natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstæn­digheder kan retten til at vælge kun udøves én gang og får virkning fra tidspunktet for tiltrædelsen.
The institutions appointed in the various Member States to provide benefit are indicated in Annex 10 of Regulation No 574/72.
4270 — Medlemmer af det tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater samt personer, der står i privat tjeneste hos embedsmænd ved disse missio­ner eller konsulater, er omfattet af lovgivningen i beskæf­tigelseslandet.
4270 — Members of the service personnel of diplomatic missions and consular offices and private domestic staff in the service of employees of these missions or offices are subject to the legislation of the country of employ­ment.
De af dem, der er statsborgere i den stat, de repræsenterer, kan dog vælge at være omfattet af denne stats lovgivning.
However, those of them who are of the nationality of the accrediting State may opt for the legislation of that State.
Denne ret til at vælge kan udøves på ny hvert år (forordning nr. 1408/71, art. 16, stk. 1 og 2).
This option may be renewed annually. (Regulation No 1408/71, Article 16 (1) and (2)).
4276 — Dersom valget er faldet på tysk lovgivning, finder bestemmelserne i denne lovgivning anvendelse, som om den ansatte var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde. Den kompetente institution for sygeforsikring er den under nr. 4272 angivne institution.
4276 — If the option relates to German legislation, the provisions of that legislation are applied as if the auxiliary staff member were employed at the place where the German Government has its seat.
Se første del, I­1B (forordning nr. 574/72), nr. 2031 og 2142.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2031 and 2142.
4277­4289 åben.
4277 to 4289 not used.
Undtagelser fra artiklerne 13­16
Exceptions to the provisions of Articles 13 to 16
4290 — Medlemsstaterne, deres kompetente myndighe­der eller de af disse myndigheder udpegede organer har mulighed for ved aftale at gøre undtagelser fra artik­lerne 13­16 til fordel for visse arbejdstagere eller visse kategorier af arbejdstagere.
4290 — The possibility is given to Member States, to the competent authorities of those States and to bodies designated by those authorities, to provide for excep­tions by way of agreement, in the interest of certain workers or certain categories of workers, to the provi­sions of Articles 13 to 16.
Bestemmelserne i artikel 17 i forordning nr. 1408/71, som i den oprindelige udform­ning var en gengivelse af artikel 15 i forordning nr. 3, er blevet ændret ved forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979).
The provisions of Article 17 of Regulation No 1408/71 which, in their original form reproduced those in Article 15 of Regulation No 3, have been amended by Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979).
4291­4292 åben.
4291 and 4292 not used.
4294­4299 åben.
4294 to 4299 not used.
Afsnit III: Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser herved undgår en gentagelse af ordene »eller dermed ligestillede perioder«. Disse udtryk betyder henholdsvis dels bidrags­ eller beskæftigelsesperioder samt dermed ligestillede perioder, der betegnes eller anerkendes som forsikringsperioder i den lovgivning, der skal anvendes, dels perioder, der betegnes eller anerkendes som beskæftigelsesperioder i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt.
Title III : Special provisions relating to the different categories of benefits words ' or periods treated as such ', the definition of the terms ' periods of insurance ' and ' periods of employ­ment ' covers also ' periods treated as such '.
4300 — I dette afsnit er fastsat, hvilke betingelser der skal opfyldes, for at retten til ydelser kan gøres gældende.
4300 — This title sets out the conditions for exercising entitlement to benefits.
Disse betingelser er anført i otte kapitler, som svarer til de forskellige sikringsgrene, nemlig: Sygdom og moderskab (kap. 1), Invaliditet (kap.
The explanation of these condi­tions is divided into eight chapters corresponding to the different risks guaranteed whether they be, sicknessmaternity (Chapter 1), invalidity (Chapter 2), oldage and survivors' pensions (Chapter3), accidents at work and occupational diseases (Chapter4), death grants (Chap­ter 5), unemployment (Chapter 6), family benefits and family allowances for employed and unemployed per­sons (Chapter 7), benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Chapter 8).
4), Ydelser ved dødsfald (kap. 5), Arbejds­løshed (kap.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 18.
4305 — Udtrykket »bopælsperioder« betyder perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne.
4305 — The term 'periods of residence' includes periods defined or admitted as such by the legislation under which they were completed or considered as having been completed.
4306 åben.
4306 not used.
