natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis attestationen ikke forelægges, kan sygesikringsinstitutionen på bopælsstedetved hjælp af blanket E 107 indhente attestation direkte fra den kompetente institution.
If these data are available a detailed breakdown should be given; if they are not, a rough breakdown will be acceptable based on the forms used, even by mixing the articles.
Indtil modtagelsen af denne udreder bopælsstedets institution foreløbigt naturalydelser efter sygeforsikringen, forudsat den pågældende opfylder betingelserne herfor.
(1) The number of employed persons — nationals of the other Member States, refugees or stateless persons — who are working in the territory of one of the Member States. This number may be either
Hvis dette kræves efter bopælsmedlemsstatens lov givning, forelægger ydelsesmodtageren kvittering for modtagelse af erklæringen om arbejdsulykken eller erhvervssygdommen.
(b) the number of children in respect of whom these family benefits or allowances were paid, broken down by country of residence (this may be either the average number over the period covered or the number at a particular date);
Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
J. Donis in respect of children of workers and of unemployed persons subject to French legislation who are being brought up in the territory of a Member State other than France;
Hvis en person kommer ud for en arbejdsulykke eller pådrager sig en erhvervssygdom under
(a) the form is issued either at the request of an institution for issue to the worker or at the request of a worker who will submit it to an institution;
Denne erklæring behøver ikke være af en be stemt gyldighedsperiode. Det er den udstedende medlemsstat, der bestemmer gyldighedsperioden.
Compendium of Community provisions on social security
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring ter at de har været udsat for en arbejdsulykke eller har pådraget sig en erhvervssygdom i den kompe tente medlemsstat.
Whereas such data are of reai interest only if they present a certain degree of homogeneity for all the Member States and if they are supplied shortly after the end of the period to which they relate;
Dette kan være tilfældet, når arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende:
This number may be either the average over the period covered or the number on a particular date.
Hvad angår sæsonarbejdere, er gyldighedsperioden lig med sæsonarbejdets varig hed.
Moreover, a breakdown should be provided between employed persons and selfemployed persons.
a) er bosat uden for den kompetente stats område
If this proves impossible, other sources or estimates may be used.
Kontantydelser b) er bosat i en anden medlemsstat end den kom petente stat c) har opnået tilladelse fra den kompetente stat til at flytte tilbage til bopælsstedet d)
(b) for benefits in kind to be refunded in accordance with Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, the information derived from the compilation of the lists referred to in the abovementioned Articles or from other sources provided for under bilateral and multilateral agreements.
For at kunne få kontantydelser skal ansøgeren Inden tre dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden forelægge institutionen på bopælsstedet en anmeldelse af arbejdsophøret eller en erklæring om uarbejdsdygtighed fra den behandlende læge, alt efter den gældende lovgivning.
This information shall be supplied by the country which has provided the ben efits (creditor country) for each debtor country separately.
har opnået tilladelse fra den kompetente stat til at rejse til en anden medlemsstat for der at modtage den efter hans tilstand nødvendige behandling.
A distinction should, where appropriate, be made between schemes for em ployed persons and schemes for selfemployed persons.
I hvert af disse tilfælde gives der ydelser efter følgende regler:
This number may be either the average of the total number of cases during the period covered or the number on a particular date;
Institutionen udsteder derpå blanket E 115 og sender denne til den kompetente institution.
For death grants provided under Articles 65 and 66 of Regulation (EEC) No 1408/71; the number of cases and the corresponding amounts of death grants transferred to beneficiaries residing in another Member State.
Der kan vedlægges lægeerklæring, evt. i form af blanket E 116.
A breakdown should be provided between schemes for employed persons and schemes for selfemployed persons.
Denne regel er lig med den, der gælder for udbetaling af sygedagpenge til per soner, der midlertidigt opholder sig i udlandet [artikel 55, stk. 1, i)]. ~~
- the number of days of unemployment for which unemployment benefits were paid, the amounts paid.
Efter at den kompetente institution har foranlediget de samme formaliteter (undersøgelser og kontrol) gennemført, som dem, der gælder for ret til sygedagpenge, underretter den kompetente in stitution ansøgeren om sin afgørelse om tlllæggelse eller afslag.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72; i) bilateral agreements; ii) national legislation; where these members of the family reside in the territory of another Mem ber State; where the worker or the employed person is subject to French legislation the amount to be stated is that of the family allowances refunded by France to institutions of the country of residence;
Afgørelsen meddeles samtidig bopæls- eller opholdsstedets institution ved hjælp af blanket E 117.
