natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen nye forslag, som bl.a. går ud på at forbedre gennemsigtigheden, fremme etableringen af pas­sende juridiske og administrative rammer for virksomhedernes aktivitet, udarbejde støtte­programmer for det industrielle samarbejde og styrke forhandlingerne i de forskellige indu­strier.
The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union gramme of technical assistance adopted by the Community.
at afhjælpe manglen på medikamenter, foder og landbrugsvarer.
in the Community, though they were not yet fully aware of its scope for action.
Andriessen bekræftede Fælles­skabets vilje til at yde hjælp, og han havde de første sonderende drøftelser med sine partnere med henblik på forhandling af nye aftaler.
They voiced their preoccupation about the future of the CIS and the slowness of reform, and requested assistance in macroeconomic affairs and emergency aid to tackle the shortage of medicines, animal feed and agri­cultural supplies.
Det blev præciseret, at en brevveksling inden længe vil bekræfte de uafhængige staters løfte om bilateralt at overtage de rettigheder og forplig­telser, som hidrører fra handels- og samarbejds­aftalen, der blev indgået med Sovjetunionen i 1990.
Mr Andriessen reiterated the Community's willingness to help, and began the first exploratory talks aimed at negotiating new agreements, with the understanding, how­ever, that an exchange of letters would very shortly be confirming the commitment of the States to taking over bilaterally the rights and obligations stemming from the trade and cooperation Agreement con­cluded with the Soviet Union in 1990.
Industrisamarbejde med landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Europæiske aftaler
Europe Agreements
Kommissionens meddelelse om udviklin­gen i industrisamarbejdet med landene i Cen­tral- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Commission communication on the development of industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union.
Henstillinger med henblik på Rådets afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om de europæiske aftaler med Bulgarien og Rumænien.
Recommendations for Council Decisions authorizing the Commission to negotiate Europe Agreements with Bulgaria and Romania.
• Principiel enighed i Rådet om åbning af forhandlin­gerne: EF-Bull. 9-1991, punkt 1.3.17.
Council agreement for the opening of nego­tiations: Bull.
• Reference: Meddelelse fra Kommissionen: Industri­samarbejde med Central- og Østeuropa — Grund­lag for en styrkelse af samarbejdet: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.6.
Reference: Commission communication on industrial cooperation with Central and East­ern Europe — ways to strengthen cooperation: Bull.
For­målet med de aftaler, der skal indgås, er at regulere samtlige økonomiske og handelsmæs­sige forbindelser mellem parterne; de skal inde­holde en række finansielle bestemmelser om samarbejde og bistand og bestemmelser om den politiske dialog og det kulturelle samarbejde.
The prospective agreements would seek to regulate all economic and trade relations between the parties and would include financial provisions relating to cooperation and assistance and provisions relating to political dialogue and cultural cooperation.
Interimsaftaler
Interim Agreements
Kommissionens afgørelse om godken­delse af aftaler i form af brevveksling om ændring af interimsaftalerne med Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik.
Commission Decision on the approval of agreements in the form of an exchange of letters, amending the Interim Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland.
• Reference: Afgørelser om indgåelse ar interimsafta­ler med Ungarn.
Approved by the Commission on 26 February. The Commission reviewed the develop­ment of industrial cooperation with the region since its communication of July 1990.
Polen og Den Tjekkiske og Slova­kiske Föderative Republik: punkt 1.4.11 og 1.3.12 i denne bulletin.
It analysed the background to cooperation in Central and Eastern Europe and the main difficulties encountered, and emphasized the value to both sides of industrial cooper­ation between the Community and the countries in question.
Kommissionen gennemgår også det eksisterende eller potentielle samarbejde i en række industri­sektorer (jern- og stålindustrien, minedrift og metalindustri, rustningsindustrien, den kemiske industri, fødevareindustrien og den civile nukle­are industri), og den vurderer til slut de aktio­ner, der er blevet iværksat, og opstiller en række
The Commission listed the major measures targeted at all the countries taken as a body, chiefly through Operation Phare and the Association Agree­ments, and went on to examine the specific case of the independent States of the former Soviet Union in the context of the pro-
Vedtaget af Kommissionen den 20. februar. For­målet med disse brevvekslinger er at muliggøre.
