natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Eco Swiss'Benneton-sagen11havde højesteretten (Hoge Raad) spurgt om. hvorvidt denne forpligtelse ligeledes var gældende for voldgiftsmænd og dommere, der skal erklære en voldgiftskendelse for ugyldig. Ved dom al" 21. marts 1997 stillede højesteret således præjudicielle spørgsmål i den henseende.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION and a court seized of an application to set aside the arbiters' award; by an order of 21 March 1997 the Supreme Court therefore referred preliminary questions on this matter to the European Court of Justice.
I marts afsagde appeldomstolen (»Court of Appeal«) dom i sagen Scottish og Newcastle mod Bond, en succesrig sag anlagt af et bryggeri mod en forpagter, der tilbageholdt lejen med den begrundelse, at kontrakten var en overtrædelse af artikel 85, stk. 1.
In March the Court of Appeal delivered judgment in the Scottish and Newcastle Breweries v Bond case,in which a brewer succeeded in the proceedings raised against a tenant who argued that the terms of histenancy infringed Article 85(1) of the EC Treaty.
Domstolen stadfæstede ligeledes i marts dommen Ira High Court i sagen Potato Marketing Board mod Hampden-Smith, og konstaterede, at der ikke var tale om en dominerende stilling, og selv om det skulle være tilfældet, havde der ikke været misbrug af en sådan stilling.
In March the Court of Appeal upheld the judgment ofthe High Court in the Potato Marketing Board v Hampden-Smith case, ruling that the Board did not holda dominant position and, even if it were accepted that it did, there had been no abuse of the position.
I sagen Harrison m.fl. mod Matthew Brown Pie (intervention fra Scottish og Newcastle) afviste High Court i maj en erstatningssag, der forst skulle betales til Kommissionen, om. hvorvidt en eksklusiv aftale om levering af øl var en overtrædelse af artikel 85.
In May, in the case of Harrison and another v Matthew Brown Pic (intervener, Scottish and Newcastle Breweries), the High Court dismissed a plea for damages to be paid prior to the Commission decidingwhether an exclusive supply contract for beer infringed Article 85.
I juli fandt appelrettens retsmode i sagen Greenalis Management Ltd. mod Brendan Aloysius Canavan sted. og der var her tale om en forgæves appel vedrørende tab afen ølleveringsaftale.
In July the Court of Appeal reportedin the case of Greenalls Management Ltd v Brendan Aloysius Canavan, which concerned unsuccessfulaction over loss of a beer tie.
1 juli måned blev sagen Esso mod David Rowley vedrørende en aftale om servicestationer ligledes henvist til appeldomstolen.
In the same month the case of Esso v David Rowley, involving a petrollicence, was referred to the Court of Appeal.
Disse to sager vedrører fortolkningen af forordning (EØF) nr. 1984/83 om gruppefritagelse for eksklusive købsaftaler.
Both cases concern the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1984/83 on exemption for categories of exclusive purchasing agreements.
D - Anvendelse af meddelelsen fra 1993 om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole
D - Application of the 1993 notice on cooperation betweenthe Commission and national courts
Her skal nævnes de svar, der indkom for 1997. men som ikke er medtaget i den 26. beretning om konkurrencepolitikken1'" på spørgsmål, som de nationale domstole rejste i henhold til meddelelsen fra
An account follows of replies given before 1997 but not reported in the 1996 Competition Report,137 inresponse to questions raised by national courts under the 1993 notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.138
1993 om samarbejdet i Kommissionen og de nationale domstole om anvendelse af traktatens arlikel 85 og86L1".
Thisinformation was requested by the Vice-President of the Mulhouse Court of First Instance, France, actingas investigating judge, to determine whether a contract between an Alsatian cafe proprietor and a Germanbrewery was compatible with Article 85 of the EC Treaty.
