natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af disse dage er et led i de aktiviteter, der er anbefalet i rapporten om Borgernes Europa, og Kommissionen vil bidrage økonomisk med 300 000 ECU.
The School's role is to set up training projects in the Member States which can prepare audiovisual professionals more effectively for the single market.
Fællesskabets rolle i verden
Public awareness
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European
Forbindelser med Polen
Audiovisual policy and production
Lech Walesa var ledsaget af flere regeringsmed­lemmer og blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og næstformand Frans Andriessen på Kommissionens ugentlige møde.
Commission decision of 15 April to grant its patronage to the first European Youth Olympic Games to be held in Brussels in July 1991, jointly organized by the Member States' National Olympic Committees and the Commission.
Han udtrykte ønske om, at aftalens præambel kommer til at indeholde en henvis­ning til Polens fremtidige medlemsskab af EF, som er nødvendig for at gennemføre den igang­værende økonomiske reformproces, skabe stabi-
These games are in line with the measures recommended by the report on a people's Europe and the Com­mission proposes to contribute ECU 300 000 to the cost of organizing the event.
Hvad angår oprindelsesreglerne vil det være muligt at betragte de tre lande samlet på visse betingel-
Role of the Community in the world
litet i de berørte områder og tilbagevenden til demokratiske værdier i Polen.
Bilateral negotiations with the EFTA countries
• Reference: Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om Euro­pæiske aftaler med Den Føderative Tjekkiske og Slovakiske Republik, Republikken Ungarn og Republikken Polen: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.6.
Reference: Council Decision concerning the negotiating directives for an agreement with the EFTA countries on the establishment of a European economic area: Bull.
Europæiske aftaler
Visit by Mr Andriessen on 4 April.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. april.
Mr Walesa, who was accompanied by sev­eral members of the Polish Government, met Mr Delors and Mr Andriessen during the course of the Commission's weekly meeting.
Europa-Parlamentet udtrykte tilfredshed med de igangværende forhandlinger om associerings­aftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
Mr Walesa wanted the preamble to the agreement to contain a reference to his country's future accession to the Community as he con­sidered this vital for the implementation of the economic reform under way, the stab­ility of the regions concerned and the return to democratic values in Poland.
Det er Parlamentets opfattelse, at disse lande må overvinde problemer, som kræver samar­bejde inden for en associering og indgår i perspektivet om senere medlemskab af EF, og at disse »europæiske aftaler« vil være med til at udviske den politiske og økonomiske opdeling af kontinentet.
Mr Delors and Mr Andriessen stressed that the draft association agreement under negotiation was political proof of the Community's willingness to involve Poland in the process of European integration and to help it gear its economy to that of the countries of West­ern Europe, for example by establishing a free trade area based on an asymmetric agreement in Poland's favour.
Parlamentet finder det særlig nødvendigt, at landene i Central- og Østeuropa indleder forhandlinger om frihandelsaftaler med EFTA-landene og etablerer et samarbejde ind­byrdes.
After under­lining the need for a reference to his coun­try's future accession in the preamble to the association agreement Mr Walesa expressed his satisfaction at the understanding shown by the Commission.
Udkast til Kommissionens afgørelse om indgåelse af ¿sXSF-protokoller om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med henholdsvis Republikken Polen og Repu­blikken Ungarn.
Council conclusions on the Com­munity position in the negotiations for association agreements with Poland, Hun­gary and Czechoslovakia.
Rådet vedtog konklusioner angående seks punkter i forhandlingsdirektiverne, som Kommissionen havde anmodet det om at behandle med særlig smidighed.
Reference: Council Decision authorizing the Commission to negotiate European agreements with the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland: Bull.
1/21991, punkt 1.3.11. • Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg fra EKSF: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.11.
EC 1/21991, point 1.3.11 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 8. april. EFT C 105 af 20.4.1991
Assent given by the Council on 8 April O J C 105, 20.4.1991
Besøg i Kommissionen af Folkerepu­blikken Bulgariens premierminister, Popov.
Parliament resolution on associ­ation agreements with the countries of Cen­tral and Eastern Europe.
Udkast til Kommissionens afgørelse om anden ændring af Kommissionens udkast til afgørelse af 5. marts 1990 om optagelse af lån på kapitalmarkedet til lån til finansiering af investeringer i kul- og stålsektoren i Ungarn og Polen, således at der også kan ydes lån til Den Føderative Tjekkiske og Slovakiske Republik, Bulgarien, Jugoslavien og Rumænien.
