natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det tilstrækkeligt, at genplaceringen finder sted på et produktionssted med behørigt sanerede sundhedsforhold under jorden? Eller skal man gå bort fra brud under jorden, og har dette virkelig vist sig at være bedre?
What are the safest reclassification rules for pneumoconiosis sufferers still in active service ? is it sufficient to transfer them to a suitably "cleanedup" working area underground ?
På disse spørgsmål kan vi ikke være sikre på at have de rigtige videnskabeligt underbyggede svar.
There are so many questions for which we have no scientifically established answer.
Selv om der i hvert land foreligger undersøgelser, rundspørger, fremgangsmåder og bestemmelser på dette område, har disse i hvert fald, så vidt jeg ved, ind til nu ikke fundet sted på et fælles europæisk grundlag, mens bestræbelserne på fællesskabsplan har været langt større på det forebyggende tekniske område.
In any case, although surveys, research, practical experience and regulations have been drawn up in each country on this point, they have not, as far as I know, been coordinated at the European level even though Community initiatives on dust control and health are far more extensive.
Må ske ville det nu være nyttigt at tage dette problem om resultaterne på det men neskelige område af de forskellige former for genplacering op på statistisk plan.
This problem of medical findings from the various classification methods probably needs to be considered in statistical terms.
Selv om det ikke hører til Det stående Udvalgs arbejdsområde, ville jeg svigte min opgave, hvis jeg ikke omtalte de terapeutiske problemer, som sådanne syge rejser, og vi vil lidt senere se, hvorfor jeg bør berøre dette på en kongres, der først og fremmest beskæftiger sig med forebyggende foranstaltninger.
Even though this is not the responsibility of the Mines Safety and Health Commission, I would be flying in the face of the facts if I failed to emphasise the problems involved in treating these diseases and we shall see a little later why I need to discuss this at a congress geared principally to preventive measures.
Per soner, der lider af Pneumokoniose, er alt for længe på en måde blevet svigtet i terapeutisk henseende, som om denne sygdom - ene blandt alle - ikke beretti gede til behandling.
Pneumoconiosis has for too long been written off as far as treatment is concerned as if this illness, and thie illness alone was unworthy of attention.
Et første vigtigt fremskridt var behandlingen af siliko- tuberkulosen, som allerede omtalt, og den nuværende gennemsnitsalder ved død for personer med tuberkuløs Pneumokoniose er ikke længere videre forskellig fra den, der gælder for andre pneumokoniose-lidende: 70,1 år mod 71,8 år i
The first striking progress came with the treatment of silico-tu-berculoeis, as mentioned above and now the average age at death of pneumoco-nio-tuberculosis sufferers is not very different from that for other pneumoconiosis sufferers : 70.I years as compared with 71.8 years in the Federal Republic of Germany ; but despite some progress other complications such as chronio pulmonary heart and acute respiratory insufficiency show little response to treatment.
J og unddrager sig enhver behandling; men det er netop den, som er den vigtig ste årsag til de største af de lige nævnte komplikationer.
-70- and this is the main cause of the major complications mentioned earlier.
Vender man sig mod de mindre udviklede former, er lægen lige så dårligt rustet.
Medicine is equally poorly equipped to deal with less complicated cases.
Der er ganske vist foretaget bemærkelsesværdige laboratoriearbejder med anti stofferne til kvarts: PVNO, opløselige aluminiumssalte. Det har imidlertid end nu ikke kunnet påvises, hvor virkningsfulde de er ved klinisk behandling af mennesker, når det drejer sig om Pneumokoniose hos kulminearbejdere.
Admittedly, outstanding laboratory work has been carried out on antiquartz substances : Ρ 204 and soluble aluminium salts, but it work has not yet proved its worth in clinical medicine dealing with miners'pneumoconiosis.
I Fran krig vil vi efter de eksperimentelle undersøgelser i Cerchar og et første for søg i Saint-Etienne, hvis resultater i første omgang ser'ud til at love godt, i 1978 påbegynde omfattende forsøg i minedistriktet Nord-Pas-de-Calais med dis se aluminumssalte hos pneumokoniose-lidende, ikke i håb om at helbrede dem og heller ikke engang om at forbedre deres tilstand, men allerhøjst i håb om at stabilisere tilfældene.
In France in the Nord­Pas­de­Calais coalfield we shall begin a broadly based experiment in 1978 using these aluminium salts on pneumoconiosis sufferers in the hope not of curing them, not even of improving their condition, but at least of stabilizing their condition.
