natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område er det flerårige forskningsprogram et af Det europæiske Atomenergifællesskabs vigtigste midler til at bidrage til en hurtig og sikker vækst af en kerneenergi­industri samt erhvervelse og udbredelse af viden på kerneenergiområdet; i fremtiden skal Det fælles Forskningscenter, og navnlig anlægget Ispra, spille en rolle i fællesskabs­ den italienske regering har påtaget sig at overtage Essor­komplekset, der er blevet stillet til dens rådig­hed af Kommissionen i overensstemmelse med arti­kel 6, litra c), i traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske Atomenergifællesskab —
Whereas in the context of the common policy relating to the field of science and technology the multiannual research programme is one of the principal means whereby the European Atomic Energy Community can contribute to rapid and safe growth of nuclear industries and to the acquisition and the dissemination of in formation in the nuclear field;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS: four-year programme in accordance with the appropriate procedure.
Udbredelsen af den viden, der erhverves ved gen nemførelsen af de ikke-nukleare dele af programmet, sker i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning vedrørende udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (').
The dissemination of the information resulting from the implementation of the non-nuclear parts of the pro gramme shall be carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974, adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (1).
De økonomiske forpligtelser, der er nødvendige for gennemførelsen af det i bilag A fastlagte program, fastsættes til 346 millioner regningsenheder.
The total of commitments for expenditure necessary to implement the programme defined in Annex A is established at 346 million units of account.
Det maksimale antal ansatte nedsættes gradvist fra 2 118 til 2 038 ansatte.
The maximum number of staff shall be progressively reduced from 2 118 to 2 038 members.
En vejledende oversigt over fordelingen af midler og personale er indeholdt i bilag B. Fordelingsnøglen for medlemsstaternes finansielle bidrag til Det europæiske Atomenergifællesskabs supplerende forsknings- og undervisningsprogram er fastsat i bilag C.
The indicative breakdown of funds and staff is given in Annex B. The scale of financial contributions from the Member States for the supplementary research and training programme of the European Atomic Energy Community is determined in Annex C.
Regningsenheden er den i finansforordningen vedrø-
The unit of account shall be that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communites.
I. NUKLEAR SIKKERHED (Fællesprogram) esprogram)
I. NUCLEAR SAFETY (joint programme)
Reaktorsikkerhed (Nuklear aktion)
Reactor safety (nuclear)
Programmet omfatter seks projekter, der dækker følgende forskning: — pålideligheds- og risikovurdering; — tab-af-kølemiddel-uheld i letvandsreaktorer; studier i og uden for kernen;
The programme comprises six projects covering the following research:
— underenbedstermohydraulik for en hurtig formeringsreaktor kølet med flydende metal;
— liquid metal fast breeder sub-assembly thermohydraulics,
— brændsel/kølemiddel-vekselvirkning og kernenedsmeltning; — dynamisk strukturlast og -reaktion; — forebyggelse af strukturhavari.
— prevention of structural failure in reactors.
Programmet omfatter tre projekter, der dækker følgende forskning: — grænser for anvendelsen af plutoniumbrændsel;
The programme comprises three projects covering the following research:
— særlige plutonium- og aktinideaspekter ved sikkerheden af den nukleare brændselscyklus;
— plutonium and actinides aspects of the safety of the nuclear fuel cycle,
Programmet omfatter tre projekter, der dækker følgende forskning: — vurdering af faren pá lang sigt ved oplagring af radioaktive affaldsstoffer; — kemisk separation og nuklear transmutation af aktinider; — dekontamination af reaktorkomponenter.
The programme comprises three projects covering the following research:
FREMTIDIGE ENERGIFORMER (Fællesprogram)
FUTURE FORMS OF ENERGY (joint programme)
Programmet omfatter tre projekter, der dækker følgende forskning: — boliger og termisk omsætning; — europæisk solstrålingsanlæg; — vejledende undersøgelser koncentreret om direkte omsætning.
The programme comprises three projects covering the following research:
Programmet omfatter følgende aktiviteter: — konceptstudier af termonukleare fusionsreaktorer,
The programme comprises the following activities: — conceptual studies on thermonuclear fusion reactors,
— undersøgelse af sikkerheds- og miljøproblemerne.
— study of the problems concerning safety of the environment.
