natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i januar konstaterede Kommissionen, at bevillingerne til transport var utilstrækkelige til at dække de samlede mængder, der var fastsat for 1990.
In January, the Commission ascertained that the allocations for transport were insufficient to cover the overall quantities set for 1990.
Man besluttede derfor at annullere visse mængder og foretage en første bevillingsoverførsel for at kunne dække udgifterne til transport af hjælpen.
It was therefore decided to cancel certain quantities and make an initial transfer of funds to help cover the costs of transporting the aid.
Denne situation skyldtes dels de forhøjede transporttakster og de stadig mere omfattende foranstaltninger i visse lande såsom Etiopien og Sudan, dels det forhold, at bevillingerne til transport indtil 1989 var ikke-opdelte.
This situation is partly a result of the increase in transport prices and the growing scale of operations within certain countries such as Ethiopia and Sudan and also the fact that appropriations for transport were, up to 1989, non-differentiated.
Rådet udstedte den 29. juni forordning (EØF) nr. 1930/90 ■) om ændring af de tre forordninger om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp2), om iværksættelse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling3) og om samfinansiering af internationale og ikke­statslige organisationers køb af fødevarer og frø 4). Denne nye rammeforordning er af ubestemt varighed, og der foretages ændringer i Kommissoriet for Udvalget for Fødevarehjælp, således at det har samme beføjelser som en forvaltningskomité.
On 29 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1930/902amending the three regulations on food-aid policy and management,3the implementation of storage programmes and early-warning systems,4 and the cofinancing of the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations.5 This new framework regulation has an unspecified period of validity and changes the nature of the Food Aid Committee, which becomes a Management Committee.
I overensstemmelse med gældende bestemmelser for politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp fastsatte Kommissionen de samlede mængder fødevarehjælp, hvoraf en væsentlig del (94%) var omfattet af en program­mering, hvor der er sket en fordeling på lande (direkte hjælp) og på internationale og ikke­statslige organisationer (indirekte hjælp).
In accordance with the rules in force on food-aid policy and management, the Commission set the overall quantities for food aid, a large proportion of which (94%) was programmed by country (direct aid) and by internal and non-governmental organizations (indirect aid).
Forslagene om tildeling af hjælp blev forelagt Udvalget for Fødevarehjælp til udtalelse, inden de blev vedtaget af Kommissionen.
Proposals for the allocation of aid were put to the Food Aid Committee for its opinion before adoption by the Commission.
Fordelingen af disse aktioner fremgår af tabel 14.
Table 14 gives the breakdown of these operations.
På grundlag af disse mængder traf Kommissionen beslutning om at finansiere et nyt flerårigt program (1990­1992) til fordel for Kap Verde (21000 t korn og 1 600 t vegetabilsk olie). Dette program supplerer de langsigtede udviklingsprojek­ter, som dette land gennemfører, og udgør det fjerde program, idet der allerede er tre programmer i gang til fordel for Kap Verde, Kenya og Kina.
Within the limits of these quantities, the Commission decided to finance a new multiannual programme (1990-92) for Cape Verde (21 000 tonnes of cereals, and 1 600 tonnes of vegetable oil).
Ud over disse tildelinger blev der iværksat forskellige foranstaltninger til et samlet beløb af 10 mio. ECU som led i iværksættelsen af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling.
Over and above these allocations, various operations have been undertaken for a total of ECU 10 million under storage and
2) EFT L 370 ar 30.12.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 934.
OJ L 370, 30.12.1986; Twentieth General Report, point 934.
3) EFT L 220 ar 11.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 995.
OJ L 220, 11.8.1988; Twenty-second General Report, point 995.
4) EFT L 220 ar 11.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1003.
OJ L 220, 11.8.1988; Twentieth General Report, point 1003.
338 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Sukker
Vegetable oil
Direkte hjælp i alt Indirekte hjælp i alt
Africa Indian and Pacific Ocean Caribbean Mediterranean Latin America Asia
Kommissionen måtte i årets løb anvende betydelige midler, nemlig 12 725 000 ECU, til fødevarenødhjælp, navnlig som følge af Golfkrisen og flygtningesituationen i en række lande.
