natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af forordningens artikel 25, stk. 1 : Den sygeforsikringsinstitution, som den arbejdsløse var tilsluttet på det tidspunkt, da han forlod Forbundsrepublikken Tyskland
— if no contribution was paid into the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg : Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin ;
Ved sygeforsikring for pensions- eller renteansøgere og -modtagere samt deres familiemedlemmer i henhold til bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, afdelingerne 4 og 5:
— if a contribution was paid into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg : Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING når derimod det seneste bidrag er indbetalt:
— if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident In the territory of a non-member State :
Den institution, hvortil det seneste bidrag er indbetalt
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 58.
— hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en dansk renteforsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck
— if the person concerned Is resident in Belgium or is a Belgian national resident in the territory of a non-member State : Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Pro vince), Düsseldorf ;
— til Seekasse (Sømændenes forsikringskasse) Hamburg, eller hvis der er indbetalt bidrag i mindst 60 måneder til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) sømændenes forsikringskasse (Renteforsikringen for arbejdere og funktionærer), Hamburg:
(b) for persons who have been insured or are considered as having been insured under German legislation and the legislation of one or more other Member States, and for their survivors, if the person concerned :
— hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en irsk renteforsikringsinstitution eller til en renteforsikringsinstitution i Det forenede Kongerige:
— if the person concerned is resident in Italy or Is an Italian national resident in the territory of a non-member State : Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg ;
Seekasse (sømændenes forsikringskasse), Hamburg ii) når det seneste bidrag er indbetalt til renteforsikringen for funktionærer:
— Is resident in the territory of Germany, excluding the Saarland, or
— hvis der ikke er indbetalt noget bidrag til Seekasse (Sømændenes forsikringskasse), Hamburg: dog, såfremt den pågældende er bosat på Tysklands område i Land Saar, eller som tysk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område, og såfremt det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt til en rente forsikringsinstitution beliggende i Land Saar:
— if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State :
— til Seekasse (Sømændenes forsik ringskasse), Hamburg, eller der er indbetalt bidrag som følge af beskæftigelse i den tyske eller et andet lands flåde i en periode på mindst 60 måneder:
(i) if the last contribution under German legislation was paid into the manual workers' pension in surance scheme :
— er bosat på Tysklands område med undtagelse af Land Saar, eller ii) når det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt til renteforsikringen for funktionærer:
— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian pension insurance institution : Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Pro vince), Düsseldorf ;
— som tysk statsborger er bosat på en Ikkemedlemsstats område: i) når det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt til renteforsikringen for arbejdere:
— if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State : Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg ; if, however, the last contribution was paid into :
— hvis der ikke er indbetalt bidrag til Seekasse (Sømændenes forsikringskasse), Hamburg: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (forbundsforsikringsinstitutionen for funktionærer), Berlin
— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian pension insurance institution : Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg ;
— hvis der er indbetalt bidrag til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Sømændenes forsikrings kasse (Renteforsikring for arbejdere og funk tionærer)), Hamborg: Seekasse (sømændenes forsikringskasse),
— If the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension Insurance institution :
i jern- og stålin Zusatzversiche c) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY insurance for iron and stee
(arbejdsulykker og erhvervs
(accidents at work and occu
Den kompetente ulykkesforsikringsinstitution enkelt tilfælde
The institution responsible for accident insurance for the case concerned.
Ydelser ved arbejdsløshed og familieydelser:
Unemployment and family benefits : für Arbeit
D. Frankrig i) sygdom, moderskab, dødsfald (begravelseshjælp): Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) ii) invaliditet: arti af artikel 93, stk. 1, og gennemførelsesforordningen:
— if, however, the person concerned is resident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a German national resident in the territory of a non-member State, and if the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland : Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;
Ved anvendelse kel 94 og 95 i aa) i almindelighed, bortset fra Paris og hovedstadsområdet: stadsområdet: a) almindelig ordning: Caisse nationale de l'assurance-maladie (den centrale sygeforsikringskasse), Paris
(a) general scheme : Caisse nationale de l'assurance-maladie Sickness Insurance Fund), Paris ;
Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) for Paris og hovedstadsområdet: Caisse régionale d'assurance-maladie (regionalsygekassen), Paris b) ordning for landbruget: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (den centrale gensidige hjælpekasse for landbruget), Paris bb) særlig ordning i henhold til artikel L 365L 382 i lov om social sikring: Caisse régionale d'assurance-maladie (regionalsygekassen), Strasbourg iii) alderdom: c) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris aa) i almindelighed, bortset fra Paris og hovedstadsområdet: stadsområdet: d) ordning for søfolk: Établissement national des invalides de la marine (centralinstitutionen for invalide søfolk), Paris af gennemførelsesforordnin
(c) miners' scheme : Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris ;
Ved anvendelse gens artikel 96:
(a) general scheme : Caisse nationale de l'assurance-maladie Sickness Insurance Fund), Paris ;
Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (regionalsygekassen (afdelingen for alderdomsforsikring)) for Paris og hovedstadsområdet: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travail leurs salariés (centralkassen for alderdomsforsikring for arbejdstagere), Paris a) almindelig ordning: Caisse nationale de l'assurance-maladie (den centrale sygeforsikringskasse), Paris b) ordning for landbruget: Caisse de mutualité sociale agricole (den gensidige socialsikringskasse for landbruget) bb) særlig ordning i henhold til artikel L 365L 382 i lov om social sikring: Caisse régionale d'assurance-vieillesse ou Caisse régionale d'assurance-maladie (regionalkassen for alderdomsforsikring eller regionalsygekassen), Strasbourg iv) arbejdsulykker: c) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris.
