natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da rationel udnyttelse af energi er en nødvendighed, er udviklingen af atom­reaktorer til varme- og varme/elektricitetsproduktion af særlig interesse «for fællesskabslandene. Kun en medlemsstats (Frankrigs) aktiviteter omtales specielt; men sandsynligvis er tilsvarende eller dermed forbundne aktivi­teter på vej i andre medlemsstater (se f.eks. fjernvarmeprogrammet for Forbundsrepublikken Tyskland i energibevaringsafsnittet).
Due to the necessity for the rational use of energy, the development of nuclear reactors for heat and heat/electricity pro duction is of special interest for Community countries.
Følgelig synes det, hvad gennemprøvede reaktorer angår, klart, at samordning af nationale støtteaktiviteter kun ville kunne opnås, efter at tilnærmelse af fælles mål og interesser er blevet sikret gennem tilstedeværelsen af aftaler om industrielt samarbejde.
In conclusion, in the sector of proven reactors it seems obvious that coordination of national supporting activities could be achieved only after the convergence of common targets and interests have been ensured by the existence of agreements in industrial cooperation.
Når først dette industrielle samarbejde er blevet tilvejebragt, vil der også kunne skabes et frugtbart samarbejde inden for F & U—området på bilateralt eller multilateralt grundlag.
Once this industrial cooperation is set up, a fruitful cooperation on a bi- or multilateral basis, could be realized also in the R & D field.
I øjeblikket kan samarbe.ide begrænset til gennemførelse på bi- eller multilateralt grundlag anbefales inden for området reaktorer og/eller dele til varme— og varme/elektricitetsproduktion (se også § l).
Cooperation on bi- or multilateral basis only can be recommended at the moment in the sector of reactors and/or components for heat and heat/electricity production (see also S 1), a 5 _ £ £ _ _ Î 2 I 5 _ a _ _ _ 2 _ _ 2 I _ Y a2J:__L__2 £__!
3.3· Gjaskø_lede h0j_t£m£era¿urr£aktorer_og andre avan£erede_tejrmi£ke reaktorer
3.3. _22___2iï!22E__2I2_2reactors
På fællesskabsplan findes der efter afslutningen på "Dragen"-aftalen den 31. marts 1976 ikke andre F & U—programmer på dette område.
At the Community level, after the termination of the "Dragon" Agreement on March 31st, 1976 no further R & D programmes exist in this sector.
For medlemsstaternes vedkommende ydes der støtte til betydningsfulde F & U aktiviteter i Forbundsrepublikken Tyskland (omkring 26 mio RE i 1975)· Dette program dækker alle former for GHTR dvs.: med dampkredsløb, med direkte kredsløb, industriel udnyttelse af atomvarme og U—Th brændselskredsløb og når op til bygningen af THTR 300, en prototype på 300 MWe, som skulle sættes i drift i I98O.
As regards member States, important R & D activities are supported in F.R.G. (about 26 MUA in 1975). This programme covers all aspects of HTGR i.e. : steam cycle, direct-cycle, industrial use of nuclear heat and U-Th fuel cycle, and goes up the construction of a THTR 300, prototype of 300 MWe, which should become operational in 1980.
Hovedinteressen for Frankrig, som er den eneste anden medlemsstat, der yder støtte til betydelige aktiviteter (omkring I5 mio RE i 1975)» gælder den teknologisk-økonomiske vurdering af denne forsøgsrække, især udnyttelsen af dem som højtemperaturkilder til industrielle anvendelser.
The main interest of France, the only other member State which supports substantial activities (about 15 MUA in 1975) is focussed on the technico-economic evaluation of this series, particularly on their exploitation as high temperature heat sources for industrial uses.
Her bør nævnes den helt nye aftale mellem Frankrig og Tyskland om samar­bejde om højtemperaturreaktorer, som vil være åben for alle interesserede medlemsstater.
It should be mentioned the very recent Franco-German agreement for cooperation in the field of HTRs which is open to all interested member States.
Dette bilaterale samarbejde mellem de eneste to medlemsstater, der er ak­tive på dette område, skulle kunne sikre en rimelig god samordning af til hinanden svarende igangværende arbejder; skulle der imidlertid som følge af denne forsøgsrækkes heldige resultater vise sig en større inter­esse blandt andre medlemsstater for at deltage i udviklingen af disse reaktorer, ville det være tilrådeligt at regne med en samordning af alle medlemsstaters aktiviteter på fællesskabsniveau under rimelig hensyntagen til den pågældende mængde teknisk viden, som Fællesskabet indtil da har opnået.
