natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af at en revision af strukturerne til under søgelse af problemerne og til sammenstilling af hvert lands nationale politik inden for videnskabelig forskning og teknologi skulle ændre de beføjelser, der er tillagt gruppen Politik vedrørende videnskabelig og teknisk forskning under Udvalget f konomisk politik på mellemlangt Sigt skal Rådet veik.-.ge alle for målstjenlige bestemmelser for at sikre udførelsen af de i stk. 3 i denne resolution nævnte opgaver.
Research Policy group of the Medium-Term Economic Policy Committee, the Council will adopt all necessary measures to ensure the accomplishment of the tasks set out in paragraph 3 of this Resolution.
RESOLUTION vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om op rettelse af et metallurgisk dokumentations- og informationssystem (MD 15)
RESOLUTION of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting in the Council on the creation of a system of metallurgical documentation and information (SMDI)
(Rådets 157. samling den 24. juni 1971)
(adopted at the 157th session of the Council held on 24 June 1971)
Det er vigtigt at støtte tilvejebringelsen af videnskabelige og tekniske data på det metallurgiske område, som skal være til rådighed for alle interesserede på de gunstigste betingelser, hvad angår hurtighed og omkostninger; c) mener, at denne Resolution skal betragtes som et første forsøg inden for rammerne af samordningen af VTID; det er ønskeligt med henblik herpå, som et første for søg inden for rammerne af samordningen af national politik vedrørende VTID og af iværksættelsen af et europæisk net på dette område, at tilvejebringe et decentraliseret samarbejdssystem om metallurgisk vi d) erkender, at medlemsstaternes centre skal forberede deltagelsen af centrene i andre europæiske lande i et sådant system.
Whereas to this end it is desirable, as a first experiment in the framework of coordination of national policies regarding STID and of the creation of a European net work in this field, to create a decentralized system of cooperation for metallurgical scientific and technical documentation and information;
RÅDETS AFGØRELSE af 14. april 1975 om et teknologisk forskningsprogram inden for tekstilsektoren
COUNCIL DECISION of 14 April 1975 establishing a programme of technological research in the textile sector
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, afprovning af nye fibre, løsning af visse miljøproblemer og forbrugersikkerhed og -beskyttelse og den udgør et grundlæggende skridt i udviklingen af tekstilindustrien, som er en vigtig økonomisk sektor i Fællesskabet; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), den indledende forskning, som er udført af tekstilindustrien, har vist nytten af et teknologisk forsknings program, og tekstilindustrien tilbyder derfor at del tage i dette med et finansielt bidrag, som er dobbelt så stort som Fællesskabets; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske- og sociale Udvalg (2), og ud fra folgende betragtninger: dette program forekommer derfor nødvendigt, for at de ovennævnte mål for Fællesskabet kan virkeliggøres som led i det fælles markeds funktion; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 235 thereof; of manufacturing costs, the testing of new fibres, the solution of certain environmental problems, as well as consumer safety and protection, and represents a fundamental step in the development of the textile industry which is an important economic sector of the Community;
Rådet vedtog den 14. januar 1974 en resolution om samordning af den nationale politik og om definitionen af aktioner af fællesskabsinteresse pa det viden skabelige og teknologiske omrade (3);
Considering the Council resolution of 14 January 1974 (3) on the coordination of national policies and the the definition of projects of interest to Community in the field of science and technology;
Artikel 1 det afsluttende communique fra stats- og regeringschefkonferencen, som afholdtes i Paris den 19. og 20. oktober 1972, forudser fælles aktioner af fællesskabs interesse med henblik pa udvikling af en fælles politik pa det videnskabelige og teknologiske omrade;
Whereas the final communique of the conference of Heads of State or of Government meeting in Paris on 19 and 20 October 1972 envisages the joint implementation of projects of interest to the Community in the context of the development of a common policy in the field of science and technology;
Det i bilaget anførte forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab på tekstilområdet vedtages for en periode på tre år fra den 1. december 1974.
A research programme for the European Economic Community in the textile sector as set out in the Annex hereto is hereby established for a period of three years commencing on 1 December 1974.
i medför af traktatens artikel 2 har Fællesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk ud vikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed og en varig og afbalanceret ekspansion;
Whereas the research to which this Decision relates aims at a variety of objectives, such as the reduction
De Europæiske Fællesskabers Tidende
unit of account being as defined in the Financial Regulation on the establishment and implementation of the budget of the European Communities and on the responsibility of authorizing officers and accounting officers.
