natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- gruppefritagelser, som er en af industripolitikkens nøglelementer (punkt 3.2.1. til 3.2.3.),
(iii) block exemptions, one of the linchpins of industrial policy (points 3.2.1 to 3.2.3);
- berettigelse til støtte (punkt 3.3.2. til 3.3.3.),
(iv) eligibility for aid (points 3.3.2 and 3.3.3);
- landbrugsvarer (punkt 4.3.3. og 5.4.1.),
(v) agricultural products (points 4.3.3 and 5.4.1);
- GATT-forhandlingerne (punkt 4.3.4.),
(vi) the GATT negotiations (point 4.3.4);
- udviklingslandenes økonomiske opsving (punkt 9.1. til 9.3.),
(vii) the economic growth of the developing countries (points 9.1 to 9.3);
- forbindelserne med de tidligere Comecon-Iande (punkt 10.1. til 10.5.).
(viii) relations with the former Comecon countries (points 10.1 to 10.5).
Det fremgår af denne oversigt, hvilke vanskeligheder der fortsat skal overvindes, før man når frem til sund og reel konkurrence både i EF og i resten af verden.
This list highlights the difficulties which have still to be overcome if we are to achieve healthy and effectivecompetition in both the European Community and the world.
Generalsekretær for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Committee's concerneswill as far as possible be taken into account in thedrafting of the next report on competition policyand in the formulation and future application ofthis policy.
Formand for Del Økonomiske og Sociale Udvalg
The application of competition policy in the regulated sectors
ØSU's udtalelse
Committee's opinion
Generelle bemærkninger
Industrial policy — aid and competition policy
Udvalget bemærkede med tilfredshed, at Kom missionen specielt har været opmærksom på forbrugernes interesser og erklærede sig generelt tilfreds med årsberetningens indhold og offentliggørelsesdatoen.
3.1: As regards the links between industrial andcompetition policy the Committee considers thatthe thresholds are too high.
Kommissionen tager denne positive udtalelse til efterretning og hilser Udvalgets støtte til Kommissionens konkurrencepolitik velkommen.
The Commission is pleased to note that the Committee regards competition policy as a vital aspectof industrial policy in both its internal and externalaspects.
De punkter, som Udvalget har rejst, vil der blive taget videst muligt hensyn til ved udarbejdelsen af den næste beretning om konkurrencepolitikken og ved den fremtidige udformning og anvendelse af denne politik.
It shares the Committee's view that thethresholds of application of the regulation on mergers are too high and is currently examining proposals to alter them (See reply to 1.3 above).
Udvalget stillede spørgsmål om, hvorvidt den tærskel på 5 mia. ECU, der udløser anmeldelsespligt, er relevant.
3.2: Block exemptions governing vertical links areparticularly important in view of the imminence ofthe internal market (in particular as regards thesale of cars).
Udvalget bemærkede, at tredjemands rettigheder herunder navnlig løn modtagernes ret til at blive hørt kun vil være effektiv i det omfang, de pågældende får relevante oplysninger inden for en rimelig frist.
Competition policy on research anddevelopment, specialization, joint venture agreements, patent licensing and know-how licensinghave important links with industrial policy. The Committee calls for a restrictive policy banningagreements on premium rates in the insurancesector.
I artikel 1, stk. 3, if forordning 4064 er det fastsat, at man inden den 21. december 1993 skal revidere de tærskler, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, og som er bestemmende for, om en sammenslutning an ses for at have EF-dimension.
Consumers would be poorly servedif national markets were isolated and if the benefitsof a single market were denied them.
Kommissionen har altid været af den opfattelse, at denne revision skulle ske i nedadgående retning, og den vil til sin tid forelægge Rådet et forslag, der allerede har været gjort til genstand for en nærmere drøftelse.
The Commission hasextended block exemptions in respect of R & Dand specialization to cover more cases, and haspublished guidelines explaining its general policyon the joint cooperative ventures.
Hvad angår informering af interesserede parter og tredjemand er noget sådant sikret via den offent liggørelse, der i henhold til artikel 4, stk. 3, skal foretages af anmeldelser om sammenslutninger, der falder ind under forordningen.
This will makeit possible to take rapid decisions and facilitateindustrial restructuring, integration and adaptationto changing conditions on the world market, whileat the same time ensuring observance of the competition rules.
Kommissionen offentliggør ligeledes de beslutninger, den træffer i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), b) og c) samt de endelige beslutninger, jf. artikel 20, som den træffer i henhold til artikel 8, stk. 25.
