natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En intervention i form af støtte til privat oplagring, der ydes ved indgåelse af tidsbegrænsede kontrakter om privat oplagring.
Intervention in the form of private storage, consisting of aid for private storage contracts concluded for a specified term;
Restitutioner til konservesindustrien, som ydes for at lette afsætningen af olivenolie i konservesindustrien.
Refunds for the canning industry, to facilitate the sale of olive oil to the canning industry;
Særforanstaltninger til stimulering af forbruget af spiseoliven, og for at muliggøre en regulering af udbuddet, særlig gennem finansiering af oplagringen.
Specific measures to promote the consumption of table olives, and to make it possible for supply to be regulated, principally through the funding of storage.
Forordningen indeholder desuden bestemmelser om: opdelingen af den maksimale garantimængde i nationale garantimængder blandt producentlandene for i højere grad at ansvarliggøre de producenter, hvis produktion overstiger den maksimale garantimængde muligheden for at anvende en del af de nationale garantimængder i spiseolivensektoren afskaffelse af ordningen med produktionsstøtte, der skelner mellem små producenter (med en produktion på under 500 kg) og de andre producenter, da denne ordning har vist sig at være vanskelig at kontrollere ophævelse af forbrugsstøtten, hvis aktuelle virkning er tvivlsom forbedring af den private oplagring, der tilsigter at stabilisere markedet, samt ophævelse af offentlige interventions- opkøb.
the MGQ to be distributed among the producer countries as national guaranteed quantities (NGQs), in order to make producers who overshoot the MGQ aware of their responsibilities; the option of using part of the NGQs for the table olives sector; the removal of the system of production aid which distinguishes between small producers (with an output of less than 500 kg) and others, as it has proved difficult to monitor; the discontinuance of consumption aid, whose impact at present is inconclusive; the improvement of private storage as a system of intervention for stabilising the market, and abolition of intervention buying in.
Forenkling og rationalisering af ordningen
Simplifying and streamlining the system
Følgende foranstaltninger er bl.a. blevet ophævet:
Impact of the proposals on the 1998/9 to 2000/01 marketing years
Forslagenes indvirkning på produktionsårene 1998/99 til 2000/01
The following measures in particular have been discontinued.
Forøgelse af den maksimale garantimængde
Increase in the MGQ
Den særlige støtte til fordel for små producenter er ophævet.
The specific aid for small producers has been abolished.
Det viste sig at være meget vanskeligt at forvalte denne støtte, som var blevet indført med det formål at frigøre ressourcer til bedre at kontrollere de store producenter, som tegner sig for 75% af den samlede produktion.
It was introduced with the aim of freeing resources so that large producers, accounting for 75% of total output, could be controlled more easily. However, it proved to be very difficult to administer.
Det hændte bl.a., at der to gange blev ydet støtte til den samme olie: først i form af et fast støttebeløb til små producenter og derefter under støtteordninger for andre producenter.
In some cases aid was being granted twice in respect of the same oil: once on a flat-rate basis for small producers, and again under arrangements for other producers.
Den maksimale garantimængde forøges for at tage hensyn til fællesmarkedets absorptionskapacitet og udviklingen på de internationale markeder.
The MGQ has been increased to reflect potential demand on the Community market and developments on the international markets.
Denne maksimale garantimængde opdeles i nationale mængder, hvilket gør det muligt i højere grad at ansvarliggøre producenterne i tilfælde af produktionsstigninger, eftersom kun de medlemsstater, der overstiger deres kvote, bliver straffet.
It will be distributed nationally, making it possible for producers to be made more aware of their responsibility for increases in production, as penalties will only be imposed on Member States which exceed their quota.
Til gengæld bliver de medlemsstater, der har haft en lille høst, ikke længere straffet.
Member States, on the other hand, which produce a small harvest will no longer have to bear penalties.
Den maksimale garantimængde er fastsat til 1.777.2611, heraf 760.0271 for Spanien, 543.1641 for Italien, 419.5291 for Grækenland, 51.2441 for Portugal og 3.2971 for Framkrig.
The MGQ has been set at 1 777 261 tonnes, including 760 027 tonnes for Spain, 543 164 tonnes for Italy, 419 529 tonnes for Greece, 51 244 tonnes for Portugal and 3 297 tonnes for France.
Forbrugsstøtten er ligeledes ophævet.
Consumption aid has also been abolished.
Den var oprindeligt blevet indført for at reducere forskellen mellem prisen på olivenolie og prisen på anden vegetabilsk olie.
This was originally introduced to narrow the gap between the price for olive oil and that for other vegetable oils.
Dog er for brugsstøtten efterhånden blevet reduceret med 80%, og de frigjorte midler fra denne besparelse er blevet overført til produktionsstøtten.
It has, however, gradually been reduced by 80%, and the savings generated have been transferred to production aid.
For fremtiden er forbrugsstøtten således helt ophævet som følge af de omfattende midler til kontrol, der viste sig at være nødvendige for gennemførelsen, og som følge af den vanskelige forvaltning og den ringe effekt, som den havde på forbruget.
It will now be abolished totally, therefore, on account of the size of the control resources needed to apply it, the difficulty of administering it and its limited impact on consumption.
På grund af de store udsving i høsten inden for olivenolie sektoren har Rådet fastsat, at i tilfælde af, at en medlemsstat ikke skulle nå den maksimale garantimængde, kan denne medlemsstat lægge 80% af sin andel af den ikke opbrugte maksimale garantimængde til næste sæsons maksimale garantimængde.
Because of wide fluctuations in harvests in the olive oil sector, the Council provides that where a Member State fails to reach its NGQ, it may add 80% of the unused portion to its NGQ for the following year.
De resterende 20% fordeles i det løbende produktionsår på medlemsstater, som har oversteget deres egen maksimale garantimængde.
The remaining 20% will be re-allocated in the current year to Member States which have overshot their NGQs.
Denne omfordeling er et udtryk for solidaritet mellem EU-landene, da medlemsstater, som har haft en for stor produktion, ikke får deres støtte skåret for meget ned, mens andre medlemsstater ikke har nået deres maksimale produktion.
This redistribution represents a form of mutual support for the European Union, and means that Member States which produce too much olive oil will not have to suffer too great a cut in aid, while others may have failed to reach their production limit.
Ordningen med interventionsopkøb erstattes af en ordning for privat oplagring med præmietildeling.
The system of intervention buying-in has been replaced by a private storage system involving the grant of a premium.
Mekanismen med offentlige interventionsopkøb passer dårligt til olivenolie sektoren, fordi der fortsat består en uligevægt mellem produktionen og forbruget på trods af de nationale garantimængder og begrænsningen af nye beplantninger.
The mechanism for intervention buying-in is inappropriate for the olive oil sector in that, despite the NGQs and despite the steps taken to slow down new planting, there continues to be an imbalance between production and consumption.
I de seneste år har overførslen af en betydelig del af forbrugsstøtten til produktionsstøtten endvidere fået sidstnævnte til at stige med 66%.
A shift in recent years of a large proportion of consumption aid to production aid has increased the latter by 66%.
Den garanti, som interventionsprisen giver, er således blevet mindre vigtig, men udgør dog stadig et incitament til at producere uafhængigt af ligevægten på markedet.
Consequently, the guarantee provided by the intervention price has become less important, but nevertheless remains an incentive to produce, irrespective of the balance on the market.
Endvidere er de offentlige myndigheders forvaltning af lagrene vanskelig at gennemføre, og den giver ikke de nødvendige garantier for produktets kvalitet.
The management of stocks by the public authorities, lastly, is difficult to ensure and does not offer the required assurances regarding product quality.
For at undgå en generel uligevægt på markedet er det allerede nu blevet besluttet, at der efter den 1. november 2001 ikke ydes nogen støtte til olivenlunde, der er tilplantet efter den 1. maj 1998.
In addition, as a way of preventing overall imbalance on the market, it has now been decided that from 1 November 2001 aid will not be granted for olive groves planted after 1 May 1998.
Denne foranstaltning giver mulighed for at undgå beplantninger i spekulationsøjemed, som hidtil har gjort olivenoliemarkedet ustabilt.
This will help curb speculative planting, which has had a destabilising effect in the past on the olive oil market.
En bedre fordeling af støtten
Improvements in monitoring arrangements and quality Better distribution of the aid
Denne foreløbige reform er blevet indført for bedre at fordele støtten, og fjerne de negative virkninger af den fælles markeds­ordning for olivenolie.
These transitional reform measures were introduced to improve the distribution of the aids and to put an end to the negative effects of the market organisation rules for olive oil.
Reformens foreløbige karakter skyldes, at det er nødvendigt at forbedre kontrolinstrumenterne i oliven­oliesektoren.
Their provisional nature can be explained by the need to improve the instruments for monitoring the sector.
For ved kontrollen at råde over præcise og pålidelige informa­tioner om olivenolieproduktionen og antallet af oliventræer i EU, vil Kommissionen videreudvikle det analysesystem ba­seret på luftfotografering, som er indført, samt anvende det geografiske informationssystem (GIS), som allerede an­vendes for markafgrøder, i stedet for fortegnelsen over oliven­dyrkningsarealer, til indhentning og analyse af de tilgængelige informationer om sektoren.
Turning to monitoring, in order to have at its disposal accurate and reliable information on olive oil production and the number of olive trees in the EU, the Commission is going to develop the system of analysis by aerial photography it has put in place, and will use the geographical information system (GIS), now being used for arable crops, in place of the olive tree register to collect and study data on the sector.
Denne overgangsfase udgør dog en reel forbedring af støtten til en vigtig aktivitet i landdistrikternes økonomi i adskillige re­gioner, særlig gennem de forøgede maksimale garantimængder og den førhøjede støtte.
This transitional phase, however, will represent a genuine improvement in the support for an important segment of the rural economy of many regions, in particular through the rises in the MGQ and the aid.
Reformen gør det også muligt at undgå at straffe alle producenterne som følge af en lokal overpro­duktion, og at nøje afpasse behovene til den endelige reform.
The reform will also mean that not all producers will have to be penalised as a result of local overproduction, and that the definitive reform requirements can be accurately gauged.
Kvalitet er en nøglefaktor til at opnå trofaste forbrugere og øge forbruget af olivenolie i EU og tredjelande.
Quality is a key factor in building up consumer loyalty and raising olive oil consumption in the European Union and elsewhere.
Derfor vil Kom­missionen i overgangsperioden fastlægge en integreret stra­tegi, der er bedre koordineret, og som fokuserer på kvalitet i vid betydning.
The Commission, therefore, will develop an integrated strategy, that is better co-ordinated and focused on quality in the broad sense, during the transitional period.
Denne strategi indebærer navnlig en tilpasning af referenceværdierne og egenskaberne for de forskellige kate­gorier olivenolie samt bestemmelser om oprindelse.
The strategy will entail adjusting the references and characteristic features of the different categories of olive oil and the provisions concerning the rules of origin.
Europa­Kommissionen er meget bevidst om de vigtige øko­nomiske, sociale og økologiske funktioner, som olivendyrk­ningen har, og det er netop derfor, at Kommissionen finder det meget væsentligt at reformere markedet. Det kræver således en aktiv indsats at rette de konstaterede mangler.
The European Commission is well aware oí the important economic, social and environmental role played by the cultivation of olive trees, and for that reason considers it essential that the market be reformed: failure to act would have prevented the shortcomings detected from being overcome.
Ansvarlig (or publikationen: Stella 7ERVOUDAKI, FK GD VI All 1, Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Reform af I tobakssektoren tægterne på de bedrifter, hvor der dyrkes tobak, og uden denne afgrøde ville næsten alle de 135.000 berørte bedrifter ophøre med at være økonomisk levedygtige.
Reform of the tobacco sector
Reform af tobakssektoren
Reform of the tobacco sector
Efter den brede debat der indledtes, da Kommissionen i begyndelsen af 1997 fremlagde sin rapport om den fælles markedsordning for råtobak, er der opnået enighed om en løsning:
The wide­ranging debate opened when the Commission presented its report on the raw tobacco Common Market Organisation (CMO) at the beginning of 1997 produced the following consensus:
Forarbejdningssektorens overlevelse i Europa er direkte afhængig af, at der fortsat dyrkes tobak i Fællesskabet.
Thus, the survival of the processing industry in Europe is dependent on the maintenance of tobacco growing in the Community.
Med de meget høje transportomkostninger for råtobak kan en forarbejdningsvirksomhed ikke leve af at forarbejde importeret tobak.
Given the very high cost of transporting raw tobacco, processors cannot survive by processing impor­ted tobacco.
Hvis støtten skal fortsætte, er en reform af den nuværende fælles markedsordning imidlertid nødvendig.
Firstly it was decided to continue support for the produc­tion of raw tobacco in the Community, due to the large number of jobs involved, its social and economic signifi­cance, and its impact in terms of spatial development.
Det er blevet besluttet at videreføre støtten til EF-produktio-nen af råtobak som følge af de mange arbejdspladser denne produktion tegner sig for, dens økonomiske og sociale betydning og dens effekt for den fysiske planlægning.
Secondly, it was decided to fundamentally reform the sec­tor. The aims of the reform were to take greater account of environmental concerns, and to encourage the produc­tion of higher­quality tobacco in the Community, less harmful to health.
Reform af den fælles markedsordning for tobak
Reform of the tobacco CMO
Der er tillige vedtaget en gennemgribende reform af sektoren for i højere grad at tilgodese miljøkravene og for at fremme en europæisk produktion af en bedre kvalitet, som er mindre skadelig for folkesundheden.
Technical constraints on the extent to which tobacco gro­wing can be mechanised, mean that the main economic feature of the sector is that it is highly labour­intensive, with up to 2 200 working hours per hectare per year.
En væsentlig afgrøde for smålandbrugere
Approximately 200 000 people are employed in tobacco production and processing in the European Union.
Den første dybtgående reform af den fælles markedsordning for tobak gennemførtes i 1992.
The tobacco CMO was radically reformed in 1992.
Den omfattede afskaffelsen af intervention og eksportrestitutioner, indførelsen af produktionskvoter, forenklingen af ordningen og styrkelsen af kontrollen i sektoren, hvilket har givet meget positive resultater.
That first reform, which abolished intervention and export refunds, introduced production quotas, simplified the regime and introduced stricter controls in the sector, pro­duced very positive results.
Den har også gjort det muligt at styre og endog mindske budgetudgifterne til ordningen og at begrænse risikoen for svindel.
In particular it brought the budgetary costs of the regime under control, even produ­cing some savings, and reduced the risk of fraud.
I Den Europæiske Union beskæftiger denne sektor ca. 200.000 mennesker inden for produktion og forarbejdning.
Although from a budgetary point of view the reform was a major step forward, in terms of the economy of the sec­tor the results have been limited.
Problemerne
The issues
Der er intet økonomisk levedygtigt landbrugsalternativ til denne afgrøde, som ikke lægger beslag på god jord.
There is no economically viable agricultural alternative to this crop since it grows on poor quality soil.
Ved at fremme befolkningens forbliven på stedet er støtten til tobaks avlen med til at holde liv i landdistrikterne, og den skaber en erhvervsaktivitet, der bidrager til, at regioner som trues af for fald og afvandring, overlever.
By encoura­ging people to stay on the land, aid for tobacco growing provides the basis for a viable rural fabric and generates industrial activity helping to secure the survival of regions threatened by desertification and rural depopulation.
Forarbejdningsvirksomhederne er ofte beliggende i nærheden af det sted hvor tobakken dyrkes, og dermed bliver tobakssektoren også ofte af afgørende betydning for disse vanskeligt stillede regioner.
Since processing plants are very often near to where the crop is grown, in many cases the tobacco sector is often economically crucial for these vulnerable regions.
Denne produktion er i øvrigt helt afhængig af fortsat EF-støtte.
The main problem today is the low quality of Community production.
Præmien udgør over 80% af landbrugerens indtægter fra tobaksavlen. Tobak tegner sig for over halvdelen af ind
In 1995, the purchasing price of European raw tobacco, which is the best indicator of its quality, ave­raged only 20% of the premiums paid.
Under den nuværende ordning, hvor præmien udgør over 80% af landbrugerens samlede indtægt,
The main markets for this poor­quality tobacco are outside Europe in areas with a low standard of living.
Reform af tobakssektoren
Reform nf ihi' tnhaccn sector
Desuden vanskeliggør ordningens stivhed adgangen til sektoren, overdragelsen af produktionskvoter og garantitærsklernes tilpasning til markedsefterspørgslen.
Also, the rigidity of the regime makes it difficult to gain access to the sector, transfer production quotas and adjust guarantee thresholds to market demands.
Den komplicerede forvaltning med en mængde beregninger og tildeling af individuelle kvoter nødvendiggør også en forenkling.
Lastly, complicated administration, due to the need for many calculations and the distribution of individual quota, means that the system has to be simplified.
Dels fordi EF-produktio-nens nuværende specialisering på markedet for billig tobak ikke kan opretholdes på længere sigt (forbrugerne stiller voksende krav, og billige produkter fra mindre udviklede lande bliver mere konkurrencedygtige), og dels fordi denne sektor hviler på offentlige tilskud på over 80%.
Secondly because more than 80% of incomes in this sector depend on public subsidies.
Seks foranstaltninger til en gennemgribende reform
Six measures for a fundamental reform
Spørgsmålet for fremtiden bliver derfor at forbedre sektorens økonomiske situation i kraft af en højnelse af kvaliteten (og dermed prisen på den producerede tobak).
The challenge for the future, therefore, is to improve the economy of the sector by raising quality (and consequently the price of the tobacco produced).
1) Fremme produktionen af tobak af bedre kvalitet Den præmie, der ydes til den enkelte producent, vil herefter være kædet sammen med produktionens kvalitet.
1) Encouraging the production of better-quality tobacco In future the premium granted to each producer will be linked to the quality of his produce.
EF-støtten vil fremover blive gradueret på grundlag af opkøbsprisen for råtobak, som er den eneste objektive oplysning, der kan vise produktionens kvalitet.
Community aid will be modulated according to the purchasing price of raw tobacco, which is the only objective indicator of its quality.
Fratagelsen af EF-støtten fra tobakssektoren ville betyde, at hovedparten af EF-produktionen måtte ophøre på mellemlang sigt.
This combines the social function of Community aid, which is to provide a minimum level of income for tobacco growers, with its economic function, which is to encourage high-quality production more in line with the needs of the internal market.
Det ville indbære, at der skulle findes omkring 200.000 andre arbejdspladser, og resultere i meget høje sociale omkostninger, uden at det fik nogen virkning for forbruget af tobak.
This system is designed to encourage growers who make an effort to improve the quality of their production by granting them a higher premium than that granted to other
Dette system skal virke som en tilskyndelse for den producent, der bestræber sig på at forbedre sin produktions kvalitet, ved at give ham en højere præmie end den, der ydes til hans kolleger, som er medlemmer af samme sammenslutning, og hvis produktion er af lavere kvalitet.
Withdrawal of the Community from the tobacco sector would mean the end of most Community production in the medium term. The social implications of this would be very high.
Formålet er efter en treårig overgangsperiode at graduere mellem 30 og 45% af præmien efter kvaliteten.
It would involve finding alternative employment for about 200 000 people, with no effect at all on tobacco consumption.
Videreførelse af EF-støtten ville også indebære, at der må findes frem til den bedst mulige model.
Continued involvement of the Community requires choices to be made as to the best model to be adopted.
Indførelse af en ordning med hektarstøtte eller en direkte indkomststøtte ville ikke gøre det muligt at løse de alvorlige økonomiske og kvalitetsmæssige problemer for produktionen i denne sektor.
The introduction of a system of aid per hectare or a direct income subsidy would not solve the sector's serious economic and product quality problems.
Disse alternativer til det nuværende system ville på den anden side medføre budgetomkostninger af samme størrelsesorden som nu.
Moreover, such alternatives would involve budgetary costs comparable to those under the present regime.
En betydelig nedsættelse af EF-præmien ville øjeblikkeligt bringe en stor del af EF-produktionen til ophør, uden at give den mulighed for en kvalitetsforbedring.
A significant cut in the Community premium would immediately condemn most Community production without enabling quality to be improved.
Reform af tobakssektoren
Reform of lhe tobáceo sector
I forbindelse med revisionen af Strukturfondene som omhandlet i Agenda 2000 vil disse foranstaltninger blive integreret i programmerne for udvikling af landdistrikter.
early retirement from farming, provided they meet the conditions laid down in the national implementation rules. These measures are to be incorporated into rural develop ment programmes under the review of the Structural Funds provided for in Agenda 2000.
Det vil tillade en bedre tilpasning til de regionale og lokale behov, og det vil derefter blive nemmere at tage hensyn til tobaksproducenternes situation.
This will enable better adjustment to local and regional requirements, thus making it easier to take account of the specific circumstances of tobacco producers.
For at løse dette problem indføres der et system med national godkendelse af forarbejdningsvirksomheder.
A national approval system for processors will be set up to solve this problem.
En del obligatoriske kontrolforanstaltninger, såsom kontrollen med de enkelte tilplantede arealer, præciseres.
The system provides for a number of compulsory checks, for example on individual areas planted.