natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagpengene svarer til halvdelen af Deres gennem snitlige dagløn i den sidste måned, dog med en øvre grænse.
The daily sickness allowance is equal to half your av­erage daily earnings during the month before you ap­plied for it, but may not exceed a fixed amount.
Dagpengene kan forhøjes, hvis De har børn at forsørge.
The daily allowance rate may be increased if you have dependent children.
— obligatorisk helbredsundersøgelse før og efter fødslen (7)
You are entitled to the following services free of charge:
— yderligere helbredsundersøgelse før fødslen, hvis den gravides tilstand gør det nødvendigt
(i) the compulsory medical examinations before and after birth (seven);
Der udbetales ikke dagpenge for de første 3 syge dage.
Allowances are not payable for the first three days during which you are off work.
For visse langvarige sygdomme kan De få ud betalt dagpenge i op til 3 år.
In the case of certain protracted illnesses, you may receive the allowance for up to three years.
Hvilke bilag skal De forelægge for at få udbetalt dagpenge?
(iv) a preparatory course on painless birth (eight les sons);
— svangerskabsbælte — timer i fødselsforberedelse (8) — fødselshjælp (lægetilsyn i 12 dage)
(v) confinement care (medical supervision for 12 days);
Så snart De bliver syg og holder op med at arbejde, skal De først give Deres arbejdsgiver meddelelse herom.
Occupational diseases that are included in official lists of occupational diseases and those recognized by the regional committees give you entitlement to the same benefits as those for accidents at work.
De skal underrette sygekassen inden 48
If you have contracted such a disease, you should in form your fund accordingly within 15 days of be coming incapable of working.
— hospitalsindlæggelse af nyfødte og behandling af nyfødte på en offentlig eller privat klinik de første 30 dage efter fødslen
(vi) hospital treatment for infants and care provided for them in public or private health establish ments in the 30 days following birth;
— lægetilsyn med barnet (12 undersøgelser, indtil barnet er fyldt 2 år).
(vii) medical examinations of the child (12 examinations for the child's first 24 months).
samt eventuelt rente ved varig uarbejdsdygtighed el ler dødsfald.
As a consequence of accidents at work and occupational diseases, you are entitled to medical treatment and a daily allowance and, where appropriate, pensions for permanent incapacity or death.
Dagpenge ved fødsel
Cash benefit
Dagpengene svarer til 84 % af den gennemsnitlige dagløn, dog med en øvre grænse.
The daily allowance amounts to 84% of your average gross daily earnings but may not exceed a specified upper limit.
Mod forelæggelse af Deres arbejdsulykkesattest (eller hvis De har pådraget Dem en erhvervssygdom) kan De (undtagen hvis behandlingen overstiger den fastsatte takst) fuldstændig gratis få lægehjælp, læge midler, sygehusbehandling og bandager.
On presentation of the accident form, you are en titled to medical treatment, medicines, hospitalization, aids and appliances free of charge, except where the amount in question is in excess of an approved fixed rate. The same applies if you have con tracted an occupational disease.
Normalt får De udbetalt dagpenge i 6 uger før fødslen (8 uger fra det tredje barn, 12 uger for tvillinger, 24 uger for trillinger og derover) og 10 uger efter fødslen (18 uger fra det tredje barn, 22 uger i tilfælde af tvillinger og derover).
As a rule, the daily allowance is paid for six weeks before birth (eight weeks from the third child on wards, 12 weeks for twins, 24 weeks for triplets, quadruplets, etc.) and 10 weeks after birth (18 weeks from the third child onwards, 22 weeks for a multiple birth (two or more offspring)).
De kan få yderligere oplysning hos Deres sygekasse (Caisse d'assurance maladie) og Deres børnetilskudskasse (Caisse d'allocations familiales) om alle formaliteter og bilag.
For all formalities and documents required, please apply to your sickness insurance fund (caisse d'assurance maladie) and your family allowances fund (caisse d'allocations familiales).
De skal ligeledes henvende Dem til disse kasser, hvis De flytter til en anden med lemsstat.
You should also consult these funds before you go to another Member State or transfer your place of residence to that State.
De har ret til dagpenge fra den første dag, De faktisk er ophørt med at arbejde.
You are entitled to a daily allowance from the first day on which you are no longer capable of working.
Dagpengene svarer til 60 % af Deres dagløn indtil den 28. dag og 80 % af denne løn fra den 29. dag.
The daily allowance is equal to 60% of your daily earnings up to the 28th day and 80% of these earn ings from the 29th day.
I tilfælde af tilbagefald er det sygekassen og ikke ar bejdsgiveren, der udsteder arbejdsulykkesattesten.
