natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede under tiltrædelsesforhandlingerne i 1970/1971 gjorde Det Forenede Kongerige gældende, at anvendelsen af systemet med egne indtægter, som De Seks havde vedtaget, ville føre til en uafbalanceret situation til ska-
Most of the Commission's ECSC loans go towards the modernization of mines and steel plants and the conversion of areas af-
Efter vanskelige forhandlinger godkendte man princippet om finansielle kompensationer, og på Det Europæiske Råd i Fontainebleau (juni 1984) blev der vedtaget en varig ordning.
During the accession negotiations in 1970-71 the United Kingdom had claimed that application of the own resources system established by the Six would produce an un balanced situation in which it would be the loser.
Den blev bekræftet i 1988, hvor der også skete en tilpasning til det nye system med egne indtægter. »Kompensationen« be regnes efter meget kompl icerede regler og finansieres af de 11 andre medlemsstater i for hold til deres BNI, men Tyskland har dog fået en vis nedsættelse (hvilket også er tilfældet for Spanien og Portugal indtil udløbet af den overgangsperiode, der gælder for disse to lande, i 1991).
The Accession Treaty laid down lengthy transitional measures. Moreover, it had been agreed during the accession negotiations that if a Member State found itself in an unacceptable position, the Community should take appropriate measures.
I 1990 modtog Det Forenede Kongerige for regnskabsåret 1989 en kompensation på 2,43 mia. ECU.
In 1979 the British Government, citing this agreement, asked for special measures to replace the transitional provisions expiring that year.
'J Alle de nævnte beløb er udtrykt i ecu.
All amounts are given in ecus.
Ecu (et navn, der blev indført af Det Europæiske Råd i december 1978, fremkommer som en forkortelse af »European currency unit« og leder tanken hen på en fransk middelaldermønt) er Det Eu ropæiske Monetære Systems regningsenhed, som siden 1981 har erstattet de tidligere an vendte regningsenheder til budgettet og til bogføring af optagelse og ydelse af lån.
The ecu (a name adopted by the European Council in December 1978, deriving from the abbreviation for European currency unit and also call ing to mind a medieval French coin) is the accounting unit of the European Monetary System and in 1981 replaced the accounting units previously used for the budget and for the accounts of borrowing and lending operations.
Ecu'en er sammensat af faste mængder af medlemssta ternes valutaer.
The ecu is made up of fixed amounts of Member States' currencies.
Ecu'ens værdi beregnes hver dag ved vurdering geledes en bank for langfristet finansiering.
Its value is calculated daily on the basis of exchange market rates.
Den Europæiske Investeringsbank, der blev oprettetved Rom-Traktaten. Fællesskabernes udmærkede kreditværdighed på de internationale kapital markeder har medført en betydelig udvikling af disse transaktioner.
After some hard bargaining, the principle of financial compensation was accepted and a fixed system was adopted at the Fontainebleau European Council in June 1984.
I henhold til EKSF-Traktaten bevilger Kom missionen lån, bl.a., til omstilling i områder, af dens enkelte dele efter valutakurserne.
This arrangement was confirmed and geared to the new system of own resources in 1988.
der er ramt af nedgangen inden for kul- og stålindustrien.
fected by declining coal or steel production.
En del af disse lån er forbundet med en rentegodtgørelse, der finansieres over EKSF's budget.
Some of them are eligible for interest relief financed from the ECSC budget.
Siden EKSF startede sin finansielle aktivitet (dvs. fra 1954 til udgangen af 1989), har først Den Høje Myndighed og senere Kommissionen optaget og ydet lån til i alt 17,2 mia. ECU.
Between 1954 and the end of 1989 the High Authority (later the Commission) borrowed and onlent a total of ECU 17 200 million in this way.
For at støtte medlemsstaterne i deres vanskeligheder med betalingsbalancen har Det Eu ropæiske Økonomiske Fællesskab siden 1981 kunnet emittere lån og yde lån på op til 8 mia. ECU, forudsat at modtagerne holder økonomisk og valutarisk disciplin.
The European Investment Bank gives guarantees and loans for a variety of investment projects, mainly in industry, energy and infrastructure.
Således blev der ydet et lån på 4 mia. ECU til Frankrig i 1983 og et andet lån på 1,75 mia. ECU til Grækenland i 1985/1986.
In order to qualify for assistance, projects must promote regional development or be of common interest to several Member States or the Community as a whole, or they must contribute towards in dustrial modernization or conversion.
Foranstaltninger af denne type blev iværksat første gang — men i mindre målestok — i 1975.
The EIB may also grant loans to non-member countries with Community authorization.
Et andet system for Fællesskabets optagelse og ydelse af lån tager sigte på udvikling af in vesteringerne på energiområdet, i industrien (især små og mellemstore virksomheder) og til infrastrukturer.
To help Member States overcome balance of payments difficulties the EEC has, since 1981, been allowed to raise up to ECU 8 000 million in loans for on-lending.
Ved hjælp af dette »nye fæl lesskabsinstrument«, der blev indført i 1978, og som er blevet fornyet fire gange, har det været muligt (ultimo 1989) at mobilisere 6,35 mia. ECU.
In return, recipients have to accept a certain measure of economic and monetary discipline.
Lånene ydes til projekter, der op fylder Fællesskabets målsætninger.
A loan of ECU 4 000 million was made to France in 1983 and ECU 1 750 million was lent to Greece in 1985/86.
Dette in strument administreres i et snævert samarbejde mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.
Measures of this type were first introduced in 1975, but on a smaller scale.
På energiområdet er det ved hjælp af optagelse og ydelse af Eu-ratom-lån muligt at mobilisere 3 mia. ECU.
Another Community borrowing and lending scheme is the New Community Instrument (NCI), administered jointly by the Commission and the European Investment Bank, which is designed to help finance in vestments in energy, industry (especially small businesses) and infrastructure.
Den Europæiske Investeringsbank yder el ler garanterer lån, hovedsagelig inden for industri, energi eller infrastrukturer til fordel for investeringer, som enten bidrager til den re gionale udvikling, er af fælles interesse for flere medlemsstater eller for Fællesskabet i sin helhed, eller som sigter mod industriel modernisering eller omstilling.
Since its launch in 1978 the NCI has been extended fourtimes, with a total of ECU 6 350 million being raised up to the end of 1989.
EIB kan lige ledes efter bemyndigelse fra Fæl lesskabet bevilge lån til tredjelande. Banken har en kapital på 57,6 mia. ECU, som medlemsstaterne har tegnet.
Loans go towards projects that are in line with Community objectives.
Dens virksom hed er steget betydeligt i de senere år.
Its activities have increased considerably in recent years.
De lån, Banken har bevilget af egne midler fra stiftelsen i 1958 til udgangen af 1989, beløber sig til over 68 mia. ECU.
Between its establishment in 1958 and the end of 1989 the Bank granted loans totalling more than ECU 68 000 million from its own resources.
Alene i 1988 og 1989 beløb de sig til henholdsvis 9,6 og 12 mia. ECU.
In 1988 and 1989 alone, loans totalled ECU 9 600 million and ECU 12 000 million respectively.
Visse lån fra Banken er forbundet med retegodtgørelse, derfinansieres over Fællesskabets budget.
Some of its loans are eligible for interest relief financed from the Community budget.
De Europæiske Fællesskabers Traktater på­lægger alle Kommissionen store opgaver, som skematisk kan beskrives som følger:
In broad terms the Commission's role is to act as the guardian of the Treaties, to serve as the executive arm of the Communities, to initiate Community policy, and to defend the Community in­terest in the Council.
■ KOMMISSIONENS OPGAVE ER AT OVERVÅGE, AT TRAKTATERNE OVERHOLDES
■ THE COMMISSION AS THE GUARDIAN OF THE TREATIES
Kommissionen overvåger, at Traktaternes be­stemmelser anvendes korrekt. Det gælder også de afgørelser, der træffes af institutioner­ne.
If the Member State al lows the disputed prac­tice to continue and is unable to satisfy the Commission, the Commission issues a reasoned opinion, which the State must comply with before a given deadline.
Den sørger for, at et klima af gensidig til­lid opretholdes. Hvis Kommissionen udfører sin opgave som »vagthund« tilfredsstillende, kan enhver trygt opfylde sine forpligtelser i forvisning om, at modparten vil gøre det samme, og at ethvert brud på Traktaterne vil blive påtalt.
If it fai Is to do so, the Commission may refer the mat­ter to the Court of Justice, whose judgment is binding on both parties.
Den sidstnævnte ty­pe klager behandles altid meget omhygge­ligt.
These rules, which give the Commission and the Court considerable powers, are com­prehensively enforced.
Konstaterer den, at der foreligger en overtrædelse, opfordrer Kommissionen den pågældende stat til inden for en bestemt frist at fremsætte sine synspunkter eller begrunde sin fremgangsmåde.
In 1989, for example, the Commission instituted infringement pro­ceedings in 664 cases, issued 180 reasoned opinions and referred 9b cases to the Court.
