natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når stofferne har en aktiv base eller kation, som kan forbinde sig med en eller anden af adskillige inaktive anioner, bør man udarbejde et sikkerhedskort (eller flere) over det salt (eller de salte), som er det (de) mest almindeligt forekommende og almindeligt anvendt(e).
When substances have an active base or cation that can combine with one or another of several inactive anions, an ICSC (or Cards) should be made of the salt (or salts) which is/are most commonly available and in common use.
Databasen vil muliggøre udarbejdelsen af registre over alle sikkerhedskortene.
The computerized data base will permit the generation of registers of all the ICSCs.
Et alfabetisk register vil indeholde de vigtigste navne på alle stoffer sammen med synonymer og handelsnavne, som omtalt i afsnit 8, NOTER.
An alphabetical register will contain the main names of all substances together with synonyms and trade names as mentioned in Section 8, NOTES.
Et numerisk register kan også laves, baseret på ICSC-numrene.
A numerical register can also be made based on the ICSC numbers.
Det forudses at udarbejdelsen af kortformatet til et sikkerhedskort normalt vil udføres af en arbejdsgruppe bestående af en kemiker med erfaring i erhvervssikkerhed og en læge, specialiseret i arbejdsmiljø.
It is anticipated that completing a Card Matrix for the preparation of an ICSC will normally be the work of a team composed of a chemist trained and experienced in industrial safety and a physician specializing in occupational health.
Det udfyldte kortformat kontrolleres af endnu en arbejdsgruppe med lignende kvalifikationer.
Completed card matrices will be checked by a second team with similar qualifications.
Kortformatet bør nævne navnene på de personer, der indgår i de to arbejdsgrupper.
The Card Matrix should mention the names of the members of both of these teams.
Indledning til Kortbrugerens Vejledning
Introduction to the Card User's Guide
Kemiske stoffer kan befinde sig i forskellige tilstandsformer.
Chemicals have different states and forms.
For at undgå hele tiden at skulle henvise til, hvilken tilstandstandsform, det kemiske stof befinder sig i, bruger man den generelle betegnelse 'stoffet'.
To avoid having to refer constantly to the state or form in which a chemical may occur, the general designation 'the substance' is used.
Oplysningerne på et sikkerhedskort henviser kun til det stof, der er nævnt i kortets titel.
The contents of an ICSC apply only to the substance named in the title of the Card.
F.eks. kan kortet for kviksølv ikke bruges til at give oplysninger om kviksølvchlorid.
For example, the Card for mercury cannot be used to provide information about mercuric chloride.
Sikkerhedskortenes layout er udarbejdet således, at oplysningerne fremlægges på en ensartet måde.
The layout of the ICSC has been designed so that information is presented in a uniform way.
Denne ensartethed gør det let at sammenligne risici og farer forbundet med forskellige stoffer.
This uniformity permits the easy comparison of the risks and hazards associated with various substances.
Således kan den relative risiko, som man udsættes for ved brugen af forskellige stoffer, let vurderes.
Thus, the relative risk incurred in the use of different substances can be readily assessed.
Et andet punkt med hensyn til ensartethed er brugen af standardsætninger til beskrivelse af et stofs forskellige egenskaber.
Another aspect of uniformity is the use of standard phrases to describe the various characteristics of a substance.
Følgende afsnit af denne brugervejledning angiver hovedtrækkene i de betragtninger, som har tjent til vejledning ved udarbejdelsen af kortene.
Subsequent sections of this User's Guide outline some of the considerations which have served as guidelines in composing the Cards.
De fleste begreber og standardsætninger, som er blevet brugt, er forklaret fuldt ud.
Most of the concepts and standard phrases which have been used are fully explained.
Officielle regler for håndtering, opbevaring, mærkning osv. af de kemiske stoffer er forskellige fra land til land. Fremgangsmåden beskrevet på sikkerhedskortene har ikke officiel status, medmindre den formelt er indført i et land.
Official rules on handling, storage, labelling, etc., of chemical substances are different in different countries.
Den skal betragtes som god industriel praksis, når man arbejder med kemiske stoffer.
They should be considered as good industrial practice in working with chemical substances.
Hvad angår toksikologiske data og grænseværdier for arbejdsbelastning, bør man rådføre sig med landets gældende, relevante lister.
For toxicological data and occupational exposure limit values the most recent applicable national lists should be consulted.
Sikkerhedskortene giver en fortegnelse over data fra nylig udkommen fagliteratur angående rene eller næsten rene kemikalier.
The ICSCs provide a record of data from recent technical literature concerning pure or virtually pure chemical substances.
Hvor man finder forskellige værdier for den samme egenskab af et stof ¡ pålidelige litteraturkilder, noterer man den mest sikre værdi på kortet.
Where different values for the same characteristic of a substance are found in reliable literature sources, the safest value is recorded on the Card.
Der har imidlertid været tilfælde, hvor data fra normalt pålidelige kilder senere har vist sig ikke at være korrekte.
There have been instances, however, when data obtained from usually reliable sources have later been found to be incorrect.
Hvis den nøjagtige værdi af en eller anden egenskab hos et stof er påkrævet, er det bedst at bestemme den på det pågældende produkt, da tekniske urenheder i et stof kan give nogle egenskaber, som er vidt forskellige fra det rene stofs egenskaber.
If the exact value of some characteristic of a substance is required, it is best to determine it on the actual product since technical grades of a substance may have some properties which are widely different from those of the pure substance.
Når navnet på stoffet skrives med kursiv og følges af et kortnummer, henvises læseren til kortet med dette nummer for yderligere oplysning om stoffet.
When the name of a substance is printed in italics and is followed by a card number, the reader is referred to the Card with that number for further information concerning the substance.
Symboler der angiver mængder har følgende betydning:
Symbols used with numerical characteristics have the following meanings:
< betyder 'mindre end' < betyder 'mindre end eller lig med' > betyder 'større end' > betyder 'større end eller lig med' Skønt alle anstrengelser er gjort for at være sikker på nøjagtigheden af oplysningerne i denne publikation, kan hverken IPKS eller EF-Kommissionen acceptere noget erstatningskrav for skader mod person(er) eller ejendom, forårsaget ved brugen af sikkerhedkortene.
< means ' less than ' < means 'equal to or less than' > means ' more than' > means 'equal to or more than'. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this publication, neither the International Programme on Chemical Safety nor the Commission of the European Communities accept any liability for injury or injuries to person(s) or property resulting from the use of ICSCs.
GRUPPERING AF STANDARDSÆTNINGER
GROUPING OF STANDARD PHRASES
Standardsætninger
Standard phrases
FYSISKE EGENSKABER — Kogepunkt/smeltepunkt etc. — Relativ vægtfylde (i forhold til vand), opløselighed — Damptryk, relativ vægtfylde (i forhold til luft) — Flammepunkt, selvantændelsestemperatur, eksplosionsgrænser, antændelsesenergi, ledningsevne — Octanol/vand-fordelingskoefficient
PHYSICAL PROPERTIES — Boiling/Melting points etc. — Relative density (to water), Solubility — Vapour pressure, Relative density (to air) — Flashpoint, Auto-ignition, Explosive limits, Ignition energy, Conductivity — Octanol/water partition coefficient
VIGTIGE DATA — Fysisk tilstand, udseende — Fysiske farer — Kemiske farer — Grænseværdier — Eksponeringsveje — Indåndingsrisiko — Virkninger ved korttidseksponering — Virkninger ved langtids- eller gentagen eksponering — Virkninger på miljø
ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS — PREVENTION — FIRE EXTINGUISHING AGENTS — FIRST AID
4.1 Brand — AKUTTE FARER — FOREBYGGELSE — SLUKNINGSMIDLER
— ACUTE HAZARDS — PREVENTION — EXTINGUISHING AGENTS
4.2 Eksplosion — AKUTTE FARER — FOREBYGGELSE — BRANDSLUKNINGSMIDLER
4.2 Explosion — ACUTE HAZARDS — PREVENTION — FIRE EXTINGUISHING AGENTS
4.3 Fysisk eksponering (generelt) — AKUTTE FARER/SYMPTOMER — FOREBYGGELSE — FØRSTEHJÆLP
4.3 Physical exposure (general) — ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
4.3.1 Indånding — AKUTTE FARER/SYMPTOMER — FOREBYGGELSE — FØRSTEHJÆLP
— ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS — PREVENTION — FIRST AID
4.3.3 Øjne — AKUTTE FARER/SYMPTOMER — FOREBYGGELSE — FØRSTEHJÆLP
4.3.3 eyes — ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS — PREVENTION — FIRST AID
BORTSKAFFELSE AF SPILD/UDSLIP — Evakuering/Ekspert — Bortskaffelsessætninger — Ekstra personlige værnemidler
SPILLAGE DISPOSAL — Evacuation / Expert — Disposal — Extra personal protection
OPBEVARING — Brandsikkert — Adskilt fra — Betingelser
— Separated from — Conditions — Miscellaneous
— Forholdsregler — EF faresymboler
PACKAGING & LABELLING — Measures — EC symbol — EC R and S phrases No; Notes — EC No — UN classifications — Other label information 8.
— EF R- og S-sætningsnumre; noter — UN klassifikationer — Andre oplysninger fra etiketten
NOTES — Physical items — Chemical/fire items — Health limit value items — Medical items — Special warnings/measures — Trade name synonyms
KEMISK NAVN (skriv over — slet/tilføj IKKE)
CHEMICAL NAME (ovoratrike ­
KEMISK NAVN (skriv over — slet/tilføj IKKE)
­ do NOT doloto or Insert)
FOREBYGGELSE
FIRST AID/ FIRE FIGHTING
Π Indtagelse
Π Inhalation
SUPPLERENDE OPLYSNINGER
ENVIRONMENTAL DATA
OPBEVARING
NOTES
_BAR_ SUPPLERENDE OPLYSNINGER _BAR_
ADDITIONAL INFORMATION
SE VIGTIGE OPLYSNINGER Ρλ BAGSIDEN
ADDITIONAL INFORMATION
D Det Internaţional« ProQrsm lor Ketntmk Sikkerhed — De Europaiske Falleukabtw. 1092 iese. mm
SEE IMPORTANT ««FORMATION ON BACK
Udarbejdet ι samarbejde mellem IPKS og EF­Kommisslonen © Det Internationale Program tor Kemisk Sikkerhed — De Europæiske Fællesskaber. 1992.
N01KE: Nonhor ttn > CEC or tin ΨΐΛ nor our porion ooOng on bnhnfl of t» CEC or »η PCa m inm"n*»n *or tin ι— »Wen mojwt On wOn ol Wo n*»m—un. Prepared in the context of cooperation between the IPCS end the Communion of the European Communlttea © CEC, IPCS. 1990.
Hvis intet almindeligt navn bruges, kommer IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) navnet først.
If no common name is used, the IUPAC name (International Union of Pure and Applied Chemistry) comes first.
Dette er det officielle kemiske navn i overensstemmelse med lUPAC's regler og mærkes med *.
This is the official chemical name according to the rules of the IUPAC, and is marked with a *.
Foruden hovednavnet og IUPAC navnet, opgives andre vigtige synonymer. Hovednavne og synonymer registreres i et indeks.
In addition to the main name and the IUPAC name, other important synonyms are given.
Følgende præfikser antages at udgøre en del af navnet: bis, cyclo, iso, og talordene mono, di, tri, tetra, penta osv. I hovednavnet bør de skrives med stort.
The following prefixes are considered to form part of the name : bis, cyclo, iso, and the numerals mono, di, tri, tetra, penta etc.
Følgende præfikser bør betragtes som tilføjelser og bør ikke skrives med store bogstaver i hovednavnet: orto­ (o­), meta­ (m­), para (ρ­), alfa­ (α­), beta­ (β­), gamma­ (Γ­), etc, primær (prim.), sekundær (sek.), tertiær (tert.), cis, trans, dextro­ (d­), lævo­ (1­), normal (η­), Ν­ (= forbundet til et kvælstofatom).
In the main name they should be written in capitals. The following prefixes should be considered as additions and should not be printed in capitals in the main name: ortho- (o-), meta- (m-), para- (ρ-), alpha- (α-), beta- (β-), gamma- (γ-), etc, primary (prim.), secondary (sec), tertiary (tert.), cis, trans, dextro- (d-), laevo-(1-), normal (n-), N- (= link to nitrogen atom).
Hovednavnet kan udfyldes med en angivelse af handelsformen af det stof, som kortet henviser til. Den kemiske formel bør også angives.
( ) The main name may be completed with an indication of the trade form of the substance to which the Card applies.
(trykflaske)
(cylinder)
Anvendes hvis stoffet opbevares i en beholder, der er egnet til at indeholde luftarter eller flydende gasser over atmosfæretryk.
Apply if the substance is held in a cylinder suitable to keep gases or liquefied gases above atmospheric pressure.
(flydende)
(liquefied)
Hvis stoffet er en flydende luftart, opbevaret under atmosfæretryk, f.eks. i et Dewar­kar. Kuldeblandinger vil have denne beskrivelse.
If the substance is a liquefied gas stored under atmospheric pressure e.g. in a Dewar vessel.
Denne sætning anvendes ikke til luftarter, som er (delvis) flydende som resultat af at være holdt under tryk i en beholder; brug nr. 11301 i stedet.
This phrase does not apply to gases which are (partly) liquefied as a result of being kept under pressure in a cylinder; use No 11301 instead.
(flydende, afkølet)
(liquefied, cooled)
Hvis stoffet er en ustabil gas, gjort (delvis) flydende under tryk og opbevaret under konstant afkøling for at undgå eksplosion, (anvendes kun på få luftarter.)
If the substance is an unstable gas (partly) liquefied under pressure and stored under continuous cooling to avoid decomposition.
Udfyld med stoffets formel.
Complete with the formula of the substance.
For et organisk stofs vedkommende brug en lineær formel, der viser stoffets struktur, så vidt som det kan tjene til oplysning for en person med kemisk basisviden.
For an organic substance use a linear formula, showing the structure of the substance as far as this can be informative to a person with basic chemical knowledge.
I andre tilfælde bør den kemiske bruttoformel benyttes.
In other cases the elemental formula should be used.
Atomvægt:
Atomic mass:
1 1505 forkl. 11503/05
Molecular mass: expl. 11503/5
Den relative atomvægt af et stof er vægten af 1 atom af stoffet, divideret med 1/12 af vægten af 1 kulstofatom. Den relative molekylvægt af et stof er summen af de relative atomvægte af de grundstoffer, som tilsammen danner stoffets molekyle.
The relative atomic mass of a substance is the mass of 1 atom of that substance divided by 1/12 of the mass of 1 atom of carbon.
Af betydning ved søgning af toksikologiske data vedrørende stoffet. Der kan også findes mange synonymer i dette register.
Important for looking up toxicological data of the substance, also many synonyms can be found in this Registry, ind.
ICSC Nr. (sikkerhedskort-nr)
ICSC No
Nummeret på det internationale kemiske sikkerhedskort er registreret sammen med udgivelsesdatoen.
The number of the International Chemical Safety Card is recorded together with the issue date.
For at kunne finde et stof ved dets UN-nummer kan man få en liste af sikkerhedskort ordnet i overenstemmelse med stoffets UN-nummer af IPKS.
In order to retrieve a substance by its UN number a list of ICSCs, arranged according to the UN numbers of the substances, has been included in Section 9, Additional Information.
UN fareklasse, UN underordnede risici og UN pakkegruppe er anført i Afsnit 7, EMBALLERING OG MÆRKNING.
The UN Haz Class, the UN Subsidiary Risks and the UN Pack Group are recorded in Section 7, PACKAGING AND LABELLING.
Udfyld med alle relevante identifikationsnumre, såvidt de findes; de vil blive inkluderet i databasen. Ekspertvurderingsudvalget bestemmer, om et ekstra nummer (nationalt) skal trykkes på kortet.
Peerreview Committee will decide whether an extra (national) number will be printed on the Card.
FYSISKE EGENSKABER
PHYSICAL PROPERTIES
Angiver kogepunktet eller området for det vandfrie stof ved atmosfæretryk (101,3 kPa), hvis ikke et andet tryk er opgivet.
Indicates the boiling point or range of the anhydrous substance at atmospherlc pressure (101.3 kPa) unless a different pressure is stated.
Rund af til den nærmeste grad celsius.
Round off to the nearest degree centigrade.
Brug nr. 12102 hvis der er en særlig grund til at nævne kogepunktet ved et tryk, forskelligt fra atmosfæretryk.
Use No 12102 if there is a special reason to mention the boiling point at a pressure other than atmospheric pressure.
Et stof sublimerer, hvis det ved opvarmning går direkte fra fast tilstandsform til dampform uden at smelte, anv.
A substance sublimes if on heating it passes directly from the solid to the vapour phase, without melting, ind.
Hvis trykket ved triplepunktet er > 101,3 kPa; rundes af til nærmeste grad celcius. 12 10 7 forkl.
If pressure at triple point is > 101.3 kPa; round off to the nearest degree centigrade. 12107 ind.
Nedbrydes under kogepunktet ved °C Hvis nedbrydningstemperaturen er ukendt, udfyldes med 'se Noter'.
Decomposes below boiling point at °C If decomposition temperature is unknown, complete with 'see Notes'.
Kogepunkt (nedbrydes): °C Hvis stoffet nedbrydes under kogning ved atmosfæretryk.
Boiling point (decomposes): °C If the substance decomposes during boiling at atmospheric pressure.
Angiver stoffets smeltepunkt eller -område ved atmosfæretryk (101,3 kPa).
Indicates the melting point or range of the substance at atmospheric pressure (101.3 kPa).
Hvis der er en betydelig forskel mellem smeltepunkt og frysepunkt, opgives området.
If there is a significant difference between the melting point and the freezing point, the range Is given.
I tilfælde af et hydreret stof (= med krystalvand), opgives det tilsyneladende smeltepunkt; dette omtales i Afsnit 8, NOTER.
In case of hydrated (= with crystal water) substances the apparent melting point is given; in Section 8, NOTES, this is mentioned, Round off to the nearest degree centigrade.
Nedbrydes under smeltepunktet ved °C Hvis nedbrydningstemperaturen er ukendt, udfyldes med 'se Noter'.
Decomposes below melting point at °C If decomposition temperature is unknown, complete with 'see Notes'.
Smeltepunkt (nedbrydes): °C Hvis stoffet nedbrydes under smeltning ved atmosfæretryk.
Melting point (decomposes) : °C If the substance decomposes during melting at atmospheric pressure.
Kritisk temperatur °C (ikke på kort) Kun i tilfælde af gasser eller væsker med kogepunkt < 30 °C. Relativ vægtfylde (vand = 1):
Critical temperature : °C (not on Card) Only in case of gases or liquids with a boiling point < 30 °C. Relative density (water = 1):
Angiver om stoffet flyder ovenpå vand eller om det synker til bunds.
Indicates whether the substance floats on water or sinks.
For gasser, der er kondenseret til væskefase, opgives vægtfylden for væskefasen.
For gases condensed to the liquid phase the density of the liquid phase Is given.
Den nævnte vægtfylde gælder ved normal stuetemperatur; andre relevante værdier angives i Afsnit 8, NOTER.
The density mentioned applies to normal ambient temperatures; other values, if relevant, are given in Section 8, NOTES.
Komprimerede gasser under tryk (såkaldte blivende gasser) har ikke nogen væskefase, derfor nævnes ingen værdi herfor.
Compressed gases (so-called permanent gases) do not have a liquid phase, so no value is mentioned.
Rund værdien af til nærmeste 0,1; for værdier mellem 0,9 og 1,1 til nærmeste 0,01.
In case of a gas liquefied by cooling, the density of the liquid at atmospheric pressure is given in Section 8, NOTES, Round off the value to the nearest 0.1; for values between 0.9 and 1.1 to the nearest 0.01.
Hvis muligt brug værdier, der henviser til temperaturer på mellem 15°C og 25 °C. Gasser på trykflasker: — hvis den kritiske temperatur ligger > 15 "C: nævn den relative vægtfylde over for vand i væskefase ved 15 °C til 25 "C. — hvis den kritiske temperatur ligger mellem — 10°C og 15°C: udfyld med 'se Noter' og nævn i Afsnit 8 NOTER vægtfylden i kg/l ved den kritiske temperatur og omtal denne temperatur (brug en ledig sætning). — hvis den kritiske temperatur er < —10 °C: spring sætningen over. Gasser i Dewar-kar (fortættet ved afkøling): afslut med 'se Noter'. Nævn i Afsnit 8, NOTER vægtfylden i kg/l ved kogepunktet ved atmosfæretryk. 12304
25 °C. Gases in cylinders: — if the critical temperature > 15°C: mention the relative density to water of the liquid phase at 15°C to 25 °C. — if the critical temperature lies between - 10 and 15°C: complete with 'see 24119 Notes ' and mention in Section 8, NOTES, the density in kg/1 at the critical temperature and mention this temperature (use a free phrase). — if the critical temperature < -10 °C: skip phrase. Gases in Dewar-container (liquefied by cooling): complete with 'see Notes'. Mention in Section 8, NOTES, the density in kg/1 at the atmospheric boiling point. / Page 20
Opløselighed i vand, g/100 ml: Opløselighed i vand: Opløselighed I vand: ml/100 ml ved
Solubility in water, g/100 ml at Solubility in water, g/100 ml : Solubility in water:
Opløselighed er fortrinsvis opgivet i g/100 ml vand ved 20"C. Hvis opløseligheden ikke kendes nøjagtigt, opgives den som følger: 'Ingen' 'ringe' 'middel' Sommetider tilføjes området mellem ( ) 'let' 'meget let' Hvis stoffet reagerer spontant med vand, angives dette med 'reaktion'. Når en væske, ved blanding med vand i et hvilket som helst forhold, danner een væskefase, angives 'blandbar'.
Solubility in water, ml/100 ml at °C: The solubility is preferably given in g/100 ml water at 20°C. If the solubility is not accurately known this is indicated as follows:
For gasser angives opløseligheden ved et partialtryk på 1 atm. (101,3 kPa).
For gases the solubility under a partial pressure of 1 atmosphere (101.3 kPa) is given, ind. 12304/13
Brug sætning 12310 til udfyldning med et adjektiv.
Use phrase 12310 for completion with an adjective.
Hvis kendt, tilføjes adjektivet det pågældende område i parentes i overensstemmelse med følgende skala:
If available add to the adjective the applicable range between parentheses, using the following scale:
( < 0,1 g/100 ml) (0,1-1 g/100 ml) (1-10 g/100 ml) (10-100 g/100 ml) ( > 100 g/100 ml) ingen ringe middel let meget let 13303
( < 0.1 g/100 ml) (0.1—1 g/100 ml) (1—10 g/100 ml) (10—100 g/100 ml) ( > 100 g/100 ml). none poor moderate good very good
Sætning 12310 kan også afsluttes med 'reaktion', men dette anvendes ikke hvis reaktionen med vand har en (estimeret) halveringstid > 1 time. I så fald opgives opløseligheden i g/100 ml, mens der angives yderligere anvisninger med sætning 13383. Sætning 12313 skal bruges for gasser. 12 5 0 1 12 5 0 4
Phrase 12310 can also be completed with 'reaction', but this is not to be used if the reaction with water has a (estimated) half-life > 1 hour. In those cases the solubility is given in g/100 ml while further indications are given with phrase 13383. Phrase 12313 has to be used for gases. 12 5 0 1
Damptryk: Damptryk: kPa ved Pa ved
Vapour pressure, kPa at
Damptrykket for gasser i beholdere, som er gjort flydende under tryk, er opgivet i kPa, idet man nævner den tilsvarende temperatur. (100 kPa = 1 bar.)
12501/4 in kPa mentioning the corresponding temperature. (100 kPa = 1 bar).
Det mættede damptryk af faste og flydende stoffer er opgivet i Pa eller kPa fortrinsvis ved temperaturen 20 "C.
The saturated vapour pressure of solids and liquids is given in Pa or in kPa preferably at a temperature of 20 °C. (1 kPa = 1000 Pa = 10 mbar).