natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D at udvikle fiskerisektoren, herunder tilpasse og modernisere fiskerflåden, samt at forbedre forar­bejdning og salgsfremme af fiskeriprodukter.
Alongside these sectoral priorities, the SPD also includes assistance for two horizontal priorities: the development of human resources and the improvement of the physical environment, mainly through better communications.
Ud over disse prioriteringer i de enkelte sektorer omfatter dokumentet interventioner af tværgående karakter, nemlig udvikling af de menneskelige ressourcer og forbedring af det fysiske miljø gen­nem trafikplanlægning.
global grants which Member States are invited to establish in the framework of the Community initiatives Konver, SMEs, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, and employment and devel­opment of human resources.
Godkendt af Kommissionen den 25. maj. På grund­lag af de nederlandske myndigheders regionalud­viklingsplan har Kommissionen i samarbejde med disse og i medfør af de nye forordninger om strukturfondene fra juli 1993 godkendt programme­ringsdokumentet for Flevoland for perioden 1994­1999.
Commission communication: COM(94) 46, Bull.
Dokumentet omfatter ud over hovedlinjerne for udviklingen og de valgte interventionsformer de beløb, som ydes fra de forskellige strukturfonde.
1/21994, point 1.2.105; Bull. 3-1994, point 1.2.113
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af et enkelt programmeringsdokument for strukturforanstaltningerne i Hainaut, som hen­hører under mål nr. 1 (udvikling og omstilling af regioner, som er bagefter i udvikling).
Draft Commission Decision approving the single programming document (SPD) for Community structural funding in Hainault, Bel­gium, a region eligible for assistance under Objective 1 (development and adjustment of regions whose development is lagging behind).
Den påtænkte EU­støtte til denne region udgør i alt 150 mio. ECU, heraf 90 mio. ECU fra Regionalud­viklingsfonden, 40 mio. ECU fra Socialfonden, 21,5 mio. ECU fra Udviklings­ og Garantifonden for Landbruget samt 8,5 mio. ECU fra Det Finan­sielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet.
Parliament opinion delivered on 3 and 5 May. Alongside the resolutions adopted concerning the draft URBAN initiative (-* point 1.2.94) and the draft initiative relating to the modernization of the textile and clothing industry in Portugal (► point 1.2.95), Parliament, in these 11 resolu­tions, commented on the draft Community ini­tiatives covered by the Commission communi­cation of 16 March.
Godkendt af Kommissionen den 11. maj. På grund­lag af de belgiske myndigheders regionaludvik­lingsplan har Kommissionen i samarbejde med disse og i medfør af de nye forordninger om strukturfondene fra juli 1993 godkendt programme­ringsdokumentet for Hainaut for perioden 1994­1999.
Approved by the Commission on 11 May.
Dokumentet omfatter ud over hovedlinjerne for udviklingen og de valgte interventionsformer de beløb, som ydes fra de forskellige strukturfonde.
The document includes the devel­opment plan itself, the forms of assistance and the amounts to be granted from the various Structural Funds.
Dokumentet vil blive vedtaget endeligt, når der foreligger udtalelse fra de kompetente rådgivende udvalg.
The Commission will adopt the final decision once the various advisory committees have delivered their opinions.
Fællesskabets bidrag beløber sig til 730 mio. ECU for perioden 1994­1999 og er fordelt som følger:
□ Konver: Parliament called in particular for an increase of ECU 150 million in the budget for the initiative, which it also said should cover the period 1994 to 1999, urged that the definition of eligible areas take account of additional criteria such as the level of part­time or temporary unemployment and the area's degree of depend­ence on defence activity.
Efter Parlamentets opfattelse bør hovedvægten lægges på spredning af aktiviteterne, ombygning af tidligere militæranlæg, udnyttelse af teknologioverførselsmulighederne, miljøforbedringer og programmer til fordel for kvinder.
It took the view that priority should be given to the diversification of promotion activities, the conversion of disused military buildings, the use of possibilities of­fered by the transfer of technologies, environ­mental improvements and programmes targeting women;
Regionaludviklingsfonden: 515,92 mio. ECU, Socialfonden: 166,70 mio. ECU, Udviklings- og Garantifonden for Landbruget: 47,01 mio. ECU, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet: 0,37 mio. ECU. Den Europæiske Investeringsbanks bidrag i denne periode forventes at beløbe sig til 235 mio. ECU.
The Community's financial contribution is to be ECU 730 million for the period 1994 to 1999, broken down as follows: ERDF: ECU 515.92 million; ESF: ECU 166.70 million; EAGGF: ECU 47.01 million; FIFG: ECU 0.37 million.
De planlagte aktioner går hovedsagelig ud på at modernisere det økonomiske netværk, at gøre området mere attraktivt og at lette adgangen til det, især turist- og miljømæssigt, og at forbedre uddannelses- og erhvervsmulighederne for de arbejdsløse.
The principal measures envisaged for Hainault are modernization of the business base; improve­ment of the environment and accessibility and better training and job opportunities for the unemployed.
D SMV (tilpasning af små og mellemstore virk somheder til det indre marked): Parlamentet under stregede, at dette initiativ er af begrænset og midlertidig karakter, og at det især bør tage sigte på de små virksomheder og være åbent for producentsammenslutninger. Parlamentet anbefalede Kom missionen at udvælge de formidlende organer med omhu, og at man hver gang så vidt muligt anvender disse organers ordning for global støtte.
□ SMEs (adaptation of small and medium­sized enterprises to the single market): Parliament emphasized the limited and temporary nature of the initiative which must in particular be able to respond to the concerns of small firms and be open to producer cooperatives.
Desuden opfordrede Parlamentet EIB til at yde supplerende lån og til i højere grad at gøre opmærksom på sine låneinstrumenter over for små og mellemstore virksomheder.
Parliament also called on the EIB to play a part in the initiative through loans and to make its lending facilities known to SMEs;
De foranstaltninger, der tjener til diversificering af aktiviteterne, bør efter Parlamentets opfattelse prioriteres højest, og Parlamentet ønskede desuden, at der stilles midler til rådighed til samarbejde tværs over grænserne med tredjelande, ligesom Parlamentet modsatte sig, at der ved en kommende udvidelse af EU sker ændringer i listen over regioner, der kan modtage støtte, medmindre der tildeles yderligere budgetmidler.
It also stressed the impor­tance of measures for the diversification of ac­tivities, urged that cross­border cooperation with third countries be promoted and opposed any
I forlængelse af beslutningerne om udkastet til URBAN-initiativet (— > punkt 1.2.94) og udkastet til initiativet om modernisering af tekstil- og D RECHAR II: Parlamentet gjorde opmærksom på, at additionalitetskriteriet bør kontrolleres på lokalt eller regionalt niveau, og opfordrede med lemsstaterne og Kommissionen til at overholde dette princip.
Economie and social cohesion change in the list of eligible regions in the event of enlargement of the Community unless addi­tional budgetary resources were provided; considered that priority should be given to mea­sures designed to minimize the social impact of the process of adjusting the fleet.
Det foreslog at øge budgetmidlerne beklædningsindustrien i Portugal (—* punkt 1.2.95) med 100 mio. ECU og ønskede en vis fleksibilitet fremsatte Parlamentet i 11 beslutninger en række ved fastlæggelsen af, hvilke områder der kan mod bemærkninger om de EF-initiativer, der er tage støtte. omhandlet i Kommissionens meddelelse af 16.
It felt that, giv­en the restructuring of the sector, particular attention should be paid to diversifying activities and encouraging the relocation of surplus labour;
Desuden ønskede Parlamentet, at der lægges yderligere kriterier til grund for, hvilke
It also proposed that 10% of the resources be kept in reserve and allocated at a later date in the light of the projects submitted;
Parlamentet skønnede det nødvendigt at øge budgetmidlerne med 150 mio. ECU og gik ind for at
It estimated that the allocation needed to be increased by ECU 150 million and was in favour of a certain degree of flexibility in the definition of eligible areas;
kvinders muligheder i virksomhederne, bl.a. via kvindeorganisationer.
□ employment and development of human re­sources: Parliament took the view that women's access to employment should be promoted in the interests of equal opportunities on the employ­ment market.
Desuden foreslog Parlamen­tet, at 10% af budgetmidlerne henlægges som reserve og fordeles senere på grundlag af kvaliteten af de projekter, der er forelagt.
It also felt that information cam­paigns should be organized on the aid available and that a specific proportion of the resources should be allocated to disabled persons;
D RESIDER II: Parlamentet gjorde opmærksom på, at princippet om additionalitet med hensyn til støtten skal overholdes, og anbefalede, at der ved­tages passende omstillingsforanstaltninger, og at 10% af initiativets budgetmidler ydes til stålindu­striregioner, som ikke henhører under mål nr. 1 (udvikling og strukturtilpasning af områder, der er bagefter i udvikling), nr. 2 (omstilling af indu­striområder, der er i tilbagegang) eller nr. 5b (udvikling af landdistrikterne).
□ Resider II: stressing the importance of the additionality criterion, Parliament recommended the adoption of appropriate measures for recon­version and the allocation of 10% of the appro­priations under the initiative to steel­producing regions not covered by Objectives 1 (promotion of development and adjustment of regions whose development is lagging behind), Objec­tive 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline) or 5b (development of rural areas);
D Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer: Parlamentet ønskede, at kvinders beskæftigelsesmuligheder forbedres for at sikre ligestilling på arbejdsmarkedet.
Approved by the Committee of the Regions on 17 May. The Committee advocated better coor­dination between the initiatives themselves and between them and the Community support frameworks, together with the establishment of a specific initiative for industrial change.
Det mente, at der bør iværksættes informationskampagner om mulig­hederne for støtte, og at en del af budgetmidlerne bør afsættes til handicappede.
While noting the inadequacy of some of the budget appropri­ations, it felt that any dilution of resources by excessively flexible application of the eligibility criteria should be avoided.
D INTERREG II: Parlamentet konstaterede, at der i dette initiativ indgår projekter, som allerede er sat i gang eller planlagt under REGEN­initiativet, og det krævede derfor en åben forvaltning af de to afsnit under INTERREG II, nemlig grænseover­skridende samarbejde og energinet.
□ Interreg II: noting the inclusion in this initia­tive of projects still under way or planned under the Regen initiative, Parliament called for the two areas to which Interreg II applies to be ad­ministered in a scrupulously transparent fashion.
Parlamentet undrede sig desuden over, at budgettet for initiati­vet var blevet reduceret fra 21 til 17% af det samlede budget for initiativerne, mens der har været en stigning i antallet af områder, der vil kunne modtage støtte.
It was also surprised at the cut in the budget for the initiative from 21% to 17% of the total amount for the initiatives, while the number of potentially eligible regions had increased sub­stantially;
Udkast til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationel­le programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabs­initiativ for byområder (URBAN).
Draft Commission notice to the Mem­ber States laying down guidelines for oper­ational programmes which Member States are invited to establish in the framework of the UR­BAN Community initiative.
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om pro­blemer og perspektiver i forbindelse med bykoncen­trationer: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.162
Reference: Parliament resolution on the prob­lems of and the prospects for conurbations: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Udkast til Kommissionens meddelelse: KOM(94) 61 og Bull. 3­1994, punkt 1.2.111
12­1993, point 1.2.162 Draft Commission communication: COM(94) 61; Bull.
D PESCA: Parlamentet mente, at man på grund af de begrænsede ressourcer først og fremmest bør prioritere de foranstaltninger, der sigter mod at afhjælpe de sociale virkninger af tilpasningen af fiskerflåden.
□ Leader II: Parliament called for at least a dou­bling of the Union's financial contribution, cur­rently estimated at ECU 1 400 million for the period 1994­99, greater participation by pro­ducers' cooperatives and extension of the scope of the programme to regions at altitudes of over 900 metres.
Der bør efter Parlamentets opfattelse udvises særlig opmærksomhed over for de foran­staltninger, der sigter mod at diversificere de økon­omiske aktiviteter og fremme omplaceringen af den arbejdskraft, der overflødiggøres som følge af omstruktureringerne.
It also proposed the setting­up of an arbitration authority to enable local action groups to have rejected aid applications reconsi­dered;
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 3. maj.
Endorsed by Parliament on 3 May.
Par­lamentet var positivt indstillet over for oprettelsen af et fællesskabsinitiativ til bekæmpelse af bypro­blemer.
Parliament welcomed the establishment of a Community initiative to combat urban problems.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 og (EØF) nr. 866/90 for at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik. politik.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 2328/91 and 866/90 with a view to speeding up the adapta­tion of production, processing and marketing structures in connection with reform of the com­mon agricultural policy.
Kommissionens forslag: KOM(94) 166 og Bull.
Commission proposal: COM(94) 166; Bull.
41994, punkt 1.2.102 udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner).
4-1994, point 1.2.102
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. maj.
Endorsed by Parliament on 6 May subject to a number of amendments concerning the condi­tions governing the grant and use of investment aid relating to agricultural structures.
Positiv under forudsætning af forskellige ændringer vedrørende betingelserne for tildeling af støtte.
Parliament laid particular emphasis on the condition that there should be no increase in production capac­ity in sectors with surpluses.
Parlamentet krævede bl.a., at støtten ikke må med føre en forøgelse af produktionskapaciteten i sektorer med overskud.
It also urged the Commission to take full account of the specific needs of women and the family, particularly with regard to safety and the provision of certain types of infrastructure.
Regionsudvalget var af den opfattelse, at de lokale myndigheder bør spille en nøglerolle ved forvaltningen af initiativet, og ønskede en betydelig for højelse af Fællesskabets bidrag, især til områder uden for dem, der henhører under mål nr. 1.
Commission Decision 94/342/EC con­cerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the financial instrument for fisheries guidance (FIFG).
Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
Approved by the Committee of the Regions on 17 May.
Udkast til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om præcisering af retningslinjer ne for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal.
Draft Commission notice to Member States setting guidelines for an initiative on mo­dernization of the Portuguese textile and cloth­ing industry.
Udkast til Kommissionens meddelelse: KOM(94) 82 og Bull. 31994, punkt 1.2.112
Draft Commission notice: COM(94) 82; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om de bestemmelser, der gælder for information i forbindelse med interventioner fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU): EFT C 6 af 10.1.1991 og Bull. 12-1990, punkt 1.3.113
References: Commission notice concerning information and publicity relating to assistance from the ERDF: OJ C 6, 10.1.1991; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens udkast til beslutning om informationsforanstaltninger, der skal iværksættes af medlemsstaterne i forbindelse med interventioner fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.109
12-1990, point 1.3.113 Parliament resolution on the draft Commission Decision concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guid­ance: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 3. maj. Parlamentet erkendte, at der er behov for at modernisere tekstilindustrien i Portugal, men var dog alvorligt bekymret over Kommissionens beslutning om at foreslå et fællesskabsinitiativ for en enkelt sektor i en enkelt medlemsstat.
Endorsed by Parliament on 3 May.
Det fandt, at den portugisiske tekstilindustri kan få samme fordele, hvis Kommissionen foreslår et program i lighed med PEDIP-programmet.
It considered that the Portuguese textile industry could obtain the same benefit from a programme similar to the PEDIP programme specifically for the textile in­dustry.
Desuden anmodede Parlamentet Kommissionen om i samarbejde med medlems staterne at sørge for, at borgerne orienteres om de muligheder for EU-medftnansiering, som dette initiativ frembyder.
Parliament also urged the Commission to ensure, in cooperation with the Member States, that citizens of the Union were adequately informed of the possibilities of Community cofunding provided by the initiative.
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Measures for very remote regions
Regionsudvalget godkendte forslaget i sin helhed og anmodede Kommissionen om at opfordre de portugisiske myndigheder til at inddrage arbejds markedets parter og de lokale myndigheder.
1992/93 on progress made in imple­menting the programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom).
Referencer: Rådets beslutning 89/687/EØF og 89/688/EØF om indførelse af et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM) og om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer: EFT L 399 af 30.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.142
References: Council Decisions 89/687/EEC and 89/688/ EEC establishing a programme of options specif­ic to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom) and concerning the dock dues in the French overseas depart­ments: OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til for del for de oversøiske franske departementer: EFT L 356 af 24.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.224
12-1989, point 2.1.142 Council Regulation (EEC) No 3763/91 intro­ducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments: OJ L 356, 24.12.1991; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1165/94 om fastsættelse af særlige bestemmelser for indførsel af æbler og pærer.
Council Regulation (EC) No 1165/94 laying down special provisions for imports of apples and pears.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72: EFT L 118 af 20.5.1972: senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3669/93: EFT L 338 af 31.12.1993 og Bull.
Reference: Community-Chile Agreement on imports of apples and pears: point 1.2.101 below Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), last amended by Regulation (EC) No 3669/93: OJ L 338, 31.12.1993; Bull.
12-1993: punkt 1.2.149 Kommissionens forslag: KOM(94) 133 og Bull. 41994, punkt 1.2.114
121993, point 1.2.149 Commission proposal: COM(94) 133; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 17. maj.
Adopted by the Commission on 30 May.
Formålet er at gennemføre de forpligtelser, der er indgået over for Chile i aftalen om indførsel af æbler og pærer fra dette land til Fællesskabet.
The report, drawn up pursuant to the Poseidom pro­gramme and to Regulation (EEC) No 3763/91, covers 1992, the year in which most of the mea­sures eligible under Poseidom became oper­ational, and 1993, the first full year of imple­mentation of the measures.
Kommissionens rapport om stilling i Fællesskabet i 1993.
Implements the Agreement concluded with Chile on imports of apples and pears from Chile into the Community. OJ L 130, 25.5.1994
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om indførsel af æbler og pærer.
Agreement in the form of an ex­change of letters between the Community and Chile on imports of apples and pears.
Afgørelse 94/294/EF om indgåelse af aftalen efter henstilling fra Kommissionen, vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 17. maj.
Decision 94/294/EC on conclusion of the Agree ment adopted by the Council, acting on a Com mission proposal, on 17 May.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 20. maj.
Signed in Brussels on 20 May.
Ifølge denne aftale skal Fællesskabet lempe sine importrestriktioner for indførsel af chilenske æbler og pærer, og Chile skal trække sin GATT­klage over disse restriktioner tilbage.
The Community is relaxing the provisions applying to Chilean apples and pears and Chile will withdraw its GATT complaint about these provisions.
5­ 1988, punkt 2.1.117, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1990/93: EFT L 182 af 24.7.1993 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.157.
1/2-1993, point 1.2.165 Reference: Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Nego­tiations: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/94 om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for blomkål, ferskner, nektariner, citroner, tomater og abrikoser for juni 1994.
Council Regulation (EC) No 1234/94 setting the basic and buying-in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, lemons, tomatoes and apricots for June 1994.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 18. maj. EFT C 162 af 14.6.1994 og KOM(94) 189
Proposal May.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 30. maj.
Adopted on 30 May.
Formå­let med denne forordning er at undgå, at der opstår et retligt tomrum frem til fastsættelsen af landbrugs­priserne for 1993­1994.
Prevents a legal vacuum pending setting of the 1994/95 agricultural prices.
Forslag til Rådets forordning om en reform af den fælles markedsordning for vin.
Proposal for a Council Regulation on reform of the common organization of the wine market.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om vinpolitikkens udvikling og fremtid: KOM(93) 380 og Bull.
Reference: Commission communication on the development and future of wine sector policy: COM(93) 380; Bull.
7/8­1993, punkt 1.2.156 Forordninger, der skal ændres:
7/8­1993, point 1.2.156 Regulations to be amended:
Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin: EFT L 84 af 27.3.1987 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 822/87 on com­mon organization of the market in wine (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
3­ 1987, punkt 2.1.167, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1566/93; EFT L 154 af 25.6.1993 og Bull. 6­1993, punkt 1.2.186
3­1987, point 2.1.167), last amended by Regulation (EEC) No 1566/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 om fastsæt­telse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder: EFT L 84 af 27.3.1987 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
3­1987, punkt 2.1.168, senest ændret ved Rådets
3­1987, point 2.1.168), last amended by Regulation (EEC) No 3896/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.