natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens arbejdsprogram for 1993-1994 Kommissionens lovgivningsprogram for 1993 Fælles erklæring om lovgivningsprogrammet for 1993
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission The Commission's work programme for 1993-94 The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
3/93 Den Fælles Transportpolitiks Fremtidige Udvikling
3/93 The future development of the common transport policy
4/93 Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab
4/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Malta's application for membership
5/93 Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Republikken Cyperns ansøgning om medlemskab
5/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1993
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1993
D Forslag til direktiv om skadesløsholdelse af investorer, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.17).
D The Commission adopts a proposal for a Directive on investor compensation schemes (- > point 1.2.17). D The Commission approves a proposal for a Directive relating to articles of precious metal (-» point 1.2.2).
D Forslag til forordninger om forbud mod og kontrol med anvendelse af hormoner i husdyrbrug, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.10).
D The Commission adopts proposals for Regulations concerning the prohibition of the use of hormones in stockfarming and the monitoring of residues (-► point 1.2.10).
D Direktiv om ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio­ og tv­udsendelse via satellit og videreudsendelse pr. kabel, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.2.20).
D The Council adopts a Directive on copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (-► point 1.2.20).
D Konklusioner om omstrukturering af den europæiske jern­ og stålindustri, vedtaget af Rådet (­+ punkt 1.2.55).
D The Council adopts conclusions on restructuring the European steel industry (- > point 1.2.55). Education, vocational training and youth
D Grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet, vedtaget af Kommis­sionen (­* punkt 1.2.64).
D The Commission adopts a Green Paper on the European dimension of education (-► point 1.2.64).
D Program til bekæmpelse af social udelukkelse, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.99).
D The Commission adopts an opinion on an equitable wage (- > point 1.2.94). D The Commission adopts an action programme to combat social exclusion (-» point 1.2.99).
D Forslag til direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.103).
D The Commission adopts a proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control (-+ point 1.2.103).
D Forordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Argentina, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.135). Fællesskabets rolle i verden Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Π The Commission adopts a proposal for a Regulation modifying the support system for producers of certain arable crops (­»· point 1.2.113).
D Foranstaltninger til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten, vedtaget af EF-institutionerne (- > punkt 1.3.17-1.3.24). De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
D The Council adopts a Regulation on the conclusion of the Community­Argentina Fisheries Agreement (­» point 1.2.135).
D Meddelelse om forbindelserne mellem Sydafrika og Fællesskabet, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.3.35). ).
D The Community institutions adopt measures to support the Middle East peace process (­ points 1.3.17 to 1.3.24).
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
United States, Japan and other industrialized countries
D Henstilling med henblik på en afgørelse om en »midtvejsændring« af den 4.
D The Commission adopts a communication on relations between South Africa and the Community (­ > point 1.3.35). AC Ρ countries and OCTs
Lomékonvention, godkendt af Kommissionen (-* punkt 1.3.44).
D The Commission approves a recommendation for a decision on the mid­term review of the fourth Lomé Convention (­ > point 1.3.44). Financing Community activities
D Forslag om ordningen med egne indtægter, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.5.3 og 1.5.4).
D The Commission adopts proposals on the system of own resources (­ > ■ points 1.5.3 and 1.5.4).
Den Europæiske Union
European Union subsidiarity be withdrawn or amended under the subsidiar­ity principle.
Beslutning truffet af Europa-Parlamentet om tilbagetrækning eller ændring af visse af Kommissionens lovgivningsforslag (Edinburgh-listen). burgh-listen).
Parliament resolution on the possible withdrawal or amendment of certain Comnission legislative proposals (Edinburgh list).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. septem ber: Europa-Parlamentet afgav udtalelse om de forslag, som Kommissionen i overensstemmelse med nærhedsprincippet har foreslået Det Europæiske Råd i Edinburgh, at den trækker tilbage eller ændrer.
References: Conclusions ol the Edinburgh European Council: Bull.
