natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sædvanlig procedure (se afsnit 111 ovenfor) for)
Standard procedure (see Section III)
Denne form for støtte tager først og fremmest sigte på små og mellemstore virksomhe der, som ikke har egen forskningskapacitet.
These measures are targeted at small businesses with little or no research capac­ity and high-tech businesses alike.
Udbetalingerne foretages altid i ecu til koordinatoren.
Payment is made in ecus to the coordinator.
Det anbefales at oprette en særlig konto til formålet for at sikre transaktionernes gennemsigtighed.
A special account should be opened for this purpose so as to ensure the transparency of transactions.
De samlede projektomkostninger skal normalt ligge mellem 0,3 og 1 mio. ECU, hvoraf halvdelen kan dækkes af EU-tilskud.
Projects must normally cost between ECU 0.3 million and 1 million, half of which may be covered by Community funding.
Ved en lille eller mellemstor virksomhed forstås en virksomhed med under 500 ansatte og en årsomsætning på under 38 mio. ECU.
A small business is defined as one with a payroll of fewer than 500 and annual turnover of less than ECU 38 million.
Højst en tredjedel af kapitalen må ejes af en større organisation (finansieringsinstitut, stor virksomhed e.l.).
Firms with one third or more of their cap­ital held by larger bodies (e.g. financial insti­tutions, large companies) do not qualify.
Forslagene skal hidrøre fra mindst fire for skellige små eller mellemstore virksomhe der fra mindst to forskellige medlemslande (eller et medlemsland og et andet land, der er tilknyttet programmet).
Proposals must be submitted by no less than four different businesses from at least two Member States (or one Member State and an associated State).
— et forskud (fra 25 til 80% af det samlede beløb) to måneder efter kontraktens underskrivelse
Eligible costs are defined when the contract is signed and essentially comprise labour, amortisation of capital, travel, expendable supplies, information technology and a pro­portion of overheads.
1) at opnå en såkaldt »sonderingspræmie«, der gives for at bistå de små og mellem store virksomheder i den fase, hvor forskningsprojektet udformes og forberedes
The European Union's contribution is generally limited to 50 % Successful applicants may: of eligible costs.
KRITERIER FOR AT KOMME I BETRAGTNINC TIL STØTTE
In general, contracts provide for payment in three stages:
— endelig afregning (10-30% af de samlede omkostninger) efter Kommissionens godkendelse af den endelige rapport.
1. be granted an 'exploratory' premium, given to help small businesses in the orig­inating and preparatory phase of research projects;
En informationspakke om disse foranstaltninger fås ved henvendelse til Generaldirektorat XII —Videnskab, Forskning og Udvikling:
An information package on these meas­ures is available from the following address:
FORMIDLING AF RESULTATERNE
• intermediate payments as the project progresses;
Desuden er der oprettet et net af kontaktsteder for på nationalt, regionalt og lokalt plan at stille oplysninger og bistand til rådighed for små og mellemstore virksomheder i for bindelse med forberedelsen af forslag.
2. submit a research project either by the standard procedure (see Section III above) or as part of a proposal entrusted in full or in part to one or more research centres (CRAFT 'cooperative research' procedure).
Europa-Kommissionen GD XII - Videnskab, Forskning og Udvikling Kontoret for »SMV-koordinering« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.:+32-2 295 71 75 Fax:+32-2 295 71 10.
European Commission DGXII Science, Research and Development Small Business Coordination Unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 71 75 Fax (322) 295 71 10
De ikke-fortrolige oplysninger om projektet (disse defineres i fællesskab af Kommissionen og kontrahenterne), offentliggøres på EU's database CORDIS. DIS.
The package comprises a list of national information centres, specific criteria for applying these measures in accordance with programmes and a checklist to ensure that projects are eligible.
Informationspakken indeholder en liste over de nationale kontaktsteder, de særlige kriterier for at kunne gøre brug af disse foranstaltninger, afhængigt af hvilket program det drejer sig om, og en checkliste, som gør det muligt på forhånd at kontrollere, om ens projekt kan komme i betragtning til støtte.
When the contract expires the coordina­tor submits a detailed report and summary reports for publication. Non-confidential information, as defined jointly by the Commission and the contracting parties, is released on the Community Research and Development Service (CORDIS).