This bilateral cooperation of the only two member States active in the area should ensure a fairly good coordination of the corresponding ongoing works; in the future however if, following the success of this series, a larger interest among other member States in participating in the development of these reactors should become evident, it would be advisable to envisage a coordination of all member States activities at the Community level, taking due account of the relevant quantity of knowhow the Community has so far. obtained.
På grund af de snævre forbindelser, der findes mellem udviklingen af HTR og de aktiviteter, der beskæftiger sig med driftsmæssig anvendelse af atomenergi, gælder de samme følgeslutninger også for denne sektor.
Owing to the close links existing between HTR's development and activities dealing with process use of nuclear energy, the same conclusions apply to this sector too.
Kommissionen har nylig anmodet om udtalelser fra UNICE og UNÍPEDE om HTR's rolle inden for Fællesskabet og om de finansielle forpligtelser, der er påkrævede til sikring af en tilfredsstillende indførelse af systemet.
The Commission has recently sought the opinion of UNICE and UNÍPEDE on the future role of HTR within the Community and the financial R & D commitments needed to ensure satisfactory intro duction of the system.
Når det drejer sig om avancerede termiske reaktorer, bør den italienske indsats vedrørende tungtvandsreaktorer (CIRENE-projektet) ikke overses.
As regards other advanced thermal reactors the Italian effort on heavy water reactors (CIRENE project) should not be over looked.
Næsten alle medlemsstater yder støtte til egnede udviklingsprogrammer i denne forsøgsrække.
Nearly all member States support relevant development programmes for this series.
Den årlige gennemsnitlige finansielle indsats beløber sig til omkring 300 mio RE; dvs, omkring 30$ af de Ni's samlede udgifter til F & U vedrørende energi. Fællesskabets direkte bidrag er temmelig be­» grænset.
The yearly average financial effort is about 300 MUA ; i.e. about 30 % of the whole expenditure of the Nine in energy R & D. The Community direct contribution is rather limited.
Et særligt program for ,,foΓmeΓingsreaktoΓer,, findes ikke, men betydningsfulde dele af de følgende FFC—programmer sigter på emner med relation til formeringsreaktorer: reaktorsikkerhed, plutoniumbrændsler (næsten udelukkende med henblik på formeringsreaktorer) og behandling og opbevaring af atomaffald.
A specific "breeder" programme does not exist, but significant parts of the following JRC programmes are devoted to breeder-related subjects : Reactor Safety, Plutonium fuels (almost exclusively breeder oriented) and nuclear wastes processing and storage.
Den hertil svarende forskning udføres på FFC's anlæg i Ispra og Karlsruhe.
The corresponding research is carried out in the JRC's Establish ments of Ispra and Karlsruhe.
Til sikring af disse betydningsfulde nationale aktiviteters samordning oprettede Rådet i 1970 Koordinationsudvalget for hurtige reaktorer (RUHR), hvis kommissorium var "i størst mUlig udstrækning at undersøge og gennem­føre en samordning og et samarbejde mellem de forskellige programmer under anvendelse af de mest velegnede fremgangsmåder og at fremsætte alle hen­sigtsmæssige forslag hertil".
To ensure the coordination of these important national activities the Council created in 1970 the Fast Reactors Coordinating Committee (FRCC), the terms of reference of which were "to study and to realize as large as possible a coordination and cooperation between the different programmes, by utilizing the most appropriate procedures, and to formulate all useful suggestions to this end".
I løbet af de sidste fem år har KUHR og dets to arbejdsgrupper, dvs. "sikkerhed" (SWG) og "koder og standarder" fortsat deres virksomhed.
During the last 5 years, the FRCC and its two working groups "Safety" (SWG) and "Codes and standards" have continued their acti vity.
Inden for denne virksomhed, som SWG har bragt til udførelse til forbedring af udvekslingen af oplysninger og til fremme af samordningen i mulig ud­strækning, kan nævnes udarbejdelsen af en oversigt over igangværende og planlagte F & U­projekter på sikkerhedsområdet.
Among the activities so far carried out by SWG it can be mentioned the preparation of an inventory of the current and planned R & D pro jects in the field of safety.
SCARABEE (CABRI)—programmet til undersøgelse af, hvorledes brændsel reage­rer i ulykkessituationer kan nævnes som et eksempel på samarbejde (Fran­krig, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige).
As an example of cooperation (France, F.R.G. and U.K.) the pro gramme SCARABEE (CABRI) for the study of fuel behaviour in accident conditions can be quoted.
