natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kommissionen har modtaget en række data og informationer, er denne sag så vigtig, at der bor indledes en formel procedure, således at Kommissionen kan få mulighed for at foretage en detaljeret analyse.
The Commission had been supplied with information and data, but felt that in view of theimportance of the case formal proceedings should be opened so that it could analyse it in detail.
24) ODDESSE og ZM samt deres holdingselskab MACO
24) Oddesse, ZM and Maco
Den 30. juli besluttede Kommissionen på grundlag af"rammebestemmelserne for statsstottc til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder at tillade, at der ydes en stottc på 30.8 mio. (DEM) ( 15 mio. ECU) til holdingselskabet MACO med henblik på omstrukturering af'dets to selskaber ODDESSE og ZM, som arbejder inden for maskinbygningssektoren og er beliggende i Sachsen-Anhalt og Sachsen.
On 30 July the Commission, acting under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty, decided to authorise the grant of aid amounting to DEM 30.8 million (ECU 15.6 million) tothe holding company Maco for the restructuring of its two mechanical engineering subsidiaries, Oddesseand ZM, located in Saxony-Anhalt and Saxony.
Efter at have konstateret, at stotten var i overensstemmelse med de pågældende rammebestemmelser, besluttede Kommissionen den 30. juli at godkende en støtte på 12.13 mio. DEM (6 mio. ECU) til fordel for omstrukturering af virksomheden Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, som er beliggende i de nye delstater, og som beskæftiger sig med monterings- og serviceydelser til køleudstyr.
On 30 July the Commission decided to authorise aid of DEM 12.13 million (ECU 6 million) granted forrestructuring Dresdner Kuhlanlagenbau GmbH, a company located in Thuringia which assembled andserviced refrigeration equipment, having determined that it was in accordance with the relevant state aidguidelines.
Den 30. juli besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende omstrukturerings- og privatiseringsstotte til fordel for kemivirksomheden CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
On 30 July the Commission decided to initiate Article 92(3) proceedings in respect of aid grantedtowards the privatisation of the chemicals firm CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Virksomheden skal i alt modtage 67,6 mio. DEM i statsstøtte fra Bundesanstalt vereinigungsbedingter Sonderaufgaben som støtte til investeringer, tilpasning al" anlægget til virksomhedens behov og som garanti for tab.
The firm was toreceive a total of DEM 67.6 million from the BvS in state aid for investment, site conversion andcoverage of losses.
Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med fællesmarkedet på grund af usikkerheden med hensyn til virksomhedens levedygtighed på lang sigt, investorens bidrag, der anses for utilstrækkeligt, og muligheden for uheldige konsekvenser for konkurrenterne.
The Commission seriously doubted the compatibility of the aid with the commonmarket because of the uncertain long-term viability of the firm, the scale of the investor's contribution,which it judged too small, and the possibility of adverse effects on competitors.
27) Investeringsstøtte til fordel for anvendelse af brunkul
27) Investment aid to encourage the use of lignite
Denne kan nemlig i så fald regne med langsigtede forsyningskontrakter.
The industry could now count on long-term supply contracts.
STATSSTØTTE 251 den i stand til at analysere og vurdere den pågældende stotte, til trods for en formel anmodning om oplysninger.
STATE AID 251
Det ser ud til, at virksomheden har modtaget i alt 130 mio. DEM (65 mio. ECU) i stotte fra Treuhandanstalt og delstaten Brandenburg, uden at omstruktureringsbestræbelserne har fort til noget resultat.
It would appear that the firm had received aid totalling DEM 130 million(ECU 65 million) from the Treuhandanstalt privatisation agency and the Land of Brandenburg, althoughefforts to restructure it had come to nothing.
I slutningen af april 1997 opgav delstaten at indlede en konkursprocedure, fordi den ikke længere onskede at dække denne virksomheds vedvarende tab.
At the end of April 1997 the Brandenburg authorities agreedto insolvency proceedings because they were no longer prepared to cover its chronic losses.
Kommissionen var ikke i stand til at vurdere den tidligere ydede støtte på grund af utilstrækkelige oplysninger.
For lack ofinformation the Commission was unable to assess the aid granted in the past.
Den indledte derfor proceduren og pålagde de tyske myndigheder at indsende de onskede oplysninger.
It accordingly initiated Article 93(2) proceedings, requiring the German authorities to provide the information requested.
