natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) anses den pågældende for i således medregnede perioder at have haft en gennemsnitlig lønindtægt af en størrelse, der svarer til gennemsnittet af de lønbeløb, der faktisk er ydet for de perioder, der er tilbage lagt efter dansk lovgivning i den nævnte referenceperiode. riode.
(a) account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation, and
Forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat end Danmark, medregnes ved optagelse som nydende medlem af en anerkendt arbejdsløshedskasse, som om det drejede sig om beskæftigelsesperioder tilbagelagt i, Danmark.
Completed periods of insurance or employ ment in a Member State other than Denmark shall be taken into account for admission to membership of an approved unemployment insurance fund in the same way as if they were periods of employment completed in Denmark.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4623.
See second part Commentary, No 5229.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5229.
(d) For the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten), only German national legislation shall apply.
Ved afgørelsen af, om der er ret til naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31, betyder udtrykket »familiemedlem« enhver person, der efter lov om offentlig sygesikring anses for familiemedlem.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Article 22 (1) (a) and Article 31 of the Regulation, ' member of the family ' shall mean any person regarded as a member of the family under the law concerning the public health service.
Ved anvendelse af forordningens artikel 12, stk. 2, på dansk lovgivning anses invalide-, alders- og enkepension for ydelser af samme art.
For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to Danish legislation, invalidity, oldage and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Såfremt de i forordningens artikler 19, 22, stk. 1 og 3, 25, stk. 1 og 3, 26, stk. 1, 28a, 29 og 31 omhandlede arbejdstagere, pensions- eller renteansøgere, pensionister- eller rentemodtagere samt disses familiemedlemmer er bosat eller opholder sig i Danmark, er de pågældende berettiget til naturalydelser på samme vilkår, som efter dansk lovgivning gælder for personer, hvis indtægt ikke overstiger den i § 3 i lov nr. 311 af 9. juni 1971 om offentlig sygesikring fastsatte grænse,
(e) By way of derogation from the provision laid down in subparagraph (d), the following provision shall apply to persons insured under the German pension insurance scheme who were residing in German territories under Netherlands administration during the period from 1 January 1948 to 31 July 1963 for the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten) within the meaning of Article 1251 (2) of the German social security law (RVO) or corresponding provisions, payment of contributions to Netherlands insurance schemes during that period shall be treated as equivalent to having been employed or having pursued an activity coming under compulsory insurance within the meaning of German legislation.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
which has not been assumed by French Institutions in pursuance of the Decision of the Council of the League of Nations of 21 June 1921 (Reichsgesetzblatt, p. 1289) 1453 — 3.
Ved afgørelsen af, om der er tale om et barn, der har ret til rente, der ydes børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, sidestilles ret til en af de i artikel 78 nævnte ydelser eller en anden familieydelse, der efter fransk lovgivning udredes for et i Frankrig bosat mindreårigt barn, med ret til rente, der efter tysk lovgiv ning ydes børn, der har mistet begge forældre eller en af dem.
In order to determine whether a child is receiving an orphan's pension, receipt of one of the benefits referred to in Article 78 or of another family benefit granted under French legislation for a minor residing in France shall be treated as the receipt of an orphan's pension under German legislation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5416.
See second part Commentary, No 5416.
1451 — 1. a) For så vidt det ikke allerede er foreskrevet i den tyske lovgivning om ulykkesforsikring, yder de tyske institutioner også erstatning i henhold til nævnte lovgiv ning for ulykkestilfælde (og erhvervssygdomme), der er indtruffet i Elsaß-Lothringen før den 1. januar 1919 og for hvis vedkommende erstatningspligten endnu ikke er overtaget af de franske institutioner i medfør af Folkeforbundets beslutning af 21. juni 1921 (Reichsgesetzblatt, s. 1289), så længe den tilskadekomme eller hans efterladte er bosat på en medlemsstats område.
