natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to paneler, som GATT's Antidumpingudvalg nedsatte i 1994 (i forbindelse med spørgsmål, der er omfattet af de bestemmelser, der var gældende inden WTO-bestemmelserne) for at undersøge, om to fællesskabsforanstaltninger var forenelige med GATT's antidumpingkodeks, den ene vedrørende importen af audiokassettebånd med oprindelse i Japan, den anden importen af bomuldsfibre fra Brasilien, aflagde beretning i årets løb.
The two panels set up in 1994 by the GATT Antidumping Committee (matters covered by rules predating those of the WTO) to examine the com patibility with the antidumping code of two Community measures, one concerning imports of Japanese audio cassettes and the other imports of Brazilian cotton fibres, presented their reports in 1995.
I sidstnævnte tilfælde konkluderede panelet, at Fællesskabet helt havde overholdt GATT-reglerne, og rapporten blev vedtaget af GATT's antidumpingudvalg.
In the first case the panel concluded that the Community had fully complied with GATT rules and the report was adopted by the GATT Antidumping Committee.
I forbindelse med de japanske audio­kassettebånd konkluderede panelet, at de fleste af de fremførte indvendinger var uberettigede.
In the case of the audio cassettes the panel found that virtually all the objections raised were groundless.
Med hensyn til det ene punkt, som parterne fortsat er uenige om, vil Kommissionen undersøge, hvordan rapportens konklusioner kan følges op.
The Commission is considering what action to take on the report's conclusions regarding the only issue still in dispute.
På antisubsidieområdet indledte Fællesskabet ingen nye procedurer i 1995 i henhold til forordning (EF) nr. 3284/94 ), men den fulgte opmærksomt sådanne procedurer, som et antal tredjelande iværksatte over for varer med oprindelse i Fællesskabet.
As far as anti-subsidy policy is concerned, the Community did not initiate any new proceedings this year under Regulation (EC) No 3284/947 but closely followed the proceedings initiated by a growing number of nonmember countries against products originating in EC Member States.
I de fleste af disse sager førte Fællesskabet konsultationer med undersøgelsesmyndighederne i de pågældende lande med henblik på at sikre en nøje overholdelse af de relevante bestemmelser i GATT's antisubsidiekodeks.
In al most all of these cases the Community held talks with the investigating authorities in the countries concerned in order to ensure that the relevant provisions of the GATT anti-subsidy code were being respected.
Der indledtes således følgende antisubsidieundersøgelser vedrørende varer med
A proceeding initiated in September 1994 on olive oil was also continued.
Fællesskabet anmodede GATT's antisubsidiekomité om at vedtage den rapport, som blev afgivet i oktober 1994 af det særlige GATT-panel, der havde fået til opgave at undersøge den udligningstold, som USA havde indført på visse varmtvalsede produkter af kulstofstål, bly og bismuth med oprindelse i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN' THE WORI D countervailing duty imposed by the United States on hot-rolled carbon steel, lead and bismuth products from France, Germany and the United Kingdom.
USA modsatte sig derimod vedtagelsen.
The United States opposed its adoption.
Som led i gennemførelsen af Uruguayrundens konklusioner vedtog Rådet den 22. december 1994 forordning (EF) nr. 3286/94') (forordning om handels­hindringer) om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandels­organisationens regi (WTO). Denne forordning, som trådte i kraft den 1. januar, afløste forordning (EØF) nr. 2641/84 om beskyttelse mod uretmæssig handels­praksis fra tredjelandes side.
In the wake of the Uruguay Round the Council had adopted, on 22 December 1994, Regulation (EC) No 3286/94 (obstacles to trade Regulation) ' laying down Community commercial policy procedures to ensure the exercise of the rights conferred on the Community by international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (WTO).
Den var blevet ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 356/95 (tab. II) af 20. februar med henblik på nøjere at præcisere dens an­vendelsesområde.
It was amended by Council Regulation (EC) No 356/95 (Table II) of 20 February defining how long it would apply.
De to procedurer, der var indledt i henhold til forordning (EØF) nr. 2641/ 84, og som verserede pr. 31. december 1994"), vedrører piratoptagelser i Thai­land af lydbånd fra Fællesskabet og de foranstaltninger, der rammer Fællesska­bets eksport af polyesterfibre til Tyrkiet. Den første procedure suspenderedes den 20. december.
Community sound recordings in Thailand and measures affecting Community polyester fibre exports to Turkey, will in future be governed by Regulation (EC) No 3286/94.
