natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 mødet deltog udenrigsministrene fra Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Repu­blik, medlemmerne af EF's trojka (bestående af den danske udenrigsminister, N. Helveg Peter­sen, formand for Rådet, forgængeren, den briti­ske udenrigsminister, D. Hurd, og efterfølgeren, den belgiske udenrigsminister, W. Claes) samt kommissionsmedlemmerne H. van den Broek og sir Leon Brittan.
The meet­ing brought together the Foreign Ministers of Hungary, Poland, the Czech Republic and Slo­vakia, the Community troika (the current President of the Council and Danish Foreign Minister Niels Helveg Petersen, his pre­decessor, Douglas Hurd, the UK Foreign Min­ister, and his successor, Willy Claes, the Belgian Foreign Minister), Hans van den Broek and Sir Leon Brittan.
Forslag til Rådets afgørelse og udkast til Kommis­sionens afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(92) 510 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.15.
Proposal for a Council Decision and draft Com­mission Decision on the conclusion of the Agree­ment: COM(92) 510; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.10.
EC 121992, point 1.4.15 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Afgørelse 93/186/EØFom indgåelse af aftalen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne, vedtaget af Rådet den 8. marts.
Decision 93/186/EEC on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Economic Community adopted by the Council on 8 March.
Afgørelse 93/18J/EØF om indgåelse af aftalen på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne, vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Decision 93/187/ECSC on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Coal and Steel Community adopted by the Commission on 8 March.
Kommissionens afgørelse om bevilling af fødevarehjælp til Rumænien.
Commission Decision allocating food aid to Romania.
Til slut kom ministrene ind på forskellige inter­nationale spørgsmål, bl.a. situationen i Rus­land, Ukraine og det tidligere Jugoslavien.
Finally, the ministers discussed various inter­national issues, such as the situations in Russia. Ukraine and the former Yugoslavia.
For­mål: bevilling af fødevarehjælp bestående af 150 000 ton korn.
The Decision made an allocation of 150 000 tonnes of wheat as food aid.
I forbindelse med den ydede hjælp fra Fællesskabet gennemføres der foran­staltninger, der skal bidrage til at forbedre produktiviteten i landbruget, således at Rumæ­nien på længere sigt igen kan blive selvforsy­nende med fødevarer.
This Community food aid will be accompanied by measures to improve agricultural productivity and enable Romania eventually to return to being self-sufficient in food.
Møde mellem Det Europæiske Fælles­skabs og Visegrad-landenes udenrigsministre.
Meeting of the Visegrad and EC For­eign Ministers.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om to separate Europa-aftaler mel­lem på den ene side Fællesskabet og på den anden side Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.12.
References: Europe (association) Agreement with the Czech and Slovak Federal Republic: Bull. EC 121991, point 1.3.2 Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate two separate Europe Agreements, between the Community and the Czech Republic, and between the Community and Slovakia: Bull.
For­mål: forhandling med Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om brevveksling vedrørende republikkernes tilsagn om at påtage sig samtlige de forpligtelser, der fremgår af de mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og De Europæiske Fællesskaber ind­gåede aftaler, indtil forhandlingerne om de to separate Europa-aftaler er afsluttet.
The aim is to negotiate with the Czech Republic and Slovakia exchanges of letters which con­firm their readiness to assume the body of obligations stemming from all the agreements concluded between the Czech and Slovak Fed­eral Republic and the European Communities, pending the completion of negotiations for the two separate Europe Agreements.
minister for europæisk samarbejde J. K. Bielecki og minister for internationale økonomiske forbindelser A. Arendarski.
In Poland, Mr van den Broek saw Lech Walesa, the country's President, Hanna Suchocka, Prime Minister, Krzysztof Skubiszewski, Foreign Minister, Jan Krzysztof Bielecki, Min­ister for European Community Affairs and Andrzej Arendarski, Minister for Foreign Economic Relations.
I Ungarn blev han modtaget af præsident A. Goncz og minister­præsident J. Antall.
In Hungary, he saw Mr Goncz, the country's President, and Joszef Antall, Prime Minister.
Han blev desuden modtaget af M. Kovac, præsident for Den Slovakiske Republik, og den slovakiske ministerpræsident, V. Meciar, samt af V. Havel, præsident for Den Tjekkiske Republik, og den tjekkiske minister­præsident, V. Klaus.
He also saw Michal Kovac, Slovakia's President, Vladimir Meciar, Prime Minister, and Vaclav Havel, President of the Czech Republic, and Vaclav Klaus, Prime Minister.
Møderne havde først og fremmest til formål at bidrage til forberedel­serne af forhandlingerne i Det Europæiske Råd i København vedrørende de fremtidige forbin­delser mellem Det Europæiske Fællesskab og Visegrad-landene.
The essential aim of these talks was to prepare for the discussion at the Copenhagen European Council of future relations between the Community and the Visegrad countries.
Parterne drøftede ligeledes ratificeringen og gennemførelsen af de euro­pæiske associeringsaftaler, der er undertegnet mellem Det Europæiske Fællesskab og disse lande.
Also discussed was the process of ratification and implementation of the Europe Agreements between the Community and the countries in question.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om opførelse af Gabcikovo-Nagymaros-kraftværket: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.17.
Reference: Parliament resolution on the Gab-cikovo-Nagymaros hydroelectric dam: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Kommissionsmedlem sir Leon Brittan på besøg fra den 11. til den 15. marts og fra den 24. til den 26. marts.
In Poland he saw Lech Walesa, President, Hanna Suchocka, Prime Minister, and other members of the government.
Europa-Parlamentet, der henviser til Gabci-kovo-byggeriets følger for natur og miljø og er foruroliget over, at der ikke er sket fremskridt med hensyn til en foreløbig løsning på proble­met med vandforsyning, hvilket gør, at proce­duren ved den internationale domstol i Haag ikke kan indledes, anmoder Kommissionen om, i overensstemmelse med dennes mæglingsmission, at fremkomme med yderligere oplysninger og at sørge for, at der hurtigst muligt findes en foreløbig løsning på forsyningsproblemet.
In the light of the effects on nature and the environ­ment of the Gabcikovo project, and the fact that no progress seems to have been made in providing a temporary solution to the problem of water supplies, a situation which has blocked the start of proceedings in the Inter­national Court of Justice in The Hague, Parlia­ment has asked the Commission to provide additional information, as befits its mediating role, and to ensure that a temporary answer to this supply problem is rapidly found.
Par­lamentet anmoder desuden Kommissionen om at undersøge muligheden for at yde finansiel bistand til Slovakiet som kompensation for en eventuel nedgang i landets energiproduktion og endelig om at fremsætte forslag til oprettelse af et internationalt naturfredningsområde langs med Donau ved den slovakisk-ungarske grænse.
It has also requested the Commission to consider providing financial assistance to Slovakia to compensate for any reduction in its energy output and to propose the establishment of an international nature reserve along the Danube in the area of the Hungarian-Slovak border.
Kommissionsmedlem H. van den Broek på besøg fra den 15. til den 19. marts.
Visit made by Mr van den Broek from 15 to 19 March.
Under drøftelserne blev der gjort status
Independent States of the former Soviet Union
I Polen blev H. van den Broek modtaget af præsident L. Walesa, ministerpræsident H. Suchocka, udenrigsminister K. Skubiszewski,
This initiative is set against the overall back­ground of support for Russia, and is intended to contribute to bringing stability to the country.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen har foreslået på Rådets anmodning, er, når de politiske og økonomiske omstændigheder tilla­der det, i aftalen med Rusland at indsætte en udviklingsbestemmelse om på længere sigt at oprette et frihandelsområde, som skal dække en væsentlig del af parternes handel.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union the European Atomic Energy Community of the Agreements in the form of an exchange of letters with Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikis­tan, Turkmenistan and Ukraine.
over resultaterne af samarbejdet mellem Fælles­skabet og Polen. Ch.
Parliament examined the various components of the draft Agreements.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
It noted that the Agreements provided for progressive liberalization of trade in ser­vices.
Kommissonen overvejer i øvrigt muligheden for ligeledes at indsætte en sådan bestemmelse i aftalerne med de andre uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Parliament approved the general principles of economic cooperation set out in the draft Agreements, but considered that there should be greater promotion and support of environ­mental protection and that the technical assistance programme operated by the Com­munity and the new independent States should be made more efficient.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
It advocated giving the States access to European Invest­ment Bank resources to finance projects which were in line with the aims of the partnership Agreements.
Reference: Rådets afgørelse 91/658/EØF om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.6.
