natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemte oplysninger (varer, transportmidler, virksomheder og personer) registreres i toldinformationssystemet for at sikre en korrekt anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne, og efter behov, for at følge og diskret overvåge aktiviteter, hvorom der foreligger mistanke. 6.
Some data (goods, means of transport, firms and persons) are introduced into the CIS to ensure the proper application of customs and agricultural legislation and for the purposes of checks on or discreet surveillance of suspect activities. 6.
Direkte adgang til data i systemet er forbeholdt de nationale myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne og Kommissionen. 7.
Direct access to CIS data is restricted to the Member States' designated national authorities and the Commission. 7.
På visse betingelser kan internationale eller regionale organisationer dog få adgang til systemet.
International or regional organizations may nevertheless consult the database in certain circumstances.
Data kan også i særlige tilfælde oversendes til andre nationale myndigheder eller til tredjelande. 8.
Data may also, exceptionally, be transmitted to other national authorities or non-member countries. 8.
Medlemsstaterne sender hver især Kommissionen en liste over de kompetente myndigheder, der må have direkte adgang til systemet med angivelse for hver myndighed af, hvilke data den har adgang til, og til hvilke formål. 9.
Each Member State sends the Commission a list of the authorities authorized to consult the system directly, specifying the information to which each may have access and to what purpose. 9.
De data, der er registreret i toldinformationssystemet er fortrolige og må kun kopieres, såfremt det er nødvendigt af hensyn til oplysningssøgning. 10.
The data in the CIS are confidential and may not be copied, unless the copy is necessary to the information search. 10.
Oplysningerne må naturligvis senere anvendes som led i retsforfølgning, der er indledt for manglende overholdelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
Data may, of course, subsequently be used in legal proceedings brought for contravening customs or agricultural legislation. 11.
Enhver person kan få rettet eller slettet personoplysninger, der vedrører den pågældende selv, hvis oplysningerne er ukorrekte. 12.
Any person may have inaccurate personal data concerning them corrected or deleted. 12.
Kommissionen og medlemsstaterne skal træffe de nødvendige forholdsregler til at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af data i forbindelse med transmission af data og transport af datamedier. 13.
The Commission and the Member States shall take all measures necessary to prevent the unauthorized reading, copying, modification or deletion of data during the transmission of data and the transport of data media. 13.
Søgning i toldinformationssystemet er også underlagt kontrol, for at det kan undersøges om de søgninger, der er foretaget, er tilladt og er blevet foretaget af autoriserede brugere.
Interrogation of the CIS is also checked to ensure that searches were authorized and conducted by authorized users.
Samarbejdsprocedure Den 23. december 1992 fremlagde Kommissionen dette forslag.
Cooperation proecedure The Commission presented the proposal on 23 December 1992.
Den 1. september 1993 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 1 September 1993.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Formålet med det indre marked er at skabe en situation i Fællesskabet magen til den, der findes inden for et indenlandsk marked.
The objective of the internal market is to establish within the Community a situation identical to that prevailing on a domestic market.
Afskaffelsen af kontrol ved de indre grænser for personer, uanset om de er erhvervsaktive eller ej, og uanset om de er statsborgere i en medlemsstat eller ej, har fået symbolsk værdi.
The abolition of internal border controls on individuals, whether or not they are in employment or have the nationality of a Member State, has acquired symbolic value.
Den frie bevægelighed for personer i et område uden grænser indebærer, at den individuelle kontrol af personer og af varer, der medbringes af disse, ved Fællesskabets indre grænser, herunder i havne og lufthavne, afskaffes.
The free movement of individuals in an area without frontiers implies the abolition of individual controls on persons and the goods transported by them at internal Community borders, including ports and airports.
Den indebærer ligeledes, at kontrollen overføres til Fællesskabets ydre grænser; dette medfører, at problemerne i forbindelse med indrejse af statsborgere fra tredjelande behandles af den første stat, på hvis område den pågældende kommer ind.
It also means shifting such controls to external Community frontiers; consequently, problems relating to the entry of third-country nationals are dealt with by the first country entered by the person concerned.
Alle foranstaltninger vedrørende bagage —bl.a. våben (resumé 2.1), kulturgoder og afgiftsfrie varer for rejsende — er vedtaget.
All the measures relating to baggage — particularly firearms (summary 2.1), cultural goods and duty-free allowances for travellers — have been adopted.
Siden den 1. januar 1993 er kontrol med bagage tilhørende personer, der passerer en indre grænse, hvad enten det sker ved en landegrænse, i en havn eller i en lufthavn, forsvundet. Det mål, der går ud på at afskaffe identitetskontrollen for personer, er imidlertid endnu ikke nået.
On 1 January 1993 controls on the baggage of persons crossing an internal border, whether by land, sea or air, were scrapped.
Medlemsstaterne anlægger den betragtning, at det er uomgængelig nødvendigt med forudgående udligningsforanstaltninger for gennemførelse af den frie bevægelighed for personer inden for EF.
The Member States consider that compensatory measures must first be taken if freedom of movement for individuals within the Community is to be implemented.
Nogle af foranstaltningerne er allerede udformet, såsom vedtagelse af love, der skal gøre det muligt på EF­plan at bekæmpe uretmæssig anvendelse af lovlige stoffer til fremstilling af narkotika (resumé 2.2 og 2.3), eller oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika (resumé 2.4).
Some of these measures have already been formulated, such as the adoption of legislation aimed at combating at European level the use of legal substances for illegal purposes such as the production of narcotics and psychotropic substances (summaries 2.2 and 2.3) and the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs (summary 2.4).
Imidlertid står Det Forenede Kongerige i modsætning til de øvrige medlemsstater og Kommissionen med hensyn til fortolkningen af princippet om fri bevægelighed for personer, idet denne ifølge Det Forenede Kongerige kun omfatter statsborgere i Fællesskabet.
However, the United Kingdom disagrees with the other Member States and the Commission regarding the interpretation of the principle of free movement of individuals, which, according to the United Kingdom, covers only Community nationals.
Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union pr. 1. november 1993 skulle fremme virkeliggørelsen af det mål, der går ud på at afskaffe personkontrollen.
The entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993 should accelerate the abolition of controls on individuals.
— et samarbejde mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union på de områder, der tidligere var dækket af det mellemstatslige samarbejde: politik­ og toldsamarbejde, asyl, passage af ydre grænser, narkotika, straffe­ og civilretligt samarbejde og indvandring — en procedure, der skal gøre det muligt at overføre en bestemt del af disse beføjelser, herunder asylpolitikken, til Det Europæiske Fællesskab.
— cooperation between the Member States and the European Union in areas previously covered by intergovernmental cooperation: police and customs cooperation, asylum, crossing of external frontiers, drugs, cooperation on matters relating to criminal and civil law, and immigration; — a procedure enabling a specific part of those responsibilities, including policy on the right of asylum, to be transferred to the European Community.
Gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union har gjort det muligt for Kommissionen at forelægge Rådet tre forslag:
The implementation of the Treaty on European Union has so far enabled the Commission to present three proposals to the Council :
— den ændrede konvention om passage af de ydre grænser til Unionens medlemsstater (resumé 2.6)
— the revised Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States of the Union (summary 2.6);
— forordningen om opstilling af en liste over lande, hvis borgere skal have visum for at kunne komme ind på Fællesskabets område (resumé 2.7) — forordningen om en ensartet udformning af visa.
— a proposal for a Regulation drawing up a list of countries whose nationals require a visa in order to enter the territory of the Community (summary 2.7).
De indgår i det arbejdsprogram, som vil gøre det muligt at gennemføre den første handlingsplan på justits­ og indenrigsområdet, som Det Europæiske Råd i Bruxelles vedtog på mødet den 10.­11. december 1993.
The proposals form part of the work programme that will make it possible to carry out the first action plan on justice and home affairs, which was adopted by the Brussels European Council on 10 and 11 December 1993.
Iværksættelsen af den tilhørende gennemførelseskonvention, der er blevet udsat tre gange, forventes at finde sted i oktober 1994, men kun mellem syv af de ni stater—Italien og Grækenland er ikke med — under forudsætning af at afprøvningerne af Schengen-informationssystemet er faldet heldigt ud.
already been deferred on three occasions, could take place in October 1994, but only between seven of the nine Member States — excluding Italy and Greece — provided that the tests of the Schengen information system are successful.
