natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— hvorefter der mellem de to virksomheder med henblik på videresalg er indgået eksklusiv leverings- eller købsforpligtelser som omhandlet i de to foregående afsnit b) som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret — navnlig af patent, brugsmønster, mønster- eller varemærkerettigheder — eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmåder.
(b) which include restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights — in particular of patents, utility models, designs or trade marks — or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use. a method of manufacture or knowledge relating to the use or to the application of industrial processes.
Forordningen skal indeholde en beskrivelse af de kategorier af aftaler, hvorpå den finder anvendelse, og især skal den angive:
The Regulation shall define the categories of agreements to which it applies and shall specify in particular:
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på kategorier af samordnet praksis, hvori deltager to virksomheder.
Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to categories of concerted practices to which only two undertakings are party.
En forordning i medfør af artikel 1 udstedes for et bestemt tidsrum.
A Regulation pursuant to Article 1 shall be made for a specified period.
Den kan ophæves eller ændres, hvis forholdene har ændret sig på et punkt, der har været væsentligt for forordningens udstedelse; i så fald fastsættes der en tilpasningsfrist for aftaler og samordnet praksis, som var omfattet af den oprindelige forordning.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any factor which was basic to its being made; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applies.
I en i medfør af artikel 1 udstedt forordning kan det bestemmes, at den gælder med tilbagevirkende kraft for aftaler og samordnet praksis, for hvilke der på forordningens ikrafttrædelsesdag kunne være truffet en beslutning med tilbagevirkende kraft i henhold til artikel 6 i forordning nr. 17.
A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that it shall apply with retroactive effect to agreements and concerted practices to which, at the date of entry into force of that Regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
— affattes stk. A, sidste afsnit, således: »Bestemmelserne i foregående afsnit finder ligeledes anvendelse, for så vidt angår Den Hellenske Republiks tiltrædelse samt Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse.« — suppleres stk. 2 med følgende bestemmelse: »Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler og samordnet praksis, der som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1, og som i overensstemmelse med artikel 5 og 25 i forordning nr. 17 skal være anmeldt inden den 1. juli, såfremt anmeldelse har fundet sted inden denne dato.« — indsættes følgende i stk. 2:
Acts concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties The following is inserted at the end of the first subparagraph of Article 4(1): 'A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that Regulation, to agreements and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 85(3) applies by virtue of accession and which do not satisfy the conditions of Article 85(3), where:' The following is inserted at the end of Article 4(2): 'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85 of the Treaty applies by virtue of accession and which must be notified before 1 July 1973, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17. unless they have been so notified before that date.' (OJ L 73. 27.3.1972. p.
praksis, der bestod den 13. marts 1962, og som ikke opfylder betingelserne i artikel 85, stk.(3),
to agreements and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85(3), where:
— hvis de inden tre måneder efter forordningens ikrafttræden ændres på en sådan måde, at de opfylder disse betingelser i overensstemmelse med forordningens bestemmelser, og
— within three months from the entry into force of the Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the Regulation; and
— hvis ændringerne meddeles Kommissionen inden udløbet af en i forordningen fastsat frist.
— the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the Regulation.
For aftaler og samordnet praksis, som i henhold til artikel 5 i forordning nr. 17 skulle anmeldes inden 1. februar 1963, gælder bestemmelserne i stk. 1 kun, såfremt de er blevet anmeldt inden dette tidspunkt.
Paragraph 1 shall apply to agreements and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
De i medfør af stk. 1 udstedte bestemmelser kan ikke gøres gældende i retssager, som ved ikrafttrædelsen af en i medfør af artikel 1 udstedt forordning er indbragt for domstolene; de kan ej heller gøres til begrundelse af krav om skadeserstatning mod tredjemand.
The benefit of the provisions laid down pursuant to paragraph 1 may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of a Regulation adopted pursuant to Article 1 ; neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
Inden Kommissionen udsteder en forordning, offentliggør den et udkast til forordningen med en opfordring til alle, der måtte blive berørt heraf, om at meddele den deres bemærkninger inden for en bestemt tidsfrist, som Kommissionen fastsætter til mindst en måned.
Before adopting a regulation, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons concerned to submit their comments within such time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Kommissionen rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål mål a) inden den offentliggør et udkast til forordning b) inden den udsteder en forordning.
