natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt Eurostats publikationer i 1995 kan bl.a. nævnes den første årbog'), som behandler fem hovedtemaer: befolkning, areal og miljø, nationaløkonomi, erhvervsliv, Den Europæiske Union; »Europa i Tal« (fjerde udgave); »Socialt Portræt af Europa« (anden udgave); »Women and men in the European Union — A statistical portrait« og »Ecustat«, som er en ny publikation, der har til formål at give aktørerne på kapitalmarkederne statistisk referencemateriale.
Among Eurostat's publications in 1995, particular mention should be made of the first Yearbook,2which deals with five major topics (men and women, the countryside and the environment, national income and expenditure, trade and industry, the European Union), Europe in figures (fourth edition), Social portrait of Europe (second edition), Women and men in the European Union — A statistical portrait and Ecustat, a new publication intended to provide those involved in the money markets with a statistical work of reference.
) Se Den Europæiske Unions bulletiner for dette år under afsnittet »Det statistiske system«. ) Bull. 9-1995, punkt 1.7.7.
See the 'Statistical system' section of the monthly Bulletin of the European Union. Bull.
De foranstaltninger, der skal sikre det indre markeds gennemførelse og konsolidering, der, som det blev understreget på Det Europæiske Råd i Cannes i juni1), er helt afgørende for den økonomiske vækst, og dermed for jobskabel­sen, er blevet fortsat i overensstemmelse med det strategiske program for 1993'). Antallet af nye lovgivningsmæssige tiltag på området er aftaget betragteligt, hvorimod de ikke­lovgivningsmæssige aktiviteter er blevet intensiveret, herunder bl.a. kontrollen med medlemsstaternes gennemførelse af direktiver og deres op­rettelse af databaser.
Efforts to ensure the proper functioning and consolidation of the in ternal market, which are fundamental to a dynamic economy and thus to job creation, as was underlined by the Cannes European Council in June and the Madrid European Council in December, ' continued in line with the 1993 strategic programme.1While there was a considerable reduction in the number of new legislative measures proposed in this area, non-legislative activity was stepped up, particularly as regards monitoring progress by Member States in the transposai of directives and as regards administrative cooperation, including through setting up a database comprising contact points in several areas of legislation.
For at kunne foretage de nødvendige tilpasninger af enheds­markedet med udgangspunkt i den høstede erfaring og i lyset af den hurtige teknologiske udvikling, er der iværksat en stor analyse af programmets virkning for gennemførelsen af det indre marked, og der er blevet udarbejdet grønbøger for at få tilkendegivelser om de problemer, der opstår, bl.a. i forbindelse med informationssamfundet.
In order to make appropriate adaptations to the single market in the light of experience and against a back ground of rapid technological change, a major study on the programme's impact on the completion of the single market was launched and Green Papers published so as to elicit views on the problems encountered, particularly in the context of the information society.
Endvidere vedtog Kommissionen den 3. maj en hvidbog om forberedelse af de associerede central­ og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked.
On 3 May the Commission adopted a White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union.
Det Europæiske Råd i Madrid ) bekræftede nødvendigheden af, at det indre marked gennemføres i overensstemmelse med de offentlige tjenesteydelsers al­mennyttige formål, herunder ligebehandling af borgerne, sikring af tjenesternes kvalitet og kontinuitet og en harmonisk fysisk planlægning.
Meeting in Madrid in December,3the European Council reaffirmed the need to make completion of the internal market compatible with the public ad ministration's tasks of general economic interest, in particular equal treat ment for citizens, quality and continuity of services, and balanced regional development.
Der blev gjort store fremskridt hvad angår den frie bevægelighed for personer, idet Kommissionen har vedtaget tre direktivforslag, der med de nødvendige ga­rantier skal gøre det muligt at fjerne personkontrollen ved de indre grænser.
A step towards completing the internal market was taken with regard to the free movement of persons through the Commission's adoption of three pro posals for Directives aimed at abolishing checks on persons at internal fron tiers, provided that essential safeguards were retained.
