natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet kræver i den beslutning, der blev vedtaget som afslutning på debatten (-* punkt 1.3.25), at grusomhederne bringes til ophør, og at de per­soner, der holdes fangne i lejrene, frigives.
Parliament adopted a resol­ution in which it expressed its regret that the settingup of Europol does not fall within Community jurisdiction (-» point 1.4.18).
Par­lamentet kræver ligeledes, at der etableres et center for dokumentation, hvor vidnesbyrd og dokumenter, der kan fastlægge ansvaret for forbrydelserne og menneskerettighedskrænkel­serne i det tidligere Jugoslavien, kan samles.
Community (­» point 1.2.92); it also adopted a resolution on the coordination of the con­ditions governing the right to engage in the profession of Alpine guide (­♦ point 1.2.27).
Parlamentet udtalte sig ved andenbehandlingen om et forslag til forordning vedrørende forure­nende stoffer i levnedsmidler (-* punkt 1.2.10) og om to forslag til direktiv om henholdsvis proceduren i forbindelse med offentlige byggeog anlægskontrakter (-* punkt 1.2.36) og om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige undersøgelse af spørgsmål vedrørende levneds­midler (-* punkt 1.2.9).
Parliament also adopted six resolutions on the structural policies, dealing respectively with a mid­term review of these policies (­* point 1.2.122), economic and social cohesion in the context of the completion of the single market and economic and monetary union (­ > point 1.2.125), the incorporation of environmental considerations in the Structural Funds (-►point 1.2.126), the Atlantic regions (-►point 1.2.136), the regional and social redevelopment plan and the Community sup­port frameworks for the areas of Germany included in Objective 2 (-» point 1.2.127) and the Commission's fourth progress report on the integrated Mediterranean programmes (-» point 1.2.135). In the field of human rights, Parliament adopted resolutions on the situation in Malawi (-►point 1.3.88), Somalia (-»point 1.3.50), and Equatorial Guinea (-» point 1.3.82), on the forthcoming elections in Guinea (-* point 1.3.81), on Armenia (-» point 1.3.80), on religious freedom in Greece and the compul­sory declaration of religion on the Greek ident­ity card (-» point 1.2.214), on the violation of human rights in Sierra Leone (-» point 1.3.91), on human rights and democratization in Mad­agascar (-* point 1.3.87) and on the trial of Xanana Gusmão (-» point 1.3.84).
Parlamentet drøftede endvidere ikrafttrædelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde efter det negative resultat af fol­keafstemningen i Schweiz.
Report of proceedings: OJ Annex 3-426 Full text of opinions and resolutions: OJC42, 15.2.1993
Parlamentet afgav som led i konsultationsproceduren positiv udtalelse om et forslag til afgørelse vedrørende godkendelse af visse ændringer til overenskomsten om samarbejde ved bekæm­pelse af forureningen af Nordsøen med olie og andre skadelige stoffer (-* punkt 1.2.152) og om et forslag til forordning vedrørende en frivillig ordning for miljørevision for industri­virksomheder på europæisk plan (-* punkt 1.2.149).
Finally, the House adopted a series of resol­utions on the promotion of renewable forms of energy (- > point 1.2.100), on measures to regenerate and prevent the pollution of the Baltic Sea (-► point 1.2.153), on the appli­cation of the principle of subsidiarity to environment and consumer protection policy (-► point 1.2.145), on the environment and trade (-» point 1.2.146), on the Green Paper on the development of the single market for postal services (- > point 1.2.112), on the oper­ation of the common organization of the mar­ket in the sugar and isoglucose sector (-» point 1.2.170), on bovine spongiform encephalopa­thy (-► point 1.2.21), on electric road vehicles for use in towns (-► point 1.2.102) and on the report from the Commission to the Council regarding a review of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (-* point 1.2.44). 1.6.4.
Parlamentet udtalte sig på det beskat­ningsmæssige område om to direktivforslag vedrørende harmonisering af momslovgivnin­gen (-* punkt 1.2.16) og om moms på person­befordring (-* punkt 1.2.17).
