natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ikke på nuværende tidspunkt hensigtsmæssige personlige værnemidler mod vibration. Når det bliver muligt at fremskaffe et sådant udstyr, skal det anvendes.
No adequate personal protective equipment against vibration is presently available; when it becomes available, it shall be used.
Underretning og oplæring af arbejdstagerne skal mindst omfatte følgende:
Information and training of workers shall include at least:
— hvordan påvises og indberettes tegn på skade og hvorfor
— why and how to detea and repon signs of injury,
— sikre arbejdsrutiner for at nedbringe eksponeringen for vibrationer
— safe working practices to minimise exposure to vibration,
— foranstaltninger til nedbringelse af den derefter bestående risiko
— measures reducing the resulting risk.
Tilsyn med arbejdstagernes sundhed (artikel 11)
Health surveillance (Anicle 11)
Arbejdstagere, der eksponeres for hånd­arm vibrationer, der overstiger A(8) = 2,5 m­ s":har krav på et helbredstilsyn, der tager sigte på en tidlig konstatering af et vibrationssyndrom, og som indebærer rutineundersogelser.
Workers exposed to hand-arm vibration exceeding A(8) = 2,5 m s"2 are entitled to a health surveillance which aims at early detection of a vibration snydrome, and requires routine examinations.
Arbejdstagere, der anvender det i nr. 5, litra b), omtalte udstyr, skal have tilbud om et sådant helbredstilsyn.
Workers using work equipment referred to in Seaion 6b must be offered such a health surveillance.
Arbejdsudstyr (artikel 12)
Work equipment (Article 12)
De i artikel 12, stk. 2, litra a), omtalte oplysninger skal omfatte mærkning af udstyr, der til hånd­arm systemet overfører en kortvarig (få minutter) ækvivalent acceleration på 20 m s'2eller derover.
The information refened to in Anicle 12 (2) (a) must include marking of the equipment which transmits to the hand-arm system a short-term (a few minutes) equivalent acceleration equal to or greater than 20 m s"2.
Forstyrrelser (artikel 13)
Interference (Anicle 13)
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra b), finder navnlig anvendelse, når vibrationerne er forstyrrende for en korrekt betjening af kontrolanordninger eller aflæsning af instrumenter.
The provisions of Anicle 13 (1) (b) shall apply in panicular where the vibration interferes with the proper handling of controls or reading of indicators. ,
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, finder navnlig anvendelse, når vibrationerne påvirker strukturers stabilitet eller sammenføjningers holdbarhed.
The provisions of Article 13 (2) shall apply in panicular when the vibration interferes with the stability of structures or the good holding of joints.
Undtagelser (artikel 14) a) I en periode på fem år efter den dato, der er fastsat i artikel 18, kan medlemsstaterne tillade undtagelser fra artikel 5, stk. 3, (arbejdstagere, der forlader arbejdssteder, hvor eksponeringen til stadighed er for høj), når det aktuelle tekniske niveau ikke muliggør overholdelse af loftsniveau­erne.
(a) During a period of five years with effea from the date set out in Article 18, Member States may grant derogations from Article 5 (3) (workers leaving workplaces where exposure remains excessive) where the state of the art does not allon' the respect of the ceiling level.
b) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en aktiv og koordineret anvendelse af bestemmelserne i dette afsnit.
(b) The Commission and the Member States will ensure a dynamic and coordinated application of the provisions of this Seaion.
Denne del af bilag II omhandler den risiko, sundheden og sikkerheden udsættes for gennem vibrations­belastning af hele kroppen, herunder sygdomme i den nedre del af ryggen, skader på rygsøjlen samt alvorlige gener.
This part of Annex II refers to the risk to health and safety resulting from exposure to vibration transmitted to the whole body: low-back morbidity and trauma of the spine, as well as severe discomfort.
Som indikator for risikoen anvendes den daglige udsættelse for helkrops­vibrationer A(8). Den bestem­mes som i del A, idet der til abwMI anvendes vektorsummen af værdierne af 1,4 a.„ 1,4 a„,, a«,, hvor a.„ a.,, a», er de vægtede (kvadratiske middelværdier) accelerationer i de retvinklede akser Χ, Y og Z, som defineret i ISO 2631.
The quantity used as a prediaor of the hazard is the daily whole-body vibration exposure A(8) determined as in part A, using for ai,..,,, the veaor sum (root sum square) of the values of 1,4 a.,, 1,4 a.,, a», where a«.,, a»,, a., are the weighted root-mean square accelerations in the orthogonal axes Χ, Υ, Ζ respectively as defined in ISO 2631.
Ethvert led i vektorsummen, der er mindre end 66 % af det hojesie, kan der dog ses bort fra.
However, any term of the vector sum which is less than 66 % of the highest one can be neglected.
Tærskelniveauet fastsættes til A(8) = 0,25 m· s"
Subjea to the provisions of Anicle 13, the ceiling level is established at A(8) = 0,7 m s"
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 13 fastsættes loftsniveauet til A(8) = 0,7 m· s~2
The action level is established at A(8) = 0,5 m s"!
— underretning af de arbejdstagere, som kan blive udsat for en sådan eksponering, der når dette niveau (anikel 7, stk. 2)
— providing the information mentioned in Article 7 (2) to the workers likely to be exposed to this level,
— underretning om de vibrationer, der frembringes af det arbejdsudsryr, der kan give anledning til en sådan eksponering i en referenceperiode på otte timer (artikel 12, stk. 2, litra a))
— providing information on the vibration produced by work equipment likely to give rise to such exposure during a reference duration of eight hours (Article 12 (2) (a)),
— programmet for foranstaltninger af teknisk art og/eller vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet med henblik på at begrænse eksponeringen (artikel 5, stk. 2).
— the programme of technical and/or work organization measures aimed at reducing exposure (Article 5 (2)).
Når helkrops-eksponering indebærer stød eller andre vibrationer af stor styrke og af kort varighed, fastsættes det tilsvarende aktionsniveau som den risiko, der skyldes eksponering i en periode på en time ved en konstant amplitude på 1,25 m· s"2.
Where whole-body exposure involves shocks or other vibration at high magnitudes during low durations, the corresponding action level is established as the hazard due to exposure during a period of one hour to a constant amplitude of 1,25 m s"2.
Til gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit forudsættes det, at A(8) kan forventes at nå 0,5 m· s"2, når det anvendte arbejdsudsryr til hele kroppen overfører en kortvarig (få minutter) ækvivalent acceleration svarende til denne numeriske værdi.
For applying the provisons of this section, it is considered that A(8) is likely to reach 0,5 m s"2 when the work equipment used transmits to the whole body a short term (a few minutes) equivalent acceleration equal to that numerical value.
Bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, finder anvendelse på aktiviteter, der medfører en helkrops-eksponering på A(8) = 1,25 m· s"2eller derover.
The provisions of Article 3 (4) apply to activities which result in a whole-body exposure equal to or greater than A(8) = 1,25 m s"2.
Vurdering og måling (artikel 4)
Measurement and evaluation (Anicle 4)
Når der ikke kan foretages en pålidelig kvantitativ måling af vibrationsniveauet, skal den sandsynlige eksponering over akrionsniveauerne vurderes (iagttagelse af arbejdsmetoder og oplysning om det anvendte udstyr), således at risiciene kan bedømmes.
Where the level of vibration cannot be reliably quantified, the likelihood of exposure above the action levels must be evaluated (observation of working practices and information on the equipment used) in order to judge the risks involved.
Hvis en eksponering over aktionsniveauerne ikke kan udelukkes, skal der træffes hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger.
If an exposure above the action levels cannot be ruled out, the corresponding preventive measures must be implemented.
Nedbringelse af risikoen (artikel 5) a) Når der ikke findes hensigtsmæssige og praktiske personlige værnemidler, skal foranstaltningerne med henblik på at nedbringe eksponeringen suppleres med foranstaltninger til nedbringelse af den risiko, som en sådan eksponering indebærer.
Reduction of the risk (Anicle 5)
b) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en aktiv og koordineret anvendelse af bestemmelserne i dene afsnit.
(b) The Commission and the Member States will ensure a dynamic and coordinated application of the provisions of this Seaion.
Der findes ikke på nuværende tidspunkt hensigtsmæssige personlige værnemidler mod vibration.
No adequate personal proteaive equipment against vibration is presently available.
Underretning og oplæring af arbejdstagerne skal mindst omfarte:
Information and training of workers shall include at least:
— hvordan påvises og indberettes tegn på skade og hvorfor
— why and how to detea and report signs of injury,
— sikre arbejdsrutiner for at nedbringe eksponeringen for vibrationer
— safe working practices to minimize exposure to vibration,
Tilsyn med arbejdstagernes sundhed (artikel 11)
Health surveillance (Article 11)
Arbejdstagere, der eksponeres for helkrops-vibrationer, der overstiger A(8) = 0,5 m· s_:har krav på et helbredstilsyn, der tager sigte på en tidlig konstatering af en forringelse af helbredstilstanden på grund af helkrops-vibration, og som indebærer rutineundersogelser.
Workers exposed to whole-body vibration exceeding A(8) = 0,5 m s_iare entitled to a health surveillance which aims at early deteaion of health impairment due to whole-body vibration and requires routine examinations.
Forlængelse af eksponeringen (Artikel 13)
Extension of exposure (Article 13)
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra a) finder navnlig anvendelse, når en arbejdstager på grund af aktivitetens art kan benytte hvilefaciliteter, der overvåges af arbejdsgiveren; helkrops-vibrationer i disse faciliteter skal nedbringes til et niveau, der er foreneligt med deres formål og betingelserne for deres anvendelse med undtagelse af tilfælde af force majeure.
The provisions of Article 13 ( 1 ) (a) shall apply in particular where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities supervised by the employer; whole-body vibration in these facilities must be reduced to a level compatible with their purpose and conditions of use, exept in cases of force majeure.
Forstyrrelser (anikel 13)
Interference (Article 13)
Bestemmelserne i anikel 13, stk. 1, litra b), finder navnlig anvendelse, når vibrationerne er forstyrrende for en korrekt betjening af kontrolanordninger eller aflæsning af instrumenter.
The provisions of Article 13 (1) (b) shall apply in particular where the vibration interferes with the proper handling of controls or reading of indicators.
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, finder navnlig anvendelse, når vibrationerne påvirker strukturers stabilitet eller sammenføjningers holdbarhed.
The provisions of Anicle 13 (2) shall apply in panicular when the vibration interferes with the stability of structures or the good holding of joints.
Undtagelser (artikel 14) a) I en periode på fem år efter den dato, der er fastsat i anikel 18, kan medlemsstaterne tillade undtagelser fra anikel 5, stk. 3, (arbejdstagere, der forlader arbejdssteder, hvor eksponeringen til stadighed er for høj), når det aktuelle tekniske niveau ikke muliggør overholdelse af loftsniveaueme.
(a) During a period of five years with effea from the date set out in Anicle 18, Member States may grant derogations from Article 5 (3) (workers leaving workplaces where exposure remain excessive) where the state of the art does not allow the respea of the ceiling levels.
Dette bilag omhandler den risiko, øjne og hud udsættes for ved eksponering for optisk stråling (bølgelængder fra 100 nm til 1 mm).
This Annex refers to the risk to the eye and to the skin, resulting from exposure to optical radiation (wavelength from 100 nm to 1 mm).
Eksponeringen af det udsane område (øjne eller hud) for en sådan stråling i lobet af en arbejdsdag anvendes som indikator for risikoen; denne udtrykkes alt efter omstændighederne i en af de følgende enheder:
The exposure of the target (eye or skin) to such radiation during a working day is used as a predictor of the hazard; it is expressed, according to the case, in one of the following units:
Værdier (')
Values (')
Loftsniveauerne fastsænes til de tærskelværdier, der er opført i A.C.G.LH. 1992 til 1993, s. 100­112 og 124­127.
