natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen præsenterede den 13. juli 1994 medlemsstaterne for en prøve på et typisk visum for udlændinge, der opholder sig indtil tre må­neder inden for Unionen.
The European Commission proposed to the Member States on 1 3 July a standard visa to be used by foreigners coming to the European Union for periods of up to three months.
Dette »europæiske visum« skal fuldende de nye bestemmelser, som er under udarbejdelse, nemlig aftalen om retten til at passere Unionens ydre grænser og en fælles liste over lande, hvis indbyg­gere skal have visum for at kunne komme ind på EU­området.
This 'European visa' should be the final element in the system under preparation: a convention governing the crossing of the EU's external frontiers and a common list of the countries whose nationals require a visa to enter the territory of the EU.
Den igangværende europæiske integration medfører, at der må skabes egnsplanlægning af ægte EU­omspændende dimension, samtidig med, at samarbejdet med Unionens nabolande udvikles.
The current process of European integration implies that town and country planning should be conceived at the level of the European Union itself, even while developing cooperation with neighbour­ing countries.
Sådan lyder det væsentligste budskab i rapporten »Europe 2000+«, som blev godkendt af Kommissionen den 29. juli 1994.
This is the kernel of the message contained in the report 'Europe 2000+', which the European Commission adopted on 29 July.
På ét område — egnsplanlægning — som først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, finder Kommissionen et grænseover­skridende samarbejde nødvendigt, især med hensyn til transport og miljø.
In one field — that of town and country planning, for which responsibility lies initially with the Member States — the Commission takes the view that cross­border cooperation is re­quired, especially as regards transport and the environment.
Ifølge rapporten fungerer dette samarbejde bedst inden for Benelux­landene samt mellem Tyskland og Holland. Der læg­ges i rapporten stor vægt på de små og mellemstore byers betyd­ning for genoprettelsen af byzonernes balance og for udviklingen af landdistrikterne.
The report notes that the best example of such cooperation is to be found deep in the Benelux countries and between Germany and the Netherlands.
Ifølge en anden rapport fra Kommissionen — den femte rapport om regionernes udvikling, der blev vedtaget i juli 1994, er det regioner i industriel tilbagegang, som inden for EU bedst har formået at skabe nye jobs i perioden 1986­1993.
According to another report which the Commission adopted in July — the fifth report on the develop­ment of the regions of the European Union — regions facing in­dustrial decline are the ones that have been the most successful in creating jobs between 1986 and 1993.
Blandt de ringest stillede regioner er det Irland, Portugal samt det sydlige og vestlige Spanien, som bedst har indhentet deres forsin­kelse i forhold til de mere fremgangsrige områder.
Of the most disadvan­taged regions, those which have been the most successful in catching up with the more prosperous ones are Ireland and Por­tugal, as well as western and southern Spain.
Ovennævnte to typer af regioner har modtaget betydelige støttebeløb fra EU­budgettet.
These two types of regions have received substantial help from the EU budget.
O KORT NYT
O BRIEFLY
»Island vil ikke søge om optagelse« i Den Europæiske Union, er­klærede den islandske statsminister, David Oddsson, den 25. au­gust 1994. »Hvis der var tale om den sidste båd til Europa, ville jeg måske overveje spørgsmålet, men der skal nok gå andre både til Europa.« Under sit besøg hos Europa-Kommissionen i Bruxelles den 26. juli 1994, vurderede David Oddsson, at 53 ud af de i alt 63 islandske parlamentsmedlemmer var modstandere af EU-med-lemskab.
'The question would arise if it were the last boat for Europe; but there will be many another boat', he added. During a visit to the European Commission in Brussels on 26 July, Mr Oddsson claimed that 53 of the 63 members of the Icelandic Parliament were opposed to EU membership.
Til trods herfor skulle 59,4% af den islandske befolkning ifølge en meningsmåling fra juni 1994 være for deres lands til­slutning.
However, 59.4% of the people of Iceland favour entry, according to a poll conducted in June.
Den islandske udenrigsminister, Jon Baldvin Hannibals-son, går ind for, at Island skal ansøge om optagelse i Unionen.
Foreign Minister Jon Baldvin Hannibalsson would like his country to apply for membership.
Blandt de EFTA-lande, som også er medlem af EØS (Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde), er Island den eneste til­bageværende stat, der endnu ikke har søgt om at blive EU-medlem.
The fact is that Iceland is the only EFTA country belonging to the European Economic Area which has not asked to ¡oin the EU.
Mellem november 1993 og maj 1994 har prisforskellene mellem de for­skellige EU­lande for samme bilmodel udvist en nedadgående tendens. Det resultat er Kommissionen nået frem til efter at have undersøgt priserne eksklusive afgifter på 74 populære bilmodeller, fordelt på 23 mærker. De laveste priser — regnet i ecu — finder man navnlig i Spanien, Portugal og Italien, medens Tyskland, Frankrig og Storbritannien har de højeste bilpri­ser.
Price differentials between EU countries for the same model of car tended to narrow between last November and May of this year, according to the European Commission, which studied the prices, exclusive of taxes, of 74 current models, representing 23 makes.
De største prisforskelle vedrører de små bilmodeller.
Small cars accounted for the biggest price differentials.
USA's regering i Washington vil sætte fornyet gang i eksporten til Europa nu, hvor et økonomisk opsving begynder at kunne mærkes her.
The transport of goods by road is suffering from the economic downturn, and the sector is finding it difficult to adapt to the liberalization introduced by the single market.
Den ame­rikanske vicesekretær for kommercielle anliggender, Jeffrey Garten, som har ansvaret for den internationale handel, præciserede i forbindelse med sin præsentation af det nye initiativ den 12. september 1994, at USA's strategi ville tage højde for de foretagne omstruktureringer, afskaffelser af restriktioner samt privatiseringer.
Harmonized standards are needed as regards access to the profession, taxation and working conditions, in order to ensure fair competition between firms.
Branchen har brug for harmoniserede normer for ad­gangen til erhvervet, for beskatning og for arbejdsforhold for at sikre en loyal konkurrence mellem virksomhederne.
These are the conclusions reached by a group of European 'wise men' and contained in a report published in July.
Endelig må der sikres en bedre overholdelse af normerne vedrørende bekæmpelse af bedrageri.
The Clinton Administration is to resume promoting American exports to Europe, now that the Old World is experiencing economic recovery.
Sådan lød konklusionen fra en gruppe europæiske »vismænd« i en rapport, som blev offentliggjort i juli 1994.
An nouncing the Administration's initiative on 12 September, Jeffrey Garten, the Commerce Under-Secretary in charge of international trade, specified that US strategy would take restructuring, deregulation and privatization into account.
Det Grænseløse Europa 8/94
Frontier-free Europe, No 8-1994
Takket være arrangementet Europartenariat Cornisa Atlantica 1994, kan 479 spanske SMV­ledere komme i direkte kontakt med virksomheds­chefer fra andre lande i EU, Central­ og Østeuropa, Middelhavsområdet og Latinamerika.
Thanks to the operation Europartenariat Cornisa Atlantica, the managers of 479 Spanish SMEs (small and medium­sized enter­prises) will be able to meet company managers from other Euro­pean Union countries as well as from Central and Eastern Europe, the Mediterranean basin and Latin America.
Denne »kontaktbørs« finder sted i dagene 21.­22. no­vember 1994 i tilknytning til det internationale marked i Bilbao.
The meetings will take place on 21 and 22 November in the grounds of Bilbao's inter­national fair.
Formål: at indgå samarbejdsaftaler af kommerciel, teknisk eller finansiel art. »At­lanterhavsfremspringet« (Cornisa Atlantica) omfatter flere spanske regioner: Asturien, Cantabrien, Rioja, Aragon og Navarra.
