natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beslutninger.
Commission decisions: see Table 2.
Det opfordrede den græske rege­ring til at anvende de EF-midler, der stilles til dens rådighed i henhold til fællesskabsstøtte­rammen, med henblik på at forberede landet til at møde den udfordring, som gennemførelsen af det indre marked i 1992 vil være.
Parliament wel­comed the Community support framework for Greece and called on the Greek Govern­ment to use the Community funds placed at its disposal within the CSF to prepare the country to face the challenge posed by introduction of the internal market in 1992.
Parlamentet anmodede Kommissionen om dels at foretage en fornyet gennemgang af støtten til alle større projekter i Grækenland i lyset af det presse­rende behov for at forbedre transportforbindel­serne og -infrastrukturen i landet, dels at foreslå supplerende foranstaltninger til fremme af land­brugs- og fiskerierhvervet.
It urged the Commission to re-examine its support for major projects in Greece in the light of the pressing need to improve trans­port links and infrastructure and propose further measures in the agricultural and fisheries sectors.
Desuden henstillede Parlamentet til den græske regering og Kommissionen at samarbejde om gennemførelse af forskning, bl.a. vedrørende alternative turistformer, etablering af højtekno­logiindustrier og fremme af anvendelsen af solog vindenergi.
It also requested the Greek Government and the Commission to collaborate on research into alternative forms of tourism, the estab­
Europa-Parlamentets beslutning om EF's regionaludviklingsaktioner til fordel for de italienske regioner (mål nr. 1 og 2).
Parliament resolution on regional development activities to assist the Italian regions covered by Objectives 1 and 2.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88: EFT L374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.200.
It is intended to provide greater trans­parency for consumers, who must choose between products which are very similar in appearance but of very varied composition.
• Referencer: Fællesskabsstøtterammer for tilbagestående regioner (mål nr. 1): EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.102.
References: Community support frameworks for regions whose development is lagging behind (Objective 1): Bull.
Fællesskabsstøtterammer for regioner i industriel tilbagegang (mål nr. 2): EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.131.
Community support frameworks for declining industrial areas (Objective 2): Bull.
Parlamentet konstaterede, at der i forbin­delse med gennemførelsen af fællesskabsstøtte­rammerne er forskelle mellem de italienske regioner under mål nr. 1 og mål nr. 2, og beklagede, at regionernes autonomi med hensyn til at udarbejde egne regionaludviklingsplaner var begrænset.
After noting the disparities in the implementation of the CSFs between the Objective 1 regions and Objective 2 areas in Italy, Parliament regret­ted that the autonomy of the regions as regards the drawing up of their regional development plans was limited.
Parlamentet anmodede om, at der i forbindelse med en fornyet vurdering af fællesskabsstøtte­rammen for de italienske regioner under mål nr. 1 lægges vægt på at forbedre fællesskabsak­tionernes indhold og effektivitet.
It requested in particular a review of the CSF for the Italian Objective 1 regions to reinforce its contents and operationality.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid
Development and future of the CAP
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den fælles landbrugspoli­tiks udvikling og fremtid.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the development and future of the CAP.
Markedsføring af fedtstoffer
Marketing of oils and fats
• Reference: Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid: KOM(91)258 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.163.
Reference: Commission communication on the development and future of the CAP: COM(91) 258; Bull.
Forslag til Rådets forordning om han delsnormer for visse mælkefedtstoffer, ikke-mæl-keholdige fedtstoffer og blandingsprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse.
Proposal for a Council Regu­lation laying down marketing standards for certain milk and non-milk fats and fats com­posed of plant and animal products.
• Grundforordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 136/66 om opret­telse af en fælles markedsordning for fedtstoffer — EFT L 172 af 30.9.1966, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1720/91 — EFT L 162 af 26.6.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.156.
Basic Regulations: Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (OJ L 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EEC) No 1720/ 91: OJ L 162, 26.6.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriproduk­ter — EFT L 148 af 28.6.1968, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1630/91 — EFT L 150 af 15.6.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.156.
Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 1630/ 91: OJ L 150, 15.6.1991; Bull.
