natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse procedurer har gjort det muligt for de nationale offentlige myndigheder og for den private sektor at lovgive om eller tilpasse standarder på nationalt plan, men med fællesskabssigte.
These procedures thus enabled the national authorities and the private sector to legislate or adopt standards at national level, but in a Community context.
De har dog ikke ændret de traditionelle lovgivningsmetoder, dvs. de meget detaljerede specifikationer og typegodkendelsesprocedurer, som er vanskelige at anvende.
However, they did nothing to alter traditional methods of legislation, i.e. the very detailed specifications and typeapproval procedures which are difficult to implement.
Derfor foreslog Kommissionen i en meddelelse af 31. januar 1985 Rådet at vedtage en ny metode til teknisk harmonisering og standardisering, som Rådet godkendte i sin resolution af 7. maj 1985.
In a communication dated 31 January 1985 the Commission therefore put a new approach concerning technical harmonization and standardization to the Council, which approved this in its resolution of 7 May 1985.
Fællesskabslovgivningen indeholder Ikke længere specifikke tekniske forskrifter.
The Community legislation no longer contains specific technical rules.
Den begrænser sig til i direktiverne om teknisk harmonisering at definere og harmonisere de væsentlige krav vedrørende sikkerhed og sundhed, som industriprodukter skal opfylde, inden de kan bringes på markedet. Kommissionen overlader det til de europæiske standardiseringsorganer at definere de tekniske løsninger, som gør det muligt at nå disse mål.
Instead, it confines itself to defining and harmonizing, in the technical harmonization Directives, the essential health and safety requirements which industrial products must meet before they can be marketed, leaving the European standardization bodies to devise the technical solutions enabling those aims to be achieved.
Produkter, som er i overensstemmelse med de tekniske standarder, kan frit
This was the intention behind the Commission's communication on a global approach to certification and testing.
Derefter udarbejdede Kommissionen objektive kriterier for funktion og teknisk evaluering af forsøgslaboratorier og attesteringsorganer for at styrke tilliden hos de offentlige myndigheder. Derefter har Kommissionen interesseret sig for de procedurer for overensstemmelsesvurdering af produkterne, som skulle indføres i direktiverne for teknisk harmonisering: I disse foreslås som hovedregel en række ækvivalente attesteringsprocedurer, og det overlades til fabrikanten at vælge en eller flere af disse.
94mm s nm objective criteria for the functioning and technical evaluation of the testing laboratories and certification bodies in order to bolster the confidence of the authorities.
Produkter i overensstemmelse med de væsentlige krav, og som har undergået alle relevante evaluerlngsprocedurer, forsynes med et »CEmærke«, for hvilket anvendelsesbestemmelserne er blevet harmoniseret i 1993.
Products which meet the essential requirements and which have undergone all the appropriate assessment procedures are given the 'EC' marking, the rules on the use of which were harmonized in 1993.
Der er vedtaget en række bestemmelser inden for rammerne af denne »nye metode«, navnlig vedrørende sikkerhed i forbindelse med legetøj og maskiner, gasapparater, byggevarer, trykbeholdere, varmtvandsbeholdere, elektromagnetisk kompatibilitet, elektrisk »lavspændingsmateriel«, teleterminaler.
Numerous rules have been adopted under the 'new approach', notably relating to toy and machinery safety, gas appliances, construction products, pressure vessels, hot water boilers, electromagnetic compatibility, low-voltage electrical equipment and telecommunications terminal equipment.
Da den »nye metode« har virket godt, har det fået Kommissionen til at anvende dette princip så systematisk som muligt, men tilpasset den lovgivning, der eksisterede før 1985 inden for andre sektorer:
The successful operation of the 'new approach' has led the Commission to apply the principle as systematically as possible, while reconciling it with the legislation existing prior to 1985 in other sectors such as:
— kemiske produkter — farmaceutiske midler — motorkøretøjer — traktorer og landbrugsmaskiner — levnedsmidler og — byggeri.
— chemical products; — pharmaceutical products; — motor vehicles; — tractors and agricultural machinery; — foodstuffs and — construction.
Fjernelsen af tekniske hindringer for samhandelen er nødvendig, for at det indre marked kan gennemføres.
The removal of technical barriers to trade is a precondition for the completion of the internal market.
