natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal man yderligere præcisere europæernes meninger om "de andre", får man et klart billede ved at se på fordelingen af antallet af grupper, der skønnes at være til stede i for stort antal, samt på fordelingen af den kraftigst udtalte mening med hensyn til disse grupper.
To get a clear idea of how Europeans really feel about "others", a breakdown of the groups considered too large and of the strongest views held on them is revealing.
KRAFTIGST UDTALTE MENING OM "DE ANDRE"
BREAKDOWN OF GROUPS OONSIDERED TOO NUMEROUS not many many but not too many
Der viser sig således (diagrammet til venstre), at en ud af to eurpæere mener, at den ene eller anden af grupperne "de andre", sådan som vi har defineret dem, er til stede i for stort antal.
The diagram on the left suggests that one European in two feels that some groups of "others" are too large.
Diagrammet til højre, som viser fordelingen af antallet af kategorier, som skønnes at være til stede i for stort antal, viser, at denne form for mening overvejende er af systematisk karakter, idet ikke ubetydelige mindretal blandt europæerne har nævnt mere end en gruppe, som de finder der er for mange af i deres land.
The diagram on the right, which gives the breakdown of the numbers of categories to whom this applies, shows that this type of opinion is fairly consistent, in that large minorities of Europeans mention more than one group in their country as being too large.
Der er en tydelig kløft mellem landene i Sydeuropa (Grækenland, Spanien,
The perception of human diversity, however, varies considerably from one country to another.
Portugal og i mindre udtalt grad Italien) og Irland på den ene side og de andre
On the following page we find a graph giving the percentage of people who answered "too many", by population category and by country.
EF-lande på den anden: Men fremfor at se det som en nord/syd-modsætning forekommer det, som om denne kløft skyldes forskellen i historiske og ind- og udvandringsmæs- sige traditioner mellem de lande, som har en lang tradition for udvandring, og de lande, som på grund af en kolonialistisk fortid har et stort antal indvandrere inden for deres grænser.
A clear separation emerges between Southern Europe (Greece, Spain, Portugal and, to a lesser extent, Italy) and Ireland, on the one hand, and the other countries of the Community on the other: this appears to be not so much a north-south division, as a reflection of different traditions in terms of history and migration between countries with a longstanding tradition of emigration and those with considerable immigrant populations on their territories, whose presence is linked to a colonial, past.
Der synes at være en ret snæver smmenhæng mellen de udtrykte meninger om antallet af personer af en anden nationalitet i landet og tilstedeværelsen af udlændinge fra lande uden for EF i det pågældende land (korrelationstal = 0.82).
Opinions expressed on the size of foreign populations in one's own country seem to be closely United to the presence of non­BBC nationals in the countries concerned (correlation rate ­ 0.82).
Det skal bemærkes, at de anvendte tal (1) mindsker intensiteten i korrelationen for mindst to lande: Storbritannien, hvor mange personer af indisk eller pakistansk oprindelse har britisk statsborgerskab, og Italien, hvor man dårligt nok kender indvandrertal­ lene.
It should be noted that the figures used1 extenuate the significance of the correlation for at least two countries, i.e. the United Kingdom ­ where many people who originally came from TnTia or Pakistan now have British nationality ­ and Italy, where the necessary immigration statistics are not always available.
RELATIONEN MELLEM OPFATTELSEN AF, HVOR MANGE UDLÆNDINGE FRA LANDE UDEN FOR EF DER OPHOLDER SIG I LANDET, OG DE REELLE TAL
RELATIONSHIP BETWEEN TEE NUMBERS OF NCN­EBC NATIONALS IN THE ODÖNTRY AS PERCEIVED BY RESPONDENTS AND IN REAL TERMS
% udlændinge fra landeuden for EF i forhold til landets befolkning
% of non­EEC nationalsin relation to population of country
% svar "for mange"
1 1 1 1 1— 20 35 30 35 40 % of answers stating "too many"
Kilder: EØF, S0PEMI­0ECD, IRAD.
Sources: EEC, SOPEMI­OECD, IRAD.
