natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sikkert være af interesse for de udenlandske studerende, der øn­sker oplysninger om uddannelsesmu­ligheder ved de videregående uddan­nelsesinstitutioner i Belgien, at vide, at der findes andre specialiserede uddan­nelsesinstitutioner end de ved lov af 7. juli 1979 omfattede videregående uddannelsesinstitutioner, der i sig selv næsten dækker hele det videregående uddannelsessystem i Belgien.
They prepare students for various professions, mainly in industry, com­merce, agriculture, paramedical and social work, teaching, interpreting, applied arts and the media.
Der til­bydes undervisning i specielle fagom­
Types of higher education institutions
De studerende, der måtte være interesserede i en eller flere af disse uddannelser, kan rekvirere de nødven­dige oplysninger hos Administration de l'enseignement supérieur/Bestuur van het hoger onderwijs (adresser, se Bilag 1).
University education is offered at 17 institutions (for addresses see Appen­dix 1) with university or equivalent status {établissement as simile/gelijkgestelde instelling). These include six fully-fledged universities: Université de l'État à Liège, Rijksuniversiteit te Gent, Université catholique de Lou­vain, Katholieke Universiteit te Leu­ven, Université libre de Bruxelles,
Studentertal den for visse fag svarer denne grad til den grad, som for eksempel tildeles læger og dyrlæger, farmaceuter eller ingeniører; dog tildeles denne først efter tre til fire års studier.
13 périeur agricole/agrarisch ho ger onderwijs); (iv) higher education institutions for paramedical professions (enseignement supérieur para médical/paramedisch hoger onderwijs); (v) higher education institutions for social service professions (enseignement supérieur so cial/sociaal hoger onderwijs); (vi) art colleges (enseignement su périeur artistique/artistiek hoger onderwijs); (vii) higher education colleges of teaching (enseignement supé rieur pédagogique/pedagogisch hoger onderwijs); (viii) higher education institutions for maritime studies (enseignement supérieur maritime/maritiem hoger onderwijs).
De grader, der tildeles efter andet studietrin giver sædvanligvis ret til erhvervsudøvelse.
The higher education institutions listed under this heading are just as diverse as the courses of study they offer.
Heraf var 12 298 (12%) uden­landske studerende, og 4 773 (39 %) af disse kom fra de øvrige EF-med-lemslande.
Others, such as the école nor males/normaalscholen, have retained their own specific character.
I samme tidsrum var der ved de øvrige uddannelsesinstitutioner ind­skrevet 150 807 studerende, hvoraf de 10 257 (6 %) var udenlandske stude­rende. Der var 5 903 (57 %) studeren­de fra de øvrige EF-lande.
In Appendix 2 the student will find a list of all the courses of study offered by this type of higher education insti­ cialized courses of study offered at the following institutions: music schools, such as the Royal Conservatories and the Institute of Church Music and Music Education.
For at være berettiget til at undervi­se på sekundærtrinnet, må kandidaten have yderligere en grad, nemlig agrégé de l'enseignement secondaire supé rieur/geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs, som tildeles umiddelbart efter licencié/licentiaat-
The former prepare their students primarily for their initial prizes and the diplôme supérieur/hoger diploma (various instruments), while the latter prepare their students for the lauréat/'laureaat in music edu­cation in organ or harpsichord, piano and singing; art schools such as the Colleges of Decorative Arts and the Royal Academies of Fine Arts which offer various training courses in the broad field of fine arts and decorative arts; the Faculty of Protestant The­ology in Brussels and the Faculty of Protestant Theology at Heverle, which grant the degrees of licencié and docteur en théologie/licentiaat and doctor in de godgeleerdheid; the Prince Leo­pold Institute of Tropical Medicine which leads to special qualifications for doctors, veterinarians and nurses; the Luxembourg University Foun­dation, which offers a course of study in environmental research at the third stage (instruction only in French); the Schools of Navigation and Radio Navigation, which train the officers of the merchant navy; the School of Civil Aeronautics, which trains airline pilots; the Royal Military Academy, which trains the officers of the land, air and sea forces.
Studierne ved de videregående uddan­nelsesinstitutioner i Belgien er opdelt i studietrin (cycle/cyclus) og studieår. Det akademiske år starter almindelig­vis i september/oktober og slutter i juni/juli.
Students interested in any of these courses of study are invited to write for further information to the Administration de l'enseignement supérieur/ Bestuur van het hoger onderwijs (for addresses see Appendix 1).
Kun kandidater, der synes at være i stand til at arbejde selvstændigt, og som synes egnede til at foretage videnska­belig forskning, får adgang til at for­berede et doctorat/'doctoraat. Den højeste grad er agrégé de l'enseignement supérieur/'geaggregeerde voor het hoger onderwijs.
mation on the range of educational opportunities offered by Belgian insti­tutions of higher education will be interested to know that besides the insitutions classified by the Law of 7 July 1970 and which comprise nearly all of the Belgian higher education institutions, there are still other spe­
I Bilag findes der et organigram over universitetsuddannelser, der af­sluttes med de nationale grader og en oversigt over alle eksisterende univer­sitetsuddannelser.
In 1987—88, 103 522 students were registered at Belgian universities, of which 12 298 (12 %) were foreign students. Of these foreign students, 4 773 (39 %) came from EC Member States.
ne valgt emne. Kun særligt kvalificere­de kandidater kan opnå graden agrégé de l'enseignement supérieur/geaggregeerde voor het hoger onderwijs.
submission of a final thesis (mémoire/ verhandeling).
Universitetsgrader kan inddeles i tre hovedkategorier: de nationale grader (grades légaux /wettelijke graden), de videnskabelige grader (grades scientifiques/'wetenschappelijke graden) og de supplerende eller faglige grader (grades complémentaires/'aanvullende graden).
In general, the second-stage qualifications confer upon the student the right to exercise a profession.
Med grades légaux/'wettelijke graden, også kaldet akademiske grader, afsluttes studier, hvis adgangsbetingel­ser, undervisningsindhold og varighed er fastsat ved lov.
For the same period, 150 807 stu­dents were studying in the non-univer­sity sector, of which 10 257 were for­eign students (6 %).
De forbereder til udøvelse af offentlige erhverv som f.eks advokat, dommer og læge m.v.
The number of students coming from EC Member States amounted to 5 903 (57 %).
Videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren Ved de videregående uddannelsesin­stitutioner uden for universitetssekto­ren kan man erhverve mange forskelli­ge kvalifikationer, herunder bl.a. di plome/diploma i arkitektur, industri­ingeniørvidenskab , økonomiingeniør­videnskab; licencié/licentiaat i forvaltningsvidenskab, driftsøkonomi, tolk­ning, gradueret sygepleje, undervis­ning på primærtrinnet, undervisning på sekundærtrinnet, socialt arbejde/ assistent og førskoleundervisning.
An additional qualification is re­quired in order to teach in secondary schools, that of agrégé de l'enseigne ment secondaire supérieur/geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs, which may be awarded directly after the degree of licence/ licentiaat has been obtained.
Med grades scientifiques /wetenschappelijke graden afsluttes studier, hvis adgangsbetingelser, undervis­ningsindhold og varighed er fastsat af de enkelte universiteter.
Studies in the Belgian system of higher education are organized in stages of studies (cycles/cycli) and academic years.
De omfatter fag som økonomi, psykologi, pædago­gik, kriminologi, orientalske sprog og kulturer, legemsøvelser, geologi, stats­kundskab, etc.
The academic year generally begins in September/ October and ends in June/July.
Uddannelserne tilbydes enten som korte videregående uddannelser eller som lange videregående uddannelser.
In most university courses students obtain the qualification of a candidat/ kandidaat in two or sometimes three years.
Organigrammet over studieretning­er ved de videregående uddannelsesin­stitutioner uden for universitetssekto­ren (se Bilag 2) angiver både korte og lange videregående uddannelser og de respektive grader, der kan tages i de forskellige fag.
This qualification marks the completion of the basic training the student needs for his remaining stu­dies.
Ved henvendelse til Administration de l'enseignement su périeur/Bestuur van het hoger onder wijs kan man få en brochure, der indeholder de nødvendige oplysninger (adresser, fag, grader m.v.) for hver enkelt uddannelsesinstitution.
The second qualification, that of licencié/licentiaat, is obtained after a further two or three years of study and involves specialized studies and the
Disse supplerende grader tildeles af universiteterne efter regler, som de selv fastlægger.
This qualification cannot be obtained until at least two years after being awarded the title of docteur/ doctor.
- vedr. oplysninger om sygesikring, erhvervsmuligheder og leveomkost­ninger: De sociale rådgivningskon­torer (Service social/Sociale dienst) ved uddannelsesinstitutionerne;
Tables indicating the university courses leading to national degrees and tables showing all the available university courses can be found in the appendices.
- vedr. oplysninger om boligforhold: Boliganvisningskontorerne (Service de logement/Dienst huisvesting) ved uddannelsesinstitutionerne.
