natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelse af, hvilken ordning der skal finde anvendelse i tilfælde, hvor der er flere ordninger i bopælseller opholdslandet — Tidsbegrænsning af ydelser
— in addition, this provision requires the insti­tution of the second Member State to take into consideration accidents and occu­pational diseases which have occurred pre­viously when setting an overall degree of incapacity; It may not therefore determine the degree of Incapacity solely on the basis of the second accident at work or occupatio­nal disease.
5149 — Med henblik på en sådan ansættelse skal den pågældende meddele den kompetente institution alle oplysninger vedrørende tidligere indtrufne arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, uanset hvilken invaliditetsgrad disse ulykkestilfælde eller erhvervssygdomme har medført, og i hvilken stat de er indtruffet eller konstateret.
5149 — For the purpose of assessing the degree of incapacity, the worker must provide the competent Insti­tution with all information concerning accidents at work or occupational diseases which have occurred pre­viously, whatever the degree of incapacity provoked by these accidents or diseases and the State where they occurred or were established.
5160 — Såfremt der er flere forsikringsordninger i den medlemsstat, som det påhviler at udrede ydelserne, er det ordningen for manuelle arbejdstagere i stålindustrien, der skal anvendes.
The provisions of that article fix the condi­tions of applying the degree of incapacity in cases of accident at work or occupational diseases which have occurred previously.
Se ligeledes ovenfor nr. 4591.
1-1Β (Regulation No 574/72), No 2791.
5150 — Med henblik på opnåelse af ret til ydelser og fastsættelse af disses størrelse skal den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning tage hensyn til den invaliditetsgrad, som de tidligere tilfælde har medført.
5148 — The provisions of Article 61 (5) of Regulation No 1408/71 have given rise to a problem of Interpretation which was dealt with by a decision of 29 May 1979, delivered by the Court of Justice in two related cases.
5151—Den kompetente institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, som tidligere har været den kompetente institution, for at få de oplysninger, der skønnes nødvendige.
5151 —The competent institution may apply to any other institution previously competent in order to obtain the information it considers necessary.
5163 — Artikel 74 i forordning nr. 57472 bestemmer, at en medlemsstats institution, der har modtaget en begæring om ydelser, kan anmode en anden medlemsstats institution om at få tilsendt de nødvendige oplysninger med henblik på anvendelsen af de foranstående bestem melser.
The plaintiffs who were workers of Italian nationality, had both been victims of accidents at work occurring within the territory of the Federal Republic of Germany.
5152 — Ethvert ulykkestilfælde indtruffet i en medlems stat, efter hvis lovgivning der ikke foretages nogen sondring på grundlag af årsagen til uarbejdsdygtigheden, mens den ville være blevet betragtet som en arbejdsulykke, hvis den var indtruffet i en anden medlemsstat, skal tages i betragtning som sådan af den kompetente institution i den sidstnævnte stat.
5152 — Any accident occurring under the legislation of a Member State which makes no distinction on the basis of the origin of incapacity for work, which would have been considered as an accident at work if it had occurred under the legislation of another Member State, must be
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING bevisligheder til den nævnte institution, enten direkte eller gennem bopælsstedets institution.
State to communicate to it any information necessary for the purpose of applying the preceding provisions.
— Afdeling 4 — Refusion mellem institutionerne
5164 — The above provisions are similar to those laid down for sickness and maternity insurance.
5166 — Rigtigheden af de givne oplysninger skal doku­menteres ved officielle papirer eller bekræftes af de kompetente organer i bopælslandet.
Submission and investigation of claims for allowances except for occupational disease allowances due in cases where the victim has been exposed to the risk in several Member States
5180 — De af institutionerne udredede naturalydelser er genstand for refusion fra den kompetente institution.
5166 — The accuracy of the information provided must be established by official documents or confirmed by the competent bodies of the Member State of residence.
5167 — Den kompetente institution underretter ansøge­ren om sin afgørelse enten direkte eller gennem kontaktor­ganet i den kompetente stat.
5167 — The decision of the competent institution is notified to the claimant directly or through the liaison body of the competent State.
