natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under konsultationerne på højt niveau den 7. november inden for rammerne af den løbende undersøgelse af programmet fremlagde Den Europæ­iske Union en revideret liste med anmodninger om deregulering for den japanske regering.
At the high-level consultations held on 7 November as part of the ongoing review of this programme, the European Union presented the Japanese Government with a revised list of deregulation requests.
Det tredje møde som led i dialogen om industripolitik og industrielt samarbejde, der fandt sted i Bruxelles den 19. juni, førte navnlig til en forøgelse af antallet af omfattede sektorer.
The third meeting in the framework of the dialogue on industrial policy and cooperation held in Brussels on 19 June led to an increase in the number of sectors covered.
Repræsentanterne for den japanske arbejdsgiver­forening, Keidanren, havde under deres besøg i Europa i november og december en række drøftelser med Kommissionens formand, J. Santer, næstformand sir Leon Brittan og medlem af Kommissionen Edith Cresson.
On their visit to Europe in November and December, representatives of the Japanese employers' association, Keidanren, held meetings with Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mrs Cresson.
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER, JAPAN, ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD for trade in motor vehicles signed by the Community and Japan in July 1991,' the Japanese Government and the Commission set export forecasts for 1995 taking into account the accession of the new Member States.
373 af eksporten (—* nr. 759) og det japanske program for importfremme blev fulgt op.
On 23 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) on measures to promote exports to Japan.
Kommissionen fulgte nøje udviklingen i forbindelserne mellem De Forenede Stater og Japan på en række områder, specielt i forbindelse med køretøjer og dele hertil, mobiltelefoni, halvledere, medicinsk udstyr og finansielle tjenesteydelser.
The Commission monitored developments in relations between the United States and Japan in a number of areas, particularly cars and car parts, mobile telephones, semiconductors, medical equipment and financial services.
Striden mellem Japan og USA om automobilsektoren blev omhandlet i konklu­sionerne fra Rådet den 29. maj ).
The ÜS-Japan trade dispute in the motor vehicle sector featured in the Council conclusions of 29 May.2
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Australien var kendeteg­net af en genoprettelse af ligevægten, efter at landbrugsproblemerne, som i ufor­holdsmæssig stort omfang havde domineret forbindelserne, var blevet bragt på plads som følge af, at landbrugsaftalen inden for rammerne af Verdenshandels­organisationen var trådt i kraft.
There was a shift in emphasis in relations between the European Union and Australia: the agricultural problems that had hitherto dominated relations diminished in importance following the entry into force of the WTO agreement on agriculture.
Australien udtrykte stor interesse for en videre uddybning af forbindelserne med Den Europæiske Union, som på baggrund af samhandelen med varer og tjenesteydelser og investeringerne som helhed er lan­dets vigtigste økonomiske partner.
Australia is eager to deepen its relations with the European Union — its major economic partner — if account is taken of trade in goods and services and investments as a whole.
Kommissionens formand, J. Santer, og den australske premierminister, P. Keating, udtrykte begge, at de gik ind for mere officielle og bedre strukturerede forbindelser.
Mr Santer and Australian Prime Minister Paul Keating both favoured a more formal, more structured relationship.
Endelig understregede de to parter deres fælles ønske om at undgå, at stridighederne mellem Frankrig og Australien vedrørende atomprøvesprængningerne udvidedes til også at omfatte forbindel­serne med Den Europæiske Union.
The two parties underlined their common de sire to avoid letting the dispute between France and Australia on nuclear testing affect Australia's relations with the European Union.
Endvidere blev der i Madrid den 5. oktober") af­holdt et møde som led i den politiske dialog med Australiens udenrigsminister, senator G. Evans, den spanske udenrigsminister, J. Solana, Madariaga og næst­formand sir Leon Brittan, som repræsenterede henholdsvis formandskabet for Rådet og Kommissionen.
Sir Leon Brittan met a parliamentary delegation led by Australia's Minister for Develop-
Drøftelserne drejede sig især om mulighederne for en styrkelse af det bilaterale samarbejde på visse områder (beskæftigelse, videnskab og teknologi, gensidig anerkendelse af stan­darder, industri, miljø og udviklingssamarbejde) samt indledningen af et sam­arbejde på nye områder (konkurrence, uddannelse og oplæring, toldanliggender og informationssamfundet).
Discussions centred on the strengthening of bilateral cooperation in areas such as employment, science and technology, mutual recognition of standards, industry, the environment and development cooperation, and the extension of cooperation to new fields such as competition, education and training, customs and the information society.
På landbrugsområdet drejede samtalerne sig om be­tingelserne for visse produkters markedsadgang samt om samarbejdet på veteri­nærområdet.
Talks on agriculture focused on market access arrangements for certain products and co operation on veterinary matters.
Mere generelt drøftede man Den Europæiske Unions forbindelser med det asiatiske Stillehavsområde samt nødvendigheden af at sikre Verdens­handelsorganisationens succes.
More generally, European Union relations with the Asia-Pacific region were discussed, as was the need to ensure the success of the WTO.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Canada blev i 1995 præ­get af striden om fiskeri af hellefisk i den af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) regulerede zone, som blev løst ved hjælp af en bilateral aftale, der blev undertegnet den 20. april, idet bestemmelserne heri blev godkendt af samtlige NAFO­partnere i september (— > nr. 578). 908.
The key event in relations between the European Union and Canada in 1995 was the fishing dispute concerning Greenland halibut in there stricted area of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO), which was resolved by a bilateral agreement signed on 20 April and endorsed by all parties to NAFO in September (-) point 578).
Den 17. juni3), i tilknytning til G7­topmødet i Hali­ fax, mødtes Kommissionens formand, J. Santer, næstformand sir Leon Brittan samt præsidenten for Den Franske Republik og formand for Rådet, J. Chirac, der var ledsaget af en række franske ministre, med premierminister J. Chrétien og andre medlemmer af den canadiske regering.
Summit in Halifax, Mr Santer and Sir Leon Brittan, Mr Jacques Chirac, President of France and President of the Council, accompanied by several French ministers, met Canadian Prime Minister Jean Chrétien and members of his government. The strengthening of transatlantic relations, the fisheries
5­1995, punkt 1.4.96. ) 24. almindelige beretning, nr. 712. 3) Bull. 6­1995, punkt 1.4.102.
5-1995, point 1.4.96. Twenty-fourth General Report, point 712. Bull.
375 det nukleare område (— > nr. 378) blev der undertegnet to aftalememoranda om samarbejdet inden for kontrolleret fusion og deltagelse i ITER-programmet. En­delig vedtog Rådet forhandlingsdirektiverne til en aftale om gennemførelse af konkurrencereglerne (— > nr. 173). New Zealand
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD agreement (— > point 578) and problems connected with the fur trade were tackled and an agreement signed on science and technology (—» point 257). These discussions followed on from the meeting in Paris on 1 June at which Sir Leon and Mr Hervé de Charette, French Foreign Minister, had met Canada's Foreign Minister, Mr André Ouellet. Despite the problems con cerning fisheries, the European Union and Canada continued to see eye to eye on international politics, jointly supporting the peace efforts in the former Yugoslavia and backing the reforms in the former Soviet Union. In the field of cooperation, agreements were concluded on science and technology and on higher education and vocational training (— > point 285). In the nuclear field (— > point 378), two memoranda of understanding were signed on cooperation in the area of controlled fusion and on participation in the ITER programme. Finally, the Council adopted negotiating directives with a view to concluding an agreement on the application of competition rules (- > point 173). New Zealand
Som led i den politiske dialog blev der afholdt et møde mellem EU og New Zealand i tilknytning til De Forenede Nationers Generalforsamling i New York den 29. september, hvor man bl.a. drøftede de bilaterale forbindelser, forbindel­serne mellem Den Europæiske Union og det asiatiske Stillehavsområde samt situationen i det tidligere Jugoslavien.
As part of the political dialogue, an EU-New Zealand meeting was held on 29 September during the United Nations General Assembly in New York, the main topics of discussion being bilateral relations, relations be tween the European Union and the Asia-Pacific region, and the situation in the former Yugoslavia.
Medlem af Kommissionen Ritt Bjerre­gaard mødtes med en parlamentarisk delegation fra New Zealand den 6. sep­tember i Bruxelles i forbindelse med de franske atomprøvesprængninger.
Mrs Bjerregaard met a New Zealand parliamentary delegation in Brussels on 6 September to discuss the French nuclear tests.
De to parter ønskede at undgå, at striden udvidedes til også at omfatte forbindelserne med Den Europæiske Union.
The two parties pledged to avoid letting the dispute affect relations with the European Union.
Da de omstridte handelsspørgsmål i stadig højere grad blev behandlet af Verdenshandelsorganisationen, og New Zealand havde opnået en mere generel balance i sine forbindelser, blev der endvidere gjort frem­skridt med henblik på at etablere mere strukturerede forbindelser.
With trade disputes increasingly being dealt with by the World Trade Organization and New Zealand seeking to broaden its inter national relations, progress was made towards a more structured relation ship.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH THF COUNTRIES OF ASIA
Almindelige betragtninger og forbindelser med regionale grupperinger
Overview and relations with regional groupings
I betragtning af Asiens voksende politiske og økonomiske betydning i ver­den koncentrerede Kommissionen i 1995 især sine aktiviteter om genemførelsen af den nye asiatiske strategi, der er defineret i Kommissionens meddelelse fra 1994 ) og blev godkendt af Det Europæiske Råd i Essen ") og af Europa-Parla­mentet i en beslutning af 14. juni ). Kommissionen iværksatte også undersøgel­ser med henblik på sektormeddelelser, bl.a. på energiområdet og inden for in­formationsteknologi.
In the light of Asia's growing economic and political importance in the world, the Commission's main concern in 1995 was to implement the new strategy for Asia which it set out in its 1994 communication,' and which was approved by the Essen European Council,2and by Parliament in its resolution of 14 June.3The Commission also launched studies for com munications in the energy and information technology sectors.
Kommissionen deltog desuden aktivt sammen med for­mandskabet for Rådet i forberedelserne til topmødet mellem Europa og Asien i marts 1996, hvor stats- og regeringschefer fra Den Europæiske Union, ASEAN-landene, Kina, Japan og Sydkorea vil være samlet for første gang.
It played an active role with the Council Presidency in preparing the Euro-Asian Summit to be held in March 1996 which will bring together for the first time the Heads of State or Government of the European Union, ASEAN countries,
') KOM(94) 314 og den almindelige beretning 1994, nr. 875. 2) Bull. 12-1994, punkt 1.18.
China, Japan and the Republic of Korea.
På et møde mellem trojkaen og den indiske udenrigsminister, Pranab Mukherjee, i Paris den 6. april ') kunne parterne glæde sig over den institutionalise­rede politiske dialog mellem Indien og Den Europæiske Union, som har fundet sted siden 1994, samt resultaterne af det økonomiske samarbejde siden aftalens ikrafttræden og indgåelse samme år").
The European troika met the Indian Foreign Minister, Mr Prenab Mukherjee, in Paris on 6 April. '
Fra den 27. til den 29. marts' ), var Ma­nuel Marin på besøg i New Delhi, hvor han bl.a. mødtes med den indiske præ­sident, S. Dayal Sharma, og flere regeringsmedlemmer.
Both sides welcomed the start of the political dialogue institutionalized in 1994 and the achievements of economic cooperation since the entry into force of the agreement concluded in the same year.2 Mr Marin visited New Delhi from 27 to 29 March,3where he met the Indian President, Mr Shankar Dayal Sharma, and several members of the Indian Government.
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepal (tab. III) undertegnedes den 20. november.
The cooperation agreement between the European Community and Nepal (Table III) was signed on 20 November.
Denne første aftale mellem Fællesskabet og Nepal bygger på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske princip­per og er en ikke-præferentiel aftale af tredje generation uden finansprotokol.
The agreement is based on respect for human rights and democracy. This first agreement between the Community and Nepal is a third-generation non-preferential agreement and does not contain a financial protocol.
Formålet med aftalen er at udvikle alle former for økonomisk samarbejde, særlig i forbindelse med handel og investeringer, og at skabe bedre miljøbeskyttelse, regionalt samarbejde og levevilkår.
Its aim is to develop all forms of eco nomic cooperation, with particular emphasis on trade and investment, and to foster environmental protection, regional cooperation and a better quality of life.
Rådet vedtog den 27. marts en afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Sri Lanka om partnerskab og udvikling (tab. III).
On 27 March the Council adopted the decision concerning the con clusion of the cooperation agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on partnership and de velopment (Table III).
Aftalen bygger på respekt for menneske­rettighederne og de demokratiske principper og er en ikke-præferentiel aftale uden finansprotokol.
The agreement, based on respect for human rights and democratic principles, is non-preferential and does not contain a financial protocol.
Formålet med aftalen er at udvikle alle former for økono­misk samarbejde. Den omfatter også indførelsen af en politisk dialog, hvilket fremgår af en fælles erklæring, som parterne vedtog, da de undertegnede aftalen.
Its objective is to promote all forms of economic cooperation, and a joint declaration adopted when the agreement was signed calls for the es tablishment of political dialogue.
Det blandede udvalg vedrørende handel og samarbejde afholdt møde i Bruxelles i juni, hvor parterne især fremhævede fredsprocessens store betydning for Sri Lan­kas økonomiske udvikling.
At its meeting in Brussels in June the Joint Committee on Trade and Cooperation underlined the significance of the peace process for Sri Lanka's economic development.
Europa-Parlamentet udtrykte sig i samme retning den 18. maj ) og igen den 16. november ).
Parliament expressed the same view on 18 May4and 16 November.''
Den almindelige beretning 1994, nr. 877. 3) Bull. 3-1995, punkt 1.4.83.
1994 General Report, point 877. Bull.
Lande i Sydøstasien
RELATIONS WITH THF COUNTRIES OF ASIA
Som led i aftalen var næstformand i Kommissionen Manuel Marin i september på besøg i Vietnam '); den vietnamesiske udenrigs­minister, Nguyen Manh Cam, aflagde på sin side besøg i Kommissionen den 18. juli").
Mr Marin paid a visit to Vietnam in September ' and the Vietnam ese Foreign Minister, Nguyen Manh Cam, visited the Commission on 18 July.2 Mr Marin also paid a visit to Manila in the Philippines from 23 to 26 March.
Meddelelsen er et led i Kommissio­nens nye strategi over for Asien (— > nr. 910), og Kommissionen understreger her Kinas betydning for Europa og de mange fælles interesser mellem parterne, som vil kræve tættere forbindelser i fremtiden, og den udtrykker ønske om, at Kina på det politiske område og med hensyn til menneskerettighederne vil integrere sig fuldt ud i det internationale samfund. Kommissionen fremfører også, hvor vigtigt det er, at overførslen af Hongkongs og Macaos suverænitet kommer til at foregå uden problemer. Med hensyn til de økonomiske og handelsmæssige forbindelser nævner Kommissionen især, at der er sket en mærkbar forøgelse af samhandelen i de seneste år og allerede iværksat grundlæggende reformer. Men Kommisisonen understreger også, at Kinas økonomi endnu ikke overholder de internationalt anerkendte regler på en lang række områder, hvilket må afhjælpes, for at landet kan blive optaget i Verdenshandelsorganisationen. Kommissionen ønsker, at parterne indleder en dialog på flere områder til at fremme den gensidige for­ståelse og skabe fælles interesser. Den vil også søge at iværksætte et større sam­arbejdsprogram, som først og fremmest skal vedrøre de menneskelige ressourcer, tilskyndelse til reformer, fattigdomsbekæmpelse, miljø, samarbejde mellem virk­somheder og styrkelse af forbindelserne inden for forskning. Endelig understre­ges betydningen af en bedre koordinering med aktiviteterne i EU og større syn­lighed for EU i Kina. Rådet godkendte i sine konklusioner af 4. december ret- ') Bull. 9-1995, punkt 1.4.54. 2) Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.101.
On 5 July the Commission adopted a communication on a longterm policy for China-Europe relations.3In the communication, which forms part of the Commission's new strategy for Asia (— > point 910), the Commission underlines China's importance for Europe and the many areas of joint in terest where closer relations are required in the future. It also calls for China to play a more constructive role in the international community on political and human rights issues, and stresses the importance of a smooth transfer of sovereignty for Hong Kong and Macao. On economic and trade relations, the Commission notes that there has been a huge increase in trade over the last few years and points out the basic reforms which have already been un dertaken. It does, however, recognize that the Chinese economy does not yet comply with accepted international rules in a number of areas and that China will have to remedy this situation if it is to be accepted into the World Trade Organization. It calls for dialogue in various areas to promote mutual understanding and identify common interests, and for a closer cooperation programme focusing on human resources, continuing reform, measures to alleviate poverty, environmental protection, business cooperation and closer links on research. The Commission closes by stressing the need to improve coordination of activities within the European Union and to raise Europe's profile in China. This strategy was approved by the Council in its
Som led i den strukturerede politiske dialog, der blev etab­leret i 19943), mødtes trojkaen af EU-udenrigsministre og Hans van den Broek desuden med den kinesiske udenrigsminister, Qian Qichen, den 25. september i forbindelse med FN's generalforsamling.
Qichen, at the United Nations General Assembly on 25 September.
Et nyt forum, som specielt beskæftiger sig med menneskerettighedsspørgsmål, trådte sammen for første gang i januar.
A new human rights organization held its first meeting in January.
Sir Leon Brittan og den kinesiske minister for udenrigshandel og økonomisk samarbejde, Wu Yi.
The Joint Committee held its annual meeting from 6 to 9 October,1 chaired by Sir Leon Brittan and Wu Yi, Foreign Trade and Economic Co operation Minister.
Parterne foretog i anledning af tyveåret for etableringen af de bilaterale forbindelser og tiåret for undertegnelsen af aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem EF og Kina en evaluering af de handels­mæssige og økonomiske forbindelser.
The 20th anniversary of the establishment of bilateral relations and the 10th anniversary of the signing of the EC-China trade and economic cooperation agreement provided an opportunity to assess the progress made in trade and economic relations.
Parterne drøftede bl.a. Kinas optagelse i WTO og EU's mere langsigtede politik og strategi over for Asien.
Discussions ranged from China's accession to the WTO to the European Union's longterm policy and its strategy for Asia.
Sideløbende afholdtes et økonomisk forum mellem EU og Kina, og arbejdsgruppen EF-Kina for samarbejde på miljøområdet trådte sammen for første gang den 9. oktober' ).
An EC-China economic forum was also held and an EC-China working party on environmental cooperation met for the first time on 9 October. '
Rådet vedtog den 6. marts forhandlingsdirektiver vedrørende en ramme aftale om handel og samarbejde med Korea (tab. III).
On 6 March the Council adopted negotiating directives for a framework trade and cooperation agreement with the Republic of Korea (Table III).
Aftalen er en ikke-præfe­rentiel aftale, som skal danne rammerne for de bilaterale økonomiske forbindel­ser mellem Det Europæiske Fællesskab og Korea og fremme udvekslingen af informationer og gensidigt fordelagtige investeringer.
The aim of this non-preferential agreement is to provide a framework for closer bilateral economic relations between the European Community and the Republic of Korea, and to promote exchanges of information and mutually beneficial investment.
Den skal bygge på respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne; der skal nedsættes et blandet udvalg og fastsættes generelle bestemmelser for samarbejdet, specielt inden for handel, økonomi, industri, videnskab og teknologi, på det kulturelle område og på miljøområdet.
The agreement will be based on respect for democratic principles and human rights. It will provide for a joint commit tee and will contain general provisions covering trade, economic and industrial cooperation, scientific and technological cooperation, and cultural and environmental cooperation.
Forhandlingerne indledtes den 11. maj i Bruxelles.
Negotiations began on 11 May in Brussels.
Sideløbende er der nu forhandlinger i gang om en fælles erklæring vedrørende en politisk dialog.
361 like to see eventually extend to political matters (particular emphasis was put on the European Union's participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization).
Parterne drøftede også, hvordan Korea bedre kan integreres i verdenssamfundet og spørgsmålet om at øge Den Europæiske Unions tilstedeværelse i Asien.
They also discussed ways of promoting Korean participation in world affairs and a greater EU presence in Asia.
Parterne nævnte også, at rammeaftalen sandsyn­ligvis vil blive indgået i en nær fremtid.
The talks were held in a spirit of mutual confidence that the framework agreement would be concluded shortly.
I forbindelse med forhandlingerne i forskellige sektorer fandt der indle­dende drøftelser sted om en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering; parterne indledte også forhandlinger om spørgsmålene vedrørende offentlige udbud og fortsatte forhandlingerne om en aftale om toldsamarbejde.
Preparatory talks were held on sectoral negotiations for an agreement on mutual recognition of conformity assessment. Negotiations on public procurement were started and the negotiations on a customs cooperation agreement continued.
Andre lande (Hongkong)
Other countries (Hong Kong)
Hongkongs førstesekretær, Anson Chan, blev den 24. april) modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer, og næstformand Sir Leon Brittan.
Hong Kong's Chief Secretary, Anson Chan, met Mr Santer and Sir Leon Brittan on 24 April. '
Par­terne udvekslede synspunkter om forbindelserne mellem EU og Hongkong og fremtidsmulighederne for samarbejdet, særlig på det handelsmæssige område.
This meeting provided an opportunity to discuss EU-Hong Kong relations and future cooperation, in particular on trade.