natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den belgiske arbejdsminister Miet Smet har ladet udføre en undersøgelse af rusgift­misbruget på arbejdspladsen.
The term 'drugs' lems were mentioned in various sectors of was taken to include hard drugs, soft industry, while other forms of drug abuse drugs, alcohol and medicaments.
Begrebet rus­gifte opfattes meget bredt i denne: hårde narkotiske stoffer, bløde stoffer, alkohol og psykofarmaka.
The in­ were mentioned in the maritime sector vestigation comprised three stages: a study
Grundlaget for undersøgel­sen har været en undersøgelse af litteratu­ren, en forberedende undersøgelse og en målrettet undersøgelse i virksomheder (in­terview med 34 bedriftslæger).
(long absences from home, long working of the literature, an exploratory survey and days, boredom, etc.), metalworking indus­ a targeted survey of 34 works doctors.
Ved hjælp af disse tre indfaldsvinkler har man forsøgt at få et bedre indblik i på den ene side rus­giftproblematikken i virksomhederne og på den anden side mulige løsninger, der kan udarbejdes til og med virksomhederne.
The try, construction, transport and communi­ aim was to gain a clearer picture of the cations, the international industry and drug problem within firms and, at the same multinationals.
Det oplyses ofte, at problemer kan op­træde i alle sektorer: skifteholdsarbejde, ensidigt gentaget arbejdet, natarbejde og vagttjenester.
time, to suggest possible solutions that could be developed for and by firms.
Som faktorer, der fremmer al­koholmisbruget nævnes muligheden for at få alkohol, et manglende direkte tilsyn og socialt pres.
Many doctors said that the problem oc­ curred in all types of work: shift work, repetitive work, night work, surveillance
Rusgiftproblemer
The drug problem
Ifølge bedriftslægerne synes der at være et klart rusgiftproblem, hvis man opfatter begrebet meget bredt.
Secondary prevention work. Factors cited as being conducive to abuse were alcohol availability, absence of
Det konstateres, at alkohol eller narkoti­kaproblemer på arbejdspladsen hænger nøje sammen med det herskende klima i virksomheden.
There are three separate aspects to con­ direct supervision and peer pressure.
Det kan række fra en meget slap holdning til en meget streng overvåg­ning f.eks. i forbindelse med rygning.
tioned, there is a significant drug problem, sider here: recognizing the problem, pro­ in the broad sense of the term.
En bedre forebyggelse
viding support and counselling, and disci­
91,2% (31 ud af 34) af bedriftslægerne svarer positivt på spørgsmålet, om de alle­rede har været udsat for rusgiftproblemer i virksomheden.
In all 91.2% of the doctors (31 out of 34) vailing management policy, which can said that they had observed drug problems
Mht. erkendelse af problemerne forelig­ger der ingen oplysninger om en bredt sy­stematisk udbygget form for kontrol, som alle arbejdstagere skal underkastes.
As regards recognizing the problem, range from extremely lax to extremely in the workplace.
Der kan dog skelnes mellem en mindre målret­tet fremgangsmåde og en mere målrettet fremgangsmåde, der indgår i en specifik alkohol­ og narkotikapolitik i virksomhe­den.
none of the respondents reported any form strict, even on the question of smoking.
Alkohol synes at udgøre det største pro­blem: 85,3% (29 ud af 34) af bedrifts­lægerne konfronteres med alkoholproble­mer på arbejdspladsen.
Alcohol seems to be the biggest problem, employees. However, some firms have a with 85.3% (29 out of 34) of the doctors
Hvordan lærer man at erkende problemer
Asked what strategies were used to com­
Derudover oplyses der at være proble­mer med brug af psykofarmaka: 41,2% (14 ud af 34).
Next comes medicament abuse, ob­ bat the problems reported at the work­ served by 41.2% (14 out of 34) of the doc­ place, the doctors gave a wide variety of
Ofte til­sløres problemerne ¡o.
less-targeted approach.
