natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne kontrakter er først og frem mest blevet indgået med henblik på gennemførelse af EF's fusions- og strålingsbeskyttelsesprogram.
Con tracts of this type have been concluded primarily for the implementation of the Community fusion and radiological protection programme.
Opfindelser, licenser, patenter, information
Inventions, licences, patents and utilization of knowledge
• Opfindelser
• Inventions
Kommissionen går ud fra det princip, at de opfindelser, der er gjort eller planlagt under gennemførelsen af et forskningsprogram, tilkommer dens kontrahenter.
The Commission operates on the principle that patentable and nonpatentable inventions devised in the course of the research programme are the property of its contractor.
Det er endvidere Kommissionens princip, at kontrahenterne er forpligtede til at udnytte opfindelserne i Fællesskabets in-
It also requires contractors to utilize their inventions in the interests of the Community.
Kommissionen går i denne sammenhæng ud fra det princip, at Fælles skabet har krav på gratis licensrettigheder i den udstrækning, det har behov i forbindelse med de opfindelser, der er gjort inden for rammerne af forskningskontrakten.
The contracting partles undertake to grant, under conditions to be specified further, mutually non-exclusive licences for patents which they own and which relate to inventions devised and produced outside there search programme in question.
Indsamlede informationer
• Utilization of knowledge
Kommissionen kan anvende de informationer og rapporter, der er resultatet af programmets gennemførelse, til egne formål.
The Commission may use the knowledge and reports resulting from research programmes for its own purposes.
Kommissionen kan på visse betingelser og efter visse fristers udløb videregive disse in formationer og disse rapporter fortroligt til bestemte tjenestemænd, eller den kan i givet fald offentliggøre materialet.
It may under certain circumstances and upon expiry of a certain period pass on such knowledge and reports confidentially to certain third parties or publish them.
Udbredelse af forskningsresultaterne
Dissemination of research results
Udbredelsen af den viden, der er resultatet af Det europæiske Fællesskabs aktiviteter på områderne forskning og teknik, sker:
The information resulting from the Community's activities in research and technology is disseminated as follows:
— ved kontrahenternes offentliggørelse af artikler i videnskabelige og tekniske tidsskrifter
Publication of articles in scientific and technical journals by the contractors.
— ved foredrag af kontrahenternes videnskabsmænd og teknikere på konferencer ferencer
Papers presented at conferences by scientists and technologists at the contracting institute.
— ved offentliggørelse af rapporter.
Publication of reports
De såkaldte EUR-rapporter, som udarbejdes af afdelingen for videnskabelig og teknisk kommunikation under GD XIII og udgives af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, udkommer i forskellige publikationsrækker svarende til de forskellige aspekter af
The reports produced by the 'Scientific and Technical Communication' Department of DG XIII and published by the Office for Official Publications of the European Communities, known as EUR reports, are grouped in series which reflect the various aspects of the Commission's research activities.
De bibliografiske informationer, som siden 1968 er blevet offentliggjort i »euro abstracts«, samles i en database, EABS, som brugerne har gratis adgang til via Euronet. Der kan over denne database udarbejdes »skræddersyede« fortegnelser over publikationer vedrørende bestemte fagområder.
The bibliographical data appearing in Euro abstracts since 1968 are contained in a data base, known as EABS, which can be accessed free of charge via data networks.
Fra og med 1984 har EABS foruden de bibliografiske oplysninger indeholdt et rusumé på engelsk af de arbejder, der henvises til. Der er planlagt yderligere udvidelser.
In addition to the bibliographical data, English abstracts of the works referred to have been available since 1984 and further expansion is planned.
På 100 billedskærmsider formidles der aktuelle informationer om: • EF-Ministerrådets forskningspolitiske beslutninger • EF-Kommissionens indkaldelse af forslag til forskningsprojekter • meddelelser om konferencer • nye publikationer, osv.
100 screen pages provide up-to-date information on:
Yderligere udgaver af dette tidsskrift er under forberedelse i andre med lemsstater.
Other versions for other countries are in preparation.
