natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRYT-PROJEKTET : Bryt-projektet, der var iværksat af Nordisk Ministerråd og løb ad stabelen i perioden 1985-89, er slut.
CHILDBIRTH LEAVE: . As from 1 June, when a child is born, the father or mother may ask for leave from his or her work for a minimum of 12 weeks.
(Drude Dahlerup, Institut for Statskundskab, Århus Universitet, DK- 8000 Århus C.)
The father must notify his intention within eight weeks following the birth.
Den havde samlet de 35 medunderskrivere af Helsinki-deklarationen, talsmænd for Vesteuropas og østlandenes regeringer, såvel som Canada og USA.
The slogans used are youthful and dynamic: "A job is like a boy friend - don't take the first to come along" and "Choose your subjects of study carefully, and enter adult life well-equipped."
Kvindeproblemer blev overhovedet ikke nævnt.
Some twenty four-minute "spots" are shown on television daily by RTBF.
De Danske Kvinders Nationalråd (DKN) var til stede.
They present pen portraits of men and women working in the same trade or profession.
Parallelt med denne officielle konference og på initiativ af DKN , havde de ikke-statslige organisationer (NGO) organiseret tre seminarer under deltagelse af kvindeorganisationer fra Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og DDR.
A brochure is also available from the Offices of the Secretary of State. (Secrétariat d'Etat à l'Emancipation sociale, rue de la Loi 56, 1040 Brussels, (Telephone no.: 02/230.49.25).
I løbet af debatten gjorde Ludmila Zavadskaya (De Sovjetiske kvinders Komite) rede for konsekvenserne af
BATTERED WIVES: . At the request of Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation, the groups working against violence towards women
Indførelsen af den nye teknologi og ændrede produktionsmetoder kan føre til kvindearbejdsløshed.
This training project has been tried out at some twenty police stations and training colleges, and a fruitful dialogue has been established between teachers and pupils. (COVIF, rue Blanche 29, 1050 Brussels, Telephone no.: 02/539.27.44).
En anden sovjetisk repræsentant foreslog at opbygge fremtidens offentlige institutioner efter dansk model (Ligestillingsrådet og DKN/NGO).
The Collectif pour femmes battues de Bruxelles (Shelter for Battered Women in Brussels), the only French-speaking Belgian association to deal with this problem in the capital, will have to close its doors for lack of financial assistance.
Zdenka Llajna, vice-forkvinde for Det Tjekkiske Kvindeforbund gjorde opmærksom på den høje skilsmisseprocent i sit land og det stigende antal af enlige mødre.
In half of these cases, the women and children in distress were given shelter but, during the same period, 244 women and 263 children were turned away because of the lack of beds.
Som afslutning understregede Jytte Lindgård, forkvinde for DKN, endnu engang nødvendigheden af, at NGOs kvindeorganisationer bliver repræsenteret på den næste menneskere11 i ghedskonf erence.
The Collectif also contributes towards the training of the forces of law and order (see above), replies to many requests for information, and organises consultations at the request of women and/or couples in difficulty. (Collectif des femmes battues, rue Blanche 29, 1050 Brussels, Telephone no.: 02/539.27.44).
SUNDHED : I foråret 1990 afholdt DKNs repræsentantskab (det omfatter 3 repræsentanter for hver enkelt af de 38 tilsluttede organisationer samt 16 styrelsesmedlemmer) et temamøde om "Kvinder og Sundhedspolitik".
RAPE: . In mid-June, Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation, and Melchior Wathelet, Minister of Justice, introduced the two "Sexual Aggression kits", prepared by their departments to humanise the procedure for the reception of victims and facilitate identification of the attackers.
Folketingsmedlem og læge Kirsten Lee lagde ud med positive kommentarer til regeringens lovforslag inden for sundhedsområdet - en lovgivning, som efter hendes opfattelse fremmer forebyggelsesindsatsen og sikrer "sundhed til flest".
This equipment, which guarantees the anonymity of the victims, is already available at all branches of the Criminal Investigation Department and at some police stations. From the end of June, they will be distributed to all "brigades de gendarmerie" (detachments of the State Police Force). (Secrétariat d'Etat à l'Environnement et l'Emancipation Sociale, rue de la Loi 56, Brussels, Telephone no.: 02/230.49.25).
Dansk Sygeplejeråd og Kvindelige Lægers Forening stille de sig mere kritiske over for regeringens lovforslag.
The CNFB hopes that, in the context of their new cooperation strategy, the Belgian bodies concerned and their local partners will together look for means of expediting the participation of women in development. (CNFB, rue de la Prévoyance 60, 1000 Brussels, Telephone no.: 02/514.49.49).
DANSKE KVINDERS NATIONALRAD ; På DKN's årlige generalforsamling, der blev afholdt den 11.marts 1990, fremgik det, at DKN's aktiviter er blevet europæiserede.
DISTINCTIONS FOR WOMEN: When the new term starts in October, Françoise Thys-Clément, aged 48, Professor of Public Economy, Master of Econometry, and Doctor of Economic Science, will become the 61st Rector of the Université Libre de Bruxelles (ULB).
Man oplever en fornyelse af kvinde samarbejdet i forbindelse med den store interesse fra kvindeorganisationerne i Østeuropa.
Bénédicte Vaes, Journalist on "Le Soir" (one of the main Frenchlanguage Belgian dailies) was the first French-speaking Journalist to receive this prize.
Under mødet blev flere temaer draget frem bla. afhjælpning af barnløshed og børne- og familiepolitik.
It was presented to her by the Ministre de 1 ' Emploi et du Travail, Luc Van den Brand.
Samtidig har DKN i denne periode været involveret i flere udadvendte projekter: kvindefestivals, jubilæumsarrangementer og fra foråret 1990 i parallel-aktiviteterne i forbindelse med menneskerettighedskonferencen (nyttig adresse : DKN, Niels Hemmingsensgade 10, DK-1153 København K» tlf. : 33 12 80 87)
Mia Doornaert, Director of the "Foreign" department of the "Standaard" (a Dutch-language daily newspaper) and Vice-President of the
Det Forenede Kongerige
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
ABORT : Efter to dages debat i Underhuset vedtog man at sætte grænsen for abort til 24 uger i stedet for de 28 uger, som har været gældende siden Abort loven af 1967 trådte i kraft.
Association générale des journalistes professionnels de Belgique was reelected for the third consecutive time to the press presidency of the Fédération Internationale des Journalistes (International Journalists' Federation) (FIJ).
Ved fri afstemning udtrykte de fleste parlamentsmedlemmer klart deres enighed med Det Kongelige Kollegium af obstetrikere og gynækologer ( i betragtning aflægevidenskabens fremskridt) m.h.t. at sætte grænsen for abort ved 24 uger.
Delegates from 50 journalists' associations therefore broke the rule which states that an outgoing president can be reelected only once.
Beverley Jones, der er Kommissionens chefkonsulent for lige muligheder i Nordirland, sagde, at hun var "henrykt over, at sagen Todd mod Tennant Textile Colours Limited omsider endte med et tilfredsstillende resultat, selv om det sætter lys på de problemer og vanskeligheder, som de kvinder, der indgiver klage på grund af kønsdiskrimination, udsættes for". (Beverley Jones, Chief Equality Officer of the Commission, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA, tlf. 242752)
On the occasion of the Journée Internationale de la Femme the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) launched the publication of a bulletin, entitled "Femmes syndicalistes en action" (Women Trade Unionists in Action). It will be published every two months by the Bureau des Femmes of the ICFTU. (CISL, rue Montagne aux Herbes Potagères 37, 1000 Brussels, Telephone no. 02/217.80.85).
FAGFORENINGER : Mere end 300 kvindelige fagforeningsfolk og medlemmer af velgørende organisationer deltog for nylig i London i en konference om hvordan Det Europæiske Fællesskab påvirker kvindernes tilværelse i Europa.
The "CVP-Werkgroep Vrouw en Maatschappij" (Working Group for Women in Business) has just published two booklets dealing with changes in legislation on pensions and the question of childcare. ("Pensioenen: feitelijke ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in het pensioenenstelsel (werknemers) (Pensions: inequality between men and women in the pension system - (employees)) and "In kinderschoenen, dossier kinderopvang" (Childcare in its infancy), Vrouw en Maatschappij, rue des Deux Eglises 41, 1040 Brussels, Telephone no.: 02/238.38.55).
I arbejdsgrupper behandlede man følgende emner : Fællesskabets strategier for børnepasning, moderskabsyde Ise og forældreorlov, seksuel chikane, ligesti 1 lings lovgivning, sundhed, sikkerhed og pensioner.
The Secrétariat d'Etat à l'Emancipation sociale has just published a brochure entitled "Actions positives dans les services publics" (Positive measures in the public services).
De forskellige europæiske institutioners rolle såvel som deres funktion blev ligeledes udførligt gennemgået.
It comments on the Royal Decree of 27/2/1990, which includes measures to promote equal opportunity for men and women in the public services. (Rue de la Loi 56, 1040 Brussels, Telephone no.: 02/230.49.25).
UDDANNELSE : Training 2000 (under ledelse af Det Skotske Institut for Voksenuddannelse) blev oprettet for at fremme og forbedre uddannelsen af skotske kvinder.
EQUAL OPPORTUNITY: . In early June, the Second Council of Europe Conference on equal opportunity and the participation of women in political life and public service was held in Arhus (Denmark), the topic being: "For how long can we be satisfied with a semi-democracy? ".
Moraq Alexander ("Kvinder i Europa"s korrespondent i Det Forenede Kongerige) er blevet valgt til organisationens koordinator.
The Conference ended in relative confusion, following the attempt of the French Chairman of the meeting to impose the adoption of a final document.
Training 2000 vil i samarbejde med andre sektorer - offentlige, private og frivillige - fungere som informationscenter for uddannelse af kvinder.
French, English, Spanish and Danish women representatives opposed this procedure, and subsequently complained in writing to the Council of Europe.
Centret vil lade kvinder berette om deres gode erfaringer og løbende informere om uddannelse igennem et blad, der udkommer hver tredje måned. (Training 2000, SIACE, 30 Rutland Square, Edinburgh, EHI 2BW) .
These incidents related only to the organization of the Conference.
Omkring 90.000 kvinder vil slutte sig til den erhvervsaktive del af befolkningen i løbet af den kommende 10 års-periode.
Also in Arhus in early June, a Festival on Equal Opportunity was held entitled "Equality: an opportunity to be seized"; this festival followed the Nordic Conference of Women "Nordisk Forum"/1988 and the "Festival Forum"/1989. This event was mainly a local affair.
Side 15 maj/juni/jul i 1990 trafikken, dressere hunde.
P. 15 which results from this non-replacement.
KVINDELIGE FYSIKERE : Fysisk Institut vil opmuntre flere kvinder til at følge studiet og hjælpe kvindelige fysikere, der midler tidigt afbryder karriereforløbet, med at komme igang igen.
The "Abolition Project" (BRYT-PROJEKT) on equal opportunity, set up by the Council of Nordic Ministers for a five-year period (1985/1989) is now at an end.
Instituttet har oprettet en Underkomité af kvindelige fysikere og står bag udgivelsen'af en vejledning om afbrydelse af karriereforløbet med henblik på kvindelige fysikere.
The aim of this common initiative, directed by Ms Drude Dahlerup, lector, was to devise and try out methods of removing the division between the sexes on the labour market in the five Nordic countries.
Underkomiteen vil gerne i kontakt med lignende grupper i Fællesskabets andre medlemslande med henblik på at udveksle ideer og opmuntre endnu flere kvinder til at starte på fysikstudiet/ eller til at genoptage det. (Women in Physics, Belgrave Square 47, London SW1 BOX).
They are included in the BRYT-NYTT Final Report No. 9 and in the report drawn up by the Icelandic Conference which concluded the project ("Report of the Conference on the "BRYT-PROJEKT" no. 37/1990", written by Jytte Bertelsen). (Drude Dahlerup, Institut for Statskundskab, Arhus Universitet, 8000 Arhus C).
SEKSUEL CHIKANE : Der er blevet foretaget en undersøgelse blandt studerende og ansatte ved Lancashire Polytechnic (10.300 personer) for at finde frem til holdninger og erfaringer omkring seksuel chikane på stedet.
A Conference on Human Rights was held during June in Copenhagen. The thirty-five countries, signatories of the Helsinki Declaration, were represented, together with the Governments of Western and Eastern Europe, as well as Canada and the United States of America.
Der vil blive organiseret en konference i oktober dette år for at ligestillingskonsulenter, repræsentanter for fagforeninger og studerende, forskere etc. kan få lejlighed til at studere det nyindvundne videns- og erfaringsmateriale.
Women's problems were not discussed. The DKN was represented at the Conference.
På foranledning af denne organisation er der blevet gennemført konkrete initiativer med hensyn til uddannelse, kvinders sikkerhed etc. Takket være Women's Unit indsats vil City Council også i fremtiden sikre sig, at væsentlige kvindespørgsmål bliver en del af den politiske beslutningsproces og, at de også bliver taget i betragtning i servicesektorens arbejde (Women's Unit, Congreve House, 3 Congreve Passage, Birmingham B3 3DA, tlf. : 021-235 2549 - en pjece om Women's Units virksomhed kan fås på mange sprog).
During the meeting of the working group on "Women - action programmes and UN conventions on equal opportunity", all delegates asked that priority be given on the agenda to questions affecting women at the next Conference on Human Rights to be held in Moscow in 1991.
PORNOGRAFI : Mange engelske boghandlerkæder har ladet sig påvirke af kampagnen mod pornografi.
During the discussions, Lydmila Zavadskaya (Committee of Soviet Women, CFS) described the consequences of the introduction of a market economy in the USSR on 1 July 1990.
Det er derfor, at Granada Motorway Services ikke mere udstiller forsiden af pornografiske tidsskrifter, og at den største boghandel W.H.Smith - efter at have modtaget en rundskrivelse underskrevet af 30.000 klienter - har meddelt, at den vil tage sin politik med hensyn til oplagring og distribution af de omtalte tidsskrifter op til fornyet overvejelse .
The introduction of technologies and changes in methods of production might lead to the appearance of unemployment among women in the Soviet Union. At present, the Government does not recognise the existence of unemployment.
SPORT : Yachten Maiden og dens besætning (12 kvinder), den første udelukkende med kvinder ombord, der gennemføre kapsejladsen på 33.000 sømil jorden rundt, sejlede ind mod Southampton i slutningen af maj.
Another Soviet delegate, Irina Tzarjova, suggested that future Soviet institutions should copy the Danish models (Council for Equal Opportunity and DKN, the coordinating body for women's NGOs).
Med Tracy Edwards som kaptajn under den 9 måneders lange sejlads på havet, har mand-/kvindskabet klaret storme, været tæt på at kollidere med et isbjerg og en hval.
Zdenka Ilajna, Vice-President of the Czechoslovak Women's Union, reported on the high percentage of divorces in her country and the increase in the number of single mothers.
Efter forgæves at have bedt om støtte fra omkring 300 virksomheder, lykkedes det omsider Tracy Edwards i Royal Jordanien Airlines at finde en sponsor med fuld tillid til besætningen,
In conclusion, Jytte Lindgard, President of DKN, stressed that women's NGOs should be represented at the next Conference on Human Rights.
Internationale Konference for kvindelige ingeniører og videnskabskvinder fandt sted i Warwick i juli 1990.
In Spring 1990, the representative body of DKN (comprising 3 representatives from each of the 38 affiliated organizations, and 16 members of the Directorate), met to discuss the topic "Women and health policy".
Også ingeniører, videnskabsmænd og kvinder, der har valgt at gøre karriere inden for konferencens fagområde, jai det hele taget alle, hvem det måtte interessere at fremme kvindernes udviklingsproces, kunne deltage i konferencen.
Kirsten Lee, Member of Parliament and Doctor, recommended the government bill on that subject.
KUNST : Women Artists Slide Library samler dias, bøger, presse klip og plakater produceret af kvinder.
HEALTH: . The only programme (so far) on early detection of cancer in Spain, has just begun in Navarre.
Er man medlem af WASL har man adgang til et internationalt netværk af kvinder, der arbejder med billedkunst og til en række servicefunktioner - dertil kommer et bibliotek med henvisninger, og bladet WASL (WASL, Fulham Palace, Bishops Avenue, London SW6 6EA).
Launched by the Government of Navarre, it will allow early diagnosis of some 200 cancers in women (from 45 to 60) every year.
PRISOVERRÆKKELSE : Fawcett Society, hvis medlemmer har kæmpet for ligestilling siden 1866, uddeler en årlig pris til personer, der har iværksat en positiv indsats.
The Centro de Salud para Mujeres "Entre nosotras" (Health Centre for Women), was created at the instigation of the "Mujeres para la Salud" (Women for Health) Association.
Her har vi den første praktiske vejledning om Det Europæiske Fælles skab henvendt til fagforeninger, lokalmyndigheder, organisationer og enkeltpersoner, der interesserer sig for hvilke konsekvenser 1992 (indre marked) har for kvindens situation. (Den kan fås for £ 2.50 + forsendelse, TUC Publications, Congress Houses, Great Russell Street, London WC1B 3LS).
The International Press Club and Association of Foreign Press Correspondents have awarded their annual prize for the best journalistic work abroad to Pilar Bonet, correspondent of the well-known daily "El Pais". The International Press Club has existed in Spain for 28 years and its membership includes the majority of foreign press correspondents and many Spanish journalists, both men and women.
Side 17 maj/juni/jul i 1990
P. 17 concerned from any position of responsibility.
LIGHED : Yvette Roudy, medlem af Nationalforsamlingen og borgmester i Lisieux, offentliggjorde den 8. marts en rapport -udarbejdet på anmodning af Nationalforsamlingen - om lighed for mænd og kvinder i erhvervslivet.
Twelve women police officers in Madrid reported a police officer, serving as an instructor in self-defence, for repeated sexual harassment.
I denne henviser hun bla. til målsætningen i loven af den 13. juli 1986 om lighed i erhvervslivet og gør status, nu seks år efter lovens ikrafttræden. Rapporten viser, at det kun er få virksomheder, der har iværksat denne lighedsplan ("Rapport d'information sur l'égalité professionnelle entre femmes et hommes". Nationalforsamlingens "Document" nr.1161, forelagt af "Commission des Affaires Culturelles, Familiales et Sociales").
The UGT and CCOO unions demanded the transfer of this officer to other duties.
Hensigten er at forbedre overensstemmelsen mellem den faglige uddannelse og de muligheder, der reelt foreligger lokalt.
The principal aim was to include in the training programmes for the State forces for Law and Order specific courses related to the violence suffered by women, and to educate those forces regarding these offences (Ministerio de Asuntos Sociales, Instituto de la Mujer, Almagro 39, 28010 Madrid, Telephone no.: 410 51 12).
Observatører på stedet skal fremskaffe relevante oplysninger, finde frem til potentielle jobområder for kvinder, hvilke betingelserne er for ansættelse, og hvilke faktorer der begrænser kvinders lønarbejde.
In collaboration with the Institute for Women and under the patronage of the National Institute for Employment and the European Social Fund, the Industrial Organization School has prepared a training course for women who wish to undertake a business project.
Informationskontorer for kvinder i arbejde ("Bureaux d'Accueil et d'Information sur l'emploi des femmes"), der - fra 1985 - er blevet oprettet i forbindelse med Informationscentre for Kvinders Rettigheder ("Centres d'Information sur les Droits des femmes") vil være specielt interesserede i gennemførelsen af denne konkrete plan.
The course includes theoretical modules on the business world, and uses practical instruction methods (Instituto de la Mujer).
ENKER : "Centre d'Etudes des Revenus et des Coûts" (CERC) - et studiecenter for indkomst/udgifter, der sorterer under Statssekretariatet for Planlægning - har afsluttet en undersøgelse af 2000 franske enkers situation. Alle enkerne var under tres år gamle.
In 1987, the Institute for Women created the "teams for assisting women to find work" .
Det fremgik af undersøgelsen, at to problemstillinger dominerer: manglende information med det resultat, at 25% af enkerne under 55 år ikke får den pension, de har krav på, og manglende uddannelsesmuligheder.
These were designed to provide information and guidance by means of employment-seeking technology sessions.
( Etude du CERC, "Le veuvage avant 60 ans" (Enke før de tres) (to bind), La Documentation Française, 29/31 Quai Voltaire, Paris Cedex 07 - "Que faire en cas de veuvage" ( Hvad skal man stille op, hvis man bliver enke), forfattet af CNIDFF, l'OCIRP og FAVEC).
After assessment of this experiment, the Institute for Women published a guide (MABEM) to help women to find a job. (Instituto de la Mujer).
INDVANDRERKVINDER : Hvad angår beskæftigelse er indvandrerkvinderne ofte udsat for dobbeltdiskrimination og selv om flere er kommet i arbejde - en stigning fra 36% til 38% - er der endnu lang vej igen. FAS ("Fonds d'Action Sociale pour les travailleurs immigrés et leur famille") har til opgave at fremme indvandrerkvindernes integration i det franske samfund såvel ar bejdsmæssigt som socialt.
TRIBUTES : . Jimena Menéndez Pidal, one of the pioneers of coeducation in Spain, recently died at the age of 89.
Statssekretariatet for Kvinders Rettigheder og FAS har indgået en aftale i 1988 for ved fælles hjælp at styrke indrevandrerkvindernes integration. (Secrétariat d'Etat chargé des Droits des Femmes, rue Le Peletier 31, 75009 Paris, tlf. : 47 70 41 58).
Various feminist groups in Gijón (Asturias) together with the women of the PSOE and IU have requested that the names of famous women should be given to 63 streets in the town.
EMAF ("Expressiones Magrhébines au Féminin") - kvindeforsning for Magreb-landene - vil bekæmpe "negative fordomme mod indvandrerne : de er kriminelle, klarer sig dårligt i skolen, de er uden arbejde".
EMPLOYMENT : . The number of women entering the job market in Spain is increasing, with some 32.6% of women at work in 1989.
Foreningen er forum for aktiviteter af forskellig art: kultur, kunst, sport og information (EMAF, rue Godefroy Cavaignac, 75011 Paris).
Nevertheless, this figure is still far below the figures recorded in the countries in the European zone of the OECD, where employment is as high as 50%.
"L'Association Européenne contre les Violences faites aux Femmes au Travail" (AVFT) - en europæisk sammenslutning mod seksuel vold, begået mod kvinder på arbejdspladsen - har eksisteret i mere end 5 år, og har i hele perioden ydet en utrættelig indsats i forhold til kvinderne, statsmagten og massemedierne. AVFT har udgivet et skrift "De l'abus de pouvoir sexuel" (om seksuel magtmisbrug) La découverte, 1 Place Paul Painlevé à Paris (AVFT, rue st Jacques 71, 75005, tlf. : 16 (1) 46 28 74 08) . "L'Association Pour l'Information des Femmes" (Sammenslutning for Kvindeinformation) ønsker at knytte forbindelser med andre kvindeforeninger på europæisk plan for aktivt at kunne deltage i udformningen af et Kvindernes Europa (Association Pour l'Information des Femmes, 34 rue de la Chaîne, 86000 Poitiers).
SURVEYS : . The Jeunesses Ouvrières Chrétiennes (JOC) (Young Christian Workers) carried out a survey on: "El servicio doméstico en España.