With respect to insurance premium rates, the Commission Regulation on block exemptions confirmsthe restrictive policy.
Konkurrencepolitikkens gennemførelse i de re gulerede sektorer
Commission position pure premiums can only serve as a point of reference.
Punkt 2.1 og 2.5.
State aid
Indførelse af konkurrence i de regulerede sek torer forudsætter, at borgerne skal have ad gang til forsynings- og distributionsnet.
3.3:The Committee strongly urges the Commissionto continue insisting that State aids be transparent,temporary and on a diminishing scale, compatiblewith the objective of economic and social cohesion.
Kommissionen var tilfreds med ØSU's støtte til princippet om alle borgeres adgang til nettet som nødvendig forudsætning for indførelsen af kon kurrence inden for regulerede sektorer.
The Commission welcomes this request which isin line with its own policy on State aids. The Commission plans to standardize the particulars tobe included in notifications and the system of annual reports.
Kommissionen vil med henblik herpå eventuelt gøre brug af de beføjelser, der er den tillagt ved EØF-Traktatens artikel 85, 86 og 90, hver gang det teknisk set er muligt inden for en bestemt sektor.
This should make possible a further steptowards greater transparency in State aid grantedby the Member States to their undertakings.This new tool of transparency will complementthose already developed and described in the Twentyfirst Competition Report, in particular thereport on State aids in the Community, the thirdvolume of which was adopted in July 1992, thepublication of Commission decisions and the various framework agreements designed to lay down Commission guidelines for the assessment of aid.The aim of economic and social cohesion is themain reason why the Commission has strictly limited aid granted in the more prosperous areas ofthe Community to ensure that their effects do notcounteract the effects of national and Communityaid granted for the development of less prosperous
Punkt 2.2.1. og 2.3.2.a.
The international dimension of competition
Kommissionen er opmærksom på denne risiko og vil anvende Traktatens artikel 86 meget rigoristisk over for sådan adfærd.
4: The Committee expresses concern regarding therisk of anticompetitive behaviour of transnationaland transcontinental companies which coulddevelop as a result of the welcome integrationof the world's economies.
Eksistensen af en ensartet regnskabsanalyse, således som foreslået af ØSU, der vil forudsætte en fordeling af omkostningerne pr. aktivitetssektor, ville nemlig åbne mulighed for at kontrollere denne form for ad færd.
It hopes that, on the Commission's initiative, the Uruguay Round negotiators will work from the principle of a coordinated policy of economic and social cohesionbetween the Community and the other parties to GATT.
ØSU understreger risikoen for at selskaber, der stadig har eksklusive rettigheder på visse markeder, gør sig skyldig i misbrug.
As far as possible, during international negotiationswithin multilateral organizations like GATT or ina regional or bilateral context the Community hassought to pursue the approach adopted in the EECTreaty.
Disse sel skaber kan således drage fordel heraf ved at nedsætte priserne inden for sektorer, der er omfattet af konkurrence, og således fastsætte priserne på et niveau, der ligger under kostpriserne og dermed udøve illoyal konkurrence i forholdet til nye virksomheder på markedet.
This approach is not limited to dismantlingbarriers to trade put up by governments, but alsothose which are the result of private practices oragreements. This was the case in particular of theagreement on the European Economic Area andthe Europe agreements with Hungary, Poland, and Czechoslovakia, and the draft agreements initialledwith Romania and Bulgaria.
ØSU foreslår derfor, at der udarbejdes en ens artet ordning for beregning af omkostningerne.
Several codes currently being negotiated under the Uruguay Roundalso deal with these matters.
Forholdet mellem industripolitik og konkurrencepolitik cepolitik
Amendments to thesubsidies code negotiated in the same Uruguay Round are broadly inspired by the Communityapproach to State aid.
Under drøftelserne af forholdet mellem industripolitikken og konkurrencepolitikken gav Udvalget udtryk for, at fusionstærsklerne var alt for høje.
5;In general the Committee considers interventionist sectoral policies to be ineffective and questionstheir compatibility with the policy of State aid.
Det er med glæde at Kommissionen kan konstatere, at Udvalget anser konkurrencepolitikken som et vigtigt element i Kommissionens industri politik det være sig såvel på det interne plan som på det eksterne plan. Ligesom Udvalget finder Kommissionen, at tærsklerne for anvendelsen af forordningen på fusioner er alt for høj, og drøfter for øjeblikket forslag med henblik på at ændre dem (se ovenfor under punkt 1.3.).
The Commission is pleased that the Committeeendorses its rejection of interventionist sectoralpolicies compared with the horizontal policiesadvocated in the 1990 communication on industrialpolicy in an open and competitive environment.The persistence of sectoral State aid schemes, generally for industries in the throes of severe structur-
Gruppefritagelser, der regulerer vertikale for hold, er særdeles vigtige som led i gennemførelsen af det indre marked (navnlig hvad angår markedsføring af biler). Konkurrencepolitikken over for forskning og udvikling, specialisering, joint ventures, patentlicenser og knowhowlicenser har vigtige forbindelser med industripolitik ken.
5.3: The Committee expresses concern regardingimpediments to competition as regards prices forbooks and feels the Commission should keep aneye on the situation.
Udvalget ønsker en restriktiv politik, der forbyder aftaler om fastsættelse af forsikringspræmiers størrelse.
Given the cultural importance of books and the interest in maintaining diversified supply, a system based on vertical agreementsbetween individual publishers, in particular smallindependent publishers and their outlets might beexempted.
Kommissionen overvåger til stadighed alle gruppefritagelser med henblik på at sikre sig, at betingelserne for fritagelse er opfyldt (og navnlig sikre sig, at de pågældende aftaler medfører en større og reel effektivitet, der også er til gavn for forbrugerne, uden at medføre unødvendigt restriktive betingelser eller eliminere konkurrencen).
5.4: A distinction must be made in the applicationof competition rules between the production sectoreligible for CAP support and other sectors, including the food processing industry.
Navn lig ville forbrugernes intereresser blive tilsidesat, hvis de nationale markeder afskærmes og hvis de nægtes de med det indre marked forbundne for dele.
The Committeeis concerned about the possible consequences ofproducers' groups and concentrations in distribution.
Hvad angår joint ventures, har Kommissionen indført en række vigtige ændringer således at vis se joint ventures, der er oprettet i samarbejdsøjemed, jf. artikel 85, kan gøre brug af hurtige pro cedurer svarende til dem, der er fastsat for joint ventures, der oprettes i fusionsøjemed i henhold til fusionsforordningen.
The Commission believes it is not always appropriate to make a distinction between agricultural production and the food industry, especially as regardsimport duties and export refunds, since the effectof the mechanism is the same whether the beneficiaries are basic producers or processors.
Kommissionen har udvidet gruppefritagelserne vedrørende F & U og spe cialisering, således at de omfatter flere tilfælde, og den har offentliggjort retningslinjer, hvori den re degør for sin generelle politik over for joint ven ture, der er oprettet i samarbejdsøjemed.
As in othersectors, the Commission is vigilant in the application of competition rules, bearing in mind thereservations laid down in Council Regulation No 26/62 regarding the application of competitionrules to production and trade in agricultural prod-
Dette åbner mulighed for at træffe hurtige beslutninger og fremmer den industrielle omstrukturering, in tegrationen og tilpasningen til udviklingen i vilkårene på verdensmarkedet, samtidig med at man sikrer en overholdelse af konkurrencereglerne.
(SrThe Committee fears there is some risk of inconsistency between national courts and awaits withinterest the document announced by the Commission.
Hvad angår forsikringspræmier, har man med Kommissionens forordning om gruppefritagelser bekræftet en restriktiv politik over for præmiesatser. Kun nettopræmier fritages.
The Commission has adopted its Communicationon cooperation between national courts and the Commission with respect to the application of Articles 85 and 86.
Nettopræmien er defineret som gennemsnitsomkostningen ved en risikodækning baseret på statistiske oplysninger.
The cooperation procedures setout in the document seek to facilitate the application of competition rules by these courts.
I henhold til retspraksis kan kommercielle elementer såsom f.eks. omkostninger til uforudsete udgifter, administrative omkostninger og mæglerprovisioner ikke medtages ligesom heller ikke den sandsynlige indvirkning af udefra kommende om stændigheder, der kan medføre en ændring af om kostningerne i forbindelse med risikodækningen.
During the negotiation of the Europe Agreements,the Committee's concern was taken into accountby application of the principle of the incompatibility of aid likely to have an impact on trade, and
Statsstøtte
Committee's opinion
Udvalget anmoder indtrængende Kommissionen om fortsat at insistere på, at statsstøtte skal være gennemsigtig, midlertidig og degressiv og forenelig med målet om økonomisk og social samhørighed.