4301 — Reglerne til gennemførelse af disse bestemmel­ser er præciseret i afsnit IV i forordning nr. 574/72, som ligeledes er opdelt i otte kapitler.
4301 —The procedures for applying these provisions is set out in Title IV of Regulation No 574/72, which is subdivided into eight chapters.
Det første kapital indeholder de almindelige regler om sammenlægning af perioder, og de syv andre svarer stort set til de otte kapitler (afsnit III) i forordning nr. 1408/71, med den ene undtagelse, at bestemmelserne om gennemførelse af de artikler i forordning nr. 1408/71, som vedrører invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), er anført i samme kapitel (kap. 3), i forordning nr. 574/72.
The first chapter contains the general rules relating to the aggregation of periods, the remaining seven correspond closely with the eight chapters (Title III) of Regulation No 1408/71, the only difference being that the implementing provisions for the articles in Regulation No 1408/71 concerning invalidity, old age and death (pensions) have been grouped together in the same chapter (Chapter 3) of Regulation No 574/72.
4307 — Forsikrings­ eller bopælsperioder, der er tilbage­lagt efter lovgivningen i flere medlemsstater, sammen­lægges, for så vidt de ikke helt eller delvis falder sammen, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhver­velse af ret til ydelser.
4307 — Periods of insurance or residence completed under the legislation of several Member States are aggregated as long as they are not superimposed for the purpose of the acquisition, maintenance or recovery to benefit entitlement.
En sådan sammenlægning finder kun sted i fornødent omfang.
This aggregation takes place only where necessary.
4302 — Uden dog at fravige reglen om, at kommenta­rerne er anført i samme rækkefølge som bestemmelserne i forordning nr. 1408/71, forekommer det hensigtsmæs­sigt at indlede kommentarerne til afsnit III i forordning nr. 1408/71 med en redegørelse for de almindelige regler om sammenlægning af perioder, der er anført i afsnit IV, kapitel 1, i forordning nr. 574/72.
4302 — Without departing from the rule of making the commentaries follow the order of the provisions of Regulation No 1408/71, it seemed expedient to preface the explanations relating to Title III of Regulation No 1408/71 with an introduction setting out the general rules on aggregation of periods contained in Chapter 1, Title IV of Regulation No 574/72.
Disse regler er nemlig yderst polyvalente, eftersom de finder anvendelse i de i artikel 18, artikel 38, artikel 45, stk. 1 og 2, artikel 64, artikel 67, stk. 1 og 2, og i artikel 72 I forordning nr. 1408/71 omhandlede tilfælde.
These rules possess a multivalent character since they are applied in cases covered in Article 18, Article 38, Article 45 (1) and (2), Article 64, Article 67 (1) and (2) and Article 72 of Regula­tion No 1408/71.
4308 — Hvor det drejer sig om ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), skal hver institution sammenlægge samtlige tilbagelagte perioder med hen­blik på beregning af de pensioner, der skal fastsættes i medfør af forordningens artikel 46, stk. 2, bortset fra det tilfælde, hvor der ydes særlige fordele i henhold til en særlig ordning eller en bestemt beskæftigelse efter reglerne i forordningens artikel 45, stk. 2.
4308 — Where invalidity, oldage and death (pensions) benefits are concerned, each institution must add together all the periods completed for the calculation of the pensions to be awarded under Article 46 (2) of the Regulation, except for the case where special benefits are awarded under a special scheme or by virtue of a prescribed employment, according to the provisions of Article 45 (2) of the Regulation.
4303 — Ved vedtagelsen af disse bestemmelser blev det præciseret, at bestemmelserne vedrørende sammenlæg­ning af perioder tilbagelagt efter lovgivningen i flere medlemsstater, finder anvendelse på samtlige tilfælde, der er omhandlet i de forskellige kapitler i forordningen, hvor sammenlægning af perioder er påkrævet for erhver­velse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
4303 — Upon the adoption of these provisions it was in fact made clear that the provisions relating to the aggregation of periods completed under the legislation of several Member States shall apply in all cases provided for in the different chapters of the Regulation on each occasion that aggregation was necessary for the acquisi­tion, recovery or maintenance of entitlement to benefits.
4309 — I denne sammenlægning skal eventuelt medreg­nes forsikrings­ eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for forordningens ikrafttræden for den pågældende medlemsstat.
4309 — In this aggregation may be included periods of insurance and residence completed under the legislation of a Member State before the entry into force of the Regulation in its territory.
Almindelige regler om sammenlægning af perioder (forordning nr. 574/72, afsnit IV)
General rules on aggregation of periods (Regulation No 574/72, Title IV)
4311 — I gennemførelsesforordningen svarer udtrykket »sammenlægning« ikke altid nøjagtigt til de udregninger, som sammenlægningen dækker. Navnlig med hensyn til
4304 — In the drafting of Article 1 (r) and (s), so as to simplify the text of provisions relating to the aggregation of periods of insurance by avoiding repetition of the
4304 — Udtrykkene »forsikringsperioder« og »beskæfti­gelsesperioder« omfatter, som defineret i artikel 1, litra Λ) og s), i forordning nr. 1408/71 ligeledes »ligestil­lede perioder« for at lette affattelsen af bestemmelserne om sammenlægning af forsikringsperioder, idet man
4310 — Upon the adoption of this provision it was made clear that periods of residence completed under the legislation of a Member State are only to be considered by the institution of another Member State for the purposes of aggregation to the extent that the provisions of Regulation No 1408/71 referred to in Article 15 of Regulation No 574/72 so provide.
4330 kortvarige ydelser indebærer udtrykket ikke nødvendig vis summen af samtlige de perioder, der er tilbagelagt, for så vidt de ikke helt eller delvis falder sammen; sammenlægningen vedrører alene de perioder, som det er absolut nødvendigt at medregne for erhvervelse af ret til ydelser.
4311 — In the application of the Regulation, the term ' aggregation ' does not always correspond exactly to the operation which it covers. In fact, particularly for shortterm benefits, the term does not necessarily imply the sum of all the periods completed as long as they are not superimposed ; aggregation relates only to periods required for obtaining entitlements.
For så vidt angår lovgivninger, der indeholder bestemmelser om bortfald af rettigheder, vedrører sammenlægningen på den anden side såvel varigheden af som tidspunktet for perioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i forskellige medlemsstater, for så vidt medregningen af disse perioder bevirker, at retten ikke bortfalder.
In addition, for legislations which provide for the extinction of entitle ment, aggregation operations will concern both the duration and the date of periods completed under the legislation of the various Member States, to the extent that consideration of these periods prevents extinction of entitlement.
Det traditionnelle udtryk »sammenlægning« i international socialret er bevaret for at vise, at forordningen på ingen måde indfører en væsentlig ny praksis i fremgangsmåden ved afgørelse af spørgsmålet om bevarelse af rettigheder under erhvervelse.
The term ' aggregation ' which is traditional in international social security law, has been preserved to show that the Regulation is in no way introducing a new concept into the technique of preserving rights which are in the course of acquisition.
uenighed, som fortolkningen af denne artikel har givet anledning til, har man udeladt ordene »af arbejdstagere« efter ordene »forsikringsperioder, der er tilbagelagt«, således at udtrykket »forsikringsperioder, der er tilbage lagt i en medlemsstat efter en lovgivning, der ikke er omfattet af forordningen«, ikke kan udelukke forsikrings perioder, der er tilbagelagt efter en lovgivning for ikkearbejdstagere.
after the words ' periods of insurance completed ' were deleted so that the expression ' periods of insurance completed under the legislation of a Member State to which the Regulation does not apply ' cannot exclude insurance periods completed under a legislation applicable to non-employed persons.
Forholdet er det, at der er mange arbejdere, som har haft, hvad man er blevet enig om at kalde et blandet erhvervsforløb i den forstand, at de successivt eller skiftevis eller endda samtidig har været arbejdsta gere og ikkearbejdstagere.
There are in fact workers who have completed what is called a mixed career in the sense that they have been successively or alternately or even concurrently employed and non-employed persons.
For så vidt angår perioder, der er tilbagelagt i en medlemsstat efter en lovgivning i den pågældende stat, der er omfattet af forordningen, enten fordi de to lovgivninger er koordineret, eller fordi en enkelt lovgivning finder anvendelse på samtlige ind byggere i den berørte stat, uanset deres erhvervsmæssige status, skal disse perioder anses for forsikringspe rioder, der skal medregnes ved sammenlægningen ved anvendelsen af lovgivningen i de øvrige berørte medlemsstater.
