natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette topmøde blev forberedt på en undersøgelseskonference, der afholdtes i Wien den 4.-22. november.
A review conference was held in Vienna from 4 to 22 November to pave the way for the summit.
OSCE's Øverste Råd mødtes i Prag i marts for at drøfte midler til gennemførelse af Ministerrådets konklusioner fra 1995 '). Det Permanente Råd, der afholder ugentlige møder i Wien, videreførte sine aktivite­ter som centralt forum for politiske konsultationer, og dets dagsorden var navn­lig præget af problemerne i det tidligere Jugoslavien og drøftelserne af sikker­hedsmodellen.
The Committee of Senior Officials met in Prague in March to discuss ways of implementing the conclusions of the 1995 Council of Ministers.1The Permanent Committee pursued its role as a political consultation and decisionmaking forum with weekly meetings in Vienna, the agenda being dominated by the problems of former Yugoslavia and discussions on the security model.
Det fjerde møde i OSCE's Økonomiske Forum fandt sted i marts i Prag.
The fourth meeting of the Economic Forum, also held in Prague in March, was devoted to economic aspects of security and the contribution that the OSCE's security model could make.
I april af­holdtes der i Warszawa seminarer om trosfrihedens forfatningsmæssige, juridi­ske og administrative aspekter, og i juni afholdtes der i Tel Aviv (sammen med OSCE's fem samarbejdspartnerlande i Middelhavsområdet) seminarer om spørgsmålet: »OSCE, platform for dialog og fremme af regler for god adfærd«.
The first, on constitutional, legal and administrative aspects of freedom of religion, took place in Warsaw in April, while the other, held in Tel Aviv in June with the OSCE's five Mediterranean partners, concerned the OSCE as a platform for dialogue and promoting rules of good conduct.
I forbindelse med det forebyggende diplomati vedrørte OSCE's vigtigste aktioner det tidligere Jugoslavien, hvor de bl.a. drejede sig om våbenkontrol, tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger og menneskerettigheder, og krisen i Tjetjenien, hvor OSCE's bistandsgruppe året igennem arbejdede på at finde en fredelig løsning.
The OSCE's main activities in the field of preventive diplomacy concerned former Yugoslavia, covering arms control, confidence-building and security measures and human rights, and Chechnya, where the OSCE assistance mission worked throughout the year to find a peaceful solution.
OSCE bestræbte sig fortsat på at finde langsigtede løsninger på andre regionale konflikter, bl.a. i Nagorno Karabakh, Moldova, Georgien og Tadsjikistan.
The OSCE continued to seek long-term solutions to other regional conflicts, particularly those in Nagorno-Karabakh, Moldova, Georgia and Tajikistan.
Kommissionen deltog hele året i OSCE's aktiviteter og bidrog bl.a. til ar­bejdet vedrørende sikkerhedens økonomiske aspekter inden for rammerne af sikkerhedsmodellen, den menneskelige dimension, forbindelserne med Middel­havslandene samt organiseringen af valget i september i Bosnien, hvortil den ydede et finansielt bidrag på ca. 9 mio. ECU, og overvågningen af de to runder af præsidentvalget i Rusland.
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on economic aspects of security in the context of the security model, the human dimension, relations with the Mediterranean countries, the organization of September's elections in Bosnia, for which it provided about ECU 9 million, and the monitoring of both rounds of the presidential elections in Russia.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 726.
1995 General Report, point 726.
På årets første ministermøde, der afholdtes i Birmingham den 7. maj, min­dede WEU-medlemslandenes ministre om deres engagement over for opbygnin­gen af en europæisk forsvars- og sikkerhedsidentitet, der skal give europæerne mulighed for i kraft af politiske midler og en effektiv militær kapacitet at påtage sig deres ansvar på området i Europa og andre steder, samtidig med at det transatlantiske bånd styrkes.
V-2 ment to building a European defence and security identity which, through effective political means and military capabilities, would enable Europeans to shoulder their responsibilities in Europe and beyond, and at the same time reinforce the transatlantic link.
De opfordrede også WEU's Permanente Råd til at finde nye midler til styrkelse af båndene mellem Den Europæiske Union og WEU, og de godkendte Det Permanente Råds beslutninger om at give observa­tørlandene mulighed for i større udstrækning at deltage i såkaldte »Petersbergmissioner« og de associerede partnere mulighed for i højere grad at deltage i arbejdet med udvikling af WEU's operative kapacitet.
