 9. marts ( ) om Kommissionens situationsrapport om opfølgningen af Kommissionens meddelelse »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (' ) og om Kommissionens beretning om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab ( ). Rådet har som opfølgning til Kommissionens medde-
On 9 March (7), Parliament commented on reports from the Com mission concerning the follow-up to the communication entitled 'Incor porating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'(8) and the state of women's health in the
EFT L 348 af 28.11.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 392. "*) EFT L 335 af 30.12.1995 og Den almindelige beretning 1995, nr. 628.
OJ L348, 28.11.1992; Twentv-sixth General Report, point 392. OJ L335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628.
s) KOM(1998) 770 og Den almindelige beretning 1998, nr. 616. '') EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 51999, punkt 1.2.157.
COM(1998) 770; 1998 General Report, point 616. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
31999, punkt 1.3.153 og 1.3.156. )
3-1999, points 1.3.153 and 1.3.156.
KOM(1998) 122 og Den almindelige beretning 1998, nr. 617.
COM(1998) 122; 1998 General Report, point 617.
LIGE MULIGHEDER FOR KVINDER OG MÆND
European Community (').
51 lelse (— > nr. 248) i en resolution af 20. maj om kvinder og videnskab opfordret medlemsstaterne til at anvende princippet om lige muligheder inden for forskningsområdet ('). Princippet om lige chancer udgjorde også et af de grund­læggende principper for retningslinjerne for beskæftigelsen, som blev iværksat af medlemsstaterne i 1999 (—* nr. 91). C) EFT C 201 af 16.7.1999 og Bull. 51999, punkt 1.2.82.
Further to a communication from the Com mission (— > point 248), the Council invited the Member States, in a resolution adopted on 20 May on the subject of women and science, to apply the principle of equal opportunities in the research field (2). The equal opportunities principle also constituted a key element of the guide lines for employment implemented by the Member States in 1999 f- > point 91). COM(97) 224; 1997 General Report, point 671. OJ C 201, 16.7.1999; Bull.
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARIA
Der er i 1999 gjort betydelige lovgivningsmæssige fremskridt inden for indirekte beskatning, gensidig anerkendelse af kvalifikationer og produktansvar.
Significant progress was made in 1999 on legislation in the fields of indirect taxation, mutual recognition of qualifications and liability for defective products.
Ud over grønbogen om produktansvar har Kommissionen også taget vigtige initiativer på flere andre områder som f.eks. gensidig anerkendelse, grænseoverskridende tjenesteydelser og beskyttelse af personoplysninger.
Besides a Green Paper on this last topic, the Com mission also took significant initiatives in various fields, such as mutual recognition, provision of crossborder services and protection of personal data.
Der er desuden opstillet nye strategiske mål for det indre marked for de næste fem år.
Moreover, new strategic objectives were laid down for the internal market for the next five years.
Kommissionen fremlagde den 18. februar (') en vurdering af gennemførel­sen og resultaterne af handlingsplanen for det indre marked (") (juni 1997 — december 1998).
On 18 February ('), the Commission published an assessment of the implementation and results of the single market action plan(2) from
I juni ( ) og november ( ) offentliggjorde den desuden to nye udgaver af resultattavlen for det indre marked, hvori den redegør for fremskridtene og vanskelighederne på de enkelte områder af det indre marked.
), it also published two new editions of the Single market scoreboard, which reports on the progress made and the difficulties encountered in the various sectors of the internal market.
Resultattavlen fra november 1998 (' ) var den 24. februar genstand for en tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (6).
On 24 February, a supplementary opinion (5) on the November 1998 scoreboard (ft) was issued by the Economic and Social Committee.