natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Der blev i 1991 truffet afgørelse om 16 INTERREG-progmmmer; heraf angår 8 mindst to lande.
Ih Interreg programmes were adopted in 1991. S of which concerned at least two countries.
Heraf blev der tildelt en ekstrabevilling på 60 mio. ECU til de franske IMP og 193,23 mio. ECU til de italienske programmer.
for the IMPs by allocating an additional ECU 60 million to the French IMPs and ECU 193.23 million to the Italian programmes.
Med den sidste fordeling er samt lige bevillinger til IMP nu fordelt mellem de franske og italienske regioner.
This decision also means that all the IMP appropriations have now been allocated between the French and Italian regions.
Anvendelsen af interventionsordningen i form af globaltilskud i forbindelse med fællesskabsstøtterammerne har i de sidste tolv måneder udvist en vis frem gang, selv om denne dog endnu er begrænset på grund af ordningens nye karakter og en vis modstand fra administrationernes side. Men visse vellykkede an vendelser af ordningen viser, at den rummer betydelige muligheder.
Over the last year, the instrument of global grants for assistance provided under CSFs has developed in a way which, despite its limitations (arising mainly from its innovative nature and the degree of administrative resistance which it has encountered), has nevertheless included model projects which demonstrate its considerable potential.
Det drejer sig hovedsagelig om udarbejdelsen af lokale udviklingsstrategier i forskellige om råder af Fællesskabet (Italien, Spanien, Portugal og Irland).
These mainly involve the establishment in various regions of the Community (Italy, Spain, Portugal, Ireland) of local development strategies.
Ud over disse geografisk afgrænsede globaltilskud kan der tildeles »tekniske« globaltilskud, dvs.
In addition to these territorially-based global grants it is also possibile to grant 'technical' global grants, i.e. relating to a specific financing technique (e.g. interest subsidies) or a particular sector (tourism for example).
I forbindelse med de budgetmidler, der ifølge FSR og de operationelle programmer under mål nr. 1 og 2 er afsat til faglig bistand, blev der finansieret for anstaltninger til sikring af effektivt tilsyn med disse foranstaltninger. Foranstalt ningerne vedrører bl.a. indførelse og drift af en tilsynsordning, herunder edbudstyr, indledende undersøgelser og evalueringer, kontrol med efterlevelse af EF's politik på andre områder og opreklamering af projekter, der medfinansieres i forbindelse med disse FSR og programmer.
Within the budget envelopes provided for in the CSFs and operational pro grammes under Objectives 1 and 2 to cover technical assistance, measures have been financed to ensure effective monitoring of such schemes, which include developing and operating a follow-up system with computer support involving preparatory and assess ment studies, checks on compliance with other Community policies, and publicity for development schemes part-financed under the CSFs and the programmes.
Desuden finansierede Kommissionen på eget initiativ og som supplement til ovennævnte foranstaltninger under søgelser og faglig bistand bl.a. inden for iværksættelse og evaluering af regionale foranstaltninger, den medfinansierer.
The Com mission has also financed on its own initiative, and in addition to the above, various studies and technical assistance measures, particularly concerning the implementation and assessment of regional schemes which it is part-financing.
Den foretog således en række forudgående evalueringer, dels af de vigtigste FSR under mål nr. 1 og 2, og dels af adskillige operationelle programmer ' ).
Under this heading the Commission has undertaken a series of ex ante assessment studies of the largest-volume CSFs under Objectives 1 and 2 on the one hand and of several operational programmes on the other.4
Af de 101,1 mio. ECU, som er afsat til omstilling på EKSF-budgettet for 1991 med henblik på finansiering af rentegodtgørelser i forbindelse med lån, gik 93,8% til at forhøje de delbevillinger, som tidligere var blevet besluttet med hensyn til de allerede tildelte lån.
ERDF commitments in 1991 — Broken down by Objective
Operationelle programmer og nationale programmer af interesse for
ERDF commitments in 1991 — Broken down by type of assistance
Nyskabende foranstaltninger ) (artikel 7 og 10)
Innovative measures (Articles 7 and 10)
Fællesskabet (NPIF)
Community programmes and initiatives; non-quota measures
Danmark FR Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Kommissionen
Portugal United Kingdom Commission
') Tildelte Iän i mio. ECU. -) Antal oprettede eller planlagte arbejdspladser.
