natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden blev der undertegnet samarbejdsaftaler med Nepal og Vietnam; der blev indgået en aftale med Sri Lanka og indledt forhandlinger med Republikken Korea om en aftale.
The follow-up negotiations on financial services were wound up this year, and the WTO played an important role overall, particularly in the settlement of disputes.
Kommissionen stillede i forbindelse med den fælles handelspolitik forslag til et handlingsprogram med sigte på at styrke toldkontrollen ved Den Europæiske Unions ydre grænser (DOUANE 2000), hvilket program blev godkendt af Rådet ved årets udgang.
IV-1 tighten customs controls at the EU's external frontiers; the Council gave Customs 2000 the green light at the end of the year.
Kommissionen vedtog desuden en meddelelse om strømlining på ver densplan af reglerne vedrørende direkte investeringer.
The Commission has also adopted a communication on the global harmonization of the rules governing direct investment.
På skibsbygningsområdet foreslog den en specifik antidumpingforordning.
In shipbuilding, it proposed a special anti dumping regulation.
Unionen vedtog inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik en lang række fælles holdninger og fælles aktioner både af udenrigspolitisk ka rakter (støtte af den diplomatiske indsats for en løsning på konflikten i det tidligere Jugoslavien, intensivering af støtten af fredsprocessen i Mellemøsten, fælles holdninger vedrørende Burundi, Angola og Nigeria og Kommissionens vedtagelse med hjemmel i sin initiativret af flere forslag til fælles holdning ved rørende Unionens mål og prioriteter vedrørende flere lande) og af sikkerhedspolitisk karakter.
In pursuance of its common foreign and security policy, the EU continued to adopt common positions and joint actions in both areas. On foreign policy, it signalled support for the diplomatic moves to halt the fighting in the former Yugoslavia, increased backing for the Middle East peace process and adopted common positions on Burundi, Angola and Nigeria; the Com mission availed itself of its right of initiative to adopt several draft common positions defining the Union's objectives and priorities vis-à-vis certain countries.
På det sikkerhedspolitiske område var en væsentlig begivenhed vedtagelsen i april af stabilitetspagten for Europa, som er det konkrete resultat af Den Europæiske Unions første fælles aktion på dette område og et eksempel uden sidestykke på forebyggende diplomati i Centraleuropa.
On security policy, a stability pact for Europe was adopted in April, the fruit of the first joint action by the European Union in this field and an unprecedented exercise in preventive diplomacy in Central Europe.
Desuden var de fælles aktioner vedrørende forbud mod eller begrænsning af anvendelsen af personnelminer og blindende laservåben og vedrørende traktaten om ikke-spredning af kernevåben og deltagelsen i internationale konferencer om disse emner et vigtigt skridt i sikkerhedspolitikken.
Joint actions on the outlawing or limitation of the use of anti-personnel mines and blinding lasers and on the Nuclear Non-Proliferation Treaty and participation in international conferences on such issues represented major advances in the field of security policy.
Det Europæiske Råd udtrykte ligeledes på mødet i Madrid et stærkt ønske om, at forhandlingerne om traktaten om totalt forbud mod atomprøvesprængninger blev afsluttet senest i juni 1996.
The Madrid European Council also appealed vigorously for negotiations on the Treaty for a blanket nuclear test ban treaty to be concluded by June 1996.
Finland, Sverige og Østrig blev medlemmer af Den Europæiske Union den 1. januar.
Austria, Finland and Sweden have been members of the European Union since 1 January.
Finlands, Sveriges og Østrigs missioner ved De Europæike Fællesskaber blev derfor omdannet til disse landes faste repræsentationer.
They have now converted their missions to the European Communities into Permanent Representations.
På den anden side var cheferne for Saint Christopher og Nevis og Fyrstendømmet Andorra de første ambassadører for disse lande, som blev akkrediteret De Europæiske Fællesskaber.
Elsewhere, the heads of mission of Saint Kitts and Nevis and the Principality of Andorra became the first ambassadors of those countries to be accredited to the European Com munities.
Antallet af tredjelandes diplomatiske missioner akkrediteret De Europæiske Fællesskaber faldt således fra 163 i 1994 til 162 i 1995.
The number of diplomatic missions from nonCommunity countries accredited to the Communities thus totalled 162 in 1995, as against 163 in 1994.
Der blev oprettet diplomatiske forbindelser mellem De Europæiske Fællesskaber og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i slutningen af december. Kommissionen åbnede på sin side delegationer i Bratislava (Slovakiet), Asmara (Eritrea), La Paz (Bolivia) og Colombo (Sri Lanka).
