natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser kommer derefter, med henblik på nedsættelsen af denne forholdsmæssige del, kun i betragtning i forhold til længden af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
These then only come into play, for the reduction of that pro rata, in proportion to the duration of periods completed under that legis lation.
Se førsfe del. 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2062.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2062.
4827 åben.
4827 not used.
4821—Ved beregningen af ydelsens teoretiske beløb samt af dens faktiske beløb efter de under nr. 4807-1 og 4807-2 ovenfor omhandlede bestemmelser anvendes de under nr. 4312 ff ovenfor anførte regler om medregning
4821 — For the calculation of the theoretical amount and the actual amount of the benefit, in accordance with the provisions referred to in Nos 4807-1 and 4807-2 supra, the rules explained in Nos 4312 et seq. supra concerning the consideration, in case of coincidence or overlapping of periods completed in various Member States, are applied.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING institution gældende lovgivning beregnes på grundlag af:
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2641, paragraph 1, subparagraph 1.
— en gennemsnitlig løn, et gennemsnitligt bidrag, et gennemsnitligt tillæg eller det forhold, der har bestået mellem arbejdstage­rens løn og den gennemsnitlige løn for samt­lige forsikrede, bortset fra lærlinge;
The actual amount of the benefit is increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance according to the legislation applicable and which have not been taken into account by virtue of the above mentioned rules.
— størrelsen af den modtagne løn, de indbe­talte bidrag eller de udbetalte tillæg; gældende lovgivning (jf. ovenfor nr. 4801­1), er det kun det pensionsbeløb, der fremkommer ved anvendelsen af artikel 46, stk. 3 i forordning nr. 1408/71, der skal ned­sættes eller stilles i bero (jf. nr. 4814).
No 4801-1 supra), the reduction or suspension applies only to the amount of the pension resulting from the application of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71 (cf. No 4814).
De ydelser, indtægter eller lønbeløb, hvis modtagelse medfører, at den pågældende pension skal nedsættes eller stilles i bero, skal dog ikke tages i betragtning med deres faktiske beløb, men kun med en brøkdel af dette beløb, hvilken brøkdel fås ved på dette beløb at anvende en koefficient, der svarer til forholdet mellem størrelserne af de omhandlede to pensioner (de henholdsvis under nr. 814 og under nr. 801­1 omhandlede pensioner).
However, benefits, income or remuneration the receipt of which brings about the reduction or suspension of the pension concerned, should not be taken into consideration as to the actual amount but as to a fraction of the amount obtained by applying to this amount a coefficient equal to the ratio between the amounts of the two pensions in question
— størrelsen af den modtagne løn, for så vidt angår visse perioder, og en forud fastsat løn eller et forud fastsat beløb, for så vidt angår andre perioder.
4822 — For the application of the provisions set out in No 4814 supra the amount of benefit corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance are not taken into account (vide also No 4819 supra).
4829 — De foranstående bestemmelser har til formål at begrænse anvendelsen af de nationale regler om forbud mod dobbeltydelser ud fra den betragtning, at de pensio­ner, der skal nedsættes, når der samtidig oppebæres ydelser af anden art, indtægter eller løn, ikke er fulde pensioner men pensioner, som allerede er blevet nedsat, enten fordi de er blevet beregnet forholdsmæssigt, eller fordi de er blevet nedsat i henhold til artikel 46, stk. 3 i forordning nr. 1408/71.
4829 — The preceding provisions are intended to limit the application of national overlapping rules by taking account of the fact that pensions to be reduced because they overlap with benefits of a different type, with income or remuneration, are not complete pensions but pensions which are already reduced either because they have been proratized or because they have been reduced in application of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71.
For så vidt angår forsikrings­ eller bopælsperioder tilba­gelagt efter lovgivningen i andre medlemsstater, tager denne institution normalt de bestanddele i betragtning, der svarer til perioder tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
4823—In it decision of 5 April 1979 (Case 176/78, Schaap), the Court of Justice interpreted Article 46 (2) of Regulation No 574/72 as meaning that account could not be taken of benefits or amounts of benefits correspond ing to periods of voluntary or optional continued Insu rance for the reduction to be operated under Article 45 (3), even if the periods do not coincide with other periods of insurance or residence.
