natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsuddannelserne foregår regionalt, og regionaliseringen søges yderligere styrket.
Thus the training system is organized at the regional level and it is intended to intensify the regionaliza­tion of the system.
Der gøres en indsats for at hæve kvalifikationsniveauet in den for ny teknologi, specielt edb, bla. ved at øge tværnationale kontakter.
There is an effort to improve qualifications to implement new technologies, especially informatics, for instance by increasing the efforts to establish transnational contacts.
forskellige former for bistand til at opnå arbejde, især til langtidsledige (arbejdstilbud 41 800 personer — 719 mio. DKR — heraf 280 mio. DKR til arbejdstilbud i private virksomheder), uddannelsesydelse (4 450 personer på 25 år og derover og 300 personer under 25 år
Various aids to obtain a job especially for the long­term unemployed (jobs offer (ATB) 41 800 persons; DKR 719 million (including DKR 280 million private); education allocations (4 450 persons over 25 years and 300 persons under 25 years; DKR 1 093 million; en­trepreneurs' support and education (8 160 persons; DKR 270.5 million); education offers (UTB) (11 500 persons; DKR 450 million).
— 1,093 mio. DKR), iværksætterydelse og iværksætterkurser (8 160 personer — 270,5 mio. DKR), uddannelsestilbud (11 500 personer — 450 mio. DKR) ungdomsvejledning og visse uddannelsesforanstaltninger (7 200 personer på 25 år og derover — 240 mio. DKR og 13 700 personer under 21 år — 103 mio. DKR)
Guidance and certain vocational training (7 200 per­sons over 25 years; DKR 240 million and 13 700 per­sons under 21 years; DKR 103 million).
Den danske lovgivning indeholder en bred vifte af foranstaltninger og programmer til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
— Long cycle vocational training organized by the train­ing service especially for workers for sectors where unemployment is high (810 persons over 25 years; DKR 44.6 million).
Nedenfor anføres nogle af de væsentligere foranstaltninger, idet man dog kun har medtaget den del af foranstaltningerne, som er berettiget til EF-støtte (deltagerantal, den offentlige og, — så vidt muligt — den private andel af finansieringen er anført i parentes): tilbud til personer under 30 år om produktionsskoler (kombineret teori og praksis med hovedvægt på produktion) (5 000 personer under 25 år — 270 mio. DKR)
For people under 30 years the possibility to visit a 'Pro­duktionsskole' (mixture of theory and practice with em­phasis on production) (5 000 persons under 25 years; DKR 270 million).
— længerevarende arbejdsmarkedsuddannelser, der tilret telægges af Arbejdsmarkedsstyrelsen, med særligt sig te på arbejdstagere i sektorer med høj arbejdsløshed (810 personer på 25 år og derover — 44,6 mio. DKR) uddannelse for unge, der har særlig svært ved at opnå beskæftigelse (2 300 personer — 50 mio. DKR)
Training of young people with special problems in find­ing a job (2 300 persons; DKR 50 million).
— erhvervsintroducerende kurser for unge over 15 år, der har forladt grundskolen, og som ikke har påbegyndt en formaliseret uddannelse, eller som ikke har opnået beskæftigelse (2 105 personer på 25 år og derover og 4 911 personer under 21 år — 200,8 mio. DKR) undervisning af indvandrere på 18 år og derover, der gennem en kombination af erhvervsuddannelse og sprogundervisning forbereder dem til beskæftigelse (900 personer på 25 år og derover — 35 mio. DKR, 900 personer under 25 år — 35 mio. DKR)
Training for migrants over 18 years preparing them for a job through vocational training linked with language training (900 persons over 25 years; DKR 35 million, 900 persons under 25 years; DKR 35 million).
— erhvervsuddannelseskurser for indvandrere og flygtninge med sigte på integration i det danske samfund (gennemsnitlig 20 uger à 39 timer med bl.a. sprogundervisning) (419 personer på 25 år og derover og 628 personer under 21 år — 74,5 mio. DKR) særlige erhvervsuddannelsesforantaltninger for handicappede, kvinder og indvandrere (personorienterede foranstaltninger). (9 525 personer på 25 år eller derover — 257,7 mio. DKR; 5 800 personer under 25 år — 134,1 mio. DKR)
— Vocational training schemes for migrants and refugees to help them to integrate into Danish society — average 20 weeks of 39 hours a week with language training (419 persons over 25 years and 628 persons under 21 years; DKR 74.5 million).
— efteruddannelseskurser med deltagelse af ledige samt arbejdsmarkedsuddannelsesforløb på initiativ af fagforbund (1 960 personer på 25 år og derover og 340 under 25 år — 125,4 mio. DKR og 16,3 mio. DKR) grundlæggende erhvervsuddannelse (AER + EFG) (35 750 personer under 25 år — 1,539 mio. DKR).
Basic vocational training (AER + EFG) (35 750 per­sons under 25 years; DKR 1 539 million).
ESF-interventionerne vil blive koncentreret på følgende prioriterede felter:
The following priorities will form the basis for the intervention of the ESF: tions for jobs and to ensure, as much as possible, stable jobs.
Denne prioritet omfatter ligeledes erhvervsuddannelse i teknologi og andre erhvervsuddannelser på højt niveau, bl.a. fællesskabsprogrammerne, således at de langtidsledige, der har evner til at tage en erhvervsuddannelse, sikres stabile jobs.
Also included in this priority will be technological and other high-level vocational training, including the Com munity programmes, in order to ensure job stability for those long-term unemployed who have the abilities to follow the training.
arbejdsmarkedstilpasset erhvervsuddannelse og videreuddannelsefomskoling for langtidsledige
training and retraining of the long-term unemployed adapted to the needs of the labour market.
Prioritet 2: ansættelses- og iværksætterstøtte for langtidsledige
— Priority 2: subsidies for recruitment and selfemployment activities for the long-term unemployed.
Der gives ligeledes prioritet til de programmer, der bla. om fatter rådgivning og vejledning, fordi disse to elementer er vigtige, når man søger beskæftigelse, samt til programmer for kvinder, der efter en afbrydelse ønsker at genindtræde på arbejdsmarkedet.
— Priority 3: measures to assist women and other long-term unemployed who experience special difficulties for integration into the open labour market.
foranstaltninger for langtidsledige kvinder og andre langtidsledige, der har særlig vanskeligt ved at komme ind på det al mindelige arbejdsmarked.
The programmes for training of the long-term unemployed aimed at structural modernization related to the completion of the internal market and new technology training for the long-term unemployed aimed at improving training structure will be taken in consideration of intervention under this priority.
Programmer af fornyende art og tværnationale program mer vil blive inkluderet i den generelle tekst i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 4255/88.
Innovatory and transnational programmes will be included in the standard text for measures under Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88.
Programmerne vedrørende erhvervsuddannelse af lang tidsledige med sigte på strukturel modernisering i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked samt er hvervsuddannelse for langtidsledige i teknologi med sigte på at forbedre uddannelsessystemet vil komme i betragtning med henblik på støtte under denne prioritet.
Intervention is available for innovatory and transnational programmes as well.
Prioritet 2 arbejdsmarkedstilpasset erhvervsuddannelse og videreuddannelsabmskoling for unge med sigte på førstegangsansættelse i et stabilt job
Priority 2 training and retraining of young people, adapted to the needs of the labour market and leading them into a first stable job.
Prioritet 2: ansættelse- og iværksætterstøtte for unge
— Priority 2: subsidies for recruitment and selfemployment activities for young people.
— Prioritet 3: foranstaltninger for unge kvinder og andre kategorier af unge, der har særlig vanskeligt ved at komme ind på det al mindelige arbejdsmarked.
Intervention is designed to provide for stable jobs or for the creation of self-employed jobs for the long-term unemployed, in view of the importance of small and mediumsized enterprises in Denmark and to avoid a further increase in long-term unemployment.
De finansielle midler under denne prioritet tager sigte på de langtidsledige med henblik på at sikre dem stabile jobs eller yde dem ansættelses- og iværksætterstøtte under hensyntagen til, at små og mellemstore virksomheder i Danmark spiller en væsentlig rolle samt på at undgå en yderligere stigning i langtidsledigheden.
measures to assist young women and other groups of young people who ex perience special difficulties in in tegrating into the open labour market.
Bevillingerne til prioritet 3 er et udtryk for, hvor stor vægt man lægger på at hjælpe kvinderne med at få ansættelse i sektorer, hvor de er underrepræsenteret, og på at støtte de grupper, som ikke alene er særlig dårligt stillet, men som desuden ofte har meget vanskeligt ved at komme ind på det almindelige arbejdsmarked.
The allocation to priority 3 is a measure of the importance attached to helping women get jobs where they are underrepresented and those groups who face not only the difficulties of being disadvantaged, but, in addition, often have extreme difficulties in entering the open labour market.
