natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-PARLAMENTET Valg til Europa-Parlamentet September-sessionen Udvalget om Kvinders rettigheder
Committee on Women's Rights
DE ENKELTE LANDE Belgien (8), Danmark (10), Forbundsrepublikken Tyskland (13), Det Forenede Kongerige (15), Frankrig (17), Grækenland (20), Irland (21), Italien (22), Luxembourg (24), Nederlandene (25), Portugal (27), Spanien (28)
Portugal (23) Spain (24) United Kingdom (26)
BØGER, UNDERSØGELSER, MØDER
BOOKS , STUDIES , MEETINGS
Det Forenede Kongerige: Grækenland: Irland: Italien:
Luxembourg: Netherlands: Portugal:
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 13. oktober 1989
Editorial work on this issue of Womenof Europe was completed on 13 October 1989.
Det sociale Charter: I 1993 er Europa ikke kun økonomisk, men har også "en social dimension".
SOCIAL CHARTER: Post-1992 Europe will not be merely economic. It will include a social dimension, too.
Det blev besluttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der efter flere måneders arbejde med mange forforhindringer 27. september vedtog det fælles charter om de fundamentale sociale rettigheder, der skal vedtages af stats- og regeringscheferne under det franske formandskabs europæiske topmode i Strasbourg, om ikke enstemmigt, så med elleve stemmer, da Det forenede Kongerige har visse forbehold.
On 27 September, after months of work strewn with pitfalls, the European Commission adopted the CommunityCharterof BasicHumanRights. This Charter must then be adopted by the Heads of State and Government of at least 11 of the 12 Member States - given the United Kingdom's reservations - at the December European Summit to be held in Strasbourg under the French Presidency.
Charteret udgør en højtidelig deklaration om de store principper, hvorpå den europæiske arbejsretsmodel bygger, og endnu bredere den europæiske opfattelse af samfundet og arbejdets plads den'.
The Charter is a formal declaration of the major principles underlying the European model of labour law and, more broadly, the European idea of society and the place of work within it.
Det proklamerer således især retten til lige behandling af mænd og kvinder, beskyttelse af børn og unge, indførelse af handicappede i erhvervslivet, ved siden af retten til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, løn, social beskyttelse, erhvervsuddannelse.
In particular, it proclaims the righttoequal treatment for men and women, the right of children and teen-agers to protection, and the rights of the handicapped to be included in the working world, alongside the traditional rights to improved living and working conditions, wages, social protection, vocational training, etc.
For at føre disse principper ud i livet vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejde et handlingsprogram vedrørende de mest hastende rettigheder, som den vil forelægge medlemsstaterne før 31. december 1989.
To put these principles into effect, the Commission intends to draw up and submit to the Member States before 31 December a priority action programme concerning the most urgent rights.
Det sociale Europa: Kanpen nod fattigdonnen * Fællesskabets socialministre vedtog for nylig budgettet for det tredje kampprogram mod fattigdom, der udgør 55 mio ECU, hvilket er en stigning Ί forhold til det foregående program (1985-1989), der udgjorde 35 mio ECU for 4 år.
* The European Community's Social Affairs Ministers recently adopted the 55-mi11ion-Ecu, 5-year budget of the Community's .ThirdProgrammeto Combat„Poverty. This is a considerable increase over the second programme's four-year budget (1985-89) of 35 million Ecus.
De nye bevillinger er fordelt over 5 år (1.7.1989 til 30.6.1994) og skal gå til gennemførelse af lokale undersøgelser i med lemsstaterne.
The new funds, which cover the period between 1 July 1989 and 30 June 1994, will subsidise local initiatives in the Member States.
* Annie Bienvenu (Frankrig) og Johan Cabooter (Belgien) modtog henholdsvis 1. og 3. prisen i konkurrencen arrangeret af ECHANGE (en bulletin, der udkommer hvert kvartal med information omkring Fællesskabets kampprogram mod fattigdom), der skulle belønne den bedste artikel om fællesskabsprogrammet.
