natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 94/114/EKSF, EF, Euratom om godkendelse af Europa-Parlamentets afgørelse om ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
Council Decision 94/114/ECSC, EC, Eu­ratom approving the Decision of the European Parliament on the regulations and general condi­tions governing the performance of the Ombuds­man's duties.
Foreløbigt udkast til Europa-Parlamentets afgø­relse: EFT C 21 af 25.1.1993 og Bull.
□ Parliament preliminary draft Decision: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
121992, punkt 1.1.4 Kommissionens udtalelse: Bull.
12­1992, point 1.1.4 □ Commission opinion: Bull.
4-1993, punkt 1.1.1 Rådets, Europa-Parlamentets og Kommissionens aftale: Bull.
4­1993, point 1.1.1 □ Council, Parliament and Commission agree­ment: Bull.
10-1993, punkt 1.6.4 Udkast til Europa-Parlamentets afgørelse: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.7.4.
10­1993, point 1.6.4 π Parliament draft Decision: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
kodeksen indeholder en række minimumsbetingel­ser og grundlæggende principper for behandling af begæringer, om undtagelsesordninger og om forny­et behandling af adfærdskodeksen efter de første to års erfaring.
The proposal applies only to elections by direct universal suffrage at local government level and would not affect the right to vote and stand as a candidate in the home Member State where this is allowed under national legislation.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 7. februar.
Adopted on 7 February.
Rådet godkendte Parlamentets afgørelse om ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
The Council approved the Decision of Parliament on the regulations and general conditions governing the perform­ance of the Ombudsman's duties.
9-1992, punkt 1.2.150 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.206.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Amended proposal adopted by the on 9 February.
Europa-Parlamentets beslutning om Fæl­lesskabets tiltrædelse af den europæiske menneske­rettighedskonvention.
Parliament resolution accession to the European Human Rights.
Kommissionens meddelelse om åbenhed i Fæl­lesskabet: EFT C 166 af 17.6.1993, KOM(93) 258 og Bull. 6-1993, punkt 1.1.3
□ References: Declaration on the right of access to information annexed to the Treaty on European Union: OJ C 191, 29.7.1992
Reference: Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets tiltrædelse af den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggen­de frihedsrettigheder: Bull. 11-1990, punkt 1.3.203.
□ Reference: Commission communication on Community accession to the European Conven­tion for the Protection of Human Rights and Fun­damental Freedoms: Bull.
Erklæring 93/730/EF om adfærdskodeksen for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter og Rådets afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter: EFT L 340 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.7.6.
Conclusions of the Birmingham European Coun­cil: Bull. 10­1992, point 1.8 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Denne afgørelse tager sigte på den interne gennemførelse i Kommissionen af adfærdskodeksen for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter. Adfærds-
Commission communication on public access to the institutions' documents: OJ C 156, 8.6.1993; COM(93) 191; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. januar.
5­1993, point 1.1.1 Commission communication on openness in the Community: OJ C 166, 17.6.1993; COM(93) 258; Bull.
Parlamentet udtaler sig positivt om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske menneskerettigheds­konvention, men erkender, at det er forbundet med vanskeligheder af politisk, institutionel og juridisk
6­1993, point 1.1.3 Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/EC) and Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Borgernes rettigheder at give offentligheden bedre adgang til de oplys­ninger Fællesskabets institutioner råder over.
It called on the Community institutions to adopt a specific Community Dec­laration on human rights and fundamental free­doms.
Derudover opfordrer Parlamentet Fælles­skabets institutioner til at vedtage en særlig erklæ­ring om menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
12­1993, point 1.7.6 Commission Decision 94/91/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents: OJ L 46, 18.2.1994; point 1.1.4 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde i EF-landene
The Council and the Commission have agreed to grant wider access to documents held by the institutions but will make the necessary exceptions to protect the interests of the public, individuals, and in­dustry and commerce.
