natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margenen under loftet for udgiftsområdet ligger på et aldrig tidligere nået niveau på 247 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
Bevillingerne til forskning udgør 3 491 mio. ECU, hvilket omfatter en forhøjelse af det 4. rammeprogram på 15 mio. ECU.
They were cut by ECU 550 million from the Com mission's preliminary draft and now stand at roughly the 1997 out-turn.
De transeuropæiske net udgør med 560 mio. ECU den anden store post inden for udgiftsområdet (en stigning i forhold til 1997 på over 20 %).
The margin in relation to the guideline is ECU 2 800 million.
På de øvrige politiske områder er hovedvægten lagt på det nye beskæftigelsesinitiativ, som der i budgettet for 1998 er afsat en ny post til (Arbejdsmarked og teknologisk fornyelse), der andrager 191 mio. ECU.
The expenditure forecasts were updated by the letter of amendment presented in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Endvidere er bevillingen til Socrates-pro-grammet ligeledes blevet forhøjet med 27,65 mio. ECU i forhold til 1997-budget­tet, hvilket foregriber det forventede resultat af lovforliget om supplerende finan­siering i 1998 og 1999. Andre områder er blevet beskåret, som f.eks. Leonardo­programmet (—9,6 mio. ECU), kultur og av-sektoren (—20,7 mio. ECU), højop-løsnings-tv (helt bortfaldet), offentliggørelse af offentlige kontrakter - EFT S-ud­gaven (— 14,4 mio. ECU).
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
Til foranstaltninger udadtil er der i alt afsat 5 731 mio. ECU, hvilket svarer til en stigning på 2,2 % i sammenligning med 1997-budgettet.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Loftet for dette udgiftsområde udgør 470 mio. ECU.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
De største forhøjelser i for­hold til 1997-budgettet finder man for samarbejdet med de latinamerikanske lande (+ 7,37%) og Middelhavslandene (+ 14,81 %) samt inden for områder som de­mokrati og beskyttelse af menneskerettigheder (+ 23,4%).
Appro priations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
Derimod andrager bevillingerne til fødevarehjælp og humanitær bistand nogenlunde det samme som for 1997.
TransEuropean networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20%).
Dette gælder også for de øvrige samarbejdsområder og for samar­bejdet med Asien.
The Socrates programme also receives ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande samt De Uafhængige Stater og Mongoliet indgår i det finansieringsprogram, der blev be­sluttet på Det Europæiske Råds møde i Cannes.
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo da Vinci (-ECU 9.6 million), culture and audiovisual media (-ECU 20.7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (-ECU 14.4 million).
Bevillingerne til administrations udgifter andrager 4 353 mio. ECU, svarende til en stigning på 1,64% i forhold til 1997.
For external action, the over all allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2.2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
De fordeler sig med 1 510 mio. ECU på de øvrige institutioner og 2 377 mio. ECU på Kommissionen (ekskl. pensioner).
The most significant increases compared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean nonmember countries (+ 14.81 %), and
I tabel 19 ses for de enkelte udgiftsområder i de finansielle overslag de beløb, der blev resultatet efter de forskellige etaper af budgetbehandlingen for 1998.
Table 19 gives a breakdown, by heading of the financial per spective, of the amounts entered at the various stages of the 1998 budget procedure.
Inden for rammerne af initiativet Sem 2000 om sund og effektiv forvaltning' vedtog Kommissionen den 3. juli et forslag til ændring af forordning (EØF, Eura­tom) nr. 1552/89, som har til formål at forbedre mekanismen til opkrævning af Fællesskabets egne indtægter (tab. II).
On 3 July, as part of the SEM 2000 sound and efficient man agement initiative, the Commission adopted a proposal for an amend ment to Regulation (EEC, Euratom) 1552/89 designed to improve the procedure for collecting the Communities' own resources (Table II). On 5 December it also proposed that this regulation should be consolidated (Table II).
Den 5. december foreslog Kommissionen desuden en kodificering af samme forordning (tab. II).
Foreseeable revenue for 1998 is shown in Table 18.
Afsnittet omhandler desuden en omfordeling af Revisionsrettens administrationsudgifter og oprettelse af nye stillinger inden for denne institution.
383 tors' administrative expenditure and the creation of new posts.
Indtægtsafsnittet omhandler konte­ring af saldoen for regnskabsåret 1996 (4 384 mio. ECU) samt en ajourføring af korrektionen af budgetuligevægten.
The revenue side concerned the entry in the budget of the balance from the 1996 financial year (ECU 4 384 million) and the updating of the correction of budgetary imbalances.
Gennemførelsen af udgifter og indtægter
Out-turn of revenue and expenditure
Den 2. juli forelagde Kommissionen en meddelelse for budgetmyndigheden om gennemførelsen af 1997-budgettet ( ), som Europa-Parlamentet vedtog en be­slutning om den 2. oktober (4).
On 2 July the Commission presented a communication to the budgetary authority on the implementation of the 1997 budget (J), on which Parliament passed a resolution on 2 October (2).
Gennemførelsessatsen for 1997-budgettet (se tabel 20 og 21) andrager 96,4 % i forpligtelsesbevillinger og 96 % i betalingsbevillinger, hvilket er et mere tilfredsstillende resultat end i 1996.
The implementation rates for the 1997 budget (see Tables 20 and 21) came to 96.4 % in commitments and 96 % in payments, which are more satisfactory figures than in 1996.
Især har gennemførelsen af bevillingerne til landbrugspolitikken været klart mere tilfredsstillende end for de foregående to regnskabsår.
Utilisation of the appropriations for agricultural expenditure was far higher than in the past two years.
Der har i regnskabsåret været tale om en underudnyttelse på 346 mio. ECU, hvilket repræsenterer under 1 % af det beløb, der var afsat til land­brugsudgifter.
ECU 346 million remained unspent, but this represents less than 1 % of the total budgetary allocation for agricultural expenditure.
Gennemførelsen af bevillingerne til strukturforanstaltninger er lige­ledes blevet forbedret i forhold til de tidligere år; for første gang er betalings­bevillingerne blevet fuldstændigt anvendt, når det drejer sig om fællesskabsstøt­terammerne, og visse betalinger har endog måttet udskydes til 1998 på grund af manglende bevillinger på budgettet.
The out-turn for structural operations was also an improvement on earlier years. For the first time all the payment appropriations for the Com munity support frameworks were used, with some payments even need ing to be put off until 1998, owing to a lack of appropriations in the budget.
Gennemførelsessatsen for de interne politi­kker andrager 99,2 % i forpligtelsesbevillinger og 94,5 % i betalingsbevillinger, hvor gennemførelsessatsen for foranstaltninger udadtil andrager 97,3 % i forplig­telsesbevillinger og 85 % i betalingsbevillinger.
The utilisation rate for internal policies was 99.2 % in commit ments and 94.5 % in payments; for external action the figures were 97.3 % in commitments and 85 % in payments.
Bevillingerne til institutionernes administrationsudgifter har praktisk talt kunnet udnyttes fuldt ud.
Virtually all the appro priations for the institutions' administrative expenditure were used.
Indtægterne for 1997 fremgår af tabel 18.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Indtægter
Budget revenue
Overskud fra egne moms­ og BNI­indtægter fra tidligere regnskabsår
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Surplus of VAT and GNP own resources from previous years Budget surplus from previous year Surplus of transfer to the EAGGF monetary reserve Other revenue
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget cleardance of the accounts for 1995, with a view to a further discharge decisionC).
Det opfordrede i sin beslutning, der var knyttet til decharge-afgørelsen, Kommis­sionen til at følge op på en række bemærkninger.
In the resolution accompanying the discharge decision it called on the Commission to follow up a number of comments.
Europa-Parlamentet meddelte ligeledes decharge for gennemførelsen af det almindelige budget tor regnskabsåret 1995 til Europa-Parlamentet, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget C).
Parliament also gave discharge to Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in respect of the implementation of the 1995 general budget (2).
Samme dag gav Parlamentet decharge for forvaltningen af EKSF ( ) og for den finansielle forvaltning af 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond (EUF) for regnskabsåret 1995 (3).
On the same day it gave a discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC(3) and the implementation of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) for 1995 (4).
I fortsættelse af Rådets henstillinger af 17. marts ( ) meddelte Europa-Par­lamentet bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Ar bejdsvilkår ( ) decharge for gennemførelsen af instituttets budget for 1995 og til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (6) for gennemførelsen af centrets budget for 1994 og 1995.
On 24 April, in response to the Council's recommendations of 17 March (5), Parliament gave a discharge to the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (6) in respect of the implementation of the Foundation's 1995 budget and to the administrative board of the Centre for the Develop ment of Vocational Training (7) in respect of the Centre's implementation of its budget for 1994 and 1995.
Denne meddelelse fik en positiv modtagelse af EKSF's Rådgivende Udvalg den 10. oktober.
1996 General Report, point 994. OJ C 132, 28.4.1997. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
ALM. BERETN. EU 1997
Budget 1998 (7)
Forskel i % (8) = (7)/(l)
Preliminary draft budget 1998 (3)
Forskning og teknologisk udvikling (B6) Andre landbrugsforanslaltningcr (B2­5) Andre regionale foranstaltninger (B2­6) Transport (B2­7) Fisken og hav (B2­9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3­1) Av­området (B3­2) Information og kommunikation (B3­3) Andre sociale foranstaltninger (B3­4) Energi (B4­1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4­2) Miljø (B4­3) Forbrugerbeskyttelse (B5­1) Slotte til genopbygning (B5­2)
Research and technological development (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training, youth (B3­1) Culture and audiovisual media (B3­2) Information and communication (B3­3) Other social operations (B3­4) Energy (B4­I) Euratom nuclear safeguards (B4­2)
Det indre marked (B5­3) Industri (B5­4) Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (B5­5) Statistisk information (B5­6) Transeuropæiske nel (B5­7) Samarbejde om retlige og indre anliggender (B5­8) Reserve til interne politikker (B5­90) Bedrageribekæmpelse og støtteudgifter (B5­91 og B5­95) Negativ reserve (BO­45)
Industry (B5­4) Labour market and technological innovation (B5­5) Statistical information (B5­6) Trans­European networks (B5­7) Cooperation ¡n the tields of justice and home affairs (B5­8) Reserve for Internal policies (B5­90) Measures to combat fraud and support expenditure (B5­9I and B5­95) Negative reserve (BO­45)
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
FINANCING COMMUNITY ACTIVrriES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Rådet (førstebehandling) (4)
Council (first reading) (4)
Foranstaltninger udadtil — EUF(B7-1) p.m.
External action p.m.
Georgien og Tadsjikistan (B7-53) - Samarbejde med del tidligere Jugoslavien (B7-54) — Andre samarbejdstiltag (B7-6) - Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Beskyttelse af Menneskerettigheder (B7-7) - Internationale fiskeriaftaler (B7-80) Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7-81 B7-87) - Stotleudgiftcr til eksterne politikker (B7-95) - Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)
93 717 000 15000 000 30 000 000 rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) - External aspects of certain Community policies (B7-8I lo B7-87) Support expenditure for external policies (B7-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
Kommissionen (del A, ikke pensioner) Pensioner (A-19)
- Commission (part A not including pensions) Pensions (A-19)
1 alt udgiftsområde 6 Margen
Total 6 Margin
I alt udgiftsområde 7 Margen
Total 7 Margin
1 alt forpligtelsesbevillinger heraf OU hcrar IOU Margen
Total — appropriations for commitments Compulsory Non-compulsory Margin
Anvendelse af Kommissionens bevillinger til forpligtelser pr. 31. december 1997 — i absolutte tal — foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)
Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1997 by financial perspective subdivision (figures not final)
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået 1997
Book commitments entered into in 1997
Samlede disponible bevillinger i 1997
Total appropriations available in 1997
Samlede disponible bevillinger i 1997
Against 1997 appropriations
Tillægsbevillinger og fremforte bevillinger
Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996
Bevillinger opfort på 1997-budgettet. ink. TÆB
Against total appropriations available in 1997
Tillægsbevillinger i 1997 og bevillinger fremfort fra 1996
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets)
Bevillinger opfort på 1997-budgettet, ink. TÆB og overførsler
Appropriations entered in 1997 budget (ineluding supplementary/ amending budgets and transfers)
- EUGFL, Udviklingssektionen (B2-10) - F1UF(B2-I1) — EFRU (B2-12) - ESF(B2-I3) — Fællesskabsinitiativer (B2-14) — Overgangsforanstaltninger, fornyende foranstaltninger og bedrageribekæmpelse (B2-15, B2-16. B2-18 og B2-19) — Andre strukturelle foranstaltninger (B2-2) — Samhorighedsfonden (B2-3) — EØS, finansieringsmekanisme (B2-4)
- EAGGF-Guidance(B2-IO) — F1FG (B2-11) - ERDF (B2-I2) - ESF(B2-13) - Community initiatives (B2-14) — Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-I5.
1 alt udgiftsområde 2
Total 2
1 alt udgiftsområde 3
Total 3
1997-bevillinger
Appropriations entered in 1997
Tillægsbevillinger i 1997 og bevillinger fremfort fra 1996
Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996
Bevillinger opført på 1997-budgettet. ink. TÆB
Against total appropriations available in 1997
Bevillinger opført pá 1997-budgettet, ink. TÆB og overførsler
Against additional appropriations and carryovers budget (including supplementary/ amending budgets)
— Kommissionen (del A, ikke pensioner) — Pensioner (A-19)
— Commission (part A not including pensions) — Pensions (A-19)
1 alt udgiftsområde 6
Total 6
I alt udgiftsområde 7 Tilsammen
Total 7 Grand total
Anvendelse af Kommissionens bevillinger til betalinger pr. 31. december 1997 — i absolutte tal — forelebigt opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)
Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1997 by financial perspective subdivision (figures not final)
Regnskabsmæssige betalinger indgået 1997
Payments made in 1997
Samlede disponible bevillinger i 1997
Against total appropriations available in 1997
Tillægsbevillinger og fremforte bevillinger
Against additional appropriations and carryovers
Bevillinger opført på 1997­budgettet. inkl. TÆB
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets)
Bevillinger opfort på 1997­budgettet. inkl. TÆB og overførsler
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Interne politikker
Internal policies Research (B6)
Samlede disponible bevillinger i 1997
Againsl 1997 appropriations
Tillægsbevillinger i 1997 og bevillinger fremført fra 1996
Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996
Bevillinger opført på 1997-budgcttct. inkl. TÆB
Against total appropriations available in 1997
Bevillinger opført på 1997-budgcltct. inkl. TÆB og overførsler
Against additional appropriations and carryovers
— EUF (B7-1) — Fødevarehjælp og støtteaktioner (B7-20) — Humanitær bistand (B7-21) — Samarbejde med udviklingslande i Asien (B7-30) — Samarbejde med udviklingslande i Latinamerika (B7-3I) — Samarbejde med de sydlige Afrika og Sydafrika (B7-32) — Samarbejde med Middelhavsområdet (B7-4) — Samarbejde med de central- og østeuropæiske lande (B7-50) — Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet (B7-52) — Samarbejde med det tidligere Jugoslavien (B7-54) — Andre samarbejdstiltag (B7-51, B7-53, B7-6) — Menneskerettigheder og demokrati (B7-7) — Internationale fiskeriaftaler (B7-80) — Andre eksterne aspekter (B7-81-B7-87) — Støtteudgifter (B7-95) — Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)
— EDF (B7-1) — Food aid and support operations (B7-20) — Humanitarian aid (B7-21) — Cooperation with Asian developing countries (B7-30) — Cooperation with Latin American developing countries (B7-3I) — Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-32) — Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) — Cooperation with central and eastern Europe (B7-50) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52) — Cooperation with former Yugoslavia (B7-54) — Other cooperation measures (B7-6, B7-51 and B7-53) — Human rights and democracy (B7-7) — International fisheries agreements (B7-80) — Other external aspects (B7-81 to B7-87) — Support expenditure (B7-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
I alt udgiftsområde 4
Total 4
— Kommissionen (del A, ikke pensioner) — Pensioner (A-I9)
— Commission (part A not including pensions) — Pensions (A-19)
Som led i decentraliseringen af forvaltningen af og kontrollen med struk­turfondene i medlemsstaterne videreførte finansinspektøren den bilaterale og mul­tilaterale dialog (møde med kolleger fra medlemsstaterne i oktober i Lissabon) med de myndigheder, der har det øverste ansvar for at kontrollere midlernes anvendelse på nationalt niveau.
As part of the decentralisation of the management and control of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further bilateral and multilateral consultations with the supreme authorities responsible for controls at national level (meeting with national counterparts in Lisbon in October).
Dette førte til, at der blev underskrevet en sam­arbejdsprotokol med Det Forenede Kongerige.
As a result a cooperation protocol was signed with the United Kingdom.
Der forhandles i øjeblikket med Belgien, Danmark, Tyskland, Finland og Irland med henblik på underskrivelse af lignende protokoller.
Negotiations are being held with Belgium, Denmark, Finland, Germany and Ireland on similar protocols.
Kommissionens og medlemsstaternes kontrolmyndigheder har desuden opstillet en koordineret tidsplan for kontrolbesøg på stedet.
Audit departments in the Commission and the Member States established schedules for on-the-spot controls.
Finansinspektøren har i henhold til Kommissionens afgørelse af 7. juni 1990 ( ) foretaget en intern revision af seks generaldirektorater og tjenester samt undersøgt, hvorledes hans henstillinger er blevet fulgt op i to generaldirektorater, der tidligere er blevet revideret.
In accordance with the Commission decision of 7 June 1990 ('), the Financial Controller conducted an internal audit of six directoratesgeneral and departments and investigated what action had been taken on his recommendations in two directoratesgeneral audited previously.
Han har desuden foretaget to målrettede under­søgelser.
He also carried out two targeted inquiries.
Der er i den forbindelse udtrykkeligt taget hensyn til den anbefaling, der er blevet vedtaget som led i anden fase af Sem 2000­initiativet (—* nr. 1051) med henblik på at få den interne revision gjort mere dybtgående og få den udvidet ved at inddrage systemrevision, tjenesternes forvaltning og effektivitet samt regnska­berne.
All these operations took full account of the recommendation adopted under Phase II of the SEM 2000 programme (— > point 1051) — to extend and upgrade the role of internal auditing by including systems audits, management audits and performance audits as well as auditing of the accounts. 1079.
Kommissionen har ligeledes fået præciseret kriterierne for godkendelse af udgifter til strukturinterventioner (—* nr. 383).
It also specified and clarified the eligibility cri teria applicable to expenditure committed for structural purposes (—7 point 383).
Finansinspektøren har desuden udviklet »Audit Trail«, et nyt revi­sionsspor til kontrol og formel godkendelse af strukturfondenes udgifter.
The Financial Controller also developed a new tool, the audit trail, for auditing and certifying Structural Fund expenditure.
( ' ) 24. almindelige beretning, nr. 1007. (') Forordning (F.F) nr. 2064/97 (F.FT L 290 af 23.10.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.5.12).
Regulation (EC) No 2064/97 (O) L 290, 23.10.1997; Bull.
(4) EFT L 374 af 24.12.1988 og 22. almindelige beretning, nr. 534.
OJ L 374, 24.12.1988; Twenty-second General Report, point 534.
Den samling at Fællesskabets strafferetlige bestemmelser og procedurereg­ler til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, der skal bidrage til virke­liggørelsen af et fælles europæisk retsområde ( ), er blevet oversendt til Europa­Parlamentet, der har afholdt en høring om den.
The Corpus juris, which contains provisions of criminal law and Community criminal procedures in the field of the protection of the Community's financial interests with a view to the establishment of a European law-enforcement areai1), was transmitted to the European Parliament, which devoted a public hearing to it.
Samlingen er ligeledes blevet behandlet ved møder, som blev afholdt af juristsammenslutninger.
It was also studied and analysed in detail at meetings organised by lawyers' associations.
I forbindelse med Phare­programmet (— > nr. 882­884) om hjælp til lande i Central­ og Østeuropa blev der i juli afholdt et femte uddannelsesseminar i Bu­karest for rumænske embedsmænd. Der blev desuden aflagt kontrol­ og fact­fin­ding­besøg i Slovenien og ved instituttet i Torino (—* nr. 375): 1083.
As part of the PHARE programme ('- > points 882 to 884) of assistance for the countries of central Europe, a fifth training seminar was held for Romanian officials in Bucharest in July. Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in Slovenia and at the Turin foundation (— > point 375). 1083.
For at sikre kontrollen med de fællesskabsudgifter, der afholdes via inter­nationale organisationer, videreførtes de aftaler, der blev indgået med FN i 1994 ( ) og med Verdenssundhedsorganisationen i 1996 ( ) til udgangen af decem­ber 1998 og udgangen af februar 1998.
In order to monitor Community expenditure in international organisations, the agreements signed with the United Nations in 1994 (2) and with the World Health Organisation in 1996 (3) were renewed for a year.
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 1008.
1996 General Report, point 1008.
Γ ) Den almindelige beretning 1994, nr. 1139. ( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 1004.
1994 General Report, point 1139. 1996 General Report, point 1004.