(b) the number of members of the family in respect of whom family allowances were paid, broken down by country of residence;
Ved afslag vedlægges yderligere blanket E 118.
(c) the number of families for which the family allowances mentioned above were paid.
Det er i artikel 55, stk. I, i), bestemt, at naturalydelsernes varighed for personer i kategori b), c) og d) skal afgøres efter lovgivningen i den kompetente stat.
This number may be either the average over the period covered, the total number over that period, or the number on a particular date.
Tillæggelsen af ydelser til personer, der opfylder betingelserne, er ikke afhængig af, om de ovennævnte formaliteter er blevet opfyldt af institutionen på bopælsstedet.
These data should be sent to the secretariat, arranged according to models adopted by the Audit Board, before 31 December of the year following that to which they relate.
Kontantydelser betales af den kompetente institu tion efter den for denne gældende lovgivning.
Whereas it is necessary in this situation to determine the legislation applicable to such workers, in order to avert possible conflicts of laws;
Ydel serne kan også udbetales af institutionen på bopælsstedet for den kompetente institutions regning og i henhold til den kompetente stats lovgivning [artikel 55, stk. 1, ii)].
Recommends that the competent authorities of the Member States concerned conclude, or instruct the bodies designated by these competent authorities to conclude, agree ments pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the following conditions:
Tilladelsen til at få lægebehandling i en anden stat, eller til at vende tilbage til eller flytte til en anden medlemsstat skal indhentes inden udrejsen.
All information required in view of the fact that the person concerned is subject to the legislation of his State of residence shall be enclosed with this certificate, to be forwarded to the employer.
Hvis en person, der er bosiddende i en medlems stat, opholder sig på den kompetente medlemsstats område, modtager han ydelser efter den kompe tente stats bestemmelser, selv om han allerede har modtaget ydelser forud for dette ophold.
Whereas it is necessary in the provisions of this Regulation and in cooperation among the Member States to take account of the objective of establishing optimum freedom of movement for migrant workers, which is one of the fundamental principles of the Community;
Det kan dokumenteres, at den pågældendes flytning må antages at kunne bringe hans hel bredstilstand i fare eller vanskeliggøre en gen nemførelse af lægebehandlingen.
Recommends to the competent authorities of the Member States that they take the measures necessary to improve the efficiency of cooperation procedures among social security institutions as provided for by the Community Regulations.
Hvis tilladelse er givet og betingelserne i øvrigt er opfyldt, tildeles der ydelser fra den kompetente stat således: i)
The concept of 'wage­earner or assimilated worker' employed in Regulation No 3 of the Coun­cil of the EEC concerning social security for migrant workers (OJ, 16.12.1958, pp. 561 et seq.) has, like the term 'workers' in Articles 48 to 51, a Commun­ity meaning.
Ophold uden for den kompetente stat.
Publication of the judgment: OJ, 29.5.1964.
Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat efter ulykkestilfældets eller erhvervssygdommens indtræden.
in Case 92/63 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): Mrs Nonnenmacher ν Bestuur der Sociale Verzeke­ringsbank, Utrecht
Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling.
Publication of the judgment: OJ, 12.11.1964.
Naturalydelser udredes i overensstemmelse med lovgivningen på opholds- eller bopælsstedet, men udgiften afholdes af den kompe tente institution.
Judgment of 2 December 1964 in Case 24/64 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): Mrs Dingemans ν Sociale Verzekeringsbank
Artikel 55 ¡forordning nr. 1408/71 drejer sig om retten til ydelser efter den kompetente stats lovgiv ning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervs drivende, som flytter til en anden medlemsstat, ef
It is otherwise only if a Member State, other than that in the territory of which the worker is em­ployed, requires him to contribute to the financing of an institution which would not accord him sup­
143 hvis det på grund af force majeure ikke har været muligt at udstede den inden udrejsen.
Publication of the judgment: OJ, 22.3.1965.
Ydelsernes varighed afgøres efter den kompetente stats lovgivning.
