natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Ved »overskud før skat« forstås virksomhedens overskud af ordinær drift før indkomstskat.
With respect to each undertaking or person disclosed in response to Section 3 provide:
*) Ved »ansatte« forstås alle fastansatte lønmodtagere i virksomheden. 5) Se artikel 3, stk. 3, 4 og 5.
The corporatecustomer is to be treated as resident in the country in which it is legally incorporated.
Nærmere oplysninger om, hvilke kapitalinteresser ovennævnte virksomhedsgrupper inden for de seneste 3 år måtte have erhvervet i virksomheder, som opererer på berørte markeder som defineret i del 5.
4.1. a list of all other undertakings which are active on affected markets (affected markets are definedin Section 5) in which the undertakings of the group hold individually or collectively 10% or more ofthe voting rights or issued share capital.
Personsammenfald og økonomiske forbindelser
In each case state the percentage held;
Alle andre virksomheder, som opererer på berørte markeder, hvori de i del 3 angivne personer besidder 10 % eller derover af stemmerettighederne eller den tegnede aktiekapital, med angivelse af andelens størrelse i hvert enkelt tilfælde.
4.2. a list of all other undertakings which are active on affected markets in which the persons disclosedin response to Section 3 hold 10% or more of the voting rights or issued share capital. In each case statethe percentage held;
For hver enkelt virksomhed angives alle de medlemmer af virksomhedens direktion, som også beklæder en direktions- eller bestyrelsespost i en anden virksomhed, der opererer på de berørte markeder. For hver enkelt virksomhed angives desuden alle de medlemmer af virksomhedens bestyrelse, som også måtte være medlemmer af direktionen i en anden virksomhed, der opererer på berørte markeder.
4.3. a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also membersof the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active onaffected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisoryboards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is activeon affected markets; in each case stating the name of the other undertaking and the position held.
Disse oplysninger kan illustreres med tegninger eller diagrammer, hvis dette kan fremme forståelsen.
Information provided here may be illustrated by the use of charts or diagrams where this helps to givea better understanding.
Oplysningerne herom skal gives på basis af følgende definitioner:
The notifying party shall provide the data requested having regard to the following definitions:
PRODUKTMARKEDET
Product markets
Ved produktmarked forstås markedet for alle de produkter og/eller tjenesteydelser, som forbrugerne på grundlag af produktets art, pris og anvendelsesformål betragter som substituerende produkter.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded asinterchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the product's characteristics, their pricesand their intended use.
Et produktmarked kan i visse tilfælde bestå af et antal individuelle produktgrupper.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual product groups.An individual product group is a product or small group of products which present largely identicalphysical or technical characteristics and are fully interchangeable.
Ved individuelle produktgrupper forstås et produkt eller en lille gruppe produkter, der frembyder nogenlunde identiske fysiske eller tekniske karakteristika og er fuldstændigt substituerbare.
The difference between productswithin the group will be small and usually only a matter of brand and/or image. The product marketwill usually be the classification used by the undertaking in its marketing operations.
Inden for en sådan produktgruppe er forskellen mellem de enkelte produkter ubetydelig og beror normalt kun på mærke- og/eller imageaspekter.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involvedin the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneousand which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competitionare appreciably different in those areas.
Produktmarkedet vil normalt svare til den klassificering, virksomheden benytter i sin markeds føring.
(a) two or more of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section3) are engaged in business activities in the same product market or individual product group andwhere the concentration will lead to a combined market share of 10% or more. These are horizontalrelationships; or
De relevante produktmarkeder eller individuelle produktgrupper — i EF eller en enkelt medlemsstat eller på ethvert andet relevant geografisk marked — betragtes som berørte markeder: a) når to eller flere af parterne (herunder også virksomheder tilhørende samme virksomhedsgruppe, som defineret i del 3) opererer på samme produktmarked eller inden for samme individuelle produkt gruppe, og sammenslutningen vil resultere i, at de tilsammen får en markedsandel på 10% eller derover; der er her tale om horisontale forbindelser eller b) når en eller flere af parterne (herunder også virksomheder tilhørende samme virksomhedsgruppe, som defineret i del 3) opererer på et produktmarked, der udgør et forudgående eller senere led i omsætningskæden i forhold til en anden af parternes produktmarked eller individuelle produkt gruppe, og en af dem har en markdsandel på 10 % eller derover, uanset om der før sammenslutningen bestod et leverandør-/kundeforhold mellem virksomhederne eller ej.
(b) any of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) isengaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a productmarket or individual product group in which any other party is engaged and any of their marketshares is 10% or more, regardless of whether or not there is any existing supplier/customerrelationship between the parties concerned.
I. Beskrivelse af de berørte produktmarkeder
/ — Explanation of the affected relevant product markets
Beskriv hvert af de berørte produktmarkeder med angivelse af, hvorfor produkterne og/eller tjenesteydelserne på disse markeder ud fra deres art, pris eller anvendelsesformål indgår i det berørte produktmarked (og hvorfor andre ikke indgår).
Describe each affected relevant product market and explain why the products and/or services inthese markets are included (and why others are excluded) by reason of their characteristics, their pricesand their intended use.
Følgende oplysninger skal gives:
(a) for the Community as a whole;
Markedets anslåede værdi og eventuelt mængde (f.eks. antal afskibede eller leverede enheder) ').
5.3. an estimate of the value of the market and, where appropriate, of the volume (for example in unitsshipped or delivered) of the market.'
Disse oplysninger kan eventuelt underbygges af statistikker fra andre kilder.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrateyour answers.
Omsætningen for hver af de virksomhedsgrupper, parterne tilhører (som defineret i del 3).
5.4. the turnover of each of the groups to which the parties belong (as defined in Section 3);5.5. an estimate of the market share of each of the groups to which the parties belong;
Anslået markedsandel (værdi og eventuelt mængde) for alle konkurrenter, der tegner sig for mindst 10% af det pågældende geografiske marked, med angivelse af disse virksomheders navn, adresse og telefonnummer.
5.6. an estimate of the market share (in value and where appropriate volume) of all competitors havingat least 10% of the geographic market under consideration. Provide the name, address and telephonenumber of these undertakings;
En sammenligning af de priser, som de virksomhedsgrupper, parterne tilhører, anvender i hvert EF-land, samt en sammenligning af prisniveauer mellem EF og EF's vigtigste handelspartnere (dvs. USA, Japan og EFTA-landene).
5.7. a comparison of prices charged by the groups to which the parties belong in each of the Member States and a similar comparison of such price levels between the Community and its major tradingpartners (e.g. the United States of America, Japan and EFTA);
Den anslåede import (værdi og eventuelt mængde) til det relevante geografiske marked, med angivelse af eksportland.
5.8. an estimate of the value (and where appropriate volume) and source of imports to the relevantgeographic market;
Hvilken del af denne import stammer fra de virksomhedsgrupper, parterne tilhører?
5.9. the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties belong;
Har en eller flere af parterne (herunder virksomheder tilhørende samme virksomhedsgruppe, som defineret i del 3) en markedsandel på 25 % eller derover på et produktmarked eller inden for en individuel produktgruppe — uden at der består horisontale eller vertikale forbindelser til andre parters produktmarkeder — skal følgende oplysninger gives:
In the absence of horizontal or vertical relationships, where any of the parties (including undertakingsbelonging to the same group as defined in Section 3) holds a market share of 25% or more for any productmarket or individual product group, provide the following information:
') Et markeds værdi og mængde angives således, at den afspejler produktionen minus eksport plus import på det pågældende geografiske marked.
The value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic market under consideration.
I forbindelse med de berørte produktmarkeder samt — hvor disse adskiller sig herfra — de berørte individuelle produktgrupper skal der gives følgende oplysninger:
The following information shall be provided in relation to the affected relevant product markets and,where different, affected individual product groups:
ADGANGEN TIL MARKEDET
Record of market entry
Er det igennem de fem seneste år (eller mere, hvis et længere tidsrum skønnes mere relevant) lykkedes andre virksomheder at vinde indpas på disse markeder i EF?
