natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrug (økologisk produktion): 1.2.153 Landbrugspriser: 1.1.141; 1.2.158; 1.2.159 Landbrugsprodukter: 1.2.140; 1.2.153 Landtransport: 1.2.76-1.2.80 Latinamerika: 1.3.39 Levnedsmidler: 1.2.24-1.2.27; 1.2.152; 1.2.153
Gabon: 1.3.43 GATT: 1.3.32; 1.3.76; 1.3.77 General budget: 1.5.2 to 1.5.7 Generalized tariff preferences: 1.3.46 Georgia: 1.3.19; 1.4.9 Greece: 1.2.217; 1.5.19
Libanon: 1.3.20 Ligebehandling: 1.2.98 Luftforurening: 1.2.119; 1.2.137; 1..2.138; 1.2.151 Lufttransport: 1.2.81 Luxembourg: 1.5.21
Latin America: 1.3.39 Lebanon: 1.3.20 Linseed and hemp: 1.2.172 Liquid or gaseous fuels: 1.2.86 Luxembourg: 1.5.21
Menneskerettigheder: 1.2.218; 1.3.83-1.3.90 Messer: 1.3.46 Miljø: 1.2.115; 1.2.135 Miljø (finansielle instrumenter): 1.2.123 Miljø (internationalt samarbejde): 1.2.122: 1.2.126; 1.2.130; 1.2.131 Miljøaspekter ar landbrugspolitikken: 1.2.115 Miljømærke: 1.2.124 Miljørevision: 1.2.125 Mongoliet: 1.3.35; 1.3.36 Montrealprotokollen: 1.2.116 Motorkøretøjer: 1.2.8-1.2.11; 1.2.16-1.2.18; 1.2 37
Mauritania: 1.3.52 Medicinal products for human use: 1.2.19 to 1.2.22 Milk: 1.2.142; 1.2.143; 1.2.147; 1.2.176; 1.2.177 Milk products: 1.2.142; 1.2.143; 1.2.147; 1.2.175 to 1.2.177 Milk quotas: 1.2.143 Mongolia: 1.3.35; 1.3.36 Montreal Protocol: 1.2.116 Morocco: 1.2.202; 1.3.22 Motor vehicles: 1.2.8 to 1.2.11; 1.2.16 to 1.2.18; 1.2.137 Mozambique: 1.2.203; 1.4.6 Multimodal transport: 1.2.74; 1.2.82; 1.2.115
Namibia: 1.3.44 Narkotika: 1.2.12 Nationale embedsmænd (udveksling): 1.2.100 Naturgas: 1.2.85
Namibia: 1.3.44 Nasco (North Atlantic Salmon Conservation Organization): 1.2.205 National officials (exchanges): 1.2.100 Natural gas: 1.2.85 Netherlands: 1.5.22 NGOs (Non-governmental organizations): 1.3.53; 1.3.54 Niki Prize: 1.2.220 North Sea: 1.2.133 Norway — External relations: 1.2.81; 1.3.3
NGO (ikke-statslige organisationer): 1.3.53; 1.3.54 Niki-prisen: 1.2.220 Nordsøen: 1.2.133 Norge — Forbindelser med tredjelande: 1.2.81; 1.3.3 Nødhjælp: 1.3.18; 1.3.52
Oil and gas: 1.2.84 Oils and fats: 1.2.164; 1.2.165 Olive oil: 1.2.164 Olympic Games: 1.2.135 Organic farming: 1.2.153 Own resources: 1.1.3 Ozone layer: 1.2.116 to 1.2.118
- Forbindelser med tredjelande: 1.2.82 Senegal: 1.5.24 Skadeserstatning: 1.2.211 Skove: 1.2.151 Slovenien: 1.3.27
Seeds and propagating material: 1.2.173; 1.2.174 Senegal: 1.5.24 Sheepmeat and goatmeat: 1.2.181 to 1.2.183 Slovenia: 1.3.27 Social security for migrant workers: 1.2.94 Solid fuels: 1.2.88 to 1.2.90 Somalia: 1.3.52 South Africa: 1.2.200; 1.3.30; 1.3.31; 1.4.7 Spain: 1.2.200; 1.5.17 State aid: • Denmark: 1.2.186 • France: 1.2.47; 1.2.48; 1.2.190; 1.2.191; 1.2.209; 1.2.210
— Forskningsaftaler: 1.2.68 Spanien: 1.2.200; 1.5.17
Germany: 1.2.45; 1.2.46; 1.2.187; 1.2.193 Italy: 1.2.51; 1.2.194; 1.2.195 Luxembourg: 1.2.49; 1.2.192 Netherlands: 1.2.54 Spain: 1.2.53; 1.2.188; 1.2.189 United Kingdom: 1.2.50; 1.2.52
OCSAN (Organisationen til Bevarelse ar Laksebe­standen i Nordatlanten): 1.2.205 Offentlige digitale telenet: 1.2.215 Offentlige kontrakter: 1.2.28; 1.2.29 Oksekød: 1.2.142; 1.2.148; 1.2.178-1.2.180 Olie og gas: 1.2.84 Olivenolie: 1.2.164
Pakistan: 1.3.86 Payment systems: 1.2.7 Peru: 1.3.33; 1.3.88 Phare (aid for economic restructuring in Poland and Hungary): 1.3.13 Pharmaceutical products: 1.2.19 to 1.2.23 Pigmeat: 1.2.184
UNCED: 1.2.120; 1.2.121 Uretmæssig handelspraksis: 1.3.67 Urimelige kontraktvilkår: 1.2.212 Uruguay: 1.2.196; 1.3.38 Uruguay­Runden: 1.3.32; 1.3.76 USA
Venezuela: 1.3.33 Veterinary legislation: 1.2.154 to 1.2.157; 1.2.196 Veterinary medicinal products: 1.2.23 Visits to the Commission: 1.3.3; 1.3.11; 1.3.15; 1.3.16; 1.3.19; 1.3.27; 1.3.34; 1.3.35; 1.3.42 Vocational training: 1.2.99
Vandforurening: 1.2.131; 1.2.133 Vandrende arbejdstageres sociale sikring: 1.2.94 Varehandel: 1.2.2 Venezuela: 1.3.33 Verdensudstilling: 1.2.221 Veterinærlovgivning: 1.2.154­1.2.157; 1.2.196 Veterinærmedicinske præparater: 1.2.23 Vilde dyr og planter: 1.2.136 Vin: 1.2.170; 1.2.171 Virksomhedsbeskatning: 1.2.32; 1.2.33 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.42­1.2.44
Technical steel research: 1.2.62 Telecommunications: 1.2.69 to 1.2.71 Tempus (Trans-European mobility programme for university studies): 1.2.101 Textile products: 1.3.68; 1.3.73 to 1.3.75 Thermie programme (European technologies for energy management): 1.2.87 Tobacco: 1.2.34; 1.2.36; 1.2.144 to 1.2.146 Tobacco products: 1.2.216 Togo: 1.3.45 Tourism: 1.2.115 Trade agreements: 1.3.69; 1.3.70 Trading of goods: 1.2.2 TransEuropean networks: 1.2.38; 1.2.85 Transport infrastructure: 1.2.85 Tunisia: 1.3.23 Turkey: 1.3.24; 1.3.52
Økonomisk og social samhørighed: 1.1.5 Økonomisk situation: 1.3.4 Østersøen: 1.2.132; 1.2,133 Østrig ­ Forbindelser med tredjelande: 1.2.82
Yugoslav Republic of Bosnia-Hercegovina: 1.4.2 Yugoslav Republic of Montenegro: 1.3.71 Yugoslavia (former): 1.3.25; 1.3.52; 1.4.5
ØST
Page 139
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske foran­dringer.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.
Ud af kom­munismens aske opstår et nyt og uhyre stort eu­ropæisk marked, som strækker sig fra Atlan­terhavet til Stillehavet.
Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Pacific.
Han præsenterer også argumen­terne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
The upheaval of Com­munism's collapse is 'The challenge of freedom'.
Forfat­teren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
It also examines the arguments surrounding a 'Mar­shall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
Written with the cooperation and support of the European Commis­sion, this book sets out to identify the key policy areas where a new part­nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Forfatteren giver et sam­let overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunio­nen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
274 s. — Pris: ECU 36 CM-71-91-655-DA-C
25ft pp. - Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-91-655-F.N-C
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1991, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain­ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
Nationale foranstaltninger til gennemfarelse al Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
National Implementing Measures e l\M6 to give effect to the White Paper of the Commission on the Completion of the Internal Market
En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslut­ningsprocessen forløber i EF's institutioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller ­ for små og mellemstore virksomheders vedkommende ­ til EF­rådgivningskontorerne rundt om i landet.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions of the Community.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direkti­ver ...) den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.); - other legislation (internal agreements, etc.);
1 008 s. (i sep. pag.) - 75 ECU ISBN 92-77-64027-8 (bind I) ISBN 92-77-64029-4 (bind I og I FX-56-90-001-DA-C
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Henvisningerne er inddelt efter emne.
Panorama of EC industry 1991-1992
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1]
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * 4,34 ECU * ISBN 92­825­5180­6 « CB­40­84­206­DA­C
European Economy ­ No 43 ­ Economic transformation in Hungary and Poland
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean­Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
European Economy ­ No 44 ­ One market, one money ­An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
EF-Socialt Set (særnummer) ­ Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. » 4,20 ECU « ISBN 92­825­8389­9 » CB­PP­88­005­DA­C
European Economy ­ The economics of EMU ­ Background studies for European Economy No 44 'One market, one money'
Undersegelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) ­ Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. * 25,50 ECU * ISBN 92­825­8607­3 · CB­PP­88­D14­DA­C
European Economy ­ No 45 ­ Stabilization, liberalization and devolution ­ Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Europa i Tal * 2. udgave 64 s. * 6 ECU » ISBN 92­825­9454­8 » CA­54­88­158­DA­C
Quest ­ A macroeconomic model for the countries of the European Community as part of the world economy
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
København Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
The Community budget : the facts in figures ­ 1989 edition 103 pp. . ECU 10 · ISBN 92­825­9716­4 * CB­55­89­576­EN­C
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 1004 København K Tlf. (45-33) 14 4140 Telex (055) 16402 COMEUR DK Fax (45-33) 11 12 03/14 13 92
1992: the European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. · ECU 9.75 » ISBN 92­825­8703­7 · CB­PP­88­B05­EN­C
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1st Supplement)
Priserne dækker forsendelse ad lande- eller søvej. Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L-2985 Luxembourg.
Seneste indeks udgivet : 1985. 1990 og 1991.
Last published indexes: 1984, 1990 and 1 991.
Meddelelse til læseren (- > punkt...) — henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoni serede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Den Europæiske Union
News in brief
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Den økonomiske og monetære politik — Fælles statistikområde — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Den sociale dimension — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Økonomisk og social samhørighed: strukturforanstaltninger — Miljø — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Forbrugerbeskyttelse — Borgernes Europa — Av-sektoren, information, kommunikation og kultur
12 12 13 16 21 27 29 33 33 34 37 40 40 46 48 56 60 61 social area — Economic and monetary policy — Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Consumer protection — A people's Europe
— Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
— Audiovisual media, information, communication and culture
— Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
• Direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag, vedtaget af Rådet (­ > punkt 1.3.7). • Förslag til direktiv om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.3.8). Konkurrence
The Commission adopts a proposal for a Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (— > point 1.3.8). Competition
• Enogtyvende Beretning om Konkurrencepolitikken (­» punkt 1.3.27) og meddelelse om aftaler om levering af øl, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.3.28). Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser og aulomobilinduslrien. vedtaget af
The Commission adopts the Twenty-first Report on Competition Policy (— > point 1.3.27) and a notice concerning beer supply agreements (— > point 1.3.28). Enterprise policy, industrial policy and services
« Meddelelse om Fællesskabets oliemarked og raffineringsindustri (­ > punkt 1.3.77) og ændret forslag til direktiv om foranstaltninger i en vanskelig forsyningssituation for råolie og olieprodukter i Fællesskabet, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.3.78). Den sociale dimension
The Commission adopts a communication entitled 'Research after Maastricht: an assessment, a strategy' and the Council adopts conclusions on it (— > point 1.3.60). The Commission adopts a communication on the evaluation of the second framework programme (— > point 1.3.61). The Commission adopts a communication on scientific and technological cooperation with developing countries (— > point 1.3.63). Energy policy
• Politisk enighed i Rådet om et forslag til direktiv om kollektive afskedigelser (­ > punkt 1.3.84). • Tre forordninger om vandrende arbejdstageres sociale sikring, vedtaget af Rådet (­ > punkt 1.3.85­1.3.87). EF­Bull. 4­1992
The Commission adopts a communication on the oil market and the refining industry in the Community (— > point 1.3.77) and an amended proposal for a Directive providing for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community (— > point 1.3.78). Bull. EC 4-1992
• Forslag til direktiv og anbefaling om kontrakter indgået pr. korrespondance, vedtaget af Kommissionen (­» punkt 1.3.179).
The Council adopts conclusions on the reform of the fisheries policy (—► point 1.3.169) and a resolution on fisheries relations with Canada (— > point 1.3.171). adopts a communication on fishing on the high seas
• Forslag til afgøresle om en handlingsplan for indførelse af højopløsnings­tv, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.3.185). • Meddelelse om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.3.186). Fællesskabets rolle i verden
The Commission adopts a proposal for a Decision on an action plan for the introduc­tion of advanced television services in Europe (- > point 1.3.185). The Commission adopts a communication on new prospects for Community cultural action (— > point 1.3.186). Role of the Community in the world
Lande i Middelhavsområdet og Mellemosten
Mediterranean and Middle East
• Meddelelse om de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Maghreblandene, vedta­get af Kommissionen (­ > punkt 1.4.6). Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet β Særligt program for fødevarehjælp, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.4.26). EF­Bull. 4­1992
The Commission adopts a communication on the future of relations between the Community and the Maghreb (— > point 1.4.6). General development cooperation
Den Europæiske Union om
European Union
Europa-Parlamentets beslutning resultaterne af regeringskonferencerne.
Parliament resolution on the results of the Intergovernmental Conferences.
føderalt tilsnit, som bygger på et forfatningsforslag udarbejdet af Europa-Parlamentet i samar­bejde med de nationale pariementer.
• the Community into a federal European union based on a draft constitution drawn up in cooperation with the national parlia­ments.
• Referencer: Det Europæiske Fællesskabs parlamentskonference: EF-Bull. 11-1990, punkt 1.1.1. Undertegnelsen af Maastricht-Traktaten : EF-Bull. 1/21992, punkt 1.1.1.
References: Conference of Parliaments of the European Community: Bull.
Parlamentet opfordrer desuden Rådet og Kom­missionen til, at der indgås aftaler melem de tre institutioner med henblik på en så konstruktiv og demokratisk gennemførelse af den nye Trak­tat som muligt.
Parliament also called on the Council and the Commission to conclude interinstitutional agreements with it to ensure that the new Treaty is implemented as construc­tively and democratically as possible.
Parlamentet foreslår ligeledes, at Rådet udnyt­ter Traktatens mulighed for at lade Fællesska­bets kompetenceområde omfatte visse spørgs­mål vedrørende retlige og indre anliggender.
It also suggested that the Council make use of Article K.9 of the Treaty to transfer responsiblity for matters concerning justice and home affairs to the Community.
Med henblik på regeringskonferencen i 1996 forpligter Parlamentet sig til allerede nu at påbegynde forberedelserne til en ny revision af Traktaterne, så manglerne i Maastricht-Trakta­ten kan afhjælpes.
Parliament undertook to begin preparations straight away, in anticipation of the Intergovernmental Conference in 1996, for a new revision of the Treaties aimed at rectifying the shortcomings of the Maas­tricht Treaty.
Endelig understreger Parlamentet, at der ud over Maastricht-Traktaten skal gennemføres yderligere reformer, før det kan godkende til­trædelsen af nye medlemsstater. Det drejer sig først og fremmest om af fjerne det demokrati­ske underskud og udvide de principper og mål, som Den Politiske Union bygger på.
Lastly, it stresses that it would not be able to agree to the accession of new Member States unless further reforms were adopted in addition to the Maastricht Treaty, notably to remedy the lack of democratic accountability and to consolidate the prin­ciples and objectives on which political union is based.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. april.
Adopted on 7 April.
I betragtning af de fremskridt, som Maastricht-Traktaten medfører, især hvad angår Den Øko­nomiske og Monetære Union, udvidelsen af fællesskabspolitikken, unionsborgerskabet, den økonomiske og sociale samhørighed samt for­bedringen af lovgivningsprocedurerne, opfordrer Parlamentet de nationale parlamenter til at rati­ficere Traktaten.
In view of the progress made at Maastricht, particularly with regard to economic and monetary union, widening the scope of the common policies, citizenship, economic and social cohesion and improved legislative procedures, Parlia­ment urged the national parliaments to rat­ify the Maastricht Treaty.
Det gør dog opmærksom på visse mangler, der efter dets opfattelse præger Traktaten, og opfordrer parlamenterne til at anmode deres respektive regeringer om at for­berede de kommende regeringskonferencer med henblik på at afhjælpe manglerne, især hvad det demokratiske underskud og beslutningsproce­durerne angår.
At the same time it drew their attention to what it perceives to be the shortcomings of the Treaty and invited them to call on their respective governments to prepare the next intergovernmental conferences to remedy these shortcomings, in particular those con­cerning the lack of democratic account­ability and the decision-making process.
Parlamentet foreslår samtidig, at regeringerne anmodes om at genoptage den strategi, der blev fastlagt på EF's parlamentskonference, og som tager sigte på at omdanne alle forbindelserne mellem medlemsstaterne og disse befolkninger til en Europæisk Union af
It also proposed that the national parliaments urge their governments to relaunch the strategy worked out at the Conference of Parliaments of the European Community with a view to transforming the network of relations between the peoples and States of
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »Fra Fællesakten til Maastricht­Traktaten — Mål og Midler«.
Opinion of the Economie and Social Committee on the Commission document entitled 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions'.
Hvad angik iværksættelsen af denne reform, der består i en gradvis tilnærmelse af EF­priserne til verdensmarkedspriserne og i indførelsen af direkte indkomststøtte som kompensation for prisfaldet i produktionsleddet, fandt Udvalget, at det samlede beløb, der foreslås for landbrugs­retninglinjen, burde fordeles på en sådan måde, at der blive tale om en kraftig nedskæring af prisstøtten, der så skal opvejes af de foranstalt­ninger, der bliver truffet som et resultat af reformen, samt at der burde sættes en tids­grænse for de planlagte stigninger, så man inden for en rimelig tid sikrer, at landbrugsudgifterne reelt falder.
Under these reforms which involve the grad­ual alignment of Community prices on world prices, with direct income support being introduced to offset the drop in pro­ducer prices, the Committee feels that the total amount proposed for the guideline should be broken down to show a sharp cut in price support, to be offset by the reform measures, and a limit on the duration of the increase to ensure that farm spending will fall in the longer term.
Vedtagel af Det Økonomiske og Sociale udvalg den 30. april.
Adopted on 30 April.
Da de beslutninger, der blev truffet i Maastricht, indleder en ny og afgørende epoke i den europæiske integration, konstaterede Udvalget, at alle de retningslinjer, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse, udgør den første etape af en gradvis proces, som vil give Fællesskabet et langt større budget­ansvar.
The Committee observed that the decisions taken in Maas­tricht mark the start of a new and decisive stage on the road towards European Union and that the set of proposals outlined in the Commission communication marks the first step in a gradual process in which the Com­munity will be required to shoulder a much greater budgetary responsibility.