natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvoterne, der er fastsat til 370 000 ton for høståret 1993, vil blive reduceret til 350 000 ton for høståret 1994.
The premium is increased by 10% in the case of contracts signed with producers' associations. This system will enter into force in 1993.
For de øvrige pro­teinafgrøder, dvs. linser, kikærter og vikker, forlænges støtteordningen indtil 1995/1996.
For the 1993 and 1994 harvests, each Member State will distribute its allocation among the first processors on the basis of established refer­ences.
• afvikling af interventioner og eksportrestitu­tioner
The quotas, fixed at 370 000 tonnes for the 1993 marketing year, will be reduced to 350 000 from 1994 onwards.
Der kan ydes kompensation til alle producen­ter. Producenter, der i gennemsnit producerer over 92 ton korn årligt, skal dog forpligte sig til at braklægge en del af deres jord for at kunne få del i støtten.
Compensation may be granted to all pro­ducers, but those whose average production exceeds the equivalent of 92 tonnes of cereals must set aside part of their land in order to be eligible.
• oprettelse af en EF-forsknings- og oplys­ningsfond, der skal finansieres ved tilbagehol­delse af 1 % af de tildelte præmier
The other measures provide in particular for: of intervention and
• oprettelse af kontrolorganer og iværksættelse af Fællesskabets markedsordning for tobak
The percentage of land to be set aside will be determined by the Council; it will be set
Rådet træffer afgørelse om, hvor stor en del af jorden der skal tages ud af drift.
(i) the abolition export refunds;
• iværksættelse af et omstillingsprogram for visse sorter (Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna og Geudertheimer-hybrider).
(ii) the creation of a Community fund for tobacco research and information financed from the proceeds of a deduction not exceeding 1% of the premiums paid out;
• braklægning uden for vekseldrift — der skal her udtages en større endnu ikke fastlagt del af de dyrkede arealer.
(iii) the establishment of agencies to moni­tor the implementation of the Community arrangements for tobacco;
Godtgørelsen beregnes ud fra et basisareal, sva­rende til det, der i gennemsnit anvendtes til dyrkning af korn, oliefrø, proteinafgrøder og korn til ensilering i årene 1989, 1990 og 1991.
Milk the Council will adopt, before the end of 1992, the necessary provisions for the con­solidation and simplification of these arrangements, including provisions relating to land affected by environmental con­straints.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for råtobak, forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmierne for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgrupper og på medlemsstater, forslag til Rådets forordning om brancheorganisationer og brancheaftaler i tobakssektoren.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 805/ 68 on the common organization of the mar­ket in beef and veal and repealing Regu­lation (EEC) No 468/87 laying down gen­eral rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of pre­miums for maintaining suckler cows; pro­posal for a Council Regulation fixing, for the period between 1 July 1993 and 30 June 1996, the intervention prices for adult bov­ine animals; proposal for a Council Regu­lation on measures to promote and market quality beef and veal.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeripro­dukter, forslag til Rådets forordning om en tillægsafgift for mælk og mejeriprodukter, for slag til Rådets forordning om fastsættelse af en godtgørelse ved nedsættelse af de individuelle referencemængder i mælkeproduktion, forslag til Rådets forordning om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano for tre årsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996, forslag til Rådets forordning om en præmieordning for mælkekøer, forslag til Rådets forordning om fremme af forbruget i Fællesskabet og udvi­delse af markederne for mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 804/ 68 on the common organization of the mar­ket in milk and milk products; proposal for a Council Regulation establishing an additional levy in the milk and milk prod­ucts sector; proposal for a Council Regu­lation setting compensation for reduction of individual milk reference quantities and for definitive discontinuation of milk pro­duction; proposal for a Council Regulation fixing the target price for milk and the inter­vention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for three annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1996; proposal for a Council Regulation instituting a dairy cow premium scheme; proposal for a Council Regulation on promoting con­sumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products.
101991, punkt 1.2.100. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 101991, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
1/21992, punkt 1.3.168 og 1.3.169. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 194 af 13.4.1992og EF-Bull.
EC 1/21992, point 1.3.171
3-1992, punkt 1.2.145og 1.2.146.
EC 3-1992, point 1.2.148
101991, punkt 1.2.101. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og EF-Bull.
EC 101991, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
1/21992, punkt 1.3.170. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 94 af 13.4.1992 og EFT C 125 af 18.5.1992, EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.147 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.123.
EC 1/21992, point 1.3.170 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992 and C 125, 18.5.1992; Bull.
