natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge ENV 41204 er en række funktioner valgbare, dvs. at den ordregivende myndighed selv skal tage stilling til, hvorvidt de skal indgå i systemet, og give implementøren besked herom.
ENV 41204 leaves several functions as options, i.e. the procurer has to decide whether or not to include these functions in his system, and therefore whether or not to request these functions from the implementor.
Manglende implementering af en af disse valgbare mulig heder forhindrer ikke et system i at arbejde sammen med et andet for så vidt angår de funktioner, der understøttes i begge de berørte systemer.
The fact that one of these optional functions is not implemented will not prevent interworking on the basis of the common subset of functions being performed by the two cooperating initiator/responder systems.
Aktivt/passivt system (Roles of Initiator/Responder), afsender/modtager
Roles of initiator/responder, sender/receiver
Mindst én af følgende fire funktionskombinationer skal implementeres:
At least one of the four role combinations:
Det forventes, at en kommende udgave af denne håndbog vil behandle en anden FTAM-type, der vil omfatte disse funktioner i kombination med ENV 41205 og herved tilbyde en bredere vifte af behandlingsfunktioner.
It is expected that a future version of this handbook will contain another FTAM type which will include this functionality in combination with ENV 41205, thus providing a wider range of file management functions.
Denne delfunktion giver mulighed for oprettelse og sletning af virtuelle filer samt læsning af virtuelle ikke-lokale filers attributter.
This provides the services of creating and deleting virtual files and of reading the attributes of remote virtual files.
Generelle FTAM-systemer bør altid omfatte denne delfunktion for såvel den aktive som den passive part {Initiators og Responders).
General-purpose FTAM systems shall always include these functions for both initiators and responders.
De bør kun udelukkes i meget specielle anvendelser, f.eks. for passive systemer, der af sikkerhedsgrunde ikke tillader ikke-lokal håndtering af virtuelle filer.
They may only be absent in very specialized application contexts, e.g. responder systems for which the remote management of virtual files is prohibited for security reasons.
Delfunktionerne Recovery og Restart Data Transfer
Recovery functional unit and restart-data-transfer functional unit
Disse to delfunktioner er ifølge ENV 41204 valgfri.
These two functional units are specified as optional in ENV 41204.
To FTAM-systemer skal altid kunne arbejde sammen, uanset at kun det ene system omfatter disse funktioner.
Interworking between two FTAM systems shall always be possible even if one system includes this functionality and the other does not.
Det aktive slutsystem kan, når en forbindelse etableres, anmode det passive system om anvendelse af delfunktionerne.
The initiating end system, on initiating a connection, may request the use of these functions with the responding end system.
Hvis det aktive system herefter får oplyst, at det passive system ikke understøtter delfunktionerne, kan det eventuelt bestemme, at forbindelsen skal afbrydes.
Then, if the initiator finds that these functions are not supported by the responder, it can decide, for example, whether or not to discontinue the session.
Hvorvidt disse delfunktioner bør indgå i et givet system, afhænger af, hvilken slags anvendelse den ordregivende myndighed ønsker.
The decision as to whether or not to request the implementation of these functional units depends on the type of application the procurer has in mind.
Hvis FTAM-systemet først og fremmest skal bruges til overførsel af forholdsvis korte meddelelser/filer eller til overførsel via et net af høj kvalitet, er der ikke behov for nogen af delfunktionerne.
If the FTAM system will be used mainly for the transfer of rather short messages or files or over a network of high quality, neither functional unit would be needed.
Det er i disse tilfælde billigere at forsøge at gennemføre transmissionen endnu en gang i tilfælde af fejl end at implementere de nævnte funktioner (ekstra programkode og maskinbelastning).
A retry of the transmission in the event of failure would be cheaper than the implementation overhead (extra code and machine time) of these features.
På den anden side bør et generelt system, der også anvendes til overførsel af store filer, tilbyde en brugervenlig og økonomisk mulighed for genoptagelse eller automatisk reetablering ved et sikret checkpoint efter fejl.
On the other hand, a general-purpose system also used for the transmission of large files should offer the user-friendly and cost-saving advantage of restarting or recovering automatically at a secured checkpoint after a failure.
Denne gruppe attributter giver nyttig information om virtuelle filers lagerkarakteristika (jvf. III.1.2).
This group of attributes represents useful information about the storage characteristics of a virtual file (see III.1.2).
Support af gruppen er valgfri for såvel aktive som passive systemer {Initiators og Responders), men i mange tilfælde er attributterne nyttige.
