natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal der foretages ændringer, overstreges de forkerte oplysninger, og de rigtige anføres i givet fald.
Corrections shall be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Alle sådanne ændringer skal være bekræftet af den, der har underskrevet angivelsen med ændringen.
Any such corrections must be initialled by the person who signed the declaration containing them.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og aiføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger si de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidatnaevnte har juridisk gyldighed.
The consolidated venion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Føreren af fangstfartøjet udfylder rubrik 4, 5 og 8 på originaleksemplar og kopi af en af formularerne i hæftet: a) ved hver landing af fangster i en anden medlemsstat end den, hvor fartøjet er hjemmehørende
In the case of a second transhipment of the catch referred to in Article 329 (b) or the resulting products referred to in Article 330, or in the case of transhipment of the resulting products referred to in Article 332, box 11 of the original of the T2M document shall also be completed and the transhipment declaration shall be signed by the two masters concerned.
De kan endvidere med henblik på kontrol af oplysningerne på T2M-dokumentet kræve forelagt alle de fornødne papirer, bl.a. skibspapirerne for de i artikel 326, litra a), b) og c), nævnte fartøjer.
A copy of the document shall be sent immediately to the customs office at the fishing vessel's port of registry or home port.
b) ved hver omladning af fangster til et andet fartøj hjemmehørende i en medlemsstat c) ved hver landing af fangster i et land eller territorium uden for Fællesskabets toldområde.
The original of the T2M document shall be given to the master of the vessel on to which the catch or the resulting products are transhipped, the transhipment operation being recorded in the logbook of each vessel.
Når de i artikel 325 omhandlede fangster eller fremstillede varer, som T2M-dokumentet vedrører, har været oplagt i et land eller territorium uden for Fælles skabet, er det nævnte dokument kun gyldigt i den udstrækning det er ledsaget af en attest udstedt af det pågældende lands eller territoriums toldmyndigheder.
For each part-consignment, the master or his representative shall make out an extract of the T2M document, using for this purpose a form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with Article 328.
Når fangsten på selve fangstfartøjet har undergået en behandling som indebærer, at de fremstillede varer skal tariferes under KN-kode 1504 eller 2301, udfylder skibs føreren rubrik 4 til 8 på originaleksemplaret og kopien af det pågældende T2M-dokument og noterer behandlingen i sin skibsjournal.
Each extract shall include a reference to the original document and, in box 4, an indication of the quantity and nature of the products making up the partconsignment.
Adgang til fællesskabsbehandling indrømmes kun for emballage, der eventuelt frembydes sammen med de i artikel 325 omhandlede fangster eller fremstillede varer, som T2M-dokumentet vedrører, såfremt der forelægges toldmyndighederne et dokument, som godtgør, at emballagen har status som fællesskabsvare.
Where the catch or resulting products referred to in Article 325 to which the T2M document relates have been landed in a country or territory outside the Community, the said document shall be valid only if accompanied by a certificate from the customs authorities of that country or territory.
Hæftet tilbageleveres til indehaveren efter hver kontrol, indtil alle formularerne i hæftet er opbrugt.
(a) contain a statement that the catch or resulting products to which the document relates have been under customs control throughout their stay in the country or territory in question and have undergone no handling there other than that necessary for their preservation;
Originaleksemplaret af udskriften af T2M-do-kumentet, ledsaget af den i artikel 334, stk. 2, om­handlede attest, forelægges for hver delsending på toldstedet i medlemsstaten, hvor de varer, delsendingen omfatter, angives til en toldprocedure.
For each part-consignment the original of the extract of the T2M document accompanied by the certificate provided for in Article 334 (2) shall be produced to the customs office of the Member State where the products contained in the part-consignment are declared for entry for a customs procedure.
Hvis det fartøj, som det i artikel 327 omhandlede hæfte vedrører, ikke længere opfylder alle de forudsætninger, der kræves, for at dets fangst kan opnå fælles skabsbehandling i de andre medlemsstater, og alle T2M-formularer endnu ikke er opbrugt, skal hæftet straks leveres tilbage til det udstedende toldsted.
(b) specify the dates of arrival and departure of the catch or resulting products and the means of transport used for their reconsignment to the Community.
Det i stk. 3 omhandlede toldsted sender straks en behørigt påtegnet kopi af udskriften af T2M-dokumen-tet til toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
The customs office referred to in paragraph 3 shall immediately send the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel a certified copy of the extract of the T2M document.
Kopien skal indeholde en reference til angivelsen vedrørende den pågældende toldprocedure.
