natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet er støttet økonomisk af Forskerakademiet og Arbejdsmiljøfondet.
The project was financially assisted by the Danish Research Academy and the Working Environment Fund.
Undersøgelserne er publiceret i en Ph. D.-afhandling med titlen »Statisk arbejde med små muskelgrupper«, og den kan bestilles på Arbejdsmiljøinstituttet, Hf. (45)31 29 97 11.
The studies have been published in the form of a Ph.D. thesis entitled 'Statiska arbejde med små muskelgrupper' (static working with small muscle groups), which may be ordered from the Arbejdsmiljøinstituttet (Danish National Institute of Occupational Health), tel. (45-31)29 97 11.
En væsentlig årsag til dette er sandsynligvis, at under vedvarende statiske kontraktioner fungerer musklernes væske dræningssystem dårligt.
One of the main reasons for this is probably that the fluid drainage system of the muscles does not function properly during continuous static contractions.
Når volumenet af musklen stiger, vil det så medføre en yderligere forøgelse af muskeltrykket.
If the site of the muscle is enclosed, as is the case with the supraspinatus, the volume of the muscle and its pressure are interrela
Den absolutte størrelse af skuldermuskelødemers betydning for muskeltrykket, er dog ikke målt i denne undersøgelse.
The physiological reaction to monoton ous working, assessed on the basis of intra-muscular pressure measurements, the fluid balance of the muscles and the local circulatory reaction in relation to anatom
SIKKERHED I DET PRAKTISKE ARBEJDE
SAFETY IN PRACTICE
NL · OPLØSNINGSMIDLER I LABORATORIER ER FØRST OG FREMMEST ET *** KLOROFORMPROBLEM
SOLVENTS IN LABORATORIES - CHLOROFORM IS THE MAIN PROBLEM
I laboratorier arbejder man med relativt små mængder af meget forskellige kemikalier. Derimod anvendes der store mængder af ¡sær organiske opløsningsmidler.
Laboratories use relatively small amounts of a very wide variety of chemicals but large amounts of organic solvents.
Et stort laboratorium bruger årligt let flere tusinde liter af udbredte opløsningsmidler såsom acetone, ethanol og kloroform.
Each year a large laboratory easily consumes a few thousand litres of common solvents, such as acetone, ethanol and chloroform.
Derudover bruges snesevis af andre opløsningsmidler som reaktionsmedium til omkrystallisering og til rengøring af apparatur og glasbeholdere.
In addition, dozens of other solvents are used as reactive media, for crystallization purposes and for cleaning apparatus and glassware.
Mange opløsningsmidler er antændelige og derudover mere eller mindre giftige: eksponering (via huden eller indånding af dampe af opløsningsmidler) kan indebære en lang række toksiske virkninger.
Many solvents are inflammable and, to a greater or lesser extent, toxic: exposure (through the skin or by inhaling solvent vapour) can produce a variety of toxic effects.
Hexan er således neurotoksisk, og kloroform er skadelig for leveren.
Hexane, for example, is neurotoxic and chloroform is harmful to the liver.
Udover det kræftfremkaldende benzen er fire meget anvendte opløsningsmidler (kloroform, diklormetan, 1,4-dioxan og tetraklormetan) under mistanke for at være kræftfremkaldende for mennesker.
In addition to benzene, which is carcinogenic, four other widely used solvents (chloroform, dichloromethane, 1.4-dioxane and carbon tetrachloride) are suspected of causing cancer in humans.
På grundlag af en kombination af for brugets omfang, damptrykket og TMK-værdien er det i øjeblikket ¡sær klorholdige opløsningsmidler, kloroform og diklormetan, som indebærer en indåndingsrisiko.
A survey of laboratory users on the use of chemicals showed that acetone was not only the most popular solvent but also the one most often used outside a protective fume-chamber.
Det, at den neder landske TMK-værdi for kloroform for kort tid siden er sat særligt lavt (1 ppm), er i den forbindelse af stor betydning.
