natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gælder, uanset om et område hører ind under Fællesskabets enekompetence eller ej·
This applies whether or not the action is within the Community's exclusive com­petence.
D Nærhedsprincippet vedrører ikke og kan ikke drage de beføjelser i tvivl, der er tillagt Det Euro­pæiske Fællesskab i Traktaten som fortolket af Dom­stolen.
The three paragraphs cover three distinct legal con­cepts which have historical antecedents in existing Community Treaties or in the case-law of the Court of Justice.
Princippet er en rettesnor for, hvorledes disse beføjelser skal udøves på fællesskabsniveau, herunder anvendelsen af artikel 235.
It provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level, including in the application of Article 235.
Ved anvendelsen af prin­cippet skal de generelle bestemmelser i Maastricht­Traktaten overholdes, herunder kravet om »at opret­holde gældende fællesskabsregler fuldt ud«, og det berører ikke fællesskabsrettens forrang og heller ikke princippet i artikel F, stk. 3, i Traktaten om Den Europæiske Union, hvorefter Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennem­føre sin politik.
The application of the principle shall respect the general provisions of the Maastricht Treaty, includ­ing the 'maintaining in full of the acquis communau­taire', and it shall not affect the primacy of Com­munity law nor shall it call into question the prin­ciple set out in Article F(3) of the Treaty on European Union, according to which the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
De tre stykker dækker tre særskilte retlige begreber, som der er historisk baggrund for i gældende EF­Traktater eller i retspraksis ved Domstolen:
D The principle that the Community can only act where given the power to do so — implying that national powers are the rule and the Community's the exception — has always been a basic feature of the Community legal order (the principle of attri­bution of powers).
D Nærhedsprincippet er et dynamisk begreb og bør anvendes på baggrund af Traktatens mål.
D Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
D Princippet om, at Fællesskabet kun handler på de områder, hvor et mål bedre kan opfyldes af Fælles­skabet end af den enkelte medlemsstat, eksisterer i en endnu uudviklet form eller implicit i nogle af bestem­melserne i EKSF­Traktaten og EØF­Traktaten; i Den Europæiske Fælles Akt tydeliggøres dette princip på miljøområdet (nærhedsprincippet i streng retlig betyd­ning).
D The principle that the Community should only take action where an objective can better be attained at the level of the Community than at the level of the individual Member States is present in embryonic or implicit form in some provisions of the ECSC Treaty and the EEC Treaty; the Single European Act spel­led out the principle in the environment field (the principle of subsidiarity in the strict legal sense).
D Nærhedsprincippet kan ikke anses for at have direkte virkning; imidlertid er fortolkningen heraf samt tilsyn med, at princippet overholdes af Fælles­skabets institutioner, underlagt Domstolens kontrol, for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fælles­skab.
Article 3b, as introduced in the EC Treaty by the Treaty on European Union, reads as follows: 'The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
D Princippet om, at de midler, Fællesskabet anven­der, skal stå i et rimeligt forhold til målet, er knæsat i en velunderbygget retspraksis ved Domstolen, hvis rækkevidde imidlertid er blevet begrænset og er udviklet uden støtte i en bestemt artikel i Traktaten (proportionalitets­ eller intensitetsprincippet).
D The principle that the means to be employed by the Community should be proportional to the objective pursued is the subject of a wellestablished case-law of the Court of Justice which, however, has been limited in scope and developed without the support of a specific article in the Treaty (the prin­ciple of proportionality or intensity).
Π Artikel 3 B, stk. 2 og 3, gælder kun i det omfang, Traktaten giver den pågældende institution valget mellem at handle eller ej og/eller et valg med hensyn
The Treaty on European Union defines these prin­ciples in explicit terms and gives them a new legal significance
Π Traktaten om Den Europæiske Union definerer eksplicit disse principper og giver dem en ny retlig betydning:
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objec­tives of this Treaty.'
Π ved at lade nærhedsidéen ligge til grund for affat­telsen af mange nye traktatsartikler ').
D by setting out the principle of subsidiarity as a basic principle of the European Union;2
') Artikel 3 B, som indsat i EF­Traktaten ved Traktaten om Den Europæiske Union, har følgende ordlyd: »Fælleskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved denne Traktat.
D by reflecting the idea of subsidiarity in the draft­ing of several new Treaty articles.3
) Jf. artikel A og B i Traktaten om Den Europæiske
See Articles A and Β of the Treaty on European Union.
') Artikel 118 A, 126, 127, 128, 129, 129 A, 130 og 130 G i EF­Traktaten og artikel 2 i aftalen om social­ og arbejds­markedspolitikken.
Articles 118a, 126, 127, 128, 129, 129a, 129b, 130 and 130g of the EC Treaty, Article 2 of the Agreement on social policy.
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
Conclusions of the Presidency where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
D Det pågældende spørgsmål har tværnationale aspekter, som ikke kan reguleres tilfredsstillende ved handling fra medlemsstaternes side; og/eller
In order to apply this paragraph correctly the insti­tutions need to be satisfied that the proposed action is within the limits of the powers conferred by the Treaty and is aimed at meeting one or more of its objectives.
□ handling udelukkende fra medlemsstaternes side eller manglende handling fra Fællesskabets side ville være i modstrid med Traktatens krav (som f.eks. nødvendigheden af at modvirke konkurrenceforvrid­ning, forhindre skjulte handelsrestriktioner eller styrke den økonomiske og sociale samhørighed) eller ville på anden vis skade medlemsstaternes interesser i betydelig grad; og/eller til handlingens art og omfang.
D Where the application of the subsidiarity test excludes Community action, Member States would still be required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfil­ment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
D Rådet skal finde det godtgjort, at handling på fællesskabsplan vil betyde klare fordele på grund af handlingens omfang eller virkninger i forhold til handling på medlemsstatsplan.
D The principle of subsidiarity cannot be regarded as having direct effect; however, interpretation of this principle, as well as review of compliance with it by the Community institutions are subject to control by the Court of Justice, as far as matters falling within the Treaty establishing the European Community are concerned.
D Når Fællesskabet handler på et område, der henhører under fælles beføjelser, træffes der afgørelse om de foranstaltninger, der skal bringes i anvendelse, i hvert enkelt tilfælde på baggrund af Traktatens relevante bestemmmelser ').
For Community action to be justified the Council must be satisfied that both aspects of the subsidiarity criterion are met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action and they can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
Fællesskabet bør kun træffe foranstaltninger, der omfatter harmonisering af nationale love, normer eller standarder, hvis det er nødvendigt for at opfylde Traktatens mål.
The following guidelines should be used in examin­ing whether the abovementioned condition is ful­filled:
Målsætningen om, at medlemsstaterne skal fremstå samlet over for tredjelande, er ikke i sig selv en tilstrækkelig begrundelse for intern fællesskabshand­ling på et givet område.
D actions by Member States alone or lack of Com­munity action would conflict with the requirements of the Treaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on
Begrundelsen for at konkludere, at et fællesskabsmål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemssta­terne, men bedre kan nås af Fællesskabet, skal under­bygges med kvalitative og om muligt kvantitative oplysninger.
The Treaty imposes a number of specific obligations upon the Community institutions, for example concerning the implementation and enforcement of Community law, competition policy and the protection of Com­munity funds.
For at en fællesskabshandling er berettiget, skal Rådet finde det godtgjort, at begge nærhedskriteriers aspekter er opfyldt, nemlig at målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne, og at de derfor bedre kan nås ved handling fra Fællesskabets side.
In compliance with the basic principles set out above, the following guidelines — specific to each paragraph of Article 3b — should be used in examining whether a proposal for a Community measure conforms to the provisions of Article 3b.
til grund betingelse for er bør ligge ovennævnte
First paragraph (Limit on Community action)
Dette betyder ikke, at fremme af andre EF­mål i henhold til andre af Traktatens artikler end artikel 126­129 ikke kan få virkning på disse områder.
This does not mean that the pursuit of other Community objectives through Treaty articles other than 126 to 129 might not produce effects in these areas.
Når der i artikel 126, 128 og 129 tales om »tilskyndelses­foranstaltninger«, mener Rådet, at der hermed menes EF­foranstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne eller støtte eller supplere deres aktioner på de pågældende områder, herunder eventuelt gennem finansiel støtte til fællesskabsprogrammer eller nationale eller fælles foranstaltninger bestemt til virkeliggørelse af målene i disse artikler.
Where Articles 126, 128 and 129 refer to 'incentive measures', the Council considers that this expression refers to Community measures designed to encourage cooperation between Member States or to support or supplement their action in the areas concerned, including where appropriate through financial support for Com­munity programmes or national or cooperative measures designed to achieve the objectives of these articles.
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh dens traktatfæstede initiativret, som der ikke sættes spørgsmålstegn ved ved gennemførelsen af denne arti­kel.
Conclusions of the Presidency trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests; and/or
Ikke­bindende foranstalt­ninger som henstillinger bør foretrækkes, hvor det er hensigtsmæssigt. Det bør også overvejes at anvende frivillige adfærdskodekser, hvor dette er hensigtsmæs­sigt.
Nonbinding measures such as recommendations should be preferred where appropriate.
Det er vigtigt, at Kommissionen fører et overordnet tilsyn med, at bestemmelserne i artikel 3 Β overholdes i alle dens aktiviteter, og Kommissionens har truffet foranstaltninger i denne henseende.
The Community should only take action involving harmonization of national legislation, norms or standards where this is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Hvor det er hensigtsmæssigt i henhold til Traktaten, og forudsat at det er tilstrækkeligt til at opfylde dens mål, bør først og fremmest vælges sådanne handlinger fra Fællesskabets side, der tilskynder til samarbejde mellem medlemsstaterne, samordner national hand­ling eller kompletterer, supplerer eller støtter sådan handling.
Where appropriate under the Treaty, and provided this is sufficient to achieve its objectives, preference in choosing the type of Community action should be given to encouraging cooperation between Member States, coordinating national action or to comp­lementing, supplementing or supporting such action.
Når vanskeligheder er lokale og kun berører nogle medlemsstater, skal en eventuelt nødvendig fælles­skabshandling ikke udvides til også at omfatte andre medlemsstater, medmindre dette er nødvendigt for at opfylde et mål i Traktaten.
The reasons for concluding that a Community objective cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
Det bør regelmæssigt undersøges, om en foranstalt­ning opfylder bestemmelserne i artikel 3 B; dette bør være en integrerende del af den samlede behandling af ethvert kommissionsforslag og bør baseres på for­slagets indhold.
Where difficulties are localized and only certain Member States are affected, any necessary Com­munity action should not be extended to other Mem­ber States unless this is necessary to achieve an objective of the Treaty.
Alle institutionerne har ifølge Traktaten om Den Europæiske Union pligt til ved gennemgangen af en fællesskabsforanstaltning at overveje, om bestem­melserne i artikel 3 Β er opfyldt.
The Treaty on European Union obliges all institutions to consider, when examining a Com­munity measure, whether the provisions of Article 3b are observed.
Med henblik herpå anvendes nedenstående procedu­rer og praksis inden for rammerne af de grundlæg­gende principper, der er anført i afsnit II, og uden at dette foregriber en kommende interinstitutionel aftale.
For this purpose, the following procedures and prac­tices will be applied in the framework of the basic principles set out [above] and without prejudice to a future interinstitutional agreement.
Hvis en sådan undersøgelse, der skal omfatte alle de relevante substansspørgsmål, som Kommissionens forslag vedrører, viser, at det nødvendige flertal for retsaktens vedtagelse ikke er til stede, kan resultatet bl.a. blive, at Kommis­sionen ændrer sit forslag, at Rådet fortsætter behandlingen for at bringe forslaget i overensstemmelse med artikel 3 B, eller at drøftelsen af forslaget foreløbig indstilles.
Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty. While respecting Com­munity law, care should be taken to respect wellestablished national arrangements and the organiza­tion and working of Member States' legal systems.
Dette anfægter ikke medlemsstaternes eller Kommissionens ret­tigheder i henhold til artikel 2 i Rådets forretningsorden og heller ikke Rådets forpligtelse til at tage Europa­Parlamen­tets udtalelse i betragtning.
Where appropriate and subject to the need for pro­per enforcement, Community measures should pro­vide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
Kommissionen spiller en afgørende rolle i en effektiv gennemførelse af artikel 3 B i betragtning af
Where it is necessary to set standards at Community level, consideration should be given to setting mini­mum standards, with freedom for Member States to set higher national standards, not only in the areas where the Treaty so requires (118a, 130t) but also in other areas where this would not conflict with the objectives of the proposed measure or with the Treaty.
Π Siden oktober har den forelagt de andre institutio­ner resultaterne af de overvejelser, den har gjort sig på grundlag af en politisk, teknisk og juridisk analyse af nærhedsprincippet.
Various practical steps to ensure the effectiveness of the Article 3b examination will be put into effect including:
D Den har fremlagt forslag til hovedelementer i en interinstitutionel aftale, og de har i alt væsentligt vundet tilslutning fra Europa­Parlamentet og er blevet positivt modtaget af medlemsstaterne.
D working group reports and Coreper reports on a given proposal will, where appropriate, describe how Article 3b has been applied;
Denne undersøgelse omfatter Rådets egen vurdering af, om kommissionsforslaget helt eller delvist opfylder bestemmelserne i artikel 3 Β (med udgangspunkt i Kommissionens betragtning og begrundelse), og om ændringer i forslaget, som Rådet måtte påtænke at foretage, er i overensstemmelse med disse bestemmel­ser.
The overall monitoring by the Commission of the observance of the provisions of Article 3b in all its activities is essential and measures have been taken by the Commission in this respect.
Rådsafgørelsen om nærhedsaspekterne skal træf­fes samtidig med afgørelsen om indholdet og i over­ensstemmelse med de afstemningsregler, der er fastsat i Traktaten.
The Commission will submit an annual report to the European Council and the European Parliament through the General Affairs Council on the application of the Treaty in this area.
Det er vigtigt at sikre, at Rådets beslut­ningsproces ikke hæmmes, og at der ikke indføres et system med foreløbig eller parallel beslutningstag­ning.
This report will be of value in the debate on the annual report which the European Council has to submit to the European Parliament on progress achieved by the Union (see Article D in the Treaty on European Union).
Undersøgelsen og debatten på baggrund af artikel 3 Β finder sted i det Råd, der er ansvarlig for den pågældende sag. Rådet (almindelige anliggender) får ansvaret for generelle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af artikel 3 B. Rådet (almindelige anlig­gender) vil i denne sammenhæng føje eventuelle rele­vante betragtninger angående Rådets anvendelse af denne artikel til Kommissionens årsrapport (­* punkt 1.21).
D in all cases of implementation of the Article 189b and 189c procedure, the European Parliament will be fully informed of the Council's position concern­ing the observance of Article 3b in the explanatory memorandum which the Council has to produce according to the provisions of the Treaty; the Council will likewise inform the Parliament if it partially or totally rejects a Commission proposal on the ground that it does not comply with the principle of Article 3b.
D I rapporter fra arbejdsgrupperne og Coreper om et givet forslag vil der, hvor det er relevant, blive redegjort for, hvordan artikel 3 Β er blevet anvendt.
In the mean time it will guide the work of the Council.
Kommissionen er nået til den konklusion, at visse af dens forslag ikke var tilstrækkeligt velbegrundede, enten i henseende til ekstraudbyttet af en indsats på EF­plan eller i henseende til effektivitet, sammenlignet med mulighederne for indsats på nationalt eller inter­nationalt plan.
The Birmingham European Council agreed that, to flesh out the subsidiarity principle, it would examine at Edinburgh the initial outcome of a Com­mission review of existing Community legislation, with examples.
Derfor har Kommissionen for nylig tilbagetrukket tre direktivforslag:
The Commission has proceeded along three lines:
Π om obligatorisk angivelse af ernæringsværdi på levnedsmidler
The examination of the compliance of a measure with the provisions of Article 3b should be under­taken on a regular basis; it should become an inte­gral part of the overall examination of any Com­mission proposal and be based on the substance of the proposal.
