natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Firenze ) bekræftede, at fasen påbegyndes den 1. janu­ar 1999, og noterede sig med tilfredshed de fortsatte fremskridt, der gøres med hensyn til rettidigt at forberede tredje fase med opfordring til at fortsætte arbej­det.
At that meeting,10the European Council confirmed that the third stage would begin on 1 January 1999, welcomed the steady progress being made in preparations for it and called for work to continue.
Kommissionen vedtog efter vidtrækkende samråd med medlemsstaterne, Det Europæiske Monetære Institut og de berørte erhvervskredse den 16. oktober en række lovgivningsforslag samt en meddelelse om indførelse af de retlige rammer for brugen af euroen, budgetdisciplin i tredje fase og forbindelserne mellem de lande, der deltager i euro-området, og de lande, der ikke deltager (— > nr. 68-70). 1) Den almindelige beretning for 1995, nr. 39. ' ) Bull. 7/81996, punkt 1.3.7.
On 16 October, following detailed consultations with the Member States, the European Monetary Institute and the business com-
61996, punkt 1.5.10. ' ) EI-'T I. 172 af 1 1.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.11.
6-1996, point 1.3.10. OJ L 172, 11.7.1996; Bull.
" ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 40. " ) Bull. 9-1996, punkt 1.5.5.
1995 General Report, point 40. Bull.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 42-44. ) Bull.
1995 General Report, points 42 to 44. Bull.
61996, punkt 1.5.14 og 1.24-1.28.
6-1996, points 1.3.14 and 1.24 to 1.28. Bull.
II) om den retlige ramme for brugen af euroen, som især tager sigte på at tilvejebringe komplet retlig sikkerhed i forbindelse med euroens indførelse, bliver euroen de deltagende medlemsstaters valuta fra og med den 1. januar 1999.
According to the communication1and the two proposals for Regulations (Table II) on the legal framework for the use of the euro, which are designed to ensure that the single currency is introduced under con ditions of maximum legal certainty, the euro will become the currency of the participating Member States as from 1 January 1999.
Private økono­miske beslutningstagere får i en overgangsperiode, der senest udløber den 1. ja­nuar 2002, mulighed for at anvende euroen, men er ikke forpligtet hertil og vil fortsat kunne bruge nationale valutaer.
During a transitional period lasting until 1 January 2002 at the latest, private eco nomic agents will be free to use the euro. However, they will not be obliged to do so and will be able to continue to use the national currency units.
Efter overgangsperiodens udløb kan kon­trakter kun indgås i euro, og enhver henvisning til en national valuta i et retligt instrument vil i så fald skulle betragtes som en henvisning til euroen.
At the end of the transitional period, new contracts will have to be denominated in euros. Any reference to a national currency unit in a legal instrument will then have to be read as a reference to the euro.
Forslagene indeholder ligeledes afrundingsregler samt bestemmelser om sedlers og mønters stilling, hvilket især indebærer, at der ved overgangsperiodens udløb sættes euro­sedler og -mønter i omløb, hvorefter nationale sedler og mønter senest seks måneder efter ikke mere vil være lovlige betalingsmidler.
The proposals also contain provisions on rounding rules and on the status of banknotes and coins. They provide in particular for euro banknotes and coins to be introduced at the end of the transitional period and for national notes and coins to lose their legal tender status no later than six months after that date.
Forslagene indeholder endvidere en bekræftelse af vekselkursen mellem den officielle ecu-kurv og euro­en, opdelingen af euroen i 100 »cent« samt kontinuiteten i kontraktforhold op­rindeligt denomincrct i ecu eller en national valuta.
They also confirm the one-for-one conversion rate between the official ecu basket and the euro, the division of the euro into 100 'cents' and the continuity of contracts initially denominated in ecus or in a national currency.
Med henblik på gennemførelsen af en stabilitetspagt til sikring af varig budgetdisciplin i tredje fase af ØMU vedtog Kommissionen den 16. oktober en meddelelse") og to forslag til forordning (tab.
With a view to implementation of a stability pact for ensuring last ing budgetary discipline during the third stage of economic and mon etary union, the Commission adopted on 16 October a communication2 and two proposals for Regulations (Table II): one on strengthening the surveillance and coordination of budgetary positions as referred to in Article 103 of the EC Treaty, and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure provided for in Article 104c of the Treaty.
