natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan først udarbejdes retningslinjer med så specifikke oplysninger, når mekanismerne er besluttet og godkendt. I øjeblikket forefindes følgende checkliste, som er et uddrag af de generelle retningslinjer og handlingsplanen.
Guide lines incorporating such specific data can only be issued once the mechanisms have been decided upon andapproved.
Den er heller ikke nødvendigvis repræsentativ for de pakker, der vil blive udarbejdet, når de formelle mekanismer skal anvendes.
It is notexhaustive; nor is it necessarily representative of the packs which will be issued when the formal mechanisms are applied.
I den første del gives et forslag til struktur, der gør det muligt at checke, om alle oplysninger er medtaget. I anden del stilles en række spørgsmål, som ansøgerne bør stille for at sikre, at projektet er i overensstemmelse med de grundlæggende mål i handlingsplanen.
The list comprises two parts: the first gives a sample structure as a check that all data have been included; the second takes the form of a series of questions which you may wish to ask yourself to check your project's compliance with the basic objectives of the plan.
Et projektforslags indhold
Components of a project proposal
— projekttitel — ansøgerens navn og adresse — dato for start og forventet afslutning — samlede omkostninger (ansøgt EF-støttefegne midler).
Total cost (Community assistance requested/own resources).
Sammendrag — projektets mål, nytte og innovative værdi — angivelse af aktionsområde.
Summary: Aim of and useful purpose served by the project, innovative value, utility; Action line to which assigned.
Beskrivelse af arbejdsområdet, nuværende tekniske niveau.
Description of working base, current state of the art.
Beskrivelse af projektets indhold, område og metode.
Description of project's content, scope and method.
Oplysninger om projektgennemførelse — projektorganisation
Information on implementation: Organization of project; List of any project partners with a description of the state of negotiation (joint plans, etc.); Requirements to be satisfied by potential partners; Forms of cooperation.
Ansøgerens egen erfaring og kvalifikationer.
Applicant's own experience and qualifications.
Finansieringsplan — oversigt over ansøgte midler (personale- og materialeomkostninger) — egne midler.
Financing plan: Schedule of funds requested (staff and material costs); Own resources.
Oplysninger om projektets fortsættelse efter udløbet af definitionsfasen.
Information on continuation of the project upon completion of the definition phase.
Oplysninger om standarder.
Information on standards.
Projektets placering i biblioteksinfrastrukturen i lokalområdet og i en europæisk sammenhæng. menhæng.
Position of the project within the library infrastructure of the region and in a European context.
Checkliste med spørgsmål
Check­list of questions
— Indebærer projektet anvendelse af innovative biblioteksaktiviteter eller anvendelse af moderne informationsteknologi?
D Does the project have provision for the use of innovative library activities or applica­tions'Öf modern information technology?
— Indebærer projektet anvendelse af PC'er, PC-netværker, arbejdsstationer eller særlige computere (f.eks. databankcomputere, parallelle computere)?
D " Does it involve the use of PCs, PC networks, workstations or specialist computer ar­chitectures (e.g. databank computers, parallel computers)?
— Indebærer projektet anvendelse af moderne telekommunikationsudstyr (f.eks. elektronisk post, OSI-netværk, ISDN, videotex, telefax)?
D Doesjt involve the use of modern telecommunications equipment (e.g. electronic mail, OSI­networking, ISDN, videotex, telefax)?
— Indebærer projektet anvendelse af innovative softwaresystemer (foks. Hypermedia, kunstig intelligens, objektorienterede databanker, neurale netværk, grafiske brugergrænseflader, automatisk sprogbehandling)?
D Does it involve the use of innovative software systems (e.g. hypermedia, artificial in­telligence, object­oriented databanks, neural networks, graphic user interfaces, lan­guage processing)?
— Indebærer projektet anvendelse af moderne lagringsmetoder (WORM, CD-ROM, videobånd, laserkort, scanner)?
D Does the project involve the use of modern storage methods (WORM, CD­ROM, video disk, laser card, scanner)?
— I hvor høj grad er projektet forhandlerafhængigt?
D Is the project based on existing standards?
— Vil projektet tilskynde til en yderligere udvikling af internationale standarder?
D Will the project have an effect on further developments in international standards?
— Vil projektet bidrage til udviklingen af innovative informationstjenester for biblioteker? blioteker?
D Will the project help to develop innovative information services for libraries?
— Vil projektet på afgørende måde bidrage til at forbedre ellerrationalisere eksisterende informationstjenester for biblioteker?
D Will the project help in any major way to improve or rationalize existing information services for libraries?
— Er der et klart påvist brugerbehov for de planlagte tjenesteydelser?
D Is there a clearly defined user need for the planned services?
— Vil projektet bidrage til at forbedre de tjenester, som bibliotekerne stiller til rådighed med hensyn til fremskaffelse af primære oplysninger (f£ks. videnindhold, fakta, data, fuldtekst)?
D Will the project contribute to the improvement of services available from libraries as regards the provision ofprimary information (e.g. knowledge content, facts, data, full text)?
— Vil projektet bidrage til at give nye brugergrupper adgang til bibliotekstjenester?
D Will the project help to provide new groups of users with library services?
— Vil projektet indtage en logisk plads i den eksisterende biblioteksinfrastruktur?
D Will the project occupy a logical position in the existing library infrastructure?
— Vil projektet også modtage støtte fra lokale/regionale/nationale budgetter?
D Will the project also be part-funded from the local/regional/national budget?
— Vil projektet have en igangsættende virkning for en yderligere udvikling af den eksisterende biblioteksinfrastruktur?
D Will the project generate impulses for further developments in the existing library infrastructure?
— Er det nationale bidrag til projektomkostningerne sikret?
D Is the national contribution to the cost of the project assured?
— Er der planer for en fortsat projektfinansiering (opfølgningsomkostningej løbet af definitionsfasen?
D Are there prospects for the continued funding of the project (follow-on costs) upon completion of the definition phase?
Samarbejdsdelen i projektet
Cooperation component of the project
— Er der planlagt deltagelse af internationale samarbejdspartnere?
D Is the participation of international cooperative partners envisaged?
— Vil resultaterne af projektet kunne anvendes internationalt eller i udlandet?
D Will the results of the project be internationally transferable or exploitable abroad?
— Hvorledes vil projektet muliggøre overførsel af knowhow fra udlandet og vice versa?
D How will the project support know-how transfer from abroad and vice versa?
— Er der planlagt samarbejde med større handelspartnere?
D Is cooperation with major commercial partners envisaged for the project?
— Hvordan skal ophavsrettighederne til resultaterne deles mellem projektpartnerne?
D How are the property rights of the results to be shared amongst the partners in the project?
Projektets gennemfarlighed
Feasibility of the project
— Er projektet baseret på tilstrækkelig gennemprøvet og tilgængelig informationsteknologi? nologi?
D Is the project based on sufficiently proven and commercially available information technology?
— Kan projektmålene nås inden for de planlagte omkostningsrammer?
D Are the project's objectives achievable at planned cost levels?
— Vil der være en fornuftig cost-benefit ratio, i særdeleshed hvis projektet er baseret på det nuværende omkostningsniveau for de planlagte tjenesteydelser?
D Will there be a reasonable cost-benefit ratio, in particular if based on the current cost levels of the services envisaged?
— Er der tilstrækkelig lokal kvalificeret arbejdskraft til gennemførelse og styring af pro jektet?
D Are qualified in-houseteams available to the project partners for implementation and management of the project?
— Er der mulighed for at tiltrække kvalificeret personale til at arbejde med projektet i de planlagte lokalområder?
D Is there a prospect ofattracting qualified personnel to work on the project at the locations envisaged?
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro abstracts«.
All scientific and technical reporti, ublished by the Commission of the European Com­munities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Vedrørende abonne­ment (1 år: ECU 92) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: ECU 92) please write to the address below.
Grænseværdier for Eksponering o pa
Occupational exposure limits
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities health and safety
Grænseværdier for Eksponering på Arbejdspladsen Kriteriedokumenter
Occupational exposure limits Criteria documents
Generaldirektoratet Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktoratet for Sundhed og Sikkerhed
Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Health and Safety Directorate
GRÆNSEVÆRDIER FOR EXPONERING PÅ ARBEJDSPLADSEN - KRITERIEDOKUMENTER - RETNINGSLINJER
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS - CRITERIA DOCUMENTS - GUIDANCE NOTE
Bibliografi - kilder
Bibliography — Data sources
Forord arbejdspladsen, baseret på en vurdering af de sundhedsmæssige aspekter3), som blev tilrette
The development of occupational exposure limits (OELs) described as 'limit values' in the terminology of the directives was given a boost in 1988 based occupational exposure limits' 3 which was jointly organized by the Dutch Directorate-General of Labour and the Commission of the European Communities.
I 1988 blev der med vedtagelsen af Rådets direktiv 88/642/EØF1), som ændrer Rådets direktiv 80/1107/EØF2) om beskyttelse af arbejdstagere lagt i fællesskab af det nederlandske Generaldirektorat for Arbejdsmarkedsspørgsmål og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
by the adoption of the Council Directive 88/642/ EEC1amending the Council Directive 80/1107/ EEC2 on the protection of workers from the risks
mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet, sat skub i fastsættelsen af grænseværdier for eksponering på arbejdspladsen (OEL), i direktiverne kaldet »grænseværdier«.
The Commission is grateful for the advice and suggestions received from various experts during the drafting of this document.
Kommissionen takker for de råd og forslag, den har modtaget fra en række eksperter under udarbejdelsen af dette dokument.
related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
En ad hoc-gruppe bestående af videnskabelige eksperter (SEG) er blevet nedsat med henblik på at yde Kommissionen videnskabelig rådgivning om de seneste videnskabelige data.
An ad hoc group of scientific experts (SEG) has been set up to provide to the Commission scientific advice on the latest scientific data.
Der er blevet gjort en stor indsats for at udarbejde en nøjagtig og anvendelig vejledning, men Kommissionens tjenestegrene er klar over, at dokumentet stadig kan forbedres, og kommentarer og råd vil derfor være velkomne.
While every effort has been made to produce an accurate and useful Guidance note, the Commission services are aware that there may be still room for improvement.
Kommentarer sendes skriftligt til:
It is for this reason that they welcome comments and advice.
For mange agenser findes der allerede kriteriedokumenter, selv om de tit findes i et format eller på et sprog, der vanskeliggør fortolkningen af dokumenterne.
For many agents, Criteria documents are available, although not always in a format or language which renders its interpretation easy.
Lederen af Afdelingen for Arbejdsmedicin og -Hygiejne Kontor C4/89 Direktoratet for Sundhed og Sikkerhed Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg
Head of Industrial Medicine and Hygiene Unit Room C4/89 Health and Safety Directorate Commission of the European Communities Jean Monnet Building L-2920 Luxembourg
I denne vejledning findes de generelle rammer, som forfattere skal anvende ved udarbejdelsen af kriteriedokumenter.
This Guidance note provides a general framework to be used by authors in the preparation of Criteria documents.
Dette vil lette SEG's arbejde og fremme den gensidige udveksling af dokumenter mellem lande i og uden for Europa, således at dobbeltarbejde inden for dette meget res source- og tidskrævende arbejde kan undgås.
It will facilitate the work of the SEG and promote mutual exchange of documents between countries in and outside Europe so that duplication of effort in this very resource-intensive and time-consuming activity can be avoided.
GRÆNSEVÆRDIER FOR EKSPONERING PÅ ARBEJDSPLADSEN - KRITERIEDOKUMENTER - RETNINGSLINJER
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS - CRITERIA DOCUMENTS - GUIDANCE NOTE
Med henblik på at lette behandling og evaluering af kriteriedokumenter for grænseværdier for eksponering på arbejdspladsen er det vigtigt, at de indeholder en fuldstændig, men også koncis oversigt over alle relevante data. Dokumenter fra en række forskellige kilder bør så vidt muligt have et ensartet layout.
To assist in the review and evaluation of Criteria documents for occupational exposure limits (OELs) it is important that they should contain a complete, but concise, review of all relevant data, Documents from different sources should, as far as possible, conform to a consistent layout.
Dette dokument, hvori der gøres rede for, hvad Kommissionen skal bruge, er stilet til dem, som udarbejder og indsender videnskabelige data. Dokumentet er ikke juridisk bindende; Kommissionen accepterer også dokumenter, som ikke er udarbejdet i overensstemmelse med disse retningslinjer. ningslinjer.
This document has been written to explain the needs of the Commission to those who prepare and submit scientific data.
Dokumenterne skal helst være udarbejdet på engelsk, men kan dog være udarbejdet på et hvilket som helst fællesskabssprog.
The documents should preferably be in English but may be written in any Community language.
Det i punkt 11 i bilag I nævnte resumé skal under alle omstændigheder være udarbejdet på engelsk,
The summary, described in item 11 of Annex I, must be provided in English in every case.
De enkelte afsnit skal nummereres i overensstemmeise med de overskrifter, som er opstillet i bilag I, og i samme rækkefølge.
Paragraphs should be numbered within chapter headings in the order given in Annex I. An author's foreword may be added.
Den forreste side skal være forsynet med forfatterens navn og datoen for færdiggøreise af kriteriedokumentet.
The first sheet should contain the name of the author and the date of completion of the Criteria document.
Dokumentet skal forsynes med en indholdsfortegnelse.
A table of contents should introduce the document.
Der må kun skrives på den ene side af papiret og med forholdsvis stor linjeafstand — en venstre og højre margen på 25 mm og samme afstand fra første linje til arkets øverste kant samt 35 mm fra sidste linje til arkets nederste kant. Grafiske fremstillinger eller andre illustrationer, som er indsat i teksten, skal være i sort/hvid, og hele dokumentet skal kunne fotoko- pieres.
They should be typed on one side of the paper only and be well spaced out — 25 mm at top, left and right, 35 mm at bottom margins.
Tabeller skal nummereres med romertal i den rækkefølge, de forekommer.
Tables must be numbered in order of appearance with Roman numerals.
Hver tabel skal være anført med overskrift og være placeret i tek- sten.
Each must have a title and be keyed into the text.
En »elektronisk udgave« (helst på 5 V4" disketter 360 kilobytes) skal ligeledes stilles til rådighed i et aftalt tekstbehandlingsformat.
4 diskettes 360 kbytes) should also be provided to an agreed word-processing format.
Kilder anføres f.eks. (Smith et al., 1981).
Sources where there is more than one quoted paper from the same named author in the same year.
Hvis der citeres fra mere end en publikation af samme forfatter og fra samme år, skal der anvendes et suffiks (se eksempel i bilag II).
(See example in Annex II.)
Der kræves den bedst tilgængelige information.
The best available information is the prime requirement.
Offentliggjort information foretrækkes for ikkeoffentliggjort information.
Published information is preferred to non-published.
Den måde, hvorpå der henvises til publikationerne i den fuldstændige bibliografi til sidst i dokumentet (se kapitel V), afhænger af typen af litteratur. Tidsskriftforkortelser skal følge Index Medicus-iormen (hvor det er muligt). Referencer skal være opstillet i alfabetisk orden efter følgende retningslinjer:
For the full bibliography at the end of the document (see Chapter V) the form of referencing will depend on the type of literature.
Forfatteren skal foretage en kritisk vurdering af kvaliteten og relevansen af de data, som anvendes ved udarbejdelse af grænseværdier for eksponering på arbejdspladsen.
The author should critically evaluate the quality and the relevance of the data for OEL setting.
Dette vil kræve speciel omhu i forbindelse med ikke-offentlig-gjorte data, som ikke har været genstand for kollegers kritiske undersøgelse.
This will need particular care for unpublished data that have not been subject to peer review.
Forfatternes efternavn(e) og forbogstav(er), udgivelsesår, artiklens titel, publikationens titel, nummer, side(r).
When confidential data have been made accessible to the author it is up to him to check with the supplier that the data may be used and openly quoted in the report.
Når fortrolige data er blevet stillet til rådighed for forfatteren, er det dennes opgave at aftale med leverandøren af dataene, at de kan anvendes og citeres frit i rapporten.
Name(s) and initial(s) of author(s); year of publication; title of paper; name of publication; Vol. No; page(s).
Forfatternes efternavn(e) og forbogstav(er), udgivelsesår, monografiens titel, udgiver(e), forlagets navn og adresse.
Name(s) and initial(s) of author(s); year of publication; title of monograph; editor(s); publisher and publisher's address.
Det vil være en hjælp, hvis en kopi af vigtige referencedokumenter vedlægges rapporten, når den indsendes. Igangværende forskning bedes også angivet.
It would be helpful if a copy of key reference documents could be included with the report when it is submitted.
Henvisningerne i teksten skal anføres med navn(e) og udgivelsesår f.eks. (Smith, 1987).
References in the text of the document should give the name(s) and year of publication e.g.
Forfatternes navn(e), dato for færdiggørelse, artiklens titel, kilde og adresse.
Name(s) of authors; date of publication; title of paper; source and address.
• flammepunkt (°C).
Substance identification
Bemærk: Temperatur (°C) og lufttryk (kPa) skal tilføjes, når det er relevant.
Note: Where relevant, conditions of temperature (°C) and air pressure (hPa) sould be added.
• kvalitative og kvantitative oplysninger om urenheder og/eller renhedsgraden af tekniske produkter dukter
• CAS-name(s) and number(s)/ EEC-number(s) + labelling/ RTECS number/IUPAC name/ EINECS name and number/ synonyms and trade names
Formålet med dette afsnit er at give en oversigt over de forhold, i forbindelse med hvilke stoffet/ stofferne forekommer på arbejdspladsen og i det omgivende miljø.
The purpose of this section is to give an overview of the circumstances in which the substance(s) occur in the workplace and in the background environment.
• for røg og nedbrydningsprodukter, som varierer i sammensætning, skal gives tilstrækkelige oplysninger med sigte på en fuldstændig karakteristik af de stoffer, som omfattes af undersøgelsen, samt fornøden angivelse af variationsgraden. den.
• qualitative and quantitative information on impurities and/or degree of purity of technical products
Når kvantitative eller semikvantitative data om forekomsten er tilgængelige, skal de anføres.
Where quantitative or semi-quantitative data on occurrence is available it should be given.
Variationer inden for en geografisk sektor eller en erhvervssektor bør anføres.
Any geographical or occupational sector variations should be given.
Kemiske og fysiske egenskaber
Chemical and physical properties
Det vil være relevant at anføre faktorer vedrørende det omgivende miljø, hvis der skal tages hensyn til disse ved fastsættelse af en grænseværdi, f.eks. ekstreme temperaturer, blandede eksponeringer osv., hvori stoffet forekommer.
It will be relevant to note any environmental factors that may need to be taken into account in setting a limit value e.g. extremes of temperature, mixed exposures, etc. where the substance occurs.
Er der tale om reaktive eller ustabile stoffer, skal det ligeledes anføres, hvilken virkning dette kan have på vurderingen af de toksikologiske data. Eksempelvis i forbindelse med stoffer, som nemt hydrolyseres, sker eksponeringen måske snarere for hydrolyseprodukterne end for det oprindelige stof.
Also, in the case of reactive or unstable substances, a note of any effect that this may have on the assessment of the toxicity data should be mentioned.
• damptryk og mætningskoncentration i luften ved 20 °C
• aggregation state(s), form and colour • melting-point (°C) • boiling-point (°C)
Fremstillings- og anvendelsesdata
Production and use data
• opløselighed i vand og andre kemikalier, som normalt anvendes på arbejdspladsen i forbindelse med det pågældende kemikalie
• vapour pressure and saturation concentration in air at 20 °C
• for fibre angives diameter, længde og eventuelt størrelsesfordeling
• vapour density (air = 1)
• for partikler angives partikelstørrelse og eventuelt størrelsesfordeling, hvis tilgængelig omregningsfaktorer 1 mg/nrr ppm;
• solubility in water and other chemicals as generally used in the workplace together with the chemical of concern
Dette afsnit skal indeholde tilgængelige oplysninger om fremstilling og anvendelse specielt inden for Det Europæiske Fællesskab.
This should review available information on production and use with particular reference to the European Community.
Betingelserne i forbindelse med markedsføring af stoffet skal ligeledes anføres — antallet af potentielt eksponerede arbejdstagere afhænger i høj grad af, om stoffet leveres som bulk-vare eller i små pakker.
The conditions under which the material is placed on the market should also be given — whether the substance is supplied in bulk or in small packages will have a major impact on the number of workers potentially exposed.
Når der inden for Fællesskabet er betydelige for skelle i de mængder, som produceres eller anvendes, eller i anvendelsesmåderne eller i udvalget af produkter, der indeholder stoffet, bør disse forskelle anføres.
Where there are significant differences in quantities produced or used, or in circumstances of use or in the range of products containing the substance, within the Community, these should be given.
GRÆNSEVÆRDIER FOR EKSPONERING PÅ ARBEJDSPLADSEN - KRITERIEDOKUMENTER - RETNINGSLINJER
(= 760 mm mercury pressure) • odour and 'odour threshold' partition coefficient where
Kvantitative oplysninger om eksponering og optagelse
Quantitative information on exposure and uptake
De nyeste metoder skal undersøges og diskuteres.
• octanol/water appropriate
Når det er hensigtsmæssigt, skal grænser for påvisning anføres.
Best available data on actual exposure levels at the workplace or outside the workplace should
Når tidligere teknikker har vist sig at være utilstrækkelige, bør det anføres i dette afsnit og derefter behandles i andre relevante afsnit af rapporten.
• flammable limits (percentage by volume in air) • flash point (°C).