natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det politiske plan kunne behandlingen af grønbogens konklusioner på Det Europæiske Råds møde i Cannes være en lejlighed for medlemsstaterne til på ny at bekræfte deres engagement over for tidsplanen i traktaten og bidrage til de nødvendige forberedelser for at overholde tidsplanen.
At the political level, consideration of the Green Paper's conclusions by the Cannes European Council should be an opportunity for the Member States to reaffirm their commitment to the timetable set out in the Treaty and contribute to the necessary preparations to meet the timetable.
Valutabrugerne kræver et referencescenario og retssikkerhed for at iværksætte de forberedelser, der er nødvendige.
Currency users require a reference scenario and legal certainty in order to undertake the preparations that are necessary.
Dette behandles henholdsvis i første og tredje del af grønbogen med henblik på at finde den mest hensigtsmæssige metode i samarbejde med alle interesserede parter.
This is addressed in the first and third parts of the Green Paper respectively in order to identify the most suitable approach in collaboration with all interested parties.
For det andet tager den sigte på at vise den tekniske gennemførlighed af overgangen til den fælles valuta.
Second, it sets out to demonstrate the technical feasibility of the transition to the single currency.
Formålet med grønbogen er at præsentere de vigtigste spørgsmål, der opstår i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta, således at de åbent kan diskuteres og blive bedre forstået.
The aim of the Green Paper is to establish the key issues proposed by the introduction of the single currency, so that they might be openly discussed and better understood.
På denne måde er den et svar på det oplysningsbehov, som nogle aktører i den private sektor ofte har gjort opmærksom på for at få Kommissionen til at gøre mest muligt for at afklare de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta.
In this respect, it represents a response to the frequently expressed concern of those in the private sector who have urged the Commission to make its best endeavours to clarify the practical arrangements for introducing the single currency.
I fjerde del beskrives den oplysningskampagne, der er nødvendig for at vise de europæiske borgere fordelene ved den fælles valuta og for at forberede alle til de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af ECU.
Part 1 - The transition scenario
Kriterier for valg af scenario
Criteria which shape the scenario
Ifølge traktaten skal der ske en "hurtig" indførelse af ECU'en som fælles valuta, når den tredje fase i opbygningen af den monetære union indledes, det vil sige, når omregningskurserne er fastlåst uigenkaldeligt, og ECU'en er blevet en selvstændig valuta.
The Treaty provides for the "rapid" introduction of the ECU as the single currency from the beginning of monetary union, i.e. when conversion rates have been irrevocably fixed, and the ECU has become a currency in its own right.
Med udgangspunkt heri har Kommissionen udformet et referencescenario, der opfylder de tre kriterier, der skønnes at være af afgørende betydning for valget af scenario, nemlig 1) gennemførlighed, 2) overholdelse af retsreglerne og processens troværdighed samt 3) enkelthed, fleksibilitet og lave omkostninger.
With this in mind, the Commission has devised a reference scenario based on three criteria which, in its view, determine the choice of scenario. These are: feasibility; compliance with the legal framework and credibility of the process; simplicity, flexibility and low costs.
I mange henseender vil man opnå den mest tilfredsstillende overgang, hvis alle sektorer går over til den fælles valuta samtidig ved indledningen af tredje fase. Denne tilgang kaldes det umiddelbare "big bang".
In many respects, the most satisfactory transition would be for all sectors to change simultaneously to the single currency at the start of stage three.
Det er imidlertid nu blevet klart, at denne løsning skaber uoverstigelige problemer.
However, it has become apparent that this solution raises insurmountable difficulties.
Traktatens fædre har i en vis udstrækning forudset dette, idet de i forbindelse med overgangen har valgt ordet "hurtig" og ikke "umiddelbar". Der er tale om to typer problemer:
To some extent, this was anticipated by the drafters of the Treaty who chose the word "rapid" for the transition, and not "immediate".
Overgangen kræver forberedelse.
• the need for preparation.
Overgangen til den fælles valuta vil påvirke dagligdagen for flere hundrede millioner forbrugere og borgere, titusindvis af virksomheder, specielt med hensyn til deres regnskabssystemer (se anden del) og alle offentlige forvaltninger, enten økonomisk eller på anden måde. Erfaringen viser, at man i god tid før overgangen skal lancere en omfattende oplysningskampagne, der skal løbe over flere år, hvis overgangen skal blive en succes (se fjerde del).
The move to the single currency will impact upon the daily lives of hundreds of millions of consumers and citizens, tens of millions of firms, particularly on their accounting systems (see Part 2), and all public administrations, financial or otherwise.
Tekniske forandringer kræver tid.
• the time required for technical changes.
EMI mener på nuværende tidspunkt, at pengesedlerne først vil være færdigproduceret tre år efter, at deres tekniske
The EMI presently envisages that three years will be needed for the manufacture of banknotes, once their technical characteristics are decided upon.
Det er nu almindeligt accepteret, at de nødvendige forberedelser ikke kan sættes i gang, før Rådet har besluttet at gå over til ØMU.
It is now accepted that the necessary preparations cannot be fully launched before the Council's decision to move to EMU.
Den fælles valuta kan derfor ikke indføres i fuldt omfang på førstedagen af tredje fase.
The complete changeover to the single currency cannot therefore take place on the first day of stage three.
Overholdelse af traktaten og processens troværdighed
Compliance with the Treaty and the credibility of the process
Da der i traktaten direkte henvises til ECU'en som en selvstændig valuta og til en hurtig indførelse af den fælles valuta, skal et tilstrækkeligt stort antal aktiviteter efter Kommissionens opfattelse gennemføres ved brug af den fælles valuta allerede ved indledningen af tredje fase.
The explicit reference in the Treaty to the ECU as a currency in its own right and to the rapid introduction of the single currency implies for the Commission that at the start of stage three, a sufficient number of activities must switch to the single currency.
Denne holdning afspejler også den holdning, der er fremherskende blandt aktørerne på finansmarkederne, der mener, at myndighedernes politiske vilje skal omsættes til beslutninger, der skal ledsage den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurserne.
This also reflects the views of the operators on the financial markets, who consider that the political will of the authorities must be reflected in decisions accompanying the irrevocable locking of exchange rates.
Kommissionen mener derfor,
This has led the Commission to consider :
• at den Europæiske Centralbank og det Europæiske System af Centralbanker skal føre pengepolitik og valutakurspolitik i en fælles valuta, og
• that monetary policy and exchange rate policy should be conducted in the single currency by the European Central Bank and the European System of Central Banks;
• at regeringerne under hensyntagen til de tekniske begrænsninger på markedet hurtigst muligt skal omlægge de offentlige gældsudstedelser til den fælles valuta.
• that governments should switch their public debt issues to the single currency within the shortest possible time, bearing in mind the technical constraints of the market.
Enkelthed, fleksibilitet og lave omkostninger
Simplicity, flexibility and low cost
Man må ikke løse de tekniske problemer i forbindelse med overgangen til den fælles valuta ved at skabe meningsløse, uforståelige og dyre komplikationer for borgerne, forbrugerne og virksomhederne.
The technical difficulties raised by the move to the single currency must not be solved by creating pointless, incomprehensible and costly complications in the lives of citizens, consumers and business.
Erfaringen viser, at et positivt udfald bedst opnås ved at vælge en proces, som et flertal finder enkel og klar.
As past experience shows, success depends on the choice of a process which is simple and transparent for the greatest number.
Det betyder primært, at omlægninger af de forskellige betalingsformer (sedler og mønter, checks, kort, overførsler, betalingsordrer) skal ske i ro og orden samt på en enkel måde.
This means in particular that the changeover in the various means of payment (notes and coins, cheques, cards, transfers, payment orders) must take place in an orderly basis, and in a simple way.
Kravet om enkelthed må imidlertid ikke føre til rigorisme.
The need for simplicity must not, however, lead to an excessively rigid approach.
Der er brug for fleksibilitet, f eks.
Flexibility is appropriate, for example :
• når en kategori af valutabrugere er meget uensartet.
• when there are wide dissimilarities within a category of currency users.
Det gælder især for virksomheder.
This is particularly the case for enterprises.
De fleste ønsker sikkert at tilpasse sig den fælles valuta gradvist, men dem, der er stærkt involveret i EU-intern handel, vil nok finde det fordelagtigt at omlægge deres finansstyring på et tidligt tidspunkt i processen.
Most of them will probably wish to adapt to the single currency gradually, but those which are heavily involved in intra--European trade may find it advantageous to convert their treasury management very early in the process.
Nogle internationale koncerner anvender allerede i dag ECU-kurven som intern måleenhed.
Even today, some international groups have adopted the basket ECU as a unit of internal management;
• når det er muligt og ønskeligt at lade konkurrencen og markedskræfterne få frit spil, især med hensyn til de tjenesteydelser, som bankerne vil tilbyde deres private kunder inden den generelle omlægning.
• when it is possible and desirable to allow the free play of competition and the market, in particular as regards the services which banks will offer their private customers before the general changeover.
Andre scenarier
Other scenarios
Der er blevet fremlagt andre scenarier end det nedenfor anførte, men de opfylder efter Kommissionens mening ikke i samme grad ovennævnte kriterier.
Other scenarios than the one to be presented below have been put forward, but the Commission considers that they do not meet the above-mentioned criteria to the same extent.
Et generelt og rent efterspørgselsstyret scenario ville f.eks. medføre større kompleksitet og højere omkostninger, især for banksektoren.
A general purely demand-led scenario would, for example, entail greater complexity and involve higher costs, especially for the banking sector.
Alle aktører og banker, selv de mindste, ville blive stillet lige, og enhver form for dualt regnskabssystem ville være udelukket.
All operators and all banks, even the smallest ones, would be put on the same footing and any possibility of dual accounting would be excluded.
Det er nogle af grundene til, at et sådant scenario foretrækkes i mange forskellige kredse og stadig diskuteres.
These are some of the reasons why such a scenario is favoured in various quarters and it is still under discussion.
Det er ikke a priori i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, som taler om en hurtig indførelse af ECU'en.
• it is not a priori consistent with the Treaty provisions which call for a rapid introduction of the ECU;
Det sikrer ikke, at den troværdighed, der er forbundet med en udbredt brug af ECU'en inden for bank- og finanssektor, skabes lige fra begyndelsen.
• it does not ensure as from the beginning the credibility associated with a widespread use of the ECU in the banking and financial sector;
Det medfører, at spørgsmål vedrørende offentlighedens accept af og fortrolighed med den fælles valuta udskydes.
• it delays addressing issues of public acceptability and familiarisation.
Kommissionen fremlægger i dette kapitel et referencescenario til debat og uddybning.
The Commission in this chapter provides a reference scenario for discussion and clarification.
Overgangsscenariet er et afgørende element i de praktiske foranstaltninger vedrørende overgangen til den fælles valuta.
The transition scenario is a crucial element in the practical arrangements for moving to the single currency.
Det skal give aktørerne den sikkerhed, de har brug for, når de skal træffe de investeringsbeslutninger, der er så afgørende for en gnidningsløs overgang.
It must provide operators with the certainty they need to take the investment decisions that are essential for the smooth operation of the changeover.
Kommissionen ønsker ikke at vælge en rigorøs løsning, men at finde den mest passende tilgang i samarbejde med de interesserede parter og i overensstemmelse med deres beføjelser.
Rather than imposing a rigid solution, the Commission intends to identify the most suitable approach in collaboration with interested parties and in accordance with respective competences.
Overgangen skal være så kort som mulig for at reducere risikoen for, at der opstår forvirring, hvilket i givet fald vil svække processens troværdighed og mindske aktørernes beslutsomhed med hensyn til at gennemføre processen.
The changeover must be as short as possible so as to mitigate the risks of confusion that would weaken the credibility of the process and the determination of operators to carry it through.
Overgangen skal ske i nøje definerede faser, hvor der i hver enkelt fase skal ske betydelige fremskridt.
It must proceed in a number of well-defined phases, with substantial progress being made during each successive phase.
Under overgangen skal man minimere omkostningerne ved at undgå ordninger, der kræver omkostningstunge overgangsforanstaltninger, som hurtigt bliver overflødige.
It must minimise the costs by avoiding arrangements which call for costly transitional measures which would become rapidly redundant.
Endelig skal overgangen vække tillid i offentligheden og give den enkelte mulighed for at blive fortrolig med den fælles valuta.
Lastly, it must inspire public confidence and allow individuals to become familiar with the single currency.
Den endelig overgang til den fælles valuta (FASE C).
(PHASE B); changeover to the single currency (PHASE C).
Det vil være lettere at sikre en gnidningsløs overgang, hvis de foranstaltninger, der gælder for de enkelte faser, om muligt træffes forud for planen.
A smooth transition would be facilitated if the measures envisaged for each phase, whenever possible, were taken ahead of schedule.
Med henblik på at overbevise forskellige valutabrugere om, at ØMU er nært forestående, skal de involverede offentlige myndigheder (Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Monetære Institut/Den Europæiske Centralbank, medlemsstaterne) hurtigst muligt udsende helt klare signaler herom.
Public authorities concerned (Council, Commission, European Monetary Institute/European Central Bank, Member States) must send clear signals as quickly as possible to different currency users so as to convince them of the imminence of EMU.
Formålet med denne fase er at træffe de nødvendige beslutninger og foranstaltninger med henblik på at gå over til ØMU i FASE B. Det mest betydningsfulde element er oprettelsen af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), Den Europæiske Centralbank (ECB) og udnævnelsen af ECB's direktion.
The aim of this phase is to take the decisions and measures required for moving to EMU, at PHASE B. The most significant is the establishment of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) with the appointment of the Executive Board of the ECB.
ESCB/ECB skal i samarbejde med banker og finansieringsinstitutter begynde at indføre de operationelle instrumenter, der er nødvendige, hvis man skal kunne føre penge­ og valutakurspolitik i ECU lige fra begyndelsen af den efterfølgende fase.
In conjunction with banks and financial institutions, the ESCB/ECB would begin to introduce the operational instruments required for conducting monetary and exchange, rate policy in ECU from the start of the
Ifølge foreliggende skøn skulle disse forberedelser kunne afsluttes inden for en periode på højst tolv måneder, hvormed varigheden af FASE A er fastlagt.
ensuing phase. On the basis of available estimates, these preparations should be completed within a maximum of twelve months, thus determining the maximum duration of PHASE A.
For at sætte uigenkaldeligt skub i processen skal Rådet som en del af beslutningen om at gå over til den monetære union fastsætte, hvornår den fælles valuta skal være indført i fuldt omfang (senest fire år efter starten på.
In order to generate irreversible momentum, the Council, as part of the decision to move to monetary union, should announce the final date for the full introduction of the single currency (at the latest four years after the start of PHASE A).
Kommissionen mener desuden, at følgende foranstaltninger skal træffes ved begyndelsen af FASE A:
In addition, the Commission considers that at the beginning of following package of measures should be adopted :
De særlige kendetegn ved og tekniske specifikationer for sedler og mønter skal fastlægges, således at automater og informationssystemer kan tilpasses
This package should be prepared in advance, and some of the measures preferably should have been adopted well before the start of PHASE A. Throughout this phase, private operators would continue, on a voluntary basis, their own preparations for the move to the single currency.
Afsnit 2 for
Section 2
I henhold til traktaten kendetegnes starten på FASE B ved, at Rådet fastlåser omregningskurserne for de deltagende valutaer, og at ESCB overtager ansvaret for den fælles monetære politik.
Under the Treaty, the start of PHASE Β is marked by the Council fixing the conversion rates of participating currencies and by the ESCB assuming responsibility for the single monetary policy.
ECU'en ophører med at være defineret som en kurv af valutaer og bliver en selvstændig valuta. De nationale valutaer kan erstatte ECU'en i fuldt omfang og er dermed forskellige benævnelser for den fælles valuta.
The ECU ceases to be defined as a basket of currencies and becomes a currency in its own right, for which the national currencies are perfect substitutes, i.e. different denominations of the single currency.
Fastlåsningen af omregningskurserne påvirker ikke i sig selv ECU'ens værdi.
The fixing of conversion rates will not in itself affect the external value of the ECU.
De officielle valutamarkeder for de deltagende nationale valutaer forsvinder fuldstændigt.
The conversion rate of the basket ECU in relation to the single-currency ECU is 1:1.
er det efter Kommissionens opfattelse vigtigt at sætte fart på indførelsen af den fælles valuta ved umiddelbart at fastlægge en kritisk masse af aktiviteter i ECU.
In order to reinforce the perceived credibility and irreversibility of EMU, the Commission believes it important to generate a rapid momentum for the introduction of the single currency by the immediate creation of a critical mass of activities in ECU.
