natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastsat en finansiel støtte fra Fællesskabet efter en ensartet sats på 80% af de faktiske årlige udgifter med et loft over støtten.
Provision is made for Com­munity financing, up to a ceiling, at a standard rate representing 80% of the actual costs per year.
Det anslås, at det beløb, der er nødvendig til finansiering af systemet, andrager 2,5 mio. ECU årligt.
The estimated amount of funding needed to implement the system is ECU 2.5 million per year.
Reference: Kommissionens grønbog: KOM(93) 509 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.107 beslutning om
Parliament resolution on fire safety in
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj.
Adopted by Parliament on 4 May.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at at forelægge et forslag til direktiv om brandsikring af hoteller.
Parliament called on the Commission to submit a proposal for a directive on fire safety in hotels.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Reference: Parliament resolution on the flood damage in Saxony-Anhalt and Thuringia: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of purchasers in con­tracts relating to the purchase of a right to utilize
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 17. maj. Regionsudvalget tilslutter sig fuldt ud Kommissionens målsætning.
Aid totalling ECU 350 000 was granted to the victims of flooding in the German Länder of Thuringia and Saxony-Anhalt.
Referencer: Kommissionens grønbog om forbrugernes klage muligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet: KOM(93) 576 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.105
References: Commission Green Paper on access of con­sumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market: COM(93) 576; Bull.
Kommissionens grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice: KOM(93) 509 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.107
Commission Green Paper on guarantees for consumer goods and aftersales services: COM (93) 509; Bull.
Hovedformålet med udstillingen er at fremme offentlighedens forståelse for den kulturelle, sociale og økonomiske betydning af at bevare og udnytte Europas arkitektoniske kulturarv.
5-1992, point 1.1.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Der gøres desuden status over det arbejde, der er udført de seneste år.
1/2-1993, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Kommissionen har for 1993 udvalgt 66 forsøgsprojekter til et samlet beløb af 3,37 mio. ECU som led i dens årlige program vedrørende historiske haver, heraf 61 på Den Europæiske Unions område og fem i landene i Central- og Østeuropa. På udstillingen vises i øvrigt tre vigtige projekter, der går ud på at restaurere og genopbygge Chiado-kvarteret i Lissabon (250 000 ECU pr. år) og Parthenon og Akropolis i Athen (400 000 ECU pr. år) samt at restaurere klostrene på Mont Athos i Nordgrækenland (300 000 ECU pr. år).
7/8-1993, point 1.2.113 Amended Commission proposal: OJ C 299, 5.11.1993; COM(93) 487; Bull.
Fremme af sporten
3-1994, point 1.2.173
Vedtaget af Rådet (forbrugerpolitik) den 17. maj.
Parliament opinion (second reading) delivered on 4 May.
For så vidt angår forbrugernes klagemuligheder ser Rådet med tilfredshed på medlemsstaternes indfø relse af hurtige og forenklede procedurer, der har til formal at bringe visse former for ulovlig handelspraktis til ophør, men det konstaterer, at disse procedurer i visse tilfælde ikke fuldt ud kan anvendes over for ulovlig praksis på tværs af grænserne; det understreger, at det kan være nødvendigt at finde frem til initiativer på fællesskabsplan, hvis problemet skal afhjælpes.
Parliament put forward four amend­ments aimed at reducing from three to two years the period within which Member States are to implement the provisions of the Directive, and giving the consumer more time to provide noti­fication of intention to withdraw from the con­tract.
Europa-Parlamentets Fællesskabet og sporten.
Reference: Commission Green Paper: COM(93) 509; Bull.
For så vidt angår forbrugsgarantier bemærker Rådet, at visse spørgsmål ikke er blevet behandlet i grønbogen, navnlig spørgsmålet om kontante »garantier«, som undertiden kommer oven i eller erstatter den oprindelige garanti, samt spørgsmålet om eftersalgsservice, hvor man kun har behandlet aspektet vedrørende fremskaffelse af reservedele.
As regards guarantees for consumer goods, the Council noted that certain matters had not been addressed in the Green Paper, in particular the question of payable 'guarantees' which are sometimes added to or replace the original guar­antee and the question of aftersales services, of which the only aspect dealt with was the avail­ability of spare parts.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Resolution adopted by Parliament on 6 May.
