natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om en energi/C02afgift gentog kommissær Marin, at det er hen­
The parties reviewed developments in all the other fields of cooperation — energy, industry
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande største direkte udenlandske investeringer i lan­det stammer.
United States, Japan and other industrialized countries
Fællesskabet vil således formentlig fortsat kunne øge sine direkte investeringer i Mexico.
The Community's direct investment in Mexico will therefore probably continue to grow.
M. Kantor, USA's særlige repræsentant ved handelsforhandlingerne, M. Wilson, Canadas udenrigshandelsminister, og Y. Mori, japansk minister for udenrigshandel og industri.
Meeting held in Toronto, on 14 May. The meet­ing was attended by Sir Leon Brittan, Mr Kantor, US Trade Representative, Mr Wilson, Canadian Minister for Foreign Trade, and Mr Mori, Japanese Minister for Foreign Trade and Industry.
Hensig­ten med drøftelserne var at opnå Canadas og Japans støtte til den proces, som er iværksat med henblik på at indgå en aftale om markeds­adgang, og som vil kunne bane vej for en afslutning af de samlede handelsforhandlinger under Uruguayrunden inden årets udgang.
The aim of the talks was to secure the support of Canada and Japan for the process of concluding an agreement on market access, which would help achieve an overall settlement in the Uruguay Round trade talks before the end of the year.
Der blev sat yderligere skub i denne proces, idet Canada og Japan gav udtryk for landenes vilje til i forbindelse med G-7-mødet i Tokyo i juli at nå frem til en forståelse de fire parter imellem vedrørende indholdet af aftalen, som derpå vil kunne forelægges for medlemslandene i GATT.
Fresh impetus was given to the process, with Canada and Japan expressing their readiness to negotiate a four-way understanding at the Tokyo G-7 summit, which would then be put to the other GATT members.
Forbindelserne mellem de industrialiserede lande i Nordamerika
Relations between the industrialized countries of North America
I tilfælde, hvor de ydre toldtariffer for de tre medlemslande er høje, bør Fællesskabet kunne forhandle sig frem til en nedsættelse af disse tariffer.
Where the external customs tariffs applied by the three NAFTA members are high, the Community should endeavour to negotiate reductions.
I øvrigt udgør det faktum, at flertallet af de ikke-tarifmæssige for­dele, som gives som led i NAFTA, vil blive multilaterale med afslutningen af Uruguay-run­den, en meget stærk tilskyndelse til en fuldfø­relse af forhandlingerne.
Further, the fact that most of NAFTA's non-tariff ben­efits will be applied multilaterally on com­pletion of the Uruguay Round constitutes an added incentive to bring the GATT talks to a successful conclusion.
I visse specifikke sek­torer, som f.eks. tekstilsektoren, hvor kvoter og undtagelser vil blive genvurderet efter få år, bør Fællesskabet støtte de bestræbelser, som udfol­des af interessegrupper i NAFTA, der agiterer for mindre restriktive løsninger.
In specific sectors, such as textiles, where quotas and exemptions will be reviewed after some years, the Community should support the efforts of the NAFTA inter­est groups that are pressing for less restrictive arrangements.
Fællesskabet bør ligeledes øve pression for at fjerne den eventuelle forskelsbehandling, virksomheder fra Fællesskabet, som er veletableret i Nordame­rika, kunne udsættes for.
The Community should also bring pressure to bear to ensure that Com­munity businesses duly established in North America are not subjected to discrimination.
I noten, som er forelagt for Rådet og Europa-Parlamen­tet til information, undersøger Kommissionen, hvad den nordamerikanske frihandelsaftale ind­gået i august 1992 mellem USA, Canada og Mexico betyder for Fællesskabet, for så vidt angår de politiske forbindelser, handelssam­kvemmet og investeringsstrømmene.
In this note, which was sent to the Council and to Parliament for information, the Commission examines the repercussions for the Community — in terms of political relations, trade and investment — of the North American Free Trade Agreement concluded in August 1992 between the United States, Canada and Mexico.
Kommissionen vurderer, at forholdet mellem Fællesskabet på den ene side og Canada og USA på den anden side på kort sigt ikke vil blive nævneværdigt påvirket af NAFTA.
The Commission is of the opinion that the Community's relations with Canada and the United States should not be significantly affec­ted by NAFTA in the short term.
