natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter opfordring fra Det Europæiske Råd i Amsterdam ( ) besluttede Kom­missionen den 30. juli at nedsætte en taskforce med henblik på at opnå en for-
At the invitation of the Amsterdam European Council (3), the Commission decided on 30 July to set up a task force to simplify the administrative environment for SMEs(4).
( ' ) EFT L 6 af 10.1.1997 og den almindelige beretning 1996, nr. 215.
Furthermore, on 22 April, the Commission adopted a recommendation
6-1997, punkt 1.3.119 og 1.7.
6-1997, points 1.3.119 and 1.7. Bull.
105 enkling af SMV'ernes administrative miljø (l). Denne taskforce, som benævnes BEST (»Business Environment Simplification Task Force«), er sammensat af uaf­hængige eksperter, og den har til opgave at foreslå konkrete foranstaltninger for at forbedre kvaliteten af lovgivningen og reducere de byrder, som hindrer SMV'er­nes udvikling.
109 on improving and simplifying the business environment for business start-ups ( ' ), in which it invites the Member States to simplify formalities and reduce the fiscal, social, environmental and statistical burdens imposed on such businesses.
Med det formål at opnå en reduktion af betalingsfristerne i handelsforhold har Kommissionen i en meddelelse ( ), som blev vedtaget den 9. juli, givet et resumé over de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne i medfør af henstillingen af 1995 (4).
In pursuit of its objective of reducing payment periods in com mercial transactions, the Commission also presented a communication (2) which was adopted on 9 July and provides a summary of the measures implemented by the Member States since the 1995 recommendation (3).
Kommissionen har endvidere den 9. september vedtaget en meddelelse om europæiske økonomiske firmagruppers (EØFG) deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer ( ) med det formål at fremskynde SMV'erne til at gøre brug af denne form for tværnationalt samarbejde.
The Commission also adopted a communication on 9 September on participation by European Economic Interest Groupings (EËIGs) in public procurement contracts and programmes financed by public funds (4), which is intended to encourage SMEs to make use of this form of transnational cooperation.
Som opfølgning til henstillingen fra 1994 om virksomhedsoverdragelse C) organiserede Kommissionen desuden et europæisk forum den 3. og 4. februar i Lille (Frankrig), som resulterede i udarbejdelsen af en oversigt over de foranstalt­ninger, medlemsstaterne har truffet for at lette overdragelsen af SMV'er og fast­lægge bedste praksis inden for dette område.
Following on from its 1994 recommendation on the transfer of enterprises (5), the Commission also organised a European forum on 3 and 4 February in Lille, which took stock of the action taken by the Member States to facilitate the transfer of SMEs and identified the best practices used in this area.
I denne rapport beskrives de forskellige former for bedste praksis, som anvendes af bankerne, og de tilpasninger, de har foretaget i deres interne organisation for bedre at kunne imødekomme SMV'ernes behov, og endvidere behandler den mulige forbedringer.
The report describes the best practices used by banks and the changes that they have made to their internal organisation to respond better to the needs of SMEs; it also examines possible improvements.
For at lette SMV'ers adgang til aktiekapital vedtog Kommissionen den 5. maj en meddelelse (' ) om »Europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder: perspektiver og potenti­elle hindringer«, hvori den efter først at have gjort rede for de seneste initiativer til
To improve access by SMEs to equity capital, the Com mission adopted a communication (7) on 5 May entitled 'The new capital markets for SMEs: prospects and potential obstacles to progress'. After describing recent initiatives to set up new capital markets for SMEs(8), the communication identifies the main obstacles to the devel opment of these markets (difficulties regarding the quotation of SMEs on the one hand and barriers to crossborder trading on the other), and the action to be taken.
) Den almindelige beretning 1994, nr. 192. )
1994 General Report, point 192.
Den almindelige beretning 1994, nr. 193, og den almindelige beretning 1995, nr. 208. ") KOM(97) 187 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.77.
1994 General Report, point 193; 1995 General Report, point 208. COM(97) 187; Bull.
Denne mekanisme om­fatter ikke opkøb af eksisterende virksomheder. Der ydes kun støtte til nye, po­tentielt jobskabende aktiviteter.
This mechanism does not cover the acquisition of existing enterprises and will provide support only for new activities with jobcreating potential.
