natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for hvert område bør Unionen fastlægge speci­fikke målsætninger med henblik på at udvælge spørgsmål, hvor der kunne overvejes fælles aktioner. Disse specifikke målsætninger kunne f.eks. være:
The Union wishes also to draw attention to the high priority it continues to attribute to the relations with the United States of America, Can­ada and Japan, with whom the Union has adopted separate joint declarations which constitute a basis for a fruitful partnership.
Det Europæiske Råd vil tage den internationale situa­tion op til fornyet overvejelse med henblik på at fastlægge de nødvendige retningslinjer for fælles aktioner på baggrund af ændringer inden for de allerede udpegede områder og inden for eventuelle andre områder, hvor det forekommer hensigtsmæs­sigt.
The existence of important interests in common constitute the basic criterion for adopting joint action (Article J.3). According to the principle of solidarity among Member States, this does not rule out the possibility of a given interest being of more importance to some Member States than to others.
• styrkelse af de demokratiske principper og institu­tioner og respekt for menneskerettigheder og mindre­talsrettigheder
In accordance with the provisions of Title V, the Member States of the Union will coordinate their action in international organizations of which they are members and at international conferences at which they participate, both in pursuing common positions and following up joint actions.
• medvirken til forebyggelse og bilæggelse af konflik­ter
//ƒ — Joint action vis-à-vis particular countries and groups of countries
• medvirken til mere effektiv international koordina­tion i forbindelse med krisesituationer
(i) the geographical proximity of a given region or country;
Der vil blive taget særlig hensyn til forbindelser, herunder aftalemæssige forbindelser, som er etableret med regionale grupper eller andre grupperinger.
(ii) an important interest in the political and economic stability of a region or country;
• styrkelse af det eksisterende samarbejde om spørgsmål af international interesse, såsom bekæm­pelse af våbenspredning, terrorisme og ulovlig narko­tikahandel
The following paragraphs identify, in accordance with the European Council's mandate, areas in
Andre ¡ande i Central- og Østeuropa, herunder Balkanlandene
Other countries in Central and Eastern Europe including the Balkans which joint action vis­à­vis selected individual countries or groups of countries would appear to be, in a first phase, particularly beneficial for the attainment of the objectives of the Union.
A — Central- og Østeuropa
A — Central and Eastern Europe
Disse lande er på vej mod demokrati og inde i en proces med at etablere nye politiske og økonomiske strukturer.
These countries are engaged in the road to democ­racy and in the process of setting up new political and economic structures.
Det ville være hensigtsmæssigt at styrke deres forbindelser med Den Europæiske Union og andre organisationer.
It would be convenient to reinforce their links with the European Union and other organizations.
Fællesskabet og dets medlemsstater har nøje fulgt de økonomiske og politiske ændringer i regionen.
The Community and its Member States have fol­lowed closely the economic and political changes in the region.
De søger at tage udfordringer op ved at mobilisere de ressourcer, der er til deres rådighed, med henblik på at støtte den igangværende forandring i disse lande, især indførelsen af retsstatsprincippet, samt den øko­nomiske reformproces.
They seek to respond to challenges by mobilizing the resources at their disposal to support the transformation taking place in those countries, in particular the establishment of the rule of law and the process of economic reform.
Der er allerede gjort fremskridt i nogle af disse lande, hvad angår demokratiseringsprocessen og integrerin­gen i europæiske institutioner.
Progress has already been made by some of these countries in the process of democratization and integration in European institutions.
Hvis man tager dette i betragtning, kunne der overvejes fælles aktioner i forbindelse med etablering af politiske rammer for at fremme disse landes forbindelser indbyrdes og med Unionen og ved en styrkelse af deres forhold til europæiske organisationer og strukturer.
Taking it into account, joint action might be envisaged in estab­lishing the political frameworks to foster these countries' relations with each other and with the Union and the reinforcement of their ties with European organizations and structures.
• fremme politisk stabilitet og bidrage til etablering af politiske og/eller økonomiske rammer, der befordrer regionalt samarbejde eller udgør et skridt på vejen til regional eller lokal integration
(i) promote political stability and contribute to the creation of political and/or economic frame­works that encourage regional cooperation or moves towards regional or sub­regional inte­gration;
• fremme fuld gennemførelse af CSCE-forpligtelserne inden for rammerne af CSCE såvel som inden for andre fora, herunder navnlig foranstaltninger vedrø­rende:
For the present the essential aim is to promote peace among the peoples and countries of the area and to contribute to safeguarding European security.
Hovedmålet er på indeværende tidspunkt at fremme fred mellem befolkningsgrupperne og landene i regio­nen og at bidrage til at bevare sikkerheden i Europa.
(ii) encourage full implementation of the CSCE commitments in the framework of the CSCE itself and elsewhere, including in particular the pro­visions relating to:
Følgende spørgsmål kunne omfattes af fælles aktio­ner:
The following issues could fall within the frame­work of joint action:
— den menneskelige dimension, især respekten for demokratiet, retsstatsprincipperne og menneskerettig­hederne, herunder for personer, der tilhører nationale mindretal
(a) the human dimension, notably respect for democracy, the rule of law, human rights including those of persons belonging to national minorities;
• Unionens bestræbelser på med fredelige midler, f.eks. gennem fredskonferencen, at opnå en varig løsning på konflikten i Jugoslavien og fortsættelse af overvågningsmissionen i dens forskellige aspekter
(i) the Union efforts to find a peaceful and lasting solution to the Yugoslav crisis including the Peace Conference and the continuation of the various aspects of the monitoring mission;
- forebyggelse og bilæggelse af konflikter, med fuld respekt for grænsernes ukrænkelighed og andre CSCE-principper.
(b) the prevention and settlement of conflicts, whilst fully respecting the inviolability of fron­tiers and other CSCE principles.
• overvågning i forbindelse med en mulig fremtidig løsning og fremme af samarbejde mellem republik­kerne
(ii) the monitoring of a possible future solution and the promotion of cooperation between the Republics;
• fremme af samarbejde om politiske og sikkerheds­mæssige spørgsmål mellem republikkerne og Unio-
(iii) the promotion of cooperation in political and security issues between the Republics and the Union;
Fællesskabets og dets medlemsstaters aktioner på det politiske område har hidtil været styret af behovet for
Hitherto, the action of the Community and its Member States in the political field has been domi­nated by the need to assure the area's stability, with particular attention to the preservation of European security.
• sikring af, at landene i regionen i fuldt omfang efterlever relevante traktater og aftaler om nedrust­ning og våbenkontrol, herunder ikke­spredningsafta­ler, og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerheds­råd
(v) ensure the full compliance by the countries of the region with the relevant treaties and agree­ments on disarmament and arms control, including those on non-proliferation, and with the relevant resolutions of the United Nations Security Council;
Stabilitet i denne region er en vigtig fælles interesse for Unionens medlemsstater.
Its stability is of important common interest to the Union.
Befolkningstilvækst, stadigt tilbageven­dende sociale kriser, massiv udvandring og omsiggri­bende religiøs fundamentalisme og integralisme er problemer, der udgør en trussel mod stabiliteten i regionen.
Population growth, recurrent social crises, large-scale migration, and the growth of religious fundamentalism and integralism are problems which threaten that stability.
• de udenrigspolitiske aspekter af bekæmpelsen af terrorisme og ulovlig narkotikahandel.
(vi) the foreign policy aspects of the fight against terrorism and the illicit traffic in drugs.
IV — Områder under sikkerhedsdimensionen
¡V — Domains within the security dimension
• fremme af en konstruktiv dialog med det sigte at skabe et område med fred, sikkerhed og velstand, hvor respekten for de grundlæggende folkeretlige principper er sikret
Without prejudice to the necessary differences in approach concerning the region's various countries, attention might be given in priority to the following:
• etablering af en rammestruktur for samarbejde inden for alle områder, som gradvis skulle føre til et bedre partnerskab mellem Unionen og dens medlems­stater og Maghrcb­landenc
(i) promoting a constructive dialogue, aimed at creating an area of peace, security and prosperity, in which respect of the fundamental principles of international law is assured;
Stats­ og regeringscheferne vedtog på Det Europæiske Råds samling i Maastricht bestemmelser om indfø­relse, udformning og gennemførelse af en fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik.
The Heads of State or Government at the Maas­tricht European Council adopted provisions for the establishment, the definition and the implementation of a common foreign and security policy.
Denne politik skal omfatte alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, her­under udformningen på lang sigt af en fælles forsvars­politik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
This policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
• styrkelse af de eksisterende samarbejdsforanstalt­ninger omkring de udenrigspolitiske aspekter af bekæmpelsen af terrorisme og ulovlig narkotikahan­del
(ii) establishing a framework of cooperation in all fields, which should gradually lead to an upgraded partnership between the Union and its Member States and the Maghreb countries;
I den forbindelse angav Det Europæiske Råd de områder under sikkerhedsdimensionen, hvor der fra Traktatens ikrafttræden vil kunne iværksættes fælles aktioner, nemlig:
(iii) strengthening of existing cooperation measures on the foreign policy aspects of the fight against terrorism and illicit traffic in drugs;
• sikring af, at landene i regionen fuldt ud efterlever de relevante traktater og aftaler om nedrustning og våbenkontrol, herunder ikke­spredningsaftaler
In this context, the European Council indicated the domains within the security dimension which may be, as from the entry into force of the Treaty, the object of joint actions, namely:
• politikken vedrørende nedrustning og våbenkontrol i Europa, herunder tillidsskabende foranstaltninger
(ii) the policy of disarmament and arms control in Europe, including confidence-building measures; current moves towards
• spørgsmål vedrørende ikke­spredning af kernevå­ben
(iii) nuclear non-proliferation issues;
Mellemøsten har til stadighed været en kilde til bekym­ring for Fællesskabet og dets medlemsstater. Den
The Middle East has been one of the constant preoccupations of the Community and its Member States.
• de økonomiske aspekter af sikkerheden, herunder navnlig kontrol med overførsel af militær teknologi til tredjelande og kontrol med våbeneksport.
In accordance with Article J.4, the Union requests the WEU, which is an integral part of the develop­ment of the European Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Det Europæiske Råd i Lissabon
Lisbon European Council work should in particular consider the elements which will be necessary to the Union in the frame­work of the CFSP.
Det Europæiske Råd beklager stærkt, at det ikke er lykkedes at genåbne Sarajevos lufthavn til humani­tære formål i overensstemmelse med FN's Sikkerheds­råds resolution nr. 758.
The European Council is gravely preoccupied by the increasingly intolerable situation of the hun­dreds of thousands of displaced persons in the territory of the former Yugoslavia.
Der er derfor behov for yder­ligere foranstaltninger. EF's medlemsstater vil foreslå, at det retligt kompetente organ, FN's Sikkerhedsråd, omgående træffer alle nødvendige foranstaltninger til genåbning af lufthavnen og effektiv levering af huma­nitær bistand til Sarajevo og omkringliggende områ­der.
In spite of actions already undertaken, in particular by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Council considers that further important financial help will be needed.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemssta­ter er rede til at samarbejde herom i den udstrækning, det er retligt og politisk muligt for dem.
The Commission will coordinate these efforts with the other G-24 countries.
Dette kan omfatte humanitær hjælp ad luftvejen.
European Council declaration on former Yugoslavia
Under henvisning til erklæringen fra WEU's Minister­råd af 19. juni 1992 hilser Det Europæiske Råd den undersøgelse velkommen, som WEU har foretaget vedrørende mulighederne for at støtte aktioner, der er iværksat inden for rammerne af de relevante resolu­tioner fra FN's Sikkerhedsråd.
References: Regulation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/ ECSC prohibiting trade with the Republics of Serbia and Montenegro: OJ L 166, 20.6.1992; point 1.4.12 of this Bulletin Regulation (EEC) No 1433/92 and Decision 92/286/ EEC removing Montenegro from the list of beneficiaries of the positive measures to assist certain republics of the former Yugoslavia: OJ L 151, 3.6.1992; point 1.4.13 of this Bulletin.
Under dette forberedende arbejde bør der navnlig tages hensyn til elementer, der vil have betydning for Unionen i forbindelse med CFSP. I dette øjemed vil der blive oprettet en ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende sikkerhed under Den Politiske Komité.
With regard to Kosovo, the European Council expects the Serbian leadership to refrain from fur­ther repression and to engage in serious dialogue with representatives of this territory.
Det Europæiske Råd ser med stor bekymring på den stadigt forværrede situation for de hundrede tusinder mennesker, der er drevet på flugt i det tidligere Jugoslavien.
The Euro­pean Council reminds the inhabitants of Kosovo that their legitimate quest for autonomy should be dealt with in the framework of the Conference on Yugoslavia.
