natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens rapport om et fælles skabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af for­brugsgoder.
Commission report on a Com­munity system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Vedtaget af Kommissionen den 7. april.
Adopted by the Commission on 7 April.
Direktivforslaget indeholder ligeledes bestem­melser om beskyttelse af distributørernes og annoncørernes interesser.
The purpose of the proposed Directive is to establish a nucleus of general rules to be followed in respect of distance selling,
Sundhedspolitik beslutning om
EC 6-1990, point 1.3.129
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. april. Parlamentet opfordrede bl.a.
Reference: Proposal for a Council Directive concerning general product safety: OJ C 156, 27.6.1990; COM(90) 259; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.116.
EC 3-1989, point 2.1.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.193.
EC 12-1989, point 2.1.116 Parliament opinion (first reading): 0_BAR_ C 96, 17.4.1990; Bull.
• Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 116 af 11.5.1990, KOM(90) 147 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.162.
EC 3-1990, point 1.1.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990; COM(90) 146; Bull.
• Kommissionens på ny ændrede forslag: EFT C 167 af 27.6.1991, KOM(91) 111 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.165.
EC 4-1990, point 1.1.162 New amended Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved fornyet første­behandling: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.257.
Second Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 30. april.
Amended mission proposal adopted on 30 April.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer.
Proposal for a Directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Indførelse af avancerede tvtjenester i Europa
Commission proposal: 0_BAR_
5-1991, punkt 1.2.166. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull.
EC 5-1991, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
7/81991, punke 1.2.288. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 260 af 5.10.1991, KOM(91) 336 og EF-Bull.
EC 7/8-1991, point 1.2.288 Amended Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1991; COM(91) 336; Bull.
9-1991, punkt 1.2.129. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 9-1991, point 1.2.129 Council common position: Bull.
11-1991, punkt 1.2.195. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.216.
EC 11-1991, point 1.2.195 Parliament opinion (second reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
7/81991, punkt 1.2.98; ændret forslag: EFT C 332 af 21.12.1991, KOM(91) 530 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.86.
Measures to help victims of natural disasters
Vedtaget af Kommissionen den 14. april.
Adopted by the Commission on 14 April.
Formå­let med handlingsplanen er at stimulere en hurtig indførelse af et betydeligt antal satellit­og kabel­tv­tjenester, der fuldt ud udnytter de nye muligheder, som D2­MAC­standarden — især i 16:9­formatet med forbedret billed­ og lydkvalitet — og HD­MAC­standarden giver.
The purpose of the action plan is to stimu­late the rapid launching of a significant number of advanced satellite and cable tele­vision services, making full use of the new potential offered by the D2-MAC standard — in particular the improved sound and picture quality available with the 16:9 for­mat — and the HD-MAC standard.
Formål: på basis af allerede opnåede resultater og i lyset af såvel artikel 128 i Traktaten om Den Euro­pæiske Union som afskaffelsen af de indre grænser at foreslå en generel referenceramme, inden for hvilken Kommissionen vil kunne fore­lægge forslag og særprogrammer med tilknyt­tede budgetoverslag, så snart Maastricht­aftalen er trådt i kraft.
The report has three main areas of thrust: a tentative definition of what constitutes a 'people's Europe', an analysis of the various stages needed to achieve it and the socio-economic and legal aspects of the post-Maastricht period.
For at opfylde denne målsætning mener Kom­missionen, at der parallelt med de anstrengelser, der udfoldes af de forskellige markedsaktører, og især for til en vis grad at opveje de merom­kostninger, som iværksættelsen af sådanne tje­nester giver anledning til, er behov for en økonomisk fællesskabsstøtte på 850 mio. ECU over 5 år, dvs. frem til den 31. december 1996.
The allocation of Community funds will be governed by the principle of double degressivity: to encourage the early start-up of the targeted advanced services, those projects starting earliest will receive the greatest lev­els of funding; the funding allocated to pro­jects will be progressively reduced each year the incentive is in place.
Støtten vil især blive ydet i forbindelse med projekter, der indebærer tilvejebringelse af fuld­stændige tv­tjenester.
Introduction of advanced television services in Europe
Den af Kommissionen foreslåede generelle ramme for de nye tiltag bygger på to principper, nemlig respekten for den kulturelle mangfoldig­hed på såvel det nationale, regionale som lokale plan samt nærhedsprincippet.
