natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne situation har sådanne rettigheder den virkning, at de udvider og dermed styrker disse virksomheders dominerende stilling, hvilket ifølge Domstolens retspraksis udgør et mis
In such a situation, these rights have the effect of extending the dominant position enjoyed by those organizations and therefore strengthening that position, which, according to the case-law of the Court of Justice, constitutes an abuse of a dominant position contrary to Article 90.'
Il — STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER: ARTIKEL 37 OG 90 på anden måde blev kompenseret ved en reguleringsmæssig lempelse.
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
Kommissionen har samtidig med arbejdet med at indføre de nævnte reguleringsmæssige rammer fortsat sine bestræbelser på at sikre fuld gennemførelse af de eksisterende direktiver på teleområdet, herunder især tjenestedirektivet').
In parallel with its action to establish the abovementioned regulatory framework, the Commission pursued its efforts to ensure full implementation of the existing directives in the telecommunications sector and in particular the Services Directive.'
Den 4. april offentliggjorde Kommissionen en meddelelse2) om status over og gennemførelse af direktivet, der bekræftede, at Kommissionen har til hensigt at løse de problemer, der nævnes i meddelelsen.
On 4 April, the Commission issued a communication2on the status and implementation of this Directive, which affirmed the Commission's intention to ensure that the problems and gaps in implementation identified in the communication are resolved.
Overtrædelsesprocedurer efter artikel 90, stk. 3
GSM Radiotelephony services in other Member States
Kommissionen har ligeledes truffet for holdsregler mod en række andre lande (herunder Belgien, Spanien og Irland) for at sikre fair vilkår for den anden GSM-operatør.
The Commission has also been taking action against a number of other countries (including Belgium, Spain and Ireland) with a view to establishing a level playing-field for the second GSM operator.
F.eks. har Belgien først efter drøftelser med Kommissionen, påtaget sig at pålægge Belgacom (den statslige operatør) samme gebyr for sin nuværende GSM-licens, som det gebyr den anden GSM-udbyder, Mobistar, skal betale.
For example, only after discussions with the Commission did Belgium give an undertaking to charge Belgacom (the State operator) a similar fee for its existing GSM licence as was to be paid by the second GSM provider, Mobistar.
Kommissionen overvåger fortsat driftsbetingelserne for den anden operatør i medlemsstaterne. terne.
The Commission is continuing to monitor the operating conditions for second operators in the Member States.
Kommissionen kan ud over direktiver efter artikel 90, stk. 3, der finder generel anven delse, også træffe beslutninger vedrørende med lemsstaterne i individuelle sager.
As well as directives of general application, the Commission is also authorized under Article 90(3) to take decisions against Member States in individual cases.
Kommissionen har meddelt, at det er dens hensigt at træffe sådanne beslutninger i tilfælde af forskelsbehandling af den anden mobiltelefonoperatør i medlemsstaterne.
It signalled its intentions to do this as regards possible discrimination against second mobile phone operators in several Member States.
De statslige operatører har allerede store fordele i forhold til nye operatører, som f.eks. det universelle telefonnet, dominerende stilling på markedet og en etableret mobilbrugerbase (ofte er tilladelsen til at udbyde mobiltjenester givet uden en egentlig udvælgelsesprocedure).
State operators already enjoy significant advantages over new entrants — such as the universal phone network, a dom inant position on the market and an established mobile user base (often with permission to offer mobile services having been granted without any requirement of a selection process).
Kommissionen har derfor været omhyggelig med at sikre, at den anden operatør får en fair behandling i medlemsstater ne.
The Commission has therefore taken care to ensure that second operators receive fair treatment from Member States.
Kommissionen har især været betænkelig ved en auktionsprocedure, som en række med lemsstater har inkluderet i kriterierne for udvælgelse af den anden operatør.
In particular, it was concerned about the auction procedure which a number of Member States included in the selection criteria for the second operator.
En sådan procedure, der blev omtalt kritisk i grønbogen om mobil- og personkommunikation fra 1994'), betyder, at den anden licens ikke tildeles ude lukkende på basis af de kvalitative faktorer, men også på basis af et tilbud om betaling af et engangsbeløb af en vis størrelse.