Ved skrivelse af 2. oktober 1995 tilsendte den kompetente direktør for generaldirektoratet de faktuelle oplysninger om udvikling på det franske ølmarked mellem 1987 og 1995. som direktoratet la inde med. Det var næstformanden for forsteinstansretten i Mulhouse, der i sin egenskab af dommer med henblik på sagens tilrettelæggelse havde anmodet om disse oplysninger for at vurdere, om en bryggerikontrakt mellem en caféindchaver i Alsace og et tysk bryggeri var i overensstemmelse med traktatens arlikel 85.
Those matters arose inthe course of proceedings between Deutsche Post AG and a German remailing enterprise operating nearthe French frontier. By letter of 23 July 1996 Mr Van Miert informed the judge that his questions werebeing dealt with by his Directorate-General and indicated that the Frankfurt am Main Regional Court haddelivered judgments on 8 May 1996 in similar cases.
Oplysningerne skulle gøre det muligt for dommeren at tage stilling til, om det franske marked for øludskænkning på tidspunktet for indgåelsen af aftalen, dvs. i april 1987, var let eller vanskeligt tilgængeligt for konkurrenter, og om denne situation havde ændret sig i mellemtiden.
By letter of 16 October 1996, Mr Van Miertindicated that the legal issues involved in remailing were highly controversial; they were beingconsidered in detail by the Commission's departments but it was not yet possible to say whether formalproceedings would be initiated against the German postal authorities; the Commission had not departed
Hojesteret. den 21. marts 1997. nr. 8850.
Judgment of 21 March 1997 in Case 8850.
S. 368-369: hvis man læser resuméet af de tidligere svar i den 24. beretning om konkurrencepolitikken (punkt 51) og ovenstående resumé, findes samtlige svar i beretningerne om konkurrencepolitikken.
See pp. 338-340; with the summary of the replies provided in the 1994 Competition Report (point 51) and this summary,all the reports given to date appear in the annual reports on competition policy.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE 353
Page 353
Generaldirektøren præciserede endvidere, at Kommissionen fortsat havde den holdning, der kom til udtryk i skrivelse af 28. marts 1995 til forbundsministercn for post og telekommunikation.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 351 from the views set out in its letter of 25 March 1995 to the Federal Minister for Postal Affairs and Telecommunications.
Han tilføjede, at »remailing«-problcmernc formodentlig burde afklares af EU's højeste retsinstans i en prøvesag, og at det endnu ikke var besluttet, om Kommissionen ville tage et initiativ i den henseende, samt at dommeren kunne forelægge præjudicielle spørgsmål for EF-Domstolen, hvis han fandt det nødvendigt.
He added that the issues involved in remailing undoubtedly called for clarificationthrough a test case at the highest level of the Community court but it remained to be determined whetherthe Commission itself would take steps in that connection or whether the matter would be left for anational judge to raise by submitting a reference to the European Court of Justice for a preliminaryruling.
Der blev efterfølgende forelagt præjudicielle spørgsmål af appeldomstolen i Frankfurt-am- Main (»Oberlandesgericht Frankfurt-am-Main«) den 25. marts 1997 (C-148/97 og C-147/97).
Subsequently two preliminary questions were referred by the Frankfurt am Main Appeal Court on25 March 1997 (Cases C-148/97 and C-147/97).
Ved skrivelse af 2. december 1996 besvarede generaldirektøren en række spørgsmål fra »College van Beroep voor het bedrijfsleven«. Den nederlandske domstol havde ved skrivelse af 12. december 1995 anmodet om oplysninger i sagen IV/34.293 (BRC/Visa + Europay).
By letter of 2 December 1996 Mr Van Miert replied to a request of 12 December 1995 for information on Case IV/34.293 (BRC/Visa + Europay) submitted by the Netherlands Administrative Court of Last Instance in Matters of Trade and Industry.
Denne anmodning var en følge af, at en række kreditkortselskaber havde appelleret nogle afgørelser truffet af økonomiministeren, hvorefter fritagelser i henhold til beslutningen om prisaftaler (»Besluit Horizontale Prijsbinding«) for visse bestemmelser i kontrakterne mellem disse selskaber og de handlende blev afvist.
