natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
SOEC (Luxembourg) Directive 78/546 Community Quota Statistics * infrastructure and transport supply United Nations ECMT IRF * cost survey
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 9.00
Centro Studi sui Sistemi di Trasporto * price survey
(Beretning udgivet i tilslutning til »XXIV Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1990«)
(Published in conjunction with the'XXIVth General Report on the Activities of the European Communities 1990')
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991ISBN 92-826-2314-9Catalogue number: CM-60-91-410-EN-C
FØRSTE DEL - DEN ALMINDELIGE KONKURRENCEPOLITIK
PART ONE — GENERAL COMPETITION POLICY
§ 2 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
§6—Advisory
§ 6 - Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser tagelser
§ 4 — European economic area
Kapitel II - Internationalt samarbejde
§5 — Cooperation between the Commission and the anti-trust authorities of non-member countries
§ 4 - E t økonomisk integreret Europa (ØIE)
§ 4 — Underpinning the internal market
Kapitel III - Små og mellemstore virksomheder
§5 — The Commission's powers
ANDEN DEL- KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
Chapter II: Main decisions and measures taken by the Commission
Kapitel I - Hovedlinjerne i udviklingen I Fællesskabets politik
A — APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 OF THE EEC TREATY
§ 2 - Foreningen af de to Tysklande
§2 — Distribution agreements — EEIG Orphe
§ 3 - Anvendelse af gruppefritagelsesforordningerne
§3 — Agreements in the service sector
§ 4 - Cementering af grundlaget for det indre marked
§4 — Agreements in the transport sector — Joint operations — Air France/Lufthansa — Lufthansa/Air Europe — British Airways/Sabena/KLM
§ 5 - Kommissionens beføjelser
§ 5—Agreements relating to industrial property rights
§ 1 - Horisontale aftaler i erhvervslivet - Natriumcarbonat - Shotton Paper Company - Alcatel Espace/ANT Nachrichtentechnik - Elopak/Metal Box - Odin - ECR-konsortiet - Cekacan - Den irske forening af importører af tropiske træsorter - Bayer/Hoechst - KSB/Goulds/Lowara/ITT - Bayer/Gist
§6—Abuse of a dominant position — Soda ash — Deutsche Lufthansa/lnterflug — Memorandum to the railway companies
§ 4 - Aftaler i transportsektoren - Samarbejdsaftaler - Air France/Lufthansa - Lufthansa/Air Europe - British Airways/Sabena/KLM - Sea Containers/Stena Tiphook
§2 — Merger authorizations in the coal industry (Article 66 of the ECSC Treaty) — BHP/Meekatharra — RAG/BP-Stromeyer
B. ANVENDELSE AF EKSF­TRAKTATENS ARTIKEL 65 OG 66
§ 6 — ECSC inspections
­ Overvejelser i 1990 om EKSF­Traktatens fremtid § 1 ­ Aftaler og praksis, der er forbudt inden for jern- og stålindustrien
C — MERGER CONTROL — Renault/Volvo — AG/AMEV — ICI/Tioxide — Arjomari-Prioux/Wiggins Teape Appleton — Promodes/Dirsa — Cargill/Unilever
§ 3 ­ Koncentrationstilladelser inden for jern- og stålindustrien ■ Usinor­Sacilor koncernen
§ 1 — Definition of agreement; export ban
§4 ­ Koncentrationstilladelser inden for skrothandel ■ Monterelaise de Broyage ■ Hoesch­koncernen ■ Sheerness/Mayer ■ Rifinsider/Riva
§3 — Application of Article 86 to agreements covered by a block exemption under Article
§ 5 ­ Klager i kulsektoren ■ Små miner, Det Forenede Kongerige
§5 — Legal character of certain letters sent by the Commission
§ 1 - Begrebet »aftaler mellem virksomheder« og »eksportforbud«
PART THREE — COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTER-PRISES
§ 6 - Forvaltning af ophavsrettigheder
§2 — Second survey on State aids in the Community and follow-up
§ 1 - Generelle problemer og den seneste udvikling - Overordnet politisk sigte - Gennemsigtighed
— General investment aid — Sectoral aid
- Undersøgelse af støtteordningerne i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1 - Ikke-anmeldt støtte - Statsstøtte og foreningen af de to Tysklande
— Ireland — Italy — Netherlands — Portugal
- Eksportstøtte - Støtte til skibsbygningsindustrien - Støtte til jern- og stålindustrien - Tilbud fra EDF om elektricitetsaftaler på gunstige vilkår - Oversigt over Kommissionens virksomhed
§ 7—Aid in the transport sector — Land transport
§ 8 ­ Sføffe til landbrugssektoren
Chapter I: Mergers and acquisitions involving Community-scale firms in 1989/90
§ 9 ­ Sføffe til fiskerisektoren
§ 1 — Overview (Tables 6 and 7)
§ 2 ­ Konkrete tilfælde
— Acquisitions of minority holdings (Table 14)
§ 1 - Tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte - princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
§ 4 — Conclusions
§ 2 - Tredjemands adgang til at anfægte en kommissionsbeslutning om godkendelse af en statsstøtte
§ 1 — Objectives of the 1990 programme of studies
§ 3 - Ikke-anmeldt støtte - Foreløbige beslutninger
§2 — Studies published or intended for publication
§ 3 - Resumé af undersøgelser, der ikke skal offentliggøres
§3 — Summaries of studies not intended for publication
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90 af 25. juli 1990 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomheds sammenslutninger (fusionsforordningen)
Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications, time-limitsand hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control ofconcentrations between undertakings
Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomheds sammenslutninger
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations (90/C 203/05)
Meddelelse fra Kommissionen om begreberne sammenslutning og samarbejde i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/86 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger slutninger
Commission notice regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrationsbetween undertakings (90/C 203/06)
Kommissionens afgørelse af 23.11.1990 om tilrettelæggelse af høringerne inden for rammerne af de i EØF-Traktatens artikel 85 og 86 samt i EKSF-Traktatens artikel 65 og 66 fastlagte producurer
Commission Decision of 23 November 1990 on the implementation of hearings in connection with procedures for the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Meddelelser vedrørende EØF-Traktatens artikel 85 og 86
Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (a) Pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 (b) Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 (c) Pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Beslutninger vedrørende artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Decisions pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 5.
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i artikel 6, stk. 4, i beslutning 322/89/EKSF
Aid cases in which the Commission decided to open the procedure provided forinArticle 6(4) of Decision No 322/89/ECSC
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indstille den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EEC procedure
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indstille proceduren i artikel 6, stk. 4, i beslutning (EKSF) nr. 3484
Aid cases in which the Commission decided to close the procedure provided forinArticle 6(4) of Decision No 3484/85/ECSC
Sager, hvor proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet indledt
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treatywas initiated
Sager, hvor proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet afsluttet
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treatywas closed
Sager, hvor Kommissionen har afgivet negativ udtalelse i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, første afsnit
Aid case in which the Commission adopted a negative final decision under the firstsub-paragraph of Article 93(2) of the EEC Treaty
Sager, hvor Kommissionen har foretaget en undersøgelse af en eksisterende ordning, jf. EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1
Aid case in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treaty wasinitiated to examine existing aid schemes
IV - Liste over undersøgelsesrapporter, der blev offentliggjort i 1990, eller som skal offentlig gøres senere
IV— List of studies published in 1990 and to be published
De nationale domstoles anvendelse af fællesskabsretten.
Application of Community law by national courts
Lige fra fællesmarkedets oprettelse har konkurrencepolitikken været et af Fælles skabets vigtigste instrumenter, hvormed det har søgt at fremme den økonomiske integration og sikre en effektiv allokering af ressourcer.
Since the very beginning of the creation of the common market competition policy hasbeen an important Community instrument used both to promote economic integrationand to ensure an efficient allocation of resources.
En effektiv konkurrence er den største drivkraft, når det gælder innovation og produktivitet, og danner grundlag for de politikker, der tager sigte på at forøge den økonomiske vækst og velfærd.
Effective competition is the mainstimulus to innovation and higher productivity which underpins policies designed toincrease economic growth and welfare.
Konkurrence fører ikke blot til vækst i produktionen, men giver også forbrugerne mulighed for at opnå en rimelig andel af væksten.
Not only does competition lead to higher outputbut it also enables consumers to obtain a fair share of this growth.
Levestandarden afhænger derfor af, at der opretholdes en effektiv konkurrence.
Living standardstherefore depend on the maintenance of effective competition.
Dette er konkurrencepolitikkens traditionelle rolle, men den har fået større betydning ved udsigten til det indre marked i 1992.
This traditional role of competition policy has been given increased importance by thecompletion of the internal market by 1992.
Fordelene ved det indre marked, dvs. øget produktion, vækst og beskæftigelse, kan kun udnyttes fuldt ud, hvis de resterende handelshindringer afskaffes, således at konkurrencen skærpes.
The full benefits of the internal market interms of higher output, growth and employment can only be attained if competitionintensifies as a result of the dismantling of the barriers to trade that still remain.
Den skærpede konkurrence, som denne integrationsproces ventes at føre med sig, kan modvirkes på forskellig måde, og Kommissionen må derfor være på vagt og søge at forhindre, at det sker. Medlemsstaterne må ikke kunne erstatte de protektionistiske ordninger, der afskaffes ved markedsintegrationen, med statsstøtte eller enerettigheder til monopoler.
Theincrease in competition expected as a result of this integration process can be thwartedin a number of ways so the Commission must be vigilant to guard against any suchattempts.
Virksomhederne må ikke kunne modvirke integrationen (f.eks. ved at danne karteller, opdele markeder, forhindre eksport og import, misbruge dominerende stillinger på lokale markeder, hindre nye virksomheder adgang til markedet eller skabe nye dominerende stillinger gennem konkurrencebegrænsende fusioner).
Companies must not be allowed to thwart integration (e.g. to createcartels to split up markets, to block exports and imports, to abuse local dominantpositions, to block new entrants or to create new dominant positions through anticompetitive mergers).
Kommissionen vil styrke sin politik på alle områder, hvor konkurrencebegrænsende foranstaltninger udgør en fare for markedsintegrationen.
In all these areas where anticompetitive measures threaten themarket integration process the Commission will reinforce its policy.
Når Kommissionen skal afgøre, hvor den skal koncentrere sin indsats, vil den især prioritere de områder, hvor konkurrencen endnu ikke er effektiv.
In choosing thepriorities in which to concentrate its efforts the Commission will increasingly bear inmind the areas where effective competition is not fully developed.
Det er netop på de områder, hvor markedsintegrationen har gjort færrest fremskridt, og hvor handelen mellem med lemsstaterne er mindst udbygget, at det vil være mest hensigtsmæssigt at føre en effektiv konkurrencepolitik.
It is precisely in theareas where the least progress has been made in market integration and where tradebetween Member States is the least developed that the greatest gains can be producedby the application of an effective competition policy.
Hermed får konkurrencepolitikken den størst mulige indvirkning på markedsintegration og forbrugernes velfærd.
As a result the impact andeffectiveness of the application of competition policy on market integration andconsumer welfare will be maximized.
Samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne må udvikles ud fra hensynet til den økonomiske effektivitet, og denne udvikling kan ikke ske fra den ene dag til den anden.
Member States must develop along lines dictated by economic efficiency and this willnot be an overnight process.
Det kan tage et stykke tid, før det går op for forbrugerne, at der findes alternative forsyningskilder i andre medlemsstater, og før producenterne bliver indstillet på at sælge til områder, hvor de ikke tidligere har afsat deres produkter, og får indrettet deres distributionssystem dertil. Kommissionen ønsker at sikre, at virksomhedernes konkurrencebegrænsende adfærd eller strukturændringer på mar kedet ikke bremser denne udvikling.
It may take some time both for consumers to become awareof the availability of alternative supplies from other Member States and for producersto gear themselves and their distribution system to sell to areas in which they traditionallydid not sell.
Med fusionsforordningens ikrafttræden i september 1990 fuldendtes den række instrumenter, der skal forhindre, at konkur rencebegrænsende adfærd eller strukturændringer lægger hindringer i vejen for markedsintegrationen.
Theentry into force of the Regulation on merger control in September 1990 completed therange of instruments with which to prevent anticompetitive behaviour or structuralchanges from hindering market integration.
Regulerede sektorer og sektorer, hvor virksomheder har eneret, må være undergivet konkurrencereglerne, hvis det indre marked skal kunne fungere tilfredsstillende.
Regulated sectors and those in which companies enjoy exclusive rights will have to besubject to the rules of competition if the internal market is to function properly.
Kommissionen erkender ganske vist, at der skal tages hensyn til samfundets behov for almennyttige tjenesteydelser, men de skal leveres på en sådan måde, at det begrænser konkurrencen mindst muligt.
Whilstthe Commission recognizes that account must be taken of the need to supply servicesof a general economic interest, this must be done in the manner least restrictive tocompetition.
For at øge konkurrencemulighederne vil Kommissionen derfor anvende proportionalitetsreglen, når den skal afgøre, om almennyttige tjenesteydelser kan præsteres effektivt på anden måde end ved at give bestemte leverandører eneret.
With the aim of opening up the possibilities for competition, the Commission will apply the rule of proportionality in deciding whether these services of ageneral economic interest can be effectively provided in any other way than by grantingexclusive rights to particular suppliers.
Almennyttige tjenesteydelser leveres normalt af offentlige værker (gas, vand, elektricitet, telekommunikation osv.). Når et selskab får eneret på at levere bestemte almennyttige tjenesteydelser, må eneretten ikke gælde andre områder, som ikke har direkte betydning for den pågældende tjenesteydelse, og som ellers ville være undergivet konkurrence.
Such services of a general economic interest areusually found for basic utilities (e.g. gas, water, electricity, telecommunications, etc.).Exclusive rights given to a company which are necessary to provide these services of ageneral economic interest should not be allowed to extend into other areas which arenot essential to the provision of the service in question and for which competition ispossible.
Desuden forudsætter mange af disse tjenesteydelser, at de enkelte medlemsstater har et landsomfattende net, og Kommissionen må derfor undersøge, om det forhold, at der i principet skal være fri adgang til disse net, kan skabe konkurrence, uden at det går ud over ydelsen af de pågældende tjenester.
A further consideration is that many of these services necessitate a nearuniversal network in each Member State and the Commission has to see to what extentthe principle of open access to the network can allow competition without prejudicingthe provision of the service.
For at øge konkurrencemulighederne er det desuden vigtigt, at sådanne stort set nationale net forbindes med hinanden.
However, to make the possibilities of competition a reality,it is important that networks which are essentially national be linked up physically.
Foruden gas- og elektricitetsforsyning, telekommunikation og postvæsen undersøger Kommissionen også andre markeder, hvor der endnu ikke er helt fri konkurrence mellem medlemsstaterne.
In addition to the utilities of gas, electricity, telecommunications and post, the Commission is also examining other markets where competition between Member States isnot yet fully developed.
Det gælder navnlig transportsektoren (luft- og søtransport), bank- og forsikringsvirksomhed og den audiovisuelle sektor.
This situation is found notably in the transport sector (air andmaritime), banking and insurance and the audiovisual sector.
Denne tendens vil fortsætte med den voksende internationale handel og den stigende internationalisering af bestemte markeder.
This trend is bound to continue with the growth of international trade andthe increasing internationalization of certain markets.
Det er vigtigt, at Fællesskabet ikke indtager en protektionistisk holdning over for den øvrige verden, når der indre marked er gennemført, og derved isolerer sig fra den internationale konkurrence.
It is important that the Community, in completing the internal market, should not adopt a protectionist attitude vis-a-visthe rest of the world, thereby isolating itself from international competition.
Virksomhederne vil kun blive dynamiske og stærke nok til at gennemføre innovation og konkurrence på internationale markeder, hvis de er udsat for normal konkurrence både i og uden for Fællesskabet.
Only ifcompanies are subject to normal competitive pressures both from inside and outside the Community will they prove dynamic and strong enough to innovate, grow and competeon international markets.
I en meddelelse, som Kommissionen for nylig udsendte om industripolitikken, erkendte den, at et sundt konkurrencesystem er et af de mest effektive midler, hvormed innovation i erhvervslivet kan fremmes og den europæiske industris konkurrenceevne forbedres.
In its recent communication on industrial policy the Commission recognized that a healthy system of competition was one of the most effectiveways to promote industrial change and improve the competitiveness of Europeanindustry.
Protektionisme og sektorbestemte foranstaltninger anses i stigende omfang for at virke i den modsatte retning, og der må udfoldes større bestræbelser for at åbne det multilaterale handelssystem og håndhæve dets regler.
Protectionism and sector-specific measures are seen as increasingly counterproductive and greater efforts must be made to open up and strictly implement the rulesof the multilateral trading system.
Samtidig gør Fællesskabet i stigende grad sin indflydelse gældende i multilaterale og bilaterale fora for at få sine handelspartnere til at vedkende sig konkurrencepolitiske principper.
At the same time the Community is increasingly using its influence to extend theapplication of the principle of competition policy among its trading partners both inmultilateral forums and through bilateral contacts.
Konkurrencepolitikken har tidligere kun haft begrænset betydning i international handel.
Competition policy in the past hasbeen of only limited importance in international trade.
Handelsmønstret har mere været baseret på import- og eksportlovgivning end på konkurrencefordele.
Trade patterns tended to be basedon import and export legislation, rather than competitive advantages.
Udviklingen i de seneste årtier har dog medført en nedsættelse af tolden samt en gradvis afskaffelse af de ikketoldmæssige handelshindringer.
Developmentsover the last couple of decades have led, however, to the lowering of tariffs as well asthe gradual decrease in the number of non-tariff barriers.
Herved er konkurrencemulighederne blevet stærkt forbedret.
This has greatly enhanced thepossibilities for competition.
Det har også ført til en mærkbar stigning i antallet af strategiske alliancer på tværs af grænserne og til øget anvendelse af internationale forsyningskilder. kilder.
It has also led to a spectacular increase in the number ofinternational strategic alliances and has helped to spread phenomena such as international sourcing.
Følgerne for konkurrencepolitikkens gennemførelse har været store. Konkurrence begrænsende adfærd i EF kan berøre virksomheder, der er etableret i et tredjeland, eller være forbundet med en lignende adfærd på markederne uden for EF.
This has had important consequences for the implementation of competition policy.Anti-competitive behaviour within the Community may involve companies establishedin a third country or be linked to similar behaviour in non-Community markets.
De internationale følger af alt dette behandles i stigende grad af en række multilaterale fora, hvor Fællesskabet spiller en mere og mere aktiv rolle.
The international implications of these issues are addressed in a growing number ofmultilateral forums in which the Community plays an increasingly active role.
Desuden er konkurrencepolitikken ved at blive et vigtigt element i de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og dets største handelspartnere.
Inaddition, competition policy is also becoming an important element in the Community'sbilateral relationships with its major trading partners.
Det vigtigste multilaterale forum for drøftelse af konkurrencepolitikken var igen OECD og specielt dets udvalg for konkurrenceret og -politik.
The main multilateral framework for discussing competition policy issues was once againthe OECD and more particularly its Committee on Competition Law and Policy.
UNCTAD's medlem mer understregede deres interesse for de konkurrencepolitiske problemer på den
Thecontracting parties to Unctad underlined their interest in competition policy issuesduring the review conference on the set of multilaterally agreed equitable principles andrules for the control of restrictive business practices.
Det blev klart, at konkurrence politikken skulle spille en afgørende rolle i EØS.
INTRODUCTION clear that competition policy should be a crucial element of the EEA.
Så snart EØS er etableret, vil det blive verdens største fælles marked. En aktiv konkurrencepolitik skal sikre, at de økonomiske ressourcer på dette marked fordeles på grundlag af konkurrencefordele, og at EØS bliver til gavn for alle forbrugere i hele området.
The EEA, onceestablished, will be the world's largest single market.
Kommissionen har taget initiativ til udarbejdelse af et retsgrundlag for øget samarbejde med monopolmyndighederne i USA.
The Commission has taken a major initiative which should lead to a legal frameworkfor intensified cooperation with the anti-trust authorities of the USA.
Samtidig overvejes det også at øge samarbejdet med myndighederne i Canada, Japan og andre lande.
At the same time,increased cooperation with the authorities in Canada, Japan and other countries is alsounder consideration.
Endelig har overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi i Central- og Østeuropa understreget behovet for en aktiv konkurrencepolitik.
Finally, the process of change from centrally planned to market economies in Centraland Eastern Europe has shown the need for an active competition policy.