(a) before publishing a draft regulation;
Bestemmelserne i artikel 10, stk. 5 og 6, i forordning nr. 17 om høring af Det Råd givende Udvalg anvendes tilsvarende, dog således, at fællesmøderne med Kommissionen tidligst afholdes en måned efter indkaldelsens fremsendelse.
Article 10(5) and (6) of Regulation No 17, relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply by analogy, it being understood that joint meetings with the Com mission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller efter begæring fra en medlemsstat eller fra fysiske eller juridiske personer, som godtgør en berettiget interesse, at aftaler eller former for samordnet praksis, som falder ind under en i medfør af artikel 1 udstedt forordning, i konkrete tilfælde har virkninger, som er uforenelige med de i traktatens artikel 85, stk. 3, nævnte betingelser, kan den, idet den lader fordelen ved anvendelsen af forordningens bestemmelser bortfalde, træffe en beslutning i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 17.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case agreements or concerted practices to which a Regulation adopted pursuant to Article 1 of this Regulation applies have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of that Regulation and issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4(1) of Regulation No 17 being re quired.
Kommissionen sender til Rådet inden 1. januar 1970 et forslag til forordning med henblik på at foretage de ændringer i denne forordning, som efter de indvundne erfaringer skønnes nødvendige.
The Commission shall, before 1 January 1970, submit to the Council a proposal for a Regulation for such amendment of this Regulation as may prove necessary in the light of experience.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis2), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 1, under henvisning til offentliggørelsen af udkastet til forordning3), under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
ent manufacturers; whereas the appointment of an exclusive distributor who will take over sales promotion, customer services and carrying of stocks is often the most effective way, and sometimes indeed the only way, for the manufacturer to enter a market and compete with other manufacturers already present; whereas this is particularly so in the case of small and medium-sized undertakings; whereas it must be left to the contracting parties to decide whether and to what extent they consider it desirable to incorporate in the agreements terms providing for the promotion of sales;
(1) Kommissionen kan i henhold til forordning nr. 19/65/EØF ved forordning anvende traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte af artikel 85, stk. 1 omfattende kategorier af tosidede eneforhandlingsaftaler og tilsvarende samordnet praksis.
(7) Whereas, as a rule, such exclusive distribution agreements also allow consumers a fair share of the resulting benefit as they gain directly from the improvement in distribution, and their economic and supply position is improved as they can obtain products manufactured in particular in other countries more quickly and more easily;
(3) Eneforhandlingsaftaler af den i artikel 1 i denne forordning beskrevne art kan rammes af forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1; dette vil dog kun undtagelsesvis være tilfældet for eneforhandlingsaftaler, der udelukkende er indgået mellem virksomheder i samme medlemsstat, og som omhandler videresalg af varer inden for denne medlemsstat; for så vidt disse aftaler imidlertid kan påvirke handelen mellem medlemsstater og desuden opfylder alle betingelser i denne forordning, er der ingen grund til at afskære dem fra den retlige fordel, som gruppefritagelsen indebærer.
(8) Whereas this Regulation must define the obligations restricting competition which may be included in exclusive distribution agreements; whereas the other restrictions on competi tion allowed under this Regulation in addition to the exclusive supply obligation produce a clear division of functions between the parties and compel the exclusive distributor to concentrate his sales efforts on the contract goods and the contract territory; whereas they are, where they are agreed only for the duration of the agreement, generally necessary in order to attain the improvement in the distribution of goods sought through exclusive distribution; whereas it may be left to the contracting parties to decide which of these obligations they include in their agreements; whereas further restrictive obligations and in particular those which limit the exclusive distributor's choice of customers or his freedom to determine his prices and conditions of sale cannot be exempted under this Regulation;
(4) Det er ikke nødvendigt udtrykkeligt at undtage de aftaler, som ikke er omfattet af traktatens artikel 85, stk. 1, fra den omhandlede gruppe.
(9) Whereas the exemption by category should be reserved for agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 85(3) of the Treaty;
(5) Eneforhandlingsaftaler bidrager som regel til at forbedre varedistributionen, fordi den erhvervsdrivende kan koncentrere sin salgsvirksomhed, ikke behøver at opretholde en hel række forretningsforbindelser med et større antal handlende, og ved kun at have forbindelse med én handlende lettere kan overvinde afsætningsvanskeligheder, som han på grund af sproglige, retlige og andre forskelle møder i den internationale handel.
(10) Whereas it is not possible, in the absence of a case-by-case examination, to consider that adequate improvements in distribution occur where a manufacturer entrusts the distribution of his goods to another manufacturer with whom he is in competition; whereas such agreements should, therefore, be excluded from the exemption by category; whereas certain derogations from this rule in favour of small and medium-sized undertakings can be al lowed;
(6) Eneforhandlingsaftaler fremmer varens afsætning og fører til en intensiv bearbejdning af markedet, en regelmæssig forsyning og samtidig en rationalisering af varedistributionen; sådanne aftaler stimulerer også konkurrencen mellem forskellige producenters varer; des uden er udnævnelse af en eneforhandler, som overtager udgifterne til salgsfremmende foran-
(11) Whereas consumers will be assured of a fair share of the benefits resulting from exclusive distribution only if parallel imports remain possible; whereas agreements relating to goods which the user can obtain only from the exclusive distributor should therefore be excluded from the exemption by category; whereas the parties cannot be allowed to abuse industrial property rights or other rights in order to create absolute territorial protection; whereas this does not prejudice the relationship between competition law and industrial property rights, since the sole object here is to determine the conditions for exemption by category;
(13) Skulle aftaler eller samordnet praksis, som falder ind under forordningen, i de enkelte tilfælde alligevel have virkninger, som er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, vil Kommissionen fratage de deltagende virksomheder den retlige fordel ved gruppefritagelsen.
(13) Whereas, in particular cases in which agreements or concerted practices satisfying the requirements of this Regulation nevertheless have effects incompatible with Article 85(3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the exemption by category from the undertakings party to them;
(14) Aftaler og samordnet praksis, som opfylder betingelserne i denne forordning, skal ikke anmeldes; virksomhedernes ret til i enkelttilfælde, hvor der er alvorlig tvivl, at anmode Kommissionen om en erklæring om foreneligheden af deres aftale med denne forordning, berøres ikke heraf.
(14) Whereas agreements and concerted practices which satisfy the conditions set out in this Regulation need not be notified; whereas an undertaking may none the less in a particular case where real doubt exists request the Commission to declare whether its agreements comply with this Regulation;
(15) Denne forordning berører ikke anvendelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3604/82 af 23. december 1982 om anvendelsen af artikel 85, stk. 3 i traktaten på kategorier af specialiseringsaftaler '); den udelukker heller ikke anvendelsen af traktatens artikel 86.
(15) Whereas this Regulation does not affect the applicability of Commission Regulation (EEC) No 3604/82 of 23 December 1982 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements;1 whereas it does not exclude the application of Article 86 of the Treaty,
I medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning nævnte betingelser erklæres artikel 85, stk. 1, uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene kontrahent over for den anden forpligter sig til udelukkende at levere bestemte varer til denne med henblik på videresalg i hele Fællesskabet eller i en begrænset del af dette.
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party agrees with the other to supply certain goods for resale within the whole or a defined area of the common market only to that other.
Bortset fra den i artikel 1 anførte forpligtelse kan der ikke pålægges leverandøren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til inden for aftaleområdet ikke at levere aftalevarerne til forbrugerne.
Apart from the obligation referred to in Article 1 no restriction on competition shall be imposed on the supplier other than the obligation not to supply the contract goods to users in the contract territory.
Der må ikke pålægges eneforhandleren andre konkurrencebegrænsinger end pligt til a) ikke at fremstille eller forhandle varer, som konkurrerer med aftalevarerne b) udelukkende at købe aftalevarene hos den anden aftalepart med henblik på videresalg c) uden for aftaleområdet ikke at reklamere, oprette filialer og besidde udleveringslagre for aftalevarerne.
(c) the obligation to refrain, outside the contract territory and in relation to the contract goods, from seeking customers, from establishing any branch and from maintaining any distribution depot.
Følgende forpligtelser for eneforhandleren er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 1: a) forpligtelsen til at aftage fuldstændige vareassortimenter eller mindstemængder b)forpligtelsen til at forhandle aftalevarerne under de varemærker eller i det udstyr, som medkontrahenten foreskriver c)at træffe salgsfremmende foranstaltninger, navnlig
Article 1 shall apply notwithstanding that the exclusive distributor undertakes all or any of the following obligations:
— at reklamere for varerne — at opretholde et salgsnet eller et lager
(a) to purchase complete ranges of goods or minimum quantities;
— at præstere kundeservice og garantiydelser — at beskæftige fagligt eller teknisk uddannet personale.
