natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til kontrakt er der ikke fastlagt nogen overordnet koordinering af arbejdet vare­tages ikke af hoveden! repre no re π projektet
Contract does not call for overall project coordination
Den første gren illustrerer, hvor vigtigt det er, at virksomhedernes aktiviteter koordineres, og at man har en sikkerheds­ og sundhedsplan.
The first branch illustrates the importance of coordinating the work of the different under­takings on construction sites and the usefulness of the safety and health plan.
Anden gren — brugerbehov og information lîrugrrlH'hov
Second branch: users' needs and information f
Jordbunden giver efter for tryk­ket fra stil­ladsbenene
Architect inadequately advises client
Maleren kan ikke nemt komme ned
No sheet piling in excavation
En stige er i vejen for jord­arbejderne
Work not carried out by a professional
Stigen til stil­ladset er blevet fjernet fra etagen
Erosion of the excavation
Maleren kontrol­lerer ikke stil­ladsets stabili­tet efter regnvejret ν
Collapse of the ground under the scaffolding supports
Den tredje og fjerde gren viser dels erhvervsuddannelsesproblemet i sektoren, dels proble­met i forbindelse med koordinering af virksomhedernes aktiviteter og med kontrol med sik­kerhed under arbejdet.
The third and fourth branches illustrate not only the problem of vocational training in this sector but also the problem of simultaneous work by more than one company and of safety management while the works are going on.
Femte gren — livs- og arbejdskvalitet
Fifth branch: quality of life and work
Intet rensnings­anlæg
No overall policy on quality of life
Livs- og arbejds­kvalitet
Quality of life and work
Stilladset ram­mer jord- og betonarbejderen
Labourer working at the foot of the scaffolding
Jord- og beton­arbejder arbejder ved foden af stilladset
Installation of an unscheduled septic tank
Mangel på arbejdskraft
Shortage of staff
Utilstrækkelig kontrol fra kom­munens side
Inadequate monitoring by the municipality
Ufuldstændig in­formation fra kommunen om kloakledning
Incomplete information from the municipality about sewage disposal
Den femte gren af denne analyse illustrerer betydningen af den rolle, som de offentlige myn­digheder, bygherren, byggeledere o.a. eksperter spiller.
The fifth branch of this analysis highlights the importance of the role played by the local authorities, the client and his design consultants.
Tilsammen udgør de hovedhjørne­stenen i en proces, hvor fastsættelsen af mål, formidlingen af information og de forskellige evalueringsetaper eraf afgørende betydning for kvaliteten af bygværket i sin helhed (anven­delse og vedligeholdelse) og kvaliteten af arbejdsforholdene i sektoren (sikkerhed og pro­duktivitet).
Together, these parties form the cor­nerstone of a process in which the fixing of objectives, the dissemination of information and the regular evaluation of results provide the key to the quality of the structure as a whole (use and maintenance) and the quality of the working conditions in the sector (safety and productivity).
Lorent P., Paoli P., Du projet au chantier, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offi­cielle Publikationer, ISBN 92-852-8686-3,1989, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene.
Lorent, P. and Paoli, P., 'Du projet au chantier'. Office for Officiai Publications of the Euro­pean Communities, ISBN 92-852-8686-3, 1989, and European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions.
Lorent P., Paoli, P., Guide de conduite de projet pour l'industrie de la construction, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, ISBN 92-826-3932-0, Dublin, 1992, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Lorent, P. and Paoli, P., 'Guide de conduite de projet pour l'industrie de la construction'. Of­fice for Officiai Publications of the European Communities, ISBN 92-826-3932-0, Dublin, 1992, and European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
RÅDETS DIREKTIV 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile constructions sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — udarbejdelsen af byggeprojektet har spillet en rolle i over halvdelen af arbejdsulykkerne på byggepladser i Fællesska­bet; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), fremsat efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, de myndigheder i medlemsstaterne, som er kompetente på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, skal, inden arbejdet påbegyndes, oplyses om udførelsen af arbej­der over en vis størrelse; i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
Whereas in each Member State the authorities responsible for safety and health at work must be informed, before the beginning of the works, of the execution of works the scale of which exceeds a certain threshold;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ved opførelsen af et bygværk kan manglende koordination, navnlig på grund af forskellige virksomheders samtidige eller på hinanden fjende tilstedeværelse på den samme midler­tidige eller mobile byggeplads, medføre et øget antal ar­bejdsulykker; ud fra følgende betragtninger: en forbedret koordinering mellem de forskellige parter allerede under udarbejdelsen af byggeprojektet, men også i opførelsesfasen, er derfor nødvendig;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
I henhold til Traktatens artikel 118 A skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; overholdelse af de minimumsforskrifter, der kan sikre et højere sikkerheds­ og sundhedsniveau på midlertidige eller mobile byggepladser, er bydende nødvendig for varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder; selvstændige og arbejdsgivere kan, når de selv udøver en erhvervsmæssig aktivitet på en midlertidig eller mobil byg­geplads, alene ved deres aktiviteter bringe arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i fare;
