natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og i særlig grad direk toratet for sundhed og sikkerhed, overdrog derfor det franske atomenergikommissariat den opgave at foretage en undersøgelse for at bestemme mængden af radon og radondøtre i minerne.
The Commission of the European Communities, and more specifically the Health and Safety Directorate, then entrusted the French Commissariat à l'Energie Atomique with a study intended to determine the quantities of radon and its daughter products present in mines.
Der blev foretaget undersøgelser i følgende otte miner: Zolder (Belgien), Hayange (Frankrig) , Wittelsheim (Frankrig), Niccioletta (Italien), Gorno
Research was carried out in the following eight collieries: Zolder (Belgium), Hayange (France), Wittelsheim (France), Niccioletta (Italy), Gorno (Italy), Monteponi (Sardinia), Blanzy (Darcy) (Franoe) and Messeix (France).
Denne forskning blev påbegyndt i 1979 og omfattede:
The research work started in 1979 and involved:
- måling af den ydre påvirkning fra ioniserende stråling
- measurement of external exposure to ionizing radiation;
- Den ydre påvirkning fra ioniserende stråling er ubetydelig,
- external exposure to ionizing radiation is negligible;
- alle de undersøgte miner opviser en lavere radonkoncentration end den grænseværdi, der er foreskrevet i Rådets direktiv af 15. juli 1980,
- all the collieries studied showed a radon concentration below the limit value established by the Council Directive of 15 July 1980;
- de individuelle doser, der blev målt ved hjælp af persondisimetre, er ligeledes under den grænseværdi, der er angivet i det nævnte direktiv.
- individual doses measured by means of the personal dosimeters are also below the limit value given in the above Directive.
I mellemtiden har den internationale kommission for radiologisk beskyttelse offentliggjort en henstilling, hvori der foreskrives værdier, som er 1/8 af de tidligere fastsatte grænseværdier.
In the interim, the International Commission for Radiological Protection has published a recommendation prescribing values eight times lower.
I skrivende stund er der endnu ikke taget hensyn til denne henstilling i direktivet.
This recommendation has not yet been taken into account in the Directive.
Selv når disse lavere værdier tages i betragtning, er de målte størrelser stadig under de obligatoriske grænser.
Even if the lower values are applied, the readings obtained are still below the compulsory limits.
Det kan dog i fire af de undersøgte miner blive aktuelt at foreskrive radiologisk overvågning af visse kategorier af arbejdskraft.
However, in four of the collieries studied, radiological monitoring might perhaps be prescribed for specific categories of personnel.
Rådets direktiver a) "Forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner", som blev oversendt til Rådet for De europæiske Fællesskaber den 1. februar 1980 (se 18. beretning), blev behandlet af gruppen "Økonomiske spørgsmål" i Rådet på to møder, den 9. februar 1981 og den 10. april 1981.
Counoil Directives a) The 'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp' submitted to the Council of the European Communities on 1 February 1980 (see 18th Report) was examined at two meetings of the Council's Working Party on Economic Ojiestions on 9 February and 10 April 198I.
Ved beretningsårets afslutning henlå dette direktiv, som er blevet for sinket af sproglige grunde, stadig til drøftelse i Rådets jurist-lingvistgruppe. vistgruppe.
At the end of the reference year, this Directive, which had been held up by terminological difficulties, had still to be discussed by the Council's Legal Linguistic Experts' Working Party.
Dette arbejde forventes afsluttet i begyndelsen af 1982.
It is to be expected that this work will be completed at the beginning of I982.
b) Med hensyn til det videre forløb for det direktiv, Rådet vedtog den 27. november 1980, om beskyttelse af arbejdstagerne mod den risiko, der er forbundet med, at de udsættes for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (rammedirektiv) (se pkt. 10 i 18. beretning og pkt. 1.4.5.4. i 17. beretning), skal blot anføres, at de to forslag til direk tiv om bly og asbest ved udgangen af 1981 stadig drøftes i Rådet.
b) As regards the follow-up to the Directive adopted on 27 November I98O by the Council concerning the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (frame-work Directive) (see paragraph 10 of the 18th Report and paragraph 1.4·5·4· of the 17th Report), the two Draft Directives relating to lead and asbestos were still under consideration at the Council at the end of 198I.
Rådet vedtog den 3. december 1981 et direktiv om risikoen for større ulykker i forbindelse med visse industrielle aktiviteter.
On 3 December I98I» the Council adopted a Directive on major accident hazards associated with certain industrial activities.
Dette direktiv, der undertiden betegnes "Seveso-direktivet", omhandler først og fremmest forebyggelse af større ulykker, der kunne tænkes forårsaget af visse in dustrielle aktiviteter, samt en begrænsning af deres konsekvenser for befolkningen, miljøet og arbejdstagerne.
This Directive, sometimes known as the 'Seveso Directive', is mainly aimed at preventing serious accidents which might be caused by specific industrial activities, and restricting their repercussions on the population, the environment and workers.
Ydermere har Kommissionens tjenestegrene udfærdiget et udkast til direk-
In addition, the staff of the Commission of the European Communities have drawn up a draft directive aimed at protecting
28 - tiv med henblik på at beskytte arbejdstagerne mod risikoen ved udsættelse for støj under arbejdet, og de har påbegyndt de indledende høringer.
28 - workers against the hazard of exposure to noise at work and have initiated preliminary consultations·
Dette direktivs indhold blev gennemgået for ekspertgruppen "Støj i minerne" under Det stående Udvalg den 19. oktober 1981 og for Det stående Udvalg selv den 17. november 1981.
The contents of this Directive were explained to the Committee of Experts on Noise of the Safety and Health Commission on 19 October 198I and to the full Safety and Health Commission on 17 November 198I.
Ved denne lejlighed genfremsatte Det stående Udvalg sine bemærkninger med hensyn til udvalgets kompetence og mandat og gjorde endnu en gang opmærksom på det forhold, at man må "tage hensyn til de særegne betingelser ved arbejde under jorden i minerne".
At this meeting, the Safety and Health Commission reiterated its remarks on the observance of its powers and terms of reference and once more drew attention to the fact that 'due account ought to be taken of the specific nature of work underground in mines'.
Man mener, at den stadige ændring af arbejdsstederne i minerne og de vanskelige omgivelser kræver originale løsninger, som kun kompetente eksperter forsamlede i Det stående Udvalg er i stand til at finde frem til.
It is felt that the constant changes in workplaces in mines and their environmental constraints demand original solutions which only the responsible experts meeting within the Safety and Health Commission are capable of providing.
Det blev altså på støjområdet besluttet at fortsætte det igangværende arbejde med henblik på at nedsætte den støjbelastning, arbejderne udsættes for under jord (se arbejdsgruppen "Sundhedsbeskyttelse").
It has therefore been decided to continue the work in hand on reducing the exposure of underground workers to noise (see Working Party on Health in Mines).
Gennemgang af Det stående Udvalgs 18. beretning
Examination of the 18th Report of the Safety and Health Commission
Det stående Udvalg godkendte på sit møde den 3. april 1981 den 18. beretning (1980).
The 18th report (1980) was approved by the Safety and Health Commission at its meeting on 3 April I98I.
Fordelingen af de opgaver, der overdrages medarbejderne ved sekretariatet for Det stående Udvalg i overensstemmelse med de eksisterende arbejdsgrupper, er anført i bilag til nærværende beretning.
A breakdown of the tasks allotted to the members of the Secretariat of the Safety and Health Commission in accordance with the existing Working Parties structure, is annexed to the present report.
Hr. Jules GILLARDIN, som havde arbejdet i flere år i sekretariatet for Det stående Udvalg, er blevet forflyttet til andre opgaver under direktoratet for beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse (Bruxelles).
Secretariat of the Safety and Health Commission, has been moved to a new post with the Directorate-General for
Ved udgangen af 1981 bekendtgjordes den sørgelige nyhed, at hr. Georges CZECH var afgået ved døden i en alder af 68 år.
At the end of 198I, we were apprised of the sad news of the death of Mr Georges Czech, at the age of 68.
Hr. CZECH havde indtil 1973 viet hele sin energi til forvaltningen og udviklingen af Det stående Ud valg, som han havde kendt, siden dets oprettelse. Han havde kun venner, og vil overalt blive mindet som en kompetent, flittig og eksemplarisk tjenestemand. mand.
Until 1973,
ARBEJDSGRUPPERNES VIRKSOMHED
ACTIVITIES OF THE WORKING PARTIES
REDNINGSVÆSEN OG MINEBRANDE
RESCUE ARRANGEMENTS, MINE FIRES AND UNDERGROUND COMBUSTION
Arbejdsgruppen afholdt to plenarmøder, det første i Dortmund den 31. marts 1981, og det andet i Luxembourg den 20. oktober 1981.
There were two full meetings of the Working Party, one in Dortmund on 31 March I98I and the other in Luxembourg on 20 October I98I.
Desuden har mindre ekspertudvalg holdt møde to gange om båndtransportører, tre gange om redningsmasker og to gange om hurtig opdagelse af minebrande.
In addition, restricted Committees of Experts held two meetings on belt conveyors, three on self-rescuers and two on early detection of fires and heatings.
Visse af disse møder er blevet afholdt ude, i forsøgsstationer eller laboratorier. torier.
A number of these meetings took place outside Luxembourg, in testing stations or laboratories.
Hurtig opdagelse af begyndende grubebrande er stadig et af arbejdsgruppens store problemer.
Early detection of heatings remains a major problem for this Working Party.
Dette er baggrunden for dens besøg i forsøgsminen i Dortmund, hvor den kunne følge sammenlignende forsøg ved hjælp af forskellige systemer, som skal gøre det muligt at opdage brand i transportbånd på begyndelsestidspunktet. gyndelsestidspunktet.
That is why it visited the Dortmund test colliery where it was able to examine comparative trials carried out with various systems aimed at detecting incipient belt heating.
Et større møde om dette emne afholdtes den 26. september 1980.
An enlarged meeting was held on the same topic on 26 September I98O.
Dagen efter besøgtes den nu lukkede metalmine i Ramsbeck, hvor der i for søgsminen foretages testning af forskellige typer brandresistente transportbånd i en skrånende minegang, hvor man kan variere lufthastigheden i opad- eller nedadgående retning.
The next day, a visit was made to the abandoned ore mine in Ramsbeck, which houses an inclined test gallery for carrying out teets on various types of fire-resistant belt, in which the air speed can be varied for either ascensional or descensional ventilation.
Der er indrettet et komplet eksperimentelt anlæg, der giver mulighed for at følge ildens udvikling, dens indflydelse på ventilationen og fordelingen af røg og gasser.
A complete test rig was installed which makes it possible to see how the fire develops, what influence it has on ventilation and the distribution of fumes and gases.
Dette sidste har den allerstørste interesse af hensyn til bestemmelsen af forbrændingsprodukternes eventuelle indflydelse på filtermaskernes effektivitet, da disse endnu er i brug i mange medlemsstater.
The latter question is vital in order to determine the possible effects of the products of combustion on the efficiency of filter self-rescuers, which are still in use in a large number of Member States.
En ekspertgruppe har beskæftiget sig med metoder til hurtig opdagelse og lokalisering af brande under jorden, og den er så langt fremme med sit ar bejde, at man venter en rapport i begyndelsen af 1982.
A Committee of Experts has begun a study of methods of early detection and location of fires and heatings underground. It has made a great deal of progress in its work and its report is expected at the beginning of 1982.
Det ser imidlertid allerede nu ud til, at man orienterer sig i retning af systemer, der til passes bestemte miner, og det er lidet sandsynligt, at man vil nå frem til at anbefale et ensartet system.
It would already seem, however, that the trend is towards systems adapted to specific collieries, and it would seem unlikely that a standardized system can be found.
Man har for båndenes vedkommende fortsat forsøgsrækken med Barthel-prøven og prøven til bestemmelse af det kritiske oxygen-indeks, og man er nu ved afslutningen af den periode på 3 år, der var blevet fastsat ved godkendelsen af dokumentet "Kontrolafprøvning af transportbånd med tekstilkerne til brug i kulminer: brandsikkerhed" (dok.
Barthel burner and oritical oxygen index testing was continued, and the end of the three-year period fixed when the document "Check testing of conveyor belts with textile carcass for use underground in coal mines - resistance to flame" (Doc.
1479/8/77) i Det stående Udvalg den 6. april 1978.
No 1479/ 8/77) was adopted by the Safety and Health Commission on 6 April 1978 is now in sight.
Der er således blevet indsamlet en stor mængde oplysninger, og der kan nu drages visse konklusioner.
A great deal of information has been gathered in this period and a number of conclusions are already apparent.
Først og fremmest, at ingen anden test end de valgte er blevet anerkendt som anvendelig for storproduktion.
Firstly, it is clear that no test other than those selected has been aooepted as valid for large batches of products.
De resultater, man har opnået med de to metoder, kan ikke sammenlignes ind byrdes, og de giver ingen korrelation med de resultater, man er kommet til ved typegodkendelsesafprøvning i større målestok (hverken tromlefriktionsprøven eller propanbrænderprøven).
The results obtained with the two methods cannot be compared and do not correlate with the results obtained by type approval testing on a larger scale (either the drum friction or propane burner tests).
