natgillin/translations-raw huggingface dataset:
245 kantonen i Bosnien-Hercegovina gav at Unionens korps i administrationen af Mostar( ), og den udtrykte i juli sin bekymring over krisen i Republika Srpska og de begivenheder, der var foregået dér i flagrant strid med normale demokra­tiske forhold ( ).
In July it expressed grave concern at the crisis that had broken out in the Republika Srpska and the machinations in flagrant disregard of the principles of democracy (7).
Den glædede sig desuden i september over, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern og EFTA-medlemmerne af EØS tilsluttede sig målene i den fælles holdning vedrørende restriktive foranstaltninger mod per­soner, der i Bosnien-Hercegovina handlede i strid med fredsaftalerne (').
In September it welcomed the support declared by the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, and EFTA members of the European Eco­nomic Area for the objectives of the common position on restrictive measures against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements (8).
Den Europæiske Union gjorde det endvidere klart, at den var dybt bekymret over demonstrationerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvor (anti)etniske slogans kom til udtryk.
The EU also voiced its disquiet about the racist slogans uttered during demonstrations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I marts gav Den Europæiske Union udtryk for sin dybe bekymring over situationen i Albanien og over de følger, dette kunne få for regionen (4); den opfordrede regeringen, de politiske kræfter og andre grupper i landet til at afstå fra magtanvendelse og at arbejde for genskabelse af den demokratiske orden (J) samt noterede sig den nye albanske regerings anmodning om bistand ( ).
In March, the Union expressed deep concern about the situation in Albania and its potential impact on the rest of the region (9).
Den appellerede siden i maj til alle albanske politiske partier om at nå til enighed om en valglov, om fri adgang til medierne og deltagelse i valget ( ), og den gav i juni tilsagn om at ville yde sin bistand til valget inden for rammerne af OSCE og at støtte landets økonomiske genrejsning (').
It called on the government and political and other groups to refrain from vio­lence and to work to restore democratic order (I0), and took note of the request for assistance it had received from the new Albanian Govern­ment (").
Unionen gav endvidere sin fulde støtte til første runde af de direkte samtaler mellem de to cypriotiske samfund, som fandt sted i juli i New York efter indbydelse fra De Forenede Nationers generalsekretær ( ), og noterede sig med bekymring, at de tyrkiske væbnede styr­ker var trængt ind i Nordirak ('").
In May, it urged all the political parties in Albania to come to an agreement on the electoral law, free access to the media and partici­pation in the elections (12), and in June undertook to provide support for the elections within the coordinating framework of the OSCE and to assist economic recovery in the country (13). The Union fully supported
7/S-1997, punkt 1.4.17 og 1.4.18.
6­1997, point 1.4.14. Bull. 12­1997.
VI-1 for Vestbredden og i Jerusalem-området, idet den fremhævede, at bebyggelserne på de besatte områder var i strid med folkeretten og udgjorde en større hindring for freden ('), og den mindede i juli alle berørte parter om stats- og regerings­chefernes erklæring fra Amsterdam-mødet om de besatte områder ( ).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD the first round of talks between the two Cypriot communities held in New York in July at the invitation of the UN Secretary­General (1 ) and noted with concern the incursion of Turkish armed forces into northern Iraq(2).
Den Europæiske Union glædede sig på den anden side på Yemens befolknings og regerings vegne over det frie og redelige valg, der fandt sted i dette land den 27. april ( ).
In June, the EU declared its satisfaction with the holding of gen­eral elections in Algeria (3), but in September expressed its profound shock at the wave of murders sweeping the country and reiterated its unequivocal condemnation of all terrorist acts and gratuitous vio­lence (4).
Den Europæiske Union glædede sig i december over ikrafttrædelsen af part­nerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland (7) og noterede sig ligeledes i decem­ ber med interesse Ruslands initiativer vedrørende sikkerhedsaspekterne, de tillidsskabende foranstaltninger og det regionale samarbejde i Østersøregionen ( ).
The Union continued to support the peace process in the Middle East. In February, it deplored the decision of the Israeli Government to approve plans for building on the West Bank and in the Jerusalem area, pointing out that settlements in the Occupied Territories contravened international law and were a major obstacle to peace (5).
Den glædede sig tillige i januar over forløbet af præsidentvalget og parlamentsvalget i Tjetjenien og hyldede OSCE for sin indsats i denne forbindelse ( ), og den note­rede sig i maj med tilfredshed undertegnelsen af fredstraktaten mellem Den Rus­siske Føderation og den tjetjenske republik Itsjkerien ( ).
