natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere oplysninger: daktører på kvindeblade og redaktører af kvinderubrikker i aviser, skal der diskuteres emner, som optager sindene hos europæiske kvinder, set i relation til den aktuelle regeringskonference.
Mary Brennan European Commission, General Secretariat avenue des Nervlens 9, B-1049 Brussels.
- Aktionen "Borgerne først" - Aktionen "Euroen - en valuta for EU" - Aktionen "EU - et fælles anliggende": der er planlagt en konference i Wien om "Kvinder og Europas fremtid".
is organising a conference on the theme "Women and the future of Europe" in November in Vienna, Austria.
Nærmere oplysninger:
For information contact:
Colette Flesch er blevet opfordret til med jævne mellemrum at resumere sit GD's aktiviteter i en sammenfattende rapport til Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder.
A two­day symposium will take place in Turin, organized by the ILO and the European Trade Union Confederation, attended by the main women's unions on women's employment, workers' rights, equal opportunities.
FN-topmøde om byudvikling så nærmere på vorfremtid fremtid remtiden for Jordens byer og forvaltningen af byressourcerne var temaet for De Forenede Nationers konference, Habitat II, der fandt sted i Istanbul,Tyrkiet i dagene 3.-14. juni.
The United Nations City Summit looks to a new future he future of the world's cities and the management of urban resources was the focus of the United Nations' Habitat II
Det var FN-konference nummer to om bolig- og bebyggelsesmiljø, idet den første var i Vancouver i 1976.
Τ first was held in Vancouver in 1976).
Temaet var denne gang bolig- og bebyggelsesproblemer i en
It addressed the problems of housing and shelter in a rapidly urbanizing world.
F verden præget af hastig byvækst. Der skønnes at have deltaget 16.400 mennesker i Habitat II, heriblandt et stort antal regeringsledere, som vedtog Istanbul-erklæringen om bolig- og bebyggelsesmiljø.
An estimated 16,400 people attended Habitat II including many government leaders who adopted the Istanbul Declaration on Human Settlements.
Erklæringens signatarer erkender alle menneskers ret til en bolig og går ind for at forbedre levevilkårene og for at fremme en bæredygtig udvikling af verdens byer og landsbyer.
In this Declaration, they recognised the right to housing for all and committed themselves to improving standards of living and promoting the sustainable development of cities, towns and villages.
sammenknytte begreberne ordentlige bolig forhold og grundlæggende servicefaciliteter til en rimelig pris, navnlig drikkevand, energi og befordring.
fordable basic services including drinking water, energy and transport.
kvinder ligelig adgang til bolig og til deltagelse i beslutningsprocessen samt om at for bedre sundhedstilstanden og udrydde fattigdommen. dommen.
forward at the Conference. The final Habi­tat document calls for women's equal access to housing, to decision making, to improved health and the eradication of poverty.
De lokale myndigheder, den private sektor og de berørte fællesskaber bør samarbejde med regeringerne om at oprette, planlægge og styre sådanne forbedringer af bymiljøet. I dette øjemed blev der for første
Local authorities, the private sector and community groups must work in partner­ship with governments to plan, manage and bring improvements in the urban environ­ment.
100 millioner mennesker står i dag uden bolig, og flere hundrede millioner lever under livstruende forhold.
Today, 100 million peo­ple are homeless in the world and hundreds of mil­lions live in life-threatening shel­ters.
Næsten 40% af vor klodes byboer har ikke hverken rindende vand eller an stændige toiletforhold.
Some 40% of urban dwellers world­wide do not have access to safe drinking water or adequate sanitation.
Dårlige fysiske levevilkår dræber hver dag omkring 50.000 mennesker - især kvinder og børn.
Everyday, some 50.000 people, mainly women and children, die as a result of bad living conditions.
I år 2025 vil to tredjedele af verdens befolkning være bosat i byområder.
By the year 2025, twothirds of the world's population will be living in cities.
Regeringslederne finder, at kvinders lige stilling må indarbejdes i alle byudviklingsaspekter gennem fuld kvindedeltagelse på planlægningsstadiet.
Government leaders said that women's equality should be included in all aspects of urban development with women fully par­ticipating in the planning process.
Herved må det være muligt at undgå fortidens fejltagelser: dårlig belysning af gader og offentlige arealer, manglende pasningsfaciliteter og legeområder for børn, uhensigtsmæssig placering af offentlige vandsteder, dyre og upraktiske of fentlige transportmidler samt boliger, der indretningsmæssigt ikke svarer til kvinders særlige behov med hensyn til pladsudnyttel-
This should avoid past mistakes such as inad­equate lighting of streets and public ar­eas; the absence of daycare facilities and children's play parks; inappropriate loca­tion of public water points; costly and inconvenient public transport; and hous­ing design that did not take account of women's specific needs when using space.
