natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden begyndelsen af 80'erne er EF's udgifter steget fra 1,7 til 2,4% af de samlede offentlige udgifter i medlemssta­terne.
Since the start of the 1980s, Community expenditure has risen from 1.7 to 2.4% of the total public expenditure of the Member States.
EF's udgifter på i alt 68 milliarder ECU) udgør dog i 1993 kun 1,2% af de tolv medlemslandes samlede brutto­nationalprodukt.
At ECU 68 billion, total Community expenditure in 1993 amounts to only 1.2% of the Twelve's total gross domestic product.
EF­skatteborgernes penge opsluges ikke af administrations­apparatet: De bruges til at finansiere foranstaltninger som led i den europæiske integration, og de fleste af indtæg­terne fordeles igen over hele Fællesskabet.
The European taxpayer's money is not swallowed up by an administrative machine: it is used to finance measures to achieve the aims of European integration and most of the revenue is redistributed throughout the Community.
Til trods for fler­sprogetheden i EF­institutioneme, udgør administrations­udgifterne kun 4,7% af de samlede udgifter.
Despite the need for the European institutions to work in all the official languages, administrative expenditure accounts for only 4.7% of the budget.
Landbrugsudgifterne
Agricultural expenditure
Skal EF­borgerne kunne udnytte fordelene ved det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, der er under opbygning, er der en række problemer, som EF og medlemsstaterne i fællesskab må løse. En af forudsætnin­gerne er nemlig, at der sker en udligning af velstandsfor­skellene mellem regionerne og en forbedring af beskæfti­gelsessituationen, kort sagt at der sker en styrkelse af det, der kaldes den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
Ifall the citizens of the Community are to enjoy the advantages of the single market and the economic and monetary union being constructed, the Community and its Member States must rise to thechallenges of reducingthedisparities in wealth between regions and improving the employment situation, in short the challenge of greater economic and social cohesion.
Deter baggrunden for, at EF har afsat 22,2 milliarder ECU til modernisering af de økonomiske strukturer, især ude om kring i regionerne, og ti I forbed ring af de sociale forhold for dårligt stillede befolkningsgrupper.
It is for this reason that the Community is devoting ECU 22.2 billion to the modernization of economic structures, especially on a regional basis, and to the improvement of the social situation of the underprivileged sections of the population.
De 22,2 milliarder ECU udgør 30,9% af EF's samlede finansielle forpligtelser i 1993, mod 18,5% i 1988.
This figure of ECU 22.2 billion accounts for 30.9% of the Community's total financial commitments in 1993, as against 18.5% in 1988.
De regionale og sociale udgifter ligger således på andenpladsen efter landbrugsudgifterne.
Regional and social expenditure take second place to agricultural expenditure.
Stats­ og regeringscheferne besluttede på deres møde i Edinburgh i december 1992, at denne indsats skal styrkes yderligere, så den når op på 31,8 milliarder ECU i 1999 (i 1994­ priser).
In accordance with the decision taken by the Heads of State or Government at their meeting in Edinburgh in December 1992, an even greater effort will have to be made to reach the figure of ECU 31.8 billion in 1999 (at 1994 prices).
Hovedformålet er at støtte udviklingen i de fattigste regioner og omstillingen i industriområder i tilba­gegang, at bidrage til de unges integration på arbejdsmar­kedet og til bekæmpelsen af langtidsledigheden samt at fremme udviklingen af landdistrikterne.
The essential aims are: support for the development of the poorest regions and conversion of declining industrial areas, contribution towards the occupational integration of young people and combating long-term unemployment and promotion of rural development.
Det er disse mål, der søges nået gennem Den Europæiske Fond for Regional­udvikling, Den Europæiske Socialfond og Udviklingssek­tionen under Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, hvortil kommer et nyt instrument, nemlig Samhørighedsfonden.
These are the goals of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund as well as of the recently established Cohesion Fund. This is a long-term endeavour but one which will have its rewards.
