natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 19 arbejdstagere, er det ikke nødvendigt at træffe særlige forholdsregler med henblik på strålebeskyttelse.
Article 19 exposed workers, it shall not be necessary to make special arrangements for the purposes of radiation protection.
De beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes for stråleudsatte arbejdstagere, bygger på følgende principper: cipper:
Operational protection of exposed workers shall be based on the following principles:
I arbejdsområder, hvor doserne kan tænkes at overstige
(b) classification of workers into different categories;
V,0af de årlige dosisgrænser for stråleudsatte arbejdstagere, skal forholdsreglerne være tilpasset anlæggets a) inddeling af arbejdsstederne i forskellige områder; b) inddeling af arbejdstagerne i forskellige kategorier; c) iværksættelse af kontrolbestemmelser og -foranstaltninger vedrørende disse forskellige områder og de forskellige kategorier af arbejdstagere.
(c) implementation of control measures and monitoring relating to these different areas and to the different categories of workers.
og strålekildernes art samt risikoens omfang og art. Omfanget af beskyttelses- og kontrolforanstaltningerne såvel som disses art og kvalitet skal være betinget af den risiko, der er forbundet med det arbejde, som medfører udsættelse for ioniserende stråling.
In working areas where the doses are liable to exceed onetenth of the annual dose' limits laid down for exposed workers, the arrangements must be appropriate to the nature of the installation and sources and to the magnitude and nature of the hazards. The scope of the precautions and monitoring, as well as their type and quality, must be appropriate to the hazards associated with the work involving exposure to ionizing radiation.
Disse beskyttelsesprincipper finder ligeledes anvendelse på de i artikel 10, stk. 1 og 2, omhandlede lærlinge og studerende.
These principles of protection shall also apply to the apprentices and students referred to in Article 10 (1) and (2).
Der skelnes mellem: a) kontrolleret område.
A distinction shall be made between:
FORANSTALTNINGER TIL BEGRÆNSNING AF BESTRÅLING
MEASURES FOR THE RESTRICTION OF EXPOSURE
Inddeling og afgrænsning af områder
Classification and delineation of areas
Bilag IV indeholder en vejledende fortegnelse over værker og anlæg, hvor tilstedeværelsen af generatorer eller strålekilder, der eventuelt kan blive årsag til, at personer udsættes for bestråling, j almindelig hed berettiger til afgrænsning af et eller flere kontrollerede områder.
Annex IV lists examples of establishments and plants in which the presence of generators or sources liable to be the cause of exposure generally justifies the delineation of one or more controlled areas;
Artikel 20 b) overvåget område.
Article 20
Med henblik på strålebeskyttelse skal medlemsstaterne træffe forholdsregler for alle de arbejdssteder, hvor der er risiko for udsættelse for ioniserende stråling.
For the purposes of radiation protection, each Member State shall make arrangements as regards all places of work where there is a risk of exposure to ionizing radiation.
I arbejdsområder, hvor doserne ikke kan tænkes at overstige Vio af de årlige dosisgrænser for stråleudsatte
In working areas where the doses are not liable to exceed onetenth of the annual dose limits laid down for
Ethvert område, som ikke betragtes som et kontrol leret område, og hvor doserne kan tænkes at over stige Vio af de årlige dosisgrænser for stråleudsatte arbejdstagere, betragtes som et overvåget omrade.
Any area which is not considered as a controlled area and in which doses are liable to exceed onetenth of the annual dose limits laid down for exposed workers shall be considered as a supervised area.
Artikel 21 lægelige forskrifter, og de skal endvidere have en passende uddannelse i strålebeskyttelse.
Article 21
Alt efter strålerisikoens art og omfang skal der:
Controlled areas must be delineated.
Undersøgelse og afprøvning af beskyttelsesanordninger og måleinstrumenter
Examination and testing of protective devices and measuring instruments
Artikel 25 a) inden for de kontrollerede og overvågede områder foretages overvågning af strålensikoen i arbejdsmiljøet og især, alt efter tilfældet, foretages en må ling af aktivitetsniveaueme, doserne og dosishastighederne og en registrering af resultaterne;
Article 25
Undersøgelse og afprøvning af beskyttelsesanordninger og måleinstrumenter skal varetages af kvalificerede sagkyndige.
(a) radiological environmental surveillance shall be organized in controlled and supervised areas, and, in particular, activities, doses and dose rates as the case may be shall be monitored and results recorded;
b) inden for de kontrollerede og overvågede områder fastsættes arbejdsinstrukser, der er afpasset efter strålerisikoen; koen;
(b) in controlled and supervised areas, working instructions appropriate to the radiation hazard shall be laid down;
Undersøgelse og afprøvning skal omfatte: c) inden for de kontrollerede områder geres opmærksom på den risiko, strålekilderne udgør; a) forudgående kritisk gennemgang af anlægsprojekter fra et strålebeskyttelsessynspunkt; d) inden for de kontrollerede og overvågede områder foretages afmærkning af strålekilderne.
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
b) godkendelse af nye anlæg ud fra et strålebeskyttelsessynspunkt; sessynspunkt;
(b) the acceptance of new installations from the point of view of radiation protection;
Dette arbejde varetages af kvalificerede sagkyndige.
(d) signs indicating sources shall be displayed in controlled and supervised areas.
c) regelmæssig afprøvning af effektiviteten af beskyttelsesanordninger og -teknik;
(c) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
Artikel 22 d) regelmæssig kontrol med måleinstrumenters driftsikre stand og korrekte brug.
Article 22
I alle kontrollerede områder skal der som minimumskrav være passende skiltning om adgangsbegrænsning.
The minimum requirement for a controlled area shall be the control of access by appropriate identification.
Bestrålingen skal vurderes på en sådan måde og med en sådan hyppighed, at overholdelsen af dette direktiv sikres i hvert enkelt tilfælde.
The nature and frequency of assessment of exposure shall be such as to enable compliance with this Directive in each case.
Af hensyn til kontrol og overvågning skelnes der mellem to kategorier af stråleudsatte arbejdsugere:
For the purposes of monitoring and surveillance, a distinction shall be made between two categories of exposed workers:
/10 tage en dosis, som er større endårlige dosisgrænseværdier;
— category A: those who are liable to receive a dose greater than three-tenths of one of the annual dose limits;
Under hensyn til strålingens skadelige virkninger skal der foretages målinger af:
Taking into account the radiological measurements shall be carried out:
Artikel 24 a) dosishastigheder og fluenshastigheder, med angivelse af bestrålingens art og kvalitet;
Article 24
De stråleudsatte arbejdstagere samt de i artikel 10, stk. 1 og 2, omhandlede lærlinge og studerende skal underrettes om den risiko, som arbejdet medfører for deres helbred, om de forsigtighedsregler, der skal iagttages, og om betydningen af at overholde de tekniske og b) luftkoncentrationen og overfladekoncentrationen af kontaminerende radioaktive stoffer, med angivelse af deres art samt deres fysiske og kemiske tilstand.
Exposed workers and the apprentices and students referred to in Article 10 (1) and (2) shall be informed of the health risks involved in their work, the precautions to be taken and the importance of complying with the technical and medical requirements and shall also be given appropriate training in the field of radiation protection.
Hvor det er hensigtsmæssigt, benyttes resultaterne af disse målinger ril en vurdering af individuelle doser.
Where appropriate, the results of these measurements shall be used for estimating individual doses.
LÆGELIG KONTROL MED STRÅLEUDSATTE ARBEJDSTAGERE TAGERE
MEDICAL SURVEILLANCE OF EXPOSED WORKERS
Lægelig kontrol med stråleudsatte arbejdstagere skal baseres på de principper, der i almindelighed er gældende for arbejdsmedicin.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Den skal alt efter ril fældet omfatte lægeundersøgelser ved ansættelsen og regel mæssig helbredskontrol, idet hyppigheden og arten af denne afhænger af arbejdstagerens sundhedstilstand, arbejdsforholdene og de hermed forbundne eventuelle hændelser.
It shall include, as appropriate, pre-employment medical examinations and periodic reviews of health, the frequency and the form of the latter being determined by the worker's state of health, the conditions of work and the incidents that may be associated with the work.
De individuelle doser skal vurderes systematisk for ar bejdstagere i kategori A. Denne vurdering skal ske på grundlag af« individuelle målinger, eller hvor dette er umuligt eller utilstrækkeligt, ved skøn enten på grund lag af individuelle målinger på andre stråleudsatte ar bejdstagere eller på grundlag af måleresultater fra den i henhold til artikel 27 foretagne kollektive overvågning.
The assessment of the individual doses shall be systematic for workers of category A. This assessment shall be based on individual measurements or, in cases where these are impossible or inadequate, on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers, or from the results of the collective monitoring provided for in Article 27.
Ingen arbejdstager må i noget tidsrum beskæftiges med arbejde, der medfører udsættelse for stråling, såfremt de medicinske resultater taler derimod.
No worker may be employed for any period as an exposed worker if the medical findings are unfavourable.
I tilfælde af uforudset bestråling eller bestråling i nødsituation skal der foretages en vurdering af de absorberede doser, hvad enten det drejer sig om helkropsbestråUng eller delkropsbestråling.
In the case of accidental or emergency exposure, the absorbed doses shall be assessed, whether whole or partial body exposure has occurred.
Resultaterne af den individuelle overvågning skal med deles en godkendt læge, hvem det påhviler at vurdere disses betydning for sundheden.
The results of individual monitoring shall be submitted to an approved medical practitioner whose responsibility it shall be to interpret their implications for human health.
Denne meddelelse skal ske øjeblikkeligt i nødsituationer.
In an emergency the results shall br submitted immediately.
Lægelig kontrol med arbejdstagere i kategoris A skal ske under ansvar af dertil godkendte læger.
The medical surveillance of workers of category A shall be the responsibility of approved medical practitioners.
Del 3 a) Lægeundersøgelse ved ansættelsen.
Section 3
Formålet med denne undersøgelse er at bestemme arbejdstagerens egnethed i forbindelse med den første stilling, han ansættes til.
The purpose of this examination shall be to determine the worker's fitness for the first post for which he. is being considered.
Til denne undersøgelse hører optagelsen af en anamnese, der omfatter alle tidligere kendte udsættelser for ioniserende stråling som følge af enten hans arbejde eller lægeundersøgelser og — behandlinger; den skal tillige omfatte en almindelig klinisk undersøgelse og enhver anden undersøgelse, der måtte anses for nødvendig for at vurdere arbejdstagerens almene helbredstilstand.
It shall include an inquiry irto his medical history including all known previous exposures to ionizing radiation resulting either from his employment or from medical examination and treatment, and also a clinical and any other investigations necessary for assessing his general state of health.
b) bestrålingsjoumal indeholdende de oplysninger, der er benyttet ved vurdering af de individuelle doser; b) almindelig lægelig kontrol.
(b) general medical surveillance
Den godkendte læge skal have adgang til alle de oplysninger, han måtte behøve til at bedømme helbredstilstanden hos de arbejdstagere, han fører kontrol med, og til at bedømme de miljømæssige forhold på arbejdsstedet, såfremt disse måtte på- c) i tilfælde af uforudset bestråling eller bestråling i nødsituation, oplysning om de nærmere omstændigheder og om de forholdsregler, der er truffetFor de under litra b) og c) nævnte dokumenter begynder 30-årsperioden ved afslutningen af det arbejde, der medførte udsættelse for ioniserende stråling.
For the documents referred to in (b) and (c), the period of 30 years shall start at the time of termination of the work involving exposure to ionizing radiation.
c) regelmæssig helbredskontrol.
(c) periodic reviews of health
Den i artikel 34 omtalte regelmæssige helbredskontrol skal suppleres med yderligere undersøgelser, dekontamineringer og øjeblikkelige medicinske behandlinger, som den godkendte læge anser for nødvendige.
In addition to the periodic reviews of health provided for in Article 34, provision shall be made for any further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment considered necessary by the approved medical practitioner.
De skal indføre forskrifter vedrørende klassificering af arbejdspladser og arbejdstagere, vedrørende iværksættelsen af bestemmelser med henblik på at undgå beståling samt vedrørende dertil hørende kontrolforanstaltninger.
Thereafter it shall be retained in the archives for a period of at least 30 years from the termination of the work involving exposure to ionizing radiation.
For hver arbejdstager i kategori A oprettes en journal, der holdes å jour, sa længe vedkommende hører til denne kategori.
Each Member State shall take all necessary measures to ensure the effective protection of exposed workers.
Derefter arkiveres journalen i mindst 30 år efter vedkommendes ophør med det arbejde, som medførte udsættelse for ioniserende stråling.
