natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om fastsæt­telse af hygiejneregler gældende om bord på visse fartøjer i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i, i direktiv 91/493/EØF.
Proposal for a Council Directive laying down the hygiene rules applicable on board certain vessels in accordance with Article 3(l)(a)(i) of Directive 91/493/EEC.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 91/493/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer: EFT L 268 af 24.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.200.
Basic directive: Council Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the pro­duction and the placing on the market of fish­ery produces : Of L 268, 24.9.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Adopted by the Commission on 28 April.
Formål: at fastsætte generelle hygiejneregler for fisker­fartøjer og supplerende bestemmelser for fisker­fartøjer, hvor varerne opbevares i over 24 timer.
Sets out general conditions applicable to fishing vessels and additional conditions applicable to fishing vessels on board which products are kept for more than 24 hours.
Forslag til Rådets forordning om identifikation og registrering af dyr.
Decision 92/244/EEC, 8.4.1992: OJ L 124, 9.5.1992 — pigs and pigmeat (Czechoslovakia);
har vedtaget følgende
Adopted by the Commission oti 22 April.
Kommissionen beslutninger:
Decision 92/245/EEC, 14.4.1992: 9.5.1992 — meat products (Tunisia);
Vedtaget af Kommissionen den 22. april.
Commission proposal: OJ C 46, 27.2.1990; OJ C 54, 6.3.1990; COM(89) 649 and 651; Bull.
Formålet med den nye forordning er at fastsætte mind­stekrav for identifikation og registrering af dyr og i den forbindelse at kræve, at dyrene mær­kes, og at producenter og forhandlere fører registre over dem.
EC 12-1989, point 2.1.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull EC 5-1990, points 1.2.191 and 1.2.193 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Landbrugspolitik ændring af direktiv 90/426/EØF om dyresund­hedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande, for så vidt angår hestepest.
Council Directive laying down control rules and measures to combat African horse sickness; Council Directive amending Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae in respect of African horse sickness.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 29. april.
Adopted on 29 April.
Direktiverne skal ses som et led i iværksættelsen af hvidbogen. Formålet er at foretage en har­monisering på EF-plan af de kvalitets- og sund­hedskrav, der stilles til formeringsmateriale, småplanter og planter, som markedsføres i medlemsstaterne, samt at sikre, at disse produk­ter frit kan omsættes inden for Fællesskabet.
These Directives are connected with the implementation of the White Paper.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 10. april. Parlamentet var positivt indstillet over for direktiverne, men foreslog en række ændringer, der navnlig sigtede mod at indsnævre overvåg­ningsområdet, lempe reglerne for flytning af hovdyr inden for dette område og tage de nyeste metoder til hurtig diagnosticering i anvendelse.
Endorsed by Parliament on 10 April, subject to amendments restricting the size of the surveillance zone, relaxing the rules on the movement of equidae in that zone and tak­ing account of recent rapid diagnosis methods.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april. ØSU støttede forslagene, men fremsatte dog visse bemærkninger af teknisk art.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 April, subject to technical com­ments.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF om fastsættelse af maksimalgræn­seværdier for indholdet aï pesticidrester i og på korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse, forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag II til direktiv 76/895/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester og om ændring af bilaget til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegeta­bilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, samt om opstilling af en første fortegnelse over maksimalgrænseværdier.
Proposal for a Council Directive amending the Annexes to Directives 86/362/ EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin; proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and the Annex to Directive 90/ 642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establish­ment of a first list of maximum levels.
• Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 76/895/EØF: EFT L 340 af 9.12.1976, senest ændret ved direktiv 89/186/EØF: EFT L 66 af 10.3.1989. Rådets direktiv 86/362/EØF: EFT L 221 af 7.8.1986 og EF-Bull.
Directives to be amended: Council Directive 76/895/EEC (OJ L 340, 9.12.1976), as last amended by Directive 89/ 186/EEC: OJ L 66, 10.3.1989 Council Directive 86/362/EEC (OJ L221, 7.8.1986; Bull.
7/8-1986, punkt 2.1.169. senest ændret ved direktiv 88/298/EØF: EFT L 126 af 20.5.1988 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.163.
EC 7/8-1986, point 2.1.169), as last amended by Directive 88/298/EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull.
Rådets direktiv 86/363/EØF: EFT L 221 af 7.8.1986 og EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.169.
Council Directive 86/363/EEC: OJ L 221, 7.8.1986; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Plant health legislation
Formål: at fastsætte maksimalgrænseværdier på EF-plan for en række pesticider, der ikke tidligere har været underlagt EF-regler, og at ændre reglerne for andre pesticider, der tidligere var omfattet af det ikke-bindende direktiv 76/895/EØF, så de i stedet omfattes af direktiv 90/642/EØF. der har bindende virkning.
• viously covered by Community legislation and to transfer other pesticides from the optional Directive 76/895/EEC to Directive 90/642/EEC, which will make the maximum levels mandatory.
7/8-1991. punkt 1.2.205 og 1.2.207.
Would extend Regulation (EEC) No 1799/ 87 until 31 December 1992.
Forslag til Rådets forordninger om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1992/1993).
Proposals for Council Regu­lations on the prices for agricultural prod­ucts and on related measures (1992/93).
• Forordning (EØF) nr. 867/92 af 6. april 1992 (EFT L 91 af 7.4.1992) -- leveringer til de oversøiske franske departementer.
Regulation (EEC) No 829/92, 1.4.1992: OJ L 87, 2.4.1992 — common wheat of breadmaking qual­ity (Spain);
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. april.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 April, subject to various com­ments.
ØSU godkendte forslagene, men fremsatte dog en række bemærkninger hertil.
Regulation (EEC) No 867/92, 6.4.1992: OJ L 91, 7.4.1992 — supply to the French overseas depart­ments;
• Forordning (EØF) nr. 886/92 af 8. april 1992 (EFT L 95 af 9.4.1992) — maltbyg (Tjekkoslovakiet). • Forordning (EØF) nr. 930/92 af 13. april 1992 (EFT L 100 af 14.4.1992) — støtteordning for hård hvede (Italien).
Regulation (EEC) No 886/92, 8.4.1992: OJ L 95, 9.4.1992 — barley of brewery quality (Czechoslo­vakia);
• Forordning (EØF) nr. 955/92 af 15. april 1992 (EFT L 102 af 16.4.1992) — importafgift.
Regulation (EEC) No 930/92, 13.4.1992: OJ L 100, 14.4.1992 — production aid for durum wheat (Italy);
• Forordning (EØF) nr. 1061/92-1064/92 af 29. april 1992 (EFT L 112 af 30.4.1992) overførsel af korn til Portugal.
Regulation (EEC) No 955/92, 15.4.1992: OJ L 102, 16.4.1992—import levy;
ØSU påpegede bl.a., at den utilstrækkelige kva­litetspolitik og manglende efterfølgelse af EF's præferenceprincipper har været skyld i den generelle svækkelse af landbrugsmarkederne.
The Committee considered that the deterio­ration of agricultural markets was partly due to an inadequate quality policy, and in some cases, to the absence of Community preference.
ØSU udtalte sig i øvrigt til fordel for en afskaf­felse eller nedsættelse af medansvarsafgiften for korn og en forlængelse af produktionskvoterne for tomater til forarbejdning.
It advocated the abolition or reduction of the coresponsibility levy for cereals and an extension of the production quota arrangements for processed tom­atoes.
ØSU mente i øvrigt, at den foreslåede nedsættelse af mælke­kvoterne hører under reformen af den fælles landbrugspolitik, og således ikke bør indgå i prispakken.
It considered that the question of milk quota cuts fell within the context of CAP reform rather than the price nego­tiations.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 om den fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til Traktaten.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 827/ 68 on the common organization of the mar­ket in certain products listed in Annex II to the Treaty.
• Forordning (EØF) nr. 980/92 af 21. april 1992 (EFT L 104 af 22.4.1992) — støtte til markedsføring af ris fra Guyana i Martinique og Guadeloupe.
Regulation (EEC) No 980/92,21.4.1992: OJ L 104, 22.4.1992 — aid for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 10. april.
Endorsed by Parliament on 10 April, subject to amendments whereby honey and cork would not be covered by the proposal and special market organizations would be set up for those products.
5-1991, punkt 1.2.124. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.195.
EC 5-1991, point 1.2.124 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/87 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1991.
Agriculture the official inspection authorities of third countries which export fruit and vegetables to carry out checks on the conformity of those products with Community quality standards.
Positiv indstilling vedtaget af Rådet (landbrug) den 29. april.
Endorsed by the Council on 29 April.
Forslaget sigter mod at tilveje­bringe en driftskapital, der kan anvendes til at regulere udbuddet af spiseoliven, bl.a. gennem finansiering af den oplagring, der er nødvendig for at kunne markedsføre produkterne mest hensigtsmæssigt.
The proposal provides for specific aid for the constitution of working capital in order to stabilize supply, in particular through finan­cing storage so that produce can be released to the market as required.
Forslag til Rådets forordning om forbrugsfremmende foranstaltninger for spiseoliven.
Proposal for a Council Regu­lation concerning measures to develop the consumption of table olives.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Regulation (EEC) No 956/92, 15.4.1992: OJ L 102, 16.4.1992 — reference prices for cherries;
Formål: at forlænge forordning (EØF) nr. 1799/87 indtil den 31. december 1992.
Regulation (EEC) No 957/92, 15.4.1992: OJ L 102, 16.4.1992 — offer prices for apricots (Spain and Portugal);
7/81990, punkt 1.3.198. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.196.
EC 7/81990, point 1.3.198 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Positiv indstilling vedtaget af Rådet den 29. april.
Endorsed by the Council on 29 April.
• Forordning (EØF) nr. 956/92 af 15. april 1992 (EFT L 102 af 16.4.1992) — referencepriser for kirsebær. • Forordning (EØF) nr. 957/92 af 15. april 1992 (EFT L 102 af 16.4.1992) — tilbudspriser for abriko­ser (Spanien og Portugal). • Forordning (EØF) nr. 976/92 af 21. april 1992 (EFT L 104 af 22.4.1992) -- referencepriser for ferskner.
Regulation (EEC) No 977/92, 21.4.1992: OJ L 104, 22.4.1992 — offer prices for peaches (Spain and Portugal);
• Forordning (EØF) nr. 921/92 af 10. april 1992 (EFT L 98 af 11.4.1992) — solsikkefrø (Spanien). • Forordning (EØF) nr. 1008/92 af 23. april 1992 (EFT L 106 af 24.4.1992) — olivenolie.
Regulation (EEC) No 921/92, 10.4.1992: OJ L 98, 11.4.1992 — sunflower seed (Spain);
• Forordning (EØF) nr. 977/92 af 21. april 1992 (EFTL 104 af 22.4.1992) tilbudspriser for ferskner
Regulation (EEC) No 1008/92, 23.4.1992: OJ L 106, 24.4.1992 —olive oil.
(Spanien og Portugal). • Forordning (EØF) nr. 978/92 af 21. april 1992 (EFTL 104 af 22.4.1992) -- tilbudspriser for kirsebær har vedtaget følgende
Regulation (EEC) No 978/92, 21.4.1992: OJ L 104, 22.4.1992 — offer prices for cherries (Spain and Portugal);
(Spanien og Portugal). • Forordning (EØF) nr. 979/92 af 21. april 1992 (EFT L 104 af 22.4.1992) -- referencepriser for
Regulation (EEC) No 979/92, 21.4.1992: OJ L 104, 22.4.1992 — reference prices for apricots;
• Forordning (EØF) nr. 1114/92 af 30. april 1992 (EFT L 117 af 1.5.1992) — fastsættelse af støtte­beløb.
Regulation (EEC) No 1114/92, 30.4.1992: OJ L 117, 1.5.1992 — fixing the rate of aid.
abrikoser. • Forordning (EØF) nr. 1023/92 af 24. april 1992 (EFT L 108 af 25.4.1992) — den supplerende meka­nisme for samhandelen (Spanien). • Forordning (EØF) nr. 1065/92 af 29. april 1992 (EFT L 112 af 30.4.1992) — forbrug og anvendelse af æbler og citrusfrugter.
Regulation (EEC) No 1065/92, 29.4.1992: OJ L 112, 30.4.1992 — consumption and utilization of apples and consumption of citrus fruit.
• Forordning (EØF) nr. 904/92 af 9. april 1992 (EFT L 96 af 10.4.1992) — produktionspriser for nelliker og roser.
Regulation (EEC) No 904/92, 9.4.1992: OJ L 96, 10.4.1992 — producer prices for carnations and roses.
Rådets forordning (EØF) nr. 1122/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1796/81 om foranstaltninger i forbindelse med indførsel af konserves af dyrkede svampe.
Council Regulation (EEC) No 1122/92 amending Regulation (EEC) No 1796/81 on measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81: EFT L 183 af 4.7.1981 og EF-Bull. 6-1981, punkt 2.1.83. • Reference: Associeringsaftalen EØF-Polen: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.2.
Reference amended: Council Regulation (EEC) No 1796/81: OJ L 183, 4.7.1981; Bull. EC 6-1981, point 1.2.83
Rådets forordning (EØF) nr. 1156/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
Council Regulation (EEC) No 1156/92 amending Regulation (EEC) 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Forslag vedtaget af Kommissionen den I. april. KOM(92) 17
Proposal adopted by the Commission April.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Makes it possible for the Commission to authorize
Formål: at ændre visse foranstaltninger som følge af den generelle stigning i svampeimporten, den for­ventede stigning i importen fra Polen som et led i associeringsaftalen samt ændringerne i toldno­menklaturen.
Takes account of the increase in mushroom imports, of the Association Agreement with Poland, which provides for an increase in
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forarbej­det på basis af frugt og grønsager.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 426/ 86 on the common organization of the mar­ket in products processed from fruit and vegetables.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 426/86: EFT L 49 af 27.2.1986, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1943/91: EFT L 175 af 4.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.165.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 426/86 (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1943/91: O J L 175, 4.7.1991; Bull.
Formål: at fastlægge, at den minimumspris, der skal betales til producenten for friske tomater til forarbejdning, justeres i forhold til det »opløse­lige tørstofindhold« i stedet for »tørstofindhol­det«.
Would replace, for the fixing of the mini­mum price to be paid by processors to pro­ducers of fresh tomatoes, the reference to 'dry weight' by the reference to 'soluble dry extract'.
Forslag til Rådets forordning om sær­foranstaltninger for hindbær bestemt til forarbejdning. bejdning.
Proposal for a Council Regu­lation establishing a special scheme for rasp­berries intended for processing.
Forslag til Rådets forordninger om ændring af henholdsvis forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost og forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre økologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhand­lede.
Proposals for Council Regu­lations amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must and Regulation (EEC) No 1873/84 authoriz­ing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87.
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
Adopted by the Commission on 3 April.
• Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89: EFT L 232 af 9.8.1989 og EF-Bull.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L232, 9.8.1989; Bull.
7/8-1989, punkt 2.1.150, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 526/92: EFT L 58 af 3.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.206.
EC 7/8-1989, point 2.1.150), as last amended by Regulation (EEC) No 526/92: OJ L 58, 3.3.1992, Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1873/84: EFT L 176 af 3.7.1984, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 527/92: EFT L 58 af 3.3.1992 og EF-Bull.
Council Regulation (EEC) No 1873/84 (OJ L 176, 3.7.1984), as last amended by Regulation (EEC) No 527/92: OJ L 58, 3.3.1992; Bull.
1/21992, punkt 1.3.206. • Reference: Forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin: EFT L 84 af 27.3.1987 og EF-Bull.
EC 1/21992, point 1.3.206 Reference: Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine (OJ L84, 27.3.1987; Bull.
3-1987, punkt 2.1.167, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1734/91: EFT L 163 af 26.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.156.
EC 3-1987, point 2.1.167), as last amended bv Regulation (EEC) No 1734/92: OJ L 163, 26.6.1991; Bull.
Formål: at opstille de generelle rammer for fastsættelse af minimumspriser for visse bærtyper, der ifølge associeringsaftalerne med EF indføres fra Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
The aim is to lay down general rules for fixing minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland and Czechoslovakia as provided for in the Association Agreements between the Com­munity and those countries.
KOM(92) 139 har vedtaget følgende
The Commission adopted:
Formål: at forlænge de lempelser, der blev fastsat i forordning (EØF) nr. 2390/89 og 1873/84, indtil den 31. oktober 1992 for ikke at forstyrre samhandelen i vinsektoren, så længe forhandlin­gerne med USA ikke er afsluttet.
The purpose of the proposals is to extend until 31 October 1992 the derogations pro­vided for in Regulations (EEC) Nos 2390/ 89 and 1873/84 to avoid disturbing trade in wine produces pending the outcome of the negotiations with the United States.
• Forordning (EØF) nr. 1123/92 og 1124/92 af 30. april 1992 (EFT L 117 af 1.5.1992) — svampe.
Agriculture in milk and milk products (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 816/92: OJ L 86, 1.4.1992; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om videreførelse af aftalen i form af brevveksling mel­lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine.
Proposal for a Council Decision on the extension of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria on the reciprocal estab­lishment of tariff quotas for certain quality wines.
• Reference: Aftalen mellem EF og Østrig: EFT L 348 af 17.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.240.
Reference: EEC-Austria Agreement: OJ L 348, 17.12.1988; Bull.
Formål: at forlænge den aftale, der er indgået mellem EF og Østrig vedrørende gensidig oprettelse af toldkontingenter for kvalitetsvine, indtil den 30. juni 1993.
Provides for extension of the EEC-Austria Agreement on the reciprocal establishment of tariff quotas for quality wines until 20 June 1993.
Forslag til Rådets forordning om første ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, forslag til Rådets forordning om første ændring af forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af alminde­lige regler for definition, betegnelse og præsen­tation af spiritus.
Auth­orizes the Member States to continue the scheme for the discontinuation of milk pro­duction until 30 September 1992 and gives them the possibility of inviting producers who had not resumed milk production as at 1 April 1992 to apply for compensation for the discontinuation of production.
• Forordning (EØF) nr. 888/92 af 8. april 1992 (EFT L 95 af 9.4.1992) — endelig nedlæggelse af vinarealer (Spanien). • Forordning (EØF) nr. 943/92 af 14. april 1992 (EFT L 101 af 15.4.1992) — destillation.
Regulation (EEC) No 943/42, 14.4.1992: OJ L 101, 15.4.1992 —distillation.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse for mejeriåret 1992/1993 af den ret ningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret sødmælk, der indføres til Irland og Det Forenede Kongerige.
Proposal for a Council Regu­lation fixing the guideline figure for the 1992/93 milk year for the fact content of standardized whole milk imported into Ire­land and the United Kingdom.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1411/71: EFT C 320 af 27.11.1991, KOM(91) 454 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.155.
Seeds amending Regulation (EEC) No 1411/71: OJ L320, 27.11.1991; COM(91) 454; Bull.
Frø har vedtaget følgende
The Commission adopted:
Formål: at fastsætte retningsgivende satser for mejeriåret 1992/1993 ifølge den nuværende ordning, i afventning af at forslaget om en ændring af ordningen for indførsel af standardiseret sødmælk til Irland og Det Forenede Kongerige vedtages. Satserne skal dog kun gælde indtil den 31. december 1993.
Fixes the guideline figure for the 1992/93 milk year as provided for in the present arrangements, while limiting application to 31 December 1993, pending the adoption of the proposal for amendment to the arrange­ments on imports of standardized whole milk into Ireland and the United Kingdom.
Rådets forordning (EØF) nr. 1188/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1637/91 om fastsættelse af en godtgørelse i forbindelse med nedsættelsen af de i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder og af en godtgørelse for definitivt ophor med mælkeproduktion.
Council Regulation (EEC) No 1188/92 amending Regulation (EEC) No 1637/91 fixing compensation with regard to the reduction of the reference quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 and compensation for the defini­tive discontinuation of milk production.
• Forordning (EØF) nr. 1037/92 af 27. april 1992 (EFT L 110 af 27.4.1992) -- reklame- og salgs­fremstød.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1637/91: OJ L 150, 15.6.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.156
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1637/91: EFT L 150 af 15.6.1991 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 804/ 68 on the common organization of the market
Vedtaget af Rådet den 28. april.
The Commission adopted:
Rådets forordning (EØF) nr. 1158/92 om autonom åbning for 1992 af et særligt toldkontingent for oksekød af høj kvalitet
Regulation (EEC) No 852/92, 3.4.1992: OJ L 89, 4.4.1992 — reducing coefficients (1991 marketing year);
Landbrugspolitik henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91.
Council Regulation (EEC) No 1158/92 opening for 1992, as an auton­omous measure, a special import quota for high-quality, fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91.