natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ I reglerne om statsstøtte (traktatens artikel 42) klargøres betingelserne og procedurerne for statsstøtte i forbindelse med støtte til udvikling af landdistrikterne.
■ State aid rules (Art. 42 of the Treaty) clarify conditions and procedures for state aids in the field of rural develop­ment support.
foranstaltninger vedrørende modernisering og diversifice­ring (investeringer i landbrugsbedrifter, unge landbrugeres etablering, uddannelse, støtte til investeringer i forarbejd­nings­ og afsætningsinfratrukturer, supplerende støtte til skovbruget og foranstaltninger, der fremmer tilpasning og omstilling af landbruget i forbindelse med udvikling af landdistrikterne).
measures concerning modernisation and diversification (investment in agricultural holdings, establishment of young farmers, training, support for investments in pro­cessing and marketing facilities, additional support for forestry and measures promoting the adaptation and reconversion of agriculture in the context of rural deve­lopment).
■ Ledsageforanstaltningerne fra 1992 sammen med ord­ningen vedrørende de ugunstigt stillede områder vil blive anvendt horisontalt i alle EU­regioner.
■ The 7992 accompanying measures including the LFA scheme will be applied horizontally in all regions of the Community.
EU vil medfinansiere disse foranstaltninger gennem EUGFL, Garantisektionen.
The EU will co­finance these measures through the EAGGF Guarantee Section.
■ For foranstaltningerne vedrørende modernisering og diversificering er metoden forskellig afhængigt af den regio­nale sammenhæng.
■ Measures concerning modernisation and diversification follow a different approach according to their regional context.
I mål 1­ og mål 2­områderne vil de komme til at indgå i de regionale programmer og vil dermed bidrage til de specifikke mål i politikken for økonomisk og social sam­hørighed.
In Objective 1 and Objective 2 regions, they will be included in the regional programmes and so contribute to specific targets set under the Economic and Social Cohesion Policy.
Dette er grunden til, at forordningen om udvikling af landdistrikterne ligeledes er en del af de overordnede juridiske rammer for strukturfondene, jf. navnlig den generelle struktur­fondsforordning (Kommissionens forslag ...).
For these purposes, the Rural Development Regulation is equally part of the overall legal framework for Structural Funds, referring in particular to the General Structural Funds Regulation (Com. propo­sal...).
I mål 1­regionerne vil foranstaltningerne vedrørende moderni­sering og diversificering blive finansieret under EUGFL, Udviklingssektionen, mens de i mål 2­rcgioncrnc og alle andre regioner vil falde ind under EUGFL, Garantisektionen.
In Objective 1 regions, the measures concerning moderni­sation and diversification will be financed under the EAGGF «Guidance» section while in Objective 2 regions and in all other regions they would fall under the EAGGF «Guarantee» section.
Agenda 2000 ­ Hvilken fremtid for det europæiske landbrug ? > 14 Page 14
Agendo 2000 ■ The future for European Agriculture
Finansieringsforordningen
Financing Regulation
■ Under hensyntagen til reorganiseringen af politikken for udvikling af landdistrikterne vil en ny finansieringsforordning for EUGFL erstatte forordning (EØF) nr. 729/70 om finansie­ring af den fælles landbrugspolitik i stedet for, at kodificerings­proceduren fortsættes. Den nye forordning vil konsolidere de eksisterende bestemmelser og dermed bidrage til forenkling.
■ Taking into account the reorganisation of rural develop­ment policy a new financing Regulation on the EAAGF will replace Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the Common Agricultural Policy rather than pursuing the codification procedure.
■ Tilpasning: Fordelingen af de direkte betalinger blandt landbrugerne vil kunne forårsage særlige problemer i nogle medlemsstater, som nødvendiggør anvendelse af nærhedsprin­cippet.
■ Funds made available from aid reducing ­ either under cross­compliance or under modulation ­ would remain available for the respective Member State as an additional Community support for agri­environmental measures.
Landbrugsindkomsterne, herunder de direkte betalin­ger, har imidlertid betydelige følger for beskæftigelsen i land­distrikterne.
■ Ceilings: To avoid excessive transfers of public funds to individual farmers, the Commission proposes to introduce a degressive overall ceiling to direct payments.
Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at tilpasse de direkte betalinger pr. bedrift inden for visse grænser, der hænger sammen med beskæftigelsen på bedriften.
A degressi­ve formula takes into account the differences in adaptation opportunities according to production capacities.
