natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne transaktion sælger Treuhandanstalt virksomheden Mibrag, en brunkulsproducent i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, til Power­Gen, NRG Energy og Morrison Knudsen, hvis aktiviteter for det første selskabs vedkommende henhører under sektoren for el­produktion i Det Forenede Kongerige, og for de to andres vedkom­mende under sektoren for energiteknisk udstyr i De Forenede Stater.
While there will be an increase in market shares in respect of several categories of pharmaceu­tical products, the impact of the merger will be mainly felt in the medical diagnostics sector, more specifically the analysis systems used to monitor consumption of medicinal products and drugs.
Selv om Mibrag og PowerGen begge producerer elektricitet, er deres geografiske markeder særskilte.
There will not, however, be any creation or strengthening of a dominant position in re­spect of medical diagnostic systems since the new Roche/Syntex venture will face competition from other firms, especially the US company Abbott, the leading supplier on the world market for medical diagnostic systems.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig den anmeldte tran­saktion og erklære den'forenelig med det fælles marked samt med bestemmelserne i EØS­aftalen.
The Commis­sion therefore concludes that the transaction does not give rise to serious doubts as to its compatibility with the common market.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved AB Electrolux overtager den fulde kontrol med AEG Hausgeräte (AHG).
AB Electrolux is authorized to acquire sole control of AEG Haus­geräte (AHG).
Virsomheden Electrolux, der ejer 20% af andelene i AHG, har anmeldt, at den agter at erhverve de øvrige 80%.
Electrolux, with a 20% stake in AHG, notified its intention of acquiring the remaining 80%.
Transaktionen vedrører fortrinsvis markedet for hårde hvidevarer (køleskabe, vaske­maskiner, komfurer osv.) og støvsugere. Det geo­grafiske marked er Vesteuropa.
The relevant product markets are essentially the markets for domestic appliances (refrigerators, washing machines, cookers, etc.) and vacuum
Metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte
After the merger, the share held by Elec­trolux in each of the product markets will not exceed 24%, as several powerful competitors and large distribution or buying groups are pre­sent on these markets.
I betragtning af konkurrencesituationen inden for den belgiske og luxembourgske forsikrings- og banksektor samt det forhold, at der på disse markeder findes andre koncerner, hvis markedsandel er større eller lige så stor som den nye enheds, er det usandsynligt, at der vil opstå konkurrenceproblemer.
No competition problems are expected given the competitive sit­uation on the insurance and banking markets in Belgium and Luxembourg and the existence of other groups with a market share exceeding or equal to that of the new venture.
Kommissionen erklærer derfor transaktionen forenelig med det fælles marked.
The transaction is therefore declared compatible with the com­mon market.
Formålet er at godkende Tractebels overtagelse af kontrollen med virksomheden Synatom.
The decision au­thorizes Tractebel to acquire control of Synatom.
Det belgiske holdingselskab Tractebel - et datterselskab af Société générale de Belgique - der har mangfoldige interesser i Belgien og andre lande, navnlig inden for elektricitet, gas, affaldsforvaltning og teknologi, erhverver den belgiske stats kapitalandel i Synatom (50%).
As the transaction will lead to an increase in Electrolux's already large market share in the Scandinavian countries, especially Sweden, the proposed concentration constitutes a form of cooperation requiring examination under the EEA Agreement.
Tractebel overtager ved denne transaktion den fulde kontrol med den belgiske virksomhed Synatom, der forsyner de belgiske atomkraftværker med beriget uran.
Tractebel, a Belgian holding company and sub­sidiary of Société générale de Belgique, with diversified interests in Belgium and abroad, no­tably in electricity, gas, waste management and engineering, is to acquire the 50% interest in Synatom held by the Belgian State.
I forvejen ejede Tractebel halvdelen af kapitalen i Synatom.
Tractebel thus acquires sole control of Synatom, a Belgian firm which supplies Belgian nuclear power plants with enriched uranium, since it al­ready owned 50% of Synatom.
Den belgiske stat bevarer dog visse fortrinsrettigheder, eftersom den ejer en særlig aktie (»golden share«), der sikrer, at den offentlige interesse varetages i denne regulerede sektor.
The Belgian Government will nevertheless retain certain rights in Synatom by virtue of its 'golden share' in order to safeguard the public interest in a reg­ulated industry.