The proposed action plan is one of the three inseparable pillars of the strategy which the Commission is implementing to ensure the successful introduction of European HDTV in the Community.
• at styrke de europæiske folks historiske bevidsthed, især ved at støtte bevarelsen af kulturarven i alle dens former
References: Commission communication to Parliament and the Council on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television: Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.291
Tildelingen af disse EF­midler vil blive styret af princippet om dobbelt degressivitet.
EC 7/8-1991, point 1.2.98 amended proposal: OJ C 332, 21.12.1991 COM(91) 530; Bull. EC 12-1991, point 1.2.86
• at lette tilvejebringelsen af et gunstigt miljø for den kulturelle udvikling gennem hensynta­gen til de kulturelle aspekter af Fællesskabets øvrige politikker og programmer og gennem støtte til litterær og anden kunstnerisk virksom­hed
Audiovisual media, information, communication and culture taking cultural aspects into account in other policies and programmes and by supporting artistic and literary creation;
• at bidrage til at udbrede europæisk kultur i resten af verden gennem ansporing til samar­bejde med tredjelande.
(iii) to help ensure that the influence of European culture is felt throughout the world by encouraging cooperation with nonmember countries.
Den foreslåede handlingsplan udgør en af de tre strenge i Kommissionens strategi, der skal sikre, at indførelsen af europæisk HDTV i Fællesska­bet bliver en succes.
References: Commission communication on Com­munity action in the cultural sector: Sup­plement 6/77 — Bull.
Nye perspektiver på kulturområdet
Information and public awareness
Kommissionens uddeling inden for Jean Mo/iwz­programmet.
Grants awarded by the mission for the Jean Monnet project.
• Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets indsats på det kulturelle område: Suppl. 6/1977 EF­Bull.
The reference framework proposed by the Commission is based on two principles: respect for cultural diversity and its specific national, regional and local features, and the principle of subsidiarity.
Vedtaget af Kommissionen.
The Commission has decided to grant financial support enabling 45 new European chairs to be set up, thus bringing their num­ber to 135 in the Community.
Kommissionen har ydet økonomisk støtte, der skal gøre det muligt at oprette 45 nye europæiske »lærestole«, hvor­
In all, 335 universities and higher education establishments are offering increased opportunities for courses on European and Community subjects.
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen, vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Request for accession: Bull. EC 3-1992, point 1.3.1
Beslutning om undertegnelse af aftalen med for behold af senere indgåelse, vedtaget af Rådet den 30. april.
Agreement on a European Economic Area
Bilaterale forbindelser med EFTA-landene
Initial examination by the Council on 6 April.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
EC 61991, point 1.4.6 Council agreement: Bull.
• Udtalelse fra Domstolen: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.7.18.
Opinion of the Court of Justice: Bull.
• Behandling i Rådet: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.1.
EC 12-1991, point 1.3.1 Council conclusions: Bull.
Forstebehandling i Rådet (almindelige anliggen der) den 6. april.
Council conclusions: Bull.
Det anmo­dede derfor Kommissionen om at udarbejde en udtalelse om denne ansøgning.
EC 3-1992, point 1.3.2 Second opinion of the Court of Justice: point
31992, punkt 1.3.2. • Anden udtalelse fra Domstolen: punkt 1.7.11 i denne bulletin. • Referencer: Aftaler i form af brevveksling om fiskerispørgs­mål mellem Fællesskabet og hhv. Island, Norge, Sverige: punkt 1.3.176 i denne bulletin.
1.3.176 of this Bulletin Bilateral Agreements regarding transit
Parafering af aftalen den 14. april.
Agreement initialled on 14
• Enighed i Rådet om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.6. • Kommissionens meddelelse: EF-Bull.
Council agreement on the establishment of the ISTC: Bull.
31992, punkt 1.3.7. • Ministermøde: EF-Bull.
EC 3-1992, point 1.3.7 Ministerial meeting: Bull.
31992, punkt 1.3.8. • Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.9. • Europa-Parlamentets beslutning: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.10.
EC 3-1992, point 1.3.8 Recommendation for a Council Decision: Bull.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om finan­sielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet: EFT C 68 af 16.3.1991, KOM(91) 48 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.22.