* Annie Bienvenue (France) and Johan Cabooter (Belgium) have won the 1st and 3rd prizes, respectively, for the best articles on the Community's antipoverty programme, ECHANGE, sponsored by the programme's quarterly information bulletin.
Arets næstsidste nummer af bulletinen (august 1989) præsenterer vindernes artikler, der drejer sig om enlige mødres indførelse i arbejdslivet og en køkkengruppes erfaringer (ECHANGE, Institut ISG, Barbarossaplatz 2, D-5000 Köln 1).
The August 1989 issue presents the winning articles, which concern single mothers and work and the experience of a cooking group. (ECHANGE, Activities and Distribution Department, ISG Institut, Barbarossaplatz 2, D-5000 Köln 1, Tel.: (+49 221) 23 54 73)
* Supplement 2 af Kommissionens udgivelse Social Europe illustrerer Fællesskabernes støtte til kampen mod fattigdommen.
* Supplement N* 2 to the Commission publication SocialEurope illustrates the European Community's contribution to the fight against poverty.
Det forener to dokumenter, der er udarbejdet af Kommissionen: En rapport om hvad man har nået halvvejs gennem Det Andet Europæiske Kampprogram mod Fattigdommen (1985-89) og en meddelelse vedrørende nedsættelsen af et program om Økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkninger (1989-93).
It contains two documents by the European Commission: a mid-term report on the Second European Programme to Combat Poverty (1985-89) and a Communication on setting up a programme to promote the economic and social integration of the underprivileged (1989-93). (Useful address: 200 rue de la Loi, 1049 Brussels)
Familiepolitik: Den 29. september 1989 forelagde kommissær Vasso Papan­dreou de europæiske socialministre de vejledende linjer for indførelsen af en familiepolitik på fællesskabsniveau.
FAMILYPOLICY: European Commissioner Vasso Papandreou presented the European Community's Social Affairs Ministers on 29 September with the Commission's guidelines for instituting a European family policy.
Ved især at understrege de mang­foldige familiemodeller, stigningen i kvindernes erhvervsaktivitet og usikkerheden i visse arbejderes retsstilling understreger Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber den priviligerede rolle, familien spiller.
The Commission stressed the key role played by the family against the background of the multiplication of family models, the rising number of working women and the precarious status of certain workers.
Den pragmatiske tilnærmelse af familiepolitikken, der berømmes af Kommissio­nen, bygger på tre elementer: Oplysningskampagner, anerkendelse af "fami­liedimensionen" i fællesskabspolitikkerne og nedsættelsen af en samar­bejdsstruktur.
The pragmatic approach of the Commission's recommended family policy is built on three pillars: information, taking the "family dimension" into account in Community policies and setting up a consultation procedure.
Erhvervsuddannelse * Problemet med manglende kvalifikationer blandt arbejdstagerne, især in­den for rammerne af Det Indre Marked i 1993, var for nylig genstand for et seminar, der afholdtes i Berlin under ægide af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Jean Monnet­Haus, Bundesallée 22, D­5300 Bonn).
* The problem of the workers' lack of qualifications, especially in the context of the 1993 Internal Market, was the subject of a seminar held recently in Berlin under the aegis of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training).
Det kom under debatterne frem, at uddannelsessystemerne skal modsvare de forskellige befolkningskategoriers fornødenheder: Kvin­der, der gerne vil tilbage til erhvervslivet, men hvis kvalifikationer er forældede, langtidsledige, migrerende arbejdstagere, handicappede.
A main thread running throughout the debates was the need for training schemes to meet the needs of various segments of the population, e.g., women with obsolete qualifications who want to go back to work, the long-term unemployed, (im)migrant workers and the handicapped. (CEDEFOP, Jean Monnet Haus, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15, Tel.: (+49 30) 884120)
* Inden for rammerne af Den Europæiske Uge for Erhvervsuddannelse, der blev gennemført i Paris mellem 12. og 15. september 1989 på initiativ af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fandt to kollokvier sted med titlerne "Entretiens Condorcet" og "L'Europe des compétences".
* European Vocational Training Week held in Paris on 12-15 September at the European Commission's instigation was marked by two important symposia, one on the Condorcet talks, the other on "the Europe of Skills".
De grund­læggende aspekter for udviklingen af menneskelige ressourcer til 90'er­nes Europa, virksomhedernes "uddannende rolle" og brugen af nye teknolo­gier var blandt de emner, man kom ind på.
The basic aspects of human resource development for Europe in the '90s, companies' educational roles and the use of new technology were some of the major themes that were covered.
Beskæftigelse af kvinder: Det fremgår af den seneste rapport fra Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende arbejdsmarkedet: "Beskæf­tigelse i Europa 1989", at perspektiverne for beskæftigelse af kvinderne i Det Indre Marked i 1993 fremviser en vis usikkerhed.
FEMALEEMPLOYMENT: According to the European Commission's latest report on the job market, "Employment in Europe - 1989, the employment outlook for European women in 1993 is rife with uncertainty.
Selvom kvinderne ud­gør omkring 38% af de europæiske arbejdstagere, varierer deres andel efter sektor: Der er mindre end 10% inden for den tunge industri, men 75% inden for tekstilindustrien og servicesektoren.
While women make up some 38% of the European workforce, the distribution varies greatly from sector to sector - from less than 10% of labour in heavy industry to 75% of labour in the textiles industry and service sector.
Stigningen i denne sidste sektor samt udviklingen i midlertidigt og atypisk arbejde skulle udgøre gunstige elementer for kvinderne, siger rapporten.
On the other hand, the expected loss of low-skill jobs in the '90s will hit women, who tend to be concentrated at lower levels, particularly hard.
Derimod risikerer den nedgang i beskæftigelsen af ufaglærte arbejdere, der forventes i 90'erne, særligt at berøre kvinderne, da de især er beskæftiget på lavere niveauer (Generaldi­rektorat V, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles).
(Useful address: European Commission, DG V, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels)
I EIB-■Prisen 1989: Det Europæiske Fællesskabs EIB­pris blev indstiftet i 1983 og gives i år til Angelien Kenma, hollandsk universitetsforsker, _BAR_ for hendes doktordisputats "Opt ions in real and financial markets", som hun forsvarede pi Rotterdam Universitet i 1988.
1989 EIB PRIZE: The European Community's European Investment Bank (EIB) Prize, which was created in 1983, was awarded this year to Angelien Kemna, a Dutch university researcher, for her doctoral thesis "Options in real and financial markets", that was presented at the University of Rotterdam in 1988.
EIB­■prisen uddeles hvert andet ìr og skal f ­emme forskningen i inve­inve stering og finansiering på universiteterne i Det Europæiske Fæl­ less kab.
EMPLOYMENT AND NEW TECHNOLOGY: The association for non-sexist education Pour une education non-sexiste (14 rue Cassette, F-75006 Paris, Tel.: (+33 1) 45 86 46 05) held a colloquium in Paris on 18-20 September to assess the European Commission's Action Programme to promote new technology in girls' education.
Beskæftigelse og nye teknologier: Udviklingen af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers handlingsprogram for fremme af nye teknologier i ud dannelsen af unge piger, der blev lanceret i 1985, var centrum for et kollokvium arrangeret i Paris mellem 18. og 20. september 1989 af sammenslutningen Pour une éducation non-sexiste (14, rue Cassette, F-75006 Paris).
MEDIA 1992 PROGRAMME: The European Commission has published a handbook called MEDIA 1992 to give AV professionals detailed information about the MEDIA (Measures to Encourage the Development of the AV Industry) Programme, of which it was the instigator.