In July, it reminded all the parties concerned of the declaration made at Amster­dam by the Heads of State or Government concerning the Occupied Ter­ritories (6). In February, the EU reaffirmed that the Iranian fatwa against Salman Rushdie was in contravention of the Universal Declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States (7).
Den erklærede på den anden side i september, at den var konsterneret over de offentlige henrettelser og arbitrære rettergange i Tjetjenien (10).
In April, it condemned the participation of the Iranian authorities in the
Den Europæiske Union glædede sig på den anden side i marts over resultaterne af de seneste drøftelser mellem den tadsjikiske regering og den forenede tadsjikiske opposition ( ) og i juli over undertegnelsen af fredsaftalen mellem samme parter (12), i maj over aftalen mellem præsidenten for Republikken Moldova og repræsentanter for Transdnestrien ( ), i juni over præ­sident Jeltsins og Kutsjmas undertegnelse af den politiske traktat mellem Rusland
'Mykonos' case, stating that such behaviour was unacceptable in the conduct of international affairs (8); it subsequently reiterated the terms of this declaration and called on Iran to abide by its commitments under international agreements (9). The EU also congratulated the people and
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
In September, how­ ever, it was appalled by the public executions and arbitrary trials in Chechnya (4).
247 og Ukraine ('), og i oktober over undertegnelsen i Moskva af grænseaftalen mel­lem Litauen og Rusland {).
June it welcomed the signing by President Yeltsin and President Kuchma of the political treaty between Russia and Ukraine (8) and in October the border agreement signed in Moscow between Lithuania and Russia (9).
Den Europæiske Union noterede sig desuden i april uoverensstemmelserne mellem præsident Lukasjenkos tilsagn og den seneste ud­vikling i Belarus, hvor demonstranter og medlemmer af oppositionen var blevet arbitrært arresteret, og den erklærede sig rede til i nært samarbejde med OSCE og Europarådet at hjælpe de belarussiske myndigheder i demokratiseringsproces­sen ( ).
President Lukashenko and recent developments in Belarus, including arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposition, and stated that it was willing to cooperate closely with the OSCE and the Council of Europe to assist the Belarus authorities with the démocrati­sation process('°).
Den noterede sig til gengæld i november, at det georgiske parlament havde vedtaget en ny straffelov og ved denne lejlighed havde afskaffet dødsstraffen ( ).
However, in November, it welcomed the adoption by the Parliament of Georgia of a new penal code abolishing the death penalty (n).
Den Europæiske Union beklagede i november dybt, at den amerikanske kongres havde suspenderet sit arbejde på efterårssessionen uden at vedtage lov­givning om betaling af restancer over for FN (' ).
In November, the European Union strongly deplored the decision of the US Congress to suspend its autumn session proceedings without adopting legislation on 'the payment of arrears to the UN(12).
For Asiens vedkommende erfarede Den Europæiske Union i februar med sorg, at Kinas øverste leder Deng Xiaoping var afgået ved døden ( ).
European Union statements on Asia included a declaration of regret at the death of China's paramount leader, Mr Deng Xiaoping (13).
Den frem­hævede i juni, at den støttede fortsatte demokratiske forhold i Hongkong, og anmodede om, at der blev afholdt frie og redelige valg til et nyt lovgivningsråd ( ).
In June, the EU declared its support for maintaining democracy in Hong Kong and called for free and fair elections to be held for a new legis­lative council (14). As the EU attaches great importance to nuclear safety
Unionen, som lægger stor vægt på nuklear sikkerhed og miljøspørgsmål, tilslut­tede sig i februar Republikken Koreas bekymring over, at Taiwan agtede ad søvejen at sende 60 000 tønder nukleart affald til Den Demokratiske Folkerepublik Korea (8).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD and the environment, in February it shared the concern of the Republic of Korea at Taiwan's intention to send 60 000 barrels of nuclear waste by sea to the Democratic People's Republic of Korea (').
Unionen fremførte på ny i maj sin støtte til de planlagte firesidesdrøftelser vedrørende den koreanske halvø med deltagelse af Republikken Korea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Folkerepublikken Kina og De Forenede Stater ( ), og den hilste med tilfredshed nyheden den 30. juni om, at Den Demo­kratiske Folkerepublik Korea agtede at deltage i forhandlingerne ( ), velkommen.
