natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— en generationsfertilitet på to børn pr. kvinde
(i) achievement of a generational fertility level of two children per woman;
— en svag stigning i forventet levetid indtil udgangen af århundredet, hvorefter den forventede levetid stabili­seres
(ii) continued increase in life expectancy;
— et fald i nettoindvandringen til et niveau på 750 000 om året efter 1994
(iii) reduction of migration balances to an annual level of 750 000 people after 1994;
— et voldsomt fald i indvandringen i Unionen. Nettoind­vandringen vil falde fra den ene million, den lå på i 1990, til et niveau på 250 000 personer årligt
In the case of international and regional variations, the low scenario assumes that many processes of conver­gence will stagnate.
— et fortsat stigende erhvervsfrekvens for kvinder og stigning i erhvervsfrekvensen for mænd indtil det niveau, der blev opnået i anden halvdel af 70'erne.
(iv) continued growth in women's work and an upturn in men's work to the levels recorded in the second part of the 1970s.
Grafi Udvikling i samlet befolkning EU 1960­2020 (mio.
Trends in total population — EU, 1960­2020 (million)
Resultaterne af prognoserne ifølge disse to scenarier for Den Europæiske Union viser følgende udvikling i perio­den 1990­2000:
The results of the forecasts based on these two European Union scenarios show that in the period 1990­2000: these rates are reversed, however, there could be a considerable increase in this category of people.
— I tilfælde af, at erhvervsfrekvensen for personer på over 55 år, som nu er forholdsvis lav, ikke stiger igen, vil gruppen bestående af de ældste erhvervsaktive til slut blive mindre; men såfremt de nuværende ten­denser ændrer sig, kan der blive tale om en væsentlig forøgelse af denne personkategori.
(i) the number of teenagers, young adults, and people reaching the age of 80 will undoubtedly fall, while the number of people in their 30, 40, early 50, early 60, 70 and the very old will undoubtedly increase;
— Antallet af unge, yngre voksne og personer i begyn­delsen af 80'eme vil ganske givet falde, mens antallet af personer i 30'erae, 40'erne, begyndelsen af 50'erne, begyndelsen af 60'erne samt i 70'erne og antallet af meget gamle personer bestemt vil vokse.
Uncertainties about the future population increase with time. Whatever the case may be, it is now accepted that during the next 25 years the Union will have to take account of an increasing number of elderly people, both young pensioners and the very old.
— Såfremt den nuværende lave fertilitet fortsætter (det »lave« scenarie), vil antallet af mindre børn igen falde; men såfremt fertiliteten stiger igen (det »høje« scenarie), vil vi opleve et mindre baby­boom.
(ii) if the present low fertility level continues (low scen­ario), the number of young children will decrease again, but if it shows an upturn (high scenario), there will be a small­scale baby boom;
Usikkerheden vedrørende den fremtidige befolkning bli­ver større med tiden. Hvorom alting er, er det allerede en kendsgerning, at Unionen i det næste kvarte århundrede vil skulle regne med et stigende antal seniorer, unge pensionister og meget gamle personer.
The population of 20 to 34­year­olds will probably de­crease.
Antallet af perso­ner over 50 år, som nu ligger på 110 millioner, vil i 2020 ligge mellem 142 og 155 millioner.
(iii) the reduction in the number of young people and very young workers cannot be avoided, and will take place at the same time as numbers of older working people (aged 30 to 55) increase;
Gruppen af 20­34­årige vil sandsynligvis blive mindre. Selv om Unionen hvert år har en nettoindvandring på
(iv) if the low participation rate of the over­55s proves untrue, the oldest group of the active population will ultimately decrease in number; if current trends in
— Faldet i antallet af unge og meget unge erhvervsakti­ve er uundgåeligt, og det vil finde sted samtidig med en stigning i antallet af lidt ældre erhvervsaktive (30­55 år).
Long­term estimates of groups of children, teenagers and young adults are very dubious. These categories could increase or substantially decrease depending on trends in fertility levels.
Befolkning på 65 år og derover (i mio.)
Trends in the population aged 65 + (million)
"Faktiske tal »Lav« Eurostat
■Actual Low
Forventet befolkningstilvækst (i %) i EU efter alder
Forecast of EU popolation growth by age (%)
Mellem 1990 og 2000 (1990 = 100)
Between 1990 and 2000 (1990 = 100)
Mellem 1990 og 2020 (1990 = 100)
Between 1990 and 2020 (1990 = 100)
Ifølge scenarierne for udviklingen i den erhvervsaktive befolkning vil antallet af arbejdstagere vokse indtil åi 2000, uanset om man ser pessimistisk eller optimistisk på denne udvikling. Denne positive udvikling skyldes to fænomener.
According to the development scenarios for the active population, the number of workers seems set to increase up to the year 2000 in both a pessimistic and an optimis­tic scenario.
I de seneste fem år har Nederlandene, Tyskland, Spanien,
Over the last five years, for instance, there has been a positive variation in participation in the Netherlands, Germany, Spain, Luxembourg and Belgium largely as a result of the increase in working women.
Prognoserne på langt sigt vedrørende børn, unge og yngre voksne er yderst usikre.
Evaluations of demographic dependency must in this
Kapitel 1 — Udviklingsmønsteret i Den Europæiske Union
Chapter 1 — The demographic model of the European Union case take account of this increase in the number of working women as this could absorb a proportion of demographic mishaps.
Men det må ikke glemmes, at usikkerheden omkring udviklingen i den erhvervsaktive befolkning på langt sigt er stor, jf. graf 8.
It needs to be borne in mind, however, as shown in Graph 8, that there are major uncertainties about the develop ment of the active population in the long term.
Er der ikke tale om en dobbelt usikkerhed, nemlig én om udviklingen i befolkningsstrukturen og én om erhvervsfrekvens?
There is a twofold uncertainty, relating on the one hand to the development of the population structure and, on the other hand, to that of participation in economic activity.
Denne usikkerhed er særlig udtalt hos de erhvervsaktive på over 60 år.
This uncertainty is particularly marked among working people aged over 60.
Ved vurderingen af forholdet mellem aktive og inaktive skal der ligeledes tages hensyn til, hvor mange af de erhvervsaktive der kan betragtes som økonomisk nyttige, disses nyttegrad samt nytteperioden.
In the equation balancing workers and non-workers, a differentiation needs to be made between economically useful workers, their degree of usefulness and the length of this usefulness.
På dette stadium kan det blot konstateres, at ligevægten mellem generationerne er truet, og at udviklingen vil bygge på en kombination af tre faktorer: stigende erhvervsfrekvens for kvinder, opretholdelse af erhvervsfrekvensen for mænd, stigning i den »nyttige« virksomhed.
At this point, we will merely observe that intergenerational balances are threatened and that their development will be based on the combination of three factors: increase in women's work, continuation of men's work, increase in 'useful' work.
Her er det ikke nok, at udbuddet af stillinger er stort nok til at sikre denne stigning. Der skal for så vidt angår kvindernes beskæftigelse ligeledes findes løsninger, der gør, at familien ikke længere er en hindring for erhvervsvirksomhed.
For this purpose, it is not just the job supply that needs to support this growth, but solutions also need to be found, in the case of women's work, so that the family is no longer an obstacle to work.
Skønnet vækst i den erhvervsaktive befolkning (i %) efter alder i EU
Forecast of working population growth in the EU by age (%)
Kapitel 1 — Udviklingsmønsteret i Den Europæiske Unie
Chapter 1 — The demographic model of the European Union
Hovedpunkter og emner, der kræver nærmere overvejelser
Key points for further consideration
Unionen er, alene i kraft af sin befolkning, der er på førstepladsen, hvis man ser på de udviklede lande, og på tredjepladsen, hvis man ser på hele verden, en vigtig aktør på verdensscenen.
The European Union's demographic size, which places it at the top of the developed countries and in third position in the world, makes it one of the major players on the world scene.
Unionen udgør på det geopolitiske plan et væsentligt ligevægtspunkt for de omgivende be folkninger, dels i Middelhavsområdet, dels i forhold til den centrale og østlige del af det europæiske kontinent.
From a geopolitical point of view, it is a key axis for the populations surrounding it, whether in the Mediterranean basin or in Central and Eastern Europe.
Disse to områder oplever vanskeligheder af forskellig art, økonomiske, politiske og sociale, og Unionen spiller en afgørende rolle for disse områders udvikling, der skal gøre dem til sande partnere, såvel erhvervsmæssigt som politisk, for Unionen.
These two regions of the world are encountering problems of various economic, social and political types and the Union has a key role to play in helping these regions to develop and become genuine trading and political partners of the Union.
Som del af den udviklede verden har Den Europæiske Union ikke haft samme udvikling som sine partnere.
As part of the developed world, the European Union has not evolved in the same way as its partners.
Sammenlignet med Nordamerika eller Australien har Unionen formået at give sine borgere en bedre livskvalitet, såfremt man går ud fra dødelighedsindikatorer som f.eks. forventet levetid og børnedødelighed.
