natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De i bil pludselig møder et bud eller to i nærheden, bør De under alle omstæn digheder lade dem komme forbi. Dette kan ikke genere Dem, mens det kan redde deres liv, og glem så ikke, at de er på ar bejde.
Whatever the answer might be, if you should be driving along in your car and one or two motorcycle couriers suddenly appear, let them pass!
Måske skal grunden til det store antal registrerede ulykker findes i den kollektive overenskomst for denne type aktivitet.
The provisions of the collective agree ment in force for this type of activity could perhaps help to explain the high accident rates.
Heri er fastsat, at bude med en ugentlig arbejds tid på 40 timer mindst skal nå ud til, hvad der svarer til 516 adresser om måneden.
The collective agreement stipulates that the courier must perform a minimum of 516 deliveries per month when working a 40-hour week.
Det er ligeledes fastsat, at hvis budene af uforudsete årsager ikke har arbejde på alle arbejdsdage, beregnes deres arbejdsind sats på grundlag af 24,3 adresser pr. dag; ved »adresse« forstås turen fra afsender til kundens bopæl eller modtageradressen og hjemturen, når varerne er afleveret.
If, through unforeseen cir cumstances, the courier cannot work every working day, the minimum number of deliveries is calculated on the basis of 24.3 per day, a delivery being taken to mean the round trip from base to destination and back to base once the goods have been handed over.
Af disse tal fremgår det, at budene i gennem snit omtrentlig bruger 15 minutter på hver adresse, men eftersom der både er tale om ud- og hjemtur, ses det, at når man fratræk ker den tid, der går til modtagelse og efter
This gives an average of 15 minutes for each delivery, but if we deduct the time involved in collecting and handing over the goods we can calculate that the travelling time remaining to the courier for
De mest udbredte kvæstelser er konfusio ner (38%), forstuvninger (24%) og forskelli ge læsioner (20%).
The most common types of injury are bruises (38%), sprains (24%) and miscel laneous injuries (20%).
I ca. 58% af tilfældene er det benene, der kvæstes, mens resten af kvæstelserne sker på den øvrige del af kroppen.
In most cases, it is the lower limbs that are injured (58%), the other injuries being spread over the various other parts of the body.
En præcis analyse af de indsamlede oplysninger får os til at mene, at der er tale om et højrisikoerhverv.
Close analysis of the data collected suggests that courier work is a very highrisk activity.
Det er tilstrækkeligt at se på ulykkeshyppigheden ( 134,94) og forekomsten af ulykker (240,19), som begge ligger langtover tallene på nationalt og lokalt plan.
We only have to look at the indexes of frequency and incidence (re spectively 134.94 and 240.19), both well above the corresponding indexes at national and local levels.
Det forhold, at der er tale om et potentielt højrisikoerhverv, giver imidlertid ikke anledning til at kræve, at man gør brug af en række forebyggende tekniske midler, der har med den mekaniske sikkerhed at gøre. Det ville være umuligt, for den enkelte
However, the fact that the job has a highrisk profile does not mean that prevention must necessarily focus on technical measures bound up with mechanical safety.
UD MED DE SUNDHEDSSKADELIGE OPLØSNINGSMIDLER OG IND MED DE
OUT WITH HARMFUL SOLVENTS — IN WITH PLANT-BASED SUBSTITUTES SUBSPRINT: AN EU PROJECT IN THE PRINTING INDUSTRY
* D * VEGETABILSKE SUBSTITUTTER ***** VEDRØRENDE SUBSPRINT, ET EU-PROJEKT INDEN FOR TRYKKERIBRANCHEN
'Out with harmful solvents — in with plantbased substitutes' is the aim of the EU project Subsprint, which is intended above all to tackle the problem of solvents in the printing industry.
Ud med de sundhedsskadelige opløsningsmidler og ind med de vegetabilske substitutter: Det er målet for EU-projektet SUBSPRINT, hvor man først og fremmest vil løse problemet med opløsningsmidler i trykkeribranchen.
Twelve countries, encompassing Spain and the UK and stretching from Italy to Iceland and Sweden, are involved.
12 lande — fra Spanien til England, fra Italien til Island og Sverige — deltager.
Their shared aim is to defuse the 'solvents time-bomb', with all its attendant risks to people's health and the environment, by replacing them with plantbased substances.
Det fælles mål er at uskadeliggøre »bomben«, nemlig opløsningsmidlerne, med alle de risici, disse indebærer for sundhed og miljø ved at bruge vegetabilske substitutter i stedet. »Ved hjælp af SUBSPRINT skal trykkeriet uden opløsningsmidler antage konkrete former inden år 2000«, forklarer Lothar Lissner fra koordinationskontoret (Kooperationstelle) i Hamburg, som står for projektet i Tyskland, og som koordinerer for hele Europa.
According to Lothar Lissner from the coordination centre in Hamburg, which is responsible for running the project in Germany and overall coordination throughout Europe, 'the purpose of Subsprint is to make solvent-free printing operations a reality by the year 2000'.
Opløsningsmidler anvendes især til rengøring af maskiner til trykning.
Solvents are used primarily for cleaning printing presses.
Rent statistisk løber der hvert år ca. 600 liter opløsningsmidler forbi hver eneste trykkeriarbejder.
In purely statistical terms, each and every print worker is exposed to around 600 litres of solvent per year.
I øjeblikket bruger trykkeribranchen i Europa ca. 188 000 af ca. 3,5 mio. ton om året.
In Europe as a whole, the printing industry currently consumes approximately 188 000 tonnes of solvents out of an annual production of around 3.5 million tonnes.
Ved kontakt med opløsningsmidler kan der forekomme problemer med huden, luftvejene, nerverne eller hormonale for styrrelser.
Skin, respiratory and nerve problems as well as hormonal imbalances can all occur through contact with solvents.
Man har påvist fosterskader og kræftfremkaldende virkninger ved nogle stoffer, og næsten alle opløsningsmidler kan medføre hjerneskader.
Some solvents have been proved to have embryotoxic and carcinogenic effects and almost all solvents can cause brain damage.
For Lothar Lissner, lederen af koordinationskontoret, er SUBSPRINT en »teknologioverførelse, som er til at tage og føle på«.
According to Lothar Lissner, the director of the coordination centre, Subsprint represents 'hands-on technology transfer'.
Bag det i øjeblikket største projekt inden for rammerne af EU's SPRINT-pro-gram for innovation og teknologioverførsel ligger der et stærkt ønske om, at rengøringsmetoder på vegetabilsk grund lag skal blive det normale. Med dette pro jekt slår man — ¡følge Lissner — to fluer med et smæk.
The idea behind what is currently the largest project in the EU's Sprint programme for the promotion of innovation and tech nology dissemination was the firm intention that cleaning methods using plantbased substances should become the norm.
For det andet slår EU-samarbejdet bro over de kløfter, der er mellem de europæiske staters teknologiske udvikling. »Især kløfterne mel lem Nordeuropa og Sydeuropa«.
At the same time, collaboration within the EU was closing the gaps in tech nological development in the countries of Europe, 'especially between northern and southern Europe'.
Derudover — ifølge Lissner — er man med til at vække interesse for miljørigtig lovgivning.
In addition, according to Lissner, impetus was also being given for environmentally-compatible legislation.
Et resultat af denne ændring er, ifølge koordinationskontorets erfaringer, at miljø belastningen og de samlede udgifter falder i de industrivirksomheder, hvor »øko-tiøren er faldet«.
total saving per year is around DM 100 000. Ulrike Westphal from the coordination centre explained how this would come about: 'The reduced use of solvents leads to smaller amounts of waste being produced, and thus also to reduced wastedisposal costs and to fewer employees falling ill, etc.'
Ulrike Westphal fra koordinationskontoret forklarer sam menhængen: »Ud over at mængden af opløsningsmidler reduceres, opstår der mindre affald, og derved kommer der færre udgifter til bortskaffelsen af affaldet, de ansatte er mindre hyppigt syge, osv«.
The project has been running since 1 992, and there are now a large number of pilot operations (ranging from small and medium-sized printing works to newspaper publishers with circulations throughout Europe) which are collaborating with Sub-
Det er Ulrike Westphals opfattelse, at de vegetabilske miljøsubstitutter nu har udvik let sig til et ægte »innovationslokomotiv«, og takket være det samarbejde, der finder sted hen over landegrænserne, har substi tutterne udviklet sig til et accepteret alterna tiv til de organiske opløsningsmidler.
In Ulrike Westphal's assessment, the plantbased and ecologically-sound substi tutes have now blossomed into a real 'inno vatory force' and, as a result of cross-
Projektet har kørt siden 1992, og i mel lemtiden har mange foregangsvirksomheder — lige fra det mellemstore trykkeri til det Europa-dækkende avisforlag — indledt et samarbejde med SUBSPRINT og bruger vegetabilske rengøringsmidler som alter nativ til de farlige opløsningsmidler.
A result of this switch-over is that, according to the coordination centre in Hamburg, environmental pollution and overall operating costs are decreasing in firms in which 'the ecological penny has dropped'. At the Axel Springer publishing group's Essen-Kettwig printing works, for example, which switched over to plantbased substances in September 1 994, the
Lothar Lissner og Ulrike Westphal appel­lerer i denne forbindelse også til det økolo­giske ansvar hos producenterne af maski­ner til trykning.
Lothar Lissner and Ulrike Westphal are also appealing to printing press manufac turers' sense of environmental responsibility.
Man kan ikke nøjes med at fokusere på den tekniske funktionsdygtig­hed, men man må i lige så høj grad se på følgerne for mennesker og miljø.
They argue that technical functionality should not be the only consideration; the effects on people's health and the environment should be given equal prominence.
Koordina­tionskontoret i Hamburg går i den forbin­delse ind for en såkaldt integreret teknolo­giudvikling: »Alle, lige fra kemikeren og ingeniøren til det lovpligtige ulykkesfor­sikringsselskab, må bidrage med deres ekspertise allerede i første fase, når projek­terne til nye maskiner udarbejdes«.
In this connection, the coordination centre in Hamburg is calling for 'integrated technology development', in which 'everyone involved, from chemists to engineers to mutual indemnity associations, must contri bute their expertise right at the initial stage in the development of any equipment'.
Et andet krav fra koordinationskontoret er, at producenterne informerer bedre om pro­dukterne i forbindelse med opløsningsmid­lernes indhold.
The coordination centre is also calling for better product information from manufacturers as regards the constituents of solvents.
Materiale og oplysninger om SUBSPRINT første forsøg var med salatolie, i dag ar­bejder 50% af alle offset­trykkerier med vegetabilske produkter.
Material and information on Subsprint is available from:
Det britiske arbejdstilsyn (HSE ­ The Health and Safety Executive) i London har iværksat en omfattende kampagne med henblik på at nedbringe antallet af arbejdstagere (ca. 2,2 millioner på årsbasis), der lider af dårligt helbred, eller hvis helbred forværres på grund af deres arbejde.
A major health management campaign launched by the Health and Safety Executive (HSE) in London is aimed at reducing the number of people — 2.2 million annually — who suffer ill health caused or made worse by work.
I løbet af kampagnens første år vil der blive aflagt inspektionsbesøg på omkring 600 virksomheder.
business particularly in mind. 'We would much prefer to help employers comply with the law and prevent problems with help and advice rather than to have to enforce it after it has been broken'.
Her vil arbejdsinspektø­rerne efterse sundhedsstyringssystemer og gennemgå opnåede resultater for sund­hedsrisici: støj, belastningssygdomme og luftvejslidelser.
depth visits to companies and organiz ations to look at health management systems and performance in dealing with each of this year's health risks: noise, strain injuries and respiratory problems.
Kampagnesloganet kommer til at bestå af en række centrale budskaber til arbejds­giverne. Essensen heri bliver, at man foru­den at overholde loven, også opnår en lang række andre fordele ved at indføre en bedre styring af sundhedsrisici.
The Campaign, which will run for a mini mum of three years, is aimed at raising awareness of health risks at work by per suading managers in all firms to take action to make sure that their work does not make their employees ill.
Af positive resultater fremhæves færre sygedage og lavere udgifter til sygedagpenge, færre personaleudskiftninger, lavere ansættelses­og uddannelsesomkostninger samt forøget produktivitet og højere produktkvalitet.
The campaign slogan will be developed in key messages to employers that in addi tion to complying with the law, there are substantial benefits to improved manage ment of health risks, such as reduced sick ness absence and pay costs, in lower labour turnover; in lower recruitment and training costs and in increased productivity and product quality.
HSE understreger endvidere, at det generelt ikke er hverken vanskeligt eller dyrt at ind­føre styring af sundhedsrisici på arbejds­pladsen, og at arbejdsgiverne selv kan løse de fleste problemer.
HSE also emphasizes that, generally, health risk management is not difficult or expensive; that employers can tackle most aspects themselves; that there are simple steps to ensure value for money and that action should match risk.
HSE's underdirektør, David Eves, forkla­rer, at tilsynets kampagneaktiviteter blandt andet indebærer et tæt samarbejde med f.eks. fagforeninger, forsikringsselskaber og handelskamre for at nå ud til så mange arbejdsgivere som muligt.
David Eves CB, HSE's Deputy Director General, explained what HSE would be doing during the course of the campaign, especially in working closely with interme diaries such as trade associations, insur ance companies and chambers of com merce to reach as many employers as pos sible.
Eves fremhæver den netop udkomne vejledning »Health Risk Management Guide«, der især hen­vender sig til små virksomheder. »Vi vil meget hellere hjælpe virksomhederne med
He drew attention to the newlypublished 'Health risk management guide', which has been developed with small
MANUEL OG MEKANISK HANDTERING FOR AT 200 000 SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER KAN FÅ DET BEDRE
MANUAL AND MECHANICAL HANDLING HELPING 200 000 SMEs TO TAKE THEMSELVES IN HAND
De 15 medlemsstater ser nærmere på sundhedssystemerne
The 15 European countries in a quandary
»Håndtering: Bedre tilrettelæggelse for at få det bedre!« — Dette er emnet for den nationale kampagne, hvis anden fase blev præsenteret den 23. marts i Paris.
'Handling: sorting out a healthier operation' is the theme of the national campaign, the second phase of which was presented on 23 March in Paris.
Denne aktion, der blev indledt i 1994 for en periode på tre år, har til formål at bevidstgøre arbejdsgivere og arbejdstagere om risiciene og følgerne af håndtering for at tilskynde dem til at finde frem til forebyggende løsninger på det tekniske og det organisatoriske plan.
This campaign, which was launched in 1994 and is set to run for three years, is intended to alert entrepreneurs and workers to the risks and consequences of handling in order to encourage them to find technical and organizational ways of preventing accidents.
Underskud på budgettet til social sikring, befolkningens nøjere gennem snitsalder, de hospitalsansattes problemer og sundhedssystemernes fremtid i Europa giver anledning til stor bekymring. ring.
The shortfall in social security provision, demographic ageing and problems with hospital staff all give rise to grave concern as to the future of health systems in Europe.
strien og 7 fra bygge- og anlægssektoren) er blevet udvalgt.
Sixteen sec tors have been selected: nine in industry and seven in building and public works.
Hver enkelt sektor følges af en medarbejder fra forebyggelsestjenesten, der varetager koordineringen af aktionerne på lokalt plan.
Each one is monitored by an official from the accident prevention department who is responsible for coordinating activities at local level.
De pilotprojek ter, som de har til opgave at følge, præsen teres for personer fra den pågældende sek tor på et eller to debatmøder.
The pilot projects which they are to monitor will be presented to professio nals in the sector at one or two meetings.
Denne bekymring går først og frem mest på sektorens økonomiske vægt, omfanget af de offentlige midler, som finansieringen heraf lægger beslag på, de forskellige forbindelser, der findes mellem befolkningen, de ansatte inden for sundhedsvæsenet, de offentlige myndigheder og de sociale sikringssystemer.
The main focus of this concern is the sector's economic weight, the level of public funding and the ties between the population, health professionals, the authorities and the systems offering social security cover.
Dette budget skal dække udgifterne til en lang række planlagte foranstaltninger og til udarbejdelse af informationsmateriale: to særudgaver — »Travail et sécurité« (ar bejde og sikkerhed), januarnummeret 1 995, der blev udgivet i 266 000 eksem plarer, og Les Documents pour les méde cins du travail (dokumentation for bedriftslæger), fjerde kvartal 1 994, der blev udgivet i 7 000 eksemplarer — et videogram, en brochure indeholdende en metode til analyse af håndtering, en juridisk hånd bog, en folder, en plakat osv.
These experiments carried out to encou rage workers' participation and to mobil ize industrial medical officers will subse quently provide a reference point for extending the campaign by using occupa tional networks and the regional press to cover a maximum number of SMEs.
I dag ser de enkelte lande på effektiviteten af deres system, og de ser med stigende interesse på, hvad der sker hos deres naboer.
Today, all the Member States are wondering whether their systems are efficient and are observing what is happening in neighbouring States with increasing interest.
Disse forsøg, der gennemføres i samar bejde med arbejdstagerne og bedriftslægerne, danner senere grundlag for en for længelse af kampagnen, ¡det nettene af fagfolk og den regionale presse udnyttes for at nå ud til det størst mulige antal små og mellemstore virksomheder.
It covers expenditure for the large number of events which have been planned and a whole range of infor mation tools: two special publications — the January 1 995 issue of Travail et sécu rité, 266 000 copies of which were prin ted, and the 1 994 fourth quarter issue of Les documents pour les médecins de travall (documents for industrial medical officers), 7 000 copies of which were printed — a video, a pamphlet on a method for analysing handling, a memorandum on legal aspects, a leaflet and a poster.
Manuel og mekanisk håndtering i tegneserier
Manual and mechanical handling
Alle udbredes direkte eller anvendes enten i for bindelse med de 500 debatmøder, der til rettelægges for ledere af små og mellem store virksomheder, eller på stande hen vendt til den brede befolkning på de ca. 10 regionale udstillinger, der arrangeres.
All of them will be circulated directly or used either at the 500 meetings organized for SME heads or at the stands for the general public at a dozen regional exhibitions.
I praksis er det forebyggelsestjenesterne i de regionale sociale sikringskasser, der gen nemfører dette ambitiøse program.
In the field, it is to be the accident prevention departments of the regional funds which are going to run this ambitious programme.
La Santé en Europe (Sundhed i Europa) indeholder en sammenfattende over sigt over udformningen af sundhedssystemerne, behandlingsformerne og adgangen til behandling.
'La Santé en Europe' (Health in Europe) gives an overview of how health systems, care provision and access to care are organized.
For hver af de 15 medlemsstater findes der endvidere en beskrivende oversigt, i hvilken behandlingssystemet placeres i den demografiske og socioøkonomiske situation i den Eågældende medlemsstat.
There is also an information sheet on each of the 15 Member States illustrating the demographic and socioeconomic context in which the health system operates.
I dette værk elyses de forskellige nationale politikker og fællesskabsindsatsen, der gøres rede for de igangværende reformer, og de spørgsmål, navnlig af etisk art, som med lemsstaterne stiller sig selv, behandles.
This work sheds light on national policies and on Community activities, identifies today's major reform trends and goes into detail on the issues, especially ethical ones, facing Europe.
Dette værk er udarbejdet af et team af læger, økonomer og jurister: Marianne Berthod-Wurmser, Anne Boiteux, Jean-Claude Henrard, Alain Letourmy, Noâlle Lenoir, Christine Meyer og Yves Souteyrand.
It has been drawn up by a team of doctors, economists and lawyers: Marianne Berthod-Wurmser, Anne Boiteux, Jean-Claude Henrard, Alain Letoumy, Noâlle Lenoir, Christine Meyer and Yves Souteyrand.
Denne tegneserie, tegnet af Jean-Claude Bauer, tegner ved »Travail et sécurité«, illustrerer en af de reportager, der blev gennemført i forbindelse med kampagnen om manuel og mekanisk håndtering, som denne publikation helligede et særnummer i januar 1995.
Published by the Institut international d'administration publique and Documentation française — Documentation française, 29-31 quai Voltaire, 75344 Paris
KOMMISSIONENS FJERDE FÆLLESSKABSPROGRAM
THE COMMISSION'S FOURTH COMMUNITY PROGRAMME
Europa-Kommissionens fjerde fællesskabsprogram blev vedtaget i juli 1995.
The European Commission's fourth Community programme was adopted in July 1995.
Et af tiltagene i programmet er, at man ønsker at lægge større vægt på information for at sikre, at EU's arbejdsmiljølovgivning bliver korrekt og effektivt videreformidlet
The extended measures in the programme include steps to increase the importance attached to information in order to ensure that the Community's legislation on health and safety at work is correctly and effectively passed on.
Af Dorte Lenskjold Euro*Echo á trods af det store arbej de, der de seneste mange
Dorte Lenskjold Euro Echo n spite of the extensive work carried out over many recent years to improve con
P år er lagt i at forbedre arbejdsmiljøforholdene, sker der stadig mange ulykker på de europæiske arbejdspladser.
In accordance with the Treaty, the Commission is required to ensure that the Member States implement directives correctly and within the specified period.
fremmest om eksisterende og nye direktiver under artikel 118A. Ifølge traktaten skal Kommissionen sikre, at medlemslandene implementerer direktiver korrekt og til tiden.
ditions at the workplace, a large number of accidents continue to occur at workplaces throughout Europe.
Derfor vil Kommissionen nu, hvis man skønner det nødvendigt, tage initiativ til at ind lede overtrædelsesprocedurer, hvis et medlemsland ikke har givet meddelelse om relevant national lovgivning, eller hvis en lov ikke er i overensstemmelse med EU-kravene.
These figures are what prompted the European Commission to embark on its fourth Community programme.
Programmet er opdelt i tre dele med hovedoverskrifterne: ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af sikker hed og sundhed på rbejdspladsen, eksisterende og nye lovgivningsmæssige foranstaltninger og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i politikken på andre områder.
tion of EU directives on health and safety at work, to promote a high level of health and safety protection at work throughout the EU and to ensure that the partners on the labour market are actively involved in the development, drafting and implementation of Commission policy to protect workers' health and safety.
Mere specifikt vil man gen nem programmet bl.a. give støtte til praktiske projekter, der har til formål at opfylde små og mellemstore virksomheders behov for at forbedre arbejds miljøet.
The pro gramme also aims to support development work at reference workplaces, that is those which have found practical solutions to minimize risks at the work place and which can therefore serve as models for others.