natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er brusere ikke nødvendige i henhold til punkt 14.2.1, første afsnit, skal der i nærheden af arbejdspladserne og omklædningsrummene findes passende hindvaske i tilstrækkeligt anul med varmt og koldt vand.
Where showen arc not required under the first subparagraph of 14.2.1, adequate and suitable washbasins with hot and cold water must be provided in the vicinity of the workstations and the changing rooms.
Der skal være adskilte hindvaske eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder, nir anstændighedshensyn gør dette pikrævet.
Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
Toiletter og håndvaske
Lavoratories and washbasins
Arbejdsugerne skal i nærheden af deres arbejdspladser, opholdsrum, omklædningsrum og bruserum eller vaskerum have adgang til særlige lokaler med et tilstrækkeligt anul toiletter og hindvaske.
Separate facilities must be provided in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins, with an adequate number of lavatories and wash basins.
Der skal være adskilte toiletter eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provisions must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
Affaldsdepoter og andre oplagringsomrider
Overburden dumps and other tips
Affaldsdepoter, overskudsdepoter, slaggebjerge og andre oplagringsomrider, samt bundfældningsbassiner skal udformes, bygges, indrettes og vedligeholdes med henblik pi at sikre deres subilitet og arbejdsugernes sikkerhed og sundhed.
Overburden dumps, spoil heaps and other tips, as well as settling lagoons, must be designed, constructed, operated and maintained in such a way as to ensure their stability, as well as the safety and health of workers.
Arbejdsstederne skal udformes, bygges, indrettes, anvendes og vedligeholdes pi en sådan måde, at de kan modstå den ydre belastning, som de kan blive udsat for.
Workplaces must be designed, constructed, erected, operated, supervised and maintained to withstand the environmental forces anticipated.
De skal have en struktur og en soliditet, der passer til formålet.
They must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
Lokalernes gulve, vægge, lofter og tage
Floors, walls, ceilings and rooft of rooms
Arbejdssteder, hvor der er insulleret arbejdspladser, skal være tilstrækkelig isoleret under hensynugen til virksomhedens art og arbejdsugernes fysiske aktivitet.
Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.
I lokalerne skal gulvenes, væggenes og lofternes overflade være af en sidan beskaffenhed, at der ved rengøring og rensning kan opnis forsvarlige hygiejniske forhold.
The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Gennemsigtige eller halvgennemsigtige skillevægge, og navnlig skillevægge udelukkende bestiende af glas, i arbejdsrum eller i nærheden af arbejdspladser eller adgangsveje skal være klart afmærket og fremstillet af sikkerhedsmaterialer eller være adskilt fra disse arbejdspladser og adgangsveje pi en sidan mide, at arbejdsugerne hverken kan komme i konukt med skillevæggene eller blive ramt, hvis væggene splintres.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes co prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shaccer.
Adgang til tage af materialer, der ikke er tilstrækkelig solide, ml kun tillades, sifremt der forefindes egnet udstyr, således at arbejdet kan udføres på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
Access to roofs made of materials of insufficient strength must not be permiteed unless equipment is provided to ensure that the work can be carried out in a safe manner.
Lokalernes dimensioner og luftrum — Bevægelsesfrihed på arbejdspladsen
Room dimensions and air space in rooms —freedom of movement at the workstation
Arbejdsrum skal have et areal, en højde og et luftrum, der gør det muligt for arbejdstagerne at udføre arbejdet uden fare for sikkerhed, sundhed eller velvære.
Workrooms must have sufficient surface area, height and air space to allow workers to perform their work without risk to their safely, health or well-being.
Arbejdspladsens areal skal være af en sådan størrelse, at arbejdstageren har tilstrækkelig bevægelsesfrihed til at udføre sit arbejde i sikkerhed.
The dimensions of the unoccupied area at the workstation must allow workers sufficient freedom of movement and enable them to perform their work safely.
Vinduer, ovenlys og ventilationsanordninger, der kan åbnes, reguleres eller fastgøres, skal være udformet siledes, at disse operationer kan udføres pi en sikkerhedsmæssigt forsvarlig mide.
