natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har undersøgt sagen og konkluderet, at den påtænkte sammenlægning er i overensstemmelse med fællesmarkedet, og har godkendt den, eftersom den ikke vil med­føre en dominerende stilling.
The Commission concludes that the operation is compatible with the common market, taking the view that it will not confer a dominant position.
Beslutninger på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Projektet giver ikke RAG magt til at fastsætte markedspriserne for stenkul og stenkulsproduk­ter.
After detailed examination of the various segments of each affected product market in the Community, the Commission has concluded that the merger is compatible with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december. Formål: at godkende, at British Steel
Adopted by the Commission on 18 December.
De tyske mundigheders støtte er på 8,03 mio. ECU (16,5 mio. DM) og dækker perioden fra 1988 til 1993.
Both Ruhrkohle and Auguste Victoria are coal producers falling within the scope of Article 80 of the ECSC Treaty.
• Referencer: Tidligere beslutning: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.65.
References: Previous Decision: Bull.
Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.64.
EC 121990, point 1.3.65 Seventh Directive on aid to shipbuilding (Council Directive 90/684/EEC): OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Det Forenede Kongerige
The transaction will not give Ruhrkohle the power to determine prices on the market for coal and coal products.
Formål: i henhold til det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien for året 1992 at fastsætte et loft for støtte til produktionen på 9 % og at iværksætte bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i dette direktiv vedrørende bygning af mindre skibe og ombygning af skibe med hen­blik på at sikre, at niveauet for støtten i denne sektor ikke overskrider 4,5 % med undtagelse af bygning af denne type skibe til nationalt brug i Grækenland.
The Decision sets the production aid ceiling provided for in the seventh Ship­building Aid Directive at 9% for 1992; under Article 4(2) of the Directive, it imposes a ceiling of 4.5% for ship conver­sion and for the building of small ships, except those for domestic use in Greece.
Formål: at godkende Det Forenede Kongeriges deltagelse i projektet PROMETHEUS (EUREKA-projekt nr. 45).
The German company Degels is a coated steel products stockholder. Spaltband slits and processes coated steel strip on behalf of Degels.
Støtteintensi­teten er på 31% af de støtteberettigede omkost­ninger, og projektet dækker industriel grund­forskning (20%) og anvendt forskning (80%). EFT C 329 af 18.12.1991
The transaction represents the acquisition by a producer of a distributor in another Member State, and such operations gener­ally tend to increase competition.
Støtten lader til at påvirke handelen mel­lem medlemsstater i et omfang, der er i mod­strid med fællesmarkedet.
(DM 16.5 million) and is to cover the period from 1988 to 1993.
• Det tredje program vedrører genfinansiering af programmet LINK, med et budget på 6,9 mio. UKL (10 mio. ECU) for 1990/1991 og 25 mio. UKL (35 mio. ECU) for 1991/1992.
10 million (UKL 6.9 million) for 1990/91 and around ECU 35 million (UKL 25 million) for 1991/92.
Programmet er møntet på at styrke den indu­strielle grundforskning, der foretages af indu­strien, universiteterne og forskningscentrene.
The scheme is aimed at strengthening basic industrial research carried on by industry, universities and research centres.
De tre programmer muliggør en støtteintensitet på 40 % af de støtteberettigede omkostninger. EFT C 329 af 18.12.1991
All three schemes allow for an aid intensity of 40% of eligible costs.
Beslutninger om at indlede proceduren (artikel 93, stk. 2 i EØF-Traktaten)
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning om støtte til forskning i laser på samarbejdsbasis.
Commission Decision approving the United Kingdom's participation in the Prometheus project (Eureka project No 45).
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
The Decision is dependent on Commission approval for the refinancing of the UK Eureka programme as a whole, which is still under scrutiny.
Formål: indledning af proceduren i forbindelse med en række nye programmer, som de tyske myndigheder har til hensigt at tildele automobilfremstillingssektoren i de nye delstater og i Berlin.