Denne tidsfrist er som oftest på to måneder, men er betydeligt korte­re, såfremt det drejer sig om en alvorlig over­trædelse, der har direkte indflydelse på det fælles markeds funktion.
The Commission has to see to it that the pro­visions of the Treaties and the decisions of the institutions are properly implemented and endeavours to maintain a climate of mutual confidence.
Opretholder med­lemsstaten sin fremgangsmåde og får dens synspunkter ikke Kommissionen til at ændre standpunkt, afgiver Kommissionen en be­grundet udtalelse, som medlemsstaten er for­pligtet til at efterkomme inden for en frist, som Kommissionen fastsætter.
If it performs its watch­dog function properly, all concerned can carry out their obligations to the full, secure in the knowledge that their opposite numbers are doing the same and that any in­fringement of the Treaties will be duly penalized.
Hvis henstil­lingen ikke efterkommes, kan Kommissio­nen gå til Domstolen.
As these figures show, only a very limited number of cases are referred to the Court of Justice.
Dennes afgørelse er bindende for såvel medlemsstaten som for EF­institutionerne.
The majority are settled at an earlier stage, the Member State concerned having rectified the situation.
Disse bestemmelser, der giver Kommissio­nen og Domstolen betydelige beføjelser, an­vendes også i fuldt omfang.
The Community has stepped up its legislative activity in the run­up to the single market.
Kommissionen har således i 1989 i 669 tilfælde indledt trak­tatovertrædelsesprocedurer, afgivet 180 be­grundede udtalelser og i 96 tilfælde indbragt en sag for Domstolen.
At the same time long delays have built up in the implementation of decisions once they have been taken; this is especially true of the incorporation of Community directives into national law.
Disse tal viser, at der kun i meget begrænse­de tilfælde indbringes sager for Domstolen.
Around 80% of the infringement proceedings instituted in 1988­89 arose because directives had been wrongly incorporated into national law or not incorporated at all.
Mange sager (437 i 1989) afsluttes under pro­ceduren som følge af, at medlemsstaten har bragt sine forhold i orden.
The areas where the largest number of infringements occur are the internal market, agriculture and the en­vironment.
Forberedelsen til det indre marked har bevir­ket, at Fællesskabets lovgivningsvirksomhed er blevet øget.
Conversely, no party can plead others' fai I ure to meet their obligations as a reason for not fulfilling its own: if any party is in breach, it is for the Commission, as an impartial authority, to investigate, issue an objective ruling, and notify the government con­cerned, subject to review by the Court, of the action required to put matters in order.
Som følge heraf er der indtrådt store forsinkelser ved iværksættelsen af de beslutninger, der er truffet, herunder bl.a. i forbindelse med omsætningen af EF's direk­tiver til national ret. I 1988/1989 førte ca.
The ECSC Treaty was the first to require the institutions to discipline infringements.
Omvendt kan ingen påberåbe sig modpar­tens forsømmelser som påskud til at undlade at opfylde egne forpligtelser.
But the procedure, since it i nvolves governments, is complex and cumbersome, and (fortunate­ly) has seldom been applied.
Hvis en stat ikke opfylder sine forpligtelser, tilkommer det nemlig Kommissionen som det upartiske or­gan at foretage undersøgelser, at udtale sig objektivt og under Domstolens kontrol at meddele den pågældende stat de forholds­regler, der måtte være nødvendige for at bri n­ge dens forhold i orden igen.
In the light of experience with the ECSC, the provisions written into the Rome Treaties were simpler and tougher and, in the case of the EEC, have been quite extensively used.
Allerede i EKSF­Traktaten havde man overdra­get institutionerne ansvaret for at forfølge overtrædelser.
It is these rules that are decribed in what follows.
Dog var der for regeringernes vedkommende fastlagt en ret indviklet pro­cedure, der var vanskelig at administrere, og som til alt held indtil nu kun sjældent har væ­ret i brug.
The Commission investigates a presumed in­fringement of the Treaty either on its own in­itiative or on the strength of complaints — from governments, firms or private in­dividuals. Such complaints are always ex­
Erfaringerne fra EKSF har medført, at man i Rom­Traktaterne har indført enklere og strengere bestemmelser, der har været hyppigt anvendt i EØF.
Despite the high number of infringements against which action has been taken, their economic significance has been limited.
Her skal kun anven­delsen af disse sidste bestemmelser omtales.
Ex­cept in a few serious cases, they have tended
hjemmel i Traktaten, (»afledt fællesskabs­ret«), gennemføres.
redress if it is wrongly applied.