Rådet vedtog en ensartet udformning af visa, samt en forordning, der fastsætter de lande, hvis statsborgere skal være forsynet med visa, når de overskrider Fæl­lesskabets ydre grænser.
The Council adopted a uniform format for visas and a Regulation stipulating the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the Community's external frontiers.
6­1995, punkt 1.9 og Bull. 12.1995.
6-1995, point 1.9; Bull. 12-1995.
2) KOM(93) 632 og 27. almindelige beretning, nr. 70.
COM(93) 632; Twentyseventh General Report, point 70. Bull. 12-1995.
III-4 at sikre gennemsigtighed for de nationale foranstaltninger, der fraviger princip pet om frie varebevægelser, blev vedtaget den 13. december af Rådet.
Its proposal concerning the introduction of an appropriate procedure for guaranteeing the transparency of national measures derogating from the principle of the free movement of goods was adopted on 13 December by the Council.
Hvad angår finansielle tjenesteydelser, vedtog Rådet og Parlamentet et direktiv, der styrker tilsynet med kreditinstitutter.
In the financial services sector, the Council and Parliament adopted a Di rective designed to reinforce prudential supervision of financial institutions.
Rådet har ligeledes fastlagt fælles hold ninger til direktivforslag om grænseoverskridende betalinger, tilsyn med afledte OTC-instrumenter samt investeringsgarantiordninger.
The Council also adopted common positions on proposals for Directives on crossborder payments, monitoring of unofficial off-exchange derivatives instruments, and compensation arrangements for investors.
Endvidere har Kommissionen fremlagt direktivforslag om nedsættelse af et værdipapirudvalg og om til syn med forsikringsvirksomheder, der indgår i forsikringskonsortier.
The Commission presented proposals for Directives on the setting-up of a securities com mittee and on the supervision of insurance undertakings forming part of an insurance group.
Der er gjort betydelige fremskridt inden for industriel og intellektuel ejendomsret. Rådet har således fastlagt fælles holdninger til ophavsretlig beskyttelse i forbindelse med databaser og til et supplerende beskyttelsescertifikat for plan tebeskyttelsesmidler.
Significant progress was made on industrial and intellectual property.
Kommissionen har fremlagt grønbøger om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet og om brugsmønsterbeskyttelse.
The Commission presented Green Papers on copyright and neighbouring rights in the information society and on the protection of utility models.
Da Parlamentet havde forkastet direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, fremlagde Kommissionen et nyt direktivforslag den 13. december.
Since Parliament had rejected the Directive on the legal protection of biotechnological inventions, the Commission presented a new proposal on 13 December.
Rådet og Parlamentet har vedtaget et direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, der har til formål at indføre fri udveksling af sådanne oplysninger i Fællesskabet og sikre en ensartet beskyttelse af borgerne i samtlige medlemsstater med hensyn til sådanne oplysninger.
The Council and Parliament adopted a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, which aims to establish the free movement of data within the Community while ensuring that individuals are equally well protected in respect of such data in all the Member States.
Endelig har Kommissionen foreslået at ændre visse direktiver i lyset af den multilaterale aftale om offentlige indkøb, og den har iværksat pilotapplikationer i forbindelse med et nyt informationssystem.
Lastly, the Commission proposed to amend a number of directives in the light of the multilateral agreement on public procurement, and it set up pilot projects using a new information system.
Forvaltning af det indre marked 1
Management of the internal market1
Kommissionen har fortsat kraftigt understreget nødvendigheden af en hur­tig og korrekt gennemførelse af direktiver om oprettelse af det indre marked.
The Commission continued to stress forcefully the importance of rapid and correct transposai of the directives relating to the completion of the single market.
For de 15 medlemsstater var den samlede gennemførelse ved udgangen af 1995 på 93,2%.
The overall rate of transposai for the 15 Member States was 93.2% at the end of the year.
På visse områder, som f.eks. offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og forsikring, ligger gennemførelsesprocenten imidlertid under gennemsnittet.
However, the level remained below that figure in a number of areas, such as public procurement, intellectual property and insurance.
