natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne attest, der udstedes af institutionen på modtagerens bopælssted, såvidt muligt før han forlader den medlemsstats område, hvor han er bosat, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan udredes efter denne med lemsstats lovgivning.
This certified statement, which shall be issued by the institu tion of the pensioner's place of residence, if possible before he leaves the territory of the Member State where he resides, shall indicate in particular, where appropriate, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of that Member State.
Fremlægger modtageren ikke den nævnte attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til bopælsstedets Institution for at fremskaffe den.
If the pensioner does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the institution of the place of residence.
Se anden del kommentarer nr. 4551
See second part, Commentary No 4551.
Naturalydelser til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat en den, hvor pensions- eller rente modtageren er bosat
2576 — Annex 11 lists the scheme or schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation.
Bestemmelserne i gennemførelsesforord ningens artikel 17, stk. 6, 7 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 17 (6), (7) and (9) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
I så fald anses institutionen på pensionseller rentemodtagerens bopælssted for den kompetente institution.
In such a case, the institution of the pensioner's place of residence shall be considered to be the competent institution.
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, for så vidt angår tilkendelse af naturalydelser til de i forordningens artikel 31 omhandlede familiemedlemmer.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family covered by Article 31 of the Regulation.
2564-2569 Åben
2564 to 2569 not used.
32 medlemsstat, som skal udrede ydelserne, afkræve en anden medlemsstats institution oplysningerom, i hvilken periode den sidstnævnte institution allerede har udredet ydelser for det samme sygdoms- eller moderskabstilfælde. fælde.
2581 — For the purposes of implementing the provi sions of Article 35 (4) of the Regulation, the institution of a Member State called upon to provide benefits may request the institution of another Member State to supply it with information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same case of sickness or maternity.
2582-2589 Åben
2582 to 2589 not used.
De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder samt deres familie medlemmer kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompeten te stat
Refund by the competent institution of one Member State of expenses incurred during a stay in another Member State
I de i forordningens artikel 35, stk. 1, omhandlede tilfælde kan arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder samt deres familiemedlemmer rette henvendelse til den nærmeste institution på den medlemsstats område, hvor de opholder sig eller er bosat, og som er angivet i bilag 3 til gennemførelsesfor ordningen, selv om denne er en institution, der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien forudsat at de ydelser, de i opholds- eller bopælslandet udredes i henhold til den ordning vedrørende syge- og moderskabsforsikring, der gælder for arbejdere i stålin dustrien, svarer til de ydelser, der udredes efter den særlige ordning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder.
In the cases referred to in Article 35 (1 ) of the Regulation and where, in the country of stay or residence, the benefits provided under the insurance scheme for sickness or maternity covering manual workers in the steel industry are equivalent to those provided under the special scheme for workers in mines and similar undertakings, workers belonging to the latter category and members of their families may apply to the nearest Institution in the territory of the Member State in which they are staying or residing, specified in Annex 3 to the implementing Regulation, even if the latter is an institution of the scheme applicable to manual workers in the steel industry, which institution shall then provide such benefits.
Denne institution er i så fald forpligtet til at udrede ydelserne.
See second part, Commentaries Nos 4590-2, 4591.
Dersom de i gennemførelsesforordningens artikel 20, stk. 1 og 4, samt artikel 21, 23 og 31 foreskrevne formaliteter ikke har kunnet opfyldes under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, refunderes de udlagte beløb efter arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes anmodning af den kompetente institution efter de satser, der anvendes af opholdsstedets institution.
If it is not possible during an employed or selfemployed person's stay In a Member State other than the competent State to complete the formalities provided for in Article 20 (1) and (4) and 21, 23 and 31 of the implementing Regulation, his expenses shall, upon his application, be refunded by the competent institution in accordance with the refund rates administered by the institution of the place of stay.
Se anden del kommentarer nr. 4596
See second part, Commentary No 4596.
Dersom opholdsstedets institution og den kompetente institution er omfattet af en overenskomst, der enten foreskriver afkald på enhver refusion eller refusion med et fikseret beløb af ydelser udredet i medfør af forordnin gens artikel 22, stk. 1, litra a), i), og artikel 31, er opholdsstedets institution endvidere forpligtet til at over føre det beløb, som i medfør af stk. 1 skal refunderes den pågældende, til den kompetente institution.
If the institution of the place of stay and the competent institution are bound by an agreement providing either that no refund, or that a lumpsum refund of benefits provided, in pursuance of Articles 22 (1) (a) (i) and 31 of the Regulation, be made, the institution of the place of stay shall, in addition, be required to transfer to the competent institution the amount to be refunded to the person concerned in pursuance of the provisions of paragraph 1.