To the extent that periods completed under the legis lation of a Member State to which the Regulation is not applicable are taken into account in the legislation of that State to which the Regulation is applicable, either because there has been internal coordination between the two legislations or because a single legislation applies to all residents of the State concerned, whatever their employment status, these periods must be consider ed as periods of insurance to be taken into account for the purposes of aggregation when applying the legis lations of other Member States concerned.
C — Rækkefølge med hensyn til medregning af perioder, der er tilbagelagt i de forskellige medlemsstater, i tilfælde af sammenfald eller sammenlægning af disse perioder
C — Order of consideration in the event of coincidence or overlapping of periods completed in various Member States
4316 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at i overensstemmelse med artikel 1, litra r), i forordning nr. 1408/71 skal ligestillede perioder, der af en medlemsstats lovgivning anerkendes som forsikrings perioder, medregnes som sådanne af institutionerne i de øvrige medlemsstater, selv om de i disse staters lovgiv ning foreskrevne betingelser for ligestilling af perioderai samme art ikke er opfyldt.
4316 — Upon the adoption of this provision it was made clear that in compliance with Article 1 (r) of Regulation No 1408/71, periods treated as such recognized periods of insurance by the legislation of a Member State must be taken into account as such by the institutions of other Member States, even if the conditions required by the legislation of those States for the assimilation of periods of the same type have not been fulfilled.
4317 åben.
4317 not used.
D — Omregning af perioder, forskellige tidsenheder
D — Conversion sed in different of periods when they are units of time
4313 — For at undgå ubegrundet sammenlægning af perioder er der i artikel 15, stk. 1, litra b), c) og d) i forordning nr. 574/72, som ændret ved forordning nr. 878/73, fastsat prioritetsregler for medregning af disse perioder.
4313 — In order to avoid unjustified overlapping, Article 15 (1) (b), (c), (d) of Regulation No 574/72, amended by Regulation No 878/73, introduced rules of priority for taking into account these periods.
4314 —Endvidere indeholder artikel 15, stk. 1, litra e) og f), ii), og stk. 2, som ændret ved forordning nr. 878/73, følgende bestemmelser:
4318 — Article 15 (3) (a) and (b) fixes a table of equivalence between periods of time expressed in different units (days, weeks, months, years).
4318 — Forordning nr. 574/72 indeholder i artikel 15, stk. 3, litra a) og b) en omregningstabel med hensyn til tidsperioder, der er udtrykt i forskellige enheder (dag, uge, måned, år).
4314 —On the other hand, Article 15 (1) (e), (f) (ii) and (2), amended by Regulation No 878/73, provides respectively :
4319 — Da det imidlertid ikke præciseres i fællesskabs bestemmelserne, hvorledes man skal forholde sig til decimaler, der kan fremkomme ved omregningen, har Domstolen taget stilling til dette spørgsmål i dommen i sag 33/75.
4319 — However, the Community provisions do not specify what should be done with any decimals which may appear after conversion ; the Court of Justice delivered a judgment on this question in Case 33/75.
4320-4329 åben.
4320 to 4329 not used.
Dersom erhvervelse af ret til ydelser efter en medlems stats lovgivning er betinget af, at visse forsikrings- eller bopælsperioder er tilbagelagt inden for en bestemt tidsfrist, finder denne regel anvendelse på tilsvarende perioder, der er tilbagelagt efter forskellige medlemsstaters lovgivning.
If, under the terms of a legislation, entitlement to benefit is subject to the completion of a prescribed period of insurance or residence within a particular time span, this condition is applicable to similar periods completed in the various Member States.
Perioder, der er tilbagelagt i henhold til sociale sikringsordninger, der ikke er omfattet af forordningen, indgår i sammenlægningen som forsikrings- eller bopælsperioder fra det øjeblik, hvor de medregnes i henhold til en ordning, der er omfattet af forordningen.
Included in aggregation of periods of insurance or residence are periods completed under social security schemes to which the Regulation does not apply from the time when they are taken into account under a scheme to which the Regulation is applicable.
Se førsfe del. 1-1A (forordning nr. 1408/71), nr. 2157.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 2157.
A — Sammenlægning af forsikrings-bopæls- eller beskæftigelsesperioder
A — Aggregation of periods of insurance, employ ment or residence
4315 — De nævnte bestemmelser svarer til bestemmel serne i artikel 13 i forordning nr. 4.
4315 — The latter provisions correspond to those in Article 13 of Regulation No 4.
