natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1997 var der i Kommissionens tjenestegrene 16014 faste stillinger (heraf 1903 i sprogtjenesten (LA)) og 810 midlertidige stillinger (heraf 13 LA) under driftsbevillingerne; der var 3558 faste og 154 midlertidige stillinger under forsk­ningsbevillingerne, og der var 525 faste stillinger i Publikationskontoret, 52 i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og 29 i Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The Commission's establishment plan for 1997 comprised 16 014 permanent posts (including 1 903 LA posts for the Language Service) and 810 temporary posts (including 13 LA posts) for administrative duties; 3 558 permanent posts and 154 posts for research duties; 525 permanent posts for the Publications Office; 52 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 29 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I forbindelse med udstatio­nering af nationale eksperter samt udveksling af embedsmænd fra medlemssta­terne og tjenestemænd fra Kommissionen har 21 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed for de nationale forvaltninger og for internationale or­ganisationer, mens antallet af nationale eksperter udstationeret i Kommissionens tjenestegrene og aflønnet over driftsbudgettet androg 582 mand/år.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 21 Commission officials were seconded to national civil services and inter national organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 582 person/years, paid from the administrative budget.
— første afdeling: M. Wathelet, afdelingsformand; D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón, dommere
First Chamber: President: Mr Wathelet; Judges: Mr Edward, Mr Jann and Mr Sevón;
— anden afdeling: R. Schintgen, afdelingsformand; G.F. Mancini og G. Hirsch, dommere
Second Chamber: President: Mr Schintgen; Judges: Mr Mancini and Mr Hirsch;
— tredje afdeling: C. Gulmann, afdelingsformand; J.C. Moitinho de Almeida og J.P. Puissochet, dommere
Third Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Moitinho de Almeida and Mr Puissochet;
— fjerde afdeling: H. Ragnemalm, afdelingsformand; P.J.G. Kapteyn, J.L. Mur­ray og K. Ioannou, dommere
Fourth Chamber: President: Mr Ragnemalm; Judges: Mr Kapteyn, Mr Murray and Mr Ioannou;
— femte afdeling: C. Gulmann, afdelingsformand; M. Wathelet, M. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward, J.P. Puissochet, P. Jann og L. Sevón, dommere
Fifth Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Wathelet, Mr Moitinho de Almeida, Mr Edward, Mr Puissochet, Mr Jann and Mr Sevón;
— sjette afdeling: H. Ragnemalm, afdelingsformand; R. Schintgen, G.F. Mancini, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, G. Hirsch og K. Iannou, dommere.
Sixth Chamber: President: Mr Ragnemalm; Judges: Mr Schintgen, Mr Mancini, Mr Kapteyn, Mr Murray, Mr Hirsch and Mr Ioannou.
G. Cosmas er blevet udnævnt til førstegeneraladvokat for den samme periode.
Mr Cosmas was appointed first advocate-general for the same period.
Domstolens dommere har desuden valgt Gil Carlos Rodríguez Iglesias til Dom­stolens præsident for perioden fra den 7. oktober 1997 til den 6. oktober 2000 (').
The judges elected Mr Rodriguez Iglesias President of the Court for the period from 7 October 1997 to 6 October 2000 (x).
Sammensætningen af afdelingerne i Retten i Første Instans for retsåret 1997/1998 (2) blev den 2. juli fastsat som følger:
On 2 July, the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1997/98 court year(2):
— første afdeling: A. Saggio, afdelingsformand; B. Vesterdorf og R. Gens de Moura Ramos, dommere
First Chamber: President: Mr Saggio; Judges: Mr Vesterdorf and Mr Moura Ramos;
— anden afdeling: A. Kalogeropoulos, afdelingsformand; W. Bellamy og K.J. Pirrung, dommere
Second Chamber: President: Mr Kalogeropoulos; Judges: Mr Bellamy and Mr Pirrung;
— tredje afdeling: V. Tiili, afdelingsformand; C.P. Briët og A. Potocki, dommere;
Third Chamber: President: Ms Tiili; Judges: Mr Briet and Mr Potocki;
— fjerde afdeling: P. Lindh, afdelingsformand; K. Lenaerts og J.D. Cooke, dom­mere
Fourth Chamber: President: Ms Lindh; Judges: Mr Lenaerts and Mr Cooke;
— femte afdeling: J. Azizi, afdelingsformand; R. Garcia­Valdecasas og M. Jae­ger, dommere
Fifth Chamber: President: Mr Azizi; Judges: Mr Garcia-Valdecasas and Mr Jaeger;
— første udvidede afdeling: A. Saggio, afdelingsformand; B. Vesterdorf, W. Bel­lamy, R. Gens de Moura Ramos og K.J. Pirrung, dommere
First Chamber (extended composition): President: Mr Saggio; Judges: Mr Vesterdorf, Mr Bellamy, Mr Moura Ramos and Mr Pirrung;
SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
Second Chamber (extended composition): President: Mr Kalogeropoulos; Judges: Mr Briët, Mr Bellamy, Mr Potocki and Mr Pirrung;
— fjerde udvidede afdeling: P. Lindh, afdelingsformand; R. Garcia­Valdecasas, K. Lenaerts, J.D. Cooke og M. Jaeger, dommere
Fourth Chamber (extended composition): President: Ms Lindh; Judges: Mr Garcia-Valdecasas, Mr Lenaerts, Mr Cooke and Mr Jaeger;
— femte udvidede afdeling: J. Azizi, afdelingsformand; B. Vesterdorf, R. Garcia­Valdecasas, R. Gens de Moura Ramos og M. Jaeger, dommere.
Fifth Chamber (extended composition): President: Mr Azizi; Judges: Mr Vesterdorf, Mr Garcia-Valdecasas, Mr Moura Ramos and Mr Jaeger.
I 1997 blev der indbragt 444 sager for Domstolen fordelt på 234 anmod­ninger om præjudicielle afgørelser, 35 appelsager (hvoraf 13 var tjenestemands­sager) og 22 andre sager.
In 1997, 444 cases were brought before the Court, of which 234 were references for preliminary rulings, 35 appeals (including 13 staff cases) and 22 others.
Domstolen afsagde dom i 341 sager fordelt på 231 præjudicielle spørgsmål, 32 appelsager (heraf 9 tjenestemandssager) og 23 på an­dre områder.
Of the 341 judgments given by the Court of Justice, 231 were preliminary rulings, 32 were appeals (including 9 staff cases) and 23 were other cases.
For Retten i Første Instans blev der indbragt 636 sager, og den afsagde 149 domme.
The Court of First Instance had 636 new cases on its register and gave 149 judgments.
Den 10. juli(') vedtog Revisionsretten de bemærkninger, som den mente skulle fremsættes i den almindelige årsberetning for regnskabsåret 1996 og over­sendte dem til Kommissionen og til de øvrige institutioner i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 88 i finansforordningen.
On 10 July, the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual general report on 1996 ('); these were transmitted to the Commission and the other institutions in accordance with Article 88 of the financial regulation.
Beretningen blev vedtaget af Revisionsretten den 15. og 16. oktober og offentliggjort i De Europæiske Fæl­lesskabers Tidende med de øvrige institutioners svar(~).
The report was adopted by the Court on 15 and 16 October and published in the Official Journal together with the replies of the other institutions (2).
I forbindelse med den kontradiktoriske procedure, der går forud for færdiggørelsen af Kommissionens svar på Revisionsrettens bemærkninger, har der været møder mellem medlem­merne af Kommissionen og deres kolleger i Revisionsretten.
Under the adversarial procedure which precedes the finalisation of the Commission's replies to the Court's observations, meetings were held between Members of the Commission and the Court of Auditors.
Sideløbende hermed har Revisionsretten udarbejdet en revisionserklæring (DAS) om regnskabernes pålidelighed og de underliggende transaktioners lovlig­hed og formelle rigtighed. »Revisionsrettens foreløbige bemærkninger«, der ind­går i den særberetning, der danner grundlaget for revisionserklæringen, blev over­sendt til Kommissionens den 14. juli.
The Court also issued its statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the under lying transactions. The Court's preliminary observations, which formed part of the special report on which the statement of assurance was based, were sent to the Commission on 14 July.
10­1997, punkt 1.9.19. ( ) Revisionsrettens bemærkninger med Kommissionens svar er blevet offentliggjort i EFT C 348 af 1S.11.1997, del II.
10-1997, point 1.9.19.
XI-1 gen om det almindelige budget fastslår Revisionsretten, at regnskaberne er påli­delige.
In the statement of assurance on the general budget, the Court gives positive assurance on the reliability of the accounts.
Med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rig­tighed giver Revisionsretten en positiv vurdering, for så vidt angår indtægter og forpligtelser.
As regards the legality and regularity of underlying transactions the Court gives positive assurance for revenue and commitments.
