natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bestræbelserne på at opfylde sine mål gennemfører Instituttet forskningsprojekter, udgiver bøger om middelhavskvinder i historien og udarbejder et nyhedsbrev hver fjerde måned.
In the pursuit of its objectives, the Institute undertakes research projects, publishes books on Mediterranean women in history and prepares a newsletter every four months.
Et net af irske kvinder, som arbejder med udvikling i et kvindeperspektiv, idet det samarbejder med kvindeorganisationer og net i Irland om udviklingsspørgsmål.
A network of Irish women working in development from a gender perspective, collaborating with women's organisations and networks in Ireland on development issues.
Aktiviteterne omfatter konferencer om og kurser i udviklingsspørgsmål for grupper med hovedkontor i Dublin.
Activities include conferences and courses on development issues for Dublin based groups.
Comhlamh Den irske forening for hjemvendte udviklingsarbejdere 29 Lower Baggot Dublin 2
Comhlamh The Returned Development Workers Association of Ireland 29 Lower Baggot Dublin 2
En forening oprettet i 1976 for at yde støtte til udviklingsarbejdere, som vender tilbage til Irland fra Den Tredje Verden, og for at bidrage til et større kendskab i Irland til de problemer, som udviklingslande står overfor.
An association founded in 1976 to provide support for development workers returning to Ireland from the Third World and to contribute to a greater awareness in Ireland of the problems faced by developing countries.
Comhlamh har en aktiv kvindegruppe, som har bidraget til udviklingen af interne WID-politikker, og som fungerer som en katalysator m.h.t. at fremme WID-spørgsmålet i andre organer.
Comhlamh has an active women's group which has contributed to the development of internal WID policies and acts as a catalyst in promoting the issue of WED in other agencies.
En NGO, som støtter hjælpe, bistands- og udviklingsarbejde for nødlidende i udviklingslande og arbejder for at forbedre disses sundhedstilstand og levevilkår.
A NGO which supports the relief, assistance and advancement of people in need in developing countries and works for improvement in their health and living conditions.
CONCERN arbejder for at øge kendskabet til denne fattigdom både i Syd og i Nord og gennemfører projekter inden for skovbrug, sundhedsområdet samt til forbedringer inden for landbrug og af slumkvarterer.
CONCERN works to raise awareness of this poverty both in the South and the North and carries out projects in the areas of forestry, health, agricultural and slum improvements.
Kvinder er integreret i alle CONCERN'S projekter.
Women are integrated in all of CONCERN'S projects.
En NGO, som opfordrer til aktioner til fremme af social retfærdighed og fred.
A NGO which encourages actions which promote social justice and peace.
ICJP foretager bevidstgørelsesaktiviteter og informationsspredning.
The ICJP undertakes consciousness raising activities and information dissemination.
ICJP's forskningsmedarbejder har fokuseret på WID-spørgsmålet, informationsspredning og fremme af mere specifikke WID-pol¡tikker i det irske udviklingssamarbejde. Herudover er ICJP det ledende organ i Women in Development, Europe network.
The research officer of the ICJP has concentrated on the issue of WID, disseminating information and promoting more specific policies on WID in Irish development cooperation policies.
En NGO, som har til formål at give udtryk for den bekymring, den katolske kirke i Irland nærer for folk i Den Tredje Verden.
A NGO which aims to express the concern of the Irish Catholic Church for the people of the Third World.
Trocaire gennemfører langsigtede udviklingsprojekter i udviklingslandene samt nødhjælps- og offentlige udviklingsoplysningsaktiviteter i Irland.
Trocaire undertakes longterm development projects in the field, emergency relief and public development education activities in Ireland.
44 kvindeprojekter udgjorde 10% af Trocaires projektudgifter i regnskabsåret 1990.
44 women's projects accounted for 10 percent of Trocaire's spending on projects in the 1990 fiscal year.
Trocaire reagerer på projektanmodninger udefra og evaluerer sådanne anmodninger i lyset af lokalsamfundets deltagelse i projektidentifikationen.
Trocaire responds to project requests from outside the organisation and evaluates such requests in light of local community participation in project identification.
Et net af kvindelige udviklingsarbejdere og forskere, hvis fælles mål er at udveksle informationer, styrke og fremme nationale net, støtte formålsbetonet kontakt med kvinder i partnerlande og påvirke europæiske og og internationale institutioners holdning til kønsrelaterede spørgsmål.