4830 — Med henblik på anvendelsen af de foranstående bestemmelser meddeler de kompetente institutioner efter anmodning hinanden alle fornødne oplysninger (forordning nr. 574­72, artikel 7, stk. 2).
4830 — For the purpose of applying the preceding provisions, the competent institutions concerned must supply each other on request with all appropriate information (Regulation No 574/72, Article 7 (2)).
Denne bestemmelse, er en anvendelse af det almindelige princip om gensidig administrativ bistand, der er fastlagt i artikel 84, stk. 2 i forordning nr. 1408/71.
This provision constitutes an application of the general principle of administrative cooperation set out in Article 84 (2) of Regulation No 1408/71.
4842 — De bestanddele af en ydelse, der på grundlag af de forsikrings­ eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, er indgået i be­regningen af det teoretiske beløb, skal i givet fald reguleres efter reglerne i den lovgivning, hvorefter dette teoretiske beløb beregnes.
where appropriate, according to the rules laid down by the legislation under which this theoretical amount is calculated.
4831 — Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne om nedsættelse elier midlertidig inddragelse af ydelser skal der mindst én gang om året foretages en systematisk undersøgelse med hensyn til de forandringer, der måtte være sket i den pågældendes forhold, ved hjælp af et spørgeskema, der skal udarbejdes af hver institution.
4831 — For the application of reduction or suspension clauses, a systematic investigation will be undertaken, at least once a year, into any changes which may have taken place in the situation of the person concerned, by means of a questionnaire to be drawn up by each institution.
4843 — Dersom den lovgivning, hvorefter ydelserne tilkendes, foreskriver, at størrelsen af disse ydelser skal fastsættes under hensyntagen til andre familiemedlem­mer end børn, skal der tages hensyn til familiemedlem­mer, der er bosat på en anden medlemsstats område.
4843 — If the legislation under which benefits are awarded lays down that the amount of such benefits is established by taking account of the existence of mem bers of the family other than children, account istaken of members of the family residing in the territory of another Member State of the Community.
Den foranstående bestemmelse svarer til bestemmelsen i nr. 4680­3 ovenfor (invalidepensioner).
The preceding provision is the same as that appearing at No 4680-3 supra (invalidity pensions).
4844­4849 åben.
4844 to 4849 not used.
I de i artikel 13, stk. 2 i forordning nr. 1408/71 omhand­lede tilfælde, hvor det drejer sig om en pension, der beregnes efter prorata temporis­metoóen, giver indtæg­ter, der er opnået i en anden medlemsstat end den, der tilkender delpensionen, ikke anledning til, efter at den nævnte delpension er fastsat, at anvende bestemmel­serne om nedsættelse eller midlertidig inddragelse.
In the cases mentioned in Article 12 (2) of Regulation No 1408/71, where a pension calculated according to the pro rata temporis method is concerned, income acquired in the territory of a Member State other than that awarding a pro rata pension no longer gives rise to the application of reduction or suspension clauses, after the determination of the said pro rata.
Den delpension og det tillæg, der eventuelt er fastsat af institutionen i et bestemt land, skal i givet fald ombereg­nes for i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 2 i forordning nr. 574/72 at tage hensyn til en ny indtægt eller ændring af en indtægt.
However, the pro rata and any supplement awarded by the institution of a particular country should be recalculated, where appropriate, in order to take account, in accordance with the provisions laid down in Article 7 (2) of Regulation No 574/72, of any new income or of change in income.
4832 — Med hensyn til de domme, som Domstolen har afsagt om anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 i forordning nr. 1408/71 og artikel 7 i forordning nr. 574/72, se nr. 4203 ovenfor.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 501.
4850 — Såfremt den samlede længde af de efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikrings­ eller bopælsperioder er under ét år, og der ikke kan erhverves ret til ydelser alene på grundlag af disse perioder i medfør af den nævnte lovgivning, er institutionen i den pågældende stat ikke pligtig at tilkende ydelser på grundlag af de nævnte perioder.
4832 — With regard to the judgments of the Court of Justice delivered on the application of the provisions of Article 12 of Regulation No 1408/71 and of Article7 of Regulation No 574/72, vide No 4203 supra.
4833­4839 åben.
4833 to 4839 not used.
4851 — De to nedenfor anførte beskyttelsesbestemmel­ser finder dog eventuelt anvendelse:
Supplementary provisions for the calculation of benefits
4840 åben.
