natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Socialfonds mål, virkemåde og finansiering er allerede fastlagt, aftalt endeligt og bindende og fordelt i henhold til de bestemmelser, som blev vedtaget i juli 1993 og i henhold til de relevante kommissionsbeslutninger, på samme måde som for alle de øvrige strukturfonde, Samhørighedsfonden og det finansielle instrument, som er påkrævet ifølge aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Such protec­tion is not uniform across the European Community; there are major differences not only in terms of the fund­ing made available but also in terms of individual bene­fits. This could give rise to an unfounded fear that an economic integration uncontrolled and undirected in its social consequences could result in the dismantling, or at least serious modification, of social security systems.
Den spanske regering mener derfor, at man bør afvente statusrapporterne vedrørende 1993-reformerne, før man foreslår ændringer eller tilpasninger, som skal gøre Den Europæiske Socialfond til et bedre middel til opnåelse af målet om økonomisk og social samhørighed.
When faced with the usual (and in many ways reason­able) argument that there should be no interference with the particularities and traditions of the industrial relations systems of the various countries, it must there­fore be borne in mind that the economic and social changes of the past few years have given rise to new employment situations.
Internationale arbejdsmarkedsstandarder
Working conditions and employment legislation
Hvad angår de internationale aspekter — navnlig internationale minimumsstandarder for arbejdsmarkedsforhold, går den spanske regering trods de dermed for bundne problemer ind for et krav om internationale minimumsstandarder for arbejdsmarkedsforhold i tredje lande.
Community regulation of many aspects of employment issues is possible and must be guided by a desire to com­bine guarantees for the position of workers with adapt­ability in the management of human resources.
Disse standarder bør i alle tilfælde som et minimum indeholde grundlæggende sociale rettigheder nedfældet i og styret af basale juridiske instrumenter om grundlæggende menneskerettigheder som fastlagt af De Forenede Nationer samt de mere specifikke rettigheder vedrørende arbejdsmarkedsforhold og arbejdsbetingelser, som er udgivet af ILO. Dette kriterium skal ind føjes som en særlig klausul i enhver GATT- eller GATS-aftale.
In line with the criteria and orientations set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, there is accordingly a need to give more specific shape to the fields to be handled at Community level.
Bemærkninger og forslag fra det spanske ministerium for sociale anliggender vedrørende grønbogen — Unionens valgmuligheder
(iv) the (not foreseen) involvement of the European Par liament in drafting Council decisions derived from earlier collective agreements negotiated between the social partners;
Med dette som udgangspunkt fremsætter vi hermed føl­gende forslag som svar på de specifikke spørgsmål, der stilles i grønbogen.
(v) the need to clarify the dual-track approach of apply ing Community agreements through collective bargaining in the Member States and by means of incorporating their provisions in a Community legal instrument.
Offentliggørelsen af denne grønbog anses for at være både berettiget og rettidig i lyset af arbejdets fremadskri­den vedrørende fællesskabspagten om arbejdstagernes sociale rettigheder, de nye juridiske rammer for traktaten om Den Europæiske Union og dennes mulige videreud­vikling samt de økonomiske og sociale tendenser både i Europa og i resten af verden.
It seems in any case obvious that such issues as could be dealt with by a collective agreement should not infringe on areas of competence reserved to national authorities and to the European Union, especially those which could have overriding economic and financial consequences or compromise the resources of national and/or Community budgets.
Det skal understreges, at det ud fra et økonomisk syns­punkt er vigtigt at opretholde faste standarder for social sikkerhed, da dette hjælper med til at skabe beskæftigel­se inden for servicesektoren og ikke blot producerer soci­ale fordele, men også indebærer økonomiske besparel­ser.
(iii) the specialities or modifications of the general employment relationship which can arise from the eco nomic changes which have an effect on the work organization and work relationships: decentralization of production, homeworking (Including teleworking), parttime working, etc.;
En korrekt anvendelse af faste beskyttelsesniveauer forebygger alvorlige tilfælde af nød og personlige og sociale forstyrrelser, som næsten med sikkerhed ville være mere tids­ og ressourcekrævende at afhjælpe.
(iv) rights to information and consultation, particularly with regard to new employment situations: new technologies, new forms of work organization, etc.