- 35 - ser også ud til, at Barthel-prøven er bedst egnet til båndtyper med PVC-be-lægning, og prøven til bestemmelse af det kritiske oxygen-indeks egner sig til båndtyper med kloroprengummibelægning (neopren).
- 35 the critical oxygen index to those with rubber/chloroprene (neoprene) covers.
Der er imidlertid ved at blive udarbejdet en rapport, som vil blive forelagt arbejdsgruppen og Det stående Udvalg i begyndelsen af 1982.
A report is now being drafted and will be submitted to the Working Party and to the Safety and Health Commission at the beginning of 1982.
Det ekspertudvalg, der havde fået til opgave at studere redningsmasker med kemisk iltfremstilling, har fortsat sit arbejde i overensstemmelse med et forslag i rapporten (dok.
The Committee of Experts carrying out the study of chemical oxygen self-rescuers continued its work as proposed in the report (Doc.
4936/8/78), som blev godkendt af Det stående Ud valg den 7. maj 1980: "Konstruktion og kontrol af bærbare redningsmasker med kemisk iltfremstilling".
No 4936/8/78) approved by the Safety and Health Commission on 7 May 198O: "Guidelines for the construction and testing of chemical oxygen self-rescuers".
Et dokument om dette emne vil i nær fremtid blive forelagt Det stående Ud valg» der vil her blive berettet om de erfaringer, der er opnået i praksis og i forbindelse med træning af personalet, den periodiske genopfriskning af viden, og materiellets vedligeholdelse.
A document on this topic will shortly be submitted to the Safety and Health Commission. It will report on the practical experience gained in training and periodically retraining minere and in the maintenance of the apparatus.
Det bør desuden nævnes, at der i en medlemsstat foregår tilpasningsforsøg i stor målestok i forbindelse med tre typer iltmasker. Disse forsøg støttes af Fællesskabet.
In one Member State, large scale suitability testing, with financial assistance from the Community, is being carried out on three types of oxygen self-rescuers.
Ulykken i Ibbenbüren (den 26. august 1981), hvor otte arbejdere mistede livet som følge af et pludseligt udbrud af grubegas, henleder opmærksom heden på de fordele, det ville indebære, hvis man var i besiddelse af en let og bærbar iltmaske med tilstrækkelig iltkapacitet til, at arbejderne kunne slippe ud af en blind minegang, hvori luften er blevet umulig at indånde som følge af pludselig og kraftig gasudvikling.
The Ibbenbüren accident (26 August I981), in which eight miners died as a result of an instantaneous firedamp outburst, focuses attention on the benefits which would accrue from having a light, portable self-rescuer whose oxygen supply capacity would be sufficient to enable miners to escape from a cul-de-sac in which the atmosphere has become unbreathable as a result of a major gas outburst.
Arbejdsgruppen vil undersøge om stændighederne ved ulykken, før den fremsætter sine forslag.
The Working Party will examine the circumstances in which the accident occured before putting forward its proposals.
Udarbejdelsen af den 6. rapport om "Specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antændelige væsker, der anvendes i mekanisk transmission (hydrostatisk og hydrokinetisk) i miner" er blevet fortsat.
Work continued on preparation of the 6th report on the specifications and testing conditions for fire-resistant hydraulic fluids used in mines for hydrostatic and hydrokinetic power transmission.
Ekspertrapporten er nu disponibel, og den vil blive forelagt for det specialiserede udvalg i begyndelsen af 1982.
The expert's report is now available and will be submitted to the specialized Working Party at the beginning of 1982.
Endvidere skal nævnes et interessant initiativ fra denne arbejdsgruppe an gående kontrol med spontant opstået brand ved brug af kvælstof.
Reference should also be made to an interesting departure by the Working Party in the field of nitrogen neutralization of spontaneous combustion.
Den vejledning i god praksis, som var blevet udarbejdet af en medlemsstat, er blevet oversat og foreligger nu på engelsk, fransk, tysk og italiensk (dok. 3489/81). Dette dokument skal sammenholdes med det i den 14. beretning fra Det stående Udvalg (bilag VTII) offentliggjorte.
A guide to the correct application of this technique, drawn up by one Member State, has been translated and is now available in English, French, German and Italian (Doc.
HEJSEVÆRKER, HEJSETOVE OG SKAKTSTYR
WINDING ROPES AND SHAFT GUIDES, WINDING
Arbejdet på disse møder blev forberedt på tre udvalgsmøder.
The Working Party held two full meetings on 15 July 198I and 10 December 198I, the necessary preparatory work being carried out at three restricted meetings.