Diplomatic relations between the European Communities and the former Yugoslav Republic of Macedonia were established at the end of December.
Vietnam, Nicaragua og Guatemala er i gang, og Kommissionen vil dermed have 126 diplomatiske missioner i tredjelande.
Agreements were also signed with Lithuania, Latvia and Estonia to set up delegations in their respective capital cities, and similar agreements are being negotiated with Vietnam, Nicaragua and Guatemala, bringing the number of the Com mission's diplomatic missions to 126.
Det skal desuden nævnes, at 19 internationale organisationer og diverse organer har repræsentationer ved Kommissionen. sionen.
Representations of international organizations and bodies to the Commission now number 19.
Kommissionen udvidede sine informationsaktiviteter i tredjelande, navnlig i de central- og østeuropæiske lande og det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater og i De Forenede Stater og Japan.
The Commission has also extended its information activities in non-Community countries, particularly in Central and Eastern Europe and in the in dependent States of the former Soviet Union, the United States and Japan.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Som led i Den Europæiske Unions gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 1995 vedtog Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union fire fælles aktioner, heraf to vedrørende fortsættelsen af Den Europæiske Unions støtte til administrationen af Mostar (— > nr. 695), en tredje vedrørende Unionens deltagelse i den praktiske gennemførelse af freds­aftalerne i Bosnien-Hercegovina f— > nr. 695) og en fjerde vedrørende udførsel af visse kategorier af personnelminer (—» nr. 700). Desuden gjorde Rådet i vid udstrækning brug af artikel J.2 i traktaten som grundlag for fastlæggelse af tolv fælles holdninger, heraf seks vedrørende suspensionen af restriktionerne for sam­handelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (— > nr. 695), to vedrørende Burundi (— > nr. 695), to vedrørende Nigeria f—► nr. 695), en vedrørende Angola (— > nr. 695) og en vedrørende blindende laservå­ben (—» nr. 700). På grundlag af artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union rettede Europa-Parlamentet den 15. december en henstilling til Rådet vedrørende valget af det palæstinensiske selvstyres råd og præsident (—» nr. 850). 691.
Two concerned the continuation of the Eu ropean Union's support for the administration of the city of Mostar (— > point 695), a third concerned the EU's involvement in the arrangements for implementing the peace agreement in Bosnia-Herzegovina (— > point 695) and a fourth the export of certain types of anti-personnel mines (— > point 700). The Council also made full use of Article J.2 of the Treaty, under which it adopted 12 common positions. Six of these concerned restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (— > point 695), two concerned Burundi (— > point 695), two Nigeria (— > point 695) one Angola f— > point 695) and one blinding lasers (— > point 700). On 15 December, on the basis of Article J.7 of the Treaty on European Union, Parliament adopted a recommendation on the election of the Council and the President of the Palestinian Authority (— > point 850). 691.
På sikkerhedsområdet fortsatte Unionen med sin forvaltning af ordningen for kontrol med eksporten af varer med dobbelt anvendelsesformål f— > nr. 697). Desuden undersøges de forskellige muligheder for en europæisk våbenpolitik i en ad hoc-gruppe, som Rådet nedsatte (— > nr. 698). På baggrund af en fælles aktion vedtaget i juli 1994 vedrørende forlængelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben fortsatte Unionen sin indsats for fremme af de generelle formål for denne traktat, navnlig på konferencen om revision og forlængelse af denne trak­tat (—* nr. 699), en tilgang, der fandt tilslutning hos Det Europæiske Råd i Ma­drid1). 692.
On the security front, the EU continued to apply its system of con trols on dual-use goods (— > point 697). The possible options for a European arms policy are being examined by an ad hoc group set up by the Council f—» point 698). Following the joint action adopted in July 1994 on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Council continued to promote the universality of the Treaty, particularly during the Review and Extension Conference (— > point 699). The Madrid European Council endorsed this approach. ' 692.
Hvad angår aktiv kriseforebyggelse'), foreslog Parlamentet i en beslutning af 14. juni, at der blev oprettet et analysecenter til at påvise potentielle krise-
14 June Parliament proposed the establishment of a policy analysis centre to diagnose potential crisis situations and prepare preventive diplomacy and any public or humanitarian action that might be required.2
279 situationer og til at lette forberedelsen af det forebyggende diplomati og de nød­vendige offentlige eller humanitære interventioner.