Se anden del kommentarer nr. 4598
See second part, Commentary No 4598.
Se anden del kommentarer nr. 4590-3, 4592
Claims for oldage and survivors' benefits (excluding orphans' benefits) and invalidity benefits in cases not referred to in Article 35 of the implementing Regulation
Hvor det drejer sig om større udgifter kan den kompetente institution yde den pågældende et passende forskud, når han til nævnte institution har indgivet begæring om refusion.
Where major expenses are involved, the competent institution may pay an appropriate advance to the person concerned as soon as that person submits to the said institution the claim for refund.
2524-2599 Åben
2594 to 2599 not used.
INVALIDITET, ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER) Indgivelse og behandling af begæring om ydelser
INVALIDITY, OLD-AGE AND DEATH (PENSIONS) Submission and investigation of claims for benefits
Begæring om ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende udelukkende har været omfattet af de i bilag IV til forordningen anførte lovgivninger, samt i det i forord ningens artikel 40, stk. 2, omhandlede tilfælde
Claims for invalidity benefits where the employed or selfemployed person has been subject exclusively to the legislation specified in Annex IV to the Regulation, and in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulation
For at opnå ydelser i medfør af forordnin gens artikler 37-39 samt i de i forordningens artikel 40, stk. 2, artikel 41, stk. 1, og artikel 42, stk. 2, omhandlede tilfælde skal arbejdstageren eller den selvstændige er-
Where a claimant resides in the territory of a Member State to whose legislation the employed or selfemployed person has not been subject, he may submit his claim to the institution of the Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was last subject.
Er ansøgeren bosat i en ikke-medlemsstat, skal han indgive sin begæring til den kompetente institu tion i den af medlemsstaterne, af hvis lovgivning han senest har været omfattet.
Where a claimant resides in the territory of a State which is not a Member State, he shall submit his claim to the competent institution of that Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was last subject.
hvervsdrivende indgive begæring enten til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning han var omfattet, da uarbejdsdygtigheden med efterfølgende invaliditet eller en forværring af denne invaliditet indtrådte, eller til bopælsstedets institution, som da sender begæringen til den førstnævnte institution med angivelse af datoen for dens indgivelse; denne dato anses for datoen for begæringens indgivelse til den førstnævnte institution.
In order to receive benefits under Articles 37, 38 and 39 of the Regulation, including the cases referred to in Articles 40 (2), 41 (1) and 42 (2) of the Regulation, an employed or selfemployed person shall submit a claim either to the institution of the Member State to whose legislation he was subject at the time of occurrence of the incapacity for work followed by invalidity or the aggravation of such invalidity, or to the institution of the place of residence, which shall then forward the claim to the first institution, indicating the date on which it was submitted; this date shall be regarded as the date of the submission of the claim to the first institution.
Har der været tilkendt kontantydelser efter reglerne om sygeforsikring, skal den dag, da udbetalingen af disse kontantydelser ophører, i givet fald anses for datoen for indgivelse af begæring om pension.
However, if sickness insurance cash benefits have been granted, the date on which such cash benefits ceased to be granted must, where appropriate, be regarded as the date of submission of the pension claim.
Se anden del kommentarer nr. 4761
See second part, Commentary No 4761.
En begæring om ydelser, der indgives til en medlemsstats institution, medfører automatisk samtidig fastsættelse af ydelser efter lovgivningen i samtlige de medlemsstater, hvis betingelser ansøgeren opfylder, medmindre han i medfør af forordningens artikel 44, stk. 2, fremsætter ønske om, at fastsættelsen af de ydelser ved alderom, der måtte være erhvervet ret til i medfør af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, udsættes.
A claim for benefits sent to the institution of one Member State shall automatically involve the concurrent award of benefits under the legislation of all the Member States in question whose conditions the claimant satisfies except where, under Article 44 (2) of the Regulation, the claimant asks for postponement of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States.
2615-2619 Åben
2615 to 2619 not used.
Fra dette tidspunkt bortfalder de ydelser, der blev udredet før forværringen indtrådte, eller de nedsættes indtil det i forordningens artikel 41, stk. 1, litra c), omhandlede tillæg.
The provisions of the second and third subparagraphs of Article 25 (2) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Bevisligheder og oplysninger, der skal vedlægges de i gennemførelsesforordningens artikel 36 omhandlede begæringer om ydelser
Documents and information which should accompany claims to the benefits referred to in Article 36 of the implementing Regulation
2621 — For indgivelse af de i gennemførelsesforordnin gens artikel 36 omhandlede begæringer gælder følgende regler:
2621 — The submission of the claims referred to in Article 36 of the implementing Regulation shall be subject to the following rules:
I dette tilfælde retter den institution, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest har været tilsluttet, henvendelse til den nederland ske institution for at få oplyst størrelsen af det beløb, som skal udbetales af denne institution.
