natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over forpligtelserne i artikel 10 kan der ikke pålægges de selskaber, der deltager i et co-reassurancefællesskab, andre konkurrencebegrænsninger end : c) de pågældende specifikationer og regler kun opstilles og bekendtgøres med udtrykkelig angivelse af, at for sikringsvirksomhederne er berettigede til at acceptere andre sikkerhedsgensUnde eller installations- eller vedligeholdelsesvirksomheder, som ikke opfylder disse specifikationer eller regler a) forpligtelsen til, for at være berettiget til den af fælles skabet ydede dækning ved co-assurance, at : d) specifikationerne og reglerne efter simpel forespørgsel fremsendes til enhver interesseret person
Apart from the obligations referred to in Article 10, norestriction on competition shall be imposed on the undertakings participating in a coreinsurance group otherthan : to qualify for the
— lage hensyn til forebyggende foransultninger
(a) the obligation, in order coreinsurance cover, to
— anvende de af fællesskabet godkendte generelle eller særlige betingelser e) specifikationerne indeholder en klassifikation baseret på det opnåede præstationsniveau
(e) such specifications include a classification based onthe level of performance obtained ;
I) anmodning om vurdering kan forelægges på ethvert tidspunkt og af enhver ansøger
(f) a request for an assessment may be submitted at anytime by any applicant;
— anvende en fælles risikopræmicurif ved den direkte forsikring, som er beregnet af fællesskabet på grundlag af de sandsynlige omkostninger ved risicodækningen eller, hvor en sådan urif pi grund af manglende erfaring ikke kan fastsættes, en risi kopræmie, som er godkendt af fællesskabet g) vurderingen af overensstemmelse ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger for ansøgeren sammenholdt med omkostningerne ved godkendelsesproceduren proceduren
— use a common risk-premium tariff for direct insurance calculated by the group, regard being had tothe probable cost of risk cover or, where there isnot sufficient experience to establish such a tariff,a risk premium accepted by the group,
— bidrage til dækning af omkostningerne ved co-reassurance surance b) forpligtelsen til at forelægge skadesrcguleringer, som vedrører de co-reassurerede risici, og som overstiger er bestemt beløb, til godkendelse af fællesskabet, eller overdrage behandlingen af skaderne til dette ; h) det udstyr og de installations- og vedligeholdelsesvirksomheder, som opfylder vurderingskriterierne, godkendes på en ikke-diskriminerende vis inden for en frist på seks måneder at regne fra datoen for ansøgningen, undugen hvor tekniske motiver retfærdiggør en rimelig forlængelse af fristen c) forpligtelsen til at overdrage forhandling af fælles retroccssionsaftaler til fællesskabet i) overensstemmelsen eller godkendelsen attesteres skriftligt ligt d) forbud mod at genforsikre sclvbeholdet eller retrocedere egenandelen.
(h) the devices and installation undertakings and maintenance undertakings that meet the assessment criteriaare certified to this effect in a non-discriminatorymanner within a period of six months of the date ofapplication, except where technical considerationsjustify a reasonable additional period ;
j) nægtelse af overensstemmelsesattesution begrundes skriftligt under vedlæggelse af et eksemplar af fortegnelserne fra de foretagne forsøg og kontroller k) afslag på at Uge en anmodning om vurdering i betragtning skal begrundes skriftligt
(c) the obligation to entrust to the group the negotiationof retrocession agreements on behalf of all concerned ;
1) specifikationerne og reglerne anvendes af organer, som overholder de passende normbestemmelser i EN 45 000 serien.
(d) a ban on reinsuring the individual retention or retroceding the individual share.
Fritagelse efter artikel I, litra d), gælder for afuler, vedugelser og samordnet praksis med henblik på fastsættelse, anerkendelse og bekendtgørelse af :
— technical specifications, in particular technical specifications intended as future European norms, and alsoprocedures for assessing and certifying the compliancewith such specifications of security devices and theirinstallation and maintenance,
— tekniske specifikationer, navnlig sådanne som er bestemt til at blive europæiske normer, såvel som procedurer vedrørende vurderingen og attesteringen af overensstemmelsen af sikkerhedsgensUnde og insullation og vedligeholdelse heraf
— rules for the evaluation and approval of installationundertakings or maintenance undertakings.
— regler for vurdering og godkendelse af insullationsvirksomheder eller vedligeholdelsesvirksomheder.
