natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— i programmet at medtage studiebesøg for seminarielærere, studievejledere, skoleinspektører og ad ministratorer, der specielt beskæftiger sig med spørgsmålet om lige muligheder for piger og drenge i skolen, for at udvide deres praktiske og er hvervsmæssige erfaring; a) der bør skabes strukturer for lige muligheder for piger og drenge, eller de bestående strukturer bør udnyttes, med henblik på at opstille kriterier og udarbejde henstillinger, der tager sigte på at fjerne stereotype fremstillinger i skolebøger og i alt andet pædagogisk og didaktisk materiale, idet samtlige berørte parter in volveres (udgivere, lærere, offentlige myndigheder, forældresammenslutninger);
(a) Creating structures or using existing structures for equal opportunities for girls and boys with a view to establishing criteria and drawing up recommendations aimed at eliminating stereotypes from school books and all other teaching and educational material, with involvement of all the parties concerned (publishers, teachers, public authorities, parents' associations); provide supplementary data, particularly through studies on equal opportunities for girls and boys in education, circulate the results and improve the ex change of information on positive action by using the Eurydice network,
— at supplere oplysningsmaterialet, navnlig gennem undersøgelser vedrørende lige muligheder for piger og drenge i undervisningen, at udsende resultaterne heraf, og forbedre udvekslingen af oplysninger om de positive foranstaltninger ved at anvende Eurydice-nettet; b) materiale, der indeholder stereotype fremstillinger af kønsrollerne, bør gradvis erstattes af ikke-kønsdiskriminerende materiale.
(b) encouraging gradual replacement of material containing stereotypes by non-sexist material.
— at sikre et godt samarbejde med de lærersammenslutninger, der er organiseret på europæisk niveau, i forbindelse med iværksættelse og fremme af for anstaltninger med henblik på lige muligheder for piger og drenge;
ensure close cooperation with teachers' associations organised at European level in implementing and promoting measures for equal opportunities for girls and boys,
Særlige foranstaltninger for de dårligst stillede kategorier, særlig for piger, som i meget ringe grad tilskyndes af deres familie til at fortsætte skolegangen, og børn af vandrende arbejdstagere (forebyggelse af analfabetisme og sprogundervisning).
Special measures helping the underprivileged, particularly girls who receive very little encouragement from their families to pursue school activities and the children of migrant workers (prevention of illiteracy, language training).
De går navnlig ud på, at vandrende ar bejdstagere underrettes om de undervisningsmuligheder, der findes i værtslandet.
They are particularly concerned with informing migrant workers of the educational options avail able in the host country.
— i samarbejde med de forældresammenslutninger, der er organiseret på europæisk niveau, at iværksætte oplysningsforanstaltninger vedrørende linjevalg og fordeling af opgaver mellem piger og drenge med henblik på at nedbryde de konventionelle kønsrollemønstre;
in collaboration with parents' associations organised at European level, launch information campaigns on the choice of school courses and the division of tasks between girls and boys and aimed at eliminating stereotypes,
Særlige foranstaltninger til fremme af program mer for skabelse af lige muligheder for piger og drenge med henblik på
Introducing specific measures to encourage the promotion of programmes for equal opportunities for girls and boys, with a view to:
— at fremme iværksættelse i skolerne af særlige foranstaltninger efter retningslinjer, der er af stemt på nationalt plan;
— encouraging the implementation in schools of specific measures based on guidelines agreed at national level;
— at nedsætte en gruppe bestående af de personer, der på nationalt plan er ansvarlige med hensyn til lige muligheder for piger og drenge i undervisningen, og af repræsentanter for de kompetente instanser på dette områder (eksperter, ligestillingsudvalg) for at samle medlemsstaternes erfaringer og følge og vurdere iværksættelsen af handlingsprogram met; der vil blive redegjort for denne gruppes ar bejde i uddannelsesudvalget;
— drawing up annual reports on action taken; set up a Working Party composed of those having responsibility at national level for matters concern ing equal opportunities for girls and boys in education and of representatives of the competent bodies (experts, equal opportunities boards) to pool Member States' experience and follow up and assess the implementation of the action programme; this Working Party to report to the Education Committee,
— at udarbejde årsopgørelser over de iværksatte foranstaltninger;
— encouraging the use of existing agencies with expertise in matters concerning equal opportunities for girls and boys in monitoring progress in this area.
— at fremme uddannelse af skolerådgivere, der især har til opgave at fremsætte henstillinger, rådgive, foreslå initiativer og vurdere de foran staltninger, der træffes;
support Member States in drawing up and circulating practical recommendations aimed at achieving equal opportunities, particularly by preparing Community guidelines.
— på grundlag af visse kriterier (f. eks. muligheden for overførsel fra en medlemsstat til en anden) at støtte visse af de foranstaltninger, som medlems staterne iværksætter, herunder igangsætning af fornyende programmer eller foranstaltninger og foranstaltninger til fremme af udvekslingen mel lem medlemsstaterne;
The Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, call upon the Commission to give careful consideration, in the framework of the rules governing the Social Fund, to applications relating to
— at fremme anvendelsen af de bestående strukturer, der er kompetente på området for lige
Community funding of the action outlined in section II and the extent thereof will be decided in accordance
— at støtte medlemsstaterne i udarbejdelsen og ud sendelsen af praktiske henstillinger med henblik på at skabe lige muligheder.
This Resolution will be forwarded to the European Parliament and to the Economic and Social Committee.
plan med henblik på at skabe lige muligheder for piger og drenge i undervisningen.
COUNCIL RESOLUTION (84/C 161/02) of 7 June 1984 on action to combat unemployment amongst women reduce the level of this unemployment and to improve the situation of unemployed women;
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, opfordrer uddannelsesudvalget til om to år at forelægge en første rapport om forløbet af de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne og på fællesskabs-
Whereas the progressive reduction of the rate of female unemployment must form part of a general reduction of unemployment;
Denne resolution vil blive tilsendt Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
Having regard to the draft resolution submitted by the Commission('),
RÅDETS RESOLUTION af 7. juni 1984 om foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden
Whereas female unemployment also has special characteristics requiring appropriate measures,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
I. Generelle mål
I. General objectives
), vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder;
) and 79/7/EEC ( cerning equal treatment as between men and women;
i Rådets resolution af 12. juli 1982 om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder (7) fremhæves det bl.a., at de foranstaltninger, der er iværksat såvel på fællesskabsplan som på nationalt plan, i en periode med økonomisk krise må intensiveres ved iværksæt­telse af særlig positive foranstaltninger med henblik på at lade disse lige muligheder komme til konkret udtryk i praksis; i Rådets resolutioner af henholdsvis 11. juli 1983 om erhvervsuddannelsespolitikken i Det europæiske Fæl­lesskab i 1980'erne(8), af 2. juni 1983 om erhvervsud­
Whereas the Council resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women (7) em phasises in particular the need, in a period of economic crisis, to intensify action undertaken at Community and national level, by the implementation of positive measures in order to achieve equality of opportunity in practice;
Rådet fastslår, at kvindearbejdsløsheden er et for­uroligende aspekt i den almindelige beskæftigel­sessituation i Fællesskabet, og at der kun vil kunne findes en tilfredsstillende løsning herpå i forbin­delse med en generel politik, der muliggør opsving i den økonomiske aktivitet og i beskæftigelsen.
It notes that unemployment amongst women is a worrying aspect of the general employment situation in the Community and can only be resolved satisfactorily within the framework of a general policy designed to achieve economic recovery and employment growth.
I denne sammenhæng er det under hensyn til kvin­dearbejdsløshedens særlige karakteristika ligele­des nødvendigt, at der gøres en særlig indsats for at fjerne de handicap, der gælder for kvindernes beskæftigelse, og for at fremme lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet med hen­blik på gradvis at mindske kvindearbejdsløsheden mærkbart.
Given the particular characteristics of female unemployment, it is also necessary to make specific efforts to remove the handicaps affecting the employment of women and to promote equal opportunities on the labour market in order to reduce gradually and significantly the rate of unemployment among women.
dannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførel­sen af ny informationsteknologi (9) samt af 23. januar 1984 om fremme af beskæftigelsen af unge (10) opere­res der med særlige foranstaltninger til fordel for kvin­ der;
Whereas the Council resolutions of 11 July 1983 con cerning vocational training policies in the European Community in the 1980s (8), of 2 June 1983 concerning
Rådet understreger, at følgende principper skal lægges til grund for de foranstaltninger, der skal fremmes:
— the extension of equal opportunities to men and women, in particular on the labour market, in the context of measures to stimulate economic recovery and to promote employment growth,
C 65 af 6.2.1984, s. 8.