Dette er blot nogle få statistiske oplysninger, som viser problemets omfang på verdensplan, og som har dannet grundlag for debatterne under Habitat li-konferencen.
These were some of the figures which formed the backdrop for debate at the Habitat II Conference and showed the scale of the problem worldwide.
40% af byvæksten skyldes afvandringen fra landdistrikterne.
Migration from rural areas accounts for 40 per cent of the urban increase.
Såvel kvinder som mænd søger af økonomiske grunde mod byerne.
Women migrate to cities as much as men for economic reasons.
Men for kvinder rummer denne udvej ofte yderligere genvordigheder.
But for them, the road is much harder.
Da 70% af de 1300 millioner mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen, i forvejen er kvinder, li der samme gruppe under den hurtigste for armelse.
Already representing 70% of the 1.3 billion people living in poverty, they are the fastest growing group of im­poverished.
Dette tiltag var et af en international jurys i alt 12 udvalgte mønstereksempler på god praksis i henseende til forbedring af levevilkår.
It was selected by an international jury as one of 12 best prac­tice examples for improving the living envi­ronment.
Overvældet af den hurtige befolkningstilvækst er mange byer i dag ude afstand til at tilbyde tilflytterne ordentlige boliger og basisfaciliteter, og de udvikler sig derved til "sociale bomber" med forsinket udvikling.
Overwhelmed by the rapid population growth, many of the world's cities have found themselves unable to ensure adequate shelter and basic services turning them into potential social timebombs.
FN's generalsekretær, Boutros Boutros Ghali, erindrede under åbningen af konferencen om, at det jo er i byområderne, at de fremtidige generationer mestendels vil søge arbejde og økonomisk fremgang.
The UN Secre­tary General, Boutros Boutros Ghali, open­ing the Conference, said that these same ur­ban areas are also where future generations will look to find most of their employment and economic growth.
Vi vil ifølge B.B. Ghali stå over for en fremtid, som fortiden ikke har forberedt os til.
He said "we face a future for •which the past is no guide."
Verdens bolig- og bebyggelsesmiljø må derfor gøres holdbare, produktive, sikre, sunde og menneskevenlige.
The world's "human settlements must therefore, become sustainable, productive, safe, healthy and humane."
gang under en FN-konference - sideløbende med de nationale regeringers diskussioner - arrangeret et debatforum for borgmestre fra såvel større som mindre byer og of ficielle talsmænd for lokale myndigheder samt NGO'er, regionale og kommunale instanser, kvindeorganisationer og repræsentanter for den private sektor.
Conference, mayors of towns and cities, lo­cal authority officials, NGOs, community and women's organisations and representa­tives of the private sector were given a dis­cussion platform alongside national govern­ments and took part in negotiating the , Habitat Agenda and defining the contents of the Global Plan of Action.
Alle parter kunne således være med til at forhandle og til at udforme Habitat li-handlingsplanen.
The EU was represented at the Confer­ence by the Italian Presidency in the person of the Minister for Public Works, Antonio Di Pietro, who signed the Declaration con­firming the EU's political will to implement the Habitat Action Plan.
Dr. N'Dow konkluderede i sin afslutningstale for Habitat II, at konferencen klart havde påvist eksistensen af de fornødne midler til at kunne give alle mænd, kvinder og børn tag over hovedet, rindende vand og toiletfaciliteter for under 100 US-dollars pr. person. Ligeledes gjorde Habitat II det klart, at storbyernes kvalitet som bosted afhænger af deres evne til at sikre alle et levebrød.
Closing Habitat II, Dr N'Dow said that the Conference had shown conclusively "that the resources exist to put a roof over the head and bring safe water and sanita­tion, for less that $100 dollars per person to every man, woman and child on this planet."The Conference had also shown that the viability of cities rests on their ability to pro­vide a livelihood for their dwellers.
Dette indebærer en større social investering i sundhed og uddannelse, for at såvel kvinder som mænd skal kunne tilegne sig de nødvendige kvalifikationer til fremtidens er hverv. ·
This means greater social investment in health and in education to ensure women and men ments and local communities, he explained • have the skills to fill the jobs of tomorrow. the responsibility for the Action Plan's im­plementation will lie with each Member
Nærmere oplysninger:
For more information:
Kvinder, bolig og lokalsamfund
Wandia Seaforth
Det var netop, hvad regeringslederne engagerede sig i ved at underskrive Istanbul erklæringen, idet de gradvis erkendte, at en anstændig bolig var en menneskeret.Ved an stændig forstås sund, sikker, beskyttet, rimelig i pris og tilgængelig.
This is what government leaders promised to strive for by signing the Decla­ration.
Regeringerne ser det ikke som deres opgave at skaffe alle og enhver en bolig.
Adequate housing was recognised as a universal right.
Men de føler sig forpligtede til, dels at skabe de grundlæggende betingelser for, at folk skal kunne bosætte sig til overkommelige penge, hvilket indebærer en overvågning af ejendomsmarkedets korrekte og socialt ansvarlige funktion, dels at anspore alle berørte parter til at deltage i byplanlægningen - det være sig NGO'er, befolkningerne, den private sektor og de lokale myndigheder.
Adequate means healthy, safe, secure, accessible and affordable. Gov­ernments saw their role as one of "enablers" rather than as providers of low cost housing by ensuring property markets worked in a more efficient and socially responsible man­ner and by facilitating the involvement in urban planning of all the stakeholders: NGOs, local populations, the private sector and local government.
Wandia Seaforth Koordinator af kvindenetværk, FN-konference om bolig- og bebyggelsesmiljø PO Box 30030, Nairobi, Kenya Tlf.: (254.2) 621234 - Fax: (254.2) 624265
Tel. (254.2)621234 - Fax: (254.2)624265
Erklæringens undertegnende parter lovede at handle for at sikre begge køn de samme rettigheder til at råde over fast ejendom, til at erhverve grundarealer og til at optage lån samt til beskyttelse mod uden videre at blive sat på gaden. Samme signatarer agter at
They promised action to guarantee equal­ly to women and men security of tenure, ac­cess to land, access to credit and protection from arbitrary evictions and to accompany the provision of adequate shelter with af­
Som de første og største ofre for verdens fattigdom stod kvinderne meget centralt i debatten på Habitat II.
Dominating the world's poor, women as a group were key to the debate at Habitat II.
Konferencens generalsekretær, Dr. Wally N'Dow, nedsatte et særligt udvalg, som hovedsagelig bestod af NGO-repræsentanter, for at sikre, at der reelt blev taget højde for kønsaspektet under forhandlingerne. Slutdokumentet fra Habitat indeholder henstillinger om at sikre
A special Commission made up primarily of NGO representatives, was set up by Dr Wal­ly N'Dow, the Secretary General of Habitat II, to ensure gender concerns were carried
Ansvarshavende udgiver og redakter: Postadresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat
Editor in Chief - Director of publication: lazy, Head of Section, Information for Women · Directorate-General X 'ormatjon, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal address: Rue de la Lol 200, Β -1049 Bruxelles, Contact address: Rue de Treves 120, Β -Tel: Fax: Production: 1040 Bruxelles.
- Av-sektoren, Information, Kommunikation og I Tlf. -Fax: zy, Leder af Kvindeinformationskontoret. Generaid.rektr Kontaktadresse: Rue de Treves 120
anuscript for this Newsletter was completed on 31 Jul nions expressed in this publication.
nen af dette nummer er afsluttet den 31. j e udgivelses indhold. Kopiering med kildean ommercielt øj
Reproduction auth _ source, except for commercial purposes.
■ uropa-Kommissionen har i sommerens løb fremlagt nye lovgivningsforslag tionssamfundet: mennesket i centum". Den nye om en række meget kvinderelevante emner.
Equality moves forward as new proposals tabled he Green paper "People First: living and working in the Information Society", published last July, launched a debate on the he summer period saw the European Commission proposing new legislation on a series of issues of direct concern to women.
I direktivforslag om bevisbyrden i tilfælde af kønsdiskrimination og en informationssamfundets udvikling i Europa og dets følgevirkninger for arbejdsstrukturerne, beskæftigel­sen og den sociale samhørighed.
T development of the Information Society in Europe and its implications for work structures, employment and social cohesion.
"adfærdskodeks" om ligeløn for arbejde af samme værdi. Endvidere er der indledt drøftelser med arbejdsmarkedets parter om udryddelse af seksuel chikane på arbejdspladserne.
a code of conduct on equal pay for work of equal value and initiated talks with the social partners on eliminating sexual harassment in the workplace.
Som en prompte reaktion på den belgiske bortførelses-, børnemishandlings- og mordskandale har EU-institutionerne - Rådet, Kommissionen og Parlamentet - bebudet en samordnet politiaktion på unionsniveau.
The European institutions (Council of Ministers, Commission, Parliament) reacted swiftly to the scandal of the kidnapping, abuse and murder of missing children in Belgium by promising concerted police action EU-wide.
