natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstats kompetente myndigheder udsteder på begæring en attestation af, at læger, der er indehavere af de i stk. 2 omhandlede erhvervede rettigheder, har ret til inden for rammerne af den nationale socialsikringsordning at virke som alment praktiserende læger uden at have erhvervet det i artikel 30 omhandlede eksamensbevis, certi fikat eller kvalifikationsbevis.
The competent authorities of each Member State shall issue on request a certificate granting doctors possessing acquired rights by virtue of paragraph 2 the right to practise as general medical practitioners under its national social security scheme without the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 30.
Uafhængigt af de regler for erhvervede rettigheder, de måtte vedtage, kan medlemsstaterne udstede det i artikel 30 omhandlede eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis til en læge, der ikke har gennemført den i artikel 31 og 32 omhandlede uddannelse, men som har gennemgået en anden supplerende uddannelse, for hvilken de kompetente myndigheder i en medlemsstat har udstedt et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis; dog kan dette eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifi kationsbevis kun udstedes af den pågældende medlemsstat som bevis for kundskaber, der kvalitativt ligger på samme niveau som dem, der erhverves ved den i artikel 31 og 32 omhandlede uddannelse.
Irrespective of any acquired rights they recognize, Member States may issue the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 30 to a medical practitioner who has not completed the training referred to in Articles 31 and 32 but who holds a diploma, certificate or other evidence of formal qualification issued by the competent authorities of a Member State, attesting to completion of another additional training course; however, the Member States may issue such diploma, certificate or other evidence of formal qualification only if it attests to a level of skill equivalent to that reached on completion of the training referred to in Articles 31 and 32.
Stk. 1 er ikke til hinder for, at medlemsstaterne på deres område og i henhold til den dergældende lovgivning kan tillade, at personer, der ikke har erhvervet eksamens bevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for lægeuddannelse og gennemført en særlig uddannelse i almen medicin i en medlemsstat, men som er indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbevi ser for en af eller begge disse uddannelser udstedt af et tredjeland, udøver virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af en social sikringsordning.
Nothing in paragraph 1 shall prejudice the possibility, which is open to Member States, of granting, in accordance with their own rules and in respect of their own territory, the right to practise as general practitioners under a social • security scheme to persons who do not possess diplomas, certificates or other formal evidence of medical training and of specific training in general medical practice obtained in both cases in a Member State, but who possess diplomas, certificates or other evidence of either or both of these types of training obtained in a non-member country.
Ved de bestemmelser, der vedtages i overensstemmelse med stk. 1, fastsætter medlemsstaterne bl.a., i hvilket omfang den supplerende uddannelse, ansøgeren allerede har gennemgået, og hans faglige erfaring kan erstatte den i artikel 31 og 32 omhandlede uddannelse.
In adopting their rules in accordance with paragraph 1, Member States shall specify the extent to which the additional training already completed by the candidate and his professional experience may be taken into account in place of the training referred to in Articles 31 and 32.
Medlemsstaterne kan kun udstede det i artikel 30 omhandlede eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbe vis, såfremt ansøgeren har mindst seks måneders erfaring som alment praktiserende læge hos en alment praktiserende læge eller i et lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste som nævnt i artikel 31, stk. 1, litra c).
Member States may issue the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 30 only if the candidate has acquired at least six months' experience in general medical practice in a general medical practice or a centre where doctors provide primary care, as referred to in Article 31 (1) (c).
Hver medlemsstat anerkender til udøvelsen af virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af den nationale socialsikringsordning de i artikel 30 nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi ser, der er udstedt til medlemsstatens statsborgere af de øvrige medlemsstater i overenstemmelse med artikel 31, 32, 34 og 35.
Each Member State shall recognize under its national social security scheme, for the purposes of the exercise of the activities of general medical practitioner, the diplomas, certificates, or other evidence of formal qualifications referred to in Article 30, issued to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 31, 32, 34 and 35.
der er værtsland, kan forveksles med en titel, som i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som den pågældende ikke har gennemgået, kan værtslandet kræve, at den pågældende skal benytte sin titel fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i en passende udformning, som angives af den medlemsstat, der er værtsland. land.
From 1 January 1995, and subject to the acquired rights it has recognized, each Member State shall make the exercise of general medical practice under its national social security scheme conditional on possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification as referred to in Article 30.
Hver medlemsstat anerkender de i artikel 36, stk. 4, omhandlede attestationer, der er udstedt til medlemsstatens statsborgere af en anden medlemsstat, og tillægger på sit område denne attestation samme gyldighed som de eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som den selv har udstedt, og som giver adgang til at virke som alment praktiserende læge inden for rammerne af den nationale socialsikringsordning.
Each Member State shall recognize the certificates referred to in Article 36 (4) issued to nationals of Member States by other Member States, and shall consider them as equivalent within its territory to the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which it issues itself, and which permit the exercise of the activities of general medical practitioner under its national social security scheme.
De statsborgere i en medlemsstat, som af en medlemsstat har fået udstedt de i artikel 30 eller i artikel 36, stk. 4, omhandlede eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, har ret til at bære den erhvervsmæssige titel, der anvendes i den medlemsstat, der er værtsland, og til at anvende en forkortelse f denne titel.
Nationals of Member States to whom a Member State has issued the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications referred to in Article 30 or 36 (4) shall have
Rådet træffer afgørelse om disse forslag efter de i Traktaten fastsatte fremgangsmåder.
Article 40 the right to use in the host Member State the professional tide existing in that State and the abbreviation thereof.
Med forbehold af artikel 38 sikrer de medlemsstater, der er værtslande, at personer, som er omfattet af artikel 37, bevarer retten til at benytte den akademiske titel, og eventuelt en forkortelse af denne, som de retmæssigt har erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Without prejudice to Article 38, host Member States shall ensure that the nationals of Member States covered by Article 37 have the right to use the lawful academic tide, or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that Member State.
Værtslandet kan foreskrive, at der til denne titel føjes navn og adresse på den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Host Member States may require this tide to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Såfremt den akademiske titel fra den medlemsstat, der er hjemland .eller seneste opholdsland, i den medlemsstat,
If the academic tide of the Member State of origin, or of the Member State from which a national comes, can be confused in the host Member State with a tide requiring, in that State, additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State concerned may require such person to use the title of the Member State of origin or of the Member State from which he comes in a suitable form to be indicated by the host Member State.
Så snart en medlemsstat har underrettet Kommissionen om ikrafttrædelsesdatoen for de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet i henhold til artikel 30, offentliggør Kommissionen en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver den officielle benævnelse på det eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, der er indført af den pågældende medlemsstat, og i givet fald den erhvervsmæssige titel.
As soon as a Member State has notified the Commission of the date of entry into force of the measures it has token in conformity with Article 30, the Commission shall publish an appropriate notice in the Official Journal of the European Communities, indicating the designations adopted by that Member State for the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications and, where appropriate, the professional title in question.
De i bilag III, de A, anførte direktiver ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser vedrørende de gennemførelsesfrister, som er anført i bilag III, del B, berøres heraf.
The Directive listed in Annex III, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex III, Part B.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organer, der er bemyndiget til at udstede eller modtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, samt de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i nærværende direktiv, og underrener omgående de øvrige medlems stater og Kommissionen herom.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue or receive the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag IV anførte sammenligningstabel.
References to the said Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 5. april 1993.
This Directive is addressed to the Member States.
I tilfælde, hvor der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstå større vanskeligheder for en medlemsstat på særlige områder, undersøger Kommissionen disse vanskeligheder sammen med denne stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af højere embedsmænd inden for sundhedsvæsenet, der er nedsat ved afgørelse 75/365/EØF J1).
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields, when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision No 75/365/EEC (!).
Kommissionen forelægger i givet fald passende forslag for Rådet.
When necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Karakteristiske træk ved speciallægeuddannelsen pi heltids- og deltidsbasis som omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra c), og artikel 25
Characteristics of the fulltime and part-time training of specialists as referred to in Articles 24 (1) (c) and 25
SpecialltEgeuddannelse pä heltidsbasis
Fulltime training of specialists
Uddannelsen indebærer, at den pågældende læge, deltager i samtlige lægelige aktiviteter, herunder vagter, i den afdeling, hvor uddannelsen foregår, således at han igennem hele arbejdsugen året igennem anvender hele sin arbejdsindsats på denne praktiske og teoretiske uddannelse pi de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser.
It «hall involve participation in all the medical activities of the department where the training is carried out, including on-call duties, so that the trainee specialist devotes to this practical and theoretical training all his professional activity throughout the duration of the standard working week and throughout the year according to provisions agreed by the competent authorities.
Uddannelsen kan afbrydes af grunde som militærtjeneste, tjenesterejser med videnskabeligt, sigte, graviditet og sygdom.
Training-may be interrupted for reasons such as military service, secondment, pregnancy or sickness.
Uddannelsens samlede varighed kan ikke nedsættes pi grund af sidanne afbrydelser.
The total duration of the training shall not be reduced by reason of any interruption.
Speciallægeuddannelse pä deltidsbasis
Part-time training of specialists
Kravene er de samme som ved heltidsuddannelsen, og den eneste forskel mellem de to former for uddannelse er, ae det ved deltidsuddannelsen er muligt at begrænse deltagelsen i den lægelige aktiviteter, siledes at varigheden svarer til mindst halvdelen af den i punkt 1, andet afsnit, fastsatte periode.
This training shall meet the same requirements as fulltime training, from which it shall differ only in the possibility of limiting participation in medical activities to a period at least half of that provided for in the second, paragraph of point 1.
De kompetente myndigheder sørger for, at speciallægeudannelsen pi deltidsbasis svarer til heltidsuddannelsen bide hvad angir den samlede varighed og kvaliteten.
The competent authorities shall ensure that the total duration and quality of part-time training of specialists are not less than those of fulltime trainees.
Læger under specialuddannelse pi deltidsbasis aflønnes derfor med et passende beløb.
Appropriate remuneration shall consequently be attached to such part-time training.
Datoerne for visse medlemsstaters ophævelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser som omhandlet i artikel 9, stk. 7
Dates from which certain Member States repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 9 (7)
1. august 1987 undtagen for personer, der har påbegyndt ud dannelsen før denne dato
1 August 1987, except for persons having commenced training before that date
1. januar 1983 undtagen for personer, der har påbegyndt ud dannelsen før denne dato, og som har afsluttet den inden udgangen af 1988
1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
Fysiurgi:
Physiotherapy:
Der udstedes ikke længere eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser fot uddannelser, der er pibegyndt efter den 5. marts 1982
The diplomas, certificates and other évidence of formal qualifications are no longer awarded in respect of training commenced after 5 March 1982
Der udstedes ikke længere eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelser, der er pibegyndt efter den 5. marts 1982
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are no longer awarded in respect of training commenced after 5 March 1982
Ophævede direktiver (jf. artikel 44)
Repealed Directives (referred to in Article 44)
Direktiv 75/363/EØF og deres efterfølgende ændringer:
Directive 75/363/EEC and their successive amendments: —- Directive 81/1057/EEC: only the references made by Article 1 to the provisions of the repealed
— Direktiv 81/1057/EØF: udelukkende for så vidt angir hanvisningerne i artikel 1 til bestemmelser­ne i de ophævede direktiver 75/362/EØF og 75/363/EØF.
Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC
Frister for gennemførelsen i national ret (jf. artikel 44)
Deadlines for transposition into national law (as referred to in Article 44)
Gennemførelsesfrist
1 July 1991 1 January 1985
(*) 1. januar 1981 for Grækenland, 1. januar 1986 for Spanien og Portugal. (**) 1. januar 1981 for Grækenland, 1. januar 1986 for Spanien og Portugal.
(*) 1 January 1981 for Greece, 1 January 1986 for Spain and Portugal. (**) 1 January 1981 for Greece, 1 January 1986 for Spain and Portugal.
For den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område træffer Tyskland de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre artikel 2 til S i direktiv 75/363/EØF (artikel 24 til 27 i nærværende direktiv) inden den 3. april 1992 (direktiv 90/658/EØF, artikel 2).
For the territory of the former German Democratic Republic, Germany «hall take the measures necessary to apply Arricio 2 to 5 of Dircctive75/363/EEC (Articles 24 to 27 of this Directive) by 3 April 1992 (Directive 90/658/EEC, Article 2).
Artikel 1 og 24 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5
Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9(1) Article 9 (2) Article 9 (3) Article 9 (4) Article 9 (5) Article 9 (6) Article 9 (7)
Artikel 9, stk. 1 Artikel 9, stk. 2
Article 16 Article 17 Article 18 Article 20
Artikel 8 Artikel 9, stk. 1 Artikel 9, stk. 2 Artikel 9a, stk. 1 Artikel 9a, stk. 2 Artikel 9, stk. 3
Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Artikel 9, stk. 1 Artikel 9, stk. 2
Article 1 Article 2
Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, stk. 1 Artikel 3, stk. 2 Artikel 3, stk. 3, første afsnit
Article 3 (1) Article 3 (2)
Artikel 9, stk. 3 Artikel 9, stk. 4 Artikel 9, stk. 5 Artikel 9, stk. 6 Artikel 9, stk. 7 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25, stk. 1 Artikel 25, stk. 2 Artikel 25, stk. 3, første afsnit Artikel 25, stk. 3, andet afsnit
Article 25 (3) first subparagraph Article 25 (3) " second subparagraph Article 26 Article 27 Article 28
Artikel 1 Artikel 2, stk. 1,
Article 1 Article 2 (1), (2)
Artikel 12, stk. 2 Artikel 2, stk. 4
■ and (3) Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 (2) Article 2 (4)
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 167/30.6.75
Official Journal of the European Communities No L 167/30.6.75
RÅDETS AFGØRELSE af 16. juni 1975 om oprettelse af et rådgivende udvalg for lægeuddannelsen (*)
COUNCIL DECISION of 16 June 1975 setting up an Advisory Committee on Medical Training (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — den for lægeuddannelsen, samt, i givet fald, til strukturen og indholdet af denne uddannelse; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
— varetagelse af lægeuddannelsens tilpasning til ud viklingen inden for lægevidenskaben og den pædagogiske metode.
— keeping under review the adaptation of medical training to developments in medical science and teaching methods.
under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the draft Decision submitted by the Commission;
Udvalget rådgiver endvidere Kommissionen om alle andre spørgsmål i forbindelse med lægeuddannelsen, som Kommissionen måtte forelægge det.
The committee shall also advise the Commission on any matter which the Commission may refer to it in relation to medical training.
Artikel 3 i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamens beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger og samordning- af betingelserne for adgang til virksomhed som læge erdet vigtigt at sikre opretholdelsen af et sammenligneligt højt uddannelsesniveau;
Whereas, in the context of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and the coordination of the conditions for taking up the activities of a doctor, it is important to ensure a comparably demanding standard of training;
Udvalget består af følgende tre sagkyndige fra medlemstat: for at bidrage til at nå dette mål er det ønskeligt at der oprettes et rådgivende udvalg med henblik på at rådgive Kommissionen —
The committee shall consist of three experts from each Member State, as follows:
— en sagkyndig fra lægecrhvervet,
— one expert from the practising profession;
— en sagkundig fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten.
— one expert from rhe medical faculties of the universities;
Der vælges en suppleant for hvert medlem.
There shall be an alternate for each member.
Den ne suppleant har ret til at deltage i udvalgets møder.
Alternates may attend the meetings of the committee.
Udvalget har til opgave at bidrage til at sikre et sammenligneligt højt niveau for lægeuddannelsen i Fællesskabet både med hensyn til grunduddannelse og videreuddannelse til speciallæge.
Thé task of the committee shall be to help to ensure a comparably demanding standard of medical training in the Community, with regard both to basic training and further training.
Dette skal især ske på følgende måde:
It shall carry out this task in particular by the following means:
Et udvalgsmedlems mandat gælder for tre år.
The term of office for a member of the committee shall be three years.
— udveksling af fyldig information med hensyn til uddannelsesmetoder samt indhold, niveau og struktur af den teoretiske og praktiske undervisning, som gives i medlemsstaterne;
— exchange of comprehensive information as to the training methods and the content, level and structure of theoretical and practical courses provided in the Member States;
— drøftelse og samråd med henblik på ar udvikle en fælles holdning til det niveau, der skal opnås in
— discussion and consultation with the object of developing common approaches to the standard
(*) Dette udvalg svarer mutatis mutandis til de øvrige rådgivende udvalg, der er opført på den efterfølgende liste.
(') See page 1 of this Official Journal. («) See page 14 of this Official Journal. (*)This committee is identical mutatis mutandis with the other Advisory Committees, listed below.
Artikel 6 medlemmerne deres funktion, indtil de afløses eller deres mandat fornys.
Article 6 period the members of the Committee shall remain in office until replacements have been provided for or their term of office is renewed.
Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper og tilkalde observatører og sagkyndige og give dem adgang til at medvirke ved alle de særlige aspekter af dets arbejde.
The committee may set up working parties, call upon and allow observers or experts to assist it in connection with all the special aspects of its work.
Udnævnelsen af et nyt medlem gælder for resten af mandatets løbetid.
Such an appointment would be for the remainder of the term of office.
Kommissionen varetager Udvalgets sekretariatsfunktioner. tioner.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Udvalget vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer.
The committee shall elect a chairman and two deputy chairmen from its own membership.
Dagsordenen for møderne fastlægges af formanden for Udvalget og af Kommissionen i fællesskab.
The agenda for meetings shall be drawn up by the chairman of the committee in consultation with the Commission.
RÅDETS HENSTILLING af 16. juni 1975 om statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamens bevis for læger udstedt i et tredjeland
CqUNCIL RECOMMENDATION of 16 June 1975 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in medicine conferred in α third country