Vi er ikke ubekendt med, at chancerne for at opnå et godt resultat ikke er videre store, men vi finder det berettiget at gøre det te forsøg for at bekræfte eller afkræfte denne formodning gennem et forsøg, der byder på et uomtvisteligt statistisk grundlag.
We are aware that the chancee of success are not very great but we think it is worth a try. It should however be remembered that it will be at least three or four years before we can judge the experiment on the basis of reliable statistics.
På det symptomatiske områ de kan vi afhjælpe den kroniske bronkitis, der ofte ledsager Pneumokoniosen, og som er årsagen til en stor del af de funktionsmæssige forstyrrelser; vi mest ner, at den funktionsmæssige genindpasning kan forbedres i forhold til, hvad den er nu, men det kræver et snævert samarbejde fra patientens side, og den virker kun i forbindelse med visse aspekter af den respiratoriske insufficiens
In the field of symptomotology we can alleviate chronic bronchitis which is often associated with pneumoconiosis and which causes quite a lot of the functional problems ¡ we feel that functional rehabilitation could be developed further, but it requires extensive cooperation by the patient and helps only certain aspects of respiratory insufficiency (obstruction syndrome excluding restriction syndrome).
Man ser, hvor snævre grænser der er lagt for den medicinske behandling til genoprettelse af helbredet hos arbejdstagere, der lider af erhvervsbetinget respiratorisk inBuf- fiens.
This shows how little medicine can actually do towards restoring the health of workers once they are affected by euch diseases.
Jeg har anset det for væsentligt at fremhæve disse kendsgerninger - som ikke direkte hører ind under Det stående Udvalgs ansvarsområde - for bedre at kunne vise, hvor nødvendigt det er, at vi forbedrer vore tekniske forebyggende for anstaltninger, forlanger at de nøje gennemføres, og om nødvendigt går bort fra visse metoder eller maskiner, som måtte vise sig at være betydelige kilder til støvplage.
I have tried to draw attention to these facts ­ which.are not directly the responsibility of the Mines Safety and Health Commission ­ in order to demons­trate more clearly the need to perfect our technical prevention methods, to insist that they are strictly applied and to condemn, if necessary, certain methods or machines which proved to be major sources of noxious dusts.
På andre områder inden for arbejdshygiejnen, hvor følgerne af en gene kan afhjælpes enten spontant eller gennem virkningen af behandlingen, fore-
In certain fields of industrial hygiene, where damage may be reversed either spontaneously or as the result of treatment, any delay in the work of preven­tion should be deplored but. sometimes with the tacit acknowledgment that certain technological difficulties are excusable.
Drejer det sig om ir reversible lidelser, der berører et vitalt organ, som det er tilfældet med as- bestose, silikose eller Pneumokoniose hos kulminearbejdere, må forebyggelsen betragtes som et kategorisk imperativ, hvor ingen har ret til at være eftergi vende .
For irreversible damage affecting some vital organ, as in the case of miners'asbestosis, silicosis or pneumoconiosis, prevention must be regarded as an absolute essential on which doctors have no right to compromise.
Sammenlignet med disse farer for åndedrætssystemet, der trods de gjorte frem skridt fortsat er større, end man kan gå med til i en fremskreden civilisation, kan de øvrige problemer synes mindre akutte.
Compared with these respiratory risks which, despite considerable progress ­which Bhould not be underrated­ stress are still unacceptably high for an advanced civilization, other problems may seem slightly lese acute.
Jeg vil nøjes med at nævne dem kort for at overholde den aftalte længde af denne redegørelse: a) Støjproblem, ikke fordi de moderne maskiner er mere støjende (måske er de en smule mindre støjende), men fordi den tid, maskinerne arbejder, og dermed varigheden af udsættelsen for farer efterhånden bliver længere og længere over alt på arbejdsstedet.
I shall merely set them out briefly in order to keep within the time allocated to me ι a) The problem of noise, not so much because new machinery is noisy ­ it may be a little less noisy ­ but because the time it ie in operation and thus the exposure to the risk will be progressively longer throughout the entire shift.
b) Rystelser, hvad enten de vedrører hånden og albuen (håndværktøj) eller hele kroppen (rystelser fra maskinerne).
b) Vibrations, whether they affect the hand and elbow (manual tools) or the entire body (vibrations from machinery).
c) Varme, ikke blot i forbindelse med lejets dybe beliggenhed, men også som følge af energi afgivet i form af kalorier fra motorer og maskiner, der bli ver kraftigere og kraftigere.
o) Heat, due not only to the depth of the seam but also to the energy released in the form of calories by more and more powerfull motors and machinery.
d) Fysisk anstrengelse, idet materiellet, efterhånden som det bliver tungere, ofte kræver stor fysisk anstrengelse under opstilling og flytning.
