natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den store amerikanske emballageproducent (særlig metaldåser) Crown Cork and Seals ) overtagelse af Carnaud Metal Box blev godkendt af Kommis­sionen på betingelse af, at fusionsparterne afhændede 5 virksomheder, som de kontrollerede, og som tegnede sig for tæt ved 22 % af deres markedsandel inden for aerosolbeholdere af hvidblik.
To avoid a prohibition decision on the grounds that they were establishing a dominant position on the Norwegian beer market, the parties in Orkla/Volvo ' agreed to sell the Hansa brewery as a going concern, thereby reducing the joint venture's market share for beer in Norway to acceptable levels.
Denne fusion havde givet anledning til alvorlig bekymring fra Kommissionens side, navnlig inden for aerosolbeholdere af hvid­blik, hvor de to selskaber tilsammen havde en markedsandel på 65% i 1994.
Commission action in this case was based on the EEA Agreement, and the Commission investigation was carried out in close liaison with the Norwegian competition authority and the EFTA Surveillance Authority.
I ABB IDaimler-Benz') godkendte Kommissionen et joint venture inden for jernbanemateriel.
The Commission authorized the creation of a joint venture between Siemens and Italtel1although the combined market share for equipment for telecommunications networks was large and despite a degree of vertical in tegration.
På grund af de konkurrenceproblemer, denne fusion ville give anledning til på det tyske marked for sporvogne og S-banevogne, måtte parterne acceptere at frasælge Kiepe Elektrik GmbH, der har specialiseret sig i elektriske systemer til bybanevogne, og som således herefter bliver en uafhængig virksom­hed, der vil kunne optræde som samarbejdspartner for andre virksomheder på det tyske marked.
The Commission took into consideration the fact that technological developments, standardization and public procurement legislation would progressively enlarge and open national markets. In addition, STET, ItaltePs parent company, gave undertakings not to intervene in Telecom Italia's purchasing policy and to separate the management of its supply and operating companies.
I årets løb modtog Kommissionen 674 anmeldelser angående nye støtteord­ninger eller ændringer af bestående ordninger, og den registrerede 113 tilfælde af ikke-anmeldt støtte.
The acquisition of Carnaud Metalbox by Crown, Cork & c Seal,3a major US metal packaging and can manufacturer, was authorized subject to the divestiture en bloc of five firms which they control, accounting for al most 22% of the EEA tinplate aerosol can market. The merger of the two companies had caused the Commission serious concern specifically in the tinplate aerosol can market, since the two companies' combined market share was some 65% in 1994. The Commission considers that, as a result of the divestiture, the two companies will no longer have a dominant position on the aerosol can market. 259.
I 460 tilfælde besluttede den ikke at modsætte sig støtten, og i 45 tilfælde besluttede den at indlede procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller artikel 6, stk. 4, i beslutning 3855/91/EKSF.
In the ABB/Daimler-Benz case,4the Commission authorized the for mation of a rail transportation joint venture.
De tilbundsgående un­dersøgelser, der blev foretaget af disse støtteordninger, resulterede i 19 endelige beslutninger om godkendelse af støtten, 8 endelige beslutninger, hvor Kommis-
To remedy competition problems in the German market for trams and metro systems, the parties agreed to sell Kiepe Elektrik GmbH, a firm specializing in electrical systems for
Da ikke alle medlemsstater altid overholder deres pligt til at anmelde statsstøtteprodjekter til Kommissionen, har Kommissionen meddelt ) medlemssta­terne, at den forbeholder sig ret til at ved en foreløbig beslutning at kræve ulov­ligt udbetalt statsstøtte tilbagesøgt med renter"), inden den tager endelig stilling til, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Following a number of instances of Member States failing to fulfil their obligation to notify proposals to grant State aid, the Commission in formed them ' that it reserved the right to take a provisional decision requiring them to recover, with interest,2any aid paid unlawfully pending a final decision by it on the compatibility of the aid with the common market.
Den 19. juli vedtog Kommissionen et sæt retningslinjer for beskæftigelsesstøtte ), hvori den redegør for, hvilke kriterier den agter at anlægge i sin vurde­ring af denne form for statsstøtte.
On 19 July, the Commission adopted employment aid guidelines de scribing the approach it intends to follow when examining this type of aid.3
Den stiller sig bl.a. generelt positiv over for visse former for støtte til jobskabelse i små og mellemstore virksomheder og i regionalstøtteområder samt over for støtte til ansættelse af de kategorier af ar­bejdstagere, der har særlige vanskeligheder med at komme ind på eller tilbage til arbejdsmarkedet.
In particular, it will give sympathetic consideration to aid for the creation of new jobs in SMEs located in regions eligible for regional aid and for the recruitment of certain categories of worker experiencing particular difficulties in entering or re-entering the labour market.
Kommissionen vedtog den 20. december ) et sæt nye EU-rammebestem-melser for statstøtte til forskning og udvikling.
On 20 December, the Commission adopted a new Community framework for State aid for research and development.4
Den 31. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse om samarbejdet mel­lem den og de nationale domstole*).
On 31 October, the Commission adopted a notice on cooperation between itself and national courts.5
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
I marts ) vedtog den et udkast til beslutning, som skal forelægges Rådet, om tilpasning af reglerne for statsstøtte til jern- og stålindustrien, hvad angår støtte til miljøbeskyttelse.
1995, the validity of the framework on State aid to the motor vehicle indus­try and proposed that the framework be reintroduced in a slightly modified form for a further period of two years from 1 January 1996.4In March it adopted, for presentation to the Council, a draft Decision amending the Steel Aid Code in respect of aid for environmental protection.5On 26 July, it adopted a proposal for a Council Regulation on aid to shipbuilding which it amended on 14 December so as to comply with the new OECD Agree­ment on normal competitive conditions (—» point 192).
Den 26. juli vedtog Kom­missionen et forslag til rådsforordning om statsstøtte til skibsbygningsindustrien, som den ændrede den 7. december, i lyset af den nye OECD-aftale om normale konkurrencevilkår (— > nr. 192). Denne forordning, som blev vedtaget den 21. december, træder først i kraft, når OECD-aftalen er blevet ratificeret af alle medlemslandene. Parlamentet vedtog den 7. april ) en beslutning om fremtids­udsigterne for værftssektoren. Regionalstøtte
The Regulation, adopted on 21 December, will not enter into force until after the OECD Agreement has been ratified by all its signatories. On 7 April Parliament, for its part, adopted a resolution on prospects for the future development of the industry.6
Kommissionen har fortsat sin gennemgang af eksisterende regionstøtteord­ninger og klassificeringen af regionalstøtteområderne.
The Commission continued its review of assisted area maps.
Der er i år vedtaget be­slutninger angående Nederlandene ), Belgien ), Spanien ) og Italien ). Kommis­sionen har også fortsat sin gennemgang af strukturfondinterventionernes forene­lighed med de forskellige mål i lyset af EF-traktatens artikel 92 og 93.
Deci­sions were adopted this year for the Netherlands,7Belgium,8Spain" and Italy.10 The Commission also continued its examination, in the light of Ar­ticles 92 and 93 of the EC Treaty, of the compatibility with the competition rules of Structural Fund assistance for various objectives.
Offentlige virksomheder og statslige monopoler.
Public undertakings and national monopolies
I 1995 har Kommissionen vedtaget tre direktivforslag i telesektoren, der tager sigte på at få åbnet op for konkurrence på telemarkederne og derigennem fremme en liberalisering af alle teletjenester og -infrastrukturer som et vigtigt skridt på vejen mod informationssamfundet (—» nr. 419)
In the course of the year, the Commission adopted three proposals for Directives on telecommunications which, by facilitating the generaliza-
Den 26. juli vedtog Kommissionen et udkast til meddelelse, hvori den gen­nemgik konkurrencereglernes anvendelse i postsektoren (— > nr. 454). ) Sag C-135/93, Spanien mod Kommissionen.
Case C-135/93 Spain ν Commission. Bull.
Den 28. juni vedtog Kommissionen beslutning 95/364/EØF ), hvori den fastslog, at de regler for landingsgebyrer, der anvendtes i Bruxelles-luftb avnen, var forbundet med diskriminerende virkninger i strid med EF-traktatens arti­kel 90 og 86, og gav den belgiske regering en frist til at bringe denne traktat­overtrædelse til ophør.
On 28 June, the Commission adopted Decision 95/364/EC in which it found that the system of discounts on landing fees at Brussels Airport produced discriminatory effects incompatible with Articles 90 and 86 of the EC Treaty, and required that the Belgian Government bring the infringement to an end. '
Den 4. oktober fastslog Kommissionen i beslutning 95/489/EF"), at de vil­kår, den anden italienske GSM-operatør havde fået påtvunget, førte til konkur­rencefordrejninger, og anmodede den italienske stat om at sikre lige konkurren­cevilkår mellem de to operatører i Iralien.
On 4 October, the Commission adopted Decision 95/489/EC in which, finding that the conditions imposed on the second operator of GSM radiotelephony services in Italy distorted competition, it called upon the Italian Government to ensure that the two operators in Italy were placed on an equal footing.2
Også inden for rammerne af frihandelsaftalerne med de tre baltiske stater (— > nr. 819), som trådte i kraft den 1. januar, og som indeholder konkur­renceregler svarende til reglerne i de ovennævnte europæiske aftaler, er man begyndt at arbejde med disse spørgsmål. De associeringsaftaler, der for øjeblik­ket forhandles om med Middelhavslandene, indeholder også tilsvarende bestem­melser. Desuden indebærer toldunionen med Tyrkiet (—» nr. 844), at det tyrkiske konkurrencesystem skal tilpasses til EU's konkurrenceregler. 273.
The Europe Association Agreements with the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria (— > point 819), which entered into force on 1 February, contain competition provisions based on Community law. Work on finalizing implementation of the antitrust and State aid rules laid down has been speeded up. Work has also started on implementing the free trade agreements with the three Baltic States (— > point 819). These entered into force on 1 January and contain competition provisions that are identical to those set out in the abovementioned Europe Agreements. The association agreements that are being negotiated or concluded with the Mediterranean countries will contain similar provisions. Moreover, the Decision on a customs union with Turkey f— > point 844) provides for strict alignment of the Turkish competition system on that of the European Union. 2 73.
Den 12. juli gav Kommissionen tilladelse til offentliggørelse af en rapport om konkurrencepolitikken i den nye verdenshandelsorden, som var blevet udar­bejdet af en gruppe uafhængige eksperter, med det formål at få gang i en bred debat inden for EU og med de vigtigste partnerlande.
On 12 July, the Commission authorized the publication, with a view to generating a wide-ranging discussion both within the Union and with its main trading partners, of a report by a group of independent experts en­titled 'Competition policy in the new trade order'.
Denne rapport indeholder henstillinger om en styrkelse af samarbejdet mellem Kommissionen og konkur­rencemyndighederne i tredjelande via indgåelse af bilaterale aftaler og sidelø­bende hermed indgåelse af en multilateral aftale, der bl.a. skal være baseret på et sæt fælles minimumsregler og en voldgiftsprocedure til løsning af tvister.
The report calls for im­proved cooperation between the Commission and the competition authori­ties of third countries through the conclusion of bilateral agreements and, at the same time, the negotiation of a multilateral agreement based inter alia on a set of minimum common rules and a dispute-settlement procedure.
Kommissionen har videreført sine foranstaltninger med henblik på at for bedre industriens konkurrenceevne, som er en væsentlig faktor for økonomisk vækst, skabelsen af nye arbejdspladser og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission continued its efforts to improve the Union's indus trial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Disse foranstaltninger falder inden for rammerne af de retningslinjer, der er defineret i dens meddelelse af 1990 ) om en industripolitik i et åbent og konkurrencepræget miljø, i hvidbogen af 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse') og i meddelelse af 1994 om en politik for industriel konkurrence evne i Den Europæiske Union3). De hviler dels på princippet om medansvar hos de forskellige økonomiske beslutningstagere og på den rolle, de offentlige myn digheder spiller for at sikre et gunstigt miljø for industriel aktivitet, for at lette strukturtilpasningerne og for at sikre markedernes funktion gennem en koordination af de politikker, som har en direkte indvirkning på industrien.
These followed the general approach defined in the 1990 communication on industrial policy in an open and competitive environment,1in the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment1and in the 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.3They were based on the principle of shared responsibility between the various economic circles in volved and on the role of the public authorities in creating an environment favouring industrial activity, facilitating structural change and ensuring that the markets operate smoothly, by coordinating policies with an impact on industry.
Som det fremgår af 1995-udgaven af »Panorama over industrien i Den Europæiske Union«, finder der en fortsat forbedring sted af europæisk industris konkurrenceevne takket være en mere favorabel konjunktur, men især som følge af den kombinerede virkning af de bestræbelser, der er gjort inden for omstruk­turering, investeringer, produktivitet, forskning og en øget deltagelse i markeder i kraftig vækst.
As indicated in the 1995 edition of Panorama of EU industry, the competitiveness of European industry continued to improve as a result of a more favourable economic climate but also, above all, under the combined effect of the efforts made on restructuring, investment, productivity, research and greater involvement in high-growth markets.
Man mangler dog at fuldføre en del foranstaltninger for at over­vinde visse handicaps (en utilstrækkelig tilstedeværelse på markeder i kraftig vækst, en svagere produktivitet end i De Forenede Stater og i Japan samt en utilstrækkelig forskningsindsats), som understreget i juni i den første halvårsrap­port ) fra Rådgivningsgruppen for Konkurrenceevne ), en gruppe af uafhængige
However, further efforts are still needed to overcome certain handicaps (insufficient penetration of fast-growing markets, lower productivity than the USA or Japan and inadequate research effort) highlighted in June in the first six-monthly report4 by the Competitiveness Advisory Group,5a panel of independent experts set up at the request of the Essen European Council.6 These handicaps had been identified in the 1994 communication from the Commission on an in
') KOM(90) 556 og 24. almindelige beretning, nr. 212. ")
COM(90) 556; Twenty-fourth General Report, point 212.
Den almindelige beretning 1994, nr. 17. ') KOM(94) 319 og Suppl. 3/94 - Bull.
1994 General Report, point 17. COM(94) 319; Supplement 3/94 — Bull. Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA ment' and the Council2 endorsed the measures announced by the Commis sion in this context.
III-6 eksperter, nedsat efter anmodning fra Det Europæiske Råd forsamlet i Essen ). Disse handicaps var allerede blevet identificeret i 1994 af Kommissionen i dens meddelelse") vedrørende en politik for industriel konkurrenceevne.
The Commission in turn proposed an action programme and a timetable for implementation of these measures on 22 March,3in a communication accompanied by a proposal for a Council Decision (Table II), which were endorsed by the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5in November.
Regionsud­valget ), Europa-Parlamentet ) og Rådet ) har taget positivt imod de initiativer, Kommissionen har bekendtgjort i denne sammenhæng.
The proposals included action to promote intangible investment, to develop industrial cooperation, to increase competition and to modernize the role of the public authorities.
Kommissionen har for sit vedkommende den 22. marts6) foreslået et handlingsprogram og en tidsplan for iværksættelsen af disse initiativer i en meddelelse ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse (tab. II), som blev positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg ) og af Regionaludvalget') i november.
They include the establishment of a series of research/industry task forces (—¥ point 226) to establish closer links between all involved and to help to make the action taken by the Community more effective and increase the spin-offs from Europe's research for citizens, consumers and taxpayers.
De foreslåede foranstaltninger berører områder som fremme af immateriel investering, udvikling af industri­samarbejde samt styrkelse af konkurrencen og en modernisering af den rolle, som spilles af offentlig intervention.
The Competitiveness Advisory Group, chaired by Mr Ciampi, submitted its second report to the Madrid European Council on 12 December.6
Rådet vedtog i øvrigt den 6. november konklusionerne dels om konkurren­cen og konkurrenceevnen ), dels om tjenesteydelser til virksomhederne (—» nr. 207) og den 27. november en resolution om informationssamfundets betydning for konkurrenceevnen ).
The Council also adopted conclusions on industrial competitiveness and competition policy7and on services to business on 6 November f— > point 207) and a resolution on the industrial aspects of the information society8on 27 November. Industrial cooperation with nonmember countries
Kommissionen har fortsat sine bestræbelser på at fremme der industrielle samarbejde med tredjelande, idet dette vil kunne fremme europæisk industris
The Commission continued to promote industrial cooperation with nonmember countries, a driving force for fostering Europe's industrial com petitiveness.
Ud fra en langsigtet strategi forud for optagelsen i Fællesskabet af de asso cierede central- og østeuropæiske lande har Kommissionen vedtaget en ny med­delelse") om det industrielle samarbejde med disse lande (— > nr. 828) og har iværksat adskillige informationsforanstaltninger. For så vidt angår relationerne med partnerne i Middelhavsområdet har problemerne i forbindelse med det in­dustrielle samarbejde været genstand for en ganske særlig opmærksomhed under det forberedende arbejde forud for Middelhavskonferencen i Barcelona (— > nr. 839). I Asien har Kommissionen udbygget dialogen og samarbejdsperspektiverne, først og fremmest med Japan, Kina og Indien. Inden for rammerne af det indu­strielle samarbejde med Latinamerika er der ud over initiativer som AL-Invest ) og ECIP ) (— > nr. 788) gennemført forskellige seminarer. Standardisering
79 cation ' on industrial cooperation with these countries (— > point 828) and organized various information campaigns. In the Union's relations with its Mediterranean partners, particular attention was paid to industrial cooperation during the preparatory work for the Euro-Mediterranean conference in Barcelona (— > point 839). In Asia, the Commission intensified the dialogue and strengthened the prospects for cooperation, particularly with Japan, China and India. As part of the industrial cooperation with Latin America, alongside programmes such as Al-Invest2and ECIP3(— > point 788), various seminars were held. Standardization
En meddelelse om en mere udstrakt anvendelse af standardisering i Fælles­skabets politik blev vedtaget af Kommissionen den 30. oktober ). Ti år efter indførelsen af den nye metode har udviklingen af europæisk standardisering nået et vendepunkt.
A communication on broader use of standardization in Community policy was adopted by the Commission on 30 October.4Ten years after the introduction of the new approach, a turning point has been reached in the development of European standardization.
De europæiske standardiseringsorganer, navnlig ETSI (Europæ­isk Institut for Standardisering inden for Telekommunikation) har taget de første skridt til en strategisk revision af prioriteringsrækkefølgen, og man er gået i gang med en radikal omformning af hele standardiseringssystemet.
The European standards bodies, particularly ETSI (European Telecommunications Standards Institute), started a strategic review of the priorities and the re-engineering of the stan dardization system.
Endelig har der fundet indgående drøftelser sted inden for området kommunikations- og informationstknologier af den måde, en standardisering vil kunne hjælpe med til at tage den udfordring op, som det vil være at få de forskellige digitalnet til at »samarbejde«.
Finally, in the field of information and communication technologies, intensive debates were held on how standardization could meet the challenge of digital interoperability.
ECIP omfatter ligeledes Asien, Middelhavslandene og Sydafrika. ) KOM(95)412 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.23.
ECIP also applies to Asia, the Mediterranean countries and South Africa. COM(95) 412; Bull.
Udvekslingen af erfaringer med hensyn til pri­vat overensstemmelsesevaluering har fortsat udviklet sig omkring Den Europæ­iske Organisation for Prøvning og Certificering (OEEC).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of pilot schemes to launch European Quality Week, and the European Foundation for Quality Management (EFQM) organized the European Quality Prize.
Kommissionen har fortsat været særlig opmærksom på miljøbeskyttelsen i industrisektoren").
The Commission continued to pay special attention to environmental protection in industry. '
Industriens overholdelse af princippet om en bæredygtig ud­vikling har ført til en dybtgående ændring af adskillige fundamentale aspekter af betydning for erhvervslivet ved forpligtelsen til at integrere samtlige miljøvirkningsaspekter hele vejen i både processers og produkters livscyklus.
Industry's efforts to take account of the sustain able development concept have brought far-reaching changes to fundamental aspects of industrial life, by virtue of the obligation to take account of all aspects of environmental impact throughout the life cycle of processes and products.
Eftersom miljøet er blevet en faktor blandt mange andre, som adskiller den konkurrence­mæssige situation fra den ene virksomhed til den anden eller fra den ene indu­strisektor til den anden, bør industrien fremover gøre sig klart, at miljøaspek­terne udgør en helt selvstændig del af virksomhedernes strategi.
As the environment has become one of the factors making a difference to the competitive position of companies or industries, from now on industry will have to consider the environmental aspects as an integral com ponent of business strategy.
') EFTL 220 af 31.8.1993. ")
Basic industries (steel, chemicals, raw materials) and the construction industry
Oplysningerne om industriens iagttagelse af miljohensyn er behandlet i afsnit 16 (Miljø) i nærværende kapitel (- > nr. 478 f). ALM. BERETN. EU 1995
Information on taking account of environmental considerations in industry is given in Section 16 (Environment) of this chapter {— > points 478 el seq.). 1994 General Report, point 210. OJ C 379, 31.12.1994. OJ C 73, 25.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.62. OJ C 194, 28.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.75. GEN. REP. EU 1995
På det eksterne plan er alene »a /?non«-statistikken over import fra de central- og østeuropæiske lande blevet opretholdt.
81 first half of 1996' on 15 December.