natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program for »Verkehrsforschung«, der i realiteten er en forlængelse af et allerede i 1990 godkendt program, omfatter forskellige forskningsaktioner på områderne transport i byer og forstæder, landevejs- og togtransport samt kombineret transport.
The programme, entitled 'Verkehrsforschung', is in fact a pro­longation for 1993 of a scheme already author­ized in 1990.
Den tilladte støtte ligger i hvert enkelt tilfælde inden for de grænser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til forskning.
It consists of several research projects in the areas of urban and suburban transport, and road, rail and combined trans­port.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Avenir Graphique i Torcy (Marne la Vallée).
Commission decision on aid to Avenir graphique, located at Torcy, Marne la Vallée.
Den første ordning tilbyder en støtte på op til 72 000 DKR (9 300 ECU), fordelt på 12 måneder, for ansættelse af personer, der har gået ledige i 12 til 15 måneder, i specielt oprettede stillinger.
The first scheme offers grants of up to DKR 72 000 (ECU 9 300) spread over 12 months to employers who take on persons who have been unemployed for between 12 and 15 months and in so doing lead to a net increase in the labour force.
Den anden støtteordning har til formål at fremme ansættelsen af arbejdstagere med særlige beskæftigelsesproblemer (indvandrere, flygtninge osv.), hovedsageligt inden for tjenesteydelsessektorer af almen interesse.
The second scheme seeks to pro­mote the recruitment, generally in public ser­vices, of unemployed persons having particular difficulties in finding a permanent job, such as immigrants, refugees, etc.
Den tredje ordning omfatter en støtte, svarende til 50% af arbejdsløshedsunderstøttelsen, til ledige, der nedsætter sig som selv stændige erhvervsdrivende. Denne støtte, der kan ydes i højst 30 måneder, må ikke overstige 150 000 DKR (19 000 ECU).
The third scheme offers grants of 50% of the top rate of unem­ployment benefit, subject to a ceiling of DKR 150 000 (ECU 19 000), for a maximum period of 30 months to unemployed persons setting up their own businesses.
Avenir Graphique er et trykkeri, der omfatter otte offsetrotationspresser. Da virksomheden i 1991 var i økonomiske vanskeligheder, stillede de tre stats ejede banker Crédit Lyonnais, Banque Hervet og Banque Nationale de Paris de finansielle midler til rådighed, som var nødvendige for at redde trykkeriet fra konkurs, dvs. 150 mio. FF, i form af en kapitalinteresse, konvertible obligationer og en kreditbevilling på 10 mio. FF.
Avenir graphique is a printing business which operates eight offset rotary presses.
I 1992, da Avenir Graphique igen var i økonomiske vanskeligheder, erhvervede Jacques Lopès-koncernen 66% af virksomhedens kapital, og de tre banker gav herved afkald på så godt som alle deres fordringer. Kom-
In 1992. when Avenir graphique was faced with new financial difficulties, the Jacques Lopes group acquired 66% of its capital in return for the three banks' renouncing almost all of their claims.
Kommissionens beslutning om en ordning for støtte til forskning (»Microsystemtechnik 1994-1999«).
The scheme is more or less a continuation of the 1990-93 scheme, 78% of which consisted of basic industrial
Kommissionens beslutning om støtte til tekstilfabrikken Abingdon Carpets pic (APC) i Gwent.
Commission decision Abingdon Carpets pic, Gwent.
Reference: Fællesskabsregler for kontrol med støtte til kunstfibersektoren: EFT C 346 af 30.12.1992 og EF-Bull.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
121992, punkt 1.3.73 og 1.3.74.
EC 121992, points 1.3.73 and 1.3.74
Kommissionens beslutning om klager vedrørende de foranstaltninger, som den franske stat har truffet til fordel for postvæsenets datterselskab Securipost.
Commission decision on a complaint against measures taken by the French Govern­ment in respect of Securipost.
Abingdon Carpets fremstiller en række forskellige former for tæpper. I fabrikationen indgår diverse fibre såsom uldfiber, nylonfiber og polypropylen.
Abingdon Carpets produces a range of carpets in the manufacture of which it uses various fibres including wool, nylon and polypropylene.
