natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 De berørte institutioner foretager opgørelsen over arbejds­tagernes forsikringsforløb og sender blanket E 505 til det udpegede organ i deres medlemsstat.
Office national des pensions pour travailleurs salariés (ONPTS) Rijksdienst voor werknemerspensioenen (RWP) (national pension office for employed persons), Brussels.
Belgien: under henvisning til artikel 81, litra d), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at opnå en hurtigere forretningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning,
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of14June1971, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
Sikringsstyrelsen, København.
Sikringsstyrelsen (national social security office), Copenhagen.
Betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72, bør nærmere præciseres, og der bør udarbejdes blanketter til brug ved anvendelsen af nævnte artikel ;
Vervand Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR — DSRV) (Federation of German pension insurance institutions — Data processing centre), Würzburg.
a) enten på grundiag af en af arbejdstageren over for en af disse institutioner fremsat begæring, b) eltler på initiativ af enhver af de berørte institutioner.
Whereas, in order to complete and update Decision No 104 of 29 May 1975, it is appropriate that certain amendments to that Decision be made,
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING det er ligeledes vigtigt at få klarlagt, hvad der ligger i udtrykket »erhvervsmæssig virksomhed«, der forekommer i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972;
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Den institution, der sidder inde med de i denne afgørelses artikel 2 nævnte oplysninger, kan meddele disse til alle de berorte institutioner.
The institution holding the information received in pursuance of Article 2 of this Decision may forward such information to any of the other institutions concerned.
Såfremt der efter en medlemsstats lovgivning gælder visse aldersbetlngelser for ret til efterladtepension, foretager de berørte institutioner på samme måde en opgørelse over forløbet af den afdøde arbejdstagers forsikringsforhold senest ét år før det tidspunkt, da én af hans efterladte opnår den alder, ved hvilken ret til efterladtepension Indtræder.
Where the legislation of a Member State lays down conditions In respect of the age at which a survivor is entitled to a pension, the institutions in question shall in the same way draw up the insurance history of a deceased worker starting not later than one year before the date on which he will be entitled to that pension.
For Danmarks vedkommende er modtagelsen af blanket E 503, som følge af automatisk opgørelse over forsikrlngsfcrløbet, betinget af de udpegede organers forudgående aftale herom.
Acceptance by Denmark of batches of E 503 forms received in connection with the systematic compilation of insurance histories is subject to a protocol concluded in advance between the designated bodies concerned.
Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 104 af 29. maj 1975, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision, which replaces Decision No 104 of 29 May 1975, shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Afgørelse nr. 119 med hensyn til samtidig ret til flere familieydelser eller bornetilskud tager artikel 10, stk. 1, sigte på at give udøvelse af en erhvervsmæssig virksomhed i en medlemsstat, hvor der ikke erhverves ret til familieydelser eller børnetilskud i kraft heraf, samme virkning som i de medlemsstater, hvor der erhverves ret til disse ydelser i kraft af erhvervsudøvelse: fortolkningen af artiklerne 76 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal derfor ligeledes gælde for artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 74/72, og af 24. februar 1983 om fortolkning af artiklerne 76 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, samt artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, om samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning nr. 1408/71 fastsatte betingelser
Whereas, in the matter of overlapping of family benefits or allowances, the purpose of Article 10 (1) isto impart to the pursuit of a professional or trade activity in a Member State where entitlement to family benefits or allowances does not result from the pursuit of such activity the same effect as In Member States where this entitlement does arise from the pursuit of such activity ; and whereas, the interpretation of Articles 76 and 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply in the case of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72;
De Europæiske Fællesskabers Administrative Vandrende Arbejdstageres Socialesikring har, truffet følgende afgorelse :
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it Is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations;
Ved anvendelsen af artikel 76 og artikel 79, stk. 3, I forordning (EØF) nr. 1408/71 skal som familieydelser og bornetilskud, der kan kræves udbetalt »i kraft af erhvervsudovelse«, anses sådanne familieydelser og bornetilskud, som udbetales under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, som opstår I forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, og ud fra følgende betragtninger: a) i kraft af enhver form for erhvervsvirksomhed, hvad enten den er lonnet eller selvstændig, også b) i perioder, hvor denne erhvervsudovelse er midlertidigt afbrudt
For the purposes of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, family benefits or family allowances shall be regarded as payable 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity':
Det er vigtigt at få klarlagt, hvad der ligger i det i artiklerne 76 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 forekommende udtryk familieydelser eller børnetilskud, som kan kræves udbetalt »I kraft af erhvervsudøvelse«; i) på grund af sygdom, svangerskab og fødsel, arbejds­ulykke, erhvervssygdom eller arbejdsloshed, sålænge der udbetales Ion eller ydelser, eksklusive pensioner, i anledning heraf, eller ii) under betalt ferie, orlov, strejke eller lockout.
Whereas it is essential to know the scope of the expression family benefits or family allowances payable 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity' found in Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; a) by the exercise of any professional or trade activity whether salaried or not; and also b) in the course of any period of temporary suspension of such professional or trade activity
Ved anvendelsen af artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/ 72 skal som erhvervsudovelse anses folgende: a) udøvelse af den nuværende erhvervsvirksomhed, hvad enten den er lonnet eller selvstændig, også b) midlertidig afbrydelse af denne erhvervsvirksomhed, såfremt familieydelser eller børnetilskud kan kræves udbetalt af to forskellige personer i løbet af samme periode for et og samme familiemedlem efter lovgivningen i den kompetente stat og efter lovgivningen i den stat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, stilles retten til familieydelser eller børnetilskud efter lovgivningen i den kompetente stat i bero i henhold til artikel 76 i forordning (EØF) nr. 1408/71, hvis det er »i kraft af erhvervsudø­velse«, at familieydelser eller børnetilskud kan kræves udbetalt efter lovgivningen i den anden stat; artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 indeholder en tilsvarende bestemmelse for så vidt angår ydelser til pensionister eller rentemodtagere samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem; i) som følge af sygdom, svangerskab og fødsel, arbejds­ulykke, erhvervssygdom eller arbejdsløshed, sålænge der udbetales løn eller ydelser, eksklusive pensioner, i anledning heraf, eller ii) under betalt ferie, orlov, strejke eller lockout.
Whereas if family benefits or family allowances are payable to two different persons in the course of one and the same period for the same member of the family underthe legislation of the competent State and under the legislation of the State in the territory of which the members of the family are residing, entitlement to family benefits or family allowances under the legislation of the competent State shall be suspended by the application of Article 76 of Regulation (EEC) No 1408/71 if the family benefits or family allowances are payable 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity under the legislation of the other State; and whereas Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 contains a similar provision concerning benefits for pensioners and orphans; a) the actual exercise of any professional or trade activity, whether salaried or not; and also b) the temporary suspension of such professional or trade activity
artiklerne 76 og 79, stk.3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skelner ikke mellem ydelser eller tilskud, som kan kræves udbetalt på grundlag af selvstændig erhvervsvirksomhed, og sådanne, som kan kræves udbetalt på grundlag af lønnet beskæftigelse;
Whereas Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not distinguish between benefits or allowances payable by reason of a non-salaried professional or trade activity and those payable by reason of a salaried professional or trade activity;
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 I henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne I forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 under Which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, of 7 July 1982 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001 ; E 101—127; E 201—215; E 301—303; E 401—411)
Det er vigtigt at fa klarlagt, om bestemmelsen i artikel 17, stk.7, i forordning (EØF) nr. 574/72, ifølge hvilken tilkendelse af natural­ydelser i de i afgørelse nr. 116 omhandlede tilfælde foretaget af bopælsstedets institution, kan give anledning til en begrundet indsigelse fra den kompetente institution, medfører, at omfanget af disse ydelser beror på bestemmelserne i den kompetente stats lovgivning, når det Ikke er tvingende nødvendigt at yde disse naturalydelser straks; under henvisning til artikel 2, stk. 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 i henhold til hvilken den udarbejder de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige doku­menter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen, når det i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1408/71, stk. 1, litra a), bestemmes at naturalydelser på bopælslandets omrade udredes af institutionen på bopælsstedet, I henhold til den for denne institution gældende lovgivning, afgrænser den nævnte artikel klart området for intervention af lovgivningen i det kompetente land I udredelsen af naturalydelser; under henvisning til afgorelse nr. 112 af 28. februar 1980 om udarbejdelse og tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas by stipulating in paragraph 1 (a) that benefits in kind In the territory of the country of residence shall be provided by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation applied by that institution, Article 19 of Regulation (EEC) No 1408/71 clearly defines the area of intervention of the legislation of the competent country in the provision of benefits in kind;
