natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fastsat i et direktiv fra Rådet fra 1979 (111), som er ændret i 1988 (112), at alle levnedsmidler, der udbydes i detailsalg obligatorisk skal påføres en angivelse af salgs-
A Council Directive adopted in 1979 (111) and amended in 1988 (112) states that all foodstuffs offered to the consumer must be accompanied by the selling price and the unit price (e.g. per kg or I).
Skrevne eller trykte katalogreklamer, som omtaler levneds midlets salgspris skal ligeledes angive prisen pr. måleenhed. enhed.
Any written or printed advertisement or catalogue which mentions the selling price of foodstuffs must also indicate the unit price.
Det er ikke obligatorisk at angive prisen på levnedsmidler, der sælges på hoteller, restauranter, udskænkningssteder, hospitaler ... og heller ikke på levnedsmidler, der for handles ved stalddøren eller på salg mellem private.
This does not apply to foodstuffs sold in hotels, restaurants, cafes, public houses, hospitals, etc, nor to foodstuffs sold on the farm or to pr ivate sales.
I to tilfælde kan der fritages for kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed.
Exempt ions from the requirement to indicate unit prices are provided for.
Medlemsstaterne kan fritage levneds midler for kravet om denne angivelse, hvis de sælges i samme emballage, levnedsmidler, der sælges fra automater, færdigretter eller retter til at tilberede, der er pakket i samme emballage, specielt udformede varer (lavet af chokolade ...), letfordærvelige varer, der sælges med rabat på grund af for dærvelse, levnedsmidler, der forhandles i mængder på 50 g eller 50 ml eller derunder eller i mængder på 10 kg eller 10 1 eller derover.
The Member States may grant such exemptions for foodstuffs contained in a single package, foodstuffs sold from automatic vending machines, prepared dishes or dishes for preparation contained in a single package, fancy products (articles made of chocolate etc), h ighly perishable foodstuffs sold at reduced prices on account of the danger of their deterioration, and foodstuffs sold in quantities of up to 50 g or 50 ml or in quantities of at least 10 kg or 10 I.
Fællesskabsbestemmelser til standardisering af mængde og ind hold for færdigpakkede levnedsmidler i standardmængde.
Community measures provide for the standardization of ranges of nominal quantities and capacities for foodstuffs which are pre-packed in preestablished quantities.
Alle de levnedsmidler for hvilke der er foretaget en sådan standardisering er undtaget for angivelse af pris pr. måleenhed.
Standardized foodstuffs are exempted from the requirement to state unit prices.
Som generel regel mener man, at standardiseringen letter forbrugerens muligheder for at sammenligne priserne.
As a general rule, it is considered that standardization makes it easier for consumers to compare prices.
Udviklingen af de moderne kommunikationsmidler har øget mængden af informationer om forbrugsgoder. Da disse informationer kan vise sig at være falske, har det været nødvendigt at indføre fællesskabslovgivning på dette område ...
The development of modern communications methods has increased the quantity of information available on consumer goods, but as such information can turn out to be incorrect, Community legislation became essent¡al.
I 1984 defineredes vildledende reklame i direktivet som "enhver reklame, som på nogen måde, herunder dens udformning, skaber eller er egnet til at skabe et urigtigt indtryk hos de personer, den er rettet til eller når ud til, og som på grund af sin vildledende karakter, kan antages at påvirke deres økonomiske adfærd, eller som af disse grunde skader eller er egnet til at skade en konkurrent".
The Directive on misleading advertising adopted in 1984 defined its subject as "any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour, or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor".
Dette direktiv gav forbrugere og organisationer, der følger sig vildledt, ret til at indbringe en sag for domstolene eller til at
It gives consumers and organizations misled by such advertising the right to take legal action or refer the matter to a competent administrative authority (e.g. the UK's Advertising Standards Authority, an independent body set up by the advertising industry) (113).
Det er denne retsakts vigtigste bidrag.
This is the Directive's major contribution.
Forbrugerne eller deres organisationer kan ligeledes kræve af reklameannoncørerne, at der føres bevis for, at de faktiske oplysninger i reklamen er korrekte.
Consumers or their organizations may also require advertisers to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising.
Domstolene har beføjelse til midlertidigt at standse vildledende reklame.
The courts are empowered to suspend publication of any misleading advertising.
