natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater kræver, at den israelske regering omgående ophører med at god­kende eller opfordre til nye bosættelser i de besatte områder.«
The Community and its Member States strongly urge the Israeli Government neither to allow nor encourage the establishment of settlements in the Occupied Territories.'
Følgende fælles erklæring om den tiende rapport om anvendelsen af adfærdskodeksen for EF-virksomheder, der har filialer, dattersel­skaber eller anden form for repræsentation i
The following joint statement on the 10th synthesis report on the Code of Conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa was published in Luxembourg and Brussels on 14 May:
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort i Luxembourg og Bru­xelles den 8. maj.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 8 May:
De vedtog at fremsende den til Europa-Parlamentet og Det Euro­pæiske Fællesskabs Økonomiske og Sociale Udvalg.
Parliament and to the Economic and Social Com­mittee of the European Community.
Rapporten dækker perioden fra 1. juli 1988 lil 30. juni 1989 og er en analyse af aktivitetsrapporter fra 244 virksomheder, som har ansat mere end 91 000 sorte lønmodtagere.
The report covers the period from 1 July 1988 to 30 June 1989 and analyses reports on the activities of 244 companies with more than 91 000 black employees.
Der tages ligeledes hensyn til årsberetningen fra De Tolv's missionschefer i Pre­toria om gennemførelsen af kodeksen.
It also takes into account the annual report by representatives of the Twelve in Pretoria on the implementation of the Code.
»Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt rystet over nyheden om attentatet mod Rajiv Gandhi.
'The Community and its Member States are deeply dismayed at the news of the assassination of Mr Rajiv Gandhi.
De fordømmer den gemene terrorhandling, som Kongres­partiets leder og de personer, der ledsagede ham, er blevet offer for.
They condemn this cowardly act of terrorism against the leader of the Congress Party and the persons who were with him.
De fremhæver hans statsmandsegenskaber og hans personlighed, der formåede at vække nye håb, og minder om, at Rajiv Gandhi havde ledet Indien mellem 1984 og 1989 efter at have efterfulgt sin mor, Indira, der selv var blevet offer for politisk vold.«
They recall the statesmanlike qualities and the hope-bearing personality of the man who led India between 1984 and 1989, succeeding his mother, Indira, herself a victim of political violence.'
I, Langt den største del af de europæiske virksom­heder har beslutsomt valgt at føre en politik, således at arbejdstagerne frit kan vælge deres repræsentanter.
The Community and its Member States noted with satisfaction:
Hovedparten af virksomhederne har fuldstændig ophævet raceadskillelsen.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 23 May:
»Efter præsident Mengistus tilbagetrædelse appellerer Fællesskabet og dets medlemsstater til alle parter i konflikten om at nedlægge våbnene og på konstruktiv måde deltage i de fredsforhandlinger, der vil blive afholdt i London fra den 27. maj.
(iv) that, in line with the objective of encouraging black businesses, an increasing number of com­panies are members of, or support, local organiza­tions established to promote black entrepreneurs.
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbeviste om, at kun en forhandlingsløsning på konflikten kan sikre den etiopiske nation fred, stabilitet og økono­misk og social udvikling.
The Community and its Member States are con­vinced that a negotiated settlement of the conflict is the only possible road to peace, stability and economic and social development for the Ethiopian nation.
De er rede til at støtte denne fredsproces på den måde, der skønnes mest hensigtsmæssig.
They are willing to lend their support to this process of appeasement in whatever ways might be appropriate.
I forventning om dybt­gående ændringer i det sydafrikanske samfund bekræfter de deres løfte om at fremme en fuldstændig gennemførelse af adfærdskodeksen.«
The Community and its Member States also recall the necessity to secure the continuation of effective humanitarian relief operations.'
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger lige­ledes, at det er nødvendigt at sikre, at der fortsat gennemføres effektive humanitære hjælpeaktioner.«
In the expectation of the foreshadowed profound changes of the South African society, they reaffirm their commitment to promote the full implementation of the Code of Conduct.'
Følgende fælles erklæring om Vestsa­hara blev offentliggjort i Luxembourg og Bru­xelles den 17. maj.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 17 May:
Følgende fælles erklæring om Somalia blev offentligjort i Luxembourg og Bruxelles den 24. maj.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 24 May:
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger med bekymring den aktuelle udvikling i Somalia.
'The Community and its Member States welcome the adoption by the UN Security Council of Res­olution 690 approving the report of the UN Sec­retary-General on the referendum to be held con­cerning the self-determination of the Saharan people.
På bag­grund af selvstændighedsbevægelsernes fremstød i de seneste dage retter Fællesskabet og dets medlemssta­ter på ny en indtrængende opfordring til alle involve-
They believe this represents an important step towards a just and lasting settlement of the conflict in Western Sahara.
»Fællesskabet og dets medlemsstater bifalder De For­enede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse af resolu­tion 690, der godkender generalsekretærens rapport om afholdelse af en folkeafstemning om det saharouiske folks selvbestemmelsesret.
'The Community and its Member States are fol­lowing with concern the development of the situ­ation in Somalia.
De finder, at der er tale om en vigtig etape hen imod en retfærdig og fredelig løsning af konflikten i Vestsahara.
In view of the separatist tenden­cies of recent days, they reiterate their urgent appeal to all the parties concerned to maintain the territorial integrity and the unity of the country and underline the urgent necessity of a peaceful solution to the internal conflict, which is the only guarantee for cohesion and national stability.
Europæisk Politisk Samarbejde rede parter om at bevare landets territoriale integritet og enhed og understreger det presserende behov for en fredelig løsning på den interne konflikt, som er det eneste middel til at sikre samhørigheden og den nationale stabilitet.
The Community and its Member States urge all the parties concerned to participate as rapidly as possible in talks which should deal in particular with political reconciliation, institutional reor­ganization and the reconstruction of the country. They note with interest all regional and inter­national efforts to this end and reaffirm their will-
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer ind­trængende alle involverede parter til hurtigst muligt at indlede en dialog, som især skal vedrøre politisk forsoning, administrativ omstrukturering og genop­bygning af landet.
European political cooperation ingness actively to support the search for a nego­tiated settlement acceptable to all the parties con­cerned.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter ligele­des deres løfte om at fortsætte bestræbelserne på at yde humanitær bistand til de hungerramte befolk­ningsgrupper.
The Community and its Member States also reaffirm their commitment to pursue efforts to provide humanitarian relief to the populations affected by famine.
De henstiller til alle involverede parter at gøre, hvad der står i deres magt, for at sikre, at hjælpen til de civile befolkningsgrupper når frem i god behold.«
They call upon all the parties concerned to do everything in their power to guarantee the efficient delivery of aid directed to the civilian populations.'
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har med tilfredshed konstateret, at der den 25. maj 1991 afholdtes frie og retfærdige valg i Surinam.
'The European Community and its Member States note with satisfaction that free and fair elections took place in Suriname on 25 May 1991.
De lykønsker det surinamske folk med, at det herved har taget et stort skridt hen imod landets tilbagevenden til demokrati, og håber, at der snart vil blive dannet en demokratisk regering, som i fuldt omfang tager hen­syn til den surinamske befolknings klare krav.
They congratulate the Surinamese people on their having taken an important step on the path back to democracy and they hope that a democratic government will soon be formed which will do justice to the clearly expressed will of the Surina­mese people.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ønsker inderligt, at det surinamske folk fremover må blive forskånet for militær indblanding i landets demokrati­ske proces.
The European Community and its Member States express the fervent hope that the people of Suriname will be spared any further military interference in the democratic process of their country.
De er overbeviste om, at Surinam derfor snart vil genfinde sin plads som et respekteret medlem af det internationale fællesskab.«
They trust that as a result Suriname will shortly regain its place as a respected member of the international community.'
Følgende fælles erklæring om Burma blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 27. maj.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 27 May:
»Det er nu et år siden, at de frie valg gav det burmesiske folk mulighed for klart at tilkendegive sit ønske om at få et demokratisk flerpartisystem.
'A year ago, free elections enabled the Burmese people to demonstrate in the clearest fashion their wish to see established a democratic, multi-party system.
Følgende fælles erklæring om Mozam­bique blev offentliggjort i Luxembourg og Bru­xelles den 27. maj.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 27 May:
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger opmærk­somt de igangværende fredsforhandlinger i Rom mel­lem Mozambiques regering og RENAMO.
