natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra a), b) og d), skal der til modervirksomhedens stemmerettigheder og rettigheder til udnævnelse og afsættelse lægges de rettigheder, som tilkommer en anden dattervirksomhed eller andre, der handler i eget navn, men for modervirksomhedens eller en anden dattervirksomheds regning.
FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 1 (1) (a), (b) AND (d), THE VOTING RIGHTS AND THE RIGHTS OF APPOINTMENT AND REMOVAL OF ANY OTHER SUBSIDIARY UNDERTAKING AS WELL AS THOSE OF ANY PERSON ACTING IN HIS OWN NAME BUT ON BEHALF OF THE PARENT UNDERTAKING OR OF ANOTHER SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST BE ADDED TO THOSE OF THE PARENT UNDERTAKING.
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra a), b) og d), skal der fra de i denne artikels stk. 1 nævnte rettigheder trækkes de rettigheder, a) som knytter sig til kapitalandele, der besiddes for andres regning end modervirksomheden eller en dattervirksomhed, eller b) som knytter sig til kapitalandele, der besiddes som sikkerhed, når disse rettigheder udøves i overensstemmelse med de modtagne instrukser, eller når dens besiddelse af disses kapitalandele er et sædvanligt led i dens lånevirksomhed, såfremt stemmerettighederne udøves i sikkerhedsstillerens interesse.
FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 1 (1) (a), (b) AND (d), THE RIGHTS MENHONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE MUST BE REDUCED BY THE RIGHTS:
Den falgende kodiftcerede tekst er blevet offentliggjort af XotTurus > .oi. < -T. ol oneniering og alfader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der fnlger af de retsakter, der er blevet lovligi vedtaget og oftrnUiggjort. kun disse »i ils marv ni* har rundisk gvldighed
(b) ATTACHING TO SHARES HELD BY WAY OF SECURITY, PROVIDED THAT THE RIGHTS IN QUESHON ARE EXERCISED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS RECEIVED, OR HELD IN CONNECTION WITH THE GRANTING OF LOANS AS PART OF NORMAL BUSINESS ACTIVITIES, PROVIDED THAT THE VOTING RIGHTS ARE EXERCISED IN THE INTERESTS OF THE PERSON PROVIDING THE SECURITY.
Medmindre andet er fastsat, artikel 13, 14 og 15, skal modervirksomheden og alle dens dattervirksomheder indgå i det konsoliderede regnskab, uanset hvor dattervirksomhederne har hjemsted.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 13, 14 AND 15, A PARENT UNDERTAKING AND ALL OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS SHALL BE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED REGARDLESS OF WHERE THE REGISTERED OFHCES OF SUCH SUBSIDIARY UNDERTAKINGS ARE SITUATED.
Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes enhver dattervirksomhed som en modervirksomheden for de virksomheder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab.
FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 ABOVE, ANY SUBSIDIARY UNDERTAKING OF A SUBSIDIARY UNDERTAKING SHALL BE CONSIDERED A SUBSIDIARY UNDERTAKING OF THE PARENT UNDERTAKING WHICH IS THE PARENT OF THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED.
Første afsnit finder også anvendelse, hvis enten modervirksomheden eller en eller flere af dens dattervirksomheder er organiseret i en af de selskabsformer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 78/660/EØF. " [4]
" The first subparagraph shall also apply where either die parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is constituted as one of the types of company mentioned in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC. " [41
Medlemsstaterne kan dog undtages fra pligten efter artikel 1, stk. 1, hvis modervirksomheden ikke er organiseret i en af de selskabsformer, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel eller i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 78/660/EØF. " [4]
The Member States may, however, grant exemption from the obligation imposed in Article 1 (1) where the parent undertaking is not constituted as one of the types of company mentioned in Article 4 (1) of this Directive or in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC. " [4]
Medlemsstaterne kan undtage fra pligten efter artikel 1, stk. 1, når modervirksomheden er et holdingselskab som defineret i artikel 5, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF, og a) det hverken direkte eller indirekte i løbet af regnskabsåret har grebet ind i ledelsen af dattervirksomheden, og b) det ikke i løbet af regnskabsåret eller de fem forudgående regnskabsår har udøvet den til kapitalinteressen knyttede stemmeret i forbindelse med udnævnelse af et medlem af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganeme i dattervirksomheden, eller, når udøvelse af stemmeretten har været nødvendig, for at dattervirksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer har kunnet fungere, såfremt ingen selskabsdeltager, der besidder flertallet af stemmerettighederne i modervirksomheden, og heller ikke noget medlem af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganeme i modervirksomheden eller en selskabsdeltager heri, som besidder flertallet af stemmerettighederne, er medlem af dattervirksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, og endvidere at de således udnævnte medlemmer af disse organer har udøvet deres hverv uden nogen indblanding eller påvirkning fra modervirksomheden eller en af dens dattervirksomheder, og c) det kun har ydet lån til virksomheder, hvori det har en kapitalinteresse.
