natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt ikke kun at undersøge konkurrencen mellem de mindre handelsforetagender i bycentrene og supermar­kederne i forstæderne, men også konkurrencen mellem de store indkøbscentre i forstæderne og de store butikker i bycentrene, specialiserede non­food­supermarkeder. mindre handelsforeta­gender osv., og at se på konkurrencen mellem handelscentre snarere end mellem forskellige former for handel.
It is important not only to examine the competition between small traders in city centres and suburban supermarkets but also that between big suburban shopping centres and large city centre shops, non­food specialized supermarkets, small traders, etc. and to look at competition between commercial poles rather than between forms of commerce.
På tærsklen til det 21. århundrede udgør byerne stadig de vigtigste økonomiske, innova­tive og kulturelle centre i Europa: 80% af" EU's befolkning bor i byområder.
On the threshold of the 21st century, European cities are still the main economic, innovative and cultural centres: 80% of the EU population lives in urban zones.
De nye former for distribution i masseforbrugets tidsalder har ændret arealudnyttelsen i byområderne, så der er opstået store indkøbscentre uden for byerne, samtidig med at der i stort omfang er etableret specialbutikker langs med hovedfærdselsårer, hvilket udløser eller bidrager til bycentrenes økonomiske tilbagegang.
In the era of mass consumption, new forms of distribution have changed urban land use with the appear­ance of large out­of­town shopping centres, as well as the widespread establishment of spe­cialized shops along arterial routes sparking off or contributing to the economic decline of city centres.
Byplanlægningen i bykernerne og den økonomiske ligevægt i byområderne er et vigtigt politisk emne i mange lande.
Inner city planning and the commercial equilibrium in urban areas are a major political issue in many countries.
At bycentrene har udviklet sig til et hjem­sted for tjenesteydelsessektoren (kontorer, finansielle tjenesteydelser, biografer, teatre og offentlig administration), og at kvadratmeter­prisen som følge heraf er steget, har i de seneste år forværret byboernes boligsituation og indskrænket udbuddet af arbejdspladser.
The development of city centres as loca­tions for the service industries (offices, finan­cial services, cinemas, theatres, public adminis­tration) and the consequent rise in the cost of space has, in the recent past, put pressure on city centre residences and choice of jobs.
Det er en paradoksal situation med høje huslejer, høje priser og stor arbejdsløshed, der er uløse­ligt forbundet med bykernen, og som indvirker på handelen.
A paradox of high rents, high prices and high unemployment being organically linked in city centres has its effects on commerce.
Der melder sig nogle spørgsmål om styrkelsen af konkurrenceevnen og opretholdelsen af stabiliteten og den sociale samhørighed under de strukturelle tilpasninger af handelen:
Equally, growing congestion, in particular in city centres, has repercussions for commerce, such as difficulty of deliveries and rising logistical costs.
■ Hvordan kan man sikre små lokale butikkers fortsatte beståen til trods for kortsigtede økonomiske og markedsmæs­sige tendenser?
A number of questions should be asked about enhancing competitiveness and ensuring stability and social cohesion dur­ing the structural adjustments affecting commerce:
■ Hvordan kan man forene de modstri­dende interesser mellem målsætningerne på miljøområdet, den tiltagende privatbi­lisme i forbindelse med indkøb og de
■ How can thé continuing operation of local small scale commerce despite short­term economic and market trends be ensured?
Nogle områder har problemer med et for ringe udbud af varer. De har som regel også andre, sociale problemer, som ikke er direkte forbundet med handelssektoren, bortset fra at den faktiske efterspørgsel er ringe.
Some areas face difficulties of supply.
I nogle tilfælde er lavprisbutikken eller supermarkedet den eneste lokale butik.
In some cases the hard discount or the supermarket is the only local shop.
Disse områder har imidlertid krav på et tilstrækkeligt vareudbud.
In the absence or reluctance of external investors the endoge­nous development of neighbourhood shops in these urban areas seems to be, by its very nature, the rational response.
Hvis ingen eksterne investorer melder sig, eller hvis de er tilbageholdende, ser det i sagens natur ud til, at en endogen udvikling af nærbu­tikker i disse byområder er den eneste ratio­nelle løsning.
There is scope for examining the possibility of extrapolating the experience of the large retailers who have developed local cooperation in city centres and commercial areas.
