natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfyldelsen af tiårets målsætninger kræver, at mænd, kvinder og hele samfundet deler dette ansvar og at kvinder spiller en central rolle som intellektuelle, politikere, beslutningstagere, planlæggere, bidragydere og modtagere af udvikling."
The attainment of the goals and objectives of the Decade requires a sharing of this responsibility by men and women and by society as a whole and requires that women play a central role as intellectuals, policy makers, decision-makers, planners and contributors and beneficiaries of development."
Strategierne skitserer, hvilke målsætninger, der skal opfyldes inden år 2000, herunder fuldstændig bekæmpelse af analfabetisme, forøgelse af kvinders forventede levetid til mindst 65 år, bedre mulighed for selverhvervende arbejde og vedtagelse af lovgivning, der garanterer kvinders ligestilling på alle områder. (Paragraf 35)
The Strategies outline goals to be achieved by the year 2000 including the elimination of illiteracy, increased life expectancy for women to at least 65, increased opportunities for selfsupporting employment and the implementation of laws guaranteeing equality for all women in all spheres of life.
Strategierne vedrører også nationale politikker.
The Strategies also address national policies.
I paragraf 127 opfordrer Strategierne regeringerne til at træffe de fornødne foranstaltninger på højeste plan i regeringerne for at sikre, at WID anerkendes og integreres i alle udviklingspolitikker og programmer og til at formalisere kvindeaspektet ved at skabe de fornødne rammer i alle udviklingssektorer.
In paragraph 127 the Strategies call on governments to establish appropriate machinery at the highest level of government to ensure that WID is recognized and integrated in all development policies and programmes and to institutionalize women's issues through the establishment of machinery in all areas/sectors of development.
Strategierne opfordrer til, at der afsættes nationale midler til fremme af kvinders deltagelse og til at regeringerne etablerer nationale WID-planer og -målsætninger og sikrer sig, at de instanser, der beskæftiger sig med WID, får de fornødne politiske, økonomiske og tekniske ressourcer.
The Strategies state that national resources should be allocated to promote women's participation and that governments should establish national WID plans and targets and ensure that the machinery in charge of WID has adequate political, financial and technical resources.
Kvinders adgang til lån, uddannelse og andre tjenesteydelser diskuteres også, og der foreslås indsamling af kønsrollespecifikke statistikker og oplysninger.
Women's access to credit, training and extension services is also discussed, as is the compilation of genderspecific statistics and information.
De områder, de nationale politikker navnlig bør omfatte er: beskæftigelse, sundhed, uddannelse, mad, vand og landbrug, industri, handel og tjenesteydelser, videnskab og teknologi, kommunikation, bolig, bosættelser, lokalsamfundsudvikling og transport, miljø og sociale tjenesteydelser.
Specific areas examined in terms of national policy include: employment; health; education; food; water and agriculture; industry; trade and commercial services; science and technology; communications; housing, settlement; community development and transportation; the environment and social services.
Nairobi-konferencens Fremadrettede Strategier er blevet kritiseret for ikke at værre tilstrækkelig vidtgående, de giver ikke noget retsgrundlag for at påvirke regeringerne til at ændre lovgivningen og udarbejde nye politikker.
While the Nairobi Forward Looking Strategies have been criticized as not going far enough, they do provide a legal basis for lobbying governments to change laws and develop new policies.
Mange kvindeorganisationer har bestræbt sig på at udbrede kendskabet til Strategierne og lære kvinder hvordan de kan bruges.
Efforts have been made by many women's organisations to disseminate the
Donorlandene har gjort meget for kvinder og udvikling i årene efter Nairobi konferencen.
Donor countries' action in the area of women and development in the years since the Nairobi Conference has been substantial.
Som det ses senere, i bilaget, har mange regeringer oprettet et WID-kontor eller lignende inden for deres udviklingssamarbejdsorgan, og mange har udarbejdet WID-handlingsplaner med strategier for inddragelse af kvinder i deres udviklingsprogrammer og -projekter. Nogle er gået endnu længere og giver kvinder særlig høj prioritet inden for udviklingssamarbejdet.
As we will see later in the supplement, many European governments have created a WID office or focal point within their development cooperation organ and many too have developed WID plans of action which contain strategies for integrating women into their development programmes and projects.
Adskillige lande har foretaget lovændringer for at fjerne diskriminering fra den eksisterende lovgivning.
Some have gone even farther and are treating women as a priority development cooperation area.
De Forenede Nationer har iværksat systemer til sikring af, at Nairobi-strategierne gennemføres både i FN og i medlemslandene, herunder også en mellemlangsigtet plan 1990-1995 for kvinder og udvikling, der omfatter hele organisationen; hvert andet år en resultatovervågning, der omfatter hele organisationen; efter fem år et tilbageblik med evaluering.
The United Nations has implemented systems for ensuring the implementation of the Nairobi Strategies both in the UN and in its member countries including the preparation of a systemwide medium term plan for women and development, 1990-1995; a biennial, systemwide monitoring of progress; and a five year review and appraisal.
Der er også særlig opmærksomhed på kvinder i strategien for Det fjerde udviklingsårti.
Special attention is also paid to women in the Fourth Development Decade Strategy.
Et nyt dokument, "Et grundlag for handling" er under udarbejdelse til Verdenskonferencen i 1995 og skal danne grundlag for mobilisering af både mænd og kvinder. Nationale rapporter er under udarbejdelse.
A new document "a platform for action" is presently being prepared for the 1995 World Conference as a basis for the mobilisation of both men and women.
Verdenskonferencen i Beijing, der ifølge planen skal finde sted i 1995, vil endnu engang give kvinder mulighed for at mødes og vurdere de fremskridt, de har gjort og opstille nye målsætninger.
The World Conference in Bejing planned for 1995 will provide another opportunity for women to come together to assess their progress and chart their new objectives.
Nuværende situation for kvinder i Den Tredje Verden
Present Situation for Third World Women
Selv om Kvindetiåret og konferencerne har gjort deres til at forbedre kendskabet til kvinder og gøre dem mere synlige, er kvindernes nuværende situation ikke meget bedre end ved tiårets begyndelse, og de små fremskridt risikerer at blive undermineret af gældskrisen og de strukturtilpasningspolitikker, der gennemføres som modtræk mod den.
Despite the impact of the Decade and its conferences in increasing knowledge about women and decreasing their invisibility, the actual situation of women is little better than it was in the beginning of the decade and their small gains are in danger of being eroded by the debt crisis and the structural adjustment policies implemented in response.
Verdensundersøgelsen af kvinders rolle i udviklingslandene fra 1989 hævder faktisk, at "alt i alt viser det sig..., trods økonomiske fremskridt i visse udviklingslande, at den økonomiske vækst er bremset, levestandarden er i mange tilfælde faldet, og på grund af kvinders sociale og økonomiske betydning, vil deres forhåbninger i de nuværende udviklingsstrategier ikke realiseres."
The 1989 World Survey on the Role of Women in Development states, in fact, that "the bottom line shows that... despite economic progress in some developing countries, economic progress has slowed, social well-being has in many cases deteriorated and because of the importance of women's social and economic role, the aspirations for them in current development strategies will not be met."
Ud over de skuffende økonomiske og sociale fremskridt siden tiårets begyndelse er der kun sket ganske små ændringer i mænds fordomme.
In addition, the disappointing economic and social progress since the beginning of the Decade has been accompanied by only marginal changes in male biased attitudes.
Man må huske, at samlede statistikker, der sammenligner 1970 og 1990 tilslører 1980ernes tilbagegang.
It must be kept in mind that aggregate statistics comparing 1970 and 1990 mask the declines experienced in the 1980s.
De positive tendenser for helbred, ernæring og uddannelse vendte i mange egne i 1980erne, de fleste tal er dog bedre end i 1970.
Thus upward trends in health, nutrition and education have reversed in many regions in the 1980s though levels are still higher than they were in 1970.
I perioden fra 1985 til 1989 "har økonomisk stagnation eller tilbagegang, fortsat befolkningstilvækst og vedvarende international gældskrise og de herimod iværksatte strukturtilpasningspolitikker i Afrika, Latinamerika og Vestindien bestemt og begrænset kvinders aktiviteter som enkeltpersoner, som praktisk og økonomisk ansvarlige for deres familier og husstande og som deltagere i praksis i deres lands udvikling."
In the period 1985 to 1989, "in most developing regions, Africa and Latin America and the Caribbean, economic stagnation or negative growth, continued population increase and the prolonged international debt crisis and adjustment policies designed to deal with this have shaped and constrained the activities of women as individuals, as carers and providers for families and households and as participants in the practical development of their countries."
(FN, 1989, 7) Kraftige nedskæringer i statslige tjenesteydelser, herunder sundhedsvæsen, børnepleje, familieplanlægning og uddannelse, har medført, at kvinders tidligere landvindinger er tabt, og de har måttet påtage sig yderligere ansvar på disse områder. Stillet overfor lønstop har kvinderne måttet arbejde
(United Nations, 1989, 7) With heavy cuts in government services including health care, child care, family planning and education, some
— 13 — længere for at holde trit med inflat^pnen, og på et strammere lånemarked har kvinderne endnu mindre chancer end tidligere for at få lån.
— 13 of women's earlier gains have been reversed and women have had to take over additional responsibilities in those areas.
På helbredssiden er der blandede resultater for kvindernes vedkommende.
Health indicators show mixed results for women.
Kvinders forventede levetid ved fødslen steg i alle egne i verden mellem 1970 og 1990, men den ligger stadig under 65 år, som var målsætningen for mange områder i verden i Nairobi strategierne.
Women's life expectancy at birth increased in every region of the world between 1970 and 1990, but is still lower than the target of 65 set by the Nairobi Forward Looking Strategies in many parts of the developing world.
Den forventede levetid for kvinder er ekstremt lav i Afrika (54), hvor man finder den laveste forventede levetid (42 år i Etiopien og Sierra Leone).
Life expectancy is extremely low for women in Africa (54) where the lowest life expectancy rate can be found (42 years in Ethiopia and Sierra Leone).
Dødsfald i forbindelse med fødsel er mindsket gennem de sidste 20 år, men i visse områder er de stadig så urimeligt mange som 1.700 per 100.000.
While maternal mortality rates have also improved in the last twenty years, in some areas they are still as exorbitant as 1,700 per 100,000.
Desuden er risikoen for at kvinder i udviklingslandene dør i forbindelse med svangerskab mellem 80 og 600 gange højere end for kvinder i industrilandene, og omkring halvdelen af kvinderne i Asien og Afrika lider af underernæring i en sådan grad, at det påvirker deres fysiske udvikling, helbred og evne til at føde sunde børn. (FN, 1991, 55-58)
In addition, women in developing countries still face a risk of death due to pregnancy 80 to 600 times higher than women in developed countries and about half the women in the Asia and Africa suffer from malnutrition which affects their physical development, health and ability to bear healthy children.
Kvinder i udviklingslandene kæmper nu med en relativt ny trussel mod deres helbred, AIDS-virus.
Women in developing countries are presently battling with a fairly new health threat, the AIDS virus.
I industrilandene er det hovedsagligt mænd, der rammes af AIDS, men i Latinamerika og Vestindien spredes AIDS hastigt blandt kvinder og børn, og i Afrika går det alarmerende hurtigt.
While it is primarily men who are affected with AIDS in developed countries, AIDS is spreading rapidly among women and children in Latin America and the Caribbean and at an alarming rate in Africa.
En særligt tankevækkende statistik viser, at i visse byer i det sydlige Afrika er 40 procent af alle kvinder mellem 30 og 39 år smittet med AIDS. (FN, 1991, 62)
A particularly sobering statistic is that in some subSaharan cities 40 percent of the women between the ages of 30 and 39 are infected with AIDS.
Kvindernes uddannelsesgrad er blevet noget forbedret gennem de sidste tyve år, specielt kvindeandelen på de højere uddannelser, grundskole og alfabetisering, men analfabetismen hos kvinder, specielt ældre kvinder er stadig meget mere udbredt end hos mænd. I Afrika, Mellemøsten og det sydlige Asien er omtrent 75 procent af alle kvinder over 25 år analfabeter.
The educational levels of women have shown some improvement in the last twenty years especially in terms of participation in higher education, enrollment in primary school and literacy levels, but illiteracy rates for women.especially older women, are still much higher than for men.
I Latinamerika og Vestindien er 20 procent af alle kvinder over 25 år analfabeter, og i Øst- og Sydøstasien er det 40 procent. (FN, 1991, 45)
In Latin America and the Caribbean 20 percent of the women over 25 years of age are illiterate and in eastern and southeastern Asia more than 40 percent are.
Analfabetismen er mindre udbredt blandt kvinder fra 15 til 24 år i alle egne og navnlig i byområderne. Afrika har de højeste tal for analfabetisme i denne aldersgruppe med 75 procent analfabeter i landområderne og 40 procent i byområderne (FN, 1991, 45).
Illiteracy rates among women ages 15 - 24 are lower than for their elders in all regions, especially in urban areas.
Man må huske, at det fald i analfabetismen, der kunne påvises i årene efter 1970 nogle gange skyldes befolkningsvækst og faktisk tilslører et voksende antal kvindelige analfabeter.
It must be remembered that the decreases in illiteracy rates evidenced in the years since 1970 are sometimes based on population growth and in fact mask an increase in the number of women who are illiterate.
11970 var 543 millioner kvinder analfabeter, i 1985 var antallet steget til 597 millioner. (FN, 1991, 83)
In 1970, 543 million women were illiterate, while in 1985 that number had increased to 597 million.
Kvinders beskæftigelsesmuligheder er forbedret noget siden 1970.
Women's employment opportunities have expanded somewhat since 1970.
Kvindernes andel af arbejdsstyrken steg i alle egne mellem 1970 og 1990, undtagen i Afrika, hvor den faldt fra 39 procent i 1970 til 37 procent i 1990.1 Latinamerika og Vestindien steg den fra 24 procent til 29 procent og i Asien uændret 40 procent i Østasien, hvilket er relativt højt og 20 procent i Sydasien, hvilket er relativt lavt.
Women's share in the labour force grew in all regions between 1970 and 1990 except in Africa where it declined from 39 percent in 1970 to 37 percent in 1990. In Latin America and the Caribbean it grew from 24 percent to 29 percent and in Asia it remained at its relatively high level of 40 percent in east Asia, and low level of 20 percent in South Asia.
I Nordafrika og Mellemøsten steg den fra 12 til 17 procent.
In North Africa and the Middle East it grew from 12 percent to 17 percent.
Stigningen er påfaldende svag og undermineres af den fortsatte økonomiske krise. (FN, 1991, 83)
The gains are noticeably small and are being eroded by the continued economic crisis.
Kvinder i hele Den Tredje Verden arbejder længere end mænd i forhold til for tyve år siden.
Women all over the developing world are working longer hours compared to men and compared to what they were working twenty years ago.
Mange kvinder arbejder 60-90 timer om ugen for at opretholde samme levestandard som for ti år siden.
Many women are working 60-90 hours a week to maintain their living standard of ten years ago.
(FN, 1991, 82) Kvinderne i Afrika, Asien og Stillehavsområdet arbejder 12 til 13 timer mere per uge end mændene, Kvinderne i Latinamerika og Vestindien 5 til 6 timer mere. (FN, 1991, 82)
(United Nations, 1991, 82) Women in Africa, Asia and the Pacific work 12 to 13 hours more per week than men, women in Latin America and the Caribbean 5 to 6 more hours.
På de årstider, hvor der er mest landbrugsarbejde, er det oftest kvinderne, der ofrer deres fritid eller bruger den tid, de normalt bruger til husligt arbejde eller søvn for at udføre det ekstra arbejde.
In the times of the year with most intensive agricultural activities, it is more often the women who sacrifice their free time, or who use the hours normally dedicated to domestic work or sleep to assume the role of extra labour. (Momsen, 1991, 57)
I betragtning af de skuffende resultater af FNs Kvindetiår på det konkrete plan og i erkendelse af, at der var et stadigt voksende tomrum i bistandspolitikken, som betød, at kvinder blev henvist til marginale projekter og programmer, skete der en ændring sidst i 1980erne i retning i at fokusere på kvinder i udviklingspolitikker på alle plan fra den overordnede planlægning ned til de mindste projekter.
Given the disappointing returns from the UN Decade for Women in practical terms and the growing recognition that the policy gap, with women relegated to marginal projects and programmes, was not getting any smaller, there was a shift in the late 1980s to mainstreaming women in development approaches on all levels, from macro-level planning to micro-level projects.
Disse såkaldte mainstreamingstrategier indebærer, at der indføres kønsrolleanalyser af alle projekter og programmer på alle stadier i udviklingsprocessen, og det typiske for dem er, at man går bort fra kvindespecifikke projekter.
Mainstreaming strategies call for introducing gender analysis in all projects and programmes at all stages of the development process and are characterized by the shift away from women specific projects.
Mainstreaming betyder en overgang fra kvinder og udvikling til kønsroller og udvikling.
Mainstreaming includes a movement from the concept of women and development to the concept of gender and development.
Et af de tidligste krav om mainstreaming finder man i paragraf 114 i Nairobi dokumentets Fremadrettede Strategier:
One of the earliest calls for mainstreaming can be found in paragraph 114 of the Nairobi Forward Looking Strategies:
"Inddragelsen af kvindeaspektet i alle områder og sektorer og på lokalt, nationalt, regionalt og internationalt plan bør institutionaliseres.
"The incorporation of women's issues in all areas and sectors and at the local, national, regional, and international levels should be institutionalized.
Med henblik herpå bør de nødvendige strukturer oprettes eller styrkes og yderligere handling indledes.
To this end, appropriate machinery should be established or strengthened, and further legal action taken.
Der bør udarbejdes sektorpolitikker og -planer, og kvinders faktiske deltagelse i udviklingen bør sikres, både i disse planer og i formulering og gennemførelse af gennerelle programmer og projekter og bør ikke kun begrænses til hensigtserklæringer i planerne eller små midlertidige projekter for kvinder."
Sectoral policies and plans should be developed and the effective participation of women in development should be integrated both in those plans and in the formulation and implementation of mainstream programmes and projects and should not be confined solely to statements of intent within plans or to small-scale transitory projects relating to women".
En vigtig nyhed i mainstreaming-politikken er, at der fokuseres på kønsroller frem for på kvinder og udvikling, hvor man tidligere gik ud fra, at kvinder er en homogen gruppe med ens problemer og ønsker.
A major innovation in the mainstreaming approach is the focus on gender, rather than women in development based on the recognition that not only did looking at women in isolation not work, but it also assumed that women are a homogeneous group with the same problems and concerns.
Kønsrolleorienteret analyse opdeler kvinders roller og ansvar på socioøkonomiske klasser, geografiske forhold o.s.v. (FN, 1989, 109)
Gender analysis instead disaggregates women's roles and responsibilities by socioeconomic class, location, etc.
Kønsrollepolitikken opstod også af Ann Whiteheads idé i 1978 om, at "ingen undersøgelse om kvinder og udvikling kan gå ud fra, at kvinderne er problemet, det er snarer mænd og kvinder og helt præcist forholdet mellem dem."
The gender approach also arose out of the idea stated by Ann Whitehead in 1978 that "no study of women and development can start from the viewpoint that the problem is women, but rather men and women, and more specifically the relationship between them."
(Whitehead, Ostergaard, 1991, 5) L. Ostergaard forklarer, at "begrebet WID er konkret og kan medføre, at kvinder marginaliseres som en særlig art med nedarvede handicaps, hvorimod begrebet kønsroller og udvikling er abstrakt og åbner for inddragelsen af kvinders produktive potentiale i udviklingen."
(Whitehead in Ostergaard, 1991, 5) L. Ostergaard explains that "the concept of WID is concrete and may
Der er en voksende erkendelse af, at kønsrolleanalyse ikke bare er vigtig for at forbedre indsatsen for kvinder i udviklingslandene men afgørende for at forstå produktionsforholdene inden for husstandene og definere, hvem der vil have gavn af indsatsen. (FN, 1989, 113)
It has been increasingly recognized that not only is gender analysis important in improving interventions for women in the developing world, but it is crucial to understanding production relationships within households and defining who will benefit from interventions.
Kvindebevægelsens betydning anerkendes, men samtidig understreges det i mainstreaming-processen, at det er nødvendigt, at kønsrollebegrebet erstatter kvindebegrebet i analysearbejdet.
While recognition is given to the importance of the women's movement, the need for the concept of gender to replace women in analysis is underlined in the mainstreaming process.
C. Levy siger, at "ganske vist er det legitimt i sig selv at fokusere på kvinder, og det er grundlaget for en af de vigtigste politiske bevægelser i vort århundrede, men omsat til faglig praksis har det medført, at der er dannet en kvindesektor, hvilket ses af, at der er oprettet WID-kontorer og bureauer og kvindeprojekter.
C. Levy states that "while a focus on women is recognized as legitimate in its own right, and the basis of one of the most important political movements of the century, when translated into professional practice over the last 15 years it has resulted in the creation of women's sector, manifest in the creation of WID offices and bureaus and women's projects.
Af en række grunde er denne sektor blevet svag og står udenfor de generelle udviklingspolitikker, programmer og projekter.
For a number of reasons, this sector has emerged weak and marginalised from mainstream development policies, programmes and projects.
Altså er det afgørende at fokusere på kønsroller og ikke kvinder, når der skal dannes grundlag for en faglig praksis." (Levy, 1991, 2)
Thus a focus on gender, not women, is critical when it comes to building up the basis for professional practice." (Levy, 1991,2)
Man har hævdet, at politikker med særligt fokus på kvinder har fastholdt kvinders udelukkelse fra den almindelige økonomi og de overordnede udviklingsinstanser.
It has been asserted that policies designed with a specific focus on women have perpetuated women's marginalisation from mainstream economics and from the mainstream development establishment.