natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I AVS- og OLT -landene beløb finansieringsbidragene sig samlet til 491 mio. EUR (herunder 150 mio. til Syd­afrika), heraf 145 mio. i form af risikovillig kapital.
In the ACP countries and the OCTs, financing totalled ELIR 491 million (including EUR 150 million in South Africa), including EUR 145 million in risk capital.
Endelig har EIB videreført sine transaktioner i Latinamerika (215 mio. EUR) og Asien (95 mio. EUR).
Lastly, the EIB con tinued its operations in the countries of Latin America (EUR 215 million) and Asia (EUR 95 million).
EIB har tilvejebragt de nødvendige midler til långivningen ved at optage lån på kapitalmarkederne til et samlet beløb af 28,4 mia. EUR, heraf 44 % i euro.
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 28 400 million on capital markets, 44 % of which was in euro.
For at fremme indførelsen af euroen indførte EIB i marts en mekanisme for emission af referenceobligationer for euroområdet.
In order to promote the introduction of the euro, it unveiled in March a mechanism for issuing benchmark bonds for the euro area.
I slutningen af året foretog EIB en delvis udskiftning af direktionen.
At the end of the year, the EIB partly renewed its management committee.
Philippe Maystadt blev udpeget til formand i stedet for Sir Brian Unwin med virkning fra den 1. januar 2000.
Philippe Maystadt was appointed President, replacing Sir Brian Unwin, with effect from 1 January 2000.
Nowotny afløste de Neergaard den 1. september, Mayer blev udpeget den 1. oktober i stedet for Obolensky, og Sedgwick afløser den 1. januar 2000 Sir Brian Unwin i direktionen.
Mr Nowotny replaced Mr de Neergaard on 1 September, Mr Mayer was appointed on 1 October to replace Ms Obolensky and Mr Sedgwick is to replace Sir Brian Unwin on the management committee from 1 January 2000.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) C)
(EIF)C)
Ved udgangen af 1999 havde fonden ydet lånegarantier for i alt 2,800 mia. EUR (2,599 mia. EUR i 1998), hvoraf 68 % vedrørte transeuropæiske infrastrukturprojekter og 32 % transaktioner til fordel for SMV.
At the end of the year, its outstanding guarantee operations totalled EUR 2 800 million (EUR 2 599 million in 1998), of which 68 % concerned guarantees for infrastructure projects connected with trans-European networks and 32 % guarantees for operations involving SMEs.
Blandt sidstnævnte vedrører 671 mio. EUR programmet »Vækst og miljø«.
The latter included EUR 671 million for the 'Growth and environment' programme.
Det samlede beløb til garantimekanismen til fordel for SMV, som er ind­ført ved afgørelse 98/347/EF ("), udgjorde endvidere 846 mio. EUR.
The total amount under the SME guarantee mechanism established by Decision 98/347/EC(2) was EUR 846 million.
EIF's samlede forpligtelser fordeltes i løbet af året på 10 investeringsfonde.
The EIF's investment opera tions were also stepped up.
Den 19. juli ændrede Rådet de generelle regler for ydelse af et finansieringsbidrag fra Fællesskabet vedrørende de transeuropæiske net (— > nr. 353). Den nye ordning betyder blandt andet, at der fra 2000 er mulighed for at yde fællesskabs­støtte i form af deltagelse i risikokapitalen til investeringsfonde eller tilsvarende finansielle ordninger til fordel for projekter vedrørende transeuropæiske net. Denne finansielle støtte, som tager sigte på at kanalisere en del af de midler, som de institutionelle investorer ligger inde med, over mod de transeuropæiske net, vil blive administreret af EIF. 75.
On 19 July, the Council amended the general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (— > point 353). The new regulation provides for the possibility, from 2000, of Community support in the form of riskcapital participation for investment funds or comparable financial undertakings for trans-European network projects. This financial aid, which aims to channel some of the funds held by institutional investors towards trans-European net works, will be managed by the EIE 75.
Ved udgangen af 1999 havde EIF 75 aktionærer, nemlig 73 banker og finansieringsinstitutter, Det Europæiske Fællesskab og EIB, idet de to sidstnævnte besidder henholdsvis 30 og 40 % af den tegnede kapital.
The number of EIF shareholders was 75 at the end of 1999, com prising 73 banks and financial institutions as well as the European Com munity and the EIB, the last two holding 30 and 40 % respectively of the authorised capital.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
Bank for Reconstruction and Development
Den ottende årlige generalforsamling i EBGU blev afholdt i London den 19. og 20. april.