The support of this group is optional for both initiators and responders. In most cases it is useful to request the support of this attribute group.
Ingen af de øvrige attributter er obligatoriske, og det er op til den ordregivende myndighed eller implementøren at afgøre, hvorvidt de skal understøttes.
All remaining attributes are optional and their support is left to the procurer's or the implementor's choice.
Indkøbere rådes til nøje at overveje, hvorvidt det er nødvendigt at kræve fuldstændig
Procurers are advised to consider carefully before requesting full support of any of these attributes by a responder, as such support may result in significant implementation overhead.
III SUPPLERENDE TEKNISKE OPLYSNINGER support af disse attributter, da dette har betydelig indflydelse på de samlede implementeringsomkostninger.
SUPPLEMENTARY TECHNICAL INFORMATION
Sikkerhedsattributter
Security attributes
Såfremt gruppen implementeres, er dens vigtigste attribut access control obligatorisk.
If implemented then its main attribute, the access control attribute, is required.
Det er et attribut med en forholdsvis kompleks understruktur af elementer, der bl.a. definerer blokeringer for samtidig tilgang til filer og passwords tilknyttet de forskellige operationer, der kan udføres på dem.
This is an attribute with a rather complex substructure of terms defining, among other things, concurrency locks and passwords associated with individual actions that are allowed on a file.
Generelt er adgangskontrol af temmelig stor betydning, og den ordregivende myndighed bør nøje overveje, hvorvidt sikkehedsattributterne skal understøttes eller ikke.
In general, access control to a file is quite an important feature and the procurer should seriously consider whether to request these options or not.
Der kan findes yderligere oplysninger herom i ISO 8571, og det anbefales desuden at drøne for holdet direkte med implementøren. .
For more details, procurers should refer to ISO Standard 8571 or discuss this question directly with the implementor.
Valgfri parametre
Optional parameters
Ifølge ENV 41204 er support af visse tjenesteparametre i FTAM-systemer valgfri (jvf. ENV 41204 for yderligere oplysninger).
The ENV 41204 specifies some service parameters as optional for support by an FTAM system (for details see the text of ENV 41204).
Med kun tre undtagelser er disse parametre uden betydning for den ordregivende myndighed.
With only three exceptions, these parameters are of no concern for a procurer.
Beslutningerne kan overlades til implementøren.
The decisions can be left to the implementor.
Parameteren for kontering {Account Parameter) anvendes til udveksling af konteringsoplysninger i forbindelse med filoverførsel.
The account parameter is used to convey account information for file transfer.
De nærmere bestemmelser ved rørende denne parameter er endnu ikke defineret i ENV'en.
The details of this parameter are not defined in the ENV.
Det er op til implementører eller brugere at tage stilling hertil.
They are left to the implementor's or user's choice.
Også her er det op til implementører eller brugere at tage stilling til de nærmere forhold.
As above, the details are left to the implementor's or user's choice.
Overskrivningsparametereii (Override Parameter) beskriver fire mulige reaktioner på en situation, hvor det aktive system forsøger at oprette en fil, der allerede eksisterer:
The override parameter describes four possible responses to the case of an initiator trying to create a file which already exists:
- fejlmeddelelse (create-failure)
(i) create failure,
- sletning af gammel fil og oprettelse af ny med den tidligere fils attributter (delete-and-create-with-old-attributes)
(iii) delete and create with old attributes,
- sletning af gammel fil og oprettelse af ny med nye attributter (delete-and--create -with -new-attributes).
(iv) delete and create with new attributes.
For aktive systemers vedkommende er alle fire muligheder valgfri. For passive systemer er værdien delete-and-create-with-old-attributes valgfri. De øvrige tre er obligatoriske.
All four possibilities are optional for an initiator.
Yderligere oplysninger kan findes i ENV 41204, tabel 5, og ISO 8571-3, paragraf 15.3.2.3.
For more details see ENV41204, Table 5 and ISO 8571-3, clause 15.3.2.3.
Alle andre funktioner, der er beskrevet i ISO 8571, og som hverken er specificeret som obligatoriske eller valgfri i ENV 41204, falder uden for rammerne af denne funktionsstandard.
All other functions described in ISO 8571 and which are neither specified as mandatory nor as optional in ENV41204 are outside the scope of this functional standard.
Det betyder, at de kan implementeres, men at de aldrig vil blive underkastet en ENV 41204-overensstemmelsesprøvning eller interoperabilitetsprøvning, og at der derfor ikke kan gives garanti for problemfrit samarbejde med andre systemer.
