natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 159 af 19.6.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 396.
On the subject of water quality, it completed a study on the environmental conditions of Lake Garda.
EFT L 359 af 8.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 319. Miljøvidenskab og -teknologi.
In the field of industrial hazards, the Institute for Systems Engineering carried out a study of new methods for the mathematical modelling of decision-making processes and a study of a number of past accidents related to the shipment of hazardous materials.
Europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer. EFT C 64 af 14.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.69.
It also continued its activities in connection with the STAR projects, and the Formentor project under the Eureka programme.
Et forslag til beslutning om et nyt program for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og ­teknologi (1990­1994) blev vedtaget af Kom­missionen den 30. maj3). Dette program dækker områderne havforskning, kysttek­nik og havteknologi.
A proposal for a decision adopting a specific programme of research and techno­logical development in the field of marine science and technology (1990-94) was adopted by the Commission on 30 May.λ This programme covers marine science, coastal en­ gineering and marine technology.
Den foreslåede finansieringsramme er på 104 mio. ECU. Dette forslag blev i september4) behandlet i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i november5) i Parlamentet (førstebehandling).
The proposed budget is ECU 104 million.
Efter afslutning i 1989 ') af BAP-programmet (Biotechnology Action Pro gramme)2) for 1985-1989 offentliggjordes i september en slutrapport, som indehol der en gennemgang af resultaterne fra programmets samarbejdsprojekter med illustrationer.
In September the final report containing an illustrated catalogue of the results of the cooperative projects under the Biotechnology action programme (1985-89)6 was published following the completion of the programme in 1989.7
Den faktiske gennemførelse af programmet (1990-1994)3) for forskning og udvikling på området bioteknologi (BRIDGE) blev påbegyndt i år.
The 1990-94 programme8 of research and development in the field of biotechnol­ogy (Bridge) began this year.
Efter en indkaldelse af forslag, som dækkede alle sektorerne i programmet, bortset fra biosikkerhed, som blev omfattet af en særskilt indkaldelse af forslag4), modtog Kommissionen 404 forslag til tværnationale projekter. 61 af disse, med deltagelse fra 300 forskellige partnere, blev udvalgt til et samlet beløb på 60 mio ECU.
Following a call for proposals covering all sectors of the programme, with the exception of the bio-safety area which was the subject of a separate call for proposals,9 404 proposals for transnational projects were received, sixty-one of these, involving 300 different partners, were selected and allocated a total budget of ECU 60 million.
Blandt disse projekter er der fem store målprojekter, hvori 20-30 forskellige laboratoriers aktiviteter er integreret.
These projects include five major targeted projects ('T projects') integrating the activities of between 20 and 30 different laboratories.
Der blev endvidere udvalgt over hundrede nye stipendiater i forbindelse med uddannelse i bioteknologi.
Over 100 new fellowships were also granted under the heading of training in biotechnology.
Samordningsaktiviteterne på det bioteknologiske område blev videreført med udviklingen af databasen Biodoc, tilrettelæggelsen af et internationalt seminar USA/Fællesskabet om emnet bioteknologi og levnedsmidler samt fortsættelse af aktiviteterne i forbindelse med problemerne forbundet med oplysning af offentligheden og borgernes indstilling til bioteknologi.
Concertation in the field of biotechnology continued with the development of the Biodoc database, the organization of an international US-Community seminar on the subject of biotechnology and food, and the continuation of activities related to public information and public attitudes to biotechnology.
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 330.
Twenty-third General Report, point 330.
3) EFT L 360 af 9.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 331.
OJ C 360, 9.12.1989; Twenty-third General Report, point 331. OJ C 118, 12.5.1990; Bull.
Landbrugsforskning og agroindustriel forskning
Agricultural and agro-industrial research
Inden for rammerne af programmet for 1988­1993 ') om bioteknologibaseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling (ECLAIR)2) er der efter en indkaldelse af forslag i 1989 blevet udvalgt 48 supplerende projekter, hvori omkring 360 forskellige organisationer er impliceret.
Under the 1988-93 programme3 for biotechnology-based agro-industrial research and technological development (Eclair),448 additional projects involving some 360 different organizations were selected following a call for proposals published in 1989.
Fællesskabets samlede bidrag til disse projekter beløber sig til 60 mio. ECU.
The total Community contribution to these projects is ECU 60 million.
Der er i øvrigt uddelt over 25 mobilitets­legater og iværksat tre særundersøgelser.
More than 25 mobility grants were also awarded and three specialized studies were launched.
Kommissionen vedtog den 30. maj3) et forslag til et nyt program for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri (1990­1994).
On 30 May the Commission adopted a proposal for a new programme of research and technological development in the field of agriculture and agro-industry (1990-94).5
De områder, som dækkes af programmet, er primær produktion i landbrug, skovbrug, akvakultur og fiskeri, input til landbrug og skovbrug, forarbejdning af biologiske råvarer og slutanvendelse af produkter.
The areas covered are primary production in agriculture, forestry, aquaculture and fishing, inputs to agriculture and forestry, processing of biological raw materials and end-use of the products.
Det foreslåede beløb er på 333 mio. ECU.
The budget proposed is ECU 333 million.
Dette forslag har været emnet for en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg i september måned4).
The Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal in September.6
Den 26. februar5) vedtog Rådet Fællesskabets særprogram om landbrugets konkurrenceevne og forvaltningen af landbrugsressourcerne (1989­1993).
On 26 February the Council adopted a specific Community programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989-93).7
Dette pro­gram dækker følgende områder: omstilling, diversificering, herunder ekstensivering af landbrugsproduktionen, nedbringelse af omkostningerne, beskyttelse af landmil­jøet, produktkvalitet, nye anvendelser for traditionelle landbrugsprodukter, fytosa­nitære og zoosanitære aspekter, samfundsøkonomiske aspekter og specifikke aktio­ner til fordel for regioner med udviklingshandicaps, udbredelse af landbrugsinfor­mationer på forskningsområdet.
This programme covers the following fields: conversion, diversification, including extensification of agricultural production ; cost reduction and protection of the rural environment ; product quality, new uses for traditional agricultural products, plant and animal health aspects; socio-economic aspects and specific activities for all regions lagging behind in development ; dissemination of agricultural research information.
De finansielle forpligtelser indgået i 1990 til fordel for de udvalgte forslag fra de to første dele af den indkaldelse af forslag, der blev påbegyndt i 1989, beløber sig til 19 mio. ECU.
The financial contribution committed in 1990 for the proposals adopted under the first two tranches of an invitation to tender issued in 1989 amounts to ECU 19 million.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog i marts måned8) en initiativudta­lelse om de perspektiver, som forskningen og den teknologiske innovation åbner for
9 the results of the 1984-88 programme were the subject of a final report adopted in May.
') EFT L 60 af 3.3.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 333. 2) European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research.
EC 10-1990, point 1.3.65. OJ L 60, 3.3.1989; Twenty-third General Report, point 333.
13.6.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 377; EFT C 269 af 21.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 335.
EC 1/2-1990, point 1.1.111; Commission proposal: OJ C 146, 13.6.1989; Twenty-second General Report, point 377 ;OJ C 269,21.10.1989; Twenty-third General Report, point 335.
6) EFT L 358 af 22.12.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 592. 7) EF­Bull. 5­1990, punkt 1.2.140. 8) EFT C 124 af 21.5.1990 og EF­Bull. 3­1990, punkt 1.1.70.
OJ L 358, 22.12.1983; Seventeenth General Report, point 592. Bull.
136 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Biomedicinsk forskning og sundhed
Biomedicine and health
Det fjerde fællesskabsprogram for samordning af forskningen inden for medicin og sundhed (1987-1991) ') er fortsat i år med iværksættelsen af 52 nye samordnede aktioner udvalgt i 19892). Programbevillingen er øget med yderligere 5 mio. ECU fra de EFTA-lande, som er tilknyttet programmet (Østrig, Finland. Norge, Sverige og Schweiz)3).
The fourth Community coordination programme in the field of medical and health research (1987-91)2continued in 1990, during which time 52 new concerted-action
Den 29. juni4) vedtog Rådet et nyt forskningsprogram om analyse af det humane genom (1990-1992). En første indkaldelse af forslag blev offentliggjort i oktober måned 5
On 29 June the Council adopted the new programme of research in the field of human genome analysis (1990-92).5An initial call for proposals was published in
Kommissionen vedtog den 30. maj6) et forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sund hed (19901994). dette program dækker tre områder: harmonisering af metoder og protokoller inden for epidemiologisk, biologisk og klinisk forskning, anvendelser på sygdomme af stor samfundsøkonomisk betydning, analyse af det humane genom.
On 30 May the Commission adopted a proposal for a decision adopting a new programme of research and technological development in the field of biomedicine and health (1990-94).7 This programme covers three areas : harmonization of methodologies and protocols in epidemiological, biological and clinical research; applications to diseases of great socio-economic impact; and human genome analysis.
Den foreslåede finansieringsramme er på 133 mio. ECU.
The proposed budget is ECU 133 million.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om dette forslag i november7) og Parlamentet (førstebehandling) afgav udtalelse i december8).
Opinions were delivered on this proposal by the Economic and Social Committee in November8 and by Parliament (first reading) in December.9
Forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab med henblik på udviklingslandene
Life sciences and technologies for developing countries
Efter den indkaldelse af forslag, som blev startet i 1987 med en varighed af to år og afsluttet den 31. december 1989, er der udvalgt 13 nye projekter (otte inden for landbrug og fem inden for medicin, sundhed og ernæring) til finansiering inden for rammerne af det andet forskningsprogram om videnskab og teknik i udviklin-
Following the call for proposals issued in 1987 for a two-year period, which closed on 31 December 1989,13 new projects (eight in agriculture and five in medicine, health and nutrition) were chosen for funding under the second programme of research in the
') EFT L 334 af 24.11.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 314.
EC 3-1990, point 1.1.70. OJ L 334, 24.11.1987; Twenty-first General Report, point 314.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 313.
Twenty-third General Report, point 313.
6-1990, punkt 1.3.97; Kommissionens forslag: EFT C 27 af 2.2.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 356: EFT C 303 af 2.12.1989 og Treogtyvende
EC 6-1990, point 1.3.97; Commission proposal: OJ C 27, 2.2.1989; Twenty-second General Report, point 356; OJ C 303, 2.12.1989; Twenty-third General Report, point 314; Bull.
137 gens tjeneste (1987­1991) ■). Kombineret med en tildeling af supplerende midler til visse allerede udvalgte projekter2) har disse nye projekter gjort det muligt at genoprette ligevægten på de forskningsområder, som hidtil har været mindst: agro­ernæring, tropeskove, miljø, produktionssystemer, malaria og AIDS.
field of science and technology for development (1987-91) ' In conjunction with the additional funding allocated to certain pre-selected projects,2these new projects helped to restore the balance in the fields of research which have received less coverage hitherto: agriculture and nutrition, tropical forests, environment, production systems, malaria and AIDS.
Den 30. maj3) vedtog Kommissionen et forslag til et nyt program om forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og ­teknologi med henblik på udviklingslandene (1990­1994).
On 30 May the Commission adopted and technological development in the field of life sciences and technologies for develop ing countries (1990-94).
Dette program, hvortil der er foreslået en finansieringsramme på 111 mio. ECU, dækker områderne landbrug, medicin, sundhed og ernæring.
This programme, with a proposed budget of ECU 111 million, covers agriculture, medicine, health and nutrition.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse herom i september4
The Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal in September4 and Parliament delivered its opinion (first reading) in December.5
) på området ikke­nuklear energi, JOULE1) er de 200 projekter, der blev udvalgt efter en indkaldelse af forslag i 1989, blevet iværksat i år.
The 200 projects selected following the call for proposals published in 1989 as part
En indkaldelse af forslag begrænset til dybtlig­ gende geologiske formationer blev offentliggjort i maj måned8) og førte til godken­delsen af 12 projekter. Der er i årets løb tilrettelagt adskillige store internationale konferencer om disse emner, f.eks. vindenergi i september i Madrid og carbonhydri­der og gas i oktober i Palermo.
In response to a call for proposals published in May limited to deep geology,8 12 projects were received.
Kommissionen vedtog den 30. maj9) et forslag til et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke­nuklear energi (1990­1994).
On 30 May the Commission adopted 9 a proposal for a new programme of research and technological development in the field of non-nuclear energies (1990-94).
Dette program dækker fire områder: modelering og strategianalyse, bedre udnyttelse af fossile energikilder, vedvarende energikilder og rationel energiudnyttelse.