Chloroform and in particular dichloromethane tend to be used more often in a fume-chamber. The overall risk inventory and assessment for the use of solvents can be adjusted by taking this fume-chamber factor into account.
I den her beskrevne undersøgelse har man undersøgt eksponering fra dampe fra flygtige opløsningsmidler, der indåndes.
This survey deals with respiratory expo sure to volatile solvent vapour.
Målinger af koncentrationer i luften på arbejdspladsen gør det muligt at afprøve disse i forhold til eksponeringsgrænserne.
Concentrations in the air at the workplace can be measured and compared with exposure limits.
I Nederlandene anvendes der i den forbindelse de tilladte maksimalkoncentrationsværdier (TMK).
Maximum acceptable con centrations (MAC values) are used for this purpose in the Netherlands.
Det fremgår af forskellige målinger, at de under normale omstændigheder gennemsnitlige koncentrationer i laboratorier er meget små, selv når der arbejdes med flygtige opløsningsmidler.
Various meas urements reveal that under normal circumstances average concentrations in laboratories are very low, even when volatile solvents are being used.
Det forekommer således ikke sandsynligt, at grænseværdierne for opløsningsmidler overskrides i et laboratorium, hvor ventilationen opfylder kravene i de gældende direktiver.
It therefore seems unlikely that solvent levels will be exceed ed in a laboratory ventilated in compliance with the regulations.
Hvis arbejdet udføres i stinkskabe, forekommer der ikke en målelig koncentration i arbejdstagernes ¡ndåndingszone.
operations are carried out in fume-chambers, no measurable concentrations are recorded in the workers' breathing area.
Koncentrationerne er ikke større end 1 -5 ppm og ligger således under de fleste TMK-værdier.
Concentrations are no higher than 1 to 5 ppm, which is much lower than most MAC values.
Det fremgik af denne undersøgelse, at acetone ikke alene er det mest udbredte opløsningsmiddel, men derudover anvendes det for det meste uden for det beskyttende stinkskab.
The compilation of a risk inventory and risk assessment begins not with measure ments but with a collection of data on sol vents and their use.
Kloroform og ¡sær diklormetan bruges mere i stinkskabet.
A register of the quan tities of solvents used therefore provides a great deal of information.
Man kan tilpasse den samlede liste over og evalueringen af risiciene, idet man tager hen syn til, i hvilken udstrækning opløsningsmidlerne anvendes uden for stinkskabet. bet.
Exploratory measurements reveal that concentrations are low in the presence of normal ventilation (ventilation rate of 5 to 10 h1; fume-chambers with by-pass and window velocity above 0.25 m/s). Where
Udgangspunktet for en liste over og en evaluering af risiciene er ikke målinger, men indsamling af data om opløsningsmidler og deres anvendelse.
High concentrations occur only outside fume-chambers. A simple observation shows that exposure occurs in the course of 'decanting activities'.
Således giver en registrering af de anvendte mængder af opløsningsmidler i sig selv megen information. mation.
Whether this involves filtering, chromatography, crystal lization or simply the rinsing of glassware,
I Nederlandene begrænses anvendelsen af tetraklormetan og benzen af de ved lov fastsatte foranstaltninger; forbruget heraf synes da også i øjeblikket at være meget lille i laboratorier.
The use of tetrachloride and benzene is restricted by statutory measures in the Netherlands and their use in laboratories nowadays is therefore low.
Kloroform erstattes derudover i stigende grad af diklormetan i mange laboratorier.
Chloroform is increasingly being replaced by dichloromethane in many laboratories.
Der kan således i tidens løb ses tydelige udviklingstendenser i mønsteret for anvendelsen af opløsningsmidler.
Owing to a combination of extensive use, vapour pressure and MAC values, the chlorinated solvents chloroform and dichloromethane are at present the main
Den gennemsnitlige fordampningshastighed under en (vedvarende) hældning varierer fra ca. 1 g/min. for mindre flygtige (toluen, ethanol) til 10 g/min for flygtige opløsningsmidler som æter og diklormetan. lormetan.