Trods allerede iværksatte aktioner, især gennem De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), mener Det Europæiske Råd, at der vil være behov for yderligere omfattende finan­siel støtte. Kommissionen koordinerer disse bestræ­belser med de øvrige G-24-lande.
It stresses the need to immediately dispatch observers to Kosovo as well as to neigh­bouring countries in order to prevent the use of violence and with a view to contributing to the restoration of confidence.
Erklæring fra Det Europæiske Råd om det tidligere Jugoslavien
The European Council strongly condemns the continuing violence which has ravaged the territory of the former Yugoslavia for over a year, resulting in an appalling loss of life and a desperate humanitarian situation, in particular in Bosnia-Hercegovina.
Med hensyn til Kosovo forventer Det Europæiske Råd, at den serbiske ledelse vil afstå fra yderligere undertrykkelse, og at den vil indlede en seriøs dialog med repræsentanter fra området.
The European Council reiterates the position taken by the Community and its Member States in Guim­arães on the request of the former Yugoslav Republic of Macedonia to be recognized as an independent State.
Det Europæiske Råd minder indbyggerne i Kosovo om, at deres berettigede stræben efter selvstyre skal behandles inden for rammerne af konferencen om Jugoslavien.
It expresses its readiness to recognize that republic within its existing borders according to their Declaration on 16 December 1991 under a name which does not include the term Macedonia.
Fællesskabet og dets medlemssta­ter opfordrer CSCE til at træffe de nødvendige foran­staltninger med henblik herpå og er for deres ved­kommende rede til at deltage i en sådan mission.
It furthermore considers the borders of this republic as inviolable and guaranteed in accordance with the principles of the UN Charter and the Charter of Paris.
• Referencer: Forordning (EØF) nr. 1432/92 og afgørelse 92/285/EKSF om forbud mod handel med republikkerne Serbien og Montenegro: EFT L 166 af 20.6.1992 og punkt 1.4.12 i denne bulletin.
The European Community and its Member States will not recognize the new federal entity compris­ing Serbia and Montenegro as the successor State of the former Yugoslavia until the moment that decision has been taken by the qualified inter­national institutions.
Forordning (EØF) nr. 1433/92 og afgørelse 92/286/EKSF om ophævelse af Serbiens og Montenegros mulighed for at nyde godt af de positive foranstaltninger, der var tildelt visse republikker i det tidligere Jugoslavien: EFT L 151 af 3.6.1992 og punkt 1.4.13 i denne bulletin.
They have decided to demand the suspension of the delegation of Yugoslavia in the proceedings at the CSCE and other inter­national forums and organizations.
Det Europæiske Råd tilkendegiver på ny den hold­ning, som Fællesskabet og dets medlemsstater indtog i Guimarães med hensyn til anmodningen fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien om at blive anerkendt som en uafhængig stat.
The European Council deplores in particular that the reopening of Sarajevo airport for humanitarian purposes, in accordance with UN Security Council Resolution 758, has not been achieved. Further measures are therefore required.
Det erklærer sig rede til at anerkende denne republik med dens eksisterende grænser i overensstemmelse med Fælles­skabets og dets medlemsstaters erklæring af 16. december 1991 med anvendelse af et navn, hvori ordet Makedonien ikke indgår.
EC Member States will propose that the legally competent body, the UN Security Council take, without delay, all necessary measures for the reopening of the airport and effective delivery of humanitarian assistance to Sarajevo and neighbouring areas.
Det anser endvidere denne republiks grænser for ukrænkelige og garante­rede i overensstemmelse med principperne i FN-chartret og i Paris-chartret.
While giving priority to peaceful means, the European Council does not exclude support for the use of military means by the UN to achieve these humanitarian objectives.
Skønt alle parter på hver deres måde har bidraget til at fremkalde den nuværende situation, påhviler langt den største del af ansvaret den serbiske ledelse og den jugoslaviske hær, som den kontrollerer.
The European Council urges all par­ties involved in the peace process to participate
Fællesskabet og dets medlems­stater understreger på ny, at de sanktioner, der er vedtaget af FN's Sikkerhedsråd, skal anvendes i fuldt omfang.
Noting the Declaration by the WEU Council of Ministers of 19 June 1992, the European Council welcomes the study being carried out by this organ­ization of possible means in support of actions undertaken in the framework of the relevant UN Security Council resolutions.
Det Europæiske Råd i Lissabon
Lisbon European Council fully and without further delay in the negotiations sponsored by the Conference.
242 og 338, hvori princippet om jord til gengæld for fred fastslås.
of trade to Israel, which is incompatible with the spirit of the peace process.
Det Europæiske Råds erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten
Declaration of the European Council on the Middle East peace process
Det Europæiske Råd understreger atter, at Fællesska­bet og dets medlemsstater ønsker at spille en kon­struktiv og aktiv rolle i fredsprocessen, både på bilateralt og på multilateralt plan, ud fra Fællesska­bets velkendte principielle holdninger.
The European Council reiterates the commitment of the Community and its Member States to play a constructive and active role in the peace process, in both its bilateral and multilateral tracks, based on the Community's well-known positions of prin­ciple.
Såvel Israel som dets arabiske naboer kan regne med Europas engagement i opbygningen af en fremtid i fred og velstand i regionen på baggrund af de fremskridt, der er gjort under fredsprocessen.
Both Israel and her Arab neighbours can rely on Europe's commitment to building a future of peace and prosperity in the region in the light of progress achieved in the peace process.
• Reference: Åbning af fredskonferencen om Mellemøsten: EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.15.
Reference: Opening of the Middle East peace conference: Bull.
Det er af største betydning for verden og navnlig for Europa, som spiller en afgørende rolle i områdets politiske og økonomiske stabilitet.
It is of paramount importance for the world and Europe in particular, which has an essential role to play in the political and economic stability of the region.
Det Europæiske Råd hylder den interesse og den udholdenhed, som er blevet udvist af de deltagere, der har engageret sig i at fremme processen, og de direkte involverede parters kloge og modige optræden.
The European Council pays tribute to the commitment and perseverance of the co-sponsors as well as to the wisdom and courage displayed by the parties directly involved.
Det Europæiske Råd understreger atter Fællesskabets ønske om, at Sikkerhedsrådets resolution nr. 425 skal anvendes i fuldt omfang.
The European Council reiterates the Community's wish for full implementation of Security Council Resolution 425.
Det bekræfter, at det støtter Libanons uafhængighed, suverænitet, enhed og terri­toriale integritet.
It reaffirms its support for Leb­anon's independence, sovereignty, unity and terri­torial integrity.
Det opfordrer til tilbagetrækning af alle fremmede tropper fra Libanon og til, at parterne samarbejder med de FN-styrker, der er udstationeret der.
It calls for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon and for cooperation by the parties with the United Nations forces serv­ing there.
Det Europæiske Råd mener, at det libanesiske folk bør have lov til at lade deres synspunkter komme til udtryk ved valg, der afholdes på sådanne vilkår, at de med sikkerhed kan betragtes som frie og retfær­dige.
The European Council believes that the Lebanese people should be permitted to make their views known in elections which are held under conditions guaranteed to be free and fair.
Erklæring fra Det Europæiske Råd vedrørende forbindelserne mellem EF og Maghreblandene
Declaration by the European Council on relations between Europe and the Maghreb
Det Europæiske Råd har noteret sig resultaterne af valget i Israel.
The European Council has taken note of the results of the election in Israel.
Det tror på, at disse resultater, som er et udtryk for den demokratiske tradition i Israel, vil styrke fredsprocessen og bestræbelserne på en retfær­dig og vedvarende løsning.
It believes that these results, which are an illustration of the democratic tradition in Israel, will reinforce the peace process and the commitment to a just and lasting settle­ment.
Det håber, at den nye israelske regering, såvel som de involverede arabiske parter, vil gribe lejligheden til at forhandle sig frem til en omfattende fred.
It hopes that the new Israeli Government, as well as the Arab parties involved, will seize the opportunity to negotiate a comprehensive peace.
• Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet: »De Fremtidige Forbindelser mellem Fællesskabet og Maghreblandene«: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.6.
Reference: Commission communication to the Council 'The future of relations between the Community and the Maghreb': Bull.
Det Europæiske Råd erkender, at det er konfliktens parter, der skal opstille betingelserne for en afgørelse, som for at blive effektiv skal opnås gennem frie forhandlinger og enighed mellem parterne.
The European Council recognizes that it is for the parties to the dispute to establish the terms of a settlement, which, to be effective, must be freely negotiated and agreed among them.