For en mere detaljeret gennemgang af de anvendte statistikker henvises til bilaget.
See Annex for more details on statistics used.
Vil man analysere de sociopolitiske variabler, må man skelne mellem meningerne om "de andre" defineret på baggrund af race, nationalitet, religion og kultur og meningerne om personer af en anden social klasse. For sidstnævnte kategori viser det sig nemlig, at de sociopolitiske variabler ikke har den store betydning.
For an analysis of socio-political variables a distinction has to be made between opinions expressed on "others" in terms race, nationality, religion and culture on the one hand, and what people say about people of another social class on the other, because these variables turn out to be rather undiscerning for the latter category.
Dette gælder til gengæld for de første fire kategorier, hvor der kommer betyde­lige variationer til udtryk.
In contrast to the first four categories a number of major variations are revealed.
Ganske vist synes svarpersonernes køn ikke at have nogen betydning, men jo ældre svarpersonerne er, i jo højere grad er der en kraf­tig tendens til at mene, at der er for mange af "de andre".
Although sex does not seem to be a factor, advancing age goes hand in hand with a growing inclination to think that there are too many "others".
Uddannelsesniveau, kognitiv mobilisering, tilbøjelighed til postmaterialisme og placering til venstre i det politiske spektrum er alle variabler, der falder sammen med mere moderate svar på spørgsmålet om tilstedeværelsen af "de andre".
The educational level, leadership rating, tendency towards post-materialism and left wing leanings are all variables which correspond to more moderate answers with regard to the presence of "others".
Med den således instaterede betydning af de sociopolitiske variabler, kan man opstille et indeks, hvor der kun tages hensyn til kriterier som nationalitet, race og religion og kun til svarene "der er for mange".
These characteristics of socio-political variables have led to the construction of an index which only takes into account nationality, race and religion. It also limits itself to cases where the answer was "too many".
Antal grupper af personer af en anden kategori (nationalitet -race - religion), der skønnes at være til stede i for stort antal
Number of groups of persons from another category (nationality - race - religion) of whom respondents feel that there are "too many"
Tre I ALT
Three TOTAL
Hos de svarpersoner, der giver udtryk for en stærk følelse af national stolthed, er der samtidig en større tilbøjelighed til at mene, at der er for mange mennesker af andre racer og andre nationaliteter.
There is a correlation between a strong sense of national pride and a feeling that "there are too many foreigners around".
Følelse af national stolthed
Sense of national pride
Slet Ved ikke ikke stolt
Other nationality - there are: - too many - many but not too many
Der synes ikke at være nogen sammenhæng mellem tilfredsheden med tilværelsen nu og i den nærmeste fremtid og svarpersonernes opfattelse af de. forskellige kategorier, der er defineret her.
The level of satisfaction regarding life today or in the near future does not seem to be linked with the perception of the various categories as defined here.
Den sammenhæng, der er med de meninger, der gives udtryk for om bevægelserne for racisme, er af begrænset art, men dog signifikant: Kun de svarpersoner, der ikke kan gå ind for sådanne be­vægelser, udgør tilsammen et flertal, der ikke synes­; at der er for mange folk af andre nationaliteter eller andre racer.
The link with opinions expressed on racist movements, although not strong, is significant: only those respondents who disapprove completely of this type of movement are in a majority when it comes to stating that they do not think that there are too many people of another nationality or race in their country.
Mening om bevægelserne for racisme
Opinion on racist movements
Helt enig
Tend
Andre nationaliteter
Agree compl reply to etely agree
For mange -~ > . Mange, men ikke for mange J~ . Ikke så mange '° Ved i kke J I alt 100 Λ .­, η ­ f > 9 Ί 1
Other race -there are: - too many - many but not too many - not many No reply Total
Andre racer Der er: . For mange
LEVEL OF EDUCATION
Mange," men ikke for mange t-'--.
Not too many .
Ikke så mange 23 Ved ikke 3 I alt 100
Not many oc
Mange,omen ikke .for mange .
Not too many .
