natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— efter ordningen i forordning nr. 1408/71 lig ger der et faktisk arbejdsforhold til grund for børnetilskud (selv om arbejdstageren ikke længere udøver nogen beskæftigelse), og de tilkommer direkte og udelukkende arbejdsta geren selv;
— in the system established by Regulation No 1408/71, family allowances were generat­ed by an actual occupation (even if the worker was no longer engaged in such an occupation), and the direct and sole reci­pient was the worker himself ;
Domstolen påpegede, at reglen om forbud mod dobbelt ydelser i artikel 79, stk. 3, i forordning nr. 1408/71 (ovenfor nr. 823) kun har mening og kun kan anvendes, såfremt der faktisk er erhvervet ret til ydelser efter lovgivningen i den stat, hvor erhvervsudøvelsen sker.
— on the other hand, the direct and sole reci­pient of the orphan's pension was the orphan himself and the pension, like other survivors' benefits, constituted the projec­tion in time of a prior occupation, pursuit of which ceased on the death of the worker ;
Dette er ikke tilfældet, når der er erhvervet ret til ydelser i bopælslandet som følge af, at et medlem af pensionistens eller rentemodtagerens familie har erhvervsmæssig beskæftigelse, men denne ret ikke kan udøves på grund af en særegenhed i dette lands lovgivning.
5427 — However, the opposite solution is adopted where paid employment is pursued in the territory of the country of residence, it being understood that in addition to family benefits or allowances of the Member State in whose territory the children reside, the person concern­ed receives, as appropriate, benefits other than family allowances due in applicatiion of Articles 77 or 78 of the Regulation from the competent State in the sense of those Articles.
— det ville stride mod målet med de fælles skabsretlige regler om forbud mod dobbeltydelser inden for social sikring, hvis omfanget af en ydelse til en ydelsesberettiget kan formindskes ved, at en anden ydelsesberettiget oppebærer en ydelse; afsagde Domstolen sålydende dom:
— it would therefore be contrary to the objecti­ves of the Community provisions against the overlapping of benefits in the field of social security if the grant of a benefit to one dependent child could be adversely affected by a benefit paid to another dependant, the Court of Justice therefore ruled as follows :
»Efter artikel 79, stk. 3, i Rådets forordning nr. 1408/71 stilles retten til børnetilskud for børn, over for hvem faderen, der er pensionist efter en medlemsstats lovgiv ning, har forsørgerpligt, ikke i bero, såfremt moderen ikke faktisk har erhvervet ret til disse børnetilskud i medfør af lovgivningen i en anden medlemsstat i kraft af erhvervsudøvelse, eller fordi kun faderen anerkendes som familieforsørger, eller fordi betingelserne for at tillægge moderen ret til børnetilskuddene ikke er opfyldt.«
It should be noted that in the contingency referred to in No 5427, suspension of entitlement is limited only to family allowances due in application of Article 77 or 78 of Regulation No 1408/71.
I samme sag havde Domstolen fået forelagt følgende spørgsmål:
5428-1 —Case 115/77 (Gert Laumann and Anja Laumann v. Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz — Judg­ment of 16 March 1978).
»Retten til de i artikel 79, stk. 3, i Rådets forordning nr. 1408/71 omhandlede ydelser stilles kun i bero i medfør af denne bestemmelse for at undgå dobbeltydelser, for så vidt som disse ydelser sammenlægges med ydelser af samme art, som består i kraft af erhvervsudøvelse.« velse.«
' The right to the benefits referred to in Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 of the Council is to be suspended, pursuant to the provisions of that paragraph, in order to prevent duplication of benefits only in so far as that right overlaps with rights to benefits of the same kind acquired by virtue of the pursuit of a professional or trade activity. '
»Såfremt det antages, at den italienske myndigheds opfattelse ikke længere er berettiget på grund af princip perne om lige ret for mand og kvinde, skal den belgiske institution da afholde forskellen mellem det belgiske og det italienske børnetilskud, for at de rettigheder, der er
In this dispute between a German institution and two infants of German nationality who, after the divorce of their parents in the Federal Republic of Germany, the death of their father and the subsequent remarriage of their mother to a Belgian national, resided in Belgium with their mother and stepfather.
I forbindelse med denne sag havde Kommissionen »rejst tvivl om, hvorvidt forordning nr. 1408/71 kan anvendes i den foreliggende sag, fordi hverken sagsøgernes far, mor eller stedfar er flyttet fra en medlemsstat til en anden på grund af erhvervsudøvelse«.
A German Court remitted the case to the Court of Justice with the following questions : ' Is Article 79 (3) of Regula­tion No 1408/71 to be understood in the sense that the rights to benefits under Articles 77 and 78 and 79 (2) of that Regulation are to be suspended in order to avoid duplication of benefits only where rights which by their nature are similar, are given in another Member State ?
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING erhvervet i medfør af lovgivningen i det sidste beskæftigelsesland, kan sikres, og uligheder i behandlingen af arbejdstagere, som har måttet opfylde samme betingelser for at erhverve pensionen eller renten, således undgås?«
The suspension of payment of his Belgian family allow ances was based on the reasoning that the wife of the person concerned exercised a professional or trade activity in Italy which was capable of opening an entitle ment to family allowances under Italian legislation.
Den nederlandske institution havde med virkning fra 1977 suspenderet udbetalingen af disse børnetilskud i medfør af artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning nr. 574/72 med den begrundelse, at sagsøgerens ægtemand udøvede erhvervsmæssig virksomhed i Tyskland og dér oppebar børnetilskud. Som svar på dette spørgsmål og bl.a. ud fra følgende betragtninger:
— one such exception is established by Article 79 (3) of Regulation N° 1408/71 which provides that entitlement to benefit for dependent children of pensioners should be suspended if children become entitled to family benefits or family allowances under the legislation of a Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity ;
— Forordningerne har ikke indført en fælles social sikringsordning, men har ladet selv stændige ordninger bestå, der hjemler bestemte krav mod bestemte institutioner, over for hvilke den ydelsesberettigede har direkte rettigheder enten i medfør af national ret alene eller i medfør af national ret om nødvendigt suppleret med fællesskabsretten;
For its part the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale refused the award of family allowances relying on the fact that by virtue of the Italian legislation in force at the time, the quality of ' head of the household ' with regard to family allowances was vested in the father and could not be transferred to the spouse when the husband, the pensioner, was neither an invalid nor unem ployed.
— bortset fra udtrykkelige undtagelser i over ensstemmelse med traktatens formål kan Fællesskabets regler ikke anvendes således, at en arbejdstager eller dennes ydelsesberettigede pårørende fratages en del af ydel serne efter en medlemsstats lovgivning;
— that rule, designed to prevent the overlap ping of family allowances, is applicable only to the extent to which it does not, without cause, deprive the person concerned of the benefit of a part of the legislation of a Member State ;
— Nødvendigheden af en ensartet fortolkning af fællesskabsforordningerne udelukker imidlertid, at den pågældende bestemmelses ordlyd betragtes isoleret, hvorfor bestemmelsen må fortolkes og anvendes på baggrund af versionerne i de andre officielle sprog;
— when the amount of the allowances of which payment is suspejided, is greater than that of the allowances received by virtue of pursuit of a professional or trade activity, it is there fore appropriate that the rule against overlapping of benefits contained in Article 79 (3) should be applied only partially and that the difference between these amounts should be granted in the form of a supplement.
— denne fortolkning bestyrkes dels af bestemmelsens formål, som er at undgå dobbelte børnetilskud til samme børn, og dels af princippet om en lige behandling af mand lige og kvindlige arbejdstagere på det sociale sikringsområde;
The Court of Justice considered that the overlapping rule provided by Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 (No 823 supra), could not be understood and could not be applied unless an entitlement to benefits had been effectively opened and acquired under the legislation of the State where the professional or trade activity was exercised.
— en sådan undtagelse er indeholdt i arti kel 79, stk. 3, i forordning nr. 1408/71, der bestemmer, at retten til ydelser til børn, over for hvilke pensionisten har forsørgerpligt, stilles i bero, såfremt der i kraft af erhvervsudøvelse kan kræves udbetalt familieydelser eller børnetilskud for de pågældende børn etter en medlemsstats lovgivning; afsagde Domstolen sålydende dom:
Such was not the case when a right existed in the country of residence because of the pursuit of a professional or trade activity by a member of the family of the pensioner or beneficiary of an allowance, but where that right was imperfect because of the peculiarity of the legislation of that country.
— såfremt de tilskud, hvis udbetaling stilles i bero, er større end de tilskud, der oppebæres i kraft af erhvervsudøvelse, skal reglen om forbud mod dobbeltydelser i artikel 79, stk. 3, således kun anvendes partielt, og forskelsbeløbet skal udbetales ekstra.
' Article 79 (3) is applicable only to the extent of the amount actually paid by virtue of the pursuit of a professional or trade activity. '
Som svar på det andet spørgsmål afsagde Domstolen derfor sålydende dom:
5428-3 — Case 9/79 (Marianne Koschniske wife of Worsdorfer v. Raad van Arbeid at Hengelo in the Netherlands — Judgment of 12 July 1979).
I denne afgørelse fra Domstolen, som udelukkende vedrører det stillede spørgsmål, anvendes implicit arti kel 79, stk. 3, i forordning nr.1408/71, som bestemmer, at »ret til ydelser i medfør af bestemmelserne i stk. 2 og artikel 77 og 78 stilles i bero, såfremt der i kraft af erhvervsudøvelse kan kræves udbetalt familieydelser eller børnetilskud for de pågældende børn efter en medlemsstats lovgivning.
' Within the meaning of Article 79 (3) of Regulation (EEC) N° 1408/71 of the Council the suspension of the right to family allowances for dependent children of the father who is a pensioner under the legislation of a Member State is not applicable if the mother has not actually acquired the right to those same allowances under the legislation of another Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity or because the capacity of head of household is accorded only to the father or, in any event, because the conditions upon which the award to the mother, of the right to receive the allowances depends, are not fulfilled. '
I så fald betragtes de pågæl dende som en arbejdstagers familiemedlemmer«.
This case concerned the interpretation of Article 10 (1) (b) of Regulation N° 574/72 the provisions of which suspend the payment of family allowances to a pensioner if the ' spouse ' exercises a professional or trade activity in the territory of a Member State where entitlement to family allowances is not made subject to employment or insurance conditions.
»Artikel 79, stk. 3, gælder kun for det beløb, der faktisk udbetales i kraft af erhvervsudøvelse.«
In the same case the Court of Justice was also asked to decide the question :
I sit indlæg anførte Kommissionen, at det efter dens skøn fremgår af sagsakterne, at de nederlandske familieydel ser i medfør af artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning nr. 574/72 ikke udbetales fuldt ud, men alene i det omfang, de overstiger de tyske familieydelser.
In the Dutch version of Article 10 (1) (b) of Regulation N° 574/72 the word ' echtgenote ' (spouse), appears in place of expressions used in the other versions and it covers both masculine as well as feminine workers. The text of the provision, considered in the Dutch version alone, might give rise to the construction that it applies only to female persons.
5428-3 — Sag 9/79. Marianne Koschniske, gift Worsdorfer mod Raad van Arbeid, Hengelo (Nederlandene) (dom af 12.7.1979).
In this respect the Court stated :
I den pågældende sag drejede det sig om fortolkningen af artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning nr. 574/72, hvorefter retten til børnetilskud, som en pensionist mod tager i forbindelse med sin pension eller rente, suspenderes, såfremt »hans ægtefælle« udøver erhvervsmæssig virksomhed på området i en medlemsstat, hvor retten til familieydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse. tigelse.
— the Regulations did not set up a common scheme of social security, but allowed different schemes to exist, creating different claims on different institutions against which the claimant possesses direct rights by virtue either of national law alone or of national law supplemented, where necessary, by Community law ;
Endelig henviste Kommissionen til dommen i sagen Rossi (sag 100/78, dom af 6.3.1979, ovenfor nr. 5428-2) og var af den opfattelse, at da hverken artikel 10 i forordning nr. 574/72 eller artikel 79 indeholder nogen løsning af problemet om suspension af ydelser, som er højere end de ydelser, som de falder sammen med, bør også denne artikel fortolkes efter de retningslinger, som er angivet i ovenfor nævnte dom fra Domstolen, dvs., såfremt de berettigede ikke herved uden grund fratages en del af de ydelser, der tilkommer dem efter en medlemsstats lovgivning.
This question of interpretation was raised in an appeal brought by a woman of German nationality who having worked as an employed person in the Netherlands since 1970 but having had to stop work on 17 March of the same year for reasons of health, obtained a Dutch invalidity pension as from 14 April 1971 to which was added by virtue of the legislation of the said country, family allowances in respect of her three children who resided with her and her husband in Nordhorn in the Federal Republic of Germany.
Den kompetente institution i Nederlandene må derfor kun suspendere retten til børnetilskud for det beløb, som det tyske børnetilskud (»Kindergeld«) udgør, og skal i givet fald udbetale det overskydende beløb til fru Koschniske.
As from 1977, the Dutch institution suspended these family allowances by virtue of Article 10 (1) (b) of Regulation N° 574/72 because the spouse of the person concerned had a professional or trade activity in Germany and received allowances in respect of dependent children.
Dette fortolkningsspørgsmål blev rejst under en sag, hvori en kvindelig tysk statsborger, som siden 1970
— the need for a uniform interpretation of the Community Regulations prevents the text of
Dommen af 12. juli 1979 omhandler således kun det fortolkningsproblem, der var blevet forelagt, og der tages hverken i præmisserne eller i den dispositive del stilling til dette indlæg.
— the Community rules could not, in the absence of an express exception consistent with the aims of the Treaty, be applied in such a way as to deprive a migrant worker or his dependents of the benefit of a part of the legislation of a Member State ;
5433 om ydelser samt
The Court of Justice ruled :
C — Behandling af begæringer ydelsernes udbetaling
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2903.
5431—Den administrative Kommission kan i fornødent omfang fastsætte de nødvendige supplerende regler for indgivelse af begæringer om ydelser.
5431—Supplementary procedures necessary for the submission of pension claims may be determined, as far as necessary, by the Administrative Commission.
§ 1 — Indgivelse af begæring om ydelser
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2904.
§ 2 — Udbetaling af ydelser
§ 2 — Payment of benefit
5429 — Ansøgeren skal, alt efter sit bopælssted, indgive begæringen enten til bopælsstedets institution efter de regler, der er fastsat i den for denne institution gældende lovgivning, eller til den kompetente institution, i givet fald gennem bopælsstedets institution.
In its observations the Commission stated that in so far as it had been able to judge from the file, an entire Dutch family allowance had not been paid but only that part which exceeded German family allowances, by virtue of Article 10 (1) (b) of Regulation N° 574/72.
5432 — Udbetaling af ydelser for børn af pensionister eller rentemodtagere eller for børn, der har mistet begge forældre eller én af dem, sker efter reglerne for udbetaling af invalide- og alderspensioner (jf. ovenfor nr. 5401).
5432 — The payment of benefit for children of pensio­ners or for orphans is made in accordance with the rules laid down for the payment of invalidity and retirement pensions.
De for ydelsernes udbetaling kompetente institutioner er i fornødent omfang anført i bilag 10 til forordning nr. 574/72.
The competent institutions for the payment of benefit are listed, where necessary, in Annex 10 of Regulation N° 574/72, as amended by Regulation N°878/73 and by Regulations N° 1392/74, 1209/76, 2595/77 and 1517/79.
Disse bestemmelser svarer til bestemmelserne i arti kel 71 i forordning nr. 4.
These provisions correspond to those laid down Article 71 of Regulation No 4.
§ 3 — Oplysninger om forhold, der må antages at kunne berøre retten til ydelser
§ 3 — Information concerning situations which might affect entitlement to benefit
5433 — Personer, der modtager ydelser, har pligt til at underrette den institution, som det påhviler at udbetale ydelserne, om erhvert forhold, der må antages at kunne berøre deres ret til ydelserne (ændring i børnenes forhold eller antal, bopælsforandring, erhvervsudøvelse etc.).
Restricting itself to the interpretation of the question which had been asked the Court replied to these observa­tions neither in its reasoning nor in its ruling.
5430 — Dersom en institution, der modtager en begæring om ydelser, konstaterer, at der ikke er ret til ydelser efter den lovgivning, der gælder for denne institution, sender den straks begæringen til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende længst har været omfattet.
5433 — Persons in receipt of benefit must inform the institution from which benefit is due of any event which might alter entitlement (change of circumstances of the children, alteration in the number of children or orphans, transfer of residence, pursuit of paid employment).
Den ved forordning nr. 878/73 indførte ændring er en teknisk tilpasning, der er nødvendiggjort af dansk lovgiv ning.
5429 — Depending upon his place of residence, the claimant must send a claim either to the institution of the
5434-5439 åben.
5434 to 5439 not used.
Afsnit IV: Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring og Revisionsudvalget
Title IV : Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and the Audit Board
Sammensætning og virksomhed
Article 80 Composition and functions
5440 — Den administrative Kommission består af en regeringsrepræsentant for hver af medlemsstaterne, eventuelt bistået af tekniske rådgivere.
5440—The Administrative Commission consists of a governmental representative from each Member State, assisted, where appropriate, by technical advisers.
En repræsentant for De europæiske Fællesskabers Kommission deltager i Den administrative Kommissions møder med status som rådgiver.
A representative of the Commission of the European Communities takes part in its meetings in an advisory capacity.
Som besluttet af Rådet i 1959, præciseres det i forord­ning nr. 1408/71, at Den administrative Kommissions sekretariatsforretninger varetages af De europæiske Fæl­lesskabers Kommission.
5441—The Administrative Commission benefits from technical assistance from the International Labour Office and its Secretariat is provided by the Services of the Commission of the European Communities.
5453 — Den administrative Kommission fører kontrol med refusioner: den fastsætter refusionsreglerne, ind­samler det materiale, der skal lægges til grund for den regnskabsmæssige opgørelse, og foretager den årlige regnskabsopgørelse mellem de pågældende institutio­ner.
5453 — The Administrative Commission has a right to oversee reimbursements ; it must fix the methods for reimbursements, gather together aspects to be taken into consideration for establishing accounts and drawing up annual accounts between the institutions concerned.
Se førsfe del, 11­1, Vedtægter for Den administrative Kommis­sion.
5454 — The Administrative Commission also :
5442 — Afgørelser vedrørende spørgsmål om fortolkning af forordningerne kan kun træffes med enstemmighed.
5442 — Decisions on matters of interpretation of the Regulations must be taken unanimously.
De trufne afgørelser skal offentliggøres.
They are given the necessary publicity.
5443­5449 åben.
5443 to 5449 not used.
— Udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, idet to medlemsstater efter udtalelse fra Den admi­nistrative Kommission dog kan aftale at gøre brug af forenklede formularer i deres indbyr­des forhold;
— draws up model certificates, declarations, statements, requests and other documents necessary for the application of the Regu­lations, although it is understood that after consulting the Administrative Commission, any two or more Member States may, by common agreement, adopt simplified Community or national models in relation­ships between themselves ;
— udarbejder vejledninger, der tager sigte på at underrette de pågældende.
— prepares guides for the use of persons concerned (Regulation N° 574/72, Article 2 (3)).
5450 — Den administrative Kommission har bl.a. til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med forordningerne, eller med enhver overenskomst eller ordning, der træffes inden for rammerne af disse forord­ninger, at foretage oversættelse af dokumenter og begæ­ringer, der vedrører anvendelsen af forordningerne, at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for den sociale sikring med henblik på sundheds­mæssige og sociale foranstaltninger af fælles interesse og en hurtigere forretningsgang ved fastsættelse af ydelser.
5450 — The Administrative Commission is responsible in particular for dealing with any administrative or interpre­tative matter arising from the Regulations or from any agreement or arrangement adopted within their frame­work ; arranging for the translation of all documents or requests referring to the application of the Regulations ; promoting and developing collaboration between the Member States with regard to social security health and social services of common interest and the acceleration of the procedures for the award of pensions.
Den administrative Kommission indsamler der materiale, der skal lægges til grund for den regnskabs­mæssige opgørelse af institutionernes udgifter og foreta­
It brings together the elements to be taken into consideration for the establishment of accounts, of charges between insti­tutions and adopts those accounts annually.
5455 — Udover ovennævnte opgaver har Den administra­tive Kommission til opgave at fremme og udvikle samar­bejdet mellem medlemsstaterne med henblik på, under hensyntagen til den tekniske udvikling på det administra­
5456—In its Decision No 72 on 1 October 1972 (OJ L 261 of 20 November 1972), the Administrative Commis­sion adopted 53 types of standard forms concerning
5459 tive område, at opnå en hurtigere forretningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter forordningens bestemmel ser, især pensioner.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY various benefits and circumstances for the putting into practice of the Regulations.
Disse blanketter blev tilpasset med henblik på deres anvendelse i det udvidede Fællesskab ved afgørelse nr. 88 af 12. juli 1973 (EFT L 363 af 30.12.1973).
These models of standard forms have been adapted in view of their use in the enlarged Community by Decision No 88 of 12 July 1973 and published in OJ L363 of 21 December 1973.