natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•— offentlige fremstillingsvirksomheder : v) garantier, der af de offentlige myndigheder er givet til virksomheden i forbindelse med lånefinansiering (med angivelse al vilkår og eventuelle omkostninger, som virksomheden skal betale for garanti erne) vi) udbetalt udbytte og tilbageholdt overskud virksomheder med fremstillingsvirksomheder som hovedaktivitetsområde, der defineres som et aktivitetsområde, der repræsenterer mindst 50 % af den samlede årsomsætning.
(v) guarantees given to the enterprise by publicauthorities in respect of loan finance (specifyingterms and any charges paid by enterprises forthese guarantees); all undertakings whose principal area of activity,defined as being at least 50 % of total annual
Det.drejer sig om virksomheder, hvis aktiviteter falder ind under hovedafdeling D - Fremstillingsvirksomhed (omfattende underafdeling DA - underafdeling DN) i NACE (Rev. 1)(·).
These undertakingsare those whose operations fall to be included in Section D - Manufacturing (being subsection DAup to and including subsection DN) of the NACE
vii) enhver anden form for statsintervention, især efter givelse af beløb, som en offentlig virksomhed skylder staten, herunder bl.a. tilbagebetaling af lån og tilskud, betaling af selskabsskatter og socialsikringsbidrag eller lignende skatter og afgifter.
repayment of loans, gränts, payment of corporateor social taxes or any similar charges.
De under stk. 2 omhandlede oplysninger afgives for alle offentlige virksomheder, hvis omsætning i det seneste regnskabsår udgjorde mere end 250 mio. ECU.
The information required by paragraph 2 shall beprovided for all public undertakinp whose turnoverfor the most recent financial year was more than ECU
Medlemsstater, hvis offentlige virksomheder opererer inden for fremstillingssektoren, afgiver de
Member States whose public undertakingsoperate in the manufacturing sector shall supply thefinancial information as set out in paragraph 2 to the
(') Jf. f.eks. dommen i sag 290/83 (Crédit Agricole) af 30. januar 1985, Sml. 1985 s. 439; dommen i sagerne 67, 68 og 70/85 (Van derKooy)af 2. februar 1988, Sml.
0 S..J-.."-ple, the Judgments in Case290183 Commission v. France [1985] ECR,439 (agriculture credit fund), Joined Ca- ses67, 68 and 70185Van der Kooy v. Commission[1988] [1988]
1991, s. 1-1433; dommen i sag C-305/89 (IRI/Finmeccanica/AIfa Romeo) af 21. marts 1991, Sml. 1991 s. 1-1603.
1433(ENl-Lanerossi) (ENl-Lanerossi) and Case C-305/89 ltaly v. Commis- sion [1991]ECR-I, p.
De oplysninger, der anmodes om ovenfor, afgives særskilt for hver enkelt offentlig virksomhed, herunder dem, der er beliggende i andre medlemsstater, og skal i givet fald indeholde en specificering af alle koncerninterne transaktioner, transaktioner mellem forskellige offentlige virksomheder og transaktioner direkte mellem offentlige virksomheder og staten.
The information required above shall be suppliedseparately for each public undertaking including thoselocated in the Member States, and shall include, whereappropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as wellas transactions conducted direct between public undertaking and the State.
Den i stk. 2, nr. ii), omhandlede aktiekapital omfatter aktiekapital,
The share capital referred to in meo).
437 deres omsætning til Kommissionen senest to måneder efter meddelelsen af dette direktiv.
437 this Article and their turnover, within two months ofpublication of this Directive.
Listen ajourføres pr. 31. marts hvert år.
The list is to be updated by 3l March of each year.
Nærværende artikel finder kun anvendelse på virksomheder ejet eller kontrolleret af Treuhandanstalt fra udløbsdatoen for det særlige indberetningssystem, der er indført for Treuhandanstalts investeringer.
This Article is applicable to companies owned orcontrolled by the Treuhandanstalt only from theexpiry date of the special reporting system set up for Treuhandanstalt investments.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen enhver supplerende oplysning, som den finder nødvendig for at kunne foretage en grundig vurdering af de afgivne oplysninger.
Member States will furnish the Commission withany additional information that it deems necessary inorder to complete a thorough appraisal of the datasubmitted.
indskudt direkte af staten og aktiekapital indskudt af et offentligt holdingselskab eller andre offentlige virk somheder (herunder finansieringsinstitutter), både inden for og uden for samme koncern i en given offentlig virksomhed.
paragraph 2 (ii) shall include share capital contributeäby the State direct and any share capital receivedcontributed by . public holding company or otherpublic undertaking (including linancial institutions),whether inside or outside the same groupr to a givenpublic undertaking.
Det angives altid, hvilken forbindelse der består mellem kapitalindskyderen og kapital modtageren.
The raltionship between theprovider of the finance and the recipient shall alwaysbe specified.
Tilsvarende fremlægges de beretninger, der kneves i henhold til stk. 2, særskilt for hver enkelt offentlig virksomhed såvel som for det (sub-) holdingselskab, som konsoliderer flere offentlige virksomheder, for så vidt som (sub-) holdingselskabets kon soliderede salg indebærer, at det klassificeres som fremstillingsvirksomhed.
Similarly, the reports required in paragraph 2 shall be provided for each individual publicundertakings separately, as well as for the (sub-)holdingcompany which consolidates several public undertakings in so far as the consolidated sales of the (sub)holding company leaä to its being classified as'manu-facturing'.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. november 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt the provisions necessary tocomply with this Directive by I November 1993.
Nogle offentlige virksomheder opdeler deres aktiviteter på flere retligt selvstændige virksomheder. For sådanne virksomheder er Kommissionen villig til at acceptere én konsolideret beretning.
Certain public enterprises split their activities intoseveral legally distinct undertakings.'For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Konsolideringen skal afspejle den økonomiske virkelighed for en gruppe af virksomheder, der opererer inden for samme eller nært beslægtede sektorer.
The consolidation should reflect theeconomic reality of a group of enterprises operating inthe same or closely related sectors.
Konsoliderede beretninger fra forskellige rent finansielle holdingselskaber er ikke tilstrækkelige.
Consolidatedreports from diverse, and purely financial, holdingsshall not be sufficient.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
\7hen Member States adopt these provisions, these shallcontain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for such reference shall be adoptedby Member States.
De oplysninger, der kneves i henhold til stk. 2, forelægges Kommissionen på årsbasis.
The information required under paragraph 2shall be supplied to the Commission on an annualbasis.
Oplysninger vedrørende regnskabsåret 1992 fremsendes til Kommissionen senest to måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv.
The information in respect of the financial year1992 shall be forwarded to the Commission within twomonths of publication of this Directive.
For 1993 og de efterfølgende år forelægges oplysningerne senest 15 arbejdsdage efter datoen for offentlig gørelsen af den pågældende offentlige virksomheds årsberetning.
For 1993 and subsequent years, the information shallbe provided within 15 working days of the date ofpublication of the annual report of the public undertaking concerned.
Under alle omstændigheder, navnlig for virksomheder, der ikke offentliggør årsberetninger, fremlægges de krævede oplysninger senest ni måneder efter afslutningen af de pågældende virksomheders regnskabsår.
In any case, and specifically forundertakings which do not publish an annual report,the required information shall be submitted not laterthan nine months following the end of the undertaking's financial year.
Med henblik på at vurdere, hvor mange virksomheder der er omfattet af dette indberetningssystem, frem sender medlemsstaterne en liste over de virksomheder, der omfattes af nærværende artikel, med angivelse af
In order to assess the number of companies covered bythis reporting system, Member States shall supply tothe Commission a list of the companies covered by
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne (EFT C 307 af 13.11.1993)
Commission communication to the Member Stat es (93/C 307 /3) oJ c 307, 13 .nl.l.lgg3
Pá baggrund af Domstolens annullering i juni 1993 af Kommissionens meddelelse om anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 samt artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige fremstillingsvirksomheder har Kommissionen vedtaget et direktiv, som forpligter medlemsstaterne til på årsbasis at indberette bestemte finansielle oplysninger til Kommissionen.
Following the annulment of the Commission's communicadon, concerning the applicadon of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Direcdve 8O/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, by the Court of Justice of the EuropeanCommunities, in June 1993, the Commission has decided to adopt as a directive, the obligationfor Member Statcs to provide the Commission with financial äata on an annual'basis.
Dette direktiv er blevet fremsendt til medlemsstaterne og offentliggjort (').
This Directive has been forwarded to Member Statcs and has been published (').
