natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFRU intervenerer udelukkende i EF-regioner, som er bagefter i udvikling eller er ramt af aktivitetsnedgangen inden for visse industrier, som tidligere var dominerende.
The ERDF makes grants exclusively in those Community regions which are lagging behind in their development or in which formerly dominant industrial activities are in decline.
Der ydes national regionalstøtte til disse regioner inden for rammerne af de forskellige ordninger, der findes i medlemsstaterne.
Such regions benefit from national regional aid under the various schemes in operation in the Member States.
Befolkningen i de støttede regioner, der altså er berettiget til EFRU- støtte, er på 140 millioner svarende til 43,7% af Fællesskabets samlede befolkning.
The population of the regions which are assisted under national aid schemes and which are therefore eUgible for Fund assistance is 140 miUion, or 43.7% of the total population of the Community.
Indbyggere i EFRU's interventionsomrãdcr lvieciiemssiai
Population of ERDF-assisted areas
Befolkning (i millioner) Støtte­ berettige
Population (in millions) EUgible
Der skete ikke i løbet af 1988 nogen ændringer i de områder, som er berettiget til støtte i medfør af forordning nr. 1787/84.
In 1988 no changes were made to the areas eUgible for assistance under Regulation (EEC) n° 1787/84.
De 10 regioner, som har modtaget mest EFRU­støtte i 1988
The ten regions receiving the most ERDF assistance in 1988
Støtte Mio ECU
Assistance in Mio ECU
Den regionale fordeling af befolkningen og af støtten pr. inbygger i EFRU­interventionsomrâderne
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assisted areas
Befolkning1000 støttebe­ rettiget1
Population ' χ 1000 eligible2 total
' Afhængig af kilde gælder disse befolkningstal et tidspunkt inden for perioden 1980­1988.
(') Depending on the sources available, the population figures relate to years 1980­88 inclusive.
2Befolkningen i EERU­interventionsomraderne.
C) Population in the ERDF­assisted areas.
3 Støtte/indbygger: inkl. støtten til multiregionale projekter, beregnet pa grundlag af det senest kendte støtteberettigede befolkningstal.
(3) Per capita aid: includes multi­ regional projects and is calculated on the latest available figures for eligible population.
Den regionale fordeling af befolkningen og af støtten pr. inbygger i EFRU­interventionsområderne (fortsat)
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assisted areas (continued)
1975/1988 støttebe­ rettiget' 22.402
1975 ­1988 eligible' 22.402
1 Afhængig af kilde gælder disse befolkningstal et tidspunkt inden for perioden 1980­1988.
(') Depending on the sources available, the population figures relate to years 1980­88 inclusive.
2 Befolkningen i EFRU­interventionsområderne.
(7) Population in the ERDF­assisted areas.
3 Støtte/indbygger: inkl. støtten til multiregionale projekter, beregnet på grundlag af det senest kendte støtteberettigede befolkningstal.
(3) Per capita aid: includes multi­ regional projects and is calculated on the latest available figures for eligible population.
2 Befolkningen i EFRU­interventionsområderne.
(2) Population in the ERDF­assisted areas.
EFRU's Virksomhed gennem fjorten år
Fourteen years of ERDF activity
Siden oprettelsen i 1975 har EFRU indgået forpligtelser for 24,4 mia ECU til finansiering af 41 051 projekter, 80 NPIF, 17 fællesskabsprogrammer og 197 undersøgelser.
Since its creation in 1975, the ERDF has committed ECU 24.4 billion to the financing of 41 051 projects, 80 NPCIs, 17 Community programmes and 197 studies.
Gennem disse aktioner har der i løbet af disse fjorten år kunnet igangsættes eller bevares en lang række økonomiske aktiviteter, og dermed direkte oprettes eller bevares ca. 900 000 arbejdspladser13og et tilsvarende antal indirekte arbejdspladser i tilstødende sociale og økonomiske sektorer.
All this has made it possible, over the last 14 years, to launch or maintain a large number of economic activities and, ultimately, to create or safeguard some 900 000 jobs,3directly and an equivalent number indirectly.