(c) miners' scheme : Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris ;
aa) midlertidig uarbejdsdygtighed: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) bb) vedvarende uarbejdsdygtighed: — renter: d) ordning for søfolk: Établissement national des invalides de la marine (centralinstitutionen for invalide søfolk), Paris efter den
(d) mariners' scheme : Etablissement national des invalides de la marine (National Institute for Disabled Mariners), Paris.
— ulykkestilfælde indtruffet 31. december 1946: af gennemførelsesforordnin
(iil) if the last contribution under German legis lation was paid Into the pension insurance scheme for miners or if the qualifying period required for entitlement to a miners' pension by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed :
Ved anvendelse gens artikel 98:
Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum.
Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) a) almindelig ordning: Caisse nationale d'allocations familiales (centralkassen for børnetilskud), Paris
(a) general scheme : Caisse nationale d'allocations familiales (National Family Allowances Fund), Paris ;
— ulykkestilfælde indtruffet før den 1. januar 1947: Arbejdsgiveren eller hans forsikringsselskab
(b) agricultural scheme : Caisse centrale d'allocations familiales mutuelles agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund for Family Allowances), Paris ;
— tillæg til renter: dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris iii) arbejdsulykker.
Caisse primaire d'assurance­maladie (Local Sickness Insurance Fund) ;
— ulykkestilfælde indtruffet før den 1. januar 1947: Caisse des dépôts et consignations (den offentlige depositokasse) bb) vedvarende uarbejdsdygtighed: — renter: efter den
1 January
— ulykkestilfælde indtruffet 31. december 1946: v) familieydelser: Caisse d'allocations familiales (børnetilskudskassen) vi) arbejdsløshed:
(ν) Family benefits : Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund);
— optagelse som arbejdssøgende: Det lokale kontor for arbejdsformidling på den pågældendes bopælssted
— for registration as a person seeking work : Local employment agency in the place of residence of the person concerned ;
— tillæg til renter:
(a) General scheme :
— ulykkestilfælde indtruffet efter den 31. december 1946: Union régionale des sociétés de secours minières (den regionale sammenslutning af hjælpeforeninger for minearbejdere) b) ordning for landbruget:
(i) Sickness, maternity, death (grant) : Caisse primaire d'assurance­maladie Sickness Insurance Fund) ;
— ulykkestilfælde indtruffet før den 1. januar 1947: Caisse des dépôts et consignations (den offentlige depositokasse) i) sygdom, moderskab, dødsfald (kapitalydelse), familieydelser: Caisse de mutualité sociale agricole (den gensidige socialsikringskasse for landbruget) iv) familieydelser: Union régionale des sociétés de secours minières (den regionale sammenslutning af hjælpeforeninger for minearbejdere) ii) invalide- og alderdomsforsikring samt ydelser til efterlevende ægtefælle: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (den centrale gensidige hjælpekasse for landbruget), v) arbejdsløshed:
(i) Sickness, maternity, death (death grant), family benefits : Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund) ;
— optagelse som arbejdssøgende: Det lokale kontor for arbejdsformidling på den pågældendes bopælssted
(ii) Invalidity and old­age insurance and benefits for the surviving spouse : Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund), Paris ;
Paris iii) arbejdsulykker: aa) i almindelighed:
(iii) Accidents at work : (aa) as a general rule :
Arbejdsgiveren eller hans forsikringsselskab, for ulykker, der er indtruffet inden den 1. juli 1973 Caisse de mutualité sociale agricole (den gensidige socialsikringskasse for landbruget), for ulykker, der er indtruffet efter den 30. juni 1973
— Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Ben­efit Fund), for accidents occurring after 30 June 1973 ;
— udlevering af formular E 301, E 302 og E 303: Agence nationale pour l'emploi (service spécialisé pour la sécurité sociale des travail leurs migrants) (det statslige arbejdsformidlingskontor) (speciel afdeling for vandrende arbejdstageres sociale sikring), 9, rue Sextius Michel, 75015 Paris d) ordning for søfolk: bb) ved tillæg til renter: Caisse des dépôts et consignations (den offentlige depositokasse), Arcueil (94110), for ulykker, der er indtruffet inden den 1. juli 1973.
— Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office), Arceuil (9 L 4110), for accidents occurring before 1 July 1973 ;
Caisse de mutualité sociale agricole (den gensidige socialsikringskasse for landbruget), for ulykker, der er indtruffet efter den 30. juni 1973 iv) arbejdsløshed:
— Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Ben­efit Fund), for accidents occurring after 30 June 1973 ;
— udlevering af formular E 301, E 302 og E 303: Agence nationale pour l'emploi (service spécialisé pour la sécurité sociale des travail leurs migrants) (det statslige arbejdsformidlingskontor) (speciel afdeling for vandrende arbejdstageres sociale sikring), 9, rue Sextius Michel, 75015 Paris c) ordning for minearbejdere:
— for the issue of forms E 301, E 302, E 303 : Agence nationale pour l'emploi (service spé­cialisé pour la sécurité sociale des travail­leurs migrants) (National Employment Agency (Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers)), 9, rue Sextius Michel, 75015 Paris.
¡ii) familieydelser: Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce eller Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (centralkassen for børnetilskud til-søfolk i handelsflåden eiler centralkassen for- børnetilskud til havfiskere), alt efter omstændighederne i) sygdom, moderskab, dødsfald (begravelseshjælp): Société de secours minière (hjælpeforeningen for minearbejdere)
(i) Sickness, maternity, death (grant) : Société de secours minière (Miners' Society) ;
¡i) invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner): Caisse autonome nationale de sécurité sociale iv) arbejdsløshed: Direction départementale du travall et de la maind'œuvre (departementsdirektoratet for arbejds- og arbejdskraftspørgsmål)
(il) Invalidity, old age, death (pensions) : Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris ;
Sygdom
Relief
Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (den gensidige provinssygekasse i Trento), Trento ii) for så vidt angår tillæg til renter vedrørende ulykkestilfælde indtruffet i de oversøiske departe menter før den 1. januar 1952: Direction départementale de l'enregistrement (departementsdirektoratet for registrering) eller den institution, som den pågældende er tilsluttet familiales
(ii) for pension increases in respect of accidents at work occurring in overseas departments before 1 January 1952 : Direction départementale de l'enregistrement (Departmental Directorate of Registration).
(børnetilskud- b) familieydelser: Caisse d'allocations skassen)
(b) Family benefits : Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund).
¡ii) familieydelser: Caisse d'allocations familiales (børnetilskudskassen) b) for funktionærer i land- og skovbrug, eventuelt også: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (den statslige forsorgs- og hjælpekasse for arbejdstagere i landbruget)
(iii) family benefits : Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund).
E. Irland c) for søfolk: Den sømandskasse som den pågældende er tilsluttet
(iv) Family benefits : Union régionale des sociétés de secours minières (Regional Union of Miners' Relief Societies) ;
Naturalydelser:
Benefits in kind :
De ovenfor under punkt 1, 2 eller 3 opregnede institutio ner, alt efter omstændighederne
(i) Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, death (grant) and pensions for the survivors of disabled persons or of persons who have sustained an accident at work : Section ' Caisse générale de prévoyance des marins ' du Quartier des affaires maritimes (The General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division) ;
Arbejdsløshed: a) i almindelighed: Istituto nazionale della previdenza sociale (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer a) ydelser ved arbejdsløhed: Department of Social Welfare (ministeriet for social forsorg), Dublin, herunder de provinsmyndigheder, hvorunder ydelser ved arbejdsløshed henhører b) andre kontantydelser: Department of Social Welfare (ministeriet for social b) for journalister: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (den statslige forsorgsinstitution »G. Amendola« for italienske journalister), Roma forsorg), Dublin
(ii) Old age, death (pensions) : Section ' Caisse de retraite des marins ' du Quartier des affaires maritimes (The Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affaire Division) ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
(a) Unemployment benefits : Department of Social Welfare, Dublin, Including the provincial offices responsible for unemployment benefits ;
Ved anvendelse af forordningens artikel 66: a) i almindelighed: Istituto nazionale della previdenza sociale (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer ouvriers
(iii) Family benefits : Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (National Family Allowances Fund for Mariners) or Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry), as appropriate ;
Sygdom, moderskab:
Sickness
Sygdom, moderskab: a) naturalydelser: Den Ziekenfonds (sygekasse), som den pågældende er tilsluttet a) ved anvendelse af forordningens artikel 28, stk. 2: Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (statens sygekasse for arbejdere), Luxembourg b) kontantydelser: Den Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt), som den forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet
(a) in general : Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices ;
Invaliditet: b) i de øvrige tilfælde: Den sygekasse, som arbejdstageren er tilsluttet i kraft af sin beskæftigelse, eller som han senest har været tilsluttet
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.
Alderdom, dødsfald (pensioner):
(a) for the purpose of applying Article 28 (2) of the Regulation :
Arbejdsløshed:
(b) other cases :
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: a) ydelser fra arbejdsløshedsforsikringen: Den Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt), som den forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet a) for arbejdere i land- og skovbrug: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (ulykkesforsikringsforbundet, afdeling for land- og skovbrug), Luxembourg b) offentlige forsorgsydelser: b) i de øvrige tilfælde: i) når den pågældende er bosat i Nederlandene: Den kommunale forvaltning på bopælsstedet
(a) for agricultural and forestry workers : Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg ;
Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (ulykkesforsikringsforbundet, industriafdelingen), Luxembourg ii) ved anvendelsen af forordningens artikel 71, når den pågældende er bosat uden for Nederlandene: Den kommunale forvaltning i det område, hvor virksomheden har sit hjemsted eller arbejdsgiveren sin bopæl
(b) other cases : Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg.
Familieydelser:
Family benefits :
Office national du travail (arbejdsdirektoratet), Luxembourg bourg a) når modtageren er bosat i Nederlandene: Raad van Arbeid (arbejdsrådet) i det distrikt, hvor han er bosat
(a) in general : Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices ;
Erhvervssygdomme, på hvilke bestemmelserne i forordningens artikel 57, stk. 3, finder anvendelse:
Occupational diseases to which of Article 57 (3) of the Regulation the provisions apply :
Ved anvendelse af forordningens litra c): b) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 31: i) i almindelighed: Forsi kringsorganerne når ydelsen er tilkendt fra et tidligere tidspunkt end den 1. juli 1967: Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbanken), Amsterdam når ydelsen er tilkendt fra et senere tidspunkt end den 30. juni 1967: Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (den faglige forsikringsanstalt for mineindustrien), Heerlen ii) for søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge — Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (hjælpe- og forsorgskassen for søfolk, der sejler under belgisk flag), Antwerpen, eller, forsikringsinstitutionerne
— where the benefit is granted with effect from a date after 30 June 1967 : Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (Professional and Trade Association for the Mining Industry), Heerlen.
I. Det Forenede Kongerige
(a) benefits in kind : The Ziekenfonds (Sickness Fund) with which the person concerned is insured ;
Tilføjet ved forordning nr. 87873
Added by Regulation 878/73.
Myndigheder, der bevilger ydelserne fra den nationale sundhedstjeneste
Great Britain and Northern Ireland : Authorities which grant National Health Service benefits ;
Kontantydelser:
Cash benefits :
Nordirland:
Great Britain : Department of Health and Social Security, London ;
(naturalydelser):
(b) benefits from public authorities : the
BOPÆLSSTEDETS INSTITUTIONER OG OPHOLDSSTEDETS INSTITUTIONER
(i) if the person concerned resides in Netherlands : The local authority of the place of residence ;
Erhverssygdomme:
Occupational diseases :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5485.
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE
Ydelser ved dødsfald:
Death grants :
Sygdom, moderskab:
Sickness, maternity :
Arbejdsløshed: a) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 og 32; Forsikringsorganerne a) i almindelighed: Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (arbejdsdirektoratet)
(a) in general : Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel — National Employ ment Office, Brussels ;
Familieydelser: b) ved anvendelse af artikel 61 i gennemførelsesfor­ordningen:
Family benefits :
Det sociale udvalg i bopælskommunen. I Københavns, Odenses, Ålborgs og Århus' kommuner: Magistraten
Office national des allocations familiales pour travail leurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel — (National Family Allow ances Offices for Employed Persons, Brussels).
Ved anvendelse af artikel 78 i gennemførelsesforord­ningen: Sikringsstyrelsen, København
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY for the purposes of applying Article 105 of the Implementing Regulation : institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) ;