natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet kan omfatte et eller flere af følgende clementer i overensstemmelse med de berørte landes nationale lovgivninger: a) bistand med hensyn til på et frivilligt grundlag at tilvejebringe oplysninger fra det bistående medlemslands territorium b) tilvejebringelse af faktuelt og analytisk materiale fra arkiver i overensstemmelse med national lovgivning om fortroligholdclsc af oplysninger og de principper, de er fastlagt i stk. 10 nedenfor om fortrolige oplysninger c) på det anmodende medlemslands vegne anvendelse af egne beføjelser til at aftvinge tilvejebringelse af oplysninger i form af vidneudsagn eller dokumenter, når det anmodede medlemslands nationale lovgivning hjemler sådanne beføjelser
(b) providing factual and analytical material from its files, subject to national laws governing confidentiality of information and the principles relating to confidential information set forth in paragraph 10;
d) tilvejebringelse af ubeskyttede oplysninger om den pågældende adfærd eller praksis.
(d) providing information in the public domain relating to the relevant conduct or practice.
For at lette udvekslingen af sådanne oplysninger skal medlemslandene overveje indsamling og ajourføring af data om karakteren af og kilder til sådanne ubeskyttede oplysninger, som andre medlemslande kunne tænkes at henvise til.
To facilitate the exchange of such information, member countries should consider collecting and maintaining data about the nature and sources of such public information to which other member countries could refer.
Når et medlemsland får kendskab til konkurrencebegrænsende praksis på et andet medlemslands territorium, som kunne være i strid med dette medlemslands lovgivning, skal medlemslandet overveje at informere det pågældende medlemsland i så vid udstrækning som praktisk muligt i henhold til egen national lovgivning om fortroligholdelse af oplysninger og de principper, der er fastlagt i stk. 10 nedenfor om fortrolige oplysninger, samt i overensstemmelse med øvrige nationale lovgivninger, der finder anvendelse, og medlemslandets nationale interesser.
When a member country learns of an anticompetitive practice occurring in the territory of another member country that could violate the laws of the latter, the former should consider informing the latter and providing as much information as practicable, subject to national laws governing the confidentiality of information and the principles relating to confidential information set forth in paragraph 10, consistent with other applicable national laws and its national interests.
a) Medlemslandene skal udvise moderation og tilbageholdenhed samt tage hensyn til de materielle love og procedureregler i udlandet, når de udøver deres undersøgelsesbeføjelser med henblik på at tilvejebringe oplysninger i udlandet.
Member countries should use moderation and self-restraint and take into account the substantive laws and procedural rules in the foreign forum when exercising their investigatory powers with a view to obtaining information located abroad.
b) Medlemslandene skal, før de søger oplysninger i udlandet, undersøge, om hensigtsmæssige oplysninger rimeligt let kan tilvejebringes fra kilder inden for deres eget nationale territorium.
Before seeking information located abroad, member countries should consider whether adequate information is conveniently available from sources within their national territory.
c) En anmodning om oplysninger fra udlandet skal udformes så præcist som muligt.
Any requests for information located abroad should be framed in terms that are as specific as possible.
I forbindelse med gensidig bistand eller samarbejde medlemslandene indbyrdes kan der tilrettelægges konsultationer for at afgøre fordelingen af de dermed forbundne omkostninger.
The provision of assistance or cooperation between member countries may be subject to consultations regarding the sharing of costs of these activities.
Udveksling af oplysninger i henhold til denne henstilling er underlagt de deltagende medlemslandes lovgivninger om fortroligholdelse af oplysninger.
The exchange of information under this Recommendation is subject to the laws of participating member countries governing the confidentiality of information.
Et medlemsland kan yderligere specificere den grad af beskyttelse, den ønsker for tilvejebragte oplysninger, og eventuelle yderligere begrænsninger i forbindelse med oplysningernes anvendelse.
A member country may specify the protection that shall be accorded the information to be provided and any limitations that may apply to the use of such information.
Det anmodede medlemsland vil med rette kunne afslå at udlevere oplysninger, hvis det anmodende medlemsland ikke vil være i stand til at sikre fortrolighedsoverholdelse.
The requested member country would be justified in declining to supply information if the requesting member country is unable to observe those requests.
Det modtagende land skal træffe alle rimelige foranstaltninger for at sikre fortroligholdelse og overholde eventuelle begrænsninger, som det medlemsland, der tilvejebringer oplysningerne, har fremsat ønske om. I tilfælde af brud på fortrolighedspligten eller begrænsningerne i forbindelse med oplysningernes anvendelse skal det medlemsland, der har tilvejebragt oplysningerne, underrettes, og der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at afhjælpe virkningerne af bruddet.