Such an auction, critically analysed in the 1994 Green Paper on mobile and personal communications,3 results in the award of second licences not only on the basis of a comparison of intrinsic qualitative elements but also on the basis of a financial bid above a certain set threshold.
Kommissionen har ligeledes truffet foran staltninger efter artikel 90 på andre områder inden for telekommunikation.
The Commission has also taken action under Article 90 in other areas of telecommunications.
I april modtog Kommissionen en klage i henhold til artikel 90 fra Vebacom, et datterselskab på teleområdet af VEBA AG, der er et holdingselskab inden for offentlige tjenester.
In April, it received a complaint under Article 90 from Vebacom, the telecommunications subsidiary of VEBA AG, a German utilities holding company.
Vebacom havde flere gange forgæves forsøgt at få licens til et bredbåndstelenet baseret på SDH-teknologien (Synchronous Digital Hierarchy), der ville muliggøre overførsel af data mellem 36 forskellige sende-
Vebacom had made several unsuccessful attempts to obtain a licence for a broadband telecommunications net work based on SDH (synchronous hierarchy)
Den 4. oktober traf Kommissionen en for mel beslutning i henhold til artikel 90, stk. 34), i
On 4 October, the Commission took a for mal decision under Article 90(3)4in the case of
') Kommissionens direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester (EFT L 192, 24.7.1990, s. 10).
Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990, p. 10).
I henholdt» tjenestedirektivet skal alle særlige og eksklusive rettigheder, som medlemsstaterne har indrømmet for tilrådighedsstillelse af teletjenester, bortset fra taletelefoni, afskaffes; det er en af hovedhjørnestenene i EU's lovgivning om liberalisering af det europæiske marked for teletjenester.
The Services Directive provided for the removal of special and exclusive rights granted by Member States for the supply of all telecommunications services other than voice telephony; it came to be recognized as a cornerstone of the EU framework for liberalizing the European telecommunications market.
steder for det tyske offentlige tv-selskab ARD.
technology which would allow the transfer of data between 36 different sites of the German public television broadcaster ARD.
Kommissionen mente i første omgang, at kla- gen var berettiget, bl.a. fordi Vebacom vil udby- de en tjeneste, der er baseret på en ny teknologi (SDH), som Deutsche Telekom AG, der har monopol på infrastrukturen i Tyskland, ikke udbyder.
The Com- mission formed the preliminary view that the complaint was justified, in particular since Vebacom intends to offer a service based on a new technology (SDH) which was not offered by Deutsche Telekom AG, the holder of the infrastructure monopoly in Germany.
Efter uformelle drøftelser med Kornmissionen indvilgede det tyske post- og telekommunikationsministerium i at meddele licens for oprettelse og drift af et alternativt telenet.
After informal discussions with the Commission, the German Ministry of Post and Telecommunications agreed to grant a licence for the establishment and operation of an alternative telecommunications network.
Il — STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER: ARTIKEL 37 OG 90
— STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
De ændrede direktivforslag om fælles regler for det indre marked for elektricitet og natur gas, som Kommissionen fremlagde den 7. december 1993, er fortsat blevet behandlet i Rådet.
The Council continued its indepth examination of the amended proposals for Directives concerning common rules for the internal market in electricity and gas presented by the Com mission on 7 December 1993.
renceforvridning, garantier for loyal konkurrence hvad angår produktion og adgang for uafhængige producenter samt muligheden for at bygge direkte linjer.
of competition, guarantees for fair competition in generation and also its opening up to independent producers and the possibility of establishing direct lines.
På mødet i juni godkendte Rådet i princippet Kommissionens holdning og konkluderede, at de to modeller kun kan bestå samtidig, hvis eneaftagermodellen ændres. Det var imidlertid svært at nå til enighed om de ændringer, Kommissionen havde foreslået.
The Council at its meeting in June accepted the Commission's position in principle by concluding that coexistence of the two systems could take place only on the basis of modifications to the single buyer model.
I 1995 har det imidlertid ikke været muligt at nå væsentlige fremskridt i liberaliseringen af det fælles marked for elektricitet og naturgas, der fortsat — med få undtagelser — er karakteriseret af eksklusive rettigheder eller monopoler.