The fact that such a large sum, ECU 12 725 000, was earmarked by the Com mission for emergency aid during the year is explained largely by the Gulf crisis and the refugee situation in certain countries. This emergency aid was as follows:
Der blev ydet følgende nødhjælp:
Somalia (WFP) : 2 400 tonnes of cereals
1 600 t korn i form af såsæd 9000 t korn, 200 t mælkepulver og 500 t vegetabilsk olie 24000 t korn, 1 440 t mælkepulver, 1 440 t vegetabilsk olie, 480 t butteroil og ca. 2 400 t andre varer 25000 t korn, 1 244 t vegetabilsk olie 10000 t korn, 20000 ECU til andre varer.
Egypt : 24 000 tonnes of cereals ; 1 440 tonnes of milk powder ; 1 440 tonnes of vegetable oil ; 480 tonnes of butteroil ; approximately 2 400 tonnes of other products
Kommissionen indledte nødhjælpsforanstaltninger til et samlet beløb af 67 055 000 ECU til fordel for katastroferamte befolkninger i udviklingslande og andre tredjelande ud over de nødhjælpsforanstaltninger, som er iværksat til fordel for personer ramt af Golfkrisen.
The Commission launched emergency aid operations for a total of ECU 67 055 000 for the victims of disasters in the developing countries and other non-Community countries, with the exception of emergency operations for people affected by the Gulf crisis.
Dette beløb omfatter 41620000 ECU fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og 25435 000 ECU fra Fællesskabernes almin-
This sum includes ECU 41 620 000 from the European Development Fund (EDF) and ECU 250 435 000 from the Communities' general budget.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE 339 delige budget. Inden for EUF's rammer ydes der fortsat omfattende bistand til ofrene for konflikter i Afrika.
Under the EDF, substantial assistance is still given to the victims of conflicts in Africa.
Der blev således betalt 9975000 ECU i bistand til befolkningerne i Liberia og de tilstødende lande.
The sum of ECU 9 975 000 was used to assist the population of Liberia and the neighbouring countries.
Desuden blev der anvendt store summer til fordel for ofrene for konflikterne i Angola, Sudan og Mozambique, hvor konflikternes virkninger forstærkes af tørke i store dele af disse lande.
Major sums were also committed for the victims of the fighting in Angola, Ethiopia, Sudan and Mozambique, the effects of which have been aggravated by the drought affecting wide areas of these countries.
Inden for det almindelige budgets rammer blev der finansieret omfattende medicin- og fødevareprogrammer til et beløb af 11 120000 ECU i bistand til de befolkningsgrupper, som blev ramt af begivenhederne i Rumænien i slutningen af 1989.
Under the general budget, major medical/food programmes were financed to the tune of ECU 11 120 000 for those affected by events in Romania at the end of 1989.
Der blev også ydet bistand til ofrene for konflikterne i Cambodja (2 670000 ECU) og Libanon (1 275 000 ECU).
Aid was granted to the victims of the fighting in Cambodia (ECU 2 670 000) and Lebanon (ECU 1 275 000).
Desuden blev der stillet midler til rådighed til bistand til de befolkningsgrupper, der var ofre for jordskælvene i Iran (2000000 ECU), på Filippinerne og i Peru.
Aid was also made available to help the victims of the earthquakes in Iran (ECU 2 000 000), the Philippines and Peru.
Nødhjælpsmidlerne blev anvendt til finansiering af medicin programmer, tilvejebringelse af læskure, fødevarer, tøj og transportmidler samt dækning af andre elementære behov blandt modtagerne.
The emergency aid funds were used to finance medical programmes, provide shelter, food, clothing, and transport and to meet some of the recipients' other essential requirements.
Foranstaltningerne blev gennemført af specialiserede internationale og ikke-statslige organisationer, de pågældende regeringer og Kommissionen.
The operations were carried out by specialized international and non-governmental organizations, the governments concerned and the Commission.
For Golfkrisens vedkommende indledte Kommissionen nødhjælpsforanstaltninger til et beløb af 47 800 000 ECU over EF-budgettet til fordel for de befolkningsgrupper, der er flygtet fra Irak og Kuwait.
As regards the Gulf crisis, the Commission committed ECU 47 800 000 under the Community budget for emergency aid for refugees from Iraq and Kuwait.
Dette beløb blev hovedsageligt anvendt til finansiering af transport af de pågældende befolkningsgrupper til hjemlandet samt levering af nødvendighedsvarer til flygtningelejrene.
This sum was used mainly to finance transport to these people's countries of origin and to supply the refugee camps with basic essentials.