Windows, skylights and ventilation devices which are meant to be opened, adjusted or secured must be designed so that these operations can be carried out safely.
De skal placeres siledes, at de ikke udgør en fare for arbejdstagerne, nir de er ibne.
They must not be positioned so as to constitute a hazard to workers when open.
Dørenes og portene· placering, anul, anvendte materialer og dimensioner bestemmes af de pigældende lokalers eller omraders art og anvendelse.
The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
Pi gennemsigtige døre skal der anbringet en afmærkning i øjenhøjde.
Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.
Hvii gennemsigtige eller halvgennemsigtige døre og porte ikke er udført i sikkerhedsmateriale, og hvi» der er risiko for, at arbejdsugerne kan komme til skade, sifremt døre eller porte splintre·, (kal dine flader betkyttei mod iprængning.
If transparent or translucent surfaces in doors and gates are not made of safety material and if there is a danger that workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.
Skydedøre skal være udstyret med sikkerhedsanordninger, der forhindrer dem i at glide ud af skinnerne og vælte.
Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over unexpectedly.
Døre og porte, der ibner opad, skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at falde i.
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back unexpectedly.
De skal til enhver tid kunne ibnes indefra uden særlig hjælp.
It must be possible to open them from the inside at any time without special assistance.
Nir arbejdsstederne er i brug, skal dørene kunne ibnes.
It must be possible to open the doors when the workplaces are occupied.
Medmindre der er likker passage for giende, skal der i umiddelbar nærhed af porte, der hoved sagelig er beregnet dl køretøjers gennemkørsel, være tydeligt afmærkede døre, der aldrig ml blokeres, til giende færdsel.
Doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.
Mekaniske døre og porte (kal fungere pi en sidan mide, at der ikke er risiko for, at arbejdstagerne udsættes for ulykker.
Mechanical doors and gates must function without risk of accident to workers.
Sidanne døre og porte skal være udstyret med en letkendelig og lettilgængelig nødafbryder og (kal ligeledes kunne ibne· manuelt, medmindre de ibner sig automatisk ved strømsvigt.
They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shutdown devices and, unless they open automatically in the event of a power failure, it must also be possible to open them manually.
Lukkede arbejdssteder skal under hensynugen til arbejdsmetoderne og den fysiske belastning, som arbejdsugerne udsættes for, forsynes med frisk luft i tilstrækkelig mængde.
Steps shall be taken to ensure that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Benyttet udluftningsanlæg, «kal dette holdes i funktionsdygtig tund.
If a forced ventilation system is used, it must be maintained in working order.
En opstiet defekt ikal udløse en alarm, nir dette er nødvendigt af hensyn til arbejdsugernes sundhed.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
Anvende· der klimaanlæg eller mekaniske ventilationsanlæg, skal de fungere pi en sidan mide, at arbejdtugeme ikke udsættet for generende træk.
If air-conditioning or mechanical ventilation installations are used, they must operate in such a way that workers are not exposed to draughts which cause discomfort.
Enhver belægning og urenhed, som mitte medføre en umiddelbar risiko for arbejdsugernes lundhed lom følge af forurening af den indindede luft, skal straks fjernet.
Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.
Temperaturen i arbejdslokaler skal være passende for den menneskelige organisme under hensynugen til de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belastning, som arbejdsugerne udsættes for.
During working hours, the temperature in rooms containing workstations must be suitable for human beings, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
Temperaturen i opholdtrum, lokaler til personalet med vagttjeneste, sanitære lokaler, kantiner og lokaler beregnet til førstehjælp skal svare dl disse lokalers specifikke formil.
The temperature in rest areas, rooms for duty suff, sanitary facilicies canteens and first aid rooms must be appropriate to the particular purpose of such areas.
Vinduer, ovenlys og skillevægge af glas skal være udformet pi en sldan mide, at en for kraftig solbelysning pi arbejdtstedet undgås under hensynugen til arbejdets art og arbejdsstedets beskaffenhed. fenhed.
Windows, skylights and glass partitions should allow excessive effects of sunlight in workplaces to be avoided, having regard to the nature of the work and of the workplace.
