natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN PÅLÆGGER DEUTSCHE BAHN EN BØDE FOR MISBRUG AF DOMINERENDE STILLING
COMMISSION IMPOSES FINE ON DEUTSCHE BAHN FOR ABUSE OF DOMINANT POSITION
EFTER EN FØRSTE GENNEMGANG AF SAGEN PLANLÆGGER EUROPA-KOMMISSIONEN AT NEDLÆGGE ET FORBUD MOD ET KARTEL I DEN NEDERLANDSKE KRANUDLEJ-NINGSSEKTOR
COMMISSION PROHIBITS, ON A PRELIMINARY BASIS, A CARTEL IN THE DUTCH CRANE-HIRESECTOR
INTERBREW GIVER AFKALD PÅ ENEFORHANDLING AF CARLSBERG OG TUBORG PÅ DET BELGISKE MARKED
INTERBREW ABANDONS EXCLUSIVE RIGHT TO DISTRIBUTE CARLSBERG AND TUBORG ON THEBELGIAN MARKET
EF-DOMSTOLEN TAGER STILLING TIL ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE PÅ ELSEKTOREN
COURT OF JUSTICE: APPLICABILITY OF COMPETITION RULES TO ELECTRICITY INDUSTRY
KOMMISSIONEN GODKENDER EN AFTALE OM REDUKTION AF OVERSKUDSKAPACITETEN I DEN NEDERLANDSKE TEGLSTENSSEKTOR
COMMISSION CLEARS AGREEMENT TO REDUCE OVERCAPACITY IN DUTCH BRICK INDUSTRY
KOMMISSIONEN PÅLÆGGER SCHÖLLER EN TVANGSBØDE
COMMISSION IMPOSES PENALTY PAYMENT ON SCHOELLER
KONKURRENCEPOLITIKKENS ROLLE FOR UDVIKLINGEN AF TELEKOMMUNIKATION -(TALE HOLDT AF KOMMISSÆR KAREL VAN MIERT I BRUXELLES DEN 17. MAJ 1994)
COMPETITION POLICY - ITS ROLE IN THE DEVELOPMENT OF TELECOMMUNICATIONS (SPEECHGIVEN BY MR KAREL VAN MIERT IN BRUSSELS ON 17 MAY 1994)
FABRIKSGARANTI PÅ BILER INDEN FOR EU-DISTRIBUTIONSNETTET
VEHICLES: HONOURING OF MANUFACTURERS' GUARANTEES THROUGHOUT THEIR EU DISTRI-BUTION NETWORKS
KOMMISSIONEN VEDTAGER EN RAPPORT OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCE REGLERNE PÅ LINJEFART
COMMISSION ADOPTS REPORT ON THE APPLICATION OF COMPETITION RULES TO MARITIMETRANSPORT
DOMSTOLENS AFGØRELSE I PVC-SAGEN: KOMMISSIONEN LAVER SLN BESLUTNING OM
RULING BY EC COURT OF JUSTICE IN PVC CASES - COMMISSION TO READOPT DECISION
KOMMISSIONEN INDSTILLER EN PROCEDURE, DER VAR INDLEDT OVER FOR SERVICE-STATIONSKONTRAKTER I SPANIEN
COMMISSION TERMINATES PROCEEDINGS AGAINST SERVICE-STATION AGREEMENTS IN SPAIN
KOMMISSIONEN SKRIDER IND MED STORE BØDER TIL ET KARTEL MELLEM KARTON PRODUCENTER
COMMISSION CONDEMNS A CARTEL OF EUROPEAN CARTONBOARD PRODUCERS AND IMPOSESSUBSTANTIAL FINES
ANDET SEMINAR OM DEN EUROPÆISKE UNIONS/JAPANS KONKURRENCEPOLITIK — BRUSSELS CONGRESS CENTRE — FREDAG DEN 16. SEPTEMBER 1994
SECOND SEMINAR ON EUROPEAN UNION/JAPAN COMPETITION POLICY - BRUSSELS CONGRESSCENTRE- 16 SEPTEMBER 1994
EUROPA-KOMMISSIONEN INDSTILLER PROCEDURE MOD OVERTRÆDELSE AF KONKURRENCEREGLERNE, EFTER AT MICROSOFT HAR GIVET TILSAGN OM AT ÆNDRE SIN FREMGANGSMÅDE FOR LICENSTILDELING
