natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Enken efter en selvstændig erhvervsdrivende har ret til efterladtepension, (pension de survie/overlevingspension), som afhænger af den afdøde ægtefælles erhvervsforløb.
— A survivor's pension is granted to the widow of a selfemployed person on the basis of the insurance history of the deceased husband. band.
— Tillægspension (pension inconditionnelle/onvoorwaardelijk pensioen) tilkendes pensionister, hvis pension er lavere end denne tillægspension, som bl.a. består af teoretiske aldersrenter efter ordningen for selvstændige erhvervsdrivende.
— An unconditional pension is awarded to persons who are entitled to a pension, the amount of which is less than the 'unconditional' pension, which includes the relevant 'theoretical' sums of the scheme for selfemployed persons.
Den træder således i stedet for de ydelser, som de pågældende i øvrigt ville have været berettiget til.
It replaces the benefits to which they would otherwise have been entitled.
3.3 Hvilke betingelser skal De opfylde for at få ret til pension?
3.3 Qualifying conditions
Alderspension: Pensionsalderen er 65 år for mænd og 60 år for kvinder.
Old-age pension: the age of retirement is fixed at 65 for men and 60 for women.
Efter ansøgning fra den selvstændige erhvervsdrivende
At the request of a selfemployed person, an early
kan der tilkendes en førtidspension 5 år inden den almindelige pensionsalder.
retirement pension can be granted during the period of five years preceding normal pensionable age.
Beløbet nedsættes med 5% for hvert år pensionen tilkendes inden den normale pensionsalder.
In that case, the pension is reduced by 5% per year of early retirement.
Efterladtepension : En enke, som har været gift i mindst et år med den selvstændige erhvervsdrivende, kan opnå efterladtepension ved det fyldte 45. år.
Survivor's pension : a widow who has been married for at least one year to a selfemployed person is entitled to a survivor's pension from the age of 45.
Der er ingen alderskrav, hvis enken har forsørget mindst et barn, eller hvis hendes erhvervsevne er nedsat med mindst 66%.
There are no age restrictions in the case of a widow with at least one dependent child or a widow whose degree of incapacity for work is at least 66%.
Udbetaling af alders- og efterladtepensioner er betinget af, at mod tageren ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse; der kan dog ind hentes tilladelse til at udøve beskæftigelse, såfremt erhvervsindtægten ikke overstiger et bestemt beløb.
Payment of old-age pensions and survivor's pensions is subject to the condition that the beneficiary does not work; however, a beneficiary may work if remuneration for such work is within specific limits.
3.4 Hvad skal De gøre, hvis De ønsker at modtage pension?
3.4 How to obtain a pension
De skal indsende ansøgning herom til borgmesteren i den kommune, hvor De har bopæl.
You must submit a claim to the Burgomaster of the commune in which you reside.
Hvis De er bosiddende i en anden med lemsstat, kan ansøgningen indsendes til pensionsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De er bosat.
If you reside in another Member State, you can send your claim to the pension insurance institution of that State.
Pensionen udbetales hver måned af den nationale alders- og efterladtepensionskasse. Den udbetales pr. postanvisning eller overføres til Deres postgirokonto.
The pension is paid every month by the national fund for old-age pensions and survivors' pensions (Caisse nationale des pensions de retraite et de survie/Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen).
Såfremt De ikke er bosiddende i Belgien, udbetales den pr. international postanvisning.
If you do not reside in Belgium, you will be paid by international money order.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger, kan De henvende Dem til de kommunale myndigheder på Deres bopælssted i Belgien eller til Direktoratet for socialforsikring af selvstændige erhvervsdrivende (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen), Place Jean Jacobs 6, 1000 Bruxelles.
For all further information, please apply to the communal administration of your place of residence in Belgium or to the national social insurance institute for selfemployed persons (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/ Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, 6 place Jean Jacobs/Jean Jacobsplein 6, 1000 Brussels).
4.1 Hvem er forsikret?
4.1 Who is insured?
Forsikrede, som har ret til dagpenge ved uarbejdsdygtighed (se pkt. 2.4, b).
Insured persons who are entitled to allowances for incapacity for work (see section 2.4(b) above).
Såfremt De stadigvæk er uarbejdsdygtig efter den periode, hvor De har fået udbetalt dagpenge (12 måneder) efter sygeforsikringen, får De udbetalt invaliditetserstatning.