Hvis arbejdsugernes sikkerhed eller sundhed gør det nødvendigt, navnlig pi grund af arbejdets art eller »nullet af arbejdsugere, skal der stilles et lettilgængeligt opholdsrum til arbejdsugernes disposition.
Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees, so requires, workers must be provided with an easily accessible rest room.
Opholdsrummene skal være tilstrækkelig store og indeholde et i forhold til antallet af arbejdsugere passende anul borde og siddepladser med ryglæn.
Rest rooms must be large enough and equipped with an adequate number of tables and seats with backs for the number of workers.
Der skal i opholdtrummene træffes passende foransultninger til beskyttelse af ikkerygere mod tobaksrøg.
In rest rooms appropriate measures must be introduced for (he protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Hvis arbejdstiden afbrydes regelmæssigt eller ofte, og der ikke findes opholdsrum, skal der stilles andre rum til arbejdsugernes ridighed, siledes at de kan opholde sig der under arbejdets afbry­delse, for si vidt hensynet til deres sikkerhed eller sundhed kræver det.
If working hours are regularly and frequently interrupted and there is no rest room, other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, wherever this is required for the safety or health of workers.
Gravide kvinder og ammende mødre
Pregnant women and mining mochen
Arbejdsstederne (kal om nødvendigt indrettes under hensynugen til handicappede arbejdsugere.
Workplaces must be organized to take account of disabled workers, if necessary.
Denne bestemmelse gælder navnlig for så vidt angår døre, forbindelsesveje, trapper, brusere, hindvaske, toiletter og arbejdspladser, som direkte benyttes af handicappede arbejdstagere.
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by disabled workers.
Med forbehold af artikel 3, stk. 2, skal en arbejdsgiver, som i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis har ansvaret for et arbejdssted, der er omfattet af denne del B, sørge for, at det af sikkerheds­ og sundhedsdokumentet fremglr, at alle relevante foransultninger er truffet med henblik på at beskytte arbejdsugernes sikkerhed og sundhed i bide normale og kritiske situationer.
Without prejudice to Article 3 (2), the employer who, in accordance with national legislation and/or practice, is responsible for the workplace cpvered by this Part Β must ensure that the safety and health document shows that all relevant measures have been taken to protect the safety and health of workers in both normal and critical situations.
Sikkerheds­ og sundhedsdokumentet skal ajourføres regelmæssigt og være tilgængeligt pi arbejdsstedet.
The safety and health document must be brought up to date regularly and be available for inspection at the workplace.
Arbejdet skal udføret i overentstemmelse med sikkerheds­ og sundhedsdokumentet.
Work must be carried out in accordance with the safecy and health document.
Arbejdet skal planlægges under hensynugen til de elementer i sundheds­ og sikkerhedsdoku­mentet, der vedrører farerne for nedstyrtning eller jordskred.
Work must be planned taking into account the elements of the safety and health document which concern the risks of falls or slips of ground.
Højden og hældningen af brydningsfronten skal derfor som en forebyggende foranstaltning fast­lægges i forhold til anen og tubiliteten af terrænet samt til udvindingsmetoderne.
Consequently, as a preventive measure, the height and slope of overburden-stripping and extraction faces must be appropriate to the nature and stability of the ground and the methods of working.
Terrasser og adgangsveje skal have en subilitet, der er tilpasset de maskiner, der anvendes.
Benches and haul roads must be subie enough for the plant used.
De skal indrettes og vedligeholdes pi en sidan mide, at transport af maskiner kan ske i fuld sikkerhed.
They must be constructed and maintained in such a way that plant can be moved safely.
Før arbejdet påbegyndes eller genopuges, skal brydningsfronter, der vender ud mod brydnings­steder eller adgangtveje, kontrolleres for at sikre, at der ikke findes usubile jordmasser eller klipper.
Before the start or restart of work, stripping and extraction faces above work areas or haul roads must be checked for loose ground or rocks.
I givet fald tkal jord og klippestykker fjernes.
Scaling must be carried out where necessary.
I forbindelse med udgravning eller fjernelse af løsnet materiale ml der ikke skabes ustabilitet.
Faces and tips must not be worked in such a way that instability is created.
Med forbehold af artikel 3, stk. 2, skal en arbejdsgiver, som i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis har ansvaret for et arbejdssted, der er omfattet af denne del C, sørge for, at det af tikkerhedt­ og tundhedsdokumentet fremglr, at alle relevante foransultninger er truffet med henblik pi at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i bide normale og kritiske situationer.
Without prejudice to Article 3 (2), the employer who, in accordance with national legislation and/or practice, is responsible for the workplace covered by this Part C must ensure that the safety and health document shows that all relevant measures have been taken to protect the safety and health of workers in both normal and critical situations.
Sikkerheds- og sundhedsdokumentet skal ajourføres regelmæssigt og være tilgængeligt pi arbejdsstedet.
The safety and health document must be brought up to date regularly and be available for inspection at the workplace.
Arbejdet skal udføres i overensstemmelse med sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
Work must be carried out in accordance with the safety and health document.
Planer over det underjordiske arbejde
Plans of underground workings
Der skal udarbejdet planer over det underjordiske arbejde i en milestok, der muliggør en klar oversigt.
Plans of underground workings drawn to a scale which provides a clear representation must be prepared.
Disse planer skal ud over gange og udvindingsarbejder vise de kendte elementer, der kan have en indflydelse pi udvindingen og sikkerheden i forbindelse hermed.
In addition to roadways and winning areas, they must show the known features which may influence working and safety.
Planerne skal være let tilgængelige og opbevares si længe, det er nødvendigt for sikkerheden.
They must be readily accessible and must be kept for as long as is necessary for safety purposes.
Planerne over det underjordiske arbejde skal ajourføres regelmæssigt og være tilgængelige pi arbejdsstedet.
Plans of underground workings must be brought up to date periodically and held available at the workplace.
Der skal være mindst to adskilte udgange til jordent overflade fra hvert underjordisk brydnings•ted, og de skal være solidt bygget og let tilgængelige for de arbejdtugere, der arbejder under jorden.
All undergound workings must have access to the surface via at least two separate oudets which are soundly constructed and readily accessible to underground workers.
Nir benyttelse af disse udgange kræver en ttor fysisk anstrengelse fra arbejdsugernes side, skal de være udstyret med mekaniske anordninger til transport af arbejdsugerne.
Mechanical manwinding or manriding facilities must be available for these oudets if considerable physical effort is involved in negotiating them.
Arbejdssteder
Workings
De arbejdssteder, hvor der udføres arbejde, skal udformes, anvendes, udstyres og vedligeholdes pi en sidan mide, at det er forbundet med den mindst mulige risiko for arbejdsugerne at arbejde og færdes der.
Workings where underground work is carried out muse be constructed, operated, equipped and maintained so that workers can work and move in them with a minimum of risk.
Mincgangene skal være afmærkede for at gøre det lettere for arbejdsugerne at orientere tig.
Roadways must be signposted to help workers to find their way about the workings.
Trantportinsullationerne skal indrettes, anvendet og vedligeholdes pi en sidan mide, at sund heden og sikkerheden for de arbejdsugere, der fører dem, anvender dem eller befinder sig i deres nærhed, tikret.
Transpon facilities must be insulled, operated and maintained in such a way as to ensure the safety and health of drivers, users and other persons in the vicinity.
Transport af arbejdtugere med mekaniske insullationer skal tilrettelægges pi en hensigtsmæssig mide og udføres pi grundlag af særlige skrifdige instrukser.
Mechanical manwinding or manriding facilitates must be properly insulled and used in accordance wich written instructions.
En afstivning skal opsættes si hurtigt som muligl efter udgravningen, undugen i de tilfælde, hvor dette pi grund af terrænets lubilitet ikke er nødvendigt for arbejdsugerne! sikkerhed.
Support must be provided as soon as pos-ible after excavation, except where the stability of the ground makes it unnecessary for the safety of workers.
Denne afstivning skal opsættet i overensstemmelse med tegninger og skriftlige instrukser.
Support must be insulled in accordance with plans and written instructions.
De arbejdspladser, der er tilgængelige for arbejdsugerne, skal regelmæssigt kontrolleres med hensyn til terrænets stabilitet, og afstivningen skal vedligeholdes i overensstemmelse hermed.
Workings accessible to workers must be inspected regularly for ground subility, and support mainuined accordingly.
Alle underjordiske brydningtsteder, hvortil adgang er tilladt, skal ventileres pi en hensigtsmæssig mide.
All underground workings to which access is" permitted muse be ventilated in an appropriate manner.
Der skal forefindes en permanent ventilation, som skal gøre det muligl med en tilstrækkelig sikkerhedsmargen at bevare:
Continuous ventilation must be provided to maintain, with an adequace safecy margin:
— en luft, der ikke indebærer nogen sundhedsfare
— a healehy atmosphere,
— en luft, der frembyder passende arbejdsforhold i arbejdstiden under hensynugen til de anvendte arbejdsmetoder og til de fysiske krav, arbejdstagerne er udsat for.
— an atmosphere in which working conditions are adequate while work is in progress, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
Hvis den naturlige ventilation ikke gør det muligt at opfylde de i punkt 7.1 opstillede krav, skal hovedveniilationen tke ved hjælp af en eller flere mekanitke ventilatorer.
Where the requirements of 7.1 cannot be met by natural ventilation, the main ventiladon must be provided by means of one or more mechanical fans.
Undertrykket i hovedventilatorerne skal til sudighed overviges, og der skal findet en automatisk alarm, der gør opmærksom pi utilsigtede stop.
The depression of the main fans must be monitored continuously, and an automatic alarm must indicate unscheduled stoppages.
Resultaterne af den regelmæssige måling af parametrene ikal registreres.
The ventilation parameters must be measures periodically and recorded.
En ventilationsplan med angivelse af de relevante oplysninger i forbindelse med ventilation skal udarbejdes, regelmæssigt ajourføres og være tilgængelig pi arbejdsstedet.
A ventilation plan conuining the pertinent deuils of the ventilation system must be prepared, brought up to date periodically and held available at the workplace.
Som grubegaiholdige miner betragtes alle miner under jorden, i hvilke der kan udvikles grubegat i en sidan mængde, at risikoen for dannelse af en eksplosiv atmosfære ikke kan udelukkes.
An underground working is regarded as gassy if firedamp is likely to be released in such a quantity that the risk of formation of an explosive atmosphere cannot be excluded.
Udvindingen ikal ske under hensynugen til udviklingen af grubegas.
Working must proceed uking account of firedamp emission.
Der skal træffes foransultninger med henblik pi i ti vid udstrækning som muligt at fjerne de risici, der er forbundet med grubegas.
Steps must be uken to eliminate as far as possible the risks arising from firedamp.
Den sekundære ventilation skal begrænses til forberedende arbejder og nedrivningsarbejder samt til lokaler, der er direkte forbundet med hovedventilationen.
Auxiliary ventilation must be limited to development and salvage work and to places with a direct connection to the main ventilation current.
Udvindingtttederne kan alene være forsynet med sekundær ventilation, hvis der er truffet hensigtsmæssige supplerende foransultninger til beskyttelse af arbejdsugernes sikkerhed og sundhed.
Production workings may be ventilated by auxiliary systems only if appropriate additional measures are uken to ensure the safety and health of workers.
De milinger af ventilationen, der er omhandlet under punkt 7.3, skal suppleres med kontrol for grubegas.
The ventilation measurement referred to under 7.3 must be supplemented by firedamp determinations. nations.
Hvis det kræves i sikkerheds- og sundhedsdokumentet, skal koncentrationen af grubegas i returluften fra brydningssteder, hvor der foregir mekanisk løsbrydning og blokbrydning, samt ved brydningsfronten i forbindelse med mekanisk brydning i blindgange, til sudighed overvigei.
Where required by the safety and health document, firedamp levels must also be continuously monitored in return airways from production units using mechanized extraction or underwinning and at the head ends of mechanized blind end workings.
Kun sprængstoffer og tændmidler, der er beregnet til anvendelse i grubegasminer, ml anvendes.
Only explosives and initiating devices specifically for gassy mines may be used.
Bestemmelserne i punkt 4.1.2 i del A ersuttes af nedenstående bestemmelser:
The provisions of 4.1.2 of Pan A are replaced as follows: