natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets fælles holdning indføres hovedsagelig strengere foranstaltninger end dem, der følger af anden ændring til Montrealprotokollen. For HCFC'er fastsættes et loft for forbruget fra den 1. januar 1995 på 2,6% af det beregnede niveau for forbruget af CFC'er og HCFC'er i 1998 samt en tidsplan for reduktionen, der slutter med den fuldstændige afskaffelse i 2015.
Essentially, the Council's common position prescribes tighter measures than the second amendment to the Montreal Protocol, setting as it does, from 1995, a consumption ceiling for HCFCs of 2.6% of the calculated level of consumption of CFCs (chlorofluorocarbons) and HCFs in 1989, and a phase-out schedule ending in total elimination in 2015.
For så vidt angår metylbromid fastsættes der en reduktion på 25% i 1998 ud over det loft for produktionen og forbruget på 1991-niveauet pr. 1995, der er fastsat i ændringen til protokollen.
A 25% reduction in methyl bromide pro­duction and consumption compared with 1991 is also planned, in addition to the freezing at 1991 levels in 1995 called for by the amendment to the 1994 Protocol.
Kommissionens forslag: EFT C 157 af 9.6.1993, KOM(93) 154 og Bull.
Commission proposal: OJ C 135, 18.5.1994; COM(94) 134; Bull.
5-1993, punkt 1.2.104 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull.
4-1994, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Socialpolitik vedtaget af Reidet den
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 1 June, subject to a number of observa­tions.
Det Europæiske Råd understregede det indre markeds sociale dimension og glædede sig
The European Council stressed the social dimension of the internal market and wel­comed the agreements on the information and
Herudover bekræftede Rådet sin støtte til bekæmpelsen af social udelukkelse f—» punkt 1.6).
Social policy and that the scope of the confidentiality clauses be reduced.
Udvalget anmoder ligeledes om, at arbejdstagerrepræsentanterne sikres uddannelse samt om at de rettigheder og kompetencer, som de har i henhold til national lovgivning, ikke på nogen måde indskrænkes.
The Committee further called for proposals to ensure the training of workers' rep­resentatives and stressed that workers' repre­sentatives' rights and responsibilities, anchored in national law, should in no way be impaired.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 June.
De ændringer, der som følge af Europa-Parlamentets udtalelse er medtaget i dokumentet, er udelukkende af redaktionel art.
The changes made to the proposal in the wake of Parliament's opinion are of form rather than substance.
Udvalget ønsker, at Kommissionen fortsætter med at udarbejde årlige beretning er om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder.
The Agency's role will be to collect, exchange and disseminate technical, scientific and economic information in the field of safety and health at work, and to supply the Community bodies and the Member States with the information they require to formulate and implement their pol­icies in this field.
Udvalget understreger, at gennemførelsen af pagten i øjeblikket ikke er gennemført, da adskillige vigtige lovtekster endnu ikke er vedtaget af Rådet.
It will also promote cooper­ation and the exchange of information and expe­rience amongst the Member States, and will set up and run a network embracing national infor­mation networks and specialist centres.
Udvalget ønsker herudover, at der vedtages en »social klausul« som led i WHO's procedurer.
The Agency will have legal personality and an Administrative Board comprising representa­tives of the Member States, the social partners and the Commission, and will be situated in Bilbao.
Politisk enighed i Reidet »arbejds- og socialministre« med henblik på at fastleegge en feelles hold ning den 22. juni.
Common position agreed by the Council on 22 June.
Formålet med dette forslag er at fremme information og høring af arbejdstagere i »fællesskabsomfattende« virksomheder eller koncerner i forbindelse med transnationale spørgsmål.
The purpose of this proposal is to improve the information and consultation of em­ployees in 'Community­scale' undertakings and groups of undertakings on transnational issues.
Ifølge forslaget skal der indføres et europæisk samarbejdsudvalg eller informations- og høringsprocedure i disse virksomheder og koncerner på grundlag af en aftale mellem den centrale ledelse og et særligt forhandlingsorgan eller i mangel heraf de subsidiære minimumsbestemmelser.
It provides for the establishment, in such under­takings or groups, of a European committee or an alternative procedure for informing and con­sulting employees following agreement between the central management and a special negotiat­ing body or, failing that, by reference to subsidi­ary minimum provisions.
I den fælles holdning forstås en fællesskabsvirksomhed en virksomhed med mindst 1 000 ansatte i samtlige medlemsstater og med mindst 150 ansatte i hver af mindst to medlemsstater.
'Community­scale' undertakings or groups of undertakings are defined in the common position agreed by the Council as those which employ at least 1 000 persons within the Member States as a whole and at least 150 persons in each of at least two Member States.
Rådets politiske enighed blev opnået som led i rammerne for gennemførelsen af den sociale protokol, og direktivets bestemmelser finder derfor ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
As the Council's agreement comes under the Protocol on social policy, the Directive's provisions will not apply to the United Kingdom.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Commission proposal: OJ C 84, 4.4.1992; COM (91) 543; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 135 af 18.5.1994, KOM(94) 134 og Bull.
1/2­1992, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: O J C 313, 30.11.1992; Bull.
41994, punkt 1.2.154 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.133
9­1992, point 1.2.79 Parliament opinion (first reading): OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juni.
10­1993, point 1.2.111 Council common position: Bull.
Positiv, med visse bemærkninger.
11­1993, point 1.2.126 Parliament opinion (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
The Direc­tive lays down the minimum provisions on pro­tection at work for young persons of less than 18 years of age, making a distinction between children (less than 15 years of age or still subject to compulsory full­time schooling) and adoles­cents.
10-1993, punkt 1.2.111 Rådets fælles holdning: Bull. 11-1993, punkt 1.2.126
It stipulates that Member States must:
Reference: Konklusionerne fra topmødet i Bruxelles: Bull.
Reference: Conclusions of the Brussels Euro­pean Council: Bull.
10-1993, punkt 1.6 Kommissionens forslag: EFT C 271 af 16.10.1991, KOM(90) 564 og Bull.
10­1993, point 1.6 Commission proposal: OJ C 271, 16.10.1991; COM(90) 564; Bull.
9-1991, punkt 1.2.61 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 169 af 6.7.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.91
9­1991, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: O J C 169, 6.7.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.158
4­1992, point 1.3.91 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(94) 88 og Bull. 31994, punkt 1.2.165
Amended proposal adopted by the Commission on 3 June.
Ændret forsleig vedtaget eif Kommissiemen den 3. juni. I dette ændrede forslag tages der hensyn til visse af Parlamentets ændringsforslag, navnlig, at agenturets bestyrelse selv vælger sin formand.
□ prohibit work by children, with the exception of certain cultural, artistic and sporting activities and, for children of at least 14 years of age (13 in very specific cases), combined work/ training schemes, in­plant work­experience schemes and certain light work;
Politisk enighed i Reidet »arbejds- og socialministre« den 22. juni.
Education, vocational training and youth
D indfører nøje bestemmelser for unges arbejde, navnlig ved at der indføres særlige regler vedrørende arbejdstid, daglig og ugentlig hviletid, forbud mod natarbejde, tekniske særregler vedrørende sikkerhed og sundhed (der skal indføres mere vidtrækkende regler for de børn, der arbejder som følge af én af de foranstående undtagelser).
Council resolution on the promotion of equal opportunities for men and women through the agency of the Structural Funds (- > point 1.2.123). o strictly regulate work done by adolescents, imposing specific rules in respect of working time, daily rest periods, weekly rest periods and night work, and laying down technical health and safety standards (more rigorous rules apply to children working by virtue of one of the abovementioned exceptions).
Visse af disse bestemmelser vil først finde anvendelse i Det Forenede Kongerige fire år efter direktivets ikrafttrædelsesdato.
Certain of the provisions will not become appli­cable in the United Kingdom until four years af­ter the Directive has come into force.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet i forbindelse med kemiske agenser.
Proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of work­ers from the risks related to chemical agents at work.
Rådets direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Council
Kommissionens forslag: EFT C 165 af 16.6.1993, KOM(93) 155 og Bull.
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
5-1993, punkt 1.2.94 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 34 af 2.2.1994 og Bull.
5-1993, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.128 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994. punkt 1.2.161
11-1993, point 1.2.128 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
121992, punkt 1.3.160 vedtaget af Kommissionen den 9
Amended proposal on 9 June.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom om lige
Cooperation in the field of education
Kommissionens memorandum løn for lige arbejde.
Commission memorandum on equal pay for work of equal value.
Reference: Rådets beslutning om det tredje handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder: EFT C 142 af 31.5.1991 og Bull. 5-1991, punkt 1.2.76
Reference: Council resolution on the third medium-term Community action programme for equal opportunities between women and men: OJ C 142, 31.5.1991; Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 89/489/EØF om fastlæggelse af et handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab (LINGUA): EFT L 239 af 16.8.1989 og Bull. 7/ 8-1989, punkt 2.1.113
References: Council Decision 89/489/EEC establishing an action programme to promote foreign language competence in the European Community (Lin­gua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull.
Rådets afgørelse 89/663/EØF om ændring af afgørelse 87/327/EØF om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS): EFT L 395 af 30.12.1989 og Bull. 121989, punkt 2.1.123
Council Decision 89/663/EEC amending Deci­sion 87/327/EEC adopting the European Commu­nity action scheme for the mobility of university students (Erasmus): OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juni.
Adopted by the Commission on 23 June.
Dette memorandum, der indgår i det tredje handlingsprogram om lige muligheder, søger at fastlægge konceptet for »lige løn for samme arbejde« og omfanget heraf.
The memorandum, provision for which was made in the third medium-term Community action pro­gramme for equal opportunities, seeks to define the concept and scope of 'equal pay for work of equal value'.
Det indeholder navnlig en detaljeret analyse af Domstolens retspraksis på området samt retningslinjer med henblik på sideløbende aktioner (forbedring af dataindsamlingen om lønforskelle, offentliggørelse af informationer, retlig uddannelse osv.) til støtte for den praktiske gennemførelse af princippet med lige løn for samme arbejde i betragtning af, at der stadig er væsentlig forskel på lønniveauet for mænd og kvinder.
It contains a detailed analysis of the European Court of Justice's case-law on the subject and sets out guidelines for complemen­tary measures (e.g. more effective arrangements for the collection of information on pay discrim­ination, for the dissemination of information and for legal training) with a view to promoting the practical achievement of equal pay for work of equal value, having regard to the current sub­stantial discrepancies between men's and women's pay.
Kommissionens forslag: EFT C 66 af 3.3.1994, KOM(93) 708 og Bull.
Commission proposal: OJ C 66, 3.3.1994; COM (93) 708; Bull.
1/21994, punkt 1.2.184 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.165
1/2-1994, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 41994, punkt 1.2.165
4-1994, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets resolution om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder ved hjælp af strukturfondene (— > punkt 1.2.123). Kommissionens ændrede forslag: EFT C 164 af 16.6.1994, KOM(94) 180 og Bull.
4-1994, point 1.2.165 Amended Commission proposal: OJ C 164, 16.6.1994; COM(94) 180; Bull.
51994, punkt 1.2.137 Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 51994, punkt 1.2.137
5-1994, point 1.2.137 Committee of the Regions opinion: Bull.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom projekter, navnlig med hensyn til sprog, kulturarv og miljøbeskyttelse.
Education, vocational training and youth
ninger og ved at samle de forskellige fællesskabs aktioner på dette område i rationelle rammer, idet man lægger vægt på en balance mellem grunduddannelse og videreuddannelse.
Council common position agreed on 21 June. The programme, which has a duration of five years and is reviewable after three years, is intended to contribute to the development of quality education and an open European area for cooperation through Community action at all le­vels of education.
På området højere uddannelse er fremme af læreres og studerendes mobilitet, som faktisk er udviklet inden for rammerne af ERASMUS- og LINGUA-programmerne, stadig en hovedmålsætning i programmet.
years and is reviewable after three years, aims to raise the quality of vocational training by formu­lating a common framework of objectives and creating a more rational framework for the various Community measures which have been carried out hitherto in this field, stressing the need for a balance between initial and contin­uing training.
Programmet støtter ligeledes de projekter, som gør det muligt for universiteter at samarbejde om temaer af fælles interesse.
At school level, Socrates is concerned essen­tially with encouraging exchanges of teachers and the creation of partnerships between schools in different Member States with a view to the joint running of educational projects, more parti­cularly in languages, the cultural heritage and protection of the environment.
Med dette program har Den Europæiske Union til hensigt at støtte internationale udvekslingsprojekter og formidling af viden og erfaringer, anbringelser i en virksomhed eller en uddannelsesinstitution i en anden medlemsstat, samt gennemførelse af under søgelser og analyser til udarbejdelse af fælles referencer.
The European Union's intention is to support transnational exchange schemes and the pooling of know­how and experience, programmes for placements in an undertaking or training orga­nization in a different Member State, and a range of studies and analyses designed to bring out common points of reference.
De planlagte fællesskabsforanstaltninger fordeler sig på fire områder:
The proposed Community measures are fourfold:
D støtte til forbedring af erhvervsuddannelsessystemerne og -ordningerne i medlemsstaterne
□ support for the improvement of Member States' vocational training systems and arrange­ments;
Desuden er der planlagt fællesskabsaktioner på alle uddannelsesniveauer med henblik på at fremme kendskabet til sprog i Det Europæiske Fællesskab, åben uddannelse og fjernundervisning samt udveksling af informationer og erfaringer.
As regards higher education, the promotion of student and teacher mobility, currently covered by the Erasmus and Lingua programmes, still constitutes a major programme objective. There will also be support for projects to enable uni­versities to cooperate on subjects of common interest.
D støtte til forbedring af erhvervsuddannelsesaktioner vedrørende virksomheder og arbejdstagere, herunder gennem samarbejde mellem universiteter og virksomheder
□ support for the improvement of vocational training actions, including university/industry cooperation for the benefit of companies and employees;
D støtte til udvikling af sprogkundskaber og af kendskabet til og udbredelsen af nyskabelser på
D support for the development of language skills, knowledge and the disseminaton of inno­vatory measures;
Rådet anslår det nødvendige samlede budget til 760 mio. ECU til iværksættelse af programmet, hvilket kan revideres om tre år, hvorimod Kommissionen i første omgang foreslog et budget på i alt 1 006 mio. ECU.
Provision is also made for Community action at all levels of education with a view to promoting language skills in the Community, open and dis­tance learning, and exchanges of information and experience.
D ledsageforanstaltninger: Samarbejdsnet mellem medlemsstaterne, information, opfølgning og evaluering. luering.
The Council estimates the total budget necessary for the execution of the programme at ECU 760 million — reviewable after three years — while the Commission's initial proposal was for a total budget of ECU 1 006 million.
Rådet anslår det samlede budget til iværksættelse af programmet til 620 mio. ECU, mens Kommissionen beregnede et beløb på ca. 802 mio. ECU.
The Council estimates the total budget needed for implementation of the programme at ECU 620 million, whereas the Commission's pro­posal was for some ECU 802 million.
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram vedrørende iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fælles skab (»LEONARDO DA VINCI«).
Proposal for a Council Decision es­tablishing an action programme for the imple­mentation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'.
121993, punkt 1.2.113 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.169
12­1993, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.138
3­1994, point 1.2.169 Parliament opinion (first reading): O J C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 176 af 29.6.1994, KOM(94) 215 og Bull. 51994, punkt 1.2.138
5­1994, point 1.2.138 Amended Commission proposal: OJ C 176, 29.6.1994; COM(94) 215; Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 87/569/EØF om et handlings program for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (PETRA): EFT L 346 af 10.12.1987 og Bull. 12-1987, punkt 2.1.143
Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme 'Youth for Europe' for the promotion of youth exchanges in the Community: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
Politisk enighed i Rådet (arbejde og sociale for hold) med henblik på at fastlægge en fælles hold ning den 22. juni.
Council common position agreed on 22 June.
6-1988, punkt 2.1.142 Rådets afgørelse 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS): EFT L 122 af 7.5.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.98
Council Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 122, 7.5.1992; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om rammer ne for en indsats til fremme af folkesundheden: KOM(93) 559 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.191
References: Resolution of the Council and die Ministers for Health on future action in the field of public health: OJ C 174, 25.6.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 160 af 11.6.1994, KOM(93) 523 og Bull.
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(93) 523; Bull.
11-1993, punkt 1.2.81 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.170
11-1993, point 1.2.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.167
3-1994, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 170 af 23.6.1994, KOM(94) 186 og Bull. 51994, punkt 1.2.141
4-1994, point 1.2.167 Amended Commission proposal: OJ C 170, 23.6.1994; COM(94) 186; Bull.
Programmet sigter ligeledes mod at være et supplement til de relevante internationale organisationer, og det begunstiger udveksling af oplysninger og viden på ungdomsområdet mellem medlemsstaterne.
This action programme constitutes a coherent and rationalized framework for continuity, with effect from 1 January 1995, of the various Com­munity initiatives for young people.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 2. juni.
Adopted on 2 June.
I betragtning af at Kommissionens meddelelse om rammer ne for en indsats til fremme af folkesundheden udgør et væsentligt bidrag til udvikling af Fælles skabets politikker og aktioner på dette område, finder Rådet, at kontinuiteten og sammenhængen i Fællesskabets politik nødvendiggør en flerårig samlet tidsplan for igangværende og fremtidige aktioner samt en udvælgelse af prioriterede aktionsområder som f.eks. kræft, narkomani, aids og andre smitsomme sygdomme, fremme af sund heden, undervisning og uddannelse, sygdomskontrol og indsamling af pålidelige og sammenlignelige sundhedsoplysninger.
Welcoming the Commission communication on the framework for action in the field of public health as an important contri­bution to the development of Community pol­icies and action in this area, the Council stressed the need, in the interests of continuity and con­sistency, for comprehensive multiannual pro­gramming of existing and future action and the identification of priority areas for action such as cancer, drug dependence, AIDS and other trans­missible diseases, health promotion, education and training, disease surveillance and the collec­tion of reliable health data.
Desuden ønsker det en udvidelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne, Fællesskabet, tredjelande og de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og det opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag desangående.
It also called for more intensive cooperation between the Member States, the Community, third countries and inter­national organizations competent in the field of public health and asked the Commission to pre­sent proposals to this effect.
Kommissionens meddelelse, vedlagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af en EU-handlingsplan vedrørende fremme eif sundheden, eiplysning, undervisning og uddannelse inden for rammerne fælles skabsaktionen for folkesundheden.
As a follow-up to its com­munication of 24 November 1993 on the frame­work for action in the field of public health, the Commission is proposing a five-year action pro­gramme (1995-99) defining an information and education strategy based on both general and specific measures and identifying priority areas for action designed to influence behaviour in the field of health.
6-1991, punkt 1.2.215 Kommissionens forslag: KOM(93) 453 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.140
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
The programme provides for health information, education and training activities at school and at the workplace relating in particular to nutrition,
Udtalelse af Regionsudvalget: Bull. 51994, punkt 1.2.143
12­1990, point 1.3.310 Parliament resolution on public health policy after Maastricht: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.