natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at der i 1983 og begyndelsen af 1984 to gange er blevet indkaldt forslag, er der modtaget omtrent 1920 forslag til forskningsprojekter inden for medicin og landbrug, og der er udvalgt 136 projekter, som Fællesskabet skal yde en finansiel støtte på ca. 18 mio ECU til.
Following two calls for proposals in 1983 and early in 1984 some 1 920 research projects in the field of medicine and agriculture were put forward and 136 projects were selected for funding with 18 million ECU to be borne by the Community.
Denne store interesse for Fællesskabets initiativ viser, at der i Fællesskabet og i udviklingslandene findes en forskningskapacitet, som hidtil ganske givet har været undervurderet.
The high level of participation in the Community initiative demonstrates the research potential in the Community and in the developing countries, which has hitherto certainly been underestimated.
Gennemgangen af de indgivne ansøgninger viser også, at programmet i høj grad bidrager til at styrke kontakterne og fremme et nært samarbejde mellem institutioner i Fællesskabet og i den tredje verden.
A review of the dossiers submitted also shows that the programme is making a major contribution to the promotion of associations and closer links between the European institutions and the Third World.
Til slut skal det fremhæves, at Fællesskabets samarbejde inden for den udviklingsrelevante F & U ikke er begrænset til de lande, som har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet
Lastly, it should be noted that the European Community's cooperation with the developing countries on R & D is not confined to those countries with which it has signed cooperation 184
(Lomé-konventionen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Middelhavsaftalerne med Maghreb- og Machrek-landene osv.).
agreements (the Lome Convention with the African, Caribbean and Pacific countries, the Mediterranean agreement with Maghreb and Mashreq, etc.).
Rådet godkendte i december 1983 en ny post på budgettet på 2 mio ECU til finansiering af videnskabeligt samarbejde med de såkaldte ikkeassocierede udviklingslande fra 1984.
In fact, in December 1983, the Council adopted a new budget heading with 2 million ECU intended to be used from 1984 onwards to finance scientific cooperation with the 'non-associated' developing countries.
Det fælles Forskningscenter
The Joint Research Centre
I sin meddelelse til Rådet (KOM (82) 865 endel.) af 21. december 1982 fremsatte Kommissionen forslag om en europæisk strategi for videnskab og teknik og forelagde et globalt rammeprogram for de videnskabelige og tekniske forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter, der foreslås gennemført af Det europæiske Fællesskab.
In its communication to the Council (COM(82) 865 final) of 21 December 1982 the Commission set out its proposal for a European scientific and technical strategy by submitting an overall framework programme for scientific and technical activities in the field of research, development and demonstration for the European Community.
I dette rammeprogram, som blev vedtaget af Rådet den 19. juli 1983 (EFT C 208 af 4.8.1983), fastlægges
The framework programme was approved by the Council on 19 July 1983 (OJ C 208, 4.8.1983) and sets out:
• Fællesskabets socio-økonomiske grundlag for en fælles strategi på det videnskabelige og teknologiske område
(i) the socioeconomic options for the Community which form the basis for the common strategy in the field of science and technology;
• de overordnede videnskabelige og tekniske mål
(ii) the overall scientific and technical objectives;
• de specifikke mål, der skal tages hensyn til ved fastlæggelsen af de forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter, der skal gennemføres i fællesskab.
(iii) the specific objectives to be achieved in order to adopt the research, development and demonstration action projects to be tackled at Community level.
FFC er fremfor alt et redskab, der skal bidrage til, at Fællesskabet når visse mål i sin forskningsstrategi.
First and foremost the JRC is a Community instrument to be used to attain some objectives of Community research strategy.
Centrets rolle består i at give et væsentligt bidrag til denne strategi ved at gennemføre aktioner, der har betydning for de samlede bestræbelser af lignende art, der udfoldes i Fællesskabet og endog udenfor.
It is intended to make a significant and key contribution to this strategy by conducting action projects which are of major importance in the context of general similar efforts undertaken not only within the Community but also outside.
Nødvendigheden af at skabe en sammenhæng mellem Fællesskabets aktioner gør det naturligt at lade FFC spille en rolle som forbindelsesled mellem visse nationale aktioner eller måske at gå videre og gøre centret til en katalysator for udviklingen af nye nationale aktiviteter.
This need for a coherent approach with regard to Community action projects means that the JRC must assume a coordinating role for a number of action projects undertaken at national level or even promote the development of new national-level activities.