The eighth annual meeting of the EBRD, held in London on 19 and 20 April, approved the Bank's accounts for 1998 and outlined its operational priorities for the medium term, which include in particular the establishment of sound financial sectors and the development of
( ) EIF's årsberetning kan fås ved henvendelse til hovedkontoret (43, avenue J.F. Kennedy, L-2968 Luxembourg) eller findes på Internet (http://www.eif.org/publications/default.htm). (") Den almindelige beretning 1998, nr. 262.
Copies of the EIF's annual report can be obtained from its office (43, avenue J. F. Kennedy, L-2968 Luxembourg) or consulted on the Internet (http://www.eif.org/publications/default.htm). 1998 General Report, point 262.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAI ARIA small and medium-sized enterprises in the countries where the Bank operates.
En første evaluering af 1999-resultaterne viser, at EBGU har godkendt 88 nye transaktioner til et beløb af 2,16 mia. EUR. Disse aktiviteter fordeler sig som følger: 670 mio. EUR i form af kapitalandele og 1,49 mia. EUR i form af lån.
According to an initial evaluation of the 1999 results, the EBRD concluded 88 new operations costing a total of EUR 2 160 million, of which EUR 670 million was in the form of participations and EUR 1 490 million was in the form of loans.
Kommissionen udbetalte i 1999 5 400 000 EUR som følge af Fællesskabets tegning af yderligere aktier i EBGU (').
In 1999, the Commission disbursed EUR 5 400 000 following the European Community's decision to subscribe for extra shares in the capital of the EBRD(').
( ' ) Afgørelse 97/135/EF (EFT L 52 af 22.2.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.21).
Decision 97/135/EC (OJ 1.52, 22.2.1997; Bull.
Med Amsterdam­traktatens ikrafttrædelse den 1. maj (—* nr. 971) har udar­bejdelsen af EU­statistikker fået et nyt retsgrundlag (artikel 285 i EF­traktaten).
The entry into force, on 1 May, of the Treaty of Amsterdam ( —» point 971) provided a new legal basis (Article 285 of the EC Treaty) for the compilation of Community statistics.
Aktiviteterne i 1999 på dette område har taget udgangspunkt i gennemførelsen af Fællesskabets statistiske program 1998­2002, som blev vedtaget af Rådet i decem­ber 1998 ( ), og i henhold til hvilket tre områder skal have førsteprioritet: Den Økonomiske og Monetære Union; konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse samt udvidelsen af EU.
Activities in this field in 1999 have centred around implementation of the 1998-2002 Community statistical programme, which was adopted by the Council ( ' ) in December 1998 and identifies three priority areas: economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and enlargement of the European Union.
Som led i gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2494/95 ( ) om harmonise­rede forbrugerprisindekser vedtog Kommissionen den 22. juli et forslag til forord­ning om behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring ( ), og den 23. juli fastsatte Kommissionen minimumsstandarder for behandling af forsikring (4).
As part of the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 (2) concerning harmonised indices of consumer prices, the Commission adopted on 22 July a proposal for a regulation on the treatment of goods and services in the health, education and social protection sec-torsi3)and on 23 July laid down minimum standards for the treatment of insurance (4).
( ' ) EFT L 42 af 16.2.1999 og Den almindelige beretning 1998, nr. 97.
As part of the SLIM initiative (- > point 132), on 10 May the European Parliament and the Council amended Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between the Member States for the specific purpose of reducing the volume of data that enterprises have to forward to the national administrations (Table I). OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97.
(2) EFT L 257 af 27.10.1995 og Den almindelige beretning 1995, nr. 85.
OJ L 257, 27.10.1995; 1995 General Report, point 85. COM(1999) 377; Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHORIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
På arbejdsmarkedsområdet vedtog Rådet den 9. marts forordning (EF) nr. 530/1999 ( ), i henhold til hvilken der i samtlige medlemsstater regelmæssigt skal foretages undersøgelser, dels af lønomkostningerne (første undersøgelse i 2000), dels aí lønningerne (første undersøgelse i 2002).
In the social field, on 9 March the Council adopted Regulation (EC) No 530/1999 ( '), which provides for the regular organisation, in all Member States, of alternating surveys on labour costs (first survey in 2000) and earnings (first survey in 2002).
