natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I aldersgruppen 45-49 er hovedbeskæftigelsen husarbejde, idet service, industri, faglige og tekniske fag beskæftiger langt færre kvinder.
In the 4549 age group, the principal occupation by far is family work, with service sector, industrial, professional and technical occupations representing a much smaller number of women.
Landbruget har større betydning for den ældre gruppe, og flere har status som driftsleder.
Agriculture increases as a proportion among this older age group, as does the status of entrepreneur.
De fleste kvinder I landbruget falder ind under kategorien husmoder.
Most farm women fall into the category of housewife.
Gennemsnitsalderen er relativt høj.
Their average age is relatively advanced.
Grænsen mellem husarbejde og arbejde pá gárden/for familien er uskarp, og kvindernes arbejde bestar af ikke-mekanlseret landbrugsarbejde, omdannelse og fremstilling af produkter (til eget forbrug og 111 salg pá lokale markeder), logi for og bespisning af faste medhjælpere og sæsonarbejdere, telefonpasning, styring af ordrer og leverancer, Økonomiske transaktioner mv. Arbejdet anses for supplerende, fordi det ikke er planlagt, specialiseret og mekaniseret. Sammenknytningen af mekanisering og mandejobs er udtalt I spansk landbrug.
The frontier between domestic and farm/family work is imprecise, and the farm work that women do includes: non-mechanised agricultural tasks; transformation and manufacture of products (for own consumption and sale in local markets); housing and feeding of permanent and seasonal workers; answering the telephone; management of orders and supplies; financial transactions, etc. This work is considered support work, because it is unplanned, non-specialised and non-mechanised.
Selv om kvindernes arbejdstid pä gården gør dem til fuldtidsarbejdende, anses det kun for deltidsarbejde.
Although the hours that women work on the family farm qualify their work for fulltime status, it is regarded only as part-time.
I Katalonien arbejder kvinder i landbruget gennemsnitligt 77 timer om ugen.
In Catalonia, farm women work on average 77 hours a week.
Kvinder arbejder desuden som daglejere, sæsonarbejdere, med lang arbejdstid og dårlige arbejdsforhold og løn.
Women are also sometimes day labourers in agriculture, working seasonally, for long hours and with poor working conditions and wages.
Det gælder Især I Andalusien, Extremadura og Cast 111a-La-Mancha, eller I La Rioja, Navarra, Aragonien og turistområder ved Middelhavet, hvor kvinderne kommer for at fá sæsonarbejde.
This work is a particular feature in Andalusia, Extremadura and Castilla-La-Mancha, or, where seasonal migration takes place, in La Rioja, Navarra, Aragon and the tourist areas of the Mediterranean.
Afhængigt af de valgte kriterier er 10%, 14% eller 20% af kvinderne driftsledere.
Depending on criteria adopted, women are either 10%, 14% or 20% of farm heads or entrepreneurs.
Det nationale gennemsnit dækker over betydelige regionale forskelle, med højere tal i Gallcia, De Kanariske Øer, Asturias, Valencia og Balearerne, og lave tal I La Rloja, Aragonien og Katalonien.
This national average overlooks significant regional differences, with
77% af de kvindelige driftsledere bruger under 50% af deres tid pä gärden, og 87% har ingen Indtægtsskabende erhverv.
77% of female farm heads spend less than 50% of their time on the farm and 87% have no other income-generating activity.
63% er over 55 år gamle, som tegn pá at de I almindelighed har fået ansvaret for gården gennem arv fra forældre eller ægtemand.
63% are more than 55 years old, reflecting the fact that they have generally acquired responsibility for the farm through inheritance or widowhood.
Der er store forskelle pá de Ønsker, gamle og unge kvinder i landdistrikterne har.
The differences in aspirations between older rural women and younger rural women are marked.
De ældre kvinder føler stadig stolthed over at være selvhjulpne, selv om der er forståelse for den virkning, den teknologiske udvikling pä gärden og I hjemmet har for deres fiv.
There is still pride among older women in the capacity to be selfsufficient, although there is appreciation of the impact that technological developments in the home and on the farm have made to their lives.
De unge kvinder ønsker at forlade landet og tage til byen, få uddannelse og finde lønarbejde, selv om de stadig som deres mødre ønsker at blive godt gift.
Young rural women desire to leave the countryside for the towns, acquire education and training and find a paid job, albeit still desiring a "good marriage" like their mothers.
De unge kvinder sætter pris pá forbrug frem for at være selvhjulpne, de ser forbrug som et middel til at fá social status.
Young women value consumption rather than self-sufficiency, seeing consumption as a way to acquire social status.
Frankrig er nok det land 1 Fællesskabet, hvor begrebet "landdistrikt" er klarest defineret.
Of all EU countries, France has perhaps elaborated the concept "rural area" the most clearly.
Den nationale statistik definerer to typer af kommuner, by- og landkommune, og skelner yderligere mellem ZPiU-omráder (landkommuner tæt ved byområder eller kommunikationslinier) og kommuner i fjernere landdistrikter.
The National Statistics Institute defines two types of commune, urban and rural, and makes a further distinction between rural communes which are close to urban areas or communication axes, called ZPIUs, and those which are "deeply rural".
Landdistrikterne i Frankrig udgør ca. 27% af befolkningen og 85% af det samlede areal, men kontrasten mellem de to typer er stærk.
Rural areas in France represent around 27% of the population and 85% of national territory, but the contrast between the two types of rural area is strong.
80% af befolkningen i landdistrikterne bor i ZPIU-omràder, som dækker 20% af landet.
80% of the rural population lives in ZPIUs, which cover 20% of rural territory.
Fjerntliggende distrikter dækker de største landområder, men befolkningstætheden er lav (15 Indbyggere/km2) og stadig faldende.
Deeply rural communes cover the greatest amount of rural territory, but population density is extremely low (15 inhabitants/km2) and is falling.
LandbrugsfamlI lerne dominerer, og gennemsnitsalderen er høj, med alvorlige problemer for befolkningssammensætningen og for erhvervslivet, især for selvstændige.
Farming families predominate in these deeply rural communes, and the average age is high, causing serious problems of population renewal and for economic activities, in particular for the self-employed.
I ZPIU-omràder er der problemer I relation til arealanvendelse, boligmangel, landbrug og miljø.
In contrast, the problems faced by ZPIUs are of land use, housing shortages, farming and the environment.
Landbrug er hovederhverv I landdistrikterne, selv om antallet af landhusholdninger er faldet som procent af landbefolkningen (fra 47% I 1962 til 27% I 1982, og endnu lavere I dag).
Agriculture remains a major economic activity in rural areas of France, although farm households have fallen dramatically as a percentage of the rural population (from 47% in 1962 to 27% in 1982, and even lower today).
Størsteparten af landbefolkningen arbejder ikke I landbruget, men med manuelt arbejde (43%), pá kontor (21%), som mellemledere (17%), ledere og liberale erhverv (5%), og i handel og håndværk (15%).
The majority of rural dwellers do not work in agriculture, but instead in manual work (43%), in offices (21%), in intermediary occupations (17%), upper management and liberal professions (5%) and as traders and craftspeople (15%).
Den væsentligste udviklingstendens er faldende beskæftigelse i landbruget, lettere stigning i antallet af manuelle Jobs og betydelig stigning i kontor- og lederjobs.
The main development has been a drop in agricultural employment, slight increase in manual workers and a substantial increase in office and management jobs.
Ikke desto mindre er der nu større ligevægt mellem de tre hovederhverv, end der er pá landsplan og i byområder.
Nonetheless, even now there is a far greater equilibrium across the three main economic activity sectors than is the case nationally or in urban areas.
Personer uden erhvervsarbejde er overrepræsenteret i mange landkommuner: ældre og pensionerede, som udgør en femtedel af befolkningen i fjernereliggende landdistrikter, kvinder som Ikke er en del af arbejdsstyrken, og midlertidige beboere som kommer i weekends og sommerferier.
Economically inactive inhabitants are over-represented in many rural communities: the elderly and retired, who represent one fifth of the population in remoter rural areas, women who are not part of the labourforce and temporary residents, including weekend or holiday residents.
Dårligere uddannelsesmuligheder I landdistrikterne gør det Ikke lettere at bevare en erhvervsaktiv befolkning: antallet af elever, som ikke gennemfører skolegangen, er stort, og afstanden til højere uddannelsesinstitutioner er ofte betyde I ig.
The maintenance of an economically active rural population is not helped by the lower education and training levels in rural areas: the
7,3 millioner kvinder lever i landkommuner, en ud af fire.
7,3 million women live in rural communes; one in four of all women in France.
Af dem klassificeres 2,6 millioner som erhvervsaktive.
Among these women, 2,6 million are classified as active.
Der er flere unge kvinder I landkommuner end I bykommuner, men når de når den arbejdsdygtige alder, søger de væk fra landet og Ind til byen, og aldersgruppen 2039 er derfor underrepræsenteret.
Young women are more numerous in rural communes than urban, but at working age women tend to leave the countryside for the towns, leading to an under-representation of women of 20-39 years.
Ældre kvinder er overrepræsenteret i landkommuner sammenlignet med jævnaldrende kvinder I byen og mænd I landdistrikter.
Elderly women are over-represented in rural communes, compared to urban women and rural men in the same age group.
Kvindernes største problem er både nationalt og lokalt deres økonomiske integration - beskæftigelse og uddannelse samt stilling l virksomhederne - og deres levevilkår, navnlig Isolationen og dermed adgang til faciliteter og serviceydelser, som er nødvendige i dagligdagen (Toutain og Velard 1993).
The foremost problems facing rural women, both at national and local levels, in France are their economic integration - employment and training and their position in compames and enterprises - and their conditions of life, notably the isolation and its consequences in terms of access to facilities and services necessary for daily life (Toutain and Velard 1993).
De vigtigste faktorer, der Indvirker pá kvindernes situation i landdistrikterne, er: beskæftigelse, uddannelse, serviceydelser, blandede aktiviteter (især agroturisme), sundhed, adgang til faciliteter, miljøkvalitet, ældre mennesker, kvindernes deltagelse i det lokale erhvervsliv, og transport.
The following are the principal themes concerning the situation of rural women: employment, training, services, pluriactivity (notably agrotourism), health, access to facilities, quality of the environment, older people, the active participation of women in local economic life, and transport.
Uddannelsesniveauet for piger er lavere i landkommuner end i byerne, og kvinderne har kun 28% af lærepladserne, størsteparten i traditionelle kvindefag (frisører osv.).
Levels of education for girls are lower in rural communes than in urban areas, and women represent only 28% of apprentices, the majority in traditional "feminine" sectors (hairdressing...).
Der har været en nettostigning i antallet af kvinder, der tager landbrugsfaglig uddannelse, selv om kvinderne stadig har et mindretal af praktikpladser her.
There have been net increases in women undertaking agricultural training, although women are still a minority of technical trainees in this sector.
Størsteparten af kvinderne følger korte kurser pá lavere niveauer end mænd og vælger bestemte fag (landbrugshusholdning og -Økonomi, markedsføring).
The majority of women follow short courses to lower levels than men, and are concentrated in particular subjects (domestic and rural economy, marketing).
Unge mere veluddannede kvinder bliver I byerne. Manglen pá faciliteter og service, færre højere uddannelsesinstitutioner, begrænsede Jobmuligheder og mindre uafhængighed afskrækker kvinderne fra at blive pä landet.
Young women with higher levels of education generally remain in the town or city; lack of facilities and services, few higher education and training institutions, limited job opportunities and less independence, all discourage young women from remaining in the countryside.
Trods Ønske og behov for uddannelse har de voksne kvinder, der bliver, vanskeligt ved at videreuddanne sig på grund af afstand, problemer med at overkomme både arbejde og familie, manglen pá børnepasning.
For adult women who remain, continuous training is difficult to pursue - for reasons of distance, taking time away from work and the family, paucity of childcare - although the needs and desires of rural women to follow training are strong.
Erhvervsfrekvensen for kvinder I landdistrikterne stiger, men det er ikke let at fá arbejde, og frekvensen er lavere end for kvinder i byen.
Activity rates of rural women are increasing, but access to employment is far from easy and rates remain lower than for urban women.
I 1990 var arbejdsløsheden blandt unge kvinder (under 30 år) større i landkommuner end I byområder (22,6% sammenlignet med 21,5%), og meget større end blandt mænd i landdistrikterne (9,6%).
In 1990 unemployment rates among young women (less than 30 years) were higher in rural communes than in urban (22,6% compared to 21,5%) and much higher than those among rural men (9,6%).
For alle aldersgrupper af kvinder i landdistrikterne var arbejdsløsheden mindre (13,5%) i landdistrikter end i byområder (15%).
For all age groups of rural women, however, unemployment levels were lower (13,5%) in rural areas than in urban zones (15%).
Over halvdelen af de arbejdssøgende i landdistrikterne er kvinder.
More than half of rural people seeking work are women.
Lønarbejde er vokset betydeligt blandt erhvervsaktive kvinder I landdistrikterne.
Waged work has increased proportionately among active rural women.
Men mange er Ikke registreret under noget erhverv, selv om kvinder, der arbejder I familiebrug eller familiedrevne virksomheder, kan vælge mellem forskellig Juridiske status.
However, many rural women are not registered in a professional capacity, despite a range of legal statuses for women who work in family businesses or on family farms.
F.eks. vælger ca. 800,000 kvinder med arbejde I landbruget Ikke nogen anerkendt erhvervsstatus.
For example, around 800.000 women are involved in agriculture, but do not choose to exercise this with a recognised status.
Fire femtedele inden for håndværk og handel vælger ligeledes at arbejde uden anerkendt juridisk status.
4/5 of women in crafts and commerce also make no choice of recognised legal status.
De betragtes derfor officielt som ulønnede og har færre rettigheder og dårligere social sikring.
As a result they are treated officially as non-remunerated and have few rights or social protection.
I 1990 var over 2,2 millioner kvinder I landdistrikterne I arbejde, halvdelen i servicesektoren som har oplevet et stærkt stigende beskæftigelse I alle brancher.
Over 2,2 million rural women were in employment in 1990, half of whom work in
Industri, byggefag og transport beskæftiger færre kvinder I landdistrikterne, og I landbruget har der været et relativt fald som andel af alle arbejdende kvinder i landdistrikter.
the services sector, which has seen strong employment growth in all branches. Industry, building and transport employ few rural women, and agriculture has shown a relative decline as a proportion of all female rural employment.
Generelt arbejder kvinder i landdistrikterne I mindre kvalificerede samfundsfaglige stillinger end kvinder I byen.
Generally, rural women work in less-qualified socio-professional positions than urban women.
Selv om landbrugets kvinder Ikke længere udgør størsteparten af de erhvervsaktive kvinder i landdistrikterne, spiller de stadig en vigtig rolle for livet der og pä bedriften.
Although farming women are no longer a majority of active rural women, their role remains important in rural life and on the farm.
De er mere tilbøjelige til at have udearbejde end tidligere, og deltidsbeskæftigelse er almindelig.
Farm women are more likely to be employed than previously and part-time employment is common.
Et voksende antal kvinder arbejder uden for gärden med andre erhverv end landbrug, og mange aktiviteter pá gärden (agroturisme, stalddørssalg) er Igangsat af kvinder.
Increasing numbers of farm women work outside the farm in nonagricultural employment, and many onfarm activities (agrotourism, farm markets) have been initiated by women.
Kvinder i landdistrikter finder det vanskeligere end kvinder I byen at forene udeerhverv med husarbejde.
Women who live in rural areas find it more difficult than their urban counterparts to reconcile professional activity with domestic work.
Den tid, de bruger pä familien og husarbejde, er større pá landet, især for kvinder I landbruget, for hvem husarbejde og arbejde pá bedriften er tæt sammenvævet.
Time spent in family and household tasks is higher in the countryside, particularly for farm women, for whom domestic and farm work is closely interwoven.
Af alle grupper er det kvinderne i landbruget, som har mindst daglig fritid.
Of all groups, that with the smallest amount of free time daily is farm women.
Trods stigningen I antallet af husholdninger med mindst en bil kører kvinder sjældnere bil end mænd, med deraf følgende større praktiske vanskeligheder for kvinder med børn.
In spite of increases in the number of households with at least one car, women have access to a car less often then men, greatly complicating the daily life of women with children.
Den Isolerede tilværelse pá landet er særlig mærkbar i relation til kulturelle aktiviteter og fritidstilbud.
The isolation of life in the countryside is particularly marked in terms of cultural and leisure facilities.
Manglen på børnepasning (vuggestuer, børnehaver, fritidsklubber) bidrager til at gøre børnefamiliernes dagligdag besværlig.
And the lack of child support services (nurseries, creches, out-of-school facilities) adds to the difficulties of life for families.
Ikke desto mindre er kvinder i landdistrikterne ofte Igangsættere af lokale serviceydelser, ofte på frivillig basis (skoletransport, forældredrevne vuggestuer, kulturelle aktiviteter og mi Ij¿projekter ).
Nonetheless, rural women are often the initiators of local services, often on a voluntary basis (collection systems for school children, creches run by parents, cultural activities and environmental improvement projects).
Grækenland er med sine mange øer og områder topografisk, økonomisk og kulturelt stærkt opdelt.
Greece is a country of islands and territories which are topographically, as well as economically and culturally, compartmentalised.
De seks største byer huser en betydelig del af befolkningen, selv om næsten halvdelen bor uden for byer med over 100.000 Indbyggere.
The six large cities absorb a substantial proportion of the population, although nearly half lives outside cities of more than 100.000 inhabitants.
De geografiske forhold -bjergrigt bagland og over 50 spredte Øer - betyder, at befolkningen uden for de større byområder er spredt på grund af dårlige veje, traditioner, aktiviteter og forskellig administrativ struktur.
The geography - a mountainous mainland and scatter of more than 50 islands - means that outside of the main urban areas the population is fragmented by poor roads, traditions, activities and different administrative structures.
Landbruget er stadig et vigtigt erhverv.
Agriculture remains important.
Af de 12 EF-lande har Grækenland den højeste procentdel af befolkningen beskæftiget i landbruget (21,6% I 1991), som bidrager med 16,3% (1991) af BNP.
Greece has the highest percentage of population employed in agriculture in the EU (21,6% in 1991), and the agricultural sector contributes 16,3% (1991) to the country's GDP.
På grund af terrænforholdene er kun 29,7% af landet opdyrket, og heraf kun 30,6% kunstvandet.
Because of the terrain, only 29,7% of land is cultivated, and of this only 30,6% is irrigated.
Det største strukturproblem I landbruget er opdelingen af Jorden og bedrifternes størrelse, som pá grund af traditionelle arveforhold er meget små.
The main structural problems in agriculture are highly fragmented land and the small size of the farmholdings, the latter resulting from traditional inheritance practices.
Rationaliseringen i landbruget er forløbet langsomt, og produktiviteten er meget lav.
Agricultural rationalisation has been slow and productivity rates remain very low.
Der var I 1989 næsten 1 million aktive landmænd, hvoraf 44,6% var kvinder (ESYE).
The total active population in agriculture in 1989 was almost one million farmers, 44,6% of whom were women (ESYE).
71,7% af kvinderne karakteriseres som "medhjælpende/ulønnet familie", sammenlignet med 15,3% mænd.
71,7% of women employed in agriculture are characterised as "assistants/non-paid family members", compared to 15,3% of men.
Trods erhvervets betydning som arbejdsplads for kvinder er det samlede antal kvindelige beskæftigede I landbruget faldende. De fleste unge kvinder I landdistrikterne søger at rejse væk for at fá andet arbejde eller uddanne sig.
Despite the sector's importance as a source of employment for women, the total number of rural women employed in agriculture is declining, since most young rural women try to leave rural areas for a job outside agriculture or to study.
Kvinderne i Grækenlands landdistrikter, som stadig lever I et patriarkalsk samfund, oplever kønsforskellene lige fra fødslen.
Greek rural women, living in what is still a predominantly patriarchal society, experience discrimination from early stages in life.
Uddannelse betragtes som spild af familiens ressourcer, eftersom ægteskab er endemålet.
Educational opportunities are deemed a waste of family resources, since marriage is the main aim.
Eventuelle senere uddannelsesmuligheder ligger i traditionelle kvindefag (beklædning, syning, behandling af fødevarer, husholdningslære), som anbefales som "mere passende".
When, later, there are opportunities for training, it is usually in the traditional feminine professions (clothing, sewing, food processing, home economics), which they are guided to follow as "more appropriate".
Blandt landdistrikternes kvinder er 28,5% analfabeter.
Illiteracy among rural women is as high as 28,5%.
67,1% har gået i folkeskole og under 2,3% I gymnasium, sammenlignet med 4,5% af mændene I landdistrikterne.
67,1% of rural women have completed primary school, but only 2,3% have completed high school, compared to 4,5% among rural men.
Situationen er endnu værre Inden for de højere uddannelser (0,07%) og universiteter (0,14%), sammenlignet med mænd (0,56% og 0,44%).
The situation is worse in higher education (0,07%) and in universities (0,14%), compared to that of men (0,56% and 0,44% respectively).
Kvinderne I landdistrikterne er sædvanligvis overbebyrdet med husarbejde, pleje af børn og forældre, pasning af køkkenhave mv. De arbejder også I markerne, og ofte, når familiens indtægter er for smá, má de tage sæsonarbejde.
Rural women are usually overburdened with housework, care of children and parents, care of the market garden etc. They also work in the fields in agriculture, and very often when family income is not enough to live on, they are obliged to work in other seasonal jobs.
Uden for landbruget arbejder kvinderne i ufaglærte dårligt betalte Jobs Inden for turisme, agroindustri (forarbejdning/pakning af frugt, grøntsager fisk osv.), beklædning og servicesektoren (handel, pleje mv.).
The nonagricultural occupations of rural women - usually characterised as unskilled and low-paid - are in tourism, agro-industries (processing/packaging of fruit, vegetables, fish, etc.), clothing and the service sector (trades, nursing, etc.).