Det ville skabe arbejdspladser og også en følelse af sikkerhed, eftersom butikker er samlingssteder oc kontaktcentre, der er med
■ How can the traditional synergy between commerce and the community as regards employment and service be main­tained?
Informationssamfundet og handelen
The information society and commerce markets and on regulatory issues, especially relating to local markets.
Måske ønsker handelsforeta­genderne også selv at stille information til rådighed, først og fremmest for kunder, med henblik på at markere sig, hvilket de kan gøre ved at udsende online oplysninger og kommer­cielle meddelelser, der har en rimelig chance for at blive set, og ved at præsentere produkter i elektroniske kataloger.
Commercial enter prises may also wish to provide information themselves, mainly to consumers, with the aim of raising the company's profile by putting on line information and commercial communications which stand a reasonable chance of being seen and the presentation of products via electronic catalogues.
Anvendelsen af informationsteknologier gør det muligt at forbedre eksisterende tjenester og skabe nye multimedietjenester og ­anvendel­ser, som kombinerer lyd, tekst og billeder.
The use of information technologies makes it possible to enhance existing services and to create new multi-media services and applications which combine sound, text and visual images.
Udviklingen af disse kommunikationsmetoder giver mulighed for at styrke virksomhedernes konkurrenceevne og åbner nye perspektiver for arbejdstilrettelæggelse og jobskabelse.
The development of these modes of communication provides an opportunity for strenghtening the competitiveness of enter prises and opening new perspectives regarding organization of work and job creation.
Anven­delsen af nye teknikker i hverdagen er ved at gøre verden til et informationssamfund.
The application of new technologies to everyday life is transforming our world into an information society.
Kom­missionen har i den seneste tid offentliggjort adskillige dokumenter om dette emne. ')
The Commission has recently published several documents on this theme.'
Alle disse muligheder ligger i systemer, der finder anvendelse i hele verden.
All these possibilities are available on systems with a worldwide application.
Elektronisk handel øger mulighederne for at få del i ver­densmarkedet.
Electronic commerce increases opportunities for participation in the global market place.
Sælgere kan udvide deres geo­grafiske dækning uden at rejse nogen steder.
It is possible for sellers to expand their geographical range without any physical movement.
Der vil ske en hurtigere udvikling i salget på tværs af grænserne gennem elektronisk handel end ved traditionelle metoder, især for SMV'er.
Crossborder sales, particularly of SMEs, will accelerate faster through the use of electronic trading than through traditional means.
Elektronisk handel vil også give SMV'er i afsides beliggende områder flere markedsmu­ligheder.
It will also increase market opportunities for SMEs in peripheral regions.
G7­pilotprojektet, »Et verdensmarked for SMV'er«, der anerkender dette globale aspekt og det strategisk vigtige i at inddrage SMV'er, der udgør grundlaget for den økono­miske aktivitet og nøglen til innovation, åbner mulighed for international udbredelse al' aktivi­teter og projekter, som er igangsat på regionalt plan, og for europæiske SMV'ers deltagelse i verdensmarkedet.
Recognizing this global aspect, and the strategic importance to involve SMEs as the foundation of economic activity and key to innovation, the G7 pilot project 'Global market place for SMEs' offers the opportunity to spread internationally activities and projects launched on a regional basis and to allow participation of European SMEs in the global trade market.
Med anvendelsen af disse teknologier er der opstået betydelige muligheder for nye han­delsaktiviteter, lige fra reklamering på Internet til elektronisk udførelse af handelstransak­tioner.
The use of these technologies has provided important opportunities for new commercial activities which range from advertising on the Internet to conducting trade transactions electronically.
Handelsforetagender vil se sig nødsaget til at tage deres strategi og organisation op til fornyet overvejelse, en opgave, der vil få betydning for virksomhedslederes og ansattes uddannelse, idet de skal forberedes på og moti­veres til de konstante ændringer, der bliver nødvendige.
Commercial enterprises have to reexamine their strategy and organization, an activity which will have implications as regards training of heads of enterprises and employees with an eye to preparing and motivating them for the constant changes which will be necessary.
Hele distributionskæden, lige fra producenten til forbrugeren, bliver nødt til at omstille sig og tilpasse sine strukturer og stra­tegier.
The entire distribution chain from the producer to the consumer will have to reorganize itself and adapt its structures and strategies accordingly.
Forholdet til forbrugerne vil undergå lignende ændringer.
Relationships with consumers will similarly be transformed.
Det er vigtigt at informere borgerne, forbrugerne og de erhvervsdrivende og undersøge ikke kun de positive virkninger og de nye muligheder, der åbner sig for han­delssektoren og forbrugerne, men også de risici og negative bivirkninger, informationssamfun­det kan medføre.
It is essential to increase awareness among our citizens, con sumers and entrepreneurs and to analyse not only the positive effects and new opportunities offered to commerce and to consumers, but to examine the risks and negative side-effects which the information society could engender.
Det er klart, at de ændringer, der nødven­digvis må ske i handelsselskaberne på grund af de nye teknikker, får en indflydelse på beskæf­tigelsen inden for handelen.
Clearly, the changes which companies need to effect to take account of new technologies will have an impact upon employment within the distributive trades.
De nøjagtige kon­sekvenser afhænger af, hvor stor en markedsan­del der tilfalder den »virtuelle« afsætning.
The exact nature of these repercussions will depend on the share of the market accruing to 'virtual' sales.
Hvis den elektroniske handel som forventet overta­ger en betydelig del af markedet, vil der ske en nyopdeling af dette, muligvis på bekostning af traditionelle salgsmetoder, såsom salg via butikker, med risiko for nedlæggelse af en lang række arbejdspladser, især i store butikker.
Electronic commerce looks likely to acquire an important part of the market, in which case a new division of the market will occur possibly to the detriment of traditional forms of selling, such as that in shops, with a risk of large scale redundancies, especially in large stores.
Det kan imidlertid ikke på nuværende tidspunkt udelukkes, at tilskyndelsen til al gå ind på verdensmarkedet vil overlade tilstrækkelig meget spillerum i den nye infrastruktur til, at traditionelle salgsmetoder kan bevare deres omsætning selv med en mindre markedsandel.
It is, however, premature to exclude the possibility that the stimulus to participate in a larger global market will still leave enough room in the new infrastructure for traditional forms of selling to maintain their volume even with a smaller share.
') Grønbog om liv og arbejde i informationssamfundet, KOM(96) 389 endelig udg. af 24.7.1996 og med­delelser fra Kommissionen om »Informationssamfun­det: fra Korfu til Dublin — de nye prioriteringsområ­der« og »informationssamfundets betydning for EU­politikkerne — næste skridt«, KOM(96) 395 endelig udg. af 24.7.1996. En meddelelse fra Kommissionen, »Europe at the forefront of the global information so­ciety: Rolling Action Plan«, er under udarbejdelse.
At the same time, new jobs will be created by, for example, new operators on the market or the development of branches specialized in electronic commerce, and in packaging and delivery services.
Det er imidlertid vanskeligt at give en nøjagtig vurdering af de direkte følger for bestående handelsforetagender. der.
Enabling technologies for electronic commerce makers (organizers of electronic markets).
Man vil også se en ny generation af distributører, der anvender systemer til fysisk distribution af varer, som er bestemt til direkte levering fra producenten til forbrugeren eller via en elektronisk handlende eller market makeren.
There will also be new kinds of distributorusing systems for the physical distribution of goods adapted to deliver directly from the producer to the consumer or in cooperation with an electronic trader or the market maker.
Sådanne leveringssystemer er allerede udviklet af virksomheder, der beskæftiger sig med fjernsalg, og de sikrer i visse tilfælde levering dagen efter ordreafgivelsen.
Such delivery systems have already been devel oped by enterprises involved in distance selling which, in certain cases, guarantee delivery the day after an order has been placed.
Til elektronisk handel hører en bred vifte af kommunikationsteknologier, herunder email, telefax, EDI (elektronisk dataudveksling), elektronisk pengeoverførsel, multimedier, fælles databaser samt elektroniske kataloger og vejvisere.
Electronic commerce encompasses a wide range of communication technologies including e-mail, fax, EDI, EFT multimedia, shared databases, electronic catalogues and directories.
Alle disse teknologier kan anvendes til elektronisk handel, afhængigt af den sammenhæng, hvori de skal indgå (hver enkelt teknologi er velegnet i nogle sammenhænge og uegnet i andre).
Any of these technologies can be used to support electronic commerce, thé choice will be governed by the context of their use (each is highly appropriate for some contexts and impropriate for others).
