natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis resultaterne af forsøg for akut toksicitet samt korttids- og langtidstoksicitet med en bestanddel eller dennes kemiske struktur eller egenskaber tyder pi særlige risici, kan det være nødvendigt at udføre særlige undersøgelser for at udelukke neurotoksicitet, hormonal aktivitet, adfærdsvirkninger og immunosuppression.
If the results of the acute, short­term or long­term toxicity tests or the chemical structure or properties of an ingredient suggest particular hazards, it may be necessary to carry out special investigations, to exclude neuro­ toxicity, hormonal activity, behavioural effects and immunosuppression.
I sådanne tilfælde bør man rådføre sig med myndighederne .
In such cases there should be consultation with the authorities.
På et senere tidspunkt vil der fremkomme protokoller over de toksikologiske undersøgelser, der er nævnt i disse retningslinjer og i bilag I og II.
Protocols of the toxicological studies mentioned in these guidelines and in Annex I and II will be provided ata later stage.
Den toksikologiske afprøvning bør udføres i overensstemmelse med internationalt godkendte procedurer.
Toxicological testing should be performed according to internationally accepted procedures.
I endnu et bilag vil der blive givet yderligere vejledning.
Fur­ ther guidance shall be given in a supplementary annex.
Rækkefølgen i sikkerhedsprøvningen
Progression of safety testing
Nedennævnte dyreforsøg og iagttagelser hos mennesker er blot tænkt som en over sigt over de mange typer prøver, som bør udføres til vurdering af bestand deles eller færdige kosmetiske midlers sikkerhed.
The animal studies and observations in man mentioned below are meant to be only an inventory of the several types of tests which should be carried out in the assessment of the safety of ingredients or of final cosmetic products.
Skemaet må bruges så fleksibelt som muligt.
The scheme has to be used as flexible as possible.
Hver bestanddel og hvert færdigt middel må betragtes for sig.
Each ingredient or final product must be considered on its merits.
Det er umuligt at fastlægge en undersøgelsesplan, som gælder for alle.
It is impossible to lay down a scheme of investigation which is applicable to all.
De prøver, der kræves i hvert enkelt tilfælde, vil i reglen blive drøftet mellem producenten eller importøren og det pågældende nationale eller internationale organ.
The precise pattern of tests required in a particular case is always a matter of discussion between the manufacturer or importer and the national or international agency con cerned.
Denne vigtige dialog kan ikke erstattes af noget hæfte eller skema.
No booklet or scheme can replace this essential dialogue.
For bestanddele skal der som minimum udføres følgende undersøgelser:
The following investigations at least should be carried out with ingredients:
Korttid.sundersøgelse for oral toksicitet (28 dage) 5. Mut ageni cit et.
(28 days)
Der bør ligeledes lægges særlig vægt på. absorption gennem huden eller slimhinderne. hinderne.
Special emphasis should also be given to absorption by the skin or mucous membranes.
Hvilke afprøvninger der er passende bør afhænge af bestanddelens koncentration i s lut produkt et, de tilsigtede og mulige anvendelsessteder, påvirlzningsniveauet, midlets form (fast, flydende, pulver eller aerosol) og den forventede berøringstid.
The concentration of the ingredient in the end product, the intended and potential sites of application, the level of exposure, the presentation of the product (solid, liquid, powder or aerosol) and the expected duration of contact, should define the appropriate tests.
F.eks. kan data om absorption gennem huden overflødiggøre nogle af prøverne.
For example, data on percu taneous absorption may eliminate the need for some of the tests.
Da vekselvirkning mellem bestanddele i det færdige middel også er mulig, tilrådes det at undersøge irritation og sensibilisering af hud og slimhinder med de færdige midler.
Interaction of ingredients in the final product is also possible and so it is advisable to study dermal or mucous membrane irritation and sensitization with the final products.
Hud - midler, der af
Skin - rinsed off products
Hud - midler, der ikke skylles af til
Skin -
Hår - midler, der af
Hair - rinsed off products
Hår - midler, der ikke skylles af
Hair - not rinsed off products
Kosmetiske midler intim pleje ønsket ikke nødvendig afhænger af omstændighederne kun hvis der ikke foreligger data om absorption jf) Det er desuden ønskeligt at få oplysninger om hud­/slimhinde­ og øjenir­ritation, sensibilisering og absorption fra iagttagelser hos mennesker, navnlig hvad angår færdige midler
(x) In addition it is desirable that information on skin/mucous membrane and eye irritation, sensitization and absorption should be obtained from obser­vations in man, especially for the final products.
EUR 8794 — Rapporter fra Det videnskabelige Udvalg for Kosmetologi (Første serie)
EUR 8794 — Reports of the Scientific Committee on Cosmetology (Third series)
Serie: Miljø og livskvalitet
Environment and quality of life series
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 3,28 BFR 150 DKR 27
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.28 BFR 150 IRL 2.40
Dette hæfte indeholder en første serie af Rapporter fra Det videnskabelige Ud­valg for Kosmetologi vedrørende
This publication contains a third report by the Scientific Committee on Cosmetology on:
BEMÆRKNING TIL LÆSEREN z:
NOTICE TO THE READER
> o Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro-abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro-abstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år: 2 400 BFR) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: BFR 2 400) please write to the address below.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,28 BFR 150 DKR 27
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.28 BFR 150 IRL 2.40
¿}¡L· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES j^L· ~*
Den samordnede landbrugsforskning i Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1988)
European Economic Community (1984-88)
Den samordnede landbrugsforskning I Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1988)
Coordinated agricultural research of the European Economic Community (1984-88)
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kom missionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Denne rapport er udarbejdet af Mary Cherry, Banbury, Det forenede Kongerige
This brochure was prepared by Mary Cherry, Banbury, United Kingdom
Luxembourg, Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Det nye program (1984-1988)
The new programme 1984-88
Hvorfor og hvordan?
Origins and operation
Energi i landbruget: Muligheder for at spare og producere energi
Energy in agriculture: opportunities for saving and producing energy
Udnyttelse og forvaltning af jord og vand
Land and water use and management
Dyresundhed, dyrevelfærd og produktivitet
Animal health, welfare and productivity
De seneste større publikationer fra Det fælles program for samordning af Landbrugsforskningen
Recent major publications from the EC programme for the coordination of agricultural research
Forord en finansiering af projekter vedrørende emner, som ikke er af umiddelbar interesse for det pågældende land.«
Foreword to justify funding projects on subjects which are not of immediate concern to their country.'
EF's samordnede landbrugsforskningsprogram har nu bevist sin værdi både for Fællesskabet som helhed og for de en kelte medlemsstater.
The value of the coordinated agricultural research programme of the EEC to the Community as a whole and to its Member States is now proven.
Siden der i 60erne med stort held for første gang blev gen nemført et samarbejde vedrørende dyresygdomme, er der afviklet to større pro grammer omfattende en række væsentlige punkter, og der er opnået vigtige re sultater.
Since the first highly successful collaborative work on animal diseases in the 1960s, two major programmes embracing a range of vital issues have been carried through and have yielded important results.
Denne publikation omhandler en ny femårsperiode med betydningsfuld forskning og informationsudveksling.
Now this publication heralds a further fiveyear period of significant research and liaison.
Dette gjaldt, da det blev skrevet i 1980. Det gælder i endnu højere grad i dag. De barske realiteter med hensyn til medlemsstaternes økonomi har medført store nedskæringer i de nationale institutters og universiteters forskningsbudgetter.
That was true when written in 1980; it is even more true now.
Under sådant pres bliver væsentlige emner alt for let forsømt.
Under such pressures vital issues can all too easily be neglected.
En af EF-programmets store fortjenester er, at man derved kan identificere og støtte projekter, der vedrører sådanne emner, at der ved prioriteringen kan anlægges et fællesskabssynspunkt fremfor et nationalt synspunkt, og at det er fremad skuende.
A great merit of the EEC programme is that it can identify and support projects on such issues, it can take a Community rather than a national view of priorities and it can look ahead.
Det nye program dækker et bredt spektrum af emner.
The new programme covers a wide spectrum of subjects.
De er blevet valgt ud fra, i hvor høj grad de kan bidrage til, at den fælles landbrugspolitik bliver mere effektiv, at afsætningsvanskeligheder for un der- eller .overskudsprodukter afhjælpes, at ressourcerne anvendes fornuftigt, og at levevilkårene i de landdistrikter i Fællesskabet, som nu i en vis grad er ugunstigt stillet, forbedres.