Samtidig har Kommissionen vedtaget en revideret udgave af ovennævnte meddelelse, som ikke længere indeholder hverken de indberetningskrav, der tidligere fremgik af nr. 45 til 53, eller de forskellige henvisninger hertil i nr. 2, 27, 29, 31 og 54.
At the same time the Commission readoptcd the above communicadon omining the reponingrequirement that was contained in paragraphs 45 to 53, and references thereto, previously sei out in paragraphs2,27,29,31 and 54.
Den reviderede udgave af meddelelsen gengives nedenfor: l
This revised rcxt is reproduced below:
Anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren
Commission communication to the Member States - Applicarion of Articles 92and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of CommissionDircctive 80/723/EECto public undermkingsin the manufacruringsector sector
(1) Det er nødvendigt at anvende statsstøttereglerne mere strikt, hvis det interne marked skal realiseres med succes.
"ir*.rt not bc acepteblcmarkct ccoromy to opcrating undcr nomal aids is_ncccssary for the suessful omplction of thc intcmd market.
Et af de områder, der i denne forbindelse er af interesse, er offentlige virksomheder.
Onc of the areas idcntificd es wonhy of attcntion in this rcspcct_is public undcrakings. Thcrc is
Der er både behov for at øge gennemsigtigheden og for at videreudvikle den politik, der føres over for offentlige virksomheder, fordi disse ikke har været tilstrækkeligt dækket af stats støttereglerne: hensyn til offentlige virksomheder.
Satc aia is involvcd. Thc ommunietionhow thc Commis.i", ir..J. iro""r"by applying this principlc to all fom of nced.for both inrescd trmspercncy and-dcclopmcnt of policy_ for public undgnakings bccau.scthty hre not bccn sufficicndy ovcrcd by Stetc aid disciplincs: ü.n.rpl"io. *rrp*inry puutä fu"al tffJoi!-ii.'in alisituations.
Der forkusercs særlig på direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem offentlige virksomheder og staten, og dernæst redegøres der for det velkendte princip, at der er tale om statsstøtte, når staten yder finansiering til en virksomhed under omstændigheder, der ikke ville kunne accepteres af en investor, som opererer under normale markedsvilkår.
- in many cases only capital injections and nor otherforms of public funds have been fully included in aid disciplines for public undenakings,
Meddelelsen forklarer derefter, hvordan Kommissionen agter at øge gennemsigtigheden ved at anvende dette princip på alle former for offentlige midler og på virksomheder i alle situationer.
- in addition, these disciplines in general only coverloss-making public undertakings,
støttercglerne for offentlige virksomheder har i mange tilfælde kun fuldt ud omfattet kapitalindskud, mens andre former for offentlige midler ikke har været dækket af reglerne disse regler dækker desuden generelt kun tabgivende offentlige virksomheder
- finally it also appears that there is a considerablevolume of aid ro public undenakings given otherthan through approved aid schemes (which are also
Dette udelukker imidlertid ikke, at Kommissionen vil anlægge de synspunkter, der er beskrevet i denne meddelelse på enkelttilfælde eller i individuelle sektorer uden for fremstillingssektoren i det omfang, at principperne i denne meddelelse kan anvendes på disse udeladte sektorer, og såfremt den finder, at det er vigtigt at afgøre, om der foreligger statsstøtte.
This willno! however, preclude the Commission from using theapproach described by,this communication in individualcases or sectors outside manufacturing to the exteht thatthe principles in this communicadon apply in theseexcluded sectors and where it feels that it is essential todetermine if State aid is involved.
endelig viser det sig, at der er en væsentlig mængde af støtte til offentlige virksomheder, der gives på anden måde end gennem godkendte støtteordninger (som også står til rådighed for private virksomheder), og som ikke er blevet anmeldt Í henhold til artikel 93, stk. 3.
availabe to private undenakings) which have norbeen notified under Article 93 (3).
Den forklarer i første række den retlige baggrund i traktaten og angiver hovedtrækkene i den støttepolitik og retspraksis, som henholdsvis Rådet, Parlamentet, Kommissionen og Domstolen har fulgt med
In the first place it explains the legal background of the Treary and outlines rhe aid policy andcase-law of the Council, Parliament, fümmission and
(4) Artikel 222 bestemmer følgende: »De ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne berøres ikke af
Court of Justice for public enteqprises.This will, inpanicular, focus, on the one hand, on Directive
(6) Direktivet pålagde medlemssuterne at sikre, at overførsel af alle offendige midler til offendige virksom­heder og anvendelsen af disse midler gøres gennemsigtig (artikel 1).
439 a mixed preiudice ^ Member State's right to ryn - to it the information referred to in Article 1, togetherwith any necessary background information, notably the
Medlemssuterne skal, når Kommissionen finder det nødvendigt at anmode herom, stille de i arti­kel I ηχ­vnte oplysninger til rådighed for Kommissionen, tilligemed andet nødvendigt baggrundsmateriale, herunder især de forfulgte mål (artikel 5).
undenalings from the rules of competition because the objectives pursued (Anicle 5).
Selv om den omhandlede gennemsigtighed angik alle offendige midler, blev følgende særlig nævnt som omfattet heraf:
Although the -üan-sParence in'question applied to all public funds, the following ensuring that competition in the institution äf a rystem
— udligning af driftsub
AS rc f+;. In addition the Treary lays down that the setiing-off of operating losses,
— indskud, som ikke skal tilbagebetales, eller lån på fordelagtige vilkår
- non-refundable grants or loans on privileged terms, ih.t. general rules of competition shall apply to publicuttdeäkings (Article 90 (1)).
— indrømmelse af økonomiske fordele i form af afkald på overskud eller undladelse af at inddrive fordringer
- the granting of financial advantages by forgoingprofits or the recovery of sumsdue, due, obstruct the performance in law or in fact of theparticular asks ässigned to them.
— afkald på normal forrentning af indskudte offendige midler
- the forgoing of a normal return on public funds used,
— kompensation for byrder, pålagt af de offendige myndigheder.
*i of the State aid rules (Anicles 92 to 94), this
Udviklingen af tamhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
- compensation for financial burdens imposed by thepublic authorities.
I forbindelse med statsstøttereglerne (artikel 92, 93 og 94) betyder dette, at støtte ydet til offentlige virksomheder, ligesom enhver anden statsstøtte til private virksomheder, skaf anmeldes på forhånd til Kommissionen (artikel 93, stk. 3), for at den kan undersøge, om den falder ind under artikel 92, stk. I, dvs. støtte, der påvirker samhandelen og konkur­rencen mellem medlemssuterne.
any other State aid to private undertakings, be notifiedin advance to the Commission (Article 93 (3)) toascertain whether or not it falls within the scoPe of Anicle 92 (l), i. e. aid that affects trade and competitionbetnreen Member States.
Hvis den falder ind under artikel 92, stk. 1, skal Kommissionen tage stilling til, om en af de generelle undtagelser, der er forudset i traktaten, er anvendelig, således at støtten bliver fore­nelig med fællesmarkedet.
If it falls within Article 92 (l), itis for the Commission to determine whether one of the general derogations provided for in the Treary - isapplicable such that the aid becomescompatible with the cötn-on market.
Kommissionen må derfor sikre, at der ikke sker nogen diskrimination mod hverken offentlige eller private virksomheder, når den anvender konkurrencereglerne.
It is the Commission's role to ensurethat there is no discrimination against either public orprivate undenakings when it applies the rules of competition.
Det var således ikke alene direkte overførsel af midler fra offentlige myndigheder til offentlige virksomheder, der ansås for at falde ind under direktivet om gennemskuelighed, men også den indirekte overførsel af midler fra andre offendige virk­somheder, på hvilke den offentlige myndighed har en dominerende indflydelse (artikel 2).
Thus, nor only were the flows of funds directlyfrom public aurhorities ro public enterprises. deemed tofall within the scope of the Transparency Directive, butalso the flows of funds indirectly from other publicundertakings over which the public authority holds adominant influence (Anicle 2).
(S) Det var for at sikre anvendelsen af dette princip om ikke diskrimination eller neutral behandling, at Kommissionen i 1980 vedtog et direktiv om gennem­skueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (')· Kommissionen blev motiveret af den omstændighed, at kompleksiteten i de økonomiske forbindelser mellem nationale myndigheder og offendige virksomheder havde tendens til at forhindre den i at opfylde sin forpligtelse til at sikre, at der ikke blev ydet støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
On the argument that there was no necessity for berween national public authorities and public under- the Directive and that it infringed the rule of propor-
Den mente yderligere, at sutsstøt­tereglerne kun kunne anvendes retfærdigt på både offentlige og private virksomheder, når de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder blev gjort gennemsigtige.
'In takings tended to hinder ia duty of ensuring that aid tionality. the Court held as follows (paragraph l8): incoriparible with the common marker was not granted.
(8.1) Over for anbringendet om, at direktivet ikke var nødvendigt, og at det krænkede proportionalitetsreglen, fand Domstolen (præmis 18): ­I betragtning af, hvor forskelligt de offendige virksomheder er indrettet i de forskellige medlemsstater, og hvor vidt forgrenet deres aktivitet er, kan deres økonomiske forbindelser med de offendige myndigheder ikke undgå at blive meget forskelligartede og dermed ofte komplekse og vanskelige at overvåge, serv om man benytter der offentligt tilgæn­gelige informationskilder, som de sagsøgende regeringer har henvist til.
It further considered that the State aid rules could only various Member States and the ramifications of their activities, it is inevitable that their financial relations with public authorities should themselves be very diverse, be appiied fairly to both public and private undertakingswhen- the financial relations between public authoritiesand public undertakings were made ffansParent.
Under disse omstændigheder har Kommissionen ubestrideligt et behov for at søge yderli­gere oplysninger om de økonomiske forbindelser, hvorved der må opstilles fælles kriterier for alle medlemssuterne og for alle de implicerede offendige virksomheder.«
The Directive obliged Member states to ensure that the flow of all public finds to public undertakings and the uses to whilh these funds are Put are made ffans- parent
1985, s. 20), der omfattede tidligere udelukkede sektorer.
(') " amended by Directive 85/413/EEC.(OJ
C) Sagerne 188­190/80.
-Kingdomv.
BILAG II at de offentlige myndigheder har mulighed for at øve indflydelse på de offentlige virksomheders beslutninger af handelsmæssig karakter.
On the argumenr that the Directive in question already sated, the reason for the inclusion in rhe Trearyof the provisions of Anicle 90 is precisely the influence infringed the principle of neutraliry of Article 222 of the Treaty, the Court held that (paragraph 2l), 'it should be borne in mind that the principle of equaliry, to which thegovernments refer in connection with the relationshipbetween public and private undertakings in general, pre- which the public authorities are able to exerr over thecommercial decisions of public undenakings.
En sådan indflydelse kan de offentlige myndigheder bl.a. udøve gennem kapitalindskud eller i kraft af de bestemmelser, som gælder for den enkelte virksomheds ledelse.
Thatinfluence may be exerted on the basis of financial panicipation or of rules governing the management of theundertaking.
Ved at vælge netop de anførte kriterier for at afgrænse de økonomiske forbindelser, som Kommissionen må have mulighed for at indhente oplysninger om for at kunne opfylde sin overvågningspligt efter artikel 90, stk. 3, har Kommissionen ikke overskredet grænserne for det skøn, der tilkommer den efter denne bestemmelse.«
By choosing the same criteria to dercrminethe financial relations on which it must be able ro obtaininformation in order to perform its dury of surveillanceunder Anicle 90 (3), the Commission has remainedwithin the limits of the discretion conferred upon it by supposesthat the two are in comparable situations. . . .private undenakings determine their industrial andcommercial stratcgy by taking into accounr in panicularrequirements of profiabiliry.
(9) De af Domstolen udviklede principper vedrørende direktivet om gennemskuelighed er nu en del af en fast retspraksis, og af særlig betydning er den omstændighed, at Domstolen har bekræftet, at:
objectives of public interest by public authoriries whichmay exercise an influence over those decisions. Theeconomicand financial consequences of rhe impact ofsuch factors lead to the establishment berween those
Inden for rammerne af den til enhver tid bestående lovgivning fastlægger de private virksomheder imidlertid deres produktions- og handelsstrategi ud fra navnlig rentabilitetshensyn.
- cannot be accepted.' maki.ng financial relations ransparent and theprovision, oD request, of information under the Directive is necessary a;nd respecm the principle of proponionality,
De økonomiske og finansielle konsekvenser af denne indflydelse er, at der opstår særlige økonomiske forbindelser, som adskiller sig fra de bestående forbindelser mellem de offentlige myndigheder og de private virksomheder.
- funds to be made ffansparent (Anicle 3) was an arrcmprrc define the notion of aid within the meaning of Anicläs the Directive respecr the principle of neutraliry ofreatment of public and private undertakings,