4331 lovgivning, eventuelt skal medregnes forsikrings­, beskæftigelses­ eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat.
4331 entail loss of entitlement. It is in fact up to the competent institution in the second place to ask for the declaration itself, if the person concerned has not presented it.
S — Regler, der skal anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom og moderskab efter lovgivningen i flere medlemsstater
S — Rules applicable in case of overlapping rights to sickness or maternity benefits under the legis lations of several Member States
4331 — Medregningen af beskæftigelses­ eller bopæls­perioder skyldes særregler i de nye medlemsstaters lovgivning.
4331—The taking into consideration of periods of employment or residence is explained by the particular features of the legislations of the new Member States.
Efter dansk lovgivning er ret til visse ydelser ved sygdom eller moderskab betinget af, at der enten er tilbagelagt en bestemt beskæftigelsesperiode (kontanty­delser), eller at der er tilbagelagt en bopælsperiode på 6 uger for personer, der kommer fra et andet land (natural­ydelser).
Thus Danish legislation makes entitlement to certain sickness and maternity benefits conditional upon either a prescribed period of employment (cash benefits) or to a six weeks' residence requirement for persons who have come from another country (benefits in kind).
4332 — Bestemmelserne ovenfor finder anvendelse såvel på arbejdstagere som på pensionister eller rentemodta­gere.
4332 — The above provisions apply both to workers and to recipients of pensions.
4338 — Når der består ret til moderskabsydelser for samme person (kvindelig arbejdstager eller en mandlig arbejdstagers familiemedlem) efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, tilkendes de alene i medfør af lovgivningen i den af disse stater, på hvis område fødslen har fundet sted eller, dersom fødslen ikke har fundet sted på en af disse staters område, i medfør af den lovgivning, hvoraf den kvindelige eller mandlige arbejdstager senest har været omfattet.
4338 — Where maternity benefits are due in respect of one person (female worker or member of a worker's family), under the legislation of two or more Member States, their award is made exclusively under the terms of the legislation of that State in the territory of which the confinement took place or, if the confinement did not take place in the territory of one of these States, under the legislation to which the worker (male or female), was last subject.
Se førsfe del, 1­1Β (forordning nr. 574/72), nr. 2071 og 2072.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2071 and 2072.
4339 — Dersom en arbejdstager har ret til ydelser ved sygdom efter lovgivningen i Det forenede Kongerige og i Irland for den samme uarbejdsdygtighedsperiode, tilken­des disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlems­stat, hvoraf arbejdstageren senest har været omfattet.
4339 — If, for the same period of incapacity for work, entitlement to sickness benefit exists under the legis lation of the United Kingdom and of Ireland, benefit is awarded exclusively, under the legislation of the Member State to which the worker was last subject.
4334 — Hvor det drejer sig om sæsonarbejdere, kan der kun foretages sammenlægning af perioder, hvis forsik­ringen ikke har været afbrudt i over 4 måneder (forord­ning nr. 1408/71, art. 18, stk. 2).
4334 — However, with regard to seasonal workers, the aggregation of periods is possible only if there has not been an interruption of insurance longer than four months (Regulation No 1408/71, Article 18 (2)).
Den foranstående bestemmelse er indsat for at tage hensyn til særregler i belgisk og fransk lovgivning.
This provision was inserted to take account of the special features of Belgian and French legislations.
Formålet med denne bestemmelse er at udelukke muligheden for samtidig udbetaling, i modstrid med artikel 12, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, af kontantydel­ser fra sygeforsikringen efter lovgivningen både i Det forenede Kongerige og i Irland.
This provision is intended to exclude the possibility of overlapping contrary to Article 12 (1) of Regulation No 1408/71 between sickness insurance cash benefits under the legislation of the United Kingdom and of Ireland.
Forholdet er det, at medens ret til sygedagpenge efter lovgivningen i de oprindelige medlemsstater bortfalder kort tid efter ophør af medlemskab af forsikringen, kan denne ret fortsat bestå i op til 23 måneder i henhold til lovgivningen i Irland og i Det forenede Kongerige.
In fact, while according to the legislations of the original Member States entitlement to benefit with regard to daily sickness benefit is withdrawn at the end of a short period following cessation of registration for in surance, this entitlement may remain for a period of up to 23 months under the legislation of Ireland and the United Kingdom.
4340­4349 åben.
4340 to 4349 not used.