The February part-session was domi­nated by the presentation of the new Com­mission and its programme for 1993 and 1994.
Parlamentet afvi­ste Rådets ændring af retsgrundlaget (artikel 130 S) for et forslag til forordning vedrørende overvågning af og kontrol med overførslen af farligt affald og fremsatte herudover en række andre ændringsforslag (-* punkt 1.2.150).
It was also marked by a series of debates on economic and social matters and, yet again, by the situation in the former Yugoslavia.
I erklæ­ringen gav Schmidhuber udtryk for Kommis­sionens vilje til at gøre sin indflydelse gældende over for Israel, uden dog på nuværende tids­punkt at indføre økonomiske sanktioner.
During the debates on topical and urgent issues, Parliament discussed in depth the Braer tanker disaster off the Shetland Islands.
Parlamentet vedtog på telekommunikationsom­rådet en beslutning vedrørende en fælles strategi for satellitkommunikation i EF (-* punkt 1.2.113) og en beslutning om at fremme den audiovisuelle produktion på HDTV-området (-* punkt 1.2.216).
Mr Delors, President of the Commission, opened the debate on the presentation of the new Commission and its work programme, held the day after a meeting between the mem­bers of the enlarged Bureau and Mr Delors and Mr Pinheiro, with a short speech in which he presented the main thrust of the work pro­gramme for 1993 and 1994.
Parlamentet vedtog en beslutning, i hvilken det navnlig beklager, at oprettelsen af Europol ikke kom­mer ind under Fællesskabets normale rammer (-* punkt 1.4.18).
Parliament subsequently passed a vote of confi­dence in the new Commission and approved its work programme, provided it was amended to take account of its observations (-» point 1.6.17).
(-* punkt 1.2.218), om fremme af bøger og læsning i Europa (-* punkt 1.2.219) og om kulturel mangfoldighed og problemerne i for­bindelse med skolegang for indvandrerbørn i EF (-* punkt 1.2.92), samt endelig en beslut­ning om gennemførelse af retningslinjer for adgang til og udøvelse af erhvervet som bjerg­fører (-* punkt 1.2.27).
In the field of external relations, Parliament reiterated what for it were the three key prin­ciples which should underpin the enlargement negotiations: accessions to be based on the Treaty on European Union; consequently, negotiations to be concluded only after final ratification of the Treaty; and Parliament to be associated with and briefed on the negotiations throughout.
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fuldstændige tekst:
Mr Pinheiro provided the details requested by the House on relations between the two insti­tutions.
Parlamentet vedtog endelig en række beslutnin­ger vedrørende fremme af vedvarende energifor­mer (-* punkt 1.2.100), om renholdelse af Østersøen (-* punkt 1.2.153), om anvendelse af nærhedsprincippet i miljø- og forbrugerbeskyt­telsespolitikken (-* punkt 1.2.145), om miljø og samhandel (-* point 1.2.146), om grønbogen om udviklingen af det indre marked for posttje­nester (-* punkt 1.2.112), om markedsordnin­gen for sukker og isoglucose (-* punkt 1.2.170), om den såkaldte kogalskab (-* punkt 1.2.21), om eldrevne køretøjer i byerne (-* punkt 1.2.102) og om Kommissionens rapport vedrø­rende undersøgelsen af mekanismen for finan­siel bistand på mellemlang sigt til medlemsstater i betalingsbalancevanskeligheder (-* punkt 1.2.44).
Reiterating what he had said to the enlarged Bureau, he indicated that a negative vote by Parliament on a Commission proposal, although it would not automatically result in the proposal being withdrawn, nevertheless constituted a strong political signal which the Commission would take into account. With regard to the incorporation of amendments adopted by Parliament, Parliament's right to information, consultation of Parliament on application of the criterion of subsidiarity, codecision, the presentation of Commission pro­posals, committee procedures and the question of the legal basis of proposals, Mr Pinheiro referred to the code of conduct governing relations between the two institutions and emphasized the importance of maintaining the interinstitutional balance.
Som led i hastedebatten drøftede Parlamentet indgående olietankskibet Braer's forlis ud for Shetlandsøerne.
There was a short debate on relations with the United States in the steel sector.
Som afslutning på debatten vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det navnlig foreslås, at der vedtages forholdsregler til forbud mod transport af farlige laster i økologisk følsomme områder (-* punkt 1.2.105).
No resolution was adopted but Parliament expressed its sup­port for the Commission and called on it to stand firm.
Under spørgetiden drøftedes den frie bevægelighed for personer, og Kommissionens medlem,
Parliament also called for a new code of conduct incorporating the points made by Mr Pinheiro.
Der blev ligeledes afholdt en række drøftelser på det økonomiske og sociale område, og situationen i det tidligere Jugoslavien var endnu en gang på dagsordenen.
He nevertheless defended the Com­mission's action with regard to the GATT negotiations, monetary problems and social problems.
Europa-Parlamentet nøje vil overveje Parlamentets kritik.
Parliament area but stated that Article 8a was not being fully complied with in all Community airports.
For så vidt angår Gatt-forhandlingerne samt valuta­uroen og de sociale problemer forsvarede han imidlertid Kommissionens holdning.
Parliament called on the Commission to use its powers under Article 169 of the EEC Treaty to adopt measures to permit full freedom of movement within the Community (-» point 1.2.26).
Efter en række indlæg udtrykte Europa-Parlamentet sin tillid til den nye Kommission og godkendte dens arbejds­program med forbehold af nogle tilpasninger for at tage højde for Parlamentets synspunkter (- > punkt 1.6.17). Parlamentet mindede under debatten om forbin delserne til tredjelande Kommissionen om de tre grundlæggende principper for udvidelsesiorhandlingerne.
During the debates on topical issues, Parlia­ment examined the problem of social dumping and adopted a resolution in which it declared its firm opposition to this practice, calling on the Commission to recognize that it constitutes a distortion of competition and to adopt measures for the purpose of informing and consulting employees in multinational com­panies (-► point 1.2.140).
Herudover skal Parlamentet konstant deltage i og informeres om forhandlin­gernes forløb.
It also adopted a resolution on the situation at Leyland/Daf and called for specific Community assistance for this sector (-► point 1.2.84).
Den danske udenrigsminister, formand for Rådet, Niels Helveg Petersen, min­dede om, at ansøgerlandene havde afgivet løfte om at overholde hele den gældende EF-ret, og han tilsluttede de ønsker, der var fremsat i flere af indlæggene om at fremskynde udvidelsespro­cedurerne. Medlem af Kommissionen, Hans van den Broek, udtalte, at forhandlingerne med Norge burde begynde i april.
On the legislative front, under the cooperation procedure, Parliament gave its opinion at first reading on two proposals for Directives, one on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (-» point 1.2.143) and one on the posting of workers in the framework of the provision of services (-» point 1.2.29).
I en beslutning vedtaget som afslutning på debatten opfordrer Parlamentet endvidere Rådet og Kommissionen til at tage højde for de institutionelle aspekter af udvidelsen i forbindelse med forhandlingerne (- > punkt 1.3.2). Debatten om præsentationen af den nye Kom mission og dens arbejdsprogram fandt sted dagen efter et møde mellem Det Udvidede Præsidum, Kommissionens formand, Jacques Delors, og medlem af Kommissionen, João de Deus Pin­heiro. Indledningsvis redegjorde Delors for de store linjer i arbejdsprogrammet for 1993-1994.
It also gave its opinion on a proposal for a Directive coordin­ating procedures for the award of public supply contracts (-+ point 1.2.37) and on a proposal for a Regulation on the maximum speed of two- or three-wheel motor vehicles (- > point 1.2.2). The recession and unemployment were also at the centre of the debates, and Parliament adopted a resolution in this connection (-* point 1.2.139).