(ii) the need to support these countries in their transition to a market economy; and is in favour of a long-term transitional period of economic measures.
Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at Udvalget har fremsat denne anmodning, som fuldstændig harmonerer med Kommissionens statsstøttepolitik.
on the treatment on the same footing of Centraland East European countries as the Communityareas referred to in Article 92(3)(a).
Kommissionen har til hensigt at standardisere de oplysninger, der skal gives i an meldelserne, såvel som ordningen med årlige rapporter.
The adoption,within three years from the entry into force of theinterim agreements, of the regulations needed toimplement these principles should make it possibleto determine the discipline that will have to beapplied, particularly in sensitive sectors where subsidized exports from the Central and East Europeancountries could jeopardize the interests of the Union.
Dette skulle give mulighed for et yderligere skridt hen i retning af større gennemsigtighed hvad angår støtte, som medlemsstaterne yder de res virksomheder.
Other provisions in the Agreements dealwith dumping or damaging increases in imports ofa given product whatever the cause.
Ved anvendelsen of konkurrencereglerne bør man sondre mellem produktionssektorer, som omfattes af den fælles landbrugspolitik og an dre sektorer, herunder landbrugsfødevareindustrien. Udvalget nærer bekymring for de eventuelle konsekvenser af visse producentsammenslutninger og sammenslutninger inden for distribution.
Annex II — Provisions relating to rules of substanceor procedural rules
Kommissionen har nu vedtaget sin meddelelse om samarbejdet mellem de nationale domstole og Kommissionen med henblik på anvendelsen af artikel 85 og 86.
Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Article 85 and 86 of the EEC Treaty
- risikoen for, at unionen konfronteres med import til unormalt lave priser fra Centralog Østeuropa
I. Introduction derives from the direct effect of the relevant Communityrules.
I. IfMUcdriflg domstoles vedkommende følger kompetencen af de pågældende EF-reglers direkte virkning, t dommen i BRT U-sagen udtalte EF-Domstolen i den forbindelse, at »da forbuddene i artikel 85, stk. 1, og artikel 86 ifølge selve deres natur er egnede til at skabe umiddelbare virk ninger i forholdet mellem private, fremkalder de nævnte artikler umiddelbart rettigheder for de retsundergivne, som de nationale domsmyndigheder skal beskytte« (').
Sabam, the Court of Justice consideredthat 'as the prohibitions of Articles 85 (!) and 86 tend bytheir very nature to produce direct effects in relationsbetween individuals, these Articles create direct rights inrespect of the individuals concerned which the nationalcourts must safeguard' (l).
Kommissionen finder det vigtigt at likre, at disse forede ikke bliver tilintetgjort af virksom heders restriktive eller lovstridige handlemåder, hvilket yderligere understreger betydningen af EFs konkurrencepolitik og konkurrenceret efter gennemførelsen af det indre marked.
The Commission considers that these advantagesmust not be jeopardized by restrictive or abusivepractices of undertakings and that the completion of the internaJ market thus reaffirms the importance of the Community's competition policy and competition law.
De nationale domstole har siledes kompetence tit enten af egen drift eller efter begæring fra parterne ί en sag at håndhæve konkurrencereglerne u) gavn for borgerne.
In this way, national courts are able to ensure, atthe request of thelitigants or on their own initiative, thatthe competition rules will be respected for the benefit ofprivate individuals.
Desuden kan de i henhold til artikel 85, stk. 2, i overensstemmelse med gældende national retspleje afgøre, hvilke civilretlige virkninger forbuddet i artikel 85 skal have ( > ).
In addition, Article 85 (2) enablesthem to determine, in accordance with the nationalprocedural law applicable, the civil law effects of theprohibition set out in Article 85 (J).
På dette område har såvel de nationale konkurrencemyndigheder og domstole som EF-domstolene og Kommissionen hver deres opgaver og forpligtelser, i overensstemmelse med de principper, der er blevet udviklet ved EF-Domstolens retspraksis.
For this purpose, the national competitionauthorities, national and Community courts and the Commission each assume their own tasks and responsibilities, in line with the principles developed by thecase-law of the Court of Justice of the European Communities.
For at konkurrencen på det indre marked skal kunne fungere, er det nødvendigt med et effektivt samar bejde mellem disse institutioner.
If the competition process is to work well in theinternal market, effective cooperation between theseinstitutions must be ensured.
Denne meddelelse omhandler specielt samarbejdet mellem de nationale domstole og Kommissionen, og dens formål er at rede-
The purpose of this Noticeis to achieve this in relations between national courts andthe Commission.
anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 85 og 86 i individuelle sager.
It spells out how the Commissionintends to assist national courts by closer cooperation inthe application of Articles 85 and 86 of the EEC Treatyin individual cases.
De nationale domstole har således ikke kompetence til at anvende artikel 85, stk. 3, men de kan håndhæve de beslutninger og forordninger, Kommissionen har veduget i henhold til denne bestemmelse.
Although national courts are not competent toapply Article 85 (3), they may nevertheless apply thedecisions and regulations adopted by the Commissionpursuant to that provision.
EF-Domstolen har genugne gange bekræftet, at en forordnings bestemmelser finder direkte anvendelse (').
The Court has on severaloccasions confirmed that the provisions of a regulationare directly applicable {').
Kommissionen mener, at det samme må være tilfældet med individuelle beslutninger om friugelse.
The Commission considersthat the same is true for the substantive provisions of anindividual exemption decision,
Kommissionen har som den administrative myndighed ansvar for gennemførelsen og fastlæggelsen af EFs konkurrencepolitik og skal i den forbindelse varetage den almene interesse.
The Commission is the administrative authorityresponsible for the implementation and for the thrust ofcompetition policy in the Community and for thispurpose has to act in the public interest.
De nationale domstoles opgave består derimod i at tilgodese borgernes subjektive rettigheder i deres indbyrdes relationer (').
National courts,on the other hand, have the task of safeguarding thesubjective rights of private individuals in their relationswith one another (').
Kommissionens og de nationale domstoles beføjelser er ikke alene forskellige med hensyn til deres formål og indhold, men også med hensyn til den måde, hvorpå kompetencen udøves. Kommissionen udøver sin
The powers of the Commission and those ofnational courts differ not only in their objective andcontent, but also in the ways in which they are exercised.The Commission exercises its powers according to the
(') Se i den forbindelse LTM mod MBU, sac 56/65, Sml. 1966, s. 337; Brasserie De Haecht mod WUkin-Janssen, sat. 41/72, Sml. 1973, s. 77; Ciments et Betons mod Kerpcn et líerpen, iag 319/82, Sml. 1983, s. 4173.
{') Case 56/65, LTMv. MBU, [1966] ECR 337; Case 48/72,Brasserie De Haecktv.
(*) Radcu forordning, nr. 17 af 6. februar 1962, tante forord ning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens utikier 85 og 86 (EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62).
(*) Council Regulation No \7 of 6 February 1962; First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (Oj No 33, 21. 2. 1962, p.
(·) Delimiti* mod Henninger Brau, tag C-234/19, SmL 1991, 1-93), nr. 47; AUTOMEC mod Kommissionen, dom af 17.
(•) Case C-234/89, Delimitis v. Henninger Bran, [1991] ECR1-935, paragraph 44; Case T-24/90, Automeev.
September 1992, sag T-24/90, nr. 73 og 15, (endnu ikke offentliggjort i Domiumlingcn).
Commission,judgment of 17 September 1992, paragraphs 73 and 85 (notyet reported).
BILAG II kompetence efter procedurereglerne i forordning nr. 17, medens de nationale domstole i deres kompetenceudøvelse skal følge reglerne i den nationale retspleje.
ANNEX II procedural rules laid down by Regulation No 17,whereas national courts exercise theirs in the context ofnational procedural law.
der træffes foranstaltninger, der kan modvirke den effektive virkning (»effet utile«) af de EF-retlige bestemmelser. melser.
rule out any national measure which could jeopardizethe full effectiveness of the provisions of Communitylaw.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvilke procedurer og retsmidler der kan bringes i anvendelse til at hånd hæve den direkte gældende EF-ret, har EF-Domstolen fastlagt følgende principper:
In this connection, the Court of Justice has laiddown the principles which govern procedures andremedies for invoking directly applicable Communitylaw.
De administrative ressourcer, Kommissionen råder over hertil, er ifølge sagens natur begrænsede, og den kan derfor ikke bruge dem på alle de sager, den bliver bekendt med. Kommissionen må derfor generelt organisere sig på en sådan måde, at den kan løse sin primære opgave, hvilket indebærer, at den må foretage en prioritering (').
The administrative resources at the Commission's disposal to performits task are necessarily limited and cannot be used to dealwith all the cases brought to its attention. The Commission is therefore obliged, in general, to take allorganizational measures necessary for the performanceof its task and, in particular, to establish priorities (J).