natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglen på fuldstændige kvalitative og kvantitative oplysninger hindrer enhver dybtgående analyse af aktiviteterne inden for dette område; tilstedeværelsen af et betydeligt fælles program (gennemsnitlig årlig bevilling: omkring 4 mio RE), der udføres med støtte af et RUPF, skulle imidlertid begunstige en god samordning af medlemsstaternes pro­grammer og aktiviteter.
The lack of complete qualitative and quantitative information hinders any deep analysis of activities in this field; the existence however of a substantial common programme (yearly average funding : about 4 MUA), carried out with the assistance of an ACPM should favour a good coordination of programmes and activities of member States.
I visse medlemsstater, hvor der ganske vist finder udvikling af atom­energi sted, synes nationale programmer at være meget begrænsede eller slet ikke at eksistere.
National programmes appear to be very limited or inexistent in certain member States, where however the development of nuclear energy exists.
Denne mangel skyldes sandsynligvis det forhold, at det i nogle tilfælde er private eller statsejede virksomheder, som sikrer denne transport og derfor udfører den dermed forbundne F & U. De indsamlede kvalitative og kvantitative oplysninger giver ikke noget klart overblik over de faktisk igangværende aktiviteter i medlemsstaterne.
This lack is probably due to the fact that in some cases there are private or state-owned industries that ensure this transport and consequently carry out the related R & D. The qualitative and quantitative information collected gives no exact overview of the actual current activities in member States.
Visse sider af F & U, der står i forbindelse med transport af Pu og Pubrændsel, undersøges på fællesskabsplan i forbindelse med programmet: "recirkulation af plutonium i letvandsreaktorer" i undersøgelser af nedsættelse til et minimum af de miljømæssige følgevirkninger af trans­porten af disse materialer.
Some R & D aspects linked to the transport of Pu and Pu­fuels are examined at the Community level, in the framework of the programme "Plutonium recycling in light water reactors", in studies on the minimization of the environmental consequences of the transport of these materials.
Igangværende F & U aktiviteter i medlemsstaterne omfatter i hovedsagen følgende emner:
Ongoing R & D activities in member States cover mainly the following subjects :
- målemetoder og -udstyr til bestemmelse af det fissile isotopindhold af forskellige produkter fra atomindustrien (brændselselementer, af­fald osv. ) ;
­ measurement methods and equipment for the determination of the fissile isotope content of the different products of nuclear industry (fuel elements, wastes, etc.);
- kontrolsystemer for fissile materialers status for hvert skridt i brændselskredsløbet.
­ control systems of the fissile materials balance­sheet for each step of the fuel cycle.
Også FFC's flerårige program, som i hovedsagen er blevet opfattet som en hjælp for de behov, der findes hos EURATOM*s direktorat for sikker­hedsforanstaltninger, er rettet imod dette samme emne.
On the same subject is focussed also the pluriannual programme carried out in the J.R.C., which has been conceived essentially as a support for the needs of the Euratom Safeguards Directorate.
Den unødvendige dublering af indsats er imidlertid nogenlunde blevet undgået ved tilstedeværelsen af ESARDA (European Safeguards Research and Development Association) (1).
The unnecessary duplication of efforts however is fairly avoided by the existence of ESARDA (European Safeguards Research and Development Association). (1)
ESARDA's opgave er at formidle samarbejde mellem medlemmerne inden for området F & U af kontrol med fissile materialer med henblik på:
The task of ESARDA is cooperation among members in the field of fissile materials control R & D with the aim of :
- undgåelse i størst mulig udstrækning af unødig dublering af indsats fra hvert medlems side;
­ minimizing the unnecessary duplication of efforts of each member
- størst mulig overførsel af teknisk viden og teknologi;
­ maximizing the transfer of know­how and technology,
- sikring af, at der udvikles fremgangsmåder for sikkerhedsforanstalt­ninger, som i fornøden udstrækning er egnede til de praktiske forhold ved atomanlæg.
­ ensuring a development of safeguards techniques adequa­tely suited to the practical conditions of nuclear instal­lations.
(1) Medlemmerne af denne association er
(1) The members of the association are :
F¿lggligt synes det ikke påkrævet at anbefale nogen form for yderligere indsats på dette omrade, da alle de forskellige aspekter af sikkerhedsforanstaltninger allerede er omfattet af de nationale programmer, og da ESARDA faktisk samordner de nationale og Faelleakabets organismers indsats·
In cone lusion. as all the different aspects of safeguards are ali ready covered by the national programmes. and as ESARDA in fa ct coordin, ates the effort s of the national and community organisms, it does not seem necessary ' to recommend any further action in this field
Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige), som har engageret sig kraftigt i udviklingen af atomproduceret elektricitet, forekommer der betydningsfuld F & U virksomhed med st/tte fra offentlige myndigheder og de i elektricitetsproduktion og transport involverede industrier« Det samlede årlige budget er af størrelsesordenen 30 mio RE· Der findes ingen tilsvarende fæ Iles programmer· o
The total yearly expenditure is of the order of 30 MUA.
- udviklingen af hpj spæ ndingsledninger
There is not any corresponding common programme.
- de problemer, der er forbundet med kontrol af og stabilitet i netsystemer·
- the development of high voltage lines - the development of cables of various types - the problems linked with control and stability of networks.
I betragtning af størrelsesordenen af de pågældende bevillinger vil en samordning af de nationale aktiviteter utvivlsomt være hensigtmæs sig· En sådan samordning gennemfares inden for rammerne af UNÍPEDE« UCPTE og CIGRE i snævert samarbejde med Kommissionen·
Taking into account the level of the affected appropriations, there is no doubt that a coordination of national activities is useful. Such a coordination is realized in the framework of UNÍPEDE, UCPTE and CIGRE, in close cooperation with the Commission.
Oplagring af energi
Storage of energy
Prunær^energi: Kun hos et fåtal af medlemsstaterne synes der at forekomme F & U aktiviteter vedrørende oplagring af kulbrinter i større målestok.
. : Few member States appear to have R & D activities dealing with large-scale storage of hydrocarbons.
Det bør dog bemærkes, at nogle af disse aktiviteter på grund af deres tekno­logiske karakter henhører under Rådets forordning (EØF) nr. 3056/73 (se punkt 2.3) om støtte til aktiviteter i forbindelse med den tekniske ud­vikling, der er forbundet med udnyttelse, transport og oplagring af kulbrinter; samordningen af igangværende aktiviteter samt fremme af nye bør således gennemføres inden for rammerne af denne forordning.
It should be noted however that because of their technological character some of these activities fall in the field of the EEC Council' regulation n°3056/73 (see § 2.3.).
Sjekundær__energi: For elektricitetens vedkommende har adskillige medlems­staters aktiviteter næsten udelukkende sigte mod traditionelle og avan­cerede elektrokemiske akkumulatorer med en betydelig bevilling på 10 mio RE i 1975.
Second_r__e_e_gy : As for electricity, the activities of several member States are focussed almost entirely on conventional and advanced electrochemical batteries, with a significant funding of about 10 MUA in 1975.
For andre sekundære energiformers vedkommende forekommer medlemsstaternes aktiviteter temmeligt spredte ligesom bevillingerne er begrænsede (omkring 3 mio RE i 1975).
As for other forms of secondary energy, the activities of member States appear rather scattered and the funding limited (about 3 MUA in 1975).
Det bør bemærkes at mange F & U problemer i forbindelse med oplagring af sekundær energi (især af elektricitet) hører sammen med dem, der findes for bevarelsen af energi (f.eks. batterier og brændselsceller) og for nye (uregelmæssige) energikilder (f.eks. solenergi og vindenergi); derfor og i betragtning af, at det fælles program for energibevarelse, der blev godkendt i 1975» også omfatter hele sektoren for oplagring af sekundær energi, bør disse nationale aktiviteter samordnes inden for rammerne af dette fælles program med bistand fra det pågældende RUFV.
It should be noted that many R & D problems, related to the storage of secondary energy (in particular for electricity) are shared with those belonging to the field of energy conservation (e.g. batteries, fuel cells) and of new (intermittent) energy sources (e.g. solar, wind); for this reason, and taking into account that the energy conservation common programme approved in 1975 includes also the whole sector of the storage of secondary energy, these national activities should be coordinated in the framework of this common programme with the assistance of the competent ACPM.
Såvel atomsektoren som den ikke—nukleare sektor omfattes for tiden af de fælles programmer "biologi - sundhedsbeskyttelse" og "miljøbeskyttel­se", inden for hvis rammer den almindelige samordning af medlemsstaternes aktiviteter påregnes gennemført.
Both the nucleai— and non-nuclear sectors are at present covered by the common programmes "Biology - Health protection" and "Environmental protection"; in the framework of which the general coordination of the member States activities is expected to be realized.
Fortrinsberettigede områder, for hvilke pilotforsøg kunne prøves til en forbedret eller måske fuldstændig sam­ordning af adskillige igangværende aktiviteter, er dem, der har med bilers og kraftværkers luftforurening og med varmeforurening af vandområder at gøre.
Preferential themes on which pilot experiments of an improved coordination of the several ongoing activities could be tried, are those related to ail—pollution induced by cars and power plants and the thermal pollution of waters.
Der synes ikke at forekomme nogen aktiviteter for området "olieud­slip fra anlæg på havet (off—shore): følgevirkninger og hjælpemidler", hvilket problem kunne undersøges på fællesskabsplan.
No activities are apparent in the field of "oil-spills from offshore installations : consequences and remedies" which problem could be studied at the Community level.
Inden for dette særlige atomare område, hvis mål - industriel energi­produktion ved hjælp af termonukleare fusionsreaktioner — er meget langsigtede, er samordning inden for Fællesskabet blevet gennemført med held fra begyndelsen, og den er det bedste eksempel på, hvorledes en kraftig og fuldstændig samordning kan opnås.
In this particular nuclear field, the targets of which - industrial production of energy by means of thermonuclear fusion reactions -are very long term ones, cooperation in the Community has been successful since the beginning and constitutes an example of a strong and complete coordination.
Alle nationale aktivi­teter på dette område, til hvilke der er ydet nationale bevillinger af størrelsesordenen 50 mio RE i 1975» er del af et fælles progra, der er samordnet af Fællesskabet, som bidrager til opnåelsen af fælles mål ved at yde støtte på omkring 36$ af de samlede udgifter (omkring 20 mio RE i 1974).
All national activities in this field are part of a common programme and are coordinated by the Community which contributes to the achievement of targets by supporting about 36 % of the total expenditures (about 20 MUA in 1974).
Med det fjerde (1976-1980) flerårige program vil det fremgå ved gennemførelsen af det fælles JEP-projekt, som stadig afven­ter Rådets beslutning, hvorledes den fælles deltagelse med al til rå­dighed værende tekniske viden gør det muligt at nå frem til mål, som viser sig at være af relevant værdi selv på verdensplan.
With the fourth (1976-1980) pluriannual programme the realization of the common project JET, the decision on which is still pending at the Council, will demonstrate how the common share of all available knowhow allows the achievement of targets, which result to be of relevant importance also at the world level.
Hidtil er aktiviteter af betydning kun i gang i to medlemsstater, nem­lig Frankrig (hovedsageligt vedrørende udvikling af laventhalpi kil­der) og Italien (som sigter på udnyttelse af højenthalpi kilder og på indledende arbejder på området hede tørre klipper); men i de andre med­lemsstater er der en generel interesse for undersøgelser og vurderin­ger.
So far significant activities exist in two member States only, namely France (mainly on the development of low-enthalpy sources) and Italy (focussed on exploitation of high enthalpy sources and on starting work in the field of hot dry rocks); but in the other member States there is a general interest in evaluation and assess ment studies.
Hele denne virksomhed ligger inden for rammerne af det igangværen­de fælles program som med sine bevillinger på 13 mio RE på 4 år (om­kring 3»25 mio RE/år) har ført til incitamenter for og samordning af nationale aktiviteter, på hvilke der kun var anvendt 3,6 mio RE (i 1974)· De eksisterende RUPV synes bedst egnede til at sikre denne samordning omkring selve kernen i det fælles program.
All these activities fall within the framework of the existing indirect action common programme which, with its appropriations of 13 MUA in 4 years results in stimulating and coordinating national activities, for which only just 3.6 MUA (in 1974) were spent. The existing ACPM appears to be the best forum for ensuring this coordination around the hard-core of the common programme.
Udnyttelsen af solenergi er et emne af generel interesse for de fleste medlemsstater, som det fremgår af tildelte bevillinger og af deres tids­mæssige forløb.
The utilization of solar energy is a theme of general interest for most member States, as demonstrated by appropriations allocated m and by their trends over time.
Til de 13 mio RE, der årligt forbruges af medlemssta­terne, svarer et betydningsfuldt fælles program for indirekte aktioner, hvortil der bevilges 17»5 mio RE på 4 år (omkring 4,5 mio RE/år) og FFC's direkte handlingsprogram (3 mio RE i tidsrummet 1973—1976, efter­fulgt af 14,53 mio RE for tidsrummet 1977-19ÔO).
To the yearly 13 MUA spent in 1975 by member States, corresponds an important common programme of indirect actions funded with 17.5 MUA in 4 years and the direct action programme of the J.R.C. (3 MUA in the period 19731976, followed by 14.53 MUA for the period 1977-1980).
De væsentligste emne­områder for de nationale aktiviteter falder stort set sammen med dem i det fælles program, nemlig:
The main themes of national activities largely coincide with those of the common programmes, namely :
— Lavtemperatur anvendelser til beboelse, — høj—temperatur omdannelse til elektrisk og/eller mekanisk kraftpro­duktion, — fotoelektrisk omdannelse, — fotobiologisk omdannelse, — indsamling af oplysninger om solbestråling.
- low temperature application s to habitat - high temperature conversion for electrical and/or mechanical power production - photovoltaic conversion
Takket være deres størrelse påregnes de fælles programmer at fremme en tilfredsstillende samordning af nu­værende og fremtidige nationale aktiviteter, idet deres indbyrdes sam­menhæng anses for sikret ved, at der kun er et RUPV for begge program­mer.
By their relative financial importance the common programmes are expected to favour a satisfactory coordination of present and future national activities; their coherence should be guaranteed by the existence of only one ACPM for both programmes.
Vindenergi : Skønt de til dette formål afsatte bevillinger hidtil har varet meget beskedne, synes interessen at være stigende, som det frem­går af igangværende vurderingsvirksomhed i mindet fem medlemsstater.
Wind : Although the appropriations so far affected to this field are very modest, an increasing interest seems to develop as shown by the existence of evaluation and assessment activities in at least five member States.
For alle disse igangværende vurderingsaktiviteter finder der en udveks­ling sted inden for rammerne af IEA.
An exchange of information is taking place on all these ongoing assessment activities in' the framework of the IEA.
Resultaterne af denne udveksling vil senere kunne udnyttes af CREST's underudvalg for F & U vedrørende energi til fastlæggelse af de områder, hvor man muligvJB nærmer sig hinanden, og til fremhævelse af mulige foranstaltninger, der senere bør iværksættes.
The results of th is exchai ige could be uti I i zed later by the energy R & D Subcommittee of CREST in i dent i fy ing the possi ble areas of conver- gence and emp has i zing possibl e actions to be imp ilemented later.
Havenergi : Et meget betydeligt program (over 2 mio RE på 2 år) til for­undersøgelse af bølgeenergi—indretninger er nylig blevet vedtaget i Det forenede Kongerige; resultaterne heraf vil kunne udgøre grundlaget for en mulig falles indsats, der senere kan tages under overvejelse af CREST'Β underudvalg for F & U vedrørende energi.
Sea : A very important (more than 2 MUA in 2 years) feasibility study programme of wave-power devices has been very recently adopted in U.K.; their result could constitute the basis of a possible joint action to be considered later by the energy R & D Subcommittee of CREST.
Modelstudier inden for energisektoren
Modelling studies in the energy sector
Alle medlemsstater er virksomme på dette område, hvis betydning er fort­sat voksende som et middel til forsyning med grundlæggende data til udar­bejdelse af energipolitik og retningslinjer for F & U vedrørende energi.
All member States have activities in this sector, the importance of which is continuously growing as an instrument for the supply of basic data for the elaboration of energy and energy R & D policies and strategies.
Denne virksomhed koncentreres fortrinsvis om fastlæggelse af direkte og indirekte energiforbrug for sarlige produkter og processer og de energi­mæssige bevægelser (forsyning, omdannelse, fordeling og efterspørgsel) på nationalt plan.
These activities are mainly centered on the determination of direct and indirect energy consumption of specific products and processes, and of the energy flows (supply, transformation, distribution and demand) at national level.
Over for det samlede beløb på omkring 3 mio RE, som medlemsstaterne har anvendt i 1975» står det fælles program for 1975 (med omkring 4 mio RE på 4 år); det forventes, at den nationale virksomhed under samordning i stigende grad vil vokse og udvikle sig inden for rammerne af det fælles program og under medvirken af det pågældende RUPV; denne samordning sik­res i nogen grad af det forhold, at resultaterne af den nationale F & U­virksomhed stort set udgør grundlaget for udarbejdelsen af modeller på fællesskabsplan og derfor gensidigt må vare kompatible Page 39
To the total sum of about 3.0 MUA spent in 1975 by member States corresponds the common programme adopted in 1975 (about 4 MUA in 4 years); it is expected that national activities will grow and develop progressively in a coordinated way within the framework of the common programme and with the assistance of the competent ACPM; the coordination in this sector is to some extent guaranteed by the fact that the results of the national R & D activities constitute the basic stones for the construction of models at the Community level, and then have to be mutually compatible.
Af den undersøgelse, som er blevet foretaget af F & U-virksomheden på energiområdet på nationalt plan og på fællesskabsplan, fremgår, at der inden for de talrige områder, herunder de vigtigste, allerede er gen­nemført en snæver samordning, der i nogle tilfælde har varet adskillige år. Problemet er således ikke så meget at vende op ned på budgetterne som at udbygge og samordne det allerede eksisterende. Især såfremt Fællesskabets eksisterende falles programmer (omfattende direkte aktioner, indirekte aktioner eller begge former) ikke i øjeblik­ket i sig selv er tilstrækkelige til at sikre samordningen af nationale aktiviteter (selv om Fællesskabets finansielle bidrag er af afgørende betydning), kunne de ved deres ledelsesmæssige struktur blive et hen­sigtsmæssigt udgangspunkt, hvorfra et sådant resultat på jævnt fremad­skridende vis kunne opnås.
In particular, if the existing Community joint programmes (covering direct actions, indirect actions or both) are not at present per se sufficient to ensure the coordination of national activities (even if the financial contribution of the Community is significant), they could become, through their management structure, an appropriate starting point for achieving such a result, in a progressive and continuous way.
Tilstedeværelsen i de forskellige RUPV'er af nationale sagkyndige, som besidder et samlet overblik over nationale ak­tiviteter og midler til at påvirke dem, skulle muliggøre en omfattende udveksling af oplysninger, når først de har fået pålagt kommissorium her­om.
The presence, within the different ACPM's, of national experts, who have an overall view of national activities and the means of influencing them, could permit, for instance, a large exchange of information.
Af den korte beskrivelse, der er givet i afsnit IV, punkt 1, af de na­tionale opbygninger, fremgår det, at der er betydelige forskelle, hvad fremgangsmåderne ved planlægning og placering af ansvar angår, mellem de forskellige nationale ministerier og institutioner, som er ansvarli­ge for F & U vedrørende energi.
As regards national structures from their short description given in chapter IV.1, it appears that there are significant differences in planning procedures and in the allocation of responsibilities among national ministries and institutions responsible for energy R & D.
Når vi betragter den metodik, der er blevet benyttet ved udarbejdelsen af denne sammenlignende rapport og især den strøm af oplysninger, som fremkom under rapportens udarbejdelse, skønner udvalget, at selve udar—
Looking at the methodology adopted in carrying out this exercise and in particular at the resulting large cross-flow of information that occurred in the preparation of this report, the Subcommittee
- 32 - bejdelsen i sig selv allerede udgør et betydningsfuldt bidrag til sam­ordning.
- 32 - considers that this very preparation constitutes already in itself an important contribution to coordination.
Denne udveksling af oplysninger bør derfor muligvis med en pas­sende udvidelse for udvalgte områder, fortsættes inden for rammemer af CRBST's organisation eller andre fora, der måtte findes og have et egnet kommissorium.
Consequently this exchange of information, possibly conveniently widened in some selected areas, should be continued in particular in the framework of the CREST structure.
Ved fremlæggelsen for CREST af sine henstillinger om samordning af natio­nale og fælles programmer med henblik på deres senere henlæggelse under Fællesskabets institutioner, som vil blive ansvarlig for deres iværksæt­telse, ønsker underudvalget på linje med den ånd, der fremgår af Rådets resolutioner af 14*1*74» at fremhæve nødvendigheden af at tage mulighe­derne for tredjelandes eller internationale organisationers deltagelse i betragtning.
In putting before CREST this report on the coordination of national and common programmes, the Subcommittee wants to stress, in the spirit of the Council resolutions of 14.1.74, the necessity of taking into account possibilities for participation of third countries or international organizations.
Opbygning og procedurer bør være smidige nok til samord­ning med andre deltagere, når dette måtte blive anset for påkrævet eller ønskeligt.
Structures and procedures should be flexible enough to allow coordination with third parties, whenever it proves necessary or desirable.
De eksisterende ordninger af fast karakter med internationa­le organisationer (f.eks. IEA, IAEA, osv. ···) anses for fyldestgørende til at tilgodese dette behov.
The existing institutional arrangements with international organizations (e.g. IEA, IAEA, etc..) are considered, from this point of view, as satisfactory.