natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO-kontoret er udtryk for EU's vilje til at gøre sin bistand i forbindelse med naturkatastrofer og konflikter i tredjelande endnu mere effektiv og give sin indsats et »menneskeligt ansigt«.
ECHO embodies the European Union's desire to improve the efficiency of its assistance to contend with natural disasters or conflicts raging in a nonmember country, and to give its work a 'humanitarian face'.
Dette engagement viser sig rent konkret i et tættere samarbejde med de humanitære hjælpeorganisationer, øget mulighed for at reagere omgående på krisesituationer og en tættere samordning med EU's medlemslande.
This commitment takes the shape of increased cooperation with other humanitarian bodies, an immediate response capacity to deal with crisis situations and closer coordination with the Member States of the Union.
ECHO er i stand til hurtigt at fremskaffe og levere hjælp i form af naturalier (forsyninger til dækning af de basale behov, bestemte fødevarer, medicinsk udstyr, medicin og brændstof) eller i form af tjenesteydelser (lægehold, hjælpehold til behandling af vand, logistisk støtte).
• aid for refugees and displaced persons: operations to help refugees and displaced persons either in the host country or on repatriation;
ECHO kan til dette formål enten benytte sig af sine forskellige partnere eller gøre brug af de midler, kontoret selv råder over.
In order to perform its mission, ECHO mobilises and rapidly supplies relief materials (basic essentials, specific foods, med ical equipment, medicines, fuel) or services (medical teams, water treatment teams, logistic support), by appealing to its partners or using its own operational capacities.
Over 80% af de humanitære projekter gen nemføres i partnerskab med specialiserede organisationer som f.eks. ikkestatslige organisationer (NGO), internationale hjælpeorganisationer, såsom Røde Kors og FN's særorganer. ganer.
Over 80 % of the humanitarian projects are carried out in partnership with specialised organisations, i.e. non-governmental organisations (NGOs), international aid agencies such as the Red Cross, and the United Nations agencies.
— forebyggelse af og forberedelse på nød situationer: dette område dækker en udbygning af systemerne for tidlig alarmering gennem forebyggelsesprogrammer, der skal gøre befolkningerne i lande med store risici mindre sårbare over for katastrofer eller konflikter.
• prevention of emergency situations and preparation of response measures: this area covers the strengthening of early warning systems through prevention programmes designed to reduce the vulnerability of people in high-risk countries.
Indsatsen gøres på stedet gennem projekter med et dobbelt sigte: at styrke modstandsdygtigheden over for katastrofer og underbygge virkningen af en eventuel bistand.
The work is carried out on the ground by means of projects whose aim is twofold: to increase the capacity of resistance to disasters and to reinforce the impact of assistance if required.
') Se kapitel 1 og 4 ovenfor.
(') See Chapters 1 and 4.
Med hensyn til den direkte hjælp iværksætter EU begrænsede udbud om levering af bestemte varer og tjenesteydelser over for organisationer og særlige firmaer, der er registreret af ECHO.
For direct aid supplies the European Union issues restricted invitations to tender to specialist firms or bodies registered with ECHO for the provision of specific goods and services.
For at fremskynde beslutningsprocessen har ECHO-kontoret påtaget sig at rationalisere sine strukturer og administrative procedurer.
With a view to accelerating the decision making process, ECHO has started to rationalise its structures and administrative procedures.
Med henblik herpå etablerede ECHO i maj 1993 en partnerskabsrammeaftale, hvormed der blev skabt en kontraktlig for bindelse mellem EU og de mest erfarne humanitære organisationer.
In May 1993 the Humanitarian Office instituted a framework agreement for partnership creating a contractual relationship between the Union and the most experienced humanitarian organisations.
Den 31. december 1994 havde over 170 organisationer, der er aktive på det humanitære område, undertegnet denne rammeaftale.
By 31 December 1996 more than 170 humanitarian organisations had signed the framework agreements.
Europa-Kommissionen Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.: +32-2 295 44 00 Fax: +32-2 295 45 77
European Commission European Community Humanitarian Office rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 44 00 Fax (322) 295 45 77
Sideløbende med de aktioner, der gennem føres i partnerskab med de humanitære organisationer, råder ECHO-kontoret over egne midler, som gør det muligt at yde hjælp direkte.
In parallel with the work carried out in part nership with humanitarian bodies, ECHO has its own operational capacity which enables it to intervene directly.
Som led i det direkte bistandsprogram, der er udviklet i det tidligere Jugoslavien siden 1993, fremskaffer ECHO nødhjælpsforsyninger og får dem bragt frem til mod tagerne.
Within the framework of the direct aid programme which has been operating in for mer Yugoslavia since 1993, aid is mobilised and transported to the recipients.
Denne hjælp går igennem ECHO-folk på stedet, som sørger for koordineringen af bistanden.
This type of operation is relayed on the ground by structures put into place by ECHO, which coordinate the aid supplied.
Uddeling af levnedsmiddelpakker og andre vigtige fornødenheder, der er leveret af ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, til familier i det krigshærgede Aserbajdsjan.
Distribution of food packages and other relief products supplied by ECHO, the European Community Humanitarian Office, to families in war-torn Azerbaijan.
EUROCRON indeholder statistikker om:
• regional indicators (Regiostat); farm holdings.
Et vigtigt værktøj til søgning af dokumentation om EU-retten.
Database on the programme for the com pletion of the internal market (current status, progress made in incorporating Community legislation into national law).
Basen ajourføres regelmæssigt og indeholder bl.a.:
Menu driven.
internationale aftaler mellem EU og tredjelande
— international agreements between the Union and nonmember countries;
— EU-retten
Oracle for experts.
OIL er en ugentlig bulletin for olieprodukter (forbrugerpriser).
— Community regulations, decisions, recommendations and directives;
— EU's forordninger, afgørelser, beslutninger, henstillinger og direktiver
— preparatory documents (proposals, opinions etc.);
RAPID indeholder Europa-Kommissionens og Rådets pressemeddelelser: taler, med delelser, nøgledokumenter (topmøder, større begivenheder) - en guldgrube for eksperter. perter.
ABEL is updated daily and contains the titles, in all Community languages, of all acts published in the L and C series of the Official Journal, together with analytical data (e.g. document type, publication date).
— Domstolens og Retten i Første Instans' retspraksis.
— case law of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Basen indeholder bibliografiske referencer til publikationer og andre informationskilder om europæisk integration.
Analytical information is used to query and select documents (Mistral 5 language, keywords, document number).
Adgang: terminal og modem.
Access: terminal and modem.
ABEL kan både bruges som elektronisk indholdsfortegnelse til De Europæiske Fællesskabers Tidende og som et let og hur-
Access on-line, against payment through Eurobases and official EUR-OP gateways.
Det drejer sig om edb-versionen af S-supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende, som indeholder alle offentlige udbud:
This is an electronic version of the S sup­plement to the Official Journal of the European Communities, which contains all public invitations to tender:
— udbud offentliggjort i EU-medlems-landene, hvor beløbet overstiger de fastsatte minimumsgrænser
• those published in Union Member States which exceed the minimum thresh­olds;
Denne base indeholder videnskabelige arbejder og forskning fra hele verden om de mange forskellige aspekter af den europæiske integration.
Worldwide theses and research on the various aspects of European integration.
— udbud offentliggjort af EU selv: kontrakter om tjenesteydelser, kontrakter om finansiering i modtagerlande under Lomé-konventionen (AVS), andre udviklingslande og lande i Middelhavsområdet
• those published by the EU itself: service contracts, financial contracts in ACP countries, other developing countries and Mediterranean countries;
Der findes andre tjenester på nationalt plan (fortegnelse kan rekvireres).
There are various other national services available (list available on request).
— udbud offentliggjort af visse tredje lande i overensstemmelse med GATT-aftaleme: Japan, USA, Canada, EFTA-lan-dene og over 70 andre lande.
• those published by certain non-mem­ber countries, in accordance with the GATT agreements: Japan, United States, Canada, EFTA and more than 70 other countries.
Adgang:
Access:
Yderligere oplysninger:
• Commission decisions on concentrations (Article 6(1) and 6(l)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89).
— elektronisk
• by computer
Desuden har Euro Info Centrene direkte og gratis adgang til alle databaserne.
Euro Info Centres have direct, free access to all of these databases.
— Kommissionens beslutninger vedrørende virksomhedssammenslutninger (artikel 6, stk. 1, litra a) og litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89).
New information system containing infor­mation relating to Community activities in the field of research and technological development, aimed at distributing the results of all RTD programmes and encour­aging their use.
Nyt informationssystem indeholdende alle oplysninger om EU's aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling.
Eurobases server - Help desk European Commission rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 00 03 or 295 00 01 Fax (322) 296 06 24
Yderligere oplysninger:
CORDIS Help Desk Tel. (352)4011 62240 Fax (352) 4011 62248 E-mail: helpdesk@cordis.lu WWW address: http://www.cordis.lu/
Adskillige dokumenter med generel information om EU er desuden tilgængelige på EUROPA-serveren [Internet-adresse: http://europa.eu.int (der skal betales for brug af Internettet)].
Agriculture, foreign trade, regions: Comett, Cronos (to be replaced by 'Reference database', which is menu-driven), FSSRS, REGIO, Sabine, TES etc.
Landbrug, samhandel, udenrigshandel og eksterne forbindelser, regioner: COMETT, CRONOS (nedlægges og erstattes af »reference-databaser«, menustyret søgning), FSSRS, REGIO, SABINE, TES m.fl.
Various documents of general interest on the European Union are also available on the Europa server (http://www.cec.lu — fees charged for connection to the Internet itself).
Fortegnelse kan rekvireres.
List available on request.
Repræsentationer og kontorer
Representations and offices
Central- og Østeuropa, 158 Centre for Europæisk Dokumentation, 134 CIL), Centret for Industriel Udvikling (Lomé), 157 COMENIUS (SOCRATES), 103
CEECs (central and eastern European countries), 158 CFSP (common foreign and security policy), 148 CID (Centre for Industrial Development) (Lomé), 157 CMAF (cooperatives, mutual societies, associations and foun­dations), 76
Den Europæiske Investeringsfond (EIF), 19, 84 Den Europæiske Socialfond (ESF), 17, 26, 37
Council of European Municipalities and Regions, 124, 136 Craft industry, 52, 58 CRAFT II (research programme), 52, 58 CREST, 59 Crop diversification, 27 Cross­border (inter­regional) cooperation, 35 Culture, 111
Den Europæiske Unions budget, 11 Det europæiske energicharter, 60 Det Fælles Forskningscenter (FFC), 49 Det indre marked for energi, 60 Det Internationale Atomenergiagentur, 60 Direkte støtte, 25 Dokumentations- og referencecentre, 134 DRIVE II (forskningsprogram), 51
Demonstration projects, 44, 62 Direct investment aid, 25 Disabled (sport), 131 Disasters (emergency aid), 128, 153, 173 Dissemination of research findings, 56, 58 Distributive trades, 26, 76 DRIVE II, 51 Drug abuse, 129
EBRD, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, 165 ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær bistand, 179 ECIP, European Community Investment Partners, 173 ECOS (samarbejde med de central- og østeuropæiske lande), 35 EFRU, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, 17, 25, 35 EIB, Den Europæiske Investeringsbank, 18, 33, 157, 170 EJSP. Export to Japan Study Programme, 177 EKSF, 45
E E­B1C, 173 EBRD (European Bank for Reconstruction and Development), 165
Handel, 26, 76 Handicapsport, 131 HANDYNET, 123 HELIOS II (foranstaltninger til fordel for handicappede men nesker), 123 HORIZON (fællesskabsinitiativ for handicappede mennesker og andre ugunstigt stillede grupper), 38 Humanitær bistand (ECHO), 179 Højteknologiparker, 26 Håndværk, 25
Feasibility studies, 35, 81 FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), 17, 42 Fisheries, 17, 42, 43 FORCE (training programme), 105 Forestry, 27