Nærhedsprincippet — Eksempler på gennemgang af forelagte forslag og gældende lovgivning
The relevant existing Council rules, including those on voting, apply to such examin­ation.1
På denne baggrund har Kommissionen sat ind på følgende tre områder:
This does not prejudice Member States or Commission rights under Article 2 of the Council's rules of procedure nor the Council obligation to consider the opinion of the European Parliament.
Kommissionen har endvidere, efter at have haft de relevante samråd, specielt med Europa­Parlamentet, til hensigt at trække sine forslag tilbage på følgende områder:
In this context the General Affairs Council will accompany the annual report from the Commission (► point 1.21) with any appropriate considerations on the application of this Article by the Council.
Π forholdene for dyr i zoologiske haver (der vil senere blive fremsat et forslag til en henstilling på dette område)
□ higher tax­free allowances for fuel in the tanks of utility vehicles;
Π tildeling af radiofrekvenser i forbindelse med samordnet indførelse af digital kortdistanceradio (DSRR) hvis tekniske specifikationer er for detaljerede og i henhold til den nye harmoniseringsmetode eventuelt vil kunne erstattes med blot de væsentlige krav, der skal være opfyldt, for at de pågældende produkter frit kan cirkulere i Fællesskabet.
D it proposed broad lines for an interinstitutional agreement, which was substantially accepted by Par­liament and well received by the Member States; the subsidiarity principle has an impact on all the three institutions involved in their respective ways in the decision­making and legislative process;
D indirekte beskatning af handel med værdipapirer
D classification of documents of Community insti­tutions;
På crhvervskvalifikationsområdet har Kommissionen til hensigt at nyvurdere de forholdsvis gamle direkti­ver om visse af de lovregulerede erhverv for at gøre det lettere at anvende direktiverne og udbygge den gensidige anerkendelse.
D the Commission, for its part, embarked on a review of pending proposals, an initial analysis of existing legislation, and deeper reflection on a num­ber of initiatives that it was planning; in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council the Commission will supplement this with a report to the December 1993 European Council on the results of its review of certain Community rules with a view to adapting them to the subsidiarity principle.
□ øget afgiftsfritagelse for brændstof, der befinder sig i erhvervskøretøjers brændstoftanke
The Commission's first priority was to review all proposals pending before the Council and Parlia­ment in the light of the subsidiarity principle.
På miljøområdet, herunder især luft og vand, er det Kommissionens hensigt at forenkle, konsolidere og ajourføre de nuværende tekster i overensstemmelse med den nyeste viden og de tekniske fremskridt.
□ common definition of the concept of Com­munity shipowner;
D ordning for midlertidig indførsel af visse trans­portmidler
It reviewed each proposal in terms both of the need­for­action criterion and of the intensity criterion — proportionality of resources deployed to objectives pursued.
D klassificering af EF­institutionernes dokumenter
Π comparative advertising; D labelling of shoes; D liability of suppliers of services;
D net af centre for information om markeder for landbrugsvarer og kvalitetsnormer.
D protection of natural persons in relation to data processed via digital telecommunications networks.
På landbrugsområdet planlægger Kommissionen, især hvad regnskabsafslutningerne angår, at overdrage en større del af ansvaret for anvendelsen af fællesskabs­lovgivningen til de nationale myndigheder ved på visse betingelser at give dem mulighed for at afgøre sager med privatpersoner i mindelighed.
The Commission has come to the conclusion that certain of its proposals were not fully warranted in terms either of value added by Community action or of comparative efficiency in relation to other possibilities of action in national or international contexts.
Kommissionen har endvidere konstateret, bl.a. på baggrund af drøftelser i Europa­Parlamentet og Rådet, at nogle forslag, der i øjeblikket er til behand­ling, undertiden er for detaljerede i forhold til deres målsætning.
The Commission has also identified several families of existing rules and regulations which it intends to scrutinize as part of its programme for 1993.
Derfor har den til hensigt at ændre en række forslag, således at de kommer til at indeholde nogle generelle principper, som medlemsstaterne derefter vil kunne supplere. Det drejer sig om følgende områder:
D compulsory indication of nutritional values on the packaging of foodstuffs;
Π fælles definition af betegnelsen »EF­reder«
After the proper contacts, notably with Parliament, it is further considering withdrawing the following proposals: