natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektorat V Tlf. (32-2) 299 11 11 eller:
Directorate-General V Tel: (32-2) 299 11 11 or
Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet
Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
At forbedre erhvervsuddannelsen for unge i Europa.
To improve the standard of vocational training for young people in Europe.
Unge, som har afsluttet deres obligatoriske skolegang og allerede er tilmeldt bestemte erhvervsuddannelser Erhvervsuddannelsesinstitutioner.
• Young people who have finished compulsory schooling and are enrolled on certain vocational training programmes. • Vocational training organizations.
Et europæisk net for erhvervsuddannelsesinitiativer (projekter, hvorigennem der oprettes tværnationale partnerskaber) Initiativprojekter for unge (projekter gennemfort af og for unge) Samarbejde inden for forskning.
• European network of training initiatives (projects establishing transnational partnerships). • Youth initiative projects (projects carried out by and for young people!. • Research cooperation.
Økonomisk ramme på 170 millioner ECU for perioden 1992-1995 i form af stolte, der tildeles i overensstemmelse med kriterierne for de enkelte foranstaltninger. ninger.
Total contribution of ECU 170 million for 1992-95, allocated in the form of subsidies which arc distributed on the basis of criteria specific to each measure.
Task-force for »Menneskelige ressourcer, uddannelse OU ungdomsanliggender« Tlf. (32-2) 299 11 11 eller:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
EF­støtte og de lokale initiativtagere i
Community assistance and local involvement
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS
Fællesskabets handlingsprogram til støtte for langstidsledige
European Community action programme for the long-term unemployed
At udarbejde en oversigt over programmer og projekter til stötte for lang tidsledige i Europa At gennemføre undersøgelser med henblik på at forbedre systemerne for in formationsudveksling At undersøge og vurdere virkningen af programmer og projekter.
• To compile a list of programmes and projects to help the long-term unemployed in the Community. • To conduct research aimed at improving information exchange systems. • To monitor and evaluate the impact of programmes and projects.
Langtidsledige, ledere af projekter til bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed osv.
The long-term unemployed, organizers of projects to combat long-term unemployment, etc.
Undersøgelser og vurdering af programmerne til bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed Forberedelse af seminarer, konferencer og studiebesøg Et net af nationale kontakter, der skal lave PR for programmet og indsamle informationer om foranstaltningerne til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden i medlemslandene. Disse udgør et uundværligt forbindelsesled mellem ERGO og samarbejdspartnerne på lokalt, regionalt og nationalt plan.
• Monitoring and evaluating programmes designed to combat long-term unemployment. • Preparing seminars, conferences and study visits. • Network of national correspondents responsible for promoting the pro gramme and gathering information on measures to combat long-term unemployment in the Member States; they represent an essential link be tween Ergo and its partners at local, regional and national level.
At opfylde de handicappedes behov og ønsker At fremme de handicappedes integration samt deres økonomiske og sociale selvhjulpenhed.
• To respond to the needs and aspirations of the disabled. • To promote their integration and economic and social independence.
Handicappede og projektansvarlige, regionale myndigheder, ikke-statslige organisationer (NGO) samt arbejdsmarkedets parter.
The disabled and project organizers, regional authorities, NGOs, representatives of employers and workers.
Oprettelse af 4 net:
Setting up four networks:
Et EF-net af centre og forsøg inden for erhvervsuddannelse og reintegration på arbejdsmarkedet (i øjeblikket 50 centre) Tre net af lokale modelaktiviteter, der omfatter uddannelsesmæssig, økonomisk og social integration.
• Community network of vocational training and rehabilitation centres and experience (currently 50 centres); • three networks of local model activities (LMAs) which cover the integration of disabled people in schools and their economic and social integration.
Det drejer sig om nyskabende aktiviteter, der skal tjene som model for projekter i de øvrige EF-lande.
These are innovative activities selected to serve as models in other Com munity countries.
Støtte til aktiviteter med en europæisk dimension 'konferencer, seminarer, studiebesøg, studieophold, koordinering osv.), som afvikles gennem disse net.
Aid for activities with a European dimension (conferences, seminars, study visits, training courses, coordination, etc.) and carried out by the networks.
Oprettelse af arbejdspladser af og for kvinder.
Job creation by and for women.
Kvindelige iværksættere.
Women setting up enterprises.
Program til støtte for oprettelse af lokale beskæftigelsesinitiativer for kvinder i overensstemmelse med princippet om lige muligheder.
