natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne eksempelvis ske gennem personliggorelse at opholds- og arbejdstilladelser, tildeling af dobbelt nationalitet og bedre adgang til almen og faglig uddannelse.
Women in crisis situations individual rights to residence and work per­mits, the possibility of dual nationality and better opportunities for access to education and training.
Til kamp mod kvindehandel
Measures to combat trafficking
En af de største prisbelønninger for en usædvanlig vellykket indsats på PR-området er blevet tildelt Europa-kommissær Emma Bonino for hendes evne til at skabe en kommunikation, der formår at formidle komplekse budskaber til forskellige publikumstyper. Fleischman-Hillard Europe-pri-sen, "Best Communicator of the Year" uddeles hvert år af det britiske tidsskrift PR Week.
European Commissioner Emma Bonino, responsible for humanitarian aid, told the Committee about her experiences on the ground and explained how it was difficult to ensure women benefit equally from emer­gency aid.
I bladet roses Emma Boninos åbenhed og ansvarsbevidsthed over for "370 millioner europæiske borgere" inden for hendes forskellige kompetencefelter: fiskeri, for brugerpolitik, humanitær bistand og levnedsmiddelpolitik.
In this situation, food equals power. She said it was essential to ensure medium and long-term develop­ment policies take account of women's and men's needs.
Det blev tilføjet, at måden hvorpå hun havde styret mediedækningen, da hun selv for nylig blev arresteret af talibanske integrister, på ny gjorde overtrædelsen af de afghanske kvinders rettigheder til forsidestof Efter prisoverrækkelsen skænkede Emma Bonino sin præmie til kvinder ne i Kabul. ·
The focus should be women's active role in society - they should not be seen as passive recipients of food or health aid. She said that ECHO, the Community's office for humanitarian aid, was drafting a report on an in-depth analysis now taking place to see how women's needs can be bet­ter met in humanitarian crises.
I flygtningelejrene, hvor kvinderne fremdeles har ansvaret for at brødføde deres familier, plejer det fx stadig at være mændene, der for deler midlerne. I en sådan situation betyder mad det samme som magt.
The Fleis-chman-Hillard Europe Award for the "Best European Communicator" is presented each year by the British magazine PR Week.
Der bor lægges vægt på kvinders aktive samfundsrolle, idet de ikke bor anses som passive modtagere af fodevare- eller lægehjælp.
During the prize-giving ceremony, Emma Bonino de­dicated the award to the women of Kabul. ·
Udvalget vedtog en rapport af Susan Waddington (FSE, Storbritannien), der for dommer kvindehandel med henblik på seksuel udnyttelse.
The Committee adopted a report by Su­san Waddington (PSE, UK) condemning trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
I rapporten opfordres medlemsstaterne til fuldt ud at gennemfore det fælles handlingsprogram, som de ansvarlige ministre vedtog i februar 1997.
The report calls on Member States to implement fully the joint action programme adopted by ministers in February 1997.
Der efterlyses også en bedre beskyttelse af kvindehandelens ofre.
It calls for better protection for women who are victims of trafficking.
Udvalget anmoder om, at der dels indføres strenge straffe mod både enkeltpersoner og organisationer, der er indblandet i kvindehandel, dels bevilges flere midler til programmerne STOP og DAPHNE.
Effective sanctions against individuals and organisations involved with trafficking and increased funding for the STOP and DAPHNE programmes were urged.
Kommissionen bor prioritere dette emne højt, når der forhandles programmer om udviklingsstøtte.
The Commission was asked to give priority to this issue when negotiating its development aid programmes.
Emma Bonino begræder situationen for kvinder i Afghanistan, hvor hun netop har
Women's health in the EU
Kvindesundhed i EU
Court rules in favour of positive action
Nel van Dijk roste Kommissionens beretning om sundhedstilstanden blandt kvinder i EU, selv om hun også kritiserede nogle mangler.
The situation of women in Afghanistan was criticised by the Commissioner who had returned from a visit there with the firm belief that Islamic tradition was used as an excuse to oppress women.
Hun påpegede, at der ikke er medtaget nogen komparativ ana lyse af sundheden hos henholdsvis kvinder og mænd, og at der heller ikke findes hverken konklusioner eller været.
Since the Taliban revolution, women had lost their jobs and even access to hospital facilities, she said, and were obliged to wear a full-length burqa.
Hun er overbevist om, at de muhammedanske traditioner tjener som påskud for kvindeundertrykkelse.