Europa-Parlamentets beslutning om journalisters hemmeligholdelse af deres kilder og tjenestemænds ret til at udtale sig.
Proposal for a Council recommendation on common information technology security evaluation criteria.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. januar.
ü Commission proposal: COM(92) 298; Bull. 9­1992, point 1.2.150
Parlamentet anser nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde for at være en subjektiv ret­tighed blandt menneskerettighederne og de grund­læggende frihedsrettigheder, som Det Europæiske Fællesskab har forpligtet sig til at respektere.
Adopted on 18 January. On the grounds that confidentiality for journalists' sources is an important factor in improving the quality of public information and in strengthening democ­racy Parliament called on the Member States which have not already done so to enact legisla­tion recognizing the right of journalists to pro­fessional secrecy.
Parla­mentet anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag om harmonisering af lovgivningen og af minimumsgarantier for beskyttelse af rettigheden til at nægte militærtjeneste af samvittighedsgrunde, om indførelse af en europæisk værnepligt og om et udvekslingsprogram, som skal gøre det muligt for dem, der aftjener civil værnepligt, at aftjene den i en anden medlemsstat.
Parliament also stressed that concentration in the media sector is restricting the right to freedom of expression and expressed the hope that in the mean time cases to be decided by the Court of Justice on the applica­
Europa-Parlamentets beslutning om ligeberettigelse for bøsser og lesbiske i EF.
Parliament resolution on equal rights for homosexuals and lesbians in the European Com­munity.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. februar.
Adopted on 8 February.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at afskaffe alle retsforskrifter, der er ensbetydende med ulige behandling af homoseksuelle, og at sætte ind over for alle de former for forskelsbehandling, som disse personer er udsat for.
Parliament called on the Member States to abolish all legal provisions discriminating against homosexuals and to take action against all forms of discrimination directed at them.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at forelægge et udkast til henstilling om ligeberettigelse for lesbiske og bøsser, der bl.a. tager sigte på at give disse perso­ner mulighed for at gifte sig og at adoptere børn.
It called on the Commission to present a draft recommendation on equal rights for homosexuals and lesbians designed primarily to end restrictions on their right to marry and adopt children.
Europa-Parlamentets beslutning om for skelsbehandling af EF-borgere i Tyrkiet.
Parliament resolution on discrimination in Turkey against citizens of the European Union.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
Adopted on 10 February.
Parlamentet opfordrer den tyrkiske regering til at opfylde bestemmelserne om princippet om gensi­dighed i behandlingen af mindretal, der anses for at skade tyrkiske borgeres interesser.
Parliament called on the Turkish Government to repeal the provisions relating to reciprocity in the treatment of minor­ities which could adversely affect the interests of Union citizens in Turkey.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 18. januar.
Adopted on 19 January.
De medlemsstater, der endnu ikke har taget skridt på lovgivningsplanet til at anerkende denne ret, opfordres til at gøre dette; Parlamentet understreger ligeledes, at mediekoncentrationen begrænser yt­ringsfriheden. Endvidere ønsker Parlamentet, at Det Europæiske Fællesskabs Domstol fastlægger en retspraksis om anvendelsen i Fællesskabet af den europæiske menneskerettighedskonventions bestemmelser for indirekte at sikre en fælles frem­gangsmåde til beskyttelse af pressefriheden.
On the grounds that conscientious objection is a genuine personal right closely connected with the exercise of human rights and fundamental freedoms, which the Community has undertaken to respect, Par­liament called on the Commission to present a proposal for the harmonization of legislation and minimum guarantees for the protection of the right of conscientious objection, the establish­ment of a European civilian service and the introduction of an exchange programme en­abling those who opt for alternative civilian ser­vice to perform it in another Member State.
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale fællesskab
The Community's economic and social area
Henstillinger vedrørende iværksættelsen af traktaten med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union.
Council recommendations on implemen­tation of the Treaty provisions on economic and monetary union.
Anvendelse af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«
Implementation of the White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment'
Godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 14. februar.
Approved on 14 February.
Rådet godkendte følgende henstillinger, udarbejdet af Det Monetære Udvalg:
The Council approved the following recommendations pre­pared by the Monetary Committee:
»De økonomiske politikker skal samordnes, og der skal foretages en multilateral overvågning i Rådet to gange om året, nemlig først på sommeren og ved årets udgang.
'Economic policies will be coordinated and multilat­eral surveillance will be conducted in the Council on two principal occasions each year, one in the early summer and the other towards the year­end.
Kommissionens meddelelse til Europa-Par­lamentet og Rådet om fælles retningslinjer for transeuropæiske energinet, ledsaget aí etforslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på ener­giområdet og etforslag til Rådets beslutning om en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet (—* punkt 1.2.88).
Commission communication to the Eu­ropean Parliament and the Council on Commu­nity guidelines on trans­European energy net­works, accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision lay­ing down a series of guidelines on trans­Eu­ropean energy networks and a proposal for a Council Decision laying down a series of mea­sures aimed at creating a more favourable con­text for the development of trans­European net­works in the energy sector (­» point 1.2.88).
Ved den første behandling — der normalt finder sted i juni — vedtager Rådet sit udkast til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker i henhold til traktatens artikel 103, stk. 2, der skal forelægges for Det Europæiske Råd.
At the first of these — normally in June — the Coun­cil will adopt its draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community in accordance with Treaty Article 103(2), for submission to the European Council.
Denne procedure omfatter en gennemgang af de allerede foreliggende overordnede retningslinjers gennemførelse.
This proce­dure will involve a review of the implementation of the existing broad guidelines.
Ved den anden behandling — der normalt finder sted ved årets udgang — lægges vægten på den multilaterale overvågning, der er omhandlet i artikel 103, stk. 3.
The second main exercise — normally at the end of the year will centre on the multilateral surveillance procedures under Article 103(3).
Denne behandling skal især vedrøre udviklingen i de enkelte medlemsstater.
It will focus parti­cularly on developments in each of the Member States.
Den multilaterale overvågning omfatter en behandling af konvergensprogrammernes gennemførelse og en vurde­ring af de ajourførte og reviderede programmer.
This multilateral surveillance will include a review of the execution of convergence programmes and an evaluation of updated and revised programmes.
Iværksættelse af anden fase
Economic and monetary union
Kommissionen opfordres til fremover selv at udarbejde den økonomiske årsberetning; denne beretning vil hjælpe Rådet, når det skal udforme de overordnede økonomiske retningslinjer«.
The Commission is invited to make the Annual Eco­nomic Report on its own responsibility in future; this report will assist the Council in drafting the broad economic guidelines.'
Rådet godkendte også en »adfærdskodeks«, som Det Monetære Udvalg har udarbejdet for konvergensprogram­mernes indhold og form som grundlag for den fremtidige bedømmelse heraf.
The Council also endorsed a code of conduct prepared by the Monetary Committee for the content and format of convergence programmes. The code of conduct will serve as the basis on which the Council will conduct future assess­ments.
Anden fase af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1994.
Stage II of economic and monetary union began on 1 January.
I overensstemmelse med bestemmelserne i EU-traktatens artikel 109F oprettedes Det Europæiske Monetære Institut (EMI), og det påbegyndte sit virke.
In accordance with Article 109f of the EC Treaty, the Eu­ropean Monetary Institute (EMI) was estab­lished and took up its duties on that date.
EMI bidra­ger til gennemførelse af de nødvendige beting­elser for overgangen til tredje fase, navnlig ved at styrke samordningen af medlemsstaternes monetære politik med henblik på at sikre pris­stabilitet, ved at sikre, at de nødvendige foran­staltninger træffes til indførelse af et europæisk centralbanksystem, med henblik på en monetær enhedspolitik og indførelsen af en fælles valuta, samt ved at overvåge ecuens udvikling.