If after the period (12 months) during which you received sickness benefit, you are still incapable of working you will be granted an invalidity allowance.
Erstatningen er et fast beløb, og der findes to forskellige satser, afhængigt af om De har forsørgerpligt over for børn eller ej.
The flat-rate amount is calculated on the basis of whether or not you have dependent children.
Der gælder samme betingelser som for at opnå dagpenge ved uarbejdsdygtighed inden for sygeforsikringen (se pkt. 2.3).
You must comply with the conditions required in order to obtain an allowance for incapacity for work under sickness insurance (see section 2.3 above).
Endvidere skal De være erklæret for ude af stand til at udøve et hvilket som helst erhverv.
Furthermore you must be officially certified as being incapable of carrying out any type of work whatsoever.
4.4 Hvad skal De gøre, hvis De ønsker at få udbetalt invaliditetserstatning? statning?
4.4 How to obtain invalidity allowances
Med henblik herpå skal De indsende en uarbejdsdygtighedserklæring til forsikringsinstitutionens læge pr. brev, eller De kan aflevere den personligt og sørge for at få en kvittering for modtagelsen.
To this end, you should send in a certificate of incapacity for work to the medical adviser of the insurance institution either by post or by hand, taking care that you get a receipt for the document if delivered by hand.
Denne erklæring skal udfyldes, dateres og underskrives af Dem selv og Deres læge.
This form should be completed, dated and signed by the insured person and by the doctor treating him.
Ydelserne udbetales af forsikringsinstitutionen bagud og senest inden for de første 5 dage i hver måned.
The benefits are paid by the insurance institution not later than five days in each month for the preceding month.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger, kan De henvende Dem til Deres forsikringskasse eller forsikringsinstitution.
For further information, please apply to your insurance fund or to your insurance institution.
5.1 Hvem har ret til familieydelser?
5.1 Who is entitled to family benefits?
Alle selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpere med undtagelse af personer, som ikke indbetaler fuldt bidrag, har ret til familieydelser.
All selfemployed persons and their assistants except for those who do not pay a full contribution are entitled to family benefits.
De udbetales for samtlige børn fra og med det første barn.
They are payable for all children from the first child onwards.
Aldersgrænsen er i princippet 14 år, men sættes op i visse tilfælde (lærlinge 21 år og studerende 25 år).
The age limit is, in principle, 14 years but this can be extended under certain conditions (apprenticeship — 21 years, students — 25 years).
Når barnet er alvorligt handicappet, er der ingen aldersgrænse.
For a severely disabled child there is no age limit.
5.2 Hvilke ydelser har De ret til?
5.2 The benefits provided for are as follows
— Almindeligt børnetilskud (allocations familiales/kinderbijslag); satsen (med undtagelse af børnetilskud for det første barn) svarer næsten til satsen inden for ordningen for arbejdstagere;
— Ordinary family allowances, the rate of which (except for the amount for the first child) is practically identical to that provided for by the scheme for employed persons;
— børnetilskud til forældreløse børn;
— family allowances for orphans ;
— børnetilskud til børn af invalide selvstændige erhvervsdrivende; de;
— family allowances for children of disabled selfemployed per sons;
— børnetilskud for handicappede børn;
— family allowances for disabled children;
Til alle disse ydelser udbetales der fra og med det 2. barn tillæg, hvis størrelse afhænger af barnets alder. Disse tillæg stiger, når barnet fylder 6, 10 og 14 år;
Supplements are awarded for all these benefits in accordance with the age of the children ; they are awarded from the second child onwards at the age of 6 years, 10 years and 14 years;
— moderskabsydelse (allocation de naissance/kraamgeld), hvis størrelse afhænger af barnets nummer i børnerækken.
— a childbirth grant, the amount of which varies with the position of the child in the order of sequence.
5.3 Hvilke betingelser skal De opfylde for at få ret til børnetilskud? skud?
5.3 Qualifying conditions for allowances
Normalt er betingelserne de samme som efter ordningen for arbejdstagere. bejdstagere.
As a general rule, the qualifying conditions are the same as those provided for in the scheme for employed persons.
5.4 Hvad skal De gøre, såfremt De ønsker at få udbetalt børnetilskud? skud?
5.4 How to obtain family allowances
Såfremt De har ret til børnetilskud, skal de indgive ansøgning til den institution, der er ansvarlig for udbetaling af familieydelser.
A person who is entitled to benefits must submit a claim to the institution responsible for payment of benefits.
Børnetilskuddene udbetales hver måned pr. postanvisning eller ved overførsel til en postgirokonto.
Family allowances are paid each month by postal order or by transfer to your post office account.
Såfremt De ønsker yderligere oplysninger, kan De henvende Dem til en af ovennævnte institutioner.
For all further information, please apply to the institutions men tioned above.
Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende i DANMARK
Guide concerning the rights and obligations with regard to social security of persons going to work in DENMARK
Denne publikation er blevet udarbejdet af De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring. (Sekretariatet: 200, Rue de la Loi, B-1049 Bruxelles)
This publication was prepared by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers (Secretariat: rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium).
I. Generelle bemærkninger II.
I. Introduction II.
Sygesikring, dagpenge ved sygdom eller fødsel mv III. Pensioner IV.
Health services, sickness benefit, maternity benefit, etc. III. Pensions IV.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme V. Arbejdsløshedsforsikring VI.
Accidents at work and occupational diseases V. Unemployment insurance VI.
Børnetilskud og familieydelser Adresseliste
Family allowances and family benefits List of addresses
I. Generelle bemærkninger
I. Introduction
Hovedregel
Main principle
Som statsborger i en medlemsstat (eller statsløs eller flygtning bosat i en medlemsstat) har De, når De tager beskæftigelse i Danmark som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, samme adgang til sociale sikringsydelser som danske arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
As a national of a Member State (or as a stateless person or refugee resident in a Member State) you are, when taking up employment or self-employment in Denmark, entitled to social security benefits in the same way as employed or selfemployed Danes.
Deres ægtefælle og børn har også, når de er bosat i Danmark, samme ret til social sikring som danske statsborgere.
Your spouse or children residing in Denmark are also entitled to the same social security benefits as Danish nationals.
De sociale sikringsydelser De sociale sikringsydelser i Danmark omfatter:
Social security benefits Social security benefits in Denmark include the following:
— Sygesikringsydelser, sygehusbehandling, fødselshjælp, sygedagpenge, revalideringshjælp;
— medical care, treatment in hospital, maternity care, cash sick ness benefit, rehabilitation;
— førtids- og folkepension samt tillægspension; — ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme; — dagpenge ved arbejdsløshed; — børnetilskud og ungdomsydelse.
— benefit for accidents at work and occupational diseases; — unemployment benefit; — family allowance and young persons' allowance.
Da det danske sociale sikringssystem som hovedregel ikke bygger på forsikringsprincippet, skal de sikrede som hovedregel heller ikke svare bidrag til den sociale sikring.
As the Danish social security system is in general not based on the principle of insurance, the persons covered need not as a rule pay social security contributions.
Udgifterne finansieres over skatterne.
Expenditure is covered from tax revenue.
Undtagelser, hvor der skal betales bidrag, er arbejdsløshedsforsikringen og Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP).
Exceptions are unemployment insurance and the supplementary pension for employed persons (ATP), for which contributions must be paid.
Optagelse i sikringen
Insurance coverage
De fleste af de danske sociale sikringsgrene er obligatoriske.
As most branches of Danish social security are compulsory, there are no conditions for inclusion in the various schemes.
Der kræves derfor ingen forholdsregler for at blive optaget i ordninger-
An exception is the unemployment insurance scheme.
Man skal henvise Dem til afsnittet om klageadgangen i de enkelte kapitler.
Information on appeals procedures is given separately in the various sections below.
A. Sygesikringen
A. Health services
Hvem er omfattet af sygesikringen?
Persons covered
Sygesikringen omfatter alle, som har bopæl i Danmark (men ikke på Færøerne og i Grønland) eller er forhyret med dansk skib.
Health services are available to all persons residing in Denmark (though not those resident in the Faeroe Islands or in Greenland) or employed aboard Danish vessels.
Hvorledes bliver man optaget i sygesikringen?
How to join the Health Service
Kommunens social- og sundhedsforvaltning forsyner alle, som har fast ophold inden for kommunens område, med et sygesikringsbevis.
The social and health department of each commune (kommunens social- og sundhedsforvaltning) issues Health Service cards (sygesikringsbevis) to all persons resident in the commune.
