natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 visse tilfælde har interventionerne medvirket til at rejse offentlig og privat kapital svarende til to eller tre gange EU's eget bidrag.
In certain policy areas it generates two or three times the amount of public and private funding.
• en fjerde indtægt, der beregnes på grundlag af de enkelte EU-lan-des bruttonationalindkomst (BNI).
• agricultural levies; and a fourth resource, based on the size of each Member State's GNP.
Momsen er stadig den vigtigste indtægt (42,3%) efterfulgt af BNI-indtægter (40,3%) og told (16,5%).
VAT is still the biggest source of revenue (42.3 %), followed by the GNP resource (40.3 %) and customs duties (16.5 %).
EU-budgettet finansierer udgifterne på en række områder, som er uløseligt forbundet med hele EU-konstruktionen, f.eks. gennemførelsen af de fælles politikker (landbrug og fiskeri), EU's bidrag til målsætningen om økonomisk og social samhørighed, støtte til foranstaltninger i og uden for EU samt administration.
The purpose of the budget is to enable the Union to fulfil certain fundamental objectives. For instance, it funds common policies (e.g. agriculture and fisheries), provides the Community contribution for economic and social cohesion, supports the inter nal and external policies of the Union and meets administrative costs.
EU-budgettet for 1997 87,6 mia. ECU
1997 Community budget ECU 87.6 billion
Budgettet er det vigtigste middel til solidarisk velstandsudligning mellem medlemslandene, idet det er de mest velstående lande, der yder de største bidrag til budgettet, og de mindst velstående lande, der har størst udbytte af de EU-finansierede interventioner (målt i ecu pr. indbygger).
The budget is the biggest single instrument for putting the principle of solidarity into practice and redistributing wealth within the Union: the most prosperous countries are the largest contributors to the budget and the poorest countries benefit most from Community funding (in terms of per capita expenditure).
BESLUTNINGS-, GENNEMFØRELSES-OG KONTROLBEFØJELSER
DECISION-MAKING, IMPLEMENTATION AND AUDITING
Foranstaltninger udadtil 6,5%
External actions 6.5 %
Andre interne politikker
Other internal policies 5.8 %
Administrationsudgifter 3,1%
Administrative expenditure 3.1%
Andet (reserver og kompensationer) 1,3%
Other (reserves and compensations 1.3 %
Den fælles landbrugspolitik 47,0%
Common agricultural policy 47%
Det er alene Kommissionen, der har beføjelse til at fremsætte for slag og gennemføre budgettet.
The Commission alone has power to make proposals for the budget and to execute it.
Ministerrådet og Europa-Parlamentet deler den besluttende myndighed i relation til budgettet, men det er Europa-Parlamentet, der har det afgørende ord og erklærer bud gettet for godkendt. Kommissionen står til ansvar for sine handlinger over for Parlamentet og Rådet og forelægger i dette øjemed årsberetninger om sin virksomhed.
Though the budget is adopted jointly by the Council and the European Parliament, it is the latter which has the final say and which approves the budget.
Kommissionens forvaltning af bud gettet kontrolleres løbende af Revisionsretten, som også aflægger beretning for Parlamentet og Rådet. Endelig påhviler det Parlamentet én gang om året at meddele decharge for det foregående regnskabsår.
Its management of the budget is subject to continual scrutiny by the Court of Auditors, whose reports are sent to Parliament and the Council.
') Den procentsats, der opkræves af momsgrundlaget, og som efter planen gradvist skal nedsættes.
(') The percentage accruing to the Community from the VAT base Is set to fall by stages.
Nu har man et vist indtryk af, hvor store beløb der opereres med, og så må det være på sin plads at fortælle lidt om, hvilke principper der ligger til grund for fordelingen af disse ressourcer.
Now that we have given an idea of the order of magnitude of the financial resources available, here are a few words on the philosophy underlying the way they are allocated.
Disse planer er baseret på et partnerskab mellem Kommissionen og de enkelte medlemslande og regioner.
This is drawn up by the Commission in partnership with the relevant national and regional authorities.
Selve planen udarbejdes og fremlægges af de nationale og regionale myndigheder, hvorefter den sendes til bedømmelse i Kommissionen, der vedtager den i dens endelige udformning.