Siden vedtagelsen af politikken vedrørende den nye metode inden for teknisk harmonisering og standardisering i 1985, er harmonisering af de europæiske industristandarder på de 16 områder, som den europæiske tekniske lovgivning omfatter, blevet et væsentligt instrument i forbindelse med gennemførelsen af denne målsætning.
Since the adoption of the new approach to technical harmonization and standardization in 1985, the harmonization of European industrial standards in the 16 areas covered by European technical legislation has become an essential instrument for the achievement of this objective.
Denne metode er siden blevet fulgt op af en sammenhængende politik vedrørende certificering og prøvning, hvorved der fastsættes klare, sammenhængende og gennemsigtige principper, som gælder for de procedurer til certificering af produkter, der anvendes på fællesskabsplan (resumé 1.13).
This approach was subsequently complemented by a coherent policy on certification and tests, setting out clear, consistent and transparent principles which apply to the product certification procedures to be used at Community level (summary 1.13).
Formålet er atfremme gennemførelsen af en europæisk kvalitetspolitik ved et samarbejde mellem de nationale og Internationale standardiseringsstrukturer, således at det bliver muligt for de økonomiske operatører at fremstille og sælge deres produkter på hele Fællesskabets område via et system til gensidig anerkendelse af mærker og fremstillingsmetoder.
The objective is to help establish a European policy on quality in cooperation with national and international standardization bodies to enable businesses to manufacture and sell their products throughout the Community with the aid of a system for the mutual recognition of trade marks and manufacturing processes.
Indtil 1985 byggede de tekster, der var vedtaget vedrørende teknisk harmonisering, på en metode, der var forskellig fra sag til sag, og som indeholdt meget beskrivende specifikationer med godkendelsesprocedurer, der var vanskelige at gennemføre.
Up to 1985, the texts adopted on technical harmonization were based on a case-by-case approach and contained very detailed specifications with typeapproval procedures which were difficult to implement.
Det var derfor op til medlemsstaterne at udstede overensstemmelsescertifikaterne i henhold til de procedurer, der var anført i de pågældende direktiver.
It was, then, the responsibility of Member States to issue certificates of conformity on the basis of the procedures set out in the Directives in question.
Resultaterne heraf var utilstrækkelige, idet den gensidige anerkendelse af certifikaterne var afhængig af den tillid, som de forskellige nationale myndigheder måtte have til hinanden.
The results obtained were unsatisfactory, since the mutual recognition of the certificates depended on the confidence that the various national authorities were able to show in each other.
Den nye metode, hvis to hovedelementer er de væsentlige krav og overensstemmelsese- valueringsprocedurerne, har netop gjort det muligt at afhjælpe disse vanskeligheder. Det Europæiske Fællesskabs lovgivning er fremover begrænset til at fastsætte de væsentlige krav, som produkterne skal opfylde.
This new approach, the two fundamental elements of which are the essential requirements and the procedures for assessing conformity, has enabled precisely these difficulties to be overcome: Community legislation is now restricted to establishing the essential requirements that products must meet.
I disse krav fastsættes der beskyttelsesgrænser eller niveauer for hele Fællesskabet vedrørende sundhed og sikkerhed.
These requirements fix thresholds or levels of protection for the whole of the Community in the area of health and safety.
På grundlag af Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny strategi for teknisk harmonisering og standardisering (EFT C 136 af 4.6.1985) udarbejdes der tekniske specifikationer, som opfylder disse væsentlige krav, samt på grundlag af direktiv 83/189/EØF (resumé 1.1).
Technical specifications which meet these essential requirements are drawn up on the basis of the Council Resolution of 7 May 1985 setting out a new approach to technical harmonization and to standardization (Official Journal C 136, 4.6.1985) and Directive 83/189/EEC (summary 1.1).
Sidstnævnte direktiv indeholder bestemmelser om en informationsprocedure om udviklingen inden for standardisering og udkast til nationale standarder samt en mekanisme, i henhold til hvilken Kommissionen kan give de europæiske standardiseringsorganer (CEN, CENELEC, ETSI) mandat til at udarbejde standarderne.
This provides for an information procedure covering progress on standardization, as well as a mechanism whereby the Commission can empower the national standardization bodies (CEN, Cenelec, ETSI) to draw up those standards.
Disse mandater bevirker, at der indføres en »stand still« for alle nationale projekter, som er omfattet af det europæiske mandats anvendelsesområde.
The effect of this is to impose a 'standstill' on all national work falling within the scope of the European mandate.