Beviserne tilsendes automatisk, og udstedelsen af dem er knyttet sammen med optagelse i kommunens folkeregister.
The cards are sent automatically whenever a person's name is entered in the local population register.
Børn under 16 år får normalt ikke selvstændigt sygesikringsbevis.
Children under 16 years of age do not as a rule receive a Health Service card of their own.
To sikringsformer
Two categories of Health Service coverage
Af sygesikringsbeviset fremgår det, hvilken sikringsform man tilhører.
Your Health Service card shows to which category you belong.
Personer under sikringsform 1 har ret til fri lægehjælp, men kun ved den alment praktiserende læge inden for distriktet, som de har valgt. Personer under sikringsform 2 får et tilskud til delvis dækning af udgifterne ved lægebehandling.
Persons in group 1 are entitled to free medical care solely from a local doctor of their choice, while those in group 2 receive a partial refund of their medical expenses.
Der er valgfrihed mellem de to sikringsformer.
People are free to choose between the two groups.
Valg af sikringsform sker ved anmeldelse til kommunens social- og sundhedsforvaltning.
The choice is made by a notification of the commune's social and health department.
Nyt valg kan foretages én gang årligt.
They may change from one group to the other once a year.
a) Lægehjælp ved alment praktiserende læge og speciallæge
(a) Treatment by a general practitioner or a specialist
Er De sygesikret under sikringsform 1, har De ret til fri lægehjælp ved den alment praktiserende læge, De har valgt.
If you belong to Health Service group 1 you are entitled to free treatment by the general practitioner you have chosen.
Lægehjælp ved en speciallæge er gratis, men ydes kun efter henvisning fra den alment praktiserende læge.
Treatment by a specialist is free of charge but can only be granted on referral by your general practitioner.
De kan vælge eller skifte læge én gang om året.
If you belong to group 2 you are free to choose your own doctor whenever you need treatment.
Er De sygesikret under sikringsform 2 kan De frit vælge den læge, De vil henvende Dem til.
(b) Medicines, dental care, physiotherapy
Lægen fastsætter selv sit honorar, og sygesikringen yder tilskud til behandlingen.
The Health Service contributes towards the cost of the following services:
— forskellige former for forebyggende tandpleje og tandbehandling.
— various kinds of preventive dental care and treatment.
Er De sygesikret under sikringsform 1, er tilskud betinget af, at tandlægen har tilsluttet sig en overenskomst med den offentlige sygesikring.
If you belong to Health Service group 1, such a contribution can only be paid to you if the dentist treating you is covered by a contract with the Public Health Service;
— fysioterapeutisk behandling, der udføres af en autoriseret fysioterapeut efter henvisning fra lægen.
— physiotherapeutic treatment provided by a recognized physiotherapist on referral by a doctor.
c) Rejsesygesikring
(c) Medical care while travelling abroad (rejsesygesikring)
Under ferieophold og studieophold for egen regning i EF-lande og i visse lande uden for EF er De i indtil 2 måneder dækket af rejsesygesikringen.
If you are on holiday or staying for study purposes, on your own account, in a country of the European Community or in certain countries outside the Community, you are covered for up to 2 months by the special Danish health scheme covering those travelling abroad.
Vedrørende ophold i et EF-land se også vejledning nr. 1, Fællesskabsforordningerne.
For periods of stay in a Community country, see also Guide No 1 on the Community regulations.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger om sygesikring, kan De henvende Dem til kommunens social- og sundhedsforvaltning.
For further information on sickness insurance, please apply to the social and health department of your commune (kommunens social- og sundhedsforvaltning).
Hvad skal De gøre for at opnå sygesikringens ydelser?
What to do to receive health services
Hvad enten De er sikret under sikringsform 1 eller 2, skal De forevise Deres sygesikringsbevis.
Irrespective of whether you belong to Health Service group 1 or 2, you must always present your Health Service card.
Til sikrede under sikringsform 1 yder sygesikringen betaling eller tilskud efter de takster, der er fastsat i overenskomster med behandlernes organisationer.
For persons insured in group 1 the Health Service pays for the services provided or bears a part of the cost of services in accordance with the rates laid down in contracts concluded between the Public Health Service and the associations of medical practitioners.
Sikrede under sikringsform 2 er under kastet de behandlendes frie honorarfastsættelse, men sygesikringen yder et tilskud til behandlingen svarende til det beløb, der skulle være afholdt for en tilsvarende behandling af en sikret under sikringsform 1.
Those in group 2 have to pay the fees charged by practitioners, but the Health Service bears part of the cost in accordance with the rates payable for similar treatment to persons in group 1.
Sikrede under sikringsform 1 og 2 betaler kun behandleren (lægen, tandlægen mv.) den del af honoraret, som patienten eventuelt selv skal betale.
Persons in group 1 or 2 should pay the practitioner (general practitioner, dentist, etc.) only that part of his fee which is payable by patients themselves.
Hvis behandleren ikke er omfattet af en overenskomst med sygesikringen, ydes tilskuddet til sikrede under sikringsform 2 som refusion. Den udbetales af kommunens social- og sundhedsforvaltning ved fremlæggelse af kvitteret og specificeret regning.
If the medical practitioner is not covered by a contract with the Health Service, patients in group 2 will receive a refund from the social and health department of their commune on presentation of a detailed receipted bill.
Behandling og ophold på de amtskommunale sygehuse er gratis for personer, der har bopæl i amtskommunen.
Treatment and stay in county hospitals (amtskommunale sygehuse) is free for local residents.
Fødselshjælp
Maternity care
Kvinder med bopæl i Danmark har ret til gratis fødselshjælp.
Women resident in Denmark are entitled to free maternity care.
Hjælpen omfatter forebyggende helbredsundersøgelser, gratis befordring i forbindelse med undersøgelser og indlæggelse, indlæggelse på sygehus eller jordemoderhjælp ved fødsel i hjemmet.
The services provided include preventive medical examinations, free transport in connection with such examinations as well as transport to hospital, confinement in hospital or attendance by a midwife in the case of home confinement.
Ventetid ved tilflytning
Qualifying period on arriving from abroad
Ved tilflytning fra udlandet opnår man normalt først ret til sygesikringens ydelser og til gratis sygehusbehandling 6 uger efter til flytningen.
As a rule people entering Denmark acquire entitlement to health care and free hospital, treatment only six weeks after their arrival in the country.
Denne ventetid kan imidlertid opfyldes ved forsikrings-, beskæftigelses-, eller bopælsperioder tilbagelagt i en anden medlemsstat.
However, this qualifying condition may be fulfilled by counting periods of insurance, employment or residence completed in another Member State.
Ved tilflytning fra en anden medlemsstat skal De derfor med bringe en blanket E104, som udstedes af den forsikringsinstitution, hvor De hidtil har været forsikret.
For this purpose you should, when moving from another Member State to Denmark, bring a form E104 with you, which you can obtain from the insurance institution with which you were last insured.
Blanketten forevises for socialog sundhedsforvaltningen i den kommune i Danmark, som De flytter til.
The form should be given to the social and health department of the commune in Denmark where you are taking up residence.
Hvem er berettiget til dagpenge?
Who are entitled to cash benefits?
Alle, der har en lønindtægt eller en anden erhvervsindtægt, som i væsentlig grad skyldes egen arbejdsindsats, har ret til dagpenge, normalt på betingelse af, at indtægten er skattepligtig i Danmark.
All persons drawing an income from employment or other earn­ings mainly derived from work performed by the insured person are entitled to cash benefits.
— Personer, der udfører husligt arbejde i eget hjem, og
As a rule, entitlement is conditional upon the income being subject to taxation in Denmark.
— selvstændige erhvervsdrivende (fra 2. fraværsdag i de første 3 uger af en sygeperiode), kan sikre sig dagpenge efter en frivillig ordning.
Persons who carry out domestic work in their own homes and selfemployed persons (from the second day of absence from work during the first three weeks of a period of sickness) can take out voluntary insurance to receive cash benefits.
Dagpengesikringen. Betingelser for ret til dagpenge
The cash benefit scheme — Qualifying conditions
Dagpenge ydes som erstatning for tab af indtægt ved uarbejdsdyg­tighed på grund af sygdom, herunder tilskadekomst (også arbejds­ulykker og erhvervssygdomme), eller fødsel og adoption.
Cash benefit is paid to compensate for loss of earnings in the event of incapacity for work due to illness, injury (including accidents at work and occupational diseases), childbirth, or adoption.
a) Sygedagpenge — Lønmodtagere
(a) Cash sickness benefit (sygedagpenge) — Employed persons Sickness benefit payable by the employer