'The Community and its Member States are fol­lowing closely the course of the peace negotiations that are taking place in Rome between the Govern­ment of Mozambique and Renamo.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykte dengang sin tilfredshed hermed og opfordrede de militære ledere til at tage hensyn til valgresultaterne.
At that time the Community and its Member States expressed their satisfaction and called on the mili­tary rulers to respect the results of the elections.
De udtrykte dengang ønske om, at magten omgående skulle overdrages til en regering udpeget af det nyvalgte parlament, og at de fængslede politiske ledere omgående skulle sættes på fri fod.
They called for power to be transferred without delay to a government designated by the newly elected parliament and for political leaders in detention to be released immediately.
Det glæder sig over indledningen af denne dialog, som allerede har ført til proklameringen af en delvis våbenstilstand i december og til oprettelse af en kontrolkommission med deltagelse af Mozambiques regering, RENAMO, visse medlemsstater, De Fore­nede Stater, Sovjetunionen og flere afrikanske sta­ter.
They have welcomed the opening of this dialogue which has led already to the declaration of a partial ceasefire in December and the establishment of a verification commission in which the Government of Mozambique, Renamo, certain of its Member States, the United States, the Soviet Union and several African States participate.
Fællesskabet og dets medlemsstater har konstateret, at den nylig genoptagne drøftelse vedrører behand­lingen af politiske og militære spørgsmål, som skal indgå i en endelig aftale.
They have noted that the discussion which has just been resumed turns on the examination of the political and military components of a definitive agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater har siden i hen­vendelser og erklæringer ved flere lejligheder givet udtryk for deres bekymring over, at de burmesiske myndigheder stadig ikke har reageret positivt herpå og fortsat afviser kravene fra landets valgte repræsen­tanter om at blive inddraget i den demokratiske proces.
The Community and its Member States have, since then, through démarches and statements, made clear on several occasions their concern at the prolonged absence of a positive response from the Burmese authorities and at their continuing refusal to accept the requests made by the elected, rep­resentatives of that country for the initiation of a democratic process.
Fællesskabet og dets medlemsstater har fordømt de utallige overtrædelser af de internationalt anerkendte adfærdsregler og menneskerettighederne, den fortsatte forfølgelse og fængsling af samt idøm­melse af husarrest for oppositionens ledere samt afvis­ning af kravet om frigivelse af politiske fanger.
The Community and its Member States have condemned the numerous shortcomings in respect of internationally accepted rules of conduct and of human rights, the continu­ing harassment, detention and house arrest of opposition leaders, and the refusal to free political prisoners.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager ved denne lejlighed deres opfordring til militærregeringen om at finde en demokratisk løsning på situationen i
In this perspective, the Community and its Member States reiterate their support for those who are mediating, express the desire to see a rapid con­clusion to negotiations, and invite the two parties to deploy every effort to reach an agreement on national reconciliation in the framework of the democratic development of the country.
På baggrund heraf gentager Fællesskabet og dets medlemsstater, at de støtter ethvert mæglingsforsøg, ønsker en hurtig afslutning på forhandlingerne og opfordrer de to parter til at gøre, hvad der står i deres magt, for at nå frem til en aftale om national forsoning som led i landets demokratiske udvikling.
The Community and its Member States consider that the continuing of an armed confrontation in Mozambique is incompatible with the peace process which seems at last to be prevailing in the region and that it poses a threat to the effectiveness of their cooperation.'
Fællesskabet og dets medlemsstater finder, at en fortsat væbnet konfrontation i Mozambique er ufore­nelig med fredsprocessen, som endelig bør have førsteprioritet i området, og i høj grad skader effekti­viteten af deres samarbejde.«
The following joint statement on the elections in Suriname was published in Luxembourg and Brussels on 27 May:
Følgende fælles erklæring om Etiopien blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 31. maj.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 31 May:
Følgende fælles erklæring om Angola blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 31. maj.
'The Community and its Member States welcome the signature by the government of Angola and by Unita of the peace agreements of Estoril which, in marking the end of the civil war, give promise of a new era in Angola.
»Fællesskabet og medlemsstaterne glæder sig over Angolas regerings og UNITA's underskrivelse af Estoril-fredsaftalerne, som markerer afslutningen på borgerkrigen og indledning af en ny æra i Angola.
'The Community and its Member States welcome the joint communiqué issued in London on 28 May and the commitments subscribed to on this occasion. They reiterate their conviction that only a negotiated, political solution acceptable to all the parties will guarantee peace, stability and the economic and social development of Ethiopia.
De lykønsker de to parter og tilskynder dem til at fortsætte den konstruktive dialog, som de har indledt, og som udgør et vigtigt led i opbygningen af en stabil fredsordning i landet og i hele regionen.
They congratulate the two sides and encourage them to pursue in a constructive spirit the dialogue thus begun, which constitutes an important mile­stone on the road to establishing a new framework of peace and stability for the country and for the whole region.
Fællesskabet og medlemsstaterne appellerer til alle parter om at udvise tilbageholdenhed, så det bliver muligt at tilvejebringe en fredelig overgang til demo­kratiske forhold.
The Community and its Member States appeal to all the parties to exercise restraint so as to allow a smooth transition to a democratic system.
De støtter indkaldelsen af en konfe­rence, der skal være åben for alle politiske kræfter, have deltagelse af internationale observatører, og hvis formål skal være at skabe en national overgangsrege­ring.
They support the convening of a Conference open to all political groups, with the participation of inter­national observers, with a view to establishing a national government of transition.
De ønsker, at der ved den lejlighed gives tilsagn om, at der vil blive afholdt en fri og behørigt overvå­get folkeafstemning om landets fremtidige styreform og institutioner.
They hope that an undertaking will be given on this occasion to hold free elections, duly scrutinized, on the future organization of the country and its institutions.
Denne etape er udgangspunktet for en lang og van­skelig proces.
Many questions will thus need to be addressed in the coming months.
Der er talrige spørgsmål, som skal tages op til behandling i de kommende måneder.
In particular, the Community and its Member States appeal to both parties to spare no effort to facilitate the putting in place of the joint political-military com­mission.
Navnlig henstiller de til de to parter at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at lette oprettelsen af den fælles politisk-militære kommission.
The Community and its Member States reiterate their commitment to participate, as their means allow, in the reconstruction of the country.
Fællesskabet og medlemsstaterne erindrer om de for­pligtelser, der er indgået inden for rammerne af Lomé-konventionen, og er af den opfattelse, at den økonomiske bistand til Etiopien vil blive endnu mere effektiv, når de demokratiske institutioner er på plads.
The Community and its Member States recall the commitments to which they have subscribed in the framework of the Lomé Convention and consider that the economic aid to Ethiopia would be all the more effective if democratic institutions were rapidly established.
Det har derfor stor betydning for dem, at overgangsregeringen indfrier sine tilsagn vedrørende menneskerettighederne og den gradvise demokratise­ring af landet.
To this end, they look to the provisional administration to respect its commit­ments regarding human rights and the progressive democratization of the country.
Fællesskabet og dets medlemsstaterne gentager deres tilsagn om at gøre, hvad de kan, for at bidrage til genopbygningen af landet.
They note, finally, the exemplary role played by the mediator and the observers and warmly con­gratulate Portugal in particular which has suc­ceeded, by its tireless commitment, in reconciling in less than a year the divergent positions of the Angolan Government and Unita.'
Fællesskabet og medlemsstaterne erklærer sig villig til at støtte enhver udvikling, som fører til politiske forhandlinger og en folkeafstemning og valg.
The Community and its Member States recall their readiness to support any appropriate process of political negotiation and electoral consultation which will be organized.
De bekræfter deres tilsagn om at yde humanitær bistand, idet de dog på ny insisterer på nødvendigheden af at alle trængende befolkningsgrupper får adgang til bistanden.«
They also confirm their commitments to meet the humanitarian needs whilst stressing again the necessity to ensure free access to the populations benefiting from assist­ance.'
Ændring af de finansielle overslag, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem institu­tionerne af 29. juni 1988, som følge af ydelsen af teknisk bistand til Sovjetunionen, finansiel bistand til Israel og de besatte områder, humani­tær bistand til den irakiske befolkning af kurdisk oprindelse, samt af et særprogram for fødeva­rehjælp til fordel for befolkninger i Afrika (1991).
Adjustment of the financial perspec­tive annexed to the Interinstitutional Agree­ment of 29 June 1988 to take account of the granting of technical assistance to the USSR, financial aid to Israel and the occupied terri­tories, humanitarian aid to the Iraqi popu­lation of Kurdish origin and a special food aid programme for Africa.
Parlamentet beklagede i øvrigt, at Rådet har nægtet at følge Kommissionens forslag om oprettelse af en reserve til uforudsete begivenhe­der, og opfordrede Kommissionen til at frem­sætte forslag med henblik på særlig finansiering af bistand til Bangladesh og de latinameri­kanske lande, der er ramt af koleraepidemien.
Parliament regrets the Council's refusal to endorse the Commission's proposal to set up a reserve fund to cover unexpected con­tingencies and calls on the Commission to submit proposals for exceptional financial aid to Bangladesh and to the Latin Amer­ican countries affected by the cholera epi­demic.
Endelig mente Parlamentet, at en ny ændring af de finansielle overslag er uundgåelig, hvorfor det allerede nu for 1992' vedkommende gav sin tilslutning til, at loftet for forpligtelsesbevillin­gerne (IOU) hæves med 350 mio. ECU i udgiftsområde 2 og med 115. mio. ECU i udgiftsområde 3.
Noting that a new revision of the financial perspective is inevitable, Parlia­ment agrees that the ceiling for commitment appropriations for noncompulsory expen­diture in 1992 be raised by ECU 350 million in heading 2 and ECU 115 million in heading 3.
• Positiv indstilling i Rådet: EF-Bull. 31991, punkt 1.5.3.
EC 31991, point 1.5.3 Commission communication on a special food aid programme for Africa: Bull.
• Kommissionens meddelelse om programmet for føde varehjælp til fordel for Afrika: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.5.1.
EC 41991, point 1.5.1 Council agreement and first trialogue meeting: Bull.
Andet trepartsmøde den 2. maj.
Budgetary procedure
Tillægs- og ændringsbudget
Second trialogue meeting on 2 May.
Formel enighed i Rådet på mødet den 13. og 14. maj.
Formally agreed by the Council at meeting on 13 and 14 May.
Rådet gav i forlængelse af treparts­møderne sin tilslutning til følgende beløb: til
The Council confirmed the outcome of the trialogue meeting and agreed the following: and iding
• Reference: Ændring af de finansielle overslag (-* punkt 1.5.1). • Kommissionens foreløbige forslag til TÆB nr. 1: EF-Bull. 1/2, punkt 1.5.2.
(ii) financial aid to Israel and the occupied territories amounting to ECU 87.5 million;
• humanitær hjælp til de irakiske befolknings­grupper af kurdisk oprindelse: 100 mio. ECU til Afrika:
(iii) humanitarian aid for the Iraqi popu­lation of Kurdish origin amounting to ECU 100 million;
• særprogram for fødevarehjælp 140 mio. ECU.
(iv) a special food aid programme for Africa amounting to ECU 140 million.
• Kommissionens forslag om ændringsskrivelse nr. 2: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.5.5. • Enighed i Rådet om ændringsskrivelser nr. 1 og 2: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.5.5.
EC 31991, point 1.5.11 Commission proposal for letter of amendment No 2: Bull.
• Europa-Parlamentets udtalelse om TÆB nr. 1: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.5.5.
EC 41991, point 1.5.5 Second Council reading: Bull.
Formel godkendelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj.
Adopted by Parliament on 15 May.
Parlamentet gav sin tilslutning til for 1991 at hæve underloftet for ikke-obligatoriske udgifter i udgiftsområde 4 i de finansielle over­slag med 728 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 423 mio. ECU i betalingsbevillinger.
Parlia­ment agreed to the proposal to raise the subceiling for noncompulsory expenditure in heading 4 of the financial perspective by ECU 728 million for commitment appropri­
Endelig bekræftede Udvalget sin støtte til Kom­missionens forslag om anvendelsen af ecu og bad om, at denne optages i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser.
It noted with satisfaction the provisions on the role of the accounting officer, the indexing of various thresholds applied to contracts and the application of the Council directives by the Community institutions.