Importordninger, herunder beskyttelsesforanstaltninger foranstaltninger, der berører eksporten til tredjelande
Import arrangements, including safeguards and other measures affecting exports to nonmember countries
Forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra stats-
The Commission proposed a third amendment to the Regulation (Table II) on 13 October.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1015.
1994 General Report, point 1015.
Kommissionen godkendte desuden den 6. oktober (tab. II) et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 520/94 om forvaltning af kvantitative kontingenter med henblik på at gøre reglerne for omfordeling af uudnyttede mængder mere fleksible.
On 6 October the Commission approved (Table II) a proposal amending Regulation (EC) No 520/94 on the administration of quantitative quotas to make the rules governing the redistribution of unused quantities more flexible.
Oplysningerne om embargo behandles i de pågældende geografiske afsnit.
Information on embargoes is given in the relevant geographical sec tions.
Traktater, handelsaftaler og aftaler om gensidig anerkendelse
Details of the control of dual-use exports are given in the section on the operation of the customs union and customs cooperation (— > point 738). Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Rådet vedtog den 19. april beslutning 95/133/EF (tab. II) om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse indtil den 30. april 1996 af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
On 19 April the Council adopted Decision 95/133/EC (Table II) authorizing the tacit renewal or maintenance in force until 30 April 1996 of certain trade agreements concluded by the Member States with nonmember countries.
I overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Essen ) iværksatte Kommissionen et initiativ med det sigte at udvirke, at alle de lande i Central- og Østeuropa, som Fællesskabet har indgået Europaaftaler med, bliver omfattet af et enkelt system af præferenceoprindelsesregler.
Acting on the conclusions of the Essen European Council ' the Com mission began work on collating, into a single system, preferential origin rules for all Central and East European countries with which the Community has concluded Europe Agreements.
Ved anvendelse af Rådets afgørelse af 21. september 1992") om bemyndi-
Pursuant to the Council Decision of 21 September 19922authorizing it to negotiate agreements with nonmember countries on mutual recognition in the field of conformity assessment, the Commission held negotiations in 1995 with the United States, Canada, Australia and New Zealand, and initiated negotiations with Japan.
12-1994, punkt 1.41. ) 27. almindelige beretning, nr. 983.
12-1994, point 1.41. Twenty-sixth General Report, point 983.
Den 1. marts vedtog Kommissionen en meddelelse om ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan ), hvori den understreger den vigtige rolle, som udenlandske direkte investeringer spiller. Sådanne investeringer er steget eksplosivt i løbet af de seneste femten år og anses i dag sammen med handelen for at være et af de grundlæggende elementer i globaliseringen af øko­nomien.
On 1 March the Commission adopted a communication on a level playing-field for direct investment worldwide,' in which it underlined the crucial role played by foreign direct investment which has mushroomed over the last 15 years and is now seen, together with trade, as one of the key factors in the world economy.
Kommissionen fastlægger de eksisterende hindringer for investeringer og foreslår, at Rådet indleder forhandlinger om multilaterale regler for investe­ringer inden for OECD og at påbegynde arbejdet på dette område inden for WTO.
The Commission pinpointed obstacles to in vestment and proposed that the Council commence negotiations on multi lateral rules on investment within the OECD and start work in the same area under the auspices of the WTO.
Den 10. april godkendte Rådet den foreslåede fremgangsmåde.
The Council endorsed this approach on 10 April.
Den 22. maj gav Rådet sin tilslutning til Fællesskabets deltagelse i de forhandlinger i OECD om en multilateral aftale om investeringer, som OECD-ministrene ind­ledte den 24. maj, og som skal fortsætte indtil 1997 (— > nr. 734). Sideløbende hermed tog Kommissionen i Genève skridt til at opnå støtte fra medlemmerne af WTO med h.nblik på at sikre, at det på WTO-ministermødet i 1996 træffes beslutning om at indlede forhandlinger om multilaterale investeringsregler. Eksportkreditter
On 22 May the Council gave the go-ahead for the Community to take part in the OECD negotiations on a multilateral agreement on in vestment which were launched by OECD ministers on 24 May and which are expected to continue into 1997 ('— > point 734). The Commission also began to canvass WTO members for support with a view to persuading the WTO ministerial meeting in 1996 to authorize the opening of negotiations on multilateral investment rules. Export credits
Kommissionen vedtog den 26. juni ) et forslag til Rådets beslutning om visse ændringer af beslutningen af 4. april 1978 om anvendelsen af OECD's ret ningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (1977), som senest revideredes i 1993 ).
On 26 June2the Commission adopted a proposal for a Council De cision amending the Decision of 4 April 1978 applying the 1977 OECD guidelines for officially supported export credits which was last amended in 1993.3These amendments concern the interest rate to be used when calculating the net present value of a credit lent to a borrower on concessional terms, commercial interest reference rates and the classification of purchasing countries.
Disse ændringer vedrører bl.a. kalkulationsrenten ved beregning af bistandskreditternes gaveelement, rentesatserne i forbindelse med kommercielle kontrakter, klassifikation af køberlande; de omfatter også fremtidige bestemmel­ser vedrørende kreditforsikringspræmier, kommercielle »windows«, afbinding af bistanden samt kreditter i forbindelse med landbrugsprodukter.
On 12 July4the Commission adopted a second proposal amending the 1978 Decision laying down specific guidelines for exports of used aircraft. On 7 September it adopted a recommendation for a Council Decision authorizing it to negotiate, within the OECD, guidelines on export credits for agricultural and forestry products.
44 af 22.2.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 875.
7/8-1995, point 1.4.48.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
COMMERCIAL POLICY
Kommissionen fortsatte sine aktiviteter til fremme af eksporten i overens­stemmelse med de retningslinjer, der blev bekræftet i 1993"): fortrinsstilling for landene i Asien og Golfområdet, investeringsgoder, ligevægt mellem udstillinger og handelsmesser, samvirke med fællesskabsprogrammerne og komplementaritet med medlemsstaternes programmer til fremme af eksporten.
The Commission's export promotion programme followed the guide lines adopted in 1993 ' which gave priority to the Asian and Gulf countries, capital goods, striking a balance between fairs and trade forums and coordination with Community programmes and with Member States' export promotion programmes.
Handelsmesserne gjorde det igen muligt ) at sikre et nært samarbejde med industrien ved direkte deltagelse af erhvervssammenslutninger, og de udgjorde et gunstigt grundlag for sideløbende forhandlinger med de lokale myndigheder og erhvervslivet.
Trade forums2again provided an opportunity to foster close cooperation with industry through the direct involvement of trade federations and provided an auspicious climate for parallel negotiations with local authorities and industry.
Den stærke interesse, som den fortsatte vækst i den kinesiske økonomi gav anledning til, mulighederne på dette marked og vanskelighederne med at få ad­gang dertil medførte, at aktioner i Kina igen prioriteredes højt; der iværksattes således med et gunstigt resultat fem fællesskabsinitiativer, som gjorde det muligt for fællesskabsvirksomheder i nøglesektorer, såsom bilindustrien, byggeri og miljø at komme ind på dette marked og gennem en tilstedeværelse som gruppe at styrke den europæiske industris anseelse.
China was again given priority because of the keen interest generated by its sustained economic growth, market potential and problems of access. Five events were successfully organized in China giving EU companies in key sectors such as the motor and components industry, building and environment industries an opportunity to gain a foothold in the market and raising European industry's profile in China through their combined presence.
Fællesskabet tog andre erhvervsin­itiativer i republikken Korea og De Forenede Arabiske Emirater.
Other Community trade events were held in the Republic of Korea and the United Arab Emirates.
Med støtte fra Kommissionen deltog virksomheder og erhvervssammenslutninger fra Den Euro­pæiske Union i erhvervsudstillinger i Hongkong, Singapore, Kina, Japan, Rus land og Ungarn inden for tekstil- og beklædningsindustrien samt fodtøj og læder.
With the Commission's backing, EU companies and trade organizations took part in trade fairs in Hong Kong, Singapore, China, Japan, Russia and Hungary in the textile, clothing, footwear and leather sectors.
Kommissionen vedtog endvidere et program til fremme af eksporten med hovedvægt på Japan (— > nr. 903). Som led i dette program deltog europæiske virksomhedsgrupper i flere initiativer, bl.a. JETRO (Japan External Trade Or­ganisation), Health Care Fair (medicinalvarer), Total Construction Trade Fair (byggematerialer) og Japan Pack Trade Fair (emballage). ') Bull.
