natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanter, som af Kommissionen har fået fuldmagt til at foretage kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrolundersøgelsens genstand og formål samt om de i denne forordning i artikel 22 stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed.
The officials of the Commission authorized for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subjectmatter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 22(1 )(c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Kommissionen skal med passende varsel give den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, underretning om undersøgelsesbeslutningen og om de befuldmægtigede personers identitet.
In good time before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorized officials.
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder har pligt til at underkaste sig de kontrolundersøgelser, hvorom Kommissionen har truffet beslutning.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission. The decision shall specify the subjectmatter and purpose of
I beslutningen angives kontrolundersøgelsens genstand og formål, fastsættes tidspunktet for dens begyndelse og gives oplysning om de i artikel 22, stk. 1, litra c), og artikel 23, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 22(1 )(c) and Article 23(1 )(d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Kommissionen træffer de i stk. 3 omhandlede beslutninger efter at have indhentet ud talelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrol undersøgelsen skal foretages.
The Commission shall take decisions referred to in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Repræsentanter for den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan efter vedkommende myndigheds eller Kommissionens anmodning bistå Kommissionens repræsentanter ved løsningen af disses opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the in vestigation is to be made, may at the request of such authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Medlemsstaterne træffer, efter at have rådført med Kommissionen, inden 1. januar 1970 de til dette formål fornødne forholdsregler.
Member States shall, after consultation with the Commission, take the necessary measures to this end before 1 January 1970.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på 100 til 5000 regningsenheder såfremt de forsætligt eller uagtsomt: a) fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en begæring i henhold til artikel 12 eller en anmeldelse i henhold til artikel 14 b) i et svar på en begæring i henhold til artikel 18 eller artikel 19, stk. 3, eller stk 5, giver en oplysning, der er urigtig, eller ikke giver en oplysning inden udløbet af den frist, som er fastsat ved beslutning, truffet i henhold til artikel 19, stk. 5 c) under en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 20 eller artikel 21 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse, der er påbudt ved beslutning i henhold til artikel 21, stk. 3.
(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 20 or Article 21, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 21(3).
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mindst 1000 og højst 1000 000 regningsenheder, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes til 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt: a) overtræder bestemmelserne i artikel 2 eller artikel 8, eller undlader at efterkomme et påbud, der er meddelt dem i medfør af artikel 4, stk. 2 b) handler i strid med et påbud meddelt i henhold til artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 4.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of under takings fines of from 10 to 1 million units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently:
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.
(a) they infringe Article 2 or Article 8; or
Bestemmelserne i artikel 16, stk. 36, og i artikel 17 anvendes.
Article 16(3) to (6) and Article 17 shall apply. 4.
Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2 er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal-law nature.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på 50 til 1 000 regningsenheder for hver dag, der går ud over det i beslutningen fastsatte tidspunkt, for at tvinge dem til: a) at ophøre med en overtrædelse af artikel 2 eller artikel 8, hvis ophør den har anordnet i henhold til artikel 11, eller at efterkomme et påbud i henhold til artikel 4, stk. 2 b) at ophøre med en handling, som er forbudt i henhold til artikel 13, s. 3 c) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet af Kommissionen i henhold til artikel 19, stk. 5d) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 21, stk. 3.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of under takings periodic penalty payments of from 50 to 1 000 units of account per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Når virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder har efterkommet den forpligtelse, til hvis opfyldelse tvangsbøden er blevet fastsat, kan Kommissionen fastsætte tvangsbødens endelige størrelse til et mindre beløb end det, den oprindelige beslutning ville føre til.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Bestemmelserne i artikel 16, stk. 36, og artikel 17 anvendes.
Article 16(3) to (6) and Article 17 shall apply.
Med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsat en bøde eller en tvangsbøde, har Domstolen i overensstemmelse med bestemmelsen i traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 22-24 gælder den regningsenhed, som er fastsat for opstillingen af Fællesskabets budget i medfør af bestemmelserne i traktatens artikler 207 og 209.
For the purpose of applying Articles 23 to 24 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Forinden der træffes beslutning i henhold til artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 2, og 3, samt artiklerne 22 og 23, skal Kommissionen give de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunkter.
Before taking decisions as provided for in Articles 11, 12(3), second subparagraph, and 12(4), 13(3), 14(2) and (3), 22 and 23, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
I den udstrækning, Kommissionen eller medlemsstatemes kompetente myndigheder anser det for påkrævet, kan der også indhentes udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer.
If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
I tilfælde af, at fysiske eller juridiske personer fremsætter anmodning om at måtte udtale sig i sagen, skal en sådan anmodning imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse heri.
Applications to be heard on the part of such persons where they show a sufficient interest shall be granted.
Vil Kommissionen vedtage en beslutning om anvendelse af artikel 5 eller 6, offentliggør den det væsentlige indhold af den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis med opfordring til enhver interesseret tredjemand til at meddele Kommissionen sine bemærkninger inden for en frist, der skal fastsættes af den til mindst en måned.
Where the Commission intends to give negative clearance pursuant to Article 5 or Article 6, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit which it shall fix being not less than one month.
Offentliggørelsen skal tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i bevarelsen af deres forretningshemmeligheder.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
De oplysninger, der er indhentet i medfør af bestemmelserne i artiklerne 18, 19, 20 og 21 må kun bruges til det med undersøgelsen eller kontrollen tilsigtede formål.
Information acquired as a result of the application of Articles 18, 19, 20 and 21 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 26 og 28 er Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Without prejudice to the provisions of Articles 26 and 28, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Ofentliggørelse af beslutninger
Publication of decisions
Kommissionen offentliggør de beslutninger, som er truffet i medfør af artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 2 og 3.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12(3), second subpargraph. 12(4), 13(3) and 14(2) and (3).
Offentliggørelsen sker med angivelse af de interesserede parter og beslutningens væsentligste indhold; ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kommissionen er bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder vedrørende klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold til artikel 12, anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 11, samt om høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2.
The Commission shall have power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12, notifications pursuant to Article 14(1) and the hearings provided for in Article 26(1) and (2).
Uanset stk. 1 træder artikel 8 i kraft dagen efter denne forordnings offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Nothwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 8 shall enter into force on the day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
For aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 2 angivne art, der allerede bestod ved denne forordnings ikrafttræden eller er etableret efter dens ikrafttræden, men inden dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, gælder forbuddet i artikel 2 fra 1. januar 1969.
The prohibition in Article 2 shall apply from 1 January 1969 to all agreements, decisions and concerted practices falling within Article 2 which were in existence at the date of entry into force of this Regulation or which came into being between that date and the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Bestemmelsen i stk. 3 kan ikke gøres gældende over for virksomheder og sammen slutninger af virksomheder, som har opsagt aftaler, vedtagelser og samordnet praksis inden den dag, som følger efter denne forordnings offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Paragraph 3 shall not be invoked against undertakings or associations of undertakings which, before the day following publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, shall have terminated any agreements, decisions or concerted practices to which they are party.
Inden seks måneder efter afslutningen af de forhandlinger, som vil blive ført med tredjelande, der har underskrevet den reviderede konvention om Rhinsejlads, foretager Rådet på forslag fra Kommissionen de ændringer i denne forordning i dens helhed, som måtte vise sig nødvendige under hensyntagen til de forpligtelser, der følger af den reviderede konvention om Rhinsejlads.
Within six months of the conclusion of discussions with the third countries' signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine, the Council, on a proposal from the Commission, shall make any amendments to this Regulation which may prove necessary in the light of the obligations arising out of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine.
Kommissionen sender inden 1. januar 1971 til Rådet en samlet beretning om anvendelsen af denne forordning og inden 1. juli 1971 et forslag til en forordning, som tager sigte på at ændre denne forordning i det omfang, dette viser sig at være nødvendigt.
The Commission shall submit to the Council, before 1 January 1971, a general report on the operation of this Regulation and, before 1 July 1971, a proposal for a Regulation to make the necessary amendments to this Regulation.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 75, 87 og 155, under henvisning til artikel 29 i forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om an vendelse af konkurrenceregler inden for sektoren: transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje3), under henvisning til udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/683of 19 July 1968 applying rales of competition to transport by rail, road and inland waterway,
I henhold til artikel 29 i forordning (EØF) nr. 1017/68 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder vedrørende klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold til artikel 12 og anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1.
Whereas, pursuant to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/68, the Commission is authorized to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) of that Regulation;
Da indgivelse af ansøgninger og anmeldelser kan få vigtige retsvirkninger for hver virksom hed, som er deltager i en aftale, en vedtagelse om sammenslutning eller en praksis, skal hver virksomhed for sig være berettiget til at indgive sådanne ansøgninger og anmeldelser til Kommissionen.
Whereas the submission of the applications and notifications may have important legal consequences for each undertaking which is a party to an agreement, decision or concerted practice; whereas each undertaking should, therefore, have the right to submit such applications or notifications to the Commission; whereas, on the other hand, if an undertaking makes use of that right, it must so inform the other undertakings which are parties to the agreement, decision or concerted practice, in order that they may protect their interests;
På den anden side er det nødvendigt, at en virksomhed, som gør brug af denne rettighed, underretter de øvrige i den pågældende aftale, vedtagelse om sammen slutning eller praksis deltagende virksomheder, for at disse kan varetage deres interesser.
Whereas it is for the undertakings and associations of undertakings to inform the Commission of the facts and circumstances in support of the applications submitted in accordance with Article 12 and the notifications provided for in Article 14(1);
Det påhviler virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne at underrette Kommissionen om de kendsgerninger og forhold, som retfærdiggør ansøgninger i henhold til artikel 12 og anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1.
Whereas it is desirable to prescribe that forms be used for applications and notifications in order, in the interest of all concerned, to simplify and speed up examination thereof by the competent departments.
Klager i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1017/68 skal indgives skriftligt og være affattet på et af Fællesskabets officielle sprog; de kan indgives under anvendelse af den som bilag aftrykte formular I.
Complaints pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1017/68 shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community; they may be submitted on Form I shown in the Annex.
Når repræsentanter for virksomheder, personer eller sammenslutninger underskriver klagen, skal de vise dokumentation for deres repræsentationsbeføjelse.
When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such complaints, they shall produce written proof that they are authorized to act.
Personer, der er bemyndiget til at fremsætte ansøgninger og anmeldelser
Persons entitled to submit applications and notifications
Berettiget til indgivelse af ansøgning i henhold til artikel 12 og til anmeldelse i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1017/68 er enhver virksomhed, der er deltager i aftaler, vedtagelser eller praksis af den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1017/68 angivne art. Hvis enkelte af de deltagende virksomheder indgiver ansøgning eller foretager anmeldelse, underretter de de øvrige deltagende virksomheder herom.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind de scribed in Article 2 of Regulation (EEC) No 1017/68 may submit an application under Article 12 or a notification under Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68. Where the application or notification is submitted by some, but not all, of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.
Når repræsentanter for virksomheder, personer eller sammenslutninger af virksomheder underskriver de i artiklerne 12 og 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1017/68 omhandlede ansøgninger og anmeldelser, skal de vise dokumentation for deres repræsentationsbeføjelser.
Where applications or notifications under Articles 12 and 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68 are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Ved kollektive ansøgninger eller anmeldelser skal der udpeges en fælles befuldmægtiget.
Where a joint application or notification is submitted, a joint representative shall be appointed.
Indgivelse af ansøgninger og anmeldelser
Submission of applications and notifications
Ved ansøgning i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1017/68 skal den som bilag aftrykte formular II anvendes.
Applications pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) 1017/68 shall be submitted on Form II shown in the Annex.
Ved anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1017/68 skal den som bilag aftrykte formular III anvendes.
Notifications pursuant to Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68 shall be sub mitted on Form II shown in the Annex.
Flere deltagende virksomheder kan anvende en formular til ansøgningen eller anmeldelsen. sen.
Several participating undertakings may submit an application or notification on a single form.
Ansøgninger og anmeldelser skal indeholde de i formularen krævede oplysninger.
Applications and notifications shall contain the information requested in the forms.
Ansøgninger og anmeldelser samt bilag hertil skal indgives til Kommissionen i femten eksemplarer.
Fifteen copies of each application or notification and of the supporting documents shall be submitted to the Commission.
Af skriftens overensstemmelse med originalen skal bekræftes.
Copies must be certified as true copies of the original.
Ansøgninger og anmeldelser skal affattes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Applications and notifications shall be in one of the official languages of the Community.
Dokumenter skal indgives på originalsproget.
Supporting documents shall be submitted in their original language.
Hvis originalsproget ikke er et af de officielle sprog, skal der vedlægges en oversættelse til et af de officielle sprog.
Where the original language is not one of the official languages, a translation in one of the official languages shall be attached.
Indgives klager, ansøgninger og anmeldelser som anført i artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 1 og 2, i medfør af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan de også affattes på et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
Where complaints, applications and notifications as provided for in Article 1(1), Article 3(1) and Article 3(2) are made pursuant to Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Er den åbne plads ved siden af hvert spørgsmål ikke tilstrækkelig, bedes De anvende ekstra ark, idet der gives en nøjagtig henvisning til det i formularen anførte punkt.
If the space opposite each question is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
Klage fra fysiske eller juridiske personer i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 med henblik på indledning af en procedure til konstatering af overtrædelser af artikel 2 eller 8 eller til anvendelse af artikel 4, stk. 2, i denne forordning2).
Complaint submitted by natural or legal persons pursuant to Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1017/68 and having as its object the opening of proceedings for the verification of infringements of Article 2 or 8, or the application of Article 4(2), of that Regulation2.
I. Oplysninger om de implicerede
I. Information regarding parties
Klagerens efternavn, fornavn og adresse.
Name, forenames and address of person submitting the complaint.