natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4751 — Bestemmelserne i artikel 43, stk. 1, er en genindførelse af det i artikel 26, stk. 5 i forordning nr. 3 fast lagte princip.
4751—The provisions of Article 43 (1) incorporate the principle laid down in Article 26 (5) of Regulation No 3.
Derimod er bestemmelserne i stk. 2 og 3 nye.
On the other hand, the provisions of paragraphs 2 and 3 are new.
De tager sigte på at undgå visse ulemper, man er stødt på i anvendelsen af forordning nr. 3 som følge af, at pensionsalderen ikke er den samme i henhold til alle ordninger.
They are intended to avoid certain inconvenien­ces which result from the fact that the age of retirement is not the same in all schemes.
Denne bestemmelse medfører f. eks., at en arbejdstager, der modtager invalidepension i henhold til den belgiske almindelige ordning, og som har været forsikret efter denne ordning og efter den almindelige franske ordning, fortsætter med at modtage denne pen sion, indtil han fylder 65 år, uanset at han fra sit 60. år modtager en alderspension i henhold til den franske ordning.
It follows from this provision that, for example, a worker drawing an invalidity pension by virtue of the Belgian general scheme and having been insured under that scheme and under Italian legislation, will continue to draw that pension up to age 65, notwithstanding the fact that as from age 60 he will receive a retirement pension by virtue of Italian legis­lation.
Det er først fra det fyldte 65. år (den normale pensionsalder efter den belgiske ordning), at han efter bestemmel serne i den nævnte ordning overgår fra invalidepension til en ydelse ved alderdom, der beregnes efter bestemmelserne i kapitel 3.
It is only from age 65, the normal age for retirement under the Belgian scheme, that the invalidity pension will be converted under the provisions of that scheme into a retirement benefit calculated in accord­ance with the provisions of Chapter III.
— Afdeling 4 — Genoptagelse af udbetaling af ydelser, efter at disse har været stillet i bero eller bortfaldet — Overgang fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved alderdom
— Section 4 — Resumption of benefits after suspension or withdrawal — Conversion of invalidity benefit into retirement benefit
4740 — Bestemmelse af, hvilken institution det påhviler at udrede ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor udbetaling af sådanne ydelser genoptages.
4740 — Determination of the debtor institution where invalidity benefit is resumed.
4760 — Forordning nr. 574/72 indeholder i artiklerne 3559 bestemmelser om behandling af begæringer om og udbetaling af ydelser.
4760 —Regulation No 574/72, in its Articles 35 to 59, contains provisions concerning the investigation and payment of benefits.
Mange af disse bestemmelser er fælles for alders- og invalidepensioner; visse vedrører udelukkende invalidepensioner.
Many of them are the same for both retirement and invalidity pensions ; certain of them relate only to the latter.
Når udredelsen af ydelserne genoptages, efter at de har været stillet i bero, skal de, medmindre der er grund til at lade invalidepensionen afløse af en alderspension, udredes af den eller de institutioner, som det påhviler at udrede dem på ny.
Where benefits have been suspended and have to be resumed, the institution or institutions from which they were due must resume payment, provided that there is no case for conversion of the invalidity into a retirement pension.
A — Fastsættelse af ydelser ved invaliditet, hvis størrelse er uafhængig af forsikringens varighed, og som kun udredes af en institution i henhold til forordningens artikler 37-39 og artikel 40, stk. 2.
A — Payment of invalidity benefit the amount of which is independent of the duration of insurance and which is awarded by one institution only, by virtue of Articles 37 to 39 and 40 (2) of the Regu­lation
§ 1 — Indgivelse af begæring om ydelser
§ 1 — Submission of claims for benefit
Når en arbejdstagers tilstand, efter at ydelserne har været inddraget, på ny begrunder ret til invaliditetsydelser, skal disse fastsættes henholdsvis efter bestemmelserne i artikel 37, stk. 1 og artikel 39 (nr. 4680 ovenfor) eller i artikel 40, stk. 1 eller 2 (nr. 4690 og 4692 ovenfor).
Where benefits are being withdrawn but the condition of the worker justifies the award of new invalidity benefit, it is awarded in accordance with the indications given, depending on the case concerned in Articles 37 (1) and 39 (No 4680 supra), or in Article 40 (1) or (2) (Nos 4690 and 4692 supra).
4761—Arbejdstageren skal indgive sin begæring om ydelser enten til institutionen i den medlemsstat, af hvis
4761 —The claim for benefit must be submitted by the worker either to the institution of the Member State to whose legislation he was subject at the time when incapacity for work followed by invalidity, or the aggra­vation of that invalidity, occurred, orto the institution of the place of residence which awards the claim to the former institution.
I stedet for denne attest kan den kompetente institution kræve fremlæggelse af personlige oplysninger af nyere dato, for så vidt angår familiemedlemmer (bortset fra børn), der er bosat på en anden medlemsstats område.
How­ever, where appropriate the date of expiry of the period of the award of sickness insurance cash benefits should be
lovgivning han var omfattet på det tidspunkt, da uar­bejdsdygtigheden med efterfølgende invaliditet eller for­værringen af denne invaliditet er indtrådt, eller til bo­pælsstedets institution, der oversender begæringen til den førstnævnte institution.
Invalidity benefit is, where appropriate, converted into retirement benefit under the conditions laid down in the legislation or legislations applicable, in accordance with the rules laid down in Chapter III infra.
Den dato, da udbetalingen af kontantydelser i henhold til sygeforsikringen ophører, skal dog i givet fald anses for at være datoen for indgivelse af pensionsbegæringen.
4763 considered as the date of submission of the pension claim.
Dette udtryk omfatter således også de personer, der ikke bor hos den pågæl­dende, såfremt de overvejende forsørges af ham.
The proof of this situation is established by production of the documents referred to above.
Dette dokumenteres ved fremlæggelse af de ovenfor nævnte papirer.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2351.
§ 3 — Behandling af begæring om ydelser ved invaliditet
§ 3 — Investigation of claims for invalidity benefit
4763 — I tilfælde af forværring af en invaliditet, hvor den pågældende efter tilkendelse af ydelser har været omfat­tet af lovgivningen i en eller flere af de øvrige medlems­stater, skal den institution, som den forsikrede senest har været tilknyttet, underrette den institution, som det oprin­deligt påhvilede at udbetale pensionen, om størrelsen af de ydelser, der skal udredes efter den for den førstnævn­te institution gældende lovgivning, samt fra hvilket tids­punkt de skal ydes.
4766 — For the investigation of claims for invalidity benefit, a procedure similar to that laid down in Article 16 of the Implementing Regulation is applied (cf.
Fra dette tidspunkt at regne bortfal­der de ydelser, der blev udredet før forværringen, eller nedsættes med det i forordningens artikel 41, stk. 1, litra c) omhandlede tillæg.
No 4336 supra), with this difference that the declaration of periods of insurance completed is issued not at the request of the person concerned himself but of the investigating institution.
4766 — Ved behandling af begæringer om ydelser ved invaliditet benyttes samme fremgangsmåde som den i artikel 16 i forordning nr. 574/72 fastsatte (jf. ovenfor nr. 4336), med den forskel, at attesten om tilbagelagte forsikringsperioder ikke udstedes efter anmodning af den pågældende selv, men af den behandlende institu­tion.
4763 — In case of aggravation of invalidity, while the person concerned, after the award of benefit, has been subject to the legislation of one or more other Member States, the institution with which the insured person was last insured informs the institution from which the pen­sion was initially due, of the amount and of the effective date of benefit due under the legislation which it applies. With effect from that date, benefit due before the aggra­vation, is withdrawn or reduced by the amount of the supplement referred to in Article 41 (1) (c) of the Regu­lation.
Se første del, 1­1Β (forordning nr. 574/72), nr. 2391 og 2392.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2352.
I de i forordningens artikel 39, stk. 3 omhandlede til­fælde (nr. 4680­2 ovenfor) sender den institution, der har behandlet arbejdstagerens begæring, sagen til den insti­tution, som han senest har været tilknyttet.
In the case referred to in Article 39 (3) of the Regulation (No 680­2 supra), the institution which has dealt with the worker's case sends the file to the institution with which he was last insured.
§ 4 — Fastsættelse af invaliditetsgraden
§ 4 — Determination of the degree of invalidity
Bestemmelserne i artikel 41, stk. 1, litra b) og c) finder således ikke anvendelse, når den for den oprindelige uarbejdsdygtighed kompetente institution er en nederlandsk institution og de i artikel 41, stk. 1, litra d) fastsatte betingelser er opfyldt, (nr. 4724 ovenfor).
4764 — The preceding provisions are not applicable in the contingency referred to in Article 41 (1) (d) of the Regulation (No 4724 supra). In this case, the institution with which the person concerned was last insured applies to the Dutch institution to find out the amount of the pension due from that institution.
4767 — Med henblik på fastsættelse af invaliditetsgraden skal den kompetente institution gøre brug af blanketter­ne E 213 og E 214 samt de dokumenter eller lægeerklæ­ringer samt oplysninger af administrativ art, der er indhentet af institutionen i enhver anden medlemsstat.
4767 — In order to determine the degree of invalidity, the competent institution uses Forms E 213 and E 214 together with medical reports or documents and informa­tion of an administrative nature gathered by the institu­tion of any Member State.
§ 2 — Attestation vedrørende andre familiemedlemmer end børn, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af ydelsernes størrelse, når disse familiemedlemmer ikke er bosat i den stat, hvor den Institution, der udbetaler ydelser, er beliggende
In fact the provisions in Article 41 (1) (b) are not applica­ble where the competent institution for the initial incapa­city is a Dutch institution and where the conditions described in Article 41 (1) (d) (No 4724 supra) are met.
Enhver institution har ret til at foretage en kontrollerende lægeundersøgelse, bortset fra de tilfælde, hvor en anden institutions afgørelse om invaliditeten er bindende i overensstemmelse med artikel 40, stk. 4 (nr. 4700 oven­for).
Each institution may arrange for a medical examination except where the decision of another institution relating to invalidity must be accepted by it, in the conditions described in Article 40 (4) (No 4700 supra).
4765 — Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 39, stk. 4 (nr. 4680­3 ovenfor) er betinget af, at ansøgeren foreviser en attest udstedt på blanket E 105 af sygeforsikringsinstitutionen på familiemedlemmernes bopælssted eller af en anden institutionen på fami­liemedlemmernes bopælssted eller af en anden institu­tion, der i dette øjemed er anført i bilag 10 til forordning nr. 574/72. Denne attest er gyldig i 12 måneder og kan fornyes.
4765 — In order to benefit from the provisions described in Article 39 (4) of the Regulation (No 4680­3 supra), the claimant must submit a declaration drawn up on Form E 105 by the sickness insurance institution of the place of residence of the member of his family or by another institution indicated for this purpose in Annex 10 of Regulation No 574/72.
4768 — I tilfælde af ændring af en invalidepension, der er tilkendt før ikrafttrædelsen af forordning nr. 1408/71 på grundlag af bestemmelserne i artikel 94, stk. 3, i forord­ning nr. 1408/71, er det ikke nødvendigt at foretage en fornyet lægeundersøgelse og udfylde blanket E 213 samt, i givet fald, blanket E 214, for så vidt de i sagen indeholdte dokumenter kan anses for tilstrækkelige.
4768 — In case of review of an invalidity pension award­ed prior to the entry into force of Regulation No 1408/71 under the conditions laid down in Article 94 (5) of that Regulation, there is no need for a further medical examination or the completion of a Form E 213 and where appropriate, Form E 214, to the extent that the documents already on the file, may be considered suffi­cient.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan de pågældende institutioner forlange, at der udfærdiges en ny lægeerklæring i over­ensstemmelse med de nævnte blanketter (Den admini­strative Kommissions afgørelse nr. 75 af 22.2.1973, EFT C 75 af 19.9.1973).
If such is not the case, the institutions concerned may ask for the preparation of a further medical report on the above­mentioned Forms (Administrative Commission Decision No 75 of 22 February 1973, OJ C 75 of 19 Sep­tember 1973).
Se første del, 1­1Β (forordning nr. 574/72), nr. 2251 og 2981.
Any change in the composition of the family must be notified without delay by the worker.
B — Fastsættelse af ydelser ved invaliditet i de tilfælde, hvor den pågældende successivt eller skiftevis har været omfattet af lovgivninger af typen A og af lovgivninger af typen B.
Β — Payment of invalidity benefits in the case where the person concerned has been subject successively or alternately to legislations of Type A and legislations of Type Β
§ 1 — Indgivelse og behandling af begæringer om ydelser
§ 1 — Submission and investigation of claims for benefit
4769 — Disse ydelser ved invaliditet fastsættes efter de samme regler som dem, der gælder for alders- og efterladtepensioner.
4769 — The payment of these invalidity benefits is made in accordance with the same procedure as that for retirement and survivor's pensions.
Bestemmelsen af, hvilken institution der er beføjet til at træffe afgørelsen, sker således på samme måde som fastsat nedenfor under nr. 5079 ved bestemmelsen af, hvilken institution det påhviler at udrede ydelser ved erhvervssygdom.
The fact that the members of the family are dependent upon the pensioner should, where appropriate, be esta­blished by documents proving the regular forwarding of part of his earnings.
og lægelig kontrol —
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2382.
C — Administrativ af ydelser
In accordance with what is stipulated in Article 1 (c) of the Implementing Regulation, the term ' members of the family ' retains the meaning laid down in Article 1 (f) of the Regulation.
4770-1 — I sag 110/73 (Fiege mod Caisse régionale d'assurance maladie, Strasbourg, dom af 10. oktober 1973) har Domstolen præciseret, at bestemmelserne i artikel 30 (artikel 36 i forordning nr. 574/72) i forordning nr. 4 vedrørende begæring af ydelser ikke finder anven delse på overførsel af invalidepensioner.
4770-2 — In Case 108/75 (Giovanni Balsamo v. Institut National d'Assurance maladie­invalidité, Belgium —
4774-4779 åben.
COMMENTARY
— Afdeling 1 — Fastsættelse af ret til ydelser
— Section 1 — Determination of entitlement
Almindelige bestemmelser om fastsættelse af ydelser, når arbejdstageren har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater
Judgment of 9 March 1976), the Court of Justice ruled that ' when a migrant worker has made a claim for invalidity benefit to the institution of the place of his residence and in accordance with the procedure specified by the legislation of the said place, as prescribed by Article 30 (1) of Regulation No 4, or by the legislation applied by that institution, as is prescribed by Article 36 (1) of Regulation No 574/72, there is no need to make a new claim in another Member State, even if, at the time of making his claim he did not satisfy all the fundamental conditions required by the legislation of the second State for a grant of the benefit '.
4780 — De i denne afdeling refererede bestemmelser vedrører arbejdstagere samt deres efterladte, som har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemssta ter.
4780 — The provisions described in this Section concern workers and their survivors who have been subject to the legislations of two or more Member States.
De finder anvendelse, for så vidt angår fastsættelsen af ret til ydelser, på ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), bortset fra børnetillæg til pensioner samt pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, hvilke ydelser tilkendes under de særlige i kapitel 3 nedenfor refererede betingelser.
They apply, for the determination of entitlement, to invalidity, oldage and death (pension) benefits, excluding increases or supplements to pensions for children and orphans awarded in the specific conditions described in Chapter VIII infra.
4770-3 — Denne afgørelse blev bekræftet af Domstolen, der i en dom af 9. november 1977, i sag 41/77 (Dronningen mod National Insurance Commissioner på vegne Christine Margaret Warry), fastslog følgende:
This litigation concerned an Italian worker who had been employed at first in Belgium and then in Italy and had, pursuant to Article 30 (1) of Regulation No 4, which was in force at the time, applied to the Italian institution of his place of residence for an invalidity pension even though — and this is possible under Italian legislation — he had not yet ceased working.
»Betingelsen om fremsættelse af en begæring på en foreskreven måde og inden for en foreskreven tid skal anses for opfyldt, for så vidt en sådan begæring behørigt er blevet indgivet i overensstemmelse med bopælslandets lovgivning.« (Se ligeledes nr. 4865 ovenfor).
4770-3 — This decision was confirmed in a judgment of the Court of Justice delivered on 9 November 1977 in Case 41/77 (The Queen v. National Insurance Commissioner ex parte Warry), in which the Court ruled :
4781 — Uanset de principper, der er fastlagt med hensyn til arbejdsulykker samt syge- og moderskabsforsikring, kan rettigheder efter flere medlemsstaters lovgivning kumuleres, for så vidt angår dels forsikringen for alder dom og dødsfald (pensioner), dels invalideforsikringen, når denne giver anledning til en fordeling af udgifterne mellem to eller flere medlemsstaters institutioner.
4781 — By way of exception to the principle set out with regard to accidents at work and sickness/maternity insu rance, entitlement resulting from several legislations may overlap with regard to oldage and death (pensions) insurance on the one hand and on the other hand with an invalidity insurance where it gives rise to distribution of the charge between two or more Member States.
Se første del, I-1A (forordning nr. 1408/71), nr. 131 og 462.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 131 and 462.
§ 2 — Fastsættelse af invaliditetsgraden
§ 2 — Determination of the degree of invalidity
4782 — Arbejdstageren har dog mulighed for at få udsat fastsættelsen af ydelser ved alderdom opnået efter lov givningen i en eller flere medlemsstater.
4782 — However, the worker may suspend the award of retirement benefit acquired under the legislation of one or more Member States.
4784-4789 åben.
4784 to 4789 not used.
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabens Domstol, sag 20/75.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2441.
Medregning af forsikrings- eller bopælsperioder tilba gelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdsta geren har været omfattet, ved erhvervelse, bevarelse og generhvervelse af ret til ydelser.
The taking into account of periods of insurance or of residence completed under the legislations to which the worker has been subject for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits
4790 — Forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbage lagt efter de forskellige lovgivninger, hvoraf arbejdstage ren har været omfattet, skal ligestilles med perioder tilbagelagt efter den medlemsstats lovgivning, hvorefter pensionen fastsættes, og de skal medregnes i fornødent omfang.
4790 — Periods of insurance or residence completed under the various legislations to which the worker has been subject must be treated as periods completed under the legislation of the Member State responsible for awarding the pension and account must be taken of them to the extent necessary.
Det vil ses, at pensionernes størrelse i visse medlemssta ter (Danmark) beror på antallet af bopælsår.
It will be noted that, in certain Member States (Denmark), the amount of the pension varies in proportion to the number of years of residence.
Den nye danske pensionslovgivning medregner kun bopælsperioder, der er tilbagelagt efter det fyldte 15. år.
The new Danish legis lation with regard to pensions takes account only of years of residence completed after age 15.
Sammenlægningsreglen gælder både, når de perioder, der er tilbagelagt efter en eller flere lovgivninger, hver for sig er utilstrækkelige for erhvervelse af ret til ydelser, og når ydelserne kan udredes i henhold til en lovgivning ved dokumentation af et længere forsikringsforløb.
The aggregation rule applies both where the periods completed under one or more legislations are insufficient, taken by themselves, to obtain entitlement to benefit and where benefits can be awarded under a legislation by providing a longer insurance career.
Ved sammenlægning af perioder finder de almindelige regler anvendelse, som er nævnt under nr. 4304 ff. ovenfor.
For the aggregation of periods, the general rules set out in Nos 4304 ef seq. supra are applied.
Dette problem blev rejst i forbindelse med en italiensk statsborger, der efter en beskæftigelsesperiode i Italien, hvor han havde indbetalt 47 månedsbidrag til den italienske renteforsikring, havde været beskæftiget i For bundsrepublikken Tyskland som arbejdstager og der indbetalt tvungne bidrag for 185 kalendermåneder til den tyske renteforsikring.
This problem arose in connection with an Italian national who after a period of employment in Italy where he had paid 47 months' contributions into an Italian scheme for retirement insurance, had worked as an employed per son in the Federal Republic of Germany where he had paid 185 months of compulsory contributions to a German scheme for retirement insurance.
Den 19. september 1975 blev han optaget i Handwerkerkammer's register som selvstændig sten- og stenbilledhuggermester.
On 19 September 1975 he was entered by the Cologne Chamber of Crafts on the register of craftsmen as an independent master stone mason and sculptor in stone.
Fra denne dato var han omfattet af loven om en renteforsikring for håndværkere, hvorefter der gælder et krav om forsikring i renteforsikringen for arbejdere, så længe den forsikrede har indbetalt bidrag for mindre end 216 kalendermåneder.
As from that date he was subject to the law concerning pension insurance for craftsmen which provided a legal obligation to affiliate with the pension insurance scheme for employed per sons provided that the person concerned had contributed for at least 216 months by virtue of an occupation subject to compulsory affiliation to oldage insurance.
4791 — Bestemmelserne i artikel 45, stk. 1 om medregning af forsikrings- eller bopælsperioder med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser, har givet anledning til fortolkningsproblemer, i forbindelse med hvilke Domstolen har afsagt følgende domme:
4791-1 — In Case 2/72 (Salvatore Murru v. Caisse Régionale d'Assurance Maladie de Paris — Judgment of 6 June 1972), the Court ruled, 'In order to determine whether and to what extent a period of unemployment may be assimilated to a period of employment for the purpose of determining the entitlement of a migrant worker to an invalidity pension, reference must be made to the legislation under which such period was completed'.