EC 1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives for the partnership and cooperation Agreements with the indepen­dent States of the former Soviet Union: point 1.3.19 of this Bulletin Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreements in the form of an exchange of letters with Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine, relating to the Agreement on trade in textile products initialled on 11 December 1989 between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics: point 1.3.68 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 31. marts.
Adopted by the Commission on 18 March.
Kom­missionen ændrer fordelingen af lånet på 1 250 mio. ECU, der er ydet ved afgørelse 91/658/EØF til det tidligere Sovjetunionen og dens republikker, således at et beløb på 30 mio. ECU, som Kasakhstan ikke har brugt, omfor­deles til Armenien (20 mio. ECU) og Georgien (10 mio. ECU). Formålet med disse tillægslån er at afhjælpe den foruroligende situation i disse lande, særligt hvad angår fødevarer.
As a result of the dissolution of the Soviet Union and the negotiations under way for partnership and cooperation Agreements with the new independent States, the Commission is propos­ing to the parties concerned that they confirm their readiness, until the new Agreements are signed, to fulfil the obligations stemming from the Agreements concluded with the former Soviet Union.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
The troika of Community Foreign Ministers and Mr van den Broek visited Mos­cow on 26 and 27 March.
Vedtaget af Kommissionen den 24. marts. For­målet med de ændringer, som Kommissionen
References: Proposal for a Council Regulation concern­ing the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the indepen-
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende partner­skabs- og samarbejdsaftalerne med de uafhæn­gige stater i det tidligere Sovjetunionen: punkt 1.3.19 i denne bulletin.
EC 1/21993, point 1.3.15 Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives for the partnership and cooperation Agreements with the indepen­dent States of the former Soviet Union: point 1.3.19 of this Bulletin
Parlamentet slår desuden til lyd for, at de nye uafhængige stater får adgang til EIB-midler til finansiering af projekter, som falder ind under partnerskabs- og samarbejdsaf­talernes målsætninger.
Mr Michaelidis saw Mr van den Broek with whom he discussed future relations between the Community and Cyprus.
Endelig glæder Parla­mentet sig over, at der etableres et kulturelt samarbejde og en politisk dialog mellem Fælles­skabet og de nye uafhængige stater.
He stressed the importance of a favourable Commission opin­ion on his country's membership of the Com­munity.
Som følge af opløsningen af det tidligere Sovjetunio­nen og på baggrund af de igangværende for­handlinger om partnerskabs- og samarbejdsaf­taler med de nye uafhængige stater foreslår Kommissionen de berørte parter at bekræfte deres vilje til at opfylde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til aftalerne med det tidligere Sovjetunionen, indtil de nye aftaler er undertegnet.
Niels Helveg Petersen, Danish Foreign Minis­ter and President of the Council, Willy Claes, Belgian Foreign Minister, Douglas Hogg, UK Minister of State at the Foreign and Common­wealth Office, and Mr van den Broek met Viktor Chernomyrdin, Prime Minister, Alex­ander Shokhin, Deputy Prime Minister and Andrei Kozyrev, Foreign Minister, for talks which centred on Russia's political situation.
Medlemmerne af Fællesskabets »uden­rigspolitiske trojka« og kommissionsmedlem H. van den Broek på besøg i Moskva den 26. og 27. marts.
Parliament resolution on the situation in the Russian Federation.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende partner­skabs- og samarbejdsaftalerne med de uafhæn­gige stater i det tidligere Sovjetunionen: punkt 1.3.19 i denne bulletin.
The decision will allocate ECU 9 665 000 to the Tartous-Lattakia Sewage Project, with a 3% interest-rate subsidy independent of the Pro­tocol.
Rådets afgørelse 90/116/EØF og Kommis­sionens afgørelse 90/117/Euratom om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifælles­skab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublik­ker om handel og om handelsmæssigt og økono­misk samarbejde: EFT L 68 af 15.3.1990 og EF-Bull.
EC 7/8-1991, point 1.3.29 First refusal of assent by Parliament: OJ C 39, 17.2.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.4.32 Second refusal of assent by Parliament: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
1/2-1990, punkt 1.2.23 og 1.2.24.
EC 10-1992, point
Den danske udenrigsminister, N. Helveg Peter­sen, formand for Rådet, den belgiske udenrigs­minister, W. Claes, den britiske viceudenrigsmi­nister, D. Hogg, og H. van den Broek blev modtaget af ministerpræsident V. Tchernomyrdin, viceministerpræsident A. Shokhin og uden­rigsminister A. Kozyrev, med hvem de drøftede den politiske situation i Rusland.
Adopted by Parliament on 11 March. Con­cerned at the growing tension between the Government and parliament of the Russian Federation, the increasingly unsafe situation in the main centres of population, the emer­gence of terrorism and the worsening of problems between Russia and Ukraine, Par­liament called on the institutions of the Russian Federation to reach an agreement on the sharing of power.
Den cypriotiske udenrigsminister lagde navnlig stor vægt på betydningen af en positiv udtalelse fra Kommissionen i forbindelse med Cyperns tiltrædelse af EF.
Visit to the Commission by Mr Inönü, Deputy Prime Minister, on 12 March.
Parterne drøftede desuden Fælles­skabets støtte til de økonomiske og politiske reformer, der er sat i gang i Rusland, gennem­førelsen af TACIS-programmet, sikkerhed i civil udnyttelse af atomenergi samt bestræbelser og initiativer til fordel for Rusland inden for rammerne af G7.
EC 11-1992, point 1.4.26 nuclear weapons, and by the Iranian Govern­ment's attitude to terrorism, Parliament called on the Member States meeting in the frame­work of European political cooperation to ban the sale to Iran of all types of weapons and equipment, particularly if designed for use in the production of weapons of mass destruc­tion.
Krisen i det tidligere Jugosla­vien og fredsprocessen i Mellemøsten blev lige­ledes berørt.
It pointed out that the prosecuting auth­orities of the Member States have a duty to bring to justice any person or organization involved in illegal trade with Iran.
Vedtaget af Kommissionen den 15. marts. For­mål: ydelse af en støtte på 9 665 000 ECU, med 3% rentegodtgørelse uden for protokollen, til et kloakeringsprojekt i Tartous-Lattakia.
Pointing to Iran's occupation of the islands of Tumb and Abou Moussa, which belong to the United Arab Emirates, the Member States meeting in the framework of European pol­itical cooperation were urged to address the problem immediately and take the necessary action.
Det henstiller til Fællesskabets medlemsstater at udarbejde en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik over for Den Russiske Føderation og, sammen med Fællesskabet, at støtte afviklingen af masseødelæggelsesvåben på det tidligere Sovjetunionens område og omstil­lingen af våbenfabrikkerne til civilt brug.
Trade discussions dealt more specifically with progress towards the customs union, the new import arrangements, the conditions for textile trading between the Community and Turkey, anti-dumping rules and intellectual property law.
Europa-Parlamentets anden afvisning af samstem­mende udtalelse: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.31.
Commission decision to grant aid amounting to ECU 60 million for the victims of the conflict in the former Yugoslavia (-» point 1.3.51).
Europa-Parlamentets afvisning af udtalelse den 10. marts.
Parliament resolution on the rape of women in the former Yugoslavia (-» point 1.3.82).
Tyrkiet
Middle East
Reference: Treogtredivte møde i Samarbejdsrådet EØF-Tyrkiet: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.26.
Parliament resolution on the militarization of Iran.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande af alle former for våben eller materiale, navnlig med henblik på fremstilling af messeødelæggel­sesvåben.
United States, Japan and other industrialized countries
Endelig fordømmer Parlamentet de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
The two men agreed on the need to find a balanced solution which would allow comparable and effective access to Community and US public procurement contracts.
Vicepremierministerens besøg var et led i styr­kelsen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet, og han blev modtaget af sir Leon Brittan og Hans van den Broek, medlemmer af Kommissionen.
nationally, notably within the G7. Mr Clinton took the opportunity of the discussions on trade to reaffirm his intention to ask Congress to extend the 'fast track' procedure for approv­ing the Uruguay Round conclusions until the end of 1993, signalling his desire to reach an agreement.
Parlamentet minder til slut om Irans besættelse af øerne Tumb og Abou Moussa, som tilhører De Forenede Arabiske Emirater, og opfordrer medlemsstaterne til øjeblikkeligt som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde at tage denne sag op og træffe passende foranstaltninger.
In talks with Mr Gore and other members of the administration, Mr Delors touched on environmental and demographic issues as well as the situation in the former Yugoslavia.
Den handelsmæssige side af drøftelserne drejede sig særligt om fremskridtene hen imod oprettel­sen af Toldunionen, den nye importordning, forholdene for tekstilimport og -eksport mellem EF og Tyrkiet, antidumpingreglerne samt lov­givningen i forbindelse med intellektuel ejen­domsret.
On the Uruguay Round, Mr Kantor reaffir­med that the US administration aimed to con­clude a balanced and comprehensive agree­ment as soon as possible and intended to ask Congress to extend the administration's 'fast track' authority, with a view to concluding the negotiations by the end of the year.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
The Commission, for its part, stressed the importance it attached to achieving a compre­hensive result, including a substantial market access package.
Lande i Mellemøsten
Other industrialized countries
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
EC 9-1990, point 1.2.6
J. Delors blev modtaget af B. Clinton, præsi­dent, Al Gore, vicepræsident, L. Bentsen, finansminister, og W. Christopher, udenrigsmi­nister.
Mr Kantor saw Mr Delors and Sir Leon Brittan, Mrs Scrivener, Mr Vanni d'Archirafi, Mr
Drøftelserne vedrørende han­delsforbindelserne gav B. Clinton lejlighed til på ny at understrege, at han har til hensigt at
Mr Bolger met Mr Steichen for talks on the Uruguay Round negotiations, access to the Community market for New Zealand butter
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 9-1992, punkt 1.3.33.
Negotiating directives: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen, vedtaget af Kommissionen den 10. marts.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement on 10 March.
Lande i Latinamerika
Asia and Latin America
Besøg af Kommissionens formand, Jacques Delors, den 14. til den 16. marts.
Parliament resolution on the situation in Cambodia.
Jacques Delors blev modtaget af Argentinas præsident, Carlos Menem, udenrigsminister Di Telia og økonomiminister Cavallo.
Mr Delors saw Mr Carlos Menem, the coun­try's President, Mr Di Tella, Foreign Minis­ter, and Mr Cavallo, Minister for Economic Affairs.
Drøftelserne drejede sig om samarbejdet mellem EF og Argentina, forbindelserne med det sydameri­kanske fællesmarked Mercosur, den politiske, økonomiske og sociale situation i Argentina, reformen af den fælles landbrugspolitik samt endelig om de fremskridt, der er sket i forhand­lingerne omkring Uruguay-Runden.
During their talks they reviewed EEC-Argentina cooperation, relations with Mercosur, the political, economic and social situation in Argentina, CAP reform and pro­gress with the Uruguay Round trade nego­tiations.
Jacques Delors understregede, at EF ønsker at oprette et aktivt partnerskab med Argentina.
Mr Delors underlined the Com­munity's wish to establish an active partner­ship with Argentina.
Under henvisning til Røde Khmer-gruppens blokering af gennemførelsen af Paris-fredsafta­lerne anmoder Parlamentet FN om at træffe alle nødvendige tekniske, finansielle og persona­lemæssige foranstaltninger, så UNTAC kan sikre overholdelsen af aftalerne, som omfatter afvæbning, indkasernering og demobilisering af de tilstedeværende styrker.
In view of the Khmer Rouge's obstruction of the peace process mapped out by the Paris Agree­ments, Parliament called on the United Nations to take all the technical, financial and human measures needed to enable the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) to enforce the Agree­ments, which provide for the disarmament, the assignment to camps and the demobiliz­ation of the rival forces.
Parlamentet opfor­drer FN til også efter valgene at opretholde en sikkerhedsstyrke i Cambodja, samt allerede nu at forberede den økonomiske udvikling i landet.
It called on the United Nations to leave a security force in place in Cambodia, even after the elections, and to start preparing a policy for the coun­try's economic development.
Parlamentet glæder sig over den betydelige humanitære hjælp og støtte til genopbygningen, som Det Europæiske Fællesskab har ydet til Cambodja.
Parliament also welcomed the considerable quantities of aid granted by the Community to Cambodia for humanitarian purposes and for national rehabilitation.
Drøftelserne gjorde det klart, at
Visit by Mr Delors from 11 to 13 March.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs partnership and to enhance cooperation with Chile.
Besøg af Kommissionens formand, Jacques Delors, den 16. og den 17. marts.
Visit by Mr Delors on 16 and 17 March.
Gennemførelse af fjerde A VS/EØ F-kon vention
Assistance for traditional ACP banana suppliers