(b) to sell the contract goods under trade marks, or packed and presented as specified by the other party;
Artikel 1 anvendes ikke, når: a) producenter af samme varer eller af varer, der på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af samme art, indgår gensidige eneforhandlingsaftaler med hinanden b) producenter af samme varer eller af varer, der på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af samme art, indgår ensidede eneforhandlingsaftaler, medmindre mindst en af aftaleparterne har en samlet årsomsætning, der ikke overstiger 100 mio. ECU c) forbrugerne i aftaleområdet kun kan købe aftalevarerne hos eneforhandleren, og der heller ikke uden for aftaleområdet findes alternative leveringsmuligheder d) aftaleparterne eller en af dem indskrænker formidlernes eller forbrugernes muligheder for at købe aftalevarerne hos andre forhandlere inden for det fælles marked eller, dersom der ikke på dette findes alternative leveringsmuligheder, uden for dette, navnlig hvis virksom hederne
(b) manufacturers of identical goods or of goods which are considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use enter into a non-reciprocal exclusive distribution agreement between themselves in respect of such goods unless at least one of them has a total annual turnover of no more than ECU 100 million;
1) gør industriel ejendomsret gældende for at forhindre forhandlere eller forbrugere i, uden for aftaleområdet at erhverve de af aftalen omfattede varer, som er behørigt mærket og bragt i handelen, eller i at afsætte disse varer i aftaleområdet
(1) exercises industrial property rights so as to prevent dealers or users from obtaining outside, or from selling in, the contract territory properly marked or otherwise properly marketed contract goods;
2) gør andre rettigheder gældende eller træffer foranstaltninger for at forhindre forhandlere eller forbrugere i at erhverve aftalevarerne uden for aftaleområdet eller forhindre disse forhandlere eller forbrugere i at afsætte disse produkter i aftaleområdet.
(2) exercises other rights or takes other measures so as to prevent dealers or users from obtaining outside, or from selling in, the contract territory contract goods.
Artikel 3, litra a) og b), anvendes, når de deri omhandlede varer fremstilles af en virksomhed, som er forbundet med en af aftaleparterne.
Article 3(a) and (b) shall also apply where the goods there referred to are manufactured by an undertaking connected with a party to the agreement.
Ved forbundne virksomheder forstås a) virksomheder, hvori en af de kontraherende virksomheder direkte eller indirekte — ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen — kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne
Connected undertakings are: (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly: — owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen eller i de organer, som retligt repræsenterer virksomheden, eller
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
3.Virksomheder, hvori de kontraherende virksomheder eller med dem forbundne virksom heder i fællesskab har de i stk. 2, litra a), anførte rettigheder og mulighed for indflydelse, anses for at være forbundet med hver af de kontraherende virksomheder.
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (a);
For anvendelsen af artikel 3, litra b), gælder den europæiske regningsenhed (ecu), der er fastsat for opstilling af Fællesskabets budget ifølge traktatens artikel 207 og 209.
For the purpose of Article 3(b), the ecu is the unit of account used for drawing up the budget of the Community pursuant to Articles 207 and 209 of the Treaty.
Artikel 1 finder fortsat anvendelse, dersom den i artikel 3, litra b), nævnte omsætning i to på hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end 10%.
Article 1 shall remain applicable where during any period of two consecutive financial years the total turnover referred to in Article 3(b) is exceeded by no more than 10%.
Ved beregningen af den samlede omsætning som omhandlet i artikel 3, litra b), skal medtages den omsætning, som aftaleparterne og de med dem forbundne virksomheder i det seneste regnskabsår har opnået for alle varer og tjenesteydelser før skat og andre afgifter.
For the purpose of calculating total turnover within the meaning of Article 3(b), the tumovers achieved during the last financial year by the party to the agreement and connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Herved medregnes ikke omsætning mellem den enkelte aftalepart og de med denne for bundne virksomheder eller omsætning mellem de forbundne virksomheder indbyrdes.
For this purpose, no account shall be taken of dealings between the party to the agreement and its connected undertakings or between its connected undertakings.