Forpligtelser indgået i 1988
Amounts committed 1975-1988 (by Member State)
Under­søgelser stat
Member State
Desuden har Kommissionen siden 1981 indgået forpligtelser for 609 mio ECU (56% af det samlede rammebeløb) som led i de særlige programmer.
In addition, the Commission has committed ECU 609 million (56% of the total allocation) since 1981 for special programmes.
Hertil skal lægges de arbejdspladser, der direkte og indirekte er blevet oprettet i forbindelse med finansiering af infrastrukturprojekter.
Plus a large number of jobs created directly or indirectly through infrastructure financing.
Kapitel S. EFRU's Virksomhed gennem fjorten år
Chapter 5. Fourteen years of ERDF activity
Geografisk fordeling af EFRU-støtten i perioden 1975-1988 - EFRU-interventioner (mio ECU)
Regional distribution of ERDF assistance 1975-1988, operations (Mio ECU)
5.1.1 Finansielle midler 1975-1988
5.1.1 Financial resources 1975-88
I dette tidsrum er de finansielle midler blevet fjortendoblet, som det fremgår af tabellen nedenfor:
The budgetary allocation increased fourteen-fold over the period, as the following table shows:
EFRU's bevillinger 1975-1988
ERDF allocations 1975-1988
Årlig stigning i %
Annual increase
Forpligtelsesbevillinger Særlige aktioner
Commitment appropriations Specific measures
' 1975: 300 millioner regningsenheder (mio RE), 1976: 500 mio R E 1977: 500 mio RE, omregnet i ECU efter den i januar 1978 gældende sats
1975: 300 million u.a., 1976: 500 million u.a. 1977: 500 million u.a., converted into ECU at the January 1978 rate.
I de første fjorten år efter EPRU's oprettelse blev der indgået forpligtelser for næsten alle disponible bevillinger.
During the first 14 years of ERDF operations, virtually all the appropriations available were committed.
Forskellen mellem de samlede disponible bevillinger og de samlede forpligtelser er på kun 6,52 mio ECU svarende til den kumulerede saldo siden EFRU's oprettelse.
The difference between total appropriations available and total commitments leaves a balance of ECU 6.52 million only, which is the total cumulative balance since the Fund was set up.
Tabel 21 viser år for år en oversigt over fortsat disponible ίοφϋ^εΙβεβοενίΙΙΰ^εΓ siden EFRU's oprettelse.
Table 21 provides a synopsis of the balance of commitment appropriations outstanding at each year-end.
Tabellen viser, at de disponible bevillinger til forpligtelser er blevet opbrugt næsten fuldstændigt siden 1975.
It shows that the available appropriations for commitment have been almost entirely used up since 1975.
Forpligtelsesbevilligcr, der har henstod ved udgangen af hvert år i perioden 1975-1988
Balances of commitment appropriations outstanding each year-end from 1975 to 1988
Disponible forpligtelsesbevilligcr
Balance outstanding at year-end and used
Forpligtelsesbevilliger anvendte bevilliger (
Appropriations available for
(') Inklusive fremførelse af bevilliger fra det foregående regnskabsår samt belo b, der er blevet disponible som følge af frigørelser og justeringer for svingniger i ECU-Kursen i forbindelse med endnu ikke indfriede forpligtelser for de foregående regnskabsår.
(') Including appropriations carried over from the previous year and appropria lions made available throu > h decommitment and through adjustments to take account of fluctuations in the ECU rate in respect of" commitmens remaining payable Trom previous years. 2
C) Forpligtelser for de pågældende regnskabsår, korrigeret for svingninger i F
) Commitments for the respective years adjusted to take account of fluctuatio ns in the ECU rate.
Udviklingen i betalingsbevillingerne siden 1975
Payment appropriations since 1975
Overført saldo (b)
Budget appropriations (a)
(') Regningsenheder (RE) omregnet til ECU efter gennemsnitski irsen for de pågældende år.
0 Million of units of account (u.a.) converted into million ECU at the average rate for the year.
(0 Overførsel fra afdelingen for særlige fællesskabsaktioner (kap.
