natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppens første konstatering var, at afskaffelsen af de nationale valutaer og overgangen til euro ikke kunne koges ned til et simpelt teknisk indgreb.
Their first observation is that the discontinuation of national currencies and the change-over to the euro cannot be regarded as a simple technical operation.
Valutaen skaber og udtrykker overordnede værdier i et samfund.
A currency produces and expresses the overall values of a society.
Tilknytningen til valutaen er på én gang individuel, social og politisk.
The link with the cur­rency is at one and the same time individual, social and political.
Endnu en konstatering var, at overgangen til euro er en begivenhed uden sidestykke, der dårligt kan sammenlignes med tidligere indgreb i såvel nær som fjern fortid.
Furthermore - and this is their second observation - the change-over to the euro constitutes an unprecedented phenomenon which cannot really be compared to operations conduct­ed in either the recent or distant past.
De offendige myndigheder har altså kun en begrænset indflydelse på de økonomiske variabler, der til en vis grad indvirker på folks tillid til en valuta. Alligevel spiller myndighederne en meget vigtig rolle med hensyn til at fastlægge de juridiske rammer og sørge for oplysning af samfundsborgerne.
Finally, while the public authorities exert only limited influence on economic variables with a partial bearing on the level of confidence in a currency, they do have a major part to play in defining the legal and information framework.
Forholdene er på én gang komplekse og forskellige, idet det har vist sig vanskeligt om ikke umuligt at udvikle kommunikationsredskaber uden på nært hold at have studeret, hvordan den pengemæssige ændring vil blive opfattet af de berørte befolkningsgrupper.
When the working parties have completed their activity in early 1999, test groups will be organized in each country of the euro area to validate the results obtained.
Det er helt afgørende at forstå disse gruppers eget syn på problemerne og bearbejde måden, hvorpå euroen vil blive opfattet, efter at den er indført.
Tools for ttaining and information will then be developed by the working parties and distributed in the second half of the year via the different partner institutions.
Først efter have afsluttet dette arbejde kan man gå i gang med spørgsmålene om selve pengeudskiftningen.
All spoken dialogue is recorded and the rapporteurs for the work cannot change the language used in them.
I begyndelsen af 1999, når arbejdsgruppernes arbejde er afsluttet, vil der blive dannet andre for søgsgrupper i alle euroområdets deltagerlande for at afprøve de opnåede resultater i praksis.
These information tools will be for use, in particular, by "information mediators", namely persons who are in direct contact with the groups of people concerned, and from whom the latter readily solicit information.
Arbejdsgrupperne skal derefter udarbejde undervisnings- og oplysningsmateriale, som de forskellige samarbejdsinstitutioner skal sørge for at udsende i årets sidste halvdel.
Such mediators include members of the medical and ancillary professions, social workers, postal delivery staff and voluntary associations, etc.
Materialet kommer til at bygge på de forskellige deltageres udtryksmåder.
The six commitments the professionals have to respect are as follows: 1.
De indspillede dialoger er medtaget i deres helhed, og de, der skal rapportere om arbejdet, må ikke ændre på sproget.
Exclusive use in all their activities of the official conversion rate and regulations for rounding sums of money; 2.
Materialet vil især være beregnet på "oplysningsformidlere", som det tilsigtede publikum direkte og frivilligt henvender sig til for at få mere at vide.
Strict exemption of consumers who opt for the euro, from any kind of additional charge; 3.
Dermed menes f.eks. læger og andre behandlere, socialarbejdere, postbude, diverse foreninger osv.
The display of minimal permanent and clearly visible information to customers on procedures regarding use of the euro (cases wfrere use is possi­ble, "no compulsion, no prohibition", conversion rates and regulations, etc.) ; 4.
4. at de vil sørge for dobbelt prismærkning af dibudsprodukter, diverse rabatkuponer, totalbeløb på kasseboner og regninger samt af produkter og tjenesteydelser, hvis pris ifølge loven skal være opslået udendørs (hotel- og restaurationsbranchen).
Systematic dual pricing on products on special offer, purchase and reduced-price coupons, totals on cash register receipts and invoices, and on prod­ucts and services displayed outside premises by law (hotel and catering services).
De erhvervsdrivende forventes også at sikre dobbelt prismærkning af en væsendig del af de produkter eller tjenesteydelser, der udbydes i reklamefoldere, af de mest solgte produkter og tjenesteydelser samt i diverse former for prislister.
There should be sim­ilar dual references for a significant proportion of those products and services featured in publicity leaflets, and those most extensively sold, as well as for figures given in quotations or price lists.
Vi har flere gange behandlet netop disse to emner i tidligere numre af Infëuro.
While conclusions now would be premature, it is already clear that participation in the different groups has aroused considerable interest.
Vi vil her nærmere beskrive to meget konkrete projekter, der afspejler nogle resultater af overvejelser og forberedelser til overgangen til euro, nemlig de erhvervsdrivendes "eurologo" og de tilrettelagte pilotprojekter til fordel for de svagest stillede befolkningsgrupper.
Weekly meetings are sometimes more frequent, and members are very active and ask many questions, thus demonstrating how important the subject is to them.
Det er netop formålet med nogle pilotprojekter, der startes i tre regioner i Frankrig, Italien og Belgien i løbet af i år. Der er dannet atten arbejdsgrupper, som især består af ældre og personer med økonomiske vanskeligheder.
Such is the objective of the pilot schemes launched this year in three regions of France, Italy and Belgium.
Målet er at lade dem udtrykke sig om, hvordan de opfatter valutaen.
The aim is to get them to express their perception of currency.
Ifølge en meget detaljeret planlægning oplyses del tagerne om de pengemæssige anliggender, således
On the basis of a highly specialized methodology, these persons are brought to understand currency
Men man kan dog allerede nu konstatere en stærk interesse for at deltage i forsøgsgrupperne. Møderne afholdes en gang om ugen, men dog somme tider hyppigere.
A clear indication, with the corresponding refer­ence, as to whether payments in euros, especially those using cards or cheques, are accepted.
Seks dllidsløfter På initiativ af Kommissionen indgik en række forbrugersammenslutningers og faglige organisati
The legal and information-related aspects have already been discussed several times in previous issues of Inferno.
5. at det personale, der betjener kunderne, er til strækkeligt uddannet til at give enkle forklaringer om euroen 6. at der med passende skiltning gøres opmærksom på, at firmaet modtager betaling i euro og at det også gælder betalingskort og checks
Here, we shall examine two very concrete projects, which constitute final outcomes of work entailing joint consideration of and preparation for the change-over to the euro, namely the euro confi­dence logo for businesses, and the pilot operations for less advantaged groups of people.
Fornavn:
SUBSCRIPTION
Efternavn: Virksomhed:
D Please add my name to your mailing list π Please change my data or my subscription as follows*
Gadenr.:
First name:
(Angiv venligst kun én sektor).
Country:
D forbruger D jurist D handelskammer D konsulent D regional instans
D Consumer D Lawyer, barrister Π Chamber of commerce D Consultant Π Regional authority
D medier D lønmodtagerorganisation D arbejdsgiverorganisation D undervisning D andre sektorer
D Media α Trade Union D Employers' organization D Teaching D Other
Europæiske System af Centralbanker) er involveret, skal obligatorisk gå via TARGET eller et nationalt system til bruttoafregning på realtid.
For payments directly linked to monetary policy operations involving the ESCB (European System of Central Banks), TARGET or a national real­time gross settlement system has to be used.
Næsten samtlige EU's kreditinstitutter vil være for­enet under TARGET, der kommer til at tælle mere end 5.000 deltagende institutioner.
Virtually all credit institutions in the EU may be linked up via TARGET, so over 5000 will partici­pate.
TARGET byder især på en effektiv service ved overførsel af store beløb, der er underlagt bindende betalingsfrister.
In particular, the system offers an efficient service for large­scale transfers due within a speci­fied period.
Derfor anbefales brugerne at benytte systemet til alle større betalinger og især til overførsler, der er følsomme over for kursudsving.
Operators are thus advised to use it for payment of all large amounts, mainly those linked to foreign exchange transactions.
I anset om det gælder finanssektoren eller ej, vil _M_europæiske virksomheder opnå væsentlige besparelser ved kun at skulle anvende en enkelt valuta til finansielle transaktioner.
currency for financial transactions will help to achieve substantial economies.
Men den fulde fordel opnås kun, hvis betalingssystemerne integre­res inden for euroområdet, ligesom det i dag er tilfældet inden for hver enkelt medlemsstat.
However, the full benefits will only be realized if payment systems are integrated at euro area level, just as they are at present within national currency areas.
Det er vigtigt, at kreditinstitutterne kan forvalte deres reserver effektivt, og at vekselkurstransaktioner kan foregå let i hele euroområdet.
It is important that credit institutions should manage their liquidity positions efficiently, and that arbi­trage operations are easily executed throughout the entire euro area.
Det har derfor været nødvendigt at udvikle et integreret betalingssystem, der garanterer en sikker, nem og hurtig overførsel fra det ene deltagerland til det andet i det nye fælles valutaområde.
It was therefore vital to develop an integrated payment system which guarantees the safe, easy and quick transfer of liquidity from one participant to another within the new monetary area.
TARGET er også en god løsning til tværnationale afregninger mellem virksomheder i tilfælde, hvor afsender og modtager ikke er tilknyttet et andet fælles betalingssystem.
TARGET is also well suited to cross­border pay­ments by companies where a sending and receiving institution do not participate directly in one and the same payment system.
Dette er målet med TARGET (Trans­european Automated Real­time Gross settlement Express Transfers) — dvs. en automatiseret, tværeuropæisk pengeoverførsel med bruttoafregning uden forsin­kelse. Target defineres som "et EU­omspændende system til betaling i euro".
Such is the aim of TARGET (Trans­European Automated Real­time Gross settlement Express Transfers).
Formålet er at nå frem til en individuel behandling af overførselsordrer med definitiv afregning på "realtid". Systemet er bruger­venligt og lettilgængeligt.
It is for providing indi­vidual real­time processing and intraday finality, and is accessible and very easy to use.
Funktionsmåde TARGET består af 15 nationale systemer til brutto­afregning på realtid. Disse er indbyrdes forbundne for at kunne danne grundlag for tværnationale pen­geoverførsler.
Operation TARGET is made up of 15 national real­time gross settlement systems and the European Central Bank payment facility.
Alle betalinger udføres individuelt på højst et par minutter og måske endda blot nogle få sekunder efter, at de er debiteret afsenderens konto.
All payment orders are individually exe­cuted in under one or two minutes, or even just a few seconds after the sending account has been debited.
Bekræftelsen på, at hver enkelt overførsel er korrekt fuldført, overføres i realtid til den nationalbank, der har afgivet ordren.
Acknowledgement of the successful exe­cution of each individual order is transmitted in real time to the sending national central bank.
Afregningerne er definitive, dvs. at midlerne er disponible og kan foretage adskillige bevægelser på en dag.
Settlements are final, and the funds can be reused several times a day.
Fordele Ud over muligheden for at samle næsten alle EU's kreditinstitutter (*) byder TARGET på en række andre vigtige fordele.
Advantages Besides the possibility of linking nearly all credit institutions in the EU(*), TARGET presents sev­eral major advantages.
For det første muliggør systemet en smidig styring af pengemængden, som i princippet vil være til permanent rådighed for brugerne. Disse hindres ikke af et kreditor­ eller debitorloft, og de vil frit kunne vælge de ønskede betalingsformer og ­tidspunkter.
First, it enables flexible management of liquidity available in principle to participants at any time.
For det andet giver systemet en bedre risikostyring, idet der kan afregnes øjeblikkeligt og definitivt i centalbankens valuta.
Second, TARGET facilitates risk man­agement by giving participants the possibility of immediate final settlement in central bank cur­rency.
For det tredje er systemet realtidsbaseret og har meget lange åbningstider (fra 7­18 og med kun to årlige feriedage, nemlig den 1. januar og den 25. december), hvilket muliggør en forbedret styring af kapitalreserverne og et forøget pengeomløb. For det fjerde overføres samdige informationer i deres helhed.
Third, it operates in real time within very long hours each day (from 7 a.m. to 6 p.m., and only closed on 25 December and 1 January), so that cash management is improved and liquidities turnover increased.
For det femte vil omkostningerne kunne reduceres på grund af systemets hurtighed og smidige funktionsmåde.
Fifth, the system will reduce costs, thanks to its speed and flexibility.
For det sjette er TARGET pålideligt som folge af nationalbanker­nes erfaringsbaggrund og de afprøvninger, der er foretaget siden juni 1997.
Sixth and finally, TARGET will be reliable as a result of both the experience accumulated by the national central banks, and the thorough tests conducted since June 1997.
Servicetilbud TARGET kan anvendes til samtlige betalinger i euro til og fra banker og kunder i samdige EU­lande, uanset om de er medlemmer af euroområdet eller ej.
Services TARGET can be employed to carry out all bank transfers in euros (between banks alone, or with customers) among the 15 countries of the European Union, regardless of whether they are members of the euro area.
Selv om systemet fortrinsvis er beregnet til betalinger af store beløb, findes der ingen hverken nedre eller ovre grænse.
Although the system is tailored essentially to the payment of large amounts, there is no restrictive minimum or
De betalinger, der direkte er knyttet til pengepolitikken, hvor ESCB (Det for oplysning EL-borgere
(*) li'itbm α daily upper limit for central hmh not in tin· cum area.
Program af
information Programme for the European Citizen
Turismebranchen er stærkt interesseret i en hurtig og harmonisk overgang til euroen, og det er afgørende for sektoren at forberede sig effektivt.
The tourist industry is directly concerned that there should be a fast, seamless change-over to the euro. It is crucial that this sector prepares properly for this.
et sundt samspil mellem sektorens forskellige kategorier af erhvervsdrivende.
to the euro, as well as ways of developing synergies between the various players.
Dette arbejde blev suppleret i samarbejde med AUME (international erhvervssammenslutning om ØMU-gennemførelse) på et møde i London den 23. juni med henblik på at oprette et netværk til informations- og erfaringsudveksling.
This work was finalized in collaboration with the AMUE, at a meeting in London on 23 June, to examine the setting up of a network for the exchange of information and good practice.
Et par tal EU-landene er det største turistmarked i verden.
The figures The European Union represents the leading world market for tourism.
Forbruget til turisme repræsenterer 169 milliarder ECU (ekskl. transport) eller 5,5% af EU's bruttonationalprodukt og 9 millioner direkte arbejdspladser, eller 6% af det samlede antal beskæftigede i EU.
Tourist expenditure stands at ECU 169 billion (excluding transport services), or 5.5% of gross domestic product in the EU, and accounts direcdy for nine million jobs, amounting to 6% of total employment in the EU.
Sektorens årlige vækstrate ligger på 4,2% regnet i internationale bevægelser og 4,5% regnet i indtægter (1996-tal).
In terms of international flows, the annual rate of growth of this sector is 4.2%, while in terms of revenue it is 4.5% (1996 data).
Som følge heraf påregner man at udsende en praktisk vejledning om "Turismesektoren og euro en" og i 1999 at gennemføre forsøgsaktiviteter, hvor euroen med støtte fra Kommissionen afprøves i udvalgte turistområder.
As a result, a practical handbook entitled "Tourism and the euro" together with pilot schemes for use of the euro in certain tourist areas, are in principle planned for 1999, with the support of the Commission.
Turismen er også den sektor, hvor betaling via betalingskort, rejsechecks, eurochecks, bankoverførsel og pc-bank er mest udbredt, dvs. over 50% af det samlede forbrug.
Tourism is also a leading sector for transactions using bank cards, travellers' cheques, eurocheques, bank transfers, and electronic payments which, together, represent over 50% of its expenditure.
Allerede fra begyndelsen af næste år vil der være en kraftig efterspørgsel efter rejsetilbud med priser angivet i euro, idet 22% af EU-borgerne hvert år rejser inden for Unionen.
Finally the demand for tourist services denominated in euros is likely to be strong from the start of next year. Annually, 22% of Europeans travel within the Union.
Turismesektoren nyder også støtte i form af en aftale, som i Kommissionens regi blev indgået den 30. juni med repræsentanter for forbrugerorganisationerne (jf. s. 6 i dette nummer).
Finally, the tourist sector is party to the agreement signed on 30 June with representatives of the con­sumer associations under the auspices of the Commission (see p. 6 of this issue).
I den forbindelse vil en række turismevirksomheder allerede fra næste sommersæson begynde at angive en del af deres katalogpriser i to valutaer.
In this context, several tourist firms will begin dual pricing on some of the quotations in their catalogues from the start of the next summer season.
Konference: "Euroen og turismen -muligheder og strategier for erhvervslivet" Bruxelles, den 16. oktober 1998 Centre de Conférences Albert Borschette Info Fax: 0032 2 296 13 77 Tilmelding pr. e-mail: denis.batta@dg23.cec.be
Conference: "The euro and tourism: opportunities and strategies for businesses" Brussels, 16 October 1998 Albert Borschette Conference Centre Info Fax (+32­2) 296.13.77 Registration: e­mail Denis Batta@dg23.cec.be.
Overgangen forberedes Europa-Kommissionens Generaldirektorat 23 (små og mellemstore virksomheder, kunsthåndværk, handel, erhvervsdrivende foreninger og turisme) afholder den 16. oktober en konference om euroens indførelse i turismebranchen.
Preparing for the change DG XXIII of the European Commission responsi­ble for small and medium­sized enterprises, the craft sector, distributive trades, co­operatives and tourism, is organising a conference on the introduc­tion of the euro in the tourist sector, on 16 October next.
Siden marts 1998 har en arbejdsgruppe om "euroturisme" samlet fagfolk fra turismebranchen, bankerne, de vigtigste udstedere af pengerepræsentativer samt repræsentanter for medlemsstaternes nationale turismeadministrationer.
Since March 1998, a "euro­tourism" working party has brought together professionals from the sector, with banks, the main issuing houses for bank money and representatives of national tourist administrations in the Member States.
Gruppen har set nærmere på hvilke forskellige forhold, der skal tages vare på for at sikre overgangen til euro, samt på midlerne til at udvikle
It has exam­ined the different steps to be taken in the transition
INFORMATION FOR VIRKSOMHEDER
SME INFORMATION
For at forbedre kvaliteten og udbredelsen af de oplysningstider, der tilbydes virksomhederne, er Europa-Kommissionen ved at udarbejde en brochure, der vil blive suppleret med en CD-ROM. Begge udgivelser vil kunne fås i slutningen af december 1998. Dokumenterne, der bygger på 35 praktiske eksempler, er at betragte som reelle redskaber, som kan hjælpe den enkelte virksomhed med at lægge sin egen strategi for overgangen til euro. CD-ROM'en er interaktiv.
To improve and diversify information sources for enterprises, the European Commission is preparing a brochure supplemented by a CD-ROM which will be available at the end of December 1998.
Efter at have modtaget og integreret alle relevante oplysninger om virksomheden, foreslår det indlæste program en brugertilpasset overgangsplan.
After receiving and integrating data from an enterprise about itself, the programme offers it a change-over plan adapted to its individual needs.
Fax: (+32-2) 295 97 84 for oplysning EV-borgere
Information Programme for tbc Europctìn Citizen
• at igangsætte et stykke prarbejde for at gøre opmærksom, dels på Kommissionens interesse for samfundsborgernes problemer (især mht. psykologiske aspekter og opsparingsvaner), og dels på Kommissionens evne til at integrere disse aspekter i sine tiltag
The aim of this symposium is threefold: • first, to draw up an initial appraisal of the Commission's action on practical aspects of the euro in the run-up to its implementation, and of its prospects. • next, to establish a communication plan highlighting the Commission's interest in the problems of citizens (in particular, psychological aspects and behaviour related to savings), as well as its ability to make them part of its activity. • finally, to make the general
På hvilke måder kan BASF efter Deres mening samarbejde med une leverandører og kunder, hvis selskabet vælger euroløsningen?
In opting for the euro, what working methods do you think will be adopted with your suppliers and customers?
På grund af vore systemers forbedrede fleksibilitet vil BASF øjeblikkeligt være i stand til at imødekomme behovet hos kunder, der ønsker at gå over til euro med det samme.
Given the exceptional flexibility of our systems, BASF is immediately able to satisfy the demand of customers who want to change over to the euro, at any moment in time; so much so that, throughout the transition period, we can offer to bill our customers in euros or their national currency.
• at delagtiggøre offentligheden i de indledte overvejelser angående tilbagekaldelsen af mønter og sedler Initiativets vigtigste målgrupper er forbrugersammenslutningerne og de berørte erhvervssektorers repræsentanter tillige med de folkevalgte politikere, de ansvarlige på administrationsniveau og arbejdsmarkedets parter.
public aware of approaches under consideration regarding the withdrawal of coins and banknotes. This event is to be primarily for the benefit of consumer associations and representatives of the professional sectors concerned, as well as elected politicians, and officials representing administrations and the social partners.
Arrangementet fortjener en bred mediedækning, både i Østrig og i resten af EU.
It is expected to receive wide coverage by the main media outlets both in Austria and throughout Europe.
Endvidere bør et udvalg af de spørgsmål, der bringes til debat, indsamles og udsendes på Internettet.
In addition, several of the questions for debate should be taken up on the Internet.
Hvordan har man inden for BASF-orga-nhationen besluttet at forberede sig på euroen?
What are the organisational measures introduced by the BASF group in preparation for the euro?
Er forberedeberne forskellige fra land til land?
Does preparation vary depending on the country considered?
Aktieselskabet BASF har udarbejdet et koncept for overgangen til euro, og planerne er allerede er sat i gang i fortløbende etaper, alt efter de berørte landes love og bestemmelser.
The joint stock company, BASF, has devised a plan for change-over to the euro, which is currently being implemented in successive stages, in accordance with the legislation and provisions of our different countries.