I et nyt direktivforslag, som blev vedtaget ijuli,blev det fra Kommissionens side anbe­falet, at bevisbyrden i retssager om kønsdis­krimination skulle deles mellem indklage­ren og den sagsøgte arbejdsgiver.
The European Commission came out in favour of sharing the burden of proof in court cases involving sex discrimination claims between the person who takes the action and the employer defending it in a new draft directive adopted in July.
sikre arbejdstagere, der føler sig forurettige­de på grund af tilsidesættelse af ligestillings­princippet, retten til at indklage formodede tilfælde af diskrimination.
Sparking off more than a debate, it has in fact in­stigated political, social and civic discussion likely to mobilize both social activists and the public at large, since all individuals, men or women, old or young, working or unemployed, are affected by the stakes and opportunities created by the current in­formation revolution.
Det er derefter sagsøgtes pligt at bevise, at den påståede for­skelsbehandling er objektivt begrundet og ikke har noget med kønsdiskrimination at gøre. Enhver bestående tvivl kommer ind­klageren til gode.
Included amongst these stakes are the intensified, interactive involvement of citizens in the management of public affairs, changes in the employment market and the development of a "learning society" in which training plays a fundamental and permanent role.
Men her er tale om mere end en debat, for den nye grønbog har faktisk skabt en politisk, social og samfundsmæssig dialog, der sikkert vil involvere bå­de samfundets aktivister og den brede befolkning.
the two positions. The essence of the pro­posal is that Member States would have to ensure that people who consider themselves wronged because of failure to apply the principle of equal treatment, have the right to establish before a court or other compe­tent authority, a prima facie case of discrim­ination.
Alle kvinder og mænd, unge såvel som ældre, erhvervsaktive eller arbejdsløse, berøres hver især af de udfordringer og muligheder, den aktuelle "informationsrevolution" fører med sig.
It is then up to the defendant to prove that the alleged discrimination is jus­tified by objective factors which are unrelat­ed to any discrimination based on sex.
Hidtil har arbejdstagere, som ville klage over brud på ligestillingsprincippet, helt ale­ne skullet godtgøre påstandens rigtighed.
Until now, a woman or man who alleged breach of the principle of equality had to bear the full burden of proving their case.
Kommissionen foreslår nu, at bevisbyrden deles mellem de to parter, og at den ikke lægges over på arbejdsgiveren alene.
The Commission is now proposing that this burden of proof is shared between the two parties, rather than reversed totally onto the employer.
Det irske rådsformandskab og Europa­Kommissi­onen afholdt sidst i september et seminar i Dublin om temaet for ovennævnte grønbog.
The Irish Presidency and the European Commis­sion organized a colloquium on the topic of this Green paper in Dublin at the end of September.
Det skete som led i den høringsproces, der i juli blev indledt for at hjælpe alle og enhver til at leve og arbejde i harmoni med informationssamfundet.Vi kommer nærmere ind på emnet i næste nummer.
This came under the aegis of the consultation process established in July to help men and women live and work in harmony with the Information So­ciety. We will discuss this topic in greater depth in our next issue.
I det nye direktivforslag defineres også begrebet indirekte diskrimination på grundlag af den aktuelle retspraksis.
This new draft directive also provides a definition of indirect discrimination which reflects current case law.
Der fin­des således at være tale om indirekte diskri­mination i tilfælde, "hvor en bestemmelse, et kriterium eller en praksis, som tilsyneladen­de er af neutral art, i uforholdsmæssig høj grad forfordeler et af kønnene, navnlig med henvisning til ægteskabs­ eller familiestatus, medmindre målet med samme bestemmel­se, kriterium eller praksis er objektivt be­grundet, og medmindre midlerne til at nå målet er hensigtsmæssige og nødvendige".
It says that indirect discrimination exists "where an apparently neutral provision, criterion or practice dis­proportionately disadvantages the members of one sex, by reference in particular to marital or family status, unless the aim pur­sued by the application of this provision, criterion or practice is objectively justified and the means of achieving it are appropri­. ate and necessary."
Før forslaget kan omsættes i EU­lovgiv­ning, skal det godkendes af både medlems­staterne og Europa­Parlamentet, og det risi­kerer at blive endnu en lang og drøj affære.
Before this proposal becomes an EU law, ' it has to gain the approval of the Member States and the European Parliament.
Adfærdskodeks om ligeløn
This , could prove, once again, a difficult road.
Europa­Parlamentet har siden 1981 hen­stillet om at få vedtaget et direktiv om dette emne.