En række læger oplyste, at der i nogle virksomheder blev organiseret en bredt an­lagt form for information og uddannelse omkring rusgiftproblematikken. Dette sam­menkobles for det meste med et udvidet program.
Some said that some firms provided ex­ tioning workers about their alcohol and berg, since these types of abuse are often tensive information and training on drug drug use during the works medical.
I andre tilfælde uddeles der foldere og sættes plakater op.
problems, usually as part of a more exten­ sive prevention programme. Alcohol avail­
Sekundære forebyggende foranstaltninger
Learning to recognize problems
Den mere målrettede fremgangsmåde, som en række bedriftslæger har anført, omfatter en af alle accepteret politik for al­kohol og andre rusgiftproblemer, som er blevet udarbejdet af arbejdsgiver­ og ar­bejdstagerrepræsentanter, sikkerheds­ og sundhedsudvalget samt bedriftslægen in­den for en række virksomheder.
As regards hard and soft drugs, the fig­ ability was often restricted at the workplace ures were as follows: 29.4% of the doctors itself, or alcohol was banned (or partially
Hvad angår hårde og bløde stoffer ser tallene således ud: 29,4% (10 ud af 34) oplyser, at de kender til stofproblemer på arbejdspladsen: lidt over halvdelen (6 ud af 34) af denne procentuelle andel oplyser, at de kun meget sporadisk udsættes for narkotikaproblemer.
(10 out of 34) had observed problems at ban ned) under the work regulations.
For det meste får man først kendskab til narkotikamisbruget efter en eller anden episode.
In other some of the doctors involves a concerted the workplace, although just over a half of cases, leaflets and posters were distributed.
kan erkende problemer, og hvilke hjælpe midler man kan sætte ind for at tackle pro blemerne på en konstruktiv måde.
the worker on the spot, often because the the opinion of the works doctor should be
Ligeledes skulle der kunne udføres en test efter en arbejdsulykke eller efter behandling af en tidligere misbruger. bruger.
Likewise, tests could be performed positions of responsibility how to recognize too late.
Man har drøftet spørgsmålet om screening med 20 ud af 34 bedriftslæger.
after an industrial accident or after an ex- problems early and how to tackle them in a abuser had received treatment.
Der er delte opfattelser.
constructive way.
20% af de bedriftslæger, med hvem man har drøftet dette spørgsmål, står ikke helt afvisende over for en eventuel screening, men synes dog at der er for mange pro blemer forbundet hermed. 45% afviser screening.
Out of the 34 works doctors, 20 men screening were not entirely against it but
De indvendinger, som oftest fremføres, er etiske og deontologiske vanskeligheder, herunder bedriftslægens specielle stilling i virksomheden og arbejdstagerens ret til ikke at få krænket privatlivets fred.
certain workers (e.g. on recruitment), with drug screening, but only under certain con the worker's foreknowledge and consent.
Der henvises i den forbindelse ofte til de proble mer, der opstår, når man screener med henblik på smitsomme sygdomme såsom AIDS.
The factors most often mentioned were by law. Almost all of these felt that screen ethical problems, the special position of the
Praktisk talt alle disse læger er således enige om, at en screening skal ske med tilladelse fra ar bejdstageren, givet efter forudgående in formation (»informed consent«), og at det er uansvarligt med en generel råscreening.
'informed consent', and that there was no er's right to privacy.
Man skal tage hensyn til arbejdets art og risici; det ville således kunne komme på tale at screene arbejdstagere med en sik kerhedsfunktion.
In many cases, refer starts to suspect an alcohol or drug prob justification for systematic screening.
Der er dog et begrænset antal læger, der går ind for at gennemføre screening også af andre arbejdstagere.
Ac ence was made to the problems involved in lem in the course of the works medical.
I dette tilfælde ville det være ønskeligt, at bedriftslægens udtalelse skulle være bindende
count needed to be taken of the nature of screening for infectious diseases such as
Derudover oplyste en række udspurgte bedriftslæger, at når man antager, at der er et alkohol- eller rusgiftproblem hos en ar bejdstager, der har været igennem en ar bejdsmedicinsk undersøgelse, kontrolleres vedkommende af bedriftslægen.
glutamyl transferase) in order to confirm with a safety role would therefore be poten chronic alcohol abuse.