She urged Community support for NGOs operating in the field and proposed that in 1998 the Internatio­nal Women's Day (8 March) should be dedicated to the women of Kabul to keep the plight of women in the EU was wel­comed by Nel van Dijk (Greens, the Netherlands) al­though she re­mained critical.
Siden talibanernes revolution er kvinderne blevet drevet fra deres arbejdspladser.
She said it lacked a com­parative analysis of women's and men's health and there were no conclusions and actions pro­posed.
De har heller ikke længere ad gang til hospitalsstrukturerne, og de har fået påbud om at iføre sig en "burqa", der dækker deres krop fra top til tå, forklarede Europa
The Com­mittee called for more data on health problems specific to women such as comparative data on the health of women working in and outside the home.
Fra venstre mod højre: en afghansk kvinde og Europa-kommissær Emma Bonino
Afghanistan high on the political agenda.
Emma opfordret kommissæren. Bonino har handlingsforslag. Udvalget kunne ønske flere konkrete oplysninger om særligt kvinderelaterede sundhedsproblemer.
Left to right: Afghan woman and European Commissioner Emma Bonino
Positiv særbehandling til fordel for kvinder, der søger job eller forfremmelse inden for offentlige sektorer, hvor de er underrepræsenterede, er blevet kendt lovlig af EF-Domstolen. En betingelse er, at man ikke på forhånd har udelukket at ansætte eller for fremme en mandlig ansoger til stillingen.
Positive discrimination in favour of women applying for employment or pro­motion in public sector jobs where they are. under-represented was legal, according to the European Court of Justice, so long as the appointment or promotion of a male candidate was not excluded from the outset.
Kendelsen har gjort en ende på den usikkerhed, der opstod efter Domstolens af gørelse i Kalanke-sagen i 1995 (Nyhedsbrev nr. 61). Dengang blev en positiv særbehandling, som giver kvinder en "absolut og ubetinget" fortrinsstilling som ansøgere, kendt ulovlig.
With this ruling the Court ended the un­certainty on positive action created by its 1995 Kalanke Judgement, (see Newsletter No 61).
Det nyeste tilfælde gælder den tyske lærer Hellmut Marschall, som på sin anmodning om forfremmelse fik et negativt svar fra de lokale myndigheder. Herfra lod det, at stillingen i henhold til de foranstaltninger til positiv særbehandling, som var vedtaget af delstaten Nordrhein-Westfalen, skulle tildeles en kvinde.
The new case involved German school-teacher Hellmut Marschall who applied for a promotion but was told by his local authority that a woman had to be promoted because of a positive action provision in the law of Nordrhein Westfalen.
Herved ville kvinder med samme egnethed, kunnen og faglig dygtighed uden videre opnå fortrinsret til forfremmelse, medmindre "konkrete argumenter fra en mandlig ansøgers side fik valget til at falde ud til fordel for ham".
This gave women of equal suitability, competence and professional per­formance priority for promotion, unless "reasons specific to an individual (male) candidate tilts the balance in his favour".
Da samme klausul også åbner mulighed for en "objektiv" værdibedømmelse af mandlige ansøgere med samme kvalifikationer, har Domstolen kendt den pågældende bestemmelse lovlig.
As this clause allows equally qualified male candidates to be "objectively" assessed, the Court said the provision in question was lawful.
Dommerne erkendte, at kvinder ofte blev vraget til fordel for mænd på grund af "fordomme og klicheer om kvinders rolle og evner i jobsituationer". ·
It agreed that women were often passed over for promotion because of "pre­judices and stereotypes concerning the role and capacities of women in working life". ·
Parlamentet fulgte forslaget fra Fiorella Ghilardotti (PSE, Italien) om at genfremsætte en række ændringsforslag, som Rådet havde forkastet under vedtagelsen af sin fælles holdning om bevisbyrden i kønsbaserede diskrimineringssager, idet hun mener, at Rådets forslag er et tilbageskridt.
The way women in Algeria are coping with continuing violence was evoked by two Algerian women journalists invited by the Committee. They laid responsibility for the atrocities and massacres of entire sec­tions of the Algerian population with Isla­mic fundamentalists.
Hendes ændringsforslag, som Parlamentet vedtog, sigter på en styrket definition af begrebet "indirekte diskriminering" og på at forbedre de tilknyttede retsprocedurer. ·
They said fundamen­talism had nothing to do with Islam but was used as a cover for terrorist activities by ex­tremist groups.
Hvad stiller de algierske kvinder op over for den kontinuerlige vold? Det spørgsmål blev stillet af to algierske, kvindelige journalister, som Udvalget havde inviteret.
Fiorella Ghilardotti (PSE, Italy) won the European Parlia­ment's support when she proposed to retable a series of amendments rejected by the Council when it adopted its common position on the burden of proof in sex dis­crimination cases.
De holder de islamiske integrister ansvarlige for de begåede uhyrligheder og massakrer mod hele befolkningsgrupper i Algeriet.
She said the Council's proposal represented a "step backwards".
Journalisterne sagde, at integrismen intet har at gøre med Islam, men at den er et påskud for at retfærdiggøre ekstremistgruppers terrorhandlinger.
Her amendments, adopted by Parliament, aimed at strengthening the definition of in­direct discrimination and improving legal procedures. ·
Nærmere oplysninger:
For more information, contact:
Sekretariatet for Udvalget om Kvinders Rettigheder Europa-Parlamentet - LEO 05 1/2 0 83 Rue Belliard 97-113, B-1047 Bruxelles Fax: (32.2) 284 49 45
Secretariat of the Committee on Women's Rights European Parliament - LEO 05 1/2 C 83 Rue Belllard 97-113 B-1047 Brussels Fax: (32.2) 284 49 45
Til trods for, at der bor 10-15 mio. muhanimedanere i EU-landene, er de muslimske kulturer lidet kendte i EU, fremhævede Heidi Hautala (De Grønne, Finland). I hen-
Muslim cultures are not well known in the European Union, said Heidi Hautala (Greens, Finland), despite the presence of some 10 to 15 million Muslims in EU Member States.
Ansvarshavende udgiver og redaktør Postadresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wel·
In her opinion for the Cul­ture Committee on Islam she said there was a need to improve the situation of Muslim migrant women, for example, by providing
mmer er afsluttet den 19. december r for denne udgivelses indhold.
The manuscript for this Newsletter was completed on 19 December 199 responsibility for the opinions expressed in this publication.
Kopiering med kildeangivelse er tilladt · dog ikke i kommercielt øjemed.
Reproduction authorised, w ource, except for commercial purposes.
Manuskript afsluttet: januar 1995
Manuscript completed in January 1995
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1995
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Cataloguing data are given at the end of this publication.
INDHOLD
Introduction
Indførelse
A positive balance sheet
Et positivt regnskab
Safeguarding the single market's success
Vi må værne om det indre markeds succes
The strategic programme: Making the most of the internal market
¡Ilioner af borgere og tusindvis af både store og små virksomheder i hele Europa har glæde af det indre marked.
A, icross Europe, millions of citizens and thousands of companies, big and small, benefit from the European single market.
Det er en konstant udfordring at lede og forbedre dette initiativ.
Managing and improving this enterprise is an ongoing challenge.
For almindelige rejsende er grænsekontrollen inden for det indre marked blevet reduceret betydeligt.
For ordinaiy travellers, frontier controls within the single market have been considerably reduced.
Toldkontrollen er helt afskaffet. Ventetider på op til flere timer ved landegrænserne, når det så værst ud, hører fortiden til.
Customs checks have been eliminated altogether and long waits at land border crossings, which could last for hours at busy times, are a thing of the past.
Der bliver stadig foretaget identitetskontrol ¡sær i havne og lufthavne, men målet er, at de også skal afskaffes.
Identity checks still remain, especially at sea and airports although the aim is to eliminate these too.
Oprettelsen af det indre marked i Europa er formentlig det störste økonomiske integrationsprojekt nogensinde.
The creation of the European single market is probably the greatest project of economic integration ever undertaken.
På syv år har Den Europæiske Union (eller Det Europæiske Fællesskab, som det hed før) og medlemsstaterne omdannet 12 separate nationale markeder til én enhed.
Within seven years, the European Union (or European Com munity as it was then) and its Member States transformed 12 separate national markets into one unit.
Denne kæmpemæssige opgave, der blev påbegyndt i 1985, var stort set afsluttet den 1. januar 1993.
This huge task, begun in 1985, was large ly completed by 1 January 1993.
Siden da har også de nye EU-medlemmer, der blev optaget i begyndelsen af 1995, fået del i fordelene.
Since then its benefits have been extended to the new EU members who joined at the beginning of 1995.
Da man fjernede grænsekontrollen, ophævede man samtidig restriktionerne for den mængde varer, man kan købe i et andet EU-land og tage med hjem til eget forbrug.