Ikke så mange
Not many
Ikke så mange
(CONTINUED)
Ikke så mange
EXTREME RIGHT
MENING OM STØRRELSEN AF DE FORSKELLIGE GRUPPER I LANDET
OTHER RELIGION Too many _ Not too many Not many
Mange^men ikke for mange .
Are there many such people who work with you?
Ikke så mange
Many
ANDEN KULTUR ­ For mange
100 race religion culture social class
Mange, men ikke for mange . .
None .One .Two .
Ikke så mange
Three Total Average
Mange,jnen ikke for mange . .
A few people . Nobody
Ikke. . præciseret
OTHER RELIGION .
Nogle få . Ingen
A few people .
Anden religion .
OTHER CULTURE .
Mange .
Many .
Størrelsen af de forskellige grupper blandt ens venner
TABLE 2.2.2 (END) SIGNIFICANCE OF THE VARIOUS CATEGORIES AT WAK
Nogle få . < ....':·., . Ingen
A few people .
Nogle få ....:~:¿V, . Ingen
A few people .
STØRRELSEN AF DE FORSKELLIGE KATEGORIER BLANDT VENNERNE
The reverse is true for only one European out of every ten.
ANDEN RACE . Mange
___ " culture 1 religion 1 race Zl
Mange .
Page 78
Spørgsmål: Nogle mennesker føler sig generet af meninger, sædvaner og livsmåder hos folk, der er anderledes end dem selv.
Two variables are particularly significant here: level of education and political allegiance.
De Dem da generet af tilstedeværelsen af folk ....
Percentage of respondents who find the presence of "others" disturbing
Ikke Generende generende
Nation- Race Religion Culture Social ality class
I alt
Aggregate
KORRELATION MELLEM ANTALLET AF GRUPPER, DER FØLES FOR STORE I LANDET, OG ANTALLET AF GRUPPER, DER FØLES GENERENDE I DEN DAGLIGE TILVÆRELSE
Their presence is one of the causes of delinquency and violence
Følelsen af at være generet af "de andres" tilstedeværelse. Svar "generende" i procent
Marrying into one of these groups always ends badly
Mand Kvinde Alder 15­24 år
To have them as neighbours creates problems
0 Yderste venstre (1­2) (3­4) (5­6) (7­8)
THE PRESENCE OF THEIR CHILDREN REDUCES THE LEVEL GF EDUCATION 59
Yderste højre (9­10)
X of none of these -30 categories
Deres skikke er vanskelige at forstå
% of none of these categories
Blandt disse meninger vælger des færreste "problemerne med at have dem som naboer",
THEIR CUSTOMS ARE DIFFICULT TO UNDERSTAND 42
(1) Tallet "i alt" er større end 100 på grund af flere svarmuligheder.
% of none of these categories
Β DK D GR E F IRL I DERES TILSTEDEVÆRELSE HER I LANDET ØGER ARBEJDSLØSHEDEN FOR OS DANSKERE
THEIR PRESENCE IN OUR COUNTRY INCREASES UNEMPLOYMENT 46
DERES TILSTEDEVÆRELSE ER EN AF GRUNDENE TIL KRIMINALITET ,„ ­ etf
THEIR PRESENCE IS A CAUSE OF DELINQUENCY
DET ENDER ALTID GALT/ HVIS"MAN GIFTER.
HAVING THEM AS NEIGHBOURS CREATES PROBLEMS
DET SKABER PROBLEMER AT HAVE DEM SOM NABOER
THEIR PRESENCE MOOI FIES THE PRICES OF PROPERTY
HVIS DE BOR I NABOLAGET, VIL DET PÅVIRKE EJENDOMSPRISERNE
These statements appeal less to young people, people with a higher level of education, leaders, post-materialists and people who think of themselves as left wing.
I øvrigt er der en meget tydelig sammenhæng mellem de her afgivne svar og til­bøjeligheden til at mene, at der er alt for mange af "de andre" i landet.
"Now let us talk about people living in (country) who are neither (nationality) nor citizens of the EEC.
Det ville være hensigtsmæssigt at anstille yderligere undersøgel­ser heraf.
When you hear about such people whom do you think of?"
Vurdering af indvandrernes tilstedeværelse med hensyn til ens lands fremtid
Evaluation of the presence of immigrants for the future of (country)
Indvandringen har ændret karakter: I lang tid så man den som et middel til at få mandlig arbejdskraft, der midlertidigt kunne bidrage til genopbygning og vækst, men senere er den i meget høj grad blevet definitiv og familiepræget.
The nature of immigration has changed: whereas for many years it was thought of in terms of manpower - in the literal sense of the word -required to fill a temporary need for reconstruction and economic growth, it has to a large extent acquired a definitive and family-based form.
Denne radikale udvikling er mere eller mindre tydelig og mere eller mindre accepteret i forskellige lande.
The extent to which this development is evident or accepted varies from country to country.
Formålet med det følgende spørgsmål er at få be­lyst, hvad den offentlige opinion mener herom.
The purpose of the question given below is to shed light on public opinion on this matter.
Spørgsmål: Vi taler stadig om de samme mennesker.
Question:
Næsten én ud af to europæere finder, at indvandrenes tilstedeværelse i nogen grad er positiv for landets fremtid.
If one analyses the results on the basis of socio-political factors considerable variations emerge.
Men et meget stort mindretal (35%) af de adspurgte giver udtryk for den modsatte opfattelse.
Age is a significant variable here: negative opinions tend to predominate, particularly after 55.
Disse samlede resultater skjuler de be­tydelige forskelle, der er mellem de forskellige lande.
Other significant factors are educational level, tendency to post-materialism, tendency to leadership and right-wing views.
Tabellen nedenfor, som giver svarfordelingen efter land (dvs. forskellen mellem svarene "positiv" eller "i nogen grad positiv" på den ene side og svarene "i nogen grad negativ" eller "negativ" på den anden), viser tydeligt den meget brede vifte af vurderinger af indvandrernes bidrag til landets fremtid:
Among the highest educational levels, leaders and post-materialists, six out of ten expressed a favourable opinion.
Fordelingen af vurderingerne af betydningen af indvandrernes tilstedeværelse for landets fremtid
Pessimism about the prospects of a satisfactory life and a high rating on the alienation indicator go hand In hand with a negative view of the presence of immigrants.
Forbundsrepublikken Tyskland . Frankrig . Grækenland . Storbritannien . Italien . Portugal . Spanien
Alienation Indicator1
Endnu en gang viser det sig, at gennemsnitsopinionen i et land afhænger af størrelsen af den udenlandske befolkning (fra lande uden for EF) i det pågæl­ dende land.
Opinions on the presence of immigrants in Europe are closely linked to opinions expressed with regard to the building of Europe.
KORRELATION MELLEM VURDERINGEN AF INDVANDRERNES TILDSTEDEVÆRELSE OG DEN REELLE TILSTEDEVÆRELSE AF UDLÆNDINGE FRA LANDE UDEN FOR EF
There is a lot of talk about what the countries of the Ctammunity have in common and what makes them different from each other.
, Vurdering af tilstedeværelsen ' af udlændinge uden for EF gennemsnitsværdi (*)
Others say (B): the only way of defending our national, historical and cultural identities and our national economic interests in the face of the super powers is to really unite Europe.
(*) Beregning af gennemsnittet:
Which of these two opinions do you feel closest to?
Udlaxiingenes procentandel af landets befolkning
Indication of attitude with regard to Common Market: . Average
En analyse.af resultaterne på baggrund af socio­politiske faktorer afslører lige­ledes meget kraftige variationer.
There is a correlation between the commitment to the Common Market on the one hand and the index which represents a synthesis of the attitudes to the European Community.
Alderen er her en signifikant variabel: Det er især i aldersgruppen 55 år og derover, at de negative meninger har overvægt.
Here again, we seem to have a link between a more or less positive approach to the European ideal and a positive attitude to the presence of non-EEC nationals in the country.
Ud­dannelsesniveau, tilbøjelighed til postmaterialisme, tendens til opinionsleder­skab og politisk placering til højre viser sig at være signifikante faktorer.
