natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nøjagtig mængdeberegning er imidlertid ikke mulig.
However, precise quantification is not possible.
Ved en stærk besparelsespolitik kan den økonomiske vækst gøres uafhængig af energiforbruget.
A vigorous energysaving policy can sever the link between economic growth and energy consumption.
Energiproduktion og besparelse bør planlægges på grundlag af en negativ vurdering af udviklingen på det andet område.
Energy production should be planned on the basis of an adverse assessment of developments in the field of energy-saving, and vice versa.
Diskussion: »Cost/benefit« forhold, isolering af bygninger, kraft/varmeomsætning, offentlige besparelsesforanstaltninger
Discussion: Cost-benefit ratio; insulation of buildings; combined production of heat and power; government energysaving measures
Perspektiver for solenergi
Prospects for solar energy
Beskrivelse af den uventet hurtige udvikling inden for solenergi og fremtidsmulighederne.
Description of the unexpectedly rapid development of solar energy and its good prospects for the future.
På grund af masseproduktion og de stigende energipriser bliver anlæggenes levetid og rentabilitet snart forbedret betydeligt.
Mass production and increasing energy prices will soon result in decisive improvements in the service life and profitability of the installations.
Det vigtigste anvendelsesområde er lavtemperaturområdet, elektricitetsfremstilling via termodynamiske kredsløb og direkte via fotoelektriske celler.
The main areas of application are in the low-temperature range and in the production of electricity by means of thermodynamic circuits and directly by photovoltaic conversion.
Til en videreudvikling kræves endnu større anstrengelser inden for forskning og udvikling: inden for de næste fem år bør der anvendes mindst fem til ti gange så mange midler.
As regards further development, efforts in the field of re search and development need to be stepped up considerably: over the next five years between five and ten times as much investment will be required.
Fællesskabet skal straks iværksætte arbejder til etablering af et 10 MW-kraftværk.
The Community should take immediate steps to get work on a 10-MW power station started.
Diskussion: Omkostningssammenligning mellem et solkraftværk og andre former for kraftværker, omkostninger ved den producerede energi
Discussion: Cost comparison between a solar power station and other types of power station; cost of the energy produced
Perspektiver for geotermisk energi
Prospects for geothermal energy
Opregning af forskellige energiformer og fremstillingsmetoder.
Description of the various forms and extraction methods.
Prognoser for udviklingen inden for jordvarme på lang sigt er ret usikre.
For technical reasons, only high-enthalpy occurrences are used for electricity
Diskussion: Muligheder for eksport af know-how, der er udviklet og fremmet inden for Fællesskabet
Discussion: Possibilities for exporting technological knowhow developed in and promoted by the Community
Perspektiver for bølgeenergi og nye energikilder
Prospects for wave energy and other new energy sources
Beskrivelse af teknologien til udvikling af bølgeenergi ved hjælp af modeller af bestemte svømmere (ducks).
Description of the technology of harnessing wave power, with refer ence to models of certain floating bodies (ducks).
I laboratorieforsøg har man kunnet udvinde ca. 90 % af energien; på åbent hav (Atlanterhavet) kan man rent teknisk udvinde ca. 50 %, og lønsomt ca. 30 % af den forhåndenværende energi på 90 MW/km.
In laboratory tests it would be possible to harness about 90 % of the energy; in the open At lantic, with an available energy quantity of 90 MW/km, it is technically possible to harness about 50 % and economically feasible to harness about 30 %.
Det svarer for Skotlands og Irlands vedkommende til ca. 100 mio SKE, for Frankrig noget mindre.
For Scotland and Ireland this is equivalent to some 100 million TCE, for France rather less.
Ressourcerne er mere sikre end for kerneenergiens vedkommende.
Availability is surer than in the case of nuclear energy.
De nødvendige anlæg er mindre end f. eks. boreplatforme i Nordsøen.
The necessary installations are smaller than, for instance, drilling platforms in the North Sea.
Diskussion: Tekniske aspekter ved installeringen af anlæg, kollisionsrisici, fare for tekniske uheld, miljøaspekter, sammenligning med tidevandsenergi
Discussion: Technical aspects of installing the plant; risk of collisions; susceptibility to failure; environmental aspects; comparison with tidal energy
Valget af kerneenergi: dens nuværende og potentielle bidrag til energiforsyningen.
Nuclear energy options: present and potential contribution to energy supply.
Energikløften og kerneenergiens rolle i udfyldningen heraf
The energy gap and the role of nuclear energy in filling it
Verdensbefolkningens udvikling, især den tredje verdens tiltagende energibehov, gør det umuligt at give afkald på kerneenergien, også selv om man i fuldt omfang udnytter kul, kulbrinter og solenergi.
Even if maximum useis mad e of coal, hydrocarbons and solar energy, world population trends and, in particular, the growing energy needs of the Third World make it impossible for us to turn our backs on nuclear energy.
Europas afhængighed af import kan formindskes betydeligt ved kerneenergi. Kerneenergien rummer færre risici end andre energiformer, i den henseende kan den sammenlignes med de mest sikre industrigrene.
Nuclear energy can substantially reduce Europe's de pendence on imports.
Diskussion: Kraft/varmeomsætning, omkostninger og sikkerhed i forbindelse med kerneenergien, anvendelse af elektricitet, nødvendigheden af en fælles energipolitik. Kerneenergi og udviklingslande
Nuclear energy involves fewer risks than other forms of energy and is comparable in this respect with the safest in-
Tilstrækkelige uranforsyninger
Adequacy of uranium supplies
De påviste uranressourcer rækker til år 2000—2010.
Proven uranium reserves are adequate only up to the year 2000 or 2010.
Kerneenergien bør udbygges gradvis.
Nuclear energy must be constantly expanded.
Eftersøgningen af uran skal intensiveres, således at formodede ressourcer bliver påvist. Politiske forhold, der hindrer tilgang til disse ressourcer, skal ændres.
Uranium prospecting should be stepped up in order to turn indicated reserves into proven reserves.
Diskussion: Uranressourcer med produktionsomkostninger på mere end USD 30 pr. Ibs, forekomsternes geografiske fordeling; uranforsyningspolitik og udenrigspolitik; forskellige former for leveringskontrakter trakter
Discussion: Uranium reserves with production costs running at more than$30/lb; geographical distribution of the deposits; uranium supply policy and foreign policy; types of supply contract
I dag koncentreres bestræbelserne på de første to spørgsmål (olie og gas). Kerneenergien kan ikke løse de fem problemer.
At present efforts are being concentrated on the first two problems (oil and gas).
For den tredje verden kræves en udvikling af alternative energiformer (solenergi, biomasse, vind, bølger).
For the Third World, the development of alternative energy sources (solar, biomass, wind, wave) is essential.
Europas sårbarhed skyldes ikke så meget eksterne faktorer som enkelte samfundsgruppers magt (f. eks. energifagforeninger).
Europe's vulnerability stems not so much from external factors as from the power of individual groups within society (e.g., power workers' unions).
Denne sårbarhed kan kun mindskes ved en spredning og en formindskelse af forbruget.
This vulnerability can be reduced only by diversification and cut-backs.
Forskningen og udviklingen skal fremmes, politiske forhindringer skal nedbrydes.
Research and develop ment should be stepped up and political obstacles removed.
Perspektiver for kerneenergien bestemmes ikke af de samlede forbrug, men af maksimumforbruget, hvis vækstrate i det mindste i Det forenede Kongerige har været for nedadgående siden 1960.
Nuclear energy prospects are determined not by overall demand but by peak demand, and in the United Kingdom, at least, the growth rate in peak demand has been declining since 1960.
Diskussion: Højere priser på olie, samfundsgruppernes magt, besparelser og nulvækst, maksimumforbrug, oplagring, transport
Discussion: Oil price increases; power of social groups; cut-backs and zero growth; peak demand; storage; transport
En fagforeningsrepræsentants synspunkt
Point of view of a trade unionist
Den hidtidige økonomiske vækst i de enkelte industrilande.
Up to now economic growth in the industrial countries has varied from one country to another.
Den hidtidige økonomiske vækst i industrilandene med stigende energiforbrug kan ikke fortsætte.
Economic growth in the industrial countries, coupled with increasing energy consumption, cannot continue.
Goderne skal af hensyn til den tredje verden forde-
Prosperity must be distributed more equitably for the benefit of the Third World.
les bedre. For industrilandenes vedkommende er en optimal udnyttelse af energien nødvendig.
For the industrial countries, the optimum use of energy is a necessity.
Kerneenergien bør ikke udbygges i det hidtidige tempo, inden man har fundet en tilfredsstillende løsning på alle faser i brændstofkredsløbet.
Nuclear energy should not be expanded at the rate it has been in the past until the problems relating to all phases in the fuel cycle have been satisfactorily solved.
Diskussion: Sociale determinanter for energibehovet, forholdet mellem energispørgsmål og arbejdsmarkedet, det sociale system, miljø beskyttelse, demokrati. Kerneenergimoratorium; risici ved kerneenergien, borgerinitiativer
Discussion: Social determinants of energy demand; relations be tween energy matters and the labour market, the social system, environmental protection and democracy; moratorium on nuclear energy; hazards of nuclear energy; citizens' action
De nuværende nukleare programmers økonomi og deres perspektiver
Economics of existing nuclear programmes; future prospects
Elektricitetsproduktion på basis af kerneenergi er rent driftsøkonomisk billigere end på basis af andre brændstoffer.
Electricity production based on nuclear energy is more cost-effective than electricity production based on other fuels.
Det gælder også i tilfælde af ugunstige forudsætninger, og når man medregner subventioner.
This is true even where the initial assumptions are unfavourable and where subsidies are included.
Omkostningsfordelen ved kerneenergien vil stige i takt med den fremtidige knaphed på fossile brændstoffer.
The cost advantages of nuclear energy will grow as a re sult of the future scarcity of fossil fuels.
Pågrund af en bedre udnyttelse af uranen er den hurtige formeringsreaktor på trods af de højere etableringsomkostninger i forhold til letvandsreaktoren den løsning, man bør nå frem til på lang sigt.
Owing to its more efficient use of uranium, the fast breeder, despite higher construction costs compared with the light-water reactor, is the solution we should aim at in the long term.
Diskussion: Omkostningsspørgsmål; opførelsestid for kernekraftværker; fjernvarme; endelig deponering og oparbejdning; substitutionsmuligheder; uranforsyning, elektricitetens andel af energi forsyningen, strålebelastning
Discussion: Questions of cost; construction periods for nuclear power stations; district heating; final storage and reprocessing; sub-
sikkerhedsproblemerne samt de endnu ikke løste økonomiske spørgsmål løses på en tilfredsstillende måde, der kan accepteres af offentligheden.
The development of the fast breeder presupposes that the environmental and safety problems, as well as the remaining economic questions, are satisfactorily solved in a manner acceptable to the ge neral public.
Den hidtidige viden er ikke tilstrækkelig, der hersker især tvivl om prognoserne for det fremtidige energiforbrug.
Present knowledge is not enough; in particular, there are doubts concerning forecasts of future energy demand.
Hidtil har man ikke haft en beslutsom besparelsespolitik.
So far there has been no resolute policy on energy saving.
For den hurtige formeringsreaktors vedkommende er udviklingen på uranmarkedet ikke af afgørende betydning, det er derimod kapitalomkostningerne.
For the fast breeder, it is not uranium-market trends but capital costs that are crucial.
Hidtil er disse steget drastisk.
These have risen dramatically in the past.
Den forhåndenværende tekniske viden berettiger ikke til opførelse af hurtige formeringsreaktorer, da de økonomiske spørgsmål stadigvæk står åbne.
The available technical knowhow does not justify the construction of fast breeders, since the economic questions are still unanswered.
På den måde ville EF forhind re udviklingen af andre muligheder.
This would impede the development of other options in the European Community.
Diskussion: Forbrugsprognoser på lang sigt; energimarkedet og arbejdsmarkedet, forskning og udvikling inden for andre energiformer, elektricitetens andel i den samlede energiforsyning
Discussion: Longterm demand forecasts; energy market and labour market; research and development on other forms of energy; role of electricity in the overall energy supply
Substitutionsmuligheder er vigtigere end omkostningssammenligninger.
More important than cost comparisons are substitution possibilities.
Energipolitiske beslutninger skal træffes på basis af en afvejning af knaphedsrisiciene, betalingsbalancespørgsmål og beskæftigelsesproblemer.
When energy-policy decisions are taken, due consideration must be given to shortfall risks, balance of payment questions and employment problems.
Den hidtidige energipolitik er blevet fastlagt ud fra helt forkerte principper, nemlig den kortfristede rentabilitet.
Hitherto, energy policy has mistakenly been geared to short-term profitability.
En lang fristet omstrukturering af de økonomiske og industrielle strukturer, der tager udgangspunkt i en forhøjelse af oliepriserne, er nødvendig.
What is needed is the longterm restructuring of the economic and industrial system in the light of the rise in oil prices.
Man kan endnu ikke træffe nogen endegyldig dom over kerneenergien.
A final verdict on nuclear energy is still not possible.
Først da bør kerneenergien udvikles, men som det offentliges og ikke privatpersoners ansvar.
The safety questions appear to be solvable, albeit at great expense.
Kerneenergi alene er imidlertid ikke tilstrækkelig, en større spredning er nødvendig.
Only when they have been solved should nuclear energy be developed, and then
Kerneenergiens modenhedsalder Den hurtige formeringsreaktor, genanvendelse af plutonium, brændselsoparbejdning, brændselscycler
The coming-of-age of nuclear energy. The fast breeder, plutonium recycling, reprocessing, fuel cycles
Kerneenergien er kommet ud over forsøgsstadiet.
Nuclear energy has gone beyond the experimental stage.
Den arbejder til fredsstillende og er lige så sikker som andre industrigrene.
It works satisfactorily and just as safely as other industries.
I sammenligning med kulkraftværker behøver kernekraftværker mindre plads og færre infrastrukturer, deres emission er mindre.
Compared with coal-fired power stations, nuclear power stations require less room and a smaller infrastructure, and their emissions are lower.
Lokal opposition mod kernekraftværker kendes ikke i Storbritannien.
In the United Kingdom at any rate, local opposition to nuclear power stations is unknown.
De hidtidige erfaringer med brændselsoparbejdning er positive.
Reprocessing experience to date is favourable.
Den hurtige formeringsreaktor, der er blevet udviklet i løbet af de sidste 25 år, ville kun ne forbedre den europæiske energiforsyning betydeligt og gøre problemet med den endelige deponering af radioaktivt materiale nemmere, et problem der ellers ville tiltage i stigende grad.
The fast breeder reactor, which has been undergoing development for 25 years, would substantially improve the European energy-supply situation while at the same time easing the problem of final storage of radioactive material, which otherwise would constantly increase.
Diskussion: Hurtige formeringsreaktorer og Europas afhængighed af import; sikkerheden i umiddelbar nærhed af kernekraftværker; ud viklingen af den hurtige formeringsreaktor
Discussion: Fast breeders and Europe's dependence on imports; safety in the immediate vicinity of nuclear power stations; develop ment of fast breeders
Kerneenergiens manglende evne til at opfylde sine løfter
The inability of nuclear energy to live up to its promises
Til trodsforatomindustrienssynspunkterkan kerneenergien ikke holde det, man lover, hvilket fremgår af det offentliges massive økonomiske støtte.
Contrary to the belief of the nuclear industry, nuclear energy is incapable of living up to its promise, as is evidenced by the need for massive support from public funds.
Kommissionens holdning er ikke et egnet grundlag for politiske afgørelser.
The attitude of the European Commission does not provide a suitable basis for the political decisions to be taken.
Kerneenergien bør ikke udbygges yderligere, fordi den ikke er rentabel.
Nuclear energy should not be expanded further, since it is uneco-
En fagforeningsrepræsentants synspunkt
nomic. The Euratom Treaty, which embodies the authority to develop nuclear energy, should be amended.
Økonomisk vækst og energiforbrug er ikke uløseligt forbundet. Ker neenergien kan ganske vist ikke løse alle problemer.
Economic growth and energy consumption are not inseparably link ed.
Det skal ske under hensyntagen til økologiske, økonomiske og finansielle synspunkter og på demokratisk vis.
This level should be fixed in a democratic manner in the light of ecological, economic and financial factors.
Ved siden af kerneenergien skal alle andre disponible energiformer — teknisk og geografisk spredt — udbygges.
Apart from nuclear energy, steps must also be taken to develop all other available forms of energy, attention being paid to technical and geographical diversification.
Sparepolitikken skal frem mes.
In addition, policy on energysaving must be consolidated.
Udbygningen af kerneenergien bør være statens ansvar; med hensyn til sikkerhedsspørgsmålet er en harmonisering på europæisk plan nødvendig.
Re sponsibility for the development of nuclear energy must rest with the public authorities; as far as the safety aspects are concerned, there must be harmonization on a European level.
Il — FØLGERNE AF DEN ØKONOMISKE VÆKST OG DE ENERGIMÆSSIGE VALGMULIGHEDER FOR SIKKERHED, SUNDHED OG MILJØ
Il — ECONOMIC GROWTH AND ENERGY OPTIONS — IMPLICATIONS FOR SAFETY, HEALTH AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
Dækningen af energibehovet og de ulemper, dette vil medføre for mennesket og miljøet
Meeting the demand for energy and the drawbacks that this entails for man and the environment
Virkningerne på sundhed og miljø, navnlig for så vidt angår affald af enhver art, af produktion og anvendelse af forskellige former for energi, herunder kerneenergi
How the production and use of various forms of energy, including nuclear energy, can affect health and the environment, with special reference to waste of all kinds
Forskellige muligheder til bortskaffelse af miljøskadeligt affald alt ef ter koncentrering: endelig deponering, kontrolleret og fortyndet optagen i miljøet, underjordisk oplagring i den radioaktive periode.
There are various possible methods for the disposal of environmentally harmful waste after concentration: permanent containment, controlled absorption by the environment in diluted form, underground storage during the radioactive period.
På den ene side kommer det an på det deponerede affalds art og behandling; på den anden side afhænger det af den pågældende formations stabilitet.
On the one hand, there is the question of the type of waste to be stored and the way it is treated and on the other, there is the problem of the stability ofthe formations.
Den største fare er indtrængende vand. Derfor er formationens strålingsabsorbtionskapacitet og kvaliteten af det materiale, affaldet deponeres i, af særlig betydning. Af alle former for affald er jod 129 på grund af den lange halveringstid særlig farligt for mennesket, og det absorberes ikke i geologiske formationer.
The greatest risk in this respect is the penetration of water and for this reason the radiation absorption capacity of the formation and the quality of the material in which the waste is absorbed are of particular significance.
De sundheds- og miljøproblemer, der er knyttet til kerneenergien, di skuteres langt mere intensivt end problemerne i forbindelse med de klassiske energiformer og de fremtidige energiformer, hvis risici end nu ikke er fuldstændig klarlagt.
The health and environmental problems associated with nuclear energy are the subject of substantially more discussion than those arising from either conventional energy sources or those of the future, which may entail risks of which we are not yet fully aware.
Sammenlignende undersøgelser bør i lige så høj grad tage hensyn til de indirekte og direkte, kortsigtede og langsigtede ulemper ved de enkelte energiformer i faserne udvindelse, transport, omsætning og bortskaffelse af affald, som udsigterne til at formindske bestående ulemper. På kort og mellemlang sigt er ker-
Comparative studies must take account of the direct and indirect and short- and longterm disadvantages of the various sources of energy at the extraction,
neenergien gunstigere end de andre klassiske energiformer.
transport, conversion and waste-disposal stages as well as the prospects for the reduction of existing disadvantages.
Kerneenergien er placeret mellem vandkraft og naturgas på den ene side og kul og mineralolie på den anden.
Overall, nuclear energy appears more promising than other traditional forms of energy when viewed in the short and medium term.
De mere langfristede affaldsproblemer bør imidlertid undersøges yderligere.
To this extent it occupies a position somewhere between hydroelectric energy and natural gas on the one hand and coal and mineral oil on the other, although the problems of waste disposal must of course be further examined.
Kerneenergiens belastning af miljøet er mindre end kul og olie. Belastningen af de mennesker, der er beskæftiget i kernekraftværker, bør undersøges nærmere.
The environmental pollution produced by nuclear energy is less than that produced by coal and oil but the exposure of those employed in nuclear power plants should be the subject of still more precise study and as sessment.
De større potentielle risici ved kerneenergien betyder en social risiko, der vanskeligt kan defineres.
Because of the greater potential hazard, nuclear energy represents a social risk which is difficult to define.
Ved en videreudbygning af kerneenergien bør man også tage hensyn til spørgsmål om eksport og ikke-spredning.
If nuclear energy is further developed, the question of exports and non-proliferation must also be taken into account.
Den endelige deponering bør undersøges mere intensivt end oparbejdningen.
The problem of final storage will require more attention than that of reprocessing.
Sammensætningen af ekspertgrupper inden for kerneenergiområdet bør i højere grad svare til de omfattende samfundspolitiske beslutninger, der skal træffes.
The composition of expert bodies in the field of nuclear energy must correspond to the social implications of the decisions to be taken.
Spændingerne mellem offentligheden og den teknologiske udvikling, borgergrupper og arbejdstagere, bør aftrappes.
The stresses and strains be tween the public and the world of advanced technology, action groups and employees must be eliminated.
Diskussion: De åbne diskussioners formål; kerneenergiens principielle problematik; samfundspolitiske, økonomisk-politiske, sundhedsmæssige aspekter, den stråling, arbejdstagere og miljøet udsættes for.
Discussion: The purpose of the open discussion; basic problems of nuclear energy; social, economic and health aspects; exposure of workers and the environment to radiation.