natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gennemsnitlige inflation i Luxembourg i de tolv måneder op til januar 1998 var på 1,4%, hvilket er under referenceværdien på 2,7%.
The average inflation rate in Austria during the 12 months to January 1998 was 1.1 %, below the reference value of 2.7 %; indeed, Austria was one of the three bestperforming Member States used for the calculation of this reference value.
Inflationen i Luxembourg har konstant siden december 1996 ligget under referenceværdien.
The Austrian inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Luxembourg opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet. tet.
Austria fulfils the cri terion on price stability.
Der har aldrig været truffet en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Luxembourg.
Austria is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
I hele anden fase har der været over skud på de offentlige finanser; således udgjorde overskuddet i 1997 1,7% af BNP.
However, the government deficit was reduced from 5.2 % of GDP in 1995 to 2.5 % in 1997, below the reference value.
Den offendige gældskvote er meget lav og langt under referenceværdien; i 1997 var den på kun 6,7% af BNP.
The government debt ratio rose from 62.7 % of GDP in 1993 to 69.5 % in 1996 and then declined to 66.1 % in 1997; the debt ratio is expected to decline again in 1998 and in future years.
Luxembourg opfylder kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Austria; if the Council acts on this recommendation, then Austria will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Den luxembourgske franc har deltaget i ERM i over to år på tidspunktet for denne undersøgelse, og der har i den betragtede toårsperiode ikke været alvorlige spændinger.
The Austrian schilling has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the two-year period under review.
Den luxembourgske franc har konstant været handlet inden for ±2,25 %-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Luxembourg opfylder valutakurskriteriet.
The Austrian schilling has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Luxembourg i året op til januar 1998 var på 5,6%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Austria in the year to January 1998 was 5.6 %, below the reference value of 7.8 %.
Luxembourg har konstant siden december 1996 overholdt referenceværdien; Luxembourg er en af de medlemsstater, der har den laveste lange rente.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, Austria has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Luxembourg opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
Austria fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
På basis af vurderingen af Luxembourgs opfyldelse af konvergenskriterier ne mener Kommissionen, at Luxembourg har opnået en høj grad af ved varende konvergens.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria, the Commission considers that Austria has achieved a high degree of sustainable convergence.
I september 1997 forelagde den nederlandske regering parlamentet et lovforslag om ændring af bankloven af 1948, der regulerer den nederlandske centralbanks virksomhed.
In January 1998 a law was adopted amending the Organic Law of the central bank of Portugal with a view to the requirements of the Treaty.
Bestemmelserne om centralbankens uafhængighed vil træde i kraft på datoen for ECB's oprettelse og bestemmelserne om bankens integration i ESCB ved starten af tredje fase.
Provisions in the new law regarding independence have already entered into force, while the other provisions will come into force when Portugal adopts the euro.
På trods af denne mangel er den nederlandske lovgivning forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Portugal is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den gennemsnitlige inflation i Nederlandene i de tolv måneder op til januar 1998 var på 1,8 %, hvilket er under referenceværdien på 2,7 %.
The average inflation rate in Portugal during the 12 months to January 1998 was 1.8 %, below the reference value of 2.7 %.
Den nederlandske inflation har konstant siden december 1996 ligget under referenceværdien.
The reduction in inflation in Portugal in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from June 1997 onwards.
Nederlandene opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet. tet.
Portugal fulfils the criterion on price stability.
Afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Nederlandene (Rådets afgørelse af 26. september 1994) blev ophævet i 1997 (Rådets afgørelse af 30. juni 1997).
Portugal is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Det offentlige underskud er faldet fra 4% af BNP i 1995 til 1,4% i 1997, hvilket er under referenceværdien.
However, the government deficit was reduced substantially and continuously during the second stage from 6.1 % of GDP in 1993 to 2.5 % in 1997, below the reference value.
Den offentlige gældskvote nåede et højdepunkt i 1993, da den udgjorde 81,2 % af BNP, og den er siden faldet til 72,1 % i 1997; der forventes et yderligere fald i 1998 og i de kommende år.
A further decline in the deficit is expected in 1998. The government debt ratio reached a peak of 65.9 % of GDP in 1995 and has since declined to 62.0 % in 1997; a further decline in the debt ratio to the reference value is expected in 1998.
Nederlandene opfylder kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Portugal; if the Council acts on this recommendation, then Portugal will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Den nederlandske gylden har deltaget i ERM i over to år på tidspunktet for denne undersøgelse, og der har i den betragtede toårsperiode ikke været alvorlige spændinger.
The Portuguese escudo has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the two-year period under review.
Den nederlandske gylden har hele tiden været handlet inden for ±2,25 %-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Nederlandene opfylder valutakurskriteriet.