De kan ikke overstige 45 000 ECU og kan højst dække 75% af omkostningerne ved forundersøgelsesarbejdet i forbindelse med forskningsprojektet og valideringen og klar gøringen af projektet (undersøgelse af projektets nyskabende karakter, forudgående markedsundersøgelse, fastlæggelse af arbejdsprogrammet, søgning efter partnere osv.).
Research projects themselves must be presented in response to invitations to ten­der specific to each programme (sharedcost action and cooperative research).
Ansøgninger om sonderingspræmier kan indgives når som helst efter offentliggørelsen af et udbud i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The premium may not exceed ECU 45 000, and covers no more than 75 % of costs incurred for the feasibility study and for validating and setting up the project (checks to ensure that the project is innovative, market study, establish­ment of work programme, identification of partners etc.).
Selve forskningsprojekterne skal præsenteres i overensstemmelse med bestemmelserne i udbuddene for de enkelte program mer (foranstaltninger med omkostningsdeling eller kooperativ forskning).
Exceptions aside, applications for premi­ums must be submitted by at least two dif­ferent businesses from two Member States (or one Member State and a State associ­ated with the programme).
Med henblik på den generelle udformning af rammeprogrammet og særprogrammerne får EU særlig rådgivning fra tre organer, der repræsenterer henholdsvis:
under some programmes (e.g. biotech nology, telematics, transport).
Støtteforanstaltningerne kan variere alt efter de forskellige forskningsprogrammer. Nogle af programmerne giver ikke mulighed for kooperativ forskning (det gælder f.eks. bioteknologi, telematik og transport).
national government departments: CREST (c/o Commission DG XII and national ministries); the scientific community: the European Science and Technology Assembly; to Community research and findings by helping them to identify the programmes best suited to their needs, by putting them in touch with the right people and by helping them make contact with potential partners and resolve financial and contract-related problems.
— de nationale myndigheder: CREST (c/o Europa-Kommissionens GD XII og de nati onale ministerier)
For further information employers, unions and the Federation of European Industrial Cooperative Research Organisations: IRDAC (c/o Commission DG XII).
Der er for hvert program udpeget en særlig kontaktperson for små og mellemstore virksomheder (en ajourført liste fås ved henvendelse til Kontoret for SMV-koordi-nering); navn og adresse er oplyst i informationspakken om »Teknologistimulerende foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder«.
Community programmes are administered by Directorates-General of the European Commission, based in Brussels and Luxembourg:
INNOVATION-informationscen tre: Disse centre giver detaljerede oplysninger om EU's programmer for forskning og teknologisk udvikling og om udbud (fås også på Euro Info Centrene).
CORDIS (on-line information service) Tel. (352) 34 98 12 40 Fax (352) 34 98 12 48
Forskning og teknologi: Det 4. ramme-GD XII — Videnskab, Forskning og Udvikling programEUR 16620, ISBN 92-827-4984-3, ca.
Arcade (interactive telematic contact system for interested parties) Tel. (322) 295 07 45 Fax (322) 296 06 26
51 sider, Luxembourg (1995), findes på fransk, engelsk og tysk, pris: 7 ECU.
Information on Community research programmes is also available on the World Wide Web, on the Europa (http://europa.eu.int) and CORDIS (http://www.cordis.lu) servers.
Oplysninger om EU's forskningsprogram mer er også tilgængelige via World Wide Web på serverne EUROPA (http://europa.eu.int) og CORDIS (http://www.cordis.lu).
Guide to RTD: 'EC research funding — a guide for applicants'. This is the fourth edi tion, and has been completely revised to provide an overall view of the fourth RTD framework programme (1994-98).
CORDIS (onlineinformations tjenes te) Tlf.:+352 34 98 12 40 Fax:+352 34 98 12 48
INFO 13 Tel. (322) 299 93 99 Fax (322) 299 94 99 E-mail: info-13@bxl.dgl3.cec.be WWW address: europa.eu.int/en/comm/dgl 3/13home.htm
ARCADE (interaktivt datakommunikationssystem, der giver forslagsstillerne mulighed for at opnå kontakt) Tlf.:+32-2 295 07 45 Fax: +32-2 296 06 26.
For the general outline of the framework programme and specific programmes, the Commission receives specialist advice from three bodies representing the following groups:
INDSATSOMRADER
European energy funding
EU-bevillinger på energiområdet
PRIORITIES FOR ACTION
1997-budgettet
Budget 1997
— pilotaktioner vedrørende energistyring
• pilot energy-planning projects;
Det europæiske energicharter og energisamarbejde med tredjelande - SYNERCY-prog rammet
European Energy Charter and cooperation with nonmember countries — Synergy programme (ECU 9 million )
Den Europæiske Union har haft en energipolitik helt fra starten.
