natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskud ved særlig alvorlig invaliditet
Invalidity pension and allowance
Hvis De lider af en sygdom eller har et handicap, som nødvendiggør bistand fra andre til hjælp med personlige fornødenheder eller til at færdes uden for hjemmet, kan De være berettiget til bistandstillæg (Disability Living Allowance).
Entitlement to invalidity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received sickness benefit or statutory sick pay with underlying title to sickness benefit for 168 days.
Bistandstillægget kan udbetales samtidig med andre ydelser. Der er ingen bidragsbetingelser.
You should, however, continue to submit your doctor's statements as for sickness benefit.
Bistandstillægget udbetales ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som kan indløses på postkontoret, eller det overføres direkte til en bankkonto eller byggeforeningskonto (4 uger bagud).
Invalidity pension normally replaces sickness ben efit (or statutory sick pay with underlying title to sick ness benefit) after 168 days (not counting Sundays) if you remain incapable of work.
De skal være bosat i Storbritannien og have haft bopæl der i mindst 26 uger i løbet af de seneste 52 uger før Deres ansøgning.
Below pension age, the basic invalidity pension is paid at the same rate to everyone.
Tilskuddet kan udbetales
You may also be
Plejetillægget udbetales til personer, som i den grad er handicappede, at de har behov for pleje
Invalidity benefit is payable by giro-cheque or by or der book which may be cashed at any post office.
DEL II — DET FORENEDE KONGERIGE
PART II — UNITED KINGDOM
Plejetillægget kan ud betales samtidig med andre ydelser.
If may be paid in addition to other benefits.
Der er ingen bidragsbetingelser.
There are no contribution conditions.
Der gælder betingelser om bopæl og ophold i Det Forenede Kongerige, som De skal opfylde.
There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
En brochure med nærmere oplysninger kan fås på socialsikringskontorerne.
A leaflet giving more de tails is available at social security offices.
Plejetillægget udbetales hver uge ved hjælp af et hæfte med anvisninger, eller det overføres direkte til en bankkonto eller en byggeforeningskonto.
Attendance allowance is normally paid every week either by order book or by payment direct into a bank or building society account.
De kan også være berettiget til en supplerende løn bestemt pension, hvis De har indbetalt gruppe 1-bidrag i et hvilket som helst indkomstskatteår siden april 1 978 på grundlag af en lønindtægt, der er højere end 52 gange den nedre grænse for den ugentlige lønindtægt.
You must live in the UK and have done so for at least 26 weeks out of the 52 before your claim, although if you have lived in another Member State this may help you satisfy the latter condition. SDA can be paid after pension able age in certain circumstances.
Pensionsbeløbet afhænger af det an tal år siden april 1978, De har indbetalt gruppe 1-bidrag, og Deres samlede indtægt i hvert af disse år.
Age additions and increases for dependants are also available. Further details are given in a leaflet available at social security offices.
Brochurer, hvori der redegøres for de forskellige be standdele af alderspensionen, hvorledes de beregnes og de gældende pensionssatser kan fås på social sikringskontorerne.
If you intend to go to stay or to live in another Mem ber State, you should consult the office from which you receive severe disablement allowance.
Pension til gifte kvinder, enker og fraskilte
Disability working allowance
Plejelonnen (Invalid Care Allowance) er en ydelse, som udbetales hver uge til en person, som i mindst 35 timer om ugen passer en svært handicappet, som får udbetalt bistandstillæg efter mellemste eller høje ste sats til hjælp med personlige fornødenheder eller plejetillæg.
Invalid care allowance is a weekly benefit paid to someone who spends at least 35 hours a week caring for a severely disabled person who is getting disability living allowance at the middle or highest rate for help with personal care, or attendance allowance.
Der er betingelser om bopæl og ophold i Det Forenede Kongerige, som De skal opfylde.
There are con ditions relating to residence and presence in the UK If you are over 1 6 and working more than 16 hours a which you will be required to satisfy.
En brochure med nærmere oplysninger kan fås på socialsikringskontorerne. rerne.
A leaflet giving more details is available at social security offices.
Hvis De er kvinde og gift, kan De være berettiget til pension på to måder.
Retirement pension week but have an illness or disability which puts you at a disadvantage in competing for jobs, you may be able to claim disability working allowance.
Hvis De har indbetalt fulde bidrag, kan De få en grundpension på samme måde som en mand eller en enlig kvinde, eller De kan få udbetalt en grundpension på grundlag af Deres mands bidrag i visse tilfælde.
It is a tax-free income-related benefit and there are no con tribution conditions, but you have to be ordinarily resident and present in the UK when you claim.
De vil normalt kun få udbetalt en pension, der svarer til den højeste af de to pensioner.
A leaflet giving more details is available at social security offices and post offices.
Når De når pensionsalderen, som på nuværende tidspunkter 65 år for mænd og 60 år for kvinder, kan De ansøge om alderspension (retirement pension), hvad enten Deer ophørt med at arbejde eller ej.
Disability working allowance is normally paid every four weeks either by order book or by payment direct into a bank or building society account.
Hvis De beslutter at vente med at ansøge om pension, til De er fyldt 65 år (60 år for kvinder), kan De få udbe talt en forhøjet alderspension.
State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (currently age 65 for a man and 60 for a woman), irrespective of whether you continue to work or not.
Såfremt Deres ægteskab er blevet opløst ved dødsfald, skilsmisse eller annullering på det tidspunkt, De når pensionsalderen, har De mulighed for at an vende Deres seneste/tidligere ægtefælles bidrag for at opnå ret til en grundpension.
If you decide to defer claiming your pension after pensionable age you can earn an increased retirement pension.
Brochurer med oplysninger om disse regler fås på de sociale sikringskontorer.
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions.
Hvis De har været forsikret i mere end én medlemsstat, kan De være berettiget til pension fra hver af disse stater, hvor De har været forsikret.
If you have an illness or a disability and need help with personal care or with getting around you may be entitled to disability living allowance.
De relevante fællesskabsbestemmelser er forklaret i del I i denne vejledning.
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits.
Forsørgertillæg
There are no contribution conditions.
For at opnå pension efter den almindelige sats skal De have indbetalt eller have fået godskrevet de nævnte bidrag i hvert enkelt af et nærmere fastsat antal år i Deres erhvervsaktive liv.
A leaflet giving more details is available at social security of fices.
Hvis det antal år, hvor De har indbetalt eller har fået godskrevet sådanne bidrag, er færre end det antal,
Disability living allowance is paid every four weeks by order book cashable at the post office or by pay ment direct to a bank or building society account.
DET FORENEDE KONGERIGE
PART II — UNITED KINGDOM
kan fås ved henvendelse til de institutioner, der er an ført i kapitel 11.
on these rules can be obtained from the addresses shown in Section 11.
Hvordan skal De indgive ansøgning?
How to claim
De bliver opfordret til at ansøge om alderspension ca. 4 måneder, før De når pensionsalderen, som er 65 år for mænd og 60 år for kvinder.
You will be invited to claim some four months before you reach retirement age (65 for a man, 60 for a woman).
Denne ansøgning kan også gælde som ansøgning om pension, som udbetales efter andre medlemsstaters ordninger.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Hvis De ikke er bosat i Det Forenede Kongerige, skal De indsende Deres ansøgning ti! pensionsforsikringsinstitutionen i den medlemsstat, hvor De er bosat. sat.
If you do not live in the United Kingdom you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Denne pension udbetales efter samme regler som enkepensionen, men fra det fyldte 45. år, og størrelsen afhænger at kvindens al der på det tidspunkt, hun bliver enke eller ikke længere har ret til tilskud til enker med børn.
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
Enkepensionen til højeste sats nedsættes med 7 % for hvert år, enken er under 55 år, når hun erhverver ret til pen sionen, dvs. at en kvinde, der er tyldt 53 år på det tidspunkt, hun bliver enke, har ret til enkepension til højeste sats nedsat med 14 %.
Leaflets which explain the different parts of the re tirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
Deres alderspension udbetales normalt ugevis forud ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som De kan indløse på postkontoret.
Your retirement pension can be paid weekly, in advance, by means of a book of orders which you can cash at the post office.
De kan også aftale, at pen sionen udbetales hvert kvartal eller hver 4. uge ved overførsel til Deres bank.
Alternatively you may arrange for it to be paid quarterly or four-weekly directly into your bank.