Draft Commission Decision amend­ing for the second time the draft Com­mission Decision of 5 March 1990 authoriz­ing borrowing on the capital market with a view to granting loans to finance investment in the coal and steel sector in Hungary and Poland in order to extend the granting of loans to Czechoslovakia, Bulgaria, Yugosla­via and Romania.
• Udkast til Kommissionens afgørelse, der skal ændres: EF-Bull.
Draft Commission Decision to be amended: Bull.
3-1990, punkt 1.2.5. • Samstemmende udtalelse fra Rådet: EFT C 122 af 18.5.1990 og EF-Bull.
EC 3-1990, point 1.2.5 Council assent: OJ C 122, 18.5.1990; Bull.
5-1990, punkt 1.3.6. • Første ændring af udkastet: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.8.
EC 51990, point 1.3.6 First amendment to the draft Decision: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 29. april.
Approved by the Commission on 29 April.
Afgørelsesudkastet blev første gang ændret i 1990 og anvendelsesområdet udvidet til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Jugoslavien, og med den nye ændring af udkastet vil der også være mulighed for at yde EKSF-lån til industri­projekter i Rumænien.
After an initial amendment in December 1990 extending its scope to cover Czechoslo­vakia, Bulgaria and Yugoslavia, the draft Decision has been further amended to give Romania the possibility of receiving ECSC loans for industrial projects.
Prioriteringerne i det oprindelige projekt ændres ikke.
The priorities established in the initial draft remain unchanged.
Kommissionens vedtagelse af et forslag den 12. april.
Parliament welcomed the fact that the association
Uformelt mode i Det Europæiske Råd.
EC 91990, point 1.3.3
Af dette beløb tages de 100 mio. ECU fra Fælles­skabets budget, ud over hvad der allerede er budgetteret med, og 50 mio. fra de nationale budgetter.
Since Romania is facing a severe shortage of raw materials for the production of animal feed, the Commission has decided to grant initial financing under the Phare pro­gramme in the form of an ECU 25 million aid programme for livestock farming.
Kommissionen vil få ansvaret for koordineringen af denne støtte.
It will mainly involve supplying additives and ingredients for animal feed, supporting the development of the emergent private sector, government procurement, monitoring and follow-up and a study of the sector.
I politisk henseende understre­gede Rådet FN's uvurderlige rolle og opfor­drede på ny Irak til straks at efterkomme FN's resolution 687.
Mr Popov, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, visited the Com­mission.
Premierminister Pavlov blev modtaget af Kom­missionens formand, Jacques Delors, og de to parter havde en længere drøftelse af det nuvæ­rende og fremtidige samarbejde mellem Fælles­skabet og Sovjetunionen.
However, following changes in the inter­national environment the Romanian econ­omy was in deep recession and facing exter­nal shocks which could make its balance of payments deteriorate sharply and weaken its precarious reserve position.
Parterne drøftede også den støtte, der blev truffet beslutning om på topmødet i Rom i december, vedrørende 400 mio. ECU til faglig bistand og 750 mio. ECU til fødevarehjælp.
The aid would form part of a financial aid programme provided by the G 24 and possibly other countries, totalling approximately ECU 750 million.
Man kom ligeledes ind på problemet med Liba­non og Cypern og afholdelsen af en konference om samarbejde og sikkerhed i Middelhavet.
Mr Pavlov, Prime Minister of the Soviet Union, visited the Commission on 29 April.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 599/91: EFT L 67 af 14.3.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.8.
EC 121990, point 1.31 Council Regulation (EEC) No 598/91 on urgent action for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union: OJ L 67, 14.3.1991; Bull.
EF's aktiviteter i forbindelse med støtten til de irakiske flygtninge
Mr Popov had talks with Mr Delors and Mr Andriessen.
Vedtaget af Kommissionen den 19. april. Forsla­get tager sigte på at ændre betingelserne for tilbagebetaling af lån, der ydes Sovjetunionen i henhold til ordningen. Sovjetunionen har erklæ­ret, at man under hensyn til landets internatio­nale forpligtelser først vil kunne begynde tilba­gebetalingerne i 1993.
Mr Popov described his country's progress towards democracy and outlined some of the draft legislation under discussion, such as legislation on the estab­lishment of a land register.
Forslaget er kun en ænd­ring af tidsplanen for tilbagebetalingerne og får således ingen indflydelse på Fællesskabets bud­get.
