natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene erkender, at der, for så vidt angår tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger, er behov for en konsekvent afgørelse af tvister, der opstår som følge af antidumping- og udligningsforanstaltninger.
Participants in the Umguay Round have been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter referred to as the 'Agreement') on the basis of an alternative approach to that covered by the provisions of Part II of the Agreement.
Forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser2
(ii) it does not prejudice the right of any member to schedule its specific commitments in accordance with the approach under Part III of the Agreement;
Deltagerne i Uruguay-runden er blevet beføjet til at påtage sig specifikke forpligtelser inden for finansielle tjenesteydelser under den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (i det følgende benævnt »overenskomsten«) på basis af en alternativ fremgangsmåde i forhold til den, der er omhandlet i del III i overenskomsten.
(iv) no presumption has been created as to the degree of liberalization to which a member is committing itself under the Agreement.
De interesserede medlemmer har på basis af forhandlinger og på visse betingelser og med visse begrænsninger, hvor sådanne er angivet, i deres lister anført specifikke forpligtelser, der er i overensstemmelse med den nedenfor anførte fremgangsmåde.
Interested members, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, have inscribed in their schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
Alle betingelser, begrænsninger og forbehold vedrørende de nedenfor angivne forpligtelser gælder kun for bestående ikke-forenelige foranstaltninger.
Any conditions, limitations and qualifications to the commitments noted below shall be limited to existing nonconforming measures.
Markedsadgang
Monopoly rights
Foruden artikel VIII i overensstemmelse gælder følgende:
In addition to Article VIII of the Agreement, the following shall apply:
Dette stykke finder uanset stk. 1, litra b), i bilaget vedrørende finansiel tjenesteydelser anvendelse på de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, litra a), nr. iii), i bilaget.
Notwithstanding subparagraph 1(b) of the Annex on financial services, this paragraph applies to the activities referred to in subparagraph l(b)(iii) of the Annex.
Offentlige enheders køb af finansielle tjenesteydelser
Financial services purchased by public entities
Hvert medlem sikrer, at leverandører af finansielle tjenesteydelser fra et andet medlem, som er etableret på dets område, indrømmes mestbegunstigelsesbehandling og national behandling, hvad angår køb eller erhvervelse af finansielle tjenesteydelser, foretaget af offentlige enheder i medlemmet på dets område, jf. dog artikel XIII i overenskomsten.
Notwithstanding Article XIII of the Agreement, each member shall ensure that financial service suppliers of any other member established in its territory are accorded most-favoured­nation treatment and national treatment as regards the purchase or acquisition of financial services by public entities of the member of its territory.
Hvert medlem tillader ikke­hjemmehørende leverandører af finansielle tjenesteydelser som hovedforpligtet gennem en formidler eller som formidler og på betingelser, der indebærer national behandling, at levere følgende tjenesteydelser: a) forsikring af risici i forbindelse med: i) søfart og kommerciel luftfart og opsendelse af rumfartøjer og rumfragt (herunder satellitter), idet sådan forsikring kan dække alle eller nogle af følgende elementer: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og ii) varer i international transit b) genforsikring og retrocession og de tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed, der er omhandlet i stk. 5, litra a), nr. iv), i bilaget c) levering og overførsel af finansiel information og finansiel databehandling som omhandlet i stk. 5, litra a), nr. xv), i bilaget og rådgivnings­ og andre hjælpetjenester, dog ikke formidling, i forbindelse med banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i stk. 5, litra a), nr. xvi), i bilaget.
(c) provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph 5(a)(xv) of the Annex and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph 5(a)(xvi) of the Annex.
Hvert medlem tillader valutaindlændinge på ethvert andet medlems område at købe de finansielle tjenesteydelser, der er omhandlet i: a) stk. 3, litra a) b) stk. 3, litra b) og c) stk. 5, litra a), nr. v) til xvi), i bilaget.
(a) subparagraph 3(a), (b) subparagraph 3(b), and (c) subparagraphs 5(a)(v) to (xvi) of the Annex.
Hvert medlem indrømmer leverandører af finansielle tjenesteydelser fra ethvert andet medlem ret til at etablere sig eller udvide sin handelsmæssige tilstedeværelse på sit område, også gennem erhvervelse af bestående virksomheder.
Each member shall grant financial service suppliers of any other member the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
Et medlem kan stille betingelser og kræve procedurer overholdt i forbindelse med tilladelsen til etablering eller udvidelse af en handelsmæssig tilstedeværelse, for så vidt det ikke påvirker medlemmets forpligtelse i henhold til stk. 5 og er foreneligt med de andre forpligtelser i henhold til overenskomsten.
A member may impose terms, conditions and procedures for authorization of the establishment and expansion of a commercial presence in so far as they do not circumvent the member's obligation under paragraph 5 and they are consistent with the other obligations of the Agreement.
Nye finansielle tjenesteydelser
New financial services
Et medlem tillader leverandører af finansielle tjenesteydelser fra de andre medlemmer, der er etableret på dets område, at tilbyde enhver form for nye finansielle tjenesteydelser på sit område.
A member shall permit financial service suppliers of any other member established in its territory to offer in its territory any new financial service.
Informationsoverførsel og informationsbehandling
Transfers of information and processing of information
Medlemmerne må ikke træffe foranstaltninger, som hindrer informationsoverførsel eller behandling af finansiel information, herunder elektronisk dataoverførsel, eller som med forbehold af importregler, der er forenelige med internationale aftaler, forhindrer overførsel af udstyr, for så vidt en sådan informationsoverførsel, en sådan behandling af finansiel information eller sådant udstyr er nødvendigt til en finansiel tjenesteyders normale forretningsvirksomhed.
No member shall take measures that prevent transfers of information or the processing of financial information, including transfers of data by electronic means, or that, subject to importation mlcs consistent with international agreements, prevent transfers of equipment, where such transfers of information, processing of financial information or transfers of equipment arc necessary for the conduct of the ordinary business of a financial service supplier.
Intet i dette stykke begrænser et medlems ret til at beskytte personlige data, privatlivets fred, privat bogholderi og private regnskaber, så længe denne ret ikke benyttes til at omgå overenskomstens bestemmelser.
Nothing in this paragraph restricts the right of a member to protect personal data, personal privacy and the confidentiality of individual records and accounts so long as such right is not used to circumvent the provisions of the Agreement.
Midlertidig indrejse for personale
Temporary entry of personnel
a) Hvert medlem tillader midlertidig indrejse på sit område af følgende personale ansat af en leverandør af finansielle tjenesteydelser fra de andre medlemmer, som etablerer eller har etableret en handelsmæssige tilstedeværelse på medlemmets område: i) højtstående ledende personale, der besidder virksomhedsegen information, der er nødvendig for etablering af, kontrol med og udnyttelse af den finansielle tjenesteyders tjenesteydelser, og ii) specialister i den finansielle tjenesteyders virksomhed.
Each member shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of any other member that is establishing or has established commercial presence in the territory of the member:
b) Hvert medlem tillader, medmindre der findes kvalificeret personale på dets område, midlertidig indrejse af følgende personale, der er knyttet til den handelsmæssige tilstedeværelse af en leverandør af finansielle tjenesteydelser fra andre medlemmer: i) specialister i edb-tjcnesteydelser ii) specialister i aktuarmæssige og juridiske spørgsmål.
(b) Each member shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of any other member:
Hvert medlem bestræber sig på at fjerne eller begrænse alle negative virkninger for leverandører af finansielle tjenesteydelser fra andre medlemmer af: a) ikke-diskriminerende foranstaltninger, der forhindrer en leverandør af finansielle tjenesteydelser i på medlemmets område i den af medlemmet fastsatte form at tilbyde alle de finansielle tjenesteydelser, som medlemmet tillader b) ikke-diskriminerende foranstaltninger, der begrænser finansielle tjenesteyderes mulighed for at udvide sin virksomhed til hele medlemmets område c) et medlems foranstaltninger, hvor et sådant medlem anvender samme foranstaltninger på levering af både bank- og værdipapirtjenesteydelser, og en leverandør af finansielle tjenesteydelser fra andre medlemmer koncentrer sin virksomhed om levering af værdipapirtjenesteydelser, og d) andre foranstaltninger, der, selvom overenskomstens bestemmelser overholdes, påvirker andre medlemmers finansielle tjenesteyderes evne til at operere, konkurrere eller trænge ind på medlemmets marked, forudsat at indgreb i medfør af dette stykke ikke skaber en urimelig diskrimination af finansielle tjenesteydere i det medlem, der foretager sådanne indgreb.
(d) other measures that, although respecting the provisions of the Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of any other member to operate, compete or enter the member's market; provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the member taking such action.
Hvad angår de ikke-diskriminerende foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 10, litra a) og b), bestræber et medlem sig på ikke at begrænse eller indskrænke de bestående markedsmuligheder eller de fordele, som finansielle tjenesteydere fra alle andre medlemmer som gruppe allerede nyder på medlemmets område, forudsat at dette ikke resulterer i en urimelig diskrimination af finansielle tjenesteydere i det medlem, der anvender sådanne foranstaltninger.
With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 10(a) and (b), a member shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of all other members as a class in the territory of the member, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the member applying such measures.
Hvert medlem indrømmer på de betingelser, på hvilke der indrømmes national behandling, finansielle tjenesteydere fra andre medlemmer, der er etableret på dets område, adgang til betalings- og clearingsystemer, der drives af offentlige enheder, og til offentlig finansieringsog genfinansieringsfaciliteter, der er til rådighed til normale handelstransaktioner.
Under terms and conditions that accord national treatment, each member shall grant to financial service suppliers of any other member established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
Dette stykke anses ikke for at give adgang til medlemmets sidste lånemulighed.
This paragraph is not intended to confer access to the member's lender of last resort facilities.
Når et medlem kræver medlemskab af eller deltagelse i eller adgang til selvregulerende organisationer, værdipapir- eller terminbørser eller -markeder eller nogen anden organisation eller sammenslutning, for at finansielle tjenesteydere fra andre medlemmer kan få tilladelse til at levere finansielle tjenesteydelser på lige fod med medlemmets finansielle tjenesteydere, eller når medlemmet direkte eller indirekte giver sådanne enheder privilegier eller fordele med hensyn til levering af finansielle tjenesteydelser, drager medlemmet omsorg for, at sådanne enheder yder national behandling af finansielle tjenesteydere fra andre medlemmer, der er hjemmehørende på medlemmets område.
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organization or association, is required by a member in order for financial service suppliers of any other member to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the member, or when the member provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the member shall ensure that such entities accord national treatment to financial service suppliers of any other member resident in the territory of the member.
Med henblik på denne fremgangsmåde gælder følgende:
For the purpose of this approach:
En ikke-hjemmehørende leverandør af finansielle tjenesteydelser er en leverandør af finansielle tjenesteydelser i et medlem, som leverer en finansiel tjenesteydelse til et andet medlems område fra et forretningssted beliggende på et andet medlems område, uanset om sådan leverandør af finansielle tjenesteydelser har en handelsmæssig tilstedeværelse på det medlems område, hvortil den finansielle tjenesteydelse leveres.
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of a member which supplies a financial service into the territory of another member from an establishment located in the territory of another member, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the member in which the financial service is supplied.
Ved »handelsmæssig tilstedeværelse« forstås en virksomhed på et medlems område til levering af finansielle tjenesteydelser, og det omfatter helejede eller delvist ejede datterselskaber, joint ventures, interessentskaber, enkeltmandsfirmaer, franchisevirksomhed, filialer, agenturer, repræsentationskontorer eller andre organisationer.
'Commercial presence' means an enterprise within a member's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organizations.
En ny finansiel tjenesteydelse er en tjenesteydelse af finansiel art, herunder tjenesteydelser vedrørende bestående og nye produkter eller den måde, hvorpå produktet leveres, som ingen anden leverandør af finansielle tjenesteydelser leverer på et givet medlems område, men som leveres på et andre medlems område.
A new financial service is a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of a particular member but which is supplied in the territory of another member.
Rådets beslutning om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter
Council Decision of 14 December 1992 extending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
Bilaget til beslutningen af 4. april 1978 afløses af den konsoliderede udgave af arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter, der er knyttet som bilag til »nærværende beslutning«.
The Annex to the Decision of 4 April 1978 is hereby replaced by the consolidated text of the Arrangement on guidelines for officially supported export credits, which is attached to this Decision.
Artikel 5 i beslutningen af 4. april 1978 affattes således:
Article 5 of the Decision of 4 April 1978 is hereby replaced by the following:
Denne beslutning anvendes fra den 16. oktober 1992.«
This Decision shall apply from 16 October 1992 onward.'
Beslutningen af 23. marts 1992 ophæves.
The Decision of 23 March 1992 is hereby repealed.
Denne beslutning anvendes fra den 16. oktober 1992.
The Decision shall apply from 16 October 1992.
(Oversættelse)
(Translation)
Arrangementets form og anvendelsesområde
Form and scope of the Arrangement
Eskportkredittransaktioner omfattet af arrangementet
Export credit transactions covered
Tilbagebetaling a) Maksimal løbetid b) Tilbagebetaling af hovedstol og betaling af renter
(a) Maximum repayment term
Lokale omkostninger a) Lande i kategori II eller III b) Lande i kategori I
(b) Category I countries
Maksimal gyldighedsperiode for forpligtelser, tidligere indgåede forpligtelser samt visse bistandsforpligtelser
Maximum period of validity of commitments, prior commitments and certain aid commitments
Særlige sektorer a) Skibe b) Kernekraftværker
Special sectors
c) Andre kraftværker end kernekraftværker d) Fly
(c) Power plants other than nuclear power plants
Videregående bestræbelser a) Målsætning b) Bindende tilsagn c) Længste svarfrist
(b) Firm undertaking
Forpligtelse til ikke at fravige
No-dcrogation engagement
Foranstaltninger til at hindre eller begrænse tab
Action to avoid or minimize losses
Forudgående og øjeblikkelig underretning a) Fravigelser: Procedurer for forudgående underretning og forhandling b) Afgivelser: Procedurer for forudgående underretning uden forhandling c) Procedurer for forudgående underretning om bistandsfinansiering d) Procedure for øjeblikkelig underretning e) Bindingsgrad
(c) Procedures for prior notification of aid financing
Matching-procedurer a) Matching af vilkår og betingelser, hvorom der er givet underretning i overensstemmelse med punkt 15 b) Matching af eksportkreditvilkår og -betingelser tilbudt af en ikke-deltager c) Matching af afvigende tidligere indgåede forpligtelser
(a) Matching terms and conditions notified in accordance with paragraph 15
Oplysninger, der skal indgives i henhold til procedurerne for underretning og matching
Information to be supplied under the notification and matching procedures
Regelmæssig underretning om og udsendelse af oplysninger om udvalgte rentesatser a) Effektiv rente på statsobligationer eller andre markedspapirer udstedt af den offentlige sektor b) Markedsreferencerentesatser (CIRR)
Regular notification and circulation of information on selected interest rates
Revision a) Årlig revision b) Revision af markedsreferencerentesatserne
(b) Review of commercial interest reference rates
Definitioner og fortolkninger
Definitions and interpretations
Protokol indgået af deltagerne i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (se punkt 10, litra b), nr. 3))
Protocol (sec paragraph 10(b)(3))
Aftale vedrørende eksportkreditter til skibe (se punkt 9, litra a))
Understanding on export credits for ships (see paragraph 9(a))
Sektoraftale om eksportkreditter til kernekraftværker (se punkt 9, litra b))
Sector Understanding on export credits for nuclear power plants (see paragraph 9(b))
Sektoraftale om eksportkreditter til civile fly (se punkt 9, litra d))
Sector Understanding on export credits for civil aircraft (see paragraph 9(d))
Ordningen for informationsudveksling (OIU) (se punkt 10, litra b), nr. 2))
Framework for information exchange (FIE) (see paragraph 10(b)(2))
Checkliste for bistandsfinansierede projekters udviklingskvalitet
Checklist of development quality of aid-financed projects
Fastsættelse af markedsreferencerentesatserne (se punkt 24, litra e))
Determination of commercial interest reference rates (see paragraph 24(e))
I. ARRANGEMENTETS FORM OG ANVENDELSESOMRÅDE
I - FORM AND SCOPE OF THE ARRANGEMENT
EKSPORTKREDITTRANSAKTIONER OMFATTET AF ARRANGEMENTET a)
(a) Participants shall apply the guidelines contained in the informal Agreement to officially supported* export credits with a repayment term* of two years or more relating to contracts for sales of goods and/or services or to leases equivalent in effect to such sales contracts.
Deltagerne anvender retningslinjerne i dette uformelle arrangement på offentligt støttede*) eksportkreditter, som har en løbetid*) på mindst to år, og som vedrører kontrakter om salg af varer og/eller tjenesteydelser eller leasingaftaler, der har samme virkning som sådanne salgskontrakter.
(b) Special guidelines apply to the following sectors in accordance with the provisions of paragraph 9:
For følgende sektorer gælder særlige retningslinjer, jf. bestemmelserne i punkt 9: 1) skibe 2) kernekraftværker 3) andre kraftværker end kernekraftværker 4) fly.
ships, nuclear power plants, power plants other than nuclear power plants, aircraft.
Dette arrangement gælder for eksportkreditter, som vedrører eksport af: 1) militært udstyr 2) landbrugsprodukter.
(c) This Arrangement does not apply to export credits relating to exports of: 1. military equipment, 2. agricultural commodities.
De nuværende deltagere er anført i bilag I til dette arrangement.
Present participants are listed in Annex I to this Arrangement.
Lande, der er rede til at anvende disse retningslinjer, kan blive deltagere efter forudgående indbydelse fra de på det pågældende tidspunkt deltagende lande.
Countries willing to apply these guidelines may become participants upon the prior invitation of the then existing participants.
Deltagerne kræver, at køberne af eksporterede varer og tjenesteydelse, hvortil der ydes offentligt støttede eksportkreditter, erlægger kontante betalinger*) på eller forud for kredittidens begyndelsestidspunkt*) på mindst 15% af eksportkontraktens værdi*). Deltagerne yder ikke offentlig støtte til sådanne kontante betalinger, bortset fra forsikring og garantier mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredittidens begyndelse.
Participants shall require purchasers of exported goods and services receiving officially supported export credits to make cash payments* at or before the starting point* equal to a minimum of 157« of the export contract value.* Participants shall not provide official support for such cash payments other than insurance and guarantees against the usual prc-crcdil risks.
Deltagerne anvender følgende retningslinjer for tilbagebetaling af eksportkreditter, hvortil der ydes offentlig støtte i form af direkte kredit, refinansiering, rentetilskudsberettigelse, garanti eller forsikring.
Participants shall apply the following guidelines for the repayment of export credits that are officially supported by way of direct credit, refinancing, eligibility for an interest rate subsidy, guarantee or insurance.
Maksimal løbetid
(a) Maximum repayment term
For nedennævnte tre kategorier*) af bestemmelseslande gælder følgende maksimale løbetider.
For the three categories of countries* of destination, the following maximum repayment tenns shall apply.
Eksportkreditaftalen og tilhørende dokumenter må ikke indeholde bestemmelser, der tillader forlængelse af den pågældende løbetid.
The export credit agreement and ancillary documents shall not permit the extension of the relevant repayment term.
Maksimal løbetid
Category
Kategori I: forholdsvis rige lande
I: relatively rich