The Commission also mounted a specific programme to promote ex ports to Japan (— > point 903), under which groups of European companies took part in several events included JETRO (Japan External Trade Organization), the Health Care Fair, the Total Construction Trade Fair and the Japan Pack Trade Fair. Individual sectors
7/8-1995, punkt 1.4.48. ) 27. almindelige beretning, nr. 877. ')
Twentyseventh General Report, point 877.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1026.
1994 General Report, point 1026.
Den afholdt bl.a. en række bilaterale møder med De Forenede Stater med henblik på at sætte ny gang i forhandlingsprocessen.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WOR1 D number of bilateral meetings with the United States in an attempt to breathe fresh life into the negotiation process.
Den statistiske tilsynsordning for import med oprindelse i alle lande ved automatisk licensudstedelse videreførtes for 1995").
Statistical surveillance of imports from all countries under automatic licensing arrangements continued in 1995.'
Efter den årlige undersøgelse ændrede de blandede udvalg ΕΈ-Den Tjekki­ske Republik ) og ET-Den Slovakiske Republik ) den ordning med toldkontin­genter, der indførtes i 1993 ), for at tage hensyn til de nye medlemsstaters til­trædelse af Fællesskabet; disse ændringer gennemførtes i Fællesskabet ved be­slutning nr. 1001/95/EKSF3) og ved forordning (EF) nr. 1005/953).
Following the annual review, the EC-Czech Republic2 and EC-Slovak Republic2 Joint Committees amended the tariff quota system set up in 19933 to take account of the accession of the new Member States to the Commu nity. These amendments were implemented in the Community by Decision
Efter bilaterale drøftelser, der indledtes på initiativ af Bulgarien og Rumænien som led i disse landes aftaler med Den Europæiske Union, blev der på forsøgsbasis og med en gyldighedsperiode på et år iværksat en ordning med dobbelt licens uden kvantitative restriktioner, i henhold til hvilken importen af visse jern- og stål­produkter til Fællesskabet er betinget af, at de bulgarske eller rumænske kom­petente myndigheder udsteder en eksportlicens.
Following the bilateral talks initiated by Bulgaria and Romania under their respective agreements with the European Union a system of dual-licensing without quantitative restrictions was set up on a trial basis for one year. Under this system, imports of certain steel products into the Community will require an export licence from the appropriate Bulgarian or Romanian authorities.
III) vedrørende importen til Fællesskabet i 1995 og 1996 af det samme sortiment af jern- og stålprodukter, som tidligere var
In addition, Member States set the tonnages for 1995 of zero-rated imports of steel products for the new German Lander (450 000 tonnes from Russia and 50 000 tonnes from Ukraine).
) Den almindelige beretning 1994, nr. 1027.
Since it proved impossible to negotiate an agreement with Kazakhstan under the negotiating directives, an autonomous quotas system was again applied in 1995 to imports of certain steel products.
) 27. almindelige beretning, nr. 879.
Twentyseventh General Report, point 879.
1V-4 omfattet af kontingenter.
COMMERCIAL POLICY
OECD-aftalen om skibsbygning, som undertegnedes den 21. december 1994 i Parisl) af Det Europæiske Fællesskab, Norge, Sydkorea, De Forenede Stater og
The OECD agreement on shipbuilding signed in Paris on 21 December 1994' by the European Community, Norway, South Korea, the United States and Japan was ratified by the European Community, Norway and South Korea on 11 December (-* point 192).
Japan, blev ratificeret af de tre første parter den 11. december (—* nr. 192), og Japan og De Forenede Stater forpligtede sig til at ratificere den inden den 15. juni 1996. Kommissionen vedtog den 18. oktober et forslag til forordning (tab.
Japan and the United States undertook to do so by 15 June 1996.
Med denne forordning skal der skabes et særligt antidumpinginstrument for skibsbygning.
This Regulation introduces a specific antidumping instrument for the shipbuilding sector.
Rådet vedtog den 22. december en forordning om den tilladte støtte (—» nr. 166).
On 22 December the Council adopted a Regulation on authorized aid (—¥ point 166).
Forbindelser med tredjelande (bilaterale aftaler, præferenceordninger)
Relations with nonmember countries (bilateral agreements and preferential arrangements)
Rådet gav bemyndigelse til midlertidig anvendelse af protokollerne til ticbilaterale aftaler (tab. III) som Kommissionen havde forhandlet med 44 leveran­dører af tekstilvarer med henblik på at justere de kvantitative lofter for importen af tekstilvarer under hensyntagen til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Council authorized the provisional implementation of the pro tocols to the bilateral agreements (Table III) negotiated by the Commission with 44 supplier countries to adjust the quantitative ceilings for textile imports to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
I Asien er Kina de senere år blevet den vigtigste leverandør (målt i mængde) af tekstilvarer og beklædningsgenstande til Den Europæiske Union.
In recent years China has become the European Union's main supplier (in value terms) of textiles and clothing from Asia.
Rådet vedtog den 13. juni en afgørelse om indgåelse af en ny bilateral aftale (tab. III) med dette land om handelen med visse tekstilvarer (bl.a. silke, hør og ramie), som ikke var omfattet af den eksisterende tekstilaftale baseret på multifiberarrangementet, men af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 517/94 ).
On 13 June the Council adopted a Decision concluding a new bilateral agreement (Table III) with China on textiles (silk, linen and ramie) not covered by the existing MFA-based agreement which still came under Council Regulation (EC) No 517/94.2This agreement was implemented provisionally by Council Decision 95/155/EC of 10 April.
Rådet vedtog den 22. december afgørelsen om midlertidig anvendelse af denne aftale.
The Council adopted the Decision provisionally implementing this agreement on 22 December.
Tre varekategorier med oprindelse i Kina, som ikke tidligere var omfattet af restriktioner, men hvis im­port havde skadelige virkninger, har siden 1. januar været omfattet af kvantita­tive lofter (»ordningen for udgang af kurven«).
Quantitative restrictions (basket extractor mechanism) were applied from 1 January to three categories of products imported from China which had not been subject to any restriction in the past but had grown dangerously in volume.
Den autonome ordning, der re­gulerer samhandelen med tekstilvarer med Taiwan, og som ligeledes udløb i slutningen af 1995, fornyedes for tre år ved Rådets forordning (EF) nr. 3060/ 95, som blev vedtaget den 22. december (tab. II).
1994 General Report, point 1032. OJ I. 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point 1041.
Den 1. august paraferede Kom­missionen en aftale i form af brevveksling om visse ændringer til tekstilaftalen med Vietnam (tab. III).
On 1 August the Com mission initialled an agreement in the form of an exchange of letters making a number of amendments to the textile agreement with Vietnam (Table III).
Rådet vedtog den 22. december afgørelsen om midlertidig anvendelse af denne aftale.
The Council decided on 22 December to provisionally implement this agree ment.
I overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København") vedtog Rådet den 12. juni forhandlingsdirektiver med henblik på en revision af tillægsprotokollerne om handel med tekstilvarer til supplering af Europaaftalerne med landene i Central- og Østeuropa (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Den Slovakiske Republik) som fastsat i protokollerne.
In line with the commitments entered into by the Copenhagen European Council,' the Council adopted, on 12 June, negotiating directives for the scheduled revision of the additional protocols on textiles to the Europe Agreements with Central and East European countries (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic).
Tillægsprotokollerne ændredes derfor ved en brevveksling med hvert af disse lande.
The additional protocols were amended by means of an exchange of letters with each of these countries.
Rådet vedtog den 22. december afgørelsen om midlertidig anvendelse af de reviderede protokoller.
The Council Decision provisionally implementing the revised protocols was adopted on 22 December.
Desuden paraferedes den 24. november en protokol om handel med tekstilvarer med Slovenien.
A protocol on trade in textiles with Slovenia was initialled on 24 November.
Ifølge protokollen op­hæves alle kvantitative restriktioner inden den 1. januar 1998, og Slovenien af­vikler gradvis al told på tekstilvarer i perioden indtil 2001.
Under this protocol all quantitative restrictions will be abolished by 1 January 1998 and Slovenia will gradually dismantle all duties on textiles by 1 January 2001.
Rådet vedtog den 22. december afgørelsen om midlertidig anvendelse af protokollen.
On 22 December the Council adopted the Decision provisionally implement ing the protocol.
Aftalerne med Belarus, Ukraine, Usbekistan, Kir­gisistan, Moldova, Aserbajdsjan og Kasakhstan blev fornyet for en periode på tre år, som stiltiende kan forlænges til fire år.
The agreements with Belarus, Ukraine, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Moldova, Azerbaijan and Kazakhstan were extended for three years with tacit renewal for a further year.
Aftalerne paraferedes henholdsvis den 7. og 9. november og den 4., 11., 15., 18. og 20. december.
They were initialled on 7 and 9 November, and on 4, 11, 15, 18 and 20 December respectively.