In comparison with North America and Australia, the Union has managed to provide its citizens with a better quality of life, as the indicators relating to mortality, life expectancy and infant mortality show.
Sammenlignet med Japan er Unionens borgere mere lige, f.eks. på grund af fremskridtene med hensyn til lige muligheder for mænd og kvinder.
In comparison with Japan, it has given its citizens a more egalitarian status, by offering, for instance, more equal opportunities for men and women.
Det er således vigtigt, at Unionen får mulighed for at opretholde sit princip om social beskyttelse og lige muligheder, trods de nye befolkningsmæssige tendenser, navnlig befolkningens aldring.
It is therefore important for the Union to maintain its principles of social protection and equal opportunities, de spite the new demographic trends and in particular population ageing.
Der kan i Den Europæiske Union konstateres en vis konvergens mellem udviklingen i medlemsstaterne, selv om der fortsat er niveauforskelle på grund af tidsmæssige forskydninger.
There is some convergence of demographic behaviour within EU Member States, although differences in level are continuing as a result of time-lags.
Mobiliteten mellem borgerne i medlemsstaterne har skiftet profil. I dag er den en følge af den frie bevægelighed og ikke længere kilde til massebevægelser.
The mobility of European Union citizens has changed character since movement is now free and no longer generates mass migration.
Alle medlemsstaterne modtager nu indvandrere fra tredjelande.
All the Member States have become host countries for non-EU citizens.
Dødeligheden er faldet overalt i Den Europæiske Union, og de forskelle, der endnu fandtes for en halv snes år siden, er udjævnet.
Mortality has fallen everywhere in the European Union and the differences which existed even 10 years ago have levelled out.
Dødeligheden og indvandringen kan sættes direkte i forbindelse med den økonomiske situation.
Mortality and migration have a direct link with the economic situation.
Ifølge de to scenarier, der er udarbejdet for den befolkningsmæssige udvikling, vil det få stor betydning for befolkningens struktur og fremtidige størrelse i Unionen, om konvergensen fortsætter eller tværtimod stagnerer.
According to the scenarios of demographic development that have been put forward, continued convergence or a stagnation of this process would have a major impact on both the future structure and size of the Union population.
Disse scenarier bør gøres mere nøjagtige, og der bør især udarbejdes flere af dem, således at man kan måle virkningerne af de forskellige parametre uafhængigt af hinanden.
These scenarios need to be refined and produced in larger numbers so that the effects of the different parameters can be measured independently.
Udvikling i aldersstrukturerne
Trends in age structures
Trods de tidsmæssige forskydninger er der tale om en vis konvergens i de samlede befolkningsmæssige bevægelser i Den Europæiske Union.
Despite time-lags, there seems to be some convergence in overall demographic trends within the European Union.
Det gælder dødelighedsprofilerne, som alle udvikler sig i retning af længere levetid. Det gælder fertiliteten, hvor afvigelserne mellem medlemsstaterne mindskes, selv om udviklingen forløber i forskellige tempi, og det gælder ligeledes indvandringen, som ikke har nogen afgørende virkning på befolkningerne i nogen medlemsstat.
This is true of mortality profiles which are all moving in the direction of increased life expectancy; it is true of fertility where, despite calendar variations, differences between Member States are being reduced in terms of completed fertility and it is also true of migration which is not having a significant effect on population anywhere.
Men trods disse konvergerende tendenser kan forskellene i aldersstrukturerne fremkalde markante forskelle fra medlemsstat til medlemsstat for så vidt angår forholdet mellem personer tilhørende forskellige aldersgrupper og størrelsen af disse grupper.
When these developments are applied, however, to different age structures, they may produce a marked disparity between Member States as regards the ratios between people belonging to different age groups and as regards the size of these groups.
Mange aspekter af vores økonomiske, sociale og politiske måde at indrette os på er netop baseret på alderen.
Many aspects of our economic, social and political organization are rightly based on age: compulsory education, legal age of majority, right to work, retirement, financial benefits for certain public services, etc.
F.eks. undervisningspligten, myndighedsalderen, retten til arbejde, pensionsalder, økonomiske fordele i forbindelse med visse offentlige tjenester osv. Endvidere rekrutteres den erhvervsaktive befolkning fra en ganske vist bred, men alligevel mere eller mindre afgrænset ålderskategori.
The active population is also recruited from an age group which may well be large but is relatively demarcated.
Såfremt ligevægten mellem denne gruppe og gruppen af ikke-erhvervsakti-ve forskydes, kan andre forhold, der afhænger heraf, navnlig økonomiske, blive påvirket.
If the balance between the active population and the non-active population is lost, other balances which depend on it, in particular the financial balance, may well be affected.
Dette kapitel har til formål at ajourføre de nuværende og forventede aldersstrukturer i medlemsstaterne, gøre de befolkningsmæssige mekanismer, der har ført til disse strukturer, for ståelige, og endelig at skitsere de store udfordringer til Den Europæiske Union, som ændringerne i dens aldersstruktur medfører.
The aim of this chapter is to update current and predicted age structures for Member States, to clarify the demographic mechanisms which have led to these structures and to sketch out the longer-term challenges that the modifications of this age structure entail for the Euro pean Union.
Aldersstrukturerne i Den Europæiske Union befolkning med en gammel struktur, er det nyttigt at erindre om visse mekanismer, der indgår i aldringsprocessen, inden processen analyseres.
Age structures in the European Union an old structure, it is useful to bear in mind some of the mechanisms intrinsic to the ageing process before attempting any analysis.
Som de fleste af de vestlige lande oplever Den Europæiske Union en stigning i de indikatorer, der peger på aldrende aldersstrukturer. Men da en »aldrende« befolkningsstruktur ikke nødvendigvis er det samme som en
Like most Western countries, the European Union is recording a rise in all the indicators pointing to the ageing of its age structures.
Befolkningens aldring er intet andet end en ændring af en befolknings aldersstruktur. Selv om aldringens mekanismer er relativt komplekse, er det ret let at beskrive processen.
Demographic ageing is no more than a transformation of the age structures of a population.
Der er tale om aldring, når antallet af ældre stiger forholdsmæssigt i forhold til antallet af unge, eller med andre ord når gennemsnitsalderen for hele befolkningen stiger.
It entails a situation in which the older age groups are increasing in proportional terms to the younger age groups; in other words, where the average age of the population as a whole is increasing.
Dette er et overstået stadium i Den Europæiske Union. I dag nænner de fleste af aldringsparametrene sig hinanden, idet antallet af ældre, også af meget gamle personer, vokser, både i absolutte tal og forholdsmæssigt, ligesom gennemsnitsalderen for den samlede befolkning eller for de store befolkningsgrupper (voksne og ældre) stiger.
Sometime after it has started, demographic ageing is accompanied by an increase in the absolute number of elderly people, but at the beginning of the process, when the birth rate is falling and the number of children de creasing, the number of elderly people does not necessar
Et stykke tid efter aldringens begyndelse indtræffer der en stigning i det absolutte antal ældre, men i processens begyndelse, når fødselstallet falder, og antallet af børn formindskes, øges antallet af ældre ikke nødvendigvis, selv om deres andel i den samlede befolkning vokser.
This is no longer the case in the European Union: now adays, most ageing parameters are developing in a similar way: increase in the number of elderly people — especially the very elderly — in absolute terms and as a percentage, and in the average age of the total population and of the main age groups (adults and the elderly).
Den aldrende struktur i Den Europæiske Union: status og udsigter
The mature structure of the European Union: review and prospects
Alderspyramiden, som indsnævres forneden
The age pyramid — an increasingly narrow base
FØDSELSÅR
YEAR OF BIRTH
33 inden for ældregruppen er forholdet mellem dem på 80 år og derover og dem på 60-79 år på 1 til 5. Også dette forhold vil blive større, når de større grupper når 80-års alderen.
(% of total population) eurostat group, moreover, the ratio of those aged 80 and over to those aged 60 to 79 is 1 to 5.
Således oplever vi i dag ud over den aldring af befolkningen, der viser sig ved væksten i andelen af 60-årige og derover, en ny aldring inden for ældregruppen, hvor der bliver forholdsvis flere personer på over 80 år.
It might be wondered whether the term 'age pyramid' is in keeping with the situation of the Union population, especially as it is now far from the triangular shape which gave it its name.
Det er et spørgsmål, om ikke udtrykket alders»pyramide« egner sig dårligt til at beskrive befolkningssituationen i Unionen, da det er længe siden, at aldersstrukturen har haft pyramidens trekantede form.
Over and above the ageing of the population, reflected by the increase in the proportion of those aged 60 and over, there is currently, therefore, a second ageing within the group of the elderly where the over-80s are increasing in proportional terms.
Figuren er indsnævret forneden som følge af de ret lave fertilitetsniveauer, der præger Unionen.
It has a narrow base as a result of the relatively low fertility levels of the Union.
Den største aldersgruppe er for tiden de 20-39-årige, som tegner sig for 29,8% af den samlede befolkning.
