natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse
FACTS, INSTITUTIONS, LAWS AND MILITANT ACTIVITIES
Marijke Van Hemmeldonck (SP, NL) og Lode Van Houtryve (nederlandsk kriminolog) har gennemført en undersøgelse om kvindekriminalitet for Udvalget om Kvinders Rettigheder.
* The French-speaking Christian Socialist Party (PSC) now has a third female representative in the National Parliament. She is Pierrette Cahay-Andrè.
Den viser, at kvinderne udgør 5% af de indsatte i fængslerne, og at antallet har været stigende gennem de seneste ti år.
Ms Cahay-Andrè replaces Michel Hansenne, who has left to take up his new duties as Director-General of the International Labour Office (ILO).
Mere end 40% af de kvindelige indsatte er fængslet for kriminalitet i for bindelse med narkotikaafhængighed og forfalskning.
The other two women are Huberte Hanquet and Anne-Marie Corbisier.
De indsattes uddannelsesniveau er ofte lavt, men alligevel er der for Øjeblikket ikke forudset nogen adækvat erhvervsuddannelse.
* Paula D'Hondt, former head of the postal and telecommunications administration, has been appointed Royal Commissioner for Immigration.
Endelig ses der bort fra deres psykologiske og fysiologiske behov og de kan kun beholde børn under to år hos sig.
* Magda De Galan has been chosen burgomaster of Forest, one of Greater Brussels' 19 communes.
Ifølge forslaget fra parlamentsmedlemmet bør denne grænse sættes op til tre år.
The commune is back in women's hands after a 200year hiatus that began with the French Revolution following seven centuries of uninterrupted female management.
Udvalget mødtes i slutningen af marts under ledelse af Hedy D'Ancona (nederlandsk socialist).
The debates were chaired by Raymonde Dury, MEP and Interfederal Women's Committee Chairwoman.
Ved denne lejlighed vedtog man ved hasteprocedure (ingen afstemning ved sessionen) Christine Crawleys (Labour, UK) betænkning om forbedring af kvindernes stilling i fængslerne.
The conclusions stressed the distance that remains to be covered and the clear imbalance in politics, where the adoption of quotas would be a means of correcting the underrepresentation of women.
Betænkningen in teresserer sig især for fængslede kvinder med børn.
* A new women's association has seen the light of day in the country's Dutchspeaking communes.
Ved samme møde vedtog udvalget med samme procedure Carmen Llorca Vilaplanas betænkning om ud nyttelse af prostitution og menneskehandel.
According to a survey conducted by the Secretariat for Emancipation, the number of women elected to town councils is rising (368 more today than in 1982).
Kommissionen besvarede skriftlige forespørgsler fra parlamentsmedlemmerne om kvindernes situation.
Whereas they were nowhere to be seen ten years ago, they are now earning their stripes in Belgian companies, although their chances for high-level promotion are still slim.
DE ENKELTE LANDE
CHILD CARE :
* PSC (krist-socialister) har fået et tredje kvindeligt medlem af det na tionale parlament, Pierrette Cahay-André.
Françoise de Bellefroid, Av. de Tervueren 66, 1040 Brussels) has raised some points that the recent tax law concerning the deductibility of childcare costs overlooks.
Hun efterfølger Michel Hansenne, der er blevet udnævnt til Generaldirektør for Det Internationale Ar bejdsbureau (ILO (bureau)).
The law considers the fees paid to ONE (Office national de l'Enfance)-approved daycare facilities and totally ignores the case (three times more frequent) of couples who resort to other solutions (housewives, grandmothers, etc.).
De to andre kvinder er Huberte Hanquet og Anne-Marie Corbisier.
Moreover, it increases the amount of government aid to facilities that are already well off.
* Paula D'Hondt, der tidligere var minister for PTT, er blevet udnævnt til Commissaire Royale à L'Immigration.
This is the first appointment of a women to such a high position in the history of Belgian trade unionism.
* Forest, en af de 19 kommuner i Bruxelles, har fået Magda De Galan som borgmester.
IMPROVING THE IMAGE OF WOMEN: The recent International Women's Day has already borne some fruit.
Efter 200 års fravær er der kvinder tilbage i ledelsen af kommunen, som de blev fjernet fra ved den franske revolution efter 7 år hundreder med uafbrudt ledelse.
In the French-speaking camp, drafts for two decrees, sponsored by parliamentarians of all parties, have emerged. One concerns improving the image and place of women in the audiovisual sector, the other feminising the names of trades, functions, titles and ranks.
Socialt: I anledning af Den Internationale Kvindedag den 8. marts forelagde flere ministre og delegerede fra PS en række foranstaltninger til for del for kvinderne.
HEALTH: The national Council of Ministers has adopted a bill for an arrêté royal (royal order) submitted by Social Affairs Minister Philippe Busquin.
På sin side forestår den socialistiske fagforening en forlængelse af barselsorloven og begrænsning af hårdt arbejde for gravide kvinder.
This new class will include oral contraceptives, which will be eligible for a 25* refund on the purchase price.
Derudover foreslår statssekretær Le ona Detiège samme pensionsalder for mænd og kvinder, f.eks.
ABORTION: The members of the Senate Committee on abortion have worked out a procedure to speed their work.
60 år, selvom denne foranstaltning paradoksalt nok skader de kvinder, der i fremtiden bliver pensioneret som 60-årige, da de vil få mindre i pension end de nu værende kvindelige pensionister.
The oldest bill, the Lallemand-Michielsen bill, will be considered the reference framework, and all later opinions will be added on as amendments.
Talerne drejede sig om kvindernes forhold til staten, politikken, den økonomiske, fagforeningsmæssige eller juridiske magt, om forskningens magt og om konflikter i parforholdet.
* The French-speaking National Belgian Women's Council has pared the number of candidates for its "Woman of the Year" award down to five: Pascale Cochau, researcher at Erasmus Hospital; Lucienne Herman-Michielsen, MP, who is working for a consensus on the abortion issue; Fabienne Ilzkovitz, economist; Jo Walgrave, industrial conciliator and Chairwoman of the Com mittee on Female Labour; and the country's nurses, in view of their work to improve their profession. (Counseil national des Femmes belges, Prix Femme de l'Année, Chantai Tyvelein, Rue de Florence 24, 1050 Brussels, Tel.: (02) 538 03 04).
"Gemeentelijk vrouwen-emancipatie-beleid" (Liedtsstraat 27-29, B-1210 Bruxelles) støtter foranstaltninger fra grupper, organisationer, kommuner og råd, der skal fremme en bedre integration af kvinderne i kommunalpolitikken.
* Véronique Toefart is the first and only woman in the world to work as a professional "dealer in antique wines".
Ifølge en undersøgelse foretaget af Secrétariat à l'Emancipation er antallet af kvinder valgt til de kommunale råd steget (368 flere end i 1982), men deres implikation regnes stadig for at være for svag til at have indflydelse på kommunernes strategi.
She was recently appointed expert of the "rare and collectors' wine" section of the Chamber of Belgian Art Experts that was created at her instigation.
Tre kvinder, der er kadrer inden for ledelsen af Générale de Banque, har givet deres opskrift til en journalist fra et af hovedstadsbladene, Le Soir: en excellent udnyttelse af tiden og komplicitet-solidaritet mellem kvinder.
* The fourth edition of Filmer à tout prix (filming at all cost), a festival of Belgian and foreign films and video productions, was held in Brussels on 25-29 April.
Der var ingen på de ledende poster for ti år siden, men nu opnår de distinktioner i de belgiske virksomheder.
As usual, the festival was the hub of numerous exchanges and symposia.
For "at lykkes" skal kvinderne efterligne deres mandlige kollegers opførsel. Moderskabet skubbes tit i anden række efter gennemførelse af karriereplanen.
The film "Madame V, Monsieur 5", by Violaine de Villers and Jean-Marc Turine, was presented during the festival.
Sundhed: Ministerrådet har vedtaget et lovforslag fra socialminister Philippe Busquin.
* The Botanique Cultural Centre in Brussels will be hosting a series of exhibitions, lectures, films and a concert on "Women of Africa" on 7-18 June.
Det forudser tilføjelsen af en femte kategori af medicin (Cx) til de fire, der allerede findes inden for den obligatoriske sikring mod sygdom og invaliditet. Blandt produkterne i denne nye klasse finder man P-piller, hvis godtgørelse bliver på højst 25% af prisen.
The event is organised by the association Coopération par l'Education et la Culture (CEC, rue du Marteau 21, 1040 Brussels, Tel.: (02) 217 84 02) with the support of the French agency for cultural and technical cooperation, Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT, France), and the Ministry of the French-speaking Community of Belgium. gium.
Svangerskabsafbrydelse: Medlemmerne af det Senatsudvalg, der behandler akterne vedrørende svangerskabsafbrydelse, har udarbejdet en procedure, der skal lette fortsættelsen af deres arbejde.
* The French-speaking National Belgian Women's Council has just published the proceedings of its symposium on "Women and Taking Responsibility" that was held in late September 1988.
Det ældste forslag Lallemand-Michielsen betragtes som referenceramme. De efterfølgende udtalelser føjes til dette som ændringer.
Most of the talks concern the role and participation of women in local politics (CNFB, rue de Florence 24, 1050 Brussels, Tel.: (02) 538 03 04).
Desuden hæver den den offentlige støtte til allerede priviligerede organismer.
(AFF, Avenue Georges Henri 509, 1200 Brussels, Tel.: (02) 734 28 41).
Ekspertgrupper giver kvinder hjælp inden for forskellige områder (medicinsk, juridisk og psyko-socialt).
Recent studies have shown that women are likely to be hurt by the future general pension scheme because, whilst the scheme is intended to reduce economic inequality between future pensioners, the method of calculating the pensions (based on prior employment) will result in discrimination against women, since there have always been fewer women on the labour market.
Det udgav for nylig fjerde udgave af "Livre de l'Année" (Årbogen), der denne gang indeholder emner som: seksualitet, forhold, fødselskontrol. selskontrol.
Ms Lindgard also stressed that pension insurance is currently more expensive for women, ostensibly because women live longer than men.
Rrets kvinder * Conseil National des Femmes Belges har foretaget det første valg af fem kandidater til prisen "Ãrets Kvinde".
The new Directives, which will take effect on 1 July 1989, will give spouses running a business together the posibility of concluding wage agreements with each other.
* Véronique Toefaert er den første og eneste kvinde i verden med professionen "Vinantikvar".
These clauses will improve the wife's situation, especially as regards social security benefits.
Hun blev for nylig udnævnt til ekspert for den sektor "sjældne vine og kollektionsvine" ved Chamber d'Experts Belges en Oeuvres d'Art, som hun havde opfordret til oprettelsen af.
The Danish association of women working in small trades (DKH), which represents this category of people, participated in the preparations for drafting this law, supported in this by the DKN.
Den næste formand støttes af Mia De Vits som generalsekretær.
The national and local authorities are planning to cut the daycare budgets, despite the fact that the waiting lists for nurseries, kindergartens and recreational centres are continuing to grow.
Udnævnelsen af en kvinde på en så ansvarsfuld post er en premiere i den belgiske fagbevægelses historie.
Opening hours will be reduced, fees raised and the unemployed and parents of children 10 years of age or older urged to withdraw their children.
Værdsættelse i fremstillingen af kvinden: Der er allerede kommet følger af Den Internationale Kvindedag.
What is more, the Social Affairs Minister has suggested that the communes introduce part-time daycare schemes.
For den fransktalende dels vedkommende er der kommet to forslag til dekret, der er underskrevet af parlamentsmedlemmer fra alle partier.
In this way, two children could share the same spot in a daycare centre if their parents were unemployed, worked part-time or were able, for other reasons, to take on the job of minding their children at least part of the time.
Kampagnen skal informere eleverne om lige adgang til forskellige typer uddannelse.
It has also suggested that the daycare fees charged parents be calculated on the basis of their income.
* Mellem 25. og 29. april afholdtes i Bruxelles fjerde udgave af "Filmer à tout prix" (Filme for enhver pris), festivalen for belgiske og udenlandske film og videoer.
WORK AGAINST TORTURE: Inge Kemp Genefke, medical director of the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RTC), has been made doctor honoris causa by the University of Bologna.
Som sædvanlig afholdtes der møder og kollokvier in den for rammerne af dette arrangement og filmen "Madame V, Monsieur S" af Violaine de Villers og Jean-Marc Turine blev forevist.
(She is already the winner of the 1978 Women of Europe Award. ) The RTC was founded in 1983 to provide shelter and help for torture victims and their families.
* Mellem 7. og 18. juni afholdtes der i Botanique (Bruxelles) dage helliget "Afrikas Kvinder". Arrangementet organiseredes af "Coopération par l'Education et la Culture" (CEC, rue du Marteau 21, B-1040 Bruxelles) med støtte fra Agence de Coopération Culturelle et Technique (Frankrig) og Ministère de la Communauté Française de Belgique. Arrangementet består af udstillinger en koncert og forevisning af en eller flere film.
A 34-person team of doctors, psychotherapists, physical therapists, nurses, etc., provides medical and psychological care.
Offentliggørelser
MUNICIPAL ELECTIONS:
Flertallet af talerne gik på kvindernes rolle og deltagelse i kommunalpolitik (Rue de Florence 24, B-1050 Bruxelles).
Fourteen of the 393 mayors of communes of more than 20,000 inhabitants who were elected or reelected were women (10 of them, including 5 Communists, were incumbents). The incumbents who have been returned to office are Jacqueline Poly (Avion, PC); Jeanime Jambu (Bagneux, PC); Suzanne Sauvaigo (Cagnes-sur-Mer, Deputy, RPR); Edith Cresson (Chatellerault, PS); Marguerite Massat (Hem, UDF-CDS); Geneviève Rodriguez (Morsang-sur-Orge, PC); Jacqueline Fraysse (Nanterre, Senator, PC); Françoise Richard (Noisy-le-Grand, RPR); Paulette Fost (Saint-Denis, Senator, PC); and Raymonde Le Texier (ViHiers-le-Bel, PS).
Anden del understøtter dens indstilling til for skellige spørgsmål, såsom kvindearbejdsløshed, fødselsunderskud, børnepasning. pasning.
The four new women mayors are Catherine Trautmann (Strasbourg, PS); Yvette Roudy (Lisieux, Deputy, PS); Frèdèrique Bredin (Fecamp, PS); and Marie-Noëlle Lienemann (Athis-Mons, Deputy, PS).
Pensioner: Under DKN's konference, der blev afholdt 4. marts henledte for kvinden Jytte Lindgaard deltagernes opmærksomhed på udviklingen i pensionsordningerne for kvinder.
* Reelected - as expected - mayor of Paris, Jacques Chirac has added two new women deputy mayors to his team, one of whom is Michéle Barzach, bringing their total to 7.
Det skal nedsætte de økonomiske uligheder mellem fremtidens pensionister.
There are 28 deputy mayors of Paris in all.
Børnepasning: Reglerne vedrørende børnepasning er endnu engang kommet i søgelyset. Selv om ventelisterne til en plads i en vuggestue, børnehave eller på et fritidshjem bliver stadig længere, forudser de offentlige og kommunale myndigheder økomisk stramning på dette område.
VIFF-SOS FEMMES: To celebrate its tenth anniversary, the French association for female victims of violence has published a special issue of its magaizine VIFF Ecrit (March 1989 - N* 3), in which its director, Brigitte Thèveneau, reviews the association's goals and objectives.
Äbningstiderne nedsættes, tarifferne hæves, og de arbejdsløse og forældre til børn over 10 år bedes tage deres børn ud af disse institutioner. Derudover har socialministeren foreslået kommuner at indføre deltidsbørnepasningssystemer.
VIFF-SOS Femmes includes a research and study group in addition to running an information and documentation centre for women and a shelter (Centre d'information et de Documentation, Centre d'hébergement, 156 Cours Tolstoï, 69100 Villeurbanne, Tel.: 78 85 76 47).
Så kan to børn dele en plads i en børnehave, når forældrene er arbejdsløse, arbejder på deltid eller af anden grund har mulighed for helt eller delvis at tage sig af deres børns opdragelse.
The association also provides legal, social and family counseling, help for the victims of violence, and the services of a barrister.
DKN's generalforsamling er nervøs over disse henstillinger.
VIDEO: The European Women's Video Festival was held at the Palais de Tokyo in Paris in February.
Den har foreslået et program, der insisterer på opretholdelsen af kvindernes Økonomiske uafhængighed, der for svinder, hvis de trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, også selv om det kun er deltids.
Some 100 government, association and industry representatives and video watchers, for the most part between the ages of 20 and 40 and from a wide range of countries, participated in the four days of meetings and exchanges.
Den foreslår ligeledes, at forældrenes del af børnepasningsudgifterne beregnes efter indtægter.
Simone Veil, President of the European Cinema and Television Year, seized the opportunity to remind her audience that the audiovisual sector was particularly well-suited to giving an important role to women.
Mod tortur: Inge Kemp Genefke, der er medicinsk direktør for "Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims" (RTC) er blevet udnævnt til doktor honoris causa ved Bolognes universitet (hun var dansk pristager ved Europas Kvinder-prisen i 1987).
SEXUAL HARASSMENT IN THE WORKPLACE: At the first international colloquium on sexual harassment in the workplace, which was held in Paris on 1819 March by AVTFT (European Association against violence committed against women at work) with the support of the European Commission, AVTFT unveiled a "European Charter" urging the European Communities to call on the Member States to protect women against violence at work.
Centret blev dannet i 1983 og skal modtage personer, der har været udsat for tortur, sammen med deres familie.
The document, which is modelled after a Charter that has been in effect for several years in Que bec, Canada, enshrines the rights to integrity, dignity and respect of one's private life.
Et hold på 34 medlemmer (læger, psykoterapeuter, fysioterapeuter, sygeplejersker) hjælper dem medicinsk og følger deres psykologiske udvikling.
The employer, in turn, must refrain from all discriminatory behaviour based on sex, pregnancy, sexual preference, age and appearance.
1. oktober 1987 indviedes et internationalt dokumentationscenter for at give de mennesker, der deltager i dette arbejde, alle nødvendige tal og oplysninger.
WOMEN'S STUDIES: IVAR (Institut launched a quarterly, Tribune de Valorisation des Mémoires et de la Recherche) has just Theses, to put companies in touch with researchers all over Europe.
Dette initiativ har ført til et andet, da et "Fonds International pour l'Assistance aux Victimes de Torture" blev åbnet i Paris 28. september 1987 på initiativ af Robert Badinter (RTC, Juliane Maries Vej 34, DK-2100 København 0).
The bulletin is a compilation of personalised information sheets giving an abstract of the scientist's master's and/or doctoral thesis, a brief biography and an outline of the person's career goals.
Kvinder og beskaftigelse: Ifølge statistiske tal fra Wiesbaden var den gennemsnitlige stigning i antallet af kvinder i traditionelle mandeerhverv på 5% inden for ca. 10 år (1978-1987), hvilket udgør ca. 17 600 kvinder.
POMPIDOU CULTURAL CENTRE : Helene Ahrweiler, the new president of the world's most visited monument, the Pompidou Centre, has some ideas and practical solutions to save the 12-year-old centre from the state of crisis and discouragement that is currently threatening its staff and operation.
Disse statistikker fra 1987 viser de følgende klare fremskridt: 15,1% kvinder på servicestationerne (mod 6,8% i 1978), 14,6% blandt bagerne (mod 2,9%) og 7,9% i landbruget (mod 2,1%).
One of her projects is to organise a series of activities around the theme of women and their roles since their emancipation in the 20th century.
* Efter indførelsen af den nye lov om kønskvotering inden for SPD i august 1988 var tilgangen af kvindelige medlemmer i de efterfølgende tre måneder på 4 000 (mod 2 500 mænd).
FILM: The Crèteil Art Centre (Maison des Arts de Créteil, Place Salvador-Ãilende, 94000 Crèteil, Tel.: 49 80 90 50) held its second International Women's Film Festival on 11-19 March.
I øjeblikket er 26,3% af SPD's medlemmer kvinder ud af i alt 912 000 medlemmer mod 13,1% i 1964.
(The event, created in 1979, was transferred to Crèteil in 1984).
* Fremtiden ser på kort sigt mørk ud for kvinders karrierer inden for det offentlige i Forbundsrepublikken Tyskland, finder Ingrid Rieskamp, da ca. 90% af de ansvarlige poster for øjeblikket er besat af mænd.
Sixty films (15 full-length works of fic tion, 15 full-length documentaries and 30 short films) were entered. The public conferred its awards on two full-length films, two shorts, and European short film.
Hun nævner andre "maskuline bastioner": politik, jura, forretningsverdenen og de højere uddannelser.
The new Jury of Young Actresses' award that was created this year went to the best French short film.
Med denne rytme skal man vente på år 2230, før kvinderne opnår halvdelen af ledelsesposterne, tilføjer hun.
Finally, the Canal+ Award was conferred on a short film that was then bought and broadcast by the station.
Men selv om hun ikke forventer mirakler, er Ingrid Rieskamp snarere positiv over for den succes, professor Peter Grottian fra Berlin har haft med sin egenartede ide i Nordrhein-Westphalen.
WOMEN AND CAREERS: According to official statistics, the number of women working in traditionally male trades in Wiesbaden has risen by 5% or 17,600 over the past ten yers (1978-1987).
Den går ud på at "dele" posterne på højt niveau inden for den politiske sektor og forretningssektoren mellem en mand og en kvinde.
The breakdown of the 1987 statistics show some significant progress.
Kvoteloven er et tegn på fremgang, et vigtigt skridt frem mod kønnenes ligestilling, konkluderer hun.
For example, women now account for 15.1% of service station personnel (versus 6.8% in 1978), 14.6% of bakers (versus 2.9% in 1978) and 7.9% of agricultural workers (versus 2.1% in 1978).
Kvindernes stilling * Under en parlamentarisk debat om kvindernes problemer i Bundestag den 23. februar understregede den nye minister for Kvindespørgsmål, Ursula Lehr, og Den Grønne Verena Krieger, at en kvindepolitik skal forene ar bejdet og familien. Desuden skal nødvendigheden af en anti-diskriminato-risk lov og en kønskvotering på 50% gælde såvel arbejdslivet som familielivet, sagde de.
* More than 4,000 women joined the Social Democratic Party (SPD) in the first three months following the entry into force (August 1988) of the new law on male/female quotas for participation in the party, compared with just 2,600 men.
Ministeren lovede ligeledes nedsættelse af et videnskabeligt råd, der skal sætte en sådan politik i gang.
Women currently account for 26.3% of the SPD's total membership of 912,000, compared with only 13.1% in 1964.
* Sammenslutningen af den kemiske industris arbejdsgivere og fagforeningen "IG Chemie, papier, Keramik" har taget et skridt fremad i forfremmelsen af kvinden.
* The Association of Employers in the Chemical Industry and the trade union IG Chemie, Papier, Keramik have struck a blow for the advancement of women.
Samtidig med at de går imod kvoteinstrumentet, binder de sig til at give lige chancer til mænd og kvinder, ligegyldig hvilket arbejde det drejer sig om.
Whilst refusing the idea of quotas, they have vowed to give men and women equal chances, whatever the type of work.
Der er udsendt en appel til virksomhederne for at fjerne al form for diskrimination ved adgang til information, uddannelse og forfremmelse.
Companies are being urged to eradicate all forms of discrimination with regard to access to information, training and advancement.