natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
It is to receive regional aid totalling ECU 40 million and a loan guarantee.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien fra den 1. januar 1992: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.26.
Commission decision on fresh aid for Buna, Halle-Merseburg, Saxony-Anhak.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Adopted on 19 September.
Virksomheden Stahlwerk Thüringen, der tilhører koncernen ARBED og fremstiller svære profiler, vil investere 140 mio. ECU i at modernisere sit valseværk og opføre et elektrostålværk
New and existing SMEs in the former German Democratic Republic generally suffer from a lack of capi­tal, and the equity loan scheme ('Eigenkapitalhilfe') is accordingly to be extended to cover 1994 and 1995, with an annual budget of about ECU 1 billion.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Reference: Previous decision: Bull. EC 61993. point 1.2.62
Reference: Foregående beslutninger: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.49, og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.99.
Reference: Previous decisions: Bull.
Kommissionens beslutning om en ordning til fremme af SMV i den flamske region.
Commission decision on a Flemish scheme to assist SMEs.
Vedtaget af Kommissionen den 14. september.
Adopted on 14 September.
Ordningen, der har til formål at fremme erstatningsaktiviteter i mineområderne i Mezzogiorno, genfinansieres med 28 mio. ECU.
A further ECU 28 million is to be allocated to the scheme set up to encourage alternative activities in mining areas in the Mezzogiorno.
Støtteniveauet overholder Kommissionens beslutning fra december 1992 om den generelle støtteordning for Mezzogiorno.
The level of aid satisfies the requirements of the decision on the general aid scheme for the Mezzogiorno, which the Commission adopted in December 1992.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold ril EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Programmet, der er blevet indført ved et regionalt dekret, er navnlig til fordel for generelle investeringsprojekter til udvikling af SMV, til miljøbeskyttelse og energibesparelser og støtte til rådgivning.
The programme is a regional one, intended mainly to promote general investment projects for the expansion of SMEs, the improvement of environmental protection and energy saving, and advisory services.
Ordningen vil få et årligt budget på omkring 41 mio. ECU.
A budget of ECU 41 million per year is to be provided.
Kommissionens beslutning om investeringsstøtte til virksomheden Phenolchemie GmbH, Doel/Østflandern.
Commission decision on aid towards investment by Phenolchemie GmbH at Doel, East Flanders.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Adopted on 1 and 2 September.
Støtten, der er på 2,63 mio. ECU, skal bidrage til omkostningerne i forbindelse med opførelse af et varme- og elektricitetsværk til brug for virksomheden.
The decisions initiate proceedings because, in view of the sensitive situation in the industries concerned, the Commission is not satisfied that the aid — in the form of loan guarantees — can be authorized.
Vedtaget af Kommissionen henholdsvis den 1. og 2. september.
Adopted on 29 September.
Kommissionen overvejer, hvorvidt den støtte i form af lånegarantier som de to delstater har til hensigt at yde disse to virksomheder, kan godkendes i betragtning af de to berørte sektorers vanskelige situation.
A grant of ECU 2.63 million is to be paid towards the construction of a combined heat and power plant for the company.
Det Forenede Kongerige
Research and development
Kommissionens beslutning om udviklingsstøtte til Valtellina i Lombardiet.
Commission decision on a scheme to encourage energy efficiency.
Reference: Foregående beslutninger: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.51, og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.51.
Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. september.
Adopted on 22 September.
Programmet har til formål at fremme udviklingen i Valtellina, der stadig lider under følgerne af oversvømmelserne i 1987. De italienske myndigheder har bestræbt sig på at begrænse støtten til de i fællesskabsstøtterammen for små og mellemstore virksomheder fastsatte lofter.
Examination pro­ceedings were initiated in March 1992 and extended to other measures in September 1992; the present decision concerns financial measures accompanying the liquidation of CMF Sud SpA and its conversion into a new company, CMF SpA, at a nominal price.
Undersøgelsesproceduren, der allerede blev ind ledt i marts 1992 og udvidet til at omfatte yderligere foranstaltninger i september samme år, vedrører denne gang de finansielle foranstaltninger i forbindelse med likvidationen af CMF Sud SpA og sidstnævntes omlægning for et symbolsk beløb til en ny virksomhed, CMF SpA.