Declares that the amendment to Annex F to Regulation No 3 published in the Official Journal of 14 February 1964, subsequent to the Interimwet In­validiteitsrentetrekkers, shows that the Netherlands legislation is of Type B, except for the system of pensions for certain miners.
Naturalydelser gives i praksis efter de samme reg ler som dem, der gælder for udbetaling af sygedagpenge under de samme omstændigheder.
Publication of the judgment: OJ, 30.12.1964.
Ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet (forordning nr. 1408/71, artikel 56)
in Case 31/64 (reference for a preliminary ruling made by the Arrondissementsrechtbank, Maas­tricht): Caisse commune d'assurance 'La prévoy­ance sociale' ν Mr Bertholet
Det er I artikel 56 i forordning nr. 1408/71 be stemt, at ulykkestilfælde indtruffet på vej til eller fra arbejdet i en anden medlemsstat end den kompe tente stat skal anses for indtruffet på den kompe tente stats område.
The provisions of the first paragraph of Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the EEC con­cerning social security for migrant workers (OJ, 16.12.1958, pp. 561 et seq.) are applicable even be­fore a bilateral agreement, as referred to in the sec­ond paragraph of that Article, has been concluded between the Member State concerned.
Der kan af den kompetente institution foretages en administrativ undersøgelse i den medlems stat, hvor ulykkestilfældet er sket (artikel 65, stk. 3, i forordning nr. 1408/71).
Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers entitles the social security institutions of a Member State to bring an action, under the condi­tions laid down therein, for the reimbursement of benefit paid by them in respect of an accident oc­curring before 1 January 1959.
Kontantydelser betales af den kompetente stat efter den for denne gældende lovgivning.
Publication of the judgment: OJ, 26.2.1966.
Bopælsstedets institution kan udbetale kontant ydelserne for den kompetente institutions reg ning.
Judgment of 30 June 1966 in Case 33/64 (reference for a preliminary ruling made by the Arrondissementsrechtbank, Assen): Betriebskrankenkasse der Heseper Torfwerk v Mrs Van Dijk
Hvis en arbejdstager, der er omfattet af lovgiv ningen i Irland eller Det Forenede Kongerige, i for bindelse med sin erhvervsudøvelse, efter at han har forladt den ene medlemsstats område, kommer ud for et ulykkestilfælde, mens han er undervejs på en anden medlemsstats område, skal dette ulykkestilfælde, hvad angår skadelidtes ret til ydelser, be handles, som om det var indtruffet i Irland hen holdsvis Det Forenede Kongerige.
The provisions of the first paragraph of Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the EEC con­cerning social security for migrant workers (OJ, 16.12.1958, pp. 561 et seq.) are applicable even be­fore a bilateral agreement, as referred to in the sec­ond paragraph of that Article, has been concluded between the Member State concerned.
For at kunne få lægebehandling, inkl. hospitalsbehandling, skal en ansøger, der opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente, forelægge opholdsstedets institution en udfyldt blanket E 123 som dokumentation for retten.
Rules governing sickness insurance for work­ers and their survivors, laid down and operated by an institution established under private law, since they are 'enforceable provisions', fall within 'legis­lation' within the meaning of Article 1(b) and 4 of Regulation No 3 when the said provisions supple­ment or are a substitute for laws and regulations establishing a general or special social security scheme.
Denne udstedes af den kompetente medlemsstat og indeholder bl.a. oplysninger om maksimumsvarigheden for ydelse af lægebehandling efter lovgivningen i den kompetente medlemsstat.
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
For personer, der er beskæftiget ved international transport, kan arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder udstede en attestation på blanket E 110 i løbet af to kalendermåneder, inden den skal forevises.
Annex B, heading 'Netherlands', of Regulation No 3 of the Council of the EEC is applicable to both general and special social security schemes provid­ing insurance against sickness for non­manual workers in the mining industry.
Denne attestation skaber formodning om, at der består ret til ydelserne, selv om det ikke er den kompetente stat, der har udstedt den.
in Case 2/67 (reference for a preliminary ruling made by the Cour supérieure de justice, Luxem­bourg): Mr De Moor v Caisse de pensions des em­ployés privés
Anmeldelser, undersøgelser og udveksling af oplysninger mellem institutionerne vedrørende en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, der er indtruffet i en anden medlemsstat end den kompetente stat (forordning nr. 574/72, artikel 65)
Under Regulation No 3 an institution managing a sickness insurance scheme may not refuse to give the benefit of affiliation to the scheme, even an op­tional scheme, to a worker's survivor entitled to a pension by virtue of the legislation of a Member State if the reason for so refusing is that the person so entitled permanently resides in a Member State other than the one in which the said institution is situated.