The European Union has had an energy policy of its own from the very outset.
Den kan føres helt tilbage til EKSF-traktaten fra 1951 og Euratomtraktaten fra 1958.
It started with the entry into force of the ECSC Treaty in 1951 and was consolidated in 1958 with the entry into force of the Euratom Treaty, one of whose objects was to foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
Et af formålene med Euratom traktaten var at sikre, at atomenergien blev udnyttet til fredelige formål.
The two oil crises of the 1970s brought with them the realisation that a common energy policy was needed.
I begyndelsen drejede energipolitikken sig især om forsyningssikkerheden og energibesparelser.
Initially, the policy was concerned with security of supply and the promotion of energy saving. ing.
— programmet SYNERGY, som omfatter for anstaltninger vedrørende internationalt samarbejde, koordinering, uddannelse m.m., bl.a. til fordel for landene i Centralog Østeuropa, det tidligere Sovjetunionen samt i Asien, Middelhavsområdet og Latinamerika
• the Synergy programme (international cooperation, coordination, training etc., geared primarily to central and east ern Europe, the former Soviet Union, Asia, the Mediterranean countries and Latin America);
— inspektioner med henblik på sikkerhedskontrol på atomkraftværkerne i EU
• inspection and safeguard mechanisms relating to nuclear power plants in the European Union;
Med gennemførelsen af det indre marked stod det klart, at der også var behov for et indre marked for energi i en sektor, som var præget af nationale monopoler '). Ud over gen nemførelsen af det indre marked for energi har energipolitikken to andre formål, nem lig EU's forsyningssikkerhed på energiområdet og beskyttelse af miljøet.
Once the single market was completed, the priority objective was to build a single energy market out of the separate markets of the Member States, hitherto dominated by national monopolies, whilst ensuring security of supply and safeguarding the environment (').
Energi er også et vigtigt element i politikken for transeuropæiske net (se kapitel 4, del 2, nedenfor).
Energy is also a component of the transEuropean networks policy (see Part Two, Chapter 4).
— projekter for nukleart samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur i Wien
• cooperation projects with the International Atomic Energy Agency in Vienna.
Efter Berlinmurens fald den 9. november 1989 er der desuden indledt et omfattende sam arbejde om bedre udnyttelse af energiressourcerne, som omfatter hele det euro pæiske kontinent. Dette samarbejde har resulteret i et europæisk energicharter, der blev undertegnet af over 50 lande den 17. december 1994.
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 signalled the start of a wider process of cooperation covering the whole of Europe, with the aim of improving the exploitation of energy resources and culminating in the signature of the European Energy Charter by over 50 countries on 17 December 1994.
— andre muligheder for interventioner såsom internationalt samarbejde, koordinering af de nationale energipolitik ker, analyser, der gennemføres i fællesskab med andre organisationer, instrumenterne i forbindelse med det indre marked for energi (TEN, som er omhandlet andet steds, bestemmelser om transit, takstfastsættelse og prisgennemsigtighed).
• other channels for action, such as inter national cooperation, the coordination of national energy policies, joint analyses with other organisations, the instruments of the internal energy market (trans-European networks (TENs)), rules on transit, price-setting and price transparency).
') Kommissionens hvidbog Mod en energipolitik i Den Europæiske Union (KOM(95) 682 af 13.12.1995).
(') Commission Green Paper for a European Union energy policy (COMÖ4) 659 of 11 January 1995, also published as a supplement to the magazine Energy in Europe).
Energi er også et af de områder, Den Europæiske Investeringsbank prioriterer højt (mindskelse af energiafhængigheden og rationel udnyttelse af energikilderne).
Energy is also a priority area for the European Investment Bank, whose aim is to reduce dependence on energy and pro­mote rational use of energy sources.
I peri oden 1990 - 1994 har EIB ydet 13 631 mio. ECU til projekter inden for dette område ').
It granted ECU 13 631 million to projects in this field between 1990 and 1994 (').
Projekterne inddeles i forskellige bedømmelseskategorier, og herefter udvælges de projekter, der skal have støtte, på grundlag af de disponible budgetmidler og prioriteringen af de forskellige forskningsområder. der.
It differs from the pilot stage in that it is carried out on an industrial scale after poten­tial economic viability has been estab­lished and from the investment stage in that the risk involved is too great for businesses to take.
— fra pilotfasen ved projekternes industri elt orienterede størrelse og ved udsigterne til, at de kan blive økonomisk rentable
While there is no ceiling on the total cost of projects, the Community contribution rarely totals more than ECU 2 to 3 million and may not exceed 40 % of eligible invest­ment, i.e. investment directly linked to the demonstration project.
Det anbefales dog stærkt at få de nationale myndigheders blå stempel, inden man ind sender et projekt, og på forhånd at tage kontakt med det ansvarlige direktorat i Europa-Kommissionen for at sikre sig, at projektet kan komme i betragtning til støtte.
Priority is given to projects which are the product of cooperation between busi­nesses or other organisations directly involved in the project.
— fra investeringsfasen ved, at risikoen vurderes til at være for høj for virksomhederne selv.
The purpose of demonstration projects is to show that the new technology is reliable in practice because, even though the research stage is over, application of new technology is often hampered by the fact that it carries greater risks than more tra­ditional technology.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er en finansieringsinstitution, der blev oprettet i forbindelse med det europæiske vækstinitiativ, som blev vedtaget pá Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992.
The European Investment Fund was set up as part of the European growth initiative adopted at the Edinburgh Council in December 1992.
EIF beskæftiger sig især med at stille finansieringsgarantier for projekter i forbindelse med de transeuropæiske net (TEN) og til fordel for små og mellemstore virksomhe der. I energisektoren er der ydet garantier for 428,5 mio. ECU.
The main function of the EIF is to provide financial guarantees for the purposes of TENs and small and medium­sized enterprises (SMEs).
Der gives fortrinsstilling til projekter, der er baseret på et samarbejde mellem virksomheder eller organisationer, der er direkte knyttet til demonstrationsaktionen.
When a project is submitted, the rele­vant departments at the European Commission will study it, give their opin­ion on the technical aspects and pass it on to an advisory committee composed of rep­resentatives of the national authorities.
De forelagte projekter gennemgås af de kompetente tjenestegrene i Europa-Kommissionen, der efter at have afgivet en teknisk udtalelse forelægger dem for et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de nationale myndigheder.
Projects must be geared towards dis­seminating the technology throughout Europe. Backing from national or European trade associations is a major bonus in this respect.
Mulighederne for kommerciel udnyttelse skal være nøje beskrevet og betragtes som et afgørende kriterium.
Whether they are actually chosen or not depends on the availability of budget funds and the priorities for the eligible areas.
Der ydes støtte til rationel energiudnyttelse, vedvarende energikilder, fast brændsel og kulbrinter.
The areas covered include the rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and oil and gas.
Efteråt traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, er EU's demonstrationsaktiviteter blevet samlet i det 4.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the Union's demonstration activities were all brought within the scope of the fourth RTD framework programme (1995­98).
FTU-rammeprogram (1995-1998).
Most Thermie projects are concerned with technological demonstration and have been included in the specific non­nuclear energy programme (2).
Hovedparten af foranstaltningerne under THERMIE vedrørende teknisk demonstration af projekterne er blevet sam let i særprogrammet »Ikke-nuklear energi« -).
'Demonstration' comes between the research and development stage, sometimes followed by tests in the shape of a pilot experiment, and the investment stage.
') Vedrørende EIB, se »Indledning« i del 1. (Rådets beslutning 94/806/EF af 23.11.1994 (EFTL334 af 22.12.1994).
(') For information on the E1B, see the Introduction to Part One. (■') Council Decision 94/806/EC of 23 November 1994 (OJ L 334,22.12.1994).
I Toledo-provinsen i Spanien har THERMIE-programmet for støtte til ny energiteknologi bidraget til opførelsen af et elværk, der producerer elektricitet ved hjælp af solenergi.
In the province of Toledo in Spain, the Thermie programme, aimed at promoting new energy technology, has helped to fund the construction of a photovoltaic power station, which produces electricity from solar energy..
Dette elværk, der er opført af spanske og tyske virksomheder, adskiller sig fra andre værker ved, at det er forbundet med vandkraftværket ved Castrejón-reservoiret.
The plant, which was built by Spanish and German companies working together, is connected to the hydroelectric power station on the Castrejón reservoir.