Mr Delors assured Mr Popov that the Com­munity considered Bulgaria a fully-fledged European country and a reliable partner offering a propitious investment climate.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten nr. 3155/90 om forhindring af Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak og Kuwait.
Mediterranean and Middle East pects for cooperation between the Com­munity and the Soviet Union.
• Forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 811/91: EFT L 82 af 28.3.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.17.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 599/91: OJ L 67,14.3.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
Adopted by the Commission on 19 April.
Kom­missionen har besluttet at yde humanitær støtte på 5 mio. ECU for at få nødforsyninger frem til de befolkningsgrupper, der er ofre for den indre uro i Irak, både befolkningsgrupper, der er flygtet inden for landets grænser, og befolk­ningsgrupper, der er flygtet til nabolandene, især Iran og Tyrkiet.
Adopted by the Commission on 3 April. The Commission decided to grant ECU 5 million of humanitarian aid for emergency assistance for victims of the internal unrest in Iraq, whether displaced within the coun­try or living as refugees in neighbouring countries, notably Iran and Turkey.
De første nødhjælpsopera­tioner er allerede kommet i stand via de organi­sationer, som Kommissionen normalt samar­bejder med, såsom Den Internationale Røde Kors-Komité, Læger uden Grænser, FN's Højkommissariat, Secours populaire français og Apotekere uden Grænser.
The Commission's customary partners (such as the International Committee of the Red Cross, Médecins sans frontières, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Secours populaire français and Pharmaciens sans frontières) began immediate implementation of the aid.
Kommissionens afgørelse om bevilling af en nødhjælpskredit.
Commission Decision on an emer­gency aid appropriation.
Vedtaget af Kommissionen den 18. april.
• and No 3155/90 concerning the embargo on trade with Iraq.
Ifølge de fore­slåede ændringer skal de ændringer, der er foretaget af Sikkerhedsrådet med hensyn til forbuddene mod salg eller levering til Irak af basisprodukter og import af basisprodukter fra Irak, indarbejdes i de to forordninger.
The proposed amendments would incorporate into the Regulations the changes made by the Security Council to the bans on the sale or supply to Iraq of commodities or goods and on imports of commodities or goods originating in Iraq.
I overensstemmelse med retningslinjerne fra det europæiske topmøde den 8. april om proble­merne i Mellemøsten som følge af Golf-krigen har Kommissionen besluttet at bevilge en ny nødhjælpskredit på indtil 100 mio. ECU, heraf 94 mio. ECU via budgetposten »støtte til befolkninger i udviklingslande og andre tredjelande, der er ofre for katastrofer«, hvortil kommer yderligere 6 mio. ECU fra kapitlet »fødevarehjælp«.
In keeping with the guidelines of the European Council meeting of 8 April, which was devoted to the problems caused in the Middle East by the Gulf War, the Com­mission decided to establish a new emer­gency aid appropriation, limited to ECU 100 million. ECU 94 million of that sum would come from the budget heading entitled 'Aid to disaster victims in developing and other third countries' and the balance of ECU 6 million from the Chapter relating to food aid.
Denne støtte kommer oven i den humanitære nødhjælp på i alt 5 mio. ECU, som Kommissionen bevilgede den 30. april, og de første nødhjælpsoperationer er allerede iværksat.
The sum con­cerned supplements the ECU 5 million of emergency aid allocated by the Commission on 3 April, and implementation has again been immediate.
Der er bl.a. allerede sendt levnedsmid­ler og medikamenter afsted af de organisatio­ner, som Kommissionen normalt samarbejder med.
In particular, foodstuffs and medicines have already been dispatched by the Commission's usual partners.
Vedtaget af Parlamentet den 18. april.
Adopted by Parliament on 18 April.
Parla­mentet gav udtryk for, at så længe der ikke er fundet en politisk løsning på det kurdiske pro­blem, udgør det en trussel for fred og sikkerhed i regionen, og det fordømte kraftigt Saddam Hussein-regimets forsøg på folkedrab på det kurdiske folk og hele den irakiske befolkning.
Rec­ognizing that without a political solution, the problem of the Kurds would continue to threaten peace and security in the region, Parliament strongly condemned the attempts of Saddam Hussein's regime to commit genocide against the Kurds and sub­ject the Iraqi population as a whole to repression.
Det understregede, at det er nødvendigt at opretholde den embargo, som FN har dekrete­ret, så længe undertrykkelserne fortsætter, og det støttede Det Europæiske Råds initiativ gående ud på at oprette en midlertidig beskyt­telseszone.
It placed special emphasis on the need to maintain without relaxation the embargo decreed by the United Nations for as long as repression continued, and it sup­ported the proposal put to the European Council for a temporary protected zone.
Parlamentet konstaterede også, at behandlingen af det kurdiske folk er en folkedrabsforbrydelse i 1948-konventionens betyd­ning og anmodede medlemsstaternes regeringer om at indbringe sagen for Den Internationale Domstol.
It observed that the treatment of the Kurds was tantamount to the crime of genocide within the meaning of the 1948 Convention, and requested the Member State govern­ments to bring the case before the Inter­national Court of Justice.
Det gav ligeledes udtryk for ønsket om, at det kurdiske problem tages op i forbin­delse med konferencen om fred i Mellemøsten.
It also expressed the wish that the problem of the Kurds be discussed at a Middle East peace conference.
Enighed i Rådet om tilpasning af de økonomiske udsigter (- > punkt 1.5.4). 46
Council agreement on a change to the financial perspectives (—► point 1.5.4).
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3557/90 om økono­misk bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golf­krisen: EFT L 347 af 12.12.1991 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.4.16. Kommissionens forslag: EFT C 68 af 16.3.1991, KOMÍ9I) 61 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.3.23.
References: Council Regulation (EEC) No 3557/90 on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis: OJ L 347,
Enighed i Rådet om fordeling af beløbene: EF­Bull. 3­1991, punkt 1.3.21.
EC 1/21991, point 1.3.23 Council agreement on the allocation of funds: Bull.
Formel vedtagelse af et forslag den 9. april.
Proposal formally adopted on 9 April.
I realiteten er det i overensstemmelse med, hvad der principielt blev opnået enighed om i Rådet.
It followed the basic direction of the terms on which the Council gave its agreement.
Rådets afgørelse 91/246/EØF om for­længelse af første etape af associeringsaftalen EØF/Malta.
Council Decision 91/246/EEC con­cerning the conclusion of a Protocol extending the first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
Samstemmende udtalelse fra den 17. april.
EC 111990, point 1.4.19
Vedtaget af Rådet den 25. april.
Adopted by the Council
• Referencer: Tredje protokol om finansielt og fagligt samar­bejde: EFT L22 af 27.1.1988. Kommissionens meddelelse: EF­Bull. 5­1990, punkt 1.3.24.
References: Third Protocol on financial and technical cooperation: OJ L22, 27.1.1988 Commission communication: Bull.
Formå­let er at fremme den økonomiske, landbrugs­mæssige og industrielle udvikling, det handels­mæssige, videnskabelige og teknologiske samar­bejde samt uddannelse og miljøbeskyttelse.
Adopted by Parliament on 18 April. In the light of Europe's considerable desire to see stability, neighbourly cooperation and economic development in the Maghreb, a situation which would remain difficult to achieve without a solution to the problem of the Western Sahara, Parliament called for the immediate implementation of the peace plan put forward by the United
• Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Den Socialistiske Fødera­tive Republik Jugoslavien: EFT L41 af 14.2.1983. Kommissionens meddelelse: EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.25.
Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 41, 14.2.1983 Commission communication: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. april.
Nations Secretary-General and backed by the Organization of African Unity.
Parlamentet anbefaler navnlig, at området Vestsahara midlertidigt sættes under FN's og den fredsbevarende FN-styrkes kontrol, mens der forberedes og afholdes en folkeafstemning, hvor det saharanske folk får mulighed for at give deres mening til kende om, hvordan lan­dets fremtid skal være.
It rec­ommended in particular that the Western Sahara be provisionally placed under the control of the United Nations and its peace­keeping forces pending the preparation and holding of a referendum which would allow the Sahrawi people to express their views on the future of their country.
Parlamentet understre­ger, at folkeafstemningen skal finde sted uden administrativt eller militært pres.
It stressed that such a referendum should not be accompanied by any administrative or mili­tary pressure.
Lande i Mellemøsten
West Bank and Gaza Strip
Rådets forordning (EØF) nr. 1134/91 om toldordningen for import til Fællesskabet af varer med oprindelse i de besatte områder og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3363/86.
Council Regulation (EEC) No 1134/91 on the tariff arrangements appli­cable to imports into the Community of products originating in the Occupied Terri­tories and repealing Regulation (EEC) No 3363/86.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Adopted by the Council on 29 April.
De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries
De Forenede Stater
The Protocol was initialled in Brussels on 2 April.
Desuden anbefaler Udvalget et institu­tionelt samarbejde på højeste plan med regel­mæssige konsultationer på det økonomiske, videnskabelige, kulturelle og sociale område.
The aim is to encourage economic, agricultural and industrial development and cooperation in trade, science and tech­nology, and promote training and the pro­tection of the environment.
• Reference: Erklæring om forholdet mellem EØF og Canada: EF-bull. 111990, punkt 1.5.4. • Foregående møde: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.34.
Reference: Declaration on relations between the European Economic Community and the United States: Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 18. april. Rapporten indeholder en gennemgang af han­dels- og investeringshindringer tillige med de øvrige former for illoyal praksis, som USA praktiserer.
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist
Vicepremierminister og udenrigsminis­ter D. Mac Kinnons besøg i Kommissionen.
Mr Delors and Mr Santer, President of the Council, were received at the White House by President Bush.
Besøg i Kommissionen af Kinas vice­premierminister, Zhu Rongji, den 12. april.
In addition, the Committee proposed that high-level con­tacts be formalized and accompanied by regular consultation in the areas of econ­omics, science, culture and social affairs.
D. Mac Kinnon blev modtaget af Kommis­sionens næstformand, F. Andriessen, med hvem han drøftede den seneste udvikling i GATT-forhandlingerne.
Above all, common problems involved in agriculture and environmental and social policy should in the Committee's view be transposed into practical cooperation.
De kom ligeledes ind på den politiske og økonomiske udvikling i Central- og Østeuropa og de eventuelle følger for den new­zealandske udenrigshandel.
Finally, the Committee considered that relations between Japan and the Com­munity should also be deepened in the area of international policy in order to encour­age, together with the United States, a new international order which would end insta­bility and tension in the world.
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika
Reference: 1990 report: Bull. EC 4-1990, point 1.2.19
Ministerkonference mellem EF og de latinamerikanske lande i »Rio-Gruppen«.
EEC-Canada meeting in the con­text of the transatlantic Declaration.
Formå­let med besøget var at underrette Kommis­sionen om sigtet med det fællesmarked, som vil blive oprettet af deres lande i medfør af Asun­cion-traktaten af 26. marts.
The second meeting was held in Ottawa on 12 April. Mr Delors and Mr Santer, President of the Council, saw the Prime Minister of Canada, Mr Mulroney, with whom they discussed the Uruguay Round negotiations, Community fisheries policy within the NAFO zone, the situation in the Gulf and the Middle East and the building of the Community.
Det blev besluttet, at der skulle indgås en tværinstitutionel aftale mel­lem Kommissionen og Mercosurs besluttende myndighed om faglig bistand.
Mr Mulroney attached great importance to the fisheries question and to the process of European integration.
Så snart Merco­surs medlemmer endeligt har besluttet, hvilken institutionel struktur organisationen skal have, vil Kommissionen undersøge, om det er hensigt­smæssigt at anbefale, at der indgås en samar­bejdsaftale mellem EF og Mercosur i henhold til Rom-Traktatens artikel 228.
Canada and the Community agreed to give substance to the content of the transatlantic Declaration by using it as an appropriate framework for discussion and exchange of information on the major challenges facing all countries such as the environment, efforts to combat drug abuse and terrorism.
Første institutionelle møde i Luxembourg den 26.-27. april.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 24 April.
Under konferencen, ved hvis afslutning der blev vedtaget et politisk og øko­nomisk kommuniké, gav parterne på ny udtryk for en fælles vilje til at styrke demokratiet og sikre, at menneskerettighederne respekteres.
The Committee called for a deepening and widening of EC-Japan relations at a time when American public opinion was expressing its concern as regards Japan.
Der blev desuden drøftet en række andre problemer, bl.a. gældsspørgsmålet og oprettelsen i Latinamerika af en regional struk­tur og ramme, som gør det muligt at udbygge de direkte forbindelser mellem de to regioner.
The Committee declared itself favourably disposed to direct invest­ment by Japanese companies in European manufacturing, to the extent that they con­tributed to the creation of jobs and the
1.4.27. • Aftalens parafering:
Mr MacKinnon met Mr Andriessen and discussed recent developments as regards the GATT negotiations.
Undertegnelse af aftalen i Luxembourg den 26. april.
Community-Latin America dialogue