Standarderne er frivillige; fabrikanterne kan således selv vælge, om de på det fælles marked vil markedsføre produkter, der opfylder andre standarder, eller som ikke opfylder nogen standarder, forudsat at de gennemfører de overensstemmelsesevalueringsprocedurer, der er fastsat i det pågældende direktiv.
These standards are voluntary; manufacturers therefore remain free to offer, on the Community market, products meeting other standards or not meeting any, provided that they satisfy the procedures for assessing conformity laid down by the Directive in question.
Produkter, der fremstilles i overensstemmelse med standarderne, nyder fordel af, at de formodes at opfylde de væsentlige krav.
Products manufactured in accordance with the standards, for their part, are presumed to conform to the essential requirements.
Procedurerne vedrørende harmoniseret certificering og reglerne om deres anvendelse er anført i afgørelse 93/465/EØF (resumé 1.13).
The harmonized certification procedures and the rules governing their use are set out in Decision 93/465/EEC (summary 1.13).
Disse procedurer er opdelt i moduler, som dækker de forskellige funktioner såsom konstruktion, produktion eller kontrol.
These procedures are divided into modules which cover various functions relating to either design, production, or controls.
Det er således muligt at gennemføre test på et produkt på forskellig måde.
It is, then, possible to carry out tests on a product in various ways.
Der kan vælges mellem en, to eller flere procedurer for samme kategori produkter.
The choice may be made between one, two or more procedures selected for the same category of products.
De produkter, der opfylder de væsentlige krav i de pågældende direktiver, kan genkendes på »CE«-mærkningen, som de er påført.
Products meeting the essential requirements laid down by the Directive(s) in question may be recognized by the EC marking that they bear.
Dens anvendelse og anbringelse er blevet
The conditions governing the use and affixing of this marking were harmonized in 1993 by Decision 93/465/EEC.
Mærkningen gør det lettere at foretage kontroller og især at give tilladelse til fri omsætning, markedsføring og ibrugtagning af produktet på det fælles marked.
It makes it easier to carry out controls and above all allows the product to move freely, and be put up for sale and put into service on the Community market.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte udviklingen af denne kvalitetspolitik og arbejder derfor på nuværende tidspunkt med at udarbejde en handlingsplan (udvidelse af principperne inden for den nye metode til også at omfatte tjenesteydelser, styrkelse af samarbejdet med de internationale standardiseringsorganer, fremme af koordineringen af nationale aktioner, hensyntagen til målsætningerne i kvalitetspolitikken i Fællesskabets politik på alle andre områder).
The Commission intends to continue to develop this policy on quality and, to this end, is currently working on an action plan (extension of the principles of the new approach to the services sector, closer cooperation with international standardization bodies, greater coordination of national actions, and due consideration to quality objectives in all Community policies).
ETSI (Europæiske Institut for Telestandarder) F-06921 Sophia Antipolis cedex Tlf. : (33) 92 94 42 00 Fax: (33) 93 65 47 16
ETSI (European Telecommunications Standards Institute) F-06921 Sophia Antipolis Cedex Tel.: (33) 92 94 42 00 Fax: (33) 93 65 47 16
Udvidelse af informationsprocedurerne med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
Extension of information procedures on technical standards and regulations
At fjerne eller mindske hindringer for varers frie bevægelighed, som kan skyldes vedtagelsen af nationale regler ved at fremme gennemsigtigheden i de nationale initiativer og øge disciplinen ved fælles aktioner.
To eliminate or reduce the barriers to the free movement of goods which can arise from the adoption of national regulations, by encouraging transparency of action at the national level and discipline in the case of joint action.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/10/EF af 23. marts 1994.
Amended by the following measures: Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988; European Parliament and Council Directive 94/10/EC of 23 March 1994.
De nuværende direktiver indeholder to informationsprocedurer, den ene inden for standardområdet og den anden vedrørende tekniske regler for industriprodukter, landbrugsprodukter, lægemidler, kosmetik og levnedsmidler. 2. Informationsprocedure vedrørende standarder: — Ethvert nationalt standardiseringsorgan underretter Kommissionen og alle de andre standardiseringsorganer om sine udkast til standarder eller ændringer af eksisterende standarder, med mindre der er tale om gennemførelse af en international eller europæisk standard. — Kommissionen kan efter rådspørgning af Det Stående Udvalg for Tekniske Forskrifter og Standarder anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde standarder vedrørende specifikke emner. — Ethvert nationalt standardiseringsorgan: — offentliggør sine udkast til standarder — har mulighed for aktivt eller passivt at deltage i standardiserings arbejdet hos et andet standardiseringsorgan — har ret til at modtage de udkast til standarder, de anmoder om eller at blive underrettet om, hvorledes kommentarerne til udkastene er blevet fulgt op. 3.
The Directives lay down two information procedures, one for standards and the other for technical regulations on industrial, agricultural, pharmaceutical, cosmetic and food products. 2.
Informationsprocedure vedrørende de tekniske forskrifter: — Notificeringsprocedure: Hver medlemsstat underretter Kommissionen om: — ethvert udkast til tekniske forskrifter samt eventuelle senere ændringer, med mindre der er tale om en fuldstændig gennemførelse af en international eller europæisk standard, hvor en simpel underretning er tilstrækkelig — ordlyden af de love og administrative bestemmelser, som ligger til grund for udkast til forskrifter — Status quo-periode: — For at give Kommissionen og de andre medlemsstater mulighed for at reagere på notifikationen, undlader medlemsstaterne at vedtage ethvert udkast til teknisk forskrift i tre måneder fra det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager notifikationen. — Hvis medlemsstaterne og/eller Kommissionen afgiver en begrundet udtalelse, kan den pågældende medlemsstat ikke vedtage udkastet til forskrift, så snart status quo-perioden er udløbet. Den skal udsætte vedtagelsen af udkastet i fire måneder
Technical regulations information procedure: — notification procedure: each Member State notifies the Commission of: — any draft technical regulation and any subsequent amendments thereto, unless the regulation is an integral transposition of an international or European standard, in which case a simple note is sufficient; — the text of the basic laws and regulations concerned by the draft regulation; — standstill period : — Member States must refrain from adopting any draft technical regulations for three months from the date of receipt by the Commission, so as to allow the Commission and the other Member States to react to the notification; — if the Member States and/or the Commission deliver a detailed opinion, the Member State concerned may not adopt the draft regulation until after the end of the three-month standstill period: it must postpone the adoption of the draft by four months (draft in
Såfremt Rådet i denne periode vedtager en fælles holdning, forlænges status quo-perioden med 6 måneder (i alt 18 måneder).
If the Council adopts a common position during this period, the standstill period is extended by six months (18 months altogether).
Undtagelser fra forpligtelsen til at notificere og at gennemføre en status quo-periode.
Derogations from the notification and standstill requirements.
Kommissionen aflægger hvert andet år rapport om anvendelsen af direktiv 94/1 O/EF.
Commission report every two years on the implementation of Directive 94/10/EC.
Oversigter over det standardiseringsarbejde, som de europæiske standardiseringsorganer er blevet pålagt, offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Lists of the standardization work carried out by the European standardization bodies are published once a year in the Official Journal of the European Communities.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(5) Date of entry into force (if different from the above)
— Kommissionens beslutninger om ændring af listerne over standardiseringsorganer i bilaget til Rådets direktiv 83/189/EØF: Beslutning 90/230/EØF — EFT L 128 af 18.5.1990 Beslutning 92/400/EØF — EFT L 221 af 6.8.1992.
— Commission Decisions amending the lists of standardization bodies contained in the Annex to Council Directive 83/189/EEC: Decision 90/230/EEC — Official Journal L 128, 18.5.1990 Decision 92/400/EEC — Official Journal L 221, 6.8.1992
— Kommissionen vedtog den 8. december 1988 en beretning om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF i 1984 og i 1987 (KOM(88) 722 endelig udg.).
— On 8 December 1988 the Commission adopted a report on the implementation of Directive 83/189/EEC in 1984 and 1987 (COM(88) 722 final).
— Kommissionen vedtog den 5. april 1991 en beretning om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF i 1988 og 1989 (KOM(91) 108 endelig udg.).
— On 5 April 1991 the Commission adopted a report on the implementation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (COM(91) 108 final).
— Kommissionen vedtog den 11. december 1992 en beretning om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF i 1990 og 1991 (KOM(92) 565 endelig udg.).
— On 11 December 1992 the Commission adopted a report on the implementation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991 (COM(92) 565 final).
— Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter modtaget af Kommissionen: — EFT C 303 af 10.11.1993 — EFT C 311 af 17.11.1993 — EFT C 324 af 1.12.1993 — EFT C 332 af 8.12.1993 — EFT C 3 af 5.1.1994 — EFT C 8 af 12.1.1994 — EFT C 22 af 26.1.1994 — EFT C 31 af 2.2.1994 — EFT C 39 af 9.2.1994 — EFT C 86 af 23.3.1994 — EFT C 93 af 30.3.1994 — EFT C 95 af 6.4.1994 — EFT C 110 af 20.4.1994 — EFT C 116 af 27.4.1994 — EFT C 122 af 4.5.1994 — EFT C 129 af 11.5.1994 — EFT C 135 af 18.5.1994 — EFT C 143 af 26.5.1994 — EFT C 157 af 10.6.1994 — EFT C 163 af 15.6.1994 — EFT C 169 af 22.6.1994 — EFT C 176 af 29.6.1994
— Officia Journal C 303, 10.11.1993 — Officia Journal C 311, 17.11.1993 — Officia Journal C 324, 1.12.1993; — Officia Journal C 332, 8.12.1993; — Officia Journal C 3, 5.1.1994; — Officia Journal C 8, 12.1.1994; — Officia Journal C 22, 26.1.1994; — Officia Journal C 31, 2.2.1994; — Officia Journal C 39, 9.2.1994; — Officia Journal C 86, 23.3.1994; — Officia Journal C 93, 30.3.1994; — Officia Journal C 95, 6.4.1994; — Officia Journal C 110, 20.4.1994; — Officia Journal C 116, 27.4.1994; — Officia Journal C 122, 4.5.1994; — Officia Journal C 129, 11.5.1994; — Officia Journal C 135, 18.5.1994; — Officia Journal C 143, 26.5.1994; — Officia Journal C 157, 10.6.1994; — Officia Journal C 163, 15.6.1994; — Officia Journal C 169, 22.6.1994; — Officia Journal C 176, 29.6.1994.
At sikre den frie omsætning med simple trykbeholdere på EF-markedet ved totalharmonisering af de væsentlige sikkerhedskrav, som de skal opfylde.
To ensure the free movement of simple pressure vessels within the Community market by completely harmonizing the safety requirements to which they must conform.
Rådets direktiv 90/488/EØF af 17. september 1990 om ændring af direktiv 87/404/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere (bestemmelser vedrørende overgangsperioden). den).
Council Directive 90/488/EEC of 17 September 1990 amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (measures relating to the transitional period).
Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om ændring af direktiv 87/404/EØF samt direktiverne 88/378/EØF, 89/106/EØF, 89/336/EØF, 89/392/EØF, 89/686/EØF, 90/384/EØF, 90/385/EØF, 90/396/EØF, 91/263/EØF, 92/42/EØF og 73/23/EØF.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 87/404/EEC, as well as Directives 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Direktiverne gælder for seriefremstillede simple trykbeholdere, dvs. svejste trykbeholdere af enkel konstruktion, som: — er fremstillet af enten ikke-legeret kvalitetsstål eller ikke-legeret aluminium eller ikke-modningshærdende aluminiumslegeringer — udsættes for et indre relativt tryk på mere end 0,5 bar — er beregnet til at indeholde luft eller kvælstof — og ikke skal udsættes for åben ild. 2.
These Directives apply to simple pressure vessels manufactured in series, i.e. any simple welded vessel: — of non-alloy quality steel, non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys; — subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar; — which is intended to contain air or nitrogen; — and which is not intended to be fired. 2.
Direktiverne omfatter ikke: — beholdere, der er specielt konstrueret til nukleare formål — beholdere, der er specielt bestemt til udstyr eller fremdrift af skibe eller luftfartøjer — brandslukkere. 3.
Excluded from the scope of the Directives are: — vessels specifically designed for nuclear use; — vessels for installation in or the propulsion of ships and aircraft; — fire extinguishers. 3.
Direktiverne fastlægger målsætningerne, dvs. de »væsentlige krav«, som simple trykbeholdere skal opfylde ved fremstillingen og inden markedsføringen. 4.
The Directives determine the objectives or 'essential requirements' which simple pressure vessels must satisfy at the time of manufacture and before they are placed on the market. 4.
De europæiske standardiseringsorganisationer laver harmoniserede europæiske standarder på grundlag af de væsentlige krav.
Harmonized European standards are drawn up on the basis of essential requirements by European standardization bodies.
Standarderne er ikke obligatoriske, men offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og omsættes til nationale standarder med identisk indhold.
These standards, which are not compulsory, are published in the Official Journal of the European Communities and transposed in the form of national standards with identical contents. 5.