natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Den meddelte støtte pr. ton må for hver virksomhed eller produktionsenhed ikke over stige forskellen mellem produktionsomkostningerne og de forventede indtægter for det følgende kulproduktionsår.
(i) the aid notified per tonne shall not exceed, for each undertaking or production unit, the difference between production costs and foreseeable revenue in the following coal pro duction year;
— Den faktisk udbetalte støtte reguleres årligt på grundlag af de reelle udgifter og ind tægter senest inden udgangen af det kulproduktionsår, der følger efter det, for hvilket støtten er blevet ydet.
(ii) the aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted.
Hvis støtten ydes inden for rammerne af et flerårigt finansieringsloft finder den endelige regulering sted ved udgangen af det år, der følger efter ovennævnte flerårige finansiering.
Where the aid is granted within the framework of a multiannual financing ceiling, the final correction shall be made at the end of the year following the aforesaid multiannual financing exercise;
— Driftsstøttebeløbet pr. ton må ikke indebære, at priserne for EF-kul kommer til at ligge under dem, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
(iii) the amount of operating aid per tonne may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
— Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 8 og 9, giver medlemsstaterne i første omgang Kommissionen alle oplysninger om beregningen af de forventede produktionsomkostninger og indtægter pr. ton og senere om beregningen af den regulering, der er foretaget på grundlag af de reelle produktionsomkostninger og indtægter.
(iv) without prejudice to Articles 8 and 9, Member States shall supply the Commission firstly with all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and revenue per tonne and secondly with all details relevant to the calculation of the correction based on actual production costs and revenue;
— Støtten må ikke medføre konkurrencefordrejning mellem kulforbrugerne.
(v) aid must entail no distortion of competition between coal users.
De medlemsstater, der påtænker i løbet af kulproduktionsårene 1994 til 2002 at yde den i stk. 1 nævnte driftsstøtte til kulvirksomheder, forelægger forinden Kommissionen en moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlægningsplan med henblik på forbedring af disse virksomheders økonomiske levedygtighed, der skal opnås ved en reduktion af produk tionsomkostningerne.
Member States which intend to grant operating aid as referred to in paragraph 1 in the course of the 1994 to 2002 coal production years to coal undertakings shall submit to the Commission in advance a modernization, rationalization and restructuring plan designated to improve the economic viability of the undertakings concerned by reducing production costs.
Planen skal omfatte passende foranstaltninger og en vedvarende indsats for at opnå en ret ningsgivende reduktion af produktionsomkostningerne i 1992-priser i løbet af perioden 1994-2002.
The plan will provide for appropriate measures and sustained efforts to generate a trend towards a reduction in production costs at 1992 prices, during the period 1994 to 2002.
Gennemførelsen af denne plan vil blive fulgt regelmæssigt op, og en undersøgelse af situationen vil blive foretaget af Kommissionen i 1997.
Implementation of this plan shall be monitored regularly and the situation reviewed by the Commission in 1997.
Såfremt visse produktionsanlæg inden for en og samme virksomhed modtager støtte til aktivitetsindskrækning i henhold til artikel 4, medens andre modtager driftsstøtte, medtages produktionsomkostningerne for de produktionsanlæg, der indskrænker aktiviteterne, ikke ved beregningen af virksomhedens gennemsnitlige produktionsomkostninger med henblik på en vurdering af virksomhedens virkeliggørelse af målet i stk. 2 i nærværende artikel.
If some production units in an undertaking receive aid for the reduction of activity pro vided for by Article 4 while others in the same undertaking receive operating aid, the pro duction costs of the units whose activity is reduced shall not be included in the calculation of the average production costs with a view to evaluating attainment by the undertaking of the objective set in paragraph 2 of this Article.
Støtte til dækning af produktionsomkostningerne i virksomheder eller produktionsanlæg, der ikke kan opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, kan betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis den er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, og hvis den indgår i en lukningsplan, som skal være gennemført, inden denne beslutning udløber.