A receiving member country should take all reasonable steps to ensure observance of the confidentiality and use limitations specified by the sending member country, and, if a breach of confidentiality or use limitation occurs, should notify the sending member country of the breach and take appropriate steps to remedy the effects of the breach.
Konsultationer mellem medlemslandene
Consultations between member countries
11. a) Det land, der indberetter en undersøgelse eller procedure, skal gennemføre undersøgelsen eller proceduren under udnyttelsen af det tidsrum, som retligt eller praktisk er muligt, således at det land, som har modtaget indberetning, kan anmode om formelle
11. (a) The country notifying an investigation or proceeding should conduct its investigation or proceeding, to the extent possible under legal and practical time constraints, in a manner that would allow the notified country to request informal consultations or to submit its views on the investigation or proceeding.
b) En anmodning om konsultation i henhold til afsnit I.B.4 og I.B.5 i henstillingen skal fremsættes hurtigst muligt efter den stedfundne indberetning, og der skal gives en så detaljeret redegørelse for de berørte nationale interesser, at der fuldt ud kan tages hensyn hertil.
Requests for consultation under paragraph I.B.4 and I.B.5 of the Recommendation should be made as soon as possible after notification and explanation of the national interests affected should be provided in sufficient detail to enable full consideration to be given to them.
c) Det medlemsland, som har modtaget indberetning, skal i givet fald - som reaktion på indberetningen - træffe afhjælpende foranstaltninger i henhold til landets egen lovgivning.
The notified member country should, where appropriate, consider taking remedial action under its own legislation in response to a notification.
d) Alle lande, der deltager i en konsultation, skal fuldt ud tage hensyn til de involverede interesser og til de standpunkter, der er blevet fremført under konsultationen, således at man undgår eller mindsker eventuelle konflikter.
All countries involved in consultations should give full consideration to the interests raised and to the views expressed during the consultations so as to avoid or minimize possible conflict.
12. a) Hvis medlemslandene er enige om at henvende sig - bona officia - til udvalget med henblik på mægling i henhold til afsnit I.B.8 i henstillingen, skal de underrette udvalgets formand og sekretariat om, at de påtænker en sådan mægling.
If they agree to the use of the Committee's good offices for the purpose of conciliation in accordance with paragraph I.B.8 of the Recommendation, member countries should inform the chairman of the Committee and the Secretariat with a view to invoking conciliation.
b) Sekretariatet skal fortløbende udarbejde en liste over personer, der er villige til at optræde som mæglere.
(b) The Secretariat should continue to compile a list of persons willing to act as conciliators.
d) De konklusioner, man måtte være nået frem til som et resultat af mæglingen, binder ikke de berørte medlemslande, og mæglingsproceduren holdes fortrolig, medmindre de berørte medlemslande bestemmer andet.
The procedure for conciliation should be determined by the chairman of the Committee in agreement with the member countries concerned.
Kodeksen om multilateralt aftalte, objektive principper og regler for kontrollen med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder (UNCTAD) vedtaget på De Forenede Nationers Konference om Konkurrencebegrænsende Forretningsmetoder som bilag til dens resolution af 22. april 1980
Adopted by the United Nations Conference on Restrictive Business Practices as an annex to its resolution of 22 April 1980
DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM KONKURRENCEBEGRÆNSENDE FORRETNINGSMETODER:
THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES
Erkender, at konkurrencebegrænsende forretningsmetoder kan være til skade for den internationale handel, ikke mindst for handelen og den økonomiske udvikling i u-landene.
Recognizing that restrictive business practices can adversely affect international trade, particularly that of developing countries, and the economic development of these countries,
Bekræfter, at en kodeks om multilateralt aftalte, objektive principper og regler for kontrollen med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder kan bidrage til at opfylde de formål, der forfølges med virkeliggørelsen af en ny international økonomisk orden, nemlig at udrydde de konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, der er til skade for den internationale handel, og derigennem medvirke til at udvikle og forbedre de internationale økonomiske forbindelser på et retfærdigt og objektivt grundlag.
Affirming that a set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices can contribute to attaining the objective in the establishment of a new international economic order to eliminate restrictive business practices adversely affecting international trade and thereby contribute to development and improvement of international economic relations on a just and equitable basis,
Erkender endvidere, at der er behov for at sikre de fordele, der følger af liberaliseringen af de toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer i den internationale handel, for at undgå, at konkurrencebegrænsende forretningsmetoder skal udligne disse fordele eller vanskeliggøre deres udnyttelse, navnlig hvor de er af betydning for u-landenes handel og udvikling.
Recognizing also the need to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.
Er opmærksom på, at konkurrencebegrænsende forretningsmetoder og ikke mindst sådanne, som følger af transnationale selskabers øgede aktiviteter, er til skade for u-landenes handel og udvikling.