-71- d) Arduous tasks, since ever-heavier equipment often requires strenuous physical effort during installation or transfer.
e) Uheldig kropsstilling under arbejdet grundet pladsmangel i visse miner el ler ved visse arbejder med heraf følgende lumbago bursitis (beat diseases), menisklidelser.
e ) Work in awkward positions required for certain working areas or drilling shifts, which cause back pains, bursitis (beat diseases) and meniscitis.
Men disse fysiske faktorer er måske dem, over for hvilke teknikeren hurtigst kan gribe ind, hvis han får midler stillet til sin rådighed.
But it is perhaps with regard to precisely these physical aspects that a technician could take swiftest action if he were provided with the necessary means.
Da nu det maski nelle udstyr i minegangene stadig vil blive mere og mere ydedygtigt og forbed-
Since equipment is constantly achieving higher performance and efficiency in human terms also, it is becoming more and more expensive and in order to defray overheads and there is a tendency to work on a semi-continuous basis in three or four teams (for example four 6-hour shifts).
-74- ret (herunder i øvrigt også på det ergonomiske område), bliver det mere og mere kostbart. For at nedskære de dermed forbundne faste udgifter går man så over til at udføre arbejdet semi-kontinuerligt i tre eller fire hold (for ek sempel 1* skift à 6 timerl Dette skifteholdsarbejde er et alvorligt problem for lægen.
Shift work is of great concern for the doctor.
Det er ikke påvist, at denne form for arbejdstid har nogen direkte indflydelse på helbredet, men på grund af de sociale forstyrrelser, den for årsager, har den ofte psykosomatiske virkninger, som har indflydelse på den almindelige sundhedstilstand. Forskellige forfattere taler da også om et sti gende antal fordøjelsesmæssige og nervøse lidelser.
It is not certain that this type of work has a direct effect on the health but by virtue of the. social upheaval caused it often produces psychosomatic symptoms which indirectly affect the general state of health, as various surveys have shown.
Man har i alt for lang tid været ligegyldig over for disse andre problemer uden for det støvplagemæssige område, fordi man i så høj grad har haft hele sin opmærksomhed henvendt på tilfældene af Pneumokoniose og kroniske åndedræts- lidelser hos minearbejderne.
These various problems physical or subjective factors have been ignored for too long whilst there has been an overriding preoccupation with pneumoconiosis and chronic respiratory dieeasee.
For minearbejderen udgør de imidlertid den nære virkelighed i hans arbejde, mens støv er en snigende og fjern fare, som ikke opfattes med det samme, i det mindste ikke når det drejer sig om de meget lave støvniveauer, vi nu er nået til.
In fact for minere they are of immediate importance whereas dust presents an insidious and far-off danger which is not immediately apparent at least at the dust levels we have now reached.
Men hvad arbejderne kræver, er ikke længere alene beskyttelsen af deres liv eller blot forebyggelse af arbejdsulykker eller alvorligere erhvervs sygdomme, men tillige beskyttelse mod lidelser, der skyldes slid forårsaget af arbejdet og hermed mod det kompleks af ikke-vitale farer, som omfatter slidgigt, døvhed, hudsygdomme osv. Lad os minde om W.H.O.'s definition af sundhed: "sund hed er en tilstand af fuldkommen fysisk, mentalt og samfundsmæssigt velbefin dende og består ikke bare i, at der ikke foreligger sygdom eller svagelighed."
Thus workers now demand not simply protection of their lives or protection against serious accident but also protection against damage due to the demanding nature of the work and thus against cumulative non-vital risks such as arthrosis, deafness, dermatitis, etc.
Disse sundhedsmæssige krav fordobles nu gennem et behov for, om ikke komfort, så i det mindste gode forhold på arbejdsstederne.
These health requirements are now matched by a need, if not for comfort then at least for easier conditions in working areas.
Minedrift er og vil til sta dighed være en arbejdskraftsindustri; den må til stadighed tiltrække nye ar bejdere. Disse vil kun komme til os, hvis forskellen mellem arbejdsvilkårene under og over jorden viser tilbøjelighed til at formindskes.
Mining is and will remain for some considerable time a manual industry ; it will always have to attract new workers and they will come to our industry only if the disparity between working conditions underground and those on the surface can be reduced.
At udfylde dette særlige teknologiske "gap" tror jeg bestemt er en af forudsætningerne for vor fremtid og en industriel og samfundsmæssig udfordring, vi må modtage.
Over coming this particular technological gap is, I firmly believe, a "must" for our future.