EDI er en kommunikationsteknologi, der forbinder den ene applikation med den anden, og som letter elektronisk udveksling af ordrer, muliggør hurtigere levering og bedre tidsstyring og fører til øget til fredshed blandt forbrugerne.
EDI (Electronic data interchange) provides an application-to-application communication technology which facilitates the electronic exchange of orders, faster delivery, better time management and improved customer satisfaction.
Andre nye operatører er elektroniske net eller telekommunikationsselskaber, som f.eks. kabeloperatører, telefonselskaber og private net, der giver adgang til forbrugerens hjem, og operatører, der anvender »market choice boxes« (servere, der skal gøre det lettere for forbrugerne at anvende interaktive program mer), som gør det muligt at komme i forbindelse med en lang række elektroniske handlende. Disse servere bidrager til at sammen koble telefon, fjernsyn og computer, så der etableres en forbindelse mellem hjemmet og markedet.
Other new operators are electronic networks or telecommunications companies, such as cable operators, telephone companies or private networks which can provide access to the consumer's home and those using market choice boxes (servers designed to facilitate consumer use of interactive programmes) through which a vast choice of electronic traders can be reached.
Internet, email og hjemmesider giver andre tilslutnings- og anvendelsesmuligheder og sigter mod at nå ud til den bredest mulige potentielle brugergruppe og at holde kommunikationsudgifterne nede.
Internet, e-mail and home pages offer different possibilities of connection and usages and seek to reach the widest potential of users at low communication cost.
Informationsteknologierne kan medvirke til at reducere distributionsomkostningerne til et minimum, f.eks. ved salg og distribution af software via kommunikationsnet.
Information technologies can contribute to reduce distribution costs to a minimum, for example, the sale and distribution of computer software via a communication network.
Man kan muligvis mindske distributionsomkostningerne i hele distributionskæden.
It may be possible to reduce distribution costs along the entire length of the distribution chain.
Ved hjælp af elektroniske forbindelser mellem producenter og detailhandlere kan omkostningerne skæres ned, idet antallet af papirtransaktioner herved reduceres og/eller erstattes af elektroniske transaktioner. tioner.
Electronic links between producers and retail ers make it possible to lower costs by reducing paper transactions or replacing them entirely by electronic transactions.
Anvendelsen af elektronisk dataoverførsel er blandt de emner, der er behandlet inden for rammerne af aktionen COMMERCE 2000.
Application of EDI has been one of the subjects dealt with in the framework of the 'Commerce 2000' action.
Selv om EDI er almindeligt udbredt i de europæiske lande, betragter mange SMV'er det som værende for komplekst og bekosteligt i forhold til deres operationelle behov, og det vil måske være nemmere for dem, og svare bedre til deres behov, at få del i de Internet-værktøjer, der udvikles.
Though it is well established in European countries, it has been perceived by many SMEs to be too complex and too costly in view of their business requirements, and developments of Internet tools may be easier to access and may better fit their needs.
ECR (effektiv opfølgning af forbrugernes forventninger) indebærer etablering af et tæt partnerskab mellem leverandører og distributører samt installering af de
ECR involves the setting up of a close partnership between suppliers and distributors with the installation of the required technologies, especially the EDI: 'just-in-time' deliveries by planning orders and automatic replenishing of stocks by sharing sales data; management of sales and promotional areas and the joint development of new products.
Internet-værktøjer har den fordel, at de gør det muligt for selskaber at styrke deres mærkeimage, udvide deres distributionskanaler og opnå besparelser på langdistanceforbindelser.
A study presented at the 'Congress on ECR in Europe' on 25 and 26 January 1996 indicated that ECR represents total savings of MECU 250 within the EU, equivalent to a possible reduction of 5.7% of the retail price.
Nettets ulemper er tjene sternes svingende kvalitet og det ringe sikkerhedsniveau, især hvad angår betaling. ling.
But ECR implies a total re-examination of commercial relations
varerne leveres rent fysisk til køberen, som nu ikke mere behøver at gå ud for at handle for at få det, han/hun ønsker. Dette vil føre til en ændring i transportmønstret, færre indkøbsture, men flere leveringer, hvilket vil betyde nye beskæftigelsesmuligheder.
between producers and distributors.
nødvendige teknikker, særlig EDI: »just­in­time«­levering ved planlægning af ord­rer og automatisk supplering af lagre ved fælles anvendelse af salgsdata, styring af salgs­ og salgsfremmearealer samt fælles udvikling af nye produkter.
the extent to which they are left safely and conveniently able to exploit the facilities offered by new technologies in terms of price, product quality, available choice and time sav­ings.
En undersøgelse, der blev præsenteret på »Congress on ECR in Europe« den 25. og 26. januar 1996 viste, at ECR tegner sig for besparelser på 250 mio. ECU i EU, hvilket svarer til en mulig nedsættelse af detailsalgsprisen med 5,7%.
Development of ECR must be monitored to ensure that both manufacturers and con­sumers continue to benefit from this sub­stantial shift in economic power towards retailers.
Men ECR forudsætter en fuldstændig revidering af handelsforbindelserne mellem producenter og distributører. Hvad der er behov for, er at gå bort fra det forhold, at strømme i distributionskæden fremkaldes af produ­centerne, så de i stedet fremkaldes af efterspørgslen.
In particular it is important to prevent dependence of the manufacturing industry, notably SMEs, on single outlets and consumers' choice being dictated by internal management decisions geared to company financial considerations rather than consumer need (e.g. lowering quality for cost reasons).
Sikkerheden i forbindelse med de elektro­niske transaktioner er allerede et vigtigt emne, hvis betydning vokser fra dag til dag i takt med udviklingen af hjemmekøb.
The problem of the security of electronic transactions is already a major subject of dis­cussion, the importance of which is growing daily with the development of shopping by computer.
Der er behov for sikkerhed ved elektroniske handelstransak­tioner, især i betalingsfasen, hvilket kræver anvendelse af et særligt krypteringssystem; det er imidlertid klart, at den nuværende mangel på regulering på dette område forvrider det indre marked og forhindrer det i at fungere smi­digt. ')
Electronic commerce needs security for its operations, especially at the payment stage, which requires the use of a specific encrypting system, yet it is clear that the current lack of any regulation in this area is causing a distortion of the internal market and constitutes an impediment to its smooth opera­tion. '
Kommissionen påpegede i sin meddel­else »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«, der blev fremlagt på Det Euro­pæiske Råd i Firenze i juni 1996, at der må fremsættes forslag til retsforskrifter om elektro­nisk handel.
The Commission indicated in its com­munication on the Confidence Pact for Employment presented to the Florence Euro­pean Council in June 1996, that proposals for regulations in the field of electronic commerce are necessary.
Ud over at imødekomme den mest presse­rende udfordring, der består i at tilveje­bringe et passende retsgrundlag for udvik­lingen af elektronisk handel, skal en række andre udfordringer tages op, f.eks.:
In addition to meeting the most immediate challenge of providing an appropriate regu­latory framework for the development of electronic commerce a number of other challenges need to be tackled, e.g.:
■ Hvilke følger vil der blive tale om for beskæftigelsen i sektoren som helhed og for bestemte dele af sektoren?
■ What will be the role of the Union, the Member States and the trade itself in ensuring a secure transparent, integrated and competitive market in the new envi­ronment?
■ Hvordan kan sektorens opmærksomhed over for nye muligheder øges?
■ What will be the effect on employment in the sector as a whole as well as distinct parts of it?
Teleshopping, der er en form for hjem­mekøb, er blevet en væsentlig del af aktivite­terne i forbindelse med fjernsalg.
In the framework of home shopping, tele­shopping has became an important activity of distance selling.
Den retlige ramme for tværeuropæisk teleshopping (direk­tiv 89/552/EØF: »Fjernsyn uden grænser«) er for tiden ved at blive revideret.
The legal framework for trans­European teleshopping (Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers') is currently under revision.
Udkastet til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg befinder sig på forligsstadiet. De fremtidige direktiver vil bl.a. indeholde mere specifikke bestemmelser om teleshopping.
The draft directive concerning the protection of consumers in respect of dis­tance contracts (distance selling) is at the con­ciliation stage.The future directives will contain among other measures more specific provisions on teleshopping.
Hjemmekøb kan gøres mere attraktivt ved at tilbyde online­information.
Home shopping can become more attractive by offering on­line information.
Udviklingen af »virtuelle indkøbscentre« er allerede i gang.
The development of 'virtual shopping centres' is already under way.
Selv ved hjemmekøb skal
■ What can be done to enhance the aware­ness of the sector to the new opportuni­ties?
') Grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked, KOM(96) 76 af 6.3.1996.
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the single market, COM(96) 76 of 6.3.1996.