Hvis De opholder Dem i en anden medlemsstat, får De normalt udbetalt al derspension fra Det Forenede Kongerige enten hvert kvartal eller hver 4. uge bagud ved anvisning gen nem en bank.
If you are in another Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to you either quarterly or four-weekly in arrears by a payable order negotiable through a bank.
Personer, der er fyldt 80 år e) Tillægspension (Additional Pension).
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways.
Dette er en lønbestemt ydelse, som er baseret på den afdøde ægtefælles lønbestemte bidrag, og ydelsen kan udbetales sammen med tilskuddet til enker med børn og en kepensionen.
If you have paid full-rate con tributions, you can get a basic pension in the same way as a man or single woman.
Den kan ligeledes udbetales samtidig med den aldersbetingede enkepension, men ned sættes med trancher på 7 % på samme måde som den aldersbetingede enkepension. Tillægspensionen beregnes på samme måde som tillægspensionen til en alderspension (se kapitel 5 ovenfor).
In certain circumstances, you can also get a basic pension on your husband's contributions.
Hvis De er fyldt 80 år, får De udbetalt et alderstillæg (Age Addition) til Deres alderspension.
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Hvis De er fyldt 80 år og ikke har ret til eller kun har ret til en meget lav alderspension, kan De ansøge om en ikke-bi-dragsbetinget alderspension for personer, der er fyldt 80 år (non-contributory retirement pension for people over 80), forudsat, at visse bopælskrav er op fyldt.
If you are 80 or over and have not qualified for, or qualified for only a very low rate of retirement pension, you can claim a noncontributory retirement pension for people over 80 subject to the satisfaction of certain residence conditions.
En brochure med oplysninger om disse betingelser kan fås på socialsikringskontorerne.
A leaflet explaining these con ditions is available at social security offices.
Ydelser til enker og forældreløse børn
Widow's and orphan's benefits
Bidragsbetingelserne for disse ydelser kan kun opfyldes på grundlag af den afdøde ægtemands bidrag.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
Ydelser til enker
Widow's benefits
Den nuværende ordning for ydelser til enker blev indført den 11. april 1988.
The current widow's benefit scheme was introduced from 11 April 1988.
For kvinder, der er blevet enke efter dette tidspunkt, findes der følgende ydelser: ser:
For women widowed on or after this date the types of widow's benefits are:
For at få udbetalt tilskud til enker med børn og enke pension er der to bidragsbetingelser, som svarer til betingelserne for at få udbetalt alderspension (se kapitel 5), bortset fra at betingelserne skal være opfyldt på grundlag af den afdøde enkemands bidrag og hans erhvervsaktive år.
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured. The relevant Community rules are discussed above, in Part I of the present guide.
Tilskuddet udbetales, hvis enken
In addition, child dependency increases are paid for each child;
Hvorledes skal De ansøge om ydelser til enker?
The amount payable depends on age at widow hood or cessation of WMA.
Betingelser for ret til arbejdsløshedsunderstøttelse støttelse
For example, a widow aged 53 at widowhood will have the full rate WP reduced by 14%;
For at få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse skal De normalt opfylde to betingelser i de to pågældende indkomstskatteår.
Guardian's allowance may be payable if you are en titled to child benefit for a child who has lost both parents whom you have taken into your family.
Dette kontor udleverer en an søgningsblanket, som skal udfyldes og returneres omgående.
In exceptional circumstances, the allowance may be pay able even if one of the child's parents is still alive.
Denne ansøgning kan også gælde som ansøgning om pensioner, som udbetales efter andre medlemsstaters ordninger.
In order to receive guardian's allowance, you do not necessarily have to be the child's legal guardian.
Hvis De ikke er bosat i Det Forenede Kongerige, skal De indsende ansøgningen til pensionsforsikringsinstitutionen i den medlemsstat, hvor De er bosat.
Leaflet NI 14 'Guardian's allowance' gives more de tails and is available from local social security of fices.
For det første skal De have indbetalt gruppe 1 -bidrag på grundlagafen lønindtægt, der mindst svarer til 25 gange den nedre løngrænse i et afde to pågældende indkomstskatteår.
(e) additional pension: this is an earningsrelated benefit based on the earningsrelated contributions of the late husband and can be paid with WMA and WP.
Godskrevne bidrag tages ikke i be tragtning.
It can also be paid with WP(AR) but is reduced in 7% steps in the same way as WP(AR) is reduced.
Ydelserne til enker udbetales på samme måde som alderspension (se kapitel 5).
Special rules apply if an orphan's pension is paid by another Member State.
For det andet skal De have indbetalt eller have fået godskrevet gruppe 1-bidrag på grundlag af en løn indtægt, der mindst svarer til 50 gange den nedre indtægtsgrænse i begge af de to pågældende indkomstskatteår.
For widow's payment, the late husband must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid contributions amounting to 25 times the class 1 contribution on the lower limit of weekly earnings in any one tax year since 6 April 1975.
Der kan udbetales værgetilskud (Guardian's Allowance), hvis De er berettiget til børnetilskud for et barn, som har mistet begge forældre, og som De har optaget i Deres husstand.
Unemployment benefit is paid for up to 312 days (i.e. a year excluding Sundays), but only whilst you are unemployed, capable of work and immediately available, as well as actively seeking work.
I særlige tilfælde kan tilskuddet udbetales, selv om en af barnets forældre stadigvæk er i live.
Only if you normally work for an employer are you covered by this benefit.
Det er ikke nødvendigt, at De er barnets lovmæssige værge.
Selfemployed people do not qualify.
Brochuren NI 14 »Guardian's Allowance« indeholder nærmere op lysninger herom og kan fås på de lokale socialsikringskontorer.
A leaflet giving the current rates of benefit is available at social security offices.
Der udbetales ikke arbejdsløshedsunderstøttelse for de første 3 dage af en arbejdsløshedsperiode, i ferier og på dage, hvor De normalt ikke arbejder.
To get unemployment benefit you must usually meet two conditions in the two relevant tax years.
Hvis De frivilligt forlader Deres arbejde uden fyldestgørende grund eller afskediges på grund af utilbørlig adfærd, kan De miste retten til understøttelse i indtil 26 uger. De mister ligeledes retten til understøttelse, hvis De har en bibeskæftigelse, som nedsætter Deres mulighed for at tage arbejde.
If the late husband was also insured under the scheme of another Member State, then the rules explained in Part I of this guide apply to the calculation of the pensions from the United Kingdom and the other Member State.
Der gælder særlige regler, hvis der udbetales børne pension (Orphan's Pension) fra en anden medlemsstat.
First, you must have paid class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years.
Arbejdsløshedsunderstøttelse
Credits do count for this condition.
For at sikre, at sådanne forsikrings- eller beskæftigelsesperioder medregnes, skal De vedlægge Deres an søgning blanket E 301.
The widow may apply for any of the widow's ben efits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and taking or sending it to the local social security office.
Hvis De ikke har fået udleveret denne blanket, inden De kom til Det Forenede Kongerige, vil det kontor, hvortil De indgiver ansøgningen, fremskaffe den.
This office will then provide her with a claim form which should be completed and returned urgently. This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Der udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse (unemployment benefit) i indtil 312 dage (dvs. 1 år, når søndage ikke medregnes), men kun sålænge De er arbejdsløs, arbejdsdygtig, står til rådighed på arbejdsmarkedet og er tilmeldt som arbejdssøgende.
Benefit is not paid for the first three days of any spell of unemployment, for holidays or for days on which you do not normally work.
De har kun ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis De normalt er beskæftiget hos en arbejdsgiver.
If you leave your job voluntarily without just cause or are dismissed for misconduct, you may be disqualified from receiving benefit for up to 26 weeks.
Selv stændige erhvervsdrivende har ikke ret til arbejdsløs hedsunderstøttelse. En brochure med oplysning om
You will be disqualified if you have a parttime job which interferes with your availability for work.
DET FORENEDE KONGERIGE
PART II —UNITED KINGDOM
De forelægge blanket E 302, som kan fås hos ar- bejdsløshedsforsikringsinstitutionen i den medlemsstat, hvor disse personer er bosat.
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you.
Hvorledes skal De ansøge om understøttelse?
Child benefit is payable in addition to any increases of other benefits you may be receiving for your de­pendants.
Ansøgningsblanketter kan fås de lokale socialsikringskontorer.
Claim forms can be obtained from local social security offices.
Hvis De er arbejdsløs, skal De straks henvende Dem til det lokale arbejdsformidlingskontor (Unemployment Benefit Office) og i Nordirland til det lokale socialsikringskontor og ansøge om understøttelse.
If you become unemployed, you should immedi­ately claim benefit at your local unemployment ben­efit office in Great Britain, or in Northern Ireland at the local social security office.
Adresserne på disse kontorer kan De få på det lokale posthus.
The addresses of all these offices are available at the local post office.
Sålænge De er arbejdsløs, skal De holde kontakt med kontoret. Understøttelsen udbetales hver 14. dag pr. girokort, som kan indløses på postkontoret. kontoret.
Whilst you remain unemployed you will be required to attend the appropriate offices as directed.
Hvis Deres born bor i en anden medlemsstat, skal De også aflevere blanket E 401, som De har fået udleveret i den pågældende medlemsstat.
If your children are living in another Member State, you should also present form E 401 which you may have been given in that Member State.
Hvis De ikke er i besiddelse af denne blanket, vil den blive fremskaffet for Dem. Bornetilskuddene udbetales ved overførsel til Deres bankkonto eller ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som normalt udstedes til Deres hustru, og som kan indløses på postkontoret.
If you do not have this form it will be obtained for you.
Hvis Deres hustru og børn er bosat i en anden medlemsstat, udbe tales børnetilskuddene hver måned direkte til Deres hustru ved hjælp af en anvisning, som kan indløses i en bank.
If your spouse and children are living in another Member State, payment will normally be made monthly, direct to the spouse by a payable order which can be cashed through a bank.
Familiestøtte
Family credit
Hvis De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse fra Det Forenede Kongerige, og De ønsker at rejse til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse, be des De læse del I i denne vejledning og brochure UBL 22, som indeholder nærmere oplysninger om Deres rettigheder, og hvad De skal gøre for at få ud betalt understøttelse i en anden medlemsstat.
If you are receiving unemployment benefit from the United Kingdom and you wish to go to another Member State to look for work there, please consult Part I of this guide on the Community regulations and leaflet UBL22 for details of your rights and what you have to do to get benefit there.
Så snart De kender datoen for Deres afrejse fra Det For enede Kongerige, skal De underrette det kontor, som udbetaler Deres arbejdsløshedsunderstøttelse.
You should notify the office which pays your benefit as soon as you know the date on which you will leave the United Kingdom.
Familieydelser
Family benefit
Denne ydelse (Family Credit) er en skattefri kontant ydelse, som udbetales hver uge til erhvervsaktive, som har børn, når begge forældre arbejder mindst 1 6 timer om ugen.
This is a weekly, tax free, cash payment for working people bringing up children, where either parent is working 1 6 hours or more a week.
De kan ansøge om denne ydelse, hvad enten De er arbejdstager eller er selvstændig er hvervsdrivende.
You can claim this benefit whether you work for an employer or are selfemployed.
Der er ingen bidragsbetingelse, men De og Deres ægtefælle, hvis De haren, må ikke sammenlagt have en formue på over 8 000 UKL.
There are no contribution condi­tions, but you and your partner, if you have one, may not have capital in excess of UKL 8 000 between you.
Del er betingelser om bopæl og ophold i Det Forenede Kongerige, som De ligeledes skal opfylde.
There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will also be required to satisfy.
Der gæl under 1 6 år eller under 1 9 år, hvis børnene er under der særlige regler, hvis Deres ægtefælle arbejder i en anden medlemsstat.
There are special rules that apply if your partner works elsewhere within the EU.
En brochure med nærmere op lysninger kan fås på socialsikringskontorerne.
A leaflet giv­ing more details is available at social security offices.
Klager heltidsuddannelse (men ikke hvis børnene er under universitetsuddannelse eller anden højere uddannelse). Der er ingen bidragsbetingelser, men der gælder normalt følgende bopælsbetingelse: Når De an søger om børnetilskud, skal De (eller Deres ægtefælle) og barnet være bosat i Det Forenede Kongerige, og De skal have haft bopæl der i mindst 1 82 dage inden for de sidste 52 uger.
Child benefit is a cash benefit payable if you are re­sponsible for one or more children under age 16, or up to age 19 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course).
Børnetilskuddene udbetales sammen med forsørger tillæggene til ydelserne ved invaliditet.
Family credit is paid either every week by order book cashable at the post office or by payment direct to a bank or building society.