natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 BESKYTTELSE AP SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN 1 STATUS OG FREMTIDSUDSIGTER 1 DÆM SOCIALS PAGT 2 KOMMISSIONENS HANDLINGSPROGRAM 3 INITIATIVER
2 COMMISSION'S ACTIO» PBOGKAMfE 3 INITIATIVES 2 ACCESS TO VOCATIONAL TRAINING 3 COMMON POLICY OM VOCATIONAL TRAINING — 1 CEDEFOP 4 RATIONALIZATION AMD COORDINATION OF PROGRAMMES 1 MEMORANDUM 2 PETRA - 3 EXCHANGES OF YOUNG WORKERS 4 ÉRASEOS 5 COMETT 1 AMD 2 6 FONCE 7 BUROTECNET 8 IRIS 1 AED 2 9 ¿IMBU 20 TEMPOS 1 AMD 2 5 ANALYSIS OF QUALIFICATION REQUIREMENTS L 6 CORRESPONDENCE OF QUALIFICATIONS 11 HEALTH AMD SAFETY AT HOU 2 CURRENT POSITION AMD OUTLOOK r 2 SOCIAL· CHARTER · \ 2 COMMISSION'S ACTIOS PROGRAMME I- 3 IMTXXATTOU
HYGIEJNE OG SUNDHED PÅ ARBEJDSPLADSEN 3 FORBEDRING AP ISFORNATIOSSNIVEAUBT 4 KOMMISSIONENS PROGRAM - 1988
I I SOCIAL· POLICY 11 HEALTH AND SAFETY AT WORK 2 GENERAL MEASURES 1 BA111BÜ UP OF AE ADVISORY COMMITTEE 2 SAFETY, HYGIENE AMD HEALTH 3 IMPROVED INFORMATION 4 COMMISSION PROGRAMME - 1988
5 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOK SIKKERHED, SUNDHED OG HYGIEJNE 6 DET EUROPÆISKE ÅR FOK SOMDMMD OG SIKKERHED
- 5 EUROPEAN AGENCY FOR HEALTH AED SAFETY AT WORK 6 EOROPEAE YEAR OF HEALTH AED SAFETY 7 EUROPEAN SCHEDULE OF OCCUPATIOBAL DISEASES 8 INTRODUCTION OF MEASURES THE WORKPLACE AED CATEGORIES OF WORKERS PARTICULARLY AT RISK
2 BRUG AP ARBEJDSUDSTYR 3 VURDERING AP PERSONLIGE vmiUM ι m.Bt, 4 MANUEL HÅNDTERING AP BYRDER, SOM KAM MEDFØRE RISIKO 5 ARBEJDE VÆD SKÆRMTERMINALER 6 ARBEJDE PÅ MIDLERTIDIGE OG MOBILE ARBEJDSPLADSER 7 SKILTNING OG SIGNALGIVNING I FORBINDELSE MED SIKKERHED OG SUNDHED 8 BESKYTTELSE AF KVINDER UNDER GRAVIDITET OG I "ΒΛΜΤΛΒΚΒIODEM 9 iiiiiiiwifMiwinniiTMW SEKTORER 10 FISKEFARTØJER
1 AT TBE WORKPLACE 2 USE OF WORK EQUIPMENT 3 USE OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 4 MANUAL HANDLING OF LOADS INVOLVING RISK 5 WORK WITH DISPLAY SCREEN EQUIPMENT 6 TEMPORARY AED MOBILE WORK SITES 7 SAFETY SIGNS AT WORK 8 PROTECTION OF PREGNANT NOMEE AMD NEN MOTHERS 9 EXTRACTIVE INDUSTRIES SECTOR 10 FISHING VBS8KLS 21 TRANSPORT ACTIVITIES 12 IMPROVED MEDICAL ASSISTANCE OM BOARD VESSELS 13 TEMPORARY WORKERS: HEALTH AND SAFETY 14 TRANSPORT FOR WORKERS WITH REDUCED MOBILITY 25 αΚΟΑΚΓΑΑΙΤΟ» OF WORKING TIME DANGEROUS AGENTS
12 FORBEDRING AP LÆGELIG BISTAND OM BORD PÅ SØFARTØJER 13 MIDLERTIDIGE ARBEJDSTAGERE : SIKKERHED OG SUNDHED 14 TRANSPORT AP BÆVMBKLBÆSBÆMMÆDÆ ARBEJDSTAGERE
1 EXPOSURE TO CHEMICAL, PHYSICAL AND BIOLOGICAL AGENTS 2 EXPOSURE TO VINYL CHLORIDE MONOMER 3 EXPOSURE TO METALLIC LEAD AND IT IONIC COMPOUNDS
3 EKSPONERING FOK METALLISK BLY OG DETTES IONFORBINDELSER 4 UDSÆTTELSE FOK ASBEST 5 EKSPONERING FOK STØJ 6 FORBUD MOD BESTEMTE AGENSER OG AKTIVITETER 7 EKSPONERING FOK KKÆPTPMKMKALDMMDM STOPPER 8 EKSPONERING FOR BIOLOGISKE AOKMSSX 9 UDSÆTTELSE POS FYSISKE AGENSER 10 UDSÆTTELSE FOK KEMISKE AGÆMSÆK
6 BANNING OF CERTAIN SPECIFIED AGENTS AED ACTIVITIES 7 EXPOSURE TO CARCINOGENS 8 EXPOSURE TO BIOLOGICAL· AGENTS 9 EXPOSURE TO PHYSICAL AGENTS 10 EXPOSURE TO CHEMICAL AGENTS 12 RIGHTS AED PROTECTION OF CHILDREN AMD ADOLESCENTS 1 CURRENT POSITION AND OUTLOOK r 2 SOCIAL· CHARTER \ 2 COMMIBBION'S ACTION PROGRAMME L 3 INITIATIVES 2 PROTECTION OF YOUNG PEOPLE AT WORK 13 TEE ELDERLY 1 CURRENT POSITION AND OUTLOOK r 2 SOCIAL CHARTER V 2 COMMISSION'S ACTION PROGRAMME L 3 ISXTiariVES
12 BØRNS OG DUGES RETTIGHEDER OG BESKYTTELSE
2 COMMUNICATION AND DECI8I0E ON THE ELDERLY 3 TIDE 4 rr-rmr.B RETIREMENT SCHEMES 14 THE DISABLED 1 CURRENT POSITION AND OUTLOOK r 1 SOCIAL CHARTER
3 INITIATIVER - 2 BESKYTTELSE 13 ÆLDRE
Y 2 COMMISSION'S 13 INITIATIVES
2 KOMMISSIONENS HANDLINGSPROGRAM 3 INITIATIVER
7 ACCESSIBILITY OF TRANSPORT FOR PERSONS »2TB REDUCED MOBILITY 15 PUBLIC HEALTH 1 INTRODUCTION CURRENT POSITION AND OUTLOOK Γ2 HEALTH PROMOTION
1 ΚΌΚΟΡΑ MOD KRÆFT 2 RYGEFORBUD PÅ OFFENTLIGE STEDER 3 MAKSIMUMSGRÆNSER FOK CIGARETTERS 4 MÆSKNING AP TOBAKSVARES 5 RKKTAMK FOK TOBAKSVARER
1 -EUROPE AGAINST CANCER' 2 HAE OE SMOKING IE PLACES OPEN TO THE PUBLIC 3 MAXXMOM TAB CONTENT IN CIGARETTES 4 LABELLIEG OF TOBACCO PRODUCTS 5 ADVERTISING OF TOBACCO PRODUCTS
25 FOLKESUNDHED - 3 NARKOTIKA i— 2 SATIONALE PROGRAMMER TIL NEDBRINGELSE AP EFTERSPØRGSLEN EFTER NARKOTIKA — 2 ÆT MÆT AP SUNDHEDSOPLYSNINGER OG STOFMISBRUG
12 PREVENTION AND CAME 13 EUROPEAN DRUG PREVENTION WEEK 14 ACTIOE FLAM TO COMBAT DRUGS
7 BESKYTTELSE AP DIALYSEPATIENTER 8 EUROPÆISK HELBRED8KORT TIL BRUG I NØDSTILFÆLDE 9 SUNDHED OG MILJØ 10 RISIKO FOK BLYFÖRGIFTNING 11 ERNÆRING OG SOMO—9 12 BJÆKXÆKAKSTGi M Bill 13 ARVELIGE STODOMMK 24 STRÅLEBESKYTTELSE i— 2 OVERDREVEN BESTRÅLING VÆD MEDICINSKE UNDERSØGELSER OG BEHANDLING I— 2 STRÅLINGSFARE 25 g M I I III —ΙΓ SYGDOMME 16 8UNDHEDSUBDKRVI8NING 27 ANDRE CBOtiPB» I IMP092 UNGDOM 2 UNGDOM POS ΚΟΚΟΡΑ
6 ALCOHOL ABUSE 7 PROTECTION OF DIALYSIS PATIENTS β EUROPEAN EMERGENCY BEUTE CASO 9 BEUTE ABO EBV I Ill—IB I 20 TBE BISE OF LEAD POISONING 11 12 CARDIOVASCULAR DISEASES 13 HEREDITARY DISEASES 14 RADIOLOGICAL PROTECTION r 1 ΠΜΠΚΗΤΒΑΗΤΛ MEDICAL IRRADIATION ' 2 RADIOLOGICAL ΝΝΜΜβΜΝΆ * 25 TRANSMISSIBLE DISEASES 16 HEALTH EDUCATION 27 OTHERS ANEAS COVERED BY INFO 92 16 YOUTH 1 YOUTH FOR EUROPE 27 ED0CATIOB
2 DÆT EUROPÆISKE UDDANNELSESÅR 3 UDDANNELSE AP BØRN AP VANDRENDE ARBEJDSTAGERE
E EOROPEAE YEAR OF LIFELONG LEARNING EDUCATION OF MIGRANTS' CBTTJWEB
OG SUNDHED
2 EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN 1 'POSITION OF WOMEN ON THE LABOUR MARKET' NETWORK - 2 'CHILDCARE· NETWORK 3 WORKING PARTY ON EQUAL OPPORTUNITIES IN EDUCATION - 4 'WOMEN IN THE DECISION-MAKING PROCESS' NETWORK - 5 EQUAL OPPORTUNITIES IN BROADCASTING 6 'APPLICATION OF THE EQUALITY DIRECTIVES· NETWORK - 3 MIGRATION POLICY AND FREEDOM OF MOVEMENT
OG FRI BEVÆGELIGHED
2 ELAINE
BEVÆGELIGHED-
3 'FREEDOM OF MOVEMENT' NETWORK
2 JBXS XX — 6 ÆLDRE - 2 NETTET -ÆLDRE- 3 OBSERVATORIER
- 5 PUPLIC HEALTH 1 EUROPEAN MONITORING
KONTORET FOR DE EUROP£ISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
*-_S=Î_ «-OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPÆISK
CURRENCY
VEDRØRENDE DE PRAKTISKE
ON THE PRACTICAL
FOR INDFØRELSE
FOR THE INTRODUCTION
AF DEN FÆLLES MØNT
OF THE SINGLE
Ved århundredskiftet skal der kun være én fælles valuta i Europa, og den skal være stærk og stabil.
By the end of the century, Europe will have a single currency.
Det var, hvad Europas ledere og befolkning ønskede, da de undertegnede og derefter ratificerede traktaten om Den Europæiske Union.
This was the wish of its peoples and leaders in signing and then ratifying the Treaty on European Union.
Ifølge traktaten er det i løbet af anden fase i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, som startede den 1. januar 1994, at der skal banes vej for den endelige og uigenkaldelige fastlåsning af valutakurserne senest den 1. januar 1999.
Thus, the Treaty provided for the launch, on 1 January 1994, of the second stage of economic and monetary union, during which all the preparations necessary for it to be achieved by 1 January 1999 at the latest must be completed.
Nødvendigheden af at få en debat i gang om de tekniske spørgsmål må ikke overskygge betydningen af økonomisk konvergens.
The economic aspect is crucial: convergence is the sine qua non of monetary union.
Økonomisk konvergens er selve kernen i traktaten og desuden en nødvendig forudsætning for en stærk og stabil fælles valuta, der skal være mindst lige så stærk som den stærkeste nationale valuta.
Only if the criteria laid down by the Treaty are met will it be possible to provide monetary union with a solid economic foundation. These criteria must be strictly applied.
I traktaten opstilles der fire kriterier for denne konvergens, og det ene af dem - kriteriet for de offentlige finanser - er centreret om såvel budgetunderskud som offentlig gæld.
Only a high degree of convergence in terms of inflation and interest rates, public finances and exchange-rate stability will enable Europe to introduce a single currency and, having done this, to have one of the best currencies in the world.
De må overholdes til punkt og prikke, både før og efter overgangen til den fælles valuta.
Even if this figure will probably fall in 1995, a major additional effort is required if the conditions for the launch of EMU are to be met by 1997.
Traktaten har fastlagt procedurer for, hvordan disse kriterier skal opfyldes, og sanktioner for manglende opfyldelse af dem.
The Member States must step up their efforts to achieve convergence.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan sikre, at den monetære union kommer til at bygge på et solidt grundlag af varig karakter.
This is the first preparatory measure for the transition to a single currency; it is also the most important.
Det er også den eneste måde, hvorpå man kan sikre det stabile makroøkonomiske miljø i Europa, som er nødvendigt for at bane vej for hurtigere vækst og øget beskæftigelse.
But in any case, the convergence criteria are nothing other than rules of sound economic management, and meeting them will guarantee a macroeconomic environment suited to growth and job creation which is stable in the long term.
Ordet "ECU" bruges her på samme måde som i traktaten.
This requirement applies to all Member States.
Af hensyn til befolkningens accept af den fælles valuta er det vigtigt, at spørgsmålet om dens benævnelse ikke kommer til at lægge hindringer i vejen for det tekniske forarbejde.
By the Treaty on European Union, they have set themselves the common objective of economic and monetary union.
Det er et spørgsmål, som man om fornødent kunne drøfte på politisk plan.
It is likely, however, that some Member States will not meet the economic conditions for entry into
Relationerne mellem medlemsstater i og uden for den monetære union
In this period of gradual integration of all the Member States towards economic and monetary union, those which do not take part from the very beginning will have to do their utmost to meet the conditions as quickly as possible.
Det er en situation, som der udtrykkeligt er taget højde for i traktaten, der giver medlemsstaterne mulighed for at arbejde hen imod den monetære union med forskellige hastigheder.
These Member States will benefit from the support given by the multilateral surveillance procedures, and in particular the excessive deficit procedure.
De lande, der ikke kan være med fra starten, vil fortsat deltage i økonomi- og finansministrenes møder i Rådet og i Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, hvor de hele tiden vil blive tilskyndet til at arbejde videre på at opfylde betingelserne.
The decisions of the Economics and Finance Ministers, the recommendations of the Commission and the collective pressure which will be exerted to encourage them to meet the criteria as soon as possible should help these Member States to speed up their efforts to join economic and monetary union at the earliest possible date.
Desuden er der to medlemsstater, der har en undtagelsesklausul, som giver dem mulighed for selv at afgøre, om de vil være med i den monetære union.
Moreover, in order to prevent any intolerable strains from arising within the single market, the currencies of non-participating countries will have to be linked to the single currency by mechanisms similar to the European monetary system.
Et yderst ømtåleligt spørgsmål, som bør afklares hurtigst muligt, drejer sig om det fremtidige forhold mellem de medlemsstater, der er med, og dem, der står udenfor.
The stability of the exchange-rate mechanism will depend on the progress of convergence and on solidarity between the monetary authorities of the European Union, the Community institutions, the Member States and the national central banks.
Man er nødt til at undersøge, hvordan man sikrer, at det indre marked kan fortsætte med at fungere under overgangsfasen.
The framework for such solidarity is established by the Treaty: those Member States which do not immediately participate in the single currency will take part in the discussions of the Ecofin Council and the ECB General Council.
Det er nødvendigt at sikre stabile relationer mellem de to landegruppers valutaer, og det må overvejes til bunds, hvilken mekanisme der skal iværksættes efter tredje fases begyndelse.
It will be necessary to elaborate the general principles laid down by the Treaty before moving on to the third stage of economic and monetary union.
Denne grønbog giver ikke noget svar på spørgsmålene om, hvem der skal være med i den monetære union og hvornår.
Although convergence is thus the first priority, the psychological and technical preparations must still not be neglected.
Det er spørgsmål, som kun kan besvares af Det Europæiske Råd, og det vil de blive, når tiden er inde.
Everything must be in place to ensure the success of EMU from day one.
Risikoen ved at overbetone vanskelighederne ligger i, at det kunne give indtryk af hjælpeløshed eller intern splittelse, og ved at nedtone problemerne løber man en risiko for at virke diktatorisk og søge at gennemtvinge en holdning helt ned i den mindste detalje, også om spørgsmål, der helt klart kræver mere tilbundsgående overvejelser. Der er mange punkter, der endnu ikke
However, establishment of the single currency will be completed only with the introduction, which according to the Treaty should be rapid, of the ecu as the single currency in all its aspects, including notes and coins.
er afklaret, og de må bringes på plads, når tiden er inde.
This process as a whole therefore contains some uncertainties, and possible risks of instability.
De løsninger, der vælges, må være afbalancerede og i særdeleshed udelukke enhver risiko for forvridninger mellem banker, finanscentre og lande.
Increasingly, for the man in the street and for economic operators, this uncertainty has become the prime factor of risk, and the prime source of costs.
Grønbogens tre ambitioner
An enormous amount of work has to be done.
Denne grønbog tager sigte på at stimulere fremskridt med hensyn til: at reducere usikkerheden, som er den største og den vigtigste af alle de omkostninger, der er prisen for overgangen til den fælles valuta.
The Commission therefore considers it appropriate to help reduce uncertainties right away.
Man kan tænke sig forskellige scenarier, der har hver deres fordele og ulemper.
This is the purpose of the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency.
De må bedømmes ud fra kriterier, som undertiden kan være indbyrdes modstridende - såsom mulighed for at vinde accept i befolkningen, effektivitet, fleksibilitet, pragmatik, respekt for traktaten, troværdighed omkring hele processen.
This Green Paper has been drafted in an open and interactive manner, by seeking the opinion of the Member States, the European Parliament, the European Monetary Institute and the central banks, the business and professional interests concerned, and consumers.
Grønbogen tilstræber ikke at give det ideale, endegyldige svar, men præsenterer et referencescenario med den retlige detailregulering, der bliver nødvendig at skabe øget bevidsthed omkring de centrale elementer i det arbejde, der skal gøres.
In addition, the Commission has sought the opinion of independent groups of experts under the chairmanship of Mr Cees Maas.
Grønbogen opstiller en liste over de tekniske spørgsmål, der skal afklares at vinde befolkningens accept og støtte i alle processens faser, som en nødvendig forudsætning for succes.
Unlike a White Paper, this document is intended to intensify the dialogue between all those who, in their own particular field, are among the leaders in preparing for the single currency as well as the dialogue with the public.
Det er nødvendigt at skabe en fælles impuls, som der kan handles efter på en måde, der er afpasset efter den forskelligartede situation i de enkelte medlemsstater.
It does not, however, shrink from proposing choices or making suggestions when the Commission feels it desirable to do so.
Selv om grønbogen dækker et bredt spektrum, er det uden tvivl dens referencescenario, der vil tiltrække sig størst opmærksomhed.
In order to lend new impetus to the discussions, the
Kommissionen mener, at dette scenario, der er baseret på en "kritisk masse", for øjeblikket fremstår som den mest afbalancerede måde, hvorpå man kan opfylde alle de ovennævnte betingelser for en vellykket overgang.
Commission was keen to present a reference scenario based on three phases : (i)the political decision to achieve economic and monetary union, in accordance with the conditions and the timetable set out in the Treaty; (ii) the start of economic and monetary union, one year later, with the establishment of a critical mass of single-currency activities (single monetary and exchange-rate policies, the issue in ECUs of sovereign public debt, the changeover on the interbank markets) which is considered necessary to guarantee the credibility and the irreversibility of the process from the outset; and (Hi) the completion of the process, after a maximum period of three years which will be used to prepare the general public, the users of the single currency, for its introduction and to finalise the technical preparations.
En proces med alle institutioner impliceret
Of course, other methods can be envisaged.
Det er nødvendigt at samarbejde herom, og samarbejdet må være konstruktivt.
Moreover, the purpose of the Green Paper is to help create a consensus on the final scenario among the competent authorities.
Det Europæiske Monetære Institut far en meget vigtig rolle at spille. Det skal navnlig have eneansvaret for udformningen af de nye pengesedler og for brugen af de nye pengepolitiske instrumenter, ligesom det skal opstille principperne for Det Europæiske System af Centralbankers fremtidige kompetence.
It is also necessary for everyone - firms, consumers, banks, public administrations - to have a general frame of reference and a detailed approach to the questions which will have to be settled before the introduction of the single currency, and to be able to express their reactions.
I centrum for hele dette arbejde står Rådet.
Consequently, the Green Paper is the first document to list all the technical and practical problems which arise.
Det er Rådet, der skal træffe den endelige afgørelse om de foranstaltninger, der må træffes for at sikre en hurtig indførelse af den fælles valuta.
At this stage of the process, and in view of the reactions obtained, this scenario seems the one best able to reconcile all the conflicting institutional, psychological or technical constraints.
Som EU's eneste folkevalgte institution bør Europa-Parlamentet inddrages heri i fuldt omfang.
The Green Paper is the first document to answer the question: "How do we achieve the single currency?"
Det har en særlig vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at bringe den fælles valuta ud til borgerne.
The purpose of the Green Paper is not to answer the questions "with whom?" or "when?".
Det er et arbejde, der vil tage tid, og det må derfor påbegyndes snarest muligt.
Those questions will be dealt with at the appropriate time.
Med udsendelsen af denne grønbog har Kommissionen ønsket at yde sit bidrag hertil og opfordre alle de direkte implicerede, både institutioner, regeringer og den private sektor, til at skride til værks.
It will have to be as decentralised as necessary: depending on the country, the questions or concerns are different.
Jo før der skabes konvergens mellem medlemsstaternes økonomier, desto hurtigere vil den usikkerhed, der fortsat består, blive bortvejret.
Consequently, the responsibility of the Member States is of paramount importance in this area.
Jo før banker og virksomheder går i gang med at forberede sig, desto større fordele vil de få - det så manjo tydeligt i forbindelse med det indre marked.
But, in proposing that a round table with all the partners concerned be held as early as the autumn, the Commission intends to act so that questions of communication are coordinated and dealt with sufficiently in advance.
Samtidig er der også behov for at bringe de europæiske borgere til at forstå den sande værdi af deres nye valuta og overbevise dem om, at den vil give Europa stabilitet, vækst og velfærd.
The Green Paper is a document with no other purpose than to enable the necessary debate to be concluded as soon as possible.
Og det kræver, at der sættes målbevidst ind på at informere klart, enkelt og åbent.
Its ambition is to help remove many of the uncertainties which, in the eyes of our fellow citizens and of business, still surround the attainment of our common goal: economic and monetary union.
Kriterier for valg af scenario
- Criteria which shape the scenario
De forskellige aktørers rolle
Role of the different operators
Bank-og finanssektoren
- The banking and financial sector
Banksektoren Betalingssystemer Kapitalmarkederne
The financial markets
Virksomheder
Chapter III - Enterprises
Fastlæggelse af en overgangsstrategi: en virksomhederne ECU'ens konsekvenser for virksomhederne
Defining a changeover strategy : a key decision for enterprises
Forbrugerne bør forberedes på ændringen Den praktiske betydning for forbrugerne Forbrugerbeskyttelse
The practical impact of the changeover on consumers Consumer protection
De retlige rammer om ECU'en
The ECU and national denominations in PHASE Β
ECU'en og dens nationale benævnelser i FASE Β Status som lovligt betalingsmiddel Kontinuitet i kontraktforhold Afrunding Retlige spørgsmål i relation til pengesedler
Legal tender Continuity of contracts Rounding Legal issues relating to banknotes
Oplysning
Communications
To hovedmålsætninger: skabe folkelig opbakning og sætte skub i de tekniske forberedelser
- Two primary objectives : winning popular support and stimulating technical preparations
Informationsudfordringen
The communications challenge
Fra grønbogens offentliggørelse til starten på FASE A Fra FASE A og fremefter Organisation
From PHASE A onwards Organisation
Gennemgang af de operationelle konklusioner
Review of the operatinal conclusions
Inden århundredets slutning vil Den Europæiske Union have en stærk og stabil fælles valuta.
By the end of the century, the European Union will have a strong and stable single currency.
Befolkningerne og deres politiske ledere har ved undertegnelsen og derefter ratificeringen af traktaten om Den Europæiske Union vist, at det er det, de vil.
This is the wish of its peoples and its leaders, in signing and then ratifying the Treaty on European Union.
Den Økonomiske og Monetære Union er en central del i denne traktat, som sigter på at konsolidere freden og velstanden, der fra begyndelsen har været hovedmålene for opbygningen af Europa.
Economic and monetary union is a central commitment of this Treaty which aims at consolidating peace and prosperity which, from the outset, have been the prime objectives of the construction of Europe.
En fælles valuta er i dag, hvor samhandelen mellem medlemsstaterne tegner sig for 60% af deres samlede handel, en logisk og væsentlig forudsætning for at virkeliggøre det indre marked og liberalisere kapitalbevægelserne.
Today, when trade between Member States accounts for 60% of their total trade, the attainment of the common market and the liberalisation of capital movements call for a logical and essential complement: the single currency.
I de seneste år har den uacceptable stigning i arbejdsløsheden og vanskelighederne som følge af recessionen samt de alt for store eller uberettigede fluktuationer på valuta- og kapitalmarkederne svækket fremskridtene hen imod Den Økonomiske og Monetære Union. Visse befolkningsgrupper er kommet i tvivl.
In the last few years, the unacceptable rise of unemployment, the difficulties caused by recession and the excessive or unwarranted fluctuations on foreign-exchange and capital markets have impaired progress towards economic and monetary union in Europe.
Og også i økonomiske og finansielle fagkredse har der været sat spørgsmålstegn ved, om den fælles valuta er ønskelig, troværdig og gennemførlig.
In economic and financial circles, the desirability, credibility and feasibility of the single currency have been questioned.
Unionen ville bedre kunne have modstået disse vanskeligheder, hvis der havde eksisteret en fælles valuta.
The Union would have withstood these difficulties better had the single currency existed.