Forantaltningerne vedrørende uddannelse og videreuddannelsefomskoling af langtidsledige vil tage sigte på at undgå en stigning i langtidsledigheden.
The intervention in favour of the training and retraining of the long-term unemployed will be aimed at combating the increase in long-term unemployment.
Kurserne vil blive tilpasset arbejdsmarkedets behov, således at deltagerne bibringes de færdigheder og kvalifikationer, der er nødvendi-
The courses will be adapted to the needs of the labour market, to provide the participants with the necessary skills and qualifica
Programmer vedrørende erhvervsuddannelse eller videreuddannelsebmskoling for kvinder, der ønsker beskæftigel se i sektorer, hvor de traditionelt er underrepræsenteret.
Programmes for women cover training or retraining for those women who wish to enter into jobs where they traditionally are under-represented.
b) Handicappede
(b) Disabled people
Programmer vedrørende erhvervsuddannelse eller videreuddannelsefomskoling med henblik på beskæftigelse på det almindelige arbejdsmarked.
Programmes provide training or retraining leading to employment in the open labour market.
Kurserne omfatter bibringelse af arbejdserfaring, vejledning og hjælp til jobsøgning.
The courses will include work experience, guidance and assistance with finding jobs.
c) Indvandrere
(c) Migrants
Her er der tale om ansættelses- og i iværksætterstøtte med henblik på at fremme oprettelsen af stabile arbejdspladser og selvstændig erhvervsvirksomhed.
Recruitment subsidies and incentives will be appropriate interventions under this priority in order to support the creation of stable jobs and to stimulate selfemployment activities.
Dette er af særlig betydning for den danske økonomi, hvor små og mellemstore virksomheder traditionelt spiller en fremtrædende rolle, og hvor der er tradition for små virksomheder med mindre end 50 ansatte.
This is particularly relevant to the Danish economy with its strong tradition of small and mediumsized enterprises, and the significant emphasis on small businesses with less than 50 employees.
Programmer for indvandrere og flygtninge vedrørende er hvervsuddannelse eller videreuddannelsefomskoling med henblik på beskæftigelse, eller som fører til erhvervsuddannelse på et højere niveau.
Programmes provide training or retraining leading to employment, or to a higher training for migrants and refugees.
Programmerne omfatter sprogundervisning, hvor en sådan er nødvendig, samt en vis portion vejledning og rådgivning for at hjælpe denne persongruppe med at komme ind på arbejdsmarkedet.
Programmes include language training where necessary and also an element of guidance and counselling to enable this group of people to enter the labour market.
Programmer vedrørende erhvervsuddannelse og bibringelse af arbejdserfaring eller videreuddannelsefomskoling for kvinder, der ønsker beskæftigelse i sektorer, hvor kvinder normalt er underrepræsenteret.
The allocation to priority 3 is a measure of the importance attached to helping young women get jobs where they are underrepresented and groups who face not only the difficulties of being disadvantaged, but, in addition, often have extreme difficulties in entering the open labour market.
b) Handicappede
(a) Women
Foranstaltninger til fordel for unge med sigte på gennem grundlæggende erhvervsuddannelse, der bibringer dem hensigtsmæssige kvalifikationer, at hjælpe dem med at komme ind på arbejdsmarkedet i stabile jobs.
The intervention in favour of young people aimed at facilitating the occupational integration of young people into the labour market in stable jobs, through basic vocational training, which leads to appropriate qualifications.
Der er tale om såvel teoretisk som praktisk uddannelse.
The training courses to be delivered include both theoretical and practical elements.
Kurserne vil bibringe deltagerne færdigheder, der stemmer overens med arbejdsmarkedets behov og krav.
They will provide the participants with the necessary skills to respond to the needs and requirements of the labour market.
Denne prioritet omfatter også programmer vedrørende er hvervsuddannelse i teknologi og andre højere erhvervsuddannelseskurser (herunder fællesskabsprogrammerne) for unge, der har evner til at følge denne form for uddannelse.
Also under this priority will be included the technological and other high-level vocational training programmes (in cluding the Community programmes) for those young people with the ability to follow this kind of training.
Programmer vedrørende erhvervsuddannelse og bibringelse af arbejdserfaring eller videreuddannelsefomskoling, som fører til beskæftigelse på det almindelige arbejdsmarked.
Programmes providing training and work experience or retraining, leading to employment in the open labour market.
Vejledning og hjælp til jobsøgning omfattes også af denne prioritet.
Guidance and assistance in finding jobs are in cluded.
Der gives ligeledes prioritet til programmer, der bl.a. omfatter rådgivning og vejledning på grund af den betydning, disse to elementer har, når det drejer sig om at få unge i beskæftigelse. skæftigelse.
Programmes aimed at structural modernization related to the completion of the internal market and new technology training aimed at improving training structures will be taken in consideration of intervention under this priority.
Programmer vedrørende erhvervsuddannelse, herunder sprogundervisning, hvor det er nødvendigt, samt vejledning i og hjælp til jobsøgning, altsammen med henblik på at skaffe indvandrere og flygtninge beskæftigelse.
Programmes providing for retraining, including language training where necessary, as well as guidance and assistance in finding jobs, leading to employment for migrants and refugees.
Programmer med sigte på strukturel modernisering i for bindelse med gennemførelsen af det indre makred og erhvervsuddannelsesprogrammer i ny teknologi med sigte på at forbedre erhvervsuddannelsessystemet vil komme i betragtning med henblik på støtte under denne prioritet.
Intervention is available for innovatory and transnational programmes.
Det er herunder muligt at finansiere programmer af fornyende art og tværnationale programmer.
Intervention is available for innovatory transnational pro grammes.
Det operationelle program indeholder to kapitler; et for foranstaltninger under prioritet 2, mål nr. 3, og et for prioritet 2, mål nr. 4.
The operational programme will have two chapters, one for priority 2, Objective 3 and one for priority 2, Objective 4 measures.
EF's midler til gennemførelse af fællesskabsstøtterammen ydes i form af tilskud til operationelle programmer.
The forms of assistance for implementing this Community support framework are operational programmes.
De danske myndigheder har forelagt tre operationelle pro- grammer.
The Danish authorities have presented three operational pro grammes.
Hvert enkelt program er opdelt i forskellige af snit, der indeholder særlige foranstaltninger inden for de valgte hovedfelter.
Within each programme the measures are arranged within different headings according to the specific measures within the priorities.
Det operationelle program indeholder to kapitler; et for foranstaltninger under prioritet 1, mål nr. 3, og et for priori- tet 1, mål nr. 4.
The operational programme will have two chapters, one The operational programme will have two chapters, one for priority 1, Objective 3 and one for priority 1, Objective for priority 3, Objective 3 and one for priority 3, Objective 4 measures. 4 measures.
Fællesskabsfinansieringen fordelt på år
Total public expenditure
Medlemsstatens andel af udgifterne
Expenditure by Member State
Offentlige udgifter i alt lait
Total
Ansættelses- og iværksætterstøtte
Priority 2: Recruitment subsidies
Særligt udsatte grupper a) handicappede b) indvandrere c) kvinder
Priority 3: Groups/special diff. (a) disabled (b) migrants (c) women
Mål nr. 3 i alt
Total (Objective 3)
Unge under 25 år
Objective 4: Young people under 25
Mål nr. 4 i alt
Total (Objective 4)
Artikel 1, Stk. 2
Article 1(2)
Den almindelige tilskudssats er 45% med mulighed for eventuel ændring under gennemførelsen af FSR.
NB: The general intervention rate is 45% with the possibility of an eventual modification when the CSF is implemented.
Samordning og overensstemmelse med EF's politikker
Coordination of and compliance with Community policies
Følsomme erhvervssektorer og regler på ligestillingsområdet og så vidt muligt bidrage til at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
Sensitive sectors and legislation relating to equal opportunities between women and men and, where necessary, contribute thereto.
Der bør specielt tages hensyn til ansøgninger om tilskud til uddannelsesforanstaltninger, der kan gøre det lettere for kvinder med børn at vende tilbage til arbejdslivet.
It is advisable, in particular, that account be taken of ap plications concerning training measures facilitating the reintegration into the labour market of people with children.
I det omfang de foranstaltninger, der iværksættes for at bekæmpe langtidsledigheden eller lette de unges erhvervsmæssige integrering, er rettet mod bestemte sektorer i er hvervslivet, bør der i videst mulig udstrækning tages hensyn til de beskæftigelsesmuligheder, gennemførelsen af det indre marked vil skabe.
Measures to combat long-term unemployment or to facilitate the occupational integration of young people, in so far as they are directed towards sensitive sectors, should take as much account as possible of the opportunities created by completion of the single market.
EF har igennem adskillige år iværksat ledsageforanstaltninger i erhvervslivet, navnlig til fordel for små og mellem store virksomheder.
The Community has been engaged for several years in operations to accompany the development of enterprises, especially SMEs.
Disse virksomheder har stadig større vanskeligheder med at skaffe arbejdskraft med de nødvendige kvalifikationer.
These have increasing difficulties in recruiting people with the necessary qualifications.
Under alle omstændigheder bør der ikke ydes tilskud fra Socialfonden til uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger inden for fag, der ikke er fremtid i.
In any case Fund assistance should not be granted to training and employment operations in obsolescent occupations.
Det samme gælder følsomme sektorer og kriseramte sektorer, hvortil der ydes støtte på såvel nationalt som EF-plan, samt sektorer, der vil kunne blive berørt af, at EF-Traktatens artikel 115 ikke længere bringes i anvendelse.
This principle applies equally to sensitive sectors, to critically affected sectors which benefit from national and Community support measures, and also to sectors which could be affected by the abolition of recourse to Article 115 of the EEC Treaty.
Det er derfor vigtigt, at de uddannelsesforanstaltninger, der påtænkes gennemført inden for rammerne af mål nr. 3 og 4, tilgodeser behovet for særlige kvalifikationer, og hovedvægten bør lægges på foranstaltninger, der kan fremme ansættelse eller genansættelse i små og mellemstore virksomheder, bla. inden for håndværk.
It is essential that the training envisaged under Objectives 3 and 4 takes account of qualification needs, and puts the emphasis on operations facilitating the integration or reintegration of people in SMEs, including craft industries.
Med hensyn til offentlige aftaler mindes om de forpligtelser, der følger af direktiverne om offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge-og anlægsarbejder.
As regards the conclusion of public contracts, it is necessary to recall the obligations deriving from the Directives on procurement and public works contracts.
Hvis EF skal gå ind i samfinansiering af statsstøtteordninger, må disse støtteordninger forinden være godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 92 og 93.
Community co-financing of State-aided schemes requires advance Commission approval of such State aids, as laid down in Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Forskning og udvikling, telekommunikation, energi, miljø, transport
Research and development, telecommunications, energy, environment and transport
Da der her er tale om områder, som EF har prioriteret højt, bør de ledsageforanstaltninger, der iværksættes via ESF i form af uddannelse afledere, forskere, teknikere og faglært arbejdskraft, løbende afpasses efter den politik, man ønsker at føre på disse områder.
This means that in cases where the Member States present programmes containing aids for schemes not yet approved by the Commission, the Member States must notify such schemes under Article 93(3) in sufficient time to enable the Commission to take a position on their compatibility with the common market before it decides on the co-financing.
Hvis der i de programmer, medlemsstaterne fremlægger, indgår støtte, som skal ydes på basis af endnu ikke god kendte støtteordninger, skal medlemsstaterne derfor anmelde disse støtteordninger til Kommissionen efter regler ne i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, i tilstrækkelig god tid til, at Kommissionen kan tage stilling til, om de er forenelige med det fælles marked, inden den træffer beslutning om samfinansiering.
Since the Community is particularly committed as regards its policies, it is desirable that the ESF's accompanying effort of training executives, researchers, technicians and skilled workers takes account of these policies as they develop.
Landbrug og fiskeri
Additionality
Uddannelser med henblik på beskæftigelse inden for landbrug og fiskeri bør afpasses efter retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitikken.
Training in the agricultural and fisheries sectors must be coherent with the guidelines for the common agricultural policy and fisheries policy.
Socialpolitik: Lige muligheder for mænd og kvinder
Social policy: equal opportunities between women and men
De foranstaltninger, der gennemføres inden for fælles skabsstøtterammen, skal stemme overens med EF's politik
Pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission and the Member State shall ensure in draw ing up and implementing the Community framework, that the increase in the appropriations for the Funds provided for in Article 12(2) of Regulation (EEC) No 2052/88 has a genuine additional economic impact in the Member State, and results in at least an equivalent increase in the total volume of official or similar (Community and national) structural aid in the Member State concerned, taking into account the macroeconomic circumstances in which the funding takes place.
I overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 4253/88 skal Kommissionen og medlemsstaterne ved udarbejdelsen og iværksættelsen af fællesskabsstøtterammerne påse, at den forhøjelse af fondsbevillingerne, der er om handlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88, får en øget reel økonomisk virkning i de berørte regioner
The operations planned by the Community support framework must be compatible with Community policy