natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For en række produkter — som vin, frugt og grønsager, samt olivenolie — er den spanske produktions­ og eksportkapacitet særdeles stor.
Yes and no. For some products — notably wine, fruit and vegetables and olive oil — its production and export capacity is huge and must be handled cautiously.
Så stor, at det kræver forholdsregler.
But productivity in other sectors — such as milk, meat and cereals — remains low.
Men produktionen er meget svag på pro­duktionsområder som mælk, kød og korn, hvor landbruget får meget svært ved at tilpasse sig konkurrencen indenfor Fællesskabet.
Farmers in these sectors will have difficulty in matching Community competi­tion.
Det portugisiske landbrugs økonomi er bagefter på grund af en række strukturelle handicap og er langt fra i stand til at brødføde landet til trods for, at landbruget beskæftiger næsten en fjerdedel af befolkningen.
As for Portugal, its agricultural economy has been depressed by a multitude of structural handicaps. Agriculture accounts for one quarter of the workforce but is unable to feed the country.
Der er med andre ord brug for solidaritet og en betydelig indsats fra Fællesskabets side for at få udviklet det portugisiske landbrug.
Enormous efforts of catching up and Community solidarity are clearly called for.
D Fiskeriet er ligeledes af stor betydning for Portugal og Spanien — især i Galicien og baskerlandet — og udvidelsen fordobler antallet af fiskere i Fællesskabet.
D Fisheries are also very important to Spain, especially in Galicia and the Basque country, and to Portugal. Enlargement doubles the number of fishermen in the Community.
Den spanske fiskeriflåde er en af de største i verden, og målt i tonnage er den alene halvt så stor som de øvrige EF­landes tilsammen.
The combined tonnage of the Spanish fleet, one of the most powerful in the world, is equal to about half that of all the other Member States.
Problemerne i forbindelse med at integrere dette enorme potentiel i Fællesskabet var da også et af de vanskeligste områder under udvidelsesforhandlingerne.
The integration of this enormous catching potential into Community fisheries policy was one of the trickiest aspects of the accession negotiations.
Π Selv om den spanske og portugisiske industri er bagefter i udvikling, har den i de sidste årtier gennemlever et betydeligt opsving, så den nu er meget tæt på Fællesskabets gennemsnit.
D However belatedly, the rise of Spanish and Portuguese industry in the last few decades has brought the industrial economy of the new members close to the Community average.
Spanien ligger på 10.­12. pladsen på listen over verdens største industrilande, og er nu på femtepladsen indenfor Fællesskabet.
Spain is now one of the 10 or 12 most powerful industrial nations in the world.
På en række områder — som f.eks. skibsbygning — står landet endnu stærkere.
In the enlarged Community, it ranks as number five as an industrial producer.
Men selv om den spanske eksport af industrivarer til verden i øvrigt giver bonus, har industrien udviklet sig bag en barriere af toldbeskyttelse og andre foranstalt­ninger.
In some sectors, shipbuilding for instance, it ranks even higher. In industrial trade with the rest of the world, Spain is in credit.
Endvidere har den hurtige udvikling medført, at den spanske industri i dag er sammensat af dels en række moderne, førende virksomheder, der er dybt engagerede i udenlandske investeringer, dels et stort antal mindre og traditio­nelle virksomheder.
Nevertheless the development of its industry has been carried out behind a screen of tariff and other protective barriers.
Da Spaniens indtræden i Fællesskabet medfører øget konkurrence, tilskyndes den spanske industri følgelig til omstrukturering og modernisering.
The rapidity of its industrial growth has created two separate industrial economies: a modern one, often in the forefront of new technology and heavily dependent on foreign investment; and a mass of traditional, small-scale, businesses.
Portugal står over for en tilsvarende udfordring, som vil volde problemer på grund af den generelt svage økonomi og produktivitet.
By intensifying competition, enlargement is forcing Spanish industry to modernize and to restructure. Portugal must face up to a similar challenge.
Ikke desto mindre begynder industrien — efter alt for længe at have været koncentreret om tekstiler — nu at trænge ind på andre områder.
Its problems are made the more acute by the weakness of its whole, economy and the low productivity of its industry, only now beginning to diversify from a long-standing domination by textiles.
D Selv om service­sektoren i Spanien og Portugal giver mindre beskæftigelse, er dens bidrag til bruttonationalproduktet nogenlunde det samme som i Fælles­skabet i øvrigt (ca. 55 pet.).
Π Although they provide comparatively fewer jobs, service industries account for a roughly similar proportion of the gross domestic product in Spain and Portugal as in the rest of the Community (about 55%).
Heraf tegner den veludviklede turistsektor sig for en stor del, og den bidrager til at begrænse betalingsbalanceunderskudet.
A spectacular rise in the tourist trade, which has done much to reduce trade deficits, accounts for much of this service activity.
Det har også bidraget til, at et stort antal EF­borgere har fået en første kontakt med forholdene i Spanien og Portugal.
This brief account gives some indication, sector by sector, of the changes already undergone or faced by the Spanish and Portuguese economies. Their problems must
Bruttonationalprodukt pr. indbygger (Eur 12 = 100) målt i købekraft 1984
Gross domestic product per I (EUR 12 -100 in purchasing power parities, 1984)
Den sker på baggrund af alvorlige strukturproblemer og af, at de to lande er meget følsomme over for den internationale økonomiske afmatning.
Unemployment has reached a disturbing level in Spain (one-fifth of the working population).
Arbejdsløsheden har i Spanien et foruroligende omfang (ca. en femtedel af den erhvervsaktive befolkning), og inflationen var i 1984 langt højere i Spanien (9 pet.) end i resten af Fællesskabet (5,5 pet.), mens den i Portugal var nærmest galopperende (21 pet.).
Inflation was still galloping through the Portuguese economy in 1984 at 21%. it remains higher in Spain at 9% than the average for the Community of Ten (5.5%).
Da de to nye medlemslande er særdeles afhængige af omverdenen — især med hensyn til energiforsyningen — er der på deres handelsbalance strukturelle underskud.
Heavily dependent on imports, especially for their energy needs, the new members have a permanent balance-of-payments deficit.
De er derfor i dag nødt til at gennemføre strenge saneringsforanstaltninger, — som naturligvis dæmper den økonomiske vækst.
They are being obliged to apply harsh correcting measures which have the effect of restricting their economic growth.
Disse foranstaltninger er så meget mere ubehagelige, som Spanien og Portugal hvad angår levestandard fortsat halter langt bagefter Europa iøvrigt.
This state of affairs is all-the-more regrettable given the lowly position of Spain and Portugal in the European stan-dard-of-living league table.
Målt i købekraft — d.v.s. når der er taget hensyn til de forskellige prisstrukturer — er bruttonationalproduktet pr. indbygger langt svagere i Spanien — og da navnlig i Portugal — end i resten af Fællesskabet (se skema 3).
In terms of purchasing power parities, which take account of the different price structure from country to country, the gross domestic product per head is lower in Spain, and even more so in Portugal, than in the rest of the Community (see graph 3).
Spanien ligger kun en smule over Irland, og Portugal ligger langt bagefter Græ­kenland på et niveau under halvdelen af størstedelen af medlemslandene.
Spain is only marginally better off than Ireland. Portugal lags far behind all the rest, at a prosperity level only half that of most Community countries.
Man kan derfor roligt sige, at selvom Spaniens og Portugals tilslutning til Fællesskabet giver dem grund til at håbe, at de gradvis kan vinde med i udviklingen, starter de med et meget betydeligt handicap.
Spain and Portugal can look forward to closing this gap as full Community members but they begin their new partnership with a considerable handicap.
Syv års forhandlinger
Seven years of negotiation
Det var i 1977 — i marts for Portugals vedkommende og i juli for Spaniens — at de to stater, som netop havde genvundet demokratiet, indgav deres anmodninger om indtræden i Fællesskabet.
It was in 1977, March for Portugal and July for Spain, that the two Iberian countries, newly reverted to democracy, formally tabled their applications for Community membership.
På grundlag af en positiv udtalelse fra Europa­Kommissionen indledtes forhandlingerne mellem medlemslandene og Portugal i oktober 1978 og mellem medlemslandene og Spanien i februar 1979.
Following a favourable opinion from the European Commission, negotiations between Member States and applicants opened in October 1978 with Portugal and in February 1979 with Spam.
Principperne var ganske vist givet: fuld medbestemmelsesret fra begyndelse for de nye medlemslande på alle niveauer i Fællesskabet, accept fra deres side af alle eksisterende fællesskabs­bestemmelser, hvilket ikke blot vil sige de europæiske traktater, men også alle de regler, som Fællesskabet har gennemført i årenes løb. Men derudover var det nødvendigt at klarlægge de integrationsproblemer, som følger af disse princip­per, og det var nødvendigt at forhandle overgangsordninger, som var acceptable for begge parter, for at råde bod på disse problemer.
The basic principles, it is true, were clear from the outset: full participation, from accession, by the new members in all Community policies and activities; full acceptance of the acquis communautaire, that is the existing treaties and the body of rules forged during years of practical application.
D Hvorfor var forhandlingerne så langvarige, hvorfor varede de syv år?
Ü Why seven long years of negotiations?, Because of the complexity of the problems involved and the neesd to ensure that enlargement was well prepared and therefore successful.
Fordi problemerne var komplekse, og fordi man gennem en god forberedelse ville sikre, at integrationen af de to lande lykkes.
There were risks, made more acute by the pressures of the world recession, that accession would give too abrupt a shock to the economy of the new members and to some sectors of the Community of Ten (southern agriculture, fishing, textiles, steel, etc.).
Det var typisk, at det var ordningerne vedrørende landbrug, fiskeri og arbejdsret, der
This involved, above all, modifications to the acquis communautaire for certain products crucially involved in the accession negotiations, such as wine, fruit and vegetables.
sidst — i slutningen af marts 1985 — faldt på plads.
This lengthy lead­in period therefore allowed the new partners to make careful preparations for their coming together.
Samtidig bidrog Fællesskabet i denne periode til modernisering af infra og produktionsstrukturerne i ansøgerlandene gennem lån fra Den europæiske Investeringsbank (EIB), hvortil for Portugals vedkommende føjedes tilskud og rentegodtgørelser fra EF's budget.
Loans were granted from the European Investment Bank (EIB), with, in Portugal's case, grants and interest­rate subsidies from the Com­munity budget.
Alt i alt fik Spanien og Portugal hver for sig mellem 1981 og 1985 en støtte på 550 mio ECU.
Between 1981 and 1985, Spain and Portugal each received a total of 550 million ECU.
Finansieringslånene fra Den europæiske Investeringsbank gik fortrinsvis til små og mellemstore virksomheder, energiforsyning, transportinfrastrukturer, skovbrug og turisme.
EIB financing was directed in particular towards small and medium industries, energy supplies, transport links, forestry and tourism.
Samtidig tog Fællesskabet initiativ til en række regionale foranstaltninger til støtte for visse områder i Frankrig, Italien og Grækenland for at lette deres tilpasningen til et Fællesskab omfattende de to nye lande.
In parallel, the Community commenced a series of specific, regional development schemes for parts of France, Italy and Greece to help them to cope more easily with the problems posed by enlargement.
Spanien og Portugal deltager fra deres indtræden fuldt ud i alle aktiviteter i Fællesskabets institutioner og andre organer.
From the day of accession, Spain and Portugal participate fully in all Community activities, institutions and organizations.
Fællesskabets institutioner ser efter udvidelsen således ud:
Institutions in the enlarged Community break down as follows:
D Europa-Kommissionen omfatter 17 medlemmer — to tyskere, to franskmænd, to italienere, to briter, to spaniere, en portugiser, en dansker, en belgier, en hollænder, en luxembourger og en irer — som er udnævnt for fire år af de 12 regeringer i fællesskab.
D The European Commission has 17 members — two German, two French, two Italian, two British, two Spanish, one Portuguese and one from each other country — designated by common agreement by the governments of the Twelve for four years.
Kommissionen er et kollegialt organ, hvis medlemmer skal varetage Fællesskabets interesser og ikke må modtage instrukser fra nogen regering.
The Commission is a collégial body whose members act purely in the Community interest and accept instructions from no single member government.
Den har til opgave at sikre, at det fælles markeds principper og Fællesskabets regler overholdes, at fremsætte forslag om, hvad den finder nyttigt med henblik på udvikling af Fællesskabets politik, samt at gennemføre denne politik, når den er vedtaget.
Its duty is to ensure that Community rules are obeyed and that the principle of a common market is respected. It must propose new measures which will contribute to the development of Community policies and to implement them once approved by Member States.
D Fællesskabets Ministerråd består af en minister fra hvert land og heriblandt fra 1986 en spanier og en portugiser.
□ The Council of Ministers of the enlarged Community, consisting of ministers from member governments, has one representative each from Spain and Portugal.
Ministerrådets opgave er — på grundlag af forslag fra Kommissionen — at vedtage Fællesskabets politik og beslutninger.
The Council frames, on the basis of Commission proposals, the major policies and decisions of the Community.
På de områder, hvor beslutninger kan tages med kvalificeret flertal (hvorved man efter udvidelsen forstår 54 ud af ialt 76 stemmer), har Spanien otte stemmer og Portugal fem, mens Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien har hver ti, og Holland, Belgien og Grækenland hver fem, Danmark og Irland tre og Luxembourg to stemmer.
In cases where these decisions can be taken by a qualified majority vote (now a minimum of 54 votes out of a total of 76), Spain has eight votes and Portugal five, like Belgium, Greece and the Netherlands. Germany, France, Italy and the United Kingdom have ten votes each, Denmark and Ireland three each and Luxembourg two.
Det er en kendsger­ning, at Parlamentets indflydelse er vokset betydeligt.
reject the Community budget and is required to give its opinion on Commission proposals.
□ Det økonomiske og sociale Udvalg, hvori repræsentanter for arbejdsgiverne, fagforeningerne og andre interessegrupper som landbrugerne og forbrugerne har sæde, har ligeledes til opgave at formulere betænkninger om den fælles politik.
D The Economic and Social Committee, composed of representatives of em­ployers, workers and other interest groups such as farmers and consumers, also drafts opinions on Community policies.
Det består fra nu af af 189 medlemmer, hvoraf de 21 er spaniere og de 12 portugisere.
It has 189 members, including 21 from Spain and 12 from Portugal.
D Fællesskabet Domstol består af 13 dommere — mindst en fra hvert medlem­sland og følgelig en spanier og en portugiser, samt seks generaladvokater til forberedelse af sagerne.
D The Court of Justice of the Community has 13 judges, with at least one from each Member State, including one each from Spain and Portugal. It also has six advocates­general.
Domstolens opgave er at fortolke fællesskabsretten og at overvåge, at såvel de europæiske institutioner som medlemslandene følger den.
The Court's main function is to make judgments on points of Community law and ensure this is upheld both by the institutions and the Member States.
Efter de samme principper er der gjort plads til spanske og portugisiske medlemmer i Fællesskabets øvrige institutioner (Revisionsretten, Investeringsbanken, Kul­ og Stål­Fællesskabets rådgivende udvalg m.fl.).
By the same token, room has been made for Spanish and Portuguese members of all other Community institutions (the Court of Auditors, European Investment Bank, Coal and Steel Consultative Committee, etc.).
Endvidere er alle de europæiske tjenestemandsstillinger — der er ialt ca. 19 000 — åbne også for spaniere og portugisere.
The administrative staff of all these institutions, now totalling about 19 000, is open to Spanish and Portuguese nationals.
Der gøres en særlig indsats for at sikre, at spaniere og portugisere er repræsenteret på de højeste poster i det administrative hieraki.
Special efforts are being made to ensure they are represented at the highest levels of the administrative hierarchy.
Det fælles marked for industrivarer
The common market in industrial goods and related sectors
Den frie samhandel med industrivarer — et af hovedprincipperne i det fælles marked, som Fællesskabslandene har oprettet — fremmer den erhvervsmæssige og beskæftigelsesmæssige udvikling.
Free trade in manufactured goods is an important factor in· economic and social advancement. It is one of the corner­stones of the common market created by Community countries.
Der skal derfor nu ske en liberalisering af sam­handelen, men den gennemføres gradvis for at gøre det lettere for erhvervsvirksom­hederne — især i Portugal og Spanien — at tilpasse sig den nye konkurrence.
Spain and Portugal have, however, until now been compa­ratively protectionist. To allow the gradual adaption of all economies, trade must be freed little by little.
Π Toldsatserne skal afvikles over syv år (i otte etaper i en rytme, der er forskellig for de to lande).
D Customs duties are to be dismantled over seven years and in eight stages, following a timetable laid down for each of the new member countries.
I begge tilfælde vil toldsatserne i 1989 være nedsat til under halvdelen, og i 1993 vil de være totalt afviklede.
In both cases duties will be reduced by at least 50% by 1989 and completely abolished by 1993.
For bilers vedkommende åbner Spanien straks et toldkontingent med nedsat toldsats for biler fra de andre medlemslande.
Spain is allowing an immediate quota of car imports from other member countries at reduced tariffs.
Π De mængdemæssige restriktioner for samhandelen afvikles for hovedpartens vedkommende straks ved tilslutningen, men Spanien har fået en periode på tre­fire år til at afvikle og siden afskaffe importkontingentering af en halv snes
Portugal has three years to phase out its system of import and export licences and two years to abolish quotas on car imports. Trade restrictions enforced by State monopolies in petrol and, in Spain's case tobacco, will disappear over six years in Spain and over seven years in Portugal.
Portugal har fået tre år til at afskaffe sit import- og eksport-licens-system, og to år til afskaffelse af kontingenteringen af automobilimporten.
exports are subject for three to four years to a system of administrative control, based on double checking and statistical surveys of imports by other Member States.
Til gengæld må Spanien i den samme periode opretholde kontingentering af importen af visse bomuldsvarer.
Over the same period, Spain will retain import quotas on four cotton products.
Den spanske og portugisiske eksport af stål til Fællesskabet begrænses mængdemæssigt i en periode på tre år.
Spanish and Portuguese steel exports are limited to a set volume over three years.
I denne periode må de to lande fortsat yde statsstøtte til omstilling af deres stålvirksomheder.
During this time the steel industry in the new countries will be authorized to continue to receive national subsidies designed to restructure the industry in line with Community steel policy.
D Andre bestemmelser: Spanien indfører moms fra 1986 og Portugal inden 1989. Dette vil bidrag til at fjerne visse diskrimineringer i samhandelen.
D Other arrangements: the introduction of VAT in Spain in 1986 and in Portugal in 1989 will help to eliminate certain trade discriminations.
Det samme gælder Spaniens og Portugals indførelse af Fællesskabets konkurrenceregler og reglerne vedrørende transport, miljø og forbrugere, som de to lande principielt indfører fra begyndelsen.
A number of temporary derogations have, nevertheless, been allowed.
Der er dog visse midlertidige afvigelser herfra f.eks. europæiske patentrettigheder, fartskrivere i vogne, som ikke komme uden for de to lande, bly-indholdet i super-benzin og en række regler om lægemidler og farlige produkter, samt vandkvaliteten i Portugal.
They concern, amongst other things, the European trade mark, the fitting of tachographs to certain vehicles operating within the new Member States, the lead content of super grade petrol, standards for pharmaceuticals and dangerous goods, and the quality of waters in Portugal.
Endvidere står spørgsmålet om Spaniens og Portugals deltagelse i kursreguleringsmekanismerne i forbindelse med det europæiske valutasystem fortsat åbent — således som det også er tilfældet med Storbritannien og Grækenland.
The participation of Spain and Portugal in the exchange rate and intervention mechanisms of the European Monetary System remains an open question, as it continues to be for the United Kingdom and Greece.
Beslutningen om pesetas og escudos deltagelse i den valutakurv, som er basis for den europæiske valutaenhed ECU, kan imidlertid under visse omstændigheder ventes taget i 1989.
A decision on the inclusion of the peseta and escudo in the 'basket' of currencies which form the basis of the European ECU could, under certain conditions, be met in 1989.
Det er også året, hvortil man har henlagt liberaliseringen af samhandelen med værdipapirer mellem Spanien og »De Ti«.
In the same year titled operations between the Community and Spain will be freed.
Der er aftalt længere frister for liberaliseringen af direkte investeringer mellem »De Ti« og Portugal.
Longer delays are foreseen for the freeing of direct investment between the rest of the Community and Portugal.
Forskelsbehandling vedrørende bankers aktiviteter skal dog afskaffes gradvis over syv år.
Discriminations effecting banking activities will be phased out over seven years.
Det fælles marked for landbrugsvarer
The common market in agricultural produce
Landbrugspolitikken er den ældste og mest udviklede fælles politik.
The common agricultural policy is the oldest and most elaborate Community policy.
Den er baseret på markedets enhed (det vil sige, at alle hindringer for samhandelen indenfor Fællesskabet med landbrugsvarer, for hvilke der er fastsat garanterede priser, skal afskaffes, og at der efterhånden skal indføres produktionsdisciplin), fællesskabspræference (det vil sige beskyttelse af det europæiske marked mod lavprisimport) og fælles finansiering (hvilket vil sige, at udgifterne til denne politik skal dækkes af det fælles budget).
Its basic principles are: the unity of the market, in other words the abolition within the Community of all obstacles to trade in agricultural produce, which is for the most part regulated by guaranteed prices and, increasingly, production controls; Community preference, in other words the protection of the Community market against low-price imports; finally, joint financing, in other words paying the costs of the policy from a common budget.