Afskaffelse af kontrollen med våbenbesiddelse ved passage fra en medlemsstat til en anden.
To abolish controls on the possession of weapons at internal Community borders.
Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om kontrol med erhvervelse af våben og besiddelse af våben.
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on the control of the acquisition and possession of weapons.
I direktivet angives, hvad der skal forstås ved »våben«, »skydevåben« og »ammunition til skydevåben«.
The Directive defines the terms 'weapon' and 'firearm', which also cover ammunition.
En våbenhandler er en person, hvis erhvervsmæssige aktivitet består i fabrikation, handel, ombytning, udlejning, reparation eller ombygning af skydevåben.
The term 'dealer' is used to denote a person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms.
Direktivet finder ikke anvendelse på våben og ammunition, der i overensstemmelse med den nationale lovgivning erhverves og besiddes af de væbnede styrker, politiet eller offentlige tjenester eller samlere og institutter med kulturelt sigte.
The Directive does not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police, or the public authorities or by collectors or recognized cultural and historical bodies. 2.
Medlemsstaterne har ret til at vedtage strengere bestemmelser. 3.
Member States may adopt more stringent provisions. 3.
Udøvelse af våbenhandlervirksomhed er i princippet underkastet et krav om godkendelse.
To do business dealers require authorization.
Når en våbenhandler kun handler med våben under kategori C og D, kan medlemsstaterne nøjes med at underkaste denne virksomhed et krav om deklaration.
However, Member States may make the pursuit of the activity of dealers subject to a mere declaration where only firearms classified in categories C or D described below are dealt in.
De skal føre udførlige registre over til­ og afgang af skydevåben i kategori Α, Β og C indeholdende de nødvendige oplysninger til identifikation af det pågældende våben (type, mærke, model, kaliber og fabrikations­nummer), samt navn og adresse på leverandør og erhverver.
Dealers must keep detailed records of all transactions involving firearms classified in categories A, Β or C, giving details which enable the weapon to be identified (type, make, model, calibre and serial number) and the names and addresses of the supplier and the person acquiring the weapon.
Disse registre skal opbevares i 5 år, herunder også efter at våbenhandler­virksomheden er bragt til ophør.
The records must be kept for five years, even where the dealer stops trading. 4.
De drøftelser af dette emne, som de medlemsstater, der har undertegnet Schengen­aftalen, har ført, er udmundet i et direktiv om bl.a. en delvis harmonisering af våbenlovgivningerne, idet medlemsstaterne bevarer deres frihed til at indføre eller bevare strengere bestemmelser end de foreslåede i deres lovgivninger. Der indføres fire forskellige kategorier skydevåben:
Basing itself on the progress made in talks on the subject between the Member States party to the Schengen Agreement, the Directive effects a partial harmonization of weapons legislation, with Member States remaining free to maintain or to introduce domestic legislation which is more stringent than the rules in the Directive.
A — »forbudte« våben: især krigsvåben, eller våben, der anses for at være særligt farlige; Β — våben, hvortil der kræves forudgående tilladelse: der er ¡sær tale om selvforsvarsvåben ; C — våben, der skal anmeldes : der er især tale om jagtvåben ; D — våben, der sælges frit: denne kategori omfatter kun de mindst farlige former for luftbøsser og lignende. 5.
The Directive divides firearms into four categories: A — prohibited firearms: mainly military weapons and those considered particularly dangerous; Β — firearms subject to authorization: these are mainly defensive weapons; C — firearms subject to declaration : these are mainly hunting guns ; D — unrestricted firearms: these are shotguns of the least dangerous class. 5.
Erhvervelse og besiddelse af våben og ammunition, der falder ind under kategori A skal forbydes i medlemsstaterne. Der kan dog gives særlig dispensation, dersom det ikke strider mod den offentlige sikkerhed og den offentlige orden.
Member States are to prohibit the acquisition and possession of weapons and ammunition classified in category A, though they may grant authorization in special cases where this is not contrary to public security or public order.
Der gælder dog en undtagelse, hvis der er tale om jagt og skydesport; — ikke frembyder farer for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed. Våben i kategorierne C og D må kun besiddes af personer, der er fyldt 18 år (dog undtagelse for så vidt angår jagt og skydesport), og forudsat
Member States may allow the acquisition and possession of firearms classified in category Β only by persons who have good cause and who: — are 18 years old or more, except for hunting or target shooting; — are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
at de pågældende personer ikke frembyder fare for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
Member States may allow the possession of firearms classified in categories C and D only by persons satisfying the same conditions. 6.
Personer betragtes som hjemmehørende i det land, der er anført i adressen på det identitetskort, som forelægges for medlemsstatens myndigheder eller for våbenhandleren ved kontrol med enten besiddelse af våbnet eller ved erhvervelse af våbnet.
Persons are deemed to be residents of the country indicated by the address on any identity document which they submit to the authorities of a Member State or to a dealer when a check is made on possession
Såfremt den pågældende person er hjemmehørende i den medlemsstat, hvor han erhverver våbnet, er det udelukkende den pågældende medlemsstats beslutninger, der er afgørende for godkendelse af erhvervelsen.
or on acquisition. If the person concerned is resident in the Member State in which he acquires the weapon, authorization to acquire it is to be a matter for that State alone.
Såfremt personen er hjemmehørende i en anden medlemsstat, er tilladelsen afhængig af samtykke fra disse to medlemsstater.
If he is resident In another Member State authorization is to require the agreement of both States.
Tilladelsen til at besidde et våben er udelukkkende afhængig af den medlemsstat, hvor våbnet besiddes, selv hvis den pågældende person er hjemmehørende i en anden medlemsstat.
Authorization to possess a weapon depends only on the Member State in which the weapon is held, even If the person concerned is resident in another Member State.
Medlemsstaterne forbyder enhver overdragelse af skydevåben til personer, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, medmindre den pågældende person har tilladelse til at modtage våbnet.
Member States are to prohibit the handing over of firearms to any person resident in another Member State unless he has authorization to receive them.
Skydevåben kan overføres fra en medlemsstat til en anden, såfremt overførslen er godkendt af afgangsmedlemsstaten, og i visse tilfælde også af bestemmelsesmedlemsstaten.
Firearms may be transferred from one Member State to another only if the transfer is authorized by the Member State of departure, and in certain cases by the Member State of destination too.
Såfremt der gives tilladelse til overførsel, udstedes der en tilladelse med angivelse af: købers og sælgers navn og adresse, oplysninger, der gør det muligt at identificere våbnet, afsendelsesdatoen og forventet dato for våbnets ankomst, det bestemmelsessted, hvortil våbnene forsendes, antallet af våben i forsendelsen og overførselsmidlet. En genpart af denne tilladelse videregives til bestemmelsesmedlemsstaten og alle transitmedlemsstater.
Where a transfer is authorized, a licence is to be issued showing the names and addresses of the seller and the buyer; details allowing the weapon to be identified; the date of departure and estimated date of arrival of the weapon; the address to which the firearm is to be consigned or transported ; the number of firearms to be consigned or transported ; and the means of transfer.
Rejsende med undtagelse af jægere og sportsskytter skal, for at kunne medføre et skydevåben, i hvert enkelt tilfælde indhente en tilladelse fra hver medlemsstat, der aflægges besøg i.
Travellers other than hunters and marksmen will have to obtain the authorization of every Member State they propose to visit while in possession of a firearm.
Denne procedure vil imidlertid blive lettet, når personen er i besiddelse af det europæiske våbenpas, der af enhver national administration anerkendes som bevis for, at den rejsende i hjemlandet er den lovlige besidder af det eller de skydevåben, der er angivet i passet.
But this will be made easier if the traveller holds a European firearms pass, which will represent proof acceptable to all national administrations that the traveller is lawfully in possession, in his country of origin, of the firearm or firearms mentioned on the pass.
Dette pas, hvori skal angives enhver ændring vedrørende det eller de pågældende skydevåben (ændringer i våbenets specifikationer, ændringer i besiddelsesforholdet, om det er bortkommet eller stjålet) har en maksimal gyldighedsperiode på fem år, der kan forlænges, og på ti år, når kun de under kategori D anførte våben er angivet i passet.
The pass, on which any changes concerning the firearm or firearms must be indicated (changes in possession or characteristics, loss or theft), will be valid for a maximum of five years, subject to renewal, or 10 years where only firearms classified in category D appear on the pass.
Jægere og konkurrenceskytter har ret til at rejse til de øvrige medlemsstater medbringende deres våben, såfremt de er i besiddelse af det europæiske våbenpas, hvori er angivet det eller de våben, der medbringes, og såfremt de ved en eventuel kontrol i besøgslandet kan redegøre for formålet med rejsen (jagt, skydekonkurrence). Denne mere fleksible ordning finder dog ikke anvendelse, hvis destinationslandet forbyder de pågældende våben eller stiller krav om forhåndstilladelse.
Hunters and marksmen will be entitled to travel to other Member States with their weapons without having to seek prior authorization, on condition that they are in possession of a European firearms pass listing the firearm or firearms they have with them and that they can substantiate the purpose of their journey (hunting, competition, etc.) if called upon to do so in the country visited.
Direktivet indskrænker ikke anvendelsen af de nationale bestemmelser om våbenbesiddelse, jagt eller konkurrenceskydning.
The Directive does not affect national rules on the carrying of weapons or regulating hunting or target-shooting.
Direktivets bestemmelser gælder ikke for de væbnede styrkers, politiets og offentlige myndigheders erhvervelse og besiddelse af våben, herunder også etablissementer med kulturelt eller historisk sigte på våbenområdet, der er anerkendt som sådanne af medlemsstaten dér, hvor de er etableret. Direktivet finder ej heller
It does not apply to the acquisition and possession of weapons by the armed forces, the police, the public authorities or bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognized as such by the Member State in whose territory they are established.
EHI anvendelse på kommerciel handel med våben og krigsammunition.
Nor does it apply to trade in munitions.
Bestemmelserne er Ikke til hinder for den kontrol, der udøves af medlemsstaterne eller transportøren ved ombordstigningen i et befordringsmiddel. 11.
It does not prevent controls carried out by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport.
Hver medlemsstat skærper kontrollen med våbenbesiddelse ved Fællesskabets grænser udadtil. Denne kontrol gennemføres på alle medlemsstaternes vegne. 12.
Each Member State is to intensify controls on the possession of weapons at external Community frontiers.
Der oprettes senest den 1. januar 1993 et net til udveksling af informationer imellem de berørte medlemsstater om endelig eller midlertidig overførsel af våben, uanset om denne er lovlig eller ulovlig. 13.
An information exchange network is to be set up between Member States covering all transfers of weapons, whether definitive or not and whether lawful or unlawful, by 1 January 1993.
Senest fem år efter gennemførelsen af nærværende direktiv i national ret forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af dette forslags anvendelse og med angivelse af eventuelle forslag.
Within five years from the date of transposition of the Directive into national law, the Commission Is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the situation resulting from the application of the Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
EFT L 256 af 13.9.1991 Berigtigelse EFT L 299 af 30.10.1991
Official Journal L 256, 13.9.1991 Official Journal L 299, 30.10.1991
Henstilling 93/216/EØF — EFT L 93 af 17.4.1993 Kommissionens henstilling af 25. februar 1993 vedrørende Det Europæiske Våbenpas.
Recommendation 93/216/EEC — Official Journal L 93, 17.4.1993 Commission Recommendation of 25 February 1993 on the European firearms pass.
Denne henstilling indeholder modellen til Det Europæiske Våbenpas og de anvisninger og det logo, der skal figurere herpå.
The Recommendation determines the layout of the pass, the logo that must appear on it and the particulars it must contain.
Dette kort er blevet indført for at lette den frie bevægelighed for jægere og konkurrenceskytter inden for EF.
The pass is intended to facilitate the free movement of hunters and marksmen in the Community.
Kortets ensartede udformning betyder i øvrigt, at det umiddelbart kan genkendes af de myndigheder, der i givet fald foretager kontrol inden for medlemsstater.
Its standard layout will make it immediately recognizable by officials carrying out checks within the Member States.