natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da først forhandlingerne var nået til et vist punkt, var parterne rede til at lade myndighederne drøfte de foreslåede godkendelsesbetingelser.
Once negotiations had reached a certain point, the parties were prepared to allow discussionto take place between the regulators on the proposed remedies.
Det var meget værdifuldt og sikrede en grad af koordinering, som måske ellers ikke ville have været mulig, og førte især til, at de godkendelsesbetingelser, som vedtoges af de respektive myndigheder, var indbyrdes konsistente, både med hensyn til indhold og tidsfrister.
This was valuable in that it ensured anelement of coordination which might not otherwise have been possible. In particular, it ensured that theremedies finally agreed upon in each of the jurisdictions were consistent with one another as regards bothcontent and timing.
Samarbejdet mellem Kommissionen og DoJ (U.S. Department of Justice) har været intensivt i en række allianceaftaler, der blev indgået mellem europæiske og amerikanske luftfartsselskaber, navnlig mellem British Airways og American Airlines, Lufthansa og United Airlines, SAS og United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines samt Delta Air Lines og KLM og Northwest.
Cooperation between the Commission and the US Department of Justice (DoJ) was also intensivein a number of alliance agreements concluded between European and US airlines, namely between British Airways and American Airlines, Lufthansa and United Airlines, SAS and United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines and Delta Air Lines and KLM and Northwest.
Repræsentanter for DoJ deltog i den mundtlige høring, som fandt sted den 3. og 4. februar 1997 i British Airways/American Airlincs-sagen.
Representatives of the US DoJ participated in the oral hearing which took place on 3 and 4 February in the British Airways/American Airlines case.
Udkast til aftale mellem EU og USA om reglerne for »positive comity«
The draft agreement between the European Communities and the United States onpositive comity rules
Kommissionen vedtog den 18. juni 1997 et forslag til fælles vedtagelse af Rådet og Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet med henblik på at indgå en aftale mellem EU og USA's regering om anvendelse af princippet om »positive comity« på det konkurrenceretlige område. I
On 18 June, the Commission adopted a proposal to be approved jointly by the Council and the Commission after consulting the Parliament with a view to concluding an agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of theprinciple of positive comity in the enforcement of their competition law.
Jf. beretningen om anvendelsen af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union.
This principle provides that aparty to the agreement adversely affected by anticompetitive behaviour carried out in the territory of theother party may request that other party to take enforcement action"4.
Denne beretnings del III indeholder en nærmere analyse af denne sag og dens indvirkninger på forholdet mellem EU og USA.
A detailed study of the case and its implications for Europe-US relations is set out in Part III of this report.
Samarbejdet styrkes med den nye aftale, da de nærmere omstændigheder for parternes anvendelse af princippet beskrives udforligt. Det skal navnlig bemærkes, at en af de kontraherende parter vil skulle udsætte eller afbryde sine kontrolaktiviteter vedrørende konkurrencebegrænsende praksis, som hovedsageligt berører den anden parts område, når sidstnævnte part er indstillet på at gribe ind.
Provision is made for one of the partiesto defer or suspend its own enforcement activities concerning anticompetitive practices which aredirected principally towards the other party's territory, assuming that it is willing to deal with the matter.In contrast to the first agreement, this draft agreement does not cover mergers, given that neither Community law nor US legislation would allow public proceedings to be deferred or suspended.
Den foreslåede aftale om »positive comity« er en betydelig udvikling i forholdet til USA og udgor en forpligtelse for såvel USA som EU til at samarbejde med hensyn til håndhævelse af konkurrencereglerne i stedet for at søge ekstraterritorial anvendelse af egen konkurrencelovgivning.
The proposed positive comity agreement is an important development in relations with the US andrepresents a commitment on the part of the US and the EC to cooperate on antitrust enforcement ratherthan seeking to apply their antitrust laws extraterritorially.
Samarbejdsaftalen med Canada
Cooperation agreement with Canada
Behovet for samarbejdsaftalen er opstået som følge af det stigende antal sager, der involverer parternes konkurrencemyndigheder.
The cooperation agreement has become necessary as a result of the growing number of cases involvingthe competition authorities of the contracting parties.
Aftalens formål at er hindre modstridende beslutninger, navnlig med hensyn til løsninger på konkrete konkurrenceproblemer.
It is designed to avoid contradictory decisionsbeing taken, particularly as regards solutions to identified competition problems.
