natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet omfatter sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter til direkte konsum eller til levnedsmiddelfremstilling. 2.
The Directive covers health problems affecting the production and marketing of egg products for direct human consumption or for use in the manufacture of foodstuffs. 2.
Ægprodukter er produkter, der er fremstillet af æg, dets forskellige bestanddele eller blandinger heraf efter fjernelse af skal og hinder, og som er bestemt til konsum: Ægprodukter kan være i flydende, koncentreret, tørret, krystalliseret, frossen, dybfrossen eller koaguleret form. 3.
Egg products are products which have been obtained from the egg, its various constituents or mixtures thereof, after removal of the shell and membranes, and which are intended for human consumption; they may be partly supplemented with other foodstuffs or additives; they may be liquid, concentrated, dried, crystallized, frozen, deepfrozen or coagulated. 3.
Definition af »ægprodukter«, »produktionsbedrift«, »knækæg« osv. 4.
Definitions include egg products', 'farm of production', 'broken eggs', etc. 4.
Medlemsstaterne skal overholde en række ensartede normer for fremstilling, behandling, håndtering, pakning, opbevaring og transport af ægprodukter.
Member States are required to comply with a number of similar requirements with respect to the manufacture, treatment, handling, packaging, storage and transport of egg products.
Resultaterne af kontrol og prøver skal opbevares i to år. 5.
The results of these must be kept for a period of two years. 5.
Medlemsstaterne skal opstille en liste over autoriserede virksomheder. 6.
Member States must draw up a list of approved establishments. 6.
Sagkyndige fra Kommissionen kan, hvis det er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet. 7.
Commission officials may carry out spot checks to ensure application of the Directive. 7.
Medlemsstater, der indfører ægprodukter, kan underkaste dem inspektion i tilfælde af formodning om grov uregelmæssighed (resumé 1.52). 8.
Importing countries may carry out inspections where they suspect irregularities (summary 1.52). 8.
De nationale bestemmelser for indførsel af ægprodukter fra tredjelande må ikke være mere gunstige end dem, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet. 9.
National provisions governing the importation of eggs from third countries must not be more favourable than those governing intraCommunity trade. 9.
Bilag med de generelle autorisations- og driftsbetingelser for virksomheder, der fremstiller ægprodukter.
Annex containing general conditions for approval of establishments producing egg products.
Rådets direktiv 89/437/EØF er ændret af Rådets direktiv 89/662/EØF (resumé 1.52).
Council Directive 89/437/EEC has been amended by Council Directive 89/662/EEC (summary 1.52).
Folkesundhed: Helbredskontrol af personalet ved håndtering af kød
Public health: medical examination of personnel handling meat
At forbedre hygiejnen i virksomheder, hvor der håndteres fersk kød, fjerkrækød eller kødprodukter.
To improve hygiene in establishments where fresh meat, poultrymeat, and meat products are handled.
Rådets direktiv 85/325/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/325/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting IntraCommunity trade in fresh meat.
Rådets direktiv 85/326/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.
Rådets direktiv 85/327/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Enhver, der arbejder med eller håndterer fersk kød, fjerkrækød eller kødprodukter, skal ved en helbredsattest, som skal fornyes hvert år, godtgøre, at der ikke er noget til hinder for denne beskæftigelse.
Introduction of a new requirement for persons employed In handling fresh meat, poultrymeat, or meat products. They will have to produce either an annual medical certificate or give an equivalent guarantee which must be approved by a Commission Decision.
Der kan godkendes en anden ordning for helbredskontrol af personalet, hvis den giver tilsvarende garantier.
The certificate or guarantee would state that there is no medical impediment to such employment.
Folkesundhed: Inspektionspersonale af kød (kød fra fjerkræ og kødprodukter)
Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products)
Overdragelse af tilsynet med nogle hygiejnekrav til ikke­veterinære medarbejdere med de nødvendige kvalifikationer.
To allow the supervision of certain hygiene requirements to be carried out by non-veterinary officials possessing the necessary qualifications.
Forslag til Rådets direktiv vedrørende kvalifikationer for det personale, der skal have ansvaret for at foretage sundhedsmæssig inspektion, tilsyn og kontrol, som fastlagt ved Rådets direktiv 77/99/EØF vedrørende sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen mellem medlemsstaterne med kødprodukter.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Forslag til Rådets direktiv vedrørende kvalifikationer for det personale, der skal have ansvaret for at foretage sundhedsmæssig inspektion, tilsyn og kontrol, som fastlagt ved Rådets direktiv 71/118/EØF vedrørende sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen mellem medlemsstaterne med fjerkrækød.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in poultrymeat products.
For øjeblikket må kun embedsdyrlæger pålægges kontrol med overholdelsen af de hygiejnekrav, som er stillet i direktiverne om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med fjerkrækød og kødprodukter.
At present only official veterinarians may be appointed to supervise the hygiene requirements imposed by the Directives on health problems affecting intraCommunity trade in poultrymeat and meat products.
Nogle opgaver i forbindelse med gennemførelsen af disse direktiver kan eventuelt udføres af ikke­dyrlægeuddannet personale med passende kvalifikationer.
Certain tasks in relation to the application of these Directives will now be able to be carried out by non-veterinary personnel with suitable qualifications.
Parlamentet godkendte forslagene med forbehold af ændringer, som omhandlede nærmere enkeltheder vedrørende de nødvendige kvalifikationer for personalet.
Parliament approved the proposals subject to amendments dealing more specifically with those personnel with suitable qualifications.
Den 16. september 1982 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 16 September 1982 Parliament approved the Commission proposals subject to amendments.
Kommissionen har ikke tilsluttet sig disse ændringsforslag.
The Commission has not accepted the amendments.
Forslagene behandles for øjeblikket i Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposals are currently before the Council for adoption.
Folkesundhed: Sundhedsbestemmelser og afgifter i forbindelse med fersk kød
Public health: health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof
Udvidelse af de regler, der er fastsat for sundhedsundersøgelser af fersk kød bestemt til samhandelen mellem medlemsstaterne, til at omfatte fersk kød bestemt til medlemsstaternes hjemmemarked.
To extend the rules on health inspection for fresh meat intended for intraCommunity trade to cover fresh meat intended for trade within a Member State.
Rådets direktiv 88/409/EØF af 15. juni 1988 om sundhedsregler for kød til hjemmemarkedet og om størrelsen af den afgift, der i henhold til direktiv 85/73/EØF skal opkræves ved undersøgelse af sådant kød.
Council Directive 88/409/EEC of 15 June 1988 laying down the health rules applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat.
Medlemsstaterne drager fra den 1. januar 1990 omsorg for, at alt fersk kød, der produceres på deres område med henblik på hjemmemarkedet, undersøges i henhold til de regler, der er fastsat for undersøgelse i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFT 121 af 29.7.1964), ændret ved forordning (EØF) nr. 3805/87 (EFT L 357 af 19.12.1987). 2.
From 1 January 1990, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is Inspected in accordance with the inspection rules laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) as amended by Regulation (EEC) No 3805/87 (Official Journal L 357, 19.12.1987). 2.
Enkelte bestemmelser i direktiv 64/433/EØF finder ikke anvendelse på oplagring og opskæring i små mængder i salgslokaler til den endelige forbruger. 3.
Certain provisions of Directive 64/433/EEC do not apply to operations involving the storage and cutting of small quantities on the premises where they will be sold to the final consumer. 3.
Direktivet berører ikke nationale retsregler om slagtning af et dyr med henblik på opdrætterens eget forbrug. 4.
The Directive does not affect Member State rules in the case of a farmer slaughtering for his own personal consumption. 4.
Den afgift, der skal opkræves i forbindelse med sundheds undersøgelse, er den i Rådets beslutning 88/408/EØF fastsatte (EFT L 194 af 22.7.1988).
The levels of fees for health inspection controls are specified in Council Decision 88/408/EEC (Official Journal L 194, 22.7.1988).
Se resumé 1.42, der omhandler reglerne for undersøgelse før og efter slagtningen for fjerkrækøds vedkommende og om bestemmelser vedrørende assisterende kontrollanters faglige kvalifikationer, deres uddannelse og deres aktiviteter.
See summary 1.42 concerning ante-mortem and postmortem health inspection rules for poultrymeat and the rules on qualifications, training and tasks of assistant inspectors.
Folkesundhed: Sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød
Public health: health rules (production and placing on the market of fresh meat)
Harmonisering af sundhedsreglerne for produktion og markedsføring af fersk kød.
To harmonize the health rules applicable to the production and placing on the market of fresh meat.
Rådets direktiv 91/497/EØF af 29. juli 1991 om ændring og kodificering af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte produktion og afsætning af fersk kød.
Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat.
Direktivet indbefatter forslaget til rådsforordning om sundheds bestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød samt forslaget til rådsbeslutning om ukastrerede hansvins vægt som omhandlet i Rådets direktiv 64/433/EØF.
The Directive includes the proposal for a Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of fresh meat and the proposal for a Council Decision fixing the weight of male non-castrated pigs referred to by Council Directive 64/433/EEC.
Samtidig kodificeres direktiv 64/433/EØF, hvorved der er sket en tilpasning af Rådets direktiv 72/462/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972). Den erstatter Rådets direktiv 85/324/EØF.
It consolidates Directive 64/433/EEC and on the basis of that consolidation adapts Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L302, 31.12.1972).
I direktivet fastsættes sundhedsbetingelserne for produktion og afsætning til konsum af fersk kød af husdyr af følgende arter: kvæg, svin, får og geder samt hovdyr holdt som husdyr.
The Directive lays down the health conditions applicable to the production and placing on the market of fresh meat intended for human consumption from domestic bovine animals, pigs, sheep, goats and domestic sollpeds.
Direktivet gælder ikke for opskæring og oplagring af fersk kød hos detailhandlere eller i lokaler ved salgssteder, hvor opskæring og oplagring udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren. 3.
It does not apply to the cutting-up and storage of fresh meat In retail shops or on premises adjoining points of sale where cutting-up and storage is carried out exclusively for direct sale to the consumer on the premises. 3.
Definition af »kød«, »fersk kød«, »slagtekrop«, »slagteaffald«, »virksomhed«, »embedsdyrlæge« osv. 4.
Definitions of the terms 'meat', 'fresh meat', 'carcass', 'offal', 'establishment', 'official veterinarian', etc. 4.
Bestemmelser om betingelser, der skal opfyldes af slagterierne fra den 1. januar 1993. 6.
Provisions on requirements to be fulfilled by abattoirs from 1 January 1993. 6.
Bestemmelser om kød og slagtekroppe af dyr, der af embedsdyrlægen er erklæret uegnet til menneskeføde. 7.
Provisions on meat and animal carcasses declared unfit for human consumption by the official veterinarian. 7.
Bestemmelser om undersøgelser af dyr og kød heraf for restkoncentrationer. 8.
Provisions on residue tests carried out on animals or their meat. 8.
Hver medlemsstat opstiller en liste over autoriserede virksomheder og sender den til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Each Member State must draw up a list of approved establishments and send it to the other Member States and the Commission.
En virksomhed kan kun autoriseres, hvis den opfylder direktivets bestemmelser.
Establishments can only be approved if they comply with this Directive.
Hvis der konstateres manglende hygiejne, suspenderer medlemsstaten midlertidigt autorisationen.
The Member State will temporarily suspend approval if hygiene deficiencies are discovered.
Hvis der ikke rådes bod på konstaterede mangler inden for den af medlemsstaten fastsatte frist, tilbagekalder denne autorisationen.
If such deficiencies are not rectified within a time-limit fixed by the Member States, the latter will withdraw approval.
Inspektion af og kontrol med virksomhederne sker under embedsdyrlægens ansvar. Embedsdyrlægen skal have fri adgang overalt på virksomheden og i tilfælde af tvivl om kødets eller de slagtede dyrs oprindelse fri adgang til regnskaberne.
Establishments must be inspected and supervised under the responsibility of the official veterinarian, who must have free access to all parts of the establishment concerned and, where there is doubt regarding the origin of meat or slaughtered animals, to the accounts records.
Embedsdyrlægen foretager desuden regelmæssigt analyser af undersøgelsesresultaterne. 10.
He or she must also carry out regular analyses of the results of checks.
Medlemsstaterne lader en central tjeneste eller et centralt organ indsamle og udnytte resultaterne af de undersøgelser, som embedsdyrlægen foretager før og efter slagtningen, når der er påvist sygdomme, der kan overføres til mennesker.
Member States must entrust to a central service or body the tasks of collecting and processing the results of the ante-mortem and post mortem Inspections carried out by the official veterinarian for the diagnosis of diseases transmissible to man.
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet og kontrollere, om de autoriserede virksomheder overholder direktivets bestemmelser. 12.
Commission experts may also make on-site checks, in cooperation with the national authorities, and verify whether approved establishments are complying with the Directive. 12.
Medlemsstaterne træffer passende administrative eller strafferetlige foranstaltninger for at sanktionere enhver overtrædelse af EF-veterinærlovgivningen. 13.
Member States must take the administrative or penal measures necessary to penalize any infringement of Community veterinary legislation. 13.
Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité.
The Commission is to be assisted by the Standing Veterinary Committee.
Folkesundhed: Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (sundhedsbestemmelser)
Public health: intraCommunity trade in meat products: health rules
Harmonisering af reglerne for kødprodukter, konserves på dåser og færdigretter, samt at tilpasse udviklingen på det videnskabelige og tekniske område.
To harmonize the rules applicable to meat products, tinned food and prepared meals, taking into account new scientific and technological developments.
Rådets direktiv 88/658/EØF af 14. december 1988 om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 88/658/EEC of 14 December 1988 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Direktivet ændrer Rådets direktiv 77/99/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977). 2.
This Directive amends Council Directive 77/99/EEC (Official Journal L26, 31.1.1977). 2.
I direktivet fastsættes sundhedsmæssige bestemmelser for kødprodukter bestemt til handel inden for Fællesskabet. 3.
The Directive lays down health requirements for meat products intended for IntraCommunity trade. 3.
Definition af »kød«, »kødprodukter«, »tilberedt kød«, »saltning«, »nedslagtning«, »behandling« osv. 4.
Definitions include 'meat', 'meat products', 'meat preparations', 'salting', 'curing' and 'treatment'. 4.
Ændring af de generelle krav og betingelser, som kødprodukter skal opfylde, og for deres tilberedning, pakning, emballering, oplagring og transport samt kontrol deraf. 5.
Amended provisions on the general requirements and conditions to be met by meat products as regards preparation, packaging, marking and labelling, storage, transportation and inspection. 5.
Veterinærsagkyndige fra medlemsstaterne og Kommissionen foretager på stedet kontrol af den ensartede anvendelse af direktivet.
Commission veterinary experts of the Member States shall carry out regular on-the-spot Inspections to ensure uniform application of the Directive.
Folkesundhed: Produktion og markedsføring af kødprodukter (udvidelse til at omfatte hele EF-produktionen)
Public health: production and placing on the market of meat products: extension to all Community production
Harmonisering af sundhedsbestemmelserne for produktion og markedsføring af kødprodukter.
To harmonize the health rules applicable to the production and marketing of meat products.
Rådets direktiv 92/5/EØF af 10. februar 1992 om ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet og om ændring af direktiv 64/433/EØF.
Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade In meat products and amending Directive 64/433/EEC.
Rådets direktiv 92/120/EØF af 17. december 1992, som omhandler betingelserne for indrømmelse af midlertidige, begrænsede undtagelser fra de specifikke EF-sundhedsregler ved produktion og afsætning af en række produkter af animalsk oprindelse.
Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations to the specific Community health rules for the production and marketing of certain products of animal origin.
3) Indhold
Contents
Direktivet samler tre forordningsforslag om: — sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af kødprodukter; — generelle sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af produkter af animalsk oprindelse og specifikke sundheds bestemmelser for visse produkter af animalsk oprindelse (resumé 1.45); — sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt, fedtegrever og biprodukter fra afsmeltning til konsum (resumé 1.44). 2.
— general health rules applicable to the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin (summary 1.45); — health rules applicable to the production and placing on the market of rendered animal fat, greaves and by-products of rendering intended for human consumption (summary 1.44). 2.
Direktivet vedrører kødprodukter, produkter af animalsk oprindelse og færdigretter af kød.
This Directive concerns meat products, products of animal origin and prepared meat meals.
Ved »virksomhed« forstås alle virksomheder, der fremstiller ovennævnte produkter. 3.
It defines 'establishment' as any undertaking manufacturing the above-mentioned products. 3.
Direktivet ændrer direktiv 91/497/EØF (resumé 1.33). 4.
This Directive amends Directive 91/497/EEC (summary 1.33). 4.
I direktivet fastsættes de sundhedsbestemmelser, som de af direktivet omfattede produkter skal opfylde for at kunne markedsføres på EF-markedet, samt de principper, som virksomhedernes ledere eller bestyrere skal overholde i forbindelse med kontrol under produktion og pakning. 5. Hver medlemsstat skal opstille en liste over autoriserede virksomheder, der tilsendes de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
The Directive lays down the health conditions that must be met by the products covered by this Directive in order to be placed on the Community market and the principles which those responsible for establishments must comply with when carrying out checks during production and packaging. 5.
En virksomhed bliver kun meddelt autorisation, hvis den overholder direktivets bestemmelser.
An establishment will be approved only if it complies with this Directive.
Medlemsstaten tilbagekalder sin autorisation, hvis betingelserne for autorisation ikke længere er opfyldt. 6.
Member States will withdraw approval if the conditions for approval cease to be met. 6.
Den kompetente myndighed skal foretage inspektion og kontrol af de autoriserede virksomheder. Myndigheden skal have fri adgang til virksomhederne med henblik på at sikre, at direktivets bestemmelser bliver overholdt. 7.
Approved establishments must be inspected and supervised by the competent authority, which must have free access to them In order to ensure that the Directive is being complied with. 7.
Sagkyndige fra Kommissionen kan foretage kontrol på stedet med henblik på at tilse, om virksomhederne overholder direktivets bestemmelser. 8.
Commission experts are required to make on-the-spot checks and to verify whether the establishments are complying with this Directive. 8.
Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité. 9.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee. 9.
Der er i direktivet fastsat eventuel indrømmelse af fravigelser for virksomheder, hvis produktion er begrænset.
The Directive provides that derogations may be granted in favour of establishments with limited production. 10.
Direktiv 92/120/EØF Direktivet sigter på at indrømme undtagelser for bestemte virksomheder, der var i drift inden den 1. januar 1993 for at tage hensyn til situationen på lokalplan og undgå drastiske lukninger.
Directive 92/120/EEC The purpose of this Directive is to grant derogations to certain establishments in operation before 1 January 1993 to take account of local conditions and avoid sudden closures.
Folkesundhed: Handel med fersk kød inden for Fællesskabet
Public health: intraCommunity trade in fresh meat
Harmonisering af de supplerende betingelser, som frosset kød skal opfylde, og udstedelse af hygiejneregler for handel Inden for Fællesskabet med skiveskåret slagteaffald.
To harmonize the additional requirements for frozen meat and lay down hygiene rules for intraCommunity trade in sliced offal.