Ordningen træder i kraft i 1993.
There will be no reduction in quotas in the 1992/93 marketing year.
Tæthedsfaktoren er på 3,5 storkreaturer pr. hektar foder­arealer i 1993, 3 storkreaturer i 1994, 2,5 stor­kreaturer i 1995 og 2 storkreaturer fra 1996.
Agriculture of fodder in 1993, 3 LU in 1994, 2.5 LU in 1995 and 2 LU from 1996 onwards.
Faktoren gælder ikke for mindre bedrifter med under 15 storkreaturer.
It will not apply to small holdings of less than 15 LU.
Der skal bl.a. vedtages regler for landbrugsarealer, der er berørt af miljømæssige begrænsinger.
Commission proposal: OJ C 303, 22.11.1991; COM(91) 379; Bull.
Rådet har også til hensigt at nedsætte reference­mængderne for alle medlemsstater med yderli­gere 2%.
EC 101991, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Nedsættelsen vil ske med 1 % årligt i produktionsårene 1993/1994 og 1994/1995.
EC 1/21992, point 1.3.171 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Der er kun vedtaget prisnedsættelser for smør.
EC 3-1992, point 1.2.148
Oksekødsproducenter kan få tildelt præmier for tyre og ammekøer og præmier til ekstensiv produktion og forarbejdning af kalvekød.
Producers of beef and veal may be eligible for different premiums for male bovine ani­mals, suckler cows, extensification and calf conversion.
Den eksisterende præmie for tyre opretholdes.
For male bovine animals the premium already established has been retai­ned.
Belø­bet fastsættes til 90 ECU pr. dyr og udbetales højst to gange i dyrets levetid, nemlig når det er hhv. 10 og 22 måneder gammelt.
It is fixed at ECU 90 per head, payable, at most, twice in the life of the animal, at 10 and 22 months.
Såfremt antal­let af præmieansøgninger i en region overstiger den fastsatte regionale referencebesætning, ned­sættes antallet af præmieberettigede dyr pr. pro­ducent forholdsmæssigt.
A regional reference herd will be established and, where the number of premium applications exceeds that limit, the number of eligible animals per producer will be reduced proportionately.
Præmien til ammekøer bevares ligeledes.
The pre­mium for suckler cows is also maintained.
Denne præmie er fastsat til 120 ECU. Hver producent kan kun få del i et vist antal præmier, men der er mulighed for overførsel af præmierettigheder fra en national reserve. De to præmietyper kan forøges med 30 ECU, såfremt producenten besidder under 1,4 storkreaturer pr. hektar (ekstensiveringspræmie).
The amount of the premium is increased to ECU 120; limits are placed on each pro­ducer and a national reserve and the possi­bility of transferring the premium right will be established.
Medlemsstaterne kan endvidere, afhængig af produktionsstrukturerne, yde enten en forarbejdningspræmie på 100 ECU pr. ungtyr af malkeracen, der udtages af produktionen inden for 10 dage efter fødslen, eller en interventionspræmie for lette dyr, dvs. dyr med en slagtet vægt på mellem 150 og 200 kg.
The Member States, in the light of their production structures, may also introduce either a calf conversion premium of ECU 100 per male dairy-breed calf with­drawn from production before it is 10 days old, or intervention arrangements for light­weight animals, i.e. those of between 150 and 200 kg carcass weight.
Interventionsordningen ændres følgende centrale punkter:
The intervention arrangements will also be amended particularly as regards:
• Der fastsættes lofter for interventionskøb, der gradvist vil blive nedsat fra 750 000 ton i 1993 til 350 000 ton i 1997.
(i) fixing a ceiling on intervention pur­chases, which will be reduced in stages from 750 000 tonnes in 1993 to 350 000 tonnes in 1997;
• Interventionsopkøb af kvalitetsoksekød skaffes.
An additional reserve will be created, equal to 1% of the sum of the individual limits on producers in the less-favoured regions of each Member State.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.171.
(ii) introducing a safety net in Member States where the market price is less than 60% of the intervention price during a refer­ence period;
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.148.
Accompanying measures restricting intervention to quality
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, forslag til Rådets forordning om ændring af
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.149.
(iii) an annual allowance per hectare to compensate for income losses resulting from the cessation of farming;
forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter.
The Community scheme for agri-environ­mental aid is intended to:
De såkaldte ledsageforanstaltninger, som udgør et supplement til de markedsmæssige foranstalt­ninger, har følgende tre formål:
The accompanying measures supplement the measures relating to markets and have three aims in view:
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.171.