II) om henholdsvis styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetstillinger som omhandlet i EF-trakta-tens artikel 103 og fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som omhandlet i samme traktats artikel 104 C. Det første forslag tager udgangspunkt i den forpligtelse, som medlemsstater, der deltager i den fælles valuta, har til at fremlægge stabilitetsprogrammer med angivelse af især deres mellemsigtede budgetmål, samt op­rettelsen af et varslingssystem i tilfælde af alvorlige afvigelser fra målene.
The first proposal is based on the obligation incumbent on Member States participating in the single currency to submit stability programmes setting out their mediumterm budgetary objectives and on the introduction of an early-warning system for reporting serious failures to meet those objectives.
Det andet forslag tager udgangspunkt i udformningen af økonomiske sanktioner over for medlemsstater, som ikke måtte træffe korrigerende foranstaltninger på trods af et uforholdsmæssigt stort underskud, samt fastsætter ufravigelige tidsfrister for procedurens forskellige faser.
The second proposal is designed to specify financial penalties against those Member States which fail to take corrective measures despite the existence of an exces-
Kommissionen ønsker at knytte euroen til hver af de ikke-deltagende medlemsstaters valuta gennem en centralkurs med ret brede udsvingsmargener for den nationale valuta.
The Commission is proposing that the euro be linked to each of the non-participating Member States' currencies by a central rate around which the currency in question will be able to fluctuate within relatively wide margins.
Der skal gribes bilateralt ind, når en valuta når margengrænsen, medmindre målsætninger om prisstabilitet i euro-zonen eller vedkommende medlemsstat bringes i fare, idet Den Europæiske Centralbank (ECB) som emittent af euroen kan suspendere en intervention, hvis prisstabiliteten er truet.
Bilateral intervention at the margins would be obligatory provided that the price stability objectives of the euro area or of the Member State in question were not jeopardized.
Ligeledes skal der være mulighed for justering efter en fælles procedure, hvis det viser sig, at centralkursen ikke er hensigtsmæssig.
The European Central Bank (ECB) would be entitled, as the issuer of the euro, to suspend intervention if price stability were threatened, and a realignment would have to take place in accordance with a common procedure if a cental parity were not viable.
Kommissionen forudser desuden at forbedre konvergensproce­durerne, således at medlemsstaterne skal fremlægge mere detaljerede konvergens­programmer end hidtil, ligesom programmerne skal ajourføres hvert år med hen­blik på at accelerere de pågældende landes overgang til euro-zonen.
The Commission also envisages a reinforcement of the convergence procedures, with non-participating Member States submitting convergence programmes that are more detailed than those currently submitted and are updated annually with a view to those countries being integrated as rapidly as possible into the euro area.
Retnings­linjerne stemmer overens med de elementer, som finansministrene nåede til enighed om på deres uformelle møde i Dublin den 21. september, og imødekom­mer ligeledes de bekymringer, som Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg gav udtryk for i henholdsvis beslutning ) af 18. juni og initiativ­udtalelse") af 26. september.
These guidelines, which are consistent with the conclusions reached by the Ministers of Finance at their informal meeting in Dublin on 21 September, also meet the concerns expressed by Parliament in a resolution2 adopted on 18 June and by the Economic and Social Committee in an owninitiative opinion3delivered on 26 September.
På grundlag af disse forslag og meddelelser samt EMI's forberedende ar­bejde kunne først Rådet henholdsvis den 2. og 12. december ), dernæst Det Europæiske Råd på mødet i Dublin konstatere politisk enighed om samtlige de elementer, der er nødvendige for indførelsen af den fælles valuta ), nemlig sta­bilitets- og vækstpagten, som skal sikre overholdelse af budgetdisciplinen, de retlige rammer for euroen og strukturen for den nye valutakursmekanisme for de medlemsstater, der ikke deltager i euro-zonen.
On the basis of these proposals and communications and of pre paratory work carried out by the European Monetary Institute, the Council, on 2 and 12 December,4and then the European Council, at its Dublin meeting, reached agreement on all the elements necessary for the introduction of the single currency:4the stability and growth pact designed to ensure budgetary discipline; the legal framework for the
Der var endvidere for fleres vedkommende fort­sat behov for tilpasning af nationale centralbanklovgivninger.
However, the reduction in government deficits and debt was not yet sufficient, with only three Member States not being subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit; amendments to national legislation relating to central banks were also still needed in a number of cases.
På baggrund af beretningen og henstillingen samt konvergensberetningen fra Det Europæiske Monetære Institut (—+ nr. 84 og 85) rettede Rådet en anbe­faling af 11. november ) til Det Europæiske Råd om at træffe afgørelse om, at der ikke er et flertal af medlemsstaterne, som opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta, at EF ikke i 1997 indleder den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og at proceduren i EF-traktatens artikel 109 J, stk. 4, bringes i anvendelse snarest muligt i 1998.
On the basis of this report, this recommendation and the European Monetary Institute's report on convergence (— > points 84 and 85), the Council recommended2on 11 November that the European Council decide that there was not a majority of Member States meeting the necessary conditions for the adoption of a single currency, that the Com munity would not move to the third stage of economic and monetary union in 1997 and that the procedure provided for in Article 109j(4) of the EC Treaty would be applied as soon as possible in 1998. At its meeting in Dublin, the European Council, having also taken into 3
Det Europæiske Råd i Dublin traf, tillige under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse"), afgø­relse i overensstemmelse hermed ).
4 account Parliament's opinion, adopted a decision along these lines.
I betragtning af at euroens indførelse vil få direkte og betydelig virkning for unionsborgernes dagligliv og for at sikre opbakning blandt disse, bør der iværk­sættes en oplysningsstrategi for perioden helt indtil den fysiske indførelse af de nye mønter og sedler i 2002.
Given its direct and fundamental impact on European citizens' daily lives and the need to guarantee their involvement and support, the introduction of the euro calls for the implementation of an information and communication strategy covering the period up to the physical introduction of the new notes and coins in 2002.
Som start på forløbet tilrettelagde Kommissionen den 22. og 24. januar i Bruxelles en rundbordskonference ) om den fælles valuta med deltagelse af over 500 repræsentanter for alle de institutioner og sektorer, der er impliceret i euroens indførelse.
In order to launch this process, the Commission organized a roundtable conference5on the single currency in Brussels from 22 to 24 January.
Kommissionen har tillige opret­tet et net for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder om overgangen til den fælles valuta i den offentlige sektor.
It was attended by more than 500 representatives of all the institutions and sectors involved in the euro's introduction and led to the adoption of the principles on
I sin beslutning af 18. juni ') understregede Europa-Parlamentet, at den eneste reelle løsning i det lange løb på de problemer, der opstår som følge af valutauro inden for Den Europæiske Union, er ØMU'en og indførelsen af en fælles valuta.
In a resolution adopted on 18 June,2Parliament stressed that only economic and monetary union and the introduction of a single currency were ultimately likely to provide an answer to the problems arising from exchange-rate turbulence within the European Union.
Regionsudvalget gav i sin initiativudtalelse") af 18. september ud­tryk for, at såvel en massiv opbakning fra befolkningerne om projektet som virkeliggørelsen af reel økonomisk konvergens er en forudsætning for en vellyk­ket overgang til en fælles valuta.
In an owninitiative opinion3delivered on 18 September, the Committee of the Regions argued that both broad popular support for this project and real economic convergence were preconditions for its success.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gav for sit vedkommende i en initiativudtalelse af 31. oktober' ) udtryk for sit ønske om, at overgangen til den fælles valuta gøres så enkel som mulig, og at lovgivning vedrørende euroen udformes under hensyntagen til markedets behov.
In an owninitiative opinion4adopted on 31 October, the Economic and Social Committee called for the changeover to the single currency to be made as simple as possible and for the legislation on the euro to take account of market needs.
Europa-Parlamentet vedtog i øvrigt den 28. november en beslutning om valutapolitik­kens virkning for realøkonomien, inflationen, rentesatserne, væksten og beskæf­tigelsen i forbindelse med tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og om den økonomiske påvirkning som følge af konvergenskriterierne ).
On 28 November Parliament adopted a resolution on the impact of monetary policies on the real economy, inflation, interest rates, growth and employment in the third stage of economic and mon etary union, and the economic function of convergence criteria.5
Det Europæiske Monetære System (EMS)
Operation of the European Monetary System (EMS)
Den finske mark tilsluttede sig den 14. oktober gruppen af unionsvalutaer, der deltager i valutakursmekanismen inden for EMS, med en centralkurs på 5,80661 FIM for 1 ECU J).
On 14 October the Finnish markka joined the group of Euro pean Union currencies participating in the exchange-rate mechanism of the EMS. Its central rate in terms of the ecu was set at FIM 5.80661.6
Den italienske lire deltager siden den 25. november på ny fuldt ud i mekanismen med en centralkurs på 1906,48 lire for 1 ECU ).
