natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 305 af 11.11.1993, KOM (93) 481 og Bull.CE 10-1993, punkt 1.2.98.
Commission proposal: OJ C 305, 11.11.1993; COM(93) 481; Bull. EC 101993, point 1.2.98
Tabel 1 — Finansiering af projekter, i henhold til det finansielle samhørighedsinstrument fi mio. ECU)
Table 1 — Assistance from cohesion financial instrument
Politisk enighed i Rådet (forbrugerspørgsmål) om en fælles holdning den 19. november.
Common position agreed by the Council on 19 November.
Den i direktivet omhandlede beskyttelse begrundes med de pågældende aktiviteters grænseoverskridende karakter, forskellene mellem de nationale lovgivninger og de problemer, som forbrugerne står over for i forbindelse med indgåelse af denne type kontrakter.
The protection afforded by the pro­posed Directive is warranted on account of the cross-border nature of such transactions, of differences between the relevant national laws and of the problems faced by consumers in taking out such contracts.
Formålet med direktivet er at tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende beskyttelse af køber i forbin delse med visse aspekter ved timeshare-kontrakter, dvs. oplysningerne om minimumsindholdet af kontrakten og reglerne for formidling af disse oplysninger samt procedurerne og reglerne for opsigelse og tilbagetrædelse.
The Directive is designed to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of timeshare contracts, namely, information on the mini­mum constituent parts of the contract and the arrangements for forwarding such infor­mation, and the procedures and arrangements for cancellation and withdrawal.
Desuden bør timeshare-kon-trakten og det materiale, der beskriver den ejendom, som kontrakten vedrører, affattes på det officielle fællesskabssprog (eller et af de officielle fællesskabssprog) i den medlemsstat, hvor køber har bopæl, eller på sproget (eller et af sprogene) i den medlemsstat, hvor vedkommende er statsborger, hvis vedkommende ønsker det.
Moreover, the contract and the document describing the property covered by the contract would have to be drawn up in the official Community language (or one of the languages) of the Mem­ber State in which the purchaser resides or, if he or she so wishes, in the language (or one of the languages) of the Member State of which he or she is a national.
Den medlemsstat, hvor køber har bopæl, kan dog kræve, at kontrakten i det mindste affattes på det officielle fællesskabssprog (eller et af de officielle fælles skabssprog) i denne medlemsstat.
However, the Member State in which the purchaser resides would be able to require the contract to be drawn up at least in the official language (or languages) used on its territory.
I øvrigt bør sælger stille en autoriseret oversættelse af kontrakten til købers rådighed på det officielle fælles skabssprog (eller et af de officielle fællesskabs sprog) i den medlemsstat, hvor ejendommen er beliggende.
In addition, the vendor would have to provide the purchaser with a certified translation of the contract in the official Community language (or one of the languages) of the Member State in which the property is situated.
For så vidt angår betingelserne for tilbagetrædelse har køber ret til uden at angive grunden hertil at træde tilbage inden for en frist på 10 dage.
The purchaser would also be entitled to withdraw within 10 days without giving any reason.
Der er forbud mod enhver forskudsbetaling fra køber inden udløbet af denne betænkningstid. tid.
Any advance payment by the purchaser before the end of that coolingoff period would be prohibited.
Grønbog om forbrugsvarergarantier eft e rsa lg s sen'ice.
Green Paper on guarantees for con­sumer goods and after-sales services.
Godkendt af Kommissionen: KOM(93) 509 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.93.
Commission approval: COM(93) 509; Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 15. november. ber.
Formally adopted by the Commission on 15 No vember.
