natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater har på ny under­streget, at de i overensstemmelse med især Det Euro­pæiske Råds erklæring i Luxembourg den 25. og 26. juni 1991 tillægger en nøje overholdelse af menne­skerettighederne stor betydning.
They also stress in this respect the importance of the Resolution and of the Regulation adopted by the Development Council on human rights, democ­racy and development of 28 November 1991.
Fællesskabet og dets medlemsstater forventer navnlig, at Ukraine inden for sit område opfylder alle Sovjet­unionens internationale forpligtelser med hensyn til våbenkontrol og ikke-spredning af atomvåben og ikke gør noget, som kan true kontrollen med atomvå­ben på dets territorium.
The European Community and its Member States in particular expect Ukraine to honour and as appropriate to implement all international obli­gations of the Soviet Union in respect of arms control and nuclear non-proliferation, and to do nothing which might call into question control of nuclear weapons on Ukrainian territory.
De forventer, at Ukraine sammen med de øvrige republikker påtager sig et solidarisk ansvar for Sovjetunionens udlandsgæld.«
They expect Ukraine to join the other republics in accepting joint and several liability for the Soviet Union's foreign debts.'
Attentaterne mod Pan Am 103 og UTA 772
Bombing of flights Pan Am 103 and UTA 772
Fællesskabet og dets medlemsstater vil tage samar­bejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Indone­sien op til fornyet overvejelse på baggrund af disse
The Community and its Member States will review the cooperation between the European Com­munity and Indonesia in the light of the abovementioned orientations and Regulation, and taking into account the response of the Indonesian autho­rities.
Følgende fælles erklæring om undersø­gelserne af Libyens rolle i forbindelse med attentaterne mod Pan Am 103 og UTA 772 blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 2. decem ber.
The following joint statement on the enquiries into Libyan involvement in the bombings was published in The Hague and Brussels on 2 December:
• forpligtelse til at regulere alle spørgsmål vedrø­rende statssuccession samt regionale stridigheder ved fælles overenskomst og i givet fald ved mægling.
(iii) respect for the inviolability of all frontiers which can only be changed by peaceful means and by common agreement;
Fællesskabet og dets medlemsstater anerkender ikke enheder, der er opstået som resultat af aggression. De tager hensyn til, hvilke virkninger anerkendelsen vil have for nabolandene.
(iv) acceptance of all relevant commitments with regard to disarmament and nuclear non-prolifer­ation as wel as to security and regional stability;
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger, at de støtter en international, retfærdig, global og accep­tabel løsning på Østtimor-spørgsmålet under hensyn­tagen til principperne i FN-erklæringen og under hensyntagen til behovet for at beskytte menneskeret­tighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt med fuld respekt for den østtimorske befolk­nings legitime interesser og ønsker.«
The Community and its Member States stress their support for a just, comprehensive and inter­nationally acceptable settlement of the East Timor issue, respecting the principles of the United Nations' Charter, and taking into account the need to defend human rights and fundamental freedoms, and the full respect of the legitimate interests and aspirations of the population of this territory.'
Godkendelsen af disse principper er grundlaget for Fællesskabets og dets medlemsstaters anerkendelse samt for etableringen af diplomatiske forbindelser. Der kan indgås aftaler herom.«
(v) commitment to settle by agreement, including where appropriate by recourse to arbitration, all questions concerning State succession and regional disputes.
Der blev på det ekstraordinære minis­termøde i Bruxelles den 16. december vedtaget følgende fælles erklæring. Den blev offentlig­gjort i Haag og Bruxelles den 17. december.
The following joint statement was adopted at the extraordinary ministerial meeting held in Brussels on 16 December.
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 17. december efter det ekstraordinære minis­termøde.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 17 December at the end of the extraordinary ministerial meeting:
I den forbindelse har de vedtaget følgende retningslinjer for den formelle anerkendelse af nye stater i Østeuropa og Sovjetunionen:
In this connection they have adopted the following guidelines on the formal recog­nition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlems­stater har drøftet situationen i Jugoslavien på baggrund af retningslinjerne for anerkendelse af nye stater i Østeuropa og Sovjetunionen.
'The European Community and its Member States discussed the situation in Yugoslavia in the light of their guidelines on the recog­nition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union.