0 Transfer from specific Community measures (Chap.
51) til afdelingen for støtteaktioner
51) to o Derations (Chap.50).
5.1.2 Stettens fordeling på interventionskategorier
5.1.2 Breakdown of assistance by type of intervention
EFRU har siden 1975 bevilget ca. 22.700 mio ECU til 41.051 projekter fordelt på samtlige medlemsstater.
Since 1975, the ERDF has granted some ECU 22 700 million for 41 051 projects throughout the Community.
Der er således i forbindelse med 3.354 infrastrukturprojekter ydet en samlet støtte på 19.400 mio ECU svarende til 85,45% af den samlede støtte til projekter.
Of these, 3 354 infrastructure projects have received assistance totalling ECU 19 400 million, or 85.45% of all grants for projects.
Transportinfrastrukturer ligger på førstepladsen med ca. 8,4 mio ECU i støtte (43% af støtten til infrastruktur), mens vandbygningsinfrastruktur ligger på andenpladsen med ca. 20% af støtten, fulgt af investeringer på energiområdet, der tegner sig for 13,5% af midlerne på infrastrukturområdet.
Transport infrastructures lead the way with some ECU 8 400 million (43% of grants for infrastructure projects), followed by water engineering infrastructures (with some 20%) and energy investment projects (with 13.5%).
Det kan nævnes, at der blev ydet mest støtte til mctalforarbejdningssektoren, nemlig 48,5% af midlerne.
The metalworking industry has benefited most, receiving 48.5% of the funds allocated.
Endelig blev 0,1% af projektstøtten ydet til aktioner med henblik på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder.
Finally, 0.1% of the grants made for projects has gone to measures designed to develop the indigenous potential of the regions.
Indtil 1985 blev programfinanstcring kun anvendt, når der var tale om relativt beskedne beløb, i forbindelse med de særlige fællesskabsforanstaltninger (kvotafri).
Before 1985, there was no provision for programme financing, except for relatively small amounts intended for non-quota specific measures.
Den form for programfinansiering, der omtales i forordningens artikel 6-14 samt 25 og 26, har til formål at forøge virkningen af EFRU's interventioner; det er nemlig i forbindelse med programmerne, at der kan opnås en egentlig konvergens mellem Fællesskabets prioriteter og de nationale prioriteter samt tilrettelægges en virkelig fælles aktion.
Part-financing of programmes, introduced by Articles 6 to 14, 25 and 26 of the Regulation, is designed to improve the impact of ERDF assistance; it is within the framework of programmes that the convergence of Community and national priorities and the organization of genuine joint action become possible.
Programmerne kan tage form af fællesskabsprogrammer eller nationale programmer af interesse for Fællesskabet.
Programmes can take the form of either Community programmes or national programmes of Community interest.
Ifølge målsætningen i forordningens artikel 6 skal mindst 20% af fondens midler ved udgangen af det tredje år efter forordningens ikrafttræden (1987) anvendes til programmer.
The objective laid down in Article 6 of the Regulation is to allocate at least 20% of the Fund's appropriations to programmes at the end of the third year (1987) following the entry into force of the Regulation.
De to første år gik, for så vidt angår NPIF og fællesskabsprogrammerne, navnlig med at behandle ansøgninger og vedtage rammebeløb.
In the case of both NPCI and Community programmes, the first two years were taken up primarily with vetting and the adoption of the total allocations.
Det var således først i 1987, at der virkelig kom gang i indgåelsen af forpligtelser, idet støtten til programmer dette år nåede op på 15,3% af EFRU's interventioner.
Commitments really began to be made only in 1987, when the level of grants allocated to programmes amounted to 15.3% of ERDF assistance.
Denne procentdel lå ikke langt fra det fastsatte mål, og dette blev mere end nået i 1988, hvor 22% af midlerne blev anvendt til programmer.
The target was thus not missed by much; it was exceeded in 1988, with 22% of assistance going to programmes.