(a) the technical specifications and compliancy assessment procedures are precise, technically justified and
Bestemmelserne i denne forordning finder ligeledes anvendelse, hvis de deltagende selskaber etablerer rettigheder og forpligtelser gældende for de med dem forbundne selskaber. Forbundne selskabers markedsandele, reuhandler eller adfærd betragtes, som var der tale om de delugende selskaber.
The provisions of this Regulation shall also applywhere the participating undertakings lay down rights andobligations for the undertakings connected with them.The market shares, legal acts or conduct of the connectedundertakings shall be considered to be those of the participating undertakings.
Ved forbundne elskaber forstås i denne forordning : i mere end et fællesskab, som opererer i det samme marked a) selskaber, hvori et deltagende selskab direkte eller indirekte :
(a) undertakings in which a participating undertaking,directly or indirectly:
— ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftformuen, eller c) der risiko for, at sammensætningen og driften af et fællesskab i kraft af optagelsesbetingelser, afgrænsningen af ricisi, retrocession safta I er eller på anden måde fører til en opdeling af markederne for de pågældende forsikringsprodukter eller beslægtede produkter
(c) the settingup or operation of a group may,through the conditions governing admission, thedefinition of the risks to be covered, the agreements on retrocession or by any other means,result in the sharing of the markets for the insurance products concerned or form neighbouringproducts;
— kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
— has the power to exercise more than half thevoting rights, or
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen eller i de organer, som retligt repræsenterer selskabet, eller d) et forsikringsfællesskab, som har fordel af régleme i artikel 11, stk. 2, indtager en sådan stilling vedrørende skærpede risici, at forsikringstagere møder væsentlige vanskeligheder med hensyn til at opnå dækning uden for dette fællesskab.
(d) an insurance group which benefits from the provisions of Article 11 (2) has such a position withrespect to aggravated risks that the policyholdersencounter considerable difficulties in finding coveroutside this group.
— har ret til at lede selskabets forretninger b) selskaber, som i et deltagende selskab direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse
— has the power to appoint more than half themembers of the supervisory board, bpard of directors or bodies legally representing the undertaking,
Artikel 18 c) selskaber, hvori et af de under litra b) nævnte selskaber direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indfydelse.
Article 18
Med hensyn til aftaler, som bestod før den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt før den I. februar 1963, samt til aftaler, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, nr. 1, i forordning nr. 17, hvad enten der foreligger anmeldelse eller ej, får uanvendeligheden af ovennævnte Traktats artikel 85, stk. 1, gyldighed fra den dato, hvor betingelserne for anvendelse af denne forordning er opfyldt.
As regards agreements existing on 13 March 1962and notified before 1 February 1963 and agreements,whether notified or not, to which Article 4 (2) (1) of Regulation No 17 applies, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulationshall have retroactive effect from the time at which theconditions for application of this Regulation werefulfilled.
Selskaber, hvori de deltagende selskaber eller de med dem forbundne selskaber i fællesskab direkte eller indirekte har de i stk. 2, litra a), anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse, anses for at være forbundet med hvert af de deltagende selskaber.
Undertakings in which the participating undertakings or undertakings connected with them have directlyor indirectly the rights or powers set out in paragraph 2(a) shall be considered to be connected with each of theparticipating undertakings.
Med hensyn til andre aftaler, som er anmeldt før denne forordnings ikrafttræden, får uanvendeligheden af ovennævnte Traktats artikel 85, stk. 1, gyldighed fra den dato, hvor betingelserne for anvendelse af denne forord ning er opfyldt, men dog tidligst at regne fra anmeldelsesdatoen.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time atwhich the conditions for application of this Regulationwere fulfilled, or from the date of notification, whicheveris later.