Ministers invited the WEU Permanent Council to define further practical measures aimed at reinforcing EU-WEU relations and approved the Permanent Council's decisions to allow observer States to participate more fully in 'Petersberg'-type missions and associate partners to play a greater role in developing the WEU's operational capacity.
De glædede sig i øvrigt over aftalen om levering af russiske billeder til WEU's satellitcenter og intensive­ringen af dialogen med Ukraine og enedes om at udbygge deres dialog med de Middelhavslande, der ikke er medlemmer af WEU.
The ministers also welcomed the agreement on the supply of Russian imagery to the WEU satellite centre and the development of the WEU-Ukraine dialogue and agreed to intensify their dialogue with non-WEU Mediterranean countries.
Ministrene pålagde Det Per­manente Råd at fortsætte styrkelsen af WEU's operative kapacitet, bl.a. ved styrkelse af krisecentrets kapacitet '), bekræftelse af planlægningsenhedens rolle og klargøring af begrebet »styrker henhørende under WEU«.
Ministers instructed the Permanent Council to continue building up the WEU's operational capacity, notably by improving the Situation Centre's capabilities,1underlining the role of the Planning Unit and refining the concept of 'forces answerable to the WEU'.
Det andet ministermode afholdtes den 19. november i Ostende og sluttede med vedtagelse af en erklæring.
The second ministerial meeting took place in Ostend on 19 November and culminated in the adoption of a declaration.
Ministrene udtrykte bl.a. tilfredshed med frem­skridtene i opbygningen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet inden for NATO, især ved oprettelse af styrker der er tilknyttet NATO, og som kan operere under WEU's politiske kontrol og strategiske ledelse.
The ministers welcomed the progress towards a European security and defence identity within NATO, especially through the formation of forces linked to NATO and capable of operating under the political control and strategic guidance of the WEU.
De besluttede også at vedtage chartret og hensigtserklæringen om den nye Vesteuropæiske Våben­organisation (WEAO), der skal have status som juridisk person og bane vej for et europæisk våbenagentur.
They also decided on the adoption of the Charter and Memorandum of Understanding of the new Western Euro pean Arms Organization (WEAO), which would have legal personality and pave the way for a European arms agency.
De erkendte desuden de fremskridt, der var gjort med hensyn til harmonisering af de nationale procedurer for krisestyring, fastlæggelse af fælles kriterier for nationale styrker henhørende under WEU og den generelle planlægning af fredsbevarende aktioner.
They noted the progress made towards the harmonization of national crisis management proce dures, the establishment of common criteria for national forces answer able to the WEU and the overall planning of peace-keeping operations.
Udvidelsen af Europarådet fortsatte med Ruslands tiltrædelse den 28. fe­bruar og Kroatiens den 6. november.
Membership continued to expand, with Russia acceding on 28 February and Croatia on 6 November.
Europarådet bestræbte sig i den forbindelse på at uddybe sin rolle over for landene i Central- og Østeuropa, bl.a. ved videre­førelse af samarbejds- og bistandsprogrammerne for nytiltrådte lande og iværk­sættelse af foranstaltninger til fordel for lande, der ansøger om tiltrædelse.
The Council of Europe stepped up its activities in Central and Eastern Europe, pursuing cooperation and assistance programmes for the new member countries and launching schemes for would-be members.
I den sammenhæng deltog Kommissionen i det årlige samrådsmøde, der vedrørte 1997programmerne for bistand til og samarbejde med de central- og østeuropæiske lande inden for reform af retssystemerne og beskyttelse af menneskerettighe­derne.
The Commission took part in the annual coordination meeting for 1997 assistance and cooperation pro grammes for the Central and Eastern European countries in the fields of judicial reform and human rights.
Inden for 1987-arrangementets institutionelle ramme deltog Kommissionen i de vigtigste politiske begivenheder i forbindelse med Europarådets arbejde, herunder det årlige firpartsmøde, der afholdtes den 23. oktober i Strasbourg ) med deltagelse af kommissionsmedlem Hans van den Broek, Ministerkomitéens 98. og 99. samling den 3. maj og den 7. november, fagministerkonferencerne bl.a. på områderne kultur (Helsinki 30.-31. maj og Budapest 28.-29. oktober) og mi­gration (Warszawa 16.-18. juni) samt Middelhavskonferencen om befolkning,
These included the annual quadripartite meeting, which took place in Strasbourg on 23 October,4 at which the Commission was represented by Mr Van den Broek, the 98th and 99th meetings of the Committee of Ministers on 3 May and 7 November, the specialized ministerial conferences on culture (30 and 31 May in Helsinki, and 28 and 29 October in Budapest) and migration (16 to 18 June in Warsaw), and the Mediterranean conference on population, migration and development (15 to 17 October in Palma de Majorca), which was jointly organized by the Spanish Government and the Council of Europe.
9-1996, punkt 1.4.9 og 2.3.1. :) Bull. 12-1996.
9-1996, points 1.4.9 and 2.3.1. Bull. 12 1996.
1 ) FFT L 273 af 26.9.1987 og 21. almindelige beretning, nr. 902. 4) Bull. 101996, punkt 1.4.18.
OJ L 273, 26.9.1987; Twenty-first General Report, point 902. Bull.
Forhandlingerne om Republikken Koreas tiltrædelse af OECD afsluttedes i oktober.
Membership negotiations with the Republic of Korea were com pleted in October.
Korea blev dermed det 29. medlem af denne organisation, der således fortsat udvides parallelt med den integration af verdensøkonomien, der indledtes efter Sovjetunionens opløsning.
The country became the 29th member of the organization, which is expanding in step with the integration of the international economy in the aftermath of the dissolution of the Soviet Union.
Koreas tiltrædelse vidner også om, at landet i de seneste år er vokset frem som en økonomisk magt.
The Republic of Korea's membership attests to the country's emergence in recent years as a major economic power.
På OECD's årlige ministermøde, der afholdtes i Paris den 21.-22. maj"), drøftedes især udviklingen af det multilaterale handelssystem med udsigten til den første WTO-ministerkonference (— > nr. 703). I øvrigt fortsattes arbejdet vedrørende udkastet til den multilaterale aftale om investeringer. Rådet præci­serede den 22. april (tab. III) retningslinjerne for henholdsvis Fællesskabets og medlemsstaternes deltagelse i disse forhandlinger. Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
At the annual ministerial meeting held in Paris on 21 and 22 May,1discussions focused on the development of the multilateral trading system in the run-up to the WTO's first ministerial conference (— > point 703). Work continued on the draft multilateral investment agreement. On 22 April the Council (Table III) adopted the respective guidelines for participation of the Community and the Member States in these negotiations. tiations. European Bank for Reconstruction and Development
EBRD's aktiviteter er omtalt i afsnit 3 (»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel IV (- > nr. 92-93). !
Details of the activities of the EBRD are contained in Chapter IV, Section 3 ('Economic and monetary policy') (— > points 92 and 93). Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
COMMON COMMERCIAL POUCY
Verdenshandelsorganisationens (WTO) første ministerkonference, som fandt sted i Singapore i december, afsluttedes med indgåelsen af en aftale om fjernelsen af told på varer henhørende under informationsteknologien; denne aftale blev hilst velkommen af Det Europæiske Råd på mødet i Dublin.
The first ministerial conference of the World Trade Organization, which was held in Singapore in December, ended with an agreement on the abolition of customs duties on information technology products, and this was welcomed by the Dublin European Council.
Forberedelsen af denne konference gav anledning til vedtagelsen af en række vigtige dokumenter i tilknytning til den fælles handelspolitik, herunder navnlig vedrørende markedsadgang, handel og miljø, etablering af internationale rammer for konkurrenceregler, forbindelsen mellem handelssystemet og arbejdsnormer samt handelspolitikken over for tredjelande i henseende til standarder og overensstemmelsesvurdering. Endvidere vedtog Europa-Parlamentet og Rådet handlingspro­grammet for toldvæsenet i EF »TOLD 2000«.
The preparations for the conference involved the adoption of major policy papers on the common commercial policy, on access to markets, trade and the environment, the establishment of an international framework for competition rules, the link between the trading system and labour standards and external commercial policy regarding standards and improved conformity.
WTO's appelorgan fremlagde sine første rapporter i sagerne vedrørende henholdsvis amerikanske benzinstandarder og japanske afgifter på alkoholhol­dige drikkevarer (—* nr. 886).
The WTO's Appellate Body delivered its first reports, on US standards for petrol and Japanese taxes on spirits (—* point 886).
Antallet af nye sager, der er forelagt for Tvist­bilæggelsesorganet (37 verserende eller afsluttede sager pr. 31. december 1996) vidner om den vigtige rolle, som WTO spiller i bilæggelsen af tvister, især ved­rørende gennemførelsen af Uruguay-rundens aftaler ).
Mean while the number of new cases referred to the Dispute Settlement Body (37 in progress or settled as at 31 December 1996) testified to the essen tial role played by the WTO in settling disputes concerning the implementation of the Uruguay Round agreements.1
Den 25. juni indgik Rådet på Fællesskabets vegne den anden og tredje protokol, der er knyttet som bilag til den almindelige overenskomst om tjeneste­ydelser vedrorende henholdsvis finansielle tjenesteydelser') og fri bevægelighed for fysiske personer; forhandlingerne i WTO om disse spørgsmål afsluttedes i 1995'(tab. III).
On 25 June the Council, on behalf of the Community, concluded the second and third protocols to the General Agreement on Trade in Services. The protocols concern financial services2and the movement of natural persons; the negotiations within the WTO were completed in 1995 (Table III).
) Den almindelige beretning for 1994, nr. 985-994. )
1994 General Report, points 985 to 994.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 720.
1995 General Report, point 720.
For at fastholde forpligtelserne på det niveau, der var nået inden udløbet af denne frist, blev de »bedste tilbud« fastfrosset i form af lister, der er knyttet til GATS' fjerde proto­kol om telekommunikation, som blev vedtaget den 30. april.
V-3 tocol to the GATS on basic telecommunications, adopted on 30 April.
Medlemmerne af WTO har mulighed for at revidere deres liste indtil den 15. februar 1997, som er datoen for protokollens ikrafttræden, og i henhold til de forpligtelser, der er indgået, opretholdes den indtil den 1. januar 1998.
WTO members were given until 15 February 1997 to revise their schedules; on that date the protocol would enter into force, and the schedules would be maintained on the basis of the commitments made until 1
Disse forhandlinger var om­fattet af Rådets konklusioner på mødet den 25. marts") og den 30. april).
25 March and 30 April.
Ifølge den tidsplan, der aftaltes i Marrakech, skulle forhandlingerne om søtransport ligeledes have været afsluttet i 1996 (i slutningen af juni). Trods Det Europæiske Fællesskabs ledende rolle i bestræbelserne hindrede USA's ved­holdende modstand mod iværksættelsen af det multilaterale systems principper på dette område, at parterne kunne nå frem til en tilfredsstillende løsning inden udløbet af den aftalte frist. Som følge heraf traf WTO's Råd for Handel med Tjenesteydelser den 28. juni beslutning om at suspendere forhandlingerne til år 2000, hvor processen vil kunne genoptages på grundlag af de foreliggende eller forbedrede tilbud.
According to the timetable agreed at Marrakesh, the negotiations on maritime transport should have been concluded by the end of June but despite the Community's best endeavours, continuing US opposition to multilateralism in this sector made it impossible to reach a satisfactory solution by the deadline.
På denne konference nåede de parter, som opretholder den største handel med varer henhørende un­der informationsteknologien (over 80% af verdenshandelen) desuden en aftale om ophævelse af tolden på disse varer inden år 2000.
The main trading partners (representing over 80% of world trade) in information technology products reached agreement on the abolition of customs duties on these products by the year 2000.
Det Europæiske Råd ud­trykte på mødet i Dublin glæde over den nye fremdrift, som denne konference har givet liberaliseringen af verdenshandelen ).
The Dublin European Coun cil welcomed the new impetus which this conference gave to the liberalization of world trade.3
Som led i forberedelsen af WTO-ministerkonferencen havde Kommissionen ud­arbejdet en række meddelelser, dels om sikring af markedsadgang (— > nr. 721), om handel og miljø (—* nr. 444), om etablering af internationale rammer for ) Den almindelige beretning for 1994, nr. 985-994. ) Bull. 5-1996, punkt 1.4.1,1. ) Bull. 4-1996, punkt 1.4.19. ') Bull. 12-1996.
In preparation for the conference the Commission adopted communications on market access (— > point 721), trade and environment (—» point 444), the establishment of an international framework of competition rules (— > point 181), the Community's external commercial policy in the area of standards and conformity assessment, (— > point 718) and the link between the trading system and internationally recognized labour standards (— > point 587); the Council for its part adopted conclusions in June, October and November4and Parliament adopted a resolution on 13 November.5 Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
COMMON COMMERCIAL POUCY
I) om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF, TOLD 2000. Dette program, som har en gyldighedsperiode på fem år, har til formål gennem foran­staltninger, der gennemføres i samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen, at bidrage til moderniseringen af medlemsstaternes toldadministrationer og at styrke samordningen mellem disse administrationer indbyrdes og mellem medlemsstaternes toldadministrationer og Kommissionen for at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten ved Den Europæiske Unions ydre grænser.
On 19 December Parliament and the Council adopted 'Customs 2000' (Table I), a five-year programme intended to help modernize the Member States' customs administrations and step up coordination between them and with the Commission via operational partnerships between the Member States and the Commission, with a view to ensuring the uniform application of Community law at every point of the European Union's external frontier.
Des­uden vedtog Europa­Parlamentet og Rådet den 19. december en ændring af for­ordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldkodeks for bl.a. at tage hensyn til de forpligtelser, der følger af WTO.
That same day, Parliament and the Council also adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Table I), to take account of the EU's WTO commitments.
Kommissionen ændrede flere gange') forordning (EØF) nr. 2454/93 ) om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.
The Commission made several amend ments1to Regulation (EEC) No 2454/932laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92.
I en resolution af 25. oktober"^) krævede Rådet en forenkling og en rationalisering af toldbestemmelser og ­procedurer.
In a resolution of 25 October the Council called for simplification and rationalization of customs rules and procedures.3
Der er iværksat et forbered­ende arbejde med henblik på at give de erhvervsdrivende mulighed for at kon­sultere oplysningerne i TARIC ved direkte adgang via Internet.
Work was started on a system to enable traders to consult TARIC data direct via the Internet.
Det såkaldte TCO­projekt, som er et edb­net og en database, der gør det muligt for Kommis­sionen at overføre det oprindelige toldstempcl til medlemsstaterne, er taget i brug i 1996.
The TCO project (Transmission des cachets d'origine), a computer network and database by which the Commission can send the Member States particulars of the customs stamps used to certify the origin of goods, became operational this year.
Af hensyn til ønsket om forenkling og effektivisering er offentliggørelsen af toldsuspensioner ved særskilte forordninger med en bestemt gyldighedsdato afløst af en samlet offentliggørelse gældende for flere år.
For the sake of simplification and efficiency, the publication of tariff suspensions in separate regulations with a specified date of validity was replaced by publication in a comprehensive, multiannual form.
Forordning (EF) nr. 1255/96 ), som Rådet vedtog den 27. juni, og som omfatter industrivarer og landbrugspro­dukter, er udarbejdet efter dette princip.
Regulation (EC) No 1255/962covering industrial and agricultural products, adopted by the Council on 27 June, was an example of this new approach.
På grundlag af en rapport, der blev offentliggjort den 5. juli ), organiserede Kommissionen et seminar i Louvain fra den 23. til den 25. september vedrørende mulighederne for at reformere proceduren for aktiv forædling.
On the basis of a report published on 5 July,3the Commission held a seminar for representatives of customs authorities and traders in Leuven from 23 to 25 September on the prospects for reforming the inward processing procedure.
Kommissionen forelagde en meddelelse for Rådet ) om de foranstaltninger, der skulle træffes vedrørende midlertidig indførsel efter USA's modstand mod Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om toldordningen af 1972 for contain­ere.
The Commission sent the Council a communication4on the meas ures to be taken regarding temporary admission following US opposition to Community accession to the 1972 Customs Convention on Contain ers.
158 af 29.6.1996 ") FFI'C 194 af 5.7.1996. " ) SEK(96) 868.
5-1996, point 1.4.19.
Kommissionen ajourførte desuden den 28. november antidum­pingbestemmelserne vedrørende EFSK-produkter").
28 November.1It also restructured and strengthened the departments responsible for investigations to enable them to meet the new, tighter deadlines.2
På antidumpingområdet offentliggjorde Kommissionen i 1996 35 meddelel­ser om indledning af en procedure; heraf var 10 nye procedurer, 9 fornyede undersøgelser i foranstaltningernes gyldighedsperiode, 11 fornyede undersøgelser ved udløbet af foranstaltningernes gyldighedsperiode, 3 vedrørte omgåelse og 2 var en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør.
The Commission published 35 notices of initiation of antidumping proceedings, 10 of them new proceedings, 9 intermediate reviews, 11 reviews of measures due to expire, 3 circumvention and 2 reviews concerning new exporters.
Der indførtes desuden midlertidig antidumpingtold i 9 tilfælde, og 10 undersøgelser afsluttedes uden indførelse af foranstaltninger; i 1 tilfælde tilbagebetaltes der told, og i 2 tilfælde blev der godtaget tilsagn.
It also imposed provisional antidumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without introducing any measures, reimbursed duties in 1 case and accepted 2 under takings.
Rådet indførte endelig antidumpingtold i 15 tilfælde og forlængede suspensionen af gældende foranstaltninger i 2 tilfælde.
The Council imposed definitive antidumping duties in 15 cases and extended suspension of the measures in 2 cases.