natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede opsparing i Fællesskabet ι '. al BNP samlet opsparing negativ ofientlig opsparing a) En forøgelse af investeringernes rentabi­litet forudsætter en fordeling af produk­tivitetsforøgelsen mellem kapital og arbejdskraft.
The main task facing macroeconomic policymakers is to eliminate the conflicts among policy objectives which have plagued the Community over the last 20 years and, more acutely, over recent years.
I størstedelen af 1980'erne steg reallønnen i Fællesskabet gennem­snitligt med et procentpoint mindre end produktiviteten. Dette kunne anvendes som en acceptabel fremgangsmåde for at opnå den nødvendige forbedring i rentabiliteten og konkurrenceevnen.
Eliminating these conflicts will make growth, employment and real convergence compatible again with price stability and nominal convergence and will ensure that progress towards EMU will go hand in hand with stronger employment creation.
Sammen med den forventede vækst i beskæftigelsen vil en sådan stigning medføre en konstant ekspansion i hus­holdningernes disponible realindkomst og i privatforbruget.
In a stable and supportive macroeconomic framework market forces will be able to deploy themselves unhindered and the possibilities opened up by the internal market will be realized.
De analyser, der er gennemført over en lang årrække, har indkredset mange poli­tiske foranstaltninger, der påvirker væk­straten og vækstens beskæftigelsesintensitet.
At the macroeconomic level, the first mediumterm objective will be to maintain the stability of monetary policy.
De fleste af disse foranstaltninger er alle­rede afprøvet og har til en vis grad vist sig at være vellykkede.
Monetary authorities have, over recent years, behaved in a way which is consistent with an infla tion target of between 2 and 3%.
Gennemforeisen af disse foranstaltninger er ikke smertefri, da de meget ofte indebærer en afvejning af de øjeblikkelige ulemper og de fremtidige for­dele.
It is necessary that budgetary policy and wage behaviour adapt to this objective as soon as possible and remain compatible with it.
Det er derfor ikke overraskende, at gennemforeisen af dem næsten altid er blevet indstillet eller ikke har varet tilstræk­keligt længe.
Interest rates will come down once infla tionary expectations are stabilized and the perspective of lower budget deficits is established.
En kombination af foranstaltningerne er også af stor betydning.
(i) Greater flexibility should be introduced in the economy as a whole.
Meget ofte vil den rigtige kombination give et bedre resultat end de enkelte foranstaltninger tilsammen.
In particular, the regulatory framework should become more enterprisefriendly.
Desuden påvirker den makroøkonomiske politik og strukturpolitikken indbyrdes hinanden i vid udstrækning. Strukturpoli­
(ii) Strategies should be developed to create an efficient labour market able to respond to new competitive situations.
En forøgelse af investeringerne skal, uanset hvorledes den sker, ledsages af en tilsva­rende forøgelse af den samlede opsparings­kvote for at hindre, at der opstår inflatoriske pres og store uligevægte på betalingsba­lancen.
In addition it will be essential to make policy coordination more effective and to maintain exchange-rate stability and the EMU perspective.
Fællesskabet har for øjeblikket underskud på de løbende poster, mens dets stilling som en højt industrialiseret lande­gruppe gør et overskud berettiget, således at det kan overføre reelle ressourcer til udvik­lingslandene.
This will help to reinforce the stability of the macroeconomic framework, it will increase the credibility of policymakers and will shorten the delay until it will be possible to reap the full benefits of monetary union.
Den nødvendige forøgelse af
The implementation of a growth-oriented strategy, such as the one presented in this document will add credibility to the commitment to exchange-rate stability.
De to krav, nemlig nøjere produktivitet og flere arbejdspladser, kan kun opfyldes gennem industriens strukturtilpasning.
The Maastricht criterion for budget deficits (less than 3% of GDP) will constitute a useful reference point in the pursuit of this first goal.
Mange af de områder, der har afgørende betydning for strukturtilpasningen og konkurrenceevnen, er dog enten påvirket af de forskellige fællesskabspolitikker eller behandles for trinsvis på fællesskabsplan.
In a longer-term perspective, budgetary policy will have to contribute to increased national saving.
Fællesskabet kan derfor spille en særdeles nyttig rolle ved at træffe egnede foranstaltninger på de områder, hvor det har hovedansvaret, nemlig handels- og konkurrencepolitikken.