Kommissionen har således siden 1985 godkendt 80 nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF) og 17 fællesskabsprogrammer til et samlet beløb på 6.142 mio ECU.
Since 1985, the Commission has thus approved 80 national programmes of Community interest (NPCIs) and 17 Community programmes, allocating a total of ECU 6 142 million to them.
Der er i forbindelse med disse programmer indgået forpligtelser for i alt 1.588 mio ECU.
Commitments made in respect of these programmes amount to ECU 1 588 million.
Det er Frankrig, der har vist størst interesse for sådanne programmer, idet 25 programmer i dette land til et samlet beløb af 575 mio ECU for øjeblikket er under gennemførelse.
The greatest interest in programmes was shown by France, where a total of ECU 575 million has been allocated to 25 programmes currently in progress. However, the United Kingdom, with 18 programmes, easily
Det Forenede Kongerige ligger imidlertid med 18 programmer klart i spidsen, når man ser på størrelsen af det samlede investeringsbeløb, der udgør 1.422 mio ECU, fulgt af Italien, der har forelagt 12 programmer til 1.026 mio ECU.
leads the way in terms of its overall allocation (ECU 1 422 million), followed by Italy with 12 programmes and an allocation of ECU 1 026 million.
Særlige fællesskabsaktioner (kvotafri)
Specific Community measures (non-quota)
Som det fremgår af tabel 4, havde Kommissionen for de særlige fællesskabsaktioner taget under ét, ved udgangen af 1988, vedtaget særlige programmer til i alt 1.084 mio ECU og i den forbindelse indgået forpligtelser for ca. 609 mio ECU svarende til 56% af den samlede godkendte støtte.
As Table 4 shows, the Commission had adopted, by the end of 1988, special programmes involving total assistance of ECU 1 084 million and had committed some ECU 609 million for that purpose i.e. 56% of the total planned.
Medlemsstaterne har siden 1975 indgivet 434 ansøgninger om EFRU-støtte til undersøgelser og Kommissionen har efter en gennemgang af ansøgningerne truffet positiv afgørelse om 211 undersøgelser, hvoraf 113 var afsluttet pr. 31.12.1988.
Since 1975, the Member States have submitted 434 applications for ERDF grants for studies. Following appraisal of those applications, 211 have been approved by the Commission; of those 211 approved studies, 113 had been completed by 31 December 1988.
Vedrørende de resterende 98 undersøgelser:
Of the remaining 98 studies:
• har 4 undersøgelser iværksat inden 1984 og 39 iværksat siden 1985 (heraf 18 i 1988) endnu ikke givet anledning til betalingsanmodninger
• no payment application has been received in respect of four approved before 1984 and 39 approved since 1985 (18 of which were approved in 1988);
• støttebeløbet er blevet frigjort i forbindelse med 5 undersøgelser.
• five have been the subject of decommitments.
De samlede forpligtelser for denne periode har andraget 56,77 mio ECU.
Commitments over this period total ECU 56.77 million.
5.1.3 Beskæftigelse
5.1.3 Employment
En af EFRU's hovedopgaver er at arbejde for oprettelse eller bevarelse af arbejdspladser.
The creation or safeguarding of jobs is one of the main purposes of ERDF operations.
I de forløbne fjorten år har fonden direkte bidraget til oprettelse og bevarelse af ca. 900 000 arbejdspladser inden for industri, håndværks- og servicesektoren og indirekte til et lignende antal arbejdspladser i dertil knyttede økonomiske sektorer.
For 14 years, the Fund has helped directly to create or safeguard some 900 000 jobs in industry, craft industry and services; for this must be added an equivalent number of associated jobs created or safeguarded indirectly in economic fields.
Heri er medregnet arbejdspladser oprettet som følge af NPIF.
Jobs created by the NPCIs are included in this calculation.
Det bør i øvrigt ikke glemmes, at gennemførelsen af infrastrukturinvesteringer ligeledes medfører en betydelig direkte og indirekte jobskabelse.
It should also be remembered that many jobs are created directly and indirectly by infrastructure projects.
