natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 år, men 8,5 år efter forudgående underretning herom i overensstemmelse med punkt 15, litra b), nr. 1)
Five years; but after prior notification in accordance with paragraph 15(b)(1), eight-and-a-half years
Kategori II: lande i mellemgruppen
Category II: intermediate
Kategori III: forholdsvis fattige lande
Category III: relatively poor
b) Tilbagebetaling af hovedstol og betaling af renter
(b) Repayment of principal and payment of interest
1 ) Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales normalt i lige store, regelmæssige afdrag med højst seks måneders mellemrum begyndende senest seks måneder efter kredittidens begyndelsestidspunkt. Er der tale om leasing, kan denne tilbagebetalingsprocedure anvendes enten for hovedstolen alene eller for hovedstol og rente tilsammen.
Principal of an export credit shall normally be repaid in equal and regular instalments not less frequently than every six months commencing not later than six months after the starting point.
2) Renten*) som omhandlet i punkt 5 må normalt ikke kapitaliseres over løbetiden, men skal betales med højst seks måneders mellemrum begyndende senest seks måneder efter kredittidens begyndelsestidspunkt.
Interest* as set forth in paragraph 5 shall normally not be capitalized during the repayment term but shall be payable not less frequently than every six months commencing not later than six months after the starting point.
3) Har en deltager til hensigt at undlade at følge normal praksis for tilbagebetaling af hovedstol eller for betaling af renter som fastsat i nr. 1 ) og 2) ovenfor, skal den pågældende give forudgående underretning herom efter den i punkt 15, litra b), nr. 1, anførte procedure.
If a participant intends not to follow the normal practices for repayments of principal or for payment of interest set forth in 1 and 2, the participant shall give prior notification in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
Deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte i form af direkte kredit, refinansiering eller rentetilskud, anvender følgende minimumsrentesatser: a)
Participants providing official financing support by way of direct credit, refinancing or interest rate subsidy shall apply the following minimum rates of interest:
Deltagerne anvender de pågældende markedsreferencerentesatser). Rentesatsen fastsættes for en periode på højst 120 dage.
Participants shall apply the relevant commercial interest reference rates.2The interest rate shall not be fixed for a period longer than 120 days.
Hvis betingelserne for den offentlige finansieringsstøtte er fastsat før kontraktdatoen, forhøjes CIRR med 20 basispoint.
If the terms of the official financing support are fixed before the date of contract, a premium of 20 basis points (bp) is added to the commercial interest reference rate.
CIRR anvendes også til at beregne den diskonteringssats, der skal anvendes til beregning af subventionsnivcauet i overensstemmelse med punkt 24, litra n).
The commercial interest reference rate is also used to compute the discount rate to be used in the calculation of the conccssionality level of tied or partially untied aid financing in accordance with paragraph 24(n).
1) Uanset litra a) ovenfor, kan deltagerne også vælge at anvende en årlig minimumsrentesats svarende til SDR3) + 50 basispoint, hvis bestemmelseslandet er klassificeret i kategori III.
Notwithstanding (a), participants may also choose to apply a minimum annual interest rate of SDR3+ 50 bp where the country of destination is classified in category III.
2) Basissatseme for ovennævnte SDR-baserede satser tages op til vurdering halvårligt og justeres henholdsvis den 15. januar og den 15. juli efter følgende metode: i) Der foretages en justering, hvis det SDR-vejede gennemsnit af de i fodnote3 ) omhandlede månedlige rentesatser i den umiddelbart forudgående henholdsvis december eller juni måned afviger med mindst 50 basispoint fra den SDR-vejede gennemsnitlige rentesats, der lå til grund for den foregående justering af den SDR-baserede sats.
(i) an adjustment is made if the SDR-wcightcd average of the monthly interest rates referred to in footnote 3, p. 324, for the immediately preceding December or June respectively differs by 50 basis points or more from the SDR-weightcd average interest rate underlying the preceding adjustment in SDR-bascd rate.
Når der indtræder en sådan ændring, skal ovennævnte SDR-baserede sats justeres med det samme antal basispoint som forskellen i de SDR-vejede gennemsnit; den nyberegnede SDR-baserede sats afrundes til nærmeste fem basispoint.