The removal of frontier controls was accompanied by the lifting of restrictions on the amount of goods travel lers could buy in another EU country and bring home with them, provided their purchases are for personal consumption.
Man kan fylde bilen op med alle former for varer: mad og drikke, elektronik, husholdningsmaskiner, computere, antikviteter osv.
They can take home a car load of goods of all sorts: food and drink, consumer electronics, house hold appliances, computers, antiques and so on.
Det, der er opnået med det indre marked, skal styrkes og udvikles.
Despite its aim of integrating national economies, the single market does not seek to eliminate national differ ences in language, culture, identity or tradition.
Det indre marked er en forudsætning for det næste led i den europæiske integration, Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), og skal samtidig sikre, at det økonomiske opsving i Europa ikke afløses af krise.
It also recognizes the principle of subsidiarity, where decisions are taken at the closest possible level to the citizen.
Der betales afgift på varerne efter de regler, der gælder i det land, hvor de er kobt.
The taxes on such goods are paid in the normal way in the country where they are bought.
Derfor er der mest at tjene på varer, som er betydeligt billigere eller belagt med lavere afgifter i et andet land.
Travellers gain most, therefore on items where there are significant price or tax differences from one country to another.
Det gælder ofte for tobak, spiritus og benzin.
This is often the case for tobacco, alcohol and fuel.
Derfor kan man blive bedt om at godtgøre, at varerne rent faktisk er til personligt forbrug, hvis man har overskredet den vejledende mængde, som er 800 cigaretter, 90 liter vin, 110 liter øl eller 10 liter spiritus.
As a result, they may be asked to justify that goods are indeed for personal consumption when certain indicative limits are exceeded. These are 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Folk, der vil købe en ny bil, der hvor den er billigst, skal imidlertid betale merværdiafgift (moms) i det land, hvor bilen skal indregistreres, og ikke der, hvor den er købt.
However people shopping around for the lowest priced new cars must pay value-added tax (VAT) in the country where the car is to be registered rather than where it was bought.
Det betyder, at køberen kan nyde godt af lavere bilpriser, som kan svinge med op til 30% fra et land til et andet, men ikke af en afgiftsordning, som er mere fordelagtig end den, der gælder i hans hjemland.
This means that the buyer can benefit from lower vehicle prices, which can vary by up to 30% from one country to an other, but not from a tax regime which may be more favourable than that of his home country.
medlemsstaterne, selv om denne form for toldfritagelse strengt taget ikke længere burde findes i et indre marked.
In addition to their tax-free shopping, travellers can still benefit from duty free purchases when travelling by air and sea between Member States, al though such concessions should, strictly speaking, no longer exist with in a single market.
Alle EU's medlemmer, med undtagelse af Storbritannien, vedtog i 1989 socialpagten om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og tilsluttede sig Maastrichttraktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
There has been tremendous progress in freedom of move ment within the Union, -.
I forbindelse hermed vedtog de i 1994 et direktiv om oprettelse af samarbejdsudvalg i tværnationale virksomheder i Europa.
Health and safefy in the workplace is one area where the social aspects of the single market have made most progress.
Selv om der er gjort store fremskridt med den fri bevægelighed for personer i Den Europæiske Union, foretages 7 der f.eks. stadig personkontrol i lufthavnene. Denne kontrol opretholdes, fordi regeringerne vil forhindre, at den fri bevægelighed fremmer den internationale terrorisme, den illegale indvandring og narkohandelen.
but identity papers are still checked at many airports, partly because the governments of the Member States are keen to see that free move ment does not benefit international terrorism, illegal immigration and the drugs trade.
Hvis ledelsen og arbejdstagerne ikke kan nå til enighed om en frivillig aftale i løbet af de tre år, indfores der en obligatorisk horingsordning. Det betyder, at de første obligatoriske samarbejdsudvalg forst kommer i gang i september 1999.
All EU members, except the United Kingdom, adopted the Social Charter of basic workers' rights in 1989 and subscribed to the Social Chapter of the Maastricht Treaty on European Union.
Ikke alle aspekter af social- og arbejdsmarkedslovgivningen er omfattet af det indre marked.
Governments now have two years to transpose the Directive into national law.
De nationale regeringer, og ikke Den Europæiske Union, er ansvarlige for love om ansættelse og afskedigelse af lønmodtagere samt fagforeningsforhold.