Guidelines for action
Rådet finder, at der som led i medlemsstaternes po litik og praksis navnlig bør iværksættes eller gås videre med foranstaltninger efter følgende ret ningslinjer: a) I forbindelse med jobskabelse og nyansættelser gælder det om
The Council considers that the following guide lines for action in particular should be implemented or continued within the framework of national policies and practices:
— at sikre en bedre tilpasning af kvalifikationerne hos de kvindelige arbejdstagere, der i særlig grad rammes af strukturomlægninger og andre former for industriel innovation, og hos kvindelige arbejdstagere i ugunstigt stillede områder samt hos ar bejdsløse kvinder og kvinder, som ønsker igen at komme ud på arbejdsmarkedet,
— promoting increased representation of women in training programmes in order to achieve a better balance in those sectors where they are under-represented, especially sectors connected with the introduction of new technologies;
— at fremme øget deltagelse af kvinder i ud dannelsesforanstaltninger for at nå frem til en bedre ligevægt inden for de sektorer, hvor de er underrrepræsenterede, især i de sektorer, der er knyttet til indførelsen af ny teknologi,
— ensure that the measures aimed at encouraging the recruitment of additional labour, especially young people, in the private sector, allow for a more balanced representation of men and women, particularly in jobs in which women are under-represented and in skilled jobs,
— at sørge for, at de foranstaltninger, der har til formål at stimulere ansættelsen af ekstra arbejdskraft, navnlig unge, i den private sektor, giver mulighed for en mere afbalanceret tilgang af mænd og kvinder, navnlig når der er tale om erhverv, hvor kvinder er underrepræsenteret, og når der er tale om kvalificeret beskæftigelse,
(c) adopt the necessary measures to ensure that placement, guidance and counselling services are staffed with skilled personnel in adequate numbers in order to provide a service based on the necessary expertise in the special problems of unemployed women;
— at koncentrere eventuelle ansættelsespræmier om de personer, der er ringest stillet på arbejdsmarkedet, hvoraf mange er kvinder, c ) Der bør træffes de fornødne foranstaltninger til at sikre, at arbejdsformidlings- og erhvervsvejledningskontorerne råder over kvalificerede medarbejdere i tilstrækkeligt antal, så ledes at betjeningen kan ske på grundlag af den nødvendige indsigt i de arbejdsløse kvinders særlige problemer.
— adopt adequate measures to promote in creased representation of women, in order to achieve a better balance in the industries of the future, especially the high-technology industries,
— at indføre adækvate foranstaltninger med henblik på at fremme en øget tilgang af kvinder til erhvervslivets fremtidssektorer, bl.a. de højteknologiske, for at nå frem til en bedre ligevægt, d) De kvantitative og kvalitative oplysninger om kvindernes situation på arbejdsmarkedet og vurderingen af arbejdsløshedsbekæmpelses- politikkens indvirkning på kvindernes beskæftigelsessituation bør forbedres for at gøre det muligt at følge de fremskridt, der gøres i ret ning af et mindre kønsopdelt arbejdsmarked, og mere præcist at indkredse de tendenser, der gør sig gældende i forbindelse med kvindearbejdsløsheden. bejdsløsheden.
(d) improve quantitative and qualitative informa tion on the situation of women on the labour market and the assessment of the impact of policies to combat unemployment on the employment of women in order to be able to monitor progress in the sexual desegregation of employment and identify female unemployment trends more accurately.
Rådet understreger, at det lægger stor vægt på Den europæiske Socialfonds positive bidrag til gen nemførelsen af disse foranstaltninger.
The Council stresses the importance it attaches to the positive contribution of the European Social Fund to the implementation of these guidelines for action.
Rådet mener, at ovennævnte principper og ret ningslinjer gælder for indsatsen på alle niveauer, herunder ansporing af arbejdsmarkedets parter, når det er muligt.
The Council considers that the principles and guidelines set out above should apply to action undertaken at every level, also by encouraging, where possible, both sides of industry.
— at lade frivilligt deltidsarbejde foregå på en sådan måde, at det ikke bidrager til at skærpe kønsopdelingen af arbejdsmarkedet, det,
— ensure that voluntary parttime work does not lead to increased sexual segregation on the labour market,
Rådet understreger betydningen af ledsageforanstaltninger, især med hensyn til den sociale infrastruktur samt midlerne til at fremme en mere lige lig fordeling af opgaverne med den generelle målsætning at forbedre kvindernes beskæftigelsessituation. situation.
The Council stresses the importance of accompany ing measures, especially regarding social infrastructure and means of encouraging greater sharing of responsibilities in the light of the general ob jective of improving female employment.
— at skabe mulighed for, at kvinder på samme vilkår som mænd får adgang til til skud og anden bistand i forbindelse med oprettelse af virksomheder, navnlig inden for rammerne af lokale beskæftigelsesinitiativer, herunder initiativer, der tages på et kooperativt grundlag, og hvor der er gode beskæftigelsesmuligheder og arbejdsvilkår for kvinder,
— enable women to have equal access to financial and other facilities available for the creation of businesses, particularly in the context of local initiatives to create employment, including those taken on a cooperative basis, which offer women worthwhile employment prospects and working conditions;
Rådet opfordrer medlemsstaterne til i givet fald i samarbejde med Kommissionen at fremme oplysningskampagner med det formål at tilskynde til de holdningsændringer, der er en nødvendig forud-
The Council asks the Members States to develop, where appropriate in cooperation with the Com mission, information campaigns aimed at encouraging the change in attitudes needed to improve equality of opportunity in employment.
terne om de foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med denne resolution for at nedbringe kvindearbejdsløsheden, samt om de midler, der an vendes ved kontrol, forskning og evaluering.
The Coun cil emphasises the essential role played in this re spect, and also as initiators of positive action, by national committees and bodies for the promotion of equal opportunities, which must be able to act as effectively as possible.
sætning for i højere grad at skabe lige muligheder for kønnene på arbejdsmarkedet.
— giving women a wider choice of jobs to en able them to participate more equitably in growth sectors and in the industries of the future,
Rådet opfordrer Kommissionen til periodisk at af lægge rapport, således at der senest tre år efter ved tagelsen af denne resolution kan gøres status over de opnåede resultater.
The Council asks the Commission to report to it at regular intervals with a view to taking stock of progress accomplished not later than three years following the adoption of this resolution.
RÅDETS RESOLUTION af 12. juli 1982 om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder programmer, og hilser Kommissionens initiativ vel komment;
COUNCIL RESOLUTION (82/C 186/03) of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som henviser til traktaterne om oprettelse af De euro pæiske Fællesskaber, som henviser til udkast til resolution forelagt af Kom missionen ('), godkender de generelle målsætninger i denne meddelelse, nemlig at styrke indsatsen for at sikre efterlevelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder samt at fremme lige muligheder i praksis gennem po sitive særforanstaltninger, og giver udtryk for sin vilje til at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af disse målsætninger;
Approves the general objectives of this communica­tion, namely the stepping up of action to ensure obser­vance of the principle of equal treatment for men and women and the promotion of equal opportunities in practice by positive measures;
), som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og som tager følgende i betragtning: noterer sig ligeledes de bemærkninger, som de forskel lige delegationer har fremsat i Rådet vedrørende Kom missionens meddelelse, og som bl.a. belyser en række forhold, der er særegne for de nationale systemer, og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil i for bindelse med de initiativer, som den måtte tage under udøvelsen af sine beføjelser;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Med henblik på at fremme lige muligheder for mænd og kvinder er der allerede iværksat en række aktioner på fællesskabsplan, navnlig Rådets vedtagelse på grundlag af artikel 100 og 235 i traktaten om oprettelse henviser til de fuldførte eller igangværende foranstaltninger i medlemsstaterne på dette område; af Det europæiske økonomiske Fællesskab af direktiv
Whereas various actions have already been undertaken at Community level to promote equal opportunities for women, in particular the"adoption, by the Council, on the basis of Articles 100 and 235 of the Treaty estab­
) og 79/7/EØF (
) and 79/7/EEC (
Konklusioner vedtaget af Rådet
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS OF EDUCATION MEETING WITHIN THE COUNCIL (90/C 162/05) of 31 May 1990 on the enhanced treatment of equality of educational opportunity for girls and boys in the initial and in-service training of teachers
KONKLUSIONER VEDTAGET AF RÅDET OG AF UNDERVISNINGSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET, den 31. maj 1990 vedrørende en udvidet behandling af problematikken vedrørende lige uddannelsesmuligheder for piger og drenge i lærernes grund- og efteruddannelse
AGREE that, within the framework of the specific educational policies and taking into account the structures of each Member State:
RÅDET OG UNDERVISNINGSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET — der henviser til deres resolutioner om tilvejebringelse af lige muligheder på uddannelsesområdet, navnlig resolutionen af 3. juni 1985 vedrørende et handlingsprogram på dette område ('),
Having regard to their resolutions concerned with the achievement of equal opportunity in education, particularly that of 3 June 1985 containing an action programme in this field ('),
— medlemsstaternes kompetente myndigheder bør undersøge, hvorledes problematikken vedrørende lige uddannelsesmuligheder indgår i de eksisterende læseplaner, og, så vidt det er nødvendigt, overveje, hvordan den i højere grad kunne få ind flydelse på lærernes grund- og efteruddannelse eller, hvis det er mere hensigtsmæssigt, gøres til et integrerende element i denne uddannelse
— the competent authorities in the Member States should review the existing provision in relation to equality of educational opportunity in teacher education courses and examine, as far as is necessary, how this question could, to a greater extent, per meate the initial and in-service training of teachers or become an integrated component of such train ing as appropriate,
— der bør tilskyndes til udvikling af kvindestudier og forskning i kønsrollespørgsmål i relevante forskningsinstitutioner, særlig de videregående uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne, og forbin delserne mellem de pågældende forskere og undervisere og de ansvarlige for læreruddannelsen bør styrkes som tager i betragtning, at spørgsmålet om ligestilling i Kommissionens retningslinjer for indsatsen på ud dannelsesområdet på mellemlang sigt (1989-1992) fremhæves som et af hovedmålene i næste fase af det europæiske uddannelsessamarbejde, og at Rådet og ministrene i deres konklusioner af 6. oktober 1989 om samarbejde og EF-politik på uddannelsesområdet med henblik på 1993 (:) betegnede lige adgang til uddannelse af høj kvalitet som en af de grundlæggende for udsætninger for skabelsen af et uddannelsens Europa;
Taking into account that the Commission guidelines for education and training in the medium temi (1989 to 1992) place the issue of equality among the main ob jectives of the next phase of European educational co operation and that the conclusions of the Council and Ministers of 6 October 1989 on cooperation and Com munity policy in the field of education in the run-up to 1993 (2) identify equality of access to high-quality education as one of the basic elements for achieving a Europe of training,
— seminarielærernes uddannelse i problematikken vedrørende lige uddannelsesmuligheder bør være et prioriteret emne med henblik på at opnå de bedst mulige resultater inden for rammerne af de res sourcer, der er til rådighed som erkender, at det omfang, i hvilket man i uddannelsessystemerne beskæftiger sig med ligestillingsproblematikken, er et vigtigt udtryk for systemernes kvalitet; som på ny bekræfter, at det er deres mål at skabe lige muligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet —
— the development of women's studies and research on gender issues in appropriate research institutions, in particular in higher education institutions, in the Member States should be encouraged and the links between those involved in such studies and research and those responsible for the training of teachers should be strengthened,
MÆRKER SIG, at der i forbindelse med handlingsprogrammet om lige muligheder er etableret et pilotprojekt vedrørende aktionsforskning i lige muligheder in den for lærernes grund- og efteruddannelse, og at resultaterne heraf til sin tid vil blive gjort tilgængelige
Recognising that the extent to which educational systems effectively deal with issues of equality of opportunity is an important indicator of the quality of the systems themselves,
— at lærerne spiller en afgørende rolle for gennem førelsen af dette mål
Reaffirming their commitment to the objective of achieving equality of opportunity for girls and boys in education,