Rådets beslutning 93/324/EØF om udvidelse af bestemmelserne i direktiv 90/531/EØF til også at omfatte Amerikas Fore­nede Stater (-* punkt 1.2.24).
Council Decision 93/323/EEC con­cerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on procure­ment (-» point 1.2.23).
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries the troika took note of a number of options under consideration in Washington.
Reference: EF's særlige program til fordel for ofrene for apartheidpolitikken i Sydafrika: EF-Bull. 9-1985, punkt 2.5.1
Reference: joint declaration: Bull. EC 11-1990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger endnu en gang JSE den betydning, de tillægger processen frem imod et demokratisk og ikke-racedelt Syda­frika, ligesom de i øvrigt fremhæver betydnin­gen
Reference: special Community programme in favour of the victims of apartheid in South Africa: Bull. EC 9-1985, point 2.5.1
Danmarks statsminister og fungerende formand for Rådet, samt J. Delors, formand, ledsaget af bl.a.
Meeting held in Washington, on 7 May.
H. van den Broek og sir Leon Brittan, medlemmer af Kommissionen.
The meeting was attended by President Clinton, Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and current Council President, and Mr Delors, who was accompanied by Sir Leon Brittan and Mr van den Broek.
Drøftelserne drejede sig navnlig om situationen i Bosnien-Hercegovina, om det europæiske samarbejde, om de økonomiske fremtidsudsigter og EF's vækstinitiativ samt om de multilaterale handels­forhandlinger inden for rammerne af GATT, navnlig for så vidt angår markedsadgang.
Their talks focused on the situation in Bosnia-Hercegovina, European integration, the economic outlook and the Community's initiative for growth.
I denne forbindelse forpligtede deltagerne sig til at afslutte disse forhandlinger inden årets udgang.
The multi­lateral GATT trade talks were also discussed, particularly with regard to market access, the participants undertaking to conclude the nego­tiations in this field before the end of the year.
De drøftede endvidere situationen i Rusland, fredsprocessen i Mellemøsten og miljøspørgsmål.
They also spoke about the situation in Russia, the Middle East peace process and the environ­ment.
Drøftelserne vedrørende tilstanden af og udvik­lingsmulighederne for de transatlantiske forbin­delser gav deltagerne mulighed for at tilkende­give deres enighed med hensyn til nødvendighe­den af at styrke det bilaterale samarbejde, for så vidt angår økonomisk vækst og oprettelse af nye arbejdspladser, i betragtning af EF's og USA's gensidige økonomiske afhængighed.
Discussion of the state and development of transatlantic relations led to agreement on the need to boost bilateral cooperation in the field of economic growth and job creation, given the economic interdependence of the Community and the United States.
Besøg i Kommissionen af W. Christo­pher, USA's udenrigsminister, den 6. maj.
Mr Christopher, US Secretary of State, visited the Commission on 6 May.
af Fællesskabets bistand, navnlig gennem det særlige program for positive foranstaltninger til fordel for ofrene for apartheid.
Adopted by the Council and by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on 25 May.
De understreger deres støtte til en fuldstændig afskaffelse af apartheid, og idet de udtrykker bekymring over den vedholdende voldsanvendelse, der udgør én af de alvorligste trusler mod demokratisering og økonomisk udvikling i Sydafrika, udsender de en fornyet appel til alle tilstedeværende parter om, at de underskriver den nationale fredsaftale, og om, at de deltager i de etablerede strukturer.
The Community and its Member States reaffirmed the importance they attached to the process of transition to a democratic and non-racial South Africa, emphasizing the importance of Community aid, in particular through the spe­cial programme of positive measures in favour of the victims of apartheid.
De understreger endvidere, at en uddybning og en normalisering af deres forbindelser af økono­misk, handelsmæssig og udviklingsmæssig art med Sydafrika vil have stor betydning for en fremtidig etablering af et demokratisk system, og de udtrykker derfor ønsket om at udbygge deres forbindelser til Sydafrika, allerede når en overgangsregering er blevet etableret.
They reiterated their commitment to the complete abolition of apartheid and, concerned by the level of violence which remained one of the most seri­ous threats to democratization and economic development in South Africa, renewed their call to all parties to sign the National Peace Accord and to participate in the structures already established.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstater­nes regeringer ønsker, at der bliver iværksat et EF-hjælpeprogram baseret på Fællesskabets vedtagne udviklingsmål og -politik, idet der navnlig tages hensyn til demokratiseringskrite­rier, retsstatsprincipper og menneskerettigheder.
They also stressed that the deepening and normalization of economic, trade and development relations with South Africa would have a major impact on the future prospects of a democratic administration, and therefore signalled their desire for closer relations as soon as a transitional executive council was in place.
W. Christopher blev modtaget af medlemmerne af EF's Trojka, N. Helveg Petersen, Danmarks udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, W. Claes, Belgiens udenrigsminister, og D. Hogg, britisk viceudenrigsminister, samt af H. van den Broek, medlem af Kommissionen.
Mr Christopher met the members of the Com­munity troika, Mr Helveg Petersen, Danish Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Claes, Belgian Foreign Minister, and Mr Hogg, UK Minister of State for For­eign Affairs, together with Mr van den Broek.
Drøftelserne drejede sig udelukkende om situa­tionen i det tidligere Jugoslavien, herunder især om de bosniske serberes parlaments afvisning af Vance-Owen-fredsplanen.
Their talks were exclusively concerned with the situation in the former Yugoslavia, in particu­lar the rejection of the Vance-Owen plan by the Bosnian Serb parliament.
N. Helveg Petersen understregede medlemsstaternes vilje til at for­stærke virkningerne af sanktionerne samt deres afvisning af at udelukke eventuel anvendelse af andre midler, herunder militære.
Mr Petersen con­firmed that the Member States wished to step up sanctions, and that they would not rule out any other options — including military options — that might be necessary.
EF's indsats skal hjælpe med til at støtte initia­tiver og strukturer til fordel for freden, demo­kratiseringsprocessen, etableringen af nye insti­tutioner, udarbejdelsen af politikker, som byg­ger på konsensus om udviklingsspørgsmål, gen­nemførelsen af sociale programmer og på læn­gere sigt gennemførelsen af aktiviteter for øko­nomisk og social udvikling til fordel for de udsatte befolkningsgrupper.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States called for a Community aid programme based on the established development priorities and policies of the Community, in particular in relation to democratization, the rule of law and human rights.
Gennemførelsen af programmet bør begrænses til prioriterede
The programme should be flexible,
Lande i Asien og Latinamerika områder, være decentraliset samt tage hensyn til det arbejde, der gøres af ikkestatslige organisa­tioner (NGO).
The implementation of the programme should focus on a limited number of priority sectors, it should be decentralized and should take account of projects carried out by non-govern­mental organizations (NGOs).
Kommissionens meddelelse til Rådet om forbindelserne mellem EF og Sydkorea.
EC investment in the country stood at USD 1.43 billion last December, accounting for 14% of direct for­eign investment, while Korean investment in the Community had risen to USD 228 million by last July.
Kommissionen finder ende­lig, at samarbejdet bør intensiveres inden for visse sektorer: Videnskab, teknik, toldforhold, gensidig anerkendelse af produktgodkendelser, industri, energi, miljø osv.
Furthermore, the Commission believed that cooperation should be stepped up in areas such as science and technology, customs, the mutual recognition of product standard trials, indus­try, energy and the environment.
Besøg af Manuel Marin, medlem af Kommissionen, den 3. og 4. maj.
Visit by Mr Marin on 3 and 4 May.
I denne meddelelse, som er ledsaget af et forslag til Rådets konklusioner, gennemgår Kommis­sionen den nuværende situation og fremtidsud­sigterne for forbindelserne mellem EF og Syd­korea.
In its communication, which was accompanied by draft Council conclusions, the Commission examined the current state of relations between the Community and Korea and their future prospects.
Manuel Marin blev modtaget af planlægningsminister Crusius og udenrigsminister Cardoso. Drøftelserne drejede sig om den økonomiske situation i Brasilien, og kommissær Marin understregede, at EF fortsat agter at støtte udviklingen af det sydamerikanske fællesmar­ked Mercosur.
It proposed that the Community take steps in acknowledgement of recent devel­opments in Korea on the political, economic and trade fronts, most notably an easing of tension between the two Koreas and the fact that the Republic of Korea is currently moving from a low-wage economy towards one based on know-how and high productivity.
For så vidt angår den nuværende situation for forbindelserne mellem EF og Sydkorea påpeger Kommissionen, at væksten i eksporten fra EF til Sydkorea i 1990 og 1991 har været langt kraftigere, end hvad der er tilfældet for resten af verden.
Turning to the current state of EC relations, the Commission noted that in 1990 and 1991
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig støtte og økono­misk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
Mr Marin saw Mr Crusius, Minister for Plan­ning, and Mr Cardoso, the Minister for For­eign Affairs, for talks on the economic situ­ation in Brazil.
Kommissionens beslutninger den 11. maj. For­mål: Ydelse af støtte til følgende projekter: D Latinamerika: 9,1 mio. ECU til rammepro­grammet Al-Invest vedrørende industrielt sam­arbejde og investeringsfremme.
D Sri Lanka: ECU 5.76 million for irrigation and participative development in Moneragala.
D Latinamerika og Asien: 15 mio. ECU til udenlandsk faglig bistand til landene i Latiname­rika og Asien.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L 52,27.2.1992; Bull. EC 1/2-1992, point 1.4.40
Formålet med denne ydelse er at finansiere undersøgelser og teknisk assistance inden for rammerne af EF-samarbejds- og støtteaktioner i disse lande.
Commission décisions adopted on 11 May, to provide assistance for the following projects:
D Kina: 1,7 mio. ECU til et center for vandingsforsøg og uddannelse i provinsen Gansu.
D Latin America: ECU 9.1 million for the Al-Invest framework programme for industrial cooperation and investment promotion;
Kommissionens beslutninger.
D Latin America and Asia: ECU 15 million for the services of outside consultants.
Formål: ydelse af bidrag til finansiering af projekter og program­mer ved hjælp af midler fra 5., 6. og 7.
The money will go to finance studies and technical assistance as part of Community aid and coop­eration schemes for these countries;
EUF til et samlet beløb på 92 818 000 ECU (se tabel 5).
Commission decisions allocating a total of ECU 92 818 000 from the fifth, sixth and sev­enth EDFs (see Table 5).
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger under 5., 6. og 7. EØF
Table 5 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Social udvikling Byplanlægning
Social development
Senegal
Water supplies
Særlig slotte Flygtningehjælp
Member States oftheSADCC2
111992, punkt 1.4.44 Foregående møde: EF-Bull. 51992, punkt 1.2.40
Support for parliamentary elections
Bilaterale forbindelser
Aid for refugees
Mødet blev afholdt under fælles forsæde af Tanzanias finansminister K.A. Malima og den danske minister for udvikling og samarbejde H. Degn og med deltagelse af kommissionsmedlem M. Marin.
Southern African Development Coordination Conference (Angola, Mozambique, Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Tanzania, Zambia, Zimbabwe).
Besøg hos Kommissionen af statsmini­ster Carlot Korman den 27. og 28. maj.
ACP-EEC Council of Ministers.
Carlot Korman blev modtaget af kommissions­medlem M. Marin, med hvem han især drøftede de projekter, som Vanuatu har foreslået som led i sit nationale indikativprogram (PIN) i henhold til Lomé IV, der hovedsageligt skulle omfatte sanering af grundskoler i landdistrik­terne og forbedring af vejnettet.
concerns when examining the Commission's proposal concerning a special system of assist­ance to traditional ACP suppliers of bananas.
Marin og Car­lot Korman kom ligeledes ind på spørgsmålet om Stabex-overførslerne for årene 1988 og 1991.
The Council of Ministers also adopted two resolutions on development financing and six reports concerning the implementation of cooperation in 1991, the 1991/92 evaluation, structural adjustment, cooperation and regional integration, the least-developed, land­locked and island States, and the joint study on procedures for implementing cooperation.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
References: Fourth ACP-EEC Convention: Bull.
På dette møde vedtog forsamlingen især en erklæring om kaffe og kakao, hvori der gøres opmærksom på de katastrofale følger af prisfal­det på disse produkter trods anvendelse af de støtteforanstaltninger, der er fastsat i Lomé IV (Stabex), samt den manglende enighed mellem producenter og forbrugere.
EC 91991, point 1.3.38 Proposal for a Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas: OJ C 344, 29.12.1992; COM(92) 465; Bull. EC 11-1992, point 1.4.44 Previous meeting: Bull.
Generelle aspekter
EC 5-1992, point 1.2.40
Endelig drøftede forsamlingen en lang række andre spørgsmål som f.eks. handelssamarbejdet og Uruguay-runden, stabiliseringen af eksport­indtægterne, gælden og strukturtilpasningen, den private sektor og investeringerne, råvarer, sukker, de fremtidige AVS-EØF-forbindelser, udvidelsen og moderniseringen af AVS-EØF-samarbejdet, administrationen af de offentlige anliggender (menneskerettighederne og demo­
Lastly, exchanges of views were held on trade cooperation and the Uruguay Round, the stab­ilization of export earnings, debt and structural adjustment, the private sector and investment, commodities, sugar, future relations between the ACP countries and the Community, the stepping-up and modernization of cooperation between the ACP countries and the Com­munity, good governance (human rights and democracy), the state of emergency in certain ACP States, and South Africa. Mr Malima asked the Community to examine as soon as possible whether Eritrea could accede to the Lomé Convention.
Reference: Erklæring vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger, forsamlet i Rådet, om aspekter af politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000: EF-Bull. 111992, punkt 1.4.47
During this meeting, the Council of Ministers adopted a declaration on coffee and cocoa in which it referred to the disastrous effects of the depressed prices of these commodities, despite the support measures taken under Lomé IV (Stabex), and in addition the failure of pro­ducers and consumers to reach agreement.
Kommissionens meddelelse om et »sær­program til støtte for genopretningen i udvik­lingslandene«.
Support for rehabilitation in the developing countries
konventionen, blive anmodet om at anvende en betydelig del af deres nationale støtte til finan­siering af deres særprogram. Som følge heraf skulle dette initiativ kun få meget begrænsede budgetmæssige virkninger.
Furthermore, the countries sig­natory to the Lomé Convention will be required to channel a significant share of their national allocation into their RSPs.
Konklusioner vedtaget af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter forsamlet i Rådet vedrørende »et særligt initiativ for Afrika«.
Conclusions of the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council on a special initiative for Africa.
Reference: Rådets konklusioner vedrørende humanitær nødhjælp: punkt 1.3.51 i den denne Bulletin
Reference: Council conclusions on emergency humanitarian aid: point 1.3.51 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 25. maj.
Adopted by the Council and by the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council on 25 May.
Kom­missionen foreslår, at der oprettes en særlig mekanisme, som skal udgøre et mellemstadium mellem nødhjælpsforanstaltninger og langsigtet udviklingsbistand.
The Commission has proposed the creation of a link between emergency aid operations and structural development aid.
Hovedvægten skal derfor lægges på støtte til fremme af ibrugtagning af det eksisterende produktionsapparat samt til hurtig istandsættelse af visse basisinfrastrukturer (uden at der dog bliver tale om nye investeringer). Der skal endvidere lægges vægt på at forbedre den sociale og politiske stabilitet (social genindpasning af katastroferamte befolkningsgrupper) og genoprette de lokale institutioner og admini­strationen.
To that end, it suggests the introduction of special rehabili­tation support programmes (RSPs) for developing countries which are in a critical economic and social situation following war, serious upheavals within the country or natural disasters, but which are not yet ready for struc­tural aid and can derive no further benefit from humanitarian aid because its resources and
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet for plenummøderne i de forskellige internatio­nale fora.
In the light of the new opportunities offered by the Treaty on European Union, it proposes various measures to tighten up coordination.
KOM(93) 195 rende procedurer suppleret med midler fra EF-budgettet og mener endvidere, at der straks bør afsættes mindst 100 mio. ECU hertil.
These programmes should be financed by the EDF in accordance with existing procedures and with additional resources from the Com­munity budget.
Rådet anmoder endvidere Kommissionen om hurtigst muligt at udarbejde prioriterede rehabiliterings­programmer.
The Council considered that ECU 100 million should be allocated immedi­ately and asked the Commission to draft pri­ority rehabilitation programmes without delay.
Rådets konklusioner vedrørende »sam­ordningen af udviklingspolitikken«.
Council conclusions on the coordi­nation of development policies.
Koordination af procedurerne for udviklings­samarbejde.
Coordination of development cooperation procedures
Referencer: Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af prioriterede områder med henblik på koordi­nation af Fællesskabets og medlemsstaternes politik for udviklingssamarbejde: KOM(93)123 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.3.47 Erklæring vedtaget af Rådet og af repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer, for­samlet i Rådet, om aspekter af politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000: EF-Bull. 111992, punkt 1.4.47
References: Declaration of the Council and the Rep­resentatives of the Governments of the Member States meeting in the Council on aspects of development cooperation in the run-up to 2000: Bull. EC 11-1992, point 1.4.47 Commission communication identifying pri­ority areas for the coordination of development cooperation policies: COM(93) 123; Bull.