natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgorelse 91/408/EØF om finansiel bistand til Israel og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder.
Financing decisions made under Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Council Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe.
1/21991, punkt 1.3.23. • Enighed i Rådet om beløbsfordelingen: EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.21.
ECU 5 million for support for the energy sector;
• Godkendelse af et ændret forslag fra Kommissionen: EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.21.
ECU 6 million for reorganization of the telecommunications system.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.23.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
• Referencer: Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommis­sionen til at føre forhandlinger om de europæiske aftaler: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.6.
EC 121989, point 2.2.25), as amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Cen­tral and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2157/91 om faglig bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublik­ker til støtte af bestræbelserne på sanering og genopretning af den sovjetiske økonomi: EFT L201 af 24.7.1991 (punkt 1.3.5 i denne Bulletin).
EC 51991, point 1.3.5 Commission communication to the Council on the framework for Community/G24 mediumterm balance of payments assistance to Central and Eastern European countries: Bull.
Der ydes
Bulgaria
Vedtaget af Rådet følgende beløb:
Adopted by the Commission on 29 July.
• til Israel: 160 mio. ECU i lån, som optages på kapitalmarkedet med rentegodtgørelse, hvor­til der afsættes et beløb på 27,5 mio. ECU på 1991-budgettet, som specielt skal dække import­udgifter
The Commission granted financing under Operation Phare for 22 projects in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania, and for two regional pro­grammes.
• til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder: 60 mio. ECU i gavebistand fra 1991budgettet til dækning af finansieringen af bl.a. socialt boligbygger i hospitalsanlæg.
The total sum involved was ECU 347 million, divided as follows:
Ny Middelhavspolitik omfattet af De Forenede Nationers Sikkerheds­råds resolution 661 (1990) og dermed for­bundne resolutioner.
ECU 11.5 million for assistance for the Kozloduy nuclear power station;
Vedtaget af Kommissionen den 12. juli.
Approved by the Commission on 24 July.
Efter FN's resolution 661 (1990) om økonomisk og finansiel embargo mod Irak og resolution 687 (1991) om ophævelse af denne embargo, så snart Irak opfylder de krævede betingelser, men hvor paragraf 29 indeholder forbud mod at indfri anmodninger om erstatning for kontrak­ter og transaktioner, der er omfattet af resolu­tion 661, er det hensigten med dette forslag at beskytte erhvervsfolk i Fællesskabet og tredje­lande mod irakiske erstatningskrav.
The Commission pointed out the nature of Albania's current political situation, follow­ing its first pluralist general election in March 1991 and the formation of a govern­ment of national stability, and referred also to the precarious state of its foreign trade and the need to extend G24 assistance to cover Albania.
Formålet er at indføre ensartet anvendelse i Fællesskabet af paragraf 29 i resolution 687 (1991) og umulig­gøre, at Irak med tilbagevirkende kraft får erstatning for de negative virkninger af embar­goen.
It recommended that a trade and cooperation agreement be negotiated, based on reciprocity of advantages and obli­gations but tailored to the nature of the Albanian economy (currently controlled by the State, despite the reform under way).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juli.
The agreement in question would be adapt­able, run for 10 years and seek to:
På baggrund af den politiske og sociale ustabilitet i de fleste af tredjelandene i Middelhavsområdet som følge af Golfkrigen opfordrer Europa-Parlamentet Rådet til at tilføre Middelhavspoli­tikken nye impulser og støtte bestræbelserne for at skabe regional integration, specielt i forbin­delse med Den Arabiske Maghreb-Union og Det Arabiske Samarbejdsråd. Europa-Parla­mentet understreger også den strategiske betyd­ning, som tredjelandene i Middelhavsområdet har, og betoner deres bidrag til Fællesskabets energiforsyning.
References: Commission decision on emergency aid: point 1.3.65 of this Bulletin Recommendation for a Decision authoriz­ing the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania: point 1.3.11 of this Bulletin
Det henstiller derfor, at det finansielle og faglige samarbejde med disse intensiveres i form af nye finansprotokoller, og at samhandelen udbygges til egentlige handels­forbindelser.
(iii) promote commercial and economic cooperation in fields of common interest on a basis of reciprocity.
Europa-Parlamentets beslutning om Iraks manglende overholdelse af FN's resolutioner. ner.
Proposal for a Council Regulation on emergency action for the supply of cer­tain agricultural products to Albania.