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers;
Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen {*) omhandler vedta­gelse af et direktiv med henblik på at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile bygge­pladser;
Whereas the communication from the· Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of a Directive designed to guarantee the safety and health of workers at temporary or mobile construction sites;
Rådet har i sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (5) taget til efterretning, at Kommissionen i nær fremtid agter at fore­lægge det minimumsforskrifter for midlertidige eller mobile byggepladser; midlertidige eller mobile byggepladser er et aktivitetsområ­de, hvor arbejdstagerne udsættes for særligt store risici; der er derfor grund til at udvide visse relevante bestemmelser i Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv) (6) og Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirek­tiv) (7) til også at omfatte selvstændige og arbejdsgivere, når de selv udøver en erhvervsmæssig aktivitet på byggeplad­ uhensigtsmæssige arkitektoniske valg og/eller utilstrækkelig organisation eller dårlig planlægning af arbejdet under
Whereas it is therefore necessary to extend to selfemployed persons and to employers where they are personally engaged in work activity on the site certain relevant provisions of Council· Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive) (6), and of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive) (7);
nærværende direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF sf 12. juni 1989 om
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC
C 28 af 3. 2. 1988, s. 1.
(5) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
I dene direktiv forstås ved: iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ('); bestemmelserne i nævnte direktiv finder derfor i fuldt omfang anvendelse på spørgsmål vedrørende midlertidige eller mobile byggepladser, dog kun for så vidt der ikke er fastsat strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; tiv; a) »midlertidige eller mobile byggepladser« (i det følgende benævnt »byggepladser«), enhver byggeplads, hvor der udføres bygge- eller anlægsarbejder, for hvilke en ikke-udtømmende liste findes i bilag I b) »bygherre«, enhver fysisk eller juridisk person for hvem bygværket opføres nærværende direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked, navnlig for så vidt angår det område, som er omfattet af Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (2), og det område, som er omfattet af Rådets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af frem gangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige byggeog anlægskontrakter (J); c) »den projekterende (byggeleder)«, enhver fysisk eller juridisk person, som står for projektering og/eller opførelse og/eller kontrol med opførelsen af bygværket på bygherrens vegne i henhold til Rådets afgørelse 74/325/EØF (4), senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 1985, skal Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område — d) »selvstændig«, enhver person, bortset fra de i artikel 3, litra a) og b), i direktiv 89/391/EØF nævnte personer, hvis erhvervsmæssige aktivitet bidrager til opførelsen af bygværket e)
Whereas this Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market with special reference to the subject matter of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (2) and the subject matter covered by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71 /305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public work contracts (3);
»koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet«, enhver fysisk eller juridisk person, som bygherren og/eller den projekterende (byggelederen) har pålagt udførelsen af opgaverne i artikel 5 under udarbejdelsen af byggeprojektet
(e) 'coordinator for safety and health matters at the project preparations stage' means any natural or legal person entrusted by the client and / or project supervisor, during preparation of the project design, with performing the duties referred to in Article 5;
»koordinator for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket«, enhver fysisk eller juridisk person, som bygherren og/eller den projekterende (byggelederen) har pålagt udførelsen af opgaverne i artikel 6 under opførelse af bygværket.
'coordinator for safety and health matters at the project execution stage' means any natural or legal person entrusted by the client and /or project supervisor, during execution of the project, with performing the duties referred to in Article 6.
Koordinatorer — Plan for sikkerhed og sundhed håndsmeddelelse
Appointment of coordinators — Safety and health plan — Prior notice
Dette direktiv gælder ikke for boring og udvinding i udvindingsindustrien som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets afgørelse 74/326/EØF af 27. juni 1974 om udvidelse af kompetencen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virksomheder (5).
This Directive, which is the eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for temporary or mobile construction sites, as defined in Article 2 (a).
Bygherren eller den projekterende (byggelederen) udpeger en eller flere koordinatorer for sikkerhed og sundhed som defineret i artikel 2, litra e) og f), for byggepladser, hvor flere virksomheder er til stede.
The client or the project supervisor shall appoint one or more coordinators for safety and health matters, as defined in Article 2 (e) and (f), for any construction site on which more than one contractor is present.
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Kommissionens beslutning 90/380/EØF (EFT nr. L 187 af 19. 7. 1990, s. 55).
Amended by Commission Decision 90/380/EEC (OJ No L 187, 19. 7. 1990, p. 55).
Afgørelsen er senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 1985.
Last amended by the 1985 Act of Accession. (J) OJNoL185,9. 7. 1974, p. 18.
Når der er tale om en byggeplads: vedrørende sikkerhed og sundhed, der bør tages hensyn til i forbindelse med eventuelle fremtidige arbejder.
the client or the project supervisor shall communicate a prior notice drawn up in accordance with Annex III to the competent authorities before work starts.
— hvor den formodede arbejdsmængde overstiger 500 manddage
The prior notice must be clearly displayed on the construction site and, if necessary, periodically updated.
Bygværkets opførelse: koordinatorernes opgaver
Project execution stage: duties of coordinators
Den eller de koordinatorer for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket, som er udpeget i henhold til artikel 3, stk. 1: indsender bygherren eller den projekterende (byggelederen), inden arbejdet påbegyndes, en forhåndsmeddelelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med bilag II, til de kompetente myndigheder.
The coordinator(s) for safety and health matters during the project execution stage appointed in accordance with Article 3(1) shall:
a) koordinerer gennemførelsen af de generelle principper for forebyggelse og sikkerhed:
(a) coordinate implementation of the general principles of prevention and safety:
— i forbindelse med de tekniske og/eller organisatoriske valg med henblik på at planlægge de forskellige arbejder eller arbejdsfaser, som skal udføres samtidigt eller efter hinanden
The project supervisor, or where appropriate the client, shall take account of the general principles of prevention concerning safety and health referred to in Directive 89/391/EEC during the various stages of designing and preparing the project, in particular:
Udarbejdelse af byggeprojektet: almindelige principper
— when estimating the period required for completing such work or work stages;
— i forbindelse med vurdering af den periode, der skal afsættes til udførelse af de forskellige arbejder eller arbejdsfaser
(b) coordinate implementation of the relevant provisions in order to ensure that employers and, if necessary for the protection of workers, selfemployed persons:
I forbindelse med projektering, undersøgelse og udarbejdelse af byggeprojektet skal den projekterende (byggelederen) og i givet fald bygherren tage hensyn til de generelle principper for forebyggelse på området sikkerhed og sundhed, som er omhandlet i direktiv 89/391/EØF, navnlig: b) koordinerer gennemførelsen af de relevante bestemmelser, således at det sikres, at arbejdsgiverne ogj hvis det er nødvendigt for at beskytte arbejdstagerne, de selvstændige: dige:
— when architectural, technical and/or organizational aspects are being decided, in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession,
— anvender de i artikel 8 omhandlede principper på en sammenhængende måde
— apply the principles referred to in Article 8 in a consistent manner,
— anvender den i artikel 5, litra b), omhandlede sikker heds- og sundhedsplan, når det er påkrævet
— where required, follow the safety and health plan referred to in Article 5 (b);
— i forbindelse med vurdering af den periode, som skal afsættes til udførelse af de forskellige arbejder eller arbejdsfaser.
— when estimating the period required for completing such work or work stages.
c) foretager eller lader foretage eventuelle tilpasninger af den i artikel 5, litra b), omhandlede sikkerheds- og sundhedsplan og den i artikel 5, litra c), omhandlede journal, efterhånden som arbejdet skrider frem, og eventuelle ændringer foretages
Account shall also be taken, each time this appears necessary, of all safety and health plans and of files drawn up in accordance with Article 5 (b) or (c) or adjusted in accordance with Article 6 (c).
Udarbejdelse af byggeprojektet: koordinatorernes opgaver d) tilrettelægger samarbejdet mellem arbejdsgiverne, herunder arbejdsgivere, der efterfølger hinanden på byggepladsen, og koordineringen af de aktiviteter, der har til formål at beskytte arbejdstagerne og forebygge ulykker og sundhedsskadelige erhvervsrisici, samt den gensidige information som omhandlet i artikel 6, stk. 4, i direktiv 89/391/EØF, idet de selvstændige i givet fald inddrages heri
(d) organize cooperation between employers, including successive employers on the same site, coordination of their activities with a view to protecting workers and preventing accidents and occupational health hazards and reciprocal information as provided for in Article 6 (4) of Directive 89/391/EEC, ensuring that selfemployed persons are brought into this process where necessary;
Den eller de koordinatorer for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet, som er udpeget i henhold til artikel 3, stk. 1: e) koordinerer kontrollen med, at arbejdsprocesserne gen nemføres efter forskrifterne f) a) koordinerer gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4 træffer de nødvendige foranstaltninger til, at kun beføjede personer får adgang til byggepladsen.
The coordinator(s) for safety and health matters during the project preparation stage appointed in accordance with Article 3(1) shall:
Bygherrernes, de projekterendes (byggeledernes) og arbejdsgivernes ansvar b) udarbejder eller lader udarbejde en sikkerheds- og sundhedsplan, hvori er fastsat de bestemmelser, som skal anvendes på den pågældende byggeplads, i givet fald under hensyntagen til den virksomhed, der skal udøves på stedet, denne plan skal desuden indeholde specifikke foranstaltninger vedrørende arbejde, som hører ind under en eller flere af kategorierne i bilag II c) udarbejder en journal, som er tilpasset bygværkets karakteristika, og som indeholder en liste over de emner
(b) draw up, or cause to be draw up, a safety and health plan setting out the rules applicable to the construction site concerned, taking into account where necessary the industrial activities taking place on the site; this plan must also include specific measures concerning work which falls within one or more of the categories of Annex II;
Selv om en bygherre eller en projekterende (byggeleder) har udpeget en eller flere koordinatorer til at udføre de i ςη
(c) prepare a file appropriate to the characteristics of the project containing relevant safety and health
Nr. L 245/9 artikel 5 og 6 omhandlede opgaver, fritager det ham ikke for hans ansvar på det pågældende område.
No L 245/9 in Articles 5 and 6, this does not relieve the client or project supervisor of his responsibilities in that respect.
b) tage hensyn til anvisninger fra koordinatoren/koordinatorerne for sikkerhed og sundhed.
(b) take into account directions from the coordinator(s) for safety and health matters.
Gennemførelsen af artikel 5 og 6 samt stk. 1 i nærværende artikel anfægter ikke princippet om arbejdsgivernes ansvar som fastsat ved direktiv 89/391/EØF.
The implementation of Articles 5 and 6, and of paragraph 1 of this Article shall not affect the principle of employers' responsibility as provided for in Directive 89/391/EEC.
Med henblik på at garantere sikkerheden og sundheden på byggepladsen skal selvstændige:
In order to preserve safety and health on the construction site, selfemployed persons shall:
Gennemførelse af artikel 6 i direktiv 89/391/EØF a) med de nødvendige tilpasninger opfylde bestemmelserne i navnlig:
Implementation of Article 6 of Directive 89/391/EEC mutatis
Under opførelsen af bygværket følges de i artikel 6 i direktiv 89/391/EØF nævnte principper, navnlig for så vidt angår: i) artikel 6, stk. 4, og artikel 13 i direktiv 89/391/ EØF samt artikel 8 i og bilag IV til nærværende direktiv ii) artikel 4 i direktiv 89/655/EØF samt de relevante bestemmelser i bilaget dertil a) opretholdelse af orden og tilfredsstillende hygiejniske forhold på byggepladsen iii) artikel 3, artikel 4, stk. 1 til 4 og stk. 9, og artikel 5 i direktiv 89/656/EØF b) valg af placering af arbejdspladserne, idet der tages hensyn til adgangsforholdene til disse arbejdspladser og til færdselsveje eller -områder på byggepladsen b) tage hensyn til anvisninger fra koordinatoren /koordinatorerne for sikkerhed og sundhed.
(i) the requirements of Article 6 (4) and Article 13 of Directive 89/391/EEC and Article 8 and Annex IV of this Directive;
c) retningslinjerne for håndtering af forskellige bygnings materialer
(c) the conditions under which various materials are handled;
Med henblik på at garantere sikkerheden og sundheden på byggepladsen skal arbejdsgiverne, når de selv udøver en erhvervsmæssig aktivitet på byggepladsen: d) vedligeholdelse, kontrol før idriftsættelse og regelmæssig kontrol med installationerne og anordningerne med henblik på at fjerne defekter, som kan påvirke arbejdstagernes sikkerhed og sundhed a) med de nødvendige tilpasninger opfylde bestemmelserne i navnlig: i) artikel 13 i direktiv 89/391/EØF e) afgrænsning og indretning af områder til oplagring og opbevaring af materialer, navnlig hvis det drejer sig om farlige stoffer eller produkter ii) artikel 4 i direktiv 89/655/EØF samt de relevante bestemmelser i bilaget dertil f) retningslinjerne for fjernelse af farlige affaldsstoffer iii) artikel 3, artikel 4, stk. 1 til 4 og stk.9, og artikel 5 i direktiv 89/656/EØF g) oplagring og fjernelse eller bortledning af affald og murbrokker b) tage hensyn til anvisninger fra koordinatoren /koordinatorerne for sikkerhed og sundhed.
(d) technical maintenance, pre-commissioning checks and regular checks on installations and equipment with a view to correcting any faults which might affect the safety and health of workers;
h) tilpasning af den faktiske tid, som skal anvendes på de forskellige typer arbejde eller arbejdsfaser, efterhånden som arbejdet på byggepladsen skrider frem.
(e) the demarcation and laying-out of areas for the storage of various materials, in particular where dangerous materials or substances are concerned;