Preparatory work on four new European business and innovation centres was launched in Crete, Galicia, Frankfurt/Oder and Zwickau while eight new proposals concerning Spain (two), France (two), Italy (one), Germany (one), and Portugal (two), are being appraised.
Der blev konstateret store fremskridt for iværksættelsen af arbejdsprogrammerne for dette net, bl.a. med hensyn til serviceorganerne for disse centre.
Rapid progress was made in implementing the network's planned work programme of services for these centres.
Europartnerskab, som er et kontaktarrangement for SMV, blev afholdt i Portugal i juni 1991 og blev en stor succes; det samme gælder det partnerskabsarrangement, som angik virksomhederne i de nye tyske delstater, og den tilknyttede konference, der blev afholdt den 2. og 3. december 1991 i Leipzig.
'Europartenariat', a periodic event designed to help SMEs to forge contacts, was held in Portugal in June 1991 and was pronounced highly successful. The same applies to the Europartenariat organized for companies in the new German Länder and the associated conference, which took place on 2 and 3 December 1991 in Leipzig.
') Attende Almindelige Beretning, nr. 355.
Eighteenth General Report, point 355.
Andre undersøgelser og faglig bistand
Other studies and technical assistance
Kommissionen finansierede flere undersøgelser for at få uddybet de regionale problemer på EF-plan, bl.a. inden for uddannelses- og sundhedssektoren, og analyseret den regionale virkning af udviklingen ude i verden, såsom immigrationen fra Central- og Østeuropa.
The Commission financed several studies which examined regional problems at Community level in greater detail, in particular in the area of education and health infrastructures, and analysed the regional impact of developments outside the Community, such as for example the flow of migrants from Central and Eastern Europe.
Den finansierede endvidere to undersøgelser med henblik på at inddrage arbejdsmarkedets parter i EF's regionale aktion.
The Commission also financed two studies designed to encourage participation of the social partners (employers' and workers' organizations) in Community regional schemes.
Kommissionen fortsatte iværksættelsen af Fællesskabets pilotaktion til fremme af oprettelsen af startkapitalfonde for virksomheder, der blev lanceret i 1989 for en periode på fem år1).
The Commission continued to implement the Community pilot scheme to stimulate the creation of seed-capital funds for investment in new businesses launched in 1989 for a period of five years. '
Samtlige udvalgte fonde, hvoraf de 15 befinder sig i de støttede regioner, er nu operationelle og har oprettet et net.
All the funds selected, 15 of which are in assisted regions, are now operational and have formed themselves into a network.
Det påtænkes i øvrigt at udvide pilotplanen med hensyn til de nye tyske delstater.
An extension of the pilot scheme is also planned in order to cover the new German Länder.
Indsatsen for de græske ø-regioner i Ægæerhavet
Work relating to the Aegean island regions of Greece
Kommissionen har iværksat en samlet undersøgelse af de socio-økonomi-ske problemer for de græske øer i Ægæerhavet.
Together with the Greek authorities the Commission has undertaken a general study of the socioeconomic problems of Greece's Aegean islands.
Undersøgelsen gennemføres i partnerskab med de græske myndigheder, som den 23. oktober sendte Kommissionen et programprojekt med de specifikke foranstaltninger, som de ønsker iværksat i løbet af 1992-1996.
On 23 October the Greek authorities sent the Commission a draft programme of specific measures in this connection which they would like to see implemented over the period 1992-96.
Kommissionen udarbejdede ved årets slutning en mellemliggende rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om situationen for disse øer og om dens overvejelser.
At the end of the year, the Commission drafted an interim report for the Council and Parliament on the situation in these islands and the present state of the Commission's deliberations on the subject.
EF's institutioner har videreført bestræbelserne på at opstille en EF-politik for de fjernt beliggende regioner. Første etape af dette arbejde blev indledt i de cember 1989 med vedtagelsen af POSEIDOM-programmet').
The institutions continued and developed the work on implementing a Community approach to its remoter regions begun in December 1989 with the adoption of the Poseidom programme. '
EF's politik skal sikre, at regionerne på trods af deres fjerne beliggenhed og ø-karakter får mest mulig gavn af den dynamik, der skabes via det indre marked og den europæiske integration. Samtidig skal der sikres en erkendelse af regionernes særlige karakter i forhold til det øvrige Fællesskab.
The aim of this approach is to ensure that the regions concerned take full advantage of the internal market and European integration despite the difficulties caused by their considerable isolation and insular nature while at the same time recognizing their special situation compared with the rest of the Community.
Disse principper er indeholdt i den »Erklæring om de Afsides Beliggende Regioner«, som blev vedtaget på regeringskonferencen og vedføjet som bilag til den nye traktat om Den Europæiske Union.
These principles were established in the 'Declaration on the outermost regions of the Community' adopted by the Intergovernmental Conference and annexed to the new Treaty on European union.
Gennem vedtagelsen af »rammer« for anvendelsen af de fælles politikker for De Kanariske Øer, Acorerne og Madeira har Rådet bidraget yderligere til gennemførelsen af EF's politik over for de fjernt beliggende regioner.
The Council's adoption of 'frameworks' for the application of Community policies in the Canary Islands, the Azores and Madeira continued the implementation of the Community's approach towards the remoter regions.
Kommissionen agter at gennemføre disse rammer parallelt, således at de særlige foran staltninger under handlingsprogrammerne POSEIDOM, POSEICAN og PO-SEIMA i hver af regionerne bliver operationelle inden deres udløb den 31. december 1992, og Kommissionen har sendt de første forslag herom til Rådet.
The Commission intends to implement these frameworks in parallel so that the special measures planned for each region in the Poseidom, Poseican and Poseima action programmes are operational before 31 December 1992 and has sent its initial proposals to the Council.
Desuden har Kommissionen inddraget hovedtrækkene i disse programmer i de generelle retningslinjer, den fremlægger som led i de forskellige fælles politikker, f.eks. transportpolitikken, eller som led i Rådets bestræbelser på at nå til et sam let kompromis om fjernelse af toldskrankerne.
Moreover, the Commission has ensured that the general approach of these programmes has been taken into account in the general proposals presented under the various Community policies, for example on air transport or in the Council's work on an overall agreement on the abolition of tax frontiers.
I 1991 har Rådet vedtaget den nye afgørelse om associering af OLT med EØF2). Nyskabelserne i afgørelsen er udformet, så de er i overensstemmelse med den politik, der i øvrigt føres over for de fjernt beliggende regioner, bl.a. med hensyn til regionalt samarbejde mellem OLT/AVS i Vestindien og Det Indiske Ocean.
In 1991, the Council also adopted a new Decision on the association of the overseas countries and territories with the EEC,2the new features of which were drawn up in line with the policy towards the remoter regions, particularly with regard to regional cooperation between overseas departments, overseas countries and territories and African and Caribbean States in the Caribbean and the Indian Ocean.
Kommissionen har desuden videreført sine bestræbelser på at udarbejde fælles foranstaltninger på EF-markedet for bananer, der er af stor økonomisk og social betydning for de fleste af de afsides beliggende regioner.
The Commission also continued its work on the drafting of common measures for the Community market in bananas, a crop of great economic and social importance for most of the remoter regions.
') Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og o-karakter, EFT L 399 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 490 og 491. 2) Nr. 984 i denne beretning.
OJ L 399, 30.12.1989; Twenty-third General Report, points 490 and 491.
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR EFS AFSIDES BELIGGENDENDE
MEASURES TO ASSIST THE COMMUNITY'S REMOTER REGIONS
Rådet vedtog i december forordning (EØF) nr. 3763/912) om særlige for anstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet, afgivet henholdsvis den 30. oktober3) og den 22. november4).
In December, the Council adopted Regulation (EEC) No 3763/912introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments, following the issuing of opinions by the Economic and Social
For slaget blev vedtaget af Kommissionen den 22. december5) efter flere høringer med de berørte franske myndigheder som led i partnerskabet Kommissionen/ staten/regionerne.
The pro posal, which was adopted by the Commission on 13 May,3 was the subject of consul tations on several occasions with the French authorities concerned under the Com mission/ Member State/regions partnership.
Forordningen omhandler en række foranstaltninger, der dels vedrører de særlige vilkår, som forsyningen med visse varer i OLT kan være underkastet, og dels støtte til produktionen af særlige varer i disse departementer. Hertil kommer særlige foranstaltninger, der skal forbedre produktionsvilkårene og produkternes kvalitet.
This Regulation implements most of the agricultural measures under Poseidom. It contains a series of measures on the special conditions governing the provision of certain supplies to the overseas departments and on support for particular types of production in those departments.
Da de særlige foranstaltninger, som forordningen indeholder bestemmelse om, endnu ikke anvendes, har Kommissionen taget passende skridt til at sikre forsyningen med korn til OLT i løbet af 1991 for at imødekomme behovene i disse regioner.
Pending application of the special measures provided for in the Regulation, the Commission took appropriate steps to guarantee the supply of cereals to the overseas departments during 1991 so as to fulfil their consumer needs.
På det afgiftsmæssige område har Kommissionen i overensstemmelse med Rådets beslutning af 22. december 19896) modtaget meddelelse om et udkast vedrørende forhøjelse af særtolden på olieprodukter i Guyana, og den har ikke rejst indvendinger herimod.
On the taxation front, in accordance with the Council Decision of 21 December 1989,6 a plan to impose dock dues on oil products in French Guiana was notified to the Commission, which raised no objection.
') EFT C 196 af 4.8.1990 og Firetyvende Almindelige Beretning , nr. 419. 2) EFT L 356 af 24.12.1991 og EF-Bull. 12-1991; Kommissionens forslag: EFT C 149 af 8.6.1991 og EF-Bull.
OJ C 196, 4.8.1990; Twenty-fourth General Report, point 419. OJ L 356,24.12.1991 ; Bull.
6) EFT L 399 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 490 og 492.
OJ L 399, 30.12.1989; Twenty-third General Report, points 490 and 492. OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
166 THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Disse tekster tager i væsentlig grad hensyn til udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og fra Europa-Parlamentet, afgivet henholdsvis den 17. maj3) og den 30. maj4).
These texts take account of all the main points in the opinions issued by Parliament and the Economic and Social Committee on 172 and 30 May3respective ly.
Forordningen ændrer de bestemmelser, der blev fastlagt for De Kanariske Øer ved Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet og fastlægger vilkårene for De Kanariske Øers integration i Told unionen, den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik samt vilkårene for tilpasning af øernes særlige afgiftssystem.
The Regulation amends the arrangements laid down for the Canary Islands at the time of Spain's accession to the Community by establishing conditions for the integration of the Canary Islands into the customs union, the common agricultural policy and the common fisheries policy and adjustment of their special tax arrangements.
På grundlag af forordningen fast lægger POSEICAN-programmet principperne for en smidig anvendelse af de fælles politikker inden for de sektorer, hvor dette er nødvendigt for at tage hen syn til de problemer og handicaps, der er en følge af De Kanariske Øers særlige geografiske beliggenhed og historiske baggrund.
On the basis of this Regulation, the Poseican programme sets out the principles for the application of common policies in an amended form in those sectors where this is required to take account of constraints and handicaps resulting from the special geographical and historical position of the Canary Islands.
Kommissionen har indledt gennemførelsen af den nye ordning for De Ka nariske Øer ved sin beslutning den 24. september om ikke at rejse indvendinger mod de fritagelser for den nye kanariske »arbitrio-afgift« i forbindelse med im port og produktion, som Spanien har givet meddelelse om i medfør af den nye forordnings artikel 5.
The Commission commenced the implementation of these new arrangements for the Canary Islands on 24 September when it decided not to object to the system of exemptions from the new Canary Islands 'arbitrio' on imports and production notified by Spain under Article 5 of the new Regulation.
Acorerne og Madeira (Portugal)
The Azores and Madeira (Portugal)
Den 26. juni vedtog Rådet det særlige program for Madeira og Acorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEIMA)5), efter at Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde afgi
On 26 June, the Council adopted the programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima),4following the issuing of opinions by Parliament and the Economic and Social Committee on 175 and 30 May6 respectively.
Programmet følger de samme principper som POSEIDOM- og POSEICAN-programmerne og omfatter forskellige generelle eller sektorrettede foranstaltninger, der skal sikre en smidig anvendelse af de fælles politikker under hensyntagen til regionernes problemer og særlige forhold, især på det landbrugsmæssige, afgiftsmæssige og told-
Pending application of the special supply measures provided for under Poseima, the Commission took appropriate steps to guarantee supplies of cereals to Madeira and the Azores during 1991 to fulfil their consumer needs.