Foruden det europæiske samarbejde om sikkerhed findes der andre betydnings­fulde bilaterale og multilaterale aftaler om udviklingen af hurtige reak­torer i almindelighed: her bør nævnes samarbejdsaftaler mellem Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
Besides the european cooperation in safety, other important bilateral and multilateral agreements exist concerning the development of fast reactors in general : the cooperation agreements among France, FRG , Italy, Luxemburg, Netherlands and Belgium should be mentioned.
I nogle tilfælde afhængigt af resultaterne af tinder udarbejdelse værende redegørelser synes alle de medlemsstater, der har programmer for hurtige reaktorer, at regne med muligheden for et snævert samarbejde.
Subject in some instances to the outcome of current reviews, all the member States with fast reactor programmes then seem to be in favour of possible close cooperation.
Foruden det eksisterende samarbejde inden for F & U—sektoren, findes der aftaler om bygning af reaktorerne SNR 300 og Superphénix; SNR 300 er ved at blive rejst og vil blive drevet af belgiske, nederlandske og tyske selskaber; Superphénix, som er ved at blive udviklet i Frankrig, vil blive rejst og drevet af det multinationale NERSA (EDF, ENEL og RWE).
Besides the existing cooperation in the R & D sector, there are the agreements for construction of reactors SNR 300 and Superphénix; SNR 300 is being erected and will be exploited by Belgian, German and Dutch companies; Superphénix, which is being developed in France will be erected and exploited by the multinational NERSA (EdF, ENEL, RWE).
Forhand­linger om CEGB's mulige deltagelse er indledt.
Talks for a possible participation of CEGB have started.
Det kan følgelig siges, at samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for denne sektor er ret tilfredsstillende: de eksisterende aftaler viser en vilje til at virkeliggøre en effektiv form for samordning og samarbejde.
In conclusion, it can be said that the cooperation among member States in this sector is satisfactory : the existing agreements show the will to put in being an efficient form of coordination and cooperation.
Naturligvis ville Det forenede Kongeriges deltagelse i de ovennævnte af­taler være af stor interesse.
Of course the association of U.K. to the abovementioned agreements would be of great interest.
Det foreslås imidlertid i betragtning af den interesse, som Fællesskabet har inden for området af offentlig og fælles interesse (f.eks. brændselskredsløbet) samt i omfanget af den finansielle indsats, som fremdeles er påkrævet til forsøgsrækkens fulde udvikling, det ville være ønskeligt at undersøge det hensigtsmæssige i et udvidet samarbejde inden for visse sær­lige sektorer ud over de allerede undersøgte (sikkerhed, tegnsystem og standarder).
However taking into account the interest the Community has in areas of public and common concern (e.g. the fuel cycle) as well as the size of the financial effort still necessary for the full development of the series, it would be desirable to examine whether cooperation could usefully be intensified in certain sectors which are not already under consideration (safety, codes and standards).
Fre_m£tilling^af og__bestral¿ngsreak¿i£ner__f£r_brændsel: Alle medlemsstater udfører en F & U indsats vedrørende brændsel til gennemprøvede reaktorer.
£2_i_iTaDüla2_ür2__D__2r£§_iä_22D__2___jou_ : All member States make R & D efforts on fuels for proven reactors.
En analyse af tilgængelige data, som ikke er tilstrækkeligt detaljerede, gør det ikke muligt at foretage en vurdering af medlemsstaternes udgifter på dette specielle område.
An analysis of the available data, which are not sufficiently detailed, dpes not allow an evaluation of member States expenditures in this particular field.
Fremstillingen af brændsel udføres på handels­mæssigt grundlag, og den dermed forbundne F & U, der hovedsageligt er. rettet mod forbedring af brændslets ydeevne, udføres, skønt støttet af det offent­lige, af industrien¿
The fuel manufacture is carried out on a commercial basis, and the related R & D, oriented mainly on the improve ment of fuels performance, although partly supported by public authorities, is carried out by industries.
Hvad angår brændselstyper baseret på Pu til hurtige reaktorer udgør det det igangværende program ved FFC—TU (Trans-Uranium Instituttet) i Karlsruhe (21.6 mio RE i 73-76 efterfulgt af 39.29 mio RE for tidsrummet 77-80) et mødested, hvor medlemsstaternes sagkyndige udveksler oplysninger i forbin­delse med dette program.
As regards the Pu-based fuels for fast reactors, the existing programme of the JRC-TU (Trans-Uranium Institute) Karlsruhe (21.6 MUA in 73-76 followed by 39.29 MUA for the period 77-80) forms a meeting point where member States experts exchange information in liaison with this programme.
Recirkulation af^¿u¿onium¿ De på fællesskabsplan tilgængelige oplysninger er i rimelig udstrækning udtryk for den igangværende F & U virksomhed.