Over the last five years (or a longer period if this is more appropriate) has there been any significantentry to these markets in the Community?
I bekræftende fald oplyses, hvilke virksomheder der er tale om, og deres anslåede nuværende markedsandel.
If the answer is 'yes', provide information on these entrants,estimating their current market shares.
Er der efter anmelderens opfattelse andre virksomheder (herunder også virksomheder, som for øjeblikket udelukkende opererer på markeder uden for EF), som kan tænkes at ville søge ind på EF-markedet? I bekræftende fald angives disse potentielle konkurrenter.
In the opinion of the notifying party are there undertakings (including those at present operatingonly in extra-Community markets) that could enter the Community's markets?
Hvilken sansynlighed et der efter anmelderens opfattelse for, at det i løbet af de kommende fem år vil lykkes andre virksomheder at få fodfæste på markedet?
In the opinion of the notifying party what is the likelihood of significant market entry over the nextfive years?
FAKTORER AF BETYDNING FOR ADGANGEN TIL MARKEDET
Factors influencing market entry
Angiv de forskellige faktorer, der har betydning for adgangen til de berørte markeder, både geografiske markeder og produktmarkeder.
Describe the various factors influencing entry into affected markets that exist in the present case,examining entry from both a geographical and product viewpoint.
I forbindelse hermed gives bl.a. følgende oplysninger:
In so doing take account of thefollowing where appropriate:
- de anslåede samlede omkostninger (kapital, salgsfremstød, reklame, distributionsnet, servicefaciliteter osv.) ved at komme ind på markedet og opnå en afsætning svarende til en relevant, rentabelt opererende konkurrent, med angivelse af en sådan konkurrents markedsandel
(i) the total costs of entry (capital, promotion, advertising, necessary distribution systems, servicing,etc.) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of sucha competitor;
- i hvilket omfang påvirkes adgangen til dette marked af nationale godkendelseskrav eller normer/standarder af enhver art?
(ii) to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorizationor standard setting in any form?
Er adgangen til dette marked underkastet nogen form for lovmæssig eller anden kontrol?
Are there any legal or regulatory controls on entry to thesemarkets?
- i hvilket omfang påvirkes adgangen til markedet af adgangen til råmaterialer?
(iii) to what extent is entry to the markets influenced by the availability of raw materials?
- i hvilket omfang påvirkes adgangen til markedet af kontraktbindinger mellem en virksomhed og dens leverandører/kunder?
(iv) to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertakingand its suppliers and/or customers?
- beskriv den teknologiske udvikling, der har fundet sted på disse markeder i et relevant tidsrum (inden for produkter og/eller tjenesteydelser, produktionsmetoder, distributionsnet osv.)
(i) the research and development intensities1for these markets and the relevant research anddevelopment intensities for the parties concerned;
På hvilket stade befinder parterne sig efter anmelderens opfattelse?
(iv) the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation;
Beskriv de distributionskanaler og servicesystemer, der findes på de berørte markeder, med angivelse af bl.a.:
In sodoing take account of the following where appropriate:
- de mest udbredte distributionssystemer på markedet og disses betydning.
(i) the distribution systems prevailing on the market and their importance.
I hvilket omfang foregår distributionen via udenforstående virksomheder og/eller virksomheder tilhørende samme virksomhedsgruppe som parterne, som angivet i del 3?
To what extent is distribution performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the partiesas disclosed in Section 3 ?
- de mest udbredte servicesystemer (f.eks. vedligeholdelses- og reparationsservice) og deres betydning for disse markeder.
(ii) the service networks (for example maintenance and repair) prevailing and their importance in thesemarkets.
I hvilket omfang udføres denne service af udenforstående virksomheder og/eller virksomheder tilhørende samme virksomhedsgruppe som parterne, som angivet i del 3?
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belongingto the same group as the parties as disclosed in Section 3?
Angiv de anmeldende parters fem største leverandører (navn, adresse og kontaktperson) og hver af disse leverandørers andel af parternes indkøb.
