natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ansatte, der selv udsættes for seksuel chikane, bør, hvor det er muligt, fortælle den person, der udsætter dem for seksuel chikane, at en sådan adfærd er uønsket
Whereas the second Council Resolution of 24 July 1986 on the promotion of equal opportunities for women (2) supported the broad outlines of the Commission communication referred to above and supported the programme's objectives of realising in practice equal opportunities in economic, social and cultural life;
KOMMISSIONENS HENSTILLING af 24. november 1987 om erhvervsuddannelse for kvinder
Whereas it is therefore important to establish Commu­nity guidelines for carrying out a number of specific comprehensive actions in a variety of fields in order to develop appropriate vocational training for women,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 155, andet led, og som tager følgende i betragtning: litet (ERASMUS) (4), i den af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtagne resolution af 12. juli 1982 vedrørende foranstaltninger med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse til ar bejdsliv (5), i den af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 3. juni 1985, vedtagne resolution om et handlingsprogram om lige muligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet (6), i forslaget til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds og voksenlivet (7) samt i Kommissionens med delelse om efter- og videreuddannelse for voksne ar bejdstagere i virksomhederne (8) lægges der stor vægt på anvendelsen af princippet om lige muligheder for kønnene;
Whereas Council Decision 86/365/EEC of 24 July 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett) (3), Council Decision 87/ 327/EEC of 15 June 1987 adopting the European action scheme for the mobility of university students (Erasmus) (4), the Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 12 July 1982 concerning measures to be taken to im­prove the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life (5), the Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 3 June 1985, containing an action programme on equal oppor­
Det hedder i artikel 4 i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår ad gang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår ('), at medlemsstaterne skal sørge for, at man anvender princippet om ligebehandling i forbindelse med adgang til erhvervsvejledning, erhvervsuddannelse, erhvervsmæssig videreuddannelse og omskoling af enhver art og på ethvert niveau;
It is recommended that the Member States should adopt a policy designed to encourage the participation of young and adult women in training schemes, especially those relevant to occupations of the future, and should develop specific measures, particularly as regards training, for occupations where women are under­represented.
Det henstilles til medlemsstaterne, at de iværksætter en politik, der tager sigte på en større deltagelse af unge og voksne kvinder i uddannelsesforanstaltninger, især inden for fag med gode fremtidsmuligheder, samt gen nemfører specifikke foranstaltninger, især med hensyn til uddannelse inden for fag, hvor kvinderne er under repræsenteret.
(o) monitor the progress of women having taken part in training schemes, particularly in occupations where women are underrepresented.
— gennem bestræbelser med henblik på at lede de unge piger over i de nye højteknologiske om råder;
This Recommendation is addressed to the Member States.
— at uddanne kvinderne inden for driftsøkonomi,
The Member States shall inform the Commission
RÅDETS RESOLUTION af 4. december 1997 vedrørende beretningen om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab
COUNCIL RESOLUTION (97/C 394/01) of 4 December 1997 concerning the report on the state of women's health in the European Community
SOM ERINDRER OM Kommissionens beretning af 19. juli 1995 om sundhedssituationen i Det Europæiske Fællesskab og om Rådets konklusioner af 30. november 1995 ('),
Referring to the Commission report of 19 July 1995 on the state of health in the European Community and the Council's conclusions of 30 November 1995 (');
FINDER, med henblik på udarbejdelsen af de kom mende beretninger, at
— the objective of the reports should be to provide in formation on health trends and determinants which can be used in the planning, among other things, of measures to be undertaken at Community level as well as for the evaluation of those already being carried out,
— formålet med disse beretninger bør være at for midle informationer om de sundhedsmæssige ten denser og årsagssammenhænge, som navnlig kan anvendes i forbindelse med planlægningen af kommende fællesskabsaktioner og evalueringen af de igangværende
— topics should be selected according to their significance for future Community measures in the field of health,
SOM ERINDRER OM, at Rådet i ovennævnte konklusioner gav udtryk for den opfattelse, at kendskabet til og forståelsen for de vigtigste sundhedsproblemer i Fællesskabet samt aktioner og programmer i Fælles skabet og medlemsstaterne vil kunne uddybes ved, at der udarbejdes beretninger, som indeholder fuldstændige og nøjagtige oplysninger om sundhedssituationen, sundhedsfaktorer og sundhedsrelateret adfærd i Fællesskabet som helhed,
Recalling that, in the aforementioned conclusions, the Council considered that the preparation of reports containing comprehensive and accurate information on health status, determinants of health and healthrelated activities throughout the Community provides a way in which to help improve public knowledge and understanding of major health problems in the Com munity and of the action and programmes being under taken at Community and Member State level;
— emnerne bør vælges efter, hvor relevante de er for fremtidige fællesskabsaktioner på sundhedsområdet det
— these reports should take account of the socioeconomic factors affecting health, analyse in greater depth, in the fields considered, the data and the differences between Member States and their causes, and, where appropriate, formulate operational con clusions for action at Community level;
SOM LIGELEDES ERINDRER OM, at Rådet i sine konklusioner udtrykte enighed om til sin tid at under søge kommende beretningers målsætning og form, hvilket kildemateriale der skal anvendes, hvor hyppigt beretningerne skal udsendes, og hvordan de skal an vendes som grundlag for fastlæggelse af prioriteter i Fællesskabets indsats;
Recalling also that in the said conclusions the Council agreed to consider further the objective and format of future reports, the sources of data to be used, the frequency of their publication and how they might be used as a basis for determining priorities for Com munity action;
— der bør i sådanne beretninger tages hensyn til samfundsøkonomiske faktorer, der har indflydelse på helbredet, og der bør, på de områder, der fokuseres på, foretages en mere dybtgående analyse af de foreliggende data og af forskellene mellem med lemsstaterne samt årsagerne hertil, og, hvor det er relevant, drages praktiske konklusioner med hen blik på aktioner på fællesskabsplan.
Stresses that Member States should be consulted in advance and the competent authorities/bodies of the Member States associated with the preparation of these reports, including the validation of data;
UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens beretning af 22. maj 1997 om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab;
Welcomes the Commission's report of 22 May 1997 on the state of women's health in the European Community;
BEMÆRKER, at denne beretning understreger såvel manglen på pålidelige, ajourførte og sammenlignelige data som manglen på kønsspecifikke data;
Observes that this report highlights a lack of reliable, up-to-date and comparable data as well as a lack of data broken down according to gender;
UNDERSTREGER det hensigtsmæssige i på forhånd at høre medlemsstaterne og at inddrage deres kompetente myndigheder eller organer i udarbejdelsen af disse beretninger, herunder bedømmelsen af dataenes pålidelighed;
Emphasises that the actions to be implemented under the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) (2) are aimed, inter alia, at establishing Community indicators by developing appropriate methods for collecting health data rendered progressively more comparable, as well as support for analyses and reports on health status, trends and determinants;
KONSTATERER, at det af beretningen fremgår, at middellevetiden for kvinder er steget væsentligt siden 1970, at der vedvarende er forskel i middellevetiden for kvinder fra medlemsstat til medlemsstat, og at der også vedvarende er forskel på middellevetiden for kvinder og mænd;
Notes that this report shows a considerable increase in women's life expectancy since 1970 and continuing differences between the life expectancy of women in the different Member States and between the life ex pectancy of men and that of women;
UNDERSTREGER, at de aktioner, der skal iværksæt tes inden for rammerne af EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) (2), bl.a. tager sigte på at opstille sundhedsindikatorer for Fællesskabet ved at udvikle egnede metoder til indsamling af sundhedsdata, som gradvis kan gøres sammenlignelige, samt støtte analyser og rapporter om sundhedstilstand, tendenser og sundhedsdeterminanter;
Considers that this work, carried out in close cooperation with the Member States, is an essential contribution towards improving the quality and comparability of the data so as to increase the reliability of the reports;
ER AF DEN OPFATTELSE, at dette arbejde, der ud føres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, bidrager væsentligt til at forbedre datakvaliteten og -sammenligneligheden, således at beretningerne bliver mere på lidelige;
Considers that this work will also contribute toards the definition of an appropriate methodology for preparing future reports and the improvement of their quality and value;
KONSTATERER ligeledes, at beretningen påviser problemerne med den seksuelle og reproduktive sundhed, den øgede forekomst af bryst- og lungekræft, problemet med at kvinder udsættes for vold med fysiske og psykiske sundhedsproblemer til følge, antallet af selvmordsforsøg, de forskellige aspekter af ernæringsrelaterede problemer og den hyppige forekomst af kroniske sygdomme, der har med kvindernes forlængede middellevetid at gøre;
Notes also that the report highlights sexual and reroductive health problems, the increase in breast and lung cancers, the problem of violence against women with its adverse impact on physical and psychological health, the high number of attempted suicides, the different aspects of eating disorders and the extent of chronic illnesses resulting from women's increased life expectancy;
(2) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF af 30. juni 1997 (EFT nr. L 193 af 22.7.1997, s. 1).
(2) Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 193, 22.7.1997, p. 1).
RÅDETS RESOLUTION af 2. december 1996 om integrering af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i de europæiske strukturfonde
COUNCIL RESOLUTION (96/C 386/01) of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds
( 1 ) Lige muligheder for mænd og kvinder på arbejds markedet fremmer ligeledes konkurrenceevnen og den økonomiske vækst; integrering af princip pet om lige muligheder i strukturpolitikken er en imødekommelse af behovet for at mindske uligheden mellem mænds og kvinders muligheder med hensyn til erhvervsfrekvens, fagligt uddannelsesniveau, adgang til arbejdsmarkedet og del tagelse i beslutningsprocessen;
(1) Whereas equal opportunities for men and women on the labour market also promote competitive­ness and economic growth; whereas the main­streaming of equal opportunities into structural policies is a response to the need to reduce in­equality of opportunities between men and women with regard to the rate of employment, the level of training, access to the labour market and involvement in the decision­making process;
(7) formålet med Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000), som Rådet vedtog ved afgørelse 95/593/EF(7), er at fremme integreringen af lige muligheder for mænd og kvinder i for beredelsen, gennemførelsen og overvågningen af alle EU's og medlemsstaternes politikker og ak tioner under hensyntagen til deres respektive be føjelser;
(7) Whereas the medium­term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000), adopted by the Council under Decision 95/593/EC (7), is intended to pro­mote the integration of equal opportunities for men and women in the process of preparing, implementing and monitoring all policies and ac­tivities of the European Union and the Member States, having regard to their respective powers;
(2) på Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december 1995 bekræftede stats- og regerings cheferne endnu en gang, at kampen imod arbejds løshed og for lige muligheder er den højst prioriterede opgave for Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og de var enige om, at der skulle gøres en ekstra indsats for at fremme lige muligheder på beskæftigelsesområdet;
(2) Whereas the Heads of State or Government meeting within the European Council at Madrid on 15 and 16 December 1995 reaffirmed that the fight against unemployment and for equal oppor­tunities is the priority task of the European Union and its Member States, and agreed that there should be an intensification of efforts to promote equal opportunities in the field of employment;
(8) integrering af lige muligheder for mænd og kvin der i alle politikker og aktioner er et af hovedprincipperne i det handlingsprogram, der blev vedtaget af den fjerde verdenskonference om kvinder (den 14. og 15. september 1995 i Beijing);
(8) Whereas the mainstreaming of equal opportuni­ties for men and women into all policies and ac­tivities is one of the key principles set out in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 14 and 15 Sep­tember 1995);
(3) de europæiske strukturfonde (EFRU, ESF, EUGFL og FIUF) er vigtige instrumenter i arbejdet henimod dette mål, i overensstemmelse med de retlige og økonomiske bestemmelser for disse fonde;
(3) Whereas the European Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG) constitute an important instrument for working towards this goal, in ac­cordance with their legal and economic commit­ments;
(9) på trods af de forbedringer, der er sket siden ved tagelsen af Rådets resolution af 22. juni 1994 om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder gennem strukturfondene (8) kunne strukturinterventionerne med henblik på at fremme lige muligheder forbedres yderligere, og det er vigtigt at fortsætte og udbygge bestræbelserne på at mobi lisere de forskellige berørte parter og navnlig de nationale og regionale myndigheder, der er an svarlige for udarbejdelse og gennemførelse af programmerne, således som Kommissionen på peger i sin meddelelse af 21. februar 1996 om in tegrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner;
(4) Whereas the priority objectives of the Structural Funds are governed by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the Euro­pean Investment Bank and the other existing financial instruments(') and each of the Funds contributes in appropriate fashion to them; whereas the differences between the Funds must be respected if they are to achieve those objec­tives;
(4) strukturfondenes prioriterede mål fremgår af Rådets forordning (EØF) 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(') og hver af fondene bidrager til dem på en hensigtsmæssig måde; forskellene mellem fondene må respekteres, hvis de skal opfylde disse mål;
(9) Whereas, in spite of the improvements made since the adoption of the Council Resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal oppor­tunities for men and women through action by the European Structural Funds (8), Structural Fund operations to promote equal opportunities could be further improved, and efforts to mobilise the various partners involved and in particular the national and regional authorities responsible for devising and implementing the programmes must be continued and intensified, as noted in the Communication from the Commission of 21 Feb­ruary 1996 on incorporating equal opportunities for women and men into all community policies and activities;
(10) den europæiske konference om lige muligheder og strukturfondene, der blev afholdt den 7. og 8. marts 1996 i Bruxelles på den belgiske regerings initiativ, var af samme opfattelse;
(10) Whereas this point was endorsed at the European conference on equal opportunities and the Struc­tural Funds held in Brussels on 7 and 8 March 1996 at the initiative of the Belgian Government;
(5) det fremgår af forordning (EØF) 2052/88, hvilket ansvar henholdsvis medlemsstaterne og Kom missionen har for iværksættelsen af strukturfondene, i tæt samarbejde og i overensstemmelse med nærhedsprincippet;
(5) Whereas Regulation (EEC) No 2052/88 clearly sets down the respective responsibilities of the Member States and of the Commission in the implementation of the Structural Funds, in the framework of partnership and in accordance with the principle of subsidiarity;
3. at de undersøger mulighederne for at give programmerne en ny målsætning for at tage højde for de områder, som Det Europæiske Råd i Essen og senere i Cannes og Madrid prioriterede højt, nemlig kampen mod arbejdsløshed og for lige muligheder;
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL (95/C 296/06) of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media develop innovatory programmes which present a full, realistic picture of women in society;
(11) der bør ske en mere aktiv indsats for økonomisk og social solidaritet med særlig vægt på foran staltninger, der kan fremme lige muligheder for mænd og kvinder; strukturfondene kan spille en vigtig rolle med henblik på at gøre det lettere at forene familie- og arbejdsliv og integrere de van skeligt stillede kvinder, og dette kan kombineres med lokale beskæftigelsesinitiativer og udvikling af nye beskæftigelsesmuligheder, således som Kommissionen påpeger i sin meddelelse af 20. marts 1996 om EU's strukturinterventioner og beskæftigelse;
Whereas the Council resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women (') con firms the need to take steps to increase public aware ness and disseminate information to support the change in attitudes to sharing occupational, family and social responsibilities;
(12) der bør gives yderligere tilskyndelse til at integrere lige muligheder i aktioner, der støttes af strukturfondene på baggrund af den seneste ud vikling og de seneste beslutninger på højeste plan samt med henblik på den snarlige midtvejsrevision; sion; a) om fornødent sikrer, at de kompetente myndigheder og organer, der har med fremme aflige muligheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan at gøre, får sæde i overvågningsudvalgene; b) fremmer en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i de organer, der træffer beslutninger, udvælger og overvåger på lokalt, regionalt og nationalt plan;
Whereas the European Parliament resolution of 14 October 1987 on the depiction and position of women in the media (2) recommends the media, advertising agencies, governments and socio-political groups to implement practical measures to encourage the promotion of women, guarantee equal opportunities and define the role played by women in professional, political and social life;
(13) overvågningsudvalgene har en vigtig rolle i sikringen af, at de mål, der er fastsat i alle struktur fondenes programmer, også i praksis kommer til udtryk i implementeringsprocessen; de bør ar bejde på at sikre, at integreringen af lige mulig heder i strukturfondene giver sig konkrete ud slag; c) om fornødent sikrer, at spørgsmålet om lige muligheder regelmæssigt tages op af overvågningsudvalgene med henblik på at undersøge, hvordan indsatsen for at fremme lige muligheder kan forbedres in den for såvel de almindelige struktur fondsaktioner og fællesskabsinitiativer som gennem specifikke initiativer; d) samarbejder om udarbejdelse af statistikker ud fra de disponible oplysninger, som er en væsentlig forudsætning for at måle:
Whereas the European Conference of Women Ministers of the Member States of the Council of Europe (Brussels, 7 March 1994) declared its wish to achieve genuine equality between men and women in the Europe of tomorrow, came out in favour of promoting an image of women and men that was positive and free of prejudices or stereotypes and insisted on the need to implement all possible measures, e. g. a code of ethics, to prevent discrimination against women;
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MED LEMSSTATERNE TIL I TÆT SAMARBEJDE OG UNDER HENSYNTAGEN TIL DERES RESPEKTIVE BEFØJELSER at gøre en fortsat, in tensiveret og beslutsom indsats for, at princippet om lige muligheder for mænd og kvinder integreres i aktioner, der støttes af strukturfondene;
Whereas Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (3) stipulates that television advertising should not jeopardise respect for human dignity or include any discrimination on grounds of sex;
— hvorledes strukturfondene bidrager til at udvikle den sociale infrastruktur
Whereas advertising and the media could play a part in changing attitudes in society by reflecting in particular the diversity of the roles played by both women and men in public and private life; whereas the roles of women in public life are represented less than those of men; whereas the roles of men in private life are represented much less often than those of women;
1. at de i overensstemmelse med forordningernes mål og de prioriteringer og tilsagn, der er ved taget i forbindelse med EF-støtterammerne og i enhedsprogrammeringsdokumenterne, frem mer en øget anvendelse af strukturfondene til støtte for aktioner, som bidrager positivt til fremme af lige muligheder f.eks. ved at for bedre den sociale infrastruktur, adgangen til beskæftigelse og arbejdsvilkårene samt adgangen til virksomhedstjenesteydelser og -faciliteter og ved at gøre det lettere for kvinder og mænd at forene arbejde og familieliv;
Whereas the Council, in its resolution of 21 May 1991 on the third mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1991 to 1995) (4), invited the Member States to con tinue to encourage an improvement in the participation of women at all levels in the media sector and to
2. for så vidt angår evalueringer og de forestående revisioner, a) sikrer, at der foretages evalueringer af, i hvilket omfang der er blevet taget hensyn til princippet om fremme af lige muligheder i den nuværende programmeringsperiode, idet der navnlig ses på, i hvor høj grad kvinder er involveret i generelle for-
1. their attachment to the principle of freedom of expression and to the principle of freedom of the press and other means of communication;