(b) H HAS NOT EXERCISED THE VOTING RIGHTS ATTACHING TO HS PARnCTPATTNG INTEREST IN RESPECT OF THE APPOINTMENT OF A MEMBER OF A SUBSIDIARY UNDERTAKING'S ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES DURING THE FINANCIAL YEAR OR THE FIVE PRECEDING FINANCIAL YEARS OR WHERE THE EXERCISE OF VOTING RIGHTS WAS NECESSARY FOR THE OPERAHON OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING, NO SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF THE PARENT UNDERTAKING WITH MAJORITY VOTING RIGHTS OR MEMBER OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES OF THAT UNDERTAKING OR OF A MEMBER THEREOF WITH MAJORITY VOTING RIGHTS IS A MEMBER OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AND THE MEMBERS OF THOSE BODIES SO APPOINTED HAVE FULFILLED THEIR FUNCTIONS WITHOUT ANY INTERFERENCE OR INFLUENCE ON THE PART OF THE PARENT UNDERTAKING OR OF ANY OF HS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS;
Er der ydet lån til andre modtagere, skal disse lån være tilbagebetalt inden tidspunktet for afslutningen af det foregående regnskabsår, og d) undtagelsen er givet af en administrativ myndighed efter kontrol af, at de ovenfor anførte betingelser er opfyldt.
(d) THE EXEMPHON IS GRANTED BY AN ADMINISTRATIVE AUTHORITY AFTER FULFILMENT OF THE ABOVE CONDHTONS HAS BEEN CHECKED.
2. a) Er et holdingselskab undtaget, finder artikel 43, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF ikke anvendelse på dette selskabs årsregnskab fra det i artikel 49, stk. 2, nævnte tidspunkt for så vidt angår majoritetsbesiddelser i det pågældende selskabs dattervirksomheder.
MAJORITY HOLDINGS IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS AS FROM THE DATE PROVIDED FOR IN ARHCLE 49 (2).
b) For disse majoritetsbesiddelser kan oplysningerne efter artikel 43, stk. 1, nr. 2, i direktiv 78/660/EØF udelades, når de kan volde betydelig skade for selskabet, dets selskabsdeltagere eller en af dets dattervirksomheder.
(b) THE DISCLOSURES IN RESPECT OF SUCH MAJORITY HOLDINGS PROVIDED FOR IN POINT 2 OF ARHCLE 43 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC MAY BE OMITTED WHEN THEIR NATURE IS SUCH THAT THEY WOULD BE SERIOUSLY PREJUDICIAL TO THE COMPANY, TO HS SHAREHOLDERS OR MEMBERS OR TO ONE OF HS SUBSIDIARIES.
Medlemsstaterne kan gøre denne udeladelse betinget af den forudgående tilladelse fra en administrativ eller retslig myndighed.
A MEMBER STATE MAY MAKE SUCH OMISSIONS SUBJECT TO PRIOR ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORIZAHON.
Udeladelse af disse oplysninger skal anføres i noterne.
ANY SUCH OMISSION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i artikel 4, stk. 2, og artikel 5, desuden undtage fra den i artikel 1, stk. 1, anførte pligt, når de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed på grundlag af deres sidst vedtagne årsregnskaber ikke på modervirksomhedens balancetidspunkt overskrider de numeriske grænser for to af de tre kriterier, der er anført i artikel 27 i direktiv 78/660/EØF.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 4 (2) AND 5, A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR AN EXEMPHON FROM THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 1 (1) IF AS AT THE BALANCE SHEET DATE OF A PARENT UNDERTAKING THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED DO NOT TOGETHER ON THE BASIS OF THEIR LATEST ANNUAL ACCOUNTS, EXCEED THE LIMITS OF TWO OF THE THREE CRITERIA LAID DOWN IN ARHCLE 27 OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
Medlemsstaterne kan ved beregningen af ovennævnte numeriske grænser tillade eller foreskrive, at der ikke skal foretages udligning efter artikel 19, stk. 1, eller eliminering efter artikel 26, stk. 1, litra a) og b).