Pilotforanstaltningen vedrørende startkapital ( ) blev underkastet en ekstern evaluering, som viste, at startkapitalfonde - selv om de ikke er særligt almindelige i Europa — kunne yde et betydeligt bidrag til opret­telse af virksomheder og jobskabelse.
Furthermore, the results of the external assessment of the seed capital pilot action (2) showed that seed capital funds, although not common in Europe, could make a major contribution to the creation of enterprises and jobs.
De 23 startkapitalfonde, som er blevet op­rettet med støtte fra pilotforanstaltningen, har mobiliseret i alt 49,7 mio. ECU og investeret 35 mio. ECU i oprettelsen af 312 virksomheder siden 1989, hvoraf 233 stadig er i aktivitet.
The 23 seed capital funds set up under the pilot action raised a total of ECU 49.7 million and invested ECU 35 million in setting up 312 companies since 1989, 233 of which are still operating.
Disse virksomheder har været den direkte årsag til skabelsen af 2 150 arbejdspladser.
These companies have provided 2 150 direct jobs.
På det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd om beskæftigelsen (—* nr. 148) godkendte man en handlingsplan for Den Europæiske Investerings­bank (—* nr. 121), som går ud på at mobilisere op til 10 mia. ECU til fordel for navnlig SMV'erne; på initiativ af Europa-Parlamentet blev en omprioritering af budgetbevillingerne godkendt med det formål at hjælpe SMV'erne med at skabe varige arbejdspladser.
The extraordinary European Council on employment (—* point 148) lent its support to a European Investment Bank action plan (— > point 121) to mobilise up to ECU 10 billion for SMEs in particular and to a European Parliament initiative to reallocate budget appropriations intended for assisting SMEs in the creation of permanent jobs. 303.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 23. april en initiativudtalelse ( ) om SMV i grænseregionerne.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (4) on SMEs in frontier regions on 23 April.
De 227 Euro Info Centre (EIC) og de 21 Euro Info Korrespondancecentre (EICC), som er den første adresse for fællesskabsinformation, har bl.a. ført in­formationskampagner om virkningerne af euroen, om informationssamfundet og om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The 227 Euro Info Centres (EICs) and 21 Euro Info Correspondence Centres (EICCs), first-stop shops for access to Community information, notably ran information campaigns on the euro, the information society, and health and safety at work.
11-1997, punkt 1.3.92. ( ) 22. almindelige beretning, nr. 339.
11-1997, point 1.3.92. Twenty-second General Report, point 339. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.2.47. ( 5) F.FT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.104.
9-1997, point 1.2.47. OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Der blev afholdt to Europartnerskab­arrangementer, det ene i Piræus (Græken­land) i juni og det andet i Clermont­Ferrand (Frankrig) i oktober, som gjorde det muligt for virksomheder i over 70 lande at mødes. Ved hjælp af Interprise­ρτο­grammet var det muligt at organisere 29 regionale arrangementer i EU; lignende arrangementer blev organiseret i forskellige Middelhavslande, i Mellemøsten, Asien og Latinamerika.
111 meetings, one in Piraeus (Greece) in June and the other in Clermont-Ferrand (France) in October, brought together businesses from more than 70 countries, while under the Interprise programme, 29 regional events were organised inside the Union, with similar meetings taking place in a number of Mediterranean, Middle-Eastern, Asian and Latin-American countries.
Udviklingen af partnerskaber inden for området under­leverandørvirksomhed har desuden været genstand for særlige foranstaltninger (uddeling af praktiske vejledninger, organisation af repræsentationer i tredjelande og udstillinger inden for forskellige sektorer).
There was also specific action to develop partner ships in the area of subcontracting (distribution of practical guides, the organisation of missions to third countries and of exhibitions in different sectors).
Kommissionen har igangsat en undersøgelse om innovationsprocessen og dens indvirkning på SMV'ernes konkurrenceevne, og den 1. og den 11. december organiserede den to workshopper for at forberede henholdsvis iværksættelsen af et nyt partnerskabsinstrument til fremme af teknologioverførsel og tilvejebrin­gelse af forbindelse på netværket mellem SMV'er og forskningscentre (universi­teter, laboratorier og teknologiske centre).
The Commission initiated a study on the innovation process and its effect on SME competitiveness, and organised two workshops on 1 and 11 December to prepare respectively for the launch of a new part nership instrument to assist technology transfer and for the networking of SMEs with research centres (universities, laboratories and technology parks).
Endvidere har den fortsat Euroma­nagement­forsøgsprogrammet på miljøområdet ( ); 547 virksomheder deltog i før­ste fase heraf. Og endelig har den fortsat støttet Normapme, det europæiske kontor for håndværkssektoren og SMV'erne med henblik på standardisering.
It also continued the Euromanagement-environment pilot action ('), phase I of which involved 547 enterprises, and continued to provide support for Normapme, the European standardisation bureau for craft enterprises and SMEs.
Den 6. oktober bemyndigede Rådet Kommissionen, til at indlede forhandlin­gerne med Cypern angående dette lands deltagelse i det tredje flerårige program til fordel for SMV'er (tab.
On 6 October, the Council authorised the Commission to open negotiations with Cyprus on its participation in the third multiannual programme for SMEs (Table III).
III), som visse lande i Centraleuropa allerede deltager i.
A number of central European countries are already participating in this programme.
Samordnede aktioner og koordinering med de pågældende fællesskabspolitikker
Concerted actions and with related Community coordination policies
I en beslutning (4) vedtaget den 24. april godkendte Europa­Parlamentet de prioriteter, der er fastlagt af Kommissionen i dens integrerede program for SMV'er og håndværksfagene ( ), og opfordrede til at træffe konkrete foranstalt­
The European Parliament passed a resolution (2) on 24 April approving the priorities set out by the Commission in its integrated pro gramme for SMEs and the craft sector(3), and recommending concrete measures in this regard.
( ) Dokumentet fås hos Kommissionens generaldirektorat for »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og
Under this programme, the Commission set up, in conjunction with the Member States, an action programme to identify best practices in terms of support measures for businesses, involving in particular a benchmarking exercise (— > point 268). On 25 November, it also adopted its fourth report (4) on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector. On 24 April, the European Parliament (') (2)
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 222. (4) EFT C 150 af 19.5.1997 og Bull.
1996 General Report, point 222. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA adopted a resolution (') on the 1995 report (2) and a resolution on the strengthening of the system for evaluating the impact of legislative pro posals on SMEs (3).
V-9 ninger i denne sammenhæng.
Small businesses and the craft sector
Den 24. april vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ( ) om meddelelsen fra Kommissionen om håndværksfagene og de små virksomheder (6), hvori det navnlig understreger, at det er nødvendigt at lette de pågældende virksomheders adgang til fællesskabsprogrammerne samt at lette deres adgang til information.
) adopted on 24 April, the European Parliament welcomed the Commission communication on the craft industry and small enterprises (5) and stressed in particular the need to ensure that access to Community programmes is made as easy as possible for the businesses concerned and that they have ease of access to information.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 20. marts en tillægsudtalelse om håndværksfagene og SMV'erne (7). Kommissionen offentliggjorde den 15. april (8) en indkaldelse af forslag med henblik på at fremme bistanden til disse virksom­heder.
The Economic and Social Committee adopted an additional opinion on craft industries and SMEs on 20 March (6), while the Commission published a call for proposals on 15 April (7) to promote assistance for such businesses.
Endvidere har den samfinansieret en cyklus på 11 forberedende konferen­cer (2 i 1996 og 9 i 1997) til forberedelse af den tredje europæiske konference om håndværksfagene og de små virksomheder, som blev afholdt i Milano den 20. og 21. november med deltagelse af over 1 500 deltagere fra 32 lande.
It also co-financed a series of 11 preparatory conferences (two in 1996 and nine in 1997) to prepare for the third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, which took place in Milan on 20 and 21 November with more than 1 500 participants from 32 countries.
I betragtning af at håndværksvirksomhederne er en vigtig, jobskabende faktor, blev konklusio­nerne af denne konference, som havde til formål at fastlægge en politisk strategi under hensyntagen til denne sektors særlige karakteristika, meddelt på det ekstra­ordinære møde i Det Europæiske Råd om beskæftigelsen (—* nr. 148).
Since the craft industry is a major source of jobs, the conclusions of this conference, the purpose of which was to devise a political strategy taking account of the special features of the sector, were forwarded to the extraordinary European Council on employment f- > pomr 148). Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
I en meddelelse, som blev vedtaget den 4. juni ( ), gjorde Kommissionen opmærksom på betydningen af den sociale og økonomiske rolle, foreninger og
The Commission adopted a communication on 4 June(8) demonstrating the important social and economic role played by voluntary organisations and foundations and presented a programme of action to promote this role.