På baggrund af en rapport om gennemførelsen af beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik foreslog Kommissionen den 8. juli at forlænge denne beslutning indtil 2002, samtidig med at gennemførelsen af den forenkles (tab. I).
On 8 July, the Commission proposed, on the basis of a report on the implementation of Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, that this decision be extended until 2002 and that its implementation be simplified (Table I).
Europa-Parlamentet og Rådet ændrede den 23. november direktiv 76/225/EØF for at gøre det frivilligt for medlemsstaterne, om de vil indberette årlige oplysninger om rydninger og nyplantninger af frugttræer (tab. I).
On 23 November, the Euro pean Parliament and the Council amended Directive 76/225/EEC to make optional the transmission by Member States of annual data on grubbings and new plantings of fruit trees (Table I).
Der har fortsat været afholdt møder med ansøgerlandene i Central- og Øst­europa, hvor man har gennemgået EU's bestemmelser om statistik på de forskel­lige områder.
Meetings to examine the acquis communautaire in the statistical field continued with the candidate countries of central and eastern Europe.
I 1999 udgav Eurostat bl.a. Statistisk Årbog 1998/1999, som også fås på cd­rom, femte udgave aí Europa i Tal, The economie accounts of the European Union samt undersøgelser vedrørende virksomheder, levevilkår i Europa, miljøindikatorer og landene i Centraleuropa.
In 1999, Eurostat published the 1998/99 Statistical Yearbook, which is also available on CD-ROM, the fifth edition of Europe in figures, the Economic accounts of the European Union, as well as studies on enterprises, living conditions in Europe, environmental indicators and the countries of central Europe.
På Europa-serveren på Internet ( ) er der nu endnu flere statistiske oplysninger til rådighed gratis: Omkring hundrede makroøkonomiske indikatorer om euroområdet ajourføres regelmæssigt på denne server efter en fast tidsplan.
There has been a great increase in the amount of statistical information available free of charge via the Europa server on the Internet (2): around 100 macroeconomic indicators on the 'euro zone' are updated regularly on this server, at stated intervals.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
39 partners in the private sector to expand its network of 'data shops', which now comprises 14 outlets selling data and publications in the Union and three in nonmember countries.
Indsatsen for at gennemføre bestemmelserne om beskæftigelsen i Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj, fortsatte i 1999.
The process of implementing the employment-related provisions of the Amsterdam Treaty, which formally entered hito force on 1 May, con tinued in 1999 with the compilation by the Member States of a second set of national action plans for implementing the employment policy guidelines.
Medlemsstaterne udarbejdede en ny række nationale handlingsplaner vedrørende gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen, og man godkendte retningslinjerne for 2000 samt henstillinger til hver enkelt medlemsstat, hvilket var første gang.
The guidelines for 2000 were, for the first time, accompanied by recommendations to each Member State.
Det Euro pæiske Råd i Köln vedtog endvidere en europæisk beskæftigelsespagt, der tager sigte på at integrere alle EU's foranstaltninger på området i en overordnet frem gangsmåde.
Furthermore, the Cologne European Council adopted a European employment pact embodying a comprehensive overall approach towards EU measures in this connection.
På det social- og arbejdsmarkedspolitiske område vedtog Kommis sionen en række forslag vedrørende gennemførelsen af den nye artikel 13 i EF-traktaten om bekæmpelse af forskelsbehandling, og Rådet vedtog et direktiv, der gennemfører den rammeaftale om tidsbegrænsede arbejdsforhold, som arbejds markedets parter har indgået på europæisk plan.
In the social policy field, the Commission adopted a number of proposals designed to implement the new Article 13 of the EC Treaty aimed at combating discrimination, while the Council adopted a directive transposing the framework agreement on fixed-term work concluded by the social partners at European level.
Kommissionens sociale handlingsprogram 1998-2000 (') blev den 14. januar positivt modtaget af Regionsudvalget (").
The Commission's social action programme for the period 1998-2000 (') was endorsed by the Committee of the Regions on 14 January (2).
Retningslinjerne var også blevet godkendt af Det Europæiske Råd i Wien (4).
the 1999 employment guidelines proposed by the Commission and approved by the Vienna European Council (4).
På grundlag af retningslinjerne, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilste velkommen den 27. maj (" ), vedtog medlemsstaterne de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i 1999, som de forelagde for Kommissionen.
On the basis of these guidelines, which the Economic and Social Committee welcomed on 27 May(5), the Member States adopted and submitted to the Commission the national employment action plans for 1999.
