natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes stemmeantal afhænger hovedsageligt af deres respektive indbyggertal og af'en tilpasning, der medfører en forholdsvis overrepræsentation af de stater, hvis befolkningstal er lavt.
This social dialogue occurs via the three main organizations representing the social partners at European level:
Systemet har hidtil fungeret godt. fordi det har kunnet legitimere de beslutninger, der er truffet.
(i) the European Trade Union Confederation;
D Dobbelt flertal Π Kvalificeret flerta D Udvidelse.
(iii) the European Centre for Public Enterprise.
Begrebet styrket samarbejde hører hjemme i overvejelserne om differentieret integration.
A consultative assembly of economic and social partners in Europe was created as early as 1957 with the Treaty of Rome.
Superkvalificeret flertal
Social policy
Tanken om at kunne træffe afgørelser med et superkvalificeret flertal udspringer af en overbevisning, der deles af nogle medlemsstater (og Europa-Kommissionen), og som går ud på. at det i en yderligere udvidet Union meget ofte vil fore til blokeringer, hvis reglen om enstemmighed fastholdes.
Social policy is an area in which powers are shared between the Community and the Member States; it is concerned with improving living and working conditions for the labour force 'so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained' (Treaty establishing the European Community).
Allerede på nuværende tidspunkt kunne man godt i nogle tilfælde erstatte kravet om enstemmighed med et krav om et superkvalificeret flertal på mere end de 71% af stemmerne, der normalt kræves til flertalsafgørelser.
The 14-Member State Social Policy Agreement (the UK having opted out) adds to these objectives the promotion of employment, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources and the combating of exclusion.
Anvendelsesområdet for og fastlæggelsen af en tærskel for et sådant superkvalificeret flertal har været genstand for flere forslag.
The existence of these two texts (Treaty plus Agreement) means that social policy rests on two distinct legal bases laying down different decisionmaking procedures:
D Enstemmighedsprincippet D Hierarkiet af Fællesskabets retsakter D Kvalificeret flertal D Udvidelse.
(i) the Treaty establishing the European Community, whose provisions apply to all Member States (Title VIII).
Suspensionsklausulen er en bestemmelse, man har tænkt på at indføre i traktaten for at give mulighed for at suspendere en medlemsstat, der ikke overholder menneskerettighederne.
Measures are adopted under this agreement by the procedure referred to in Article 189c (cooperation) and after consult ing the Economic and Social Committee in the case of measures covered by Article 2(2).
En af'de muligheder, der har været nævnt, er, at en suspension i givet fald skulle kunne foreslås af Ministerrådet og vedtages af Det Europæiske Råd med mulighed for at indbringe sagen for EF-Domstolen.
Final ly, measures covered by Article 4 require a qualified majority in the Council if they are not also covered by Article 2(3), and unanimity in the Council if they are also covered by Article 2(3).
— Første søjle består af det fællesskabsretlige samarbejde svarende til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) vedrørende unionsborgerskabet, Fællesskabets politikker, Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) etc.
Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) Differentiated integration (flexibility) Economic and Social Committee Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Qualified majority Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social Policy Agreement Social Policy Protocol Unanimity
— Anden søjle indeholder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten eller TEU) - Tredje søjle består af samarbejdet om retlige og indre anliggender under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
It was signed by 11 of the then 12 Member States (the United Kingdom opted out) and sets out the social policy objectives for which the 1989 Social Charter paved the way: the promotion of employment, improved living and working conditions, the combating of exclusion, the development of human resources and so on.
Ved tilnærmelse forstås en styrkelse af visse politikker, undertiden kombineret med institutionelle reformer, der skal tjene til at videreudvikle den europæiske integrationsproces. Ordet er ofte blevet anvendt om den indledende fase inden en udvidelse.
Differentiated integration Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Opting out Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social policy Social Policy Protocol
D Udvidelse.
Social Policy Protocol
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
The Social Policy Protocol was adopted by the European Council in December 1991 at Maastricht.
