natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... i forbindelse med INNOVATIONSPROGRAMMET: ■ til dags dato 16 tværnationale fora, ■ finansieringsstrategier og ­modeller er udarbejdet for mikrosystemvirksomheder i snævert samarbejde med venturekapitalinvestorer,
...within the Innovation programme : ■ 16 transnational fora to date ■ Strategies and financing models are being developed for MST companies with close collaboration of venture capitalists.
■ høringsproces om oprettelse og udvikling af højteknologiske virksomheder (rundbordskonferencen i Paris, arbejdsgrupper, Luxembourg­konferencen i maj 1998, europæisk forum for iværksættere inden for højteknologi i Wien i efteråret 1998).
■ A consultation process on the creation and the development of high­tech firms (Paris Round Table, working groups; conference in Luxembourg in May 1998; European high­tech entrepreneurs forum in Vienna in autumn 1998).
Iværksætterånd og finansieringsadgang for højteknologien cc
Entrepreneurship and access to financing for advanced technologies o
...i forbindelse med BIOTEKNOLOGI­programmet: ■ 3 workshops i løbet af efteråret 1997 i Italien og Nederlanden. ■ "Biotechnology and Finance"forum, marts 1998, Bruxelles; ...i forbindelse med BRITE­EURAM­programmet: ■ møde i netværket EUROTECH CAPITAL i december 1996 (Rom) og i juni 1997 (Stockholm); ■ yderligere to møder i 1998; ...i forbindelse med ESPRIT­programmet: ■ EITC '97 organiseret af GD lili november 1997.
■ EUROTECH CAPITAL network meeting in December 96 (Rome) and June 97 (Stockholm) ■ Two further meetings in 1998 ...within the ESPRIT programme : ■ EITC'97 investment forum organised in November 97 o h­
Værdi tilført via Fællesskabet o
Community added value
■ Innovationsprogrammets investeringsfora har gjort det muligt for 500 inno­vative SMV'er at forberede sig og præsentere sig for udvalgte finansfolk og venturekapitalinvestorer.To tredjedele af disse SMV'er har angiveligt fundet en investor og/eller en kommerciel partner inden for seks måneder, efter at de har deltaget i et investeringsforum.
■ The investment fora of the Innovation Programme have enabed 500 inno­vative SMEs to prepare and to present themselves to selected financiers and venture capital managers.
INNOVATIONSPROGRAMMET og 150 projektansvarlige (fra Fællesskabets FTU­programmer) har ligeledes arrange­ret en række uddannelsesseminarer. ■ De investeringsfora, der er arrangeret af BRITE­EURAM­programmet, har ført til, at elleve projekter ­ udvalgt blandt 50 projekter, der er bedømt som særdeles egnede ­ er blevet forelagt potentielle investorer.
2/3 of these SMEs have reportedly found an inves­tor and/or business partner within 6 months of participating ¡n an investment forum. A series a training seminars were also organised by the Innovation Programme, with the participation of 150 Project Officers from the Community research programmes.
Fem af disse elleve præsen­tationer har allerede ført til forhandlinger med venturekapitalinvestorer, men det forventes at gennemførselsprocenten kan forbedres yderligere ved en bedre projektudvælgelse og en bedre støtte til virksomhedernes præsentationer i forbindelse med fremtidige møder.
■ The investment fora organised by the BRITE­EURAM programme has led to investment presentations of eleven projects, selected out of 50 finished projects that had been rated highly successful.
De endelige resultater vil også blive anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af mulige ledsageforanstaltninger eller specifikke projekter til befordring af finansieringsadgang til gavn for innovation og iværksætterånd.
Although already 5 out of these 11 presentations have led to negotiations with VC financiers, it is planned to further enhance this quota by a better pre­selectlon of projects and support for presentation of business cases in the upcoming meetings.The final results will also provide input for the design of possible accompanying measures or specific projects that support access to financing of innovation and entrepre­neurship.
■ På grundlag af resultaterne af BIOTECHNOLOGY­programmet har EASD (Eur­opean Association of Securities Dealers), den europæiske sammenslutning af fondsvekselerere, og GD XII­E (Biovidenskab og ­teknologi) påtaget sig at arrangere et forum med titlen "Biotechnology and Finance" Dette forum skal lette dialogen og samarbejdet mellem bioteknologien (forskere, videnskabs­folk, forsknings­ og teknologiparker, bioteknologiske virksomheder) og finans­verdenen (udviklingsselskaber, investeringsbanker, institutionelle investorer).
■ As a result of the activities of the BIOTECHNOLOGY programme, the EASD (European Association of Security Dealers) and DGXII­E (Life Sciences) have embarked in the organisation of a "Biotechnology and Finance Forum" which will support discussions and encourage co­operation between the "Biotech sphere" (scientific researchers, enterprise incubators, biotech companies) and the "Financial sphere" (venture capital firms, investment banks, institutional investors).The first two initiatives of the Biotechnology and Finance Forum will be:
• organisering af det første møde i forumet "Biotechnology and Finance" i begyndelsen af 1998. ■ Mere end 100 prominente europæere har deltaget i rundbordskonferencen i Paris om innovation, virksomhedsoprettelse og beskæftigelse.
• the completion of a Biotechnology and Finance survey to examine the finan­cial needs of the "Biotech sphere" • the organisation of the first meeting of the Biotechnology and Finance Forum, early in 1998. ■ More than 100 key European actors have participated in the Paris Round Table on "Innovation, the creation of businesses and jobs'.'
Der er oprettet tre arbejdsgrupper, der skal uddybe handlingsforslagene.
Three working groups have been set up in order to further refine proposals for action which came out of the Round Table.
LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER OG ADMINISTRATIV FORENKLING.
THE REGULATORY FRAMEWORK AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
Meddelelse fra Kommissionen om Europæiske økonomiske firmagruppers (EØFG) deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer03'
Communication f rom the Commission on the participation oj European economic interest groupings in public contracts and programmes financed by public funds''
Som led i sine bestræbelser på at fremme anvendelsen af EØFG'er har Kommissionen vedtaget denne meddelelse på initiativ fra kommissionsmedlem Mario Monti med samtykke fra kommissionsmedlem Christos Papoutsis.
In an ongoing effort to promote the use of EElGs, this Communication was adopted at the initiative of Mr Monti, in agreement with Mr Papoutsis.
Denne meddelelse, der er henvendt til alle nuværende og potentielle brugere af EØFG­status samt til myndigheder og institutioner med relation til EØFG­begrebet, slår til lyd for at EØFG'er på lige for med andre virksomheder kan del­tage i offentlige indkøb og i offentligt finansierede programmer.
The objective of this Communication, which is addressed to all current and potential users of EElGs and to the various authorities and institutions which may have to deal with an EEIG, is to ensure that the EEIG can tender on an equal footing with other firms for public contracts and participate fully in
Meddelelsen bør på længere sigt kunne fjerne enhver usikkerhed, der kan være til hindring for en optimal udnyttelse af EØFG­status på disse områder.
LO z programmes financed by public funds.The Communication should, in the long term, dispel any uncertainty which might impede the optimum use of EElGs inthese fields.
Aktionens hovedindhold / Innovationskomponent o
Main lines of the Action and Innovation component cr o
I meddelelsen fremhæves EØFG'emes potentielle fordele, og der gives en redegørelse for deres situation, når det gælder offentligt finansierede programmer, især Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Communication highlights the potential benefits to be drawn from EElGs and clarifies their situation as regards programmes financed by public funds, in particular the Community-funded research programmes.
Tidsplan og gennemførelse
Timetable and Details of Implementation
Meddelelsen er vedtaget af Kommissionen den 9. september 1997 og offent­liggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Communication was adopted by the Commission on 9 September 1997 and published in the Official Journal of the European Communities.
Den kræver ingen iværksæt­telsesforanstaltninger.
It does not require any implementation.
LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER OG ADMINISTRATIV FORENKLING. Communication sur les GEIE
THE REGULATORY FRAMEWORK AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION Communication on EElGs
Sammenlignet med andre former for partnerskab udgør EØFG'en et bemærkelsesværdigt koncept, da den for tiden er det eneste tværnationale samarbejdsinstrument, der henhører direkte under EF's retsorden og nyder fuld rets- og handleevne, samtidig med at den giver sine medlemmer fuld retlig og økonomisk uafhængighed i varetagelsen af egne aktiviteter.
The EEIG is undeniably a trump card compared with other forms of partnership, since it is currently the only vehicle for transnational cooperation directly connected with the Community system and, while possessing full legal capacity, ¡t leaves its members with total legal and economic independence in the conduct of their own activities.
Desuden gør den udbredte synergi mellem EØFG'ens partnere det muligt for disse at deltage i adskillige innovationsprojekter, især via forbindelserne til private og offentlige sektorer.