When such a change occurs, the levels of the SDR-bascd rate set out above shall be adjusted by the same number of basis points as the difference in the SDR-weightcd averages; the recalculated SDR-based rate being rounded off to the nearest five basis points;
ii) Rentesatserne for de valutaer, der indgår i det SDR-vejede gennemsnit, er den effektive rente på det sekundære marked for finansieringsinstrumenter, som indberettes til OECD i henhold til punkt 20, litra a), nr. 1).
(ii) the interest rates for the currencies constituting the SDR-weighted average arc the secondary market yields of financing instruments reported to the OECD pursuant to paragraph 20(a)(i).
Valg af renteordning
(c) Interest rate system choice
Det forbydes deltagerne at træffe foranstaltninger, der gør det muligt for bankerne i hele løbetiden for et lån til variabel rente at tilbyde et valg mellem enten: 1) den SDR-baserede sats eller 2) CIRR (på tidspunkter for den oprindelige kontrakt) eller
Participants arc prohibited from taking any action that allows banks to offer throughout the life of a floating rate loan the option of cither 1 the SDR-based rate, 2 the CIRR (at the time of the original contract), or 3 the short-term market rate, whichever is lower.
Lande i kategori II eller III
(a) Category II or III countries
Deltagerne finansierer, garanterer eller forsikrer ikke kreditter på mere end 100% af de eksporterende varers og tjenesteydelsers værdi, herunder varer og tjenesteydelser, der leveres af tredjelande.
Participants shall not finance, guarantee or insure credit for more than 100% of the value of the goods and services exported, including goods and services supplied by third countries.
Summen af lokale omkostninger, der indrømmes støtte på kreditvilkår, kan således ikke overstige den kontante betaling.
Thus, the amount of local costs supported on credit terms and conditions will not exceed the amount of the cash payment.
Deltagerne yder ikke sådan støtte til lokale omkostninger, der finansieres på vilkår, der er gunstigere end vilkårene for en eksport, hvortil de lokale omkostninger er knyttet.
They shall not grant such support for local costs financed on conditions more favourable than those supported for the exports to which such local costs are related.
b) Lande i kategori I
(b) Category I countries
Bestemmelserne i litra a) ovenfor finder anvendelse, forudsat at offentlig støtte er begrænset til forsikring eller garantier.
The provisions of (a) shall apply, provided that any official support is confined to insurance or guarantees.
MAKSIMAL GYLDIGHEDSPERIODE FOR FORPLIGTELSER*), TIDLIGERE INDGÅEDE FORPLIGTELSER SAMT VISSE BISTANDSFORPLIGTELSER a)
MAXIMUM PERIOD OF VALIDITY OF COMMITMENTS,* PRIOR COMMITMENTS AND CERTAIN AID COMMITMENTS
Deltagerne fastsætter ikke kreditvilkårene og betingelserne for en enkeltstående eksportkredit eller en kreditlinje*), uanset om der er tale om en ny kredit eller en kredit, der fornyes, eller hvis gyldighedsperiode forlænges til en periode på over seks måneder.
(a) Participants shall not fix credit terms and conditions for an individual export credit or line of credit* whether new or being renewed or prolonged, for a period exceeding
Protokoller, kreditlinjer og tilsvarende aftaler om ydelse af bistand er ikke gyldige i mere end to år efter deres undertegnelse.
Aid protocols, aid credit lines or similar agreements may not be valid for more than two years after their signature.
Der gives underretning om udvidelse af en kreditlinje på koncessionelle vilkår på samme måde, som var det en ny transaktion, idet det anføres, at der er tale om udvidelse, og at den fornyes på de vilkår, der indrømmedes på tidspunktet for underretningen om udvidelsen.
Extension of a concessional credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note, explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
Støtteberettigelse
(a) Eligibility
Reglerne i dette stykke gælder ikke for kreditter på koncessionelle vilkår eller for bistandskreditter, uanset om de er bundne eller delvis ubundne*), med en værdi på under 2 mio. SDR, eller for kreditter med et Subventionsniveau på 80% og derover, undtagen kreditter på koncessionelle vilkår eller bistandskreditter eller gavebistand, der indgår som del af en associeret finansieringspakke (blandet kredit), som fortsat er omfattet af fodnote 12 til arrangementet.
This subparagraph does not apply to concessional or aid credits whether tied or partially untied* with a value of less than 2 million SDR or to those where the conccssionality level is 80% or more, except for concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package, which remain subject to the provisions of footnote 12, p.
Det er under alle omstændigheder muligt at fravige disse regler, hvis deltagerne når til enighed herom som led i en procedure for fastlæggelse af en fælles holdning6).
326, in any case, derogation from these mies will be possible if the participants agree through a common line procedure.6
i) Bundne og delvis ubundne bistandskreditter og kreditter på koncessionelle vilkår, undtagen kreditter til de mindst udviklede lande, ydes ikke til offentlige og private projekter, som normalt skulle være økonomisk rentable, hvis de finansieres på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt ved arrangementet.
(i) Tied or partially untied concessional or aid credits, except for credits to leastdeveloped countries (LDCs), shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
- om projektet ikke er økonomisk rentabelt, dvs. vil det ved behørig fastsættelse af priser på grundlag af markedsprincipper ikke kunne give et afkast, der er tilstrækkeligt til at dække projektets driftsomkostninger og forrente den investerede kapital, eller
The key tests for such aid eligibility are: whether the project is financially non-viable - i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles to generate sufficient cash flow to cover the project's operating costs and to service the capital employed - or whether it is reasonable to conclude, based on communication with other participants, that it is unlikely that the projects can be financed on market or Arrangement terms.
Det forventes, at der gennem konsultationsprocessen opsamles et erfaringsmateriale i tidens løb, hvorved det for både eksportkredit- og bistandsorganisationer mere præcist på forhånd kan fastlægges, hvor skillelinjen går mellem de to kategorier af projekter.
Through the consultation process, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Deltagerne kan fravige reglerne i punkt 8, litra a), overfor ved at følge procedurerne i punkt 14.
Participants may derogate from the mlcs in paragraph 8(a) by following the procedures in paragraph 14.
Agter en deltager at yde støtte til handelsrelateret bunden eller delvis ubunden bistandsfinansiering:
If a participant intends to support trade-related tied or partially untied aid financing:
- til et beløb på 2 mio. SDR eller derover og et Subventionsniveau på 80% eller derover, eller
- with a value of 2 million SDR or more and a conccssionality level of 80% or more, or
- til et beløb på under 2 mio. SDR og et Subventionsniveau på 50% eller derover giver deltageren underretning herom i overensstemmelse med procedurerne i punkt 15, litra d), til alle deltagere og til sekretariatet.
- with a value of less than 2 million SDR and a conccssionality level of 50% or more, the participant shall give notification in accordance with the procedure in paragraph 15(d) to all participants and the Secretariat.
Agter en deltager at yde støtte til handelsrelaterede ubundne, bundne eller delvis ubundne bistandskreditter, som ikke er omfattet af nr. i) ovenfor, skal den pågældende deltager, uden at dette i øvrigt berører de procedurer for offentlig udviklingsbistand, der administreres af Komitéen for Udviklingsbistand (DAC), give underretning herom i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i punkt 5, litra c), hvis subventionsniveauet*) er mindre end 80%. Kreditter på koncessionelle vilkår eller bistandskreditter eller gavebistand, der indgår som del af en associeret finansieringspakke (blandet kredit), er fortsat omfattet af bestemmelserne i fodnote 12 til arrangement.
(ii) If a participant intends to support trade-related untied, tied or partially untied aid credits not covered by (i), the participant shall without prejudice to official developments assistance procedures administered by the Development Assistance Committee, give notification in accordance with the procedures set forth in paragraph 15(c), if the conccssionality level* is less than 80%.
iii) Der skal ikke gives underretning om ubunden bistandsfinansiering til et beløb på under 2 mio. SDR og et gaveelement på over 50%.
(iii) No notification is required for untied aid financing with a value of less than 2 million SDR and a grant clement of more than 50%.
Undtagelse for små projekter og faglig bistand.
(iv) Exception for small projects and technical assistance
De krav om indberetning, der er fastsat i punkt 12, litra b), og punkt 15, litra c) og d), gælder ikke for følgende transaktioner:
The reporting requirements of paragraphs 12(b) and 15(c) and (d) do not apply to the following transactions:
- bistandsfinansiering, hvor den offentlige udviklingsbistand kun ydes i form af fagligt samarbejde, som udgør mindre end 3% af transaktionens samlede værdi eller 1 mio. USD, hvad der måtte være lavest, og
- aid financing where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than cither 3% of the total value of the transaction or USD 1 million, whichever is lower, and
SÆRLIGE SEKTORER
SPECIAL SECTORS
Deltagerne anvender følgende særlige retningslinjer for nedennævnte sektorer: a)
Participants shall apply the following special guidelines to the sectors listed below:
Skibe
(a) Ships
Agter en deltager for en skibstype, der er omfattet af OECD-aftalen og derfor ikke af retningslinjerne i nærværende arrangement, at støtte vilkår, som er gunstigere end vilkårene i sidstnævnte arrangement, skal den pågældende deltager, indtil der opnås enighed om fælles bestemmelser for alle skibe, underrette alle de øvrige deltager om sådanne vilkår i henhold til proceduren i punkt 15, litra b), nr. 1).
Until common provisions for all ships are agreed upon, if, for any type of ship that is covered by that Understanding and therefore not by the guidelines of the Arrangement, a participant intends to support terms that would be more favourable than those terms permitted by this Arrangement, the participant shall notify all other participants of such terms in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
Kernekraftværker
(b) Nuclear power plants
Dette arrangement er gældende; dog anvendes bestemmelserne i sektoraftalen om eksportkreditter til kernekraftværker (bilag III til dette arrangement), som supplerer dette arrangement, i relevante tilfælde i stedet for de tilsvarende bestemmelser i arrangementet.
This Arrangement shall apply, except that, where relevant, the provisions of the Sector Understanding on export credits for nuclear power plants (Annex III to this Arrangement), which complements this Arrangement, shall apply in lieu of the corresponding provisions of the Arrangement.
Andre kraftværker end kernekraftværker*)
(c) Power plants other than nuclear power plants*
Dette arrangement er gældende, idet den maksimale løbetid dog fastsættes til tolv år.
This Arrangement shall apply, except that the maximum repayment temi shall be 12 years.
Agter en deltager at yde støtte til en kredit med en løbetid på over fem år, for så vidt angår transaktioner med lande i kategori i eller med en løbetid, der er længere end den pågældende maksimale løbetid i henhold til punkt 4, litra a), for lande i kategori II og III, skal den pågældende deltager give forudgående underretning herom efter den i punkt 15, litra b), nr. 1), anførte procedure.
If a participant intends to support a repayment term longer than five years in transactions with category I countries or a repayment term longer than the relevant maximum term set forth in paragraph 4(a) for category II and III countries, the participant will give prior notification in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
Dette arrangement er gældende; dog anvendes bestemmelserne i sektoraftalen om eksportkreditter til civile fly (bilag IV til dette arrangement), som supplerer dette arrangement, i relevante tilfælde i stedet for de tilsvarende bestemmelser i arrangementet.
This Arrangement shall apply, except that, where relevant, the provisions of the Sector Understanding on export credits for civil aircraft (Annex IV to this Arrangement), which complements this Arrangement, shall apply in lieu of the corresponding provisions of the Arrangement.
VIDEREGÅENDE BESTRÆBELSER a)
BEST ENDEAVOURS
Målsætning
(a) Objectives
Retningslinjerne i dette arrangement er udtryk for de gunstigste kreditvilkår, som deltagerne kan tilbyde i forbindelse med offentlig støtte. Alle deltager erkender, at der er risiko for, at disse retningslinjer med tiden kan blive betragtet som de normale vilkår.
The guidelines set out in this Arrangement represent the most generous credit terms and conditions that participants may offer when giving official support.
De forpligter sig derfor til at sikre, at denne risiko ikke bliver aktuel.
They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materializing.
Er i en enkelt branche, erhvervsgren eller industrisektor, som er omfattet af dette arrangement, kreditvilkår, som er mindre gunstige end de i dette arrangement fastlagte, sædvanlige, overholder deltagerne fortsat sådanne sædvanlige vilkår og gør alt, hvad der står i deres magt, for at hindre, at sådanne vilkår undergraves som følge af anvendelse af de i dette arrangement fastsatte vilkår.
In particular, if, in an individual branch of trade or industrial sector to which this Arrangement applies, credit terms and conditions less generous to buyers than those set forth above in the Arrangement are customary, participants shall continue to respect such customary tenns and conditions and shall do everything in their power to prevent these from being eroded as a result of recourse to the credit terms and conditions set forth in this Arrangement.
I overensstemmelse med den målsætning, der er fastlagt i litra a) ovenfor, giver deltagerne, som erkender den fordel, der kan være forbundet med at skabe en klart defineret fælles holdning til kreditvilkårene for en bestemt transaktion, bindende tilsagn om:
In keeping with the objectives in (a), the participants, recognizing the advantages which can accme if a dearly defined common attitude towards the credit terms and conditions for a particular transaction can be achieved, firmly undertake:
1) strengt at overholde eksisterende underretningsprocedurer og navnlig at give forudgående underretning senest på det foreskrevne tidspunkt, inden der indgås en bindende forpligtelse, og at give alle de oplysninger, som er specificeret i den formular, der findes i bilag V
to respect strictly the existing procedures for notification and in particular to give prior notification at the latest at the stipulated moment before commitment as well as to supply all the information in the detail called for in the form set forth in Annex V;
3) positivt at overveje muligheden for møde med mundtlig forhandling, såfremt en deltager anmoder herom i forbindelse med vigtige transaktioner, som fastsat i protokollen til dette arrangement.
to make maximum use of the framework for infomiation exchange (see Annex VI) at an early stage with a view to forming a common line towards credit teims and conditions for particular transactions;
Længste svarfrist
(c) Maximum delays for replies
Underretter en deltager som led i den i litra b) ovenfor omhandlede udveksling af oplysninger en anden deltager om de kreditvilkår, som han for en bestemt transaktion påtænker at støtte, og anmoder om tilsvarende oplysninger fra den anden deltager, kan den forespørgende deltager, såfremt han ikke har modtaget et tilfredsstillende svar inden for syv kalenderdage, gå ud fra, at den anden deltager vil yde støtte til transaktionen på de gunstigste kreditvilkår, der er tilladt ifølge disse retningslinjer.
If, in an exchange of information referred to under (b), a participant informs another participant of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and requests similar information from the other participants, then, in the absence of a satisfactory reply within seven calendar days, the enquiring participants may assume that the other will support the transaction on the mostfavourable credit terms and conditions permitted by these guidelines.
I særligt hastende tilfælde kan den forespørgende deltager anmode om et hurtigere svar.
In cases of particular urgency, the enquiring participant may request a more rapid reply.
En deltager har ret til at matche kreditvilkår, hvorom der skal gives underretning i henhold til punkt 15, samt kreditvilkår, der tilbydes af en ikke-deltager.
A participant has the right to match credit tenns and conditions notifiable under paragraph 15, as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.
Matchingsforpligtelsens gyldighedsperiode må ikke gå ud over udløbstidspunktet for gyldighedsperioden for den forpligtelse, der matches. Deltagerne matcher ved at tilbyde vilkår, der er i overensstemmelse med dette arrangement, medmindre det første tilbud ikke er i overensstemmelse med arrangementet.
The validity of a matching commitment may not exceed the termination date of the commitment being matched.
En deltager, der agter at matche kreditvilkår: a) som en anden deltager har givet underretning om, følger den relevante procedure i punkt 16, litra a) eller c) b) som en ikke-deltager har tilbudt, følger procedurerne i punkt 16, litra b).
(a) notified by another participant shall follow the procedures set forth in paragraph 16(a) or (c) as appropriate;
FORPLIGTELSE TIL IKKE AT FRAVIGE
NO-DEROGATION ENGAGEMENT
Deltagerne undlader: a) at fravige arrangementets bestemmelser, for så vidt angår den maksimale løbetid (uanset støttens art), minimumsrentesatserne eller begrænsningen af gyldighedsperioden for bindende forpligtelser til højst seks måneder eller en forlængelse af den pågældende løbetid gennem forlængelse af den afdragsfri periode forud for påbegyndelse af tilbagebetalingen ud over normal praksis, dvs. seks måneder fra begyndelsestidspunktet, eller b) at udnytte de i arrangementets punkt 15, litra c), nr. 1), fastlagte muligheder for at yde støtte til bunden eller delvis ubunden bistandsfinansiering, som har: i) et Subventionsniveau på under 35%, eller 50% hvis modtagerlandet er et af de mindst udviklede lande (LLDC), som defineret af De Forenede Nationer, eller ii) som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne om støtteberettigelse i dette arrangements punkt 8, litra a), nr. ii), for så vidt angår bistandsfinansiering6). finansiering6).
(a) derogate with respect to maximum repayment terms (whatever the form of support), to minimum interest rates or to the limitation of the validity of commitments to a maximum of six months or extend the relevant repayment terms through an extension of the grace period before the start of the repayment beyond the normal practice of six months after the starting point; or