10 g/min for volatile solvents dichloromethane).
Under normale omstændigheder (arbejde ved et laboratoriebord med et luftskiftetal på ca. 5 pr. time) synes en pro portional konstant på 0,15 ppm pr. mbar at være en rimelig tilnærmelse.
Under normal circumstances (working at a laboratory bench with a ventilation rate of approximately 5 per hour), a constant of proportionality of 0.15 ppm per mbar seems a fair estimate.
Dette gør det muligt at vurdere eksponeringskoncentrationen, når et vilkårligt opløsningsmiddel hældes op uden for stinkskabet på grundlag af stoffets damptryk.
This makes it possi ble to estimate exposure concentration when decanting any solvent outside the fume-chamber on the basis of the vapour pressure of the substance.
Forhøjede koncentrationer kan kun måles ved arbejde uden for stinkskabet.
The concentrations which occur are affected by a variety of factors.
Ved en simpel iagttagelse ses, at det arbejde, hvor der forekommer eksponering, består i aktiviteter, hvor der hældes noget over.
The evap oration rate depends on the type of opera tions and the solvent used.
Hvad enten det drejer sig om filtrering, kromatografi, omkrystallisering eller ganske enkelt om afvaskning af glasbeholdere: i det øjeblik, hvor et opløsningsmiddel hældes fra den ene glasbeholder i den anden, er der næsten ikke noget at måle.
Another signifi cant factor is the efficiency with which the ventilation disperses the released vapours.
Ventilation mindsker naturligvis eksponeringen, ved at der sker en fortynding af de frigjorte dampe (og fordampningshastigheden forøges så godt som ikke).
Ventilation naturally lowers exposure by diluting the vapours given off (and barely increasing the evaporation rate).
Et højere luftskiftetal (det antal gange i timen, hvormed lokaliteterne fuld stændig udskiftes med frisk luft) fører til lavere koncentrationer.
A high ventilation rate (the number of times per hour that the air in the entire room is replaced by fresh air) results in lower con centrations.
Således afhænger fordampningshastigheden af arbejdets art og det anvendte opløsningsmiddel.
Model experiments can be used to keep as many factors as possible constant and to standardize the decanting process.
Man kender fra den før omtalte under søgelse den gennemsnitlige tid for eksponering for opløsningsmidler.
The abovementioned survey reveals the average time during which exposure to solvents occurs.
Hermed er det muligt at foretage et skøn over den tidsafhængige gennemsnitlige eksponering på en arbejdsdag, ¡det man går ud fra en antagelse om »worst case«.
This makes it possible to estimate the time-weighted average expos ure during the working day on the basis of a 'worst case' assumption.
Dette fører frem til, at den gennemsnitlige koncentra tion, som arbejdstagere i laboratorier er udsat for, for de fleste opløsningsmidlers vedkommende er mindre end 0,1% af TMK.
This leads to the conclusion that the average concentra tion of most solvents to which laboratory workers are exposed is less than 0.1% of the MAC.
Kun ved kloroform er denne koncentration mere end 1% af TMK, nemlig ca. 0,05 ppm.
The concentration is greater than 1% of the MAC only in the case of chloroform, where it is approximately 0.05 ppm.
I modeleksperimenter kan man i vid udstrækning holde påvirkninger konstante og lade hældningen fra en genstand til en anden ske standardiseret.
Evaporation increases as a function of the size of the glass vessel used and the mass of the solvent.
Sådanne eksperimenter fører til følgende konklusioner: sioner:
Under the combined influence of the vessel size and the mass, considerable differences in the evaporation rate can occur, up to a maximum fac tor 3.
Under de forhold man har undersøgt, er selv kortvarige overskridelser af de tilladte maksimale koncentrationer usandsynlig, når opløsningsmidler hældes op ved laboratorieborde, med undtagelse af stoffer hvor p/TMK-værdien er mere end 5 mbar/ppm.
In the situations examined, it is unlikely that the maximum acceptable concentra tion will be exceeded, even for only a short period, when decanting solvents on laboratory benches, with the exception of substances for which p/MAC is greater than approximately 5 mbar/ppm.
Det fremgår tydeligt af målinger, at der samler sig damp over bordpladen, når der hældes noget over ved et laboratoriebord. Den gennemsnitlige koncentra tion synes på dette sted at være lidt større end i indåndingszonen.
Measurements clearly show that vapour collects over the bench-top during decant ing operations performed on a laboratory bench, where the average concentration is roughly an order of magnitude higher than in the worker's breathing area.
Forskellen i koncentration mellem 135 og 1 60 cm er ikke stor ved normal ventilation.
The difference in concentrations at heights of 135 and 160 cm is small under normal ventilation conditions.
Små laboratoriemedarbejderes eksponering er således ikke højere end blandt højere kolleger.
Exposure of smaller laboratory workers is therefore no greater than that of their taller colleagues.
I modsætning til hvad man ofte antager, er påvirkningen fra dampvægtfylden uden betydning i normalt ventilerede laboratorierum.
In con trast to what is frequently supposed, the effect of vapour density is negligible in normally ventilated laboratories.
Kun ved en total slukning af ventilationen kan man registrere påvirkning fra dampvægtfylden.
Only if the ventilation system is switched off com pletely does the effect of vapour density become perceptible.
Opløsningsmidler, hvis dampvægtfylde er større (æter, kloroform) giver således relativt lave koncentrationer i indåndingszonen.
Solvents with a high er vapour density (ether, chloroform) then result in relatively low concentrations in the breathing area.
Fordampningen øges, ¡o større den anvendte glasbeholder er og afhængig af mængden af opløsningsmidler.
During a single decanting operation of a volatile solvent such as ether, the evaporation rate at room temperature is approximately 1%.
Ved en kombineret påvirkning af glasbeholder og mængde kan der opstå store forskelle i fordampningen; op til maksimalt en faktor på 3.
The evaporation rates of acetone and methanol are lower: 0.5 and 0.2%, respectively.
I »normalt« ventilerede arbejdsrum synes den gennemsnitlige koncentration i indåndingszonen at være lineært afhængig af opløsningsmidlets damptryk.
In normally ventilated workrooms the average concentration in the breathing area seems to be linearly dependent on the vapour pressure of the solvent.
Den proportionale konstant mellem den målte koncentration og damptrykket ligger på mellem 0,1 og 0,5 ppm/mbar.
The constant of proportionality between the concentration measured and the vapour pressure is between 0.1 and 0.5 ppm/mbar.
UNDERSØGELSE VEDRØRENDE PRÖVNINGSTEMPERATURER FOR AFSKÆRMNINGER TIL KRAFTOVERFØRINGSAKSLER PÅ LANDBRUGSMASKINER
STUDY OF TEST TEMPERATURES FOR THE PROTECTIVE HOUSING OF CARDAN SHAFTS IN AGRICULTURAL MACHINERY for Accident Prevention and Safety at Work) and the Institute for Agricultural Machinery of the University of Naples.
Ulykkesstatistikkeme for landbruget viser klart, at de hyppigste arbejdsulykker -bortset fra væltning eller stejlning med køretøjer - skyldes, at man ved et uheld kommer i berøring med roterende kraftoverføringsdele, eller at disse slæbes hen ad ¡orden. Og disse ulykker er altid meget alvorlige.
Agricultural labour statistics show clearly that- excluding overturning or rolling over - the most frequent causes of accidents involving motorized vehicles, often with very serious consequences, are accidental contact or entanglement with rotating transmission components.