Adopted by the Council on 13 April. The agreement negotiated will be signed by the Community in its own right.
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokoller med Kongeriget Marokko og Den Tunesiske Republik: EFT C 135 af 25.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.28.
3-1992, point 1.3.22 Decision 92/206/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Algeria: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. april.
Adopted by the Commission on 29 April.
Den aftale, der skal forhandles, vil blive underskrevet af Fælles­skabet som sådan, således at videnskabs- og teknologicentret hurtigt vil kunne påbegynde sit arbejde.
The policy introduces a new concept, Euro-Maghreb partnership, in place of the devel­opment cooperation policy followed until now; this will be translated into new forms of cooperation in all fields, not just econ­omic and social but also political.
Desuden fremgår det af den af Rådet vedtagne erklæring, at Fællesskaberne i centrets bestyrelse vil blive repræsenteret af formandska­bet og Kommissionen i overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser.
Mr Andriessen met Mr Akayev, President of Kyrgyzstan, in Bishkek, Mr Nabiyev, President of Tajikistan, in Dushanbe, and Mr Niyazov, President of Turkmenistan, in Ashkhabad.
Bilaterale forbindelser
Mediterranean and Middle East
Besøg aflagt af Abel Matutes i Marokko: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.22.
Guidelines for a new partnership with the Maghreb
Denne politik er baseret på et nyt begreb, nemlig det europæisk-maghrebinske partnerskab, der skal træde i stedet for den hidtil førte samarbejds- og udviklingspolitik, og som skal komme til udtryk ved nye former for samarbejde, der skal praktiseres på alle områ­der såvel politisk, økonomisk som socialt.
The Commission proposes that this new type of partnership should be set up by means of new bilateral agreements with Morocco, Algeria and Tunisia, and remarks that dialogue between the Community and the Arab Maghreb Union, the only insti­tutional forum for Maghreb cooperation, should be strongly intensified.
Nye foranstaltninger kan dog ikke udelukkes, men de bør være en undtagelse og bør omfatte strenge regler for, hvilken finanspolitik modtagerlandet skal føre.
Initial contacts with Morocco in particular suggest that the Euro-Maghreb agreements could be based on four main components.
Kommissionen foreslår først de store retnings­linjer for denne nye fremgangsmåde, der må formodes at vække en debat, der skal give mulighed for en indgående analyse og senere udarbejdelse af konkrete forslag, der skal gen­nemføres.
First, they would contain an important sec­tion on political dialogue; the mediating role that the Maghreb countries have often played in crises affecting the Arab world enhances their role as partners for Europe.
Endvidere bør der især via EIB ydes støtte til modernisering og udvidelse af produktionsap­paratet og den økonomiske infrastruktur i Maghreb-landene.
introduced under the new Mediterranean policy, the financial Protocols should con­tinue to play a special role, as should risk capital; in addition, since support for econ­omic reform is a top priority for the Com­munity, there should be specific technical assistance, financial assistance as a back-up to the economic reforms and an intensive dialogue to be conducted jointly or in paral­lel with the International Monetary Fund and the World Bank.
Det kunne ligeledes komme på tale at oprette en europæisk-maghrebinsk udviklingsbank og dermed vise vilje til at for­pligte sig til et ægte økonomisk partnerskab med denne region.
The horizontal oper­ations provided for under the new Mediter­ranean policy, such as regional cooperation and environment, fit perfectly into the new partnership framework.
Endelig skal nævnes, at Kommissionen foreslår, at der findes nye former for dialog og samar­bejde, især på det sociale og kulturelle område, men også vedrørende kommunikation og men­neskerettigheder.
The section on economic, technical and cul­tural cooperation should be wide-ranging and encourage all forms of cooperation, present and future, with the emphasis on macroeconomic issues, the initiation or con­tinuation of dialogue and cooperation on social issues, sectoral dialogues, investment, the environment, etc.
Den nye fremgangsmåde, der foreslås, bør ikke kun være baseret på de eksisterende samar­bejdsformer med Marokko, men bør også komme til udtryk gennem nye instrumenter og rammer, der kan forventes at gøre samarbejdet mere dynamisk og derved sikre den økono­miske, politiske og psykologiske virkning heraf.
Of the new instruments, technical assistance of the kind which is already being given to the countries of Central and Eastern Europe should allow certain bortlenecks in the economic systems of the Maghreb to be removed, particularly in the following sec­tors: creation of stock markets, settingup of effective and fair taxation systems, restructuring of the public sector, privatiza­tion, business administration, training of instructors, etc.
På det aftalemæssige plan foreslår Kommis­sionen, at det nye partnerskab iværksættes i form af nye bilaterale aftaler med Marokko, Algeriet og Tunesien, idet der dog gøres opmærksom på, at dialogen mellem Fællesska­bet og den arabisk Maghreb-Union, der er den eneste institutionaliserede maghrebinske samar­bejdsform, bør intensiveres.
On trade, the long-term establishment of an open economic area, an area of trade and stability, will be one of the main objectives of the Euro-Maghreb agreements. Over and above the trade benefits of arrangements of this kind, the Maghreb would be offered the clear prospect of being anchored to the Community.
De første kontakter, især kontakterne med Marokko, har vist, at disse europæisk-maghre­binske aftaler kunne baseres på fire hovedele­menter.
On the other hand, the Community has already contributed, as have the inter­national institutions and the Member States, to the Maghreb countries' efforts to reduce their debt.
For så vidt angår de eksisterende instrumenter, og her især de instrumenter, der er oprettet i henhold til den nye Middelhavspolitik, er det Kommissionens opfattelse, at finansprotokol­lerne og den risikovillige kapital fortsat skal spille en fremtrædende rolle.
Although the framework for financial coop­eration has been established for the next few years by the fourth financial Protocols and by horizontal financial cooperation, the instruments and objectives of financial cooperation could be adapted by the part­ners to meet any new needs that arise.
I øvrigt kan næv­nes, at støtten til gennemførelse af økonomiske reformer har absolut prioritet for Fællesskabet, der kan intervenere ved hjælp af særlig teknisk bistand og finansiel bistand, der ydes som led i de økonomiske reformer, og ved hjælp af en intensiv dialog, der skal føres med IMF og Verdensbanken enten samtidig med dem begge eller hver for sig.
In addition, the modernization and expan­sion of the Maghreb countries' productive apparatus and their economic infrastructure should be supported, particularly via the European Investment Bank.
Endelig skal nævnes, at de horisontale aktioner, der er fastsat i henhold til den nye Middelhavspolitik, som f.eks. det regionale samarbejde og samarbejdet på mil­jøområdet, passer godt som en logisk konse­kvens af det nye partnerskab. Rådet bør derfor
It is worth con­sidering setting up a Euro-Maghreb devel­opment bank, which would demonstrate the Community's willingness to enter into a true economic partnership with the region.
De bør først og fremmest omfatte et vigtigt afsnit om den politiske dialog, eftersom Magh­reb-landene ofte har spillet rollen som mægler i forbindelse med de kriser, der har rystet den arabiske verden, og derfor er nogle af Europas vigtigste forhandlingspartnere.
The Commission suggests that new forms of dialogue and cooperation should be sought in fields such as social affairs, culture and communications and human rights.
F. Greguric blev modtaget af A. Matutes, med­lem af Kommissionen. Under drøftelserne gjorde A. Matutes opmærksom på, at forholdet mellem Fællesskabet og Kroatien for fremtiden vil afhænge af den politiske situation i landet og regionen.
Mr Greguric met Mr Matutes, who pointed out that from now on the Community's relations with Croatia would depend on the political situation in the country and the region.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3800/91: EFT L 357 af 28.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.12.
EC 12-1989, point 2.2.25) as last amended by Council Regulation (EEC) No 3800/91: OJ L357, 28.12.1991; Bull.
For at tage hensyn til Kroatiens og Sloveniens uafhæn­gighed og for at sikre kontinuiteten i den hjælp, de får i henhold til PHARE-ordningen, der blev udvidet til også at omfatte Jugoslavien i septem­ber 1990, foreslår Kommissionen, at disse to nye stater formelt indføjes på listen over modta­gerlande, der i øjeblikket omfatter følgende lande: Albanien, Bulgarien, Estland, Jugosla-
In the light of the independence of Croatia and Slovenia, and to ensure that they con­tinue to receive the aid granted to them under the Phare programme since it was extended in September 1990 to Yugoslavia, the Commission proposes to add the two new States to the list of countries qualifying for such aid. At present these are: Albania, Bulgaria, Hungary, Estonia, Latvia, Lithu­ania, Poland, Romania, Czechoslovakia and Yugoslavia.
F. Greguric understregede, at ankomsten i Kroatien af ca. 200 000 flygtninge fra Bosnien-Hercegovina har haft en stor destabiliserende virkning og anmodede indtrængende om fælles­skabsstøtte i form af humanitær bistand og finansiel nødhjælp.
Mr Greguric stressed the destabilizing effects of the arrival in Croatia of some 200 000 refugees from Bosnia-Hercegovina, and sought Community support in the form of humanitarian aid and emergency finan­cial aid.
Som svar herpå gjorde A. Matutes opmærksom på, at den fortsatte hjælp til Kroatien afhænger af, om de forpligtel­ser, der blev indgået på fredskonferencen, bliver overholdt, og at Fællesskabet, der allerede har gjort en helt enestående indsats med hensyn til
In reply to the request, Mr Matutes said that continued aid to Croatia depended on compliance with the undertakings given at the peace conference and that the Com­munity, which had already made excep­tional provision in the form of humanitarian aid, was prepared to study fresh requests.
• Referencer: Associeringsaftalen EØF-Malta: EFT L 61 af 14.3.1971.
Reference: Statement by the Community and its Member States on recognition of Bosnia-Hercegovina: point 1.5.9 of this Bulletin
Rådets afgørelse 89/378/EØF om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde: EFT L 180 af 27.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.21.
References: EEC-Malta Association Agreement: OJ L61, 14.3.1971 Decision 89/378/EEC concerning the con­clusion of the third financial Protocol: OJ L 180, 27.6 1989; Bull.
Republikken Maltas anmodning om tiltrædelse: EF-Bull.
Accession request by Malta: Bull.
7/81990, punkt 1.4.25. • Foregående møde: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.28.
EC 7/81990, point 1.4.25 Previous meeting: Bull.
Vedtaget af Rådet som Fællesskabets den 6. april.
Community position Council on 6 April.
Under henvisning til, at Tyrkiet befinder sig i en jordskælvstruet region, hvor lignende katastro­fer gang på gang hjemsøger landet, opfordrer Parlamentet Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte Tyrkiet ved genopbygningen af byen og regionen og yde hjælp til en katastrofetjene­ste ved jordskælv for at forebygge følgerne af fremtidige jordskælv.
Con­cerned at the violent clashes in Bosnia-Her­cegovina, and having regard to the efforts of all the peace groups in the various republics formerly belonging to Yugoslavia to protect the integrity of Bosnia-Hercegovina, Parlia­ment endorsed the recognition of Bosnia-Hercegovina by the European Community and its Member States.
Lande i Mellemøsten
Seventh meeting, held in Luxembourg on 6 April.
Kommissionen var repræsenteret af A. Matutes, medlem af Kommissionen, og Den Europæiske Investeringsbank var repræsenteret ved sin næstformand, Alain Prate.
quickly as possible to Malta's suggestion of additional reciprocal concessions.
Associeringsrådet glædede sig ligeledes over, at de midler, der er fastsat i finansprotokollerne, har bidraget væsentligt til modernisering af Maltas infrastruktur, og at takten for indgåelse af forpligtelser for midlerne under den tredje finansprotokol (1988-1993) er meget tilfredsstil­lende.
The Council also welcomed the significant con­tribution to modernizing Malta's infrastruc­ture made by the funds provided under the financial Protocols, and expressed satisfac­tion with the overall rate of commitment of the funds available under the third financial Protocol covering the period 1988 to 1993.
Associeringsrådet drøftede ligeledes spørgsmålet om Maltas deltagelse i Fællesska­bets samarbejdsprogrammer for videnskabelig og teknologisk forskning samt endvidere Maltas ansøgning om tiltrædelse.
The Association Council also discussed the question of Malta's participation in the Community's programmes for cooperation in the field of scientific and technological development and its application to accede to the Community.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af en interimsaftale omhandlende en han­
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an interim Agreement on trade and customs union between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of San Marino.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande varig og retfærdig fred ad forhandlingens vej, hvilket er det bedste svar på alle voldshandlin­ger.
Mr Nematzadeh saw Mr Matutes and expressed Iran's concern to improve its economic position following the Gulf War.