natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan — Forbindelser med tredjelande: 1.2.48; 1.3.41 Jeni- og stålindustri: 1.2.49 Jordan: 1.3.23; 1.3.36 Jugoslavien: 1.3.6; 1.3.20; 1.3.23; 1.3.32; 1.3.96; 1.4.3
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Pos­eima): 1.2.97 Public procurement: 1.2.13
Farlige præparater: 1.2.11 Farlige stoffer: 1.2.11; 1.2.152 Fedtstoffer: 1.2.120 Filippinerne: 1.3.51 Finansielle bestemmelser: 1.5.3 Finansielle overslag: 1.5.1 Finland — Forskningsaftaler: 1.2.50 Fiskeri (eksterne aspekter): 1.2.143-1.2.146 Fiskeri (produkter): 1.6.1 Fiskeri (strukturer): 1.2.147 Fjerkrækød: 1.2.137 Foder: 1.2.112; 1.2.121 Forarbejdede landbrugsprodukter: 1.2.126 Forbrugerbeskyttelse: 1.2.164 Forbundsrepublikken Tyskland: 1.2.147; 1.5.11 Forenede Kongerige: 1.5.18 Forsikring af motorkøretøjer: 1.2.14 Forsikringer: 1.2.20 Frankrig: 1.5.14
Machinery: 1.2.9 Madagascar: 1.5.19 Malta: 1.3.23 Mediterranean policy: 1.3.21 to 1.3.23 MFA: 1.3.91 Milk: 1.2.98; 1.2.111; 1.2.130; 1.2.132 Milk products: 1.2.130 to 1.2.132 Money laundering: 1.1.13 Morocco: 1.2.143; 1.2.144; 1.3.23; 1.3.28; 1.3.100 Motor vehicles: 1.2.151 Motor-vehicle insurance: 1.2.14 Mozambique: 1.4.12 Multifibre Arrangement (MFA): 1.3.91 Municipal waste water: 1.2.149
FTU-rammeprogrammet 1990-1994: 1.2.54-1.2.60; 1.2.64; 1.2.65 Fytosanitær lovgivning: 1.2.113-1.2.115 Fælles landbrugspolitik (strukturer): 1.2.99-1.2.101
Agriculture and agro-industry: 1.2.57 Communications technologies: 1.2.64 Environment: 1.2.55 Human capital and mobility: 1.2.60 Industrial and materials technologies: 1.2.54 Life sciences and technologies for developing
Landbrugspriser: 1.2.98; 1.2.104 Landtransport: 1.2.67 Levende planter: 1.2.122 Levnedsmidler: 1.2.12 Libanon: 1.3.23; 1.3.37 LIFE (finansielt instrument for miljøet): 1.2.163
• Non-nuclear energies: 1.2.59 • Telematic systems in areas of general interest: 1.2.65 Rechar programme (economic conversion of coal mining areas): 1.2.93 Renaval programme (conversion of shipbuilding areas): 1.2.92 Report on Competition Policy: 1.2.19
Program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEICAN): 1.2.96
Table olives: 1.2.124 TIR Convention: 1.2.4 Tobacco: 1.2.129 Tobacco products: 1.2.165; 1.2.166 Tunisia: 1.3.23; 1.3.29 to 1.3.31
Programmer for forskning og teknologisk udvikling — Biovidenskab og -teknologi med henblik på udvik­ lingslandene: 1.2.58 — Havsforskning og -teknologi: 1.2.56 — Ikke-nuklear energi: 1.2.59 — Industri- og materialeteknologi: 1.2.54 — Kommunikationsteknologi: 1.2.64 - Landbrug og agroindustri: 1.2.57 - Menneskelige ressourcer og mobiliteit: 1.2.60 — Miljø: 1.2.55 — Telematiksystemer på områder af almen interesse:
United Kingdom: 1.5.18 United States — External relations: 1.2.140; 1.2.145 USSR —External relations: 1.2.71; 1.3.16 to 1.3.18; 1.3.97
Madagaskar: 1.5.19 Malta: 1.3.23 Marokko: 1.2.143; 1.2.144; 1.3.23; 1.3.28; 1.3.100 Maskiner: 1.2.9 Mejeriprodukter: 1.2.130-1.2.132 Menneskerettigheder: 1.3.96-1.3.101 Middelhavspolitik: 1.3.21-1.3.23 Moms (merværdiafgift): 1.2.16 Motorkøretøjer: 1.2.151 Mozambique: 1.4.12 Multifiberarrangement: 1.3.91 Mælk: 1.2.98; 1.2.111; 1.2.130; 1.2.132
VAT (value-added tax): 1.2.16 Venezuela: 1.3.45 Veterinary legislation: 1.2.105 to 1.2.111 Visits to the Commission: 1.2.70; 1.2.71; 1.2.141; 1.2.142; 1.3.4; 1.3.29; 1.3.40; 1.3.45; 1.3.63 to 1.3.65; 1.3.93
