natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes ikke godtgørelse af eller fritagelse for import afgifter, når den eneste begrundelse til støtte for godt gørelses- eller fritagelsesansøgningen består i:
Import duties shall not be repaid or remitted where the only grounds relied on in the application for repayment or remission are, as the case may be:
— i det omfang den besluttende toldmyndighed skøn ner det nødvendigt, forretningsdokurnenter eller administrative dokumenter (såsom fakturaer, pakkelister, forsendelsesdokumenter, sundhedscertifikater m.v.), der indeholder en nøjagtig varebeskrivelse (handelsbetegnelse, mængde, mærke og andre kendetegn, som måtte forekomme på varerne), der også har været vedlagt enten angivelsen til den pågældende procedure, eller angivelsen til udførsel fra Fællesskabets toldområde, eller i givet fald den toldangivelse, som er blevet udfærdiget for varerne i det tredjeland, som de var bestemt til a) at varer, som tidligere er henført under en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale importafgifter, er blevet genudført fra Fællesskabets toldområde af andre grunde end omhandlet i kodeksens artikel 237 eller 238 eller i artikel 900 eller 901, og især fordi de ikke er blevet solgt b) den dokumentation, der er nødvendig for at den besluttende toldmyndighed kan sikre sig at de varer, for hvilke der ansøges om godtgørelse eller fri tagelse, faktisk er blevet tilintetgjort under kontrol fra myndigheder eller personer, som er beføjet til officielt at bekræfte, at en sådan tilintetgørelse har fundet sted, skal bestå i, at ansøgeren fremlægger:
(a) re-export from the customs territory of the Community of goods previously entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, for reasons other than those referred to in Article 237 or 238 of the Code or in Article 900 or 901, notably failure to sell;
— den rapport eller erklæring om tilintetgørelsen, som er blevet udfærdiget af de officielle myndigheder, under hvis kontrol tilintetgørelsen har fundet sted, eller en bekræftet kopi heraf, eller b) at varer, der er blevet angivet til en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale importafgifter, efter at toldmyndighederne har haft frigivet dem, og uanset af hvilken grund tilintetgøres, dog bortset fra de tilfælde, hvor det udtrykkeligt er fastsat efter fællesskabsforskrif terne
(b) destruction, for any reason whatsoever, save in the cases expressly provided for by Community legislation, of goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties after their release by the customs authorities;
— en attest udfærdiget af den person, der er beføjet til at bekræfte, at tilintetgørelsen har fundet sted, tillige med de oplysninger, der er nødvendige for at godtgøre, at personen har denne beføjelse.
— a certificate drawn up by the person authorized to certify destruction, accompanied by evidence of his authority.
c) at der for varer, der er angivet til overgang til fri omsætning med henblik på indrømmelse af præferencetoldbehandling og endog i god tro, fremlægges dokumenter, som senere viser sig at være falske, forfalskede eller ugyldige med henblik på opnåelse af denne præferencetoldbehandling.
(c) presentation, for the purpose of obtaining preferential tariff treatment of goods declared for free circulation, of documents subsequently found to be forged, falsified or not valid for that purpose, even where such documents were presented in good faith.
Beslutninger, der træffes af Kommissionen
Decisions to be taken by the Commission
Disse dokumenter skal indeholde en tilstrækkelig nøjagtig beskrivelse af de tilintetgjorte varer (handelsbetegnelse, mængde, mærker og andre kendetegn, som måtte forekomme på varerne), til at toldmyndighederne ved sammenligning af oplysningerne i angivelsen til en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale import afgifter, og de forretningsdokumenter (såsom fakturaer, pakkelister o.s.v.), som er vedlagt angivelsen, kan sikre sig, at de tilintetgjorte varer er de samme som dem, der var blevet angivet til den pågældende procedure.
These documents shall contain a sufficiently full description of the destroyed goods (trade description, quantities, marks and other identifying particulars) to enable the customs authorities to satisfy themselves, by means of comparison with the particulars given in the declaration for a customs procedure involving the obligation to pay import duties and the accompanying commercial documents (invoices, dispatch details, etc.), that the destroyed goods are those which had been declared for the said procedure.
Er den i stk. 1 nævnte dokumentation utilstrækkelig til, at den besluttende toldmyndighed kan træffe af gørelse om sagen med fuldt kendskab til omstændighederne, eller kan nogle af dem ikke fremlægges, skal de suppleres med eller erstattes af ethvert andet dokument, som den nævnte myndighed skønner er nødvendigt.
Where the evidence referred to in paragraph 1 is insufficient to allow the decisionmaking customs authority to take a decision on the case submitted to it in full knowledge of the facts, or where certain evidence is not available, such evidence may be supplemented or replaced by any other documents considered necessary by the said authority.