The said copy shall also include a reference to the customs declaration in respect of the designated customs procedure.
Det oprindelige T2M-dokument opbevares, indtil samtlige de varer, det vedrører, er angivet til en bestemmelse eller anvendelse.
The original T2M document shall be retained until all the products to which it refers have been assigned to a customsapproved treatment or use.
For at sikre en korrekt anvendelse af artikel 325 til 340, yder medlemsstaternes administrationer hinanden gensidig bistand med kontrollen af T2M-dokumenter-nes ægthed og af de deri indeholdte oplysningers rigtighed.
The master or his representative shall enter in the 'Remarks' box of the original T2M, in respect of each such treatment or use, the number and nature of the packages, the gross weight (kg) and the treatment or use
Ved anvendelse af artikel 325 og 326 anses fartøjer, der er permanent registreret hos de kompetente myndigheder på lokalt plan (»registros de base«) i Ceuta eller Melilla, ikke som medlemsstaternes fartøjer.
For the purposes of Articles 325 and 326, vessels definitively entered in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) of Ceuta or Melilla shall not be considered as vessels of a Member State.
Såfremt denne bestemmelse eller anvendelse består i, at varerne opdeles i delsendinger, der transporteres til Fællesskabet i overensstemmelse med stk. 2, skal ligeledes nummer og dato på den tilsvarende udskrift angives.
If such treatment consists of a split consignment being sent to the Community pursuant to paragraph 2, the number and date of the corresponding extract shall also be given.
Når samtlige varer, der er omfattet af det oprindelige T2M-dokument, har fået en bestemmelse eller anvendelse, sendes originalen af dette dokument straks tilbage til toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
After all the fishery products covered by the original T2M document have been assigned to a customsapproved treatment or use that document shall be sent back immediately to the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel.
For at sikre opkrævning af told og andre afgifter, der eventuelt forfalder til betaling tillader told myndighederne på det i stk. 3 omhandlede toldsted kun, at de pågældende varer toldbehandles som fælles skabsvarer, såfremt der stilles en sikkerhed.
To ensure the collection of any duties and other charges due, the customs authorities of the office referred to in paragraph 3 shall permit the clearance of fishery products under Community status only upon provision of a security.
Denne sikkerhed frigives efter tilladelse fra toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
Such security shall be released with the consent of the customs office of the port of registry or home port of the fishing vessel.
Tilladelsen skal gives senest en måned efter, at det i stk. 5 omhandlede originaleksemplar af T2M-dokumentet er modtaget.
Such consent shall be granted no later than one month after receipt of the original T2M document referred to in paragraph 5.
Artikel 334, stk. 2, finder anvendelse, når de i arti kel 326 omhandlede fangster eller fremstillede varer, som T2M-dokumentet vedrører, landes i en havn i Ceuta og Melilla og omlades med henblik på forsendelse til Fællesskabets toldområde.
Article 334 (2) shall apply to fishery catches and resulting products referred to in Article 326 which are landed under a T2M document at a port in Ceuta or Melilla for transhipment and onward consignment to the customs territory of the Community.
Landing opbevaring og om ladning af de nævnte varer skal finde sted i særlige om råder, som skal være klart adskilt fra de områder, der er forbeholdt varer med anden bestemmelse.
In addition, special quays shall be set aside for the landing, storage and transhipment of such products, which are separate from those for products for consignment to another destination.
Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c).
External Community transit
Alle varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal på de i denne afdeling fastsatte betingelser være omfattet af en Tlangivelse.
All goods which are to move under the external Community transit procedure shall be the subject of a Tl declaration in accordance with this Section.
Ved en Tl-angivelse forstås en angivelse udfærdiget på en formular, der svarer til modellerne i bilag 31 til 34 og anvendes i overensstemmelse med vejledningerne i bilag 37 og 38.
A Tl declaration means a declaration on a form corresponding to the specimens in Annexes 31 to 34 and used in accordance with the notes referred to in Annexes 37 and 38.
Ladelister, der er udformet på grundlag af model len i bilag 45, kan anvendes som beskrivende del af angivelser til fællesskabsforsendelse på de betingelser, der er fastsat i artikel 343, 344, 345 og 383.
Loading lists based on the specimen in Annex 45 may be used in accordance with Articles 343 to 345 and Article 383 as the descriptive part of Community transit declarations.
Anvendelsen af disse berører hverken forpligtelser i forbindelse med formaliteterne ved varernes afsendelse/udførsel eller henførsel under en hvilken som helst procedure i bestemmelsesmedlemsstaten eller forpligtelser vedrørende de dertil hørende formularer.
Such use shall in no way affect obligations in respect of any formalities attaching to a dispatch/export procedure or any procedure in the Member State of destination, or in respect of the forms used for such formalities.
Ved ladeliste forstås alle handelsdokumenter, der opfylder betingelserne i artikel 342 til 345, artikel 383 samt artikel 386,387 og 388.
The loading list means any commercial document which complies with Articles 342 to 345 and Article 383, and Articles 386 to 388.
Ladelisterne skal indeholde: b) udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af toldmyndigheder ne, og a) overskriften »ladeliste« c) for hver varepost angiver antal kolli, art, mærke og numre, varebeskrivelse, afsendelses-/udførselssand samt bruttomasse i kg.
In order that the provisions of Articles 325 to 340 may be properly applied, the administrations of the Member States shall afford each other mutual assistance in checking the authenticity of T2M documents and the accuracy of the particulars they contain.
b) en rubrik på 70 * 55 mm, der er delt i en øvre del (70 * 15 mm) til anførelse af »T« efterfulgt af en af de i artikel 346, stk. 1, omhandlede angivelser, og en nedre del (70 * 40 mm), beregnet til de i artikel 345, stk. 3, nævnte oplysninger c) derefter — i følgende rækkefølge — kolonner, hvis overskrift affattes således:
(b) a box measuring 70 χ 55 mm, divided into a top part measuring 70 χ 15 mm for the insertion of the symbol 'T' followed by one of the endorsements referred to in Article 346 (1) and a lower part measuring 70 χ 40 mm for the references referred to in Article 345 (3);
Som ladelister i henhold til stk. 1 må også anven des varebeskrivelseslister, der udfærdiges med henblik på opfyldelse af afsendelses-/udførselsformaliteter, og så selv om listerne udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring ikke er baseret på elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be used as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms whose records are not based on an electronic or automatic dataprocessing system.
— afsendelses- /udførselsland
— country of dispatch/export,
— forbeholdt administrationen.
— for official use only.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade, at virksomheder, hvis bogføring er baseret på elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer, og som i henhold til stk. 1 og 2 allerede er berettiget til at anvende specielle ladelister, ligeledes benytter disse lister i forbindelse med fællesskabsforsendelser, som kun omfatter en slags varer, hvis denne mulighed er påkrævet som følge af de pågældende virksomheders databehandlingsprogrammer.
The customs authorities of each Member State may allow firms whose records are based on an electronic or automatic dataprocessing system, and which are already allowed under paragraphs 1 and 2 to use loading lists of a special type, to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods where this facility is made necessary by the computer programs of the firms concerned.
Når den hovedforpligtede anvender ladelister til en forsendelse, der omfatter flere slags af varer, overstreges følgende rubrikker: 15 »Afsendelses-/udførselsland«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og i givet fald, 44 »Supplerende oplysninger, ved lagte dokumenter, certifikater og bevillinger« på den formular, der anvendes til fællesskabsforsendelse, og rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på nævnte for mular må ikke benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne.
Where the principal uses loading lists for a consignment comprising two or more types of goods, boxes 15 'Country of dispatch/export', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and, where necessary, 44 'Additional information, docu­ments produced, certificates and authorizations' of the form used for the purposes of Community transit shall be barred and box 31 'Packages and description of goods' of that form shall not be used to show the marks and numbers, number and kind of the packages and description of goods.
Denne formular kan ikke suppleres med supplementsformularer. formularer.
In this case, supplementary forms shall not be used.
Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangsstedets navn, eller med håndskrift.
That number must be entered either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangsstedets officielle stempel. Underskrift af en ansat ved afgangsstedet er fakultativ.
In the latter case it must be accompanied by the official stamp of the office of departure.
Vedlægges der flere ladelister til én formular til fællesskabsforsendelse, skal de af den hovedforpligtede forsynes med løbenumre; antallet af vedlagte ladelister anføres i rubrik 4 »Ladelister« på formularen.
principal: the number of accompanying loading lists shall be shown in box 4 'Loading lists' of the said form.
Varernes identifikation sikres i almindelighed ved forsegling.
As a general rule, identification of the goods shall be ensured by sealing.
Forsegling foretages:
The following shall be sealed:
Skal varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, anfører den hovedforpligtede »TI« i den højre underrubrik i rubrik 1 på den benyttede formular.
(a) the space containing the goods, where the means of transport has been approved under other rules or recognized by the office of departure as suitable for sealing;
a) som forsegling af rum, når det pågældende transportmiddel allerede er godkendt i henhold til andre bestemmelser, eller af afgangsstedet anerkendes som forseglingssikkert b) som kolliforsegling i andre tilfælde.