På denne måde bevæger man sig lidt efter lidt fra det rent medicinske område over i det ergonomiske, hvor lægen ligeledes har en rolle at spille.
Thus we pass imperceptibly from the purely medical field to an ergonomie approach in which doctors also have a r31e to play.
Så meget om den øjeblikkelige situation, men morgendagen har andre problemer, der venter på os, og for mit vedkommende mener jeg, de findes på tre områder:
So much for the present situation, but further problems lie ahead and personally I can envisage three types :
1) - Toksikologiske problemer af forholdsvis nyere dato, efterhånden som der mere og mere anvendes materiel, udstyr eller fremgangsmåder, hvori der indgår brug af kemiske stoffer og især organiske forbindelser, hvad enten det drejer sig om PCB, polyuretaner og harpikser, urea-formaldehyd-skumplastik, isocyana- ter og alle dem, som i dag endnu ikke finder anvendelse, men som jeg anser det for sandsynligt vil finde indpas ved arbejderne under jorden.
- Completely new problems of toxicology as more and more frequently we use materials, equipment or methods involving chemical substances and especially organic compounds, - polychlorinated biphenyls, polyurethane and resins, urea formaldehyde foam or isocyanates and all those substances not yet used but which seem likely to find their way into work underground.
Det drejer sig ikke blot om de akutte ulykkestilfælde, som sådanne produkter kan forårsage, men det er de kroniske farer for arbejderen og undertiden forureningen af mil jøet, for eksempel via det udpumpede vand (PCB), som kan risikere at skabe større eller mindre problemer.
Not only are such products capable of caueing serious accidents but they are likely to cause problems in the form of chronic risks for the worker and sometimes for contamination of the environment, for example indirectly from pumping water (PCB).
2) - Problemer i forbindelse med mentalt arbejde, hvis årsager kan være:
- Problems of brain work the causes of which may be :
- enten en overflod af informationer, som skaber mental træthed; det vil måske gøre sig gældende ved visse arbejder, der består i at regulere eller fø re tilsyn;
- Either too much information which causes mental fatigue ; this would perhaps arise with certain supervisory posts ;
- eller det modsatte, ensformighed og monotoni, som ikke alene medfører ked somhed, men fremfor alt tab af agtpågivenhed og fejlagtig reaktion på stimuli
- Or on the other hand, lack of variety and monotony produoing not only boredom but mainly inattentiveness and the wrong response to a stimulus. These
De har ikke været nemme at løse i andre industribrancher, hvor de naturlige forhold var gunstigere, og hos os løber de fare for at give sig udtryk på det sikker hedsmæssige område.
It hae not been easy to solve them in other branches of industry with more favourable natural conditions and in our industry they are likely to affect safety.
-76- ikke kunne erkendes, dengang de pneumokoniose-lidende døde i en tidlig alder, fortjener at undersøges nærmere.
So far no higher rate of broncho-pulmonary cancer has been recorded for coal mines, despite the high incidence of substances which are harmful to the respiratory system.
Dette kan i endnu højere grad være tilfældet inden for andre udvindingsindustrier, som nu hører ind under Det stående Ud valg.
This may be all the more true in other extraction industries which now fall within the scope of the Mines Safety and Health Commission.
Men det er fremfor alt i visse værker over jorden, at man i første række må beskæftige sig med dette problem, hvad.enten det drejer sig om koksværker eller værker, hvor der arbejdes med tjære og beg.
But this aspect should be considered in particular in certain surface installations, either coking plants or factories processing tar and tough pitch.
Disse bemærkninger kan måske opfattes som en dæmper på den berettigede begej string, De lægger i Deres arbejde.
These proposals may seem to put a damper on your natural enthusiasm for your work.
Men har Wells ikke sagt: "Menneskehedens fremtid er et kapløb mellem uddannelsen og katastrofen."
But did not Wells say that the future of humanity is a race between education and catastrophe ?
Hvis der er et områ de, hvor denne kendsgerning har en ganske særlig betydning, så er det netop det, der omfatter hygiejne og sikkerhed.
If there is one field to which this remark applies in particular, it is the field of health and safety.
På vort nøje afgrænsede område er det vor opgave at udbrede kendskabet til visse farer for at undgå, at de opstår eller får varig karakter.
Our task in the field fefined for us lies in preaching certain dangers to prevent them from becoming reality or from continuing.
Men det er ikke min hensigt at glemme det betydningsfulde arbejde, som er blevet støttet finansielt af Kommissionen for De europæiske Fæl lesskaber inden for rammerne af EKSF-traktaten, og jeg ved udmærket, at når der allerede er opnået betydelige resultater, skyldes dette for en stor del organer som Deres.
But I have by no means forgoten the numerous projects which have received financial assistance from the Commission of the European Communities within the context of the ECSC Treaty and I am well aware that if noteworthy progress has already been made, it is due to a large extent to organizations such as yours.
Jeg vil derfor ikke slutte disse bemærkninger uden at udtale min aner kendelse over for regeringsrepræsentanterne, arbejdsgiverne, arbejdstagerne, de tekniske rådgivere samt medlemmerne af de forskellige udvalg, forskerne og tje nestemændene for den hjælp, de yder os.
Moreover, I should not like to close the subject without paying tribute to the representatives of the Governments, employers, workers, technical counsellors and members of various committees, research workers and officials for the assistance they give us.
Jeg vil også gerne give udtryk for vor taknemmelighed over for de politiske instanser, som støtter disse programmer, og som vi er sikre på fortsat vil støtte dem i fremtiden.
I should also like to express my appreciation for the political bodies concerned who support these programmes. Although we cannot yet be entirely proud of the practical results obtained, we can at least be satisfied with the pool of knowledge accumulated.
Selv om vi endnu ikke kan være stolte af de opnåede resultater, kan vi i det mindste være tilfredse med den mængde viden, der er blevet samlet ind.
In his paper Dr AMOUDRU pointed out the dangers, from the point of view of health, of dust in coal mines, which has caused pneumoconiosis.
Det er den egentlige kapital, vi råder over i øjeblikket, og det er op til os at nyt tiggøre resultaterne heraf og i endnu højere grad lade dem komme arbejdstager ne til gode.
No allusion, however, is made to the danger of nitrous fumes. In North Staffordshire, miners have been found to be affected with an illness deriving from these fumes, according to the Department of Health and Social Security.
Kejser Augustus sagde: "Staden består ikke af boliger, søjlehaller og offentlige bygninger; det er menneskene, som udgør staden." Jeg er sikker på at gøre mig til tolk for Dem alle ved at omskrive dette: "Minen består ikke af maskiner, udstyr og afstivninger - det er menneskene, der udgør minen."
Dr. AMOUDRU admitted that the danger was real for workers in areas where ventilation was not good.
HENSTILLINGER FRA DET STÅENDE UDVALG VEDRORENDE KULMINERNE OG ANVENDELIGE I ANDRE UDVINGINGSINDUSTR1ER hr. KOCH overingeniør for minerne. leder af den tekniske afdeling for arbejder under jorden.
M.S.H.C. RECOMMENDATIONS RELATING TO COAL MINES WHICH ARE OF RELEVANCE TO THE OTHER EXTRACTIVE INDUSTRIES by Mr. KOCH Chief Mining Engineer
I - DEN HIDTIGE UDVIKLING
I - Historical account
Jeg skal ikke her i detaljer redegøre for den hidtidige udvikling inden for Det stående Udvalg.
I do not propose to give a detailed account of the history of the Mines Safety and Health Commission.
Dette blev allerede ijjort med stor dygtighed i formiddags af hr. J. Leclercq, sekretær for Det stående Udvalg.
Mr. J. LECLERCQ, secretary of the MSHC, has already done so in masterly fashion this morning.
Jeg skal blot minde om, at Det stående Udvalg blev oprettet i 1957 efter katastrofen i Marcinelle, og at én af dets op gaver har været at forelægge forslag for regeringerne med hensyn til forbedring af sikkerhedsforholdene i kulminerne.
I shall merely remind you bfiaJt the MSHC was set up in 1957 following the Marcinelle disaster, and that one of the tasks it was entrusted with was that of suggesting to governments measures to improve safety in coal mines.
I betragtning af baggrunden for dets oprettelse er det ret forståeligt, at Det stående Udvalg i første række har be skæftiget sig med at forebygge minekatastrofer begyndende med brande og selvfølgelig grubegas- og støveksplosioner. Selv om mineeksplosioner og -brande er ulykker, der i særlig grad fore kommer i kulminer, kan der i en hvilken som helst udvindingsindustri opstå brande, der kan antage et mere eller mindre katastrofalt omfang.
In view of its origins it is understandable that the MSHC should have concentrated from the start on preventing major.mining accidents, particularly spontaneous combuetion and open fires and of course fire damp and coal dust explosions.
Det ses således, at Det stående Udvalgs arbejder straks fra begyndelsen ikke var begrænset til kulminer alene, men kunne være gældende for andre miner.
It seems therefore that, even at the beginning, the work of the MSHC was not confined to coal mines, but could be applied to other mines.