(i) to encourage the establishment of early-retirement schemes for farmers and farm workers;
• at fremme indførelsen af førtidspensionsordninger for bedriftsindehavere og ansatte på landbrugsbedrifter
(c) promote ways of using agricultural land which are compatible with the protec­tion and improvement of the environment, the countryside, the landscape and the soil and the preservation of local breeds in danger of extinction;
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.148.
(iii) to grant aid for the protection of the environment, the countryside and natural resources.
• at tilskynde til udlægning af landbrugsjord til skove, naturarealer og rekreative områder
(d) encourage the upkeep of abandoned farmland and woodland;
• at yde støtte til beskyttelse af miljøet, naturen og de naturlige ressourcer.
(e) encourage the longterm set-aside of agricultural land for environmental reasons;
Medlemsstaterne vil som et led i førtidspensionsordningen få mulighed for at yde støtte til bedriftsindehavere og ansatte på landbrugsbe­drifter, der er fyldt 55 år, og som ønsker at opgive deres erhverv inden den normale pen­sionsalder.
The early-retirement scheme gives Member States the option of granting aid to farmers or farm workers who are at least 55 years of age and who wish to leave farming before the normal retirement age.
• en årlig godtgørelse, der ikke afhænger af landbrugsarealet
The aid may take the form of: (i) retirement grants;
• en årlig hektarpræmie
(ii) an annual compensation not depen­dent on the area of land;
Der vil endvidere blive mulighed for at overdrage præmierettigheder mellem pro­ducenterne.
(iv) a retirement pension supplement when the amount of the retirement pension is too low to induce farmers to stop farming.
De frigjorte landbrugsarealer skal enten anven­des af andre landbrugere ifølge de retningslin­jer, der udstikkes af medlemsstaterne, eller benyttes til ikke-landbrugsmæssige formål. Arealerne skal i begge tilfælde udnyttes på en måde, der er forenelig med miljømæssige hen­syn.
Land released by the farmer may either be farmed by new people with due regard to the requirements of environmental protec­tion and in accordance with criteria to be laid down by the Member States, or may be used for non-agricultural purposes in a manner compatible with the environment.
Ledsageforanstaltninger
Agricultural prices for 1992/93
Støtten til skovrejsning sigter mod at udvikle skovbrugsaktiviteter i landbruget og dermed fremme landbrugsjordens udnyttelse til alterna­tive formål.
Aid for afforestation aims to offer an alter­native use for agricultural land through the development of forestry activities on farms.
• en hektarpræmie til vedligeholdelse af ny­plantninger i de første fem år
The aid may comprise: (i) aid to cover afforestation costs;
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.172.
EC 3-1992, point 1.2.141 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Støtteordningen til fordel for miljøforanstalt­ninger inden for landbruget har til formål:
These eight Regulations are only part of the price package; the other Regulations in the pack­age will be formally adopted at a later date.
• at fremme anvendelsen af mere miljøvenlige produktionsmetoder uændret form.
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to certain amendments.
For oksekødssektoren foreslår Parlamentet, at præmien til ammekøer øges fra 40 til 50 ECU pr. ko, samt at den lineære medansvarsafgift afskaffes.
In the beef and veal sector, Parliament considered that the suckler cow premium should be ECU 50 per cow instead of 40 and, in the milk sector, that the linear coresponsibility levy should be abolished.
Der blev desuden fremsat ændringsforslag vedrørende olivenolie, bomuld, frugt og grønsager samt tobak.
The other amend­ments relate, in particular, to the olive-oil, cotton, fruit and vegetables and tobacco sectors.
• at sikre vedligeholdelsen af braklagte land­brugsarealer og skovområder
Agricultural structure and rural development
De prisforslag, Rådet er nået til enighed om, er nært forbundet med forslagene til en reform af den fælles landbrugspolitik (- > punkt 1.1.138). Rådet har i det store og hele fulgt Kommis­sionens forslag, som omfatter en fastfrysning af priserne for de fleste produkter i forhold til 1991/1992 og videreførelse af de øvrige eksiste­rende foranstaltninger. For Spanien og Portugal skal der som fastlagt i tiltrædelsestraktaten fore­tages en tilpasning af de priser, der er omfattet af overgangsordninger. De vedtagne priser er anført i tabel 10-13.
The agreement is closely linked to the agreement on the reform of the common agricultural policy (CAP) (- > point 1.1.138). It generally reflects the Commission proposals by pro­viding for a freeze on prices for most prod­ucts at 1991/92 levels and by maintaining the other existing provisions. For Spain and Portugal the prices of products subject to a transitional period are aligned in accord­ance with the Act of Accession. The prices adopted are set out in detail in Tables 10 to 13.
De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag er følgende:
The main changes in relation to the Commission's proposals are as follows:
Bedriftsindehavere, der forpligter sig til at over­holde de fastsatte betingelser i mindst fem år, tildeles en årlig præmie pr. hektar landbrugs­jord eller pr. storkreaturenhed.
Adopted on 15 May. Parliament drew atten­tion to the importance of the environmental role of bee-keeping and to the problems facing bee-keeping in the Community.
Ved braklæg­ning af landbrugsjord skal landmanden binde sig for 20 år.
It called on the Commission to adopt measures to support European bee-keeping, including, in particular, an annual polli­nation bonus, a specific premium, a plan to eradicate Varroa-mite disease and a pro­gramme to promote quality honey in the Community.
Den automatiske stabiliseringsord­ning vil som følge af omfanget af sidste års høst medføre et fald på 3% i interventionspriserne, indikativpriserne og præmiebeløbene for blød hvede og rug.
How­ever, because of the size of the previous harvest, the automatic application of stabili­zers will mean a reduction of 3% in the intervention prices, target prices and special premiums for common wheat and rye.
Medansvarsafgiften og de to alternative støtteordninger for mindre produ­center i tilknytning til denne afgift afskaffes.
The coresponsibility levies are abolished, as are the two alternative aid schemes for small producers which are linked to the levies;
Landbrugspriser 1992/1993
General aspects
• Indikativprisen for olivenolie videreføres uændret.
(ii) the target price for olive oil will remain unchanged.
I forhold til Kommissionens forslag hæves produktionsstøtten for hele EF undtagen Spanien og Portugal med 1,5 ECU/100 kg (til 13,5 ECU mod som foreslået 12 ECU/100 kg). Interventionsprisen og den repræsentative mar­kedspris nedsættes tilsvarende.
In relation to the Commission's proposals, the amount of production aid for the Community of Ten will be increased by ECU 1.5 per 100 kg (ECU 13.5 instead of the ECU 12 per 100 kg proposed), the inter­
Forslag til Rådets forordninger om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1992/1993).
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agri-
Tabel 10 — Prisafgorelser for de enkelte landbrugsprodukter udtrykt i ecu co c
Table 10 — Price decisions in ecus for individual agricultural products r.
Beløb i ECU/t
Decisions 1992/93
Beløb i ECU/l
Amounts (KCU/t)
• indikativpris • interventionspris
Target price Intervention price
Hård hvede • indikativpris • interventionspris • støtte (ECU/ha)
Target price Intervention price Aid (ECU/ha)
Afgørelser 1991/1992
Decisions 1991/92
Afgørelser 1992/1993
Decisions 1992/93
Beløb i ECU/t
Amounts η ECU/t
Beløb i ECU/t
Percentage change
Beløb i ECU/t
Amounts (ECU/t)
Olivenolie • producentindikativpris • interventionspris • repræsentativ markedspris • produktionsstøtte • forbrugsstøtte
Production target price­Intervention price­Representative market price Production aid Consumption aid
Tørret foder • målpris 6)
Dried fodder Guide price''
Hamp • fast støtte (pr. ha) • støtte for hampefrø
Fixed­rate aid (per ha) Aid (seed)
Silkeorme • støtte pr. kasse æg
Silkworms 1.4.1992­31.3.1993 Aid per box of silk seed
Tabel 10 (fortsat) m 71
Table 10 (continued) n
Beløb i ECU/l
Amounts in KCU/t
Beløb i ECU/l
Amounts n KCU/t
0 Smør • interventionspris
0 Butter Intervention price
0 Skummetmælkspulver • interventionspris
0 Skimmed-milk powder Intervention price
Grana padano 30-60 dage • interventionspris
Grana Padano cheese, 30 to 60 days Intervention price
Grana padano 6 måneder • interventionspris
Grana Padano cheese, six months Intervention price
• orienteringspris for voksent kvæg 7) • interventionspris kvalitet R 3, kat. A
Guide price for adult bovine animals9 Intervention price: quality R3, category A
• interventionspris kvalitet R 3, kat. C
Intervention price: quality R 3, category C
Tabel 10 (fortsat)
Table 10 (continued)
Beløb i ECU/t
Amounts '(ECU/t)
Frugt og grønsager — Basispris
Fruits and vegetables: Basic price
2) Portugisiske producenter modtager en særlig slotte for blød hvede, byg. majs. sorghum og rug (forordning (EØF) nr. 3653/90).