Aid to cover the production costs of undertakings or production units which will be unable to attain the conditions laid down by Article 3(2) may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 3(1) and is the subject of a closure plan with a deadline occurring before expiry of this Decision.
Hvis lukningen sker efter denne beslutnings udløb, er støtte til dækning af produktionsomkostninger kun tilladt, hvis den er berettiget af særlige sociale og regionale grunde og indgår i en plan for gradvis og fortsat aktivitetsindskrækning, som fører til en væsentlig nedskæring inden udløbet af denne beslutning.
Should such closure come about after the expiry of this Decision, aid to cover production costs will be authorized only if it is justified on exceptional social and regional grounds and is the subject of a progressive and continuous activity-reduction plan entailing a significant reduction in capacity before the expiry of this Decision.
Støtte til dækning af exceptionelle udgifter
Aid to cover exceptional costs
Statsstøtte til virksomheder til dækning af omkostninger, der skyldes modernisering, rationalisering og strukturomlægning inden for kulindustrien, og som ikke har tilknytning til den løbende produktion (gamle forpligtelser), kan betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis støtten ikke overstiger disse omkostninger.
State aid to coal undertakings to cover the costs arising from, or having arisen from the modernization, rationalization or restructuring of the coal industry which are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
— udgifter, som kun påhviler virksomheder, der er i gang med eller har foretaget en struk turomlægning
(i) the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring;
— udgifter, der påhviler flere virksomheder.
(ii) the costs incurred by several undertakings.
De udgiftskategorier, der skyldes modernisering, rationalisering og strukturomlægning inden for kulindustrien, er defineret i bilaget til denne beslutning.
The categories of costs resulting from modernization, rationalization and restructuring of the coal industry are defined in the Annex to this Decision.
Statsstøtte til finansiering af særlige ordninger for sociale ydelser i kulindustrien kan betragtes som forenelig med det fælles marked i det omfang, støtten bevirker, at forholdet mellem udgiften for kulvirksomhederne pr. aktiv minearbejder og ydelsen pr. ydelsesberettiget bringes ned på samme niveau som i andre industrier.
State aid to finance social-welfare schemes specifically for the coal industry may be con sidered compatible with the common market provided that it brings the ratio between the cost per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit for coal undertakings into line with the corresponding ratio in other industries.
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 9, skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen de nødvendige fakta og detaljerede beregninger vedrørende forholdet mellem ovennævnte udgifter og ydelser.
Without prejudice to Article 9, Member States' Governments shall submit to the Commission the necessary basic data and details of the calculation of the ratios between the burdens and benefits referred to above.
Støtte til dækning af kulvirksomhedernes udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter kan betragtes som forenelig med det fælles marked på betingelse af, at fællesskabsreglerne for statsstøtte til forskning og udvikling er overholdt.
Aid to cover expenditure by coal undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market provided that it complies with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development.
Støtte, der skal lette tilpasningen til nye lovbestemte miljøbeskyttelsesnormer af anlæg, som har været i drift i mindst to år før disse normers ikrafttræden, kan betragtes som forenelig med det fælles marked på betingelse af, at fællesskabsreglerne for statsstøtte på dette område er overholdt.
Aid to facilitate the adjustment to new environmental protection standards of installations in operation at least two years before the entry into force of those standards may be con sidered compatible with the common market, provided that it complies with rules laid down in the Community framework for State aid for such purposes.
Procedurer for meddelelse, undersøgelse og tilladelse
Notification, appraisal and authorization procedures
Kommissionen undersøger, om den eller de pågældende plan(er) er i overensstemmelse med de generelle mål i artikel 2, stk. 1, og de specifikke kriterier og mål i artikel 3 og 4.
The Commission shall consider whether the plan or plans are in conformity with the general objectives set by Article 2(1) and with the specific objectives and criteria set by Articles 3 and 4.
Senest tre måneder efter meddelelsen af de nævnte planer afgiver Kommissionen en udtalelse om deres overensstemmelse med de generelle og specifikke mål uden dog at tage stilling til, hvorvidt disse mål kan virkeliggøres ved hjælp af de påtænkte foranstaltninger.
Within three months of notification of the plans, the Commission shall give its opinion on whether they are in conformity with the general and specific objectives, without prejudging the ability of the measures planned to attain these objectives.
Hvis de oplysninger, som er indeholdt i planerne, er utilstrækkelige, kan Kommissionen inden for en måned anmode om yderligere oplysninger, og der løber i så fald en ny frist på tre måne der regnet fra modtagelsen af de yderligere oplysninger.
If the information in the plans proves insufficient, the Commission may, within one month, request further information, in which case a new three-month period will start on the date of submission of such further information.
Hvis en medlemsstat beslutter at foretage ændringer i planen, der ændrer retningslinjerne i forhold til denne beslutnings mål, skal den underrette Kommissionen herom, således at denne kan tage stilling til ændringerne i henhold til proceduren i denne artikel.
If a Member State decides to make amendments to the plan which alter its general ten dency in respect of the objectives pursued by this Decision, it must inform the Commission so that the latter may rule on the amendments in accordance with the procedures set out in this Article.
Medlemsstaterne meddeler senest den 30. september hvert år det støttebeløb, der faktisk er udbetalt i det foregående kulproduktionsår, og redegør for de reguleringer, der eventuelt er sket i forhold til de oprindeligt meddelte beløb.
By 30 September each year at the latest, Member States shall send notification of the amount of aid actually paid in the preceding coal production year and shall declare any corrections made to the amounts originally notified.
I forbindelse med meddelelsen om støtte efter artikel 3 og 4 giver medlemsstaterne ved den årlige opgørelse over den faktisk udbetalte støtte alle de oplysninger, der er nødvendige for verificeringen af kriterierne i de pågældende artikler.
When notifying aid as referred to in Articles 3 and 4 and making the annual statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the criteria set out in the relevant Articles.
Medlemsstaterne må ikke iværksætte de planlagte støtteforanstaltninger, før Kommissionen har godkendt dem, idet den træffer sin beslutning under hensyn til bl.a de generelle mål og kriterier i artikel 2 og de specifikke kriterier i artikel 3 til 7.
Member States may not put into effect planned aid until it has been approved by the Commission on the basis, in particular, of the general criteria and objectives laid down in Article 2 and of the specific criteria established by Articles 3 to 7.
Hvis Kommissionen ikke har truffet beslutning senest tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen vedrørende de planlagte foranstaltninger, kan disse iværksættes femten arbejdsdage efter, at medlemsstaten har tilsendt Kommissionen en meddelelse om, at den agter at iværksætte foranstaltningerne.
If the Commission has taken no decision within three months of receipt of notification of the measures planned, the measures may be implemented 15 working days after transmission to the Commission of notice of intent to implement them.
Enhver anmodning om yderligere oplysninger fra Kommissionens idé som følge af en utilstrækkelig meddelelse udsætter det tidspunkt, fra hvilket fristen på tre måneder løber, der er at regne fra det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager ovennævnte oplysninger.
Any request made by the Commission for further information shall cause that three-month period to run afresh from the date on which the Com mission receives the information.
Enhver udbetaling, der finder sted, inden Kommissionen har givet tilladelse, skal i til fælde af en negativ beslutning fuldt ud betales tilbage af modtagervirksomheden og skal under alle omstændigheder betragtes som en unormal fordel i form af et uberettiget likviditetsforskud og som sådan forrentes til markedsrente af modtageren.
In the event of refusal, any payment made in anticipation of authorization from the Com mission shall be repaid in full by the undertaking that received it and shall invariably be considered an unfair advantage in the form of an unjustified cash advance and, as such, shall be liable to charges at the market rate payable by the recipient.
Ved undersøgelsen af de således meddelte foranstaltninger vurderer Kommissionen disses overensstemmelse med de planer, som er forelagt i henhold til artikel 8 og målene i arti kel 2.
In its assessment of the measures notified, the Commission shall check whether the measures proposed are in conformity with the plans submitted in accordance with Article 8 and with the objectives set out in Article 2.
Den kan anmode medlemsstaterne om at begrunde enhver afvigelse i forhold til de oprindeligt forelagte planer og foreslå de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
It may request Member States to explain any deviation from the plans originally submitted and to propose the necessary corrective measures.
Ordninger, der er i kraft den 31. december 1993, i henhold til hvilke der er ydet støtte i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2064/86/EKSF af 30. juni 1986, og som er knyttet til aftaler mellem producenter og forbrugere, der er omfattet af undtagelsen i EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller en tilladelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 65, skal inden den 31. december 1996 bringes i overensstemmelse med denne beslutning.
The arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in con formity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorized under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996 to bring them into line with the provisions of this Decision.
Første afsnit berører ikke anvendelsen af artikel 2 eller medlemsstaternes meddelelsespligt i henhold til procedurerne i artikel 8 og 9 denne beslutning.
The preceding subparagraph in no way affects either the application of Article 2 of this Decision or the Member States' notification requirement in accordance with the procedures laid down in Articles 8 and 9 of this Decision.
Alle ændringer i de nævnte ord ninger skal ligeledes meddeles Kommissionen.
All changes made in the aforementioned arrangements must also be notified to the Commission.
Almindelige og afsluttende bestemmelser
General and financial provisions
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Udvalg om gennemførelse af denne beslutning.
The Commission shall report annually to the Council, the European Parliament and the Consultative Committee on the application of this Decision.
Kommissionen forelægger inden den 30. juni 1997 Rådet en rapport om de indhøstede erfaringer og de konstaterende problemer i forbindelse med gennemførelse af denne beslut ning.
The Commission shall submit to the Council, by 30 June 1997 at the latest, a report on experience and problems in applying the Decision.
Den kan efter fremgangsmåden i EKSF-traktatens artikel 95, stk. 1, foreslå passende ændringer.
It may propose any appropriate amend ments in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty.
Kommissionen træffer efter høring af Rådet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning.
After consulting the Community, the Commission shall take all the measures necessary to implement this Decision.
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1994 og udløber den 23. juli 2002.
This Decision shall enter into force on 1 January 1994 and shall expire on 23 July 2002.
DEFINITION AF DE UDGIFTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 1
DEFINITION OF THE COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF DECISION NO 3632/93/ECSC
I. Udgifter, som kun påhviler virksomheder, der foretager eller har foretaget strukturomlægninger eller rationaliseringer.
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs as a result of restructur ing and rationalization;
1) udgifter i forbindelse med sikring af den fortsatte adgang til stenkulsreserverne efter ophøret med udvindingen
(1) costs in connection with maintaining access to coal reserves after mining has stopped.
Udgifter, der påhviler adskillige virksomheder a) forhøjelse af bidragene — uden for de lovbestemte ordninger — til dækning af sociale ydelser som følge af formindskelsen af antallet af bidragspligtige på grund af struk turomlægningerne b) udgifter til vandforsyning og spildevandsbortledning, som følge af strukturomlægningerne gerne
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors;
c) forhøjelse af bidragene til organer, der har til opgave at sørge for vandforsyning og spildevandsbortledning, i det omfang denne forhøjelse skyldes et fald i den bidragspligtige stenkulsproduktion efter strukturomlægningen.
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following restructuring, in the coal production subject to levy.
KOMMISSIONENS BESLUTNING NR 341/94/EKSF AF 8.
COMMISSION DECISION NO 341/94/ECSC
FEBRUAR 1994 om gennemførelse af beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien ')
OF 8 FEBRUARY 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse at Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien 2), efter høring af Rådet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Decision No 3632/93/ECSC2 of 28 December 1993 establish ing Community rules for State aid to the coal industry,
I medfør af beslutning nr. 3632/93/EKSF godkender Kommissionen finansielle foranstalt­ninger fra medlemsstaternes side til fordel for kulindustrien på de i beslutningen anførte betingelser.
Whereas pursuant to Decision No 3632/93/ECSC the Commission shall authorize, subject to the conditions set out therein, financial measures by Member States in aid of the coal industry;
For at gøre det muligt for Kommissionen at følge leveringsvilkårene for Fællesskabets hovedforbrugere, må kulvirksomhederne og om nødvendigt stålvirksomheder i EF levere oplysninger om Fællesskabets kul­ og koksleverancer.
Whereas in order for the Commission to carry out its monitoring of the conditions of supply to the principal consumers in the Community, it is necessary that coal undertakings in the Community and, where appropriate, steel undertakings in the Community should submit information on the supply of coal and coke in the Community; whereas that
For at Kommissionen kan vurdere, om de betingelser, der er fastlagt i artikel 3 og 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, er overholdt, giver producentmedlemsstaterne senest den 31. marts 1994 Kommissionen meddelelse om produktionsomkostningerne for hver producent­virksomhed, som modtager støtte, i overensstemmelse med formular A i bilag 1 til nærvæ­rende beslutning.
To enable the Commission to evaluate compliance with the conditions laid down by Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC, the coal-producing Member States shall notify the Commission by 31 March 1994 of the production costs of each coal-producing under taking benefiting from aid on Form A in Annex I to this Decision.
De oplysninger, der skal fremsendes i henhold til artikel 9, stk. 1, 2 og 3, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, udfærdiges i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger, der er anført i bilag 2, på formularerne i bilag 3, 4 og 5 til nærværende beslutning.
The notifications provided for in Article 9(1) to (3) of Decision No 3632/93/ECSC shall be given in accordance with the explanatory notes in Annex 2 and, where appropriate, on the forms provided in Annexes 3 to 5 to this Decision.
For at give Kommissionen mulighed for at bestemme prisen på kul fra tredjelande til for syning af højovne som omhandlet i artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, meddeler de berørte virksomheder i Fællesskabet Kommissionen de væsentligste oplysninger vedrørende deres indkøb af kokskul eller koks fra tredjelande med henblik på forsyning af stålindustri ens højovne i EF.
To enable the Commission to determine the price of coal from third countries intended for blast furnaces, as provided for by Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC, the Community undertakings concerned shall notify the Commission of their purchases of coal, coking coal or coke from third countries intended to supply the blast furnaces of the Community's iron and steel industry.
De i stk. 1 nævnte oplysninger forelægges Kommissionen hvert kvartal i overensstemmelse med angivelserne i formular PT i bilag 6 og er omfattet af tavshedspligt.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every quarter as indicated on Form PT, as shown in Annex 6, and shall be protected by professional secrecy.
Til bestemmelse af prisen på kul fra tredjelande til forsyning af kraftværker i EF anven der Kommissionen de oplysninger, der er meddelt i overensstemmelse med afgørelse 77/707/EKSF > ) Artikel 3
For the purposes of determining the price of coal from third countries intended to supply power stations in the Community, the Commission shall use the information communicated pursuant to Decision No 77/707/ECSC1
Kulvirksomhederne i Fællesskabet giver Kommissionen meddelelse om kontrakter eller tillæg til eksisterende kontrakter vedrørende levering af kul og koks til Fællesskabets stålindustri samt om levering af kul til Fællesskabets kraftværker.
Coal undertakings within the Community shall notify the Commission of contracts or additional clauses to existing contracts relating to the delivery of coal and coke to the Com munity's iron and steel industry and to deliveries of coal to electricity-generating undertak ings in the Community.