FFC spiller på grund af sit omfang og sin særlige videnskabelige og tekniske kompetence en særlig og original rolle for beslutningstagningen på en række områder af stor betydning for Fællesskabet, som f.eks. nuklear og ikkenuklear sikkerhed, miljøbeskyttelse, udvikling af nye energikilder, fastlæggelse af de normer og standarder (især på det nukleare område), som er nødvendige for at fremme Fællesskabets industrielle konkurrenceevne. Centrets program var således i 1983 struktureret efter følgende emneområder:
In view of the importance of the functions of the JRC and its special scientific and technical potential, it has a specific and original contribution to make, primarily with regard to a number of the Community's overall objectives, and in particular those which relate to nuclear and non-nuclear safety, protection of the environment, the development of new energy sources, the defining of standards (primarily nuclear) which are needed for the
- Undersøgelse og beskyttelse af miljøet - Nukleare målinger - Specifik støtte til Kommissionens sektorbestemte aktiviteter - Drift af store anlæg.
(i) nuclear safety and the fuel cycle; (ii) new energy sources; (iii) study and protection of the environment; (iv) nuclear measurements; (v) specific support for the Commission's sectoral activities; (vi) operation of large-scale installations.
Reaktorloopet Super-SARA, der er en del af programmet »Reaktorsikkerhed«, som igen indgår i hovedområdet »nuklear sikkerhed og brændselscyklen«, blev udformet med henblik på at undersøge, hvorledes store bundter af brændselsstave opfører sig i en letvandsreaktor i tilfælde af omfattende brud på kølesystemet.
As part of the nuclear safety and fuel studies, or, more specifically, the reactor safety programme, the Super-Sara loop had been designed to study the behaviour of large fuel assemblies for light-water reactors in the event of loss of coolant.
Hensigten med dette reaktorloop var at montere det i ESSOR-reaktoren, hvis tekniske kvalitet er velkendt, men projektet stødte i 1983 på en række alvorlige vanskeligheder, og man måtte konstatere, at dets gennemførelse ville medføre en betydelig forøgelse af de nødvendige investeringer.
The loop had to be installed in the Essor reactor. The project, the technical merit of which was recognized, struck some major problems in 1983 which meant that a sizeable increase was necessary if the loop was to be constructed.
Disse vanskeligheder førte til, at Ministerrådet med Kommissionens tilslutning den 10. maj 1983 besluttede at standse Super-SARA og gennemføre en delvis demontering af ESSOR-reaktoren.
In view of these problems the Council of Ministers, in agreement with the Commission, decided on 10 May 1983 to abandon the Super-Sara project and to dismantle partially the Essor reactor.
Det fælles Forskningscenter og i særdeleshed anlægget i Ispra måtte således i 1983 påbegynde denne demontering og ombygge ESSOR-kompleksets lokaler og udstyr med henblik på opfyldelse af nye behov.
In 1983 the Joint Research Centre, and in particular the Ispra establishment, was obliged to begin dismantling the reactor and carry out alterations to the buildings and equipment belonging to the Essor complex so that they could be adapted for new applications.
Desuden har Det fælles Forskningscenter i 1983 i overensstemmelse med Kommissionens retningslinier, der kommer til udtryk i det rammeprogramm, der danner grundlag for Centrets virke, iværksat en reorganisering af sine aktiviteter.
Moreover, still in 1983, the Joint Research Centre reorganized its activities so that they reflected the options of the Framework Programme which constitute its real purpose.
Parallelt hermed er der udarbejdet forslag til et nyt flerårigt program for perioden 1984-1987, hvori FFC's centrale og betydningsfulde rolle i denne strategi bekræftes.
These measures were accompanied by the drafting of a proposal for a new multiannual programme covering the period 1984-87 in which the JRC asserted its important and central function in this strategy.
Formålet med dette kapitel er at vise, hvilke midler og redskaber Det fælles Forskningscenter har haft til sin rådighed og anvendt for at udføre sine opgaver i 1983.
The aim of this chapter is to illustrate the resources which the JRC has available to pursue the tasks assigned to it and to monitor their development in 1983.
FFC bør ses som et samlingssted for både de redskaber (hard-ware) og den integrerede viden (software), der står til Fællesskabets rådighed, og som gør det muligt for FFC at spille den omfattende rolle som forbindelsesled og katalysator.
The JRC can be considered a place where hardware in the form of instruments and software in the form of coordinated ability is available to the Community and this allows the JRC to assume the role of coordinator and catalyst mentioned earlier.
Dette kapitel skal derfor forsøge at præsentere disse to aspekter og give en forestilling om det videnskabelige og tekniske potentiel, FFC udgør for Fællesskabet.
This chapter will also attempt to expand on these two roles and to outline the scientific and technical potential that the JRC represents for the Community.
En række betydningsfulde resultater vil blive nævnt til støtte for denne oversigt.
A number of important results will illustrate this function more clearly.
Udviklingen i Det fælles Forskningscenters ressourcer i 1983
Development of the Joint Research Centre's resources in 1983
Udviklingen i bevillinger og personale i 1982 og 1983 fremgår af følgende to oversigter.
The two following tables indicate the development of budgetary resources and staff in the period 1982-83.
Sammenligning af FFC's bevillinger i 1982 og 1983
Comparison of budgetary allocations for the JCR in 1982 and 1983
1983 (budgetteret)
1983 (estimated)
Afholdte udgifter
Total available
Fremførte bevillinger
Final allocation
I alt til rudighed
Carry over
Arets bevillinger
Nuclear safety and the fuel cycle
Plutoniumbrædsel og aktinidforskning Nuklear materialers sikkerhed Sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile materialer Super-SARA
Fissile materials control and management Super-SARA experiment
Nye energiformer
New energy resources
Miljøbeskyttelse Teledetektion fra rummet
Nuclear measurements
Databehandling Støtte til sikkerhedskontrol Støtte til Fællesskabets Referencebureau
Specific support for Commissions sectorial activities Informatics Support for safeguards
Drift af store anlæg Drift af HFR-reaktoren
Operation of large-scale installations Operation of the HFR reactor
Andre aktiviteter Beskyttelse af anlæg, tjenesteydelser til tredjemand osv.
Other activities Protection of the Establishments, Services for third parties etc.
Sammenligning af personalet i 1982 og 1983
Comparative distribution of staff in 1982 and 1983
Nuklear malinger
Nuclear measurements
ESTI-anlægget (European solar test installation) i Ispra
The instruments of the Joint Research Centre
- kvalitetsafprøvning af fotovoltaiske moduler, som er udviklet i forskningsprojekter finansieret af Kommissionen
Although initially devoted largely to nuclear fission research, the activities of the Joint Research Centre (JRC) were extended in the early 1970s to include a number of fields of general relevance to the European Community.
- holdbarheds- og pålidelighedsundersøgelser.
A number of those concluded are projects which were unique in Europe (and in some cases in the world).
Anlægget omfatter:
The following are mentioned in view of their enormous relevance at the Community level:
- 4 solsimulatorer (xenon-simulatorer, én simulator med ensartet belysning af en overflade på 3x4 m2, én 25 kw-kilde med kollimator og en pulserende simulator)
Under the 'Reactor safety programme': LOBI (Loop Blowdown Investigation); FARO (Fuel melting and Release Oven); LDTF (Large Dynamic Test Facility) ; EAC (European Accident Code) as well as ERDS (European Reliability Data System);
- 2 prøvestationer til korrelationsmålinger, heraf en opført i 1983 - 1 meteorologisk station - 1 centraliseret system til indsamling og lagring af data på computer.
PETRA (Project of Equipment for Treatment of Radioactive Waste in ADECO -ADECO: dismantling workshop for ORGEL fuels).
Mht. anvendelse og standardisering af termiske kollektorer deltager centret i det arbejde, der udføres af UEAtc (Union Européenne pour l'Agrément sur les techniques de la construction) med henblik på godkendelse af fælles europæiske direktiver om godkendelse af solfangere.
Under the 'Operation of large-scale installations' complementary the HFR (High Flux Reactor).
• Det tekniske kredsløb »Christina«
/ - The Ispra Establishment
Dette tekniske kredsløb er udformet til undersøgelse af termisk nedbrydning af svovlsyre ved 900° C og 25 bar.
The Ispra Establishment, which covers 200 hectares on the shores of Lake Maggiore and employs three quarters of the overall JRC staff, is by far the most important of the four establishments.
Det kemiske apparatur drives af en effekt på 150 kW, og det er udført i metal og keramik og installeret i en eksplosionssikker bygning.
Although initially designed as a research centre exclusively for nuclear research, more than 30% of the Ispra budget is now allocated to other fields.
Kredsløbet anvendes inden for programmet »Brint« til eksperimentel verifikation af mulighederne for at nedbryde svovlsyre ved hjælp af en procedure, som er patenteret af FFC i Ispra.
1.1 The main installations at the Ispra establishment used for the study of fission reactor safety
Denne nedbrydning svarer til den kritiske højtemperaturfase i den termokemiske brintfremstillingsproces.
The Essor complex (The 'ORGEL' test on 'organic and heavy water')
Et vigtigt resultat af dette arbejde, der i 1983 fremkom som et typisk »biprodukt« af de ovennævnte eksperimentelle undersøgelser, er den elektrolytiske MARK 12 A-proces til afsvovling af røg fra industrielle anlæg, især kulfyrede kraft- og varmeværker.
The Essor complex comprises the Essor reactor, the hot laboratories (ADECO, storage pond and ATFI, the workshop for irradiated pressure tubes) and the laboratory for the study of nuclear properties (ATEN - New element workshop).
Det er i atmosfæren er en medvirkende årsag almindeligt kendt, at de høje koncentrationer af S02 til alvorlige miljøproblemer (f.eks. skovdød som følge af sur regn og nedfald af sure forbindelser).
The Essor reactor, which is located in a containment (0 45 m, H = 36 m), is a reactor moderated and cooled by D20. The core, comprising 16 MTR type fuel elements (Material
Anlægget i Ispra råder over den infrastruktur, som er nødvendig i et forskningscenter af denne størrelse (administration, værksteder, strålingsbeskyttelsestjeneste osv.), hvilket betyder, at centret kan gennemføre de opgaver, det får pålagt, på en rational måde.
View of the Ispra establishment of the Joint Research Centre experimental area in which 12 test channels (0 170 mm, active length = 1500 mm) can be installed.
To tjenester fortjener en særlig omtale, nemlig datacentret, fordi det er et vigtigt redskab til gennemførelsen af forskningen ved alle FFC's forskningssteder, og tjenesten »Undervisning og uddannelse« fordi den har udviklet en højt anset undervisningsaktivitet (»Ispra Courses«).
The power generated by the core is 25 MW for an average thermal flux of 3.4 X 10u n/cmVs.
Netop på dette område er programmerne specielt forberedt og udviklet med henblik på at dække Ispras særlige behov.
In the hot laboratories all the irradiated components can be processed.
Datacentrets materiel omfatter en central computer af typen AMDAHL 470/V8 med en kapacitet på 6,5 Mips (mio impulser pr. sek.), et centralt lager på 12 Megabytes og 12 kanaler med en transmissionshastighed på 2 Megabytes pr. sekund ved tilkobling af perifere enheder.
The laboratories comprise the storage pond for irradiated elements and components and two hot laboratories: the ADECO and the ATFI.
Det perifere lager består først og fremmest af pladestationer med faste plader og en kapacitet på mere end 10 Gigabytes.
The storage pond forms a link between the reactor and the ADECO.It is divided into two parts - one for storing the irradiated elements and the other for submersed work.
Ved hjælp af hurtige båndstationer med stor tæthed (1,25 mio cps - 6250 bpi) kan der desuden foretages en hurtig ind- og udlæsning af filer til og fra pladelagre.
It can also handle irradiated elements originating offsite.
Selv om denne aktion i første omgang kun er et forsøg på at bringe ressourcerne op på det tidligere niveau, hvilket forhåbentlig vil ske i løbet af de følgende år, fortjener det at nævnes, at der også er mere kortfristede mål (1984-85), som man begyndte at arbejde hen imod i 1983.
By abandoning the Super-Sara project in March 1983 the Council of Ministers accepted the Commission's wish to use the resources thus made available (approximately 23 million ECU) to dismantle the Essor reactor and convert the Essor complex to accommodate other activities in the field of nuclear safety.
Udviklingen forløber parallelt på flere forskellige områder.
The main projects selected to be carried out at the Essor complex in the next programme are as follows:
Der er blevet indkaldt tilbud, som tager sigte på at udvide centrets materiel til en regningskapacitet i størrelsesordenen 13-15 Mips, en videnskabelig regningskapacitet i størrelsesordenen 10 Megaflops (millioner operationer i »flydende komma« pr. sekund), en lagerkapacitet med direkte adgang på 40 Gigabytes og en transmissionshastighed mellem centralenheden og det perifere lager i størrelsesordenen 3 Megabytes/sek.
(i) Petra: the object here is to construct an installation which allows various alternative solutions for the management of high-activity waste to be determined and tested by studying the various stages of extracting and separating the various emitters as well as final storage (vitrification - the 'Safety of nuclear materials' programme);
Fornyelsen af de eksisterende specialiserede laboratoriers materiel og oprettelsen af nye laboratorier har allerede været undersøgt for bedre at dække forskningsarbejdets behov. Det drejer sig her specielt om en forbedring af udstyret på billedbehandlingslaboratoriet og laboratorierne for CAD (Computer Aided Design).
(ii) the calibration laboratory under the 'Fissile materials control and management' programme, the aim of which will be to provide a Community set up for the performance-testing of instruments and methods, their development as well as the training of specialist teams in the field ;
Regnecentrets vigtigste brugere findes inden for rammerne af projekter i forbindelse med »reaktorsikkerhed« og »fusion« men det danner ligeledes grundlag for andre aktiviteter iværksat af FFC: ECDIN (Environmental and Chemical Data and Information Network, som er en databank om kemiske sammensætninger af betydning for miljøet) og databanken om højtemperaturmaterialer, hvis data indsamles af centret i Petten, som edb-centret er knyttet til via Euronet.
(iii) PISC III (Project for inspection of steel components) : this action project is a follow-up to a previous action project (PISC II) in which laboratories belonging to 15 countries monitored the performance of non-destructive testing techniques for the detection of structural faults in fission reactors and checked their growth in size.
Behandlingen af både administrative og finansielle data samt data med tilknytning til personaleadministrationen foregår ligeledes i regnecentret.
PISC III is designed to exploit these techniques applied to radioactive structures removed from reactor components or parts of the pressure vessel after dismantling (the 'Reactor safety' programme).
I 1983 havde der fundet undervisning sted i Ispra i ti år.
As a result, the following studies were launched in 1983:
Denne undervisning gives på Isprakurserne (»Ispra Courses«).
(i) changes in the use of the pond under the 'Fissile materials control and management' programme ;
Ispra-kurserne, som organiseres af tjenestegrenen »Undervisning og uddannelse« leverer en avanceret, videnskabelig undervisning inden for de dicipliner og de områder, som dækkes af FFC's aktiviteter, fortrinsvis i forbindelse med nye teknologiske områder, hvor der er i færd med at ske en overgang fra forskning til anvendelse.
(iii) preparation of a project to convert the ATEN into a laboratory for studying nonirradiated fuel as part of the 'Calibration laboratory' section of the 'fissile materials control and management' programme.
Kurserne besøges i almindelighed af videnskabsmænd og teknikere fra industrien, forskningscentre og offentlige instanser.
The fuel has been removed and stored in the pond, the heavy water extracted, cleaned and transferred to the storage tanks.
I 1983 blev der afholdt 13 kurser og seminarer, som løb over i alt 85 dage.
The installations which stopped operating as a result of the shutdown have been prepared for longterm storage.
De blev besøgt af 389 videnskabsmænd og teknikere, heraf 288 fra lande i Det europæiske Fællesskab, 59 fra andre lande og 52 fra Kommissionens tjenestegrene.
The inventory and relocation of all the solid radioactive or contaminated material held at the site of the Essor reactor has begun so that accessibility of active or contaminated areas is ensured.
Efter dette afsnit gives en oversigt over disse kurser (titlerne gives på det sprog, kurset blev afholdt på).
The LOBI installation (Loop Blowdown Investigation) under the 'Reactor safety' programme
En anden vigtig aktivitet, der varetages af tjenestegrenen »Undervisning og uddannelse« er organiseringen af modtagelse og uddannelse til forskning af praktikanter og stipendiater samt af besøgende videnskabsmænd.
The LOBI installation, which was built with the cooperation of the Federal German Minister for Research and Technology (BMFT) comprises two active loops constructed for accident simulation experiments involving the loss of coolant (LOCA = Loss of Coolant Accidents) and special abnormal situations in pressurized water reactors.
I 1983 arbejdede 68 stipendiater og besøgende videnskabsmænd i centret i Ispra, og heraf afsluttede 17 deres studieophold (som var påbegyndt i 1982 eller før), 33 påbegyndte et studieophold af længere varighed end året 1983, og 18 påbegyndte og afsluttede deres ophold i årets løb.
The loops include equipment which allows, in the course of an experiment, the major thermohydraulic parameters to be determined so that the codes and theories used in reactor safety analyses can be tested and improved.
II - Centret i Geel
ERDS - European Reliability Data System
Programmet om nukleare målinger er inddelt i to projekter, »Måling af nukleare data« og »Nukleare referencematerialer og -teknikker«.
The ERDS is a data base designed to supply the information needed to evaluate risks in light water reactors (LWR).
Projektet er koncentreret om følgende punkter:
It comprises four parts:
• erhvervelse af standardiserede neutrondata gennem en præcis bestemmelse af neutron tværsnit af høj kvalitet, neutronflux og neutronkilders intensitet
(i) CEDB (Component Event Data Bank) which gathers data in a unified system on reactor component failures ;