This will require increasing substantially public saving and will imply budget deficits significantly below the 3% reference value indicated in the Maastricht Treaty (between zero and one percentage point).
Den politik, der er nødvendig for at konsolidere væksten og foroge dens beskæftigelseskomponent, er i vid udstrækning sam menfaldende med den politik, der er nødvendig for at bringe Fællesskabets økonomi ud af afmatningen.
This can be shown by some simple calculations. Under normal conditions, nominal wages per head could increase by an amount equivalent to the inflation target of the monetary authorities (2 to 3%, as noted above) plus that part of the increase in pro ductivity which can be distributed to labour.
Den nuværende alvorlige situation øger sandsynligheden for, at politikken vil blive gennemfort med til strækkelig beslutsomhed.
In the present situation, the increase in productivity results only from a shedding of labour in excess of the decline in produc tion and does not correspond to any distributable creation of wealth.
Men de politiske beslutningstagere må fortsat være sig bevidst, at der også er behov for en velegnet makro økonomisk politik og strukturpolitik, når afmatningen er overstået.
However, notwithstanding a recent substantial decline, current trends in some Member States and in the Community as a whole are still higher than this figure thus giving cause for concern to monetary authorities.
Så snart det er fastlagt, med hvilken politik man bedst vil kunne nå det mellemfristede mål for en højere vækst med en højere beskæftigelsesintensitet, er det nødvendigt at vurdere, i hvilket omfang den desuden bidrager til det øjeblikkelige mål, nemlig at komme ud af afmatningen.
The elimination of this conflict is a necessary condition for the return to growth in the present situation, but once the Community's economy is again on a sustained growth path, it will be important to ensure that wages continue to increase in line with the stability objective and the need to allow for an increase in investment profitability and competitiveness (the rule of thumb of 'productivity minus one percentage point' identified in Section 1.4.).
Hvis den skulle vise sig at være utilstrækkelig, er det nødvendigt at undersøge, om det er muligt at iværksætte andre politiske foranstaltninger på kortere sigt uden at bringe de vigtigere mellemfristede mål i fare. Denne vurdering foretages i afsnit 1.6.
It must be under lined that these EC-wide prescriptions should give room for an appropriate differentiation according to Member countries, regions and vocational qualifications.
Konkurrencemæssige forhold er af grund læggende betydning for en effektiv ressourceallokering og stimulerer investeringsfornyelse samt forskning og udvikling.
There is a widespread consensus on the need for continued wage moderation and on the positive results it could produce.
Under okonomiske forhold, der ændrer sig hurtigt(globalisering af markederne, hastighed og omkostninger i forbindelse med teknologiske ændringer), er det dog nødvendigt, at virksomhederne foretager strukturomlægning og tilpasning i større omfang.
In their joint opinion of 3 July 1992, the social partners at the European level presented a consensus view for appropriate wage developments: 'The conduct of wage negotiations is under the responsibility of the social partners.
Over for denne udfordring må de være i stand til at omstrukturere ensidigt eller bilateralt i sam arbejde med andre virksomheder (fusioner, strategiske alliancer, osv.).
The more credible and socially acceptable economic policies are, the easier the social partners can anticipate low or decreasing inflation rates in the results of their wage negotiations.
Selv om der i 1980'erne blev opnået enighed om, at det var nødvendigt at fremskynde strukturændringer i stedet for at forsøge at forsinke dem, kunne det tempo, hvori den europæiske økonomi til passede sig ændringerne, kun lige holde trit med de største konkurrenters, med det resultat, at den stadig var særdeles sårbar over for konjunkturtilbageslag og eksterne chok.
Furthermore, wage develop ments have to take into account the require ments of the profitability of employmentcreating investment, the competitiveness of enterprises on world markets and the implications of full economic and monetary union.
Ikke desto mindre er der i det seneste tiår opstået en ændringsmentalitet i Europa og en vilje til at foretage en fundamental
The noninflationary and sustain able growth process, thus generated, would
Strukturforanstaltninger kan ligeledes bidrage til at skabe det rette erhvervs- og forbrugsklima ved at sikre, at den retlige infrastruktur, der danner grundlag for det indre marked, fungerer rimeligt og effektivt.
The first requirement that the policies to be implemented must satisfy to overcome the recession is that of being consistent with the aim of the mediumterm growth pattern.