Reference: Decisions on the conclusion of the Interim Agreements with Czechoslovakia,
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen at interimsaftalerne kan træde i kraft på den aftalte dato, nemlig den 1. marts 1992, selv om parterne ikke har tilendebragt godkendelsesformaliteterne for aftalerne.
Adopted by the Commission on 20 February. The aim of the exchanges of letters was to allow the Interim Agreements to enter into force on the intended date, 1 March 1992, despite the fact that the parties had not completed approval formalities.
Rådets forordning (EØF) nr. 518/92, 519/92 og 520/92 om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Polen, Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender.
Council Regulations (EEC) Nos 518/92, 519/92 and 520/92 on certain pro­cedures for applying the Interim Agree­ments on trade and traderelated matters between the European Economic Com­munity and European Coal and Steel Com­munity and Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88: EFT L 209 af 2.8.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.8.
References: Council Regulation (EEC) No 288/82 (OJ L 35, 9.2.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 2978/91: OJ L 284, 12.10.1991 Council Regulation (EEC) No 2423/88: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Repu­blik: EF-Bull. 121991, punkt 1.3.2.
Council Decisions on the conclusion by the European Economic Community of Interim Agreements on trade and traderelated measures between the European Economic Community and European Coal and Steel Community and Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Vedlaget af Rådet den 27. februar.
Adopted by the Council on 27 February.
Formålet med disse tre forordninger er inden for ram­merne af interimsaftalerne at fastsætte særlige gennemførelsesbestemmelser til de almindelige fællesskabsregler vedrørende beskyttelse af han­delen, som fastsat i forordning (EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning og i for­ordning (EØF) nr. 2423/88 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro­pæiske Økonomiske Fælleskab.
The aim of the three Regulations was to lay down specific rules for the implementation in connection with the Interim Agreements of the general Community trade protection rules contained in Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports and in Regulation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community.
Kommissionens beslutninger om ind gåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfælles­skabs vegne af interimsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender.
Commission Decisions on the con­clusion by the European Coal and Steel Community of the Interim Agreements on trade and traderelated measures between the European Economic Community and European Coal and Steel Community and Czechoslovakia, Hungary and Poland.
• Reference: Associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Repu­blik: EF-Bull. 121991, punkt 1.3.2.
Reference: Association Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland: Bull.
Kommissionens beslutning nr. 522/92/EKSF, 523/92/EKSF og 524/92/EKSF om visse gennemførelsesbestemmelser til inte­rimsaftalerne mellem Det Europæiske Økono­miske Fælleskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Polen, Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Föderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender.
Commission Decisions No 522/92/ ECSC, No 523/92/ECSC and No 524/92/ ECSC on certain modalities for the appli­cation of the Interim Agreements on trade and traderelated matters between the Euro­pean Economic Community and European Coal and Steel Community and Czechoslo­vakia, Hungary and Poland.
Kommissionens vedtagelse af ændrede udkast den 20. februar.
Amended draft texts adopted by the Com mission on 20 February in order to allow the intended date of entry into force (1 March 1992) to remain unaltered.
Formål: at muliggøre at den aftalte ikrafttrædelsesdato, nemlig den 1. marts 1992, opretholdes.
Draft Decisions adopted by the on 25 February.
Udkast til beslutninger vedtaget af Kommissionen den 25. februar.
Assents No 5/92, No 6/92 and No7/92 given by the Council on 27 February.
Rådets samstemmende udtalelse nr. 2/92, 3/92 og 4/92 den 27. februar.
Assents Nos 2/92, 3/92 and 4/92 given by the Council on 27 February.
Rådets forordning (EØF) nr. 521/92 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer med oprindelse i Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (Tjekkoslovakiet).
Council Regulation (EEC) No 521/ 92 opening and providing for the adminis­tration of Community tariff quotas and ceil­ings for certain agricultural and industrial products originating in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Rådets forordning (EØF) nr. 517/92 om ændring af den autonome importordning for varer med oprindelse i Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (Tjekkoslovakiet).
Council Regulation (EEC) No 517/ 92 amending the autonomous import arrangements for products originating in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Formålet med denne forordning er at fastsætte de fællesskabskontingenter eller -lofter, som gælder ved indførslen til Fællesskabet af varer med oprin­delse i de tre pågældende lande fra interimsaftalernes ikrafttræden.
The purpose of the Regulation was to estab­lish Community tariff quotas and ceilings to apply, from the entry into force of the Interim Agreements, to imports into the Community of products originating in the countries in question.
Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 om beskyt­telse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro­pæiske Økonomiske Fælleskab: EFT L 209 af 2.8.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.8.
References: Interim Agreements concerning trade with Czechoslovakia, Hungary and Poland: points 1.4.11 and 1.4.12 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fjer­nelse af Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (Tjekkoslova­kiet) fra listerne over lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning med virkning fra den 1. marts 1992.
Proposal for a Council Regulation withdrawing Hungary, Poland and Czechoslovakia from the lists of benefici­aries of the Community generalized prefer­ences scheme as from 1 March 1992.
• Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 om den fælles ordning for indførsel fra statshandelslande: EFT L 195 af 5.7.1982, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1434/90: EFT L 138 af 31.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.16.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1765/82 on common rules for imports from State-trading countries (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1434/90: OJ L 138, 31.5.1990; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan: EFT L 346 af 8.12.1983, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3859/91: EFT L 362 af 31.12.1991.
Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Regulation (EEC) No 3859/91: OJ L 362, 31.12.1991 on 3
• Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3831/90, nr. 3832/90 og nr. 3833/90 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse varer med oprin­delse i udviklingslande: EFT L 370 af 31.12.1990 og EF-Bull.
Regulations to be amended: Council Regulations (EEC) No 3831/90, No 3832/90 and No 3833/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries (OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
121990, punkt 1.4.54, forlænget ved Rådets forordning (EØF) nr. 3587/91: EFT L 341 af 12.12.1991, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3862/91: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.3.5.
EC 121990, point 1.4.54) and extended by Council Regulation (EEC) No 3587/91 (OJ L 341,12.12.1991), itself last amended by Council Regulation (EEC) No 3862/91; OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 om ned­sættelse i 1991 af importafgifterne for visse land­brugsprodukter med oprindelse i udviklingslande: EFT L 370 af 31.12.1990 og EF-Bull.
Council Regulation (EEC) No 3834/90 reducing for 1991 the levies on certain agricul­tural products originating in developing countries (OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
121990, punkt 1.4.54, forlænget ved Rådets forordning (EØF) nr. 3588/91: EFT L 341 af 12.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.3.41.
EC 121990, point 1.4.54), extended by Regulation (EEC) No 3588/91: OJ L 341, 12.12.1991; Bull.
Formålet med denne forordning er at fastsætte, at Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, som ikke længere kan betragtes som statshandelslande, ikke længere er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 og 3420/83 fra det tidspunkt, hvor de interimsaftaler, der er indgået med disse lande, træder i kraft.
The purpose of the Regulation was to remove Czechoslovakia, Hungary and Poland, which can no longer be considered State-trading countries, from the scope of Council Regulations (EEC) Nos 1765/82 and 3420/83, with effect from the entry into force of the Interim Agreements.
Det fastslås i øvrigt i forordningen, at disse tre lande ikke længere skal betragtes som lande, der ikke har markedsøkonomi, under eventuelle antidumpingsprocedurer, der senere indledes i henhold til forordning (EØF) nr. 2423/88.
Adopted by the Commission on 25 February. The purpose of the proposal was to withdraw Czechoslovakia, Hungary and Poland from the list of beneficiaries of Com­munity generalized preferences from 1 March 1992, since the preferences are enshrined in the Interim Agreements with the countries in question.
Vedtaget af Kommissionen den 25. februar. For­målet med dette forslag er at fjerne Polen, Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føde­rative Republik fra listerne over lande, der er omfattet af Fællesskabets generelle præferencer, med virkning fra den 1. marts 1992, da præfe­rencerne indgår i de interimsaftaler, der er indgået med disse lande.
The Regulation also stipulated that the three countries would no longer be con­sidered to have non-market economies in the event of their subsequent involvement in anti-dumping proceedings opened pursuant to Regulation (EEC) No 2423/88.
200 mio. ECU, som blev bebudet af Det Euro­pæiske Råd i Maastricht, kan iværksættes
Mediterranean and Middle East the ECU 200 million plan of action launched by the Maastricht European Council.
Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Independent States of the former Soviet Union
Fødevarehjælp til Moskva og Sankt Petersborg
Mediterranean and Middle East
Rådets forordning (EØF) nr. 330/92 om en hasteaktion vedrørende levering af land­brugsprodukter til bl.a. indbyggerne i Moskva og sankt Petersborg.
Council Regulation (EEC) No 330/ 92 on urgent action for the supply of agricul­tural products to the people of Moscow and St Petersburg.
• Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Maastricht: EF-Bull. 121991, punkt 1.11.
References: Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
Multilaterale forhandlinger.
Multilateral negotiations.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. januar. Positiv.
Parliament opinion delivered on 17 January.
Indledende møde i Moskva den 28. og 29. januar.
Inaugural meeting held in Moscow on 28 and 29 January.
Indledningen af disse multilaterale forhandlin­ger, der var forudset at skulle finde sted i forbindelse med konferencen i Madrid, har gjort det muligt for Fællesskabet at bekræfte sin medvirken i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten.
The Community took the opportunity afforded by the opening of the multilateral negotiations set in train by the Madrid Conference to affirm its commit­ment to the Middle East peace process.
Fællesskabet har særlig kunnet gøre rede for sin principielle indstilling, hvad angår midlerne til afhjælpelse af, at visse ara­biske parter i konflikten (Syrien, Libanon, palæstinenserne) ikke deltager i konferencen. Dette er sket ved at insistere på nødvendighe­den af, at dels palæstinenserne, dels De Fore­nede Nationer, som institution betragtet, delta­ger i den fortsatte proces.
It sets out its approach to the problem of nonattendance of a number of Arab protagon­ists (Syria, Lebanon and the Palestinians), underlining the importance of the Palestini­ans' presence to the process and that of the United Nations' presence as an institution.
Denne stillingtagen er blevet yderligere bekræftet ved fælleserklærin­gen af 17. februar om fredsprocessen i Mellem­østen.
This position was reaffirmed in the joint statement on the Middle East peace process issued on 17 February.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar.
Opinion of the Economic and Social Com mittee delivered on 29 January.
Udvalget, der uforbeholdent gik ind for de foreslåede forhandlinger, foreslog, at støtten udvides til også at omfatte andre byer i Samfundet af Uafhængige Stater (SNG).
The Com­mittee wholeheartedly endorsed the pro­posed measures, and called for the aid to be extended to other towns in the Common­wealth.
Udval­get bifaldt ligeledes, at Kommissionen får til opgave at føre nøje kontrol med leverancerne og at overvåge anvendelsen af de kriterier, der vedtages for uddelingen af hjælpen til befolk­ningen.
It approved the entrusting of the Commission with monitoring deliveries and distribution in accordance with the con­siderations adopted.
Ifølge Udvalget rejste der sig dog visse tvivlsspørgsmål vedrørende de eventuelle konse­kvenser af den betydelige forskel mellem den i forslaget omhandlede »markedspris« og sortsmarkedsprisen.
It none the less voiced reservations concerning the possible conse­quences of the considerable gap separating the 'market prices' referred to in the pro­posal and the actual level of prices on the parallel market.
Medlemsstaterne har udtrykt sig med stor enig­hed og har systematisk henvist til deres tilhørs­forhold til Fællesskabet.
The Member States stressed their common position by making systematic reference to their membership of the Community.
Kommissionen, repræ­senteret ved Abel Matutes, har i de forskellige arbejdsgrupper kun fremlagt orienteringer og aktionsprincipper (økonomisk udvikling, flygt­ninge, vand, miljøspørgsmål), undtagen i arbejdsgruppen »sikkerhed og nedrustning«, hvor Det Forenede Kongerige, som repræsente­rede formandskabet, erindrede om Fællesska­bets naturlige kald til at deltage som aktiv part i processen.
The Commission, represented by Mr Matutes, was given sole responsibility for explaining the Community's strategy and guidelines in the working parties on economic develop­ment, refugees, water and environment.
Vedtaget af Rådet den 10. februar.
Adopted by the Council on 10 February.
Med denne forordning om fødevarehjælp på 100 mio. ECU, der supplerer støtten på 95 mio. ECU, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3761/91, og den humanitære nødhjælp til et beløb af 5 mio. ECU, som Kommissionen har vedtaget, afsluttes vedtagelsen af de retsakter, der er nødvendige for, at den handlingsplan på
The Regulation, which provided for ECU 100 million of food aid in addition to the ECU 95 million of aid provided for in Council Regulation (EEC) No 3761/91 and the ECU 5 million of emergency aid approved by the Commission, completed the body of legislation needed to implement
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten vægt på, at Kommissionen, som følge af kon­klusionerne fra topmødet i Maastricht, sad med ved forhandlingsbordet.
Proposals adopted by the Commission 31 January.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 3. februar.
Adopted by the Council on 3 February.
Disse forordninger og beslutninger har til formål over for de republikker, der samarbejder om fredsprocessen, at genetablere sammenhængen af de handelsmæssige konces­sioner, som Jugoslavien tidligere nød godt af, og som delvis var blevet genetableret til fordel for disse republikker ved forordning (EØF) nr. 3567/91, som imidlertid ikke omfattede visse industriprodukter, der er underlagt toldlofter, landbrugsprodukter og EKSF-produkter, som de nuværende foranstaltninger er rettet mod.
The purpose of these Regulations and Decisions is to restore to those republics which are cooperating in the peace process all the trade concessions previously granted to Yugoslavia and partially restored to these republics by Council Regulation (EEC) No 3567/91, which did not cover certain indus­trial products subject to tariff ceilings, agri­cultural products or ECSC products, all of which now fall within the scope of the new measures.
I overensstemmelse med de konklusioner, der den 10. januar blev taget som led i det politiske samarbejde, er Montenegro blevet medtaget på listen over republikker, der nyder godt af disse foranstaltninger.
In accordance with the con­clusions reached on 10 January within the political cooperation framework (EPC) Montenegro was added to the list of repub­lics qualifying for the measures.
Den terminologi, der er anvendt til at betegne de forskellige geografiske områder, der nyder godt af foranstaltningerne, omfatter udeluk­kende geografiske betegnelser og har ikke på nogen måde til hensigt at influere på disse områders fremtidige politiske status eller beteg­nelser.
The terminology used to define the various geographical entities involved is purely geo­graphical and in no way prejudices the future political status or names of these entities.
Rådets forordning (EØF) nr. 548/92 til supplering af Rådets forordning (EØF) nr. 3587/91 om forlængelse i 1992 af gyldighe­den af forordning (EØF) nr. 3833/90, om anvendelse af generelle toldpraferencer i 1991 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande med henblik på at genetablere disse præferencer i forhold til republikkerne Kroatien, Slovenien samt de jugoslaviske repu­blikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro.
Council Regulation (EEC) No 548/ 92 complementing Regulation (EEC) No 3587/91 extending into 1992 the application of Regulation (EEC) No 3833/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products orig­inating in developing countries with a view to re-establishing the benefit of these prefer­ences in respect of the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Mon­tenegro.