KOM(95) 502 og den almindelige beretning 1995, nr. 213. ) EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.60.
COM(95) 502; 1995 General Report, point 213. OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Grønbogen om handel, som blev vedtaget af Kommissionen i 1996 ( ), blev den 28. maj (") behandlet i en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, den 12. juni( ) i en udtalelse fra Regionsudvalget og den 17. september ( ) i en beslutning fra Europa-Parlamentet.
On 28 May, the Economic and Social Committee delivered its opinion (') on the Green Paper on commerce (2), adopted by the Com mission in 1996. This was followed by an opinion from the Committee of the Regions on 12 June(3) and a resolution of the European Parliament on 17 September (4).
Som led i programmet »Commerce 2000« ( ), har Kommissionen indledt en undersøgelse af den lokale handel i ugunstigt stil­lede byområder i medlemsstaterne og i Centraleuropa, og den har nedsat en række arbejdsgrupper med det formål at fastlægge god praksis vedrørende lokal handel i fjerntliggende landområder.
Under the 'Commerce 2000' programme (5), the Commission initiated a survey on local distributive trade in deprived urban areas in the Member States and the countries of central Europe and set up study groups to define good practice in the area of local distributive trade in remote rural areas.
Den har fortsat ( ) foranstaltningerne med sigte på at udvikle forskellige former for handelssamarbejde mellem de handlende i de euro­pæiske lande, og den har tilrettelagt to studierejser i de baltiske lande med delta­gelse af handlende fra medlemsstaterne.
It continued (6) its action to establish forms of cooperation between tradesmen in central European countries and organised two study tours to the Baltic States with par ticipation by tradesmen from the Member States.
Endvidere er der blevet iværksat speci­fikke aktioner med det formål gennem Euro Info Centrene (—* nr. 304) at gøre de økonomiske aktører opmærksom på de nye muligheder, der findes i medfør af informationssamfundets værktøjer, og navnlig den elektroniske handel. Kommis­sionen har i øvrigt udarbejdet en meddelelse herom (—* nr. 499).
In addition, specific actions were carried out to increase economic operators' awareness, via the Euro Info Centres (— > point 304), of the new opportunities offered by information society tools, particularly electronic commerce, which was also the subject of a Commission communication (— > point 499). Tourism
Den 2. juli vedtog Kommissionen en beretning (1995-1996) om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme ( ), som blev positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. oktober (s).
On 2 July, the Commission adopted a report (1995-96) on Com munity measures affecting tourism (7), which was endorsed by the Economic and Social Committee on 30 October (8) and which sets out the large number of Community programmes and policies in this field.
I denne beretning gives der en oversigt over de mange fællesskabsprogrammer og -politikker, der er be­rørt af denne aktivitetssektor. I en beslutning vedtaget den 12. juni (9) understre­ gede Europa-Parlamentet, at det tillægger det stor betydning, at der udarbejdes en europæisk politik for turisme, og det opfordrede Rådet til hurtigst muligt at ved-
In a resolution adopted on 12 June(9), the European Parliament, for its part, underlined the importance it attaches to the development of a European policy on tourism and called upon the Council to adopt the multiannual programme for European tourism (Philoxenia) without delay (Table II). The link between tourism and employment was analysed at a conference held in Luxembourg on 4 and 5 November, the results of which were the subject of Council conclusions on 26 November (10).
1 ) KOM(96) 530, den almindelige beretning 1996, nr. 225, og Suppl. 2/97 - Bull. 2) EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.78.
In November, the Commission communication on combating child sex tourism (") was
) EFT C 277 af 15.10.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 179. )
OJ C 277, 15.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 179.
Den almindelige beretning 1996, nr. 225.
1996 General Report, point 225. COM(97) 332; SEC(97) 1419; Bull.
10-1997, punkt 1.2.95. *) F.FT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.122.
10-1997, point 1.2.95. 0_BAR_ C 200, 30.6.1997; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the subject of both a Council declaration in support of the measures adopted in this direction (') and a European Parliament resolution (2).
Kommissionen vedtog endvidere den 13. maj et arbejdsdokument om erhvervet som turistfører ( ).
