natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det industrielle samarbejde blev videreført i 1991 med fremsættelse af for slag til talrige programmer til støtte for udviklingen af den private sektor i en række AVS-stater, bl.a. Burundi, Congo, Guinea-Bissau, Mali og Niger.
Industrial cooperation in 1991 took the form of proposals for new aid programmes to further the development of the private sector in a number of ACP States including Burundi, Congo, Guinea­Bissau, Mali and Niger.
Kommissionen har videreført arbejdet med de forskellige aspekter ved det te samarbejde og vil bl.a. påbegynde en undersøgelse vedrørende beskyttelse af og sikkerhed for investeringerne i AVS-staterne; dette spørgsmål tillægges særlig stor betydning i den nye konvention.
The Commission has been examining various aspects of cooperation, and will undertake a study of the means of safeguarding and guaranteeing investment in the ACP States, which forms a cornerstone of the new Convention.
Desuden er vedtægterne, forretningsordenen og finansforordningen for Centret for Industriel Udviklings foranstaltninger blevet vedtaget.
The statute and internal and financial regulations governing the operations of the Centre for the Development of Industry were also adopted.
I november arrangerede Kommissionen det fjerde Industrielle Forum for Centralafrika.
The Commission organized the fourth Community­Central Africa industrial forum in November.
Finansielt og fagligt samarbejde
Financial and technical development
En indledende status over den programmering, der er foretaget i løbet af 1991, viser, at den i Lomé IV fastlagte approach i vid udstrækning er slået igen nem på programmeringen. Der ydes således alle steder bistand til sektorpolitikker, og de forskellige instrumenter er gjort endnu mere konvergerende hen imod disse samme udviklingsmål.
A preliminary evaluation of programming in 1991 showed that the Lomé IV approach had been amply followed, with more widespread use made of sectoral policy aid and more coordinated concentration of instruments on the same development objectives.
Mere specifikt tager bistanden stadig først og frem mest sigte på udvikling af landdistrikter, vejinfrastruktur og socio-økonomisk in frastruktur samt udvikling af de menneskelige ressourcer "). Der er i vid udstrækning taget hensyn til den nye prioritering i konventionen, navnlig hvad angår miljøbeskyttelse og kvindens betydning for udviklingen.
Rural development, road and socioeconomic infrastructure and the develop­ment of human resources are the main areas of focus for such aid.5 The new priorities laid down by the Convention, in particular environmental protection and the role of
FORBINDELSER MED LANDENE I AVS OG OLT
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE QCTs
325 den samt dialogen om de pågældende staters reformarbejde.
305 women in development, have generally been taken into account.
Desuden spillede den nævnte sammenhæng en vigtig rolle for udbygningen af forbindelserne med medlemsstaterne og med en række institutioner, såsom Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling (IBRD) og Den Internationale Valutafond (IMF) og for Fællesskabets inddragelse i mere omfattende initiativer, navnlig særprogrammet for Afrika (SPA), som koordineres af Verdensbanken.
It also played a part in the forging of closer relations with the Member States and institutions such as the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Monetary Fund (IMF) and in the Community's participation in wider initiatives, in particular the special programme of assistance for Africa (SPA) run by the World Bank.
I denne sammenhæng vil Fællesskabet yde et bidrag på omkring en milliard ECU via Lomé IV-tildelingen til tilpasningsbestræbelserne i de lande, som er berettiget til at få del i dette program.
The Community will also allocate ECU 1 billion from Lomé IV to the adjustment measures in countries which are eligible under this programme.
Med hensyn til den valgte approach har Kommissionen koncentreret sig om nogle få hovedelementer på baggrund af bestemmelserne i Lomé IV: tilpasningens sociale aspekter (navnlig uddannelse og sundhed), hensyntagen til den langfristede målsætning, tilpasning af reformtempoet efter forholdene i den enkelte stat og tilpasningens regionale dimension.
The Commission's approach has been shaped by a number of factors considered essential from the viewpoint of Lomé IV: the social aspects of adjustment (mainly health and education), the observance of long-term objectives, the tailoring of the pace of reforms to each State's constraints and the regional dimension of adjustment.
Hvad angår de anvendte instrumenter, skal den ydede bistand have form af im portprogrammer.
As regards the type of instruments used, aid will be given in the form of import programmes.