It shall also establish a system or systems of inspection to supervise the examinations and monitoring specified in this Directive and to initiate surveillance and intervention measures wherever necessary.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at give arbejdstagerne adgang til de for dem relevante resultater af dosismålingerne og af de biologiske undersøgelser.
Each Member State shall ensure that workers have access to the results of the exposure measurements and the biological examinations concerning them.
Journalen skal indeholde oplysninger om den på gældendes beskæftigelse, resultaterne af lægeundersøgelsen ved ansættelsen og den regelmæssige helbredskontrol samt oplysninger om doser, således at det kan kontrolleres, at de i artikel 8, 9 og 11 fastsætte værdier er blevet overholdt, samt oplysninger om modtagne doser ved uforudset bestråling eller bestråling i nødsituation. situation.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the pre-employment medical examination and periodic reviews of health, a record of doses to check that the values laid down in Articles 8, 9 and 11 have not been exceeded, and the record of doses received in the course of accidental and emergency exposures.
Særlig kontrol med stråleudsatte arbejdstagere
Special surveillance of exposed workers
Der skal foretages en særlig kontrol i de tilfælde, hvor de i artikel 8 og 9 nævnte fastsatte dosisgrænser er ble-
Special surveillance shall be provided in each case where the dose -limits laid down in Articles 8 and 9 have been
Nr. L 246/13 ninger vedrørende placeringen af den enkelte stråleudsatte arbejdstager og de modtagne doser.
No L 246/13 information concerning the posting of each exposed worker and the doses received.
arbejdstagere, en vejledende fortegnelse over de kriterier, der skal tages hensyn til ved bedømmelse af egnethed for udsættelse for ioniserende stråling.
creation of a specialized radiation protection unit shall be required for all establishments in which there is a serious risk of exposure or radioactive contamination.
Medlemsstaterne udarbejder med henblik på de læger, der varetager kontrollen med de stråleudsatte
Each Member State shall facilitate appropriate access within the Community to all relevant
GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR BEFOLKNINGEN
FUNDAMENTAL PRINCIPLES GOVERNING OPERATIONAL PROTECTION OF THE POPULATION
Artikel 41 d) godkendelse af udstyr til måling af bestråling og radioaktiv kontaminering med henblik på overvågning af strålerisikoen;
Article 41
Medlemsstaterne træffer de nødvendige forholdsregler for at gennemføre de grundlæggende principper for beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen.
Each Member State shall adopt the provisions necessary for applying the fundamental principles governing operational protection of the population.
e) kontrol med måleinstrumenternes driftsikre stand og korrekte brug; f) når dette er påkrævet, udarbejdelse og godkendelse af nødplaner;
(e) checking that measuring instruments are serviceable and correctly used;
Artikel 42 g) udarbejdelse og anvendelse af forskrifter for behandling af affald samt bestemmelser vedrørende må linger.
(g) the establishment and application of waste discharge formulae and provisions to be laid down for measurement.
De i punkt a) til g) nævnte opgaver udføres efter de regler, som de kompetente myndigheder fastlægger afhængig af strålerisikoen.
The tasks listed in (a) to (g) shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the extent of the exposure hazard involved.
Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter alle de forholdsregler og enhver kontrol, der tjener til at erkende og fjerne faktorer, der i forbindelse med fremstilling og brug af ioniserende stråling eller en hvilken som helst operation, der medfører udsættelse herfor, kan tænkes at medføre en uberettiget strålerisiko for befolkningen.
Operational protection of the population means all arrangements and surveys for detecting and eliminating the factors which, in the production and use of ionizing radiation or in the course of any operation involving exposure to its effects, are liable to create an unjustifiable risk of exposure for the population.
Omfanget af disse foranstaltninger er afhængig af, hvor stor strålerisikoen er, særlig i tilfælde af uheld, og af demografiske data.
The extent of the precautions taken shall depend upon the magnitude of the risk of exposure, especially in the event of an accident, and upon demographic data.
Beskyttelsesforanstaltningerne om fatter såvel det medicinske område som andre områder.
Operational protection has application in the medical field as well as in other fields.
De omfatter undersøgelse af og kontrol med beskyttelsesanordningeme samt de dosismålinger, der skal foretages med henblik på beskyttelse af befolkningen.
Protection shall include the examination and testing of protective arrangements and the dose determinations to be carried out for the protection of the population.
Tilsynet med befolkningens sundhed skal navnlig baseres på en vurdering af de doser, der modtages af befolkningen både under normale omstændigheder og i tilfælde af uheld.
The health surveillance of the population shall be based, in particular, on the assessment of the doses received by the population, both in normal circumstances and in the event of an accident.
Tilsynet skal gennemføres: a) over for den samlede befolkning i landet;
Surveillance shall be carried out: (a) on the whole population of the area concerned;
Undersøgelse af og kontrol med sikkerhedsforanstaltninger omfatter bl.a.: b) over for referencegrupperne i befolkningen, navnlig på steder, hvor sådanne grupper kan forekomme.
(b) on reference groups of the population in all places where such groups may occur.
a) undersøgelse og godkendelse af anlægsprojekter, der indebærer en strålerisiko, samt af placeringen af sådanne anlæg inden for landets omrade;
(a) examination and approval of proposed installations involving an exposure hazard, and of the proposed siting of installations within the territory;
Dosismålinger, som tjener til befolkningens beskyttelse, omfatter under hensyntagen til strålerisikoen blandt andet: a) vurdering af den eksterne bestråling, om nødvendigt med angivelse af vedkommende strålings art; b) godkendelse af nye anlæg for så vidt angår beskyttelse mod enhver stråling eller radioaktiv kontaminering, som vil kunne strække sig uden for værkets område under hensyntagen til demografiske, meteorologiske, geologiske, hydrologiske og økologiske forhold; b) vurdering af radioaktiv kontaminering under angivelse af de kontaminerende radioaktive stoffers art c) afprøvning af effektiviteten af de tekniske sikkerhedsanordninger; hedsanordninger;
(b) acceptance into service of new installations with regard to protection against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter of the establishment, taking into account demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
80 samt fysiske og kemiske tilstand foruden bestemmelse af deres aktivitet og koncentration; fremgangsmåden ved den overvågning, der skal ske af de befolkningsgrupper, som kan risikere at mod tage en dosis, der overstiger de i artikel 12 fastsatte dosisgrænser; c) vurdering af de doser, som referencegrupperne i befolkningen kan tænkes at modtage under normale eller usædvanlige forhold, og nærmere afgrænsning af disse grupper; b) hvilke midler der skal anvendes og hvilket personale og materiel der er nødvendigt for at sikre og bevare befolkningens helbred.
80 radioactive contaminants and determination of their activity and their concentration; with respect to the population groups that are liable to receive a dose in excess of the dose limits laid down in Article 12;
Om nødvendigt kan disse foranstaltninger træffes af en medlemsstat i fælles skab med andre medlemsstater.
(c) assessment of the doses that the reference groups of the population are liable to receive in normal or exceptional circumstances, and specification of the characteristics of these groups;
Doser fra forskellige strålekilder skal så vidt muligt adderes;
These measures may, if necessary, be taken by one Member State jointly with other Member States.
Ethvert uheld, der medfører en bestråling af befolkningen, skal, når omstændighederne kræver det, omgående meddeles de tilstødende medlemsstater og Kommissionen. missionen.
Any accident involving exposure of the population must be notified as a matter of urgency, when the circumstances so require, to neighbouring Member States and to the Commission.
e) hyppigheden af vurderingerne skal fastsættes således, at den i hvert enkelt tilfælde sikrer overholdelsen af dette direktiv;
(e) the frequency of assessments shall be such as to enable compliance with this Directive in each case;
Artikel 46 f) dokumenter vedrørende målinger af den eksterne bestråling eller af den radioaktive kontaminering samt resultaterne af vurderingen af den af befolkningen modtagne dosis skal arkiveres, herunder oplysninger vedrerende uforudset bestråling og be stråling i nødsituation.
(f) records relating to measurements of external exposure and radioactive contamination and the results of the assessment of the doses received by the population shall be kept in the archives and shall include accidental and emergency exposures.
Medlemsstaterne kan undlade at træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 40, stk. 1, i direktiv 76/579/Euratom, som ændret ved direktiv 79/ 343/Euratom (x).
Member States shall be authorized not to take measures provided for in Article 40 (1) of Directive 76/579/Euratorn, as amended by Directive 79/343/ Euratom {l).
Medlemsstater, som gør brug af denne bemyndigelse, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv inden 30 måneder fra den 3. juni 1980 at regne.
Member States which take advantage of this authorization shall take the measures necessary to comply with this Directive within 30 months from 3 June 1980.