The Portuguese escudo has almost always traded within a ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den gennemsigtige langfristede rentesats i Nederlandene i året op til januar 1998 var på 5,5%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Portugal in the year to January 1998 was 6.2 %, below the reference value of 7.8 %.
Nederlandene har konstant siden december 1996 overholdt referenceværdien; Nederlandene er en af de medlemsstater, der har haft den laveste lange rente.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Portugal down such that it has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Nederlandene opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne. serne.
The differential of the longterm interest rate in Portugal from those in the Member States with the lowest interest rates has continued to narrow.
På basis af vurderingen af Nederlandenes opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Nederlandene har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Portugal fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Østrig
Finland
Den østrigske regering forelagde i efteråret 1997 og i marts 1998 lovforslag for parlamentet med henblik på opfyldelse af traktatens krav.
The review of Finnish central bank legislation started in 1993, leading up to the adoption of an amended Central Bank Act by parliament in June 1997.
Ifølge forslagene vil bestemmelserne om centralbankens uafhængighed træde i kraft, når ESCB oprettes; de øvrige bestemmelser vil træde i kraft, når Østrig ind fører den fælles valuta.
The provisions on independence will enter into force shorüy; the other provisions of the Bank of Finland Act will enter into force when Finland adopts the single currency.
Forudsat, at lovforslaget vedtages i den nuværende form, vil den østrigske lovgivning være forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Finland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den gennemsnitlige inflation i Østrig i de tolv måneder op til januar 1998 var på 1,1 %, hvilket er under referenceværdien på 2,7%; Østrig var en af de tre medlemsstater med de bedste inflaüonsresultater, og landet indgår i beregningen af referenceværdien.
The average inflation rate in Finland during the 12 months to January 1998 was 1.3 %, below the reference value of 2.7 %.
Den østrigske inflation har konstant siden december 1996 ligget under referenceværdien; Østrig opfylder kri teriet vedrørende prisstabilitet.
The Finnish rate has been below the reference value throughout the period from December 1996. Finland fulfils the criterion on price stability.
Østrig er på nuværende tidspunkt omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud (Rådets afgørelse af 10. juli 1995).
The decision on the existence of an excessive deficit in Finland (Council decision of 10 July 1995) was abrogated in 1997 (Council decision of 30 June 1997).
Det offentlige underskud er imidlertid faldet fra 5,2% af BNP i 1995 til 2,5 % i 1997, hvilket er under referenceværdien.
The government deficit was reduced significantly from 8.0 % of GDP in 1993 to 0.9 % in 1997, below the reference value.
Der forventes et yderligere fald i underskuddet i 1998.
A surplus is expected in 1998.
Den offentlige gæld steg fra 62,7% af BNP i 1993 til 69,5% i 1996, og faldt så til 66,1 % i 1997; gælden forventes igen at være faldende i 1998 og i de kommende år.
The government debt ratio peaked in 1994 at 59.6 % of GDP, below the reference value, and has since declined to reach 55.8 % in 1997.
Kommissionen henstiller, at Rådet ophæver afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud for Østrigs vedkommende; hvis Rådet følger denne henstilling, vil Østrig blive betragtet som opfyldende kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
Finland fulfils the criterion on the government budgetary position.
Den østrigske schilling er hele uden blevet handlet inden for ±2,25 %-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM.
The Finnish markka has participated in the ERM since October 1996.
Østrig opfylder valutakurskriteriet.
For the preceding part of the period under review, the markka appreciated vis-à-vis the ERM currencies.
Østrigs gennemsnitlige langfristede rentesats i året op til januar 1998 var på 5,6%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
Since it entered the ERM, the markka has for most of the time traded within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Siden december 1996 har referenceværdien konstant været overholdt; Østrig er en af de medlemsstater, der har haft den laveste lange rente.
Although the markka has participated in the ERM only since October 1996, it has not experienced severe tensions during the review period and has thus, in the view of the Commission, displayed sufficient stability in the last two years.
Østrig opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
The average longterm interest rate in Finland in the year to January 1998 was 5.9 %, below the reference value of 7.8 %.
På basis af vurderingen af Østrigs opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Østrig har opnået en høj grad af vedvarende konvergens. vergens.
The reference value has been respected by Finland throughout the period since December 1996.
I januar 1998 vedtog Portugal en lov om ændring af forfatningsloven om Portugals centralbank med henblik på at opfylde traktatens krav.
The Swedish Government put forward to parliament a proposal to amend the Constitution, the Riksdag Act and the Riksbank Act in November 1997.
Den portugisiske lovgivning er forenelig med Xraktaten og ESCB-statutten.
Parliament adopted the amendments to the Constitution in March 1998 in a first vote.
Den gennemsnitlige inflation i Portugal i de tolv måneder op til januar 1998 var på 1,8%, hvilket er under referenceværdien på 2,7%.
The second vote confirming the amendments to the Constitution can only be taken by the next parliament after the general elections scheduled for September 1998.
Den faldende inflation i Portugal i 1996 og 1997 bragte den gennemsnitlige inflation ned på referenceværdien og siden juni 1997 under referenceværdien.
The amendments to the other two acts are planned to be adopted by parliament together with the second vote on the Constitution in October 1998.
Portugal opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
All amendments would enter into force on 1 January 1999.
Portugal er på nuværende tidspunkt omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud (Rådets afgørelse af 26. september 1994).
The present drafts include some incompatibilities with respect to the integration of the central bank in the ESCB.
Det offentlige underskud er imidlertid blevet nedbragt markant og vedvarende i hele anden fase, fra 6,1 % af BNP i 1993 til 2,5 % i 1997, hvilket er under referenceværdien.
Also, the foreseen date of adoption of the proposals is not in accordance with the timetable specified in the Treaty.
Der forventes et yderligere fald i underskuddet i 1998.
Legislation in Sweden is not com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den portugisiske escudo har deltaget i ERM i over to år på undersøgelsestidspunktet, og der er i den betragtede toårsperiode ikke konstateret alvorlige spændinger: Den portugisiske escudo har stort set hele tiden været handlet inden for ±2,25 %-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Portugal opfylder valutakurskriteriet.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to January 1998 was 1.9 %, below the reference value of 2.7 %. The Swedish inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Den gennemsnidige langfristede rentesats i Portugal i året op til januar 1998 var på 6,2%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
Sweden is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
Indsnævringen af renteforskellene i 1996 medførte et fald i den gennemsnidige portugisiske rentesats, således at renten konstant siden december 1996 har ligget under referenceværdien.
However, there was a very large and continuous reduction in the government deficit from 12.2 % of GDP in 1993 to 0.8% in 1997, below the reference value. A surplus is expected in 1998.
Forskellen mellem den langfristede rentesats i Portugal og i de medlemsstater, der har den laveste rentesats, er fortsat blevet ind snævret.
The government debt ratio peaked in 1994 at 79.0 % of GDP and has since declined every year to reach 76.6 % in 1997; the debt ratio is expected to continue to decline in 1998 and in future years.
Portugal opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Sweden; if the Council acts on this recommendation, then Sweden will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
På basis af vurderingen af Portugals opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Portugal har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
The Swedish crown has never participated in the ERM; in the two years under review the crown has fluctuated against the ERM currencies, reflect-
Lovforslaget blev vedtaget af parlamentet den 20. marts 1998.
ing, among other things, the absence of an exchange rate target.
Den gennemsnitlige inflation i Finland i de tolv måneder op til januar 1998 var på 1,3 %, hvilket er under referenceværdien på 2,7 %.
The average longterm interest rate in Sweden in the year to January 1998 was 6.5 %, below the reference value of 7.8 %.
Den finske inflaüon har konstant siden december 1996 ligget under referenceværdien.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Sweden down such that it has been below the reference value throughout the period since December 1996.
Finland opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
The differential of the long-tenu interest rate in Sweden from those in the Member States with the lowest interest rates has continued to narrow.
Finland opfylder kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
Sweden fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Den finske mark har deltaget i ERM siden oktober 1996.1 den foregående del af undersøgelsesperioden apprecierede marken over for ERM-valuta-erne.
Because they are exercising their opt-outs, Denmark and the United Kingdom will not be included in the first group of Member States participating in the single currency.
Selv om marken kun har deltaget i ERM siden oktober 1996, har der ikke været alvorlige spændinger i undersøgelsesperioden, og Kommissionen mener derfor, at marken i de forgangne to år har været til strækkelig stabil.
It will, therefore, not be necessary for the Council to assess whether Denmark and the United Kingdom fulfil the other conditions for the adoption of a single currency.
Den gennemsnidige langfristede rentesats i Finland i året op til januar 1998 var på 5,9 %, hvilket er under referenceværdien på 7,8 %. Finland har konstant siden december 1996 overholdt referenceværdien.
Nevertheless, these two countries are closely involved in the deepening of economic integration and the enhancement of economic policy cooperation in the successive stages of EMU.
Forskellen mellem den langfristede rentesats i Finland og i de medlemsstater, der har den laveste rentesats, er blevet yderligere indsnævret. Finland opfylder kri teriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
Just as for the other Member States, this report gives information on the state of central bank legislation in Denmark and the United Kingdom and examines the convergence performance of these two countries.
EUR01999 — 25. marts 1998 — Beretning om konvergenssituationen og henstilling om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union — Del 1: Henstilling
EURO 1999 — 25 March 1998 — Report on progress towards convergence and the recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union — Part 1: Recommendation
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1998
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Forkortelser anvendt i beretningen
Abbreviations used in the report
Formålet med beretningen 1.2.
Role of the report 1.2.
Lovgivningernes forenelighed med traktatbestemmelserne og konvergens 1.3.
Compatibility of legislation and convergence 1.3.
Vurdering afliver enkelt medlemsstat
Assessment for each Member State
Østrig 1.3.11. Portugal 1.3.12. Finland 1.3.13. Sverige
Austria 1.3.11. Portugal 1.3.12.
De nationale lovgivningers forenelighed med traktaten og med ESCB-statutten
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994 .... 54 2.4.3.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.3.2.
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994 .... 56 2.4.4.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.4.2.
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994 .... 58 2.4.5.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.5.2.
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994 .... 60 2.4.6.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.6.2.
Vurdering af foreneligheden 62 Irland ' ' 62 2.4.7.1.
Ireland 2.4.7.1.
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994 .... 62 2.4.7.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.7.2.
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994 .... 65 2.4.8.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.8.2.
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994 .... 67 2.4.9.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.9.2.
Vurdering af foreneligheden 68 Nederlandene 69 2.4.10.1.
Netherlands 2.4.10.1.
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994 .... 69 2.4.10.2.
Overview and legislative action taken since 1994
Vurdering af foreneligheden 73 Portugal 74 2.4.12.1.
Assessment of compatibility 2.4.12. Portugal 2.4.12.1.
Oversigt og lo\foranstaltninger siden 1994 .... 74 2.4.12.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.12.2.
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994 .... 75 2.4.13.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.13.2.
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994 .... 77 2.4.14.2.
Overview and legislative action taken since 1994 2.4.14.2.
Vurdering af foreneligheden 80 Det Forenede Kongerige 80
United Kingdom
ØMU'en fremmer en holdbar prisudvikling Bilag: Det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICO
Sustainability of price performance reinforced by EMU Annex: The harmonised index of consumer prices
Oversigt over budgetsituationen i medlemsstaterne
Overview of the budgetary situation in the Member States .... 121
Offentlige underskud Offentlig gæld Offentlige investeringsudgifter
Government deficit Government debt Government investment expenditure
Holdbare offentlige finanser
Sustainability of the government financial position
Medlemsstater, for hvilke afgørelserne om et uforholdsmæssigt stort underskud nu kan ophæves
Member States now considered ready for abrogation of excessive deficit decisions
Det Forenede Kongerige Bilag: Budgetovervågning og sammenlignelige lal
Annex : Budgetary surveillance and comparability of figures
Traktatens bestemmelser og anvendelse af valutakurskriteriet . .
Treaty provisions and application of the exchange rate criterion.
197 [j Anvendelse af en medianvaluta ved vurderingen af valutakursstabilitet i ERM 5.2.
197 D The median currency approach to the assessment of exchange rate stability in the ERM 5.2.
Udviklingen i medlemsstaternes valutakurser
Exchange rate behaviour of Member State currencies
Generelle forhold i FMS Udviklingen for FRM-valulaerne Valutaer uden for ERM
Overall conditions in the EMS Developments in the ERM currencies Non-ERM currencies
Vurdering af valutakursstabilitet i henhold til traktatens kriterium Bilag: Metoder for vurdering af valutakursstabiliteten inden for ERM
Assessment of exchange rate stability in the terms of the Treaty criterion Annex: Approaches to the appraisal of exchange rate stability in the ERM .'
Traktatbestemmelserne 6.2.
Treaty provisions 6.2.
Renteudviklingen i medlemsstaterne 6.3. Vurdering af konvergensen i de lange renter i relation til traktatkriteriet Data angående rentekonvergenskriteriet
Interest rate developments in the Member States 6.3.
Andre faktorer
Additional factors
Ecuens udvikling 7.2.
Development of the ecu 7.2.
Resultaterne af markedsintegrationen
Results of the integration of markets 7.2.1.
Gennemførelse af del indre marked 7.3.
Implementation of the single market 7.3.
Situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster 7.4.
Situation and development of balances of payments on current account 7.4.
Redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks 7.4.1.
Examination of development of unit labour costs and other price indices
Sammenligning mellem de harmoniserede og de nationale forbru gerprisindeksers dækningsområde Forskellen mellem HICP'er og CPI'er i 1997
Inflation convergence Evolution of the inflation reference value and of the group of coun tries respecting it Private consumption deflator Labour costs Import prices Comparison of coverage of harmonised and national consumer price indices Difference between HICPs and CPIs in 1997