natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har ret til sygedagpenge, hvis De er uarbejdsdyg tig som følge af uforskyldt sygdom i mere end 3 dage, og hvis De har haft arbejde i mindst 100 dage i det kalenderår, der går forud for sygemeldingen, eller det kalenderår, som sluttede 3 måneder før denne dato.
You are entitled to cash sickness benefits if you are not working as a result of an illness contracted through no fault of your own which lasts more than three days, and if you have completed at least 100 days of work during the calendar year preceding the day on which you reported sick, or during the calen­dar year which ended three months before that day.
Deres forsikrings- og bidragsbevis (DATE)
(ii) your insurance and contribution card (DATE); (iii) your personal health book; (iv) the family health book;
Deres families sundhedskort
C. MATERNITY BENEFITS
En »arbejdsdag« er en beskæftigelsesdag eller en forsikringsdag.
A 'day of work' is a day of employment or a day of in­surance.
Den årlige ferie med løn regnes med til arbejdsdagene, hvorimod de dage, hvor den forsikrede har fået udbetalt dagpenge ved sygdom eller arbejdsløshedsunderstøttelse, ikke medregnes.
Days of annual paid leave are counted as days of work, but days on which sickness or unem­ployment benefits were paid are not counted.
De for sikringsperioder, De har tilbagelagt i en anden medlemsstat, kan om nødvendigt medregnes til de græske forsikringsperioder; hvis De ønsker yderligere oplysningerom de nødvendige formaliteter, be des De henvende Dem til Deres IKA-kontor.
Insur­ance periods which you completed in another EU Member State may, where necessary, be added to the insurance periods you completed in Greece; in this case, please apply to your local IKA office for infor­mation on the prescribed formalities.
C. YDELSER VED SVANGERSKAB OG FØDSEL
Maternity benefits are granted on the birth of a child.
Dagpengenes størrelse
Amount of benefit
Ved et barns fødsel udbetales der barselsydelser. De består af en moderskabsydelse og dagpenge ved fødsel. sel.
The birth grant may be claimed by women who are insured or who are receiving a pension, as well as by men who are insured or are receiving a pension and whose wives are covered as dependants by their in­surance.
Sygedagpengene udgør normalt 50 % af referencelønnen i den forsikringsgruppe, De er indplaceret i på grund af Deres gennemsnitlige indkomst i de sidste 30 arbejdsdage i det kalenderår, der går forud for sygemeldingen.
Cash sickness benefit normally amounts to 50% of the reference wage of the category of insured per­sons to which you have been assigned on the basis of your average earnings during the last 30 days of work you completed during the calendar year pre­ceding the date on which you reported sick.
Ret til moderskabsydelse har kvinder, der er forsikrede, eller som får udbetalt pension, samt mænd, der er forsikrede eller får udbetalt pension, og hvis ægtefælle er medforsikret som forsørgelsesberettiget fa miliemedlem.
By contrast, only women who are insured for sick­ness and maternity in their own right are entitled to maternity allowance.
Sygedagpengenes grundbeløb forhøjes med 10% for hvert familiemedlem, De forsørger.
The basic rate of benefit is increased by 10% in re­spect of each dependent family member; however, it may not exceed 70% of the reference wage in your insurance category.
Beløbet kan dog ikke være højere end 70 % af referencelønnen i Deres forsikringsklasse.
The total amount of benefit is limited to a fixed maximum.
Hvis De på IKA's regning får behandling på et offentligt eller privat hospital, og De ikke er forsørger, ned sættes sygedagpengene med 2/3.
If you are treated in a public or private hospital at the IKA's expense and you have no dependants, your cash sickness benefit will be reduced by two thirds.
For at få udbetalt moderskabsydelsen kræves der forelagt den forsikredes sundhedskort eller det familiesundhedskort, der er udstedt til den IKA-for-sikredes eller IKA-pensionistens hustru, samt den ny fødtes fødselsattest.
In order to receive the grant, the in­sured woman's health book or the family health book of the wife of an IKA insured person or an IKA pensioner should be submitted, together with the birth certificate of the newborn baby.
Der udbetales sygedagpenge fra den 4. dag efter, at forsikringsinstitutionen har fået meddelelse om De res uarbejdsdygtighed.
Cash sickness benefit is paid from the fourth day fol­lowing the day on which the incapacity for work was notified to your insurance institution.
For at være berettiget til moderskabsydelse skal De have arbejdet mindst 50 dage i det forudgående kalenderår eller det kalenderår, som endte 3 måneder før fødslen.
In order to be entitled to the birth grant, you must have completed at least 50 days of work during the preceding calendar year or during the calendar year which ended three months before the birth.
Dagpenge ved fødsel
Maternity allowance
De kan højest få udbetalt sygedagpenge i 182 dage for en og samme sygdom.
Cash sickness benefit can be paid for each particular illness for a maximum period of 182 days.
De udbetales i højst 1 82 dage inden for det samme kalenderår, hvad en ten derer tale om en eller flere sygdomsperioder.
It is not payable for more than 182 days per calendar year, with or without interruptions.
Perioden på 1 82 dage for en og samme sygdom forkenges til højst 720 dage, hvis De i alt har arbejdet 4 500 dage, eller 1 500 dage, heraf mindst 600 dage inden for de sidste 5 år, før De blev syg.
The 182-day period for each illness may be extended to a maximum of 720 days if you have completed 4 500 days of work in total, or if you have completed 1 500 days of work, 600 of which within the last five years preceding your illness.
Hvis uarbejdsdygtigheden skyldes tuberkulose, kan De dog få udbetalt sygedagpenge i op til 360 dage.
Where the incapacity for work is due to tuberculosis, sickness benefit may be paid for up to 360 days.
Der er imidlertid ikke noget loft over dagpengene ved fødsel. Dagpengene udbetales, hvis De ikke arbejder, i 52 dage før den forventede nedkomst og i 53 dage efter nedkomsten.
The allowance is paid, provided that you have not been working for 52 days preceding the expected date of delivery and for 53 days following the birth of your child.
Betingelser for ret til dagpenge ved fødsel
Qualifying conditions for maternity allowance in the same manner as cases of illness.
For at få udbetalt dagpenge ved födsel skal De mindst have arbejdet i 200 dage i de sidste 2 år inden nedkomsten.
In order to obtain maternity allowance you must have completed at least 200 days of work during the last two years before confinement.
De skal rent faktisk være ophørt med at arbejde.
In addition, you must actually interrupt your employment.
Hvis De ikke kan bevise, at De har arbejdet i 30 dage i det kalenderår, der går forud for anmeldelsen ai ulykken, beregnes ydelserne på grundlag ai referencelønnen inden for den forsikringsgruppe, som De var indplaceret i på dagen for ulykken i henhold til Deres dagion den pågældende dag.
If you cannot show proof of having completed 30 days of work in the calendar year preceding the no­tification of the accident, the amount of allowance paid to you will be determined by the reference wage of the insured category to which you were as­signed on the basis of your daily earnings on the day of your accident.
Ydelsen udredes fra den dag, hvor forsikringen har modtaget anmeldelse om ulykken.
The allowance is granted from the day on which the insurance institution is notified of your accident.
Det betyder, at der ikke er 3 dages ventetid, således som det er tilfældet ved sygdom, men det eren forudsætning, at uarbejdsdygtigheden varer i mere end 3 dage.
There is no three-day waiting period as in the case of illness, but the incapacity for work must last more than three days.
En »arbejdsdag« eren beskæftigelsesdag eller en forsikringsdag.
A 'day of work' is a day of employment or a day of in­surance.
Den årlige ferie med Ion medregnes som arbejdsdage, hvorimod de dage, hvor der er ud betalt sygedagpenge eller arbejdsløshedsunderstøttelse, ikke medregnes.
Days of annual paid leave are counted as days of work, but days on which sickness or unem­ployment benefits were paid are not counted.
De forsikringsperioder, De har tilbagelagt i en anden medlemsstat, kan om nødvendigt medregnes til de græske forsikringsperioder; hvis De ønsker yderligere oplysninger om de nødvendige formaliteter, bedes De henvende Dem til Deres IKA-kontor.
Insur­ance periods which you completed in another EU Member State may, where necessary, be added to the insurance periods you completed in Greece; in this case, please apply to your local IKA office for infor­mation on the prescribed formalities.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme sygdomme
Accidents at work and occupational diseases
Hvis De er arbejdstager, er De forsikret efter IKA-ordningen, hvis De rammes af
If you are an employed person, you are insured un­der the IKA scheme if you suffer from one of the fol­lowing:
De har normalt ret til kontant- og naturalydelser, hvis De kan dokumentere, at De har arbejdet i halvdelen af det antal arbejdsdage, der i hvert enkelt tilfælde kræves for at opnå den pågældende forsikringsydelse. ydelse.
As a general rule, you are already entitled to cash benefit and to benefits in kind if you can show proof that you have been employed during half the speci­fied number of days of work which is normally re­quired for benefits to be granted.
— en ulykke, som er sket på grund af eller under udførelsen af Deres beskæftigelse (arbejdsulykke) ulykke)
accidents sustained in the course of your em­ployment or in connection with your employ­ment (accidents at work);
Anmeldelse af ulykkestilfælde
Notification of accidents
— en ulykke, der er sket på Deres vej til og fra arbejdet (der betragtes som en arbejdsulykke)
(ii) accidents sustained on your way to or from your workplace (considered as accidents at work);
— et ulykkestilfælde, der ikke er en arbejdsulykke
(iii) accidents other than accidents at work;
De selv eller en anden person skal straks anmelde ulykken til Deres arbejdsgiver og til Deres IKA-kontor.
You, or someone acting on your behalf, must imme­diately report any accident which has occured to your employer as well as to your local IKA office.
Ulykken skal under alle omstændigheder anmeldes inden for 5 dage.
In any case, an accident must be reported within five days.
Deres IKA-kontor kan give Dem yderligere oplysninger herom.
Further information may be obtained from your local IKA office.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme udgør ikke et selvstændigt risikoområde.
Accidents and occupational diseases do not come under a separate insurance branch.
Sygdom eller midlertidig uarbejdsdygtighed sorterer under sygeforsikringen (se kapitel 2 A og B), medens invaliditet sorterer un der pensionsforsikringen (se kapitel 4 og 6).
Illness or tempor­ary incapacity for work are covered by the sickness insurance scheme (see Sections 2.A and Β above), while invalidity and death are covered by the pen­sion insurance scheme (see Sections 4 and 6 below).
Personer, som bliver ramt af en erhvervssygdom, be handles på samme måde som personer, der bliver udsat for en arbejdsulykke.
Persons who contract an occupational disease are treated in the same way as persons who sustain an accident at work.
Derfor tilkendes forsikringsydelserne (lægebehandling, sygedagpenge, pensioner) uafhængigt af det præsterede antal arbejdsdage. bejdsdage.
Here again, therefore, the insur­ance benefits (medical treatment, cash sickness ben­efit, pensions) are granted irrespective of the number of days worked.
Hvis De kommer ud for et ulykkestilfælde (og navn lig en arbejdsulykke) eller bliver ramt af en erhvervssygdom, tilkendes forsikringsydelserne på mere gunstige betingelser.
However, if you suffer from an accident (and espe­cially an accident at work) or an occupational dis­ease, insurance benefits are granted under more favourable conditions.
Arbejdsulykker
Accidents at work
De har ret til både kontant- og naturalydelser ved sygdom uafhængigt af forsikringsperiodens længde. Der stilles med andre ord ikke noget krav om, at De skal have arbejdet i et bestemt antal arbejdsdage.
In order to benefit from the legislation on occupa­tional diseases, you must show proof that you are suffering from one of the chronic diseases included in the official list of occupational diseases, or from poisoning resulting from one of the forms of employ­ment mentioned in that list.
For at komme ind under lovbestemmelserne om er hvervssygdom, skal De kunne dokumentere, at De lider af en af de kroniske sygdomme, der er anført på den officielle fortegnelse over erhvervssygdomme, eller at forgiftning, som De har pådraget Dem som følge af en af de former for beskæftigelse, der er an ført i fortegnelsen.
You are entitled to cash sickness benefit and benefits in kind, irrespective of the periods of insurance com­pleted. In other words, a specified number of days worked is not required for entitlement to benefits.
Hvis De på grund af en arbejdsulykke midlertidigt er delvis uarbejdsdygtig, behandles Deres tilfælde på samme måde som sygdomstilfælde.
If, following an accident, you are temporarily and partially unfit for work, your case will be dealt with
Det er det lokale IKA-sundhedsudvalg, der skal tage stilling til, hvorvidt en lidelse kan anerkendes som er hvervssygdom.
The local IKA health services are responsible for veri­fying whether the conditions under which an illness can be regarded as an occupational disease are satis­fied.
Invaliditet værende uddannelse eller en erklæring fra det pågældende sundhedsudvalg
(v) for persons with children who are studying or who are unfit for work: a certificate showing that they are students, or a certificate from the competent health committee;
— i tilfælde af varig invaliditet: Deres fødselsattest.
(vi) in the case of permanent invalidity: your birth certificate.
Invalidepension udbetales normalt til arbejdstagere med en invaliditetsgrad på mindst 80 %, uanset om invaliditeten er midlertidig eller varig.
Invalidity pension is, as a rule, paid to workers with a degree of invalidity of more than 80%, regardless of whether the invalidity is temporary or permanent.
Hvis Deres in validitetsgrad er under 80 %, men mere end 50 %, kan De være berettiget til en nedsat invalidepension (se nedenfor).
If the degree of your invalidity is less than 80% but more than 50%, you may be entitled to a reduced in validity pension (see below).
For at få udbetalt invalidepension skal De opfylde følgende betingelser:
The invalidity pension consists of a basic pension and one or more pension supplements.
Grundbeløbet afhænger af den invalides løn.
The amount of the basic pension depends on the level of the disabled person's wage.
Den kan forhøjes med 50 %, hvis den invalide har brug for vedvarende tilsyn samt pleje og bistand fra andre (100 % invaliditet).
It may be in creased by 50% if the disabled person needs con stant attendance by a third person (total invalidity).
— skal mindst
(ii) the reduction in capacity for work must last at least one year;
Nedsættelsen af erhvervsevnen strække sig over 1 år.
(iii) you must have completed 4 500 days of work in total, or at least 1 500 days of work, of which at least 600 days within the last five years before invalidity was confirmed.
De kan få udbetalt pensionstillæg, hvis De har arbejdet i mere end 3 299 dage, eller hvis De forsørger en ægtefælle eller andre familiemedlemmer.
You can obtain pension supplements if you have worked for more than 3 299 days or if you have a de pendent spouse or dependent family members.
Det samlede pensionsbeløb kan ikke være lavere end et nær mere fastsat mindstebeløb.
The total amount of pension cannot be lower than a fixed minimum.
Pension i forbindelse med almindelig invaliditet
Pension for ordinary invalidity
En »arbejdsdag« eren beskæftigelsesdag eller en forsikringsdag, herunder ferie med løn.
A 'day of work' is a day of employment or day of in surance, including days of paid leave.
For at få ret til invalidepension kan der medregnes op til 200 dage, hvor der er blevet udbetalt sygedagpenge eller arbejdsløshedsunderstøttelse, såfremt de nævnte ydelser er blevet udbetalt inden for de sidste ti år inden ansøgningens indgivelse.
For the acquisition of entitlement to an invalidity pension, ac count may be taken of up to 200 days on which sick pay or unemployment benefit was drawn, provided that the latter benefit was drawn during the 10 years before the claim was made.
Denne pension udbetales, hvis Deres invaliditetsgrad er mere end 67 %, men mindre end 80 %.
A pension for ordinary invalidity is payable if the de gree of your invalidity is assessed at more than 67% but less than 80%.
Pen sionen i forbindelse med almindelig invaliditet ud gør 75 % af invalidepensionen.
The ordinary invalidity pension rate is equal to 75% of the invalidity pension.
Hvis den forsikrede har arbejdet i 6 000 dage, har han ret til den fulde pension.
How ever, if the insured person has completed 6 000 days of work, he is entitled to the full invalidity pension.
Pension i forbindelse med delvis invaliditet
Pension for partial invalidity
De forsikringsperioder, De har tilbagelagt i en anden medlemsstat, kan medregnes til de græske forsikringsperioder; hvis De har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat, skal De anføre dette i Deres pensionsansøgning og vedlægge alle de relevante forsikringsdokumenter, som De er i besiddelse af.
Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece. If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
Denne pension udbetales, hvis den forsikredes invaliditetsgrad overstiger 50 %, men er lavere end 67 %.
A pension for partial invalidity is payable if your de gree of invalidity is assessed at more than 50% but less than 67%.
Pensionen udgør 50 % af den fulde invalide pension.
It amounts to 50% of the full invalid ity pension.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt invalidepension?
Formalities
Når De ansøger om invalidepension, skal De fore lægge følgende dokumenter for Deres IKA-kontor:
When applying for an invalidity pension, you should present the following documents to your local IKA office:
For at være berettiget til alderspension skal De have opnået en nærmere fastsat alder, have arbejdet i et bestemt antal arbejdsdage, og i enkelte tilfælde yder ligere opfylde visse særlige betingelser.
In order to be entitled to an oldage pension, you must have reached a specified age limit, worked for a certain number of days and, in some cases, fulfilled special conditions.
en erklæring udstedt af sundhedsudvalget ved Deres IKA-kontor. Denne erklæring skal indeholde oplysningerom fysiske eller andre skader, tidspunktet for invaliditetens indtræden, dens varighed, invaliditetsgraden osv.
a certificate from the competent health commit tee of your local IKA office, confirming physical or other injury, the date of commencement of invalidity, its duration, the degree of invalidity, etc.;
— alle Deres forsikringsdokumenter (forsikringsbevis, DATE osv.)
(ii) all your insurance papers (insurance book, DATE, etc.);
Hvis De har arbejdet i mindst 4 500 dage, har De ret til fuld pension ved det fyldte 65. år (60 år for kvinder).
If you have worked for at least 4 500 days, you will get a full pension at the age of 65 (60 for women).
Hvis De har arbejdet i mindst 10 000 dage, kan De få udbetalt fuld pension, når De fylder 62 år (57 år for kvinder).
If you have worked for at least 10 000 days, you get a full pension at the age of 62 (57 for women).
— en erklæring om tidspunktet for arbejdets ophør
(¡ii) statement confirming the date of interruption of employment;
Hvis De udfører et tungt og sundhedsskadeligt arbejde, kan De få fuld pension, når De fylder 60 år (55 år for kvinder).
If you have been carrying out heavy and hazardous work, you will get a full pension at the age of 60 (55 for women).
De skal have arbejdet i mindst 4 500 dage, og heraf skal mindst 4/5 bestå af tungt
You must have worked, however, for at
og sundhedsskadeligt arbejde, og mindst I 000 arbejdsdage skal ligge inden for de sidste 1 0 år for al dersgrænsen.
does not receive any income and is dependent on her for his maintenance; least 4 500 days, of which four fifths must have en tailed heavy and hazardous employment, while at least 1 000 days must have been completed within the last 10 years before reaching the age limit.
udsat at de hverken er gift, erhvervsmæssigt be skæftigede eller oppebærer pension, og at den anden ægtefælle ikke iai' udbetalt pensionstillæg for børn.
If you have worked for at least 10 500 days (which is approximately 35 years) as an employed person, you get a full pension at the age of 58 (for men and women).
Hvis De har arbejdet i mindst 1 0 500 dage (ca. 35 år) som arbejdstager, får de udbetalt fuld pension, når De fylder 58 år (både mænd og kvinder).
(¡ii) a supplement is granted for your children who are under 18, or under 24 if studying, or who have become disabled before the age of 18, pro vided that they are neither married nor employed nor drawing any pension, and that your spouse does not receive supplements on their behalf.
Pensionen kan ikke være mindre end et nærmere fastsat mindstebeløb.
The amount of pension cannot be lower than a fixed minimum.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt pension?
If you are the mother of an unmarried child under 18, you can get a full pension at the age of 55, provided that you have worked for 5 500 days and do not re ceive any other pension of your own from the IKA or from any other insurance institution.
Når De ansøger om alderspension, skal De fore lægge følgende dokumenter for Deres IKA-kontor sammen med ansøgningsblanketten:
When applying for an oldage pension, you should present the following documents to your local IKA office, together with the appropriate claim form:
(torsikringsbeviser, alle forsikringsdokumenter DATE osv)
(i) all your insurance papers (insurance book, DATE, etc.);
På visse betingelserer det muligt at blive pensioneret 2 eller endog 5 år tidligere end anført ovenfor, men i så fald nedsættes Deres pension med 0,5 % hver må ned, De bliver pensioneret, før De når den almindelige pensionsalder.
Under certain conditions, it is possible to retire two or even five years earlier than indicated above, butin that case, your pension will be reduced by 0.5% for every month you retired before the normally applicable age limit.
De kan få yderligere oplysninger om førtidspensionering hos Deres IKA-kontor.
You can obtain additional information on early retirement from your local IKA office.
— hvis De har børn, der er under uddannelse eller er uarbejdsdygtige: et bevis for den igangværende uddannelse eller en erklæring tra dei på gældende sundhedsudvalg
(ii) statement confirming the date of interruption oí employment;
En »arbejdsdag« er en beskæftigelsesdag eller en forsikringsdag, herunder ferie med løn.
A 'day of work' is a day of employment or day of in surance, including days of paid leave.
For at få ret til alderspension kan der medregnes op til 200 dage, hvor der er blevet udbetalt sygedagpenge eller arbejdsløshedsunderstøttelse, forudsat sidstnævnte ydelser blev udbetalt 10 år før, De ansøger om pen sion.
For the acquisition of entitlement to an oldage pension, account may be taken of up to 200 days on which sick pay or unemployment benefit was drawn, provided that the latter benefit was drawn during the 10 years before the claim was made.
Endvidere kan perioder, hvor De har fået udbe talt invalidepension, om fornødent medregnes.
Moreover, periods in which an invalidity pension was drawn may, where necessary, be taken into account.
Efterladtepension og begravelseshjælp
Survivor's pensions and death grants
De forsikringsperioder, De har tilbagelagt i en anden medlemsstat, medregnes til de græske forsikringsperioder.
Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.