Det er nødvendigt at tilpasse disse blanketter med henblik på deres anvendelse i det med Grækenland udvidede Fællesskab; som følge heraf kan den kompetente institution, når artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72, hjemler adgang til begrundet indsigelse fra denne institutions side, Ikke gøre indsigelse mod tilkendelse af en ydelse, der følger af anvendelsen af bopælslan­dets lovgivning med den begrundelse, af denne ydelse ikke har hjemmel i den lovgivning, som institutionen anvender; det er ligeledes nødvendigt at foretage en tilpasning af disse blanketter for at tage hensyn til, at de nævnte forordninger fra 1. juli 1982 udvides til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer; det er ligeledes nødvendigt at tage hensyn til ændringer som følge af indførelsen af en national sundhedstjeneste i Italien; bestemmelsen i stk. 7 tager imidlertid sigte på at gøre det muligt for den kompetente institution, når den afholder de faktiske udgifter i forbindelse med naturalydelser, udredet af bopælsste­dets institution, at udøve kontrol med tilkendelse af kostbare ydelser for at undgå, at misbrug finder sted, og det bør nærmere angives, på hvilke kriterier denne institution skal begrunde sin indsigelse; og afgorelse nr. 114 af 7. juli 1982 indeholder allerede de nødvendige ændringer til blanket E 111 ; idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, truffet folgende afgørelse: afgorelsen af, på hvilket sprog blanketterne skal udfærdiges, er gjort til genstand for henstilling nr. 15 fra Den Administrative Kommission, truffet folgende afgorelse : afgørelse nr. 112 og nr. 114,
Whereas Article 17 (7) aims, however, at enabling the competent institution, when bearing the cost of actual expenditure incurred in providing benefits in kind by the institution of the place of residence, to exercise control over the granting of costly benefits in order to avoid abuses; whereas it is advisable to specify the criteria on which that institution should base its objection, after deliberation in the light of the conditions laid down In Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Omfanget af de i artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede ydelser afgøres alene af bestemmelserne i den lovgivning, som bopælsstedets institution anvender.
The extent of the benefits referred to in Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined only by the provisions of the legislation applied by the institution of the place of residence.
De blanketter, der er gengivet erstattes af vedlagte blanketter.
The model forms printed in Decisions 112 and 114 shall be replaced by the models appended hereto.
Hver blanketforefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet pa en sådan måde, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager (berettiget person, institution, arbejdsgiver osv.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
In the case provided for by Decision No 116, when there is no absolute urgency, the competent institution, in view of the possibility of objection to the granting of a benefit in kind, shall in particular assess the advisability from the medical viewpoint of granting such a benefit, particularly when it has already provided a similar benefit.
I de i afgørelse nr. 116 omhandlede tilfælde, hvor det ikke er tvingende nødvendigtat udrede naturalydelserne straks, skal den kompetente institution med henblik på en eventuel indsigelse mod tilkendelse af en naturalydelse, navnlig ud fra lægelige betragtninger bedømme rimeligheden af at tilkende en sådan ydelse, i særdeleshed når institutionen allerede selv har udredet en tilsvarende ydelse.
Each form will be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superimposable, thereby making it possible for each person or body to which a form is addressed (persons entitled to claim, institution, employer, etc.) to receive the form printed in their own language.
Denne afgorelse træder i kraft den første dag i den måned, der folger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
This Decision shall apply by analogy for the interpretation of the provision of Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72.
Denne beslutning finder tilsvarende anvendelse med hensyn til fortolkningen af bestemmelsen i artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72.
This decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities, although the model forms printed in Decision 112 may be used until stocks are exhausted2.
Denne afgorelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 82 af 22. februar 1973, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision replacing Decision No 82 of 22 February 1973, shall be puolished in the Official Journal of the European Communities1.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1983
It shall enter into force on 1 January 1983.
I sag 733/79 har De Europæiske Fællesskabers Domstol, herefter benævnt »Domstolen«, den 12. juni 1980 afsagt sålydende dom : bevares, såfremt dette ydelsesbeløb overstiger størrelsen af de ydelser, der udbetales efter lovgivningen i det nye bopælsland.
Decision No 122 (replaced by Decision No 129) of 20 April 1983 concerning the application of Articles 77,78 and 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72
»Artikel 77, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en ret til børnetilskud, som skal udredes af den medlemsstat, på hvis område en invalidepensionist har bopæl,ikke medfører, at retten til større og tidligere erhvervede børnetilskud, som det påhviler en anden medlemsstat at udrede, bortfalder.
'Article 77 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to family benefits from the State in whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not take away the right to higher benefits awarded previously by another Member State.
Når det i artikel 78, stk. 1, I forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeløb, som var tilkendt efter en medlems­stats lovgivning for et fader- og/eller moderløst barn, som var bosat i denne stat, overstiger det ydelsesbeløb, som for dette barn kan kræves udbetalt efter lovgivningen i en anden medlemsstat, som barnet er flyttet til, finder artikel 78, stk. 2, i henhold til denne afgørelses stk. 4, anvendelse, således at retten til ydelser i medfør af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat bevares, såfremt dette ydelsesbeløb overstiger det belob, der udbetales efter lovgivningen i det nye bopælsland.
Where the amount of the benefits, as defined in Article 78 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, which were awarded under the legislation of a Member State for an orphan living in that State, is higher than the amount of the benefits which are due for that orphan under the legislation of another Member State to which he has transferred his place of residence, Article 78 (2) must be applied under the conditions laid down in paragraph 4 of this Decision in such a way that the entitlement to benefits under the legislation of the first Member State is maintained insofar as the amount thereof exceeds the amount actually received under the legislation of the new country of residence.
Artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), andet punktum, I forordning (EØF) nr. 574/72 findet i henhold til denne afgørelses stk. 4 anvendelse, således at retten til ydelser efter en medlemsstats lovgivning i henhold til artikel 77, stk. 2, eller artikel 78, stk. 2, kun stilles i bero med et beløb, der svarer til de familieydelser eller bornetilskud, den pågældende får udbetalt i bopælslandet I kraft af erhvervsudøvel­se.
Articel 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 10 (1) (b), second sentence, of Regulation (EEC) No 574/72 must be applied under the conditions laid down in paragraph 4 of this Decision in such a way that the right to benefits due under the legislation of a Member State under Article 77 (2) or Article 78 (2) Is suspended only up to the amount of family benefits or family allowances actually received in the country of residence of the person concerned where the professional or trade activity is pursued.
»Artikel 78, stk. 2, litra b) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 skal fortolkes således, at retten til ydelser fra den stat, hvor det barn — som har mistet begge forældre eller en af dem og som har fået tilkendt ydelserne — har bopæl, ikke indebærer, at retten til højere ydelser, som tidligere er erhvervet alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, fortabes.
'Article 78 (2) (b) (i) of Regulation No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitlement to benefits payable by the State in whose territory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to benefits greater in amount previously acquired under the legislation of another Member State alone.
Når det ydelsesbeløb, som faktisk oppebæres i bopælsmedlems­staten, er lavere end ydelsesbeløbet alene efter den anden medlemsstats lovgivning, har det efterladte barn ret til en supplerende ydelse, som svarer til forskellen mellem de to beløb, og som skal afholdes af den kompetente institution i sidstnævnte stat.«
Where the amount of the benefits actually received in the Member State of residence is less than that of the benefits provided for by the legislation of the other Member State alone the orphan is entitled to supplementary benefits, payable by the competent institution of the latter State, equal to the difference between the two amounts.'
I sag 100/78 har Domstolen den 6. marts 1979 afsagt sålydende dom :
Whereas the Court of Justice in its judgment 100/78 of 6 March 1979 ruled:
Efter artikel 79, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 stilles retten til børnetilskud for børn, over for hvem faderen, der er pensionist efter en medlemsstats lovgivning, har forsørger­pligt, ikke i bero, såfremt moderen ikke faktisk har erhvervet ret til disse børnetilskud i medfør af lovgivningen i en anden medlems­stat I kraft af erhvervsudøvelse, enten fordi kun faderen anerkendes som familieforsørger, eller fordi betingelserne for at tillægge moderen ret til børnetilskuddene Ikke er opfyldt.
Under Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 of the Council, the suspension of the entitlement to family allowances in respect of the dependent children of a father who is in receipt of a pension under the legislation of a Member State is not applicable if the mother has not actually become entitled to those same allowances under the legislation of another Member State by virtue of her pursuit of a professional or trade activity, either because only the father is acknowledged to have the status of head of household or because the conditions for awarding to the mother a right to payment of the allowances have not been fulfilled.
Artikel 79, stk. 3, gælder kun for det beløb, der faktisk udbetales i kraft af erhvervsudøvelse.«
Article 79 (3) is applicable only to the extent of the amount actually paid by virtue of the pursuit of a professional or trade activity';
Tillæggets størrelse fastsættes første gang senest efter udløbet af en periode på tolv måneder efter, at der er erhvervet ret til ydelser i den anden medlemsstat.
The amount of the supplement shall be determined for the first time at the very latest after expiry of a period of 12 months after the right to benefits In the second Member State has been acquired.
Dernæst fastsættes tillægget mindst hver tolvte måned.
Thereafter the determination of the supplement shall be carried out a least every 12 months.