The United Kingdom's share in this project amounts to ECU 10 million (UKL 7.03 million) from 1991 up to and including 1994, and maximum assist­ance of around ECU 3 million (UKL 2.2 million) will be awarded in grant form to three UK-based enterprises: Lucas Auto­motive Ltd (motor vehicle electronics), Pilk­ington pic (glass and related products) and Jaguar Cars Ltd (luxury cars).
I overensstemmelse med bestemmelserne for støtte til automobilsektoren vil Kommis­sionen undersøge den planlagte støtte til Volks­wagen, Opel og Mercedes Benz. Hver enkelt fabrikants investeringer vil ske i to faser.
The aid intensity is 31% of eligible costs. The pro­ject covers both basic industrial research (20%) and applied research (80%).
Samti­dig vil der bive opført nye produktionsanlæg, hvor der vil blive indledt serieproduktion i en anden fase midt i 1990'erne.
The aid is for public research insti­tutes (aid intensity of between 70 and 75% of costs) and private firms (aid intensity of between 45% and 52% of costs).
I en første fase vil Volkswagen samle Poloer i den tidligere Tra-bant-fabrik i Mosel (Sachsen).
According to the Commission's assessment, two thirds of the project consists of applied research and one third of basic research.
Virksomheden vil også indlede produktion af motorer i Chem­nitz og af cylinderhoveder i Eisenach.
The aidintensity levels envisaged thus exceed the thresholds normally accepted for these types of research.
I en anden fase vil Volkswagen producere Golf­modeller i en ny fabrik i nærheden af den eksisterende fabrik i Mosel og motorer i et nyt anlæg i Chemnitz.
The aid would appear to affect trade between the Member States to an extent contrary to the common interest.
Opel samler i øjeblikket Vectraer i den tidligere Wartburg-fabrik i West-Eisenach.
(i) The first is the General Industrial Col­laborative Projects (GICP) scheme, which is to receive fresh funding for the financial years 1990/91 and 1991/92.
Pro­duktionen af modellerne Astra og Corsa vil fortsætte i en ny fabrik, der skal opføres ligele­des i Eisenach.
It is intended to encourage basic industrial research conduc­ted by enterprises on a collaborative basis.
Den samlede investering er anslået til 1,1 mia. DM (540 mio. ECU).
The approved budget will amount to ECU 20 million (UKL 14.5 million) for 1991/92 and around ECU 30 million (UKL 22 million) for 1991/92.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Adopted on 18 December.
Formål: indledning af proceduren vedrørende en støtte, som den tyske regering har til hensigt at tildele til fordel for Indonesien i forbindelse
The Commission has initiated proceedings in respect of a number of measures by which the German authorities propose to assist the motor vehicle industry in the new Länder and Berlin.
Formål: at indlede proceduren i forbindelse med et projekt om støtte på i alt 6,93 mio. ECU i perioden 1988-1993 til fordel for forskning i faststoflasere (EU REK A-projekt nr. 226).
It wishes to examine proposals to grant aid to Volkswagen, Opel and Mer­cedes Benz in the light of the Community framework on aid to the motor vehicle sec­tor.
Kom­missionen har endnu ikke godkendt den tyske regerings støtteprogram til skibsværfterne i Mecklenburg-Vorpommern, så den påtænkte støtte kan ikke tildeles dette værft.
Commission that the plans have been with­drawn, so that the proceedings no longer serve any purpose.
Beslutninger om at indstille proceduren (artikel 93, stk. 2, i EØF- Traktaten)
Total investment by the company in these projects is estimated at some ECU 2 300 million (DM 4.7 billion).
Kommissionens beslutning vedrørende projektekteret støtte til selskaberne Neuhaus og Belbottling.
Commission Decision concerning aid to a shipyard.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december.
Adopted on 11 December.
Den nederlandske regering var gået med til ikke at tildele støtte i forbindelse med kontrakten for bygning af en muddermaskine for de danske myndigheder til Esbjerg havn, så Kommis­sionen indstillede proceduren i forbindelse med dette projekt.
The Decision ter­minates proceedings in respect of two plan­ned measures to assist the location of these firms in Hiickelhoven, in the district of Heinsberg in North Rhine-Westphalia; the Commission has taken account of the seri­ous economic and social situation in parts of the district, which is a development area under the German regional aid scheme and is eligible for assistance from the Com­munity structural Funds as an area affected by industrial decline.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december.
Adopted on 18 December.
Myndighederne i den flamske region har infor­meret Kommissionen om, at projekterne var trukket tilbage, så den besluttede at indstille proceduren.
Since the Com­mission has not yet approved aid from the German Government for the shipyards in Mecklenburg-Western Pomerania, aid can­not be granted to these yards.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Commission Decision on a ship­building aid measure.
Kommissionens beslutning vedrørende virksomhederne Chukyo Europe og Nefab i Hückelhoven.
Commission Decision on planned aid to Neuhaus and Belbottling.
I forbindelse med indstilling af proceduren vedrø­rende de to projekter om støtte til disse virk-
The Flemish regional authorities have informed the
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Adopted by the Commission on 11 December.
Eftersom Textilwerke Deggendorf endnu ikke har tilbagebetalt hele den støtte, som den ulovligt modtog mellem 1981 og 1983, har Kommissionen gjort sin beslutning betinget af, at den tyske regering suspenderer betalingen af sin nye støtte, indtil selskabet har tilbagebe­talt den ulovligt modtagne støtte.
Since the Dutch Government has undertaken not to grant aid towards the contract for the building of a dredger for the Danish port authority in Esbjerg, the Commission terminated the proceedings.
Tilvejebringelse af et gunstigt retligt og skattemæssigt miljø
Positive final decision subject to conditions
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse af decem­ber 1989: EF-Bull. 9-1990. punkt 1.2.104.
Economic and Social Committee opinion on the December 1989 Commission communi­cation: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om en statut for europæiske kooperativer og andre erhvervsdrivende foreninger: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/2-1991. punkt 1.2.75.
EC 9-1990, point 1.2.104 Parliament resolution on a statute for a European cooperative society and other under­takings in the mutual sector in general: OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Formålet med disse forslag er at skabe en juridisk ramme på EF-niveau for kooperativer, gensidige selskaber og foreninger for at undgå forskelsbehandling i forhold til andre virksom­heder, der har tværnationale aktiviteter.
The aim of these proposals is to establish a European legal framework for cooperatives, mutual societies and associ­ations in order to avoid any discrimination compared with other firms engaged in crossborder activities.
Kom­missionen foreslår at danne europæiske koope­rativer, europæiske gensidige selskaber og euro­pæiske foreninger, enten ved at der direkte oprettes en ny juridisk enhed, eller ved at eksisterende kooperativer, gensidige selskaber og foreninger omdannes, så snart de opretter en virksomhed eller et datterselskab i en enden medlemsstat.
The Commission proposal is for European cooperative societies (SCEs), European mutual societies (MEs) and European associations (EAs) to be set up either by directly establishing a new legal entity, or by converting an existing cooper­ative, mutual society or association pro­vided that it has an establishment or subsidi­ary in another Member State.
Kun europæiske foreninger vil kunne dannes direkte af fysiske personer.
Only EAs could be set up directly by natural persons.
Kommissionens beslutning 92/20/EØF om ændring af beslutning 90/541/EØF om fast­sættelse af de lande, hvis selskaber eller andre juridiske personer omfattes af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi.
However, since Textilwerke Deggendorf has not yet repaid all the aid which it received unlaw­fully between 1981 and 1983, the Com­mission has made its Decision conditional on the German Government suspending payment of the new aid until the aid unlaw­fully granted has been repaid by the com­pany.
• Reference: Rådets direktiv 87/54/EØF om den ret­lige beskyttelse af halvlederprodukters topografi: EFT L 24 af 27.1.1987 og EF-Bull. 121986, punkt 2.1.33.
However, provisions specific to each of them are set out and deal in particular with capital, the formation fund, establishment procedures and operating rules.
I de foreslåede vedtægter sigtes der mod at give samme regler for de tre typer juridiske enheder, uden at disse enheder derved sammenblandes. Der vil imidlertid for hver enkelt type blive opstillet særlige regler, især med hensyn til kapital, herunder etableringskapital, og regler for oprettelse og drift.
Employee participation in the management bodies is regulated by reference to national provisions.