Kopi af afgørelsen fremsen­des til kontaktorganet i bopælslandet.
A copy of the notification is sent to the liaison body of the Member State of residence.
5168 åben.
5168 not used.
Disse refusioner fastsættes og afregnes efter tilsvarende regler som i henhold til syge­ og moderskabsforsikrin­gen.
5155 — The provisions referred to in No 5152 were added for the purpose of relations with the Dutch institutions whose legislation on incapacity for work makes no distinction on the basis of the origin, occupational or otherwise, of the incapacity.
5169 — I henhold til en dom afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol skal ordet »direkte« i art. 56, stk. 2 i Rådets forordning nr. 4 (dette ord gentages i artikel 75, stk. 2 i forordning nr. 57472 ovenfor »for­tolkes således, at den meddelelse, der er nævnt i bestem­melsen, skal ske uden mellemled, og at forsendelse gennem post­ og telegrafvæsenet opfylder dette krav«.
5169 — According to the judgment of the Court of Jus­tice, the word 'directly' in the context of Article 57 (2) of Regulation No 574/72, must be Interpreted as meaning that the notification referred to in the provisions 'must be effected without an Intermediary and that the dispatch by the postal services meets this condition'.
5182­5189 åben.
5156 to 5159 not used.
I dommens præmisser påpeger De europæiske Fælles­skabers Domstol, at »den direkte meddelelse fra institu­tionerne for social sikring til personer, der bor i andre medlemsstater, uden mellemled, bortset fra post­ og telegrafvæsenet, er en praksis, som tjener til at forenkle de administrative formaliteter og fremskynde sagsbe­handlingen«.
In the grounds of its judgment the Court of Justice stated that 'direct communication between social security insti­tutions and the persons concerned resident in other Member States, without Intermediaries, except for the postal services, serves to simplify administrative formali­ties and to speed matters up'.
Den konstaterer imidlertid, at »der kan opstå et særligt problem vedrørende retssikkerheden, hvis den afgørelse, der meddeles den pågældende, er affattet på et sprog, denne ikke forstår«.
It noted, however, that a 'special problem concerning legal certainty may arise if the decision is notified to the person concerned in a language which he does not understand'.
I denne forbindelse konstaterer De europæiske Fælles­skabers Domstol, at:
In this regard the Court observed:
— visse bestemmelser i fællesskabsordningen ganske vist tager de sproglige vanskelighe­der i betragtning;
— that certain provisions of Community rules take account of difficulties of a linguistic nature;
5190 — Ved ydelse ved dødsfald forstås enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald med undtagelse af de kapitalydelser, der falder ind under udtrykkene »ydel­ser«, »pensioner«, og »renter« (se ovenfor nr. 4090).
5160 — Where there are several insurance schemes ¡n the Member State responsible for providing benefit, the scheme applicable is that covering manual workers in the steel Industry.
— det påhviler de nationale domsmyndigheder at våge over, at retssikkerheden ikke bringes i fare ved et retstab som følge af, at arbejds­tageren ikke forstår det sprog, på hvilket en afgørelse meddeles ham.
— that the national courts of the Member States must take care that legal certainty is not prejudiced by a failure arising from the inability of the worker to understand the language in which a decision is notified to him.
helle mod Berufsgenossenschat für die chemische Industrie, Heidelberg), har Domstolen præciseret, at »bestemmelserne i forordning nr. 140871 skal fortolkes derhen, at udtrykke 'renter' og 'pensioner' omfatter den faste erstatning, der ydes en enke i tilfælde af indgåelse af nyt ægteskab, men ikke begravelseshjælp«.
5162 — Article 62 (2) provides that if, under any legisla­tion, a maximum duration is set for the award of benefit, it is possible for the Institution applying that legislation to take account of the period during which benefit has already been paid by the institution of another Member State.
Se tørsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 130/73.
5163 —Article 74 of regulation No 574/72 stipulates that in the case where the institution is called upon to pay benefit, it may request the institution of another Member
5170 — Den administrative og lægelige kontrol foretages efter den kompetente institutions anmodning af bopæls­landets institution efter den for denne institution gæl­dende lovgivning.
5170 — Administrative checks and medical examinations are carried out at the request of the competent institution by the institution of the Member State of residence, in accordance with the legislation applied by that institu­tion.
Den kompetente ¡nstitution kan dog lade den pågældende undersøge af en af den selv udpeget læge.
The competent institution may, however, have the beneficiary examined by a doctor of its own choice.
Sammenlægning af forsikrings­ eller bopælsperioder
Aggregation of periods of insurance and residence
5192 — Med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser sammenlægges i fornø­dent omfang alle de forsikrings­ eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter forskellige medlemsstaters lovgi­vning, for så vidt de ikke er helt eller delvis sammenfal­dende.
5192 — For the purpose of the acquisition, maintenance or recovery of entitlement, all periods of Insurance or residence completed under the legislation of various Member States are aggregated, so long as they do not overlap and to the extent necessary.
5172 — Udbetaling af renter til modtagere, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, sker efter samme regler som ved invalide­, alders­ og efterlad­tepensioner.
5172 — The payment of allowances due to recipients who have their residence in the territory of a Member State other than the competent State is made in accor­dance with the same procedure as that for Invalidity and retirement.
5193­5199 åben.
5193 to 5199 not used.
Se anden del, II, Fortegnelse over blanketter.
Right to grants where death occurs in or, where the person entitled resides in, a Member State other than the competent State
5200 — Hvad angår fastsættelse af ret til ydelser, er det uden betydning, hvor dødsfaldet er indtruffet, eller hvor modtagerne er bosat, når blot det pågældende sted ligger på en medlemsstats område.
5180 — Benefits in kind are reimbursed by the competent institution to the institutions which have provided them.
5204 — Ansøgeren skal endvidere forevise den kompe tente institution en attest, der angiver de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, hvoraf han senest har været omfattet, eller i fornødent omfang efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat.
5200 — For the determination of entitlement neither the place of death nor the place of residence of the beneficia­ries, provided that these places are in the territory of a Member State, can constitute grounds for rejection.
Såfremt en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom medfører en arbejdstagers eller en selv stændig erhvervsdrivendes død, påhviler det den kompe tente institution at tilkende ydelser ved dødsfald uanset i hvilken medlemsstat doødsfaldet indtræffer eller modtagerne er bosat.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), Nos 631 and 632. accident at work or an occupational disease leads to the death of a worker, the responsibility for the death grant falls upon the competent institution, whatever the place of death or the beneficiaries' place of residence.
5205 — De foranstående bestemmelser svarer til bestem melserne i artiklerne 59 og 60 i forordning nr. 4, bortset fra at anmodningen efter forordning nr. 57472 kan rettes til den kompetente institution eller til bopælsstedets institution, og at de bevisligheder, der skal medfølge anmodningen, er udtrykkeligt angivet.
5181 — It is possible for Member States or the competent authorities of those States, after consulting the Adminis­trative Commission, to waive all reimbursement or to set up other procedures for assessing the amount to be reimbursed.
5201 — Hvis der samtidig består ret til ydelser ved dødsfald efter flere medlemsstaters lovgivning, finder følgende regler anvendelse :
5201 — In the event of overlapping of entitlement to death grants by virtue of the legislations of several Member States, the following rules apply.
5201-1—Ydelse ved dødsfald tilkendes alene i medfør af:
5201­1 —The death grant is only awarded under:
5206 — Den institution, der skal udrede ydelsen, er den kompetente institution, uanset hvor modtageren er bosat. Denne institution er af de forskellige medlemsstater anført i bilag 2 til forordning nr. 574/72.
— the legislation of the State in the territory of which the death occurred, when entitlement to the said grant arises under that legisla­tion;
5207-5209 åben.
DEATH GRANTS
Udbetaling af ydelser i tilfælde, hvor en afdød pensionist eller rentemodtager havde været bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, som det påhvilede at afholde udgifterne til naturalydelser, er beliggende
5190 — A death grant means any sum paid once and for all, in the case of death, excluding capital payments included in the terms 'benefits', 'pensions' and 'allowan­ces' (cf. No 4090 supra).
5210 — Den institution, som afholder udgifterne ved naturalydelser efter syge- og moderskabsforsikringen til en pensionist eller rentemodtager, der var bosat på en anden medlemsstats område, skal udrede ydelser ved dødsfald efter den for denne institution gældende lovgiv ning, som om den pågældende på det tidspunkt, da han afgik ved døden, var bosat på den medlemsstats område, hvor nævnte institution er beliggende.
— the legislation of the Member State to which the deceased was last subject in case of death occurring in the territory of a Member State or a non­Member State but outside the territory of Member States under whose legislation the death grant is due.
Artikel 9, stk. 2, indeholdt i den tidligere affattelse bestemmelser om dette spørgsmål, når det alene drejede sig om en arbejds tager.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 23.
5211 — Disse bestemmelsr fandtes ikke i forordning nr. 3.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2102.
5202 — Bestemmelserne i artikel 8, litra c), i forordning nr. 4 vedrørende sammenlægning af ydelser som følge af samtidig medlemskab af en tvungen forsikring i én medlemsstat eller en frivillig eller frivillig fortsat forsik ring i en eller flere andre medlemsstater er ikke blevet genoptaget, idet problemet med hensyn til samtidig medlemskab af flere ordninger er løst ved artikel 15 i forordning nr. 140871 (jf. ovenfor nr. 4260 ff).
5191 — In a judgment of 27 November 1973 delivered in Case 130/73 (widow Magdalena Vandeweghe and Solange Verheile ν Berufsgenossenschaft für die Che­mische Industrie, Heidelberg), the Court of Justice ruled that 'the provisions of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the terms "taxes" and "pensions" embody the lump­sum indemnity in the case of remarriage, but not the death grant'.
Strengt taget skulle denne ydelse således ikke kunne udbetales, når modtageren er bosat i en anden medlemsstat, ¡det han i så fald ikke er tilknyttet en luxembourgsk institu tion, men institutionen på sit bopælssted.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 130/73.
5203 — I tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat er tilkendelse af ydelser ved dødsfald betinget af, at der indgives en begæring på blanket E 124 enten til den kompetente institution eller til bopæls stedets institution. Denne begæring skal ledsages af de af den kompetente institution krævede bevisligheder.
The replacement of the words 'the worker' by 'the deceased person' in Article 9 (2) of Regulation No 574/72 (No 5201­2 supra), as amended by Regulation No 2595/77 of 21 November 1977, henceforth allows for death grants to be awarded to persons receiving pen­sions awarded under the legislation of more than one Member State if they reside in a Member State whose legislation does not provide for such a grant.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING muligt at yde begravelseshjælp i det omhandlede fælde.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
retten til ydelser i henhold til visse medlemsstaters lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsik rings- eller beskæftigelsesperioder, finder sammenlægninsprincippet kun anvendelse i den medlemsstat, som anvender denne lovgivning, såfremt den pågæl dende tidligere har tilbagelagt forsikrings- eller beskæftigelsesperioder i denne stat.
5202 — The provisions of Article 8 subparagraph (c) of Regulation No 4 relating to the overlapping of benefits which results from the overlapping of affiliation to compulsory Insurance in one Member State with voluntary or optional insurance continued in one or more other Member States have not been taken into the new regula tion since the problem of overlapping insurance of this kind is dealt with in Article 15 of Regulation No 1408/71 (cf. Nos 4260 et seq. supra).
Dette krav gælder dog ikke helt arbejdsløse grænsearbejdere eller arbejdstagere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i deres bopælsland.
5203 — In case of residence in the territory of a Member State other than the competent State, the award of the death grant Is subject to the submission of a claim drawn up on form E 124 and sent either to the competent institution or to the institution of the place of residence.
5213-5219 åben.
See second part, II, list of forms.
5224-5228 åben.
5213 to 5219 not used.
Kapitel 6 Arbejdsløshed
Chapter 6
§ 2 — Særlige regler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning
In the different Member States this is determined by Annex 2 of Regulation No 574/72.
5220 — Udover bestemmelserne om sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder indeholder dette kapitel bestemmelser om beregning af ydelserne, tilkendelse af ydelser til arbejdsløse (arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende), som rejser til en anden medlemsstat end den kompetente, stat, refusion af ydel ser medlemsstaterne imellem samt tilkendelse af ydelser til arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
5220 — In addition to the rules on the aggregation of periods of insurance or employment, this chapter contains rules on the calculation of benefits, the provision of benefits for unemployed persons (formely employed or self-employed) who go to a Member State other than the competent Member State, the principles for the reimbursement of benefits between institutions, and the provision of benefits for unemployed persons who at the time of their last employment were resident in a Member State other than the competent State.
5230 — Danmark — Forsikring- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat end Danmark, tages i betragtning ved optagelse som nydende medlem i en anerkendt arbejdsløshedskasse, som om det drejede sig om beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstæn dig virksomhed tilbagelagt i Danmark.
Provision of benefits in the event of the death of a pensioner who has resided In a Member State other than the one whose Institution was responsible for providing benefits in kind
Eftersom der kun i Danmark findes en særskilt ar bejdsløshedsforsikring for selvstændige erhvervs drivende, finder bestemmelserne i kapital 6 uden undtagelse (jf. medregning af forsikringsperioder tilbagelagt efter den danske ordning for selvstændige erhvervsdri vende og tilkendelse af ydelser til arbejdsløse danskere, som rejser til en anden medlemsstat end Danmark for at søge beskæftigelse) udelukkende anvendelse på arbejds tagere.
Bearing in mind the fact that only Denmark has an unemployment scheme for selfemployed persons, the provisions of Chapter 6 are, with one exception (cf. the taking into account of periods of insurance completed under the Danish scheme for selfemployed persons and the provision of benefits for unemployed Danish persons who go to a Member State other than Denmark to seek employment there) applicable solely to employed persons.
Det bør ligeledes nævnes her, at forordningen finder anvendelse på de franske overenskomstmæssige ordnin ger om arbejdsløshedsforsikring.
It should also be pointed out here that the regulation applies to French conventional unemployment Insurance schemes.
§ 1 — Almindelige regler
1 — General rules
5231-1 —Sag 6677. Petru Kuyken mod Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (dom af 1. december 1977).
Aggregation of periods of insurance
5221 — I stk. 1 og 2 er fastsat de almindelige regler om sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der i fornødent omfang skal. foretages med hen blik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
A Belgian national attended a secondary school in Belgium and after obtaining his school-leaving certificate on 30 June 1971 he attended a course at a Hogere Technische School (College of Advanced Technology), in the Netherlands, where, on 24 June 1974, he obtained the engineering diploma of the Technical Academy.
En belgisk statsborger fik sin gymnasieuddannelse i Belgien, og efter at have aflagt studentereksamen den 30. juni 1971 fulgte han undervisningen ved Hogere Technische School (teknisk højskole) i Nederlandene, hvorfra han den 24. juni 1976 fik afgangsbevis med ret til titlen teknikumingeniør.
5221 — Paragraphs 1 and 2 set out the general rules on the aggregation of periods of insurance or employment to be applied as far as necessary for the acquisition, maintenance or recovery of the entitlement to benefits.
For at kunne oppebære arbejdsløshedsdagpenge skulle den pågældende ifølge belgisk lovgivning have tilbage lagt 450 arbejdsdage eller dermed ligestillede dage inden for de sidste 27 måneder forud for sin anmodning, det vil sige mellem 3. september 1971 og 2. december 1973.
The award of these unemployment benefits was, however, subject to the condition that the 'period which has elapsed between the completion of studies, the grant of the school-leaving diploma or a certificate from the central board or the completion of apprenticeship and the application for benefit, does not exceed one year'.
1976 ansøgning i henhold til artikel 124 i kongelig anordning af 20. december 1963 til den kompetente belgiske institution for arbejdsløshedsunderstøttelse.
5222 — Article 69 (3) makes an exception to 'unconditio­nal' aggregation, in fact, when, under the legislation of certain Member States, entitlement to benefits is subject to the completion of periods of insurance or employ­ment, the aggregation principle is applicable by the Member State administering that legislation only in so far as periods of insurance or employment have previously been completed there by the person concerned.