Give details (names, addresses and contacts) of the five largest suppliers to the notifying partiesand their individual share of the purchases of the notifying parties.
Angiv de anmeldende parters fem største aftagere (navn, adresse og kontaktperson) og hver af disse aftageres andel af parternes salg.
Give details (names, addresses and contacts) of the five largest customers of the notifying partiesand their individual share of the sales of the notifying parties.
Beskriv udbuds- og efterspørgselsstrukturen på de berørte markeder, således at Kommissionen kan få et bedre overblik over, hvilke konkurrencevilkår parterne er underlagt.
Explain the structure of supply and demand in affected markets. This explanation should allowthe Commission to appreciate further the competitive environment in which the parties carry out theirbusiness.
- i hvilken udviklingsfase befinder markedet sig — er der f.eks. tale om et nyt marked, et ekspansivt marked, et fuldt udviklet marked eller et marked i tilbagegang?
(i) the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline.
Og i hvilken fase kan de berørte produkter efter anmelderens opfattelse placeres?
Inthe opinion of the notifying party, where are the affected products in these phases ?
- hvad kendetegner udbudsstrukturen?
(ii) the structure of supply.
Angiv de forskellige kategorier, der optræder på udbudssiden, og beskriv den »typiske leverandør« i hver kategori
Give details of the various identifiable categories that comprise the supplyside and describe the 'typical supplier' of each category;
- hvad kendetegner efterspørgselsstrukturen?
(iii) the structure of demand.
Angiv de forskellige kategorier, der optræder på efterspørgselssiden, og beskriv den »typiske kunde« i hver kategori
Give details of the various identifiable groups that comprise the demandside and describe the 'typical customer' of each group;
- angiv den anslåede produktionskapacitet i hele EF gennem de seneste tre år. Hvilken del af denne kapacitet tegner parterne sig for i denne periode, og hvor stor har deres kapacitetsudnyttelse været?
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
SAMARBEJDSAFTALER
Cooperative agreements
I hvilket omfang findes der samarbejdsaftaler (horisontale og/eller vertikale) på de berørte markeder?
To what extent do cooperative agreements (horizontal and/or vertical) exist in the affectedmarkets ?
Giv oplysninger om de vigtigste samarbejdsaftaler, parterne har indgået på de berørte markeder, f.eks. licensaftaler, aftaler om forskning og udvikling, specialisering eller distribution, samt langtidsleveringskontrakter og informationsudvekslingsaftaler.
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties in the affectedmarkets, such as licensing agreements, research and development, specialization, distribution, long-termsupply and exchange of information agreements.
Hvilke virkninger kan den planlagte sammenslutning ventes at få for aftagere i erhvervslivet og endelige forbrugere samt for den tekniske udvikling?
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate andultimate consumers, and the development of technical progress.
Hvis Kommissionen fastslår, at den anmeldte transaktion ikke kan betragtes som en sammenslutning efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4064/89, hvorledes ønsker De den da behandlet — som en begæring om negativattest efter artikel 2 eller en anmeldelse efter artikel 4 i forordning nr. 17, som en ansøgning efter artikel 12 eller en anmeldelse efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1017/ 68, som en ansøgning efter artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86 eller som en begæring efter artikel 3, stk. 2, eller en ansøgning efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87?
In the event that the Commission finds that the operation notified does not constitute aconcentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89, do you request thatit be treated as an application within the meaning of Article 2 or a notification within the meaning of Article 4 of Regulation No 17, as an application within the meaning of Article 12 or a notification withinthe meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1017/68, as an application within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 or as an application within the meaning of Article 3(2) or Article 5 of Regulation (EEC) No 3975/87?
Anmeldelsen afsluttes med følgende erklæring, der skal underskrives af eller på vegne af alle anmeldende parter:
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf ofall the notifying parties.
Undertegnede erklærer, at oplysningerne i denne anmeldelse efter deres bedste overbevisning er korrekte, at alle skøn er angivet som skøn og foretaget efter bedste overbevisning på grundlag af de kendte forhold, og at alle antagelser er fremsat i god tro.
The undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of theirknowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of theunderlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Undertegnede er bekendte med bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 4064/ 89.
They are aware of the provisions of Article 14(l)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89.Place and date:Signatures:
VEJLEDNING I*)
GUIDANCE NOTE I1
(artikel 5, stk. 3, litra a))
Calculation of turnover for credit and other financial institutions(Article 5(3) (a))
Til illustration af, hvordan kreditinstitutters og andre finansielle institutters omsætning skal beregnes, gives følgende eksempel (planlagt fusion mellem bank A og bank B)
For the calculation of turnover for credit institutions and other financial institutions, we give the followingexample (proposed merger between bank A and bank B)
I. Konsolideret balance
I — Consolidated balance sheets
Aktiver
Bank A
Udlån til andre kreditinstitutter
Loans and advances to credit institutions
For banker og andre finansielle virksomheder beregnes »omsætningen« således:
In place of turnover, the following figures shall be used:
Samlet omsætning på verdensplan erstattes af en tiendedel af balancesummen: hvilket tilsammen bliver over 5 000 mio. ECU.
600 is replaced by one-tenth of total assetsthe total sum of which is more than ECU 5 000 million.
Samlet omsætning indenfor EF erstattes for hver bank med en tiendedel af balancesummen ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos andre kreditinstitutter og kunder inden for EF og de samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
Community-wide turnover is replaced by, for each bank, one-tenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advancesto credit institutions and customers within the Community and the total sum of loans and advances tocredit institutions and customers.
Beregningen foretages således: 10% af balancesummen ganges for hver bank med forholdet mellem: tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder inden for EF
This is calculated as follows:one-tenth of total assetswhich is multiplied for each bank by the ratio between:loans and advances to credit institutions and customerswithin the Community
1000 4000 og kunder
1000 4000 andthe total sum of loans and advances to credit institutionsand customers
Dette giver for Bank A: 10000 ganget med (40000:80000) = 5000 Bank Β: 600 ganget med ( 2 500: 5000)= 300 hvilket for hver af bankerne bliver mere end 250 mio. ECU.
For Bank A r 10 000 multiplied by (40 000 : 80 000) = 5 000Bank B: 600 multiplied by ( 2 500 : 5 000) = 300which exceeds ECU 250 million for each of the banks.
Samlet omsætning i et enkelt EF-land (land X)
Total turnover within one (and the same) Member State X
600 som for hver bank ganges med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder i land X og de samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder.
Bank B600 is replaced by one-tenth of total assets: which is multiplied for each bank by the ratio between loans and advances to credit institutions andcustomers within one and the same Member State X and to the total sum of loans and advances to creditinstitutions and customers.
1000 og de samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
This is calculated as follows:loans and advances to credit institutions and customerswithin one (and the same) Member State X
Dette giver for Bank A: 10000 ganget med (20000:80000) = 2500 Bank Β : 600 ganget med ( 1 000: 5000)= 120 Resultatet bliver således, at 50 % af bank A's og 40 % af bank B's omsætning inden for EF er realiseret i en og samme medlemsstat (land X).
80 000 the total sum of loans and advances to credit institutionsand customers
Beregning af forsikringsselskabers omsætning (artikel 5, stk. 3, litra a))
For Bank A: 10 000 multiplied by (20 000 : 80 000) = 2 500Bank B: 600 multiplied by ( 1 000 : 5 000) = 120
Til illustration af, hvordan forsikringsselskabers omsætning beregnes, gives følgende eksempel (planlagt sammenslutning mellem forsikringsselskab A og B):
Result:50% of bank A's and 40% of bank B's Community-wide turnover are achieved in one (and the same)Member State X.
I. Konsolideret resultatopgørelse
I — Consolidated profit and loss account
(i mio. ECU) indtægter
(in million ECU)
Selskab Β
Insurance B
Andre indtægter
Total income
Indtægter i alt
II — Calculation of turnover