Moreover, the considerable synergy between its partners enables them to participate in a large number of projects ¡n the field of inno­vation, in particular through association with the private and public sectors.
Efter offentliggørelsen af denne meddelelse har en øget bevidsthed på området tilsyneladende gjort sig gældende i de interesserede miljøer.
There appears to be a widespread awareness amongst interested parties since the publication of this Communication.
LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER OG ADMINISTRATIV
THE REGULATORY FRAMEWORK AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
Fremme af EØFG­konceptet blandt SMV'er
Economic
Mål: internationalisering af SMV'ers aktiviteter via EØFG'ens retlige form
REGIE Action (European network of European Interest Groupings - EEIGs)
Aktionens hovedindhold / Innovationskomponent
Objectives / Target population / Anticipated impact
■ Tilvejebringe et overblik over forskellig former for praktisk udnyttelse af EØFG­konceptet
■ Imoroving information on the EEIG; ■ Reviewing the differing practices in the use of the EEIG
Innovationskomponent: EØFG'en er et tværnationalt samarbejdsinstrument, der gør det muligt for adskillige økonomiske aktører, herunder især SMV'er, at samarbejde om gennemførelsen af projekter og programmer, der kan have stor innovativ betydning.
< ce o Innovation component: the EEIG is an instrument for partnership between economic operators, in particular SMEs, with a view to implementing large-scale projects which may be of major significance for innovation.
REGIE­aktionen er en del af det tredje flerårige program for SMV, der afsluttes i år 2000.
The REGIE action forms part of the third multiannual programme for SMEs, ending in 2000.
Aktionen omfatter oprettelse af et netværk med deltagelse af EØFG'er og personer, der er interesserede i denne form for grænseoverskridende samarbejde.
Community added value, or result of the Implementation of the Action as an integral part of the Action Plan for Innovation
LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER OG ADMINISTRATIV FORENKLING. REGIE­aktionen o
THE REGULATORY FRAMEWORK AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION REGIE Action
Værdi tilført via Fællesskabet eller fordele ved at aktionen udføres som integreret del af handlingsplanen for innovation
< o LO hLU LU substantial success in partnership operations in the R & D projects.lt has proved particularly suited to operations with a high innovation component.
■ Kommende udgivelser fra REGIE­konferencen: Praktisk vejledning om EØFG til brug for SMV'er.
To be published: Practical guide to the EEIG aimed at SMEs.
UDDANNELSE.
EDUCATION AND TRAINING
CAMPUS VOICE: oprettelse af en telematisk multimedie­platform på Internet (udbredelse af tjenester på et højt forarbejdningsniveau indenfor uddannelse og erhvervsfor­beredelse, adgang til tjenesterne via en advance­server.
CAMPUS-VOICE: implementation of a multimedia telematic platform on the Internet (dissemination of services with a high added value in the field of education and training; access to the services through the intermediary of an advance server).
De studerende ved Europas højere læreanstalter (12 mio.) udgør den primære målgruppe, men projektet tilsigter også en udvikling af interaktionen mellem de studerende, lærerne og de højere læreanstalters forskellige interesserede partnere, herunder især europæiske virksomheder med speciale inden for teknologi, multimedietjenester og medier.
European higher education students (12 million) are the main target, but the project also aims to develop interaction between the students, the teachers and the various partners of higher education, in particular European enter­prises in the fields of multimedia technologies and services and the media.The project will facilitate use by students and teachers of the subject matter and services available on the computer networks,and will also facilitate innovative partnership actions with the business world.
Aktionens hovedindhold / Innovationskomponent
< en Main lines of the Action and Innovation component
Den første etape består af en komparativ analyse af de studerendes holdninger til eksisterende eller kommende nye disponible tjenester.
The first phase will consist in making a comparative analysis of students' attitudes to the new services which are available or in the pipeline.
Denne analyse vil gøre det muligt at placere webstedet i forhold til centre med disponible ressourcer og hurtigt styrke den europæiske dimension af de tjenester, der tilbydes på Internet. Projektet vil blive koncentreret om at lokalisere de tjenester, der bedst vil kunne stimulere de studerendes mobilitet inden for studieforløbet og det erhvervsforberedende forløb og fremme udbredelsen af tjenester og innovationspraksis via et samarbejde, der omfatter de stude­rende, de højere læreanstalter og virksomhederne.
This will make it possible to locate the site in relation to the centres of available resources and to swiftly affirm the European dimension of its services on the Internet.The project will focus on identifying the services most likely to stimulate the university and pre-professional mobility of students as well as the deve­lopment and dissemination of innovative services and practices through part­nerships between students, higher educational establishments and enter­prises.
Værdi tilført via Fællesskabet eller fordele ved at aktionen udføres som integreret del af handlingsplanen for innovation
Timetable and Procedures for Implementation
Der er allerede etableret et netværk af partnerskaber: 70 universiteter, 6 større virksomheder og 7 større europæiske aviser samt et antal studenterorganisationer deltager i projektet.
The added value resides ¡n the dissemination and accessibility of vast educational and further training resources on a European scale, in promoting mobility (physical and virtual) and ¡n the development, implementation and dissemination of innovative practices and services in the framework of partnerships between the world of education and the world of business.
Innovation som vækst­ og beskæftigelsesfremmende faktor
There is already an initial network of partnerships: 70 partner universities; six partner enterprises, seven major European newspapers, student associations are participating in the project.
U. UDDANNELSE.
A. EDUCATION AND TRAINING
På grundlag af en eksisterende tysk model (Steinbeis­Stiftung) og i samarbejde med det her eksisterende netværk tilstræbes det at udvikle et europæisk netværk, der er orienteret mod virksomheder og især mod oprettelse af SMV'er. Netværket er også beregnet til initiativtagere til projekter og omfatter dermed også de højere læreanstalter og disses innovationsundervisning.
Based on the model which exists in Germany (Steinbeis Foundation) and incooperation with the network which exists there, the action involves developing a European network aimed at enterprises and, in particular, at the creation of SMEs.The network is also directed at project sponsors, namely the universities and the"Grandes Écoles"and their innovation training.
På grundlag af indledningsvis en fransk­tysk juridisk virksomhedsform, der er dannet på et 50/50­grundlag, tilstræbes oprettelse af centre for teknologisk virksomhedsrådgivning. Hvert center bliver tildelt et regionalt og et sektorielt ansvar.
< cc o In the initial framework of a Franco­German legal entity, set up on a 50/50 basis, the aim is to establish centres of technological assistance, each with res­ponsibility for a particular region and with competence in a particular branch of activity.
En mindre, central enhed vil påtage sig koordinering, fremme og udvikling af dette matrix­netværk.
A small central team will be responsible for coordinating, promoting and developing this matrix network.
■ indtil den 31. marts 1998: projektforberedelse ■ 31. marts 1998: underskrivelse af aftale mellem fransk juridisk person og Steinbeis­Stiftung ■ 1998­1999­2000 : gradvis oprettelse af ca. hundrede teknologiske rådgiv­ningscentre i Frankrigs 21 regioner ■ 1999 : påbegyndelse af samme proces i Italien ■ 2000 : påbegyndelse af samme proces i andre medlemsstater.
■ up to 31 March 1998: preparation of the project ■ 31 March 1998: signing of the agreement between the French structure and the Steinbeis Foundation ■ 1998­1999­2000: arrangements for the development of about a hundred technological promotion centres in 21 French regions ■ 1999: launch of the process in Italy ■ 2000: launch of the process in other European Member States.
Værdi tilført via Fællesskabet eller fordele ved at aktionen udføres som integreret del af handlingsplanen for innovation
The final objective will be the establishment of a European network of centres of inter-Community technological assistance within the legal framework of a European Economic Interest Grouping (EEIG).
Projektet omfatter desuden netværket TIME (Top Industrial Managers for Europe) bestående af europæiske forvaltningsakademier under ledelse af Ecole Centrale de Paris.
The TIME (Top Industrial Managers for Europe) network of the European Grandes Écoles, led by the École Centrale de Paris, is also involved in the project.
De grundlæggende principper i aftalen mellem den franske part med Ecole Centrale som hoved partner og Steinbeis­Stiftung på den anden side blev fastlagt på et møde i september 1997.1 Italien er iværksættelsen allerede påbegyndt.
The founding principles of the agreement between the French side, centred on the École Centrale,and the Steinbeis Foundation, were drawn up at a meeting in September 1997.The process is already underway in Italy.
Innovation som vækst­ og beskæftigelsesfremmende faktor k.
Innovation for
I programmet "Udvik­ling af menneskelige ressourcer" (det femte rammeprogram, 1998­2002) lægges der større vægt på forskertræning i og for industrien.
