natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien kan endvidere lægge socioøkonomiske kriterier til grund for en udskydelse af anvendelsen af denne foranstaltning.
In addition, Spain may apply socio-economic criteria to postpone the scheme's Implementation.
Det er en betingelse for ydelse af støtte, at producenterne og medlemsstaterne i forbindelse med udvælgelsen af de produktioner, hvortil der skal ydes støtte, sørger for, at nedennævnte ufravigelige krav, der er fastsat af Rådet, overholdes:
In order to be able to receive from this aid, farmers and the Member States must, when the choioe is made, ensure that the following compulsory criteria as defined by the Council are adhered to:
- der kan ikke ydes støtte til alternative produktioner fra EUGFL, Garantisektionen,
- alternative production cannot be subsidized by EAGGF Guarantee Section measures,
- der skal være reelle afsætningsmuligheder for de alternative produktioner,
- alternative production must have real outlet prospects,
- de alternative produktioner må ikke medføre forstyrrelser på de eksisterende markeder.
- alternative production must not lead to the disruption of existing markets.
Det skal imidlertid fremhæves, at denne foranstaltning endnu ikke er sat i værk, da Rådet endnu ikke har udstedt nogen forordning om gennemførelsesbestemmelser.
However, it should be pointed out that this measure 1s still not operational in the absence of a Council decision on the Regni afri on on the Λα*·ΛΛΛ^Λ rules of application.
Støttemodtagerne er landbrugere, der har landbrug som hovederhverv, som er over 55 år gamle, og som ophører definitivt med enhver form for landbrugsvirksomhed.
The beneficiaries must be "main-occupation" farmers over 55 giving up farming of whatever kind for good.
Den frigjorte jord tages ud af drift i mindst fem år og ind til den normale pensionsalder.
The land must be left uncultivated for at least five years and until the normal retirement age.
Jorden kan lægges brak, beplantes med skov eller anvendes til ikke-landbrugsmæssige formal.
Such land can be fallowed, afforested or used for non-agricultural purposes.
De miljømæssige kvaliteter skal bevares.
The quality of the environment must be maintained.
De nedlagte arealer kan indgå i en jordfordeling, der tilsigter en mere rationel udnyttelse.
The areas concerned may be brought Into a land consolidation scheme designed to achieve a more rational pattern of land use.
Når en landbruger modtager støtte til førtidspension, kan hans faste landbrugsmedhjælpere og medhjælpende familiemedlemmer ligeledes modtage støtte.
Where a farmer qualifies for early retirement aid, his workers and family helpers may also qualify.
De landbrugere, der vælger at udnytte ordningen, modtager en årlig godtgørelse.
Farmers participating in the scheme receive an annual allowance.
EUGFL kan finansiere et beløb på op til 3 000 ECU.
The amount that may be olaimed from the EAGGF is ECU 3 000.
For landbrugsmedhjælpere og fast medhjælpende familiemedlemmer er den årlige refusionsberettigede godtgørelse på 2 000 ECU pr. beskæftiget; der kan dog kun ydes støtte til to personer pr. bedrift, og højst i ti år.
For permanent farm workers and family helpers, the eligible annual allowance is ECU 2 000 per person in paid employment, with a limit of two allowances per farm, for not more than 10 years.
Den eventuelt ydede støtte er ikke længere EF-refusionsberettiget, når modtageren har nået normal pensionsalder.
Any aids granted will cease to be eligible for (Community part-financing when the beneficiary has passed normal retirement age.
Ordningen med førtidspension er frivillig. Medlemsstaten kan anvende samtlige eller en del af disse foranstaltninger på hele sit omrade eller en del af dette eller kan vælge ikke at benytte sig af ordningen.
This early retirement scheme is optional.
Indkomststøtte
Income aids
I den lange række af støtteordninger for landbrugere har den direkte indkomststøtte til formål at gøre det muligt for landbrugerne at tilpasse sig nye situationer på markedet.
As part of the wide range of aids provided for farmers, direct income aids are intended to help farmers to adapt to new market conditions.
Ordningen blev indført i 1989, især med følgende formål: a) at opretholde et rimeligt indkomstniveau i en tilpasningsperiode, som kan påvirke bedrifternes struktur, organisation eller drift;
This scheme was Introduced in 1989 to contribute, among other things, to:
Støtteniveauet fastsættes på grundlag af det tab, de potentielle støttemodtagere lider på grund af tilpasningen af markederne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og ændringen af de fælles markedsordninger.
The level of aid is determined on the basis of the disadvantage resulting, for potential beneficiaries, from the adjustment of the markets in the context of the reform of the Common Agricultural Policy and the adjustment of the oommon organizations of the markets.
Støtten fastsættes efter den pågældende medlemsstats valg fast eller individuelt.
The Member State concerned may decide whether it is to be paid on a flat-rate or individual basis.
Den tildelte støtte må ikke fremme produktionen.
Any aid granted must not stimulate production.
Fællesskabet deltager i finansieringen af denne ordning.
The Community part-finances the scheme.
Denne nye ordning afstikker ligeledes rammer for den støtte til landbrugsindkomsterne, som ydes på rent nationalt plan.
This new instrument also puts the agricultural Income aids granted at an exclusively national level into a single framework.
Gen nemførelsesbestemmelserne blev fastsat i en kommissionsforordning, der blev vedtaget i slutningen af 1989.
The detailed rules for its application are laid down in a Commission Regulation adopted at the end of 1989.
Produkt lonsoret 1990/91
1990/91 marketing year
Markedssituation
Ontas or ICO» fixed
Over e kr Idelee
Market situation
EUR 10 : cverekrldelee på 15.7 X, der medfarer en nedsat teles of Indlkotlv­prlsen mad 3.80 ECU/K» kg (­ 8.2 X) Spanien : nej Portugal : nej
EUR 10: 19.7% overrun entailing a cut In the target pr Ice of ECU 3.60/100 kg (-6.2X) Spain: No Portugal : No
AnelAet prodiction I de seks måneder, der følger efter af­slutningen af produkt lonsoret
Production estimated In the six months after the end of the marketing year
Produktionsåret 1990/91
1990/91 marketing year
Markedssituation
Quotas or MX» fixed
Overskridelse
Market situation
Overskridelse forventet for viese sorter
Foreseeable overal I output: ELR 12: 400 000 t
Pr 1 snadret tel se på 4X .
Price cut of 4%
Prisnedsættelse på 2X
Frios cut of 2X*
Hästaret Ikke afsluttet
Current marketing year
Hästaret Ikke afe 1 ut tet
Current marketing year
Undorlner hestorst Ikke afe luttet
Current marketing year
Ferskner
Price cut of 6K*
Æ > ler heatAret Ikke afsluttet
Current marketing year
Leverancerne forventes at falds med 0,3* 1 forhold til 1988/89
Foreseeable cut In del iver ie of 0.5» over 1986/99
Semiet maksimoi gorontInengoe (her­under fal laaakabereaarven og dan midlertidige nednettelee pA 9.9K
Overall guaranteed quantity (Including temporary reduction): 97 512 622 t + Oamunity reserve
(Italien 3,131 EUR 12)): 97 392 089 t (uden Portugal) + forelag til Rådet
IK) ELR 12: 97 392 089 t (excluding Portugal) + proposal before Courte i I
Produktionaåret ikke ofsluttot
Buying-ln ceiling 220 000 t
Forventet overskridel­se på 12X f or Stor­br Itämien og 7,38 for EU» 11 + Nordirland
Foreseeable overrun of 12% for Great Britain and 7.5% for ELR 11 + Northern Ireland.
Genoprettelse af Ligevaegt på Landbrugsmarkederne
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
Landbrugspriser 1989/1990 Rådets beslutning
Agricultural prices 1990/1991 and related measures - Commission proposals
Fra Landbrug til forbruger
From agriculture to consumers
FaeLLesskabets Landbrugsforskningsprogram
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
GenopretteLse af Ligevaegt på Landbrugsmarkederne (Ny revideret og ajourfért udgave)
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT markets (new edition, revised and updated)
Landbrugspriser 1990/1991 Rådets besLutning
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER
FARM PRICES AND RELATED MEASURES
Rådets beslutninger
Council decisions
Udarbejdet af GD VI-01
Originating Department: DG VI-01
Første del
Introduction
Anden del
Part two:
Bilag: Maksimale garantimængder for sorter og sortsgrupper af tobak for 1990- og 1991-høsten (tobak I blade)
Related measures Annex: Maximum guaranteed quantities by variety and group of varieties for tobacco from the 1990 and 1991 harvests (leaf tobacco)
Rådets forpligtelser eller anmodninger til Kommissionen
Undertakings and requests made by Council to Commission
Fjerde del
Part four:
Bilag: Forskydning I % mellem Intervent lonspriserne for 1990/91 og de for 1989/90 fastsatte priser I medlemsstaterne ...