Hvis returvarer på det tidspunkt, hvor de blev udført fra Fællesskabets toldområde, har givet anled
The term 'the person concerned' shall be interpreted in the same way as in Article 899.
Begrebet »den berettigede« har samme betydning som i artikel 899.
In all other cases, the decisionmaking authority shall refuse the application.
I alle øvrige tilfælde afviser den besluttende toldmyndighed ansøgningen.
Paragraph 1 shall apply only to goods which are in one of the situations referred to in Article 844.
De sagsakter, der fremsendes til Kommissionen, skal indeholde alle de oplysninger, som er nødvendige for en fyldestgørende behandling af den forelagte sag.
The case sent to the Commission shall include all the facts necessary for a full examination of the case presented.
Kommissionen anerkender straks modtagelsen af sagsakterne over for den pågældende medlemsstat.
As soon as it receives the case the Commission shall inform the Member State concerned accordingly.
Når det i den i artikel 907 omhandlede beslutning fastslås, at den undersøgte særlige situation berettiger til godtgørelse af eller fritagelse for de pågældende af gifter, kan Kommissionen på vilkår, som den selv fastlægger, bemyndige en eller flere medlemsstater til at indrømme godtgørelse af eller fritagelse for afgifter i tilfælde, hvor lignende faktiske og retlige forhold gør sig gældende.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
I sådanne tilfælde meddeles den i artikel 907 omhandlede beslutning til hver medlemsstat, der er således bemyndiget.
Commission may, under conditions which it shall determine, authorize one or more Member States to repay or remit duties in cases involving comparable issues of fact and of law.
Viser det sig at de oplysninger, som medlemsstaten har fremsendt, er utilstrækkelige til, at Kommissionen kan træffe beslutning om sagen med fuldt kendskab til omstændighederne, kan den anmode om supplerende oplysninger.
Should it be found that the information supplied by the Member State is not sufficient to enable a decision to be taken on the case concerned in full knowledge of the facts, the Commission may ask for additional information to be supplied.
Hvis der anmodes herom, kan den besluttende toldmyndighed inden behandlingen efter den i artikel 906 til 909 omhandlede procedure er afsluttet, give tilladelse til, at toldformaliteteme i forbindelse med genudførslen af varerne afsluttes, eller at varerne tilintetgøres, inden Kommissionen har truffet beslutning om den pågældende sag.
Without awaiting completion of the procedure laid down in Articles 906 to 909, the decisionmaking customs authority may, if requested, permit the customs formalities relating to the re-export or destruction of the goods to be carried out before the Commission has given a ruling on the application in question.
En sådan tilladelse foregriber på ingen måde den endelige beslutning.
Such permission shall be entirely without prejudice to the final decision on the application.
Senest 15 dage efter modtagelsen af de i artikel 905, stk. 2, omhandlede sagsakter fremsender Kommissionen kopi heraf til medlemsstaterne.
Within 15 days of receipt of the case referred to in Article 905 (2) the Commission shall forward a copy thereof to the Member States.
Administrativ medlemsstaternes bistand mellem toldmyndigheder
Administrative assistance between the Customs authorities of the Member States
Efter at have hørt en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for alle medlemsstaterne, forsamlet i udvalget med henblik på at behandle den foreliggende sag træffer Kommissionen beslutning om, hvorvidt den særlige situation, der er til behandling berettiger eller ikke berettiger til at indrømme godtgørelse eller fritagelse.
After consulting a group of experts composed of representatives of all Member States, meeting within the framework of the Committee to consider the case in question, the Commission shall decide whether or not the special situation which has been considered justifies repayment or remission.
I de i artikel 885, stk. 2, nævnte tilfælde udfærdiges den besluttende toldmyndigheds anmodning til kontrol toldstedet skriftligt i to eksemplarer på et dokument efter den model, der er anført i bilag 112.
In the cases referred to in Article 885 (2), the decision making customs authority shall send the supervising customs office two copies of its request made out in writing on a form conforming to the model in Annex 112.
Sammen med anmodningen fremsendes originalen eller en kopi af godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen samt alle de dokumenter, der er nødvendige, for at kontroltoldstedet kan skaffe sig de ønskede oplysninger eller udføre de pålagte kontrolopgaver.
The request shall be accompanied by originals or copies of the application for repayment or remission and of all documents necessary to enable the supervising customs office to obtain the information or carry out the checks requested.
Denne beslutning skal træffes senest seks måneder efter Kommissionens modtagelse af de i artikel 905, stk. 2, omhandlede sagsakter.
That decision shall be taken within six months of the date on which the case referred to in Article 905 (2) is received by the Commission.
Såfremt Kommissionen har været nødt til at anmode medlemsstaten om supplerende oplysninger for at kunne træffe beslutning forlænges fristen med tidsrummet fra Kommissionens anmodning om supplerende oplysninger til dens modtagelse heraf.