Energi, 60 - ikke-nuklear - nuklear Energipotentiale, 25 ERASMUS, 103 ERGO,121 Erhvervslivet, 20, 25, 26, 34 Erhvervsuddannelse, 25, 26, 37, 105 ETP, Executive Training Programme, 177 EUF, Den Europæiske Udviklingsfond (Lomé), 153 EUGFL, 17, 25 Euratom, 64 Euro Info Centre, 74, 135 EURO JOPP DATA-informationstjeneste, 164 Euromanagement-miljø, 73 Europartnerskab, 69 Europæiske Erhvervsfremme- og Innovationscentre, 34 Europæiske kulturbyer, 115 Europæiske moduler, 137 EUROTECH KAPITAL, 79 EURYDICE (uddannelsesprogram), 104 Evaluering af programmer, 40 EØFG, Europæiske Økonomiske Firmagrupper, 74
H Handynet, 123 Health, 25, 125 Helios II - programme for the disabled, 123 Highprofile projects, 79 Horizon (handicapped and other disadvantaged groups), 38 Human capital and mobility, 124 Humanitarian aid (ECHO), 179
IDA (udveksling af data mellem myndigheder), 87 Industriteknologi, 52 Industrielle ændringer, 37 INFO 2000 (program til fordel for informationssamfundet), 88 Infopoint Europe, 134 Informering af offentligheden, 133 Information, 49, 74 Information for unge, 134 Informationscentre for landdistrikterne, 134 Informationssamfundet, 86 Informationsteknologi, 52 Infrastrukturer, 25, 27 Innovation, 59 Internationalt samarbejde, 55 INTERPRISE (program for SMV), 72 IRDAC, 59 IRIS (uddannelsesprogram), 105 ISIS (program til fordel for informationssamfundet), 88 ISPO, Projektkontoret for Informationssamfundet, 91, 88
I IDA (interchange of data between administrations), 87 Image of EU, 139, 140, 141 — fairs and exhibitions — grants for European organisations — sponsorship — symposia and conferences Industrial restructuring, 26 Industrial technologies, 52 Industry, 27
Faglig bistand, 35, 40 FAIR (forskningsprogram), 54 Fastfrysning af jord, 42 Fattigdom, 123 Film (festival), 13 Fiskeri (forskning), 43 FIUF, 17,42 Foranstaltninger med omkostningsdeling, 50 Forbrugere (forbrugerbeskyttelse), 120 FORCE (uddannelsesprogram), 105 Forladte industriområder, 25 Formidling og udnyttelse af forskningsresultater, Program for (VALUE), 56, 58 Forskeres mobilitet, 56 Forskeres uddannelse og mobilitet, 56 Forskning (socioøkonomisk), 55 Forskning og Teknologisk Udvikling, 49 Forskning (videnskabelig), 17, 5 5 Forundersøgelser, 35 Frivilligt arbejde for unge, 107 Fælles Udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), 148 Fælles Landbrugspolitik, 13, 41 Fællesskabsinitiativer, 20, 27 Fællesskabsstøtterammer (FSR), 30, 44
Education, 25, 26, 97 Education and environment, 25 EJSP (Export to Japan study programme), 177 Elderly, 123 Emergency aid (disasters), 128, 153, 173 Emergency aid (humanitarian), 179 Employment, 25, 37 Endogenous development, 26 Energy, 63 Energy — internal market, 63 — nuclear — non-nuclear Energy potential, 25 Energy (research), 60 Environment, 33, 48, 52, 96 — blue flag — demonstration projects — education — LIFE — NGOs — protection associations — tourism Equal opportunities, 37 Erasmus, 103 ERGO, 121 ETP (executive training programme), 177 Euratom, 64 EURO-JOPP-DATA information service, 164 Euromanagement-Enviro, 73 EURES (European employment services), 115 Euro Info Centres, 74, 135 Europartenariat, 69 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, 17, 42 European City of Culture, 115 European Coal and Steel Community, 45 European Development Fund, 153 European Documentation Centres, 134 European Economic Interest Grouping, 74 European Energy Charter, 60 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 92, 93 European Investment Bank (EIB), 18, 33, 157, 170 European Investment Fund, 19, 76, 84 European Reference Centres, 134 European Regional Development Fund, 17, 25, 35 European Social Fund, 17, 26, 37 European University Institute (Florence), 138 Eurotech Capital, 79 Eurydice, 105 Evaluation of projects, 40 Exchange of officials, 136 Exchanges, youth, 136 Exclusion (combating), 26, 37
