natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En helt arbejdslos arbejdstager, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), eller litra b), nr. ii), første punktum, har ret til natural- og kontantydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, som om han under sin seneste beskæftigelse havde været omfattet af denne lovgivning, i givet fald under Iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18; udgifterne ved disse ydelser afholdes af bopælslandets institution.
Where an unemployed person satisfies the conditions of the legislation of the Member State which is responsible for the cost of unemployment benefits for entitlement to sickness and maternity benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, the members of his family shall receive these benefits, irrespective of the Member State in whose territory they reside or are staying. Such benefits shall be provided:
274-279 Åben
274 to 279 not used.
Se anden del kommentarer nr. 4465
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
— Afdeling 5 —
— Section 5 —
Pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer
Pensioners and members of their families
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i flere medlemsstater i tilfælde, hvor der er ret til ydelser i bopælslandet
Pensions payable under the legislation of several States where there is a right to benefits in the country of residence
Se anden del kommentarer nr. 4466
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING institutions regning, som om den pågældende alene var berettiget til pension eller rente efter den sidstnævnte medlems­stats lovgivning.
281 — A pensioner who is entitled to draw pensions under the legislation of two or more Member States, of which one is that of the Member State in whose territory he resides, and who is entitled to benefits under the legislation of the latter Member State, taking account where appropriate of the provisions of Article 18 and Annex VI, shall, with the members of his family, receive such benefits from the institution of the place of residence and at the expense of that institution as though the person concerned were a pensioner whose pension was payable solely under the legislation of the latter Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4492
See Part Two, Commentary No 4492.
Se anden del kommentarer nr. 4502-4507 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4502 to 4507 and following.
302-309 Åben
302 to 309 not used
Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat — Familiemedlemmers flytning til den stat, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat
Residence of members of the family in a State other than the one in which the pensioner resides — Transfer of residence to the State where the pensioner resides
En person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i en ellerflere medlemsstater, og som Ikke har rettil ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor han er bosat, har dog for sig selv og sine familiemedlemmer krav på disse ydelser, for så vidt han, om fornødent under iagttagelse af bestemmelserne I artikel 18 og bilag VI, ville være berettige" hertil efter lovgivningen i den medlemsstat eller i mindst én af de medlemsstater, som det påhviler at yde pension (rente), såfremt han var bosat i den pågældende stat.
A pensioner who is entitled to a pension under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States and who is not entitled to benefits under the legislation of the Member State in whose territory he resides shall nevertheless receive such benefits for himself and for members of h is family, in sotaras he would, taking account where appropriate of the provisions of Article 18 and Annex VI, be entitled thereto under the legislation of the Member State or of at least one of the Member States competent in respect of pensions if he were resident in the territory of such State.
Familiemedlemmer til en person, der har rettil pension eller rente efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, har, såfremt de er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat, rettil ydelser, som om pensionisten (rentemodtageren) var bosat i den samme stat som dem, for så vidt han har rettil disse ydelser efter en medlemsstats lovgivning.
Members of the family of a pensioner entitled to a pension under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who reside in the territory of a Member State other than the one in which the pensioner resides shall, where he is entitled to benefits under the legislation of one Member State, receive benefits as though the pensioner were resident in the same territory as themselves. Benefits shall be provided under the following conditions:
Ydelserne skal udredes på følgende vilkår: a) naturalydelser ydes (for den I stk. 2 omhandlede institutions regning) af institutionen på bopælsstedet, som om den pågældende var berettiget til pension eller rente i medfør af lovgivningen i den stat, hvor han er bosat, og havde ret til naturalydelserne; a) naturalydelser ydes af institutionen på det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, efter den for denne institution gældende lovgivning, til udgift for institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat; b) kontantydelser udbetales I givet fald af den kompetente institution som fastsat efter bestemmelserne I stk. 2 efter den for denne institution gældende lovgivning ; efter aftale mellem den kompetente Institution og institutionen på bopælsstedet kan disse ydelser dog udbetales af sidstnævnte institution for førstnævnte institutions regning efter reglerne i den kompe­tente stats lovgivning.
(a) benefits in kind shall be provided by the institution of the place of residence of the members of the family in accordance with the provisions of the legislation which that institution administers, the cost being borne by the institution of the pensioner's place of residence;
Se anden del kommentarer nr. 4501-1 b) kontantydelser udbetales i givet fald af den kompetente Institution som fastsat efter bestemmelserne i artikel 27 eller artikel 28, stk. 2, efter den for denne institution gældende lovgivning; efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen på det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, kan disse ydelser dog udbetales af sidstnævnte institution for førstnævnte institutions regning efter reglerne i den kompe­tente stats lovgivning.
(b) cash benefits shall, where appropriate, be provided by the competent institution as determined by the rules of paragraph 2, in accordance with the legislation which it administers. However, upon agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.
Se anden del kommentarer nr. 4520, 4521
See Part Two, Commentary No 4501-1
I de i stk. 1 omhandlede tilfælde bestemmes den institution, som det påhviler at afholde udgifterne ved naturalydel­ser, efter følgende regler: a) såfremt pensionisten (rentemodtageren) kun har ret til de nævnte ydelser i medfør af lovgivningen i én medlemsstat, påhviler udgifterne den kompetente institution i denne stat;
In the cases covered by paragraph 1, the cost of benefits in kind shall be borne by the institution as determined according to the following rules:
De i stk. 1 omhandlede familiemedlemmer, som flytter til den medlemsstat, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat, har ret til: a) naturalydelser efter nævnte stats lovgivning, uanset om de allerede før flytningen har modtaget ydelser for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde; b) såfremt pensionisten (rentemodtageren) har ret til de nævnte ydelser I medfør af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, påhviler udgifterne herved den kompetente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende har været omfattet længst; hvor anvendelsen af denne regel ville medføre, at udgifterne kom til at påhvile flere institutioner, påhviler udgifterne den Institution, som anvender den lovgivning, af hvilken pensionisten (rentemodtageren) senest har været omfattet.
Members of the family referred to in paragraph 1 who transfer their residence to the territory of the Member State where the pensioner resides, shall receive: frontier worker was working as such for the three months immediately preceding the date on which the pension became payable or the date of his death, be divided equally between the institution of the pensioner's place of residence and that with which he was last insured.
Se anden del kommentarer nr. 4501-2
See Part Two, Commentary No 4560.
293-299 Åben b) kontantydelser, der i givet fald udbetales af den kompetente Institution som fastsat efter bestemmelserne I artikel 27 eller artikel 28, stk. 2, efter den for denne institution gældende lovgivning ; efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtage­ren) er bosat, kan disse ydelser dog udbetales af sidstnævnte institution for førstnævnte institutions regning efter reglerne i den kompetente stats lovgivning.
(a) benefits in kind under the provisions of the legislation of that State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence;
Se anden del kommentarer nr. 4522. 4524
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council
Se anden del kommentarer nr. 4540
See Part Two, Commentary No 4540.
314-319 Åben
314 to 319 not used
Se anden 'del kommentarer nr. 4580
See Part Two, Commentary No 4580.
321 — En person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater og som er berettiget til ydelser efter lovgivningen i en af disse medlemsstater, samt den pågældendes familiemedlemmer, har, når de opholder sig I en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat, ret til:
321 — A pensioner entitled to a pension or pensions under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of one of those States shall, with members of his family who are staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside, receive:
Artikel 27 til 33 finder Ikke anvendelse på en pensionist eller rentemodtager eller på hans familiemedlemmer, såfremt vedkommende har ret til ydelser efter en medlemsstats lovgiv­ning, på grundlag af erhvervsmæssig beskæftigelse.
Articles 27 to 33 shall not apply to a pensioner or to members of his family who are entitled to benefits under the legislation of a Member State as a result of pursuing a professional or trade activity.
I så fald betragtes den pågældende ved anvendelsen af bestemmelserne I dette kapitel som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdriven­de eller som medlem af en arbejdstagers eller en selvstændig erhvervsdrivendes familie.
In such a case, the person concerned shall, for the purposes of the Implementation of this chapter, be considered as an employed or selfemployed person oras a member of an employed or selfemployed person's family.
Se anden del kommentarer nr. 4581 a) naturalydelser, som ydes af opholdsstedets Institution efter den for denne gældende lovgivning, til udgift for institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat;
See Part Two, Commentary No 4581.
363-369 Åben
363 to 369 not used.
—Afdeling 6 —
— Section 6 —
35 b) kontantydelser, der I givet fald udbetales af den kompetente institution som fastsat efter bestemmelserne i artikel 27 eller artikel 28, stk. 2, efter den for denne institution gældende lovgivning; efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen på opholdsstedet kan disse ydelser dog udbeta­les af sidstnævnte institution for førstnævnte Institutions regning efter reglerne i den kompetente stats lovgivning.
(b) cash benefits provided, where appropriate, by the competent institution as determined by the provisions of Article 27 or 28 (2), in accordance with the provisions of the legislation which it administers. However, upon agreement between the competent institut on and the institution of the place of stay, these benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Se anden del kommentarer nr. 4550-2
See Part Two, Commentary No 4550-2
322-339 Åben
322 to 339 not used
Særlige regler om overtagelse af udgifterne ved ydelser, der er ydet tidligere grænsearbejdere samt deres familiemedlemmer eller efterladte
Special provisions concerning responsibility for the cost of benefits provided for former frontier workers, members of their families or their survivors
Såfremt lovgivningen i opholds- eller bopælslandet omfatter flere ordninger vedrørende syge- og moderskabsforsikring er det, med forbehold af bestemmelserne I stk. 2, ordningen for arbejdere i stålindustrien, der skal anvendes i de i artikel 19, artikel 21, stk. 1, artikel 22, 25 og 26, artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 1, og artikel 31 omhandlede tilfælde.
Subject to paragraph 2, where the legislation of the country of stay or residence contains several sickness or maternity insurance schemes, the provisions applicable under Article 19, 21 (1), 22, 25, 26, 28 (1), 29 (1) or 31 shall be those of the scheme covering manual workers in the steel industry.
Såfremt den nævnte lovgivning omfatter en særordning for arbejdstagere, beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, finder denne ordning dog anvendelse på nævnte kategori af arbejdstagere og deres familiemedlemmer, når den institution på opholds- eller bopælsstedet, som de pågældende retter henven­delse til, er kompetent med hensyn til administrationen af denne ordning.
Where, however, the said legislation includes a special scheme for workers in minesand similar undertakings, the provisions of such scheme shall apply to that category of workers and members of their families provided the institution of the place of stay or residence to which application is made is competent to admin ister such scheme.
Se anden del kommentarer nr. 4590, 4591
See Part Two, Commentaries Nos 4590, 4591.
342-349 Åben
Page 24
Bidrag, der påhviler pensionister eller rentemodtagere
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Såfremt lovgivningen i opholds- eller bopælslandet omfatter én eller flere særordninger for samtlige eller størstede­len af de erhvervsmæssige kategorier af selvstændige erhvervs­drivende, som stiller disse ringere med hensyn til naturalydelser end arbejdstagere, er det bestemmelserne i den eller de ordninger, der er foreskrevet i den I artikel 98 omhandlede gennemførelsesforordning, som finder anvendelse på den pågældende og dennes familiemedlemmer i de I artikel 19, stk. 1, litraa), og stk. 2, artikel 22, stk. 1, nr. I), og stk. 3, artikel 28, stk. 1, litra a), og artikel 31, litra a), omhandlede tilfælde, a) når den pågældende i den kompetente stat er tilknyttet en særordning for selvstændige erhvervsdrivende, hvorefter de pågældende ligeledes er ringere stillet med hensyn til naturalydelser end arbejdstagere, eller
Where the legislation of the country of stay or residence includes one or more special schemes, covering all or most occupational categories of selfemployed persons, which grant benefits in kind less favourable than those granted to employed persons, the provisions applicable to the person concerned and to the members of his family pursuant to Articles 19 (1) (a) and (2), 22 (1) (under (¡)) and (3), 28 (1) (a) and 31 (a) shall be those of the scheme or schemes determined by the implementing Regulation referred to In Article 98:
Artikel 34 b) når er pensionist eller rentemodtager I henhold til lovgiv­ningen i den eller de medlemsstater, der er kompetente med hensyn til pensioner, kun er berettiget til naturalydelser, der er fastsat i en særordning for selvstændige erhvervsdrivende, hvorefter de pågældende ligeledes er ringere stillet med hensyn til naturalydelser end arbejdstagere.
— Section 1 — where, in the competent State, the person concerned is insured under a special scheme for selfemployed persons which also grants less favourable benefits in kind than those granted to employed persons, or
Se anden del kommentarer nr. 4590-5
See Part Two. Commentary No 4590-5.
Såfremt opnåelse af ydelser efter en medlemsstats lovgivning er knyttet til betingelser vedrørende sygdommens årsag, gælder sådanne betingelser hverken for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende eller familiemedlemmer, der er
Where, under the legislation of a Member State, the granting of benefits is conditional upon the origin of the illness, that condition shall apply neither to employed or selfemployed persons nor to the members of their families to whom this Regulation applies, regardless of the Member State in whose territory they reside.
— Afdeling 7 —
— Section 7 —
Refusion mellem institutionerne
Reimbursement between institutions
Se anden del kommentarer nr. 4670
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Se anden del kommentarer nr. 4610 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4610 and following.
De naturalydelser, der udredes af en medlemsstats institution for en anden medlemsstats institutions regning i medfør af bestemmelserne i dette kapitel, refunderes fuldt ud, jfr. dog bestemmelserne I artikel 32.
Without prejudice to the provisions of Article 32, benefits in kind provided in accordance with the provisions of this chapter by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State shall be fully refunded.
Se anden del kommentarer nr. 4610
See Part Two, Commentary No 4610.
De I stk. 1 omhandlede refusioner fastsættes og gennemføres efter de regler, der er fastsat i den i artikel 98 omhandlede gennemførelsesforordning, enten mod dokumenta­tion for de faktiske udgifter eller på grundlag af fikserede beløb.
The refunds referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the procedure provided for by the implementing Regulation referred to In Article 98, either on production of proof of actual expenditure or on the basis of lumpsum payments.
Såfremt tilkendelse af visse ydelser efter en medlems­stats lovgivning er betinget af, at forsikringsperioderne udeluk­kende er tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning for arbejdstagere, eller i givet fald inden for en bestemt beskæftigelse, skal perioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, kun medregnes ved tilkendel­sen af disse ydelser, såfremt perioderne er tilbagelagt efter en tilsvarende ordning, eller, hvis en sådan ikke findes, inden for det samme fag eller i givet fald inden for den samme beskæftigelse.
Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation which is subject to a special scheme for employed persons or, where appropriate, in a specific employment, periods completed under the legislations of other Member States shall be taken into account for the granting of these benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation or, where appropriate, in the same employment.
Såfremt den pågældende ikke ved medregning af de således tilbagelagte perioder opfylder de foreskrevne betingelser for ret til de nævnte ydelser, medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning, eller, hvis en sådan ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionærer gældende ordning, alt efter omstændighederne.
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periodsshall betaken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate.
I sidstnævnte ti Ifælde skal disse fikserede beløb sikre en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter.
In the latter case, the lumpsum payments shall be such as to ensure that the refund is as close as possible to actual expenditure.
Se anden del kommentarer nr. 4671
See Part Two, Commentary No 4671.
Se anden del kommentarer nr. 4610
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
— Afdeling 1 —
Employed or selfemployed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1
Se anden del kommentarer nr. 4680-3
See Part Two, Commentary No 4680-3.
Se anden del kommentarer nr. 4660, 4661
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
I bilag IV er for hver af de pågældende medlemsstater anført de lovgivninger af den I stk. 1 angivne art, der gælder på disse staters område.
However, an employed or selfemployed person who suffers incapacity for work followed by invalidity while subject to a legislation listed in Annex IV shall receive benefits in accordance with the provisions of Article 37 (1) on two conditions:
Institutionen i den medlemsstat, hvis lovgivning fandt anvendelse på det tidspunkt, da uarbejdsdygtighed med påføl­gende invaliditet indtrådte, afgør på grundlag af denne lovgiv­ning, om den pågældende opfylder de foreskrevne betingelser for ret til ydelser, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne I artikel 38.
The institution of the Member State, whose legislation was applicable at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred, shall determine, in accordance with that legislation, whether the person concerned satisfies the conditions for entitlement to benefits, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 38.
Se anden del kommentarer nr. 4680, 4681
See Part Two, Commentaries Nos 4680, 4681.
En person, der Ikke har rettil ydelser I henhold til stk. 1, modtager de ydelser, som han endnu har ret til efter en anden medlemsstats lovgivning, i givet fald under Iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38.
A person who is not entitled to benefits under paragraph 1 shall receive the benefits to which he is still entitled under the legislation of another Member State, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 38.
¡i) enhver periode, i hvilken den pågældende i anledning af den Invaliditet, som er fulgt efter denne uarbejdsdygtig­hed, og i medfør af sidstnævnte medlemsstats lovgivning har modtaget ydelser ved Invaliditet,
423 — 3. (a) For the purpose of determining the right to benefits under the legislation of a Member State, listed in Annex IV, which makes the granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned during a specified period having received cash sickness benefit or having been incapable of work, where an employed or selfemployed person who has been subject to that legislation suffers Incapacity for work followed by invalidity while subject to the legislation of another Member State, account shall, without prejudice to Article 37(1), be taken of:
Såfremt den lovgivning, der kommer til anvendelse I henhold til bestemmelserne I stk. 2 eller 3, foreskriver, at der ved fastsættelse af ydelsernes størrelse skal tages hensyn også til andre familiemedlemmer end børn, skal den kompetente institution ligeledes tage hensyn til den pågældendes familie­medlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område, som om de var bosat på den kompetente stats område.
If the legislation applicable under paragraph 2 or 3 provides that the amount of the benefits shall be determined taking into account the existence of members of the family other than the children, the competent institution shall also take into consideration those members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.