natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kunne i regnskabsåret 1990 konstateres en stigning i de oplagrede mængder for korn og ris, tobak, mejeriprodukter og oksekød og en ned­gang for fedtstoffer og alkohol.
The actual stock levels of cereals, rice, tob­acco, milk products and beef rose during 1990 and those of oils and fats and alcohol fell.
Kommissionens beslutning 91/583/ EØF om ændring af beslutning 90/644/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1988, der er finan­sieret gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektio­nen.
Commission Decision 91/583/ EEC amending Decision 90/644/EEC con­cerning the clearance of the accounts of the Member States in respect of the expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 1988 financial year.
For­mål: at udbetale et supplerende beløb på i alt 137 mio. ECU.
Authorizes finan­cing of an additional ECU 137 million.
Aftalen vedrører dels adgangen til markederne, dels adtiangen til ressourcerne.
The Agreement covers access to both markets and resources.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3061/91 om interventions-organernes overtagelse af visse landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen.
Commission Regulation (EEC) No 3061/91 on the takeover by the inter­
Der blev ligeledes aftalt en udviklingsklausul, på grundlag af hvilken de to parter inden for rammerne af deres respektive fiskeripolitik kan udvikle samarbejdet på en harmonisk og for begge parter gavnlig måde.
Agreement was reached on an evolutionary clause designed to enable both sides to develop cooperation on a harmonious, mutually beneficial basis within the frame­work of their respective fisheries policies.
Første genbehand­ling af aftalen skal finde sted inden udgangen af 1993.
The first review will take place before the end of 1993.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstalt­ninger til bevarelse af fiskeressourcerne: EFT L 288 af Γΐ.10.1986 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 4056/89. EFT L 389 1" 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989. punkt 2.1.215.
EC 101986, point 2.1.174), as last amended by Regu­lation (EEC) No 4056/89: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Hvad angår adgang til ressourcerne, indeholder aftalen folgende elementer:
Regarding access to resources, the Agree­ment contains the following features:
Forslag til Rådets forordninger om henholdsvis tiende, ellevte og tolvte ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Proposals for Council Regu­lations amending for the tenth, eleventh and twelfth times, respectively, Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 11. okto ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 11 October, subject to various technical amendments.
For de folgende år \il Fællesskabets TAC­andel være lig med gennemsnittet af TAC­andelene i perio­den 1903­1097.
In subsequent years the Community share of the TÁC will be equal to the average of the share of the TAC during the period 1993-97.
Disse mængder vil blive fordelt internt i Fællesskabet på grundlag af samord­ningskrilerier.
These quantities will be distributed within the Community on the basis of cohesion criteria;
Fastsættelse af en ekstra årlig kvote på 1 500 t rodfisk uden kompensation.
• a yearly additional 1 500 tonnes redfish quota will be consolidated without compen­sation.
Formålet med denne aftale var at forbedre den biologiske situation for fiskebestanden i Fællesskabets farvande ved hjælp af tekniske foranstaltninger, der navnlig sigter mod at redu­cere eller forbyde fangst af ungfisk.
The aim of the amendments is to improve the biological state of stocks in Community waters through technical measures intended principally to reduce or end the catching of young fish.
Disse foran­staltninger, som skal iværksættes 1. juni 1992. vedrører bl.a. en forøgelse af mindstemaskestør­relsen i fiskenettene, mindstemålene for landede tisk samt forbud mod anvendelse af drivgarn.
The measures, which will come into force on 1 June 1992, involve, in par­ticular, an increase in minimum mesh sizes, minimum sizes for landed fish and the ban­ning of the use of driftnets.
• ΝΥιπ'ι,ν: Konsolidering af de gældende ord­ninger.
The main features of the amendments are as follows: consolidation of existing
Aftalen indeholder følgende hovedelementer: l'or så vidt angår investeringer, har Island og Norge fået dispensation til at bevare deres nuværende forskrifter (for Norges vedkom­mende udelukkende dem. der vedrører de fi­skerfartøjer, til hvilke der er knyttet fiskerirettig­heder).