On 13 May, the Commission also adopted a working paper on the activity of tour guides (3).
På området forskning og teknologisk udvikling (FTU) blev det Kommissionens fremlæggelse af forslaget til det femte rammeprogram (19982002) for FTU, som især kom til at præge året. Det nye rammeprogram er, både hvad angår struktur (koncentreret på seks forskningsområder) og anvendelse (koordinering af de forskellige foranstaltninger og fleksibel administration), en klar nyskabelse i forhold til tidligere programmer.
One of the main features of the year as regards research and technological development (RTD) was the submission by the Commission of its proposal concerning the fith framework programme (19982002) for RTD, entailing a complete break compared with earlier pro grammes both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
I overensstemmelse med målsætningerne i »Agenda 2000« har Kommissionen foreslået, at der bevilges 16,3 mia. ECU til dette program, hvilket i forhold til Unionens BNP svarer til en stigning på 3 % ;' forhold til det fjerde rammeprogram, som i øvrigt videreføres, og hvis budget forhøjes med 115 mio. ECU.
In accordance with the priorities set out in 'Agenda 2000', the Commission proposed a total allocation for the programme of ECU 16.3 billion, which in terms of the Union's GNP would represent a 3 % increase over the fourth framework pro gramme.
Antallet af modtagne forslag i 1997 (over 16 000) og antallet af deltagere i disse projekter (over 76 000) bekræfter den stigende betydning, Fællesskabets forskningsaktiviteter har fået i det videnskabelige og teknologiske landskab i Europa.
Implementation of the latter, for which the budget was raised by ECU 115 million, continued, and the number of proposals received in 1997 (over 16 000) and the number of participants involved in the projects (nearly 76 000) confirmed the growing importance of Com munity research activities in the European science and technology community.
Fællesskabets FTU-politik
Community RTD policy
Arbejdet i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) ('), Europæisk Samling for Videnskab og Teknologi (ESTA) ( ) og Det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling (IRDAC) (') har i 1997 været kon­centreret om udarbejdelsen af det femte rammeprogram for FTU (—* nr. 321). ETAN-nettet (European Technology Assessment Network) (4), som har til formål at etablere et forum for strategisk samordning og dialog mellem forskere og be­slutningstagere, er blevet udvidet.
In 1997, the work of the Scientific and Technical Research Com mittee (CREST) ('), the European Science and Technology Assembly (ESTA) (2) and the Industrial Research and Development Advisory Com mittee (IRDAC)(3) focused on the preparation of the fifth framework programme for RTD (—» point 321).
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 230.
1996 General Report, point 230.
Stigningen i SMV'ernes deltagelse i fællesskabsprogrammerne fortsatte i 1997 bl.a. som følge af foranstaltningerne til fremme af den teknologiske udvik­ling, som blev truffet med særligt henblik på at fremme SMV'ernes deltagelse ( ).
The increased participation of SMEs in Community programmes was consolidated in 1997, in particular as a result of the technology stimulation measures specially designed for themf1).
SMV'erne udgør mere end halvdelen af de pågældende virksomheder, og det antal SMV'er, som deltager, er mere end fordoblet i forhold til det tredje rammepro­gram.
SMEs account for over half the firms involved and, in absolute terms, their participation has more than doubled compared with the third framework programme.
Ud af de ca. 5 000 SMV'er, der nyder godt af foranstaltningerne til fremme af den teknologiske udvikling, deltager 75 % for første gang i et FTU-fællesskabs-program.
Some 75 % of the 5 000 or so SMEs benefiting from the technology stimulation measures are taking part for the first time in a Community RTD programme.
Kommissionen foreslog den 14. november at fastlægge regler, som virksom­heder, forskningscentre og universiteter skal efterleve for at kunne deltage i sær­programmerne (tab II).
On 15 December, the Commission adopted a proposal for a decision laying down the rules governing the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes (Table II).
Europa-Parlamentet vedtog den 12. juni en beslutning om fælles­skabspolitik for forskning og bæredygtig udvikling ( ).
On 12 June, the European Parliament adopted a resolution on Community policy for research and sustainable develop ment (3).
Den 1. december vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning nr. 2535/97/EF om forøgelse af bevillingerne til det fjerde rammeprogram med 115 mio. ECU (tab I).
On 1 December, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2535/97/EC raising by ECU 115 million the allocation for the fourth framework programme (Table I).