The European Parliament has called for an EU directive on this issue since 1981.
Kommissionen har da også søgt at indføre en sådan, EU­omspændende lovgiv­ning siden 1988.
Since 1988, the Commission has tried to in­troduce such EU­wide legislation.
Det blev dengang foreslået at indføre en fuldstændig omvendt bevisbyr­de, således at sagsøgte arbejdsgivere skulle godtgøre deres eventuelle uskyld.
At the time, it suggested reversing the burden of proof so as to make the employer responsi­ble for providing evidence that he or she did not discriminate.
Dette for­slag, der gentagne gange er blevet standset af Rådet, var tæt på at blive vedtaget i 1993, hvor 11 ud af de daværende 12 medlemssta­ters ministre stemte for det.
This proposal was repeat­edly blocked in the Council of Ministers. In 1993 it was nearly adopted, securing the backing of 11 of the 12 Member States.
For at komme ud af dette dødvande trak Europa­Kommis­sær Pádraig Flynn i 1994 forslaget tilbage og meddelte, at han ville undersøge andre mu­ligheder.
By 1994, in view of this deadlock, it was with­drawn by Social Affairs Commissioner Padraig Flynn who said he would look at other possibilities.
Med henblik på at mindske kvinders fort­satte lønefterslæb i forhold til mænd vedtog Kommissionen i juli en adfærdskodeks om ligeløn.
In 1995, the Commission started its first In an attempt to reduce the continuing round of consultation with employers and wage gap between women and men, the trade unions to find a solution.
I teksten påpeges det, at lønforskel­len er "enorm", fordi de aktuelle samfunds­økonomiske problemer rammer kvinder hårdere end mænd.
But the re­Commission adopted in July a code of con­sults were inconclusive because the social ,, duct on equal pay. It said the wage gap is
Vi finder dette samfundsfenomen så afgørende vigtigt, at vi har gjort det til emnet for det nye nummer af Europas Kvinder­Temahæfte med titlen in­formationssamfundet ­ også kvinders sag.
This social phenomenon seems so vitally important to us that we have decided to dedicate an issue of the Women of Europe Dossier to the sub­ject, under the title The Information Society: a challenge for women.
Hermed agter vi ikke at bedømme informationssamfundets værdi i sig selv og heller ikke at afgøre, hvilke af dets følgevirkninger, der er positive eller negative.
Our aim is not to judge the in­trinsic value of the Information Society or decide which of its effects are positive or negative.
I stedet analyserer vi nogle af dets aspekter og deres indflydelse på kvinders liv.
Instead, we analyze some of its aspects and their influence on women's lives.
Kvinder har ikke været tilstrækkeligt inddraget i at skabe og udvikle de nye teknologier. Meget står tilbage at udrette med både at opveje den tabte tid og med at tilføje informationssamfundet en menneskelighed, der modsvarer de kvindelige behov.
Women have not been sufficiently involved in creating and developing the new technologies ­ they have a lot to do both to make up for lost time and infuse the Information Society with a humanity suited to their needs.Another thing they very much have to learn is that their involvement is not only indispensable in political decision­making, it is equally indispensable when choosing technologies.The choices made today shape the society of tomorrow. ·
Endnu en ting, kvin­der må gøre sig klart, er, at deres aktive medvirken er absolut nødvendig, ikke alene inden på det politi­ske beslutningsplan men også, når der træffes teknologiske valg.
"enormous" because current economic problems are hitting women harder than men.
Det er jo valgene af i dag, der former samfundet af i morgen. ·
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
I dagens EU har kvinder et gennemsnit­ligt lønefterslæb i forhold til mænd på 30­40% i funktionærstillinger og på 15­35% for manuelt produktionsarbejde.
In the EU today, women earn on average between 30% to 40% less than men for non­manual jobs and between 15% and 35% less for manual work in manufacturing.
Dette gælder til trods for EF­direktivet fra 1975 om lige­løn, som blev omsat til national lovgivning i alle medlemsstaterne.
This is despite the 1975 EU equal pay directive which was incorporated into national law in all the Member States.
Véronique Houdart-Blazy Leder af Kvindeinformationskontoret
partners' views on the issue were irreconcil­able.
Det var fagforeningerne uenige i, idet de holdt på, at retsreglerne langt fra blev håndhævet effektivt. De ønskede en bindende lovgivning, der sikrede en klart omvendt bevisbyrde og en definition på be­grebet indirekte diskrimination.
The trade unions dis­agreed, arguing that case law was far from being applied effectively.They wanted bind­ing legislation providing for a clear reversal of the burden of proof and a definition of indirect discrimination.