natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den type støtte, der anvendes til de forskellige forskningsprojekter er i førstnævnte tilfælde tilbagebetalingspligtige lån og i sidstnævnte tilfælde direkte tilskud.
However, the relief on the groundwater tax forrinse water used for reusable product packaging and the relief on the tax on waste for de-inkingresidue and plastic recycling wastefavoured certain companies and were therefore considered to bestate aid.
Finansieringens størrelse er forskellig afhængigt af de forskellige projekter, der alle er i overensstemmelse med F & U-rammebestemmelseme og Kommissionens politik.
This is so, even though the reduced taxes represented an increased net tax burden for thecompanies concemed.
Kommissionen har for hvert enkelt projekt undersøgt udviklingen i F & U-udgifterne i de forskellige virksomheder inden for de seneste år og har kontrolleret, at F & U-udgifteme er steget.
The introduction of environmental taxes is in line with Community objectives enshrined in Article130r of the EC Treaty and with the polluter-pays principle.
Støtten har dermed til formål at opmuntre til en ekstra indsats på F & U-området, der er mere vidtgående end den indsats, der gøres som led i den normale drift.
However, without some relief thecompetitiveness of certain firms in countries going ahead with tlese taxes would be damagedso asto render their introduction politically impracticable.
Støtten opmuntrer endvidere støttemodtagerne til at medvirke i samarbejdsprojekter på tværs af grænserne, hvilket klart ligger uden for virksomhedernes normale arbejdsområde.
Thus, under the Community guidelines on aidfor environmental protection such tax relief may be approved if it is temporary and necessary toprevent certain firms being placedat a disadvantage comparcd to competitors in countries which donot impose similar environmental taxes.
Støtten er derfor i overensstemmelse med additionskriterieme.
Furthermore, under the prese4t scheme full taxation of theexempted activities appeared to be environmentally counterproductive.
I overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, litra c), besluttede Kommissionen i juli at godkende den støtte, de franske myndigheder har foreslået til EUREKA-projekt EU 524 Genelex. Formålet med projektet er at udvikle en flersproget elektronisk ordbog med henblik på ikke-litterær oversættelse.
In November theComnission decided to close the file in respect of a Dutch scheme for the collectionand disposal of car wrecks as the Commission considered the system does not involve state aid withinthe meaning of Article 92(l).
De involverede sprog er italiensk, fransk, spansk og portugisisk med mulighed for at inddrage andre europæiske sprog, f.eks. engelsk og tysk.
The decision is based on similar principles to those explained abovewith regard to the Danish system for the collection and disposal of usedbatteries. batteries.
Projektet omfatter industriel grundforskning og anvendt forskning og udvikling.
In December the Commission decided to approve aid to certain large energy consumeni contained ina Dutch energy tax scheme for srnall-scale consumers of energy.
Projektstøtten er på henholdsvis 45% og 25%, hvilket er i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til F & U og Kommissionens politik.
The tax will be raised on the consumption of the first 50 000 kWh of electricity and the first 170 O0Orn3 of natural gas. The tax is intended for small-scale energy consumers only, mainly privatehouseholds and small-scale business consumers.
Støtten omfatter et tilskud på 6,4 mio. ECU (42,3 mio. FRF) fordelt på fem år.
The purpose of the tax is to contribute to thereduction of carbon dioxide emissionsand to promote energy savings.
Den samlede investering, projektet kræver med hensyn til de støtteberettigede omkostninger i en femårs periode er 21 mio. ECU (138 mio. FRF).
The revenuesof the tax willbe reimbursed to the taxpayersby means of a reduction in the direct tax and labour income and willtherefore not increase the net tax burden.
Med støtten opmuntres SEMA-gruppen til at deltage i et tværnationalt samarbejdsprojekt, som klart ligger uden for virksomhedens normale driftsområde. Støtten er derfor i overensstemmelse med additionskriterierne.
The Commission considers these exemptions to be state aid because they are specifically targeted ata limited number of firms only, namely those which are heavy users of energy.
I overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, litra c), besluttede Kommissionen i juli at godkende en støtte, der er foreslået af de franske og italienske myndigheder til EUREKA-projekt EU 265 PLANET (Production Line for Automotive New Electronic Technologies - produktionslinje til ny elektronisk teknologi til biler).
