natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af korttidstests anses ikke for at være pålidelige.
,JnrJ,ö1p+ Ilpuse lirrcr pretrprattqr (Iazear ard fcuie, L977). evidene frcnr strort-term tests is cqrsidered incqtclusive.
I en undersøgelse, som blev foretaget af en arbejdsgruppe i Det internationale Kræftforskningscenter i 1973, rapporteredes det, at oral indgivelse af 3,3'-dimethoxybenzidin til rotter i 13 måneder i en undersøgelse, og 52 uger i den anden, bevirkede en forøgelse i hyppigheden af tumorer forskellige steder hos de behandlede grupper (Pliss, 1965; Hadidian m.fl., 1968; IARC, 1974).
In a reviery canied out ry a !{orking ffiIP at ttre nrternational Ä E en c ry for Research on Caner in 1973 it tas reponted that oral a & rürristratiqr of 3r3'dinEtlp)'ltbenzidfuE to rats for t3 nsrttrs iscre strlllz anl 52 v,eeks jn arprttrer proered an inseased inci & neof trncgrs at va4r:1g sites in the tJeated g3ctps (Pllss, 1965;Iladidian et a1., 1968; IARC, L9741.
Hos guldhamstere bevirkede indgivelse gennem munden forøget hyppighed af mavetumorer (Sellakumar m.fl., 1969).
In Errian golden hanstersoral a & ninistration proöred an ircrused incidenqe of stcrnacttturrcnrrs (Seilatqrnar et a1., 1969) .
Dette kemikalium er ikke opført som et muligt kræftfremkaldende stof hos mennesket i den seneste oversigt fra IARC (1979).
1ltlere are rD nepotrs UIikiJq elposlJte to 3r3r-dinetlurlbenzidj-rE wlth carr:en iJr man.
Efter at have analyseret 3,3'-dimethoxybenzidins toksicitet mener Udvalget, at dette kemiske stofs natur og dets relation til benzidin, som vides at være kræftfremkaldende hos mennesket, fører til den konklusion, at det ikke bør anvendes i nysepulver, selv om oplysningerne om dets mutagenicitet og carcinogenicitet ikke er fyldestgørende. Det er klart, at nysepulver primært er beregnet til at blive anvendt af børn, som må anses for at være en følsom gruppe, når der er tale om toksiske kemikalier.
Ha\dng rerrieryed ttre toclciQr of 3r3'-dinettrocybenzidire the Ccnnritteecgtsiders that, despite the incqrchrsirre naturg of the rrutagenlcityanq circan?EeniciQz data, the nature of the ctrenulcal arra its rslaticnto benzidine, a knoumhr.unan arcinogen, f.ead to the mnc}:siqr thatit strorld noü be used in sreezing pcnders.
ØNSKEDE OPLYSNINGER
ADVICE REQUESTED
Et af medlemslandene har forbudt indførsel eller frem­stilling af stinkbomber, en nyhed på legetøjsmarkedet, som indeholder ammoniumpolysulfid, og som kan anvendes gentagne gange; beholderne, som skal knuses for at frigøre indholdet, er ikke omfattet af forbudet.
A rrember State has banned the srqrly of stirik bcnibs, intended as novelQr pfaghings, containir4 annpnitun polyzulphides arul r+frictr arecapable of belrq used repeated"lyt oontalners u rL r : l c tr arre irrtended tobe crusbed to ltberate tlreir cüüents are not, oovered by the ban.
Kommissionen anmoder Udvalget om oplysninger om de toksis­ke risici ved at anvende ammoniumpolysulfider i legetøj.
llhe @rnrtssiqr nequests the advice of tlre Oanrüttee qr tlre to > cicrisks of annnrriun polysrflffrües r.rsed in playthirgs.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVIDENCE LEADING TO THE COMMITTEE'S OPINION
Ammoniumpolysulfid­opløsninger er ætsende ved kontakt med humant væv og kan påføre øjnene alvorlig og permanent skade, og det er opført som et farligt stof i direktiv 76/907/EØF af 14. juli 1976. Ammoniumpolysulfider opløses let og frigør herved giftige gasser.
Amsrfim polyrulptrt & solution is ffirosive to fitrnan tis$res andcapable of inflicting severe arrf pernanent damage to the eyes andls listed as a dangerans substance in the Directive 76/907/Ffff,, L4July 1976. AffirsLilln polysrlphi.des readily deocnpose to releasern: < iors gases. c.
UDTALELSE
Page 71
ØNSKEDE OPLYSNINGER
ADVTCE REQUESTED
Et af medlemslandene har forbudt indførsel og fremstilling af tåregaskapsler, en nyhed på legetøjsmarkedet, som kan forårsage personbeskadigelse.
A l{gnber State has banned the srryply of tear gas catr}sules, soJd as norelQr plagfrirqs, capable of causi:g personal injurlz. particrdarreference was nrade to capsrles cdrtajnjJtg netllylbromacetate.
Kommissionen anmodede Udvalget om oplysninger om de tok siske risici ved tåregas anvendt som legetøj.
The @mtissim requested the advtce of tle risks of tear gas used in playthirrys.
Tåregasser virker irriterende og kan således påvirke luft vejene og Øjnene. I visse tilfælde er flydende tåregas ætsende og kan forårsage varig skade på øjnene, og dette gælder også methylbromacetat.
Ttear gases act as ilritants ard tlqrs can affet the respiratorytrast in additlqr to the e1es. fn scne cases liquid tear gasagents are cotrosirre ard can c;ruse peunarmt danage to the qp ard tttLs is the case wittr nettrlzlbncnnacetate.
Der er reel risiko for, at uforsigtig eller ondskabsfuld omgang med sådant legetøj kan medføre varig skade på øjnene.
there is a real risk that with the caretess c naU-cicus hanfUJrg of ttris tlpe of playthi:rg pffnarEnE danage to ttrc eps curJd result.
Udvalget mener, at tåregaskapsler, som indeholder flygtig, ætsende væske, herunder methylbromacetat, bør forbydes til anvendelse som legetøj.
Ihe Ccrmüttee considers that t€ar gas capnrles @ntainirry volatilecornosive liquide, irrfudj-rg rcthlzlbrcrpaceüate, sbcnrld rot besr-pplied for use as plalttrirrys.
POLYBROMEREDE BIPHENYLER (PBB): BRANDHÆMMENDE STOF
POLYBR0MI NATED B I PHTNYLS (PBBs ) :FLAME RETARDANT (AooPrro IN krosen1S0) 1S0)
ØNSKEDE OPLYSNINGER
REQUESTBD
Et af medlemslandene har truffet foranstaltninger til at forbyde anvendelse af disse brandhæmmende kemiske forbindelser.
A l4snber Stat€ has taken act'ion to ban ttre use of ttrese flarneretardant ccnpolrds on tlle tocic
Kommissionen anmoder Udvalget om oplysninger om de tok siske risici ved anvendelse af PBB.
The Agrmission requests the aörice of the Cdnnittee risks of PBBs.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVIDENCE LEADING To THE CoI\IMITTEE_BAR_S oPINIoN of sjrnilar stnrctr'rre to 6:ollzchlori-are solids arrl, liJ < e PCtss, eertranelyaccr.urnrlating in body fat'
PBB er ikke akut toksiske (oral LDCQ, rotte, 1700 mg/kg) , men gentagne små doser (100 mg/kg i ¿2 måneder) fremkalder markante toksiske virkninger, herunder døden, hos en stor procentdel af de behandlede rotter.
Sl.uq to be terato- pBBs ocert to: < ic effects on the lirrer, kidneJ's, systen of sevenal animal species arrl harrc F"ft genic in rats, nulce ard cattle.
Oplysningerne vedrørende korttidsmutagenicitetstests og langtidscarcinogenicitet er utilstrækkelige til, at der kan drages endelige konklusioner.
llhe data on short term nnrtagenicity @sts ard lorg teun carcjnogenicity are rpt adequate fc any definite corrlusions'
Hos mennesket blev tilfældig eksponering for kød, mælk og æg, forurenet med PBB, forbundet med øget hyppighed af hud-, nerve- og muskel/skeletsygdomme. Der var tegn på toksiske virkninger på leveren og i immunsystemet.
In hunans, accidental egosure to meat, nilk ard eggs contamilatedwittr PBBs was associated wittr an ircreased prevalence of skin,neurological ard nmsculoskeletal disondens. lltrene v'as erriderce oftcxic effects on ttre lirrer ard ttre imune syst€n.
PBB trænger gennem placenta-barrieren og udskilles i mælken.
PBtsscr:oss theplacental barrier ard are orcreted i;1 milk ard can affect the foetusarxl neornte.
Da PBB er persistente, kan overføres via fødekæden, akkumulerer i humant væv og er toksiske for mennesket, udgør de en sundhedsrisiko på langtsigt. Deres anvendelse som brandhæmmende stof bør ikke tillades, og der bør føres streng kontrol med anvendelsen og bortskaffelsen af disse, når der er take om væsentlige mængder, ligesom det er tilfældet med PCB.
Becarse PBBs are persistent, catrnbl.eof transfen throrgh the foodchain, acqnnrlate in trman tlssres arrl are toxic to nan theyrq > resent a lorg terrn health hazald. rheir us€ as a fLanre retardant strculd not, be permitted ard arry essential uses ard disposal strqrld be strictly controlled, as wlttr pCBs.
BLYMALING TIL LEGETØJ
LTAD PAI NTS FOR CH I LDREN'S TOYS0noprep IN krosen1S0) 1S0)
Et af medlemslandene har fastsat en maksimumsværdi på 200 ppm for bly i maling, som er beregnet til legetøj.
ADVICE REQUESTED lead in fraintsdlffers jn of 200 54m fc Ttre situatiqr
Situationen varierer i de andre medlemslande, f.eks. er den tilladte værdi i et af dem 2500 ppm, mens et andet har forbudt anvendelse af bly i maling til legetøj.
IrEnber Stäte is 21500 54m while yet, arctfen trlenrberState is tmdenstmd to ban the use of lead in paints for ctrildrenrs to1ts. TtE
DIN 66070, DIN 53160 og CEN standarderne er 2500 ppm.
DIN 65070, DIN 53160 ard CENstandards are 2500 ppm.
I overensstemmelse hermed anmoder Kommissionen Udvalget om en udtalelse om det højst tilladte blyindhold i maling til legetøj.
Tlmitüee s of lead in pa5nts for ctrildrenr on tlp acceptable rna > dfinrn' lev€l trys.
Bly er kendt som et toksisk metal med betydelig indvirkning på menneskets nervesystem.
Lead ts a kncn6 to < lc netaL with irpctant nervcus systant.
Børn er særligt følsomme over for de toksiske virkninger af bly.
Chil.dren are partJ.cuJarly effects of Iead..
I maling af nyere dato er den mængde bly, som kan ekstraheres under testbetingelser, som svarer til dem, der findes i menneskets fordøjelsessystem, betydeligt mindre end den samlede mængde tilstedeværende bly.
In tlre case of Paints curtainirry toclctty is ttre anount of I€d t=Ut"a to eitlrer the quantity wtrictr can be erctracted in the diqestive tract, c that reteased for irrhafafi.qr as, fd exarqlle, wtrenlead paintcd toys are trrrred.
Den ekstraherede mængde kaldes "opløseligt" bly.
In nodern pajrrts the arrctnt of lead vfuich can be e: < Eracted urdertest cord:ltims ressnblirg those fcnrd jn the hunan dtgestirresystgn is significarrtly gna}ler than total arrcunt of lead prerynt'The anount el < tracted is called "So1uba€" lead.
Regulering i et af medlemslandene er baseret på mængden af bly ekstraheret af et medium, som svarer til mavesyren, mens en anden retsakt specificerer den samlede blymængde.
C.trle regtrlation in al{snber State is based on ttrg quantity of lead octracted ttrz a nediunresenblilg gastric acid wtrereas arpttrer regr.rJation is based on totallead in tJte paint.
En maksimumsmængde på 250 ppm opløseligt bly i malevarer til legetøj er acceptabel set ud fra et toksikologisk synspunkt.
A maxfuutr level of 250 1ryn solubte lead ln paint for childrentstoys is aeeptabre frcrn a tocielogical pjnt of visrr.
Imidlertid har anvendelse af maksimumsmængden 2500 ppm ikke medført tilfælde af blyforgiftning, og på grundlag af praktiske erfaringer lader det også til at være acceptabelt.
At the sane tjrle the use of the 2500 [{rn rnardmrn total read in pairrt has rptgiven rj.se to cases of lead poiscnirg arrl on ttre basis of practical eperielre also atrpears accqltabLe.
Problemet opstår, når de acceptable blymængder i malevarer angives i enten "mængde opløseligt bly" eller "samlet mængde bly" uden fuldt kendskab til for holdet mellem dem.
The p:oblenr arises vstren accep-tabre lead levers in paint are stated in teuns of either orublelead on totar lead vrithort a firll lsrCIrreclge of tle relaticrstripbetleen tlsn-.
Set ud fra et toksikologisk synspunkt er anvendelsen af "mængde opløseligt bly" mere meningsfyldt, men det bør erindres, at mængden af opløseligt bly har forbindelse med ekstraktionsprocessen og måske ikke er identisk med den mængde, et barn kan absorbere.
Ftcrn a to < icological point of viery ttre use of solublelead is rlücre lreanirqfirl hJt it nnrst be nenrgnbes:edthat ttre anauntof sohrble lead rrrill be related to the extrastiqr press ard rnayno't. be identical to that $txich a child qrld absffb.
Udvalget ønsker flere oplysninger om det samlede og det opløselige blyindhold i de malevarer, der i dag anvendes til legetøj og til andre malede genstande, som børn kan sutte på eller tygge i.
fhe Ocrmdtt€e wtstrcs to obtain nre i.nfornration on tbe total antsohrble ieaa content of cr:rrent paints used fe ctriLdrerr toys ardalso for otlrer painteit surfaces a child corld suck c ctrevr.
Det bør kraftigt tilrades i så vid udstrækning som muligt at begrænse befolkningens, navnlig børns, indtagelse af bly.
It is highly aÄdsable to restrict, to the rru < inun entent possible,in particular childrerr.
Der findes i dag udmærkede blyfrie malevarer og lakker, som kan anvendes i alle de tilfælde, hvor der er mulighed for at overflader tygges i eller suttes på, eller at genstande sluges, og de bør bruges. Blymængden i tørt malingslag bør ikke overstige 1 ppm ekstraherbart bly under betingelser som svarer til mavesaften hos mennesket; f.eks. 0,5 % HCl - 38° C - 24 h.
There lead htake by the fnrnan trryrlatior, Erre rU'r sritable effectively ld-fiee paints ard \rarnishes for allgrcked e Ojects wüere surfaces can be ctewed c atrplicatios svralltcned in dry film ard these strculd be used.
I) Når der skal udarbejdes bestemmelser om maksimumsmængderne af toksiske metaller i malevarer er det bedre at angive dem i "opløselig mængde" under anvendelse af en fastlagt ekstraheringsmetode. Dette gælder de fleste metaller i malevarer, og bly bør bringes i overensstemmelse hermed.
In fralirry regulations govertrirry the nrurinun lenrels of to > < ic netalsin paint it is better to specify tttsn in terms of the soh:blefractiqr usirq a defined nethod of extraction. ttris is the casewittr rpst, netals in paint ard lead strculd be bmrght jnto lire.
II)Ifølge Rådets direktiv 77/728/EØF om farver, maling, lakker etc.
In the Courrcil Directive qr Paints, Vamishes e_BAR_ue. 77/728/Wß, (O.J.No.
