natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's udgifter i % af medlemsstaternes offentlige udgifter
Union expenditure as percentage of public sector expenditure in Member States
Den årlige stigningstakt i EU's udgifter (%)
Annual rate of growth of Member States' expenditure (%)
Den årlige stigningstakt i medlemsstaternes udgifter (%)
Annual rate of growth of Member States' expenditure (%)
EU's udgifter i % af medlemsstaternes BNI .
Union expenditure as percentage of Member States' GDP
*) EUF: Den Europæiske Udviklingsfond.
1 EDF: European Development Fund; ECSC: European Coal and Steel Community.
Fordelingen af EU's udgifter
Breakdown of Union expenditure
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
European Development Fund (EDF)
I 1996 vil landbruget stadig opsluge 47,8% af EU's finanser (41,3 mia. ECU), men det er også på dette område, at med lemsstaterne har overført flest beføjelser og dermed pålagt EU flest udgifter.
In 1996 agriculture still accounts for 47.8% of the Union's financial commitments (ECU 41.3 billion) because this is the sector where the transfer of powers, and therefore of national expenditure, to the Union has gone furthest.
Udgifterne til den fælles landbrugspolitik svarer imidlertid kun til beskedne 0,3 ECU pr. person om dagen, dvs. næsten værdien af to cigaretter.
Yet the cost of the CAP is very modest at around ECU 0.3 per person per day, i.e. about the cost of two cigarettes.
Alle industrilande — herunder også USA og Japan — er nødt til at støtte landbruget, for at indtægter ne i dette erhverv kan være på højde med indtægterne i de øvrige økonomiske sektorer.
It should lie stressed that all the industrialized countries — the United States and Japan in particular — have developed a policy of aid for agriculture designed to provide agricultural workers with earnings comparable with those of workers in other sectors.
Traktaterne fastsætter følgende mål for den fælles landbrugspolitik: forøgelse af produktiviteten, landbrugerne skal sikres en rimelig levestandard, markederne stabiliseres, forsyningssikkerhed og rimelige priser for forbrugerne.
The objectives of the common agricultural policy (CAP) were set by the Treaties: they are to increase productivity in agriculture, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee security of supply, and to ensure reasonable prices for consumers.
Disse mål er i vid udstrækning nået, men de kræver konstante tilpasninger, senest med reformen af den fælles landbrugspolitik, som Rådet besluttede i maj 1992.
Although these objectives have for the most part been attained, this has meant a constant process of adaptation, the most recent example of which was the reform of the CAP agreed by the Council of Ministers in May 1992.
Formålet med denne reform er, at priserne skal gøres mere konkurrencedygtige, at de land brugere, der har størst behov, skal ydes direkte støtte, og at overskuddene skal begrænses. Et yderligere sigte er at standse udvandringen fra landdistrikterne og bevare miljøet, især ved at begrænse intensive dyrkningsmetoder og fremme dyrkningen af de traditionelle kulturer samt ved at udvikle nye aktiviteter, bl.a. turismen. men.
Based on more competitive prices and direct aid for farmers in the greatest need, the reform has succeeded in reducing surpluses; its other objectives are to slow down the flight from the land and safeguard the environment by discouraging intensive production methods, while encouraging the preservation of traditional crops and developing new activities relating to tourism or other areas.
Stats- og regeringscheferne besluttede i december 1992 i Edinburgh at forstærke denne indsats og nå op på 34,6 mia. ECU i 1999 (1997-priser).
In accordance with the decision taken by the Heads of State or Government at their meeting in Edinburgh in December 1992, an even greater effort will have to be made in order to reach the figure of ECU 34.6 billion in 1999 (at 1997 prices).
Hovedvægten skal derved lægges på at fremhjælpe udviklingen i de fattigste regioner og at fremme omstillingen i de industriområder, der er i tilbagegang; yderligere at bekæmpe langtidsledigheden, arbejds løsheden blandt de unge samt bremse marginaliserin gen i almindelighed. Desuden skal arbejdstagernes omskoling som følge af omstillinger ne inden for industrien fremmes, udviklingen af landdistrikterne, herunder i de tyndt befolkede arktiske områder, støttes, ligesom land brugsstrukturerne i almindelighed skal moderniseres.
The essential aims are: to support the development of the poorest regions and conversion of declining industrial areas; to combat long-term unemployment, youth unem ployment and social exclusion; to help workers to adjust to industrial change; to promote rural development, and that of sparsely populated Arctic regions; and to modernize agricultural structures in general.
Strukturfondene, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Udviklingssektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet og Samhørighedsfonden er alle til for at fremme disse mål.
These are the goals of the Structural Funds: the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund.
Ulighederne mellem regionernes velstand skal begrænses og beskæftigelsessituationen forbedres; med andre ord, den økonomiske og sociale samhørighed skal styrkes. Det er de udfordringer, som EU må tage op sammen med medlemsstaterne, for at alle borgere kan få den størst mulige fordel af det indre marked og den økonomiske og monetære union, der er under opbygning.
Ifall the citizens of the Union are to enjoy the advantages of the single market and of economic and monetary union that is coming into being, the Union and its Member States must rise to the challenges of reducing the disparities in wealth between regions and improving the employment situation, in short the challenge of greater economic and social cohesion.
EU bruger derfor i regionerne 29,1 mia. ECU på moderniseringen af de økonomiske strukturer og på at forbedre de dårligst stillede befolkningsgruppers sociale forhold.
It is for this reason that the Union is devoting ECU 29.1 billion to the modernization of economic structures, especially on a regional basis, and to the improvement of the social situation of the underprivileged sections of the population.
Disse tiltag tegner sig for 31 % af Unionens samlede udgifter i 1996 mod 18,5% i 1988.
These initiatives account for 31% of the Union's total financial commitments in 1996, as against 18.5% in 1988.
Hermed kommer de regionale og sociale udgifter i størrelse lige efter land brugsudgifterne.
Regional and social expenditure comes second after agricultural expenditure.
For at øge effekten af Unionens forskningstiltag oprettede Kommissionen i 1995 en række »task forces« inden for forskning/ industri om emner af interesse på det industrielle og samfundsmæssige område, f.eks. fremtidens bil, fly og tog, oplysende multimediaprogrammer, vacciner og virussygdomme.
With a view to increasing the impact of the Union's research initiatives, the Commission set up a number of research/industry task forces in 1995, on subjects of industrial and social interest, such as the car, aeroplane and train of the future, multimedia educational software, vaccines and viral diseases.
Forskning og teknologisk udvikling er en af nøglerne til Europas fremtid. Unionen har sin egen forskningspolitik, der supplerer og støtter medlemsstaternes.
Research and technological development is one of the keys to Europe's future.
Dens grundlæggende princip er at få taget de tiltag op på unionsplan, som det på grund af udgifterne, forskellig knowhow i medlemsstaterne eller emnets art er mere fordelagtigt og effektivt at gen nemføre på denne måde.
Its fundamental purpose is to conduct at European level operations which, for reasons of cost, complementarity, or the type of problems involved, can be managed more cheaply and efficiently at that level.
Unionen har derfor indført et flerårigt forskningsrammeprogram og støtter i første række projekter, hvor forskningscentre, virksomheder og universiteter i de forskellige medlemslande arbejder sammen.
For this purpose, the Union has its own multiannual framework programme for research and gives priority to projects which bring together research centres, companies and universities from different Member States.
Der blev i 1996 afsat 3,2 mia. ECU til forskningspolitikken (3,7% af fællesskabets samlede bevillinger).
The research policy budget totalled ECU 3.2 billion in 1996 (3.7% of total financial commitments).
Det svarer til ca. 4% af de samlede offentlige udgifter til forskning i Europa. Programmet forvaltes imidlertid på en sådan måde, at et meget stort antal forskere og forskerhold inddrages.
This represents about 4% of total public expenditure on research in Europe.
Der var i 1995 10 000 løbende kontrakter.
In 1995, 10 000 contracts were under way.
Unionens rammeprogram omfatter kun et begrænset antal nøje udpegede sektorer. Avancerede teknologier inden for datamatik og kommunikation, industri- og bioteknologi samt inden for energi, miljø, sundhed osv.
The Union's framework programme focuses its efforts on a small number of clearly defined sectors: advanced technologies such as information and communications technology, industrial technology, biotechnologies, and fields such as energy, environment, health and so on.
Til de øvrige interne politikker blev der i 1996 afsat 2,1 mia. ECU (2,5% af de samlede bevillinger).
ECU 2.1 billion (2.5% of total financial commitments) is devoted to the other internal policies in 1996.
Som eksempel på andre interne politikker kan nævnes miljøpolitikken, hvortil der afsættes 133 mio. ECU, den audiovisuelle politik og kulturpolitikken med 119 mio. samt information og kommunikation med 113 mio. Desuden afsættes dertil industrien 116 mio. ECU og til det indre marked 221 mio. Den største post er imidlertid de transeuropæiske transport-, energi- og telekommunikationsnet med 410 mio. ECU.
The Union is spending some ECU 397 million on various projects in the fields of education, training and youth: student mobility — encouraging young people to complete part of their studies in another Member State, exchanges and placements in the training sector, transnational cooperation projects, etc.
Finansieringen af de store infrastrukturprojekter er ganske vist især en opgave for offentlige og private investorer i medlemsstaterne, men Unionen vil gerne medvirke til, at nettene kommer til at hænge sammen, og arbejder derfor for at fremme etableringen af de manglende led, således at disse, der er så vitale for det indre markeds »trafikårer«, kan bidrage mere til at forbedre konkurrencedygtigheden, beskæftigelsen og den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
In 1995, the Socrates programme enabled around 1 60 000 young people to study in another Member State. The same year, the Leonardo de Vinci programme supported over 700 transnational projects aimed at improving training in Europe, while the Youth for Europe programme financed exchange programmes involving more than 50 000 young people.
Unionen bruger ca. 397 mio. ECU til forskellige tiltag inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, f.eks. mobiliteten forstuderende, der hermed tilskyndes til at gennemføre en del af deres studier i et andet medlemsland, udvekslinger af studerende inden for erhvervsuddannelserne, tværnationale samarbejdsprojekter osv. I 1995 benyttede ca. 160 000 studerende sig af disse tilbud inden for SOCRATES-programmet.
Examples of funding for other internal policies are: environment (ECU 133 million), audiovisual media and culture (ECU 119 million), information and communication (ECU 113 million).
Samme år ydedes der gennem LEONARDO DA VINCI-programmet støtte til 700 tværnationale projekter med henblik på at forbedre erhvervsuddannelsen i Europa.
Industrial policy was allocated ECU 116 million and the internal market ECU 221 million.
Desuden kunne udvekslingsprogrammer for henved 50 000 unge gennemføres ved hjælp af UNGDOM FOR EUROPA-programmet.
However, the item receiving most funding was the transEuropean transport, energy and telecommunications networks, with ECU 410 million.
På Den Europæiske Unions almindelige budget for 1996 afsættes der 5,3 mia. ECU til tiltagene over for tredjelande.
The 1996 European Union budget allocates ECU 5.3 billion to external action.
Der tildeles herunder samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande, hvis økonomiske genopbygning og kommende tiltrædelse Unionen støtter, 1,2 mia. ECU, 0,7 mia. går til de Middelhavstredjelande, der er blevet opfordret til at deltage i det økonomiske samarbejdsområde, andre 0,7 mia. er afsat til samarbejdet med landene i Asien og Latinamerika, medens 0,5 mia. skal anvendes i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, hvor Unionen har finansieret sit største faglige hjælpeprogram.
ECU 1.2 billion goes towards the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe and preparation for their accession to the Union. ECU 0.7 billion is going to non-member Mediterranean countries participating in the large Euro-Mediterranean area, ECU 0.7 billion is earmarked for cooperation with Latin American and Asian countries, and ECU 0.5 billion for the new independent States of the former Soviet Union, for which the Union funds the largest programme of technical assistance.
Yderligere er næsten 1 mia. ECU bestemt til fødevarehjælp og humanitær
Almost ECU 1 billion is set aside for food and humanitarian aid, and a similar amount for general cooperation activities.
De 15, der er den tredje verdens største handelspartnere, er også den største yder af offentlig udviklingshjælp.
The Fifteen are not only the Third World's biggest trading partner, they are also the leading supplier of public deve­lopment aid.
Den Europæiske Union har således sam­men med USA siden 1994 været den største bidragyder af fødevarehjælp.
In food aid alone, the Union has, since 1994, become the largest donor, ahead of the United States.
11994 ydedes der 1,5 millioner t korn enten i form af direkte leverancer til ca. 20 afrikanske lande eller indirekte til 80 via internationale eller ikke­statslige orga­ner.
In 1994, 1.5 million tonnes of cereals were supplied either direct to some 20 African countries or via international or non­governmental organizations to 80 countries.
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) omfattes ikke af Unionens budget. Hertil har medlemsstaterne afsat 14,8 mia. ECU for perioden 1996­2000.
Furthermore, the European Development Fund (EDF), which does not come under the Union budget, is endowed by the Member States with ECU 14.8 billion for the period 1996 to 2000.
EUF er et finansieringsinstrument, der specielt tager sigte på de lande i Afrika, Caribien og Stillehavet, der har underskrevet Lomé­konventionen med Den Europæiske Union.
The EDF is a financial instrument specifically inten­ded to assist those African, Caribbean and Pacific countries which have signed the Lomé Convention with the Union.
Sammenlagt betyder EUF og midlerne over det almindelige budget, at 7,4% af Fællesskabets midler i 1996 skal anvendes til samarbejdet med re­sten af verden.
If the EDF and the general budget are taken together, 7.4% of financial com­mitments for 1996 are seen to relate to cooperation with the rest of the world.
Finansieringen af det almindelige budget i 1988 og fra 1992 til 1996
Financing of the general budget 1988 and 1992­96
Unionens budget finansieres af egne indtægter.
The general budget of the European Union is financed by means of revenue which it receives as of right.
De kan kun stige indtil et loft, som medlemsstaterne har fastsat, nemlig til 1,20% af Unionens bruttonatio­nalindkomst (BNI) i 1996 og 1,27% i 1999.
The growth of these 'own resources' is limited by a ceiling set by the Member States: 1.20% of the Union's gross national product (GNP) in 1996, rising to 1.27% in 1999.
Finansieringen af det almindelige budget i 1996 fordelt på medlemsstater
Financing of the 1996 general budget by Member State
Indtægterne omfatter told og landbrugs­afgifter, der opkræves af produkter, der importeres fra tredjelande (18,2% af Unionens samlede indtægter i 1996).
This revenue comprises customs duties and agricultural duties or charges levied on products imported from outside the Union (18.2% of total revenue in 1996).
Hertil kommer et beløb beregnet på grundlag af momsberegningsgrundla­get, der fastsættes efter fælles regler (48,9% af de samlede indtægter), og de egne BNI­indtægter.
Added to this is an amount calculated by reference to the VAT base determined in accordance with common rules (48.9% of total revenue) and a resource based on GNP.
Hver enkelt medlemsstat bidrager til denne fjerde indtægt, der tegner sig for 32,9% af indtægterne, afhængigt af dens velstand.
Each of the Member States contributes to this fourth resource (32.9% of total revenue) according to its pros­perity.
Ajourførte finansielle overslag 1993­1999
Updated financial perspective 1993­99
Unionens budget opstilles af Europa­Kommissionen, hvorefter det vedtages af Europa­Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union, hvori medlemssta­ternes ministre har sæde.
On the basis of an outline produced by the European Commission, the general budget of the European Union is adop­ted by the European Parliament and the Council of the European Union, which is made up of ministers repre­senting the Member States.
Det første, der sker, er, at Europa­Kom­missionen på grundlag af overslag over Unionens og dens institutioners bevillings­behov, de forventede indtægter og de flerårige finansielle overslag udarbejder et foreløbigt budgetforslag.
The European Commission begins by pro­ducing a preliminary draft on the basis of the estimates of the requirements of the Union and its institutions, the anti­cipated revenue and the multiannual financial perspective.
Dette forelø­bige forslag oversendes til Rådet for Den Europæiske Union, der efter at have indarbejdet sine ændringer vedtager det som et forslag.
This preliminary draft is sent to the Council, which, after amending it, adopts it.
Den fælles landbrugspolitik Strukturforanstaltninger Interne politikker Foranstaltninger udadtil
Common agricultural policy Structural options Internal policy External action
Forslaget forelægges Europa­Parlamentet, der kan fremsætte ændringsforslag vedrørende de såkaldte obligatoriske udgifter, dvs. de udgifter, der obligato­risk følger af traktaterne eller de akter, der er vedtaget i medfør af disse (ca. 53% af budgettet).
The European Parliament then proposes modifications to what are known as 'compulsory' expenditure items, i.e. those which derive directly from the European Treaties or acts adopted under the Treaties (roughly 53% of the budget).
Parlamentet kan dog også inden for visse grænser fremsætte
Within certain limits, Parliament can amend the other 'non­compulsory'
Europa-Parlamentets beføjelser
The European Parliament's powers
For et demokratisk valgt og repræsentativt lovgivningsorgan ligger nøglen til magten gemt i budgetbeføjelserne.
The power of the purse remains a keystone of the legitimate powers of a democratically elected and representative legislative chamber.
Det gælder både for Den Europæiske Union og i de medlemsstater, hvoraf den består.
This applies as much to the European Union of today as to the Member States that constitute it.
Europa-Parlamentet kan endnu ikke forhøje indtægterne ved flertalsafstemning, men dets budgetbeføjelser og kontrol svarer til mange nationale parlamenters. menters.
While the Union does not yet have the power through majority vote to raise revenue, its budgetary and control powers parallel those of many parliamentary systems in Europe.
Det fik således ved behandlingen af 1996budgettet betydeligt forhøjet de oprindelige bevillinger, som Rådet havde afsat til f.eks. uddannelse, socialpolitik, forbrugerbeskyttelse og information.
When Parliament examined the 1996 budget it significantly increased the expenditure earmarked by the Council in fields such as education, social policy, consumer protection and information.
Det skal fremhæves, at det i sidste ende er Europa-Parlamentet, der vedtager budgettet, og at det er dets formands underskrift, der giver det retskraft.
It should be stressed that it is Parliament which ultimately adopts the budget, and the signature of the President of Parliament which brings it into force.
I traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union adskilles lovgivningsog budgetbeføjelserne og det fastsættes, hvilken indflydelse institutionerne hver især skal have.
The Treaties establishing the European Community and the Union separate the legislative from the budgetary powers and create different loci for each of these powers between the Parliament and the Council.
Her er Fællesskabet forskelligt fra de fleste medlemsstater, hvor budget- og lovgivningsbeføjelserne er koncentreret i samme institution.
Here the Community differs from most Member States where the budgetary and legislative powers are centred in one institution.
Europa-Parlamentet har mere indflydelse på budgettet end på lovgivningen, hvor Rådet har det store ord at skulle have sagt. Den årlige budgetbehandling er derfor en anledning for Parlamentet til at tage kampen om en udvidelse af sine lovgivningsbeføjelser op ¡gen.
The Parliament possesses more significant powers in the budgetary than in the legislative domain which makes each annual budgetary procedure another tussle over the powers of legislation where the Council generally has the last word, and the powers of the budget, where the Parliament in large measure has the last word.
Europa-Parlamentets folkevalgte beslutter hvert år, hvorledes Unionen skal bruge sine midler, og de kontrollerer, hvordan midlerne bruges, og de resultater, der derved nås.
The elected representatives in the European Parliament decide each year on the ways that the monies granted to the Union are to be used. They also have to control the use the monies have been put to and the benefits accrued.
Fællesskabets årlige budget viser således, hvilke resultater der forventes af det indre marked, EU's forskningspolitik, handelen med tredjelande, strukturfondene og den fælles landbrugspolitik.
Everything that the Community intends to translate into the internal market, into its research community, into an external trade system, into the Structural Funds and into the common agricultural policy is laid out for all to see in the annual budget.
Udgiftskontrol udgifter og indtægter er lovlige, og om de forvaltes korrekt.
European Parliament. They check that revenue is received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management is sound.
Det er finansinspektøren, der internt kontrollerer, hvorledes Kommissionen for valter sine finansielle midler.
The European Commission's financial management is subject to internal control under the authority of a financial controller.
Eksternt er kontrollen dobbelt, idet den både foretages af Revisionsretten og Europa-Parlamentet.
On the external front, management of the Union's finances is subject to the dual supervision of the Court of Auditors and the European Parliament.
Revisionsretten består af 15 medlemmer, som Unionens Råd udpeger for 6 år efter at have hørt Europa-Parlamentet. Revisionsretten kontrollerer, om Unionens
The 15 Members of the Court are appointed for six years by the Council of the European Union, after consulting the
Den politiske og demokratiske kontrol i Den Europæiske Union udøves af Europa-Parlamentet.
As the body which exercises political and democratic control over the Union, the European Parliament now approves the appointment of the Commission as a whole, and can dismiss it too.
Det skal derfor godkende Europa-Kommissionens indsættelse og kan eventuelt afsætte den.
It comments on the Commission's programme and
På budgetområdet baserer det sig især på Revisionsrettens beretninger.
supervises the proper implementation of the Union's policies for which it draws, in connection with budgetary matters, on the reports produced by the Court of Auditors.