Garantisektionen (EUGFL), 42 Gateway to Japan (fremme af eksporten til Japan), 177 Globaltilskud, 26, 30, 44 GROTIUS (program), afsnit IV i traktaten, 142 Grænseoverskridende regionalt samarbejde, 25, 28
— Euro Info Centres, 135 — EURO-JOPP-DATA, 164 — European Documentation Centres, 134 — European modules, 137 — European Reference Centres, 134 — Info-Points Europe, 135 — information centres, 134 — information for small business, 74 — information for young people, 134 — internal documents, 134 — Jean Monnet project, 137 — libraries, 134 — RTD Info, 59 — study grants on European integration, 138 — universities, 138 — visits, 135 Infrastructure, 25, 27 Infrastructure (transport), 82 Innovation, 25, 26
KALEJDOSKOP (kulturelt program), 114 KAROLUS (uddannelsesprogram), 109 Katastrofer (katastrofehjælp), 128, 153, 173 Kollokvier, 140 Konservering-restaurering, 113 KONVER (fællesskabsinitiativ), 27 Kultur, 111 Kulturarv, 113 Kvalitetsmærkning, 27 KVS, Kontoret for Virksomhedssamarbejde, 68
International Atomic Energy Agency, 60 International cooperation (research), 56
Landbrug, 17, 23, 27,41 Landbrug (forskning), 54 Landbrugsbedrifter, 41
Nuclear fission safety, 5 5 Nuclear power plants, 60
OISIN (program i henhold til afsnit IV i traktaten), 145 Operationelle programmer, 30 - Universiteter, 138
Interprise, 72 Interregional cooperation, 25, 28 IRDAC, 59
Ligestilling, 37 LINGUA (uddannelsesprogram), 103 Lokale beskæftigelsesskabende initiativer (ILE), 121
Objectives (Structural Funds):
Lokale forvaltninger, 119
ISIS (information society initiatives in support of standardisation), 88
PESCA (fællesskabsinitiativ), 30 PETRA (uddannelsesprogram), 105 PHARE (program for de central- og østeuropæiske lande), 161 Pilotforsøg, 40 Pilotprojekter, 35, 44, 75, 62 Praktikophold ved EU-institutionerne, 136 Produktive investeringer, 25 Programmer for fællesskabsinitiativer, 30, 38 Protektorvirksomhed, 139
Offices in Member States - Commission, 68 OISIN (programme under Title VI of the Treaty), 145 Operational programmes, 30
RDT-Info (nyhedsbrev), 59 Racisme (bekæmpelse af), 123 RECHAR II (fællesskabsinitiativ), 27 Regionale myndigheder, 119 REGIS II (fællesskabsinitiativ), 28 Repræsentationer, Kommissionens, 201 RESIDER II (fællesskabsinitiativ), 27 Restaurering af bygninger, 113 RETEX (fællesskabsinitiativ), 27 Risikovillig kapital, 78
Japan, 177 Jean Monnet (chair, project), 137 JET, 55 Joint Research Centre, 49 JOPP (PHARE), 164 JOULE, 54 JVP-TACIS (joint venture promotion), 164
Samhørighedsfonden, 18, 32
Kaleidoscope, 114 Karolus, 109 Konver, 27
MAST II (forskingsprogram), 53 MATTHAEUS (uddannelse af toldembedsmænd), 109 MED-CAMPUS (program for samarbejde mellem universiteter), 168 MED-MEDIA (program for samarbejde i mediesektoren), 169 MED-URBS (program for samarbejde mellem lokalforvaltninger), 167 MEDA (finansieringsinstrument for Middelhavspolitikken), 167 MEDA-Demokrati (program for støtte til demokratiet og retsstaten), 169 MEDIA II (audiovisuelle produktioner), 111 Messer, 140 Miljø, 33,48, 52,96 - demonstrationsprojekter, 93 - Det blå Flag, 95 - LIFE, 93 - miljøuddannelse, 95 - ngo, 95 Monumenter, 113 Mål nr. 1 (strukturfondene), 22 Mål nr. 2 (strukturfondene), 22 Mål nr. 34 (strukturfondene), 37, 38 Mål nr. 5a (strukturfondene), 41 Mål nr. 5b (strukturfondene), 23 Mål nr. 6 (strukturfondene), 23
M MAST 11 (RTD), 53 Matthaeus — training for customs officials measurement and testing, research programme, 109 MEDA — Mediterranean financial instrument, 167 MEDA democracy — support for democracy and the rule of law, 169 MED-Campus — cooperation between universities, 168 MED-MEDIA — cooperation between the media , 169 MED-URBS — cooperation between local authorities, 167 MEDIA II — audiovisual production, 111 Migrant workers, 124 Mobility (researchers), 56 Mobility (young people), 56 Monuments, 113 Multiannual operational programmes (OPs), 30 Multiple activities, 27 Mutual societies, 27, 37