Percentage variation in intervention prices for
Forskydning i % mel lem interventionspriserne for 1990/91 og de for 1989/90 fastsatte priser for de forskellige produkter (for EUR og for hvert land)
Percentage variation in intervention prices for the 1990/1991 marketing year compared with the prices adopted for the 1989/1990 marketing year for individual products (for the EEC and for each country)
Efter en samling på tre dage nåede Ministerrådet den 27. april 1990 frem til en aftale om iandbrugsprIserne for produktionsåret 1990/91.
On 27 April 1990, after a meeting lasting 3 days, the Council of Ministers reached agreement on the agricultural prices for 1990/1991.
Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse om Kommissionens forslag den 15. marts 1990.
The European Parliament had stated its position on the Commission proposals on 15 March.
Rådets beslutning udgør på de vigtigste områder en bekræftelse af Ønsket om en realistisk holdning til prispolitikken, samt en større Indsats med henblik på at afhjælpe problemerne for de bedrifter, der lider under økonomiske eller strukturelle mangler eller er beliggende i ugunstigt sti I lede områder.
The Council decision for the most part re-affirms the concern for a realistic approach with regard to price policy, as well as an increased commitment towards alleviating the problems of farms which are economically or structurally weak or located in lessfavoured areas.
For at man kan følge udviklingen i beslutningsprocessen indeholder dette nummer af Det Grønne Europa I tabelform de vigtigste dele af Kommissionens oprindelige forslag, Parlamentets stillingtagen og Rådets beslutninger.
As last year, in order to allow the development of decision-making to be followed, this issue of Green Europe presents the main elements of the Council's original proposals, Parliament's position and the Council's decisions in the form of a table.
DERTIL
RELATED
Kommissionens oprindelige forslag
Original Commission proposal
DATO: forslag vedtaget den 20.12.1989
DATE: adoption of proposal: 20.12.1989
- hard hvede: tilnærmelse til priserne for blad hvede; nedsættelse af Interventionsprisen med 3,78% i forhold til 1989/90, dvs. 243,68 ecu/t 1 stedet for 253,26 ecu/t. (forholdet mellem blad hvede/hard hvede er på 100:140).
Intervention prices for all cereals except durum wheat level applied during 1989/1990 marketing year. - durum wheat: brought into line with common wheat prices; 3.78% reduction in intervention price compared with 1989/1990 i.e. ECU 243.68/t instead of ECU 253.26/t. (note: common wheat/durum wheat ratio: 100/140).
Spanien: alle Interventionspriser tilpasses EF-prIserne, undtagen: härd hvede: forhajelse med 1,78% (219,67 ecu/t 1 stedet for 215.83 ecu/t.
Spain: all intervention prices aligned with Community prices except durum wheat: 1.78% increase (ECU 219.67/t instead of ECU 215.83/t).
InterventionsprIserne nedsættes med 3% for at tage hensyn til overskridelsen af den maksimale garantimängde 1 1989/90.
Reminder: The intervention prices are reduced by 3% to take account of the overrun on the MGQ in 1989/1990.
Indikativpriser afledt af interventionspriser + ajourfarlng af t r anspor tomkost n Inger.
Target prices derived from Intervention prices + updating of transport costs
Månedlige forhajelser.
Monthly increases.
De månedlige forhøjelser forhejes til 1,50 ecu/t pr. måned for alle kornarter undtagen hård hvede, og til 2,03 ecu/t for hård hvede.
Rise in monthly increases to ECU 1.50/t per month for all cereals apart from durum wheat and ECU 2.03/t for durum wheat
Stette til hard hvede: se tilknyttede foranstaltninger
Aid for durum wheat: see related measures.
Stette til mindre producenter af hovedafgrader: se tilknyttede foranstaltninger
Aid regime for small producers of main arable crops: see related measures.
Flintmajs: se tilknyttede foranstaltninger
Hard flint maize: see related measures.
Kartoffelstivelse: se tilknyttede foranstaltninger
Potato starch: see related measures.
Indikativpris: uændret I forhold til 1989/90, dvs. 546,88 ecu/t
Taroet price: maintain 1989/1990 level. I.e. ECU 546.88/t.
Interventionspris: Spanien: interventionspris for uafskallet ris: + 3,87%, dvs. 292,41 ecu/t i stedet for 281,52 ecu/t.
Intervention price: Spain: Intervention price for paddy rice: + 3.87%, I.e. ECU 292.41 Instead of ECU 281.52/t.
Månedlige förnöjelser: uændret, dvs. 2,07 ecu/t for interventions- og opkebspriser, 2,58 ecu/t for Indikativpris.
Monthly Increases: Unchanged, I.e.: ECU 2.07/t for Intervention and buy1ng-1n price, ECU 2.58/t for target price.
Producentstette for lndlcarls: se tilknyttede foranstaltninger.
Production aid for indica rice: see related measures.
Uændrede priser i forhold til 1989/90, undtagen tærskelpriserne for hvidt sukker og råsukker, der fastlægges under hensyn til oplagringsafgiften, som er faldet fra 3,50 til 3,00 ecu/100 kg, dvs. en nedsættelse af disse træskelpriser med 0,8% I forhold til 1989/90.
Prices: maintain levels at 1989/1990 level except for threshold prices of white sugar and sugar beet which are fixed taking account of the storage levy which has fallen from ECU 3.50 to 3.00/100 kg, Le. a reduction 1n these threshold prices of 0.8% compared with 1989/1990.
For så vidt angår Portugal, er Interventionsprisen for hvidt sukker blevet forhejet med 1,7% i forhold til 1989/90, idet denne pris i feige tiItrædelsesakten skal tilnærmes EF-prlsen.
For Portugal, 1n accordance with the Treaty of Accession, the intervention price for white sugar 1s aligned with the Community price and 1s Increased by 1.7% in comparison with 1989/1990.
Forhajet til 0.52% ecu/100 kg (anvendt rentesats: 10%).
Increased to ECU 0.52/100 kg (Interest rate used: 10%)
Refusion af lagerudgifter: uændret I forhold til 1989/90, dvs. 0,48 ecu/100 kg (anvendt rentesats: 9%).
Reimbursement of storage costs: maintain at level for 1989/1990, I.e. ECU 0.48/100 kg (Interest rate used: 9%).
Producent Indikativpris: uændret 1 forhold til 1989/90, 322,56 ecu/100 kg.
Production target price: maintain level for 1989/1990, I.e. ECU 322.56/100 kg.
Produktlonsstette: uændret I forhold til 1989, dvs. 81.76 ecu/100 kg for producenter med en produktion på ikke over 400 kg pr. produktionsår og 70,95 ecu/100 kg for alle andre producenter.
Production aid: maintain aid at level for 1989, I.e.
1) finansiering af producentorganisationer og foreninger af sådanne: 1,5% af statten
ECU 81.76/100 kg for producers whose production 1s 400 kg or less per marketing year and ECU 70.95 for all other producers.
Interventionspris: uændret I forhold til 1989/90, 216,24 ecu/100 kg.
Intervention price: maintain identical Intervention price to price fixed for 1989/1990, i.e. ECU 216.24/100 kg.
For producenter med en produktion på Ikke over 400 kg om året er statten på: Spanien: 44,38 ecu/100 kg Portugal: 40.23 ecu/100 kg.
For producers whose production is 400 kg or less per year, the aid 1s set at: Spain : ECU 44.38/100 kg Portugal: ECU 40.23/100 kg.
Interventionspriser for Spanien og Portugal: Spanien: 175,42 ecu/100 kg i stedet for 165,21 ecu/100 kg Portugal: 207,94 ecu/100 kg 1 stedet for 205,87 ecu/100 kg.
Intervention price for Spain and Portugal: Spain : ECU 175.42/100 kg instead of ECU 165.21/100 kg, Portugal: ECU 207.94/100 kg instead of ECU 205.87/100 kg.
Interventionspris: uændret i forhold til året fer, 40,76 ecu/100 kg Spanien: 37,79 ecu/100 kg i stedet for 37,19 ecu/100 kg.
Intervention price: Unchanged compared with previous marketing year, i.e. ECU 40.76/100 kg. Spain: ECU 37.79/100 kg Instead of ECU 37.19/100 kg.
Tillæg for dobbeltlave sorter: uændret i forhold til året fer (se også tilknyttede foranstaltninger).
Premium: 00 unchanged compared with previous marketing year, (see also related measures).
Indikativpris: uændret i forhold til året fer, 58,35 ecu/100 kg. Spanien: 49,73 ecu/100 kg i stedet for 48,00 ecu/100 kg.
Sunflower seed Target price: Unchanged compared with previous marketing year, I.e.
Interventionspris: uændret 1 forhold til året far, 53,47 ecu/100 kg. Spanien: 44,85 ecu/100 kg i stedet for 43,12 ecu/100 kg.