A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THAT THE SET-OFF REFERRED TO IN ARHCLE 19 (1) AND THE EUMINAHON REFERRED TO IN ARHCLE 26 (1) (a) AND (b) BE NOT EFFECTED WHEN THE AFOREMENHONED LIMITS ARE CALCULATED.
1 så tilfælde forhøjes de numeriske grænser for kriterierne for balancesummen og nettoomsætningen med 20%.
IN THAT CASE, THE LIMITS FOR THE BALANCE SHEET TOTAL AND NET TURNOVER CRITERIA SHALL BE INCREASED BY 20 %.
Artikel 12 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på ovennævnte kriterier.
ARHCLE 12 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY TO THE ABOVE CRITERIA.
Denne artikel finder ikke anvendelse, når en af de virksomheder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab, er et selskab, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs i en medlemsstat.
THIS ARHCLE SHALL NOT APPLY WHERE ONE OF THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED IS A COMPANY THE SECURITIES OF WHICH HAVE BEEN ADMITTED TO OFHCIAL LISTING ON A STOCK EXCHANGE ESTABLISHED IN A MEMBER STATE.
Indtil udløbet af en frist på ti år fra den i artikel 49, stk. 2, anførte dato kan medlemsstaterne forhøje de i ECU udtrykte numeriske grænser for kriterierne indtil 2,5 gange og det gennemsnitlige antal arbejdstagere, der har været beskæftiget i løbet af regnskabsåret, til 500.
FOR 10 YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARHCLE 49 (2), THE MEMBER STATES MAY MULTIPLY THE CRITERIA EXPRESSED IN ECU BY UP TO 2,5 AND MAY INCREASE THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR TO A MAXIMUM OF 500.
Medlemsstaterne skal, medmindre andet er fastsat i artikel 4, stk. 2, og artikel 5 og 6, undtage enhver modervirksomhed, der henhører under deres nationale lovgivning, og som samtidig er en dattervirksomhed, fra den i artikel 1, stk. 1, anførte pligt, når dens modervirksomhed henhører under en medlemsstats lovgivning, i følgende to tilfælde: a) modervirksomheden ejer samtlige kapitalandele i den undtagne virksomhed.
NOTWITHSTANDING ARHCLES 4 (2), 5 AND 6, A MEMBER STATE SHALL EXEMPT FROM THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 1 (1) ANY PARENT UNDERTAKING GOVERNED BY HS NAHONAL LAW WHICH IS ALSO A SUBSIDIARY UNDERTAKING IF HS OWN PARENT UNDERTAKING IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE IN THE FOLLOWING TWO CASES:
De kapitalandele i denne virksomhed, som i medfør af en retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse besiddes af medlemmer af dens administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, medregnes ikke; b) modervirksomheden besidder mindst 90% af den undtagne virksomheds kapitalandele, og de øvrige selskabsdeltagere i denne virksomhed har godkendt undtagelsen.
(b) WHERE THAT PARENT UNDERTAKING HOLDS 90% OR MORE OF THE SHARES IN THE EXEMPTED UNDERTAKING AND THE REMAINING SHAREHOLDERS IN OR MEMBERS OF THAT UNDERTAKING HAVE APPROVED THE EXEMPHON.
Såfremt en medlemsstats lovgivning på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse foreskriver konsolidering i dette tilfælde, kan denne medlemsstat undlade at anvende denne bestemmelse indtil udløbet af en frist på ti år fra den i artikel 49, stk. 2, anførte dato.
IN SO FAR AS THE LAWS OF A MEMBER STATE PRESCRIBE CONSOLIDAHON IN THIS CASE AT THE TIME OF THE ADOPTION OF THIS DIRECTIVE, THAT MEMBER STATE NEED NOT APPLY THIS PROVISION FOR 10 YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARHCLE 49 (2).
Undtagelsen skal gøres afhængig af, at følgende betingelser alle er opfyldt: a) Den undtagne virksomhed og, medmindre andet er fastsat i artikel 13, 14 og 15, alle dens dattervirksomheder skal indgå i det konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder, hvis modervirksomhed henhører under en medlemsstats lovgivning; b) aa) det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning for den større helhed af virksomheder udarbejdes af modervirksomheden for denne helhed og revideres efter lovgivningen i den medlemsstat, som den henhører under, i overensstemmelse med dette direktiv; bb) det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab, den i litra aa) nævnte konsoliderede beretning og beretningen fra den person, der foretager revisionen af dette regnskab, samt i givet fald de i artikel 9 nævnte dokumenter skal i henhold til artikel 38 offentliggøres af den undtagne virksomhed i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, som denne virksomhed henhører under.
(b) (aa) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (a) ABOVE AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT OF THE LARGER BODY OF UNDERTAKINGS MUST BE DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING OF THAT BODY AND AUDITED, ACCORDING TO THE LAW OF THE MEMBER STATE BY WHICH THE PARENT UNDERTAKING OF THAT LARGER BODY OF UNDERTAKINGS IS GOVERNED, IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
Denne medlemsstat kan påbyde, at disse dokumenter offentliggøres på den pågældende medlemsstats officielle sprog, og at oversættelsen af disse dokumenter bekræftes; c) i noterne til den undtagne virksomheds årsregnskab skal anføres aa) navnet på og hjemstedet for den modervirksomhed, der udarbejder det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab, og bb) undtagelsen fra pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning.
(bb) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (a) ABOVE AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT REFERRED TO IN (aa) ABOVE, THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS AND, WHERE APPROPRIATE, THE APPENDIX REFERRED TO IN ARHCLE 9 MUST BE PUBUSHED FOR THE EXEMPTED UNDERTAKING IN THE MANNER PRESCRIBED BY THE LAW OF THE MEMBER STATE GOVERNING THAT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 38. THAT MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT THOSE DOCUMENTS BE PUBUSHED IN HS OFHCIAL LANGUAGE AND THAT THE TRANSLAHON BE CERTIFIED;
Medlemsstaterne kan undlade at anvende denne artikel på selskaber, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs i en medlemsstat.
A MEMBER STATE NEED NOT, HOWEVER APPLY THIS ARHCLE TO COMPANIES THE SECURITIES OF WHICH HAVE BEEN ADMITTED TO OFHCIAL LISTING ON A STOCK EXCHANGE ESTABUSHED IN A MEMBER STATE.
Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i artikel 4, stk. 2, og artikel 5 og 6, i andre tilfælde end de af artikel 7, stk. 1, omfattede undtage enhver modervirksomhed, der henhører under deres nationale lovgivning, og som samtidig er dattervirksomhed af en modervirksomhed, der henhører under en medlemsstats lovgivning, fra den i artikel 1, stk. 1, anførte pligt, når alle de i artikel 7, stk. 2, nævnte betingelser er opfyldt, og når selskabsdeltagere i den undtagne virksomhed, der ejer en minimumsprocentdel af denne virksomheds tegnede kapital, ikke senest seks måneder inden regnskabsårets udgang har krævet, at der udarbejdes et konsolideret regnskab.
IN CASES NOT COVERED BY ARHCLE 7 (1), A MEMBER STATE MAY, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 4 (2), 5 AND 6, EXEMPT FROM THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 1 (1) ANY PARENT UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NAHONAL LAW WHICH IS ALSO A SUBSIDIARY UNDERTAKING, THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE, PROVIDED THAT ALL THE CONDIHONS SET OUT IN ARHCLE 7 (2) ARE FULFILLED AND THAT THE SHAREHOLDERS IN OR MEMBERS OF THE EXEMPTED UNDERTAKING WHO OWN A MINIMUM PROPORHON OF THE SUBSCRIBED CAPHAL OF THAT UNDERTAKING HAVE NOT REQUESTED THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS AT LEAST SIX MONTHS BEFORE HIE END OF THE FINANCIAL YEAR.
Medlemsstaterne kan ikke fastsætte denne procentdel til over 10% for aktieselskaber og kommanditaktieselskaber og ikke til over 20% for andre virksomhedsformer.
THE MEMBER STATES MAY FIX THAT PROPORHON AT NOT MORE THAN 10% FOR PUBLIC LIMITED LIABILITY COMPANIES AND FOR LIMITED PARTNERSHIPS WITH SHARE CAPHAL, AND AT NOT MORE THAN 20% FOR UNDERTAKINGS OF OTHER TYPES.
En medlemsstat kan ikke gøre undtagelsen afhængig af, at den modervirksomhed, der udarbejder det i artikel 7, stk. 2, litra a), nævnte konsoliderede regnskab, ligeledes henhører under dens nationale lovgivning.
A MEMBER STATE MAY NOT MAKE H A CONDIHON FOR THIS EXEMPHON THAT THE PARENT UNDERTAKING WHICH PREPARED THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DESCRIBED IN ARHCLE 7 (2) (a) MUST ALSO BE GOVERNED BY HS NAHONAL LAW.
Medlemsstaterne kan ikke gøre undtagelsen afhængig af betingelser vedrørende udarbejdelsen og revisionen af det i artikel 7, stk. 2, litra a), nævnte konsoliderede regnskab.
A MEMBER STATE MAY NOT MAKE EXEMPHON SUBJECT TO CONDIHONS CONCERNING THE PREPARAHON AND AUDITING OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN ARHCLE 7 (2) (a)·
Medlemsstaterne kan gøre undtagelsen i artikel 7 og 8 betinget af, at der gives yderligere oplysninger i overensstemmelse med dette direktiv i det i artikel 7, stk. 2, litra a), nævnte konsoliderede regnskab eller i et vedlagt dokument, såfremt dette kræves for de virksomheder, der henhører under den pågældende medlemsstats nationale lovgivning, og som under tilsvarende omstændigheder har pligt til at udarbejde konsoliderede regnskaber.
DIRECTIVE, JN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN ARHCLE 7 (2) (a), OR IN AN APPENDIX THERETO, IF THAT DMFORMAHON IS REQUIRED OF UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE NAHONAL LAW OF THAT MEMBER STATE WHICH ARE OBUGED TO PREPARE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND ARE IN THE SAME CIRCUMSTANCES.
Medlemsstaterne kan endvidere gøre undtagelsen betinget af, at der i noterne til det i artikel 7, stk. 2, litra a), nævnte konsoliderede regnskab eller i årsregnskabet for den undtagne virksomhed anføres alle eller nogle af følgende oplysninger vedrørende den helhed af virksomheder, hvis modervirksomhed undtages fra pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab:
A MEMBER STATE MAY ALSO MAKE EXEMPHON DEPENDENT UPON THE DISCLOSURE, IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN ARHCLE 7 (2) (a), OR IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE EXEMPTED UNDERTAKING, OF ALL OR SOME OF THE FOLLOWING INFORMAHON REGARDING THE BODY OF UNDERTAKINGS, THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH H IS EXEMPTING FROM THE OBUGAHON TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS:
- summen af anlægsaktiverne, - nettoomsætningen, - årets resultat og egenkapitalen, - det gennemsnitlige antal arbejdstagere i regnskabsåret.
- THE AMOUNT OF THE FIXED ASSETS, - THE NET TURNOVER - THE PROFH OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR AND THE AMOUNT OF THE CAPHAL AND RESERVES, - THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR.
Artikel 7 til 9 berører ikke medlemsstaternes lovgivning om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber eller konsoliderede beretninger,
ARHCLES 7 TO 9 SHALL NOT AFFECT ANY MEMBER STATE'S LEGISLAHON ON THE DRAWING UP OF CONSOLIDATED ACCOUNTS OR CONSOLIDATED ANNUAL REPORTS IN SO FAR AS THOSE DOCUMENTS ARE REQUIRED:
- når disse dokumenter kræves til orientering af arbejdstagerne eller deres repræsentanter, eller - udarbejdes på forlangende af en administrativ eller retslig myndighed ril eget brug.
- FOR THE INFORMAHON OF EMPLOYEES OR THEIR REPRESENTATIVES, OR - BY AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY FOR HS OWN PURPOSES.
Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i artikel 4, stk. 2, og artikel 5 og 6, undtage enhver modervirksomhed, der henhører under deres nationale lovgivning, og som samtidig er en dattervirksomhed, når dens modervirksomhed ikke henhører under en medlemstats lovgivning, fra den i artikel 1, stk. 1, anførte pligt, hvis følgende betingelser alle er opfyldt: a) den undtagne virksomhed og, medmindre andet er fastsat i artikel 13, 14 og 15, alle dens dattervirksomheder indgår i det konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder; b) det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab og i givet fald den konsoliderede beretning udarbejdes i overensstemmelse med dette direktiv eller på en måde, som er ligeværdig med konsoliderede regnskaber og konsoliderede beretninger, der er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv; c) det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab er revideret af en eller flere personer, der er autoriseret i medfør af den nationale lovgivning, hvorunder den virksomhed henhører, som har udarbejdet dette regnskab.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 4 (2), 5 AND 6, A MEMBER STATE MAY EXEMPT FROM THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 1 (1) ANY PARENT UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NAHONAL LAW WHICH IS ALSO A SUBSIDIARY UNDERTAKING OF A PARENT UNDERTAKING NOT GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE, IF ALL OF THE FOLLOWING CONDIHONS ARE FULFILLED:
Artikel 7, stk. 2, litra b), bb), og litra c), samt artikel 8 til 10 finder anvendelse.
ARHCLES 7 (2) (b) (bb) AND (c) AND 8 TO 10 SHALL APPLY.
En medlemsstat kan kun fastsætte undtagelser i henhold til denne artikel, hvis den fastsætter tilsvarende undtagelser i henhold til artikel 7 til 10.
A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR EXEMPHONS UNDER THIS ARHCLE ONLY IF H PROVIDES FOR THE SAME EXEMPHONS UNDER ARHCLES 7 TO 10.
Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i artikel 1 til 10, pålægge enhver virksomhed, som henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, når a) den pågældende virksomhed og en eller flere andre virksomheder, mellem hvilke der ikke består den i artikel 1. stk. 1 eller 2, nævnte forbindelse, er underlagt en fælles ledelse i medfør af en aftale med denne virksomhed eller i medfør af vedtægtsbestemmelser for disse virksomheder, eller b) administrations-, ledelses- eller tilsynsorganeme i denne virksomhed og i en eller flere andre virksomheder, mellem hvilke der ikke består den i ardkel 1, stk. 1 eller 2, nævnte forbindelse, for flertallets vedkommende består af de samme personer, og disse har fungeret i regnskabsåret og indtil tidspunktet for udarbejdelsen af det konsoliderede regnskab.
(a) THAT UNDERTAKING AND ONE OR MORE OTHER UNDERTAKINGS WITH WHICH H IS NOT CONNECTED, AS DESCRIBED IN ARHCLE 1 (1) OR (2), ARE MANAGED ON A UNIFIED BASIS PURSUANT TO A CONTRACT CONCLUDED WITH THAT UNDERTAKING OR PROVISIONS IN THE MEMORANDUM OR ARHCLES OF ASSOCIAHON OF THOSE UNDERTAKINGS; OR
Ved anvendelsen af stk. 1 skal virksomheder, mellem hvilke der består den i stk. 1 nævnte forbindelse, såvel som alle deres dattervirksomheder indgå i et konsolideret regnskab i henhold til dette direktiv, når en eller flere af disse virksomheder er organiseret i en af de i artikel 4 nævnte selskabsformer.
WHERE PARAGRAPH 1 ABOVE IS APPLIED, UNDERTAKINGS RELATED AS DEFINED IN THAT PARAGRAPH TOGETHER WITH ALL OF THEIR SUBSIDIARY UNDERTAKINGS SHALL BE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED, AS DEFINED IN THIS DIRECTIVE, WHERE ONE OR MORE OF THOSE UNDERTAKINGS IS ESTABUSHED AS ONE OF THE TYPES OF COMPANY USTED IN ARHCLE 4.
Artikel 3, artikel 4, stk. 2, artikel 5 og 6, artikel 13 til 28, artikel 29, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 30 til 38 samt artikel 39, stk. 2, finder anvendelse på det i denne artikel nævnte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning, idet henvisninger til modervirksomheden betragtes som henvisninger til alle i stk. 1 nævnte virksomheder.
ARHCLES 3, 4 (2), 5, 6, 13 TO 28, 29 (1), (3), (4) AND (5), 30 TO 38 AND 39 (2) SHALL APPLY TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT COVERED BY THIS ARHCLE, REFERENCES TO PARENT UNDERTAKINGS BEING UNDERSTOOD TO REFER TO ALL THE UNDERTAKINGS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
Medmindre andet er fastsat i artikel 19, stk. 2, skal dog posterne "kapital", "overkurs ved emission", "opskrivningshenlæggelser", "reserver", "overførsel fra tidligere år" og "årets resultat", der indgår i det konsoliderede regnskab, omfatte de sammenlagte beløb for alle de i stk. 1 nævnte virksomheder.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 19 (2), HOWEVER THE HEMS "CAPHAL", "SHARE PREMIUM ACCOUNT', "REVALUAHON RESERVE", "RESERVES", 'PROFH OR LOSS BROUGHT FORWARD", AND 'PROFH OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR" TO BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE THE AGGREGATE AMOUNTS ATTRIBUTABLE TO EACH OF THE UNDERTAKINGS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1.