Arbejdstagernes deltagelse i ledelsesorganerne reguleres af nationale bestemmelser.
References: Commission communication on cooperat­ives, mutual and friendly societies and the com­pletion of the internal market: Bull. EC 121989, point 2.1.52
Tjenesteydelser
Enterprise policy, industrial policy and services
Formål: Finlands optagelse på listen over lande, der er omfattet af beslutning 90/541/EØF.
Industrial policy protection certificate for medicinal prod­ucts.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. december.
EC 3-1990, point 1.1.95 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Det mente i øvrigt, at turismen bør have selv­stændig status og optages i Traktaten.
EC 121990, point 1.3.174 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull.
Kommissionens stålprognose for første halvår af 1992.
Commission forward programme for steel for the first half of 1992.
Det Fælles
Common position agreed by the Council on 19 December.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 11. december. Kommissionen forventer i henhold til denne prognose en mindre økono­misk forbedring i Fællesskabet i første halvår af 1992. Denne forbedring forventes imidlertid ikke at få afgørende indvirkning på stålforbru­get.
Adopted by the Commission (first reading) on 11 December.
Ifølge Kommissionens skøn vil der fortsat i det første halvår være en betydelig import, som derefter langsomt vil falde, mens eksporten vil holde sig på samme niveau eller stige i løbet af 1992.
In the Commission's view, the level of imports will remain compara­tively high during the first half of the year and then fall slightly, while exports will hold steady or even increase in the year.
Stållagrene, som i øjeblikket er små, kan vokse mod slutningen af 1992. 1 betragtning af disse tendenser mener Kommissionen, at råstålproduktionen i første kvartal vil ligge på 73 mio. tons og i hele 1992 på 139 mio. tons.
Steel stocks, which are now at their lowest level, might increase towards the end of the year.
• forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af de særforskningsprogrammer for 1992-1994, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscen­ter for Det Europæiske Atomenergifællesskab
Reference: Council Directive 87/54/EEC on the legal protection of topographies of semicond­uctor products: OJ L 24, 27.1.1987; Bull.
• forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, der skal gen­nemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Adopted by the Commission on 12 December. Purpose: to add Finland to the list of countries benefiting from Decision 90/541/EEC.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 17. december.
Opinion adopted by the ECSC Consultative Committee on 17 December.
Udvalget frygtede, at progno­serne var for optimistiske i betragtning af kon­junkturudviklingen i almindelighed og udviklin­gen på markedet for stål i særdeleshed.
The Com­mittee was concerned that the forecasts were too optimistic, given the current trend of economic activity generally and of the steel market in particular.
Det foreslog i øvrigt at gøre prognosen mere trovær­dig ved at vende tilbage til en kvartalsmæssig beregning.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December. The Committee supports the Commission's position especially as regards the harmonization of systems and rates.
forlængelse af fællesforetagendet JET til 1996 og gennemførelsen af et forsknings- og under­visningsprogram med et samlet budget på 412 mio. ECU. Hovedformålet med dette pro­gram er at udarbejde et videnskabeligt og tek­nisk grundlag og forberede industrien til forsøgsreaktoren »Next step«.
Research Centre in relations between the Community and the EFTA countries, the transfer to countries of Central and Eastern Europe of the experience acquired by the Community with the use of nuclear energy, the provision of the funds needed to implement the programmes and the remuneration of temporary staff.
Forslag til Rådets beslutning om udbre­delse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer.
The Committee welcomes the fact that the Commission has put forward a structured and coherent plan of concrete action to promote tourism.
• Reference: Rådets beslutning 89/412/EØF om ved­tagelse af el særprogram for spredning og udnyt­telse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning (VALUE): EFT L 200 af 13.7.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.69.
However, it is concerned that the proposed measures do not contribute sufficiently to removing the negative factors affecting European tourism, in particular the gaps in infrastructure and transport and the over­crowding in some resorts.
Det understregede betydningen af, at FFC deltager i gennemførelsen af pro­grammet »menneskelige ressourcer og mobili­tet«.
It also stressed the importance which it attaches to the participation of the Joint Research Centre in the human capital and mobility programme.
Kontrolleret termonuklear fusion
Joint Research Centre
Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrolleret termonuklear fusion (19901994) — afgørelse om ændringer af vedtægterne for Joint European Torus (JET).
Council Decision adopting a spec­ific research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1990 to 1994): Decision amending the Stat­utes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 af 6.5.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.61.
EC 9-1990, points 1.2.67 and 1.2.68 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
• Rådets fælles indstilling: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.46.
EC 3-1991, point 1.2.61 Council common position: Bull.
• Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 157 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.97.
(iii) a proposal for a Council Decision adopting a supplementary research pro­gramme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.48.
Commission proposals: OJ C 234, 7.9.1991; COM(91) 281; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 10. december.
Endorsed by Parliament on 10 December, subject to certain amendments.
Positive med forbehold af visse ændringer. Med hensyn til forsknings- og undervisningsprogrammet vedrører ændrin­gerne især en finansiel ligestilling af forskning inden for vedvarende energikilder og nuklear fusion og sikring af, at programresultaterne ikke anvendes til militære formål.
In the case of the research and training programme, the amendments related in particular to placing research into renewable energy sources on an equal financial footing with the nuclear fusion programme, and not using the find­ings of the programme for military pur­poses.
Ændringerne vedrørende fællesforetagendet JET omhandler især aflønning af forskere.
In the case of the Statutes of the JET Joint Undertaking, the amendments related in particular to the remuneration of researchers.
I den vedtagne beslutning og afgørelse fastsættes en
The two Decisions adopted provide for extending the JET Joint Undertaking until
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 19. decem ber.
Common position adopted by the Council on 19 December.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991. punkt 1.2.51.
The priority objective of the programme is to establish the scientific and technical basis and prepare the industry for the development of an experimental reactor, the Next Step.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 18. decem ber.
Dissemination and utilization of knowledge
Rådets resolution, hvori det understre­ges, at det er nødvendigt, at transportsektorens betydning tages i betragtning, når fjerde ram­meprogram for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling forbere­des.
Council Resolution stressing the need to take into account the importance of the transport sector when preparing the fourth framework programme for Com­munity activities in the field of R & TD.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Reference: Council Decision 89/412/EEC adopting a specific programme for the dissemi­nation and utilization of scientific and techno­logical research results (Value): OJ L 200, 13.7.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.69
Vedtaget af Rådet den 16. december.
Adopted by the Council on 16 December.
Rådet understregede betydningen af transportsektoren på fællesskabsniveau.
The Council emphasized the importance of the transport sector at Community level.
Det mente, at forskning og udvikling på dette område, især udarbejdelse af særlige normer for trafikstyring, systemer for kombineret transport og miljøbeskyttelse har særlig interesse, således at disse områder bør inddrages i forbindelse med udarbejdelse af det fjerde rammeprogram.
It considered that R & D in this area, and in particular the establishment of specific stan­dards for traffic management, integrated transport networks, safety and environmen­tal protection are of particular importance and requested that they be taken into account in the preparation of the fourth framework programme.
• Direktiv, der skal erstattes: Rådets direktiv 86/529/EØF om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakkc-standar-der ved direkte tv-lransmission via satellit: EFT L 311 af 6.11.1986 og EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.53.
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to certain amendments relating in particular to establishing a comprehensive monitoring system to measure the impact of Community R & D programmes, and associating the member countries of EFTA and the countries of Central and Eastern Europe with the action for the dissemi­nation of knowledge.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af en multilateral samarbejdsaftale »Fæl­lesskabet — COST« om 11 samordnede aktio­ner inden for levnedsmiddelvidenskab og lev­nedsmiddelteknologi (FLAIR-programmet) mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og en række COST-tredjelande.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a multilateral Community-COST Cooperation Agree­ment on 11 concerted action projects in the field of food science and technology (Flair programme) between the European Com­munity and COST third States.
7/81991, punkt 1.2.94. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.50.
EC 7/81991, point 1.2.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 18. decem ber.
Common position adopted by the Council on 18 December.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. december.
EC 4-1990, point 1.1.60 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 157; Bull.