Fællesskabet kan navnlig sikre, at de regler, der gælder for virksomheder og forbrugere, er stabile og forudsigelige og medfører den mindst mulige bureaukratiske byrde for virksomhederne, navnlig de små og mellem-
Within this framework, overcoming the recession calls above all for a restoration of confidence. Business leaders, the workforce and citizens in general must be convinced
ii) Der bor udvikles strategier, der kan skabe et effektivt arbejdsmarked, som kan tilpasse sig nye konkurrencemæssige situationer.
that the authorities will be able to correct the present imbalances and maintain over many years a sound and stable macroeconomic environment.
Endelig kan Fællesskabet stötte, fremme og samordne medlemsstaternes bestræbelser på at fremskynde udbredelsen af forskellige teknologier i hele den europæiske økonomi; dette gælder f.eks. informationsteknologi og bioteknologi, der vil forme vort fremtidige samfund og er en nøglefaktor for den globale konkurrence i de kommende tiår.
On the other hand, if credible plans for budgetary consolidation and agreements leading to more moderate wage increases were to materialize, expectations would be favour ably influenced and central banks might be able to lower shortterm interest rates in advance of actual developments.
Fællesskabet har behov for et tilstrækkeligt grundlag for udvikling af nye afsætningsmuligheder.
In addition it will be essential to give a new and visible impetus to the process of cooperation at the international level.
Reformer, der tager sigte på at adskille de offentlige myndigheders forskellige funktioner med hensyn til udbuddet af sådanne serviceydelser — som producent, køber og regulerende myndighed — inden for sektorer som f.eks. sundhedsvæsen, telekommunikation osv., skal gøre det muligt bedre at opfylde brugernes behov med mindre omkostninger til følge for de offentlige finanser og med et markedsskabende potentiel.
Rapid implementation of the provisions of the Maastricht Treaty, conclusion of the Uruguay Round of trade negotiations, and bold new initiatives vis-à-vis the countries of Eastern Europe and of the Third World would be very important signals.
På det makroøkonomiske område består de politiske beslutningstageres hovedopgave i at fjerne de konflikter mellem de politiske mål, der har plaget Fællesskabet i de sidste tyve år, og især i de senere år.
A substantial lowering of shortterm interest rates throughout the Community would reduce tensions within the ERM and would improve the financial position of firms and public budgets.
Hvis disse konflikter fjernes, vil det igen gøre vækst, beskæftigelse og real konvergens forenelig med prisstabilitet og nominel konvergens, ligesom det vil sikre, at udviklingen hen imod ØMU vil blive ledsaget af en storre jobskabelse.
The scope for reductions is large: interest rates could come down substantially in Germany if the appropriate policies are implemented while in other countries the reductions could be even larger to the extent that interest rate differentials can be reduced.
Inden for stabile makroøkonomiske rammer vil markedskræfterne kunne få frit spil, og de muligheder, som det indre marked medfører, vil kunne realiseres.
A further significant reduction would signal to economic agents that the worst is over, that monetary policy had been loosened as much as it was possible and that nothing would be gained by further postponing any investment decision which may have been contingent on the availability of the best financing conditions.
På det makroøkonomiske plan vil det første mellemfristede mål være at fastholde en stabil pengepolitik.
As soon as the recovery sets in, the economy will be able to reap fully the benefits of the structural adjustment which has taken place over the last decade and of the completion of the internal market.
De pengepolitiske myndigheder har i de senere år grebet ind medføranstaltninger svarende til et inflationsmål på mellem to og tre procent.
These structural measures bring substantial efficiency gains which during periods of slow growth remain unexploited.
Det er nødvendigt, at budgetpolitikken og lønsituationen tilpasses dette mål snarest muligt og gores førenelig med det.
A lowering of shortterm rates in the Community would have a positive impact on the competitiveness of European enterprises.
Renten vil falde, så snart inflationsforventningerne er stabiliseret, og der er udsigt til mindre budgetunderskud. getunderskud.
Together with the restoration of confidence, this would trigger an export/investment-led cyclical upswing in the Community.
Når man skal anbefale foranstaltninger til gennemførelse i medlemsstaterne, er det til tider ikke særlig nyttigt at udarbejde gene relle erklæringer, da de individuelle forhold er meget førskellige. Krav om en bestemt type foranstaltning til løsning af et bestemt problem i et land, hvor dette problem er særdeles alvorligt, kan modarbejdes af private i andre lande, hvor problemet aldrig er opstået eller allerede er blevet løst.
