natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk Årsberetning
Annual Economic Report
Økonomisk årsberetning for 1993.
Annual Economic Report 1993.
Manglen på tillid betragtes nemlig af regeringerne som en af de vigtigste forhin­dringer, der må overvindes for at få et økono­misk opsving.
seen by Member States' governments as one of the major obstacles to be overcome on the path to economic recovery.
Det Europæiske Råd i Edinburgh opfordrede medlemsstaterne til at udnytte den makroøkonomiske handlefrihed, de har til deres rådighed, for at styrke tilliden og fremme væk­sten.
The Edinburgh European Council called on Member States to exploit the macroeconomic margins of manoeuvre available to them in order to boost confidence and promote economic growth.
Det Europæiske Råd opfordrede i særde­leshed regeringerne til at efterleve en to-strenget strategi for økonomisk genopretning bestående af foranstaltninger såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan.
More specifically, it called on governments to implement a two-pronged recovery initiative involving action at both national and Com­munity levels.
Kommissionen har allerede taget en række initiativer med henblik på den egentlige gennemførelse af denne plan, for så vidt angår Fællesskabet.
The Commission has already brought in a number of measures designed to implement this plan at Community level.
Referencer: Foregående beretning: EFT L 85 af 31.3.1992, KOM(91) 484 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.1.
References: Previous report: OJ L 85, 31.3.1992; COM(9l)484; Bull.
Støtten til væksten på kort sigt må ikke sætte spørgsmålstegn ved rammerne for den økono­miske politik på mellemlang sigt.
Action to support growth in the short term should not jeopardize the medium-term econ­omic policy framework.
Inflationspres­set bør dæmpes overalt, hvor det stadig antager foruroligende proportioner, samtidig med at overdrevne lønforhøjelser undgås.
Where they still give cause for concern, inflationary pressures must be reduced by the avoidance of excessive wage increases.
En sådan indsats bør være til gavn for den monetære politik og skabe betingelser, der kan gøre det muligt at sænke rentesatserne på et sundt og stabilt grundlag.
This would ease the task of monetary policy and create the conditions whereby a reduction of interest rates could take place on a sound and sustainable basis.
Godkendt af Kommissionen den 3. februar.
Approved by the Commission on 3 February.
I beretningen konstaterer Kommissionen, at de økonomiske udsigter for EF er blevet drastisk forringet de seneste måneder.
The Commission notes in the report that the Community's economic prospects have deteriorated sharply in recent months.
De foranstaltnin­ger, der træffes i den økonomiske politik, bør derfor leve op til nødvendigheden af at gen­skabe tillid og troværdighed.
Accord­ingly, economic policy measures will have to be guided by the need to restore confidence and credibility.
Det drejer sig i første omgang om at støtte væksten på kort sigt, uden at dette dog går ud over målsætnin­gerne om prisstabilitet og velafbalancerede offentlige finanser, og siden om at skabe de
First, there will have to be action to support growth in the short term without, however, endangering the commit­ment to price stability and budgetary consoli­dation.
Selv om det økonomiske opsving kommer i løbet af de næste måneder, vil arbejdsløsheden
Even if the recovery takes hold in the course of the next few months, unemployment will unfortunately remain high for a number of years to come unless, of course, something is done to address the Community's economic problems.
Dette kan bl.a. ske gennem lønmoderation og sundere offentlige finanser med øget vægt på investering.
Economie and monetary policy proposal for a Council Decision on Com­munity membership of the European Invest­ment Fund.
Vækstinitiativ: Den Europæiske Investeringsfond
policies and performances: OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar. Positiv.
EC 3-1990, point 1.1.1 Previous exercise: Bull.
Gennemførelse af multilateral overvågning
EC 7/81992, point 1.3.1
Reference: Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull.
Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
121992, punkt 1.8 og 1.30.
EC 121992, points 1.8 and 1.30
Kom­missionen foreslår, at der oprettes en Europæisk Investeringsfond med en kapital på 2 mia. ECU, der tegnes af Den Europæiske Investe­ringsbank (EIB), andre finansielle institutioner og Kommissionen, med det formål at yde garantier på 5 til 10 mia. ECU dels til finansie­ringen af transeuropæiske net (TEN) til infra­struktur, transport, telekommunikation og energi, dels for at forbedre adgangen til kapital­markederne for små og mellemstore virksom­heder (SMV) i områder, der modtager fælles­skabsstøtte.