Forskergruppen har bl.a. foretaget en kritisk undersøgelse af prøvningskravene med hensyn til skærmenes og beskyttelsesanordningernes modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger, og det er især
A critical study of these housings and of the specific standards relating to them was therefore set up by a joint team of researchers from ISPESL (Higher Institute
Undersøgelser af ulykkerne viser, at det altid er en beskadigelse af kraftoverføringsakslernes afskærmninger eller beskyttelsesanordninger, der er skyld i den manglende beskyttelse.
Case studies show that a common cause of' accidents is that the protective housing of the cardan shaft is damaged or broken.
Man har lagt særlig vægt på at kontrollere, om den provningstemperatur, der er angivet i standarden (i Italien er det UNI-ISO 4892), er tilstrækkelig til, at man i et laboratorium virkelig kan simulere den varmepåvirkning, som skærmene og beskyttelsesanordningerne udsættes for.
The starting-point was that, in order to obtain an accelerated test reproducing the actual loss of strength of these housings on exposure to the sun, the test temperature specified in the standard is higher than the actual temperature.
Undersøgelserne, der har været lang varige og grundige, har givet nogle inter essante resultater.
therefore carried out to find out whether this was the case.
4892 er baseret på den hypotese, at skærme og andre beskyttelsesanordninger til kraftoverføringsaksler på landbrugsmaskiner under brugen når op på en temperatur på ca. 50s C.
the housings as a function of exposure time, ambient temperature, conditions of use and global irradiation.
Man undersøgte bl.a. data vedrørende den globale solstråling pr. dag i Italien og i andre lande, og man nåede frem til værdier, der repræsenterer situationer, der er karakteriseret ved en bestemt gen tagelig tidsmæssig frekvens.
Assuming that this figure is not more than 25% higher, the researchers estimated that Standard UNI-ISO 4982 is based on the assumption that, in real con ditions, the protective housings of cardan shafts in agricultural machinery reach a temperature of approximately 50°C
I undersøgelserne er man gået ud fra den antagelse, at, for at man med en hurtig metode skal kunne reproducere den faktiske forringelse af en skærms eller anden beskyttelsesanordnings mekaniske modstandsdygtighed som følge af sollys, skal provningstemperaturen være højere end den faktiske temperatur, som de udsættes for.
Data on daily global radiation in Italy and elsewhere were therefore examined and values obtained for situations likely to occur with a specified frequency.
Det blev vurderet, at denne værdi ikke var i overensstemmelse med de faktiske temperaturer under driften, og der blev derefter iværksat en række under søgelser for at kontrollere denne antagelse.
Analysis of the results obtained showed that the temperatures actually reached by the protective covers are always higher than those used as the basis for standard UNI-ISO 4892, varying, according to the individual situation and the ambient tem perature, between 55 and 90°C.
Idet de har skønnet, at denne temperaturforhøjelse har været på under 25%, har forskerne vurderet, at standard
However, the researchers felt that this figure was not in line with real operating conditions, and a series of surveys was
Samtidig blev der gennemført forsøg både under faktiske driftsforhold og i la boratorium, gennem hvilke man fandt frem til data vedrørende de temperaturer, som skærmene og beskyttelsesanordningerne nåede op på, afhængig eksponeringstid, omgivelsernes temperatur, anvendelsesforholdene og den globale solstråling.
Parallel studies were carried out, both in real conditions and in the laboratory, to determine the temperatures reached by
STØJ OG VIBRATIONER PA ARBEJDSPLADSEN
* NOISE AND VIBRATION IN THE WORKING ENVIRONMENT
Den 20. oktober åbnes den nationale konference »dBA - vurdering, forebyggelse og afhjælpning af støj-og vibrationsproblemer på arbejdspladsen.
On the basis of this very interesting result, the researchers intend to propose that the Standards Institute revise its stan dards, particularly as regards the temperature to be used for resistance testing.
På grundlag af disse resultater vil forskerne foreslå standardiseringsorganisationen, at standarderne revideres, især med hensyn til temperaturer, der anvendes ved prøvningen.