Aftaleudkastet er meget lig den aftale, EU har undertegnet med USA.
The draft agreement isvery similar to the agreement between the Communities and the United States.
Udkastet til aftale mellem EU og Canada indeholder navnlig følgende bestemmelser: anmeldelse af løbende sager af interesse for partneren samarbejds- og koordineringsprocedure mellem konkurrencemyndighederne bestemmelser om »positive and traditional comity« overholdelse af fortrolighedsregler i informationsudvekslingen.
The main features of the EC-Canadian draft agreement are as follows: notification of pending cases involving the interests of the other party;cooperation and coordination procedures between competition authorities;provisions on positive and traditional comity;compliance with confidentiality rules in exchanges of information.
Singapore-konferencen traf den 11. december 1996 beslutning om »at nedsætte en arbejdsgruppe for at undersøge problemer i tilknytning til forholdet mellem samhandelen og konkurrencepolitik, herunder konkurrencebegrænsende praksis, for at kortlægge alle de områder, der fortjener at blive tagel op til overvejelse i WTO«.
The Singapore Conference decided on 11 December 1996 to 'establish a working group to studyissues ... relating to the interaction between trade and competition policy, including anticompetitivebehaviour, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework.'
WTO's medlemmer indgik den 15. februar 1997 en aftale om adgang til markedet for basale telekommunikationstjenester.
On 15 February, the members of the WTO reached an agreement on access to the market for basictelecommunications services ('GBT agreement').
Aftalen, som dækker mere end 93 % af verdensmarkedet inden for telekommunikation, forpligter 69 regeringer til at åbne deres telekommunikationsmarked for udenlandsk konkurrence.
Under the agreement, which covers more than 93 % ofthe world telecommunications market, 69 governments will open up their respective telecommunicationsmarkets to foreign competition.
De fleste parter i aftalen er nået til enighed om de forskriftsmæssige reguleringsprincipper, især vedrorende forebyggelse af konkurrencebegrænsende praksis, nemlig vedtagelse af de fornødne foranstaltninger for at hindre de største leverandører (major suppliers), i alene eller i fællesskab at indlede eller opretholde konkurrencebegrænsende praksis.
Most of the parties have agreed on governing principles designed toprevent anticompetitive behaviour: appropriate measures are to be adopted to prevent major suppliers,acting either alone or in conjunction with other suppliers, from initiating or maintaining anticompetitivepractices.
Sådan praksis omfatter hovedsageligt krydssubsidiering, anvendelse af oplysninger fra konkurrenter og manglende rettidig orientering af konkurrenter om de tekniske informationer om vigtige installationer eller nødvendig relevant kommerciel information med henblik på ydelse af tjenester. Aftalen er under ratificering.
These include cross-subsidisation, the use of information obtained from competitors andfailing to provide competitors in due time with technical information on essential equipment or relevantcommercial information necessary for supplying services.
D -Yderligere udviklinger i det internationale samarbejde
D -Other developments in international relations
Efter undertegnelsen af aftaler med Israel, Tunesien og Marokko er forhandlingerne mellem EU og Jordan samt Den Palæstinensiske Myndighed nu afsluttet med undertegnelsen af associeringsaftaler med det mål at iværksætte de markedsøkonomiske principper.1''''
Following the agreements signed with Israel, Tunisia and Morocco, negotiations between the European Union, Jordan and the Palestinian Authority were concluded with the signing of associationagreements which require the principles of a market economy to be put into effect195.
Kommissionen har påbegyndt sin analyse af den nye jordanske konkurrencelov for at efterprøve overensstemmelsen med bestemmelserne i associeringsaftalen mellem EU og Jordan.
Between 1993 and 1995, Latin America's share of the EU's totalforeign trade growth amounted to about 10.4 %, whereas its share of the EU's foreign trade total is lessthan half of that figure.
Der blev i 1997 gennemført en efterforskningsmission vedrørende den syriske konkurrencepolitik.
The European Union has established a network of framework cooperationagreements196with the Latin American countries which Mexico rejoined in 1997.
Efter flere anmodninger om faglig bistand på konkurrenceområdet fra Tunesien og Algeriets side er et samarbejdsprogram med disse to stater under udarbejdelse.
Accordingly, the Commission is taking a greater interest in the legal environment within which trade takes place and, inparticular, in regional competition law.
Marokko (30.1.1996), Jordan (24.11.1997) og Den Palæstinensiske Myndighed (2.6.1997).
Association agreements between the European Union and Tunisia (17.7.1995), Israel (22.12.1995), Morocco(30.1.1996), Jordan (24.11.1997) and the Palestinian Authority (2.6.1997).
Samarbejdet er ligeledes kommet til udtryk i en række mere konkrete foranstaltninger, nemlig en samling af latinamerikansk konkurrencelovgivning, en oversigt over nationale kontrolmyndigheder, offentliggørelse i fællesskab med konkurrencemyndighederne i samtlige områdets lande af et latinamerikansk nyhedsbrev på Internettet, kortlægning af behovet for fagligt samarbejde for hvert enkelt af de latinamerikanske lande og for de forskellige regionale organisationer (Mercosur og Andes-Gruppen).
Lastly, a number ofspecific cooperation actions were carried out, including a compendium of Latin American competitionlaw, a list of national supervisory authorities, the joint publication with the competition authorities of allthe countries of the region of the Latin American competition bulletin, which is posted on the Internet,and a list of the technical cooperation needs of each Latin American country and of the various regionalorganisations (Mercosur, Andean Pact).
For Mercosurs vedkommende har Kommissionen og især GD IB udarbejdet et toårigt program for faglig bistand til den regionale organisation. Programmet vil snarest blive fremlagt for medlemsstaterne og indeholder en konkurrencedel.
The Commission, and DG IB in particular, has prepared a biennial programme of technical assistance forthe regional organisation Mercosur comprising a section on competition which is to be presented to the Member States.
I overensstemmelse med sin forpligtelse over for Europa-Parlamentet fremlægger Kommissionen sædvanligvis de konkurrencemæssige målsætninger, den har sat sig for det kommende år, i forbindelse med sin årlige beretning.
In accordance with the commitment entered into before the European Parliament, it is customaryfor the Commission to set out its competition objectives for the coming year in its annual report.
Efter et år med en forholdsvis høj lovgivnings- eller forskriftsmæssig produktion bliver 1998 snarere præget af iværksættelsen og opfølgningen på de mange tekster, der blev vedtaget i 1997.
After a relatively intensive year of legislative and regulatory activity, 1998 will be marked by theenforcement and monitoring of the numerous enactments during 1997.
Kommissionen vil fã til opgave at anvende de tekster, der blev vedtaget i 1997, og navnlig den nye forordning om fusionskontrol.
The Commission will have to implement the texts adopted in 1997, particularly the new Merger Regulation.
Kommissionen vil endvidere bestræbe sig på at iværksætte de nye tekster om bagatelaftaler og om samarbejdet med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder med det dobbelte formål at lette virksomhedernes administrative byrder og fokusere kontrolbestræbelserne på de sager, som har reel indvirkning på det indre marked.
The Commission will also be responsible for implementing the new provisions onagreements of minor importance and on cooperation with the authorities of the Member States, with thedual aim of reducing the administrative burden on companies and of focusing the efforts of itssupervisory departments on cases with a real impact on the internal market.
Endvidere ligger det Kommissionen på sinde at fortsætte arbejdet med at reformere politikken vedrørende vertikale begrænsninger og horisontale aftaler.
Lastly, it will continue thework begun on reshaping policy on vertical restraints and horizontal agreements.
For førstnævntes vedkommende vil grønbogen og den derpå følgende høring i løbet af 1998 føre til et formelt forslag om modernisering af behandlingen af vertikale konkurrencebegrænsninger.
The Green Paper onvertical restraints in EC competition policy and the resulting consultations will be followed in 1998 by aformal proposal designed to modernise the treatment of vertical restrictions on competition.
Forslaget og de drøftelser, som det uden tvivl vil give anledning til, bliver et af årets højdepunkter.
Thisproposal and the ensuing discussions will be an important event in 1998.
For sidstnævntes vedkommende planlægger Kommissionen at uddybe overvejelserne på grundlag af resultaterne af det indledende arbejde.
As regards horizontalagreements, the Commission is considering carrying out indepth discussions in the light of itspreliminary findings.
Udover det formelle forslag om vertikale begrænsninger forudser Kommissionen ikke nogen større nyheder i løbet af 1998. Den nye meddelelse om accessoriske begrænsninger, som skal erstatte meddelelsen fra 1990, bør dog kunne færdiggøres.
Apart from the formal proposal on vertical restraints, the Commission is not planning any majornew measures for 1998.
De overvejelser, som Kommissionen har indledt om den nødvendige forenkling af visse proceduremæssige aspekter, vil kunne indebære en ændring af forordning nr. 99/63/EØF og bør ligeledes i løbet af 1998 føre til en høring.
Work has begun within the Commission on the necessary simplification ofsome procedural aspects, which might involve amendment of Regulation No 99/63/EEC, and should alsogive rise to consultations in 1998.
Endelig vil Kommissionen bestræbe sig på at færdiggøre en række tekster vedrørende telekommunikationssektoren, herunder navnlig kabeldirektivet.
Lastly, the Commission will ensure that certain instruments relating tothe telecommunications sector, and in particular the cable directive, are finalised.
Kommissionen vil også i 1998 få en hård arbejdsplan med hensyn til udarbejdelsen af EU-tekster inden for statsstøtteområdet.
The Commission is to carry out major work in 1998 on Community State aid provisions.
Først og fremmest har den forpligtet sig til at udarbejde og vedtage retningslinjer for anvendelse af statsstøttereglerne på foranstaltninger i tilknytning til den direkte beskatning af virksomhederne.
It hasundertaken to prepare and adopt guidelines on the application of the State aid rules to measures relatingto the direct taxation of companies.
Endvidere skal Kommissionen i løbet af 1998 vedtage de tekster, der allerede i 1997 var under udarbejdelse, navnlig nye retningslinjer for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, rammebestemmelser for uddannelsesstøtte og et nyt kommissionsdirektiv om gennemsigtigheden i de finansielle tilknytningsforhold mellem medlemsstaterne og de statslige virksomheder.
It is also to adopt in 1998 provisions which were drawn up in 1997, inparticular new guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, guidelines on trainingaid and a new Commission directive on the transparency of financial relations between Member Statesand public undertakings.
Rådet ventes at vedtage en forordning om indførelse af nye støtteregler for skibsbygningsindustrien, hvis OECD-aftalerne ikke bliver gennemført i 1998.
The Council is to adopt a regulation setting out new rules on aid to shipbuilding in the event ofthe OECD agreements not being implemented in 1998.
Med hensyn til forordningerne på grundlag af traktatens artikel 94 vil Rådet, så snart Europa-Parlamentet har fremsat sin udtalelse om forslaget til bemyndigelscsforordning, formelt kunne træffe afgørelse om denne forordning.
As regards regulations based on Article 94 of the Treaty, as soon as Parliament has prepared its opinion on the draft authorising regulation, the Council willbe able formally to adopt it.
Forslaget blev principielt godkendt allerede i november 1997. Kommissionen bør på sin side være i stand til at meddele Rådet et forslag til procedureforordning. Også dette forslag til forordning vil i overensstemmelse med artikel 94 skulle til høring i Europa-Parlamentet.
An agreement in principle was reached on the proposal in November 1997.For its part, the Commission should be able to transmit a draft procedural regulation to the Council.
Internationalt
International field
Internationalt vil Kommissionen fortsætte sin politik for bilateralt og multilateralt samarbejde med konkurrencemyndighederne.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateralcooperation with competition authorities.
Kommissionen vil på ny udtrykke sit ønske om, at indførelsen af et effektivt system for statsstøttekontrol fremskyndes.
The Commission will renew callsfor an efficient supervisory system for State aid to be set up as rapidly as possible.
Kommissionen vil forsvare sine forslag vedrorende dels udkastet til en aftale mellem EU og USA om »comity«-reglerne. dels udkastet til en samarbejdsaftale med Canada, således at teksterne vil kunne vedtages af Rådet i løbet af 1998.
The Commission also plans to ensure that its proposals on the draft EU-US agreement on comity rulesand the draft cooperation agreement with Canada can be adopted by the Council during the course of1998.
Videreudviklingen af et optimalt fungerende indre marked forudsætter en stringent anvendelse af EU's konkurrenceregler.
The competition rules must be rigorously enforced if the single market is to function in optimalfashion.
Kommissionen vil derfor uophorligt fortsætte bekæmpelsen af konkurrencebegrænsende praksis.
For that reason the Commission is determined to pursue its resolute drive against anticompetitivebehaviour.
Flere store løbende sager, herunder sagerne vedrørende de transatlantiske luftfartsalliancer, ventes afsluttet i løbet af 1998.
Important files, like those concerning transatlantic airline alliance agreements, should beclosed during 1998.
Kommissionen havde i januar måned 1998 tyve kartelsager til behandling, hvoraf flere ventes at føre til beslutninger, der indebærer bøder.
Some .20 cartels were being examined in January 1998 and fines are likely to belevied in several cases.
Kommissionen agter endvidere fortsat at bekæmpe misbrug af dominerende stilling, hvilket den har gjort med stort held i 1997.
The Commission will also continue with its work of eliminating abuses ofdominant positions, which proved particularly successful in 1997.
For så vidt angår virksomhedsfusioner, venter Kommissionen på ny en stigning i antallet af anmeldte sager, dels som følge af den generelle tendens gennem de seneste fire år og virksomhedernes forberedelser til ØMU, dels som følge af de virkninger for antallet af anmeldelser, som ændringerne af forordningen om fusionskontrollen vil få. navnlig ændringerne af grænserne for kontrolberettigelse og udvidelsen af anvendelsesområdet til at omfatte samtlige selvstændigt fungerende joint ventures.
The Commission expects the number of merger notifications to increase further, partly in view ofthe trend over the last four years and as businesses anticipate the effects of EMU, and partly as a result ofthe impact of amendments to the Merger Regulation regarding eligibility thresholds and the regulation'sextension to include all fullfunction joint ventures.
En vellykket liberaliseringspolitik vil blive sikret gennem en stringent anvendelse af EU's konkurrenceregler. Kommissionen vil derfor være særlig agtpågivende i 1998 med hensyn til indførelse af fuld konkurrence inden for taletelefoni og vil i denne henseende samarbejde med de nationale regulerende myndigheder og i givet fald de nationale konkurrencemyndigheder.
The success of liberalisation depends on rigorous enforcement of Community competition law.The Commission will therefore focus, in 1998, on introducing full competition for voice telephonyservices, working in cooperation with national regulatory bodies and, where appropriate, with thenational competition authorities.
Kommissionen vil endvidere være opmærksom på dominerende televirksomheders praksis på hjemmemarkeder og på de alliancer, der målte indgås i telekommunikationssektoren.
It will also take a close look at the behaviour of dominant operators ontheir national markets and at alliance agreements in the telecommunications sector.
Kommissionen vil ligeledes uophørligt følge medlemsstaternes arbejde i tilknytning til direktivet om de fælles regler for det indre marked på elektricitetsområdet, hvis gennemførelse i de nationale lovgivninger skal være tilendebragt senest den 19. februar 1999.
The Commission willalso examine the action taken by the Member States pursuant to the directive on common rules for theinternal market in electricity, which has to be transposed into national law by 19 February 1999 at thelatest.
For så vidt angår statsstøtte, er det Kommissionens hensigt at styrke sin kontrol af, om medlemsstaterne overholder betingelserne i Kommissionens beslutninger.
In the aid field, the Commission will step up its supervisory activities to ensure that theconditions laid down in its decisions have been correctly implemented by the Member States.
Dette kontrolleres allerede for støtte af en vis størrelse inden for motorkoretøjs-, kunstfiber-, stål- og skibsbygningsindustrien.
It hasalready carried out checks on all major aid schemes in the automobile, synthetic fibres, steel andshipbuilding industries.
Kontrollen vil blive udvidet til at omfatte samtlige støtteforanstaltninger under de horisontale rammebestemmelser, så snart disse er gennemført.
Checks will be extended to all aid measures coming under the multisectoralframework as soon as it is introduced.
Kommissionen vil endvidere fokusere sin indsats på opfølgning på omstruktureringsplanerne for de virksomheder, der tidligere har modtaget omstruktureringsstøtte.
The Commission will also follow up the implementation ofrestructuring plans by companies awarded restructuring aid in the past.
Som følge af det udtrykkelige konkurrencepolitiske mandat, der blev gjvet på det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen i Luxembourg, agter Kommissionen at styrke sin kontrolindsats på statsstøtteområdet og vil i sine vurderinger være særlig opmærksom på, om sådan støtte »fremmer økonomisk effektivitet og beskæftigelse uden at medføre konkurrenceforvridninger«.
In view of the specific role assigned to competition policy at the extraordinary European Councilmeeting on employment held in Luxembourg, the Commission intends to step up its supervision of Stateaid and to ensure, when carrying out assessments, that aid arrangements 'favour economic efficiency andemployment without causing distortions of competition.'
BILAG - SAGER OMHANDLET I BERETNINGEN
ANNEX - CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Afsnit nr.
Paragraph numbers