The Commission is proposing the establishment of a European Investment Fund with a capital of ECU 2 billion to be subscribed by the Euro­pean Investment Bank (EIB), by other finan­cial institutions and by the Commission, the aim being to provide guarantees totalling between ECU 5 billion and ECU 10 billion for the financing of trans-European networks (TENs) in the infrastructure, transport, tele­communications and energy sectors and to improve access to financial markets by small and medium-sized enterprises (SM Es) in assisted areas.
Det beløb, der investeres i forbindelse med de fastsatte målsætninger, forventes at være af størrelsesordenen 20 mia. ECU pr. år for hver kategori i hele Fællesskabet.
Investment relating to the objectives set could amount to ECU 20 billion a year for each category throughout the Community.
Konklusioner vedtaget af Rådets formandskab den 18. januar.
Conclusions adopted by the Council Presidency on 18 January.
Rådet konstaterede, at Fælles­skabets økonomi nu har nået et kritisk punkt med truende lavkonjunktur.
The Council noted that the Community economy had now reached a criti­cal stage and was in danger of going into recession.
Der må ske frem­skridt hen imod en acceptabel grad af nominel konvergens forud for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union. Dette kræ­ver, at problemet med lavvækst løses.
Progress had to be made towards an acceptable degree of nominal convergence outside economic and monetary union.
Rådet er enigt om, at hvert enkelt medlemsland vil opret­holde og styrke sine bestræbelser herpå.
The Council agreed that each individ­ual Member State would maintain and step up its efforts to that end.
Med dette udgangspunkt bekræftede Rådet viljen til at styrke koordinationen af medlemslandenes økonomiske politik på fællesskabsniveau for at fremme økonomisk vækst og mindske arbejds­løsheden i overensstemmelse med konklusio­nerne fra Edinburgh.
On that basis, it reaffir­med its desire to strengthen coordination of Member States' economic policies at Com­munity level in order to encourage economic growth and reduce unemployment in accord­ance with the Edinburgh conclusions.
Begge problemer ville blive mindre gennem en lettelse af pengepolitik­ken.
In both cases, the problems would be lessened by having a more flexible monetary policy.
Men der er enighed om, at betingelserne
But it was agreed that the first step was to create the conditions for a responsible lowering of interest rates.
Fonden føjer sig til andre initiativer i fælles­skabsprogrammet for vækstfremme, bl.a. en midlertidig EIB-lånefacilitet på 5 mia. ECU, der ligeledes blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The EIB will contribute 40% of the Fund's capital, with the Commission (on behalf of the Community) providing 30% and private- and public-sector banks in Member States provid­ing the remaining 30%.
Af den tegnede kapital på 2 mia. ECU indbetales 20% i løbet af de næste fire år.
Economie and monetary policy and development, and the effective operation of the internal market.
Parallelt hermed fremlægger den i hen­hold til Traktatens artikel 235 et forslag til Rådets afgørelse om grundlaget for Fællesska­bets medlemskab af fonden, idet Fællesskabet i denne forbindelse repræsenteres ved Kommis­sionen.
OJ C 60, 3.3.1993; COM(93) 54 same time, on the basis of Article 235 of the Treaty, it is presenting a proposal for a Council decision paving the way for membership of the Fund by the Community, represented by the Commission.
Kommuniké fra De Europæiske Fælles­skabers monetære udvalg om devalueringen af det irske pund.
Communiqué from the Monetary Committee following the devaluation of the Irish pound.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. februar.
European Parliament opinion adopted on 12 February.
Parlamentet afgiver positiv udtalelse vedrørende afholdelse af en regeringskonference om vedtagelse af en tilføjelse til protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, med forbehold af at der ind­kaldes en interinstitutionel konference med hen­blik på udarbejdelse af fondens vedtægter.
Parliament approves the holding of an intergovernmental conference with a view to the adoption of an addition to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, subject to the holding of an institutional conference to draw up the Statute of the Fund.
Offentliggørelse den 30. januar af følgende kom­muniké:
The following communiqué was issued on 30 January:
»Ministrene og centralbankcheferne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har ved fælles overens­komst besluttet at fastsætte nye centralkurser i EMS efter en fælles procedure, hvori Kommissionen er inddraget, og efter at have rådført sig med Det Monetære Udvalg.
