natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanterne for Kommissionen, Rådet og Investeringsbanken fandt, at man kunne undersøge muligheder ne for et nyt EU-initiativ til fordel for Algeriet, afhængigt af IMF's konklusioner samt af iværksættelsen af de nødvendige reformer.
In the view of the Commission, Council and EIB representatives a new initiative to help Algeria could be considered in the light of the IMF's conclusions and provided the nec­essary reforms were undertaken.
Besøg af Kommissionens næstformand Manuel Marin den 12. til 14. januar.
Visit by Mr Marin from 12 to 14 Janu­ary.
Reference: Udkast til ny aftale med Tunesien: Bull. 121993, punkt 1.3.38.
Reference: New draft agreement with Tunisia — Bull.
Udenrigsminister Dembri bekræftede Algeriets ønske om nærmere forbindelser til Unionen og om at påbegynde de indledende drøftelser om indgåelsen af en ny aftale som led i det euro-maghrebinske partnerskab.
Mr Marin held talks with Tunisia's President, Mr Zine-al-Abidine Ben Ali, and Foreign Minis­ter, Mr Habib Ben Yahia, on negotiations for a new agreement between the European Union and Tunisia.
Manuel Marin blev modtaget af den tunesiske præsident Ben Ali og af udenrigsminister Ben Yahia.
Protocol initialled: Bull. 5-1991, point 1.3.39 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.3.36.
3-1993, point 1.3.26 Assent by Parliament: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Denne protokol omfatter i alt 158 mio. ECU til fordel for Syrien, hvoraf 115 mio. ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank fra egne midler og 43 mio. ECU fra Fællesskabets budgetmidler.
The Pro­tocol allocates ECU 158 million to Syria of which ECU 115 million will be in the form of EIB loans from its own resources and ECU 43 million from the Community's budgetary re­sources.
Fredsaftale mellem Israel og PLO: Bull. 9-1993, punkt 1.3.19.
Israel
Møde i Tunis mellem PLO-leder Yassir Arafat og Kommissionens næstformand, Manuel Marin, den 13. januar.
Meeting in Tunis between Mr Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization, and Mr Marin on 13 January.
Marin og Arafat gjorde status over fredsprocessen og enedes om prioriteterne for iværksættelsen af EU-programmet til støtte for befolkningen i de besatte områder.
They discussed the peace process and agreed on the measures which should be taken as soon as possible to implement the Community aid pro­gramme for the Occupied Territories.
Finansielt og fagligt samarbejde
Commission communication to the Council on future relations and cooperation between the Community and the Middle East: COM(93) 375; Bull. 9-1993, point 1.3.18
Forslag til Rådets forordninger om hen­holdsvis finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder og om ændring af Rådets forordning (EØF) n" 1763/92 om finansielt samarbejde af interesse for tredjelande i Middelhavsområdet.
Proposal for a Council Regulation (EC) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and amending Council
Referencer: Kommissionens meddelelse om EF-støtte til fredsprocessen i Mellemøsten: KOM(93) 458 og Bull. 9-1993, punkt 1.3.23.
9-1993, point 1.3.19 Commission communication on Community sup­port for the peace process in the Middle East: COM(93) 458; Bull.
Protokol om fiannsielt og fagligt samrbejde mel lem EØF og Republikken Cypern: EFT L 82 af 29.3.1990 og Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.35.
References: Commission communication on Community support for the peace process in the Middle East: COM(93) 458; Bull.
Rådets afgørelse nr. 92/44/EØF om indgåelsen af den fjerde finansprotokol med Den Tunesiske Republik: EFT L 18 af 25.1.1992 og Bull. 12-1991, punkt 1.3.25.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1763/92 concerning financial cooper­ation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJ L 181. 1.7.1992; Bull.
Rådets afgørelse nr. 92/207/EØF om indgåelsen af den fjerde finansprotokol med Egypten: EFT L 94 af 8.4.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.3.20.
1/2-1990, point 1.2.35 Council Decision 92/44/EEC on conclusion of the fourth financial Protocol with the Republic of Tunisia: OJ L 18, 25.1.1992; Bull.
sionen, at der som led i et femårsprogram (19941998) ydes 250 mio. ECU til de besatte områder i form af gavebistand finansieret fra fællesskabsbudgettet, hvortil kommer et lige så stort beløb i lån fra Investeringsbankens egne midler og med garanti fra fællesskabsbudgettet.
The Commission proposes that, under a fiveyear programme (1994-98) ECU 250 million be given to aid the development of the Occupied Territories in the form of grants financed by the Community budget combined with a similar amount in loans from the European Investment Bank, financed from its own resources and guar­anteed by the Community budget.
I den anden af teksterne foreslår Kommissionen som led i den nye Middel havspolitik at udvide anvendelsesområdet for forordning (EØF) n° 1763/92, som omfatter det horisontale økonomiske samarbejde, til også at omfatte de besatte områder.
The Commis­sion also proposes that Regulation (EEC) No 1763/92 which covers horizontal financial coop­eration be extended to the Occupied Territories under the new Mediterranean policy.
Rådets afgørelse nr. 92/208/EØF om indgåelsen af den fjerde finansprotokol med Jordan: EFT L 94
3-1992, point 1.3.20 Council Decision 92/208/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Jordan: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Protokol om det finansielle samarbejde mellem EØF og Republikken Slovenien: EFT L 189 af 29.7.1993 og Bull. 7/8- 1993, punkt 1.3.26.
6-1992, point 1.4.17 Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Repub­lic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Formål: at yde støtte til følgende projekter (se tabel 6).
Parliament opinion (first reading) delivered on 11 February.
Tabel 6 — Samarbejdsaktiviteter med landene i
Table 6 — Cooperation with Mediterranean countries
Kortlægning og matrikel
Mapmaking and surveying
Rentegodtgørelse til et CIB-globallån ganisation Læreruddannelse
Interest-rate subsidy for a CIB global loan and riskcapital operation
Rentegodtgørelseskredit til jernbaneprojekt
Interest-rate subsidy for the No 1 railway project
Landbrugsudviklingsprojekt i Sejnane
Sejnane rural development project
Finansiering: Samarbejde af interesse for tredjelande i Middelhavsområdet
Financing: cooperation involving all Mediterranean third countries
Støtte til private kreditinstitutioner
Aid for private credit institutions
Assistance til boligprogram
Assistance for the housing programme of the Pales­tinian Housing Council
Skolebyggeri oh -indretning i Vestjordan og Gaza
Building and fitting out of schools and classrooms in the West Bank and Gaza Strip
De Forenede Stater for særlig opmærksomhed: finpudsning og ratifice­ring af den akt, som afslutter handelsforhandlinger­ne under Uruguay-runden; arbejdsløshedsproble­met; fremtidsudsigterne for verdenshandelen; støt­ten til integrering af de nye demokratier i Centralog Østeuropa i NATO og i Den Europæiske Union.
United States cies of Central and Eastern Europe into the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union.
For så vidt angår sidstnævnte punkt, mindede J. Delors om. at det er nødvendigt med en en overg­angs- og tilpasningsperiode, såvel for så vidt angår økonomien som forsvaret, idet »partnerskab for fred« i denne forbindelse kunne være en interessant løsning.
On this last point Mr Delors noted that a transitional and adjustment period was necessary in both the economic and defence sectors and the 'partnership for peace' could provide a good starting-point.
Referencer: Den Transatlantiske Erklæring: Bull. 11-1990. punkt 1.5.3. Slutakten for de multilaterale handelsforhand­linger under Uruguay-runden: Bull. 121993, punkt 1.3.99.
References: Transatlantic Declaration
Besøg af H. van den Broek, medlem af Kommissionen, og K. Papoulias, Grækenlands udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, den 31. januar.
Visit by Mr Hans van den Broek and Mr Karolos Papoulias, Greek Foreign Minister and President of the Council, on 31 January.
Møde EU-De Forenede Stater inden for rammerne af Den Transatlantiske Erklæring.
EU-United States meeting on the Trans­atlantic Declaration
Foregående møde: Bull. 51993, punkt 1.3.27.
Previous meeting: Bull.
Mødet havde deltagelse af B. Clinton, præsidenten for De Fore­nede Stater, W. Christopher, USA's udenrigsminis­ter, M. Kantor, USA's særlige repræsentant ved handelsforhandlingerne, A. Papandreou, Græken­lands premierminister og formand for Det Europæ­iske Råd, J. Delors, formand af Kommissionen, samt H. van den Broek og sir Leon Brittan, medlemmer af Kommissionen.
The meeting was attended by President Clinton, Mr Warren Christopher, US Secretary of State, Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, the Greek Prime Minister and President of the Eu­ropean Council Mr Andreas Papandreou, Mr Delors, Mr Hans van den Broek and Sir Leon Brittan.
Under drøftelserne, som drejede sig om økonomi, konkurrenceevne og beskæftigelse, understregede B. Clinton nødven­digheden af at styrke de transatlantiske forbindelser og tilkendegav sin støtte til den europæiske integra­tionsproces.
In the course of the talks, which focused on the economy, competitiveness and employ­ment, President Clinton underlined the need for closer transatlantic relations and reaffirmed his support for the process of European integration.
H. van den Broek og K. Papoulias blev blandt andet modtaget af W. Christopher, USA's udenrig­sminister. Drøftelserne, som ligeledes foregik som led i den transatlantiske erklæring drejede sig navnlig om forbindelserne til de østeuropæiske lande.
Their talks with Mr Warren Christopher, US Secretary of State, formed part of the discus­sions on the Transatlantic Declaration but cen­tred on relations with Eastern Europe.
H. van den Broek understregede, at den seneste udvikling i Den Russiske Føderalion ikke giver anledning til en nedsættelse af den støtte, som ydes til de økonomiske og politiske reformer, samt at Den Europæiske Union ønsker at nyovcrvcjc de støtteinstrumenter, den råder over, med henblik på at gøre dem mere effektive.
Mr Van den Broek stressed that there should be no weakening of support for political and economic reforms in the Russian Federation despite recent developments there and noted that the European Union intended to look at ways of making the aid instruments at its disposal more effective.
Drøftelserne vedrøren­de Central- og Østeuropa koncentrerede sig hoved­sageligt om nødvendigheden af at forbedre adgang­en for produkter, som stammer fra disse lande, til de industrialiserede landes markeder.
The talks focused on the need to give greater access to products from these countries to indus­trialized countries' markets.
H. van den Broek understregede i denne forbindelse, at Den Europæiske Union modtager 70% af de produkter.
Mr Van den Broek stressed that 70% of exports from Central and Eastern Europe to OECD countries went to the European Union.
For så vidt angår Bosnien-Hercegovina, erklærede K. Papoulias, at Den Europæiske Union og De Forenede Stater burde søge en fredelig løsning, og at De Forenede Stater burde støtte EU's fredsplan.
nomic cooperation initiative (APEC), the estab­lishment of a dialogue between APEC and the European Union and the situation in Central and Eastern Europe and the Independent States of the former Soviet Union.
Besøg i Kommissionen af M. Kantor, USA's særlige repræsentant ved handelsforhandlingerne, den 10. januar.
The Canadian Prime Minister, Mr Jean Chrétien, visited the Commission on 11 January.
Sir Leon Brittan blev modtaget af premierminister P. Keating.
He met Sir Leon Brittan, Mr Martin Bangemann and Mr Raniero Vanni d'Archirafi.
Han havde ligeledes bilaterale samtaler og deltog i konsultationer på ministerniveau med udenrigsminister G. Evans, industrieminister P. Cook, handelsminister B. Mac Mullan og finansminister R. Willis. Drøftelserne drejede sig navnlig om de bilaterale forbindelser og gjorde det muligt for parterne at understrege deres fælles vilje til at bibringe disse forbindelser ny dynamik med henblik på at udvide og styrke dem.
Mr Kantor and Sir Leon Brittan discussed the procedures which would have to be initiated to allow the Final Act of the Uruguay Round trade negotia­tions to be signed in April as planned, and the further efforts required to build on what had al­ready been achieved, especially on market access.
Parterne udtrykte i denne forbindelse tilfredshed med undertegnelsen af en aftale om vin og en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, udviklingen af det industrielle samarbejde samt Australiens vilje til at styrke nettet »BC-net«.
They also touched on maritime and financial services, public procurement and the future role of the World Trade Organization which would be responsible for implementing the Final Act.
Drøftelserne drejede sig navnlig om en opfølgning af slutakten for handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, åbning af markederne i landene i Sydøstasien, rollen for Det Økonomiske Samarbejde i Asien og Stillehavet (AEC) og etableringen af en eventuel dialog mel lem APEC og Den Europæiske Union samt situationen i landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Mr Kantor discussed telecommu­nications, shipbuilding and aluminium with Mr Bangemann and trade negotiations on public procurement, financial services and intellectual property rights with Mr Vanni d'Archirafi.
M. Kantor blev modtaget af sir Leon Brittan, M. Bangemann og R. Vanni d'Archirafi, medlemmer af Kommissionen.
Mr Chrétien, who was accompanied by Mr André Ouellet, Minister for Foreign Affairs, and Mr Brian Tobin, Minister for Fisheries and Oceans, met Mr Delors, Mr Hans van den Broek and Sir Leon Brittan.
Drøftelserne mellem M. Kantor og M. Bangemann drejede sig navnlig om telekommunikation, skibsværfter og aluminium.
They discussed bilateral relations, Canada's economic situation and the future of the North American Free Trade Agree­ment (NAFTA).
M. Kantor og R. Vanni d'Archirafi gjorde for deres del status over handelsforhandlingerne inden for områderne offentlige indkøb, finansielle tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret.
APEC and the situation in Bos­nia­Hercegovina, Russia and Ukraine were also touched upon. Mr Tobin also met Mr Paleokras­sas (­»■ point 1.2.146).
Besøg af sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, den 23. og 24. februar.
Visit by Sir Leon Brittan on 23 and 24 February.
J. Chrétien, som blev ledsaget af udenrigsminister A. Ouellet og af B. Tobin, minister for fiskeri og havanliggender, blev modtaget af J. Delors, for mand for Kommissionen, og af H. van den Broek og sir Leon Brittan, medlemmer af Kommissionen.
Sir Leon Brittan held ministerial talks with the Prime Minister, Mr Jim Bolger, Mr Don McKin­ non, Deputy Prime Minister and Minister for External Relations, Mr Philip Burdon, Minister for Trade Negotiations, and Mr Simon Upton, Minister for Research, Science and Technology.
Drøftelserne drejede sig om udviklingen i de bilaterale forbindelser, den økonomiske situation i Canada og fremtidsudsigterne for Den Nordamerikanske Frihandelsaftale (NAFTA).
Both sides acknowledged that the conclusion of the Uruguay Round trade negotiations would give fresh impetus to bilateral relations between the European Union and New Zealand.
Rollen for Det økon omiske samarbejde i Asien og Stillehavet (APEC) og situationen i Bosnien-Hercegovina, i Rusland og i Ukraine blev ligeledes berørt. B. Tobin blev desu-
Talks also touched on GATT, APEC, the European Union's common foreign and security policy and enlargement and development cooperation in the South Pacific region.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Australien: Punkt 1.2.85 i denne Bulletin.
Both sides wel­comed the signing of an agreement on wine and a scientific and technological cooperation agree­ment, closer industrial cooperation and Austra­lia's commitment to develop the BC­Net net­work.
Landene i Asien den modtaget af I. Paleokrassas, medlem af Kom­missionen (—* punkt 1.2.146).
Asia pie's Republic of China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull. 9­1985, point 2.3.19 □ Previous meeting: Bull.
Besøg af sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, den 25. februar.
Parliament resolution on the political sit­uation in Mongolia.
Reference: Slutakt for handelsforhandlingerne under Uruguay-runden: Bull. 121993, punkt 1.3.99.
□ References: Draft Partnership and Cooperation Agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Parterne erklærede, at afslutningen af handelsfor­handlingerne under Uruguay-runden vil bane vej for, at der kan bibringes de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og New Zealand ny dynamik.
10­1992, point 1.4.19 Trade and economic Cooperation Agreement bet­ween the European Community and Mongolia: OJ L 41, 18.2.1993; Bull.
Drøftelserne drejede sig i øvrigt om GATT, rollen for økonomisk samarbejde i Asien og Stillehavet (APEC), fælles udenrigs- og sikker­hedspolitik og udvidelsen af Den Europæiske Union samt udviklingssamarbejdet i det sydlige Stillehav.
1/2­1993, point 1.3.36 Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Møde i Beijing den 28. februar.
Meeting held in Beijing on 28 February.
På dette møde blev den kinesiske delegation ledet af ministeren for udenrigshandel og økonomisk samarbejde, Wu Yi, og EU-delegationen blev ledet af sir Leon Brittan.
The Chinese delegation to the meeting was headed by Mrs Wu Yi, Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, while the Community was represented by Sir Leon Brittan.
Drøftelserne drejede sig om udviklingen i de bilate­rale forbindelser inden for rammerne af den i 1985 indgåede handelsmæssige og økonomiske samar­bejdsaftale.
The talks covered the development of bilateral relations in the context of the 1985 trade and economic Cooperation Agreement.
Begge parter glædede sig navnlig over den fortsatte vækst i handelstallene samt over, at der var blevet rettet op på den skævhed, der hidtil har eksisteret.
Both sides were parti­cularly encouraged by the steady growth in trade and the reduction in the trade deficit.
De understregede behovet for at intensivere forhandlingerne med henblik på at opta­ge Kina i GATT, og man erkendte fra kinesisk side, at det var nødvendigt at videreføre de økon­omiske reformer for at komme op på den af aftalens partnere internationalt anerkendte stan­dard.
They stressed the need to step up the negotiations on Chinese membership of GATT, with China ac­knowledging the need to carry through its eco­nomic reforms in order to meet the international standards agreed by all contracting parties to the agreement.
EU-delegationen bragte en række problemer på bane, navnlig i forbindelse med samhandel og adgang til markedet, og understregede betydningen af ikke-diskrimination, således at det på den ene side sikres, at de indrømmelser, som kina giver visse lande, også gives EU-landene, og på den anden side forhindres, at medlemsstaterne tyr til individuelle politikker.
The Community delegation also raised various issues relating to trade and market access and emphasized the importance of non­discrimination with the aim of ensuring that China granted the same concessions to the Com­munity as it did to certain other countries and preventing the Member States from adopting policies unilaterally.
Parterne enedes om at ned­sætte ekspertgrupper inden for områderne land­brug, intellektuel ejendomsret, finansielle tjenester, alkoholholdige drikkevarer og liberaliseringen af ikke-toldmæssige foranstaltninger samt at afholde et informationsseminar om antidumping-politik­ken.
The two sides agreed to set up expert groups on agriculture, intellectual pro­perty, financial services, alcoholic beverages and the relaxation of non­tariff measures and to hold an information seminar on antidumping policy.
De understregede, at det økonomiske samar­bejde er højt prioriteret, og al det bør styrkes yderligere med henblik på at støtte den igangvæ­rende reformpolitik.
They went on to stress that economic cooperation was a priority and should be intensi­fied to encourage China to continue with its reform process.
Det blev ligeledes vedtaget at nedsætte en arbejdsgruppe om miljøsamarbejde og at styrke samarbejdet på områderne mælkeproduk­ter og administration.
It was also decided to set up a working party on environmental cooperation and to strengthen cooperation on milk products and business management.
På mødet undertegnede man endelig et memorandum, hvori begge parter bekræfter viljen til at etablere en international EU-Kina handelsskole i Shanghai i løbet af året.
Finally, a memorandum was signed confirming a bilateral commitment to set up a Euro­Chinese International Business School in Shanghai in the course of the year.
Reference: Handelsmæssig og økonomisk samar­bejdsaftale mellem Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik: EFT L 250 af 19.9.1985 og Bull. 9-1985, punkt 2.3.19.
Adopted by Parliament on 11 Februaiy. Parlia­ment expressed its support for the reform proc­ess taking place in Mongolia and hoped that the last obstacles to the introduction of a truly dem­ocratic society and the protection of human rights would now be removed.
Forslag til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka.
Draft Cooperation Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.37.
□ Negotiating directives: Bull.
Aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Mongoliet: EFT L 41 af 18.2.1993 og Bull. 1/ 2-1993, punkt 1.3.36.
□ Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af
Commission financing decisions to provide as­sistance to the following projects (See Table 7).
Kommissionens vedtagelse af forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen den 15. februar.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the agreement on 15 February.
Den nye aftale er en ikke-præferentiel aftale og indeholder ingen finansprotokol.
The new Coop­eration Agreement will take the form of a non­preferential agreement and will not include a financial protocol.
Tabel 7 — Samarbejdsaktioner med landene i Asien
Table 7 — Cooperation with Asia
Beløb (støtte)
Amount (grant)
Integreret ingeniøruddannelse i forbindelse med bjergrisici i Himalaya
Integrated training for mountain risk engineering in the Himalayas
Kloakering og beskyttelse af vådområder i byen Vien­tiane — etablering af rensningsanlæg, teknisk støtte til opførelse, uddannelse og drift
Drainage and protection of marsh areas in Vien­tiane — construction of waste­water treatment plants, assistance with construction, training and maintenance
Det økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om forbindelserne mellem Den Euro­pæiske Union og Latinamerika.
Own­initiative opinion from the Eco­nomic and Social Committee on relations be­tween the European Union and Latin America.
Vedtaget af Det økonomiske og Sociale Udvalg den 26. januar.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 January.
I denne udtalelse, som følger op på informationsrapporten fra januar 1993, lægger
In its opinion, which was a fol­low­up to its information report of January 1993, the Committee stressed the role of the Eu­ropean Union in Latin America, and particularly its political dialogue with the region.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Bilaterale forbindelser
1/2­ 1992. point 1.4.40