FOLLOWING AN UNDERTAKING BY MICROSOFT TO CHANGE ITS LICENSING PRACTICES, COM-MISSION SUSPENDS ITS ACTION FOR BREACH OF THE RULES ON COMPETITION
KOMMISSIONEN VEDTAGER FOR ANDEN GANG SIN BESLUTNING OM BØDER TIL PVC-PRODUCENTER
COMMISSION READOPTS DECISION IMPOSING FINES ON PVC PRODUCERS
KOMMISSIONEN HAR TRUFFET PRINCIPBESLUTNING OM AT GODTAGE ET TILSAGN OM LUKNING AF ET ARBED-VALSEVÆRK I STEDET FOR KLÖCKNER STAHLS TIDLIGERE TILSAGN OM LUKNING
COMMISSION ACCEPTS PROMISE TO CLOSE ARBED ROLLING MILL IN PLACE OF EARLIER CLOS-URE COMMITMENT BY KLOECKNER STAHL
SIMA OG USINOR SACILOR OPRETTER HOLDINGSELSKAB MED HENBLIK PÅ PRODUKTION AF LEGERET SPECIALSTÅL
CONCENTRATION OF THE PRODUCTION ACTIVITIES OF SIMA AND USINOR SACILOR IN THEFIELD OF SPECIAL STEEL ALLOYS
KRUPP AG HOESCH-KRUPP OG THYSSEN STAHL AG OPRETTER ET JOINT VENTURE-SELSKAB MED HENBLIK PÅ FREMSTILLING AF PLADEPRODUKTER I SPECIALSTÅL
COMMISSION AUTHORIZES FRIED. KRUPP AG, HOESCH-KRUPP AND THYSSEN STAHL AG TOCREATE JOINT VENTURE FOR THE MANUFACTURE OF FLAT PRODUCTS IN SPECIAL STEELS
KRUPP AG HOESCH-KRUPP OG THYSSEN STAHL AG OPRETTER ET JOINT VENTURE-SELSKAB MED HENBLIK PÅ FREMSTILLING OG SALG AF HVIDBLIK
KRUPP AG, HOESCH-KRUPP AND THYSSEN STAHL AG TOCREATE JOINT VENTURE FOR THE MANUFACTURE OF TIN PLATE
KOMMISSIONEN GODKENDER EN SAMARBEJDSAFTALE MELLEM JERNBANESELSKABER MED HENBLIK PÅ KOMBINERET TRANSPORT MELLEM DET FORENEDE KONGERIGE OG KONTINENTET
COMMISSION APPROVES A COOPERATION AGREEMENT BETWEEN RAILWAY UNDERTAKINGSTO OPERATE INTERMODAL SERVICES BETWEEN THE UNITED KINGDOM AND THE EUROPEANCONTINENT
KOMMISSIONEN GODKENDER TELEKOMMUNIKATIONSAFTALE MELLEM BT OG MCI I OVERENSSTEMMELSE MED KONKURRENCEREGLERNE I EF-TRAKTATEN OG EØS-AFTALEN LEN
COMMISSION CLEARS TRANSACTIONS CONCLUDED BETWEEN BT AND MCI IN THE TELECOM-MUNICATIONS SECTOR UNDER THE COMPETITION RULES OF THE EC TREATY AND THE EEAAGREEMENT
PROCTER & GAMBLE OG FATER SPA VIDEREFØRER DERES JOINT VENTURE EFTER AFHÆNDELSEN AF FATERS INTERESSER INDEN FOR BABYBLEER I ITALIEN, SPANIEN OG PORTUGAL IP/94/789
PROCTER & GAMBLE AND FATER SpA PROCEED WITH THEIR JOINT VENTURE AFTER SALE OFFATER'S BABY NAPPIES BUSINESSES IN ITALY, SPAIN AND PORTUGAL TO THIRD PARTIES IP/97/789
DOMSTOLEN AFSIGER DOM OM ANTIRUST-AFTALEN MELLEM EUROPA-KOMMISSIONEN OG USA'S REGERING
COURT OF JUSTICE DELIVERS ITS JUDGMENT ON THE ANTITRUST AGREEMENT BETWEEN THEEUROPEAN COMMISSION AND THE UNITED STATES GOVERNMENT
MARTIN BANGEMANN: EUROPÆISK INDUSTRI OG KONKURRENCEPOLITIK ER IKKE INDBYRDES MODSÆTNINGER
IP/94/809BANGEMANN: 'EUROPE'S INDUSTRIAL AND COMPETITION POLICIES DO NOT CLASH'IP/94/826
