natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 70 af 8.3.1994, KOM(93) 646 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 70, 8.3.1994; COM (93) 646; Bull.
Direktiv, der er blevet ændret: Rådets direktiv 64/432/EØF: EFT L 121 af 29.7.1964 —, senest ændret ved Rådets direktiv 92/102/EØF: EFT L 355 af 5.12.1992 og Bull.
Directive amended: Council Directive 64/432/ EEC (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 92/102/EEC: OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
11-1992, punkt 1.3.168 Kommissionens forslag: EFT C 33 af 2.2.1994, KOM(93) 698 og Bull.
11-1992, point 1.3.168 Commission proposal: OJ C 33, 2.2.1994; COM (93) 698; Bull.
1/21994, punkt 1.2.21 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 16.5.1994 og Bull.
1/2-1994, point 1.2.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
1/21994, punkt 1.2.21 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.28 den
1/2-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 7. juli.
Amended proposal adopted by the on 7 July.
Reference: Rådets direktiv 89/392/EØF: EFT L 183 af 29.6.1989 og Bull.
Reference: Council Directive 89/392/EEC (OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
6-1989, punkt 2.1.15 —, ændret ved Rådets direktiv 91/368/EØF: EFT L 198 af 22.7.1991 og Bull.
6-1989, point 2.1.15), as amended by Directive 91/368/EEC: OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.17 —, Rådets direktiv 93/44/EØF: EFT L 175 af 19.7.1993 og Bull.
6-1991, point 1.2.17; Directive 93/44/EEC: OJ L 175, 19.7.1993; Bull.
6-1993. punkt 1.2.8 —. og Rådets direktiv 93/68/EØF: EFT L 220 af 30.8.1993
6-1993, point 1.2.8; and Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993
82/475/EØF, 91/357/EØF, 92/87/EØF og 93/74/ EØF og beslutning 91/516/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF.
The Directives amending Directive 89/392/EEC stipulate different dates for the entry into force of the provisions con­cerning certain safety components.
Formålet er at præcisere og ajourføre en række aspekter af direktiv 64/432/EØF.
This commu­nication sets out to clarify those dates.
Kommissionens forslag: EFT C 302 af 9.11.1993, KOM(93) 441 og Bull.
Commission proposals: OJ C 302, 9.11.1993; COM(93) 441; Bull.
9-1993, punkt 1.2.10 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull.
9-1993, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
12-1993. punkt 1.2.26 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994. punkt 1.2.30
12-1993, point 1.2.26 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 7. juli.
Amended proposals adopted by the Commission on 7 July.
Formålet med ændringerne er bl.a., som følge af Europa-Parlamentets udtalelse, at skærpe sanktionerne i tilfælde af godtgjorte overtrædelser.
In response to Parliament's opinion, the amendments aim to strengthen the penalties applicable in the case of proven infringements.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød.
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat.
Rådets direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål: EFT L 237 af 22.9.1993 og Bull. 9-1993. punkt 1.2.14
Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
Formålet er at præcisere en række bestemmelser i direktiv 64/433/EØF, at udvide undtagelserne til også at omfatte.mindre virksomheder og at lempe betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om det ugentlige produktionsloft.
The amendments contained in this proposal would clarify certain provisions of Directive 64/433/ EEC, extend the derogations for small establish­ments and make less stringent the conditions laid down for the application of the provisions concerning weekly throughput limits. OJ C 224, 12.8.1994; COM(94) 315
Formålet er bl.a. med hensyn til mærkning at harmonisere bestemmelserne om omsætning af fodermidler. Herved forstås »ublandede foderstoffer«, som er de eneste, der er omhandlet i direktiv 77/101/EØF, og »foderråvarer«, som i en række medlemsstater hidtil ikke har været reguleret.
This proposal sets out to harmonize the provisions, particularly as regards labelling, governing the circulation of feed materials, this term being un­derstood to cover both straight feedingstuffs, which are dealt with solely by Directive 77/101/ EEC, and raw feed materials, which are not sub­ject to any rules in some Member States. OJ C 236, 24.8.1994; COM(94) 313
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger. dinger.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the market­ing of compound feedingstuffs.
Reference: Forslag til direktiv om omsætning af fodermidler: KOM(94) 313 et punkt 1.2.10 i denne Bulletin Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 79/ 373/EØF: EFT L 86 af 6.4.1979 —, senest ændret ved Rådets direktiv 93/74/EØF: EFT L 237 af 22.9.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.14
Reference: proposal for a Council Directive on the circulation of feed materials: COM(94) 313; point 1.2.10 of this Bulletin Directive to be amended: Council Directive 79/ 373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
Direktiv, hvortil der er tilføjet nye bestemmelser: Rådets direktiv 91/414/EØF: EFT L 230 af 19.8.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.203 Kommissionens forslag: KOM(93) 117 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.18 Politisk enighed i Rådet: Bull. 61994, punkt 1.2.35
Council Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable sub­stances and products in feedingstuffs (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Directive 93/74/ EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. juli.
Commission Directive 80/511/EEC autho­rizing, in certain cases, the marketing of com­pound feedingstuffs in unsealed packages or con­tainers: OJ L 126, 21.5.1980
Formålet er at tilpasse definitionerne af foderblandinger samt de bestemmelser, der finder anvendelse herpå, under hensyn til de ændringer, der ifølge forslaget KOM(94) 313 skal foretages i bestemmelserne om fodermidler til fremstilling af foderblandinger.
This proposal adapts the definitions of 'compound feedingstuffs' and the provisions applicable to them in the light of the amendments envisaged in COM(94) 313 to the rules on feed materials used in the preparation of compound feeding­stuffs.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Proposal for a Council amending Directive 70/524/EEC additives in feedingstuffs.
Kommissionens forslag: EFT C 218 af 12.8.1993, KOM(93) 251 og Bull.
Commission proposal: OJ C 218, 12.8.1993; COM(93) 251; Bull.
7/81993. punkt 1.2.14 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af
7/8-1993, point 1.2.14 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.33
Commission
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 6. juli.
Amended proposal on 3 August.
Konkurrence for meget generel ramme og at undgå en alt detaljeret retsforskrift.
Competition
Kommissionens forslag: EFT C 345 af 23.12.1993 og C 29 af 31.1.1994, KOM(93) 342 og 344 og Bull. 12-1993. punkt 1.2.39
Commission proposal: OJ C 313, 19.11.1993; COM(93) 510; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.33 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.29
10-1993, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 6. juli. Positiv.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: FFT C 315 al' 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.24
6-1993, point 1.2.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 July.
Med ændringen udvides bl.a. forslagets anvendelsesområde. delsesområde.
This amendment extends the propos­al's scope.
Regler for virksomhederne
Plant health
Generelle regler
Taxation
Beretning fra Kommissionen til Rådet om anvendelsen af fus ions forordn ingen.
Proposal for a Council Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources.
Kommissionens Torslag: EFT C 73 af 24.3.1992, KOM(92) 36 og Bull. 1/2-1992. punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 73, 24.3.1992; COM(92) 36; Bull.
5-1992. punkt 1.1.32 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: HIT C 61 af 28.2.1994 og Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.34
5-1992, point 1.1.32 Parliament opinion: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 6. juli.
Directive supplemented: Council Directive 91/ 414/EEC: OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
Kommissionens beretning er i det store og hele blevet positivt modtaget af ØSU.
7/8-1991, point 1.2.203 Commission proposal: COM(93) 117; Bull.
Udvalget opfordrer dog Kommissionen til at nedsætte omsætningstærsklerne og overveje oprettelsen af en fælles konkurrencemyndighed.
4-1993, point 1.2.18 Council agreement: Bull.
ØSU anbefaler endvidere en generel forenkling af samtlige anmeldelsesforskrifter.
6-1994, point 1.2.35
vedtaget af Kommissionen den 1.
Amended proposal adopted by the on 1 July.
Ændret forslag juli.
Formally adopted on 27 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om FF-monsirc: forslag lil Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes
Proposal for a Parliament and Council Regulation on the Community design; proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of designs.
Formålet er at pålægge 19 selskaber (eller koncerner) bøder for deres deltagelse i et prisfastsættelseskartel inden for kartonsektoren.
Page 19
De pågældende kartonproducenter havde forsøgt at regulere markedet ved at indføre en ordning med fastsættelse af priser og markedsdeling.
It says that the turnover thresholds should be revised downwards, and asks for sepa­rate consideration to be given to the setting-up of a European cartel office.
Referencer: Forordning nr. 17 — første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86: EFT 13 af 21.2.1962
Decision 94/594/EC of 27 July. The decision authorizes a strategic alliance between the telecommunications companies British Tele­communications pic (BT), of the United King­dom, and MCI Communications Corporation (MCI), of the United States.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse — udfordringer og veje ind i det 21. århundrede: KOM(93) 700, Bull.
Previous decision: Bull.
121993, punkt 1.2.44 og
9-1993, point 1.2.33 References:
Det omfattende kartel blev afsløret, da Kommissionen aflagde en række samtidige uanmeldte kontrol besøg i 16 europæiske virksomheder.
This far-reaching cartel was uncovered as a result of unannounced inspections carried out simultaneously at sixteen locations in the Com­munity.
Bøderne andrager i alt 132,15 mio. ECU.
The fines imposed total some ECU 132.15 million.
Annulleret beslutning: Bull. 12-1988, punkt 2.1.105 Reference: Domstolens dom af 15. juni 1994 i sag C-137/92P, Kommissionen mod BASF mfl.: Bull. 61994, punkt 1.7.36
Previous decision: Bull.
Beslutningen vedrører to særskilte transaktioner: BT's erhvervelse af 20 % af aktiekapitalen i MCI svarende til et beløb på 4,3 mia. dollars, hvorved BT er blevet hovedaktionær i MCI, samt oprettelsen af et joint venture-selskab, Newco — der siden er blevet omdøbt til Concert — med henblik på tilrådighedsstillelse af tillægstjenester til multinationale selskaber.
In September 1993 the Commission ruled that none of the transactions notified constituted a 'concentration' within the meaning of the Merger Control Regulation; the parties then asked that the notification be considered an application for negative clearance or exemption under Regulation No 17, and that it be extended to include Article 53 of the EEA Agreement as well.
Formålet er igen at vedtage den beslutning af 21. december 1988, der af proceduremæssige grunde blev annulleret af Domstolen i juni 1994.
The Commission here re-enacts a decision originally adopted on 21 December 1988, which the Court of Justice annulled on procedural grounds in June.
Efter at Kommissionen i september 1993 ved en beslutning bekendtgjorde, at ingen af de anmeldte transaktioner udgjorde en fusion, har parterne på grundlag af den oprindelige anmeldelse indgivet begæring til Kommissionen om negativattest eller fritagelse i henhold til forordning nr. 17/62 samt om udvidelse af anmeldelsen til også at omfatte artikel 53 i aftalen om Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde (EØS).
The decision concerns a secret marketsharing and price-fixing cartel that operated in the PVC industry during the early 1980s, in which vol­umes were controlled by allocating a quota to each producer.
Beslutningen vedrører et hemmeligt markedsdelings- og prisfastsættelseskartel inden for PVC-sektoren, der i begyndelsen af 80erne indførte en ordning med mængdekontrol, hvor hver enkelt producent fik tildelt en kvote.
The Commission's readoption of the measure demonstrates its determination to deal severely with restrictive practices of this sort, by impos­ing heavy fines on those involved.
Ved igen at vedtage denne beslutning understreger Kommissionen sin faste vilje til at straffe sådanne karteller med betragtelige bøder.
The Commission here finds that there are no grounds for action on its part under Article 85(1) or Article 53(1) in respect of the acquisition by BT of a stake in MCI, the appointment of MCI as Concert's exclusive distributor on the Amer­ican continent, the appointment of BT as Con­cert's exclusive distributor in the rest of the world excluding the EEA, and the loss of BT's rights in the event that it enters into active com­petition with MCI on the American continent. The Commission also finds that an exemption
Konkurrence grupper forud for transaktionen og vil bevare deres uafhængighed i de andre jern- og stålsektorer.
The parents have hitherto carried out these activities themselves; they will continue to operate independently in other areas of the iron and steel industry.
den klausul om forpligtelse til ikke at konkurrere, der gælder for dette selskabs aktiviteter.
under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement can be granted in respect of the obligation on MCI not to enter into active competition with BT on its territory, including the EEA.
Administrativt udgør de to nye virksomheder selv stændige profitcentre, men i juridisk henseende henhører den ene under Thyssen-koncernen, som vil få 74,9 % af andelene, og den anden under Krupp-koncernen, der vil få 65 % af andelene.
The new companies will be managed as autono­mous profit centres, though legally the tin plate venture will form part of the Thyssen group, with Thyssen holding 74.9% of the shares, while the special steel venture will belong to the Krupp group, which will own 65% of the shares.
Denne transaktion, og særlig oprettelsen af joint venture-selskabet, er forenelig med hvidbogens målsætning om at forbedre Den Europæiske Unions internationale konkurrenceevne, idet den bidrager til at afhjælpe de transeuropæiske nets nuværende mangler (flaskehalse, manglende interoperabilitet mellem systemer, manglende forbindelser mellem telekommunikationsnet) ved tilrådighedsstillelse af grænseoverskridende net og grænseoverskridende tjenesteydelser i et omfang, der strækker sig ud over EØS's grænser.
The operation, and particularly the setting up of the joint venture, is in line with the objective of improving the overall competitiveness of the European Union which is set out in the White Paper: it should go some way towards reme­dying the present shortcomings in trans-Euro­pean networks (such as bottlenecks, lack of inte­roperability between systems, and partitioning of telecommunications networks) by providing a crossborder network and crossborder services extending beyond the EEA itself.
Da Hoesch-Krupps og Thyssen Stahls produktionsanlæg kompletterer hinanden, vil transaktionen gøre det muligt for de to aktionærer at forbedre omkostningseffektiviteten for deres produktioner og styrke deres konkurrenceevne på et marked, der er præget af ringe efterspørgsel, lave priser og stærk konkurrence.
Hoesch-Krupp and Thyssen Stahl have a fairly low combined market share, and other major producers are active, so that the transactions will have no appreciable effect on the Community market.
Kommissionen finder derfor, at de to transaktioner opfylder de kriterier, der er fastsat i EKSF-trakta-tens artikel 66, stk. 2.
The Commission accordingly takes the view that the transactions satisfy the tests laid down in Article 66(2).
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved SIMA og Usinor Sacilor fusionerer deres produktionsaktiviteter inden for legeret specialstål.
The decision au­thorizes Sima and Usinor Sacilor to merge their special alloy steels business.
Kommissionens beslutninger den 28. juli. Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Fried.
Adopted on 28 July.
Krupp AG Hocsch-Krupp og Thyssen Stahl AG opretter to joint venture-selskaber inden for produktion al' henholdsvis hvidblik og valsede produkter i specialstål.
Krupp AG Hoesch-Krupp and Thyssen Stahl AG are here authorized to set up two joint ventures to manu­facture and sell tin-plate and special-steel flat products.
SIMA (modervirksomhed for den franske stålvirksomhed Aubert & Duval) og Usinor Sacilor (U-S) har besluttet at sammenlægge deres avancerede metallurgiaktiviteter inden for valsning af specialstål, frismedning, sænksmedning, prægning og pulvermetallurgi. Kun valsning af specialstål er en EKSF-aktivitet. SIMA fremstiller stålblokke og halvfabrikata til smedning, flydende stål til stobning og færdigprodukter i specialstål. U-S kontrol lerer bl.a. selskaberne Tecphy og Fortech, der er aktive inden for produktion af specialstål og metal lurgi. Fried.
The parties are to set up a holding company which will control Aubert & Duval, Fortech and Tecphy; Sima is to keep 9.5% of Aubert & Duval, and Usinor Sacilor is to keep 19.5% of Fortech and 19% of Tecphy. The joint venture will not be large, and there are other major Community steelmakers operating
Krupp AG Hoesch-Krupp (KHS) og Thyssen Stahl AG (TST) agter at oprette to joint venture-selskaber, hvoraf det ene skal overtage produktionen og afsætningen af hvidblik, og det andet produktionen og afsætningen af valsede pro dukter i rustfrit syre- og varmebestandigt stål. De to moderselskaber fremstillede selv disse produkl-
Hoesch-Krupp and Thyssen Stahl propose to set up one joint venture to take over the manu­facture of tin plate and another to take over the manufacture and sale of flat products in acidresistant, high-temperature-resistant stainless
Konkurrence kapitalen i Aubert & Duval og U-S 19,5% af kapitalen i Fortech og 19 % af kapitalen i Tecphy. SIMA og U-S agter at kontrollere disse virksomheder i fællesskab. I betragtning af at der er tale om et joint venture selskab af meget beskeden størrelse, og at der på det pågældende marked findes andre store EF-stålproducenter (Thyssen, Krupp-Hoesch, UES-British Steel, Sidenor), vil transaktionen ikke ind virke på markedets struktur.
Commission decisions under the Merger Control Regulation on the same market (including Thyssen, Krupp-Hoesch, UES-British Steel and Sidenor), so that the transaction is not likely to affect the struc­ture of the market.
Følgelig opfylder den de betingelser, der er fastsat i EKSF-traktatens artikel 66.
It satisfies the tests of Arti­cle 66.
joint venture-selskab, der skal overtage deres aktiviteter inden for skrotsektoren. Der er tale om indsamling, bearbejdning og salg af stålskrot, som er aktiviteter, der henhører under EKSF-traktaten.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Sidmar NV overtager kontrollen med Klöckner Stahl GmbH.
Sidmar NV, Ghent, is here authorized to take control of Klöckner Stahl GmbH, Bremen.
I betragtning af at det nye selskab må konkurrere med store koncerner, såsom Thyssen Sonnenberg, CFF, Klöckner Rohstoff und Recycling, Eisen und Metall, Deumu, Krupp Hansa, Scholz, Kern og ca. 12 andre, mellemstore virksomheder, finder Kom missionen, at transaktionen opfylder de kriterier, der er fastsat i EKSK-traktatens artikel 66, stk. 2.
Adopted on 6 July. Holdercim, a sub­sidiary of the Swiss group Holderbank, proposes to take control of the French company Cedest.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser: EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — Bull.
Acting under Article 6(1 )(b) of the Merger Con­trol Regulation, the Commission decides to raise no objection to the acquisition by Holdercim of Cedest's cement and granulate business.
Når henses til parternes sammenlagte markedsandele og tilstedeværelsen på de berørte markeder af en række store producenter, såsom Sollac, British Steel, Thyssen Stahl, Krupp-Hoesch Stahl, Ilva og CSI, vil transaktionen ikke have betydelige virkninger for EU-markedet for de pågældende produkter.
Given the companies' combined market share and the presence on these markets of a number of other large producers such as Sollac, British Steel, Thyssen Stahl, Krupp-Hoesch Stahl, Ilva and CSI, the transaction will have no significant impact on the Community market in the prod­ucts concerned.
De to virksomheder vil således hverken være i stand til at fastsætte priser eller hindre opretholdelsen af en effektiv konkurrence.
It should not enable the parties to determine prices or to hinder effective compe­tition.
Den planlagte transaktion kan følgelig betragtes som værende i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2.
It therefore satisfies the tests laid down in Article 66(2).
Kommissionen har for det første, i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 4064/89, besluttet ikke at modsætte sig Holdercims erhvervelse af Cedests aktiviteter inden for cement og stenmateriale.
The new company will be in competition with bigger groups such as Thyssen Sonnenberg, CFF, Klöckner Rohstoff und Recycling, Eisen und Metall, Deumu, Krupp Hansa, Scholz, Kern and another twelve or so medium-sized firms, and the Commission accordingly takes the view that the transaction satisfies the tests laid down in Article 66.
Den nye enheds markedsandel vil nemlig udgøre ca. 30 % af det snævrest definerede referencemarked, der svarer til den nordlige og den østlige del af Frankrig.
Bertelsmann and Kirch have extensive ac­tivities in the television field, and together with Canal Plus they own Premiere, the only pay-TV channel at present operating in Germany.
På dette marked vil den blive konfronteret med stærke konkurrenter og en dynamisk indførselspraksis.
It is important that this agreement between leading companies in the pay-TV and cable market should be examined.
Kommissionen godkender fusionen, i betragtning af at den kun medfører en ubetydelig sammenlæg­ning af markedsandele.
Minemet Holding, a subsidiary of the French Imetal group, is to transfer its agency network and its non-ferrous trading business to the Pechi­ney group, through its subsidiary Pechiney World Trade (PWT) and a number of trading companies which are themselves subsidiaries of PWT.
De berørte virksomheder kompletterer nemlig hinanden.
The transaction relates to products obtained by distilling coal tar, a by-product of the steel in­dustry.
Minemets aktivite­ter vedrører hovedsagelig metal markeder, hvor PWT ikke har aktiviteter af betydning.
The Commission has come to the con­clusion that the transaction does not affect three of the segments into which the the oil sector is divided, and that in the other three it does not create or strengthen a dominant position.
Formålet er at godkende en fusion inden for sekto­ren for kompressorkomponenter.
The Commission here authorizes a link-up in the compressor com­ponents sector.