ROLE OF TI IE EUROPEAN UNION IN Tl IE WORLD continuity of the activities carried out, while respecting the acquis communautaire and the Union's external relations, security, economic and development policies.
Implementeringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i tiden mel lem november 1993 og december 1994 ), blev behandlet i en beslutning fra Euro­pa-Parlamentet, hvori det noterer sig, at ikke alle de muligheder, som afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union byder på, er blevet udnyttet, og at der er påvist mangler som følge af denne politisk mellemstatslige karakter.
Implementation of the common foreign and security policy from November 1993 to December 1994 was the subject of a Parliament resolution on 18 May, in which it noted that the potential of Title V of the Treaty on European Union had not been sufficiently exploited and that the short comings which had become apparent were due largely to the intergovernmental nature of the policy. '
Det foreslår derfor at udvikle begrebet »Den Europæiske Unions sikkerhedsinteresser«.
It therefore suggested developing the 'security interest of the European Union' concept.
Den fælles udenrigspolitik2
Common foreign policy2
Ved afgørelse 95/545/FUSP fastlagde den retningslinjerne for Unionens deltagelse i strukturerne for gennem­førelsen af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina f— > nr. 845). Den anvendte De Forenede Nationers resolutioner vedrørende embargoen mod Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (— > nr. 845), indtil de blev sus­penderet efter Dayton-fredsaftalen, der blev undertegnet i Paris i december ved at vedtage seks fælles holdninger vedrørende restriktionerne for samhandelen med Den føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro)(—» nr. 845): den 23. januar afgørelse 95/11/FUSP, den 28. april afgørelse 95/150/FUSP, den 12. juni afgørelse 95/213/FUSP, den 7. juli afgørelse 95/254/FUSP, den 19. sep­tember afgørelse 95/378/FUSP og den 4. december afgørelse 95/511/FUSP. Den Europæiske Union fastlagde endvidere den 23. marts og den 6. juni fælles hold­ning 95/91/FUSP og 95/206/FUSP vedrørende Burundi (- > nr. 948), den 2. okto­ber fælles holdning 95/413/FUSP vedrørende Angola (— > nr. 950) og den 20. november og 4. december fælles holdning 95/515/FUSP og 95/544/FUSP vedrø­rende Nigeria (- > nr. 949). Den traf tillige afgørelse 95/205/FUSP og 95/403/ FUSP til supplering af den fælles aktion 94/276/FUSP vedrørende støtten aifreds- ') EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.1. )
Under Decisions 95/23/CFSP, 95/517/CFSP and 95/552/CFSP, the European Union continued joint action 94/790/CFSP on the administration of Mostar (— > point 845) in ex-Yugoslavia. Decision 95/545/CFSP con cerned EU participation in the arrangements for implementing the Bosnia-Herzegovina peace agreement (— > point 845). The EU applied the UN resolutions on the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia and Montenegro (—* point 845) until their suspension following signing of the Dayton peace agreement in Paris in December, through the adoption of six common positions on restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (—* point 845): Decision 95/11/CFSP on 23 January, Decision 95/150/CFSP on 28 April, Decision 95/213/CFSP on 12 June, Decision 95/254/CFSP on 7 July, Decision 95/378/CFSP on 19 September and Decision 95/511/CFSP on 4 December. The EU also adopted common positions 95/91/CFSP and 95/206/CFSP (23 March and 6 June) concerning Burundi (— > point 948), common position 95/413/CFSP (2 October) on Angola (—* point 950) and common positions 95/515/CFSP and 95/544/CFSP (20 November and 4 December) on Nigeria (- > point 949), and Decisions 95/205/CFSP and 95/403/CFSP supplementing joint action 94/276/CFSP on support for the Middle East peace process (—» point 850). The Commission, exercising the right of initiative enshrined in Article J.8 of the Treaty on European Union, adopted three draft common positions on the objectives of the European Union in respect of Russia /— > point 880), the Caucasus Republics (— > point 884) and the independent States of Central Asia (— > point 885). OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Der henvises på dette sted alene til de fælles aktioner og de fælles holdninger vedrørende en given geografisk zone, idet de ellers behandles mere indgående i de forskellige geografiske afsnit.
Joint actions and common positions regarding a specific geographical area are mentioned here for the record and are descrihcd more fully under the geographical headings.
