natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor bør EØF have en politik og et program for samordnet landbrugsforskning? Svaret kan sammenfattes som følger:
(IV) An EEC programme has greater scope and freedom to look ahead, an ticipating and resolving problems be fore they have an impact on the Com munity.
Program met, der skulle strække sig over 3 år (19761978 inkl.), omfattede 4 emner, som blev udvalgt efter lange forhandlinger.
The programme, to run for three years (1976 to 1978 inclusive), embraced subjects which had been chosen after much discussion.
Rom-traktaten nævner udtrykkeligt en samordning af landbrugsforskningen, men de første forsøg (mellem 1962 og 1965) gav ikke gode resultater.
The Treaty of Rome explicitly mentions the coordination of agricultural research, but initial attempts (between 1962 and 1965) were not fruitful.
Mod slutningen af dette tidsrum gav den stigende fare for den klassiske svinepest og den afrikanske svinepest (nær EØF) imidlertid stødet til et forskningssamarbejde, hvori 17 laboratorier (i Spanien og Portugal og i medlemsstaterne) blev inddraget og som omfattede seminarer, arbejdskonferencer og udveksling af forskere.
In 1964, the Community was faced with an increasing threat from two big diseases - classical swine fever (hog cholera), and African swine fever, which though not yet in the Community had appeared in the Iberian peninsula. Thus a cooperative research programme was set up involving 17 laboratories (in Spain and Portugal as well as Member States) and including seminars, workshops and the exchange of scientists.
Der opnåedes betydelige resultater med henblik på en basisviden om de to svinepestvira, og dermed blev vejen åben for praktiske resultater med hensyn til diagnosticering og bedre kontrolforanstaltninger i marken.
Achieve ments were considerable, providing basic knowledge on the two swine fever viruses and thus opening the way to practical re sults in respect of diagnostic procedures and better field control measures.
Det 3. emne var staldgødning, valgt på grund af dens værdi som gødningsstof, og der erkendtes at være et behov for at forbedre anvendelsen af den og for at udvikle en fælles terminologi og metodik i forbindelse med risikofri anbringelse af disse stoffer, således at medlemsstaternes eventuelle lovgivning på dette område kunne samord nes.
The third subject was livestock effluents, selected because of the value of effluents as fertilizers and of the recognized need both to improve their utilization and to de velop common terminology and methodology concerning their safe disposal so that any legislation on the subject introduced by Member States might be comparable.
Det 4. emne, leukose hos dyr, blev valgt i erkendelse af, at der er et antal sygdomme, som hæmmer gennemførelse af den fælles landbrugspolitik, idet de giver anledning til begrænsninger i den fri trafik med levende kvæg over de nationale grænser.
The fourth subject, animal leukoses, was born of the recognition that there are a number of diseases which inhibit the work ing of the CAP by providing cause for the limitation of movement of livestock across national frontiers.
Dette blev vedtaget af Rådet den 31. oktober 1978 og trådte i kraft den 1. januar 1979. Dette nye program behandles på side 29.
The first coordinated swine fever work spanned 1964 to 1971 and in view of its importance it has been extended under subsequent programmes.
Det første samordnede arbejde med svinepest strakte sig over perioden 1964-1971, og i betragtning af dets betydning er det blevet udvidet under de efterfølgende programmer.
Its success and the experience which it provided were important contributory factors to the success of the second attempt to carry through a pro gramme of coordinated agricultural re search.
Arbejdets heldige gennemførelse og de erfaringer, det gav, bidrog i høj grad til succesen med det andet forsøg på at gennemføre et program for samordnet landbrugsforskning.
This began with a meeting of the Di rectors of the agricultural research services of the Six at the end of 1971.
Dette begyndte med, at lederne af landbrugets forskningstjenester inden for de Seks mødtes i slutningen af 1971.1 senere møder deltog også lederne fra de tre nye medlemsstater, og i henhold til forordninger vedtaget af Rådet (landbrugsministrene) den 27. juni 1974 fik de vedtægtsmæssig anerkendelse under navnet Den stående Komité for Landbrugsforskning (SKL).
They were joined, at subsequent meetings, by Directors from the three new Member States and, under Regulations approved by the Council of Ministers (Agriculture) on 27 June 1974 they were given statutory recognition under the name of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).