Europa-Parlamentet foreslår endelig, at der træffes foranstaltninger til at mindske strømmen af indvandrere fra landene omkring Middelhavet til Fællesskabet, samt at der inter­nationalt bliver ført en streng miljøpolitik for at undgå ødelæggelse af miljøet i Middelhavsom­rådet.
Observing the seriousness of the economic situation, Mr Andriessen announced the availability of a new allocation of ECU 500 000 in humanitarian aid, the launching of the procedure for sending a consignment of food aid and a Commission initiative proposing that the Group of 24 make a rapid decision on including Albania in Operation Phare.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
Europa-Parlamentet er foruroliget over situatio­nen i Irak, navnlig for så vidt angår overhol­delse af menneskerettighederne samt civilbefolk­ningens økonomiske situation og skæbne, spe­cielt for den kurdiske og shiitiske minoritet i landet.
In the light of Albania's worrying economic situation and supply difficulties, the aim of this proposal is to provide as soon as poss­ible and free of charge approximately 50 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality.
Det opfordrer de allierede til ikke at trække deres styrker ud af beskyttelseszonen, før De Forenede Nationer har garanteret de tilbagevendte kurdiske flygtninges sikkerhed i Irak.
This would help make up the minimum supply needed to satisfy the immediate needs of the population.
Algeriet men er samtidig bekymret over den antidemo­kratiske adfærd fra Fronten til Islamisk Frelses side, som truer med at indføre et autoritært politisk styre, og opmuntrer den nye algeriske regering til at fortsætte med at føre en åbningspolitik og opfordrer Det Europæiske Fælles­skab til at støtte den på alle mulige måder.
References: Council Decision authorizing the Com­mission to negotiate European agreements: Bull. EC 121990, point 1.4.6 Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; point 1.3.5 of this Bulletin
Det opfordrer Rådet, Kommissionen og Fællesska­bets medlemsstater til at undersøge mulighe­derne for en fællesskabsaktion med hensyn til en omlægning af Algeriets udlandsgæld.
Mr Attali had talks with Mr Delors and Mr Christophersen, discussing the general state of cooperation between the Commission and the Bank.
Forslag til Rådets afgørelse om et mellemfristet lån til Algeriet.
Mr Walesa, accompanied by a group includ­ing Foreign Minister Mr Krzyzstof Skub-iszewski, had talks with Mr Delors.
• Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lux­embourg: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.29.
EC 31991, point 1.3.11 Commission proposal: OJ C 96, 12.4.1991; COM(91) 88; Bull.
Undertegnelse af den fjerde finansprotokol: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.25.
EC 51991, point 1.3.9 Council Decision 91/311/EEC: OJ L 174, 3.7.1991; Bull.
Medlem af Kommissionen, Abel Matutes' besøg i Israel fra den 9. til den 11. juli.
Council Decision 91/384/EEC pro­viding mediumterm financial assistance for Romania.
Finansieringsafgørelse om foranstaltninger til fordel for den palæstinensiske befolkning i de besatte områder: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.38.
Bulgaria's loan agreement was signed on behalf of the Community by Mr Christophersen and Mr Van Miert.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Council agreement: Bull.
Lånet vil få en løbetid på højst syv år og blive forvaltet af Kommissionen i nært samarbejde med Valutaudvalget.
EC 4-1991, point 1.3.10 Commission proposal: OJ C 121, 7.5.1991; COM(91) 129; Buill.
Det udbetales i to rater i overensstemmelse med IMF's og Verdensbankens programmer.
EC 4-1991, point 1.3.10
Abel Matutes havde bl.a. møder med premier­minister Y. Shamir og udenrigsminister D. Levy.
EC 51991, point 1.3.13
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv udtalelse.
Adopted by the Council on 22 July. OJL 208, 30.7.1991
• Reference: Forslag til Rådets afgørelse om et mel­lemfristet lån til Algeriet: EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.43.
Commission proposal: OJ C 97, 13.4.1991; COM(91) 83; Bull. EC 31991, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juli.
Council Decision 91/310/EEC: OJ L 174, 3.7.1991; Bull. EC 6-1991, point 1.3.16
Medlem af Kommissionen Antonio Cardosa E Cunhas besøg den 11. og 12. juli.
Hun­gary was represented by Mr Botos, Minister of State.
Rådets argørelse om supplerende forhandlingsdi­rektiver: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.24. • Parafering: EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 68, 16.3.91; COM(91) 61; Bull.
5-1991, punkt 1.3.39. • Kommissionens henstilling: EFT C 162 ar 21.6.1991, KOM(91) 203 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.39.
EC 31991, point 1.3.21 Formal adoption of amended proposal by the Commission: OJ C 111, 26.4.1991; COM(91) 125; Bull.
• Rådets afgørelse om undertegnelse af protokollen: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.33.
EC 4-1991, point 1.3.19 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Antonio Cardoso E Cunha havde møder med Maltas præsident V. Tabone, premierminister F. Adami og andre regeringsmedlemmer. Man drøftede specielt Maltas mulige tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab og mulighederne for at skabe favorable vilkår for handelsforbin­delserne mellem små og mellemstore virksom­heder på Malta og i Fællesskabet.
Concerning the Community's relations with Albania and Libya, Parliament called on the Council and the Commission to strengthen reciprocal relations with Albania and hoped that Libya would speedily reform its politi­cal and economic system with a view to joining the group of Mediterranean nonmember countries.
Vicepremierminister Pakdemirli blev modtaget af Frans Andriessen og Martin Bangemann, næstformænd i Kommissionen.
(ii) for the Palestinian population of the Occupied Territories: ECU 60 million in the form of grants, to be committed from the 1991 budget to finance in particular subsi­dized housing and hospitals.
111990, punkt 1.4.20. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.26.
EC 121990, point 1.20 Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. juli.
Adopted by Parliament on 12 July.
Europa-Parlamentet er dybt foruroliget over volden i Slovenien og andre steder i Jugoslavien og fordømmer den jugoslaviske føderale hærs anvendelse af magt i Slovenien og insisterer på, at hæren øjeblikkeligt skal trække sine tropper tilbage til kasernerne.
Having regard to the political and social instability prevailing in most of the Mediterranean nonmember countries as a result of the Gulf War, Parliament urged the Council to give fresh impetus to Mediterranean policy and expressed support for the regional inte­gration processes currently under way, par­ticularly the Arab Maghreb Union and the Arab Cooperation Council.
Det erindrer om Jugo­slaviens republikkers og autonome provinsers
It recommended therefore that financial and technical cooperation with those countries
De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande demokratisk løsning i de baltiske lande.
Mediterranean and Middle East retrospective compensation for the negative effects of the embargo.
ret til selvbestemmelse, således som den er nedfældet i den føderale forfatning, og glæder sig over, at regeringerne i Slovenien og Kro­atien har truffet beslutning om at udsætte gen­nemførelsen af deres ensidige uafhængighedser­klæringer i tre måneder.
Reference: Parliament resolution on the situ­ation in the Gulf: OJ C 106, 22.4.1991; Bull. EC 31991, point 1.3.18 growth and its foreign debt situation.
Det støtter EF's og CSCE's bestræbelser for at sikre genoprettelse af freden og Rådets beslutning om at indstille den økonomiske og finansielle bistand til Jugo­slavien.
Fur­thermore, in 1989 the country opted for pluralism and a market economy and in the next two years it will face exceptional financing needs, exceeding the support pro­vided by the IMF, the World Bank and other official providers of funds.
Det mener desuden, at der bør ske en øjeblikkelig standsning af leverancer af våben til alle parter i Jugoslavien.
The loan, which should be repaid within seven years, will be administered by the Com­mission in close consultation with the Mon­etary Committee and will be paid in two instalments, subject to compliance with IMF and World Bank programmes.
Deltagerne i topmødet kom ligeledes ind på udviklingen i Sydafrika, terroristbekæmpelse og FN's rolle.
Reference: Proposal for a Council Decision granting a mediumterm loan to Algeria: point 1.3.23 of this Bulletin
Med hensyn til FN gik De Syv ind for at styrke FN's fredsbevarende rolle og at forbedre kvaliteten af den humanitære støtte.
Adopted by Parliament on 11 July. Parlia­ment was concerned at human rights abuse and at the economic situation and the fate of the civilian population, particularly the Kurdish and Shiite minorities, in Iraq.
Ifølge De Syv bør et af de fundamentale træk ved en ny international økonomisk verdensor­den være, hvad man kalder »præventiv diplo­mati«.
It called on the Allies not to withdraw their armed forces from the security zone until the safety of the Kurdish refugees who have returned to Iraq is guaranteed by the United Nations.
7/81990, punkt 1.4.18 og 2.2.1-2.2.5.
Adopted by Parliament on 11 July.
I planen tales der ligeledes om støtte til gennemførelse af reformerne i Sovjetunionen samt om et samar­bejde med landet om omstilling af militærin­dustrien, fordeling af fødevarer, nuklear sikker­hed og samarbejde i transportspørgsmål. Med hensyn til støtten til landene i Central- og Østeuropa forpligtede De Syv sig til at åbne deres markeder for produkter og tjenesteydelser fra disse lande, herunder stålprodukter, tekstiler og landbrugsprodukter.
Noting with satisfaction that the Algerian authori­ties have undertaken to do their utmost to ensure that free general elections are held in Algeria before the end of the year, but concerned at the anti-democratic behaviour of the Islamic Salvation Front which threat­ens to establish an authoritarian regime, Parliament encouraged the new government to pursue its policy of openness and called on the Community to give its full support.
De Syv forpligtede sig ligeledes til at gøre alt for, at forhandlingerne under Uruguay-Runden kan afsluttes med et godt resultat.
It also called on the Council, the Com­mission and the Member States to consider possible Community measures to reschedule Algeria's foreign debt.
Den britiske premierminister, John Major, ledede topmødet, som er det fjortende, hvor Fællesskabet deltager.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Fællesskabet var fra Rådets side repræsenteret af hr. Lubbers og hr. Van den Broek og fra Kommissionens side af dens formand, Jacques Delors, og dens næstfor­mand, Frans Andriessen.
EC 6-1991, point 1.29 Signature of the fourth financial Protocol: Bull. EC 6-1991, point 1.3.25
Styrkelse af forbindelserne med Japan
Community rules in the field of tourism were also discussed.
• eksporten fra Japan »modereres« på grund­lag af markedshypoteser (udvikling i udbud og efterspørgsel, herunder også produktionen i Fællesskabet), der danner grundlag for forhand­linger (ved udgangen af perioden bør eksporten ikke overstige i alt 1 230 000 køretøjer til et marked, der omfatter 15,1 million).
Mr Matutes met, among others, Mr Yitshak Shamir, the Israeli Prime Minister, and Mr David Levy, the Foreign Minister. Dis­cussion focused essentially on cooperation between Israel and the Community and in particular its development in the fields of environment and energy.
Dette skal gælde i en overgangsperiode frem til udgangen af 1999 og bidrage til, at der kan foretages de nødvendige tilpasninger af produk­tionen i Fællesskabet, så den kommer til at ligge på et i en international konkurrencesammen­hæng passende niveau.
Mr Adami, accompanied by Mr Guido Di Marco, Foreign Minister, met Mr Delors and discussed with him the progress of cooperation between Malta and the Com­munity since the signature of the Associ­ation Agreement in December 1970. Mr Adami also explained the reasons which have led his government to apply for accession to the Community.
Ved hjælp af en kvartalsvis »overvågning (»monitoring«) vil man fra begge sider kunne følge med i, hvordan dette arrangement anven­des.
Mr Matutes also spoke of the position adopted by the Commission in relation with the Arab boycott of Israeli and European businesses and met Palestinian leaders, with whom he discussed the living conditions in the Occupied Territories and the aid pro­gramme for the area adopted by the Com­mission.
• Reference: erklæring om forholdet mellem EØF og De Forenede Stater: EF-Bull.
Commission proposal: Bull.
111990, punkt 1.5.3. • Foregående mede: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.29.
EC 111990, point 1.4.20 Negotiating directives: Bull.
Arrangement vedrørende overgangs­ordningen for indførsel aï japanske automobiler i Fællesskabet.
Agreement initialled in Brussels on 5 July.
• Reference: Fælles erklæring EØF-Japan: EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.33.
Reference: Council Decision 91/246/EEC con­cerning the conclusion of a Protocol extending the first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta: OJ L 116, 9.5.1991; Bull.
Aftale indgået i Bruxelles den 31. juli.
Fourth financial Protocol.
Rådets formand, hr. Van den Broek, og Kom­missionens næstformand.
EC 121990, point 1.4.15 Council decision on supplementary nego­tiating directives: Bull.
Frans Andriessen, mødtes med den amerikanske udenrigsminister, J. Baker, som led i den transatlantiske erklæ­ring.
EC 1/21991, point 1.3.24 Initialling of Protocol: Bull.
Drøftelserne viste, at de to parter har fælles målsætninger og viljen til at samarbejde og konsultere hinanden i den transatlantiske erklærings ånd.
EC 51991, point 1.3.39 Commission recommendation: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 203; Bull.
I alt væsentligt følgende:
EC 51991, point 1.3.39
• fællesskabsmarkedet harmoniseres (EF-type-godkendelse i kraft fra 1993), og importen vil gradvis blive liberaliseret i de lande, hvor der stadig findes restriktioner
Mr Cardoso e Cunha met Mr Vincent Tabone, President of the Republic, Mr Eddie Fenech Adami, Prime Minister, and other members of the government.
Frans Andriessen drøftede desuden en række handels­spørgsmål med De Forenede Staters særlige repræsentant for handelsforhandlinger, fr. C. Hills, bl.a. spørgsmål i tilknytning til Uru-
The uti­lization of energy from alternative sources, such as solar energy, and compliance with
Andre industrialiserede lande
Protocol signed in Brussels on 17 July.
6-1991, punkt 1.30. • Foregående møde: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.35.
Reference: Previous meeting: Bull.
• Referencer: Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada: EFT L 260 af 24.9.1976.
Mr Pakdemirli met Mr Andriessen and Mr Bangemann. The discussion focused essentially on cooperation between the Community and Turkey and Mr Pakdemirli took the opportunity to stress the growing advantage to the Community of fostering economic cooperation with his country, in view of Turkey's rapid economic develop­ment.
Foregående ministermøde og ottende møde i Den Blandede Samarbejdskomité: EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.22.
Reference: Parliament resolution on the situ­ation in Yugoslavia: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
På dette møde, hvori deltog Rådets formand, Hans Van Den Broeck, og medlem af Kommissionen Abel Matutes, gjorde de forskel­lige deltagere rede for forbindelserne mellem Fællesskabet og ASEAN-landene på baggrund af konklusionerne af Det Europæiske Råd i Luxembourg, især hvad angår den menneskelige dimension af det økonomiske samarbejde. Par­terne kunne konstatere en vis forbedring i dia­logen og åbning i ASEAN-landene i spørgsmå­let om menneskerettighederne. De blev enige om, at der skal føres forhandlinger om en ny generation af aftaler, som skal erstatte den eksisterende aftale.
The summit, in which the Community — represented by Mr Lubbers and Mr Van den Broek for the Council and Mr Delors and Mr Andriessen for the Commission — was taking part for the 14th time, was chaired by Mr Major, the British Prime Minister.
Under drøftelserne kom man også ind på generelle spørgsmål som ASEAN-landenes initiativ til oprettelse af et »asiatisk frihandelsområde« og skabelse af en økonomisk blok mellem ASEAN-landene, Kina, Hong Kong, Taiwan, Korea og Japan.
On the political front, the participants con­firmed their intention to support whole­heartedly the reforms under way in the Sov­iet Union and in Central and Eastern Europe and expressed the hope that a democratic solution would be found for the Baltic republics.
Også situationen i Cambodja og i Myanmar samt i Mellemøsten og Sydafrika blev berørt.
They also discussed the situation in Yugoslavia, calling for an end to the violence and pledging themselves to pro­mote dialogue and negotiation.
Kommissionens for­mand, Jacques Delors, mødte ligeledes de to canadiske ministre. Under drøftelserne bekræf­tede man de snævre forbindelser, der er mellem Canada og Fællesskabet siden undertegnelsen af rammeaftalen fra 1976.
Deeply disturbed at the violence in Slovenia and elsewhere in Yugoslavia, Parliament con­demned the use of force by the Yugoslav federal army in Slovenia and insisted that its troops must be returned to barracks immediately.
Med hensyn til de inter­nationale relationer udvekslede de to parter synspunkter om situationen i Sovjetunionen og Jugoslavien og gav udtryk for deres tilfredshed med de fælles bestræbelser inden for 24-gruppen (G-24).
It stressed that the constituent republics and autonomous provinces of Yugoslavia have the right to self-determi­nation, as confirmed in the federal consti­tution, but welcomed the decision of the governments of Slovenia and Croatia to sus­pend the implementation of their unilateral declarations of independence for three months.
På det handelsmæssige område under­stregede samtaleparterne, at de begge prioriterer konkrete, afbalancerede og globale resultater under forhandlingerne under Uruguay-Run­den.
It supported the efforts made by the Community and the CSCE to help restore peace and the decision of the Council to suspend economic and financial aid to Yugoslavia.
De to parter understregede desuden deres vilje til i fællesskab at uddybe det bilate­rale og multilaterale samarbejde på miljøområ­det, og de vedtog en erklæring herom.
The participants also discussed develop­ments in South Africa, the fight against terrorism and the role of the UN. On the
Landene i Asien og Latinamerika bygge følgerne heraf for befolkningen.
United States, Japan and other industrialized countries latter point, the G7 advocated strengthening the UN's peacekeeping role and improving its emergency humanitarian aid services.