natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlagde den 3. marts ( ) et arbejdsdokument om fælles regler på asylområdet, der skal danne grundlag for en omfattende høring om et fællesskabsinstrument, som Kommissionen agter at tage initiativ til. Europa-Parlamentet fremsatte for sit vedkommende sine synspunkter i en beslutning fra 10. februar ( ) om harmonisering af andre former for beskyttelse end flygtninge­status.
On 3 March, the Commission presented a working paper 'Towards common standards on asylum procedures'(3) as a basis for broad consultations on the scope and content of a Community instrument on the subject before it makes a formal proposal.
Rådet nåede desuden den 12. marts ( ) frem til en politisk aftale om et udkast til protokol til konventionen om oprettelse af Eurodac-systemet til sam­menligning af asylansøgeres fingeraftryk, idet formålet med protokollen er at udvide konventionen til at omfatte ulovlige indvandreres fingeraftryk ('); ligesom i december 1998 for grundkonventionens vedkommende (7) opfordrede Rådet Kommissionen til at tage et passende initiativ med henblik på at indføje dette instrument i EF-reglerne efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden. Kommissionen vedtog den 28. maj et forslag til forordning (tab.
In addition, on 12 March, the Council reached agreement on a draft protocol (5) to the Eurodac Convention for the comparison of fin gerprints of asylum-seekers, extending the convention to cover certain categories of illegal immigrants (6). As in December 1998, when the con vention itself was discussed (7), it asked the Commission to put forward a proposal to incorporate the instrument into the Community frame work once the Amsterdam Treaty came into force.
På baggrund af erfaringen med pilotprojekter og finansielle foranstaltnin­ger i de seneste år vedtog Kommissionen den 14. december et forslag til beslutning (tab.
On 14 December, drawing on the experience gained from the pilot projects and financial measures implemented in recent years, the Commission adopted a proposal for a decision on the European Refugee Fund (Table III), aimed at ensuring a balance in the efforts made by the Member States to receive, integrate and assist with the voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
III) om Den Europæiske Flygtninge fond, der skal skabe balance mellem medlemsstaternes indsats med hensyn til flygtninges og fordrevnes modtagelse, integration og frivillige repatriering, samtidig med at der fastsættes klare og hensigtsmæssige rammeregler for at klare de nødsituationer, som skyldes en eventuel massiv tilstrømning af personer, der søger international beskyttelse.
At the same time it provides a suitable separate framework for coping with emergencies involving a sudden large-scale influx of refugees seeking international protection.
Rådet vedtog den 26. april den fælles aktion 1999/290/RIA ( ) om foranstaltninger med sigte på konkret at støtte modtagelse og frivillig hjemsendelse af flygtninge, fordrevne og asylansøgere, herunder nødhjælp til personer, der er flygtet på grund af de seneste begivenheder i Kosovo.
On 26 April, the Council adopted Joint Action 1999/290/JHA establishing projects and measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including emergency assistance to people who have fled as a result of recent events in Kosovo (s).
Kommissionen vedtog den 1. december et forslag til direktiv (tab. III) om ret til familiesammenføring med henblik på at tilvejebringe et fuldstændigt og velafbalanceret regelsæt, der skal sikre beskyttelsen af tredjelandsborgeres fami­lieliv.
On 1 December, the Commission adopted a proposal for a directive on the right to family reunification (Table III), laying down a full and balanced set of rules to offer protection for the family life of third-
Den almindelige beretning 1998, nr. 961. ') Bull. 31999, punkt 1.5.1.
1998 General Report, point 961. Bull.
) Den almindelige beretning 1998, nr. 962. ' ) Den almindelige beretning 1998, nr. 963.
1998 General Report, point 962. 1998 General Report, point 963. OJ L 114, 1.5.1999; Bull.
ASYLPOLITIK, INDVANDRING OG YDRE GRÆNSER
ASYLUM, IMMIGRATION AND EXTERNAL BORDERS
317 ført i forbindelse med forslaget til konvention om reglerne for tredjelandsstats­borgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne, som Europa-Parlamentet afgav udtalelse om den 10. februar ( ).
317 country nationals. The proposal builds on work to date on the draft convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States, which Parliament endorsed on 10 February (').
