natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union: Ét marked ­ mange sprog Det Europæiske Fællesmarked Den globale landsby Elektronisk handel ­ fremtiden
The European Union: One market - many languages The European Common Market The Global Village Electronic commerce - the future
Sproglig mangfoldighed i Europa ­ et imponerende landskab Behovet for flersprogethed blandt folk Flersprogethed i informationssamfundet — en demokratisk nødvendighed
Language diversity in Europe - an impressive landscape The need for multilingualism among people Multilingualism in the Information Society: A democratic need
■ SPROG OG ERHVERVSLIV ­ ET NØDVENDIGT SAMSPIL
■ LANGUAGE NEEDS AND BUSINESS OPPORTUNITIES -AN INSEPARABLE CORRELATION
Sproglig mangfoldighed som en ny mulighed i og for europæisk erhvervsliv Sprogstrategi som et nøgleelement i global forretningsstrategi Behovet for kulturelle hensyn Sprogsektoren ­ en ny erhvervsmulighed
Language as a new opportunity of, and for, European business Language strategy as a core element of global business strategy The need to address cultural considerations Language service industries - a new business opportunity
Sproglige serviceydelser for virksomheder Sproganalyser og konsulentbistand Sprogundervisning ­ et godt udgangspunkt Flersprogede informations­ og dokumentationstjenester
Language services and assistance for businesses Language audits and consultancy Language training - a useful starting point Multilingual information and documentation services
Den Europæiske Unions støtte til erhvervslivet En kampagne for europæiske sprog i erhvervslivet Konklusion: »Tænk globalt, arbejd lokalt«
■ LANGUAGE SUPPORT INFRASTRUCTURE Support in business campaigns: national level European Union support for businesses A "European Languages in Business" Campaign In conclusion: "Think global, act local"
Nedbrydning af sprogbarrieren del af et folks fælles kulturarv er uløseligt knyttet til sproget - for eksempel dets poesi og litteratur.
A significant part of the common cultural heritage of a people is interwoven with language - for example its poetry and literature.
Sproget er vort væsentligste instru ment til at få demokratiet til at fungere, via åbne debatter og diskussi oner samt pressefrihed. Manglende kendskab til frem
Language is the main instrument in making our democracies function, via open debates and discussions, and free dom of the press.
Så langt tilbage i historien vi kan gå, har mennesker talt mange for skellige sprog.
For as far back as we can trace in history, human beings have spoken many different languages.
I dag kan verdens sprog tælles i tusinder, idet skøn nene ligger fra 3 000 til 10 000.
Today the languages of the world can be counted in thousands, with esti mates varying from 3000 to 1 0,000.
Skønt færre end 100 af disse sprog tales af 95 % af jordens befolkning, har vi alligevel at gøre med en enorm forskellighed.
Although fewer than 1 00 of these languages are spoken by 95% of the world's population, we are still talking about an enormous diversity.
medsprog kan være en hindring for international kommunikation.
Lack of understanding of foreign languages can act as a barrier to international communication.
Hvad enten vi er involveret i statsanlig gender, turisme, forskning, handel, kriminalefterforskning eller informa tionsspredning, kan mangelen på et fælles sprog være en alvorlig hæmsko for fremskridt, hvis den da ikke bremser det fuldstændigt.
Whether we are engaged in government, tourism, research, business, criminal investigation, or information dissemination, the lack of a common language can seri ously impede progress, if not halt it completely.
Sproget er vort vigtigste kommunikationsmiddel.
Language is the main means by which we communicate.
Ironisk nok er det også den væsentligste kilde til fejl kommunikation.
Ironically, it is also the main means by which we fail to communicate.
Vi videregiver information og udtrykker følelser gennem sproget.
Through language we convey information and express emotion.
Sproget er, i alle dets nuancer og med al dets fleksi bilitet, af umådelig stor betydning for diplomatiske drøftelser og erhvervslivets forhandlinger. Videnskabelige og tekniske forsk ningsresultater skal kommunikeres på et forståeligt og utvetydigt sprog.
Language in all its nuances, and with all its flexi bility, is crucial to diplomatic nego tiations and trade talks.
Erhvervslivet af i dag kræver effektiv udveksling af informationer.
Today's business world demands efficient exchange of information.
Sproget har en kraftig indvirk ning på mange aspekter af det moderne samfund.
Language has a profound effect on many aspects of modern soci ety.
Sproget spiller en vigtig rolle for opdyrkning af den sociale samhørighed mellem lande eller regioner. En væsentlig
Languages play an important role in fostering the social cohesion
I denne pjece ser vi hovedsagelig på den sproglige mangfoldigheds indvirkning på erhvervslivet, industrien og handelen på nutidens globale marked.
In the context of this brochure, we are considering primarily the impact of the diversity of langu ages on business, industry and trade in today's global market place.
Sprogbarrieren optræder særlig markant for virk somheder, der ønsker at markeds føre deres produkter i andre lande, hvor der tales andre sprog.
The language barrier presents itself particularly starkly to companies who wish to market their products in other countries speaking a different language.
De nye informations- og kommunikations teknologier, der indskrænker den moderne verden til det, man populært kalder »den globale landsby«, skaber vældige muligheder for internationalisering af erhvervslivet - ikke alene for de store multinatio nale selskaber, men i lige så høj
The new information and communication technologies, which are reducing today's world to what is popularly called the "Global
ΠΓΪΙΝΙΗΤΠ den sproglige og kulturelle mang­foldighed og sikring af såvel erhvervslivets som borgernes lige muligheder for at deltage i og drage fordel af den nye ¡nformati­onstidsalder, vidensamfundet.
For Europe, a dual challenge exists: to maintain its linguistic and cul tural diversity, and to ensure equal opportunities for businesses and citizens alike to participate fully in, and share the benefits of, the new information age, the knowledge society.
grad for små og mellemstore virk­somheder (SMV'er).
International partnerships are increasing apace.
Internationale partnerskaber bliver mere og mere almindelige.
The former local or national market for a company's goods or services is being replaced by the transnational or global market.
Det førhen lokale eller nationale marked for en virksom­heds varer eller tjenesteydelser erstattes nu af det tværnationale eller globale marked.
However, going hand in hand with these opportunities are the challenges of address ing language barriers.
Disse mulig­heder går imidlertid hånd i hånd med den udfordring, det er at overvinde sprogbarriererne.
Language is the most astonishing. "
Handel på tværs af landegrænser er slet ikke noget nyt; det er bestemt ikke et fænomen, der er forbeholdt det tyvende århundred eller informationssamfundet.
Trading across national frontiers is not something entirely new; it is by no means a twentieth-century or Information Society phenome non.
Lige siden man etablerede de tidlige handelsruter i de sydlige egne af Mesopotamien flere årtusinder før vor tidsregning, og de europæiske søfarere drog på opdagelsesrejser til Den Ny Verden, må grænseover­skridende og international handel være stødt på sprogrelaterede kommunikationsproblemer og have løst dem.
Since the establishment of early trading routes in the southern reaches of Mesopotamia several millennia BC, and the European navigators' voyages of discovery to the New World, transborder and international trade must have encountered and solved languagerelated communication problems.
I erkendelse af de sprogrelaterede problemer, som Europas erhvervsliv står over for i deres forsøg på at blive globale aktører, understreger denne pjece virksomhedernes behov for at udvikle en sprogstra­tegi, og desuden indeholder den en kort beskrivelse af nogle af de sprogtjenester, som er til rådighed for virksomhederne.
Recognising the languagerelated problems confronting Europe's business community in their quest to become global players, this pub lication underlines the need for companies to develop a language strategy, and describes briefly some of the language services available to businesses.
Den påpeger, at flersprogethed, eftersom den bli­ver stadig mere ønskværdig og nødvendig, åbner for mange sprogrelaterede beskæftigelsesmu­ligheder i Europa i forbindelse med udvikling og udbud af nye tjeneste­ydelser, ressourcer og værktøjer.
It points out that the increased desirability of, and need for, multilingualism are creating many languagerelated employ ment opportunities in Europe related to the development and provision of new services, resources and tools.
Den kommer ind på nogle elemen­ter i den infrastruktur for sprogbe­handling, som skabes af medlems­staterne og Den Europæiske Union.
It touches on some ele ments of the language support infrastructure provided at national and European Union level.
Endelig præsenterer den en idé til en kampagne for europæiske sprog i erhvervslivet, der tager sigte på at »nedbryde sprogbarrieren«.
Finally, it puts forward a concept for a European Languages in Business campaign aimed at helping to "overcome the language barrier".
I dag beriger Europas sproglige arv Den Europæiske Union med mere end 40 indfødte sprog og væsentlige sprogvarianter, som tales af dens 380 millioner indbyg­gere.
Today, Europe's linguistic her itage endows the European Union with over 40 indigenous languages and major language variants spoken by its 380 million citizens.
Sproglig mangfoldighed i Europa - muligheder og udfordringer delscentre i Norge, Rusland, Danmark og England og kom til at dominere handelen i Østersøområdet.
Language diuersity in Eurnpe - Chances and challenges
Middelnedertysk blev handelssproget mellem hansestæderne. stæderne.
Middle Low German became the language of trade among Hanseatic towns.
International handel versus sproglig mangfoldighed - et traditi onelt afhængighedsforhold forhold
International trade versus language diversity - a tradition of interdependence
Efterhånden som mennesker i århundredernes løb har opbygget samfund og kulturer i hele verden, er fænomenet handel og behovet for effektiv kommunikation mellem mennesker og nationer opstået sideløbende.
As human societies and cultures around the world have developed over the centuries, the phenomena of trade and the need for effective communication between people and nations have emerged in paral lel.
I oldtiden blev der grundlagt en fast handelsrute i Mesopotamiens sydlige egne.
In ancient times, the southern reaches of Mesopotamia became an established trading route.
Der fandtes en overflod af landbrugsprodukter til eksport, herun der rør, korn, grøntsager, kvæg, fisk, læder og plantefibre.
Agri cultural products were available in abundance for export, including reed, corn, vegetables, livestock, fish, leather, and plant fibres.
Men knaphed på træ, sten og metal førte til ønsket om at indgå i han delsaktiviteter.
However, a scarcity of wood, stone and metal led to the desire to engage in trade activities.
Vi ved kun lidt om de sprog, som disse folk betjente sig af i deres handel.
We know little about the languages in which these people traded.
Vi ved blot, at der blev talt mange sprog mellem handelspartnerne.
We simply know that many languages were spoken among trading partners.
Efter renæssancen begyndte han delen at antage globale dimensioner.
After the Renaissance, trade started to take on a global dimension.
Portugal og Spanien, Frankrig, England og Republikken Nederland udbredte europæisk kultur gennem opdagelsesrejser, erobringer, koloni seringer og, hvilket var af meget stor betydning, etableringen af han delsområder i hele verden. Destinationer i Afrika, Asien, Ostindien og det amerikanske kon tinent udgjorde grundlaget for ver denshandelen.
Portugal and Spain, France, England and the Dutch Republic were spreading European culture by discovery, conquest, settlement and, significantly, the establishment of trading areas throughout the world.
Lad os som eksempel tage de dristige søfarere fra Portugal og Spanien, der drog ud på deres historiske opdagelsesrejser for at udforske Den Ny Verden.
Let us take as an example the intrepid navigators from Portugal and Spain, who set off on their historic voyages of dis covery to explore the New World.
På den tid var civilisationerne i Sydamerika ved at blive kendte for deres guld, sølv og andre værdier. Navnlig Spanien og Portugal kon kurrerede om at forsvare deres han delsmonopol.
At that time the civilisations of South America were becoming known for their gold, silver and other valuable assets.
Faktisk afspejles tidli gere handelsudviklinger i sprogsitu ationen i dag, hvor spansk og por tugisisk fortsat er de fremherskende sprog i en stor del af Mellem- og Sydamerika, og engelsk og fransk i Nordamerika.
In fact, former trade developments are reflected in the language situation today, with Spanish and Portuguese remaining the dominant languages in a large area of Central and South America, and English and French in the North.
I middelalderen, mellem det tret tende og det femtende århundred, oprettede germanske bystater Hanseforbundet for at forsvare deres handelsinteresser. Hanseforbundet grundlagde han
In the Middle Ages, between the thirteenth and fifteenth centuries, Germanic city states formed the Hanseatic League to defend their trading interests.
Sproglig mangfoldighed i Europa - muligheder og udfordringer
Language diuersity in Europe - Chances and challenges
Et ét verdensmarked: verdenssprog?
A globol a global market: language?
Det hævdes af og til, at det er muligt blot at benytte sig af et eller to sprog til internationale aktivite ter inden for erhverv og handel såvel som inden for administration og politik.
It is sometimes contended that it is possible to use only one or two lan guages for international activities in business and trade, as well as in administration and politics.
Så bekvemt dette end måtte synes, kan det aldrig være fuldt tilfredsstillende.
Conven ient though this may seem, it could never be entirely satisfactory.
Et enkelt sprogs dominans, på bekostning af andre, ville føre til et uacceptabelt misforhold mellem folkeslag og kul turer.
The dominance of one language, to the exclusion of others, would lead to an unacceptable imbalance among peo ples and cultures.
Handelsregioner har også i århundredernes løb måttet affinde sig med sproglig mangfoldighed og har ofte vedtaget et lingua franca til forretningsbrug.
Trading regions too have had to cope through the centuries with linguistic diversity, often adopting a lingua franca for business purposes.
I forskel lige perioder af handelshistorien blev latin, græsk og middelneder tysk brugt i visse regioner.
Latin, Greek and Middle Low German were used in certain regions at different periods of trad ing history.
Vi kan spørge, hvilke sprog man kunne tænke at anvende til handel i det enogtyvende århundred?
What languages, we may ask, are likely to be used for trading in the twenty-first century?
Det mest sandsynlige svar er, at det afhæn ger af markedet.
The most probable answer is that it depends on the market.
I lokal handel vil det lokale sprog naturligvis fortsat blive brugt.
For local trade, naturally the local language will continue to be used.
I multinationale selska ber og verdenshandel vil handelssproget efter al sandsynlighed være engelsk.
For multi national corporations and global trade, the probable language of trade will be English.
Det er tænkeligt, at kommunika tionen mellem virksomheder kommer til at foregå via et »internatio nalt« sprog, eller på kundens sprog, for at gøre kommunikationen så enkel, effektiv og tidsbespa rende som muligt.
It is likely that business-to-business communication will be via an "inter national" language, or in the lan guage of the purchaser, in order to keep communication as simple, effective and time-saving as possible.
Ved handel fra virksomhed til forbruger er det kundens sprog, der efter al sand synlighed bliver brugt, idet det vil være den mest kundevenlige fremgangsmåde.
However, for business-to-consumer trade, it is the language of the cus tomer that is more likely to be used, representing the most user-friendly customer service.
I tidens løb har mange ment, at den eneste realistiske mulighed for at overvinde fremmedsprogsbarneren er at bruge et nationalsprog som lingua franca.
Over the years, many have believed that the only realistic chance of over coming the foreign language barrier is to use a national language as a lingua franca.
Hvis vi ser på den historiske udvikling, blev latin brugt som et medium for viden skab og højere uddannelse i Vesteuropa et stykke ind i det nit tende århundred.
Looking back in history, Latin was used as the medium of sci ence and higher education in western Europe into the nineteenth century.
Fransk blev det sprog, man brugte i internationalt diplomati og det dannede selskab fra det syttende til det tyvende århundred. I dag er engelsk hovedudfordreren til rollen som verdens lingua franca. Adskillige andre sprog spiller en betydelig rolle som regionalt lingua franca, for eksempel russisk i en stor del af
French was adopted as the language of international diplomacy and polite society from the seventeenth to the twentieth centuries.
Sproglig mangfoldighed i Europa - muligheder og udfordringer
Language diuersity in Europe - Chances and challenges the 15 member countries, across
Den Europæiske Union: Et marked - mange sprog
The European Union: One market - many an area of 3,243,000 km2, and with languages around 380 million people living and trading there.
• Handelen mellem de nuværende EU-medlemsstater har altid udgjort mere end 50 % af EU's samlede handel, og den er steget til omkring 65 % af medlemsstaternes samlede handel.
• Trade between the present EU member states has always represented more than 50% of the EU's total trade, and has risen to around 65% of total member state trade.
I faktiske tal er den steget fra 27 mia. ECU i 1960 til over 7 000 mia. ECU i 1996.
In actual terms it has increased from 27 billion ECU in I960 to over 7000 billion ECU in 7996.
Som et resultat heraf ved europæiske virksomhe der, at deres mest oplagte handelspartnere vil være hjemmehørende i andre EU-lande.
As a result, European companies know that their most likely trading partners will be located in other EU countries.
• Hvad angår handel med lande uden for EU, har der siden 1960'erne været en generel tendens til øget eksport til tredjelande.
• With regard to trade with non-EU member states, the general trend has been for an increasing level of export to non-EU countries since the 1960s.
De væsentligste markeder for EU-eksport har været USA, ¡apan og EFTA-landene.
The main markets for EU exports have been the United States, japan and the EFTA countries.
Skønt USA fortsat er det vigtigste marked for EU's landbrugsprodukter, er Sydamerika, ASEAN-landene og
Although the US continues to be the most important market for EU produce,
Kina også ved at blive betydningsfulde aftagere af eksportvarer fra EU.
South America, the ASEAN countries and China are also becoming key purchasers of EU exports.
• Importen til EU fra ikke-medlemsstater har siden 1960'erne været svingende.
• Imports to the EU from non-member states have fluctuated since the 7 960s.
¡apan og EFTA-landene, der tilsammen repræsenterer omkring 40 % al EU's import fra tredje lande.
The most important sup pliers into the EU are the USA, japan and EFTA countries, who together represent around 40% of extra-EU imports.
Det Europæiske Fællesmarked I 1945 oplevede Europa eftervirkningerne af Anden Verdenskrig.
The European Common Market In 1945 Europe was experiencing the aftermath of the Second World War.
De vesteuropæiske lande gik sammen i Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde (OEEC), der blev oprettet i 1 948.
The Western European countries came together in the Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) set up in 1948.
Gradvis liberalisering satte skub i handelen mellem de europæiske lande.
Gradual liberalisation of trade boosted commerce among European states.
Det Euro pæiske Kul- og Stålfællesskab blev oprettet af seks lande: Frankrig, Italien, Tyskland og de tre Beneluxlande.
The European Coal and Steel Community was established by six states: France, Italy, Germany, and the three Benelux countries.
I 1957 oprettede man med Rom-traktaten Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), der omfattede de første seks lande, hvor man talte fire forskellige officielle sprog.
In 1957 the Treaty of Rome established the European Economic Community (EEC), incorporating the first six states in which four official lan guages were spoken.
I 1970'erneog 1980'eme blev Fællesskabet udvidet til først ni, siden tolv lande, idet man optog Irland, England og Danmark, efter fulgt af Grækenland, Spanien og Portugal.
In the 1970s and 1980s the Community expanded to nine and then twelve members, accepting Ireland, the United Kingdom and Denmark, followed by Greece, Spain and Portugal.
I 1995 foregik den tredje udvidelsesfase med indlemmelsen af Østrig, Finland og Sverige i det, der nu var blevet til Den Europæiske Union (EU).
In 1995 the third phase of expansion saw Austria, Finland and Sweden join what had now become the European Union (EU).
Som følge deraf tales der i dag elleve officielle sprog inden for de femten EU-medlem-slande, på et areal af 3 243 000 km2 hvor cirka 380 millioner men nesker lever og driver handel.
Consequently, eleven official EU languages are spoken today within
Elektronisk handel - fremtiden Informationssamfundet er ved at omdanne traditionelle markedsblokke til en global landsby, hvor elektronisk handel bliver stadig mere fremherskende som et nyt medium for erhvervsmæssige udvekslinger.
Electronic commerce - the future The information society is trans forming traditional market blocs into a global village of which electronic commerce is a predominant feature, representing a new medium for business exchange.
Samspillet mellem sprog og handel, der begyndte for århundreder siden, øver fortsat en væsentlig indflydelse i nutidens netværksstyrede økonomi. Faktisk er der et stigende behov for effektiv kommunikation.
The interaction between language and trade which started in past centuries continues to have a significant influence in today's net worked economy.
1990'ernes mere globale handelsmiljø karakteriseres ved konvergerende handelsregioner, stigende handelstal, mere fjerntbeliggende markeder og moderne kommunikationsværktøjer, der gør det muligt for folk at handle i realtid, uafhængigt af afstand og tidszoner.
The more global trading environment of the 1990s is characterised by converging trade regions, increased trade figures, geographically more remote markets, and modern communication tools which enable people to trade in real time, independently of distance and time zones.
Hvis man kan stole på de aktuelle skøn, vil der i begyndelsen af næste årtusind i Vesteuropa blive handlet for cirka 26 mia. USD via elektronisk handel.
If current estimates can be relied upon, at the beginning of the next millennium approximately US$ 26 billion will be traded via electronic commerce in western Europe.
På verdensplan fordobledes den elektroniske han del mellem virksomheder hvert halve år i 1996-1997, og i øjeblikket fordobles den hver tredje eller fjerde måned.
Worldwide, the volume of buslness-to-business trade conducted
Sproglig mangfoldighed i Europa - muligheder og udfordringer
anguage diuersity in Europe - Chances and challenges longer create a barrier to electronic commerce.
Denne sprogsituation kræver, at der laves en stor mængde oversættelser i EU-institu-tionerne.
This language situation requires a high volume of translations to be undertaken within EU administrations.
Europa-Kommissionens oversættelsestjeneste er den største i verden af sin art.
The Translation Service of the European Commission is the largest translation service in the world.
Sproglig mangfoldighed i Europa -et imponerende landskab
Language diversity in Europe - an impressive landscape multilingualism