Action in the budgetary area depends on an assessment of the likely impact on demand and on business and consumer confidence of changes in the present budgetary stance.
I de efterfølgende afsnit søges der klarlagt en række områder, hvor der kan træffes fælles foranstaltninger for det størst mulige antal medlemsstater. Henstillinger skal ses som en ramme for medlemsstaternes individuelle foranstaltninger.
At the beginning of 1993 additional efforts at the national level took place in the framework of the Edinburgh growth initiative.
De nødvendige strukturforanstaltninger vil blive behandlet i hvidbogens øvrige kapitler.
Lower interest rates constitute a powerful instrument to boost the Community's economy in the short term.
Især bør rammelovgivningen gøres mere erhvervsvenlig.
Interest rates have already come down significantly over the last 12 months.
Desuden vil det være af væsentlig betydning at gøre samordningen af politikkerne mere effektiv og at opretholde valutakursstabilitet og ØMU-perspektivet.
However, given the depth of the present recession they still remain too high in many countries, especially at the shortterm end.
Dette vil bidrage til at styrke de makroøkonomiske rammers stabilitet, oge de politiske beslutningstageres troværdighed og hurtigere give mulighed for at hoste det fulde udbytte af en monetær union. Gennemførelsen af en vækstorienteret strategi, som omtalt i dette dokument, vil gøre ønsket om valutakursstabilitet mere troværdigt.
Under these circumstances, the first requirement is to create the conditions for further substantial reductions in shortterm interest rates.
reallønnen, hvilket understreger den ind byrdes sammenhæng mellem den europæiske integrationsproces og den stigende levestandard.« Vanskelighederne opstår, når disse generelle principper udmøntes i egentlige lønaftaler.
through its negative effect on confidence, than to support it. On the contrary, they recognized the need for concrete, credible, mediumterm consolidation programmes.
Budgetpolitikken skal hovedsagelig bidrage til det mellemfristede mål, nemlig mere vækst og beskæftigelse, ved i) at skabe en holdbar gældsudvikling og ii) at bidrage til den nødvendige stigning i den samlede opsparing.
The immediate target of these programmes should be to prevent further deterioration in budgetary positions and to create the prospects of consolidation once the recovery sets in.
Det første mål er nødvendigt for at formindske den byrde, som uligevægt i budgetpolitikken udgør for pengepolitikken og den skattemæssige fleksibilitet.
The severity of the necessary adjustment will depend on the specific conditions of each Member State, but efforts in this direction are required in almost all countries.
Maastricht-kriteriet før budgetunderskud (under 3% af BNP) vil være et nyttigt referencepunkt før virkeliggørelsen af dette første mål. Med en tilbagevenden til stærkere vækst kan budgetunderskudskriteriet op fyldes af Fællesskabet som helhed inden 1997.
In addition, all govern ments should attempt to switch expenditure as far as is practicable, towards those items which most directly influence growth prospects: education, R & D, infrastructure investments, etc.
Der er klar uoverensstemmelse mellem centralbankernes stabilitetsmål og den tidligere og nuværende lønadfærd, som bærer en del af ansvaret for, at den korte rente fortsat er høj.
To restore the credibility of the EMU pro cess Member States must retheir commit ment to this goal and back up their words with actions.
Dette kan belyses med nogle simple beregninger.
Economic policy coordination between the Member States must be made more effective.
Under normale forhold kan nominallønnen pr. beskæftiget stige med et beløb svarende til de pengepolitiske myndigheders inflationsmål (2-3% som anført ovenfor) plus den del af produktivitetsstigningen, der kan tilskrives arbejdskraften.
This calls essentially for the development of a consensus as broad as possible on the policy framework outlined in this document and apportioning in each Member State the efforts which will be required from all parties (using social dia logue procedures wherever possible).
I den nuværende situation skyldes produktivitetsstigningen kun afskedigelser ud over faldet i produktionen og svarer ikke til nogen distribuerbar velstandsforøgelse.
Those in employment must be convinced that the measures called for in this document will work and that the solidarity they will show in accepting some sacrifices will effectively result in those now deprived of gainful employment being given a real chance.
Nominallønnen pr. beskæftiget bør derfor ikke for øjeblikket stige med mere end 23% om året.
