natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetdisciplinen er strammet, når det gælder landbrugsudgifterne (41 401 mio. EUR, inklusive den monetære reserve på 500 mio. EUR), og det foreløbige budgetforslag overholder dellofterne for udgiftsområdet, som nu om­fatter ikke blot de traditionelle foranstaltninger for landbrugsmarkedet (37 314 mio. EUR), men også foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne (3 587 mio. EUR).
In the case of agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline was tightened and the proposals in the preliminary draft complied with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as traditional market measures (EUR 37 314 million).
For at bevillingerne kan forblive inden for det delloft, som Det Europæiske Råd i Berlin vedtog for de traditionelle markedsforanstaltninger, har Kommissionen foretaget en lineær nedskæring af bevillingsbehovene på 250 mio. EUR, dvs. 0,66 % af loftet, således at der efterlades en margen på 38 mio. EUR.
To ensure that the appropriations remain within the subceiling adopted by the Berlin European Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66 % of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
Da der er tale om det første år i en ny programmeringsperiode, udviser forpligtel­sesbevillingerne til strukturforanstaltninger (32 678 mio. EUR) et fald i forhold til de usædvanligt store bevillinger i 1999 (39 mia. EUR), mens betalingsbevillingerne (32 mia. EUR) fortsat stiger ( + 5,2 %) for at muliggøre indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser.
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) were lower than the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 billion), whereas payment appropriations (EUR 32 billion) were again increased (up by 5.2 %) in order to clear past commitments.
1 641 mio. EUR er afsat til EF-initiativerne. Beløbet følger de retningslinjer, som Det Europæiske Råd i Berlin fastlagde for de samlede strukturfondsbevillinger, og der er ikke taget hensyn til etableringen af EF-initi-ativet Urban, som øger EF-initiativernes andel af den samlede tildeling til fondene fra 5 % til 5,35 %.
EUR 1 641 million was planned for Community initiatives in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
Hvad de interne politikker angår (5 937 mio. EUR i forplig­telsesbevillinger), er midlerne blevet koncentreret om en række store prioriteter på grund af disses løftestangseffekt på vækst og beskæftigelse samt udvikling og udbredelse af nye teknologier.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) were concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the devel opment and dissemination of new technologies. Research received
Forskningen tildeles således 3 630 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger samt 3 600 mio. EUR i betalingsbevillinger, dvs. en kraftig stigning (ca. 20 %), hvilket skyldes de betydelige uindfriede forpligtelser.
EUR 3 630 million in commitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
Det andet store udgiftsområde er de transeuropæiske net (656 mio. EUR i forpligtel­sesbevillinger, dvs. en stigning på 12,1 %), hvilket er i overensstemmelse med de seneste beslutninger vedrørende det flerårige rammebeløb.
The second major item of expenditure was the trans-European networks (EUR 656 million in com mitment appropriations, an increase of 12.1 %), in line with recent decisions on the multiannual budget.
Endelig er der sket en stor stigning (+ 4,7 %) i aktionerne inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik, og disse områder beløber sig nu til 463 mio. EUR i forpligtel­sesbevillinger.
Finally, there was also a marked increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Desuden har Kommissionen taget hensyn til de budgetmæssige følger af ratifikationen af Amsterdam-traktaten, navnlig på området retlige og indre anliggender, hvor bevillingerne stiger med næsten 36 %.
The Commission also allowed for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the fields of justice and home affairs, for which appropriations increased by almost 36 %.
I overensstemmelse med de nye finansielle overslag lægges der vægt på førtiltrædelsesstrategien (3 167 mio. EUR) gennem oprettelse af et nyt udgiftsområde 7, idet der etableres to nye instrumenter (—* nr. 605) på landbrugs- og strukturområdet.
In accordance with the new financial perspective, the preaccession strategy was reflected in a new Heading 7, which had its allocation of EUR 3 167 million boosted by the creation of two specific instruments (—* point 605) for agriculture and structural measures, the beefing-up of the Phare programme and the coordination of these operations.
Desuden sker der en styrkelse af Phare-programmet og en koordinering af disse foranstaltninger.
The appropriations for Heading 4 (external action), now without the Phare programme, came to EUR 4 479 million, a reduction of 1.2 % in commitment appropriations compared with 1999 (despite the transfer of EUR 143 million from the emergency aid reserve to humanitarian aid) but an increase of 5.4 % in payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
For så vidt angår udgiftsområde 4 »foranstaltninger udadtil«, der således ikke længere omfatter Phareprogrammet, beløber bevillingerne sig til 4 479 mio. EUR, hvilket i forpligtelsesbevillinger er en nedgang på 1,2 % i forhold til 1999 (til trods for en overførsel af 143 mio. EUR fra nødhjælpsreserven til posten for humanitær
This conservative evaluation of requirements was to be subsequently adjusted (— > point 934) to take account of the Kosovo crisis. For administrative expenditure (EUR 2 491 million for Part A excluding pensions and EUR 564 million for pensions), the Commission estimated the other institutions' requirements at EUR 1 583 million, an overall increase close to the figure for the Com mission. Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus came to EUR 4 638 million, taking up the entire amount available beneath the Heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council. 930.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES. MANAGEMENT OF RESOURCES
Bevillingerne til betalinger udgør i alt 1,09 % af Fællesskabets BNI.
VIII-2 propriations for payments represented 1.09 % of Community GNP.
I sammenligning med 1999-budgettet betegner disse tal en nedskæring med 4,7 % af bevillingerne til forpligtelser og en stigning på 2,8 % i bevillingerne til betalinger.
Compared with the 1999 budget, these figures represented a reduction of 4.7 % in appropriations for commitments and an increase of 2.8 % in appropriations for payments.
I forhold til det foreløbige budgetforslag er der tale om en nedsættelse på 424 mio. EUR af forpligtelsesbevillingerne og på 1 718 mio. EUR af betalingsbevillingerne.
Compared with the preliminary draft budget, they represented a reduction of EUR 424 million in commitment appropriations and EUR 1 718 million in payment appropriations.
For så vidt angår landbrugsudgifterne, omfatter budgetforslaget en lineær nedsættelse af forpligtelsesbevillingerne med 375 mio. EUR i forhold til Kommis­sionens forslag, idet det afventes, at Kommissionen til efteråret forelægger en ændringsskrivelse udarbejdet på basis af ajourførte oplysninger om de reelle behov.
As regards agricultural expenditure, the draft budget provided for an across-the-board reduction of EUR 375 million compared with the Commission draft, pending the presentation in the autumn of a letter of amendment based on updated information on actual needs.
For så vidt angår strukturforanstaltningerne har Rådet nedsat betalings­bevillingerne med 1 023 mio. EUR i forhold til Kommissionens forslag. Denne reduktion er gjort mulig gennem nedsættelsen af de acontosatser, der indbetales i forbindelse med de nye programmer for år 2000, der sænkes fra 4 % (sats foreslået af Kommissionen) til 3,5 %.
As regards structural operations, the Council reduced payment appropriations in the Commission draft by EUR 1 023 million, mainly by cutting the rate of payments on account for the new programmes in the year 2000 from 4 % (rate proposed by the Commission) to 3.5 %.
Budgetforslaget omfatter endvidere en ny budgetpost for fællesskabsinitiativet Urban, der modtager 102 mio. EUR i forpligtelsesbevil­linger og over 27 mio. EUR i betalingsbevillinger.
The draft budget also contained a new heading for the URBAN Community initiative with EUR 102 million in commitment appropriations and over EUR 27 million in payment appropriations.
Hvad angår de interne politikker er der tale om nedsættelser på ca. 129 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 216 mio. EUR i betalingsbevillinger i forhold til Kommissionens forslag.
The appropriations for internal policies were cut by around EUR 129 million in commitments and EUR 216 million in payments compared with the Commission proposal.
De vigtigste nedsættelser er (forpligtelsesbevillinger) fiskeri (post B2-903), program­mer vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (post B3-1),
The main cuts in commitment appropriations were in Article B2-903 (Fisheries), Title B3-1 (Education, vocational training and youth), information measures, for which the Council considered a legal base essential, and Article B5-512 (Stimulation of small and medium-sized enterprises), for which the Council considered that the reference amount of EUR 127 million had already been reached when all commitments made in previous years were taken into account.
Rådet godkendte Kommissionens forslag, for så vidt angår reserverne, men nedsatte betalingsbe­villingerne til førtiltrædelsesstøtten (med 66 mio. EUR for Phares vedkommende og med 55 mio. EUR for det strukturelle instrument ISPA, således at de samlede betalingsbevillinger til ISPA blev nedsat til 245 mio. EUR).
337 reserves but cut payment appropriations for preaccession aid by EUR 66 million in the case of Phare and by EUR 55 million for the ISPA structural instrument, reducing total payment appropriations for ISPA to EUR 245 million.