(EFT L 303/23 af 28.11.1977), bilag II må blyholdige malevarer og lakker, som indeholder 0,5% (5000 ppm) bly eller derover ikke anvendes på genstande, som børn tygger i eller sutter på.
L 303/23, 28/LL/771, Ariner < II states that lead pajats ardrnrnistres corrtaining O.5E (5000 pn) or more shoufd rot be wed on
Efter Udvalgets mening er denne mængde for stor, og den bør reduceres til 0,25% (2500 ppm).
In t}le view to be ctrened or suclced by chilclren.
Et af medlemslandene har forbudt fremstilling, salg eller import af kunstige perler, der er dækket med en lak indeholdende en blanding af blysalte.
A l'Enber State tras banred ttre nrarufactilre, sale or jJreort of artificial pearls coated wittr a varntsh o@tainjrg.a miJ < hrrre of lead salts.
Kommissionen anmodede Udvalget om oplysninger om de tok­siske risici ved anvendelse af sådanne perler.
The Cclmissiqt requests the advte risks of suctr artlficral pearls.
Der skal skelnes mellem fremstilling (maling) og anven­delse (bæring) af perler.
Aof the perls and ttreir trse (wearirg üsn).
Det har vist sig, at hjemmear­bejdere, der maler kunstige perler i hånden, og som sandsynligvis har suttet på malerpenslen nu og da, har fået klassisk blyforgiftning.
Hcre r*orkens Inintirg arttsrrcl < 1ry the print brustr at ficial trnarls by harrl, arrt pröably intenrars, hanredevelcpeil crassical lead poj.mnirq.
Som følge af den måde, hvorpå disse blysaltholdige malevarer anvendes, blev der truffet foranstaltninger i form af et forbud mod anvendelse af blysalte ved fremstilling af lakker til kunstige perler.
Dre to üre rethod of use of ttrese lead salt palnts actiqr was taken to ban theuse of lead salts in varnLshes for oatirg ar^Eificlal pearls.
Risikoen for, at bæreren eksponeres for bly fra de kuns­tige perler, er langt mindre, fordi der kun sker en ubetydelig absorption af de blysalte, der indgår i lakker. Hvis en kunstig perle imidlertid sluges, kan blysaltene mobiliseres, hvilket kan medføre toksiske virkninger.
The rlsk of lead et < posure to the riiearer of ttre arti.ficial pearls ismrch iess irecause skin uu*raor*, or roa salts fjJcd ln the varnistr ttre is regrigible.
Dette er en reel mulighed, når der er tale om små børn, som ofte kommer til at sluge genstande som f.eks. kunstige perler.
$itp rpt irrfrequently is a real trnssibilier smallcrnr objects like with yqmq childnen artificial pearls.
UDTALELSE
OPTNTON
Der er generel enighed om behovet for at reducere forbru­gernes eksponering for bly, navnlig hvad angår små børn, og dette kan bedst ske ved fra deres omgivelser at fjerne almindelige genstande, som frigør bly ved indtagelse eller bortskaffelse.
There are general indicatrons for the reduction consurErs to lead, partictrfarly yolng ctrijd:en, their envirqnrent ccrmur arEicl.es v,tlictr readily of oqnslre ofb1z re rt crr Jn g frcrnrelease lead cn ingestion.
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
REQUEST FOROPINION
En række videnskabsmænd har udtalt, at formaldehyd efter deres mening kan have karcinogen virkning på mennesker.
they rcnsiden forrnaldehlde eftajrl scientists trave stated tt6t ccnrld be a tnman carcinogen.
I De forenede Stater og Canada er anvendelsen af urinstof-formaldehydskum til isolering af boliger forbudt.
ln trre Unlted States ard Canadafrarrc banrrcdtjle use of ureaforrnaldehlde foans fq insulation of trrmanhabitations.
Hvis nogle af medlemsstaterne indtager den samme hold ning, vil dette kunne betyde, at der opstår handelsbarrierer i Europa.
Ifsore !{emberStätes take a sjnultar attitrrde, it ccuLd result baniens to trade in E\rcpe.
Kommissionen anmodede Udvalget om at udtale sig om: formaldehyds mulige karcinogene virkning på mennesker, sundhedsrisici i forbindelse med udskillelse af formaldehyd fra formaldehydholdige materialer i boliger.
PossiJrle hranan carcinogenlcity of fctnaldehlde;fte health rlsk arisi-rg fron the libenation of fenraldeüryde frcm forrnaldetlide-containirry rnaterials irr hunan habitatios.
Udvalget har gennemgået den nyere litteratur om formaldehyds toksiske (herunder karcinogene) virkning i dyreforsøg og undersøgelser af mulige skadevirkninger på mennesker.
Reent' literature on ttre toclciQr (inch*tirlg carcirpgenicity) formaldeüryrrle in anirnaL stuilies ard i-rniestigations of possiJcle aöaerse effecü.s in trunans was re\/ie\red.
Mange mennesker har i mange år været udsat for en omfattende formaldehydeksponering, og man har et omfattende kendskab til stoffets biologiske egenskaber og tok sicitet.
Ttpre fiave been nani/ ltearsof entensive general trlrnrr elposrire to forrnaldetrlde ard there is acmsiderable lsrotilrfedge of its biologicaf pnoperties ard to > rlcity.It shsrld be noted ürat it ls fcnürt irr the hunan body as a nurnalretabolite.
Det bør bemærkes, at stoffet forekommer i den menneskelige organisme som et normalt stofskifteprodukt.
OPINION of nasal tuncrrs in rats arx_BAR_ miae, blrt rpt' ttansters'prolcrged er < posr:ne urder special e4perinental corditions lhe firdjJg foltorirq ornenitratims of forrna}detrydennrst be viewedin serzeral r.ecent hunan qidenioloqical shrÖies to highly iffitatiry alorgside firrlings
Dertil kommer», at en storstilet epidemiologisk undersøgelse i USA, som omfatter en population på 17 000 individer, der vides at have været eksponeret for betydelige formaldehydkoncentrationer, er vidt fremskredet og vil kunne give værdifulde og mere afgørende oplysninger til brug ved vurdering af den humane risiko. Udvalget følger aktivt udviklingen i denne undersøgelse og vil gennem gå dens resultater, når de foreligger.
In adrliticur, a Janrge epidaniological stuly in thettait€d states in/orvirq a study pqlatiur of L7r000 lndiviörals krDtfit to harze been eryosect to signrificant srcentratlons of fcnralderlyde is at an adrraned stage ant rrdrt provide rraruable aru:lnse nse definltive infonnation fe the assessrent of risk for hunans. lEle Section is actively folJourjng prcEress in this strrly and ldllrevien'r the firrlirgs wtren they beocnre a\railäbl-e.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVIDENCE LEADTNG TO THE COMMITTEE'S OPINION
Hudkontakt med stærke formaldehydkoncentrationer kan give irritation eller sågar ætsning. Der er også konstateret hudsensibilisering hos mennesker, som har væreteksponeret for formaldehydopløsninger, men det er ikke noget almindeligt fænomen.
Itbne ccnnonly, tlre to:dc effects of the sk5n, eyes ard respiratory solutims can restrlt in initation solu- tisation has been produced in hrmans oqnsed to founaldetrlde tims but this is unqrnsr.
Ved betragtning af stoffets indvirkning på luftvejene må der skelnes mellem, hvornår formaldehyd kan lugtes ("lugtgrænsen") og den irriterende virknings indtræden. Formaldehyd kan lugtes i koncentrationer, der er lavere end de irriterende koncentrationer.
In cosidering respiratorlz tract effects, it is neoessary to drav.ra distinctlor beü,een t]re detectiqr of the odour of formaldehyde("odour threshold") and the onset of i:ritant effects.
For lungernes vedkommende kan irritationen give åndedrætsbesvær på grund af bronchospasmer, men denne virkning op hører, når individet ikke længere eksponeres for irriterende koncentrationer, og der foreligger intet materiale, som tyder på konsekvenser på langt sigt.
0.3 pEn up to 2.0 tr4m. At levels abo\E 2 tr4m, the rnajority hr.unans will eryleniencre definite i:ritant effects vrlth levels above
Der er i nogle få tilfælde også rapporteret et astmalignende klinisk billede.
In the case of ttre }urgs, the iritatist may cause difficutQr inb:eattring dr:e to brcncfiospasn hrt this effect is rerzersible qrcessatiqr of oqnsrre to initant lerzels anl there is no errideneof lmg term oonseqßrences.
De individuelle grænseværdier for øjenirritation svarer til værdierne for luftvejsirritation.
Itre range of ttre irrlividual thresholds. fu to that for respiratory trac.t irrttation.
UDVALGETS UDTALELSE
OPINION
Det er ovenfor påpeget, at grænsen for konstatering af formaldehydlugt ligger lavere end grænsen for provokation af irriterende virkninger. Lugt er imidlertid et spørgsmål om perception, og den er subjektiv, for så vidt angår hvor acceptabel den er for de eksponerede personer.
It has been pointed qrt ttrat the ürcshold for detecüirg the odcurof formaldetrlde lies belsur tlre threshold for ttre trxodrrction ofiritant effects.
Formaldehydlugten fungerer som en advarsel om, at stoffet er til stede, men det må betragtes som mere relevant at henholde sig til den irriterende virkning, især på luftvejene, og den har desuden den fordel, at den lader sig fastlægge objektivt.
V,lhilethe odour of forrnaldetryde p:orrides a vtarnirq of its pl€sence' it isccnsidered rnore relevarrt to take aocount of iritänt effects'par:tierlarty qr ttre respiratory tract, eüdch have ttre advantage ofbeirry deterrnired objectively.
På grundlag af offentliggjorte data må man regne med, at luf tvejsirritation uregelmæssigt hos mennesker kan forekomme ved koncentrationer i atmosfæren fra 0,3 ppm.
Or tte basis of p.tblished. data it iscqrsi & red' that ilritatiqr of the respiratory tract' of tn'urens canoccur jncqrsisterrtly with atnresphenic levels begimirq wittr O.lpn(l) scme effects at levels as lcrv as 240 tug/m"
Nogle effekter er blevet rapporteret ved niveauer så lave som 240 ig/m ( ^ 0.2 ppm) (reference 2) og derfor bør eksponeringen af befolkningen i almindelighed i boliger eller andre bygninger holdes på et niveau, der med sikkerhed ligger lavere.
Ilcnever, reliable IIEasursIEnt of these low levelspresents tectrrricat arrl arnlltical pncblens arvl ttrese ccnplicategeneral nnnitoring ard control neasures ard should be borne jn mirdvrtren considering the establistnrent, of defiled o€osure lerrels.
Der er imidlertid tekniske og analytiske problemer forbundet med pålidelige målinger af så lave koncentrationer, og dette komplicerer overvågning og kontrolforanstaltninger, hvilket man bør være opmærksom på ved fastlæggelsen af grænseværdier.
In ttre strncific instarce of fcnraldetrlde eryosre of a gereralpofufation ttrrorgh ttre use of fclnaldelrlde in br.lildiJq rnaterialsarrl insulatj-on of habitations the tectrnical factons are 5nqnrtänt.lltre production of rrrea formaldehyde foanr il a wall caviQz canresult in uraqeptabty high terrels of forrnaldetrlde wittrin the
I det særlige tilfælde, hvor befolkningen i almindelig hed eksponeres for formaldehyd, fordi der anvendes for maldehyd i bygnings- og isoleringsmaterialer i boliger, er de tekniske faktorer af stor betydning.
habitatslqr if the strushrre is inryprcpriate (e.g. peureaUfe jJner waIl) or if the installatiqr practsles rpoessarlz to ensure tnlntnunernission and fiee venting of folrraldetrlde to the erfterior aJ€ no't, enplq@.