Their aim: to conclude commercial, technical or fi­nancial cooperation agreements. The Cornisa Atlantica is made up of several Spanish regions: the Basque Country, Galicia, Asturia, Cantabria, Rioja, Aragon and Navarre.
De 479 SMV er udvalgt inden for deres respektive områder.
The 479 SMEs were chosen by their respective regions.
Disse virksomheders profil og samarbejdsønsker er beskrevet i et katalog, som i stort oplag er udsendt af et netværk af virksomhedsrådgivere.
Their profiles, and the details of the kind of cooperation they are seeking, are contained in a catalogue, which has been widely distributed through a network of business consultants.
Der ventes omkring 2 000 gæster til »Europartenariat« i Bilbao.
Some 2 000 visitors are expected to attend Europar­tenariat in Bilbao.
Nærmere oplysninger fås hos: Europartenariat Cornisa Atlantica — Permanent sekretariat: Feria Internacional de Bilbao — Apartado 468 — E­48080 BILBAO — Tlf.: (34­4) 427 69 01 05 — Fax: (34­4) 427 69 91.
For further information, please contact the Sec­retariat, Europartenariat Cornisa Atlantica, Feria Internacional de Bilbao, Apartado 468, E­48080 Bilbao; Tel.: (34­4)427 6901/05, Fax: (34­4) 427 6991.
Det næste Europarte­nariat vil have til formål at hjælpe SMV i Nordrhein­Westfalen« og finder sted i Dortmund i dagene 20.­21. marts 1995.
The next session of Europartenariat, aimed at helping SMEs located in North Rhine­Westphalia, Germany, will take place in Dortmund on 20 and 21 March 1995.
Det første EU/Mellemøst­partenariat bliver afholdt i Cairo (Egypten) i dagene 6., 7. og 8. december 1994.
The first Partenariat European Union­Middle East will be held in Cairo, Egypt, on 6, 7 and 8 December of this year.
Herved vil omkring 400 egyptiske, israelske, palæstinensiske og jordanske SMV­ledere få mulighed for at møde virksomhedschefer fra EU for at indgå samarbejdsaftaler.
It will enable some 400 Egyptian, Israeli, Palestinian and Jordanian SMEs to meet managers of companies located in the European Union, with a view to entering into cooperation agreements.
De ud­valgte virksomheders profil og samarbejdsforslag fremgår af det ud­sendte katalog.
A catalogue con­taining the profiles of each of the companies which have been selected, together with their cooperation proposals, is available.
Blandt de vigtigste repræsenterede sektorer kan næv­nes: byggeri, miljøteknologi, tekstil, turisme, mekanik, elektronik, medicinsk udstyr samt plastiske og farmaceutiske produkter. Nærmere oplysninger: German Arab Chamber og Commerce M. Anahid Harrison 3, Abu El Feda Street, P.O.BOX 385, 11511­Attaba Zamalek, Cairo, Egypten, tlf.: ( + 320­2) 4136 62 eller 34140 23, fax: ( + 320­2) 341 36 63.
The main sectors represented include the building industry, envi­ronmental technologies, textiles, tourism, mechanical engineering, electronics, plastic materials and pharmaceutical products.
SMV har på grund af deres ringe størrelse ofte svært ved at udvikle deres innovationskapacitet og ved at deltage i fælles europæiske forsk­ningsprogrammer.
Because of their size SMEs often have difficulty developing their capacity to innovate and take part in European research pro­grammes.
EU­aktionen CRAFT (Cooperative Research Action For Technology) gør det imidlertid muligt for SMV, som ikke selv har midler til at forske, at indgå i et tværnationalt samarbejde og få forsk­ningen udført af et specialiseret institut, et universitet eller en anden virksomhed.
This is where the Community programme, European cooperative research action for technology (CRAFT) comes in: it enables SMEs which do not have the means to undertake research themselves to team up with others, across national borders, and to have the necessary research done on their behalf by research institutes, universities or other firms.
Denne aktion begrænser sig for øjeblikket til de områder, der omfattes af forskningsprogrammet BRITE/EURAM: industriteknolo­gier og materialer.
This action is currently lim­ited to the fields covered by the BRITE/EURAM research pro­gramme, which itself is confined to industrial technologies and materials.
I alt 1 250 SMV har allerede benyttet sig af CRAFT siden lanceringen af programmet i 1991.
In all, some 1 250 SMEs have already taken advantage of CRAFT since its launch in 1991.
Kommissionen udvalgte i mid­ten af juli 23 nye projekter, som skal hjælpe 150 SMV på innovations­området.
In mid­July the European Com­mission selected 23 new projects, which will help 150 SMEs to innovate.
I forbindelse med realiseringen af det 4. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994­1998) vil der på unionsplan blive gjort en særlig indsats for at øge SMVs deltagelse i forskningsak­tiviteter.
In the context of its fourth framework programme for technological research and development (1994­98), the European Union will make a special effort to get more SMEs to take part in research activities.
I dette øjemed er det bl.a. planen at udvide CRAFT­aktionen til en hel række nye områder.
To this end there are plans to extend the activ­ities of CRAFT to several new fields.
I det nye specifikke program vedrørende industriteknologier og materialer er der i øvrigt afsat 15% af budgettet til SMV­sektoren mod 7% i det foregående program.
The new BRITE/EURAM pro­gramme will devote 15% of its budget to SMEs, as compared with 7% under the previous programme.
... og forenklede procedurer for virksomhederne
... and procedures simplified for SMEs.
Kommissionen bekendtgjorde i midten af juli en række nye initiativer med henblik på at begunstige SMVs deltagelse i den nye generation af EU­forskningsprogrammer (1994­1998).
SMEs which create jobs can obtain loans at subsidized rates of interest from the European Union, in the framework of the growth initiative launched by the European Council in Edinburgh at the end of 1992, and completed by the 1993 European Councils.
Det er således besluttet at for­enkle og harmonisere ansøgningsformularerne til disse projekter.
Un­der this initiative ECU 1 billion has been earmarked for lending for investment purposes to SMEs which take on workers.
Mængden af oplysninger, som kræves af kandidaterne ved den første udvælgelsesrunde, er blevet stærkt formindsket.
In our issue No 6­1994 we reported on the decision taken in principle by the EU Council.
Desuden skal tilbuds­beskrivelsen nu følge en ensartet opstilling for alle forskningprogram­merne, hvilket vil lette opgaven for de ansøgere, der ønsker at deltage i flere programmer.
The agreement to introduce the system, which is serv­iced by the European Investment Bank (EIB), was signed on 14 June 1994.
Det drejer sig i praksis om en rentegodtgørelse på 2% pr. år, som vil blive finansieret over EU­budgettet, løbende over en femårig periode, for et maskimalt lånebeløb på 30 000 ECU pr. oprettet job.
In practice, the interest subsidy of 2% will be met out of the EU budget. It will be paid during five years, for a loan not exceeding ECU 30 000 per job created.
Rentegodt­gørelsen, der over fem år svarer til 10% af lånebeløbet, vil tage form af en enkelt udbetaling på max. 3 000 ECU for hvert nyoprettet job.
Equal to 10% of the amount of the loan over five years, the interest subsidy will be in the form of a one­off payment of ECU 3 000 maximum for each new job.
Mod­tageren får beløbet udbetalt efter at have godtgjort, at hans/hendes firma har skabt nye arbejdspladser.
The beneficiary will receive the sum on supplying proof that the jobs in question have been created.
Systemet fungerer ved hjælp af globallån fra EIB, og de interesserede SMV skal derfor henvende sig til banker og andre finansieringsinstitutter, som har til opgave at besvare forespørgs­lerne. Ansøgningen om rentegodtgørelse skal indsendes inden udgan­gen af juli 1995.
The system wiil op­erate through the ElB's global loans service, and SME candidates will therefore have to apply to the banks and other financial inter­mediaries entrusted with the task of receiving loan applications.
Det skal af ansøgningen tydeligt fremgå, hvor mange nyansættelser der vil blive foretaget frem til den 31. december 1996.
Firms must apply before the end of July 1995, stating clearly the number of jobs they will create between now and 31 December 1996.
Udbetalingen af rentegodtgørelsesbeløbene, der begynder den 1. august 1995, angår arbejdspladser, som har eksisteret i mindst et halvt år.
Subsidy payments will begin on 1 August 1995 and relate to workers who have been in employment for six months at least.
Rentegodtgørelsestilbuddet henvender sig til de af Unionens SMV, hvis årsomsætning ikke overstiger 75 mio. ECU, og som har højst 500 an­satte.
The interest subsidy is available to all SMEs in the European Union, with net fixed investments for a maximum of ECU 75 million and a workforce which does not exceed 500 people.
Blandt støttemodtagerne skal mindst 60% have under 250 ansatte og en årlig omsætning på højst 20 mio. ECU — eller en samlet aktiv­kapital på højst 10 mio. ECU. Nærmere oplysninger kan fås ved hen­vendelse til: Division information et communication de la BEI — 100, Boulevard Konrad Adenauer — L­2950 Luxembourg, Mr. Α.
Of the benefici­aries, 60% at least will have to have fewer than 250 workers and an annual turnover not exceeding ECU 20 million — or total assets of up to ECU 10 million.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Unionens institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
In addition, project descriptions will be drafted in the same way for all research programmes, a move which should make it easier
Den Europæiske Union har brug for mere demokrati
The European Union needs more democracy
Det store arbejde med at forene Vesteuropas stater, fra Kul­ og Stålunionen til Den Europæiske Union, har allerede stået på i mere end 40 år.
It is already more than 40 years since the great task of unifying the States of Western Europe was launched, starting with the European Coal and Steel Community and leading to the European Union of today.
Opløsningen af Sovjetunionen og dets imperium i Øst samt udviklingen i Vesten gennem de sidste 49 år har uundgåeligt ført til, at der i det nye Europa ikke længere er noget, der ligner den situation, vi har haft i de sidste 40 år.
The inevitable consequence of the collapse of the Soviet Union and its empire in the East, as well as the changes which have taken place in the West in the course of the last 49 years, is that nothing will resemble the last 40 years.
Dette gælder også for Den Europæiske Union, hvad enten vi bryder os om det eller ej.
This is also true of the European Union, whether we like it or not.
Det vil ikke sige, at vi er nødt til at nulstille alt, men det betyder, at vi bliver nødt til at tilpasse og forbedre arven fra Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer og Alcide de Gasperi, hvis vi ønsker at bevare den.
This is not to say that we must start all over again; rather that we must change and perfect the heritage of Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer and Alcide De Gasperi, if we want to preserve it.
Vi må vinde folkestemningen og borgernes hjerter
Winning people's hearts and minds
Vi vinder ikke folkestemningen og borgernes hjerter ved debatter om de institutionelle reformer. Det gør vi i øvrigt heller ikke ved at prøve på at finde ud af, om vi via en hård kerne provokerer en sammensmeltning eller en opsplitning af Europa.
We will not win people's hearts and minds through debates on institutional reforms, nor in trying to find out if recourse to a hard core will result in the fusion or division of Europe.
Vi vinder kun, hvis vi via vor europæiske politik er i stand til at fjerne en del af borgernes frygt og bekymringer, og hvis vi kan skabe en forbindelse mellem arbejdet med at forene Europa og deres drømme og håb.