Den 21. oktober besluttede Kommissionen i henhold til rammebestemmelserne for stotte til kriseramte virksomheder ikke at gøre indsigelse mod støtte ydet til omstrukturering af de privatiserede virksomheder Mitteldeutsche Stahlbau GmbH og Stahlbau Calbe GmbH, som begge er beliggende i Sachsen-Anhalt og arbejder i stålbygningssektorcn.
On 21 October the Commission decided that in compliance with the guidelines on aid for firms indifficulty it would raise no objection to the granting of aid for the restructuring of the privatised steelconstruction firms Mitteldeutsche Stahlbau GmbH and Stahlbau Calbe GmbH, both located in Saxony-Anhalt.
Stotten beløber sig til henholdsvis 108,76 mio. DEM (54 mio. ECU) og 36,77 mio. DEM (18,5 mio. ECU).
The aid amounted to DEM 108.76 million (ECU 54 million) and DEM 36.77 million(ECU 18.5 million) respectively.
Kommissionen tog højde for virksomhedernes beliggenhed i en støtteberettiget region i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), situationen i sektoren og de positive udsigter til, at de pågældende virksomheder igen kan blive levedygtige.
The Commission took account of the location of the firms in a regioneligible for aid under Article 92(3)(a), the situation in the industry and the favourable prospects forrestoring viability to the firms concerned.
Den 16. september besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til stotte på i alt 73 mio. DEM (37 mio. ECU) ydet af de tyske myndigheder til omstrukturering af virksomheden ELPROAG, som er beliggende i Berlin.
On 16 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid of DEM 73 million (ECU 37 million) granted by the German authorities for the restructuring of Elpro AG,Berlin.
Kommissionen er nemlig i alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten, der blev ydet inden Kommissionen traf sin endelige beslutning, er forenelig med fællesmarkedet, og den rådede desuden heller ikke over tilstrækkelige oplysninger om, hvorvidt betingelserne i rammebestemmelserne for stotte til kriseramte virksomheder er blevet overholdt, navnlig for så vidt angår tilstedeværelsen afen sammenhængende omstruktureringsplan, der kan føre til, at virksomheden bliver levedygtig på lang sigt.
The aid was granted at a time when the Commission had not been given sufficient information andhad not yet taken a final decision, and the Commission seriously doubled whether it was compatible withthe common market and complied with the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty,with particular reference to the existence of a coherent restructuring plan to secure the firm's long-termviability.
31) Privatisering af virksomheder tilhørende Schrøder & Partner og GMB Magnete Bitterfeld GmbH Den 1. oktober besluttede Kommissionen ikke at gore indsigelse mod omstruktureringsstøtte på i alt 25.66 mio. DEM (15 mio. ECU) i forbindelse med privatiseringen af' fem virksomheder tilhorende selskabet Schröder & Partner, efter at have konstateret, at betingelserne vedrørende genskabelse af levedygtigheden var overholdt, og at der kun var tale om begrænsede negative virkninger for konkurrenterne. Det drejer sig om tekstilvirksomhederne Color-Textil GmbH, Ertex GmbH og Zwickauer Kammgarn GmbH i Sachsen, møbelvirksomheden EWM-Eisenberger Wohnmöbel GmbH og tæppefabrikanten Thüringer Teppichfabriken GmbH i Thüringen. Af samme årsager besluttede den ligeledes ikke at modsætte sig en planlagt støtte på i alt 5,8 mio. DEM (2,9 mio. ECU) til fordel for den lille virksomhed GMB Magnete Bitterfèld GmbH (20 ansatte), som arbejder i den kemiske sektor og er beliggende i dels/alen Sachsen-Anhalt.
31) Privatisation of firms belonging to Schroder & Partner and of GMB Magnete Bitterfeld On 1 October the Commission decided to raise no objection to restructuring aid of DEM 25.66 million(ECU 15 million) planned for the privatisation of five firms belonging to Schroder & Partner, havingestablished that the conditions relating to the restoration of viability had been met and that the adverseeffects on competitors were limited. The firms in question were the textile companies Color-Textil GmbH, Ertex GmbH and Zwickauer Kammgarn GmbH, located in Saxony, and thefurniture maker EWM-Eisenberger Wohnmobel GmbH and the carpet manufacturer Thiiringer Teppichfabriken GmbH located in Thuringia. For the same reasons it decided not to object to aid totalling DEM 5.8 million (ECU 2.9 million) whichwas to be granted to GMB Magnete Bitterfeld GmbH, a small chemicals business with 20 employeeslocated in Saxony-Anhalt.
Kommissionen tog hensyn til, al virksomheden er beliggende i en stotteberettiget region, jf. artikel 92. stk. 3, litra a), og til, at der er reelle udsigter til, at virksomheden atter kan blive levedygtig, bl.a. som følge af omlægningen af produktionen til fremstilling af specialtråde og moderniseringen af maskinerne.
The Commission took account of the firm's location in an area eligible foraid under Article 92(3)(a), and of the existence of real prospects for a return to viability, especially giventhe reorientation of production towards special yarns and the modernisation of the plant.
34) Niemeyer & Söhne GmbH Den 21. oktober besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod. at virksomheden Niemeyer & Söhne GmbH. som er beliggende i Nordrhein-Westfalen og arbejder med støberi og fremstilling af landbrugs- og industrimaskiner, far en redningsstøtte med henblik på indførelse al' en omstruktureringsplan. Det drejer sig om en garanti på seks måneder for 80% af et lån på 3,7 mio. DEM (1,8 mio. ECU) til en sats (6%), der ligger over den tyske referencesats. Under hensyntagen til virksomhedens forholdsvis lille markedsandel på europæisk plan og truslen om en konkurs, som påvirker 430 arbejdspladser, konkluderede Kommissionen, at stotten overholdt rammebestemmelserne for redningsstøtte til kriseramte virksomheder. 35) Infraleuna GmbH
34) Niemeyer & Sohne On 21 October the Commission decided to raise no objection to the granting of rescue aid to Niemeyer & Sohne GmbH, in North Rhine-Westphalia, with a view to the drawing up of a restructuring plan; the firmwas active in the foundry industry and the production of agricultural and industrial machinery. The aidconsisted in a six-month guarantee covering 80 % of a DEM 3.7 million loan (ECU 1.8 million) at a rate(6 %) higher than the German reference rate. The Commission took account of the firm's relatively smallshare of the European market and the threat to 430 jobs that insolvency would represent; it concluded thatthe guidelines on aid for rescuing firms in difficulty were being respected. 35) Infraleuna
Den 12. marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende støtte på i alt 1 065 mio. DEM (532,5 mio. ECU), som de tyske myndigheder planlægger at yde virksomheden Infraleuna GmbH. beliggende på Leunas anlæg i delstaten Sachsen-Anhalt, der figurerer blandt de regioner, der kan modtage regionalstotte efter traktatens artikel 92, stk. 3. litra c).
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 92(3) in respect of aid of DEM 1065 million (ECU 532.5 million) which the German authorities planned to grant to Infraleuna GmbH, on the Leuna site in Saxony-Anhalt, which is an area eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
Infraleuna har til formål at administrere samtlige infrastrukturer på anlæggel til fordel for de virksomheder, der ligger på dette og tilhorer den kemiske sektor.
Infraleuna's role was to manage all the site infrastructures on behalf of the chemicalfirms operating there.
Kommissionen mener, at de reelle støttemodtagere sandsynligvis er de kemiske virksomheder, der anvender infrastrukturerne, og den er i alvorlig tvivl om, hvorvidt stotten er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission considered that the real beneficiaries of the aid were probably thechemical companies which used the infrastructures, and it had has serious doubts as to whether the aidwas compatible with the common market.
Den 5. november besluttede Kommissionen ikke al gøre indsigelse mod støtte på i alt 20.225 mio. DEM (10,261 mio. ECU), som er beregnet til omstrukturering af den kemiske virksomhed Leuna Polymer GmbH. der fremstiller industrivoks. polymerer og ortopædiske skumprodukler.
On 5 November the Commission decided not to raise any objection to aid totalling DEM 20.225 million(ECU 10.261 million) for restructuring Leuna Polymer GmbH, a manufacturer of industrial waxes,polymers and orthopaedic foams.
Kommissionen konkluderede, at omstruktureringsplanen overholdt rammebestemmelserne på det pågældende omrade, bl.a. med hensyn til den industrielle og finansielle genetablering al' virksomheden, som skulle være afsluttet! 1999.
The Commission was satisfied that the restructuring plan complied
Den 18. november besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en stotte på 128,87 mio. DEM (64 mio. ECU), som de tyske myndigheder påtænkte at yde som omstruktureringsstøtte til fordel for produktionsenheder i de nye delstater tilhørende virksomheden Kali und Salz GmbH, der fremstiller potaske og industriprodukter på grundlag af potaske og stensalt.
On 18 November the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid of DEM 128.87 million (ECU 64 million) which the German authorities had earmarked for Kali und Salz GmbH, a manufacturer of potash and industrial products made from potash and rock salt, for therestructuring of plants in the new Lander.