Programmet omfatter fire projekter, der dækker følgende områder: — mødested Petten, — virkningen af driftsmiljøer på mekaniske egenskaber hos højtemperaturmaterialer, — fejlstilstande i højtemperaturmaterialer,
The programme comprises four projects covering the following fields: — meeting point Petten,
— sammenhængen mellem struktur, urenheder og egenskaber hos højtemperatur materialer.
— failure modes of high-temperature materials, — the relationship between structure, impurities and properties of high-temperature materials.
MILJØ OG RESSOURCER (Fællesprogram) (Ikke-nuklear aktion)
ENVIRONMENT AND RESOURCES (Joint programme) (non-nuclear)
Programmet omfatter fire projekter, der dækker følgende områder: — atmosfære, — vand, — kemikalier, — fornyelige ressourcer.
The programme comprises four projects covering the following fields: — atmosphere, — water, — chemical products, — renewable resources.
MALINGER, NORMER OG REFERENCETEKNIKKER (METRE) (Fællesprogram)
MEASUREMENTS, STANDARDS AND REFERENCE TECHNIQUES (METRE) (Joint programme)
— videnskabelig støtte for sekretariatet for Fællesskabets Referencebureau (BCR) (ikkenuklear aktion).
— scientific support for the Secretariat of the Community Bureau of References (CBR) (nonnuclear project).
V. SERVICE- OG STØTTEOMRADER (Nuklear aktion)
V. SERVICE AND SUPPORT ACTIVITIES (nuclear)
Programmet omfatter fem projekter, der dækker følgende aktiviteter: a) Fællesprogram: — datamatik, — undervisning og uddannelse, — kontrol med fissile materialer, — teknisk vurdering til støtte for Kommissionen.
The programme comprises five projects covering the following activities:
b) Supplerende program: drift af HFR-reaktoren til fordel for deltagende staters programmer.
— operation and utilization of the HFR reactor for programmes of the participating States.
Ledig kapacitet kan stilles til rådighed for FFC gratis eller for tredjeparter mod vederlag.
The free'capacity can be placed at the disposal of the JRC without charge or of third parties in return for a fee.
VEJLEDENDE OVERSIGT OVER FORDEUNG AF MIDLER OG PERSONALE
INDICATIVE BREAKDOWN OF FUNDS AND STAFF
Fremtidige energiformer
Future forms of energy solar energy
Miljø og ressourcer
Environment and resources
Drift af HFR­reaktoren (')
Operation and utilization of the HFR reactor (
Drift af HFR-reaktoren: — Forbundsrepublikken Tyskland
Operation and utilization of the HFR reactor: — Federal Republic of Germany: 50% — Netherlands: 50%
RÅDETS RESOLUTION af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for programforvaltning på forskningsområdet
COUNCIL RESOLUTION of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management
C. DIREKTE (*) OG INDIREKTE (») AKTIONER
C. DIRECT (') AND INDIRECT (') ACTION:
VEDTAGER DENNE RESOLUTION:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
— Fremstilling og anvendelse af brint
— production and utilization of hydrogen,
— Miljø og ressourcer
— environment and resources,
— Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer
— management and storage of waste,
— Reaktorsikkerhed
— reactor safety,
— Drift af HFR-reaktoren
— operation reactor,
Den ikke-nukleare del af programmet »målinger, normer og referenceteknikker (METRE)« (direkte aktion) overdrages til Det rådgivende udvalg for Programforvaltning »Referencematerialer og -metoder« (indirekte aktion).
The non-nuclear part of the (direct action) programme 'Measurements, standards and reference techniques (METRE)' has been entrusted to the Advisory Committee on Programme Management for Reference Materials and Methods (indirect action).
Programmet »forvaltning af nukleare materialer og radioaktive affaldsstoffer« (direkte aktion) overdrages til Det rådgivende udvalg for Pro gramforvaltning »Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer« (indirekte aktion).
The programme for the management of nuclear materials and radioactive waste (direct action) has been entrusted to the Advisory Committee on Programme Management for the Management and Storage of Radioactive Waste (indirect action).
) Programmer vedtaget ved afgørelserne:
) Programmes adopted by Decisions:
— Systemanalyse: udarbejdelse af modeller
— biology: health protection).
(*) Program vedtaget ved afgørelse 77/488/EØF, Euratom (EFT nr. L 200 af 8. 8. 1977).
(') Programme adopted by Decision 77/488/EEC, Euratom (OJ No L 200, 8. 8. 1977).
Nr. C 192/2 ver i forbindelse hermed især med henblik på at sikre en ensartet fremgangsmåde ved de to aktio-
No C 192/2
Det enkelte udvalg består højst af:
Each committee shall consist of not more than:
Den del af programmet »miljø og ressourcer« (direkte aktion), der vedrører »fornyelige ressourcer« overdrages til Den stående Komité for Land brugsforskning (CPRA) (»).
The part of the programme on environment and resources (direct action) concerning renewable resources has been entrusted to the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) (').
a) tre tjenestemænd, udpeget af Kommissionen til dennes delegation; b) tre regeringseksperter, til medlemsstaternes delegation, udpeget af regeringerne i de med lemsstater, der deltager i det pågældende pro gram, ifølge de kriterier, som hver enkelt regering finder mest egnede; selv om der ikke er sagkyndige til stede fra en regering, er udvalget alligevel beslutningsdygtigt.
(b) three experts appointed, by applying whatever criteria it deems appropriate, by each of the governments of the Member States taking part in the programme under consideration (Member States' delegations); the absence of any government's experts shall not deprive a committee meeting of its validity.
Med forbehold af Kommissionens ansvar for pro grammernes gennemførelse, har det enkelte udvalg til opgave, inden for rammerne af dets rådgivende rolle at bidrage til den bedst mulige gennemførelse af det program, der hører under dets kompetence, især den nærmere tilrettelægning af projekterne, at bedømme resultaterne samt at sikre en bedre forbindelse (2) mellem pro grammernes gennemførelse i Fællesskabet og det tilsvarende forsknings- og udviklingsarbejde i medlemsstaterne.
between the implementation of the programmes at Community level and the corresponding research and development work being carried put in the Member States.
Det enkelte udvalg udpeger en formand for et år på forslag af Kommissionens delegation.
Each committee shall appoint its chairman for a period of one year on a proposal from the Commission delegation.
Udvalgenes sekretariatsarbejde udføres under det enkelte udvalgs formands myndighed af tjene stemænd fra Kommissionen, der med henblik herpå stilles til rådighed for udvalget.
Secretariat services for the committees shall be provided by Commission officials placed for this purpose at the disposal of the committee under the authority of the chairman of each committee.
Udvalgene vedrørende de aktioner, der er både direkte og indirekte, udfører deres arbejdsopga
Committees in fields where direct action and indirect action co-exist shall ensure that both actions form a coherent whole.
Denne resolution ophæver og træder i stedet for Rådets resolutioner af den 30. juni 1969, den 22. juli 1972, den 19. november 1973, den 10. december 1973, den 17. december 1974, den 26. juni 1975 og den 22. august 1975, hvorved der blev oprettet Rådgivende udvalg for Programforvaltning. ning.
This resolution cancels and replaces the Council resolutions of 30 June 1969, 22 July 1972, 19 November 1973, 10 December 1973, 17 December 1974, 26 June 1975 and 22 August 1975 respectively establishing Advisory Committees on Programme Management.
(2) Udtrykket »forbindelse« tager udelukkende sigte på gennemførelsen af Fællesskabets programmer og ikke på en samordning af de nationale programmer.
(2) The concept of 'liaison' refers solely to implementation of Community programmes and not to the co ordination of national programmes.
RADETS AFGØRELSE af 27. september 1977 om vedtagelse af en række databehandlingsprojekter inden for området programmelportabilitet
COUNCIL DECISION of 27 September 1977 adopting a series of informatics projects in the field of software portability
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
The following three joint informatics projects are hereby adopted: thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Tre fælles projekter vedrørende databehandling vedta ges herved ; de har følgende mål : under henvisning til forslag fra Kommissionen, a) en undersøgelse af sprog til skrivning af program mel ; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), b) en undersøgelse af konverteringshjælpemidler ; c) en undersøgelse af muligheden for udvikling af en fælles programmelgrænseflade for minidatamater.
(c) study on the feasibility of developing a common software interface for minicomputers.
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Disse projekter er fastsat under afsnit II i bilaget.
These projects are defined in section II of the Annex.
De i artikel 1 nævnte undersøgelser strækker sig over et år.
The duration of the studies referred to in Article 1 shall be one year.
De bevillinger, som er nødvendige for deres gen nemførelse, og hvis størrelse fastsættes til 390 000 regningsenheder, opføres på De europæiske Fællesskabers budget.
The appropriations necessary for carrying them out, which shall amount to 390 000 units of account, shall be entered in the budget of the European Communities.
for på fællesskabsplan at samordne medlemsstaternes politik til fremme og udvikling af databehandlingen, på forslag af Kommissionen at vedtage projekter med henblik på industriel udvikling inden for områder af fælles interesse, som har karakter af tværnationalt samarbejde ;
Whereas, with a view to giving a Community orientation to policies for encouraging and promoting data processing, the Council agreed in its resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing (3) to adopt, on a proposal from the Commission, industrial development projects on areas of common interest involving transnational cooperation ;
Kommissionen forestår udførelsen af projekterne.
The Commission shall be responsible for carrying out the projects.
Den bistås af Det rådgivende udvalg for fælles projekter in den for Databehandling.
It shall be assisted by the Advisory Committee on Joint Data-Processing Projects.
Kommissionen afgiver ved undersøgelsernes afslutning en beretning til Rådet.
The Commission shall submit a report to the Council at the end of the studies.
programmellets portabilitet vil gøre det muligt for bru gerne at nedsætte deres konverteringsomkostninger i væsentlig grad ved overgang fra en type udstyr til en anden ; i dette øjemed vil det være rimeligt at fremme en række projekter med henblik på industriel udvikling af portable sprog, systemer og produkter inden for programmelområdet ;
Whereas the portability of software will enable users substantially to reduce conversion costs when changing over from one type of equipment to another; whereas to this end it is necessary to promote a series of projects aimed at the industrial development of languages, systems and portable products in the field of software;
ovennævnte projekter forekommer nødvendige for som led i fællesmarkedets funktion at kunne virkeliggøre visse af Fællesskabets mål ;
Whereas the abovementioned projects seem necessary in order to attain certain Community objectives within the functioning of the common market;
Set fra brugerens synspunkt kan der også forventes opnået betydelige fordele, såsom :
Users also stand to derive significant advantages, such as:
Tilstedeværelsen af forskellige fabrikanter på markedet for datamater skaber talrige problemer for de brugere, som vil overføre deres brugerprogrammer til et nyt materiel med større kapacitet eller anvende flere forskellige former for in kompatibelt udstyr samtidig.
— greater freedom of choice, and thus a wider possibility of matching requirements,
— en større fleksibilitet i tilrettelæggelsen af dataudvekslinger og af procedurer for tildeling af opgaver i et miljø med fordelt intelligens.
— greater flexibility in the organization of data exchange or of task assignment procedures in a distributed intelligence environment.
Anvendelsen af brugerprogrammerne på et nyt materiel eller deres samtidige anvendelse på forskellige former for udstyr er således betinget af det, som man vil vedtage at kalde deres »portabilitet·, der kort sagt karakteriserer de vanskeligheder, som er forbundet med disse operationer.
Accordingly, when applications are transferred to new hard ware, or when they are processed simultaneously by different items of equipment, the degree of difficulty encountered by the user will depend on what, for the sake of convenience, will be called their 'portability'.
Da omkostningerne ved udvikling af programmellet fortsat er i stærk stigning, vil den økonomiske fordel ved en ensartet fremgangsmåde ikke være ubetydelig.
Since software development costs are continuously and dramatically increasing, the general economic benefit of a standard approach will not be negligible.
Det må bemærkes, at der opstår problemer af samme art, når forskellige former for materiel skal sættes i stand til at kommunikere indbyrdes.
It should be noted that similar problems arise in regard to intercommunication between different makes of hardware.
Som forholdene er for tiden, er brugerprogrammerne kun i ringe grad og meget ofte slet ikke portable : at skifte fabrikant bliver et stort problem, som mange foretrækker at undgå.
At present there is little or no portability of application ; changing manufacturers becomes a major problem which many prefer to avoid.
Derimod vil en sådan fremgangsmåde, anvendt af den europæiske industri for datatilbehør i bestræbelse på at nå frem til en fælles programmelgrænseflade, kunne medføre visse ulemper, ¡sær for en række store virksomheder, der har en dominerende stilling på markedet, og som sælger »problemløsninger«.
On the other hand, such an approach to a software interface by the European peri-informatics industry could have certain disadvantages, particularly for certain large companies with a strong market position selling 'solutions to problems'.
Disse virksomheder betragter deres produkters egenart som en beskyttelse af deres marked.
Such companies see the specific nature of their products as a protection of their market.
Endvidere kan en ad hoc-løsning være mere økonomisk og effektiv, hvis markedet er tilstrækkeligt stort, og det eksisterende udvalg af udbudte produkter er bredt.
Moreover, if the market is sufficiently large and the existing range of products offered wide, an ad hoc solution may well prove more economical and efficient. cient.
Et første skøn over de mindsteudgifter til konvertering af pro grammer, som kan påregnes i de kommende fem år, vil kunne blive af en størrelsesorden på 1 000 mio regningsenheder, hvis der ikke gennemføres en fællesskabsaktion.
A preliminary estimate of the minimum program conversion costs which are likely to be incurred over the next five years without action by the Community is in the region of 1 000 million units of account.
En undersøgelse er derfor påkrævet for at analysere mulige fordele og ulemper ved en sådan fremgangsmåde og for at bedømme mulighederne for dens gennemførelse.
It is therefore necessary to carry out a study with a view to analyzing the advantages and disadvantages of such an approach and examining its feasibility.
Undersøgelsen skal i første række vedrøre anvendelserne inden for telekommunikation og datatransmission.
The study will initially be centred on applications in the fields of telecommunications and data transmission.
For at imødegå denne teknisk og økonomisk ugunstige situation har disse projekter til formål at fremme programmelportabiliteten.
The purpose of these projects is to promote software portability, so as to cope with this technically and economically disadvantageous situation.
Projekterne, som er et resultat af detaljerede undersøgelser og konsultationer, omfatter : a) en undersøgelse af sprog til skrivning af programmel ; b) en undersøgelse af konverteringshjælpemidler ;
The projects, which derive from detailed study and consultations, are as follows :
Telekommunikationen vil i stigende grad benytte sig af minidatamater.
Minicomputers will be increasingly used in telecommunications.
Det er udstyret i denne sektor, der — ifølge den generelle opfattelse hos fabrikanter af tilbehør, som Kommissionen har rådført sig med — vil kunne drage fordel af en sådan fremgangsmåde (i sammenligning med for eksempel kontor-regnemaskiner).
It is equipment in this sector which the manufacturers of peri-formatic equipment consulted by the Commission generally feel will benefit from such an approach (as compared, for example, with office calculators).
c) en undersøgelse af muligheden for udvikling af en fælles programmelgrænseflade for minidatamater.
(c) study on the feasibility of developing a common software interface for minicomputers.
Datatransmission er en af de mest lovende og hurtigst voksende sektorer på elektronikmarkedet. Da den har stor betydning i en lang række anvendelser, lige fra processtyring til systemer for indsamling af videnskabelige data eller af data på forvaltningsområdet, vil de fleste fabrikanter af datatilbehør blive berørt heraf.
As regards the study under (c), a large number of manufacturers of peri-informatic equipment' have shown particular interest in the possibility of developing an advanced level software interface which could make software portable or compatible on different types of equipment.
Med hensyn til den under litra c) nævnte undersøgelse har flere fabrikanter af datatilbehør vist en særlig interesse for mulighederne for at udvikle en avanceret programmelgrænseflade, som kan gøre programmellet portabelt eller kompatibelt på forskellige typer af udstyr.
Data transmission is one of the most promising and fastergrowing sectors of the electronics market. Since it plays an important part in a wide range of applications from process control to scientific and business-oriented data collection systems, most manufacturers of peri-informatic equipment are going to be involved in it.
Der forventes især to hovedfordele ved en sådan fremgangsmåde :
The following two main advantages are expected from this approach :
— længere levetid for programmelprodukterne ;
— longer life for software products,
Undersøgelse af sprog til skrivning af programmel
Study of a software writing language translators for assembler languages, translators for control languages, file converters, etc. must be available.
Eksistensen af dette sprog og af egnede kompitatorer til de forskellige typer af udstyr er en forudsætning for virkeliggø­relsen af alle de portable produkter, som indgår i projekterne.
This language and the compilers required for use on various types of equipment are a prerequisite for the realization of all the portable products forming the subject of these projects.