natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte i februar en række regionale støtteordninger til EKSF-stålindustrien i det tidligere DDR.
In February the Commission approved the application of several regionalaid schemes to the ECSC steel industry in the territory of the former German Democratic Republic.
Beslutningen vedrørte den største regionalordning — fællesprogrammet for forbundsregeringen og delstaterne til forbedring af de regionale økonomiske strukturer (20. plan) — der giver mulighed for at yde investeringsstøtte. Kommissionen godkendte også skattelempelsen for investeringer (Investitionszulagengesetz 1991) og de særlige afskrivningsordninger for stålindustri en i det tidligere DDR.
The decision concerns the largest regional scheme, thejoint Federal Government/Lander programme for improving regional economicstructures (20th outline plan), giving the possibility of granting an investmentsubsidy.
Inden for denne ramme er det blevet muligt at bruge regionalstøtte til produktive investeringer i stålsektoren op til en intensitet på 23% brutto. Denne støtte kan kombineres med forskellige former for investeringsstøtte eller anden bistand op til et maksimum på 12%, således at den samlede støtte til et enkelt investeringsprojekt ikke kan overstige et intensitetsloft på 35% som godkendt af Kommissionen i over ensstemmelse med bestemmelserne i EØF-Traktaten.
Within this framework, it has become possible to use regional aid toassist productive investment in the steel sector up to an intensity of 23% gross.This aid may be combined with different forms of investment aid or otherassistance, up to a maximum of 12%, so that the aggregate assistance for a singleinvestment project may not exceed an intensity ceiling of 35%, as approved bythe Commission in accordance with the provisions of the EEC Treaty.
Formålet med undersøgelsen var at fastslå, om transaktionen både var forenelig med Kommissionens beslutning af september 1991 om Treuhandanstalts aktiviteter og med Fællesskabets stålstøtteregler. Kommissionen godkendte i denne henseende privatiseringen i april 1992, idet den fandt, at transaktionen ikke indeholdt støtteelementer på baggrund af den store internationale annoncering, der gik forud for salget, og det forhold, at Riva havde givet det bedste bud.
The purpose of the investigation was to establish the compatibilityof the operation both with the Commission's decision of September 1991 onthe activities of the Treuhandanstalt, and with the Community's steel aid code.However, in April the Commission cleared the privatization, considering thatthe operation contained no aid elements, given the ample international publicitythat preceded the sale and the fact that Riva had submitted the best offer.
I juni traf Kommissionen en beslutning i det første større investeringsprojekt i østtysk stålindustri med offentlig støtte og godkendte investeringsstøtte til Walzwerke Ilsenburg GmbH i henhold til to regionalstøtteordninger, som den havde god kendt i februar. Kommissionen vurderede den foreslåede støtte i lyset af artikel 5 i stålstøttereglerne og fastslog, at investeringen ikke forøgede produktionskapaciteten på Ilsenburg-anlægget, og at investeringen blev ledsaget af en væsentlig reduktion af kapaciteten for råstål og varmvalsede færdigvarer sammenlignet med 1990.
In June the Commission took a decision on the first important investmentproject in the steel industry in the former German Democratic Republic involving public aid, approving the granting of investment aid to Walzwerke Ilsenburg GmbH under two regional aid schemes which it had approved in February.The Commission considered the proposed aid in the light of Article 5 of thesteel aid code, and established that the investment did not increase productioncapacity of the Ilsenburg plant and was accompanied by a sharp reduction incapacities for crude steel and hot-rolled finished products as compared to 1990.
Denne reduktion blev opnået gennem definitiv lukning af nogle anlæg i 1990 og gennem en gradvis kapacitetsnedskæring på gamle anlæg, som ikke vil blive erstattet af nye.
This reduction was achieved through definitive closures of some plants in 1990,and through the gradual reduction of old capacities which would not be fullyreplaced by new ones.
I december godkendte Kommissionen, at »Investitionszulagengesetz 1992« (skattelempelser for investeringer) udvides til også at gælde for EKSF-stålindustrien i det tidligere DDR.
In December the Commission approved the extension of the applicationof the Investitionszulagengesetz 1992 (tax allowance for investment), whichreplaces the Investitionszulagengesetz 1991, to the ECSC steel industry inthe territory of the former German Democratic Republic.
Denne godkendelse indebærer særlig, at der bliver mulighed for at indrømme skattelempelser med en intensitet på 8% til fordel for de investeringer, der iværksættes i de nye delstater inden udgangen af juni 1994 og afsluttes inden udgangen af 1996, og skattelempelser med en intensitet på 5% til fordel for investeringer, der iværksættes og afsluttes i perioden fra den 1. juli 1994 til den 31. december 1996.
In particular, thisapproval covers the possibility of granting a tax allowance with an intensity of8% for investments in that territory started before the end of June 1994 andterminated before the end of 1996, and a tax allowance with an intensity of5% for those investments started and terminated within the period from1 July 1994 to 31 December 1996.
Kommissionen har anmodet de tyske myndigheder om at sikre, at hver enkelt støtte, der ansøges om under nævnte ordning, bliver anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 6 i stålstøttereglerne (beslutning nr. 3855/91/EKSF af 27.11.1991).
The Commission has requested the Germanauthorities to ensure that each individual aid applied for under the said schemeis notified to the Commission pursuant to Article 6 of the steel aid code(Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991).
Kommissionen skal vurdere hvert enkelt anmeldt støtteprojekt med hensyn til dets forenelighed med bestemmelserne i nævnte beslutning og særlig med beslutningens artikel 5 og 1.
Each individual aid projectnotified will have to be evaluated by the Commission as to its compatibilitywith the provisions, and in particular Articles 5 and 1 of the Decision.
Kommissionen indledte i juli 1991 proceduren efter artikel 6, stk. 4, i stålstøttcbcstcmmelserne for at undersøge en række støtteforanstaltninger, der var truffet til fordel for den spanske specialstålproducent Acenor, og som satte selskabet i stand til at fortsætte på trods af finansielle vanskeligheder.
In July 1991 the Commission initiated the procedure under Article 6(4)of the steel aid code to investigate certain aid granted to the Spanish specialsteels producer Acenor enabling the company to continue to operate despite itsfinancial difficulties.
I november forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse, hvori den anbefalede, at man i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95 godkendte en samlet støtte på 505 mio. ECU til støtte for en omstruktureringsplan for Sidenor, der også involverede Acenor og Foarsa og indebar en reduktion af kapaciteten på 31 % og en reduktion i arbejdsstyrken på 39%.
In November the Commission sent a communication to the Councilrecommending that aid totalling up to ECU 505 million in support of a restructuring plan for Sidenor, incorporating Acenor and Foarsa, be approved under Article 95 of the ECSC Treaty. The restructuring involved a 31% reduction incapacity and a 39% reduction in the workforce.
Kommissionen forelagde samtidig Rådet en meddelelse om den foreslåede om struktureringsplan for det spanske offentlige integrerede stålselskab, Corporación de la Siderurgia Integral (CSI), som også omfattede Ensidesa og Altos Hornos de Vizcaya.
At the same time the Commission sent a communication to the Councilconcerning the proposed restructuring plan for the Spanish public integratedsteel company, Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI), incorporating Ensidesa and Altos Hornos de Vizcaya.
KONKURRENCEPOLITIK OG STATSINTERVENTION ikke nå til enighed om de spanske forslag, og de besluttede derfor at udskyde yder ligere drøftelser til begyndelsen af 1993.
The Industry Council, atits meeting on 24 November 1992, was not prepared to agree to the Spanishproposals and further discussion was deferred until early 1993.
I juli besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 6, stk. 4, i stål støttebestemmelserne (beslutning nr. 3855/91/EKSF1)) for at undersøge en mulig støtte til det offentligt ejede selskab Ilva.
In July the Commission decided to initiate the procedure set out inthe steel aid code (Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC 1in order to investigate possible aid to the publicly owned Italian steel company Uva.
Det statsejede holdingselskab IRI, der er aktionær i Ilva, havde besluttet at øge Ilvas kapital med 421 mio. ECU i to omgange.
Ilva'sshareholder, the State-owned holding company IRI, has decided to increase Ilva's capital by ECU 421 million in two instalments.
Den første kapitalforhøjelse på 227 mio. ECU vil bestå i, at et andet IRI-selskab, Sofin Spa, vil blive indlemmet i Ilva, mens den anden forhøjelse vil komme direkte fra IRI.
The first capital increaseof ECU 227 million will take the form of the inclusion of an IRI company,Sofin Spa, into Ilva, while the second increase will come directly from IRI.
Kapitalforhøjelserne er en del af en større plan om at forbedre selskabets finansielle situation.
The capital increases are part of a wider plan to improve the financialsituation of the company.
Ifølge en plan, som blev forelagt Kommissionen tidligere i år, ville Ilva dels fremskaffe mindst yderligere 421 mio. ECU ved frasalg af en lang række aktiver, som ikke er en del af selskabets kernevirksomhed, dels tilvejebringe 647 mio. ECU ved at sælge aktier på børsen.
Under a plan put to the Commission earlier this year Ilva would sell off a variety of assets which are not part of its core businessthereby raising at least a further ECU 421 million and would raise ECU 647 million by selling shares on the stock exchange.
Kommissionen mente, at IRI på det tidspunkt, hvor den fremlagde sine planer burde have vidst, at selskabet risikerede at få tab i 1991, således at det ikke ville være muligt at sælge Ilvas aktier på børsen i 1993 som planlagt.
The Commission considered that IRI could haveknown, at the time it put forward its plan, that the company risked making aloss in 1991 and that it would not be possible to sell Ilva's shares on the stockexchange in 1993 as envisaged.
Det er under disse omstændigheder tvivlsomt, om en kommerciel investor ville gå videre med resten af planen og binde yderligere kapital i selskabet uden at udvikle et bedre alternativ.
In these circumstances, it is doubtful that a commercial investor wouldgo ahead with the rest of the plan or without developing a better alternative
225 d) Støtte til kulindustrien
Aid to the coal industry
Kommissionen fastsatte i 1992 i overensstemmelse med beslutning nr. 2064/ 86/EKSF1) og bestemmelserne i EKSF-Traktaten sine undersøgelser af støtteforan staltninger til kulindustrien.
In 1992 the Commission continued its examination of aid in the light of Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to thecoal industry1and the provisions of the ECSC Treaty.
Der er blevet givet tilladelse til de af medlemsstaterne påtænkte finansielle foranstaltninger til kulindustrien, såfremt de har opfyldt målene og kriterierne i den nævnte beslutning og de særlige mål i EKSF-Traktatens artikel 2 og 3.
Financial measures planned by Member States for the coal industry wereauthorized only where they were in line with the objectives and applicationcriteria of the Decision and with the specific objectives laid down in Articles 2and 3 of the ECSC Treaty.
Kommissionen har givet sin tilladelse under forudsætning af, at den støtte, medlems staterne planlægger at give kulindustrien i Fællesskabet, nedskæres i rimelig grad og ledsages af planer for strukturomlægning, modernisering og rationalisering.
The Commission made its authorization subject to the requirement that the Member States' planned aid for the Community coal industry should besufficiently degressive and accompanied by restructuring, modernization andrationalization plans.
For så vidt angår 1992, har Kommissionen ved beslutning af 11. december 1991 og 30. september 1992 godkendt støtteprojekter for Belgien2) og Frankrig3). Ved be slutning af 30. september 19923) godkendte Kommissionen nogle direkte finansielle foranstaltninger til fordel for kulindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland.
By decisions of 11 December 1991 and 30 September 1992 the Commissionauthorized the 1992 aid proposals for Belgium2and France.3By decisionadopted on 30 September 1992,3the Commission authorized a number of direct financial measures to assist the coal industry in Germany.
Ved beslutning af 25. november 19924) rettet til den tyske regering, godkendte Kom missionen for 1991 og 1992 den finansielle foranstaltning vedrørende udligningsbeløb, der skal betales til elproducenter indenfor rammerne af tredje lov om kulproduccret elektricitet.
On 25 November 19924the Commission authorized for 1991 and 1992 thefinancial assistance provided by Germany in the form of compensation toelectricity generators under the third law on electricity produced from Community coal.
Med denne beslutning traf Kommissionen ligeledes afgørelse om den supplerende finansielle foranstaltning i forbindelse med forhøjelsen af udligningsbeløbet inden for rammerne af den nævnte lov for 1989 og 1990, samt for 1990-1992 for så vidt angår de finansielle foranstaltninger vedrørende udligningerne mellem mi neområderne og stenkul med ringe indhold af flygtige materialer.
In its decision, the Commission also ruled on supplementaryfinancial assistance under the abovementioned law for 1989 and 1990 and on
Ved beslutning af 23. december 1992 ') rettet til den portugisiske regering, godkendte Kommissionen for 1992 finansielle foranstaltninger til fordel for den portugisiske kulindustri.
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 229 financial measures in the form of compensation between mining areas andcompensation for coal with a low volatile-matter content for 1990, 1991 and1992.
Kommissionen har endelig vedtaget en rammebeslutning om den nye støtteordning for kulindustrien, der er blevet forelagt Rådet til samstemmende udtalelse.
For the compensatory payments the Commission restricted its authorization to the payment intended to cover current expenditure both for 1991 and1992 and for the amount of 1990.
e) Støtte til kunstfibersektoren. Forlængelse af støttereglerne
On 23 December 1992 * the Commission authorized for 1992 financial compensation to electricity generators under the Spanish Ofico scheme.
Indholdet svarer til de regler, der har været gældende siden 1977, men teksten er blevet præciseret og opstrammet på visse punkter.
On 23 December 19921the Commission authorized for 1992 financial measuresto assist the Portuguese coal industry.
Det Forenede Kongerige
United Kingdom z
­ artikels ­ artikel 6 ­ anden stette
Article 3Article 4Article 5Article 6Other
KONKURRENCEPOLITIK OG STATSINTERVENTION til virksomheden Thüringische Faser/Schwarza i delstaten Thüringen.
(ii) by decision of 28 October the Commission similarly approved aid proposals for Thuringische Faser/Schwarza, in Thuringia.
Kommissionen besluttede i maj at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, mod støtteprojektet på 80 mio. ECU til virksomheden SNIA-Fibres.
In May the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings inrespect of proposed aid of ECU 80 million for SNIA-Fibres.
Kommissionen fandt nemlig, at den planlagte støttes positive virkninger — som følge af de effekter man kan forvente ud fra en regional synsvinkel (oprettelse af arbejdspladser i Mezzogiorno) — kunne blive elimineret som følge af støttens sektormæssige konsekvenser.
The Commission took the view that the positive impact of the proposed aid interms of its expected regional effects (job creation in the Mezzogiorno) couldbe cancelled out by its sectoral implications. The synthetic fibres industry isfaced with growing overcapacity, prompting the Commission to assess aid
Kunstfibersektoren karakteriseres af en voksende overkapacitet, hvilket betyder, at Kommissionen må vurdere den planlagte støtte til virksomhederne i sektoren ud fra udviklingen i virksomhedernes produktionskapacitet og på grundlag af kapacitetsudnyttelsesgraden.
232 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION proposals for firms in the industry in the light of the trend of their productivecapacity and their rate of capacity utilization.
Kommissionen besluttede i december at godkende den planlagte støtte på den betingelse, at virksomheden vil reducere sin produktionskapacitet med 10% inden udgangen af 1995.
As the firm is to reduce its productive capacity by 10% by 1995, the Commissionauthorized the proposed aid in a final decision adopted in December.
I september afsluttede Kommissionen med en positiv beslutning den i oktober 1991 indledte procedure') mod en planlagt støtte på 370 000 ECU til virksomheden Technofibres S.A.
In September the Commission terminated the proceedings initiated in October 19911in respect of proposed aid of ECU 370 000 for Technofibres SA.
Kommissionen fandt, at den planlagte støtte tog sigte på at forbedre kvaliteten af produkterne uden at medføre en forøgelse af virksomhedens produktion, hvilket ville have været i strid med kravene i støttereglerne for sektoren.
It took the view that the proposed aid was aimed at improving product qualitywithout leading to an increase in the firm's output, which would have beencontrary to the requirements of the framework.
Kommissionen mente desuden, at støtten bidrager til at udvikle den pågældende region.
The Commission also took theview that the aid would contribute to the development of the region concerned.
f) Støtte til motorkøretøjsindustrien
Aid to the motor vehicle industry
I december 1988 indførte Kommissionen første gang på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, rammebestemmelser for statsstøtte til bilindustrien for en periode af to år med virkning fra den 1. januar 1989, hvorefter der skulle finde en revision sted2).
In December 1988 the Commission first introduced, on the basis of Article 93(1) of the EEC Treaty, the Community framework on State aid to themotor vehicle industry for a period of two years with effect from 1 January1989, at the end of which its activity and scope would be reviewed.2 In December 1990 the Commission decided to renew the framework withoutsetting a time-limit on its application.
I december 1990 besluttede Kommissionen at forny bestemmelserne uden at fastsætte en frist for anvendelsesperioden.
As promised in December 1990 the Commission reviewed the frameworkwith the Member States during a multilateral meeting which took place on8 December 1992.
Kommissionen forpligtede sig dog
Member States had, however,opposing views as to the Commission's proposals for amendment or extensionof the present framework.
Anvendelsen af rammebestemmelserne for statsstøtte til bilindustrien har givet anledning til følgende kommissionsbeslutninger.
The Commission took the following decisions pursuant to the frameworkon State aid to the motor vehicle industry.
Kommissionen besluttede i februar at godkende støtte til innovation (subvention på 0,6 mio. ECU og skattefritagelse for ejendomme) og til miljøbeskyttelse (subvention på 1,7 mio. ECU og skattefritagelse for ejendomme) for investeringer foretaget af Volvo Europe Car NV i Gent.
In February the Commission decided to approve aid for innovation(ECU 0.6 million grant and exemption from property tax) and for environmental protection (ECU 1.7 million grant and exemption from property tax) forinvestment by Volvo Europe Car NV in Ghent.
Den samlede støtteintensitet, der kan ydes af den flamske regionale regering efter loven om økonomisk vækst fra 1959 er ca. 6,5% i nettosubventionsækvivalent.
The overall intensity of the aid,to be provided under the 1959 law on economic expansion by the Flemish Regional Government, is around 6.5% in net grant equivalent.
For så vidt angår støtte til innovation er bruttosatsen 8%.
In the case ofaid for innovation, the gross rate is 8%.
Investeringerne vedrører innovation på europæisk plan med store tekniske og kommercielle risici.
The projects involve innovation at European level with a high commercial risk.
For så vidt angår støtte til miljøbeskyttelse, er bruttosatsen på 15% i overensstemmelse med Fællesskabets rammeregler for støtte til miljøet.
In the case of the aid for environmental protection, the gross rate of 15% is in line with the Communityframework on environmental aid.
Kom missionen har taget hensyn til, at projektet ikke vil medføre en kapacitetsforøgelse, men derimod forøge virksomhedens fleksibilitet og produktivitet.
The Commission took account of the factthat the project will not entail any increase in capacity, but will improve thefirm's flexibility and productivity.
Efter indledningen af proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, den 27. februar 19912), traf Kommissionen i april 1992 følgende beslutning om betingelserne i forbindelse med Daimler-Benz AG's køb af en grund i Berlin3):
In April, following the initiation of Article 93(2) proceedings on27 February 1991,* the Commission took a decision on the purchase by Daimler-Benz AG of a site in Berlin.2It found that the difference between theprice at which the site was sold by the Berlin Senate and the valuation madeby an independent expert, i.e. ECU 43.8 million, constituted aid within themeaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
KONKURRENCEPOLITIK OG STATSINTERVENTION sagkyndig fastsatte pris, nemlig 43,8 mio. ECU, udgør støtte i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1.
234 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
Denne beslutning — efter beslutningen om Toyotas etablering i Det Forenede Kon gerige i 1991 ') — viser, at Kommissionen interesserer sig mere og mere for støtte til erhvervelse af grunde. Kommissionen er tilbøjelig til først at træffe sine beslutninger desangående efter at have anmodet de nationale myndigheder om at fremsende en rapport — der skal være udarbejdet af en officiel og uafhængig sagkyndig — om de pågældende grundes markedsværdi.
This decision, following that on the establishment of Toyota in the United Kingdom in 1991,xshows that the Commission is paying growing attention to aid for the purchase of land and tends to take its decisions afterhaving asked the national authorities to send it a report, drawn up by an officialand independent valuer, on the market value of the land.
I december afsluttede Kommissionen den i december 19912) indledte procedure i Traktatens artikel 93, stk. 2, mod støtte til Opel AG til investeringer i Eisenach (tidligere DDR). Støtten har et regionalt sigte med en intensitet på 28,9% bruttosubventionsækvivalent, og kan godkendes, da den svarer til den meromkostning, der skyldes investeringens lokalisering.
In December the Commission terminated the Article 93(2) proceedingsinitiated in December 1991 ^ in respect of proposed aid for investment by Opel AG in Eisenach (former German Democratic Republic).
Den forventes også at få en væsentlig virkning i de nye delstater, hvor den socioøkonomiske situation er meget vanskelig. Det for ventes således, at der direkte skabes 2 000 nye arbejdspladser og indirekte 2 500 nye arbejdspladser.
It shouldalso have a substantial impact on the new Lander, where the socio-economicsituation is difficult, most notably by creating 2 000 jobs directly and a further2 500 indirectly.
Støtten til miljøbeskyttelse, der tager sigte på at reducere forureningen fra malerværkstedet, kan ligeledes godkendes, da investeringen går ud over det hidtil præsterede på dette område.
Environmental aid intended to reduce pollution from thepaintshop was likewise acceptable as the project went further than previousefforts in this field.
I september besluttede Kommissionen at godkende statsstøtte til Ivcco til ud vikling af nye lastbilmotorer og gearkasser med kodenavnet Elena.
In September the Commission decided to approve State aid to Iveco forthe development of its new truck engine and transmission series, codenamed Elena.