Without the agrimonetary effect. Portuguese producers receive special assistance to grow common wheat, barley, maize, sorghum and rye (Regulation No 3653/90).
3) For høståret 1991/1992 forhøjes denne pris med 3.37 ECU/l for en højere kvalitet.
For the 1991/92 marketing year, this price was increased by ECU 3.37/t for a higher quality.
For 1992/1993 foreslås et tillæg på 3.27 ECU/t (-3.00%).
A premium of ECU 3.27/t is proposed for 1992/93 ( — 3.00%).
4) For høståret 1991/1992 forhøjes denne pris med 4.22 ECU/l for en højere kvalitet.
For the 1991/92 marketing year, this price was increased by ECU 4.22/t for a higher quality.
For 1992/1993 foreslås et tillæg på 4,09 ECU/l i-3%). 5) ECU/100 kg.
A premium of ECU 4.09/t is proposed for 1992/93 ( — 3%). ECU/quintal.
6) Støtten vil blive nedsat med 20% over to år, idel der anvendes en koefficient på 90% i 1991/1992 og 80% i 1992/1993.
A 20% reduction in aid over 2 years has been decided, using a coefficient of 90% in 1991/92 and 80% in 1992/93.
7) Pris pr. ton levende vægt.
Price per tonne (Iiveweight).
8) R I, R II og A I udtrykt i ECU/%/hl; R III, A II og A III udtrykt i ECU/hl; for Portugal inkl. den tilnærmelse af priserne (1. tilnærmelse), der blev foretaget i 1991/1992.
Without the effect of intervention thresholds. R I, R II and A I expressed in ECU/%/hI; R III, A II and A III expressed in ECU/hl.
10) For Azorerne er interventionsprisen for skummetmælkspulver 3 ECU/100 kg lavere end den anførte pris. som anvendes på del portugisiske marked.
For Portugal including price alignment (first alignment; carried out in 1991/92.
Tabel 11 — Prisafgørelser for tobak udtrykt i ecu
Table 11 — Price decisions in ecus for tobacco
Pris/præmie (ændring i % i forhold til 1990)
Price/premium (percentage changecompared with 1990)
Pris/præmie (ændring i % i forhold til 1991) τ
Price/premium (percentage changecompared with 1991)
­ 6% moduleret ­ 6% moduleret
- 6 adjustable — 6 adjustable
Pris Præmie
Price: Premium:
0%, undtagen i de tilfælde, hvor andelen af de lavere kvaliteter, der er købt af forarbejdningsvirk­somheden, overstiger et fastsat loft
0, except where the proportion of lower qualities purchased by a processor exceeds a specified maximum cultural products and indications referring thereto on agricultural products and food­stuffs.
Tabel 12 — Følgerne af Rådets afgørelser for de garanterede landbrugspriser udtrykt i ecu og i national valuta ')
Table 12 — Effect of Council decisions on support prices for agricultural products expressed in ecus and in national cur rency^
Strukturinterventionerne vil fremover indgå i afsnittet »Økonomisk og social samhø­righed«.
Percentage change in prices2,1 in ecus in national currency*1
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Support price (intervention or equivalent), weighted according to the share of the various products in the value of agricultural production covered by common prices.
2) Ændring i % mellem de vedtagne støttepriser for produktionsåret 1992/1993 og støttepriserne for 1991/1992.
EC 61990, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EEC) No 3763/91: OJ L 356, 24.12.1991; Bull. EC
4) Fælles priser i ecu omregnet til de fastsatte grønne kurser.
Common prices in ecus, converted at green rates adopted.
Hvad angår de valutaer, der falder uden for det snævre EMS­bånd, er beregningen foretaget ud fra kurserne i den uge, der sluttede den 19.5.1992.
For the currencies outside the narrow band of the EMS, calculations were done using the rates of the week ending on 19 May 1992.
s) Inkl. virkningen af den automatiske afvikling.
Including effect of automatic dismantlement.
6) Inkl. indvirkningen af de spanske og portugisiske prisers tilnærmelse til de fælles priser som følge af foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen.
Including effect of alignment of Spanish and Portuguese prices on common prices under accession arrangements.