4840 not used.
4841—1 artikel 47, stk. 1 i forordning nr.1408/71 er fastsat, hvilke regler den institution, som fastsætter det teoretiske ydelsesbeløb (jf. ovenfor nr. 4801­1, 4801­2 og 4807­1), skal anvende, når ydelserne efter den for denne
4841 —Article 47 (1) of Regulation No 1408/71 determi nes the rules to be applied by the institution for the calculation of the theoretical amount of benefit (cf.
4852 — Når de i en medlemsstat tilbagelagte forsikrings perioder ikke sammenlagt når op på ét år, men er tilstrækkelige til at give ret til ydelser efter den lovgiv ning, der skal anvendes, skal disse perioder tages i betragtning af de øvrige berørte medlemsstater med henblik, i givet fald, på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser samt ved beregningen såvel af størrelsen af den teoretiske pension som af prorata femporis-pensionen.
4852 — Where the periods of insurance completed in a Member State do not amount to twelve months but are sufficient to give entitlement to benefit under the legis lation applicable, the said periods are taken into consideration by the other Member States concerned for the purposes, as appropriate, of acquiring, maintaining or recovering entitlement to benefit and for the calculation both of the amount of the theoretical pension and that of the pro rata temporis.
Se førsfe del, 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission nr. 79.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 79.
4862 — Dersom den pågældende kun opfylder betingelserne i én medlemsstats lovgivning, uden at det er nødvendigt at medregne perioder, der er tilbagelagt efter en lovgivning, hvis betingelser ikke er opfyldt, beregnes ydelsen alene efter bestemmelserne i denne lovgivning og alene på grundlag af de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
Generally, for periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States, this institution retains the elements used for periods completed under the legislation which it applies.
4853 — Hvad angår den kendsgerning, at der ikke foreligger forpligtelse til at udrede ydelser i tilfælde af forsikrings- eller bopælsperioder på under ét år (jf. 4850 ovenfor) har De europæiske Fællesskabers Domstol i sag 49/75 (Borella mod Landesversicherungsanstalt Schwaben) den 20. november 1975 afsagt sålydende dom:
4853 — On the subject of absence of obligation to pro vide benefits in the case of periods of insurance or residence of less than a year (No 4850 supra), the Court of Justice in Case 49/75 (Borella v. Landesvereicherungsanstalt Schwaben — Judgment of 20 November 1975), ruled :
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers 4863 — Der skal automatisk foretages en fornyet beregDomstol, sag 49/75. ning af de pågældende ydelser, efterhånden som betin
4842 — The elements used for periods of insurance or residence completed under other legislations for the calculation of the theoretical amount are revalorized,
1. at den samlede længde af tilbagelagte forsikringspe rioder er under ét år, og
'Since Article48 (1) only applies where two conditions are fulfilled, legislations to which the worker has been subject, are met.
Det samme gælder, hvor betingelserne i en eller flere af de berørte medlemsstaters lovgivning ikke længere er opfyldt.
The same applies where the conditions required by one or more of the legislations concerned cease to be met.
2. at der, når alene disse perioder lægges til grund, ikke er erhvervet ret til ydelser i medfør af bestemmelserne i den pågældende medlemsstats lovgivning,
2. that under the legislation of that Member State no right to benefits is acquired by virtue only of those periods,
4864 — De betingelser, hvorunder ret til ydelser i hen hold til artikel 49, stk. 2 i forordning nr. 1408/71 skal revideres, har været genstand for en fortolkningsafgørelse fra Den administrative Kommissions side, nr. 96 af 15. marts 1974 bekendtgjort i EFT C 126 af 17. oktober 1974.
4864 — The conditions under which revision of entitle ments to benefits in relation to Article 49 (2) of Regulation No 1408/71 should proceed, have been the subject of an Interpretative decision of the Administrative Commission, No 96 of 15 March 1974 published in OJ C 126 of 17 October 1974.
kan den nævnte artikel ikke finde anvendelse, når den vandrende arbejdstagers eller dennes efterladtes ret til ydelserne allerede og alene hidrører fra bestemmelserne i den pågældende medlemsstats lovgivning.«
it follows that this Article cannot be applied where the right to benefits of a migrant worker or his survivors already arises solely from the provisions of the legislation of the Member State in question. '
4866-4869 åben.
