natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlems­staterne vil nøje overvåge gennemførelsen af de fælles mål, der er fastsat i LEONARDO­programmet, og Kom­missionen vil på dette grundlag udarbejde en generel rapport om erhvervsuddannelse i 1997.
The Commission and the Member States will closely monitor the implementation of the common framework of objectives set out in the Leonardo programme, and an overall report on vocational training will be drawn up by the Commission on this basis in 1997.
2.2.4 Grønbogen, som kommer i fortsættelse af det arbejde, der er gennemført navnlig som led i PETRA-pro-grammet, skulle gøre det muligt at finde frem til, nøjagtig hvilke retlige, administrative og forskriftsmæssige hindringer samt hindringer i forbindelse med den sociale beskyttelse der udelukker eller begrænser mobiliteten i Europa for unge under uddannelse og mere generelt for enhver, der er i lære eller under anden uddannelse.
should make it possible to identify the obstacles in the areas of law, administration, regulations or social protection which inhibit European mobility opportunities of young people for training, and more generally of anyone following an apprenticeship or training.
Grønbogen vil bane vej for brede drøftelser.
This Green Paper will provide an opportunity for wide consultations.
Der vil på dette grundlag blive fremlagt forslag inden udgangen af 1996.
On that basis proposals will be presented before the end of 1996.
Gennemførelse af politikker
Implementation of policies
I denne for bindelse vil der blive fokuseret på en række emner, herunder nye lærlingeuddannelsesmodeller, nye kvalifikationsstrukturer (navnlig med henblik på nye stillinger), større forudseenhed med hensyn til, hvilke færdigheder der er behov for, udvikling af færdigheder til brug for teknologikulturen og informationssamfundet og frem me af anvendelsen af ny teknologi inden for undervisning og uddannelse.
In this context, there will be a focus on a range of issues, including: new models of apprenticeship, new qualification structures (particularly in the areas of new jobs), improving the anticipation of skill needs and developing skills for a technology culture and the information society, and promoting the use of new technology in education and training.
Disse programmer vil sammen med fællesskabsinitiativerne, navnlig EMPLOYMENT og ADAPT, øge mulighederne for tværeuropæisk samarbejde, og de vil blive kontrolleret regelmæssigt i hele deres løbetid.
Complemented by the Community initiatives, notably Employment and ADAPT, these programmes will expand considerably the scope for trans-European cooperation and they will be monitored on a regular basis throughout their duration.
3.0.1 Den frie bevægelighed er et af de grundlæg­gende principper for Den Europæiske Union.
Member States and interested groups, following the cur­rent debate on its communication of December 1994 on this topic.
Ud over den årlige tekniske ændring vil Kommissionen derfor fremsætte forslag om:
In addition to the annual technical amendment, the Commission will therefore present pro­posals to:
Men selv om der er sket væsentlige fremskridt, mangler der endnu nogle foranstaltninger på unionsplan, ikke mindst for at sikre, at gældende fælles­skabslovgivning bliver ajourført, forstået og gennemført.
But although significant pro­gress has been made, there remains a need for further efforts at Union level, not least to ensure that the exi­sting Community provisions are up-to-date, understood and applied.
Det står ligeledes klart, ikke mindst efter Kommissionens undersøgelser vedrørende det indre markeds funktion, at de europæiske borgere, der søger at udøve deres ret til at flytte og bo i Unionen, endnu møder visse hindrin­ger ­ såvel retlige som praktiske.
It is also clear, not least from the Commis­sion's surveys of the functioning of the internal market, that some real obstacles - both legal and practical - still confront European citizens seeking to exercise their rights to free movement and residence within the Union.
De vigtigste nye initiativer og lovforslag
Main new initiatives and legislative proposals
3.1.6 ­ fastsættelse af bestemmelser om efterløn (andet halvår 1995 ­ det nuværende forslag på dette område vil blive trukket tilbage ­ se punkt 3.2.2 neden­for)
3.1.7 Revise the provisions covering unemployment benefits (second half of 1995 - the existing proposal in this area will be withdrawn - see paragraph 3.2.2 below);
3.1.7 ­ revision af bestemmelserne om arbejdsløs­hedsydelser (andet halvår 1995 ­ det nuværende forslag på dette område vil blive trukket tilbage ­ se punkt 3.2.2 nedenfor)
3.1.8 Facilitate greater access to cross-border health care and services (first half of 1996);
Kommissionen vil fremsætte et forslag til direktiv om fastsættelse af generelle retningslinjer for beskyttelse for individuelle rettigheder, der er opnået eller er ved at blive opnået i medfør af sådanne ordninger for personer, der krydser nationale grænser (første halvår 1995).
