natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Jordan og Tyrkiet har det været muligt helt at opbruge den finansielle støtte fra december 1991, hvorimod anvendelsen af den anden por­tion i Egypten er blevet forsinket, hovedsagelig som følge af valutamangel.
As regards administration of the Agree­ment, Mr Levy was concerned that early solutions should be found to the problems of rules of origin, textiles and agriculture and that cooperation should extend to the fields of agricultural research, the environ­ment and energy.
Han mindede om den betydelige rolle, Fællesskabet agter at spille i alle denne konferences multilaterale aspekter.
The two sides agreed to continue their dialogue on this issue, taking into account international efforts to find appropriate and effective global sol­utions.
Vicepremierminister Levy påpegede for sin del, efter at have udtalt, at konflikten mellem Israel og nabostaterne måtte finde en løsning, at Fællesskabets bidrag burde give sig konkrete udslag, uden at Fællesskabet dog direkte kunne blive involveret i sikkerhedsmæssige spørgsmål. Han talte i øvrigt til fordel for en uddybning af forholdet mellem Fællesskabet og Israel.
Mr Matutes stressed the progress achieved since the ninth meeting of the Cooperation Council, especially in relation to industrial, technological and scientific cooperation.
I denne forbindelse påpegede Rådets formand, at disse forbindelser måtte ses i en sammenhæng med de fremskridt, der kan ske hen imod en varig og retfærdig fredsordning i Mellemøsten, samt at Israel i denne forbindelse måtte tage Fællesskabets politiske rolle og vægt med i betragtning.
As examples of this, he cited the financing of five joint projects and two seminars on research, the project on standardization and, in the context of improving business links, especially for small businesses, Israel's connection to the BC-Net system and the settingup of an Info Centre in Israel.
For så vidt angår counterpart-midlerne, anven­des disse i Jordan til at dække en del af de stærkt stigende udgifter for de forskellige socialt betonede ministerier (uddannelse, sundhed...).
Both sides participated in a full exchange of views on political issues, discussing, in particular, developments in the Middle East peace process and the situation in Lebanon.
I Egypten har der imidlertid været visse begyn­dervanskeligheder for Socialfondens vedkom­mende (70 % af counterpart-midlerne), selv om fonden er absolut nødvendig til at støtte den strukturtilpasningsproces, som landet netop har indledt.
They expressed their interest in stability and sustainable development in the Maghreb region and welcomed the resumption of the Euro-Arab Dialogue.
I modsætning hertil er midlerne til SMVer (30% af counterpart-midlerne) under fordeling.
Lastly, they discussed the situation in the Commonwealth of Inde­pendent States and in the republics of the former Yugoslavia.
Han gentog sit krav om fællesskabstiltag over for den arabiske boykot.
Relations with the Gulf Cooperation
• Reference: Samarbejdsaftale mellem Kommissionen og staten Israel: EFT L 136 af 28.5.1975. • Foregående mede: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.26.
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community, and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC): OJ L 54, 25.2.1989
holdning vedtaget af Rådet den
EC 101991, point 1.3.17
Fællesskabets 11. maj.
Adopted by the Commission on 11 May.
Lande i Mellemøsten
Following the unification of the Yemen
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries ment in Japan by Community companies remained at a low level, and is some cases encountered difficulties.
Vedtaget af Kommissionen den 11. maj. Efter sammenslutningen af Den Arabiske Republik Yemen og den Demokratiske Folkerepublik Yemen i en enkelt, selvstændig stat, Republik­ken Yemen, har denne overtaget samtlige de to hidtidige republikkers internationale forpligtel­ser.
Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen into a single sovereign State, the Republic of Yemen, the latter has succeeded to all the international obli­gations of the two unified republics.
Den vedtagne henstilling har derfor til formål at ændre den eksisterende samarbejdsaf­tale, sådan at den kommer til at omfatte hele Republikken Yemens område.
The recommendation that has been adopted is aimed at amending the existing Cooper­ation Agreement so as to extend its coverage to the whole of the territory of the new Republic of Yemen.
Parterne understregede ligele­des de fremskridt, der er sket i forhandlingerne om indgåelse på kort sigt af en frihandelsaf­tale.
Apart from these problems in specific sec­tors, there were also the structural barriers which represented the main difficulty from the standpoint of Community exports and investment.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande skabsplan, og Kommissionen bekræftede, at dette forslag er en del af en global strategi til
United States, Japan and other industrialized countries
Forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan nogen måde skal ses som en diskriminering af olieprodukterne.
Relations between the European Community and Japan
Meddelelse fra kommissionen til Rådet: »En Konsekvent og Global Strategi -Status over Fællesskabets forbindelser med Japan«.
Commission communication to the Council: 'A consistent and global approach — A review of the Community's relations with Japan'.
• Referencer: Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan: KOM(88) 136 og EF-Bull. 3-1988, punkte.2.16.
References: Commission communication on relations between the European Community and Japan: COM(88) 136; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse til tilladelse af, at Kommissionen ved brevveksling kan ændre samarbejdsaftalen mel­lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen.
In the light of the major economic changes in recent years, both in Europe and world­wide, the Commission felt it was time to take stock of progress made since the adop­tion in 1988 of its communication on relations between the Community and Japan and to propose new guidelines for a balanced approach to relations with Japan.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj.
A principal vector of the Community approach should be the development of cooperation with Japan in areas of mutual interest.
På bag­grund af de store økonomiske ændringer inden for de seneste år, både i Europa og på verdens­plan, har Kommissionen fundet, at tiden var inde til at gøre status over de fremskridt, der er gjort efter den meddelelse, den vedtog i 1988 om forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan, og til at foreslå nye retningslinjer for en afbalanceret strategi for forbindelserne med Japan dels på basis af en politik, hvorefter Fællesskabets virksomheder får lettere adgang til det japanske marked, og dels ved at styrke
Member States as well as the Com­munity should endeavour to create a favour­able chinate for the development of indus­trial cooperation with Japan. Developments noted recently in other areas of cooper­ation—science and technology, social mat­ters, environment and development assist-
Lande i Asien og Latinamerika dialogen og udvikle samarbejdet på områder af fælles interesse.
Asia and Latin America ance—should also be consolidated. Special importance must be given to export pro­motion.
Der bør lægges særlig vægt på fremme af eksporten.
Held in Santiago, Chile, on 28 and 29 May.
Fællesska­bets eksportfremmeordninger burde i højere grad supplere de japanske importfremmeordninger.
This ministerial conference, which took place as part of the institutionalized politi­cal dialogue between the Community and the Rio Group, was attended by Mr João de Deus Pinheiro, President of the Council, and Mr Matutes representing the Com­mission.
Den nuværende situation er karakteriseret ved en forværring af Fællesskabets handelsunder­skud og ved, at de europæiske selskabers direkte investeringer i Japan stadig er ubetyde­lige og undertiden vanskelige.
Lastly, the Commission proposes that it should regularly and systematically analyse developments in trade in goods and services between the European Community and Japan, in collaboration with the Member States.
Selv om Fælles­skabet har opnået, at Japan har fjernet handels­hindringerne inden for de fleste sektorer, er fremskridtene dog stadig utilstrækkelige inden for nogle sektorer, f.eks. med hensyn til fødeva­rer og tjenesteydelser.
The results of the analysis would be evaluated regularly with the Japanese authorities and presented to the annual high-level consultation meetings between the two sides.
Resulta­terne af disse analyser skal drøftes regelmæssigt med de japanske myndigheder og forelægges på årlige møder på højt niveau mellem EF og Japan.
The historical and cultural links between Europe and Latin America, espousal of democratic principles, respect for human rights and the 500th anni­versary of the discovery of America were given prominence in both the political and economic parts of the communiqué.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sine retningslinjer taget hensyn til følgende: den fæl­les erklæring, som EF og Japan afgav i Haag, hvorved der indførtes en politisk dimension i forbindelserne, og dialogen med Japan blev intensiveret ved hjælp af en styrkelse af konsul­tations- og samarbejdsmekanismerne; de seneste udviklingstendenser inden for den bilaterale samhandel og især fremtidsudsigterne for denne handel; afsætningsmulighederne på markederne i Sydøstasien og desuden den øgede tendens til, at USA og Japan søger at finde løsninger på problemerne gennem bilaterale aftaler, der har tilbøjelighed til at virke diskriminerende.
The Rio Group placed particular emphasis on the need to level out differences, primar­ily on agriculture, through a more trans­parent consultation process which would work to all parties' satisfaction and further objectives such as liberalization of markets.
M. Bangemann blev modtaget af C. Hills, der er USA's særlige repræsentant i handelsfor­handlinger.
Mr Bangemann met Mrs Carla Hills, United States Special Representative for Trade Negotiations.
Møderne drejede sig især om for­handlingerne inden for Uruguay-Runden og de bilaterale forbindelser mellem EØF og USA inden for industrisektoren, især stålsektoren.
They discussed mainly the Uruguay Round negotiations and EC-US bilateral relations in the industrial sector, with particular reference to steel.
De to parter gav især udtryk for, at de ønskede hurtigt at nå frem til en forståelse på multilate­ralt plan med hensyn til stål.
Both sides expressed the hope that a multilateral con­sensus on steel would be adopted soon.
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika
Community—Latin America dialogue
Fællesskabets strategi skal først og fremmest gå ud på at udvikle samarbejdet med Japan på områder af fælles interesse.
The Uruguay Round negotiations, the cur­rent negotiations on the establishment of free trade zones within the American conti­nent, the completion of the single market in Europe and the agreements recently signed between the Community and EFTA countries and with Central and East Euro­pean countries formed part of a process of radical overhaul of international trade.
Både medlemssta­terne og Fællesskabet bør arbejde på at skabe et gunstigt klima for udviklingen af det industri­elle samarbejde med Japan.
Ministers agreed that it would be useful to undertake a joint evaluation of all these factors to identify the potential outcome for trade between the Community and the Rio Group.
Den seneste tids udvikling inden for andre samarbejdsområder, nemlig på det videnskabelige og teknologiske
It was agreed that a meeting would be held in the autumn for this exercise. On the basis of the conclusions drawn any recommendations would be put before the next ministerial meeting.
Ministerkonference mellem EF og de latinamerikanske lande i »Rio-gruppen«.
The four priority areas of cooperation between the Community and the Rio
• Foregående konference: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.34.
Group, as defined by the parties, were dis­cussed.
1992 at organisere et møde, hvor denne vurde­ring skal foretages, og på grundlag heraf at udarbejde konklusioner og eventuelle anbefalin­ger med henblik på den kommende minister­konference.
On investment, ministers welcomed the Council's recent decision authorizing the EIB to grant capital loans to Asia and Latin America totalling ECU 750 million over a three-year period.
I forbindelse med samarbejdet EF-Rio-gruppen blev de fire prioriterede områder, som parterne var blevet enige om, gennemgået.
Relations between the Community and Pak­istan and progress on trade and the cooper­ation programme were discussed.
Denne ministerkonference fandt sted som led i den indarbejdede politiske dialog mellem Fæl­lesskabet og landene i Rio-gruppen.
Relations between the and the Andean Pact
For så vidt angår investeringer, glædede mini­strene sig over Rådets nylige beslutning om at give EIB mulighed for at yde lån til investerin­ger til et samlet omfang af ca. 750 mio. ECU over en treårig periode til landene i Asien og Latinamerika.
In the field of science and technology minis­ters noted with satisfaction the quality and growing number of joint research projects under the international scientific cooper­ation programme and the science and tech­nology for developing countries programme (STD 3) which forms part of the Com­munity's framework programme.
Den politiske del understreger i lighed med den økonomiske de historiske og kulturelle bånd mellem Europa og Latiname­rika, den store betydning, parterne tillægger de demokratiske principper og respekten for men­neskerettighederne.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a cooperation agreement between the European Com­munity and the Cartagena Agreement and its member countries Bolivia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Efter af have gjort status over den økonomiske situation i Europa og i Latinamerika understre­ger ministrene i den økonomiske del, at det er magtpåliggende at komme frem til en global, tilfredsstillende og afbalanceret konklusion på Uruguay-Runden, for på den måde at kunne opbygge et forstærket multilateralt system til sikring af en fri og åben samhandel.
In the field of training, Mr Matutes signed, outside the conference's main proceedings, three agreements implementing three-year pilot programmes in the following subsec­tors: training in the public sector, training in the private sector, and technical infor­mation pilot system (TIPS).
Abel Matutes indgik ligeledes aftale om et uddannelsesprogram på området for regional integration.
Mr Matutes also finalized a programme for training in regional integration.