De har vedtaget en fælles holdning vedrørende anerkendelsen af de jugoslaviske republikker.
They adopted a com­mon position with regard to the recognition of Yugoslav Republics.
I den forbindelse er de blevet enige om følgende:
In this connection they concluded the following:
»Fællesskabet og dets medlemsstater har besluttet at anerkende uafhængigheden for alle jugoslaviske repu­blikker, som opfylder alle nedennævnte betingelser.
They affirm their readiness to recognize, subject to the normal standards of international practice and the political realities in each case, those new States which, following the historic changes in the region, have constituted themselves on a democratic basis, have accepted the appropriate international obligations and have committed themselves in good faith to a peaceful process and to negotiations.
Denne beslutning træder i kraft den 15. januar 1992.
The implementation of this decision will take place on 15 January 1992.
De opfordrer derfor alle jugoslaviske republikker til inden den 23. december at erklære,
They are therefore inviting all Yugoslav republics to state by 23 December whether:
• om de ønsker at blive anerkendt som uafhængige stater
Therefore, they adopt a common position on the process of recognition of these new States, which requires:
• om de kan acceptere de forpligtelser, der er inde­holdt i ovennævnte retningslinjer
(ii) they accept the commitments contained in the abovementioned guidelines;
• overholdelse af FN-erklæringens bestemmelser og forpligtelserne i Helsinki-slutakten og Paris-pagten, navnlig hvad angår retsstaten, demokrati og menne­skerettighederne
(i) respect for the provisions of the Charter of the United Nations and the commitments sub­scribed to in the Final Act of Helsinki and in the Charter of Paris, especially with regard to the rule of law, democracy and human rights;
• om de accepterer bestemmelserne i forslaget til konvention, som behandles på Konferencen om Jugo­slavien, navnlig bestemmelserne i kapitel II om men­neskerettighederne og rettighederne for etniske og nationale grupper
(iii) they accept the provisions laid down in the draft Convention — especially those in Chapter II on human rights and rights of national or ethnic groups — under consideration by the Conference on Yugoslavia;
• sikring af rettighederne for etniske og nationale grupper og mindretal i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af CSCE
(ii) guarantees for the rights of ethnic and national groups and minorities in accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE;
I mellemtiden anmoder Fællesskabet og dets med­lemsstater FN's generalsekretær og FN's Sikkerheds­råd om at fortsætte deres bestræbelser for at få gennemført en effektiv våbenhvile og fremme en fredelig løsning på konflikten ved forhandlinger.
The applications of those republics which reply positively will be submitted through the Chair of the Conference to the Arbitration Commission for advice before the implementation date.
De lægger fortsat den allerstørste vægt på udstationerin­gen af en fredsbevarende styrke i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 724.
'The Community and its Member States are con­cerned about the situation in the Southern and Eastern provinces of Sierra Leone following the recent renewal of fighting at the border between Liberia and Sierra Leone.
Fællesskabet og dets medlemsstater frygter, al denne genoptagelse af stridighederne vil resultere i yderligere tab af menneskeliv og nye lidelser for befolkningen i en fattig region, der allerede har oplevet svære prøvel­ser og trange kår i forbindelse med tidligere angreb.
The Community and its Member States fear that the renewed fighting will bring further loss of life and misery to the people of a poor region who have already suffered hardship and distress from earlier incursions.
Kampene udgør endvidere en trussel mod fredsaftalen om Liberia, der blev undertegnet i Yamoussoukro i oktober dette år.
The fighting also threatens the Liberian Peace Accord signed at Yamoussoukro in October.
Af hensyn til befolkningerne i Sierra Leone og Liberia anmoder Fællesskabet og dets medlemsstater de stri­dende parter om omgående at bringe fjendtlighederne til ophør og søge at finde frem til en fredelig forhand­lingsløsning på deres uoverensstemmelser.«
In the mean time, the Community and its Member States request the UN Secretary-General and the UN Security Council to continue their efforts to establish an effective cease-fire and promote a peaceful and negotiated outcome to the conflict.
