natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye politik førte meget hurtigt til oprettelsen af Euro­Middelhavspartnerskabet, som blev vedtaget på Euro­Middelhavsministerkonferencen i Barcelona (november 1995), hvor repræsentanter fra EU for første gang mødtes med repræsentan­ter for samtlige Middelhavspartnere (Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Myndighed).
This new approach paved the way for the Euro­Mediterranean partnership inaugurated at November 1995's ministerial conference in Barcelona, which for the very first time brought together representatives of the Union and all its Mediterranean partners: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
Barcelona­konferencen tjente som forum for vedtagelsen af den nye form for økonomisk, politisk og socialt samarbejde, som Euro­Middelhavspartnerskabet indebærer, samt vedtagelsen af et program for konkrete aktioner.
The Barcelona conference saw the adoption of the Euro­Mediterranean partnership, a new form of economic, political and social cooperation, and an action programme.
Den gav ligeledes mulighed for at diskutere de langsigtede fremtidsperspektiver.
It was also an oppor­tunity to discuss long­term possibilities.
Denne politik førte mellem 1975 og 1979 til ind­gåelsen af en række associeringsaftaler og aftaler om økonomisk og finansielt samarbejde med størstedelen af Middelhavslandene. Disse aftaler er uden tidsbegrænsning og omfatter to hovedområder: af varer fra
The Union's objective through every stage in the evolution of its Mediterranean policy has been to help make the Mediterranean an area of peace, stability and prosperity by working to remove the threat of political and economic déstabilisation hanging over the region.
• handelsindrømmelser over for eksporten Middelhavslandene til fællesskabsmarkedet
Relations with the Mediterranean partners have been going from strength to strength since the birth of the European Community.
Gennem de forskellige etaper i EU's Middelhavspolitik har målet altid været det samme, nemlig at gøre Middelhavsområdet til en region med fred, stabilitet og fremgang ved at hjælpe med til at fjerne de trusler mod politisk og økonomisk stabilitet, der hænger over området.
It was not until the 1970s that a fully­fledged Community policy towards the countries of the southern and eastern Mediterranean began to emerge, leading in the period 1975­79 to the conclusion of association or economic and financial cooperation agreements with most Mediterranean countries.
• økonomisk og finansielt samarbejde, hvor det finansielle samarbejde (som fastlægges i femårige protokoller) er rettet mod at støtte iværk­sættelsen af udviklingsprogrammer og ­aktioner.
Of unlimited duration, these agree­ments have two main components: — trade concessions for exports from the Mediterranean to the Community market; — economic and financial cooperation, the latter governed by five­year financial protocols for the funding of development projects and programmes.
DET FINANSIELLE SAMARBEJDE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MIDDELHAVSPARTNERE
Neighbourly relations and historical links between the Union and the countries of the Mediterranean have brought interdependence in many sectors, among them energy supply, trade and the environ­ment.
I perioden 1978­1991 (omfatter de tre første protokoller) blev der frigjort et beløb på 4,2365 mia. ECU, heraf 2,0095 mia. i form af
FINANCIAL COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEDITERRANEAN PARTNERS
Naboskabet og de historiske bånd mellem EU og landene ved Middelhavet har gjort det muligt at skabe forbindelser, der er kende­tegnet af indbyrdes afhængighed, bl.a. inden for energiforsyning, han­del, miljø osv. Det Europæiske Fællesskab er Middelhavslandenes vig­tigste partner på det økonomiske og handelsmæssige område. Det tegner sig for mere end 50 % af deres udenrigshandel.
The EC is the Mediterranean countries' chief economic and trading partner, accounting for over half their foreign trade.
Tæt ved en tredjedel af EU's samlede import af gødningsstoffer og tæt ved en fjerdedel af energiimporten (særligt olie og naturgas) stammer fra landene ved Middelhavet.
Mediterranean countries supply almost a third of the Union's fertiliser imports and nearly a quarter of its imported energy (particularly oil and natural gas).
SAMHANDELEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MIDDELHAVSPARTNERE budgetmidler (gavebistand) og 2,227 mia. i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
TRADE BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEDITERRANEAN PARTNERS
For perioden 1995­1999 er EU's anslåede finansielle bistand på 4,685 mia. ECU i form af budgetmidler samt et tilsvarende beløb i form af lån fra EIB.
In the period 1978­91 (covering the first three financial proto­cols), ECU 4 236 500 000 was made available, ECU 2 009 500 000 in grants from the Community budget and ECU 2 227 000 000 in loans from the European Investment Bank (EIB).
Med vedtagelsen af »den nye Middelhavspolitik« i begyndelsen af 1990'erne indledtes der en ny etape.
The new Mediterranean policy
Den nye politik, som er blevet fulgt siden 1992, har ført til en klar forøgelse af de finansielle ressourcer (en tredobling) og åbnet for sam­arbejde på nye felter, bl.a. gennem en bevilling på 300 mio. ECU til strukturtilpasningsstøtte.
The adoption of the new Mediterranean policy at the start of the 1990s heralded a new era. Aid was stepped up by increasing the financial protocols and supporting the economic reforms initiated by some partners.
Ved at bidrage til finansieringen af de sociale sektorer (sundhed, uddannelse, boligbyggeri osv.) kan EU således støt­te de økonomiske reformprocesser.
Concessions for agricultural exports were also expanded.
Efter faldet i oliepriserne har tredjelandene ved Middelhavet oplevet et underskud i handelen med EU.
Falling oil prices have left the Mediterranean non­member countries with a soaring deficit on trade with the Union.
Dette underskud er vokset kraftigt i 1993 (­ 12 mia. ECU) og i 1995 (­ 17,3 mia. ECU).
That deficit increased considerably in 1993 (ECU 12 billion) and 1995 (ECU 17.3 billion).
Dette handelsunderskud skyldes til dels, at Middelhavspartnernes eks­port er stærkt koncentreret om et begrænset antal sektorer og varer, og at forsøget på en omstilling af landbrugsproduktionen er slået fejl.
This imbalance is at least partly attributable to the fact that the Mediterranean countries' exports are heavily concentrated in a limit­ed number of sectors or products and to the failure of policies to diversify agricultural production.
Det har utvivlsomt haft en positiv indvirkning på Middelhavslandenes økonomi, at deres industriprodukter har fri adgang til fællesskabsmar­kedet.
Free access to the Community market for industrial products from the Mediterranean countries has undoubtedly benefited their economies.
Fra 1979 til 1995 er færdigvarernes andel af landenes samlede eksport til EU steget fra 28 til 60 %.
Between 1979 and 1995 the share of exports to the Union accounted for by manufactures rose from 28 % to 60 %.
Målet for de igangværende forhandlinger med de forskellige tredjelan­de ved Middelhavet om nye associeringsaftaler er inden år 2010 at få
The new association agreements currently being negotiated with the various Mediterranean non­member countries are paving the way for
Desuden er der som noget nyt afsat 1,8 mia. ECU til regionalt samar­bejde, hvoraf der bl.a. anvendes 500 mio. på miljøet.
In force since 1992, this new policy has seen a marked rise in funding (a threefold increase) and the expansion of cooperation into new fields, notably structural adjustment, for which ECU 300 million has been earmarked.
Der er i denne sammenhæng iværksat en række decentraliserede programmer.
This enables the Union to cushion the impact of eco­nomic reforms by helping maintain social spending (health, educa­tion, housing, etc.).
Unionen henvender sig således direkte til befolkningerne ved at frem­me kontakten mellem nøglegrupperne i det civile samfund.
For the very first time, ECU 1.8 billion has been set aside for regional cooperation, including ECU 500 million for the environment. A series
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 10­1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1997
Der er allerede blevet undertegnet sådanne aftaler med flere af disse partnere, mens andre stadig er under forhandling.
Some agreements have already been signed, others are still being negotiated.
Forbindelserne med Cypern og Malta har form af en før-tiltrædelses-strategi, da EU har besluttet, at disse lande kan indgå i den forestående udvidelse af Unionen, hvis de ønsker det.
Relations with Cyprus and Malta are guided by a pre-accession strategy, the Union having decided that these countries may, if they wish, join at the next enlargement.
Tyrkiet indgik den 1. januar 1996 en toldunion med de femten EU-lande.
Turkey entered a customs union with the 15-member EU on 1 January 1996.
Desuden er der i begyndelsen af 1996 blevet indledt en dialog mellem Europa og Middelhavslandene, som udmynter sig i møder på ministerplan eller andet plan og i samarbejde om projekter af fælles interesse inden for de tre områder, partnerskabet beskæftiger sig med.
In addition, a process of Euro-Mediterranean dialogue has been under way since early 1996. It takes the form of meetings at ministerial and other levels and joint projects of mutual interest in any of the three fields of cooperation.
Den Europæiske Union og fredsprocessen i Mellemøsten
The European Union and the Middle East peace process
Formålet med disse programmer er at fremme kontakten, for ståelsen og udvekslingen af knowhow og erfaringer mellem enkeltpersoner, grupper, organisationer og institutioner på begge sidder af Middelhavet.
The nine Member States of the time recognised Israel's right to secure and guaranteed borders and the Palestinians' right to self-determination, recognising the PLO (Palestine Liberation Organisation) as their legitimate representatives.
Der lægges særlig vægt på problemer i relation til uddannelse, miljø, erhvervsuddannelse, ungdommen, små og mellemstore virksomheder og medier.
They likewise endorsed UN Security Council Resolutions 242 and 338.
MED-Campus har til formål at skabe kontakt mellem universiteter og andre højere læreanstalter på begge sider af Middelhavet ved at fremme udveksling.
MED-Campus seeks to bring together universities and other higher-education establishments on both sides of the Mediterranean by fostering exchanges.
11995 blev der udvalgt 103 netværk, som omfatter 293 universiteter og forskningscentre.
In 1995 103 networks were selected, comprising 293 universities and research centres.
MED-URBS skal udvikle samarbejdet og kontakten mellem byerne i landene ved Middelhavets nord- og sydkyster, hvilket skal bidrage til en forbedring af befolkningernes livsgrundlag.
MED-URBS is intended to develop cooperation and ties between local authorities of the northern and southern Mediterranean with a view to improving the quality of life.
I 1995 blev der udvalgt 48 netværk, som omfatter 275 lokalsamfund.
In 1995 48 networks were selected, comprising 275 local authorities.
MED-MEDIA støtter oprettelsen af et netværk for folk i mediebranchen, som herigennem vil få mulighed for at lære hinanden bedre at kende og øge udvekslingen af knowhow og erfaringer. I 1995 blev der udvalgt 48 projekter, som omfatter 206 medieorganisationer. nisationer.
MED-Media provides backing for the formation of networks between media professionals, enabling them to get to know each other, transfer know-how and exchange experience.
Euro-Middelhavspartnerskabet
The Euro-Mediterranean partnership
EU har siden bekræftet sin politik ved flere lejligheder.
The Union has confirmed its policy on several occasions since then.
Det Europæiske Råd, der anser denne proces som den eneste vej til fred for Israel, palæstinenserne og nabostaterne, gentog i 1996 — et år, som var kendetegnet af en svækkelse af den fredsproces, der blev indledt på konferencen i Madrid i 1991 — de grundlæggende principper: selvbestemmelse for palæstinenserne med alt, hvad dette indebærer, og princippet om udveksling af jordområder mod fred.
In 1996, a year in which the peace process initiated by the 1991 Madrid Conference seemed to lose momentum, the European Council, seeing the process as the only way to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring countries, reiterated the key principles: self-determination for the Palestinians, with all that that implies, and the exchange of land for peace.
En ny erklæring med en faste re holdning over for Israel understregede kort efter betydningen af den associeringsaftale, Israel og EU undertegnede i 1995, og som bygger på et fælles engagement i fredsprocessen.
A statement issued shortly afterwards took a firmer line with Israel, stressing the importance of the 1995 association agreement between Israel and the Union which was founded on a common commitment to the peace process.
EU's støtte til fredsprocessen kommer til udtryk i form af politisk støtte til den bilaterale del af aftalerne mellem Israel og PLO og en aktiv del tagelse i forsøget på at finde passende løsninger.
The Union's support for the peace process is reflected in its political backing for the bilateral element of the agreement between Israel and the PLO and in its active involvement in the quest for suitable solutions. tions.
På baggrund af de tidligere erfaringer er den nye politik, EU har udarbejdet i de seneste år, præget af en mere dynamisk anskuelse, hvor der tages hensyn til hver enkelt partners særtræk.
Drawing on this experience, the new approach developed by the Union in recent years is more pro-active and takes account of the individual circumstances of each partner.
Der blev ligeledes i april 1992 og september 1993 vedtaget en række forslag vedrørende de fremtidige forbindelser med Maghreb- og Machrek-landene. »EuroMiddelhavspartnerskabet« blev skitseret i en meddelelse fra Europa-Kommissionen fra oktober 1994 og præciseret i en efterfølgende med delelse fra marts 1995.
Proposals on the future of relations with the countries of the Maghreb and Mashreq were adopted in April 1992 and September 1993 respectively.
Partnerskabets finansielle rammer blev udstukket i de konklusioner, der blev draget på Det Europæiske Råds møde i Cannes (juni 1995), mens Euro-Middelhavsminister-konferencen i Barcelona (november 1995) mundede ud i, at de 27 dele gationer enstemmigt kunne vedtage partnerskabets indhold.
The 'EuroMediterranean partnership' was first outlined in a Commission communication of October 1994, with further details being added by a second communication in March 1995.
Middelhavspolitikken er bygget op omkring følgende hovedelementer: en regelmæssig politisk dialog med henblik på at skabe fred og stabilitet i området, et væsentligt øget finansielt samarbejde, gradvis oprettelse af en frihandelszone og økonomisk og socialt samarbejde på en lang række områder.
The conclusions of the June 1995 meeting of the European Council in Cannes gave it financial substance and the Barcelona Euro-Mediterranean ministerial conference of November that year saw all 27 delegations reach agreement on the content of the partnership.
På multinationalt plan har EU formandsposten i »Arbejdsgruppen ved rørende Regional Økonomisk Udvikling«, der har Israel, Egypten, Jordan og Den Palæstinensiske Myndighed som deltagere.
At multilateral level, the Union chairs the working party on regional economic development, whose members are Israel, Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Denne meget aktive gruppe har bl.a. udarbejdet den handlingsplan, der blev præsenteret i København (mere end 50 konkrete projekter inden for forskellige økonomiske områder) og bidraget til oprettelsen af et permanent sekretariat med sæde i Amman, som i fremtiden vil kunne blive centrum for en regional organisation.
This active working party prepared the Copenhagen action plan (comprising over 50 projects in different economic sectors) and advocates the establishment of an Amman-based permanent secretariat, which could one day become the core of a regional organisation.
Den europæiske hjælp til palæstinenserne begyndte i 1971 — dengang via FN-organisationen UNRWA — og omfatter i dag ikke kun Vestbredden og Gaza-striben, men også Libanon, Syrien og Jordan.
The hallmarks of this policy are: regular political dialogue aimed at establishing an area of peace and stability, considerably increased financial aid, the gradual establishment of a free-trade area, and the extension of economic and social cooperation into many new fields.
Euro-Middelhavspartnerskabet, som er udviklet med støtte fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, udfolder sig på tre hovedområder: 1.
'The Euro-Mediterranean partnership, which was developed with the support of the European Parliament and the Economic and Social Committee, is threefold in nature':
Fællesskabsbistanden er koncentreret på tre hovedområder: uddannelse, opbygning af en basisinfrastruktur og udvikling af forvaltninger, kommuner og Det Palæstinensiske Råd.
The Union first started channelling aid to the Palestinians in 1971 through UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); aid continues to this day, not just in the West Bank and Gaza Strip but in Lebanon, Syria and Jordan too.
Europa-Kommissionen støtter desuden aktivt udviklingen af den private sektor, og den palæstinensiske eksport til EU er omfattet af betydelige handelsindrømmelser.
Community assistance is focused on three priority sectors: education, basic infrastructure and the development of administrations, municipal authorities and the Palestinian Council.
Samtidig en styrkelse af det finansielle samarbejde, navnlig støtten til en modernisering af økonomien ved hjælp af en begunstigelse af investeringer, særligt fra den private sektor.
The European Commission is actively backing the development of the private sector, and Palestinian exports to the Union enjoy major concessions.
For at markere undertegnelsen af den internationale aftale mellem Israel og PLO blev der i januar 1996 afholdt en ministerkonference i Paris om økonomisk bistand til palæstinenserne.
To mark the signing of the international agreement between Israel and the PLO a ministerial conference on economic assistance to the Palestinians was held in Paris in January 1996 at which donors confirmed their pledges, with the Commission increasing by 75 % the ECU 50 million a year initially planned.
Ved denne lejlighed bekræftede bidragsyderne deres finansielle hjælp, og Europa-Kommissionen øgede sit bidrag med 75 % i forhold til de 50 mio. ECU årligt, der oprindeligt var kalkuleret med. Den Europæiske Investeringsbank bidrog ligeledes med lån på et samlet beløb af 250 mio. ECU fordelt over fem år.
The European Investment Bank will also be providing ECU 250 million in loans spread over five years.
Med ca. 45 % af den internationale hjælp er EU (Europa-Kommissionen og medlemslandene) totalt set den største bidragsyder (Saudi-Arabien 20 % USA 15 % Japan 8 %).
On aggregate the Union (the Commission and the Member States) heads the list of donors, providing about 45 % of international aid (compared with 20 % from Saudi Arabia, 15 % from the United States and 8 % from Japan).
Grundlaget for denne ambitiøse partnerskabspolitik er styrkelse af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne, hvilket udgør et vigtigt element i forbindelserne mellem Europa og Middelhavslandene.
This ambitious policy of partnership is founded on the consolidation of democracy and respect for human rights, which are an essential element of Euro-Mediterranean relations.
EU er fast besluttet på at fortsætte sin støtte til opbygningen af en sund økonomi og tilvejebringelsen af nye arbejdspladser på Vestbredden og i Gaza-striben. Målet med denne indsats er som altid det samme, nemlig at skabe varig fred, hvilket kan sikre palæstinensere og israelere en harmonisk udvikling på det sociale og økonomiske område.
The Union is determined to continue its support for prosperity and job-creation in the West Bank and Gaza Strip in pursuit of what has always been its goal: a lasting peace guaranteeing harmonious economic and social development for both Palestinians and Israelis.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 10-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1997
Udvidelse af Den Europæiske Union
Enlargement of the Union
Støt vækst i ansøgerlandene
Considerable growth in the applicant countries
Årlig vækstrate for BNP (%), 1995
Annual growth rates of GDP (%), 1995
Den gennemsnitlige årlige vækstrate for ansøgerlan­denes 0) BNP nåede op på 5,2% i 1995 og udviste således en temmelig støt økonomisk vækst, som var højere end vækstraten for Den Europæiske Union (+2,4%)
The average annual GDP growth rate of the applicant countries (1), having reached 5.2 % in 1995, reflected fairly considerable economic growth outstrip­ping that of the European Union (+2.4 %)
Polen bidrog med næsten 37 % af ansøgerlandenes BNP.
Poland accounted for almost 37 % of the GDP of the appli­cant countries.
I de tre baltiske lande samt på Cypern og i Bulgarien lå BNP under 10 mia. ECU.
The GDP of the three Baltic countries, Cyprus and Bulgaria was less than ECU 10 billion.
Tilsammen udgjorde de min­dre end 11% af BNP for samtlige ansøgerlande.
Together, they accounted for less than 11% of the total for the applicant countries.
Ansøgerlandenes BNP i løbende priser og valutakurser eurostat
GDP of the applicant countries at current prices and exchange rates eurostat
Supplement — Oef Grænseløse Europa, nr. 10­1997
Supplement — Frontier­free Europe, No 10­1997
Ansøgerlandenes reelle BNP, udtrykt i KKS, beløb sig til 589,1 mia. KKS i 1995, svarende til ca. 9,1% af det samlede BNP for EU.
The GDP of the applicant countries in real terms expressed in PPS was 589.1 billion PPS in 1995, or about 9.1% of the total GDP of the Union.
Det reelle BNP pr. indbygger var på 5 561 KKS mod 17 264 KKS for EU, hvilket svarer til 32 % af gennemsnittet for EU
GDP per capita in real terms was 5 561 PPS compared with 18 074 PPS for the Union, i.e. 32 % of the Community average
Slovenien noterede sig for det højeste BNP pr. indbygger (10 199 KKS), og nåede næsten op på 90 % af Grækenlands BNP, som er det laveste i EU.
Slovenia had the highest GDP per capita (10 199 PPS), reaching almost 90 % of Greece's GDP, which is the lowest in the Union.
Med et BNP på 3 144 KKS pr. indbygger teg­nede Letland sig for det laveste niveau blandt ansøger­landene.
Latvia, with a GDP of 3 144 PPS per capita, recorded the lowest figure among the applicant countries.
Ansøgerlandenes BNP i løbende priser og KKS
GDP of the applicant countries at current prices and PPS
For at råde bod herpå udtrykkes BNP i købekraftstandarder, KKS, hvilket ophæver virkningen af de varierende pris­niveauer
A comparison of ecu exchange rates with PPS rates shows that purchasing power in real terms is, for all the countries, much higher than the exchange rates would suggest
Forholdet mellem KKS og ECU gør det muligt at beregne pris­niveauindekset. Dette viser, at alle valutaerne er undervurderet i forhold til ecuen. Denne under­vurdering varierer i 1995 fra 72 % for Bulgarien til 29 % for Slovenien.
The PPS/ECU ratio can be used to calculate the price index, which shows that all the currencies are undervalued against the ecu.
DE FEMTEN OG EU-BUDGETTET
MEMBER STATES AND THE EU BUDGET
# Euroen i praksis for erhvervslivet ...
Making the euro a reality for firms ...
For at kaste lys over debatten om, hvad medlemsstaterne »giver« til EU-budgettet, og hvad de »får igen«, udsendte Kommissionen den 9. oktober et dokument, hvori der med nøgletal redegøres for situationen.
To help clarify the debate among the 15 EU countries over how much each pays in and gets out of the EU budget, the European Commission produced a document on 9 October setting out the situation in considerable detail.