) For yderligere oplysninger henvises ril årsberetningen om det indre marked i 1995.
For further information, see in particular the Annual report on the single market (1995).
16. juni 1994 ), oprettet en database, der for hver medlemsstat indeholder præ­cise oplysninger om kontaktpersoner inden for ca. 20 erhvervssektorer.
As part of its policy to promote cooperation between the authorities responsible for implementing Community law in the Member States, the Commission set up, in accordance with the Council resolution of 16 June 1994, ' a database containing, for each Member State, details of contacts for some 20 areas of activity.
For at sikre en effektiv håndhævelse af reglerne er det nødvendigt med effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en af­skrækkende virkning.
In order to ensure that the rules are properly applied, there is also a need for penalties that are effective, proportionate and dissuasive.
Den 3. maj vedtog Kommissionen en meddelelse) i den henseende, hvori den understreger behovet for en større gennemsigtighed med hensyn til de sanktioner, der anvendes i medlemsstaterne ved overtrædelser af fællesskabslovgivningen.
On 3 May the Commission adopted a communication2on this matter in which it stressed the need for greater transparency with regard to the penalties applicable in the event of breaches of Community law in the Member States.
Rådet tilsluttede sig denne fremgangsmåde i en resolu­tion af 29. juni ). Det Europæiske Råd i Cannes understregede betydningen af en faktisk og ensartet håndhævelse af EU-lovgivningen, hvilket vil styrke virksom­hedernes og borgernes tillid ).
This approach was supported by the Council in a resolution passed on 29 June.3The Cannes European Council also stressed the importance of effective and uniform application of Community legislation in boosting confidence on the part of industry and among the public.4
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 13. december en afgørelse (tab. I) om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstalt ninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet, der skal gøre det muligt for Fællesskabet på en gennemsigtig og pragmatisk måde at forvalte den gensidige anerkendelse af den nationale lovgivning, der ikke er ble­vet harmoniseret.
On 13 December Parliament and the Council adopted a Decision (Table I) establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods, which is designed to enable the Community to manage in a transparent and pragmatic manner the mutual recognition of national laws that have not been harmonized at Community level.
Kommissionen har ligeledes besluttet i midten af 1996 at iværk­sætte en stor informationskampagne med titlen »Borgerne først«, der skal give borgerne præcise oplysninger om deres rettigheder i det indre marked og om udøvelsen af disse rettigheder.
The Commission also decided to launch in mid-1996 a major information campaign entitled 'Citizens First' and aimed at providing members of the public with detailed information on their rights in the single market and on how to exercise them.
Kommissionen har fortsat analysen af det indre markeds og økonomiske virkning ).
The Commission pressed ahead with its study on the business and economic implications of the internal market.ft
Den anden årsberetning om det indre marked (1994) ) blev vedtaget af Kommissionen den 15. juni, og Europa-Parlamentet ) og Det Økonomiske og
The second annual report on the single market (1994)7 was adopted by the Commission on 15 June, and opinions on it were delivered in
') EFT C 179 af 1.7.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 95. 2) KOM(95) 162 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.12.
OJ C 179, 1.7.1994; General Report 1994, point 95. COM(95) 162; Bull.
Den almindelige beretning 1994, nr. 96. )
General Report 1994, point 96.
Den almindelige beretning 1994, nr. 97.
General Report 1994, point 97. COM(95) 238; Bull.
6-1995, punkt 1.3.16. s) EFTC323af4.12.1995ogBull. 11-1995, punkt 1.3.10.
6-1995, point 1.3.16.
Sociale Udvalg ) afgav udtalelse i november. Kommissionen vedtog den 6. de­cember-) et sammendrag af årsberetningen om det indre marked i 1995, som den fremlagde for Det Europæiske Råd i Madrid.
November by Parliament' and the Economic and Social Committee.2On 6 December the Commission adopted a summary report on the single market in 1995,3 which it sent to the Madrid European Council.