The most numerous age groups are currently the 20 to 39-year-olds who account for 29.8% of the total population.
Men i de kommende år er det de 40-59-årige, der bliver den største gruppe.
In future, however, the 40 to 59-year-olds will become the largest group.
Dette er et væsentligt punkt, for så vidt angår strukturen for den erhvervsaktive befolkning.
This is important from the point of view of the structure of the active population.
Toppen af pyramiden præges af det større antal ældre (60 år og derover).
The apex of this pyramid shows the arrival of larger numbers among the oldest age groups (60 and over).
Denne aldersgruppes størrelse træder tydeligt frem, såfremt man sammenligner den med de yngste aldersgrupper (0-19 år).
The magnitude of this age group becomes increasingly evident if it is related to the younger groups (0-19).
Det viser sig, at der er fire ældre for hver fem unge (og dette forhold vil yderligere blive forøget i de kommende år).
There is a ratio of four elderly people to five young people (which is likely to increase in the future).
I øvrigt ser man, at
Within the elderly
Alle historisk betingede »strukturtilfældigheder« (krige, kriser og/eller konjunkturbestemte svingninger i befolkningsparametrene) efterlader deres spor i pyramiden længe efter, at begivenheden har fundet sted.
All the structural 'mishaps' due to historic events (wars, crises and/or short-term fluctuations of demo graphic parameters) leave their mark on the pyramid long after they have taken place.
Gennemsnitsalder for den europæiske befolkning Aldringsfaktor (60+)/(0-l 9)
Mean age of European population Ageing coefficient (60+)/(0-19)
Kilde: Eurostat — Befolkningsstatistik 1994.
Source: Eurostat, Demographic statistics, 1994.
Det er forholdet mellem ældre (60 år og derover) og unge ( < 20 år), der udvikler sig hurtigst, men denne tendens vil vende, når afhængighedsfaktoren begynder at falde efter år 2000. Til gengæld vil der inden for denne befolkningsgruppe i den erhvervsaktive alder ske en intern aldring, som så småt begyndte i begyndelsen af 90'erne, og som vil blive
The ratio of the elderly (60 +) to the young ( < 20) is the most rapid trend, but is reversed as regards the coefficient of dependency which starts to decrease after the year 2000. Most demographic ageing coefficients, i.e. indicators through which it is possible to measure its different dimensions, progress during the period 1950-2025.
De fleste aldringsfaktorer, dvs. indikatorer, på grundlag af hvilke man kan måle forskellige aldringsdimensioner, stiger i perioden 1950-2025.
The progression is slow for some and rapid for others and reflects the extent of the changes in balances due to ageing.
Denne stigning sker lang somt for visse indikatorer og hurtigt for andre og er udtryk for, at balancen forrykkes.
These indicators are based on a notion of eco­nomic burden, linked to age-management practices in our societies.
Det skal i øvrigt bemærkes, at disse indikatorer bygger på begrebet økonomisk byrde, som er forbundet med aldersforvaltningen i vore samfund.
In contrast, this population of working age is likely to undergo increased internal ageing: starting at the begin­ning of the 1990s, this ageing will increase substantially
Udvikling i visse aldringsindikatorer iagttaget mellem 1960 og 1990 og mellem 1995 og 2020 på grundlag af Eurostats scenarier
Trends in some ageing indicators from 1960 to 1990 and from 1995 to 2020 according to Eurostat scenarios
Afhængighedsfaktor og de ældres afhængighed
Total dependency ratio and elderly dependency ratio
Afhængighedsfaktor 1(0-19} + ( > 60)1/(20-59} Iagttaget udvikling
Dependency ratio [(0-19) + ( > 6011 ν (20-59) λ/
Afhængighedsfaktor for de ældre ( > 60)/(20-59_BAR_
Elderly dependency ratio ( > 60)/(20-59)
Endvidere vil denne overvægt af baby­boomers være sikker og målelig, da de pågældende allerede er født, og da deres forventede levetid kendes nogenlunde.
This 'knock-on' effect of the baby-boomers is also incontrovertible and measurable, since the protagonists are already on the scene and their chances of survival are known with some accuracy.
Endelig skal det bemærkes, at »aldringen inden for ald­ringen«, dvs. det forhold, at antallet af over 80­årige vokser i forhold til antallet af 60­80­årige, virkelig vil begynde at gøre sig gældende i de kommende år.
Lastly, there is an 'ageing within ageing', i.e. the propor tion of the over-80s to 60 to 80-year-olds will really start to increase over the next few years.
væsentligt forøget inden for de næste 15 år.
over the next 15 years.