Kommissionen behandlede de nye handlingsplaner
After examining these new action plans and the Member States' reports on the implementation
1 ) KOM(1998) 259 og Den almindelige beretning 1998, nr. 106. 2) EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.18.
COM(1998) 259; 1998 General Report, point 106. OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Den almindelige beretning 1998, nr. 111.
1998 General Report, point 111. OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
IV-3 og medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af handlingsplanerne for 1998, forelagde den 8. september et udkast til den fælles årlige rapport om beskæfti­gelsen i 1999 ( ) og anbefalede samtidig Rådet ( ) for første gang at vedtage specifikke henstillinger til de enkelte medlemsstater vedrørende gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken.
41 of the 1998 action plans, the Commission presented, on 8 September, the draft of the joint annual report on employment for 1999 ('), and simultaneously recommended to the Council (2), for the first time, that specific recommendations be put to each Member State regarding the implementation of its employment policy.
Henstillingerne, der bl.a. bygger på en sammenlig­nende analyse af medlemsstaternes resultater og praksis, fokuserer på otte ind­satsområder: bekæmpelse af ledigheden blandt unge, forebyggelse af langtids­ledighed, reformering af skattesystemer og sociale ordninger med særlig fokus på gruppen af ældre arbejdstagere og kvinder, jobmuligheder i servicesektoren, nedsættelse af skattetrykket på arbejde, modernisering af arbejdets tilrettelæg­gelse, sikring af ligestilling på arbejdsmarkedet og forbedring af indikatorer og statistikker.
These recommendations, draw­ing primarily on a comparative analysis of the Member States' perform­ance and practices, centre on eight areas of action: tackling youth unem­ployment, preventing long­term unemployment, reforming tax and benefit systems particularly from the point of view of women and older workers, creating job opportunities in the service sector, reducing fiscal pressure on labour, modernising the organisation of work, tackling gen­der inequality on the labour market, and improving indicators and sta­ tistics.
Europa-Parlamentet behandlede den 4. november udkastet til den fælles rapport (').
The European Parliament examined the draft joint report on 4 November (3).
Rådet vedtog den fælles rapport (4) den 29. november og godkendte henstillingerne til medlemsstaterne ( ), som senere også blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsingfors (').
The Council adopted the joint report on 29 November (3) and endorsed the recommendations to the Member States (4), which were subsequently approved by the Helsinki European Council (5).
Samtidig med udkastet til den fælles rapport og henstillingerne til medlems­staterne forelagde Kommissionen den 8. september Rådet et forslag til retningslinjerne for beskæftigelsen i 2000 ( ), som Europa-Parlamentet afgav udtalelse om den 4. november ( ), Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober ( ), Regionsudvalget den 17. november ('") og Beskæftigelses- og Arbejdsmarkeds­udvalget sammen med Udvalget for Økonomisk Politik den 29. oktober. På grundlag af dette forslag nåede Rådet den 29. november (") til enighed om et udkast til retningslinjer for beskæftigelsen i 2000, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsingfors ( ).
In tandem with the draft joint report and the recommendations to the Member States, the Commission submitted to the Council, on 8 Sep­tember, its proposal for employment guidelines for 2000 (6), in respect of which the European Parliament gave its opinion on 4 November (7), with further opinions being delivered by the Economic and Social Com­mittee on 20 October (8), by the Committee of the Regions on 17 November (7), and by the Employment and Labour Market Committee in tandem with the Economic Policy Committee on 29 October.
Kommissionen forelagde den 14. december et forslag til afgørelse om retningslinjerne ( ' ).
The Commission then presented, on 14
Retningslinjerne for 2000 bygger på de samme fire søjler (beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder) som retningslinjerne for 1999, men de tilpasses dog under hen­syntagen til erfaringerne, samtidig med at der bl.a. sker en styrkelse af faktorer vedrørende beskæftigelsesegnethed og de offentlige arbejdsformidlingers rolle.
December, a proposal for a decision aimed at formalising the guide­lines (9). The 2000 guidelines are modelled on the same four­pillar struc­ ture as the 1999 guidelines (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities), with appropriate adjustments being made in the light of experience, and paying particular attention to employability aspects and the role of public employment services.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den fælles rapport for 1999, henstillingerne til medlemsstaterne og retnings­linjerne for 2000 udgør første led i den formelle gennemførelse af den nye artikel 128 i EF-traktaten, der anvendes, efter at Amsterdam-traktaten trådte i kraft den 1. maj.