NARIC, nationale informationscentre om akademisk anerkendelse, 104 Narkotika, 129 Naturkatastrofer, 27 NORMA-PME, 73 NOW (fællesskabsinitiativ), 38 Nuklear sikkerhed, 55 Ny middelhavspolitik, 166 Ny teknologi, 25
SAVE II, 60, 63 SCAN (subcontracting assistance), 72 Scientific research, 17, 55 Seed capital, 78
SHERLOCK (program i henhold til afsnit IV i traktaten), 143 Skovbrug, 25, 27 Skove, 27 SMV (små og mellemstore virksomheder), 26, 27, 54, 58, 59, 61,66, 127, 151 Socioøkonomisk (forskning), 55 SOCRATES (uddannelsesprogram), 102, 104 Sport, 130 Spredning af afgrøder, 27 Startkapital, 78 Stipendier til studier i europæisk integration, 138 STOP (program i henhold til afsnit IV i traktaten), 144 Strukturfonde, 17, 23 Studerende (se SOCRATES) Stålindustri, 45 SYNERGY (energiprogram), 65 Symbolværdi, Initiativer med—, 113
N NARIC (national academic recognition information centres), 104 Natural disasters, 27 New technologies, 25 New Mediterranean policy (NMP), 166 NOW initiative, 38
Udstødelse (bekæmpelse af social udstødelse), 26, 37 Udveksling af embedsmænd, 136 Udvikling af det iboende potentiale, 26 Underleverandørvirksomhed, 72 Ungdom for Europa III, 107 - Uddannelse af ungdomsledere, 107 Unge, 26, 37, 41, 105, 106, 137, 138 Universiteter, 105, 138 URBAN (fællesskabsinitiativ), 28
TEN telecommunications, 87 Thermie, 61 Thermonuclear fusion, 55 Tourism, 25, 26, 27, 117 Towntwinning, 118 Traineeships in EU institutions, 136 Training (researchers), 136 TransEuropean networks, 25, 80 Transport, 55 TSER (targeted socio economic research), 55
Vandrende arbejdstagere, 124 Venskabsbyer, 118 WTO, Verdenshandelsorganisationen, 174
U Unemployed, 26 Universities, 105, 138 Urban areas, 27, 117 URBAN initiative, 28
YOUTHSTART (fællesskabsinitiativ), 38
V Visits, 135 Vocational training, 25, 26, 37, 105 Voluntary service, 107
Udbud, 33 Uddannelse, 25, 26, 105 Udstillinger, 140
Youth for Europe, 107 Youthstart, 38
Tilskud og Lan fra EU — Håndbog — Vejledning i fællesskabsfinansiering — 1997
Grants and loans from the European Union — A guide to Community funding — 1997
Denne håndbog, der er udarbejdet af Europa­Kommissionen på anmodning af Europa­Parlamentet, giver en redegørelse for alle Den Europæiske Unions støtteordninger.
This guide, published by the European Commission at the request of the European Parliament, provides a comprehensive description of European Union funding.
Denne håndbog tager sit udgangspunkt i aktørernes egne projekter og indeholder nogle råd om de procedurer, der skal følges.
The guide takes specific projects as its starting point and gives advice on the procedures to be followed.
Den er delt i fire hovedafsnit, hvorved EU's mal træder klarere frem.
It is divided into four main sections corresponding broadly to the principal objectives of the European Union.
EU­borgerne, sammenslutninger og grupper, individuelle iværksættere, forskere, ejere af sma og mellemstore virk­somheder, ansvarlige for store koncerner, folkevalgte på lokalt og regionalt plan, administrativt ansvarlige og mange andre far saledes lettere ved at sætte sig ind i EU's støtteordninger.
The purpose is to make Community provisions in the area more accessible to all concerned: the man or woman in the street, researchers, people in business (whether running their own small firm or presiding over a major corporation), civil servants, local and regional government officers, trade associations or other organisations.