Når Kom missionen vurderer, hvorvidt en region er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), baserer den sig i overensstemmelse med anden del af meddelelsen om metoden for anvendelse af litra c), hovedsagelig på to kriterier: bruttonationalproduktet (PNB) pr. ind bygger eller bruttoværditilvæksten (BVT) i faktorpriser og den stukturelle arbejdsløshed.
PowerGen, NRG Energy and Morrison Knudsen are authorized to acquire Mibrag. The Treuhandanstalt is selling Mibrag, a lignite producer in the former GDR, to PowerGen, NRG Energy and Morrison Knud­sen, the first being engaged in electricity gener­ation in the United Kingdom, the other two pro­ducing energy equipment in the United States.
Disse særlige forhold, der sinker regionaludviklingen og hæmmer erhvervslivet, tager metodens nuværende indikatorer ikke højde for.
The three companies operate in distinct markets since, although Mibrag and PowerGen are elec­tricity generators, their markets are geograph­ically completely separate.
Kommissionen har derfor besluttet at indføre et nyt alternativ kriterium for støtteberettigelse, der tager hensyn til lav befolkningstæthed.
The Commission therefore decides not to oppose the notified transaction, declaring it compatible with the common market and with the EEA Agreement.
I betragtning af at virksomheden Synatom ikke råder over et lovbeskyttet monopol i Belgien, at den ikke har andre kunder end Electrabel, et datterselskab af Tractebel. og de virksomheder, der sammen med Electrabel producerer elektricitet ved atomkraft i Belgien, at det ikke inden for en overskuelig fremtid er muligt at lade nye konkurrenter trænge ind på det belgiske marked, og under hensyntagen til det moratorium, der gælder på atomenergiområdet, er transaktionen forenelig med det fælles marked.
Given that Synatom does not hold a statutory monopoly in Belgium, that its sole customers are Electrabel, a Tractebel subsidiary, and other enterprises associated with Electrabel in nuclear power generation in Belgium and that new arriv­als on the Belgian market are unlikely in the foreseeable future, and in view of the nuclear moratorium in force, the transaction is compat­ible with the common market.
Kommissionen godkender ordningen, da den har konstateret, at den er i overensstemmelse med det syvende direktiv.
Commission decision amending the
det billigste transportmiddel.
1.2.59. method.
Støtte til virksomheder, der henhører under sektorer, der af Kommissionen betragtes som følsomme, skal forudanmeldes og være i overensstemmelse med de retningslinjer, der gælder for de pågældende sektorer.
Reference: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Der kan ikke ydes transportstøtte til virksomheder, der ikke har nogen alternativ placering (såsom udvindingsindustrien og vandkraftværker).
The Commission authorizes a transaction whereby AGF International SA (AGF) is to acquire control of all of Delta Capital SA, a company incorporated under Belgian law which holds 56.5% of Assubel-Vie.
Nærværende ordning omfatter ikke de i EF- traktatens bilag II omhandlede landbrugsprodukter, med undtagelse af fiskerivarer.
The memorandum of understanding provides for a series of oper­ations which will result in AGF Benelux con­trolling Delta Capital.
Andre sektorer
The other shareholders in Delta Capital will be Assubel AT and ARAG.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
The effect of the transaction is
12-1990, punkt 1.3.64 , senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF: EFT L 326 af 28.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.71
Competition amended by Council Directive 93/115/EC (OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
Kommissionens beslutning vedrørende et udkast til retsforskrift om støtte til skibsbygningsindustrien. industrien.
To assess an area's eligi­bility for regional aid, in the light of Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Part II of the com­munication which relates to subparagraph (c), the Commission essentially relies on two crite­ria: per capita gross domestic product (GDP) or gross value-added at factor cost (GVA), and structural unemployment.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juni.
Adopted on 1 June.
Ifølge den påtænkte ordning til fordel for de spanske skibsværfter vil der kunne ydes driftsstøtte inden for de maksimumsgrænser, der er fastsat i det syvende direktiv, samt omstruktureringsstøtte i henhold til samme direktivs kapitel III.
The proposed scheme to as­sist Spanish shipyards involves operating aid below the ceilings set in the seventh Directive, and restructuring aid pursuant to Chapter III of the Directive.
Det er hensigten, at der skal anvendes 8 mia. pesetas (50,3 mio. ECU) til driftsstøtte og 20 mia. pesetas (125,8 mio. ECU) til omstruktureringsstøtte.
A total of PTA 8 billion (ECU 50.3 million) is to be allocated under the first scheme, and PTA 20 billion (ECU 125.8 mil­lion) under the second.