Fællesskabet og dets medlemsstater kræver ligeledes, at en jugoslavisk republik, for at blive anerkendt, skal forpligte sig til at give forfatningsmæssige og politiske garantier, der sikrer, at den ikke vil stille territoriale krav over for et naboland, som er medlem af Fælles­skabet, og til ikke at iværksætte fjendtlige propagan­daaktiviteter mod et naboland, som er medlem af Fællesskabet; dette gælder også anvendelsen af et navn, der implicerer territoriale krav.«
In the interest of the people of Sierra Leone and Liberia, the Community and its Member States call on all those involved to end hostilities immedi­ately and seek a peaceful, negotiated solution to their disputes.'
Følgende fælles erklæring om Togo blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 23. december.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 23 December:
Følgende fælles erklæring om Sydafrika blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 17. december.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 17 December:
»Fællesskabet og dets medlemsstater nærer bekymring over situationen i Togo og beklager de voldelige konfrontationer, der har medført tab af menne­skeliv.
"The Community and its Member States welcome the announced start of the Convention for a Demo­cratic South Africa which can be a milestone on the way to a united, democratic and non-racial South Africa.
De opfordrer indtrængende samtlige togolesiske beslutningstagere til at etablere en dialog under stats­chefens og premierministerens ansvar for at finde en løsning på den nuværende krise, således at demokra­tiseringsprocessen kan videreføres.
They urge all responsible Togolese to seek sol­utions to the present crisis through dialogue, allowing the process of democratization to proceed under the responsibility of the Head of Govern­ment and the Prime Minister.
På dette grundlag vil Fællesskabet og dets medlemsstater kunne fort­sætte samarbejdet med staten Togo.«
Under these con­ditions the Community and its Member States will be able to continue their cooperation with Togo.'
Fællesskabet og dets medlemsstater, der er overbevi­ste om nødvendigheden af bred enighed mellem alle parter om, hvilken form det nye Sydafrika skal have, henstiller indtrængende til alle parter, som endnu ikke har indvilget i at deltage i de kommende forhandlin­ger, om at tage deres holdning op til fornyet overve­jelse og ikke lade denne enestående lejlighed til forso­ning via dialog gå fra sig.«
They have accepted the invitation from the two co-chairpersons of Codesa to participate as an observer in this historic meeting which is scheduled to take place on 20 and 21 December 1991 in Kempton Park.
De tager til efterretning, at det tidligere Sovjet­unionens retligheder og internationale forpligtelser, herunder rettigheder og forpligtelser i henhold til
Convinced of the need for a broad consensus among all parties on the shape of the new South Africa, the Community and its Member States launch an urgent appeal to all those parties who have not yet accepted to participate in the upcom­ing negotiation process, to reconsider their position in this regard, in order not to miss this unique opportunity for reconciliation through dialogue."
Præsident Gorbatjovs tilbagetræden
Resignation of President Gorbachev
FN-pagten, fortsat vil blive varetaget af Rusland.
They note that the international rights and obli­gations of the former USSR, including those under the UN Charter, will continue to be exercised by Russia.
De hilser med tilfredshed, at den russiske regering har accepteret at påtage sig disse forpligtelser og dette ansvar, og de vil fremover fortsat forhandle med Rusland på dette grundlag under hensyntagen til ændringen i landets forfatningsmæssige status.
They welcome the Russian Government's acceptance of these commitments and responsi­bilities and in this capacity will continue their dealings with Russia, taking account of the modifi­cation of her constitutional status.
Følgende fælles erklæring i anledning af præsident Gorbatjovs tilbagetræden blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 26. december.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 26 December:
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har taget til efterretning, at Mikhail Gorbatjov har besluttet at nedlægge sit hverv som Sovjetunionens præsident.
'The European Community and its Member States have taken note of Mikhail Gorbachev's decision to resign as President of the Soviet Union.
Med hans fratrædelse er der sat punktum for en epoke.
With his departure, an era has come to an end.
Gorbatjov har skabt sig en plads i historien, fordi han indså, at det var påtrængende nødvendigt at skride til handling for at føre Sovjetunionen ud af dødvandet og ind på fremskridtets vej.
Mr Gorbachev has gained himself a place in his­tory. He saw that urgent action was needed to lead his country out of stagnation and to set it on the road to progress.
Han iværk­satte en dristig politik — en kombination af glasnost og perestrojka — og banede dermed vejen for et gennemgribende og endeligt brud med Sovjetunionens kommunistiske fortid.
