natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De projekter, der modtager støtte, udvælges således ikke direkte af Europa-Kommissionen, men af de nationale eller regionale myndigheder, der er ansvarlige for hvert program.
Projects which receive money are, therefore, not selected directly by the European Commission, but by the national or regional authorities responsible for each programme.
Alle projekter, der modtager EU-støtte, skal også med finansieres af nationale eller andre kilder.
All projects which receive European assistance must also receive cofinancing from national or other sources.
Den er imidlertid et udtryk for størrelsen af den opgave, det er at opnå økonomisk og social samhørighed.
EU assistance in the regions is having a positive impact, but it will take time to achieve the results that Europe needs.
(Fortsættelsen af denne artikel følger i et senere nummer.)
(The second part of this article will appear in a subsequent issue.)
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 1-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1998
Virksomhederne i Central­ og Østeuropa
Enterprises in central and eastern Europe
De fleste virksomheder er meget små
A majority of very small enterprises
Antal virksomheder pr. 1 000 indbyggere, 1995
Enterprises per 1 000 inhabitants, 1995
I Tjekkiet og i Ungarn er tallet større end gennemsnitstal­let for EU.
This density varies considerably depending on the country.
I de baltiske lande og i Balkanlandene er tallet lavt.
It is above the EU average in the Czech Republic and Hungary, but is low in the Baltic countries and the Balkan States.
Antal virksomheder pr. 1000 indbyggere, 1995
Enterprises per 1 000 inhabitants, 1995
Opdeling af virksomhederne efter størrelse (%), 1995
Distribution of enterprises by size class, 1995 (%)
De fleste virksomheder er meget små (ingen ansatte). Der Andes kun få mellem­store og store virksomheder (over 49 ansatte)
The proportion of medium­sized and large enterprises (over 49 salaried employees) is almost negli­gible
Vægten af mellemstore og store virksomheder i forhold til det samlede antal er ikke så forskel­lig fra landene i Central­ og Østeuropa til landene i EU.
Medium­sized and large enter­prises account for a similar slice of the total of the EU and the CEECs.
Derimod er der i landene i Central­ og Østeuropa forholdsvis flere virksomheder uden ansatte, både i antal og med hensyn til antallet af beskæftigede.
Enterprises with no salaried employees do, on the other hand, feature more largely both in the number and in terms of total employment in the CEECs.
Virksomhedernes gennemsnitsstørrelse (7,4 ansat­te) er sammenlignelig med EU (6,5).
The average size of enterprises (7.4 employees) is quite comparable with the EU (6.5 employees)
Fordeling af virksomheder efter sektorer (%), 1995
Distribution of enterprises by sector of activity, 1995 (%)
Virksomhedernes fordeling på de største sektorer lign­er hinanden i landene i Central­ og Østeuropa og i EU
The breakdown by main sector of activity is fairly similar to the situation in the European Union
I EU er der forholdsvis flere virksomheder inden for tje­nesteydelsessektoren, mens landene i Central­ og Østeuropa stadig er mere industrielt orienterede.
The EU has a larger propor­tion of service enterprises, whilst the countries of central and eastern Europe remain more industrial.
I Albanien og Bulgarien findes der et forholdsvis stort antal virksomheder inden for Horeca­sektoren (hoteller, restauranter og caféer).
Albania and Bulgaria stand out for their high proportion of enterprises in the Horeca sector (hotels, restaurants and cafes).
Fordeling af virksomheder efter sektorer (%), 1995 mi
Distribution of enterprises by sector of activity (%), 1995 m
1: Fremstillingsvirksomhed; 2: Bygge­og anlæg; 3:Handel; 4: Hoteller, restauranter og caféer; 5: Transport og tjenesteydelser
1: Manufacture; 2: Construction; 3: Distributive trade; 4: Hotels, restaurants and cafes; 5:Transport and services
Fordeling af virksomhederne efter oprettelsesgrundlag (%), 1995
Distribution of enterprises by type of creation (%), 1995
Fordeling af virksomhederne efter oprettelsesgrundlag ridlag (%), 1995
Privatisation or cooperative split
□ KORT NYT
Π IN BRIEF
Euro­pengesedlerne sættes i omløb den 1. januar 2002. Det blev den 4. november besluttet af Den Europæiske Centralbanks forløber, Det Europæiske Monetære Institut.
Euro banknotes will make their appearance on 1 January 2002, according to the decision taken by the European Monetary Institute, the forerunner of the European Central Bank, on 4 November.
Euro­menterne indføres på samme dato, hvilket blev vedtaget af Rådet den 17. november.
Euro coins will be intro­duced on the same date, as decided by the EU Council of Ministers on 1 7 November.
Den 20. november1) godkendte Rådet den rent fysiske udformning af pengestykkerne, der kom­mer til at eksistere med otte forskellige pålydender, nemlig 1, 2, 5, 10, 20 og 50 cent samt 1 og 2 euro.
The Council also approved (') on 20 November technical specifications for the coins, which will come in eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent as well as 1 and 2 euro.
Mønterne vil få en »fælleseuropæisk« og en national side.
One side of the coins will be European and the other national.
Senest fra den 31. december 1998 skal medlemsstaterne forbyde salg af farvet eller parfumeret lampeolie i beholdere på under 15 liter, foreskrives det i et direktiv, der blev vedtaget af Kommissionen den 14. november.
As from 31 December 1998 at the latest, the Fifteen will have to ban the sale of coloured or scented paraffin oil in containers of less than 15 litres, under the terms of a directive adopted by the European Commission on 14 November.
Målet er at modvirke, at petroleums­ eller paraffinbaserede produkter anvendes i lamper til borddekoration, idet der er sket — undertiden dødelige — ulykker ved, at børn har indtaget lampeolie.
The aim is to prevent the use of this oil in ornamental table lamps, given that some children have swallowed the oil, occasionally with fatal results.
Kommissionen har tillige anmodet Den Europæiske Standardiseringsorganisation om at udar­bejde en norm, der kan sikre, at børn ikke får adgang til lampernes indhold.
The Commission has also asked the European Standards Committee to draw up a standard which ensures that children cannot reach the contents of these lamps.
Senest fra 1. januar 2000 vil man i ti EU­lande kunne forvælge retnings­nummeret for det valgte telekommunikationsselskab samt beholde sit gamle telefonnummer, selv om man skifter selskab. Ifølge en tidsplan, som Rådet vedtog den 1. december, vil dette først være muligt fra 1. juli 2000 i Luxembourg, fra 1. december 2000 i Spanien, fra 1. januar 2002 i Irland og Portugal samt fra 1. januar 2003 i Grækenland.
As from 1 January 2000 at the latest, telephone subscribers in 10 European Union countries will be able to pre-select the dialling code of the tele­phone company they have chosen and keep their own telephone num­ber, even if they change from one company to another.
Udvekslingen af nationale tjenestemænd med ansvar for implemente­ring af EU­regler om det indre marked fortsætter i 1998 og 1999, idet Karolus­programmet forlænges.
The exchanges involving national civil servants who must apply European internal market rules are to be continued in 1998 and 1999, in the framework of the Karolus programme, which is being extended.
Ifølge den procedure, som Rådet god­kendte ') den 27. november, skal udvekslingerne fremover også omfatte andre vesteuropæiske lande, de EU­associerede, central­ og østeuro­pæiske lande samt Cypern.
Under the terms of a mechanism approved by the EU Council (') in principle on 27 November, these exchanges will be extended to other countries of western Europe as well as to the countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
Der er kalkuleret med et budget på 4,5 mio. ECU.
The sum allocated for this purpose is ECU 4.5 million.
Kvinder kan i både national og regional lovgivning indrømmes førsteret til forfremmelse i stillinger ved det offentlige, forudsat at kvalifikationsni­veauet er det samme, og at mandlige ansøgere ikke på forhånd udelukkes.
National and regional legislation can give priority to women for promo­tion in the civil service, as long as they are equally qualified, and on con­dition that male candidates are not excluded a priori.
Sådan lød EF­Domstolens kendelse den 11. november i en sag indbragt af lærer Helmut Marschall fra den tyske delstat Rheinland­Nordwestphalen. Hermed blev det afgjort, at EU­Iovgivningen tillader en lang række »positi­ve særforanstaltninger« til fordel for kvinder.
In handing down this ruling on 11 November, in a case brought by a teacher, Helmut Marschall, against the German Land of North Rhine-Westphalia, the European Court of Justice took the view that European rules authorise a wide range of'pos­itive measures' in favour of women.
hvis principielle indhold blev godkendt1) af Rådet den 27. november. I direktivet foreskrives de hovedkrav til sikkerhed og effektivitet, som udsty­ret skal overholde for at kunne markedsføres i alle EU­lande.
Ensuring the free movement of medical devices for in vitro diagnosis, even while protecting patients' health, is the aim of a directive approved in principle by the EU Council (') on 27 November.