Yderligere oplysninger:
Further information
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XIII Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg Tlf.: 43 01-29 18
Commission of the European Communities Directorate-General XIII Jean Monnet Building L-2920 Luxembourg Tel. 4301-2918
Over et nyt elektronisk informationssystem ved navn TED (Tenders Electronic Daily) ved Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer kan der yderligere rettes forespørgsel om aktuelle indkaldelser af forslag.
A new computerized data base known as TED (Tenders Electronic Daily) is operated by the Office for Official Publications of the European Communities which supplies information on current invitations to tender.
Forespørgsler om mulighederne for at anvende dette informationssystem rettes til:
Queries regarding the use of this system may be addressed to:
Kommissionens finansielle deltagelse i forskningsprojekterne udtrykkes i europæiske regningsenheder.
The Commission's financial contribution to research projects is expressed in European currency units.
Værdien af den europæiske regningsenhed — ECU — fastlægges via en »kurv« bestående af de tolv medlemsstaters valutaer og beregnes daglig på børsen ud fra kurserne på valutamarkedet.
The value of the European currency unit, the ECU, is determined on the basis of a 'basket' of the currencies of the 12 Member States and is calculated daily on the basis of the rates on the for eign exchange markets.
(I december 1986 svarede 1 ECU til ca. 8 DKR).
(In December 1986 1 ECU corresponded to UKL 0.73-IRL 0.76.)
Oplysninger og informationer
Further information
Alle henvendelser vedrørende forsknings- og udviklingsprogrammer bedes rettet til:
Further information on research and development programmes may be obtained from:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII/videnskab, forskning og udvikling eller Generaldirektorat XIII/telekommunikationer, informationsindustrier og in novation Informationsafdelingen Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf. 235 41 32 eller 235 92 35
Commission of the European Communities Directorate-General XII 'Science, Research & Development' Public Relations Officer or Directorate-General XIII, 'Telecommunications Information Industries and Innovation' Public Relations Officer Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. 235 41 32 or 235 92 35. or on energy demonstration programmes from:
— medlemsstaternes nationale ministerier for forskning og videnskab
(ii) the national ministries of research and science in the Member States of the Community;
— de medarbejdere ved medlemsstaternes Industri- og handelskamre, der er ansvarlige for innovation.
(¡ii) the innovation offices of the various chambers of industry and com merce in the Member States.
Sektorbestemte videnskabelige og tekniske stipendier
Sectoral scientific and technical grants
Generaldirektoratet »Videnskab, forskning og udvikling« (GD XII/FFC) har inden for rammerne af de forsknings- og udviklingsprogrammer, det forvalter, skabt et system for tildeling af særlig støtte til fremme af viden skabsmænds uddannelse og mobilitet.
The Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII/JRC) has created a scheme for awarding special grants to promote the training and mobility of scientists within the R & D programmes that it man ages.
Det kan inden for rammerne af disse programmer tildele stipendier, der sætter unge videnskabsmænd og ingeniører i stand til at komplettere de res uddannelse eller til at påtage sig en forskningsopgave i et fremmed EF-land.
Under the terms of these programmes it can award grants offering young scientists and engineers the chance to supplement their training or undertake research work in a Member State other than their own.
Med midler fra EF's forskningsprogrammer kan der tildeles unge forskere med universitetseksamen stipendier med henblik på at sikre deres deltagelse i gennemførelsen af EF-forskningsprogrammer og for samtidig at skabe grundlag for en videre uddannelse, et praktikum, en udsendelse, en udveksling og gennemførelse af et sektorbestemt forskningsprojekt.
Grants from funds allocated to Community research programmes can be awarded to young graduate researchers to allow them to take part in Com munity research programmes, thereby offering them additional training, practical training courses, secondment, exchange or to carry out sectoral research projects.
Det arbejde, der er genstand for stipendiekontrakten, skal principielt gennem føres i et EF-land, i alle tilfælde i et andet europæisk land end det, stipendiaten kommer fra.
The work envisaged by a grant contract must always be in a Member State and without exception in a European country other than the country of origin of the grantee.
Stipendier vælges til følgende arbejder:
Grants are awarded for the following work:
Månedlige stipendiebeløb
Monthly amounts of grants
Stipendiaterne modtager i gyldighedsperioden et månedligt beløb, der svarer til deres kategori, og som tager hensyn til de varierende leveomkostninger på arbejdspladsen.
For the duration of the grant, grantees receive a monthly flat-rate al lowance reflecting their category. This amount takes account of the cost of living at the location of their work.
Basisbidragene for kategori 21-24 beløber sig for ti den til:
The basic amounts for Categories 21 to 24 are currently as follows:
I kategori 30 ganges basisbeläbet med 1,25.
For Category 30 amounts are 125% of the basic amount.
Anvendelsesområder
Fields of application
• referencematerialer og metrologi • højtemperaturmaterialer • teknologisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier
• Basic technological research and application of new technologies
— Ikke-nuklear energi
Non-nuclear energy
— Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste
Science and technology for development
Stipendierne er forbeholdt statsborgerne i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Applications, with annexes, must be sent to the Commission of the European Communities.
Stipendieansøgere skal sende deres ansøgning med bilag til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The annexes must include a detailed programme of the proposed research approved by the head of the host laboratory.
Ansøgninger kan indsendes løbende.
Applications may be submitted at any time.
Afgørelser i forbindelse med stipendietildelingen træffes i almindelighed to gange om året inden for rammerne af forsknings- og udviklingsprogram merne i de enkelte sektorer.
Decisions to award grants are generally taken twice a year, under the sectoral R & D programmes.
Ansøgerne informeres om resultatet af deres ansøgning af programmernes ledere og kan, såfremt deres ansøgning er blevet imødekommet, påbegynde deres arbejde inden for tre måneder.
Applicants will be notified of the decision by the heads of programmes and, if the application is accepted, they may be gin work within three months.
Der findes en håndbog om de sektorbestemte videnskabelige og tekniske stipendier på alle Fællesskabets sprog, som kan rekvireres ved henvendelse til nedenstående adresse.
A guide to scientific and technical sectoral grants is available in all Com munity languages and may be obtained from the address given below.
Den indeholder blandt andet:
This guide contains among other things:
— bestemmelserne om tildeling af sektorbestemt støtte til fremme af europæiske videnskabsmænds mobilitet ved hjælp af stipendiekontrakter — beskrivelse af de De europæiske Fællesskabers forsknings- og udvik lingsprogrammer, inden for hvilke der kan tildeise stipendier — to ansøgningsformularer.
(i) the rules governing Community sectoral support to promote the mobility of European scientists by means of grant contracts;
Det europæiske Fællesskabs forsknings- og udvik lingsprogrammer
The European Community's research and development programmes
På de følgende sider beskrives alle løbende forsknings- og udviklingsprogrammer og aktioner.
The pages which follow contain a list of all current research and develop ment programmes.
I de tilfælde, hvor fristen for indsendelse af ansøgninger er udløbet, tjener fremstillingen som et overblik over spændvidden af Fællesskabets F & U-politik.
Where the final dates for the submission of applications for the action have already passed, their inclusion is intended simply to provide an idea of the range of Community R & D policy.
Endvidere er de programmer anført, som Kommissionen har foreslået, og som ligger til godkendelse i Rådet.
Programmes proposed by the Commission and submitted to the Council for approval have also been included.
Den detaljerede programbeskrivelse omfatter kun aktioner, i forbindelse med hvilke eventuelle medkontrahenter har mulighed for at deltage i EF's kontraktforskning med egne forskningsforslag.
The detailed programme description contains only those actions in which potential contractors may still participate by submitting research proposals for Community contract research.
Samordnede aktioner på landbrugsforskningsområdet
Coordinated action in the field of agricultural research
Trykt i EFT L 358 af 22. 12. 1983, s. 36 ff.
Published in OJ L 358, 22.12.1983, p. 36 et seq.
For at bremse de stadig stigende produktionsomkostninger må der ud vikles nye produktions-, forarbejdnings- og opbevaringsmetoder, der tager sigte på direkte eller indirekte at reducere anvendelsen af traditionelle energikilder og skabe energiproduktion i landbruget selv.
To contain the rapidly escalating costs of agricultural producers new production, processing and conservation techniques must be developed which, either directly or indirectly, bring about savings of traditional en ergy sources and enable energy to be produced within the agricultural sector itself.