Det drejer sig om den tredjestørste tæppefabrik i Det Forenede Kongerige.
It is the third largest manufacturer of tufted carpets in the United Kingdom.
Den planlagte støtte, der skal udgøre et tilskud til investeringer på 4,9 mio. UKL, og som vil blive ydet i form af en regionaludviklingspræmie i henhold til Industrial Development Act 1982, vil beløbe sig til ca. 750 000 UKL.
The proposed aid, which is intended to support investments totalling UKL 4.9 million and would be granted in the form of a regional development grant under the Indus­trial Development Act 1982, would amount to approximately UKL 750 000.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i forbindelse med dette støtteprojekt, eftersom den påtænkte investering vedrører skabelsen af en ny produktionskapacitet for polypropylen-fiber BCF, og således ikke synes at være i overensstemmelse med reglerne for støtte til kunstfiberindustrien.
The Commission is initiating proceedings in respect of the pro­posal because the investments in question con­cern the creation of new bcf polypropylene yarn production, and the aid does not seem to be in keeping with the code on aid to the synthetic fibres industry.
Endelig positiv betinget beslutning
Conditional positive final decision
Kom missionen har besluttet at afvise den klage, der er indgivet i forbindelse med forskellige foranstaltninger, som den franske stat har truffet til fordel for Securipost, et datterselskab af postvæsenet.
The Commission has decided to reject a complaint against various measures taken by the French Government in respect of Securipost, a Post Office subsidiary.
Securipost varetager på kontraktbasis tjenesteydelser i forbindelse med pengetransport for postvæsenet og firmaer fra den private sektor.
Securipost transports valuable consignments, under contract, for the Post Office and for private-sector firms.
I 1989 indgav dets konkurrenter, sammensluttet i fagforeningen Systraval, og andre tjenesteydere, såsom Brinks, en klage til Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 92 og 93, fordi de mente, at en række bestemmelser vedrørende oprettelsen og driften af Securipost skadede dem.
In 1989 a complaint was lodged with the Commission under Articles 92 and 93 of the EC Treaty by some of its competitors acting through the Systraval association and by other firms such as Brink's, alleging that they had suffered damage as a result of a set of measures concerning the set­ting-up and operation of Securipost.
Kommissionens beslutning om at ind stille proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, i sagen om den tyske regerings støtte projekt til fordel for virksomheden SST Garngesellschaft mbH (Thüringen).
Commission decision to terminate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the German Government's proposal to grant aid to SST Garngesellschaft mbH, Thuringia.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 41993, punkt 1.2.54.
Reference: Proceedings initiated: Bui 1993, point 1.2.54
Som følge af en første afvisning af denne klage i 1992, der blev indbragt for Domstolen, indsamlede Kommissionen supplerende oplysninger og har nu på grundlag af disse afvist klagen endnu engang.
In 1992 the Commission rejected the com­plaint, but the decision was challenged before the Court of Justice and the Commission decided to investigate the case further. It has now rejected the complaint once again.
En analyse af klagepunkterne har ikke kunnet påvise, at der foreligger en overtrædelse af EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte.
After studying the objections raised, the Commission is unable to conclude that there has been any infringement of the EC Treaty rules on state aid.
Kommissionen noterer sig, at forhøjelsen af aktiekapitalen med 29 mio. FF i januar 1988 blev foretaget under omstændigheder, der ville være acceptable for en privat investor under almindelige markedsøkonomiske forhold, at postvæsenets kontraktansatte tjenestemænd, der blev overført til datterselskabet Securipost, blev aflønnet af dette selskab, der behørigt har indbetalt sit sociale arbejdsgiverbidrag til statskassen, og at Securipost har givet kompensation for brugen af postvæsenets lokaler.
It finds that the FF 29 million capital increase in January 1988 would have been acceptable to a private investor operating under market economy conditions, that Post Office employees who were transferred to Secu­ripost were paid by Securipost, which also paid social security contributions to the Treasury, and that Securipost paid for the Post Office premises it used.
Kommissionen har godkendt en støtte på 4 669 000 DM (2 500 mio. ECU) til en investering, der tager sigte på at opføre nye maskiner og anlæg til fremstilling af polyesterfibre i delstaten Thüringen.