Kommissionen gennemfører dette program på kontraktbasis. traktbasis.
The Commission shall implement the programme bymeans of contracts.
De opfindelser, patenterbare eller ej, og den viden, som følger af programmets gennemførelse, er under givet reglerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74
Inventions, whether patentable or not, and knowhow resulting from the implementation of the
TEKNOLOGISK FORSKNINGSPROGRAM INDEN FOR TEKSTILSEKTOREN
PROGRAMME OF TECHNICAL RESEARCH IN THE TEXTILE SECTOR
Et maksimumsbeløb på 250 000 regningsenheder afsættes til gennemførelse af programmet, som vedrører følgende tre emner:
A maximum of 250 000 units of account shall be provided for implementing the programme which is concerned with the three following themes:
Varmebehandling af kemofibre
Thermal treatment of chemical fibres
Vigtigste målsætninger■·.
Main objectives:
Optimalisering af fabrikationsprocesserne med henblik på en forbedring af produktions­udbyttet og kvaliteten af produkterne, særlig hos de små og mellemstore tekstilvirksomheder, som i almindelighed ikke råder over de nødvendige forskningsfaciliteter i så henseende.
Optimization of production methods toimprove the yield and the quality of products, especially in small- and medium-sized textile undertakings, which generally lack the required research facilities.
Modifikation af kemofibrenes struktur: f.eks. polyamid­, polyester­, acryl­ og modacryl­, olefin, di­ og tri­acetatfibre, under forskellige former for varmebehandling (med eller uden strækning af fibrene, med strækning/snoning).
Structural modification of chemical fibres, e.g. polyamides, polyester, acrylic and modacrylic, olefin, di- and tri-acetate, under different conditions of thermal treatment (under tension or not, under tension with twist).
Ændring af fibrenes farveevne samt mekaniske, fysiske og morfologiske egenskaber som følge af varmebehandling.
Changes, as a result of thermal treatment, in dyeing, mechanical, physical and shape properties.
Behandling af tekstiler med organiske opløsningsmidler
Textile processing in organic solvents
Nedsættelse af vandforureningen og af energiforbruget.
Reduction of water pollution and energy consumption.
Substitution af vand med organiske opløsningsmidler i fabrikationsprocesserne.
Use of organic solvents instead of water in production methods.
Typer opløsningsmiddel: perchlorethylcn, dichlormethan, kulbrintefraktion, isopropylalkohol.
Interactions: solubility of fibre in the solvent; solubility of solvent in the fibre; variation in fibre structure.
Deformering og strömning i opløsningsmidlet: binært system (fiber/opløsningsmiddel), ter­nært system (fiber/opløsningsmiddel/vand — fiber/opløsningsmiddel/farvestof), kvarternært system (fiber/opløsningsmiddel/vand/farvestof).
Rheology in the solvent medium: two-phase effects (fibre/solvent), three-phase (fibre/solvent/ water — fibre/solvent/dyestuff), four-phase (fibre/solvent/water/dyestuff).
Mekaniske, fysiske, morfologiske egenskaber samt overfladeegenskaber.
Mechanical, physical, shape and surface properties.
Brandsikring af tckstilfibre ved strålingsindpodning
Fireproofing of textile fibres by radiation grafting
Beskyttelse af forbrugerne gennern forbedring af beklædnings­ og møbeltekstilers brand­sikringskvalitet.
Consumer protection by reducing flammability in clothing and household textiles.
Type brandsikringsmiddel: forskellige monomere fra vinyl­, acryl­ og carbonylgrupperne samt andre, tilsat halogener, phosphor eller kvælstof.
Type of flame retardant: various monomers of vinyl, or acrylic groups, epoxides and others, halogenated, phosphorized or nitrogen-containing compounds.
Strålingsindpodning gennemført i »pilot plant«­målestok ved anvendelse af elektron accele­ratorer.
Irradiation carried out on a pilot scale by electron accelerators.
Fysisk­kemisk kontrol af de brandsikrede fibre og afprøvning af antændelighed og brænd­barhed efter metoder og norner, som er vedtaget i medlemsstaterne og i visse tredjelande.
Physico-chemical control of fire-retardant textiles, and tests of flammability and combustibility in accordance with methods and standards laid down by Member States and certain third countries.
RÅDETS AFGØRELSE af 26. juni 1975 om et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer fer
COUNCIL DECISION of 26 June 1975 adopting a programme on the management and storage of radioactive waste
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof;
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, under henvisning til forslag fra Kommissionen, efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Scientific and Technical Committee ;
Et program på miljøområdet vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer fastlægges i den i bilaget gengivne form for en periode af fem år fra den 1. januar 1975 at regne.
An environmental programme on the management and storage of radioactive waste, as set out in the Annex, is hereby adopted for a fiveyear period from 1 January 1975.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (') og
Having regard to the Opinion of the European Parliament ;
Den øverste grænse for de økonomiske forpligtelser og det personale, der er nødvendigt for gennemførelsen af dette program, fastsættes til 19,16 millioner regningsenheder og til 4 ansatte, idet regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 25. april 1973 om De europæiske Fællesskabers almindelige budget (3).
The upper limit for expenditure commitments and for the staff necessary for the implementation of this programme shall be 19-16 million units of account and four staff respectively, the unit of account being as defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 (3) applicable to the general budget of the Eurooean Communities.
atomenergien står i en nær fremtid for at blive en af de vigtigste energikilder ved siden af de traditionelle kilder ; dens særlige karakter nødvendiggør en stadig kontrol med dens mulige virkninger og en udvidelse af de aktioner og det forskningsarbejde, der er påbegyndt til beskyttelse af miljøet,
Whereas nuclear energy is bound in the near future to become one of the main sources of energy alongside traditional' sources, and whereas its specific nature requires permanent monitoring of its potential effects and improved measures and research to protect the environment;
J. KEATING udviklingen af atomenergien medfører en uundgåelig produktion af radioaktive affaldsstoffer, hvorfor det er af væsentlig betydning at råde over effektive løsninger, der kan garantere, at befolkningen og miljøet sikres og beskyttes med de mulige risici, der er forbundet med forvaltningen af disse affaldsstoffer —
Whereas the development of nuclear energy inevitably involves the production of radioactive waste, and whereas it is therefore essential to find effective means for ensuring the safety and protection of both man
PROGRAM PA MILJØOMRÅDET VEDRØRENDE FORVALTNING OG OPBEVARING AF RADIOAKTIVE AFFALDSSTOFFER
PROGRAMME CONCERNING THE MANAGEMENT STORAGE OF RADIOACTIVE WASTE
Et maksimumsbeløb på 19,16 millioner regningsenheder afsættes til dette program og personalet fast sættes til 4 ansatte.
An upper limit of 19-16 million units of account shall be allocated to this programme and the number of staff shall be four.
Programmet tilsigter fælles udvikling og færdiggørelse af en metode til forvaltning af radioaktive af faldsstoffer, som produceres i atomenergiindustrien, samtidig med at befolkningen og miljøet sikres den bedste beskyttelse under programmets forskellige etaper.
The aim of the programme shall -be the joint development and perfecting of a system of management of radioactive waste produced by the nuclear industry which, at its various stages, affords man and his environment the best protection possible.
For at gøre det muligt for Kommissionen så hurtigt som muligt at fremlægge egnede forslag tager programmet sigte mod udviklingen af :
In order that the Commission may. submit suitable proposals at the earliest opportunity, the programme shall seek to promote :
A. Arbejder med henblik på at løse visse teknologiske problemer i forbindelse med behandling, opbevraing og udtømning af radioaktive affaldsstoffer.
A. Work to solve certain technological problems posed by the processing, storage and disposal of radioactive waste.
— middelaktive faste affaldsstofffer : undersøgelse af overtrækning med plastiske harpikser ;
Processing: — medium activity solid waste: coating with plastic resins ;
— højaktive faste affaldsstoffer: indkapsling af kalcinerede fissionsprodukter i et metalhylster;
— high-activity solid waste : immobilization of calcined waste from fission products in a metal matrix ;
— faste affaldsstoffer, kontamineret med plutonium : foraskningsproces ;
— plutonium-contaminated solid waste : incineration process;
Opbevaring og udtømning
Storage and disposal — storage of solidified radioactive waste in engineered structures ;
— udtømning af radioaktive affaldsstoffer i egnede geologiske formationer, bl. a. i formationer, der for tiden en genstand for undersøgelse ;
— disposal of radioactive waste in suitable geological formations, including those formations currently being studied ;
— opbevaring af gasformige affaldsstoffer.
— storage of gaseous waste.
B. Arbejder med henblik på at bidrage til fastlæggelsen af en generel ramme (juridisk, administrativ og finansiel), inden for hvilken opbevaring og udtømning af radioaktive affaldsstoffer skal finde sted :
B. Work contributing towards the definition of a general framework (legal, administrative, financial) for the implementation of radioactive waste storage and disposal measures :
— opretning af de problemer i forbindelse med forvaltning af radioaktive affaldsstoffer, som ikke finder nogen løsning inden for rammerne af de gældende internationale juridiske, administrative og finansielle bestemmelser, og forslag til løsninger;
— jeview of problems posed by the management of radioactive waste which could not be solved under existing international legal, administrative and financial provisions and proposals for solutions ;
— undersøgelse af, hvilke principper, der bør lægges til grund for forvaltning af radioaktive af faldsstoffer.
— study of principles which should govern the management of radioactive waste.
Det under A og B beskrevne arbejde vil hovedsageligt Hive udført på kontrakt.
The work described in A and B will in the main be carried out by means of contracts.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1975 om vedtagelse af fælles forskningsprogrammer og af programmer for samord ning af forskningen inden for områderne leukose hos dyr, staldgødning, produk tion af oksekød og produktion af planteproteiner
COUNCIL DECISION of 22 July 1975 adopting common research programmes and programmes for the coordination of research in the field of animal leucoses, livestock effluents, beef production and plant protein production
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, miljøforurening, navnlig når dette opdræt, som det ofte er tilfældet, finder sted i nærheden af tætbefolkede områder ; i øvrigt kan denne staldgødning være af stor værdi for gødskning af afgrøderne ; ved denne gødskning anvendes i almindelighed mineralske gødningsstoffer, som er i høj pris, og som på langt sigt ikke kan påregnes at være til rådighed ; den intensive brug af disse gødningsstoffer medfører ligeledes risiko for miljøforurening ; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( ' ), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
Rådets forordning (EØF) nr. 1728/74 af 27. juni 1974 om samordning af landbrugsforskningen (2) foreskriver en samordning på fællesskabsniveau af nationale forskningsaktiviteter inden for landbrugsområdet for at bidrage til virkeliggørelse af målene for den fælles land brugspolitik ; indkomsterne ved en stor del af landbrugsbedrifterne i Fællesskabet beror på resultaterne af kvægproduktionen ; uafhængigt af strukturproblemerne er rentabiliteten ved intensiv produktion af oksekød utilfredsstillende ; den nødvendige produktionsforøgelse kan ikke opnås ved forhøjelse af priserne ; fremskridt er derfor nødvendige, hvad angår avlsmetoder, kødkvalitet og udbytte pr. dyr i kødproduktionen ; inden for området produktion af oksekød er fremskridt i forskningen i almindelighed langsommere og deres anvendelse mindre direkte og vanskeligere end for andre områders vedkommende ; artikel 5 i ovennævnte forordning bestemmer, at Rå det skal træffe afgørelse om særlige foranstaltninger til samordning af forskningsaktiviteter med henblik på en rationel anvendelse af de benyttede midler, en effektiv udnyttelse af resultaterne, og en orientering i overensstemmelse med målene for den fælles land brugspolitik, qg^om iværksættelse af fælles projekter, der har til formål at styrke eller supplere den indsats, som gøres i medlemsstaterne inden for områder, der er af særlig betydning for Fællesskabet ;
Whereas the Community is confronted by a serious deficit in the supply of protein for animal feed; whereas, at the same time, the cost of protein products is of increasing importance in the cost price of animal products ; whereas, it consequently appears essential to increase protein production in the Community; whereas an important contribution can be made by improving the protein yield per unit of crops already grown in the Community; whereas, at the same time the introduction of new species and varieties rich in protein should be studied ; whereas, at the same time, research is necessary on the use of proteins in animal feed ; .
Fællesskabet står over for en alvorlig mangel for så vidt angår forsyningen med proteinfoder; samtidig er udgifterne til proteinholdige stoffer af stigende betydning for kostprisen på animalske produkter; som følge heraf vil det være nødvendigt at forøge produk tionen af proteiner i Fællesskabet ; et vigtigt bidrag hertil kan ydes ved en forøgelse af proteinudbyttet pr. enhed fra afgrøder, der allerede dyrkes i Fællesskabet ; sideløbende hermed må indførelse af nye arter og sorter med højt proteinindhold undersøges ; samtidig er forskning vedrørende anvendelse af proteiner til forderbrug nødvendig ; afgørelsen om Fællesskabets finansielle bidrag bør træffes af Rådet — fremskridt inden for epizootiforskningen bidrager di rekte til fremme af landbrugsbedrifternes produktivitet, og sådanne fremskridt fjerner væsentlige hindringer for harmonisering af lovgivningerne og for handel med dyr og animalske produkter såvel inden for Fællesskabet som med tredjelande ; mangelen på en differentieringsdiagnose og på viden om resistensmekanismerne for så vidt angår fjerkræleukose og Mareks sygdom udgør en alvorlig fare for fjerkræavlen ; mangel på en pålidelig metode til diagnosticering af kvægleukose er en hindring for den fri trafik med levende kvæg ;
Whereas progress in research on epizootics makes a direct contribution to the improvement of farm productivity and eliminates major obstacles to the harmonization of legislation and to trade in animals and animal products both inside the Community and with non­member countries ; whereas the lack of a differential diagnosis and of knowledge regarding the resistance process in the case of avian leucosis and Marek's disease represents a serious danger for poultry farms; whereas the lack of a reliable method of diagnosis for bovine leucosis constitutes an impedi­ment to the free movement of live cattle ;
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1 tendensen til specialisering og intensivering af husdyrproduktionen har medført, at der er oprettet store en heder med intensivt opdræt, meget ofte uden græsningsarealer ; bortskaffelsen af affald fra denne produk tion frembyder alvorlige problemer i forbindelse med
Whereas the trend towards the specialization and intensification of animal production has given rise to large and intensive livestock units very often without pasturage ; whereas the dumping of waste from these
75 oksekød og produktion af planteproteiner vedtages hermed, således som de er fastlagt i bilaget.
field of animal leucoses and livestock effluents and the common research programmes in the field of beef production and plant protein production, contained in the Annex, are hereby adopted.
til denne afgørelse, og om anvendelsen af de finansielle midler, der er bevilget til disse aktioner i medfør af artikel 5.
Article 5
Programmerne påbegyndes i 1975.
The programmes will begin in 1975.
Fællesskabets finansielle deltagelse ved gennemførelsen af de i artikel 1 omhandlede programmer andrager følgende beløb :
The Community's financial contribution to the execution of the programmes mentioned in Article 1 shall be:
Leukose hos dyr : Program for samordning Fælles program
Animal leucoses : Coordination programme Common programme
Produktion af planteproteiner : Fælles program
Plant protein production : Common programme
Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af programmerne for samordning på områderne leukose hos dyr og staldgødning, særlig ved at tilrettelægge seminarer og kollokvier, studiebesøg, udveksling af for skere og videnskabelige arbejdskonferencer samt ved at indsamle, analysere og offentliggøre resultaterne.
The Commission shall assure the implementation of coordination programmes in the field of animal leucoses and livestock effluents, in particular by organizing seminars and conferences, study visits, exchanges between researchers, scientific workshops and the collation, analysis and publication of results.
Efter programmernes afslutning og senest den 31. juli 1977 sender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og til Rådet om resultaterne af de aktiviteter, der er påbegyndt som led i programmerne i henhold
Once the programmes have been completed, but not later than 31 July 1977, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the
INDHOLD
SCIENTIFIC CONTENT OF THE PROGRAMMES
Fjerkræleukose og Mareks sygdom af forskningen vedrørende differentieringsdiagnosen for Mareks syg­ for samordning fjerkrwlenkose a) Program dom og
(a) Programme for the coordination of research on the differential avian leucosis