Increased efforts to improve the situation of the public finances in order to meet the criteria set out in the Maastricht Treaty will require an update of the convergence pro grammes which remain useful instruments for the development of a debate leading to such a consensus.
På trods af et væsentligt fald for nylig er den nuværende tendens i visse medlemsstater og i Fællesskabet som helhed dog stadig højere end dette tal, hvilket giver de pengepolitiske myndigheder anledning til bekymring.
The guidelines for econ omic policy aimed at dealing with de ficiencies identified in this paper should be agreed as a matter of urgency, if business confidence is to be restored.
Det skal understreges, at disse fællesskabsdækkende regler bør give mulighed for en differentiering mellem medlemsstaterne, regionerne og de faglige kvalifikationer.
In some cases, however, the gap is so large that progress will inevitably take some time. Tripartite agreements between the social partners and govern ments should be exploited where possible.
Jo mere troværdig og socialt acceptabel den økonomiske politik er, jo lettere kan arbejdsmarkedets parter på for hånd tage lave eller faldende inflationstakter i betragtning i deres lønforhandlinger.
It is very likely that given the severity of the present situation and the size of the budgetary adjustment which will be inevitable in many countries, that the recovery will be modest and hesitant.
Dette vil lette presset på pengepolitikken og bidrage til en sænkning af den korte rente.
This may call for an intensification of the Community initiatives agreed at the European Council meetings in Edinburgh and in Copenhagen.
Desuden skal lønudviklingen tage hensyn til at de beskæftigelsesfremmende investeringer skal være rentable, og at virksomhe derne skal være konkurrencedygtige på verdensmarkederne, samt til konsekvenserne af en fuldt gennemført Økonomisk og Monetær Union.
In a climate of growing business confidence, various Community projects, such as the transEuropean networks, lend themselves to initiatives which can mobilize large financial resources, coming essentially from the private sector, to finance useful projects.
Det forste krav, der må stilles til den politik, der skal bringe Fællesskabet ud af afmatningen, er, at den opfylder målet for vækst mønstret på mellemlang sigt.
The continuation of the EMU process is a key element to secure a stable macroeconomic framework enabling the achievement of higher, sustainable, growth.
På denne bag grund er det først og fremmest nødvendigt at genskabe tilliden for at komme ud af
These considerations have been at the basis of the Treaty on European Union and maintain their validity today notwithstanding the ERM crisis of the last 12 months.
Der er vide muligheder for en sænkning: Renten kan nedsættes betyde ligt i Tyskland, hvis der føres den rigtige politik, medens sænkningen i andre lande kan være endnu storre, således at rente spændene kan reduceres.
For this, it enjoys significant comparative advantages: the potential of its labour force and the social consensus enabling that potential to be exploited, its valuable scientific and technical know-how, its integrated market, the density and quality of its infrastructures, the improved financial structures of its firms, and the diversity of its culture and regions.
En yderligere væsentlig sænkning vil signalere over for de okonomiske beslutningstagere, at det værste er overstået, at pengepolitikken er blevet lempet så meget, som det er muligt, og at der ikke vil være noget at vinde ved yderligere at udskyde investeringsbeslutninger, der måske har været betinget af optimale finansieringsbetingelser.
An economy based on the creation, dissemination and exploitation of knowledge will be one of the dominant features of the 21st century, and against such a back ground a number of these competitive factors will play a crucial role in generating a recovery in growth and an increase in employment.
Desuden vil det være vigtigt at sætte et nyt og kraftigt skub i samarbejdsprocessen på internationalt plan.
For the level of employment in the Community to improve, firms must achieve global competitiveness on open and competitive markets, both inside and outside Europe.
Hurtig gennemforelse af Maastricht-traktatens bestemmelser, afslutning af handelsforhandlingerne under Uruguayrunden og nye initiativer over for landene i Østeuropa og i Den Tredje Verden vil være særdeles vigtige signaler.
It is the responsibility of the national and Community authorities to pro vide industry with a favourable environment, to open up clear and reliable prospects for it and to promote its international competitiveness.
En sænkning af den korte rente i Fælles skabet vil få positiv indvirkning på de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
This responsibility is now enshrined in the Treaty on European Union.
Sammen med en genskabelse af tilliden vil dette udløse et eksportVinvesteringsbetinget konjunkturopsving i Fællesskabet.
Back in 1991 the Council of Ministers adopted guidelines for a Community in dustrial policy geared to such an objective.