natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var i 1992 afsat 6 423 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget, svarende til 18,3% af det samlede budget.
In 1992, expenditure amounted to ECU 6 423 million, i.e. 18.3% of EAGGF Guarantee Section appropriations.
- ris i form af kerner: uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris, sleben ris og brudris - forarbejdede produkter: mel, flager, grove og fine gryn m.v.
- grain rice: paddy rice, husked rice, semi-milled and wholly-milled rice, broken rice processed products: rice flour, flaked rice, rice groats and meal, etc.
Forordning (EØF) nr. 1418/76, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 674/92, særlig artikel:
Regulation (EEC) No 1418/76, as last amended by Regulation (EEC) No 674/92, in particular:
- 5 og 6 (intervention) - 8a (produktionsstøtte til Indica-ris) -17 (restitutioner).
Articles 5 and 6: intervention; Article 8a: production aid for indica rice; Article 17: export refunds for rice.
Forud for høståret, som strækker sig fra 1. september til 31. august, fastsætter Rådet (landbrugsministrene):
The marketing year runs from 1 September to 31 August of the following year.
- en enhedsinterventionspris for uafskallet (ikke afskallet og ikke sleben) ris, som markerer den nedre grænse for markedspriserne for uafskallet ris i overskudsområder.
- a single intervention price for (unhusked, unmilled) paddy rice, below which market prices for paddy rice in areas of surplus production may not fall.
For at støtte priserne har de af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer i hele interventionsperioden, som strækker sig fra 1. januar til 31. juli, pligt til at opkøbe uafskallet ris, høstet i Fællesskabet, til 94% af den nævnte pris.
In order to support prices, the intervention agencies designated by Member States must buy in paddy rice harvested in the Community which is offered to them at 94% of the intervention price, during the intervention period from 1 January to 31 July;
- en indikativpris for afskallet ris, som er lig med interventionsprisen plus et mindre beløb (det såkaldte markedselement) for uafskallet ris, omkostningerne ved forarbejdning af denne ris samt udgifterne til transport mellem overskuds- eller produktionsområdet (Vercelli -Italien) og underskuds- eller forbrugsområdet (Duisburg -Forbundsrepublikken Tyskland).
- a target price for husked rice derived from the intervention price and increased by a market component, paddy rice processing costs and the cost of transport between the surplus area or production area (Vercelli, Italy) and the deficit area or consumption area (Duisburg, Germany).
- overgangsgodtgørelser. som kan ydes ved udløbet af høståret for at hindre massive interventionsopkøb, inden interventionsprisen for det følgende høstår træder i kraft.
A carry-over payment may be applied at the end of the marketing year to prevent the sale of large quantities into intervention prior to the entry into force of the intervention price for the following year.
- en tærskelpris, som er lig med indikativprisen minus udgifter til transport fra Duisburg til Rotterdam, omladningsomkostninger og en fortjenstmargen; denne tærskelpris, som gælder for hele EF-grænsen, fastsættes for afskallet ris, sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris forud for hvert høstår.
- a threshold price derived from the target price minus the cost of transport from Duisburg to Rotterdam, unloading costs and trading margin; valid for all Community frontiers, the threshold price is fixed for each marketing year for husked rice, wholly-milled round-grain rice and wholly-milled long-grain rice.
Den tjener som grundlag for beregningen af afgifterne for varer, som importeres fra tredjelande.
It serves as a reference for the fixing of levies on imports from non-member countries.
Den forhøjes også én gang om måneden.
It is also subject to monthly increases.
- geografisk set er yderst begrænset, da der kun produceres ris i middelhavslandene, og
- highly localized and limited to the Mediterranean countries,
- differentieret, idet der sondres mellem rundkornet ris, mellemkornet ris, langkornet A-ris og langkornet B-ris.
- diversified: a distinction is made between round-grain, medium-grain, long-grain A and long-grain B.
For høstårene 1987/88 til 1991/92 blev der ydet indført hektarstøtte for Indica-sorterne for at fremme produktionen af de ristyper, der er efterspurgte på markedet.
- mainly human consumption, once the rice has been through a series of mechanical processes.
Der ydes produktionsrestitution til brudris, som anvendes i EF til fremstilling af stivelse og i bryggerier.
- These processing operations produce a by-product known as "broken rice", the uses of which are very different to those for grains: animal feed and certain processing industries.
EF's fortrinsstilling (EF-præferencen) sikres ved opkrævning af landbrugsimportafgifter og ydelse af eksportrestitutioner.
Community preference is guaranteed by charging agricultural levies on imports and granting export refunds.
Importører af ris eller brudris skal endvidere være i besiddelse af en importlicens.
All imports of rice or broken rice require an import licence.
For at hindre, at importeret afskallet ris sælges til en pris, der er lavere end indikativprisen, er det nødvendigt, at den mest favorable CIF-tilbudspris ikke er lavere end tærskelprisen.
To ensure that imported husked rice cannot be sold at a price lower than the target price, the cif price of the most favourable offers must not be lower than the threshold price.
Landbrugsimportafgiften for de forskellige ristyper beregnes af Kommissionen én gang om ugen.
The amount of the import levy is calculated weekly by the Commission for the different categories of rice.
Disse restitutioner giver Fællesskabets producenter mulighed for at deltage i den internationale samhandel, idet de udligner forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og priserne i Fællesskabet; de kan dog gradueres efter bestemmelsessted.
In order to enable Community producers to participate in international trade, export refunds cover the difference between prices on the world market and Community prices.
De fastsættes med regelmæssige tidsintervaller (almindelige bestemmelser) eller tildeles ved licitation.
Refunds may vary according to destination. They are fixed periodically (ordinary law) or granted by tendering procedure.
SUKKER OG ISOGLUCOSE
SUGAR AND ISOGLUCOSE
- sukkerroer og sukkerrør - roesukker og rørsukker - andet sukker, pulp, melasse samt produkter i første forarbejdningsled, fremstillet på basis af sukker - isoglucose.
■ sugarbeet, sugar cane beet sugar and cane sugar certain other sugars, pulps, molasses, products of sugarbased first-stage processing, isoglucose (cereal sugar)
Forordning (EØF) nr. 1785/81, senest ændret ved forordning 3484/92.
Regulation (EEC) No 1785/81, as last amended by Regulation (EEC) No 3484/92.
Denne ordning indbefatter pris- og afsætningsgarantier, hvis omfang afhænger af de kvoter, som er tildelt virksomhederne i de enkelte medlemsstater, og som udgør de nationale basismængder.
The scheme provides price and sales guarantees differentiated according to quotas allocated to undertakings and then added together for each Member State, thus forming the national basic quantities.
Den nuværende ordning gælder indtil 1992/93.
Sugar production falls into the following categories:
A-sukker eller A-isoglucose: produktion inden for rammerne af Akvoten.
A sugar or A isoglucose: production within the A quota.
Produktionen inden for rammerne af A-kvoterne dækker ikke hele forbruget i EF.
Production within the A quotas does not cover overall Community consumption.
Den fulde prisgaranti gælder kun for Akvoten.
The full-price guarantee is limited in quantity to the A quota.
Denne garanti kan reduceres til 98% af interventionsprisen for hvidt sukker ved anvendelse af basisproduktionsafgiften.
The guarantee may be reduced to 98% of the white sugar intervention price by applying the basic production levy.
B-sukker eller B-isoglucose: den produktion, der overstiger A-kvoten, men holder sig inden for grænsen af B-kvoten.
B sugar or B isoglucose: production outside the A quota and within the B quota.
C-sukker eller C-isoglucose: den produktion, som overstiger summen af A- og Β-kvoterne, eller den kvotafri produktion.
C sugar or C isoglucose: production exceeding the sum of the A and Β quotas or quota-free production.
Den sukker- og isoglucoseproduktion, som overstiger A- og Bkvoterne, dvs. C-sukker og C-isoglucose, må ikke afsættes på EFs indre marked.
All sugar and isoglucose production exceeding the A and Β quotas, known as C sugar and C isoglucose, may not be sold on the Community internal market.
C-sukker og C-isoglucose skal eksporteres på verdensmarkedet i uforarbejdet stand og uden restitutioner.
C sugar and C isoglucose must be exported in the natural state for sale on the world market without refund.
B-kvoten er fastsat til 2,488 mio. tons.
The Β quota amounts to 2 488 million tonnes.
Isoglucose: A-kvoten er fastsat til 240.743 tons.
Isoglucose:
B-kvoten er fastsat til 50.342 tons.
The Β quota amounts to 50 342 tonnes.
Disse kvoter er fordelt på medlemsstaterne på følgende måde:
These quotas are allocated between the Member States as follows:
BLØU DET FORENEDE KONGERIGE
Azores Belgium/Luxembourg United Kingdom
A- og B-sukker samt A- og B-isoglucose repræsenterer den mængde, som virksomheden kan producere og sælge direkte på fællesskabsmarkedet eller på verdensmarkedet.
A and Β sugar and A and Β isoglucose are the quantity which the undertaking can produce and sell directly on the Community or world market.
Udgifterne til markedsstøtte for disse to trancher dækkes af en basisafgift på højst 2% af interventionsprisen for hvidt sukker.
The cost of supporting the market for these two sectors is covered by a maximum basic levy of 2% of the intervention price for white sugar.
Denne basisafgift gælder således for hele A- og B-produktionen.
The basic levy consequently applies to the entire A and Β production.
Er dette ikke tilstrækkeligt, opkræves der en B-afgift for B-sukker og B-isoglucose, som er begrænset til 37,5% af interventionsprisen for hvidt sukker.
In addition, in the event of a shortfall, a Β levy, limited to 37.5% of the intervention price for white sugar, is applied to Β sugar or isoglucose.
Hvis udgifterne til denne sektor ikke dækkes fuldt ud af provenuet af basisafgifterne og af B-afgiften, opkræves der en årlig tillægsafgift.
Where the sector costs are not entirely covered by receipts from the basic levy and the Β levy a supplementary annual levy is introduced.
Denne fungerer på følgende måde:
This is applied as follows:
- tillægsafgiften fastsættes, så snart der er grundlag for at beregne tabet for produktionsåret;
- the amount of the supplementary levy is fixed as soon as the data are available for calculating the balance not covered out of expenditure during the marketing year;
- tillægsafgiften beregnes for hver virksomhed ved, at de to "normale" afgifter, som virksomheden skal betale for det pågældende produktionsår, multipliceres med en bestemt koefficient.
- the supplementary levy is levied on each undertaking as a proportion of the payments it has to make under the two "normal" levies for the marketing year in question.
For produktionsårene 1988/89 til 1990/91 skulle en tillægsafgift i givet fald dække tabene for hvert af de tre produktionsår.
For the 1988/89 to 1990/91 marketing years a supplementary levy covered, where applicable, the outstanding amounts observed for each of these three marketing years.
Sidstnævnte tillægsafgift er blevet videreført indtil juni 1993.
It has been extended up to June 1993.
Disse produktionsrestitutioner ydes til producenter af visse kemiske produkter, således at de kan konkurrere med producenter, der fremstiller de nævnte produkter på basis af stivelsesprodukter eller sukker opkøbt til verdensmarkedspris.
This levy is paid by undertakings to offset the flat-rate reimbursement of storage costs for A and Β sugars which they are granted under the system for compensating storage costs at Community level.
Det drejer sig om støtte til transport og raffinering af sukker fra de franske oversøiske departementer (OD) samt af råsukker til de portugisiske raffinaderier (art. 303 i Tiltrædelsesakten) og til de franske og britiske raffinaderier (art. 9 i forordning (EØF) nr. 1785/81).
Throughout the marketing year the intervention agencies are obliged under certain circumstances to purchase the sugar offered at the intervention price. The sugar which is the subject of intervention remains in storage, however, in firms' own silos and warehouses at the operator's risk.
Produktionsåret strækker sig fra 1. juli til 30. juni i det følgende år. Der fastsættes priser for hvidt sukker eller råsukker, som er omfattet af interventionsordningen, samt for sukkerroer, således at pris- og markedsstøtten får virkning i producentleddet.
The production refunds granted for the manufacture of certain chemical substances were introduced in the past to ensure fair competition with the use of starch products in the manufacture of the same products and the use of sugar at the world market price.
Sukkerroepriser
3.7 to encourage the sale of
Basisprisen, som er afledt af interventionsprisen for hvidt sukker, beregnes under hensyntagen til forarbejdningsmargenen, udbyttet, virksomhedernes indtægter ved salg af melasse, og eventuelt omkostningerne ved sukkerroernes levering til virksomhederne.
These are measures to encourage the transport and refining of sugar from the French overseas departments and raw sugars destined for the Portuguese refineries (Art. 303 of the Accession Treaty) and for the French and British refineries (Art. 9 of Regulation (EEC) No 1785/81).
Minimumsprisen beregnes i procent af basisprisen afhængigt af, om det drejer sig om A-sukkerroer (til produktion af A-sukker) eller om Bsukkerroer (til produktion af B-sukker).
The marketing year runs from 1 July to 30 June in the following year.
Det er den pris, hvortil forarbejdningsvirksomheden, som har fået tildelt A- og Bkvoterne, er forpligtet til at købe råvaren af standardkvalitet (polariseringsgrad: 16°).
Prices exist for white or raw sugar, which are eligible for intervention, and for beet so as to pass on the cost of price maintenance and market support to the producer level. Each year the Council therefore fixes two sets of prices:
Det fastsættes hvert år en indikativpris for hvidt sukker af den standardkvalitet (dvs. kategori 2), for hvilken interventionsprisen gælder, uemballeret, ab fabrik og lastet på et transportmiddel efter køberens valg. Indikativprisen ligger knap 5% over interventionsprisen.
Derived from the intervention price for white sugar, the basic price takes account of the processing margin, yield, the undertakings' earnings from sales of molasses and, optionally, the cost incurred in delivering beet to undertakings.
Der fastsættes hvert år en indikativpris for hvidt sukker af en bestemt standardkvalitet, gældende for de områder, som ikke har underskud, og en afledt interventionspris for hvert af de områder, som har underskud (Italien, Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal).
Defined as a percentage of the basic price depending on whether it relates to A beet (used in the production of A sugar) or Β beet (used in the production of Β sugar). It is the price at which the processing undertaking which has the A and Β quotas is required to purchase the standard quality raw material (at 16° polarisation).
Der fastsættes endvidere en interventionspris for råsukker.
For Β beet it is set at 60.5% of the basic price, the levy for Β being fixed at its maximum rate of 37.5%.
Denne pris beregnes på grundlag af interventionsprisen for hvidt sukker under hensyntagen til forarbejdningsomkostninger og udbytte.
For the areas for which an intervention price derived from white sugar is fixed, the minimum prices for A beet and Β beet are increased by a sum equal to the difference between the derived intervention price for the area and the intervention price, a coefficient of 1.30 being applied to this sum.
Tærskelprisen for råsukker afledes af tærskelprisen for hvidt sukker under hensyntagen til forarbejdningsomkostninger og udbytte.
Fixed each year for standard quality white sugar (i.e. category 2) to which the intervention price applies, unpacked, ex-factory, loaded onto a means of transport chosen by the purchaser.
Samhandelsordningen er baseret på en tærskelpris, som skal sikre Fællesskabets fortrinsstilling.
An intervention price for white sugar of a specific standard quality is fixed each year for non-deficit areas and a derived intervention price is fixed for each of the deficit areas (Italy, Ireland, the United Kingdom and Portugal).
Den fastsættes for hvidt sukker, råsukker og melasse, som anført i det foregående.
An intervention price for raw sugar is also fixed each year on the basis of the white sugar intervention price, account being taken of the flat-rate amounts for processing and yield.
Importafgift
Threshold price
Den er lig med differencen mellem tærskelprisen og de mest favorable CIF-tilbudspriser for importeret sukker.
The Council fixes a threshold price annually for white sugar, raw sugar and molasses, for the purpose of guaranteeing Community preference.
AVS-staterne er omfattet af en præferenceordning (formaliseret i Protokol nr. 8, som er knyttet som bilag til den 4. Lomé- konvention), som afviger fra den almindelige importafgiftsordning, idet EF er forpligtet til at importere et kvantum svarende til 1,3 mio. tons hvidt sukker uden afgift.
The threshold price for white sugar is equal to the target price plus the costs, calculated at a flat rate, of transport from the Community area having the largest surplus to the most distant deficit consumption area in the Community, taking into account the storage levy.
I øvrigt importeres visse mængder råsukker fra tredjelande, bestemt til raffinering i Portugal, til nedsat afgift (Tiltrædelsesakten).
The threshold price for raw sugar is derived from that for white sugar, taking account of flat-rate amounts for processing and yield.
Eksportrestitutionerne fastsættes med regelmæssige mellemrum eller ved ugentlig licitation for størstedelen af den overskydende produktion.
The trading system is based on a threshold price, intended to guarantee preference, which is fixed, as stated above, for white sugar, raw sugar and molasses.
Udgifterne til sukkersektoren varierer hovedsagelig efter de meget svingende verdensmarkedsnoteringer for sukker.
Expenditure on the sugar sector varies essentially in line with widely fluctuating world sugar prices.
I 1988 udgjorde udgifterne 7,9% af EUGFL, Garantisektionens, samlede budget.
In 1988, expenditure amounted to 7.9% of all EAGGF Guarantee Section appropriations.
Disse udgifter afholdes fuldt ud af producenterne, bortset fra den del af udgifterne, der er knyttet til præferenceimporten.
The expenditure is borne entirely by the producers save for the part corresponding to preferential imports.
I 1992 var der opført 2 117 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget. Det svarede til 5,9 % af det samlede budget.
In 1992, appropriations in the budget of the EAGGF Guarantee Section amounted to ECU 2 117 million, i.e. 5.9 %.
