natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev opnået et væsentligt fremskridt i arbejdet i løbet af året, hovedsagelig hvad angår indkredsningen i fællesskab af den del af den gældende fællesskabsret, der skal indgå i aftalen, samt de institutionelle og juridiske spørgsmål.
Considerable progress was made in the course of the year, mainly in respect of joint action to identify the existing Community provisions suitable for inclusion in a future agreement and of institutional and judicial matters.
På ministermødet den 19. december blev der gjort status over udviklingen i arbejdet, og desuden blev det fastslået, hvilke vanskeligheder der endnu skal løses.
The ministerial meeting of 19 December was an opportunity to take stock of progress and pinpoint the difficulties still to be resolved.
Begge parter gav udtryk for ønske om at intensivere drøftelserne, for at de således kunne under tegne aftalen inden sommeren 1991.
The two sides expressed the wish to step up their discussions so that they would be in a position to sign an agreement by the summer of 1991.
Fællesskabet og De Forenede Stater intensiverede og udvidede deres forbindelser i overensstemmelse med den fælles afgørelse herom truffet på ministerplan i december 1989.
The Community and the United States of America established closer and broader relations in line with the joint ministerial-level decision of December 1989.
Der fandt således mange kontakter sted mellem Kommissionen og den amerikanske administration på alle planer.
As a result, contacts between the Commission and the US Administration were stepped up at every level.
De to parter søgte at styrke deres samarbejde ikke blot gennem en udvidelse af den aktuelle dialog, men også ved at søge nye områder af fælles interesse.
The two sides sought to further cooperation between them, not just by giving greater depth to their existing dialogue but also by seeking out new areas of common interest.
Dette kom til udtryk i en fælles erklæring, som blev vedtaget i november af De Forenede Stater og Fællesskabet og dets medlemsstater, og som vidner om de transatlantiske forbindelsers betydning for den politiske stabilitet og det økonomiske fremskridt i Europa og i verden.
This desire culminated in the adoption by the United States and the Community and its Member States of a joint declaration in November, a sign of the importance of transatlantic relations for political stability and economic progress in Europe and throughout the world.
En tilsvarende erklæring blev af samme grunde vedtaget sammen med Canada.
A similar declaration, inspired by the same considerations, was signed with Canada.
Handelsspørgsmålene er stadig på dagsordenen i forbindelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater, men de problemer, der er genstand for drøftelserne som led i Uruguay-Runden, er stillet i bero, indtil disse forhandlinger er afsluttet.
Trade questions continued to crop up in relations between the Community and the United States, but the problems discussed in the Uruguay Round were put in abeyance until the negotiations in question were completed.
1990 var samtidig året for en genoptagelse for møderne på ministerniveau mellem Kommissionen og Japan efter en afbrydelse på næsten tre år.
This year saw the resumption of ministerial-level meetings between the Com mission and Japan after a break of nearly three years.
Vægten blev lagt på kravet om en styrkelse og en udvidelse af samarbejdet mellem de to parter på mange områder af fælles interesse, bl.a. indenfor videnskab og teknologi, samt på det sociale og kulturelle område og inden for miljø og udviklingsbistand.
Emphasis was placed on the need to strengthen and deepen cooperation between the two sides in a large number of areas of common interest, particularly science and technology, and in the social, cultural, environmental and development aid fields.
Meget skal dog endnu gøres, hvad angår åbning af det japanske marked for europæiske varer og investeringer i betragtning af Fællesskabets vedvarende store underskud på handelsbalancen overfor Japan.
Progress still has to be made, however, on opening up the Japanese market to European products and investment, given the large and continuing deficit in the Community's trade balance with Japan.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Middelhavslandene var kendetegnet ved tre større initiativer fra Kommissionens side vedrørende fornyelsen af Middelhavspolitikken i sin helhed samt forbindelserne med Jugoslavien og Tyrkiet.
In the area of the Community's relations with the Mediterranean countries, the Commission took three major initiatives on overhauling its Mediterranean policy as a whole and on relations with Yugoslavia and Turkey.
Der blev skabt et væsentligt fremskridt på de to første områder med Rådets vedtagelse i december dels af en samlet afgørelse om Middelhavspolitikken, som bl.a. omfatter et større finansielt afsnit, dels af forhandlingsdirektiver til forhandling af den tredje finansprotokol med
Substantial progress was made on the first two points, with the Council in December adopting a comprehensive decision on Mediterranean policy, including a considerable sum in funding, and adopting guide-
VIGTIGSTE AKTIVITETER OG MÅL 279
PRIORITY ACTIVITIES AND OBJECTIVES
Desuden vidner Cyperns og Maltas ansøgning om tiltrædelse om, at Fællesskabet fortsat udøver en ubestridelig tiltrækningskraft.
Applications for membership from Cyprus and Malta were confirmation of the Community's continuing and undoubted drawing power.
Golfkrisen gav Fællesskabet og dets medlemsstater lejlighed til at bevidne såvel deres indre sammenhold som deres beslutsomhed og solidaritet.
The Gulf crisis was an opportunity for the Community and its Member States to display their cohesion, firmness and solidarity.
De fordømte uforbeholdent Iraks invasion af Kuwait og reagerede derpå med såvel en omfattende nødhjælpsaktion og omgående handelsblokadeforanstaltninger i tilslutning til De Fore nede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner som ved en beslutning om at yde finansiel bistand til de lande, der grænser op til konfliktzonen, og som er mest umiddelbart ramt af konfliktens følger.
They categorically condemned the Iraqi invasion of Kuwait and responded both by launching a huge emergency aid operation and taking immediate steps to impose an embargo in line with UN Security Council resolutions and by their decision to give financial assistance to the neighbouring countries most immediately affected by the consequences of events in the Gulf.
Rådet godkendte i december retningslinjerne for samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika i det kommende tiår.
In December the Council approved the guidelines for cooperation with the developing countries of Asia and Latin America in the coming decade.
Fællesskabet intensiverede sine forbindelser med medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien samt med selve sammenslutningen, og det udvidede tillige sine bilaterale forbindelser med de vigtigste lande i Sydostasien og genoptog endvidere de diplomatiske forbindelser med Vietnam.
The Community stepped up its relations with the countries belonging to the Association of South-East Asian Nations and with the Association itself. It strengthened its bilateral ties with the major Southern Asian countries and re-established diplomatic relations with Vietnam.
Det styrkede samtidig sin tilstedeværelse i Latinamerika, særlig ved forberedelsen og indgåelsen af flere samarbejdsaftaler, ved etableringen af et regionalt betalingssystem i Mellemamerika og ved sin positive reaktion på behovet for samarbejde med de lande, der er inddraget i bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel.
At the same time it consolidated its presence in Latin America by drafting and concluding several cooperation agreements, setting up a regional payments system in Central America and responding favourably to the cooperation requirements of the countries involved in combating drugs.
Hvad angår forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, blev 1990 helliget forberedelserne til gennemførelsen af den nye konvention, der blev undertegnet i Lomé den 15. december 1989.
In the area of relations between the Community and the African, Carribbean and Pacific States, 1990 was spent drawing up the new convention signed in Lomé on 15 December 1989.
Konventionen træder i kraft, når medlemsstaterne og mindst to tredjedele af A VS-staterne har ratificeret den.
The Convention has to be ratified by the Member States and at least two thirds of the ACP States before it enters into force.
Ved årets udgang havde 2 medlemsstater og 33 A VS-stater foretaget denne ratificering.
By the end of the year two Member States and 33 ACP States had completed the process.
Da ratificeringen bl.a. er nødvendig for anvendelsen af finansprotokollen, rettede Kommissionen en indtrængende appel til de resterende lande om så hurtigt som muligt at afslutte de igangværende procedurer.
As the financial protocol cannot be put into effect until the Convention is ratified, the Commission has made an urgent appeal to the States concerned to ensure that the procedures now under way are completed as soon as possible.
Med vedtagelsen den 1. marts af overgangsforanstaltninger blev der imidlertid skabt grundlag for omgående ikrafttrædelse af visse vigtige bestemmelser i den nye konvention, særlig vedrørende handelsordningen i konventionen.
However, the adoption of transitional measures as far back as 1 March enabled certain major provisions of the Convention to be put into force straight away, particularly the trading arrangements which it lays down.
Desuden forløb programmeringen af Fællesskabets bistand til AVS-staterne, som er en grundlæggende etape i konventionens gennemførelse, aktivt og med succes i et klima præget af åbenhed og dialog.
The process of planning the Community's aid to the ACP States, a vital stage in the implementation of the Convention, was carried through actively and successfully in a spirit of openness and dialogue.
Namibia, som blev uafhængigt den 21. marts, tiltrådte konventionen og blev således den 69. AVS-stat.
Namibia, independent since 21 March, acceded to the Convention and thus became the 69th ACP State.
Lomékonventionen gælder således for hele det afrikanske område syd for Sahara, med undtagelse af Sydafrika.
The Lomé Convention therefore now covers the whole of sub-Saharan Africa apart from South Africa.
I betragtning af udviklingen i situationen i sidstnævnte land besluttede Fællesskabet i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Dublin den 25. og 26. juni1) at øge midlerne til Fællesskabets program for positive foranstaltninger til fordel for ofrene for apartheid, særligt for at dække behovene i
In view of developments in that country, and in line with the conclusions of the Dublin European Council of 25 and 26 June, the Community decided to increase the funds earmarked under its programme of positive measures to aid the victims of apartheid, especially in terms of meeting the requirements created by the return of exiles.l In conclusion, the Community took a step with
280 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Endelig traf Kommissionen et i politisk henseende betydeligt initiativ ved at foreslå eftergivelse af den gæld, som A VS-staterne havde pådraget sig over for Fællesskabet som led i de tidligere konventioner.
IV-1 far-reaching political implications in proposing the cancellation of the debts contracted to the Community by the ACP States under previous Conventions.
De planlagte foranstaltninger udgør en opmuntring til nogle af de fattigste lande på kloden i deres fortsatte bestræbelser på reform og reaktivering af den økonomiske og sociale udvikling.
The proposed measures are an encouraging signal to what are some of the poorest countries in the world to persevere with their attempts at reform and revival in relation to economic and social development.
På det multilaterale plan arbejdede Fællesskabet for at bringe handelsforhandlingerne under Uruguay-Runden til en positiv afslutning og deltog aktivt med konstruktive forslag i alt arbejde på de forskellige områder, som blev drøftet.
On a multilateral level the Community worked to make sure that the Uruguay Round trade talks would be a success by playing an active part in all the work on the various areas under discussion, through putting forward constructive proposals.
Trods væsentlige fremskridt på visse sagsområder, kunne ministerkonferencen i Bruxelles den 3.-7. december ikke bringe forhandlingerne til en afslutning, hovedsageligt på grund af uoverensstemmelser vedrørende reformen af landbrugspolitikken.
Despite significant progress on certain issues, the ministerial conference held in Brussels from 3 to 7 December failed to bring the negotiations to a successful conclusion, largely because of disagreements over reforming agricultural policy.
Fællesskabet vil yde sin fulde støtte til de bestræbelser, der i nærmeste fremtid vil blive gjort på at bilægge uoverensstemmelserne og finde realistiske løsninger på de verserende problemer.
The Community will give its full backing to the efforts which are to be made shortly to iron out these differences and find realistic solutions to the problems still outstanding.
Antallet af tredjelande, der har diplomatiske missioner ved De Europæiske Fællesskaber, steg i 1990 til 142.
In 1990 the number of diplomatic missions from non-Community countries accredited to the European Communities rose to 142.
Kommissionen åbnede på sin side delegationer i Warszawa, Budapest, Nicosia og Manilla og traf forberedelse til åbning af delegationer på Malta, i Moskva, Lima, Windhoek, Santo Domingo og Port-au-Prince, hvorefter Fællesskabet nu har 93 delegationer i tredjelande.
The Commission opened delegations in Warsaw, Budapest, Nicosia and Manila and made preparations for opening others in Malta, Moscow, Lima, Windhoek, Santo Domingo and Port-au-Prince, there by increasing the number of its external delegations to 93.
FORBINDELSER MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA 281
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Relations with the countries of Centra! and Eastern Europe
24-Landegruppens bistand til Polen og Ungarn har konkret taget form af en serie foranstaltninger, hvoriblandt de vigtigste er: foranstaltninger til at lette adgangen til markedet i G-24 for polske og ungarske varer2), oprettelse af en fond på 1 mia. USD til at hjælpe Polen med at stabilisere sin valuta, og til hvilken mange andre lande i gruppen har bidraget, Fællesskabets tilrådighedsstillelse for Ungarn af en første og derefter en anden tranche på henholdsvis 350 og 260 mio. ECU af en mellemfristet kredit på 1 mia. USD til at hjælpe dette land med at overvinde sine betalingsbalancevanskeligheder3), finansiering af projekter og programmer for økonomisk genopbygning samt eksportfremmende (kreditforsikring) og investeringsfremmende foranstaltninger med et samlet beløb på over 11 mia. ECU.
G-24 assistance to Poland and Hungary included measures facilitating access for Polish and Hungarian products to G-24 markets,2the establishment of a USD 1 billion fund comprising contributions from many G-24 countries to help Poland stabilize its currency, the granting by the Community of the first and second tranches (ECU 350 million and ECU 260 million respectively) of a USD 1 billion mediumterm loan to help Hungary overcome its balance of payments difficulties,3and the financing of economic restructuring projects and programmes and of initiatives to promote export (credit insurance) and investments, costing a total of more than ECU 11 billion.
Fællesskabet har på sin side afsat et budget på 300 mio. ECU til økonomisk bistand som gavebistand, og hertil kommer lån fra Den Europæiske Investeringsbank på op til 1 mia. ECU over tre år4) og EKSF-lån til finansiering af investeringer i kul- og stålindustrien i Ungarn og Polen 5), fortsættelse af fødevarehjælpen til Polen, hvorom der blev truffet afgørelse i 1989 6).
The Community set aside ECU 300 million for economic aid in the form of grants, plus up to ECU 1 billion in loans from the European Investment Bank over three years4 and ECSC loans to finance investment in the coal and steel industries in Hungary and Poland.5The food aid to
1 ) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 786. 2) Nr. 669 og 848 denne beretning.
Twenty-third General Report, point 786.
282 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
På dette ministermøde blev det besluttet at udvide bistanden fra G-24 til Den Tyske Demokratiske Republik, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Jugoslavien for at støtte den igangværende reformproces i disse lande.
IV-2 decided to extend assistance to the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia in order to support the reform process under way in those countries.
For Rumæniens vedkommende tog bistanden udelukkende form af humanitær hjælp.
Romania was granted only humanitarian aid.
Den af Kommissionen foreslåede nye handlingsplan for bistanden3) blev derefter vedtaget af ministrene, som aftalte sammen at udvikle de fælles programmer og projekter på prioriterede områder.
The new action plan for coordinated assistance proposed by the Commission1 was adopted by the G-24 Ministers, who agreed to develop joint programmes and projects in priority areas.
Beslutningen har, hvad angår gruppens medlemmer og Fællesskabet, resulteret i, at der dels er truffet foranstaltninger med henblik på at forbedre markedsadgangen for varer med oprindelse i de nye begunstigede lande4), dels er tilvejebragt de nødvendige finansielle ressourcer5).
This led to measures by G-24 countries and by the Community aimed at improving market access for products originating in the new recipient countries2 and to the necessary funds being made available.3
For Fællesskabets vedkommende blev der vedtaget et budget på 200 mio. ECU til finansiering af projekter for økonomisk omstrukturering6). Endvidere foreslog
The Community adopted a budget of ECU 200 million for the financing of economic restructuring projects.4 The Community proposed to extend the guarantee given by the
Kommissionen dels at udvide den garanti, Fællesskabet ved årets begyndelse havde ydet EIB i forbindelse med lån til projekter i Polen og Ungarn til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien, dels at give Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Jugoslavien mulighed for at opnå samme type EKSF-lån som dem, der i marts blev ydet Polen og Ungarn7). Kommissionen foreslog ligeledes at forbedre ordningerne for eksportkreditforsikring samt beskyttelse og fremme af investeringer i forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande8).
Community to the EIB at the beginning of the year on loans to projects in Poland and Hungary to cover projects in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, and to extend to Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia the entitlement to ESCS loans that had been granted in March to Poland and Hungary.5 It further proposed stepping up export credit insurance and the protection and promotion of investment in the countries of Central and Eastern Europe.6
Endvidere bebudede Det Europæiske Råd på sit møde i december i Rom9), at Fællesskabet inden for rammerne af G-24 ville støtte de af Tjekkoslovakiet iværksatte programmer for stabilisering og modernisering af økonomien og den tjekkoslovakiske valutas konvertibilitet.
The European Council meeting in Rome in December7 an nounced that the Community, under the G-24 umbrella, would support Czechoslovakia's programme to stabilize and modernize its economy and to achieve full convertibility for its currency.
Det traf endvidere beslutning om levering af en hastende fødevarehjælp på 100 mio. ECU til Bulgarien og Rumænien.
It also decided to grant emergency food aid worth ECU 100 milion to Bulgaria and Romania.
Til disse foranstaltninger skal føjes initiativer af mere generel karakter, f.eks. oprettelsen af Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling (EBRD)10), oprettelse af Den Europæiske Fond for Erhvervsuddannelse og iværksættelse af TEMPUS-programmetn) samt indvielsen af det regionale miljøcenter i
These measures were supplemented by more general initiatives: establishment of the
FORBINDELSER MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA 283
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Efter 24-Landegruppens beslutning2) ændrede Rådet den 17. september3), forordning (EØF) nr. 3906/894) om økonomisk bistand til Ungarn og Polen med henblik på at udvide denne bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa.
3 in amended2 Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Polandorder to extend assistance to other Central and Eastern European countries.
Kommissionen betragter denne nye foranstaltning som værende af allervæsentligste betydning, og den oprettede derfor hurtigt de nødvendige strukturer til program lægning af bistanden.
The Commission, which attaches the highest priority to this latest operation, swiftly set up the necessary machinery for implementing the aid programme.
Fra årets begyndelse blev der etableret et nært og permanent samarbejde med de polske og ungarske myndigheder, hvorved det blev muligt at iværksætte de første finansieringsprogrammer allerede i marts.
From the beginning of the year it cooperated closely on a permanent basis with the Polish and Hungarian authorities, and the first financial programmes were launched as early as March.
På lignende måde blev der truffet finansieringsafgørelser for de øvrige lande allerede i september, hvor bistanden blev udvidet til også at omfatte disse lande.
Following the extension of the programme in September, financing decisions concerning the new countries were adopted the same month.
Finansieringsprogrammerne udgør en direkte bistand, således at der ikke ydes tilskud til individuelle projekter, men bidrages til den sektorbestemte støtte som led i den økonomiske reformproces og anspores til de nødvendige forandringer med henblik på overgang til en økonomi, der bygger på markedsmekanismerne og det frie initiativ.
The financial programmes take the form of direct aid ; rather than subsidizing individual projects, the emphasis is on providing sectoral support for the process of economic restructuring and encouraging the changes necessary to build an economy based on market forces and private enterprise.
Med henblik herpå et det fastsat at yde finansiel og faglig bistand, der skal bidrage til at skabe et gunstigt klima for opbygningen af en moderne markedsøkonomi, at deltage i forberedelsen og gennemførelsen af sektorale udviklingsplaner, at støtte projekter, der kan tjene som katalysator for en senere og supplerende intervention fra andre medlemmer af G-24, samt i givet fald at dække umiddelbare behov for at opretholde produktionen af varer og tjenesteydelser, som er af grundlæggende betydning for de pågældende landes økonomi.
It includes financial and technical assistance to help establish an environment favourable to the emergence of a modern market economy, assistance in the preparation and implementation of sectoral development plans, support for pump-priming projects which can act as catalysts for subsequent complementary assistance from other G-24 countries and, where appropriate, the provision of vital supplies to maintain the production of goods and services which are essential for the economy of the countries concerned.
Fordelingen af finansieringerne fremgår af tabel 10.
Table 10 gives the breakdown of the financial aid granted.
EFT L 375 af 23.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 786.
OJ L 375, 23.12.1989; Twenty-third General Report, point 786. Bull.
284 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Modtager!;. nd
Beneficiaries
Uddannelse Erhvs. udd.
Education, training
2) Fødevarehjælp.
2 Food aid.
Sideløbende hermed foregår der på fællesskabsplan en gradvis liberalisering af varer omfattet af kvalitative restriktioner. Udvidelsen af PHARE-aktionen til også at omfatte andre lande i
Extension to other Central and Eastern European countries of Operation Phare2resulted in the adoption by the Council of Regulation (EEC) No 2727/90,3 replacing the Regulations which previously applied to Poland and