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er ydelser af forretningsmæssig karakter, der tjener et almennyttigt formål, og som medlemsstaterne derfor forlanger skal opfylde bestemte betingelser (EFtraktatens artikel 90).
It was signed by 12 Member States and noted that 11 of them (since the United Kingdom did not share the social policy objectives of the other Member States) wished to make major advances on the basis of the Social Policy Agreement annexed to the Protocol.
Der er navnlig tale om ydelser inden for transport, energi og kommunikation.
Following enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden, the Protocol now reflects the views of 14 Member States.
D Alment tjenesteudbud D Charter for offentlige tjenester D Forsyningspligtydelser D Offentlige tjenester.
Differentiated integration Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social policy Social Policy Agreement
Trojkaen består af den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet, den medlemsstat, der havde for mandskabet i det forudgående halve år, samt den medlemsstat, der skal have formandskabet i det efter følgende halve år.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Trojkaen bistås af'Kommissionen og repræsenterer Unionen i forbindelserne udadtil under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). Dette punkt vil nok blive drøftet under regeringskonferencen. ringskonferencen.
Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP).
The Edinburgh European Council of December 1992 defined the basic principles of the concept of subsidiarity and laid down the guidelines for interpreting Article 3b, which entrenches subsidiarity in the
Udtrædelsesklausul
Treaty on European Union.
Man har talt om at indfore en klausul om udtræden af Unionen i traktaten, som skulle anerkende en medlemsstats ret til at trække sig ud af'Unionen, hvis denne udviklede sig i en retning, medlemsstaten anså for uacceptabel.
At the same European Council, in parallel with the declaration by the Member States, the European Commission submitted a list of proposals pending and legislation in force which it felt could be reconsidered in the light of the subsidiarity principle.
Det er denne mulighed der er taget hensyn til i artikel 82 i det forslag til traktaten om Den Europæiske Union, som Europa­Parlamentet vedtog i 1984.
It reports to the European Council and the European Parliament each year on the application of the principle.
Udvidelse
Suspension clause
Det Europæiske Fællesskab har oplevet siden starten, omfattende i alt ni lande ud over de seks oprindelige medlemsstater, som er Tyskland, Bel­gien, Frankrig. Italien. Luxembourg og Nederlandene.
One option put forward is that a proposal for suspension could be made by the Council and adopted by the European Council, with the possibility of referral to the Court of Justice.
— 1973 — Danmark. Irland og Det Forenede Kongerige — 1981—Grækenland — 1986 — Spanien og Portugal — 1995 — Østrig, Finland og Sverige.
Sustainable development
I lyset af det stadig større antal ansøgerlande har begrebet udvidelse i dag faet en særlig betydning, fordi mange mener, at det system, der er skabt med Rom­traktaten, ikke vil kunne fungere effektivt i en Union med 25­30 medlemslande, medmindre institutionerne og visse EU­politikker reformeres.
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium and — above all — long terms.
For institutionerne er udvidelscssporgsmalet sale­des et af regeringskonferencens centrale punkter.
The Copenhagen World Summit for Sustainable Development (March 1995) stressed the need to combat social exclusion and protect public health.
Udviklingen af landdistrikterne er knyttet til den fælles landbrugspolitik og til de beskæftigelsesfrem­mende foranstaltninger.
Title V of the Treaty on European Union contains the provisions establishing a common foreign and security policy.
Den har følgende fire målsætninger:
It comprises Articles J to J. 11.
Det bemærkes, at det har været nævnt, at regeringskonferencen kunne resultere i et øget samarbejde mellem medlemsstaterne om turisme.
Title VI of the Treaty on European Union contains the provisions establishing cooperation in the fields of justice and home affairs. It comprises Articles K to K.9.
Spørgsmålet, om Den Europæiske Union er en juridisk person eller ej, er især vigtigt i forbindelse med indgåelsen af traktater og tiltrædelsen af konventioner, og rent faktisk har Unionen, der omfatter tre for skellige fællesskaber, der hver især er juridiske personer (nemlig Det Europæiske Fællesskab, Det Euro pæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)) samt to mellemstatslige sektorer, ikke det man i international ret kalder for »treaty making power«, hvilket vil sige selvstændig beføjelse til at indgå traktater med tredjelande.
The term 'transparency' is frequently used in the language of the institutions to mean openness in the operation of the Community institutions. It is related to a variety of demands concerning broader public access to information and EU documents and greater clarity of texts (simplification of the Treaties, consolidation of legislation, etc.).
Spørgsmålet indgår således i debatten om, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at forsyne Unionen med de instrumenter, der er nødvendige for at kunne handle mere effektivt og konsistent i udenrigspolitisk sammenhæng.
Complaints regarding a lack of transparency tend to reflect a general feeling that the European institutions are remote and secretive and that decisionmaking procedures are difficult for the ordinary Euro pean citizen to understand.
Arbejdsprogrammet for Den Europæiske Union indtil udgangen af dette århundrede blev fastlagt under Det Europæiske Råd i Madrid den 15.-16. december 1995.
In the debate concerning the transparency of the Council's proceedings, attention is focused on two main points:
Det skal fungere som grundlag for fremtidens EU: et stort fællesskab med frihed velstand og stabilitet.
(i) public access to the Council's proceedings;
Konkret er der tale om at:
(ii) public access to Council minutes and the attached statements giving details of the voting. ing.
D Europæiske Råd Det D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP) D Regeringskonferencens dagsorden D Udvidelse D Økonomiske og Monetære Union, Den (ØMU).
The 'Troika' consists of the Member State which currently holds the Presidency of the Council, the Member State which held it for the preceding six months and the Member State which will hold it for the
Unionsborgerskab
next six months.
Unionsborgerskabet forudsætter statsborgerskab i en medlemsstat, og alle personer med statsborgerskab i en medlemsstat anses således automatisk som unionsborgere.
The Troika is assisted by the Commission and represents the Union in external relations coming under the common foreign and security policy.
Ud over de rettigheder og pligter, der fremgår af EF-traktaten. giver unionsborgerskabet følgende fire særskilte rettigheder:
The formula may well be reviewed at the Inter­governmental Conference.
Det er vigtigt at bemærke, at unionsborgerskabet ikke erstatter, men supplerer det nationale statsborgerskab.
Since the Single European Act, the unanimity requirement has applied in a much more limited area than before.
Denne komplementaritet giver unionsborgeren et klarere og mere håndgribeligt tilhørsforhold til Unionen.
The second and third pillars, however, still operate exclusively according to the intergovernmental method and the unanimity requirement.
Unionen består af EU's medlemsstater (undtagen Danmark, Finland, Irland Sverige og Østrig, der har status af observatører).
Such a proce­dure would ensure that the different European political tendencies were more faithfully represented in Parliament.
Island Norge og Tyrkiet er associerede med lemmer af WEU.
In order to safeguard the effectiveness of Parliament in an enlarged Union.
Traktaten om Den Europæiske Union har gjort Den Vesteuropæiske Union til en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Unions udvikling, og det er således WEU's opgave at iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
Parlia­ment has proposed that the principle of over­representation of the smaller States be maintained but that the maximum number of members should not exceed 700.
D Associeret medlem af WEU D Associeret partner i WEU D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP) D NATO D NATO, det nye D Observatør i WEU D Petersberg-erklæringen (Petersberg-opgaverne).
Assent procedure Enlargement European Parliament Unanimity
0 Økonomisk og social samhørighed
Union withdrawal clause
Samhørigheden kommer konkret til udtryk via forskellige finansielle interventioner, bl.a. via strukturfondene. ne.
Such an eventuality was provided for in Article 82 of the draft Treaty on European Union adopted by the European Parliament in 1984.
Der gælder flere forskellige andre beslutningsprocedurer for den økonomiske politik, der er omhandlet i artikel 102 A til 104 C, afhængig af hvilke spørgsmål der er tale om, nemlig:
Economic and social cohesion General-interest services Public service Public service charter Services of general economic interest
De institutionelle bestemmelser (artikel 109 A til 109 D) og overgangsbestemmelserne (artikel 109 E til 109 M) vedrørende EF-traktatens afsnit VI (den økonomiske og monetære politik) indeholder nogle særlige procedurer, der er forskellige fra de her beskrevne.
'Variable-geometry' Europe is the term used to describe a method of differentiated integration which acknowledges that there are irreconcilable differences within the integration structure and therefore allows for a permanent separation between a group of Member States and a number of less developed integration units.
D Europa-Parlamentet D Europæiske Centralbank, Den (ECB) D Europæiske Råd Det D Høringsproceduren D Konvergenskriterier D Kvalificeret flertal D Monetære politik, den D Rådet for Den Europæiske Union D Samarbejdsproceduren (fremgangsmåden i artikel 189 C) D Økonomiske og Monetære Union, Den (ØMU).
determining the number of votes a Member State has is the size of its population, with an adjustment which leads to relative over-representation of the countries with a small population.
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) forudsætter harmonisering af EU-medlemsstaternes økonomiske og monetære politik og har til formål at skabe en fælles valuta. ØMU'en var hovedemnet på den ene af de to regeringskonferencer i december 1990.
With a view to enlargement, a revision of the scale of weightings is being considered to ensure that the relative weight of the 'small' and 'medium-sized' countries is not out of proportion to the size of their population.
I henhold til traktaten skal ØMU'en gennem føres i tre faser:
Double majority Enlargement Qualified majority
Økonomiske og Sociale Udvalg, Det (ØSU)
WEU associate members
Udvalget høres inden vedtagelse af en lang række retsakter og kan også afgive udtalelse på eget initiativ.
They can associate themselves with their decisions and join in WEU military operations under its command.
D Arbejdsmarkedets parter D Sociale dialog, den.
NATO (North Atlantic Treaty Organization) Western European Union (WEU)
Åbenhed
WEU associate partners
Begrebet åbenhed anvendes ofte i institutionernes sprogbrug om EU-institutionernes funktion.
Ten Central and East European countries enjoy the status of Associate Partner: Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States.
Begrebet er noje forbundet med de forskellige krav om bedre adgang for borgerne til oplysninger om Unionen og aktindsigt i Unionens dokumenter samt med retsakternes forståelighed (forenkling af traktaterne, konsolidering af lovgivningen etc.).
It allows them to attend meetings of the WEU Council, where they are kept regularly informed of the activities of the Council working groups; they may be invited to participate in these groups on an ad hoc basis. They also have a permanent liaison arrangement with the Planning Cell.
Manglen på åbenhed nævnes ofte som udtryk for den generelle opfattelse, at EU's institutioner er fjerne og hemmelighedsfulde og beslutningsprocedurerne vanskelige at forstå for den almindelige unionsbor-
Finally, they may be involved in decisions taken by the Member States on the tasks listed in the Petersberg Declaration: humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks, and tasks of combat forces in crisis management including peacemaking.
D Demokratisk underskud.
Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Western European Union (WEU) WEU associate members WEU observer status
I forbindelse med debatten om åbenhed omkring Rådets arbejde har opmærksomheden været koncentreret om to hovedpunkter, nemlig:
Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden have observer status, which means that they may attend the meetings of the WEU Council, be invited to meetings of working parties and, on request, speak at such meetings.
— offentliggørelse af Rådets drøftelser — adgang til mødereferater og stemmeforklaringer.
Western European Union (WEU) WEU associate members WEU associate partners
Siden Rådet ændrede sin forretningsorden (den 6. december 1993), har det fulgt følgende linje: drøftelserne er fortsat hemmelige, men der afholdes åbne debatter (f.eks. hvert halve år om formandskabets arbejdsprogram).
Commission White Papers are documents containing proposals for Community action in a specific area. In some cases they follow a Green Paper published to launch a consultation process at European level.
For offentliggørelsen af afstemningsresultater og medlemsstaternes stemmeforklaringer har Rådet den 2. oktober 1995 vedtaget en adfærdskodeks, der giver offentligheden adgang, når Rådet fungerer som lovgiver.
Examples include the White Papers on the completion of the internal market; on growth, competitive ness and employment; and the approximation of the laws of the associated States of Central and Eastern Europe in areas of relevance to the internal market.
De praktiske regler for denne adgang er fastlagt af Coreper den 8. november i en rapport om, hvilken intern procedure der skal følges.
When a White Paper has been favourably received by the Council, it can become the action programme for the Union in the area concerned.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7 c i5-ñSñ-D537-X
Det er i dag mere end nogensinde nødvendigt at sætte ind over for narkotika­problemet.
The fight against drugs is of more fundamental importance today than ever before.
Narkotika forårsager lidelser, ulykke og social isolation for talrige personer, navnlig de unge.
Drugs are a source of pain, suffering and social isolation for too many people, especially the young.
Selv om der utvivlsomt er behov for repressive tiltag, må der ikke alene gøres en indsats for bedre at forstå, hvad det er, der er galt med vort samfund, og hvad der er årsagen til dette problem, men også for at udvikle en samlet strategi til bekæmpelse heraf.
Though we cannot dispense with punitive measures, we must try to understand the underlying social malaise and the reasons behind this scourge if we are to develop a comprehensive strategy to combat it.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at gøre dette.
The European Union is committed to doing just that.
Selv om den ikke kan håbe på at løse problemet alene, kan den gennem et aktivt samarbejde yde medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder betydelig støtte i kampen mod narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel.
Though it cannot hope to solve the problem on its own, it can, through active cooperation, give considerable help to the Member States, local and regional authorities and society at large in their fight against drug trafficking and abuse.
EU's indsats mod narkotika omfatter — under overholdelse af nærhedsprincippet — følgende:
In accordance with the principle of subsidiarity, the measures taken by the European Union focus on:
• handelsforbindelser • samarbejde med andre lande samt internationale og ikke­statslige organisationer
• cooperation with other countries, international organizations and non-governmental organizations, and
• forebyggelse, uddannelse samt samarbejde med specialister og de hjælpeorganisationer, der specielt tager sig af narkomaner.
• prevention, training and cooperation with individuals and organizations working with people affected by this problem.
En anden specifik opgave, der påhviler EU, er at informere.
The Union also has a special role to play as a provider of information.
Hvis de foran­staltninger, der træffes, skal have et heldigt udfald, må borgerne informeres direkte, så de bliver mere opmærksomme på problemet, og opfordres til at deltage aktivt i kampen mod narkotika.
By helping to raise awareness, supplying information directly to the public and giving them the opportunity to become actively involved in the fight against drugs, the Union can help ensure that whatever measures are taken have an effective and positive outcome.
Formålet med denne brochure er at redegøre for EU's forskellige initiativer på dette område.
The purpose of this brochure is to show what initiatives the European Union has taken in this field.
Jeg håber, at den kan bidrage til, at alle bliver opmærksomme på problemet, så de kan hjælpe os med at styrke og forbedre vor indsats.
I hope it will stimulate people, particularly those in civil society, to think about the issues and help us to do more and do it better.
Vi har valgt at offentliggøre denne brochure som led i oplysningskampagnen med titlen »Lad os bygge Europa sammen«, som indgår i de »prioriterede informa­tionsforanstaltninger«, for det europæiske samarbejde handler ikke kun om institutioner, procedurer og markeder.
We decided to publish the brochure as part of 'Building Europe together', one of the priority information campaigns.
Det europæiske samarbejde er først og fremmest et fælles projekt, der går ud på sammen at opbygge et samfund, der er baseret på de forskelle, der beriger vor kultur, og som sætter os i stand til at klare de problemer, vi står overfor i dag, men som også er baseret på værdier, som alle europæere kan være fælles om.
After all, building Europe is not just about institutions, procedures and markets. It is, above all, a joint venture to create a society based on the very diversity from which we derive our strength and our great ability to tackle social problems, and on the values shared by all Europeans.