KOMMISSIONEN GODKENDER EN AFTALE MELLEM JERNBANESELSKABER OM TRANSPORT AF NYE AUTOMOBILER
COMMISSION AUTHORIZES AGREEMENT BETWEEN RAIL COMPANIES ON CARRIAGE OF NEWMOTOR VEHICLES
KOMMISSIONEN GODKENDER EN SAMARBEJDSAFTALE OM EKSPRESFORSENDELSE MELLEM DUCROS, DHL OG ELAN
COMMISSION AUTHORIZES COOPERATION AGREEMENT BETWEEN DUCROS, DHL AND ELAN INTHE FIELD OF RAPID DELIVERY SERVICES
KOMMISSIONEN GODKENDER FORSKELLIGE JERNBANESELSKABERS AFTALER OM NAT-TOGSDRIFT GENNEM TUNNELEN UNDER DEN ENGELSKE KANAL
COMMISSION GIVES GO-AHEAD TO AGREEMENT BETWEEN RAILWAY UNDERTAKINGS TO RUNNIGHT TRAINS THROUGH CHANNEL TUNNEL
DOMSTOLENS KENDELSE VEDRØRENDE FLYFORBINDELSERNE ORLY-TOULOUSE OG ORLY-MARSEILLE
COMMISSION ACCEPTS A JOINT VENTURE AGREEMENT IN THE HUMAN VACCINE INDUSTRYIP/94/929
KOMMISSIONEN HAR GODKENDT EN SAMARBEJDSAFTALE MELLEM OLIVETTI OG DIGITAL VEDRØRENDE EDB-SYSTEMPRODUKTER BASERET PÅ RISC-TEKNOLOGI
IP/94/948COMMISSION LIBERALIZES SATELLITE COMMUNICATIONS MARKETSIP/94/9S6COMMISSION PROHIBITS TRANSATLANTIC AGREEMENT (TAA)IP/94/957THE RIGHT TO BE HEARD IN COMPETITION PROCEEDINGSIP/94/963
KOMMISSIONEN PÅLÆGGER ET KARTEL AF CEMENTPRODUCENTER BØDER
IP/94/1104TOWARDS A COMPETITIVE EUROPEAN ENERGY MARKETIP/94/1108COMMISSION IMPOSES FINES ON A CEMENT PRODUCERS' CARTELIP/94/1202
KOMMISSIONEN GODKENDER EN JOINT VENTURE-AFTALE OG FEM RELATEREDE AFTALER MELLEM FUJITSU OG ADVANCED MICRO DEVICES PÅ HALVLEDEROMRÅDET DET
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE AGREEMENT AND FIVE RELATED AGREEMENTSENTERED INTO BY FUJITSU AND ADVANCED MICRO DEVICES IN THE FIELD OF SEMICONDUC-TORS
KOMMISSIONEN GODKENDER ET FORSLAG TIL DIREKTIV OM AT ÅBNE ADGANGEN TIL MARKEDET FOR GROUND HANDLING SERVICES I LUFTHAVNE
COMMISSION APPROVES DRAFT DIRECTIVE ON MARKET ACCESS OF GROUND HANDLING SER-VICES AT AIRPORTS
KOMMISSIONEN GODKENDER OECD-AFTALEN OM SKIBSBYGNING
IP/94/1223COMMISSION APPROVES OECD SHIPBUILDING ACCORDIP/94/1236
KOMMISSIONEN GODKENDER OPRETTELSEN AF INTERNATIONAL PRIVATE SATELLITE PARTNERS. ET JOINT VENTURE I TELE- OG SATELLITSEKTOREN, SOM VÆRENDE I OVERENSSTEMMELSE MED KONKURRENCEREGLERNE I EF-TRAKTATEN OG EØS-AFTALEN LEN
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF INTERNATIONAL PRIVATE SATELLITE PARTNERS, AJOINT VENTURE IN THE TELECOMMUNICATIONS AND THE SATELLITE SECTORS, UNDER THECOMPETITION RULES OF THE EC TREATY AND THE EEA AGREEMENT
KOMMISSIONEN FORBYDER MEDLEMMERNE AF FAR EASTERN FREIGHT CONFERENCE AT FASTSÆTTE PRISER FOR LANDTRANSPORT
COMMISSION PROHIBITS THE MEMBERS OF THE FAR EASTERN FREIGHT CONFERENCE FROMFIXING PRICES FOR INLAND TRANSPORT
KOMMISSIONEN GODKENDER PLANERNE OM OVERTAGELSE AF DEN ITALIENSKE VIRKSOMHED ACCIAI SPECIALI TERNI (AST — EX ILVA)
COMMISSION CLEARS PROPOSED ACQUISITION OF ITALY'S ACCIAI SPECIALI TERNI (AST-EXILVA)
KOMMISSIONEN ÅBNER KABEL-TV-NET FOR LIBERALISEREDE TELETJENESTER - ET FØRSTE SKRIDT MOD MULTIMEDIEVERDENEN
COMMISSION OPENS CABLE TV NETWORKS TO LIBERALIZED TELECOMS SERVICES - A FIRSTSTEP TO A MULTIMEDIA WORLD
KOMMISSIONEN GIVER GRØNT LYS TIL ET JOINT VENTURE MELLEM PHILIPS OG OSRAM I BELYSNINGSSEKTOREN I HENHOLD TIL KONKURRENCEREGLERNE I EF-TRAKTATEN OG EØS-AFTALEN
COMMISSION CLEARS, UNDER THE COMPETITION RULES OF THE EC TREATY, THE CREATION OFA JOINT VENTURE BETWEEN PHILIPS AND OSRAM IN THE LIGHTING INDUSTRY
Dom af 13. januar 1994 i sag C­376/92 Metro/Cartier
Judgment of 13 January 1994 in Case C-376/92Metro v Cartier
Dom af 2. marts 1994 i sag C­53/92 Ρ Hilti/Kommissionen
Judgment of 2 March 1994 in Case C-53/92 PHilti v Commission
Dom af 22. juni 1994 i sag C­9/93 [HT Internationale Heiztechnik og Danziger/Ideal­Standard og Wabco Standard
Judgment of 22 June 1994 in Case C-9/93IHT Internationale Heiztechnik and Danziger v Ideal-Standardand Wabco Standard
Dom af 15. december 1994 i sag C­195/91P Bayer AG
Judgment of 15 December 1994 in Case C-195/9IP BayerAG
Dom af 23. februar 1994 i de forenede sager T­39/92 Groupement des cartes bancaires »CB« og T­40/92 Europay International
Order of 23 February 1994 in Joined Cases T-39/92 and T-40/92Groupement des cartes bancaires 'CB'and Europay International v Commission
Dom af 14. juli 1994 i sag T-66/92 Herlitz/Kommissionen
Judgment of 14 July 1994 in Case T-66/92 Herlitz v Commission
Dom af 14. juli 1994 i sag T-77/92 Parker Pen/Kommissionen
Judgment of 14 July 1994 in Case T-77/92 Parker Pen v Commission
Dom af 15. juli 1994 i sag T-17/93 Matra Hachette
Judgment of 15 July 1994 in Case T-17/93 Matra Hachette
Dom af 6. oktober 1994 i sag T-83/91 Tetra Pak
Judgment of 6 October 1994 in Case T-83/91 Tetra Pak
Dom af 27. oktober 1994 i sag T-35/92 John Deere
Judgment of 27 October 1994 in Case T-35/92 John Deere
Den 16. februar 1994 vedtog Kommissionen en beslutning (94/215/EKSF) ') i henhold til EKSF­traktatens artikel 65, hvori den tog afstand fra, at 17 producenter og distributører af stålbjælker og en af deres sammenslutninger i Fællesskabet og Skandinavien var involveret i en række aftaler, vedtagelser og tilfælde af samordnet praksis, der tog sigte på eller førte til fastsættelse af priser, opdeling af markeder og omfattende udveksling af fortrolige oplysninger om stålbjælker i Fællesska­bet.
On 16 February the Commission adopted a Decision (No 94/215/ECSC) under Article 65 of the ECSC Treatyprohibiting 17 Community and Scandinavian producers and distributors of steel beams and one of their associations from participating in a series of agreements, decisions and concerted practices which had as their object oreffect the fixing of prices, the sharing of markets and the large-scale exchange of confidential information onbeams in the Community.
Nogle af disse aftaler og tilfælde af samordnet praksis går tilbage til 1984, om ikke før, og nogle gjaldt stadig, i hvert fald indtil Kommissionens tjenestemænd foretog kontrolundersøgelser i januar 1991.
Some of these agreements and concerted practices date back to at least 1984 and somecontinued at least until inspections were carried out by Commission officials in January 1991.
Ulovlighederne blev hovedsagelig begået gennem Poutrelles­udvalget, der blev anvendt til udveksling af oplysninger og prisfastsættelse.
The main vehicle for the illegal practices was the 'Poutrelles Committee', through which information wasexchanged and prices fixed.
Derudover forsøgte man at indføre et system på fællesskabsplan til opdeling af markeder samt ordninger for prisfastsættelse eller markedsopdeling i visse medlemsstater eller mellem enkelte virksomheder.
This activity was supplemented by attempts to establish a Community-level systemto share markets and arrangements to fix prices or share markets in certain Member States or between individualcompanies.
Desuden mødtes virksomheder og virksomhedssammenslutninger fra Fællesskabet med jævne mellemrum med kolleger fra Norge, Sverige og Finland på de såkaldte »Eurofer/Scandinavien­møder«, hvor de skandinaviske markeder (herunder det danske) blev diskute­ret og priserne fastsat.
In addition, undertakings and associations of undertakings from the Community regularly met theircounterparts from Norway, Sweden and Finland at the so-called 'Eurofer/Scandinavia' meetings, where the Scandinavian markets (including the Danish market) were discussed and prices fixed.
14 af virksomhederne blev idømt bøder på i alt 104 364 350 ECU for de alvorlige overtrædelser, der fandt sted efter den 30. juni 1988, den dato hvor kriseforanstaltningerne efter EKSF­traktatens artikel 58 udløb.
Fines totalling ECU 104 364 350 were imposed on 14 of the companies for the serious infringements whichoccurred after 30 June 1988, the date on which Article 58 crisis measures ended.
Efter denne dato kan der ikke have været tvivl om, at artikel 65 fandt fuldstændig anvendelse.
After this date there can havebeen no doubt about the full application of Article 65 of the ECSC Treaty.
Kommissionens beslutning af 22. februar 1994 om at tillade produktion af halvfabrikata til rør og vertikal integration heraf i fabrikationen af store rør.
Decision of 22 February authorizing the production of semi-finished products for tubes and its vertical integration for the manufacture of large tubes.
Kommissionens beslutning af 26. juli 1994 om at give Thyssen kontrollen med den fælles produktion af hvidblik, og Krupp/Hoesch kontrollen med fladvarer og rustfrit stål.
Decision of 26 July authorizing two large scrap businesses in the United Kingdom to merge their activities.
') El­T I. 116 af 6.5.1994, s. i.
Usinor-Sacilor/Tecphy/SIMA
Efter aftale med aktionærerne udpeges 2/3 af medlemmerne af holdingselskabets bestyrelse af SIMA og 1/3 af Usinor Sacilor.
Under the shareholders' agreement, two thirds ofthe board will be composed of administrators nominated by SIMA and one third of administrators nominated by Usinor-Sacilor.
Bestyrelsens beslutninger træffes af et flertal af de fremmødte medlemmer eller deres suppleanter, og SIMA får ansvaret for ledelsen af holdingselskabet.
Board decisions will be taken by a majority of administrators present or represented and SIMAwill have responsibility for managing the holding company.
Usinor Sacilor får dog vetoret, når der er tale om strategiske beslutninger.
Usinor-Sacilor, however, will have a right of veto inrespect of decisions relating to commercial strategy.
Da den nye virksomhed kun er af meget beskeden størrelse, får transaktionen ingen indflydelse på markedsstrukturen.
In view of the small size of the joint venture, the transactionis not likely to affect the structure of the market.
Kommissionens beslutning af 27. juli 1994, der giver Sidmar, en virksomhed i ARBED-koncernen, tilladelse til at overtage aktiemajoriteten i Klöckner Stahl.
Decision of 27 July authorizing Sidmar, an Arbed company, to take control of Klockner Stahl: greater complementarity will be introduced and joint subsidiaries strengthened.
Kommissionens beslutning af 23. september 1994 om at tillade, at Coal Products Ltd (CPL), et datterselskab af British Coal Corporation (BCC), opkøbes af Anglo United (Anglo), der fremstiller røgfri faste brændstoffer og distribuerer faste brændstoffer. Anglos datterselskab Coalite Smokeless Fuels Ltd (CSF) og CPL får tilsammen en andel på 36 % af markedet for faste brændstoffer i Det Forenede Kongerige.
Commission Decision of 23 September authorizing the acquisition of Coal Products Ltd (CPL), a subsidiary of British Coal Corporation, by Anglo United pic, which produces smokeless solid fuels and distributes solid fuelsin general:Anglo United's subsidiary, Coalite Smokeless Fuels Ltd, and CPL will between them hold a 36% shareof the UK market in smokeless solid fuels.
Selv om Anglo efter den planlagte transaktion får en ret betydelig andel af det britiske marked, vil virksomheden ikke være i stand til at hæve priserne, da den som sædvanlig vil få konkurrence fra de øvrige leverandører af faste brændstoffer, og prisforhøjelser og kunstig begrænsning af udbuddet kun vil føre til et endnu hurtigere skift til andre brændstoffer, end man oplever i øjeblikket.
Even if Anglo secures a relatively large share of the UK market as a result of its planned acquisition, it will beunable to increase prices as it will be faced with the usual competition from other suppliers of smokeless fuels,while any price increases or artificial restrictions of supply will merely encourage the current tendency to opt forother fuels.
I første omgang overtager Randcoal TNCC's aktiviteter til gengæld for nye aktier i Randcoal, hvorved TNCC når op på ca. 40 % af aktiekapitalen i Randcoal.
