natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteen har modtaget de ønskede data om amideret pectin (E 440b).
Data on amidated pectin (E 440b) have been presented to the Committee fulfilling the requirements of the Committee.
Efter komiteens mening giver disse data tilstrækkeligt grundlag for en toksikologisk Ugestilling af amideret og ikke-amideret pectin.
The Committee has concluded that these data adequately complete the data base necessary to regard amidated and non-amidated pectin as toxicological ly equivalent.
Komiteen fastsatte derfor en "ikke specificeret" gruppe-ADI for pectiner (amideret og ikke-amideret).
Therefore, the Committee established a group ADI "not specified" for pectins (amidated and non-amidated).
Til en fuldstændig vurdering af denne gruppe forbindelser var det nødvendigt at gennemføre en metabolisk undersøgelse samt en 90-dagesunder-søgelse med en gnaverart.
A metabolic study and a 90-day study in a rodent species was required in order to fully assess this group of compounds.
Komiteen har nu modtaget resultaterne af en fyldestgørende 90-dagesundersøgelse med rotter, hvor polyoxyethylen(20)sorbitanmonosterat (polysorbat 60) blev anvendt som repræsentant for de omhandlede polysorbater, samt en oversigt over eksisterende metaboliske data om polysorbater.
The Committee has now been provided with the results of an adequate 90-day study in rats using polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate (polysorbate 60) as a representative of the polysorbates under considérâtion,and a review of the existing metabolic data on polysorbates.
Gennemgangen af de metaboliske data viste, at toksiciteten svarede til hydrolysen af esterbindingen og fedtsyrens metabolisme i de normale kanaler.
The review of the metabolic data showed that the evidence was consistent with intestinal hydrolysis of the ester linkage and metabolism of the fatty acid by the normal pathways.
Komiteen har derfor godkendt denne oversigt i stedet for den undersøgelse, der blev anmodet om i 1978.
For these reasons the Committee has accepted this review in lieu of the study required in 1978.
For polysorbater fastsatte komiteen en gruppe-ADI på 0-10 mg/kg legemsvægt.
The Committee established a group ADI of 0-10 mg/kg bw for polysorbates.
OVERSIGT OVER KOMITEENS VURDERING AF DE UNDER DEN NUVÆRENDE GENNEMGANG UNDERSØGTE EMULGATORER, STABILISATORER, FORTYKNINGS- OG GELERINGSMIDLER
SUMMARY OF THE EVALUATIONS OF THE COMMITTEE FOR EMULSIFIERS, STABILIZERS, THICKENERS AND GELLING AGENTS EXAMINED DURING THE CURRENT REVIEW
STOFFER, FOR HVILKE DER KUNNE FASTSÆTTES EN ADI, OG SOM DERFOR I TOKSIKOLOGISK HENSEENDE KAN GODKENDES TIL ANVENDELSE I LEVNEDSMIDLER INDEN FOR DISSE GRÆNSER
SUBSTANCES FOR WHICH AN API COULD BE ESTABLISHED AND WHICH ARE THEREFORE TOXICOLOGICALLY ACCEPTABLE FOR USE IN FOOD WITHIN THESE LIMITS
Pectin/amideret pectin: ikke specificeret gruppe-ADI
Pectin/Amidated pectin: Group ADI not specified
STOFFER, FOR HVILKE EN ADI IKKE KUNNE FASTSÆTTES, MEN SOM ALLIGEVEL KAN MIDLERTIDIGT GODKENDES TIL ANVENDELSE I LEVNEDSMIDLER
SUBSTANCES FOR WHICH AN API COULD NOT BE ESTABLISHED BUT WHICH ARE NEVERTHELESS CONSIDERED TEMPORARILY ACCEPTABLE FOR USE IN FOOD
Tragantgummi termisk/oxidativt polymeriseret sojaolie omsat med mono- og diglycerider af spisefedtsyrer. syrer.
Oxidatively thermally polymerized soya bean oil interacted with mono- and di-glycerides of fatty acids.
STOFFER, FOR HVILKE EN ADI IKKE KUNNE FASTSÆTTES, OG SOM I TOKSIKOLOGISK HENSEENDE IKKE KAN GODKENDES TIL ANVENDELSE I LEVNEDSMIDLER
SUBSTANCES FOR WHICH AN API COULD NOT BE ESTABLISHED AND WHICH ARE NOT TOXICOLOGICALLY ACCEPTABLE FOR USE IN FOOD
Blandede mælkesyre- og spisefedtsyreestere af glycerol og propylenglycol
Lactylated fatty acid esters of glycerol and propylene glycol
VURDERING AF DE ENKELTE EMULGATORER, STABILISATORER, FORTYKNINGS­ OG GELERINGSMIDLER
ASSESSMENT OF INDIVIDUAL EMULSIFIERS, STABILIZERS, THICKENERS AND GELLING AGENTS
I sin tidligere gennemgang har komiteen anført de iagttagne virkninger af dette og tilsva­rende fortykningsmidlers virkninger på hjertefunktionen.
In its earlier review the Committee noted the observed effects of this and similar thickening agents on cardiac function.
Siden er der kommet resultater af en række supplerende undersøgelser, bl.a. undersøgelser vedrørende fordøjeligheden ved fo­rekomsten af forskellige tarmbakterier og andre mikroorganismer, undersøgelser vedrørende akut toksicitet og fordøjelighed med flere dyrearter, tolerance­ og allergiundersøgelser med mennesker samt adskillige undersøgelser med rotter for at efterkontrollere de mikro­somale virkninger på lever og hjerte ved kortere eller længere tids påvirkning af forskel­lige doser af tragantgummi foderet.
Since then a number of additional studies have become available, including digestibility studies by various enteric and other micro-organisms, acute toxicity and digestibility studies in a number of species, tolerance and allergenic studies in man, and several studies in rats to reexamine the microsomal effects on liver and heart of various periods of dietary exposure to different doses of gum tragacanth.
De mikrobiologiske undersøgelser viste, at stoffet blev nedbrudt af organismer i tarmkana­Len, og at nedbrydningsprodukterne derfor kan absorberes.
The microbiological investigations showed the gum to be digested by intestinal organisms thus permitting absorption of the degradation products.
Hos rotter og vagtler blev fode­rets fordøjelighed ikke påvirket ved tilsætning af tragantgummi, men hos kyllinger blev fordøjeligheden nedsat. Menneskets tolerance var god, bortset fra, at der var en laksativ virkning. Ved oral indtagelse af tragantgummi blev der hos mennesket hverken fundet forø­get dannelse af specifikke antistoffer eller stigende allergenicitet, selv om tragantgummi har samme sensibi litetspotentiel som ægalbumin.
The digestibility of the diet in rats and quail was not affected by the addition of the gum but was reduced in the case of chickens.
Siden sidste gennemgang er der fremkommet resultater af en lang række undersøgelser omfat­tende stoffets nedbrydning af mikroorganismer i tarmen og fordøjeligheden hos visse patte­dyrarter, akut toksicitet, korttidsundersøgelser med flere arter, mutageni citetsundersø­gelser og enkelte langtidsfodringsforsøg.
Since the last review the results of a considerable number of studies have become available covering digestibility by intestinal micro-organisms and some mammalian species, acute toxicity, short-term studies in several species, mutagenicity studies and some long-term feeding experiments.
Endvidere har komiteen vurderet resultaterne af sensibi litetsundersøgelser med mennesker og mus.
Studies on sensitization in man and the mouse have also been evaluated by the Committee.
Karayagummi nedbrydes praktisk taget ikke hos pattedyr.
Karaya gum is practically undigested by mammals.
De i kort­ og langtidsundersøgelser iagttagne skadelige virkninger skyldtes hovedsagelig ophobning i mavetarmkanalen.
The observed adverse effects in the short and long-term investigations were largely the effect of bulk in the gastrointestinal tract.
Ved mu­tagenicitetsundersøgelserne in vivo blev der ikke påvist genotoksici tet.
The in vivo mutagenicity studies produced no evidence of genctoxici ty.
Ved oral indta­gelse af karayagummi blev der hos mennesket hverken fundet forøget danneLse af specifikke antistoffer eller stigende allergenicitet, selv om stoffet har samme sensibilitetspotenti­el som ægalbumin.
No increase in specific antibody formation or al lergeni ci ty to orally ingested karaya gum was found in man although the gum has a sensitizing potential equivalent to eggalbumin.
Komiteen anmoder om at få forelagt resultaterne af en korttidsundersøgelse med en anden dyreart end gnavere, hvor rhamnoseindholdet i urinen er bestemt med visse mellemrum i lø­bet af undersøgelsen.
The Committee requires the submission of the results of a short-term study in a non-rodent species including an estimation of urinary rhamnose at intervals during the study.
Det ville være ønskeligt at supplere de foreliggende undersøgelser med mennesker med bestemmelse af rhamnoseindholdet i urinen, såfremt resultaterne af oven­nævnte forsøg er tilfredsstillende, er det muligvis unødvendigt at gennemføre langtidsunder­søgelser vedrørende reproduktion og teratologi.
It would be desirable to supplement the available human studies by urinary rhamnose estimations. Long-term, reproduction and teratology studies may not be needed, if the results of the above mentioned experiments are satisfactory.
Rapport fremsendt af INGAR.
Report submitted by INGAR.
Termisk/oxidativt og polymeriseret sojaolie omsat med mono- og diglycerider af spisefedtsyrer
Oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono- and di-glycerides of fatty acids
Siden sidste gennemgang er der fremkommet et resumé af de foreløbige resultater af en langtidsundersøgelse med rotter; det fremgår af resumeet, at der ikke er konstateret ugunstige vi rkninger.
Since the last review a summary of the interim results of a long term study in the rat has shown the absence of any untoward findings.
Ikke offentliggjorte oplysninger fra Statens Levnedsmiddelinstitut, Danmark (1983).
Unpublished information submitted by the Danish National Food Institute (1983).
Amideret pectin (E 440b)
Amidated Pectin (E 440b)
Siden sidste gennemgang har resultaterne af flere nye teratogen!citetsundersøgelser, reproduktionsundersøgelser over flere generationer samt en langtidsundersøgelse med rotter kunnet vurderes.
Since the last review a number of further studies on teratogenicity in rats, multigeneration reproduction in rats and a long-term study in rats have become available for evaluation.
Med et indhold på indtil 5% i foderet, blev der hverken i den teratologiske undersøgelse eller i reproduktionsundersøgelsen iagttaget skadelige virkninger.
No adverse effects were noted in the teratological and multigeneration reproduction study when amidated pectin was fed up to 5% in the diet.
I langtidsundersøgelsen var der ingen forbindelse mellem dosisreaktioner og hyppigheden af forekomsten af hyperkeratosis i mavemundsregionen, således som påvist i en tidligere lang tids f od ri ngsundersøgelse.
The long-term study showed the absence of any dose-response relationship in the incidence of hyperkeratosis of the forestomach, a lesion noted in an earlier long-term feeding study.
Ikke offentliggjort rapport fremsendt af IPPA (1).
Unpublished report submitted by IPPA .
Ikke offentliggjort rapport (toårsundersøgelse) fremsendt af IPPA (1 ).
Unpublished report (two-year study) submitted by IPPA .
Ikke offentliggjort rapport (reproduktionsundersøgelse over tre generationer) fremsendt af IPPA~(1 ).
Unpublished report (three-generation reproduction study) submitted by IPPA*.
Siden foregående gennemgang er der ved en ny 90-dagesundersøgelse af polysorbat 60 (som repræsenterede de fem omhandlede polysorbater) påvist et "no-effect-level" på 2% i foderet, og en gennemgang af metaboliske data om polysorbater viste, at det meste af stoffet udskilles i fæces og en lille del i urinen, samt at fedtsyrerne metaboliseres ad de normale kanaler.
Since the previous review a further 90-day study on polysorbate 60 as a representative of the five polysorbates under consideration established a no-effect level of 2% in the diet and a review of metabolic data on polysorbates showed that most of the material was excreted in the faeces, a small fraction being excreted in the urine and the fatty acids being metabolised by the normal pathways.
BIBRA (1981), en korttidsundersøgelse (13 uger) med rotter med polyoxyethylen (20) sorbitanmonostearat. BIBRA rapport nr. 356/2/81.
BIBRA (1981), A short-term (13 week) study in rats with polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate.
EUR 9357 — Rapport fra Den videnskabelige Levnedsmidler (Femtende serie)
EUR 9357 — Reports of the (Fifteenth series)
Levnedsmiddelvidenskab og ­teknik­ Serier
Food — science and techniques series
Komiteen blev oprettet ved Kommissionens beslutning 74/234/EØF af 16. april 1974 (EFT 136 af 20.5.1974, s. 1) med det formål at rådgive Kommissionen om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed og liv i forbindelse med indtagelsen af levnedsmidler, især med hensyn til levnedsmidlernes sammensætning, processer, der har mulighed for at ændre levnedsmidlerne, anvendelsen af tilsætningsstoffer og produktionshjælpemidler, såvel som forekomst af forureninger.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Deci­sion 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, p. 1) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Medlemmerne af komiteen er uafhængige personer, højt kvalificerede inden for områder knyttet til biologi, ernærning, kemi, medicin, toksikologi og andre lignende discipliner.
The members are independent persons, highly-qualified in the fields asso­ciated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Den foreliggende serie omhandler komiteens udtalelser om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings­ og geleringsmidler.
The present series relates to the opinions of the Committee on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 4,48 BFR 200 DKR 36
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.48 BFR 200 IRL 3.20 UKL 2.80
CFC 11 OG CFC 12 UNDER FREMSTILLINGEN AF STIFT POLYURETHANSKUM TIL BYGGEINDUSTRIEN
CODE OF GOOD PRACTICE FOR THE REDUCTION OF EMISSIONS OF CHLOROFLUOROCARBONS CFC 11 AND CFC 12 IN THE MANUFACTURE OF RIGID POLYURETHANE FOAMS FOR THE CONSTRUCTION INDUSTRY
CFC 11 OG CFC 12
CODE OF GOOD PRACTICE FOR THE REDUCTION OF EMISSIONS OF CHLOROFLUOROCARBONS CFC 11 AND CFC 12 IN THE MANUFACTURE OF RIGID POLYURETHANE FOAMS FOR THE CONSTRUCTION INDUSTRY
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XI B-BRYSSEL
Commission of the European Community Directorate General XI B-BRUSSELS
Generaldirektorat Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Directorate-General for Environment, Consumer Protection and Safety
Udgivet af: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen anden person, der handler på Kommissionens vegne, er ansvarlig for, hvortil de følgende oplysninger benyttes
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Transport, håndtering og oplagring af opskumningsmidlerne CFC 11 og CFC 12
Transport, Handling and Storage of Blowing Agents CFC 11 and CFC 12
Anvendelse af opskumningsmidlerne CFC 11 og CFC 12 i produktionen af stift Polyurethanskum g
CFC 12 in rigid Polyurethane foam production
REGLER FOR GOO PRAKSIS TIL MINDSKELSE AF EMISSIONER AF CHLOROFLUOROCARBONER CFC 11 OF CFC 12 UNDER FREMSTILLINGEN AF STIFT POLYURETHANSKUN TIL BYGGEINDUSTRIEN
CFC 12 IN THE MANUFACTURE OF RIGID POLYURETHANE FOAMS FOR THE CONSTRUCTION INDUSTRY
Formålet med disse regler for god praksis er at mindske undgåelige emissioner til atmosfæren af chlorfluorcarbonerne CFC 11 og CFC 12, når disse anvendes under fremstillingen af stift polyurethanskum (med lukkede celler) til anvendelse i byggeindustrien.
12 when employed in the manufacture of rigid (closed cell) polyurethane foam for application in the construction industry.
Reglerne omhandler ikke udslip af CFC fra skum, som kan forekomme under brugen, eller når skum sluttelig kasseres.
The Code does not deal with releases of CFCs from the foam which may occur during use or when foam is ultimately scrapped.
Reglerne er ikke noget design-dokument og må anvendes i forbindelse med andre relevante standarder og regler for praksis.
It does not constitute a design document, and must be used in conjunction with other relevant standards and codes of practice.
Opstillingen af disse regler er et led i det handlingsprogram, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har iværksat med henblik på en mindskelse af emissioner af chlorofluorocarboner (CFC), som anvendes i skumplast, kølemidler og opløsningsmidler.
The establishment of this Code is part of the action programme that the Commission of the European Communities has undertaken aimed at the reduction of emissions of chlorofluorocarbons (CFCs) used in the fields of foamed plastics, refrigeration and solvents.
Det er Kommissionens ønske, at disse regler indføres efter aftale med de pågældende handelssammenslutninger og gennemføres af industrien som helhed.
It is the intention of the Commission that this Code be adopted in agreement with the relevant trade associations and implemented by the industry in general.
Stift polyurethanskum anvendes i vidt omfang i bygge- og køleindustrierne til varmeisolering.
Rigid polyurethane foams are used extensively in the construction and refrigeration industries for thermal insulation purposes.
Det mest almindeligt anvendte opskumni ngsmiddel ved fremstillingen af dette skum er CFC 11, men der anvendes også en del CFC 12, hovedsagelig i skumningsprocesser.
The most commonly employed blowing agent in the manufacture of these foams is CFC 11, but some CFC 12 is also used, mainly in frothing processes.
Det meste af det anvendte CFC forbliver lukket inde i skummets lukkede celler, hvor det øgner isoleringsgenskaberne, eftersom CFC 11 * s lavere varmeledningsevne i forhold til alternativer såsom luft og kuldioxid medfører en mindskelse af skummets varmeledningsevne som helhed.
Most of the CFC used remains entrapped in the closed cells of the foam, where it enhances the insulation properties because the lower thermal conductivity of CFC 11 compared to alternatives such as air and carbon dioxide leads to a reduction of the overall thermal conductivity.
Der kan derfor opnås samme isoleringseffekt med tyndere sektioner af dette skum som med tykkere sektioner af noget andet isoleringsmateriale, og kombinationen af den laveste forhåndenværende varmeledningsevne med gode mekaniske og andre egenskaber gør CFC-blæst stift polyurethanskum af stor værdi til energibesparelse.
The same insulation effect can therefore be obtained with thinner sections of these foams than of any other insulation material, and the combination of the lowest available thermal conductivity with good mechanical and other properties makes CFC blown rigid polyurethane foam of great value for energy conservation.
BING, en føderation af foreninger af europæiske producenter af stift polyurethanskum.
The initial drafts of this Code were prepared by members of BING, (Federation of European Polyurethane Rigid Foam Associations).
Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende handlingsprogrammet til mindskelse af emissioner af chlorof luorocarboner i stift plastskum, som bestod af eksperter fra de enkelte lande og fra industrien, gennemgik det af BING forelagte udkast og gav reglerne deres nuværende endelige form.
The working group of the Commission on the action programme to reduce emissions of chlorofluorocarbons in rigid foam plastics, which was composed of national and industry experts, considered the draft submitted by BING and finalized the Code in its present form.
Kommissionen udtrykker sin store påskønnelse over for alle, som har deltaget i udarbejdelsen af reglerne.
The Commission expresses its deep appreciation to all those who participated in the preparation of the Code.
Der er hensigten, at disse regler skal omfatte fremstillingen af alle former for stift polyurethanskum til byggeindustrien.
The Code has been developed with the intention of reducing the escape of
Disse regler er blevet opstillet med henblik på at mindske udslip af CFC 11 og CFC 12 til atmosfæren.
CFC 11 and CFC 12 into the atmosphere.
Mindskede CFC-emissioner kan også påregnes ved anvendelse af relevante afsnit af reglerne på brugen af CFC'er i fremstillingen af andre typer af skumplast.
Reduced CFC emissions can also be expected from the application of relevant sections of the code to the use of CFCs in the manufacture of other types of foam plastics.
TRANSPORT, HÅNDTERING OG OPLAGRING AF OPSKUMNINGSMIDLERNE
TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE OF BLOWING AGENTS
CFC 11 OG CFC 12
CFC 11 AND CFC 12
Opskumningsmidler, som anvendes til fremstilling af stift polyurethanskum, forekommer enten som kemikalier til blanding med de øvrige kemikalier på det sted, hvor skummet fremstilles, eller blandet på forhånd af kemikalieleverandøren, f.eks. med polyol.
Blowing agents used in the manufacture of rigid polyurethane foams are available either as commodity chemicals for blending with the other chemicals at the point of manufacture of the foam, or preblended, e.g.
CFC 11, en væske med kogepunkt 24°C, fås i beholdere af mange forskellige størrelser fra tanke til små tromler.
CFC 11, a liquid with boiling point 24°C, is available in many sizes of containers from bulk tankers to small drums.
CFC 12, en flydende gas med kogepunkt -30°C, anvendes i små mængder og skal transporteres og oplagres i trykbeholdere.
CFC 12, a liquefied gas with boiling point -30°C, is used in small quantities and shall be transported and stored in pressure vessels.
Beholdere med CFC eller blandinger indeholdende CFC skal oplagres køligt på et sted, hvor der ikke er nogen risiko for brand eller findes kilder til direkte opvarmning.
Containers of CFCs or of blends containing CFCs shall be stored in a cool place, away from fire risks, and sources of direct heating.
Beholdere med CFC eller blandinger indeholdende CFC må ikke udsættes for fald.
Containers of CFCs or of blends containing CFCs shall not be dropped.
De skal håndteres omhyggeligt for at undgå mekanisk beskadigelse af beholderen og dens vent il(er).
Careful handling shall be employed to avoid mechanical damage to the container and its valve(s).
Når en trykbeholder ikke bruges, skal ventilen eller ventilerne være lukket, dækselbolte spændt og ventiIbeskyttelsesdækslet sat på.
When a pressurised container is not in use the valve(s) shall be closed, the cover nut(s) fitted and the valve protection cover replaced.
For opløsningsbeholdere skal forseglingsproppen være sat i.
For solvent containers the sealing bung shall be replaced.
Hvor et opskumningsmiddel skal overføres fra en beholder til en anden som f.eks. under opfyldning af en lagertank skal dette udføres under anvendelse af sikre og godkendte metoder.
Where a blowing agent is to be transferred from one container to another, such as when filling a bulk storage tank, this shall be carried out using safe and approved methods.
Der må frembringes en trykforskel mellem beholderne, og dette opnås bedst ved hjælp af en hertil egnet pumpe.
A pressure difference will have to be established between the containers and this is best achieved by means of a suitable pump.
Opskumningsmidlet må ikke kunne udledes i atmosfæren; om nødvendigt anbringes en trykudi i gni ngsforbindelse.
The blowing agent shall not be vented to atmosphere; if necessary, vapour balance lines should be fitted.
Direkte opvarmning af beholdere med opskumningsmidler ved hjælp af flammer, varmestråling eller varmeledning for at øge hastigheden for frigørelse af CFC under overfølsels- eller anvendelsesoperationer er forbudt.
The use of direct heating of blowing agent containers by flames, radiant heaters or direct contact heaters to increase the rate of discharge of the CFCs during transfer or use operations shall be prohibited.
Opvarmning af beholdere under anvendelse af indirekte opvarmningsformer, f.eks en tempertur kontrol leret luftstrøm, er kun tilladt, hvor kontrolsystemet er udformet "fail-safe".
Heating of containers using indirect forms of heating, e.g. controlled temperature air flow, should only be permitted when the control system is designed to be 'fail-safe'.