Sammenslutningen, der skulle koordinere de foranstaltninger, medlemsstaterne gennemførte på grundlag af dette program, lavede en sammenfatning af de gennemførte aktioner, der skulle stimulere de unges indstilling til vi denskabelige aktiviteter og aktiviteter forbundet med nye teknologier.
This first in a series of publications contains all the practical information needed concerning the structures and bodies set up to implement the programme's pilot experiments. (Useful address: European Commission, Directorate-General for
Euroguichets: Kommissionen forventer at kunne danne et komplet net af Eu-ro-Info-centre, informationscentre for små og mellemstore virksomheder vedrørende fællesskabslovgivning og -foranstaltninger omkring midten af 1990. Der skal oprettes i alt 187 centre fordelt på alle regioner i Det Europæiske Fællesskab.
EURO-INFO CENTRES: The European Commission hopes to achieve its goal of setting up a complete network of Euro-Info Centres - information centres on Community legislation and action for SMEs - by the mid-1990s, at which time there will be 187 EICs covering almost all parts of Europe.
Europæisk ungdonshus: Det europæiske ungdomshus - Centre Erik Eudeline -der for nylig blev indviet af den belgiske statssekretær for Europa 1992, Anne-Marie Lizin, udgør det nye hovedsæde for Forum Jeunesse.
EUROPEAN YOUTH CENTRE: The Youth Forum of the European Communities has new headquarters in the European Youth Centre, also known as the Erik Eudeline Centre, that was inaugurated recently by the Belgian Secretary of State (Junior Minister) for Europe 1992, Anne-Marie Lizin.
Det har også et dokumentationscenter om europæiske ungdomspolitikker og beslægtede emner som sociale spørgsmål og kvinderrettigheder (Suzanne Hana, Forum Jeunesse, rue Joseph II 112, B-1040 Bruxelles).
The building also houses a documentation centre on European youth policies and related issues, such as social affairs and women's rights. (Contact: Suzanne Hana, Youth Forum, 112 rue Joseph II, B-1040 Brussels, Tel.: (+32 2) 2306490)
Valget 1989: Selvom andelen af kvinder blandt de 518 medlemmer af Europa-Parlamentet er gået frem med 2,3% i forhold til 1984, så der nu er 95 kvindelige deputerede, er tallet på ansvarsfulde poster faldet.
1989 ELECTIONS: Although the proportion of women in the 518member European Parliament is up 2.3 points compared with 1984 (for a total of 95 women MEPs), there are fewer women in positions of responsibility.
Der er kun 2 kvinder bla~ndt 14 næstformænd: Nicole Pery (Soc, F) og Nicole Fontaine (PPE, F) og en kvinde, Maria Motas Santos, (Grøn, P), deler en formandspost i en politisk gruppe.
Only 2 of th 14 Vice-Presidents -Nicole Pery (Soc - F) and Nicole Fontaine (EPP - Spain) - are women, whilst there is one woman co-chair of a political group -Maria Motas Santos (Greens - Portugal).
Blandt de 18 formænd i parlamentariske udvalg er der tre kvinder: Hedy D'Ancona (Soc, NL), Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø; Christine Crawley (Soc, UK), Udvalget om Kvinders Rettigheder og Viviane Reding (PPE, L), Udvalget for Andragender.
Three of the eighteen parliamentary committees are chaired by women, namely, Social Affairs (Hedy D'Ancona, Soc - NL); Women's Rights (Christine Crawley, Soc - UK); and Petitions (Viviane Reding, EPP - L).
September-sessionen, der fandt sted 11.-12. september 1989, fandt sted under et dobbelt markerende aspekt.
* The European Parliament's September Plenary Session, which was held on 11-12 September, was doubly significant.
Det drejede sig om den første arbejdssession siden valget, da man under sessionen i juli først og fremmest konstituerede sig.
Firstly, it was the first working session of the newly-elected parliament (the July session was devoted mainly to setting up shop).
Den startede med meddelelsen om, at den franske filmmand Claude Autant-Lara fra front National havde nedlagt sit mandat.