.£___2D2 level represents fairly ongoing R & D activities.
Der findes et indirekte handlingsprogram for Fællesskabet (1975—1978) på omkring 9 mio RE (hvoraf Fællesskabet yder 4»5 mio RE).
There exists a Community indirect action programme (1975-1978) of about 9 MUC (Community participation 4.5 MUC).
Inden for rammerne af dette fælles program har Fællesskabet netop indledt en snæver rådgivningsvirksomhed for Fællesskabets firmaer og organisationer, og ved hjælp af de pågældende RUPF forsøger Kommissionen at opnå en vis sammenhæng mellem de forskellige programmer.
In the framework of this common programme, a close consultation of firms and organizations of the Community has just started and, by means of the competent ACPM, the Commission is trying to achieve a certain coherence among the different programmes.
Oj > arbejdningj_ De foreliggende oplysninger giver et rimeligt overblik over F & U-situationen i Fællesskabet.
BË2£2£S__222 data given represent a fair survey of the R & D situation in the Community.
Betydelige beløb i finansiel støtte er for tiden afsat til denne sektor i adskillige medlemsstater.
Important amounts of financial support are at present allocated to this sector in several member States.
En vis harmonisering af deres respektive F & U indsats vedrørende oparbejd­ning af LVR-brændsel findes mellem Frankrig, Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland gennem United Reprocessors GmbH, hvis aktio­nærer er private og offentlige selskaber i større eller mindre udstrækning finansieret af de tre medlemsstater.
A certain harmonization of the respective R & D work in LWR-fuel reprocessing exists between France, United Kingdom and F.R.G. through United Reprocessors GmbH whose share holders are private and public firms more or less funded by the three member States.
En betydelig F & U indsats til endelig tilvejebringelse af en sikker og handelsmæssigt forsvarlig teknologi synes ikke desto mindre stadig at være påkrævet, og det anbefales i udstrakt grad at samordne medlemssta­ternes indsats.
Nevertheless an important R & D effort for the definitive settingup of a safe and commercial technology appears still to be necessary and a strong coordination of the member States' efforts is advisable.
Dette gælder for brændsel til letvandsreaktoren såvel som for brændsel af mere avancerede typer; Kommissionen (GD III) under­søger i øjeblikket i samarbejde med nationale sagkyndige interessen for og muligheden af at indlede et fælles F & U—program på oparbejdningsområdet.
This is true for both light water reactor fuel and advanced types of reactor fuel; the Commission is presently stu dying, in collaboration with national experts, the interest in and the possibility of starting a common R & D programme in the field of reprocessing.
Behandling__og deponering_af affald_
Wa st e_t r e atm ent_ and_d_i__ os a_l
Der forekommer aktiviteter i næsten alle medlemsstater med stor overvægt hos dem, der er mest engageret i udviklingen af atomenergi; der synes ikke at forekomme dublering af betydning i programmerne, som medlemssta­terne i 1974 anvendte 10 mio RE på.
Activities are present in nearly all member States with large concentrations in those more engaged in nuclear power development; no significant duplications appear in the programmes for which in 1974 about 10 MUA were spent by member States.
For 1975 °g fremefter findes der Fællesskabets indirekte handlingsprogram (1975—79) på omkring 50 + 60 mio RE (med finansiel støtte fra Kommissionen på I9 mio RE) og FFC's direkte handlingsprogram: 5,5 mio RE for 1973-76 efterfulgt af 21,06 mio RE for I977-8O.
In this sector there exists the Community indirect action programme (1975-79) of about 50 * 60 MUA (financial support of the Commission 19 MUA) and the direct action programme of the JRC : 5.5 MUA for 1973-76, followed by 21.06 MUA for 1977-80.
Inden for rammerne af disse fælles programmer forventes en snæver rådgivningsvirksomhed for Fællesskabets selskaber og organisationer at øge en allerede intensiv og effektiv samordning af nationale aktiviteter med sigte på tilvejebringelsen af en fælles teknologi til behandling af radioaktivt affald og dets endelige deponering.
In the framework of these common programmes a close consultation of the firms and organizations of the Community is expected to reinforce an already intense and effective coordination of national activities with the aim of setting up a common technology for the handling of radioactive wastes and their final storage.
De pågældende RUPF (for såvel direkte som indirekte aktioner) måtte nødvendigvis rette sin ind­sats mod at nå dette mål på sammenhængende måde.
The competent (for both direct and indirect action) ACPM had to focus its activities to achieve this target in a coherent way.
Bortset fra et enkelt tilfælde (Forbundsrepublikken lyskland) beskæftiger hverken nationale eller fællesskabsprogrammer sig med affald, der stammer fra lukningen af atomanlæg.
With one exception only (F.R.G.), neither national nor Community programmes deal with wastes coming from the decommissioning of nuclear installations.
Det bør imidlertid omtales, at der i Kommis­sionens andet handlingsprogram på "Miljøområdet", som i øjeblikket er til drøftelse i Rådet, findes et særligt forslag for dette område, som ville gøre det muligt at samordne fremtidig indsats på dette felt og muligvis en fælles indsats.
It should be mentioned however that in the Commission's 2nd "Environment" action programme, at pre sent under discussion at the Council, a specific proposal in this field exists, that would permit the coordination of future activities and, possibly, joint actions.
Det høje niveau for medlemsstaternes bevillinger (omkring 54 mio RE i I974) samt deres tidsmæssige udstrækning viser betydningen af aktivite­terne inden for dette felt og sikrer, at der vises rimelige hensyn til atomsikkerhedsproblemerne, hvis løsning er af betydning for atomenergiens forventede fremtidige rolle.
The high level of allocations of member States (about 54 MUA in 1974) as well as their trend over time, demonstrate the importance of the activities in this field and ensures that due attention is paid to the problems of nuclear safety, the solution of which is important for the envisaged future role of nuclear energy.
Kommissionen deltager i denne indsats med et direkte handlingsprogram for FFC; dens bidrag vil stige fra de 22 mio RE for tidsrummet I973-I976 til 77,20 mio RE for tidsrummet I977-I98O.
As for the Commission, it participates in this effort with the direct action programme of the JRC; from the 22 MUA for the period 19731976, its contribution will increase to 77.20 MUA for the period 1977-1980.
Det direkte handlingsprogram gennemføres i snævert samarbejde med sag­kyndige fra medlemsstaterne, der deltager i de tilsvarende RUPF såvel som i de nedenfor nævnte udvalg.
The direct action programme is implemented in close collaboration with experts of member States participating in the corresponding ACPM as well as wit h t he committees cited below.
På letvandsreaktorernes område udfører CEC's arbejdsgruppe nr. 2 ved­rørende forskning for sikkerhed ved letvandsreaktorer en betydningsfuld virksomhed; den afsluttede dels i 1975 en oversigt over igangværende forsk­ningsprojekter i medlemsstaterne og i Fællesskabet (dok.
In the field of light water reactors an important activity is carried out by CEC light water reactors safety research working group n° 2 which, on one hand, completed in1975 an inventory of current research projects in member States and in Community (Doc.
EUR 5394) og dels har den nylig (slutningen af januar 1976) udarbejdet dokumenter, der indeholder:
EUR 5394) and, on the other hand, has recently (end January 1976) prepared documents giving :
— en oversigt over de nuværende synspunkter i hvert land og programmernes status; — oplysninger om omkostningerne; — den planlagte rækkefølge (prioritering); — emner, der anses for velegnede til muligt samarbejde.
- a survey of the present thinking in each country and the status of the programmes; - information on the costs; - the considered priority issues; - topics considered useful for possible cooperation.
Denne arbejdsgruppes undersøgelser og drøftelser burde i betydelig grad bidrage til aktiviteternes samordning på nationalt plan og på fællesskabs­plan og til fastlæggelsen af yderligere fælles aktioner, såfremt de måtte vise sig påkrævede.
The analysis and discussion by this working group should contribute substantially tothe coordination of activities, on the national and Community level, and to the definition of further common actions, if they appear necessary.
Inden for området hurtige formeringsreaktorer er der siden 1971 blevet oprettet en "sikkerheds"-arbejdgruppe i tilslutning til Koordinations­udvalget for Hurtigreaktorer (KUUR); uanset at denne gruppe har gjort meget betydelige fremskridt i retning af samordning af nationale aktiviteter og styrkelse af de fælles mål, anses det for påkrævet at intensivere aktivi­teterne, hvad hurtige formeringsreaktorers sikkerhed angår på grund af dette emnes store strategiske betydning.
In the field of breeder reactors, a Working Group on Safety was set up in 1971 under the Coordinating Committee on Fast Reactors; des pite the great progress made by this group towards coordinating national activities and strengthening joint activities it is felt that, in view of the strategic importance of the aims pursued, the work on fast reactor safety should be stepped up.
Det bør også bemærkes, at der allerede finder et samarbejde sted på dette felt mellem CEA (Frankrig), GfK (Forbundsrepublikken Tyskland) og UKAEA (Det forenede Kongerige)
It should also be noted that there is already cooperation in this field between the CEA (France), GFK (Germany) and UKAEA (United Kingdom).