Produkter oliven rå eller raffineret olivenolie restprodukter heraf.
Products covered olives raw or refined olive oil residues thereof.
Forordning nr. 136/66/EØF, senest ændret ved forordning nr. 2046/92, særlig artikel:
Regulation (EEC) No 136/66, as last amended by Regulation (EEC) No 2046/92, in particular:
5, stk. 1 : produktionsstøtte 5, stk. 4: aktioner til forbedring af kvaliteten 11, stk. 1: forbrugsstøtte 11, stk. 6: oplysningskampagner og foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie 12 og 13: lageromkostninger 20: restitutioner for olivenolie 20a: restitutioner til fremstilling af konserves forordning (EØF) nr. 154/75: fortegnelse over olivendyrkningsarealer forordning (EØF) nr. 2732/92: forbedring af olivenolieproduktionens kvalitet.
- Article 5(1): production aid; - Article 5(4): measures to improve quality; - Article 11(1): consumption aid; - Article 11(6): information and promotion measures; - Articles 12 and 13: storage costs; - Article 20: refunds on olive oil; - Article 20a: production refunds for preserves; - Regulation (EEC) No 154/75: register of olive oil cultivation; - Regulation (EEC) No 2732/92: improving the quality of olive oil production.
Produktionsåret strækker sig fra 1. november til 31. oktober.
The marketing year runs from 1 November to 31 October.
Producentindikativprisen fastsættes af Rådet én gang om året.
Production target price:
Den skal være tilstrækkelig høj til, at producenten kan opnå en rimelig indkomst og opretholde produktionen.
Fixed annually by the Council at a level which is fair to producers and keeps Community production at the required level.
Den repræsentative markedspris fastsættes af Rådet én gang om året og gælder for det følgende produktionsår. Markedsprisen for olivenolie skal kunne konkurrere med priserne for andre vegetabilske olier, som importeres toldfrit.
Representative market price:
I tilfælde af betydelige prissvingninger kan denne pris justeres i løbet af produktionsåret.
This price may be adjusted during the marketing year in the event of substantial fluctuations.
Interventionsprisen fastsættes af Rådet én gang om året.
OLIVE OIL quantity carried forward from the previous year, the production aid for the marketing year in question is reduced proportionately to the overrun.
Det er den pris, hvortil interventionsorganerne er forpligtet til at opkøbe de olivenoliemængder af standardkvalitet, som producenterne tilbyder dem i interventionsperioden (4 måneder).
This reduction in production aid does not apply to producers producing less than 500 kg.
Tærskelprisen fastsættes af Kommissionen.
In addition, since the 1990/91 marketing year, the stabilizer mechanism is also applied to the intervention price for olive oil.
Den skal sikre, at salgsprisen ligger på niveau med den repræsentative markedspris, når produktet passerer EFs grænser.
Where an overrun is recorded, the intervention price is reduced proportionately, up to a maximum of 3%.
Forvaltning af det indre marked
Production refunds
Der er indført en blandet ordning, bestående af prisstøtte og "deficiency payments"; dvs. at der ydes produktionsstøtte og forbrugsstøtte for på en gang at sikre producenterne en rimelig indkomst og gøre produktet konkurrencedygtigt på markedet i forhold til olier produceret af oliefrø.
Production refunds may be granted to facilitate the disposal of olive oil to the canning/bottling industry.
Produktionsstøtten er begrænset til en maksimal garantimængde på 1,35 mio. tons olivenolie.
In the case of treated oil, a fixed component is added to this difference to protect the processing industry.
Denne støtte skal sikre producenterne en rimelig indkomst.
Where real market trends cannot be determined on the basis of quotations on the world market, the levy may be fixed by tendering procedure.
For de producenter, der producerer over 500 kg olivenolie om året, afhænger støtten af den producerede mængde; støtteniveauet fastsættes af Rådet en gang om året og er ens for hele EF.
Imports of olive-residue oil and residues obtained from the extraction of oil are subject to a levy derived from the levy applicable to oil. Similarly, export refunds may be granted.
Til de øvrige producenter ydes et fast beløb, for så vidt som de producerede oliven er blevet høstet.
Tunisia has been granted a quota at reduced levies for exports to the Community of 46 000 tonnes of olive oil.
11992 var der afsat 1 759 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget for denne sektor, svarende til 4,9% af budgettet.
In 1992, expenditure on olive oil amounted to ECU 1 759 million, i.e. 4.9% of EAGGF Guarantee Section expenditure.
OLIEFRØ
OIL SEEDS
OG SOJA
SEED