natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pengepolitiske implikationer er helt klare: Indtil tredje etape skal ecuen fortsat defineres på basis af de valutaer, der indgår i den, og de nationale centralbanker vil i sidste instans bevare deres monopol på udstedelse af penge i området.
From the monetary point of view, the implications are clear: the ecu will continue to be defined by its component currencies until Stage III and the national central banks will retain in the last resort their monopoly over the issuing of money in the area.
Når alle valutaer klarer sig godt, vil gennemsnittet være
The introduction of a 13th currency in the Community, as put forward notably in the UK pro-
Indførelsen af en 13. valuta i EF, således som det bl.a. er foreslået i det britiske oplæg, vil selv med de sikkerhedsforanstaltninger, der tages for at undgå en udvidelse af pengemængden, øge risikoen for ustabilitet på et tidspunkt (gennemførelsen af det indre marked), hvor det er vigtigt at begrænse konkurrencen mellem de enkelte valutaer.
posai and even with the precautions taken there to avoid extra money creation, would in crease the risks of instability in a period (the completion of the internal market) when it is important to limit the effects of competition between currencies.
Desuden ville en parallel valuta ikke stemme overens med den styrkelse af den pengepolitiske samordning på et frivilligt grundlag, som man er blevet enige om.
Furthermore, a parallel currency would not be consistent with the accepted strategy of strengthening the coordination of monetary policies, albeit on a voluntary basis.
Konklusionen må således blive, at ecuen vil blive en stadig stærkere valuta i løbet af over gangsperioden.
Concluding, the ecu should become an increasingly 'hard' currency during the transition.
Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union efter den ovenfor beskrevne model vil kræve adskillige store traktatændringer.
The creation of the economic and monetary union based on the design outlined above necessitates several important Treaty modifications.
Det vil bl.a. være nødvendigt at nå til enighed om målene for ØMU, at afstikke rammerne for den nye fællesskabsinstitution, Eurofed, for hvilken Centralbankchefkomitéen er ved at udarbejde et vedtægtsforslag, at tilpasse de nuværende fællesskabsinstitutioners økonomiske funktion, at fastlægge de vigtigste overgangsbestemmelser og at forsøge at skabe en tilfredsstillende balance mellem institutionerne og afgrænse deres respektive funktioner1).
In particular it will be necessary to agree upon the objectives of economic and monetary union; to define the characteristics of Eurofed, the new Community institution for which the committee of central bank go vernors is already drafting a statute proposal; to adapt the economic role of the existing Community institutions; to mention the principal provisions for the transition; to attempt to find a satisfactory balance between the institutions and to clarify their role.1
5.1 Oprettelsen af Eurofed a) Traktaten skal angive de tre grundlæggende principper for denne institution:
(a) The Treaty would state three fundamental principles for the institution:
— mål: prisstabilitet; under hensyntagen til dette mål skal Eurofed støtte den generelle økonomiske politik, som de kompetente organer har vedtaget på EF-niveau
(i) the objective: price stability. Subject to this objective, Eurofed should support the general economic policy set at the Community level by the competent bodies;
— Eurofeds uafhængighed af de nationale myndigheder og af EF's myndigheder
(ii) independence of Eurofed from national governments and Community authorities;
b) Traktaten skal endvidere definere Eurofeds opgaver, hvoraf de vigtigste er:
(b) The Treaty should also define the tasks of Eurofed. The major ones would be the following: lowing:
— at udforme og gennemføre den fælles pengepolitik og udstede ecuen
(i) the formulation and implementation of the single monetary policy and the issue of ecus;
— at deltage i samordningen af medlemsstaternes banktilsynspolitik og at sikre, at betalingssystemerne og kapitalmarkederne fungerer tilfredsstillende.
(iii) participation in the coordination of banking supervision policies and guaranteeing the proper functioning of the payment system and of capital markets.
c) Traktaten skal desuden indeholde de vigtigste bestemmelser om Eurofeds struktur: ledende organer (rådet, direktionen, formanden), forbindelserne mellem Eurofedrådet og medlemsstaternes centralbanker, forbindelserne mellem Eurofeds centrale organ og de øvrige fællesskabsinstitutioner, administration og besiddelse af valuta reserverne.
(c) The main provisions for the organization of Eurofed would also be included: control ling authorities (council, board, president); relations between the Eurofed Council and national central banks; relations within the system of Eurofed between its central body and the other Community institutions; management and ownership of exchange reserves.
11 Der er ikke taget hensyn til de mulige resultater af den anden konference mellem medlemsstaternes regeringer, hvor man vil drøfte Den Politiske Union.
(i) The possible results of the second intergovernmental conference on political union are not taken into account here.
d) Endelig kan Traktaten omhandle den fælles pengepolitiks virkemidler samt andre spørgsmål vedrørende Eurofeds struktur (status, personalevedtægt, revision ...); de vigtigste elementer bør integreres i Eurofeds vedtægter, som skal knyttes som bilag til Traktaten, og de resterende spørgsmål bør reguleres ved sekundær lovgivning.
status of the personnel, auditing, etc.). Preferably, the main elements should be defined in the statutes of Eurofed which would be annexed to the Treaty and the other elements should be defined by secondary legislation.
De institutioner, der skal beskæftige sig med de økonomiskpolitiske spørgsmål, er fastsat i Rom-Traktaten.
In the economic field, an institutional framework has already been established under the Treaty of Rome.
Medens der skal oprettes en ny »monetær« institution, er det således ikke nødvendigt at føje en ny »økonomisk« institution til de allerede eksisterende institutioner (Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Ministerrådet og Kommissionen); det drejer sig blot om at komplettere og tilpasse de nuværende institutioners respektive funktioner, således at de svarer til de nye opgaver, som disse institutioner forventes at skulle løse i en økonomisk og monetær union.
While on the monetary side a new institution has to be set up, it will not be necessary, on the economic side, to add another institution to the existing ones (European Parliament, European Council, Council of Ministers and Commission), but the roles of the existing institutions should be enhanced and adjusted in accordance with the new tasks which they will have to accomplish in an economic and monetary union.
Traktaten indeholder en definition af de mål, som medlemsstaterne og Fællesskabet skal forpligte sig til at nå, nemlig en harmonisk udvikling af de økonomiske aktiviteter, en ved varende og afbalanceret økonomisk ekspansion, øget stabilitet, en fortsat højnelse af levestandarden og økonomisk og social samhørighed.
Similarly, the Treaty provides a definition of the objectives which the Member States and the Community should commit themselves to attain: a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living, and economic and social cohesion.
En styrkelse af den multilaterale overvågning kræver en ændring af visse bestemmelser, ikke blot i Traktaten, men også i den sekundære lovgivning.
The reinforcement of multilateral surveillance makes necessary the modification of certain Treaty provisions and even more so of the secondary legislation.
To regler om budgetunderskud (ingen monetær finansiering og ingen automatiske hjælpeaktioner) bør ligeledes indføjes i Traktaten, og det samme gælder for princippet om, at urimeligt store budgetunderskud skal undgås.
Two rules concerning budget deficits (no monetary financing and no bailing out) should also be included in the Treaty. The Treaty should also state the principle that excessive budget deficits have to be avoided.
Endvidere skal Traktaten danne retsgrundlag for skabelsen af to nye økonomiskpolitiske instrumenter, nemlig flerårige retningslinjer og en fællesskabsmekanisme til finansiel støtte på visse betingelser; enkelthederne vedrørende disse instrumenter skal fastlægges i den sekundære lovgivning.
Furthermore, the Treaty would need to provide a legal base for the creation of two new economic policy instruments: multiannual guidelines and the conditional Community financial support scheme; these would also be further specified by secondary legislation.
Traktaten bør omtale procedurerne for overgangen fra en etape til en anden og fastlægge tidspunktet for indledningen af anden etape samt procedurerne for indledningen af tredje etape og indførelsen af ecuen som fælles valuta.
The Treaty should specify the procedures for the passage from one stage to another. It should fix the date for the start of the second stage as well as the procedures for determining the beginning of Stage III and for the introduction of the ecu as the single currency.
Traktaten bør endvidere indeholde beskyttelsesklausuler med henblik på overgangen, og der bør være mulighed for at behandle spørgsmålet om, hvornår visse medlemsstater skal deltage fuldt ud i tredje etape, med en vis smidighed.
The Treaty would also provide safeguard clauses for the transition and the possibility of flexibility for some Member States with regard to the date of their full participation in Stage III.
Skabelsen af en ny fællesskabsinstitution på det monetære område — Eurofed — rejser spørgsmålet, hvordan man kan skabe den rette balance mellem denne institution og de nuværende institutioner, som skal iværksætte Den Økonomiske Union.
Eurofed, raises the question of the balance to be achieved between this new institution and the existing ones which will be responsible for the implementation of the economic union.
Endvidere vil Rådets og Kommissionens arbejdsområde blive udvidet; disse institutioner skal fremover også afstikke retningslinjerne for den økonomiske politik, deltage i de internationale drøftelser og aftaler om valutaspørgsmål, forhandle med Eurofed (særligt om valutakurspolitik) og deltage i den systematiske multilaterale overvågning.
The Council and the Commission would also have to cope with an increase in their respective tasks: the definition of guidelines for economic policy, participation in negotiations and agreements on international monetary matters, dialogue with Eurofed (particularly with regard to the exchange rate policy), regular multilateral surveillance exercises.
Europa-Parlamentet vil få tildelt et stadig støre demokratisk ansvar.
The European Parliament will have to play an increasingly more important role in terms of its democratic responsibilities.
I Den Økonomiske Union skulle det — i betragtning af sagernes art — være lettere at styrke Parlamentets engagement, således at Parlamentet kontrollerer det udøvende organ, samtidig med at det naturligvis kan deltage i alle drøftelser af økonomisk art.
In the context of the economic union the reinforcement of the involvement of the European Parliament appears easier to realize in view of the nature of the measures in question, in the form of the control of the executive; it being under stood that in addition it should participate in all debates of an economic nature.
Indførelsen af fællesskabsprocedurer for fastlæggelsen af flerårige retningslinjer og udøvelsen af en multilateral overvågning vil få betydelige politiske konsekvenser. De nationale parlamenter skal under deres forhandlinger tage hensyn til de retningslinjer og henstillinger, der følger af de nye procedurer.
The arrangement of Community procedures for the definition of multiannual guidelines and the multilateral surveillance exercise has important political consequences.
Medlemsstaterne skal kunne forsvare deres synspunkter ikke blot over for Fællesskabets institutioner, men også over for deres respektive befolkninger.
Member States will have to justify their attitudes not only vis-à-vis the Community institutions but also vis-à-vis domestic public opinion.
Derfor er det uomgængeligt nødvendigt at disse procedurer er præget af gennem sigtighed; især bør Fællesskabets henstillinger til de medlemsstater, som eventuelt afviger fra de retningslinjer, der er fastsat i fællesskab, offentliggøres på en passende måde.
Consequently, there is a need for these procedures to be highly transparent: sufficient publicity has in particular to be assured for the recommendations which the Community would address to Member States which deviate from jointly agreed guidelines.
Nødvendigheden af gennemsigtige fællesskabsprocedurer er en yderligere grund til at sikre en rimelig balance mellem institutionerne.
This necessary transparency of Community procedures is an additional reason for ensuring a balance between the institutions.
Tilvejebringelsen af en tilfredsstillende balance mellem institutionerne, som er et problem, der bør reguleres i Traktaten, forudsætter en styrkelse af de enkelte institutioners funktioner, en vis specialisering og en præcis definition af deres indbyrdes relationer, set i lyset af bestræbelserne for at virkeliggøre målene for Den Økonomiske og Monetære Union:
The organization of a satisfactory balance between the institutions, which should form part of the Treaty, should be based on a reinforcement of the role of each, on a certain degree of specialization, and on a precise definition of their relationships having regard to the attainment of the objectives of economic and monetary union:
— Det Europæiske Råd skal sørge for, at der er sammenhæng i Fællesskabets økonomiske politik og dets penge- og valutakurspolitik; Det Europæiske Råd vedtager formelt de flerårige økonomiske retningslinjer og udnævner formanden for Eurofed samt de øvrige medlemmer af direktionen; formanden for Økofin-Rådet og formanden for Eurofed aflægger rapport til Det Europæiske Råd mindst én gang om året.
(a) the European Council would be concerned with the overall coherence of the Community's economic and monetary policy; it would formally endorse the multiannual economic guidelines and would nominate the President of Eurofed and the other members of the Board; the Presidents of the Ecofin Council and of Eurofed would report to the European Council at least once a year;
— Økofin-Rådet skal ud over dets nuværende aktiviteter være ansvarligt for den styrkede multilaterale overvågning, udformningen af henstillinger, ydelsen af en specifik finansiel støtte samt valutakurspolitikken (internationale aftaler); det træffer sine beslutninger med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parla-
(b) the Ecofin Council would be responsible, in addition to its present activities, for deepened multilateral surveillance exercises, the issuing of recommendations, the granting of special financial support and for the major decisions concerning the exchange-rate policy (international agreements); it would take its decisions by qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament; in cases of urgency the Council would have to decide within a fixed delay; its President would participate in the Eurofed Council without the right to vote and represent the Community in international monetary meetings;
Kommissionen, som er det udøvende organ med ansvar over for Parlamentet, skal ud over sin traditionelle rolle som inspirator og initiativtager på det lovgivningsmæssige område spille en væsentlig rolle i forbindelse med den multilaterale overvågning; den skal forelægge årsrapporter om den økonomiske situation i medlemsstaterne, fastlægge de flerårige retningslinjer og sørge for opfølgningen heraf samt udarbejde økonomisk politiske henstillinger; den drager endvidere omsorg for, at der er sammenhæng mellem penge- og valutapolitikken og den generelle økonomiske politik, som er vedtaget på EF-niveau, og den fremsætter bemærkninger, når den finder det hensigtsmæssigt; et med lem af Kommissionen deltager i Eurofedrådet uden stemmeret og bistår formanden for Økofin-Rådet på de internationale møder om valutaspørgsmål.
(c) the Commission, the executive institution responsible to the Parliament, would play, in addition to its traditional role of impulsion and legislative initiative, an essential role in multilateral surveillance: presentation of annual reports on the economic situation of Member States, the drawing up and monitoring of multiannual guidelines, the drawing up of recommendations for economic policy; moreover, it would monitor the consistency between monetary and the general economic policy adopted at Community level and would make observations, as appropriate; a Member of the Commission would participate in the Eurofed Council without the right to vote and assist the President of the Ecofin Council in international monetary meetings;
Parlamentet skal høres i forbindelse med udnævnelsen af formanden for Eurofed, fast læggelsen af de flerårige retningslinjer, ydelsen af den specifikke finansielle støtte samt i forbindelse med henstillingerne; i hastetilfælde skal Parlamentet udtale sig inden for en fastsat frist; Parlamentet drøfter regelmæssigt EF's økonomiske politik, og én gang om året skal der afholdes en generel drøftelse, hvorunder Parlamentet giver Kommissionen decharge for dens økonomiskpolitiske ansvar; formanden for Eurofed aflægger med regelmæssige mellemrum, samt når særlige omstændigheder gør det berettiget, rapport til Parlamentet om penge- og valutapolitikken; formanden for Økofin-Rådet og Kommissionen aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Parlamentet om Fællesskabets økonomiske situation og knytter Parlamentet tæt til den multilaterale overvågningsprocedure.
(d) the European Parliament would be consulted on the nomination of the President of Eurofed, the definition of multiannual guidelines, the granting of special financial support, and on the recommendations; in urgent cases it would have to give its position within a prespecified time-limit; it would regularly debate the Community's economic and monetary policy, with a general debate held once a year during which it would give a discharge to the Commission in respect of its economic policy responsibilities; the President of Eurofed would regularly, and whenever exceptional circumstances make it necessary, report on monetary policy; the President of the Ecofin Council and the Commission would regular ly report on the economic situation in the Community and would associate Parliament closely in the multilateral surveillance exercises;
Eurofed skal være ansvarlig for udførelsen af de opgaver, der er nævnt under punkt 5.1.b); Eurofed skal endvidere konsulteres af de øvrige institutioner om sager, der hen hører under deres kompetence, men som har relation til Eurofeds mål og opgaver; dette indebærer, at Eurofed deltager i den multilaterale overvågningsprocedure og bistår Økofin-Rådet på de internationale møder om valutaspørgsmål; Eurofed aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om penge- og valutapolitikken.
(e) Eurofed would be responsible for the tasks set out in 5.1 (b); also, it would be consulted by the other institutions on matters of their competence relating to its objectives and tasks; in this spirit it would participate in multilateral surveillance exercises; it would also assist the Ecofin Council in international monetary meetings; it would regularly report on monetary policy to the European Council and to the European Parliament.
.i^r^tiiHMiri-wiii mu ni mtifiat mmmmmmr'*-·"'"*·*»' velkommen til europa
welcome t europa the European
Den Europæiske Unions server institutioner http://europa.eu.int
welcome to uropa the European Union's server nsti tut ions http://europa.eu.int
DET INDRE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Ijuni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en hvidbog, »Gennemførelse af det
n June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper on 'Completing
Indre Marked«, hvori man satte sig det mål i 1992 at have oprettet ét stort europæisk indre marked for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
I the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Hvidbogen indeholdt en detaljeret køreplan for lovgiv­ningen omfattende over 300 forslag til foranstaltninger.
The White Paper included a detailed legislative timetable containing over 300 measures and proposals. posals.
I marts 1990 udsendte Kommissionen sin »Femte Situationsrapport om Gennemførelsen af Hvidbogen om det Indre Marked«.
In March 1990, the Commission issued its 'Fifth report on the implementation of the White Paper on completing the internal market'.
Hermed ajourførtes og modifi­ceredes den oprindelige lovgivningsmæssige køre­plan i hvidbogen.
This updated and modified the original legislative timetable contained in the White Paper.
Denne brochure indgår i en serie på fem publikationer, der har til formål at opsummere de løbende problemer, målene for 1992 og de foranstaltninger og forslag, der er nødvendige til virkeliggørelsen af det indre marked.
This booklet is one of a series of five summarizing the current problems, the 1992 objectives and the measures and proposals necessary for the implementation of the single market.
Rammerne om virksomhedssamarbejde Et åbent marked for offentlige indkøb
Conditions for business cooperation Public procurement
Veterinær- og plantesundhedskontrol
Veterinary and plant health controls
Disse brochurer vil blive ajourført og genudsendt med regelmæssige mellemrum indtil 1992.
These booklets will be updated and reissued at regular intervals up to 1992.
Nærmere en­keltheder om, hvor de kan fås, findes på indersiden af brochurens bagside.
Details of availability are given on the inside back cover.
Denne brochure: ISBN 92-826-2111-1 Katalognummer: CM-60-90-001-DA-C Sæt bestående af fem brochurer : ISBN 92-826-2102-2 Katalognummer: CM-60-90-000-DA-C
This booklet: ISBN 92-826-2114-6 Set of five booklets: ISBN 92-826-2105-7
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
An instant and clear picture of the material effects of measures adopted
D at abonnere på database INFO 92 j at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
I to subscribe to INFO 92 database more information about the contents and use of SCAD/INFO 92
ET FÆLLES MARKED FOR TJENESTEYDELSER.
A COMMON MARKET FOR SERVICES
— at give førstehåndsoplysninger om indholdet af og den løbende status over ethvert forslag, som Kommissionen har udarbejdet for at tilvejebringe det indre marked i 1992.
(iii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market in 1992.
— en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbin­delse med oprettelsen af et indre marked for tjenesteydelser
(ii) a general introduction to the issues and problems involved in creating an internal market for services;
— resuméer af de foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget for at skabe det indre marked for tjenesteydelser.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed with a view to establishing the internal market for services.
— udvælge det eller de afsnit, som dækker et eller flere områder af interesse fra indholdsfortegnelsen (side vii).
(iii) select from the contents (page vii) the section(s) which cover the sector(s) of interest.
Brochuren giver et øjebliksbillede pr. 31. december 1990 af situationen på et område, der er i stadig udvikling.
This publication provides a snapshot, as as 31 December 1990, of a situation which is evolving all the time.
Der er således tale om en foreløbig tekst, som også set fra et sprogligt og terminologisk synspunkt skal revideres i takt med den endelige vedtagelse af foranstaltningerne.
The reader should understand that the text is provisional, also from a linguistic and terminological point of view. It will be revised and consolidated as and when measures are adopted in their definitive form.