Where the Commission has found it necessary to ask for additional information from the Member State in order to reach its decision, the six months shall be extended by a period equivalent to that between the date the Commission sent the request for additional information and the date it received that information.
Senest to uger efter datoen for modtagelsen af anmodningen skaffer kontroltoldstedet sig de pågældende oplysninger eller gennemfører de kontrolopgaver, som den besluttende toldmyndighed har anmodet om.
Within two weeks of the date of receipt of the request the supervising customs office shall obtain the information or carry out the checks requested by the decisionmaking customs authority.
Det anfører resultaterne af sine undersøgelser på den dertil beregnede del af originalen af det dokument, der er omhandlet i artikel 910, og returnerer denne til den besluttende toldmyndighed sammen med alle de dokumenter, som den modtog.
It shall enter the results obtained in the portion of the original of the document referred to in Article 910 reserved for that purpose and shall return the said document to the decisionmaking customs authority together with all the documents forwarded to it.
Den i artikel 907 omhandlede beslutning skal meddeles den pågældende medlemsstat hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 30 dage efter udløbet af den i nævnte artikel 907 omhandlede frist.
The Member State concerned shall be notified of the decision referred to in Article 907 as soon as possible and in any event within 30 days of the expiry of the time limit set in Article 907.
Såfremt kontrol toldstedet ikke er i stand til at skaffe sig oplysningerne eller gennemføre de pålagte kontrolopgaver inden for den i stk. 1 omhandlede frist
Where it is unable to obtain the information or carry out the checks requested within the two-week period referred to in paragraph 1, the supervising customs office shall acknowledge receipt of the request submitted to it within that period by returning to the decisionmaking customs authority the copy of the document referred to in Article 910 duly annotated.
Gennemførelsestoldstedet meddeler den besluttende told myndighed den i artikel 887, stk. 5, omhandlede bekræftelse ved hjælp af et dokument efter modellen i bilag 113.
The implementing customs office shall send the certificate referred to in Article 887 (5) to the decision making customs authority on a form conforming to the specimen in Annex 113.
på to uger, kvitterer det inden for denne frist for mod tagelsen af den anmodning der var blevet det tilsendt, ved at returnere kopien af det i artikel 910 nævnte do kument til den besluttende toldmyndighed med be mærkning herom.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Følgende forordninger og direktiver ophæves:
The following Regulation and Directives shall be repealed: valuation of goods for customs purposes (l°), as last amended by Regulation (EEC) No 558/91 ("),
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1496/80 af 11. juni 1980 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges Q2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 979/93 (13)
— Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished u
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 37/70 af 9. januar 1970 om bestemmelse af oprindelsen af væsentlige reservedele til tidligere leverede redskaber, maskiner, apparater eller køretøjer (?)
— Regulation (EEC) No 37/70 of the Commission of 9 January 1970 on determining the origin of essential spare parts for use with any piece of equipment machine, apparatus or vehicle dispatched beforehand (l), n
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1574/80 af 20. juni 1980 om gennemførelsesbestemmelserne til artikel 16 og 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (14)
— Regulation (EEC) No 2632/70 of the Commission of 23 December 1970 determining the origin of radio and television receivers (2),
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 2632/70 af 23. december 1970 om bestemmelse af oprindelsen af radio- og fjernsynsmodtagerapparater (?)
— Commission Regulation (EEC) No 1574/80 of 20 June 1980 laying down provisions for the implementation of Articles 16 and 17 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties ("),
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 315/71 af 12. februar 1971 om bestemmelse af oprindelse af vermutbasisvine og vermutvine (?)
— Regulation (EEC) No 315/71 of the Commission of 12 February 1971 on determining the origin of basic wines intended for the preparation of vermouth, and the origin of vermouth (3),
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3177/80 af 5. december 1980 om det indførselssted, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådets for ordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi (1S), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2779/90 (16)
— Commission Regulation (EEC) No 3177/80 of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 861/71 af 27. april 1971 om bestemmelse af båndoptageres op rindelse (4)
— Regulation (EEC) No 861/71 of the Commission of 27 April 1971 on determining the origin of tape recorders (*), valuation of goods for customs purposes (u), as last amended by Regulation (EEC) No 2779/90 (");
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 3103/73 af 14. november 1973 om oprindelsescertifikatet og ansøgning herom i handelen inden for Fællesskabet i5)
— Regulation (EEC) No 3103/73 of the Commission of 14 November 1973 on certificates of origin and applications for such certificates ('),
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3179/80 af 5. december 1980 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi (17), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1264/90
— Commission Regulation (EEC) No 3179/80 of 5 December 1980 on postal charges to be taken into consideration when determining the customs value of goods sent by post ("), as last amended by Regulation (EEC) No 1264/90 (u),
Kommissionens forordning (EØF) nr. 553/81 af 12. februar 1981 om oprindelsescertifikater og ansøgninger herom (19)
— Commission Regulation (EEC) No 553/81 of 12 February 1981 on certificates of origin and applications for such certificates ("),
— Koirvmissionens forordning (EØF) nr. 2945/76 af 26. november 1976 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 754/76 om den toldbehandling som skal anvendes for returvarer ved genindførsel til Fællesskabets toldområde (6), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse
— Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 754/76 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1577/81 af 12. juni 1981 om indførelse af en ordning med for enklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer (?°), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3334/90 < ?l) — Komrrussionens forordning (EØF) nr. 137/79 af 19. de cember 1978 om indførelse af særlige former for administrativt samarbejde ved fæUesskabsbehandling af fangst, der fiskes fra medlemsstaternes fartøjer (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3399/91 (?)
— Commission Regulation (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods (M), as last amended by Regulation (EEC) No 3334/90 (n),
— Koirunissionens forordning (EØF) nr. 1494/80 af 11. juni 1980 om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper vedrørende toldværdi (?)
— Commission Regulation (EEC) No 137/79 of 19 December 1978 on the institution of a special method of administrative cooperation for applying intraCommunity treatment to the fishery catches of vessels of Member States ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3399/91 (■),
Kommissionens direktiv 82/57/EØF af 17. december 1981 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 79/695/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning t?2), senest ændret ved direktiv 83/371/EØF f3)
— Commission Directive 82/57/EEC of 17 December 1981 laying down certain provisions for implementing Council Directive 79/695 /EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (a), as last amended by Directive 83/371/EEC (a),
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 1495/80 af 11. juni 1980 om gennemførelse af visse bestemmelser i Rå dets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi (10), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 558/91 (")
— Commission Regulation (EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value ('),
Den følgende kodificerede leksl er blevet offentliggjort af Kommissionen 01 orientering og afføder hverken reutgbedcr eller pligier udover dem. der følger af de retsakter, der ør blevet lovligt vedtaget og offentliggjort: kun disse sldstnrvnle har juridisk gyldigbed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— Kommissionens direktiv 82/347/EØF af 23. april 1982 om fastsættelse af visse gennemførelsesbe­stemmelser til Rådets direktiv 81/177/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsvarer (l)
Commission Directive 82/347/EEC of 23 April 1982 laying down certain provisions for implementing Council Directive 81/177/EEC on the harmonization of procedures for the export of Community goods n
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 3040/83 af 28. oktober 1983 om fastsættelse af visse gennemfø­relsesbestemmelser til artikel 2 og 14 i Rådets for­ordning (EØF) nr. 1430/79 om godtgørelse af eller fritagelse for import­ eller eksportafgifter (?)
Commission Regulation (EEC) No 3040/83 of 28 October 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 2 and 14 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties (a).
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 3158/83 af 9. november 1983 om betydningen af royalty og li­censafgifter for toldværdien (?)
Commission Regulation (EEC) No 4128/87 of 9 December 1987 laying down conditions for the entry of flue-cured Virginia type, light air-cured Burley type (including Burley hybrids), light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco, failing within subheadings 240110 10 to 240110 49 and 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49 of the combined nomenclature ("),
■ Kommissionens forordning (EØF) nr. 4129/87 af 9. december 1987 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af visse levende husdyr (hornkvæg) og visse sorter kød af sådanne dyr under de underposisitioner i den Kombinerede Nomenklatur, der er omhandlet i bilag C til Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Jugoslavien
Commission Regulation (EEC) No 3158/83 of 9 November 1983 on the incidence of royalties and licence fees in customs value ("),
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 1751/84 af 13. juni 1984 om fastsættelse af visse gennemførelsesbe­stemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3599/82 om ordningen vedrørende midlertidig indførsel (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3693/92 f.5)
Commission Regulation (EEC) No 1751/84 of 13 June 1984 laying down certain provisions for the application of Council Regulation (EEC) No 3599/82 ("), as last amended by Regulation (EEC) No 3693/92 f),
Kommissionens forordning (EØF) nr. 4130/87 af 9. december 1987 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af friske druer til spisebrug af varieteten Emperor (Vitis Vinifera cv.) under underposition 0806 1011 i Den Kombinerede Nomenklatur (16)
Commission Regulation (EEC) No 4129/87 of 9 December 1987 specifying the conditions for the inclusion of certain live animals of the domestic bovine species and certain meat of the bovine species under the combined nomenclature listed in Annex C to the Agreement between the European Economic Community and Yugoslavia ("),
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 3548/84 af 17. december 1984 om fastsættelse af visse gennemførel­sesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2763/83 om bevilling til under toldkontrol at forarbejde varer, før de bringes i fri omsætning (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2361/87 (/)
Commission Regulation (EEC) 3548/84 of 17 December 1984 laying down certain provisions for the application of Regulation (EEC) No 2763/83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free