natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ændring af aftalen afsluttede Kommissionen sagen ved at sende parterne en administrativ skrivelse.
Once the agreement was amended, the Commission sent the parties a comfort letter.
Kommissionen modtog en anmeldelse af denne købsaftale og af en efterfølgende samarbejdsaftale mellem Europay, ETCÌ og Thomas Cook Group (TC) inden for rejsecheckbranchen.
The Commission received a notification of thispurchase agreement and of a subsequent cooperation agreement between Europay, ETCI and the Thomas Cook Group (TC) in the field of the travellers cheques industry.
Europay benyttede også lejligheden til at anmelde en række aftaler, der involverede ETCÌ, og/eller TC og/eller MasterCard International (MasterCard), og som vedrørte udgivelse og distribution afrejsechecks afmærket MasterCard, TC og ETCÌ.
Europay also seized theopportunity of notifying a number of agreements involving ETCI, and/or TC and/or MasterCard International (MasterCard) and dealing with the establishment and the distribution of MasterCard, TCand ETCI branded travellers cheques.
Disse aftaler indeholdt eksklusivitetsbestemmelser, såsom eneforhandling og konkurrenceklausuler.
These agreements included exclusive dealing arrangements suchas exclusive distribution and no-competition clauses.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION b) Andre vertikale aftaler
b) Other vertical agreements
TransCo, der er datterselskab af British Gas, anmeldte den 18. oktober 1995 sine regler for gastransmission, "The Network Code".
The code governing management of the gas transport network belonging to TransCo, a British Gassubsidiary, was notified on 18 October 1995.
TransCo driver et landsdækkende gastransmissionsnet bestående af højtrykshovedrørledninger (National Transmission System) og lokale fordelingsnet.
TransCo operates a national gas transportation network comprising high pressure mains (the nationalgrid) and local distribution pipe networks.
Nettet dækker hovedparten af britisk område og benyttes til gastransmission til private forbrugere og erhvervslivet.
The network covers most of the United Kingdom andconveys gas to domestic and industrial consumers.
Reglerne er udarbejdet som led i liberaliseringen af den private sektor (erhvervssektoren er allerede åbnet for konkurrence), der blev påbegyndt i Storbritannien ved gasloven af 1995.
The drafting of the code is to be viewed against the background of the liberalization of the domesticsector (the industrial sector having already been opened up to competition) initiated in the United Kingdom by the Gas Act 1995.
I henhold til denne lov skal hele markedet for levering afgas til private forbrugere gradvis åbnes for konkurrence, og der skelnes mellem tre typer operatører, der kan få udstedt tilladelser: gastransportørerne fører gas ind i transmissionsnettet gastransmissionsselskaberne ejer ledningerne gasleverandørerne indgår leveringskontrakter med de endelige private forbrugere.
The Act provides for the gradual opening-up to competitionof the entire UK domestic market and draws a distinction between three functions of operators in thesector for which licences are granted:
Reglerne indeholder de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser og de nærmere vilkår for TransCo's transport og oplagring af gas på kundernes vegne. Desuden skal reglerne sikre, at nettet fungerer effektivt og sikkert.
- gas shippers, who inject gas into the transport network;- gas transporters, who own the pipes; and- distributors, who conclude supply contracts with domestic final customers.
Network Codes vigtigste regler vedrører bl.a. nye brugeres adgang til tjenesterne, den daglige drift og regulering af nettet, faktureringsvilkår og inddrivningsprocedurer.
Under the Act, gas transportation activities must be separated from the other activities in the sectorin order to promote the introduction and development of balanced competition.
Gennem disse regler kan TransCo ikke fastsætte taksterne, der fastsættes af den kompetente myndighed inden for denne sektor i Storbritannien.
Gas shippers, whomay combine this function with that of distributor or conclude with distributors agreements with aview to marketing the gas they inject, are required to conclude a contract with the transporter.
I henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse og opfordrede andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
The network code lays down the rights and responsibilities of the parties to the contract and sets outrules governing the transportation and storage by TransCo of gas on behalf of its customers.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger.
The codealso seeks to ensure the efficient, safe operation of the network.
Kommissionens tjenestegrene mente, at Network Code blev anvendt ensartet på alle nettets brugere, og at det ikke medførte en hindring, begrænsning eller fordrejning af konkurrencevilkårene inden for gassektoren i Storbritannien. Kommissionen sendte derfor British Gas TransCo en administrativ skrivelse, hvorved den fastslog, at den ikke fandt anledning til at gribe ind i henhold til EF-traktatens artikel 85 eller 86.