Derimod er Revisionsretten ikke i stand til at give en samlet positiv vurdering af udbetalingerne, da der generelt er begået for mange fejl i medlems­staterne.
For payments, however, the Court is unable to provide positive global assurance because of an unduly large number of errors detected, most of them originating in the Member States.
Revisionsretten har udarbejdet flere særberetninger.
The Court of Auditors produced a number of special reports in
5/97 (5) om EU-handel med korn, hvortil der ydes eksportrestitutioner, om særlige importordninger og om regionale støtteordninger; særberetning 6/97 ( ) om Tacis-støtte til Ukraine.
On 10 April, the Court adopted three special reports: special report 4/97 on the audit of certain aspects of German reunification measures involving EAGGF compensation payments and export refunds (6); special report 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes (7); special report 6/97 concerning TACIS subsidies allocated to Ukraine (8).
På mødet den 12.-13. november vedtog Revisions­retten desuden særberetning 7/97 ( ) om kontrollen med, hvordan Den Europæ­iske Samarbejdssammenslutning fungerer.
At its meeting on 12 and 13 November, it also adopted special report 7/97 concerning the audit of the operation of the Euro pean Association for Cooperation (9).
Der er blevet udarbejdet femten særlige årsberetninger om 1996-regnskabet. De drejer sig om regnskaberne udarbejdet på grundlag af de finansielle oversigter for EKSF(8), JET( ), Euratoms forsyningsagentur (10), Europaskolerne (u), insti­tuttet i Dublin (12), CEDEFOP ('"), Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinsti- tut(13), Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamis­brug (u), Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked ( ), Det Europæiske
The Court produced 15 specific reports relating to 1996, concerning the financial statements for the ECSC(10), JET(n), the Euratom Supply Agency (12), the European Schools (13), the European Foundation
) Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (' ), Det
The Court's report, together with the Commission's replies, was published in OJ C 348,
Europæiske Arbejdsmiljøagentur ( ), EF-Sortsmyndigheden ( ) og EU-Organernes Oversættelsescenter ( ) samt kontrollen med effektiviteten af Det Europæiske Mo­netære Instituts forvaltning (").
435 for the Improvement of Living and Working Conditions^), the Centre for the Development of Vocational Training(l), the European Training Foundation (2), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (2), the Office for Harmonisation in the Internal Market (2), the European Environment Agency (2), the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (2), the European Agency for Health and Safety at Work(3), the Community Plant Variety Office (3), the Translation Centre for the bodies of the Union (3) and the audit of the efficiency of the management of the European Monetary Institute (4).
Hertil skal føjes årsberetningen for 1996 om EKSF('), inkl. revisionserklæringen om EKSF og revisionserklæringen om EUF.
There were also the 1996 annual ECSC report including the statement of assurance (5), and the EDF statement of assurance.
Revisionsretten har desuden afgivet en række udtalelser. Den 10. april afgav den udtalelse 1/97 C) om vilkårene for udgifternes afholdelse i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den 24. april udtalelse 2/97 ( ) om for­slag til Rådets forordning om fastsættelse af de af Kommissionen befuldmæg­tigedes beføjelser og forpligtelser i henhold til artikel 18, stk. 2 og 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, den 15. maj udtalelse 3/97 (6) om udkast til finans­ forordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention, ændret ved aftalen af 4. november 1995, den 9. og 10. juli udtalelse 4/97 (7) om et ændringsforslag til forordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, den 25. september udtalelse 5/97 (8) om et ændringsforslag til forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/
The Court delivered a number of opinions: Opinion 1/97 of 10 April on the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (6); Opinion 2/97 of 24 April concerning a proposal for a regulation determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (7); Opinion 3/97 of 15 May on the draft financial regulation applicable to develop­ ment finance cooperation under the fourth ACP­EC Convention amended by the agreement of 4 November 1995 (8); Opinion 4/97 of 9­10 July on a proposal for the amendment of the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (9); Opinion 5/97 of 25 September on a proposal for an amendment of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (10); and Opinion 6/97 of 23 October on the draft financial regulation of the Community Plant Variety Office (n).
ØSU er i sine høringsaktiviteter blevet opmuntret af Kommissionen, idet denne flere gange har anmodet ØSU om at udtale sig om lovgivningsforberedende dokumenter (grønbøger, hvidbøger og meddelelser).
The Commission encouraged its consultative activities and often asked it to issue opinions on pre-legislative documents (Green Papers, White Papers and communications).
Kommissionen lettede dette arbejde ved i starten af året at sende ØSU en liste, baseret på arbejdsprogrammet, over de sager, hvor ØSU forventedes at blive hørt, og ved en gang i kvartalet at orientere ØSU om, hvilken virkning dets udtalelser har haft.
The Commission supported these activities by submitting at the start of the year a planned schedule of items to be referred to the Committee from its work programme and informing the Committee every three months of the action it had taken in response to these opinions.
ØSU's medlemmer har desuden også i år været aktiv i bestræbelserne på at styrke forbindelserne til civilsamfundet både inden for og uden for Unionen, f.eks. gennem kontakter, konferencer og besøg.
The members of the Committee also continued to forge closer links with civil society, both inside and outside the European Union, through contacts, conferences and visits.
ØSU's arbejde ligger i direkte forlængelse af de politiske prioriteringer, som Kommissionen har opstillet, nemlig vækst, beskæftigelse, euroen, fremme af den europæiske samfundsmodel, EU's tilstedeværelse på den internationale scene og forberedelse af EU's fremtid.
The Committee followed closely the Commission's political priorities: growth, employment and the success of the euro, promotion of the European model of society, the presence of Europe in the international arena and preparing for the future of the Union.
Med hensyn til vækst, beskæftigelse og en vellykket indførelse af euroen har de vigtigste af ØSU's udtalelser drejet sig om: den øko­nomiske årsberetning (—* nr. 88); socialpolitik og økonomiske resultater ( ); be­skatning i Den Europæiske Union (—* nr. 211); det fælles momssystem (—* nr. 213); beskæftigelse, konkurrenceevne og økonomiens globalisering ("); det indre markeds virkning og effektivitet (—* nr. 180); morgendagens opfindelser: EU-forskningen i borgernes tjeneste (—* nr. 322); det vejledende nuklearprogram (—* nr. 461); den 26. beretning om konkurrencepolitikken (—* nr. 230); grønbog om handel (— > nr. 310); håndværkssektoren og SMV'er (—* nr. (308); transit: en ny toldpolitik (—* nr. 767); jernbaner inden for Fællesskabet (—* nr. 477). Hvad angår den europæiske samfundsmodel, har ØSU tilsluttet sig Kommissionens priorite­ring af, at der skal opbygges et solidarisk EU med et menneskeligt ansigt i over­ensstemmelse med den samfundsmodel, der er fremherskende i EU, og som er karakteriseret ved at være tættere på den enkelte borger. Blandt de vigtigste ud­talelser kan nævnes udtalelserne om Det Europæiske Råds møde om beskæftigelse og forslagene til beskæftigelsesretningslinier (—* nr. 144); klimaændringer og Kyo­to-konferencen (—* nr. 552); kvaliteten af benzin og diesel: foranstaltninger mod udstødningen fra motorkøretøjer (—* nr. 549); fødevarelovgivning ( ); bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskrimination (— > nr. 665); den sociale dialogs fremtid (—* nr. 162); øko-mærke( ). ØSU har desuden været meget aktiv i bestræbelserne på at styrke EU's tilstedeværelse på internationalt plan. Dette er kommet til udtryk gennem forskellige former for løbende kontakt med de socioprofessionelle grup­per i tredjelande, rejser, konferencer og modtagelse af delegationer fra forskellige lande. Endelig har ØSU på eget initiativ udtalt sig om bl.a. forholdet mellem Den ( ' ) EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.1. (2) EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.1.
The most significant opinions relating to growth, employment and the success of the euro were on the following subjects: the annual economic report (—7 point 88); social policy and economic performance ( ' ); taxation in the European Union (-* point 211); the common VAT system (—» point 213); employment, competitiveness and economic globalisation (2); the impact and the effectiveness of the single market (—» point 180); 'Inventing tomorrow — Europe's research at the service of its people' (— > point 322); the illustrative nuclear programme (— > point 461); the XXVIth Report on Competition Policy (—» point 230); the Green Paper on com merce (—7 point 310); craft industries and small and mediumsized enter prises (—7 point 308); transit: new customs policy (—» point 767); Com munity railways (—» point 477). On the question of the European model of society, the Committee backed the priority attached by the Commission to building a Europe based on solidarity, with a human face, faithful to its own model of society and closer to the individual. The most OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Europæiske Union og ASEAN (— > nr. 972); forholdet mellem Den Europæiske Union og Kina (—* nr. 979); Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspek­ter af menneskerettighederne (—* nr. 67); udviklingshjælp, god offentlig forvalt­ning og de socioprofessionelle organisationers rolle (—* nr. 1003). ØSU har des­uden i høj grad engageret sig i forberedelsen af det kommende arbejde og har således udtalt sig om f.eks. udvidelsen, Agenda 2000 og landbrugsaspekterne i forbindelse hermed (—* nr. 42). 1161.
437 important opinions delivered included those on the European Council on employment; the proposed guidelines for employment (-* point 144); climate change and the Kyoto Conference (— > point 552); the quality of petrol and diesel: measures to be taken against emissions from motor vehicles (— > point 549); legislation on foodstuffs ( ' ); the burden of proof in cases of discrimination based on sex (—* point 665); the development of the social dialogue (—» point 162); and the eco-label (2). The Com mittee was also particularly active in enhancing Europe's presence in the international arena. This took the form of periodical contacts with socioeconomic categories in nonmember countries, visits abroad, confer ences and invitations to delegations from other countries. The Commit tee also issued owninitiative opinions on subjects such as European Union-ASEAN relations (—* point 972); relations between the European Union and China (—7 point 979); the European Union and the external dimension of human rights policy (—* point 67); development aid; good governance and the role of socioeconomic interest groups (—» point 1003). The Committee was also very closely involved in preparing for the future in particular with its opinions on enlargement, Agenda 2000 and its agricultural aspects (—» point 42). 1161.
På grund af den interesse, der har været om en række tværfaglige spørgs­mål, er der i årets løb blevet nedsat fire underudvalg til behandling af følgende emner: public serviceydelser i EU, bekæmpelse af udnyttelsen af børn og af sex­turisme med deltagelse af børn, Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse og retningslinjerne om beskæftigelse og Agenda 2000.
In view of the interest raised by certain issues of a multidisciplinary nature, four subcommittees were set up during the year to address the following items: services of general interest in Europe, meas ures to combat the exploitation of children and sex tourism involving children, the special European Council meeting and the guidelines on employment and Agenda 2000.
ØSU har nøje fulgt arbejdet med regeringskonferencen, som blev afsluttet på Det Europæiske Råd i Amsterdam.
The Committee kept a close watch on the proceedings of the Intergovernmental Conference, which were concluded at the Amsterdam European Council.
Den nye traktat, som blev undertegnet i Amsterdam i oktober, udvider ØSU's høringsbeføjelser på en række områder, f.eks. beskæftigelse (retningslinjer og tilskyndelsesforanstaltninger), sociale an liggender (sociallovgivning og anvendelse af ligestillingsprincippet), folkesundhed (bidrag til gennemførelsen af de opstillede mål). Endelig vil ØSU kunne høres af Europa-Parlamentet, hvilket har været et ønske både i Parlamentet og i ØSU.
The Treaty signed at Amsterdam in October enhances the Committee's consultative role in areas such as employment (guidelines and incentive measures), social matters (social legislation and application of the principle of equal opportunities and treatment) and public health (measures to help achieve the objectives set).
ØSU har i forbindelse med initiativet »Borgernes Europa« afholdt to kon­ferencer, dels en i Helsinki om fordelene ved det indre marked og samarbejdet i Østersøområdet, dels en i Stirling om Den Økonomiske og Monetære Union, strukturfondene og informationssamfundet.
As part of the 'Citizen's first' campaign the Committee also organised two conferences, one in Helsinki on the benefits of the single
Af andre, der har
10-1997, point 1.2.35. Bull.
XI-1 talt i ØSU, kan nævnes Hans Dijkstal (') og Annemarie Jorritsma i forbindelse med det nederlandske rådsformandsskab, Hans Borstlap ( ), formand for Udval­get for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedspolitikken, og Jean-Claude Juncker i forbindelse med det luxembourgske rådsformandsskab ( ).
Ms Bonino on consumer health and food safety; Mr Fischler on the future of the CAP; Mr Flynn on employment (6); and Sir Leon Brittan on the European Union's relations with China and the United States. Other prominent speakers were Mr Dijkstal ( ' ) and Ms Jorritsma, representing the Dutch Council Presidency, Mr Borstlap (7), Chairman of the Employment and Labour Market Committee, and Mr Juncker (8), representing the Luxembourg Council Presidency.
Den 31. december var der i Det Økonomiske og Sociale Udvalg 135 faste stillinger. Under den fælles organisationsstruktur med Regionsudvalget var der 519 faste stillinger.
At 31 December, the Committee's establishment plan comprised 135 permanent posts for the Committee itself and 519 posts in the organisational structure shared with the Committee of the Regions.