Etableringen af infrastrukturerne kræver, at der udføres ret omfattende arbejder, bl.a. inden for bygge- og anlægsvirksomhed.
The construction of such infrastructures entails a large volume of work, particularly in the building and public works sector.
Geografisk analyse af EFRU's virksomhed gennem fjorten o ar
5.2 Geographical analysis of 14 years of ERDF operations
I løbet af disse fjorten år har 7 lande fået tildelt ca. 93% af støtten.
During these 14 years of ERDF operations, some 93% of grants have gone to seven countries.
Italien og Det Forenede Kongerige har opnået mest støtte (henholdsvis 32,5% og 20,9% af støtten), fulgt af Frankrig, Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
The main beneficiaries have been Italy and the United Kingdom (with 32.5% and 20.9% of grants respectively), followed by France, Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Med hensyn til støtten pr. indbygger er rækkefølgen en anden, end når man ser på brultostøtten pr. land. Grækenland ligger i spidsen med 382 ECU umiddelbart efterfulgt af Irland (372 ECU), Italien (356 ECU) og Det Forenede Kongerige (239 ECU).
The classification based on per capita assistance differs from that based on gross assistance per country, since Greece then leads the way with ECU 382, followed closely by Ireland (ECU 372), Italy (ECU 356) and the United Kingdom (ECU 239).
Som bekendt tiltrådte Grækenland Fællesskabet i 1981 og Spanien og Portugal i 1986, og fonden har i høj grad interveneret i disse tre lande siden deres tiltrædelse af Fællesskabet. Hvis man foretager en vægtning på grundlag af det antal år, EFRU rent faktisk har interveneret i disse lande, ligger Grækenland i spidsen foran Portugal.
Since the accession of Greece in 1981 and that of Spain and Portugal in 1986, however, Fund assistance has been concentrated mainly in those three countries; a weighted calculation based on years of actual ERDF assistance in those countries shows Greece to be in first place, followed by Portugal.
I nedenstående analyse gives en kortfattet oversigt over EFRU's interventioner i hver enkelt af medlemsstaterne siden 1975.
The following analysis provides a summary account of ERDF activities in each of the Member States since 1975.
Der er siden 1975 indgået forpligtelser for 203,69 mio ECU i forbindelse med programmer, projekter, udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder samt undersøgelser.
Since 1975, a total of ECU 203.69 million has been committed for programmes, projects, the development of indigenous potential and studies.
Dette beløb svarer til 0,83% af EFRU's interventioner i hele Fællesskabet i løbet af samme periode.
This amount represents 0.83% of the total ERDF assistance provided for all Member States over that same period.
De belgiske myndigheder har siden 1975 ansøgt om en støtte på i alt 277,31 mio ECU til 993 projekter.
Since 1975, the Belgian authorities have submitted applications for ERDF grants amounting to ECU 277.31 million in respect of 993 projects.
Heraf godkendte Kommissionen, efter en gennemgang i de kompetente tjenestegrene, 637 projekter og indgik forpligtelser på i alt 175 mio ECU (dvs. 63% af den støtte, der blev ansøgt om), fordelt således:
Following appraisal of those applications by the relevant Commission departments, 637 projects were adopted and commitments totalling ECU 175 million (i.e. 63% of the grants requested) were made, broken down as follows:
Udnyttelse af regionernes egne udviklingsmulighedei,35 mio ECU.
Chapter 5. Fourteen years of ERDF activity
Belgien har endnu ikke modtaget støtte som led i fællesskabsprogrammer; til gengæld har Kommissionen godkendt fire nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF) forelagt af den belgiske stat:
Belgium has not yet benefited from commitments under Community programmes; however, the following four NPCIs submitted by Belgium have been adopted by the Commission:
NPIF Limburg, der indgår i en integreret udviklingsforanstaltning og dækker perioden 1987-1991, til i alt 32,3 mio ECU.
The Limburg NPCI, which forms part of an integrated development operation and which covers the period 1987-91 (total grant of ECU 32.3 million).
Der er siden programmets iværksættelse indgået forpligtelser for 11,3 mio ECU.
Assistance amounting to ECU 11.3 million has been committed since a start was made on implementing this programme;
NPIF Westhoek, der blev godkendt i oktober 1987.
The Westhoek NPCI, which was also approved in October 1987.
Der er indtil 1991 i alt 11,6 mio ECU til rådighed for dette program; der er allerede indgået forpligtelser for 3,11 mio ECU.
A total of ECU 11.6 million has been allocated to this programme up to 1991; ECU 3.11 million ofthat total have already been committed;
NPIF Turnhout, der dækker perioden 1988-1991; den samlede støtte er på 10,4 mio ECU, hvoraf der indtil nu er indgået forpligtelser for 1,7 mio ECU.
The Turnhout NPCI, which covers the period 1988-91 and which has been allocated assistance totalling ECU 10.4 million, of which ECU 1.7 million have so far been committed;
Den Europæiske Udviklingstrekant.
The three-frontier European Development Pole.
Siden 1986 er der i den sammenhæng indgået forpligtelser for 12,2 mio ECU.
Since 1986, ECU 12.2 million have been committed.
Belgien er det EF-land, der har benyttet sig mest af programfinansiering.
Belgium makes more use of the programme-based form of assistance than any of the other Community countries.
Det skal endvidere nævnes, at der som led i de særlige kvotafri programmer er indgået forpligtelser på 16,5 mio ECU af det samlede beløb på 42 mio ECU, der er afsat til følgende tre programmer:
It has also received assistance under the special non-quota programmes; commitments amounting to ECU 16.5 million have been made out of a total allocation of ECU 42 million for the following three programmes:
• jern-og stålområder i provinserne Hainaut, Liège og Luxembourg
• steel areas in the provinces of Hainaut, Liège and Luxembourg;
• tekstilområder i arrondissementerne Aalst-Oudenaarde (Flandern)
• textile areas in the districts of Aalst and Oudenaarde (Flanders);
Udbetalingerne udgør for øjeblikket 64% af forpligtelserne.
Payments made to date represent 64% of the commitments made.
Støtten har været ligeligt fordelt mellem Valloniet og Flandern.
There has been a balanced allocation of these appropriations between Wallonia and Flanders.
Der er siden fondens oprettelse indgået forpligtelser på 182,74 mio ECU i forbindelse med projekter, programmer og undersøgelser i Danmark.
Since the Fund was set up, commitments totalling ECU 182.74 million have been made for projects, programmes and studies in Denmark.
Beløbet svarer til 0,75% af EFRU's samlede interventioner i medlemsstaterne i løbet af denne periode.
This amount represents 0.75% of the total ERDF assistance for the Member States over that period.
Hertil skal i øvrigt lægges de 2,6 mio ECU, der er ydet som led i det særlige kvotafri program vedrørende fiskeri.
This does not include the ECU 2.6 million committed under the special non-quota fisheries programme.
Mens Grønland stadig udgjorde en del af Fællesskabet, havde det en fortrinsstilling med hensyn til finansiering af projekter, og de lokale myndigheder i Danmark modtog kun rent undtagelsesmæssigt EFRU-støtte.
As long as Greenland was part of the Community, it was given priority for project funding. As a result, the local authorities in the south of Denmark received ERDF contributions only in exceptional cases.
Situationen har ændret sig efter Grønlands udtræden af Fællesskabet pr. 1. januar 1985.
This situation changed following Greenland's withdrawal from the Community on 1 January 1985.
De lokale myndigheder og andre støtteberettigede organer er nemlig blevet opfordret til at ansøge om EFRU-støtte.
Ixical authorities and other eligible bodies have been encouraged to submit applications for ERDF grants.
Dette har bl.a. medført øget kontakt mellem de pågældende myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
This has led, inter alia, to more frequent contacts between the relevant authorities and Commission departments.
De danske myndigheder har siden 1975 ansøgt om en støtte på i alt 179 mio ECU til 1 372 projekter.
Since 1975, the Danish authorities have submitted applications for ERDF grants amounting to ECU 179 million in respect of 1 372 projects.