The ceiling levels are established at the threshold level values mentioned in ACGIH 1992—1993, pp. 100 to 112 and 124 to 127.
Tærskelniveauerne for menneskeskabte kilder fastsættes til det halve af loftsniveauerne.
The threshold levels are established for man-made sources at half the ceiling levels.
Aktionsniveauerne fastsænes til:
Aaion levels are established at:
— underretning af de arbejdstagere, som kan blive eksponeret for et sådant niveau (artikel 7, stk. 2)
— providing the information mentioned in Anicle 7 (2) to the workers likely to be exposed to these levels,
— oplæring i gennemførelse af de foranstaltninger, der træffes i medfør af nærværende direktiv (artikel 9)
— training in the implementation of measures taken pursuant to this Direaive (Article 9),
— udlevering af personlige værnemidler (artikel 6, stk. 1)
— making personal proteaive equipment available (Article 6 (1)),
— underretning om den optiske stråling, der frembringes af det arbejdsudstyr, som kan give anledning til en sådan eksponering i en referenceperiode på one timer (artikel 12, stk. 2, litra a)
— providing infomation on the optical radiation produced by work equipment likely to give rise to such exposure during a reference duration of eight hours (Article 12 (2) (a));
— loftsniveauerne for:
— the ceiling levels for: ·
— afgrænsning af områder og adgangsbegrænsning (anikel 8) i tilfælde af menneskeskabte kilder
— the delimiting of areas and the restriaion of access (Anicle 8) in the case of man-made sources,
— programmet for foranstaltninger af teknisk art og/eller vedrorende tilrettelæggelsen af arbejdet med henblik på at begrænse ekponeringen (artikel 5, stk. 2).
— the programme of technical and /or work organization measures aimed at reducing exposure (Anicle 5 (2)).
Bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, gælder for aktiviteter, i forbindelse med hvilke eksponeringen medfører en risiko svarende til den, der opstår ved anvendelse af en laser i klasse 3 Β (i henhold til ICE publikation 825, 1990).
The provisions of Anicle 3 (4) apply to activities in which the exposure leads to a hazard equivalent to that due to a laser of class 3 Β (according to 1EC Publication 825, 1990).
Arbejdstagere, der betjener sådanne kilder, skal oplæres (artikel 9), og deres kompetence skal efterprøves.
The operators of such sources must be trained (Article 9) and their competence must be checked.
Personlige værnemidler (anikel 6)
Personal protection (Article 6)
Arbejdstagere, der kan blive eksponeret for en optisk stråling, der overstiger loftsniveauerne, skal bære personlige værnemidler.
Personal protective equipment must be used by workers who are likely to be exposed to optical radiation exceeding the ceiling levels.
Med hensyn til hudeksponering kan tøj betragtes som et personligt værnemiddel, såfremt det opfylder kravet om beskyttelse.
As far as exposure of the skin is concerned clothing may be considered as personal protective equipment in so far as it meets the proteaion objeaives.
Arbejdstagere, der ekponeres for en optisk stråling, som overstiger halvdelen af loftsniveauet, har krav på en lægeundersøgelse, der omfarter en undersøgelse af øjnene og tager sigte på at diagnosticere enhver skade på grund af optisk stråling og på at bevare synsevnen.
Workers exposed to optical radiation exceeding 'A the ceiling levels are entitled to a health surveillance which includes an eye check and aims at diagnosing any impairment by optical radiation and at preserving the vision.
Arbejdsudsryr (artikel 12)
Equipment (Article 12)
Enhver laser, der anvendes under arbejdet, skal mærkes med sin klassifikation i henhold til IEC­publika­tionen 825, 1990.
Any laser used at work must be labelled with its classification according to IEC Publication 825, 1990.
Enhver menneskeskabt kilde, der kan medføre en skade, der svarer til den skade, som en laser i klasse 3 Β eller 4 kan anrette, skal ligeledes mærkes i overensstemmelse hermed.
Any man-made source likely to cause damage similar to that of a laser of class 3 Β or 4 must also be labelled accordingly.
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra b), finder anvendelse, når blænding fra lyskilder kan forstyrre den fuldstændige sikkerhed i forbindelse med aktiviteten.
The provisions of Article 13 (1) (b) shall apply where dazzling by light sources may interfere with complete safer)· of the activity:
Indirekte virkninger (artikel 13)
Indirect effects (Article 13)
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, finder anvendelse, når den optiske stråling kan give anledning til brand eller fremkalde skadelige stoffer ved nedbrydning af eller blanding med de tilstedeværende materialer.
The provisions of Article 13 (2) shall apply where the optical radiation is likely to cause fire or to produce hazardous substances by decomposing or interfering with materials present.
Undtagelser (artikel 14)
Derogations (Article 14)
Medlemsstaterne kan for arbejdstagere, der udfører udendørs arbejde uden tilstedeværelse af menneske­skabte kilder til optisk stråling, tillade undtagelser fra artikel 5, stk. 3; de tager derfor hensyn til de lokale vejrforhold samt til resistensen i den gruppe af arbejdstagere, der eksponeres (f.eks. for solstråling).
Member States may grant derogations from Article 5 (3) for workers performing outdoors operations in the absence of man-made sources of optical radiations; they will therefore consider the local climatic conditions as well as the sensitivity of the interested population to such exposure (e.g. solar).
FELTER OG BØLGER
HELDS AND WAVES
Dette bilag omhandler den risiko, som sundheden og sikkerheden udsænes for i forbindelse med elektriske felter og strøm i den menneskelige krop, samt absorption af energi som følge af eksponering for statiske og tidsvariable elektriske og magnetiske felter med frekvenser på op til 300 GHz (').
This Annex refers to the risk to the health and safety due to the effeas of electric fields and currents in the human body, as well as of absorption of energy, resulting from exposure to static and time-varying elearic and magnetic fields with frequencies up to 300 GHz (').
— strømdensitet udtrykt i ampere pr. m2
— the current density, expressed in the unit ampere per square metre,
— den strøm, der går gennem en fod eller en hånd, der er i kontakt med et ledende objekt, udtrykt i ampere
— the current passing through any one foot or hand in contaa with a conducting objea, expressed in the unit ampere,
— kroppens specifikke absorption (SA) af elektromagnetisk energi, udtrykt i joule pr. kg.
— the specific absorption (SA) of electromagnetic energy, expressed in the unit joule per kilogram.
Mængder, der kan opnås direkte ved hjælp af måleinstrumenter, anvendes til en specifikation af aktionsniveauer:
Quantities which can be obtained direaly by means of a measuring instrument are used to specify action levels:
— et magnetfelts styrke H, udtrykt i ampere pr. meter
— the magnetic field strength H, expressed in the unit ampere per metre,
— magnetisk strømdensitet B, udtrykt i tesla
— the magnetic flux density B, expressed in the unit tesla,
— sryrke (overflade) densitet Ρ under betingelserne i frit rum og i forbindelse med et fjernt felt, udtrykt i watt pr. m2.
— the power (surface) density Ρ in free-space and far-field conditions, expressed in the unit wan per square metre.
Loftsniveauerne fastsættes til (alle betingelser skal opfyldes):
The ceiling levels are established as follows (all conditions to be satisfied):
— værdierne i tabel 1 for:
— the values of Table 1 for:
— en induceret strømdensitet i hoved og krop
— the induced current density in head and trunk,
— en SA på 10 mj kg"1, der skyldes en impuls på mindre end 30 μ­sekunders varighed af mikrobølger ved frekvenser over 300 MHz.
— a SA of 10 m J kg"1 due to a pulse of less than 30— ms duration of microwaves at frequencies above 300 MHz.
Fastsættelsen af loftsværdierne for mobilt radioudsryr kræver på grund af de særlige anvendelsesfor­hold og den hurtige teknologiske udvikling yderligere undersøgelser.
As regards mobile radio equipment, the panicicularities of conditions of use and the rapidity of technological changes require that the ceiling levels be determined following further consideration.
Tærskelniveauerne fastsænes til en femtedel af loftsniveauerne.
The threshold levels are established at 'h the ceiling levels.
Aktionsniveauerne fastsættes til:
Aaion levels are established at:
— værdierne i tabel 2 for:
— the values of table 2 for:
— underretning af de arbejdstagere, som kan blive eksponeret for et sådant niveau (artikel 7, stk. 2)
— providing the information mentioned in Anicle 7 (2) to workers likely to be exposed to these levels,
— oplæring i gennemførelse af de foranstaltninger, der træffes i medfor af nærværende direktiv (artikel 9)·
— training in the implementation of measures taken pursuant to this Directive (Anicle 9), — providing personal proteaive equipment (Anicle 6 (1)),
— underretning om de felter og bølger, der frembringes af det arbejdsudstyr, som formodes at kunne nå de pågældende værdier (artikel 12, stk. 2, litra a)
— providing information on the fields and waves produced by work equipment likely to result in such values (Anicle 12 (2) (a)),
— 1,6 gange værdierne i Η, Β eller E i tabel 2 for:
— 1,6 times the values of Η, Β or E in Table 2 for:
— programmet for foranstaltninger af teknisk art og/eller tilrenelæggelsen af arbejdet med henblik på at begrænse eksponeringen (anikel 5, stk. 2)
— the programme of technical and/or work organization measures aimed at reducing exposure (Article 5 (2)),
— afgrænsning af områder og adgangsbegrænsning (anikel 8)
— the delimiting of areas and the restriction of access (Article 8),
— oplæring af arbejdstagerne og kontrol med deres kompetence (artikel 9).
— training of the operators (Article 9) and checking of their competence.
Bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, gælder for aktiviteter, der kræver anvendelse af arbejdsudsryr, som udsætter arbejdstagerne for felter, der overstiger tre gange værdierne i Η, Β eller E i tabel 2.
The provisions of Article 3 (4) apply to activities requiring the use of work equipment which exposes workers to fields exceeding three times the values of Η, Β or E in Table 2.
Måling (artikel 4)
Measurement (Article 4)
Stromdensiteten i kroppen, SAR og SA, vurderes af praktiske grunde ud fra målte afledte størrelser (elektrisk og magnetisk feltstyrke), som skal afspejle realistiske eksponeringssituationer.
Body current densities, SAR and SA are, for practical purposes, estimated from measured derived quantities (e.g. elearic and magnetic field strengths) which must reflea realistic exposure situations.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en koordineret fastlæggelse af passende målemetoder.
The Commission and the Member States will ensure the coordinated definition of a suitable metrology.
Nedsættelse af eksponeringen; personlige værnemidler (artikel 5 og 6)
Reduction of exposure; personal protection (Articles 5 and 6)
Arbejdstagere, som kan tænkes at blive eksponeret for elektriske felter, hvor loftsniveauet kan blive overskredet, skal bære personlige værnemidler.
Personal proteaive equipment must be used by workers who are likely to be exposed to elearic fields in which the'ceiling levels would be exceeded.
Der findes ingen hensigtsmæssig og praktisk måde, hvorpå der kan beskynes mod eksponering for magnetfelter.
There is no adequate and practical way to shield against magnetic field exposure.
Underretning af arbejdstagerne (artikel 7, stk. 2)
Information of workers (Article 7 (2)) must be informed that apparently harmless
Arbejdstagere, der eksponeres for et elektrisk felt over 5kV­m"', skal oplyses om, at der på kroppens overflade kan opstå tilsyneladende harmlø.se sansevirkninger.
Workers exposed to an electric field above 5 kVm"1 perception effeas on the surface of the body may occur.