The main provisions of the code deal inter alia with the admission of new users, daily networkoperation and balancing, and charges structure and recovery.
Parterne anmodede desuden om negativattest. NEP beskæftiger sig hovedsagelig med produktion af
This is fixed by the regulatory body responsible for thesector in the United Kingdom.
143 elektricitet i Det Forenede Kongerige.
NEP is principally active in the generation of electricity in the United Kingdom.
BNFL leverer nukleart brændsel og tjenesteydelser i forbindelse hermed.
BNFLprovides nuclear fuel assemblies and related services.
Parterne anmeldte to hovedaftaler.
The parties notified two principal agreements.
Den første er en aftale om levering af brændsel til avancerede gaskolede reaktorer.
The first is an agreement for the supply of fuelassemblies for use in Advanced Gas Cooled Reactors.
I henhold til denne aftale skal BNFL fremstille og levere brændsel til NEP's AGR. der anvender beriget uran, som BNFL får leveret fra NEP.
In this agreement, BNFL agrees to fabricateand supply NEP with fuel assemblies for use in NEP's AGR stations, using enriched uranium suppliedto BNFL by NEP.
Aftalen omfatter alle omkostninger ved levering af brændsel, herunder omkostningerne i forbindelse med nedlukning af anlæg.
The agreement covers all the costs of supply of assemblies including the relateddecommissioning costs.
Den omfatter også de nedlukningsomkostninger, som NEP skal afholde i forbindelse med det brændsel, selskabet tidligere har købt.
The agreement also covers the historic decommissioning costs to be paid by NEP in relation to fuel assemblies purchased in the past.
Aftalen vedrører levering af brændsel indtil den 31. marts 2000.
The agreement provides for the supply offuel assemblies until 31 March 2000.
Den anden aftale er en aftale om oplagring og oparbejdning af brugt oxidbrændsel, hvorved BNFL skal oplagre, demontere og derefter eventuelt oparbejde en nærmere angivet mængde AGR-brændsel samt oplagre de frembragte produkter og det frembragte affald i bestemte perioder.
The second agreement is an agreement for the storage and reprocessing of irradiated oxide fuel,whereby BNFL agrees to store, dismantle and subsequently possibly reprocess a specified quantity of AGR fuel assemblies and store the resulting products and waste for defined periods.
Den endelige leveringsdato for dette brændsel er den 31. marts 2006, men NEP kan udsætte den endelige leveringsdato til den 31. marts 2009.
The final datefor delivery of the fuel assemblies is 31 March 2006 with an option for NEP to extend the finaldelivery date to 31 March 2009.
Markedet for levering af brændsel til AGR og for tjenesteydelser i forbindelse med forvaltning af brugt AGR-brændsel er begrænset.
The market for the provision of fuel assemblies to AGRs and services relating to spent AGR fuelmanagement is limited.
Der findes kun AGR-værker i Det Forenede Kongerige, der også har den eneste fabrikant af AGR-brændsel og leverandør af nedlukningstjenester.
The only AGRs in existence and the only provider of AGR fuel assemblyfabrication and decommissioning services are in the United Kingdom.
Det anses for usandsynligt, at der vil blive opført yderligere AGR-værker, eller at andre virksomheder uden for Det Forenede Kongerige skulle forsøge at komme ind på dette vigende marked.
It is considered unlikely thatfurther AGRs will be built or that other undertakings, outside the United Kingdom, would enter thisdeclining market.
På baggrund af en undersøgelse af markedet mener Kommissionen ikke, at aftalerne vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
Having examined the market, the Commission is of the view that the agreementsare not liable to affect trade between Member States.
Ved undersøgelsen fandt Kommissionen derfor ingen grund til at gribe ind over for de anmeldte aftaler efter EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
For this reason, as far as the EEC Treaty isconcerned, the examination did not reveal the existence of any grounds under Article 85(1) for furtheraction on the part of the Commission in respect of the notified agreements.
Hvad Euratom-traktaten angår, falder aftalerne fortsat ind under de relevante bestemmelser i kapitel VI.
As far as the Euratom Treaty is concerned, the agreements remain subject to the relevant provisions of Chapter VIof that Treaty.
Den 22. december 1995 anmeldte SN og BNFL en række aftaler om levering og forvaltning af brændsel til avancerede gaskølede reaktorer (AGR).
On 22 December 1995, SN and BNFL notified to the Commission a series of agreements relating tothe provision and management of fuel assemblies used in Advanced Gas Cooled Reactors (AGR).
Parterne anmodede desuden om negativattest.
Theparties also made an application for negative clearance arguing that the rules did not cover thecontracts.
SN beskæftiger sig hovedsagelig med produktion af elektricitet i Det Forenede Kongerige.
SN is principally active in the generation of electricity in the United Kingdom.
BNFL leverer nukleart brændsel og tjenesteydelser i forbindelse dermed.
BNFLprovides nuclear fuel assemblies and related services.
Den første er en aftale om produktion og levering af brændsel til avancerede gaskolede reaktorer, hvorved BNFL skal forsyne SN med brændsel til SN's AGR-værker.
The first is an agreement for the fabrication and supplyof fuel assemblies for use in Advanced Gas Cooled Reactors, whereby BNFL agrees to supply SNwith fuel assemblies for use in SN's AGR stations.
Denne aftale udlober den 31. marts 2006, men SN har mulighed for at forlænge den.
This agreement expires on 31 March 2006, withextension at the option of SN.
Den anden aftale vedrører oplagring, oparbejdning og långtidslagring af brugt oxidbrændsel.
The second is an agreement for the storage and reprocessing of irradiated oxide fuel and for thelong-term storage of irradiated oxide fuel.
Ifølge aftalen skal BNFL oplagre, demontere og derefter eventuelt oparbejde en nærmere angivet mængde AGR-brændsel, som SN har leveret, samt oplagre de frembragte produkter og det frembragte affald i bestemte perioder.
BNFL agrees to store, dismantle and subsequently possiblyreprocess a specified quantity of AGR fuel assemblies provided by SN. BNFL will then store theresulting products and waste for defined periods.
Den endelige dato for levering af dette brændsel til BNFL med henblik på oparbejdning er den 31. marts 2006, men SN har mulighed for at udsætte den endelige leveringsdato til den 31. marts 2009.
The final date for delivery of fuel assemblies to BNFL for reprocessing is to be 31 March 2006, with an option for SN to extend the final delivery dateto 31 March 2009.
Brændsel til oplagring kan leveres, så længe SN's AGR-værker er i brug.
Fuel assemblies for storage can be delivered over the lifetime of SNL's AGRstations.
På baggrund af en undersøgelse af markedet mener Kommissionen ikke, at aftalerne vil kunne påvirke handelen mellem
It is considered unlikely thatfurther AGRs will be built or that other undertakings, outside the United Kingdom, would enter thisdeclining market.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION medlemsstaterne.
Having examined the market, the Commission is of the view that the agreementsare not liable to affect trade between Member States.
Denne sag opstod, fordi en mellemstor fransk virksomhed, Industrie des Poudres Sphériques (IPS), der har specialiseret sig i fremstilling af pulver af reaktionsvillige metaller, klagede over, at Péchiney Electrométallurgie (PEM), der er datterselskab af Péchiney-koncernen, misbrugte sin dominerende stilling på markedet for råkalcium.
This case arose following a complaint from Industrie des Poudres Spheriques (IPS), a medium-sized French firm specializing in the manufacture of powders of highly reactive metals, against Pechiney Electrometallurgie (PEM), a subsidiary of Groupe Pechiney. The complainant alleged that PEMabused its dominant position on the market for raw calcium.
PEM er eneste producent af råkalcium i EU, men konkurrerer med IPS på markedet for kalciumpulver, der anvendes ved raffinering af stål og til kalcium-behandling ved høje temperaturer.
Pechiney Electrometallurgie is the sole producer of raw calcium in the European Community, butcompetes with IPS on the downstream market of calcium powders for use in the refining of steel andin high-temperature calcium treatment.
IPS' hovedleverandører af råkalcium har været Kina og Rusland.
IPS's principle sources of raw calcium have been China and Russia.
Det kalcium, der blev leveret af PEM, har vist sig at være uegnet til IPS' anvendelsesformål på grund af dets høje oxidationsniveau, og de nordamerikanske producenter kunne efter sigende ikke tilbyde en acceptabel leveringskontinuitet.
The calcium supplied by PEM has proved unsuitable for use by IPS because of its high levelof oxidation, and North American producers were said not to offer acceptable continuity of supply.
Ifølge klageren havde PEM forsøgt at styrke sin dominerende stilling og at afskære IPS fra sine forsyningskilder ved at iværksætte en antidumpingundersøgelse af kalciumimporten fra Rusland og Kina.
According to the complainant, PEM had sought to reinforce its dominant position and to cut off IPS'ssources of supply by instigating an anti-dumping inquiry into the imports of Russian and Chinesecalcium.
Det blev fremført, at PEM bevidst havde leveret forkerte og vildledende oplysninger i forbindelse med undersøgelsen, der førte til indførelse af en høj antidumpingtold på kalcium fra disse lande14. Det blev desuden fremført, at PEM ikke havde leveret IPS et velegnet produkt under påskud af tekniske vanskeligheder.
PEM was said to have knowingly supplied false and misleading information to the inquiry,which led to the imposition of heavy anti-dumping duties on calcium from these countries.14PEMwas also said to have failed to supply IPS a suitable product on the pretext of spurious technicaldifficulties.
Desuden klagede IPS over en aggressiv prispolitik på markedet for kalciumpulver og ublu priser på markedet for råkalcium.
In addition, IPS complained of predatory pricing on the downstream market for calciumpowders, and abusive prices on the market for raw calcium.
Kommissionen tog ikke stilling til spørgsmålet om dominans i denne sag, men fastslog, at en virksomhed med en dominerende stilling ikke var retligt forpligtet til at ændre et produkt i sit sortiment, således at det kom til at opfylde en enkelt kundes usædvanlige krav.
The Commission, without coming to a view on the question of dominance in this particular case, heldthat as a matter of law nothing obliges an enterprise in a dominant position to modify a product in itsexisting range in order to meet the unusual needs of a single client.
En producent med en påstået dominerende stilling, der undtagelsesvis indvilliger i at producere et skræddersyet produkt, er heller ikke på nogen måde forpligtet til at forlange samme pris for det som for et ringere produkt i sortimentet.
Furthermore, where an allegedlydominant producer does exceptionally agree to undertake production of a custom-made product,nothing requires it to set its price at the same level as that of a product of inferior performance in itsexisting range.
Under de detaljerede undersøgelser blev der ikke fundet bevis på nogen aggressiv eller ublu prispolitik eller nogen anden adfærd, der falder ind under traktatens artikel 86.
Detailed investigations found no evidence of predatory or abusive pricing, or of any other behaviourfalling under Article 86 of the Treaty.
Det belgiske bryggeri Interbrew indgav en anmeldelse til Kommissionen af et internt cirkulære om den salgspolitik for koncernens produkter, som datterselskaberne i Europa skulle følge.
The Belgian brewery Interbrew notified to the Commission an internal circular dealing with themarketing policy to be followed by its European subsidiaries in respect of the group's products.
Cirkulæret gav et bestemt datterselskab ansvaret for det pågældende land.
Thecircular entrusted responsibility, for each country concerned, to a specific subsidiary of the group.
Desuden skulle datterselskaberne følge nedenstående regler: det var forbudt at sælge produkterne i et andet område ordrer fra en kunde i et andet område skulle overdrages til det datterselskab, der havde ansvaret for det pågældende land ordrer, der var bestemt til et andet land, men som blev afgivet af en lokal kunde uden lokal kommerciel virksomhed, skulle overdrages til det ansvarlige datterselskab samme fremgangsmåde skulle anvendes i forbindelse med lokale kunder, der tidligere havde foretaget (parallel) eksport, medmindre de kunne bevise, at ordren var bestemt til en lokal kunde ovennævnte fremgangsmåde skulle også anvendes over for en lokal kunde, hvis ordrer steg uforholdsmæssigt i forhold til det lokale marked der skulle iværksættes ledsageforanstaltninger med hensyn til modtagelse af tomme flasker fra et andet land.
Thesubsidiaries were subject also to the following rules: prohibition on selling products in another territory;transfer of each order from a purchaser in another territory to the subsidiary responsible for thecountry concerned;transfer of each order intended for another country but emanating from a local purchaser withoutany local commercial activity to the responsible subsidiary;same transfer for local purchasers who have engaged in (parallel) exports in the past, unless theycan prove that the order was intended for a customer in the local territory;same treatment as described above for a local purchaser whose orders increase disproportionatelycompared with the local market; and
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION flanking measures concerning the acceptance of empty bottles coming from another country.
I den foreliggende sag fandt Kommissionens tjenestegrene, at Interbrew indtog en dominerende stilling på det belgiske ølmarked, og at gennemførelsen af de forskellige retningslinjer i cirkulæret skulle betragtes som misbrug af denne stilling.
In the present case, the Commission's departments considered that Interbrew is in a dominant positionin the Belgian beer market. Moreover, the putting into effect of the various instructions contained inthe circular would constitute an abuse of Interbrew's dominant position.
Den omstændighed, at misbruget fandt sted på et andet relevant geografisk marked end det marked, hvor Interbrew havde en dominerende stilling, udelukker ikke anvendelsen af artikel 86, hvis misbruget medførte en afskærmning af de forskellige nationale markeder, som gav Interbrew større muligheder for at udnytte sin dominerende stilling på det belgiske marked.
The fact that the abusiveconduct would take place in a different relevant geographic market from that in which Interbrew isin a dominant position does not rule out the application of Article 86 in so far as that conduct has theeffect of maintaining and/or partitioning the various national markets, thereby enabling Interbrew toexploit better its dominant position on the Belgian market.
Især ville gennemførelsen af den distributionspolitik, der var beskrevet i cirkulæret, give Interbrew mulighed for at beskytte det belgiske marked mod konkurrence fra Interbrews ølmærker i andre medlemsstater.
In particular, implementation of thedistribution policy as described in the circular will enable Interbrew to protect the Belgian market fromintrabrand competition from Interbrew beers originating in other Member States.
De belgiske parallelimportører og dermed de belgiske forbrugere fik nemlig i betydelig grad indskrænket deres muligheder for at få leveret Interbrew-øl fra Frankrig, hvor nogle af koncernens produkter er billigere end i Belgien.
Belgian parallelimporters, and hence Belgian consumers, would have very little scope left for obtaining supplies of Interbrew beers in France, where some of the group's products are cheaper than in Belgium.
GD IV sendte derfor Interbrew en advarsel.
For these reasons, DG IV sent Interbrew a warning letter.
På denne baggrund meddelte Interbrew, at retningslinjerne i cirkulæret ikke var blevet anvendt, og udstedte et nyt internt cirkulære om den salgspolitik for koncernens produkter, som dens datterselskaber i Europa skulle følge. Dette nye cirkulære omfatter ikke længere retningslinjerne 25 i det tidligere cirkulære.
Informed of this position, Interbrewindicated that the instructions in the circular had not been carried out and issued a new internal circularon the marketing policy to be followed by its subsidiaries in Europe for the group's products.
GD IV's indgreb i denne sag bekræfter dets politik, der går ud på at forbyde alle former for hindringer af parallelhandelen, som skyldes enten virksomhedsaftaler eller misbrug af en dominerende stilling. På det indre marked skal forbrugeren nemlig have mulighed for at købe et produkt på det sted, hvor prisen er lavest, og parallelhandelen skal give mulighed for at udnytte prisforskellene.
DG IV's intervention in this case confirms its policy of prohibiting any barrier to parallel traderesulting either from an agreement between undertakings or from an abuse of a dominant position.In a single market, consumers must be able to obtain a product from wherever it is cheapest and theparallel trade must be able to act as a counterweight.
Kommissionen modtog klager fra American Express (Amex) og Dean Witter, Discover (DWD) over en regel, som Visa havde foreslået, og som ville forbyde Visas medlemmer af udstede en række konkurrerende kort i Europa.
The Commission received complaints from American Express (Amex) and Dean Witter, Discover(DWD), against a rule proposed by Visa that would have banned its members from issuing somecompeting cards in Europe. The proposed rule was based on an existing Visa USA rule which
Forslaget var baseret på en eksisterende Visa USA-regel, der forbyder en medlemsbank at udstede Discover Cards, American Express Cards eller ethvert andet konkurrerende kort, men som tillader dem at udstede MasterCard, Diners Club og JCB-kort.
141 prohibits a member bank from issuing Discover Cards, American Express Cards or "any other carddeemed competitive", but which allows them to issue MasterCard, Diners Club and JCB cards.
American Express udsteder American Express Card, der oprindelig var tænkt som betalingskort til forlystelses- og rejsesektoren og som firmakort, og udsteder desuden kreditkort i nogle lande.
American Express issues the American Express Card, a charge card traditionally aimed at the T & E(travel and entertainment) and corporate card sectors.
Amex har hidtil været et lukket system, i den forstand at Amex kontrollerer både udstedelsen af kort og indgåelsen af samarbejds- og afregningsaftaler med de handlende.
It also issues credit cards in some countries.Amex has so far been a "closed loop" or "proprietary" system: this means that Amex controls boththe issuing of cards, the acquisition of merchants and the processing of merchants.
Dean Witter Discover (DWD) ejer det lukkede NOVUS-system, der har hjemsted i USA. Det udsteder bl.a.
DWD owns the US-based NOVUS proprietary system.