I denne sammenhæng skal de counterpartmidler, der bl.a. frembringes via importprogrammerne, fra nu af indpasses i et helhedsbillede af de pågældende staters makroøkonomiske, finansielle og valutariske situation.
The counterpart funds generated by such programmes will in future form part of the macroeconomic, financial and monetary conditions of the ACP States concerned.
Rådet vedtog således den 27. maj en resolution om anvendelsen af de counterpartmidler, der frembringes af de forskellige instrumenter for udviklingsbistand '), hvori det fastlægger de generelle principper for den politik, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal føre på dette område. I omstående tabel 14 vises finansieringernes sektorfordeling.
On 27 May3 the Council adopted a resolution on the use of counterpart funds generated by development aid instruments in which it defines the general principles guiding Community and Member States' policy in this area.
Kommissionen vedtog den 8. marts2) en beretning benævnt »Fra Lomé III til Lomé IV - Vurdering af bistanden under Lomé-konventionerne ved ud gangen af 1989«, i hvilken der bl.a. er foretaget en analyse af indgåede forpligtelser og foretagne betalinger samt årsagerne til eventuelle tidsmæssige forskydninger. ninger.
On 8 March4the Commission approved a report, 'From Lomé III to Lomé IV — review of aid from the Lomé Conventions at the end of 1989', in which it analyses commitments and payments and the reasons for any delays which may have been discovered.
Fordeling af finansierlngsafgørelser truffet pr. 31. december til fordel for AVS-staterne Lomé I, II, III og IV (EUF + EIB)1)
Lomé I, II and III financing decisions (EDF and EIB') for ACP States, by sector, at 31 December
Forpligtelser i mio ECU
Commitments (million ECU)
Sektor af
% commitments
Soeial udvikling - undervisning og uddannelse - sundhed - vandforsyning, infrastruktur i byer, boliger
Social development Education and training Health Water engineering, urban infrastructure and housing
) For EIB's vedkommende henvises til denne institutions Almindelige Beretning.
For EIB operations, see the Bank's annual report. As at 1 September 1991.
I Lomé IV-konventionens regi er formålet med det regionale samarbejde at yde støtte til sektorpolitikker, der koordineres på regionalt plan med henblik på at fremme skabelsen af levedygtige og sammenhængende økonomiske enheder.
Under Lomé IV the objective of regional cooperation is to support sectoral policies coordinated at regional level in order to encourage the creation of viable, cohesive economic areas.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 AVS OG OLT
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTs
AVS/EØF-Ministerrådets årlige møde afholdtes i Bruxelles den 6.-7. maj ').
The annual meeting of the ACP-EEC Council of Ministers was held in Brussels on 6 and 7 May. '
Drøftelserne omhandlede især det finansielle samarbejde, navnlig spørgsmålene om evaluering af det finansielle og faglige samarbejde, gælden, strukturtilpasningen og udarbejdelsen af nye udbudsbetingelser i forbindelse med EUF's kon trakter.
Discussions centred largely on financial cooperation, and in particular on matters relating to the evaluation of financial and technical cooperation, indebtedness, structural adjustment and the implementation of the new general conditions for EDF contracts.
Der blev ligeledes behandlet spørgsmål vedrørende sukker, navnlig fast sættelsen af garanterede priser, særforanstaltningerne, udligningsordningen, ad gangen til det portugisiske marked og Papua Ny Guineas og Zambias tiltrædelse af sukkerprotokollen2). Desuden behandledes en række andre spørgsmål, som f.eks. overgangsforanstaltningerne forud for Lomé IV's ikrafttræden, fællesskabs foranstaltningerne til fordel for de lande, der ikke indgår i kredsen af AVS-stater, Stabex og de internationale overenskomster om kakao og kaffe.
Other matters discussed concerned sugar (guaranteed prices, special measures, the compensation system, access to the Portuguese market and the accession of Papua New Guinea and Zambia to the Sugar Protocol),2transitional measures pending the entry into force of Lomé IV, Community operations to help non-ACP countries, Stabex, and the international cocoa and coffee Agreements.
Desuden frem lagde AVS-gruppen en erklæring om gælden, og Kommissionen fremlagde en rapport om bekæmpelse af AIDS.
The ACP side presented a statement on indebtedness and the Commission filed a report on measures to combat AIDS.
Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling holdt sine to årlige samlinger hen holdsvis i Kampala fra den 24. februar til den 1. marts3) og i Amsterdam fra den 23. til den 27. september4).
The ACP-EEC Joint Assembly held its two annual sessions in Kampala from 24
Under den første samling angik arbejdet navnlig
3 and in Amsterdam from 23 to 27 September.
AVS-staternes gæld, Golfkrisens betydning for deres socio-økonomiske situation og bekæmpelsen af AIDS.
February to 1 March first session were dominated by the ACP countries' indebtedness, the impact of the Gulf crisis on their social and economic situation and measures to combat AIDS.
Under samlingen i Amsterdam var et af de vigtigste emner, der blev behandlet, spørgsmålet om udveksling af tjenesteydelser og sam handel mellem AVS-staterne indbyrdes.
One of the main questions discussed at the Amsterdam session was that of intra-ACP services and trade.
Deltagerne drøftede ligeledes en iværksættelse af det af Kommissionen udarbejdede program til bekæmpelse af hungersnød5) og forbindelserne mellem demokrati, menneskerettigheder og udvik ling.
Other matters under discussion were implementation of the Commission's antifamine programme^ and the relationship between democracy, human rights and development. opment.
III-7 og Sysmin-mekanismerne, decentralisering af samarbejdet, opprioritering af miljøet og større hensyntagen til kvindernes betydning.
These new arrangements reflect certain features of Lomé IV and include the extension of their duration to 10 years, the improvement of the Stabex and Sysmin mechanisms, decentralization of cooperation and greater emphasis on environmental protection and the role of women.
Den omfatter desuden store nyskabelser baseret på OLT's særlige status på områderne etableringsret, ud veksling af tjenesteydelser, adgang til Centret for Industriel Udviklings eller EF-rådgivningskontorernes tjenester samt en samhandelsordning baseret på princip pet om fri adgang, dog med visse forbehold.
They also include numerous innovations specific to the OCTs and concern the rules applicable to the establishment and provision of services, access to the services of the Centre for the Development of Industry (CDI) or the Euro-Info-Centres, and trade rules based on the principle of free access subject to certain conditions.
I institutionel henseende nåede man til enighed om at oprette et partnerskab, Kommissionen/medlemsstat/OLT, for at muliggøre en trilog om alle spørgsmål af fælles interesse.
At the institutional level it was agreed to establish a three-way partnership between the Commission, the Member State and the OCT under which matters of mutual interest can be discussed.
For det finansielle samarbejdes vedkommende blev tildelingen under 7.
In terms of financial cooperation a sum of ECU 140 million has been made available under the seventh EDF (a 40% increase).
EUF fastsat til 140 mio. ECU, dvs. 40% mere end i 1990, og dette beløb blev af Rådet fordelt mellem de franske OLT (40,2 mio. ECU), de nederlandske OLT (30,3 mio. ECU) og de britiske OLT (15,5 mio. ECU).
The French OCTs will receive ECU 40.2 million, the Dutch OCTs ECU 30.3 million and the United Kingdom OCTs ECU 15.5 million.
I overensstemmelse med den nye ordning vedtog Rådet i december1) de almindelige bestemmelser, de almindelige betingelser og procedurereglerne for mægling og voldgift i forbindelse med kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser finansieret af EUF.
In December the Council adopted, under the new rules, the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the EDF. -
I afventning af den nye associeringsordnings ikrafttræden den 20. septem ber forlængede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 6. september2) de foranstaltninger, der er truffet ved afgørelse 86/283/EØF og 86/284/EKSF om associeringsordningen for den foregående periode3).
Pending the entry into force on 20 September of these new association arrangements, the Council and the representatives of the Governments of the Member States extended, on 6 September,3the measures provided for in Decisions 86/283/EEC and 86/284/ECSC governing the association rules for the preceding period.4 On 22 July5the
Desuden fordelte Rådet den 22. juli4) den resterende del af det samlede beløb, som ved disse afgørelser var afsat til Stabex.
Council allocated the unexpended balance of the funds earmarked for Stabex under these Decisions.
3) EFT L 175 af 1.7.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 943. ') EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.52.
OJ L 175, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 943. Bull.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE - GENERELLE FORANSTALTNINGER
GENERAL DEVELOPMENT COOPERATION
Udviklingssamarbejde — Generelle foranstaltninger
General development cooperation
Styrelsesrådet holdt sine to årlige møder i henholdsvis marts og september.
The Trade and Development Board held its annual two meetings, in March and September.
Under anden del af den 37. samling (marts) fortsatte rådet drøftelserne af han delsspørgsmål, herunder problemerne i forbindelse med protektionisme og struk turtilpasning, og de aspekter af Uruguay-Runden, der har særlig betydning for udviklingslandene.
During the second part of the 37th session, in March, the Board continued its discussions on trade matters, and more especially the problems linked with protectionism and structural adjustment, and also the aspects of the Uruguay Round of more specific relevance to the developing countries.
For første del af den 38. samling (september) var hovedpunkterne på dagsordenen en gennemgang af 1991-beretningen om handel og udvik ling, den indbyrdes afhængighed med hensyn til handel, udviklingsfinansiering, det internationale monetære system og samspillet mellem gæld og udvikling.
The first part of the 38th session was held in September and was given over to examining the 1991 report on trade and develop ment, interdependence in trade, development financing and the international monetary system, and also the debt and development problems of the countries concerned.
Styrelsesrådet afholdt i december en særlig samling til forberedelse af den ottende konference, der oprindelig skulle have fundet sted sidst på året, men som var blevet udsat til begyndelsen af næste år.
The Board also held a special meeting in December to prepare for the eighth Conference, which was originally scheduled for the end of the year, but was postponed until the beginning of 1992.
Kommissionen godkendte den 31. oktober ') en meddelelse om retningslinjer for fastlæggelse af en fællesskabsholdning i forbindelse med den ottende kon ference. Rådet vedtog disse retningslinjer den 2. december2).
On 31 October the Commission adopted a communication on guidelines for a Community position at this Conference;1the Council adopted these guidelines on
Der blev i årets løb afholdt en række møder i de vigtigste af de særlige komitéer, bl.a. vedrørende teknologioverførsel, toldpræferencer og økonomisk samarbejde mellem udviklingslandene.
A number of meetings of the most important specialized committees were held this year, dealing more especially with technology transfer, tariff preferences and economic cooperation between developing countries.
Konferencen om Revision af De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer afholdtes i maj-juni.
In May and June the Conference for reviewing the United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences was held.
III-8 vanlige spørgsmål, såsom vedtagelsen af budgetterne for 1992 og 1993, drøftedes især en omstrukturering af organisationens sekretariat.
In addition to the matters customarily discussed, such as the adoption of the 1992 and 1993 budgets, the discussions focused mainly on the restructuring of the Secretariat.
Under Generalkonferencens samling gjorde Kommissionen status over sit samarbejde med udviklings landene på industriområdet.
At the General Conference, the Commission gave an account of its industrial cooperation activities with the developing countries.
Fællesskabet bevilgede WFP et beløb på 165 mio. ECU, transportomkostninger medregnet.
The Community allocated ECU 165 million, including transport costs, to the World Food Programme (WFP).
Denne støtte er anvendt til forskellige udviklingsprojekter, Den Internationale Fødevarenødhjælpsreserve (IEFR) og programmer for bistand til flygtninge.
This aid was used to meet the needs of various development projects and the International Emergency Food Reserve, and to contribute to the programmes to help refugees.
Verdensfødevarerådet (WFC)
World Food Council
Verdensfødevarerådet afholdt i begyndelsen af juni i Helsingør sin 17. sam ling på ministerplan, hvor man især drøftede iværksættelsen af Cairo-erklæringen1), ifølge hvilken der tilstræbes en løsning af problemerne på fire generelle områder: hungersnød, kronisk sult, underernæring og mangelsygdomme.
The 17th ministerial session of the World Food Council (WFC), which was held in Elsinore, Denmark, at the beginning of June, was given over mainly to examining the implementation of the Cairo Declaration, which focuses on four general problems to be tackled: famine, chronic hunger, malnutrition and deficiency diseases. '
Selv om Verdensfødevarerådet måtte erkende, at de internationale økonomiske udsigter var mindre lovende end året før, og det også frygtede, at begivenhederne i Østeuropa skulle få en negativ virkning for udviklingslandene, satte det sig på baggrund af Cairo-erklæringen for at fremme dialogen og samarbejdet mellem landene om de politiske reformer, der skulle bidrage til fødevaresikkerheden.
With this in mind, and also taking into consideration the fact that world economic prospects were less encouraging than a year ago, and expressing the fear that events in Eastern Europe might have adverse consequences for the developing countries, the Council did its best to encourage dialogue and cooperation between these countries on political reforms linked with food security.
Sam tidig med at rådet påpegede betydningen af Uruguay-Rundens forhandlinger i den forbindelse, lancerede det igen tanken om en »ny grøn revolution« baseret på videnskab, teknologi og forskning, og det ønskede en bedre samordning mel lem De Forenede Nationers institutioner og de forskellige programmer vedrørende fødevaresikkerheden i verden.
While stressing the importance of the Uruguay Round negotiations in this context, the Council raised again the idea of a 'new green revolution' based on science, technology and research, and called for greater coordination between the United Nations agencies and the various programmes concerning food security in the world.
De forhandlinger, der i flere år havde været ført med FAO om Fællesskabets status, kunne på FAO-ministerkonferencen i november2) endelig afsluttes med, at Fællesskabet anerkendtes som medlem »sui generis« med ret til at ud tale sig gennem Kommissionen om alle spørgsmål henhørende under dets kom petence. Medlemsstaterne vil fortsat skulle varetage alle institutionelle og bud-
The negotiations conducted over a number of years with the FAO in order to determine the Community's status were finally concluded in November at the FAO
1 ) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 870. 2) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.65.
Twenty-third General Report, point 87(1.
33 1 getmæssige anliggender, mens Kommissionen udelukkende kan udøve sin repræsentationsret på de områder, der er omfattet af en fællesskabspolitik, f.eks. skove og udvikling.
311 ministerial Conference ' with the recognition of the Community as a member sui generis, which would state its views through the Commission on all matters coming within its sphere of competence.The Member States will still be responsible for dealing with all institutional or budgetary matters, since the Commission has right of representation only within the context of Community policies, such as forestry or development.
Den 25. november1) besluttede Rådet efter forslag fra Kommissionen2) officielt at ansøge om Fællesskabets tiltrædelse. Den officielle ceremoni fandt sted den 26. november3).
On 25 November, the Council, acting on a proposal from the Commission,2decided officially to request that the Community be made a member.3 The official ceremony took place on
Disse status quo-foranstaltninger gør det muligt at afvente iværksættelsen af et revideret arrangement, som Kommissionen vil foreslå på grundlag af resultater ne af Uruguay-Runden og de retningslinjer, som den allerede har foreslået for tiåret 1990-20006), og som i nogen grad hviler på, at der tages hensyn til forskel lige modtagerlandes evne til selv at bidrage til liberaliseringen af samhandelen. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse om disse retningslinjer i januar7).
On 3 December3the Council and the representatives of the Member States' governments decided to extend into 1992 the Regulations and Decisions in force in 1991 concerning the opening of the Community's generalized tariff preferences/' These measures extending the status quo will make it possible to await the implementation of a revised scheme, which will be proposed by the Commission on the basis of the outcome of the Uruguay Round negotiations and the guidelines it has already proposed for 1990-2000 ; these are partly based on the need to take into account the ability of certain beneficiary countries to make their own contribution towards liberalizing trade.7The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on these guidelines in January.8
Kommissionen foreslog den 3. december8) at ændre disse forordninger og afgørelser for at indrømme Albanien og de baltiske stater adgang til den generel le præferenceordning og for at ophæve suspensionen af adgangen til præferencerne for Korea, der er ved at tage skridt til at afskaffe den forskelsbehandling, som hidtil har været anvendt over for Fællesskabet på området intellektuel ejen domsret.
On 3 December the Commission also proposed to amend these Regulations and Decisions in order to extend the benefits of the scheme to Albania and the Baltic States and to suspend them in the case of Korea, unless that country takes measures to end its discriminatory treatment of the Community with regard to intellectual property.9 A further amendment was adopted by the Council on 23 December '" to take into account
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 794. 7) EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.62.
Twenty-fourth General Report, point 794. OJ C 69. 18.3.1991; Bull.
De radikale ændringer i fordelingen af markedsandelene har sammen med det forhold, at Brasilien ikke har været i stand til at fastlægge sin politik, endnu engang stillet sig i vejen for forhandlingerne om en ny international kaffe overenskomst.
The radical changes in the allocation of market shares, combined with Brazil's inability to formulate its policy, yet again hindered the negotiation of a new International Coffee Agreement.