natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's udvidelse med tre nye med lemslande, hvor landbruget spiller en vigtig økonomisk rolle, efter fulgt at udsigterne til en omfattende omstrukturering inden for sektoren, rejser yderligere en række spørgsmål med hensyn til land brugssektorens placering i landboøkonomier og landbosamfund og udsigterne til en spredning af beskæftigelsen bort fra landdistrikterne. strikterne.
Areas include mountain districts in the Alps and Pyrenees, the Massif Central, Southern mountain areas of Greece, Italy, Spain and Portugal, the Highlands of Scotland and islands, particularly in the Aegean.
Strategier for udvikling af landdistrikterne
The rapid expansion of urban and industrial areas in the original six
Den hurtige vækst i by- og industri områderne i de oprindelige seks medlemslande i 1960'erne og 1970'erne blev udnyttet til at absorbere en stor del af de mennesker, der flyttede væk fra landdistrikterne i forbindelse med den faldende be skæftigelse i landbruget.
The first category covers areas near large urban centres, where the drive to develop more intensive forms of agriculture is strongest, and where the diversification of the
Øget spredning i landøkonomierne klar til at afhjælpe problemerne med at skabe spredning i landdistrikter ne til gavn for landbosamfundene, men Kommissionen har foreslået visse retningslinjer.
Rural Development Strategies national and Community level will be required to build up and protect the new activities.
Det har vist sig at være vanskeligt at tiltrække alternativ beskæftigel se til landdistrikterne, og hvor det er lykkedes, har det ofte været for holdsvis omkostningsfuldt både i økologisk og økonomisk henseende.
Different types of problem call for different strategies and actions generally need to be tailored to local circumstances.
De steder, hvor der er opnået hurtige fremskridt med hensyn til at til trække større industrivirksomheder ved hjælp af forskellige incitamenter og løfter om masser af billig ar bejdskraft, er man i mange tilfælde endt op med kun at få underafdelinger eller filialer af større virksomheder, hvis hovedsæde stadig ligger et helt andet sted.
No single set of solutions to the problems of rural diversification of rural societies is being planned, but the Commission has proposed certain guidelines.
Det centrale i den strategi, der skal løse det første problem — de for skellige former for pres fra den moderne udvikling — er at sikre, at landdistrikterne kan udfylde flere forskellige funktioner.
While aspirations and expectations in many rural areas are low — a reduction in the rate of population decline being considered a success — there are, nevertheless, examples which demonstrate how, with an appropriate combination of local physical and human resources, sound advice, and strategic thinking, prosperous, diversified rural economies can develop without their being either over-dependent on agricultural support or becoming simply satellites of urban or industrial areas (see Box).
De skal fungere som en indkomst- og beskæftigelsesside i landbruget, men også åbne for rekreative muligheder og fritidsfaciliteter for byboerne.
Attracting alternative employment to rural areas has not proved easy and, where it has been achieved, it has often been done at relatively high cost — ecological as much as budgetary.
Strategien går derfor ikke ud på at skabe yderligere vækst i landbrugsproduktionen, men på at beskytte landmiljøet over for konkurrerende interesser med hensyn til udnyttelsen af ressourcerne.
Where rapid progress has been achieved in attracting larger industrial enterprises, by in centives and promises of plentiful cheap labour, this has often meant only subsidiary plants of companies with the headquarters remaining elsewhere.
I mange landdistrikter, især i de sydlige egne af EF, har den industrielle udvikling også i mange til fælde været koncentreret inden for arbejdskraftintensive sektorer, der kun kunne tilbyde ukvalificeret ar bejde, såsom tekstiler og beklædning, og hvor man så efterfølgende har været nødt til at omstrukturere for at klare den internationale konkurrence. kurrence.
In many rural areas, particularly in the Southern areas of the Com munity, industrial development has also often been concentrated in la bour-intensive, low-skill sectors such as textiles and clothing, which have subsequently had to restructure in the face of international competition.
Det er især i Irland og Syditalien, at man har forsøgt at gennemføre en hurtig industrialisering på denne måde.
Attempts to achieve rapid industrialisation in this way have been undertaken particularly in Ireland and Southern Italy.
De initiativer, der er blevet gennemført i Irland, har som helhed givet de mest tilfredsstillende resultater og har skabt en vis alternativ beskæftigelse, men i de fleste tilfæl de har de virksomheder, der er ble vet oprettet i landdistrikterne på denne måde, udviklet sig uafhængigt af det omgivende miljø, idet de kun har haft få kontakter med eksisterende lokale virksomheder og kun har bidraget i begrænset om fang til den generelle udvikling af den lokale økonomi (Jf. Kapitel 4).
The Irish experience has been, on the whole, the more satisfactory and has created some alternative employment, but in most cases the enterprises that have been introduced in this way have developed independently, with few links to existing local firms, and contributing little to the general transformation of the local economy (see Chapter 4).
Problemet i de regioner, der hovedsagelig består af landdistrikter i tilbagegang, er, at de er sakket agterud i alle henseender.
Although it now represents only a small share of employment and out put in the Community as a whole, agriculture remains an important part of the Community economy and ecology.
Ikke blot er spredningen i landøkonomien ikke nær så langt fremme som an dre steder, og udviklingen i land bruget foregår langsomt, men samtidig er udviklingen af økonomien uden for landbruget næsten gået fuldstændigt i stå.
It is also in agriculture and in rural economies that some of the most marked differences be tween the levels of development in the Community's regions occur.
Strategien går her ud på dels at fremme omstruktureringer i selve landbruget, dels at udnytte alle metoder til at skabe vækst i den lokale beskæftigelse (Se Beskæftigelsen i Europa 1989) for at tilvejebringe varige beskæftigelsesmuligheder uden for land bruget, som kan imødekomme den lokale befolknings behov og ønsker. sker.
While the completion of the Internal Market presents both a challenge and opportunities for all of the Community, the problems of preserving rural employment and of the survival of rural societies are particularly difficult.
Selv om landbruget i dag kun tegner sig for en lille del af beskæftigelsen og produktionen i EF som helhed, er det stadig et vigtigt element i EF's økonomi og økologi.
The problem in the regions of rural decline is that they lag behind in all aspects.
Det er også in den for landbruget og i landøkonomierne, vi kan registrere nogle af de største forskelle i udviklingsniveau mellem EF's regioner.
Not only is diversification in the rural economy less advanced than elsewhere, and the pace of change in agriculture slow, but the development of the non-agricultural economy is almost non-existent.
Gennemførelsen af det indre marked indebærer både udfordringer og muligheder for hele EF, men problemerne med at bevare beskæftigelsen i landdistrikterne og få landbosamfundene til at overleve er særdeles vanskelige at løse.
The strategy here is both to promote the restructuring of agriculture it self and to use all the techniques of local employment development (see Employment in Europe 1989) to create lasting employment outside farming which is responsive to the needs and aspirations of the local people.
Der er opnået mere tilfredsstillende og varige resultater med forsø gene på at skabe øget spredning i økonomien ved at udnytte eksisterende lokale ressourcer — et smukt landskab, de lokale beboeres færdigheder og evner, miljømæssige fordele osv. — for dermed gradvist at skabe flere alternative beskæftigelsesmuligheder.
More satisfactory, and lasting, approaches to diversification have been those designed to encourage local development on the basis of an exploitation of existing local resources — scenic attractions, human skills, environmental advantages etc. — in order to gradually expand alternative employment possibilities in this way.
Disse forsøg har også omfattet forskellige højteknologiske aktiviteter (se den indrammede tekst), selv om de i mange tilfælde også omfatter ud vikling af serviceaktiviteter i relation til mere traditionelle sektorer, såsom turisme.
Such approaches, while they often in volve the development of service activities related to traditional options, such as tourism, have also encompassed more high-tech activities (see Box).
Det er vigtigt at fastholde befolkningen i landdistrikterne og støtte eksisterende aktiviteter og virksomheder uden for landbruget, men samtidig er der behov for særlige interventionsprogrammer både på nationalt plan og EF-plan for at opbygge og beskytte de nye aktiviteter.
While the rural populations must be maintained, and existing non-farm activities and enterprises nurtured, special intervention programmes at
Udvikling af landdistrikter i praksis
Rural Development in Practice interest in rural heritage.
På trods af en række åbenbare økonomiske svag heder har landdistrikterne i mange tilfælde skjulte ressourcer og muligheder for udvikling.
Despite some apparent economic weaknesses, rural areas often have hidden resources and opportunities for development.
En strategisk gennemgang af disse ressourcer kan ofte være det første skridt til at afdække nye markeder som f.eks. "bondegårdsturisme" og andre turistaktiviteter på landet, "grønne" produkter, fiskebrug og muligheder for at anvende nye teknologier.
A strategic audit may often be the first step to identifying new markets e.g. rural tourism, 'green' products, aquaculture, opportunities using new technologies.
Der er i de seneste år fundet og udviklet nye områder, hvor der kan skabes beskæftigelse i land distrikterne.
New areas of employment creation have been identified and developed in recent years.
De omfatter naturligvis aktiviteter omkring turisme, men også aktiviteter, som udnytter de muligheder, der ligger i nye teknologiindustrier, aktiviteter, som udnytter det lokale miljøs potentiel og imødekommer dets behov, og aktiviteter, der tager sigte på at stimulere lokale erhvervsinitiativer og styrke infrastrukturen.
These naturally include activities built around tourism, but they also include activities which exploit the possibilities offered by new technology industries; those which exploit both the potential, and the needs, of the local environment; and those concerned with stimulating local entrepreneurial spirits and strengthening infrastructure.
Turismen kan bidrage til at sætte andre aktiviteter i gang. F.eks. har de kampagner, der gennemføres af Syndicat d'Aménagement des Baronnies (Frankrig) ført til øget salg af lokale produkter.
Tourism can help other activities.
Organisationen har trukket turister til området gennem salg af friske krydderurter (lavendel, timian og esdragon), gedeost osv. på de lokale gårde.
The SAB has attracted tourists to the area through the sale of fresh herbs (lavender, thyme, tarragon), goat's cheese, etc. in local farms.
Et turistkooperativ i Kilfinane, County Limerick (Irland) er et andet eksempel på, hvordan områdets ressourcer (traditionel irsk musik, smukke flodlandskaber, lokale osterier osv.) er blevet kombineret med nye udviklingsaktiviteter (Rent-an-Irish-Cottage-program, restauranter, campingpladser osv.) for at promovere området.
A tourism cooperative in Kilfinane, County Limerick (Ireland) is another example of how the area's resources (traditional Irish music, rivers, local cheese-making farms etc.) have been combined with new developments (Rent-an-Irish-Cottage Scheme, restaurants, caravan/camping parks etc.) to promote the area.
Turisme i landdistrikterne kan bidrage til at sprede den lokale økonomi og skabe flere jobmuligheder, som medvirker til at gøre økonomien mere stabil og levedygtig, under forudsætning af at turismen udvikles på en måde, som ikke indvirker negativt på andre aspekter af landdistrikterne. Et første skridt kan være at afdække potentielt at traktive områder, som skal beskyttes eller udvikles, og vurdere hvilke foranstaltninger og investeringer der er behov for.
Rural tourism can help diversify the local economy and promote job opportunities which enhance its stability and viability, providing it is developed in a way that does not destabilise other aspects of rural areas.
Ny teknologi kan betyde, at virksomheder ikke behøver at været placeret inde i byer, men højteknologiske aktiviteter opstår kun sjældent spontant i landdistrikter.
While new technology can free firms from the necessity of locating in towns, 'high-tech' activities rarely occur spontaneously in rural areas.
Det kan dog være umagen værd at udvikle sådanne aktiviteter på grund af de på gældende produkters eller tjenesteydelsers høje værditilvækst, beskæftigelsens høje kvalitet, de stærkt eksportorienterede aktiviteter og demonstrationseffekten over for potentielle iværksættere og lokale virksomheder.
It can be worthwhile developing these activities however, because of the high valueadded of the products or services, the high quality of employment, the strong export orientation and the demonstration effects to potential entrepreneurs and local businesses. nesses.
Turistfaciliteterne i landdistrikter kan forbedres f.eks. ved at få folk, der er i besiddelse af værelser og lejligheder til udlejning, til at modernisere og udvide disse faciliteter, ved at tilbyde rådgivningskurser eller uddannelseskurser for ledende medarbejdere inden for lokal turisme og ved at tilvejebringe faciliteter for folk, der ønsker at holde ferie på egen hånd.
Tourist services in rural areas may be improved by, for example, persuading owners of accommodation to modernise and extend their premises, by providing advisory/training courses for managers in rural tourism, and by making provision for selfcatering holidays.
Sådanne aktiviteter kan udvides gennem en mere omfattende "reklamekampagne" for lokalområdet eller regionen. Et eksempel er det Irske Turistråds kampagne for "bondegårdsferie".
Such activities maybe extended by the wider promotion of the locality or region.
Det er også vigtigt at afpasse det lokale marked efter de potentielle kunder, og et eksempel herpå finder man i Kvindekooperativet for Landbrugsturisme i Petra på øen Lesbos (Grækenland).
Targeting the local market of potential customers is also important, an example being the Women's Agrotourism Cooperative at Petra, Mytilini Island, Lesbos (Greece).
Innovation — som er andet og mere end højteknologi — kan være mere eller mindre bredt orienteret.
Innovation — which goes beyond just high-tech — can have a broad, or narrow, focus depending on local conditions.
De steder, hvor teknologi- og innovationsgrundlaget er svagt, vil en mere snæver tilnærmelse, baseret på specifikke projekter, være mest hensigtsmæssig.
Where the technology and innovation base is weak, a narrower approach, focused on specific projects is more appropriate.
På længere sigt kan der udvikles mere bredt baserede strategier, som tager sigte på at skabe en holdningsændring til innovation, gøre befolkningen mere modtagelig over for forandringer, teknologisk know-how osv.
In the longer term, more broadly-based strategies can be de veloped which seek to change attitudes towards innovation, increase receptiveness to change, technological know-how etc.
Strategier, der tager sigte på at fremme turismen i landdistrikterne, må fokusere på mere end blot overnatningsmuligheder.
Strategies to promote rural tourism need to concentrate on more than just accommodation.
Man må også tænke på transportinfrastrukturen.
They also needs to be concerned with transport infrastructure.
Tilstedeværelsen af et jernbane- eller vejnet er en forudsætning for, at det kan lade sig gøre, selv om turistsektorens sæsonprægede karakter ofte afholder de offentlige myndigheder fra at foretage større investeringer på dette område.
The existence of a rail and road network is a precondition, although the seasonal nature of rural tourism often discourages public bodies from undertaking major investments in this field.
Lokal innovation må i visse tilfælde baseres på partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor. Et succesrigt eksempel herpå er l'Institut Technologique d'Appui au Co-Développe-ment (ITAC) — et foretagende med almennyttigt formål, der er oprettet af den franske regering og
Local innovation may need to encourage partner ship between the private and public sectors.
Kapitel 5 Beskæftigelsen i landbruget: Tilbagegang og spredning regionalrådet for Les Alpes du Sud i Frankrig -hvor lokale folk og repræsentanter for forskel lige offentlige organer arbejder sammen om at tilskynde til innovation i lokale små virksomheder. der.
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification which operate in Auvergne (France). The service of the Cantal Initiatives see the task of motivating, encouraging and enabling entrepreneurs to launch a business as being central to the process of new business development.
nødvendigt at finde forstående og fleksible me toder til at støtte iværksættere med at oprette nye virksomheder, hvilket også fremhæves af "Cantal-initiativerne", som opererer i Auvergne (Frankrig).
the sense of being compatible with the local socio-economic fabric and environment.
Organisationen betragter arbejdet med at motivere, opmuntre og støtte iværksættere til at oprette en virksomhed som et helt centralt element i den proces, der tager sigte på at skabe ny virksomhedsudvikling.
An example of the introduction of appropriate technology to a rural area is that of the Technology Centre, Fejø, Lolland (Denmark).
Den potentielle uforenelighed mellem importeret teknologi og lokale behov kan ofte overvindes ved at anvende den rigtige teknologi — rigtig i den forstand, at den er forenelig med den lokale socio-økonomiske struktur og det lokale miljø.
Although a technology/innovation strategy can be rewarding, it is not always easy to implement. Conditions need to be created in which a private sector response can be stimulated, and psychological/cultural objections to innovation or technology dispelled.
Et eksempel på indførelse af den rigtige teknologi til et landdistrikt finder man i Teknologicentret på Fejø ved Lolland (Danmark). mark).
The Green Centre in Lolland, and the Limerick Food Centre in Ireland both experienced long gestation periods since the local economies were in crisis, and local people needed to be convinced of the viability of change.
Ikke alle nye virksomheder behøver at være privatejede.
Not all new businesses need be privately owned.
Lokaltbaserede kollektivvirksomheder, herunder låneforeninger, kooperativer (landbrugskooperativer, kunstnerkooperativer, håndværkskooperativer osv.), lokalt kollektivt boligbyggeri, særlige programmer, der er rettet mod de dårligst stillede grupper i befolkningen, og lokale virksomhedsprojekter med et socio-kulturelt sigte (f.eks. kunne et kommercielt oversættelsesbureau bistå med at bevare et lokalt sprog eller skabe rekreative faciliteter) kan blive drivkraften i en integreret udvikling og bidrage til at skabe jobs på lokalt plan.
Local community-based enter prises including credit unions, cooperatives (agricultural, artisan/craft etc.), community-based housing schemes, special programmes targeted at underprivileged groups, and local business ventures with a socio-cultural dimension (e.g. a commercial translation agency could as sist in local language preservation or recreational facilities) can all serve as vehicles for integrated development and creating jobs at a local level.
Infrastruktur og støtte
Infrastructure and Support
Man kan undgå, at der opstår en "højteknologisk enklave", ved at tilskynde til øget interesse for teknologi i et bredere udsnit af de lokale virksomheder i de almene og erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioner og i den lokale befolkning i øvrigt og ikke kun i højteknologi virksomhederne selv.
The development of a high-tech enclave may be avoided by encouraging interest in technology in a broader cross-section of local firms, in educational or training in stitutions, and among households, and not just in the high-tech firms themselves.
Miljøet
The Environment
Virksomhederne i disse områder har i mange tilfælde problemer med at finde informationer om lokale leverandører, virksomhedsrådgivning, tilvejebringelse af kapital og generel information.
Businesses in these areas are frequently hampered by the difficulty of finding local sources of supply, advice, capital and information.
En dårlig transport- og kommunikationsinfrastruktur forstærker disse problemer yderligere.
Poor transport and communications infrastructure further exacerbate these problems.
Bestræbelserne på at skabe vedvarende udvikling og bedre miljøkvalitet får stadig flere tilhængere: Men der kan ofte opstå en konflikt på lokalt plan mellem lokale virksomheder, som skaber beskæftigelse, men som måske ikke er i stand til at nå op på en tilstrækkelig høj miljømæssig standard.
Concerns to promote sustainable develop ment and greater environmental quality are gaining support all the time. However, there can often be a conflict, at local level, between local businesses which are creating employment but which may be below the threshold of desirable environmental standards.
Virksomhedspolitik
Enterprise Policy
Partnerskaber mellem lokalsamfund i landdistrikterne og almene og erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioner kan bidrage til den økonomiske udviklingsproces i området med nye idéer til teknisk støtte samt forskning og udvikling.
Partnerships between rural communities and education and training institutions can assist the process of rural economic development with new ideas, technical support, research and development.
De højere uddannelsesinstitutioner kan oprette centre i lokaldistrikterne for at støtte forskningen, de lokale aktiviteter og uddannelsestilbuddene.
Higher education institutes can establish centres in rural areas in order to develop research, local activities and training.
F.eks. har den polytekniske læreanstalt i Faro i Portugal startet et socialt handlingsprogram — omfattende genoplivning af traditionelle håndværksfag, er hvervsfaglig uddannelse og iværksætterstøtte — for at bidrage til den lokale udvikling i Algarve som et alternativ til masseturismen.
Faro Polytechnic in Portugal, for example, has initiated a programme of social action — involving the revitalisation of traditional crafts, vocational training, and the encouragement of new businesses — in order to assist endogenous development in the Algarve as an alternative to mass tourism.
National Rural Enterprise Centre i Storbritannien opererer på et bredere grundlag og tilbyder et informationssystem, der indeholder ajourførte oplysninger om politiske tiltag, statistik og rådgivningskontorer som en baggrundsstøtte for arbejdet med at skabe ny beskæftigelse i landdistrikter.
On a broader basis, the National Rural Enterprise Centre, in the UK, runs an information system providing regular up-dates on policy developments, initiatives, agencies and statistics as back-up support for its actions to promote employ ment creation in rural areas.
Der findes nok lige så meget initiativrigdom og iværksætterånd hos den lokale befolkning i landdistrikterne som alle andre steder, men de har måske behov for en vis støtte.
An innate sense of entrepreneurship may be as present in rural areas as in any others, but it may need to be strengthened and supported.
Beskæftigelsen i industrien faldt mange steder i EF i 1980'erne, især inden for de traditionelle industrier.
Employment in manufacturing fell in parts of the Community in the 1980s especially in traditional industries.
Dynamiske højvækstindustrier er meget ujævnt fordelt i EF og findes først og fremmest i de mest velstående områder.
High growth, dynamic industries are very unevenly dispersed across the Community, with a high concentration in the most prosperous areas.