natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Børnepensionen består af 1/3 af grundbeløbet og af Privatfunktionærer er forsikrede i Caisse de Pension det særlige grundbeløb, som den forsikrede havde des Employés Privés (privatfunktionærernes pensi eller ville have haft ret til samt 1/4 af det variable til onskasse) ligeledes i Luxembourg. læg eller af de variable tillæg, som den forsikrede
If you have not completed this 40 years' qualifying period but if you have completed 20 years of insurance, the minimum pension is reduced by 1/40th for each missing year.
havde eller ville have haft ret til. For børn, der har mistet begge forældre, fordobles pensionen.
To obtain a pension you should submit a claim to the Luxembourg pension insurance institution to which you are attached, using the special claim form ofthat institution.
Børnepensionen udbetales indtil det fyldte 18. år.
The supporting documents to be en closed are listed on the claim form.
— have været beskæftiget i Luxembourg i mindst 26 uger inden for de sidste 12 måneder, før De blev arbejdsløs.
For a survivors' pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a three-year period before his death.
Det samme er tilfældet, når De i løbet af denne periode har aftjent værnepligt el ler fået udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse.
Periods of insurance completed in other Member States are taken into account.
På ansøgningsblanketten er angivet, hvilke bilag der skal ved lægges.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution ofthat country.
De skal derfor til Administration de l'Emploi (Arbejdsdirektoratet) aflevere en blanket E 301, som De får udleveret af arbejdsløshedsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De tidligere har været beskæftiget.
No survivors' pension is due for a surviving spouse who married an insured person less than one year before his/her retirement or death or who married an old age or invalidity pensioner.
Hvis De er bosat i en anden medlemsstat end Luxembourg, skal De indsende ansøgningsblanketten til pensionsinstitutionen i dette land.
The pension is never theless due in these cases under special conditions (e.g. when the death was due to an accident or where the marriage produced a child).
De kan få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i højst 365 dage inden for en periode på 24 måneder.
A distinction must be made between the pension for the surviving spouse and pensions for orphans.
Alle arbejdstagere, der er beskæftiget i Luxembourg, er dækket af arbejdsløshedsforsikringen.
All workers employed in Luxembourg are covered by unemployment insurance.
De skal tilmelde Dem som arbejdssøgende samme dag, De bliver arbejdsløs enten til Arbejdsdirektoratet (Administration de l'Emploi) eller en af dets afdelinger eller til kommunekontoret i Deres bo pælskommune.
The pension for the surviving spouse consists of the full amount of the flatrate pension amount and special flatrate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured per son was or could have been entitled.
For at kunne få udbetalt arbejdsløs hedsunderstøttelse skal De indgive ansøgning inden 2 uger, efter De er blevet arbejdsløs.
If the surviving spouse remarries, the pension is terminated by a final lump-sum settlement.
— være arbejdsdygtig og være villig til at overtage enhver beskæftigelse, der svarer til Deres kvalifikationer fikationer
(i) you must have lost your job through no fault of your own;
— være mellem 16 og 64 år — ikke få udbetalt alders- eller invalidepension
(ii) you must be fit for work and prepared to accept any employment commensurate with your abilities; ties;
Deskai indgive ansøgning til Caisse d'allocations familiales (børnetilskudskassen).
(iv) you must not be in receipt of an old age or invalidity pension;
Når De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i Luxembourg, har De ret til fortsat at få udbetalt denne understøttelse, hvis De rejser til en eller flere andre medlemsstater for at søge beskæftigelse, for udsat at De inden Deres afrejse har været tilmeldt som arbejdssøgende i Luxembourg i mindst 4 uger.
An orphan's pension consists of one third of the flatrate pension amount and special flatrate payment to which the insured person was or could have been entitled, as well as one quarter of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled.
Hvis forældrene er skilt, udbetales tilskuddene til den af forældrene, som har barnet hos sig.
If both parents have died, the orphan's pension rate is doubled.
Ud over de tre former for børnetilskud kan De være berettiget til moderskabsydelse og børnepasningstilskud.
(v) you must be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Alle børn, som vokser op i Luxembourg, og som har deres lovmæssige bopæl der, har ret til børnetilskud.
The orphan's pension is awarded up to the age of 18.
Som hovedregel udbetales der børnetilskud, indtil børnene fylder 18 år.