For så vidt angår administrationsudgifter, tildeler budgetforslaget et beløb på 4 664 mio. EUR til dette udgiftsområde, hvilket betegner en stigning på 3,6 % i forhold til 1999 (Rådet +2,95 %, Domstolen +6,2 %, Revisionsretten +5,77%, ØSU +2,09 %, Regionsudvalget +2,55 %, Europa-Parlamentet (inklusive ombudsmanden) + 5,73 %, og Kommissionen får den mindste stigning, dvs. +1,63 % (pensioner +13,42 %)).
Finally, the draft budget allocated EUR 4 664 million to administrative expenditure, an increase of 3.6 % compared with 1999 (Council + 2.95 %; Court of Justice + 6.2 %; Court of Auditors + 5.77 %; Economic and Social Committee + 2.09 %; Committee of the Regions + 2.55 %; Parliament (including the Ombudsman) + 5.73 %; the Commission received the smallest increase: 1.63 % (pensions+13.42 %)).
Ændringsskrivelse nr. 2, som vedrører Det Økonomi­ske og Sociale Udvalg (ØSU) og Regionsudvalget, har til formål at tage højde for de budgetmæssige konsekvenser af ophævelsen af den fælles organisationsstruktur for disse institutioner (—* nr. 1056) og dermed oprettelse af to adskilte sektioner i budgettet (sektion VI for ØSU og sektion VII for Regionsudvalget).
Letter of amendment No 2 con cerned the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and covered the budgetary consequences of the replacement of the joint organisational structure (— > point 1056) by two separate budget sections (Section VI for the Economic and Social Committee and Section VII for the Committee of the Regions), with a total allocation of EUR 8.74 million (70.3 % for the Economic and Social Committee and 29.7 % for the Committee of the Regions). Letter of amendment No 3 came from the Council and was intended to provide the human and administrative resources required by the departments of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (— > point 1028) and his Deputy Secretary-General. 933.
Desuden skulle der under disse sektioner opføres et samlet beløb på 8,74 mio. EUR, fordelt med 70,3 % til ØSU og 29,7 % til Regionsudvalget.
After Parliament's first reading on 28 October (2), the draft budget came to EUR 93 562 million in appropriations for commitments and EUR 91 288 million in appropriations for payments, a fall of 3.4 % and an increase of 6.7 % respectively compared with the 1999 budget.
Ændringsskrivelse nr. 3, som hidrørte fra Rådet, har til formål at sikre generalsekretæren for Rådet, som er den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (— > nr. 1028), og vicegeneralsekretæren for Rådet de nødvendige menneskelige og admi­nistrative ressourcer. ( ' ) Bull.
Its objective was to persuade the Council to accept use of the flexibility instrument and revision of the financial perspective (— > point 925); if no agreement were reached, it might instead break the inter institutional agreement and apply Article 272 of the EC Treaty, Bull.
10-1999, punkt 1.7.4 og 1.7.5.
10-1999, points 1.7.4 and 1.7.5. Bull.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
FINANCING COMMUNITY' ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Det vedtog derfor et budgetforslag, som stort set opbruger mulighederne for anvendelse af betalingsbevillinger i henhold til de finansielle overslag, men som ikke tager hensyn til nogen af de nævnte fire områder.
V1II-2 which would allow it to increase total commitments by more than EUR 5 billion.
Den anden del af Parla­mentets strategi vedrører administrationsudgifterne, specielt behandlingen af kon­torerne for teknisk bistand.
The other aspect of Parliament's strategy focused on administrative expenditure, in particular the treatment of the technical assistance offices.
Da ordføreren insisterede på, at det var nødvendigt klart at udskille administrationsudgifter, som finansieres gennem aktionsbevillinger, blev løsningen på det pågældende tidspunkt at samle disse udgifter i en ny »del« BA og at hensætte 90 % af bevillingerne hertil som reserve. For de enkelte udgiftsområder i de finansielle overslag får Parlamentets beslutning en række konsekvenser.
As the rapporteur had stressed the need for clear identification of expenditure of an administrative nature financed by the operational headings, the solution adopted at this stage was to group this expenditure together in a new Part BA and place 90 % of the appropriations allocated in reserve.
For så vidt angår udgifterne i tilknytning til landbrugsmarkedsordningerne, har Parlamentet ændret bevillingerne under ca. 60 poster og dermed givet udtryk for sin egen prioritering. Disse ændringer omfatter et samlet beløb på 403 mio. EUR.