Målene for den fælles landbrugspolitik er fastsat i Rom­Traktaten: Det tilstræbes at forøge landbrugets produktivi­tet, sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, stabilisere markederne, sikre forsyningerne og sikre forbru­gerne rimelige priser.
The objectives of the common agricultural policy (CAP) were set by the Treaty establishing the Community: to in crease the productivity of agriculture, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee security of supply and to ensure reason able prices for consumers.
Disse mål er stort set nået, men det har krævet stadige tilpasninger af landbrugspolitikken, senest gennem den reform, som Ministerrådet traf beslut­ning om i maj 1992.
Although these objectives have for the most part been attai ned, this has necessitated a constant process of adaptation, the most recent example of which was the reform of the CAP agreed by the Council of Ministers in May 1992.
Reformen går ud på at gøre priserne mere konkurrencedygtige og yde direkte støtte til de land­brugere, der har mest brug for det. Reformen skulle gøre det muligt at formindske overskuddene, bremse flugten fra landet og beskytte miljøet gennem tilskyndelse til en min­dre intensiv produktion.
Based on more competitive prices and direct aid forthose farmers in greatest need, the objectives of this reform are to reduce surpluses, slow down the flight from the land and safeguard the environment by discouraging intensive production methods.
Forskning og teknologisk udvikling, der er nøglen til Euro­pasfremtid, støttes gennem et rammeprogram, der giver EF mulighed for at yde tilskud ti I en række forskningsprojekter med forskere fra flere forskellige medlemslande.
In 1993 agriculture still accounts for 48.8% of the Community's financial commitments (ECU 35 billion): it is in this sector that the transfer of powers and therefore of national expenditure to the Community has gone furthest.
Der blev i 1993 afsat 2,6 milliarder ECU (3,6% af de samlede finan­sielle forpligtelser) til EF's forskningspolitik, der tilstræber en koncentration af indsatsen om en række strategisk vig­tige sektorer, hvor der så til gengæld opnås en virkelig mærkbar virkning. Nogle eksempler vil vise dette.
Yet the cost of the CAP is very modest at around ECU 0.3 per head, i.e. about the cost of three cigarettes per day.
I 1993 tegner landbruget sig endnu for 48,8% af EF's finan­sielle forpligtelser (35 milliarder ECU).
Research and technological development are the key to Europe's future.
Men det skal natur­ligvis ses i sammenhæng med, at det netop er inden for denne sektor, at der er sket den største overførsel af kompe­tence og dermed udgifter fra nationalstaterne til EF.
The Community has a framework programme enabling it to support many research projects involving teams from the various member countries.
Udgif­temetil den fælles landbrugspolitik, ca. 0,3 ECU pr. person pr. dag må dog siges at være beskedne, idet beløbet svarer til, hvad man skal give for to­tre cigaretter. Det bør under­streges, at alle industrilande — og ikke mindst USA og Japan — har været nødt til at støtte landbruget, for at sikre landbrugerne en indkomst svarende ti I indkomsten ¡andre erhverv.
Endowed with ECU 2.6 billion in 1993 (3.6% of total financial commitments), Community research policy seeks to concentrate efforts on a number of strategic sectors, with some considerable success, as the following examples clearly demonstrate.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 7­1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 7-1993
programmer til fordel for disse lande.
sion coordinates, and partly finances, some major international programmes to help these countries.
EF dækker f.eks. udgifterne til mere end halvdelen af den faglige bistand, der ydes de uafhængige stater i det tidligere USSR.
The fourth Community medical research programme has mobilized over 3 000 European university and hospital research teams to work in the fields of cancer, AIDS, medical technology, health problems connected with ageing, etc.
Budgettets finansiering i gang med projekter vedrørende kræft, AIDS, medicinsk teknologi, sundhedsproblemer blandt fædre osv. Til fremme af forskeres mobilitet har EF i perioden 1983-1992 støttet 2 576 projekterom tværnationalt laboratoriesamarbejde og 3 884 fælles forskningsprojekter.
To stimulate the mobility of research workers, between 1983 and 1992, the Community supported 2 576 transnational laboratory link-ups and 3 884 joint research operations. rations.
11991 lykkedes det for første gang i verden 147 europæiske forskere fra 35 forskellige laboratorier, forenet i et net værkssamarbejde, at foretage en fuldstændig analyse af et kromosom i en levende organisme, nemlig i en gærcelle. I et land som f.eks.
In 1991, for the first time in the world, 147 European research workers from 35 different laboratories operating as a network succeeded in fully analysing a chromosome of a living organism, that of yeast.
Endvidere udarbejdes hver syvende doktorafhandling inden for de eksakte videnskaber med støtte fra et EF-program.
In the exact and natural sciences, one out of every seven theses written comes under a Community programme.
De andre interne politikker
Other internal policies
EF's almindelige budget finansieres ved hjælp af de indtægter, der tilfalder EF.
The general budget of the European Communities is financed by means of revenue which it receives as of right.
Forøgelsen af disse såkaldte »egne indtægter« er begrænset af et loft, som medlemsstaterne har fastsat: 1,20% af EF's bruttonationalindkomst (BNI) i 1993, 1,27% i 1999.
The growth of these 'own resources' is limited by a ceiling set by the Member States: 1.20% of the Community's gross national product (GNP) in 1993, 1.27% in 1999.
Indtægterne beståer bl.a. af told og landbrugsafgifter, der opkræves ved import til EF (23,4% af de samlede indtægter i 1993).
This revenue comprises customs duties and agricultural 'levies' — charges collected on products imported from outside the Community (23.4% of total revenue in 1993).
Hertil kommer et beløb beregnet ud fra moms grundlaget, der igen er fastsat efter nærmere EF-regler (54,5% af de samlede indtægter) og en indtægt baseret på BNI.
Added to this is an amount calculated by reference to the VAT base determi ned in accordance with Community rules (54.5% of total revenue) and a resource based on GNP.
Hver af medlemsstaterne bidrager til denne fjerde indtægt (21,4% af de samlede indtægter) i forhold til deres relative velstand.
Each of the Member States contributes to this fourth resource (21.4% of total revenue) according to its prosperity.
Moms- og BNI-indtægten tages af med lemsstaternes afgiftsprovenu og opkræves således ikke direkte hos skatteyderne. Dette er forklaringen på med lemsstaternes ofte meget kritiske holdning til EF's budget.
The VAT and GNP resources come from the tax revenue of the Member States and are not collected direct from the taxpayer.
Til de andre interne politikker vedrørende f.eks. transport, uddannelse, kultur, energi, miljø, forbrugerbeskyttelse, det indre marked og industrien blev der i 1993 afsat 1,5 milliarder ECU (2,2% af de samlede finansielle forpligtelser).
The other internal policies —transport, education, culture, energy, environment, consumer protection, the internal market and industry — have ECU 1.5 billion (2.2% of total financial commitments) at their disposal in 1993.
Takket være programmerne »Ungdom for EF«, ERASMUS, COMETT, PETRA og LINGUA har næsten 200000 unge EF-borgere i 1992 fået EF-støtte til at studere, uddanne sig, lære fremmedsprog eller simpelthen opholde sig et stykke tid i et andet medlemsland.
In 1992, through the Youth for Europe, Erasmus, Comett, PETRA and Lingua programmes, some 200000 young Europeans were able to obtain Community support to study, train, learn foreign languages or simply live for a short time in another Member State.
Forslaget ti I EF's almindelige budget udarbejdes af EF-Kommissionen, men det vedtages af Europa-Parlamentet og Ministerrådet, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
Drafted in its broad lines by the European Commission, the general budget of the European Communities is adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, which are made up of representatives of the Member States.
Først udarbejder Kommissionen et foreløbigt budgetforslag på gru nd lag af overslag over EF-institutionernes behov, de forventede indtægter og de flerårige finansielle over slag.
Firstly, the Commission produces a preliminary draft on the basis of the estimates of the requirements of the Community and its institutions, the anticipated revenue and the multiannual financial perspective.
Forslaget forelægges for Europa-Parlamentet, der kan foreslå Rådet ændringer af de såkaldte »obligatoriske« udgifter, der automati sk følger af EF-Traktaterne eller retsakter vedtaget med hjemmel i Traktaterne (ca. 53% af budget tet).
The European Parliament then proposes modifications to what are known as 'compulsory' expenditure items, i.e. which arise from the European Treaties or acts adopted under the Treaties (roughly 53% of the budget).
Parlamentet kan inden for visse grænser ændre de andre udgifter, der kaldes »ikke-obligatoriske«.
Within certain limits, Parliament can amend the other items of expenditure known as 'non-compulsory' items.
Kontrol med udgifterne
Control of expenditure
Kommissionens finansielle forvaltning kontrolleres internt af finansinspektøren og dennes stab. I øvrigt har Kommissionen oprettet et særligt kontor til bekæmpelse af svig.
The 1993 Community budget allocated ECU 4.3 billion to external Community activities, taking the form mainly of efforts to contribute to the development of the Third World and to the economic reconstruction of the new democracies in Central and Eastern Europe.
Eksternt kontrolleres Kommissionens forvaltning af to for skellige instanser, nemlig Revisionsretten og Europa-Parlamentet. mentet.
In addition to the ECU 1.6 billion allocated to these policies, the budget contains ECU 0.6 billion for Latin American and Asian countries, ECU 0.4 billion for the non-member Mediterranean countries, ECU 0.7 billion for food and emergency aid and ECU 1 billion for various other cooperation activities.
Desuden har medlemsstaterne for perioden 1990-1995 indskudt 10,9 milliarder ECU i Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), der ikke indgår i budgettet.
Furthermore, the European Development Fund (EDF), which does not come under the Community budget, is endowed by the Member States with ECU 10.9 billion for the period 1990-95.
Udviklingsfonden er specielt beregnet på at yde finansiel bistand til de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Lomé-konventionen med EF.
The EDF is afinancial instrument specifically intended to assist those African, Caribbean and Pacific countries which have signed the Lomé Convention with the Community.
Sammenlægges Udviklingsfonden og bevi lungerne på det almindelige budget, er det i alt 9,2% af de finansielle forpligtelser, der i 1993 vedrører samarbejde med den øvrige verden.
If the EDF and the general budgetåre taken together, 9.2% of financial commitments for 1993 are seen to relate to cooperation with the rest of the world.
EF er Den Tredje Verdens vigtigste handelspartner, og det er samtidig verdens største yder af offentlig udviklingsbistand.
The Twelve are not only the Third World's chief trading partner, they are also the world's leading provider of public development aid.
Alene hvad angår fødevarehjælp, er EF den næststørste donor efter USA.
In the area of food aid alone, the Community is the second-largest donor after the USA.
F.eks. blev deri 1992 ydet2,185 millioner tons korn, enten direkte til ca. tredive lande rundt om i verden, eller ind i rekte ti 145 lande gennem internationale eller ikke-statslige organisationer.
In 1992, 2 185 million tonnes of cereals were granted either direct to some 30 Third-World countries or via international or non-governmental organizations to 45 countries.
Revisionsretten består af tolv medlemmer udpeget efter fælles overenskomst af medlemsstaterne for seks år ad gangen.
The Commission's financial management is subject to internal control under the authority of a Financial Control ler.
Den skal efterprøve lovligheden og den formelle rigtighed af EF's indtægter og udgifter samt sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig. Europa-Parlamentet er EF's politiske og demokratiske kontrolorgan.
The Commission has also set up a specific unit for combating fraud. On the external front, the Commission's management is subject to the dual supervision of the Court of Auditors and the European Parliament.
Det kan afsætte Kommissionen, udtaler sig om Kommissionens arbejdsprogram og kontrol lerer—bl.a. med udgangspunkt i Revisionsrettens beretninger — at EF-politikkerne gen nemføres som planlagt.
As the body which exercises political and democratic control over the Community, the European Parliament can dismiss the Commission.
EF har forpligtet sig ti I at støtte de nye demokratier i Centralog Østeuropa, som det har indgået en række aftaler med. EF-Kommissionen koordinerer i den forbindelse — og del tager også i finansieringen af — omfattende internationale
It comments on the Commission's programme and supervises the proper implementation of the Community's policies, for which it draws on the reports produced by the Court of Auditors.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 7-1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 7-1993
13 Nøgletal
]ce of the
Indtægterne på EF-budgettet (i % af de samlede indtægter), 1981-1993
The budget in the Community
Finansieringen af EF­budgettet
Resources of the Community budget (as a % of total resources), 1981-93
Indtægterne fra momsgrundlaget udgør de vigtigste indtægter på fællesskabsbudgettet (54% i 1993).
VAT revenue is the main source of the Community budget (54% in 1993).
Told på import fra tredjelande har fået stadig mindre betydning og vil i 1993 udgøre ca. 20% af indtægterne (mod 33,8% i 1981).
Customs duties levied on imports from non­Commu­nity countries have steadily declined in relative impor­tance and will account for approximately 20% of revenue in 1993 (compared with 33.8% in 1981).
Den fjerde indtægtskilde, der blev indført i 1988, og som er baseret på medlemsstaternes bruttonational­indkomst (BNI) har medført en ændring i indtægts­strukturen.
The introduction in 1988 of the fourth resource based on the gross national product (GNP) of the Member States has altered the breakdown of resources.
11993 vil denne indtægt udgøre 22,4% af de samlede indtægter.
In 1993 this resource will account for 22.4% of all reve­nue.
Indtægterne på EF­budgettet (i %), fordelt på
Breakdown of Community budget revenue (%)
Landbrugsafgifter
Agricultual levies
Indtægtskilde
4th resource
EF-budgettet, udgiftsstruktur (i % af de samlede udgifter), 1981-1993
Budget of the European Communities: structure of expenditure
Udgifterne på EF­budgettet sS^a^SÖ & ööl­ ψ-:-
Expenditure in the
Landbrugsordningerne tegner sig for over halvdelt EF­budgettet, ¡sær på grund af prisgarantiordningen.
'Green Europe' absorbs more than half of the Commu­nity budget, primarily because of expenditure to sup­port agricultural prices.
Andelen er steget permanent siden 1988.
This has fallen constantly since 1988.
11981 tegnede ESF (Den Europæiske Socialfond) sig for 3,3% af udgifterne.
In 1981 ESF measures (European Social Fund) ac­counted for 3.3% of ejqsenditure.
Siden 1989 har udgifterne til ESF udgjort ca. 7%.
Since 1989 the figure has been about 7%.
1 = EUGFL, Garantisektionen; 2 = ESF; 3 = EFRU; 4 = EUGFL, Udviklingssektionen: 5 = administration.
1 » EAGGF­Guarantee; 2 « ESF; 3 = ERDF; 4 » EAGGF­Guidance; 5 = administration
De administrative udgifter udgør ca. 5% af udgifterne i alt.
Administrative costs represent about 5% of overall expenditure.
Udgifterne på EF­budgettet (I %), fordelt på
Breakdown of Community budget expenditure (%)
EUGFL, Udviklingssektionen
EAGGF­Guidance
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 7­1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 7­1993
EF-budgettet (i % af medlemsstaternes offentlige udgifter og af Fællesskabets BNP), 1981-1993
Community budget (as a%of Member States'government expenditure and Community GDP), 1981-93
I forhold til BNP i hele Fællesskabet har udgifterne på EF­budgettet haft en stigende tendens.
In relation to the GDP of the Community as a whole, Community budget expenditure has crept upwards from 0.83% in 1981 to 1.17% in 1993, with a peak of 1.20% in 1992.
I forhold til de samlede offentlige udgifter i medlems­staterne udgjorde EF­budgettet 2,4 % i 1991.
The Community budget amounted to 2.4% of overall government spending in the Member States in 1991.
Dette tal varierede betydeligt i den pågældende periode.
There has been a marked fluctuation in this figure during the period in question.
EF­udgifternes størrelse (i %)
Relative size of Commur ity expenditure (%)
1,17 af de nationale offentlige udgifter
1.17 as % of GDP as % of national government spending
Skatte­ og afgiftsbyrden i Fællesskabet
Revenue of government and Community administrations derived
De offentlige myndigheders og EF-institutionemes indtægter fra skatter og bidrag til sociale sikringsordninger (i % af BNP), 1981 og 1991 (forB, E og IRL: 1990; L: 1987; P: 1988)
Tax burden from taxes and social security contributions (as a%of GDP), 1981-93 (excluding Β, E and IRL -1990; L -1987; P-1988) in the Community
Skatte­ og afgiftsbyrden er meget forskellig i de enkelte medlemsstater. Den varierer således mellem 34,9% af BNP (i Det Forenede Kongerige) og 48,8% af BNP (i Luxembourg).
The tax burden varies widely depending on the Mem­ber State, ranging from 34.9% of GDP in the United Kingdom to 48.8% in Luxembourg.
De centrale myndigheders indtægter var størst i alle medlemsstaterne og udgjorde i 1991 i Danmark 30,8% af BNP (i Danmark indgår bidrag til sociale sikringsord­ninger i budgettet, hvilket forklarer de lave tal for soci­alsikringsmyndighederne i landet).
Revenue raised for central government accounts for the major share in all Member States and in 1991 reached 30.8% of GDP in Denmark (where social security contributions are included in the budget, which accounts for the low figure for Denmark's social secu­rity administration in the table).
1 ­ centrate myndigheder; 2 * lokale myndigheder; 3 = socialsikringsmyndigheder; 4 ■ EF­institutionerne
1 m central government; 2 = local government; 3 = social security administration; 4 = Community institutions
Den vigtigste ændring i skatte­ og afgiftebyrdens struk­tur mellem 1981 og 1991 (i forhold til BNP) er konsta­teret i Det Forenede Kongerige, hvor der er sket en stærk nedgang i de lokale myndigheders indtægter.
The main change in the structure of the tax burden (in relation to GDP) between 1981 and 1993 affected the United Kingdom, where there was a significant drop in local government revenue.
Skatte­ og afgiftsbyrdens struktur, i % af BNP, 1991 (for B, E og IRL: 1990; L: 1987; P: 1988)
Breakdown of tax burder of GDP, 1991 (excluding Β, E and IRL ­
typer samarbejde mellem selskaberne: koordinering af fartplaner og sty­ring af reservationssystemerne blandt andet.
■ Commission rejects fake differences the Commission renewed its authorization for other forms of cooperation between airlines, particularly coordinating timetables and managing reservation systems.
Ministerrådet fastlagde den 14. juni 1993 principielt, at motorcykler højst må have 100 hestekræfter i EF.
EC ministers agreed in principleon 14 June to limit the maximum engine power of motor cycles in the Community to 100 hp.
Men hvert medlemsland kan stadig registrere model ler med optil 125 hestekræfter i en periode på fem år efter denne foranstaltnings ikrafttræden.
But every EC coun­try will still be authorized to register models of up to 125 hp for five years after the new directive comes into force.