Den 27. november besluttede Rådet med sin principielle vedtagelse') af et direktiv om kaffe­ og kafferodsekstrakter at forenkle den eksisterende EU­lovgivning herfor.
By adopting in principle a directive on coffee extracts and chicory pow­der, the EU Council 0) decided on 27 November to simplify existing European legislation.
Kun de grundlæggende krav af hensyn til den frie bevægelighed i det indre marked blev bibeholdt.
It kept only those basic requirements needed to guar­antee free movement within the single market.
Fra senest den 24. oktober 1998 vil der gælde EU­regler for databeskyt­telse og abonnentrettigheder for både faste digital­telefonnet (herunder især ISDN) og mobilnet.
European rules will apply as from 24 October 1998 at the latest to data protection and the rights of subscribers to digital telecommunications networks, both fixed — ISDN in particular — and mobile.
Reglerne indføres i et direktiv, som efter Parlamentets godkendelse blev vedtaget af Rådet den 1. december. Formålet er at hindre, at der opstår divergerende regler inden for det indre marked.
A directive adopted by the EU Council on 1 December, following its adoption by the European Parliament, sets out these rules in order to prevent the appear­ance of divergent regulations within the single market.
Samme direktiv sikrer fra den 24. oktober 2000 kommunikatio­nens fortrolighed i form af et sæt obligatoriske bestemmelser.
The directive also ensures the confidentiality of communications, under binding rules, as from 24 October 2000.
Rådet vedtog') den 27. november principielt en ændring af EU­Iovgivnin­gen, således at listen over godkendte fødevareadditiver ud over farve­stoffer og sødemidler udvides. Formålene er at tilpasse reglerne til den tekniske udvikling og at tage hensyn til de tilsætningsstoffer, som anven­des i traditionelle levnedsmidler i Østrig, Finland og Sverige, som blev EU­medlemmer pr. 1. januar 1995.
The EU Council (') adopted in principle on 27 November an amendment to EU law extending the list of food additives, other than colourants and sweeteners.
Fra år 2000 skal detailhandlere klart angive såvel den samlede salgspris som prisen pr. måleenhed (kilo, liter osv.).
As from the year 2000, retailers will have to show clearly both the sales price and the price per unit of measurement — such as a kilogram or a litre — according to a directive agreed by the EU Council of Ministers and the European Parliament on 6 November.
Det fremgår af et direktiv, der samstemmigt blev vedtaget af Parlamentet og Rådet den 6. november.
Each EU Member State will set out its own marking and labelling rules.
Medlemsstaterne skal selv definere de nærmere regler for mærkning og etikettering, ligesom de kan beslutte, at direktivet ikke skal gælde for pro­dukter, der leveres som led i en serviceydelse, eller for auktionsvarer, kunstværker, antikviteter mv. Ligeledes kan medlemsstaterne bevilge overgangsordninger til fordel for visse småhandlende.
It will also be able to exempt from the scope of the directive products supplied in the course of providing a service as well as auction sales and sales of works of art and antiques. The Fifteen will also be able to grant temporary derogations to certain small businesses.
Det svenske monopol på detailsalg af alkoholholdige drikke strider ikke imod EU­traktaten. Det gør derimod den svenske bestemmelse, som giver firmaer med produktions­ eller handelstilladelse eneret til alkoholim­port.
The Swedish monopoly for the retail sale of alcoholic beverages is not incompatible with the EC Treaty; what is incompatible, however, is the provision which reserves the right to import these beverages to firms authorised to manufacture or engage in wholesale trade in them.
Denne afgørelse traf EF­Domstolen den 23. oktober i en sag indbragt af en person, der var anklaget for at have solgt vin uden tilladelse, og som bestred det nationale monopol.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 23 October, in a case in which the national monopoly was challenged by someone accused of having sold wine in Sweden without authorisation.
EU­landenes lovgivning om patentbeskyttelse af bioteknologiske opfin­delser skal harmoniseres ¡følge et direktiv, hvis principper blev godkendt1) af Rådet den 27. november.
The Fifteen will harmonise their laws regarding the patentable nature of inventions in the field of biotechnology, according to a directive approved by the EU Council (') in principle on 27 November.
Det skal sikre et indre marked uden flaskehal­se, også på dette område.
As a result, the single market in this sector will now be able to operate freely.
På Parlamentets indtrængende foranledning for­byder direktivet menneskekloning og enhver manipulering af genetisk identitet.
At the insistence of the European Parliament, the text bans the cloning of human beings, as well as all manipulations of genetic identity.
Endvidere vil der ikke kunne tages patent på opdagelsen af nye, naturlige substanser.
It also stipulates that a natural substance which has been discovered cannot be patented.
Formålet er ifølge et direktiv, hvis principper blev godkendt1) af Rådet den 27. november, at undgå, at der medlemsstaterne imellem opstår indbyrdes afvigelser, som risikerer at hæmme den frie udveksling af »IT­service«.
The Fifteen will soon have to notify all their draft regulations on services in the information society to the European Commission.
Vejledninger og ¡nformationsark til EU­borgere
The directive, which was approved by the EU Council O in principle on 27 November, seeks to prevent divergences from arising between Member States, lest they hamper the free movement of these services.
Indehavere af varemærker kan ikke modsætte sig underforhandleres udnyttelse heraf til at avertere deres videresalg af de tilsvarende produkter.
The holder of a marque cannot oppose its utilisation by a stockist, who wants to publicise the corresponding products in a marketing campaign.
Dette princip blev den 4. november fastslået i en kendelse fra EF­Domstolen, hvormed der blev anvendt en væsentlig undtagelsesparagraf, som skal overvejes i hvert enkelt tvisttilfælde.
In setting out this principle, in a ruling which it handed down on 4 November, the European Court of Justice made an important exception, whose rele­vance will have to be assessed for each dispute.
Spørgsmålet er, hvorvidt den indklagede udnyttelse af mærket kan regnes for et alvorligt angreb på dets omdømme.
This is because the excep­tion applies to cases in which utilisation of the marque would seriously undermine its reputation.
Kendelsen blev afsagt i en sag indbragt af parfumefirmaet Christian Dior mod den hollandske materialhandelskæde Kruidvat, der havde brugt mærket Dior i sine brochurer.
The ruling was given in a case brought by Christian Dior perfumes against Kruidvat, a hardware chain that had included the Dior marque in its leaflets.
Af få afskaffet risikoen for en uhensigtsmæssig forskelsbehandling af EU­landenes virksomheder i forhold til tredjelandes i offentlige udbudsfor­retninger på områderne vand­ og energiforsyning, transport og tele­kommunikation — det er formålet med en aftale, som Parlamentet og Rådet traf den 6. november.
An agreement between the European Parliament and the EU Council seeks to prevent reverse discrimination against EU companies, in relation to their competitors based elsewhere in the world, as regards public works con­tracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Det tilsigtes hermed at få revideret de euro­pæiske procedurer i forhold til den verdensomspændende aftale om offentlige udbudsforretninger (licitation), som blev indgået under Uruguay­runden.
The agreement, reached on 6 November, covers amendments to EU procedures in these sectors, in order to bring them into line with the agreement reached in the Uruguay Round.
Kommissionen vedtog den 25. november en ny liste over egnstypiske landbrugsvarer, hvis betegnelse fremover vil være beskyttet i alle EU­lande. Forud for de tilføjede 25 varetyper, der stammer fra Tyskland, Frankrig, Italien, Østrig og Sverige, er navnene på 415 andre produkter allerede beskyttet på EU­niveau.
The European Commission adopted on 25 November a new list of agri­cultural products specific to a given region, thus ensuring that their des­ignations are protected throughout the EU.
At rejse i et andet EU­land, at indkøbe varer og tjeneste­ydelser på et enhedsmarked samt at sikre lige rettighe­der og muligheder for kvinder som for mænd — det er temaerne for tre nye, praktiske vejledninger, som kan »hentes« på Internet­adressen for initiativet Borger i EU (http://citizens.eu.int) eller bestilles på følgende telefon­nummer med gratis opkald: 8001­0201.
Travelling within the 15-nation European Union, buying goods and services in the single market, and equal opportunities for men and women — these are the sub­jects of three new guides which Europeans can down­load from the 'Citizens first' Internet site (http:// citizens.eu.int), or by dialling the following free phone numbers: 0800 58 15 91 in the UK and 1800 55 31 88 in Ireland.
Til vejledningerne hører i alt 25 informationsark om mere præcise aspekter såsom bilforsikring, åbning af bankkonti osv. i bestemte lande.
The new guides, published by the European Commission on 25 November, are in addition to the three published last year.
Hvis man ønsker at stille spørgsmål af mere personlig karakter, kan man kontakte Borger i EU's Spørgetjeneste ad ovennævnte kanaler, dvs. gratis telefonopkald eller Internet.
Twenty-five fact sheets have been published to accompany the new guides; they cover such specific subjects as insuring your car or opening a bank account in another EU country.
En ekspert vil så ringe tilbage og meddele spør­geren adresser mv. på nationale eller fælleseuropæiske instanser, som kan hjælpe.
Those seeking advice on personal problems can contact the 'Citizens first' signpost service, through either the tele­phone numbers given above or the Internet site.
Siden november 1986, hvor initiativet blev sat i gang, har »Borger i EU« haft over en million henvendelser.
An expert will return the call within three working days, and give information on the national or European bod­ies offering relevant advice. Since the 'Citizens first'
') Den endelige vedtagelse finder sted efter Europa­Parlamentets godken­delse.
(') The text will be adopted definitively after its approval by the European Parliament.
Det Grænseløse Europa, nr. 1­1998
Frontier-free Europe, No 1-1998
DET INDRE MARKED — DER MANGLER 25%
SINGLE MARKET: THE MISSING 25 %
Inspireret af de tilbud, der allerede eksisterer for studerende og lærere, foreslog Kommissionen den 12. november en ordning, som ville give unge pa alle (også de højeste) uddannelsesniveauer mulighed for at tage dele af deres uddannelse i andre EU-lande.
The European Commission proposed on 12 November a system that would allow young people, whatever their level of training, to train as apprentices in another EU country. The proposal is based on an existing system for students and teachers.
Deltagerne foreslås bl.a. tildelt et bevis (kaldet »Europass-Formation«) på den opnåede erfaring, som skulle anerkendes i hjemlandet.
The young people would receive a document which would be recognised in their own country. Entitled 'Europass — Training', it would testify to the training they had received.
For at gøre det lettere at gennemføre civil- og handelsretlige søgsmål på tværs af landegrænser i EU foreslog Kommissionen den 26. november at revidere de eksisterende, internationale aftaler på området.
To facilitate the cross-border execution of civil and commercial judgments throughout the 15-nation EU, the European Commission proposed on 26 November that existing international conventions be amended.
Meningen er at sikre, at en dom afsagt i den ene medlemsstat næsten automatisk håndhæves i andre EU-lande.
The aim is to make the execution of a judgment delivered in another EU country virtually automatic.
Forenkling af reglerne for det indre marked på så forskellige områder som momsafregning, bankservice, gødning samt nomenklaturer for udenrigshandel var blandt emnerne for de forslag, Kommissionen den 25. november fremlagde som resultat af SLIM-initiativets anden fase.
Concrete proposals for simplifying single market rules in the areas of VAT, banking services, fertilisers and foreign trade terminology have resulted from the second stage of the SLIM initiative.
25% af direktiverne om det indre marked er stadig tomme ord i mindst et af EU-landene.
They were presented by the European Commission on 25 November.
Det fremgår af den seneste »opslagstavle for det indre marked«, som Kommissionen udsendte den 19. november 1997.
In all, 25 % of the single market directives have gone unheeded in at least one European Union country, according to the first single market 'noticeboard' published by the European Commission on 19 November.
Andelen af »ikke-gennemførte« direktiver spænder fra 3% i Danmark til 10% i Østrig.
The proportion of directives awaiting implementation ranges from 3 % in Denmark to 10 % in Austria.
Problemområderne er transport, offentlige udbudsmarkeder (licitation) samt intellektuel og industriel ejendomsret.
The areas posing the most problems are transport, government procurement and intellectual and industrial property.
Endnu en anledning til bekymring er medlemsstaternes smøleri med at svare på Kommissionens henvendelser i tilfælde af brud på reglerne.
The fact that Member States are taking far longer than they should to reply to the European Commission, when contacted by it over infringement proceedings, is another source of concern.
Til gengæld findes der nu såvel kontaktsteder for erhvervsdrivende og private som koordinationscentre i næsten alle EU-lande.
On the other hand, nearly all EU countries have set up contact points for both companies and private individuals.
Tilbage står at organisere systemet i netværk og at få det til at fungere effektivt.
They have also established coordination centres, which must now be organised as a network and made operational.
Ifølge en meningsmåling, som i september blev foretaget blandt 3 500 virksomheder, heraf 3 000 SMV, er der mærkbare fordele ved det indre marked, men de »små og mellemstore« er mere forbeholdne end de store virksomheder.
The effects of the single market are being felt, according to an opinion poll of some 3 500 companies, including 3 000 SMEs, carried out in September.
Industrisektoren ser mere positivt på det indre marked, end tilfældet er for serviceerhvervene.
SMEs are more reticent, however, than large companies, while industrial companies view the single market more favourably than firms in the service sector.