Considering the possible adverse impact of restrictive business practices, including among others those resulting from the increased activities of transnational corporations, on the trade and development of developing countries,
Er overbevist om, at de er behov for en indsats på nationalt, regionalt og internationalt plan, hvor de medvirkende lande støtter hinandens bestræbelser på at udrydde eller finde en løsning på problemerne med transnationale selskabers og andre virksomheders konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, som er til skade for den internationale handel og navnlig for handelen og dermed den økonomiske udvikling i u-landene.
Convinced of the need for action to be taken by countries in a mutually reinforcing manner at the national, regional and international levels to eliminate or effectively deal with restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries, and the economic development of these countries,
Er desuden overbevist om, at en almindeligt anerkendt kodeks om multilateralt aftalte, objektive principper og regler for kontrollen med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder vil være nyttig, og at samtlige lande bør tilskynde virksomhederne til i enhver henseende at følge bestemmelserne i en sådan kodeks.
Convinced also of the benefits to be derived from a universally applicable set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices and that all countries should encourage their enterprises to follow in all respects the provisions of such a set of multilaterally agreed equitable principles and rules,
Er endvidere overbevist om, at vedtagelsen af en kodeks om multilateralt aftalte, objektive principper og regler for kontrollen med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder vil føre
Convinced further that the adoption of such a set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices will thereby facilitate the adoption and strengthening of laws and policies in the area of restrictive business practices at the national and regional levels and thus lead to improved conditions and attain greater efficiency and participation in international trade and development, particularly that of developing countries,
Ydermere vil den tjene til at konsolidere og fremme den sociale velfærd i almindelighed og forbrugernes interesser i særdeleshed i både i-lande og u-lande.
and to protect and promote social welfare in general, and in particular the interests of consumers in both developed and developing countries,
Bekræfter tillige, at der er behov for at udrydde de hindringer, som transnationale og andre selskabers konkurrencebegrænsende forretningsmetoder udgør for handelen og udviklingen, med henblik på at sikre den internationale handel og ikke mindst handelen og udviklingen i u-landene, de bedst mulige betingelser.
Affirming also the need to eliminate the disadvantages to trade and development which may result from the restrictive business practices of transnational corporations or other enterprises, and thus help to maximize benefits to international trade and particularly the trade and development of developing countries,
Bekræfter endvidere, at det er nødvendigt, at enhver foranstaltning, som landene vedtager til kontrol med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, skal gennemføres på et retfærdigt, objektivt og for alle virksomheder ensartet grundlag i overensstemmelse med anerkendte retsprincipper, og at landene skal være opmærksomme på de principper og målsætninger, der er indeholdt i kodeksen om multilateralt aftalte, objektive principper og regler.
Affirming further the need that measures adopted by Slates for the control of restrictive business practices should be applied fairly, equitably, on the same basis to all enterprises and in accordance with established procedures of law, and for States to take into account the principles and objectives of the set of multilaterally agreed equitable principles and rules,
Vedtager hermed følgende kodeks om principper og regler for kontrollen med konkurrence begrænsende forretningsmetoder. De pågældende principper og regler har karakter af anbefalinger:
HEREBY AGREES ON the following set of principles and rules for the control of restrictive business practices, which take the form of recommendations:
A. Formål
A - Objectives
Kodeksen om multilateralt aftalte, objektive principper og regler er udformet under iagttagelse af samtlige landes interesser og med følgende formål for øje:
Taking into account the interests of all countries, particularly those of developing countries, the set of multilaterally agreed equitable principles and rules are framed in order to achieve the following objectives:
At sikre de fordele, der følger af liberaliseringen af de toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer i den internationale handel, for at undgå, at konkurrencebegrænsende forretningsmetoder skal udligne disse fordele eller vanskeliggøre deres udnyttelse, navnlig hvor de er af betydning for u-landenes handel og udvikling.
To ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.
At tilføre den internationale handel og udvikling større effektivitet, navnlig i u-landene, i overensstemmelse med de nationale mål for økonomisk og social udvikling og ved hjælp af de eksisterende økonomiske strukturer, f.eks. ved at: indføre, fremme og beskytte konkurrencevilkår a) b) føre kontrol med sammenlægninger af kapital og/eller sammenslutninger af kapitalstærke virksomheder c) fremme innovation.
(a) the creation, encouragement and protection of competition; (b) control of the concentration of capital and/or economic power; (c) encouragement of innovation.
At konsolidere og fremme den sociale velfærd i almindelighed og forbrugernes interesser i særdeleshed i både i-lande og u-lande.
To protect and promote social welfare in general and, in particular, the interests of consumers in both developed and developing countries.
At udrydde de hindringer, som transnationale cg andre selskabers konkurrencebegrænsende forretningsmetoder udgør for handelen og udviklingen, med henblik på at sikre den internationale handel og ikke mindst handelen og udviklingen i u-landene, de bedst mulige betingelser.
To eliminate the disadvantages to trade and development which may result from the restrictive business practices of transnational corporations or other enterprises, and thus help to maximize benefits to international trade and particularly the trade and development of developing countries.
At forelægge en kodeks om multilateralt aftalte, objektive principper og regler for kontrollen med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder til vedtagelse på internationalt plan og derigennem fremme vedtagelser og stramninger af love og foranstaltninger vedrørende konkurrencebegrænsende forretningsmetoder på nationalt og regionalt plan.
To provide a set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices for adoption at the international level and thereby to facilitate the adoption and strengthening of laws and policies in this area at the national and regional levels.
B. Definitioner og anvendelsesområde
Β - Definition and scope of application
For så vidt angår denne kodeks om multilateralt aftalte, objektive principper og regler gælder følgende: a)
For the purpose of this set of multilaterally agreed equitable principles and rules:
Kodeksen om principper og regler finder anvendelse på transnationale selskabers og andre virksomheders konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, som er til skade for den internationale handel og navnlig for handelen og dermed den økonomiske udvikling i u-landene.
The set of principles and rules applies to restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries and the economic development of these countries.
Den linder anvendelse, uanset om de pågældende metoder involverer virksomheder i ét eller fiere lande.
It applies irrespective of whether such practices involve enterprises in one or more countries.
Afsnit D om principper og regler for virksomheder, herunder transnationale selskaber, finder anvendelse på alle transaktioner omfattende varer og tjenester.
The 'principles and rules for enterprises, including transnational corporation' apply to all transactions in goods and services.
Afsnit D om principper og regler for virksomheder, herunder transnationale selskaber, er rettet til alle virksomheder.
'Hie 'principles and mies for enterprises, including transnational corporations' arc addressed to all enterprises.
Kodeksen om principper og regler har generel gyldighed for alle lande og virksomheder, uanset hvem der er part i den pågældende forretning, handling eller adfærd.
'Fhe provisions of the set of principles and rules shall be universally applicable to all countries and enterprises regardless of the parties involved in the transactions, acts or behaviour.
Kodeksen om principper og regler finder hverken anvendelse på mellemstatslige aftaler eller på konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, der er en direkte følge af sådanne aftaler.
'Fhe set of principles and rules shall not apply to intergovernmental agreements, nor to restrictive business practices directly caused by such agreements.
C. Multilateralt aftalte, objektive principper for kontrollen med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder
C - Multilaterally agreed equitable principles for the control of restrictive business practices
I overensstemmelse med de anførte formål finder følgende principper anvendelse: a) Generelle principper
In line with the objectives set forth, the following principles are to apply:
Der træffes foranstaltninger på nationalt, regionalt og internationalt plan, hvor de medvirkende parter støtter hinandens bestræbelser på at udrydde eller finde en løsning på problemerne med de transnationale selskabers og andre virksomheders konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, som er til skade for den internationale handel og navnlig for handelen og dermed den økonomiske udvikling i u-landene.
Appropriate action should be taken in a mutually reinforcing manner at national, regional and international levels to eliminate, or effectively deal with, restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries and the economic development of these countries.
Der etableres et mellemstatsligt samarbejde på bilateralt og multilateralt niveau, og hvor et sådant samarbejde allerede er etableret, skal det styrkes med henblik på at fremme kontrollen med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder.
Collaboration between governments at bilateral and multilateral levels should be established and, where such collaboration has been established, it should be improved to facilitate the control of restrictive business practices.
Der oprettes egnede organer på internationalt niveau, og/eller de eksisterende internationale organer omstilles, således at de kan anvendes til at fremme regeringernes udvekslinger og udbredelse af informationer om konkurrencebegrænsende forretningsmetoder.
Appropriate mechanisms should be devised at the international level and/or the use of existing international machinery improved to facilitate exchange and dissemination of information among Governments with respect to restrictive business practices.
Der opstilles forenklede procedurer for afholdelse af multilaterale konsultationer om politiske spørgsmål vedrørende konkurrencebegrænsende forretningsmetoder.
Appropriate means should be devised to facilitate the holding of multilateral consultations with regard to policy issues relating to the control of restrictive business practices.
Bestemmelserne i kodeksen om principper og regler kan ikke tages til indtægt for en virksomheds adfærd, når denne strider mod gældende national eller regional lovgivning.
The provisions of the set of principles and rules should not be construed as justifying conduct by enterprises which is unlawful under applicable national or regional legislation.
b) Faktorer, der bør tages højde for ved gennemførelsen af kodeksen om principper og regler
(ii) Relevant factors in the application of the set of principles and rules