natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en nyere undersøgelse omfattende 17 lande viste det sig, at skønt over 50% af osteoporosepatienterne fik vejledning i at håndtere deres sygdom, da diagnosen blev stillet, følte de øvrige patienter, at de skulle have haft vejledning om kost og ernæring, motion og muligheder for medicinsk behandling.
According to a recent 17 country study, although just over 50% of osteoporosis patients were given advice on how to manage their disease at the point of diagnosis, the remaining patients felt that they should have been given advice about diet and nutrition, exercise and medication options.
Selvhjælpsgrupper kan medvirke til at bevare livskvaliteten for osteoporosepatienter ved at give dem en bedre forståelse af osteoporose og mere information om forebyggelse og behandling af frakturer.
Selfhelp groups can maintain quality of life for osteoporosis patients by improving their understanding of osteoporosis and providing them with information about the prevention and treatment of fractures.
Et af formålene er at skabe en atmosfære, hvor man kan drøfte de udfordringer, der følger af sygdommen, sammen med mennesker, som ofte står i den samme situation.
They are designed to provide an atmosphere in which the challenges that accompany the disease can be discussed amongst people who are often undergoing similar experiences.
Disse grupper kan ledes af en person med faglig ekspertise, f.eks. en læge eller socialrådgiver, eller af andre patienter.
These groups may be led by a professional, such as a physician or social worker, or by other patients.
Selvhjælpsgrupper kan være forskellige med hensyn til opbygning, størrelse, og hvor ofte man mødes.
Selfhelp groups can vary in approach, size and in how often they meet.
Det er vigtigt, at den enkelte finder en gruppe, der opfylder vedkommendes særlige behov; kontakt til sådanne selvhjælpsgrupper kan være til opmuntring og en god støtte og hjælpe patienterne til at leve et mere selvstændigt liv og undgå anbringelse på institution.
It is important that individuals find a group that meets their particular needs; consultation with such selfhelp groups can be encouraging and supportive, enabling patients to live more independent lives and avoid institutional care.
I en selvhjælpsgruppe er det let at videregive grundig information om, hvordan ændringer af livsstil sammen med medicinsk behandling kan være med til at mindske risikoen for yderligere frakturer og nedsætte knogletabet.
Detailed information on how changes in lifestyle, combined with medical therapies, can help to reduce the risk of subsequent fractures and slow down the rate of bone loss is easily imparted in a selfhelp group situation.
Her kan der også gives praktiske råd, f.eks. om hvilke foranstaltninger der kan mindske risikoen for faldulykker: ved at fjerne faremomenter som dårlig belysning, løse tæpper og farlige trin.
Practical recommendations such as taking measures to make falls less likely, i.e. removing hazards such as poor lighting, loose carpeting and dangerous stairs can also be made.
Diskussioner om fordele og ulemper ved nye medikamenter, nye opfindelser, som f.eks. hoftebeskyttere, og information om relevante kliniske undersøgelser kan øge patienternes velbefindende, og, hvor dette er hensigtsmæssigt, kan man opfordre til, at der søges læge.
Discussions about the pros and cons of new medications, recent innovations, e.g. hip protectors, and relevant clinical study infonnation can increase the well-being of patients and, when appropriate, advice can be given to contact a doctor.
Selvhjælpsgrupper er også det ideelle sted at tage sig af de psykiske problemer, som er specielle for osteoporosepatienter.
Selfhelp groups are also an ideal venue for managing psychological issues unique to osteoporosis patients.
Højdereduktion og krumning af rygsøjlen betyder ofte, at tøjet passer dårligt, hvilket fører til depression og manglende selvværd.
Height loss and spinal curvature often cause clothes to fit poorly, leading to depression and loss of self-esteem.
I selvhjælpsgruppen kan man få både medfølelse og praktiske råd om påklædning.
Selfhelp groups can offer both sympathetic support and practical clothing advice.
Håndtering af kroniske smerter og følelsesmæssig belastning, smerterelateret angst og depression er emner, som ofte behandles på møder i selvhjælpsgrupper.
The management of chronic pain and emotional stress, pain-related anxiety and depression are topics frequently dealt with in selfhelp group sessions.
problemer, der behandles af selvhjælpsgrupper med det formål at forbedre patienternes livskvalitet.
Fear of routine activities and of fracture are other issues that are tackled by selfhelp groups to improve the quality of life for patients.
"The European Foundation For Osteoporose" (EFFO) har for nylig på vegne af Europa- Kommissionens Arbejdsgruppe om Osteoporose gennemført en undersøgelse, hvor nationale osteoporoseforeninger i hele Den Europæiske Union blev udspurgt om selvhjælpsgrupper for osteoporosepatienter.
The European Foundation For Osteoporosis (EFFO), on behalf of the European Commission Working Group on Osteoporosis, recently conducted a survey which questioned national osteoporosis societies throughout the European Union about selfhelp groups for osteoporosis sufferers.
Selvhjælpsgrupper for osteoporosepatienter er tilsyneladende særligt udbredte i Tyskland med 425 aktive grupper.
Osteoporosis selfhelp groups appear to be particularly well fonned in Germany with 425 active groups.
Mange af disse grupper indgår i den service, som "Bundesselbsthilfeverband für Osteoporose" tilbyder, og andre er organiseret af en række frivillige organisationer.
Many of these groups are part of the service offered by the Bundesselbsthilfeverband für Osteoporose and others are organised by a variety of volunteer
Også Det Forenede Kongerige er velforsynet med 82 selvhjælpsgrupper, organiseret af "National Osteoporose Society".
associations. The UK is also comparatively well served with 82 selfhelp groups organised by the National Osteoporosis Society.
I Østrig findes to særdeles aktive selvhjælpsgrupper.
There are two particularly active selfhelp groups functioning in Austria.
I andre lande findes kun et begrænset antal selvhjælpsgrupper eller slet ingen.
In other countries, selfhelp groups are limited or absent.
I nogle af de lande, der ikke har officielle selvhjælpsgrupper, varetager de nationale foreninger visse af selvhjælpsgruppens traditionelle støttefunktioner. For eksempel hjalp "Riksföreningen Osteoporotiker" i Sverige med at bane vejen for de "osteoporosekurser" for nyligt diagnosticerede osteoporosepatienter, som nu afholdes på 4 hospitaler.
In some countries with no official selfhelp groups, national societies take over some of the traditional functions of a selfhelp support group. For example.
I Finland må osteoporosepatienter henvende sig til den finske gigtforening eller den finske forening for ryglidelser for at få patientstøtte.
In Finland, osteoporosis sufferers rely on the Finnish Rheumatism Association or the Finnish Back Society for patient support.
De nederlandske osteoporoseforeninger, "Osteoporose Stichting" og "Osteoporose Vereninging", arbejder med 60 frivillige, der fungerer som "patientstøtter", hvor de er tilknyttet enkeltpersoner i stedet for grupper.
The Dutch Osteoporosis Societies, 'Osteoporose Stichting' and 'Osteoporose Vereninging', work with 60 volunteers who act as "sufferer supporters" attached to individuals rather than groups.
Den spanske osteoporosefond (FHOEMO) hjælper osteoporosepatienter ved at udsende informationsmateriale, arrangere motionshold og tilbyde kostvejledning.
The Spanish Osteoporosis Foundation (FHOEMO) helps patients with osteoporosis by distributing information, organising exercise classes and offering nutritional advice.
I de lande, der har veletablerede selvhjælpsgrupper, foregår en værdifuld kommunikation med relevante organisationer.
Productive communication with relevant organisations is consistently seen in countries where selfhelp groups are well established.
I Tyskland har de mange selvhjælpsgrupper samarbejdet med regionale forsikringsselskaber for at få tilskud til gymnastikhold og med sundhedsmyndighederne angående undervisning. De to østrigske selvhjælpsgrupper har kontakt til den relevante minister, til "Kuratorium fur Verkehrssicherheit", forsikringsselskaber og hospitalsforeninger.
In Germany the wide variety of selfhelp groups have worked with regional insurance companies in order to obtain reimbursement for gymnastic classes and with health authorities regarding education.
I Det Forenede Kongerige har nogle af grupperne indledt samarbejde med de lokale offentlige hospitaler, klinikker og læger.
In the UK some groups have fonned liaisons with their local NHS hospitals, clinics and doctors.
EFFO-undersøgelsen viste, at der eksisterer et generelt behov for et større antal grupper pr. land, idet en regional placering er af afgørende betydning for den optimale udnyttelse.
An overall need was expressed in the EFFO survey for a larger number of groups per country, since regional location is essential for optimum use.
"The National Osteoporose Society" i Det Forenede Kongerige har planer om at øge antallet af grupper fra 82 til 150 grupper, så der bliver en gruppe pr. 370.000 mennesker. I Østrig, hvor ca. 450.000 kvinder er i risiko for at få osteoporose, ville "Selbsthilfgruppe Osteoporose" gerne øge antallet til 9 og som det ideelle have mindst en gruppe i hver by eller hver større by.
The UK National Osteoporosis Society is planning to increase its number from 82 to 150 groups, resulting in one group per 370,000 people.
I de lande, hvor der for tiden er meget få eller slet ingen selvhjælpsgrupper for osteoporosepatienter, nemlig Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Sverige, har de respektive nationale osteoporoseforeninger foreslået et antal grupper.
In those countries in which there are currently very few or no selfhelp osteoporosis groups, namely Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden, a variable number of groups have been proposed by the respective national osteoporosis societies.
Den almindelige opfattelse er, at der bør være mindst en selvhjælpsgruppe for hver region i et land.
The general consensus is that each region within a country requires a minimum of one selfhelp group.
Tilbagemeldingerne fra den belgiske osteoporoseforening lød på mindst en gruppe for hvert sprog; men det ideelle antal ville være ni, en for hver provins. I Portugal ville et minimum være to i Lissabon-området og fire i Oporto; men det ideelle ville være 20 for at dække alle større byer, distrikter og øer.
National osteoporosis society feedback suggested that in Belgium, the minimum would be two, one for each language, but the ideal number would be nine, one per province.
I Irland foreslås det, at der oprettes otte grupper, så de svarer til de otte sundhedsstyrelser. I Sverige anses fem grupper for at være et passende antal i starten.
In Ireland, it is proposed that eight groups are set up to co-ordinate with the eight health boards.
På grund af Italiens geografiske form vil det være nødvendigt med to grupper i hver af regionerne, Norditalien, Mellemitalien og Syditalien. Der vil også være behov for en gruppe for de to øer.
The geographical configuration of Italy dictates that two groups would be required for each region, North, Central and South.
De nationale italienske foreninger ville også overveje at øge antallet af selvhjælpsgrupper i hver region, hvis de viser sig at have en gavnlig effekt. I Tyskland, som allerede er forholdsvis velforsynet med selvhjælpsgrupper, ville det optimale antal være en gruppe for hvert samfund med 10.000 indbyggere.
The Italian National Societies would also consider increasing the number of selfhelp groups in each region if they were shown to be effective.
Begrebet selvhjælpsgrupper indebærer, at patienterne må hjælpe sig selv med at håndtere deres sygdom.
The term selfhelp group implies that patients must help themselves to manage their illness.
I forbindelse med astma og diabetes, som er sygdomme, der i høj grad håndteres og styres af patienterne selv, findes der veludbyggede selvhjælpsgrupper til at undervise og støtte de mennesker, der rammes af sygdommen.
Astimia and diabetes, diseases that are largely patient managed and controlled, have well developed selfhelp groups to educate and support sufferers.
For tiden er der alene i Det Forenede Kongerige 150 selvhjælpsgrupper for astmatikere og 450 for diabetikere.
There are currently 150 selfhelp groups for asthmatics and 450 for diabetics in the UK alone.
Der findes en onlineselvhjælpsvejviser for diabetesstøttegrupper i hele Europa.
An on-line selfhelp directory is available for diabetes support groups throughout Europe.
Kræftpatienter får også god støtte i næsten alle europæiske lande.
Cancer patients are also well supported in almost all European countries.
En verdensomspændende selvhjælpsvejviser med fortegnelser over selvhjælpsgrupper for kræftpatienter over hele verden kan fås hos de fleste nationale kræftforeninger.
A world-wide 'self-help directory' booklet which lists cancer selfhelp groups all over the world is available from most national cancer societies.
Undervisning af osteoporosepatienter og deres familier i, hvordan de klarer sig psykisk og tager ansvar for deres eget liv, er lige så vigtigt som enhver medicinsk eller anden behandling.
Teaching osteoporosis patients and their families how to cope psychologically and take charge of their lives is as important as any medication or other therapy.
Selvhjælpsgrupper er det ideelle forum for drøftelse af sygdomshåndtering, og det er overordentlig vigtigt, at der opmuntres til oprettelse af sådanne grupper til hjælp for det stadigt stigende antal osteoporosepatienter i hele Europa.
Selfhelp groups are an ideal venue for the discussion of disease management and encouragement of such groups is vital to help the ever increasing number of osteoporosis patients throughout Europe.
En harmonisering af selvhjælpsgrupper for osteoporosepatienter i hele Europa, der tager hensyn til kulturelle forskelle, burde sikre, at alle patienter får den rette støtte.
The harmonisation of osteoporosis selfhelp groups throughout Europe with respect for cultural differences should ensure that all patients receive appropriate support.
Ved at tilbyde denne støtte kan selvhjælpsgrupper hjælpe patienterne med at undgå langvarige hospitalsophold og anbringelse på plejehjem, hvorved der kan ske en anselig reduktion af den belastning, som osteoporose er for den offentlige sundhedssektor.
By offering such support, selfhelp groups can help patients to avoid hospitalisation and institutional care, thereby reducing the considerable burden of osteoporosis on the cunent health care system.
En nyere tysk undersøgelse undersøgte angstniveauet og knoglemineraldensiteten hos 132 kvindelige patienter med primær osteoporose, som modtog samme behandling.
A recent German study examined anxiety levels and bone mineral density in 132 female patients with primary osteoporosis who were receiving identical therapy.
De 66 patienter, der var medlemmer af en selvhjælpsgruppe for osteoporosepatienter, vise sig at være mindre plaget af angst og knogledensiteten øgedes væsentligt.
The 66 patients who were members of an osteoporosis selfhelp group were shown to have a reduction in anxiety level and a significant rise in bone density.
Denne virkning konstateredes ikke hos de patienter, der ikke var medlemmer (Seelbach et al., 1995).
In non-members this effect was not observed (Seelbachetal, 1995).
Oprettelse af selvhjælpsgrupper kræver økonomiske midler, engagement og gejst fra de nationale osteoporoseforeningers og de frivillige hjælperes side.
The establishment of selfhelp groups requires financial resources, dedication and commitment from national osteoporosis societies and volunteers.
Det kræver økonomisk støtte fra regeringer og andre ansvarlige instanser til at oprette og anspore selvhjælpsgrupperne.
Financial assistance is needed from governments and other responsible institutions to create and encourage selfhelp groups.
Samarbejde mellem lokale myndigheder, regionale sundhedsmyndigheder, forsikringsselskaber og selvhjælpsgrupper er til gavn for både osteoporosepatienter og sundhedsvæsenet.
A working collaboration between local governments, regional health care authorities, insurance companies and selfhelp groups is beneficial to both the osteoporosis sufferer and the health care community.
stadigt stigende antal osteoporosepatienter i Europa, kan dette kun ske med økonomisk støtte fra regeringerne og ansporing fra sundhedsmyndighedernes side.
The creation of an environment in which osteoporosis selfhelp groups can flourish and offer the maximum benefit to the ever increasing number of osteoporosis patients throughout Europe can only be achieved with financial support from governments and encouragement from health care authorities.
EN FOREBYGGELSESINDSATS: HVAD DER ANBEFALES
ACTION FOR PREVENTION: RECOMMENDATIONS
I denne rapport anbefales såvel en mere konsekvent udnyttelse af de diagnosticeringsmetoder og behandlingsmåder, der er til rådighed på nuværende tidspunkt, som nødvendigheden af videre forskning.
The recommendations in this report address both the fuller utilisation of presently available diagnostic techniques and therapies and the need for further research.
De fremhæver også ulighederne med hensyn til EU-landenes ressourcer og det presserende behov for større udbredelse af oplysninger både blandt offentligheden og blandt fagfolk på sundhedsområdet.
They also emphasise the inequality of resources throughout EU countries and the urgent need for greater dissemination of infonnation amongst both the public and health professionals.
Ekspertudvalget bag rapporten om osteoporose i Det Europæiske Fællesskab fremlægger materiale, der klart beviser, at knoglebrud forårsaget af osteoporose udgør en alvorlig, voksende helbredstrussel mod de ældre borgere i Europa.
The Report on Osteoporosis in the European Community expert committee provides compelling evidence in their report that fractures caused by osteoporosis pose a major and growing threat to the health of elderly populations in Europe.
Det anbefales, at Den Europæiske Union og regeringerne i de 15 medlemslande udtrykkeligt gør bekæmpelse af osteoporose til et højt prioriteret mål på sundhedsområdet.
It is recommended that osteoporosis is explicitly adopted as a major health care target by the European Union and the governments of the fifteen member states.
Forebyggelse af osteoporose bør prioriteres højt inden for det sundhedsfremmende arbejde samt inden for undervisning og uddannelse, og prioriteringen bør gælde både for den brede offentlighed og for sundhedspersonale.
Prevention of osteoporosis should be a major priority in health promotion, education and training both for the general public and health professionals.
Mere information om incidens og prævalens af osteoporotiske frakturer er påkrævet, især i lande, hvor informationsniveauet for øjeblikket er meget lavt.
More information is required about the incidence and prevalence of osteoporotic fractures, particularly in those countries in which very little infonnation is currently available.
Forskelle mellem landene kan give vigtige fingerpeg om årsagerne til osteoporose og mulige forebyggelsesstrategier, og videre forskning er påkrævet for at finde en forklaring på disse geografiske variationer.
Differences between countries may provide important clues about causes of osteoporosis and potential preventive strategies and further research is required to explain these geographical variations.
Det anbefales, at der indføres et koordineret system til overvågning af frakturhyppigheden på både nationalt og europæisk plan, især med henblik på varige tendenser.
It is recommended that a coordinated system for the monitoring of fracture rates, with particular reference to secular trends, is set up at a national and European level.
Dette ville muliggøre en mere præcis dokumentation af osteoporotiske frakturer i EU-landene samt en bedre vurdering af omkostningerne forbundet med forebyggelse og behandling.
This would facilitate more accurate documentation of osteoporotic fractures in EU member states and enable better estimation of the costs involved in its prevention and treatment.
Antallet af osteoporotiske frakturer vil stige drastisk i EU-landene i løbet af de næste 5 årtier.
The number of osteoporotic fractures occurring over the next few decades in EU member states will rise dramatically.
Det anbefales, at der sker en koordinering af de relevante nationale systemer i hele EU for at sikre en effektiv planlægning i forbindelse med de øgede krav til sundhedsvæsenet og for at sikre en passende omlægning af ressourcerne.
It is recommended that national systems are coordinated throughout the European Union in order to plan effectively for the resulting increase in demands on health care and to institute appropriate resource reallocations.
I denne forbindelse bør de forskellige landes specifikke demografiske prognoser, finansielle ressourcer og sundhedsvæsener tages i betragtning.
These should take account of country-specific demographic forecasts, financial resources and health care systems.
Ernæringsmæssige faktorer, navnlig calcium og D-vitamin, spiller en vigtig rolle for skelettets sundhed.
Nutritional factors, particularly calcium and vitamin D, play an important role in skeletal health.
Alligevel er calciumindtaget via kosten lavere end det anbefalede niveau i mange EU-lande, og D-vitaminmangel er udbredt, især hos ældre.
Nonetheless, dietary calcium intakes are below recommended levels in many EU member states and vitamin D deficiency is common, particularly in the elderly.
Det anbefales, at der udarbejdes og gennemføres politikker med henblik på vejledning, på grundlag af en vedtaget anbefalet tilførsel, af offentligheden og personalet i sundhedssektoren om calcium- og D-vitaminrig kost til alle aldre.
It is recommended that policies are developed and implemented to advise the general public and health professionals about calcium and vitamin D nutrition, based on agreed recommended intakes, at all stages of life.
I nogle lande bør berigelse af bestemte fødevarer overvejes.
In some countries, fortification of certain foods should be considered.
Mere udstyr til knogledensitetsmåling i hele Europa er et højt prioriteret krav.
Better provision of bone densitometry systems throughout Europe is a major priority.
Knogledensitetsmåling er på nuværende tidspunkt den bedste metode til diagnosticering af osteoporose; men midlerne i Europa er meget spredte og ofte utilstrækkelige, og mange læger og deres patienter har ikke adgang til knogledensitetsapparatur.
Bone density measurements currently provide the best diagnostic approach for osteoporosis, but resources in Europe are patchy and often inadequate and many doctors and their patients do not have access to bone densitometry systems.
Desuden gives der i nogle lande slet ikke eller kun delvist tilskud til knogledensitetsmåling, hvorved anvendelsen af faciliteterne begrænses, selv om midlerne findes. Det anbefales, at alle personer med anerkendte kliniske indikationer har adgang til knogledensitetsmåling, og at der gives tilskud i sådanne tilfælde.
In addition, reimbursement for bone density measurements is absent or incomplete in some countries, thus limiting the use of this facility even where resources are available.
om andre modeller, såsom "broadband ultrasound attenuation", er under vurdering og kan blive et acceptabelt alternativ.
Dual energy X-ray absorptiometry is currently the method of choice, although other approaches such as broadband ultrasound attenuation are being evaluated and may become an acceptable alternative.
Der findes en række midler til forebyggelse og behandling af osteoporose, og antallet er steget i de seneste år, mens andre er under udvikling.
The number of agents available for the prevention and treatment of osteoporosis has increased in recent years and others are cunently being developed.