Et år senere (den 27. juli 1975) vedtog Rådet et særligt program for den samord nede landbrugsforskning og afsatte samti
This first programme ended in December 1978, but by that time there had already been nearly two years of planning of a new five-year programme.
ansøgninger fra forskere, som søger midler til kortere ophold på forskningsinstitutter i andre lande.
sider applications from scientists seeking funds to enable them to make short visits to laboratories in other countries.
Retningslinjerne for programmet og valget af emner, det skal dække, er formuleret af Kommissionen efter henstilling fra SKL (udvalg bestående af lederne af landbrugsforskningen i medlemsstaterne) og vedtaget af Rådet (landbrugsministrene) og af Europa-Parlamentet
The policy of the programme and the subjects to be covered are formulated by the Commission on the recommendation of SCAR (the committee composed of Directors of agricultural research in the Member States) and approved by the Council of Ministers (Agriculture) and the European Parliament. liament.
Som tidligere nævnt er formålet af fremme den effektive udnyttelse af den forskningskapacitet, den erfaring og de faciliteter, Fællesskabet tilsammen råder over på landbrugsområdet til løsningen af problemer, som har betydning for Fællesskabet som helhed.
The objective, as has been said, is to improve the effectiveness of the combined resources of agricultural research brains, experience and facilities in the Community in tackling problems which are of significance to the Community as a whole.
Forfølgelsen af dette mål sker på to måder:
This is pursued by two means:
Disse udvalg behandler også ansøgninger om bevillinger til forskningsprojekter og indstillerprojektertil bevilling af kontrakteri henhold til den del af programmet, som omfatter de fælles forskningsaktiviteter.
They also consider applications for grants for research projects and recommend which should be granted contracts under the common activities section of the pro gramme.
I deres arbejde bistås de af talrige underudvalg bestående af sagkyndige fra med lemsstaterne, som rådgiver om konkrete områder inden for hovedemnerne.
In carrying out their task they are served by numerous subcommittees of experts drawn from the Member States who advise on precise aspects within the main subjects.
Deres forslag er naturligvis helt og holdent afhængige af de begrænsninger, som er en følge af de budgetmæssige bevillinger, og de er underlagt den generelle rådgivning fra SKL til Kommissionen.
Of course, their proposals are governed throughout by the limitations imposed by the budget allocations and are subject to the overall advice-of SCAR to the Commission.
(I) Ved samordnede aktiviteter, hvor for skere mødes.
(I) coordinated activities, which bring re search people together;
Emnerne for de samordnede og fælles aktiviteter skal passe til de målsætninger, som er fastlagt for det løbende program.
(II) common activities, consisting of re search projects which qualify for EEC contracts.
Når der er opnået enighed om hovedemnerne for en bestemt periode - f.eks. de 10 emner for den løbende periode (side 29) -forvaltes den detaljerede videreførelse af Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles, men den styres af ekspertudvalg (ét for hvert emne) bestående af sagkyndige fra alle medlemsstater.
The subjects of the coordinated and the common activities must be appropriate to objectives approved for the current period of the programme.
Et væsentligt træk i de møder, som afholdes under devisen samordnede aktiviteter, er, at det ikke skal være store internationale forsamlinger, hvor vidtrækkende emner behandles; det skal være specialseminarer, normalt for ret få personer, eller det skal være arbejdskonferencer, hvor der lægges vægt på arbejde, og hvor nogle få forskere demonstrerer deres arbejdsmetoder for hinanden og i nogle tilfælde arbejder sammen for at fastlægge fælles metoder eller standardiseret diagnoseteknik.
An essential feature of the meetings arranged under the heading of coordinated activities is that they shall not be large in ternational gatherings dealing with wideranging subjects; they shall be specialized seminars, usually involving relatively few people, or they shall be workshops -where the emphasis is on work and where a few scientists demonstrate their techniques to each other and may, in some in stances, work together to establish agreed methods or standard diagnostic procedures.
Disse programudvalg mødes regelmæssigt - sædvanligvis omkring hvert halve år - for at rådgive, f. eks. om antal, art, emne og sted for de seminarer og arbejdskonferencer, som skal afholdes, og for at behandle
When the main subjects for a period have been agreed - for example, the 10 subjects of the current period (page 29) - their de tailed development is under the administration of the Commission staff in Brussels but is guided by specialist committees (one on each subject) composed of experts from all Member States.
Formålet med hvert møde er bestemmende for dets omfang og deltagerantal.
The purpose of each meeting will dictate its format and the number of participants.
1. kan være til særlig nytte for igangsæt ning af et nyt fælles forskningsprojekt eller for ændring af et foreliggende projekt, jekt,
3. would allow most Member States to participate; ticipate;
(I) Ved begyndelsen af en ny programperiode kan det meget vel være en fordel at samle et lille antal erfarne specialister inden for et programemne, således at de kan udveksle informationer om det arbejde, som udføres på dette område i medlemsstaterne, for at finde »huller« i forskningen og foreslå programudvalget, hvilke områder de anser for egnede til at modtage støtte fra EØF.
4. require better liaison between research workers in Member States either to harmonize methods, present results, replicate trials and so on, or to stimulate and facilitate new approaches to the work; and bringing together a small number of experienced specialists in a programme subject to exchange information about relevant work in progress in Member countries, to find the 'gaps' in research, and to recommend to the programme committee those aspects which they consider could benefit from EEC support. port.
4. kræver bedre samarbejde mellem for skere i medlemsstaterne, enten med henblik på at samordne metoder, forelægge resultater, gentage forsøg osv., ellerfor at fremme og lette indførelsen af nye arbejdsmetoder,
In addition to the meetings, the coordinated activities include help to enable scientists to visit other laboratories for training, to gather information or to discuss techniques - this is a valuable means of speed ing the development of new technology.
5. bevirker en finansiel besparelse for Fællesskabet i forhold til gennemførelse af fælles aktiviteter (direkte bevillinger til forskningsprojekter).
Following the visit, each scientist is required to submit a report.
(II) Der kan afholdes seminarer for at fremme en tidlig udveksling af synspunkter, viden og forskningsresultater inden for et særligt emne.
(II) Seminars may be held to facilitate the early exchange of views, expertise and research findings in a particular subject.
Disse seminarer omfatter sædvanligvis 30-40 forskere, og de vil give både opmuntring og information.
These generally involve 30 or 40 scientists and will provide both stimulation and information.
Mange af deltagerne vil fremlægge korte afhandlinger og andre bidrage med faglige oplysninger og iagttagelser under diskussionerne.
Many of the participants will present short papers and others will contribute facts and observations during discussion periods.
Der udsendes sædvanligvis en beretning fra De europæiske Fælles skabers Kontor for officielle Publikationer (se side 36, som rummer en fuld stændig fortegnelse over publikationer i forbindelse med aktiviteterne under programmet for den samordnede land brugsforskning til og med 1979).
A re port is usually published by the Office for Official Publications of the European Communities (see page 36) for a full list of publications arising from the activities of the coordinated agricultural research programme up to the end of 1979).
Foruden møderne omfatter de samord nede aktiviteter også hjælp til, at forskere kan besøge andre forskningsinstitutter i uddannelsesøjemed, for at indhente informationer eller for at drøfte arbejdsmetoder; dette er en værdifuld frem gangsmåde, hvor det drejer sig om at fremme udviklingen af ny teknologi. Efter besøget skal hver forsker forelægge en rapport.
This part of the programme is also helpful to young research workers who might otherwise have to wait much longer before being able to visit a centre of excellence or meet the leading workers in their particular field.
Endnu et hjælpeorgan inden for rammerne af de samordnede aktiviteter er den nye informationstjeneste AGREP, som dækker den landbrugsforskning, der udføres i med lemsstaterne.
Some examples of the detailed published reports of such work shops are 'Animal and human health hazards associated with the utilization of animal effluents' and 'Techniques for the separation of barley and maize pro teins.
(III) Samtlige arbejdskonferencer lægger som nævnt overvejende vægt på arbejde, og deltagerne medbringer ofte deres eget udstyr for at demonstrere deres arbejdsmetoder, eller de samles omkring laboratoriebordet for at yde en samordnet indsats til løsning af et specifikt fællesskabsproblem. Nogle eksempler på detaljerede offentliggjorte rapporter fra sådanne arbejdskonferencer: »Sundhedsrisici for dyr og mennesker i forbindelse med anvendelse af staldgødning« (»Animal and human health hazards associated with the utilisation of animal effluents«) og: »Arbejdsmetoder i forbindelse med udskillelse af byg- og majs proteiner« (»Techniques for the separations of barley and maize proteins«). teins«).
In the case of the coordinated activities, each country pursues its own research, but does so with an improved knowledge of what others are doing in the same or similar fields.
i sin egen forskning, men med et bedre kendskab til hvad andre foretager sig på det samme eller på lignende felter. Hvor det imidlertid drejer sig om fælles aktiviteter, får de forskningsprojekter, som er anbefalet af ekspertudvalget under det tilhørende program, finansiel støtte på op til 50% af udgifterne.
1. the urgency of the problem requires that applicable results be obtained ina relatively short time; shops and exchanges - by their very nature, consume very much less of the total budget than the common activities and many people feel that they are particularly cost effective.
Endnu en fordel ved sådanne møder er, at det er muligt at ind drage forskere, som tidligere har ansøgt forgæves om kontrakter.
There is a limit, though, to the number of meetings that can be organized properly, serviced and attended by the staff of the Commission in one year.
Efter de retningslinjer, som er udarbejdet af SKL, påtager Fællesskabet sig de fælles aktiviteter i de tilfælde, hvor
2. problems cannot be solved nationally because of prohibitive costs, or because their incidence (consequences) cannot be contained within national frontiers (for example, concerning diseases of animals or crops);
1. problemets uopsættelighed kræver, at der opnås anvendelige resultater på relativt kort tid,
3. treatment of a problem is, in terms of po tential results, of a general Community interest though it is confined (for climatic and ecological reasons) to a limited area within the Community;
2. problemerne ikke kan løses nationalt på grund af uoverkommelige omkostninger, eller fordi problemernes forekomst (følger) ikke kan holdes inden for de nationale grænser (f.eks. hvor det drejer sig om sygdomme hos dyr eller på afgrøder),
4. new research emphasis is required at national levels and could be stimulated by Community funding of a common activity; tivity;
De samordnede aktiviteter - seminarer, arbejdskonferencer og udvekslinger - for bruger ifølge deres natur langt mindre af det samlede budget end de fælles aktiviteter: Og mange mener, at de er særdeles udgiftsbesparende.
The great merit of the common activities, on the other hand, is that they enable the Commission to instigate, and have a di rect influence upon, certain types of re search projects which are of importance to the Community and, in particular, to the development of the CAP.
Der er imidlertid en grænse for, hvor mange møder Kommissionens tjenestegrene kan tilrettelægge til fredsstillende, betjene og deltage i pr. år.
Such, projects might not otherwise take place or, if they were funded solely by a national research service, they might not come to fruition nearly so quickly.
3. behandlingen af et problem for så vidt angår de eventuelle resultater er af almindelig interesse for Fællesskabet, skønt problemet (af klimatiske eller økologiske årsager) er begrænset til et bestemt område inden for Fællesskabet,
5. the complexity of the problem requires a multidisciplinary approach, which is likely best to be obtained through a number of common activities, complementing each other from the overall de sign stage onwards.
4. der på nationalt plan er brug for øget forskning, som kunne fremmes gennem fællesskabsfinansiering af en fælles aktivitet, vitet,
Of course, there are always close connections between coordinated and common activities.
De fælles aktiviteters store værdi ligger imidlertid i, at de sætter Kommissionen i stand til at tilskynde til og have direkte indflydelse på visse former for forskningsprojekter, som er af betydning for Fælles skabet og især for udviklingen i den fælles landbrugspolitik.
There will be considerable advantages, also, in bringing contract holders together towards the end of a programme period to discuss their experiences and compare their results.
Disse projekter ville måske ellers ikke blive gennemført, eller de ville måske ikke blive gennemført nær så hurtigt, hvis de udelukkende blev finansieret af et nationalt forskningsinstitut.
Another advantage of such meetings is that it is possible to involve scientists who have earlier been unsuccessful applicants for contracts.
5. problemets sammensatte natur kræver en tværfaglig indsats, som formodes bedst at kunne gennemføres ved en række fælles aktiviteter, som supplerer hinanden helt fra planlægningsstadiet.
There is likely to be a continuing debate as to the best balance between the coordinated and common activities - the relative amount of weight (and hence proportion of the budget) to be given to each.
Naturligvis er der altid nær forbindelse mellem samordnede og fælles aktiviteter.
The coordinated activities - seminars, work
dere specificeret, hvilke beløb der hvert år skulle anvendes på det enkelte emne.
This was apportioned to groups of subjects as shown in Table I. The amounts to be spent on each subject in each year were also specified.