The 1999 joint report, the recommendations to the Member States and the 2000 guidelines constitute the first formal implementation of the new Article 128 of the EC Treaty, applicable since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May.
Sideløbende hermed foreslog Kommissionen den 8. september, at trakta­tens nye artikel 130 skulle gennemføres, ved at der skulle nedsættes et beskæftigelsesudvalg, som er omhandlet i den pågældende artikel, i stedet for Beskæfti­gelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, der var nedsat ved afgørelse 97/16/EF (') (tab. III).
A further proposal made by the Commission on 8 September was that the new Article 130 of the EC Treaty be implemented with the creation of the Employment Committee thereby provided for, to replace the Employment and Labour Market Committee set up by Decision 97/16/EC(') (Table III).
Rådet nåede den 29. november til politisk enighed om forslaget.
Council agree ment on this proposal was reached on 29 November.
På mødet i Köln den 3. og 4. juni vedtog Det Europæiske Råd en europæisk beskæftigelsespagt ( ), der tager sigte på at integrere alle EU's beskæftigelsespoli­tiske foranstaltninger i en overordnet fremgangsmåde, der er opdelt i tre søjler, nemlig koordinering af de økonomiske politikker, udvikling af den koordinerede beskæftigelsesstrategi og strukturel reform.
At its meeting in Cologne on 3 and 4 June, the European Council adopted a European employment pact(2), embodying a comprehensive approach for bringing together all of the European Union's employment policy measures within three pillars: coordination of economic policies, development of the coordinated employment strategy and implementation of structural economic reform.
Der skal ifølge den europæiske be­skæftigelsespagt være en regelmæssig makroøkonomisk dialog mellem Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.
The pact provides for regular macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
Det Europæiske Råd lagde endvidere stor vægt på foranstaltninger, der tager sigte på fuld udnyttelse af områder, som er særligt beskæftigelsesskabende, og foranstalt­ninger, der fjerner hindringer inden for de beskæftigelsesintensive tjenesteydelser, samt foranstaltninger, der er beskæftigelsesfremmende og samfundsmæssigt set effektive innovationer på arbejdsmarkederne.
The European Council attached particular priority to measures aimed at exploiting fully the potential for job creation, removing obstacles in the labour-intensive service sector and introducing employment-boosting and socially beneficial innovations on the labour markets.
Fremgangsmåden blev støttet af Europa-Parlamentet den 4. maj ( ) og af Regionsudvalget den 2. juni ( ).
This approach was encouraged by the European Parliament on 4 May(3), and by the Committee of the Regions on 2 June(4).
I forlængelse af meddelelserne fra november 1997 ( ) og juni 1998 ( ) om fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen vedtog Kommissionen den 21. april endnu en meddelelse om emnet (7), hvori fællesskabspolitikkernes bidrag til beskæftigelsen analyseres, og der peges på den rolle, som medlemsstaterne, ar­bejdsmarkedets parter og EU-institutionerne kommer til at spille i den henseende.
Commission adopted, on 21 April, a further communication on this subject (7), analysing the contribution made by different policies to job crea tion and clarifying the respective roles of the Member States, the social partners and the EU institutions in this connection.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. februar en beslutning om fremtidens arbejdspladser i Europa (8), hvor det navnlig peger på højteknologisektoren, informationssamfundet, miljøsektoren og servicesektoren. Som reaktion på Kom­ missionens meddelelse (9) vedtog Rådet den 17. december en resolution om beskæftigelsen og informationssamfundet ( ).
On 9 February, Parliament adopted a resolution on jobs of the future in Europe (s), drawing attention to the high-technology sectors, the information society, the environment and services.
Regionsudvalget fremhævede i en
In the light of the
1 ) EFT L 6 af 10.1.1997 og Den almindelige beretning 1996, nr. 570. 2) Bull.
OJ L6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 570. Bull.
6-1999, punkt 1.5, I.40-I.49 og 1.2.4.
6-1999, points 1.5, 1.40 to 1.49 and 1.2.4. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
) KOM(97) 611 og Den almindelige beretning 1997, nr. 147. )
COM(97) 611; 1997 General Report, point 147.
KOM(1998) 354 og Den almindelige beretning 1998, nr. 114. ) KOM(1999) 167 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.5.
COM(1998) 354; 1998 General Report, point 114. COM(1999) 167; Bull.
ØKONOMISK OC SOCIAL SAMHØRIGHED
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLKA'