natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra en fase, som indtil da havde været meget sta­tisk, og hvor medlemsstaternes repræsentanter redegjorde for deres regeringers holdning, gik man over til et forløb, hvor der for alvor kom gang i for­handlingerne, understøttet af en stram tidsplan og en vis grad af "pligt" til at opnå resultater.
The proposed inclusion of a non-discrimination clause in the revised Treaty raised questions among the negotiators as to whether it should cover race and gender or include other factors such as religion, disability and sexual orientation.
Det blev således vedtaget at accelerere arbejdsrytmen, og det irske formandskab påtog sig på beslutsom og energisk vis at lede denne på sam­me tid så vanskelige og afgørende traktatrevision.
Another suggestion was that the present Treaty principle of equal treatment between women and men should be extended beyond social provisions and also include positive action measures.
Mens nogle i Firenze søgte at lægge grunden til den størst mulige fremgang for en økonomisk og demokratisk Union med en reel hensyntagen til EU­borgernes interesser og rettigheder, spekulerede andre i en meget bredere sammenhæng over, hvordan man på verdensplan kunne og burde sikre de voksende bybefolkninger anstændige levevilkår.
While EU leaders were trying to make good progress on the economic and democratic future of Europe in which the rights and interests of citizens are really taken into account, other leaders, in a much wider context, were questioning how we could and should, at world level, ensure decent living conditions for rapidly growing urban populations.
Det er også blevet foreslået, at den nu­værende unionstraktats princip om ligebe­handling af kvinder og mænd ikke kun skal indbefatte sociale tiltag men også "positiv særbehandling".
Opinion was also divided as to whether fundamental human and social rights should be part of the revised Treaty.
Meningerne var delte om, hvorvidt der i den reviderede traktat skal indgå grund­læggende samfunds­ og menneskerettighe­der.
During the talks, some of the negotiators wanted the new Treaty to include rights such as the right to free expression, to freedom of association, to a healthy environment, to health protection, to equal opportunities, to work and to organize, to cultural diversity and to information from public authorities.
Her hentyder jeg til FN­konferencen Habitat II, der blev afholdt i Istanbul i juni. Emnet var så meget vigtigere, som at intet land, uanset dets udviklingsni­veau, for øjeblikket er i stand til at styre den tiltagende byvækst, som næsten overalt finder sted på en ukontrolleret og ofte anarkistisk måde.
I am referring to the Habitat II World Conference held in Istanbul in June.The challenges there were even greater given that no single country, whatever its level of development, is currently able to control the rapid urbanisation taking place almost everywhere in an unmanageable and often chaotic way.
"Aktionen for beskæftigelse i Europa ­ en tillidspagt", som Jacques Santer står bag, ses som et vigtigt indlæg i beskæftigelsesdebat­ten.
The Commission's "Action for Employment in Europe: A Confidence Pact", presented by President Jacques Santer, was seen as an important contribution to the employment debate.
Der blev på topmødet slået til lyd for, at strukturpolitikkerne i højere grad kom til at handle om at skabe arbejdspladser, navnlig ved at støtte små og mellemstore virksom­heder (SMV) og lokale beskæftigelsesinitia­tiver.
The Summit called for structural policies to become more focused on job creation especially by better supporting Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and local employment initiatives.
Kommissionen blev endvi­dere bedt om en handlingsplan til fremme af innovation.
The Commission was also asked to come up with an action plan to foster innovation.
Der var på topmødet enighed om til næste år at starte pilotprojekter om regionale og lokale samarbejdsaftaler til fremme af beskæftigelsen.
The idea of setting up, next year, pilot projects on territorial and local employment pacts to promote local job creation and development was backed by the Summit.
Medlemsstaterne blev bedt om at udvælge en række regioner og byer, hvorfra man kunne ønske at delta­ge.
Member States were asked to select regions or cities interested in participating.
Nogle af forhandlingsparterne har ud­trykt ønske om, at der i den nye traktat skal nævnes rettigheder såsom udtryks­ og for­samlingsfrihed, retten til en sundt miljø, li­gestillingret og ret til at arbejde og organise­re sig samt retten til kulturel mangfoldighed og til information fra de offentlige myndig­heder.
Women are often hardest hit by these living conditions which affect them and their children first and foremost, and they were able to make their voices heard in Istanbul. Governments committed themselves to guaranteeing women the same rights and above all to enable them to participate fully in the planning process.
Selv om kvinderne på grovere vis er berørt af de levevilkår, de som de første berøres af, blev de og deres børn alligevel hørt i Istanbul.
The functioning of the European institutions, especially with further enlargement in sight, remained a contentious issue.
Regeringerne lovede nemlig at sikre dem ligelige rettigheder og især at inddrage dem fuldt ud i planlægningsproces­sen.
Negotiations revolved around finding a balance between the needs of each Meinber State to be well represented at EU level and the demands of efficiency to ensure decisions can be taken in an open and effective way.
Rådet tog godt imod en nyligt indgået af­tale mellem arbejdsmarkedets parter om at indlede forhandlinger angående en fleksibel tilrettelægning af arbejdet og arbejdstiden, herunder deltidsarbejde, der berører tusin­der af kvinder.
The recent agreement by the social part ners to start negotiations on flexible work organisation and working time including part-time work, affecting thousands of women, was welcomed by the Council.
Parterne blev i særdeleshed opfordret til at "træffe foranstaltninger for at styrke arbejdsmarkedets integrering afunge, af langtidsledige og af arbejdsløse kvinder".
It urged social partners to take "initiatives to enhance the integration of young people, the long-term unemployed and unemployed women into the labour market".
EU­institutionernes funktion er, ikke mindst med den kommende udvidelse i sig­te, et stærkt omdiskuteret anliggende.
Spotlight on the Intergovernmental Conference
Véronique Houdart-Blazy Leder af Kvindeinformationskontoret
As for Europe, it will also have to implement the Habitat II Action Plan as it has committed itself to do.
EU­landenes stats­ og regeringschefer fastslog i deres topmødekonklusion, at man på regeringskonferencen efter omkring tre måneders indledende debatter nu var klar til at søge bæredygtige løsninger på de væsent­lige politiske spørgsmål, som Europa i dag står overfor.
After nearly three months of talks, the Intergovernmental Conference (IGC) is now ready e- > to seek "balanced solutions" to V' · * M r*i · J the main political issues facing Europe today, said EU heads of state in their Summit conclusions.
Den italienske udenrigsminister, Piero Fassino aflagde beretning for Rådet om, hvordan forhandlingerne skred frem. Han udtrykte tillid til, at konferencen som forventet ville
The Italian Foreign Minister, Piero Fassino, who reported on the progress of the negotiations to the Council, said he was confident that the conference would be able to reach agreement as planned by mid-1997.
Kvinder er hjørnesten i udvikling på landet kef ormen af EU-landbrugspolitikken i løbet af den seneste halve snes år har 'gjort det muligt at opprioritere landdistrikternes udvikling. Mere end
Society, representing 70 non­governmental organisations in the EU, criticised Member States for their "lack of collective vision and a coherent strategy" for the future of Eu­rope.
Forumets medvirkende kritiserede medlemsstaterne for deres mangel på helhedsvisioner og på en sammenhængende strategi for Europas fremtid.
The Forum said it "will be vigilant, and stand resolved to fight for our goal: the con­struction of a Europe that is based on democracy and solidarity, and that is open to all other peoples that share those values." · farm er
Der eftersøges nye erhvervsaktiviteter sideløbende med landbruget for at bevare landbosamfundene og sikre deres befolkning et grundlæggende serviceniveau. Landboerne udgør omkring en fjerdedel af Unionens samlede indbyggertal og råder over omkring 85% af det samlede areal. Emnet behandles ud fra to særskilte aspekter, dels landmandshustruernes særlige problemer, dels kvinders generelle situation i landbomiljøet.
For information on the Forum: are sought alongside agriculture to maintain rural communities and basic services to the rural population which accounts for nearly a quarter of the EU's population and almost 85% of its surface area.
Nærmere oplysninger om ovennævnte Forum:
Pier Virgilio Dastoli, European Movement, place du Luxembourg 1, B-1050 Brussels.
Også Europa-Parlamentet har udtalt sig om landdistrikternes udvikling.
EU should become a signatory to the Euro­pean Rural Charter under consideration in the Council of Europe.
Det diskuteres således, om EU bør stå som medundertegner af "Den Europæiske Landbopagt", som for tiden behandles af Europarådet. det.
"The increasing diversification of farm • activities is leading to an even more impor­■ tant role for women," said Franz Fischler, • the European Commissioner responsible for
En stram tidsplan for det irske rådsformandskab
Full agenda for the Irish Presidency
"Landbrugsaktiviteternes tiltagende spredning gør kvindernes rolle endnu vigtigere", udtalte Europa-Kommissær med an svar for landbrugspolitik og udvikling af landdistrikter.
The proposed Charter aims to give a framework for action in European rural ar­eas to balance existing agriculture, forestry, fisheries and aquaculture industries, on the one hand, with a healthy environment and a capacity for attracting economic activities, and retaining and developing the rural popu­lation.
Franz Fischler under en nylig konference om ligestilling i forbindelse med Strukturfondene.
• agriculture and rural development, during a recent conference on equal opportunities and the Structural Funds.
Ikke mindst er de "primus motorer" for fænomenet bondegårdsferie, som
"Women are at the fore­front of the suc­cessful develop­ment of farm tourism," for example.
At få gang i beskæftigelsen igen, at bekæmpe organiseret kriminalitet og narkomani, at forberede den monetære unions slutfase og at sætte skub i regeringskonferencen - det var nogle af de hovedopgaver, den irske regering nævnte, da den pr. 1 .juli i år overtog formandskabet for Unionens Ministerråd.
They agenda" inherited at a crucial moment in • are also actively EU history. involved in new employment The question of employment was para­opportunities mount, he said.
Den irske udenrigs- og vicepremierminister, Dick Spring, indrømmede, at dette formandskab ikke ville blive nogen nem opgave på grund af den overvældende dagsorden, der venter det på dette afgørende tidspunkt i Unionens historie.
President Santer's proposed emerging in Action for Employment in Europe: A Con­rural areas, such as teleworking.
Landbopagten er tænkt som en rammeaftale for de kommende til tag i Unionens landdistrikter.
Liam Hyland, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop­ment, is draw­ing up the Par­liament's report on EU rural policy and the proposed Rural Charter.
Beskæftigelsesproblemet prioriteres naturligvis højest, bekræftede Spring.
Funds tend to benefit men more than fidence Pact will be looked at closely.
Det irske formandskab ønsker ligeledes at se nærmere på, hvilke fremskridt de enkelte medlemsstater har gjort i retning af at bringe flere i arbejde.
The Irish Presidency also wants to review progress made in all Member States to pro­mote employment.
Dick Spring tilføjede, at man ville udføre en præcis, fuldstændig og særskilt analyse af de hidtidige tiltag og deres følgevirkninger.
This would be "a single, substantive, incisive analysis of the measures taken so far and the effect they are having," he said.
Resultaterne vil blive fremlagt på I )et Europæiske Rad til december.
The result will be presented to the European Council in December.
Liam Hyland forbereder på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter en parlamentsrapport om Unionens landbopolitik og Landbopagten.
that EU rural policy must embrace agricul­tural, social, regional and environmental policies, involve local populations and pay special attention to female employment.
Selv om over en tredjedel af den aktive landbobefolkning og 10% af driftslederne er kvinder, anses deres rolle fortsat for at være "væsentlig" men alligevel underordnet.
Despite women representing over • one­third of the active agricultural popula­1tion and 10% of heads of farms, they are still
Landbokvinder må slå sig til tåls med begrænsede jobmuligheder, dårlige børnepasningsforhold og utilstrækkelige transportmidler, der sjældent imødekommer deres behov.
On behalf of the Committee on Women's Rights, Birgitta Ahlqvist was critical of the Rural Charter, saying it did not once men­tion the contributions and specific problems of women in the countryside.
Hertil kommer en vanskelig adgang til erhvervsuddannelse. Disse ulemper viser, hvor stort behovet er for at få afsat de fornødne midler til at sikre lige muligheder for kvinder på landet.
Yet, she ex­ seen as playing an essential but subordinate role, he said.
På vegne af Udvalget 0111 Kvinders Rettigheder kritiserede Birgitta Ahlqvist Land bopagten, fordi den overhovedet ikke giver udtryk for landbokvindernes bidrag og særlige udfordringer.
Commissioner Fischler said the Commis­sion, in response to this, has set aside 20 mil­ often have a bigger impact on women than on men.
Hun mindede om, at de nuværende landbosamfunds problemer jo dog går mest ud over kvinderne, da det i hovedsagen er dem, der står for pasning af børn og ældre, og selv om de spiller en af gørende økonomisk og social rolle i deres lokalsamfund.
Women carry the largest share of caring for the young and elderly as well as playing a vital economic and social role in their communities.
(Jf. rubrikken INFO: udgivelser om kvinder i landdistrikter). ·
(See this month's IN­FOS for publications on women in rural ar­
Nærmere oplysninger om Kommissionens landbopolitik:
For further information on the Commission's rural policy:
Den irske minister for "ligestilling og juridiske reformer", Mervyn Taylor, meddelte, at formandskabet til oktober vil afholde en stor konference om "mainstreaming".
Mervyn Taylor, the Irish Minister for Equality and Law Reform, said the Presi­dency will be organising a major conference in October on the mainstreaming of equal­ity.
Det vil samtidig blive lejligheden til en officiel introduktion af det "4. handlingsprogram om lige muligheder".
This will also be the occasion for the of­ficial launch of the Fourth Action Pro­gramme on Equal Opportunities.
Det irske formandskab vil tilstræbe at komme videre med to direktiver om ligestilling og først og fremmest ændringen af direktivet om ligebehandling.
The Pres­idency will be pursuing two equality direc­tives, he said.
Baggrunden er den famøse "Ka-lanke-dom", og målet er at få klarhed over de tilladte former for positiv særbehandling.
The first concerns the amend­ment of the equal treatment directive fol­lowing the Kalanke ruling to clarify the type of positive action measures which are permissible.
Det andet projekt er direktivforslaget, der drejer sig om bevisbyrden i tilfælde af kønsdiskrimination og sigter på at gøre det lettere at bringe sådanne sager for retten.
The second draft directive will cover the burden of proof in discrimination cases to make it easier for plaintiffs to argue their case in court.
Irland foreslår desuden, at der på socialministrenes rådsmøde den 24. september vedtages en resolution om integration af ligestillingsaspektet i Strukturfondene. ·
Ireland will also be tabling a resolution on the integration of equal opportunities in the Structural Funds at the 24 September Social Affairs Council.
Budgettet rummer yderligere 400.000 ECU til oplysningsaktiviteter for kvinder på landet.
■ lion ECU for 1997­1999 to fund pilot pro­jects promoting women's participation in rural development.
I Irland, den 7.-9. november, vil Kommissæren endvidere afholde stor europæisk konference.
An additional 400,000 ECU is earmarked for information activities targeting rural women.
På programmet står blandt an det en arbejdsgruppe om "lige muligheder for kvinder og mænd" med beskæftigelse som et af hovedemnerne.
The Commissioner is also organising a major European confer­ence on rural development in Ireland on 7­9 November which will include a workshop on equal opportunities between women and men with a specific focus on employ­ment. A study on the role played by women
Fischler tilføjede, at der vil blive gennemført en komparativ analyse af de enkelte medlemsstaters sociale
• in farming and a comparative analysis of na­• tional social protection regulations for farm­• ing women were also in the pipeline, he
Kvinder, ligestilling og udvikling af landdistrikter
Women, equal opportunities and rural development
Udvalget om Kvinders Rettigheder eneraldirektør for GD X, Colette
Committee on Women's Rights olette Flesch, Director General of
Flesch, har lavet en oversigt over den information, som i særlig grad hen rent Jessica Larive er i færd med at undersøge, hvordan det står til med kønnenes li gestilling inden for medlemsstaternes admi
­ the trend towards mainstreaming or in­cluding the women's dimension in all Com­munity activities and information actions,
Kvartalsskriftet LEADER, som udgives gennem EU-programmet for udvikling af landdistrikter, LEADER II, viede sit for årsnummer 1996 (nr. 11) til landbokvinderne.
LEADER Magazine, the quarterly jour­nal of LEADER II, the EU programme for rural development, has devoted its Spring 1996 (No 11) issue to women in rural areas.
Indledningen blev skrevet af Europa-Kommissær Franz Fischler (landbrugspolitik og udvikling af landdistrikter).
European Commissioner Franz Fischler, who has responsibility for agriculture and rural development, introduces the publica­tion aiming to raise awareness of the impor­tant role played by women in rural develop­ment and to present them as full partners in this process.
Meningen er at skabe større bevidsthed om kvinders store betydning for udviklingen på landet og at nistrative myndigheder.
Illustrated with numerous case studies of successful initiatives, it also in­cludes an interview with Helga Konrad, the Austrian Federal Minister for Women's Af­fairs and presents LEADER I's achieve­ments for women. ·
I samme nummer af bladet, der prydes af en vender sig til hendes Generaldirektorats kvindelige medarbejdere.
Available in all official EU languages from
- orientering i retning af "mainstreaming", der består i at inddrage "kvindedimensionen" i alle EU-aktiviteter og informationstiltag, mationstiltag,
­ developing significantly the work on publications, maintaining traditional activi­ties and taking on an advisory role, ­ priority information actions.
Rouva Riita Jouppila fremlagde sin udtalelse om Kommissionens meddelelse ved rørende menneskerettigheder. Hun lagde
A number of reports and opinions drawn up by Committee members were discussed.
- evaluering af de traditionelle bestræbelser på en bedre tilpasning i forhold til det kvindelige publikums ønsker, - den betydelige udvikling i aktiviteten "Publikationer", opretholdelsen af traditionelle aktiviteter og åbning af nye rådgivningsområder, ningsområder,
Looking at the implementation of equal op­portunities for men and women in the Eu­ropean civil services, rapporteur Jessica Larive wanted to see a review of selection procedures and to extend the derogation on the age limit for entrance to written com­petitions.
Regionaludviklingens aktive kvinder
Women, players in regional development
- de prioriterede informationsaktioner.
Speaking on the work of the Women's In­formation Sec­tion, Colette Flesch high­lighted its pub­lications saying they had been overhauled, both in form and content, in the last year. Since May
Hvad angår Kvindeinfbrmationsafdelingen, lagde Colette Flesch vægt på publikationerne, hvis indhold såvel som udformning er blevet fornyet.
Rouva Riita Jouppila introduced her opinion on the Commission's communica­tion on human rights by saying poverty, ed­ucation, training, violence against women and the imbalance of women in decision­making were all issues that needed to be in­cluded.
Vore udgivelser er siden maj 1996 udkommet på samtlige 11 EU-ar-bejdssprog.
1996, they are distributed in the 11 officiai EU languages.
Denne brochure, der er udgivet af Kommissionens GD XVI (Regionalpolitik), byder på et samlet billede af situationen og problemstillingerne for Unionens kvinder som helhed og af deres stadigt større rolle i den europæiske regionaludvikling. Der gives en oversigt over de eksisterende EU-strukturpolitikker, der skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed på regionalplan, og oplysninger om, hvordan kvinder kan udnytte ordningerne.
Brochure published by the European Commissions Directorate­General for Re­gional Policy and Cohesion (DG XVI) which provides a general overview of the situation and problems of women in the EU in general and the increasingly important role they play in European regional devel­opment.
Forordet er signeret af Europa-Kommissær Monika Wulf-Mathies, der forestår regional- og samhørighedspolitikken.
The preface is signed by Monika Wulf­Mathies, the European Commissioner responsible for regional policy.
I udgivelsen præsenteres 13 kvindeinitiativer, som har modtaget EU-støtte og regnes for at være mønstereksempler på god praksis. ·
It showcases 13 women's initiatives which are examples of good practice supported by the EU. Available in English, French and German. ·
Informationsafdelingen opretholder et nært samarbejde med forskellige støtte punkter og netværker (herunder med lokale og regionale folkevalgte, netværk af kvindelige journalister m.fl.).
To "mainstream" the budget, she is proposing to insert a com­ment on equal opportunities under numer­ous budget lines especially those concerning the Structural Funds.
Findes på engelsk, fransk og tysk Nærmere oplysninger:
The provision of on­line information is now being examined to bet­ter reach the target public, especially since women are increasingly surfing the Inter­net.
Tlf.: (32.2) 295 19 07 - Fax: (32.2) 296 60 03
Tel. (32.2) 295 19 07 - Fax: (32.2) 296 60 03.
I sin rapport over 1997-budgettet går Lissy Gröner ind for at genindføre den oprindeligt afsatte bevilling på 12 millioner ECU til det 4. handlingsprogram, som ministrene havde nedskåret til 6 mio. ECU. For at over holde mainstreaming-princippet i budgettet foreslår hun, at ligestillingsaspektet indføjes under en lang række budgetposter og især dem, der berører Strukturfondene.
The Commission's equal opportunities activities were presented by Odile Quintin, Director of Commission's DG V/D. She outlined the current state of play on a num­ber of draft directives and said the Commis­sion was planning a communication on the individualisation of social rights for early next year. ·
GD X's analysegruppe med titlen "EU - et fælles anliggende" afholder i november en konference med titlen "Kvinder og Europas
The Task Force of DG X, "Building Europe Together"
Udvalgets aktiviteter på ligestillingsområdet blev præsenteret af direktøren for Kommissionens GD V/D, Odile Quintin.
The Section has established close working relationships with different bodies and net­works including associative movements, lo­cal and regional elected women representa­tives, networks of women journalists.
Hun fortalte om udviklingen af en række forskellige direktivforslag, og hun nævnte desuden, at Kommissionen havde planer om i begyndelsen af næste år at udsende en meddelelse om kønsopdeling af de sociale rettigheder. ·
The Section also participates in numerous Com­mission working groups such as the interde­partmental group for equal opportunities and has an advisory role among certain DGs in the framework of specific sectoral poli­