natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priserne er ekskl. moms, porto og emballage Betaling ved modtagelse af faktura ECU1 =7,45 DKK (31.12.96)
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Ordren sendes til hovedkontoret for koordination i Luxembourg (se næste rubrik) eller til den autoriserede salgsagent i landet, hvis denne er nævnt nedenfor.
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, LI 469 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-l 469 Luxembourg
Telefax-forespørgsler: (352)22 98 04 E-mail: 101721,3501 (Compuserve-brugere) 101721.3501@compuserve.com (Internet-brugere)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
Landbrugets Stilling I Den Europæiske Union: Rapport 1995*
The Agricultural Situation in the European Union: 1995 Report*
De Europæiske Fællesskabers Tidende serie L og serie C opdeler oplysningerne efter de områder, de forskellige bedrifter har specialiseret sig i.
The final section relates to the orchards of Europe and, amongst other information, gives details of rates of change.
De Europæiske Fællesskabers Tidende er det daglige arbejdsdokument for De Europæiske Fællesskaber.
The Official Journal is the daily working document of the European Communities.
Det udkommer på alle hverdage og består af to relaterede serier, serie L (love) og serie C (meddelelser og oplysninger).
It is published every working day and consists of two related series, the L series (legislation) and the C series (information and notices).
Landbiugets Stilling i Den Europæiske Union: Rapport 1995 foreligger i to dele.
agricultural topics in European Union agriculture and gives, in a form that has now become standard, updates of the fables produced in previous reports.
Den første beskriver landbrugets situation og årets aktiviteter.
These include economic growth and market information presented in statistics gathered from Member States.
række landbrugsfaglige emner inden for landbruget i Den Europæiske Union, og man får opdateringer — i en form, der nu er standard — af tabellerne fra de tidligere rapporter.
Eurofarm CD contains a collection offarm survey results from 1975 to 1987. It concentrates on three key areas: farm structures, wine-growing and fruit trees.
De omfatter oplysninger om økonomi, vækst og markeder, som fremlægges i form af statistikker, der er indsamlet fra medlemslandene.
In each case, the data can be presented in either a tabular form or be converted to graphs.
Serie L indeholder alle de love og regulativer, hvis udgivelse er obligatorisk ifølge EØF-traktateme, samt andre love.
This CD ROM is a one-off publication of historical results that provides an extremely detailed examination of these key aspects of agricultural data.
KOM-dokumenter giver mulighed for ot se lovene, før de bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvilket betyder, at de har fået plads i lovsamlingerne.
COM documents give sight of the legislation before its announcement in the Official Journal, signifying its placement on the statute books.
Foreligger på følgende sprog: DE + EN + FR i én version
Language availability: DE+EN + FR in one version.
Denne rapport udgør en klar og aktuel informationskilde for alle, der har med landbrug at gøre — lige fra produktion til afsætning.
The Agricultural Situation in the EU—1995 Report falls into two parts.
Eurofarm CD indeholder en samling resultater fra undersøgelser af landbrugsejendomme fra 1975-1987.
The first presents the agricultural situation and year's activities, opening with a review of the implementation of the 1992 CAP reform.
Den er koncentreret om tre nøgleområder: landbrugenes struktur, vinavl og frugttræer.
The review of the year provides the opportunity to compare policy and likely trends; it concentrates on 30 main produce types and discusses these in detail.
I hvert enkelt tilfælde kan oplysningerne ses enten i tabelform eller konverteret til grafer.
The L series contains all the legislative acts and regulations whose publication is obligatory under the EC Treaties, as well as other acts.
I statistikken over landbrugenes struktur vises oplysningerne for hvert medlemsland, og der er medtaget detaljer, som f.eks. bedriftens størrelse, økonomisk størrelse, antallet af dyr etc. Afsnittet om vinavl giver et generelt billede af vinavlen på tværs af EU og
The report provides a clear and current source of information for everybody involved in agriculture from production to the markets.
Foreligger på følgende sprog: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/N L/PT/FI/SV
Language availability: ES/DA/DE/EL/EN/FFyiT/NI/PT/FI/SV
For personer inden for landbruget er KOM-dokumenter en forhåndsmeddelelse om kommende love, som giver dem mulighed for at tilrettelægge bedriften, så den kan opfylde de nye krav.
The farm structure statistics give information for each Member State and cover details such as size of holding, economic size, number of animals, etc.
Derefter redegøres der for den økonomiske situation, udviklingen på de vigtigste markeder, spørgsmål, der berører udviklingen på landet, finansieringen of den fælles landbrugspolitik og handelsrelationerne med lande uden for EU.
The economic situation, the trends on principal markets, issues affecting rural development, financing of the common agricultural policy and external trade relations are then discussed.
I den anden del af rapporten fremlægges de vigtigste statistiske tal for en lang
For those involved in agriculture, COM documents give advance notice of impending legislation and the opportunity to prepare their operations to meet the new requirements.
Ί996- rapporten offentliggøres i foråret 1997.
Ί 996 report will be published in Spring 1997
For EU's landbrug er serie Laf De Europæiske Fællesskabers Tidende vigtig, fordi en stor procentdel af indholdet direkte eller indirekte vedrører landbruget.
For EU agriculture, the L series of the Official Journal is important because a high percentage of the content is directly or indirectly related to agriculture.
For alle de med landbrug forbundne erhverv — lige fra husdyravl til fødevareforarbejdning — er denne serie af De Europæiske Fællesskabers Tidende et definitivt ¡uridisk kildemateriale.
For oil industries related to agriculture, from livestock-rearing to food-processing, this series of the Official Journal is a definitive legal reference tool.
KOM-dokumenter fås i abonnement, og salgsagenterne for Den Europæiske Unions publikationer yder den service, at sider af KOM-dokumenter leveres til personer, som fra tid til anden har brug for at henvise til specifikke love, der endnu er på udviklingsstadiet.
COM documents are available on subscription and European Community publication sales agents are able to provide a document delivery service of pages of COM documents for those who need to make periodic reference to specific legislation in the development stages.
Sprog: Check venligst med den lokale salgsagent.
Language availability: check with local sales agent for availability.
Denne serie af De Europæiske Fællesskabers Tidende fås i abonnement i trykt format og som mikrofiche (diazofilm, negativkopi, formindskelsesmålestok 25,98 billeder).
This series of the Officio! Journal is available on subscription in printed format and as a microfiche (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views).
Det er også muligt at få adgang til indholdsfortegnelsen i serie L via databasen ABEL.
The contents pages of the L series can also be accessed vio the ABEL datobank.
Koder for de sprog, publikationerne foreligger på: ES = Español/DA= Dansk/ DE = Deutsch/EL= ελληνικά/ EN= English/ FR = Français/ iï= Italiano/ NL= Nederlands/ PT= Português/ Fl = Suomi/SV= Svenska
Language availability codes: ES= Español /DA= Dansk/DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/ EN= English/ FR = Français/ IT= Italiano/NL= Nederlands/PT= Português/Fl = Suomi/SV= Svenska
Hermed afgives ordre på:
There are detailed texts that concentrate on
(Husk at checke, hvilke sprog den ønskede publikation foreligger på, inden ordreafgivelse ­ se midtersiderne)
Please enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages)
Fællesskabets Socialpolitik Katalognummer: CE­93­95­306­1
Community social policy: Current status 1 January 1996 Cat No.: CE-93-95-306-Γ -C
Fællesskabets Socialpolitik ­ programmer, netværker og observationsposter Katalognummer: CM­93­95­362­ i _BAR_ ­C
Community social policy: programmes, networks and observatories Cat No.: CM-93-95-362- IZU-C
Håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked Katalognummer: C5­90­95­776­1 _BAR_­C
The European consumer guide to the single market Cat No.: C5- 90- 95- 776- Γ -C
Publikationerne og produkterne i denne folder omfatter: Fællesskabets Socialpolitik
Community social policy: Current status 1 January 1996
Fællesskabets socialpolitik - programmer, netværker og observationsposter
Community social policy: programmes, networks and observatories
Priserne er ekskl. moms, porto og emballage.
The European consumer guide to the single market
Hvordan Den Europæiske Union har indflydelse på de sociale forhold i Europa
How the European Union is influencing social matters across Europe
Håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked Employment in Europe 1996.
Employment in Europe 1996
Der kan rekvireres flere informationer og uddrag af publikationerne samt bestilles materiale direkte fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer via dets »World Wide Web-side < på følgende Internet-adresse: Dato. underskrift: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Ordren sendes til hovedkontoret for koordination i Luxembourg (se næste rubrik) ellei til den autoriserede salgsagent i landet, hvis denne er nævnt nedenfor.
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-l 469 Luxembourg
Telefax - forespørgsler: (352) 22 98 04 E-mail: 101721,3501 (Compuserve-brugere) 101721.3501@compuserve.com (Internet-brugere)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
Fællesskabets Socialpolitik
Community social policy:
Håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked
The European consumer guide to the single market
Fællesskabets Socialpolitik - programmer, netværker og observationsposter juridiske terminologi og giver en god orientering.
Community social policy: programmes, networks and observatories
Denne publikation beskriver kort de programmer, netværker og observationsposter, der er skabt af Den Europæiske Union som en del af dens social­ og uddannelsespolitik.
This publication briefly describes the programmes, networks ond observatories which the European Community has set up as part of social and education policy.
Denne rapport foreligger i to dele, hovedrapporten og spørgsmål om den politiske linje.
This report is in two parts: the main report and policy issues.
Den ledende artikel om den politiske linje sammendrager de spørgsmål, der blev rejst i den udførlige rapport og analyserer implikationerne for den politiske linje.
The editorial on policy issues provides a summary of the issues raised in the full report and analyses the policy implications.
Hovedrapporten giver den faktuelle baggrundsanalyse.
The main report provides the factual background analysis.
I den første del analyseres mønstrene og udviklingen i beskæftigelse og arbejdsløshed i EU for ot skabe basis for en bedømmelse af effektiviteten af den samlede beskæftigelsespolitik.
Part one analyses the patterns and trends of employment and unemployment in the EU to provide a basis for assessing the effectiveness of overall employment policy.
I den anden del undersøges specifikke beskæftigelsesforanstaltninger og ­reaktioner i medlemslandene.
Part two examines specific employment measures and responses in Member States.
Den er skrevet med fokus på de faktiske resultater af lovgivningen og på en måde, så den er let at forstå for lægmand.
This guide acts as an introduction to the measures instigated by the European Union to benefit consumers across Europe.
Den beskriver valgbarhedskriterierne, og hvad man skal gøre for at deltage i disse handlinger.
It is written with a focus on the actual results of legislation in a way that can be easily understood by the layman.
Vejledningen er opdelt i tre hoveddele:
The guide is divided into three main parts
• grænsehandel
• cross-border shopping,
• beskyttelse af forbrugerne
Language availability: ES/DVD E/E l/E N/FR/1T/N l/PT/F !/S V
• særlige forbrugergrupper.
• consumer protection,
Rapporten er en detaljeret undersøgelse af en lang række beskæftigelses­ og arbejdsmarkedsspørgsmål, som underbygges af mere end 200 grafer, kort og tabeller.
The report offers a detailed examination of a wide range of employment and labour market issues, supported by over 200 graphs, maps and other tobies.
Den anskuer Europa som en helhed og vil være af interesse for politikere, analytikere og sociale partnere samt personer, der gerne vil følge med i de socialpolitiske spørgsmål i Europa.
It takes a view of Europe as a whole and will be of interest to policy-makers, analysts and social partners as well as those who wish to follow social policy issues in Europe.
Foreligger på følgende sprog: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/Nl/PT/FI/SV
It describes the conditions of eligibility and the necessary steps to be taken in order to participate in these actions.
Foreligger på følgende sprog: E S/O/VD E/E L/E N/FR/IT/N L/PT
Language availability: ES/DA/OE/EL/EN/FPyiT/NI/PT
Disse afsnit dækker mange ting af interesse og praktisk værdi for alle indbyggere i Europa i deres egenskob af forbrugere.
These sections cover much of interest and practical value to all citizens of Europe in their role as consumers.
Denne publikation er en årlig syntese af de tiltag og den politik, som Den Europæiske Union hor fulgt inden for det socialpolitiske område.
Its presentation helps unravel the associated legal terminology and paint a clear picture.
Foreligger på følgende sprog: ES/DA/DE/EI/EN/FR/IT/NI/PT
The guide can provide a complete view of the single market from a non-specialist's point of view or con be used as a reference
Koder for de sprog, publikationerne foreligger på: ES
Language availability: ES/DA/DE/EL/EN/FPyiT/Nl/PT
(Husk at checke, hvilke sprog den ønskede publikation foreligger på, inden ordreafgivelse - se midtersiderne)
Plecse enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering ­ see centre poges)
Den Europæiske Union udgiver en enorm mængde oplysninger om erhvervslivet.
The European Union publishes a vast amount of information about industry and business.
Udvalget her omfatter emner, som kan gavne særlige dele af forretningslivet, samt emner af mere generel interesse.
The selection here includes items that can help particular sections of the business community and items that have a more general appeal.
Hvad enten man ønsker at blive bedre informeret eller at blive mere effektiv, kan en af disse publikationer være til gavn.
Whether the intention is to become better informed or to become more efficient, one of these publications can help.
De her viste publikationer omfatter:
Publications featured here include:
TED (Tenders Electronic Daily) database efter anmodning pga. valgmuligheder Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie S Katalognummer: FX -AS- 97- 000- _BAR_ _BAR_ -C ECU 800 Cd-rom Katalognummer: FX-AS-97-000- [ΓΤ]-Ζ ECU 600
TED (tenders electronic daily) database on request due to options Supplement to the Official Journal of the EC, Series S -paper copy Cat No.: fX -AS- 97- 000­ [ J-C ECU 800 CDROM FX-AS-97-000­ iiiFi­z ECU 600
Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber
Information to help European business be more efficient in world markets
Priserne er ekskl. moms, porto og emballage. Betaling ved modtagelse af faktura ECU1 =7,45 DKK (31.12.96)
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Navn:
* ^f > * Post code:
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, LI 469 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Denne publikation dækker den fællesskabslovgivning, der er gældende på konkurrenceområdet.
This publication covers the Community legislation in force in the area of competition.
Den udgives i flere dele:
It is published in several parts:
Beretningern om Konkurrencepolitikken udgives hvert år sammen med den årlige Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed.
The Report on Competition Policy is published each year in conjunction with the annual General Report on the Activities of the European Union.
Siden 1995 er den udgivet i to dele:
Since 1995, it has been published in two parts:
• Bestemmelser, der finder anvendelse på virksomheder (Bind IA)
• Rules applicable to undertakings (vol. 1A);
Panorama of EU Industry er en unik publikation, fordi den giver et omfattende billede af produktions- og serviceindustrien i Europa og behandler strategiske alliancer mellem diverse grupper i industrien, tværstatslige investeringer og produktionsresultater.
Ponoroma of EU industry is unique in giving a comprehensive picture of the manufacturing and service industries within Europe, covering strategic alliances between industrial groups, transnational investment and manufacturing performance.
• et generelt overblik over den vigtigste udvikling inden for de forskellige områder af Det Europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik gennem det sidste år, dvs. anti-trust, statsmonopoler og monopolrettigheder, kontrol med fusioner, statsstøtte, internationale aktiviteter
European Economy appears twice per year containing important reports and communications from the Commission to the Council ond the Porliament on the EU economic situation and development. Port A covers Community­wide trends; Part Β covers the economic situation in individual Member States.
Mere end 99% af virksomhederne i Europa er små og mellemstore virksomheder (SMV), som beskæftiger mere end 100 millioner mennesker.
Over 99% of enterprises in Europe ore small and medium­sized enterprises (SMEs) employing over 100 million people.
Enterprises in Europe er den eneste kilde til en harmoniseret statistik om disse virksomheders sammensætning, beliggenhed, økonomiske resultater og opbygning.
Enterprises in Europe is the only source of harmonized information providing statistics obout their make­up, location, economic performance and structure.
I publikationen er der også en sektor- og tema-baseret behandling af SMV, og i den sidste sektion får man — land for land — de vigtigste oplysninger.
The publication also deals with SMEs on a sectoral and thematic basis ond a final section provides key information by country.
Mere end 5 000 brugere sætter deres lid til, at den officielle on-line version af TED holder dem informeret om de nye forretningsmuligheder på de forskellige markeder for udbud af offentlige kontrakter rundt om i verden.
Over 5,000 users rely on the official on­line version of TED as a means of keeping informed of new business opportunities offered by public procurement markets around the world.
Alene i Den Europæiske Union repræsenterer dette marked 12% af den totale bruttonationalindkomst eller en anslået værdi af 500 mia. ECU om året.
In the European Union alone, this market represents 12% of the total gross national product, or an estimated value of ECU 500 billion annually.
TED er on-line versionen af Serie S-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
TED is the on­line version of the S series supplement to the Official Journal of the European Communities.
Fås på cd-rom fra 1. januar 1997 (hver anden uge). Den opdateres dagligt og tilbyder sine brugere en række tjenesteydelser, der er tilpasset deres individuelle behov.
As from 1st Jan 1997 available on CD ROM (Bi­weekly) It is updated daily and offers users a range of services designed to meet their individual needs.
Oplysningerne omfatter en oversigt over 200 specifikke broncher inden for industri og service og giver en erhvervsprofil, en debat om de markedskræfter, der påvirker denne sektor, en detaljeret analyse af strukturen i og en undersøgelse af virkningen af forordninger, statistik og sammenligninger med USA og Japan.
The informotion includes a review of 200 specific industries and services offering an industry profile, a discussion of the market forces affecting that sector, a detailed breakdown of the structure and an investigation of the effects of regulations, stotistics and comparisons with the USA and Japan.
Der er også artikler om aktuelle emner, der har indflydelse på europæiske erhvervsanliggender.
There are also features on topical issues affecting European industrial affairs.
• et opslagsværk om anvendelse af konkurrenceregler i Den Europæiske Union, som indeholder vigtige enkeltsager, henvisninger til lovregler og notater, til Kommissionens afgørelser og pressemeddelelser, til Domstolens og Retten i Første Instans' beslutninger.
All three volumes are mainly aimed at competition specialists and lawyers in the private and public sector as well as business lawyers and civil servants that implement competition policy on a day­to­day basis. They constitute reference works of codified legislation ond they ore re­edited every two or three years in order to incorporate new legislative initiatives.
Alle tre bind henvender sig hovedsageligt til specialister i konkurrenceforhold og jurister i den private og offentlige sektor, samt erhvervsadvokater og offentligt ansatte, som dagligt implementerer konkurrencepolitikken. Bindene er opslagsværker over den kodificerede lovgivning, og de omredigeres hvert andet eller tredje år med henblik på inkorporering af nye lovgivningsinitiativer.
The information comes from Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, ond is presented in the form of tobies comparing the countries of Europe, contrasting them, where appropriate, with the USA and Japon.
Oplysningerne kommer fra Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, og vises i form af tabeller, der sammenligner landene i Europa og i givet fald modstiller dem med USA og Japan. En unik publikation, hvad angår rammer og detaljer, i to bind med deskriptive analyser og tabeller.
In addition a bimonthly supplement provides comment, tables and graphs on the lotest available industrial information.
Foreligger på følgende sprog: ES/DA/DE/El/EN/FR/IT/NI/PT
Language availability: ES/DA/DE/El/EN/FR/IT/Nl/PT
De data, der findes i denne bog, fås også på diskette — dog kun på engelsk.
The dota contoined in this book is also available on diskette in English only.
TED dækker også udbud om offentlige arbejder og leveringskontrakter, ikke blot fra medlemslandene, men også fra lande, der er associeret med EU.
TED covers invitations lo tender for public works and supply contracts not only from the EU Member States but also from countries associated with the EU.
TED giver den mest omfattende on-line dækning af verdensmarkedet for udbud af offentlige kontrakter.
TED offers the most complete on­line coverage of the world's major public procurement markets.
Foreligger på følgende sprog: ES/DA/DE/E l/EN/FR/IT/N l/PT/FI/SV
Language availability: E S/DA/D E/E l/E N/FR/IT/N l/PT/F l/S V
Foreligger på følgende sprog: E S/D A/D E/E L/E N/FR/IT/N l/PT/F l/SV
Language availability: DE/EN/FR