natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program for repatriering og reintegrering af viet­namesiske flygtninge, som ikke kan opnå flygtnin­gestatus: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.35.
Bilateral relations for Vietnamese exiles not regarded as refugees: Bull.
Rådets konklusioner om en særlig bistand til Bangladesh.
Council conclusions on special aid for Bangladesh.
Niende møde, afholdt i Luxembourg den 30. og 31. maj.
Ninth meeting, held in Luxembourg on 30 and 31 May.
På dette møde mellem udenrigsmini­strene fra Fælllesskabet og ASEAN, hvor Kom­missionen var repræsenteret ved kommissions­medlem A. Matutes, gjorde parterne status over deres bilaterale forbindelser og udvekslede der­
At this meeting of the Com­munity and Asean Foreign Ministers, at which the Commission was represented by Mr Matutes, the two sides took stock of their bilateral relations and held a wideranging exchange of views on various regional and international political issues.
Vedtaget af Rådet (generelle anliggender) den 14. maj.
Adopted by the Council on 14 May.
Bistanden, der beløber sig til 60 mio. ECU, vil blive integreret i Fællesskabets gene­relle indsats til fordel for Bangladesh. Den ydes
The aid, amounting to ECU 60 million, is to be incorporated in the general action taken by the Community to help Bangladesh, and will be provided either direct from the Member States or through an account ad­ministered by the Commission.
Som følge af cyklonernes hærgen i Bangladesh, der skønnes at have kostet over 125 000 menne­sker livet og gjort over 10 mio. mennesker hjemløse, opfordrede Parlamentet det interna­tionale samfund til at intensivere bestræbelserne på at yde landet en effektiv og massiv hjælp.
In view of the disastrous consequences of the cyc­lones in Bangladesh, which were believed to have caused over 125 000 deaths and left over 10 million people homeless, Parliament called upon the international community to step up its efforts in order to provide largescale, effective aid for Bangladesh.
Næstformand F. Andriessen havde også møder med republikkens præsident, Roh Tae Woo, premierministeren Chung Won-shik, og finansminsteren Chung Young-Euy.
Mr Andriessen also met the President of the Republic, Mr Roh Tae Woo, the Prime Minister, Mr Chung Won-shik, and the Minister of Finance, Mr Chung Young-Euy.
Under samtalen med præsidenten gav F. Andriessen på ny udtryk for Fællesskabets bekymring over tvisten vedrørende intellektuel ejendomsret.
In his talks with the President, Mr An­driessen reiterated the Community's con­cern regarding the dispute over intellectual property.
Roh Tae Woo følte sig overbevist om, at der inden længe kunne findes en tilfredsstillende løsning på dette spørgsmål.
Mr Roh Tae Woo expressed his conviction that a satisfactory solution to the matter would be found in the near future.
Næstformand i Kommissionen, F. Andriessens besøg den 28. maj.
Visit by Mr Andriessen on 28 May.
Kommissionen om umid­delbart at iværksætte et hjælpeprogram på 40 mio. ECU og hurtigt at godkende den dertil fornødne forøgelse af de finansielle overslag.
It asked the Commission to implement immediately an aid programme amounting to ECU 40 million and quickly approve the necessary financial adjustments.
For at forebygge sådanne katastrofer i fremti­den anmodede Parlamentet Kommissionen om inden for rammerne af dens beføjelser at yde myndighederne i Bangladesh den nødvendige faglige bistand, så de efter passende undersøgel­ser kan iværksætte de påkrævede arbejder.
Parliament also requested the Commission to provide, within its spheres of competence, all the technical assistance which the Bangladesh authorities required in order to undertake essential works, on completion of the appropriate studies, so as to prevent the regular recurrence of disasters of this kind.
Det opfordrede også Kommissionen og Rådet til at yde de lande, der berøres af forvaltningen af de pågældende flodbækkener uden for Bangladesh, den nødvendige faglige og finansielle bistand til beplantning af skråningerne.
It urged the Commission and the Council to provide the countries responsible for the management of the river basins upstream of Bangladesh with the financial and technical assistance needed to reafforest upland areas in those basins.
Kommissionsmedlem A. besøg i Manila den 15. og 16. maj.
Visit by Mr Matutes to Manila on 15 and 16 May.
A. Matutes blev modtaget af præsident C. Aquino og udenrigsminister R. Manglapus, med hvem han bl.a. drøftede forskellige øknomiske spørgsmål.
Mr Matutes met Mrs Aquino, President of the Republic, and Mr Manglapus, Foreign Minister, with whom he discussed various economic issues.
Præsident Aquino takkede Fællesskabet og dets medlemsstater for deres store indsats ved den konference om et program for bistand til Filippinerne, der afholdtes i februar i Hongkong.
Mrs Aquino thanked the Community and its Member States for the essential role they played at the conference held in Hong Kong in February to work out a programme of assistance for the Philip­pines.
Kommissionsmedlem besøg den 17. maj.
Visit by Mr Matutes on 17 May.
Reference: Møde på ministerplan mellem Fælles­skabet og ASEAN (-» punkt 1.3.46).
Reference: EEC-Asean ministerial conference: point 1.3.46 of this Bulletin
F. Andriessen var den 27. maj i Seoul, hvor han sammen med udenrigsminister Lee Sang Ock ledede de konsultationer, der for syvende gang afholdes på højt plan mellem EØF og Korea.
Mr Andriessen went to Seoul on 27 May to chair, with Mr Lee Sang Ock, the Korean Foreign Minister, the seventh round of highlevel consultations between the Community and Korea.
Efter sammenbruddet i de tekniske drøftelser om intellektuel ejendomsret påpegede F. Andriessen de negative virkninger, diskrimi­neringen af Fællesskabet på dette område kan medføre for forbindelserne mellem EØF og Korea.
Following the breakdown in the technical discussions on intellectual prop­erty, Mr Andriessen pointed to the negative effect which discrimination against the Community in this sphere could have on relations between the Community and Korea.
De to parter drøftede også andre spørgsmål, herunder programmet for liberalise­ring af den koreanske betalingsbalance, ikketoldmæssige hindringer for Fællesskabets eks­port samt investeringer og liberalisering af ser­vicesektoren i Korea.
The two sides also touched on other topics, in particular the programme for lib­eralizing Korea's balance of payments, nontariff barriers to Community exports,
• Indien: 28,7 mio. ECU til et program for gartneriudvikling i delstaten Kerala.
India: ECU 28.7 million for a programme to develop horticulture in the state of Kerala.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og Latinamerika.
Proposal for a Council Regulation on an export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America.
A. Matutes blev modtaget af Singapores uden­rigsminister, Wong Kan Seng, og handels- og industriministeren, Mah Bow Tan.
Mr Matutes saw Mr Wong Kan Seng, Singa­pore's Foreign Minister, and Mr Mah Bow Tan, Singapore's Minister for Trade and Industry.
Parterne drøftede først og fremmest dette ASEAN-lands ønske om at udbygge sine økonomiske og tek­nologiske forbindelser med Fællesskabet.
The discussions focused mainly on the wish expressed by Singapore, which is a member of Asean, that its economic and technological relations with the Community be intensified.
De kom også ind på andre spørgsmål, såsom det kommende møde på ministerplan mellem Fæl­lesskabet og ASEAN, forhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-Runden og forbindel­serne mellem Fællesskabet og Asien.
Other topics touched upon were the forthcoming ministerial meeting between the Community and Asean, the progress of the Uruguay Round nego­tiations and relations between the Com­munity and Asia.
• Forlænget forordning: Forordning (EØF) nr. 428/87 om en Stabex-ordning for de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet den tredje AVS/EØF-konvention: EFT L43 af 13.2.1987 og EF-Bull. 2-1987, punkt 2.2.32.
Regulation extended: Regulation (EEC) No 428/87 setting up an export earnings stabiliza­tion system for the least-developed countries not signatory to the third ACP-EEC Conven­tion: OJ L 43,13.2.1987; Bull.
Formål: forlængelse indtil år 2000 af den Stabex-ordning for de mindst udviklede lande i Asien og Latin­amerika, der blev fastlagt den 9. februar 1987, og som udløber den 31. december 1991.
The Stabex system for the Asian and Latin American developing countries, which was adopted on 9 February 1987 and expires on 31 December this year, is to be extended until the year 2000.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 af 17. februar 1981 om finansiel og faglig bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EFT L48 af 21.2.1981 og EF-Bull. 2-1981, punkt 2.2.16.
References: Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Rådets afgørelse om fastlæggelse af de generelle retningslinjer for det finansielle og faglige samar­bejde med udviklingslandene i Asien og Latiname­rika i 1990: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.20.
EC 2-1981, point 2.2.16 Council Decision setting out general guide­lines for 1990 for financial and technical assist­ance to Latin'American and Asian developing countries: Bull.
Forbindelser EØF/Senegal
EEC-Senegal relations
Formand for Kommissionen, Jacques Delors, besøg i Senegal, fra den 30. april til den 3. maj.
Mr Delors visited Senegal from 30 April to 3 May.
Fem projekter godkendt af Kommissionen den 15. maj.
Five projects were adopted by the Com mission on 15 May.
Kommissionen har inden for rammerne af programmet for finansiel og faglig bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika god­kendt følgende fem finansieringsforslag:
Under the programme of financial and technical assistance for the Asian and Latin American developing countries, the Commission adopted five fi­nancing proposals:
• Iran: 13 mio. ECU til genopbygning af hospitalsenheder i Manjil og Abbar Tårum, som ødelagdes uder det voldsomme jordskælv, der ramte det nordlige Iran i juni 1990.
Iran: ECU 13 million for rebuilding the hos­pital units in Manjil and Abbar Tarum which were destroyed by the violent earth­quake in northern Iran in June 1990;
• Den Interamerikanske Udviklingsbank: 8 mio. ECU til oprettelse af en særlig fond for små produktionsprojekter.
Interamerican Development Bank: ECU 8 million to set up a special fund for small productive projects;
• Den Interamerikanske Udviklingsbank: 2 mio. ECU til oprettelse af en særlig fond for teknisk rådgivning.
Mr Delors, accompanied by Mr Marin, had talks with Mr Abdou Diouf, President of Senegal, and Mr Thiam, the Prime Minister.
Formanden, Jacques Delors, ledsaget af næstfor­mand i Kommissionen, Manuel Marin, blev modtaget af præsidenten for Republikken Sene­gal, A. Diouf, og statsministeren, H. Thiam.
During his stay, Mr Delors visited the Podor area, where the European Development Fund is financing a largescale, mostly agri­cultural, development project.
Under dette besøg besøgte J. Delors Pondorregionen, hvor Den Europæiske Udviklingsfond finansierer et omfattende landbrugsudviklingsprojekt, og han indviede ligeledes Place de l'Europe på øen Gorée ved en meget symbolsk ceremoni.
He also inaugurated the Place de l'Europe on Gorée Island in a ceremony of considerable sym-
• Paraguay: 10,4 mio. ECU til udvikling af landbruget og genetablering af jordløse bønder i San Pedro og Caaguazu.
Interamerican Development Bank: ECU 2 million for setting up a special technical consultancy fund;
Udkast til afgørelse tru/jet af A VS/EØF-Ministerrådet om forlængelse af gyl­dighedsperioden for AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/90 om overgangsforanstaltnin­ger, der gælder fra den 1. marts 1990 og forslag til Rådets forordning om gennemførelsen af denne afgørelse.
Draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1990; proposal for a Council Regu­lation on the application of the Decision.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 524/91 om gennemførelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgø­relse nr. 1/91 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 første gang: EFT L 58 af 5.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.47.
Reference: Council Regulation (EEC) No 524/ 91 on the application of Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 for the first time: OJ L 58, 5.3.1991; Bull.
• Afgerelse, hvis gyldighed forlænges: Afgørelse nr. 2/90 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.49.
Decision to be extended: Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers: Bull.
Dette udkast og dette forslag tager sigte på indtil den fjerde AVS/EØF-konventions ikrafttræden på ny og senest indtil den 30. september 1991 at forlænge de nødvendige overgangsforanstaltnin­ger for at opretholde kontinuiteten i samar­bejdet mellem AVS og EØF.
The draft Decision and proposal for a Regu­lation will extend once again, pending the entry into force of the new Convention and until 30 September 1991 at the latest, the transitional measures needed to ensure con­tinuity in ACP-EEC cooperation.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1474/91 om åbning og forvaltning af fælles skabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1991/1992).
Commission Regulation (EEC) No 1474/91 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991/92).
• Referencer: Den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand under den fjerde AVS/EØF-konvention: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.32.
References: Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. maj. I denne forordning fornyes toldkontingenterne i Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 fra den 1. novem­ber 1991.
Reference: Council Regulation (EEC) No 715/ 90 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products orig­inating in the ACP States or in the overseas countries and territories: OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
Den almindelige finansforordning: EFT L 356 af 31.12.1977 og EFT L 70 af 16.3.1990.
Financial Regulation applicable to the gen­eral budget: OJ L 356, 31.12.1977; OJ L 70, 16.3.1990
Udtalelse fra Revisionsretten nr. 1/91: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.7.21.
Opinion No 1/91 of the Court of Auditors: Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 267 af 23.10.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.3.34.
EC 6-1990, point 1.4.33 Amended Commission proposal: OJ C 267, 23.10.1990; Bull.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsproduk­ter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS- eller OLT-staternc: EFT L84 af 30.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.47.
ACP countries and OCTs certain tariff measures contained in Council Regulation (EEC) No 715/90.
Tabel 6 — Finansiering af foranstaltninger over 5. og 6. EUE
Table 6 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Udbedring af veje og broer Genopbygning af vej Istandsættelse af regional vej Veje Modernisering af havne Telekommunikation
Rebuilding of roads and bridges Road rebuilding Regional road rehabilitation Roads Port rehabilitation Telecommunications
Kommissionens afgørelse.
Institutions
Kommissionen var repræsenteret ved dens næst­formand, M. Marin.
The Commission was represented by Mr Marin.
Blandt de positive foran­staltninger gennemgik Rådet de fremskridt, der er gjort med hensyn til ratificeringen af Lomékonvention IV af AVS-staterne, hvoraf en tred­jedel allerede har ratificeret og deponeret deres ratifikationsdokumenter.
The Council considered positive the ACP States' progress in ratifying the fourth Lomé Convention.
R. Steichen gav for sit vedkommende udtryk for alle medlemsstaternes faste hensigt om inden udgangen af juni måned at have gennemført alle formaliteter.
Two-thirds of them had done so and deposited their instruments of ratification.
Særlige aspekter beslutning om
General development cooperation the agreement was signed.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
King Mswati had talks with Mr Marin, chiefly in his capacity as current chairman of the eastern and southern African Prefer­ential Trade Area (PTA).
Zwaziland, bl.a. i forbindelse med gennemførel­sen af Lomé IV-konventionen.
During the talks, the two sides examined EEC-PTA cooper­ation and discussed issues connected with bilateral relations between the Community and Swaziland, particularly with regard to the implementation of the fourth Lomé Convention.
Besog i Kommissionen den 31. maj af statsministeren for De Nederlandske Antiller, fru P. Liberia-Peters.
Ms Maria Liberia-Peters, Prime Minister of the Netherlands Antilles, visited the Commission on 31 May.
Parlamentet udtrykte ønske om, at der indgås våbenhvile, og at fjendtlighederne indstilles hur­tigst muligt i Angola.
Parlia­ment expressed its desire to see a rapid ceasefire and an end to hostilities.
Parlamentet påskønnede den angolanske regerings, UNITA's samt den portugisiske regerings mæglingsbestræbelser og deres vilje til at gennemføre fredsaftaler.
It con­gratulated the Angolan Government, Unita and the Portuguese Government in its capacity as mediator on their willingness to implement the peace agreements.
Parla­mentet opfordrede ligeledes alle tredjelande til fremover at indstille forsyningerne af våben og militært udstyr til de krigsførende parter såvel som enhver indblanding udefra i landets interne forhold.
Parlia­ment also called on all other countries to stop supplying weapons and military equip­ment to the warring parties and to refrain from any form of interference in the internal affairs of the country.
Parlamentet anmodede desuden Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om straks at påbegynde den lovede støtte til genopbygnin­gen og den økonomiske og sociale udvikling i Angola samt hurtigst muligt at forelægge Europa-Parlamentet konkrete foranstaltninger. EFT C 158 af 17.6.1991
It requested the Council, the Commission and the Member States to provide the promised aid for recon­struction and economic and social develop­ment and to submit concrete proposals as soon as possible.
Næstformand i Kommissionen, M. Marin, modtog fru P. Liberia-Peters. Under samtalerne bekræftede ministeren på ny De Nederlandske Antillers tilknytning til Kongeriget Nederlan­dene, idet hun anførte, at der ikke var planlagt nogen som helst bevægelse hen imod selvstæn­dighed.
Ms Liberia-Peters had talks with Mr Marin, during which she stressed the fact that the Netherlands Antilles were part of the Netherlands and that no move towards independence was anticipated.
Ministeren ønskede dog, at ordningen i henhold til Rom-Traktatens del IV om handel med produkter med oprindelse i OLT-stater bliver udarbejdet på grundlag af reglerne inden for Fællesskabet.
She expressed the wish, however, to see the trade arrangements for OCTs based on intraCommunity rules, in accordance with Part Four of the EEC Treaty.
Fru Liberia-Peters anmodede på den anden side Kommissionen om at fore­tage en regional undersøgelse med henblik på indførelsen af et regionalt samarbejde i Vestin­dien.
She also asked the Commission to carry out a regional study with a view to implementing regional cooperation in the Caribbean.
M. Marin erklærede sig rede til at anmode om en sådan undersøgelse hurtigst muligt.
Mr Marin said that he was willing to commission such a study in the very near future.
Besøg i Kommissionen den 28. maj af præsdenten for Republikken Comorerne.
Mr Said Mohamed Djohar, Presi­dent of the Comoros, visited the Com­mission on 28 May.
Råvarer og internationale aftaler
Mr Djohar had talks with Mr Marin, who said he was attentive to the process of demo: cratization in the Comoros. He confirmed
Han bekræftede, at Fællesskabet vil støtte det struk­turelle tilpasningsprogram, som i øjeblikket er ved at blive forhandlet med Den Internationale Valutafond og Verdensbanken, så snart aftalen er underkrevet.
that the Community would support the structural adjustment programme nego­tiated with the IMF and World Bank once
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet analyse af counterpart-midlerne.
References: International Coffee Agreement 1983: OJ L308, 9.11.1983; OJ L 299, 17.10.1989; Bull.
På den anden side er der ved at blive fastlagt kriterier for iværksættelse af flerårige aktioner.
EC 9-1983, point 2.2.33 Previous meeting: Bull. EC 121990, point 1.4.58
ducenter til i juni at deltage i rådslagninger i Nairobi.
The organization of African producers called on all other producers to hold consultations in Nairobi in June.
Fællesskabet så positivt på dette initia­tiv.
The Community welcomed this initiative.
Foregående møde: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.61.
Council.
Kommissionens forslag om et særligt program for fødevarehjælp til Afrika: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.52.
Commission proposal for a special pro­gramme of food aid for Africa: Bull.
Rådet foretog på grundlag af de senest foreliggende statistikker over nettoimporten og -eksporten af naturgummi en omfordeling af det antal stemmer, de enkelte medlemmer tilde­les i 1991.
The Council redis­tributed the number of votes allocated to each of its members for 1991 on the basis of the latest statistics on net natural rubber imports and exports.
Det skønnede, at overenskomstens mål om prisstabilisering krævede, at det interve­nerede effektivt på de eksisterende markeder.
It was agreed that the Agreement's objective of price stabilization required effective Council intervention on existing markets.
Det mente også, at selv om lageromkostnin­gerne skulle reduceres til et minimum, måtte dette ikke gå forud for målet om prisstabilise­ring.
The Council also felt that the need to hold down costs relating to stocks should not prevail over the objective of price stabilization.
Parlamentet udtrykker i denne beslutning ønske om, at Kommissionen og medlemsstaterne rea­gerer på den appel, FN's generalsekretær og de humanitære organisationer har udsendt om en massiv hjælp tilpasset behovene, og det opfor­drer Rådet til omgående at vedtage de foran­staltninger, Kommissionen har foreslået.
Parlia­ment asked the Commission and the Mem­ber States to respond to the appeal made by the UN Secretary-General and humani­tarian organizations for massive aid appro­priate to requirements and called on the Council to adopt the measures proposed by the Commission as a matter of urgency.
Det ønsker også, at nødhjælpen iværksættes hurtigt via ikke-statslige organisationer (NGO), der i forvejen arbejder på stedet, så det sikres, at fødevarerne når de nødstedte befolkningsgrup­per.
It also hoped that emergency aid would be speedily channelled through NGOs working on the spot in order to ensure that the food reached the hungry.
Parlamentet fordømmer i øvrigt den vold, der er fremherskende i Sudan, Etiopien og Somalia, og anmoder Kommissionen og ligele­des medlemsstaterne om at træffe foranstaltnin­ger, der kan fremme en tilbagevenden til demo­kratiet i disse lande, og om at yde dem humani­tær hjælp og fødevarehjælp.
Parliament also condemned the violence in Sudan, Ethiopia and Somalia and called on the Commission and the Member States to take steps to encourage a return to democracy in these countries and to accord them humanitarian and food aid.
Beretning fra Kommissionen om politikken for og forvaltningen af fødevarehjælpen i 1989.
Commission report on food aid policy and management in 1989.
• Reference: Kommissionens forslag om et særligt program for fødevarehjælp til Afrika: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.52.
Reference: Commission proposal concerning a special programme of food aid for Africa: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 3. maj.
EC 7/8-1988, point 2.2.47 Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 27. maj.
Commission decision of 21 May.