natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er blevet valgt ud fra, i hvor høj grad de kan bidrage til, at den fælles landbrugspolitik bliver mere effektiv, at afsætningsvanskeligheder for un der- eller overskudsprodukter afhjælpes, at ressourcerne anvendes fornuftigt, og at levevilkårene i de landdistrikter i Fællesskabet, som nu i en vis grad er ugunstigt stillet, forbedres.
They have been chosen because they are of importance for the more effective working of the common agricultural policy, the easing of marketing difficulties relating to products in surplus or in deficit, the wise stewardship of resources, and the improvement of rural life in areas of the Community which are currently relatively disadvantaged. ged.
»Betegnende for programmet er, at det på ganske kort tid har været muligt at etablere en udstrakt kommunikation og et omfattende samarbejde mellem forskere med samme arbejdsområde i de forskellige medlemsstater Program met har betydet, at der meget effektivt er gjort brug af Fællesskabets forskere, dets forskningserfaringer og dets faciliteter, og at dette fortsat vil være tilfældet til fremme af det arbejde, som vil føre til værdifulde resultater for hele Fællesskabet.«
'A feature of the programme is its great success in quickly achieving a high degree of communication and collaboration between scientists of the different Member States working in the same field Through the programme, the Community's resources of scientific brains, research experience and working facilities have been used — and will continue to be used — efficiently and effectively to speed the kind of work that will yield results that are of value to the whole Community.'
Erfaringen fra de sidste ti år viser, at man ved at samle de betydelige ressourcer, der findes af videnskabelig viden i Fællesskabet, og ved at stimulere forskningen på områder, hvor medlemsstater ne har behov for øget viden, langt hurtigere kan opnå fremskridt. En god kontakt mellem forskergrupper, der arbejder
In some respects the programme for the five years 1984-88 has grown out of the previous programme (1979-83), in others it opens up new fields for cooperation and coordination, and in all it results
I visse henseender er programmet for 1984-1988 en videreudvikling af det tidligere program (1979-1983), mens det i andre henseender baner vej for nye
Experience in the past 10 years has de monstrated that by bringing together the considerable resources of scientific knowledge within the Community and by stimulating research in subject areas where knowledge is needed by its members, much speedier progress can be made. Effective liaison between scienti-
på samme felt, men geografisk fjernt fra hinanden, medfører en bedre udnyttelse af nationale ressourcer. Selv om denne virkning af EF-programmet naturligvis al tid er vigtig, så er den særligt be tydningsfuld nu, hvor statsfinansieret landbrugsforskning i alle medlemsstater ne er inde i en periode, hvor »livremmen må spændes ind« på grund af budgetnedskæringer. getnedskæringer.
fie groups working in the same subject area, but geographically dispersed, leads to a better use of national resources; the fact that the EEC programme can bring this about is important at all times, but particularly so at this time when government-financed agricultural research in all Member States is going through a period of 'belt tightening' with the cutting of budgets.
Det vil sige en bedre udnyttelse af res sourcerne, således at bedrifterne får et højere økonomisk udbytte og/eller forbrugerne lavere priser.
This means better use of resources resulting in in creased financial returns to farmers and/or lower prices for consumers.
Det tredje emne var en for svarlig og effektiv anvendelse af staldgødning, og det fjerde emne var leukose hos dyr i erkendelse af, at visse dyresygdomme hindrede den fælles landbrugspolitiks funktion ved at ind skrænke den fri trafik med levende dyr over de nationale grænser.
The third covered the safe and effective use of farm livestock effluents and the fourth, born of the recognition that some animal diseases were inhibiting the working of the CAP by providing cause for the restriction of livestock movements across national frontiers, concentrated on animal leukoses.
Produktivitet i kvægbesætninger (en fortsættelse og udvidelse af det tidligere program).
(i) productivity of beef herds (con tinuing and adding to the previous programme);
Den samordnede landbrugsforskning er enestående i EF ved, at den administreres af Kommissionens generaldirektorat for landbrug istedet for som al anden videnskabelig forskning at høre ind under generaldirektoratet for videnskab, teknologi og uddannelse.
Coordinated agricultural research is unique in the EEC in that it is administered by the Commission's Directorate-General for Agriculture instead of being, with other scientific research, under the Directorate-General for Science and Research.
EF finansierer kun en del af udgifterne til forskningsprojekterne — maksimalt 50% — mens resten finansieres over de nationale landbrugsforskningsbudgetter eller af en anden institution, der støtter det institut, hvor forskningen finder sted.
The EEC funds only part of the cost of the research project — up to a maximum of 50% — with the remaining support being provided by the national agricultural research budget or another agency supporting the institute where the research takes place.
Hvis dette indirekte forbrug lægges oveni det direkte forbrug — der også er steget med flere og større maskiner på bedrifterne — bliver det klart, at forskning og udvikling med henblik på en effektiv nedsættelse af landbrugets energipolitik kan og bør spille en vigtig rolle i Fællesskabets globale energipolitik.
If these indirect uses are added to the direct uses — which them selves have been increasing with the advent of more and powerful machines on farms — it becomes evident that re search and development leading to an effective reduction of energy consumption by agriculture could and must play an important role within the Community's urgent overall energy policy.
Indirekte energibesparelse blik på forsinkelse af udviklingen af resistens mod pesticider, samt jordbårne sygdomme.
Emphasis will be placed on Improving biolo gical nitrogen fixation (the way in which micro-organisms in association with plants — notably Rhizobium bacteria in nodules on the roots of leguminous plant such as clovers and pulses — convert at mospheric nitrogen into a form that can be used by the plant).
Dyrkningsmetoder, der måtte være passende for forholdene tidligere, og arbejdsmetoder, der tog sigte på andre be hov end brændstoføkonomien (f.eks. at spare arbejdskraft eller at fremskynde arbejdet med henblik på maksimal ud nyttelse af det tilsåede areal med en særligt rentabel afgrøde på det gunstigst mulige tidspunkt) må tages op til fornyet overvejelse på baggrund af EF's brændstofsituation.
Cultural practices which may have evolved to suit past circumstances and wor king methods which developed to meet needs other than fuel economy (for example, to save labour or to speed operations in order to maximize the area planted to a particularly profitable crop within the optimum time) need examining again in the light of Europe's fuel situation.
Det er også en mulighed at udvælge plantelinjer, der er produktive ved lavere temperaturer, således at var mebehovet sættes ned.
It is in tended that there shall be pilot production and demonstration projects including an anaerobic digester for the pro duction of biogas.
Ved biomasse forstås alt, der direkte eller indirekte er produceret af planter ved fotosyntese, dvs. den proces hvorved
Biomass is defined as everything which is produced directly or indirectly by plants through photosynthesis, which is the process whereby they harness the energy of the sun. It has been estimated
Frembringelse af energi og energibesparelser i landbruget indgår i det fælles forskningsprogram for 1984-1988.
Creation and saving of energy in agriculture are featured in the EC 1984-88 research programme.
Dette billede viser et forsøgsanlæg til biogasproduktion i Drôme-området i Frankrig.
This picture shows a biogas production experiment in the Drome region of France.
Den indlysende konklusion er, at der bør sættes alt ind på, at jorden anvendes på en såden måde, at den nuværende pro duktivitet bevares eller endog forbedres.
The obvious conclusion is that every effort should be made to achieve patterns of land use which ensure the maintenance of present levels of productivity — or, better still, improve them.
Undersøgelse af mulighederne for at udvide den kommercielle produktion af lægeplanter, urter og krydderplanter. ter.
(7) investigating the feasibility of extending the commercial production of medicinal plants, herbs and spices;
Undersøgelse af mulighederne for afhjælpning af markedsproblemerne for EF's fælles landbrugspolitik på grund af overskudsproduktionen af vin- og olivenprodukter.
(8) studying possible ways of reducing marketing problems for the common agricultural policy of the EEC caused by surplus production of vine and olive products.
Fåreavl er af stor forskningsinteresse i middelhavsområderne i Frankrig, Italien og Grækenland (foto: G. Béchet).
Sheep production is a major research interest of the Mediterranean zones of France, Italy and Greece (photo: G. B6chet).
Der er allerede indledt arbejde med hensyn til ildsot hos æble og pære og beslægtede arter og med hensyn til kræft hos cypres, der hærger i området.
There will be four themes: (1) the study and analysis of animal systems; (2) the effective utilization of marginal land and woodland grazing;
— undersøgelse og analyse af hus dyrbrugssystemer
(3) the improvement of animal feed re sources in the region;
— forbedring sourcer forædling af moderfår og geder i mid r > å på
Plant disease and stress
På baggrund af ildsotens spredning til det nordlige Europa må det fælles forskningsprojekt, der er centreret på forsøgsstationen i Dax i et smittet område i Sydfrankrig, kunne modtage materiale (træer og buske) fra et større antal områder i EF med henblik på testning.
In view of the spread of fire blight into northern Europe, the joint research pro ject, centred on the Dax experimental station in an infected area of southern France, will have to accommodate material (trees and bushes) from a greater number of European areas for testing.
Den fælles forskning vedrører hovedsagelig en genetisk løsning på problemet, men epidemiologer og specialister delhavsområdet med henblik mælke- og kødproduktion.
The common research is related mainly to a genetic approach to the problem but epidemiologists and specialists in chemical control will continue to cooperate through coordinated activities (meetings and exchanges).
Således skal samlingen af mandeltræer i Zaragoza udvides yderligere, ligesom der skal oprettes samlinger af pistacienøddetræer i Rom og Tunesien. Der er planlagt et center for hasselnøddetræer, og man er i færd med at skabe en samling af valnøddetræer i Caserta, i nærheden af Napoli.
Suitable plants, more seed objectives of lowering production costs and pursuing the possibility of introducing nut crops as alternatives to crops that are in surplus, where the conditions of the area are suitable.
Man overvejer også muligheden af et pro gram for johannesbrødtræer.
Therefore, there will be economic and marketing studies.
De forskellige arter skal studeres både på vandede og på tørre arealer med hen blik på at sænke produktionsomkostningerne og at kunne indføre nøddeproduktion på steder, hvor arealerne er egnede hertil, som alternativ til afgrøder, hvoraf der er overskud.
Linking in with other topics, the plant selection and seed multiplication group is aiming to develop varieties of desirable crops so that they are better suited to the Mediterranean environment and, in the case of some species, so that more seed can be harvested.
Der skal derfor foretages økonomiske undersøgelser og markedsanalyser.
This will be done in close cooperation with the committee on plant productivity (p. 29).
Med hensyn til opformering af frø skal der sættes ind over for sorghum, hvidkløver og andre foderplanter, især bælgplanter, til brug for græsning i tørre områder.
In the case of seed multiplication, the target crops will be sorghum, white clover and other forage plants, expecially le gumes, for pasture use in dry areas.
Under det sidste program foreslog flere eksperter, bl. a. fra Italien og Tyskland, at EF skulle rette opmærksomheden mod lægeplanter, urter og krydderplanter, fordi interessen for og ef terspørgslen efter sådanne planter er voksende, og mange af dem vokser i tørre områder netop som omkring Middelhavet.
During the period of the last programme several experts, in particular from Italy and Germany, suggested that the EEC should pay attention to medicinal plants, herbs and spices because interest and demand for them is growing and many of them are plants which grow in dry areas such as are to be found around the Mediterranean Sea.
Efter et møde, der fandt sted under det symposium vedrørende disse arter, der blev afholdt af International Society for Horticultural Science i 1983, blev det besluttet, at EF's Agrimedprogram i første fase skulle yde støtte til oprettelse af levende samlinger af f. eks. kapers, der er en vigtig afgrøde på visse af de mindre italienske og græske øer.
Following a meeting which took place during a symposium on these species organized by the International Society for Horticultural Science in 1983, it was decided that the EEC Agrimed programme should, initially, support the establishment of living collections of, for example, capers which are very important crops on some of the small islands of Italy and Greece.
Og endelig er opmærksomheden i Agri-med-programmet henledt på vin- og oli-
In the case of vine products there will be studies of the preparation of low-alcohol beverages and also syrups which could be used by the food industry.
Hård hvede er blevet udvalgt med hen blik på genetisk forbedring — specielt på grund af denne plantes tørkeresistens.
Several important nuts are in deficit in the Community, notably almond, pistachio, hazelnut and walnut.
Det samme gælder planter, der skal dyrkes med enkle læformer uden for sæsonen, f.eks. skal der dyrkes tomater i Syditalien og på Kreta i februar (se energiprogrammet) og genetisk for bedring af forskellige planter for at for bedre deres tolerance over for brakvand (s. 20).
The EEC has already funded living collections (living gene banks) of some of these and this work will be extended so that there are centres from which scientists of the Member States, working on the improve ment of these species, can obtain plant material.
Dette arbejde består i en række forskellige led:
Other leSS-favoured regions
— bestemmelse af systemer eller pro cesser der kan afbøde de be grænsende virkninger af klima- og jordbundsforhold, således at det fysiske miljø forbedres
The Commission also intends to concen­trate research on a small number of calfactors, thus leading to an im­Pavement of the physical milieu;
Hvad angår vinprodukter bliver der tale om undersøgelser af tilberedning af drikkevarer med lavt alkoholindhold og af sukkerlage, der kan anvendes af levnedsmiddelindustrien. middelindustrien.
(jjj) the identification of alternative or supplementary products which are suited to the production conditions
— bestemmelse af alternative eller supplerende produkter, der egner sig til disse områders produktionsbetingelser, og som der er tilfredsstillende afsætningsmuligheder for
Qf these regions and for which satis­factory market outlets are available; other less­favoured regions of the Community using the same pragmatic approach for each of them.
Andre ugunstigt stillede områder
The work would involve a number of differentsteps, e.g.:
Kommissionen ønsker også at koncentrere forskningen på et lille antal andre ugunstigt stillede områder i Fælles
(i) a precise definition of the handicap which impedes the development of the region so as to allow for a better understanding of its nature and im­ portance, as well as its real socio­ economic consequences;
— vurdering af, i hvor stor udstrækning en bedre organisering af producenterne i området kan bidrage til en teknisk løsning af områdets problemer på længere sigt.
(iv) an assessment of the extent to which a better organization of pro­ducers in the region might contri­bute to the provision of a long­term technical solution to the problems of the region.
Programmet tager hensyn til den prisog omkostningsklemme, der gør sig gældende i hele Fællesskabet, og den virkning, den kan have på kvaliteten, og til at levnedsmiddelindustrien kæmper med en ekstra ulempe i flere områder, hvor afsætningsmulighederne for land brugsprodukter vanskeliggøres på grund af deres utilfredsstillende kvalitet og mangel på ensartethed og stabilitet.
It is conscious of the cost/price "squeeze" which applies generally throughout the Community and the effect that may have on quality and also the fact that the agrofood industry suffers an additional handicap in several re gions in so far as the marketability of farm products is affected adversely by unsatisfactory quality of the products and a lack of uniformity and consistency. stency.
Det, forskningen virkelig skal beskæftige sig med, er hvorledes man udvikler nye produkter og markeder, der byder på attraktive og rentable afsætningsmuligheder for den
The real issue for research is how to set about developing new products and markets that will provide attractive and profitable outlets for existing and increased production.
Distinkte og stabile produkter utilstrækkelige faciliteter for håndtering og forarbejdning og utilstrækkelige afsætningsfaciliteter. Dette medfører ikke blot et ringe produkt, men også spild og rester i stort om fang med deraf følgende lavere indtjening for landbrugeren.
(iii) poor production, handling and pro cessing practices on the farm, inadequate facilities for handling and processing, inadequate marketing facilities; these not only lead to poor products but also to a high degree of spoilage and wastage with consequent lower return to the far mer.
Med hensyn til de enkelte virksomhede kan forskningen se nærmere på stordriftens fordele, forbedring af procedurer fo kvalitetskontrol og konstante forsyning er, forbedring af emballering og trans port for at undgå forringelse, udarbej delse af standarder for varebeskrivelser, der giver en klar idé om produkternes væsentligste træk og helt generelt modernisering af ledelsesmetoder.
To determine the priorities for long-term growth of by-product processing and the direction in which industrial development should proceed, the programme committee considers that thorough as sessments should be made of market prospects. It is necessary to know the product's competitiveness on national and international markets and any competitive advantages of the Member State or region involved, the amount of value that can be added, the employment that could be generated and any other benefits that could be attained for the economy of the region.
Sygdom er en væsentlig hæmsko for produktionseffektiviteten og forhindrer, at man fuldt ud kan udnytte fremskridtene inden for genetik, avl, ernæring og drift.
Disease is a major restraint on the efficiency of production and prevents the realization of the full benefits to be derived from advances in genetics, breeding, nutrition and husbandry.
Handyrets betydning for frugtbarheden vil blive belyst ved undersøgelser vedrørende aspekter af sædproduktionen
Apart from reducing productivity, some diseases are the subject of statutory control.
I denne del af programmet vil der blive lagt vægt på opbevaring af særlig frugtbar sæd af får, geder og svin og en reduktion af den sædmængde, der kræves pr. hundyr af disse dyrearter, idet forskningen på disse områder allerede er nået videre med hensyn til kvæg.
In this area of the programme emphasis will be put on the preservation of high fertility semen of sheep, goats and pigs and the reduction in the number of sperm needed per female in these classes of animal, the re search into these matters with cattle being already further advanced.
Det økonomiske pres, der i stadig stigende grad har tynget producenterne af hus
The economic pressures that have in creasingly weighed down on producers
Som reaktion på denne bekymring i of fentligheden indledte Kommissionen forskning vedrørende fjerkræproduktion (især burhøns), der allerede giver værdifulde, objektive oplysninger, som kan lægges til grund for acceptable EF-normer, og Kommissionen har holdt møder og udsendt publikationer vedrø-
In response to this public concern, the Commission initiated research into aspects of poultry production (notably caged hens), which is already providing valuable objective information on which acceptable Community standards might be based, and has held meetings and produced publications on some other animal welfare matters such as transportation and slaughter. Now the research
Fotografiet viser variationer i indholdet af magert og fedt kød, som kan forekomme ved det 11. og 12. ribben. Faktorerne, der har indflydelse på kødkvaliteten, er en del af fremtidige undersøgelser af landbrugsfødevarer (foto: Institut fOr Tierzucht und Tierverhalten der Bundesforschungsanstalt fur Landwirtschaft).
The photograph shows variation in lean and fat content which can occur at the 11th and 12th rib.
b) frøbælgplanter c) oliefrøafgrøder med særlig hensyntagen til planternes fysiologiske behov
crop improvement (improved pro duction techniques) in the case of (a) grass legume forage crops, (b) grain legumes, (c) oilseed crops, with particular reference to the physiological needs of crop plants;
— genetik og planteavl ved brug af traditionelle metoder, men også moderne bioteknik som vævs- og organdyrkning for at fremme produktionen af hybrider og sygdomsresistente planter.
(ii) crop quality with consideration given to antinutritional factors in plants particularly rape and green le gumes, and improvement of the pro tein composition of cereals for consumption by non-ruminants;
Selvfølgelig vil pro grammet blive holdt i nær kontakt med internationale institutioner, der foretager forskning vedrørende disse afgrøder, f. eks. Det internationale Center for land brugsforskning i tørre Områder (ICARDA).
The pro gramme will, of course, keep in close touch with international agencies wor king on these crops such as the In ternational Centre for Agricultural Re search in Dry Areas (ICARDA).
Forskningen vedrørende korns proteinsammensætning vil fortsætte med fokus på fodring af ikke-drøvtyggere med korn og på nedsættelse af EF's un derskud af hård hvede.
Drought tolerance/irrigation in re lation to yield and also improved seed quality will be important features. On the
Detalje fra lupin­afgrøde — blom­sterstand
Detail of lupin crop — flower set
Under 1984-1988 programmet vil forskningen med hensyn til bevarelse af plante gener (genbanker) indgå i planteprodukti- vitetsprogrammet.
There is seen to be a need to develop techniques for plant germplasm preservation and micro-propagation of outbreeding species which have a low energy in put and this is an appropriate area for the programme to be involved in.
»I trit i Europa: Den samordnede landbrugsforskning i Det europæiske økonomiske Fællesskab«, 1980 (Ref. No. EUR 6720 DA)
"Effluents from livestock", edited by J.K.R. Gasser, 1979, Elsevier Applied Science Publishers, United Kingdom (EUR 6633 EN) "In step in Europe.
EUR 8981 — FEM ÅR FREM — Den samordnede landbrugsforskning I Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1988)
EUR 8981 — Five years forward — Coordinated agricultural research of the European Economic Community (1984-88)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4,42 BFR 200 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.42 BFR200 IRL 3.30
Hensigten med brochuren er at informere det størst mulige antal mennesker inden for forskningsinstitutioner, universiteter og landbruget samt andre interesserede om de vigtige aktioner, som Kommissionen iværksætter med henblik på samordning af landbrugsforskningen.
The aim of the brochure is to inform as many people as possible in research institutions, universities, farmers and others of the important actions to be undertaken by the Commission to coordinate agricultural research.