The IHP Programme (Improving Human Capital in the 5th Framework Programme 1998­2002) has a stronger emphasis on research training in and for industry.
o * < Uddannelsen i teknologioverførsel i forbindelse med Leonardo da Vinci­ programmet omfatter:
Training for technology transfer in Leonardo da Vinci comprises: ■ exchanges of teachers, researchers or instructors with experience in new technologies to go to a SME; ■ exchanges of teachers and training/human resource specialists ir universities and training organisations aiming at technology transfer and networking;
LO ζ — < ce u. — ■ udveksling af lærere, forskere eller instruktører med erfaring inden for ny teknologi, og som har ønske om at arbejde i en SMV; ■ udveksling af undervisere og specialister i uddannelse eller menneskelige ressourcer ved universiteter og andre læreanstalter med henblik på at fremme teknologioverførsel og oprettelse af netværk; ■ udveksling af undervisningsansvarlige i handelskamre, "uddannelses­ og iværksætterråd" (Training and Enterprise Councils) og erhvervslivets uddan­ nelsesorganer med henblik på at forberede SMV'erne på nye teknologier og nye produktionsformer.
< en o ■ exchanges of those responsible for training in Chambers of Commerce, training and enterprise councils and industry training organisations to prepare SMEs for new technologies and production processes.
Udvikle en bedre synergi mellem uddannelse og forskning i virksomhederne og fremme uddannelsen i teknologioverførsel i virksomhederne.
Develop a better synergy between research training in enterprises and training for technology transfer in enterprises.
Yde bedre hjælp til virksomheder i forbindelse med disses deltagelse i forsknings­ og uddannelsesaktioner.
Better assist enterprises to be involved in research and training actions.
Med denne målsætning for øje vil FUM­forskningsnetværkene blive yderligere udviklet.
To attain this goal, the TMR research networks will be further developed.
Desuden vil to nye foranstaltninger vedrørende industriens deltagelse blive iværksat i forbindelse med særprogrammet "Udvikling af menneskelige ressourcer":
In addition, two new measures regarding industrial participation will be launched in the IHP programme:
■ Marie Curie­modtagelsesstipendier for erhvervslivet. Disse skal give unge forskere mulighed for at bedrive forskning i industrielle eller kommercielle miljøer.
■ Marie Curie Industry Host Fellowships to provide for young researchers the opportunity to carry out research in industrial or commercial environments ■ Marie Curie Experienced Scientists Fellowships will allow a transfer of know­ledge and technology between industry and academia by funding stays of experienced researchers of industry in universities, or from universities in industry.
LEONARDO-programmets bidrag vil være koncentreret om uddannelser, der veksler mellem teoretiske kurser og praktikuddannelse med henblik på overførsel af ny teknologi.
The contribution from LEONARDO will concentrate on training alternating between "class room"and work-based learning with a view to transferlng new technologies.
Et intensiveret samarbejde mellem særprogrammet for forskeres uddannelse og mobilitet og LEONARDO-programmet i den sidste del af disse programmers løbetid.
Increased cooperation between the programme Training and Mobility for Researchers and the LEONARDO programme towards the end of their lifetime.
Bedre harmonisering af uddannelsesaktioner i forbindelse med "Udvikling af de menneskelige ressourcer" (5. rammeprogram, 1998-2002) med fremtidig fællesskabspolitik på uddannelses- og ungdomsområdet efter år 2000.
Better attuning training actions within "Improving Human Potential" (5th Framework Programme 1998-2002) with the future Community policy on education, training and youth beyond year 2000.
I størstedelen af LEONARDO-projekteme blev der lagt vægt på teknologioverførsel i form af tovejskommunikation mellem universiteter/læreanstalter og virksomhederne.
Most of the LEONARDO projects concerned emphasise technology transfer by a two-way information flow between universities/training bodies and enterprises.
En anden styrke ved disse projekter er forbedring af virksomhedernes interne uddannelse.
Improving Internal training ¡n companies is another strong point among the projects.
Værdien af'Forskeres uddannelse og mobilitef'ertilbuddettil unge fors kere om en tværeuropæisk forskeruddannelse, der er nødvendig ved påbegyndelsen af en forskerkarriere i et industrielt miljø.
Value added from "Training and Mobility for Researchers" includes providing young researchers with the trans-European research training that they need when starting a research career in an industrial environment.
Disse aktioner befordrer desuden overførslen af viden og teknologi mellem industrien og universiteterne.
Furthermore, these actions facilitate knowledge and technology transfer between industry and university.