natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår i øvrigt, at der indledes sonderende drøftelser med lande uden for EF, bl.a. med EFTA­landene, for at undersøge, hvorvidt disse lande kan inddrages i projekter af fælles interesse.
It also provides for multiannual action concerning the implementation of pro­jects of common interest and measures in sup­port of the interoperability of services.
I sin rapport konstaterer Kommissionen, at de projekter, der blev godkendt i 1992, omfatter over 5 000 europæiske virksomheder, omkring 1 700 højere uddannelsesinstitutioner og ca. 2 000 andre organisationer.
In its report, the Commission points out that the projects accepted in 1992 involved more than 5 000 European enterprises, some 1 700 higher education establishments and about 2 000 other organizations.
Den noterer, at antallet af virksomheder, som deltager i COMETT­projek­terne, i forhold til 1991 er steget med over 60%, og at deltagelsen fra EFTA­lande også er øget kraftigt.
This represents a 60% increase in the number of firms involved in Comett II compared with 1991, with a major increase in participation from the EFTA countries too.
Den konstaterer, at dette program nu yder et bidrag til overførslen af ny viden om teknologi fra universiteterne til erhvervslivet gennem et veludviklet net af uddannelseskon­sortier, hvorved det medvirker til at opfylde
Comett has an essential role to play in the transfer of new technologies between universities and enterprises thanks to its extensive network of training consortia, thus making an important contribution to a number of Community objectives such as adaptation to industrial change, regional devel­opment and more innovation in SMEs.
Rådets direktiv 93/76/EØF om begrænsning af kuldioxidemmissionen gennem en forbedring af energieffektiviteten (SA VE).
Council Directive 93/76/EEC to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE).
Kommissionens forslag: EFT C 179 af 16.7.1992. KOM(92) 180 og EF-Bull. 51992, punkt 1.1.78.
Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 182; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 28.6.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.70. Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.105.
EC 11-1992, point 1.3.109 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.109.
Page 34
De enkelte sektorer
Road transport taxation and cabotage
Forslag til Rådets direktiv om afgifter på visse tunge lastvogne med henblik på dæk ning af transportinfrastrukturomkostningerne.
Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.
Kommissionens førstebehandling: EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.63.
Commission first reading: Bull.
Revideret rapport godkendt af Kommissionen den 23. september.
Revised report adopted by the Commission on 23 September.
I denne reviderede udgave har Kommissionen opdateret tallene i rapporten fra marts 1993.
In this revised version of its report, the Commission updates the infor­mation contained in its March 1993 report.
De opdaterede tal viser, at marke det for fast brændsel i 1993 bliver dårligere end ventet.
The revised forecasts indicate that in 1993 the market for solid fuels is likely to contract more than expected.
Rådets beslutning 93/500/EØF om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet: ALTEN ER-programmet.
Council Decision 93/500/EEC con­cerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener pro­gramme).
Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 208 af 8.8.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.4.52.
EC 12-1987, point 2.1.275 Initial Economic and Social Committee opinion: OJ C 208. 8.8.1988; Bull.
Første udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.214.
EC 6-1988, point 2.4.52 Initial Parliament opinion: OJ C 158. 26.6.1989; Bull.
Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 75 af 20.3.1991, KOM(90) 540 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.182.
EC 5-1989, point 2.1.214 First amended Commission proposal: OJ C 75, 20.3.1991; COM(90) 540; Bull.
Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.52.
EC 11-1990, point 1.3.182 Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 51992, punkt 1.1.76.
EC 4-1991, point 1.2.52 Second Parliament opinion: OJ C 150. 15.6.1992; Bull.
Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 311 af 27.11.1992, KOM(92) 405 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.62.
EC 51992, point 1.1.76 Second amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 405; Bull.
Tredje udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.99.
EC 91992, point 1.2.62 Third Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Tredje udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 21 af 25.1.1993 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.129.
EC 11-1992, point 1.3.99 Third Parliament opinion: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Den politiske enighed bekræftet af Rådet (trans port) den 28. september.
