natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borevæskens funktioner registreres og kontrolleres løbende. Under ledelse af en ekspert, der har fået til opgave regelmæssigt at udtage prøver og kontrollere borevæsken, tilpasses borevæskens sammensætning til forholdene i borehullet.
The mud functions are continuously recorded and monitored, under the supervision of an expert whose job is to collect and analyse mud samples at regular intervals and adapt the composition of the mud to the conditions in the borehole.
Efterhånden som borearbejdet skrider frem, forsynes borehullet regelmæssigt med foringsrør. I mellemrummene mellem foringsrørene og borehullets væg samt i mellemrummene mellem for ngsrørstammerne, hvis diameter aftager i dybden, pumpes der cement af høj kvalitet.
As drilling proceeds more casing strings are run into the borehole and high-quality cement is pumped into the spaces be tween the casing and the borehole wall, and into the spaces between the different casing strings, which decrease in diameter with length.
Efter afhærdningen foretages der hele tiden en effektiv kontrol af cementeringen, bl.a. ved hjælp af trykprøver, for at man kan være fuldstændig sikker på, at der ikke er lækager. ger.
After the cement has set, it is subjected to thorough and repeated testing, including pressure tests, to make absolutely sure that there are no leaks.
På hver foringsrørstamme anbringes der, efterhånden som borehullet bliver dybere, en sværere "blow-out"-sikkerhedsventil.
As the depth of the borehole increases, a stronger blow-out assembly is fitted on each successive casing string.
På 9 5/8" rørstammerne, der nærmer sig en zone, hvor der kan optræde større tryk, anbringes der en række "blow-out"-sikkerhedsventiler bestående af mindst tre lukkeventiler, der hver har et arbejdstryk på 7oo atmosfærer samt én lukkeventil med et noget lavere arbejdstryk.
The 9 5/8" casing string, which penetrates a zone where hivher pressures may occur, is fitted with a blow-out preventer stack with at least three blow-out preventers, each with an operating pressure of 7oo atmospheres, and one with a slightly lower operating pressure.
En af disse sikkerhedsventiler skal lukke borehullet, når borestrengen, bl . a . ved udskiftning af borekronen, trækkes ud af hullet.
One of these preventers serves to seal off the borehole when the drilling equipment is pulled out of it, e.g. when replacing the drilling bit.
De tre andre skal lukke borehullet, såfremt der indtræder et uventet højt tryk under borearbejdet.
The other three are designed to shut in the borehole in the event of unexpected pressure surges.
Sikkerhedsventiler ne giver en tredobbelt sikring med arbejdstryk, der kan modstå det størst tænkelige tryk i lagene.
They provide a triple guarantee at operating pressures capable of withstanding the maximum conceivable formation pressures.
"Blow-out"-sikkerhedsventi-lernes funktion garanteres af et selvstændigt hydraulisk system, hvorved hullet under alle omstændigheder kan lukkes fuldstændig i løbet af et minut. Dette system kan sættes i gang såvel på boregulvet som 3o m fra borehullets åbning. Hele "blow-out-sik-kerhedsventilsystemet kontrolleres en gang i døgnet.
The blow-out preventers are operated by an independent hydraulic system capable of completely shutting in the well within one minute under any circumstances.
Systemet til sikring af borehullet kan kort sammenfattes på følgende måde:
Protection of the borehole is thus guaranteed by the following: i) The mud circulation system:
Borehullet holdes som tidligere nævnt under kontrol af borevæskesøjlens vægt.
As described above, the borehole is kept under control by the weight of the mud column.
Der kan ske forstyrrelser på grund af for skellige faktorer som f.eks.:
This may be disturbed by various factors , such as:
- udslip af borevæske;
- mud losses;
- forstyrrelse af trykbalancen som følge af for hurtig ud bygning af borestrengen, hvorved der opstår et vakuum;
- disturbance of the pressure balance when the drill pipe is withdrawn too quickly, thus creating a "vacuum";
- borevæsken vejer for lidt;
- j F.adequate weight of mud;
II Det såkaldte blow-out-sikkerhedsventilsystem:
- entrainment of gas in the mud, which has the effect of reducing its specific gravity, ii) The blow-out prevention system:
Dette system er nødvendigt, såfremt der sker forstyrrelser i det under I omtalte borevæskecirkulationssystem.
This system is needed for cases where the mud circulation system mentioned in i) is disturbed.
Ved hjælp af forskellige lukkeventiler (blow-out preventers) kan borehullet lukkes.
The borehole can be completely closed oiff by means of various individual blow-out preventers.
Hver foringsrørstamme skal være anbragt så dybt og være ce menteret så godt, at tryk på foringsrørskoene forårsaget af gas eller væske under optimale blow-out-forhold ikke kan få ovenoverliggende stenlag til at sprænges.
Each casing string must be run in to an adequate depth and cemented so that the fluid or gas pressure under optimal blow-out conditions cannot cause fissuring of the overlying rock at the casing shoe.
Foringsrørene må være stærke nok til at kunne modstå det indvendige tryk forårsaget af gas eller væske under optimale blow-out-betingelser.
The casing must be strong enough to withst aid the internal pressure of gas and fluids under optimum blow-out conditions.
Foringsrørene skal være tilstrækkelig stærke til ikke at blive sammentrykket af de omkringliggende lag. Foringsrørene skal være cementeret godt nok til at kunne tjene som anker for blow-out-sikkerhedsventilerne.
The casing must also be strong enough to withstand the pressure from the surrounding formations, and must be sufficiently well cemented to act as an anchor for the blow-out preventers.
For at det omtalte system kan fungere godt, er følgende punkter vigtige:
The following points are of major importance for the proper functioning of the systems mentioned:
Lukning og sikring af hullet før produktion (se bilag)
Safe completion of the well for production (cf. Annex).
Med henblik på produktion skal det borede hul forsynes med en pakning, et forbindelsesrør med forskellige anordninger og et ventiltræ, og endvidere må foringsrørene i det produktive lag perforeres.
Before it can go on stream the well must be fitted with a packer, tubings with various fittings, and a Christmas tree, and the casing must be perforated opposite the producing formation.
Et forsvarligt sikret gas- eller olieproducerende hul kan lukkes på følgende måde:
A well-protected gas or oil producing well can be closed off in the following ways:
Denne holdes åben hydraulisk og anvendes dels, når hele ventiltræet skal fjernes, dels når hullet ikke skal anvendes i en længere periode, eller når der kræves den største sikkerhed, f.eks. under brand.
This is used when the Christmas tree has to be completely removed or when the well is closed down for a long time, or whenever the utmost safety is required, e._. in case of fire.
En prop (en såkaldt "landing nippie") forneden i forbindelsesrøret og anbragt i den allerede indbyggede åbning.
A plug at the bottom of the tubing, which is fitted in a special tubing recess, called the landing nipple.
Denne prop samt alle andre moderne anordninger i forbindelsesrøret under overfladen anbringes i hullet med en lang ståltråd og et særligt apparat.
This plug like all modern downhole tubing equipment, is fitted in the well by means of a long steel wireline with a device specially designed for the purpose.
Denne prop skal an bringes f.eks. for at prøve, om forbindelsesrøret er tæt.
This plug has to be installed for (for example) leak-testing of tubing. ,
Denne prop kan anvendes til at prøve, om røret neden for pakningen er tæt. Den skal endvidere bruges, når forbindelsesrøret skal trækkes op af hullet, uden at borevæsken skal trænge ind i laget og derved nedsætte lagets produktion.
This can be used for leak-testing of the tubing below the packer, and will also be used whenever the tubing has to be pulled out of the well with out allowing mud to seep into the formation, which might impair formation productivity.
I påkommende tilfælde kan hullet lukkes direkte ved hjælp af den fjernbetjente hydraulisk styrede sikkerhedsventil ca. 3o m under havbunden. Til dette' formål har man forskellige steder på platformen anbragt såkaldte nød-håndtag (Emergency Shut Down)
Should the case arise, the well can be directly closed in by means of the remote-controlled hydraulic sa'ety valve approximately 3o m below the sea bed, and ESD (emergency shut-down) buttons are provided for this purpose at various points on the platform.
Fra et centralt kontrolpanel kan man også lukke hullet ale..e ved overfladen. Dette kontrolsystem er enten hydraulisk, eller pneumatisk styret.
The well can also be shut in at the surface only, operating from a central control panel.
Med henblik på tørpumpning af et borehul med tung borevæske har man undertiden nederst i forbindelsesrøret anbragt en lukkeplade, der f.eks. er anbragt i en såkaldt "Side pocket mandrel".
In preparation for cases where the well has to be killed by pumping in heavy mud, a rupture disc is sometimes fitted at the bottom of the tubing, for example in a side pocket mandrel.
Lukkepladerne kan udskiftes fra overfladen, uden at forbindelsesrøret trækkes op.
The rupture discs can be exchanged, working from the surface, without pulling the tubing.
På samme måde kan også anbringes en ventil til indpumpning af korrosionshæmmende stoffer.
Similarly, another valve can be installed for pumping in corrosion inhibitors.
SjkJcerhe^foHiold[ i_forbindeJse med installationer og transportledninger
Safety in installations and pipe lines
Tegninger og planer (flow-diagram, lay-out osv.) gennemgas af "Staatstoezicht op dc Mijnen" en sendes efter godkendelse videre til "Dienst voor liet Stoomwezen", der sorger for det videre tekniske arbejde.
All plans (with flow-diagrams, lay-outs, etc.) are studied by the State Mines Inspectorate and are forwarded after approval to the Dienst voor het Stoomwezen (Boiler Inspection Service) which is responsible for further technical consultation.
Tegninger og planer (styrkeberegning, stabilitetsberegning osv.) kontrolleres af følgende instanser: Staatstoezicht op de Mijnen, Dienst voor het Stoomwezen og Directie Noordzee van Rijkswaterstaat. waterstaat.
All plans (strength and stability calculations, etc.) are checked by the State Mines Inspectorate, the Boiler Inspection Service and the North Sea Directorate at the Rijkswaterstaat (Department of Water Control and Public Workd).
Når konstruktionen er færdig, skal ledningen normalt nedgraves (med undtagelse af ledninger, der ligger inden for boreplatformens sikkerhedszoner).
When construction work is complete, the pipeline is usually buried (except for pipelines in safety zones around production installations) at a depth of between 1 and 2 metres.
Efter eventuelle nedgravningsarbejder kontrolleres ledningen ved hjælp af en trykprøve under opsyn af Dienst voor het Stoomwezen, hvorefter denne instans udsteder en prøvningsattest.
The safety equipment fitted on pipelines will depend on the measures taken at the treatment plant: if there is any possibility of the pressure in the pipeline exceeding the design pressure, separate safety devices have to be installed on the pipeline.
Derefter kan ledningen tages i brug.
Safety During Production
Sikringen af ledningen afhænger af de foranstaltninger, der er truffet på selve behandlingsinstallationen.
During production it is necessary to take account of two possible contingencies:
Under produktionen skelner man mellem to muligheder: - for høj t tryk - for lavt tryk.
- too high pressure and - too low pressure.
Mellem borehullets munding og transportledningen skelner man mellem følgende områder: Fra hullets munding til trykbeholderen, selve trykbeholderen, samt afstanden fra trykbeholderen til transportledningen.
Between the well head and the pipeline there are three separate areas to be considered: the area between the well head and the pressure vessels, the pressure vessels as such, and the area between the pressure vessels and the pipe lines.
Sikring mod for højt tryk sker ved hjælp af "pressure recorders/ transmitters", der, når trykket bliver for højt, lukker hullet.
Protection against high pressure is provided by pressure recorders/transmitters, which will close off the well if the pressure is too high.
Hvis dette system ikke fungerer, udblæses overtrykket gennem
If this system fails, the excess pressure is evacuated by means of sa'ety valves.
Sikring mod for højt tryk sker ved hjælp af sikkerhedsventiler, hvis udblæsningskapacitet må være så stor, at trykket under ingen omstændigheder kan ligge mere end lo% over det projekterede tryk.
Protection against high pressure is provided by safety valves whose relief capacity must be such that the pressure in the pipeline can never be more than lo% hie' er then the design pressure.
Ved for lavt tryk (ledningsbrud) skal der lukkes for tilførslen, og dette sker ved hjælp af en "pressure recorder/transmitter".
In the case of excessively low pressure (which may indicate a pipeline fracture) input is shut off by means of a pressure recorder/transmitter control system.
Sikkerhedstjeneste og sikkerhedsbestemmelser
Safety service and safety training
Til fremme af sikkerheden skal der til et boreselskab være til knyttet en hensigtmæssigt organiseret sikkerhedstjeneste, der varetager følgende opgaver: a. udarbejdelse og forberedelse af sikkerhedsforanstaltninger, som skal træffes for at beskytte mandskabet på boreplatforme; b. fremsendelse af forslag desangående til lederne af de på gældende selskaber; c. tilsyn med udførelsen af de beslutninger, som lederne selv har truffet i den forbindelse, eller som de har foranlediget.
All extraction activities must be backed up by a well-organized safety service responsible for: a) planning and preparing the safety measures required to protect the persons working in production installations; b) submitting relevant proposals and suggestions to the management of the enterprise concerned; c) ensuring that decisions taken by or on behalf of the ma agement are implemented.
Lederen selv eller sikkerhedstjenesten skal give boremandskabet instruktion i arbejdets udførelse, betjening af apparatur osv. for at sikre overholdelse af borereglementet samt overholdelse af de regler og bestemmelser, der er fastsat i medfør af dette reglement.
Personnel must receive training, either from the management or from the safety service acting on its behalf, in correct working methods and the use of apparatus in compliance with the Mining Regulations and the various pro visions and rules contained in these Regulations.
Disse instruktioner skal, såfremt de har generel karakter, med deles til "Inspecteur-Generaal der Mijnen".
The Inspector-General of Mines must be notified of such training and instructions where they are of a general nature.
Tilknyttet et boreselskab skal der være en hensigtsmæssigt organiseret brand- og redningstjeneste.
All production activities must be backed up by properly organized firefighting and rescue services.
Det mandskab, der arbejder på en boreplatform, må være fuldt øvet i brugen af brandbekæmpelsesmidler og redningsmidler. Der skal med regelmæssige mellemrum holdes øvelser.
All personnel working on a production installation must receive proper training and practice in the use of firefighting and rescue equipment, and there must be regular safety drills.
For hver boreplatform udarbejdes der en brandbekæmpelsesplan og redningsplan, som forelægges for "Inspecteur-Generaal der Mijnen".
For every mine or other extraction installation, a firefighting and rescue plan must be submitted to the Inspector-General of Mines.
Der skal træffes særlige foranstaltninger i tilfælde af "mand overbord".
Special measures are taken to cope with "man-overboard" situations.
Med henblik på sikker evakuering af en boreplatform kan der an vendes en specialredningsbåd, som f.eks. en "Whittaker-capsule"
Platforms can be safety evacuated by means of special rescue craft, such as the Whittaker rescue capsule.
Sundhed og hygiejne
Health and hygiene
Personer, der antages til arbejde på en boreplatform, skal for inden have gennemgået lægeundersøgelse. Denne undersøgelse skal gentages med regelmæssige mellemrum.
All persons employed in extraction installations must have a pre-recruitment medical examination and regular medical check-ups.
Desuden stilles der hygiejnemæssige krav til drikkevand, fødevarer og toiletforhold.
Food, drinking water and toilets must also be up to certain hygienic standards.
Personer, der under deres arbejde er udsat for stoffer, der er skadelige for sundheden, skal have rådighed over hensigtsmæssig påklædning og hensigtsmæssigt udstyr.
Persons who are exposed to health hazards during work must be provided with suitable clothing and equipment.
Desuden skal der sørges for et behageligt klima i de lokaler, hvor der normalt arbejdes.
Closed premises where men are required to work must have a comfortable climate.
Der skal endvidere træffes foranstaltninger til beskyttelse af mandskabet mod eventuelle skadelige klimatologiske påvirkninger.
Measures must be taken to protect the personnel against any possible climatological hazards, and premises frequented by personnel must be properly ventilated, but not draughty.
Endelig skal nævnes, at nydelse af alkoholholdige drikke er forbudt.
The consumption of alcohol is forbidden
Der kræves en tilladelse for at kunne udføre dykkerarbejde.
A licence must be obtained for diving operations; the licence grants permission to dive to a given depth with given apparatur.
Denne tilladelse giver lov til at udføre dykkerarbejde med et nærmere angivet udstyr til en bestemt dybde.
The conditions for the granting of diving licences are very strict and the job instructions and decompression tables used also have to be approved.
En sådan tilladelse indeholder klare betingelser for udførelse af dykkerarbejde, og samtidig skal de anvendte instruktioner
Diving activities may only be carried out by persons aged between 18 and 45 who have been found to be medically fit for such work.
Ulykker - sygdom
Accidents and illness
En gang ugentlig skal der til "Inspecteur-Generaal der Mijnen" sendes en ulykkesoversigt.
A weekly report must be sent to the Inspector­General of Mines to notify him of any accidents.
Såfremt der sker en ulykke, der medfører, at en person dør eller kvæstes så hårdt, at han bliver uarbejdsdygtig i mere end otte uger, skal der øjeblikkelig gives meddelelse herom.
Any accident involving death or injuries se^ery enough to cause eight weeks' incapacity must be reported immediately, and an immediate on­the­spot inquiry must be held.
Der indledes da øjeblikkeligt en undersøgelse på stedet. H^'is det konstateres, at reglerne ikke er overholdt, optages der rapport.
If there is evidence that the safety regulations have been infringed, an official report must be made out.
Der er truffet detaljerede foranstaltninger med henblik på at yde førstehjælp til syge eller kvæstede.
Detailed instructions must be set out for first aid in cases of sickness or injury.
På hver boreplatform skal der være mindst en person, der er fuldt uddannet i første hjælp. Der skal være tilstrækkelige førstehjælpsmidler til ste de.
On every installation there must be at least one person who is properly qualified in first aid, and adequate first­aid equipment must be available.
Der er truffet en aftale med K.L.M. om øjeblikkelig helikoptertransport af syge eller kvæstede personer. Under transport af alvorligt kvæstede er der en læge til stede.
The oil companies have an agreement with KLM Helicop­ters for immediate transport ashore of sick or injured per­sons, and in the case of serious injuries a doctor is available during transport.
Arbejdet
Work
"Mijn reglement continental plat" indeholder en bestemmelse om arbejds- og hvileperioder.
Regulations for the Continental Shelf.
Mindstealderen for mandskabet kan fastsættes til 18 år.
The minimum age for workers on these installations is 18 years; women may only be employed on offshore installations if special permission has been obtained and then only for certain jobs.
Kvinder må kun arbejde på en boreplatform med særlig tilladelse og kun udføre bestemte arbejder.
Generally speaking, work is arranged on a two­crew system, working one/two weeks on the installation followed by one/two weeks' rest ashore. This schedule may be changed in certain circumstances.
Generelt kan man sige, at der arbejdes i to-holdsskift med hen holdsvis én eller to uger på boreplatformen og én eller to uger på land.
There are special regulations governing overtime.
I særlige tilfælde kan der afviges herfra.
In section 6 of his paper Mr. de KORVlíR talks of safety training.
Reglementet indeholder også en bestemmelse om overarbejde.
At least once a year an inspector from the Administration ,.ƒ Mines checks that everything is in order To date, no diplomas atiesting participation in such limning have been awarded.
Overfladekontrolleret ventil 30 m under havbunden
S\bL POCKET ClAMöRtL v ¿ R B ü , z , r < CASING
AKTUELLE SIKKERHEDSPROBLEMER I SALT- OG MALMMINER ved
CURRENT SAFETY PROBLEMS IN SALT AND ORE MINES by
Uversigt
Contents
1.1 Problemer vedrørende udstødningsgasser 1.2 Brandslukningsmateriel anbragt på køretøjer
Use of trackless vehicles below ground 1.1 Exhaust gas problems 1.2 Prevention of vehicle fires 2. New blasting techniques 3.
2.2 Afhøvlingsredskaber 2.3 Sprængninger 2.4 Anvendelse af PUR­skum til sikring af minegange mod stenfald
2.1 Strata bolting 2.2 Trimming machines 2.3 Precision blasting 2.4 Use of polyurethane foam to preclude falls of stone in roadways
Fare på grund af gasser og saltopløsninger
Risks associated with the ingress of gas and brine 4. Climate in salt mines
I salt- og malmminerne i Forbundsrepublikkel Tyskland er der siden ' Den anden Verdenskrigs afslutning sket store tekniske ændringer på alle driftsområder.
Since the end of the Second World War, there have been farreaching technical innovations in all aspects of salt and ore mining in the Federal Republic of Germany.
Der er indført nye brydningsmetoder og nye former for sprængnings teknik, brydning af minegange, udvinding og malmtransport i minerne er blevet mekaniseret, og grubernes profil er blevet fuldstændig ændret.
I.'ew extraction and blasting techniques have been introduced, development work, winning and mineral transportation have been mechanized and the layout of the mines has been transformed.
Disse foranstaltninger har bidraget til en stadig forøgelse af minernes produktivitet.
These measures have contributed to a steady increase in production and productivity in the mines.
Den relative ydelse (Arsproduktion/Den samlede arbejdsstyrke i gennem snit)^ i tidsnim fra1962-1976 fra 100% til 234% i kaliminerne og fra 100% til 182% i malmminerne (Den tyske Forbundsrepublik).
Between 1962 and 1976, the output index (annual production/average total manpower) in the Federal Republic rose from 100 to 234 in potash mines and to 182 in iron ore mines.
De produktivitetsforøgen foranstaltninger har affødt en række sikkerhedsmæssige problemer, hvis løsning har været en forudsætning for indførelse af den nye teknologi.
The measures taken to improve productivity have given rise to a number of safety problems which had to be solved before the new technologies could be introduced.
I det følgende redegøres der nærmere for nogle af de vigtigste sikkerhedsproblemer.
I now propose to discuss a number of important safety problems in greater detail.
A. Almindelige sikkerhedsproblemer, der er forbundet med den tekniske udvikling inden for minedrift (salt- og malmminer)
A. General safety problems associated with technical develop ments in salt and ore mines
1.1 Problemer vedrørende udstødningsgasser
Use of trackless vehicles below ground 1.1 Exhaust gas problems