Der er endvidere afsat et budget på 10 mia. pesetas (62,9 mio. ECU) til lån med rentegodtgørelse, der vil kunne ydes til redere i EU, til bygning eller ombygning af skibe.
A budget of PTA 10 bil­lion (ECU 62.9 million) is also available to grant subsidized loans to EU shipowners to build or convert vessels.
Disse lån, der ydes til en rentesats på 8%, kan dække indtil 80% af kontraktværdien; de har en løbetid på 12 år, og der gives to års fritagelse for tilbagebetaling. I nettosubventionsækvivalent anslås støtten
The loans will not exceed 80 % of the value of the contract and will be granted for 12 years at 8%, with a twoyear grace period from repayments and an esti­mated net grant equivalent of 1.3% of the con­tract.
På grundlag af oplysninger fra den belgiske regering fastslår Kommissionen, at denne transaktion indeholder et statsstøttelement, der udgør en meget lille del af investeringsprogram met; denne støtte kan dog tillades, da den fremmer papirmasseindustrien og den træforarbejdende industri i EU uden at påvirke samhandelen i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
The Commission also decided to be generally sympathetic to certain types of transport aid to enterprises located in such areas of low pop­ulation density, provided that the aid serves only to offset extra transport costs within the country concerned, that it is objectively quantifiable and that the estimate of extra costs is based on the cheapest means of transport.
Cellardennes er en betydelig aftager af træaffald fra savværkerne i de belgiske og franske Ardenner, der spiller en vigtig rolle for regionens træforarbejden-
The prod­ucts of firms for which there is no possible alter­native location (products of the extractive indus­tries, hydroelectric power stations, etc.) are not eligible for transport aid.
Vedtaget af Kommissionen den 21. juni.
UK Government to Carnon in 1986 and 1988 and duly notified and authorized at the time by the Commission.
Støtten består i afskrivningen af rentefrie lån på i alt 23,4 mio. pund (30 mio. ECU), som den britiske regering ydede til selskabet Camón i 1986 og 1988.
The purpose of the aid is to support the restructuring of the company and improve its competitiveness.
Lånene blev på daværende tidspunkt anmeldt og godkendt af Kommissionen. Denne transaktion har til formål at støtte selskabets strukturomlægning og forbedringen af dets konkurrenceevne.
Tin is mined in the Community only by Carnon and at Neves Corvo in Portugal as a by-product of copper extraction.
Udvinding af tin forekommer ikke andre steder i EU end i Carnon-minen og i Neves Corvo-minen i Portugal, hvor tin er et biprodukt af kobberudvinding.
Cellardennes is an important outlet for the waste wood produced by saw-mills in the Belgian and French Ardennes, which play a large part in forestry and logging in this area, and the aid will enable Cellardennes to make the necessary investments for profitable production.
Kommissionens beslutning om støtte til papirfabrikken Kimberly Clark i Sotteville (Seine Maritime).
Commission decision on aid to Kimberly Clark, a paper manufacturer in Sotteville (Seine Maritime).
Kommissionen konstaterer, at Carnon eksporterer hele sin produktion til Malaysia, hvilket betyder, at samhandelen inden for EU er begrænset til overførslen til Spanien af en del af den portugisiske produktion.
The Commission notes that Carnon's entire out­put is exported to Malaysia, intra-Community trade consisting only in the export of a part of the Portuguese output to Spain.
Kommissionen godkender støtten, i betragtning af at den fremmer tinudvindingsindustrien i EU uden at påvirke samhandelen i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
It authorizes the aid on the ground that it promotes the Commu­nity tin-mining industry without adversely affecting trade to an extent contrary to the com­mon interest.
Kom missionen noterer sig også den betydning, Carnon har for den økonomiske udvikling i Camborne i Cornwall, hvor der hersker alvorlig underbeskæftigelse. gelse.
The Commission also notes that Carnon is important to the economic develop­ment of Camborne, in Cornwall, an area of high unemployment.
Reference: Fælleskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse: EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for et program for energibesparelse og anvendelse af vedvarende energikilder i delstaten Brandenburg.
Commission decision on aid to energy conservation and the use of renewable energy in Brandenburg.
Kommissionen er af den opfattelse, at FNE's ind greb, der udgør en statsstøtte, som falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1, kan godkendes.
Adopted on 1 June.
Den iværksatte sociale plan er betydeligt mere omfattende end det minimum, selskabet under alle omstændigheder ville have været forpligtet til at finansiere, idet dets andel af omkostningerne uden tvivl overstiger dette minimum.
Until the beginning of 1993, Kimberly specialized in the production and processing of cotton wool and cellulose, and employed a workforce of 465 persons. Market trends forced it to convert its Sotteville plant to the manufacture of paper tissues and draw up a restructuring plan involving the loss of 207 jobs.
Planen kommer i øvrigt hovedsagelig de afskedigede til gode.
A social plan which would cost FF 109.08 mil­lion (ECU 16.5 million) was drawn up, with FF 27.25 million (ECU 4.1 million) to come from the Fonds national de l'emploi and 75% to be borne by the firm.
Den god kendte ordning har til formål at fremme energibesparelser og anvendelse af vedvarende energikilder.
The scheme is intended to promote energy conservation and the use of re­newable energy.
1/2-1990, punkt 1.1.75 missionen godkender ordningen, efter at have fast slået, at dens gennemførelsesbestemmelser over holder reglerne for støtte til miljøbeskyttelse, og at foranstaltningerne tillige vil kunne bidrage til for bedring af miljøkvaliteten i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
Commission decision on aid to Carnon Consolidated, a tin-mining company in Corn­wall.
Kommissionen gør ikke indsigelse, idet der faktisk er tale om videreførelse af en eksisterende ordning, og øens samfund søkonomiske forhold stadig berettiger den til regionalstøtte på indtil 30% af investeringerne.
The aid consists in the write-off of interest-free loans totalling UKL 23.4 million (ECU 30 million) granted by the
Kommissionens beslutning vedrørende en ændring af den regionale støtteordning for provinsen Hainaut.
Commission decision concerning an amendment to a regional aid scheme in the prov­ince of Hainaut.
Kommissionens beslutning om det tyske program for forskning og udvikling »Digitale audiovisuelle Systeme HDTV«.
Commission decision on a research project 'Digital Audio Broadcasting System'.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juni.
Adopted on 8 June.
Kommissionen godkender at det område, der i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), er berettiget til regionalstøtte, som har til formål at fremme udviklingen i visse områder, udvides til at omfatte hele Hainaut-provinsen.
The Commission authorizes the extension of eligibility for regional aid, intended for the development of certain regions in line with Article 92(3)(c) of the EC Treaty, to the entire province of Hainaut.
Denne provins opfylder nemlig kriterierne for berettigelse til regionalstøtte, idet dens BNP er på kun 74,3% af hele landets BNP, og den har en arbejdsløshed på hele 170,5% af Belgiens samlede arbejdsløshed.
The province sat­isfies the eligibility criteria for regional aid since its gross domestic product is only 74.3% of national GDP, whilst unemployment is 170.5% of the national rate.
Kommissionen godkender ligeledes, at maksimumsgrænserne for støtte forhøjes, således at der fremover kan ydes investeringsstøtte i regionen på indtil 25% i nettosubventionsækvivalent for store virksomheder og 30% for små og mellemstore virksomheder.
The Commission also autho­rizes an increase in maximum aid intensities so that investment aid may in future amount to 25% net grant equivalent (NGE) for large enter­prises and 30% NGE for small and mediumsized enterprises.
Da provinsen Hainaut desuden er blevet anerkendt under mål nr. 1 (tilbagestående regioner), for så vidt angår fællesskabsfondenes intervention, stemmer nærværende beslutning overens med Kommissionens målsætning om sammenhæng mellem de områder, der støttes af strukturfondene, og de områder, der er berettiget til støtte på nationalt plan.
Furthermore, as Hainaut has been classified as an Objective 1 (backward) region for the purpose of assistance from the Structural Funds, the Commission decision is in line with its aim of achieving consistency be­tween areas supported by the Structural Funds and national assisted areas.
Kommissionens beslutning om den støtte, der er planlagt i de nye skattevedtægter for Korsika. ka.
Commission decision on aid envisaged under Corsica's new tax arrangements.
Vedtaget af Kommissionen den 21. juni.
1/2-1990, point 1.1.75
Vedtaget af Kommissionen den l.juni. Dette tyske forskningsprojekt er en del af Eureka-projekt 147 (DAB), som navnlig Tyskland, Frankrig, De Forenede Stater, Nederlandene og Finland deltager i.
This German research pro­ject is part of the Eureka 147 (DAB) project involving, in particular, France, Germany, the United States, the Netherlands and Finland.
Det har til formål at påvise den tekniske gennem førlighed af det digitale landbaserede radionet og finde den bedste løsning med hensyn til en international standard for digitale radiosystemer. Det sam lede budget for perioden 1992-1996 er på 10 mio. ECU, hvoraf 6,7 mio. ECU er bestemt til industri en.
It is aimed at demonstrating the technical feasibility of a digital terrestrial radio network and at seek­ing the best solution as regards international standards for digital radio.
Projektet er foreneligt med EF- traktaten og rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The project is compatible with the EC Treaty and with the Community framework for State aid for research and devel­opment.
Kommissionens beslutning om støtte til forskning og udvikling til fordel for jern- og stålvirksomheden ProfilARBED SA.
Commission decision on R & D aid to ProfilARBED SA.
strukturomlægningsforanstaltninger, skal angiveligt tjene til finansiering dels af allerede i perioden 1988-1993 gennemførte aktioner, dels af almindelige moderniseringsforanstaltningerog omkostninger i forbindelse med eksportfremstød, der normalt skal finansieres af virksomhederne uden hjælp fra staten.
The Commission considers that this constitutes investment aid with an intensity of 17%, but decides not to object to the new measure, effec­tively an extension of an existing scheme, as the economic and social situation in Corsica contin­ues to justify regional aid covering up to 30% of the investment.
Kommissionen godkender, at der ydes støtte til gennemførelse af tolv forskningsprojekter, inden for rammer ne af hvilke ProfilARBED vil foretage en række undersøgelser og forsøg med henblik på at erhverve viden, der kan lette udviklingen af nye produkter og produktionsmetoder inden for jern- og stålindustrien. Støtten til disse projekter (maksimum 20% brutto) ligger under de i rammebestemmelser ne for statsstøtte til forskning og udvikling fastsatte maksimumsgrænser.
The Commission autho­rizes the granting of aid for 12 research projects involving investigation and experimentation work by ProfilARBED aimed at acquiring the knowledge required for new steel products and manufacturing processes.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til EF- traktatens artikel 93, stk. 2
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk 4, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6.
Kommissionens beslutning om støtte med henblik på miljøbeskyttelse til fordel for jern- og stålvirksomheden ProfilARBED S.A. (ARBED).
Commission decision on aid to AEG Sachsenvverk GmbH of Regensburg, Bavaria.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden AEG Sachsenwerk GmbH i Regensburg i Bayern.
Commission decision on a German R & D programme 'Digitale audiovisuelle Sys­teme HDTV'.
Industripolitik indvilligelse i ikke at inddrive sin fordring til dækning af vandafgift, inden der blev truffet en retsafgørelse i sagen.
In that connection, the Luxembourg authorities notified a plan to grant environmental protection aid to Profilarbed.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
The Commission decided to initiate the proce­dure because the aid, which is caught by the ban in Article 92(1) of the EC Treaty, does not seem to qualify for exemption under Article 92(2) and (3).
Efter en tilbundsgående undersøgelse af disse for anstaltninger og af de detaljerede oplysninger, de tyske myndigheder er fremkommet med i forbin delse med proceduren, er Kommissionen nået til den konklusion, at de forskellige foranstaltninger ikke udgør en form for statsstøtte, der falder ind under EF- traktatens artikel 92, stk. 1, og har besluttet at indstille proceduren.
The portion of the aid intended to consolidate the financial position of the firm constitutes op­erating aid which is incompatible with the com­mon market. Operating aid may be considered compatible in certain cases, but only in severely handicapped regions eligible for aid under Arti­cle 92(3)(a) of the EC Treaty, which is not the case of Regensburg, the sole site of AEG Sach­senswerk; nor does the aid satisfy any of the other tests for exemption under Article 92 of the Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juni.
Adopted on 8 June.
I forbindelse med den af de nationale luxembourgske myndigheder udstedte tilladelse til igangsætning af jernog stålvirksomheden har ProfilARBED fået pålagt strenge normer vedrørende grænser for støv- og støjemission. For at efterkomme disse normer har ARBED måttet foretage omfattende investeringer i sin virksomhed i Esch Schifflange.
In July 1993 the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of various transactions be­tween Märkische Faser, the Treuhandanstalt (THA) and the Land of Brandenburg, involving loans, the sale of the company's real property and suspension of the enforcement of a claim by Brandenburg relating to water consumption pending a court decision on the matter.