Intervention price: Unchanged compared with previous marketing year: I.e. ECU 53.47 ECU/100 kg.
Orienteringspris: uændret 1 forhold til året far, 55,85 ecu/100 kg. Spanien: 47,63 ecu/100 kg 1 stedet for 45,99 ecu/100 kg.
Guide price: Unchanged compared with previous marketing year, I.e. ECU 55.85/100 kg.
Minimumspris: uændret 1 forhold til året far, 48,94 ecu/100 kg. Spanien: 40,72 ecu/100 kg 1 stedet for 39,88 ecu/100 kg.
Minimum price: Unchanged compared with previous marketing year, I.e. ECU 48.94/100 kg.
Iblanding af hele fra i foder: se tilknyttede foranstaltninger
Sunflower seed Incorporation of whole seeds into animal feed: see related measures. Rapeseed
Protelnaf-Priser: bortset fra målprlsen for tarret foder 1 Spanien, der stiger fra 165,68 grader ecu/t til 170,09 ecu/t, er minimumsprisen, målprisen og udlasnlngsprisen Tarret foder, uændrede i forhold til 1989/90: ærter banner, hestebanner og 1. Minimumspris: ærter: 25,77 ecu/100 kg sad lupi ner banner og hestebanner: 23,87 ecu/100 kg sedlupiner: 28,90 ecu/100 kg
Prices: apart from the guide price for dried fodder for Spain which is Increased from ECU 165.68/t to ECU 170.09/t, the minimum, guide and activating threshold prices are maintained at their levels for 1989/1990, viz.:
Ærter og banner: ændring af standardkvaliteten: se tilknyttede foranstaltninger
Peas and field beans: change 1n standard quality: see related measures.
Målpris: uændret pris I forhold til 1989/90. 96,02 ecu/100 kg.
Target price: maintain price at level for 1989/1990, I.e. ECU 96.02/100 kg
SpindfIbr« Bomuld
Textile fibres Cotton
Minimumspris for Ikkeegreneret bomuld: undret præmie i forhold til 1989/90, 91,23 ecu/100 kg.
Minimum price for unqinned cotton: maintain minimum price at level for 1989/1990, i.e. ECU 91.23/100 kg.
Statte: uændret stettebelab i forhold til 1989/90: 375 ecu/ha - 263,59 ecu/ha for Spanien og Portugal
Aid: maintain amount of aid fixed for 1989/1990 at ECU 375/ha for 1990/1991 and ECU 263.59/ha for Spain and Portugal.
Til finansiering af salgsfremmende foranstaltninger tilbageholdes 10% af statten, dvs. 37,50 ecu/ha - 26,36 ecu/ha I Spanien og Portugal
Withholding: 10% of aid, I.P. ECU 37.5/ha earmarked for funding promotional scheme*- '-ae related measures), and ECU 26.36/ha for Spain and Portugal.
Hektarstatte for Spanien og Portugal på 239,11 ecu/ha og 340,00 ecu/ha for de evrlge medlemsstater.
Aid per ha for Spain and Portugal ECU 239.11/ha, for other Member States ECU 340.00/ha
Ændres til 263,59 ecu/ha for Spanien og Portugal og 375 ecu/ha for de evrlge medlemsstater.
Replace by ECU 263.59/ha for Spain and Portugal and ECU 375/ha for other Member States.
Spanien: -506.4 ecu/t, dvs. +1.9% Portugal: -554,1 ecu/t, uændret.
Spain - ECU 506.4/t, i.e. + 1.9 Portugal - ECU 554.1/t, unchanged.
Statte: uændret statte i forhold til 1989/90, 25 ecu/100 kg.
Replace ECU 25/100 kg by ECU 35/100 kg.
Statte: uændret i forhold til 1989/90, dvs. 112 ecu pr. kasse.
Aid: fixed per box of silkworm eggs used at ECU 112 for 1990/1991, I.e. at same level as for 1989/1990.
Spanien og Portugal: statten er fastsat til 79,84 ecu pr. kasse, dvs. +25.2%.
Spain - Portugal: a1d.1s fixed at ECU 79Í"; per box, I.e. an Increase of 25.2%.
Orienteringspris: fastsættelse af en enkelt pris for vin af type A I, R I og R II, der svarer til det aritmetiske gennemsnit af priserne for det foregående
Guide price: fixing of a uniform price for AI, R I and R II wines, corresponding to the arithmetic mean of the previous wine year, I.e.: R I : ECU 3.22/% vol/hl instead of ECU 3.27/% vol/hl.
Ændres til: 3,27 3.27 år: R I: 3,22 ecu/% vol/hl i stedet for 3,27 ecu/% vol/hl. dvs. -1,5% R II: 3,22 ecu/% vol/hl i stedet for 3,27 ecu/% vol/hl, dvs. -1,5%
I.e. -1.5% R II : ECU 3.22/% vol/hl,instead of ECU 3.27/% vol/hl, I.e. -1.5%
Ændres til 3,27
Replace by 3.27
For de avrige typer vin: uændrede priser i forhold til året for: uændret
For Spain the prices are fixed as follows in comparison with the previous wine year:
For så vidt angår ordningerne vedrarende nybeplanininger, nedlæggelse af vindyrkningearealer, ingen levering af neutral alkohol, viderefarelse af visse foranstaltninger og udarbejdelse af rapporter om vinsektorens problemer, henvises der til de tilknyttede foranstaltninger.
For the new planting regimes, abandonment of vinegrowing areas, ruling out of deliveries of neutral alcohol, extension of certain measures and writing of reports concerned with vinegrowing problems, see related measures.
Frugt og gransager, friske
Fruit and vegetables fresh
Kommissionens forslag bortset fra, at priserne for klementiner, satsumas og citroner kun nedsætte! med 3%.
Commission proposal except that prices for clémentines, satsumas and lemons are only reduced by 3%.
Opkabspriserne for æbler vil Ikke blive nedsat 1 maj.
For apples, no reduction 1n buying-1n price will be made in May.
Basis- og opkebspriser: uændrede priser 1 forhold til 1989/90 undtagen for citrusfrugter (appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas og citroner), for hvilke priserne nedsættes med 7,5% 1 forhold til året far (det skal nævnes, at priserne for 1989/90 var nedsat med 7,5% i forhold til 1988/89).
Basic and buvinq-in prices: level for 1989/1990 to be maintained in 1990/1991, except for citrus fruits (oranges, mandarins, Clementines and satsumas and lemons) which are reduced by 7.5% compared with the previous marketing year (it should be noted that for oranges and mandarins, a reduction of 7.5% had been applied 1n 1989/90 compared with 1988/1989).
For Spanien, den farete tilnærmelse af priserne.
For Spain, first alignment of prices.
Nedsættelse af opkabsprlsen for æbler 1 marts.
Reduction 1n buy1ng-1n price for apples in March.
For Portugal skal priserne fastsættes senere, for perioden fra 1.1.1991 til udgangen af produktionsåret 1990/91.
For Portugal, prices must be fixed later, for the period from 1 January 1991 to end of the 1990/1991 marketing year.
Nedsættelse med 25% 1 forhold til 1989/90
Marketing premiums (oranges and mandarins) 25% reduction compared with 1989/1990 Amounts 1988/1989: mandarins : 9.71 oranges : depending on variety: 11.53 to 6.52.
Beleb 1 1988/89: mandariner: 9,71 appelsiner: afhængig af art: 11,53 til 6,52.
Related measures: see below.
Interventionspris: Badlscher Geuderthelmer - zone B (fra 1990 kaldet Hybrider af badlscher Geuderthelmer), Interventionsprisen vil være den samme som for Forchheimer - Havanna, dvs. 2,03 ecu/kg.
Intervention price: Badlscher Geuderthelmer - zone Β (to be termed Badlscher Geuderthelmer from 1990), the intervention price will be the same as that for Forchheimer - Havanna, viz. ECU 2.030/kg.
Præmien for Burley I nedsættes ti 2,013 ecu.
The amount of the premium: Burley I 1s reduced to ECU 2.013.
Prämien for Kentucky forhajes til 1,905 ecu.
The amount of the premium: Kentucky 1s Increased to ECU 1.905.
Præmie: præmien for sorten Burley I forhojes til 2,033 ecu/kg.
Premium: the premium for the "Burley I" variety 1s Increased to ECU 2.033/kg.
For de avrlge Bur ley sorter, der produceres i Grækenland, Spanien og Portugal, fastsættes præmierne til henholdsvis 1,499 ecu/kg og 1,720 ecu/kg.
For the other varieties of "Burley" produced 1n Greece, Spain and Portugal, the premiums are fixed at ECU 1.499/kg and ECU 1.720/kg respectively.
For sorten Kentucky forhajes præmien med 3%.
For the Kentucky variety the premium Is Increased by 3%.