They have been chosen because they are of importance for the more effective working of the common agricultural policy, the easing of marketing difficulties relating to products in surplus or in deficit, the wise stewardship of resources, and the improvement of rural life in areas of the Community which are currently relatively disadvantaged. ged.
En anden udtalelse fra forordet til 1980publikationen er stadigvæk ikke blot gyldig, men kan gentages med støtte i flere års erfaring, flere fælles forskningsprojekter, flere arbejdskonferencer og seminarer og flere ansete videnskabelige publikationer:
Another statement from the foreward of the 1980 publication not only still rings true today, but can be reiterated with the backing of more years of experience, more common research projects, more workshops and seminars and more prestigious scientific publications:
I forordet til en tidligere publikation »I trit i Europa« hvori det samordnede landbrugsforskningsprograms baggrund og funktion blev forklaret, sagde jeg følgende: de:
In the foreword to an earlier publication, 'In step in Europe', which explained the origins and working of the coordinated agricultural research programme, it was said:
»Det er internationalt anerkendt, at den landbrugsforskning, der udføres i med lemsstaterne i Det europæiske Fællesskab, er af høj kvalitet.
'The quality of the agricultural research conducted within Member States of the European Community is recognized world-wide as being of a high order.
De be grænsede nationale budgetter sætter imidlertid grænser både for arbejdets art og omfang og for den hastighed, hvor med det kan bringes til en frugtbar af slutning. Ofte er det vanskeligt for de nationale forskningsinstitutter at motivere
But the limitations of national budgets impose restrictions on the type and amount of work done and the speed with which it can be brought to fruition.
»Betegnende for programmet er, at det på ganske kort tid har været muligt at etablere en udstrakt kommunikation og et omfattende samarbejde mellem forskere med samme arbejdsområde i de forskellige medlemsstater Program met har betydet, at der meget effektivt er gjort brug af Fællesskabets forskere, dets forskningserfaringer og dets faciliteter, og at dette fortsat vil være tilfældet til fremme af det arbejde, som vil føre til værdifulde resultater for hele Fællesskabet.«
'A feature of the programme is its great success in quickly achieving a high degree of communication and collaboration between scientists of the different Member States working in the same field Through the programme, the Community's resources of scientific brains, research experience and working facilities have been used — and will continue to be used — efficiently and ef fectively to speed the kind of work that will yield results that are of value to the whole Community.'
tager i Den stående Komité for Land brugsforskning (SCAR), samt fra med lemmerne af programudvalgene og ekspertgrupperne.
States, who make up the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), and from the members of programme committees and expert groups.
Her er tale om et virkeligt samarbejde, hvortil repræsentanter fra alle medlemsstaterne bidrager, og som er til nytte for alle.
This is a programme of true cooperation to which representatives of all Member States contribute and from which all benefit.
Idet jeg ser tilbage på næsten 20 års værdifuldt samarbejde inden for rammerne af dette program og samtidig ser frem til den forskning, der er planlagt for de næste fem år, vil jeg benytte denne lejlighed til at takke for den store bistand, Kommissionen har modtaget fra med lemsstaternes forskningsledere, som del
In referring to nearly 20 years of valuable collaboration under this programme and looking forward to the work planned for the next five years, I would like to acknowledge the immense assistance that the Commission has received from directors of research of the Member
Tjenestemænd fra Kommissionen med Adolfo Pizzuti, assisterende generaldirektør for landbrug, som formand, lytter til indlæg fra medlemsstaterne på et møde i Den stående Komité for Landbrugsforskning.
Commission officials, with Mr. A. Pizzuti, Deputy Director-General for Agriculture, presiding, listen to advice from Member States at a meeting of the Standing Committee for Agricultural Research.
Det nye program (1984-1988)
The new programme (1984-88)
Indholdet af det nye femårsprogram for samordning af landbrugsforskningen og støtte til fælles forskning vedrørende specifikke emner af særlig interesse for EF blev godkendt af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 15. november 1983.