Vedtagelsen på slutkonferencen i Paris den 20. og 21. marts af stabilitetspagten for Europa '), som sigter på at fremme stabiliteten og freden i Europa ved at løse problemerne for mindretallene og styrke princippet om grænsernes ukrænkelighed gennem en uddybning af den demokratiske proces og det regio­nale samarbejde i Central- og Østeuropa, markerede afslutningen på det europæ­iske initiativ, som blev lanceret af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29. okto­ber 1993").
At the final conference held in Paris on 20 and 21 March the participants signed a stability pact, ' designed to foster peace and stability in Europe, strengthening the development of democracy and regional cooperation in Central and Eastern Europe with a view to resolving the problem of minorities and reinforcing the inviolability of frontiers. This represented the culmination of a European initiative launched by the Brussels European Council on 29 October 1993.2Seven regional round tables were chaired by the EU in the course of the year.
Der fandt i 1995 syv rundbordsdiskussioner sted under Den Europæ­iske Unions formandskab, hvor man undersøgte de regionale politiske problemer, bilaterale aftaler, der skulle indgå i pagten, og forslaget til projekter til fremme af målene for initiativet.
These dealt with regional policy issues, identification of the bilateral agreements to be included in the pact and pro posals for projects designed to promote the objectives of the initiative.
Stabilitetspagten, der består af en politisk erklæring og en liste over omkring hundrede bilaterale aftaler og arrangementer, som blev overbragt OSCE under konferencen, er suppleret med et bilag indehol­dende ledsageforanstaltninger, der støttes af Den Europæiske Union.
The stability pact, which consists of a policy statement and a list of around 100 bilateral agreements and arrangements, was transmitted to the OSCE at the conference.
Parlamen­tet vedtog den 19. maj en henstilling på grundlag af artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union om resultaterne af stabilitetspagten og opfølgningen heraf).
A list of back-up measures supported by the European Union was also attached to the pact.
Den 25. juli vedtog OSCE (— > nr. 724) en beslutning, hvori den forpligter sig til at følge gennemførelsen af pagten. 697.
On 19 May Parliament adopted a recommendation based on Article J.7 of the Treaty on European Union on the out come of the stability pact and action to be taken.3On 25 July the OSCE (— > point 724) adopted a decision undertaking to monitor implementation of the pact. 697.
Ordningen for kontrol med eksporten af varer med dobbelt anvendelsesformål er nedfældet i forordning (EF) nr. 3381/944) f— > nr. 738) og den fælles aktion 94/942/FUSP). Formålet med denne integrerede ordning er at lade varer med såvel civilt som militært anvendelsesformål underkaste en effektiv kontrol. Afgørelse 94/942/FUSP blev ændret ved afgørelse 95/127/FUSP6) og 95/128/ FUSP ), som Rådet traf den 10. april, dels for at udsætte datoen for ordningens iværksættelse til den 1. juli og dels for at tage hensyn til udvidelsen af Den ') Bull.
Decision 94/942/CFSP was amended by Decisions 95/127/CFSP6 and 95/128/CFSP/which were adopted by the Council on 10 April in order to postpone application of the system until 1 July and take account of the EU enlargement and New Zealand's accession to the nuclear suppliers' group, and on 4 December the Council reached agreement on a further amendment to Decision 94/942/CFSP in order to update the system.8The need for European controls on the export or transfer of arms was the sub ject of a Parliament resolution on 19 January.9
Den almindelige bererning 1994, nr. 1004. )
1994 General Report, point 1004.
Den almindelige beretning 1994, nr. 745.
1994 General Report, point 745.
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Rådet besluttede den 27. juli at nedsætte en ad hoc-gruppe, der trådte sam­men første gang den 18. september for at gennemgå rapporten fra den uformelle gruppe af eksperter fra Den Europæiske Union og Vestunionen, der havde fået pålagt at undersøge mulighederne for en europæisk våbenpolitik og at frem­komme med henstillinger om en opfølgning på fællesskabsplan eller inden for rammerne af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
On 27 July the Council set up an ad hoc group which met for the first time on 18 September to analyse the report drawn up by the informal group of EU and WEU experts who had been given the task of examining the options of a European arms policy, and to put forward recommendations for possible action in the Community framework or on the basis of Title V of the Treaty on European Union.
Resultaterne af konferencen om revision og forlængelse af traktaten om ikke spredning af kernevåben, som fandt sted den 17. april til den 12. maj ' ), var meget tilfredsstillende for Den Europæiske Union.
The outcome of the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review and Ex tension Conference, held from 17 April to 12 May,1was very satisfactory for the European Union.
Efter Rådets vedtagelse den 25. juli 1994 af den fælles aktion 94/509/FUSP4) med henblik på at anspore til en betingelsesløs forlængelse uden tidsbegrænsning af ikke-spredningstraktaten og fremme traktatens generelle mål fandt der før og under konferencen en ind­gående dialog sted med tredjelande.
After the adoption by the Council on 25 July 1994 of joint action 94/509/CFSP,2the aim of which was to encourage the indefi nite and unconditional extension of the NPT and promote its general objectives, an in-depth dialogue was organized with nonmember countries be fore and during the conference.
Den 12. maj vedtog Rådet ved afgørelse 95/170/FUSP ) en fælles aktion om indførelse af et moratorium for Den Europæiske Union vedrørende eksporten af visse kategorier af personnelminer.
On 12 May the Council adopted Decision 95/170/CFSP concerning a joint action introducing a European Union moratorium on the export of certain types of anti-personnel mines.5 The EU undertook to endeavour to secure major amendments to the United Nations 1980 Convention on weapons and to make a voluntary contribution of ECU 3 million to the United Nations mineclearance fund and ECU 160 000 to the organization of the UN international conference on mine clearance which was held in Geneva in July.6 At the same time the Commission continued its mineclearance activities in countries such as Afghanistan, Cambodia, Mozambique and northern Iraq and also its research projects on mine detection at its Joint Research Centre.
Den Europæiske Union forpligtede sig til at arbejde for at opnå visse vigtige ændringer af De Forenede Nationers konvention af 1980 om våben og gav tilsagn om at ville indbetale et bidrag på 3 mio. ECU til den frivillige fond til at hjælpe De Forenede Nationers minerydningsprojekt ) og 160 000 ECU til afholdelse af den internationale minerydningskonference i Ge-
On 29 June Parliament adopted a resolution on land mines and blinding weapons and on anti-personnel mines in which it called for the enlargement of the scope of the joint action.7
4) FFT L 205 af 8.8.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 744.
OJ L 205, 8.8.1994; 1994 General Report, point 744. OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Revisionskonferencen for de stater, der er part i De Forenede Nationers konvention af 1980 om unødigt skadevoldende våben fandt sted i Wien fra den 25. september til den 13. oktober").
The Conference saw the adoption of a fourth protocol to the Convention banning the use or sale of blinding lasers.
Der blev ved denne lejlighed vedtaget en fjerde protokol til konventionen om forbud mod anvendelse og salg af blin­dende laservåben, hvilket blev modtaget med tilfredshed af Det Europæiske Råd i Madrid ) i december; denne protokol var desuden omhandlet i Rådets fælles holdning 95/379/FUSP af 18. september ).
The Madrid European Council2in December welcomed the adoption of the protocol, which had been the subject of common position 95/379/CFSP adopted by the Council on 18 December.3 The participants failed, however, to reach agree ment on a review of the Protocol on anti-personnel mines.
Parlamentet udtalte sig om disse spørgsmål i en beslutning af 16. november ) og om ratifika­tionen af konventionen om destruktion af kemiske våben ), som er et tiltag, som Det Europæiske Råd i Madrid tilsluttede sig ); det udtalte sig desuden om spørgsmålet om atomprøvesprængninger ) (— > nr. 508). Det Europæiske Råd i Madrid gav udtryk for et stærkt ønske om, at forhandlingerne om traktaten om totalt forbud mod atomprøvesprængninger blev bragt til en afslutning senest i juni 1996. Erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og erklæringer fra Den Europæiske Union8)
On 16 November Parliament adopted a resolution on these issues4and on the ratification of the Convention on the destruction of chemical weapons.5Its views were endorsed by the Madrid European Council.2It also adopted resolutions on nuclear testing6(— > point 508). The Madrid European Council expressed its sincere hope that negotiations for a comprehensive test ban treaty would be concluded by June 1996. EU statements and presidency press statements7
Den gav udtryk for sin bekymring over den
It expressed its commitment to the sover-
) Teksten i det folgende er et sammendrag af den stillingtagen, der kommer til udtryk i erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og erklæringer fra Den Europæiske Linion om verdenspolitiske spørgsmål. ). Bull.
The following is a summary of the positions adopted in the EU's statements and in press statements issued by the Presidency on behalf of the Union in the field of international policy. Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.20. til 1.4.22; Bull.
1/2-1995, points 1.4.20 to 1.4.22; Bull.
4-1995, punkt 1.4.14 og 1.4.15; Bull. 6-1995, punkt 1.4.15.
4-1995, points 1.4.14 and 1.4.15; Bull.