The Court was requesting information in connection withappeals submitted by credit-card companies against decisions of the Secretary of State for Economic Affairs refusing exemptions from the Dutch Order on agreements concerning prices forcertain clauses in contracts concluded between the companies and businesses.
Ifølge disse bestemmelser skal de handlende sælge deres varer og tjenester til forbrugere til samme pris og på samme betingelser, som hvis der var tale om kontant betaling (bestemmelse om ikke-diskriminering).
Under those clausesbusinesses were obliged to offer their goods or services to consumers at the same price and on the sameterms as in the case of cash payments (non-discrimination clause).
Som svar på kollegiets anmodninger anførte generaldirektøren, at Kommissionen endnu ikke havde taget officiel stilling til spørgsmålet om, hvorvidt de handlende frit kan kræve gebyr af personer, der betaler med kreditkort, men at flere sager, der vedrørte spørgsmålet om. hvorvidt bestemmelsen om ikkediskriminering er forenelig med EU's konkurrenceregler, faktisk var ved at blive undersøgt af Kommissionens tjenestegrene, og at det var Kommissionens hensigt at træffe en formel beslutning i mindst én af sagerne, der efterfølgende ville danne præcedens for de andre.
Mr Van Miert replied that the Commission had not yet adopted an official position on the issue of whether businesses were free tocharge commission on persons paying for purchases by credit card but that in several cases Commissiondepartments were carrying out indepth examinations of whether such clauses were compatible with the Community competition rules and a formal decision would be taken in one of them, which would form aprecedent for the others.
Generaldirektøren præciserede endvidere, at Kommissionen ikke formelt havde indledt en procedure i den sag, som kollegiet nævnte, og at det ikke var afgjort, om det ville blive den sag, der ville blive underkastet en formel procedure, at kollegiet frit kunne anvende artikel 85. stk. 1. og at Kommissionen ikke havde kendskab til andre sager om samme problem, der blev behandlet al'andre nationale domstole.
He explained that the Commission had not formally participated in theprocedure referred to by the Court since it had not decided whether formal proceedings would beinitiated in that particular case; the Netherlands court was free to apply Article 85(1) and the Commissionwas not aware of other cases giving rise to the same issue pending before other national courts.
Endelig lovede generaldirektören at holde dommeren underrettet om eventuelle procedurer om dette spørgsmål.
Lastly, Mr Van Miert undertook to inform the Netherlands court of progress in any proceedings instituted on thisissue.
Endelig besvarede den kompetente direktør den 20. december 1996 en anmodning om oplysninger fra en førsteinstansdommer i Madrid (»Juzgado de Primera Instancia«). Denne anmodning skulle gøre det muligt for den omhandlede dommer at træffe afgorelse i en tvist mellem en detailhandler og en producent af underholdningselektronik.
A Commission Director replied on 20 December 1996 to a request for information presented by a Court of First Instance, Madrid, to assist the court in dealing with a case involving a retailer and amanufacturer of electronic games.
Direktøren nævnte i sit svar, at den omhandlede producents standardaftaler i EU var blevet anmeldt for forste gang i oktober 1973 og sidst i juni 1989.
The Director stated that the manufacturer's standard distributionagreement for the Community had been notified for the first time in October 1973 and most recently in June 1989.
Direktøren understregede, at der til sidst var blevet afsendt en administrativ skrivelse om forenelighed den 10. august 1989, hvoraf der blev afsendt kopi til dommeren.
He stated that a comfort letter on the matter had been sent on 10 August 1989 and provided acopy for the court.
Endelig nævnte direktören, at senere versioner af aftalen ikke var blevet anmeldt, og at Kommissionen ikke havde oplysninger om. at der skulle gælde en ny version.
Lastly, he pointed out that no subsequent version of the agreement had been notifiedand that the Commission was not aware that a later version was being applied.
Klager r re ·
Notifications Complaints Ex officio
Sager afsluttet i løbet al' 1997
Cases closed during 1997
Overtrædelse af artikel 86 med bode
Infringement of Article 86with fine
Fritagelse Afvisning af klage Ingen indsigelse
Exemption Rejection of complaint Non-opposition
Comfort letter (85/3) Afvisning af" klage Administrativ henlæggelse Discomfort letter
Comfort letter 85(3)Rejection of complaint Administrative closure Discomfort letter
Overtrædelse af artikel 65 EKSF
Infringement of Article 65ECSC
Oversigt over de sidste fire år'41
Four-year overview140
Sager til behandling ved kalenderårets udgang
Cases open at the end of the calendar year
En ex officio-sag er en sag. som Kommissionen har taget op pa eget initiativ.
An ex-officio case is one opened on the Commission's own initiative
Kommissionen har indfort en ny metode til registrering af indledning af sager vedrorende anvendelsen af artikel 85 og 86, således at de statistiske oplysninger ligger tættere på den proceduremæssige realitet.
The Commission's departments have introduced a new method of registering antitrust cases so as to obtain moreaccurate statistics.
Således registreres sagerne herefter på det tidspunkt, hvor anmodningen eller anmeldelsen får virkning.
Cases are now registered when an application or notification takes effect.
Denne registreringsmetode har medfört en revision af de statistike oplysninger og forklarer de ændringer, der er foretaget i oplysningerne i de foregående rapporter.
This method has led to arevising of the statistical data, hence the changes to the data contained in previous reports.
Tilgang af sager i årets leb
New cases registered during the year
Anmeldelser Klager Ex officio­sager
Notifications Complaints Ex officio
Sager afsluttet i årets leb
Cases closed during the year
Indgivne anmeldelser Tilbagetrukne anmeldelser
Cases notified Notifications withdrawn Total cases closed by final decision
Artikel 6­beslutninger
Article 6 decisions
Sager med accept af tilsagn under fase I
Cases in which undertakingsaccepted during phase I
Godkendelse uden betingelser og påbud (artikel 8, stk. 2)
Article 8(2) without conditions andobligations
Forbud (artikel 8, stk. 3)
Article 8(3) prohibition
Påbud om frasalg (artikel 8, stk. 4)
Article 8(4) divestiture orders
Tilbagekaldelse af tidligere godkendelse (artikel 8, stk. 5)
Article 8(5) revocation of previouslyapproved decisions
Henviste sager1
Referral decisions
Artikel 9 (til en medlemsstat)
Article 9 (to a Member State)Article 22(3) (to the Commission)
Fortsat suspensiv virkning (artikel 7, stk. 2)
Article 7(2)continuing suspensiveeffect
Ophævelse af suspensiv virkning (artikel 7. stk. 3)
Article 7(4)terminating suspensiveeffect
Ufuldstændig anmeldelse (artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2367/90)
Article 4(2) Regulation 2367/90notification declared incomplete
Tilgang af nye sager i 1997
New cases registered in 1997
Anmeldt stotte Ikke-anmeldt stotte Eksisterende støtte
Notified aid Non-notified aid Existing aid
Anmeldt stotte
Notified aid
Ikke-anmeldt stotte
Non-notified aid
Indledte procedurer
Initiation procedures
Sager behandlet i 1997 i forhold til deres registrering
Cases dealt with in 1997 according to the register in which they were recorded
Sager, hvor Kommissionen har truffet en beslutning
Cases closed by Commission decision
Anmeldt stotte Ikke-anmeldt stotte Eksisterende stotte Igangværende procedurer
Notified aid Non-notified aid Existing aid Procedures under way
Sager, som ikke længere er registreret hos Kommissionen
Cases removed from Commission registers
Antallet af behandlede sager ligger over antalleet af beslutninger vedtaget al' Kommissionen på grund al' det store antal beslutninger, der vedrører flere sager samtidig.