Denne orienteres kun om, at arbejdstageren er uarbejdsdygtig.
The only evidence the employer has is the worker's capacity/incapacity for work.
EUROPÆISKE
***** EUROPEAN RESEARCH PROJECTS: * * THE CORDIS DATABASE
Informationer om teknologiske forsknings- og udviklingsprojekter i Det
Community's technological research and development projects can be
Europæiske Fællesskab er nemt tilgænge lige gennem Fællesskabets informations tjeneste for forskning og udvikling (COR
This service (Cordis), run by the Commission's normally involves setting up a compulsory
DIS); de tilbydes af Europa-Kommissio nens Generaldirektorat XIII. CORDIS ind går i VALUE-programmet (Valorisation et utilisation pour l'Europe), som er oprettet for at stimulere udnyttelse og promotion af teknologiske forskningsresultater inden
Directorate-General XIII.
60 000 publikationer om forskning; desu for Det Europæiske Fællesskab.
The latter tries to motivate and more than 60 000 publications on in the European Community.
den om partnere, som eventuelt kunne deltage i Det Europæiske Fællesskabs
the abuser to do something about his con research; partners who might be interest sumption by talking the problem through ed in participating in Community pro
Adgang til le dokumenter om forskning i Det Euro online tjenesten er gratis, og opkald af pæiske Fællesskab og forklaring på akro regnes til prisen for en lokal samtale. Bru nymer og forkortelser.
The information is available in nine on with him, before referring him to the firm's grammes and in marketing the results; of line databases, or on CD-ROM or paper.
geren kan indhente ajourførte oplysnin
welfare department or to the curative sec ficial documents on research in the Euro
Det er først og fremmest i virksomheder, hvor der er blevet udarbejdet en alkoholog narkotikapolitik, at man går ind for hjælp og behandling.
Access to the online service is free, and tor.
I denne politik er der fastlagt specifikke foranstaltninger i tilfælde af, at der konstateres et problem.
The effectiveness of the referral ap pean Community; and explanations of queries are billed at the local-call rate.
Sammen med arbejdstageren udarbejdes der nem lig et obligatorisk støtteprogram.
pears to be inversely proportional to the acronyms and abbreviations.
ger om emner som f.eks. seneste data om fælles forskning inkl. projektudbud, samt lige forskningsprogrammer og dertil hørende områder, detaljer om mere
Users can obtain up-to-date information degree of dependence, and it seems that on a variety of subjects: Community re follow-up (possibly in collaboration with a search, including calls for project propos social worker) is necessary in order to pre als, all the research programmes and vent a relapse.
Yderligere oplysninger ved henvendelse til CORDIS kundeservice, hjælpetjenesten, dvs. Centre serveur pour la Commission européenne, CORDIS service clientèle, Postboks 2373, L-l 023 Luxembourg, Telefon (gratis): 05 90 69 56.
For further information, please contact: Service d'assistance du service clientèle Cordis, le centre serveur pour la Commission européenne, Cordis-service clientèle, BP 2373, L-l 023 Luxembourg. Tel. (free): 05 90 69 56.
* GAMMELT BLY FORGIFTER MALERNE
** DK * OLD LEAD POISONS PAINTERS
Fortidens udbredte brug af bly-holdige malinger giver i dag mange hånd­værkere problemer, når de skal rense træværk.
The extensive use of leadcontaining paints in earlier times is now causing craftsmen problems when stripping wood because the dust makes them ill.
Flere af de implicerede malere har døjet med diarré, fortæller de selv.
Many of the painters involved report suf­fering from diarrhoea.
Bly kan med føre sygdomme i nervesystemet, hjerneska der, kolik og blodmangel.
Lead can lead to ill­nesses of the nervous system, brain dam­age, colic and anaemia.
Det kan også nedsætte både mænds og kvinders evne til at få børn.
It can also affect the fertility of both men and women.
Jo mere, der er i blodet, des større er risikoen for skader.
The higher the level of lead in blood, the greater the risk of health damage.
Flere københavnske malere har måttet til helbredsundersøgelse, fordi de havde me get bly i blodet.
Many painters in Copenhagen have had to undergo medical examinations because of the high level of lead in their blood.
Blyet stammer fra gammel maling, som håndværkerne har været i gang med at rense af vinduer i blandt an det flere ministeriebygninger i det centrale København.
The lead comes from old paintwork that they were stripping from the windows of many ministry buildings (among others) in central Copenhagen.
Hos flere malere var grænseværdien for bly i blodet overskredet.
For many painters, the limit value for lead in blood was exceeded.
Folk med et specielt højt blyindhold i blodet er overført til an det arbejde.
Those with a particularly high blood lead content were transferred to different work.
Det er afresningen af gamle vinduer og beslag, der giver malerne problemer.
Stripping paint off old windows and fittings causes problems for painters.
Når malingen løsnes, frigives blyholdigt støv.
When the paint comes off, dust containing lead is released.
Andre metoder
fitted with a suction filter.
Mogens Kragh Hansen mener, at det største problem stammer fra blyhvidt, som i dag praktisk taget ikke længere bruges i maling. Men for 30-50 år siden var det meget udbredt som pigment.
Mogens Kragh Hansen considers that the main problem is white lead, which is now virtually no longer used in painting.
Det gav en klar hvid farve og samtidig dræbte det bakterier og svampe.
It produced a clear white colour and at the same time killed off bacteria and mould; i.e. it was a good product for treating wood.
Bygningernes træværk og beslag er for mange år siden behandlet med blymønje og blyhvidt.
The woodwork and fittings of the build­ings were treated many years ago with red and white lead.
Når malerne i dag går i gang med vinkelsliber og varmluftblæser, løsnes også blyet, og støvet risikerer at havne i kroppen via næse og mund.
When painters now set to work with sander and blower, they also re­move the lead, and risk taking in the dust via the nose and mouth.
Både malerne og deres bedriftssund hedstjeneste (BST) har vidst, at der mange steder sidder blymaling.
Both painters and their occupational health service (BST) were aware that lead paint was common.
Men problemerne er større, end de havde regnet med.
But the problems are greater than they anticipated.
Det begrænser brugen. Malerme strene skal nu anmelde til arbejdstilsynet, når de ønsker at bruge blymønje, og de skal forklare, hvorfor de ikke kan anvende et andet produkt.
There has been a surprisingly massive level of exposure, according to Mogens Kragh Hansen, a pharmacist with the national BST for the sector.
Mogens Kragh Hansen nævner, at varm luftblæsere i nogle tilfælde kan give en la vere udsættelse for bly end slibning.
Mogens Kragh Hansen mentions that, in certain circumstances, hot-air blowers may produce a lower exposure to lead than sanding.
Kemi ske metoder kan også være bedre.
Chemical methods may also be better.
Nogle produkter indeholdt tidligere methylenclorid, som havde en høj farekode (5-6) på grund af kræftfare, men nu fås andre op løsningsmidler med kode 21 eller lavere.
Some products used to contain methylene chloride, which had a high haz ard index (5-6) because of its carcinogenicity, but now other solvents are available with index 21 or lower.
Hvis en gammel oliemaling eller alkyd skal afrenses, kan alkaliske metoder (kode 004) ofte anvendes.
If old oil paint or alkyd is to be stripped, alkaline methods (index 00-4) can often be used.
Der har været en overraskende massiv udsættelse, siger farmaceut Mogens Kragh Hansen fra den landsdækkende brancheBST.
It provides very effective protection against rust. Since the autumn of 1993, however, the product has been labelled as a poison.
Derudover bruges der også stadig blychromat som pigment, blandt andet i autolak.
In addition, lead chromate is also still in use as a pigment, for example in car paint.
Det er kræftfremkaldende.
It is carcinogenic.
Ikke fra trafik
Not from traffic
Men vi kender ingen metoder, hvor bly holdig maling kan afrenses uden risiko for påvirkning af bly, understreger Mogens Kragh Hansen.
However, Mogens Kragh Hansen stresses that we know of no methods where leadcontaining paint can be stripped without risk of exposure to lead.
Skeptikere mente i starten, at det måske nærmere var bly fra benzin-os, som de storkøbenhavnske malere fik i kroppen.
Sceptics initially thought that the lead found in the blood of painters in the Greater Copenhagen area was more likely to have come from petrol fumes.
Men udstødning kan slet ikke give de sam me koncentrationer, som der her er tale om.
However, exhaust gases simply cannot be responsi­ble for the concentrations found.
Efter opdagelsen af afrensnings-problemerne er malerne blevet klædt grundigt på.
After the problems with paint stripping arose, the painters were thoroughly kitted out with protective clothing.
Når de sliber, skal de bruge støvafvisende arbejdsdragt og handsker.
When sand­ing, they are supposed to wear dust-repel-lant work clothes and gloves.
De skal have maske på, men det er endnu bedre med friskluftforsynet åndedrætsværn.
They also have to wear masks, but even better protec­tive respiratory equipment with a fresh-air supply is available.
Hvis der er tvivl, om en bestemt gammel maling indeholder bly, så kan en malingsskal sendes til analyse.
If there is doubt as to whether old paint work contains lead, a sample can be sent for analysis.
Men der findes også en mere simpel undersøgelse, som kan laves direkte på stedet.
However, there is also a simpler test that can be carried out on the spot.
En dråbe af et bestemt test-kemikalie dryppes på, og hvis den skifter farve, så er der blyalarm.
If a drop of a certain test chemical is ap plied and the colour changes, the paint contains lead.
Mogens Kragh Hansen og hans kolleger har fulgt tre arbejdspladser, hvor der har været problemer med gammel blymaling.
Mogens Kragh Hansen and his col­leagues have monitored three workplaces where there have been problems with old lead paint.
Alle steder er der tale om større offentlige bygninger.
In all three cases, large public buildings were involved.
Malerne har f.eks. gennem flere måneder renset vinduer af på ministerie bygningerne i Slotsholmsgade.
For example, painters had been working for many months on stripping the windows of min­istry buildings in Slotsholmsgade Street.
Malerne er også blevet sat grundigt ind i de arbejdshygiejneregler, som gælder ved arbejde med bly. For eksempel at de ikke må køre hjem i deres prbejdstøj.
The painters have also been thoroughly briefed on the occupational hygiene rules that apply when working with lead.
Mogens Kragh Hansen siger dog, at der ikke er nogen grund er til at sætte himmel og jord i bevægelse for at tjekke bly.
However, Mogens Kragh Hansen says there is no reason to move heaven and earth just to check for lead content.
Uanset om der er bly eller ej, så skal en bunke af foranstaltningerne mod støv gen nemføres.
A whole range of measures need to be taken to combat dust whether or not lead is present.
Tidligere er enkelte vinduer med blyma ling måske renset af med håndkraft med et stykke sandpapir, og så er det begrænset hvor meget blystøv, der har hvirvlet rundt i luften.
Painters must wash their hands and faces before meal breaks or taking time off to smoke a cigarette.
Det er noget helt andet, når der i lang tid bruges maskiner, siger Mogens Kragh Hansen.
Further, they must not eat in the vicinity of the stripping work. Sanders and other grinding tools must be
De skal også vaske hænder og ansigt specielt før både spise- og rygepauser. De må heller ikke spise i nærheden af, hvor af rensningen foregår.
Mogens Kragh Hansen notes that indi­vidual windows covered with lead paint used to be stripped by hand with sand­paper, so the amount of lead dust swirling about in the air was limited.
Vinkelslibere og andet slibende værktøj skal være monteret med afsug.
The situation is now quite different when machinery is used over a long period of time.
BETYDELIGE FREMSKRIDT I FORSTÅELSEN AF ERHVERVSBETINGET ASTMA
MAJOR ADVANCE IN UNDERSTANDING OF OCCUPATIONAL ASTHMA
På arbejdspladser, hvor der kan være risiko for blypåvirkning, gælder blandt andet følgende:
At workplaces where there may be a risk of exposure to lead, the follow ing rules apply:
Grænseværdien for bly i luften er 100 mikrogram pr. kubikmeter luft
• The limit value for lead in air is 100 pg
Hvis der er mere end 75 mikrogram bly pr. kubikmeter luft, skal de ansatte straks helbredsundersøges
• If the lead-in-air content exceeds 75 pg
Resultaterne bekræfter for første gang,
, employees must undergo a medical examination at once.
Arbejdsgiveren skal halvårligt få målt, hvor meget bly de ansatte har i blodet
• The employer must have measurements carried out every six months to deter mine the level of lead in the blood of employees.
Grænseværdien for bly i blodet er 40 mikrogram bly pr. 100 ml. blod.
• The limit value for blood lead is 40 pg per 100 ml of blood.
Arbejds tilsynet har bebudet, at denne grænse værdi inden længe vil blive halveret til 20 mikrogram at: • der er en direkte forbindelse mellem mængden af luftvejsirriterende stoffer på arbejdspladsen (stoffer, som ved indånding kan udløse en irreversibel allergisk reaktion, der udvikler sig til astma) og udvikling af erhvervsbetinget astma,
The results confirm for the first time that: • there is a direct relationship between the amount of workplace exposure to respi ratory sensitizers (substances which, when inhaled, can trigger an irreversible allergic reaction leading to asthma) and the development of occupational asthma; and
Hvis der er mere end 60 mikrogram bly pr. 100 ml. blod, så skal de ansatte straks helbredsundersøges værelse er blevet totalt ændret af erhvervs betinget astma, og den virkelige tragedie består i, at meget af dette kunne have været undgået.«
• If more than 60 pg lead per 100 ml of blood is found, employees must under go a medical examination at once.
• risikoen ved udsættelse for luftvejsirriterende stoffer på arbejdspladsen er til ste de uafhængig af individuelle faktorer så som rygning, pollenallergi, husstøvmideallergi osv.
• the risk due to exposure to occupational respiratory sensitizers occurs indepen dently of the influence of personal factors such as whether a person smokes or is allergic to pollen, house-dust mites, etc.
Ved blodbly over 70 mikrogram pr. 100 ml. blod bør lægen fraråde fortsat udsættelse for bly
• Where the blood lead content exceeds 70 pg per 100 ml, the doctor should advise against further exposure to lead.
Unge under 1 8 år må slet ikke arbejde på steder, hvor de kan blive udsat for bly
• Young persons under the age of 18 are not allowed to work at places where they may be exposed to lead.
Afrensning af vinduer skal anmeldes til kommunen senest 14 dage før arbejdet påbegyndes
• The municipal authorities must be notified of work involving the stripping of windows at least 14 days before the work starts.
Der blev også præsenteret en ny 14 mi nutters video på konferencen. A matter of life and breath, der er produceret på be stilling af HSE, viser konsekvenserne for de mennesker, der udvikler erhvervsbetinget astma.
The conference also saw the launch of a new 14-minute video, A matter of life and breath, commissioned by the HSE which il lustrates the consequences to the individual of developing occupational asthma by fea turing six patients who describe the debili tating effect it has had an their lives.
Den giver et portræt af seks patienter, som beskriver, hvorledes det har svækket dem i deres dagligdag.
The video goes on to explain to employers the steps they should take to protect their employees.
Videoen informerer dernæst arbejdsgiverne om, hvilke forholdsregler de bør træffe for at beskytte de ansatte.
• Leadcontaining paint waste (dust) is chemical waste.