Det henledte desuden opmærksomheden på, at det er vigtigt, at det indre marked indgår i en politisk, økono­misk og social sammenhæng, og at det er nødvendigt med en politisk indfaldsvinkel til problemerne vedrørende det indre marked.
It also draws attention to ti importance of the political, economic ai social context and to the need for a politic approach to the problems connected with t internal market.
Formandskabets konklusioner vedtaget på råds­samlingen (indre marked) den 27. september.
Council Presidency conclusions adopted on . September.
Meddelelse fra Kommissionen om effek­tivisering af det indre marked samt et arbejdsdo­kument fra Kommissionen: »Et strategisk pro­gram for det indre marked«.
Commission communication on rein­forcing the effectiveness of the internal market, accompanied by a Commission working docu­ment on a strategic programme on the internal market.
Reference: Hvidbog om virkeliggørelsen af det indre marked: KOM(85) 310 og EF­Bull. 6­1985, punkt 1.3.1­1.3.9.
Reference: White Paper on completing the internal market: COM(85) 310; Bull.
D bekræfter generelt, at det, i betragtning af at lovkataloget i hvidbogen i meget stor udstrækning er blevet gennemført, er politisk hensigtsmæssigt, at der som foreslået af Kommissionen udarbejdes et pro­gram efter samråd med alle berørte parter; dette program skal kortlægge alle de foranstaltninger, der er nødvendige dels for at konsolidere det indre mar­ked og reelt gennemføre fri bevægelighed på de fire områder, der er nævnt i traktaten, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne, dels for at udvikle dette marked dynamisk til gavn for borgerne på de områ­der og i det omfang, hvor det er hensigtsmæssigt; i denne sammenhæng har Rådet især understreget nødvendigheden af at fastholde en samlet og afbalan­ceret linje i forvaltningen af det indre marked, da man kun derved kan få de specifikke foranstaltninger, der træffes på forskellige områder, til at indgå i en større helhed.
D generally endorsed, taking account of the ÍÍ that most of the legislative programme contained the White Paper has been achieved, the politic desirability of a programme as envisaged by t Commission after consultation of all the parti concerned; the aim of the programme would be identify all the measures necessary both for t consolidation of the internal market and the effe tive implementation of the four freedoms of mo\ ment in accordance with the provisions of the Trea and also, wherever and in so far as appropriate, f the dynamic development of a single market at t service of the citizen; in this context, it laid particul emphasis on the need to maintain a global a balanced approach in the management of the sin¡ market as the only way of integrating the speci measures taken in different fields into an over vision;
Beslutning vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. september.
Resolution adopted by Parliament on 17 September.
Parlamentet er af den opfattelse, at det i hvidbogen omhandlede program endnu ikke er ført ud i livet, at det indre markeds succes endnu ikke er en realitet, og at der må sættes gang i processen med gennemførelse af det indre marked.
Parliament considers that the White Paper programme has not been completed, that the success of the internal market is not yet assured and that a new impetus needs to be given to the internal market process.
Det bifalder i den forbin­delse, at Kommissionen vil forelægge et strate­gisk program for det indre marked, og glæder sig navnlig over, at Kommissionen lægger vægt på gennemførelsen af socialpagten og forbedrin­gen af de sociale sikringsordninger og arbejds­vilkårene.
In this context it approves of the Commission's pres­entation of a strategic programme on the internal market and particularly welcomes the importance attached by the Commission to implementing the Social Charter and improv­ing social protection and working conditions.
Det anbefaler, at det strategiske pro­gram ikke må være begrænset til en række ad hoc­foranstaltninger, men må være et sammen­hængende og let identificerbart nyt program (med sin egen betegnelse eller sit eget slogan) og med en specifik tidsplan.
It takes the view that this strategic programme should not be confined to a series of ad hoc measures but should be a coherent and readily identifiable new programme with its own name or slogan and with a timetable.
Det henleder desuden opmærksomheden på en række områder, hvor fællesskabsforanstaltningerne skal styrkes, her­under personers frie bevægelighed.
It also draws attention to various fields in which Community action should be stepped up, laying particular emphasis on the free movement of individuals.
D finder, at der i et sådant program med fordel vil kunne fastsættes en række mål, som Fællesskabet og dets medlemsstater bør prioritere i de kommende år; der bør i denne forbindelse lægges særlig vægt på følgende:
D felt that such a programme could validly set number of priority aims to guide the Commun: and its Member States over the coming years; that connection the following topics would me particular attention:
Forvaltning af det fælles marked:
Administration of the Community area:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. september.
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 22 September.
Udvalget tilsluttede sig mål­sætningerne i det strategiske program, der frem­lægges af Kommissionen.
The Committee endorses the aims of the strategic programme presented by the Commission.
Det udtrykte tilfreds­hed med, at Kommissionen er rede til at hen­
It welcomes the Commission's intention to enlist its help in monitoring the operation of the single market
— opbygning af et partnerskab gennem et snævert administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, et samarbejde, der er af stor betydning for anvendelsen og den effektive forvaltning af det indre markeds regler; indførelse af egnede instrumenter
— Organization of the partnership through close cooperation between Member States and the Commission: such cooperation is one of the pri­orities in the application and effective manage­ment of the rules for the single market; establish­ment of appropriate instruments;
— styrkelse af sammenhængen mellem etableringen af transeuropæiske net, det indre markeds funktion og strategien for økonomisk og industriel vækst
— strengthening of the links between the achieve­ment of trans-European networks, the func­tioning of the internal market and the economic and industrial growth strategy;
— Kommissionens kontrol med gennemførelsen af EF-retten i national lovgivning, ikke blot kvantitativt, men også kvalitativt
— verification by the Commission of the trans­position of Community law into national law not only from the quantitative, but also from the qualitative, point of view;
— indførelse af midler, der gør det muligt at sikre en forbedring af sammenkoblingsmulighederne og interoperabiliteten mellem de forskellige net og inden for hvert enkelt net samtidig med, at der tages hensyn til ø-områder, indlandsområder og randområder
— implementation of means of ensuring greater interconnection and interoperability between networks and within each network, taking into account in particular the needs of the island, land-locked and peripheral regions;
— uddybning af overvejelserne vedrørende domstolsadgang bl.a på baggrund af en grønbog, som Kommissionen agter at forelægge ved årets udgang, og som behandler problemerne vedrø rende klagemidler og eventuelt en større gennem sigtighed i forbindelse med sanktioner
— in-depth consideration of access to justice, inter alia on the basis of a Green Paper promised by the Commission for the end of the year which will consider the problems of means of redress and. where appropriate, improve transparency regarding penalties:
— indførelse af mekanismer, der med henblik på større gennemsigtighed og sammenhæng og bedre udnyttelse af finansieringsmulighederne gør det muligt at danne sig et samlet overblik over de forskellige foranstaltninger, der iværksættes inden for transport- og energiinfrastrukturer samt telenet.« net.«
— with a view to transparency, consistency and better use of existing funds, introduction of mechanisms giving an overall view of the various actions carried out in the field of transport infra­structure, energy infrastructure and telecom­munications networks.'
— vurdering af de eksisterende EF-reglers effektivitet og samlet overvågning af, hvorledes det indre marked fungerer
— evaluation of the effectiveness of existing Com­munity rules and general monitoring of the func­tioning of the single market;
— gennemsigtighed i EF-foranstaltningerne, navnlig ved kodifikation af eksisterende regler, og bedre koordinering af informationen om EF-retten
— transparency of Community action, particularly through consolidation of existing rules, and improved coordination ofinformation measures concerning Community law;
— de ansvarlige EF-organers regelmæssige vurdering af det indre markeds økonomiske og sociale virkninger for alle regioner i Fællesskabet.
— regular assessments, by the appropriate Com­munity bodies, of the economic and social effects of the internal market for all regions of the Community;
Udvikling af det indre marked:
Development of the single market:
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om genstande af ædle metaller.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to articles of precious metal.
— hensyntagen til resultatet af Det Europæiske Råd i København, især med hensyn til foranstaltningerne til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
— taking into account the result of the Copenhagen European Council regarding in particular measures to promote growth, competitiveness and employment;
— skabelse af et område uden hindringer; i den forbindelse tages der hensyn til den indbyrdes forbindelse mellem det indre marked og Fælles skabets politik inden for andre sektorer (bl.a. konkurrencepolitikken, industripolitikken, miljø politikken, forbrugerpolitikken, struktur- og samhørighedsforanstaltningerne, fiskale spørgsmål) mål)
— creation of an environment free from barriers; in this context, taking into account the inter­relationship between the single market and Com­munity policies in other sectors (inter alia compe­tition policy, industrial policy, environment pol­icy, consumer policy, structural and cohesion measures, taxation):
Godkendt af Kommissionen den 1. september.
Approved by the Commission on 1 September.
Dette forslag har til formål at harmonisere de nationale lovgivninger vedrørende lødigheden af genstande af ædle metaller (platin, guld, palladium, sølv og legeringer af disse metaller) med henblik på at sikre frie varebevægelser for disse genstande i Fællesskabet samt forbrugerbeskyttelse.
This proposal is designed to harmonize national legislation governing articles of pre­cious metal (platinum, gold, palladium, silver and alloys of those metals) so as to ensure that such articles are free to move within the Community and that consumers are protected.
Forslaget omfatter anbringelse af to stempler på hver enkelt genstand, ét med angivelse af de anvendte metallers lødighed og ét med angivelse af fabrikanten af genstanden og certificeringsorganet. Der anvendes følgende procedurer for overensstemmelsesevalueringen:
It provides for each article to be struck with two marks: one indicating the fineness of the metals used and the other identifying the manufacturer of the article and the certification body involved.
D overensstemmelseserklæring fra fabrikanten, der anvender et godkendt kvalitetssikringssystem stem
D conformity declaration attesting to the fact that the manufacturer applies an approved product-quality system;
D fabrikantens overensstemmelseserklæring under tilsyn fra et certificeringsorgan
— implementation of a dynamic commercial policy and action to be carried out at external frontiers to combat international fraud and trafficking;
D verifikation af genstandene forud for markedsføringen foretaget af tredje part.
D conformity declaration attesting to the fact that the manufacturer is checked by a certifi­cation body;
— iværksættelse af en dynamisk handelspolitik og aktioner ved de ydre grænser til bekæmpelse af international svig og ulovlig handel.
D third­party verification of articles prior to marketing.
Motorkøretøjer
EC 6­19S point 1.2.15
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.18.
EC 3­1992, point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.24.
EC 9­1992, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992: Bull.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 27. september.
Common position agreed by the Council on . September.
Formål: at give medlemsstaterne til ladelse til fortsat at forbyde anvendelsen af tilsætningsstoffer, der er godkendt af fælles skabslovgivningen, i levnedsmidler, som de anser for »traditionelle«, på visse betingelser: Forbuddet skal allerede have været gældende pr. 1. januar 1992, de pågældende levnedsmidler skal fremstilles på den medlemsstats område, hvor forbuddet gælder, den frie bevægelighed for produkter, der er i overensstemmelse med direktiverne om tilsætningsstoffer, må ikke hindres, og friheden til at etablere sig må ikke anfægtes.
This Directive allows Memb States to continue to prohibit the use of ade tives authorized by Community legislation foodstuffs which they regard as tradition, subject to certain conditions: the prohibitic must already have existed on 1 January 199 the foodstuffs concerned must be produced the Member State applying the prohibitio and there must be no obstacle either to the fr movement of non­traditional products co forming to Community legislation or to fre dom of establishment.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 27. september.
Common position adopted by the Council on 27 September.
Formål: at lette ombytteligheden af motorkøretøjer og deres påhængskøretøjer ved at harmonisere de tekniske krav, som de mekaniske tilkoblingsanordninger skal opfylde.
This Directive will harmonize the technical requirements which the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers must meet to make such devices com­patible and interchangeable.
Forslag til Rådets direktiv om sødestoffer, der må bruges i levnedsmidler.
EC 10­1992, poi 1.3.35 Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bu EC 10­1992, point 1.3.35
Forslag til Rådets direktiv om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF.
Proposal for a Council Directive amending for the 14th time Directive 76/769/ EEC.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 September.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 27. september.
Proposal for a Council Directive c colours for use in foodstuffs.
(¡runddirektiv: Rådets direktiv 89/107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givninger om tilsætningsstoffer, der må anvendes i levnedsmidler: EFT L 40 af 11.2.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.28.
Basic Directive: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human con­sumption: OJ L40, 11.2.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.25.
EC 3­1993, point 1.2.5 Amended Commission proposal: OJ C 13 13.5.1993; COM(93) 153; Bull.
Det indre marked september. Formål: at etablere en liste over tilladte sødestoffer samt levnedsmidler, hvori de må anvendes, og fastsætte betingelserne for deres anvendelse, herunder de maksimale anvendelsesdoser.
Internal market are permitted and will stipulate the conditions under which they may be used, particularly regarding maximum permitted doses.
Rådets direktiv 93/77/EØF om frugtsaft og visse lignende produkter.
Council Directive 93 77 EEC relating to fruit juices and certain similar products.
Kodificerede direktiver: Rådets direktiv 75/726/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om frugtsaft og visse lignende produkter: EFT L 311 af 1.12.1975, med senere ændringer, seneste ændring: Rådets direktiv 89/394/EØF: EFT L 186 af 30.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.20. Kommissionens forslag: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.24.
Directives consolidated: Council Directive 7? 726 EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products: OJ L311, 1.12.1975. and its successive amending directives, the last being Council Directive 89 394 EEC: OJ L 186. 30.6.1989: Bull.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen om kontrol med restkoncentrationer i kød: hormo ner, beta-agonister og andre stoffer: KOM(93) 167 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.11.
Reference: Commission communication on con­trol of residues in meat: hormones, beta­agon­ists and other substances: COM(93) 167; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 805/68: EFT L 148 af 28.6.1968, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 125/93: EFT L 18 af 27.1.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.182.
28.6.196S. as last amended by Council Regulation (EEC) No 125/93: ÓJ L 18, 27.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.27.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 313. 30.11.1992: Bull.
Rådets direktiv 81/602/EØF: EFT L 222 af 7.8.1981.
EC 10­1992. point 1.3.36 Council common position: Bull EC 1 2­1993. point 1.2.14
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.36.
Parliament opinion (second reading): OJ C 194. 19.7.1993; Bull.
Rådets direktiv 85/538/EØF: EFT L 191 af 23.7.1985.
Council Directive 81/602/EEC: OJ L 222, 7.8.1981 Council Directive 85/538/EEC: OJ 1.
Rådets direktiv 86/469/EØF: EFT L 275 af 26.9.1986 og EF-Bull. 9-1986, punkt 2.1.122.
191, 23.7.1985 Council Directive 86/469/EEC: OJ 1. 275. 26.9.1986; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.14.
EC 9­1986, point 2.1.122 Council Directive 88/146, EEC: OJ 1.70. 16.3.1988; Bull.
Formål: konstitutiv kodificering af direktiv 75/726/EØF med senere ændringer.
This Directive provides for the legislative consoli­dation of Directive 75 726 EEC and its suc­cessive amendments.
Vedtaget af Kommissionen den 22. september.
Adopted by the Commission on 22 September.