Del III, Β 3, a): Overensstemmelse mellem socialpolitikkerne
As far as Subsection (a) 'health and safety at work' is concerned, attention should be drawn to the absence of coverage in the Green Paper of questions concerning this issue: this document should feature these in much greater detail.
Set i dette lys opfattes grønbogen som startskuddet til en drøftelse af nutidige og fremtidige spørgsmål for Uni­onen, af den rolle, som Unionen spiller for øjeblikket, og hvilken rolle den bør spille på kort og mellemlangt sigt.
Given that the 1992 European Year of Health and Safety at Work showed the great level of interest in these issues, as indicated by employers and workers through the high level of participation and commitment reached during the year, and in order to provide continuity of the schemes so far launched in this field, one could highlight the need to build on these past achievements in order to attain the following objectives:
I ministeriet for sociale anliggenders analyse af grønbo­gen fokuseres der navnlig på de fremtidige spørgsmål og den er begrænset til blot at omfatte de aspekter, som falder inden for ministeriets kompetenceområde.
As far as this document ¡s concerned, attention must be drawn to quite a number of items not sufficiently explained and which-could disrupt consolidation of the social policy of the European Union.
Bemærkninger og forslag
The points requiring clarification Include:
I grønbogen forudses en samordning af de nationale politikker frem mod en mere aktiv socialpolitisk model; en model, der er udformet således, at borgerne får mulighed for at udnytte deres fulde potentiale, og som samtidig opfylder kravene om større fleksibilitet og størst mulig konkurrenceevne i international sammenhæng.
(a) to complete the existing body of legislation in this field — already well under way — and improve the mechanisms (particularly consultations involving national experts and the social partners) used to draw up directives, in order to produce legislation which is clear, realistic and therefore easier to apply;
Unionen bør kæmpe for at bevare den europæiske vel­færdsmodel og tage udfordringerne op i forbindelse med arbejdsløsheden, de demografiske ændringer, soci­al retfærdighed og lige muligheder.
(1) entitlement criteria for participation ¡n consultation and decision-making procedures, together with the subsequent application of the measures drawn up;
Spørgsmålet er, hvorvidt denne nye strategi af samord­nede forandringer kan gennemføres tilfredsstillende af alle medlemsstater og alle regioner i de enkelte med­lemsstater.
(ii) the setting of deadlines to ensure that the negotiation of collective agreements ¡s not delayed (and results consequently put at risk) nor Community initiatives held up;
a) I de nordlige lande, Unionens økonomiske centrum, vil en konvergerende transformationsstrategi medføre: til dels og i meget direkte grad den nuværende økono­miske krise, og der er fare for, at bestemte grupper og ugunstigt stillede geografiske områder vil blive udeluk­ket fra samfundets goder og berøvet muligheden for at udøve deres rettigheder og pligter i samfundet.
In conclusion, the approaches set out in the general framework programme for action on safety, hygiene and health protection at work, to be approved for the 1994­2000 period and which refer to the promotion of health and safety at work, should be incorporated into the tasks assigned to the European Agency for Health and Safety at Work in order to help stimulate and develop the health and safety at work policy undertaken by the Community institutions.
— en vis omfordeling af de betydelige midler, som anven­des til sociale anliggender, idet der er behov for at anven­de en mere aktiv og fleksibel fremgangsmåde, men ikke for at forøge budgettet i særlig høj grad.
Nevertheless, such legislative action will not achieve the intended aims — a progressive improvement in health and safety protection at work — unless it is accompa­nied by more extensive awareness­enhancement meas­ures, particularly in the form of information and training aimed at entrepreneurs, workers, management and spe­cialists.
b) I de sydlige lande, Unionens økonomiske randområder, giver transformationsstrategien anledning til følgende tre problemer:
Young people must be targeted and an aware­ness of prevention made part of the educational curricu­lum.
En prioritet i denne sammenhæng bør være en tættere koordinering af politikkerne for at skabe en overordnet strategi, der i særlig grad er beregnet på at hjælpe de mest ugunstigt stillede grupper og geografiske områder.
Action along these lines must be accompanied by other supplementary and support measures, such as studies and research and the drafting of guides and other tools to enhance preventive action in the various employment sectors.
