natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 67, stk. 1, 2 eller 4, er betinget af, at den pågældende for den kompetente institution fremlægger attest om de forsikringseller beskæftigelsesperioder, han har tilbagelagt som arbejds­tager efter den lovgivning, hvoraf han tidligere senest har været omfattet, samt alle sådanne supplerende oplysninger, som måtte være foreskrevet i den lovgivning, som gælder for denne institution.
In order to invoke the provisions of Article 67 (1), (2) or (4) of the Regulation, the person concerned shall submit to the competent institution a certified statement specifying the periods of insurance or employment completed previously as an employed person under the legislation to which he was last subject, together with any further information required by the legislation administered by that institution.
afsnit, finder tilsvarende
Submission of a claim for a grant
Denne attest udstedes efter den pågældendes anmodning enten af vedkommende arbejdsløshedsinstitution i den medlemsstat, af hvis lovgivning han tidligere senest har været omfattet, eller af en anden institution udpeget af den kompetente myndighed i den nævnte medlemsstat.
This certified statement shall be Issued, at the request of the person concerned, either by the competent institution in respect of unemployment of the Member State to whose legislation he was last subject, or by another institution designated by the competent authority of thesaid MemberState.
Dersom den pågældende Ikke fremlægger den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den pågældende institu­tion for at fremskaffe den.
If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
Bestemmelserne i stk. 2, andet anvendelse på denne erklæring.
The claim must be accompanied by the supporting documents required by the legislation which the competent institution administers.
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, dersom det er nødvendigt at medregne forsikringseller beskæftigelsesperioder, han tidligere som arbejdstager har
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy if, in order to satisfy the conditions ofthe legislation ofthe competent State, it is necessary to take into account periods of insurance or employment completed previously as an employed person under the legislation of any other Member State.
3163-3169 Åben
3144 to 3149 not used
Gennemførelse af forordninge artikel 69
Implementation of Article 69 of the Regulation
I de i forordningens artikel 71, stk. 1, litraa), ¡i), og b), ¡i), første punktum omhandlede tilfælde anses bopældsstedets institution for den kompetente institution, for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 80.
In order to retain the right to benefits, an unemployed person covered by Article 69 (1) of the Regulation shall submit to the institution of the place to which he has gone a certified statement in which the competent institution shall certify that he is still entitled to benefits under the conditions laid down in paragraph 1 (b) of the said Article.
a) størrelsen af den ydelse, der efter den kompetente stats lovgivning skal udbetales den arbejdsløse; b) det tidspunkt, hvorfra den arbejdsløse er ophørt med at stå til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat;
(b) the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State ;lation, during which the right to benefit may be retained ;
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 71, stk. 1, litra b), ii), er betinget af, at den arbejdsløse arbejdstager — foruden den i gennemførelsesforordningens artikel 80 omhandlede attest — for institutionen på sit bopælssted fremlægger attest fra Institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning han senest har været omfattet, om, at han ikke har ret til ydelser efter forordningens artikel 69.
(c) the time limit under Article 69 (1) (b) of the Regulation for registration as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
c) den frist, der er Indrømmet efter forordningens artikel 69, stk. 1, litra b), for tilmelding som arbejdssøgende i den medlems­stat, hvortil den arbejdsløse er rejst; d) det længste tidsrum, hvori retten til ydelser kan bevares efter forordningens artikel 69, stk. 1, litra c); e) forhold, der kan ændre retten til ydelser.
(d) the maximum period, in accordance with Article 69 (1) (c) ofthe Regulation, during which the right to benefit may be retained ;
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 71, stk. 2, afkræver bopælsstedets institu­tion den kompetente institution alle oplysninger vedrorende den arbejdsløse arbejdstagers rettigheder over for den sidstnævnte institution.
(e) facts which might alter entitlement to benefit.
Se anden del kommentarer nr. 5269
See Part Two, Commentary No 5269
KAPITEL 7 FAMILIEYDELSER OG BØRNETILSKUD
Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration for the calculation of benefits
Gennemførelse af forordningens artikel 72
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
En arbejdsløs, der agter at rejse til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse der, skal før sin afrejse anmode om at få udstedt den I stk. 1 omhandlede attest.
An unemployed person who intends to go to another MemberState in order to seek employment there shall, before his departure, apply for the certified statement referred to in paragraph 1.
Fremlægger den arbejdsløse Ikke nævnte attest, retter institu­tionen på det sted, hvortil han er rejst, henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
If the unemployed person does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
Arbejdsformidlingen i den kompetente stat skal sikre sig, at den arbejdsløse er underrettet om de forpligtelser, der påhviler ham i medfør af forordningens artikel 69 og denne artikel.
The employment services of the competent State must ensure that the unemployed person has been informed of his obligations under Article 69 of the Regulation and under this Article.
Se anden del kommentarer nr. 5272
See Part Two, Commentary No 5272
Institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, underretter den kompetente institution om datoen for den arbejdsløses tilmelding samtom datoen for den første udbetaling af ydelser og udbetaler den kompetente stats ydelser efter de nærmere regler i lovgivningen i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse er rejst.
The institution of the place to which the unemployed person has gone shall notify the competent institution of the date on which the unemployed person registered and the date on which payment of benefits was commenced and shall pay out the benefits of the competent State in accordance with the procedure provided for by the legislation of the Member State to which the unemployed person has gone.
Fremlægger den pågældende ikke den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den ovennævnte institution for a; fremskaffe den, med m ind re sygeforslkringsinstitutionen er i stand til at sende den en genpart af den i gennemførelsesforordningens artikel 16, stk. 1, nævnte attest.
The person concerned shall immediately notify the competent institution of any occurrence necessitating an amendment to the said certified statement. Such amendment shall take effect from the date of such occurrence.
Se anden del kommentarer nr. 5316. 5317
See Part Two, Commentaries Nos 5245, 5246, 5248
Institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst foretager eller foranlediger foretaget den foreskrevne kontrol, som om det drejede sig om en arbejdsløs, der modtager ydelser i medfør af den lovgivning, som gælder for Institutionen.
The institution of the place to which the unemployed person has gone shall carry out a check or arrange for one to be carried out as if it were dealing with an unemployed person entitled to benefits under the legislation which it administers.
Forst efter at denne underretning er modtaget, kan udbetaling af ydelserne i g'vetfald genoptages.
Payment of benefits may only be resumed, where appropriate, after receipt of such information.
I tilfælde af, at ydelsen skal nedsættes, udbetaler Institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, fortsat en nedsat ydelse til ham under forbehold af afregning efter modtagelsen af den kompetente institutions svar.
Where the benefit has to be reduced, the institution of the place to which the unemployed person has gone shall continue to pay him a reduced amount of benefit, subject to adjustment, after receipt of the reply from the competent institution.
Se anden del kommentarer nr. 5270, 5271
See Part Two, Commentaries Nos 5270, 5271
Se anden del kommentarer nr. 5272
Commentary No 5272
3175-3179 Åben
3164 to 3169 not used
3194-3199 Åben
3175 to 3179 not used
Gennemførelse af forordningens artikel 73, stk. 1, og artikel 75, stk. 1, litra a) og b)
Implementation of Articles 73 (1) and 75 (1) (a) and (b) of the Regulation
Arbejdstagere, der er omfattet af lovgivningen anden medlemsstat end Frankrig
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
For at opnå familieydelesr i medfør af forordningens artikel 73, stk. 1, skal arbejdstageren indgive begæring til den kompetente Institution, eventuelt gennem sin arbejdsgiver.
In order to receive family benefits under Article 73 (1) of the Regulation, an employed person shall submit a claim to the competent institution, where necessary through his employer.
Den i stk. 1 nævnte attest er gyldig i et tidsrum af tre måneder fra datoen for dens udstedelse og skal af den kompetente Institution automatisk fornyes hver tredje måned.
In order to claim benefits under the provisions of Article 71 (1) (b) (ii) ofthe Regulation, an unemployed person who was formerly employed shall submit to the institution of his place of residence, in addition to the certified statement provided for in Article 80 of the implementing Regulation, a certified statement from the institution of the Member State to whose legislation he was last subject, indicating that he has no right to benefits under Article 69 of the Regulation.
Dersom arbejdstageren er sæsonarbejder, erden i stk. 1 nævnte attest gyldig, så længe sæsonarbejdet vedvarer, medmindre den kompetente institution i mellemtiden har meddelt bopælsstedets institution, at den Ikke længere er gyldig.
For the purposes of implementing the provisions of Article 71 (2) of the Regulation, the institution of the place of residence shall ask the competent institution for any information relating to the entitlements, from the latter institution, of the unemployed person who was formerly an employed person.
Denne attest udstedes enten af vedkommende folkeregister i de pågældende familie­medlemmers bopælsland, eller af den kompetente institution for sygeforsikring på de pågældende familiemedlemmers bopæls­sted, eller af en anden institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område de pågældende familiemedlemmer har deres bopæl. Denne attest skal fornyes en gang om året.
Such certificate shall be issued, either by the authorities competent in civil status matters in the country of residence of those members of the family, or by the competent institution in respect of sickness insurance in the place of residence of those members of- the family, or by another institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory those members ofthe family reside.
Se anden del kommentarer nr. 5325 ff,
See Part Two, Commentaries Nos 5325 and following.
Dersom familieydelserne efter den kompetente stats lovgivning kan eller skal udbetales til en anden person end arbejdstageren, skal arbejdstageren ligeledes, til støtte for sin begæring, tilvejebringe de fornødne oplysninger, der gør det muligt at identificere den person, til hvem familieydelserne skal udbetales i bopælslandet (efternavn, fornavn, fuldstændig adresse).
Where the legislation of the competent State provides that the family benefits mayor must be paid to a person other than the employed person, the latter shall also submit in support of his claim, information identifying the individual to whom the family benefits are to be paid in the country of residence (name, forename, full address).
Se anden del kommentarer nr. 5325 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5325 and following.
Den kompetente institution giver straks meddelelse til institutionen på familiemedlemmernes bopælssted om, hvornår arbejdstagerens ret til børnetilskud bortfalder, eller hvornår han flytter fra én medlemsstat til en anden.
In order to invoke the provisions of Article 72 of the Regulation, a person shall submit to the competent institution a certified statement specifying the period of insurance, employment or selfemployment completed under the legislation to which he was last subject.
De kompetente myndigheder i to eller flere medlems­stater kan aftale særlige regler for udbetaling af familieydelser, navnlig med henblik på at lette anvendelsen af forordningens artikel 75, stk. 1, litra a) og b).
The competent authorities of two or more Member States may agree on special procedures for the payment of family benefits, in particular with a view to facilitating the implementation of Article 75 (1) (a) and (b) of the Regulation.
Sådanne aftaler skal sendes til Den Administrative Kommission.
Such agreements shall be communicated to the Administrative Commission.
Arbejdstageren skal, eventuelt gennem sin arbejds­giver, underrette den kompetente institution om:
An employed person shall inform the competent institution where necessary through his employer: the Member State in whose territory the members of the family are resident.
— enhver forandring I familiemedlemmernes forhold, der kan medføre ændring af retten til familieydelser,
— of any change in the situation of the members of his family which might alter entitlement to family benefits,
Bopælsstedets institution kontrollerer på anmodning af den kompetente institution, dersom denne anser det for påkrævet, rigtigheden af den i stk. 1, første afsnit, omhandlede erklæring.
If he does not submitthe said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the abovementioned institutions unless the sickness insurance institution is able to forward him a copy of the certified statement provided for in Article 16 (1) of the implementing Regulation.
— enhver ændring af antallet af familiemedlemmer, for hvem der udbetales familieydelser, i familiemedlemmernes bopæls- eller
— of any change in the number of members of his family for whom family benefits are due,
— enhver ændring opholdssted,
— of any transfer of residence or stay of such members of the family,
Familiemedlemmerne skal underrette Institutionen på deres bopælssted om enhver forandring i deres forhold, der kan medføre ændring af retten til børnetilskud, navnlig enhver bopælsforandring.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy if, in order to satisfy the conditions ofthe legislation ofthe competent State, it is necessary to take into account periods of insurance, employment or selfemployment completed previously under the legislation of any other Member State.
— enhver form for erhvervsmæssig virksomhed, i kraft af hvilken der tillige kan kræves udbetalt familieydelser efter lovgiv­ningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlem­merne er bosat.
— of any pursuit of a professional or trade activity by virtue of which family benefits are also due under the legislation of the MemberState in whose territory the members of the family are resident.
Gennemførelse af forordningens artikel 74, stk. 1
See Part Two, Commentaries Nos 5316, 5317
3206-3209 Åben
3206 to 3209 not used
Arbejdstagere, der er omfattet af fransk lovgivning
Employed persons subject to French legislation
3221 — Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 86 finder tilsvarende anvendelse på de I forordningens artikel 74, stk. 1, omhandlede arbejdsløse arbejdstagere.
3221 — The provisions of Article 86 of the implementing Regulation shall apply by analogy to unemployed persons who were formerly employed persons and who are covered by Article 74 (1) of the Regulation.
For at opnå børnetilskud i medfør af forordningens artikel 73, stk. 2, skal arbejdstageren indgive begæring til den kompetente institution, der udleverer ham en attest, hvori det
In order to receive family allowances under Article 73 (2) of the Regulation, an employed person shall submit a claim to the competent institution which shall issue him with a certified statement testifying that he is subject to French legislation and is entitled to receive family allowances.
Gennemførelse af forordningens artikel 74, stk. 2 den kompetente institution med angivelse af datoen for dens indgivelse. Denne dato anses for datoen for begæringens indgivelse til den kompetente institution.
At the same time, the person concerned shall sign a declaration certifying that no right to family allowances exists under the legislation of the country of residence of the members of the family, by virtue of a professional or trade activity.
Arbejdsløse arbejdstagere, der er omfattet af fransk lovgivning
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Dersom den i stk. 2omhandlede kompetente institution konstaterer, at ansøgeren ikke har ret til ydelser efter den lovgivning, der gælder for institutionen, sender den straks begæringen, ledsaget af alle fornødne dokumenter og oplys­ninger, til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhversdrivende har været omfattet længst.
The certified statement provided for in paragraph 1 shall remain valid for a period of three months following the date of its issue, and must be renewed automatically every three months by the competent institution.
De i forordningens artikel 74, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer skal for at opnå børnetilskud i den medlems­stat, hvor de er bosat, for institutionen på deres bopælssted fremlægge attest om, at den arbejdsløse arbejdstager modtager ydelser I anledning af arbejdsløshed efter fransk lovgivning.
In order to receive family allowances in the territory of the Member State where they reside, the members of the family covered by Article 74 (2) of the Regulation shall submit to the institution of their place of residence a certified statement testifying that the unemployed person who was formerly employed is receiving unemployment benefits under French legislation.
Den Administrative Kommission fastsætter, om fornødent, de nødvendige supplerende regler for indgivelse af begæring om ydelser.
In the case of a seasonal worker, the certified statement provided for in paragraph 1 shall be valid for the expected duration of seasonal work unless, in the meantime, the competent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
Denne attest udstedes af den kompetente franske arbejdsløs­hedsinstitution eller af den institution, der er udpeget af den kompetente franske myndighed, på anmodning af den arbejds­løse arbejdstager, som er forpligtet til at underskrive en erklæring om, at der ikke efter lovgivningen i familiemedlemmer­nes bopælsland haves ret til børnetilskud I kraft af erhvervsudø­velse.
This certified statement shall be isssued by the French competent institution in respect of unemployment matters or by the institution designated by the French competent authority, at the request of the unemployed person who was formerly employed who shall sign a declaration certifying that no right to family allowances exists underthe legislation of the country of residence of the members of the family by virtue of a professional or trade activity.
Dersom familiemedlemmerne ikke fremlægger den nævnte attest, retter Institutionen på deres bopælssted henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
If the legislation ofthe MemberState in whose territory the members of the family reside provides for the granting of allowances for a number of days corresponding to the number of days of employment completed, while French legislation provides for entitlement to family allowances to last tor one month, the family allowances shall be granted for one month.
Bestemmelserne I gennemførelsesforordningens artikel 87, stk. 21, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 87 (2) to (7) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
3233-3239 Åben
3233 to 3239 not used
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udpeger, om fornødent, den institution der er kompetent med hensyn til udbetaling af ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78.
In the case referred to in paragraph 4, when the periods completed under French legislation are expressed in units different from those which are used for the calculation of family allowances under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family reside, the conversion shall be carried out in accordance with the provisions of Article 15 (3) of the implementing Regulation.
3261 — Enhver, der modtager ydelser I medfør af forordningens artikel 77 eller 78 for børn af en pensions- eller rentemodtager eller for børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, skal underrette den Institution, der udbetaler disse ydelser:
The competent institution shall immediately inform the institution of the place of residence of the members of the family of the date on which the person concerned ceases to be entitled to family allowances oron which he transfers his residence from the territory of one Member State to that of another Member State.
— om enhver forandring i børnenes forhold, der kan medføre ændring af retten til ydelserne,
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council. Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
— om enhver ændring I antallet af børn, for hvem der udbetales ydelser,
The institution of the place of residence of the members of the family may, at any time, request the competent institution to supply it with any information relating to the entitlement of the person concerned to family allowances.
For at opnå ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78 skal ansøgeren indgive begæring til institutionen på sit bopælssted efter reglerne i den lovgivning, som gælderfor denne institution.
In order to receive benefits under Article 77 or 78 of the Regulation, a claimant shall submit a claim to the institution of his place of residence, in accordance with the procedures laid down by the legislation administered by that institution.
3262-3269 Åben
3218 to 3219 not used
Refusion af ydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen, bortset fra de i gennemførelsesforordningens artikel 94 og 95 omhandlede ydelser
Refund of sickness and maternity insurance benefits other than those provided for in Articles 94 and 95 of the implementing Regulation
Refusion af naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen til en arbejdstagers eller selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer, der ikke er bosat i samme medlemsstat som arbejdstageren
Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to the members of the family of an employed or selfemployed person not residing in the same Member State as the latter