natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiver a) "Forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner", som blev oversendt til Rådet for De europæiske Fællesskaber den 1. februar 1980 (se 18. beretning), blev behandlet af gruppen "Økonomiske spørgsmål" i Rådet på to møder, den 9. februar 1981 og den 10. april 1981.
Council Directives a) The 'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp' submitted to the Council of the European Communities on 1 February 1980 (see 18th Report) was examined at two meetings of the Council's Working Party on Economic Questions on 9 February and 10 April I98I.
Ved beretningsårets afslutning henlå dette direktiv, som er blevet for sinket af sproglige grunde, stadig til drøftelse i Rådets jurist-ling-vistgruppe.
At the end of the reference year, this Directive, which had been held up by terminological difficulties, had still to be discussed by the Council's Legal Linguistic Experts' Working Party.
Dette arbejde forventes afsluttet i begyndelsen af 1982.
It is to be expected tiiat this work will be completed at the beginning of I982.
b) Med hensyn til det videre forløb for det direktiv, Rådet vedtog den 27. november 1980, om beskyttelse af arbejdstagerne mod den risiko, der er forbundet med, at de udsættes for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (rammedirektiv) (se pkt. 10 i 18. beretning og pkt. 1.4.5.4. i 17. beretning), skal blot anføres, at de to forslag til direk tiv om bly og asbest ved udgangen af 1981 stadig drøftes i Rådet.
b) As regards the follow-up to the Directive adopted on 27 November 198O by the Council concerning the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (frame-work Directive) (see paragraph 10 of the 18th Report and paragraph 1.4*5.4. of the 17th Report), the two Draft Directives relating to lead and asbestos were still under consideration at the Council at the end of I98I.
Rådet vedtog den 3. december 1981 et direktiv om risikoen for større ulykker i forbindelse med visse industrielle aktiviteter.
On 3 December 198I, the Council adopted a Directive on major accident hazards associated with certain industrial activities.
Dette direktiv, der undertiden betegnes "Seveso-direktivet", omhandler først og fremmest forebyggelse af større ulykker, der kunne tænkes forårsaget af visse in dustrielle aktiviteter, samt en begrænsning af deres konsekvenser for befolkningen, miljøet og arbejdstagerne.
This Directive, sometimes known as the 'Seveso Directive', is mainly aimed at preventing serious aocidents which might be caused by specific industrial activities, and restricting their repercussions on the population, the environment and workers.
- 28 - tiv med henblik på at beskytte arbejdstagerne mod risikoen ved udsættelse for støj under arbejdet, og de har påbegyndt de indledende høringer.
- 28 - workers against the hazard of exposure to noise at work and have initiated preliminary consultations.
Det stående Udvalg godkendte på sit møde den 3. april 1981 den 18. beretning (1980).
The 18th report (1980) was approved by the Safety and Health Commission at its meeting on 3 April 198I.
Arbejdsgruppen afholdt to plenarmøder, det første i Dortmund den 31. marts 1981, og det andet i Luxembourg den 20. oktober 1981.
There were two full meetings of the Working Party, one in Dortmund on 31 March 198I and the other in Luxembourg on 20 October I98I.
Et større møde om dette emne afholdtes den 26. september 1980.
An enlarged meeting was held on the same topio on 26 September 198O.
Dagen efter besøgtes den nu lukkede metalmine i Ramsbeck, hvor der i for søgsminen foretages testning af forskellige typer brandresistente transportbånd i en skrånende minegang, hvor man kan variere lufthastigheden i opad- eller nedadgående retning.
The next day, a visit was made to the abandoned ore mine in Ramsbeck, which houses an inclined test gallery for carrying out tests on various types of fire-resistant belt, in which the air speed can be varied for either ascensional or descensional ventilation.
Der er indrettet et komplet eksperimentelt anlæg, der giver mulighed for at følge ildens udvikling, dens indflydelse på ventilationen og fordelingen af røg og gasser.
A complete test rig was installed which makes it possible to see how the fire develops, what influence it has on ventilation and the distribution of fumee and gases.
Man har for båndenes vedkommende fortsat forsøgsrækken med Barthel-prøven og prøven til bestemmelse af det kritiske oxygen-indeks, og man er nu ved afslutningen af den periode på 3 år, der var blevet fastsat ved godkendelsen af dokumentet "Kontrolafprøvning af transportbånd med tekstilkerne til brug i kulminer: brandsikkerhed" (dok.
Barthel burner and critical oxygen index testing was continued, and the end of the three-year period fixed when the document "Check testing of conveyor belts with textile carcass for use underground in coal minee - resistance to flame" (Doc.