It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
Der udbetales børnetilskud, indtil børnene fylder 27 år, hvis de er under uddannelse, og uden hensyn til alder, hvis børnene er fysisk eller psykisk handicappede.
There is no age limit for orphans who are unable to earn a living owing to physical or mental disability.
Der findes tre former for børnetilskud: — almindeligt børnetilskud — ekstra børnetilskud — tilskud ved skoleårets begyndelse.
The total amount of survivors' pensions may not exceed the amount of pension which the deceased per son was receiving or could have been entitled to when he died.
Størrelsen af det almindelige børnetilskud afhænger af antallet af børn i familien. Der udbetales alderstillæg for børn, der henholdsvis er fyldt 6 og 12 år.
(vi) you must have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
Barselsydelsen udbetales kun, hvis barnet, inden det fylder 2 år, har gennemgået de 6 helbredsundersøgelser, der er fastsat ved lov.
The same applies if it includes periods of military service or periods during which you received unemployment ben efit.
Hvis De er i tvivl om Deres rettigheder eller pligter med hensyn til social sikring, kan De henvende Dem til den sociale sikringsinstitution, som administrerer det pågældende område af den luxembourgske sociale sikringsordning. Navnene på disse institutioner er anført i de relevante kapitler ovenfor.
To obtain a pension you should submit a claim to the competent Luxembourg pension insurance institution on the special claim form ofthat institution.
De vil kunne finde den nøjagtige adresse i telefonbogen.
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Hvis De er arbejdstager, skal De spørge Deres ar bejdsgiver om, hvilken faglig sammenslutning (bedrijfsvereniging) han er tilknyttet.
For this purpose, you should submit to the Employment Administration (Administration de l'emploi) form E 301 issued to you by the unemployment in surance institution of the country where you were previously employed.
I tilfælde af uarbejdsdygtighed eller arbejdsløshed er det nemlig denne faglige sammenslutning, De skal henvende Dem til.
If you do not submit this form, the Employment Administration will request it from the appropriate institution in the other country.
Der findes ingen særlig forsikringsordning for ar bejdsulykker og erhvervssygdomme (punkt 3), hvori mod der er en lang række tillægspensionsordninger (punkt 7).
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution ofthat country.
Hvem er forsikret?
Amount of benefit
Desuden er det nyttigt at notere adressen på det regionale arbejdsformidlingskontor (Gewestelijk Ar beidsbureau).
Pensions are paid monthly and in advance.
Det er dette kontor, De skal henvende Dem til, hvis De bliver arbejdsløs. Det vil hjælpe Dem med at finde arbejde.
If you re side in another Member State, the pension is paid di rectly to you in that country.
Hvordan indbetales bidrag?
Pension insurance institutions
Hvis De er arbejdstager, indbetaler Deres arbejdsgiver bidragene til de forskellige grene af den sociale sikring.
The rate of unemployment benefit is equal to 80% of your previous earnings.
Den del af bidragene, De selv skal betale, til bageholder arbejdsgiveren i Deres løn.
It is increased to 85% if you have dependent children.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, modtager De en opgørelse over de bidrag, der skal indbetales.
However, unemployment benefit cannot exceed an amount equal to two and a halftimes the statutory minimum wage.
Samtlige bidrag, bortset fra sygesikringsbidrag, ind drives af skattevæsenet.
If unemployment lasts for more than 182 calendar days in any 12-month period, benefit cannot exceed an amount equal to twice the statutory minimum wage.
Der er kun én undtagelse, og det er sygeforsikringen. De kan frit vælge, hvilke af syge kasserne (Ziekenfonds) på det sted, hvor De bor, De ønsker at blive medlem af.
Manual workers are insured with the Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Old Age and Invalidity Insurance Institution) in Luxembourg. bourg.
Hvad skal De gøre, hvis De ikke er enig en institutions afgørelse?
If you carry out occasional work while unemployed, the resulting income is deducted from your unem ployment benefit.
Yderligere oplysninger er anført i del I i denne vejledning.
You may receive unemployment benefit for a maximum of 365 days over any 24-month period.
Yderligere oplysninger
Formalities
Ankefristen er ligeledes anført i afgørelsen.
As a rule, family allowances are paid for children up to the age of 18.
Hvis disse oplysninger ikke er anført i af gørelsen, skal De hurtigst muligt anmode institutionen om en såkaldt »afgørelse, der kan ankes« (voor beroep vatbare beslissing).
They are paid up to the age of 27 for children who are still studying, while no age limit applies for children with a physical or mental handicap. cap.
Der redegøres for de enkelte ydelser og for, hvorledes De kan opnå dem.
You must submit a claim for unemployment benefit with the same institution within two weeks of becoming unemployed.
Ved indgivelse af klagen sender De et brev til amtsankenævnet, i hvilket De erklærer, at De ikke er enig i institutionens afgørelse, og at De anmoder om en ny afgørelse.
Once these formalities have been completed, unem ployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
Et sådant brev kaldes en »ankeskrivelse« (klaagschrift).
The rate of standard family allowance varies according to the number of children in the household.
Det sendes i to eksemplarer, og De vedlægger desuden den afgørelse, som De ikke er enig i.
Age supplements are granted for children on reaching the age of six and on reaching the age of 12.
Denne fornyede anke skal indgives inden en måned efter meddelelse om amtsankenævnets afgørelse. Dette brev kaldes »appelskrivelse« (beroepschrift).
If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will start only on the day you register.
Sygebehandling hører ind under to forskellige for sikringsordninger, som supplerer hinanden: sygeforsikringen (Ziekenfondsverzekering) og forsikringen mod særlige sygdomsudgifter.
In addition to the standard allowance, a supplementary allowance is paid for each child aged under 18 with a physical or mental disability of at least 50% compared with normal children of the age.
Sidstnævnte forsikring er baseret på en lov, der kaldes »Algemene Wet Bijzondere Ziekenkosten« og omtales normalt som AWBZ.
There is no age limit if the child is unable to meet its own needs.
Hvem er forsikret?
Payment of unemployment benefit
Hvad skal De gøre, hvis De beslutter at vende tilbage til Deres hjemland for bestandig eller at rejse til en anden medlemsstat?
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Som hovedregel er De forsikret, hvis De er arbejdstager, og hvis Deres løn ikke overstiger det beløb, som er blevet fastsat for det pågældende år.
The allowance payable at the beginning of the school year (allocation de rentrée scolaire) is paid each year in August for children from the age of six.
På visse betingelser er Deres familiemedlemmer ligeledes forsik ret.
Its rate varies according to the child's age and the number of children in the household.
Det er muligt, at Deres forsikringsperiode i Neder landene er af betydning ved fastsættelsen af Deres rettigheder efter lovgivningen om social sikring i det land, hvortil De vil rejse.
When you receive unemployment benefit in Luxembourg, you will retain your entitlement if you go to one or more other Member States in search of work, provided that before your departure you had been registered as a person looking for work in Luxembourg for at least four weeks.
De skal derfor inden Deres afrejse anmode den faglige sammenslutning og syge kassen om de dokumenter, som De vil få brug for i det pågældende land.
Before your departure, you must go to the Employment Administration to obtain form E 303.
Tilkendelse af ydelser i andre medlemsstater
For further details, see Part 1 of the present guide.
Når De er blevet optaget i sygeforsikringen, har De ret til sygehjælp.
You should submit a claim to the Family Benefits Fund.
Af sygekassen får De udleveret et bevis på, at De er tilmeldt, således at De kan bevise, at De er forsikret, når De har brug for sygehjælp.
Claim forms are available from the fund or from the communal administration. Supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
— har familiemedlemmer i en anden medlemsstat
Unemployment insurance institutions
— midlertidigt opholder sig i en anden medlems stat
If your children are not living with you in Luxembourgform E 401, giving the composition of the family, should be enclosed with your claim.
— flytter til en anden medlemsstat
Payment of allowances
Hvad angår AWBZ er alle, der bor og arbejder i Nederlandene, omfattet af denne forsikring.
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the Employment Administration (Administration de l'emploi), which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
Når De en gang er blevet tilmeldt en sygekasse, er De også automatisk blevet optaget i AWBZ-forsikringen.
All children who are brought up in Luxembourg and have their legal domicile there quality for family al
— er arbejdsløs og søger beskæftigelse i en anden medlemsstat,
Family allowances (except for the school year allow ance) are paid monthly to the parents if the child is being brought up by both parents living under the same roof.
Af den sygekasse, De er tilmeldt, kan De få oplysnin­ger om alle de naturalydelser, De har ret til efter sy­gekasseloven (Ziekenfondswet) og efter AWBZ.
Other benefits fully employed or selfemployed, or who while working do not receive an income which, combined with the spouse's income, exceeds a fixed limit.
Personer, der er forsikret efter sygekasseloven, har bl.a. ret til:
In addition to the three allowances discussed above, you may be entitled to childbirth allowance and to education allowance.
Når De er uarbejdsdygtig som følge af sygdom eller ulykkestilfælde, har De ret til sygedagpenge efter lo­ven om sygedagpenge (Ziektewet).
On the birth of a child, a childbirth allowance (allocation de naissance) becomes payable.
Disse ydelser be­tales af den faglige sammenslutning, som Deres ar­bejdsgiver er tilsluttet.
It is paid partly as a prenatal allowance, partly as a birth grant and partly as a postnatal allowance.
For at få disse dagpenge skal De hurtigst muligt sende en sygeerklæring til Deres arbejdsgiver, som videresender den til den faglige sammenslutning.
The education allowance is paid monthly from the month following the end of maternity leave or the end of entitlement to maternity allowance. It is granted until the child reaches the age of two.
Normalt skal sygeerklæringen være arbejdsgiveren i hænde den første fraværsdag inden kl. 10.00.
How ever, it is maintained for any person raising three or more children in the household as long as one of them is under four years of age.
— Almen lægehjælp, kirurgiske indgreb og tand­lægehjælp. De har ret til behandling hos den al­ment praktiserende læge eller tandlæge, hos hvem De er indskrevet som patient. For at få be­handling hos en speciallæge, fysioterapeut eller talepædagog skal De medbringe en henvisning (verwijskaart) fra Deres alment praktiserende læge.
To qualify for the prenatal allowance the expectant mother must have undergone the medical examinations required by law during pregnancy.
Dernæst dækkes udgifterne af AWBZ­forsikringen.
Institution responsible for paying family allowances
Der udbeta­les dagpenge i højst 52 uger fra den 3. sygedag (de første 2 dage er karensdage). For den efterfølgende periode, se punkt 4, invalideforsikring.
The qualifying conditions for the birth grant are that the child is born in Luxembourg and that the mother undergoes a postnatal examination within eight weeks of delivery.
Sygedagpengene bortfalder under alle omstændig­heder fra den første dag i den måned, De fylder 65 år, hvorefter De overgår til alderspension.
All family allowances are paid by the Caisse nationale des prestations familiales (National Family Ben efits Fund) in Luxembourg city.
Personer, der er forsikret efter AWBZ, har bl.a. ret til:
An education allowance is granted to all persons:
Ret til sygedagpenge, når De forlader Nederlandene
(i) who are domiciled in Luxembourg and are ef fectively residing there;
— Proteser og hjælpemidler. De har ret til at få pro­teser og hjælpemidler enten varigt eller midler­tidigt.
(iii) who are principally occupied bringing up the children in the household without being gain
Forsikringen i Nederlandene giver Dem imidlertid ikke ret til ydelser, hvis De har ret til ydelser efter lov­givningen i bopælslandet. Hvis De bliver syg i den måned, der følger efter ophøret af Deres sygedag­penge i Nederlandene, skal De:
If you have any doubts concerning your social security rights or obligations, you should consult the so cial security institution which administers the relevant part of the Luxembourg social security system.
Endvidere dækker AWBZ udgifterne til behandling og pleje i tilfælde af langvarige eller alvorlige syg­domme.
The names of these institutions are listed in each section above; you can find their exact addresses in the telephone directory.
liditetsydelse.
THE NETHERLANDS
Hvis De bliver uarbejdsdygtig og ikke længere er forsikret i Nederlandene
The Netherlands social security system includes the following branches of social insurance:
I maj måned udbetales et tillæg på 8 % som ferie penge.
(i) sickness and maternity insurance (see Section 2 below);
Det er muligt, at De i dette tilfælde stadig har ret til en nederlandsk invaliditetsydelse. Dette afhænger af arten af den invaliditetsydelse, som De har ret til i Deres bopælsland.
(ii) invalidity insurance (Section 4); (iii) old age insurance (Section 5); (iv) survivors' insurance (Section 6); (v) unemployment insurance (Section 8); (vi) family allowances (Section 9).
Desuden vil Deres nederlandske invaliditetsydelse oftest blive nedsat.
As soon as you take up employment, find out from your employer which professional or trade association (Bedrijfsvereniging) he is a member of.
Normalt skal De indsende ansøgning om invaliditetsydelse! det land, hvor De er bosat.
You will have to deal with this association if you become in capable of working or unemployed.
De skal så give den institution, som ansøgningen sendes til, meddelelse om, at De ligeledes har været forsikret i Nederlandene.
If you are selfemployed, you will also have to deal with a profes sional or trade association should you become incapable of working.
Invalideforsikringen giver desuden mulighed for at træffe særlige foranstaltninger med henblik på Deres erhvervsmæssige revalidering og/eller forbedring af Deres levevilkår.
There is no special insurance scheme for accidents at work and occupational diseases (Section 3), while there are a considerable number of supplementary pension schemes (Section 7).
Selvstændige erhvervsdrivende
As a rule, all employed and selfemployed persons are insured.
— den første dag i den måned, den pågældende fylder 65 år
Another organization which may be important for you is the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) with which you will have to deal in the event that you apply for a family allowance or for an old age pension when you reach the age of 65.
— den første dag i måneden efter dødsfaldet (jf. punkt 6 vedrørende ydelse ved dødsfald).
In the event of your death, your surviving spouse and/or children will also have to deal with the Social Insurance Bank.
Selvstændige erhvervsdrivende er forsikret mod invaliditet inden for rammerne af den almindelige lov om uarbejdsdygtighed (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet, AAW).
Selfemployed persons, however, are not insured against unemployment; do not receive cash benefits under the sickness insurance scheme; are not covered by sickness fund insurance.
På bestemte betingelser, navnlig vedrørende alder og indtægt, har selvstændige erhvervsdrivende ret til en AAW-ydelse efter 52 uger med fuldstændig eller delvis uarbejdsdygtig hed.
They can, however, take out voluntary insurance against sickness if their income does not exceed a certain amount.
Alle, som har fået udbetalt invaliditetsydelse i et år, indkaldes til læge undersøgelse.
What you must do to become eligible for social security benefits
Ydelsesbeløbet, som er ens for alle, afhænger af in validitetsgraden, som fastsættes af den faglige sammenslutning. menslutning.
Please note the address of your regional employment office (Gewestelijk Arbeidsbureau). You should apply to that office if you become unemployed; it will help you to find work.
Ydelserne udbetales hver måned af den faglige sammenslutning, som den forsikrede er tilknyttet.
How insurance contributions are paid
Ansøgning om ydelser skal indgives til den faglige sammenslutning på en blanket, som kan fås på alle postkontorer.
As soon as you start working in the Netherlands as an employed person, you are automatically covered by all the insurance schemes listed above.
De skal give den alle nødvendige oplysninger, herunder navn og adresse på de institutioner, hvor De har været forsikret.
On registering with a sickness fund, you will be provided with a list of addresses of doctors, den tists and dispensing chemists from which you may choose.
I disse tilfælde fastsættes ydelsens størrelse efter fælles skabsbestemmelserne, som beskrevet i del I i denne vejledning.
You will then receive a certificate of registration from the sickness fund which you should keep carefully.
For at få yderligere oplysninger kan De henvende Dem til de pågældende faglige sammenslutninger samt til Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering (Informationskontoret for Social Sikring), Postbus 19260, 3501 DG Utrecht.
If you are in employment, your employer pays the contribution due under the various laws on social security.
Hvis De er arbejdstager og modtager ydelser for en invaliditetsgrad på over 45 %, skal De som regel være tvungent forsikret under sygeforsikringen.
If you receive so cial security benefits, the insurance institution may in some cases deduct insurance contributions from these benefits.
Den faglige sammenslutning kan give Dem alle nødvendige oplysninger herom.
Except for sickness fund insurance, all sums are collected by the tax authorities.
Hvis De får udbetalt invaliditetsydelse i Nederlandene og ønsker at rejse til Deres hjemland eller en anden medlemsstat
If you are selfemployed and have a company in the Netherlands or pursue your professional occupation there, you are automatically covered by most of the national insurance schemes. You are not covered,
Så længe De opfylder alle de nødvendige betingelser, kan De fortsat få udbetalt den nederlandske inva
For sickness fund insurance, the contribution is paid directly to the sickness fund with which you are registered. istered.