Jacques Delors opfordrede til, at det europæiske mone­tære system skulle styrkes og til, at der skulle ske information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne.
It called for urgent action to stabilize the European Monetary System, since monetary instability threatens to under­mine the macroeconomic advantages gained from completion of the single market.
Han mindede om, at de nye medlemslande vil skulle acceptere hele den gæl­dende EF-ret, herunder navnlig Maastricht-Traktaten, og Delors kritiserede endelig de amerikanske trusler om ensidige handelsrepres­salier.
In a resolution on Community policy in the coal sector it also called on the Commission to carry out a study on the long-term viability of the sector and to use its investigative powers to examine allegations of dumping and the com­mercial operations of electricity generators (-► point 1.2.99).
Hvad angår overtagelse af de ændrings­forslag, som Parlamentet har vedtaget, Parla­mentets ret til oplysninger, anvendelsen af nær­hedsprincippet, den fælles vedtagelsesprocedure, fremlæggelsen af Kommissionens forslag, komitologiproblemet og spørgsmålet om forslagenes retsgrundlag henviste João de Deus Pinheiro til adfærdskodeksen for forbindelserne mellem de to institutioner, og han understregede til slut betydningen af, at der bevares en balance mel­lem institutionerne.
Two resolutions on the sys­tem of payments in the context of economic and monetary union and on crossborder pay­ments in the internal market were also adopted (-► point 1.2.32).
Situationen i det tidligere Jugoslavien var emne for såvel en debat som en beslutning, i hvilken Parlamentet gentog sin støtte til Vance-Owen fredsplanen og kraftigt opfordrede De Forenede Stater til kun at handle inden for De Forenede Nationers rammer (-* punkt 1.3.25).
Parliament examined the Commission's annual report on monitoring the application of Com­munity law and called for Community law to be made more accessible to the public and for national parliaments to be involved at the drafting stage (-» point 2.3.1).
Parlamentet havde en kort drøftelse, der ikke mundede ud i en beslutning, om forholdet til De Forenede Stater på stålområdet. Parlamentet udtrykte sin støtte til Kommissionen og opfor­drede denne til at udvise fasthed. Parlamentet
During a short debate on the free movement of persons, Mr Vanni d'Archirafi, for the Com­mission, reported on the progress made in this
Parlamentet gennemgik Kommissionens niende årsberetning om kontrollen med gennemførel­sen af fællesskabsretten og opfordrede til, at EF-retten bliver mere tilgængelig for borgerne, navnlig ved at inddrage de nationale parlamen­ter i udarbejdelsen af fællesskabsnormerne (-* punkt 2.3.1).
In the field of human rights, Parliament adopted a series of resolutions on the con­tinued oppression of the Burmese people and the expulsion of refugees from Bangladesh (- > point 1.3.90), on the situation of the expelled Palestinians (-* point 1.3.85), on human rights and the situation in Haiti (-» point 1.3.83), on human rights in Turkey (-» point 1.3.93), and on the situation in Zaire (- > point 1.3.94), Togo (-* point 1.3.92) and Kenya (- > point 1.3.86). Report of proceedings: OJ Annex 3-427 Full text of opinions and resolutions: OJC72, 15.3.1993 in the milk sector (-» point 1.2.179).
udtalte sig ligeledes om et forslag til afgørelse vedrørende indgåelse af en interimsaftale mel­lem EF og Rumænien (-* punkt 1.3.10), om et forslag til afgørelse vedrørende ydelse af en garanti fra EF til Den Europæiske Investerings­bank i tilfælde af tab på lån ydet til Estland, Letland og Litauen (-* punkt 1.6.25) og om en beslutning om epidemien af kvægsygdommen kala-azar og hungersnøden i Sudan (-* punkt 1.3.51).
With regard to fisheries policy, Parliament gave its opinion on a proposal for a Regulation on the common organization of the market in fishery products (-» point 1.2.204) and on five pro­posals for Regulations on the conclusion of agreements on fisheries with Angola (- > point 1.2.197), Mozambique (-► point 1.2.200), and Estonia, Latvia and Lithuania (-» point 1.2.199). It also gave its opinion on a proposal for a Decision concerning the conclusion of the Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context (-» point 1.2.147) and on a proposal for a Regulation on statistics on crop products (-» point 1.2.48). It approved the holding of a conference of representatives of the governments of the Member States with a view to the adoption of an addition to the Protocol on the Statute of the European Invest­ment Bank (-* point 1.2.40). Council
Arbejdsløshed og recession var endvidere gen­stand for en debat, efter hvilken Parlamentet vedtog en beslutning (-* punkt 1.2.139).
Commission: Mr Delors and Mr Christo­phersen.
Parla­mentet opfordrede til, at der hurtigt gøres noget for at stabilisere Det Europæiske Monetære System, da den nuværende valutauro risikerer at sætte de makroøkonomiske gevinster ved gennemførelsen af det indre marked over styr.
Parliament also discussed the use of hormones and illegal growth-promoting substances in beef production and adopted a resolution call­ing for an extension of the ban on such sub­stances and the adoption of measures to secure compliance (-» point 1.2.18).
I en beslutning om kulsektoren opfordrede Parla­mentet Kommissionen til at foretage en undersøgelse af denne sektors overlevelsesmu­ligheder på lang sigt samt til at udnytte sine undersøgelsesbeføjelser i forbindelse med den dumpingpraksis, som det formodes, at elprodu­centerne udøver (-* punkt 1.2.99).
At the same time it adopted a resolution on the first European patent on animals (-» point 1.2.35).
Ved andenbehandlingen udtalte Parlamentet sig om fire direktivforslag vedrørende gennemførel­sen af det indre marked, omhandlende hen­holdsvis tilnærmelse af lovgivningen vedrørende maskiner (-* punkt 1.2.5), om bremseegenska­ber for to- og trehjulede køretøjer (-* punkt 1.2.1), om fri bevægelighed for læger og gensi­dig anerkendelse af deres eksamensbeviser (-* punkt 1.2.28), om tilbagelevering af kultur­goder, der ulovligt er blevet udført fra en medlemsstats område (-* punkt 1.2.15), samt endelig om to forslag til forordninger om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fælles­skab (-+ punkt 1.2.47), og om transitstatistik­ker og statistikker over toldoplag (-* punkt 1.2.46).
Resol­utions were also adopted on the vaccination of health workers and other at-risk occupations against hepatitis Β (-» point 1.2.144), on the audit of export refunds paid to traders in milk products (- > point 1.2.181), on living and working conditions in frontier regions (- > point 1.2.137), on disarmament, energy and development (-» point 1.2.87), on an allEuropean transport policy (-» point 1.2.111), on European aeronautical research and devel­opment (-» point 1.2.90) and on the architec­tural heritage (-» point 1.2.220). D Multilateral surveillance: Presidency con­clusions (-» point 1.2.39).
Som afslutning af debatten om gennemførelsen af det indre marked vedtog Parlamentet to beslutninger om den offentlige sektor i det indre marked.
D Promoting economic recovery in Europe: discussed in detail.
Der blev endvidere vedtaget to beslut­ninger vedrørende henholdsvis betalingssyste­met i Den Økonomiske og Monetære Union og om internationale betalinger i det indre marked (- > punkt 1.2.32). 106
During the debates on urgent issues, Parlia­ment adopted a resolution on European and international protection for Nazi concen­tration camps as historic monuments (-» point 1.2.215), two resolutions on the effects of the drought in Spain and Portugal (-» point 1.2.212) and in Greece (-» point 1.2.213), and a resolution on the accident on the Maersk Navigator in the Strait of Malaka (- > point 1.2.106). D Functioning of the EMS: discussed.
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 427 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fuldstændige tekst: EFT C 72 af 15.3.1993 rende henholdsvis indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (­* punkt 1.2.169), om den fælles markeds­ og støtteordning for får og geder (­* punkt 1.2.183), om de veterinære krav i forbindelse med handelen med frisk og frossen tyresæd (­* punkt 1.2.19), og om godtgørelse ved ophø­relse af mælkeproduktion (­* punkt 1.2.179).
