natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er rede til at yde sit bidrag til iværksættelsen af fredsplanen.
The complementary arrange­ments would cover in particular regional cooper­ation formats, would specify the contribution of the European Union, the cooperation of third countries willing to provide support and the role of instru­ments governed by international bodies.
Den Europæiske Union vil arbejde for, at den bosniske part får troværdige forsikringer om, at en fredsordning gen nemføres effektivt.
There arc three reasons for undertaking this project: first, the urgent need to reinforce stability in Europe; secondly, the contribution of the Union to the efforts of the countries preparing for accession; finally, the implementation of the common foreign and security policy.
Den vil i denne forbindelse gøre, hvad den kan, for at der iværksættes de nødvendige foranstaltninger under FN's Sikkerhedsråds myndighed under anvendelse af bl.a.
The pact will ratify all the agreements concluded by the participating States and the complementary arrangements and, once approved by all the partici­pants, will be intended to be forwarded to the CSCE, which will act as its guardian.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny sin tillid til, at forhandlerne koncentrerer deres indsats om at få handlingsplanen, der er grundlag for forhandlingerne, ført ud i livet.
It will have to take account of agreements already concluded and of efforts made by the States with regard to their national minorities; it will implement accompanying and confidence-building measures; it
Det opfordrer de serbiske, bosniske og kroatiske ledere til at mødes med Rådet i Bruxelles den 22. december 1993.
It is therefore proposed that the European Council approve the above guidelines, together with those in this Annex which give them concrete form, and request the Council to ensure their implementation.
Ansøgerlandenes plads i institutionerne og organerne
In this context, it will endeav­our to ensure that the necessary facilities arc estab­lished under the authority of the United Nations Security Council using, inter alia, the resources of NATO.
En menneskelig katastrofe truer Bosnien-Hercegovina denne vinter.
A humanitarian disaster is threatening Bos­nia­Hercegovina this winter.
Krigen og grusomhederne må høre op.
The war and the atroci­ties must end.
Derfor har Den Europæiske Union forelagt en handlings plan for at sikre, at hjælpen kan nå frem, og at forhandlingerne kan genoptages.
That is why the European Union has put forward an action plan to ensure the convoying of aid and the resumption of negotiations.
Denne plan er blevet godkendt af alle parter som forhandlingsgrundlag.
The plan has been accepted by all parties as the basis for negotiation.
Der er nu en reel mulighed for fred, forudsat at parterne virkelig ønsker det.
There is now a real possibility of achiev­ing peace, provided the parties concerned really wish it.
For at nå så langt må alle parter udvise den nødvendige smidighed og forhandle helhjertet uden yder ligere at forspilde tiden.
In order to achieve peace, all parties must demonstrate the necessary flexibility and negotiate in good faith without wasting any more time.
Den Europæiske Union yder det største bidrag til den humanitære indsats.
The European Union is providing the major part of the humanitarian effort.
Unionens fælles aktion er ved at blive iværksat.
Its joint action is currently being implemented.
Den Europæiske Union kræver fortsat, at Tuzla's lufthavn genåbnes. Skønt de humanitære konvojer møder færre hindringer, er parterne stadig langt fra at opfylde de forpligtelser, de indgik den 29. november i Genève. Disse skal overholdes nøje.
The European Union continues to insist that Tuzla airport be reopened.
G De øvrige medlemsstater indstiller på skift tre genera­ladvokater.
In the meantime, the European Union will endeavour to promote a more rigorous application of sanctions.
I alt: 21
Total: 21
Hver medlemsstat indstiller ét medlem til udnævnelse.
Conclusions of the Presidency
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Economic and Social
G Danmark: 16
Number of Members
G Danmark: 9
Total: 229
G Det Forenede Kongerige: 87 α Det Forenede Kongerige: 24
Π Austria: 20 □ Belgium: 25 G Denmark: 16 □ Finland: 16 □ France: 87 D Germany: 99 G Greece: 25 G Ireland: 15 G Italy: 87 G Luxembourg: 6 G Netherlands: 31 G Norway: 15 G Portugal: 25 Q Spain: 64 Q Sweden: 21 G United Kingdom: 87
G Østrig: 20 α Østrig: 11
Page 20
G Hver medlemsstat indstiller én dommer til udnæv­nelse.
G for the subsequent periods of six months by the following countries in turn in the following order: Italy.
Derudover skal Tyskland, Frankrig, Italien, Spa­nien og Det Forenede Kongerige, hvis de tiltrædende
Ireland, the Netherlands. Luxembourg, the United Kingdom.
— Det Forenede Kongerige — Østrig — Norge — Tyskland — Finland — Portugal — Frankrig — Sverige — Belgien — Spanien — Danmark — Grækenland.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the above order.'
G Nuværende medlemsstater: opretholdelse af den nuværende vægtning
G Present Member States: current weighting main­tained
Unionens officielle sprog efter udvidelsen er de nuvæ­rende ni officielle sprog samt fra tidspunktet for til­trædelsen finsk, norsk og svensk.
The European Council takes note of the Com­mission's prognosis of the compatibility with the reformed CAP of the new international commit­ments which would result from an agreement in GATT.
Desuden skal den undersøge, hvilke foranstaltninger der skønnes nødven­dige for at lette institutionernes arbejde og sikre, at de fungerer effektivt.«
If. however, additional measures were to prove necessary, the Council agrees that they should not increase the constraints of the reformed CAP. nor affect its proper operation.
»Formandskabet for Rådet udøves: G i første halvår 1995 af Frankrig, G i andet halvår 1995 af Spanien,
It would, if necess­ary, take the requisite steps while respecting the decisions of the Edinburgh European Council.
Det Europæiske Råds retningslinjer med henblik på afslutningen af GATT­forhandlingerne og samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 13. December 1993
The official languages of the Union after enlarge­ment will be the nine existing official languages, to which will be added on accession Finnish.
Reference: Slutakten til forhandlingerne under Uruguay­runden — punkt 1.3.99 i denne bulletin
This Decision will be adjusted if enlargement involves fewer than four countries.
2) Afgørelsenskal justeres, hvis færre end fire lande tiltræder.
The following declaration will appear in the official record of the conference:
D Hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, vedtaget af Kommissionen (— > punkt 1.2.44). D Henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, vedtaget af Rådet (— > punkt 1.2.45). Det indre marked
D The Commission adopts a White Paper on growth, competitiveness and employment (­» point 1.2.44).
D Meddelelse om et strategisk program for optimering af det indre marked, vedtaget af Kommissionen f—» punkt 1.2.1).
D The Council adopts a recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (­ > point 1.2.45). Internal market
D Forordning om EF-varemærker, vedtaget af Rådet f—» punkt 1.2.38).
D The Commission adopts a communication setting out a strategic programme for the internal market (­ > point 1.2.1). G The Council adopts a Regulation on the Community trade mark (—» point 1.2.38).
D Politisk enighed i Rådet om forslaget til direktiv om moms på brugte kunstgenstande, antikviteter og samlergenstande (— > punkt 1.2.14). D Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser (— > punkt 1.2.40). D Henstilling om beskatning af visse indkomster oppebåret i en anden medlemsstat end bopælsstaten, vedtaget af Kommissionen (—» punkt 1.2.31).
Π The Council agrees a proposal for a Directive relating to VAT on second­hand goods, works of art, antiques and collectors' items (— > point 1.2.14). Π The Council agrees a common position on a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions (— > point 1.2.40). □ The Commission adopts a recommendation on the taxation of certain income derived by individuals from a Member State other than that of their residence (— > point 1.2.31). Competition
D Politisk enighed i Rådet med henblik på en fælles holdning vedrørende det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (—» punkt 1.2.103).
D The Council agrees a common position on the fourth framework programme in the field of research, technological development and demonstration (­» point 1.2.103).
Undervisning, uddannelse og ungdomspolitik
Education, vocational training and youth
D Forslag til en afgørelse om et handlingsprogram for gennemførelsen af en politik for erhvervsuddannelse i Fællesskabet, vedtaget af Kommissionen (— > punkt 1.2.113). Energipolitik
D The Commission adopts a proposal for a Decision establishing an action programme for the implementation of a Community vocational training policy (­ > point 1.2.1 13). 20
D Forslag til forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.145).
Π The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a Cohesion Fund (► point 1.2.145).
O Meddelelse om gennemførelsen af aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken, vedtaget af Kommissionen (— > punkt 1.2.163). Miljø
□ The Commission adopts a communication on application of the Agreement on social policy (­ > point 1.2.163). Environment
D Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om emballage og emballageaffald (— > punkt 1.2.178). D Fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer, vedtaget af Rådet (— > punkt 1.2.180). D Afgørelser om indgåelsen af rammeaftalen om klimaændringer (— > punkt 1.2.183) og om ændring af Montreal­protokollen, vedtaget af Rådet (— > punkt 1.2.181). Landbrugspolitik
D The Council agrees a common position on a proposal for a Directive on packaging and packaging waste (­» point 1.2.178).
D Forordning om ændring af den agromonetære ordning, vedtaget af Rådet (— > punkt 1.2.189). D Politisk enighed i Rådet om et forslag til forordning om ændring af støtteordningen for producenter af visse markafgrøder (— > punkt 1.2.188). Fiskeripolitik
D The Council adopts a common position on a proposal for a Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (­ > point 1.2.180). D The Council adopts Decisions on the conclusion of the Framework Convention on Climate Change (­ > point 1.2.183) and of an amendment to the Montreal Protocol (­ > point 1.2.181). Agriculture
□ Direktiv om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa­Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, vedtaget af Rådet (­ > punkt 1.2.254). Fællesskabets rolle i verden
D The Council adopts a Regulation adjusting the agrimonetary arrangements (­» point 1.2.189).
Lande i Centraleuropa og det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater
D The Council agrees a proposal for a Regulation modifying the support system for producers of certain arable crops (­ > point 1.2.188). Fisheries
D Afgørelser om indgåelse af Europa­aftalerne med Ungarn og Polen (— > punkt 1.3.20) og om interimsaftalen med Bulgarien, vedtaget af Rådet (— > punkt 1.3.15). D Henstilling med henblik på en afgørelse om bemyndigelse til at føre handelsforhandlinger med Estland, Letland og Litauen, vedtaget af Kommissionen (— > punkt 1.3.13). Lande i Middelhavsområdet og Mellemøsten
Ü The Council adopts a Decision relating to the objectives for restructuring the fisheries sector (­ > point 1.2.232) and a Regulation establishing a Community system of fishing licences (­ > point 1.2.233) and the Commission adopts a communication on the new elements of the common fisheries policy and a proposal for a Regulation fixing management objectives and strategies for certain fisheries (­ > point 1.2.231). D The Council fixes TACs and quotas for 1994 (­+ point 1.2.236).
Lande i Asien og Latinamerika D Undertegnelse af en samarbejdsaftale med Indien (— > punkt 1.3.52). Handelspolitik
Π The Council adopts negotiating directives relating to draft association agreements with Israel (- > point 1.3.31), Morocco (-» point 1.3.33) and Tunisia (- > point 1.3.38). Asia and Latin
D Politisk enighed i Rådet om forslag til forordning om frister for undersøgelser, der gennemføres i henhold til Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen (— > punkt 1.3.73). Internationale organisationer og konferencer D Slutakt for handelsforhandlingerne inden for Uruguay-runden (—» punkt 1.3.99).
D The Council agrees a proposal for a Regulation on the introduction of time-limits for investigations carried out under the Community instruments of commercial defence (— > point 1.3.73)7 International organizations and conferences
D Afgørelser om fælles aktioner over for Sydafrika (—» punkt 1.4.3), om en stabilitetspagt i Europa (—» punkt 1.4.9) og om humanitær bistand til Bosnien, vedtaget af Rådet (— > punkt 1.4.5). 22
D The Council adopts joint action Decisions on South Africa (- > point 1.4.3). on a pact on stability in Europe (— > point 1.4.9) and on humanitarian aid in Bosnia-Hercegovina (- > point 1.4.5). 22
Opfølgning i Det Europæiske Råd
Followup to the Brussels European Council
Europa-Parlamentets beslutning om kon klusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10.-11. december 1993.
Parliament resolution on the con­clusions of the European Council of 10 and 11 December 1993.
Référence: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — punkt 1.1 til 1.19 i denne bulletin.
Reference: Conclusions of the Brussels Euro­pean Council: points 1.1 to 1.19 of this Bulletin
Med hensyn til samarbejdet om retlige og indre anliggender tilslutter Parlamentet sig øjeblikkelig oprettelse af Europol, den samlede strategi for narkotikabekæmpelse samt det udvidede retlige samarbejde og opfordrer samtidig medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger mod organiseret international kriminalitet.
With regard to cooperation in the field of jus­tice and home affairs, Parliament welcomed the immediate start-up of Europol, the compre­hensive anti-drugs strategy and the strengthen­ing of judicial cooperation, but called on the Member States to take tangible measures to combat international organized crime.
Det lægger i øvrigt vægt på gennemførelse af artikel K.l og K.6 i traktaten om Den Europæiske Union, der omhandler Europa-Parlamentets ret til at blive informeret og hørt.
It also stressed the importance of implementing Articles K.l and K.6 of the Union Treaty, which enshrine Parliament's right to be infor­med and consulted.
Parlamentet noterer sig i øvrigt, at Det Europæiske Råd med hensyn til de institutionelle tilpasninger i forbindelse med udvidelsen begrænser sig til en ren og skær mekanisk omsættelse af gældende regler, og det gentager, at det agter at knytte sin samstemmende udtalelse til skabelsen af betingelser, der sikrer Unionens gennemførelse og beslutningsdygtighed. ningsdygtighed.
As for the institutional adjustments necessi­tated by enlargement, Parliament noted that the European Council had not proposed any­thing other than a purely mechanical transpo­sition of the present rules and reiterated its intention to link its assent to achievement of the conditions necessary to ensure the viability of the Union and its decision-making capacity.
Europa-Parlamentet ser med tilfredshed på Det Europæiske Råds beslutninger, der er udtryk for fornyet sammenhold efter usikkerhedsperioden på grund af vanskelighederne i forbindelse med ratificeringen af traktaten om Den Europæiske Union.
Parliament welcomed the decisions taken by the European Council, which reflected a new cohesion following the period of instability caused by the difficulties resulting from the process of ratifying the Treaty on European Union.
Det tilslutter sig især den handlingsplan, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd på grundlag af Kommissionens hvidbog om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, men beklager dog, at der ikke er afsat tilstrækkelige midler til infrastruktur projekterne, og at de samlede bevillinger til forskningen kun adrager 12 mia. ECU.
In particular, it approved the action plan adopted by the Euro­pean Council on the basis of the Commission White Paper on competitiveness, growth and employment but it regretted that the infrastruc­ture initiatives had not been adequately funded and that the total allocation for the research budiict had been limited to ECU 12 billion.
Det indre marked ordninger, bl.a. hvad angår grænseoverskridende aktiviteter.
Internal market
Meddelelse fra Kommissionen: »Optimering af det indre marked — strategisk program«.
Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Stra­tegic programme'.
Med henblik på en bedre forvaltning af reglerne vedrørende det indre marked lægger Kommissionen vægt på sikring af en effektiv, retfærdig håndhævelse af fællesskabslovgivningen, udbygning af partnerskabet med medlemsstaterne, øget gennemsigtighed med henblik på hurtigere at fjerne hindringer for den frie bevægelighed og øget domstolsadgang.
With a view to improving the management of the single market, the Commission lays stress on the need to ensure that Community rules are implemented consistently and effectively, to develop the partnership with the Member States, to increase transparency with a view to eliminating obstacles to freedom of movement more rapidly and to improve access to justice.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om det indre marked efter 1992: opfølgning af Sutherland-rappor-ten: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.14.
References: Commission communication on the oper­ation of the internal market after 1992: followup to the Sutherland report: Bull.
I forbindelse med en dynamisk udbygning af det indre marked ønsker Kommissionen at fremme en koordineret udbygning af transeuropæiske net, at fremme udarbejdelsen af europæiske standarder inden for industrien og at lette små og mellemstore virksomheders adgang til markederne.
In order to encourage the dynamic develop­ment of the internal market, it calls for steps to be taken to promote the coordinated devel­opment of trans-European networks, to encourage the formulation of European stan­dards in industrial sectors and to facilitate the involvement of SMEs in the openingup of markets.
Rådets konklusioner vedrørende med delelsen fra Kommissionen: »Optimering af det indre marked — strategisk program«.
Council conclusions on the Com­mission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strategic pro­gramme'.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: punkt 1.3 i denne bulletin. Meddelelse fra Kommissionen: »Optimering af det indre marked — strategisk program«: KOM(93) 632 og punkt 1.2.1 i denne bulletin.
References: Conclusions of the European Council meet­ing in Brussels: point 1.3 of this Bulletin Commission communication entitled 'Mak­ing the most of the internal market: Strategic programme": COM(93) 632; point 1.2.1 of this Bulletin
Formelt vedtaget af Kommissionen den 22. december.
Formally adopted by the Commission on 22 December.
Det strategiske program for gennemførelse, forvaltning og udbygning af det indre marked skal ses i sammenhæng med meddelelsen »Styrkelse af effektiviteten af det indre marked«, som Kommissionen præsenterede i juni, og tage hensyn til reaktionerne på denne meddelelse.
The strategic programme for the completion, management and future develop­ment of the internal market follows on from the communication on reinforcing the effectiveness of the internal market, presented by the Com­mission in June, and takes account of the reac­tions to that communication.
Det har til formål at fremme, således som det fremgår af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, at hele det store markedspotentiale bliver udnyttet.
Its aim, as envis­aged by the White Paper on growth, competi­tiveness and employment, is to promote full exploitation of the potential of the single mar­ket.
Blandt de prioriterede aktioner skelner Kommissionen imellem aktioner vedrørende gennemførelse af den grundlæggende rammelovgivning, aktioner vedrørende forvaltning af reglerne om det indre marked og aktioner vedrørende udbygning af det indre marked.
Among the priority measures to be taken, the Commission focuses particularly on those relating to completion of the basic legal frame­work, those relating to the management of the single market and those relating to the dynamic development of that market.
Blandt de lovgivningstiltag, der stadig er nødvendige for, at enhedsmarkedet kan komme til at fungere tilfredsstillende, fremhæver Kommissionen lovgivningstiltag vedrørende indførelse af konkurrence i regulerede sektorer, etablering af rammer for erhvervslivet, der er bedre tilpasset enhedsmarkedets behov, herunder gunstige skatte
In the context of the action plan adopted by the European Council, the Council welcomes the Commission's strategic programme and under­takes to examine as a matter of priority the
Det indre marked
EC 121992, point 1.3.14
Meddelelse fra Kommissionen om forvalt­ning af den gensidige anerkendelse af nationale regler efter 1992 samt forslag til Europa­Parla­mentets og Rådets beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
Commission communication to the Council and to Parliament on legislative con­solidation to enhance the transparency of Community law in the area of the internal market: followup to the Sutherland report.
Meddelelse fra Kommissionen om det indre marked efter 1992: opfølgning af Sutherland­rappor­ten: EF­Bull. 12­1992, punkt 1.3.14.
Commission communication entitled 'Mak­ing the most of the internal market: Strategic programme": COM(93) 632; point 1.2.1 of this Bulletin
Kommissionens lovgivningsprogram for 1993: KOM(93) 43, EF­Bull. 1/2­1993, punkt 1.6.16 og Suppl. 1/93 — EF­Bull.
EC 121992. point 1.3.14 Commission's legislative programme for 1993: COM(93) 43; ~Bull. EC 1/21993, point 1.6.16; Supplement 1/93 — Bull.
Meddelelse fra Kommissionen: »Optimering af det indre marked — strategisk program«: KOM(93)
EC Commission communication entitled 'Mak­ing the most of the internal market: Strategic programme': COM(93) 632; point 1.2.1 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 15. december.
Adopted on 16 December.
Denne meddelelse skal ses i sammenhæng med alle de initiativer, der er taget i forbindelse med Sutherland­rapporten med henblik på at øge gen­nemsigtigheden i EF­lovgivningen og i sam­menhæng med det strategiske program for det indre marked.
This communication is one of the series of measures being taken in the light of the Suther­land report to increase the transparency of Community legislation and within the frame­work of the strategic programme for the internal market.
Den skal ligeledes ses i sam­menhæng med Det Europæiske Råd i Edinburgh, der fremhævede betydningen af konstitutiv kodifi­kation som middel til at skabe større klarhed i EF­lovgivningen og dermed gøre den lettere tilgængelig og forståelig, samtidig med at retssik­kerheden bevares.
It is also a followup to the European Council meeting in Edinburgh, which underscored the importance of legislat­ive consolidation in making Community legis­lation more accessible, concise and comprehen­sible, while at the same time guaranteeing legal certainty.
Alle områder af lovgivningen om det indre marked er blevet undersøgt for at afgøre, hvor kodifikationsbehovet er størst. De udvalgte områder omfatter bl.a. den tekniske lov­givning, anerkendelse af eksamensbeviser, finan­sielle tjenesteydelser og indirekte beskatning.
The Commission identifies the broad legislative areas in which the need for consoli­dation is greatest, namely technical legislation, recognition of qualifications, financial services and indirect taxation.