natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene ved hjælp af avancerede edb­redskaber og telenet kan man sikre, at disse oplysninger udveksles hurtigt og effektivt mellem de nationale myndigheder.
Only advanced data communications and telecommunications networks are able to provide a fast, efficient exchange of such information between the competent national authorities.
Det er EF's mål at træffe en række foranstaltninger, der gør det muligt for de nationale administrationer at behandle og udveksle disse oplysninger via tværeuropæiske datanet. 3.
The objective of the European Community is to propose a series of measures aimed at enabling the national administrations to process and exchange such information with each other using transEuropean data communications networks. 3.
For at nå dette mål foreslås der fire foranstaltninger: — Vedtagelse af en vejledende plan for etablering af effektive tværeuropæiske datanet.
Four series of measures are proposed to achieve this objective: — The adoption of an Overall plan' of action to be carried out to set up transEuropean data communications networks for the efficient exchange of information.
Planen beskrives nedenfor. — Vedtagelse af et flerårigt program, IDA (Interchange of Data between Administrations), som EF's bidrag til gennemførelsen af projekter af almen interesse (f.eks. COMEDI, ANIMO) samt til foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre interoperabiliteten mellem de pågældende tværeuropæiske net. — Oprettelse af en koordineringsgruppe på højt plan, der skal bistå Kommissionen med at gennemføre IDA­programmet. — Drøftelser med EFTA­landene med henblik på at afgøre, i hvilken grad det kan lette forvaltningen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvis datanettene udvides til at omfatte disse lande.
This overall plan is analysed in this section. — The adoption of a multiannual IDA (Interchange of Data between Administrations) programme representing the Community contribution to the implementation of projects of common interest (e.g. Comedi, ANIMO, etc.) and to the action required to ensure the interoperability of the transEuropean networks concerned. — The setting up of a high-level coordinating group responsible for assisting the Commission in the implementation of the multiannual IDA programme. — To open discussions with the EFTA countries to evaluate how the extension of the data communications networks between administrations to these countries might help to facilitate the management of European Economic Area.
Forslag til en vejledende plan 1.
Proposal for a decision on an 'overall plan' 1.
I dette forslag fastlægges hovedforanstaltningerne og projekterne af almen interesse på området tværeuropæiske datanet mellem administrationerne. Målet er at bidrage til forvaltningen af et europæisk område uden indre grænser. 2.
The proposal defines the broad lines of action and the projects of common interest in the field of transEuropean data communications networks between administrations in order to contribute to the management of a European area without internal borders. 2.
Hovedforanstaltningerne går ud på at: — gennemføre forundersøgelser med henblik på at udarbejde de tekniske specifikationer for de datanet, der skal opbygges som led i projekter af almen interesse — etablere disse datanet — sikre interoperabiliteten mellem de forskellige net ved at harmonisere standarderne og de systemer, der bruges til datatransmission
The aim of the broad lines of action is to: — Carry out feasibility studies to determine the technical specifications of data communications networks which will contribute to projects of common interest;
— skabe lettere adgang til formidlende teletjenester, f.eks. elektronisk post, adgang til databaser og filoverførsel, således at brugerne har sikkerhed for at kunne fremsende de ønskede oplysninger. 3.
— Implement these data communications networks; — Ensure interoperability between the various networks by harmonizing the standards and systems used to transmit the information; — Promote the provision to users of bearer services such as electronic mail, access to databases and file transfer in order to ensure that the information is passed among those concerned. 3.
De tværeuropæiske datanet, der skal oprettes mellem administrationerne i henhold til denne beslutning, opbygges som led i projekter af almen interesse.
The transEuropean data communications networks between administrations to be implemented under this decision are to be covered by projects of common interest.
Der er tale om følgende projekter: — datanet mellem administrationerne til statistik over udveksling af goder mellem medlemssstaterne (COMEDI) (resumé 1.34) — samhandel med dyr inden for EF (ANIMO) (resumé 1.35) — kontrol af dyre- og plantesundhed (SHIFT) (resumé 1.36) — bekæmpelse af svig (TIS (resumé 1.37).
The following projects are covered: — Data communications networks between administrations for statistics on trade in goods between Member States (Comedi) (summary 1.34). — IntraCommunity trade in animals (ANIMO) (summary 1.35). — Veterinary and plant health controls (SHIFT) (summary 1.36). — Prevention of fraud CIS (summary 1.37).
Forslaget er forelagt til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 12 March 1993. The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Datanet mellem administrationerne: IDA-programmet
Data communications networks between administrations: IDA programme
Det flerårige program, IDA (Interchange of Data between Administrations — dataudveksling mellem administrationerne), er Fællesskabets bidrag til gennemførelsen af projekter af almen interesse samt til foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre interoperabiliteten mellem de tværeuropæiske datanet.
The multiannual IDA programme represents the European Community's contribution to the implementation of the projects of common interest and the action needed to ensure the interoperability of the transEuropean networks concerned.
Forslag til Rådets beslutning om iværksættelse af et flerårigt EF-program vedrørende dataudveksling mellem administrationerne (IDA).
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA).
Dette forslag indgår som et led i Fællesskabets aktiviteter på området dataudveksling mellem administrationerne (resumé 1.32).
This proposal fits into the framework of the action being carried out by the European Community on data interchange between administrations (summary 1.32).
Det er nødvendigt at fastlægge, hvordan Fællesskabet bør bidrage til etableringen af datanet mellem administrationerne, da målsætningerne i det planlagte program — som følge af programmets omfang og virkningerne heraf— ikke kan virkeliggøres af medlemsstaterne selv og derfor bør varetages på EF-niveau. 2.
The Community needs to establish a framework for its contribution to implementing the transEuropean data communications networks between administrations where the objectives of the proposed measures cannot be adequately attained by the Member States and are therefore, by virtue of the scale and the implications of the measures in question, best carried out at Community level.
IDA-programmet (dataudveksling mellem administrationerne) løber over 5 år at regne fra den dato, hvor Rådets beslutning træder i kraft. 3.
The multiannual IDA (interchange of data between administrations) programme will run for five years from the date of the Decision. 3.
Programmet har to målsætninger: — At yde støtte til projekter af almen interesse vedrørende elektronisk udveksling af oplysninger, data og dokumenter mellem administrationerne i Fællesskabet.
The programme consists of two parts: — To support projects of common interest on computerized interchange of information, data and documents between administrations within the Community.
Støtten omfatter gennemførelse af forundersøgelser og støtte til den praktiske gennemførelse af de forskellige projekter. — At sikre datanettenes og datakommunikationsprogrammernes interoperabilitet, øge deres pålidelighed og reducere omkostningerne. Programmet vedrører tekniske sammenkoblingsløsninger (fastlæggelse af en fælles arkitektur, harmonisering af tekniske standarder m.m.) 4.
The support includes feasibility studies and Community support for the practical implementation of the various projects. — To ensure the interoperability of data communications networks and applications, increase their reliability and reduce the costs.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter for hver medlemsstat under forsæde af Kommissionens repræsentant.
The Commission will be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Dette udvalg kan behandle ethvert forhold vedrørende dataudveksling mellem administrationerne.
The Committee may examine any question relating to the interchange of data between administrations.
Høringsprocedure Den 12. marts 1993 fremlagde Kommissionen dette forslag.
The Commission presented the proposal on 12 March 1993.
Forslaget er forelagt for Europa-Parlamentet til udtalelse.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Datanet mellem administrationerne: COMEDI-systemet
Data communications networks between administrations: Comedi system
Oprettelse af en informatik- og telematikinfrastruktur på basis af et transeuropæisk telematiknet, der sammenkobler de nationale statistiske Informationssystemer med Fællesskabets systemer, og hvortil også virksomhederne har adgang.
To implement a computerized telematic infrastructure based on a transEuropean telematic network interconnecting the national and Community statistical information systems, to which businesses will also have access.
Forslag til Rådets afgørelse om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (COMEDI).
Proposal for a Council Decision on data communications networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Comedi).
Efter fjernelse af de fysiske grænser mellem medlemsstaterne kan oplysninger om udveksling af goder mellem medlemsstater ikke længere indsamles ved grænserne.
With the elimination of physical frontiers, it is no longer possible to collect data on the trading of goods between Member States at the internal borders.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (resumé 1.13 og 1.14) bør der skabes forudsætninger for øget brug af automatisk databehandling og af elektronisk fremsendelse af oplysninger med det formål at lette de oplysningspligtiges arbejde. 2.
Council Regulation (EEC) No 3330/91 on statistics relating to the trading of goods between Member States (summaries 1.13 and 1.14) lays down that the conditions should be created for increased use of automatic data processing and electronic data transmission in order to facilitate the acquisition of these data.
Formålet med afgørelsen er derfor at skabe et system, der giver mulighed for at indsamle de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater direkte hos afsendere og modtagere ved hjælp af metoder og teknikker, der sikrer, at oplysningerne er udtømmende, pålidelige og aktuelle uden at de pågældende, specielt de små og mellemstore virksomheder, påføres en byrde, der ikke står i forhold til de resultater, som brugerne af de pågældende statistikker har grund til at forvente. 3. Denne infrastruktur centreres omkring en række distribuerede databaser, hvis interoperabilitet sikres gennem udvikling og anvendelse af harmoniserede standarder og kommunikationsprocedurer. 4.
The decision aims therefore at establishing a system for collecting directly from the consignors and consignees the data necessary to compile statistics relating to the trading of goods between Member States, using methods and techniques which will ensure that they are exhaustive, reliable and up-to-date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and mediumsized businesses, to a burden out of proportion to the results which users of the said statistics can reasonably expect.
Systemet omfatter en række foranstaltninger, herunder især installering i virksomhederne af programmel til indsamling af statistiske oplysninger samt installering hos de myndigheder, der modtager oplysningerne, af udstyr og programmel til brug ved modtagelse, validering og spredning af data. 5. Disse foranstaltninger omfatter perioden 1993-1997.
The system involves a set of measures comprising in particular the provision to businesses of software for the collection of statistical information, the provision to the bodies responsible for collecting information of software for the acceptance of data and facilities for the exchange of information. 5.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med et ændringsforslag om generelt at fremme transeuropæiske net.
Parliament approved the Commission's proposal subject to an amendment concerning the general promotion of transEuropean networks.
Den 16. december 1993 Indgik Rådet en politisk aftale i forbindelse med vedtagelsen af dette forslag.
On 16 December 1993, the Council reached political agreement on the adoption of this proposal.
Da forslaget er blevet ændret juridisk (artikel 100-235), er det underkastet konsultationsproceduren, hvorfor kun Parlamentets almindelige udtalelse er nødvendig.
As the legal basis of the proposal has now changed (from Article 100 to Article 235), the consultation procedure now applies. Consequently, Parliament has merely to give its opinion.
Den 27. oktober 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 27 October 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 5. maj 1994 blev Parlamentet konsulteret igen om ændringen af det juridiske grundlag.
On 5 May 1994, Parliament was again consulted on the change of legal basis.
Parlamentet udtalte sig positivt om artikel 129 D3.
It voted in favour of Article 129 D3.
Datanet mellem administrationerne: Edb-nettet ANIMO
Data communications networks between administrations: ANIMO
Etablering af et edbbaseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne i de forskellige medlemsstater.
To set up a computerized network linking the veterinary authorities of the Member States.
Kommissionens beslutning 91/398/EØF af 19. juli 1991 om et edbbaseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (ANIMO).
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (ANIMO).
Beslutningen er truffet i medfør af Rådets direktiv 90/425/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked. 2.
This Decision was adopted pursuant to Council Directive 90/425/EEC concerning the veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market. 2.
Som følge af nedlæggelsen af veterinærkontrollen ved EF's indre grænser er det nødvendigt at etablere et edb-net for kommunikation mellem veterinærmyndighederne. 3.
A computerized network linking the various veterinary authorities is necessary following the ending of veterinary checks at the Community's internal borders. 3.
Kommissionen skal etablere edb-net ved navn ANIMO mellem veterinærmyndighederne, bl.a med henblik på udveksling af informationer mellem myndighederne i de regioner, hvor der er udstedt et sundhedscertifikat eller -dokument, der ledsager dyr og animalske produkter, og myndighederne i bestemmelseslandet. 4.
The Commission is establishing the ANIMO computerized network linking veterinary authorities in order, in particular, to facilitate the exchange of information between the competent authorities of the regions in which a health certificate or document accompanying animals and animal products is issued and the competent authorities of the Member State of destination. 4.
Kommissionen bidrager til finansieringen af etableringen af ANIMO-nettet. 5.
The Commission Is to make a contribution to the expenditure necessary for the establishment of the ANIMO network. 5.
Der er fastsat gennemførelsesbestemmelser om ANIMO-nettets grundlæggende struktur, om EF-finansiering af udstyr, om en liste over nettets enheder, om datacentret, om modellen for de oplysninger, der udveksles, om kontraktforholdet mellem medlemsstaterne og det firma, der står for datacentret, samt om midlertidige undtagelsesbestemmelser. ser.
The implementing Decisions define the basic structure of the ANIMO network, the rules on Community financing for equipment, the list of units on the network, the central server, the model for messages to be exchanged, the contractual relationship between the Member States and the company managing the central server and provisional derogations.
Gennemførelsesbestemmelserne til Kommissionens beslutning 91/398/EØF er fastsat i følgende kommissionsbeslutninger: beslutning 91/426/EØF — EFT L 234 af 23.8.1991, ændret ved Kommissionens beslutning 93/4/EØF (EFT L 4 af 8.1.1993), for så vidt angår fristen for fremsendelse af bilag beslutning 91/539/EØF — EFT L 294 af 25.10.1991 beslutning 91/585/EØF — EFT L 314 af 15.11.1991 beslutning 91/637/EØF — EFT L 343 af 13.12.1991, suppleret ved Kommissionens beslutning 93/70/EØF (EFT L 25 af 2.2.1993) og ændret ved Kommissionens beslutning 94/307/EF (EFT L 133 af 28.5.1994). beslutning 91/638/EØF — EFT L 343 af 13.12.1991
The detailed rules for the application of Commission Decision 91/398/EEC were laid down by the following Commission Decisions: Decision 91/426/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991, amended as regards the time limit for the transmission of certain supporting documents by Commission Decision 93/4/EEC (Official Journal L 4, 8.1.1993) Decision 91/539/EEC — Official Journal L 294, 25.10.1991 Decision 91/585/EEC — Official Journal L 314, 15.11.1991 Decision 91/637/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991
94m m Β ËIIII: IIII: beslutning 92/175/EØF — EFT L 80 af 25.3.1992, ændret ved Kommissionens beslutning 93/71/EØF (EFT L 25 af 2.2.1993) beslutning 92/176/EØF — EFT L 80 af 25.3.1992 beslutning 92/341/EØF — EFT L 188 af 8.7.1992 beslutning 92/373/EØF — EFT L 195 af 14.7.1992 beslutning 92/486/EØF — EFT L 291 af 7.10.1992, ændret ved Kommissionens beslutning 93/188/EØF (EFT L 82 af 3.4.1993) beslutning 93/28/EØF — EFT L 16 af 25.1.1993
Decision 91/638/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991 Decision 92/175/EEC — Official Journal L 80, 25.3.1992, amended by Commission Decision 93/71/EEC (Official Journal L 25, 2.2.1993) Decision 92/176/EEC — Official Journal L 80, 25.3.1992 Decision 92/341/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/373/EEC — Official Journal L 195, 14.7.1992 Decision 92/486/EEC — Official Journal L 291, 7.10.1992, amended by Commission Decision 93/188/EEC (Official Journal L 82, 3.4.1993) Decision 93/28/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993
Datanet mellem administrationerne: Edb-nettet SHIFT
Data communications networks between administrations: SHIFT
Etablering af et edb-net for veterinærprocedurerne ved import.
To set up a computerized network for veterinary import procedures.
Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet) og om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF, 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF.
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (SHIFT project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC, Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC.
På baggrund af de betydelige fremskridt med hensyn til harmonisering på veterinærområdet bør der fastsættes nye bestemmelser om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel. 2. Behovet for disse nye bestemmelser er så meget desto større, som den interne grænsekontrol er forsvundet. 3.
In view of the considerable progress made towards the harmonization of the veterinary sector, further measures should be taken for the computerization of veterinary import procedures. 2.
Beslutningen omhandler et edb-system for veterinærprocedurerne, som omfatter: — et informationssystem i tilfælde, hvor et parti videresendes af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet — databaser med alle oplysninger om betingelserne for import til EF af dyr og produkter. 4.
This Decision provides for measures for the computerization of veterinary procedures comprising: — an information procedure in cases where an official veterinarian at a border inspection post rejects a consignment; — databases containing full information on Community import requirements for animals and products. 4.
Det udstyr, der anvendes på grænsekontrolstederne, kan være det samme udstyr, som anvendes i forbindelse med ANIMO-nettet (resumé 1.35).
The equipment used at border inspection posts may be that used in connection with the ANIMO system (summary 1.35).
Beslutning 92/563/EØF — EFT L 361 af 10.12.1992 Kommissionens beslutning af 19. november 1992 om den database vedrørende betingelserne for indførsel til Fællesskabet, der er fastsat i SHIFT-projektet.
Decision 92/563/EEC — Official Journal L 361, 10.12.1992 Commission Decision of 19 November 1992 on the database covering the Community's import requirements, envisaged by the SHIFT project.
I beslutningen fastsættes specifikationerne, indholdet og de nærmere regler for oprettelse og anvendelse af databasen. Det tilkommer Kommissionen at udarbejde og udvikle databasen.
This decision lays down the characteristics and content of and the rules for the establishment and use of the database and that the Commission is to be responsible for its establishment and development.
At oprette et informationssystem til centralisering af toldinformationer, der gør det muligt mere effektivt at efterforske og forfølge overtrædelser af told- og landbrugsbestemmelserne.
To set up a computer system centralizing customs information in order to prosecute and investigate breaches of customs and agricultural legislation more effectively.
Forslag til Rådets forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told og landbrugsbestemmelserne og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81.
Proposal for a Council Regulation replacing Council Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Dette system muliggør forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af overtrædelser af told- og landbrugsbestemmelserne, bortset fra transaktioner, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, da det i kraft af en hurtigere spredning af oplysninger og information øger effektiviteten i samarbejds- og kontrolprocedurerne hos de kompetente myndigheder. 3.
The system makes it possible to prevent, investigate and prosecute breaches of customs or agricultural legislation (EAGGF-financed operations are not covered) by speeding up the flow of data and information thereby reinforcing the effectiveness of customs cooperation and checks. 3.
Toldinformationssystemet indeholder kun oplysninger, herunder personoplysninger, der er nødvendige til opfyldelse af de i punkt 2 nævnte formål. 4.
The CIS contains data only, including that of a personal character, necessary to achieve the objective specified in point 2. 4.
Der må kun indlæses personoplysninger i toldinformationssystemet, såfremt der foreligger begrundet foranledning til at antage, at den pågældende person har begået eller er i færd med at begå overtrædelser af told- og landbrugslovgivningen. 5.
Personal details may only be introduced into the CIS if there are real indications that the person concerned has breached or is breaching customs or agricultural legislation. 5.