(i) of the Member State on whose territory the claimant resides, in the case referred to in Article 36 (1);
Se anden del kommentarer nr. 4764 begæringen skal ledsages af de fornødne bevisligheder og skal udfærdiges på den blanket, der er foreskrevet i lovgivning:
See second part, Commentaries Nos 4765, 4937.
2604-2609 Åben i) i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat, i det artikel 36, stk. 1, omhandlede tilfælde.
(ii) of the Member State to which the employed or selfemployed person was last subject, in the cases referred to in Article 36 (2) and (3);
36 ii) i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdsta geren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest har været omfattet, i de i artikel 36, stk. 2 og 3, omhandlede tilfælde; b)
(b) the accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides;
Begæringer om ydelser ved alderdom til efterladte (med undtagelse af ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem) samt ydelser ved invaliditet i tilfælde, der ikke er omfattet af gennemførelsesforord ningens artikel 35
Investigation of claims for invalidity benefits in the case where the employed or selfemployed person has been subject exclusively to the legislation specified in Annex IV to the Regulation
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 878/73, Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81 rigtigheden af de af ansøgeren meddelte oplysninger skal godtgøres ved officielle dokumenter, der vedlægges begæringen, eller bekræftes af de kompe tente organer i den medlemsstat, på hvis område han er bosat; c) ansøgeren skal såvidt muligt anføre den eller de institutioner for forsikring i tilfælde af invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner) i de enkelte medlemsstater, som arbejdstageren eller den selv stændige erhvervsdrivende har været tilsluttet, eller, hvis det drejer sig om en arbejdstager, de arbejdsgivere, hos hvem han har været beskæftiget på de enkelte medlemsstaters område, under vedlæggelse af de arbejdsattester, som han måtte være i besiddelse af;
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council the claimant must indicate, in so far as is possible, either the institution or institutions administering insurance in respect of invalidity, oldage or death (pensions) of any Member State with which the employed or selfemployed person has been Insu red, or in the case of an employed person the employer or employers for whom he has worked in the territory of any Member State, by producing any employment certificates which he may have in his possession;
Dersom arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende ikke har været omfattet af denne lovgivning, sender bopælsstedets institution begæringen til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende senest har været omfattet, med angivelse af datoen for begæringens indgivelse. Denne dato anses for datoen for begæringens indgivelse til den sidstnævnte institution.
If an employed or selfemployed person has submitted a claim for invalidity benefits, and the institution establishes that the provisions of Article 37 (1) of the Regulation apply, that institution shall, where necessary, obtain from the institution with which the person concerned was last insured a certified statement of the periods of insurance completed by him under the legislation administered by the last institution.
Se anden del kommentarer nr. 4769, 4931 dersom ansøgeren i medfør af forordningens artikel 44, stk. 2, fremsætter ønske om, at fastsættelsen af de alderspensioner, der måtte være erhvervet efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, udsættes, skal han anføre, efter hvilken stats lovgivning han begærer ydelserne.
if, under Article 44 (2) of the Regulation, the claimant aks for the postponement of the award of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States he must specify the legislation under which he is claiming benefits.
Se anden del kommentarer nr. 4933 ff.
See second part, Commentaries Nos 4933 and following.
Er ansøgeren bosat i en medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhver vsdrivende ikke har været omfattet, kan den pågældende indgive begæringen til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest har været omfattet.
Where it is necessary to take into account periods of insurance previously completed under the legislation of any other Member State in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State, the provisions of paragraph 1 shall apply by analogy.
2622-2625 Åben
2622 to 2625 not used.
I det i forordningens artikel 39, stk. 3, om handlede tilfælde sender den institution, som har be handlet arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervs drivendes begæring, denne til den institution, som den pågældende senest har været tilsluttet.
In the case referred to In Article 39 (3) of the Regulation, the institution which has investigated the claimant's case shall forward his file to the institution with which the person concerned was last insured.
Se anden del kommentarer nr. 4766
See second part, Commentary No 4766.
Gennemførelsesforordningens artikel 41-50 finder ikke anvendelse ved behandlingen af de i denne artikel omhandlede begæringer.
Articles 41 to 50 of the implementing Regula tion shall not apply to the investigation of claims referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
2635-2639 Åben
2635 to 2639 not used.
Fastsættelse af invaliditetsgraden
Amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council
I stedet for den i første afsnit foreskrevne attest kan den institution, som det påhviler at fastsætte ydelserne, af kræve ansøgeren dokumenter, der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om de af hans familiemedlem mer (bortset fra hans børn), der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.