(b) each individual package, in other cases.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidstnaevnte har juridiak gyldighed.
(b) they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals;
Artikel 354 b) der er fremstillet således, at der ikke kan udtages eller indlægges varer, uden at der efterlades synlige spor af indbrud, eller forseglingen brydes c) der ikke indeholder skjulte rum, hvor der kan gemmes varer, og
(c) they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
De i et Tl-dokument anførte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under toldmyndighedernes tilsyn i den medlemsstat, på hvis område omladningen finder sted.
The same means of transport may be used for the loading of goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Toldmyndighederne forsyner i så fald Tldokumentet med en påtegning herom.
(d) the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.
De eksemplarer af Tl-dokumentet, som afgangsstedet har udleveret til den hovedforpligtede eller dennes repræsentant, skal ledsage varerne under transporten.
The goods shall be transported under cover of the copies of the Tl document returned to the principal or his representative by the office of departure.
Brydes forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives transportøren, skal denne hurtigst muligt begære rapport optaget af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor transportmidlet befinder sig. Den pågældende toldmyndighed foretager så vidt muligt ny forsegling.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Eksemplarerne af Tldokumentet skal på forlangende forevises for toldmyndighederne.
be drawn up by the customs authorities in the Member State in which the means of transport is located.
I tilfælde af uheld, der kræver omladning til et andet transportmiddel, finder artikel 354 anvendelse. 3.
In the event of an accident necessitating transfer to another means of transport, Article 354 shall apply.
Gør en overhængende fare det nødvendigt, at varerne straks losses helt eller delvis, kan transportøren handle på egen hånd. Han skal forsyne Tldokumentet med påtegning herom.
In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative.
Stk. 1 finder i så fald anvendelse.
Paragraph 1 shall apply in such a case.
Forsendelsen og eksemplarerne af Tldokumentet frembydes ved hvert grænseovergangssted.
The consignment and the copies of the document shall be presented at each office of transit.
Varerne og Tldokumentet skal frembydes ved bestemmelsesstedet.
That authority shall then record the relevant details on the Tl document.
Ved hvert grænseovergangssted afgiver transportøren en grænseovergangsattest, udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i bilag 46.
The carrier shall give a transit advice note made out on a form conforming to the specimen in Annex 46 to each office of transit.
Grænseovergangs stederne undersøger ikke varer ne, medmindre der foreligger mistanke om uregelmæssigheder, der kan føre til misbrug.
The offices of transit shall not inspect the goods unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
Fællesskabsforsendelsen kan afsluttes ved et andet toldsted end det i Tldokumentet anførte.
A Community transit operation may be concluded at an office other than that specified in the Tl document.
Dette bliver dermed bestemmelsessted.
That other office shall then become the office of destination.
Den frist, der er fastsat af afgangsstedet, og inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsesstedet, er bindende for toldmyndighederne i de lande, gennem hvis territorium fællesskabsforsendelsen er foregået, og kan ikke ændres af disse myndigheder.
The time limit prescribed by the office of departure within which the goods must be produced to the office of destination shall be binding on the customs authorities of the countries whose territory is entered during a Community transit operation and shall not be altered by those authorities.
— bilag 48, når der er tale om samlet kaution skyldes den manglende overholdelse af fristen om stændigheder, som bestemmelsesstedet finder behørigt godtgjort, og som transportøren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnævnte for at have overholdt den fastsatte frist.
Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and the failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
En person, som fremlægger et fællesskabsforsendelsesdokument og frembyder den dertil hørende forsendelse for bestemmelsesstedet, kan efter anmodning få udstedt et ankomstbevis.
The person presenting a Community transit document to the office of destination together with the consignment to which that document relates may obtain a receipt on request.
Når den enkelte medlemsstats love eller administrative bestemmelser eller sædvaner kræver det, kan den pågældende medlemsstat tillade, at sikkerheden stilles på anden måde, såfremt der herved opnås samme retsvirkning som ved anvendelse af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med modellen.
If seals are broken in the course of the transport operation for reasons beyond the carrier's control, the carrier shall without delay request that a certified report
Det kan ud over den rubrik, der er forbeholdt bestemmelsesstedet, indeholde andre oplysninger om forsendelsen, men bestemmelsesstedets påtegning er kun bindende med hensyn til de oplysninger, der er indeholdt i nævnte rubrik.
It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination, but the endorsement by the office of destination shall be valid only in respect of the particulars contained in that space.