In the event of a relapse, the accident form will be is sued by the sickness fund instead of your employer.
Såfremt ulykken har medført en varig nedsættelse af Deres erhvervsevne, som enten er delvis eller fuld stændig, er De berettiget til en rente.
If as a result of your accident or disease you remain partially or totally incapable of working, you are en titled to a pension.
Størrelsen af denne rente afhænger af den løn, De har indtjent de sidste 12 måneder, før De blev uarbejdsdygtig, og af, hvor mange procent erhvervsevnen varigt er nedsat.
The amount of the pension de pends on your earnings during the 12 months before you became incapable of working, and the degree of your permanent incapacity.
Hvis De kommer ud for en arbejdsulykke, skal De øjeblikkelig give Deres arbejdsgiver meddelelse om ulykken og oplyse navn og adresse på eventuelle vidner til ulykken.
Pensions are paid by the fund to the spouse, the chil dren and, under certain conditions, the parents of the deceased.
Af arbejdsgiveren får De udleveret en arbejdsulykkesattest (feuille d'accident de travail), som giver Dem ret til ydelser.
The pensions are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person. This percentage amounts to 30% for the spouse
Kassen udbetaler rente til den afdødes ægtefælle, børn og på visse betingelser forældre.
The employer will issue you with an accident form which gives you access to benefits.
Disse renter svarer til en procentdel af den forsikredes årsløn, nemlig 30 % til ægtefællen (i visse tilfælde 50 %), 15 % for et barn, 30 % for to børn, og 10 % pr. barn fra og med det tredje barn.
(50% in certain cases), 15% for one child, 30% for two children and 10% for each additional child.
Rentebeløbet kan sammenlagt ikke overstige 85 % af afdødes årsløn.
The total of pensions awarded cannot exceed 85% of the deceased person's annual earnings.
Hvis De har pådraget Dem en erhvervssygdom, skal De indgive en erklæring herom til sygekassen inden 14 dage ef ter, at De er ophørt med at arbejde.
If you can pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your previous average annual earnings, subject to a fixed maximum.
Denne erklæring skal vedlægges to eksemplarer af den lægeerklæring, som Deres læge har udstedt.
If you are un able to pursue any occupation whatsoever, your pension will amount to 50% of your previous average annual earnings, subject to a fixed maximum.
Når kassen har foretaget en lægelig kontrol, vil De få meddelelse om dens af gørelse.
If you need someone to look after you, your pension will be increased.
På visse betingelser kan de ovennævnte ydelser ud betales uden for Frankrig, hvis De opholder Dem i, vender tilbage til, eller flytter til en anden medlems stat.
Under certain conditions, the above pensions and allowances are payable in another EU Member State if you stay or return there or transfer your residence there.
Hvis De har været forsikret i to eller flere medlems stater, fastsættes størrelsen af Deres pension efter de regler, der er anført i del I i denne vejledning.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules explained in Part I of this guide.
Fælles skabsbestemmelserne gælder også, hvis De, eller Deres familiemedlemmer, er bosat, flytter til eller midlertidigt opholder Dem i en anden medlemsstat.
Community rules also apply if you, yourself, or members of your family re side, take up residence or temporarily go to another Member State.
Invaliditetsforsikringen har til formål at tilkende Dem en pension som kompensation for en nedsættelse af arbejdsevnen og dermed Deres indtjeningsevne.
The purpose of invalidity is to grant you a pension to compensate for your reduced capacity for work and thus for your reduced earnings.
Den giver Dem endvidere ret til at få refunderet behandlingsudgifter for Dem selv og de personer, som De forsørger.
It also entitles you to a refund of the cost of treatment which you or your dependants may require.
Pensionen tilkendes altid midlertidigt og kan til enhver tid ændres.
The pension is always awarded on a temporary basis and may be reviewed at any time.
Når De får udbetalt invalidepension, har De ret til at få refunderet udgifterne til sygebehandling til Dem selv og Deres familiemedlemmer i tilfælde af syg dom samt graviditet og fødsel.
If you are in receipt of an invalidity pension, you and the members of your family are entitled to a refund of the cost of medical treatment in the case of illness or maternity.
De kan kun få udbetalt invalidepension, hvis De op fylder følgende 6 betingelser:
You qualify foran invalidity pension only if you fulfil the following six conditions;
— De skal have en arbejds- eller indtjeningsevne, der er nedsat med mindst 2/3.
Your capacity for work or your earning capacity must have been reduced by two thirds.