As regards investments, Iceland and Nor­way were granted a derogation enabling them to maintain their existing national legislation (in the case of Norway, solely
• Forøgelse af maskestørrelsen i region 2 og 3: Maskestørrelsen i region 2 (hele Nordsoen og farvandet vest for Skotland nord for 56. bred­degrad) oges fra og med 1. juni 1992 fra 90 til 100 mm (valgmulighed mellem rhombeformede masker og kvadratiske masker på 90 mm).
Increase in mesh sizes in Regions 2 and 3: the mesh size in Region 2 (the whole of the North Sea and West Scotland to the north of latitude 56°N) is to increase from 90 to 100 mm from 1 June 1992 (diamond and
• Ændring af nettenes udformning: Med henblik på at bibeholde eller forøge udvalget af net åbnes der mulighed for at foretage ændringer af nettenes udformning ved bl.a. at indføje sektio­ner med kvadratiske masker.
Change in net construction: change in the form of nets through the inclusion of, in particular, square-meshed panels so as to maintain or increase net selectivity.
• Automatiske sorteringsapparater: Fartøjer, der anvender snurpevod eller fartøjstrukne red­skaber med en maskestørrelse, for hvilken der gælder undtagelsesbestemmelser i forbindelse med fiskeri af makrel, sild og hestemakrel, må ikke have automatiske sorteringsapparater om bord.
Automatic sorting machines: it is to be pro­hibited for vessels using purse seines or towed nets with a mesh-size permitted exceptionally for fishing mackerel, herring and horse mackerel to carry automatic sort­ing equipment on board.
Undtaget er imidlertid fryseskibe, hvor anvendelsen af automatiske sorteringsapparater udelukkende sker i handelsmæssig øjemed i forbindelse med klassificering af den samlede fiskefangst, som er beregnet til nedfrysning.
An exception is provided for freezer vessels whose sole function is the commercial classification of all fish caught and intended for freezing.
Andre foranstaltninger vedrører navnlig beskyt­telse af kulmulebestanden ud for de spanske og portugisiske kyster og indførelse af forskellige ændringer i tungefiskeriet.
Other measures include the protection of hake off the Spanish and Portuguese coasts and various changes to the rules on sole fishing.
• Vedtagelse af en ensartet maskestørrelse for fiskeri af pelagiske fisk: Der opereres med en ensartet maskestørrelse på 40 mm for fiskeri af følgende pelagiske fisk: sild, makrel, hestema­krel, blåhvilling, sardin (sidstnævnte fiskeart kun i region 2) og pelagiske blæksprutter.
Adoption of a uniform mesh size for the fishing of pelagic species: a uniform mesh size of 40 mm is laid down for the fishing of the following pelagic stocks: herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, sar­dine (the latter only in Region 2) and pelagic céphalopode.
Denne maskestørrelse forudsætter, at man opererer med en minimumsprocentsats enten på 50 % af en af de ovennævnte arter, eller på 80 % af liere af disse arter taget under et.
A minimum percentage of either 50% of one of the above species or 80% of a mixture of those species is laid down for this net size.
Maksimumsprocentsatsen for de øvrige beskyttede arter fastsættes til 10%.
The maximum per­centage of other protected species is fixed at 10%.
• Ophævelse af bestemmelserne for bekyttelse af hvilling i visse regioner: Der åbnes mulighed for fiskeri efter hvilling (som er en rovfisk i forhold til de andre arter) med en maskestørrelse på 90 mm i region 2 og 3 med en minimumspro­centsats for målarterne på 50% og en maksimumsprocentsats på 10% for torsk, kuller og sej.
Abolition in certain regions of measures to protect whiting: the fishing of whiting (a predator of other species) is provided for in Regions 2 and 3 with 90 mm nets with a minimum percentage of target species of 50% and a maximum of 10% cod, haddock and saithe.
• Korordning, der skal ændres: Rådels forordning (EØF) nr. 3926/90: EFT L 378 af' 31.12.1990 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.248. senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2381/91, EFT L219 af'7.8.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.246.
EC 121990, point 1.3.248), as last amended by Regulation (EEC) No 2381/91: OJ L 219, 7.8.1991; Bull.