I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1534/91 kan Kommissionen trække anvendelsen af denne forordning tilbage, hvis den konstaterer, at aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis, for hvilke der i medfør af denne forordning gælder fritagelse, i et konkret tilfælde har visse virkninger, som er uforenelige med de i Traktatens artikel 85, stk. 3, fastsatte betingelser, og navnlig når :
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of 1534/91, where it finds ina particular case that an agreement, decision or concertedpractice exempted under this Regulation nevertheless hascertain effects which are incompatible with the conditionslaid down in Article 85 (3) of the EEC Treaty, and inparticular where,
— i de tilfælde, der omhandles i afsnit II, undersøgelserne hviler på antagelser, som ikke kan retfærdig gøres ,
— in the cases referred to in Title II, the studies arebased on unjustifiable hypotheses,
Hvis aftaler, som bestod før den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt før den 1. februar 1963, eller aftaler, som er omfattet af artikel 4, stk. 2, nr. I, i forordning nr. 17, og som er blevet anmeldt før den 1. januar 1967, ændres før den 31. december 1993 på en sådan måde, at de opfylder betingelserne for anvendelse af denne forord ning, anvendes forbuddet efter Traktatens artikel 85, stk. I, ikke på perioden før ændringen, hvis ændringen er blevet anmeldt til Kommissionen før den I. april 1994.
If agreements existing on 13 March 1962 and notifiedbefore 1 February 1963, or agreements covered by Article4 (2) (1) of Regulation No 17 and notified before 1January 1967, are amended before 31 December 1993 soas to fulfil the conditions for application of this Regulation, and if the amendment is communicated to the Commission before 1 April 1994, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply in respect ofthe period prior to the amendment.
Anmeldelsen har gyldighed fra modtagelsesdatoen.
The communicationshall take effect from the time of its receipt by the Commission.
Frem sendes anmeldelsen ved anbefalet brev, lægges datoen på poststemplet fra afsenderstedet til grund.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on thepostmark of the place of posting.
— i de tilfælde, der er omhandlet i afsnit IV :
— in the cases referred to in Tide IV :
Artikel 20 a) selskaber, som deltager i et fællesskab — henset til de pågældende risicis art, karakter og omfang — ikke har nævneværdige vanskeligheder ved at operere enkeltvis på det pågældende marked b) et eller flere deltagende selskaber udøver en bestemmende indflydelse på forretnings pol i ti k ken
Article 20
Artikel 18 og 19 anvendes på de i Traktatens artikel 85 omhandlede aftaler efter Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse, idet datoen > 13. marts 1962* erstattes med datoen *1. januar 1973·, og datoerne • 1. februar 1963· og ·1. januar 1967· erstattes med datoen • 1. juli 1973«. KONK. BERETN. 1992
I. As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of the United Kingdom,Ireland and Denmark, Articles 18 and 19 shall apply, onthe understanding that the relevant dates shall be IJanuary 1973 instead of 13 March 1962 and 1 July 1973instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Artikel 18 og 19 anvende· pi de i Trakutens artikel 85 omhandlede afuler efter Grækenlands tiltrædelse, idet datoen ·Ι3. mans 1962· ersuttes med datoen ·). januar 1981·, og datoerne »I. februar 1963· og ·!. januar 1967· ersuttes med datoen »I, juli 1981·.
and 19 shall apply, on the understanding that the relevantdates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and 1January 1967.
Artikel 18 og 19 anvendes pi de i Trakutens artikel85 omhandlede afuler efter Spaniens og Portugals tiltræ­
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Spain and Portugal, Articles 18 and 19 shall apply, on the understanding thatthe relevant dates shall be 1 January 1986 instead of 13
Medde.se fra Kommissionen om vurdering i forhold til EØF-Trakatens artikel 85 af joint venture selskaber oprettet i samarbejdsøjemed (EFT C 43 af 16.2.1993)
Commission Notice concerning the assessment of cooperative joint venturespursuant to Article 85 of the EEC Treaty
I. INDLEDNING af JV-selskabets samlede økonomiske nytteværdi og dels af arten og omfanget af de konkurrencebegrænsninger, det medfører.
I. INTRODUCTION exemption can be granted to a JV will depend on theone hand on its overall economic benefits and on theother hand on the nature and scops of the restrictions ofcompetition it entails.
For de stiftende selskaber udgør de et alsidigt middel til at forfølge og opfylde forskellige målsætninger.
They are versatileinstruments at the disposal of the parents, with the helpof which different goals can be pursued and attained.
På grund af de mange forskellige situationer, der kan komme i betragtning, er det umuligt at udforme generelle retningslinjer for, hvornår JV-selskaber er omfattet af konkurrencereglerne.
In view of the variety of situations which come intoconsideration it is impossible to make general commentson the compliance of JVs with competition law.
Spørgsmålet om, hvor vidt et JV-selskab falder ind under anvendelsesområdet for artikel 85, afhænger ¡ de fleste tilfælde af, hvilken virksomhed JV-selskabet udøver (').
For alarge proportion of JVs, whether or not they fall withinthe scope of application of Article 85 depends on theirparticular activity (').
I andre tilfælde vil kartelforbuddet kun gælde, hvis flere forskellige retlige og faktiske forhold er til stede, hvilket må fastslås i hvert enkelt tilfælde (*).
For other JVs, prohibition willoccur only if particular legal and factual circumstancescoincide, the existence of which must be determined on acase-by-case basis (*).
Fritagelser for forbuddet indrømmes på grundlag af en samlet økonomisk vurdering, der kan føre til mange forskellige konklusioner (*)· JV-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed kan dog som helhed inddeles i forskellige kategorier, som hver især kan vurderes ensartet i forhold til konkurrencereglerne.
Exemptions from the prohibitionare based on the analysis of the overall economicbalance, the results of which can turn out differently (3).Cooperative joint ventures can however be divided intodifferent categories, which are each open to the samecompetition law analysis.
JV-selskaber kan danne grundlaget for og rammen om et samarbejde inden for alle en virksomheds aktivitetsområder.
JVs can form the basis and the framework forcooperation in all fields of business activity.
Det mulige anvendelsesområde omfatter bl.a. indsamling og behandling af data, tilrettelæggelse af arbejdsmetoder, skattemæssig og administrativ rådgivning, investeringsplanlægning og -finansiering, gennem førelse af forsknings- og udviklingsprojekter, erhvervelse og tildeling af licenser til intellektuelle ejendomsrettigheder, forsyning med råmaterialer eller halvfabrikata, fremstilling af varer, udførelse af tjenesteydelser, reklame, distribution og eftersalgsservice.
Theirpotential area of application includes, inter alia, theprocuring and processing of data, the organization ofworking systems and procedures, taxation and businessconsultancy, the planning and financing of investment,the implementation of research and development plans,the acquisition and granting of .licences for the use ofintellectual property rights, the supply of raw materialsor semi-finished products, the manufacture of goods, theprovision of services, advertising, distribution andcustomer service.
I sin meddelelse fra 1968 om afuler, vedugelser og samordnet praksis angående samarbejde mellem virksom heder (*) opregnede Kommissionen en række former for virksomhedssamarbejde, som i kraft af deres art ikke falder ind under anvendelsesområdet for kartel forbud det, fordi de hverken har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen i den betydning, der er anvendt i artikel 85, stk. 1.
In the Commission Notice of 1968 concerningagreements, decisions and concerted practices in the fieldof cooperation between enterprises ('), the Commissionlisted a series of types of cooperation which by theirnature are not prohibited because they do not have astheir object or effect the restriction of competition withinthe meaning of Article 85 (1).
Meddelelsen fra 1986 om afuler af ringe betydning (*) indeholder en opstilling baseret på kvantitative kriterier af samtlige de afuler, der ikke falder ¡nd under kartel forbuddet, fordi de ikke medfører nogen mærkbar begrænsning af konkurrencen og handelen mellem medlemsstater.
The 1986 Notice onagreements of minor importance (s) sets out quantitativecriteria for those arrangements which are not prohibitedbecause they have no appreciable impact on competitionor inter-State trade.
Begge meddelelser gælder lige ledes for JV-selskaber. Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 (4), (EØF) nr. 418/85 0, (EØF) nr.
Both Notices apply to JVs.Commission Regulations (EEC) No 417/85, (EEC) No418/85, (EEC) No 2349/84 and (EEC) No 556/89 onthe application of Article 85 (3) of the Treaty to specialization agreements (*), research and developmentagreements ('), patent licensing agreements (') and know-how licensing agreements (*), as amended by
2349/84 (') og (EØF) nr. 556/89 (') vedrørende an vendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på henholdsvis specialiseringsaftaler, forsknings- og udviklingsaftaler, patentlicensafuler og knowhowlicensafuler, som ændret ved forordning (EØF) nr. .. ./93 (l0), ueller også JV-selskaber blandt de virksomheder, der kan komme Í betragtning til gruppefritagelser (").
), include JVs amongst v the beneficiaries of these group exemptions (").
Andre generelle kriterier for vurdering af JV-selskaber oprettet i samar-
Further general indications on the assessment of cooperative JVs
JV-selskaber kan varetage en eller flere af oven nævnte funktioner.
JVs can fulfil one or more of the aforementionedtasks.
Deres aktiviteter kan være tidsbegrænsede eller ej.
Their activity can be limited in time or be of anunlimited duration.
Jo videre materielle og tidsmæssige rammer, der er fastsat for samarbejdet, jo stærkere en indflydelse vil det have på de stiftende selskabers forretningspolitik i deres indbyrdes relationer såvel som ¡ deres relationer med udenforstående selskaber.
The broader the concrete andtemporal framework of the cooperation, the stronger itwill influence the business policy of the parents inrelation to each other and to third parties.
Hvis JV-selskabet udfører opgaver, der er direkte markedsrelaterede, som f.eks. indkøb, produktion, afsætning eller udførelse af tjenesteydelser, ledsages dette hyppigt af en samordning eller endog en harmonisering af de stiftende selskabers konkurrencemæssige adfærd på de pågældende områder.
If the JVconcerns market-orientated matters such as purchasing,manufacturing, sales or the provision of services, it willnormally lead to coordination, if not even to auniformity of the competitive behaviour of the parents atthat particular economic level.
Dette er navnlig tilfældet, hvis JV-selskaber udfører alle en normal virksomheds opgaver, og som følge heraf optræder som selvstændig udbyder eller efterspørger på markedet.
This is all the more truewhere a JV fulfils all the functions of a normal undertaking and consequently behaves on the market as anindependent supplier or purchaser.
Hvis der oprettes et JV-selskab, som inden for et bestemt økonomisk aktivitetsområde varetager alle eller en del af de stiftende selskabers aktiviteter eller på de stiftende selskabers vegne overtager nye aktiviteter, indebærer dette desuden en ændring af de deltagende selskabers struktur.
The creation of a JVwhich combines wholly or in part the exisiting activitiesof the parents in a particular economic area or takes overnew activities for the parents, brings, over and abovethat, a change in the structure of the participating enterprises.
Den retlige form, de stiftende selskaber vælger at give JV-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed, er uden betydning for vurderingen af JV-selskaber i forhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1 og 3.
The assessment of cooperative joint venturespursuant to Article 85 (1) and (3) does not depend onthe legal form which the parents choose for theircooperation.
Hvad angår anvendelsen af forbuddet mod aftaler mellem virksom heder (karte I forbud det), er det langt vigtigere, om JV-selskabets oprettelse eller virksomhed vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstater, og om det har til følge eller til formål at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen på det fælles marked. Muligheden for at indrømme en fritagelse for et JV-selskab afhænger dels
The applicability of the prohibition ofrestrictive practices depends, on the contrary, on whetherthe creation or the activities of the JV may affect tradebetween Member States and have as their object or effectthe prevention, restriction or distortion of competitionwithin the common market.
369 bejdsøjemed i forhold til konkurrencereglerne kan uddrages af de uullige beslutninger og meningstilkende grvelser, Kommissionen har fremsat i enkeltsager (").
36 for competition purposes can be found in the numerousdecisions and notices of the Commission in individualcases (»).
Ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 har JV-selskaber, der ikke udgør en fusion, karakter af et virksomhedssamarbejde.
According to Article 3 (2) of Regulation (EEC)No 4064/89, any JV which does not fulfil the criteria ofa concentration, is cooperative in nature.
— alle JV-selskaber, hvis aktiviteter ikke er planlagt til at have varig karakter, navnlig aktiviteter, der fra begyndelsen af de stiftende selskaber begrænses til at være kortvarige
Under thesecond subparagraph, this applies to: all JVs, the activities of which are not to beperformed on a lasting basis, especially those limitedin advance by the parents to a short time period,
— JV-selskaber, som vareuger alle en selvstændig erhvervsvirksomheds funktioner, hvis de bevirker en samordning af den konkurrencemæssige adfærd mellem de stiftende selskaber indbyrdes eller mellem de stiftende selskaber og JV-selskabet.
- JVs which perform all the functions of anautonomous economic entity (full-function JVs)where they give rise to coordination of competitivebehaviour by the parents in relation to each other orto the JV.
Derved gøres virk somhederne bekendt med de juridiske og økonomiske synspunkter, Kommissionen fremover vil lægge til grund for lin vurdering af JV-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed i forhold til artikel 85, stk. I og 3.
In this way undertakingswill be informed about both the legal and economiccriteria which will guide the Commission in the futureapplication of Article 85 (1) and (3) to cooperative jointventures.