Secondly, it opened with the announcement of the resignation of Claude Autant-Lara, an eminent French filmmaker who had been newly elected to the Parliament on the National Front ticket.
Under den korte debat, der fulgte denne meddelelse, udtrykte flere delegerede deres solidaritet med Simone Veil, der flere gange havde været genstand for det førnævnte parlamentsmedlems racistiske udtalelser.
During the ensuing debate, many of the MEPs expressed their solidarity with Simone Veil, who had been the target of some of Autant-Lara's racist remarks.
Talerne advarede også mod faren i genopstandelsen af antisemitismen.
Those taking the floor also warned against the danger of a surge in anti-semitism.
Det sociale Europa i 1993: Den europæiske kommissær for Sociale Spørgsmål, Vasso Papandreou, forsikrede forsamlingen, at selv om Det Sociale Charter ikke skulle få egentlig retsvirkning, ville Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber snart komme med konkrete forslag til iværksættelse af dens bestemmelser.
SOCIAL EUROPE 1993: The European Commissioner responsible for social affairs, Vasso Papandreou, assured the assembly that the European Commission would soon put forward concrete proposals for implementing the clauses of the EuropeanSocial Charter, even though the latter is not binding.
Nødvendigheden af at gennemføre fremskridt hvad angår lige løn, ligestilling mellem mænd og kvinder og sikkerhed på arbejdspladsen blev understreget af det tyske parlamentsmedlem Heinke Salisch.
The need to make progress in the areas of fair pay, male/female quality and safety in the workplace was stressed by German Social-Democrat Heinke Salisch, whilst German Green Cramon-Daiber called for more fiscal justice for the poor.
Arbejdernes sikkerhed og sundhed: Parlamentet kom med ændringer til Rådets "fælles holdning" vedrørende tre direktiver på dette område, der drejer sig om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagerens brug af personlige værnemidler og arbejdsudstyr under arbejdet og i forbindelse med arbejdsstedet.
OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY: The Parliament amended the Council of Ministers' "joint positions" on three occupational health and safety Directives (minimum requirements, personal protection and work equipment).
Disse ændringer skal styrke arbejdernes medbestemmelse omkring arbejdsmiljøet.
The amendments reinforce the workers' participation in decision-making processes that concern them.
Nel Van Dijk (Grøn, NL) og Anna Castala (CG, I) insisterede på en adækvat deltagelse.
Nel van Dijk (Green - NL) and Anna Castata (European United Left - Italy) were particularly adamant about guaranteeing "proper participation".
Derimod advarede Mechthild von Alemann (Lib, D) mod "overdreven beskyttelse", som hun mente kunne ende med at provokere en blokering fra Rådets side og således efterlade arbejdstagerne uden beskyttelse.
In contrast, Mechthild von Alemann (Liberal - FRG) warned against "excesses of perfectionism", which, she contended, could result in the legislation's being held up by the Council of Ministers, thereby leaving workers without protection.
Miljø * Parlamentet fulgte Ursula Schleicher (CDU, D), der forelagde en betænkning om farlige stoffer og præparater og udtalte sig til fordel for tilføjelse?) if nye stoffer pH listerne i det ottende fællesskabs direktiv, der skal begrænse kommercialiseringen og brugen af visse farlige substanser.
* The Parliament heeded the advice of its rapporteur, Ursula Schleicher, on dangerous substances and preparations, in calling for the addition of new substances to the lists in the 8th Community Directive limiting the commercialisation and use of certain high-risk substances.
Derimod anmodede Caroline Jackson (Kons., GB) om indførelsen af en undtagelse for blyhvidt og blysulfater i maling, der bruges til at restaurere og vedligeholde historiske bygninger.
However, British Conservative Caroline Jackson asked for an exception for the lead-based paint used in restoring wooden monuments.
* Hvad angår forbud mod rygning på offentlige steder gik Europa-Parlamentet længere end Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved at udtale sig til fordel for vedtagelsen af et direktiv (en juridisk akt, der er bindende for medlemsstaterne) i stedet for en simpel henstilling.
* The Parliament went farther than the European Commission with regard to a ban on smoking in public places by calling for the adoption of a Directive, i.e., legislation that is binding on all Member States, rather than a simple Recommendation.
Østtyske flygtninge: Europa-Parlamentet har vedtaget en resolution, der anmoder medlemsstaterne om at støtte flygtningene og hjælpe Ungarn, der har accepteret at modtage dem. Under debatten understregede to tyske med lemmer, Barbara Simons (SPD, D) og Eva Quistorp (Grøn, D) imidlertid, at flygtningenes drama ikke burde bruges som et påskud "til ideologiske polemi kker".
EAST GERMAN REFUGEES: The Parliament adopted a resolution urging the Member States to support the East German refugees and help Hungary, which has taken them in.
Udvalget on Kvinders rettigheder
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS
Ved det første møde i det nye udvalg efter valget til Europa-Parlamentet i juni (se Europas Kvinder nummer 60, juni/juli 1989) præsenterede Jean Degimbe, generaldirektøren for det generaldirektorat, der behandler Sociale Spørgsmål, Clare Mandouze for udvalget. Hun er den nye leder af den afdeling, der tager sig af lige chancer.
* At the first session of the new Committee since the June elections (see the previous issue of Women of Europe, N* 60, June/July 1989), Jean Degimbe, the Director-General of DG V (Social Affairs), introduced Claire Mandouze, new head of the Commission's Equal Opportunities Unit.
Derefter forelagde Jean Degimbe Kom missionens arbejdsprogram på dette område og lagde vægt på det "overgangsår", som 1990 bliver.
Degimbe then presented the European Commission's programme of work in this area, during which he emphasised 1990's transitional nature.
I denne periode drejer det sig faktisk om at forudse Det Indre Markeds indflydelse på beskæftigelsesområdet og at udarbejde det tredje program for lige chancer, præciserede han.
As he pointed out, the Community will have to anticipate the effects of the Internal Market on employment and set up the Third Community Programme for Equal Opportunities between Men and Women.
Den seneste forskning i atypisk arbejde, der gennemførtes af ekspertnettet "Kvinder og beskæftigelse", blev ligeledes forelagt af nettets koordinator, Danielle Meulders, sammen med det aktuelle forskningsprogram, der er centreret omkring kvindernes beskæftigelse i bank- og tekstilmiljøet.
* The latest research by the Women and Employment Experts Network on atypical jobs was presented by network coordinator Daniele Meulders, as was the current research programme focussing on women's jobs in banking & nd textiles. * Given the threats raised by the Commission's proposed reform of the European Social Fund (ESF) for women's training projects that depend on ESF funding, the Committee suggested holding a public hearing to raise public awareness of the issue.
Efter at have nævnt de trusler, der især tynger på de erhvervsuddannelsesprogrammer for kvinder, der kun har de ressourcer, som Den Europæiske Socialfond giver dem, og som er truet af den reform, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forudser, foreslog udvalget at afholde en offentlig høring for at sensibilisere den offentlige mening på dette område.
These changes are aimed at increasing the sums earmarked for information - for example, the development of the Women's Information Services' activities, requiring, notably, support for the European Women's Lobby, more publications and financing for an information campaign on the 1992 "deadline" - and the promotion of local employment initiatives (LEIs) for women.
Endelig havde udvalget afstemning om flere ændringer til udkastet til fællesskabsbudgettet 1990 vedrørende Kommissionens foranstaltninger til for del for kvindepolitik.
Useful address (for the entire section): European Parliament, Centre Européen du Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg.
DE ENKELTE LANDE
COUNTRY TO COUNTRY...
BEGIVENHEDER, INSTITUTIONER, LOVE OG AKTIVITETER
FACTS, INSTITUTIONS, LAWS AND MILITANT ACTIVITIES