However, it has been impossible in 1995 to make any substantial progress with the liberalization of the Community's electricity and natural gas markets, which, with a few exceptions, are still dominated by exclusive rights or monopolies.
Ministerrådet kunne ikke på sit møde den 20. december nå til enighed om en fælles hold ning med hensyn til direktivforslaget om fælles regler for det indre marked for elektricitet, selv om det spanske formandskab kunne konkludere, at forhandlingerne var på det afsluttende stadium, og at det skulle være muligt at træffe en beslutning i begyndelsen af 1996.
The Council of Ministers, at its meeting on 20 December, was not in a position to agree on a common position with regard to the draft Directive concerning common rules for the internal market in electricity, although the Spanish Presidency could conclude that negotiations had reached the final stage and that it should be possible to take a decision early in 1996.
Det spanske formandskab forelagde i juli en kompromistekst, der indeholdt alle de elementer, der var opnået politisk enighed om i tid ligere rådskonklusioner, samt konklusionerne fra Kommissionens arbejdsdokument, og for søgte at løse de stadig uløste problemer. I kom promisteksten accepteres det, at tredjepartsadgang og eneaftagerordningen består samtidig, dog således at sidstnævnte er ændret for at tage højde for de mange krav om ændringer.
The Spanish Presidency presented a com promise text in July which incorporated all the political agreements already reached in previous Council conclusions, including the conclusions of the Commission's March working paper, and attempted to come up with solutions to problems not yet solved.
Denne kompromistekst blev indgående drøftet i hele det andet halvår af 1995.
This compromise text was intensively discussed throughout the second half of the year.
De to centrale områder, der fortsat er uløste, vedrører omfanget af liberaliseringen, der kræver en definition af relevante kunder, samt spørgsmålet om, hvorvidt distributører skal ind gå i kategorien relevante kunder, der frit kan indgå kontrakt med de mest effektive producenter.
The two central issues outstanding concern the degree of market opening via the definition of eligible customers and especially the question whether distributors should be among the eligible customers that would be free to contract with the most efficient producers.
Endvidere frygter nogle medlemsstater, at den foreslåede løsning for forpligtelser til at levere almene tjenester kan misbruges på en konkurrenceforvridende måde.
Further more, some Member States fear that the proposed solution for public-service obligations may be abused in a manner that unduly restricts competition.
I begyndelsen af 1995 undersøgte Kom missionen på Rådets foranledning muligheder ne for, at tredjepartsadgang (forbrugere og producenter forhandler om adgang til nettet med operatøren) og eneaftagerordningen (én enhed i et system, der er ansvarligt for alt, der vedrører køb, salg og offentlige tjenesteydelser) kan bestå samtidig.
Early in the year and at the request of the Council, the Commission examined the possibilities for coexistence between the Commission's negotiated access approach (consumers and producers negotiate access to the grid with its operator) and the so-called single buyer concept (one single entity within a system responsible for all buying and selling and for public services).
I arbejdsdokumentet om det in dre marked for elektricitet') konkluderede Kommissionen, at den oprindelige eneaftagermodel er uforenelig med traktaten og ikke vil kunne give samme økonomiske resultat og heller ikke gensidighed mellem de to systemer. Kommissionen foreslog også en række ændringer til eneaftagermodellen, der skulle kunne muliggøre de to systemers sameksistens.
In its working paper on the organization of the internal electricity market,' the Com mission concluded that the original single buyer model was incompatible with the Treaty and would not provide equivalent economic results or reciprocity between the two systems.
Ændringerne til eneaftagermodellen vedrører omfanget af forbrugervalg for alle de omhandlede forbrugere, muligheden for import og eks port på objektive betingelser, foranstaltninger for at sikre gennemsigtighed og undgå konkur
These modalities covered the degree of consumer choice for all eligible consumers, the possibility of imports and exports under objective conditions, measures to ensure transparency and to avoid any distortions
Kommissionen beklager, at det endnu ikke har været muligt at nå til enighed om direktivforslaget, især da der er tale om et meget vigtigt område.
The Commission deplores the fact that it has not been possible to reach agreement on the proposed Directive, especially in view of the importance of the subject.
En manglende liberalisering i energisektoren er, således som det blev fastslået i Ciampi-rapporten2), ved at få meget negative følger for den europæiske økonomis konkurrenceevne. ceevne.
As stated in the Ciampi report,2the failure to liberalize the energy sector is having a very detrimental effect on the competitiveness of the European economy. omy.
')SEK(95) 464 af 22.3.1995. :)Jf. note 1, s. 12.
SEC(95) 464 of 22.3.1995. See footnote 1, p. 12 above.
D — Posttjenester tjenester (dog således at direct mail senest den 30. juni 1999 skal tages op til fornyet vurdering).
D — Postal services mail and incoming cross-border mail may continue to be reserved until 31 December 2000 (subject to review of the direct mail sector by 30 June 1999).
Det foreskrives ligeledes i forslaget, at medlemsstaterne skal fastsætte takster for den universelle posttjeneste, således at de er over kommelige og omkostningsbaserede, ligesom de skal fastsætte kvalitetsstandarder for den nationale posttjeneste, der er forenelige med Fællesskabets standarder.
The proposal also requires the Member States to set, in particular, universal service tariffs at affordable prices fixed in relation to the costs and to define quality standards applicable to national services which are consistent with the Community measures.
77 & Kommissionen vedtog den 26. juli en række foranstaltninger i form af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af posttjenester og et udkast til meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af konkurrencereglerne på postsektoren. Formålet med disse foranstaltninger er at sikre, at der leveres en universel posttjeneste, og at markedet for posttjenester i højere grad liberaliseres. seres. Udkastet til meddelelse2), der vil indgå i en offentlig høring, supplerer direktivforslaget.
77 & On 26 July, the Commission adopted a package of measures consisting of a proposal for a European Parliament and Council Directive establishing common rules for the develop ment of postal services and a draft Commission communication on the application of the com petition rules to the postal sector. The aim of the measures is to guarantee the provision of universal service and at the same time to open up the postal market to greater competition. The proposal,' based on Article 100a of the EC Treaty, provides for mandatory universal services to be provided throughout the Community to all citizens at affordable prices, with a high degree of quality, including in remote areas and peripheral regions of the Community.
Kommissionen fremlægger de retningslinjer, den agter at følge ved anvendelsen af traktatens konkurrenceregler på postsektoren med det for mål at fremme en gradvis og kontrolleret liberalisering af posttjenesterne.
In order to ensure the financial viability of the universal service, the proposal defines harmonized criteria for the services which may be reserved for the universal service providers.
Kommissionen behandler desuden spørgsmål om ikke-diskriminerende adgang til postnettet, krydssubsidiering, de reguleringsmæssige garantier, der er nødvendige for at sikre loyal konkurrence og anvendelse af statsstøttereglerne på denne sektor.
Thus, domestic mail in the Member States weighing not more than 350 g where the tariff is less than five times the rate for a standard letter (up to 20 g), direct
Det foreskrives i direktivforslaget'), der er baseret på EF-traktatens artikel 100 A, at der skal sikres levering af en universel posttjeneste af høj kvalitet til alle brugerne, til en overkommelig pris, og uanset hvor de befinder sig i Unionen, herunder også i fjerntliggende områder og i randområder.
The draft communication,2which will be the subject of a public consultation procedure, com plements the proposal for a Directive.
For at sikre økonomisk bæredygtige vilkår for den universelle posttjeneste fastsætter forslaget harmoniserede kriterier for de tjenester, der kan forbeholdes leverandørerne af posttjenesten.
The Commission sets out the principles governing how it intends to apply the competition rules in the Treaty to the postal sector, in order to facilitate gradual, controlled liberalization of the postal market.
Således kan medlemsstaternes indenlandske brevforsendelser under 350 g og til en takst på op til 5 gange grundtaksten (normalt et brev på 20 g) samt direct mail og »indgående udenlandsk post« indtil den 31. december 2000 fortsat være blandt de monopoliserede
It describes the approach it intends to adopt to analysing State measures restricting the freedom to provide services or to compete on the postal markets in relation to the Treaty provisions.
') Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester (EFT C 322 af 2.12.1995, s. 22).
The Commission particularly raises questions of non-discrimination in access to the postal network, identifying cross-subsidies and defining the mandatory safeguards necessary to ensure fair competition.
) Udkast til meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne (EFT C 322 af 2.12.1995, s. 3).
Proposal for European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and improved quality of service (OJ C 322, 2.12.1995, p. 22).
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at sikre, at liberaliseringen af flytrafikken i Den Europæiske Union ikke bringes i fare af konkurrenceforvridende praksis i lufthavnene.
The Commission is pursuing its efforts to ensure that the liberalization of air transport in the European Union is not jeopardized by anti­competitive practices at airports.
Kommissionen har således fortsat undersøgt en række klager og truffet beslutninger, der har til formål at sikre en bedre konkurrence i visse større lufthavne i Den Europæiske Union.
It continued its investigation of several complaints and took decisions aimed at improving competition at certain major airports of the European Union.
Grækenland og Spanien, hvor myndighederne har forelagt Kommissionen de foranstaltninger, de agter at indføre for at forbedre effektiviteten i denne sektor, herunder også en tidsplan for liberalisering). ring).
The Commission also continued its examination of the complaints lodged under Article 86 of the Treaty against two private airport companies responsible for operating two of the largest air­ports in the Union: Frankfurt and Milan.
Kommissionen har vedtaget en beslutning') i henhold til artikel 90, stk. 3, angående den rabatordning for landingsafgifter, der er indført ved kongelig anordning af 22. december 1989 for Bruxelles-National lufthavnen.
The Commission adopted a decision under Article 90(3)' concerning the system of discounts on landing fees charged at Brussels-National Airport under the Royal Decree of 22 December 1989.
British Midland, det flyselskab der har indbragt klagen, gjorde gældende, at denne ordning gjorde det muligt for flyselskabet Sabena, der er selskabets største konkurrent på ruten Bruxelles-London, at opnå en rabat på op til 18% af sine landingsafgifter, mens intet andet selskab kan opnå rabat.
British Midland, the airline which lodged the complaint, considered that the system enabled the airline Sabena, its main competitor on the Brussels-London route, to benefit from a discount of 18% on its landing fees although no other airlines qualified for a reduction.
Endvidere skal nævnes en ny udvikling på området, nemlig den principielle enighed, der den 8. december 1995 blev opnået på trafik ministrenes møde om direktivet om liberalisering af serviceydelser under mellemlandinger i Unionens lufthavne.
Its liberaliza­tion forms part of the completion of the single market in air transport and follows the adoption of the Community rules on slot allocation and the operation of computerized reservation sys­tems.
Dette forslag, der er baseret på traktatens artikel 84, var blevet forelagt af Kommissionen i december 1994 som følge af Rådets resolution af 24. oktober 19942) om situationen inden for den civile luftfart i Europa og Kommissionens meddelelse »Vejen frem for den civile luftfart i Europa«.
It is also intended to help European air­lines to improve control of their operating costs and better match their services to customer requirements.
Efter gennemgang af klagen vurderede Kom missionen, at ordningen udgjorde en statslig foranstaltning efter artikel 90, stk. 1, sammen holdt med artikel 86, idet den indebar, at der over for flyselskaberne gælder ulige vilkår for de samme ydelser i forbindelse med flys landing og start, hvorfor foranstaltningen er konkurrenceforvridende.
After examining the complaint, the Commis­sion concluded that the system constituted a State measure within the meaning of Article 90(1), read in conjunction with Article 86, as it had the effect of applying to the airlines dissim­ilar conditions for equivalent transactions con­nected with landing and take-off and hence introducing distortions of competition.
Kommissionen anførte, at en sådan ordning kun kan begrundes med til svarende stordriftsfordele for lufthavnsmyndigheden.
The Commission considered that such a system could be justified solely by economics of scale achieved by the airport operator.
I det konkrete tilfælde er der ikke sådan ne stordriftsfordele.
This did not apply in the case in question.
Kommissionen har derfor anmodet de belgiske myndigheder om at bringe ordningen til ophør.
The Commission therefore requested the Belgian authorities to put an end to the system.
Serviceydelser under mellemlandinger er en aktivitet, der foregår i tilknytning til selve lufttransporten, og som er af afgørende betydning, for at transportselskaberne kan udøve deres aktiviteter.
The proposal also provides for a transitional market adjustment period, fixing different dead­lines for entry into force based on certain refer­ence thresholds.