OFFENTLIG KONTROL MED LEVNEDSMIDLER
Official control of foodstuffs
Den 14. juni 1989 har Rådet vedtaget et direktiv om offentlig kontrol med levnedsmidler. Heri fastlægges de generelle principper for kontrol med, om levnedsmidler er i overensstemmelse med levnedsmiddellovgivningen (114).
On 14 June 1989, the Council adopted a Directive on the official control of foodstuffs, establishing the general principles for ensuring that foodstuffs comply with the relevant legislation (114).
Medlemsstaterne har til opgave at gennemføre denne kontrol og udpeger de nationale myndigheder, der skal gennemføre kontrollen.
The Member States are required to implement these controls and nominate the competent national authorities to carry them out.
- levnedsmidler - tilsætningsstoffer til levnedsmidler, vitaminer, mineral salte, mikronæringsstoffer og andre tilsætningsstoffer bestemt til at blive solgt som sådanne, og - materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler er i overensstemmelse med bestemmelserne.
These authorities have to verify the compliance of: foodstuffs food additives, vitamins, minerals, trace elements and other addi t i ves materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvilke myndigheder der er kompetente samt deres geografiske og arbejdsmæssige kontrolområde.
Each Member State is required to provide the Commission with a list of the authorities recognized as competent, together with details of their territorial responsibility, and a list of official or authorized laboratories responsible for carrying out analyses in connection with controls.
Denne meddelelse skal ligeledes omfatte de offentlige eller de kompetente myndigheder eller bemyndigede laboratorier, som skal foretage analyserne i forbindelse med kontrollen.
Controls are conducted regularly or where non-compliance is suspected.
Kontrollen gennemføres regelmæssigt, og ved mistanke om, at de gældende bestemmelser ikke er overholdt og den omfatter alle stadier af produktion, fremstilling, import til Fælles skabet, behandling, oplagring, transportdistribution og handel i Fællesskabet. Denne kontrol består som oftest i tilsyn med udstyr, materiel og transportmidler samt lokaler og installationer for så vidt angår disses tilstand og anvendelse i forbindelse med produktion og markedsføring af levnedsmidler.
They cover all stages of production, manufacture, import into the Community, processing, storage, transport, distribution and trade in the Community.
Man undersøger ligeledes rengørings- og vedligeholdelsesmidler og -metoder, pesticider samt fremgangsmåder ved fremstilling eller behandling af levnedsmidler.
Controls also cover cleaning and maintenance products and processes, pesticides and products used for the manufacture or processing of foodstuffs.
De til synsførende kontrollerer ligeledes mærkning og præsentation af fødevarer.
Inspectors must also monitor the labelling and presentation of foodstuffs.
Der kan udtages prøver af råvarer, ingredienser og tekniske hjælpestoffer, der anvendes ved tilberedning og fremstilling af levnedsmidler og af halvfabrikata, der er bestemt til den endelige forbruger.
Samples of raw materials, ingredients and other technological aids used for the preparation and production of foodstuffs, semi-finished products and products for final consumption may be collected for analysis.
I øvrigt kontrolleres personlig hygiejne og påklædning hos de personer, der i erhvervsøjemed direkte eller indirekte kommer i kontakt med disse stoffer eller produkter.
The final aspect of controls is the personal cleanliness and clothing of persons who, in the course of their activity, come into direct or indirect contact with the materials or products mentioned.
FORBRUGEREN HAR RET TIL AT GA TIL DOMSTOLENE OG TIL AT FA ERSTATNING
ACCESS TO THE COURTS AND COMPENSATION FOR DAMAGE SUFFERED BY THE CONSUMER
- omkostningerne til juridisk rådgivning og procesudgifterne er ofte større end det beløb, det drejer sig om, - procedurerne er langsommelige, - de psykologiske faktorer (formalisme - det billede, man har af domstolene), - retsprocedurerne egner sig ikke altid til at beskytte for brugerne, fordi de kun giver mulighed for individuelle sager.
However, consumers rarely take the step of going to court, for several reasons: legal advice and court costs often exceed the amount involved procedures are slow psychological factors (formalities, courtrooms) legal procedures are not always suited to consumer protection in that they only cover actions by individuals.
Der findes ikke på fællesskabsplan lovgivning på dette område.
There is no Community legislation in this field.
Det andet forbrugerhandlingsprogram, der er vedtaget i 1981 omfatter lige som det første program ret til erstatning (115).
However, the second programme for a consumer protection and information policy adopted in 1981 repeats the principle laid down in the first programme that consumers are entitled to compensation for damage (115).
Den grundlæggende idé er at sikre ligebehandling med hensyn til skadesløsholdelse af forbrugerne i hele Fællesskabet.
The basic idea is to ensure equal treatment throughout the Community for customers who have suffered damage.
Uden på lang sigt at udelukke en bindende juridisk ordning anser Kommissionen det for mest hensigtsmæssigt for øjeblikket at koncentrere sig om at fremme en rimelig indsats på nationalt plan.
Without excluding a compulsory legal solution in the long term, the Commission prefers to concentrate for the time being on promoting suitable action at national level.
Den vil fortsat støtte pilotprojekter for at finde ud af, hvorledes problemerne kan løses.
It will continue to support pilot projects aimed at establishing how the problems encountered can be solved.
På grundlag af de oplysninger, den får, vil den foreslå konkrete foranstaltninger: ændring af lovgivningen, indførelse af voldgifts- og mæglingsprocedurer, foranstaltninger til at forbedre for brugerrådgivning og -information eller en kombination af disse foranstaltninger.
On the basis of the information collected, it will propose specific solutions, i.e. amendment of legislation, creation of arbitration and conciliation procedures, measures to improve consumer advice and information, or a combination of these.
I 1985 efter ca. tolv års forudgående drøftelser har man endelig vedtaget et direktiv. I henhold til dette er producenten ansvarlig for den skade, der forårsages af en defekt ved hans produkt, uanset om han har gjort sig skyldig i uagtsomhed eller ej.
In 1985, after some 12 years of preliminary discussions, a Direct i ve was finally adopted, according to which a producer is liable for damage caused by a defect in his product, regardless of whether or not he is guilty of negligence.
Der er ikke fastsat nogen grænse for dette ansvar, selv om de enkelte lande har mulighed for at fastsætte, at producentens samlede ansvar for personskader, herunder død, som er forårsaget af identiske genstande med samme defekt, begrænses til et beløb, der ikke kan ligge under 70 mio. ECU (116) .
No limit has been fixed for such responsibility in the Directive, although governments may limit the producer's overall responsibility for damage resulting from death or personal injury and caused by identical articles with the same fault to an amount not less than 70 mi I I ion ECU (116).
Som følge af et politisk kompromis omfattes "landbrugsråvarer" ikke af definitionen af, hvad et produkt er. Direktivet giver imidlertid medlemsstaterne frihed til at lade landbrugsprodukter omfatte af direktivet.
As a result of a political compromise, "primary agricultural products" have been excluded from the definition of the term "product", although the Directive allows the Member States to extend the scope to cover them.
I tilfælde af at medlemsstaterne vælger ikke at gøre dette, er det fastsat i direktivet, at "landbrugsråvarer" er et produkt, så snart det er blevet forarbejdet.
Where the Member States choose not to do so, the Directive states that primary agricultural products are included under the term "product" as soon as they undergo processing.
Kommissionen har besluttet i 1973 at oprette en rådgivende forbrugerkomité for at give forbrugerne mulighed for at blive hørt og for at sikre forbrugernes interesser i Fælles skabet (117) .
In 1973, to allow consumers to make their voices heard and to guide the Community in a direction more favourable to consumers' interests, the Commission decided to set up a Consumers' Consultative Committee (117).
Denne komite er i 1989 blevet omdannet og omdøbt til Det Rådgivende Forbrugerråd (118) .
In 1989 this Committee was reconstituted as the Consumers' Consultative Counc i I (118).
Efter 16 års funktion er det blevet klart, at man ikke kan nøjes med at rådføre sig med de europæiske forbrugerorganisationer men tillige bør høre de bedst organiserede og mest effektive organisationer på nationalt plan.
After 16 years of operation, it seemed necessary to extend consultation beyond the European consumer organizations to take in the better organized and more efficient national organizations.
Repræsentationen af de sydeuropæiske og irske organisationer skal styrkes.
The representation of southern European and Irish organizations also had to be strengthened.
Kommissionen har således besluttet at forøge antallet af medlemmer i Det Rådgivende Forbrugerråd til 39.
The Commission therefore decided to increase the Consultative Council to 39 members, made up of:
- BEUC (Det Europæiske Kontor for sammenslutningerne af forbrugerorganisationer) - COFACE (Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber) - EUROCOOP (Det Europæiske Fællesskab af Forbruger kooperativer) - CES (Det Europæiske Forbund af Fagforeninger)
16 representatives of the European consumer organizations the European Office of Consumer Unions (BEUC) the Committee of Family Organizations in the European Communities (COFACE) the European Community of Consumer Cooperatives (EUROCOOP) the European Trade Union Confederation (ETUC).
17 medlemmer, der udpeges af Kommissionen på forslag af de nationale rådgivende organer eller blandt de mest repræsentative forbrugerorganisationer, hvis der endnu ikke eksisterer en fast struktur.
17 members appointed by the Commission on the basis of proposals from the national consultative bodies or, where such bodies do not yet exist, from the more representative consumer organizat ions.
6 medlemmer, der udpeges af Kommissionen blandt personer med særlig kompetence i forbrugerspørgsmål.
6 individuals specially qualified in consumer affairs, appointed by the Commission.
Rådet kan høres af Kommissionen i alle spørgsmål om beskyttelse af forbrugernes interesser.
The CCC may be consulted by the Commission on all problems relating to the protection of consumer interests.
Det afgiver udtalelser på anmodning af Kommissionen eller på eget initiativ om alle problemer vedrørende hensynet til forbrugernes interesser på fællesskabsplan navnlig i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af en forbrugerpolitik og af foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning.
It gives its opinions at the request of the Commission or on its own initiative on all problems concerning consumer interests at Community level and in particular on the implementation of policy and measures relating to consumer protection and information.
Udover Det Rådgivende Forbrugerråd findes der under Kommissionen en række andre komitéer, der har rådgivende funktion.
Besides the CCC, the Commission has set up various other committees with advisory capacities.
Man kan nævne nogle rådgivende komitéer, der har særlig in teresse for forbrugerne:
Of these, the following are particularly concerned with consumer protection:
* Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler. Den er oprettet i 1975 og siden 1980 består den af to repræsentanter, der udnævnes af Kommissionen fra hver af følgende interesse grupper: landbrug, handel, forbrugere, industri og arbejdstagere (119) .
The Advisory Committee on Foodstuffs, set up in 1975 and since 1980 comprising two representatives, appointed by the Commission, from each of the following economic groups: agriculture, commerce, consumers, industry and employees (119).
Denne komité har til opgave at rådgive Kommissionen i et hvert spørgsmål vedrørende harmonisering af levnedsmiddel lovgivningen.
The purpose of this Committee is to advise the Commission on all problems relating to the harmonization of foodstuffs legislation.
Den handler ikke på eget initiativ men af giver udtalelser på anmodning af Kommissionen.
It does not act on its own initiative, but delivers opinions at the request of the Commission.
* De Rådgivende Landbrugskomitéer.
Agricultural Advisory Committees.
Der findes en rådgivende landbrugskomité for hvert enkelt landbrugsprodukt, som om fattes af en fælles markedsordning.
There is an Advisory Committee for each agricultural product subject to common organization of the market.
Producentorganisationerne og organisationerne for handel med landbrugsprodukter besætter normalt mere end halvdelen af pladserne, hvorimod forbrugerne her kun har to til fem repræsentanter, afhængigt af komitéens størrelse.
Organizations representing the producers and traders of the product concerned normally occupy more than half of the seats, whilst consumers have between two and five representatives depending on the size of the Commi t tee.
Disse komitéer har til opgave at rådgive Kommissionen i alle spørgsmål, der har at gøre med den pågældende fælles markedsordning.
The task of these Committees is to advise the Commission on all problems relating to the common organization of the market in quest ion.
Man må ligeledes nævne Den Rådgivende Toldkomite (120), Den Rådgivende Veterinærkomité (121), Den Rådgivende Foder stofkomité (122) og Udvalget for Handel og Distribution (123) .
In addition there are the Advisory Committee on Customs Matters (120), the Advisory Veterinary Committee (121), the Advisory Committee on Feedingstuffs (122) and the Committee on Commerce and Distribution (123).
På europæisk plan er de nationale standardiseringsorganisationer samlet inden for CEN Den Europæiske Standardiseringsorganisation og inden for CENELEC (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering).
At European level, the national standardization bodies have formed the CEN ((European Committee for Standardization) and the CENELEC (European Committee for ElectrotechnicaI Standardization).
EFTA-medlemslandenes standardiseringsorganisationer deltager ligeledes.
The standardization bodies of the EFTA countries are also members of these Committees.
Rådet har i sin resolution af 4. november 1988 opfordret medlemsstaterne til at styrke forbrugernes deltagelse i harmoniseringsarbejdet samt de nationale delegationers deltagelse i europæiske og internationale organisationer (124).
The Council Resolution of 4 November 1988 invited the Member States to improve consumer involvement in standardization and in national delegations to European and international standardization bodies (124).
I øvrigt bistår en række videnskabelige komiteer Kommissionen i udarbejdelsen og gennemførelsen af visse foranstaltninger.
Scientific committees also help the Commission to design and implement various measures.
Man kan nævne Komitéen for Levnedsmidler, der rådgiver i for bindelse med sammensætning af levnedsmidler behandlinger, der kan ændre disse samt anvendelse af tilsætningsstoffer.
One example is the Scientific Committee for Food, which is consulted on foodstuffs composition, processing operations and the use of additives, etc.
En Videnskabelig Komité for Pesticider behandler anvendelsen af pesticider, forekomsten af rester heraf samt spørgsmålet om hvorvidt de er uskadelige ... En viden skabelig Veterinærkomite afgiver udtalelse i spørgsmål vedrørende folkesundheden, dyrenes sundhed mv.
The Scientific Committee on Pesticides concerns itself with the use, residues and effects of pesticides, whilst the Scientific Veterinary Committee gives opinions on questions of public health, animal health, etc.
Den oversigt, vi nu har givet, viser hvor stort et arbejde der er gjort af EF's lovgivende instanser for at varetage forbrugernes interesser i forbindelse med landbrugspriser, sundhedsbeskyttelse, miljø, kvaliteten af de agroindustri elle produkter samt forbrugeroplysning.
This survey of Community legislation shows just how much has been done to take account of consumers' interests in connection with agricultural prices, health protection, protection of the environment, the quality of agri-food products and consumer information.
Ikke alle disse bestemmelser henvender sig udtrykkeligt til forbrugerne, men berører dem direkte.
The various rules are not specifically addressed to consumers, but nevertheless concern them directly.
En stor del af disse har til formål at beskytte folkesundheden, at øge konkurrencen og at afskaffe illoyal eller vildledende praksis, idet det således samtidig bliver muligt at udvide og for bedre forbrugernes valg.
Many are aimed at protecting public health, strengthening competition and eliminating unfair or misleading practices, thus helping to provide consumers with a wider and better choice of products.
Den del af fællesskabslovgivningen, der drejer sig om for brugernes interesser, undergår for øjeblikket store ændringer, Den teknologiske udvikling gør det ikke blot muligt at finde frem til nye produktionsmetoder, metoder til forarbejdning og behandling, som fællesskabslovgivningen permanent skal tage hensyn til, men gennemførelsen af "Det Store Marked i 1992" samt reformen af den fælles landbrugspolitik ændrer i væsentlig grad landbrugets og føde- og fodervareindustriens økonomi .
The Community legislation dealing with consumer interests is currently going through a period of major change. Not only are technical developments leading to the invention of new manufacturing, processing and treatment methods which legislation has to keep up with, but completion of the internal Market in 1992 and reform of the Common Agricultural Policy are having far-reaching economic effects on agriculture and the agri-food industries.
Efter at reformen af den fælles landbrugspolitik har sat en stopper for den kvantitative udvikling af produktionen og en ny landbrugsstrukturpolitik er gennemført, stiler det europæiske landbrug mod produktion af bedre kvalitet og begrænser anvendelsen af kemiske stoffer samtidig med, at man frem mer mere traditionelle metoder. Denne nye strategi kommer i særlig grad de mindre landbrugere til gode, idet disse på denne måde kan drage nytte af særlige geografiske og regionale forhold og af særlige produktionsmetoder, hvorved deres arbejde og deres viden og kunnen opvurderes.
Since increases in production volumes were brought under control by the reform of the Common Agricultural Policy and a new agricultural structural policy was implemented, European agriculture has been moving towards higher quality production, with limited use of chemicals and the accent on more traditional methods.
Man ønsker endvidere at fremme forarbejdning og markedsføring af land brugsprodukter direkte på gården.
Farmers are also encouraged to process and sell agricultural products directly on the farm.