natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis­sionen videreførte ligeledes sit samarbejde med UNCTAD med hensyn til faglig bistand.
The Commission also continued its cooperation with Unctad on technical assistance.
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og (FAO)
A member of the FAO since 1991 (2), the Community continued
Fællesskabet, der har været medlem af FAO siden 1991 (~), er vedblevet med at deltage i alle denne organisations aktiviteter, og hovedvægten blev i 1997 lagt på opfølgning af verdensfødevaretopmødet ( ).
to take part in all the agency's activities, which in 1997 focused on the follow­up to the World Food Summit (3).
De varer, som Den Europæiske Union tildelte WFP i 1997, androg tilsammen modværdien af 111 mio. ECU.
Products allocated to the WFP by the European Union were worth ECU 111 million, chiefly for Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Guatemala, India, Liberia, Malawi, North Korea, Rwanda, Tajikistan and Zambia.
De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO)
DEVELOPMENT POLICY
Kommissionen og ILO indledte forhandlinger om en samarbejdsaftale, som fastsætter den kontraktmæssige ramme for deres fremtidige samarbejdsaktioner.
The Commission and the ILO negotiated a cooperation agreement setting out the contractual framework for future cooperation between the two partners.
De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural (Unesco)
Kommissionen og UNESCO gennemførte i 1997 en række fælles projekter og programmer, som blev finansieret eller medfinansieret af Kommissionen i hen­hold til den aftale, som blev indgået mellem Fællesskabet og UNESCO i februar 1996 (').
The Commission and Unesco implemented joint projects and pro grammes, financed or co-financed by the Commission, under the agree ment concluded in February 1996 (').
I henhold til forordning (EF) nr. 213/96 om iværksættelse af det finansielle instrument »EC Investment Partners« blev der i 1997 afsat 52,2 mio. ECU til foranstaltninger til fremme af investeringer af fælles interesse, bl.a. i form af joint ventures for aktører i Fællesskabet og i udviklingslandene.
Under Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC investment partners financial instrument, ECU 52.2 million was allocated to schemes designed to promote investments of mutual interest, notably in the shape of joint ventures between Community and devel oping country operators.
Samarbejde via ikkestatslige organisationer (ngo) og decentraliseret samarbejde
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
Rådet fastlagde den 7. juli og den 5. november fælles holdninger vedrørende forslag, som havde til formål at indføre et retsgrundlag for budgetposterne for henholdsvis samarbejde med ngo'erne (tab.
On 7 July and 5 November, the Council adopted common posi tions on proposals designed to give a legal basis to the budget headings on cooperation with NGOs (Table II) and decentralised cooperation (Table II).
II) og decentraliseret samarbejde (tab. II).
On 1 October, the Commission adopted a report on cooperation with NGOs in 1995 (2).
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 682.
1996 General Report, point 682. COM(97) 427; Bull.
ECU og 5 mio. ECU, hvilket gjorde det muligt at finansiere 679 projekter i sam­arbejde med ngo'er (heraf 530 projekter i udviklingslande og 149 projekter som led i oplysningsvirksomheden over for den europæiske politiske offentlighed) og 14 decentraliserede samarbejdsprojekter. Kommissionen vedtog den 1. oktober en rapport om sit samarbejde med ngo'erne i 1995 (x).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD this objective could be furthered through decentralised cooperation, coupled with support for bodies striving to build democracy.
Forberedelserne til og forløbet af De Forenede Nationers Generalforsam­lings særlige samling vedrørende opfølgning af konferencen i Rio om miljø og udvikling og arbejdet i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling er behandlet i afsnit 18 (»Miljø«) i kapitel V (— > nr. 566 ff.). 828.
The preparation and proceedings of the UN General Assembly special session on the follow-up to the Rio Conference on Environment and Development and the activities of the Sustainable Development Commission are covered in Section 18 ('Environment') of Chapter V (—7 points 566 et seq.).
Der blev i 1997 finansieret projekter på dette område til et samlet beløb af 15 mio. ECU.
On 22 April, the Council adopted a regulation giving a legal basis to projects coming under budget heading B7-6200 'Environment in the developing countries' (Table II).
De vedrører bl.a. bekæmpelse af ørkendannelse, bevaring af den biologiske artsrigdom, forvaltning af vand og fremme af metoder for miljøvenligt husdyrhold.
Projects concerning the fight against desertification, conservation of biological diversity, water management and the promotion of environmentfriendly stockbreeding methods were financed in this way to the tune of ECU 15 million.
Endvidere blev der finansieret projekter til et samlet beløb af 50 mio. ECU under budgetpost B7-6201 vedrørende bevaring af tropiske skove.
Projects worth ECU 50 million in total were also funded under budget heading B7-6201 on the conservation of tropical forests.
Bl.a. deltog Kommissionen i et pilotprogram for bevaring af tropiske skove i Brasilien og i udarbejdelsen af en plan til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande i Sydøst­asien.
The Commission participated in a pilot scheme to conserve tropical forests in Brazil and in efforts to establish machinery to prevent forest fires and combat them in south-east Asia.
Støtte til rehabilitering
Rehabilitation aid
Fødevaresikkerhed og fødevarehjælp
Food aid and food security
Rådet udstedte den 13. oktober en forordning, som fastsætter fordelingen indtil den 30. juni 1998 af de mængder korn, som er fastsat i konventionen om fødevarehjælp af 1995 (tab. II).
On 13 October, the Council adopted a regulation on the distri bution, up to 30 June 1998, of the quantities of cereals covered by the 1995 Food Aid Convention (Table II).
De bevillinger, der stod til rådighed på budgettet for 1997 til fødevare­hjælps- og fødevaresikkerhedsaktioner til fordel for udviklingslande, androg 530 mio. ECU, hvoraf 419 mio. ECU blev anvendt til indkøb af fødevarer, til støtteforanstaltningerne og til valutafaciliteten, og 111 mio. ECU blev anvendt til udgifter til logistik.
The appropriations available in the 1997 budget for food aid and food security operations in developing countries amounted to ECU 530 million, of which ECU 419 million for the purchase of products and for support schemes and the foreign currency facility, and ECU 111 million for logistics.
Fordelingen af denne støtte, som afspejler den nye priorite­ring af fødevarehjælpen, fremgår af tabel 16.
The breakdown of this aid, which reflects the new priorities for food aid, is given in Table 16.
Der blev i løbet af 1997 truffet afgørelse om fire aktioner i henhold til artikel 255 i Lomé IV-konventionen (— > nr. 1006 og 1009) til fordel for flygtninge, repa­trierede og internt fordrevne (to i Côte d'Ivoire, én i Mauretanien og én i Tanza­nia) til et samlet beløb af 2,3 mio. ECU. Siden Lomé IV-konventionens ikraft­træden er der under denne artikel truffet afgørelse om 73 aktioner til et samlet beløb af 85,5 mio. ECU. ( ' ) EFT L 306 af 28.11.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 761. (2) Bull. 6-1997, punkt 1.4.60.
Four assistance schemes for refugees, returnees and displaced per sons (two in Côte d'Ivoire, one in Mauritania and one in Tanzania) were approved under Article 255 of the fourth Lomé Convention (- > points 1006 and 1009) for a total of ECU 2.3 million. Since the convention entered into force, 73 schemes have been approved under Article 255 for a total of ECU 85.5 million. (') (2)
(·') Forordning (EF) nr. 1292/96 (EFT L 166 af 5.7.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 763).
Regulation (EC) No 1292/96 (OJ I. 166, 5.7.1996; 1996 General Report, point 763).
Programmet for fødevaresikkerhed og fødevarehjælp i 1997
Food security and food aid programme, 1997
Olie (tons) anstalt­ninger
Other products
Omkost­Rå- og ninger hjælpe­ved alle stoffer og
Technical assistance follow-up
Sukker, mælk og bælgfrugter (tons)
Sugar, milk and pulses
Tilsyn med den tekniske bistand (mio. ECU) varer (inkl. trans­port) (mio. ECU) redskaber + oplag­(mio. ring + ECU) informa­tionssy­stemer (mio.
Support action + storage + information systems
Direkte storte i alt
Total direct aid
Indirekte slotte i alt
Total indirect aid
I 1997, som var det første hele år med gennemførelse af den nye rammeforordning om humanitære bistandsaktioner ( ), fortsatte Kommissionen sine over vejelser om mulighederne for at forbedre denne form for bistand, dens sammen hæng med andre instrumenter og dens rolle i forbindelse med krisestyring.
In what was the first full year of the implementation of Council Regulation (EC) No 1257/96 governing humanitarian aid operations i1), the Commission continued to consider the best way to improve such aid, its relationship to other instruments, and its role in managing crises.
Kom missionen greb ind i samtlige kriser, også de kriser, hvor andre donorer havde trukket sig tilbage.
It intervened in all crises, even where other donors had withdrawn.
Finansielt set var De Store Søers Område i Afrika og Bosnien-Hercegovina de vigtigste interventionsområder.
In financial terms, Africa's Great Lakes region and Bosnia and Herzegovina remained the main spheres of action.
I overensstemmelse med den strategi, Kommissionen definerede i sin med­delelse af april 1996 (2), som Europa-Parlamentet godkendte i en beslutning ved­ taget den 21. februar ('), har Kommissionen været særlig opmærksom på sam menhængen mellem og en god sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling og bestræbt sig på at kombinere de forskellige instrumenter, den har til rådighed.
In line with the approach set out in its communication of April 1996 (2), endorsed by the Parliament's resolution of 21 February (3), the Commission devoted particular attention to the links and effective interaction between emergency aid, rehabilitation and develop ment, seeking to combine the various instruments available to it.
Kommissionen har ligeledes styrket sine forbindelser med FN's agen­turer, såvel i krisesituationer som i forbindelse med den overordnede planlægning, og har mere generelt lagt vægt på koordinationen mellem sine egne tjenestegrene og med medlemsstaterne, de andre større donorer og de internationale og ikkestatslige organisationer.
It also reinforced links with the UN agencies, both in crisis situations and in overall planning. More generally, it sought to boost coordination between its own departments and with the Member States, other leading donors and international and nongovernmental organisations.
Kommissionens indgreb via Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Huma­nitær Bistand (ECHO) vedrørte fortsat i langt de fleste tilfælde menneskeskabte katastrofer.
Man-made disasters continued to account for the vast majority of situations in which the Commission took action through the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Sigtet med den humanitære bistand var ikke blot at opfylde ofrenes mest elementære behov, men også at mindske spændingen mellem parterne for at undgå en forværring af kriserne og muliggøre en hurtig genopbygning.
ECHO concentrated not only on meeting the immediate needs of victims but on reducing tension between factions to prevent crises from worsening and permit reconstruction in the short term.
Ved siden af åbne konflikter greb ECHO også ind i situationer med kronisk sårbare huma­nitære forhold eller latente konflikter. I de tilfælde, hvor der var generelt svage strukturer eller en usikker situation i et land, rettede Kommissionen navnlig sin
Besides cases of open warfare, ECHO inter vened in many situations of chronic humanitarian need or simmering unrest.
( ' ) Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 (EFT L 163 af 2.7.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 768).
OJ L 163, 2.7.1996; 1996 General Report, point 768.
(2) KOM(96) 153 og den almindelige beretning 1996, nr. 769. ( ') EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.59
COM(96) 153; 1996 General Report, point 769. O) C 85, 17.3.1997; Bull.
ECHO greb i 1997 desuden ind i en række »glemte kriser« (Irak, Afghanistan, Sydsudan, Liberia, Somalia og Sierra Leone), som de andre donorer havde trukket sig tilbage fra. Kommissionsmedlem E. Bonino aflagde i den anledning to besøg i Irak og Afghanistan.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORI.JJ which other donors had withdrawn.
På baggrund af situationen blandt flygtninge og fordrevne har Kommissio­nen desuden i samarbejde med sine partnere styrket sin kriseløsningskapacitet ved at mobilisere finansiering af kortsigtet hjælp og rehabiliteringsprogrammer.
The plight of refugees and displaced persons also led the Com mission, in conjunction with its partners, to beef up its capacity to respond through shortterm aid and rehabilitation programmes.
Inden for rammerne af den strategi, der i 1996 ( ) blev fastlagt med henblik på forebyg­gelse, afhjælpning og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer, har Kommis­sionen ligeledes videreført forberedelsen af regionale handlingsprogrammer og -planer for Vestindien, Mellemamerika, Sydøstasien og Bangladesh.
Under the approach laid down in 1996 on disaster prevention and prepared ness ('), the Commission pressed on with the preparation of regional programmes and action plans for the Caribbean, Central America, south-east Asia and Bangladesh.
Den har end­videre bestræbt sig på at udvikle en strategisk metode for humanitære spørgsmål, især i forbindelse med den voksende usikkerhed, det humanitære bistandspersonale er udsat for.
It also worked on a strategic approach to humanitarian issues, in particular addressing the growing threat to relief workers.
ECHO fortsatte evalueringen at sine aktioner, påbegyndte en revision af den vejledning, der blev offentliggjort i 1996 ( ), for at justere den i lyset af erfarin­gerne med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1257/96 ( ) og iværksatte den evaluering, Rådet havde anmodet om (2), vedrørende bistand ydet i perioden fra 1991 til 1996.
Continuing its efforts to evaluate its operations, ECHO began revising the operational manual published in 1996 (2) in the light of the experience gained from the implementation of Regulation (EC) No
ECHO gik også sammen med sine partnere i gang med at revidere den rammekontrakt for partnerskab, som forbindelserne med partnerne er under­lagt, og evaluere de kriterier, der anvendes over for alle, der ansøger om fælles­skabsfinansiering.
), of aid granted between 1991 and 1996. ECHO and its partners also embarked on the revision of the framework partnership contract governing their relations and the evaluation of the criteria applicable to applicants for Community funding.
ECHO videreførte inden for rammerne af programmet Socrates (—► nr. 361), sin støtte til eksamensbeviset for humanitær bistand NOHA (4) (Network on Hu­ manitarian Assistance), som det udgiver undervisningsmanualer til, med særlig vægt på international humanitær ret, der er et væsentligt element i beskyttelsen af ofrene for konflikter.
ECHO continued to support the humanitarian aid diploma run by NOH A (network on humanitarian assistance) (4) under the Socrates pro gramme (—7 point 361), for which it financed the publication of text books, paying particular attention to international humanitarian law, a crucial instrument for protecting the victims of conflicts.
For at skabe større synlighed og gennemsigtighed iværksatte ECHO desuden i tæt samarbejde med medlemsstaterne og sine partnere flere oplysningskampagner, uddelte for 2. gang ECHO-prisen tor den bedste radio­eller fjernsynsreportage om humanitære aktioner (2), tilrettelagde en række debat ter om humanitære spørgsmål i forskellige hovedstæder i Unionen og en maleri­udstilling, hvis overskud blev anvendt til at finansiere et humanitært projekt, og
In the interests of visibility and transparency, ECHO also launched information campaigns in close cooperation with the Member States and its partners, awarded the second ECHO prize for the best television or radio report on humanitarian action (2), organised a series of debates, 'the humanitarian Echos', in various EU capital cities and an exhibition of paintings, the sale of which financed a humanitarian project, and continued publishing ECHO news magazine and ECHO files on specific crises.
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 770.
1996 General Report, point 770.
(2) Den almindelige beretning 1996, nr. 771.
1996 Cenerai Report, point 771.
(3) EFT L 163 af 2.7.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 768.
O J L 163, 2.7.1996; 1996 General Report, point 768.
) Den almindelige beretning 1994, nr. 982.
1994 Cenerai Report, point 982. COM(97) 437; Bull.
Humanitære bistandsforanstaltninger (
Humanitarian aid operations (
I 1997 ydede Kommissionen via ECHO et beløb på i alt 438 mio. ECU til humanitær bistand.
Over the year the Commission granted a total of ECU 438 mil­lion in humanitarian aid through ECHO.
Det vil sige, at Den Europæiske Union med denne og med­lemsstaternes bistand igen i år indtager førstepladsen blandt verdens donorer af humanitær bistand. En stor del af bistanden gik til fordrevne befolkningsgrupper, især i De Store Søers Område i Afrika.
Added to aid from the Mem­ber States, this figure once again made the European Union the world's top humanitarian aid donor.
I det tidligere Jugoslavien androg Kommissionens humanitære bistand i alt 132 mio. ECU, idet størsteparten heraf (84 %) vedrørte Bosnien-Hercegovina.
The Commission gave a total of ECU 132 million in humanitar­ian aid to the former Yugoslavia, 84 % of it to Bosnia and Herzegovina.
Her blev bistanden gradvis orienteret hen imod rehabilitering og genopbygning for at skabe de rette betingelser for flygtningenes og de fordrevnes tilbagevenden.
Aid to that country was increasingly channelled into rehabilitation and reconstruction to pave the way for the return of refugees and displaced persons.
I Kroatien blev der, udover den direkte fødevarehjælp, ECHO ydede til flygtninge og fordrevne, ydet bistand til Østslavonien i samarbejde med De Forenede Nati­oners Overgangsmyndighed i Østslavonien (UNTAES). Bistanden til Forbundsrepublikken Jugoslavien fokuserede primært på flygtninge og Kosofo-regionen.
In Croatia, aid to the United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia (Untaes) supplemented ECHO's direct food aid to refu­gees and displaced persons.
Den humanitære bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen nåede i 1997 op på 36 mio. ECU.
Humanitarian aid to the independent States of the former Soviet Union totalled ECU 36 million.
I Centralasien ydede ECHO især bistand til Tadsjikistan (14,9 mio; ECU) og i mindre målestok til Kirgisistan (2,75 mio. ECU).
In central Asia, ECHO was mainly involved in Tajikistan (ECU 14.9 million) and, to a lesser extent, Kyr­gyzstan (ECU 2.75 million).
Den humanitære bistand til Armenien, Aserbajdsjan og Georgien blev re­duceret (14 mio. ECU) til fordel for en bedre tilpasset rehabiliterings- og udvik­lingsbistand til disse lande.
Humanitarian aid to Armenia, Azerbaijan and Georgia (ECU 14 million) was increasingly replaced by rehabilitation and development aid better suited to their needs.
I Rusland var det på grund af sikkerhedsforholdene i det nordlige Kaukasus umuligt at gennemføre størsteparten af de planlagte pro­grammer. Europa-Parlamentet anmodede ( ) på sin side om, at der blev ydet hu­manitær bistand til befolkningen i Karelen og Murmansk-regionen, og denne bi-
In Russia, the security situation in the North Caucasus prevented the implementation of most of the programmes planned.
I De Store Søers Område i Afrika (Burundi, Rwanda, Tanzania, Den Demokratiske Republik Congo og Congo-Brazzaville) finansierede ECHO i stort om­fang den humanitære bistand, der blev ydet til over 2 millioner personer, der var berørt af konflikterne, herunder flygtninge og fordrevne, med et beløb på i alt 172 mio. ECU (3). ECHO ydede ligeledes bistand til Angola (14 mio. ECU), Burkina (0,5 mio. ECU), Etiopien (2,12 mio. ECU), Gambia (0,395 mio. ECU), Ghana (0,457 mio. ECU), Guinea-Bissau (0,24 mio. ECU), Kenya (2,125 mio. ECU), Liberia (1,07 mio. ECU), Madagaskar (1,35 mio. ECU), Niger (2,9 mio. ECU), Uganda (2,131 mio. ECU), Sierra Leone (3,7 mio. ECU), Somalia (6,475 mio. ECU), Sudan (18,5 mio. ECU), Togo (0,31 mio. ECU) og Tchad (0,875 mio. ECU), hvor befolkningerne er ofre for interne konflikter og kampe mellem frak­tioner. På Afrikas Horn fortsatte ECHO sin støtte til luftfartstjenesten ECHO Flight (8 mio. ECU).
In Africa's Great Lakes region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Democratic Republic of Congo, Congo-Brazzaville), much of the assistance to over 2 million victims of the fighting, refugees and displaced persons was financed by ECHO under an overall plan totalling ECU 172 million (').
På Haiti og i Mali videreførte ECHO en strategi, der sigter mod en gradvis tilbagetrækning, samtidig med at lokalbefolkningen hjælpes til at orientere sig mod udviklingsaktiviteter; denne intervention beløb sig til henholds­vis 2 og 7,6 mio. ECU.
Haiti and Mali, where ECHO pursued a strategy of gradual withdrawal while helping local people gear up to development activities, received ECU 2 million and ECU 7.6 million respectively.
Der blev endvidere ydet bistand (0,484 mio. ECU) til ofrene for oversvømmelserne i Mozambique, idet Europa-Parlamentet i marts ( ) havde vedtaget en beslutning herom.
Flood victims in Mozambique, the subject of a Parliament resolution in March (2), received ECU 484 000.
Der blev også bevilget en bistand på 3,7 mio. ECU til græshoppebekæmpelse.
ECU 3.7 million was also granted for locust control. trol.
I Latinamerika ydede ECHO bistand til Colombia (4,5 mio. ECU til perso­ner fordrevet som følge af krigen), Cuba (10 mio. ECU i form af medicinsk bistand og fødevarehjælp), Guatemala (2,74 mio. ECU til fordel for demobiliserede gue­rillasoldater og 3,31 mio. ECU til fordel for hjemsendte, fordrevne, demobilise­rede og vanskeligt stillede befolkningsgrupper), Honduras (0,9 mio. ECU i form af medicinsk bistand), Nicaragua (2,8 mio. ECU til bekæmpelse af epidemier og sundhedsproblemer blandt indfødte mindretal) og Peru (2,8 mio. ECU til fordel for personer fordrevet som følge af krigen).
In Latin America, ECHO granted ECU 4.5 million for people uprooted by fighting in Colombia, ECU 10 million for medical and food aid to Cuba, ECU 2.74 million for demobilised guerrillas plus ECU 3.31 million for returnees, displaced persons, demobilised fighters and poor people in Guatemala, ECU 900 000 for medical aid to Honduras, ECU 2.8 million to tackle epidemics and the health problems of indigenous minorities in Nicaragua and ECU 2.8 million for those displaced by the war in Peru. Grants were also made to the victims of natural disasters (flooding and drought) in Bolivia (ECU 2.2 million), Brazil (ECU 200 000), Ecuador (ECU 640 000), Mexico (ECU 400 000), Paraguay (ECU 210 000) and Peru (ECU 600 000).
Desuden blev der ydet bistand til
ECU 800 000 was granted for medicine, ECU 950 000 for medical care and ECU 1
I Irak blev der ydet 0,8 mio. ECU i form af lægemidler, 0,95 mio. ECU til den medicinske sektor og 1 mio. ECU til minerydning.
297 million for mine clearance in Iraq.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts en beslutning om nød­vendigheden af humanitær bistand som følge af jordskælvet i Iran( ).
On 13 March, Parliament adopted a resolution on the need for humanitarian aid following the earthquake in Iran(').
Der blev hertil bevilget en bistand på 3 mio. ECU.
The grant amounted to ECU 3 million.