'The ministers and central bank governors of the Member States of the European Community have decided by mutual agreement following a common procedure involving the Commission and after con­sultation with the Monetary Committee to fix new central rates in the EMS.
Udtalelse fra Rådet den 25. februar.
Opinion adopted by the Council on 25 February.
Rådet, der ligeledes er hørt i henhold til artikel 236 i EØF-Traktaten, afgiver positiv udtalelse om indkaldelse af en konference mellem repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på efter fælles aftale at vedtage de ændringer, der skal foretages i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank.
The Council, having also been consulted under Article 236 of the EEC Treaty, agreed to call a conference of representatives of Member States' governments for the purpose of adopt­ing by common accord the amendments to be made to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank.
Meddelelse fra Kommissionen om gen­nemførelsen af de fællesskabsforanstaltninger, der indgår i vækstinitiativet.
Commission communication on the implementation of the Community measures of the growth initiative.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull.
Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull.
Disse beløb udgør:
Statistical area
D hvad angår det primære overskud: 3,1% af BNP i 1993, 4,5% i 1994 og 6,4% i 1995.
□ for the primary surplus, 3.1% of GDP in 1993, 4.5% in 1994 and 6.4% in 1995.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 om indførelse af en enhedsmekanisme for mel­lemfristet betalingsbalancestøtte til medlemssta­terne: EFT L 178 af 8.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.6.
medium­term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Den tilsvarende udvikling for den statslige sek­tors bruttogældsandel af BNP er 110,6% ved udgangen af 1993, 112,5% ved udgangen af 1994 og 112,4% ved udgangen af 1995.
The corresponding development of the State sector gross debt/GDP ratio will have to be as follows: 110.6% at end­1993, 112.5% at end­1994 and 112.4% at end­1995.
Rådets beslutning 93/67/EØF om et fællesskabslån til Den Italienske Republik.
Council Decision 93/67/EEC con­cerning a Community loan of ECU 8 billion in favour of the Italian Republic.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 15. januar.
Proposal adopted by the Commission on 15 Jan­uary.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. januar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 22 January.
Vedtaget af Rådet (økonomi- og finansministrene) den 18. januar.
Adopted by the Council on 18 January.
Det lån på 8 mia. ECU, som Fællesskabet yder Italien som mellemfristet finansiel bistand, er beregnet til støtte for beta­lingsbalancen og gennemførelse af landets øko­nomiske tilpasnings- og reformprogram.
The ECU 8 billion loan granted to Italy as medium­term financial assistance is designed to support the country's balance of payments and to per­mit implementation of its economic adjustment and reform programme.
Lånet ydes Italien i fire rater på hver 2 mia. ECU med en gennemsnitlig løbetid på seks år, og raterne udbetales tidligst henholdsvis den 1. februar 1993, den 31. juli 1993, den 1. februar 1994 og den 1. februar 1995.
The loan will be made available to Italy in four instalments of ECU 2 billion for an average period of six years, the instalments being paid on 1 February 1993, 31 July 1993, 1 February 1994 and 1 February 1995 at the earliest.
Vedtaget af Rådet den 15. februar.
Adopted by the Council on 15 February.
Efter at Rådet i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1969/88 havde foretaget en revision af mekanismen for mellemfristet betalingsbalan­cestøtte til medlemsstaterne:
Having examined pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 1969/88 the medium­term financial assistance facility for Member States' balances of payments, the Council: D considered that the facility still met, as regards its principle, arrangements and ceiling, the need which had led to its creation; D agreed with the view expressed by the Com­mission in its report that the facility should remain in place during the transition to Stage III of economic and monetary union; D agreed to conduct a further review of the facility before the end of 1996, on the basis of a further Commission report, after the Monetary Committee had delivered an opinion and after Parliament had been consulted.
Udbetalingen af raterne forudsætter, at det af den italienske regering forelagte budgetreform­program for treårsperioden 1993-1995 reelt gen­nemføres.
D for 1994, LIT 125 trillion for the State sector borrowing requirement, with a primary surplus of LIT 77 trillion;
De budgetmæssige mål for 1993, 1994 og 1995 er fastsat således, at der i 1995 kan opnås en stabilisering af det offentliges gældsforhold.
D for 1995, LIT 85 trillion for the State sector borrowing requirement, with a primary surplus of LIT 115 trillion.
På basis af en forventet BNP-vækst på 1,5% i 1993, 2,4% i 1994 og 2,6% i 1995 ser målene således ud:
These amounts represent:
D var det enigt i den analyse, som Kommis­sionen foretager i sin beretning, og hvorefter denne mekanisme bør opretholdes under over­gangen til tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union
D for the State sector borrowing requirement, 9.3% of GDP in 1993, 7.3% in 1994 and 4.7% in 1995;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.9.
EC 31992, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.7.
EC 11-1992, point 1.3.7 Amended Commission proposal: OJ C 22, 26.1.1993; COM(92) 595; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 February, subject to an amendment providing for a revision of the Regulation at the end of 1996.
Forslag til Rådets forordning om stati­stiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn.
The rate of unemployment in the Community as a whole (excluding the five new German Lander and the three French overseas departments) rose from 8.5% in April 1991 to 9.4% in April 1992, chiefly as a result of rises in Spain, Greece, Ireland and the United Kingdom.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 223 af 31.8.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.4.
EC 11-1992, point 1.3.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe-, handlingen den 10. februar.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 February.
Forslag til Rådets forordning om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fælles­skab.
Proposal for a Council Regulation concerning statistical information to be sup­plied by Member States on crop products other than cereals.
Arbejdsløsheden når op over 20% i nogle regio­ner i Syditalien. (Campania, Basilicata, Sicilien) og i Spanien (Andalusien, Extremadura, De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla). Derimod er den mindre end 5% i Sydtyskland (Bayern, Baden-Wiirzemberg, Hessen, Rheinland-Pfalz), Luxembourg, i nogle regioner i Norditalien (Val d'Aosta, Lombardiet, Trentino-Alto-Adige, Venezia, Emilia-Romagna) og Portugal (undta­gen i Alentejo og i Lissabon-regionen).
The rise in unemployment between April 1991 and April 1992 affected men and women equally.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.9.
Across the Community, the rise in unemploy­ment was similar for the under-25s (from 17.0
I EF steg arbejdsløsheden i samme omfang for unge under 25 år (fra 17,0 til 18,1%) og for de ældre (fra 6,8 til 7,6%).
to 18.1%) to that experienced by older age groups (from 6.8 to 7.6%).
Den udgør således 25% i visse regioner i Belgien (Hainaut og Namur) og i Frankrig, og når op på over 30% i 2/3 af de spanske regioner og på over 50% i fire af Italiens regioner.
The widest dispari­ties between regions are in youth unemploy­ment, with figures of 25% in certain regions of Belgium (Hainaut and Namur) and France,
Tabel 1 — Arbejdsløsheden i april 1991 og 1992 (%)
Table 1 — Rates of unemployment in April 1991 and April 1992
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
D Family budgets: comparative tables 1988;
Konkurrence konkurrencehæm­ medfører ikke-berettiget mende praksis.
Competition
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger: EFT L 395 af 30.12.1989, EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257,21.9.1990); Bull. EC 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Undersøgelse foretaget af Kommissionen. Denne undersøgelse blev gennemført, efter at Det Dan­ske Konkurrenceråd var fremkommet med en oplysning om, at priserne på audiovisuelle pro­dukter i Danmark var høje, eftersom de blev udsat for diskrimination på det europæiske marked.
The report referred to an investi­gation carried out by a European consumer organization which showed that Denmark was by far the dearest country in the Community for consumer electronics.
I denne undersøgelse var der blevet taget hensyn til de forskellige landes gældende momssatser og afgifter.
The investigation took account of the rates of VAT and tax in various countries.
Monopoltilsynet fore­tog en undersøgelse af importpriserne i fire europæiske lande, hvoraf det fremgik, at de danske importpriser generelt var højere end dem i Det Forenede Kongerige eller i Vesttysk­land f.eks.
The Authority itself then examined import prices in four European countries; its study suggested that Danish import prices were in general higher than import prices in the UK or West Germany, for example.
Kommissionens beslutning af 11. januar.
Adopted on 11 January.
Formål: at godkende den transaktion, hvorved Crédit Lyonnais har til hensigt at erhverve aktiemajoriteten i BFG Bank AG.
The Com­mission authorizes Crédit lyonnais to acquire a majority holding in BFG Bank AG.
Denne erhvervelse, der ikke ændrer noget væsentligt ved Crédit Lyonnais' stilling i forhold til sine konkurrenter, har til hovedformål at give kredit­instituttet adgang til det tyske bankmarked, hvor det hidtil har haft en marginal placering.
The acquisition does not substantially alter Crédit lyonnais's position with respect to its competi­tors; the main effect will be to give Crédit lyonnais access to the German market, where its presence was marginal hitherto.
Kommissionens beslutning af 19. januar.
Adopted on 19 January.
Formål: at indlede den anden fase i undersøgel­sen af anmeldelsen af planen om at lade de tre nederlandske papirkoncerner fusionere.
The Com­mission here initiates the second stage of exam­ination of the proposed merger of three Dutch paper groups.
De tre koncerners aktiviteter er koncentreret om følgende områder:
The companies involved operate in various lines of business:
Kommissionen har undersøgt oplysninger fra flere store fabrikanter om priser i fem medlems­stater (Tyskland, Belgien, Danmark, Italien og Det Forenede Kongerige) i 1989, 1990 og 1991 for et udvalg af audiovisuelle produkter.
The Commission has examined data supplied by a number of major producers relating to prices of selected products in five Member States, Belgium, Denmark, Germanv, Italy and the UK, for the years 1989, 1990'and 1991.
I for­bindelse med denne undersøgelse stødte den på vanskeligheder, der skyldtes, at modellerne varierede fra marked til marked og ikke blev markedsført samtidig. Kommissionen konstate­rede dog ikke, at prisniveauet ved import til Danmark konstant var højere end ved import til andre lande.
Difficulties have included the fact that the models being sold on the various markets were different, and were marketed at different times; but the Commission has not discovered any evidence of a consistently higher level of prices for imports into Denmark.
Den konkluderede, at de undersøgelser, der burde foretages fremover vedrørende prisforskellene mellem Danmark og de andre lande, skulle koncentrere sig om fakto­rer på det danske marked. Dette synspunkt deles af Konkurrencerådet.
The Commission concludes that subsequent surveys of differ­ences in price levels between Denmark and other countries should focus on domestic fac­tors in Denmark.
D BT: distribution af papir og printsystemer, produktion af pap og anden emballage
D KNP: production and distribution of paper and board;
Kommissionens største bekymring vedrører i øjeblikket sektoren for distribution af printsy­stemer i Nederlandene og i Belgien.
It is the distribution of printing systems in the Netherlands and Belgium which is the Com­mission's main concern at this stage in the proceedings.
Der er drøftelser i gang mellem Kommissionen og de berørte selskaber med henblik på at finde en løsning på eventuelle problemer.
Talks are going on between the Commission and the companies involved.
Kommissionens beslutning af 24. februar.
Decision 93/174/EEC, 24 February.
Formål: at godkende en aftale, der er indgået mellem 12 store jernbaneselskaber i Fællesskabet, og som fastlægger en fælles takst­struktur med henblik på salg af jernbanebefor­dring til virksomheder, der udfører kombineret international varetransport.
The decision authorizes an agreement estab­lishing a common price structure to be applied by the 12 main railway companies in the Com­munity for the sale of rail haulage to companies providing international combined goods trans­port.
Der er knyttet visse betingelser til fritagelsen for at undgå, at aftalen
Authorization is given subject to certain conditions which are intended to ensure that the agreement does not lead to unjustified anti­competitive practices.
Kommissionens beslutning af 18. januar.
Adopted on 18 January.
Formål: at konstatere, at den anmeldte transak­tion ikke falder ind under forordningens anven-
The parties have set up a new joint venture, to which Philips has transferred its existing capacity for research and development in the
Kommissionen konstaterede, at transaktionen udgjorde et joint venture-selskab etableret i samarbejdsøjemed og ikke i sammenslutningsøjemed.
The Commission concludes that the operation is cooperative rather than concentrative.
Joint venture-selskabet blev først og fremmest oprettet for at forsyne moder­selskaberne, hvilket gør dets autonomi tvivl­som.
The joint venture is intended primarily as a supplier to the parent companies, which leaves its inde­pendence in some doubt.
Desuden forbliver moderselskaberne aktive på samme marked eller et tilgrænsende marked.
The parent com­panies continue to operate on the same or closely related markets.