Parlamentet, der henviser til de nye beføjelser, traktaten om Den Europæiske Union giver på det kulturelle og sociale område, finder, at støtten til elitesport må vige pladsen for en virkelig sportspolitik.
Parliament considered that a certain harmoniza­tion of laws on retail sales and obligations in the European Union was desirable.
Det forlanger, at enhver diskriminering afskaffes, og at der sikres lige muligheder på området. Det opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter samt sports- og idrætsforbundene til at udarbejde en social statut for sportsudøvere for at undgå overgreb og sikre moral og fair play og for at bekæmpe vold og racisme i forbindelse med sport.
It called on the Commission to submit a proposal for a directive on legal guarantees laying down minimum stan­dards or requirements in this respect, along with a proposal on commercial guarantees and aftersales services, in order to create a general legal framework of basic principles for these fields.
Udstilling om bevarelse af den arkitektoniske kulturarv i Europa.
Exhibition on the protection of Eu­rope's architectural heritage.
Reference: Støtte til forsøgsprojekter med det for mål at genetablere historiske haver: Bull. 61993, punkt 1.2.233
Reference: Support for projects for the restora­tion of historic gardens: Bull.
Denne fotoudstilling, der er åbnet i Lissabon, vil også blive vist i Barcelona, Paris, Firenze,
This photography exhibition, which opened in Lisbon and will move on to Barcelona, Paris, Florence, Bucharest, Warsaw and Brussels, is designed to raise public awareness of the cul-
Parlamentet ønsker desuden, at ældres, handicappedes og kvinders aktive sportsudøvelse fremmes, og det minder om skoleidrættens bidrag til folkesund-
Opinion adopted by the Committee of the Regions on 17 May. The Committee wholeheart­edly endorsed the Commission's objectives and shared its view of the measures to be taken to achieve them.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. maj.
Between them they received a total of ECU 3.37 million.
Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende samarbejdet med de kompetente internationale organisationer.
The exhibition also presents three major ongo­ing projects: the restoration and reconstruction of the historic centre of Lisbon, the Chiado (ECU 250 000 per year), the conservation of the Parthenon and the Acropolis in Athens (ECU 400 000 per year) and the restoration of the monasteries on Mount Athos in northern Greece (ECU 300 000 per year).
Udgivelse af 125 brochurer om Europa.
A series of 125 booklets on Europe published by the Commission.
Brochurerne, der er trykt i over 1 mio. eksemplarer på 14 sprog, giver for første gang en række oplysninger om regionerne.
The object of the exercise is to inform ordinary Europeans about what the Union is doing in practical terms for their region.
Disse oplysninger har hidtil kun været disponible på medlemsstatsniveau.
With over a million copies produced in 14 languages, the booklets give a regional slant to a mass of information hitherto available only at national or Community level.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om den audiovisuelle sektors problemer efter direktivet »Fjernsyn uden grænser«: anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF.
Parliament resolution on the Euro­pean Community and sport.
Referencer: Rådets direktiv 89/552/EØF, om samordning af visse love og administrative bestemmelser i med lemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- og radiospredningsvirksomhed: EFT L 298 af 17.101989 og Bull. 10-1989, punkt 2.1.18
References: Council Directive 89/552/EEC on the coor­dination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broad­casting activities: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om digital tv- transmission og er af den opfattelse, at digital teknik kan medføre store fordele for de fremtidige »elektroniske motorveje«.
It emphasized the need to end all discrimination and ensure equality of op­portunity and urged the Commission, the Mem­ber States, the two sides of industry and sports associations to draw up a social charter for sportsmen and women with a view to avoiding exploitation, promoting fair competition and helping to combat violence and racism in sport.
Det finder dog, at disse fordele kun kan blive til virkelighed, hvis systemerne tages i brug
On the question of safety, Parliament stressed the need for the Commission to set European safety standards and for the sports authorities and Member States to enforce the safety regu­lations that already apply.