This certified statement shall be issued by the sickness insurance institution of the place of residence of the members of the family, or by another institution designated by the competent authority of the Member State in
Bortset fra det tilfælde, hvor bestem melserne i forordningens artikel 40, stk. 4, finder anvendelse, bevarer enhver institution dog retten til at lade ansøgeren undersøge af en af den selv udpeget læge.
Each institu tion shall, however, retain the right to have the claimant examined by a doctor of its own choice except where the provisions of Article 40 (4) of the Regulation apply.
Se anden del kommentarer nr. 4767, 4768
See second part, Commentaries Nos 4767, 4768.
2642-2645 Åben
2642 to 2645 not used.
Behandling af begæringer om ydelser ved invaliditet og alderdom samt til efterladte i de i gennemførelsesfor ordningens artikel 36 omhandlede tilfælde
Investigation of claims for benefits in respect of invalidity, old age and survivors in the cases referred to in Article 36 of the implementing Regulation
Se anden del kommentarer nr. 4765 Se anden del kommentarer nr. 4937
(c) the theoretical amount and the actual amount of benefits calculated in accordance with the provi sions of Article 46 (2) of the Regulation.
Begæringer om ydelser behandles af den institution, hvortil der er indgivet eller sendt i overens stemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 36. Denne institution betegnes »den behandlende institution«.
Claims for benefit shall be investigated by the institution to which they have been sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 36 of the implementing Regulation.
Se anden del kommentarer nr. 4938
See second part, Commentary No 4938.
Den behandlende institution skal straks ved anvendelse af en blanket, der er udfærdiget i dette øjemed, underrette alle de berørte institutioner om indkomne begæringer om ydelser, for at disse kan blive behandlet samtidig og uden forsinkelse i alle disse institutioner.
The investigating institution shall forthwith notify claims for benefits to all the institutions concerned on a special form, so that the claims may be investigated simultaneously and without delay by all these Institu tions.
Se anden del kommentarer nr. 4943
See second part, Commentary No 4943.
2648, 2649 Åben
2648, 2649 not used.
Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse, dersom det er nødvendigt at medregne forsikringsperioder, der tidligere er tilbagelagt efter lov
When investigating claims for benefits the investigating institution shall use a form which will include, in particular, a statement and a summary of the periods of insurance or residence completed by the employed or selfemployed person under the legislation of all the Member States concerned.
Ved behandling af begæringer om ydelser
See second part, Commentary No 4940.
Se anden del kommentarer nr. 4940 af de forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for en eller flere af disse institutioner, og dersom størrelsen af den ydelse, der svarer til disse perioder, kan fastsættes straks, underrettes den behandlende institution om dette beløb samtidig med underretning om forsikrings- eller bopælsperioder ne; kræver fastsættelsen af det nævnte beløb en vis tid, underrettes den behandlende institution om beløbet, så snart det er fastsat.
If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence completed under the legislation administered by one or more of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the periods of insurance or residence; if the determination of the said amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined. ned.
Oversendelse af disse blanketter til enhver anden medlemsstats institution træder i stedet for over sendelse af bevisligheder.
These forms, when forwarded to the institu tion of any other Member State, shall take the place of supporting documents.
2653-2659 Åben
2653 to 2659 not used.
Den fremgangsmåde, der skal følges af de berørte institutioner ved begæringens behandling
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Efter modtagelsen af samtlige blanketter med oplysning om forsikrings- eller bopælsperioderne og i givet fald om det eller de beløb, der skal udbetales efter lovgivningen i en eller flere af de berørte medlemsstater, sender den behandlende institution et eksemplar af de såledesudfyldte blanketter til hver af de berørte institutioner, som deri anfører ydelsernes teoretiske og faktiske beløb, beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, og tilbagesender blanketten til den behandlende institu tion.
On receipt of all the forms giving information concerning periods of insurance or residence and, where appropriate, the amount or amounts due under the legislation of one or more of the Member States concerned, the investigating institution shall forward a copy of the forms thus completed to each of the institutions concerned which shall specify thereon the theoretical amount and the actual amount of the benefits, calculated in accordance with the provisions of Article 46 (2) of the Regula tion, and shall return the form to the investigating institution.
Så snart den behandlende institution efter modtagelsen af de i stk. 2 eller 3 omhandlede oplysninger har konstateret, at bestemmelserne i forordningens artikel 40, stk. 2, eller artikel 48, stk. 2 eller 3, skal anvendes, underretter den de øvrige berørte institutioner herom.
As soon as the investigating institution, upon receipt of the information referred to in paragraphs 2 or 3, establishes the fact that the provisions of Article 40
Se anden del kommentarer nr. 4940
See second part, Commentaries Nos 4945, 4949-1.