The 1994 national conference on 'dBA - Assessment, prevention and improvement of noise and vibrations in the working environment' will begin on 20 October.
De emner, der skal drøftes, vil blive uddybet ud fra forskellige synsvikler: videnskab (ajourføring af den foreliggende viden), anvendt teknologi (risiko-reduktion, afhjælpning), driftsteknik (instrumenter og fejl, vurdering og forudberegning af eksponeringsværdier, støjgodkendelse af maskiner), jura og forsikring (identificering af skader, anerkendelse af erhvervsbetinget sygdom, analyse af retspraksis).
Topics will be discussed from various angles: scientific (updates on the latest find ings), technical/practical (risk reduction, improvements), technical/operational (instruments and error, assessment and forecasting of exposure levels, machine noise certification) legal/insurance (identifying damage and occupational disease, analysis of case-law).
Deltagelse i konferencen er gratis, og tilmelding sker til konferencens sekretariat. Dokumentation vil være disponibeltved konferencens åbning.
Participation, by registering with the. secretariat, is free of charge; the conference documents will be available at its commencement.
Yderligere oplysninger kan indhentes fra Segreteria scientifica (Nicolini, Lazzaretti, Peretti, Hf. (39-59) 205810, telefax (39-59) 205697) eller fra Segreteria organizzativa (SENAF, Hf. (39-51 ) 503318, telefax (39-51 ) 505282).
Further information may be obtained from the Segretaria scientifica (Nicolini, Lazzaretti, Parerti, tel.
­ fejl i produkter/tjenesteydelser, leveres til kunder (kvalitet)
This flexi­ble integration of quality, the environment and safety is an excellent means of check­ing for:
MILJØREVISIONER OG INTEGRERING AF KVALITET, SIKKERHED OG MIUØ
ECO-AUDITS AND WAYS OF COMBINING { Β * QUALITY, SAFETY AND ENVIRONMENTAL ***** CONSIDERATIONS
­ forureningen (affald/udslip) af miljøet/angreb på befolkningens sundhed og sikkerhed (miljø)
(i) shortcomings in products/services to clients (quality);
­ de ansattes uheld, arbejdsulykker og erhvervssygdomme (sikkerhed).
(ii) pollution (waste/emissions) of the environment/damage to human health and safety (environment);
Relationerne mellem industri og miljø får en stadig større og større betydning.
The relationship between industry and the environment is becoming increasingly important, as evidenced by the quickening pace of developments over recent years in the field of environmental management and information systems and eco­audits.
I de seneste år har udviklingen taget fart med hensyn til ledelses­og informationssystemer inden for miljøområdet som f.eks. miljørevisionerne.
The interest shown in such systems by the public authorities and by business clearly demonstrates that, slowly but surely, concern about the environ­ment is becoming an integral part of economic life.
Interessen for disse systemer både fra det offentliges side og fra virksomhedernes side viser tydeligt, at integreringen af miljøhensyn i erhvervslivet sker langsomt, men sikkert.
(iii) workforce incidents, occupational accidents and occupational diseases (safety).
Ønsker De nærmere oplysninger om denne undersøgelse, kan de henvende Dem til Ir. W. De Craecker, Studiedienst NWA, Gachardstraat 88 bus 4, 1050 Brussel Tlf. (32­2)648 03 37 Telefax (32­2) 648 68 67
example of the integration of safety, envi­ronment and quality.
Integrering af kvalitet, miljø og sikkerhed
Integrating quality, the environment and safety
Inden for rammerne af dette er der også blevet gennemført en undersøgelse i Belgien af miljørevisioner og integrering af kvalitet, sikkerhed og miljø.
The Dublin­based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is running a research programme on the subject, one of its products being a Belgian study on eco­audits and ways of integrating quality, safety and the environment.
FALD I ANTALLET AF ARBEJDSULYKKER
* OCCUPATIONAL * ACCIDENT FIGURES * ON THE DECLINE