Parlamentet understreger, at det af hensyn til beskyttelsen og valoriseringen af massemediernes og de kulturelle produkters pluralisme er vigtigt at råde
Parliament also urged the Commission to draw up a specific programme to promote regional and traditional sports and called, more generally, for sport to be recognized as a means of reduc­ing inequality.
Information, kommunikation og av-sektoren bred enighed mellem alle berørte økonomiske beslutningstagere, idet dog Rådet om nødvendigt er rede til at indføre lovbestemmelser på området. Det bifalder, at Kommissionen har til hensigt i forslagene til særprogrammer under fjerde FTU- ramme program at medtage et sæt aktiviteter for at sikre, at der er adgang til den teknologi, som vil være nødvendig, at fremme standardiseringsprocessen for digital tv og at videreføre den politiske dialog med tredjelande, herunder USA og Japan.
Information, communication and audiovisual media
på markedet i et jævnt tempo og på harmonisk vis, hvilket forudsætter, at der vedtages fælles standarder.
3-1994, point 1.2.69 technology offers significant potential benefits for the future electronic information highways, it feels that they will not be fully achieved in prac­tice unless market implementation is allowed to progress smoothly and gradually and is preceded by the adoption of common standards.
Det finder i øvrigt, at adgangsstyring er af stor betydning for leverandører og forbrugere af beta-lings-tv og for indehavere af rettigheder til programmerne, og at Den Europæiske Union bør sikre fri og åben konkurrence, beskytte forbrugernes interesser og minimere muligheden for at omgå adgangsstyringssystemerne.
It also feels that conditional access is important for pay-television providers and consumers and for programme rights-holders and that Union policy in this area should be based on ensuring fair and open competition, on protecting consumer inter­ests and on minimizing the possibility of piracy.
Igangsætningskonferencen.
The role of the Union in the world
Konferencen til igangsætning af stabilitetspagten, som var blevet indkaldt på initiativ af Den Europæiske Union, og som blev ledet af T. Pángalos, fungerende formand for Rådet og græsk minister for europæiske anliggender, med tilstedeværelse af H. van den Broek, medlem af Kommissionen, havde deltagelse af repræsentanter for de 52 lande, som har undertegnet Helsinki-aftalerne (CSCE), samt re præsentanter for konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE), for Europarådet, for NATO, for FN og for Den Vesteuropæiske Union (WEU).
The stability pact will initially focus on nine Central and East European coun­tries which are moving closer to the European Union with a view to accession: Poland, Hun­gary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia and Lithuania.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (PHAREprogrammet): EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93: EFT L 162 af 3.7.1993 og Bull. 61993, punkt 1.3.13
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162. 3.7.1993; Bull.
Rådets afgørelse 93/728/FUSP om en fælles aktion vedrørende konferencen til igangsætning af stabilitetspagten i Europa: EFT L 339 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.4.9
7/8-1993, point 1.3.15 Council Decision 93/728/CFSP concerning joint action on the inaugural conference for a pact on stability in Europe: OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
Europa-Parlamentets henstilling om den fælles aktion vedrørende den europæiske stabilitetspagt: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.3.2
121993, point 1.4.9 Parliament recommendation on joint action on the stability pact: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 17. maj.
In his conference address, Mr Van den Broek noted that the initiative for the stability pact was one of the European Union's first joint actions under the common foreign and security policy.
Rådet gav sin tilslutning til elementerne i forbindelse med finansieringen af forhandlingerne med de deltagende tredjelande på unionsinstitutionernes hjemsted.
He also pointed out that the PHARE and TACIS programmes could be used to develop regional cooperation and 'good neighbour' links between the countries concerned.
H. van den Broek understregede i sin tale bl.a., at stabilitetspagten er én af Den Europæiske Unions første fælles aktioner inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Adopted on 17 May. The Council approved the points of agreement on financing 'round tables' with participant non-member countries hosted by Union institutions.
Han bemærkede ligeledes, at programmerne PHARE og TACIS kunne benyttes til udvikling af det regionale samarbejde og de gode naboskabsforbindelser mellem de berørte lande.
It also called on the Com­mission to direct its activities towards achieving the objectives of the joint action by taking ap­propriate economic measures when implement­ing Community programmes.
Endvidere opfordrede Rådet Kommissionen til at orientere sin indsats mod gennemførelsen af mål sætningerne for den fælles aktion ved hjælp af passende økonomiske aktioner inden for rammerne af gennemførelsen af fællesskabsprogrammerne.
The issues raised are expected to include national minorities, regional cross-border cooperation, cultural cooperation and language training, regional economic coop­eration, judicial cooperation, administrative training and environmental problems.
Konferencen i Paris vedtog enstemmigt et afsluttende dokument, som præciserer målsætninger, principper og organisatoriske forhold vedrørende stabilitetspagten (—» punkt 2.2.1), samt et doku-
Meeting held in Paris on 26 and 27 May. The inaugural conference for a pact on stability in Europe, called by the European Union and chaired by the President of the Council and Greek Deputy Foreign Minister, Mr Theodoros Pángalos, was attended by Mr Van den Broek,
Disse rundbordskonferencer kan eventuelt ledes af Den Europæiske Union og finde sted enten i landene i regionen efter tur eller i et EU-land eller i Wien i CSCE's hovedsæde.
Common foreign and security policy region in turn or in the Member States of the European Union, or in Vienna at the CSCE headquarters.
Den Europæiske Union erklærer sig rede til at spille en aktiv rolle i de bilaterale eller regionale forhandlinger og til inden for rammerne af de allerede eksisterende Europaaftaler eller andre aftaler og programmer at stille passende hjælp til rådighed for de berørte lande, således at målsætningerne for stabilitetspagten kan opfyldes.
The European Union declared its readiness to play an active role in bilateral or regional talks and to make available appropriate aid to the countries concerned, under the exist­ing Europe Agreements and under other agree­ments and programmes, to enable the stability pact to achieve its objectives.
De regionale rundbordskonferencer vil blive sammenkaldt så hurtigt som muligt af Den Europæiske Union, og de deltagende lande vil kunne indbyde nabolande eller andre lande samt relevante internationale organisa tioner og institutioner.
The European Union will convene regional round table meet­ings as soon as possible, and countries which wish to negotiate can invite neighbouring or other countries and relevant international orga­nizations and institutions.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 16. maj. I betragtning af udviklingen af situationen i Bosnien-Hercegovina tilpasses den fælles aktion, som blev vedtaget i november 1993 vedrørende støtte til transporten af den humanitære bistand, med henblik på finansiering for ca. 32 mio. ECU af støtten til administrationen af Mostar.
cil decided that the administrator would assess requirements and the means necessary to finance them and, in the light of this information, the Presidency, assisted by an advisory working party composed of representatives of the Mem­ber States and in association with the Commis­sion, would issue guidelines and determine what measures were needed to meet the requirements, and decide to release the necessary sums in instalments.
Disse 32 mio. ECU bevilges inden for den finansielle ramme på 48,30 mio. ECU, som blev besluttet i december 1993.
The administrator would carry out the measures and report regularly to the Presi­dency.
Denne støtteaktion forvaltes efter følgende retningslinjer: administratoren vurderer behovene og den nødvendige finansiering; på grundlag af disse elementer udstikker formandskabet, bistået af en rådgivende arbejdsgruppe sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og i samarbejde med Kommissionen, retningslinjerne, afgør, hvilke for holdsregler der skal træffes for at opfylde disse behov, og beslutter at bevilge de nødvendige beløb for denne finansiering i portioner; administratoren sørger for gennemførelsen og aflægger regelmæssigt rapport til formandskabet; beløbet på 24,15 mio. ECU, som med nærværende afgørelse er pålagt medlemsstaterne, og hvoraf 17 mio. ECU afsættes til støtten til administrationen af byen Mostar, fordeles mellem medlemsstaterne som funktion af bruttonationalproduktet.
The Member States' shares of the ECU 24.15 million to be contributed by them in ac­cordance with the Decision, of which ECU 17 million would be devoted to the administration of Mostar, would be determined by means of the GNP scale.
Gennemførelsen af afgørelse 93/603/FUSP således tilpasset forlænges indtil den 31. december 1994.
The Decision extended the applica­tion of Decision 93/603/CFSP, as amended, until 31 December 1994.
Det forventes, at konferencen til igangsætning efter en hørings- og forhandlingsproces, som gennemføres inden for dens rammer, vil resultere i, at man på en afslutningskonference vedtager stabilitetspagten.
The inaugural conference is intended to lead, via a process of consultation and negotiations, to the adoption of a pact on stability in Europe at a final conference.
Alle aftaler og foranstaltninger vedrørende samarbejde og godt naboskab vil blive inkluderet i stabilitetspagten, hvori også allerede gældende aftaler og traktater vil kunne integreres, og vil nyde politisk støtte fra de deltagende lande.
All the cooperation and 'good neighbour' agreements and arrangements reac­hed will be included in the stability pact, which may also include agreements and treaties cur­rently in force, and will therefore benefit from the political support of the participating coun­tries.
Stabilitetspagten vil blive betroet til CSCE, som vil blive anmodet om at evaluere og overvåge gennemførelsen af aftaler og foranstaltninger samt de forpligtelser, de indebærer.
The stability pact will be entrusted to the CSCE, which will be asked to evaluate and monitor implementation of the agreements and arrangements and the commitments made in them.
Deltagelse af troikaen i et møde på ministerniveau om Bosnien-Hercegovina.
121993, point 1.4.5) and extended by Council Decision 94/158/CFSP: OJ L 70, 12.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.7
Møde i Genève den 13. maj.
Adopted on 16 May.
Troikaen, som er sammensat af udenrigsministrene fra Grækenland, Belgien og Tyskland, K. Papoulias, W. Claes og K. Kinkel, og H. van den Broek, medlem af Kommissionen, deltog i et møde på højt niveau om Bosnien. Formålet med mødet, som var kommet i stand på initiativ af den amerikanske udenrigsminister
In view of developments in Bosnia and Hercegovina, the Council amended its Decision of November 1993 on joint action to support humanitarian aid convoys so as to allocate ECU 32 million, from the budget of ECU 48.3 million agreed in December 1993, to finance the administration of Mostar. The Coun­
Rådets afgørelse 94/308/FUSP om tilpasning og forlængelse af gyldigheden af afgørelse 93/603/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den
Council Decision 94/315/CFSP concern­ing the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik tet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 917 (1994), 841(1993), 873 (1993) og 875 (1993) - punkt 1.3.60 i denne Bulletin
References: Council Regulation (EEC) No 3028/93 repeal­ing the suspension of the embargo concerning certain trade between the EEC and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 intro­ducing this embargo: OJ L 270, 30.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.52
W. Christopher, og hvori ligeledes deltog udenrigsministrene fra Det Forenede Kongerige, D. Hurd, Frankrig, A. Juppé, og Rusland, A. Kozyrev, var at sætte ny gang i forhandlingerne med henblik på et nyt fredsinitiativ.
The European Union is ready to support the efforts of the new government to accomplish the goal of leading the country to a democratic and non-racial society in which the respect of human rights, the respect of the rights of minorities, the rule of law, promotion of social justice and the elimination of all forms of dis­crimination will prevail.
Deltagerne i mødet understregede deres beslutsomhed med hensyn til at løse konflikten på fredelig vis gennem forhandlinger og ikke ad militær vej.
Furthermore, the European Union recalls its minis­terial decision of 19 April 1994, in which it pledged a package of immediate measures for the new South Africa.
De bekræftede deres støtte til, at Bosnien- Hercegovina bevares som en enhedsstat inden for de internationalt anerkendte grænser, og opfordrede parterne i konflikten til at nå frem til en øjeblikkelig våbenhvileaftale og til en aftale om den territoriale inddeling.
These measures will focus on a dialogue cen­tred on important sectors of the new South Africa, such as trade, economic cooperation and development cooperation, in order to support addressing the imme­diate needs and aspirations of the South Africans.
Endelig insisterede de kraftigt på en hurtig genoptagelse af fredsforhandlingerne. lingerne.
These measures will be coupled with the beginning of a political dialogue, in order to enhance and consoli­date the democratic institutions upon which the new South African society will build its future.