Des uden må de begrænsede ressourcer — jord, vand, klima samt arbejdskraft — udnyttes på den mest rationelle måde, idet der især bør gøres en indsats med hensyn til ressource-evaluering, bekæmpelse af jorderosion og jordforringelse, vandkontrol og ressourceforvaltningssystemer.
Furthermore, the limited natural resources of land, water, climate and manpower must be utilized in the most rational way, with particular reference to resource evaluation, soil erosion and degradation, water control and resource management systems.
I. Udnyttelse og bevarelse af landbrugsressourcer
I. Utilization and conservation of agricultural resources
Energi i landbruget 2.
Energy in agriculture
Forbedring af produktiviteten (animalsk og vegetabilsk produktion) 1. Husdyrbrug 2. Planteproduktivitet IV.
Improvement of animal and plant productivity
Landbrugsforskningsprojekterne igangsættes i henhold til en modificeret procedure, idet forskningskontrakterne normalt indgås direkte med forskningsinstitutioner i Fællesskabet, som er kendt for kompetent projektgennemførelse. jektgennemførelse.
The agricultural research projects are carried out on the basis of a modified procedure which provides for research contracts normally to be awarded directly to research establishments of acknowledged com petence in the Community.
Sideløbende med Fællesskabets egne forskningsaktiviteter udarbejdes der inden for programmet en fortegnelse over alle løbende landbrugsforskningsprogrammer i medlemsstaterne, som står til rådighed for de deltagende organisationer, når de fremsætter anmodning herom.
In addition to the Community's own research activities the programme will contain an index of all agricultural research programmes in progress in the Member States. This index will be made available to par ticipating organizations on request.
Løbetid: 1984-1988.
Duration: 1984-88
Anvendelse af biprodukter indeholdende træcellulose og andre plante rester til dyrefoder (samordnet aktion)
Use of lignocellulose-containing by-products and plant residues for an imal feeding (concerted action)
Rådets afgørelse (84/197/EØF) af 2. april 1984 om vedtagelse af en samordnet aktion (COST).
Council Decision of 2 April 1984 adopting a concerted action (COST) (84/197 EEC).
Trykt i EFT L 103 af 16. 4.1984, s. 23 ff.
Published in OJ L 103,16.4.1984, p. 23 et seq.
Inden for rammerne COST-aktionerne koordinerer Fællesskabet nationale forskningsaktioner vedrørende produktion af encellede proteiner til anvendelse som dyrefoder.
Within the framework of the COST actions the Community coordinates national research actions relating to the production of monocellular proteins for use as animal feed.
Anvendelse af produkter forarbejdet til dyrefoder Løbetid: 1984-1987.
Duration: 1984-87
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat VI »Landbrug« 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General 'Agriculture' Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Den seneste udvikling inden for fiskeriet, især udvidelsen af fiskerizo­nerne til 200 sømil og indførelsen af en fællesskabsordning for bevarel­se og forvaltning af fiskeressourcerne, har gjort det endnu mere nødven­digt med en effektiv koordinering af Fællesskabets biologiske, teknolo­giske og økonomiske forskning inden for fiskeriet for at gøre det lettere for Fællesskabets fiskerflåder at tilpasse sig de nye fiskeribetingelser.
Whereas recent developments affecting the fisheries sector, in particular the extension of fishery zones to 200 miles and the establishment of a Community system for the conservation and management of fishery resources, have intensified the need for effective coordination of biological, technological and economic research in the Community fisheries sector, in order to facilitate the adaptation of Community fleets to the new fishing conditions, the Commission proposes the in troduction of measures which will allow research in the fisheries sector in the Community to be effectively coordinated.
Kommissionen foreslår derfor indførelse af foranstaltninger, der skal muliggøre en effektiv koordinering af forskningen i fiskerisektoren i Fællesskabet, især gennem en systematisk udveksling af videnskabeli­ge, økonomiske og finansielle oplysninger, samt gennem fastlæggelse af fælles forskningsprogrammer af betydning for virkeliggørelsen af må­lene for Fællesskabets fiskeripolitik.
Specifically, these measures provide for the systematic exchange of scientific, economic and financial information and the establishment of Community research programmes of special importance for the achievement of the objectives of the common fisheries policy.
Kommissionen sørger for gennem­førelse af de fælles forskningsprogrammer ved at indgå forskningskon­trakter med omkostningsdeling med forskningscentre og ­institutter.
The Commission will ensure that the Community research programmes are carried out by concluding cost-sharing research contracts with research centres and institutes.
Samtidig koordinerer Kommissionen Fællesskabets forskning ved at til­rettelægge seminarer, konferencer, studierejser og udveksling af forske­re og sørger for indsamling, analyse og offentliggørelse af de opnåede resultater.
The Commission will also coordinate the Community research by or ganizing seminars, conferences, study trips and exchange of research workers, and ensure the collation, analysis and publication of the findings. ings.
Finansiering: Rådet fastsætter de årlige bevillinger hertil efter forslag fra Kommissionen.
The financial requirements will be determined by the Council annually on the basis of the Commission proposals.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XIV og XII/F 200, rue de la Loi B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General X IV andXII/F Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Dette program har til formål at skabe bedre overensstemmelse mellem måle- og analyseresultaterne på de områder, der er af økonomisk betydning for Fællesskabet, og som vedrører målsætningerne i EØF-traktaten.
The objective of the programme is to improve the agreement of measurement and analysis results in fields which are of economic importance to the Community and of relevance to the objectives of the Treaty.
Aktionerne skal ligeledes føre til, at der tilvejebringes materielle for udsætninger for kalibreringer (overførselsstandarder og referencematerialer), der kan sikre, at den en gang opnåede overensstemmelse bevares.
The projects will also result in establishing calibration means (transfer standards and reference materials) to ensure that consistency, once achieved, can be maintained.
Arbejdet kan endvidere føre til fastlæggelse af metoder til opnåelse af nøjagtige målinger.
The work could also lead to the definition of methods whereby accurate measurement can be obtained.
Anvendt metrologi
Applied metrology
Denne del omfatter målinger af fysiske størrelser og fysiske egenskaber i sammenhæng med basisstørrelserne.
This part covers the measurement of physical quantities and physical properties traceable to fundamental quantities.
— fælles gennemførelse af målekampagner (indbyrdes sammenlignin ger)
(i) the execution of measurement programmes on a cooperative basis (intercomparisons);
— forbedring af målemetoder og disses nøjagtighed
(ii) improvements to the methods of measurement and their accuracy;
— forbedring af instrumenter til præcisionsmåling, herunder især over førselsstandarder.
(iii) improvement of the instruments necessary for accurate measure ments, and in particular of transfer standards.
Denne del af programmet omfatter kemiske analyser samt fysiske og teknologiske målinger, der kan føre til tilvejebringelse af referencematerialer. ler.
This part of the programme concerns chemical analyses as well as physical and technological measurements which could result in estab lishing reference materials.
Løbetid: 1983-1987.
Duration: 1983-87.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII/C 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Xll/C Public Relations Officer Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Forskningsprogram vedrørende teknologisk grundforskning (BRITE)
Basic research on industrial technologies (Brite)
Rådets afgørelse (85/196/EØF) af 12. marts 1985 om et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fælles skab vedrørende teknologisk grundforskning og anvendelse af nye te knologier (BRITE) (1985-1988).
Council Decision of 12 March 1985 concerning a multiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-88) - (85/196/EEC).
Trykt i EFT C 83 af 25. 3.1985, s. 8 ff.
Published in OJ C 83, 25.3.1985, p. 8 et seq.
Formålet med dette program er at fremme tværfaglig teknologisk forskning i Det europæiske Fællesskab på områder, hvor der endnu ikke finder konkurrencemæssig udnyttelse sted, men hvor der findes utvetydige industrielle muligheder.
The aim of this programme is the promotion of multisectoral tech nological research in the European Community, which, although not yet competitive, nevertheless pursues clear-cut industrial aims.
Resultaterne af en sådan forskning vil normalt kunne være til gavn for en række Industrielle brancher, som imidlertid har behov for en yderligere udvikling, før der kan forelægges produkter og processer, som kan markedsføres.
The results of such research will generally be of use to a number of industrial branches, but will need further development before marketable products and processes can be made available.
Erhvervsvirksomheder, forskningsinstitutter og højere læreanstalter, som er hjemmehørende i Fællesskabet, kan deltage i programmet.
Industrial organizations, research institutes or universities located in the Community are eligible.