The Commission will propose a draft directive to establish a general framework to protect individual rights acquired, or being acquired, in such schemes for people who cross national borders (first half of 1995).
3.1.8 ­ lettelse af adgangen til grænseoverskridende sundhedsydelser (første halvår 1996)
3.1.9 Extend to third-country nationals the provision of immediate medical care and other limited benefits (second half of 1996).
3.1.2 Opholdsret: Kommissionen vil fremsætte fors­lag til ændring af de nuværende bestemmelser for at inkorporere EF­Domstolens afgørelser og tage hensyn til unionsborgerskabets rækkevidde samt udfylde hullerne i det nuværende system (andet halvår 1995).
Rights of residence: the Commission will bring forward proposals to recast the current legislation, incorporating the decisions of the European Court of Justice to take into account the scope of Union citizen­ship and fill gaps in the existing system (second half of 1995).
Kommissionen vil i 1995 fremlægge en rapport om denne henstilling og vil på baggrund af denne rapport og EF­Domstolens seneste praksis overveje yderligere foranstaltninger på dette område, herunder vedtagelse af et memorandum om dette emne.
During 1995, the Commission will present a report on this recommendation and in the light of this report and recent European Court of Justice case-law, will consider further action in this area, including the adoption of a memorandum on this issue.
Datoen vil blive fastsat efter høring af medlemsstaterne og de mange sammen­slutninger, der berøres.
It will also present a report to the European Parliament and the Council on the state of application of the general system for reco­gnition of diplomas during its first five years, including, as appropriate, proposals for improvements.
Kommissionen vil ligeledes forelægge Europa­Parlamentet og Rådet en rapport om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af den almindelige ordning for anerkendelse af eksamensbevi­ser i dens første fem år, eventuelt med forslag til forbed­
The Com­mission will also take forward its work on improving the methods of recognition of diplomas and qualifications for academic and professional purposes, between the
Forslag, der er under behandling gelighed i den offentlige sektor (1996).
family reunion, equality of treatment and residence and consolidate European Court of Justice law (see Annex).
Forslaget vil blive revideret på baggrund af rapporten fra det panel, der er oprettet på højt niveau (se punkt 3.3.1 nedenfor).
The proposal will be reviewed in the light of the report of the high-level panel (see paragraph 3.3.1. below).
3.3.4 Social sikring for vandrende arbejdstagere: Kommissionen vil i 1996 i nært samarbejde med nationale myndigheder iværksætte en bred gennemgang af de gældende forordninger for at bane vej for en omfattende revision og omlægning af bestemmelserne under hensyntagen til væsentlige ændringer i nationale social sikringsordninger og for at forenkle reglerne (1997 og derefter).
existing Regulations, to prepare the way for a comprehensive revision and restructuring of the provisions so as to take account of significant changes in national social security systems and simplify the rules (1997 and beyond).
1980-forsla-get om arbejdsløshed og efterløn vil blive trukket tilbage af Kommissionen (se punkterne 3.1.6 og 3.1.7 ovenfor).
The 1980 proposal on unemployment and preretirement benefits will be withdrawn by the Commission (see paragraphs 3.1.6 and 3.1.7 above).
Kommissionen vil som et første skridt fremlægge en henstilling (første halvår 1996) til medlemsstaterne om at prioritere beskæftigelsen af tredjelandes statsborgere, der har varig og lovlig bopæl i en anden medlemsstat, når ledige stillinger ikke kan besættes af EU-borgere eller statsborgere fra tredjelande, der· har lovlig bopæl i den pågældende medlemsstat.
As a first step, the Commission will present a recommendation (first half of 1996) inviting Member States to give employment priority to third-country nationals permanently and legally residing in another Member State when job vacancies cannot be filled by EU nationals or nationals of third countries legally residing in the Member State concerned.
For at få et klart overblik over disse forskellige problemer er Kommissionen ved at oprette et panel på højt niveau.
So as to gain a clear overview of these different problems, the Commission is establishing a high-level panel on free movement.
Samtidig vil Det Økonomiske og Sociale Udvalg blive opfordret til at bidrage til drøftelserne.