University degrees are divided into three main categories: national de­grees (grades légaux/'wettelijke graden), scientific degrees (grades scientifiques/'wetenschappelijke graden) and supplementary or specialized de­grees (grades complémentaire/'aanvullende graden).
Dette kapitel indeholder almene oplys­ninger om adgang og indskrivning for udenlandske studerende, som vil kun­ne få noget mere detaljerede oplys­ninger ved henvendelse til den belgiske ambassade i deres hjemland (adresser, se Bilag).
The different higher education courses outside the university lead to a great variety of qualifications including those of diplôme/'diploma in architec­ture, industrial engineering, economic engineering, licencié/licentiaat in ad­ministrative sciences, licencié/licentiaat in business management, licencié/licentiaat in interpreting, graduate nursing, primary-school teaching, lower secondary-school teaching, so­cial work/assistant and pre-school education. These study courses are available either as long or short courses.
For at blive optaget på det første år af et universitetsstudium skal de stude­rende fremlægge et af de nedenfor anførte belgiske eksamensbeviser eller et udenlandsk eksamensbevis, der er anerkendt som værende ligestillet her­med. De vigtigste belgiske eksamens­beviser af denne art er:
Grades scientifiques/'wetenschappelijke graden are awarded upon com­pletion of study for which admission requirements, curriculum and dur­ation are fixed directly by the univer­sity, and they include such subjects as economics, sociology, psychology, education, criminology, oriental studies, physical education, geology, political science, etc.
- vedr. oplysninger om adgangsbe­tingelser, indskrivning og studiege­byrer: immatrikulationskontorerne (Service d'inscription/'Dienst in schrijvingen) ved de enkelte uddan­nelsesinstitutioner;
Admission and registration and the offices of the registrar at the institutes of higher education; 5. For information on health in­surance, employment, and living costs: the social services (Service social/Sociale dienst) at the higher
Studenterhåndbog matisk-naturvidenskabelige studier (matematik, fysik) og landbrugs­videnskabelige studier; det udste­des af et universitet eller en tilsva­rende uddannelsesinstitution, der er bemyndiget til at udstede sådan­ne beviser; secundair onderwijs (for de nederlandsksprogede uddannelsesinstitutio­ner) (adresser, se Bilag).
In order to qualify for admission to the first level of university studies stu­dents must present one of the follow­ing Belgian schoolleaving certificates or a recognized foreign equivalent.
Følgende eksamensbeviser giver i Belgien adgang til universitetsstudier, som afsluttes med en statsanerkendt grad:
The most important Belgian schoolleaving certificates valid for admission to university studies are:
Dette gælder også for udenlandske studerende, der ønsker at fortsætte et studium i Belgien, som de har påbe­gyndt i deres hjemland.
ma van het toelatingsexamen voor de opleiding van kandidaat for mathematics, physics, and agricul­tural engineering, issued by a uni­versity or some other institution of higher education entitled to issue these certificates;
Det må imidlertid under­streges, at universiteterne har set sig nødsaget til at begrænse tilgangen som følge af begrænset kapacitet, specielt ved medicinstudiet.
Spain: Certificado del curso pre universitario en letras o en ciencias, certificate of successful completion of the Curso de Orientación Univer sitaria;
1) Lange videregående uddannelser (enseignement supérieur de type long/hoger onderwijs van het lange type); her gælder de samme adgangsbetingelser som for univer­sitetsstudier (se ovenfor), 2) korte videregående uddannelser (enseignement supérieur de type court/hoger onderwijs van het korte type): For at få adgang til en sådan uddannelse må ansøgeren forelægge et bekræftet diplôme eller certificat d'enseignement se condaire du degré supérieur/diploma eller getuigschrift van secundair onderwijs van de hogere graad.
5. the diplome d'agrégé de l'enseigne ment secondaire inférieur/diploma van geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs for general courses; 6. the diplôme d'ingénieur technicien/diploma van technisch ingenieur for technical courses; 7. the diplôme de licencié ou d'ingénieur commercial/diploma van li centiaat of commercieel ingenieur for courses in economic engineer­ing; and
For at få adgang til at studere ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren må udenlandske studerende først opnå en ligestilling af deres eksamen med den i Belgien påkrævede eksamen. Administration de l'enseignement secondaire (for de fransksprogede uddannelsesin­stitutioner) /Bestuur van het secundair onderwijs (for de nederlandsksprogede
Students who have a certificate from a secondary school abroad can receive any necessary information from the Service des équivalences de l'administration de l'enseignement secondaire (for the French-language institutions)/
[HH Anerkendelse af udenlandske akade* miske grader og eksaminer
This also applies to foreign students who have already begun university studies in their own countries and wish to continue them in Belgium.
Den belgiske lovgivning hjemler mu­lighed for at anerkende alle i udlandet afsluttede studier uden hensyntagen til niveau, fag eller det land, hvor disse har fundet sted.
Limitations grammes correspond to those for which in Belgium the grades légaux/ wettelijke graden (State degrees) would be awarded, or apply directly to the university offices for degree programmes for which the grades scientifiques/'wetenschappelijke graden (scientific degrees) would be con­ferred.
muligt efter aflæggelse af en adgangs­prøve.
Higher education at nonuniversity establishments
Denne prøve er lovfæstet for alle belgiske og udenlandske ansøgere, uanset hvilken adgangsgivende eksa­men, de måtte have.
At the remaining institutions of higher education the entry requirements vary depending on whether or not the insti­tution offers a long or short course.
Der kan tildeles ækvivalens for 1) studieperioder ved en udenlandsk uddannelsesinstitution; 2) eksaminer bestået ved en uden­landsk uddannelsesinstitution; 3) eksamensbeviser og grader erhver­vet efter udenlandske bestemmel­ser. Ækvivalensbeslutninger er generelle eller individuelle.
Access to higher education, in the uni­versity sector as well as in higher edu­cation outside the universities is, in principle, not subject to any limita­tions.
Der kan tildeles fuldstændig eller delvis ækvivalens; i visse tilfælde kan der kræves aflæggel­se af supplerende prøver.
Thus foreign stu­dents must have applied for admission to the university of their choice before they can register.
Anerkendelse må i intet tilfælde føre til 1) anerkendelse af studier, hvis ni­veau ikke er sammenligneligt med tilsvarende studier i Belgien; 2) optagelse af en ansøger til en ud­dannelse, som den pågældende ikke vil kunne få adgang til i det land, hvor eksamensbeviset er ud­stedt (hvis f.eks. optagelse til stu­diet i det pågældende land afhæn­ger af, om ansøgeren består en adgangsprøve eller concours).
It must be pointed out, however, that the universities are forced to limit the number of admis­sions because of restricted capacity, especially in the case of medicine.
Det må indtrængende anbefales uden­landske studerende, der ønsker at påbegynde eller fortsætte en videregå­ende uddannelse i Belgien, at søge de nødvendige oplysninger mindst ét åt inden afrejsen.
If admission is rejected by a State university the student can put in an appeal with the Minister for National Education within 30 days by regis­tered post.
De kan her få alle oplysninger af almen karakter, som ikke er indeholdt i denne hånd­bog.
The minister can repeal the decision to reject the application within 30 days.
Der er ingen adgangsprøver for uden­landske studerende med de påkrævede belgiske eller de hermed ligestillede udenlandske adgangsgivende eksami­ner.
To be admitted to any kind of higher education outside the university, foreign students must first acquire an equivalent to the required Belgian qualification.
Alle udenlandske studerende — uanset hvor de kommer fra — rådes på det kraftigste til hurtigst muligt og helst inden den 1. maj at indsende deres ansøgning om optagelse sammen med den nødvendige dokumentation til immatrikulationskontoret (Service des inscriptions/Inschrijvingsdienst) ved den pågældende videregående
Belgian law permits recognition of all foreign studies, without regard to level, subject or country in which they were carried out. Equivalence can be recognized for: 1. periods of study at a foreign institution; 2. examinations taken at foreign institutions;
I begyndelsen af september måned foretager universiteterne den endelige indskrivning.
3. degrees and certificates acquired under foreign regulations.
De studerende skal møde personligt frem, medbringende identitetskort eller pas og desuden et fotografi.
Decisions on equivalence are general or relevant to individual cases.
De skal medbringe de eksamensbeviser, der er nødvendige for optagelse til det ønskede studium, optagelsestilsagnet samt en lægeattest af nyere dato.
The recognition of equivalence may be full or partial.
Samtidig med indskriv­ningen betales studiegebyrerne.
In some cases it is granted only after passing additional examina­tions.
For så vidt angår eventuelle ekstra­gebyrer henvises læseren til det følgen­de kapitel »Gebyrer«.
Recognition of equivalence must by no means result in the fact that 1. studies are recognized, the level of which is not comparable with the level of corresponding studies in Belgium;
Studerende fra et land, der har indgået kulturaftale med Belgien; disse skal have fået tildelt et sti­pendium inden for rammerne af denne aftale fra en af de ministre, der er ansvarlige for internatio­nalt kulturelt samarbejde;
They should first contact the Service culturel/'Culturele dienst of the Belgian Embassy (for addresses see Appendix 1) which can furnish them with general information not con­tained in this handbook. After that they should contact the higher educa­tion institution of their choice.
Studiegebyrerne fastsættes af universi­teterne, og denne fastsættelse finder sted inden den i. juli.
There is no entrance examination for foreign students with the required Bel­gian secondary-school qualification or a recognized foreign equivalent.
I det akademi­ske år 1988/89 udgjorde gebyrerne omkring BFR 15 000 ved de nederlandsksprogede videregående uddan­nelsesinstitutioner og BFR 18 000 ved de fransksprogede videregående ud­dannelsesinstitutioner. Dette beløb omfatter omkostninger i forbindelse med immatrikulation, studier, eksami­ner samt ulykkesforsikring.
There is one exception: admission to a civil engineering course is only possible after passing an entrance test.
De øvrige udenlandske studerende kan blive afkrævet tillægsgebyrer, hvis størrelse afhænger af studieretningen og studietrinnet.
The universities commence defini­tive registration at the beginning of September.
Videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren Gebyrerne ved de videregående ud­dannelsesinstitutioner uden for univer­sitetssektoren beløber sig til:
In mathematics, physics and agri­cultural engineering the universities require entrance examinations for those Belgian or foreign students who can present neither a Belgian diplôme d'aptitude à accéder à l'enseigne
- BFR 7 500 for de lange videregåen­de uddannelser — BFR 250 for de korte videregående uddannelser.
6. those foreign students not in­cluded in categories 1 to 5 and whose number is limited to 2 % of the number of Belgian students enrolled in the subject in question during the past academic year.
Disse gebyrer skal betales af såvel bel­giske som udenlandske studerende, der tilhører følgende kategorier: 1.
The amount of fees is determined by the universities. Decisions concerning fees are made before 1 July.
3. udenlandske studerende, hvis forældre (eller formynder) har fast bopæl i Belgien; den minister, som er ansvarlig for samarbejdet med udviklingslan­dene; 10. studerende fra et land, der har indgået kulturaftale med Belgien; disse skal have fået tildelt et sti­pendium inden for rammerne af denne aftale af en af de ministre, der er ansvarlige for internatio­nalt kulturelt samarbejde.
The remaining foreign students can be charged additional fees ranging be­tween BFR 89 000 and BFR 271 000 (1986-87) depending on the subject being studied and the level attained.
Andre udenlandske studerende end de under punkt 110 nævnte skal betale yderligere gebyrer i en størrelsesorden, der varierer fra studiefag til studie­fag-
In order to determine the exact amount of the fees to be paid, students should contact the office of the regis­trar as soon as possible (Service des inscriptions/Inschrijvingsdienst) at the university where they have applied for admission (for addresses see Appendix 1).
4. udenlandske studerende, der er gift, og hvis ægtefælle er bosat i Belgien, hører til samme husstand som den studerende og har enten erhvervsarbejde eller oppebærer anden indkomst (offentlig under­støttelse);
1. students of foreign nationality whose parents (or legal guardian) have permanent or temporary residence in Belgium and work there (or did so in the past);
Supplerende oplysninger om indskrivningsgebyrerne ved disse videre­gående uddannelsesinstitutioner gives af immatrikulationskontoret (Service des inscriptions/Inschrijvingsdienst) ved de pågældende uddannelsesinsti­tutioner.
2. students who are citizens of an EC Member State; 3. students of foreign nationality, who are resident in Belgium and who have refugee status accorded to them by the Belgian delegation of the United Nations High Com­missioner for Refugees;
5. studerende med udenlandsk stats­borgerskab, der opholder sig i Belgien og har flygtningestatus; udenlandske studerende, hvis op­hold på et kollegium betales af O.C.M.W. (belgiske social­væsen);
Fees at nonuniversity establishments of higher education amount to: (i) BFR 7 500 for long study courses, (ii) BFR 250 for short study courses. These fees have to be paid by Belgian students and foreign students of the following categories:
7. udenlandske studerende, der har erhvervsarbejde i Belgien eller oppebærer anden indkomst (offentlig understøttelse); udenlandske studerende, der er kommet til Belgien for at studere ifølge en særlig aftale indgået af Ministre de l'Éducation/Minister van Onderwijs;
4. students from a developing coun­try that is recognized as such by Belgium and who have been granted admission to university studies in Belgium by the minister responsible for cooperation with developing countries;