1479/8/77) i Det stående Udvalg den 6. april 1978.
No 1479/ 8/77) was adopted by the Safety and Health Commission on 6 April 1978 ie now in eight.
Der er således blevet indsamlet en stor mængde oplysninger, og der kan nu drages visse konklusioner.
A great deal of information hae been gathered in this period and a number of conclusions are already apparent.
- 35 - ser også ud til, at Barthel-prøven er bedst egnet til båndtyper med PVC-be-lægning, og prøven til bestemmelse af det kritiske oxygen-indeks egner sig til båndtyper med kloroprengummibelægning (neopren).
- 35 - the critical oxygen index to those with rubber/chloroprene (neoprene) covers.
Et dokument om dette emne vil i nær fremtid blive forelagt Det stående Ud valg; der vil her blive berettet om de erfaringer, der er opnået i praksis og i forbindelse med træning af personalet, den periodiske genopfriskning af viden, og materiellets vedligeholdelse.
A document on this topic will shortly be submitted to the Safety and Health Commission. It will report on the practical experience gained in training and periodically retraining miners and in the maintenance of the apparatus.
Ulykken i Ibbenbüren (den 26. august 1981) , hvor otte arbejdere mistede livet som følge af et pludseligt udbrud af grubegas, henleder opmærksom heden på de fordele, det ville indebære, hvis man var i besiddelse af en let og bærbar iltmaske med tilstrækkelig iltkapacitet til, at arbejderne kunne slippe ud af en blind minegang, hvori luften er blevet umulig at indånde som følge af pludselig og kraftig gasudvikling.
The Ibbenbüren accident (26 August 1981), in which eight miners died as a result of an instantaneous firedamp outburst, focuses attention on the benefits which would accrue from having a light, portable self-rescuer whose oxygen supply capacity would be sufficient to enable miners to escape from a cul-de-sac in which the atmosphere has become unbreathable as a result of a major gas outburst.
Den vejledning i god praksis, som var blevet udarbejdet af en medlemsstat, er blevet oversat og foreligger nu på engelsk, fransk, tysk og italiensk (dok. 3489/81). Dette dokument skal sammenholdes med det i den 14. beretning fra Det stående Udvalg (bilag VIII) offentliggjorte.
A guide to the correct application of this technique, drawn up by one Member State, has been translated and is now available in English, French, German and Italian (Doc.
Arbejdet på disse møder blev forberedt på tre udvalgsmøder.
The Working Party held two full meetings on 15 July I98I and 10 December I98I, the necessary preparatory work being carried out at three restricted meetings.
Den endelige udgave vil blive forelagt for Det stående Udvalg på dets møde den 19.5.1982.
The final version will be submitted to the Safety and Health Commission at its meeting on I9 May 1982.
5379/4/78); det vil dog først kunne forelægges for Det stående Udvalg i løbet af den sidste mødeperiode i 1982; når den endelige udformning af teksten foreligger.
No 5379/4/78) but it will only be possible to put it before the Safety and Health Commission at its last meeting in I982 when the text has been finalized.
Arbejdsgruppen har fået forelagt nyttige dokumenter til en sikker vurdering af arbejdskapaciteten for elementer i højresistent stål i udvindings­ og transportanlæggene, som udsættes for hård dynamisk belastning (dr. H. ARNOLD)
The Working Party received documentation which is useful as an aid to reliable assessment of the work capacity of dynamically stressed components of winding and haulage installations made of high-tensile steels (Dr H. Arnold)* .
Den har derefter udarbejdet et femårigt arbejdsprogram, som især tager hensyn til forslag til forskning, der skal indgå i et 2. program for "Minesikkerhed" (art. 55 i EKSF-traktaten).
Subsequently, it drew up a five-year work programme which in particular includes proposals for research projects to form part of the second Safety in Mines research programme (Article 55 of the ECSC Treaty).
Arbejdsgruppen afholdt et plenarmøde den 16. og 17. september 1981.
The full Working Party met on 16 and 17 September 198I, and two restricted meetings were also held in the course of the year.
Disse drøftelser førte til fastlæggelse af programmet for det fremtidige arbejde, som er:
Discussion at these meetings led to the establishment of the future work programme as follows:
1. arbejde under spænding;
1. work under voltage;
2. anvendelsen af visse former for elektrisk materiel i grubegasholdig atmosfære;
2. electrical equipment for use in all firedamp concentrations;
5. valg af beskyttelsesmetoder efter anvendelsesstedet.
5« selection of types of protection according to the location in which they are used.
Undersøgelsen under mandatet "Arbejde under spænding" blev påbegyndt i 1981.
Study of "work under voltage" started in 198I.
Undersøgelserne under de andre mandater vil blive påbegyndt i 1982.
Study of the other topics will begin in 1982.
Gennemgangen af forslaget til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i x) eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner blev påbegyndt den 9.
The Council's Working Party on Economic Questions began its examination of the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp* on 9 February I98I and this was completed on 10 April (see also 18th Report of the Safety and Health Commission, page 39,2.).
- 40 - så snart alle oversættelserne foreligger, formodentlig i begyndelsen af 1982.
The Legal/Linguistic Experts' Working Party of the Council still has to complete its examination of the directive, and this will be carried out when all the language versions are available, probably at the beginning of 1982.
I overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet i oktober 1980 i Det stående Udvalg, afholdt denne arbejdsgruppe kun ét plenarmøde, den 6. november 1981.
In accordance with the decision taken in October 198O by the Safety and Health Commission, the full Working Party met only once in the course of the year, on 6 November I98I.
- anvendelse af brandhæmmende spærreanordninger med vand og neutralisering ved hjælp af saltstrøelse og -bindemidler;
- the use of water barriers and neutralization with salt powders and pastes; - triggered barriers; - multiple explosions, raising of dust into the air, weak dust explosions.
- udløbsbare, brandhæmmende spærreanordninger;
This seminar was an occasion for a very rewarding exchange of views of which use was made in drawing up an action programme to be implemented from 1982 onwards.
- serieeksplosioner, ophvirvling af støv og mindre støveksplosioner.
Thiβ will include several groups of topics for consideration:
- undersøgelse af det brandfarlige støvs oprindelse;
- research into the bases for the production of flammable dusts;
- farlige støvaflejringer og midler til at undgå eller fjerne dem;
- explosible dust deposits, ways of preventing or removing them;
- neutralisering af det brandfarlige støv;
- rendering explosible dust harmless;
- fjernelse af årsagerne til antændelse;
- preventing the occurence of ignition sources;
- dæmpning af blandede støveksplosioner og rene gaseksplosioner.
- suppressing dust, dust/gas and gae explosions.
Udarbejdelsen af et skema til fælles statistik på olie- og gasområdet og en undersøgelse af ulykkesstatistikkerne i de andre udvindingsindustrier vil give mulighed for en genoptagelse af arbejdet i gruppen i 1982.
The need to prepare a mode of presentation for common statistics in the oil and gae sector and to examine accident statistics in the other extractive industries means that the Working Party will be able to resume its activities in I982.
Arbejdsgruppen "Sundhedsbeskyttelse" har ikke været samlet i sin tidligere form i 1981, men man har fornyet dens sammensætning under hensyntagen til de opgaver, der for fremtiden kommer til at påhvile den.
The Working Party on Health in Mines as formerly constituted did not meet in 1981, hut its composition was recast in order to meet its future responsibilities.
Der har været en betydelig forberedende aktivitet i to ekspertudvalg for om råderne respirabelt støv samt støj.
Two Committees of Experts carried out a great deal of preparatory work in the fields of respirable dust and noise.
Aktiviteterne hviler på Fællesskabets forskning: "Sammenlignende under søgelse af de forskellige gravimetriske fremgangsmåder for måling og vurdering af støv, vedtaget i Det europæiske Fællesskabs kulminer" (dok.
Its work was based on the Community research project on 'Studies to compare the various gravimetric dust measuring and evaluating methods used in the coal-mining industry of Member States of the European Communities' (Doc.
2125/81 og rapportens offentliggørelse).
No 2125/81 and published report).
Eksperterne har fremlagt deres konklusioner, som vil blive gennemgået i begyndelsen af 1982 i gruppen "Sundhedsbeskyttelse".
The experts have delivered their opinion, which will be examined at the beginning of 1982 by the Working Party on Health in Mines.
Uden at foregribe gruppens konklusioner kan det nævnes, at rapporten konkluderer, at der findes en god overensstemmelse mellem støvkoncentrationsmålingerne taget med for skellige måleinstrumenter og anvendt parvis i de enkelte lande efter leverandørlandets anvisninger.
It is possible, to state, without encroaching on the Working Party's right to draw its own conclusions, that the report concludes that there is a close correlation between the measure ments of duet concentrations recorded by the different samplers, taken two by two in eaoh country, the samplers being used in the same way as in their country of origin.
I øvrigt er de enkelte landes skøn over den risiko, der knytter sig til støvbelastningen, ensartede, og undersøgelsen har vist, at de forskellige arbejdspladser klasseres i samme risikogruppe, uanset hvilken metode der er anvendt.
In addition, the assessments of dust-related hazards is similar in each country and the study hae shown that, in general, the workings are ranked in the same order of hazard whatever the method employed.
Ekspertgruppen "Støj" holdt møde to gange, den 27. maj 1981 og den 19. oktober 1981.
The Committee of Experte on Noise met twice, on 27 May and 19 October 1981.
Dens arbejde har været baseret på følgende to undersøgelser:
Its work was based on two étudiée:
- Undersøgelse af støj på arbejdspladser under jorden (af G. DEGUELDRE) (dok. 3256/81).
- Survey on noiee in underground workinge (by G. Degueldre) (Doc.
- Støj i de europæiske underjordiske kulminer (af E. PALECKI) (dok. 4797/1/80).
- Noiee in underground coal minee (by E. Palecki) (Doc.
Ekspertgruppen er nu i stand til at formulere sine forslag til bestemmelser for underjordisk arbejde i miner med sigte på at nedsætte støjniveauet under arbejdet og beskytte den arbejdsstyrke, der er beskæftiget under jorden.
The Committee of Experts is now in a position to put forward proposals on the provisions to be enacted for underground workings in order to reduce operating noise levels and to provide protection for workers engaged in mining underground.
Arbejdsgruppen har i beretningsåret afholdt to plenarmøder, som var blevet forberedt på fire udvalgsmøder.
During the reference year, the Working Party held two full meetings, prepared by four restricted meetings.
Som meddelt i den 18. beretning er der udarbejdet et arbejdsprogram; dette blev forelagt Det stående Udvalg, som godkendte det (dok. 4794/1/80).
As stated in the 18th Report, a work programme was drawn up, submitted to an approved by the Safety and Health Commiesion (Doc.
Arbejdsgruppen har afsluttet sin "Beretning om iværksættelse af sikkerhedskampagner i Det europæiske Fællesskabs udvindingsindustrier". Det drejer sig om en sammenfatning af de sikkerhedskampagner, der er blevet iværksat i de sidste ti år.
The Working Party hae completed the "Report on Safety Campaigns Organized in the Extractive Industries of the European Community", This is a summary of the safety campaigns organized over the past ten years.
Man vil i denne beretning finde interessante oplysninger om de resultater, der er opnået, om de metoder, der er bragt i anvendelse, om de berørte befolkninger, samt nyttige oplysninger for kommende kampagner.
The report contains interesting pointers with respect to the results obtained, the methods applied, the workers involved and data which will be useful for future campaigns.
Denne beretning blev vedtaget af Det stående Udvalg den 17. november 1981 (dok. 3733/3/81).
The Safety and Health Commission adopted this report on 17 November 198I (Doc.
Efter arbejdsgruppens forslag gav Det stående Udvalg sin tilslutning til, at de følgende sikkerhedskampagner påbegyndes i 1982, og at der anmodes om økonomisk støtte fra De europæiske Fællesskaber:
At the instigation of the Working Party, the Safety and Health Commission agreed that the following safety campaigns should be conducted in I982 and that financial assistance would be requested for them from the European Communities:
- Forbedring af sikkerheden ved efterforskning og udnyttelse af olie og naturgas. Fremstilling af en film om denne kampagne (Steinbruchsberufsgenossenschaft-Hannover) .
- Improvement of safety in exploiting and prospecting for oil and natural gae - preparation of a film on this campaign (SteinbrucheberufegenoeBenBchaft-Hannover);
- Aktion for bedre arbejdssikkerhed for nye minearbejdere (Ruhrkohle AG -National Coal Board - Westfälische Berggewerkschaftskasse).
- Action towards improving industrial safety for "beginners (Ruhrkohle AG - National Coal Board - Westfällische Berggewerk schaf t skasse) .
Arbejdsgruppen har i beretningsårets løb beskæftiget sig med udarbejdelsen af tre beretninger om følgende emner:
The Working Party continued, during the reference year, its work on drawing up three reporte on the following topics:
- tjenesteregulativer og deres anvendelse;
- regulatione and their application;
- gennemgang af undersøgelsen "Videreuddannelse i den franske, tyske og britiske mineindustri";
- examination of the study of "Refresher training in the French, German and United Kingdom mining industries";
- arbejdstagerrepræsentanternes deltagelse i overvågning af underjordiske miner med henblik på sikkerhed og sundhedsbeskyttelse.
- the participation of workers* representatives in the inspection of underground mines for safety and health purposes.
Dette projekt vil blive udført af Belgien, Frankrig, Tyskland og Det for enede Kongerige, og dets generelle emne vil blive: "Videreuddannelse af personalet i sikkerhed - sikkerhedsuddannelse af erfarent personale".
This project will be dealt with by Belgium, Franoe, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom and will have as its general theme: "Refresher safety training for miners and safety training for experienced miners".
Der har endvidere været organiseret tre udvalgsmøder.
Three restricted Committee meetings were also organized.
2031/80) har det været overvejet, om ikke omstændighederne ved denne ulykke satte spørgsmålstegn ved visse af de "minimumskrav til ventilationen i blindgange", som Det stående Udvalg vedtog den 7. maj 1980 (dok. 3613/7/78).
203l/8o), the question arose of whether the circumstances of this accident did not call into question some of the minimum requirements for the ventilation of cul-de-sac workings adopted by the Safety and Health Commission on 7 May I98O (Doc.
Arbejdsgruppen konkluderede, at disse forskrifter udmærket dækkede alle aspekter af ulykken i Golborne, og dette blev meddelt Det stående Udvalg den 17. november 1981.
This Working Party came to the conclusion that the above requirements fully covered all aspects of the Golborne accident, and they confirmed this to the Safety and Health Commission on 17 November 198I.
Arbejdsgruppen har, efter at der er sket flere grubegasbrande, af Det stående Udvalg fået mandat til at studere, hvilke kombinationer af materialer der egner sig til propeller og ventilatorhuse i sekundærventilatorer, med henblik på nedsættelse af risikoen for dannelse af gnister ved gnidning mellem bevægelige dele.
The Working Party was instructed by the Safety and Health Commission, following a number of firedamp ignitions, to study the combinations of materials suitable for the impellers and housings of auxiliary fans, in order to reduce the hazard of sparks being produced by friction between the constituent parts.
I Det forenede Kongerige gennemførte Health and Safety Executive Explosion and Flame Laboratory (S.M.R.E.) i 1979 en forsøgsrække med de materialer af denne type, der anvendes i landet.
The types of materiale used in the United Kingdom were subjected in 1979 to teBte developed by the Explosion and Flame Laboratory of the Health and Safety Executive (SMRE).
Under disse forsøg fandt man frem til kombinationer af materialer, som ikke antænder grubegas under forsøgsbetingelserne.
During these tests, combinations of materiale were found which do not ignite firedamp under teet conditions.
Der er blevet udvalgt en serie på fem kombinationer af materialer.
A eet of five combinations of materials was selected.
Arbejdsgruppen "Mekanisering" afholdt to plenarmøder, den 9. og 10. juni 1981 i Ibbenbüren og Gelsenkirchen og den 29. oktober 1981 i Luxembourg.
The Working Party on Mechanization held two full meetings on 9 and 10 June I981 in Ibbenbttrren and Gelsenkirchen and on 29 October 1981 in Luxembourg.
Forberedelsen af dokumentet "Sikkerhedsteknik i forbindelse med båndtransport" er blevet noget forsinket på grund af vanskeligheder ved tilpasningen r, til teknikkens udvikling.
Preparation of the document on "Safety techniques in the operation of belt conveyors" has been held up somewhat as a result of difficulty in keeping pace with technical advances.
Det vil blive forelagt Det stående dvalg i 1982.
It will be submitted to the Safety and Health Commission in 1982.
Et nyt emne er taget op i løbet af 1981: Sikkerhedsteknik ved transport af tunge byrder.
In 1981, work began on a new topic: safety techniques for trans­port of heavy loads.
Under arbejdsgruppens rundrejse i Tyskland besøgtes to miner:
The Working Party's field trip to the Federal Republic of Germany enabled it to visit two minesχ
Man beså arbejdspladsen i zollveréin-laget i en dybde af 1 024 meter.
The workings visited were in the Zollverein seam at a depth of 1 024 metres.
3068/75 - Det stående Udvalgs 15. beretning (året 1977)
3068/75 - 15th Report of the Safety and Health Commission (Year 1977).
Man noterede sig også interessant teknik på områderne fjernelse af gas, afstivning (udfyldning af tomrum og afstivning ved hjælp af anhydrit, forankring ved bolte).
Interesting techniques were aleo noted in the fields of gas drainage and support (backfilling of gape behind the supports with anhydrite, roadway floor bolting).
Arbejdsgruppen afholdt to møder, den 13. februar 1981 i Luxembourg og den 6. og 7. oktober 1981 i Grosseto (Italien).
The Working Party met twice, on 13 February I98I in Luxembourg and on 6 and 7 October in Grosseto (Italy).