Regeringskonference: 1.1.1-1.1.3; 1.1.6 RENAVAL-programmet (omstilling i skibsbygningsområder): 1.2.92 Renvaskning af penge: 1.1.13 Ris: 1.2.118 Rumænien: 1.3.6; 1.3.7; 1.3.12; 1.3.13
Weapons: 1.2.10 West Bank: 1.3.38 Western Sahara: 1.4.6 Wild fauna and flora: 1.2.153 to 1.2.155 Wine: 1.2.98; 1.2.127; 1.2.128 Workplace health and safety: 1.2.84 to 1.2.86
Naturgas: 1.2.72 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.2.168 Naturligt miljø: 1.2.156-1.2.160 Nederlandske Antiller: 1.3.65 New Zealand: 1.2.62; 1.3.44 NGO (ikke-statslige organisationer): 1.3.76-1.3.78 Norge — Forbindelser med tredjelande: 1.3.4 — Forskningsaftaler: 1.2.50 NORSPA-programmet (North Sea special pro­ gramme of action): 1.2.162 Nuklear fusionsenergi: 1.2.74
STEP programme (science and technology for environmental protection): 1.2.50; 1.2.51 Sugar: 1.2.119 Suriname: 1.4.11 Swaziland: 1.3.64
Nødhjælp: 1.3.60; 1.3.74
Sweden — Research agreements: 1.2.51 Syria: 1.3.23; 1.3.39; 1.3.40
Oder: 1.2.157 Offentlige kontrakter: 1.2.13 Oksekød: 1.2.98; 1.2.133; 1.2.134 OLT (oversøiske lande og territorier): 1.2.104
Youth exchange scheme for Europe: 1.2.90 Yugoslavia: 1.3.6; 1.3.20; 1.3.23; 1.3.32; 1.3.96; 1.4.3
INFO 92 indeholder missionshastighed,
INFO 92 contains vi­
Kommissio­ det brede publikum nens forslag følges og til erhvervskredse.
stage to stage, with each notable
etape for etape, og enhver markant
The system offers easy access to development summarized and information by means of sugges­ set into context.
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be­ adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
ted menus and a logical presenta­ tion, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions.
af beslutningsprocessen i institu­ tionerne.
Inquiries may also be made to the Commission's
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi systemet er så brugervenligt.
- the Euro Info Centres now open in all regions of the Com­ munity.
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende data­net. På grund af den store trans-
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation. Using INFO 92 is simplicity it­self.
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law. but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabs­bestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
DIRECTORY binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
- other legislation (internal agreements, etc.);
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direkti­ver ...);
- agreements between the Communities and nonmember countries.
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...); - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til
1 006 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-64036-7 (Volume I) ISBN 92-77-64038-3 (Volume I and II) FX-56-90-001-EN-C
!SBN 92-77^4027-8 (bind i) kilden.
I) is accompanied by two indexes (Vol.
Henvisningerne er inddelt efter emne.
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
Henvisningerne til retsakter, som vedrører nere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
Small and medium-sized enterprises in particular need easy access to information.
