natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3281/91 om anden ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 599/91 af 5. marts 1991 om oprettelse al'en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fodevarer fra Fælles­skabet til Sovjetunionen.
• free of charge, of a maximum of 100 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, in line with Parliament's request. It also agreed to the inclusion of Albania in the Phare programme.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 599/91: EFT L 67 af' 14.3.1991 og EF-Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 599/91 (OJ L 67, 14.3.1991; Bull.
3-1991, punkt 1.3.8. senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1758/91, EFT L 158 af 22.6.1991 og EF-Bull. 6-1991. punkt 1.3.18.
EC 31991, point 1.3.8), as last amended by Regulation (EEC) No 1758/91 (OJ L158, 22.6.1991; Bull.
9-1991. punkt 1.3.10. • Rådets positive indstilling: EF-Bull. 9-1991. punkt 1.3.10.
EC 91991, point 1.3.10
• Referencer: F. Andriessens besøg i Sovjetunionen: EF-Bull. 9-1991. punkt 1.3.4.
References: Mr Andriessen's visit to the Soviet Union: Bull.
Enighed i Rådet (økonomi/f inans) den 2. oktober om en overordnet strategi.
Guidelines agreed by the Council on 7 October.
Rådet gav sin tilslut­ning til et samordnet, hurtigt og passende svar. der indebærer bistand til et samlet beløb af 7,5 mia. USD.
The Council urged a concerted, rapid and appropriate response. The overall amount involved would be USD 7.5 billion.
Vedlaget af Rådet (landbrug) den 22. oktober.
Adopted by the Council on 22 October.
Jugoslavien er ligeledes opført på listen over de berettigede lande, men iværksættelsen af forord­ningen er suspenderet for dette land som følge af den aktuelle politiske situation.
Yugoslavia is also on the list of countries eligible for the guarantees, but application of the Regulation to Yugoslavia is suspended because of the political situ­ation there.
Denne for­ordning udgør en hensigtmæssig retlig ramme om gennemførelsen af en række trckantsoperationer.
The Regulation provides a suit­able legal framework for triangular oper­ations.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2946/91 om finansiering af visse ydelser i forbindelse med fødevarehjælpen til befolk­ningen i Sovjetunionen.
Commission Regulation (EEC) No 2946/91 on the defraying of certain costs relating to food aid for the people of the Soviet Union.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 598/91 om en hasteaktion vedrørende levering af' landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen: EFT L 67 af 14.3.1991 og EF-Bull. 3-1991. punkt 1.3.8.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 598/91 on urgent action for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union: OJ L 67, 14.3.1991; Bull.
Rådet ønsker, at der sker en afbalanceret forde­ling af byrden mellem de forskellige medlemmer af G-7 i forholdet en tredjedel til Fællesskabet, en tredjedel til De Forenede Stater og en tredje­del til Japan og Canada.
The Council called for the burden of this effort to be shared equitably among the Group of Seven, one third being assumed by the Community, one third by the United States of America and one third by Japan and Canada.
Det går desuden ind for , at der fra G-7 udsendes en politisk depu­tation på højt niveau til USSR. der skal fore­tage en nærmere undersøgelse af. hvorledes denne foranstaltning kan iværksættes hurtigt og effektivt.
It also suggested a high-level G7 political mission to the Soviet Union in order to explore ways of implementing the operation rapidly and efficiently.
Hvad angår Fællesskabets bidrag, gav Rådet sin principielle tilslutning til, at der oprettes en kreditfacilitet til et beløb af 1 250 mio. ECU til dækning af import af levnedsmidler og lægemiddelleverancer til USSR.
The Council agreed to a Community contri­bution in the form of a credit facility of ECU 1 250 million for imports into the Sov­iet Union of foodstuffs and medical sup­plies.
På baggrund af de allerede trufne foran­staltninger ville Fællesskabets samlede støtte komme op på i alt 2 mia. ECU og derved svare til den støtte, der påregnes ydet fra De Fore­nede Staters side.
Added to the assistance already approved, this would bring total Com­munity assistance to ECU 2 billion, a sum comparable to that planned by the United States.
Rådet understregede endvi­dere den vægt, det lægger på gennemførelsen af trekantoperationer, der involverer landene i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske
The Council also emphasized the importance it attached to the development of triangular operations involving the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States.
Vedlaget af Kommissionen den 7. oktober.
Adopted by the Commission on 7 October.
Denne forordning går ud på, al Fællesskabet
This Regulation is intended to provide a fixed Community contribution to storage costs resulting from delays in the takeover by the bodies designated by the Commission
dækker en forud fastsat del af de oplagringsomkostningcr. der måtte opstå som følge af forsin­kelser ved de af Kommissionen udpegede organers overtagelse af de fødevarer, som er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 598/91.
Adopted by the Commission on 16 October. The proposal is for a 'first generation' trade and cooperation agreement covering indus­trial and agricultural products, plus a sec­tion on Euratom products, and allowing for the possibility of an association agreement.
Rådets beslutning om forhandling og tilslutning af en brevveksling med USSR med henblik på indførelse af regelmæssige rådslagninger på jern- og stålområdet (EKSF).
Council Decision on the nego­tiation and conclusion of an exchange of letters with the USSR for regular consul­tations on matters concerning iron and steel products covered by the ECSC Treaty.
I 'edtaget af repræsentanter for medlemsstaterne, forsamlet i Råde!, den 1. oktober.
Adopted by the representatives of the Member States meeting within the Council, on 1 October.
De baltiske lande
Baltic States
J. Antall mødtes med formanden for Kommis­sionen, Jacques Delors, med hvem han havde en generel drøftelse af den internationale politi­ske situation, især omkring Jugoslavien, og følgerne heraf for Ungarn.
Reference: Commission report on cooperation with Estonia, Latvia and Lithuania: Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til tit indlede forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale mellem EØF og Estland.
Mr Antall met Mr Delors, with whom he spoke about the international political situ­ation in general and that of Yugoslavia in particular, and the implications for Hun­gary.
Kommissionen foreslår, at der indgås en han­dels- og samarbejdsaftale, den såkaldte »første generation«, der skal dreje sig om industri- og landbrugsprodukter, og som skal åbne mulig­hed for senere indgåelse af en associeringsaf­tale.
The Commission is proposing a 'first gener­ation' trade and cooperation agreement covering industrial and agricultural prod­ucts and allowing for the possibility of an association agreement.
• Referencer: Det Europæiske Råds mode i Venedig: EF-Bull. 6-1980. punkt 1.1.6.
References: Venice European Council: Bull.
6-1989. punkt 1.1.17 og 1.1.23.
EC 61989, points 1.1.17 and 1.1.23
For­mål: indgåelse af en handels- og samarbejdsaf­tale, den såkaldte »første generation« der skal dreje sig om industri- og landbrugsprodukter, og som skal åbne mulighed for senere indgåelse af en associeringsaftale.
The proposal is for a 'first generation' trade and cooperation agreement covering indus­trial and agricultural products and allowing for the possibility of an association agree­ment.
Afholdelse af den indledende konference i Madrid den 30. oktober til 1. november.
The inaugural meeting of the con­ference was held in Madrid from 30 October to 1 November.
Denne konference, som USA og Sovjetunionen havde taget initiativet til og stod bag afholdelsen af, samlede som deltagere repræsentanter for de direkte berørte arabiske parter (Egypten, jor-dansk-palæstinesisk delegation, Libanon, Syrien) og Israel.
The conference, which was organized on the initiative of and sponsored by the United States of America and the Soviet Union, was attended by representa­tives of the Arab parties directly concerned
Der forudses to efterfølgende faser: en række bilaterale forhandlinger mellem de direkte implicerede og multilaterale forhandlinger, hvor Fællesskabet er tildelt en »ledende rolle«. Efter
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and cooperation agree­ment between the EEC and Euratom and Lithuania.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande og henleder opmærksomheden på farerne ved indsættelse af en væbnet interventionsstyrke.
(Egypt, the Jordanian-Palestinian del­egation, Lebanon and Syria) and Israel. President Bush and President Gorbachev gave the opening addresses.
Fællesskabets opfattelse vil de multilaterale for­handlinger have to funktioner:
In the Com­munity's view the multilateral negotiations have a dual purpose:
Samarbejdsrådet for
Middle East
Golfstaterne
Gulf Cooperation Council
• En økonomisk, med iværksættelse af en regional komplementaritet baseret på en for­skellig fordeling af faktorerne mellem hoved­aktørerne (befolkning, arealer, økonomiske res­sourcer, naturressourcer, herunder vand, samt energi og teknologi).
(b) from a political viewpoint, to back up the bilateral negotiations and create a climate of confidence which will facilitate the bilateral process by taking stock of mut­ual interest and working out common approaches.
Kortlægningen af spørgsmålene af fælles interesse og skitseringen af holdningstilnærmelser med henblik på løsninger skulle bidrage til at skabe et tillidsfuldt klima, der kan fremme den bilaterale proces.
Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989
• Referencer: Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlan­dene i Charteret for Samarbejdsrådet for De Ara­biske Golfstater på den anden side: EFT L 54 af' 25.2.1989.
In the speech he gave on behalf of the Community and its Member States, Mr van den Broek set out the prin­ciples to be followed by the Community in the negotiations, with implicit reference to the balanced approach adopted by the Com­munity some time ago, notably at the Venice and Madrid European Councils.
Forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse al' en handelsaftale: EF-Bull. 12-1989. punkt 2.2.46.
Negotiating Directives for the conclusion of a trade agreement: Bull.
Indledning af forhandlingerne om en handelsaf­tale mellem Det Europæiske Fællesskab og Samar­bejdsrådet for Golfstaterne: EF-Bull. Ί0-1990. punkt 1.4.17.
Opening of negotiations for the trade agree­ment between the European Community and the Gulf Cooperation Council: Bull.
Del Fælles Råd for Samarbejde og mini­stermode: EF-Bull.
Joint Council and ministerial meeting: Bull.
5-1991. punkt 1.3.19. • Henstilling fra Kommissionen med henblik på afgorelse: EF-Bull. 5-1991. punkt 1.3.33.
EC 5-1991, point 1.3.19
Forhandlingsdirektiver 1. oktober.
Negotiating Directives were adopted by the Council on 1 October.
Europa-Parlamentets beslutning begivenhederne i Jugoslavien.
Parliament resolution on the situ­ation in Yugoslavia.
Lande i Asien og Latinamerika forhandlingerne og om forslagene til en reform af den fælles landbrugspolitik.
United States of America, Japan and other industrialized countries ined the development of their relations since the last Joint Committee meeting was held in 1987.
henblik på undersøgelse af handelshindringer og generelt alle foranstaltninger med negative virkninger for handelen mellem de to parter, hvilket skulle bidrage til at lette en harmonisk og afbalanceret udvikling af samhandelen.
Following the discussions, the Joint Com­mittee decided to set up a working party on cooperation in science and technology to improve coordination of activities in this sphere, and to convene a meeting of trade experts in February 1992 to examine trade barriers and, more generally, any measures which hamper trade between the EC and China, with a view to promoting smooth and balanced growth in trade.
Besøg i Kommissionen den 29. oktober af .1. Bolger, New Zealands ministerpræsident.
The Prime Minister, Mr J. Bolger, visited the Commission on 29 October.
Der blev også underskrevet et memorandum om tekniske bestemmelser for samarbejde på området informationsteknologi og telekommu­nikation.
The examination of trends in bilateral trade revealed a growing imbalance in trade between the two parties.
Fra kinesisk side blev det tilkendegivet, at man i det øjemed havde til hensigt at sende en indkøbsdelegation til EF-medlemsstaterne.
China indicated that it would consider sending a procurement mission to the Member States of the Community.
Ud over mødet i Den Blandede Kommission havde F. Andriessen i øvrigt også samtaler med premierminister Li Peng, viceudenrigsminister Tian Zengpei og Li Lanquing.
While attending the Joint Committee meet­ing, Mr Andriessen also had talks with the Chinese Prime Minister, Mr Li Peng, Deputy Foreign Minister Mr Tian Zengpei, and Mr Li Lanqing.
Under disse samtaler drøftedes bl.a. handelsfor­bindelserne mellem Fællesskabet og Kina. spørgsmålet om Kinas tiltrædelse af GATT samt forskellige aspekter af menneskerettig­hedsspørgsmålet.
Among the matters raised in the talks were trade relations between the Community and China, the question of China's accession to GATT and certain aspects of human rights.
Forbindelserne med Peru
Relations with Peru
Perus præsident. A. Fujimori, aflagde besøg hos Kommissionen den 21. oktober.
Peru's President, Mr Alberto Fuji­mori, visited the Commission on 21 October.
• Reference: Aftale om handelsmæssigt og økono­misk samarbejde mellem Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik: EFT L 250 af 19.9.1985 og EF-Bull.
Reference: Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and the People's Republic of China: OJ L 250, 19.9.1985, Bull.
9-1985. punkt 2.3.19. • Foregående mode: EF-Bull. 11-1987. punkt 2.2.32.
EC 9-1985, point 2.3.19
Som resultat af drøftelserne besluttede Den Blandede Kommission at nedsætte en arbejds­gruppe vedrørende det videnskabelige og tekni­ske samarbejde for at nå frem til en bedre koordinering af aktiviteterne på dette område.
Meeting held in Beijing from 23 to 25 October. The Joint Committee meeting was chaired by Mr Andriessen and Mr Li Lan­qing, China's Minister of Foreign Economic Relations and Trade.
Endvidere drøftedes spørgsmålet om Fællesska­bets bistand til Peru både på det sociale og humanitære område (bekæmpelse af kolera­epidemien, fødevarehjælp) og på det økono­miske område (finansiel og faglig bistand, øko­nomisk samarbejde). De to parter enedes om sammen at fastlægge el integreret flerårigt pro­gram omfattende disse forskellige aspekter.
Mr Fujimori met Mr Delors and Mr Matutes for talks which mainly concerned economic developments in Peru, in particu­lar its efforts to bring macroeconomic bal­ances under control, and its return to the international financial system (e.g. debt rescheduling by the Paris Club and loans from the Inter-American Development Bank).
• Undertegnelse af aftalen: EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.3.41 Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement: OJ C 91, 9.4.1991; COM(91) 92; Bull. EC 31991, point 1.3.33
4-1991. punkt 1.3.39. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull. 9-1991. punkt 1.3.34.
Signature of the Agreement: Bull. EC 4-1991, point 1.3.39 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen Rådet den 7. oktober.
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 7 October.
F. Andriessen havde møder med bl.a. Indiens premierminister, P.V. Narashima Rao, handels­minister P. Chindambaram, udenrigsminister M. Solanki og finansminister M. Singh.
In the course of the visit Mr Andriessen met the Prime Minister, Mr P.V. Narasimha Rao and Mr P. Chidambaram, Minister of State (Independent Charge) for Commerce, Mr Madhav Singh Solanki, Minister of External Affairs, and Dr Manmohan Singh, Minister of Finance.
Par­terne drøftede først og fremmest forhandlin­gerne under Uruguay-Runden, adgangen til det indiske marked, problemerne vedrørende beskyttelse af intellektuel ejendomsret samt iværksættelsen af tekstilaftalerne.
The discussions focused on the Uruguay Round nego­tiations, access to the Indian market, prob­lems regarding the protection of intellectual property, and the implementation of textiles agreements.
Europa-Parlamentet glædede sig over den aftale, der den 27. september blev indgået af den salvadoranske regering og Den Nationale Befrielsesfront, Farabundo Marti, og anmodede Kommissionen og Rådet om al sikre El Salva­dor de ressourcer, der er nødvendige for. at militærpersoner og medlemmer af guerillabevæ­gelsen kan vende tilbage til det civile liv. samt en betydelig bistand til landets genopbygning og økonomiske og sociale udvikling.
Par­liament welcomed the agreement signed on 27 September by the Government of El Sal­vador and the Farabundo Marti National Liberation Front, and called on the Com­mission and the Council to make available to El Salvador the resources to enable the members of the army and the guerrilla movement to be reintegrated into civilian life, and to allocate substantial aid for the reconstruction and economic and social development of the country.
Forslag til Rådets forordning om finan­siel og faglig bistand til og økonomisk samar­bejde med udviklingslandene i Asien og Latina­merika.
Proposal for a Council Regulation on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America.
4-1991. punkt 1.3.41. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull. 9-1991. punkt 1.3.37.
EC 4-1991, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. oktober.
Amended proposal adopted by the Com mission on 9 October.
Dette ændrede forslag omfatter hovedparten af de ændringer, Europa-Parla­mentet har forelsået.
The amended pro­posal incorporates most of the amendments proposed by Parliament.
• støtte til internationale landbrugsforskningscentre: 9 000 000 ECU
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 of 17 February 1981 on financial and techni­cal aid to non-associated developing countries: OJ L48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Ved denne afgørelse, der blev truffet som følge af begivenhederne i Haiti, suspenderes program­meringen af bistanden i Lomé IV-konventio-nens regi. Kommissionen enedes om at træffe tilsvarende foranstaltninger over for alle lande, hvor demokratiseringsprocessen bringes til ophør.
This Decision to suspend the programming of aid under the fourth Lomé Convention was taken following the events in Haiti.
(Bolivia):
(i) international centres for agricultural research: ECU 9 million;
• vandforsyning 500 000 ECU
(iii) water supply to the town of Potosí, Bolivia: ECU 500 000;
• udvikling af landbrugsproduktionen i Xin­jiang (Kina): 3 600 000 ECU
(iv) development of agriculture in Xin­jiang province, China: ECU 3 600 000;
Europa-Parlamentet fordømmer militærets statskup i Haiti og kræver præsident J.B. Aris­tide genindsat i embedet.
Par­liament condemned the military coup in Haiti and called for the return to office of President Aristide.
Det går ind for en suspension af programmeringen i Lomé IV-konventionens regi, således at bistanden til Haiti begrænses til humanitært hjælpearbejde, navnlig lægenødhjælp til de sårede.
It was in favour of suspending the programming of aid under the fourth Lomé Convention and confining aid to Haiti to humanitarian aid, and in particular emergency medical aid for the injured.
• cyklonbeskyttelsesforanstaltninger i Bangla­desh: 10 717 000 ECU
(v) irrigation and water supply in north Bali, Indonesia: ECU 10 300 000;
Besøg i Kommissionen af Haitis præsi­dent. J.B. Aristide, den 29. oktober.
Visit to the Commission by the President of Haiti, Father Jean Bertrand Aristide, on 29 October.
i byområder
(vii) improvement of health services in Bangladesh: ECU 18 750 000;
• jobskabelse 6 300 000 ECU landdistrikter i
(ix) job creation in urban areas of Colom­bia: ECU 6 300 000;
Jacques Delors og Manuel Marin bekræftede ved denne lejlig­hed på ny, at Fællesskabet ubetinget støtter genindførelsen af det demokratiske system i Haiti og de lovlige magthaveres tilbagevenden til dette land.
Mr Delors and Mr Marin reaffir­med the Community's unconditional sup­port for the re-establishment of democracy and legitimate authority in Haiti.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
(x) rural development in Bolivia: ECU 6 100 000.
Finansielt og fagligt samarbejde
ACP countries and OCTs
Kommissionens afgørelse om suspension af programmeringen af bistanden til Haiti.
Commission Decision to suspend programming of aid for Haiti.
Vedr.: ydelse af finansieringsbidrag under 5. og 6. EUF til et samlet beløb af 156 928 000 ECU (se tabel 4).
Commission Decisions allocating ECU 156 928 000 under the fifth and sixth EDFs (see Table 4).
Tabel 4 — Finansiering af foranstaltninger under 5. og 6. EUF
Table 4 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
5,000 udvikling
Social development
Vandforsyning i landsbyer
Village water engineering
Handelsfremme Alle AVS og OLT
Trade promotion
Messer og udstillinger inden for ram­merne af det regionale samarbejde
All ACP countries & OCTs Fairs and exhibitions under regional cooper­ation
Støtte til oprettelse af små og mellemstore virksomheder
Burkina Faso for structural adjustment pro­
Støtte lil de befolkningsgrupper, som er ramt af begivenhederne i nord
Aid for victims of the troubles
Bilaterale forbindelser
Aid for Liberian refugees
Råvarer og internationale overenskomster
General development cooperation
Kaffe den 11. okto
Endorsed by Parliament on 11 October. OJ C 280, 28.10.1991
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 October.
Forslag til Rådets forordning om for­længelse i 1992 al' gyldighedsperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 om ned­sættelse i 1991 af importafgifterne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udvik­lingslande.
Proposal for a Council Regulation extending into 1992 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90 and 3835/90 applying gen­eralized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries.
• Forordning, der skal forlænges: Rådets forordning (EOF) nr. 383490: FFT L 370 al' 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.4.54. • Kommissionens forslag: EF'T C 228 al' 3.9.1991. KOM(9l) 303 og EF-Bull. 7,8-1991 punkt 1.3.60.
Regulations to be extended: Council Regulations (EEC) Nos 3831 to 3833/90: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. okiober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 October.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EOF) nr. 3835/90: EFT L 370 al' 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.4.54. • Kommissionens forslag: EF-Bull. 6-1991. punkt 1.3.56.
Regulation to be extended: Council Regulation (EEC) No 3834/90: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg tien 30. oktober. Positiv.
Adopted by Parliament on 8 October.
Rådet appellerede til alle lande, som endnu ikke har tiltrådt den nye internationale juteoverenskomst, om at gøre det.
It recommended introducing in all the Member States a label for coffee purchased on fair terms direct from small producers, on the lines of the Max Havelaar label in the Benelux countries.
Drøftelserne vedrørte endvidere de foranstaltninger, der skal træffes for at modvirke faldet i forbruget af jute, samt Rådets forbindelser med Den Fælles
It called on the Commission to ensure that a quota system guaranteeing minimum earnings for the exporting countries was reintroduced in negotiations
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Parliament also called for import and excise duties on coffee, tea and cocoa in the Com­munity to be abolished.
Fødevarehjælp
Adopted by the Council on 14 October.