Finally, it is clear that all opinions expressed within the context of this study on immigrants and the assessment of their current and future presence form a coherent structure, with strong mutual correlations between the answers given.
Blandt de mere ν luddannede, opinionsledere og postmaterialister giver seks ud af ti svarpersoner udtryk for en positiv holdning.
This also applies to the attitudes and opinions presented in the second part, regardless of whether one looks at whether the presence of immigrants is perceived as more or less disturbing or the prejudices or stereotypes expressed in their regard.
Der er også andre sammenhænge, der skal understreges.
People who find their presence disturbing are also more negative about the effect of immigrants on the future of their country.
Således er der en sammen­hæng mellem en mindre tilfredshed med tilværelsen i fremtiden og en høj grad af afstandstagen fra udlændinge på den ene side og en mere negativ vurdering af indvandrernes tilstedeværelse, hvilket giver anledning til en formodning om, at der i stor udstrækning er tale om, at svarpersonerne giver udtryk for de frustra­tioner, de føler i andre sammenhænge.
It is Interesting to note that this view is not limited to people of another nationality alone.
I nogen grad positiv
Good thing reply
I nogen Negativ grad negativ
Fairly Fairly Bad good bad thing thing thing
Gennemsnitlig til­fredshed med ti L­værelsen om 5 år .
100 100 of another race . disturbing . not disturbing
Følelsen af national stolthed (2)
5 13 of another social class
Ved ikke
Good
(2) Spørgsmålets ordlyd er allerede givet på s. 20.
Familiarity Indicator* Many (3) Many (1) Same (3) Same (1) Nane Aggregate
B) Den eneste måde, hvorpå vi kan beskytte vor nationale, historiske, kulturelle identitet og vor egne økonomiske interesser imod stormag­ terne, er at forene landene i Europa fuldstændigt.
If we compare this with opinions expressed on racist movements we find the following structure:
Sæt venligst kryds ved det tal, der passer bedst til Deres mening.
Fairly Fairly No good bad reply thing thing
Vurderingen af betydningen af indvandrernes tilstedeværelse for fremtiden
ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF IMMIGRANTS FOR THE FUTURE
Indekstallet, som sammenfatter holdningerne til Det Europæiske Fællesskab, har en højere gennemsnitsværdi, jo højere tilslutningen til Fællesmarkedet er.
Bjfi ffrtamft rW > JTimigrwn-hfi ITI Wrrnpft After this general impression of views held by Europeans regarding the legal status of immigrants we now turn to their preferences regarding the best ways of improving relations with the immigrant population.
Endelig er det klart, at alle de meninger, der kommer til udtryk i denne undersø­gelse om indvandrerne og om vurderingen af deres nuværende og fremtidige tilstede­værelse, udgør et samlet hele: Der er en meget høj grad af korrelation mellem sva­rene.
The relative spread of the answers is clear: more than two-thirds of Europeans are in favour of improving or at least maintaining the rights of immigrants. Less than one in five would like to restrict those rights.
Dette gælder således de holdninger og meninger, der redegøres for i anden del, hvad enten det drejer sig om, at deres tilstedeværelse føles mere eller mindre ge­nerende, eller hvilke fordomme eller stereotype opfattelser af indvandrerne, der gives udtryk for.
However, here again the picture at a European level does not do justice to the considerable variations existing at national level. Thus, as the graph overleaf shows, one Belgian and one Dane in three, and one German, one Frenchman and one British national in four is in favour of restricting immigrants' rights.
De personer, som finder "de andres" tilstedeværelse generende, har en mere negativ holdning med hensyn til betydningen af indvandrernes tilstede­værelse for landets fremtid.
Inversely, nearly seven Italians in ten would like to see those rights improved.
Det er interessant at konstatere, at dette forhold ikke er begrænset til personer af en anden nationalitet.
The answers given to this question are closely linked to the numbers of immigrants in each country.
Vurdering af tilstedeværelsen i landet af udlændinge fra andre lande end EF for landets fremtid
THE RIGHTS OF FOREIGNERS: HOW WOULD YOU LIKE TO SEE THEM DEVELOP?
I alt
IMPROVED
. generende . ikke generende
Presence of people of other rationalities1
Af en anden social klasse ■ generende . ikke generende
Development of rights of non-EEC nationals
"de andre" i deres dagligdag, kun i ringe udstrækning at have betydning for me­ ningerne om de fremtidige konsekvenser af ikke-EF-udlændingenes tilstedeværelse, hvilket nærmest bekræfter fortolkningen af den ovenfor undersøgte sammenhæng
What people would like to see happen to the legal status of foreigners in Europe is closely linked to how they feel about the effect of the presence of those foreigners on the future of their country.
Mange (1) .
Good thing .
Nogle få (3) .
Fairly good thing .
Nogle få (1) . Ingen Tilsammen
Fairly bad thing .
I nogen grad positiv
Improved Maintained Restrioted No
I nogen grad negativ
Total improve reply
Meninger om racistiske Bevægelser
Right of people to their language and culture
Enig . Uenig Ved ikke Tilsammen
Always .
Mange (1): De har svaret "mange" mindst én gang .
It depends No reply Total
15-24 år 25-39 år 40-54 år 55 år og derover
Improved Maintained Restrioted No reply
Nogle få Ingen Ved ikke
LOW Medium Advanced
Blandt vennerne
Leadership
Antal grupper, der skønnes at være til stede i for stort antal (nationalitet, race, religion) deres rettighe­der
Ways of improving rei«tinng hfttw*»n the different, nrarnmiirl.ti^H living in Europe
Den ønskede udvikling med hensyn til udlændingenes situation i Europa afhænger i meget høj grad af vurdering af deres tilstedeværelse for landets fremtid.
A number of suggestions were put to respondents, to identify their preferences as to how relations with foreigners living here could be improved.
Vurdering af deres tilstede- værelse for landet
For each of the following could you tell me if this would be a good idea or a bad idea?"
Bevare for- holdene
In order of Answer given
Altid . Afhængig af situa­tionen Ved ikke I alt
Know the cultural customs of others
Vurdering af EF-institutionernes politik med hen­syn t i l menneske­rettighederne :
Prosecute in the courts people who say, write, or do things which are racist or anti-foreigner
Køn
MEETINGS
25­39 år 40­54 år 55 år og derover
NATURALIZATION PROSECUTION LANGUAGE CULTURE MEDIA
Lavt Middel Højt
EXCHANGES TREATMENT
05 og ,r
MEDIA
Yderste venstre
NATURALIZATION
Yderste højre
MEDIA MEETINGS
De adspurgte fik forelagt en række forslag til, hvordan man kan forbedre forhol­ det til de udlændinge, der lever i EF-landene, og de blev bedt om at fortælle, hvad deres præferencer er.
A final question tries to shed light on opinions held by Europeans on how competence regarding immigration should be distributed between national and European institutions.
Spørgsmål: Hvad kunne der gøres, hvis man ønskede at forbedre forholdet mellem danskere (tyskere osv.) og udlændinge, som bor her? For hvert af følgende udsagn, kan De da sige mig, om dette ville være en god idé eller en dårlig idé?
"Talking about these people living in (country) and who are not citizens of the European Community, in which of the following ways would you prefer to define their status?"
At fremme indlæringen af tolerance og gensidig respekt i skolerne
The institutions of the European Qammunity (Commission, Council of Ministers, European Parliament) should take the necessary action to arrive at common legislation that will directly apply in all Member countries, that is in (country) as well as elsewhere
At sikre, at folk i den offentlige sektor og lærere behandler danskere (tyske osv.) og udlændinge ens
The governments of the Member States should consult each other before any action, in order to legislate nationa.11 y in a similar fashion
At udvide internationaleotìdviklingsprogrammer for unge mennesker
The government of each Member State should make its own decisions without consulting the others
DANMARK
Average
Indfødsret
Page 107
Indfødsret Retsforfølgelse
GOVERNMENTS DECIDE
Kontakter Udveksling
CULTURES MEDIA