4866 to 4869 not used.
Det drejede sig i det pågældende tilfælde om en italiensk statsborger med bopæl i Italien, som over for en tysk institution (Landesversicherungsanstalt Schwaben) gjorde krav på ydelse af en efterladtepension (delpension) i henhold til den tyske pensionsforsikring (for arbejdstagere) efter sin mand, der døde den 20. september 1973.
This particular case concerned an Italian national resi dent in Italy who had approached a German institution (LVA Schwaben), to claim a partial survivor's pension under her husband's German pension insurance (for workers), following his death on 20 September 1973.
Den kompetente tyske institution havde med virkning fra 1. april 1964 tilkendt sidstnævnte en pension på grund af erhvervsudygtighed, som senere blev ændret til invalidepension, på grundlag af 10 måneders forsik ring i Tyskland.
The German institution had granted him a pension for occu pational incapacity with effect from 1 April 1964 which was later converted into an invalidity pension on the basis of ten months of insurance in Germany.
Men institutionen afslog at tilkende en efterladtepension med den begrundelse, at de forsik ringsperioder, som var tilbagelagt i henhold til tysk lovgivning, var mindre end de 12 måneder, som kræves i henhold til artikel 48, stk. 1 i forordning nr. 1408/71.
However, the Defendant rejected a survivor's pension on the grounds that the periods of insurance completed under German legislation were less than the twelve months required in Article 48 (1) of Regulation No 1408/71.
Eftersom institutionen i henhold til artikel 1263, stk. 2 i Reichsversicherungsordnung er forpligtet til at tilkende en efterladtepension, når afdøde på tidspunktet for sin død havde krav på pension som forsikret, mente De europæiske Fællesskabers Domstol at bestemmelserne i artikel 48, stk. 1 ikke burde bevirke, at rettigheder, der er erhvervet i medfør af en national lovgivning, forringes.
Having regard to the fact that Article 1263 (2) of the Reichsversicherungsordnung requires the institution to grant a survivor's pension if the deceased person at the time of his death was receiving a pension by virtue of the period of insurance he had completed, the Court of Justice ruled that the provisions of Article 48 (1) should not have the effect of reducing rights arising from the application of a national legislation.
4870 — Når summen af de ydelser, der skal udredes efter forskellige medlemsstaters lovgivning, er lavere end den minimumsydelse, der er fastsat i den stats lovgivning, på hvis område den pågældende er bosat, og hvorefter han har ret til en pensionsdel, skal den kompetente institution i denne stat i hele den tid, han er bosat på dens område, yde ham et tillæg, der svarer til forskellen mellem summen af de ydelser, der tilkommer ham, og størrelsen af minimumsydelsen.
4870 — Where the sum of benefits due under the legis lations of the various Member States does not come to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the person concerned resides and under which he receives a pension element, the competent institution of that State pays, during the whole period of his residence in its territory, a supplement equal to the difference between the benefits due and the amount of the minimum benefit.
4854-4859 åben.
4854 to 4859 not used.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING delser i henhold til lovgivningen om invalide pension til minearbejdere;
Calculation of benefit where the claimant does not simultaneously meet the conditions required by all the legislations under which periods of insurance or residence have been completed
4871 — Når arbejdstagerens forsikringstid har været for holdsvis kort, og ret til ydelser ved invaliditet og alder dom samt til efterladte kun har kunnet opnås efter de staters lovgivning, hvoraf han har været omfattet, ved at medregne alle hans forsikringsperioder, sker det, at det samlede ydelsesbeløb, der skal udbetales af disse stater, er lavere end det minimumsbeløb, der er fastsat efter lovgivningen i en af disse stater eller flere af dem.
4871 —Where the worker's career has been fairly short and he has not obtained entitlement to invalidity, retirement or survivors' benefits under the legislations of the States to which he has been subject except by taking account of all of his periods of insurance, the total amounts of benefits due from these States may not reach the minimum level laid down by the legislation of one or more of them.
Tillægget skal bevirke, at størrelsen af de ydelser, der udbetales den pågældende, når op på det minimumsbeløb, der er fastsat i lovgivningen i den stat, på hvis område han er bosat, når betingelserne for dets ydelse er opfyldt ved medregning af samtlige forsikringsperioder.
4860 — The competent institution applying the legis lation whose conditions are met, calculates the amount of the benefit in accordance with the rules indicated under Nos 4800 to 4820 and 4870 to 4873.
— den således af sagsøger foreslåede for tolkning (om at fastsætte minimumsydelsen svarende til det teoretiske pensionsbeløb i bopælslandet, idet dette beregnes i henhold til forordningens artikel 46, stk. 2), ville føre til at give artikel 50 en virkning ud over dens begrænsede formål og bringe den i modstrid med det almindelige formål i kapitel 3, som går ud på, at det frie valg af opholdssted, som EØF-traktatens artikel 48, stk. 3, litra d), sikrer den tidligere arbejdstager, ikke må begrænses; afsagde Domstolen den 30. november 1977 sålydende dom:
The supplement would have the effect of bringing the amount of benefit paid to the person concerned up to the minimum amount provided for by the legislation of the State in whose territory he resides, where the conditions for the award of this minimum are met, taking account of all the periods of insurance.
»Artikel 50 i Rådets forordning nr. 1408/71 finder kun anvendelse i de tilfælde, hvor lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren er bosat, hjemler en minimumspension.«
4872 — With a view to simplifying procedures, the Administrative Commission has decided that, save where an
Regulering og fornyet beregning af ydelser
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 511 (b) and (¡). authorities of two Member States with a view to operat
4872 — Med henblik på at opnå en forenkling, har Den administrative Kommission truffet afgørelse om, at med mindre der er indgået aftale mellem de kompetente myndigheder i to medlemsstater med henblik på oftere at foretage reguleringer, skal den institution, der yder et tillæg i henhold til artikel 50 i forordning nr. 1408/71, kun foretage en nyberegning af dette tillæg én gang om året som følge af ydelsernes tilpasning til stigninger i leveomkostningerne.
4862— If the person concerned meets the conditions of one legislation only, without needing to resort to periods completed under legislation whose conditions are not met, the benefit due is calculated in accordance with the conditions of that legislation alone, on the basis only of periods of insurance or residence completed under that legislation.
Med henblik herpå skal den kompetente institution, som udbetaler et tillæg, give den kompetente institution i enhver anden medlemsstat, efter hvis lov givning der er erhvervet ret til ydelser, meddelelse herom i henhold til artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71.
ing adjustments more frequently, the institution paying a supplement in pursuance of Article 50 of Regulation No 1408/71, should only be bound to recalculate this supplement, to bring it in line with the adjustment of benefits to changes in the cost of living, once a year only.
Derefter skal de kompetente institutioner i de andre medlemsstater én gang om året i løbet af januar give meddelelse om størrelsen af de ydelser, de har udbetatt siden den 1. januar.
For this purpose, the institution responsible for paying a benefit-supplement has to inform the institution of any other Member State thereof in accordance with the
Se førsfe del;ll-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission nr. 105.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408171), No 511 (a) and (ii). legislation under which an entitlement to benefit has been acquired.
Retstvisten vedrørte spørgsmålet om, hvad der skal forstås ved »minimumsydelse« i artikel 50 i forordning nr. 1408/71, når en stats lovgivning ikke hjemler minimumspension med et fast beløb, fordi ydelsernes beregning sker på grundlag af lønningernes størrelse og varigheden af de tilbagelagte forsikringsperioder.
variations which affect pensions paid at national level only, because of increases in the cost of living, variation in the level of wages or other so-called cases for adjustment without a recalculation of benefit taking place.
Med hensyn til det i artikel 50 i forordning nr. 1408/71 fastsatte tillæg (nr. 4872 ovenfor) har Den administrative Kommission med henblik på at opnå en forenkling imidlertid truffet afgørelse om, at medmindre der er indgået aftale mellem de kompetente myndigheder i to medlemsstater med henblik på oftere at foretage reguleringer, skal der kun ske nyberegning af det pågældende tillæg én gang om året.
However, as regards the supplement provided for in Article 50 of Regulation No 1408/71, the Administrative Commission, wishing to simplify the procedures, has decided that, save where an agreement has been concluded between the competent authorities of two Mem ber States with a view to operating the adjustments more frequently, the said supplement need only be recalculated once a year.
Denne nyberegning foretages under de under nr. 4872 ovenfor foreskrevne betingelser.
This recalculation takes place under the conditions set out in No 4872 supra.