2778/80: "Sikkerhedsaspekter i forbindelse med transport af materiel og personer med ensporet, tovtrukket jernbane i kulminer" er blevet revi­deret og ajourført.
No 2778/8Ο "Safety considerations in transport and manriding in coalmines using rope-hauled monorail systems" was amended and updated.
Den endelige udgave vil blive forelagt for Det stående Udvalg på dets møde den 19.5.1982.
The final version will be submitted to the Safety and Health Commission at its meeting on 19 May 1982.
Der er blevet arbejdet aktivt på dokument "Sikkerhedsforanstaltninger for hejsetove og deres indstøbninger" (dok.
A great deal of activity was devoted to preparing the document on "Safety regulations for winding ropes and cappings" (Doc.
5379/4/78); det vil dog først kunne forelægges for Det stående Udvalg i løbet af den sidste mødeperiode i 1982» når den endelige udformning af teksten foreligger.
No 5379A/78) but it will only be possible to put it before the Safety and Health Commission at its last meeting in I982 when the text has been finalized.
Arbejdsgruppen har fået forelagt nyttige dokumenter til en sikker vurdering af arbejdskapaciteten for elementer i højresistent stål i udvindings­ og transportanlæggene, som udsættes for hård dynamisk belastning (dr. H. ARNOLD)
The Working Party received documentation which is useful as an aid to reliable assessment of the work capacity of dynamically stressed components of winding and haulage installations made of high-tensile Steele (Dr H. Arnold)* .
Den har derefter udarbejdet et femårigt arbejdsprogram, som især tager hensyn til forslag til forskning, der skal indgå i et 2. program for "Minesikkerhed" (art. 55 i EKSF-traktaten).
Subsequently, it drew up a five-year work programme which in particular includes proposals for research projecte to form part of the second Safety in Mines research programme (Article 55 of the ECSC Treaty).
Arbejdsgruppen afholdt et plenarmøde den 16. og 17. september 1981.
The full Working Party met on 16 and 17 September I98I, and two restricted meetinge were also held in the course of the year.
Disse drøftelser førte til fastlæggelse af programmet for det fremtidige arbejde, som er:
Discussion at these meetinge led to the establishment of the future work programme as follows:
1. arbejde under spænding»
1. work under voltage;
2. anvendelsen af visse former for elektrisk materiel i grubegasholdig atmosfære»
2. electrical equipment for use in all firedamp concentrations;
3. fase-jord-fejl»
4. connecting devices;
Undersøgelsen under mandatet "Arbejde under spænding" blev påbegyndt i 1981.
Study of "work under voltage" started in I98I.
Undersøgelserne under de andre mandater vil blive påbegyndt i 1982.
Study of the other topics will begin in I982.
Gennemgangen af forslaget til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner x) blev påbegyndt den 9. februar 1981 i Rådets gruppe for økonomiske spørgsmål og afsluttet den 10. april 1981 (se også Det stående Udvalgs 18. beretning).
The Council's Working Party on Economic Questions began its examination of the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp* on 9 February I98I and this was completed on 10 April (see aleo l8th Report of the Safety and Health Commission, page 39,2.).
Direktivforslaget skal endvidere gennemgås af Rådets jurist-lingvistgruppe, hvilket vil ske, x) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 205
*) Official Journal of the European Communities No C 205.
Arbejdsgruppen har udarbejdet det overensstemmelsescertifikat, som er nødvendigt til direktivets gennemførelse. Dette certifikat (dok.
The Working Party finalized the certificate of conformity required for implementation of the Directive.
3731/81) blev vedtaget af Det stående Udvalg den 3. april 1981 og oversendt til Rådet, hvor det er blevet indføjet i forslaget til direktiv som bilag D.
No 3731/81) was adopted by the Safety and Health Commission on 3 April 198I and communicated to the Council, which included it in the draft directive at Annex D.
I overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet i oktober 1980 i Det stående Udvalg, afholdt denne arbejdsgruppe kun ét plenarmøde, den 6. · november 1981.
In accordance with the decision taken in October 198O by the Safety and Health Commission, the full Working Party met only once in the course of the year, on 6 November 198I.
Dagen før dette møde blev der afholdt et informationsmøde, der henvendte sig til en større kreds af ledere med ansvar for sikkerhed i minerne.
The day before this meeting a symposium was held for an audience of persons responsible for mines' safety.
På dette informationsmøde behandledes følgende tre emner:
During this symposium, the following three themes were covered: