natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde kan det indre marked i sidste instans udvikle sig til at være et marked, der omfatter hele det europæiske kontinent.
In this way the final outcome of the Community's single market programme could bea market covering the entire European continent.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 5. december 1990.
The text of this issue was completed on 5 December 1990.
Til gengæld kræves det ifølge at andet direktiv vedtaget samme dag af personselskaber, hvis ansvarlige deltagere er kapitalselskaber (aktieselskaber eller selskaber med begrænset an­svar), at deres årsregnskaber og konsoliderede regnskaber skal ud­arbejdes efter de generelle krav til europæiske virksomheder.
■ Fruit, vegetables, meat and offal directive, adopted the same day, will require partnerships or limited liability partnerships, which are in fact companies with share capital (public or private limited liability company), to establish their annual and consolidated accounts according to the accounting directives of the fourth and seventh directives on company law.
Dog kan selskaber af sidstnævnte type få dispensation fra visse formalite­ter, hvis de svarer til definitionen på SMV.
However, even companies in th is last category wil I be able to take advantage of these simpler formalities if they meet the definition of SMEs.
■ Endeligt opgør med hormoner
■ The chapter on hormones is closed
Forbuddet mod at bruge stoffer med væksthormonal virkning på slag­tedyr, som blev indført med en EF­retsakt i 1988, vil fortsat være gæl­dende.
Three directives ('European laws') adopted by the EC Council of Ministers on 27 November will mean both an end to border controls and better guarantees as regards the health of people and animals.
Det bekræftedes af EF­Domstolen ien kendelse af 13. novem­ber 1990.
The three directives should come into force on 1 January 1993.
Det var den hormonproducerende kemiske industri, som havde anfægtet lovgivningen.
The first of them fixes maximum compulsory levels for pesticide resi­dues inali fruits and vegetables, whether on the surface or contained in them.
EF­domstolsafgørelsen bringer en femåring kontrovers til ophør: Det første direktiv om hormonforbud blev nemlig vedtaget i 1985 og annulleret pågrund af formelle man­gler i 1988.
It covers pesticides used both before and after harvesting, and fills the gap in existing Community regulations, which do not cover potatoes, small peas and olives, for example.
Således vil der ikke længere kunne sættes spørgsmålstegn ved harmoniseringen af de tolv medlemslandes lovgivninger på det højeste niveau.
The Council must still adopt the list of pesticide residues and maximum levels applic­able to them — about 1 500 in all.
Tre EF­direktiver skal gøre det muligt at afskaffe grænsekontrollen og samtidig øge sundhedssikkerheden for både mennesker og dyr.
The ban on the use of growth hormones on animals reared for their meat, contained in a'European law'of 1988, will remain in force.
De tre direktiver med disse fælles karakteristika blev vedtaget i Minister­rådet den 27. november 1990 og træder i kraft den 1. januar 1993.
The law had been challenged by the chemical companies that make such hormones, but was upheld by the Court of Justice of the European Communities on 13 November.
Det første af de tre direktiver baner vejen for en begrænsning af pesti­ciderester i alle frugter og grønsager, hvadenten der er tale om pestici­der i overfladen eller inden i de pågældende produkter.
The ruling put an end to a dispute going back more than five years, given that the first EC directive ban­ning the hormones in question was adopted in 1985, only to be de­clared void at the beginning of 1988, because of an irregularity.
Det dækker både pesticider, der bruges før, og pesticider, der bruges efter høsten.
This means that the harmonization upwards of existing national legisla­tion on hormones will not be called into question.
Hermed udfyldes et hul i den eksisterende fællesskabslovgivning, hvor man har glemt for eksempel kartofler, ærter og oliven.
The second directive seeks to harmonize public health rules applying to the production and sale of farmed game and rabbit meat.
Minister­rådet skal nu udfærdige en liste over de pesticiderester, der er omfat­tet af lovgivningen, samt maksimalindholdet af disse — alt i alt 1500.
It completes Community legislation on fresh meat, which already covers the pigmeat, beef and sheep and poultrymeat sectors.
Det tredje direktiv harmoniserer de bestemmelser i sundhedslovgiv­ningerne der gælder bortskaffelse og industriel forarbejdelse af dyrisk affald.
The third directive harmonizes the general rules for the disposal and processing of animal waste.
Det drejer sig herom at undgå overførsel af sygdomme via affaldet. Visse typer affald forarbejdes og videresælges nemlig som dyreforder.
The aim is to ensure that such waste does not transmit disease, given that some of it is processed and resold, particularly in the form of animal feedstuffs.
Der er vedtaget en dispensation for hesteslagterier, som skal gælde frem til 1995.
There is a derogation for slaughterhouses for horses until 1995.
D Forat udbrede kendskabet til EF­lovgivningen i de forskellige EF­lande og lette kontrollen med dens gennemførelse på nationalt plan vedtog Ministerrådet den 8. november 1990 en enkel procedure: Fremover vil al national lovgivning til gennemførelse af EF­direktiver skulle inde­holde en henvisning til disse, enten i formen eller i selve indholdet.
D In order both to make sure that people throughout the 12­nation Com­munity are better informed about Community legislation, and to make it easier to control its implementation at national level, the EC Council of Ministers adopted a simple procedure on 8 November. Hereafter, every national law that embodies a 'European law' will have to include a reference to the European law in question, either in the text itself or on the occasion of its official publication.
■ Jernbaner og landeveje uden grænser
■ Cross-border roads and railways
D Ministerrådet vedtog den 27. november 1990 fælles kriterier for nationale aktioner til fjernelse af og kontrol med visse kvægsyg­domme.
D The EC Council of Ministers adopted, on 27 November, Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal dis­eases.
Disse kriterier skal sikre effektiviteten af foranstaltninger til fjer­nelse af grænsekontrollen; disse foranstaltninger er støttet over EF­bud­gettet (se Perspektiv 92, nr. 8/90).
The aim is to guarantee the efficacity of the measures designed to putan end to border checks, measures that are subsidized by the Commu­nity. (See Target 92, No 8­1990.)
D Ministerrådet vedtog den 26. november 1990 endeligt et direktiv om særlig beskyttelse af lønmodtagere, der under deres arbejde er udsat for farlige biologiske stoffer — bakterier, virus eller andre stoffer.
Π The Twelve adopted definitively, on 26 November, a directive that pro­vides special protection for workers who must handle dangerous biological substances, such as bacteria and viruses, in the course of their work.
Nøgleordene er hygiejne, individuel beskyttelse, information og uddan­nelse.
The key concepts are hygiene, individual protection, informa­tion and training.
Man mangler nu at få etableret en fællesskabsklassificering af de pågældende stoffer.
A Community classification of the substances in ques­tion remains to be established.
D Uddannelsesstøtte som er tildelt af myndighederne i ét EF­land skal udbetales, selv om modtageren studerer i et andet EF­land. Det slog EF­Domstolen fast i en kendelse af 17. november 1990.
D Student training grants awarded by a European Community country must be paid to the beneficiary even if he or she chooses to study in another Community country, according to the Community Court of Justice.
Sagen drejede sig om datteren af en italiener, der bor og arbejder i Tyskland, og hendes ret til tysk uddannelsestøtte til sine medicinstudier i Italien.
The Court ruled on 17 November that the daughter of an Italian working and resident in Germany had the right to an allowance from Germany for studies undertaken in Italy.
D Pålidelige, hurtige og sammenlignelige statistikker vedrørende turistsektoren: Det er formålet med et toårigt program 1991­1992­som Ministerrådet vedtog principielt den 29. november 1990.
D Quick, reliable and comparable statistics on tourism. This is the aim of a two­year programme (1991­92) adopted in principle by the EC Council of Ministers on 29 November.
For at lette kommunikationen mellem EF­regioner, der er beliggende på hver sin side af de nationale grænser, vedtog Ministerrådet den 20. november 1990 et treårigt støtteprogram for infrastruktur, som skal afvikles 1990­1992.
To make travel between European Community countries easier, the Council of Ministers adopted a three­year programme of financial aid for infrastructure projects on 20 November. It covers the period 1990 to 1992.
EF vil således deltage i finansiering af anlæg, som prioriteres højt på grund af gennemførelsen af det indre marked.
The Community will help finance the purchase of equip­ment the Twelve consideras having priority in the light of the single market.
Det beløb der er afsat for 1990 er stadig beskedent (60 millioner ECU) (1 ECU = knap8 kr.), men på 1991­budgetteterderafsat 105 millioner ECU, som Europa­Parlamentet ønsker hævet til 118 millioner ECU, og det er meningen, at støtten skal stige yderligere i 1992.
While the sum earmarked for 1990 is modest (ECU 60 mil­lion — ECU 1 ­ UKL 0.70 or IRL 0.77), the 1991 budget provides for ECU 105 million which the European Parliament wants to see in­creased to ECU 118 million. The level of Community aid should be further increased in 1992.
Desuden vil udvalgte projekter blive erklæret for»særl ¡g EF­formålstjenlige«, hvil­ket principielt skal sikre disse projekter en bedre adgang til offentlig finansiering.
In addition, the projects chosen will be declared of'European utility'. —This will make it easier in principle to secure public funds.
På den første liste over modtagerprojekter udarbejdet af EF's eksperter for støtteåret 1990, er det TGV­banelinjerne der domi­nerer: Paris­London, Paris­Bruxelles­Amsterdam, Paris­Bruxelles­Køln, Sevilla­Madrid­Barcelona, Lyon­Turino­Milano­Venedig­Trieste og Porto­Lissabon­Madrid.
The first list of projects for 1990 is dominated by high­speed rail links between such cities as London, Paris, Brus­sels, Amsterdam and Cologne, on the one hand, and Madrid, Bar­celona, Lisbon, Lyon, Milan and Venice on the other.
De andre transportformer er ikke glemt heller; således er det planlagt at forbedre aksen Tyskland­Italien via Brenner, landtransportmulighederne i Grækenland, landevejsforbin­delsen gennem Pyrenæerne, jernbanelinjen Dublin­Belfast og lan­devejsforbindelsen til den walisiske havn Holyhead som forbinder Storbritannien og Irland.
But other means of transport have not been overlooked. Other projects include im­provements to the major link between Germany and Italy at the Brenner Pass; road transport in Greece; the road link over the Pyrenees; the Dublin­Belfast rail link; and road access to the port of Holyhead, linking Britain to Ireland.
I programmet omtales også udvikling af kombinationstransport (jernbane/landevej) samt af forbindelserne til Skandinavien.
The programme also envisages the de­velopment of combined road­rail transport and the routes to the Scandinavian countries.
■ »Europæiske livs­ og bilforsikringer«
■ 'European' life and motor insurance
Trods enorme fremskridt er overførslen af EF's »1992«­direktiver til de tolv landes nationale lovgivninger stadig utilstrækkelig.
Despite substantial progress, the task of transposing the Com­munity's 1992 directives into the national legislation of each of the 12 Member States is lagging behind.
Ifølge en Kommissionsrapport af 23. november 1990 (KOM(90) 552) var godt 70% af de ¡krafttrådte tekster overført pr. 15. novem­ber 1990, mod kun 30% femten måneder forinden.
Just over 70% of the texts in force had been transposed as of 15 November, as com­pared to only 30% 15 months before, according to a report published by the European Commission on 23 November (COM(90) 552).
Situationen varierer stærkt fra land til land: fra Danmarks 88% overførte tekster til Italiens 40% og Grækenlands 60%.
In the single market, individuals as well as companies will be able to take out life assurance and motor vehicle liability insurance in any of the 12 European Community countries.
Man­glende overførsel af EF­lovgivningen til national ret kan faktisk få alvorlige konsekvenser, som det kan ses af den fejlliste, Kom­missionen offentliggjorde sammen med rapporten.
The EC Council of Minis­ters adopted two directives ('European laws') on 8 November which throw open these two types of insurance to Community­wide com­petition.
Således måtte en ung nederlandsk kvinde tilbringe flere måneder i græsk fængsel, fordi de græske myndigheder krævede, at hun skulle betale toldafgift for sin egen bil i forbindelse med en flytning, hvilket var i modstrid med et EF­direktiv.
The directives thus complete the measures already adopted for the other forms of insurance. The life assurance directive protects consumers by giving them the right to renounce a contract during a certain period after its signature.
En dansk stu­derende, som skulle på et tre­måneders studieophold i Rom, kunne ikke få lov at komme igang med studierne, fordi det ita­lienske toldvæsen beslaglagde hendes bagage med et krav om, at hun skulle betale moms af indholdet, hvilket også var i mod­strid med et EF­direktiv.
All taxes will be payable in the policyholder's country of residence. As for the directive on motor vehicle liability insurance, it ensures a high degree of protection for policyholders and accident victims as it provides for controls by the authorities.
Ministerrådet vedtog den 8. november 1990 to europæiske retsakter (direktiver), som åbner for fri konkurrence for disse forsikringstyper på EF­markedet.
The fact is that failure by a Member State to transpose a 'European law' can have serious consequences, as is clear from the exam­ples published by the Commission at the same time as its report.
Her­med kompletteres de bestemmelser, der allerede er vedtaget for de andre forsikringskategorier.
Thus, a young Dutch woman spent several months in a Greek jail because the country's authorities wanted her to pay import duty on her own car when moving house, in violation of a Commu­nity directive.
For at beskytte forbrugerne indeholder »livsforsikringsdirektivet« regler om en fortrydelsesfrist, inden for hvilken den underskrevne kontrakt kan annulleres.
A Danish student who came to Rome to study for th ree months was unable to do so, thanks to Italian customs offi­cials, who confiscated her suitcases until such time as she paid VAT on their contents.
Desuden skal afgifterne altid betales i forsikringstagerens bopælsland.
This, too, was contrary to Community legislation.
I direktivet om autokaskoforsikring er der bestemmelser om offentlig kontrol til beskyttelse af de individuelle forsikringstagere og ofrene for trafik­ulykker.
A directive ('European law') adopted by the EC Council of Ministers on 8 November authorizes Member States to allow numerous small and medium­sized enterprises (SMEs) to draw up their balance sheets in even shorter form than is the case at present. However, another
Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf. 4301­4567
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301 ­4567
De ældre
Old age
14 % af den samlede befolkning i Fællesskabet er over 65 år, og det er det højeste tal blandt de lande, som vi sammenligner os med. Den længere middellevetid og de lave fødselstal i EF er årsagen til, at denne aldersgruppe er blevet stør­re.
14% of the total Community popu­lation is aged over 65. This is the highest percentage of all the areas considered and will rise further as a result of increased life expec­tancy and low birth rates In the Community.
Situationen er lige omvendt i Afri­ka, hvor befolkningsgruppen under 15 år udgør 45 % af den samlede befolkning.
Exactly the opposite situation is found in Africa, where already 45% of the population is under 15 years old.
Europæerne bliver ældre
The ageing of Europe
EF-befolkningens struktur efter alder, prognose 1990 og 20201J
Age structure of the Community population, 1990 and forecast for 202CT
Mellem 1990 og 2020 vil den del af EF's befolkning, der er under 15 år, falde med 3 %, mens den del, der er over 65 år, vil stige fra 14 % til 20 %.
Between 1990 and 2020, the pro­portion of the population of the Community accounted for by people under 15 years of age will fall by 3%, while the proportion of persons aged over 65 will increase from 14% to 20%.
') GR ooP: prognose for år 2000.
GR and Ρ: forecast for the year 2000 eurosta
Værre er det, at den del af befolk­ningen, som er i den erhvervsakti­ve alder, falder i de 10 medlemsstater.
It is more disturbing to note that the proportion of the population of working age will fall in 10 Member States.
Middellevetid ved fødslen i antal år i 1960 og 1988
Life expectancy at birth, in years, 1960 and 1988
Middellevetiden ved fødslen er i Fællesskabet 78 år for kvindernes vedkommende og 72 år for mæn­denes vedkommende. Dette tal er steget med næsten fem år siden 1960.
Life expectancy at birth in the Com­munity is 78 years for women and 72 years for men, representing an increase of almost five years com­pared with 1960.
Japan er det land, hvor mid­dellevetiden nu er længst.
The highest life expectancy is nowadays in Japan.
Middellevetiden er næsten den samme i alle medlemsstaterne.
Life expectancy is fairly homo­geneous throughout the Member States.
Tendensen går i retning af en væ­sentlig længere middellevetid, hvil­ket vil øge størrelsen af den andel af befolkningen, der er over 65 år, dvs. pensionisterne.
There has tended to be a substantial increase in life expec­tancy, which will Increase the pro­portion of the population aged over 65 years and hence the number of retired persons.
Middellevetid ved fødslen i 1988 (antal år)
Ufe expectancy at birth in 1988 (years)
Pensionisterne
Retirement pensions
Fordeling af de løbende udgifter til social sikring i % af de samlede udgifter, 1985 og 1988
Breakdown of current expenditure on social protection as % of the total, 1985 and 1988
11985 gik næsten 40 % af Fælles­skabets socialudgifter til alders­pensioner.
In 1985, almost 40% of total Com­munity expenditure on social pro­tection went on old­age pensions.
Fra 1985 til 1988 steg pensionsudgifterne i seks med­lemsstater.
Between 1985 and 1988, there was an increase In the proportion of expenditure accounted for by pensions in six Member States.
I Italien udgør udgifter­ne til alderspensioner halvdelen af de samlede udgifter til social sik­ring.
In Italy, expenditure on pensions rose to 50% of total social protection expenditure.
Den alder, ved hvilken man har ret til at gå på pension, er forskellig i fællesskabslandene; for mænds vedkommende ligger den mellem 60 og 67 år og for kvinders ved­kommende mellem 55 og 67 år.
It is between 60 and 67 years for men and 55 and 67 years for women.
Alder, ved hvilken man har ret til at gá pá pension
Statutory retirement age
') Mellem 63 og 67 år efter eget valg.
1 Between 63 and 67 at the person's discretion.
Belæg for alt arbejde
No work without proof
»Schengen« — fra seks til otte deltagere
• The Schengen Six — soon to be Eight
Enhver lønmodtager, der arbejder i EF, skal have et skriftligt bevis på sin erhvervsmæssige aktivitet, selv om der ikke foreligger en arbejdskontrakt.
Every worker employed in the European Community must have written proof of it, even in the absence of an employment contract.
Det er princippet i en europæisk retsakt, som EF-Kommis-sionen forelagde for Ministerrådet den 28. november 1990.
This is the guiding principle of a proposal for a 'European law', pre­sented to the Twelve by the European Commission on 28 November.
Denne nye »lov«, som skal vedtages med enstemmighed i Ministerrådet, for pligter arbejdsgiveren til senesten måned efteransættelsen af arbejdstageren at attestere følgende oplysninger skriftligt: arbejdsgiverens identitet, arbejdssted og -tid, aflønning, aflønningsform og social dækning.
This law, which must be adopted unanimously by the Twelve, would require employers to set out the following particulars in writing, one month after the person had been hired at the latest: their corporate identity, the place and duration of the job; the salary and conditions of payment; and the social security system that is applicable.
Sådanne bestemmelser kan beskytte arbejdstagerne i en tid hvor der hele tiden findes nye ansættelsesformer og hvor arbejdskraften lettere bevæger sig over grænserne.
This should protect workers ata time when a growing number of jobs no longer fit the traditional pattern and cross national borders more easily.
Den fuldstændig frie bevægelighed for personer, som er planlagt til begyndelsen af 1992 af de fem lande, der har stiftet Schengen-Gruppen, vil nu blive fulgt på vej af et sjette deltagerland.
The completely free movement of people, set for the beginning of 1992 by the five founder members of the Schengen Croup — France, Germany and the three Benelux countries — will be inaugurated by six EC countries.
Vedtagelsen af en italiensk indvandringslovgivning har gjort det muligt for Italien at tilslutte sig aftalen. Dette skete den 27. november i Paris.
Italy's adoption of an immigration regulation opened the way for its entry into the group on 27 November in Paris.
På samme møde tildeltes Spanien og Portugal observatørstatus, således som Italien havde haft det fra 1988.
At the same meeting the member countries granted observer status to Spain and Portugal, as they had to Italy in 1988.
Schengen-Gruppen, der har navn efter den luxembourgske by, hvor den blev stiftet i 1985, er en slags »forsøgslaboratorium« for hele EF.
The Schengen Group, named after the town in Luxembourg where it was established in 1985, is playing an important role as a laboratory for the European Community as a whole.
O De tolv EF-landes sundhedsministre vil på systematisk vis deltage i de »1992«-beslutninger, der har indflydelse på folkesundheden: Det drejer sig om krav til levnedsmidler og dirkkevarer samt beskyttelse af almindeligt drikkevand.
O The European Community's health ministers want to take part systematically in the decisions of the 1992 programme that affect public health. They have in mind the salubrity of food and drink as well as the protection of drinking water.
I et sæt konklusioner, der blev vedtaget 3. december 1990, kræver ministrene, at derdefineres ensartede principper på området, således at den lovgivning, der vedtages af de forskellige instanser (Landbrugsministerrådet, Miljøministerrådet osv.), kan anvendes effektivt i praksis.
In the conclusions they adopted on 3 December, the min isters have called for the definition of uniform princi­ples, as this would make possi ble the effective implementation of the laws adopted by the various authorities: the ministers of agriculture, environ­ment and others.
O Kommissionen foreslog den 28. november 1990 Ministerrådet to direktiver der sigter mod at få fjernet de sidste rester af dobbeltbeskatning af erhvervsvirksomheder i EF.
O In order to put a complete end to the double taxation of com panies within the European Community, the European Commission sent the Twelve two directives on 28 November.
Det ene direktiv drejer sig om afskaffelse af kildebeskatning af dividender, som datterselskaber uddeler til deres moderselskab, og af renter og afgifter der betales mellem selskaber i samme gruppe; det andet direktiv tillader virksomhederne at medregne tab på en fast afdeling eller et datterselskab i et andet EF-land, når de skriver selvangivelse.
The first of them seeks to eliminate withholding taxes on dividends paid by subsidiaries to their parent company and on the interests and fees paid by companies, within the same group, to each other. The second directive proposed by the Commission is aimed at allowing companies to take into account, when making their tax returns, the losses incurred by a fixed place of business or a subsidiary based in another Community country.