ANNEX II 389 shares in Randcoal, giving TNCC about 40% of the shares in Randcoal.
TNCC giver Randcoals øvrige aktionærer mulighed for at ombytte deres aktier med nye aktier i TNCC.
TNCC would then make an offer to theother shareholders in Randcoal to exchange their shares for new shares in TNCC.
Dette tilbud gælder kun, hvis TNCC får tilsagn nok til at overtage mindst 50,1 % af aktiekapitalen i Randcoal og dermed kan få kontrol med virksomheden.
The offer is subject to TNCCreceiving sufficient acceptances to give it at least 50.1%of the equity in Randcoal and thus acquire control of thecompany.
TNCC og Randcoal er to sydafrikanske kulproducenter med en betydelig eksport til Fællesskabet. Det drejer sig om ca. 4,8 mio. tons for TNCC's og 6,8 mio. tons for Randcoals vedkommende.
Both TNCC and Randcoal are South African coal producers exporting substantial tonnages (4.8 million and 6.8million tonnes respectively) to the Community.
Det produkt, de afsætter, og de markeder, de afsætter det på, gør dem til EKSF-virksomheder i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 og 66.
In view of their products and sales territories, both firms are ECSC undertakings within the meaning of Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Den planlagte fusion kræver Kommissionens forudgående tilladelse.
The proposed transaction constitutes a concentration requiring the prior authorization of the Commission.
Randcoals og TNCC's samlede markedsandel på fællesskabsmarkedet for kul bliver efter fusionen på under 4 %. Den kommer ikke over 16 % i nogen medlemsstat.
The combined share of the Community coal market held by Randcoal and TNCC will be under 4% as a result ofthe transaction and will not exceed 16% in any single Member State.
På alle markeder vil den nye virksomhed blive mødt af hård konkurrence fra andre kulimportører og producenter i Fællesskabet, der ofte modtager støtte.
The new company will face strong competition in all the markets from other coal importers and Community suppliers who are often subsidized.
Kommissionens beslutning af 21. december 1994 om at tillade, at et italiensk-tysk konsortium overtager kontrollen med AST, at de italienske deltagere i konsortiet opretter FAR for at få 50 % af kapitalen i KAI, at KAI oprettes, overtager hele aktiekapitalen i AST og bliver i stand til at lede virksomheden, og endelig at Krupp overlader alle sine kapitalinteresser i KAI til KTR.
Commission Decision of 21 December authorizing the acquisition of AST by members of the German-Italianconsortium: creation of FAR by the Italian consortium partners in order to acquire 50% of KAI; setting-up of KAi in order to acquire all the share in, and to manage AST; transfer from Krupp to KTR of all its interests in KAI.
KTR og FAR får hver en aktieandel på 50 % i KAI.
KTR and FAR will each hold 50% of KAI.
Begge aktionærer kan blokere en beslutning.
Each shareholder has the right to veto a decision.
Derfor kontrollerer KTR, Riva, Tadfin og Falck i fællesskab AST.
Accordingly, KTR,Riva, Tadfin and Falck will have joint control over AST.
KTR er et joint venture mellem Krupp og Thyssen, hvori de to partnere har koncentreret deres produktion af rustfrit fladstål.
KTR is a joint venture between Krupp andThyssen, representing the two partners' interests in stainless steel flatproducts.
Krupps kapitalinteresser i KAI, der er overført til KTR, vil blive ejet i fællesskab af Krupp og Thyssen.
Krupp's stake in KAI, once transferred to KTR, will be held jointly by Krupp and Thyssen.
Dermed kontrollerer Krupp, Thyssen, Riva, Tadfin og Falck i fællesskab AST i henhold til EKSF-beslutning nr. 24/54.
Krupp, Thyssen, Riva, Tadfinand Falck will jointly control AST within the meaning of Decision 24/54/ECSC.
Da den nye koncerns konkurrenter er af meget stor betydning for produktionen af kold- og varmvalset rustfrit stål og elektriske plader samt for distributionen af rustfrit stål, giver fusionen ikke de deltagende virksomheder mulighed for at fastsætte priser eller at kontrollere eller begrænse distributionen af rustfri stålprodukter på de italienske markeder.
In view of the strong competition the new group will face for the production of hot- and coldrolled stainlesssteel, electrical sheet and the distribution of stainless steel, the concentration will not give the enterprises concerned the power to determine prices or to control or restrict the distribution of stainless steel products on the Italian distribution markets.
Kommissionens beslutning af 21. december 1994 om at lade Coal Investments plc (CI) og Waverley Mining Finance plc (WMF) i fællesskab overtage kontrollen med Mining Scotland Ltd (MSL) og at lade MSL overtage Scottish Coal Company (SCC). Denne transaktion indgår i den britiske regerings planer om privatisering af British Coal Corporation (BCC).
Commission Decision of 21 December authorizing Coal Investments pic (CI) and Waverley Mining Finance pic(WMF) to acquire joint control of Mining Scotland Limited (MSL), and MSL to acquire the Scottish Coal Company (SCC): these transactions form part of the United Kingdom Government's plans to privatize the British Coal Corporation.
CI er et aktieselskab noteret på London Stock Exchange, hvis hovedaktivitet er udvinding af kul.
CI is a public limited company listed on the London Stock Exchange that is primarily engaged in the extraction ofcoal.
WMF er et finansieringsselskab, der har 49 % af aktiekapitalen i de to virksomheder Monktonhall Minevvorkers Ltd og Heritage Mining Ltd. MSL er oprettet specielt med henblik på overtagelsen af det regionale skotske kulselskab, hvori CI og WMF får aktiemajoriteten.
WMF is a finance company which holds 49% of the shares in two companies, Monktonhall Mineworkers Limited and Heritage Mining Limited. Mining Scotland Limited (MSL) is a company set up for the purpose ofacquiring the Scottish regional coal company in which CI and WMF will hold a majority stake.
MSL køber Scottish Coal Company (SCC), som får overført aktiverne fra det regionale skotske kulselskab (Scottish RCC).
MSL will acquirethe Scottish Coal Company (SCC), to which the assets of the Scottish regional coal company will be transferred.
SCC overtager de kontrakter om levering af kul, de skotske elektricitetsproducenter har indgået med BCC.
SCC will inherit the coal supply contracts between the Scottish electricity generating companies and BCC.
Kontrakterne løber til udgangen af marts 1998 og dækker en stor del af producenternes behov. MML er også kontraktligt bundet til elektricitetsproducenterne, men der er tale om mere beskedne mængder.
Thecontracts will run until the end of March 1998 and cover a large proportion of the generators' requirements.MML also has contracts with the generators but for comparatively small tonnages.
Disse kontrakter udløber alle senest den 31. marts 1998.
These contracts expire on orbefore 31 March 1998.
Efter den 1. april 1998 vil kontrakterne blive forhandlet frit, og koncernen vil få hård konkurrence fra import og producenter med licens.
After 1 April 1998 the contracts will be freely negotiated and the group will face strongcompetition from imports and licensed producers.
CNML overtager de kontrakter om levering af kul, de engelske elektricitetsproducenter har indgået med BCC.
CNML will inherit the coal supply contracts between the UK electricity generating companies and BCC.
Kontrakterne løber til udgangen af marts 1998 og dækker en stór del af producenternes behov. RJB er også kontraktligt bundet til elektricitetsproducenterne, men der er tale om mere beskedne mængder.
Thesecontracts will run until the end of March 1998 and will cover a large proportion of the generators' requirements.RJB also has contracts with the generators but for comparatively small tonnages.
Disse kontrakter udløber alle senest den 31. marts 1998.
These contracts expire on orbefore31 March 1998.