Institutionen på opholdsstedet skal inden for tre dage anmode den kompetente institution om at oplyse, hvorvidt den pågældende opfylder betingelserne for ret til naturalydelser.
Article 22 of Regulation No 3 also applies to benefits given in the form of reimbursement of ex­penses for medical treatment, medicines and nurs­ing.
Den kompetente Institution skal, inden for ti dage efter ansøgningens modtagelse ved hjælp af blanket E 107 med dele sin afgørelse om, hvorvidt der består ret til ydelserne.
Judgment of 13 July 1966 in Case 6/67 (reference for a preliminary ruling made by the Counseil d'État): Mrs Guerra Teresa ν NAMI, Brussels
I afgørelsen kan der være angivet en fastsat maksimumsperiode for modtagelse af naturalydelser efter den kompetente stats lovgivning.
(Language of the case: French) in Case 4/66 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): Mrs Hagenbeek ν Raad van Arbeid
444.1 denne sammenhæng fortolkes udtrykket »lovbestemmelser« bredt, således at det omfatter alle skridt, der er nødvendige for at efterkomme de ad ministrative krav i den pågældende medlemsstat.
The provisions of Annex G(lll)(B)(b) to Regulation No 3 are also applicable in deciding whether there is, in accordance with Article 27 of Regulation No 3, a right to benefit under the General Widows' and Orphans' Insurance Law of the Netherlands.
Hvis en arbejdstager eller selvstændig er hvervsdrivende har fået den kompetente institutions tilladelse til enten at flytte tilbage til den med lemsstat, hvori han er bosat, eller rejse til en anden medlemsstats område med henblik på opnåelse af den lægebehandling, som hanstilstand kræver, skal han forevise en blanket E 123, hvorved det attesteres, at han stadig er ydelsesberettiget. Denne attestation udstedes af den kompetente myndighed.
When in one Member State the right to benefit arises without its being necessary to refer to peri­ods completed under the legislation of other Mem­ber States, the competent institution of the first State is not empowered to apply Articles 27 and 28 of Regulation No 3 in order to reduce the benefit which it is obliged to pay by virtue of its own legis­lation, at least in so far as that benefit does not relate to periods which have already been taken into account in the calculation of the amount of the benefit paid, by the competent institution of an­other State.
Attestationen kan afgives efter, at den pågældende er udrejst fra den kompetente medlemsstat,
Articles 27 and 28 of Regulation No 3, when interpreted in the manner set out above, are not contrary to Article 51 of the EEC Treaty.
Efter endt behandling skal den kompetente In stitution tilsendes en udførlig rapport og lægeattester indeholdende beskrivelse af ulykkestilfældets eller sygdommens varige virkninger.
The application to a migrant worker of the pro­visions of Articles 27 and 28 of Regulation No 3 does not depend upon the free choice of the person concerned but upon his objective situation.
Betalingen af
Publication of the judgment: OJ, 12.10.1967.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring honorarer for rapporter og attester påhviler den kompetente institution, men udbetaling sker direkte ved opholdsstedets Institution, efter de for denne gældende takster.
Compendium of Community provisions on social security
Hvis det i en medlemsstats lovgivning er en betingelse, at erhvervssygdommen først skal have været lægeligt konstateret på den pågældende medlemsstats område, regnes denne betingelse for opfyldt, når en sådan konstatering først er sket på en anden medlemsstats område:
At least in those systems based on insurance periods under which the amount of the retirement pension varies in proportion solely to the insurance periods which have been completed, Articles 27 and 28 of Regulation No 3 do not apply to a migrant worker who, in order to acquire the right to benefit, does not have to resort to aggregation in any of the Member States in which he has completed insur­ance periods.
»Den lægelige konstatering af erhvervssygdom skal anerkendes af den medlemsstat, som er forpligtet til at udbetale ydelser i henhold til artikel 57, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, selv om konstateringen har fundet sted i en anden medlemsstat og efter dennes lovgivning« (sag 28/85, Deghillage mod Caisse primaire d'assurance maladie de Maubeuge; dom af 11.3.1986).
Article 28 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant work­ers, together with Annex G thereto, does not re­quire the institutions of the Federal Republic of Ger­many to take into account a period completed under the legislation of another Member State in deter­mining whether 'substitute periods' within the meaning of German legislation must be taken into account.
Efter anmodning fra institutionen på opholdsstedet skal den kompetente institution tilsende denne meddelelser om patientens bedring, datoen for hans helbredelse eller skadens konsolidering samt ydelse af tillæg i henhold til den lovgivning (f.eks. lovgivningen omkring arbejde, om sundhed og sikkerhed), som gælder for virksomhederne, skadelidte personer, lægestanden eller andre.
Regulations Nos 3 and 4 and in particular Arti­cles 27 and 28 of Regulation No 3 together with Articles 30 to 36 and 83 of Regulation No 4 do not imply that there is an obligation to determine si­multaneously and on the basis of the same refer­ence date an old­age pension acquired in one Mem­ber State under Article 27 and another old­age pension which has not yet been acquired in an­other Member State or which has been acquired in another Member State whose legislation permits its payment to be deferred at the request of the per­son concerned.
Hvis det i en medlemsstats lovgivning er en betingelse for ret til ydelser, at en erhvervssygdom er blevet lægeligt konstateret inden for en bestemt frist efter ophøret med det arbejde, der må antages at kunne forårsage sygdommen, skal enhver aktivitet, der er udført i en anden medlemsstat, ligeledes tages i betragtning ved fastsættelsen af tidspunktet for erhvervssygdommens opståen.
When periods assimilated to insurance periods un­der the legislation of one Member State overlap insurance periods actually completed in another State and giving a right in that State to a pension, and when the units of time adopted by the legisla­tion of these States are different, it is necessary, as regards both the denominator and the numerator of the fraction for pro rata calculations, to convert these units into the smallest of the units of time adopted by the States concerned when this small­est unit is a fraction of the other, or, in default thereof, to convert these units into a common mul­tiple.
Hvis den kompetente institution fra begyndelsen bestrider, at der består ret til erstatning efter lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, anses ydelser, der er udredt af opholdseller bopælsstedets institution, for ydelser ved syg dom udredt på grundlag af forordningens bestemmelser og betingelser for sikringsydelser ved syg dom og moderskab.
The application to a migrant worker of the pro­visions of Articles 27 and 28 of Regulation No 3 does not depend upon the free choice of the person concerned but on his objective situation.
Den endelige afgørelse om, hvorvidt ulykken eller sygdommen skyldtes arbejdet, skal straks meddeles den Institution på opholdsstedet, som har udredt naturalydelser.
A worker who is employed in the territory of one Member State but who resides in the territory of another Member State and who is conveyed at his employer's expense between his place of resi­dence and his place of employment remains sub­ject to the legislation of the former State by virtue of Article 12 of Regulation No 3, even as regards that part of the journey which takes place in the ter­ritory of the State in which he resides and in which the undertaking is established.
Hvis ulykken eller syg dommen ifølge afgørelsen ikke er arbejdsbetinget, kan natural- og kontantydelser fortsat gives, men som sygesikringsydelser, forudsat ansøgeren har ret til sygesikringsydelser (forordning nr. 574/72, artikel 66).
Judgment of 5 December 1967 in Case 14/67 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Landesver­sicherungsanstalt Rheinland­Pfalz ν Joseph Weich­ner
Angående opfyldelsen af en medlemsstats be tingelser for retten til ydelser (lægelig konstatering inden for en forèskreven frist efter, at udsættelsen for påvirkningen er ophørt, påvirkningens varig hed), kan perioder med udsættelse for risikoen samt lægelige konstateringer af sygdommen i en anden medlemsstat tages i betragtning i det omfang, det er nødvendigt.
Article 12 of Regulation No 3 prohibits a Mem­ber State other than in whose territory a worker is employed from applying its social security legisla­tion to such worker where to doso would lead to an increase in the charges borne by wage­earners or their employers, without any corresponding sup­plementary protection by way of social security.
450.1 modsat fald gælder de ydelser, der allerede er udredt, som ydelser i henhold til lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Publication of the judgment: OJ C 3, 11.1.1969.