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE
The single financial market, Dominique SERVAIS
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, Bill POOL
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS
From EMS to monetary union, Jean­victor LOUIS
Europa i Tal - 2. udgave
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Fælles Standarder for Virksomhederne, Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD 79 s. » 9 ECU « ISBN 92-825-8551-4 « CB-PP-88-AOl-DA-C
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 « ISBN 92­825­8554­9 · CB­PP­88­AOl­EN­C
Fri Erhvervsudevelse i EF - En vejledning, Jean-Claude SECHÉ 247 s. · 18,50 ECU · ISBN 92-825-8064-4 · CB-PP-88-004-DA-C
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean­Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 » ISBN 92­825­8067­9 » CB­PP­88­004­EN­C
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold, Jean-Claude SECHÉ 69 s. * 7,50 ECU « ISBN 92-825-8657-X * CB-PP-88-B04-DA-C
Freedom of movement in the Community ­ Entry and residence, Jean­Claude SECHÉ 69 pp. » ECU 7.50 « ISBN 92­825­8660­X » CB­PP­88­B04­EN­C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. » 8 ECU · ISBN 92-826-0150-1 · CB-56-89-869-DA-C
The rights of working women in the European Community, Eve C LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 » ISBN 92­825­5341­8 * CB­43­85­741­EN­C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. » 4,34 ECU * ISBN 92­825­5180­6 ♦ CB­40­84­206­DA­C
Community public finance - The European budget after the 1988 reform 116 pp. * ECU 10.50 * ISBN 92­825­9830­6 » CB­55­89­625­EN­C
Tredive Ars Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. » 12,50 ECU » ISBN 92­825­2649­6 * CB­32­81­681­DA­C
1992: The European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. * ECU 9.75 * ISBN 92­825­8703­7 » CB­PP­88­B05­EN­C
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean­Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude KOEUNE « New edition (in preparation)
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa - Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet 311 s. » 16 ECU * ISBN 92­825­8187­X * CB­PP­88­B03­DA­C
4 ­ The 'cost of non-Europe' Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92­825­8618­9 « CB­PP­88­E14­EN­C
EF-Socialt Set (særnummer) ­ Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. » 4,20 ECU * ISBN 92­825­8389­9 * CB­PP­88­005­DA­C
5 (parts A + B) The 'cost of non-Europe' in public sector procurement Part A: 552 pp. « ISBN 92­825­8646­4 » CB­P1­88­F14­EN­C Part B: 278 pp. » ISBN 92­825­8647­2 * CB­P2­88­FI4­EN­C Part A + Part B: ECU 120 « ISBN 92­825­8648­0
Energi i Europa (særnummer) ­ Det Indre Energimarked 61 s. » 12,70 ECU * ISBN 92­825­8504­2 * CB­PP­88­OlO­DA­C
9 ­ The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 » ISBN 92­825­8636­7 » CB­PP­88­J14­EN­C
Undersegelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) ­ Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. » 25,50 ECU * ISBN 92­825­8607­3 * CB­PP­88­D14­DA­C
Volume 14 ­ 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 » ISBN 92­825­8641­3 * CB­PP­88­014­EN­C
Pris I Luxembourg (moms Ikke medregnet)
Annual subscription (Complete subscription)
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1st Supplement)
Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Manuskript udfærdiget i juli 1991
Sent to press in August 1991
Det Europæiske Råd i Luxembourg
I — Luxembourg European Council
VIRKSOMHED I JUNI 1991
ACTIVITIES IN JUNE 1991
— Den sociale dimension — Regionalpolitik — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Miljø — Borgernes Europa — AV-sektoren, information, kommunikation og kultur
27 27 28 39 42 45 46 49 53 54 61 63 76 79 82 84 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environmentnt — A people's Europe — Audiovisual, information, communication and culture
— Lande i Asien og Latinamerika
— Asia and Latin America
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Det Rådgivende Udvalg for EKSF
— Community lawcourts — ECSC Consultative Committee
Ecu Møde mellem ministrene med ansvar for indvandring Overtrædelsesprocedurer Supplerende referencer til EF-Tidende Indeks
Meeting of Ministers responsible for immigration 3. Infringement proceedings 4.
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne
— Economic and monetary union — Political union
Harmonisering af andre Direkte og Indirekte Skatter end Moms og Punktafgifter
European industrial policy for the 1990s
Det Europæiske Råd i Luxembourg
Luxembourg European Council
Mødet mellem medlemsstaternes stats- og regeringschefer, der blev ledet af Rådets for­mand, den luxembourgske premierminister Jac­ques Santer, og hvor Kommissionen var repræ­senteret ved formanden, Jacques Delors, og næstformanden, Frans Andriessen, blev indledt med en redegørelse ved formanden for Europa-Parlamentet, Enrique Barón Crespo, som frem­lagde Europa-Parlamentets synspunkter hvad angår arbejdsforløbet i forbindelse med rege­ringskonferencerne .
With the Luxembourg Prime Minister, Mr Santer, in the chair, this meeting of Heads of State or Government of the Mem­ber States was attended by Mr Delors, Presi­dent, and Mr Andriessen, Vice-President, representing the Commission. It first heard a statement by Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on Parlia­ment's views on the questions under dis­cussion at the two Intergovernmental Con­ferences.
Rådet gennemgik herefter spørgsmålene om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som skal udvides til at omfatte alle spørgsmål, der vedrø­rer unionens sikkerhed, problemet med den demokratiske legitimitet og anvendelsesområdet for proceduren med fælles beslutningstagning, styrkelsen af Fællesskabets rolle i forbindelse med den sociale dimension samt den øjeblikke­lige og fremtidige situation i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed.
It considered, in turn, the common foreign and security policy, which would extend to all questions relating to the security of the Union, democratic legitimacy, the scope of the codecision procedure, a stronger role for the Community in relation to the social dimension, and the situation and outlook for economic and social cohesion.
Dette nye topmøde har vist sig konstruktivt, da det på ny har vist de tolv stats- og regeringsche­fers solidaritet over for tredjelande og deres fælles vilje til at gøre fremskridt mod en større integration inden for Fællesskabet.
Here, also, a final agreement should be reached at the Maastricht European Council.
Også på disse områder skal arbejdet afsluttes på Det Europæiske Råds næste møde i Maastricht i december.
This was a constructive European Council in that once again the twelve Heads of State or Government expressed solidarity in their relations with the rest of the world and their shared determination to progress towards greater integration within the Community.
Det Europæiske Råd har endvidere erklæret sig enig med målsætningerne i de af den tyske regering fremsatte forslag i forbindelse med asyl-, indvandrings- og udlændingepolitik samt bekæmpelse af den internationale narkotika­handel og den organiserede kriminalitet.
The European Council agreed on the objec­tives underlying the German Government's proposals on asylum, immigration and aliens and on the fight against international drug trafficking and organized crime.
For så vidt angår arbejdet i forbindelse med regeringskonferencerne, har Rådet mindet om, at det bør foregå parallelt, og finder endvidere, at det af Rådets formandskab udarbejdede traktatudkast udgør grundlaget for de videre forhandlinger både for så vidt angår de fleste af hovedlinjerne i dets indhold og situationen med hensyn til drøftelserne på regeringskonferen­cerne.
The European Council confirmed that the proceedings of the two Intergovernmental Conferences should continue in parallel and expressed the view that the draft Treaty prepared by the Presidency formed the basis for the continuation of negotiations as regards most of the principal points con­tained in it and the state of play at the two Conferences.
Efter at have lyttet til en redegørelse fra Kom­missionens formand, Jacques Delors, konstate­rede Rådet med tilfredshed, at tre fjerdedele af de foranstaltninger, der er forudset i hvidbogen, er blevet vedtaget, herunder særlig den enighed, der er opnået om en indbyrdes tilnærmelse af momssatser og punktafgifter.
Moving on to the internal market, the Euro­pean Council heard a statement by Mr Delors and welcomed the fact that three quarters of the measures called for by the White Paper had been decided on; it specifi­cally welcomed the agreement reached on VAT rates and excise duties.
Rådet ønsker, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for, at det samlede lovgivningsprogram, der er nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked, kan vedtages senest den 31. december 1991.
The European Council called for everything possible to be done for the entire legislative programme required for completing the internal market to be adopted by 31 December 1991, draw­ing specific attention to individual areas such as transport.
I denne sammenhæng henledte Rådet opmærksomheden på visse særlige sektorer, her­under specielt transportområdet.
The European Council regretted the slow­ness of progress on the Social Charter and called for work here to be intensified so that the necessary decisions could be reached, having regard for the specific situation and practices of each Member State.
Rådet bekræftede, at man er nået til bred enighed om ØMU's grundlæggende elementer.
The European Council also confirmed that there were broad areas of agreement on the basic components of economic and monet­ary union.
Det Europæiske Råd fremhæver nødvendighe­den af allerede nu, og som led i første fase af Den Økonomiske og Monetære Union, at gøre tilfredsstillende og varige fremskridt inden for økonomisk og monetær konvergens, navnlig med hensyn til prisstabilitet og genoprettelse af de offentlige finanser. Rådet noterer sig i denne forbindelse, at flere regeringer i nær fremtid agter at forelægge specifikke flerårige program­mer for at nå disse mål.
It emphasized the need for satis­factory and lasting progress with economic convergence, notably with regard to price stability and sound public finance, and wel­comed the fact that several governments intended to submit multiannual pro­grammes designed to achieve this.
Rådet udtrykte endvi­dere sin overbevisning om, at en aftale om Den Økonomiske og Monetære Union vil kunne indgås i forbindelse med Det Europæiske Råd i Maastricht i december.
It expressed the conviction that an agreement on economic and monetary union could be finalized at the Maastricht European Council in December.
Rådet beklagede den langsommelighed, der er konstateret i forbindelse med iværksættelsen af socialpagten, og anmodede om, at arbejdet intensiveres, således at der hurtigt kan træffes de nødvendige beslutninger, idet dog de forhold og den praksis, der gælder i den enkelte med­lemsstat, skal respekteres.
On the free movement of persons, the Euro­pean Council welcomed the fact that all the Member States had signed the Convention on asylum and called for rapid agreement on the Convention between the Member States on the crossing of their external bor­ders. It asked the Ministers with responsi­bility in this area to make practical pro-
Hvad angår Den Politiske Union, erindrede Rådet indledningsvis om, at unionen skal bygge på følgende principper: opretholdelse af al gæl­dende fællesskabsret og udvikling af
On political union the European Council again stated that the Union should be based on full maintenance and development of the acquis communautaire, on a single insti­tutional framework with procedures appro­priate to the requirements of the various spheres of action, on the evolving nature of
Det Europæiske Råd i Luxembourg
Luxembourg European Council posals for implementing the set of proposals put forward by Germany, particularly on the establishment of a European Central Criminal Investigation Office (Europol).
Rådet opfordrede kraftigt til, at der i meget nær fremtid opnås fuld enighed om konventionen om passage af medlemsstater­nes ydre grænser.
Middle East, southern Africa, human rights, arms exports, and the improvement of emergency assistance within the UN frame­work.
Det Europæiske Råd besluttede at udløse den krisemekanisme, der findes inden for rammerne af CSCE, samt øjeblikkeligt at sende »Trojkaen«, bestående af de italienske, luxembourgske og nederlandske udenrigsmini­stre, til Jugoslavien.
The external relations part of the meeting was dominated by the situation arising in Yugoslavia as a result of the declaration of independence by Slovenia and Croatia.
Det positive udfald af denne mission har sat Fællesskabets dynamiske holdning i sådanne situationer i relief.
It decided to set in motion the emergency mechanism in the CSCE framework and to send the ministerial Troika (the Italian, Luxembourg and Dutch Foreign Ministers) on an immediate mission to Yugoslavia, the success of which bore witness to the dynamism that the Community can display in such situations.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Dublin: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.12.
References : Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: EF-Bull. 61990, punkt 1.11.
EC 61990, point 1.11 Commission communication on economic and mon­etary union: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds særlige samling i Rom I: EF-Bull. 101990, punkt 1.4.
EC 101990, point 1.4 Conclusions of the Rome II European Council : Bull.
Det Europæiske Råd går ligeledes stærkt ind for, at forhandlingerne om aftalen med EFTA-landene vil kunne afsluttes tidsnok til, at det europæiske økonomiske samarbejdsområde (EØS) vil kunne træde i kraft den 1. juli 1983.
It also repeated its determination to strengthen the Com­munity's links with the countries of Central and Eastern Europe and to bring nego­tiations on European agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia to a rapid conclusion.
Det Europæiske Råd har gennemgået det trak­tatudkast, som det luxembourgske formandskab har udarbejdet på grundlag af de to konferencers arbejde.
The European Council took note of the draft Treaty prepared by the Luxembourg Presidency in the light of proceedings at the two Conferences.
Det ser med tilfredshed på de betydelige fremskridt, der er gjort siden afholdelsen af Det Europæiske Råds to møder i Rom.
It welcomed the considerable progress that had been made since the two European Councils held in Rome.