We can win people's hearts only if, through our European policies, we can remove some of their fears and worries, if we can link the task of European unification to their dreams and hopes.
Vi kan hverken skabe eller bevare et samarbejde mellem Europas stater, uanset hvor godt det er udtænkt, hvis ikke det i de mindste kan lykkes os som en start at forbinde Den Europæiske Union med nogle store projekter inden for miljøbeskyttelse, beskæring af ar­bejdsløsheden, kampen mod den organiserede kriminalitet eller en ekstern politik, der ska­ber en fælles sikkerhed og sikrer freden.
We cannot create or maintain any organization of European States, how­ever well thought­out, if we are unable to associate the European Union at least, and to begin with, to some major projects aimed at environmental protection, reducing unemploy­ment, fighting organized crime, or to a common foreign and security policy which ensures peace.
Den Europæiske Union har ikke brug for så meget mere kompetence, men den bliver nødt til at få mere parlamentarisk demokrati.
What the European Union needs is more parliamentary democracy rather than greater powers.
Det indebærer først og fremmest, men ikke ude­lukkende, en styrkelse af Europa­Parlamentets rettigheder ud over dem, Maastricht­traktaten har givet det.
To begin with this implies, although not exclusively, the reinforcement of the rights of the European Parliament going beyond what is provided for in the Maastricht Treaty.
Det er meget enkelt: I enhver situation, hvor Rådet kan træffe afgørelser med et flertal, bør Parlamentet have ret til medbestemmelse med lige dele rettigheder og ansvar.
Quite simply, whenever Council decisions can be taken on a basis of a majority, Parliament must be able to share in the decision­making on the basis of equality of rights and respon­sibilities.
Lad mig sige det helt klart: Vi ønsker ikke et Europa­Parlament, der alene bestemmer alt.
Let me make myself very clear on this point: we do not want a European Parliament that is the sole decision­making authority.
I alle beslutninger, der angår Europa, bør der altid være et dobbeltsidet beslutningsapparat.
All European decisions must always have a twofold legitimacy.
Den Europæiske Union står imidlertid over for en anden udfordring.
However, there is yet another challenge confronting the European Union.
Det vil være ødelæggende for Unionen, hvis den afslår at arbejde stadigt tættere sam­men med de nye demokratier og økonomier, der er under udvikling i Østeuropa.
A refusal by the European Union to cooperate ever more closely with the new demo­cracies and market economies of Eastern Europe will lead to its break­up — as will any attempt to rigidify cooperation.
Det vil ligeledes være ødelæggende, hvis Unionen bevarer samarbejdet uændret. Derfor står EU ikke over for valget mellem »udvidelse eller uddybning« eller, som det for nylig er blevet sagt, »koncentration med henblik på udvidelse«.
This is why the choice facing the Union is not to 'enlarge or deepen', nor, as has been claimed more recently, 'to concentrate in order to enlarge'.
Vi står i stedet over for valget mellem »uddybning eller opløsning«.
The choice rather is between 'deepening or dissolution'.
Den Europæiske Union bliver aldrig ét med Europa.
The European Union will never be coterminous with Europe.
Man kan ikke forestille sig en Union fra Shannon til Boug og fra det Hvide Hav til Sortehavet — og endnu mindre en Union fra Kilarney til Vladivostok '). Der vil altid være stater, der er eller føler sig europæiske, og som alligevel ikke vil eller kan eller bør deltage i Unionen som fuldgyldige medlemmer.
One cannot imagine a Union stretching from the Shannon to the Boug and from the White Sea to the Black Sea — and even less a Union stretching from Killarney to Vladivostok.1There will always be States which are, or feel, European and which nevertheless do not wish to, or cannot, or even should not be full members of the European Union.
Med disse stater bør der udformes et sektorielt samarbejde på de områder, hvor der er fælles interesser.
In such cases sectoral agreements must be nego­tiated, covering areas of common interest.