Fra alderdomsforsikringen under den almindelige ordning kan De få udbetalt to former for ydelser:
The old age insurance branch of the general insurance scheme provides two kinds of benefits:
De skal have været forsikret i mindst 12 måneder den første dag i den måned, hvor De er op hørt med at arbejde, eller invaliditeten er blevet konstateret.
(iii) You must have been insured for at least 12 months on the first day of the month in which you stopped working because of invalidity or during which invalidity was diagnosed.
— ydelser på grundlag af de indbetalte bidrag, der svarer til en egentlig forsikring, dvs. alderspension og efterladtepension
contributory benefits accruing from insurance, i.e. old age pensions and survivors' pensions;
— ydelser, der ikke er baseret på de indbetalte bidrag, dvs. forsorgsprægede ydelser, som udbetales på grundlag af trangsvurdering (se nedenfor).
(ii) noncontributory benefits, i.e. meanstested as sistance allowances (see below).
Om nødvendigt medregnes beskæftigelses- og bidragsperioder i en anden medlemsstat.
If necessary, periods of employment or of contributions in another Member State will be taken into account.
— Deres helbredstilstand skal være fastslået af en læge.
Old age pension is calculated on the basis of three elements: average annual earnings, pension rate and contribution record in the scheme.
Alderspensionen (pension de vieillesse) beregnes på grundlag af tre ting: den gennemsnitlige årlige løn, grundlagsrente og forsikringsanciennitet.
(v) Your state of health must have been medically confirmed.
De skal underkaste Dem lægelig kontrol.
(vi) You must undergo any medical checks required.
Invalidepensionens størrelse afhænger af Deres resterende erhvervsevne.
The amount of invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
Såfremt De er i stand til at udøve en lønnet beskæftigelse, svarer Deres pension til 30 % af Deres gen nemsnitlige årsløn uden dog at kunne overstige en vis øvre grænse.
In 1995, average annual earnings are determined for insured persons born in 1935 on the basis of the best 10 insurance years since 31 December 1947.
Hvis De er ude af stand til at udøve nogen form for beskæftigelse, svarer Deres pension til 50 % af Deres gennemsnitlige årsløn, dog med en øvre grænse.
This number of years will be increased by one per year and generation, to reach a maximum of 25 (in 1996, the generation born in 1936 will have its average an nual earnings calculated over 13 years, in 1997, the
Deres pension forhøjes, hvis De er af hængig af bistand fra andre.
(ii) if the pensioner requires assistance from another person for the performance of everyday activi­ties;
Den gennemsnitlige årlige løn beregnes i 1995 for forsikringstagere født i 1935 på grundlag af de 12 bedste forsikringsår efter den 31. december 1947.
(iii) if the pensioner's spouse is aged 65 or over and is not entitled to any social security benefit.
Antallet af år vil gradvis blive øget til 25 med 1 år pr. år og pr. generation (i 1996 vil generationen født i 1936 få sin gennemsnitlige årlige løn beregnet på grundlag af 13 år, i 1997 vil generationen født i 1937 få sin gennemsnitlige årlige løn beregnet på grundlag af 14 år...).
Survivors' pension earnings of the 1937 generation will be calculated over 14 years, etc.).
Den maksimale pensionssats på 50 % ydes i 1995 til den forsikrede, der er født i 1935, er 60 år, og som kan godtgøre at have været forsikret i mindst 152 kvartaler og perioder, der ligestilles her med, fra før 1983, idet man medregner alle grund pensionsordninger. Antallet af kvartaler øges grad vis til 160 med et kvartal pr. år og pr. generation (en forsikret, der er født i 1936, bør i 1996 godtgøre, at han/hun har opnået den fulde sats på 153 kvartaler, og en forsikret, der er født i 1937, bør i 1997 godt gøre, at han/hun har opnået 154 kvartaler...).
In 1995, the maximum pension rate of 50°/o is awarded to a person aged 60, i.e. born in 1935, who has accumulated 152 quarterly insur­ance periods and pre­1983 periods recognized as equivalent, taking account of all basic retirement schemes.
Invalidepensionen kan ændres, stilles i bero eller bortfalde af lægelige grunde og stilles i bero eller nedsættes, hvis De genoptager en erhvervsmæssig beskæftigelse, der sikrer Dem en vis indtægt.
A means­tested survivors' pension (pension de réver­sion) is awarded to widows/widowers who are aged 55 or over.
Når De fylder 60 år, ændres invalidepensionen til en alderspension på grund af uarbejdsdygtighed (erstatningspension = pension de substitution).
It amounts to 54% of the deceased spouse's old age pension and may up to a certain limit overlap with personal old age benefits and in­validity benefits.
Når den fulde forsikringsanciennitet ikke opnås mel lem 60 og 65 år, nedsættes 50 %-satsen. 50 %-satsen
If a person aged between 60 and 65 has not accumu­lated sufficient qualifying time, the pension is re­duced to less than 50%.
Det samme gælder på visse nær mere betingelser for kvindelige arbejdere, der er for sørgere, og som er fyldt 60 år.
The same concession is ex­tended to working mothers at age 60 under certain conditions.
Enke- og enkemandspension (pension de veuve ou de veuf) udbetales til enker eller enkemænd, som selv er ramt af varig invaliditet på tidspunktet for de res ægtefælles død, og forudsat at sidstnævnte var al ders- eller invalidepensionist.
A different pension (pension de veuve ou de veuf) is awarded to widows/widowers who are permanently disabled at the time of the death of their spouse, pro­vided that the latter was entitled to an old age or in­validity pension.
Der findes følgende ydelser, der ikke er baseret på indbetalte bidrag:
There are also non­contributory old age benefits:
Ved beregningen af pensionen er forsikringsancienniteten i ordningen fastsat til 150 kvartaler (med for sikringsanciennitet skal alene forstås anciennitetsgivende perioder under den almindelige ordning, herunder også arbejdsløshedsperioder, værnepligt, perioder, hvor der oppebæres sygedagpenge, invalidetspension og arbejdsulykkesforsikring).
For calculation of the pension, the qualifying time re­mains fixed at 150 quarters. This is to be understood as periods of insurance in the general scheme only, including periods regarded as equivalent (periods of unemployment, military service, receipt of sickness benefit, invalidity benefit, industrial injuries benefit).
Når forsikringsancienniteten er mindre end 150 kvartaler, er pensionen lig med ligeså mange ethundreoghalvtredsindstyvendedele som det antal kvartaler, den forsikrede kan godtgøre at have opnået under den al mindelige ordning.
When a person has been insured for less than 150 quarters, the pension is equal to the same number of 150ths as the number of quarters for which he or she has been insured in the general scheme.
— pensionstillæg til pensionister, hvis pension ikke overstiger et bestemt minimumsbeløb
Minimum and maximum amount of pension
— alderdomshjælp til efterladte (secours viager)
(ν) special old age allowance;
Alle forsikrede, hvis pension beregnes efter den højeste sats, får udbetalt en mindstepension.
Every insured person whose pension is calculated at the full rate receives a minimum amount of pension, known as the minimum contributif.
Når pen sionen beregnes efter den højeste sats på grundlag af mindre end 150 forsikringskvartaler, fastsættes dette minimumsbeløb i forhold til, hvor længe den pågæl dende faktisk har været forsikret under den almindelige ordning.
However, where the pension is calculated at the full rate on the basis of less than 150 quarters of insurance, the minimum pension is adjusted in proportion to the actual time for which the person was insured in the general scheme.
— være fyldt 65 år (60 år, hvis De er uarbejdsdyg tig)
(ii) you must be either a French national or a na­tional of an EU Member State or of a country which has concluded a reciprocal agreement with France;
— have bopæl i Frankrig
(iv) your income may not exceed a certain level;
— have en indtægt, der ikke overstiger et bestemt beløb
(v) you must have been employed or self­employed during a certain period of time.
Der kan udbetales pensionstillæg på følgende betingelser: gelser:
Under certain conditions, pension increases are granted:
— den pensionsberettigede har haft eller opfostret mindst 3 børn
The supplementary allowance provided by the Na­tional Solidarity Fund is intended to supplement the if the pensioner has had or raised three or more children;
Tilskuddet udbetales af den institution, som udbetaler alderdomsydelsen.
The allowance is paid by the institution paying the relevant old age benefit.
Hvor skal De ansøge om ydelser?
(i) to the spouse, unless divorced or separated;
lægget og ekstratilskuddet fra Den Nationale Solidaritetsfond skal indsendes til følgende institutioner: ken er fraskilt eller separeret, til slægtninge i nedstigende linje, eller til slægtninge i opstigende linje og i denne rækkefølge, selv om de ikke blev forsørget af den forsikrede på datoen for dødsfaldet.
Claims for an old age pension, an allowance for elderly employed persons (AVTS), an allowance for mothers, a widow's or widower's pension, a reversionary pension, a life annuity, a pension increase and a supplementary allowance provided by the National Solidarity Fund should be submitted to the fol lowing departments.
Der gælder samme betingelser for ret til kapitalydelsen ved dødsfald som for sygebehandling inden for sygesikringen (se kapitel 2.
The claim must be submitted within a month of the insured person's death.
A ovenfor); betingelserne skal være opfyldt af afdøde.
If none of the abovementioned persons have made a claim before this time limit, the death grant is paid in order of priority to the spouse (unless divorced or separated), the descendants or the ascendants, even if they were not dependent on the insured person at the time of death.
Modtagelsen af Deres ansøgning skal anerkendes.
You should receive acknowledgement of your claim from the institution in question.
Hvis De er bosat i en anden medlemsstat, kan De indsende ansøgningen til pensionsinstitutionen i det land, hvor De er bosat.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of the country where you are resident.
Yderligere rettigheder
A claim form for a death grant must be submitted.
De skal indgive en ansøgning om kapitalydelsé ved dødsfald på en blanket, som Defår udleveret af syge kassen.
The form can be obtained from your sickness fund.
Ansøgningen skal vedlægges en dødsattest, den afdødes identitetskort, en attest på de sidste løn ninger, som den forsikrede har fået udbetalt, en fami lieattest med angivelse af civilstand og statsborger skab (fiche familiale d'état civil) og, hvis De på datoen for dødsfaldet i realiteten blev fuldstændigt og vedvarende forsørget af den forsikrede, en attest på dette forhold.
You should hand it in together with a death certificate, the deceased's insurance card, a certified state ment of the wage or salary last earned by the insured person, a fiche familiale d'état civil (family certificate of the Registry of Births, Deaths and Marriages), and, where appropriate, a document certifying that at the time of death you were fully and permanently dependent on the insured person.
Kapitalydelsens størrelse
Amount of the death grant
Hvis De får udbetalt en pension eller en alderdomsydelse, har De ret til sygebehandling for Dem selv el ler Deres familiemedlemmer.
The death grant amounts to 90 times the basic daily wage or salary, determined in the same way as for cash sickness benefit.
Disse ydelser betales af den stedlige sygekasse på Deres bopælssted, når De fremlægger bevis for ret til pension eller den sidste udbetalingstalon.
For any additional information please apply to your sickness insurance fund.
Ydelsen svarer til 90 gange den grundløn, der er fast sat efter reglerne for dagpenge ved sygdom.
If you are receiving an old age pension or allowance, you are entitled to medical treatment for yourself and for the members of your family.
De kan få yderligere oplysninger ved at henvende Dem til Deres sygekasse.
These benefits in kind are provided by the local sickness insurance fund of your place of residence'on presentation of your pension voucher or on proof of receipt of pension payments.
Arbejdsløshed regler, der er anført i del I i denne vejledning.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the rules discussed in Part I of this guide.
— til en ægtefælle, som hverken er fraskilt eller se pareret
insured more than 27 months (or worked 4 563 hours) during the last three years.
— til slægtninge i nedstigende linje
in the place where you live, at the local town hall, in order to obtain unemployment benefits and to retain your right to social security benefits.
Det forbund for beskæftigelse inden for handel og in dustri (Association pour l'Emploi dans l'Industrie et la Commerce, ASSEDIO, som De hører ind under, tilsender Dem en ansøgningsblanket, som De skal udfylde og returnere sammen med en attest på, at Deres arbejdskontrakt er blevet brudt, som udstedes af Deres tidligere arbejdsgiver.
Your Assedie (Association for Employment in Industry and Trade) will send you a claim form for benefits which you should complete and return together with a statement from your last employer showing that your employment contract has been terminated.
forudsat at de på dødsdagen i realiteten blev forsørget fuldstændigt og vedvarende af den forsikrede.
The allowance provided for is known as the degressive single allowance (allocation unique dégressive, AUD).
Ansøgningen skal indsendes inden 1 måned efter da gen for dødsfaldet.
The normal rate of benefit per day is calculated as a percentage of your previous gross daily earnings.
Såfremt ingen af de ovennævnte personer inden udlobet af denne frist har meldt sig, udbetales kapitalydelsen til en ægtefælle, som hver-
This percentage can vary from 57.4% if you had relatively high earnings to 75% if you had relatively low earnings.
Hvis De opfylder de pågældende betingelser, vil De af ASSEDIC få udbetalt den arbejdsløshedsunderstøttelse, som De har ret til.
After the end of the first period, the normal rate of benefit is lowered by a certain percentage (in most cases around 15%) every four months.
Det drejer sig om den al mindelige arbejdsløshedsunderstøttelse {allocation unique dégressive, AUD).
It may not be less, however, than a minimum subsistence level determined by the State.
Hvilke betingelser skal De opfylde for at få ret til arbejdsløshedsunderstøttelse?
Qualifying conditions