Som følge af omstruktureringsstøtten, der blev godkendt i 1993, og den gunstige økonomiske udvikling på disse produktionsanlæg er Kommissionen i alvorlig tvivl om, hvorvidt denne nye støtte er forenelig med fællesmarkedet, og om, hvorvidt rammebestemmelserne for omstruktureringsstøtte kan finde anvendelse i det foreliggende tilfælde.
In view of the restructuring aid authorised in 1993, and thefavourable economic development of the plants in question, the Commission had serious doubts as towhether this fresh aid was compatible with the common market and whether the guidelines forrestructuring aid were applicable in this case.
Den 18. november besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, efter at have konkluderet, at de foranstaltninger, der var truffet til omstrukturering af virksomheden Gildemeister AG var forenelige med fællesmarkedet.
On 11 November the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiatedagainst Gildemeister AG, after concluding that the measures taken for the restructuring of the companywere compatible with the common market.
Den konstaterede, at det forhold, at WestLB havde opgivet en fordring på 47,3 mio. DEM, ikke indebar et statsstøtteelement, idet banken havde handlet således for at sikre den store investering, den havde foretaget i virksomheden, at garantien på 20 mio. DEM var ydet i overensstemmelse med en godkendt ordning, og at de øvrige støtteforanstaltninger overholdt rammebestemmelserne for omstruktureringsstøtte.
It found that the DEM 47.3 million credit waiver by WestLB did not contain any aid element, since the bank was acting to safeguard its own major investment in thefirm; that the DEM 20 million guarantee had been granted in accordance with an authorised scheme; andthat the other aid granted complied with the guidelines for restructuring aid.
Den 18. november besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93. stk. 2. og træffe en endelig negativ beslutning med hensyn til den garantiordning, som delstaten Sachsen-Anhalt havde iværksat i 1994 og 1995 med henblik på at give kriseramte virksomheder mulighed for at skaffe kapital uafhængigt af' en omstruktureringsplan. Den konkluderede, at den ydede garanti udgjorde statsstottc, og at den var ulovlig, idet den var ydet i strid med bestemmelserne i traktatens artikel 93, stk. 3.
On 18 November the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated andto adopt a negative final decision in respect of the guarantee scheme implemented in 1994 and 1995 bythe Land of Saxony-Anhalt in order to enable firms in difficulty to obtain liquidity; the scheme did notrequire any restructuring plan.
Den er endvidere uforenelig med fællesmarkedet, for den overholder ikke forskrifterne i rammebestemmelserne for stotte til kriseramte virksomheder og kan ikke falde ind under nogen af undtagelserne i traktatens artikel 92, stk. 2 og 3. Kommissionen har derfor bestemt, at støtten skal kræves tilbagebetalt.
Theywere also incompatible with the common market, because they failed to meet the conditions of theguidelines on aid to firms in difficulty, and were not covered by any of the exemptions provided for in Article 92(2) and (3).The Commission therefore ordered that the aid granted be recovered.
Den 3. december besluttede Kommissionen at udvide den procedure, den havde indledt den 22. januar 1997, til også at omfatte undersøgelsen af' enhver støtte, der siden er udbetalt til virksomheden Dieselmotorenwerk Rostock (tidligere Dieselmotorenwerk Vulkan), som fremstiller dieselmotorer til skibe. Den nye stotte består i lån. som skal omlægges til tilskud, der ikke skal tilbagebetales, på 74,5 mio. DEM (37,7 mio. ECU), kaution på 60 mio. DEM (30,36 mio. ECU) og garantier på 20 mio. DEM (10,12 mio. ECU).
On 3 December the Commission decided to extend the proceedings initiated on 22 January 1997 in orderto include an investigation of all aid paid since that date to Dieselmotorenwerk Rostock GmbH (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), a manufacturer of marine diesel engines.
Næsten hele stotten er ulovlig, idet den er udbetalt, inden den er anmeldt, og uden at afvente Kommissionens beslutning herom.
Virtually all the aid was unlawful as it was granted without being notified andwithout awaiting the Commission's decision.
Endvidere er Kommissionen i alvorlig tvivl om, hvorvidt denne rednings- og omstruktureringsstøtte er forenelig med betingelserne i de pågældende rammebestemmelser.
In addition, the Commission had serious doubts whether therescue and restructuring aid was compatible with the relevant guidelines.
Den 3. december besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til omstruktureringsstotte på i alt 11,917 mio. DEM (6,02 mio. ECU) til fordel for virksomheden Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, som er beliggende i Sachsen og arbejder i metalscktoren (multi-spindle lathes).
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect ofrestructuring aid totalling DEM 11.917 million (ECU 6.02 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, Saxony, a metalworking firm making multi-spindle lathes.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION had serious doubts whether the requirements of the guidelines on rescue and restructuring aid had beenmet, in particular as regards the prospects of a return to viability within a reasonable time.
Den 10. december besluttede Kommissionen at genoptage proceduren efter traktatens arlikel 93. stk. 2, med hensyn til investerings­ og omstruktureringsstotte på 9 500 mio. DEM (4 800 mio. ECU), som den havde godkendt i 1995 til fordel for virksomheden Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSD, som blev privatiseret, da den blev kobt af det amerikanske selskab Dow Chemical Company.
In November 1995 the Commission approved investment and restructuring aid totalling DEM 9 500 million (ECU 4 800 million) to Buna SOW Olefinverbund GmbH, which was privatisedwhen acquired by the US firm, Dow Chemical Company; on 10 December 1997 the Commission decidedto reopen proceedings under Article 93(2) in respect of the aid.
Denne godkendelse blev­ dengang givet på visse betingelser, herunder at en stotte på 966 mio. DEM til subvention af energiomkostningerne skulle tages ud af planen.
The earlier approval was accompanied bycertain conditions, in particular the removal from the restructuring plan of aid of DEM 966 millionintended to subsidise energy costs.
Proceduren genoptages, fordi det af de oplysninger, som Kommissionen nu er i besiddelse af. dels fremgår, at der er sket en række omfattende ændringer i omstruktureringsplanen, som tilsyneladende går ud over det. der var blevet godkendt med hensyn til støttens størrelse og omfanget af kapaciteten, og dels. at der eksisterer en ny kontrakt om levering af energi, som tilsyneladende indeholder støtteforanstaltninger til dækning al" energiomkostningerne og således kan omgå forbuddet mod sådanne stotteforanstaltninger i henhold til beslutningen af november 1995.
The Commission took its decision because the information now in itspossession indicated major changes to the restructuring plan that seemed to go beyond what had beenauthorised as regards the amount of aid and capacity levels, as well the existence of a new energy supplycontract which seemed to provide for aid to cover energy costs, thereby sidestepping the ban on such aidimposed by the decision of November 1995.
Den 16. december besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod, at der ydes 25,5 mio. DEM (13 mio. ECU) i støtte til omstrukturering af virksomheden Chemische Werke Piesteritz GmbH med henblik på privatisering af virksomheden.
On 16 December the Commission decided not to object to aid totalling DEM 25.5 million(ECU 13 million) for the restructuring of Chemische Werke Piesteritz GmbH with a view to itsprivatisation.
Virksomheden, som er beliggende i Sachsen­Anhalt, fremstiller forskellige former for fosfat.
The company, located in Saxony-Anhalt, manufactures different types of phosphate.
Kommissionen konkluderede, at stotten overholdt reglerne i rammebestemmelserne for stotte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission concluded that the aid complied with the requirements of the guidelines for rescue andrestructuring aid.
Den 16. december besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt den 18. december 1996 efter traktatens artikel 93, stk. 2. med hensyn til redningsstøtte i form al" lån på i alt 4,8 mio. DEM (2.43 mio. ECU) til fordel for virksomheden Thüringer Motorenwerke GmbH, der fremstiller dieselmotorer til lastbiler og varevogne. Kommissionen konkluderede, at redningsstøtten svarende til det første lån (2 mio. DEM) kunne anses for forenelig med fællesmarkedet og derfor godkendes.
On 16 December the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated on18 December 1996 in respect of rescue aid to Thiiringer Motorenwerke GmbH, a manufacturer of dieselengines for lorries and utility vehicles, in the form of loans totalling DEM 4.8 million(ECU 2.43 million).
Den konkluderede derimod, al den efterfølgende redningsstøtte på i alt 2.8 mio. DEM (1,42 mio. ECU) var uforenelig, idel den ikke overholdt reglerne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering al" kriseramte virksomheder.
However, it concluded that the subsequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million (ECU 1.42 million) were not compatible, as they did not comply with the requirementsof the guidelines for rescue and restructuring aid.
De tyske myndigheder skal derfor söge denne støtte tilbagebetalt.
The aid would therefore have to be recovered by the German authorities.