natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ikke blot letter grænsepassagen, men sikrer også, at den kan ske uden afgiftsberigtigelse.
Museums can benefit from complete tax exemption for permanently imported artistic items.
Det kan benyttes ved transport over grænserne af f.eks. musikinstrumenter, filmkameraer og andre redskaber, der er nødvendige for udøvelse af kunst og dermed beslægtede fag.
Ministers are studying ways of encouraging artistic exchanges. Going a step further, the Commission would like to see free movement of works of art, even between individual and private company purchasers.
Museer nyder godt af afgiftsfritagelser ved endelig import af kunstværker, og ministrene har besluttet at undersøge mulighederne for øget udveksling af kunstværker.
The Treaty of Rome, it is true, allows Member States, under certain circumstances, to restrict the exportation of national art treasures.
Ganske vist åbner Rom­traktaten mulighed for, at medlemslandene — under visse omstændigheder — kan forbyde eller begrænse eksport af historiske skatte og kunstværker, men såvel kunstner­nes interesser som medlemslandenes interesse i at udbrede den nationale kultur kræver, at man fastsætter kriterier, som skal være opfyldt for at disse begræns­ninger for eksport til resten af Fællesskabet kan praktiseres.
The Community must therefore define the criteria — whether of age or rarity — for legitimate restrictions on exports.
Disse kriterier må omfatte værkets alder og sjældenhed.
The easing of controls must not, however, provide a charter for smugglers.
For at hindre, at en sådan lempelse af reglerne udnyttes af svindlere, er Kommissionen ved at udforme et europæisk mærkningssystem for kunstværker, som alle ejere af kunstværker kan benytte.
The Commission is drawing up a European model record card for works of art. Owners will be given free access to this system.
Et europæisk center til udveksling af information vil samtidigt sørge for at udsende oplysninger om, at værker er stjålne, hvilket naturligvis gør det vanskeligere at afsætte værkerne.
If a work is stolen, a European information centre will circulate its description. This should make it far more difficult to dispose of stolen items.
D Den frie bevægelighed for bøger rummer i betragtning af en nylig kendelse fra Europa­Domstolen et særligt problem. Denne kendelse bekræfter, at der ikke må være hindringer for samhandelen, men accepterer også, at medlemslandene kan tillade faste priser.
D The free movement of books is a separate problem.
Det er derfor nødvendigt at præcisere visse principper, og et forslag fra EF­Kommissionen er under forberedelse.
Common criteria must be established however and this will be the aim of a proposal which is under preparation.
Hertil kan eventuelt føjes et datanet, som kan lette adgangen til visse værker ved at forbinde hovedbibliotekerne i medlemslandene.
Another idea to help readers and libraries alike is to create a computer network linking the principal libraries of the Community to facilitate access to rare works.
Bedre leve- og arbejdsvilkår som alternativ til ledighed og fattigdom
Coping with unemployment and poverty: the improvement of living and working conditions for cultural workers
Det er Fællesskabets opgave at overvåge, at borgernes traktasikrede rettigheder også omfatter kulturarbejdere.
The Community must ensure that the rights enshrined in the European Treaties are enjoyed by workers in the cultural field.
Det gælder først og fremmest den frie bevægelighed fra
They de monstrate that action is needed at Community level in a number of areas.
') Se Europa-noter nr. 19/84: »Fjernsynet og Europa«.
See European File No 19/84: 'Towards a Community television policy'.
Men der må og skal gøres langt mere for at sikre kunstnernes rettigheder.
The Commission would like to help them in a number of ways.
Kommissionen har derfor gennemført en række undersøgelser af den økonomiske og sociale situation i kunstnerkredse, af kunstnernes sociale sikring og af deres ophavsrettigheder.
These are set out in a green paper on the harmonization of national laws governing copyright for creative artists and performers.
Og det viser, at flere problemer kræver løsninger på europæisk plan.
Community ministers have agreed to tighten-up laws against audiovisual piracy, which is damaging the record and cassette industry.
■D For det første har et vist antal kunstnere en indkomst under eksistensgrænsen, hvorfor de enten har måttet tage et supplerende arbejde eller opgive deres kunst.
New measures are expected in this area. Two European directives are envisaged.
For at bedre på denne situation har Europa­Kommissionen i en grønbog om de problemer, der rejser sig i forbindelse med en gensidig tilnærmelse af medlemslandenes lovgivninger inden for ophavs­ og fortolkerrettigheder, fore­slået en række foranstaltninger.
One will deal with the fact that playwrights and composers share box-office earnings but not the public subsidies which form an increasingly large share of the revenue of theatres and concert halls.
Forskellene mellem de nuværende lovgivninger giver i sig selv anledning til alvorlige problemer, men hertil kommer, at udviklingen inden for fjernsyns og kopieringsteknikken kræver nytænkning på området.
Logic demands that the benefit of subsidies should be divided between the organizers, the author and the public.
EF­landenes kulturministre har allerede besluttet at bekæmpe »au­diovisuelt røveri« vedrørende grammofonplader og båndkasetter, og der må på dette område gennemføres nye foranstaltninger.
The second directive seeks to harmonize the length of time over which a creative artist can claim royalties.
Herudover forberedes to EF­direktiver: Det ene skal løse problemerne, som er en følge af, at forfattere og komponister kun har andel i entreindtægterne, skønt teatre og koncertsale i stadig højere grad også får indtægter i form af offentlig støtte.
Six different periods, ranging from 50 to 80 years, in the 12-country Community from 1986 is somewhat excessive in a common market!
Det forekommer logisk, at denne støtte fordeles rimeligt mellem teatret, publikum og forfatte­ren/komponisten.
Other measures are needed to improve the lot of craft-workers, photographers, sculptors and painters.
Det andet skal fastlægge et fælles åremål for hvor længe, der skal betales ophavsrettigheder.
In all member countries artists should be given resale rights which would guarantee them a percentage of the proceeds every time their works are sold.
Når EF udvides med Portugal og Spanien, vil der i Fællesskabet være seks forskellige åremål ­ alle mellem 50 og 80 år — og det er alt for mange indenfor et fælles marked.
The principle of a 'public domain' for works whose royalty period has expired should also be extended throughout the Community.
Der er endvidere behov for at udvide begrebet ophavsrettigheder til at omfatte kunsthåndværkere og fotografer, så de sikres en afgift hver gang en kopi af deres værk bliver solgt indenfor det fælles marked.
In most Member States producers and editors currently have free access to works on which royalties no longer have to be paid to the authors or their heirs.
□ Der er endvidere behov for en række social­ og skattemæssige foranstaltninger.
D Specific social and tax improvements are also needed. The Commission wants all freelance cultural workers to be covered by decent social security conditions.
Europa­Kommissionens bestræbelser går ud på, at også selvstændige kunstnere og andre kulturarbejdere i alle medlemslande skal sikres socialt rimelige vilkår.
At the same time the Commission is trying to encourage all Member States to make special tax arrangements which would take into account the irregularity of artists' earnings.
På det skattemæssige område har den fremlagt et forslag, hvorefter medlems­landenes myndigheder kan fritage visse genopførelser for moms, og hvorefter kunstneres salg af egne værker ikke skal momsbeskattes.
It also wants to see tax laws changed to favour cultural foundations, arts sponsorship, bequests in lieu of death duties and, more generally, all forms of cultural services and goods and investment in culture as a generator of employment and economic progress.
Endelig går Kommissionen ind for skatteregler, der begunstiger mæcenydelser, bidrag til
Ministers responsible for culture have stressed the urgency of action in this field.
Kulturministrene har understreget, at det er vigtigt at gøre en indsats på dette område.
especially in areas where trained people are in short supply, orchestra musicians and creative craftsmen.
Endvidere anvender Kommissionen en del af sine sparsomme kulturbevillinger til at tiltrække publikum og forbedre kunstnernes uddannelse.
The Commission also invests the limited funds it has available in schemes to widen the audience for culture and improve the training of artists.
Der er således givet europæiske stipendier til både musik og dans — til unge musikere i Sienna og Dublin, til unge instrumentmagere i Crémone, unge komponister ved universitetet i Surrey og unge dansere i Bruxelles.
Community grants to young artists include assistance for young musicians in Siena and Dublin, violin­makers in Cremona, composers at the University of Surrey and dancers in Brussels.
På det sidste område har man det særlige problem, at der senere må ske en omskoling af et vist antal til balletmestre, fordi karrieren som danser er så kort.
Since the career of a dancer is short, new Community grants should be made available to retrain ballet dancers as instructors.
Kommissionen vil også gerne kunne arrangere europæiske billedhuggerkonkurrencer.
The organization of a European sculpture competition is also foreseen.
D Yderligere personlig kontakt over landegrænserne vil kunne medvirke til udvikling af kunstnere og andre kulturarbejdere.
D The skills of cultural workers can be enhanced by personal contact with colleagues.
Fællesskabet har derfor siden 1981 finansieret Europa-turneer for en italiensk, en dansk og en britisk teater gruppe samt en kunstnerudveksling mellem Grækenland og en række af de andre medlemslande.
Since 1981 the Community has financed European tours by young Italian, Danish and British acting troupes, as well as exchange visits for 100 artists from Greece and other Member States.
Fællesskabet støtter også praktikophold for unge kultur arbejdere i de andre medlemslande, europæiske ungdomsorkestre (klassisk og jazz), samt Wiltz-festivalen, hvor skuespillere, sangere, musikere og dansere fra fem europæiske lande mødes i Luxembourg.
The Community also funds training periods for young cultural workers in other Member States, both classical and jazz European youth orchestras and the Wiltz Festival in Luxembourg involving actors, singers, musicians and dancers from five Member States.
D Der bør gøres en særlig indsats for at hjælpe kulturarbejdere, som trods de svigtende arbejdsmuligheder og indtægter ønsker at bo i deres hjemegn og tolke minoriteternes sprog og kultur.
Despite poor sales and perfor­mance opportunities, and consequently low earnings, these artists and perfor­mers are dedicated to preserving and portraying regional and minority cultures and languages.
De europæiske udviklingsprogrammer for vanskeligt stillede regioner må også kunne give støtte til uddannelse af kulturarbejdere og oprettelse af arbejdspladser til dem i regionerne.
The European Regional Fund can channel Community aid into the training of cultural workers in the regions and the creation of local cultural employment.
Øget publikumstilstrømning trods de nye medier
Coping with new media technologies: widening the audience
Udviklingen af radio og fjernsyn og deres nye udnyttelsesmuligheder har øget det samlede forbrug af kunst — men kunsten »forbruges« alene eller i familien.
The development of radio, television and new techniques for sound and vision has considerably increased the individual and family audience for works of art.
Men samtidig er det blevet nødvendigt at støtte såvel læsning som kulturelle begivenhe-
But support must be given to reading, the cinema and 'live' art forms such as concerts or plays, which establish a direct rapport between performers and audience.
Her sker den mest intensive form for kulturformidling, her sker der en stadig kunstnerisk skabelse ­ og her findes også de største beskæftigelses­ og uddannelsesmuligheder.
given financial support since 1982 for the translation of 20 great works of contemporary literature, mainly from lesser spoken languages such as Danish, Greek and Dutch.
De må i og uden for skolerne stilles overfor kunstnere, som kan fortælle om deres arbejde, afdække de moderne fortolkningsformer og samtidig møde deres naturlige publikum.
The Community also sponsors the European Theatre which hosts touring companies in Milan and Paris.
□ Fællesskabet søger navnlig at fremme udvekslingen mellem medlemslandene.
In 1980 it financed a 'four cities' musical concert, which provided a testing ground for advanced forms of cultural exchange.
Det sker for at øge publikumsinteressen, men også for at sprede den kulturelle indsats og af interesse for kulturarbejdernes status.
In 1985 it jointly sponsored with the Council of Europe the events of 'European Music Year' which aimed to enlarge the audience for music in three ways: to encourage a new interest ¡n music amongst young and old alike, to promote young musicians and to encourage contemporary composers.
Det støtter sig i denne forbindelse især på de faglige organisationer og på de kulturinstitutter og kulturattacheer, som medlemslandene har i flere af deres nabolande.
Finally the Community is to designate a different city each year as European culture city: Athens in 1985, Florence in 1986, Amsterdam in 1987, Berlin in 1988, etc.
Siden 1982 har Fællesskabet ydet finansiel støtte til oversættelse af en snes store europæiske litterære værker — fortrinsvis samtidsromaner, hvoraf de fleste var skrevet på de mindre europæiske sprog (græsk, dansk og hollandsk).
The aim is to attract wide public interest to a range of cultural activities, sponsored by the Com­munity and representative of its common identity and that of its Member States.
Fællesskabet vil nu prøve at gøre noget tilsvarende for poesi.
There are also plans to develop transnational 'cultural trails' to help European tourists discover their common roots.
Det støtter Europa­teatret, der i Milano og Paris modtager adskillige teatertrupper. På musikkens område har Fællesskabet i 1980 finansieret den såkaldte »europæiske kvartet«, som bestod i, at fire byer hver organiserede en koncert, som den så gratis stillede til rådighed for de tre andre byer.
G Television makes use of work created originally for the cinema, theatre and other traditional art forms, often to their detriment.
Herved fik man erfaringer vedrørende en særdeles fleksibel form for europæisk udveksling.
Ministers responsible for culture have called for a better method of distributing cinematic work between the different audio­visual media.
I 1985 støtter såvel Fællesskabet som Europa­rådet det europæiske musikår, hvis formål er at øge publikumstilslutningen blandt unge og yngre og at støtte unge instrumentalister og samtidskomponister.
The Community has also considered ways of improving dubbing and subtitling techniques.
Endelig udpeges nu hvert år en »europæisk kulturby« — i 1985 Athen, i 1986 Firenze, i 1987 Amsterdam og i 1988 Berlin — med det formål at samle et stort publikum omkring en række forskellige kulturelle arrangementer, der finansielt støttes af Fællesskabet, og som er udtryk for Europas og det pågældende medlemslands identitet.
In the continuing absence of a European distribution network strong enough to rival American competition, the Community is subsidizing the general release of films from the European Film Festival (held in Munich in 1984 and Lille in 1985).
TV giver i dag biografer, teatre og andre traditionelle medier en voldsom konkurrence, bl.a. fordi TV ofte sender værker, der oprindeligt er lavet for disse andre medier.
As the European Parliament has pointed out, there are sound economic reasons, as well as aesthetic and cultural reasons, for preserving our heritage.
Specielt hvad angår film, er det vigtigt at bevare biograferne, fordi de danner grundlaget for produktionen.
□ The European Investment Bank provides loans for conservation work on monuments of Community­wide importance or buildings in under­developed regions whose restoration will bring economic benefits, especially through tourism.
Kulturministrene har da også allerede udtalt sig til fordel for en rationel fordeling af adgangen til at vise film i samtlige audiovisuelle medier.
The European Commission also helps through interest­rate subsidies and capital grants.
Endvidere prøver Fællesskabet på at forbedre oversæt­telser af film — hvad enten det sker ved synkronisering eller ved undertekster.
Beneficiaries since 1982 have included: the Milos Museum in Greece, the Doges' Palace in Venice, the Parthenon in Athens, whose restoration has been financed partly by the Community since 1983, and a dozen other monuments in all Member States, selected in 1984 as part of a pilot programme, which will be extended in 1985.
Det yder støtte til oversættelse og distribution af visse værker, der er blevet præmieret på den europæiske filmfestival (i 1984 i München, i 1985 i Lille) men venter i øvrigt, at der skabes en europæisk filmdistribution, som kan tage konkurrencen op med den meget kraftige amerikanske konkurrence.
The Commission also examines case by case the possibility of providing financial aid from other Community
En kraftig indsats for at bevare den arkitektoniske arv er — som Europa-Parlamentet har fremhævet det — ikke blot rimelig af æstetiske og kulturelle grunde, men også af rent økonomiske.
funds, such as the European Regional Development Fund.
Hertil kommer, at bevaringsarbejderne vil give arbejde til mange.
It would also like to follow up a suggestion by the Euopean Regional Development Fund.
D Den europæiske Investeringsbank yder lån til bevaring og restaurering af bygningsværker og monumenter af generel europæisk interesse såvel som til bygningsværker i underudviklede regioner, hvor det vil betyde turistmæssige og økonomiske fordele at sætte dem i stand. Europa-Kommissionen supplerer denne indsats med kapitaltilskud og rentegodtgørelser.
It would also like to follow up a suggestion by the European Parliament that major annual conservation campaigns should be organized to help restore, for instance, gothic cathedrals or ancient Greek and Roman amphitheatres, whose restoration could form part of Community programmes intended to boost the economy, including tourism, of Mediterranean regions.
Blandt de bygningsværker, der har nydt godt af denne indsats, siden EF i 1982 tog disse aktiviteter op, kan nævnes museet på den græske ø Milos og Dogepaladset i Venedig.
Community as well as national and local aids would be facilitated by a European 'cost­benefit' analysis which would assess the likely social and economic advantages.
Restaurationsarbejderne på Parthenon har fået EF-støtte siden 1983.
A certain amount of conser­vation work is undertaken by private individuals.
Herudover undersøger Kommissionen i hvert enkelt tilfælde mulighederne for at yde støtte fra de fælles fonde som f.eks. Regionalfonden. Den vil også gerne kunne følge Europa-Parlamentets forslag om hvert år at organisere store bevaringskampagner for f.eks. gotiske katedraler eller gamle græske og romerske teatre, som efter istandsættelsen som et led i EF's særlige middelhavsprogrammer kunne anvendes til forestillinger og derved bidrage til udvikling af turismen og til økonomisk vækst i de pågældende regioner.
The Commission would like Member States to ease the tax burden on owners of historic houses, especially when they are open to the public.
D Der er gennemført en række andre foranstaltninger i forbindelse med Fælesskabets miljøbeskyttelsesprogrammer.
D Further measures have been taken as part of the Community's environmental protection programme.
Fællesskabet har således netop vedtaget et direktiv om forudgående vurdering af visse større offentlige og private anlægsarbejders virkninger på miljøet og historiske bygninger. Kommissionen og Investeringsbanken har allerede i nogen tid undersøgt sådanne virkninger, før der er ydet økonomisk støtte til infrastrukturprojekter og andre investeringer.
The Community recently agreed a directive which establishes the principle of 'impact studies', in other words the prior evaluation of the likely impact on the environment, and especially the architectural heritage, of major public or private developments.
I øvrigt har flere europæiske direktiver til formål at nedsætte den luftforurening og sure regn, som ødelægger så mange monumenter, og EF finansierer forskning vedrørende forureningen som følge af oliefyring.
At the same time, there are already a number of European directives which aim to reduce atmospheric pollution and the acid rain which threatens old buildings. The Community is financing research on pollution caused by petroleum products.
D Fælleskabet yder hvert år ca. 50 stipendier til arkitekter, byplanlæggere, specialhåndværkere, gartnere og andre interesserede på uddannelsescentrene for bevaringsteknik og restaurering i York, München, Louvain, Rom og Venedig.
D The Community gives 50 annual grants to training centres for restoration and conservation workers at York, Louvain, Munich, Rome and Venice.
Herudover tilskynder Fællesskabet unge interesserede til i deres ferier at deltage
The grants are made to architects, town­planners, specialized craftsmen, gardeners and students of the preservation of our heritage.
Det undersøger mulighederne for at oprette en europæisk undervisningsanstalt for restaureringsarbejder og for at øge støtten til udvikling og anvendelse af nye bevaringsteknikker som den, der med EF's støtte er udviklet af kerneforskningsinstituttet i Grenoble.
It is examining the possibility of creating a European restoration school and is expected to increase its support for the development of new conservation techniques, such as the experiments undertaken at the nuclear study centre in Grenoble.
Det drejer sig — som det er udtrykt af Europa­Parlamentet — ikke om at gribe ind / kulturen, men for kulturen.
As the European Parliament has rightly pointed out, the Community should seek to encourage rather than influence cultural activity.
Europa­Kommissionen gør intet forsøg på at påvirke den skabende kunst eller på selv at træde i stedet for andre myndigheder på det kulturelle område.
The European Commission has no intention of interfering with the contents of artistic activity, nor of duplicating the work of others responsible for cultural affairs.
Ved at øge sin indsats specielt hvad angår de økonomiske og sociale forudsætninger, som ofte er afgørende for, om kulturen finder udtryk, prøver den simplethen at bidrage til en bedre udnyttelse af den kontinentale dimension — og den gør det for at gavne såvel kulturens verden som den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet i almindelighed ■
Stronger Community action in this field is mainly directed towards improving the social and economic conditions which affect cultural activities and to aid those involved to enjoy more fully the advantages of the Community. Ultimately this should benefit not only the world of culture but the social and economic development of the Community as a whole ■
Tillæg: Videnskabelige undersøgelser og publikationer vedrorende Fællesskabets indsats pa det kulturelle område )
Annex: Studies and publications on Community action in the cultural sector*
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS KOMMISSION: Fællesskabets aktion inden for den kulturelle sektor. Bulletin tor EF. supplement 1977/6. Luxembourg 1977.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNiTIES:Community action in the cultural sector.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS KOMMISSION: Styrkelse af Fællesskabets indsats på det kultu­relle område. Bulletin for EF. supplement 1982/6, Luxembourg 1982. EFINGER, E.: Kulturpolitik og kulturelle institutioner i EF's medlemslande. 1977. GREGOIRE.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: Stronger Community action in the cultural sector, Supplement 6/82 - Bull. EC, Luxembourg 1982.
R.: Fællesskabets indsats på det kulturelle område. Revue du March commun. Paris 1978. nr. 217. s. 229­238. GREGOIRE.
GREGOIRE, R.: Community action in the cultural sector. Revue du marc/ιέ commun, Paris 1978, No 217, pp. 229-238.