natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· sikrede demokrati. ·
First Annual Report by the European Ombudsman
Første årsberetning fra den europæiske ombudsmand
The deadline is 20 February 10,97.
GD VI.F.I. - Udvikling af landdistrikter Rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles Tlf.: (32.2) 295 88 34 - Fax: (32.2) 295 10 34
European Commission DG VI.F.I - Rural development Rue de la Loi 130, B-1049 Brussels Tel.: (32.2) 295 88 34 - Fax (32.2) 295 10 34
Han har taget kunne accepteres, fordi emnet ikke faldt ind under ombudsmandens beføjelser.
Of these, 80% were considered inadmissible because they did not concern matters within the Ombudsman's mandate.
20% af klagerne kom fra Storbritannien, 16% fra Tyskland, 13,5% fra Spanien og 10% fra Frankrig.
20% of the complaints originated from the United Kingdom, 16% from Germany, 13.5% from Spain and 10% from France.
Ud af de 30 godtagne klager var de 24 rettet mod Kommissionen, 2 mod « Rådet og en enkelt imod "en anden EU-in-
Call for action to combat illegality on the Internet and protect minors
Mindreårige må beskyttes mod ulovligheder på Internet udgangspunkt i handlingsprogrammet og om stitution".
This study, carried out for the European Parliament by freelance journalist Geneviève Delaunoy, looks at the situation of Muslim women in Mediterranean countries of the Near and Middle East and Maghreb countries.
Henvendelserne drejede sig om * henstillingerne fra
It examines the situation of women in pre-Islamic society and explains their status and rights under contemporary Islamic law.
FN-konferencen formodet mangel på gennemskuelighed el ler afslag om adgang til oplysninger, om fagrelaterede og kontraktlige forhold mellem institutionerne og eksterne parter eller om rekru trering af personale. ·
Available in French, English, German, Dutch and Spanish from the European Parliament.
"befolkning og udvikling" i Cairo i 1994. L. Lassonde indkredser de væsentligste politiske, økonomiske og etiske udfordringer, det internationale samfund vil skulle møde for at sikre overlevelsen for Jordens befolkning, som skønnes at nå op på 10 milliarder inden år 2050. ·
The 30 complaints which were admissible included 24 against the European Commission, two against the Council of Ministers and one against "another Community body."
Brochuren "Hvordan klager man til den europæiske ombudsmand?*'fås ved henvendelse til: Le médiateur européen
They involved allegations of a lack of transparency, refusing access to information, work and contractual relations between the institutions and outside agents and recruitment. ·
Antallet af Internet-brugere i 160 lande verden over anslås at ligge omkring 60 millioner.
The Internet now reaches an estimated 60 million users in 160 countries worldwide.
Dette medfører en revolution af en række økonomiske sektorer og har en betydelig indvirkning på områderne undervisning og kultur - og på samfundet som helhed.
It is revolutionising a number of economic sectors and has become a powerful influence in the social, educational and cultural fields.
Internet benyttes især til fuldstændig lovlige, private og kommercielle formål. Men Kommissionen påpeger, at netværket også formidler potentielt anstødeligt og ulovligt indhold, og at det kan forvanskes i retning af at understøtte kriminelle aktiviteter. ter.
Although most Internet content is for legitimate business or private use, the European Commission said it also carries "an amount of potentially harmful or illegal content or it can be misused as a vehicle for criminal activities."
Kvinderettigheder = menneskeog/eller manderettigheder?
The Commission has just published two * complementary documents on the subject.
Kvinder fra både EU- og tredjelande skildrer her, i hvor stort omfang de specifikt kønsrelaterede menneskerettigheder krænkes.
"Les défis de la démographie: quelle qualité de vie pour le XXIe siècle?"Written by Louise Lassonde, social anthropologist and demographer, this publication takes as its starting point the action programme and recommendations adopted at the United Nations Conference on Population and Development in Cairo in 1994.
Kildematerialet er dels bidragydernes personlige oplevelser, dels erfaringsmateriale fra NGO'er og andre aktive organisationer på området. ·
It identifies: the main political, economic and ethical challenges facing the international community to organise and provide for the 10 billion people estimated to be living on the planet by the year 2050. ·
FL· påfransk, engelsk, tysk, nederlandsk og spansk ved henvendelse til:
Available in French (ISBN N° 2-7071-2535-5) and published by:
Kommunikation < Ansvarshavende udgiver og redakter: Postadresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wi dart-Blazy, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirektorat X Kontaktadresse: Rue de Treves 120, B-1ÍV
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B-1049 I ue Houdart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040 ormation, Communication, Culturo and Audiovisual Media, Tel.: - Fax:
Produktion: Association ummer er afsluttet den 29. november 199· var for denne udgivelses indhold.
The manuscript for this Newsletter was completed on 29 November 1996. responsibility for the opinions expressed in this publication.
Kopiering med kildeangivelse er tilladt - dog ikke i kommercielt øjemed.
Reproduction authorised, with ree, except for commercial pu
U forberedelserne af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
T set goals for ourselves and examine what the
Medlemsstaterne bekræftede påny deres klare hensigt om at bekæmpe den organiserede kriminalitet, herunder seksuel udnyttelse af kvinder og børn.
Their resolve to combat organised crime, including the sexual exploitation of women and children, was strengthened.
Men den skrappeste del af forhandlingerne under Regeringskonferencen, hvor fremtidens Union skal udformes, blev udsat (se artikel s. 2).
But the toughest part of the Intergovernmental Conference (IGC) negotiations, which will decide the future shape of the EU, was deferred (see article page 2).
Det er nu op til den nederlandske regering at lede drøftelserne gennem denne politisk meget følsomme fase.
It is now up to the Dutch Government to navigate Member States through this politically sensitive phase.
Her i nyhedsbrevet bliver der mange temaer af forskellig art at skrive om i 1997.
In terms of our publication, 1997 will be rich in content and the subjects it covers.
Noget af stoffet kommer meget konkret til at handle om lige muligheder og "mainstreaming", mens vi af andre, mere generelle emner vil beskæftige os med kampen mod den omfattende internationale kriminalitet, der blandt andet omfatter handel med kvinder og den vold, de ud sættes for.
Some articles will relate specifically to equal opportunities and mainstreaming, others will be more general focusing, for example, on the fight against international organised crime which includes trafficking in and vi­olence against women, and others will cover major Community programmes and policies such as prepa­rations for EMU or the 5th RDT framework programme which should take account of the gender dimension.
Endvidere vil vi komme ind på de vidtspændende EU-programmer og politikker som for eksempel forberedelserne af Den Økonomiske og Monetære Union eller det 5. rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling, hvorunder der for ventes at blive taget hensyn til kønsaspektet.
States to retake steps "to desegregate the labour market and ensure the high represen­tation of women in part­time employment does not exclude them from training to en­hance their future employability". To pro­mote jobs, they urged a reform of taxation and social protection systems to make them more "employment­friendly".
Dublin-mødets største succes var ubestri * afskaffe opdelingen af arbejdsmarkedet og deligt den økonomiske aftale om euroen, * sørge for, at den betydelige andel af kvinder, der skal gøre det muligt at overholde som arbejder på deltid, ikke af denne grund ØMU-tidsplanen og komme i gang fra 1. ¡, udelukkes fra at tage uddannelser, hvormed januar 1999.
The Dublin Summit's greatest success was arguably the financial deal concerning the euro. This will ensure that EMU will re­main on schedule with a starting date 1 Jan­uary 1999.
Det tog 24 timers forhandlin , de kan øge deres fremtidige beskæftigelses- ger at nå frem til denne aftale, som dækker - muligheder. Videre henstilles der om, at
It took 24 hours of negotiations for the deal to be reached.
11 den nye vekselmekanisme, de juridiske ram skatte- og socialsikringssystemerne gøres
It covers the structure of the new exchange rate mecha­nism, the legal framework for the use of the euro and a stability and growth pact to en­sure "durable budget discipline" among par­ticipating countries.
Det nye års allervigtigste "deadline" gælder dog for Regeringskonferencen, hvis forhandlinger officielt be gyndte i marts sidste år i Italien, og som skal afsluttes i Holland til juni.
To bring the euro clos­er to reality, the new bank notes featuring images of Europe's architectural heritage were unveiled.
Idet der endnu engang blev gjort op mærksom på Unionens rolle som et råde mer for brugen af euro samt en "stabilitetsog vækstpagt". Pagten skal sikre en vedvarende budgetmæssig stabilitet blandt de medvirkende lande.
But the most critical deadline for 1997 is the Intergovernmental Conference (IGC) for which the official negotiations began last March in Italy and should conclude next June in the Netherlands.
For at få fasttømret eu roen i den virkelige verden blev de nye pen rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, gesedler, hvis illustrationer er hentet fra Eu » gav stats- og regeringscheferne udtryk for
The progress document put forward by the Irish Presidency last December on the negotiations begins as follows: "The European Union belongs to its citizens.The Treaties founding the Union should address their most direct concerns."
9 ropas arkitektoniske arv, præsenteret på top mødet i Dublin.
This is a good beginning and one which we, as citizens and women, fully support.
den afsky, de følte over for seksuel udnyttel se af børn og handel med mennesker, og de lovede at "træffe alle nødvendige foranstalt-
Negotiators should keep this in mind when tempted to ignore the human dimension which should be part and parcel of all Community activities, even those of an economic or monetary nature.
Stats- og regeringscheferne lagde stor , ninger for at beskytte de mest sårbare i sam-vægt på forbindelsen mellem den økonomi i fundet".
European leaders were keen to show the link between this financial agreement and employment, and reaffirmed the impor­tance of equal opportunities.
" de begåede misgerninger mod børn og for at forbedre det retslige samarbejde.
Committing themselves to a European area of freedom, security and justice, EU leaders expressed their "abhorrence" of the sexual exploitation of children and traffick­ing in human beings and undertook "to take all the necessary action to protect those most vulnerable in society".
Der blev følgelig bevilget EU-midler som økonomisk støtte til kampen mod disse modbydelige forbrydelser.
They wel­comed the joint approach agreed by Mem­ber States to tackle offences against children and improve judicial cooperation and said Community funds had been set aside to fight "these odious crimes".
Det nederlandske formandsskab handler pragmatisk
Dutch Presidency opts for pragmatic approach
På topmødet præsenterede den neder
Other aspects of the proposed text are less satisfying.
Den irske minister, hr. John Bruton, be kræftede, at Dublin-mødets mål var at opnå en stabil valuta, flere arbejdspladser og en større sikkerhed på gaderne.
For example, there would be an obligation to respect the fundamental rights of citizens but this would be limited to civil rights. What about other rights?
I beskæftigel- seserklæringen, som blev vedtaget på mødet, gav Unionens politiske ledere udtryk for, at der ikke er noget modsætningsforhold mellem, på den ene side, en sund makroøkonomi og sunde budgetter og, på den anden si landske regering sit arbejdsprogram for det de, en stærk og vedvarende produktions- og » halve års EU-formandsskab, der indledtes beskæftigelsesfremgang.
Although equality between men and women becomes one of the missions of the Community, it unfortunately does not constitute a fundamental right
I Dublin-erklæringen indregnes kvinder sammen med unge arbejdsløse og langtidsledige i kategorien "sårbare samfundsgrupper".
Mr John Bruton, the Irish premier said the Dublin Summit was about "stable mon­ey, more jobs and safer streets".
Som følge heraf lover stats- og regeringscheferne "særlig støtte" til kvinder. Endvidere opmuntres medlemsstaterne til at
In a Decla­ration on employment, adopted at the Sum­mit, they said "there is no conflict between sound macroeconomics and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other".
Den medlemsstat, der har for mandsskabet, kommer frem i rampelyset, understregede den nederlandske regering men gjorde det samtidig klart, at man agtede at modstå fristelsen til at favorisere emner, som primært faldt i god jord i hjemlandet. det.
Holding the Presidency puts a country in the spotlight, said the Dutch government, but it explained that it will "resist the temp­tation to advance topics that are primarily for domestic consumption".
Det irske rådsformandsskab fremlagde sidste år i december et arbejdsdokument, i hvilket der gøres status over forhandlingerne.Teksten begynder således: "Den Europæiske Union tilhører sine borgere. Unionens grundlæggende traktater bør omhandle det, som mest direkte lægger EU-borgerne på sinde".
In the Declaration, governments promised "vulnerable groups" such as un­employed women, unemployed young peo­ple and the long­term unemployed "partic­ular support".
Der foreslås dog indrømmet nogle klare forbedringer. Det gælder ¡sær formuleringen af artikel 119, der stadfæster retten til ligeløn.
But there have also been some breakthroughs, notably the rewording of article 119 which concerns equal pay.
Begrebet "lige arbejde" er ændret til "arbejde af samme værdi". Desuden er samme artikel blevet tilføjet en linie om foranstalt ninger, der skal gøre det muligt at vedtage ligestillingstiltag med kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed.
It is proposed that the concept of "equal work" is replaced by that of "work of equal value", and a clause is added to this article providing for the adoption of equality measures by a qualified majority vote and no longer by unanimity.
Ikke mindst tales der i samme tekst nu om at gennemføre ligestillingsprincippet og ikke længere blot om at arbejde for at fremme det.
There is also question of the implementation of the equality principle and not just its promotion.
Forhandlingerne vil nå et godt stykke vej fra nu af og til juni, og mobiliseringen på kvindesiden må op retholdes til det sidste. Derfor agter vi at underrette læserne så klart som muligt om Regeringskonferencens resultater, som i høj grad vil få indflydelse på vor fremtid som kvindelige EU-borgere. ·
Negotiations will gather pace between now and the end of June and the mobilisation of women will have to be maintained right to the end.This is why we will be keeping you informed, as clearly as possi­ble, of the results of the IGC negotiations which will have a considerable influence on our future as women citizens of the European Union. ·
Véronique Houdart-Blazy Leder af kvindeinformationskontoret
Véronique Houdart-Blazy of Section ­ Information for Women
& kvinde '¿"/"nyhedsbrev uropas wc
Women OfGurope newsletter
Dagens europæiske realiteter kræver, at vi først og fremmest koncentrerer os om Regeringskonferencen, forberedelserne af ØMU og unionsudvidelsen, tilføjede for mandsskabets nye ansvarshavende.
I he Irish Presidency drew up a 140 page document for the Dublin Summit to outline progress made at the Intergovernmental Conference (IGC) since
(se Europas Kvinder Nyhedsbrev nr. 59).
Τ it was launched over nine months ago (see Women of Europe Newsletter No 59).
Men mere end noget andet afslørede teksten, at der stadig er dybtgående meningsforskelle om de mere følsomme punkter i denne store, forfatningsmæssige reform.
But, if anything, the document showed "that deep divisions remain on the more sensitive issues concerning this major constitutional reform.
Socialministre støtter ligestilling overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
The realities of the European situation, it said, mean that top priority will be given to the IGC, and preparations for EMU and en­largement.
Det andet, nye kapitel skulle fremme Unionens fælles indsats til fordel for beskæftigelsen.
It promised to pay atten­tion to measures to promote equal treat­ment of women and men during the next six months and will also try to work towards a code of conduct to end the traffic in
Som resultat af en politisk aftale blev der på socialministrenes rådsmøde i december vedtaget to vigtige direktivforslag om lige behandling.
In its outline document, the Irish Presi­ agreement at the · dency recommended adding two new chap­
Men de politisk mere ømtålelige problemer er overladt til den nederlandske regering, som pr. 1. januar overtog formandsposten for EUs Mi nisterråd og dermed det ansvar at presse på for at nå frem til en aftale inden juni 1997.
Two important equal treatment directives were given the go ahead by the Council of Social Affairs Ministers meeting in Decem­ber, following a political agreement.
Det blev fra irsk side indrømmet, at "de en delige forhandlingsløsninger først kan ligge klar til næste år (1997)".
, by Member States. The second would im­prove EU action on employment.
Det første af direktivforslagene drejer sig om bevisbyrden i sager om kønsdiskrimination (se Europas Kvinder Nyhedsbrev nr. 64).
The first concerns the burden of proof in sex discrimination cases (see Women of Europe Newsletter No 64).
Ifølge forslaget skal bevisbyrden deles mellem arbejdsgiveren, som forsvarer en handling, og arbejdstageren, som indklager samme handling.
This proposed EU direc­tive will share the burden of proof between the employer defending an action and the person complaining of discrimination.
En ny artikel om ikke-diskrimination vil le give EU ret til at skride ind over fordi skrimination på grundlag af "køn, race, et nisk eller social oprindelse, religion, handicap, alder eller seksuelt tilhørsforhold".
A new article on non­discrimination would give the EU the right to take action banning discrimination based on "sex, racial, ethnic or social origin, religious be­lief, disability, age or sexual orientation".
Tilføjelserne"tænkes også at skulle fremme kønnenes ligestilling og være med til at sikre overholdelsen af princippet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
Additions are also proposed to promote equality between women and men and bet­ter guarantee the application of the princi­ple of equal treatment in employment. The right to equal pay for work of equal value for an agreement by June 1997.
Ret ten til den samme løn for arbejde af samme værdi skulle nedfældes i traktatforslaget, og en ny klausul ville også give medlemsstater ne udtrykkelig ret til at opretholde eller ind føre tiltag i retning af positiv forskelsbehandling. handling.
would be written into the proposed Treaty ■ and a new clause would also expressly allow Member States to maintain or adopt posi­s tive action measures.
Under den således foreslåede lovgivning skal en person, som indklager en sag, frem lægge "kendsgerninger, ud fra hvilke det kan formodes, at der har været tale om direkte eller indirekte diskrimination".
Under the proposed law, a person taking a case to court must establish facts "from which it can be presumed that there has been direct or indirect discrimination".
Det skal derimod ikke bevises, at arbejdsgiveren har haft til hensigt at diskriminere.
They do not have to prove the employer in­tended to discriminate.
Derefter er det arbejdsgiverens sag at bevise en påstand om, at der ikke er sket nogen overtrædelse af ligestillingsprincippet.
It is then for the employer to prove that there had been no violation of the principle of equal treatment between women and men.
For første gang i EF-lovgivningens historie gives der i direktivforslaget også en definition af begrebet "indirekte diskrimination".
The draft direc­tive also gives a definition of indirect dis­crimination for the first time in EU legisla­tion.
Stridspunkterne når helt ind til kernen af denne forfatningsreform, der går ud på at ajourføre Maastricht-traktaten.
Improved coordination of existing national policies is the approach adopted in the chapter on employ­ment.
Blandt de følsomme emner er magtbalancen mellem de største og de mindste medlemsstater samt spørgsmålet om, hvor langt de enkelte regeringer er rede til at føre fælles politik i samarbejde med deres EU-kolleger, om med lemsstaterne er villige til at afgive deres vetoret til fordel for flertalsafstemning og, i givet fald, om hvilke sager.
If adopted, the EU Council of Ministers would propose common guidelines and national measures would be assessed annually.
Endelig skal der tages stilling til begrebet "fleksibilitet", som nogle medlemsstater ønsker indført for at kunne samarbejde tættere uden at blive bremset af me re tøvende regeringer.
There also seems to be majority support to incorporate the Social Pro­tocol into the new Treaty.
I kapidet om beskæftigelse foreslås det at samordne de eksisterende, nationale politik ker bedre.
The contentious issues go to the heart of this constitutional reform to update the Maastricht Treaty.
Hvis forslaget vedtages, vil Rådet foreslå fælles retningslinier, og de enkelte medlemslandes indsats skulle i så fald underkastes en årlig vurdering. Der synes også at være flertal for at integrere Den Sociale Protokol i nye traktat.
They in­volve the power balance be­tween the smaller and larger Member States, how far each government is pre­pared to develop policies at EU level in common with its colleagues and if it is ready to cede its national veto in favour of majority voting and over which is­sues.
Det andet projekt bringer direktivet om ligebehandling inden for socialsikringsordninger (1986) i tråd med EF-Domstolens kendelse i Barber-sagen (se Europas Kvinder Nyhedsbrev nr. 64 og 65).
The second proposal would bring the 1986 directive on equal treatment in occu­pational social security schemes into line with the Barber ruling of the European Court of Justice (see Women of Europe Newsletter No's 64 and 65).
I dette direktivforslag præciseres det, at arbejdsgivere, som op retter supplerende pensionsordninger for deres ansatte, skal overholde princippet om lige behandling af kvinder og mænd i henhold til Rom-traktatens artikel 119.
The draft direc­tive specifies that employers which set up supplementary pension schemes for their employees must respect the principle of equal treatment between women and men as laid down in Article 119 of the Rome Treaty.
Politikken over for tredjelande er et andet vigtigt område, hvor det foreslås at styrke Unionens indflydelse og vise omverdenen, at EU faktisk er verdens største, samlede samhandelsområde. delsområde.
In an interview with Women of Europe Newsletter, posed to strengthen the EU's influence to reflect the fact the EU is the world's largest trading entity.
Forhandlingerne forventes at fortsætte på ugentlig basis i håb om, at den nye traktat kan ligge klar til aftalt tid, nemlig i juni 1997, så vejen kan åbnes for unionsudvidelsen.
Negotiations are expected to continue on a weekly basis in the hope that the June 1997 deadline for finalising the Treaty can be met, opening the way for enlargement.
Raymonde Dury under stregede, at det at sikre stabilitet og fred på det europæiske kontinent via denne udbygning af samarbejdet var den egendige politiske drivkraft bag Regeringskonferencen. ·
Raymonde Dury emphasised that ensuring stability and peace in the European conti­nent through enlargement is the real politi­cal impetus behind the IGC. ·
Blandt de forandringer, Raymonde Dury gerne så, er, at der i den nye traktat klart blev skelnet mellem begreberne "lige muligheder" og "positiv særbehandling".
Amongst the changes she would like to see is a clear legal distinction in the new Treaty between equality of opportunity and positive action.