The Council confirmed its agreement on 28 September. tember.
Forslag til Rådets forordning om den endelige ordning for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Proposal for a Council Regulation laying down the definitive system under which non-resident carriers may operate domestic road haulage services within a Member State.
Transport af farligt eller forurenende gods
EC 11-1992, point 1.3.119 Council guidelines: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 169 af 6.7.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.74.
EC 10-1991, point 1.2.54 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169,6.7.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 51992, punkt 1.1.74.
EC 4-1992, point 1.3.74 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 172 af 8.7.1992, KOM(92) 283 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.82. Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.113.
Amended Commission proposal: OJ C 172, 8.7.1992; COM(92) 283; Bull.
Første udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.248.
Initial Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Medlemsstaterne har klart udtrykt ønske om at fortsætte ordningen med sommertid på nationalt plan og at få harmoniseret datoerne for sommertidens begyndelse og ophør, og Kom missionen har derfor foreslået, at sommertiden i hele Fællesskabet:
In view of the fact that Member States have given notice of their intention to maintain sum­mer time arrangements at national level and to work towards full harmonization of the dates for the beginning and end of summer time the Commission proposes to adopt the following timetable throughout the Community:
D begynder sidste søndag i marts og D slutter fjerde søndag i oktober.
D summer time will begin on the last Sunday in March;
Formelt vedtaget af Rådet den 13. september.
Adopted by the Council on 13 September.
Direktivet tager hovedsagelig sigte på at sikre, at de myndigheder, som medlemsstaterne udpeger, underrettes om tilstedeværelsen af farligt eller forurenende gods om bord på fartøjer, der kommer fra eller har kurs mod EF-havne, således at myndighederne kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
The main purpose of this Directive is to ensure that the authorities appointed by the Member States are notified of the presence of dangerous or polluting goods on board vessels bound for or leaving Community ports so that they can take appropriate measures.
Bestemmelserne gælder også tankskibe omfattet af direktiv 79/116/EØF.
These provisions will also apply to tankers covered by Directive 79/116/EEC.
Den nye harmoniserede tidsplan skal træde i kraft fra 1997. For 1995 og 1996 foreslår Kom-
The new harmonized timetable will apply from 1997.
Foranstaltninger til gavn for skibsfarten
89 on a code of conduct for computerized reservation systems.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. septem ber.
Adopted by Parliament on 16 September.
Parlamentet anmodede Rådet om ufortøvet at vedtage Kommissionens forslag om oprettelse af et EF-skibsregister samt om søgående skibes brug af EF-flaget.
Under the new provisions carriers participating in a com­puterized reservation system must provide details of their timetabling, fares and available seats to any other system which may request such information.
Europa-Parlamentets beslutning om j'orslag til Rådets forordning om en fælles definition af en EF-reder.
Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation establishing a Com­munity ship register and providing for the fly­ing of the Community flag by seagoing vessels.
Ændret forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-skibsregister samt om søgående skibes brug af EF-flaget: EFT C 19 af 25.1.1992, KOM(91) 483 og EF-Bull. 12-1991,
Reference: Commission communication to the Council on Community initiatives concerning air transport incidents and accidents: Bull.
Parlamentet opfordrede Rådet til ufortøvet at vedtage Kommissionens forslag om en fælles definition af en EF-reder.
Parlia­ment calls on the Council to adopt without delay the Commission's proposal on the estab­lishment of a Community ship register and providing for the flying of the Community flag by seagoing vessels.
Europa-Parlamentets beslutning om de positive foranstaltninger til fordel for søtransporten i EF.
Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation on a common defi­nition of a Community shipowner.
Parlamentet anmoder også Kommissionen og Rådet om at fortsætte arbejdet med at etablere en fælles skabspolitik for havne.
Parlia­ment calls on the Council to adopt the Com­mission's proposal on a common definition of a Community shipowner without delay.
Formålet med ændringen af forordning (EØF) nr. 2299/89 er at sikre en bedre konkurrence mellem luftfartsselskaberne og at give brugerne en bedre information.
¡ 1 a clear distinction should be made between the judicial investigation and the technical investigation with the latter being given greater legal force;
vedtaget af Kommissionen den
[ ] the investigating agency should be a perm­anent and independent organization;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-skibsregister samt om søgående skibes brug af EF-flaget.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2299
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om fællesskabsinitiativer inden for området for flyvehændelser og flyvehavarier: EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.45.
On the air transport side, negotiations should aim to apply all Community legislation, in particular the third air liberalization package, to Switzerland.
Vedtaget af Kommissionen den 1. september.
Telecommunications, information services and industry
D Det skal være obligatorisk at undersøge ethvert havari og enhver alvorlig hændelse inden for civil luftfart for at undgå gentagelser. ser.
Reference: Agreement on transit traffic between the Community and Austria: OJ L 373, 21.12.1992; Bull. EC 11­1992, point 1.3.103
Vedtaget af Kommissionen den 22. september.
Approved by the Commission on 22 September.
Denne henstilling indgår i Kommissionens med delelse om de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Schweiz og er en opfølgning af den bilaterale transitaftale, der blev indgået i 1992.
The Commission sets out the solutions to be sought to the problems of transalpine transit in the accession negotiations with Austria.
D Der skal offentliggøres en undersøgelsesrapport med konklusionerne af undersøgelsen og med sikkerhedshenstillinger.
Reference: Council resolution on the implemen­tation in the Community of the decisions of the European Radiocommunications Committee: OJ C 318, 4.12.1992; Bull.
D Der skal føres kontrol med opfølgningen af disse henstillinger.
EC 11­1992, point 1.3.87
Internationalt samarbejde
The new approach is based on three main objec­tives:
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
D to introduce systems and services on a Community­wide scale to meet the communi­cations requirements of the single market;
Reference: Aftale mellem Fællesskabet og Østrig om transport i transit: EFT L 373 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.103.
EC 7/8­1992, point 1.3.98 Agreement on transit traffic between the Community and Switzerland: OJ L 373, 21.12.1992; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 22. september.
Adopted by the Commission on 22 September.
I retningslinjerne fastlægger Kommissionen en række løsninger på de problemer i forbindelse med transport i transit gennem Østrig, som ind går i tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig.
This recommendation forms part of the Com­mission's communication on future relations between the Community and Switzerland; it is a follow­up to the bilateral transit agreement concluded in 1992.
Ændret beslutning: Kommissionens beslutning nr. 91/651/EØF: EFT L 350 af 19.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.197.
Decision amended: Commission Decision 91 651 EEC: OJ L 350. 19.12.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. september.
Adopted on 24 September.
Formål: at ændre det samlede beløb og beløbene pr. sektor efter forhøjelsen af de tildelte bevillinger.
Adjusts total finan­cial allocation and sectoral breakdown follow­ing an increase in allotted resources.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet, uanset dets kompetence i forholdet udadtil, kan beslutte sig for ikke at vedtage regler i forbindelse med det indre marked og i stedet henholde sig til internationale aftaler enten på europæisk plan, inden for Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), eller på globalt plan, inden for Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
The Commission proposes that, without preju­dice to its responsibilities for external relations, the Community may decide to abstain from regulation on the basis of the single market in favour of an international agreement either at European level, in the European Conference of Postal and Telecommunications Adminis­trations (CEPT), or at world level, within the International Telecommunications Union (ITU).
Kommissionen anmoder med henblik herpå medlemsstaterne om at tage de fornødne skridt til at sikre EF's fremtidige deltagelse i internationale konferencer og relevante internationale organisationer. EFT C 266 af 1.10.1993 og KOM(93) 382
The Commission therefore asks Mem­ber States to take the necessary steps to ensure future Community participation at inter­national conferences and in the work of the relevant international organizations.