A network of women development workers and researchers who share the aims of exchanging information, strengthening and encouraging national networks, promoting purposeful contact with women in partners countries and lobbying European and international institutions on gender related issues.
WIDE agter at rådspørge udviklingens agenter, kvinderne i Syd, om deres prioriterer i forbindelse med kvinder og udvikling. WIDE udgiver en WIDE-bulletin tre gange årligt. WIDE's redaktionskontor er hos Society for International Development (SID) i Rom, Italien.
WIDE aims to consult the agents of development, southern women, about their priorities in relation to women in development WEDE publishes the WEDE Bulletin three times a year.
En NGO oprettet i 1981, hvis aktioner tager udgangspunkt i temaerne for FN's Kvindetiår: lighed, udvikling og fred, og dets delemner: beskæftigelse, uddannelse og sundhed.
A NGO created in 1981 whose actions are based on the themes of the UN Decade for Women: equality, development and peace and its subthemes: employment, education and health.
AIDoS arbejder inden for adskillige områder bl.a. undersøgelser og forskning, uddannelse og netarbejde samt oplysningsvirksomhed.
AIDoS works in several areas including study and research, training and networking and information.
AIDoS' field projects fokuserer på fire specifikke sektorer: kvinders sundhedstilstand; dokumentations-, informations-, og kommunikationscentre for kvinder; miljøet; jobskabelse og små virksomheder.
AEDoS' field projects are concentrated in four specific sectors: women's health; documentation, information and communication centers for women; the environment; job creation and small enterprises.
AIDoS er formelt anerkendt af det italienske udenrigsministerium og er én ud af syv nationale kvindeorganisationer, som er repræsenteret i den italienske ligestillingskommission under formandskabet af Ministerrådet.
AIDoS is formally recognized by the Italian Ministry of Foreign Affairs and is one of seven national women's organisations represented in the Italian Commission for Equality within the Presidency of the Council of Ministers.
AIDoS har også en EDB-styret database med over 1000 poster med oplysninger om organisationer, som samarbejder med kvinder i Syd og i Nord, og et dokumentationscenter med materiale om temaer, der behandler kvinders vilkår i udviklingslandene, og udgiver AIDoS News, et nyhedsbrev på italiensk og engelsk.
AIDoS also has a computerized data base containing more than one thousand records on organisations which work with women in the South and North and a documentation center with material on themes dealing with the condition of women in developing countries, and publishes AEDoS News a news bulletin in Italian and English.
AIDoS er brændpunktet i Italien for De Forenede Nationers Internationale Forskningsinstitut for Uddannelse og Fremme af Kvinder (INSTRAW) og De Forenede Nationers Udviklingsfond for Kvinder (UNIFEM).
AEDoS is the focal point in Italy of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
Coordinamento ONG Donne e Sviluppo (NGO Koordinering for Kvinder og Udvikling) Via Collina 24 00187 Rom tlf. 39-6-464348 telefax 39-6-4746713
Coordinamento ONG Donne e Sviluppo (Women and Development NGO Coordination) Via Collina 24 00187 Rome tei. 39-6-464348 fax 39-6-4746713
En forening af kvinder, som arbejder i nogle italienske NGO'er for udviklingssamarbejde, oprettet i 1984 for at undersøge italienske NGO'ers erfaring med kvindespecifikke projekter og fremme kontakten og samarbejdet blandt kvinder i Syd og i Nord.
An association of women working in some Italian development cooperation NGOs created in 1984 to examine the experience of Italian NGOs in women specific projects and to encourage contact and cooperation among women of the South and North.
Dets vigtigste aktiviteter omfatter oprettelse af et tættere samarbejde med statslige og lokale organisationer samt kvindeorganisationer ved hjælp af et informationsnet, spredning af information om samarbejdsorganisationers tidligere og nuværende møder og aktiviteter.
Its main activities include establishing closer relationships with governmental, local and women's organisations using an information network, and spreading information about past and present meetings and activities of cooperation organisations.
En international NGO for international udvikling oprettet i 1957.
An international NGO devoted to international development established in 1957.
Det er SID's mål at fremme kommunikation, forståelse og samarbejde i forbindelse med den sociale og økonomiske udvikling; at fremme oprettelsen af en fællesskabsfølelse blandt enkeltpersoner og organisationer, der beskæftiger sig med udvikling; og at fremme den økonomiske og sociale udvikling gennem uddannelse, herunder forskning, publikationer og debat.
SED aims to promote dialogue, understanding and cooperation for social and economic development; to encourage creation of a sense of community among individuals and organisations committed to development; and to advance economic and social development through educational means including research, publication and discussion.
SID har et WID-program med de langsigtede mål at skabe en dialog, bevidstgøre offentligheden og fremme politikker, som begunstiger kvinder, gennem en række forskellige aktiviteter som f.eks. regionale workshops og internationale seminarer.
SID has a WID programme with the longterm objectives of creating a process of dialogue, sensitizing public awareness and promoting policies favorable to women through a range of activities such as regional workshops and international seminars.
Et non-profit uafhængigt ikke-statsligt internationalt organ, som arbejder for at støtte kvinder inden for videnskab og teknologi i Den Tredje Verden med henblik på at styrke deres rolle i udviklingen af deres respektive lande.
An independent, non-profit, nongovernmental international body working to promote women in science and technology in the Third World with a view to strengthening their role in the development of their respective countries.
Organisationen støtter videnskabelig og teknologisk samarbejde på både regionalt og globalt plan.
The organisation promotes scientific and technological cooperation on both regional and global levels.
TWOWS yder rejselegater, legater til udgivelse af afhandlinger samt nationale/internationale publikationslegater og udgiver et nyhedsbrev tre gange årligt.
TWOWS awards travel grants, grants for the publication of theses and national/regional publication grants and publishes a newsletter three times a year.
TWOWS er i øjeblikket i færd med at opbygge en database af aktive kvindelige videnskabsfolk og teknologer fra Den Tredje Verden.
TWOWS is presently compiling a data base of active Third World women scientists and technologists.
En frivillig forening af salesianerinder, som støtter kvinders direkte deltagelse i udviklingsarbejde.
A voluntary association of the Salesian Sisters which promotes the direct participation of women in development.
VIDES tilbyder muligheder for samfundstjeneste i Italien, for kortvarig udsendelse af frivillige til sommertræningslejre og for længerevarende udsendelse af frivillige til udviklingslande.
VIDES offers opportunities for community service in Italy, for shortterm volunteer assignments in summer training camps and for longterm volunteer assignments in developing countries.
VIDES er også anerkendt af Det Europæiske Fællesskab og det italienske udenrigsministerium for dens oplysningsaktiviteteter og udviklingsuddannelse.
VEDES is also recognized by the European Community and the Italian Ministry of Foreign Affairs for its information and development education activities.
VIDES står for uddannelse af frivillige og disses aktive deltagelse i projekter i udviklingslandene.
VIDES undertakes training of volunteers and their active insertion in projects in developing countries.
VIDES har adskillige kontorer i Italien og sit europæiske hovedkontor i Bruxelles.
VIDES has several offices in Italy and its main European office in Brussels.
En NGO, hvis vigtigste aktionsområder omfatter uddannelse, bygninger og maskiner, landbrug, fødvarer og sundhedspleje.
A NGO whose main fields of action include training, buildings and machinery, agriculture, food and health care.
Emnet kvinder og udvikling er en integrerende del af alle udviklingsprogrammer, som støttes af CEBEMO.
The subject of women and development is an integral part of all development programmes promoted by CEBEMO.
En WID-aktionsgruppe befinder sig i planlægningsstadiet. Denne gruppe vil beskæftige sig med WID-spørgsmål i de lokale afdelinger, idet den vil evaluere projektforslag og sørge for, at kvinder er integreret i alle udviklingsprojekter og -programmer.
An action group on WID is in the planning stage which will work on WID issues with the sub-regional divisions, evaluating project proposals and making sure that women are integrated into all development projects and programmes.
Femconsult består af en gruppe kvindelige konsulenter i 30 lande med erfaringer fra Afrika, Asien og Latinamerika.
Femconsult is made up of a group of women consultants in 30 countries with experience in Africa, Asia and Latin America.
Femconsult støtter kvinders deltagelse i udviklingsprogrammer i Den Tredje Verden og forsøger at få kontrakter i stand for kvinder i centrale udviklingsprogrammer; at iværksætte udviklingsprojekter i
Femconsult promotes the participation of women in Third
— 72 udviklingslande, som fokuserer på kvinder; at skabe større erkendelse af den rolle, som kvinder spiller i disse udviklingsprojekter; og at opretholde en høj standard.
World development programmes and strives to acquire assignments for women in mainstream development programmes; implement development projects in Third World nations focusing on women; increase awareness of the role played by women in these development projects and maintain high standards of practice.
Femconsult udfører kønsrolleorienterede opgaver inden for en lang række forskellige områder såsom landbrug, kunstvanding, kvægavl, miljø, små virksomheder, kredit, uddannelse, samfundsøkonomi, folkesundhed og ernæring.
Femconsult undertakes gender-based assignments in a wide range of fields such as agriculture, irrigation, animal husbandry, environment, small scale enterprise, credit, training, socio-economics, public health and nutrition.
Femconsult udgiver også symposie- og projektrapporter, studier og nyhedsbreve.
Femconsult also publishes symposium and project reports, studies and newsletters.
En international non-profit NGO specialiseret i spørgsmål vedrørende handel, beskæftigelse, investering i ny teknologi, regionaludvikling og miljø med særlig vægt på kvinder.
An international , non-profit NGO specializing in the issues of trade, employment, investment in new technology, regional development and the environment with a particular concern for women.
Netværket er åbent for NGO'er med hovedkontor i Fællesskabet, fagforeninger og organisationer for aktionsforskning, som er involveret i udviklingsuddannelse og international arbejdsfordeling.
The network is open to community-based NGOs, trade unions, and action research organisations which are involved in development education and the international division of labour.
NOVIB, som er en sammenslutning af 50 organisationer, yder bistand til partnerorganisationer og de underpriviligerede i udviklingslande og øver politisk pres til fordel for dem med særlig vægt på kvindeprojekter.
A confederation of 50 organisation, NOVIB provides aid to partners and the underprivileged in developing countries and exerts political pressure in their favor with special attention to women's projects.
NOVIB gennemfører både udviklingsuddannelse og field projects.
NOVIB carries out both development education activities and field projects.
Et netværk af kvinder, som samarbejder med nederlandske udviklingsorganer.
A network of women working with Dutch development agencies.
De støtter specifikt bestræbelser på at fremhæve kvindernes situation i den nuværende gældskrise, da kvinder opfatter gældskrisen anderledes end mænd, og da kvinder, specielt fra Syd, har konkrete idéer om, hvordan problemet skal tackles.
They specifically promote attention to the position of women in the current debt crisis, since women perceive the debt crisis differently from men and women, especially from the South, have concrete ideas on
73 kvinder og gældskrisen.
VeSO works to bring these ideas forward in existing debt campaigns in the Netherlands and Europe.
VeSO arbejder også på at skabe en model til konkret handling med henblik på at inddrage en bredere nederlandsk og europæisk befolkning i aktioner til løsning af problemer med gæld.
VeSO is presently in the middle of a project in which they are compiling an annotated bibliography on the topic of women and the debt crisis. VeSO is also working on creating a concrete action model to involve broader Dutch and European audiences in actions dealing with debt problems.
Et netværk af erhvervskvinder beskæftiget inden for udviklingsområdet, som har til formål at bidrage til en forbedring af leve- og arbejdsforholdene for kvinder i Den Tredje Verden, og som fremhæver disses ret til selvstændigt at bestemme over deres liv og krop, og deres rolle i udviklingsprocessen.
A network of professional women working in the field of development that aims to contribute to an improvement in the living and working conditions of women in the Third World, emphasizing their right to make independent decisions about their own lives and bodies and their role in the development process.
Netværket gennemfører diverse aktiviteter herunder tilrettelæggelse af særlige temamøder, fremme af aktionsforskning i forbindelse med WID-relaterede spørgsmål, udgivelse af stillingsaviser, lobbypåvirkning af nederlandske udviklingsorganer, deltagelse i internationale debatter, opretholdelse af kontakter med politiske partier og grupper i Nederlandene samt med kvindenetværk i udviklingslande og oprettelse af en informations- og rådgivningstjeneste vedrørende WID.
The network undertakes various activities including organisation of special issue meetings, promotion of action research with respect to issues relating to WID, publication of position papers, lobbing of Dutch development agencies, participation in international discussions, maintenance of contacts with political parties and groups in the Netherlands as well as with women's networks in developing countries and provision of information and advice on WID.
Et autonomt netværk af grupper og enkeltpersoner på alle kontinenter, som arbejder for og støtter, kvinders ret til at føde børn.
An autonomous network of groups and individuals in every continent who are working for, and support, reproductive rights for women.
Netværket har eksisteret siden 1978 og er vokset lige siden.
The Network has been in existence and growing since 1978.
Der er i øjeblikket medlemmer i 112 lande.
There are currently members in 112 countries.
Netværket opbygger forbindelser og udvekslinger mellem nye og eksisterende grupper og enkeltpersoner, og mellem nationale og regionale netværk med henblik på at bryde igennem isolationen, øge forståelsen af disse spørgsmål, dele viden, færdigheder og erfaringer, samt arbejde sammen internationalt for at opnå disse resultater.
The network builds links and exchanges between new and existing groups and individuals, national and regional networks in order to break down isolation, deepen understanding of the issues, share knowledge, skills and experience, and work together internationally to achieve its results.
Netværket deltager i, støtter og tager initiativ til internationale møder og kampagner, reagerer på anmodninger fra netværkets medlemmer om international solidaritet vedrørende retten til at føde børn, udgiver et nyhedsbrev fire gange om året og samler og udveksler informationer om sundhedsspørgsmål i forbindelse med graviditet og fødsel, medicinsk og social forskning, og love, politikker og tjenester i hvert land.
The network attends, supports and initiates international meetings, and campaigns, responds to requests from Network members for international solidarity on reproductive rights issues, publishes a newsletter four times a year and collects and exchanges information on reproductive health issues, medical and social research, and laws, policies and services in every country.
En NGO, som støtter bevidstgørelsesaktiviteter og udviklingsuddannelse vedrørende spørgsmål forbundet med udviklingssamarbejde, og som har til formål at styrke solidariteten mellem kvinder af forskellig nationalitet, race og kultur.
A NGO that promotes sensitisation and development education activities on questions tied to development cooperation, and aims to strengthen solidarity between women of different nationalities, races and cultures.
GRAAL gennemfører udviklingssamarbejdsprojekter i adskillige lande i Afrika og Latinamerika.
GRAAL carries out development cooperation projects in several countries in Africa and Latin America.
Amazonas - Dones Sensa Fronteras (Amazonas - Kvinder Uden Grænser) c/o Gerona 35 3 1 A 08010 Barcelona tlf. 34-4-4121134
Amazonas - Dones Sensa Fronteras (Amazonas - Women Without Frontiers) c/o Gerona 35 3 1 A 08010 Barcelona tel.34-4-4121134
En NGO, som støtter solidaritet mellem kvinder i Europa og Latinamerika.
A NGO which promotes solidarity between women of Europe and Latin America.
Amazonas arbejder på at åbne kommunikationskanaler for erfaringsudveksling, som kan føre til udarbejdelsen af fælles aktionsstrategier til opnåelse af en mere retfærdig og harmonisk udvikling.
Amazonas works to open communication channels for the sharing of experiences which can result in the design of joint action strategies for obtaining more just and harmonious development.
Amazonas blev oprettet i 1989 på initiativ af en gruppe kvinder, som var bekymret over den kritiske situation i de latinamerikanske lande og denne situations eftervirkninger for indfødte kvinder og kvindelige landbrugere i landdistrikterne.
Amazonas was created in 1989 at the initiative of a group of women worried about the critical situation in Latin American countries and the repercussions of this situation for indigenous women and female farmers in the rural world.
Amazonas arbejder for tiden på to grundlæggende aktionsområder: spredning af information om kvinder i de latinamerikanske landdistrikter med det formål at bevidstgøre befolkningen, og ydelse af støtte til latinamerikanske kvindeorganisationers aktioner og projekter, især organisationer i landdistrikterne, som kæmper for at bevare deres oprindelige kultur.
Amazonas is presently working on two basic lines of action: diffusing information about rural Latin American women with the goal of sensitizing society and supporting Latin American women's organisations' actions and projects, especially rural organisations which struggle for the survival of their indigenous cultures.
En NGO med den målsætning af udarbejde, evaluere og gennemføre projekter, som i samarbejde med lokale NGO'er begunstiger udviklingen af latinamerikanske lande, at bevidstgøre den europæiske og spanske befolkning om udviklingsproblemerne.
A NGO whose objectives are to prepare, evaluate and undertake projects which favor development of Latin American countries collaborating with local NGOs, to sensitize European and Spanish public opinion about the problems of development.