D Accession negotiations with Austria, Fin­land and Sweden: opening meeting (televised and relayed live to the public) (- > point 1.3.1). Main item
Parlamentet udtalte sig på det fiskeripolitiske område om et forslag til forordning vedrørende den fælles markedsordning for fiskeriprodukter (­* punkt 1.2.204) og om fem forslag til forord­ninger vedrørende indgåelse af fiskeriaftaler med henholdsvis Angola (­* punkt 1.2.197), Mozambique (­* punkt 1.2.200), samt Estland, Letland og Litauen (­* punkt 1.2.199).
D Additional protocol to the Agreement establishing the European Economic Area: Decision authorizing the Commission to open negotiations adopted (-» point 1.3.3).
Parla­mentet udtalte sig om et forslag til afgørelse vedrørende indgåelse af konventionen om miljøvurdering på tværs af landegrænser (­* punkt 1.2.147) og om et forslag til forord­ning vedrørende statistiske oplysninger om andre afgrøder end korn (­* punkt 1.2.48).
D Common organization of the market in beef and veal: Regulation adopted (-» point 1.2.182).
Parlamentet bifaldt, at repræsentanter for med­lemsstaterne indkaldes til en konference om vedtagelse af en tillægsakt til protokollen om Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter af hensyn til oprettelsen af Den Europæiske Inve­steringsfond (­* punkt 1.2.40).
D Europe Association Agreement with Rom­ania: signed (-» point 1.3.9).
Rådet
Other business
Formand: T. Pedersen, Kongeriget Danmarks økonomiminister.
D Relations with Central Europe: Presidency statement.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Relations with Morocco: exchange of views.
Under hastedebatten vedtog Parlamentet en beslutning om europæisk og international beva­
D Shipping safety and pollution prevention in the Community: conclusions adopted (-» points 1.2.103 and 2.2.1).
O Lån til Den Italienske Republik: vedtagelse af en beslutning (­* punkt 1.2.43).
D Bosnia-Hercegovina: declaration adopted (-» point 1.4.10).
D Fremme af et økonomiske opsving i Europa: indgående drøftelse.
Internal market (Brussels, 8 February).
Formand: N. Helveg Petersen, Kongeriget Dan­marks udenrigsminister.
President: Mr Troejborg, Danish Minister for Industry.
Danmarks
Main item
D Tiltrædelsesforhandlinger med Østrig, Fin­land og Sverige: offentligt åbningsmøde (-» punkt 1.3.1).
D Checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries: Regulation adopted (-► point 1.3.59).
Vigtigste punkt, der blev behandlet
Previous meeting: point 1.6.5 of this Bulletin
D Europa-aftalen om associering med Rumæ­nien: undertegnelse (-* punkt 1.3.9).
President: Mrs Jelved, Danish Minister for Economic Affairs.
D Uruguay-Runden — Landbrug: redegørelse fra Kommissionen og en drøftelse af, hvor langt man er kommet i forhandlingerne.
Commission: Mr Christophersen and Schmidhuber.
D Formandskabets arbejdsprogram: drøftelse (offentlig).
D Follow-up to the Sutherland Report: policy debate.
D Trialog: redegørelse fra formandskabet.
D Motor-cyclists' helmets: exchange of views.
D Uruguay-Runden: formandskabets konklu­sioner.
D Review of convergence programmes: Com­mission report and discussion.
D USA's indførelse af antidumpingtold på stål samt foranstaltninger vedrørende offentlige indkøb: status og drøftelse.
D Future financing of the Community: Com­mission statement and exchange of views.
Formand: G. Coëme, Kongeriget Belgiens vice­premierminister og trafikminister.
President: Mr Westh, Danish Minister for Agriculture and Fisheries.
D Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa: meddelelse fra formandskabet.
D European report.