natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen afsagde dom i 297 sager, fordelt på 194 præjudicielle spørgsmål, 31 appelsager (heraf 11 tjenestemandssager) og 72 på andre områder.
Of the 297 judgments given by the Court of Justice, 194 were preliminary rulings, 31 were appeals (including 11 staff cases) and 72 were other cases.
For Retten i Første Instans blev der indbragt 237 sager, og den afsagde 161 domme.
The Court of First Instance had 237 new cases on its register and gave 161 judgments.
Den 18. januar blev Bernhard Friedmann valgt til formand for Revisions­retten ). Som følge af mandatfornyelsen og udnævnelsen af visse medlemmer i slutningen af 1995") samt valget af ny formand besluttede Revisionsretten den 24. januar en ny kompetencefordeling mellem revisionsgrupperne og mellem medlemmerne med virkning fra 29. januar 1996.
On 18 January Bernhard Friedmann was elected President of the Court of Auditors.1On 24 January, following the renewal of its term, the appointment of new members at the end of 19952and the election of a new president, the Court decided on a redistribution of the responsibilities of audit teams and Members, to take effect from 29 January 1996.
Den 11. juli ) vedtog Revisionsretten de bemærkninger, som den mente skulle med i den almindelige årsberetning for regnskabsåret 1995 og oversendte dem til Kommissionen og til de øvrige institutioner i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 88 i finansforordningen.
On 11 July the Court of Auditors adopted the observations which it felt ought to appear in its annual general report on 1995;3 these were transmitted to the Commission and the other institutions in accordance with Article 88 of the Financial Regulation.
Denne beretning vedtoges af Retten den 24. oktober og offentliggjordes med svarene fra de pågældende in­stitutioner i De Europæiske Fællesskabers Tidende ). I forbindelse med den kon­tradiktoriske procedure, der går forud for færdiggørelsen af Kommissionens svar på Revisionsrettens bemærkninger, og som blev revideret i 19953), har der været moder mellem medlemmerne af Kommissionen og deres kolleger ved Revisions­retten.
The Court adopted its report on 24 October, and it was published in the Official Journal with the replies from the institutions.4Under the adversarial procedure, which precedes the finalization of the Commission's replies to the Court's observations and which was reformed in 1995,5meetings were held between Members of the Commission and the Court of Auditors.
Denne procedure har fungeret tilfredsstillende.
This procedure worked satisfactorily.
1/21996, punkt 1.10.15. " ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 1065. ' ) Bull. 7/81996, punkt 1.10.12.
1995 General Report, point 1065.
1) Den almindelige beretning for 199.5, nr. 1066.
1995 General Report, point 1066.
425 vember, da Kommissionens svar forelå færdigt den 31. oktober.
The Commission finalized its reply on 31 October.
DAS om det almindelige budget indeholder en forholdsvis positiv vurdering af regnskabernes pålidelighed.
In the statement of assurance relating to the general budget, the Court gave reasonable assurance of the reliability of the accounts.
Med hensyn til lovligheden og den formelle rigtighed af de under­liggende transaktioner gav Retten en positiv vurdering for så vidt angår indtæg­terne og forpligtelserne.
With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the Court gave a positive assurance in respect of revenue and commitments.
Derimod kan Retten ikke give en samlet positiv vurde­ring af udbetalingerne på grund af for mange fejl, som generelt er begået af medlemsstaternes myndigheder.
In the case of payments, however, the Court could not give an overall positive assurance as substantial errors — mainly originating in the Member States — were revealed.
Revisionsretten har udarbejdet flere særberetninger.
The Court of Auditors produced several special reports this year.
Særberetning 1/96, som vedtoges af Revisionsretten den 30. maj '), drejer sig om MED-program-merne; særberetning 2/96, der blev vedtaget den 11. juli"), vedrører administra­tionen af Mostar på Den Europæiske Unions vegne og administratorens regn­skaber; Europa-Parlamentet vedtog en beslutning herom den 13. december'); særberetning 3/96, der blev vedtaget den 7. november4), vedrører politikken inden for turisme og fremme af denne politik.
Special report 1/96, adopted on 30 May,2relates to the MED pro grammes; special report 2/96, adopted on 11 July,3concerns the Admin istration of Mostar by the European Union (AMEU) and the Adminis trator's accounts; Parliament passed a resolution on the report on
Særberetning 4/96 om regnska­berne for den europæiske valggruppe, der overvågede valget i Palæstina, blev vedtaget den 5. december'1).
13 December; special report 3/96, adopted on 7 November, relates to tourism policy and promotion. Special report 4/96 on the accounts of the European Electoral Unit monitoring the Palestinian elections was adopted on 5 December.6
Hertil kommer EKSF-beret-ningen for 1995, herunder EKSF-revisionserklæringen og EUF-revisionserklærin-gen.
It also produced the 1995 annual report on the ECSC, including the ECSC statement of assurance and the EDF statement of assurance.
IX-1 valtningen af Europa-Parlamentets edb-ressourcer (udtalelse 4/96) og den 5. de­cember om et udkast til ændring af finansforordningen for Det Europæiske Agen­tur for Lægemiddelvurdering (udtalelse 5/96) samt om et forslag til ændring af finansforordningen for Det Europæiske Miljøagentur (udtalelse 6/96).
Institute in 1994 and 1995 and two reports on operations in 1994 and 1995, funded with contributions from third countries that are members of the European Economic Area.
På sine ti plenarforsamlinger vedtog Udvalget 173 udtalelser og 2 informa­tionsrapporter.
The Committee held 10 plenary sessions and adopted 173 opin ions and 2 information reports.
Udvalget blev anmodet om at afgive 60 obligatoriske udtalelser og 83 fakultative udtalelser.
The Committee's opinion was requested on 60 occasions where this was compulsory and 83 times when consultation was optional.
Endvidere afgav Udvalget 30 initiativudtalelser, her­af 5 supplerende initiativudtalelser.
The Committee also issued 30 owninitiative opin ions, including 5 additional opinions.
Udvalget udtalte sig i forbindelse med det orienterende arbejde forud for fremtidige lovforslag, idet 20 % af dets udtalelser er om dokumenter, der er udarbejdet forud for den egentlige lovgivningsfase (grønbøger, hvidbøger, meddelelser ...).
The Committee's opinions were issued mainly at the development stage of future legislation, 20% of them being issued on preparatory documents (White Papers, Green Papers, communications, etc.)
Udvalget har fungeret som høringsorgan og repræsentant for økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige interesser, idet det har udarbejdet udtalelser, der specielt vedrører EU's prioriterede mål i Kommissionens arbejdsprogram: be­skæftigelse, gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union, gennem­førelse af det indre marked og styrkelse af EU's tilstedeværelse i internationale sammenhænge.
The Committee performed its role as a consultative body, representing economic and social interests, by issuing opinions relating to the Union's priority objectives, as set out in the Commission work pro gramme: employment, economic and monetary union, completion of the internal market and strengthening of the Union's presence in the inter national arena.
På beskæftigelsesområdet er der på grund af de mange sager nedsat to underudvalg til at forberede udtalelserne i forbindelse med beskæfti­gelsespagten og den nye teknologis følger for arbejdsmarkedet.
In the field of employment two subcommittees were set up, in view of the vastness of the subject, to draw up opinions on the Confidence Pact for Employment and the consequences of new technologies for the labour market.
I sine udtalelser anbefaler Udvalget, at der gennemføres foranstaltninger, der hurtigt og på en original måde kan løse arbejdsløshedsproblemet.
In its opinions, the Committee called for appropriate measures to be introduced to respond in a rapid and imaginative manner to the problem of unemployment.
I udtalelsen om den økonomi­ske årsberetning giver Udvalget i øvrigt udtryk for dyb bekymring over det para­doks, at arbejdsløsheden stiger til trods for, at de økonomiske indikatorer ud­vikler sig tilfredsstillende.
In its opinion on the Annual Economic Report, it expressed profound apprehension at the
427 at samspillet mellem EU's forskellige politikker sikres.
431 paradox of increased unemployment and satisfactory economic indicators.
Takket være de gode relationer til socioøkonomiske kredse i tredjelande har Udvalget kunnet fortsætte sin indsats for at bevidstgøre borgerne om virkningerne af et udvidet Europa og om nødvendigheden af at styrke EU's tilstedeværelse i internationale sammen hænge.
Regarding economic and monetary union, the Committee adopted two opinions on the implications of moving to a single currency, in which — while insisting on adhering to the agreed timetable — it drew attention to the need to take account of practical considerations.
Udtalelsen om hvidbogen om integrering af de centraleuropæiske lande i det indre marked samt de udtalelser, der blev vedtaget i forbindelse med Ver­denshandelsorganisationens konference i Singapore, ligger på linje hermed.
Finally, as a result of the good relations built up with socioeconomic circles in nonmember countries, the Committee was able to continue its public awareness campaign on the implications of enlargement and the need to strengthen Europe's presence in the international arena: the opinion on the White Paper on the preparation of the associated coun tries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union, and the opinions adopted in the context of the World Trade Organization conference in Singapore are part of this effort.
De vigtigste høringsudtalelser er stort set positive over for Kommissionens forslag på følgende områder: kontrol med de ydre grænser, juridisk beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, ophavsret og beslægtede rettigheder (—* nr. 142), selskabsret (— > nr. 140), den europæiske kemiske industri (—* nr. 194), PHILO-XENIA-programmet (— > nr. 227), samhørigheds- og miljøpolitikken (— > nr. 295), gasforsyning (— > nr. 353), internalisering af de eksterne transportomkostninger (—y nr. 379), søtransport over kortere afstande (— > nr. 392), Fællesskabets jern­baner, Fællesskabets strategi på søfartsområdet (— > nr. 391), offentlig passager­transport (—» nr. 389), tilbud om åbne netværk (ONP) (— > nr. 420), Fællesskabets postservice (— > nr. 426), telekommunikationsmarkedet i konkurrencesammen­hæng (— > nr. 418), Fællesskabets vandpolitik (—* nr. 460), høring af arbejdsta­gerne (—* nr. 564) og mænds og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen (—y nr. 596). Andre udtalelser har været mere kritiske over for Kommissionens forslag. Det drejer sig om tilsyn med forsikringsselskaber rævesakse bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (—y nr. 542), lige muligheder for mænd og kvin­der (—y nr. 590), bestemmelserne på forbrugerkreditområdet (—* nr. 621), grøn­bogen om finansielle tjenesteydelser »svar på forbrugernes forventninger« (—y nr. 127) og meddelelsen om de nye prioriteter, der er ved at dukke op som led i informationssamfundet (—* nr. 407). 1079.
The most significant of the opinions on matters referred to the Committee, which were, for the most part, favourable to Commission proposals, were on the following topics: controls at external frontiers, legal protection of biotechnological inventions, copyright and related rights (— > point 142), company law (— > point 140), the European chemicals industry (— > point 194), the Philoxenia programme (— > point 227), cohesion policy and the environment (- > point 295), Community gas supply (— > point 353), the internalization of external transport costs (— > point 379), short sea shipping (- > point 392), development of the Community's railways, Community maritime strategy (—» point 391), public passenger transport (— > point 389), open network provision (ONP) (— > point 420), Community postal services (— > point 426), a competitive environment in telecommunications (— > point 418), Community water policy (— > point 460), worker information and consultation (— > point 564) and the balanced participation of women and men in decisionmaking (— > point 596). Other opinions were more critical of the Commission's proposals: these concern the supervision of insurance undertakings, leghold traps, the conservation of fishery resources in the Mediterranean (— > point 542), equal treatment for men and women, provisions concerning consumer credit (— > point 62), the Green Paper on GEN. REP. EU 1996
IX-1 uddannelse og bekæmpelse af social udelukkelse (i Milano i maj), om ældre (i Utrecht i september) og om forholdet mellem økonomi og samfund i et udvidet EU (i Wien i november), dels afholdt et debatforum om det europæiske samfunds fremtid og særlig en analyse af de faktorer, der gør det muligt at definere politi­ske prioriteter og retningslinjer for fremtiden og at finde frem til løsninger på den økonomiske og sociale krise, samtlige europæiske lande befinder sig i (i Bruxelles i maj).
The Committee also organized conferences, under the People's Europe initiative, on management training, technical training and the fight against social exclusion (Milan, May), the elderly (Utrecht, September) and on the relationship between economics and society in an enlarged Europe (Vienna, November). It also held a conference on the future of European society, with particular emphasis on the analysis of factors contributing to the definition of priorities and directions for the future and the identification of solutions to the economic and social crisis which Europe is currently experiencing (Brussels, May).
Flere medlemmer af Kommissionen talte på ØSU's sektionsmøder eller plenarmøder: Pádraig Flynn om Kommissionens arbejdsprogram, Martin Bange­mann om de europæiske industrier, der producerer materiel til forsvaret, Mario Monti om gennemførelsen af det indre marked, Fischler om BSE og de konse­kvenser, som centraleuropæiske landes tiltrædelse vil få for den fælles landbrugs­politik, Joao de Deus Pinheiro om gennemførelsen af den reviderede Lomé-kon­vention IV, Neil Kinnock om Fællesskabets initiativer på transportområdet og Sir Leon Brittan om den internationale handel.
Several members of the Commission spoke at various meetings of the Committee: Mr Flynn, on the Commission work programme, Mr Bangemann, on the European defence-related industry, Mr Monti, on the completion of the single market, Mr Fischler, on BSE and the implications which accession of the countries of Central Europe would have on the CAP, Mr Pinheiro, on the implementation of the amended Lomé convention, Mr Kinnock, on Community transport initiatives, and Sir Leon Brittan, on international trade.
Også andre fremtrædende perso­ner deltog i plenarmøderne: Louis Ferraris, italiensk statssekretær for udenrigs­anliggender ), Matilda Grassi, statssekretær i det italienske arbejdsministeri­um"), og G. Mitchell, den irske statssekretær for EU-anliggender ), præsente­rede retningslinjerne for det fungerende formandskab i Rådet.
Other prominent speakers attended the plenary sessions: Mr Ferraris, Italian State Secretary for Foreign Affairs,1Ms Grassi, Italian State Secretary for Employment,2and Mr Mitchell, Irish Minister of State for European Affairs,3presented the
I forbindelse med sin indsats for et flerkulturelt Europa gik Lord Menuhin i sit indlæg i Udvalget ind for et Europa, hvor tænkning og kunst erstatter vold og konflikter ).
433 programmes for their country's Presidency; Lord Menuhin outlined his concept of an 'assembly of cultures' for European Affairs, and called for a Europe in which thought and the arts would replace violence and con flict.1
Under plenarmødet i oktober skiftede Udvalget sit præsidium, sin for­mand og sine næstformænd ud sammen med formændene for grupperne og sek­tionerne.
At the October plenary session, the Committee elected a new president, new vice-presidents and chairs of the various groups and sections.
J. Jenkins efterfulgte Carlos Ferrer som formand for Udvalget ).
Tom Jenkins replaced Carlos Ferrer as President of the Commit tee.2
Den 31. december var der i Det Økonomiske og Sociale Udvalg 135 faste stillinger. Under den fælles organisationsstruktur med Regionsudvalget var der 507 faste stillinger.
The Committee's establishment plan at 31 December comprised 135 permanent posts and 507 in the organizational structure shared with the Committee of the Regions.
Regionsudvalget iOtS'5.
Committee of the Regions
SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
INSTITUTIONS
Kommissionen har uddybet forbindelserne med Regionsudvalget i over­ensstemmelse med sin meddelelse fra 1995 ). Den har således i begyndelsen af året sendt en høringsplan til Udvalget, hvori den på grundlag af sit arbejdspro­gram har udvalgt ca. 40 sagsområder, som den mener, Udvalget kunne yde sit særlige bidrag til.
The Commission strengthened relations with the Committee of the Regions in accordance with its 1995 communication.1At the begin ning of the year, it also sent the Committee a provisional consultation programme, listing 40 areas from its work programme to which the Committee might make a useful contribution.
Med 5 rapporter har den ligeledes informeret Udvalget om opfølgningen af dets udtalelser.
The Commission also sent the Committee five reports on the action taken as a result of the Com mittee's advice.
Kommissionsmedlemmerne har desuden aktivt deltaget i Udvalgets arbejde.
Members of the Commission also participated actively in the work of the Committee.
Jacques Santer har således i juni talt i Udvalget"). Han understregede i særlig grad de regionale og lokale samfunds store rolle i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsespagt, og han opfordrede særlig Udvalget til at bidrage aktivt til udarbejdelsen af de regionale og lokale beskæftigelsespagter, som foreslås heri.
President Santer addressed the Committee in June.2He stressed the essential role of regional and local authorities in the implementation of the European confidence pact for employment, and, in particular, called on the Committee to contribute to the introduction of territorial pacts as proposed by the Commission.
I januar' ) forelagde Wulf-Ma-thies Kommissionens analyse af samspillet mellem samhørigheds- og miljøpoli­tikken for Udvalget og i november4) den første beretning om de fremskridt, der er opnået for så vidt angår samhørigheden. I juni") drøftede Frans Fischler med Udvalget spørgsmålet om udvidelse af Den Europæiske Union til at omfatte de associerede lande i Central- og Østeuropa.
In January, Ms Wulf-Mathies presented to the Committee the Commission guidelines on interaction between cohesion and environmental policies,3and in November the first report on progress made in the achievement of cohe sion.4In June Mr Fischler reviewed the question of the enlargement of the Union to include associated Central European countries.2
Udvalget har i øvrigt fortsat sin tilnærmelsespolitik i forhold til Europa-Parlamentet.
The Committee also pursued its policy of improving relations with Parliament.
I forbindelse med forberedelsen af udtalelserne er kontakterne mel-
The Committee helped Parliament to organize the conference on the role of regional and local authorities in building an open and democratic Europe, and played an active part in it.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 1080.
Presidency. The Committee also held a debate on the tasks facing the Florence European Council, attended by Mr Fassino, Italian State Secretary for Foreign Affairs.2
1X-1 lem Udvalgets og Parlamentets ordførere blevet udvidet.
Wishing to make an active contribution to the current important debates within the Union, the Committee invited distinguished external speakers to participate in its discussions.
Udvalget samarbejdede med Europa-Parlamentet om tilrettelæggelse af og deltog aktivt i konferencen om de regionale og lokale myndigheders rolle i et mere demokratisk og åbent euro­pæisk samarbejde.
It invited Jacques Delors, former President of the Commission, to debate the Intergovernmental Conference, economic and monetary union and Europe's place in the world,1and Simone Veil, former President of Parliament, to discuss equal opportunities.
Det har i øvrigt i år forsøgt at systematisere kontakterne med Rådets formandskab og indbød bl.a. i januar ) Italiens faste repræsentant, L. Cavalchini, og i september") den irske statssekretær for europaanliggender, G. Mitchell, der kom for at fremlægge de politiske prioriteter, man var blevet enige om i det fungerende formandskab for Rådet.
Mr Tchernoff, President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe,2was invited to discuss cooperation between the Committee of the Regions and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe with a view to making the best use of their synergy.
Han havde ligeledes en drøftelse om de emner, der skulle behandles på Det Europæiske Råd i Firenze, med den ita­lienske statssekretær for europaanliggender, P. Fassino ).
The Committee, together with the Commission, also helped to organize six seminars on regional policy in the various regions of the Union.
På det konstituerende møde i regnskabsåret 19961997 valgte Det Rådgi­vende Udvalg for EKSF P. Diederich til formand og til næstformænd M. Détaille og J.-A. Gonzalez.
At the opening meeting of the 1996-97 session, the ECSC Con sultative Committee elected Mr Diederich Chairman, and Mr Détaille and Mr Gonzalez Vice-Chairmen.
I 1996 har Det Rådgivende Udvalg afholdt fem samlinger, nemlig fire ordinære og én ekstraordinær samling.
The Committee held five meetings in 1996 (four ordinary and one extraordinary meeting).