• Forbud mod anvendelse af drivgarn: Fiskeri med drivgarn på mere end 2,5 km er forbudt både i Fællesskabets farvande og i internatio­nalt farvand.
Banning of driftnets: fishing with driftnets more than 2.5 km in length is prohibited in both Community and international waters.
Dog vil Den Internationale Østersøfiskerikommission indføre en ordning vedrørende anvendelse af drivgarn i Østersøen.
Arrangements for driftnets in the Baltic Sea will be drawn up by the International Baltic Sea Fishery Commission.
EF-fiskerfartøjer, der har fisket hvid tun med drivgarn i det nordøstlige Atlanterhav i mindst to år forud for forordningens ikrafttræden, fri­tages for denne ordning indtil 31. decem­ber 1993.
A derogation is granted up to 31 December 1993 to Com­munity vessels having used driftnets to fish albacore in the North-East Atlantic for at least the two years preceding the entry into force of the Regulation.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 3926/90 om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebe­stande og grupper af fiskebestande i Fællesska­bets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the third time Regu­lation (EEC) No 3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
• Fastsættelse af mindstemål for landede fisk: Med henblik på at finde en løsning af proble­met med overbordkastning af fisk fastsættes mindstemålene for de fisk, der landes, efter følgende regler:
Definition of minimum landing sizes: in order to combat the discard problem, mini­mum landing sizes for fish are to be adjusted as follows:
Vedtaget af Kommmissionen den 11. oktober.
Adopted by the Commission on 11 October.
Formål: på grundlag af konsultationer mellem Fællesskabet, Norge og Sverige, at ændre de samlede tilladte fangstmængder for sild, torsk, rødspætte og nordsøreje i zone Illa.
Aims to modify the TACs for herring, cod, plaice and deepwater prawn in Zone Ilia following the consultations between the Community, Norway and Sweden.
Forslag lil Rådets forordning (EØF) om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 3926/90 om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebe-
Proposal for a Council Regu­lation (EEC) amending, for the fourth time, Regulation (EEC) No 3926/90 fixing, for
Norge stande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
EC 7/81991, point 1.2.252 certain fish stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
Vedtaget af Kommissionen den 17. okiober.
Adopted by the Commission on 17 October.
For­mål: al tilpasse perioden for forbud mod silde­fiskeri sydøst for Irland fil den ændrede repro­duktionsperiode for denne art.
Aims to adjust the closing dates for herring fishing to the south-east of Ireland, given a change in the spawning period of the species.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3928/90 om fordeling for 1991 af visse fangstkvoter til far­tøjer, der fisker i den norske eksklusive økono­miske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen, mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 3928/90 allocating, for 1991, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3928/90: EFT L 378 ar 31.12.1990 og EF­Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3928/90 (OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
12­1990, unkt 1.3.255, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2427/91, EFT L 222 af' 10.8.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.249.
EC 121990, point 1.3.255), as last amended by Regulation (EEC) No 2427/91: OJ L 222, 10.8.1991; Bull.
For­mål: at fordele den supplerende kvote, som Norge har tildelt Fællesskabet, mellem med­lemsstaterne.
Provides for allocation amongst Member States of the additional quota granted by Norway.
• Reference: Aftale mellem EOF og Comorerne: EFT L 137 af 2.6.1988 og EF­Bull. 7 8­1988. punkt 2.1.207.
Reference: EEC/Comoros Agreement: OJ L137, 2.6.1988; Bull.
• Aftale, der skal ændres: Aftale mellem EØF og ICES: EFT L 149 af 10.6.1987 og EF­Bull. 4­1987, punkt 2.1.137.
International Council for the Exploration of the Sea
Forslag til beslutning vedlaget af Kommissionen den 4. okiober.
Proposal for a Decision adopted by the Commission on 4 October.
Formål: indgåelse af en aftale i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af protokollen.
Provides for the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Forslag li! beslutning vedlaget af Kommissionen den 4. okiober.
Proposal for a Regulation adopted by the Commission on 4 October.
Formål: indgåelse af protokollen.
Arrangement to be amended: EEC/ICES Arrangement: OJ L 149, 10.6.1987; Bull.
I 'edtaget af Kommissionen den 9. oktober.
Adopted on 9 October.
For­mål: at ændre aftalen mellem EØF og ICES med henblik på en forøgelse af Fællesskabets finansielle bidras til ICES.
Amends the EEC/ ICES Arrangement to increase the Com­munity financial contribution to the ICES.
Markedsordninger
Market organization
Rådets forordning (EØF) nr. 316291 om ændring af forordning (EØF) nr. 104/76 om fastsættelse af fælles markedsnormer for hesterejer af arten Crangon crangon. taskekrabber af arten Cancer pagurus og jomfruhummere af arten Nephrops norvegicus.
Council Regulation (EEC) No 3162/91 amending Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagurus) and Norway lobsters (Nephrops norvegicus).
Kommissionen har vedtaget forordninger:
Adopted on 28 October
12-1986, punkt 2.1.289, senesi ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3944/90, EFT L 3S0 al' 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.249.
EC 12-1986, point 2.1.289), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Beslutning om finansiering af 28 pro­jekter vedrørende bygning af fiskerfartøjer. 275 projekter vedrørende modernisering af fiskerflåden, 124 akvakulturprojekter og 6 projekter vedrørende anlæg af kunstige rev i forbindelse med anden støtterate 1991 i henhold til forord­ning (EØF) nr. 4028/86.
Financing Decision on 28 projects for the construction of fishing vessels, 275 projects for the modernization of fishing vessels, 124 aquaculture projects and 6 pro­jects for artificial reefs under the second 1991 tranche of Regulation (EEC) No 4028/ 86.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til for­
Regulation (EEC) No 3022/91, 16 October 1991: OJ L 287, 17.10.1991 — carp originating in the former GDR
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober. Formål: se tabel 3.
Regulation (EEC) No 3023/91, 16 October 1991: OJ L287, 17.10.1991 — tuna delivered to the canning industry
Tabel 3 — Fordeling af støtten akvakulturstrukturerne
Table 3 — Allocation of aid for projects to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Anmeldte projekter
Projects submitted
Godkendte projekter
Projects selected
Ansøgt støtte i mio. ECU ')
Number in million
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Beslutninger om finansiering af 7 ope­rationelle programmer i henhold til Rådets for­ordning (EØF) nr. 4042/89 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Financing Decision on a socio­economic pilot project in the fisheries and aquaculture sector in France.
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Adopted by the Commission on 28 October.
For­mål: ydelse af en støtte på 50 000 ECU.
Grants aid of ECU 50 000.
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Amended Commission proposal: COM (91) 89; Bull.
For­mål: ydelse af en støtte på 50 000 ECU.
EC 31991, point 1.2.158 Council agreement on a common position: Bull.
5-1991, punkt 1.2.151. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.260.
Parliament opinion (second reading): O J C 240, 16.9.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 1. oktober.
Adopted by the Council on 1 October.
I henhold til dette direktiv, der skal træde i kraft den 1. januar 1992, skal medlemsstaterne, ifølge en plan, der omfatter to trin, nedsætte grænsevær­dierne for emission af forurenende luftarter (kulilte, kulbrinte og kvælstofoxid) og grænse­værdierne for partikelemissionen fra dieselmo­torer i lastvogne og andre tunge erhvervskøretø­jer.
Under the Directive, due to enter into force on 1 January 1992, Member States will have to apply a two-stage reduction in limit values for emissions of gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons and nitro­gen oxides) and particulate pollutants from diesel engines for use in lorries and other commercial vehicles.
Kommissionen er blevet opfordret til inden udgangen af 1996 af foreslå en revison i nedad­gående retning af grænseværdierne med virk­ning tidligst fra den 1. oktober 1999. EFT L295 al'25.10.1991
The Commission will have to propose, by the end of 1996, a downward revision of limit values, applicable as from 1 October 1999 at the earliest.