The number of cases dealt with is larger than the number of Commission decisions because decisionsoften cover more than one case.
Beslutninger vedtaget af Kommissionen i 1997
Decisions taken by the Commission in 1997
Beslutninger i forbindelse med den formelle undersogelsesproecdure
Appropriate measures Other decisions
Linjen »Indledning« indeholder ligeledes forlængelser og genoptagede sager.
- The "initiation" line also includes extensions and re-openings
Linjen »Negativ« indeholder ligeledes delvis negative beslutninger.
- The "negative" line also includes partly negative decisions.
Udviklingen i perioden 1988-1997
Evolution over the period 1988-97
Beslutninger truffet i ....
Decisions taken
Andre beslutninger
Other decisions
VIII - Undersøgelser
VIII - Studies
/ 1997 bestilte GD IV 12 undersøgelser.
DGIV commissioned 12 studies in 1997.
De fire undersøgelser, der gives et resumé af nedenfor, er afsluttet, men der er ingen planer om at offentliggøre dem.
The four studies summarised below have been completed andthere are no plans to publish them,
Ground handling i Frankfurt lufthavn (IV/34.801) - Konsekvenser af indførelsen af konkurrence på forpladsen i 1997 og 1999
Groundhandling at Frankfurt airport (IV/34.801)- The impact of the introductionof competition on the ramp in 1997 and 1999
Denne rapport er kulminationen på en undersøgelse af" den nuværende monopolsituation inden for ground handling i Frankfurt lufthavn.
The final report on groundhandling at Frankfurt Airport is the culmination of a study on the presentgroundhandling monopoly there.
Allerede tidligt i undersøgelsesforløbet stod det klart, at det vigtigste spørgsmål af alle handlede om pladsforholdene, der ifølge FAG var utilstrækkelige til at give nye ground handling-firmaer adgang til lufthavnen.
Early on in the study it became apparent that, of all the issues, the most important was that of spacerequirements and the availability of parking for groundhandling equipment which, in the opinion of FAG,precluded the admission of additional handlers.
Parkeringsområderne til ground handling-udstyr i Frankfurt er spredte, og der parkeres også udstyr på de enkelte fly-standpladser.
Equipment-parking areas at Frankfurt are currently located at a number of separate sites and equipment isalso parked within the confines of individual aircraft stands.
De igangværende bygningsarbejder gjorde det vanskeligt at pege på potentielle nye parkeringsområder, men det lykkedes ikke desto mindre.
Potential additional parking areas weredifficult to identify in view of the ongoing building works. Nevertheless, parking areas were identified.
Med udgangspunkt i de nye parkeringsområders potentielle kapacitet, den snarlige ibrugtagning af nye standpladser ved Finger A/Finger C, den faldende afhængighed af fjernstandpladser og erfaringerne fra andre lufthavne nåede konsulentfirmaet frem til følgende konklusioner:
Taking into consideration the potential availability of these additional parking areas, the imminentcommissioning of new stands at Pier A/Pier C, a reduced dependency on remote stands and theexperience of other airports, the following conclusions were reached:
De konkurrencemæssige virkninger for tele- og multimediemarkederne af a) b) at en enkelt operatør udbyder både tele- og kabcl-tv-net restriktionerne for udbud af kabel-tv-kapacitet via telenet
The competition implications in the telecoms and multimedia markets of: a) joint provision of cable and telecoms networks by a single operator; andb) restrictions on the use of telecoms networks for the provision of cable TV services
Rapporten indeholder en analyse af betingelserne for en optimal udvikling af tele- og multimediemarkederne til gavn for den økonomiske vækst, beskæftigelsen og den sociale velfærd.
The study analyses the optimal conditions for the development of telecommunications and multimediamarkets enabling prosperous economic growth and increasing employment opportunities and socialwelfare for all.
Med hensyn til dobbelt ejerskab af tele- og kabel-tv-net gennemgår undersøgelsen en række muligheder.