I henhold til Den Euro­pæiske Fælles Akt er det for fremtiden reglen, at Kommissionen får overdraget disse gen­nemførelsesbeføjelser.
This decen­tralized monitoring of the application of Community law is gradually developing more widely, complementing the super­vision carried out by the Commission.
EKSF­Traktaten giver således Kommissionen særdeles udstrakte normative beføjelser.
The Commission is directly invested by the Treaties with wide executive powers.
Kommissionen har til opgave at sikre »virke­liggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål«, det vil sige: oprette og administrere et fælles marked for kul og stål.
In addi­tion, substantial extra powers have been con­ferred on it by the Council, mostly in the EEC context, to secure implementation of legisla­tion based on the Treaty (normally termed 'secondary legislation').
Næsten hver eneste artikel i EKSF­Traktaten giver den udø­vende myndighed et nyt ansvar og tilsvaren­de beføjelser.
Under the Single European Act, the conferring of executive powers on the Commission is now the general rule.
Områ­derne »det indre marked«, »landbrug« og »miljø« tegner sig for langt de fleste overtrædelsesprocedurer. Selv om der er tale om et stort antal overtræ­delser, har den økonomiske rækkevidde af de foranstaltninger, der er blevet behandlet, fremdeles været begrænset.
The powers deriving directly from the Treaties and those conferred by the Council to be not so much deliberate attempts to evade the Treaty rules as differences in inter­pretation between the Commission and Member States, and these have been settled by the Court.
Det må ikke glemmes, at størstedelen af fæl­lesskabsretten (forordningerne, men også andre retsakter) er direkte anvendelige. En­hver borger og økonomisk beslutningstager kan således påberåbe sig den ved de nationa­le domstole eller kræve erstatning ved disse, såfremt der er sket ukorrekt anvendelse.
More frequently still, they have been the result of delays in national ad­ministrative or parliamentary procedures or the kind of mistake that is bound to crop up occasionally when national civil services have to adjust to Community procedures.
Den­ne decentraliserede kontrol er under gradvis udvikling og supplerer den kontrol, der udø­ves af Kommissionen.
Nevertheless, the Commission has been tak­ing a tougher stance in view of the threat to the completion of the Community's internal market posed by the delays in incorporating directives.
Rom­Traktaterne giver ligeledes Kommissio­nen direkte normative beføjelser.
As a result the situation gradually improved during 1990.
Det gælder især EØF­Traktatens beføjelser til oprettelse af en Toldunion efter den i Traktaten fastsatte tidsplan.
It should be remembered that most Com­munity law is directly applicable (notably regulations but other instruments too).
■ KOMMISSIONEN ER FÆLLESSKABETS UDØVENDE ORGAN
This means that any individual or firm can invoke Community law in a national court or claim
Kommissionen står i direkte forbindelse med kul­ og stålvirksomhederne.
Commission
Betydningen af Kommissionens indsats på dette område er blevet klar i forbindelse med den krise, som den europæiske stålindustri har været ramt af i 1980'erne.
Council in connection with the common policies (agriculture, fisheries, commercial policy, the environment, etc.) and completion of the internal market.
Beføjelser til at administrere Traktaternes beskyttelsesklausuler
Administration of the safeguard clauses in the Treaties
De er blevet for stærket ved de beføjelser, der er givet af Rådet til gennemførelse af den fælles politik (bl.a. inden for landbrug, fiskeri, handel, miljø osv.) og af det indre marked.
But it is above all the powers conferred by the Council in connection with the common policies — especially the common agricultural policy and the completion of the internal market — that have so notably enlarged the Commission's responsibilities.
Det er et meget tungt an svar, der her påhviler Kommissionen.
This places a very heavy responsibility on the Commission.
At lade hver enkelt medlemsstat selv skønne om særlige vanskeligheder el ler særlige omstændigheder, der måtte berettige til en undtagelse fra Traktatens regler (eller fra gennemførelses-forordningerne), ville til syvende og sidst føre til divergerende fortolkninger og meget hurtigt ende i vilkårligheder.
Had it been left to the in dividual States to decide whether special problems or circumstances entitled them to bypass the rules laid down in the Treaty or in implementing regulations, interpretations would have differed sooner or later and before long each State would have been do ing as it pleased.
Traktaterne be stemmer meget fornuftigt, at kun Kommissio-
The Council has given the Commission similar powers in legislation on the common policies.
Euratom-Traktaten giver Kommissionen ad ministrative opgaver i samme omfang som EKSF-Traktaten. Det drejer sig i denne sam
The crisis affecting the European steel in dustry in the 1980s demonstrated the scope of the Commission's activities in this field.
nødvendige og kun bruge dem, hvor det var uomgængelig nødvendigt, således at man ikke på væsentlige områder har skadet fælles markedets funktionsdygtighed.
They are of limited duration, the only ones still in force being those provided for by the Spanish and Portuguese Acts of Accession (due to expire at the end of 1992 or, in a few cases, at the end of 1995).
Rådet har givet Kommissionen lig nende fuldmagter, hvad angår bestemmel serne vedrørende de fælles politikker.
Administration of Community funds
Kommissionen forvalter de bevillinger, derer beregnet til Fællesskabets offentlige interventioner, samt de fire store fællesskabs fonde.
The Commission is responsible for ad ministering appropriations for the Communities' public expenditure and the four major Community Funds.
Allerede ved hjælp af EKSF's egne indtægter (»EKSF-afgiften«) kunne man fra 1952 ikke alene garantere de lån, Fællesskabet optog men også finansiere interventioner inden for kul og stål.
As early as 1952 the ECSC levy (the ECSC's own resource) made it possible not just to guarantee Community borrowing but to finance operations in the coal and steel in dustries.
I 1990 beløber aktionsbudgettet for EKSF sig til 435 mio. ECU; de vigtigste ud gifter vedrører støtte til forskning (88 mio. ECU), rentegodtgørelse til lån til investering eller omstilling (68 mio. ECU), omskolingsstøtte for arbejdstagere (184 mio. ECU) og an dre sociale foranstaltninger, der var nyttet til omstrukturering af jern- og stålindustrien (50 mio. ECU).
The ECSC operating budget for 1990 was ECU 435 million. Most of this was spent on grants for research (ECU 88 million), interest subsidies on investment and conversion loans (ECU 68 million), grants for the retrai n ing and redeployment of workers (ECU 184 million) and other social measures linked to the restructuring of the steel industry (ECU 50 million).
Traktaterne indeholdt bestem melseraf generel art, der gav udstrakte og varierede muligheder for dispensation, lige fra tildeling af toldkontingenter til muligheden for at tillade en hel økonomisk sektor at fravige reglerne i Traktaten, men størsteparten af dem havde kun gyldighed i den i hver Traktat fastsatte overgangsperiode.
Under the present framework programme (1990-94), Community action focuses on three main areas: enabling technologies (in formation and communication technologies, industrial and material technologies), management of natural resources (environment, I ife sciences and technologies, energy) and management of intellectual resources.
Det er især i EKSF og EØF, der er gjort brug af disse be stemmelser.
A total of ECU 5 700 million has so far been budgeted for the programme; this amount may be revised in 1992.
Den Høje Myndighed og Kom missionen har imidlertid draget omsorg forat begrænse undtagelserne til det strengt nødvendige. vendige.
The major Funds administered by the Commission for the European Economic Community have relatively substantial resources.
De eneste klausuler, der er gældende i dag, er klausulerne i tiltrædelsesakterne for Spanien og Portugal (der gælder til udgangen af 1992 og — i enkelte tilfælde — til udgangen af 1995).
It is the only instance where a common pol icy covers an en ti re sector of the economy and the Community is wholly responsible for determining and providing the financial resources.
Siden 70'erne er der sket store ændringer i forskningsaktiviteten.
That is why agricultural expenditure
Sidst, men ikke mindst, omfatter Fællesskabets forskningsaktiviteter nu langt mere end nuklear forskning og dækker adskillige an dre områder. Efter gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt indgår disse aktiviteter i flerårige programmer, og hensigten erat samordne og stimulere (samt delvis finansiere) forskningsindsatsen både i medlemssta-
On the Euratom side, ever since 1958 the Commission has run Community nuclear research and training programmes which have led, in particular, to the setting up of the Joint Research Centre, consisting of four nuclear research establishments, at Ispra in
— omstilling i de områder, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang
of rural areas. It had a budget of ECU 1 400 million in 1989 and ECU 1 700 million in 1990 (commitment appropriations).
— bekæmpelse af langtidsledighed
accounts for a considerable proportion of the Community budget (57.8% in 1990).
— fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge
EAGGF-Guarantee expenditure in 1990 was ECU 26 500 million.
— fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne og fremme af udviklingen af landdistrikterne.
The reform of the common agricultural policy undertaken in 1988 following a series of Commission initiatives led to gradual stabilization of agricultural expenditure. penditure.
ternes laboratorier eller institutter og i Det Fælles Forskningscenters anlæg, som blev omorganiseret i 1989.
The European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975 to help correct regional imbalances in the Community.