This programme covers four areas: analysis of strategies and modelling, improved used of fossil fuels, renewable energy sources and rational utilization of energy.
Det foreslåede beløb er på 157 mio. ECU.
The proposed budget amounts to ECU 157 million.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har udtalt sig om programmet i oktober måned 10).
The Economic and Social Committee delivered an opinion on this programme in October.10
') EFT L 355 af 17.12.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 345.
OJ L 355, 17.12.1987; Twenty-first General Report, point 345.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 391; Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 344.
Twenty-second General Report, point 391 ; Twenty-third General Report, point 344. OJ C 174, 16.7.1990; Bull.
EFT L 98 af 11.4.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 343.
OJ L 98, 11.4.1989; Twenty-third General Report, point 343.
138 OPBYGNING AE EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Instituttet for Systemudvikling under FFC har navnlig iværksat en under søgelse af nedbrydningen af solcellemoduler af amorft silicium under lysets påvirkning ved simuleret udsættelse for sollys og har udvidet målingerne og modellerne af solspektret til betingelserne under lav bestråling.
The JRC's Institute for Systems Engineering conducted a study on the degradation of photovoltaic modules made of amorphous silicon under the effect of light using solar simulation and extended the measurements and models of the solar spectrum to include low-insolation conditions.
Sikkerhed ved nuklear fission
Nuclear fission safety
Inden for rammerne af forsknings- og uddannelsesprogrammet på området strålingsbeskyttelse (1990-1991) ') er der på de forskellige områder, som dækkes af programmet, udvalgt omkring hundrede multinationale forskningsprojekter til finansiering af Kommissionen.
Under the programme of research and training in the field of radiation protection (1990-91), ' some 100 multinational research projects were selected for funding by the Commission in the various areas covered.
I øvrigt er der iværksat adskillige uddannelseskurser på strålingsbeskyttelsesområdet.
In addition a number of radiation protection
Et panel af uafhængige eksperter har offentliggjort en evalueringsrapport om strålingsbeskyttelsesprogrammerne 1980-19842) og 1985I9893). Disse programmer beskrives heri som både relevante og velafbalancerede.
3 training courses were initiated. A report evaluating the 1980-84 and 1985-89 radiation protection programmes was published by an independent panel of experts, who described these programmes as relevant and well balanced.
På området reaktorsikkerhed har Instituttet for Systemudvikling under FFC fortsat udviklingen af databanken CEDB (Composant Event Data Bank).
In the field of reactor safety the JRC's Institute for Systems Engineering continued with the development of the Composant Event Data Bank.
Institut tet for Sikkerhedsteknologi har fortsat de aktiviteter, der blev iværksat inden for rammerne af projektet STRIKE med at afprøve reaktorbeholdere i målestokforholdet 1/5 og har indledt første fase at projektet ARTIC, et ekspertsystem til evaluering af den resterende levetid for beskadigede komponenter.
The Institute for Safety Technology continued the activities started under the Strike project for the 1:5 scale testing of reactor vessels, and began the first phase of the Artie project, an expert system for evaluating the residual life of damaged components.
En indkaldelse af tilbud blev offentliggjort i april måned4) inden for rammerne af FFC's hand lingsprogram 1988-1991 5) med henblik på at fremme forskningsaktiviteterne på området analyse af »kildebegrebet« for letvandsreaktorer.
A call for expressions of interest was published in April4 under the JRC action programme 1988-915 with a view to promoting activities in the field of source term analysis for LWR reactors.
Resultaterne af det tredje forskningsprogram på området forvaltning og oplagring af radioaktivt affald (1985-1989)6) er blevet fremlagt på en konference i
The results of the third programme of research in the field of the management and storage of radioactive waste (1985-89)6 were exhibited at a conference held in
I forbindelse med det fjerde program 1990-
More than 300 proposals were received in response to a call for proposals published7on 7 March under the fourth programme
) er en indkaldelse af forslag den 7. marts8
In December the Council adopted conclusions on the basis of a communication on objectives, standards and criteria for radioactive waste disposal.9
') EFT L 200 af 13.7.1984 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 316.
OJ L 200, 13.7.1984; Twenty-third General Report, point 316.
) EFT L 78 af 25.3.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 494. )
OJ L 78, 25.3.1980, Fourteenth General Report, point 494.
EFT C 83 af 25.3.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 367.
OJ C 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 367. OJ C 103, 25.4.1990; Bull.
5) EFT L 286 af 20.10.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 345.
OJ L 186, 20.10.1988; Twenty-second General Report, point 345.
") EFT L 83 af 25.3.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 336.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 336. OJ C 55, 7.3.1990; Bull.
Efter en første indkaldelse af forslag, offentliggjort i september 1989, er der blevet udvalgt 16 multinationale forskningsprojekter inden for rammerne af pro­grammet vedrørende fjernhåndtering i farlige og ødelagte miljøer ­ TELEMAN, (1989­1993)2). Det arbejde, der er gennemført i forbindelse med disse projekter, skal gøre det muligt at færdigudvikle praktisk avendelige redskaber, som vil være emnet for programmets anden fase.
Following an initial call for proposals published in September 1989, 16 multinational research projects were selected under the research and training programme in the field of remote handling in hazardous or disordered nuclear environments (Teleman) (1989-93).: Work carried out under these projects will make it possible to develop components for the demonstration machines which are intended to be the subject of the second stage of the programme.
I forbindelse med programmet 1989­1993 om nedlukning af nukleare anlæg3) er der blevet udvalgt 51 multinationale forskningsprojekter efter en indkaldelse af forslag offentliggjort i juni 1989. Herafer fire pilotprojekter allerede sat i gang.
Under the programme on the decommissioning of nuclear installations (1989-93),251 multinational research projects were selected following the call for proposals published in June 1989.
Instituttet for Transuraner under FFC har inden for rammerne af ep samord­net aktion under OECD analyseret bestanddele af brændsel og rester af reaktoren på Tremileøen, udviklet en ny database for termofysiske data for aktinider og konstrueret en robotenhed til forberedelse af prøver.
As part of a project coordinated by the OECD, the JRC's Institute for Transuranium Elements analysed fuel fragments and debris from the Three Mile Island reactor, developed a new database for thermo-physical data on actinides and built a robotized sample preparation unit.
På området kontrol af færdige materialer har Instituttet for Systemudvikling udarbejdet og iværksat installationen af en række ultralydssegl til Sellafield­anlægget og udviklet og afprøvet et system til identifikation af indholdet af brændselsbeholdere til genoparbejdningsanlægget i la Hague.
With regard to the inspection of finished materials, the Institute for Systems Engineering prepared and carried out the installation of a series of ultrasonic seals at the Sellafield facility, and developed and tested a system for identifying the contents of fuel containers at the La Hague reprocessing plant.
Den 1. august4) vedtog Kommissionen et forslag til et nyt program for forskning og teknologisk udvikling på området sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (1990­1994).
On 1 August the Commission adopted3a proposal for a new programme of research and technological development in the field of nuclear fission safety (1990-94).
Dette program skal dække to områder: strålingsbeskyttelse og reaktorsikkerhed.
This programme will cover two areas: radiation protection and reactor safety.
Den foreslåede samlede finansieringsramme er på 199 mio. ECU, hvoraf 162 mio. ECU er afsat til aktiviteterne ved FFC, som vil blive emnet for et særskilt forslag.
The proposed total budget is ECU 199 million, of which ECU 162 million are to be allocated to JRC activities under a separate proposal.
Inden for rammerne af forsknings­ og undervisningsprogrammet (1988­1992) inden for kontrolleret termonuklear fusion5) har Fællesskabet fastholdt sin førende stilling på området fusion ved magnetisk indeslutning. JET (Joint European Torus),
Under the programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1988-92)4 the Community maintained its position as world leader in the field of fusion by magnetic confinement.
2) EFT L 226 af 3.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 341.
OJ L 226, 3.8.1989; Twenty-third General Report, point 341.
3) EFT L 98 af 11.4.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 342. 4) EFT C 247 af 2.10.1990 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.115.
OJ C 98, 11.4.1989; Twenty-third General Report, point 342. OJ C 247, 2.10.1990; Bull.
») EFT L 222 af 12.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 380.
OJ C 222, 12.8.1988; Twenty-second General Report, point 380.
140 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND TECHNOLOGY