Support programme for the creation of women's local employment initiatives on an equal opportunity basis.
Økonomisk støtte til kvinder i forbindelse med start af virksomhed eller andre beskæftigelsesinitiativer, der har til formål at skabe lønnet beskæftigelse for kvinder.
Financial aid made available to women to start businesses and other employment initiatives with the aim of creating paid jobs for women.
Der gives prioritet til mindre begunstigede kvinder på arbejdsmarkedet, herunder arbejdsløse, enlige mødre, kvinder, der tilhører etniske minoriteter, eller handicappede kvinder.
Priority is given to women who are disadvantaged on the labour market: the unemployed, single mothers, women from ethnic minorities or with disabilities.
At bekæmpe arbejdsløsheden og udvikle nye beskæftigelsesmuligheder gen nem udnyttelse af lokale udviklingsmuligheder.
To combat unemployment and develop new employment opportunities by making full use of local development potential.
Lokale, regionale og nationale eksperter og repræsentanter, specialister i lokal økonomi og organer for lokaludvikling.
Local, regional and national experts and representatives, local economy specialists, and local development boards.
Finansiering eller samfinansiering af aktiviteter (konferencer, møder, udvekslingsbesøg osv.) i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af programmet.
Financing or co-financing of activities (conferences, meetings, exchange visits, etc.) relating to ventures carried out as part of the programme.
Generaldirektorat V Tlf. (32-2) 299 11 II eller:
Directorate-General V Tel: (32-2) 299 II II or
Støtteprogram for oprettelse af arbejdspladser
Support programme for employment creation
At oprette arbejdspladser på lokalt plan.
To create jobs at local level.
Lokale og regionale myndigheder, udviklingskonsulenter og arbejdsmarkedets parter.
Local and regional authorities, development agents, and representatives of employers and workers.
Nyskabende regionale eller lokale projekter for oprettelse af arbejdspladser.
Innovative regional or local projects in the field of job creation.
Økonomisk og faglig bistand til nye projekter, der er affødt af de forandringer på arbejdsmarkedet, som langtidsarbejdsløsheden og gennemførelsen af det in dre marked forårsager.
Financial and technical support for innovative projects linked to changes in the labour market due to the completion of the internal market and long-term unemployment.
VIRKSOMHEDER, FORSKNING OG NY TEKNOLOGI
ENTERPRISES, RESEARCH, NEW TECHNOLOGIES
EF-RÅDGIVNINGSKONTORER VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE OG -UDVIKLING PÂ INTERNATIONALT PLAN (Kontoret for Virksomhedssamarbejde og BC-NET) SCIENCE
EURO-INFO-CENTRES PROMOTION AND TRANSNATIONAL COOPERATION OF ENTERPRISES (BCC and BC-NET) SCIENCE
Kommunerne og Europa ί
A Europe of towns and cities
At informere de europæiske virksomheder om beslutninger truffet på EF-niveau og på denne måde give dem mulighed for bedre at udnytte alle fordelene ved det europæiske marked.
To inform European entrepreneurs on measures taken at Community level, thus enabling them to benefit more effectively from the many advantages offered by the scale of the European market.
Små og mellemstore virksomheder og erhvervsorganisationer.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) and socio-professional bodies.
Information til små og mellemstore virksomheder og oprettelse af kontakter mellem erhvervsorganisationer i medlemslandene: bistand og rådgivning.
Supplying information to SMEs and facilitating contacts among professional bodies in the Member States; assistance and advisory tasks.
De nuværende 210 EF-rådgivningskontorer er fordelt over hele Fællesskabets område og integreret i de lokale strukturer (handelskamre, organisationer for re gionaludvikling osv.)
There are at present 210 Euro-Info-Centres located throughout the Community and incorporated into locally established bodies (chambers of commerce, regional development organizations, etc.).
Støtte i form af bistand, information og rådgivning til virksomhederne på EF-relaterede områder.
Support in the form of assistance, information and advice to businesses on Com munity matters.
EF-rådgivningskontorerne har især til opgave at besvare de mange forespørgsler i forbindelse med gennemførelsen al'det indre marked, både på lovgivningsområdet og med hensyn til standarder og skatteforhold.
The Euro-Info-Centres can answer queries about the completion of the single market and its effect on regulations, standards, and taxation.
VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE OG UDVIKLING PÅ INTERNATIONALT PLAN
PROMOTION AND TRANSNATIONAL COOPERATION OF ENTERPRISES
At bistå små og mellemstore virksomheder, som søger samarbejdspartnere med henblik på at styrke deres konkurrenceevne.
To help SMEs find partners so as to enhance their competitiveness.
Små og mellemstore virksomheder (SMV).
Small and medium-sized enterprises (SMEs).
To typer af foranstaltninger gennem Kontoret for Virksomhedssamarbejde og BC-nettet:
Two fields of action via the BCC and the BC-NET:
Kontoret for Virksomhedssamarbejde (KVS) beskæftiger sig især med samarbejdsmuligheder af ikke-fortrolig karakter.
• The Business cooperation centre (BCC) primarily handles cooperation opportunities of a non-confidential nature.
Dette sker på grundlag af en central databank med samarbejdsansøgninger, som enten kommer fra et net af mellemmænd eller direkte fra virksomhederne.
It draws on a central databank containing cooperation proposals either from a network of intermediaries or directly from enterprises.
Business cooperation network (BC-NET — net for virksomhedssamarbejde) beskæftiger sig med samarbejdsmuligheder af fortrolig karakter.
Correspondents are located in all Member States as well as in non-Community countries, including a number of countries outside Europe. • The Business cooperation network (BC-NET) handles cooperation opportunities of a confidential nature.
Alle samarbejdsprofilerne leveres af et net af rådgivere.
All cooperation profiles originate from a network of advisers.
Hjælp til at finde frem til samarbejdspartnere blandt små og mellemstore virksomheder i andre lande.
Assistance in finding SME partners in other countries.
At forbedre den generelle kvalitet inden for forskning og teknologisk ud vikling At fremme erhvervsuddannelsen gennem forskning At lette bevægeligheden for forskere i Europa At udvikle det fælleseuropæiske videnskabelige og tekniske samarbejde At udvikle og oprette videnskabelige net.
• To promote training through research. • To ease mobility for research scientists in Europe. • To develop intra-European scientific and technical cooperation. • To promote the setting-up of scientific networks.
Støtte- og udviklingsforanstaltninger i overensstemmelse med de fastsatte mål inden for alle grene af de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne (for eksempel matematik, fysik, kemi, biologi, geovidenskaber og oceanografi, viden skabelige instrumenter og ingeniørvidenskaber.
Measures to encourage and promote the achievement of specific objectives in all the exact and natural sciences (e.g. mathematics, physics, chemistry, biology, earth and ocean sciences, scientific instruments, engineering and macro-informatics). matics).
En økonomisk ramme på 167 millioner ECU fordelt på fire former for støtte:
Total contribution of ECU 167 million, allocated in the form of four types of aid:
• forskningslegater forskningsstøtte (tilskud til laboratorier, der benytter forskere fra andre med lemslande) laboratoricsamarbejdc — de såkaldte twinningaftaler (tilskud til samarbej dende laboratorier i forskellige medlemslande til dækning af visse udgifter til udstyr, møder osv.) samarbejdsaftaler (tilskud til internationale forskningsprojekter, der omfatter flere discipliner).
• twinning contracts (subsidies for associated laboratories in different Member States to cover certain equipment costs, meeting expenses, etc.);
EF-støtte og de lokale initiativtagere à
Community assistance and local involvement
CDE CRE DEP EUROJUS/EF's RETSHJÆLP INFORMATIONS- OG AKTIVITETSCENTRE I LANDDISTRIKTER GREEN TEAM HANDLINGSPLAN FOR BIBLIOTEKER BEVARELSE AF DEN ARKITEKTONISKE ARV
EDC ERC DEP EUROJUS RURAL DEVELOPMENT AND PROMOTION CENTRES GREEN TEAM ACTION PLAN FOR LIBRARIES PROTECTION OF ARCHITECTURAL HERITAGE
At stille alle Fællesskabets officielle publikationer til rådighed for universiteter, der underviser og forsker i europæisk integration.
To make all official Community publications available to universities con ducting research and offering regular courses on European integration.
Undervisere, studerende og den brede offentlighed.
Teachers, students and the general public.
(Referencecentre for De Europæiske Fællesskaber)
European reference centres
At stille generelle oplysninger om De Europæiske Fællesskaber til rådighed for offentligheden via folkebibliotekerne.
To make general documentation on the European Communities available to the public through non-specialized libraries.
Den brede offentlighed.
The general public.
At give offentligheden adgang og kendskab til EF-tekster ved at sikre dem omtale i nationale bibliografier i de forskellige lande.
To make Community texts accessible and ensure that they are included in national bibliographies.
Status som officielt depotbibliotek tor publikationer udgivet af De Europæiske Fællesskaber er forbeholdt nationalbibliotekerne, det vil sige ét bibliotek i hvert land.
The status of official depository of publications of the European Communities is reserved for national libraries (one per country).
Depotbibliotekerne modtager et gratis eksemplar a: alle periodiske og ikke-pe-riodiske publikationer fra de forskellige EF-institutioner på ét af de officielle sprog.
The depository libraries receive on deposit and free of charge one copy, in one of the official languages, of all the periodicals and other publications of the various Community institutions.
Net af juridiske eksperter, borgerne kan søge information hos
Network of legal experts serving citizens
At oplyse borgerne om deres individuelle og kollektive rettigheder i medfør af EF-retten.
To inform citizens of their individual and collective rights under Community law.
Alle borgere.
Members of the public.
Juridiske eksperter i Kommissionens repræsentationskontorer i de forskellige medlemslande, som borgerne kan henvende sig til for at få oplysninger om deres rettigheder, for eksempel med hensyn til:
Legal desks in the Commission's Offices in the Member States inform members of the public of their rights in areas such as:
Arbejdstagernes frie bevægelighed Sociale sikringsordninger Varernes frie bevægelighed Anerkendelse af eksamensbeviser Opholdsret Udvekslingsordninger for studerende.
• freedom of movement for workers; • social security; • the free movement of goods; • recognition of qualifications; • the right of residence; • student mobility.
Informationsservice (besvarelse af spørgsmål fra borgerne).
Information service (answers questions from members of the public).
Kommissionens kontorer i medlemslandene (adresserne findes i bilag 2) eller
Commission Offices in the Member States (addresses in Annex 3) or
• INFORMATIONS- OG AKTIVITETSCENTRE I LANDDISTRIKTER
RURAL DEVELOPMENT AND PROMOTION CENTRES
At give landbrugere og andre i landdistrikterne lettere adgang til informationer om den fælles landbrugspolitik samt om de øvrige fællesskabspolitikker, der kan bidrage til udviklingen inden for landbruget og i landdistrikterne.
To improve access to information for farmers and others active in the rural com munity on the common agricultural policy and other Community policies which can benefit agricultural and rural development.
Berørte parter i landdistrikterne, herunder lokaladministrationen, landbrugsorganisationer, handelskamre, landboforeninger osv.
Those active in rural areas, including local administrative bodies, agricultural organizations, and chambers of commerce and agriculture.
Centrene oprettes hos de kompetente lokale organer i landdistrikterne.
Centres are set up within local bodies responsible for rural affairs.
Deres op gave er at viderebringe informationer til medlemsstaterne og bidrage til at stimulere dialogen og samarbejdet mellem landbrugerne og de øvrige samfundsog erhvervskredse i landdistrikterne samt mellem regionerne indbyrdes og med Kommissionen.
They relay information in the Member States and help to stimulate dialogue, discussion and cooperation between farmers and others active in the social and economic spheres in the rural community, as well as between regions and with the Com mission.
Udsendelse af information.
Dissemination of information.
Net af foredragsholdere på landbrugsområdet
Network of agricultural speakers
At øge informationen om landbrugsspørgsmål, den fælles landbrugspolitik samt politikken på de områder, der er af betydning for landdistrikterne, herunder miljø- og forbrugerspørgsmål.
To bolster information activities in the area of agriculture, the common agricultural policy and policies affecting the rural community, including en vironmental and consumer affairs policies.
Den brede offentlighed og landbrugskredse.
General public and operators active in the rural community.
Et net bestående af 150 foredragsholdere på landbrugsområdet fordelt på alle medlemsstater.
Network of 150 agricultural speakers in all of the Member States.
En liste over foredragsholdere stilles til rådighed (honorar til foredragsholderne, rejseudgifter osv. påhviler arrangøren).
The team provides a list of speakers (speaker fees — transportation costs, etc. — are at the expense of the host organizations).
Kommissionens kontorer i medlemsstaterne (adresserne findes i bilag 2) eller:
Commission Offices in the Member States (addresses in Annex 3) or
EF­stotte og de lokale initiativtagere i
Community assistance and local involvement
At forbedre bibliotekernes rentabilitet og effektivitet gennem anvendelse af ny informationsteknologi.
To make library services more profitable and efficient by applying new inform ation technologies.
Biblioteker, der har mindst én samarbejdspartner i et andet medlemsland.
Libraries which have at least one partner in another Member State.
Handlingsplanen falder ind under det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 1990­1994 (informationssystemer af almen interesse).
The action plan is part of the third framework programme (telematic systems of general interest) for research and technological development 1990-94.
De projekter, der kan være af interesse for lokale myndigheder, er projekter, der sigter mod at:
Projects of interest to local authorities are those which set out: • to promote the international networking of library systems,
• • fremme de internationale forbindelser mellem bibliotekssystemer stimulere udbudet af nye bibliotekstjenesteydelser ved hjælp af informations­ og kommunikationsteknologi anvendt i små enheder.
• to stimulate the provision of new library services supported by information and communications technologies at the small unit level.
Varierende støtte afhængig af det pågældende projekt.
Contribution varies depending on the project.
• BEVARELSE AF DEN ARKITEKTONISKE ARV
PROTECTION OF ARCHITECTURAL HERITAGE
At istandsætte den arkitektoniske arv i Fællesskabet og bidrage til den kulturel le, økonomiske og sociale udvikling på regionalt plan.
To restore the Community's architectural heritage and contribute to the cultural, economic and social development of Community regions.
Ejere af eller myndigheder med ansvar for historiske bygninger eller monumenter. menter.
Owners of, or authorities responsible for, monuments.
Hvert år udvælges et begrænset antal projekter på grundlag af de hovedtemaer, der er fastlagt for det pågældende år.
Annual selection of a limited number of projects on the basis of priority themes set each year.
Maksimalt 10%, 20% eller 40% af de samlede istandsættelsesudgifter.
A maximum of 10,20 or 40% of the total cost of renovation work.
Støtte ansøgningen skal indsendes i henhold til bestemmelser, der hvert år offentliggøres i EFTidende.
Applications for support must be submitted in accordance with rules published in the Official Journal each year.
Fakta om Fællesskabet
A look at the Community
De vigtigste trin i opbygningen af EF
Milestones on the road to an integrated Europe
Begyndelsen: ønsket om fred
The origins: a desire for lasting peace
1945 Den Anden Verdenskrig slutter.
1945 End of the Second World War
1946 Winston Churchill's tale. hvor han foreslår »oprettelsen af Europas Forenede Stater«.
1946 Winston Churchill's speech calling for the 'establishment of a United States of Europe'
1948 OEEC oprettes Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde (OEEC) får til opgave at fordele Marshall-hjælpen mellem landene i Europa.
1948 The setting-up of the OEEC The Organization for European Economic Cooperation (OEEC) was set up to distribute American aid under the Marshall Plan to the European countries.
Denne organisation er den første europæiske samarbejdsorganisation og omfatter kun landene i Vesteuropa.
This was the first European organization for cooperation and only the Western European countries were members.
Den er en forløber for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), som oprettes i 1960.
It was renamed the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 1960.
1948 Haag-kongressen Europa-bevægelsen opstår med baggrund i tanker, som fremkom for krigen og i de europæiske modstandsbevægelser, og samler i Haag periodens førende politikere: Nødvendigheden af at forene de europæiske folk og stater er et populært emne i de fleste lande i Europa.
1948 The Hague Congress The European Movement, which sprang from the Resistance movements and ideas developed before the war, convened a meeting of the leading politicians of the day in The Hague. The need to unite the peoples and nations of Europe has been a popular theme in most European countries ever since.
1949 Europarådet. NATO Europarådet oprettes og Den Nordatlantiske Traktat underskrives.
1949 Council of Europe, NATO The setting-up of the Council of Europe and the signing of the North Atlantic Treaty.
Vest europa følger sin økonomiske samarbejdspolitik op med udviklingen af et kulturelt og militært samarbejde. Europa deles i to, det samme gælder Tyskland, som erstattes af to stater, der oprettes samme år.
Western Europe followed up its policy of economic cooperation by developing cultural and military cooperation.
Den Vesteuropæiske Union oprettes.
EDCandWEU Failure of the European Defence Community initiative.
Den er en samarbejdsorganisation inden for sikkerhedspolitik og forsvar.
The setting-up of the Western European Union: an organization for the coordination of security and defence policy.
Oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber
Establishing the European Communities
1950 Schuman-erklæringen Den franske udenrigsminister, Robert Schuman, fremlægger en plan udarbejdet af Planlægningskommissær Jean Monnet.
1950 Schuman Declaration The French Minister for Foreign Affairs, Robert Schuman, submitted a plan developed by Planning Commissioner Jean Monnet.