At the same time, the Economic and Social Committee will be invited to make its distinctive contribution on this subject.
Panelet vil forelægge Kommissionen en rapport inden midten af 1996.
The panel will report to the Commission by mid 1996.
På grundlag af disse rapporter vil Kommissionen i en hvidbog fremlægge en integreret strategi omfattende særlige forslag til løsning af de udestående problemer (1996).
On the basis of these reports, the Commission will present a White Paper setting out an integrated strategy including specific proposals aimed at tackling the outstanding problems (1996).
I de næste tre år vil Kommissionen i samarbejde med nationale arbejdsformidlinger konsolidere og udvikle nettet for at skabe en effektiv mekanisme med henblik på udveksling på unionsplan af information om jobudbud og -efterspørgsel, udvikling af arbejdsmarkedet og leve- og arbejdsvilkårene og for at udvikle aktiviteter i grænseområderne.
Over the next three years, in cooperation with national employment services, the Commission will consolidate and develop the network to provide an effective mechanism for the Union-wide exchange of information on job offers and demands, the evolution of the labourmarket, living and working conditions and to develop activities in the cross-border regions.
Eures-nettets mål er en væsentlig forøgelse af antallet af ledige stillinger, der tilbydes og besættes gennem nettet, og udvikling af et tværnationalt samarbejde mellem de offentlige arbejdsformidlinger.
The target of the EURES network is to increase substantially the number of job vacancies offered and filled by the network and to develop transnational cooperation between the public employment services.
Der er planlagt en række projekter, som skal gennemføres gradvis inden 1998, bl.a. følgende:
A series of projects are planned for step-by-step implementation by 1998, including:
Kommissionen vil udsende et memorandum om de fremskridt, der er sket, og under hensyntagen til rapporten fra ovennævnte panel på højt niveau og andre undersøgelser foreslå yderligere foranstaltninger til fremme af den frie bevæ
The Commission will issue a memorandum to review progress made and, taking account of the report of the high-level panel and other studies, propose further measures .to promote free movement in the public sector (1996).
D sammenkædning af syv nationale alderspensionsinstitutioner (på vej) D udarbejdelse af et glossar med udtryk og standardiserede elektroniske meddelelser (1997) tú.
D modernizing the E111 (health care entitlement) and other similar forms; D study of legal aspects including protection of per sonal data in relation to electronic data transfer in the social security field.
Efterhånden som den europæiske socialpolitik har udviklet sig, er der sket store fremskridt i denne retning, og vedtagelsen af socialpagten i 1989 satte nyt liv i processen.
Posting of workers in the framework of the provision of services: in view of the progress made in Council discussions on this proposal, the Commission will continue to press for its adoption in 1995 (see Annex).
Reaktionerne på hvidbogen har på ny bekræftet behovet for fortsat at fremme bedre arbejdsvilkår, både som et fælles mål for Unionen, jf. traktaten, og som en nøglefaktor i forbindelse med forbedringen af konkurrenceevnen.
If this does not happen, the Commission will initiate consultations with the social partners to identify how best to resolve the problems in this field.
Kommissionen vil om fornødent fremsætte forslag til supplering af arbejdstidsdirektivet i 1996-1997.
In the light of this study, the Commission will con­sult further with the social partners and then determine the action to be followed (1996).
Høringerne i forbindelse med grønbogen og hvidbogen viste stor interesse for situationen for hjemmearbejdende.
The social partners and national experts will be closely involved in this work.
Kommissionen vil derfor vedtage en henstilling om hjemmearbejde for at tilskynde medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at udvikle og gennemføre foranstaltninger til forbedring af arbejdsvilkårene for hjemmearbejdere - f.eks. med hensyn til arbejdstid og arbejdsmiljø (andet halvår 1995) - og vil fortsat overvåge situationen på dette område præget af hurtig udvikling.
As appropriate, the Commission will present specific communications, including good practice guidelines on different aspects of flexibility and work organization and will consider the scope for a Green Paper on reduction and reorganization of working time (1996-97).
4.0.3 I den kommende periode vil man prioritere udviklingen af en fælles ramme for minimumsbestemmelser på det sociale område, som i givet fald supplerer 1989handlingsprogrammet og samtidig tager hensyn til de stadig hurtigere forandringer i arbejdsmiljøet og forskellene mellem medlemsstaterne.
In that case, having regard to the Parlia­ment's opinion on the White Paper, the Commission will initiate consultations with the social partners on the advisability and possible direction of Community action in the field of information and consultation of employ­ees in national undertakings.
4.1.5 Arbejdsmiljø: Kommissionen vil fremlægge en meddelelse indeholdende et udkast til beslutning om det fjerde program vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (1995-2000) med angivelse af de nødvendige foranstaltninger på dette område og indeholdende et forslag til et særligt SAFE-program til fremme af kendskabet til arbejdsmiljølovgivningen i små og mellemstore virksomheder (se punkt 11.3.4).
Illegal work: with a view to eliminating prac­tices which distort fair competition between Member States and which are detrimental to the welfare of work­ers and a proper functioning of the European labourmarket, the Commission will complete research on the issue of illegal work.
Når forslagene i det fjerde handlingsprogram er vedtaget, vil de blive integreret i det sociale handlingsprogram.
A Green Paper will be prepared to provide a basis for consultations with the social partners and national experts on the scope for Union action in this field (1996).
Når først denne høringsproces er godt i gang, vil de forslag, Kommissionen har fremlagt, blive uaktuelle og vil derfor blive trukket tilbage på et passende tidspunkt.
This will be linked with the overall work of the Commission on the implica­tions of the information society.
Kommissionen vil presse på for at få forslaget vedtaget i løbet af 1995.
During 1995, the Commission will formally request the Council to take forward these proposals, with a view to their adoption.
4.1.2 Individuelle afskedigelser: I løbet af 1995 vil Kommissionen færdiggøre en detaljeret undersøgelse af nationale regler og praksis vedrørende individuelle afskedigelser.
Protection of the privacy of workers: during 1995, the Commission will complete its study on rules in different Member States regarding the protection of the rights of workers with regard to the processing of perso­nal data, including teleworking situations.
På baggrund af denne undersøgelse vil Kommissionen påbegynde høringer af arbejdsmarkedets parter om behovet for en fællesskabsaktion på dette område og i givet fald hvilken (første halvår 1996).
In the light of this study and progress made following the Council's common position on the general framework Directive on the protection of individuals with regard to the proces­sing of personal data, further consideration will be given to the need for, and possible scope of, Community inter­vention in this area (first half of 1996).
Sker dette ikke, vil Kommissionen iværksætte konsultationer af arbejdsmarkedets parter for at fastslå, hvorledes problemerne på dette område bedst kan løses.
The right to payment of wages on public holidays and during illness: this question will be covered by the first report on the Commission's opinion on an equitable wage, which will be adopted in the second half of 1996.
Arbejdsmarke­dets parter og nationale eksperter vil blive inddraget i arbejdet.
The Commission will then decide whether and to what extent further Community action in this field is appropriate.
Der vil blive udarbejdet en grønbog som grundlag for konsultationer af arbejdsmar­kedets parter og nationale eksperter om mulighederne for unionsforanstaltninger på dette område (1996).
In the light of this report and existing studies on the Directive, the Commission will then decide whether and to what extent the insolvency Directive should be revised (first half of 1996).
I så fald vil Kommissionen under hensyntagen til Parlamentets udtalelse om hvidbogen indlede konsultationer af arbejdsmarkedets parter for at fastslå, om der bør træffes fællesskabsforanstaltninger vedrørende information og høring af ansatte i nationale virksomheder, og i givet fald hvilke.
Report on the Social Charter and Social Protocol: the Commission will continue to produce an annual report on progress in achieving the objectives in Article 1 of the Agreement on Social Policy, and on the implementation of the Social Charter (second half of each year).
Kommissionen vil i løbet af 1995 formelt anmode Rådet om at fremme behandlingen af disse forslag med hen­blik på deres vedtagelse.
The Commission hopes that the European Agency for Health and Safety (Bilbao) can be launched towards the end of 1995.
4.3.1 Arbejdstageres ret til at blive hørt i interne virksomhedsanliggender: I løbet af 1995 vil Kommis­sionen gennemføre en undersøgelse af medlemsstater­nes lovgivning og praksis med hensyn til arbejdstagernes individuelle ret til at blive hørt i interne virksomhedsan­liggender, der berører dem.
Monitoring of information and consultation Directive: the Commission has established a work ing group with the Member States with a view to finding concrete and coordinated answers to a range of technical problems which have to be addressed in the transposition and implementation of the Directive by the Member States.
På baggrund af denne undersøgelse vil Kommissionen foretage nye høringer af arbejdsmarkedets parter og derefter tage stilling til, hvil­ke foranstaltninger der skal træffes (1996).
In this context, the Commission will present a report reviewing progress and analysing current experience (1997).
På baggrund af denne rapport og de eksisterende undersøgelser vedrørende direktivet vil Kommissionen derefter tage stilling til, om og i hvilken udstrækning insolvensdirektivet skal revideres (første halvår 1996).
The Commission will launch consultations with the social partners under the Agree ment on Social Policy on possible actions on this area (first half of 1995). Once this consultative process is under way, the pending proposal from 1988 (Annex) will be overtaken and therefore will be withdrawn at the appropriate stage.
Kommissionen håber, at Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) kan blive etableret ved udgangen af 1995.
Women in decision-making: the Commission will present a draft Recommendation to the Council defining measures and actions to promote the participation of women in the decision-making process in both the public and private sectors (second half of 1995).
Kommissionen vil i denne forbindelse fremlægge en statusrapport inde holdende en analyse af de nuværende erfaringer (1997).
This proposal will include the provision of an annual report on the situation of the Member States in this field, which could also serve as a monitoring instrument for the fourth action programme.
5.0.2 Kommissionen vil fra nu af og til århundredets udgang især beskæftige sig med kvindernes mulighed for at realisere sig selv på alle samfundsmæssige områ­der ved at fremme deres fulde deltagelse på alle niveau­er og i alle sektorer i det offentlige og i erhvervslivet.
Despite favourable opinions from the European Parliament and the Economic and Social Committee, it has not been discussed by the Council since 1989.
5.1.4 Bevisbyrden: Det har i praksis vist sig, at det er vanskeligt og undertiden umuligt for klagere at bevise, at forskelle i løn eller behandling udgør forskelsbehand­ling. Kommissionen vil i henhold til aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken iværksætte konsultationer af arbejdsmarkedets parter om mulige aktioner på dette område (første halvår 1995).
The Commission will seek to relaunch the debate on this proposal during 1995.
Hovedinitiativer og nye lovforslag
Launching of debates
Den vil udgøre en praktisk vejledning i afskaffelsen af direkte og indirekte kønsdiskrimination i tilfælde, hvor indplacering, klassifi­cering og jobevalueringssystemer benyttes som grund­lag for lønstrukturer (første halvår 1995).
The same is true of tax questions. The Commission will carry out studies and expert discussions during 1995-96, with a view to the presentation of a Commission communication on the subject (second half of 1996).
5.1.1 Fjerde handlingsprogram: Kommissionen vil fremlægge en meddelelse indeholdende et udkast til rådsbeslutning om et fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd, som skal træde i kraft i januar 1996 (andet halvår 1995).
5 3 2 Fourth UN conference for women: the Commission will present a communication summarizing the Unionlevel actions taken since the last conference (1985) and perspectives for the future (first half of 1995).
De nye foranstaltninger, der foreslås i programmet, vil da blive indarbejdet i det sociale handlingsprogram.
In the light of the Beijing conclusions, the Commission will review the scope for further initiatives during 1996.
Formålet med dette forslag vil være at fremme lige muligheder og tilskynde til indførelse af nye, fleksib­le modeller, der bedre egner sig til at opfylde de skif­tende behov i det europæiske samfund.
Moreover, the group of Commissioners set up under President Santer will review the question of equal opportunities and women's rights as the basis for identifying its future strategy in this field (1995-96).
Forslag, der er under behandling
Social protection
Trods positive udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg er det ikke blevet drøftet af Rådet siden 1989.
If the Union is to meet the broad objective of raising the standard of living and quality of life in Europe, a greater emphasis needs to be given to the problems faced by society as a whole.
Det samme gælder skattespørgsmål.
Many of the problems faced are common to all Member States.
Kommissionen vil gennemføre under søgelser og afholde ekspertmøder herom i 1995-1996 med henblik på fremlæggelse af en meddelelse fra Kommissionen om emnet (andet halvår 1996).
While there is no question of imposing uniform solutions, the advantages of deepened exchanges and dialogue at European level are already demonstrable in a number of areas.
På baggrund af Beijing-konklusionerne vil Kommissionen se på mulighederne for yderligere initiativer i 1996.
Arrangements for strengthening Missoc will be reviewed during 1996.