natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal være opmærksom på, at anvendeligheden af dette instrument i vid udstrækning afhænger af producenternes og distributørernes an-svarlighed og af kontrollernes effektivitet.
The viability of the instrument will depend to a large extent on responsible producers and distributors, and on effective controls.
Der er en vis risiko forbundet med at gribe ind over for markedskræfterne, og det kræver mod og en stor indsats at opnå de ønskede resultater.
Setting out to harness market forces is always a risky business, which requires much courage and effort.
De gastronomiske traditioner og specialiteterne i EF's forskellige regioner er i den forbindelse en vigtig trumf. EF har med sin indsats på dette område ønsket at bidrage til, at de specifikke produkter kan blive en succes.
The gastronomicai heritage, culinary tradition, regional special ities and ancestral skills of the various regions of the Community can powerfully support that effort; and the measures taken by the Community will certainly help producers make a success of the business of speciality foods.
Der skal etableres et virkeligt partnerskab for alle de berørte (producenter, forarbejdningsvirksomheder, distributører og forskere) og forbrugerne med henblik på at definere produkternes specificitet, som ofte kun er dårligt kendt.
The industry will need to ensure that all those concerned: producers, processors, distributors, research workers and, of course, consumers, work in genuine partnership to define the specific character of the products, which is still too often recognized empirically.
Det er denne specificitet, der er bestemmende for produkternes fremtid.
The future of the products will depend critically on this specific character.
1) - Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 208 af 24.7.1992, s. 1).
- Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1).
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2037/93 af 27. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 15 af 18.1.1994, s. 20).
- Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 185, 28.7.1993, p. 5).
2) - Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 208 af 24.7.1992, s. 9).
- Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 9).
3) Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 198 af 22.7.1991).
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indica­tions referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1 )
5) Meddelelse fra Kommissionen til erhvervsdrivende, der berøres af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, for så vidt angår den forenklede fremgangsmåde for EF-registrering i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92 (EFT nr. C 273 af 9.10.1993, s. 4).
Communication to enterprises which use designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs on the simplified Community registration procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ C 273, 9.10.1993, p. 4).
6) DET GRØNNE EUROPA nr. 5/90 om reformen af strukturfondene - Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Green Europe 5/90 - Agriculture and the reform of the Structural Funds - vademecum (Office for Official Publications of the European Communities).
- Rådets forordning (EØF) nr. 2085/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til den foregående forordning (EFT nr. L193 af 31.7.1993, s. 44).
- Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4256/88 laying down provi­sions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section (OJ L 193, 31.7.1993, p. 44).
OVERSIGT I — LEVNEDSMIDLER (BORTSET FRA DE LANDBRUGSPRODUKTER, DER ER NÆVNT I ROM-TRAKTATENS BILAG II), SOM ER
TABLE I — FOODSTUFFS (OTHER THAN THE AGRICULTURAL PRODUCTS MENTIONED IN ANNEX II OF THE TREATY OF ROME)
OMFATTET AF FORORDNING (EØF) NR. 2081/92 OG 2082/92.
COVERED BY REGULATIONS (EEC) No 2081/92 AND (EEC) No 2082/92
Forordning (EØF) nr. 2081/92 (oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser)
Regulation (EEC) No 2081/92 (protected geographical indications and designations of origin)
Levnedsmidler omhandlet i artikel 1,stk. 1:
Foodstuffs referred to in Article 1(1)
— øl — chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao — brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer — pastaprodukter, også kogte eller med fyld — tilberedte retter — krydrede sovse — supper og bouillon — drikkevarer på basis af planteekstrakter — is og sorbeter
— Beer; — Natural mineral waters and spring waters; — Beverages made from plant extracts; — Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares; — Natural gums and resins.
Landbrugsprodukter, der er nævnt i artikel 1, stk.1:
Agricultural products referred to in Article 1 (1)
Oprindelse i et geografisk område Kvaliteten eller egenskaberne skyldes hovedsagelig eller udelukkende et geografisk miljø (naturfaktorer eller menneskefaktorer) Produktion/forarbejdning/fremstilling i det geografiske område
— Confectionery, bread, pastry, cakes, b¡¡ and other baker's wares; — Pasta, whether or not cooked or stuffed; — Pre-cooked meals; — Prepared condiment sauces; — Soups or broths; — Beverages made from plant extracts; — Ice-cream and sorbets.
Oprindelse i et geografisk område En bestemt kvalitet, et bestemt ry eller en anden egenskab kan tilskrives dette område Produktion og/eller forarbejdning og/eller fremstilling i det geografiske område
TABLE II — DIAGRAM originates in a geographical area the quality or characteristics are due essentially or exclusively to the geographical environment (natural or human factors) production + processing + preparation in the geographical area originates in a geographical area a specific quality, reputation or other characteristic may be attributed to that area production and/or processing and/or preparation in e geographical area
Indsigelsesprocedure (jf. overisgt nr. IV)
TABLE IV — SPECIFICATIONS TO ACCOMPANY APPLICATION FOR REGISTRATION AS DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Indsigelsesprocedure (Jf. overisgt nr. IV)
The specification must include at least:
Registrering af de vigtigste oplysninger i
(a) the name of the agricultural product or foodstuff, including the designation of origin or the geographical indication;
Endelig offentliggørelse af betegnelser
(c) the definition of the geographical area and, if appropriate, details indicating compliance with the requirements for exemptions;
OVERSIGT IV — VARESPECIFIKATION, DER SKAL UDFYLDES VED ANSOGNING OM REGISTRERING AF ET PRODUKT MED OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER MED GEOGRAFISK BETEGNELSE
(f) the details bearing out the link with the geographical environment (PDO) or the geographical origin (PGI);
Varespecifikationen skal mindst indeholde følgende oplysninger: a) Navnet på landbrugsproduktet eller levnedsmidlet med oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse b) En beskrivelse af landbrugsproduktet eller levnedsmidlet med angivelse af eventuelle råvarer og af landbrugsproduktets eller levnedsmidlets vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske og/eller organoleptiske egenskaber c) En afgrænsning af det geografiske område og i givet fald bevis for, at betingelserne for undtagelserne er opfyldt d) Bevis for, at landbrugsproduktet eller levnedsmidlet har oprindelse i det geografiske område i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra a) eller b) e) En beskrivelse af, hvorledes landbrugsproduktet eller levnedsmidlet fremstilles, og i givet fald af de lokale metoder, der til stadighed anvendes og er blevet anvendt f) Dokumentation for tilknytning til det geografiske miljø (BOB) eller den geografiske oprindelse (BGB) g) Oplysninger om den eller de kontrolinstanser, der er nævnt i artikel 10 h) Særlige elementer i mærkningen, der vedrører angivelsen BOB eller BGB, eller de tilsvarende nationale angivelser i) Eventuelle krav i fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser.
(g) details of the inspection structures provided for in Article 10; (h) the specific labelling details relating to the indication PDO or PGI, whichever is applicable, or the equivalent traditional national indications; (i) any requirements laid down by Community and/or national provisions.
OVERSIGT
TABLE V — REGISTRATION PROCEDURE IN THE EVENT OF OBJECTIONS
Begrundet erklæring fra person, der er retmæssigt berørt (5 måneder)
Notice of opposition in a reasoned statement from a person with a legitimate interest (5 months)
Kompetent myndighed i medlemsstaterne
Competent authority in the Member State
Modtagelse -Kommissionnen
Received by Commission
Brev med opfordring til medlemsstaterne (3 måneder)
Letter of invitation to the Member States (3 months)
Brev med opfordring til medlemsstaterne (3 måneder)
Letter of invitation to the Member States (3 months
Registrering og endelig offentliggørelse
Registration and final publication
BILAG IV ­ EF­ANGIVELSER OG ­FORKORTELSER PÅ PRODUKTERNE
ANNEX IV - COMMUNITY INDICATIONS
Liste over registrerede betegnelser pr. 31. august 1996
List of names registered as at 31 August 1996
PRODUKTER, DER ER BEREGNET TIL MENNESKEFODE, I BILAG II TIL TRAKTATEN
PRODUCTS MENTIONED IN ANNEX II
FERSKT KØD OG SLAGTEAFFALD
MEAT AND EDIBLE OFFAL
PRODUKTER, DER ER FREMSTILLET PÅ BASIS AF KØD
MEAT PRODUCTS
Der er Ikke ansøgt om beskyttelse af nevnet "Γραβιέρα" (Gravlera).
Protection ol the name «Γραβιέρα» (Gravlera) has not been applied lor.
(ÆG, HONNING, FORSKELLIGE MEJERIPRODUKTER, BORTSET FRA SMØR)
OTHER PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN (EGGS, NAT­URAL HONEY, DIVERSE DAIRY PRODUCTS EXCEPT BUTTER)
FRUGT, GRØNTSAGER OG KORN
FRUITS, VEGETABLES AND CEREALS
M) Der er ikke ansogt om beskyttelse af nevnet "Ηρακλείου".
"" Protection of the name «Ηρακλείου» has not been applied lor. '"'
"1 Der er ikke ansogt om beskyttelse af nevnet "Κρήτης". ") Der er ikke ansogt om beskyttelse af nevnet "Ρεθύμνης". ")
Protection ol the name «Κρήτης» has not been applied for. "* Protection of the name «Ρεθύμνης» has not been applied for. ""
Der er ikke ansogt om beskyttelse af nevnet "Λακωνίας". ")
Protection of the name «Λακωνίας» has not been applied for.
Der er ikke ansogt om beskyttelse af nevnet "Αργολίδας". ") Der er ikke ansogt om beskyttelse af nevnet "Πηλίου" (Piliou).
OT' Protection of the name «Αργολίδας» has not been applied for. m Protection of the name «Πηλίου» (Piliou) has not been applied for.
FERSK FISK, FERSKE BLØDDYR OG KREBSDYR OG PRODUKTER, DER ER FREMSTILLET PÂ BASIS AF...
Fresh fish, molluscs and crustaceans, and products based on...
LEVNEDSMIDLER, DER ER ANFÖRT I BILAG I
Β - FOODTSUFFS REFERRED TO IN ANNEX I
BRØD, WIENERBRØD, KAGER, KIKS OG ANDET BAGVÆRK SAMT KONFEKTUREVARER
BREAD, CAKES, CONFECTIONERY, BISCUITS AND OTHER BAKERS' WARES
ØL
BEER
NATURLIGT MINERALVAND OG KILDEVAND
NATURAL MINERAL WATERS AND SPRING WATERS
ÆTERISKE OLIER
ESSENTIAL OILS
BESKYTTELSE AF SKOVENE I DEN EUROPÆISKE UNION MOD LUFTFORURENING 1987­1996
PROTECTION OF FORESTS IN THE EUROPEAN UNION AGAINST ATMOSPHERIC POLLUTION 1987- 1996
BESKYTTELSE AF SKOVENE I DEN EUROPÆISKE UNION MOD LUFTFORURENING 1987-1996
Protection of Forests in the European Union against Atmospheric Pollution 1987-1996
Koordinering: afdeling X.A.4 »Informationsnetværk« — DG Χ
Issuing Department: DG X.A.4 — Information Relays and Networks Text by: DG VI.F.II.2 — Specific Measures in Rural Areas
Yderligere oplysninger fås hos: EUROPA­KOMMISSIONEN, GD VI F.II.2 Ruédela Loi 130(10/177) B­1040 Bruxelles — Belgique Fax: (32­2) 296 62 55 Tlf: (32­2) 295 13 76
For further information: European Commision, DG VI F.II.2 Rue de la Loi 130 (10/177) B-1040 Brussels — Belgium Fax: +32 2 2966255 Tel: +32 2 2951376
Skaderne på skovene i Europa, forordning (EØF) nr. 3528/86, og ændringerne heraf samt aktiviteterne under Den Europæiske Unions aktion
Forest damage in Europe, the Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments and the activities within the European Union Scheme
Formålet med Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 og ændringerne heraf
Objectives of Council Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments
Oversigt over projekter
Review of projects
Bedømmelse af skovenes tilstand og rapportering
Forest condition assessment and reporting
Intensiv overvågning af skovøkosystemerne i Europa
The Intensive Monitoring of Forest Ecosystems in Europe
Ad hoc­arbejdsgruppen vedrørende Middelhavsområdet og arbejdsgruppen vedrørende anvendelse af telemåling
Ad-Hoc Working Group of Mediterranean Experts and Working Group Remote Sensing Applications
Internationalt samarbejde om beskyttelse af skovene mod luftforurening og andre skadevoldende faktorer
International cooperation concerning the protection of forests against atmospheric pollution and other damaging factors
Den aktuelle situation, udviklingen og fremtidsplanerne
Summary of actual situation, development and future plans
Oversigt over de enkelte lande
Overview per country
Liste over publikationer, der er udarbejdet i forbindelse med EU­aktionen
List of Publications under this European Union Scheme
Tak til bidragyderne
Acknowledgements
Omkring en tredjedel af Den Europæiske Unions område (over 100 mio. ha) er dækket af skov.
About one third of the European Union (more than 100 millón hectares) are covered by forests.
Den Europæiske Unions skove er en værdifuld økonomisk og sociologisk kilde, hvis bæredygtighed er afgørende for vor trivsel.
The European Union's forests are a valuable economic and sociological ressource whose sustainability is essential for our well-being.
Vi har brug for et stadigt udbud af tømmer og andre skovbrugsprodukter.
We need the sustained supply of timber and of other forest products.
Skovene sikrer vandressourcernes kvalitet og mængde og beskytter os mod laviner, stenskred osv. Desuden huser skovene mange forskellige slags dyr og planter.
Forests safeguard the quality and quantity of our water ressources and protect us against avalanches, rockfalls etc. Moreover, forests are the home of many varieties of animals and plants.
Alle disse funktioner og goder afhænger dog af sunde og stabile skovøkosystemer.
However, all these functions and services depend on healthy and stable forest ecosystems.
I løbet af de sidste årtier har luftforurening kombineret med andre stressfaktorer (ugunstige vejrforhold, insekter mv.) påvirket skovøkosystemerne i Europa.
During the past decades atmospheric pollution together with other stressors (adverse weather conditions, insects etc.) has affected forest ecosystems in Europe.
Træernes vitalitet er blevet forringet, og skovøkosystemerne udsættes for større eller mindre forstyrrende indgreb.
The vitality of trees has decreased and forest ecosystems are disturbed to various degrees.
Siden Den Europæiske Unions aktion til beskyttelse af skovene mod luftforurening blev iværksat i 1987, er der hvert år blevet foretaget undersøgelser af skaderne på skovene og gennemført flere supplerende overvågningsaktiviteter.
Since the beginning of the European Union Scheme on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution in 1987 annual forest damage surveys and several additional monitoring activities have been carried out.
Resultaterne af disse aktiviteter har medvirket til at mindske luftforureningen såvel på nationalt som på internationalt plan.
The results of these activities have provided impetus for the reduction of air pollution on both, national and international level.
De 10 år, hvor skovenes tilstand er blevet overvåget og undersøgt, har vist, at skaderne på skovene skyldes en række komplekse faktorer.
The 10 years of monitoring and investigation of forest condition have shown that forest damage is caused by a number of complex factors.
Ud over den grænseoverskridende luftforurenings stadige indvirkning må det frygtes, at skovene kan blive yderligere belastet i fremtiden, f.eks. pga. klimaændringer som følge af den globale opvarmning.
Apart from the continuing impact of transboundary air pollution, it is to be feared that future pressures on forests are possible such as for example climatic changes arising from global warming.
En effektiv beskyttelse af skovene mod disse grænseoverskridende, skadevoldende faktorer er af afgørende betydning for de miljømæssige og socioøkonomiske forhold i hele Den Europæiske Union.
The benefits of an efficient protection of forests against these transboundary damage factors must be considered as vital for environmental as well as for socio-economic reasons, with effects on the European Union as a whole.
På grund af den grænseoverskridende luftforurening, de mulige klimaændringer og andre stressfaktorer kan problemerne med skader på skovene ikke løses alene på nationalt plan.
Due to the transboundary character of atmospheric pollution, possible climate change and other stressors, the problems of forest damage cannot be solved on national level alone.
Også i de kommende år er det ubetinget nødvendigt at overvåge skovenes tilstand for at få oplysninger om fremtidige behov, når det gælder bevarelse og en bæredygtig forvaltning af Europas skove.
Also in the coming years the monitoring of the condition of our forest heritage is essential in order to provide information on future needs for the conservation and the sustainable management of European forests.
Skaderne på skovene i Europa, forordning (EØF) nr. 3528/86, og ændringerne heraf samt aktiviteterne under Den Europæiske Unions aktion
Forest Damage in Europe, the Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments and the activities within the European Union Scheme
I slutningen af 1970'erne blev der først iagttaget øgede skader på skovene i nogle centraleuropæiske lande og senere tillige i andre dele af Europa.
In the late 1970s an increased level of unknown forest damage was first obser­ved in some central European countries and later also in other parts of Europe.
Disse skader optrådte ikke kun i stærkt forurenede områder i nærheden af industri, men også i det åbne land langt fra forurenende kilder.
This forest damage was not only found in highly polluted areas near industry but also in rural areas far away from polluting sources.
I begyndelsen af 1980'erne blev der iværksat et forberedende program, der tilskyndede medlemsstaterne til at gå i gang med at bestemme disse skaders indvirkning og omfang.
In the early 1980s a programme of preparatory actions was started, which encouraged the Member States to undertake activities to determine the impact and the extent of this damage.
Midt i 1980'erne blev der rapporteret om alvorlige skader på skovene i Centraleuropa (Tyskland, Den Tjekkiske Republik mfl.), og samtidig blev der konstateret en forringelse af skovenes tilstand mange andre steder.
In the middle of the 1980s serious forest damage was reported from central Europe, (Germany, Czech Republik, etc.) whilst forest condition was found to have deteriorated in many other locations as well.
Flere steder blev der udviklet undersøgelsesmetoder til bestemmelse af skovenes eller træernes tilstand.
In several places survey methods were developed to quantify the forest or tree condition.
I perioden 1985­1986 blev der igangsat en harmonisering, og internationale undersøgelsesmetoder fandt større accept og anven­delse.
In the period 1985 -1986 a harmonization process was started and international survey methods became more widely accepted and applied.
I november 1986 vedtog Rådet for De Europæiske Fællesskaber (nu Rådet for Den Europæiske Union) en fællesskabsaktion til beskyttelse af skovene mod luftforurening, der bl.a. omfattede en oversigt over skaderne på skovene, som skulle udarbejdes med regelmæssige mellemrum.
In November 1986 the Council of the European Communities (nowadays Council of the European Union) agreed to a Community Scheme on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution, including a common periodic inventory of forest damage.
Efter en langsom start kom den systematiske undersøgelse rigtig i gang i 1988, og allerede i 1989 indgik størstedelen af skovene i Den Europæiske Union i nettet på 16x16 km, og sko­vene i dette net blev undersøgt hvert år.
After an initially slow start of the systematic survey, it gained momentum in 1988, and already in 1989 a majority of the forests of the European Union was covered with the gridpoints of 16 χ 16 km and the forests on these points were surveyed every year.
I 1991 sluttede flere lande uden for EU, der allerede gennemførte undersøgelser på nationalt plan som led i det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests) under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, sig til den systematiske undersøgelse i nettet på 16 χ 16 km, og dette resulterede i udarbejdelsen af den første fælles rapport fra de to organisationer i 1992.
In 1991 several nonEU countries, which already carried out surveys on a national level within the framework of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) of the United Nations Economic Commission in Europe (UN/ECE), joined the systematic survey on the 16 χ 16 km grid and this resulted in the preparation of the first common forest condition report in 1992 of both organizations.
Siden da er det systematiske net vokset stødt, og det omfatter nu over 100 000 træer i 5 000 observationsområder, der dækker næsten 200 mio. ha euro­pæisk skov.
Since then the systematic grid has steadily increased and includes now more than 100,000 trees in 5000 plots, covering almost 200 million hectares of the European forest.
Med den øgede viden, man fik gennem undersøgelserne af det systematiske net, og resultaterne af praktiske forsøg kom det i begyndelsen af 1980'erne til at stå klart, at der var behov for en mere intensiv overvågning.
With the increased knowledge that was gained from the surveys on the systema­tic grid and the results from experiments carried out in the field, a need for a more intensive monitoring was recognized in the early 1980s.
Dette resulterede i indførelsen af det tværeuropæiske program for intensiv overvågning af skovøkosystemerne.
This finally resul­ted in the establishment of the Pan-European Programme for the Intensive Monitoring of Forest Ecosystems.
Den 17. november 1986 vedtog Rådet for De Europæiske Fællesskaber forordning (EØF) nr. 3528/86, ved hvilken der blev indført en fællesskabsaktion til beskyttelse af skovene mod luftforurening, bl.a. for at bidrage til bevarelse af landbrugets produktionskapacitet.
On 17 November 1986, the Council of the European Communities adopted Regulation (EEC) No. 3528/86, which established the Community Scheme on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution, in order to provide increased protection for forests in the Community and thereby to contribute in particular to safeguarding the productive potential of agriculture.
Fællesskabsaktionens indførelse skal ses på baggrund af den store rolle, skovene spiller for bevarelsen af den miljømæssige ligevægt, navnlig med hensyn til jordbund, vand, klima, fauna og flora.
This was adopted particularly in view of the essential role that forests play in maintai­ning fundamental balances, as regards soil, water, climate, fauna and flora.