6-1991, punkt 1.2.119; Kommissionens forslag: EFT C 67 af 15.3.1991 og
EC 6-1991, point 1.2.120. OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.121; Kommissionens forslag: EFT C 67 af 15.3.1991 og
EC 6-1991. point 1.2.121: Commission proposal: OJ C 67. 15.3.1991; Twenty-fourth General Report.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 424.
Point 424. OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Blandt de aspekter, der var fremtrædende i den fælles landbrugspolitik i 1991, kan især nævnes tre: For det første fandt de justeringsforanstaltninger, der var ved taget i tidligere år, stringent anvendelse, og det samme gjaldt de foranstaltninger; der er en følge af strukturfondsreformen; for det andet blev landbrugsforhandlingerne i G A TT videreført, og Fællesskabets forbindelser med landene i Central- og Østeuropa blev udbygget;for det tredje blev det besluttet at tage EF-landbrugets fremtid op tilfornyet overvejelse.
Implementation of the common agricultural policy in 1991 was dominated by three themes: first, the strict application of the adjustment measures defined in previous years and of the reform of the conditions for the use of the structural Funds; secondly, the continuing negotiations on agriculture in the GATT round and the intensified contacts between the Community and the countries of Central and Eastern Europe; and thirdly, the decision to launch a new discussion on the future of Community agriculture.
Hvad angår det første aspekt, blev de institutionelle priser for landbrugsmarkederne opretholdt eller nedsat, og stabiliseringsmekanismerne blev anvendt; endvidere skete der en styrkelse af de ledsageforanstaltninger, der kan påvirke produktionsudviklingen, f.eks. braklægningsordningen.
In the context of the agricultural markets, the first theme involved, in particular, the maintenance or reduction of institutional prices, the application of stabilizers and the strengthening of accompanying measures, such as set-aside, designed to influence pro duction.
Parallelt hermed blev de strukturpolitiske ordninger udmøntet i konkrete foranstaltninger, der gradvist blev iværksat, hvilket såvel gælder ordningen til fordel for de områder, som er støtteberettigede i medfør af struk turfondsreformens mål nr. 1 og 5b, som ordningen til fremskyndet udvikling af land brugsstrukturerne.
At the same time, the new instruments for the application of the structural policy were phased in and used both to assist areas eligible under Objectives 1 and 5b and to speed up the development of agricultural structures.
Med hensyn til det andet aspekt, dvs. forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa, navnlig Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, blev der indledt forhandlinger med det formål at få fastlagt samarbejdsprocedurer og få undersøgt mulighederne for øget samhandel og udveksling på en række områder.
With regard to the countries of Central and Eastern Europe, in particular Hungary, Poland and Czechoslovakia, negotiations were commenced to define cooperation procedures and explore the possibilities of increasing trade in certain areas.
Som følge af G A TT-forhand-lingernes sammenbrud i december 1990 blev der videreført tekniske drøftelser, der skulle bane vejen for en aftale.
Following the breakdown of GATT negotiations in December 1990, technical discussions continued with a view to facilitating the search for agreement.
') Nærmere oplysninger kan søges i »Landbrugeis Stilling i Fællesskabet - Rapport ¡991«, der udgives i tilslutning til denne beretning (kan fås på Publikationskontoret). 2) Suppl. 5/91 - EF-Bull.
For further details see The Agricultural Situation in the Community — 1991 Report, published in conjunction with this Report (available from the Office for Official Publications). Supplement 5/91 — Bull. EC.
Prisnedsættelsen skal ikke udlignes ved godtgørel­ser, der er baseret på produktionsmængden, men ved foranstaltninger, der er bestemt af arealet.
11-13 sation schemes to offset these price reductions would no longer be based on the quantities produced but on the areas under cultivation.
Det er Kommissionens opfattelse, at man ved en sådan ordning kan undgå enhver tilskyndelse til produktionsforøgelse, og at landbrugernes indkomst kan sikres ved en regionalisering og en graduering af godtgørelserne, så de afstemmes efter de givne specifikke forhold.
The Commission believes that this system will preclude any incentive to produce more, while safeguarding the income of farmers by ensuring that the level of compensation varies depending on the region concerned and taking account of specific situations.