Udviklingen i forhandlingerne i Uruguay-Run­den, de løbende forhandlinger om oprettelsen af frihandelszoner på det amerikanske kontinent, gennemførelsen af det indre marked og de for nylig undertegnede aftaler mellem EF og dels EFTA-landene, dels landene i Central- og Østeuropa, er alle faktorer i en dybtgående ændring af den internationale samhandel.
Mr Matutes met Mr Naem Khan, Minister of Trade, and Mr Zaki, Secretary-General for Foreign Affairs, and a number of poli­ticians.
Mini­strene er derfor overbeviste om, at der bør foretages en samlet vurdering af disse elementer med henblik på at identificere de potentielle muligheder, for så vidt angår samhandelen mel­lem Fællesskabet og Rio-gruppen.
Adopted by the Commission on 27 May. As a follow-up to the visit to the Commission by the Foreign Ministers of the Mercosur Group (Southern Cone Common Market, consisting of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) in April 1991, the Com­mission adopted a draft interinstitutional cooperation agreement between itself and the Mercosur Council.
Der blev i denne forbindelse opnået enighed om i efteråret
This sets out detailed arrangements for close cooperation in the light of respective areas of jurisdiction and available means.
Lande i Asien og Latinamerika
ACP countries and OCTs
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Brasilien.
Framework Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Brazil.
• Kommissionens henstilling om forhandlingsdirekti­ver: EF-Bull.
Commission recommendation on the negotiat­ing directives: Bull.
1/21992, punkt 1.4.44. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.37. • Parafering: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.21.
EC 1/21992, point 1.4.44 Negotiating directives: Bull.
Forbindelserne EF/Andespagten
on conclusion of by the Commission
Kommissionens vedtagelse af forslag til beslutning om indgåelse af aftalen den 21. maj.
Proposal for a Decision the Agreement adopted on 21 May.
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Paraguay.
Framework Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Paraguay.
Vedtaget af Rådet den 4. maj.
EC 2-1981, point 2.2.16
Kommissionens beslutning om under­tegnelsen af en interinstitutionel aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Mercosur.
Commission decisions adopted on 26 May to provide assistance for the following pro­jects:
12-1990, punkt 1.4.46. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.35. • Parafering af aftalen: EF-Bull.
EC 121990, point 1.4.46 Negotiating directives: Bull.
7/81991, punkt 1.3.43. • Forslag til beslutning om indgåelse af aftalen: EFT C 309 af 29.11.1991, KOM(91) 434 og EF-Bull.
EC 7/81991, point 1.3.43 Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 309, 29.11.1991;
• Reference: Besøg af udenrigsministrene for Merco-sur-gruppen: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.36.
(ii) Pakistan: ECU 21 million for electrification in Penjab;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj.
Opinion adopted by Parliament on 15 May.
Parlamentet bifalder indgåelse og ikrafttræden af rammeaftalen om samarbejde med Para­guay.
Parliament approved the conclusion and implementation of the framework Cooper­ation Agreement negotiated with Paraguay.
Efter ønske fra udenrigsministrene for Mercosurgruppen (Argentina, Brasilien, Paraguay og
(iii) Singapore: ECU 2.7 million to set up an EC-Singapore environmental technology institute.
Europa-Parlamentets beslutning om indgåelsen af en rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Republikken Paraguay.
Parliament resolution on the con­clusion of a framework Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Paraguay.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de over søiske lande og territorier (OLT)
Implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Strukturtilpasning i A VS-staterne
Structural adjustment in the ACP States
Rådets resolution om strukturtilpasnin­gen i AVS-staterne.
Council resolution on structural adjustment in the ACP States.
• Reference: Rådets resolution om anvendelse af counterpartmidlerne fra de forskellligc udviklingsbistandsinstrumenter: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.75.
economic policy, sectoral policies and pro­ject aid; and to negotiate with its ACP part­ners general, specific and administrative and financial conditions for implementing Com­munity support.
Vedtaget af Europa-Pariamente t den 15. maj.
Adopted by the Council on 4 May.
Parlamentet udtrykker glæde over, at »demo­kratiparagraffen« er blevet medtaget i aftalen og anerkender det fremskridt, der fra Paraguays side er sket i den igangværende demokratise­ringsproces.
The Council reaffirmed its attachment to the concept of structural adjustment and wel­comed the fact that an increasing number of ACP States had already begun, or stated their willingness to begin, such a process.
Parlamentet hilser ligeledes de anstrengelser, der i Paraguay gøres for at fremme den regionale integration, velkommen, især takket være oprettelsen af Mercosur-fælles-markedet sammen med Argentina, Brasilien og Uruguay.
It confirmed the Community's willingness to support efforts under way to enhance that process within the framework of the prag­matic, differentiated and humane view of adjustment set out in the Lomé Convention.
Parlamentet ser med interesse den globale indfaldsvinkel, der kendetegner ram­meaftalen, for så vidt angår det økonomiske, handelsmæssige og udviklingsmæssige samar­bejde.
It also noted that in the use of counterpart funds priority had to be given to the social dimension to adjustment, so ensuring adequate cover for the health and education sectors, and special attention paid to environmental protection.
Parlamentet finder det i denne sammen­hæng specielt nyttigt, at aftalen omfatter pro­grammer til teknisk støtte, til uddannelse og til teknologioverførsel.
It welcomed the Commission's increased interest in the public finances of the countries concerned, aimed at helping them to improve the efficiency, transparency and equity of their budgeting, and also safe­guarding the Community's financial oper­ations.
Parlamentet foreslår ende­lig, at forbindelserne med Paraguay kommer til at indgå i rammerne for de regionale integra­tionsbestræbelser i forbindelse med Mercosurs oprettelse, og foreslår, at der på et passende tidspunkt indgås en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Mercosur.
It emphasized the imperative need for close coordination between recipient countries and donors, particularly international financial institutions, which play a key role in this area. In the context of this indispens­able coordination, it called on the Com­mission to ensure that programmes did indeed incorporate the essential elements of the approach provided for in the Conven­tion.
Finansielt og teknisk samarbejde
Programming under the fourth ACP-EEC Convention
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 4. maj. I denne resolution bekræfter Rådet på ny, at det lægger vægt på strukturtilpasning, og udtrykker især tilfredshed med, at et stadig større antal AVS-stater er gået ind i eller viser vilje til at gå ind i en sådan proces, og bekræf­ter, at Fællesskabet er rede til at støtte de igangværende bestræbelser for at forbedre denne proces som led i det pragmatiske, diffe­rentierede og menneskelige syn på tilpasning, der er defineret i Lomé-konventionen.
On the question of Community support, the Council endorsed the policy guidelines put forward by the Commission in its docu­ment, and asked the Commission, in addition to its overall evaluation of the pro­cesses under way, to focus attention and analysis on the key elements under the Con­vention, in particular the role played by structural adjustment in relation to longterm development objectives, the social dimension to adjustment, the matching of the tempo and ways of implementing the reforms to the specific capacities and con­straints of each country, and consideration of the regional dimension to adjustment.
• Rådets grundforordning: Forordning (EØF) nr. 442/81 om finansiel og teknisk støtte til fordel for udviklingslande og lande i Latinamerika: EFT L 48 af 21.2.1981 og EF-Bull. 2-1981, punkt 2.2.16.
It also asked the Commission to ensure the greatest possible congruence between adjustment support instruments and those (notably Stabex) which act similarly on the balance of payments; to ensure the necess­ary dovetailing and balance between macro-
Kommissionens beslutninger den 26. maj.
Adopted by the Council on 4 May.
For­mål: tildeling af støtte til følgende projekter:
It thus appeared that the require-
Rådet understreger, at det er absolut nødven­digt, at der foretages en nær samordning mel­lem modtagerlande og donorlande, navnlig de internationale finansielle institutioner, der spil­ler en fremtrædende rolle på dette område.
ACP countries and OCTs ment of the Convention that programming should ideally be completed before its ratifi­cation had, overall, been met.
I forbindelse med denne uundværlige samordning henstiller den til Kommissionen, at den sikrer sig, at dette program kommer til at indeholde de hovedelementer, der er nedfældet i konven­tionen.
In financial terms, some ECU 5.5 billion had been pro­grammed at national and regional levels.
• Singapore: 2,7 mio. ECU til oprettelse af et miljøteknisk institut i samarbejde mellem EF og Singapore.
Financial and technical cooperation
Programmering af Fællesskabets bistand under fjerde AVS/EØF-konvention VS/EØF-konvention
It also stressed the importance it attached to the provisions on human rights now included in the indicative programmes.