natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger for, at de nye termineringspunkter på det offentlige net er til gængelige for brugerne, og at deres fysiske karakteristika offentliggøres senest den 31. december 1988.
Member States shall ensure that users have access to new public network termination points and that the physical characteristics of these points are published not later than 31 December 1988.
De pr. 31. december 1988 eksisterende termineringspunkter skal inden for rimelig tid gøres tilgængelige for alle brugere, der anmoder herom.
Access to public network termination points existing at 31 December 1988 shall be given within a reasonable period to any user who so requests.
Medlemsstaterne meddeler senest på det i artikel 2 anførte tidspunkt Kommissionen en liste over alle de eksisterende tekniske specifikationer og typegodkendelsesprocedurer for terminaludstyr samt en angivelse af, hvor de er offentliggjort.
Member States shall, not later than the date mentioned in Article 2, communicate to the Commission a list of all technical specifications and typeapproval procedures which are used for terminal equipment, and shall provide the publication references.
Dersom de endnu ikke er offentliggjort af medlemsstaterne, sørger disse for, at offentliggørelsen finder sted inden for de i artikel 8 fastsatte frister.
Where they have not as yet been published in a Member State, the latter shall ensure that they are published not later than the dates referred to in Article 8.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle andre specifikationer og typegodkendelsesprocedurer for terminaludstyr formaliseres og offentliggøres.
Member States shall ensure that all other specifications and typeapproval procedures for terminal equipment are formalized and published.
Medlemsstaterne skal, når sådanne specifikationer og procedurer foreligger i udkast, meddele disse til Kommissionen i over ensstemmelse med direktiv 83/189/EØF og efter den i artikel 8 fastsatte tidsplan.
Member States shall communicate the technical specifications and typeapproval procedures in draft form to the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC and according to the timetable set out in Article 8.
Medlemsstaterne sørger for, at den formelle fastlæggelse af de i artikel 5 omhandlede specifikationer og kontrollen med deres anvendelse samt typegodkendelse fra den 1. juli 1989 foretages af et organ, der er uafhængigt af offentlige eller private virksomheder, der udbyder varer og/eller tjenesteydelser på telekommunikationsområdet.
Member States shall ensure that, from 1 July 1989, responsibility for drawing up the specifications referred to in Article 5, monitoring their application and granting type-approv­al is entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at de i artikel 1 omhandlede virksomheder giver deres kunder mulighed for med højst et års varsel at opsige de kontrakter vedrørende leje eller vedligeholdelse af terminaludstyr, for hvilke der ved kontrakternes indgåelse gjaldt særlige eller eksklusive rettigheder.
Member States shall take the necessary steps to ensure that undertakings within the meaning of Article 1 make it possible for their customers to terminate, with maximum notice of one year, leasing or maintenance contracts which concern terminal equipment subject to exclu­sive or special rights at the time of the conclusion of the contracts.
»For terminaludstyr, der kræver typegodkendelse, skal medlemsstaterne sikre, at de på gældende virksomheder giver mulighed for opsigelse inden for de i artikel 8 fastsatte frister.
For terminal equipment requiring type-approval, Member States shall ensure that this possi­bility of termination is afforded by the undertakings in question no later than the dates provided for in Article 8.
For terminaludstyr, der ikke kræver typegodkendelse, skal medlemsstaterne indføre mulig hed for opsigelse senest på det i artikel 2 fastsatte tidspunkt.«
For terminal equipment not requiring type-approval, Member States shall introduce this possibility no later than the date provided for in Article 2.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres udkast til tekniske specifikationer og type­godkendelsesregler, jf. artikel 5, stk. 2:
Member States shall inform the Commission of the draft technical specifications and typeapproval procedures referred to in Article 5(2):
— for udstyr henhørende under kategori A i listen i bilag I senest den 31. december 1988
— not later than 31 December 1988 in respect of equipment in category A of the list in Annex I,
— for udstyr henhørende under kategori Β i bilag I senest den 30. september 1989, og
— not later than 30 September 1989 in respect of equipment in category Β of the list in Annex I,
— for andet terminaludstyr henhørende under kategori C i listen i bilag I senest den 30. juni 1990.
— not later than 30 June 1990 in respect of other terminal equipment in category C of the list in Annex I.
Disse specifikationer og typegodkendelsesregler offentliggøres og træder i kraft efter af­slutningen af den i direktiv 83/189/EØF fastsatte procedure.
Member States shall bring these specifications and typeapproval procedures into force after expiry of the procedure provided for by Directive 83/189/EEC.
Medlemsstaterne fremsender ved udgangen af hvert år en rapport, på grundlag af hvilken Kommissionen kan fastslå, om bestemmelserne i artikel 2, 3, 4, 6 og 7 er overholdt.
Member States shall provide the Commission at the end of each year with a report allowing it to monitor compliance with the provisions of Articles 2, 3, 4, 6 and 7.
En model til en sådan rapport er vist i bilag II.
An outline of the report is attached as Annex II.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke bestemmelserne vedrørende Kongeriget Spani­ens og Republikken Portugals tiltrædelse, særlig artikel 48 og 208 i tiltrædelsesakten.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the provisions of the instruments of accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 48 and 208 of the Act of Accession.
Liste over terminaludstyr, jf. artikel 8
List of terminal equipment referred to in Article 8
Ivæksættelse af bestemmelserne i artikel 2
Implementation of Article 2
For hver kategori af terminaludstyr: — dato for vedtagelse af foranstaltningen eller — dato for forelæggelse af udkast eller — dato for foranstaltningens ikrafttræden.
By category of terminal equipment:
Terminaludstyr, for hvilket der stadig gælder særlige eller eksklusive rettigheder: — terminaltyper og rettighedernes art.
Terminal equipment still subject to special or exclusive rights:
Iværksættelse af bestemmelserne i artikel 3 — terminaludstyr, for hvilket der er fastsat restriktioner med hensyn til tilslutning eller ibrugtagning — krævede tekniske kvalifikationer med henvisning til, hvor de er offentliggjort.
Implementation of Article 3
Iværksættelse af bestemmelserne i artikel 6 — angivelse af det eller de uafhængige organ(er).
Implementation of Article 6 — independent body or bodies appointed.
Iværksættelse af bestemmelserne i artikel 7 — vedtagne foranstaltninger og — antal opsagte kontrakter.
Implementation of Article 7 — measures put into force, and — number of terminated contracts.
KOMMISSIONENS DIREKTIV ') AF 28. JUNI 1990 om konkurrence på markedet for teletjenester
COMMISSION DIRECTIVE' OF 28 JUNE 1990 on competition in the markets for telecommunications services
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 90, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90(3) thereof,
2) Etablering og drift af telenet samt levering af de hertil knyttede tjenester er i alle medlemsstater almindeligvis givet i koncession til et eller flere teleselskaber som med henblik herpå har fået tillagt eksklusive eller særlige rettigheder; disse rettigheder er karakteriseret ved, at staten kan udøve et mere eller mindre vidtgående skøn med hensyn til adgangen til markedet for teletjenester.
In all the Member States the provision and operation of telecommunications networks and the provision of related services are generally vested in one or more telecommunications organizations holding exclusive or special rights. Such rights are characterized by the discretionary powers which the State exercises in various degrees with regard to access to the market for telecommunications services.
3) De selskaber, der har fået koncession på etablering og drift af telenettet, er virksomheder af den i traktatens artikel 90, stk. 1, omhandlede art, i og med at de på organiseret vis udøver erhvervsvirksomhed ved at stille teletjenester til rådighed; der er enten tale om offentlige virksomheder eller om virksomheder, som af staterne har fået tildelt eksklusive eller særlige rettigheder.
The organizations entrusted with the provision and operation of the telecommunications network are undertakings within the meaning of Article 90(1) of the Treaty because they carry on an organized business activity, namely the provision of tele communications services. They are either public undertakings or private enterprises to which the State has granted exclusive or special rights.
4) Flere medlemsstater har allerede omlagt den hidtil gældende ordning med eksklusive eller særlige rettigheder inden for telekommunikation, dog således at hensynet til den offentlige servicefunktion tilgodeses; under alle omstændigheder videreføres ordningen med eksklusive eller særlige rettigheder med hensyn til etablering og drift af nettet; det samme er
Several Member States, while ensuring the performance of public service tasks, have already revised the system of exclusive or special rights that used to exist in the telecommunications sector in their country. In all cases, the system of exclusive or
5) Tildelingen inden for rammerne af statens skøn af eksklusive eller særlige rettigheder til én eller flere virksomheder med henblik på drift af nettet indskrænker andre virksomheders mulighed for at stille de pågældende tjenester til rådighed på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne.
The granting of special or exclusive rights to one or more undertakings to operate the network derives from the discretionary power of the State. The granting by a Member State of such rights inevitably restricts the provision of such services by other under takings to or from other Member States.
6) Disse restriktioner, jf. traktatens artikel 59 for levering af teletjenester til eller fra en anden medlemsstat består i praksis blandt andet i forbud mod at sammenkoble lejede kredsløb med det offentlige koblede net ved hjælp af koncentratorer, multipleksere og andet udstyr, praktisering af urimeligt høje takster for en sådan sammenkobling i forhold til den leverede ydelses værdi, forbud mod transmission af signaler til eller fra en tredjepart gennem lejede kredsløb, praktisering af takster i forhold til brugen uden økonomisk begrundelse herfor samt afslag på visse tjenesteleverandørers anmodning om at få adgang til netter; disse brugsrestriktioner og urimeligt høje takster i forhold til kostprisen virker hindrende på mulighederne for at stille teletjenester til rådighed på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne, herunder:
In practice, restrictions on the provision of telecommunications services within the meaning of Article 59 to or from other Member States consist mainly in the prohib ition on connecting leased lines by means of concentrators, multiplexers and other equipment to the switched telephone network, in imposing access charges for the connection that are out of proportion to the service provided, in prohibiting the routing of signals to or from third parties by means of leased lines or applying volume sensitive tariffs, without economic justification or refusing to give service providers access to the network. The effect of the usage restrictions and the excessive charges in relation to net cost is to hinder the provision to or from other Member States of such telecommunications services as:
— informationstjenester, herunder adgang til databaser — tjenester for fjerndatabehandling — tjenester til opbevaring og videretransmission af meddelelser, herunder elektronisk post
— information services providing access to databases,
— transaktionstjenester, herunder finanstransaktioner, elektronisk overførsel af handelsdata, teleindkøb og telereservation
— transaction services, e.g. financial transactions, electronic commercial data transfer, teleshopping and telereservations,
— teleaktionstjenester, herunder telemåling og telestyring.
— teleaction services, e.g. telemetry and remote monitoring.
10) Ud over de ufravigelige hensyn, der kan indgå som betingelser i anmeldelses- eller godkendelsesprocedurerne, kan medlemsstaterne for datakoblingstjenestens vedkommende lade indgå betingelser vedrørende forpligtelser i forbindelse med offentlige tjenester i form af objektive, ikkediskriminerende og gennemsigtige handelsbestemmelser for betingelserne vedrørende tjenestens permanente tilgængelighed, disponibilitet og kvalitet.
(10) Apart from the essential requirements which can be included as conditions in the licensing or declaration procedures, Member States can include conditions regarding public-service requirements which constitute objective, nondiscriminatory and trans parent trade regulations regarding the conditions of permanence, availability and quality of the service.
11) Når en medlemsstat har pålagt et teleselskab at stille pakke- og kredsløbskoblet da tatransmission til rådighed for offentligheden, og der er risiko for, at denne tjeneste kommer i vanskeligheder som følge af konkurrence fra private selskaber, kan Kommissionen give denne medlemsstat bemyndigelse til at fastsætte yderligere betingelser, herunder betingelser med hensyn til tjenestens geografiske dækning, i forbindelse med denne tjeneste; ved vurderingen af disse foranstaltninger skal Kommissionen inden for rammerne af gennem førelsen af de grundlæggende mål, der er omhandlet i traktatens artikel 2, herunder styrkelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed, der er omhandlet i artikel 130 A, ligeledes tage hensyn til forholdene i de medlemsstater, hvis net til pakke- og kredsløbskoblet datatransmission endnu ikke er tilstrækkeligt udbygget, og tillade disse medlemsstater at udsætte den pågældende dato til 1. januar 1996 angående rent gensalg af kapacitet på lejede linjer.
(11) When a Member State has entrusted a telecommunications organization with the task of providing packet or circuit switched data services for the public in general and when this service may be obstructed because of competition by private providers, the Commission can allow the Member State to impose additional conditions for the provision of such a service, with respect also to geographical coverage. In assessing these measures, the Commission in the context of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty referred to in Article 2 thereof, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion as referred to in Article 130a, will also take into account the situation of those Member States in which the network for the provision of the packet or circuit switched services is not yet sufficiently developed and which could justify the deferment for these Member States until 1 January 1996 of the date for prohibition on the simple resale of leased line capacity.
12) I henhold til traktatens artikel 59 skal enhver anden form for restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, afskaffes, for så vidt angår stats borgere i medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren af den pågældende ydelse; det er derfor i strid med artikel 90, sammenholdt med artikel 59, at opretholde eller indføre eksklusive eller særlige rettigheder, der ikke opfylder ovennævnte kriterier.
( 12) Article 59 of the Treaty requires the abolition of any other restriction on the freedom of nationals of Member States who are established in a Community country to provide services to persons in other Member States. The maintenance or introduction of any exclusive or special right which does not correspond to the abovementioned criteria is therefore a breach of Article 90 in conjunction with Article 59.
13) I henhold til traktatens artikel 86 er en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf uforenelig med fælles markedet; teleselskaber er virksomheder efter nævnte artikel, idet de driver erhvervsvirksom-
(13) Article 86 of the Treaty prohibits as incompatible with the common market any conduct by one or more undertakings that involves an abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it.
14) Enkeltvis eller i forening indtager teleselskaberne en dominerende stilling på deres respektive nationale markeder med hensyn til etablering og drift af net, fordi de er de eneste, der i den enkelte medlemsstat disponerer over et net, der dækker hele landets territorium, og fordi landets regering har givet dem eneret på enkeltvis eller i forening med andre virksom heder at drive nettet.
(14) In each national market the telecommunications organizations hold individually or collectively a dominant position for the creation and the exploitation of the network because they are the only ones with networks in each Member State covering the whole territory of those States and because their governments granted them the exclu sive right to provide this network either alone or in conjunction with other organizations. nizations.
15) Har en stat tildelt teleselskaber, som allerede indtager en dominerende stilling med hensyn til etablering og drift af net, eksklusive eller særlige rettigheder vedrørende tele tjenester, vil disse tjenester i kraft af disse rettigheder medføre en yderligere styrkelse af teleselskabernes dominerende stilling.
(15) Where a State grants special or exclusive rights to provide telecommunications services to organizations which already have a dominant position in creating and operating the network, the effect of such rights is to strengthen the dominant position by extending it to services.
16) Når en stat tildeler teleselskaber eksklusive eller særlige rettigheder med hensyn til levering af visse teletjenester, medfører dette endvidere, at disse selskaber: a) udelukker konkurrenter fra markedet for teletjenester eller begrænser deres adgang hertil, således at brugernes valgmuligheder indskrænkes, hvilket kan hæmme det teknologiske fremskridt til skade for forbrugerne b) pålægger nettets brugere at benytte tjenester, der falder ind under eneretten, idet ind gåelse af kontrakter om brug af nettet gøres betinget af, at supplerende tjenester, der ikke har nogen forbindelse med kontrakternes genstand, accepteres.
(16) Moreover, the special or exclusive rights granted to telecommunications organizations by the State to provide certain telecommunications services mean such organizations:
17) Indrømmelse til offentlige virksomheder eller virksomheder, som medlemsstaterne har indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder til etablering af nettet, af enerettigheder til teletjenester er uforenelig med artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 86.
(17) The exclusive rights to telecommunications services granted to public undertakings or undertakings to which Member States have granted special or exclusive rights for the provision of the network are incompatible with Article 90(1) in conjunction with Article 86.
18) Traktatens artikel 90, stk. 2, åbner mulighed for at fravige bestemmelserne i artikel 59 og 86, hvor anvendelsen af bestemmelserne heri retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de
(18) Article 90(2) of the Treaty allows derogation from the application of Articles 59 and 86 of the Treaty where such application would obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to the telecommunications organizations.
22) Under alle omstændigheder vil Kommissionen i løbet af 1992 under hensyntagen til den teknologiske udvikling og omlægningen til digital drift tage stilling til alle former for særlige og eksklusive rettigheder, der fortsat måtte bestå.
(22) The Commission will in any event reconsider in the course of 1992 the remaining special or exclusive rights on the provision of services taking account of technological development and the evolution towards a digital infrastructure.
23) Medlemsstaterne må for at kunne tilgodese ufravigelige hensyn have mulighed for at fastlægge ikkediskriminerende godkendelsesprocedurer, uden at dette dog må hindre en harmonisering af sådanne procedurer på fællesskabsplan inden for rammerne af Rådets direktiver om tilrådighedsstillelse af åbne net (Open Network Provision — ONP); med hensyn til dataopkobling bør medlemsstaterne have mulighed for inden for disse procedurers rammer at fastsætte pligt til at overholde handelsbestemmelserne for betingelserne ved rørende tjenestens permanente tilgængelighed, disponibilitet og kvalitet og træffe foran-
(23) Member States may draw up fair procedures for ensuring compliance with the essential requirements without prejudice to the harmonization of the latter at Community level within the framework of the Council Directives on open network provision (ONP). As regards data-switching, Member States must be able, as part of such procedures, to require compliance with trade regulations from the standpoint of conditions of permanence, availability and quality of the service, and to include measures to safeguard the task of general economic interest which they have entrusted to a tele-
24) Medlemsstaterne bør have en ekstra frist, således at de kan udarbejde generelle regler for, hvilke vilkår der skal gælde for offentlighedens adgang til pakke- eller kredsløbskoblede datatjenester.
(24) Member States should be given more time to draw up general rules on the conditions governing the provision of packet- or circuit-switched data services for the public.
25) I øvrigt må teletjenester ikke gøres til genstand for restriktioner, hverken med hensyn til brugernes adgang til sådanne tjenester, eller med hensyn til muligheden for at foretage en informationsbehandling, det være sig inden dataene transmitteres over nettet eller efter deres modtagelse, medmindre noget sådant begrundes i ufravigelige hensyn, skal være rimelige i forhold til det tilsigtede mål.
(25) Telecommunications services should not be subject to any restriction, either as regards free access by users to the services, or as regards the processing of data which may be carried out before messages are transmitted through the network or after messages have been received, except where this is warranted by an essential requirement in proportion to the objective pursued.
26) Efter digitaliseringen af nettet og den teknologiske forbedring af de terminaler, der kan tilsluttes dette, kan stadig flere af de funktioner, der tidligere blev varetaget inden for nettet, nu varetages af brugerne selv ved hjælp af mere og mere sofistikeret terminaludstyr; det bør sikres, at de virksomheder, der stiller teletjenester til rådighed, herunder telefoni og pakkeeller kredsløbskoblet datatransmission, giver erhvervslivet mulighed for at udnytte sådanne funktioner.
(26) The digitization of the network and the technological improvement of the terminal equipment connected to it have brought about an increase in the number of functions previously carried out within the network and which can now be carried out by users themselves with increasingly sophisticated terminal equipment. It is necessary to en sure that suppliers of telecommunications services, and notably suppliers of telephone and packet or circuit-switched data transmission services enable operators to use these functions.