Kommissionen anbefalede den 23. juni Rådet, at den, for så vidt angår de dele, der falder ind under EF-retten, bemyndiges til at føre forhandlinger om to udkast til protokoller til De Forenede Nationers forslag til konvention om be­kæmpelse af organiseret kriminalitet (— > nr. 916) dels vedrørende illegal indvan­dring, dels forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel. De standardregler om genindrejse, der skal indføjes i de blandede aftaler og fællesskabsaftalerne med tredjelande, blev af Rådet den 2. december tilpasset den nye juridiske ramme, der følger af Amsterdamtraktatens ikrafttræden ( ). Rådet vedtog den 29. april (' ) en henstilling om det udstyr til afsløring af falske og forfalskede dokumenter, der anvendes på de kontorer på de udenlandske repræsentationer eller hos de natio­nale myndigheder, der udsteder og forlænger visa, og vedtog endvidere den 27. maj ( ) en resolution om oprettelse af et system til hurtig varsling med henblik på videresendelse af oplysninger om ulovlig indvandring og organiseret menneske­smugling. Europa-Parlamentet afgav desuden en udtalelse den 23. marts ( ) om et udkast til fælles aktion om forbedringen af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter og den 18. november om et initiativ taget af Forbundsrepublikken Tyskland til vedtagelse af en afgørelse om dette spørgsmål (tab. III). 896.
It also adopted a recommendation on provision for detecting false or falsified documents in the Member States' visa offices abroad and at home on 29 April (3) and a resolution on the creation of an early warning system for passing on information on illegal immigration and facilitator networks on 27 May (4). Parlia ment delivered opinions on a proposal for a joint action on improving the exchange of information to combat counterfeit travel documents on 23 March (5) and on an initiative by Germany for the adoption of a decision on the same issue on 18 November (Table III).
Sidstnævnte aspekt var genstand for en initiativudtalelse fra Regions­udvalget den 18. november ( ).
This last issue was also the subject of an owninitiative opinion adopted by the Committee of the Regions on 18 November (7).
Rådet udstedte den 12. marts en forordning (tab. III), der fastsætter en fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum
On 12 March, the Council adopted a regulation (Table III) laying down a common list of third countries whose nationals must have a visa
VII-2 ved passage af medlemsstaternes ydre grænser. Forordningen giver medlemssta­terne mulighed for at fastslå, om tredjelandsstatsborgere, der ikke figurerer på den fælles liste, og andre personkategorier, f.eks. statsløse eller personer med flygt­ningestatus, er underkastet visumpligt.
VII-2 when crossing the external borders of the Member States.
SAMARBEJDE MELLEM DOMSTOLENE PÅ DET CIVILRETLIGE OMRÅDE
JUDICIAL COOPERATION IN CIVII. MATTERS
Samarbejde mellem domstolene på det civilretlige om råde
Judicial cooperation in civil matters
Efter Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse, som betød, at det civilretlige samarbejde blev lagt ind under EU i EF-traktatens artikel 65, har Rådet fået forelagt fire forslag til EU-retsakter — tre af disse forslag blev fremlagt af Kom­missionen, det fjerde af to medlemsstater.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty and the incorporation into the Community framework of judicial cooperation in civil matters, now covered by Article 65 of the EC Treaty, four proposals for Community instruments were presented to the Council, three by the Commission and one by Member States.
Den 14. juli vedtog den desuden et forslag til forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (tab. III), som er en opfølgning af det arbejde, der er foregået i Rådet med en parallel revision af Bruxelles- og Lugano-konventionerne ( ), og som med de fornødne institutio­nelle ændringer afspejler hovedindholdet i den politiske aftale, Rådet indgik på samlingen den 27. maj.
It also adopted, on 14 July, a proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Table III), which continues the work begun in the Council on parallel revision of the Brussels and Lugano Conventions (3) and reproduces, subject to the necessary institutional amendments, the substance of the agreement reached by the Council on 27 May.
Den 28. maj fremsatte Tyskland og Finland i henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 67, stk. 1, som led i et fælles initiativ et forslag i Rådet til en forordning om konkurs (tab. III), der ligesom de ovennævnte forslag gengiver hovedindholdet i en eksisterende konvention ( ).
On 28 May, exercising the power conferred on the Member States by Article 67(1) of the EC Treaty, Germany and Finland submitted to the Council, as part of a joint initiative, a draft regulation on insolvency proceedings (Table III), which, like the abovementioned proposals, reproduces the substance of an existing convention (4).
Den 7. maj havde Europa-Parla­mentet udtalt, at mangelen på EU-regler på dette område lagde hindringer i vejen for gennemførelsen af det indre marked ( ).
On 7 May, Par liament had stressed that the absence of Community rules in this area was hindering the completion of the internal market (5).
Irland og Det Forenede Kongerige erklærede henholdsvis i juli og august, at de ønskede at blive inddraget i arbejdet med direktivforslaget om forkyndelse af
Ireland and the United Kingdom, in July and August respectively, said that they intended to be involved in the work on the proposal for a directive on the service of documents, the proposal for a regulation on the recognition of judgments in matrimonial matters and the draft regulation on insolvency proceedings.
Den 26. maj afgav Kommissionen i øvrigt en henstilling til Rådet om at vedtage et sæt fælles retningslinjer og principper for medlemsstaterne med henblik på forhandlingerne i Haag om en verdenskonvention om retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (tab. IV). Rådet vedtog den 22. oktober den første række konklusi­oner angående disse forhandlinger ( ).
On 26 May, the Commission recommended that the Council should decide the guidelines and common principles to be defended by the Member States in the negotiations at the Hague Conference on a world convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Table IV).
På mødet i Tammerfors ( ) i oktober slog Det Europæiske Råd til lyd for, at der træffes foranstaltninger for at fremme en bedre domstolsadgang (informa­tionskampagner, retshjælp, beskyttelse af ofre for kriminalitet, flersprogede stan­dardformularer, tilnærmelse af de processuelle regler for små tvister, underholds­bidrag og ubestridte fordringer, fastlæggelse af processuelle regler i forbindelse med foreløbige forholdsregler, bevisoptagelse og forældelsesfrister i grænseover­skridende tvister) og indføre princippet om gensidig anerkendelse (igangsætning af arbejdet med at få indført et europæisk fuldbyrdelsesfundament).
In October, the Tampere European Council (2) called for measures to improve access to justice (information campaigns, legal aid, the pro tection of victims, standard multilingual forms, the approximation of procedures for small claims, maintenance claims and uncontested claims, the preparation of procedural rules for interim measures, the obtaining of evidence, and limitation periods in crossborder cases) and to implement the principle of mutual recognition (work to be launched on a European enforcement order).
Det Europæiske Råd opfordrede desuden til, at der iværksættes en undersøgelse af, om en ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civilretlige lovgivning er nødvendig for at fjerne alle hindringer for en tilfredsstillende behandling af sagerne.
It also called for a study to be carried out on the need to approximate Member States' legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
SAMARBEJDE PÅ POLITI­, TOLD­ OG STRAEFERETSOMRÅDET
POLICE, CUSTOMS AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Samarbejde på politi­, told­ og strafferetsområdet
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Samarbejdet på politi­, told­ og strafferetsområdet har i 1999 udviklet sig, navnlig på grundlag af den handlingsplan for gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Wien ( ), og den handlingsplan for bekæmpelse af organiseret krimina­litet, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam ( ).
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters moved forward in 1999 on the basis of the action plan to establish an area of freedom, security and justice adopted by the Vienna European Council (') and the action plan on the fight against organised crime adopted by the Amsterdam European Council (2).
Den almindelige beretning 1997, nr. 1031.
1997 General Report, point 1031. OJ L 142, 5.6.1999; Bull.
Kommissionen vedtog den 14. juli en meddelelse om ofre for kriminalitet i den Europæiske Union ('), der skal danne grundlag for en debat om, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at forhindre, at folk bliver ofre, og for at informere og bistå ofre og sikre dem erstatning.
On 14 July, the Commission adopted a communication on crime victims in the European Union ('), which seeks to establish a framework for discussion on a number of possible measures to prevent victimisation and to inform, assist and compensate victims.
På mødet i Tammerfors i oktober gik Det Europæiske Råd ind for, at der fastlægges mindstenormer for beskyttelse af ofre for kriminalitet (").
In October, the Tampere European Council recommended the setting of minimum standards for the protection of such victims (2).
Regionsudvalget slog den 18. november til lyd for, at der gøres mere for at fremme sikkerheden i byerne og også bekæmpe småkriminalitet (').
On 18 November, the Committee of the Regions called for more attention to be paid to safety in the city, including action to fight 'everyday' crime (3).
Efter mordet på en advokat havde Europa-Parlamentet for sit vedkommende den 15. april understreget nødvendigheden af at garantere alle juristers sikkerhed ( ).
Following the murder of a lawyer, the European Parliament, on 15 April, stressed the need to ensure the safety of members of the legal profession (4).
Europol ( ) blev fuldt operationel den 1. juli, efter at de sidste medlemsstater havde ratificeret en række protokoller.
Europol became fully operational on 1 July following ratification of certain protocols by the Member States (5).
Parlamentet havde den 13. april (') vedta­get en henstilling om Europol, hvori det bl.a. anmodede Rådet om at styrke den parlamentariske kontrol og domstolskontrollen med Europol.
On 13 April, the Euro pean Parliament adopted a recommendation on Europol, calling on the Council to provide for full parliamentary and judicial scrutiny of Europol (6).
Rådet vedtog for sit vedkommende den 29. april ( ) at udvide Europols mandat til også at omfatte falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler, bl.a. for at sikre en bedre be­skyttelse af euroen mod enhver forfalskning.
On 29 April, the Council decided to extend Europol's man date to deal with forgery of money and means of payment, in particular in order to ensure more effective protection of the euro against coun terfeiting (7).
Den 28. maj vedtog Rådet desuden en resolution om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen ( ). Dette emne var i øvrigt den 10. november (tab.
On 28 May, the Council also adopted a resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro(8).
Kommissionen vedtog for sit vedkommende den 14. september et forslag til rammeafgørelse, der tager sigte på at bekæmpe svindel og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end penge (tab. III), der træder i stedet for dens forslag til en fælles aktion fra 1998 ( ).
On 14 September, the Commission adopted a pro posal for a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (Table III), which replaces its 1998 pro posal for a joint action (9).
I en beslutning vedtaget den 13. april efterlyste Europa-Parlamentet i øvrigt en gradvis harmonisering af de strafferetlige bestemmelser angående forskellige lovovertrædelser og gik på mellemlang sigt ind for, at der indføres en europæisk anklagemyndighed ( ).
In a resolution, adopted on 13 April, the European Parliament called for the gradual harmonisation of provisions on various offences and advocated the appointment, in the medium term, of a European public prosecutor (l0).
Med hensyn til toldsamarbejde vedtog Rådet den 12. marts teksten til en protokol til konventionen om brug af edb, der drejer sig om hvidvaskning af sorte
In the field of customs cooperation, on 12 March, the Council adopted the act drawing up the protocol to the convention on the use of information technology for customs purposes, on the definition of
Den almindelige beretning 1995, nr. 966 og Den almindelige beretning 1998, nr. 967. EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.5.10. EFT C 149 af 28.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.5.9. EFT C 171 af 18.6.1999 og Bull. 51999, punkt 1.4.14.
1995 General Report, point 966; 1998 General Report, point 967. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Den almindelige beretning 1998, nr. 973. EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.5.12.
1998 General Report, point 973. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
SAMARBEJDE PÅ POLITI-, TOLD- OG STRAFFERETSOMRÅDET
POLICE, CUSTOMS AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
323 penge og tilføjelse af transportmidlers indregistreringsnummer på listen i konventionen (').
323 money laundering and the inclusion of the registration number of the means of transport in the convention (').
Informationsudveksling mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder var desuden genstand for et finsk initiativ, som blev offentlig­gjort den 16. december (tab. III).
Finland presented an initiative on exchanges of information between Member States' financial intelligence units which was published on 16 December (Table III).
For at styrke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet vedtog Det Europæiske Råd i Tammerfors (') i øvrigt, at der inden udgangen af 2001 skal etableres en såkaldt »£«ro/'«sf «-enhed bestående af dommere fra de enkelte medlemsstater, der skal lette samordningen af efterforskningen og bistå ved undersøgelser i sager angående organiseret kriminalitet, bl.a. på grundlag af analyser foretaget af Euro­pol. Det opfordrede desuden medlemsstaterne til at forenkle deres udvisningsprocedurer, opfordrede til udarbejdelse af et globalt program for gensidig anerkendelse aí retsafgørelser og retslige undersøgelsesforanstaltninger og fandt, at man især burde tage fat på økonomisk kriminalitet, narkotikahandel, menneske­handel, kriminalitet med brug af avanceret teknologi og miljøkriminalitet.
In order to step up the fight against organised crime, the Tampere European Council (2) also decided to set up, by the end of 2001, 'Euro- just', a unit composed of seconded national magistrates, to be responsible for facilitating the coordination of investigations and for supporting investigations in organised crime cases, mainly on the basis of analyses carried out by Europol. It also called on the Member States to simplify their extradition procedures, called for the preparation of a comprehensive programme for the mutual recognition of judgments and judicial investigation measures, and considered that efforts to approximate criminal law should focus primarily on financial crime, drug trafficking, trafficking in persons, high-tech crime and environmental crime.
Det Europæiske Råd understregede endvidere nødvendigheden af som led i forebyggelse aí kriminalitet at få fastlagt fælles prioriterede mål, udbygge udvekslingen af effektive metoder og styrke samarbejdet mellem de kompetente myndigheder, bl.a. ved at indføre et særligt program for forebyggelse af ungdomskriminalitet, bykriminalitet og narkotikakriminalitet.
On the subject of crime prevention, it also stressed the need to define common priorities, step up the exchange of best practice and strengthen cooperation among competent authorities, for example by establishing a specific programme focusing on the prevention of juvenile, urban and drug-related crime.
Med hensyn til politisamarbejde opfordrede Det Europæiske Råd til, at der etableres et operationelt forbindelsesled mellem europæiske politichefer samt et europæisk politiakademi, der i første omgang skal bestå af et net af nationale uddannelsessteder.
On the subject of police cooperation, the European Council also called for the establishment of a European Police Chiefs Opera tional Task Force, and the creation of a European Police College, which would start as a network of existing national training institutes.
Det efterlyste desuden konkrete foranstaltninger inden for bekæmpelse af hvidvaskning af sorte penge, både på lovgivningsplanet og med hensyn til det praktiske samarbejde, og slog til lyd for, at Europols beføjelser udvides til at omfatte hvidvaskning i almindelighed, uanset hvilken type lovovertrædelse der ligger til grund.
It also advocated special action against money laundering in terms of both legislation and cooperation on the ground, and called for Europol's remit to be extended to cover laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
10-1999, punkt 1.10 (nr. 35), 1.12, 1.13, 1.14 og 1.15.
10-1999, points 1.10. 35, 1.12, 1.13, 1.14 and 1.15.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Combating drugs
Kommissionen vedtog den 26. maj en meddelelse ( ) om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004).
On 26 May, the Commission adopted a communication (') on a
Hand­lingsplanen er et svar på anmodningerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff ( ) og i Wien ( ), og den støtter sig på evalueringen af den tidligere handlingsplan (19951999) ( ).
European Union action plan to combat drugs (2000-04), which follows
Formålet med handlingsplanen, som også omhandler bekæmpelse af doping, er at fastholde bekæmpelsen af narkotika som et af EU's højt prioriterede områder, at videreføre en samlet og global strategi, der omfatter foranstaltninger, som har til formål at begrænse både udbuddet og efterspørgslen, at øge indsam­lingen, behandlingen og udbredelsen af oplysninger om narkotika i EU og at fremme det internationale samarbejde.
) European Coun cils and is based on an assessment of the previous action plan (199599) (4). The objectives of the action plan, which includes combating dop ing, are to ensure that action to combat drugs remains one of the European Union's priorities, to continue with an integrated and overall approach involving reduction of both demand and supply, to improve the collection, processing and distribution of data on the issue of drugs in the Union and to promote international cooperation.
Disse målsætninger blev godkendt af Europa-Parlamentet (' ) og af Regionsudvalget ( ) i november og af Rådet ( ) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (' ) i december.
The European Parliament (5) and the Committee of the Regions (ft) approved these objectives in November, and the Council (7) and the Economic and Social Committee (7) followed suit in December.