His daring policies of glasnost and perestroika combined to make possible a rad­ical and irrevocable break with his country's Com­munist past.
De forventer navnlig, at republikkerne påtager sig at opfylde de internationale forpligtelser, der påhviler dem i henhold til de traktater og aftaler. Sovjetunio­nen har indgået, herunder ratificering og gennem­førelse af CFE-traktaten i de republikker, der er omfattet af denne traktat, og at republikkerne ind­fører fælles kontrolforanstaltninger for atomvåben og ikke-spredning af disse våben.
In particular, they expect to receive assurances that these republics will fulfil the international obligations ensuing for them from treaties and agreements concluded by the Soviet Union, includ­ing the ratification and full implementation of the CFE (Conventional forces in Europe) Treaty by the republics to which that Treaty applies, and that they will ensure single control over nuclear weapons and their non-proliferation.
Hans vidtrækkende visioner om et nyt Europa og en verden med øget sikkerhed er blevet anerkendt ved tildelingen af Nobels fredspris.
His Nobel Peace Prize recog­nized the former President's great vision of a new Europe and a safer world.
Formandskabet vil tage kontakt med de pågældende republikker for rettidigt at opnå de nødvendige garantier fra deres side, således at anerkendelsen af republikkerne kan gennemføres med virkning fra det øjeblik, hvor opløsningen af Sovjetunionen bliver en realitet.«
The Presidency will approach the republics con­cerned in order to obtain from them the required assurances in good time for recognition to be effec­tive as from the moment the dissolution of the Soviet Union enters into force.'
Det tilkommer Gorbatjovs efterfølgere at drage omsorg for, at det tidligere Sovjetunionens forvand­ling til selvstændige republikker kommer til at foregå på en fredelig, demokratisk og velordnet måde.«
It is incumbent upon Mr Gorbachev's successors to make sure that the transition from the defunct Soviet Union to the now sovereign republics will come about in a peaceful, democratic and orderly way.'
Anerkendelse af de tidligere sovjetrepublikker
Recognition of former Soviet republics
Følgende fælles erklæring om Haiti blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 23. december.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 23 December:
»Fællesskabet og dets medlemsstater beklager dybt, at Haitis lovlige myndigheder endnu ikke er blevet genindsat i deres hverv på trods af indtrængende appeller fra hele det internationale samfund.
'The Community and its Member States pro­foundly deplore the fact that to date the legitimate authorities of Haiti have not been restored to their functions, notwithstanding pressing appeals by the international community.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med tilfreds­hed noteret, at republikkerne Armenien, Aserbaidjan, Hviderusland, Kasakhstan, Moldavien, Turkme­nistan, Ukraine og Usbekistan har meddelt, at de alle er rede til at opfylde de krav, der er opstillet i 'Retningslinjerne for Anerkendelsen af Nye Stater i Østeuropa og Sovjetunionen'.
'The Community and its Member States welcome the assurances received from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan that they are prepared to fulfil the requirements contained in the "Guide­lines on the recognition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union".
Følgelig er Fællesska­bet og dets medlemsstater indstillet på at anerkende de nævnte republikker.
Consequently, they are ready to proceed with the recognition of these republics.
De understreger på ny, at Kirgistan og Tadsjikistan ligeledes kan opnå anerkendelse, så snart disse to republikker har afgivet et lignende tilsagn.
The Community and its Member States firmly condemn all recent acts of violence, and reaffirm that Parliament, the parties and the elected Presi­dent must be able to define freely the modalities to come out of the crisis in strict conformity with the constitution of the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater giver endnu en gang deres fulde tilslutning til de foranstaltninger, OAS har iværksat for at fremme en dialog mellem de berørte parter og således opnå en genoprettelse af den konstitutionelle styreform og den folkevalgte præsi­dents tilbagevenden.
They reiterate their readiness also to recognize Kyrgyzstan and Tadjikistan once similar assur­ances will have been received.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger, at samarbejdet med Haiti ikke vil blive genoptaget, før landet igen fungerer som en retsstat.«
The Community and its Member States express once again their total support for the measures adopted by the OAS in its efforts to support dia­logue between the Haitian parties, in order to allow the restoration of constitutional order and the return of the elected President.