The decision approves the budgets for the scheme, the 'Energy efficiency best practice programme', for the years 1989 to 1994.
Kommissionens beslutning om den foreslåede støtte til virksomheden Siderurgica Integral (CSI).
Commission decision on proposed aid to Corporación de la Siderùrgica Integral (CSI).
Vedtaget af Kommissionen den 22. september.
Adopted on 29 September.
Kommissionen konstaterer, at tre af de skattelempelser, som PMU nød godt af, udgjorde statsstøtte.
The Commission asks the Council to approve the granting of aid worth ECU 2 817 million to the steel com­pany CSI.
Det drejer sig især om dispensation fra reglen om en tidsforskydning på en måned for momsrefusion og fritagelse fra arbejdsgivernes bidrag til forøget byggeaktivitet.
It takes the view that the restructur­ing plan, which has been amended in the course of discussions with the Spanish authorities, is a sufficient quid pro quo for the aid proposed.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
from the employer's contribution to building and construction work.
Kommissionen anmoder om samstemmende udtalelse fra Rådet vedrørende et forslag om godkendelse af støtte på omkring 2 817 mio. ECU til virksomheden CSI.
But the Commission considers that only this latter exemption, which continued to be granted after 1 January 1989 when PMU began to operate internationally, is incompatible with the common market.
Kommissionen er af den opfattelse, at strukturomlægningsplanen, der er udarbejdet i samarbejde med den spanske centraladministration, giver modydelser, der svarer til den foreslåede støtte.
The Commission accordingly requires that aid of ECU 2.3 million be repaid.
Beslutninger om at indstille proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning om tilbage betaling af det offentlige holdingselskab EFIM's gæld.
Commission decision on the honour­ing of the debts of the public holding corpor­ation EFIM.
Reference: Foregående beslutning: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.74.
Reference: Previous decision: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. september.
Adopted on 8 September.
Kommissionen bekræfter indholdet af aftalen, der blev indgået i juli måned med de italienske myndigheder, om nedbringelse af de italienske offentlige foretagenders gæld og giver tilladelse til tilbagebetaling af den anden halvdel af holdingselskabet EFIM's gæld.
The Commission approves the terms of the draft agreement con­cluded with the Italian Government in July, under which the indebtedness of Italian pub­licly owned companies is to be reduced, and authorizes payment of the second half of EFIM's debts.
Ordningerne er blevet meddelt i form af aftaler mellem tre virksomhedsgrupper, som henholdsvis er aktive i undersektorerne varmvalsede bredbånd, tykke plader og forstærkede profiler, og som kan opdeles i to typer medlemmer: De, der fuldstændig eller delvis nedlægger deres kapacitet, og de, der ikke lukker, men som bidrager til finansiering af kapacitetsnedskæringer. ger.
Industrial policy are closing down all or part of their production capacity and will receive compensation and companies that are not opting for closure but will contribute to the reimbursement of any advance finance from the ECSC.
Det kræver desuden støtte til teknologisk modernisering, således at Fællesskabets stålindustri hele tiden sikres det højst mulige kvalitetsniveau, samt en hurtig gennemførelse af et fællesskabsinitiativ til regional udvikling i jernindustriområderne.
It calls for help for the introduction of tech­nological innovation in order to achieve everhigher quality standards and for the creation, as a matter of urgency, of a Community regional development initiative for steelproducing areas.
Kommissionen påtænker at godkende de finansielle ordninger efter høring af Rådet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF, såfremt følgende betingelser opfyldes:
The Commission intends to authorize the pro­posed financial arrangements, after consulting the Council and the ECSC Consultative Com­mittee, subject to the following conditions:
Endelig kræver det garanti for, at EKSF-lånene og EF-støtten til landene i Central- og Østeuropa ikke bidrager til at øge den produktionskapacitet, som efterfølgende rettes mod fællesskabsmarkedet.
Lastly, it stresses that ECSC loans and Com­munity aid to the countries of Central and Eastern Europe should not contribute to an increase in capacity that will eventually supply the Community market.
D Kommissionen kontrollerer, at lukningerne af anlæggene er i overensstemmelse med bestemmelserne.
Π the restructuring plans, the individual clos­ures and their financial plans will have to be notified to it for appraisal;
D Kommissionen skal have adgang til alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrol lere, at aftalerne fungerer tilfredsstillende.
D it will have to be given access to any infor­mation necessary for checking the operation of the agreements.
Referencer: Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.26.
References: Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 17. september. Positiv.
September.
Udvalget giver ikke desto mindre udtryk for en vis bekymring med hensyn til kontrolmetoderne, ligevægten i finansieringssystemet og de opstillede tidsrammer.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 17 September, albeit with reservations con­cerning the arrangements for carrying out checks, the overall balance of the financing system and the planned timetable.
Udvalget beklager, at Kommissionen i sin med delelse ikke tager højde for de sociale følger af
The Com­mittee regrets that the Commission communi­cation does not take account of the social repercussions of the restructuring and notes that the planned capacity reductions will not enable the overall target to be achieved.
»Rådet af sektorerne for varmvalsede bredbånd, tykke plader og tunge profiljern, og noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at sikre forhåndsfinansiering ved hjælp af en lånemekanisme i medfør af EKSF­traktatens artikel 54, stk. 1,
D considered that the guidelines concerning the cases of State aid which were set out in the Com­mission working document offered a working basis and reiterated its awareness that very urgent decision; had to be taken in these cases under the Belgian Presidency:
α bekræfter, at Kommissionen og Rådet har forplig­tet sig til at henholde sig til støttereglerne for især at afskaffe driftsomkostningsstøtten og sikre en hurtig nedskæring af produktionskapaciteten,
O noted that the projects for restructuring the Sidenor and Freital undertakings, as proposed by the Commission, subject to a number of legal and tech­nical provisions (in particular regarding effective reductions in production capacities) to be drawn up by the Permanent Representatives Committee, are ripe for a decision at a forthcoming Council meeting;
Vedtaget af Kommissionen den 29. september. De af Kommissionen fastsatte retningslinjer fal­der ind under et system af kvartalsmæssige retningslinjer, der tager sigte på at stabilisere markedet.
Adopted on 29 September.
Kommissionen konstaterer generelt, at den økonomiske situation, bortset fra Det Forenede Kongeriges, alt i alt ikke udviser tegn på bedring.
The Commission observes that, except in the UK, the economic situation in general does not show any signs of improving.
Alle aktivitetsindikatorer peger mod nedgang, og alle stålforbrugersektorer er direkte berørt af denne situation.
All of the activity indicators continue to point to a down­ward trend and all of the steelconsuming sec­tors are directly affected by this situation.
Samtidig synes det, som om de muligheder for eksport, som Kina bød på, er mindsket i det seneste års tid, og de nye muligheder for leverancer til De Forenede Stater kan vanskeligt kompensere for dette underskud i eksporten.
Fur­thermore, the export prospects which China has been offering for nearly a year seem to be diminishing and the new opportunities for deliveries to the United States will not be able to make up for this shortfall.
Alle sektorer af forbrugere af flade produkter i stål mærker en betydelig nedgang i aktiviteten.
As far as flat products are concerned, all steelconsuming sectors are experiencing a marked slowdown in their activity.
Med hensyn til stangprodukter er situationen mere varierende i henhold til produkterne.
For long products, the situation is more varied according to the products concerned.
Generelt berøres stangprodukterne som helhed navnlig af de dårlige konjunkturer inden for bygge­ og anlægssektorerne.
In general, all long prod­ucts are badly affected as a result of the cyclical problems affecting the construction industry and civil engineering.
Virksomhedspolitik α opfordrer de berørte virksomheder til straks at forelægge et program, der omfatter konkrete, præcise og tilstrækkelige foranstaltninger til en endelig og hurtig kapacitetsnedskæring,
D asked the undertakings concerned to submit without further delay a programme of concrete, precise and sufficiently extensive measures for definitive and rapid reductions of capacity;
Politik til fordel for SMV
Enterprise policy
Kommissionens meddelelse til Rådet med titlen »Små og mellemstore virksomheder og Fællesskabets aktiviteter på området forsk­ning og teknologisk udvikling«.
Commission communication to the Council on SMEs and Community activity in research and technological development.
Referencer: STU­særprogram vedrørende industriel pro­duktionsteknologi og anvendelse af avancerede materialer (BRITE­EURAM): EFT L 98 af 11.4.1989 og EF­Bull. 3­1989, punkt 2.1.39.
References: Specific R & TD programme in the field of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (BRITEEURAM): OJ L 98, 11.4.1989; Bull.
Rådets afgørelse 89/286/EØF om iværksæt­telse af hovedfasen af det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (SPRINT): EFT L 112 af 25.4.1989 og EF­Bull. 4­1989, punkt 2.1.69.
Council Decision 89/286/EEC concerning the implementation of the main phase of the strategic programme for innovation and tech­nology transfer (Sprint): OJ L 112, 25.4.1989; Bull.
Rådets beslutning 89/412/EØF om et særpro­gram for formidling og udnyttelse af forsknings­resultater (VALUE): EFT L 200 af 13.7.1989 og EF­Bull 6­1989, punkt 2.1.69.
Council Decision 89/412/EEC on a specific programme for the dissemination and utiliz­ation of results from research (VALUE): OJ L200, 13.7.1989; Bull.
□ forøge udbredelsen af nye teknologier og deres integration i alle små og mellemstore virksomheder for at fremskynde deres moderni­sering.
EC 6-1989, point 2.1.69 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. EC 61992, point 1.5
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.5.
Reference: Commission communication con­cerning guidelines relating to production and deliveries of steel products: Bull.
BRITE­EURAM, VALUE og SPRINT samt til forskningsresultaterne og aktiviteterne på tek­nologioverførselsområdet, ved en konsolidering af deres informationsnetværk vedrørende Fæl­lesskabets forskning.
Proposals for Council Decisions concerning the fourth framework programme of Com­munity activities in the field of research, techno­logical development and demonstration (199498) and a framework programme of Com­munity activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Com­munity (1994-98): OJ C 230. 26.8.1993; COM(93) 276; Bull.
Rammeprogram 1990-1994
Framework programme 1990-94
Forslag til Rådets resolution om fremti­den for forsøgsreaktorerne i Fællesskabet.
Proposal for a Council resolution on the future of testing reactors in the Com­munity.
Adskillige særaktioner som f.eks. CRAFT­pro­grammet, gennemførlighedspræmierne under programmet BRITE­EURAM eller teknologio­verførselspræmierne under VALUE­program­met er allerede iværksat på fællesskabsplan som en reaktion på behovet for samarbejde og tek­nologisk fremskridt i de små og mellemstore virksomheder, som bliver konfronteret med udfordringerne ved teknologiske ændringer, og som derfor må forbedre deres konkurrencedyg­tighed.
A number of specific measures such as the CRAFT programme, the feasibility awards under the BRITE-EURAM programme and the VALUE SM E technology exchange awards have already been introduced at Community level to cater for the need for cooperation and technological progress within SMEs which have to improve their competitiveness to meet the challenge of technological change.
I sin meddelelse gennemgår Kommis­sionen alle særaktionerne og gør status over de små og mellemstore virksomheders deltagelse i alle Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
In its communication, the Commission surveys all these specific measures and reviews partici­pation of SMEs in all the Community research and technological development (R & TD) pro­grammes.
På trods af de seneste års fremskridt understreges det i denne statusopgørelse, at de små og mellemstore virk­somheder stadig er utilstrækkeligt repræsente­rede i Fællesskabets FTU­programmer med hensyn til deres innovationskapacitet og deres potentielle investering i det tværnationale tek­nologiske samarbejde.
Despite the progress made in recent years, the evaluation stresses that SMEs are still inadequately represented in Community R & TD programmes in relation to their capacity for innovation and their potential for investment in cross-border technological co­operation.
Som svar på opfordrin­gen fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon opstiller Kommissionen forskellige aktionsfor­mer med henblik på at:
In response to the request from the Lisbon European Council, the Commission identifies various measures designed:
Kommissionen konstaterer det nødvendige og presserende i et forstærket samarbejde vedrø­rende anvendelsen af forsøgsreaktorerne og foreslår Rådet at vedtage en resolution, som kræver iværksættelse af mulige løsninger på dette område, navnlig med hensyn til produk­tionen af isotoper til medicinsk anvendelse i Fællesskabet.
Noting the urgent need for greater coordi­nation with regard to the use of testing reac­tors, the Commission proposes that the Council adopt a resolution calling for the implementation of possible solutions in this area, in particular as regards the production of isotopes for medical use in the Community. COM(93) 408
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational trainine and vouth projects and a steel pilot and demonstration project.
Rammeprogram 1994-1998
Education, vocational training and youth
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.84.
Reference: Medium-term guidelines for ECSC steel technical research programmes and steel pilot and demonstration projects (1991-95): OJ C 252. 6.10.1990: Bull.
Enstemmig udtalelse fra Rådet den 13. septem ber.
Cooperation in the field of education
Internationalt samarbejde
Adopted by the Commission on 3 September.
Udkast til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til stålforskningsprojekter og pilot-/demonstrationsprojekter vedrørende stål.
Draft Commission decision granting financial aid to research projects concerning the control of pollution at the workplace and in the environment of steelworks.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.64.
Adopted by the Commission on 29 September.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. september. Positiv.
EC 61993. point 1.2.89 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Udvalget kræver dog, at aftalens anvendelsesområde ligeledes åbnes for bl.a. forskning på landbrugs-, levnedsmiddel- og udvindingsområdet.
To this end, the Commission advocates action centred on schools and concentrating on: Π cooperation between educational establish­ments by way of mobility and exchanges;
Vedtaget af Kommissionen den 3. september.
Assent given by the Council on 13 September.
Formål: bevilling af et beløb på i alt 3 528 413 ECU til disse projekter.
D making teachers and other educational staff aware of the European dimension of edu­cation, with special reference to training;
Udkast til Kommissionens afgørelse om bevilling af støtte til tyve forskningsprojekter i forbindelse med det sjette forskningsprogram vedrørende ergonomi.
Draft Scientific and Technical Coop­eration Agreement between the European Economic Community and Australia.
Samarbejde på uddannelsesområdet
the promotion and dissemination of inno­vation in teaching; and edu­
Formål: bevilling af et beløb på i alt 3 139 000 ECU til disse projekter.
Π making use of the experience of the Euro­pean Schools.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 September.
Den opstiller nogle mulige skitser for denne aktion, som skal være et supplement til medlemsstaternes aktion, og som ikke har til formål at blande sig i indhold eller organisation af studierne, men skal bidrage til, at der opstår et europæisk borgersamfund, der
However, the Com­mittee would like the scope of the Agreement to be extended to include agricultural, food and mining research.
D udnyttelse af Europa­skolernes erfaringer.
Commission report on the Comett programme for 1992.
Reference: Rådets resolution om udvikling af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) i Fællesska­bet som en fælleseuropæisk telekommunikations­infrastruktur for 1993 og tiden derefter: EFT C 158 af 25.6.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.69.
wide telecommunications infrastructure for 1993 and beyond: OJ C 158, 25.6.1992; Bull.
Denne aktion kunne desuden inspireres af de erfaringer, som allerede er høstet inden for Fællesskabets eksisterende programmer på uddannelsesområdet.
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopt­ing the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94): OJ L 13, 17.1.1989; Bull.
Kommissionen foreslår en ramme for fælles­skabsforanstaltninger, der har til formål at udvikle ISDN, der er et generelt orienteret net med mange anvendelsesmuligheder, som et tvæ­reuropæisk net. Det findes allerede i seks med­lemsstater og har til formål via en enkelt tilslut­ning at levere en lang række ydelser inden for transmission af lyd, data og billeder.
The Commission proposes a framework for Community action to develop as a trans-Euro­pean network the ISDN, a general multi-pur­pose network which already exists in six Mem­ber States and which is intended to supply a large variety of voice, data and image trans­mission services via a single network access.
Reference: Rådets afgørelse 89/27/EØF om ved­tagelse af anden fase af programmet om samar­bejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990­1994): EFT L 13 af 17.1.1989 og EF­Bull. 12­1988, punkt 2.1.159.
The proposed framework consists of a series of guidelines (master plan) covering the objec­tives, priorities, broad lines of action and pro­jects of common interest for the development of ISDN.