Da de italienske myndigheder havde bekræftet, at det forslag til lov, som dannede hjemmel for hjælpeforanstaltningerne, og som var genstand for proceduren, var blevet forkastet af det regionale parlament på Sicilien, og at der reelt ikke var blevet ydet nogen støtte, blev procedu­ren indstillet.
Following confir­mation from the Italian authorities that the draft law authorizing the aid concerned has been rejected by the Sicilian Regional Parlia­ment and that no aid has been granted the procedure can be closed.
Emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer
environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa).
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 563/91 om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middel­havsområdet (MEDSPA): EFT L 63 al'9.3.1991 og EF-Bull. 3-1991. punkt 1.2.173.
Reference: Council Regulation (EEC) No 563/ 91 on action by the Community for the protec­tion of the environment in the Mediterranean region (Medspa): OJ L 63, 9.3.1991; Bull.
5-1991, punkt 1.2.162. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull.
EC 5-1991, point 1.2.162 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
7/81991, punkt 1.2.280. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 276 af 23.10.1991. KOM(91) 354 og EF-Bull. 91991, punkt 1.2.123.
EC 7/81991, point 1.2.280 Amended Commission proposal: OJ C 276, 23.10.1991; COM(91) 354; Bull.
5-1990, punkt 1.2.113. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF'T C 41 ar 18.2.1991 og EF-Bull.
Proposal for a Regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing substances.
Atlanterhavet nord for floden Tajo samt Aco­rerne, Madeira og De Kanariske Øer.
EC 7/81990, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 9. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 October, subject to various technical amendments designed to avoid any unnecessary recourse to animal experi­ments.
Positiv under forud­sætning af forskellige ændringer af teknisk art, der bl.a. sigter på at forhindre alle unødvendige dyreforsøg.
The aim of the project, which is modelled on the Medspa programme for the Mediter­ranean regions, is to provide financial sup­port for pilot measures to protect and improve the quality of the environment and to increase the effectiveness of Community policy in the regions concerned.
Forslag til Rådets beslutning om ind­gåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, vedtaget i London i juni 1980 af parterne i protokollen.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Pro­tocol.
Forebyggelse og begrænsning af forurening og miljøgener
Air pollution
2-1990. punkt 1.3.144. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 al'6.5.1991 og EF-Bull. 3/1991, punkt 1.2.161.
EC 121990, point 1.3.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
Udtaltelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 8 October. OJ C 280, 28.10.1991
Svovl
Page 64
• Henstilling med henblik på Kommissionens afgørelse: EF-Bull.
Sulphur ditions for granting export consents and the imposition of sanctions.
Forslag til Rådets direktiv om svovl­indholdet i gasolie.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur con­tent of gasoil.
• Direktiv, der skal erstattes: Rådcis direktiv 75/716/EØF om indbyrdes tilnærmelse ar medlems­staternes lovgivning om svovlindholdet i visse fly­dende brændselsstorrer: EFT L 307 al' 27.11.1975, senest ændret ved Rådets direktiv 87/219/EØF. EFT L91 ar 3.4.1987 oe EF-Bull. 3-1987. punkt 2.1.130.
Directive to be replaced: Council Directive 75/ 716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels: OJ L 307, 27.11.1975, as last amended by Council Direc­tive 87/219/EEC: OJ L 91, 3.4.1987; Bull.
• Kommissionens forslag: EFT C 174 af' 5.7.1991. KOM(91) 154 og EF-Bull. 4-1991. punkt 1.2.135.
Commission proposal: OJ C 174, 5.7.1991; COM(91) 154; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 30. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic mittee on 30 October.
Forslag til forordning om vurdering af og kontrol med miljorisikoen ved eksisterende stoffer.
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.
Kommissionens direktiv om femtende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgiv­ning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Commission Directive adapting to technical progress for the 15th time Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous sub­stances.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 67/548/EØF: EFT L 196 al' 16.8.1967, senest ændret ved Kommis­sionens direktiv 91/410/EØF, EFT L 228 af 17.8.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.265.
Directive amended: Council Directive 67/548/ EEC: OJ L 196, 16.8.1967, as last amended by Commission Directive 91/410/EEC: OJ L 228, 17.8.1991; Bull.