The allocations for around 60 of the headings connected with the organisation of agricultural markets were altered in line with Parliament's own priorities.
Hvad angår udvikling af landdistrikter, er bevillingerne øget til 568 mio. EUR, heraf 270 mio. EUR til foranstaltninger vedrørende miljøvenligt landbrug, og 50 mio. EUR til støtte i forbindelse med dioxinkrisen.
The draft allocated EUR 568 million to rural development, of which EUR 270 million was for agri-environmental measures and EUR 50 million for aid following the dioxin crisis.
Endelig oprettes en ny post for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne, med en bevilling på 20,9 mio. EUR opført som reserve.
Finally, a new heading was created for the management and conservation of fish stocks, with EUR 20.9 million entered in the reserve.
Margenen under udgiftsområdets loft er således på 241 mio. EUR.
The margin remaining below the ceiling for this heading thus came to EUR 241 million.
For så vidt angår strukturforanstaltninger, betyder forøgelsen af acontosatsen fra 3,5 % til 4,5 % en forhøjelse på 1 022 mio. EUR i betalingsbevillinger.
As regards structural operations, the increase in the rate of payments on account from 3.5 to 4.5 % led to a rise of EUR 1 022 million in payment appropriations.
Forhøjelsen af dækningsgraden for »uindfriede for­pligtelser« fra 48 % til 50 % kommer til udtryk som endnu en forhøjelse med 1 000 mio. EUR.
In order to step up the rate of cover of outstanding commitments from 48 to 50 %, a further rise of EUR 1 000 million was necessary.
Hvad angår de fire fællesskabsinitiativer, Leader, Interreg, Urban og Equal, er alle eller en del af forpligtelsesbevillingerne opført som reserve, under afventning af et samråd med Kommissionen om disse initiativer.
The commitments for the four Community initiatives Leader, Interreg, URBAN and EQUAL were entered in full or in part in the reserve, pending negotiations with the Commission on these initiatives.
De samlede bevillinger til udgiftsområder udgør således 32 678 mio. EUR i forpligtelsesbevil­linger og 32 999 mio. EUR i betalingsbevillinger.
The appropriations proposed for the heading thus came to EUR 32 678 million in commitments and EUR 32 999 million in payments.
Hvad angår interne politikker, genetablerede Parlamentet det foreløbige budgetforslag, når det gælder forpligtel­sesbevillingerne til forskning og teknologisk udvikling, og det forhøjede de tril—
For internal policies, Parliament restored the commitments contained in the preliminary draft for research and technological development and increased the corresponding payment appropriations by EUR 134 million.
Margenen under loftet for udgiftsområdet er på 4,8 mio. EUR.
The margin remaining below the ceiling for this heading came to EUR 4.8 million.
Parla­mentet, der var imod den lineære nedskæring, som Rådet foretog på området foranstaltninger udadtil, genopførte hovedparten af bevillingerne fra FBF, med undtagelse af området samarbejde med Latinamerika, som tildeltes yderligere 33 mio. EUR, og af området øvrige samarbejdsforanstaltninger.
Parliament rejected the across-the-board cut which the Council had made to external action and restored most of the appropriations contained in the preliminary draft, with the exception of cooperation with Latin America, which received a further EUR 33 million, and other cooperation measures.
For dette områdes vedkommende var der i FBF foretaget en overførsel af bevillingerne fra de tematiske poster til de geografiske poster, men Parlamentet genopførte beløbene under de tematiske poster uden at foretage en tilsvarende nedskæring af de geografiske poster ( + 40 mio. EUR til ikke-statslige organisationer, +20 mio. EUR som reserve til tropiske skove, + 14 mio. EUR til bekæmpelse af aids), således at Parlamentets forslag ligger meget over FBF, hvilket er i overensstemmelse med strategien, der skal tvinge Rådet til at forhandle om en ændring af de finansielle overslag; den tilbageværende margen under loftet for udgiftsområdet er således på 40 mio. EUR.
While the preliminary draft had proposed that the appropriations for these cooperation measures should be transferred from subjectbased headings to geographical headings, Parliament restored the amounts for the subjectbased headings without any corresponding reduction for the geographical headings (+ EUR 40 million for non-governmental organisations, + EUR 20 million in the reserve for tropical forests, + EUR 14 million for AIDS), with the result that Parliament's draft was very much higher than the preliminary draft, in line with its strategy of forcing the Council to negotiate a revision of the financial perspective. The margin remaining below the ceiling for this heading came to EUR 40 million.
Med hensyn til førtiltrædelsesstøtte overførte Parlamentet posterne vedrørende Malta og Cypern under udgiftsområde 4 til udgiftsområde 7.
As regards preaccession aid, Parliament transferred Malta and Cyprus from Heading 4 to Heading 7.
Da dette udgiftsområde imidlertid ikke havde nogen margen, blev posten opført med p.m. med henblik på en eventuel revision af udgiftsområdets loft og indhold, således at budgetforslaget på nuværende tidspunkt ikke længere omfatter midler til Malta.
However, as there was no margin under this heading, a token entry was made pending a possible revision of the ceiling and of the content of the heading, with the result that the Com munity's draft budget did not at this stage contain any amount for Malta.
Hvad endelig angår administrationsudgifter, genopførte Parlamentet de 15 mio. EUR, der var skåret bort af Rådet i udgifterne til personale, og det samme var tilfældet med bevillingerne til informatik.
Finally, as regards administrative expenditure, Parliament restored the EUR 15 million cut by the Council from expenditure on staff, together with the appropriations for information technology.
12,5 mio. EUR blev opført som reserve, på betingelse af en række anmodninger til Kommissionen, der fremgår af beslut­ningen.
EUR 12.5 million was entered in the reserve, subject to the Commission's response to a number of demands made of it in the resolution.
Margenen under loftet for udgiftsområdet udgør således 98 mio. EUR.
The margin left beneath the ceiling for the heading came to EUR 98 million.
Den fjerde ændringsskrivelse blev forelagt af Kommissionen efter Parla­mentets førstebehandling den 3. november ('). Skrivelsen har et tredobbelt formål.
On 3 November, after Parliament's first reading, the Commission presented letter of amendment No 4, which had three objectives (').
Det drejer sig først og fremmest om, i overensstemmelse med den nye aftale
For fisheries, the letter of amendment proposed that the appropriations for the future fisheries agreement with Morocco be entered in the reserve.
Til disse traditionelle elementer i den ad hoc-ændringsskrivelse, der er forudset i aftalen mellem institutionerne, har Kommissionen føjet yderligere to: for det første etableringen af en struktur, der skal sikre Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig budgetmæssig uafhængighed (—+ nr. 961) gennem tildeling af de nødvendige midler til kontorets drift i 2000, både med hensyn til bevillinger og menneskelige ressourcer (75 yderligere stillinger), hvilket skal ses i sammen­hæng med de yderligere bevillinger, der allerede blev tildelt i 1999 gennem tillægsog ændringsbudget nr. 4/99 og 5/99 (— > nr. 943 og 944), og for det andet finansieringen i 2000 af genopbygningen af Kosovo. Til dette formål foreslås det at øge midlerne i FBF med 360 mio. EUR, hvilket skal finansieres gennem omfor­delinger inden for udgiftsområde 4 (180 mio. EUR), anvendelse af margenen under loftet for det nuværende udgiftsområde (10 mio. EUR), anvendelse af fleksibili­tetsinstrumentet (60 mio. EUR) samt ændring af loftet for udgiftsområde 4 (110 mio. EUR), idet de to sidstnævnte beløb er betinget af, at budgetmyndigheden vedtager de tilsvarende forslag (—* nr. 925). 935.
VIII-2 structure giving the Anti-Fraud Office (— > point 961) its budgetary autonomy by providing the means it requires for its operations in 2000, in terms of both appropriations and human resources (75 extra posts), after allowing for the staff increases which already took place in 1999 in supplementary and amending budgets No 4/99 and No 5/99 (— > points 943 and 944), and the financing of reconstruction in Kosovo in 2000. It was proposed that the appropriation for Kosovo in the preliminary draft budget be increased by EUR 360 million, to be financed partly by means of redeployment within Heading 4 (EUR 180 million), by using the margin remaining below the ceiling for the current heading (EUR 10 million), by drawing on the flexibility instrument (EUR 60 million) and by revising the ceiling for Heading 4 (EUR 1 10 million); the two latter amounts depended on the budgetary authority adopting the corresponding proposals (—* point 925). 935.
Rådets andenbehandling, som fulgte efter et samråd med Europa-Parla­mentet, fandt sted den 26. november ( ).
The Council's second reading, on 26 November ('), was preceded by a conciliation meeting with Parliament.