ØSU var principielt enig i behovet for den reform, der er foreslået af Kommissionen, og som går ud på at reducere produktionsoverskuddet, at mindske udgifterne til interventionsforanstaltninger og at øge land­brugsindkomsterne. Udvalget mente til gengæld ikke, at der bør skelnes mellem »mindre« og »større« landbrugsbedrifter, eller at udbuddet skal styres ved hjælp af prisnedsættelser.
The Committee approved of the objectives of the reform proposed by the Commission (to control surpluses, reduce expenditure on inter­vention, increase agricultural income), but disputed the distinction between 'big' and 'small' producers and the principle of con­trolling supply by means of price reductions.
ØSU understregede, at der bør bevares flest muligt økonomisk levedygtige landbrug, og foreslog, at man ved sondringen mellem de forskellige land­brugsbedrifter snarere skulle se på indtægter og udgifter end på bedrifternes areal.
It felt that the greatest possible number of economically viable holdings should be permitted to survive, and suggested that account should be taken of costs and income rather than size to distinguish between dif­ferent types of holding.
ØSU påpe­gede også, at det ville være nødvendigt at tage hensyn til regionale uligheder.
It also insisted on the need to take account of regional differ­ences.
Landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter
Agricultural structure and rural development
Hensigten med forslaget er at fastlægge handels­normer for smørbare fedtstoffer.
3528/86 on the protection of the Com­munity's forests against atmospheric pol­lution.
— produkter, der består af mælkefedtstoffer (smør)
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 17.11.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1613/ 89: OJ L 165, 15.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.177
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/78 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne samt Rapport til Rådet om Ordningen med Igangsætningsstøtte til Producentsammen­slutninger og Foreninger af Sådanne.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associ­ations thereof, accompanied by a report to the Council concerning aid for the forma­tion of producer groups and associations thereof.
• Forordninger, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 1360/78 — EFT L 166 af 23.6.1978, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/89 — EFT L371 af 20.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.158.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1360/78 (OJ L 166, 23.6.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3808/ 89: OJ L371, 20.12.1989; Bull.
Forslaget indeholder desuden særlige bestem­melser om mærkning af fedtstoffer, navnlig med hensyn til angivelse af produkternes sammen­sætning og fedtindhold.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3529/ 86 on protection of the Community's forests against fire: (OJ L 362, 17.11.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1614/89: OJ L 165, 15.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.177
Vedtaget af Kommissionen den 14. november. Kommissionen foreslår med henvisning til sin rapport om samme emne, at den eksisterende ordning, ifølge hvilken der ydes igangsætningsstøtte til producentsammenslutninger, forlæn­ges.
Adopted by the Commission on 14 November.
Vedtaget af Kommissionen den 6. november.
Adopted by the Commission on 6 November.
Kommissionens forslag bygger på den tidligere gældende forordning (EØF) nr. 3529/86, men tilføjer en række nye bestemmelser:
The proposed measures extend cer­tain provisions of Regulation (EEC) No 3529/86, which is due to expire.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 — EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.200.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprin­delsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmider.
Proposal for a Council Regu­lation on the protection of geographical
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening. forurening.
Basic Decision: Commission Decision 91/398/ EEC on a computerized network linking vet­erinary authorities (Animo): OJ L 221, 9.8.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.172
121990, punkt 1.3.166. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.171.
EC 121990, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Forslag til Rådets forordning cificitetsattestering af levnedsmidler.
Proposal for a Council Regu­lation on certificates of specific character for foodstuffs.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. november. Parlamentet var positivt indstillet over for forlaget, men foreslog dog, at forord­ningen skulle udvides til også at gælde for landbrugsprodukter.
Endorsed by Parliament on 22 November, subject to certain amendments concerning, in particular, extension of the scope of the proposal to cover agricultural products. OJC326, 16.12.1991
6-1990, punkt 1.3.140, senest ændret ved Rådets direktiv 91/496/EØF — EFT L 268 af 24.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.175. • Kommissionens forslag: EFT C 214 af 21.8.1989, KOM(89)322 og EF-Bull.
EC 61990, point 1.3.140), as last amended by Directive 91/496/ EEC: OJ L 268, 24.10.1991; Bull.
6-1989, punkt 2.1.161. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 53 af 5.3.1990 og EF-Bull.
EC 6-1989, point 2.1.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 53, 5.3.1990; Bull.
111989, punkt 2.1.159. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 111989, point 2.1.159 Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.126. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 154 af 23.6.1990, KOM(90) 238 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.201.
EC 41990, point 1.1.126 Amended Commission proposal: OJ C 154, 23.6.1990; COM(90) 238; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November.
ØSU tilsluttede sig forslaget som sådan, men påpegede, at det burde begræn­ses til de produkter, der er anført i bilag II til Traktaten (landbrugsprodukter). ØSU mente også, at begrebet »kvalitet« burde defineres nærmere.
The Committee approved the objectives of the proposal but requested that its scope be limited to prod­ucts listed in Annex II of the Treaty (agricul­tural products) and that the meaning of the term 'quality' be clearly defined.
Man henviste i øvrigt til, at forslaget kunne give anledning til en begrænsning og forvridning af den frie konkurrence.
It pointed out the danger of creating obstacles to free movement of goods and restricting compe­tition.
Rådets direktiv 91/630/EØF om fast­sættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin i intensive produktionssystemer.
Council Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.
6-1989, punkt 2.1.160. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-BuU. 12-1989, punkt 2.1.199.
EC 6-1989, point 2.1.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Kommissionens beslutning 91/585/ EØF om mindstekonfigurationen af udstyr til det edb-baserede kommunikationsnet mellem vete­rinærmyndighederne (ANIMO).
Commission Decision 91/585/ EEC determining the minimal configuration of certain equipment for the computerized
4-1990, punkt 1.1.123. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 153 af 22.6.1990, KOM(90) 239 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.202. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.113.
Amended Commission proposal: OJ C 153, 22.6.1990; COM(90) 239; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 19. november. EFT L340 af 11.12.1991
Formally adopted on 19
Vedtaget af Kommissionen den 4. november.
Amended mission proposal adopted on 11 November.
Rådets direktiv 91/629/EØF om fast­sættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve.
Council Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
1.2.114. beskyttelse ændring af direktiv
Directive to be amended : Council Directive 85/ 73/EEC: OJL 32, 5.2.1985
6-1989, punkt 2.1.160. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull.
EC 6-1989, point 2.1.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62,12.3.1990; Bull.
12-1989, punkt 2.1.199. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 121989, point 2.1.199 Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.124. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 154 af 23.6.1990, KOM(90) 237 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.200. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.114.
CE 41990, point 1.1.124 Amended Commission proposal : OJ C 154, 23.6.90; COM (90) 237; Bull.
• Ændrede beslutninger: Kommissionens beslutning 90/90/EØF — EFT L61 af 10.3.1990.
Decisions amended: Commission Decision 90/90/EEC: OJ L 61, 10.3.1990
Kommissionens beslutning 91/190/EØF — EFT L96af 17.4.1991.
Commission Decision 91/190/EEC: OJ L 96, 17.4.1991
Rådets afgørelse 88/306/EØF om godkendelse af den europæiske konvention om beskyttelse af slag­tedyr: EFT L 137 af 2.6.1988 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.160.
The purpose of the proposal is to lay down rules on the slaughter and killing of certain species of animals based on the European Convention on the Protection of Animals for Slaughter and on recent scien­tific research. Provision is made for Com­munity inspection.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Adopted on 13 November.
Formål: at udvide listen over de områder i Østrig, hvorfra medlemsstaterne kan indføre levende svin, fersk oksekød og visse oksekødsprodukter.
The purpose of the proposal is to extend the list of provinces in Austria from which Member States may authorize imports of live pigs, fresh pigmeat and certain pigmeat products.
Kommissionens beslutning 91/609/ EØF om ændring af beslutning 81/546/EØF om veterinærpolitimæssige bestemmelser og udste­delse af sundhedscertifikat ved indførsel aí fersk kød fra Østrig.
Commission Decision 91/609/ EEC amending Decision 81/546/EEC con­cerning animal health conditions and vet­erinary certification for the importation of fresh meat from Austria.
• Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 81/546/EØF — EFT L 206 af 27.7.1981, senest ændret ved Kommissionens beslutning 91/54/EØF — EFT L34 af 6.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.146.
Decision amended: Commission Decision 81/ 546/EEC (OJ L 206, 27.7.1981), as last amended by Decision 91/54/EEC: OJ L 34, 6.2.1991; Bull.
Formål: at udvide listen over de områder i Østrig, hvorfra medlemsstaterne kan indføre fersk svinekød.
The purpose of the proposal is to extend the list of regions in Austria from which imports of fresh pig­meat may be authorized.
vedtaget af Kommissionen den
Commission proposal: OJ C 253, 27.9.1991; COM(91) 310; Bull.
Ændret forslag 11. november.
EC 91991, point 1.2.81
Kommissionens beslutninger om vete­rinærpolitimæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel aï fersk kød fra henholdsvis Den Sydafrikanske Republik og Namibia.
Commission Decisions concern­ing animal health conditions and veterinary certificates for imports of fresh meat from the Republic of South Africa and Namibia, respectively.
• Ophævede beslutninger: Kommissionens beslutning 82/527/EØF om sundhedsbeskyttelse ved indførsel af fersk kød fra Den Sydafrikanske Republik — EFT L 233 af 7.8.1982 og EF-Bull. 7/8-1982, punkt 2.1.130.
Decisions repealed : Commission Decision 82/527/EEC on health protection measures in respect of imports of fresh meat from the Republic of South Africa: OJ L 233, 7.8.1982; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets 85/73/EØF — EFT L 32 af 5.2.1985.
Commission Decision 90/451/EEC on health protection measures in respect of imports of fresh meat from Namibia : OJ L 231,25.8.1990
Vedtaget af Kommissionen den 12. november.
Adopted on 12 November.
Formål: at fastsætte EF-regler for sundhedsbe­skyttelse og udstedelse af sundhedscertifikat i forbindelse med indførsel af fersk kød fra Syd­afrika og Namibia.
The purpose is to lay down at Community level the health conditions and veterinary certificates required for imports of fresh meat from South Africa and Namibia.
Formål: at udvide direktiv 85/73/EØF til også at omfatte animalske produkter med henblik på opkrævning af gebyrer til finansiering af sund­hedsundersøgelser og -kontrol.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/217/EEC introdu­cing Community measures for the control of classical swine fever; proposal for a Council Decision amending Directive 80/1095/EEC and Decision 80/1096/EEC as regards cer­tain measures relating to classical swine fever; proposal for a Council Directive amending Directives 64/432/EEC, 72/461/ EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever; proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and vet­erinary inspection problems upon import­ation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
Kommissionens beslutninger om vete­rinærpolitimæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af ferk kød fra henholdsvis Botswana, Swaziland og Zimbabwe. babwe.
Commission Decisions concern­ing animal health conditions and veterinary certificates for imports of fresh meat from Botswana, Swaziland and Zimbabwe, respectively.
• Ophævede beslutninger: Kommissionens beslutning 84/423/EØF om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for Bot­swana — EFT L 237 af 5.9.1984.
Decisions repealed : Commission Decision 84/423/EEC on health protection measures in respect of imports of fresh meat from Botswana : OJ L
Rådets direktiv 72/461/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972), senest ændret ved Rådets direktiv 91/266/EØF — EFT L 134 af 29.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.106.
82/131/EEC on health protection measures in respect of imports of fresh meat from Swaziland: OJ L 60, 3.3.1982; Bull.
sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for Zim­babwe: EFT L324 af 23.11.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.151.
Commission Decision 90/610/EEC on health protection measures in respect of imports of fresh meat from Zimbabwe: OJ L 324, 23.11.1990; Bull.
Rådets direktiv 80/215/EØF (EFT L47 af 21.12.1980), senest ændret ved Rådets direktiv 89/662/EØF — EFT L 395 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.196.
Decision to be amended : Council Decision 80/ 1096/EEC (OJ L 325, 1.12.1980; Bull.
Formål: at fastsætte EF-regler for sundhedsbe­skyttelse og udstedelse af sundhedscertifikat i forbindelse med indførsel af fersk kød fra Bot­swana, Swaziland og Zimbabwe.
The purpose is to lay down at Community level the health conditions and veterinary certificates
11-1980, punkt 2.1.67), senest ændret ved Rådets direktiv 87/486/EØF — EFT L 280 af 3.10.1987 og EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.153.
Agriculture cal situation of the outbreak, and a number of accompanying measures. OJ C 312, 3.12.1991; COM(91) 435
Rådets direktiv 80/1095/EØF (EFT L 325 af 1.12.1980 og EF-Bull.
EC 121989, point 2.1.196 Council Directive 80/217/EEC (OJ L 47, 21.12.1980; Bull.
11-1980, punkt 2.1.67), senest ændret ved Rådets direktiv 87/487/EØF — EFT L 280 af 3.10.1987 og EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.153.
EC 111980, point 2.1.67), as last amended by Directive 87/486/EEC: OJ L 280, 3.10.1987; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 22 November. OJ C 326, 16.12.1991
Udtalelse fra Europa-Parlamentet november. Positiv.
EC 61990, point 1.3.197 Decision amended: Commission Decision 90/ 552/EEC: OJ L 313, 13.11.1990; Bull.
Forslag til Rådets forordn ing om fæl­lesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza.
Proposal for a Council Regu­lation introducing Community measures for the control of avian influenza.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 22 November. OJ C 326, 16.12. 1991
11-1980, punkt 2.1.67), senest ændret ved Rådets direktiv 87/488/EØF — EFT L 280 af 3.10.1987 og EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.153.
Commission Decision approving the plan regarding infectious haemopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia presented by Denmark.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af regler for kontrol med og foranstalt­ninger til bekæmpelse af hestepest og forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingel-
Proposal for a Council Regu­lation laying down control rules and measures to combat African horse sickness; proposal for a Council Directive amending Directive 90/426/EEC on animal health con­ditions governing the movement and import from third countries of equidae.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/426/EØF — EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.197.
Directive to be amended : Council Directive 90/ 426/EEC: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Kommissionens beslutning 91/601/ EØF om ophævelse af beslutning 91/147/EØF om en beskyttelsesforanstaltning over for kolera ved import aí frugt og grønsager fra Peru.
Commission Decision 91/601/ EEC cancelling Decision 91/147/EEC adopting protective measures against chol­era in respect of imports of fruit and veg­etables from Peru.
De foreslåede foranstaltninger sigter mod at udrydde hestepest og at hindre udbredelse heraf, såfremt sygdommen forekommer.
The purpose of the proposed measures is to eradicate African horse sick­ness and to prevent its spread in the event of an outbreak.
Dette skal ske ved systematisk aflivning af smittede dyr, vaccination afhængigt af de økologiske og vejrmæssige forhold på udbrudsstedet samt for­skellige foranstaltninger i tilknytning hertil.
The measures involve the systematic slaughter of infected animals, with or without recourse to vaccination on the basis of the ecological and climatologi-
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3185/91 om foranstaltninger med hensyn til indførsel af frugt og grønsager fra visse koleraramte regioner — EFT L303 af 1.11.1991 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3185/ 91 adopting measures for the import of fruit and vegetables from certain countries affected by cholera: OJ L 303, 1.11.1991; Bull. EC 101991, point 1.2.122
101991, punkt 1.2.122. • Ophævet beslutning: Kommissionens beslutning 91/147/EØF — EFT L 73 af 20.3.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.111.
Decision repealed: Commission Decision 91/ 147/EEC; OJ L 73, 20.3.1991; Bull.
Formål: at ophæve de midlertidige foranstalt­ninger, der blev fastsat i beslutning 91/147/EØF, fra ikrafttrædelsen af Rådets for­ordning (EØF) nr. 3185/91.
Cancels the interim measures introduced by Decision 91/147/EEC, in the light of the adoption by the Council of Regulation (EEC) No 3185/ 91.