On 25 November the Italian lira was fully reincorporated into the exchange-rate mechanism, its new central rate in the terms of the ecu being set at ITL 1 906.48.7
DET ØKONOMISKE OC: SOCIALE FÆLLESSKAB
ECONOMK AND MONETARY POUCY
IV-3 udsvingsmargen ( + /- 2,25 %) fra før udvidelsen i august 1993, ligesom de va­lutaer, der ikke deltager i valutamekanismen, også styrkedes over for DEM.
All the currencies participating in the exchange-rate mechanism moved back within the narrow fluctuation margin (2.25% in either direction) which applied before the widening in August 1993.
Samtlige midler til rentegodtgørelse i forbindelse med SMV-faciliteten ') var brugt i 1995.
had been fully allocated in 1995.
Den tredje årlige rapport om ordningens gennemførelse blev ved­taget af Kommissionen den 25. oktober") og indeholder yderligere oplysninger om ordningen og dens anvendelse i medlemsstaterne.
The third annual report on the implementation of this mechanism, adopted by the Commission on 25 October,2provides more detailed information on its operation and use in the Member States.
Europa-Parlamentet vedtog den 4. juli sin beslutning ) om den anden årlige rapport ) fra Kommissionen.
On 4 July Parliament adopted a resolution3on the Commission's second annual report.4
Kommissionen vedtog den 10. april et forslag til afgørelse (tab.
On 10 April the Commission adopted a proposal for a Decision (Table II) implementing the ELISE programme (European Loan Insurance Scheme for Employment), which is designed to encourage job creation by SMEs.
II) om iværksættelse af ELISE-programmet (Europen Loan Insurance Scheme for Em­ployment - europæisk lånegarantiordning til fordel for beskæftigelsen) for at fremme jobskabelsen i SMV.
Under this programme, the European Investment Fund (-* points 90 and 91) will grant loan guarantees (covering 50% of the amount lent) for job-creating investments.
Gennem dette program vil Den Europæiske Inve­steringsfond (—* nr. 90 og 91) kunne yde lånegarantier (for 50 % af lånebeløbet) i forbindelse med jobskabende investeringer, hovedsageligt til mindre virksomhe­der (under 50 ansatte) og med et særligt incitament (garantier for indtil 75 % af lånebeløbet) til fordel for grænseoverskridende investeringer.
Priority will be given to small firms (employing fewer than 50 people), while specific incentives (guarantees covering up to 75% of amounts lent) will be provided for transnational investment projects.
Rådet konstaterede den 11. november, at forslaget under de nuværende omstændigheder ikke kunne godkendes.
On 11 November the Council indicated that, under present circumstances, it could not agree to the proposal.
Pilotprojektet »Vækst og miljø« ), der har til formål at lette mindre virksomheders adgang til banklån til miljøinvesteringer, blev derimod lanceret ved årets udgang efter undertegnelsen af garantiaftalerne med finansieringsinsti­tutterne.
The 'growth and environment' pilot project,5which is designed to enhance and facilitate access by small firms to bank loans for investment
) Den almindelige beretning for 1994, nr. 61. 2) KOM(96) 522 og Bull. 101996, punkt 1.3.16. ' ) EFT C: 211 af 22.7.1996 og Bull.
1994 General Report, point 61. COM(96) 522; Bull.
7/81996, punkt 1.5.10. '' ) KOM(95) 485 og den almindelige beretning for 1995, nr. 55.
7/8-1996, point 1.3.10. COM(95) 485; 1995 General Report, point 55.
" ) Den almindelige beretning for 1995. nr. 57.
1995 General Report, point 57.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
På det 46. og 47. møde i Den Internationale Valutafonds (IMF) lnterimskomité, afholdt i Washington i henholdsvis april og september, under ledelse af P. Maystadt, og hvori deltog kommissionsmedlem Yves-Thibault de Silguy og re­præsentanter for den fungerende formand for Rådet, A. Fazio og M. Draghi (46. møde) og R. Quinn (47. møde), konstaterede Interimskomitéen, at den verdens­økonomiske udvikling fortsat generelt har været gunstig, men at mange industri­aliserede lande endnu ikke har påbegyndt opgaven med at løse problemerne som følge af deres økonomiers alvorlige strukturelle og makroøkonomiske mangler.
At its 46th and 47th meetings, held in Washington in April and September under the chairmanship of Mr P. Maystadt and attended by Mr Y.-T de Silguy, Member of the Commission, and by Mr A. Fazio, Mr M. Draghi (46th meeting) and Mr R. Quinn (47th meeting) for the Council Presidency, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) noted that, while world economic and financial conditions remained generally encouraging, many industrialized countries had still to address the major problem posed by deep-seated structural and macroeconomic weaknesses in their economies.
Komitéen udtrykte tilfredshed med den enighed, der er opnået om at søge en langsigtet løsning på problemerne for en række fattige, meget gældstyngede lan­de, som har iværksat omfattende makroøkonomiske og strukturelle reformpro­grammer.
It welcomed the agreement reached on efforts to secure a long-term solution to the debt problems of some heavily indebted poor countries that are adopting comprehensive macroeconomic and structural reform programmes.
Komitéen slog til lyd for en snarlig afslutning af drøftelserne om for­slaget om autonom finansiering af den udvidede strukturtilpasningsfacilitet.
In this context, it called for the discussions on the proposed self-sustained financing of the Enhanced Structural Adjustment Facility to be concluded.
Den noterede sig med tilfredshed den enighed, der er opnået om de nye låneaftaler, som i betydelig grad styrker IMF's finansieringskapacitet i ekstraordinære til­fælde.
It also noted with satisfaction the agreement on the New Arrangements to Borrow, which will substantially strengthen the IMF's financing capacity in exceptional cases, and called for the work on the Eleventh General Review of quotas to be concluded as soon as possible.
Komitéen gav endvidere udtryk for sit ønske om en afslutning på arbejdet i forbindelse med den ellevte almindelige kvoterevision så hurtigt som muligt.
The economic dialogue conducted with the countries of Central Europe as part of the preaccession strategy for those countries is covered in Section 7 (Relations with the countries of Central Europe) of Chapter V (- > point 787). European Monetary Institute (EMI)
Under deres årlige møde, der fandt sted i Lyon (— > nr. 871) i juni, analyse­rede stats- og regeringscheferne fra G7-landene og Kommissionens formand, Jacques Santer, virkningerne af den økonomiske globalisering for samfundene og deres økonomier med særlig vægt på de stabilitetsrisici, der kan følge af globaliseringen af finansmarkederne. De opfordrede samtlige lande til fortsat at føre en sund økonomisk politik og videreføre de strukturelle reformer. Euro­pa-Parlamentet opfordrede tillige i en beslutning af 18. april ) til en styrkelse af det internationale valutasamarbejde. Økonomisk dialog med de associerede lande
It also contributed to the drawing-up of the proposal for a Regulation on the legal framework for the use of the euro (— > point 68) and helped to increase public awareness of the approaching introduction of the single currency. On 28 November Parliament adopted a resolution on the EMI report on the changeover to the single currency.3 OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.7.
Det Europæiske Monetære Institut (EMI)
European Investment Bank (EIB)
EMI fortsætter i samarbejde med de nationale centralbanker sin overvåg­ning af resultaterne på bank- og finansieringsområdet af forberedelsen til over­gangen til den fælles valuta.
All in all, the EIB6granted loans totalling ECU 23 200 million in 1996 (ECU 21 408 million in 1995), including ECU 2 254 million within the framework of Community cooperation with nonmember countries (see Table 1).
EMI offentliggjorde i overensstemmelse med sine vedtægtsmæssige forplig­telser i april sin anden årsberetning ), som Europa-Parlamentet udtrykker til­fredshed med i beslutning af 18. juni ), og tillige i november en »konvergensbe­retning«.
In this context, it implemented, wherever necessary, the arrangements for funding its special TENs window in order to take account of the un usual scale and specific funding requirements of some of those projects.
Det Europæiske Råd i Dublin godkendte endvidere på anbefaling fra EMI's styrelsesråd og efter udtalelse fra Rådet ) og Europa-Parlamentet ) baron Alexandre Lamfalussys udnævnelse til formand for instituttet indtil udgangen af første halvår af 1997 og Willem Frederik Duisenbergs udnævnelse til samme funktion fra 1. juli 19977).
The EIB is thus involved in financing all the priority transport and energy projects on which an actual start has been made. In accordance with the task assigned to it, the EIB also attempted to give priority to channelling the savings it borrowed on the financial markets to invest ment projects contributing to the development of the lessfavoured regions.
Den almindelige beretning for 1994, nr. 58.
This assistance accounted for some 70% of its financing operations in the European Union.
Kontrakter indgået i 1996 og i perioden 1992­1996
Contracts signed in 1996 and from 1992 to 1996
Unionen i alt"
Union total2