Samarbejde med ikke-associerede udviklingslande
Cooperation with the non-associated developing countries
I løbet af det fjerde anvendelsesår for kompensationsordningen for eksport indtægtstab i de mindst udviklede lande (LLDC), der ikke har undertegnet Lomékonventionen '), modtog Kommissionen fra to lande seks overførselsanmodninger i forbindelse med tab i 1989.
In the fourth year of application of the system of compensation for loss of export earnings for least-developed countries (LLDCs) not signatory to the Lomé Convention, the Commission received six requests for transfers from two countries for losses incurred in 1989. '
Efter en nærmere undersøgelse måtte Kommissionen lade to af disse anmodninger ude af betragtning, medens de resterende fire førte til de i tabel 15 angivne støtteberettigede overførselsgrundlag.
Two of these requests were held inadmissible following appraisal, whereas in the other four cases transfers were justified, as shown in Table 15.
Desuden foreslog Kom missionen i juli2) Rådet at ændre listen over de støtteberettigede lande, idet Republikken Haiti, som har tiltrådt Lomé-konventionen, slettes af listen.
In July, following Haiti's accession to the Lomé Convention, the Commission proposed to the Council to withdraw Haiti from the list of eligible countries.2
Modtagerland
Recipient country
Udviklingssamarbejde med ikke-statslige organisationer
Cooperation through non-governmental organizations
Bevillingerne til udviklingssamarbejdet med ikke-statslige organisationer (NGO) androg i 1990 90 mio. ECU. Pr.
The funds earmarked for development cooperation with non-governmental organizations (NGOs) amounted for the year to ECU 90 million.
31. december var der disponeret over samtlige disse bevillinger til 349 udviklingsprojekter i 85 lande i Afrika, Latinamerika og Asien med henblik på samfinansiering med alle Fællesskabets medlemsstater.
At 31 December these funds had been fully committed for 349 development projects being cofinanced with the Member States of the Community in 85 African, Latin American and Asian countries.
Dette år nåede bloktilskuddene op på deres højeste niveau siden disse transaktioners begyndelse. Der blev således bevilget 100 bloktilskud til et samlet beløb af 10,25 mio. ECU.
This year block grants reached their highest level since operations began : 100 such grants totalling ECU 10.25 million were made.
Herudover var der ved årets udgang disponeret over 9 mio. ECU til foranstalt ninger, der tager sigte på at skabe forståelse i den europæiske offentlighed for udviklingsproblematikken.
At the end of the year the funds disbursed for operations aimed at increasing European public awareness of development issues totalled ECU 9 million.
Endelig blev der også i 1990 fuldt ud disponeret over midlerne på den i 1986 ]) oprettede budgetpost 992 (5 mio. ECU), som anvendes til hjælp til chilenske befolkningsgrupper.
The funds available (ECU 5 million) to help the people of Chile under Article 992, inserted in the budget in 1986, were also fully committed.3
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 938.
Twentieth General Report, point 938.
MULTILATERALE HANDELSFORHANDLINGER 341
MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS - URUGUAY ROUND
107 lande fra hele verden deltog i Uruguay-Runden, som er den ottende runde i de multilaterale handelsforhandlinger under GATT's auspicier siden organisationes oprettelse i 1947.
The Uruguay Round — the eighth round of multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the GATT since it was set up in 1947 — brings together 107 countries from all over the world.
Ud over de traditionelle spørgsmål vedrørende markedsadgang samt det multilaterale systems regler og discipliner blev der denne gang behandlet tre områder, som hidtil ikke har været omfattet af den almindelige overenskomst, nemlig intellektuel ejendomsret, investeringsforanstaltninger og udveksling af tjenesteydelser. Uruguay-Runden blev igangsat i Punta del Este i Uruguay i september 1986 ') og skulle efter planen vare fire år og afsluttes med en ministerkonference i Bruxelles den 3.-7. december.
In addition to the traditional subjects — market access and the rules and disciplines of the multilateral trading system — the Uruguay Round covers three areas not previously covered by the GATT: intellectual property rights, investment measures and trade in services.
Selv om konferencens arbejde måtte suspenderes uden afslutning den 7. december, prægede denne sidste frist for afslutningen af runden forhandlingerne igennem hele året 1990.
Although the conference was suspended on 7 December without reaching a conclusion, the December deadline dominated negotiations throughout the year.
På grund af de dybe uoverensstemmelser med hensyn til økonomiske interesser ikke blot mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene, som det er tilfældet med tekstiler eller nye emner, men også mellem de industrialiserede lande indbyrdes var det generelt forhandlernes rolle under Uruguay-Runden helt fra begyndelsen af at søge at forlige ofte meget afvigende for ikke at sige modstridende synspunkter.
The economic interests of the industrialized countries differ substantially from those of the developing countries — with regard, for instance, to textiles and the new subjects — and there are also major differences between the economic interests of the various industrialized countries themselves; from the outset, therefore, the Uruguay Round negotiators generally had to try to reconcile positions which were in some cases very divergent, if not diametrically opposed.
Det er grunden til, at det tog to år, nemlig først ved midtvejsforhandlingerne, der blev indledt i Montreal i december 19882) og afsluttet i Genève i april
This it took two years to agree — at the mid-term review, started in Montreal in December 19882 and completed in Geneva in April 19893 — on how the objectives of the negotiations should be approached.
De grundlæggende konceptuelle modsætningsforhold varede imidlertid ved, således at der kun i undtagelsestilfælde kunne opnås nogen substantiel enighed mellem alle deltagere i løbet af de første tre år af forhandlingerne.
Even then fundamental conceptual differences persisted, and only in a few rare cases could substantial areas of agreement be reached between all participants during the first three years of the negotiations.
Den første vigtige begivenhed i løbet af året var mødet i Udvalget for Handelsforhandlinger på Højt Tjenestemandsniveau ved udgangen af juli4). Dette øverste forhandlingsorgan havde længe skullet træde sammen for at undersøge de første udkast til aftaler, som hver af de 15 förhandlingsgrupper havde udarbejdet under deres respektive formænds ansvar.
The first major deadline this year was the meeting at senior official level of the Trade Negotiations Committee at the end of July.4 Called well in advance, this meeting of the highest negotiating body was to examine the first draft agreements reached in each of the 15 negotiating groups under the responsibility of their respective chairmen.
Tyvende Almindelige Beretning, nr. 810 Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 871.
Twentieth General Report, point 810. Twenty-second General Report, point 871.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 900. EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.112.
Twenty-third General Report, point 900. Bull.
342 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
IV-9 meget afvigende indholdsmæssig kvalitet, som for visses vedkommende endvidere var meget omstridte, begrænsede delegationerne sig i almindelighed til at notere sig, at samtlige tekster var deponeret.
Instead of agreements which left only the main political options to be decided, the delegations were faced with texts of very diverse quality, some of which were very controversial; in general they could do no more than take note of the various texts.
På mange sagsområder blev der således først i efteråret indledt en virkelig grundlæggende dialog.
On many subjects the substantive dialogue therefore really only started in the autumn.
På grundlag af en række meget intensive drøftelser, som i første række forløb på ekspertplan i forhandlingsgrupperne på basis af aftaleudkastene og derefter fra og med udgangen af oktober på horisontal måde på højt tjenestemandsplan, blev der sikret et væsentligt fremskridt på bestemte områder.
Conducted first of all by experts in negotiating groups on the basis of draft agreements and then, from the end of October, by senior officials across the board, very intensive discussions led to major progress in some areas.
På tekstilområdet blev der således, efter at De Forenede Stater havde opgivet tanken om at omdanne de aktuelle restriktioner til globale kontingenter, mulighed for en begyndende konsensus om en automatisk gradvis integration af handelen med tekstiler i GATT.
The United States abandoned its approach to textiles whereby the existing restrictions would be transformed into global quotas, thus enabling consensus to be reached on the automatic progressive integration into the GATT of trade in textiles.
Også størstedelen af uoverensstemmelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater vedrørende intellektuel ejendomsret, som var opstået i sidste fase af forhandlingerne, og som i høj grad havde bidraget til at komplicere sagsbehandlingen, kunne bilægges.
Likewise, most of the differences between the Community and the United States on intellectual property rights, the emergence of which in the final stage of the negotiations caused serious complications, were ironed out.
Hvad derimod angår markedsadgang, betød De Forenede Staters vedvarende ønske om at afskaffe visse former for told på et sektorbestemt grundlag samtidig med opretholdelse af høj told inden for meget vigtige sektorer, at der ikke kunne opnås noget virkeligt fremskridt i retning af en tarifharmonisering.
On market access, however, US insistence on eliminating certain customs duties on a sectoral basis, while maintaining high duties in major sectors, ruled out any serious progress on the harmonization of duties.
Desuden opstod der nye vanskeligheder med hensyn til tjenesteydelser, idet De Forenede Stater ikke accepterede mestbegunstigelsesklausulens status som generel forpligtelse, hvilket ellers var accepteret af alle de andre deltagere.
New difficulties arose regarding services, the United States throwing doubt on the binding nature of the most-favoured-nation clause, which all other participants accepted.
Det var således ikke under de bedste forhold, at den afsluttende ministerkonference blev indledt i Bruxelles den 3. december').
This was an inauspicious backdrop for the final ministerial conference, which opened in Brussels on 3 December. '
Selv om ministerkonferencens formand, den uruguayanske minister, Gros Espiell, forsøgte at bevare helhedssammenhængen i forhandlingerne under henvisning til kravet om et politisk gennem brud på alle hovedområderne, dvs. ud over landbruget, tekstiler, regler og discipliner og intellektuel ejendomsret og tjenesteydelser, indtog landbrugsspørgsmålet hurtigt en altoverskyggende rolle i forhandlingerne.
While the Chairman of the ministerial conference, the Uruguayan Minister, Mr Hector Gros Espiell, tried to preserve the overall balance of the negotiations, highlighting the need for a political breakthrough in all major areas — i.e. agriculture, textiles, GATT rules and disciplines, intellectual property rights and trade in services — the agricultural question rapidly monopolized attention.
Fællesskabet havde erklæret sig rede til at nedsætte den interne støtte med 30% over ti år, til at omdanne den interne beskyttelse til tariffer på betingelse af, at det med henblik på at genskabe en balance kunne hæve den konsoliderede told på visse substitutionsprodukter, og til at styrke disciplinerne vedrørende konkurrencen i eksportsammenhæng. De Fore nede Stater og de andre eksportører af landbrugsprodukter fandt imidlertid, at dette forslag som helhed var utilstrækkeligt.
The Com munity had declared its readiness to reduce internal support by 30% over 10 years, to convert all internal protection into duties, provided it could restore the balance of protection by raising the bound duties on certain substitute products, and to strengthen disciplines on export competition.
Som følge af det generelle dødvande, der var opstået i forhandlingerne, fordi det var umuligt at nå til et kompromis om dette forhandlingsafsnit til trods for en yderligere åbning fra Fællesskabets side, og efter at de Forenede Stater og de latinamerikanske lande havde trukket sig tilbage
In the face of the general impasse resulting from the impossibility of reaching a compromise on this aspect, in spite of a softening of the Community position and after the withdrawal of the United States and the Latin American countries from the other negotiating groups, the Chairman of the ministerial conference could only suspend the conference and ask the GATT Director-General, Mr Arthur Dunkel, to hold consultations with a view to enabling the negotiations to be resumed early in 1991.
MULTILATERALE HANDELSFORHANDLINGER
MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS - URUGUAY ROUND
Det Europæiske Råd gav på sit møde i Rom udtryk for beklagelse over forhandlingsforløbet og nævnede, at Fællesskabet tilstræber et globalt tiltag, som bygger på afbalancerede indrømmelser, der kan bidrage til at styrke det multilaterale handelssystem, og det appellerede til alle parter om politisk vilje til så hurtigt som muligt at løse de verserende problemer.
Regretting the outcome of the negotiations, the European Council, at its meeting in Rome, reiterated the Community's attachment to a global approach based on balanced concessions enabling the multilateral trading system to be strengthened, and appealed to the political will of all parties to resolve the outstanding problems as soon as possible.
344 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Gennemførelse af den fælles handelspolitik
Implementing the common commercial policy
Den 16. maj ') vedtog Rådet for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) ekspertudvalgets rapport om bestemmelserne i EF's antidumpinglovgivning, der skal hindre omgåelse af denne lovgivning.
On 16 May the GATT Council adopted the panel report on provisions in Community legislation to prevent circumvention of anti-dumping duties. '
Det konkluderes i rapporten, at nævnte bestemmelser ikke er forenelige med artikel III og XX (d) i overenskomsten.
The report concluded that these provisions were incompatible with Articles III and XX(d) of the GATT.