1452 — 2. (a) In order to determine whether periods considered by German legislation as interrupted periods (Ausfallzeiten) or supplementary periods (Zurechnungszeiten) should be taken into account as such, compulsory contributions paid under the legislation of another Member State and insurance under the in surance scheme of another Member State shall be treated as compulsory contributions paid under German legislation and as insurance under the German pension insurance scheme.
Såfremt anvendelsen af forordningen eller senere forordninger om social sikring medfører usædvanlig store udgifter for enkelte sygeforsikringsinstitutioner, kan disse udgifter helt eller delvis godtgøres.
If application of this Regulation or of subsequent social security Regulations involves exceptional expenses for certain sickness insurance institutions, such expenses may be partially or totally reimbursed.
For bundsammenslutningen af stedlige sygekasser (Bundesverband der Ortskrankenkassen) træffer som kontraktorgan (sygeforsikring) afgørelse om sådan godtgørelse efter aftale med sygeforsikringens øvrige centralforbund.
The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other Central Associations of Sickness Funds.
De til afholdelse af godtgørelsen fornødne midler tilvejebringes ved afgifter, der pålægges samtlige sygeforsikringsinstltutioner i forhold til deres gennemsnitlige medlemstal, inklusive rentemodtagere, i det foregående år.
The resources needed for effecting such reimbursements shall be provided by taxes imposed on all sickness insurance institutions in proportion to the average number of members during the preceding year, Including retired persons.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4642.
See second part Commentary, No 4624.
1452 — 2. a) Ved afgørelsen af, om perioder, der efter tysk lovgivning anses for afbrydelsesperioder (Ausfallzeiten) eller tlllægsperioder (Zurechnungszeiten) skal medregnes som sådanne, ligestilles tvungne bidrag, der er erlagt efter en anden medlemsstats lovgivning, samt optagelse i en anden medlemsstats forsikring med tvungne bidrag, der er erlagt efter tysk lovgivning, og med optagelse i den tyske renteforsikring.
(b) The provisions of subparagraph (a) shall not apply to the standard interrupted period (pauschale Ausfallzeit). This shall be determined exclusively on the basis of insurance periods completed in Germany.
Såfremt en tysk institution er kompetent insti tution for tilkendelse af familieydelser i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 7, skal som arbejdstager (forordningens artikel 1, litra a)) anses en person, der er tvunget forsikret mod arbejdsløshed, eller som i kraft af denne forsikring modtager kontantydelser fra sygeforsikringen eller dertil svarende ydelser.
If the competent institution for granting family benefits in accordance with Title III, Chapter 7 of the Regulation is a German institution, a person compulsorily insured against the risk of unemployment or a person who, as a result of such insurance, obtains cash benefits under sickness insurance or comparable benefits shall be considered as a worker (Article 1 (a) of the Regulation).
Ved anvendelse af forordningen betragtes det fikserede beløb for lægebehandling, der i henhold til tysk lovgivning ydes kvindelige forsikrede og de forsikredes familiemedlemmer i forbindelse med en fødsel, som en naturalydelse.
For the purposes of the Regulation, the lump sum payment for following a course of medical treatment on the occasion of confinement granted under German legislation to female insured persons and to members of the families of insured persons, shall be considered as a benefit In kind.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4357, 4625.
See second part Commentary, No 4357, 4625.
b) Bestemmelserne i litra a) finder ikke anvendelse på den fikserede afbrydelsesperiode (pauschale Ausfallzeit). Denne bestemmes alene på grundlag af de i Tyskland tilbagelagte forsikringsperioder.
1471 — 1. (a) The allowance for elderly employed per sons shall be granted under the conditions laid down for French workers by French legislation, to all workers who are nationals of other Member States and who, at the time of making their claim, were residing in French territory ;
Tilføjet ved forordning nr. 574/72; ændret ved forordning nr. 1209/76 og 1517/79.
Added by Regulation 574/72, amended by Regulations 1209/76 and 1517/79.
d) Hvad angår medregning af tyske erstatningsperioder (Ersatzzeiten), er det kun tysk lovgivning, der finder anvendelse.
(b) the same shall apply to refugees and stateless persons ;
Hvis de almindelige betingelser er opfyldt, kan frivillige bidrag indbetales til den tyske renteforsikring, a) når den pågældende har hjemsted eller bopæl på Forbundsrepublikken Tysklands område; b) når den pågældende har hjemsted eller bopæl på en anden medlemsstats område, og han tidligere på et eller andet tidspunkt tvunget eller frivilligt har været tilsluttet den tyske renteforsikring; e) Uanset den i litra d) indeholdte bestemmelse gælder følgende for de medlemmer af den tyske renteforsikring, som i tidsrummet fra den 1. januar 1948 til den 31. juli 1963 var bosat i de tyske områder, der i nævnte tidsrum stod under nederlandsk administration: I hen seende til medregning af tyske erstatningsperioder (Ersatzzeiten) efter artikel 1251, stk. 2, i den tyske lov om socialforsikring (RVO) eller tilsvarende bestemmelser, sidestilles indbetaling af bidrag til den nederlandske forsikring i det nævnte tidsrum med udøvelse af en forsikringspligtig beskæftigelse eller virksomhed efter tysk lovgivning.
(c) the provisions of the Regulation shall not affect the provisions of French legislation under which only periods of work as employed persons or periods treated as such which are completed in the territories of the European departments and the overseas departments (Guadeloupe, Guiana, Martinique and Réunion) of the French Republic shall be taken into consideration for acquisition of the right to the allow ance for elderly employed persons.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4898.
See second part Commentary, No 4902.
For så vidt angår indbetalinger til tyske syge kasser, gives der henstand med betalingen af de i forordningens artikel 26, stk. 2, nævnte bidrag indtil det tidspunkt, hvor der er truffet afgørelse vedrørende rentebegæringen.
The special allowance and cumulative indemnity provided for by the special legislation for social security in the mines shall be provided only for workers employed in French mines.
c) når den pågældende som statsborger i en anden medlemsstat har hjemsted eller bopæl på et tredje lands område og i mindst 60 måneder har betalt bidrag til den tyske renteforsikring, eller kunne være optaget i den frivillige forsikring i henhold til de tidligere gældende overgangsbestemmelser, og han ikke tvunget eller frivilligt er forsikret i medfør af en anden medlemsstats lovgivning.
(a) if the person concerned has his domicile or residence in the territory of the Federal Republic of Germany ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4482.
See second part Commentary, No 4903.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4904 ff.
See second part Commentary, No 4904 et seq.
Udtrykket »familieydelser« i artikel 73, stk. 3, omfatter:
Within the meaning of Article 73 (3) of the Regulation, the expression ' family benefits ' shall include :
a) ydelser før fødslen i henhold til artikel L 516 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale);
(a) prenatal allowances provided for in Article L 516 of the Social Security Code ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4898 ff.
(b) the family allowances provided for in Articles L 524 and L 531 of the Social Security Code ;
b) børnetilskud i henhold til artikel L 524 og L 531 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale); c) godtgørelse til udligning af skat efter indtægtsart (»impôt cédulaire«) i henhold til artikel L532 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale); denne ydelse kommer dog kun til udbetaling, såfremt den under udstationering modtagne løn er indkomst skattepligtig i Frankrig; d) tilskud i henhold til artikel L533 i lov om social tryghed (Code de la sécurité sociale) til lønmodtagere der er eneforsørgere.
(c) the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L 532 of the Social Security Code;
Hvis udgifterne til naturalydelser, som tyske institutioner på bopælsstedet tilkender pensionsmodtagere eller deres familiemedlemmer, som er forsikret i andre medlemsstaters kompetente institutioner, skal afregnes med månedlige fikserede beløb, anses disse udgifter, med henblik på den finansielle udligning mel lem tyske institutioner inden for sygeforsikringen for pensionsmodtagere, som udgifter til ydelser fra den tyske sygeforsikring for pensionsmodtagere.
Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.
De fikserede beløb, som af de kompetente institutioner i de andre medlemsstater refunderes til de tyske institutioner på bopælsstedet, anses som indtægter, der skal tages i betragtning ved ovennævnte finansielle udligning.
The lump sums refunded to the German institutions of the place of residence by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account in the aforementioned financial equalization. ation.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4626.
See second part Commentary, No 4626.
Tilføjet ved forordning nr. 1517/79
Added by Regulation 1517/79.
1461-1469 åben.
1475 to 1489 not used.
Enhver person, der er forsikret i henhold til en tvungen eller frivillig ordning i medfør af bestemmelserne i afdeling 4 i lov af 1952 om social sikring og sociale ydelser (Social Welfare Act 1952), anses for arbejdstager i den i forordningens artikel 1, litra a) ii), omhandlede forstand.
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Section 4 of the Social Welfare Act 1952 shall be considered a worker within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Den i forordningens artikel 1, litra a) iii), fast satte betingelse om tidligere at have været forsikret i henhold til en tvungen ordning mod det samme trangstilfælde inden for rammerne af en ordning for arbejdsta gere i den samme medlemsstat gælder ikke for personer, der frivilligt er tilknyttet forsikringsordninger for embedsmands-, alderdoms- og enkepensioner eller en ordning for ydelser ved dødsfald.
The condition of having been previously compulsorily insured against the same contingency within the framework of a system organized for the benefit of employed workers of the same Member State, as provided for in Article 1 (a) (Ml) of the Regulation, shall not apply to persons who are optionally registered under insurance systems for retirement, oldage and widows' pensions or under the system of death grants.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4902.
See second part Commentary, No 4695.
De i forordningens artikel 19, stk. 1, arti kel 22, stk. 1 og 3, artikel 25, stk. 1 og 3, artikel 26, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 og 31 omhandlede arbejds tagere, arbejdsløse, pensions- eller renteansøgere, pen sionister eller rentemodtagere samt disses familie medlemmer har, når de er bosat eller opholder sig i Irland, ret til vederlagsfri syge- og hospitalsbehandling af enhver art efter irsk lovgivning, når det påhviler institutio nen i en anden medlemsstat end Irland at afholde udgifterne til sådanne ydelser.
Workers, unemployed persons, pension claimants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4631, 4632.
See second part Commentary, No 4631, 4632.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4903.
See second part Commentary, No 4900.
Familiemedlemmer til en arbejdstager, der er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Irland, og som opfylder den pågældende lovgivnings betingelser for ret til ydelser, i givet fald under iagttagelse af forordningens artikel 18, har, når de er bosat i Irland, ret til vederlagsfri syge- og hospitalsbehandling af enhver art efter irsk lovgivning.
The members of the family of a worker who is subject to the legislation of a Member State other than Ireland and who satisfies the conditions laid down by that legislation for entitlement to benefits, account being taken, where appropriate, of Article 18 of the Regulation, shall be entitled free of charge, if they are resident in Ireland, to all medical treatment provided for by Irish legislation.
Det påhviler den institution, som arbejdstageren er til sluttet, at afholde udgifterne ved de omhandlede ydelser.
The cost of such benefits shall be payable by the institution with which the worker is insured.
Såfremt arbejdstagerens ægtefælle eller den person, som sørger for børnene, udøver en erhvervsmæssig virksomhed i Irland, påhviler udgifterne ved ydelserne til
However, where the spouse of the worker or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in Ireland, benefits for members of the family shall remain payable by the Irish institution to the extent that entitlement to such benefits is granted solely under the provisions of Irish legislation.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
(a) as if this accident had occurred on the territory of Ireland ; and
rettigheder under erhvervelse måtte være bevaret pr. 1. januar 1959 eller senere måtte være generhvervet, enten alene i medfør af nævnte lovgivning eller i medfør af gældende eller fremtidige bilaterale overenskomster.
Where several bilateral conventions apply, the periods of insurance or periods treated as such dating the farthest back shall be taken into consideration. tion.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4911.
See second part Commentary, No 4911.
Hvad angår ydelse af den faste del af de luxembourgske pensioner, skal forsikringsperioder, der efter luxembourgsk lovgivning er tilbagelagt af arbejdsta gere, der ikke er bosat på luxembourgsk område, fra den 1. oktober 1972 ligestilles med bopælsperioder.
For the purpose of granting the fixed part of Luxembourg pensions, periods of insurance completed under Luxembourg legislation by workers not residing in Luxembourg territory shall, as from 1 October 1972, be treated as periods of residence.
Dersom en arbejdstager, der er omfattet af irsk lovgivning, under sin beskæftigelse bliver offer for et ulykkestilfælde efter at have forladt en medlemsstats territorium, men inden at være ankommet hertil, vil hans ret til ydelser i forbindelse med ulykkestilfældet blive fastsat:
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Article 22 (1) (a) and Article 31 of the Regulation, ' member of the family ' shall mean any person regarded as a dependant of the worker for the purposes of the Health Acts 1947-1970.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5052.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 57.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4912.
See second part Commentary, No 4912.
H. Nederlandene b) uden hensyntagen til hans fravær fra irsk område med henblik på at fastslå, om han I kraft af sin beskæftigelse var forsikret i henhold til den nævnte lovgivning.
H. Netherlands completed in application of Netherlands legislation for general oldage insurance.
Frivillig sygeforsikring
Voluntary sickness insurance
a) En person, der modtager en alderspension efter nederlandsk lovgivning og en pension efter en anden medlemsstats lovgivning, anses ved anvendelsen af artikel 27 og/eller artikel 28 for berettiget til naturalydelser, såfremt han, i givet fald under iagttagelse af artikel 9, opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til sygeforsikringen for ældre eller den frivillige forsikring, hvilke forsikringer er omfattet af syge kasseloven (Ziekenfondswet).
(a) A person receiving an oldage pension under Netherlands legislation and a pension under the legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 28, be consider ed to be entitled to benefits in kind if, taking into account Article 9, where appropriate, he satisfies the conditions required for admission to sickness In surance schemes for elderly persons or to voluntary insurance schemes laid down in the Law on sickness fund insurance (Ziekenfondswet).
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på en gift kvinde, hvis mand modtager alderspension for ægtepar efter nederlandsk lovgivning, og som opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til sygeforsikringen for ældre eller den frivillige forsikring, hvilke forsikringer er omfattet af sygekasseloven.
(c) As regards a married woman whose husband is entitled to a pension under Netherlands legislation on general oldage insurance, periods of the marriage preceding the date when she reached the age of sixtyfive years and during which she resided in the territory of one or more Member States shall also be taken into account as insurance periods, in so far as those periods coincide with periods of insurance completed by her husband under that legislation and with those to be taken into account in pursuance of subpara graph (a).
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4493-1, 4493-2.
See second part Commentary, No 4493-1, 4493-2.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4695.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 11.
b) En person, der modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning, og som er bosat i en anden medlemsstat, er, såfremt han er omfattet af sygeforsikringen for ældre eller den frivillige sygeforsikring, hvilke forsikringer er omfattet af sygekasseloven, for pligtet til for sig selv og i givet fald for sine familiemed lemmer at indbetale bidrag, der beregnes på grund lag af halvdelen af gennemsnitsudgiften i Nederlandene ved lægebehandling af en ældre person og hans familiemedlemmer.
(b) A person receiving an oldage pension under Netherlands legislation who resides in another Mem ber State shall, if he is insured under the sickness insurance schemes for elderly persons or under the voluntary insurance schemes laid down in the Law on sickness fund Insurance, pay for himself and, if appropriate, for members of his family a contribution based on half of the average costs Incurred in the Netherlands for medical treatment for an elderly per son and members of his family.