The Commission authorizes the granting of DM 4 669 000 (ECU 2 500 million) of aid towards an investment project aimed at setting up new polyester fibre production plants in Thuringia.
Kommissionen finder, at denne investering skal vurderes i forhold til de generelle struktur omlægnings- og saneringsplaner for kunstfiberin
The Commission decision is not concerned with more recent allegations regarding the priv­atization of Securipost, nor with a complaint which was lodged in 1989 under Articles 86
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 22. december. ber.
Council assent given on 22 December.
Kommissionens udkast: SEK(93) 1434 Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF-Bull. 111993, punkt 1.7.55.
Commission draft: SEC(93) 1434 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Rådet har afgivet sin samstemmende udtalelse om Kommissionens seks udkast til beslutning vedrørende den statsstøtte, der ydes i forbindelse med strukturomlægningen af den offentlige jern- og stålindustrisektor i Tyskland (—* punkt 1.2.92 og 1.2.93), Spanien (- > punkt 1.2.94 og 1.2.95), Italien (- > punkt 1.2.96) og Portugal (— > punkt 1.2.97). Rådet har ligeledes givet sit samtykke til de bestemmelser, Kommissionen vil træffe med henblik på iværksættelsen af støtteordningerne. Rådet har endvidere, med Kommissionens samtykke, mindet om nødvendigheden af at afvikle alle former for statsstøtte til jern- og stålindustrien, og det har meddelt, at det vil modsætte sig nye fritagelser. Italien
The Council has given its assent to six draft Commission decisions on State aid granted in the context of the restructuring of the public-sector steel industry in Germany (- > points 1.2.92 and 1.2.93), Spain (-» points 1.2.94 and 1.2.95), Italy (- > point 1.2.96) and Portugal (-» point 1.2.97). It has also agreed to the provisions envisaged by the Commission on monitoring implementation of the aid. In agreement with the Commission, it has stressed the need to put an end to State subsidies in the steel industry and has indicated that it will not agree to any further derogations. hah
Ændret udkast vedtaget af Kommissionen den 15. december.
Amended draft adopted on 15 December.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 17. december.
in principle given on 17
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 22. december. ber.
Council agreement December.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 17. december.
ECSC Consultative Committee ered on 17 December.
Kommissionens udkast til beslutning om støtte til virksomheden Siderurgia Nacional.
Draft Commission decision on aid to Siderurgia Nacional.
Udvalg for EKSF
Council agreement December.
Udtalelse fra Det Rådgivende den 17. december.
Commission draft: Bull. EC 111993, point 1.2.62
Ifølge de samlede prognoser, som er udarbejdet af Kommissionen i overensstemmelse med dennes meddelelse af 1993, vil den vedvarende nedgang i aktiviteten i de væsentligste stålforbrugersektorer have en negativ indflydelse på den interne efter spørgsel.
According to the overall forecasts drawn up by the Commission pursuant to its 1993 communication, the con­tinuing decline in the activity of the main steelconsuming sectors will continue to have a negative effect on internal demand.
Med hensyn til flade produkter hænger de negative tendenser i efterspørgslen navnlig sammen med de vanskeligheder, som på én gang rammer sektorerne for forbrugsvarer (biler og elektriske artikler) og de sektorer, som har forbindelse med investeringer (industri, rørindustri og skibsværfter).
As far as flat products are concerned, the fall in demand is connected in particular with difficulties in both the consumer-goods industries, such as motor vehicles and household electrical appliances, and capital-goods industries, such as tubes and shipbuilding.
Med hensyn til eksporten kompenserer de muligheder, som frembyder sig ved genåbningen af det amerikanske marked, ikke for den aktuelle knaphed på ordrer fra Kina.
As regards exports, the prospects afforded by the reopening of the US market are not sufficient to offset the current drop in orders from China.
Med hensyn til lange produkter er det på sin plads at tage højde for sæsonfaktoren, der påvirker byggeaktiviteterne.
As regards long products, account must be taken of the seasonal component, which is closely linked to activity in the construction industry.
Den forventede nedgang i leveringerne i Fælles skabet bliver væsentlig i forhold til omsætningen i første kvartal af 1993.
The foreseeable drop in deliveries in the Com­munity remains substantial in relation to the figures for the first quarter of 1993.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 16. december. Positiv.
Further­more, there is at present no longer any scope for exports to China.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 15. december.
Adopted by the Commission (first reading) on 15 December.
I betragtning af forventningerne om en beskeden udvikling af de europæiske økonomier i 1994 og under hensyntagen til en lang som fremgang i De Forenede Stater samt de begrænsede præstationer, der er registreret i Japan, forventes der ingen bedring af markedssituationen før sommeren 1994.
Given the modest growth fore­casts for the European economies in 1994, the sluggish recovery in the United States and the weak performance in Japan, no improvement in the market situation is expected before the summer of 1994.
En nogenlunde gunstig udvikling forventes dog i anden halvdel af 1994, samtidig med en bedre orienteret industriel aktivitet samt genoptagelse af eksporten.
However, a slight upturn is expected in the second half of the year, along with a better pattern of industrial activity and a revival in exports.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse: »Mod en styrkelse af jern- og stålindustriens konkurrenceevne — behovet for en ny strukturomlægning«.
Parliament resolution on the Com­mission communication 'Towards greater com­petitiveness in the steel industry: the need for further restructuring'.
Disse udviklinger og tendenser gør det muligt at forudsige et reelt stålforbrug på 60,6 mio. tons for første halvår og på 116,5 mio. tons for hele året.
On the basis of these developments and trends, actual steel consumption is put at 60.6 million tonnes for the first half of the year and at 116.5 million tonnes for the year as a whole.
I løbet af første halvår af 1994 ventes en mere mærkbar nedgang i eksporten samt en stabilisering af importen på niveau med det foregående år.
A more marked drop in exports is anticipated during the first half of 1994 and imports are expected to stabilize at the previous year's lev­els.
Stålproduktionen kan forventes at beløbe sig til 64,5 mio. tons for første halvår af 1994 og på 126,5 mio. tons for hele året, hvilket vil være en tilbagegang på hhv. 5% og 2% i forhold til de samme perioder i 1993.
Steel production will probably total 64.5 million tonnes for the first half of 1994 and 126.5 million tonnes for the year as a whole, representing falls of 5 and 2% compared with the corresponding periods in 1993.
Efter en vis nedgang ved slutningen af 1993 kan stålpriserne gradvis begynde at stige i løbet af det pågældende år.
Following something of a dip at the end of 1993, steel prices could start to edge up during 1994.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 16. december. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative on 16 December.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december. Parlamentet støtter strukturomlægningsprogrammet, som Kommissionen har fremlagt i sin meddelelse, og opfordrer den til at fremskynde iværksættelsen.
Adopted by Parliament on 15 December.
Parlamentet kræver, at der gives absolut førsteprioritet til de sociale foranstaltnin ger, udtrykker sin bekymring med hensyn til de budgetmæssige aspekter og foreslår anvendelse af en del af de eksisterende reserver, en fast forpligtelse vedrørende den sociale aktion og udnyttelse af strukturfondene til finansiering af omstilling og faglig uddannelse.
It asks that absolute priority be given to accompanying social measures, expresses its concern regarding the budgetary aspects and proposes resorting to the use of part of the existing reserves, a firm commit­ment to the social measures and use of the Structural Funds for vocational training and retraining.
Forslag til Kommissionens afgørelse om støtte til jern- og stålvirksomhederne Freital og Eko-Stahl (Tyskland), CSI og Sidenor (Spanien),
Commission communication estab­lishing guidelines relating to production and deliveries of steel products in the Community for the first quarter of 1994.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Den europæiske flyindustri — de vigtigste aspekter og forslag til fællesforanstaltninger«.
Parliament resolution on the com­munication from the Commission to the Council on 'The European aircraft industry: first assessment and possible Community action'.
Vedtaget af Parlamentet den 15. december.
Adopted by Parliament on 15 December.
Parlamentet minder om, at der er behov for at skabe rammer for udvikling af flyindustrien og foreslår udarbejdelsen af et handlingsprogram for forskning med de berørte industrisektorer.
Parlia­ment states that a suitable environment for the development of the aircraft industry needs to be created and proposes that an aircraft research action programme be drawn up in collaboration with the industry.
Parlamentet minder om nødvendigheden af, at der på euro pæisk plan opnås enighed om afskaffelse af de lovmæssige begrænsninger, idet man fremskynder harmoniseringen af industrielle tekniske standarder og iværksætter foranstaltninger med henblik på at forbedre lufttrafikkontrollen.
OJ C 20, 24.1.1994 research framework programme was set at ECU 12 billion, with the possibility of an extra ECU 1 billion to be allocated by 30 June 1996 at the latest following an evaluation of progress with the implementation of the framework pro­gramme, the general economic situation within the Union and the Community's budgetary situation.
Forslag til Rådets afgørelse om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998).
Proposal for a Council Decision con­cerning a framework programme of Com­munity activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og EF-Bull. 111993, punkt 1.2.76.
EC 6-1993, point 1.2.86 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
Accompanying, promotion and support measures and other activities
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 329 af 6.12.1993 og EF-Bull. 111993, punkt 1.2.75.
EC 6-1993, point 1.2.86 Parliament opinion (first reading): OJ C 329. 6.12.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 111993, punkt 1.2.75.
EC 111993, point 1.2.75 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 22. december.
Common position agreed by the Council on 22 December.
Efter den enighed, der blev opnået på Det Euro pæiske Råd i Bruxelles, er det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i
Following the agreement reached at the Brussels European Council meeting, the maximum overall amount for the Com­munity's financial contribution towards the
Uddannelse, erhvervsuddannelse ogungdom
Education, vocational training and youth
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF-Bull. 111993, punkt 1.2.77.
EC 101993. point 1.2.67 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 10. december. 1.2.109.
Assent given by the Council on 10 December.
For mål: tildeling af et beløb på 2 mio. ECU til mineteknologi.
Purpose: to grant ECU 2 million for a mining engineering pro­ject.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 111993, punkt 1.2.79.
Commission recommendation: Bull.
Forslag til Rådets forordning vedtaget af Kommissionen om indgåelse af en protokol den 1. december. ber.
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Protocol adopted by the Com mission on 1 December.
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 10. december. ber.
Assent given by the Council on 10 December.
Formål: tildeling af et beløb på 2,4 mio. ECU til brug på området udnyttelse af kul.
Purpose: to grant ECU 2.4 million to two coal utilization pro­jects.
Udkast til protokol 2 til aftalen mellem Euratom, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER).
Draft Protocol 2 to the agreement between the EAEC, the Government of Japan, the Government of Russia, and the Govern­ment of the United States of America on coop­eration in the engineering design activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Udkast til Kommissionens afgørelse om tildeling af finansiel støtte til fem projekter inden for det supplerende program for teknisk kulforskning 1993.
Draft Commission Decision grant­ing financial aid to five projects under the 1993 supplementary technical coal research pro­gramme.
vedtaget af Rådet den 10.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 December.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 16. december.
Adopted (first reading) on 16 December. pose: to grant ECU 1.781 million.
Udkast til Kommissionens afgørelse om tildeling af finansiel støtte til et projekt for teknisk stålforskning.
Draft Commission Decision grant­ing financial aid to a technical steel research project.
Reference: Konklusionerne vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om udviklingen af miljøundervisningen: EFT C 151 af 16.6.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.112.
Reference: Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on the development of environmental
Formål: tildeling af støtte til et beløb af 580 850 ECU.
Adopted (first reading) on 2 December. pose: to grant ECU 580 850.
Uddannelse, erhvervsuddannelse ogungdom
Education, vocational training and youth education: OJ C 151. 16.6.1992; Bull.
Arbejdspapir fra Kommissionen om retningslinjer for EF's indsats på uddannelsesområdet: KOM(93) 183 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.62.
Council Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Com­munity (Eurotecnet): OJ L 393, 31.12.1989: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. december.
Adopted by Parliament on 17 December.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde for, at konkrete miljø beskyttelsesforanstaltninger integreres i undervisningen.
Parlia­ment suggested that the Member States and the Commission should encourage the inclusion in environmental education of practical environ­mental protection activities, and called on them to define, in the form of an appropriate legal instrument, the principles of a genuine Euro­pean policy on environmental education.