The EMI will help to achieve the necessary conditions for moving on to Stage III, in particular by strengthening the coordination of monetary policies with the aim of ensur­ing price stability, by making the necessary preparations for introducing the European System of Central Banks, carrying out a sin­gle monetary policy and creating a single currency, and by monitoring the develop­ment of the ecu.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 14. februar.
Adopted on 14 February.
Rådet udtrykte tilfreds­hed med præsentationen af programmet, der bekræfter, at Portugals regering er fast besluttet på at fortsætte sine bestræbelser med henblik på konvergens i overensstem­melse med traktaten om Den Europæiske Union.
It welcomed the presentation of die pro­gramme, which reaffirms the determination of the Portuguese Government to pursue the convergence effort according to die Treaty on European Union.
Udvalget godkender hvidbogen med titlen »Afskaffelse af de retlige hindringer for ecuens anvendelse«. Det anbefaler navnlig, at man forbedrer oplysningerne til borgerne om iværksæt­telse af Den Økonomiske og Monetære Union, at man giver ecuen status som fremmed valuta i alle medlemsstater samt at der i EF-retten systematisk henvises til ecuen.
and recommends, in particular, that the flow of information to the public on the implementation of economic and monetary union be improved, that all Member States confer foreign­currency status on the ecu and that reference be made sys­tematically to the ecu in Community legislative instruments.
Vækstinitiativet
Growth initiative
Kommissionens forslag: EFT C 10 af 14.1.1994, KOM(93) 577 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.29. Politisk enighed i Rådet: Bull. 121993, punkt 1.2.48.
□ Commission proposal: OJ C 10, 14.1.1994; COM(93) 577; Bull.
Rådet noterede sig de aspekter af programmet, der vedrø­rer strukturreformen, og opfordrede den portugisiske regering til fortsat at gennemføre foranstaltninger med henblik på at gøre økonomien mere smidig og støtte den fiskale konsolidering.
Continued restraint on non­inter­est current expenditure and the respect of the spending ceilings will be important in order to make room for the necessary increase in public investment without jeopardizing the achievement of the fiscal objectives.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. februar. Positiv, under forudsætning af ændringer vedrøren­de definitionen på SMV.
Endorsed by Parliament on 24 February, sub­ject to amendments concerning, in particular, the definition of SMEs.
Endelig noterede Rådet sig de betydelige fremskridt, der allerede er gjort med at begrænse inflationen, og opfor­drede de portugisiske myndigheder til at føre en politik til stabilisering af valutakurserne, der er afgørende for, at inflationen kan bringes ned.
Finally, the Council noted the substantial progress al­ready accomplished in reducing inflation and encour­aged the Portuguese authorities to pursue a policy of exchange­rate stability, indispensable to obtain further gains towards lower inflation.
Lønudviklingen udgør også et vigtigt element, og det er afgørende at iværksætte en lønpolitik med henblik på at bevare den internationale konkurrence som foreskrevet i programmet.
Wage developments will also be crucial and the implementation of the wage policy geared to maintaining external compet­itiveness as prescribed in the programme is funda­mental.
Rådet under­stregede, at de lønaftaler, der er indgået i den offentlige sektor, bør spille en vigtig igangsættende rolle på dette område.
The Council stressed the importance of the leadership role which wage settlements in the public sector should play in this domain.
Fjernelsen af inflationsgabet er mere end nogen­sinde et vigtigt element i den samlede konvergensstrategi, især fordi de nominelle renter ellers ikke falder tilstræk­keligt, og budgcttilpasningen bliver mere vanskelig.«
The elimination of the inflation differential remains more than ever an important part of die overall convergence strategy, especially since without it nominal interest rates would not fall sufficiently and budgetary adjustment would become more difficult.'
Kommissionens meddelelse om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse
Commission communication on the devel­opment of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market.
Reference: Kommissionens meddelelse »optimering af det indre marked — strategisk program«: KOM(93) 632 og Bull. 121993, punkt 1.2.1.
□ Reference: Commission communication entit­led 'Making the most of the internal market: Stra­tegic programme': COM(93) 632; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. februar.
Adopted on 16 February.
I denne meddelelse, som er udarbejdet af Kommissionen som led i gennemførelsen af det strategiske pro­gram på det indre marked, fastlægges en fælles­skabsramme for det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem medlemssta­terne og Kommissionen.
This communication, which the Commission has drawn up as part of work on implementing the strategic programme for the internal market, sets out a Community framework for administrative cooperation be­tween Member States and with the Commission.
Rammen for administra­tivt samarbejde omfatter fire elementer:
The framework is based on four principles:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull. 51993, punkt 1.2.2.
□ mutual assistance between the Member States, a fundamental requirement that should apply to all aspects of single­market legislation;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 26.7.1993 og Bull. 51993, punkt 1.2.2.
Common position amended by Parliament (second reading) on 9 February.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 290 af 27.10.1993, KOM(93) 444 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.2.
□ proportionality, i.e. requests for information should be limited to what is really essential;
D et grundlæggende krav om gensidig bistand mellem medlemsstaterne, som skal finde anvendel­se på alle aspekter af lovgivningen vedrørende det indre marked
□ confidential treatment of information, parti­cularly where it is commercially sensitive.
Rådets fælles holdning: Bull. 11-1993, punkt 1.2.1.
1/2­1993, point 1.2.2 □ Council common position: Bull.
D en forpligtelse til gennemsigtighed i de nationa­le gennemførelses- og håndhævelsesmekanismer: Med henblik herpå anmoder Kommissionen om medlemsstaternes samarbejde i forbindelse med oprettelsen af et net af korrespondenter (et pr. sektor og et pr. medlemsstat)
To pave the way for the introduction of the framework, the Commission is organizing a pro­gramme of discussions to be held between ad­ministrations on a sectoral basis, focusing first on those areas where there has been little or no experience of administrative cooperation.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. februar.
Declaration of intention to reject the common position adopted by Parliament on 9 February. OJ C 61, 28.2.1994
Motorkøretøjer
Standardization and technical rules
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køre­tøjer.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Kommissionens forslag: EFT C 93 af 13.4.1992, KOM(91) 497 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.30.
11­1992, point 1.3.27 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.2.17.
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og Bull. 1/ 2-1993, punkt 1.2.2.
□ Amended Commission proposal: OJ C 290, 27.10.1993; COM(93) 444; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 6-1993, punkt 1.2.7.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.5.
4­1992, point 1.3.14 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Council common position: Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 January, subject to various amendments relating to the list of substances newly regarded as dan­gerous.
Hensigtserklæring om forkastelse af den fælles holdning vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar.
Approved by Parliament (second reading) on 9 February.
Formål: en konstitutiv kodificering af direktiv 72/276/EØF med senere ændringer.
This proposal provides for the legislative consoli­dation of Directive 72/276/EEC and its succes­sive amendments.
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 71/ 307/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om betegnelser for tekstilprodukter: EFT L 185 af 16.8.1971, senest ændret ved Kommissionens direktiv 87/140/EØF: EFT L 56 af 26.2.1987.
□ Commission recommendation: Bull. 9­1993. point 1.2.9 ü Directive to be consolidated: Council Direc­tive 71/307/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names: OJ L 185, 16.8.1971, as last amended by Commission Directive 87/140/EEC: OJ L 56, 26.2.1987
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Adopted by the Council on 24 January.
Formål: en konstitutiv kodificering af direktiv 71/307/EØF med senere ændringer.
This proposal provides for the legislative consoli­dation of Directive 71/307/EEC and its succes­sive amendments.