Anerkendelsen af disse nye stater indebærer ikke, at Fællesskabet og dets medlemsstater godtager territo­riale krav, der måtte være fremsat af en given repu­blik, og som har givet anledning til uoverstemmelser mellem to eller flere republikker.
Recognition shall not be taken to imply acceptance by the European Community and its Member States of the position of any of the republics con­cerning territory which is the subject of a dispute between two or more republics.
Endvidere er anerkendelsen betinget af, at samtlige de republikker, der sammen med Rusland indgår i Sam­fundet af Uafhængige Stater, og som har atomvåben på deres territorium, snarest tiltræder traktaten om ikke-spredning af atomvåben med status som atomvå­benfrie stater.«
Recognition will furthermore be extended on the understanding that all republics participating with Russia in the Commonwealth of Independent States on whose territory nuclear weapons are stationed will adhere shortly to the Nuclear Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States.'
Andet samarbejde på regeringsplan deres udkast til rapport om indvandring og asyl.
Other intergovernmental cooperation
Denne rapport er et resultat af det man­dat, som Det Europæiske Råd gav på mødet i Luxembourg.
Maastricht European Council their draft report on asylum and immigration. The report was drawn up at the request of the Luxembourg European Council.
Rapporten bygger bl. a. på med­delelser fra Kommissionen om indvandring og asyl.
It is based inter alia on Commission communications on immigration and asylum.
Rapporten indeholder en generel analyse af problemstillingerne i forbindelse med indvan­dring og asyl samt en arbejdstidsplan med angivelse af de emner, der skal behandles inden ikrafttrædelsen af traktaten om Den Politiske Union.
It contains a general survey of problems relating to immi­gration and asylum and sets out a proposed timetable for dealing with the questions which will have to be settled by the time of the entry into force of the Treaty on Politi­cal Union.
Ministrene besluttede desuden at arbejde videre med spørgsmålet om udvisning af illegale indvandrere, og de vil bestræbe sig på at oprette en ordning, som giver mulighed for at imødegå krisesituationer i tilfælde af omfat­tende og pludselige migrationsstrømme.
The ministers also decided to look further into the question of deport­ation of illegal immigrants and to endeavour to establish procedures for dealing with critical situations in the event of large-scale migratory surges.
Endelig appellerede ministrene til den spanske og briti­ske delegation om at søge en løsning på det sidste bilaterale problem, som hindrer underteg­nelsen af udkastet til konvention om passage af de ydre grænser.
Lastly, the ministers urged the Spanish and United Kingdom del­egations to find a solution to the one remaining bilateral difficulty holding up sig­nature of the draft Convention on the cross­ing of external frontiers.
Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til arbejdsprogrammet om tidsplanerne i de rapporter om indvandring og asyl, som mini­strene med ansvar for immigration havde udar­bejdet, og det pålagde disse ministre at konkre­tisere dem.
The European Council agreed on the programme of work and the timetables laid down in the reports on immigration and asylum drawn up by the ministers responsible for immigration and asked the ministers to implement them.
Det opfordrede desuden Rådets formandskab til aktivt at søge en løsning på det problem, som endnu er til hinder for underteg­nelsen af konventionen om passage af de ydre grænser.
It also asked the Council Presidency to be active in seek­ing a solution to the difficulty still holding up signature of the Convention on the cross­ing of external frontiers.
Endvidere pålagde det ministrene i Trevi-gruppen hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger til oprettelse af det europæiske politikontor (Europol) (- > punkt 1.8). • Reference: Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Luxembourg: EF-Bull. 61991, punkt 1.17, 1.18 og 1.40.
In addition, it instructed the Trevi Group ministers to take the measures needed to allow the European criminal investigation office (Europol) to be set up at an early date (- > point 1.8). Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
• Foregående mode: EF-Bull. 61991, punkt 1.4.10.
EC 61991, points 1.17, 1.18 and 1.40 Previous meeting: Bull.
Halvårligt møde for ansvar for immigration.
Six-monthly meeting of ministers with responsibility for immigration.
• Referencer: Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Luxembourg: EF-Bull. 61991, punkt 1.17.
References: Conclusions of Luxembourg European Council: Bull.