Det forudsætter dog, at projektet er udvalgt af Kommissionen og godkendt af Rådet efter indstilling fra Kommissionen.
General procedure developing country), provided, of course, that the project is selected by the Commission and approved by the Council;
Europa-Kommissionen offentliggør hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven) meddelelser om indkaldelser af forslag til demonstrationsprojekter (THERMIE A).
The European Commission publishes annual calls for proposals concerning demonstration projects (Thermie A) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Derefter kan potentielle ansøgere få til sendt informationsmateriale og en standardformular, der skal udfyldes og indsendes, eller de kan få oplyst, hvordan de i øvrigt kan rekvirere formularen, og hvilken frist der er for indsendelse af forslag (normalt 34 måneder efter, at meddelelsen er offentliggjort).
These contain instructions and a standard form to be com­pleted and returned or, failing that, infor­mation on how to obtain them. They also stipulate the closing date for applications (generally three to four months after pub­lication of the notice).
I 1995 blev hovedvægten lagt på energiteknologi, der har stor betydning for virkeliggørelsen af de målsætninger, der er fastsat i Europa-Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og især teknologi, der forbedrer miljøet og styrker EU's industrielle konkurrenceevne, med særlig vægt på små og mellemstore virksomheder.
In 1995, Thermie concentrated on energy-related technology, helping the Union to make sig­nificant progress towards meeting the objectives laid down in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Man skal være opmærksom på, at der i for bindelse med aktiviteter under THERMIE B opereres med en indkaldelse af forslag, som er kontinuerligt åben fra 15. december 1994 til 17. december 1997.
Particular emphasis was placed on technology which reduced environmental damage and made the Union — and small firms in particular — more competitive.
De skal være åbne for fabrikanter af den pågældende proces eller teknik eller det pågældende produkt, for brugere, der er tilknyttet fabrikanterne, eller for brugere alene, på betingelse af at de præciserer, hvilke udviklingsredskaber der er anvendt til processen, teknikken eller produktet. Forskellige organisationer, såsom handelskamre og erhvervssammenslutninger, kan optræde som initiativtagere på vegne af en gruppe af små og mellemstore virksomheder (eller som brugere).
be open to the producers of the pro­cedure, technique or product and users (whether associated with the producers or not), provided they specify how they intend to develop the procedure, technique or product; other organisa­tions (chambers of commerce and indus­try and trade associations) may regis­ter as promoters either on behalf of a group of small firms or as users;
Projekterne skal bl.a. opfylde følgende betingelser: gelser:
All projects must:
De skal indgives af personer, organisati oner eller virksomheder fra mindst to forskellige EU-lande.
be submitted by individuals, organi­sations or businesses from two or more Member States;
De skal tage hensyn til processens, teknikkens eller produktets positive virkning med hensyn til miljøbeskyttelse.
• the Directorate-General for Energy (DG XVII) in Brussels; or
— De skal enten vedrøre etablering af anlæg i fuld størrelse, der gør det muligt at udnytte nye energikilder, spare energi eller erstatte store mængder af kulbrinter, eller de skal tage sigte på opførelse af anlæg i forbindelse med industrielle pilotprojekter eller demonstrationsprojekter for omdannelse af fast brændsel til væske eller gas.
• be concerned with the construction of full-scale plants for exploiting alter­native energy sources, saving energy or producing oil and gas substitutes in large quantities, or the construction of plants for industrial pilot projects and demon­stration projects involving the lique­faction or gasification of solid fuels;
I forbindelse med udarbejdelsen af forslag kan man rette direkte henvendelse til de ansvarlige for de forskellige områder i GD XVII.
• one of the Commission's offices in the Member States.
Antal indsendte og udvalgte forslag i 1996:
Deadlines must be observed.
— De skal indebære innovative teknikker, processer eller produkter eller innovativ anvendelse af allerede kendte teknikker, processer eller produkter, hvor forsknings- og udviklingsfasen anses for at være afsluttet.
• be geared towards putting new, inno­vative techniques, processes or prod­ucts into practice or applying existing techniques, processes or products in a new way after the research and devel­opment phase is completed;
— demonstrationsprojekter (THERMIE A) indkomne forslag: 320 forslag, der fik støtte: 94
Ratio of proposals selected to proposals sub­mitted in 1996
— andre foranstaltninger (THERMIE B) indkomne forslag: 467 forslag, der fik støtte: 159.
• Demonstration projects (Thermie A):