— Overensstemmelse i socialpolitikkerne skal ledsages af en øget social sikring, så tilfælde af social dumping kan undgås i Fællesskabet.
Although these are interesting aspects, economic and social cohesion and the role of the European Social Fund should nevertheless form only a minor part of this docu­ment.
Strategien til at forandre velfærds­staten, så den bliver kompatibel med fleksibilitet og øko­nomisk effektivitet, vil ikke blot kræve en omfordeling af de ressourcer, der anvendes til sociale udgifter, men også en forøgelse af disse ressourcer, hvis også borgerne i de sydlige lande skal få del i denne europæiske kulturarv.
The objectives, functioning and funding of the European Social Fund, as with all the other Structural Funds as well as the Cohesion Fund and the financial instrument called for under the Agreement on the Euro­pean Economic Area, have already been fixed, commit­ted and dispensed under the Regulations approved in July 1993 and under the relevant Commission decisions.
Unionen bør fortsat udvikle og styrke Fællesskabets spe­cifikke handlingsprogrammer mod fattigdom og social udstødelse.
Improvements in activities to promote health and safety at work and their results, apparent to a greater or lesser degree in each of the Member States, can be of interest to the others and also to the Community institutions themselves.
Disse programmer kan indeholde konkrete, fælles målsætninger for Unionen tillige med tekniske støtteforanstaltninger, som skal give de forskellige inter­essegrupper i medlemsstaterne mulighed for at opstille formelle forpligtelser til at bekæmpe social udstødelse i overensstemmelse med de enkelte staters særlige prio­riteter.
Mutual understanding of the existing situa­tion, the means available and the work already carried out in each Member State must therefore be regarded as a prerequisite for improving health and safety at work at a European level, without necessarily requiring any sig­nificant increase in the resources devoted to this task.
Unionen bør også, hvor det er nødvendigt, overveje muligheden af at koordinere og supplere alle politikker, der på den ene eller anden måde berører kampen mod social udstødelse.
The creation of the European Agency for Health and Safety at Work must accordingly represent a major advance in terms of its key objective, which can only be to promote and facilitate the development of activities carried out in this field by each Member State, to the benefit of the whole of the European Union and in a spirit of solidarity.
Del III, B 3, c): Unges muligheder og risici
International employment standards
Unionens socialpolitik skal indeholde mekanismer, der kan sikre, at denne konvergenspolitik kan gennemføres over­alt i Europa.
In order to achieve this objective, the Agency must be in a position to compile, analyse and dispatch information produced or obtained by the various centres or institu­tions which work in this field in each Member State.
Fordelingsinstrumenter bliver nødvendige til at garantere, at minimumsstandarderne for borgerne i det sociale Europa også finder anvendelse i de sydlige lande.
In turn, this means a further step in the process of Commu­nity integration, linking such centres into a European network promoted and coordinated by the Agency, under the aegis of the European Commission.
Unionen bør fremme positive foranstaltninger for at garantere unge en aktiv rolle i samfundet. En »aktiv rolle« betyder ikke blot et arbejde og en skole­ og
As far as the international aspects, and more specifically minimum international labour standards, are concerned, the Spanish Government is in favour of requiring, despite the difficulties involved, minimum international employment standards in third countries.
Fattigdom og økonomisk og social udstødelse kan ikke blot stadig opleves, men er faktisk taget til. Dette skyldes
At all events, these should at least comprise fundamental social rights contained in, and regulated by, basic legal instruments on fundamental human rights, as determined by the United Nations Organization, and the more specific ones relating to labour relations and working conditions issued by the International Labour Organization.
koordineringen mellem sociale og sundhedsmæssige foranstaltninger på ældreområdet.
Observations and suggestions from the Spanish Ministry of Social Affairs concerning the Green Paper Options for the Union'
De unges integration i samfundet afhæng­er af viljen til at påtage sig et samfundsmæssigt ansvar på forskellige områder og med forskellige grader af engagement.
General observations ment should not lure us into abandoning the develop ment of a social policy for the integration of citizens into society.
Unionen bør søge at tilskynde til enighed om begreber som et tværkulturelt samfund, interaktionen mellem værtssamfundet og indvandrerbefolkningen, udvikling­en af lovmæssige rammer for social beskyttelse, institu­tionalisering af ligebehandling samt den lokale eller regionale dimension.
On this basis, we offer the following suggestions in response to the specific questions posed in the Green Paper.
Tanken om de unges rolle som aktive deltagere i samfun­det kunne tilføres nyt liv, hvis Unionen tilskyndede dem til at deltage i aktiviteter af samfundsmæssig interesse beregnet på at fremme solidaritet (f.eks. mellem gene­rationerne, mellem etniske grupper, med handicappede eller den tredje verden) og på at afhjælpe sociale behov.
The publication of this Green Paper is considered to be both justified and timely, given the state of advancement of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the new legal framework of the Treaty on European Union and its possible evolution, and the economic and social trends both in Europe and the world at large.
Integrationsprogrammer for indvandrere bør måske være specifikke i begyndelsen, indtil de pågældende ind­vandrere kan komme med i almindelige programmer.
The decision to open up a debate on the questions which most vitally affect the lives of our citizens could play a key role in the development of European social policy in the coming years, particularly if, in addition to the institutional players at national and Community level, ordinary citizens choose to make their voices heard.
Unionen bør fortsat udvikle og styrke samarbejdspro­grammer mellem medlemsstaterne på områderne skole­og erhvervsuddannelse ved at udvikle forbindelsen mel­lem de to med henblik på at bringe arbejdets verden nærmere på uddannelsens verden og dermed lette over­gangen fra uddannelse til arbejde.
It should be emphasized that maintaining set levels of social protection is important from the economic point of view, since it helps to generate work in the service sector and produces not only social benefits but also economic savings.
I den sammenhæng bør der lægges vægt på at forbedre sammenhængen mellem de forskellige, allerede eksisterende fællesskabs­programmer og på at fremme udvekslingsophold og sprogundervisning.
Correct application of the set levels of protection prevents situations of serious need and per sonal and social dislocation, which would almost certain ly cost more to deal with in terms of time and resources.
Del III, Β 3, f): Integrationen af handicappede
Part III.B.3. (a): Convergence of social policies
Selv om fællesskabsprogrammerne spiller en vigtig rolle på dette område, bør det ikke desto mindre overvejes at udvikle nye pilotprojekter med multiplikatoreffekt.
Viewed in this light, the Green Paper is seen as providing a launching pad for a discussion of the present and future of the Union, the role which the Union plays at present and the role which it should play in the short and mediumterm future.
Der bør indføres mekanismer for at sikre en ligelig køns­fordeling i forbindelse med alle disse foranstaltninger og sikre, at mindre gunstigt stillede grupper også inddrages i processen.
The Ministry of Social Affairs' analysis of the Green Paper focuses primarily on this future and confines itself to those aspects which fall within the Ministry's competence. tence.
Del III, Β 3, d): Ældres økonomiske og sociale rolle
Observations and suggestions
Der er behov for foranstaltninger for at sikre en større deltagelse af de handicappede på arbejdsmarkedet. Uni­onen bør overveje muligheden af at indføre minimums­kvoter for ansættelse af personer med handicap i alle dens programmer og aktiviteter på dette område.
The Green Paper foresees the convergence of national policies towards a more active social policy model, a model more geared to enabling citizens to fulfil their true potential and yet compatible with the imperatives of greater flexibility and maximum competitiveness in the international sphere.
På mellemlangt sigt bør Fællesskabet gøre mere for at tilskynde virksomhederne til at udvikle nye teknologier, som kunne hjælpe med til en erhvervsmæssig integra­tion af handicappede og dermed sikre mere lige mulig­heder.
Its main function would be to make the processes of transformation of the productive structures and flexibilization of labour relations socially acceptable, and indeed to strengthen them from the point of view of quality, the development of human creativity and the basis of European cultural diversity.
Der bør iværksættes en anden handlingsplan til viderefø­relse af arbejdet med Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne med sigte på at frem­me de ældres aktive deltagelse og med henblik på en grundigere undersøgelse af følgerne af at blive ældre.
The Union should fight to maintain the European model of 'social welfare', facing up to the challenges of the loss of full employment, demographic change, social justice and equality of opportunity.
Der er behov for mekanismer på fællesskabsplan til koordinering med De Forenede Nationer og navnlig med Verdensprogrammet 2000.
The question is whether this strategy of convergent transformation can be satisfactorily applied by all Member States, and indeed by all regions of individual Member States.
Del III, Β 3, g): Kampen mod racisme og fremmed­had
The debate must take into account the existence of two radically different situations.
Unionen bør fremme samarbejdet mellem medlemssta­terne med henblik på at fostre et fællesskab mellem ældre og skabe øget deltagelse i kulturelle aktiviteter og fritidsaktiviteter.
In the, perhaps, not too distant future work is likely to be only one element among the many activities required of an individual.
Den bør fremme udvekslinger mellem landene for at bibringe de ældre glæde, kulturel berigel­se og en bedre forståelse af andre menneskers værdier.
Integration into society will thus depend on many other factors not exclusively connected with work, therefore the prospect of the loss of full employ
Der bør udvikles særlige handlingsprogrammer for enli­ge kvinder med forsørgerpligt og lav indkomst.
(a) For the northern countries, at the economic heart of the Union, the convergent transformation strategy will mean:
af tværkulturel undervisning som et middel til at sikre, at børn får en sammenhængende skolegang på fuld tid.
(i) little change in their existing monetary and budgetary commitments vis-à-vis EMU: the convergence indicators in all of these countries are already very close to the proposed goals;
Tværkulturel undervisning i de første skoleår spiller en vital rolle for integrationen af minoriteter og bekæmpel­sen af racisme og fremmedhad, idet den opfylder to funktioner.
Poverty and economic and social exclusion are not only still in evidence but have actually increased.
For det første vænnes majoritetsgruppen til et tværkulturelt miljø fra barnsben, hvorved de oplæres til tolerance, og for det andet vil minoritetsgruppen opleve, at dens kulturelle værdier respekteres og derfor acceptere fuldtids skolegang og således være indstillet på og i stand til at tilpasse sig.
This is partly, and very directly, due to the present economic crisis, and there is a risk that certain groups of people and certain disadvantaged geographical areas will find themselves excluded from the benefits of society and deprived of the opportunity to exercise their rights and obligations within society.
De allerede iværksatte foranstaltninger bør videreføres i et fjerde handlingsprogram om lige muligheder, som bør indeholde flere forpligtelser og i højere grad sigte mod opnåelse af praktiske resultater.
(ii) some redeployment of the considerable resources which they devote to social expenditure, with a need to adopt a more active and more flexible approach but with no need to increase the budget significantly.
For så vidt angår indvandrerkvinder henvises til bemærk­ningerne under del III, B 3, c).
(b) For the southern countries, on the economic periphery of the Union, the transformation strategy will pose three problems:
Det bør tilstræbes, at de enkelte medlemsstater vedtager en etisk kodeks for kommunikationsmedierne med hen­blik på at sikre etniske mindretal en bedre beskyttelse.
(i) their EMU commitments will severely restrict any possibility of budgetary expansion and will thus place certain limitations on economic growth, and specifically on social expenditure;
Unionen bør udvikle informationskampagner, udveks­lingsprogrammer, tværetniske samarbejder osv. for at fremme forståelsen og værdsættelsen af andre kulturer og eventuelt sammenkæde disse aktiviteter ved hjælp af ungdomsprogrammer.
It is felt that the Paper could have included other options relating to the effort to be made by the Union, since the fight against social exclusion calls for greater efforts from both the Member States and the Union if we consider that social exclusion could pose a great threat to a European society based on democratic principles.
Unionen bør skabe konvergens mellem socialpolitikken og den økonomiske politik ved at definere bestemte fæl­les målsætninger, som kan medføre overensstemmelse mellem de to politikker, og ved at indføre overvågnings­procedurer.
(ii) they will be obliged to reduce their existing deficits as regards infrastructure, equipment and investment — in short, as regards their economic development — ¡f they are to participate in the European production quality strategy;
Det bør overvejes at afholde et europæisk kulturudveks­lingsår, eventuelt i samarbejde med Europarådet.
The Member States should be encouraged to consolidate their social protection policies, preferably on the basis of common criteria based on Recommendation 92/441,' touching not only on guaranteed economic incomes, which can in their own right cause negative dependencies, but also on active policies for socioeconomic integration.