In May, it again stated its support for the proposal to hold four­party talks (between the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the People's Republic of China and the United States) on the future of the Korean peninsula (2) and it greeted with satisfaction the
Den glædede sig endvidere i april over brevvekslingen mellem Sri Lankas præsident og lederen af oppositionen om en fælles tilgang til løsning af den etniske konflikt, der hærger landet ( ), i juni over den brede aftale mellem Indien og Pakistan om dagsordenen for drøftelserne om samtlige verserende problemer mellem disse lande og navnlig spørgsmålet vedrørende Jammu og Kashmir ( ) og i december over aftalen vedrørende Chittagong Hill Tracts i Bangladesh ( ).
December, the agreement concerning the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh (').
I maj udtrykte Den Europæiske Union til gen­gæld sin dybe bekymring over visse taliban-repræsentanters trussel om at ville forgribe sig på »de blinde buddhaer i Bamiyan«, som er de tavse vidner til Af ghanistans rige kulturarv ( ).
In May, the Union expressed considerable disquiet at the threats made in Afghanistan by Taliban representatives to blow up the Blind Buddhas of Bamiyan, silent witnesses of the country's rich cultural heritage (2).
Med hensyn til Latinamerika udtalte Den Europæiske Union i juni, at den var dybt foruroliget over en række mord i Colombia og den vedvarende bekla­gelsesværdige menneskerettighedssituation i landet ( ), men glædede sig siden over frigivelsen af 70 soldater og marinesoldater ( ).
Turning to Latin America: in June, the European Union expressed its deep concern about a series of murders and the persisting deplorable human rights situation in Colombia (3), but it later greeted with satisfaction the release from prison of 70 soldiers and sailors (4).
Den noterede sig desuden med tilfredshed i september de initiativer, som den colombianske regering, kirken og ikkestatslige organisationer havde truffet til at indlede en dialog om en frem­tidig fredsproces (' ); den hilste i november ( ) den demokratiske ånd, som det colombianske folk udviste ved valget, velkommen.
In Septem ber, it also noted with great interest the initiatives taken by the Colombian Government, the Church and nongovernmental organisations in seeking to initiate a dialogue that would eventually lead to peace (5), and in November it congratulated the people of Colombia on the democratic spirit in which the elections there had been conducted (6).
Den glædede sig endvidere i
In December, the
DEN FÆLLES UDENRIGS­OG SIKKERHEDSPOLITIK
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
I juli noterede Den Europæiske Union sig udsættelsen på ubestemt tid af anden runde af præsidentsvalget på Haiti og Rosny Smarth's regerings tilbage­træden, og den udtrykte håb om, at det haitianske folk snarest ville få lejlighed til at stemme ved et frit, hæderligt og åbent valg(8).
With regard to Haiti, in July the Union noted the adjournment sine die of the partial elections there and the resignation of the government of Mr Rosny Smarth; it hoped that the Haitian people would be given the opportunity to express their views as soon as pos­sible in free, honest and transparent elections (').
Hvad angår Afrika, glædede Den Europæiske Union sig i januar over frem­skridtene med hensyn til gennemførelsen af Lusaka­protokollen, navnlig vedrø­rende integrationen af UNITA's højtstående officerer i de angolanske væbnede styrker ( ), og hilste siden i april med tilfredshed dannelsen af den nye angolanske enheds­ og nationale forsoningsregering ( ); den udtalte til gengæld i august, at den var stærkt bekymret over, at UNITA ikke var i stand til at indfri kravene fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråds side om demilitarisering (' ').
Turning to Africa: in January, the Union welcomed the progress achieved towards implementing the Lusaka Protocol, in particular the integration of high­ranking UNITA officers into the Angolan armed forces (2), and, in April, it greeted the formation of the new Angolan Government of unity and national reconciliation (3); however, in August, it said it was extremely concerned at UNITA's failure to meet the demilitarisation requirements laid down by the United Nations Security Council (4).
Unionen glæ­dede sig på den ene side over resultaterne af topmødet den 16. april i Arusha mellem statscheferne for landene omkring De Store Søer, men den fordømte i maj voldshandlingerne i Makamba­ og Bururi­provinserne i Burundi ( ~); den for­
While the Union welcomed the outcome of the summit meeting of Heads of State of the Great Lakes region held in Arusha on 16 April, in May it condemned the violence which had broken out in the provinces of Makamba and Bururi in Burundi (5) and on 13 August strongly condemned the execution, on the eve of the planned multipar­tite negotiations, of six prisoners accused of crimes of genocide (6). On
VI-1 dømte tillige den 13. august henrettelsen af seks tilbageholdte, som var anklaget for folkemord, lige forud for indledningen af flerpartiforhandlinger ( ) og gav den 22. august udtryk for sin fulde opbakning af disse forhandlinger, der skulle finde sted i Arusha under den tanzaniske præsident Nyereres auspicier, idet den anmo­dede alle parter i Burundi om definitivt at acceptere en forhandlingsløsning (2).
), it reiterated its wholehearted support for the mediation efforts of President Bongo of Gabon and the UN and OAU special representative, Mr Mohamed Sahnoun.
Den gav endvidere i april og maj udtryk for et ønske om, at parlamentsvalget i Cameroun forløb i god ro og åbenhed (3), og den noterede sig i november Came­ rouns højesterets bekendtgørelse af det officielle resultat af præsidentvalget (4).
Following the transfer of power in the Democratic Republic of Congo (former Zaire), in May the European Union called on President Laurent Kabila to honour his commitment to convene a constituent assembly and hold elections (7).
På baggrund af sine store bekymringer over de ustabile forhold i Den Centralafri kanske Republik gav den i januar udtryk for et ønske om, at de implicerede parter nåede til en fredelig løsning ( ), og den glædede sig siden over undertegnelsen den 25. januar i Bangui af den højtidelige erklæring om oprørets ophør og de afri­kanske mæglingsbestræbelsers succes ( ). Den bekræftede på ny i august på bag­grund af udviklingen i situationen på Comorerne sin opbakning af respekten for landets territoriale integritet og støttede FN's og OAU's (Organisationen for Afri­kansk Enhed) bestræbelser for at hjælpe til at finde en fredelig forhandlingsløs­ning på krisen ( ), og den støttede i oktober ( ) OAU's mæglingsbestræbelser i krisen på Comorerne.
In February, it had expressed concern at the escalation of military activity in eastern Zaire (8) and in March had repeated its endorsement of the UN/OAU special envoy's efforts for the Great Lakes region to obtain a peaceful solution to the conflict in eastern Zaire (9); it called on all the parties to keep open 'humanitarian corridors' to allow aid to reach its destination (10) and in April (n) appealed to them to respect the basic terms of the democratic transition process and swiftly to find a peaceful solution.
Den gav i juni udtryk for sin dybe bekymring over situa­tionen i Congo (Brazzaville) med en appel til alle parter om varigt at indstille fjendtlighederne og arbejde sammen om en tilbagevenden til fred og national forsoning ( ), og i juli henstillede den til accept af udkastet til våbenhvileaftale, som var udarbejdet af den internationale mæglingskomité ( ); i september (!) og i november (12), gentog den sin fulde støtte til de mæglingsbestræbelser, som Gabons præsident Bongo og FN's og OAU's særlige repræsentant Sahnoun ud­ foldede (3).
In January, the EU congratulated the people of Gambia and the provisional independent election commission on the way the elections to the national assembly had been prepared and con­ducted (12).
Efter magtoverdragelsen i Den Demokratiske Republik Congo (det tidligere Zaire) anmodede Den Europæiske Union i maj præsident Kabila om at indfri sine forpligtelser med hensyn til indkaldelse af en forfatningsgivende for­samling og afholdelse af valg.
Having roundly condemned the acts of violence committed in Kenya on 8 August, and having called on all the parties concerned to abstain from any further violence and employ peaceful means to solve their political differences (l3), in November the Union welcomed the adoption by the Kenyan Parliament of laws to strengthen the democratic process (14).
Forinden havde Den Europæiske Union i februar givet udtryk for sin bekymring over den militære optrapning i det østlige Zaire (14), og gentog i marts sin støtte til de bestræbelser, der udfoldedes af FN/
In March, the EU congratulated Liberia on the considerable progress that had been made in the peace process (15) and, in July, on
41997, punkt 1.4.7, og Bull. 5-1997, punkt 1.4.7.
10­1997, point 1.3.8. Bull.
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
In February, the EU welcomed the release in Niger of opposition political leaders and some of those who had taken part in the 11 January demonstrations in that country (4).
OAU's særlige repræsentant for regionen omkring De Store Søer for at finde en fredelig løsning på konflikten i det østlige Zaire ( ) og opfordrede alle parter til at holde humanitære korridorer åbne til forsendelse af hjælp ("), og i april ( ) appel­lerede den til alle parter om at respektere grundlaget for den demokratiske om­stilling og hurtigt at søge en fredelig løsning.
December, it made an urgent appeal to the Nigerian authorities to treat twelve people arrested and accused of an attempted coup in accordance with internationally approved legal principles (2) and deplored the massacre in the camp of Muddied in Rwanda (2).