This means that they may be implemented but they will never be subject to an ENV41204 conformance test or interworking test, and, therefore, no guarantee of interworking can be given.
Ved hjælp af globale net (WAN, Wide Area Network) kan man få systemer, der er anbragt langt fra hinanden, til at kommunikere sammen.
Wide area networking (WAN) makes it possible to establish communications between distant systems.
WAN-kommunikation kan karakteriseres på grundlag af den anvendte koblingsteknik, domæne dvs. det område der dækkes (offentligt/privat), forbindelsens tilgængelighed samt den anvendte transmissionsteknik.
WAN communications are characterized by the switching technique used, the domain covered, the availability of the connection, and the transmission technique used.
Desuden karakteriseres WAN-tjenester i visse tilfælde ved transmissionshastighed. missionshastighed.
In addition, in some cases, the service offered by WANs is characterized by the transmission rates available.
Et net består af knuder, der er forbundet med kredsløb.
A network consists of nodes linked by circuits.
Den enkelte knude videre sender information fra et indgående til et udgående kredsløb.
Each node switches information from an incoming circuit to an outgoing circuit.
Slut-bruger-Inter-face
End user interface
Slut-bruger-Intor-faos
End user interface
Der tales om kredsløbskobling, når koblingen udelukkende bruges til at forbinde et indgående kredsløb (et kredsløb, hvorfra der modtages en anmodning om etablering af en forbindelse) med et relevant udgående kredsløb (et kredsløb, hvortil anmodningen om etablering af en forbindelse sendes). Omstillingen bevirker, at der etable-
Circuit switching is used when a switch is used exclusively to connect one incoming circuit (a circuit on which a request for call establishment is received) to an appropriate outgoing circuit (a circuit on which a request for call establishment is sent).
Indgående kredsløb
Incoming circuits
Internt kredsløb 2 til 4
Outgoing circuits
I et kredsløbskoblet datanet finder kommunikation mellem to slutsystemer sted gen­nem en række af indbyrdes forbundne kredsløb.
A communication is established in a circuit switched network by an interconnected series of single circuits from the calling end system to the called end system.
Indgående pakker ecce
Incoming packets
Indgående kredsløb
Incoming circuit
Udgående kredsløb
Outgoing circuit
Kommunikationstjenester siges at være "offentlige", hvis de tilbydes af en telemyndighed eller en televirksomhed.
Communications services are said to be in the public domain when they are offered by a telecommunications administration or a telecommunications agency.
Disse kommunikationstjenester købes på grundlag af en abonnementsaftale med den pågældende myndighed eller virksomhed og betales i henhold til gældende regler.
Communications services are available on a subscription basis by contract with the administration or agency and their use is charged for according to the rules of that particular administration or agency.
Kommunikationstjenester siges at være "private", når de kun anvendes internt (f.eks. inden for en virksomhed/offentlig myndighed eller en gruppe af sådanne).
Communications services are said to be in the private domain when they are only offered for internal use (usually internal to a company/administration or a group of companies/ administrations).
I de fleste tilfælde opkræves der ikke betaling for disse tjenester.
In most cases, no charge is made for the service.
Dog kan der eventuelt til bydes eksterne brugere tjenester fra private datanet (f.eks. kan servicenet (VAN -Value Added Networks) omfatte private pakkekoblede datanet (PSDN)).
In addition, private networks may be used to offer services to external users (e.g. value-added networks may include private packet switched data networks, or PSDNs).
FORBINDELSENS TILGÆNGELIGHED
Availability of the connection
Dataoverførsel mellem systemer via globalt net kan finde sted på to forskellige måder:
Wide area networks may be used in two different ways to allow for information transfer between systems:
Ved behov opkoblet forbindelse (On demand):
On demand:
Der oprettes en vej (path) mellem to systemer, når der er behov herfor, og et af systemerne - det kaldende system - anmoder herom.
A path may be established between systems when it is necessary and requested by one system which is the calling system.
Vejen eksisterer i det tidsrum, der konkret er brug for den.
The path is then available between the systems for the duration needed.
Når dataoverførslen har fundet sted, frigives vejen. Dette kaldes "opkoblet kommunikation" (switched communication) eller "ved behov opkoblet" kommunikation.
When the information transfer is finished the path is released.
Ved hjælp af såkaldt signalering etableres, vedligeholdes og frigives opkaldsforbindelsen.
It is necessary to establish the call, to maintain it and to release it. This is the purpose of signalling.
Der findes en permanent vej fra et det ene system til det andet gennem nettet.
A path through the network is permanently established between the systems.
Herved kan begge systemer på ethvert tidspunkt tage initiativ til udveksling af data. Dette kaldes "permanent", "fast" eller "dedikeret" kommunikation.
In this case, any of the systems may exchange information at any time.
I forbindelse med telefonnet tales også om lejede kredsløb.
The term 'leased line' is also used in the context of telephone networks.
Transmissionen foregår enten analogt eller digitalt, alt efter hvorledes informationen fysisk er repræsenteret på linien.
The transmission technique is either analogue or digital depending on the way the information is encoded on the physical line.
Selv om transmissionen foregår digitalt, er det nødvendigt med en terminaladapter,
Transmission rates are measured in bits per second and typically vary from 600 bit/s to 64 kbit/sin a WAN.
NETS PÅLIDELIGHED
Network reliability
I almindelighed er pakkekoblede datanet (PSDN, Packet Switched Data Network) pålidelige net.
Generally, PSDNs (packet switched data networks) are reliable networks.
Dog er nogle bedre end andre beskyttet mod fejl i det tilknyttede terminaludstyr, fejl der kan medføre en reduktion af pålideligheden.
But some of them are better protected against erroneous behaviour of connected terminal equipment which may harm the reliability of the network.
Desuden kan en vej mellem to slutsystemer i visse tilfælde også gå igennem et andet PSDN eller andre delnet, der måske er mindre pålidelige end det betragtede PSDN selv.
Moreover an end-to-end path may be established through a PSDN and other subnetworks which may be less reliable than the PSDN itself.
Den samlede forbindelse vil da blive mindre pålidelig, end man kunne forvente for det betragtede PSDN.
Accordingly, the end-to-end reliability will be less than that expected from the PSDN.
Hvad angår offentlige PSDN'er, garanteres pålideligheden af televirksomheden.
In public PSDNs, the reliability of the network is guaranteed by the operator.
Private PSDN'er bygger på de erfaringer, der er gjort med offentlige PSDN'er, og har derfor samme grad af pålidelighed.
Private PSDN equipments benefit from public PSDN experience and therefore offer equivalent reliability.
Imidlertid er det nettets ejer, der har ansvaret for godkendelse af terminaler, der skal tilsluttes private PSDN'er.
However, approval of a terminal for connection to a private PSDN is under the responsibility of the network owner.
Der kan her stilles de samme krav som til terminaler, der forbindes med offentlige PSDN'er.
Requirements equivalent to those applied to terminals for connection to public PSDNs may be used.
Til de bedst kendte WAN-tjenester hører:
Among the best-known WAN Services are:
I nærværende udgave af håndbogen behandles to typer af forbindelse til globalt net:
The present version of this handbook covers two kinds of connections to wide area networks:
- Forbindelse til pakkekoblede datanet (PSDN).
Connection to a PSDN:
Vejen mellem to slutsystemer går gennem et eller flere pakkekoblede datanet. Koblingsteknikken er eventuelt heterogen, dvs. der kan være tale om såvel ren
The path between two end systems includes one or more PSDNs.
Vejen mellem to slutsystemer går ikke igennem noget pakkekoblet datanet. Koblingsteknikken er homogen, idet der kun anvendes kredsløbskobling.
The path between two end systems does not include any PSDNs.
Hvis der er behov for en af disse typer af forbindelse, bør læseren gå til afsnit 3.2.1.1 X.25-Globalt net.
If one of these types of connections is required, the reader should proceed to 3.2.1.1 X.25 'Wide area networking'.
Nedenfor følger nogle råd om, hvordan det afgøres, hvilken løsning der bedst op fylder den ordregivende myndigheds behov for globalt net.
Some advice follows on deciding which WAN solution may be appropriate for the procurer's requirements.
GENEREL STRATEGI
General strategy
De fleste større organisationer har fastlagt en informationsteknologisk strategi.
Most major organizations have a defined strategy in the field of information technology.
Sådanne organisationers net ændrer sig hele tiden, idet der tilsluttes nye systemer og forældede systemer fjernes.
The networks of such organizations are changing all the time, through the addition of new
Der findes derfor organisationsinterne retningslinier for, hvilke løsninger der bør foretrækkes, således at nettets homogenitet opretholdes.
The organizations make strategic recommendations regarding the preferred solutions to be applied so that the homogeneity of the network is maintained.
Hvis der foreligger sådanne retningslinier, bør den ordregivende myndighed inddrage dem i sine overvejelser, når der skal vælges en passende kommunikationsløsning.
If such recommendations exist, the procurer should take them into account when choosing the appropriate communications solution.
Ofte skal det system, der indkøbes, tilsluttes et allerede eksisterende net.
Often, the system to be procured must be connected to an existing network.
I dette tilfælde vil det eksisterende nets karakteristika være afgørende for valg af løsning.
In that case, the characteristics of the existing network will dictate the appropriate solution.
Hvis der på den anden side skal indkøbes adskillige systemer med henblik på op bygning af et net eller et delnet, bør den ordregivende myndighed tage hensyn til nedennævnte kriterier.
If, on the other hand, various systems need to be acquired to build a network or sub-network, the procurer should continue to consider the other criteria below.
Bemærk, at nettets forventede udvikling (nye anvendelser, ændringer i eksisterende anvendelser) også bør tages i betragtning.
Note that anticipated network evolution (new applications, modifications to existing applications, etc.) must also be kept in mind.
LOKAL BESTEMT TILGÆNGELIGHED
Local availability
Ikke alle WAN-løsninger kan implementeres overalt.
Not all WAN solutions are available in all places.
Implementeringsmulighederne afhænger af:
The availability of solutions depends on:
- hvilket udstyr der allerede anvendes i organisationen (f.eks. ISDN-PABX'er, privat X.25-kobling osv.);
(i) the equipment already in use in the organization (e.g. ISDN PABXs, private X.25 switch, etc);
- hvilke tjenester offentlige televirksomheder stiller til rådighed;
(ii) the services available from the PTT;
- hvilke tjenester private televirksomheder stiller til rådighed.
(iii) the services available from private operating agencies.
Indkøberen bør tage disse forhold i betragtning ved valg af en løsning.
The procurer should consider service availability when choosing a solution.
LØBENDE OMKOSTNINGER
Running costs
En organisation, der vælger en WAN-løsning, skal naturligvis betale for eventuel brug af offentlige kommunikationstjenester.
An organization using a WAN solution will naturally have to pay charges for the ongoing use of public communications services.
Omkostningerne varierer fra den ene televirksomhed til den anden, men vil altid udgøre størstedelen af de løbende om kostninger ved et WAN-system.
These charges will vary from one agency to another but will always constitute the principle day-to-day running cost of a WAN system.
Omkostningernes stønelse afhænger desuden af, hvor store datamængder der udveksles.
Running costs will also vary according to the amount of data exchanged.
På grund af forskelle i televirksomhedernes prispolitik er det ikke muligt at give præcise oplysninger om, hvilken rolle de løbende omkostninger spiller for valg af løsning.
Given the different charging policies of different agencies, it is impossible to give specific advice here on the choice of a solution.
Den ordregivende myndighed bør derfor overveje de konkrete forhold nøje.
The procurer should study his own case carefully.
Dog gælder det generelt, at:
In general, however:
- forbindelse til et pakkekoblet datanet er at foretrække, hvis der er tale om små datamængder;
• for small volumes of data, connection to a PSDN is preferable;
- forbindelse til et kredsløbskoblet datanet er at foretrække, hvis der er tale om store datamængder.
• for large volumes of data, connection to a CSDN is preferable.
Den ordregivende myndighed må skønne, hvor stor den gennemsnitlige, daglige an vendelse af kommunikationstjenesten vil blive (dvs. produktet af kommunikationshyppighed og den enkelte kommunikations gennemsnitslængde).
The procurer will need to estimate the average daily use of the communications service (i.e. the product of the frequency of communications and the average length of each communication).
Dette skøn er, sammen med omkostningerne ved tjenesten, afgørende for, hvilken type kommunikationstjeneste der bør oprettes, nemlig:
This, plus the cost of the service, will decide the type of communications service to be established, i.e.:
- en permanent forbindelse, såfremt den gennemsnitlige daglige anvendelse er stor (f.eks. i en reservationsskranke, hvor en terminal er tilknyttet en central database);
• permanent if the average daily use is high (the case of a reservation desk connected to a central data base, for example);
- en opkoblingsforbindelse, såfremt den gennemsnitlige daglige anvendelse er lille (f.eks. en forbindelse, der er beregnet til afsendelse eller modtagelse af elektroniske meddelelser).
• on demand if the average daily use is low (a connection to send or receive electronic messages, for example).