Sammenholdt med det beløb, Fællesskabet anvender på gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, er det beløb, som anvendes på landbrugsforskningen, yderst beskedent.
Compared with the amount which the Community spends on the operation of the common agricultural policy, the amount spent on agricultural research is extremely small.
Hvad der måske er mere forbavsende er, at kun ca. 1% af Kommissionens samlede Rog D-budget anvendes på /andbrugsforskning.
What is, perhaps, more surprising is that only about 1% of the Commission's total R & D budget goes on agricultural re search.
Dette kan sammenlignes med 68,6% til energiforskning, 14,1 % til udvikling af kon kurrenceevnen (ny teknologi), 6,7% til forskning i forbindelse med en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og 5,2% til miljøbeskyttelse. beskyttelse.
Compare this with 68.6% underthe gramme is done by a small staff located in heading of energy research, 14.1 % on com the Division of Coordination of Agricultural petitive economic development (new
16% 22% leukose hos dyr staldgødning
Animal leukoses 16% Livestock effluents 22% Plant protein production 25% Beef production 37%
En effektiv styring og forvaltning af programmet afhænger naturligvis i høj grad af, at der er tilstrækkeligt personale i Bruxelles og et godt samarbejde mellem dette og de rådgivende udvalg.
A number of Member States have also seconded senior scientists to assist the Com mission with the overall management of the programme.
De største udgifter inden for det enkelte emneprogram gik til støtte af fælles aktiviteter (forskningskontrakter).
The major expenditure within each of the subject programmes went on supporting common activities (contracts for re search).
Seminarer, møder og udvekslinger, som hører under samordnede aktiviteter, er ifølge sagens natur lidet udgiftskrævende; de beløb, som blev anvendt på disse aktiviteter, var for skellige fra emne til emne, men gik fra 1 til 3% af det samlede beløb.
The seminars, meetings and exchanges, which come under coordinated activities, are inherently of low relative cost; the proportion spent on these varied with the subject, but ranged from 1 % to 3% of the total.
Det nye program med 10 emner (side 29) startede ijanuar1979 med et udkast tilbud get på 18,6 mio ERE over en femårig periode. Dette beløb fordeltes på emne grupper som vist i tabel I. Det blev endvi
The new programme of 10 subjects (page 29) started in January 1979 with a forecast budget of 18.6 million EUA over five years.
Programmer lait (fem år)
Total (five years)
Fjernelse af hindringer inden for det fælles landbrugsmarked
Appropriate use of land (agriculture, forestry, pasture)
(Det første program for samordning af landbrugsforskningen, 1976-1977-1978)
(First coordinated agricultural research programme, 1976-78) table to conduct proceedings at the work shop and seminars in English, without simultaneous translation.
Blandt de vigtigste resultater og fordele, som opnåedes i begyndelsen af denne nye og omfattende virksomhed med international samordnet landbrugsforskning, er der mange, man ikke har tal på.
Among the most important of the achieve ments and benefits in the early stages of this new and far-reaching concept of international coordinated agricultural research are many which cannot be quantified.
De falder ind under begrebet forbedret kommunikation og forståelse mellem forskere i Fællesskabets forskellige medlemsstater.
They come within the meaning of improved communication and understanding between scientists in the different Member States of the EEC.
I denne for bindelse erdet betegnende, at det har kun net lade sig gøre at lade drøftelserne foregå på engelsk uden simultantolkning.
It is significant, in this re spect, that it has been considered accep
Møderne mellem fagfæller, den personlige udveksling af erfaringer og den faktiske demonstration af arbejdsmetoder (der har langt større øjeblikkelig værdi og virkning end læsning herom i videnskabe-
Undoubtedly, the activities of the pro gramme have stimulated collaboration between scientists and between research teams and will continue to do so and this collaboration is of a kind which becomes self-generating.
Man er blevet inspireret, opmuntret eller tvunget til at gennemføre sin forskning i samarbejde med andre således at det, som tidligere var dobbeltarbejde af begrænset værdi, i stedet bliver en værdifuld gentagelse eller et værdifuldt supplerende arbejde i en koordineret indsats for at nå et fælles mål.
People have been inspired, encouraged or constrained to conduct their research work in a cooperative way so that what might have been limited-value duplication of effort has, instead, become valuable replication or com plementary work in a coordinated effort to achieve a common objective.