Once this is done — by September 1996 at the latest — a three-year negotiating period for management and labour to reach voluntary agreements on worker consultation will start.
Direktivet kommer til at gælde 1 200 multinationale selskaber (europæiske eller ikke-europæiske) med ca. 4 millioner ansatte i hele Unionen.
An obligatory consultation mechanism will be imposed where management and workers fail to conclude a voluntary deal within this period.
Regeringerne har nu to år til at omsætte direktivet til national lov.
EU ministers for social affairs form ally adopted the works councils Directive on 22 September 1994 after several years of negotiations.
Når det er sket — senest i september 1996 — starter der en treårig periode, hvor ledelsen og arbejdstagerne skal forhandle sig frem til frivillige aftaler om arbejdstagerrepræsentation.
Under the Directive, transnational companies with 1000 or more employees in Europe and at least 150 in two or more Member States will have to create a mechanism for informing and consulting their workforce.
Den generelle ret, borgerne i det ene land har til at bosætte sig i et andet, er nu nedfældet i det afsnit af traktaten om Den Europæiske Union, der handler om unionsstatsborgerskabet.
Not all aspects of social and labour laws have been incorporated into the single market.
Ifølge traktaten har de stemmeret og kan lade sig opstille som kandidater til lokalvalg eller valg til Europa-Parlamentet på samme betingelser som borgerne i det land, hvor de har slået sig ned.
National governments, and not the European Union, are responsible for laws concerning the hiring and firing of workers and for trade union legislation.
Retten til at rejse frit eller udøve sit erhverv i hele Europa lige så uhindret som i sit eget hjemland er for den enkelte borger det stærkeste symbol på det indre marked og på selve Den Europæiske Union.
The Social Charter or 'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers' is a solemn declaration adopted by the Heads of State or Government of 11 Member States of the European Community (the 12 Member States less the United Kingdom) at the Strasbourg European Council in December 1989.
Socialpagten eller »fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder« er en højtidelig erklæring vedtaget af stats- og regeringscheferne for elleve af medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab (de tolv medlemsstater minus Det Forenede Kongerige) forsamlet i Det Europæiske Råd i Strasbourg i december 1989.
The general right of nationals of one country to live in another is now en shrined in the Treaty on European Union in the chapter relating to citizenship of the Union. In addition, the Treaty gives such residents the right to vote or stand as a candidate in local or European elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
Erklæringen bygger på de centrale principper, der ligger til grund for den europæiske arbejdsretsmodel og proklamerer følgende rettigheder:
The freedom to travel or to go about one's business throughout Europe as easily as in one's own country is for the citizen the most potent symbol of the single market and of the European Union itself.
• retten til fri bevægelighed • retten til beskæftigelse og løn • retten til forbedring af leve- og arbejdsvilkår • retten til social beskyttelse • retten til foreningsfrihed og kollektive forhandlinger • retten til erhvervsuddannelse • retten til ligebehandling af mænd og kvinder • retten til information og høring af samt medindflydelse for arbejdstagerne • retten til beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen • retten til beskyttelse af børn og unge
It is based on the great principles underlying the European model of labour law and proclaims rights in the following fields: • freedom of movement, • employment and remuneration, • improvement of living and working conditions, • social protection, • freedom of association and collective bargaining, • vocational training, • equal treatment for men and women, • information, consultation and participation of workers, • health protection and safety at the workplace, • protection of children and adolescents, • the rights of elderly persons, • the rights of disabled people.
Samarbejdet på tværs af grænserne forenkles
_BAR_ transnational cooperation framewor_BAR_ < f A simp e or
Mere konkurrencedygtige virksomheder
The single market helps make European firms more competitive by creating the largest market in the in dustrialized world.
Siden juli 1989 har fællesskabslovgivningen givet virksomheder i Fællesskabet mulighed for at gå sammen om visse fælles aktiviteter såsom forskning og udvikling, indkøb, produktion og salg.
Since July 1989, EC firms have had at their disposal a new legal tool for transnational cooperation enabling them to engage in joint activities such as research and development, purchase, production and sale in the widest possible variety of fields.
Gennem en europæisk økonomisk firmagruppe kan de øge deres konkurrenceevne ved at dele opgaver og risici med partnere i andre medlemslande. Men det er ikke i sig selv firmagruppens formål at opnå økonomisk gevinst.
The status of European Economic Interest Grouping (EEIG) helps them to become more competitive by spreading costs or risks or using joint services with partners from other Member States.