Kommissionens beslutning nr. 93/535/ EØF af 13. december 1991 om ændring af beslutning nr. 92/82/EØF om fastlæggelse af fællesskabsstøtterammen for EF's strukturinterventioner i Danmark til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
Commission Decision 93/535 EEC amending Decision 92/82/EEC of 13 December 1991 on establishment of the Community sup­port framework for structural assistance for improvement of the conditions under which agricultural and forestry products are mar­keted in Denmark.
Ændret beslutning: Kommissionens beslutning nr. 92/82/EØF: EFT L 31 af 7.2.1992 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.198.
Decision amended: Commission Decision 92/ 82'EEC: OJ I. 31. 7.2.1992: Bull.
Formål: at tilpasse det samlede beløb, der er afsat til hver sektor for Danmarks vedkommende.
Adjusts the total amount available per sector for Denmark, increased following a replenishment of resources.
Udarbejdelse, koordinering og iværksættelse af politikker og aktioner
Development, coordination and implementation of policies and measures
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91,
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 2328/91. 866,90.
Kommissionens meddelelse om EF-ini-tiativernes fremtid under strukturfondene.
Reference: Commission notice setting guidelines for Member States' operational programmes under the Interreg Community initiative for border areas: OJ C 215, 30.8.1990; Bull.
Tabel 3 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 3 og 4
Table 3 — Financing under Objectives 3 and 4
Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter
Commission decisions: see Table 4.
Forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og skovbrugsprodukter
Processing and marketing of agricultural products:
Den sociale dimension af fællesskabsinitiati
Processing and marketing of agricultural and forestry products:
Kommissionens beslutninger. se tabel 5.
Commission decisions: see Table 5.
— Det tredje møde som led i det europæiske net vedrørende alternativ og solidarisk økonomi
Third meeting of the European network for an interlocking alternative economy
— Økonomisk omstrukturering og udvikling: perspektiver for de afsidesliggende regioner
Economic change and development: pros­pects for the outlying regions
— Fællesskabets udvikling, byfornyelse og lokal økonomisk udvikling
Community development, urban regenera­tion and local economic development
Det opfordrer endvidere Kommissionen til ikke at overføre disse endnu ikke anvendte bevillinger til andre lande.
Cohesion financial instrument fer to other Community regions funds not used in the Mezzogiorno.
Kommissionens beslutning om ydelse af støtte.
Commission decision granting assistance.
Vedtaget af Kommissionen den 6. september.
Adopted on 6 September.
Formål: finansiering af to projekter vedrørende motorvejsringen rundt om Madrid til et samlet beløb på maksimalt 144,76 mio. ECU.
Grants assistance amounting to a maximum of ECU 144.76 mil­lion for two projects in connection with the Madrid urban ring motorway.
Udtalelse fra Kommissionen om rime
Commission opinion on an equitable wage.
Europa-Parlamentets beslutning om de alvorlige begivenheder i Crotone.
Parliament resolution on the serious events at Crotone.
Reference: Kommissionens meddelelse om handlingsprogrammet om gennemførelsen af fælles skabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.80.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. septem ber.
Adopted on 16 September. In view of the pre­sent employment crisis in the Mezzogiorno and the demonstrations at Crotone.
Efter beskæftigelseskrisen i Syditalien og de demonstrationer, som har fundet sted i Crotone, anmoder Europa-Parlamentet den italien ske regering og regionerne i Syditalien om at tage samordnede initiativer til reorganisering af
Parliament urged the Italian Government and the regional authorities to launch coherent initiatives to restructure the production base of the Mezzo­giorno using unspent Community appropria­tions, and urged the Commission not to trans­
Dette møde blev afholdt under forsæde af den belgiske arbejdsminister, M. Smet, med deltagelse af den belgiske finansminister, P. Maystadt, og medlem af Kommissionen, P. Flynn.
The meeting was chaired by Ms M. Smet, the Belgian Minister for Employment and Labour, and was attended by Mr P. Maystadt, the Belgian Minister for Finance, and Mr P. Flynn, Member of the Commission.
Drøftelserne drejede sig om spørgsmål i Kommissionens meddelelse om en rammepolitik for beskæftigelsen og i særdeleshed arbejdsmarkedets tilpasningsevne, lønomkostningerne og finansiering af socialsikringsordningen samt uddannelse.
Discussions focused on the topics featured in the Commission communication on a Com­munity-wide framework for employment, with special reference to labour market adaptability, labour costs, alternative financing of social security, and training.
D Fællesskabets fremtid bygger på høj produktivitet og arbejdskraft med gode kvalifikationer, hvilket gør det nødvendigt at øge investeringerne i almen og faglig uddannelse og etablere gode erhvervsrelationer.
The Commission has thus reaffirmed the right of all workers to be assured of an equitable wage, meaning that all workers should receive a reward for work done which, in the context of the society in which they live and work, is fair and sufficient to enable them to have a decent standard of living. The opinion sets out the following prin­ciples:
Europa-Parlamentets beslutning om lukning og omflytning af industrielle aktiviteter.
Parliament resolution on closures and relocations of industrial activities.
D Bestræbelserne på at opnå rimelige lønninger er en af grundbestanddelene i den økonomiske og sociale samhørighed.
D the pursuit of equitable wages is one element of greater economic and social cohesion;
Reference: Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder eller koncerner med henblik på at informere eller høre arbejdstagerne: EFT C 336 af 31.12.1991, KOM(91) 345 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.62.
Reference: Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ C 336, 31.12.1991; COM(91) 345; Bull.
D Holdningerne til traditionelle lavtlønsgrupper bør tages op til nyvurdering.
D attitudes to traditionally low-paid groups should be reassessed.
Parlamentet peger på de sociale omkostninger ved beslutninger om virksomhedsflytninger og opfordrer medlemsstaterne til at kræve en konsekvensanalyse af de sociale og miljømæssige omkostninger, når der er planer om at lukke en virksomhed.
Parlia­ment underlined the social costs of relocation decisions and called on the Member States to ensure that, in the event of closure proposals, an audit is made of the social and environmen­tal costs.
Parlamentet henleder i særdeleshed opmærksomheden på visse specifikke beslutninger om flytning og lukning af virksomheder og anmoder de pågældende virksomheder om at tage beslutningerne op til for nyet overvejelse.
It drew attention to certain specific relocation and closure decisions, and called on the companies concerned to reverse their decisions.
Parlamentet går i øvrigt ind for en hurtig vedtagelse af forslaget til direktiv om europæiske samarbejdsudvalg og peger på, at eventuel modstand fra Det Forenede Kongerige vil kunne imødegås ved at anvende den sociale protokol i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission calls on the Member States to take action to improve labour market trans­parency with regard to wages, to ensure that the right to an equitable wage is respected, and to develop human resources.
Kommissionen påtænker at iværksætte en ny undersøgelse af lønstrukturerne i EF, at foretage en bedre tilpasning af erhvervsuddannelserne til behovene, at fremme udviklingen af informationsudvekslingen om lønpraksis i de enkelte virksomheder, at iværksætte undersøgelser i medlemsstaterne for derved at fremme konvergensen af medlemsstaternes politik vedrørende rimelig løn og tilskynde arbejdsmar
Parliament further advocated the early adop­tion of the proposed European Works Council Directive and suggested using the Social Proto­col to the Treaty on European Union to over­come any opposition from the United Kingdom. It also called on the UK Govern­ment to sign the Social Protocol.
Foregående mede: EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.107.
Minister for Employment, and by President Delors and Messrs A. Ruberti and P. Flynn, Members of the Commission.
Referencer: Rådets afgørelse 89/457/EØF om iværksæt telse af et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper: EFT L 224 af 2.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.104.
References: Council Decision 89 457 EEC establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society: ÒJ L 224. 2.8.1989; Bull.
Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af integrationen: KOM(92) 542 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.145.
EC 7 8-1989, point 2.1.104 Commission communication on stepping up the Hght against social exclusion and promoting integration: COM(92) 542; Bull.
Den europæiske konference om bekæmpelse af social udstødelse: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.145.
EC 12-1992. point 1.3.145 European conference on combating social exclusion: Bull.