As regards the jointownership of telecommunications and cable networks, the study analyses a number of options.
Ifølge rapporten er dobbelt ejerskab af tele- og kabel-tv-net med til at bremse snarere end at fremme udviklingen af europæiske telekommunikations- og multimediemarkeder.
The study finds that joint ownership is delaying rather than encouraging the development of Europeantelecommunications and multimedia markets.
Den konkluderer, at der i det mindste skal stilles krav om en retlig adskillelse af en operatørs telenet og kabel-tv-net for at sikre en effektiv kontrol med operatorens konkurrenceadfærd (oprettelse af"et helejet kabeldatterselskab).
It concludes that the legal separation oftelecommunications network and cable network operations, i.e. the creation of a 100% cable subsidiary,is the minimum condition for an effective surveillance of the competitive behaviour of the operator.
Rapporten går imidlertid endnu videre og foreslår, at en fuldstændig adskillelse af'de to aktiviteter vil have den stærkeste og mest positive indflydelse på multimedie- og telekommunikationsmarkederne.
However, the study goes further than our conclusions so far by suggesting that a full divestiture wouldhave the strongest positive impact on multimedia and telecommunications markets.
Med hensyn til restriktionerne for teleselskabernes mulighed for at udbyde kabel-tv-kapacilel via telenet er der ifølge undersøgelsen risiko for, at disse restriktioner kan blive en hindring for den optimale udvikling af multimedier i Europa, hvorfor de bor ophæves inden for de næste par år.
As regards the restrictions on telecommunications operators providing cable television capacity over theirtelecommunications networks, the study finds that these restrictions could soon become an obstacle to theoptimal development of multimedia in Europe and should therefore be lifted in the next few years.
Denne såkaldte »cable review« blev vedtaget af Kommissionen den 17. december 1997.
The cable review was adopted by the Commission on 17 December 1997.
Vurdering af nogle af aspekterne af omstruktureringsprogrammerne for MTW Schiffwerft og Volkswerft (opfølgning)
Assessment of some aspects of the restructuring programme of MTW Schiffswerftand Volkswerft (follow-up)
Denne kortfattede undersøgelse er en opdatering af tidligere vurderinger af omstruktureringsprogrammerne for de to skibsværfter.
This short study is an update of the previous assessment of the restructuring plan of the two shipyards.
Den indeholder en gennemgang af' de konceptmæssige forandringer og de fremskridt, der er sket i perioden fra oktober 1996 til maj 1997.
It examines the changes made to the plan and the progress made in implementation in the period from October 1996 to May 1997.
Undersøgelsen beskæftiger sig især med de aspekter, der er omhandlet i overvågningsbcstemmelscrnc i Rådets direktiv 1013/97 af 2. juni 1997. nemlig følgende: omstruktureringskonceptets rentabilitet produktivitet overholdelse af kapacitetsbegrænsninger arbejdsstyrke investeringer.
In particular it deals with the requirements under the monitoring provisions of Council Directive 1013/97of 2 June 1997, i.e.
Resultaterne af" undersøgelsen er beskrevet i dokument KOM(97) 132 endelig udg., bilag 1.
The findings of the study are set out in Document COM(97) 132 final, Annex 1.
Undersøgelsen indeholder forretningshemmeligheder og kan derfor ikke udleveres.
The study containsbusiness secrets and cannot be made available.
Denne undersøgelse blev bestilt som led i forberedelsen af Kommissionens endelige beslutning om den franske stats støtte til den offentligt ejede bank- og forsikringskoncern GAN.
This study was commissioned in connection with the preparation of the final Commission Decision onaid granted by France to the publicly owned banking and insurance group GAN.
Stotten beløber sig lil 23,76 mia. FRF.
The aid runs to FRF 23.76 billion.
Støtten blev med visse betingelser godkendt af'Kommissionen den 30. juli 1997.
It was conditionally approved by the Commission on 30 July 1997.