The content of a new fiveyear pro gramme for the coordination of agricultural research and the support of joint re search in specific subjects of particular importance to the EEC was agreed by the Council of the European Communities meeting on 12 December 1983.
områder for samarbejde og samordning, og alt i alt er det et resultat af de forslag, Kommissionen får fra Den stående Komité for Landbrugsforskning (SCAR), hvis medlemmer er ansvarlige for planlægning af landbrugsforskningen i de en kelte medlemsstater, samt fra ekspertpaneler sammensat af videnskabsmænd.
from the advice which the Commission receives from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), whose members are responsible for planning agricultural research in each of the Community's Member States, and from expert panels of scientists.
Både Kommissionen og komiteen har kunnet trække på disses store erfaring siden 1975, hvor Rådet godkendte og finansierede det første fuldstændige pro gram.
Both the Commission and the SCAR have been able to draw on the considerable experience since 1975 when the Council approved and funded the first full pro gramme.
Med det nye program tilsigtes en bedre udnyttelse af EF's naturlige jord- og vandressourcer, produktion og hen sigtsmæssig udnyttelse af energi på be drifterne, regionale problemer (navnlig middelhavslandbruget), kvaliteten af de levnedsmidler, der produceres i moderne driftssystemer, og en forbedret produktivitet med hensyn til husdyr og planter.
Better utilization of Europe's natural re sources of land and water, the production and efficient use of energy on farms, regional problems (particularly those of Mediterranean agriculture), the quality of food produced by modern systems and the improved productivity of animals and crop plants all feature in the new pro gramme.
I de følgende kapitler gives flere enkeltheder om de enkelte programmers historie, udvalgsstruktur, forløb og resultater.
More details of the history, committee structure, operation and achievements of the successive programmes are given in the next chapters.
Yderligere oplysninger findes i publikationen »I trit i Europa« (1980) og de årlige rapporter til Europa-Parlamentet.
Further information can be obtained from the publication 'In step in Europe' (1980) and the annual reports to the European Parliament.
Der findes også mange videnskabelige publikationer, som skyldes forskning, der er givet støtte til, og arbejdskonferencer og seminarer, der er afholdt i forbindelse med programmet (se s. 35-37).
There are also many scientific public ations resulting from supported research and from the programme's workshop and seminars (listed on pages 35-37).
Hurtigere fremskridt
Speedier progress
Fordi de alle vedrører et erkendt behov i Fællesskabet og kan give svar på visse spørgsmål, tilvejebringe ny viden samt rationalisere og standardisere metoder, der vil medvirke til, at den fælles land brugspolitik fungerer mere effektivt og hensigtsmæssigt inden for rammerne af de skiftende forhold både for landbrugspolitikken og EF's landbrug generelt.
They all relate to a perceived need within the Community and have the potential to answer questions, supply information, and rationalize and standardize procedures which will aid the more effective and efficient operation of the common agricultural policy within the environment of changing policies both of the CAP and European agriculture in gene ral.
Der kan ikke herske tvivl om, at landbrugsforskningen i et hensigtsmæssigt samarbejde med andre sektorer har en vigtig rolle at spille ved at give retningslinjer for og underbygge eventuelle omlægninger af den fælles landbrugspolitik.
There is no doubt that agricultural re search, in effective liaison with other sectors, has a vital role to play in guiding and supporting any reorientation of the common agricultural policy.
I visse henseender er programmet for 1984-1988 en videreudvikling af det tidligere program (1979-1983), mens det i andre henseender baner vej for nye
In some respects the programme for the five years 1984-88 has grown out of the previous programme (1979-83), in others it opens up new fields for cooperation and coordination, and in all it results
Erfaringen fra de sidste ti år viser, at man ved at samle de betydelige ressourcer, der findes af videnskabelig viden i Fællesskabet, og ved at stimulere forskningen på områder, hvor medlemsstater ne har behov for øget viden, langt hurtigere kan opnå fremskridt.
Experience in the past 10 years has de monstrated that by bringing together the considerable resources of scientific knowledge within the Community and by stimulating research in subject areas where knowledge is needed by its members, much speedier progress can be made.
En god kontakt mellem forskergrupper, der arbejder
Effective liaison between scienti-
ducere energi på bedrifterne (Nærmere beskrevet på s. 12). ii. Udnyttelse og forvaltning af jord og vand (se s. 16).
(ii) Management and use of land and water in the context of agriculture (page 16).
b) på samme felt, men geografisk fjernt fra hinanden, medfører en bedre udnyttelse af nationale ressourcer. Selv om denne virkning af EF-programmet naturligvis al tid er vigtig, så er den særligt be tydningsfuld nu, hvor statsfinansieret landbrugsforskning i alle medlemsstater ne er inde i en periode, hvor »livremmen må spændes ind« på grund af budgetnedskæringer. getnedskæringer.
fie groups working in the same subject area, but geographically dispersed, leads to a better use of national resources; the fact that the EEC programme can bring this about is important at all times, but particularly so at this time when government-financed agricultural research in all Member States is going through a period of 'belt tightening' with the cutting of budgets.
Harmonisering af forskningsmetoder, standardisering af metodologi og vedtagelse af EF-dækkende diagnosticeringsog analyseteknik tilstræbes også i praksis på den måde, at mindre grupper af personer bringes sammen på arbejdskonferencer, der virkelig svarer til, hvad der ligger i betegnelsen, ligesom der skabes mulighed for, at forskere kan tilbringe korte perioder i andre landes laboratorier, hvor de arbejder side om side med andre videnskabsmænd.
The harmonization of research pro cedures, the standardization of methodology and the adoption of Communitywide techniques of diagnosis and analysis is also being brought about in the most practical way by bringing small groups of people together at workshopsgenuinely worthy of the name and by making it possible for scientists to spend short periods working alongside others in the laboratories of other States.
Alt dette er af umådelig betydning for en hurtigere og mere hensigtsmæssige forskning, der kan tilvejebringe de fornødne økonomi ske, sociale og miljømæssig forbedringer i landdistrikterne samt for EF's be folkning som helhed.
All this has immense implications for speedier, more effective research lead ing to desirable economic, social and environmental improvements in rural areas and for the population of the Community as a whole.
Målsætningen er ikke øget produktion (bortset fra visse pro dukter såsom proteinrige afgrøder, som Fællesskabet har behov for), men en mere effektiv produktion.
The objective is not increased production (except in certain products such as protein crops which are needed in the Community), but more efficient production.
Det vil sige en bedre udnyttelse af res sourcerne, således at bedrifterne får et højere økonomisk udbytte og/eller forbrugerne lavere priser. i. Husdyrbrug (s. 25)
This means better use of resources resulting in in creased financial returns to farmers and/or lower prices for consumers.
Det nye program går et par skridt videre end de tidligere med hensyn til den logi ske gruppering af emner, begrænsning af antallet af forskningsprogrammer der kan komme på tale, fastsættelse af klarere prioriteter og forbindelser mellem de forskellige aktiviteter og med hensyn til forenkling af strukturen.
The new programme goes a step or two further than previous ones in the logical grouping of subjects, in limiting the number of identifiable research programmes, in establishing priorities and links between different activities more clearly than in the past, and in simplifying the structure.
Tre hovedemner
Three themes
Energi i landbruget, hvor målsæt ningen er både at spare og at pro-
Getting the results into practice
Forskningsresultater må omsættes til praksis, hvis de skal have nogen værdi. Hidtil har programmet kun omfattet støtte til forskning og finansiering af møder og udveksling, men i den kom mende periode finansieres også ordnin-
Results of research must be transferred to practice if they are to be of any value.
derrettet om alle større videnskabelige og teknologiske fremskridt over alt i ver den, ligesom de vil få pålagt revision og vurdering af igangværende aktiviteter.
major scientific and technological advances throughout the world and will be used for reviewing and evaluating on going activities.
Budgetmæssige vanskeligheder ger, der har til formål at give praktiske demonstrationer af forskningsresultaterne, således at landmændene tilskyndes til at gøre brug af dem.
Budget difficulties to demonstrate the fruits of research in a practical way that will encourage their uptake by farmers.
Det vil sige, at der ud over støtte i form af kontraktfinansiering til almindelige aktiviteter i udvalgte laboratorier og institutter vil blive ydet støtte til visse aktiviteter i vejledende retning.
So, in addition to supporting common activities in selected la boratories and institutes by funding contracts, there will be support for certain extension-type activities.