■ Lofter: For at undgå urimeligt store overførsler af offentli­ge midler til de enkelte landbrugere foreslår Kommissionen at indføre en gradvist aftagende generelt loft for de direkte beta­linger.
■ The changes in the different market organisations will require an adaption of the Integrated Management and Control System (Regulation (EEC) No 3508/92.
Med en metode med gradvist aftagende støtte tages der hensyn til forskellene i tilpasningsmulighederne afhængigt af produktionskapaciteten.
In due course, the Commission will make a proposal.
■ Foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikter­ne finansieres i fremtiden enten af Garantisektionen eller Udviklingssektionen under EUGFL afhængigt af den regiona­le situation.
■ Rural development measures would in future be finan­ced by either the Guarantee Section or the Guidance Section of EAGGF according to the regional context.
Foranstaltninger vedrørende udvikling af landdi­strikterne, der er omfattet af mål 1 ­programmer og EU­initia­tivet vedrørende udvikling af landdistrikterne, vil blive finan­sieret af EUGFL, Udviklingssektionen.
Rural development measures covered by Objective 1 pro­grammes and the rural develop­ment Community Initiative will be financed by the Guidance Section of EAGGF.
Andre foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne vil henhøre under EUGFL, Garantisektionen.
Other rural development measures will fall under the Guarantee Section of EAGGF.
Det vil dreje sig om ledsageforan­staltninger og ordningen vedrørende ugunstigt stillede områ­der i alle landdistrikter og om foranstaltninger vedrørende modernisering og diversificering, der er omfattet af mål 2­pro­grammer og af programmer for udvikling af landdistrikterne uden for mål 1­ og mål 2­regioner.
These will be the accompanying mea­sures and the LFA scheme in all rural areas as well as mea­sures concerning modernisation and diversification cove­red by Objective 2 programmes and by rural development programmes outside Objective 1 or 2 regions.
I denne forbindelse vil der blive indført nogle specifikke finansielle bestemmelser, navn­lig muligheden for forskudsbetalinger for programmer til udvikling af landdistrikterne.
In this concept some specific financial rules would be introduced, in particular, the possibility of advanced payment for rural development programmes.
■ Endvidere vil det blive klargjort, at EUGFL, Garantisekti­onen, også skal finansiere specifikke veterinære og plante­sundhedsmæssige foranstaltninger samt information om den fælles landbrugspolitik.
■ Moreover, it will be clarified that the EAGGF Guarantee Section would also finance specific veterinary and plant health measures as well as information on the Common Agricultural Policy.
■ De forskellige ændringer, der foreslås i støtteordningen for markafgrøder, de fælles markedsordninger for oksekød og mælk og mejeriprodukter samt i finansieringsordningen under den fælles landbrugspolitik, vil nødvendiggøre store og kom­plicerede ændringer i de relevante rådsforordninger.
■ The various changes which are proposed for the support scheme for arable crops, the common market organisations for beef and veal and for milk and milk products as well as for the system of CAP financing would require major and complex amendments to the relevant Council Regulations.
Af hen­syn til gennemsigtigheden og den juridiske klarhed er det hen­sigtsmæssigt at ophæve disse forordninger og erstatte dem med nye konsoliderede forordninger.
For reasons of transparency and legislative clarity it is appropriate to repeal these said acts and to replace them by new consolidated Regulations.
Den horisontale forordning og andre horisontale spørgsmål
Horizontal Regulation And Other Horizontal Questions
For forordning (EØF) nr. 804/68 (mælk og mejeriprodukter). 805/68 (oksekød) og 1765/92 (markafgrøder) har Kommissio­nen indledt den særlige konsolideringsprocedure.
As regards Regulations (EEC) No 804/68 (milk and milk products), No 805/68 (beef and veal) and No 1765/92 (arable crops), the Commission has started the special consolidation procedure.
Der er hidtil allerede blevet forelagt to konsolideringsforslag for Rådet:
So far, two consolidation propo­sals have already been presented to the Council:
KOM(94) 467 endelig udg. af 3.11.1995 for den fælles markedsordning for oksekød og KOM(95) 598 endelig udg. af 6.12.1995 for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
­ COM (95) 598 final of 6.12.1995 for the CMO for milk and milk products.
■ Samtidig opfyldelse: Med henblik på en bedre integration af miljøet i den fælles landbrugspolitik skal medlemsstaterne anvende relevante miljøforanstaltninger i forbindelse med den enkelte markedsstøtteordning.
■ Cross compliance: With respect to integrating better the environment into the CAP, Member States should apply appropriate environmental measures concerning the parti­cular market support schemes.
De vil også få bemyndigelse til at træffe beslutning om passende og proportionale sanktioner for miljøovertrædelser og få tilladelse til at nedsætte eller annullere de direkte betalinger.
They will also be enabled to decide on appropriate and proportional penalties for envi­ronmental infringements and be authorised to reduce or to annul direct payments.
Som følge af de forslag, der fremlægges under Agenda 2000, vil disse to forslag blive overflødige.
As a consequence of the respective proposals presented under Agenda 2000, both proposals will become obsolete.
De vil formelt blive truk­ket tilbage.
They will be formally withdrawn.
2000 ■ Hvilken fremtid for det europæiske landbrug
2000 ■ The future for European
Førtiltrædelsesforordningen
Pre-Accession Regulation
■ Rammerne for EU­støtte inden tiltrædelsen findes i en horisontal samordningsfoivrdning.
■ The Luxembourg Council agreed on a substantial increase in pre­accession aid to complement the PHARE programme, Structural Funds support and support for agri­culture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe.
Forordningen vedrørende foranstaltninger før tiltrædelsen for landbrug og udvikling af landdistrikterne er blevet udarbejdet i overensstemmelse med de horisontale rammer.
The Regulation concerning pre­accession measures for agricul­ture and rural development has been drafted in accordance with the horizontal framework.
Traktatens artikel 235 er det relevante retsgrundlag for disse uomgængelige EU­foranstaltninger.
Article 235 of the Treaty is the relevant legal basis for these indispensable Community measures.
■ I overensstemmelse med retningslinjerne i Agenda 2000' og med Det Europæiske Råds konklusioner i Luxembourg vil der blive ydet finansiel støtte fra førtiltrædelsesinstrumenterne på struktur­ og landbrugsområdet til de central­ og østeuro­pæiske ansøgerlande.
■ In accordance with the orientations of Agenda 2000' and with the conclusions of the European Council in Luxembourg, financial aid provided for by the structural and agricultural pre­accession instruments will be granted to Central and Eastern European applicant countries.
Delte afspejles i artikel 1 i den fore­liggende forordning, hvori de ti pågældende lande er anført.
This is reflected in article 1 of the present regulation, which lists the ten countries concerned.
■ Cypern, jf. konklusionerne fra Luxembourg (§ 22), er omfattet af en særlig førtiltrædelsesstrategi, som svarer til Cyperns nuværende økonomiske situation.
■ Cyprus, as set out in the Luxembourg conclusions (§22), benefits from a specific pre­accession strategy which corresponds with its present economic situation.
■Førtiltrædelsesforanstaltningerne, der er koncentreret om ás prioriterede behov inden for landbrug og udvikling af land­distrikterne, omfatter navnlig støtte til forbedring af land­brugenes effektivitet (herunder producentgrupper), forarbejd­ning og distribution, fremme af kvalitetsprodukter, veterinær­og plantesundhedskontrol, forbedring af jordens kvalitet, nyopdeling og registrering heraf, forvaltning af vandressour­cerne, erhvervsuddannelse, diversificering af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne, miljøforanstaltninger i landbruget og skovbrugsforanstaltninger, forbedring af infrastrukturerne i landdistrikterne og landsbyer, herunder bevarelse af landdi­strikterne arv og teknisk bistand.
■ Concentrating on priority needs for agriculture and rural development, pre­accession measures concern in particular support for improving the efficiency of farms (including producer groups), processing and distribution, promotion of quality products, veterinary and phytosanitary control, improving land quality, its reparcelling and registration, water resource management, vocational training, diversifi­cation of economic activities in rural areas, agri­environ­mental and forestry measures, improvement of rural infra­structure and rural villages, including the maintenance of rural heritage as well as technical assistance.
Listen kan forlænges, hvis der skulle opstå yderligere prioriterede behov.
The list can be extended if additional priority needs should emerge.
■ På baggrund af resultaterne af de igangværende bestræbel­ser på at finde en politisk løsning på Cyperns problem i FN­regi og for at tage hensyn til øens økonomiske situation på det pågældende tidspunkt, kan det blive relevant, efterhånden som tiltrædelsesforhandlingerne skrider frem på grundlag af kon­klusionerne i Luxembourg (§ 28), også at sætte Cypern på listen over modtagerlande.
■ In the light of future progress towards a political solu­tion to the Cyprus problem currently being pursued under the aegis of the United Nations and in order to take account of the economic situation then prevailing on the island, it may become appropriate, as accession negotiations proceed on the basis of the Luxembourg conclusions (§ 28), to also include Cyprus in the list of beneficiary countries.
■ EU­støtten vil blive ydet ved hjælp af flerårige program­mer, der følger retningslinjerne og principperne for de opera­tionelle programmer under EU'.s strukturpolitik.
■ Community support will be implemented in the form of multiannual programmes, following the guidelines and principles for operational programmes under the EU Structural Policy.
Disse omfat­ter navnlig principperne om komplementaritet, partnerskab, additionalitet. programmeringsproceduren, overvågning og evaluering.
These comprise in particular the prin­ciples of complementarity, partnership, additionality, the programming procedure, monitoring and evaluation.
Det må sikres, at der er overensstemmelse med til­trædelsespartnerskabet og det nationale program for indførelse af EU "s regelsæt.
Compatibility with the accession partnership and the natio­nal programme for the adoption of the «aquis» must be ensured.
■ I mange af ansøgerlandene repræsenterer landbruget stadig en væsentlig kilde til beskæftigelse.
■ According to the Agenda 2000 proposal, the annual resources available to the EAGGF «Guarantee» section are equal to 500 MECU at constant 1997 prices.
I almindelighed er den institutionelle privatiserings­ og omstillingsproces i land­brugssektoren endnu ikke afsluttet, og landbrugsstrukturerne vil fortsat udvikle sig.
This money will be allocated to the applicant countries according to objective criteria.
Der må træffes beslutning om EU's støt­te til landbruget og udvikling af landdistrikterne før tiltrædel­sen på grundlag af det konkrete behov for tilpasning til et ret kompliceret EU­regelsæt i denne sektor.
Upon accession to the EU, a country will lose its entitlement under this Regulation.
■ Ifølge forslaget i Agenda 2000 er de årlige ressourcer, de er til rådighed for EUGFL, Garantisektionen, lig med 500 mio. ECU i konstante 1997­priser.
■ In many of the applicant countries, agriculture still represents a major source of employment.
Dette beløb vil blive fordelt på ansøgerlandene på grundlag af objektive kriterier.
In general, the institutional process of privatisation and transformation in the agricultural sector still has to be completed and farm structures will continue to evolve.
Ved til­trædelsen af EU vil et land miste sin berettigelse til at modta­s > e støtte under denne forordning.
Community pre­acces­sion aid for agriculture and rural development has to be decided in view of the particular need for adaptation to a rather complex Community «acquis» in this sector.
se del II (de vigtigste spørgsmål inden udvidelsen), del IM (udvidelsesstrategi), afsnit 2 (udvidelse al' fortillrædclsesstrategien). og del IV (Cypern).
1 see pari II (lhe Challenge of Enlargement), section III (a strategy for enlargement) part 2 (reinforcing the pre­acceession strategy) and section IV (Cyprus)
Mod en grønnere fælles landbrugspolitik
European Union Agriculture and Rural Development
De vil resultere i et nyt samspil - eller en kontrakt - mellem landbrugerne og den øvrige del af samfundet, en kontrakt, der anerkender landbrugernes vigtige rolle som naturforvaltere.
In sum, the European Commission's proposals for the CAP establish a new basis for supporting all aspects of the rural environment - both natural and man-made.
For landbrugerne er det ensbetydende med, at de omstiller til mere bæredygtige produktionsmetoder.
For the farmer, this means redirecting agriculture towards sustainable production techniques.
Af samfundet kræves det, at der er vilje til at betale for de miljømæssige tjenesteydelser, der er af fundamental betydning, når det gælder bevarelsen af det åbne lands rekreative værdi.
For society, it means a willingness to fund the environmental services that are essential to maintaining the recreational value of the countryside.
I Agenda 2000, som blev offentliggjort af Europa-Kommissionen i juli 1997, redegøres der for, hvordan Kommissionen vil tage udfordringerne i det 21. århundrede op.
Agenda 2000, published by the European Commission in July 1997, sets out the Commission's response to the challenges of the 21st century.
Dokumentet er inddelt i tre afsnit, der henholdsvis tager sigte på at bane vejen for Den Europæiske Unions udvidelse, afhjælpe fremtidige økonomiske og sociale problemer inden for EU og lægge en ny finansiel ramme for EU for perioden 2000-2006.
In three sections, the document paves the way for the enlargement of the Union, seeks to address future economic and social challenges inside the EU and delivers a new financial framework covering the period 2000-2006.
I dette faktablad redegøres der for baggrunden for forslagene og de vigtigste punkter.
This factsheet sets out the rationale behind the proposals and describes their main features.
Denne reformplan blev i marts 1998 efterfulgt af konkrete forslag om en større reform af strukturfondene og den fælles landbrugspolitik.
This blueprint for reform was followed in March 1998 by concrete proposals for major reform of the Structural Funds and of the Common Agricultural Policy (CAP).
Forslagene vedrørende den fælles landbrugspolitik skal styrke EU's landbrugsmodel på to fronter.
The CAP proposals take a dual approach to strengthening the European model of agriculture.
Foranstaltninger til støtte (or landbosamfundene
Measures in support of rural communities land improvement and reparcelling; setting up of farm relief and farm management ser­vices;
Dette er et udtryk for Kommissionens tillid til, at EU's landbrugere vil kunne konkurrere på kvalitet og pris med resten af verden.
This is a reflection of the Commission's confidence in Europe's farmers to compete on quality and price with the rest of the world.
Et andet afgørende element i reformen er, at der skabes nye betingelser for at bevare et levende miljø i landdistrikterne og beskytte EU-landdistrikternes natur- og kulturarv. Udviklingen af landdistrikterne bliver således den anden pille i den fælles landbrugspolitik.
A second, critically important element of the reform is the establishment of a new framework to maintain a living countryside and to protect Europe's rural heritage, making rural development the second pillar of the CAP.
Den nye politik for udvikling af landdistrikterne støtter den modernisering af landbrugssektoren, der skal gøre den mere levedygtig og bæredygtig, med nye aktiviteter og jobmuligheder for landbosamfundet i hele EU.
The new rural development policy will support the modernisation of the agricultural sector, to enhance its viability and sustainability, creating new activities and job opportunities for the rural community throughout the European Union.
• fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk • miljøbeskyttelse og forvaltning af landdistrikter • genopbygning af landbrugsproduktionspotentiale, som er blevet beskadiget ved naturkatastrofer, og indforelse af relevante forebyggende instrumenter
marketing of quality products; improvement of living conditions; renovation and development of villages; protection and conservation of the rural heritage; diversification of agricultural activities, providing mul­tiple activities or alternative incomes; agricultural water resources management; development and improvement of rural infrastructure; promotion of tourism and craft activities; preservation of the environment and management of rural areas; restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate preven­tion instruments; financial engineering.
Miljøforanstaltninger kommer til at spille en fremtrædende rolle som led i integrerede programmer for udvikling af landdistrikterne, som skal iværksættes fra år 2000.
Environmental measures will be given a prominent role within the context of integrated rural development programmes implemented from the year 2000.
Nogle foranstaltninger tager direkte sigte på at beskytte og forbedre det naturlige miljø, mens andre skal medvirke til at bevare kulturlandskaberne.
Some measures will be targeted directly on protecting and improving the natural environment, whilst others will create new opportunities in rural areas to help preserve the rural landscape.
Landbruget og miljøet i landdistrikterne
Farming and the rural environment
Landbrugets rolle er ikke blot at producere fødevarer og fornyelige ressourcer.
The role of agriculture is much broader than that of simply producing food and renewable resources.
Landbrugsproduktionen har gennem århundreder formet landskaber af stor naturskønhed og med rig biodiversitet, fordi jorden er blevet udnyttet i overensstemmelse med de givne naturforhold.
Scenic landscapes, rich in biodiversity, have been shaped by agricultural production over centuries through the use of land in a way that is appropriate to natural conditions.
Et fuldstændigt ophør med landbrugsvirksomhed kan bringe denne miljøarv i fare og dermed føre til tab af biodiversitet og øget risiko for erosion.
The total abandonment of farming activity could endanger this environmental heritage leading to the loss of biodiversity and an increased risk of soil erosion.
På samme måde kan intensiveret jordudnyttelse, navnlig hvis produktionsmetoderne ikke er blevet tilpasset til de lokale forhold, resultere i erosion og risiko for jordskred og oversvømmelser.
Equally, the intensification of land use, particularly if production techniques have not been adapted to local conditions, can produce erosion and the risk of landslides and serious flooding.
Miljøelementer i markedspolitikkerne
Environmental elements in the market policies of the CAP
At ville integrere miljøet i markedspolitikkerne er ikke en fuldstændig ny strategi.
The integration of the environment into market policies is not entirely new.