Tabel 3 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 5 a)
Adjustment of agricultural structures
Tabel 2 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 1
Table 2 — Financing under Objective 1
Forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter — Frankrig
Processing and marketing of forestry products
Forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsproduk
Processing and marketing of agricultural products
Tabel 4 — Finansiering af projekter inden for fiskeristrukturerne
Table 4 — Financing of fisheries structures
— Forarbejdning of afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter produkter
Processing and marketing of agricultural products
Tilpasning af landbrugsstrukturerne
Search for new markets
Markedsundersøgelse — Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige gerige
Processing and marketing of agricultural and forestry products
Formål:
United Kingdom
Fællesskabsinitiativer
Germany France Netherlands United Kingdom
Fiskeristrukturerne
Community initiatives
Samlet stolle
Total assistance
Tabel 6 — Finansiering af fællesskabsinitiativer
Table 6 — Other financial assistance
Konference om kystregionerne i Europa Konference om EF's samhørighedspolitik og nationale netværk
Conference on EC cohesion policy and national networks
Kommissionens beslutninger. se tabel 8.
Commission decisions: see Table 8.
Internationalt samarbejde
(million ECU)
— Azorerne: Klargøring af et skib til oceanografisk forskning
Azores: equipping of an oceanographical research vessel
Andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Other regional action
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens endelige rapport om de græske øer i det Ægæiske Hav.
Green Paper on European social pol­icy: options for the Union.
Generelle aspekter og Monetære Union, opstilling af sociale minimumsnormer, den sociale dialog, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, Den Europæiske Social fonds initiativer med henblik på samhørighed samt internationalt samarbejde på det sociale område, bl.a. med Den Internationale Arbejdsorganisation.
Social dimension cooperation in the social sphere, in particular with the International Labour Organization.
Social sikkerhed rapport om social
Social security
Referencer: Kommissionens meddelelse om rammepro grammet for iværksættelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.80.
References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Referencer: Rådets henstilling 92/442/EØF om overensstem melse mellem målene og politikken for social beskyttelse: EFT L 245 af 26.8.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.115.
References: Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Formålet med denne grønbog, som omhandler alle aspekter af Fællesskabets socialpolitik, er at skabe en bred debat for at give Kommissionen mulighed for at udarbejde specifikke forslag.
The Green Paper, which deals comprehensively with social policy issues in the Community, is designed to stimulate a wideranging debate in all the Member States with a view to enabling the Commission to draw up specific proposals.
På baggrund af gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder og de nye muligheder, som traktaten om Den Europæiske Union giver på det sociale område, skal disse forslag udgøre grundlaget for den næste etape i den sociale udvikling i Unionen.
Having regard in particular to the completed implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and the new opportunities afforded by the Treaty on European Union in the social sphere, these proposals should constitute the basis for the next stage of the Union's social development.
Kommissionen mener således, at en forbedring af den økonomiske konkurrenceevne ikke vil kunne opnås ved social tilbagegang, men derimod ved en styrkelse af Unionens sociale dimension.
The Commission takes the view that the recov­ery of economic competitiveness cannot be at the expense of social progress; on the contrary, it needs to be accompanied by further consoli­dation of the Union's social dimension.
Godkendt af Kommissionen den 19. november.
Approved by the Commission on 19 November.
Den første rapport om social beskyttelse i Europa, som herefter udsendes med regelmæssige mellem rum, supplerer rapporten om beskæftigelsen i Europa, der hvert år udgives af Kommissionen.
This first report on social protection in Europe, which is to be produced on a regular basis, supplements the report on employment in Europe published each year by the Commis­sion.
Formålet hermed er i overensstemmelse med Rådets henstilling at øge informationsmængden til medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter med henblik på at træffe de nødvendige beslutninger og foranstaltninger.
In accordance with the Council rec­ommendation, it is intended to make it easier for Member States and the social partners to obtain the information they need to help them define the options open to them and the action they intend to take.
Rapporten består af tre dele.
The report adopts a three-fold approach.
Der gøres først rede for den sociale beskyttelse i Fællesskabet. Der peges på ligheder og forskelle i medlemsstaterne, ligesom den indeholder sammenlignelige oplysninger om størrelsen af en række af de væsentligste ydelser.
Firstly, it takes an overall look at the social protection situation in the Community, ident­ifying points in common and differences between Member States, and provides com­parative data on the rates of benefit payable in situations which are deemed to be particularly significant.
I rapportens anden del analyseres de ændringer, der er indtrådt i de forskellige med lemsstater siden begyndelsen af 1980'erne, bl.a. udviklingen i udgifterne til social beskyttelse og de vigtigste lovgivningsændringer på området.
Secondly, the report examines the changes that have occurred in the different Member States since the early 1980s, with par­ticular reference to trends in social protection expenditure and the main legislative changes in this field.
Kommissionen analyserer endelig en række aktuelle problemer i forbindelse med social beskyttelse. Her kan nævnes de økonomiske virkninger af social beskyttelse, begrænsning af udgifterne til sundhedssektoren, kvinders beskæftigelse og de forskellige socialsikringssystemers kapacitet til at klare atypiske sociale og befolkningsmæssige problemer.
The Commission then considers some of the major problems currently arising in connection with social protection: the econ­omic impact of social protection, control of health expenditure, women's work and the responses of the various social protection sys­tems to atypical socio-demographic situations.
Kommissionen peger herefter på mulige løsninger på de fundamentale problemer, som Fællesskabet og dets medlemsstater er konfronteret med: midlerne til opnåelse af fuld beskæftigelse (som alle rede har været omhandlet i en specifik meddelelse herom), udviklingen i velfærdsstatens rolle, forud sætningerne for social retfærdighed og lige mulig heder, konsekvenserne af økonomiens internatio nalisering og omstrukturering af produktionsapparatet.
The Green Paper looks first at the achieve­ments of the Community in the social sphere, focusing on the results of the implementation of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers. The Commission then considers how to respond to the major challenges now facing the Community and its Member States: the prospects for getting back to full employ­ment (an earlier communication addresses this question), the changing role of the Welfare State, issues of social justice and equality of opportunity, implications of the inter­nationalization of economic activity, and the changing nature of production.
Det understreges, at den økonomiske og sociale politik skal bygge på partnerskab frem for på modsætningsforhold.
It emphasizes that economic and social policies must be developed in a spirit of partnership rather than conflict.
Der gøres endelig rede for de vigtigste elementer i Fællesskabets indsats på det sociale område: arbejdstagernes frie bevægelighed, den sociale dimension i Den Økonomiske
Finally, the Commission describes the main elements of Community action in the social sphere: free movement of workers, social policy in conjunction with the move towards economic and monetary union, establishment of minimum social standards, the social dia­logue, health and safety at work, the role of the European Social Fund in fostering econ­omic and social cohesion, and international
Beslutning om Kommissionens beret ning om gennemførelsen i medlemsstaterne af Rådets henstilling af 13. juni 1985 om social beskyttelse af ulandsfrivillige.
Parliament resolution on the Com­mission report on the implementation in the Member States of the Council Recommen­dation of 13 June 1985 on social protection for volunteer development workers.
Reference: Rådets henstilling om social sikring for ulandsfrivillige: EFT L 163 af 22.6.1985, EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.78.
Reference: Council Recommendation on social protection for volunteer development workers: OJ L 163, 22.6.1985; Bull.
som efter den pågældendes opfattelse bedst vil repræsentere dennes interesser.
Parlia­ment noted that every worker has the right to join the trade union which he feels will best represent his interests.
Det understreger ligeledes den sociale dialogs betydning for et produktivt arbejdsmiljø.
It also underlined the importance of ongoing social dialogue in order to foster a productive working environment.
Det tager i denne forbin delse afstand fra, at den britiske afdeling af »Zurich Insurance« ikke kan godkende MSF-fagforeningen og forslaget om afskaffelse af »Agricultural Wages Board«, en kommission, som fastsætter landbrugets lønninger.
In this connection, Parliament condemned both the non-recognition of the MSF trade union by the UK branch of Zurich Insurance and the proposed abolition of the Agricultural Wages Board.
Parlamentet understreger, at en af de store og reelle hindringer for udsendelse af frivillige til landene i den tredje verden er manglerne i den sociale beskyttelse af de frivillige.
Parlia­ment emphasized that one of the main genuine obstacles to recruitment of volunteers to work in the Third World was the inadequacy of social protection afforded to them.
Det anbefaler, at der lægges en bindende EF-retsakt (direktiv) til grund og opfordrer Kommissionen til at overveje oprettelsen af en europæisk tjeneste for ulandsfrivillige. villige.
It advo­cated the introduction of a binding Com­munity legal instrument (directive) and called on the Commission to investigate ways of establishing and organizing a European volun­teer service.
Kommissionens meddelelse om fælles retningslinjer for Kommissionens foranstaltninger vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen frem til år 2000.
Commission communication on a general framework for action by the Com­mission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994-2000).
Arbejdsmarkedets parter
Industrial relations
Referencer: Det tredje handlingsprogram vedrørende sikker hed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen: EFT C 28 af 3.2.1988 og EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.91.
References: Third action programme in the field of safety and health at work: OJ C 28, 3.2.1988; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Samarbejdsudvalg.
Parliament resolution on the Euro­pean works council.
Reference: Kommissionens ændrede forslag om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, med hen blik på at informere og høre arbejdstagerne: KOM(91) 345 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.62.
Reference: Amended Commission proposal on the establishment of a European works council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: COM(91) 345; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 10. november.
Approved by the Commission on 10 November.
I denne meddelelse gør Kommissionen rede for de foranstaltninger, der hidtil har været truffet inden for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen og gør status over det handlingsprogram, der har været fulgt siden 1988, hvorefter den peger på de retningslinjer, den agter at følge på dette område i løbet af de kommende år: og forenkling af
In its communication, the Commission looks back on previous activities in the field of safety and health at work, devoting particular atten­tion to an initial review of the action pro­gramme which commenced in 1988, and out­lines its proposed approach in this field over the coming years:
D iværksættelse, udvikling fællesskabsbestemmelserne
D implementation, consolidation and ration­alization of Community legislation;
D fremme af Fællesskabets arbejde i dets relationer med tredjelande og via internationalt samarbejde bejde
D promotion of the Community's work in conjunction with nonmember countries and through international cooperation;
D opfyldelse af behovene inden for information og uddannelse, idet der lægges særlig vægt på SMV
D provision of appropriate information, training and education, with particular refer­ence to SMEs;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november.
Adopted by Parliament on 18 November.
Parlamentet konstaterer, at det ikke er lykkedes Rådet at vedtage en fælles holdning om direktivforslaget om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg.
Parlia­ment noted that the Council had not succeeded in adopting a common position on the pro­posal for a Directive concerning the establish­ment of a European works council.
Parlamentet understreger betydningen af at informere og høre arbejdstagerne om den politik, som deres virksomhed fører, og henleder opmærksomheden på den mulighed, som socialprotokollen giver for at vedtage forslaget med kvalificeret flertal, således at forslaget kan vedtages, uden at et medlemsland blokerer processen. sen.
It stressed the importance of informing and consulting employees on their firm's corporate policy, and pointed out that the Protocol on social policy made it possible for the proposal to be adopted by a qualified majority, thus avoiding obstruc­tion by one Member State.
uden foreslår den at styrke relationerne mellem sikkerhed, hygiejne og sundhed og andre fælles skabspolitikker, bl.a. forskning.
Moreover, it proposes to strengthen links between the field of safety and health and other areas of Community policy, including research.
93/104/EF om med tilrettelæggelse visse af
Council Directive 93/104/EC con­cerning certain aspects of the organization of working time.
Rådets direktiv aspekter i forbindelse arbejdstiden.
EC 1/21992, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 21 af 25.1.1993 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.160.
EC 9-1992, point 1.2.79 Parliament opinion (first reading): OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 77 af 18.3.1993, KOM(93) 35 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.142.
EC 121992, point 1.3.160 Amended Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(93) 35; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: EF-Bull. 10-1993. punkt 1.2.111.
Council agreement on a common position: Bull.
vedtaget den 23.
Common position adopted by the Council on 23 November.
Fælles holdning socialministrene)
Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 317; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 124 af 14.5.1991, KOM(91) 130 og EF-Bull. 41991, punkt 1.2.65.
EC 1/2-1991, point 1.2.115 Amended Commission proposal: OJ C 124, 14.5.1991; COM(91) 130; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.148.
EC 6-1993, point 1.2.148 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.112.
EC 6-1993, point 1.2.148 Parliament opinion (second reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Genbehandlet forslag den 16. november.
Commission proposal: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 466; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF-Bull. 7/8-1992. punkt 1.3.123.
EC 4-1992, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 af 27.11.1992, KOM(92) 409 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.84.
EC 7/81992, point 1.3.123 Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 409; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: EF-Bull. 6-1993. punkt 1.2.150.
EC 6-1993, point 1.2.150 Council common position: Bull.
Direktivet fastsætter minimumsforskrifter, som er gældende i Fællesskabet vedrørende forskellige aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden: D maksimal ugentlig arbejdstid (48 timer inkl. overarbejde i en referenceperiode på fire måneder)
D maximum weekly working time (48 hours including overtime, over a four-month refer­ence period);
D maksimal arbejdstid pr. dag ( 11 timer uden pauser)
D minimum daily rest period (11 consecutive hours);
(24 timer uden
D minimum weekly rest period (24 uninter­rupted hours);
D minimal afbrydelse)
D minimum period of paid annual leave (four weeks);
D minimal årlig ferie med løn (4 uger) D natarbejdets maksimale varighed (8 timer) D ret til pause efter 6 timers arbejde.
D maximum duration of night work (eight hours);
Vedtaget af Rådet (arbejds- og socialministrene) den 23. november. Formålet med direktivet er at forbedre sikkerheden om bord på nye fartøjer med en længde på mindst 15 m og eksisterende fartøjer med en længde på mindst 18 m. Forslaget indeholder bestemmelser bl.a. om sikkerhed og sundhed om bord, udarbejdelse af rapporter om hændelsesforløb, mens fartøjet er på havet, underretning og oplæring af arbejdstagerne samt om høring og medbestemmelse.
The Directive aims to improve safety on board new vessels of 15 or more metres in length and existing vessels of 18 or more metres in length, and contains provisions relating to safety and health on board, the compilation of reports on occurrences at sea, and the information, training, consultation and participation of workers.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
Proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of work­ers from the risks related to chemical agents at work.
Kommissionens forslag: EFT C 165 af 16.6.1993. KOM(93) 155 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.94.
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
Økonomiske, skattemæssige og juridiske instrumenter
Economic, tax and legal instruments on
Rådets henstilling om miljøkriminalitet (- > punkt 1.5.7). Industri og miljø, civilbeskyttelse
Council recommendation environmental crime(- > point 1.5.7). Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November.
Endelig henledes opmærksomheden på sikkerhedens betydning og nødvendigheden af kohærens i udarbejdelsen af bestemmelserne på dette område.
The Committee also drew attention to the import­ance of safety and the need for consistency in the preparation of texts covering this field.
Europa-Parlamentets beslutning om kønsdiskriminering i forbindelse med Fællesskabets ansættelsesprocedure.
Parliament resolution on sex dis­crimination in Community recruitment pro­cedures.
Referencer: Det femte program for Fællesskabets politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling: KOM(92) 23 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.115.
Emissions from industrial plants and products
Parlamentet mener, at den nugældende aldersgrænse (almindeligvis 35 år), der anvendes af EF-institutionerne ved ansættelser, diskriminerer kvinder, og Parlamentet foreslår derfor at hæve denne grænse.
Parlia­ment considered that the current age-limit (generally 35) set by the Community insti­tutions for their recruitment procedures placed women at a disadvantage, and called for this restriction to be relaxed.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.196.
EC 6-1981, point 2.1.72 Commission recommendation: Bull.