Commission considered the aid scheme to be compatible with the common market because it complieswith the Community's policy in the field of environmental taxation and, in particular, the Communityguidelines on state aid for environmental protection.s3 Thus, tle tax relief is temporary, i.e.renotification after 3 years, and considered to be necessary to offset losses in competitiveness at intemational level and, in addition, the large-scaleenergy consumers in the Netherlands are bound bymultiannual agreements to reduce substantially their energy consumption.
Projektet tager sigte på at udvikle og implementere et fuldstændigt automatisk samlebånd til produktion af elektronisk kontrollerede brændstofstyringssystemer.
Moreover, the scheme isin line with the Commission's own proposal for a tax on carbon dioxide emissionsand energy and the Dutch authorities will, if necessary, amend the scheme to comply with a common COr-/energy taxproposal at Community level.
Projektet omfatter industriel grundforskning og anvendt forskning og udvikling.
The Commission's authorization does not apply to the steel sector for which a separate decision willbe taken.
Projektet gennemføres i samarbejde med andre virksomheder i Spanien (Jaeger Ibérica) og Frankrig (SORMEL) og med universitetsafdelinger i Det Forenede Kongerige (Wolfson Image Analysis Unit -Manchester University), Irland (AMT. Centre - Dublin University), Spanien (Universidad de Madrid) og Portugal (Istituto de Soldatura y Qualidad).
In October the Commission decided to approve, pursuant to Article 92(3)(c), aid proposed by the French authorities in the context of the regularizationof notification of aid granted during 1992, 1993 and 1994 to fulfil the criteria specified in a letter sent to Member States in February 1990 concemingthe notification of Eureka projects, i.e. aid in support of Eureka projects EU 205 Eximer, EU 863
ESPRIT), og da det omfatter internationalt samarbejde.
Cascade , E US l5 In tec , EU 226 Solid , EU 68 Fieldbus , E V 6 76 Eu ro lan g
PLANET-forskningsprojektet blev gennemført på et tidspunkt, da både Marelli Autronica og Marelli Autronica France var under finansielt pres, og den lovede støtte har givet virksomhederne mulighed for at opretholde (og i det italienske tilfælde endog øge) investeringerne i forskningsaktiviteter.
researchin the fields of laser application, computer-assisted design/manufacture, management of waste, lasertechnology, special network for transfer of information and translation assisted by computers.
Støtten er derfor i overensstemmelse med additionskriterierne.
The aidwill be granted under one or several of the following schemes: "Filiöre dlectronique", "Fonds de la Recherche et de la Technologie (FRT) and "Grands Projets Innovants" (GPI), approved by the Commission in 1986, 1988 and 1989 respectively.
I overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, litra c), besluttede Kommissionen i juli at godkende en støtteordning for at fremme forskning inden for luftfarten.
The beneficiaries are,in addition to some SMEs and laboratories: Laserdot @U 205), Matra (EU 863),Gdndrale des Eaux (EU 815), Quantel(EU 226), C6gdlec,Merlin G6rin (EU 68) and Sonovision Itep
Støtten koncentreres om områder inden for udvikling af fælles teknologiske koncepter som led i det indre europæiske industrielle samarbejde om store fly (Airbus­partnere) og helikoptere (tysk­fransk samarbejde).
The levels of project financing vary according to the different projects being all in conformitywith the R & D framework and the Commission's policy.
Støttemodtagerne er forskningsinstitutter og industrien.
Consequently the aid had asan effect the encouragementof additional efforts in the R & D field over and above the normaloperations which the finns carried out in their day-to-dayoperations.
Intellektuelle ejendomsrettigheder tilfalder industrien, men den vil være forpligtet til at offentliggøre forskningsresultaterne og give ikke­eksklusive og uoverdragelige brugsrettigheder til tredjeparter til nationale formål og med henblik på internationalt samarbejde.
Besides,the aid encourages thebeneficiaries to paxticipatein cnoss-border cooperation projects which are clearly out of the scope ofnormal operation of the frms. Therefore, the aid complies with the additionality criteria.
Støtte til grundforskning udgør 5­10% af budgettet, 85­90% vil gå til industriel grundforskning og under 5% til anvendt forskning og udvikling.
In July the Commission decided to approve pursuant to Article 92(3)(c) the aid proposed by the French authorities in support of Eureka project EU 52A G6n6lex.
Støtteintensiteterne er 100% til grundforskning, 50% til industriel grundforskning og 25% til anvendt forskning og udvikling.
It is designed to create amultilanguage elechonic dictionary for non-literary translation purposes.
Der er forudset forhøjelser på 10% til SMV og 10% til det tidligere DDR.
The languages concerned at e Italian, French, Spanish and Portuguese,with the possibility to extend it to other European languagessuch as English and Gennan.
Disse niveauer for projektfinansieringen er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til F & U og Kommissionens praksis.
The aid will be granted in application of the schemes "frliöredlectronique', approved by the Commission in 1986, and "Fonds de la Recherche et de la Technologie", approved by the Commission in 1988.
Kommissionen besluttede i maj at godkende statsstøtte til ovennævnte fire virksomheder i forbindelse med deres deltagelse i EUREKA­forskningsprojektet JESSI.
The project involves basic indusaial research and applied research and development.
Støtten udbetales til alle virksomhederne i form af direkte tilskud, der ikke overstiger 35% af de støtteberettigede omkostninger.
The levels ofproject financing te 45% and 25% respectively, which is in conformity with the R & D framework andthe Commission's policy.
Den samlede støtte til de fire virksomheder andrager ca. 5,2 mio. ECU.
The aid consists of a grant of ECU 6.4 million (FF 42.3million) covering5 years.
Kommissionen baserede sin godkendelse af støtten på EF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), dvs. støtte, der fremmer virkeliggørelsen af et vigtigt projekt af fælles europæisk interesse.
The total investment re4uired for the project in accordance with the R & D frameworkprovisions on eligible costs, is ECU 2l million (ff 138 million) over the five-year period.
JESSI­programmet er hidtil blevet betragtet som et EUREKA­projekt, der falder under denne bestemmelse.
The projectis linked to the Esprit Multilex andAquilex projects, as well as the Eagles programme and Eurolang,another Eureka project.
Kommissionen finder således, at støtten til de virksomheder, der deltager i JESSI­programmet, omfatter et udviklingsaspekt, er rettet mod et projekt, der er klart defineret med hensyn til mål og betingelser, og at projektet er vigtigt og repræsenterer et vigtigt skridt på vej mod virkeliggørelsen af Fællesskabets mål.
The aid encöuragesthe Sema Crroup to participate in a cross-bordercooperation project which is clearly out ofthe scopeofnomral operation ofthe firm.
I overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, litra c), besluttede Kommissionen i januar at godkende en støtte fra den italienske regering til et EUREKA-projekt, synkront digitalt hierarki.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION and "Filiöre 6lechonique", approved in 1986, for France.
Projektet tager sigte på at definere et nyt digitalt hierarki, som er blevet foreslået på grund af nye behov inden for transmissionsnet, som ikke kan dækkes af de eksisterende plesiokrone systemer.
Grants of a maximum of ECU 14.3 million(Lit 30.817)for the period 1988-1995 and ECU 5 million (FF 33.4million) respectivelyfor the period1989-1994 will be awarded.The project will be carried out in cooperation with other companies in Spain (JaegerIHrica) and France(Sormel) and with university departments in the United Kingdom
Synkrone transmissionsteknikker er velegnede til at imødekomme behovet for større fleksibilitet i transmissionssystemer, da de undgår komplicerede mapping/demapping-funktioner ved simpelthen at omkonfigurere multiplex-rammerne.
(Wolfson Image Analysis Unit, ManchesterUniversity), heland (A.M.T. Cenfe, Dublin University),Spain (Universidad de Madrid) and Portugal (Istituto de Soldaira y Qualidad).
Støttemodtageren er Alcatel Italia S.p.A. Selskabet udvikler og fremstiller digitale transmissionssystemer via kabler, optiske transmissionsterminaler, lysledertransmissionssystemer til forbindelser over lange distancer og andre elektroniske anordninger.
The Planet project is a Eureka research project which can, according to the R & D framework, benefitfrom higher aid levels sirrce it is linked with Community RTD prograrnmes(such as Esprit) andinvolves intemational coopenrtion.
Projektet er knyttet til andre europæiske teknologiske samarbejdsprogrammer. Den samlede støtte er på 9,5 mio. ECU i en fireårig periode.
The levels of project financing of 33.297ofor Italy arf, 34% fot France are in conformity with the Commission's policy.
Støtteintensiteten er 32%, hvilket er i overensstemmelse med Kommissionens politik for statsstøtte til F & U.
Therefore, the aid complies with the additionality criteria.
Kommissionen besluttede i oktober at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, vedrørende en tysk og østrigsk ordning, hvorved der tilbydes statsgarantier og/eller bløde lån til direkte investeringer i Østeuropa, især til etablering af joint ventures og til erhvervelser.
In luly the Commission decided to approve pursuant to Article 92(3)(c) an aid scheme to encourag9research in the aircraft sector.
Kommissionen finder, at da europæiske selskaber ikke alene konkurrerer inden for EF/EØS, men endvidere konkurrerer om investeringer på udenlandske markeder, såsom Østeuropa, Rusland og Sydøstasien, kan en sådan støtte fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen inden for Fællesskabet.
The aim of the research is to increase and validate in the medium termthe basic knowledge in a range of aeronauticsrelated scienceand technology disciplines to such anextent that essential phenomena are better understood and the relevance of technologies and productionmethods for technical applications can be better estimated.
Kommissionen nærer endvidere tvivl med hensyn til, hvorvidt sådanne investeringsstøtteordninger kan godkendes og i så fald under hvilke betingelser.
The aid concenfates on fields of commontechnology concepts in the light of the inner European industrial cooperation on large aircraft (Aitbuspartners) and helicopters (German-French cooperation).
Denne tvivl forstærkes endvidere af, at de to ordninger ikke er begrænset til SMV og til de støtteintensiteter, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV55.
The rotal budget for the scheme is ECIJ 324 million covering the period 1995-98.
For at få fastlagt en klar politik på dette område besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, og opfordre medlemsstater og tredjeparter til at fremkomme med deres bemærkninger.
The recipients areresearch institutes and industry, Intellectual property rights will belong to the industry, but it will beobliged to publish the results of the research and give non-exclusive and non-transferable right of useto third parties for domestic purposes and the needs of intemational cooperation.
Kommissionen godkendte i december en tysk garantiordning, der tilbydes SMV, med henblik på bevilling af partnerskabslån eller deltagelse i SMV, der ligger i de østeuropæiske lande, som er i gang med en reformproces med henblik på overgang til et demokratisk system med markedsøkonomi.
Aid for fundamental research will make up 5-10% of the budget, 85-90%will concern basic industrialresearch and less than 5% will be for applied research and development. The aid intensities will be100% for fundamental research, 50% for basic industrial researchand25% for applied researchanddevelopment.
Støtteintensiteten for projektet er 2% og ligger derfor betydeligt under loftet i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV.
Bonusesof l0% for SMEs and l0% for the former GDR will be available.
Da projektet er i overensstemmelse med rammebestemmelserne, har Kommissionen besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse.
These levelsof project financing are in conformity with the state aid R & D framework and the Commission's practice'
Liste over statsstøtesager i andre sektorer end landbrugs­, fiskeri­transport­ og kulsektoren
List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries,transportand the coal industry
Nye regler og meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Skrivelse til medlems­ staterne ­ 22.02.95
Letter to Member States - 22.02.95
Rente ved tilbagesøgning af ulovligt udbetalt statsstøtte
Interest rate to be applied when aid grantedunlawfully is being recovered
Meddelelse om tilbagesøgning af støtte ydet uden Kommissionens godkendelse
Communication on recovery of aid grantedwithout Commission approval
Kommissionens forslag til rådsdirektiv om værftsstøtte
Commission proposal for a CouncilRegulation regarding shipbuilding coM(95)410 oJ L 332,30.12.95
Genvedtagelse og forlængelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjssektoren
Readoption and extension of the frameworkfor aid for the motor vehicle sector
Forlængelse af rammebestemmelserne for kunstfibre indtil 31.03.96
Extension of synthetic fibres frameworkuntil 31.03.96
Meddelelse om samarbejdet med de nationale dommere
Communication on cooperation with nationaljudge
Rammebestemmelser for statsstøtte til F & U
Framework State Aid R & D
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse og ikke indledt procedure
Aid cases in which the Commission raised no objection without opening aninvestigation
04.01.1995 F & U­STØTTE TIL ØKOLOGISK OG MILJØ­VENLIG PRODUKTION (ØSTBERLIN)
Nto62rte4ß.or.rees ß.or.rees or c 0s8,08.03.1ees ätl"fifl$i"HäSr* production (east Berlin)
17.01.1995 STØTTE TIL FORBEDRING AF VILKÅRENE FOR FORARBEJDNING OG MARKEDS­FØRING AF SKOVBRUGSPRODUKTER (THÜRINGEN)
Aid for improved processing and marketing offorest products (Thuringia) l7.l.l9g5 hivatization aid schemes in Ihe new lÄnder
23.01.1995 STØTTE UNDER EU­PROGRAMMET TIL MÅL 5B­REGIONEN RHEINLAND­PFALZ
Aid under the Community programme for the O, C 265,12.10.1995Objective 5@) region of tllelard of Rheinland-Pfalz
23.01.1995 PROGRAM TIL FREMME AF UDNYTTELSEN AF INDUSTRIGRUNDE I FORBINDELSE MED STRUKTURFONDE MED REGIONALT SIGTE (NIEDERSACHSEN)
Aid for renewable energSr sources in Cerrnany
23.01.1995 STØTTE TIL KVALITETSSTYRINGSSYSTEMER I SMV (NYE DELSTATER)
Aid for managing the quality system in SMEs (new Liialer)
23.01.1995 PROGRAM FOR FORSKNING OG TEKNIK I SKIBSFARTSSEKTOREN
Environmental initiatives(we.st B€rlin)
N/767/A/94 26.01.1995 INITIATIVER I MILJØSEKTOREN (VESTBERLIN)
Conversion prograrnme of t Ir c l"and of Hessen
N/745/B/94 30.01.1995 DELSTATEN HESSENS PROGRAM FOR UDVIKLING AF INDUSTRIGRUNDE
Programrre of tlrc, Land of Hessen for land development for indushial purpos€s
01.02.1995 ÆNDRING AF DELSTATEN EFT C 265 af 12.10.1995 RHEINLAND­PFALZ'S PROGRAM FOR SMV I MÅL 2­ OG MÅL 5B­OMRÅDER, DER IKKE ER BERETTIGEDE TIL STØTTE UNDER DE NATIONALE REGIONALSTØTTEORDNINGER, INDEN FOR RAMMERNE AF GEMEINSCHAFTSAUFGABE
01.Cf2.1995 Amendment to the programme of ürc, Laad of Rlpinland-Pfalz for SMEs locatcd in Objective 2and 5(b) regions of the Land not eligible for national regional aid under the "joint int€resttask: irrprovfftent of regional economic sEuctur€s"
13.02.1995 STØTTE ITL GRUNDFORSKNING I BRUG AF MATERIEL
Aid for frrndamental research into the use of €qüipment
16.02.1995 STØTTE TIL FORDEL FOR KVINDER I LANDDISTRIKTER (SACHSEN)
Promotion of womenin rural areas (Saxony)
01.03.1995 FORBUNDSSTATENS PROGRAM FOR SALG AF ØSTTYSKE VIRKSOMHEDER PÅ VISSE VESTLIGE MARKEDER
01.03.1995 Federal scheme !o prornote sales by eastern Gennan firms on certainw€st€rn markets
01.03.1995 STØTTE TIL JERNBANEMATERIEL-
01.03.1995 Aid for rolliqg-stock manufacüner lkelble Gmei & r GmbH
01.03.1995 DELSTATEN MECKLENBURG-VORPOMMERNS PROGRAM TIL FREMME AF KONSOLIDERINGSPROJEKTER
01.03.1995 Aid for seatransport transport
08.03.1995 FORBUNDSSTATENS PROGRAM TIL STØTTE EFT C 266 af 13.10.1995 FOR OVERSVØMMELSESRAMTE VIRKSOMHEDER
08.03.1995 Federal programrne !o assist businesses affected by Ol C2ffi,13.10.1995flooding
N/745/E/94 08.03.1995 DELSTATEN HESSENS PROGRAM TIL FREMME AF OFFENTLIGE TURISTINFRASTRUKTURER
08.03.1995 Scheme of the Land of Hessen to promot€ public tourism infrastructure oI c 266,13.10.1995
24.03.1995 "VÆKST OG BESKÆFTIGELSE"-DELEN I DELSTATEN NORDRHEIN-WESTFALENS PROGRAM FOR STIMULERING AF DET ØKONOMISKE KLIMA
"Creation and growth" part of the programme ofinitiatives for the economy ol trc land of
04.04.1995 F & U-STØTTE: PRODUKTION 2000
R & D aid: Production
06.04.1995 FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF TEKNOLOGISK UDVIKLING OG INNOVATION I VIRKSOMHEDERNE [1995-2005] (THÜRINGEN)
06.04.1995 Measures for technological improvement and innovation in businesses [1995-2005] (Thuringia)
12.04.1995 PILOTPROJEKT MED HENBLIK PÅ ET PROGRAM TIL FREMME AF PERSONALEUDVIKLING OG ORGANISATION I VIRKSOMHEDERNE I DE NYE DELSTATER
Pilot projectprepring the ground.for a progranrme OI C295, 10.11.1995to promote the derlelopment of employees and theorganization of firms in the new lilnder
12.04.1995 DELSTATEN BERLINS FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF OMSKOLING
Measures of the Land of Bertinto promote SMEstaff refraining by way of Objective I assistance
12.04.1995 DELSTATEN BRANDENBURGS FORANSTALTNINGER ITL FREMME AF BESKÆFTIGELSE AF ARBEJDSLØSE SOM LED I MÅL 1-FORANSTALTNINGER NINGER
Measures of the Landof Brandenburg to prcmotethe taking-on ofunemployed people by way of Objective I assistance
12.04.1995 DELSTATEN BERLINS FORANSTALTNINGER ITL FREMME AF BESKÆFTIGELSE AF ARBEJDSLØSE SOM LED I MÅL 1-FORANSTALTNINGER NINGER
Measures of he land of Berlin to promote thetaking-on of unemployed people by way of Objective I assistance
12.04.1995 DELSTATEN SACHSENS FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF BESKÆFTIGELSE AF ARBEJDSLØSE SOM LED I MÅL 1-FORANSTALTNINGER NINGER
Measures of üte land of lvlecklenburg-Westem Pomeraniato promot€ the taking-on of unemployed people by way of Objective I assistance
12.04.1995 DELSTATEN BAYERNS FORANSTALTNINGER ITL FREMME AF ARBEJDSLØSES ETABLERING AF NYE VIRKSOMHEDER (EXISTENZGRÜNDUNGSBEIHILFEN), SOM LED I MÅL 2OG MÅL 5B-FORANSTALTNINGER
Measures of he Isd of Bavaria to promote thesetting-upof businesses by former unemployed people(Exist€nzgründungsbeihilfen) by way of Objective 2and 5(b) assistance
12.04.1995 DELSTATEN BRANDENBURGS FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF ARBEJDSLØSES ETABLERING AF NYE VIRKSOMHEDER (EXISTENZGRÜNDUNGSBEIHILFEN), SOM LED I MÅL 2OG MÅL 5B-FORANSTALTNINGER
Measures of trc lnd of Brandenburg to promote the settingup of businesses by former unemployed people(Existenzgrtindungsbeihilfen) by way of Objective I assistance
12.04.1995 DELSTATEN BERLINS FORANSTALTNINGER ITL FREMME AF ARBEJDSLØSES ETABLERING AF
Measures of flrc latd of Berlin to promote the setting-upof businesses by former unemployed people
NYE VIRKSOMHEDER (EXISTENZGRÜNDUNGSBEIHILFEN), SOM LED I MÅL 2OG MÅL 5B-FORANSTALTNINGER
@xistenzgründungsbeihilfen) by way of Objective I assistance