More specifically, the national and regional authorities make proposals for a multi­annual plan and the Commission assesses and adopts it.
Samtlige EU-finansierede interventioner er centreret omkring vel definerede målsætninger og prioriteringer, som er formuleret i de forskellige EU-politikker og dermed forankret i traktaterne.
All Community funding is channelled towards precise objectives and priorities under the various common policies, which, in turn, are based on provisions of the Treaties.
Over 80% af budgettet går til finansiering af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik og strukturpolitikkerne.
More than 80 % of the budget is spent on the common agricultural and fisheries poli­cies and the structural policies.
De resterende bevillinger skal dække andre politikker og institutionernes driftsudgifter.
The remainder is used to finance other policies and meet the institutions' running costs.
• hvad der prioriteres højst på nationalt og/eller regionalt niveau
These figures are published and accessible to the public.
EU-interventionerne kan have form af tilskud (direkte støtte, refusioner, samfinansiering og rentegodtgørelser), lån eller garantier.
Community funding can be given in the form of grants (direct assistance, reimbursement, joint funding, help with interest), loans or guarantees.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
IMPLEMENTATION
• de finansielle tilskud for hver enkelt del af de forskellige programmer, der indgår i planen. Programmerne offentliggøres og er således tilgængelige for alle.
Individuals, businesses and interest groups can apply to national or regional authorities or other designated organ­isations for funding under one of the various programmes.
En række tilsynsudvalg fører kontrol med programmernes gen nemførelse.
The Council and Parliament jointly determine how the various operations are to be implemented.
Rådet fastlægger efter aftale med Parlamentet de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger, navn lig med hensyn til anvendelsesområde, interventionsform, endelige modtagere (private og/eller offentlige), procedurer og regler for beslutningstagning, finansieringsbidragets størrelse og regler for udbetaling og regnskabskontrol m.m.
This involves deciding on mat­ters such as the scope, forms of funding, degree of funding (total or partial), financial control, decision­making procedures, final recipients (private or public) and arrangements for financial man­agement by the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne varierer fra den ene foranstaltning til den anden.
All these factors differ from one operation to another.
De har alle deres individuelle særpræg, men man kan dog, lidt forenklet, udlede nogle grundprincipper:
It is, however, possible to formulate cer­tain general rules for each of the budget headings.
3) Andre interne politikker. Der er på enkelte undtagelser nær afsat langt mindre bevillinger til interventionerne under de andre interne politikker, og deres økonomiske effekt er følgelig mere begrænset. Deres rolle er imidlertid at stimulere og motivere, og de kan undertiden være af overordentlig stor betydning.
(3)Other internal policies Measures under this heading tend, with a few exceptions, to be given less funding and so have a smaller financial impact.
De væsentligste interventioner vedrører programmer for forskning og teknologisk udvikling '), transeuropæiske net inden for transport, energi og telekommunikation, programmer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt ungdomsprogrammer (SOCRATES, LEONARDO DA VINCI) og miljøprogrammer (LIFE).
The most important projects are those connected with the research and technological devel­opment programmes ('), trans­European transport, energy and telecommunications networks, education, training and youth programmes (Socrates, Leonardo) and environment pro­grammes (LIFE).
De fleste støtteforanstaltninger inden for landbrug er obligatoriske og gennemføres med en vis automatik, hvilket betyder, at der ikke levnes nogen større dispositionsfrihed i forbindelse med bevilling af tilskud.
Requests are selected accord­ing to criteria and other conditions laid down in the relevant regulations. Sometimes — with scientific research, for exam­ple — the Union invites applications through calls for pro­posals, giving practical details.
Det skyldes arten af de pågældende politikker på området og deres målsætninger.
These calls are published in the Official Journal of the European Communities.
Nærmere bestemt drejer det sig om at forvalte markederne for de landbrugsprodukter, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik.
In other cases (trans­European networks, for example), applications may refer to projects of common interest already defined in the guide­lines.
For at der kan reageres i tide over for de konkrete situationer, efterhånden som de opstår, er det nødvendigt hele tiden at ajourføre store dele af den meget omfattende og detaljerede EU-lovgivning på dette felt.
This is a func­tion of the very nature and the objectives of the policies in question, which are concerned with the management of the markets in the agricultural products covered by the CAP.
Bevillingerne forvaltes af Kommissionen sammen med de nationale myndigheder.
The funds ('appropriations' in budget parlance) are managed jointly by the Commission and the national authorities.
Pengene overføres i første omgang til de kompetente organer i medlemslandene, som dernæst udbetaler dem til landbrugerne, eksportørerne osv.
First, payments are made to the relevant bodies in the Member States, which then pass them on to farmers, exporters etc.
Undertiden —som tilfældet er med den videnskabelige forskning — kan ansøgningerne først indgives, når EU har offentliggjort en indkaldelse af forslag
There are five main areas which may be of interest to the reader: relations with African, Caribbean and Pacific States party to
Derudover opereres der med såkaldte »fremmende foranstaltninger«, hvorover Kommissionen eller medlemslandene har en vis dispositionsfrihed.
The Commission and the Member States do have a certain amount of discretion over promotion measures, however.
Disse foranstaltninger tager i særlig grad sigte på produktion af bestemte sorter af frugter og grøntsager, kvalitetsprodukter, forskning osv.
These are aimed at the production of certain types of fruit and vegetable, high­quality production, research etc.
') Som tegner sig for mellem halvdelen og to tredjedele af bevillingerne til denne budgetpost.
(') The budget for these accounts for between half and two thirds of this heading.
4) Foranstaltninger udadtil. Der er fem centrale områder, som kan være af interesse for læseren, nemlig forbindelserne med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), programmerne til fordel for landene i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen, forbindelserne med de sydlige Middelhavslande, aftalerne med udviklingslandene i Asien og Latinamerika og forskellige specifikke instrumenter såsom European Community Investment Partners (ECIP).
the Lomé Convention (ACPs), programmes for central and eastern Europe and the former Soviet Union, relations with southern Mediterranean countries, agreements with developing countries in Latin America and Asia and projects like the European Community International Investment Partners (ECIP).
Herudover opereres der med en række tværgående foranstaltninger som f.eks. fødevarehjælp, humanitær nødhjælp samt støtte til demokratiseringsprocesser og over holdelsen af menneskerettigheder i forskellige lande.
There are also projects which are more theme-based, concerning food aid, emergency humanitarian aid and support for democracy and human rights in various countries, for example.
De vigtigste programmer er således PHARE, TACIS og MEDA.
PHARE, TACIS and MED are the main programmes.
Økonomisk og social samhørighed i Den
Economic and social cohesion of the
— at yde en aktiv indsats til fremme af væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen i EU ved hjælp af infrastruktur arbejder og uddannelsesprojekter
• actively promoting growth, competitiveness and employment through infrastructure projects and training;
Forenede Kongerige, oprettedes Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU). Hermed introduceredes begrebet »omfordeling« mellem rige og fattige regioner i Fællesskabet.
OBJECTIVE and the United Kingdom, the European Regional Development Fund (ERDF) was set up; it introduced the concept of redistributing resources between the rich and poor regions of the Community.
Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 gav den politiske vilje konkret form ved at bevilge et ganske imponerende rammebeløb til dette formål frem til udgangen af 1999: der er afsat 146,218 mia. ECU ') (i 1995-priser) over seks år (fra 1993 til 1999) til ovennævnte omfordelingspolitikker, som hvert år tegner sig for en stadigt større andel af EU-budgettet.
To help the southern regions of France, Italy and Greece to cope with competition from two new Member States (Spain and Portugal), the integrated Mediterranean programmes (IMPs) set up, for the first time in the Community's history, mutually consistent and coordinated multiannual development operations. These areas would receive almost ECU 6.6 million between 1986 and 1992.
— at sikre, at de forventede fordele ved oprettelsen af Den Europæiske Union fordeles ligeligt over hele EU's område
The Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 confirmed the political resolve to accomplish all this by supply ing an ambitious budget package up to the end of 1999.
— at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de mest tilbagestående lande for at forberede dem på deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union og sætte dem i stand til at leve op til de krav, det indebærer
• speeding up economic and social development in the lessprosperous countries so that they can play a full part in economic and monetary union and accept the discipline involved;
1988 Den 13. februar vedtog stats- og regerings cheferne på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles på forslag af Kommissionens formand, Jacques Delors, en handlingsplan, som tillod en fordobling af budgetmidlerne til strukturforanstaltninger mellem 1987 og 1992.
• redressing present imbalances (for example, in wages, social security systems, infrastructure networks, quality or productivity) which can lead to distortions of competition, forced migration etc.;
1958 Oprindeligt skulle strukturinstrumenterne (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) i 1951, Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) i 1958) bidrage til gen nemførelsen af Fællesskabets politikker.
The purpose of the original structural instruments (the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1951 and the European Social Fund (ESF) and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in 1958) was to support the implementation of Community policies.
— at udligne de aktuelle niveauforskelle (lønninger, socialsikringsordninger, infrastrukturnet, kvalitet, produktivitet osv.), som kan tænkes at have en konkurrencefordrejende virkning, tilskynde til nød tvungen emigration o.lign.
At the extraordinary meeting of the European Council in Brussels on 13 February the Community Heads of State or Government adopted, on a proposal from Jacques Delors, President of the Commission, an action plan to double the budget appropriations for structural measures between 1987 and 1992.
1975 Efter den første udvidelse af Fællesskabet med de tre nye lande, Danmark, Irland og Det
1975 Following the first enlargement of the Community to include Denmark, Ireland
— at bidrage til oprettelsen af et jobmarked i EU for de mest udsatte grupper (unge, personer, der er truet af udelukkelse fra arbejdsmarkedet, langtidsledige, arbejdstagere, der har mistet jobbet som følge af strukturomlægninger osv.)
• supporting the creation of a European employment market to assist the groups most at risk (young people, those facing exclusion from the employment market, the longterm unemployed, workers affected by restructuring etc.);
') Hvortil kommer 15,5 mia. ECU fra Samhørighedsfonden. fonden.
(') To which should be added ECU 15.5 million for the Cohesion Fund.
ESF Den Europæiske Socialfond administreres af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender (GD V) (se kapitel 1 og 2 nedenfor).
States, regions and economic and social groups it would affect.
For en række mindre vel stillede lande betød disse foranstaltninger endnu en fordobling af EU-støtten.
These measures allow a further doubling of Community aid for certain less prosperous countries.
ESF bidrager som led i programmer, der udarbejdes sammen med medlemslandene og de lokale myndigheder, til finansieringen af beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, erhvervsuddannelsesprojekter og projekter for arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer.
It provides co-financing, as part of programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, for vocational training and other schemes for adapting to industrial change and for job-creation schemes.
For at virkeliggøre den økonomiske og sociale samhørighed har EU formuleret en strategi, der sætter ind på tre fronter: For det første skal styrkelse af samhørigheden være en mål sætning for medlemslandene, som derfor skal føre en hensigtsmæssig økonomisk politik.
The European Union has a three-point strategy for bringing about economic and social cohesion.
Dernæst skal EU gennemføre sine egne politikker under hensyntagen til målsætningen om styrkelse af samhørigheden, og endelig er EU's strukturpolitikker formuleret direkte med henblik på dette formål.
To begin with, cohesion is an objective for the Member States, which are required to pursue appropriate economic policies. Then the Community implements its policies with due regard for the cohesion objective.
Strukturpolitikkerne gennemføres hovedsagelig via EU's budgetinstrumenter og EIB's og EKSF's aktiviteter.
EAGGF Guidance Section (') The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund is managed by the European Commission's Directorate-General for Agriculture (DG VI) (see Chapters 1 and 3 below).
Den indeholder bl.a. bestemmelse om oprettelse af en ny fond, Samhørighedsfonden, en bedre samordning af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) foranstaltninger og strukturpolitikkerne samt nye mål for Den Europæiske Socialfond.
It established a new Cohesion Fund, provided for more effective coordination between European Investment Bank (EIB) operations and the structural policies and laid down new objectives for the European Social Fund.
EUGFL, Udviklingssektionen ') Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget administreres af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug (GD VI) (se kapitel 1 og 3 nedenfor). for).
It provides co-financing, as part of programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, for:
— omlægning af landbrugs- og skovbrugsstrukturerne, herunder strukturerne for afsætning og forarbejdning af produkterne
• the reorganisation of agricultural and forestry structures, including those concerned with marketing and processing; cessing;
EFRU Den Europæiske Fond for Regionaludvikling administreres af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik og Samhørighed (GD XVI) (se kapitel 1 nedenfor). for).
The European Regional Development Fund is managed by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) (see Chapter 1 below).
— udligning af de virkninger, som ugunstige naturvilkår i visse områder påfører landbruget
• measures to compensate for the effects of natural disadvantages on agriculture; ture;
— udvikling af supplerende aktiviteter for landbrugerne
• the development of secondary activities for farmers of both sexes;
Forøgelsen af strukturfondsmidlerne (i mia. ECU)
(ECU billion)
EFRU har til formål at nedbringe forskellene mellem regionernes udviklingsniveauer. I dette øjemed deltager den, som led i de programmer, medlemslandene og de lokale myndigheder udarbejder i fællesskab, i finansieringen af:
The Fund's objective is to reduce disparities between levels of development in the regions by contributing, through programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, to the financing of:
— udvikling af det sociale netværk i land distrikterne og bevarelse af naturressourcerne. sourcerne.
• the development of the social fabric of rural areas and conservation of natural resources.
— produktionsfremmende investeringer, der bidrager til skabelse eller bevarelse af varige job
• productive investment to permit the creation or maintenance of permanent jobs;
— investeringer i infrastruktur
• investment in infrastructure;
FIUF Fællesskabsinstrumentet for Udvikling af Fiskeriet administreres af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri (GD XIV) (se kapitel 1 og 3 nedenfor).
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is managed by the European Commission's Directorate-General for Fisheries (DG XVI) (see Chapters 1 and 3 below).
— investeringer i uddannelse og sundhed (kun i de områder, der er omfattet af mål nr. 1 ; se kapitel 1 nedenfor)
• investment in the field of education and health (Objective 1 regions only, see Chapter 1);
— foranstaltninger til fremme af forskning og udvikling
• measures contributing towards research and development;
FIUF deltager som led i programmer, der udarbejdes sammen med medlemslandene til finansieringen af omstruktureringsforanstaltninger i fiskerisektoren (omlægning og fornyelse af fiskerflåden, afsætning og for arbejdning af produkterne samt udvikling af akvakulturprodukter).
It provides support for restructuring the industry (restructuring and renewing the fleet, marketing and processing, aquaculture) through programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities.
— fælles interventioner til styrkelse af den økonomiske aktivitet.
• collective measures to support economic activity.
') Forordning (EØF) nr. 4256/88, ændret ved for ordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 193 af 31.7.1993).
(') Regulation (EEC) No 4256/88 as amended by Regulation (EEC) No 2085/93, OJ L 193, 31.7.1993, p. 44.
Banken ser nøje på, om projektet og/eller initiativtageren er økonomisk bæredygtige.
Cohesion Fund internal to the Bank, is drawn up once the project is completed.
Desuden deltager EIB sammen med Kommissionens tjenestegrene i forberedelsen af strukturforanstaltninger.
The Bank also plays a part in the preparation of structural operations alongside the European Commission.
Samhørighedsfonden Samhørighedsfonden er et nyt instrument, der er oprettet i henhold til traktaten om Den Europæiske Union til fordel for de fire mest tilbagestående lande i EU, nemlig Grækenland Irland, Spanien og Portugal.
The Cohesion Fund is a new instrument provided for in the Treaty on European Union to assist the four least prosperous countries in the Union: Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Den administreres af Europa-Kommissionens Gene raldirektorat for Regionalpolitik og Samhørighed (GD XVI) (se kapitel 1 nedenfor). for).
It is managed by DG XVI (see Chapter 1 below).
Virksomheder og organisationer kan kun Den deltager udelukkende i direkte finansiering få lån direkte fra EIB, når der er tale om store af individuelle infrastrukturprojekter ved projekter af fælleseuropæisk interesse (hvor rørende transportnet eller miljø. de samlede investeringer overstiger 25 mio. ECU).
It is concerned solely with direct cofinancing of individual infrastructure projects in the field of transport networks and the environment.
Ansøgninger om individuelle lån kan rettes direkte til EIB uden yderligere formaliteter.
Small and mediumsized public or private investment projects which cannot be financed by an individual loan may be granted a 'global loan'.
Rentesatser og løbetid
Rates and duration