Denne kritiske masse vil blive skabt ved, at man i bank- og finanssektoren foretager en første omstilling, hvorefter man inden for de følgende højst tre år skal afslutte omstillingen af de resterende transaktioner og systemer.
The emergence of this critical mass would require an initial changeover in the banking and financial sector, which would then have a maximum of three years to complete the changeover of remaining operations and systems.
Definitionen af den kritiske masse af ECU-aktiviteter skal præciseres i de kommende måneder i samarbejde med banksektoren og EMI, der som institution har ansvaret for at udforme rammen for den monetære politik.
The definition of this critical mass of ECU activities will have to be clarified in the months ahead in consultation with the banking sector and the EMI which is the responsible institution for preparing the monetary policy framework.
Kommissionen ser imidlertid gerne, at definitionen bliver så bred som muligt og kommer til at omfatte penge- og valutakurspolitik, interbank-, penge-, kapital- og valutamarkederne samt nye offentlige gældsudstedelser og erhvervsbetalingssystemer:
However, the Commission would like the definition to be as broad as possible, so as to include monetary and exchange rate policy, inter-bank, monetary, capital and exchange markets, new government debt and wholesale payment systems..
Penge- og valutakurspolitikken i ECU: Kommissionen mener, at den fælles monetære politik lige fra begyndelsen af denne fase skal fastlægges og gennem føres i den fælles valuta.
Monetary and exchange rate policy in ECU: the Commission takes the view that the single monetary policy should be defined and implemented in terms of the single currency from the start of this phase.
ESCB skal gennemføre alle transaktioner med aktører, der indgår i den monetære politik (nationale centralbanker, banker), i ECU. Det kommer til at berøre alle instrumenter i tilknytning til den monetære politik, dvs. refinansiering, markedsoperationer og mere generelt korte transaktioner.
The ESCB would conduct ECU transactions with all operators involved in monetary policy (national central banks, banks).
ESCB skal på tilsvarende måde udelukkende gennemføre transaktioner over for tredjelandes valutaer (dollar, yen) i ECU.
In addition, and following the same logic, the ESCB would deal exclusively in ECU vis-à-vis third currencies (dollar, yen).
Afregningen af pengetransaktioner vil ske via TARGET-systemet for realtidserhvervsbetalinger2, som EMI vil sørge for at gøre operationelt inden udgangen af 1996.
would be made through the real-time wholesale TARGET1 system that the EMI has undertaken to render operational by the end of 1996;
Nye offentlige gældsudstedelser: Nye gældsudstedelser i den offentlige sektor skal lige fra begyndelsen af FASE B denomineres i ECU i det omfang, det er teknisk muligt.
New issues of public debt: new debt issues by the public sector would be denominated in ECU as from the start of PHASE Β to the extent that it is technically possible.
De udstedelser, som det vil være mest hensigtsmæssigt at denominere i ECU, er dem, der er rettet til institutionelle investorer eller forfalder efter starten på FASE C. Private udstedere kan vælge at følge en tilsvarende fremgangsmåde.
The issues which would be most appropriately denominated in ECU would be those addressed to institutional investors and those maturing after the start of PHASE C. Private issuers could decide to follow a similar path;
Interbank-, penge-, kapital- og valutamarkederne: En globalisering medfører, at alle markeder, der påvirkes af den fælles monetære politik, skal kunne arbejde i ECU lige fra starten på FASE B. Denne omstilling omfatter primært skatkammerbeviser, obligationer og heraf afledte instrumenter.
Inter-bank, monetary and capital markets: globalisation implies that markets affected by the conduct of the single monetary policy would have to be able to work in ECU simultaneously from the start of PHASE B. This changeover concerns primarily Treasury bills, bonds and their derivatives.
Alle aktører på disse markeder (banker, investeringsselskaber, forsikringsselskaber, institutionelle investorer, mellemmænd) skal arbejde i ECU ligesom de dermed forbundne markedssystemer (notering, afregning, levering, registrering).
All operators on these markets (banks, investment funds, insurance companies, institutional investors, intermediaries) would operate in ECU, as would the associated market systems (quotation, settlement, delivery, registration);
Etableringen af en kritisk masse af aktiviteter i ECU vil få mange forskellige konsekvenser for de større grupper valutabrugere.
The emergence of a critical mass in ECU activities would have various implications for the major categories of currency users.