natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er afsat 25 mio. ECU til denne fase af program met, der løber fra 1. januar 1992 til 31. december 1994, og som tager sigte på direkte støtte til projekter, der omfatter udveksling af og mobilitet blandt unge, støtte til tværnationale projekter, der gør det muligt for unge at deltage i frivilligt arbejde inden for det uddannelsesmæssige, sociale, kulturelle eller miljøbeskyttelsesmæssige område samt videreførelse af Fællesskabets støtte til kortvarige studiebesøg, videreuddannelse og pilotprojekter for ungdomsledere.
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA mobility projects. ' The amount estimated to be needed for Community financing of this second phase (from 1 January 1992 to 31 December 1994) is ECU 25 million, providing for direct support for project-centred youth exchanges and mobility, assistance for transnational projects enabling young people to participate in voluntary service activities in the educational, social, cultural or environmental protection fields, and the continuation of Community aid to promote short study visits, further training and pilot projects for youth workers.
I forlængelse af Kommissionens memorandum, »Unge i Det Europæiske Fællesskab«3), vedtog Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, den 26. juni en resolution4) om fire prioriterede aktioner på ungdomsområdet, som skal iværk sættes af medlemsstaterne, og som vedrører øget samarbejde mellem de ansvar lige for ungdomsarbejdet, information af unge, fremme af initiativ og kreativitet hos de unge og samarbejde om uddannelse af ungdomsledere, især hvad angår den europæiske dimension.
26 June a resolution on priority actions to be implemented by the Member States, aimed at intensifying cooperation between structures responsible for youth work, informing young people, stimulating the initiative and creativity of young people and cooperating in the training of youth workers, particularly with regard to the European dimension.3
De opfordrer Kommissionen til at støtte disse for anstaltninger under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
They invited the Commission to support these actions, with due respect for the principle of subsidiarity.
Ministrene noterede sig endvidere den af Kommissionen den 3. juni ved tagne meddelelse, »Information af Europas Unge«5).
Ministers also took note of a communication adopted by the Commission on 3 June entitled 'Keeping young Europeans informed'.4
Europa-Parlamentet vedtog den 14. juni en beslutning om EF-politikkernes betydning for ungdommen, hvori det anmoder om, at der sker en forøgelse af de midler, som stilles til rådighed for programmer til fordel for unge (ERASMUS, LINGUA, PETRA, COMETT og »Ungdom for Europa«), og om at der udvik-
On 14 June Parliament adopted a resolution on Community policies and their impact on youth, calling for increased funding for programmes targeted at young people (Erasmus, Lingua, Petra, Comett, Youth for Europe) and for the development of information programmes geared to young people."'
Relationer til De Europæiske Fællesskabers Ungdomsforum
Youth Forum of the European Communities
Kommissionen har støttet Ungdomsforumets arbejde, der i 1991 har været koncentreret om forberedelsen til udformningen af en egentlig ungdomspolitik på fællesskabsplan.
The Commission helped support the activities of the Youth Forum, which in 1991 concentrated on work leading up to the formulation of a proper Community youth policy.
Forumet har desuden indledt en række overvejelser om sin egen organisatoriske opbygning.
The Forum also gave consideration to its own internal organization.
Kommissionen vedtog den 11. december et forslag2) til Rådets afgørelse om et års forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets afgørelse 90/233/EØF om iværksættelse af TEMPUS-programmet, programmet for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser, hvis formål er som led i PHARE-programmet at yde bistand på de videregående uddannelsers område til de bistand sberettigede lande i Central- og Østeuropa.
On 11 December the Commission adopted a proposal for a Council Decision extending by one year the validity of Council Decision 90/233/EEC establishing the Tempus programme. ' This transEuropean mobility scheme, part of the Phare pro gramme, is designed to provide training assistance for eligible countries in Central and Eastern Europe.
Forlængelsen skal give fællesskabsinstanseme mulighed for at behandle det nye forslag om programmets fremtid; dette forslag vil blive udarbejdet i nær fremtid i lyset af resultaterne af evalueringen af TEMPUS, der skal sikre kontinuiteten i programmets gennem førelse.
The purpose of the extension is to give the Community authorities the opportunity to examine a new proposal on the future of the programme, to be drawn up shortly in the light of the impending assessment of results to date, while ensuring continuity of implementation.
Kommissionen har bidraget med 3 035 000 ECU til instituttets videnskabelige og forskningsmæssige aktiviteter3), bl.a. forskningsbiblioteket og det eu ropæiske bibliotek (EUROLIB-programmet), forskningsinformatik, forskningsprojekter, Afdelingen for Europæiske Politik og Jean Monnet-lærestolen, Jean
The Commission contributed ECU 3 035 000 to the academic and research activities of the European University Institute in Florence,2more particularly the research library and the European library (Eurolib programme), information technology, research projects, the European Policy Unit and the Jean Monnet chair, Jean Monnet scholarships, the European Culture Research Centre and the European Law Academy.
Til instituttet er der i det akademiske år 1991/1992 knyttet lidt over 300 forskere og 40 professorer på heltidsbasis i overensstemmelse med de mål, der blev opstillet i 1980'erne.
In the 1991/92 academic year the Institute had slightly more than 300 researchers and 40 full-time teachers, in accordance with the objectives set in the 1980s.
Instituttet modtager med bistand fra TEMPUS-programmet og fra anden side ca. 15 forskere fra Centraleuropa og Sovjetunionen.
With help from the Tempus programme and other contributions, it had some 15 researchers from Central Europe and the USSR.
I samarbejde med Europa-Kollegiet og Instituttet i Maastricht gennemføres der desuden et af TEMPUS-programmet støttet specialprogram af et års varig hed for ca. 20 forskere fra landene i Central- og Østeuropa.
In conjunction with the College of Europe and the Maastricht Institute, it was operating a special one-year programme for 20 researchers from the countries of Central and Eastern Europe, again with Tempus support.
En evalueringsgruppe, der er nedsat af instituttets bestyrelse, forelagde på bestyrelsens møde den 19.-20. december en række henstillinger om udviklingen i det kommende tiår1).
An appraisal group set up by the High Council made recommendations to the Institute at its meeting on 19 and 20 December on developments over the next 10 years.3
Den 26. oktober holdt formanden for Det Europæiske Råd, ministerpræsident Lubbers, den årlige »Jean Monnet«-forelæsning om emnet »Vort Europa«. pa«.
On 26 October Mr R. F. M. Lubbers, Prime Minister of the Netherlands and current President of the European Council, gave the annual Jean Monnet lecture on 'Our Europe'.
) Denne rapport kan fås ved henvendelse til ovennævnte adresse.
1-50016 Florence. This report may be obtained from the Institute.
EF fortsatte i 1991 sine bestræbelser på at at opnå en større økonomisk og social samhørighed, hvor lanceringen af de nye strukturinstrumenter spiller en stor rolle.
The Community's policy this year has continued to strive towards the goal of greater economic and social cohesion, to which the implementation of the reformed structural instruments represents a major contribution.
Med henblik herpå blev strukturtilpasningen fortsat støttet, dels ved godkendelsen af et stort antal operationelle programmer i forbindelse med fællesskabsstøtte rammerne (FSR) og fællesskabsinitiativerne, dels ved forlængelsen af foranstaltningerne i mål nr. 2-regionerne.
In this connection, aid towards the process of structural adjustment was actively pursued, in particular with the adoption of a large number of operational programmes under the Community support frameworks (CSFs) and Community initiatives on the one hand and the extension of measures for Objective 2 areas on the other.
Desuden udarbejdede Kommissionen FSR for de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland og godkendte de tilhørende operationelle programmer.
The Commission also set up the CSF for the new German Länder and approved the corresponding operational programmes.
Kommissionen godkendte ligeledes den 16. oktober rapporten »Europa år 2000: Ud sigterne for udviklingen i EF's område«, der er tænkt både som en referenceramme for medlemsstaternes egen fysiske planlægning og som et nyttigt instrument ved EF's udformning af strukturpolitikken og de aktioner, der skal gennemføres.
On 16 October, the Commission adopted the report entitled 'Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory', designed to provide a reference framework for national planning policies and a valuable planning instrument at Community level for the formulation of structural policies and future development schemes.
På grundlag af de retningslinjer, der blev udstukket i en foreløbig oversigt, som ministrene med ansvar for medlemsstaternes regionalpolitik fik forelagt i november1), godkendte Kommissionen den 16. oktober en rapport med titlen »Europa år 2000: Udsigterne for udviklingen i EF's område«2), der skal hjælpe de myndigheder, der varetager den regionale planlægning og den fysiske plan lægning i medlemsstaterne, til at føre en effektiv regionalpolitik, der er baseret på en helhedsbetragtning af EF's område.
On the basis of guidelines set out in a preliminary document presented to the ministers responsible for regional policy in November 1990,' the Commission adopted a report on 16 October entitled 'Europe 2000 — Outlook for the development of the Community's territory',2designed to help the authorities responsible for regional planning and land management in the Member States to pursue effective regional policies based on a comprehensive overview of the Community territory. The report
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 397. 2) EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.92
Twenty-fourth General Report, point 397. Bull.
På mødet i Haag den 18. og 19. november gav medlemsstaternes ministre for regionalpolitik og planlægning udtryk for, at de opfattede rapporten som et første værdifuldt skridt mod etableringen af en udviklingsramme for EF's område.
Meeting in The Hague on 18 and 19 November, the ministers with responsibility for regional policy and planning judged the report to be a useful first step in establishing a framework for the future development of the Community's territory.
De anmodede om, at bestræbelserne blev systematisk videreført, og de lagde vægt på det grænseoverskridende samarbejde, på samarbejdet mellem byerne og re gionerne og på oprettelsen af et net for udveksling af informationer mellem forskningsinstitutter, der beskæftiger sig med fysisk planlægning i EF.
They asked for the work to be continued in a systematic way and stressed the value of crossfrontier collaboration as well as cooperation between cities and regions. They also called for the creation of a network linking planning research institutes in the Community.
I øvrigt vil der blive nedsat et udvalg for udvikling af EF-området.
A spatial development committee would also be set up.
I en initiativudtalelse af 25. september1) godkendte Det Økonomiske og Sociale Udvalg de retningslinjer, der udstikkes i rapporten, samtidig med at det under stregede nødvendigheden af, at områdernes menneskelige ressourcer blev udnyttet bedst muligt.
In an owninitiative opinion on 25 September. ' the Economic and Social Committee approved the guidelines put forward in the report while stressing the need to promote the human capital of the regions.
På mødet den 21. og 22. februar2) godkendte Det Rådgivende Råd af Re gionale og Lokale Myndigheder3) den foreløbige oversigt »Europa år 2000« og betonede bl.a. den betydning, det tillægger Kommissionens arbejde inden for fysisk planlægning.
'Europe 2000' document,2 the Consultative Council of Local and Regional Authoritiesrecalled its interest in the Commission's work on regional planning.
Som følge af det Rådgivende Råds anmodning om en større rolle foreslog Kommissionen4) på Regeringskonferencen om Den Politiske Union, at der i forbindelse med den kommende traktat oprettes et udvalg for regioner og lokal samfund, der omfatter et større antal medlemmer end det nuværende råd, og som kan høres om alle forslag om EF's regionalpolitik. Det traktatudkast, som Det Europæiske Råd nåede til enighed om i Maastricht5), indeholder bestemmelser om et sådant udvalg.
Following the Consultative Council's request for its role to be strengthened, the Commission proposed to the Intergovernmental Conference on Political Union the establishment under the new treaty of a committee of regional and local authorities comprising a greater number of members than the existing Consultative Council, which could be consulted on all proposals concerning Community regional policy.4 The draft treaty agreed by the European Council at Maastricht5 makes provision for the setting up of this committee.
Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne6) mødtes til plenarmøde den 7. marts, den 15. april og den 9. december, og det behandlede spørgsmålene vedrørende de områder, der er støtteberettigede under mål nr. 2, og de der med forbundne FSR.
The Committee on the Development and Conversion of Regions6 met in plenary session on 7 March, 15 April and 9 December, and discussed in particular the areas eligible under Objective 2 and the corresponding CSFs.
Den 23. april godkendte Kommissionen i henhold til artikel 25 i forordning (EØF) nr. 4253/88 (samordningsforordningen)1) rapporten om EFRU i 1989, hvoraf det fremgår, at de indgåede forpligtelser nåede op på 99% af de disponible bevillinger eller 4 710,42 mio. ECU2).
On 23 April, pursuant to Article 25 of the coordinating Regulation (EEC) No 4253/88, ' the Commission adopted the report on the activities of the ERDF for 1989 from which it emerges that commitments undertaken reached 99% of available appropriations, or ECU 4 710.42 million.2
Den økonomiske og sociale situation og udviklingen i regionerne
Social and economic situation and development of the regions
) genstand for en positiv udtalelse i Det Øko nomiske og Sociale Udvalg; Udvalget fremsatte forslag om, hvilke emner der kunne behandles ved forberedelsen af den kommende rapport, som skal god kendes i 1993.
The fourth periodic report on the social and economic situation and the develop ment of the regions of the Community, adopted by the Commission in December 1990,3 was the subject on 25 September of a favourable opinion by the Economic and Social Committee,4 which proposed topics to be examined when preparing the next report to be adopted in 1993.
Der blev i juli5) lanceret et nyt program for pilotprojekter »Regioner og byer for Europa« (RECITE), der er baseret på forordning (EØF) nr. 4254/88 '), ved indkaldelse af forslag om netværk fra regionale og lokale myndigheder i EF, der ønsker at gennemføre fælles økonomiske projekter. I øvrigt blev programmet for udveksling af erfaringer, der blev lanceret i 1989 på grundlag af artikel 10 i ovennævnte forordning med sigte på, at regionale og lokale myndigheder kan optage en første kontakt, udveksle oplysninger og analysere idéer til en fællesaktion, fortsat i 1991.
A new programme of pilot projects called 'Regions and cities of Europe' (Recite), based on Regulation (EEC) No 4254/88, ' was launched in July with a call to regional and local authorities in the Community to make proposals concerning cooperation networks for the realization of joint projects of an economic nature.5 The existing programme of exchanges of experience launched in 1989 on the basis of Article 10 of the Regulation and designed to help regional and local authorities to establish initial contacts, exchange information and analyse ideas for joint schemes, was continued this year.
Der blev også lanceret en anden række pilotprojekter i 1991 i forbindelse med samme forordning. Formålet er at finde nye veje til løsning af visse problemer i byområderne, såsom erhvervsvirksomheders placering i beboelsesområder, miljønedbrydelse og nedrivning af historiske bycentre.
A further series of pilot projects was also launched this year under the same Regulation with the aim of examining new ways of resolving certain problems in urban areas such as the siting of economic activities in residential areas, the pollution of the environment and the restructuring of historic town centres.
De erfaringer, der drages af projekterne, kan udnyttes af andre byer og således bidrage til udformningen af EF's fremtidige politik om byområder.
Other towns and cities will be able to make use of the lessons drawn from these projects, thus helping to develop the urban aspect of future Community policies.
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 402. 4) EFT C 339 af 31.12.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.69. 5) EFT C 198 af 27.7.1991.
Twenty-fourth General Report, point 402. OJ C 339, 31.12.1991 ; Bull.
Iværksættelse af fondsreformen med henblik på de regionale mål
Implementation of the reform of the structural Funds in regard to regional objectives
Regionernes og områdernes støtteberettigelse
Eligibility of regions and areas
Kommissionen besluttede den 30. april ') i medfør af forordning (EØF) nr. 2052/88 2) og efter høring af Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne at bibeholde listen over mål nr. 2-regioner (industriområder i tilbagegang)3) ufor andret indtil udgangen af 1993. Denne beslutning tager sigte på at skabe den stabilitet, der er nødvendig, for at de pågældende områder kan iværksætte lang sigtede programmer.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88 ' and after consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Commission decided on 30 April2 to maintain unchanged up to the end of 1993 the list of declining industrial areas eligible under Objective 2.3 This Decision is intended to provide the areas concerned with the necessary stability for implementing longer-term programmes.
FSR vedrører et beløb på 3 mia. ECU, heraf 1,5 mia. ECU fra
ECU 3 billion, including ECU 1.5 billion from the ERDF.
Fællesskabsinitia tiver
Community initiatives
Efter høring af Europa-Parlamentet6), Det Økonomiske og Sociale Ud valg7) og Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne godkendte Kom missionen formelt den 25. januar8) retningslinjerne for de operationelle program mer, der skal iværksættes i forbindelse med følgende to fællesskabsinitiativer: TELEMATIQUE, som der er afsat 200 mio. ECU til, og hvis mål er at fremme anvendelsen af avancerede telematiktjenester i EF's mest ugunstigt stillede om råder (mål nr. 1-regioner), og PRISMA, som der er afsat 100 mio. ECU til, og
Committee on the Development and Conversion of Regions, the Commission formally adopted on 25 January the guidelines8 for operational programmes to be implemented within the framework of two Community initiatives: Télématique, which has a budget of ECU 200 million to promote the use of advanced telecommunications services in the least favoured regions of the Community (Objective 1 regions), and Prisma, which has a budget of ECU 100 million to assist firms in the least favoured regions to profit from the completion of the single market by improving certain services, in particular in the area of product quality and access for small and mediumsized businesses to public
2) EFT L 185 af 15.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533.
OJ L 185, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 533. Bull.
5) EFT L 353 af 17.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 23 og 24.
OJ L 353, 17.12.1990; Twenty-fourth General Report, points 23 and 24.
6) EFT C 19 af 28.1.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 407.
OJ C 19, 28.1.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 407.
7) EFT C 332 af 31.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 407. 8) EFT C 33 af 8.2.1991 og EF-Bull.
OJ C 332, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 407. OJ C 33. 8.2.1991 ; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.129 og 1.2.130.
EC 1/2-1991. points 1.2.129 and 1.2.30.
Kommissionen har endvidere formelt vedtaget initiativet LEADER1) om udvikling af landdistrikterne, og den godkendte i december2) et nyt initiativ, RETEX, som gælder områder, der er afhængige af tekstil- og beklædningssektoren. I forbindelse med initiativerne ENVIREG, STRIDE, RE GIS, INTERREG og REGEN, der blev besluttet i 1990, forelagde medlemssta terne i 1991 en række operationelle programmer, der svarer til Kommissionens retningslinjer.
The Commission also formally adopted the Leader initiative dealing with rural development, ' and approved a new initiative, Retex, in December to help regions heavily dependent on the textiles and clothing sector.2 Under the Envireg, Stride, Regis, Interreg and Regen initiatives adopted in 1990, the Member States have this year presented a series of operational programmes in line with guidelines laid down by the Commission.
Regionale operationelle programmer (herunder de integrerede foranstaltninger og IMP)
Regional operational programmes (including integrated approaches and IMPs)
Da de fleste integrerede programmer i forbindelse med mål nr. 1 og 2 blev godkendt i 1990, gik året 1991 hovedsagelig med at godkende programmer, der vedrører mål nr. 5b eller iværksættelsen af fællesskabsinitiativerne.
Since the majority of the integrated programmes presented under Objectives 1 and 2 were adopted in 1990, this year has been devoted essentially to approval of programmes under Objective 5b or relating to the implementation of the Community initiatives.
I begge til fælde prioriterede Kommissionen en integreret fremgangsmåde med flerfondsfinansiering3).
In both cases the Commission has urged an integrated and multifund approach.3
Med hensyn til de operationelle programmer, projekter og globaltilskud i forbindelse med fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1-regioner, vedrører de beslutninger, som Kommissionen vedtog i 1991 Grækenland (215 mio. ECU), Spanien (1 203 mio. ECU), Italien (585 mio. ECU), Portugal (48 mio. ECU) og Frankrig (19 mio. ECU).
In the case of the operational programmes, projects and global grants arising from the Community support frameworks for regions eligible under Objective 1, the Decisions adopted by the Commission this year related to Greece (ECU 215 million). Spain (ECU 1203 million), Italy (ECU 585 million), Portugal (ECU 48 million) and France (ECU 19 million).
De operationelle programmer, der blev godkendt for mål nr. 2, vedrører Det Forenede Kongerige (8 mio. ECU), Frankrig (2 mio. ECU) og Spanien (8 mio. ECU).
Under Objective 2 the operational programmes, projects and global grants adopted related to the United Kingdom (ECU 8 million), France (ECU 2 million) and Spain (ECU 8 million).
Med hensyn til mål nr. 5b vedrører de operationelle programmer i forbindelse med FSR Frankrig (13 mio. ECU), Belgien (8 mio. ECU), Italien (27 mio. ECU), Det Forenede Kongerige (92 mio. ECU) og Spanien (28 mio. ECU).
Under Objective 5b the operational programmes, projects and global grants arising from the CSFs concerned France (ECU 13 million, Belgium (ECU 8 million), Italy (ECU 27 million), the United Kingdom (ECU 92 million) and Spain (ECU 28 million).
I forbindelse med fællesskabsinitiativerne blev der godkendt en lang række programmer, som er opregnet i tabel 3.
In the area of Community initiatives, numerous operational programmes were approved and are listed in Table 3.
3) Tallene i dette afsnit skal suppleres med tallene for ESF (nr. 420-428 i denne beretning) og for EUGFL, Udvik lingssektionen (nr. 575 og 576 i denne beretning).
The figures given in this section should be read in conjunction with the figures relating to the ESF (points 420 to 428 of this Report) and the EAGGF Guidance Section (points 575 and 576 of this Report).
TABEL 3 Forpligtelsesbevillinger betalt i 1991
Commitments approved in 1991