Anvendelse af EF-traktatens artikel
Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty4
I forbindelse med det fortsatte arbejde med at afskaffe kontrollen ved Fælles­skabets indre grænser og afskaffe handelshindringer, der siden den 1. januar 1995 også omfatter de tre nye medlemsstater, har Kommissionen fortsat kontrollen med medlemsstaternes overholdelse af principperne i EF-traktatens artikel 30, 34 og 36.
As part of the ongoing process of removing controls at internal fron tiers and abolishing barriers to trade, extended since 1 January 1995 to the three new Member States, the Commission continued its monitoring of com pliance by Member States with the principles of Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty.
Antallet af verserende sager pr. 31. december 1995 ligger på 1 030 og antallet af nye klager er nået op på 259, heraf 33 mod de nye medlemsstater.
The number of cases under examination as at 31 December 1995 was 1 030, and 259 new complaints have been received, including 33 against the new Member States.
Kommissionen har ligeledes handlet på eget initiativ i samarbejde med medlems­staterne, og udført horisontale undersøgelser af medlemsstaternes lovgivning i en bestemt sektor.
The Commission also acted on its own initiative by conducting general enquiries to examine the state of Member States' legislation in a particular sector.
I år har Kommissionen især interesseret sig for reglerne for med­lemsstaternes samhandel med ikke-monetært guld, parallelimport af pesticider og plantebeskyttelsesmidler samt anvendelsen af EF-traktatens artikel 30-36 på lev­nedsmiddelområdet.
This year it concerned itself in particular with the rules governing intraCommunity trade in gold, the parallel importation of pesticides and plant-protection products, and the application of Articles 30 to 36 of the EC Treaty to foodstuffs.
Med hensyn til særlige ordninger for fri omsætning, vedtog Rådet den 6. juni forhandlingsdirektiver om udkast til Unidroit-konvention om international tilbageførsel af stjålne eller ulovligt udførte kulturgoder (tab. III) med hen­blik på forhandling om indførelse af en særlig klausul i konventionen, der gør det muligt for medlemsstaterne i deres indbyrdes relationer fortsat at anvende EU-lovgivningen på de områder, der henhører under konventionen, og for hvilke der allerede findes fællesskabsbestemmelser (direktiv 93/7/EØF) ).
As regards special arrangements relating to freedom of movement, the Council adopted on 6 June negotiating directives relating to the draft Unidroit Convention on the international return of stolen or illegally ex ported cultural objects (Table III), the aim being to negotiate the inclusion in the Convention of a specific clause permitting Member States to continue to apply, in respect of one another, Community law in areas covered by the Convention that are already the subject of Community law (Directive 93/7/ EEC).''
Siden informationsprocedurens ikrafttrædelse har Kommissionen modtaget i alt 3 328 indberetninger, således at det antal indberetninger, der er indkommet i de forgangne fire år, har været konstant.
Since the information procedure came into force, the Commission has received a total of 3 328 notifications.
I 1995 har Kommissionen i 114 tilfælde) afgivet en udførlig udtalelse affødt af de overtrædelser af fællesskabsretten, som de pågældende forskrifter kunne medføre.
Over the last four years the number of notifications received has remained stable.
Medlemsstaterne har truffet lignende afgørelser i 102 tilfælde).
This year the Commission issued detailed opinions on account of the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 114 cases.2The Member States did so in 102 cases.2
Antallet af indberetninger i medfør af informationsproceduren med hensyn til tekniske standarder, der er foreskrevet i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er steget fra 7 ) i 1994 til 8 i 1995.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agree ment on the European Economic Area rose from seven3in 1994 to eight in 1995.
Kommissionens tjenestegrene har på Fællesskabets vegne afgivet i alt 6 henstillinger") til de EF-TA-lande, der er omfattet af EØS-aftalen.
For its part, the Commission, acting on behalf of the Community, is sued a total of 6 observations to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.2The same procedure also applies informally to
Denne procedure anvendes ligeledes uformelt på Schweiz.
Switzerland.
Antallet af indberetninger fra Schweiz er steget fra 43 i 1994 16 i 1995.
The number of notifications by Switzerland went from 43 in 1994 to 16 in 1995.
Kommissionens tjenestegrene har på Fællesskabets vegne afgivet 6 henstillinger") til Schweiz.
The Commission, acting on behalf of the Community, issued 600 observations to that country.2
Inden for levnedsmiddelsektoren vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 20. februar direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (tab. I), der afslutter harmoniseringen af de grund­læggende regler for farvestoffer ) og opstiller en liste over tilladte tilsætnings­stoffer og betingelserne for deres anvendelse.
Where foodstuffs are concerned, on 20 February the European Parliament and the Council adopted Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I) which, as part of the harmonization of the basic rules concerning additives,4establishes the list of authorized ad ditives and specifies the conditions for their use.
I) til ændring af direktiv 94/ 35/EF om sødestoffer, der tilpasser dette direktiv til den tekniske udvikling.
The Commission also adopted directives laying down purity
') EFT L 109 af 26.4.1983 og 17. almindelige beretning, nr. 150. )
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
Tal gældende pr. 1.1.1996.
Figures as at I January 1996.
Fristen for afgivelse af udforlig udtalelse om projekter, der er anmeldt i 1995, udløber den 31.3.1996.
The time limit for issuing detailed opinions concerning drafts notified in 1995 is 31 March 1996.
) I dette tal indgår ikke indberetninger inden for rammerne af informationsproceduren for de tre nye medlemsstater.
This figure does not take account of notifications under the procedure applicable to the three new Member States.
Disse indberetninger (53) er indregnet i tallet for medlemsstaternes indberetninger for 1994.
These notifications (53) are included in the figures for 1994 concerning notifications by Member States.
) Den almindelige beretning 1994, nr. 106.
1994 General Report, point 106.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
55 criteria for sweeteners1
Den 23. oktober fastlagde Rådet en fælles holdning til Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, der har til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne uden at forhindre innovation (tab. I).
common position on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on novel foods and novel food ingredients which seeks to ensure a high level of consumer protection, particularly as regards safety and labelling, without impeding innovation (Table I).
Den 22. december fastlagde Rådet en fælles holdning til Europa-Parlamentets og Rådets (tab. I) direktivforslag om mineralvand.
On 22 December the Council adopted a common position on a proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on mineral waters.
Samme dag fastlagde Rådet en fælles holdning til Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning (tab. I) om aromastoffer.
On the same day it also adopted a common position on a proposal for a European Parliament and Council Regulation (Table I) on flavourings.
Med hensyn til mærkning vedtog Kommissionen den 11. december et ændret direktivforslag (tab. I) om ændring af direktiv 79/112/EØF ) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning og præsentationsmåder for lev­nedsmidler.
On 11 December the Commission adopted an amended proposal for a Di rective (Table I) amending Directive 79/112/EEC3on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs.
Kommissionen vedtog endvidere den 23. november et forslag til Rådets direktiv (tab. II) om ændring af direktiv 94/54/EF ) om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i Rådets direktiv 79/112/EF for at informere forbrugerne om eventuelle sødestoffer i levnedsmidler.
On 23 November it also adopted a proposal for a Council Di rective (Table I) amending Directive 94/54/EC concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC4in order to provide consumers with information about the presence of sweeteners in foodstuffs.
Kommissionen vedtog den 4. december et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (tab. I) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om levnedsmidler til brug ved særlig ernæring.
On 4 December the Commission adopted an amended proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Den har ligeledes vedtaget tre direktiver: det første om ændring af direktiv 91/321/EØF ) om modermælks­erstatninger for at tilpasse direktivet til den tekniske og videnskabelige udvikling; det andet omhandler tilberedning af kornprodukter og babymad, og det tredje levnedsmidler, der anvendes i slankekost.
It also adopted three Directives: the first amending Directive 91/321/EECJon infant formulae to adapt it technical and scientific de velopments; the second relating to cereals-based formulae and babyfoods; and the third relating to foodstuffs intended to be used in energy-restricted diets.
Kommissionen har ligeledes vedtaget direktiv 95/3/EF6
The Commission also adopted Directive 95/3/EC6amending for the third time Directive 90/128/EEC7relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.