Den Europæiske Union noterede sig desuden i januar valget til nationalforsamlingen i Gambia og lykønskede det gambiske folk og den midlertidige uafhængige valgkommission med den måde, hvorpå valget var blevet forberedt og tilrettelagt ( ).
In September, it also expressed its extreme concern at the resurgence of violent incidents in the Casamance region in southern Senegal (5).
Efter at have kraftigt fordømt voldshandlingerne i Kenya den 8. august og anmodet alle berørte parter om at afstå fra voldshandlinger og søge fredelige midler til at løse de politiske uover­ensstemmelser ( ), glædede Den Europæiske Union sig i november over ( ), at det kenyanske parlament havde vedtaget lovgivning til at styrke den demokratiske proces.
In May, the EU deplored the attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and called for democratic civilian rule to be restored (6); in June(7) it expressed the view that since constitutional order had still not returned, existing development assistance to the country could not be continued, and in July(8) it welcomed the Ecowas (Economic Commu nity of West African States) meeting to try to find a solution to the Sierra Leone crisis.
Den gav i marts over for Liberias folk udtryk for sin tilfredshed med de betydelige fremskridt i fredsprocessen ( ), og i juli med de frie og redelige valg, der var blevet afholdt i landet ( ), men den erklærede sig alvorligt foruroliget i decem­ber over mordet på en repræsentant for oppositionen Dokie ( ).
Finally, in December (2), it welcomed the peace agree ment concluded in Conakry on 23 October providing for a return to constitutional order in Sierra Leone.
Den så tillige i juni med uro på det klima af boykot, der risikerede at bringe den demokratiske proces og stabiliteten i de pluralistiske strukturer i Mali i fare ( ).
In December, the Union greeted the peace agreement between the chief factions in Somalia (2).
Den glædede sig til gengæld i februar over frigivelsen af politiske ledere af oppositionen og visse deltagere i demonstrationer den 11. januar i Niger (").
In July, it welcomed the acceptance by the Government of Sudan of the IGAD declaration of principles as the basis for peace negotiations and reaffirmed its readiness to consider any means to assist that process (9), and in October it welcomed the start of peace negotiations for Sudan in Nairobi, under the aegis of the IGAD(10).
I december rettede Den Europæiske Union endvidere en appel til de nigerianske myndigheder om at be­handle de 12 personer, der var blevet arresteret og anklaget for statskupforsøg efter retsprincipper svarende til folkerettens ( ) og fordømte massakren i Mu-dende-lejren i Rwanda ( ).
In March, the EU noted the acquittal of the four leaders of the trade union federation (n) in Swaziland.
I september gav Den Europæiske Union også udtryk for sin dybeste bekymring over de nye blodige begivenheder i Casamance (i det sydlige Senegal) ( ).
Finally, it expressed its concern at the continued state of emergency in Zambia (2).
I anledning af ikrafttrædelsen af konventionen om kemiske våben den 29. april offentliggjorde Den Europæiske Union en erklæring, hvori den gav udtryk for sin tilfredshed med denne første aftale om nedrustning, som var blevet for­handlet på multilateralt plan, og som på en virkelig kontrollerbar måde forbyder enhver form for masseødelæggelsesvåben (6).
When the Chemical Weapons Convention entered into force on 29 April the European Union issued a statement welcoming this first multilaterally negotiated disarmament agreement which bans in an effectively verifiable manner an entire category of weapons of mass destruction (]).
De Forenede Nationer og særorganisationer!1
United Nations and specialised agencies!1
De Forenede Nationers generalforsamling
General Assembly
De Forenede Nationers 52. generalforsamling blev åbnet i New York den 16. september ( ).
The 52nd session of the UN General Assembly opened in New York on 16 September (2).
Den Europæiske Union var i anden uge af denne samling (ministerugen) repræsenteret ved formanden for Rådet, J.F. Poos, næstformænd i Kom­missionen Sir Leon Brittan og Manuel Marin og kommissionsmedlem Hans van den Broek.
European Union was represented by Mr Jacques Poos, President of the Council, and by Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr Van den Broek for the Commission.
J.F. Poos pegede i sin tale til generalforsamlingen på Den Europæiske Unions vegne på Den Europæiske Unions rolle i verdenssamfundet og nævnte temaer og geografiske sektorer af særlig betydning.
Speaking for the EU, Mr Poos stressed its growing role in the international community, referring to issues and geographical areas of particular importance.