natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog gælder følgende: a) for varer, der er henført under proceduren i et oplag af type F, kan der ikke gives tilladelse til at anvende nogen forenklet fremgangsmåde b) for varer, der er henført under proceduren i et oplag af type B, må der kun anvendes ufuldstændige angivelser eller forenklet angivelse
(b) for goods entered for the procedure in a type Β warehouse only incomplete declarations and the simplified declaration procedure shall apply;
De angivelser til henførsel under en anden toldprocedure af økonomisk betydning end passiv forædling og toldoplag som henførselstoldstedet kan antage efter anmodning fra klarereren, uden at de indeholder visse af de i bilag 37 omhandlede oplysninger, eller uden at visse dokumenter, der er omhandlet i artikel 220, skal vedlægges, skal mindst indeholde de oplysninger, der skal anføres i rubrik 14, 21, 31, 37, 40 og 54 i det ad ministrative enhedsdokument, og i rubrik 44 en henvisning til bevillingen, eller en henvisning til ansøgningen, når artikel 556, stk 1, andet afsnit, finder anvendelse.« [1]
Declarations of entry for a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which the customs office of entry for the procedure may accept at the declarant's request without their containing some of the particulars referred to in Annex 37 or without their being accompanied by certain documents referred to in Article 220 must contain at least the particulars referred to in Boxes 14, 21, 31, 37, 40 and 54 of the single administrative document and, in Box 44, a reference to the authorization, or a reference to the application where the second subparagraph of Article 556 (1) applies.' [1] mutatis
Artikel 255, 256 og 259 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 255, 256 and 259 shall apply mutandis.
c) meddelelse af bevilling til et oplag af type D inde bærer automatisk anvendelse af hjemstedsordningen ved overgang til fri omsætning.
However, in cases where the person concerned wishes to benefit from application of items of charge which cannot be checked without a physical examination of the goods, this procedure may not be applied.
Artikel 257 og 258 finder ligeledes tilsvarende anvendelse, når der er tale om henførsel under proceduren for aktiv forædling tilbagebetalingsordningen.
In cases of entry for the inward processing procedure, drawback system, Articles 257 and 258 shall also apply mutatis mutandis.
Den feigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Koiiunisaionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyUlighed. Ulighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it conféra no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
De formaliteter, der i henhold til artikel 792 skal opfyl­des ved udførselstoldstedet, kan forenkles i overens­stemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with the provisions of this Chapter.
Artikel 793 og 796 finder anvendelse på dette kapitel.
The provisions of Articles 793 and 796 shall apply to this Chapter.
Når artikel 789 finder anvendelse, kan en supplerende eller en angivelse til erstatning heraf indgives til det toldsted, der er kompetent på det sted, hvor eksportøren er etableret.
Where Article 789 applies, the supplementary or replacement declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
Hvis en underleverandør er etableret i en anden medlemsstat end eksportøren, kan denne mulighed kun anvendes på betingelse af, at der foreligger aftale herom mellem de berørte medlemsstaters myndigheder.
Where the sub-contractor is established in a Member State other than where the exporter is established, this possibility shall only apply on condition that agreements have been made between the administrations of the Member States concerned.
Det anføres i den ufuldstændige angivelse, hvilket toldsted den supplerende angivelse eller erstatningsangivelsen skal indgives til. Det toldsted, som den ufuldstændige angivelse indgives til, sender eksemplar 1 og 2 til det toldsted, som den supplerende angivelse eller erstetningsangivelse indgives til.
The incomplete declaration shall include the office where the supplementary declaration will be lodged.
De angivelser til udførsel, som toldmyndighederne efter anmodning fra klarereren kan antage, uden at de indeholder visse af de i bilag 37 omhandlede oplysnin­ger, skal mindst indeholde de oplysninger, der skal an­føres i rubrik 1 (første underrubrik), 2, 14,17, 31, 33, 38, 44 og 54 i det administrative enhedsdokument samt følgende:
Export declarations which the customs office may accept, at the declarant's request, without their containing certain of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars referred to in boxes 1 (first subdivision), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 and 54 of the Single Administrative Document and:
— for eksportafgiftspligtige varer og varer, som er undergivet en hvilken som helst anden foranstalt­ning der er fastsat som led i den fælles landbrugs­politik, alle de oplysninger, der gør det muligt at anvende disse afgifter og foranstaltninger korrekt
— where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, all the information required for the proper application of such duties or measures,
Efter skriftlig anmodning som indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at opnå tilladelse, kan klarereren på de betingelser og i henhold til de nærmere bestemmelser, der er omhandlet i artikel 261 og 262, som finder tilsvarende anvendelse, bemyndiges til at udfærdige angivelse til udførsel i en forenklet form, når varerne frembydes for toldmyndighederne.
On written request containing all the information required for the authorization to be granted, the declarant shall be authorized, under the conditions and in the manner laid down in Articles 261 and 262 applied mutatis mutandis, to make the export declaration in a simplified form when goods are presented to customs.
Med forbehold af artikel 288 kan den forenklede angivelse have form af et ufuldstændigt administrativt enhedsdokument, der mindst indeholder de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
Without prejudice to Article 288, the simplified declaration shall take the form of the incomplete Single Aclministrative Document containing at least the particulars necessary for identification of the goods.
Artikel 280, stk. 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse.
Paragraphs 3 and 4 of Article 280 shall apply mutatis mutandis.
Toldmyndighederne kan fritage klarereren for at udfylde rubrik 17 og 33, såfremt sidstnævnte afgiver erklæring om, at udførsel af de pågældende varer ikke er undergivet nogen restriktioner eller forbud, og at varebeskrivelsen gør det muligt umiddelbart og enty­digt at fastslå tariferingen.
The customs authorities may allow the declarant not to complete boxes 17 and 33 on condition he declares that export of the goods in question is not subject to prohibitions or restrictions and the customs authorities have no reason for doubt in this respect and that the description of the goods allows the combined nomenclature classification to be determined immediately and unambiguously.
Eksemplar nr. 3 skal i rubrik 44 bære en af følgen­de påtegninger:
Copy No 3 shall include one of the following endorsements in box 44:
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort sf Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sîdstnssvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 264 og 265 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 264 and 265 shall apply mutatis mutandis.
— opfylde de i artikel 285 omhandlede formaliteter
Article 285
For at toldmyndighederne kan sikre sig at for retningerne gennemføres forskriftsmæssigt, skal den godkendte eksportør inden varernes afgang fra de i artikel 283 omhandlede steder:
To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283:
— tilladelsens nr. og navnet på det toldsted, der har givet tilladelsen a) med henblik på at opnå de pågældende varers fri givelse give toldmyndighederne meddelelse om af gangen på den måde og efter de nærmere regler, som disse har fastsat
— the number of the authorization and the name of the issuing customs office; — one of the endorsements referred to in Article 280 (3).
— en af de i artikel 280, stk. 3, omhandlede påtegninger. ger.
(b) enter the said goods in his records.
I tilladelsen som omhandlet i artikel 283 fastlægges de nærmere regler for ordningen, og i særdeleshed fastsættes det: b) notere varerne i sine regnskaber.
The authorization referred to in Article 283 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate:
— hvorledes de i artikel 285 omhandlede forpligtelser opfyldes c) stille alle de dokumenter til toldmyndighedernes rådighed, som i givet fald kræves fremlagt, for at bestemmelserne om udførsel kan finde anvendelse.
— the form of the obligations referred to in Article 285,
— hvornår varernes frigivelse indtræder
— the time of release of the goods,
— hvilke oplysninger eksemplar 3 skal indeholde, og hvorledes den påtegnes for at være gyldig
— the content of Copy No 3 and the means by which it is to be validated,
Når visse særlige omstændigheder taler derfor, såsom de pågældende varers art og udførselsforretningernes øgede hyppighed, kan toldmyndighederne fritage den godkendte eksportør for forpligtelsen til at underrette det kompetente toldsted om hver enkelt vareafgang forudsat at den pågældende giver toldstedet alle oplysninger, som dette finder nødvendige for i givet fald, at kunne udøve sin ret til at undersøge varerne.
In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to notify the competent customs office of each removal of goods, provided that he supplies the said office with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise.
I så fald gælder indskrivning i den godkendte eksportørs bøger som frigivelse af varerne.
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.
Tilladelsen er betinget af, at den godkendte eksportør forpligter sig til at sørge for sikker opbevaring af det særlige stempel eller de formularer, der er forsynet med aftrykket af udførselstoldstedets stempel eller af det særlige stempel.
The authorization shall include an undertaking by the approved exporter to take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the customs office of export or the imprint of the special stamp.
Fælles bestemmelser for afdeling 2 og 3
Provisions common to Sections 2 and 3
Forhåndsartesteringen kan foretages enten: a) ved at rubrik A på forhånd forsynes med et aftryk af det kompetente toldsteds stempel og underskrift af en ansat ved dette toldsted, eller
(a) box A may be stamped in advance with the stamp of the competent customs office, and signed by an official from that office;
Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at der i stedet for enhedsdokumentet anvendes et handelsdokument eller et administrativt dokument eller enhver anden angivelsesmetode, når udførslen i sin helhed gennemføres inden for én og samme medlemsstats om råde, eller hvis en sådan mulighed er fastsat efter aftale mellem de berørte medlemsstaters myndigheder.
Instead of the Single Administrative Document, Member States may allow a commercial or administrative document or any other medium to be used where the whole of an export operation is carried out on the territory of a single Member State, or whenever this possibility is provided for by means of agreements concluded between the administrations of the Member States concerned.
Stempelaftrykket kan være fortrykt på formularerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confera no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
De i stk. 1 nævnte dokumenter og angivelsesmetoder skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne, de skal bære en af de i artikel 280, stk. 3, nævnte påtegninger og være ledsaget af en udførselsanmodning.
The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars necessary for identification of the goods plus one of the endorsements referred to in Article 280 (3) and it shall be accompanied by a request for export.
Den følgende kodificerede tekat er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har )uridisk gyldighed.
Where circumstances so permit, the customs authorities may allow this request to be replaced by a global request covering export operations to be carried out over a given period.
anden angivelsesmetode, fastlægges det i givet fald i aftalen mellem de berørte medlemsstaters myndigheder, hvorledes varernes udpassage skal attesteres.
A reference to the authorization shall be made on the document or medium in question.
Når omstændighederne berettiger dertil, kan told myndighederne acceptere, at udførselsanrnodningen erstattes af en samlet anmodning der omfatter alle udførsler, der skal gennemføres over en bestemt periode. I de omhandlede dokumenter og angivelsesmetoder skal der henvises til den tilladelse, der er givet som følge af den samlede anmodning.
Where the whole of an export operation takes place on the territory of a single Member State, that Member State may, in addition to the procedures referred to in Sections 2 and 3 and while ensuring compliance with Community policies, provide for other simplifications.
AFSNIT I
CHAPTER 2
OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING anvendelsesformål, er betinget af, at der forelægger en skriftlig bevilling som meddeles den person, der indfører varerne eller lader dem indføre til overgang til fri omsætning.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION of goods with favourable tariff by reason of their enduse
Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne angives til fri omsætning meddeler bevilling efter skriftlig ansøgning.
The said authorization shall be issued at the written request of the person concerned by the customs authorities of the Member State where the goods are declared for free circulation.
For de i bilag 39 omhandlede varer skal ansøgningen især indeholde følgende oplysninger:
In the case of the goods listed in Annex 39, the request shall contain inter alia the following information: and box
a) en kortfattet beskrivelse af de produktionsanlæg der skal anvendes ved den påtænkte behandling
(a) a brief description of the plant to be used for the proposed treatment;
»Ansøgeren skal sørge for, at toldmyndighederne på en for dem tilfredsstillende måde kan følge varerne i virksomhedens anlæg under den tekniske bearbejdning.« [1]
(d) where Additional Notes 4 (n) and 5 to Chapter 27 of the combined nomenclature apply, the type, quantity and tariff description of the goods obtained.
Når formaliteterne i forbindelse med afslutning af en midlertidig udførsel af fællesskabsvarer opfyldes ved et andet toldsted end det toldsted, via hvilket varerne kommer ind i Fællesskabets toldområde, kan varerne forsendes uden formaliteter mellem nævnte toldsted og det toldsted, hvor formaliteterne opfyldes.
Where the formalities discharging a temporary export operation in respect of Community goods are carried out a customs office other than the office where the goods enter the customs territory of the Community, conveyance of the goods from that office to the office where the said formalities are carried out shall require no formality.
Toldmyndighederne kan begrænse gyldighedsperioden for den i artikel 291 omhandlede bevilling.
The customs authorities may limit the period of validity of the authorization referred to in Article 291.
Adgang til toldlempelse ved indførsel af visse varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål
(a) materials listed in Annex 40, Part 1, used by airlines for the maintenance and repair of their aircraft either under the terms of exchange agreements or for their own needs shall be considered to have been assigned to that enduse at the time of their first assignment to the prescribed use;
Tilbagekaldes bevillingen, skal bevillingshaveren straks betale det importafgiftsbeløb, der er fastlagt i overensstemmelse med kodeksens artikel 208 for de varer, som endnu ikke er anvendt til det foreskrevne særlige formål.
Where an authorization is revoked the holder shall immediately pay import duties, established in accordance with Article 208 of the Code, in respect of those goods which have not already been assigned to the prescribed end-use.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun diaae aidstnaevnte har juridiak gyldighed. ^^^^ b) føre et regnskab, som giver toldmyndighederne mulighed for at foretage den kontrol, som de måtte skønne nødvendig vedrørende den faktiske anven­delse af de pågældende varer til det foreskrevne særlige formål samt opbevare dette regnskab.
(b) to keep records enabling the customs authorities to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the goods are actually put to the prescribed end-use, and to retain such records.
Artikel294 d) for varer, der er omhandlet i bilag 40, del Π, og som er blevet anvendt til visse skibskategorier, henholdsvis til bore­ eller produktionsplatforme til nybygning reparation, vedligeholdelse, om­bygning udstyr eller udrustning ­ det tidspunkt, hvor skibet eller bore­ eller produktions­platformen overdrages eller stilles til rådighed for ejeren, især efter vedligeholdelse, reparation eller ombygning
(c) goods listed in Annex 40, Part 1, intended for certain classes of aircraft for the purposes of their construction, maintenance, conversion or equipping shall be considered to have been assigned to that enduse when the aircraft is transferred to a person other than the holder of the authorization or again made available to its owner, inter alia following maintenance, repair or conversion;
Varerne skal fuldt ud være anvendt til det fore­skrevne særlige formål inden et år regnet fra den dato, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning blev antaget af toldmyndighederne.
All the goods shall be assigned to the prescribed enduse within one year of the date on which the declaration for free circulation was accepted by the customs authorities.
e) for varer, der er omhandlet i bilag 40, del II, og som leveres direkte om bord til udrustning ­tidspunktet for leveringen
(d) goods referred to in Annex 40, Part 2, intended for certain classes of vessel or for drilling or production platforms for the purposes of their construction, repair, maintenance, conversion, fitting or equipping shall be considered to have been assigned to that enduse when the vessel or drilling platform is transferred to a person other than the holder of the authorization or again made available to its owner, inter alia after maintenance, repair or conversion;
For de i bilag 40, del II, omhandlede varer fastsæt­tes den i stk. 1 omhandlede frist til fem år.
In the case of the goods listed in Annex 40, Part 2, the period referred to in paragraph 1 shall be five years.
f) for civile luftfartøjer ­ det tidspunkt, hvor disse luftfartøjer registreres i de til dette formål be­stemte offentlige registre.
(e) goods referred to in Annex 40, Part 2, supplied directly on board for the purposes of equipping shall be considered to have been put to the enduse at the time of such supply;
Toldmyndighederne kan imidlertid forlænge de i stk. 1 og 2 omhandlede frister, hvis varerne ikke er anvendt til det foreskrevne særlige formål på grund af en hændelig begivenhed eller force majeure eller på grund af tvingende omstændigheder, der har direkte forbindelse med den tekniske be­ eller forarbejdning af varerne.
The periods laid down in paragraphs 1 and 2 may be extended by the customs authorities if the goods have not been assigned to the prescribed enduse on account either of unforeseeable circumstances or force majeure or of exigencies inherent in the working or processing of the goods.
For de i bilag 39 omhandlede varer gælder be­stemmelserne i stk. 1 og 3, medmindre sindet er fastsat i supplerende bestemmelse 4, litra n), og supplerende bestemmelse 5 til kapitel 27 i Den Kombinerede Nomenklatur.
In the case of goods listed in Annex 39, paragraphs 1 and 3 shall apply save as otherwise provided in Additional Notes 4 (n) and 5 to Chapter 27 of the combined nomenclature.
Varerne anses for at være anvendt til det særlige formål:
1. in the case of goods which can be used only once, when all the goods have been assigned to the
I så fald finder denne afdeling anvendelse på en vare­mængde, der er ækvivalent med mængden af de varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med denne afdeling.
Where goods are stored in this way this Section shall apply to a quantity of goods equivalent to that released for free circulation under this Section.
1) når det drejer sig om varer, der kun kan anvendes en gang ­ på det tidspunkt, hvor de fuldt ud er anvendt til det foreskrevne særlige formål inden for de forskriftsmæssige frister
— in box 104, a tick in the box 'Other (specify)', and in block capitals one of the following:
Som undtagelse fra stk. 1 kan toldmyndighederne give tilladelse til, at de i bilag 39 omhandlede varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med denne afdeling opbevares sammenblandet med andre varer henhørende under samme bilag eller med rå olie henhørende under KN­kode 2709 00 00.
By way of derogation from paragraph 1, the customs authorities may allow goods listed in Annex 39 released for free circulation in accordance with this Section to be stored in a mixture with other goods listed in that Annex or with crude petroleum oils falling within CN code 2709 00 00.
Tilladelse til sammenblandet opbevaring som omhandlet i stk. 2 af varer, der ikke er af samme art og kvalitet, og som ikke har de samme tekniske og fysiske egenskaber, gives kun, hvis hele blandingen skal un­dergå en af de behandlinger, der er nævnt i supplerende bestemmelse 4 og 5 til kapitel 27 i Den Kombinerede Nomenklatur.
Mixed storage of goods referred to in paragraph 2 which are not of the same type and quality and do not have the same technical and physical characteristics may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Notes 4 and 5 to Chapter 27 of the combined nomenclature.
Ved overdragelse af varer inden for Fællesskabet skal erhververen være i besiddelse af en bevilling meddelt i overensstemmelse med artikel 291.
Where goods are transferred within the Community, the transferee must hold an authorization issued in accordance with Article 291.