natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da fonden udelukkende stiller garanti for andre finansieringskilder, er det bankerne og kreditformidlingsinstitutionerne, man først skal henvende sig til. Yderligere oplysnin­ger kan dog også fås ved henvendelse til:
Under the growth initiative the EIB can provide up to 75 % of the total cost of an invest ment project (in contrast to the usual 50%).
— forbedret adgang for disse foretagender til det nye informationssamfund og under­søgelse af den nye teknologis virkninger for disse organisationer
encourage the access of these operators to the new information society and study the repercussions of these new technologies for these organisations;
— støtte til temadage o.l. i skoler og andre undervisningsinstitutioner i EU omkring oprettelse og ledelse af sådanne foreta­gender gennem udveksling af erfaringer, udarbejdelse af egnet undervisningsma­teriale og kurser for undervisere og under­visningskonsulenter
EIB loans to small firms are granted through intermediate national financial organisations, which onlend the money to firms under the 'global loans' arrangement, passing on the advantageous conditions obtained from the EIB (interest subsidies, EIF guarantee system etc.).
GD XXIII blev oprettet i juni 1994 som led i det euro­pæiske vækstinitiativ.
It was in the framework of the European growth initiative that the European Investment Fund was set up in June 1994 (').
Med en oprindelig autoriseret kapital på 2 mia. ECU (hvoraf 1,7 mia. ECU er tegnet) skulle EIF kunne blive et af EU's vigtigste finansieringsin­strumenter.
With an authorised capital of initially ECU 2 000 million (of which ECU 1 700 million is subscribed capital), the EIF should become one of the Union's main financial instruments.
Den beskæftiger sig på nuværende tidspunkt med to hovedområder af interesse for hele EU, nemlig små og mellemstore virksomheder og transeuropæiske net (se kapi­tel 4 i del 2).
Its field of activity currently includes two main areas of Community interest — small firms and transEuropean networks (see Part Two, Chapter 4).
Det påtænkes at udvide arbejds­området til også at omfatte miljøproble­mer.
It is envisaged that it will be extended to cover environmental matters.
Fonden forvaltes i fællesskab af EIB (40% af kapitalen), EU (30%), ogen række penge­og finansieringsinstitutter i medlemslandene (30%).
The members of the Fund are the EIB (40 % of the capital), the Community, represented by the Commission (30 %), and financial institutions in Member States (30 %).
EIF er et markedsinstrument, der fungerer i samspil med EU's andre finansi­erings­ og budgetinstrumenter, og skal virke som katalysator i bestræbelserne på at få redu­ceret finansieringsudgifterne for de udvalgte
As a market instrument working with the Union's other financial and budgetary instruments, the purpose of the EIF is to
') Vedtægterne er offentliggjort i EFT L 173 af 7.7.1994.
(') Statutes published in OJ L 173, 7.7.1994.
PILOTPROGRAMMET »VÆKST OG MILJØ«
GROWTH AND ENVIRONMENT PILOT PROGRAMME
EU bestræber sig på at fremme finansieringsmekanismer, der er rettet mod små og mellemstore virksomheder, såsom risikovillig kapital, udviklingskapital og startkapital.
The European Union is making an effort to promote financial mechanisms geared towards small and mediumsized enterprises, such as venture capital, develop ment capital and seed capital.
Den 19. oktober 1988 vedtog Europa-Kommissionen et pilotprojekt med henblik på at rejse mere startkapital (GD XVI — Regionalpolitik og Samhørighed og GD XXIII — Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger).
On 19 October 1988 the European Commission adopted a pilot scheme to stimulate seed capital (DG XVI (Regional Policy and Cohesion) and DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives)).
Med denne EU-ordning kan EIF stille delvis garanti for lån til små og mellemstore virksomheder med op til 100 ansatte (dog for trinsvis virksomheder med under 50 ansatte) til investeringer, der indebærer væsentlige miljømæssige fordele.
Under this Community system, the European Investment Fund partly guarantees loans to small and mediumsized enterprises with up to 100 employees (with a preference for enterprises with up to 50 employees) for investments offering significant environmental advantages.
Programmet støtter dermed små og mellemstore virksomheder med det formål at fremme en effektiv teknologi, der bidrager til at beskytte miljøet. Kun nye investeringer kan komme i betragtning til denne form for støtte.
The programme thus provides assistance for small businesses in order to encourage environment-friendly technology.
De blev alle oprettet mellem 1990 og 1993 på grundlag af et udbud, som Europa-Kommissionen iværksatte.
All were set up between 1990 and 1993, following a Commission invitation to ten der.
Startkapital er baseret på, at specialiserede finansieringsinstitutioner tegner kapital i nystartede virksomheder. Risikovillig kapital og udviklingskapital skaffes ved, at specialiserede finansieringsinstitutioner erhverver kapitalandele i virksomhedsudviklingsprojekter (kapitalandelen kan ikke over stige 50%).
Seed capital means investment in start up firms by specialised financial organisations.
For at undgå forsinkelser i behandlingen og godkendelsen af låneanmodninger fra de interesserede virksomheder overlades afgørelserne om, hvorvidt en virksomhed er støtteberettiget, lånets størrelse og investeringens relevans til EIF's kreditformidlende organer i de EU-lande, der deltager i projektet.
In order to avoid delays in the processing and approval of the loan applications presented by the beneficiary enterprises, the decisions relating to the eligibility of the enterprise, the loan and the investment are delegated to the EIF's financial inter mediaries in the Member States involved in the project.
EIF intervenerer således mere indirekte, dvs. gennem et net af banker.
The EIF thus acts indirectly, through a network of banks.
Disse finansieringsteknikker, som er meget udbredte i USA, er stadig stort set ukendte i Europa. Europa-Kommissionen ønsker at udbrede anvendelsen af disse teknikker og tilføre dem en europæisk dimension.
These financial methods, which are widely used in the United States, are still 'confidential' in Europe.
Den bestræber sig derfor på at:
It is therefore trying to:
De 23 fonde, der deltager i pilotprojektet, mod tager i fem år tilbagebetalingspligtige beløb til dækning af 50% af deres driftsomkostninger.
The 23 funds in the scheme receive repayable advances covering 50 % of their operating costs for five years.
15 af de 23 fonde, der ligger i EU's støtte regioner, får desuden et kapitaltilskud fra Kommissionen gennem erhvervsfremmeog innovationscentrene i de pågældende regioner (se kapitel 1 i del 1).
Fifteen of them located in regions eligible for assistance from the European Union receive a capital contribution from the Commission through the Business and innovation cen tres set up in these regions (see Part One, Chapter 1).
1) investeringer, der tager direkte sigte på miljøforbedringer
(1) investments directly aimed at environmental improvements;
— skabe en strøm af erfarings- og informationsudveksling mellem europæiske udviklingskapitalvirksomheder (det euro pæiske pilotprojekt for startkapital, Eurotech Capital)
• set up an exchange of experience and information between European development capital companies (Eurotech Capital and seed capital pilot scheme);
2) andre investeringer, der har en positiv ind virkning på miljøet
(2) other investments having a favourable impact on the environment;
— fremme udviklingskapitalaktiviteter, især i højteknologisektoren (Eurotech Capital)
• encourage development capital activities, particularly in the field of high technology (Eurotech Capital);
Tre fonde er af tværnational karakter. De dækker henholdsvis Benelux og Frankrig, Spanien og Sarre og Lorraine og Luxembourg.
Three funds have a crossborder dimension.
— støtte finansieringen af innovative projekter, hvis ambitioner og strategi i forvejen har en europæisk dimension (partnere fra forskellige lande, markedsføringsstrategi) (Eurotech Capital og startkapital).
• support innovative projects which already have a European dimension (partners from different countries, marketing strategy) (Eurotech Capital and seed capital).
De 23 fonde udgør i dag kernen i det euro pæiske netværk af startkapitalfonde (European Seed Capital Funds Network), som i alt omfatter 50 fonde (de 23 fonde under pilotprojektet og 27 associerede medlemmer, som ikke får støtte fra EU).
The 23 funds form the nucleus of the European seed capital funds network (ESCFN), which is made up of 50 funds in all (23 pilot scheme funds and 27 associate members which do not receive Community funding).
Kapitalandel på 12% i selskabet Jet & Lasersystem, der har skabt en prototype på et lasermalesystem. Anvendes i luftfartssektoren. Kapitalandel på 20% i selskabet Fondatech, der udvikler udstyr til at forstærke bygningsfundamenter ved hjælp af gastryk.
Acquisition of 12 % holding in JET and Lasersystem, develop ing a prototype laser painting system
Der er skabt 9 arbejdspladser.
Creation of 15 jobs
Der er skabt 15 arbejdspladser.
Creation of nine jobs
Kapitalandel på 33% i selskabet ICM, som er specialiseret i konstruktion og fremstilling af bærbare røntgenapparater med såkaldt konstant spænding, beregnet til at kontrollere kvaliteten af svejsninger pá byggepladser.
Acquisition of 37.5 % holding in ACTN, a company which is diver
Kapitalandel på 37,5% i selskabet ACTN, der arbejder på at sprede aktiviteterne i en metalforarbejdningsvirksomhed, så de også kommer til at omfatte overfladebehandling, maling, pulverlakering og flydende lakering; der er installeret et anlæg til automatisk maling.
Acquisition of 33 % holding in the company ICM, which specialises sifying from metalworking to surface treatment, paint, liquid in the design and manufacture of portable constant-potential and powdered lacquer, including installation of an automatic X-ray generators used to check the quality of welding on-site colourcoating line
Der er skabt 5 arbejdspladser.
Creation of 25 jobs
Der er skabt 25 arbejdspladser.
Creation of five jobs
Kapitalandel på 20% i selskabet EDI Factory, der er specialiseret i udvikling af edb-løsninger for vidensudveksling mellem elektronikvirksomheder. tronikvirksomheder.
Acquisition of 10 % holding in EDI Factory, a firm which specialises in devising computer solutions for exchanges between electronics companies
Der er skabt 6 arbejdspladser.
Creation of six jobs
Til gengæld giver Kommissionen de godkendte institutioner, der er optaget som medlemmer af Eurotech Capital-netværket, følgende for dele:
In return, the Commission offers the following advantages to members of the Eurotech Capital network:
— Deltagelse i Eurotech Capital-netværket.
• participation in the Eurotech Capital Community network.
Kommissionen støtter dette tværnationale netværk ved at skabe kontakt mellem medlemmerne indbyrdes, mellem med lemmerne og iværksættere af tværeuropæiske højteknologiske projekter, og med Kommissionens tjenestegrene.
The Commission supports this crossborder network by encouraging contact between members; between members and promoters of crossborder, high-technology projects; and with Commission departments.
— Et økonomisk tilskud, der skal investeres i de tværnationale højteknologiske projekter og udgøre 1/25 af den del, som med lemmet har »reserveret« til finansiering af sådanne projekter.
The purpose of the Eurotech Capital Community initiative is to finance crossborder, high-technology projects by private capital.
Kommissionen informerer desuden om Eurotech Capital-netværket gennem sin del tagelse i udgivelsen af publikationer og i andre aktiviteter.
The Commission also promotes Eurotech Capital through its publications and by other means.
Parallelt hermed kan den efter behov indføre nye foranstaltninger i over ensstemmelse med formålene med Eurotech Capital.
Depending on needs, it may also implement new schemes, in line with Eurotech Capital's objectives.
Yderligere oplysninger:
This must not exceed ECU 1 million.
Disse institutioner skal mindst have en investeringskapacitet på 50 mio. ECU og reservere mindst 20% heraf til erhvervelse af kapitalandele i virksomheder (fortrinsvis små og mellemstore virksomheder), der udvikler tværnationale højteknologiske projekter eller anvender miljøvenlig teknologi.
For example, for an investment capacity of ECU 50 million and a reserve of ECU 10 million, the financial contribution would be ECU 400 000;
Europa-Kommissionen GD II — Økonomiske og Finansielle Anliggender Finanstjenesten Kontor A.4. — »Undersøgelser og nye finansieringsmetoder« Bâtiment Wagner Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax:+352 4301 365 99.
European Commission DG II/A.4 (Research and new financial techniques) Wagner Building Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg
— Præferenceadgang til Eurotech-data, som er en tjeneste, der skal hjælpe med at foretage en teknologisk og kommerciel evaluering af de tværeuropæiske højteknologiske projekter.
These must have a minimum investment capacity of ECU 50 million and reserve at least 20 % of this sum for acquisition of com pany holdings, particularly in small and mediumsized enterprises, developing crossborder, high-technology projects or using environment-friendly technologies. gies.
Denne tjeneste leverer efter anmodning fra et medlem en standardiseret informationspakke med oplysninger på EU-plan om det pågældende tværeuropæiske højteknologiske projekts teknologiske niveau, potentielle markeder og den pågældende sektors struktur. tur.
• preferential access to Eurotech-data, a service which provides help in the technological and commercial assessment of crossborder, high-technology projects and which provides a standard information file on a project at the request of a member, giving European-level information on technological standards, potential markets and the structure of the industry concerned;
I. PRÆSENTATION af de store transeuropæiske infrastruktur­net (TEN).
— PRIORITIES FOR ASSISTANCE launch of the transEuropean networks — vast communications networks spanning the continent and foreshadowing the political configuration of tomorrow's Europe.
Hvis de transeuropæiske transportnet udbyg­ges, så de bliver lettere tilgængelige for borgerne:
The promotion of transEuropean transport networks which are more readily accessible to everyone will:
EU's indre marked blev en realitet den 1. januar 1993, og nu kan personer, tjenesteydelser, kapital og varer bevæge sig frit over de indre grænser, når blot de nationale love og EU­lovene overholdes.
On 1 January 1993 a single frontier-free market across the entire European Union was established. Since then persons, ser­vices, capital and goods have been able to move about freely in conformity with national and Community provisions.
Det er således EU's ambition at få anlagt en række »store infrastrukturnet« over hele det europæiske kontinent, som skal være med til at tegne det fremtidige Europa også i politisk henseende.
The Treaty establishing the European Community contains detailed provisions on the common transport policy.
— bliver trafikken mere flydende og sikker, samtidig med at den billiggøres, og kon­kurrenceevnen forbedres
• lead to better, safer and cheaper com­munication and to improved competi­tiveness;
Det medfører store transportbehov, og trans­portsektoren tegner sig da også for 7% af EU's Traktaten om oprettelse af Det Europæiske BNP, og den har oplevet en kraftig ekspan­Fællesskab indeholder detaljerede bestem­sion som følge af den øgede betydning, der melser om den fælles transportpolitik. tillægges begrebet mobilitet og igangsætningen
This sector of the economy, which accounts for 7 % of the Union's GDP, has been given a fresh boost thanks to growing awareness of the importance of mobility and the
— undgår man for store koncentrationer af kapital og mennesker på det euro­pæiske område får Østeuropa den nødvendige hånds­rækning til at dække sine forsyningsbe­hov, øge investeringerne og fremme sam­handelen.
• build bridges to eastern Europe which are essential to meet needs, step up investments and stimulate trade.
På Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 udvalgtes 14 transportprojekter, der skulle påbegyndes før udgangen af 1996, og som kan få politisk og finansiel støtte fra EU:
In December 1994 the Essen European Council endorsed 14 transport projects to be launched before the end of 1996 which might be eligible for political and financial support from the Union:
— højhastighedstog / kombineret transport Nord-Syd (Brenner-aksen)
The master plans will be reviewed every five years.
— de store landevejs- og motorvej sakser
• trunk roads and motorways;
— de store jernbaneakser til højhastighedstog og kombineret transport
• Madrid-Montpellier/Madrid-Dax high speed rail link;
Der afholdes rundbordskonferencer om de store europæiske transportkorridorer, med deltagelse af EU, medlemslandene, internationale finansieringsinstitutioner og private investorer.
Organisation of round table talks on corridors of European interest, associating the European Union, the Member States, international financial institutions and private investors.
Tilskud til projekter af EU-interesse.
• Paris-Strasbourg-Rhine highspeed rail link;
— højhastighedstog Øst (Paris-Strasbourg-Rhinen)
• ports and airports;
— havne og lufthavne
• traffic management systems connected to these infrastructures.
— Betuwe-linjen (kombineret transport / konventionel jernbane: Rotterdam - den tyske grænse)
• Betuwe line (conventional rail/combined transport): Rotterdam-German border;
— motorvej Patras - grænsen til Bulgarien (Pathe-Egnatia)
• master plans for energy transport networks;
Der kan gøres brug af strukturfondene (EFRU, Samhørighedsfonden ...) i de områder, der er berettiget til støtte fra disse fonde 2).
Use of structural instruments (ERDF, Cohesion Fund etc.) in regions eligible for assistance from these Funds (2).
— motorvej Lissabon-Valladolid en europæisk plan for fysisk planlægning (net af byer ...).
• a European development plan (urban networks).
— motorvejsforbindelse mellem Irland og Det Forenede Kongerige frem til Kanaltunnelen
• Ireland-United Kingdom-Benelux motor way (via Channel Tunnel);
— fast vejVjernbaneforbindelse mellem Danmark og Sverige (Øresund).
• fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link).
Der blev desuden peget pá talrige andre projekter (herunder trafikreguleringsprojekter), der repræsenterer investeringer på næsten 500 mia. ECU frem til år 2010.
Many other projects representing invest ments of some ECU 500 000 million up to 2010 (including traffic management projects) have been identified.
Også ni projekter for energitransport, bl. a. fra Marokko og Polen, blev prioriteret højt.
Priority has also been given to another nine energy transport projects, including projects in Morocco and Poland.
') Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (KOM(94) 104 af
(') Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (COM(94) 106 final, 7.4.1994). (') See Part One.
BUDGETINSTRUMENTERNE »DE TRANSEUROPÆISKE NET«
BUDGET INSTRUMENTS — TRANS-EURC ETWORKS
PROJEKTERNES GENNEMFØRELSE (DE FORSKELLIGE INSTRUMENTER)
(DESCRIPTION OF INSTRUMENTS) local authorities or by bodies operating in an administrative or legal capacity which assimilates them to public bodies.
Finansieringen af transeuropæiske net er i første række en opgave for de offentlige og private aktører i medlemslandene.
Responsibility for financing the TENs lies primarily with public and private bodies in the Member States.
EU­støt­ten har navnlig til formål at bidrage til igangsætningen og fremskynde gennem­førelsen af projekter af fælles interesse.
Community finan­cial assistance is aimed above all at facil­itating the launching and accelerating the completion of projects of common interest.
Derudover skal projekterne finansieres af med­lemslandenes statsbudgetter, de regionale og lokale forvaltninger eller organisationer med en administrativ eller juridisk status, der sidestiller dem med offentlige organer.
Applications for Community assistance in respect of eligible projects are submitted by the national authorities to the European Commission.
Det betyder dog ikke, at projekter, der finan­sieres af den private sektor, dermed er ude­lukket fra EU­støtte.
For the telecommunications sector, the Commission operates a system of calls for proposals.
EU råder over forskellige finansieringsin­strumenter til fordel for de transeuropæiske net (se skemaet nedenfor) ')■
The Union has at its disposal various financial instruments for assisting the TENs (see table below) (').
Et enkelt af disse instrumenter er specielt oprettet med henblik på TEN, nemlig ved Rådets forordning (EF) nr. 2236/95, der indeholder generelle bestemmelser om finan­siel støtte fra EU til infrastrukturprojekter i transport­, telekommunikations­ og ener­gisektoren, som er udvalgt på grundlag af ret­ningslinjerne for de transeuropæiske net.
Only one of these instruments was created specifically for the TENs — Council Regulation No 2236/95 laying down gen­eral rules for the grant of Community financial aid for transport, telecommu­nication and energy infrastructure projects identified in the guidelines for transEuropean networks.
Anmodningerne om EU­støtte til projekter, der kan komme i betragtning til støtte, fore­lægges af de nationale myndigheder for Europa­Kommissionen.
(') For the sake of completeness, we mention the IDA programme for electronic data interchange between public administrations: the programme is not dealt with in detail here because it does not grant any aid or loans.
For telekommuni­kationssektorens vedkommende offentlig­gør Kommissionen indkaldelser af forslag.
(·') Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18.9.1995,
Kun projekter af såkaldt »fælles interesse« kan få støtte fra EU på grundlag af denne forordning.
Only 'projects of common interest' are eligible for Community financial assis­tance under this regulation.
Disse projekter af fælles inter­
Such pro­jects are defined in the 'guidelines' issued by the Union for each of the three types of TEN (3).
') For fuldstændighedens skyld skal også nævnes IDA­programmet for udveksling af data mellem offent­lige myndigheder; programmet er ikke nærmere beskrevet her, fordi det hverken yder tilskud eller lån.
Decisions to grant assistance are taken in the light of the matu­rity of projects, the extent to which assis­tance will stimulate public and private investment, the reliability of the financial arrangements for projects, the direct or
EU's finansiering af transeuropæiske net (i mio. ECU)
EU funding of TENs (million ECU)
Tilskud, rentegodtgørelse lånegarantier og samfinansiering af forundersøgelser
TEN budget line (including 14 specific projects)
Samfinansiering af forundersøgelser
Loans Guarantees Subsidies Co-funding of studies
Garantier Tilskud
Loans Guarantees Subsidies Co-funding of studies
Samfinansiering af forundersøgelser
Projects concluded.
C) Bevillinger, hvorov :r der er disponeret, 1 visse 1 llfælde for 1996­1999.
(') Appropriations committed, some of them for 1995-96.
Yderligere oplysninger:
Specific transport items
De foranstaltninger, der finansieres over disse bevillinger, kan have form af under søgelser, søgning af data, statistikker og andet, udgivelse af publikationer til oplysningsformål samt andre ydelser.
Forms of assistance indirect socioeconomic effects, particularly as regards employment, and the implications for the environment.
GD VII kan endvidere yde delvise tilskud til foranstaltninger, der iværksættes af private eller offentlige organer, og som bidrager direkte til gennemførelsen af den fælles transportpolitik, og hvis betydning for hele EU klart kan påvises.
Action financed by means of these appropriations may take the form of studies, information research, statistical or other work, publication of information or other services.
For 1997 opereres der i forbindelse med transportpolitikken med budgetposter til følgende formål:
In 1997 the budget items relating to transport policy concern:
— samfinansiering af forundersøgelser (normalt ikke over 50% af omkostningerne)
• co-funding of feasibility studies (generally no more than 50 % of cost);