natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne tekst fastlægges — i forbindelse med det administrative samarbejde, der nødvendiggøres af afskaffelsen af kontrol ved grænserne og den risiko for svig, som følger deraf — de bestemmelser, som er ubetinget nødvendige, for at den nye momsordning kan fungere efter 1992.
This proposal sets out, within the frame­work of the administrative cooperation necessitated by the abolition of tax frontiers and the resultant risk of evasion, the arrangements essential for the operation of the new VAT system after 1992.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF, for så vidt angår undtagelserne for Danmark og Irland fra ordningen vedrørende forlængelse af anvendelsesperioden for og ændring af rejsendes afgiftsfritagelse ved indførsel.
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC to extend and modify the exceptions granted to Den­mark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports.
7/81990, punkt 1.3.27. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 af 6.5.1991 og EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.27 Economic and Social Committeee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
31991, punkt 1.2.26. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull.
EC 31991, point 1.2.26 Parliament Opinion (first reading): OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
4-1991, punkt 1.2.7. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 175 af 6.7.1991, KOM(91) 195 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.30.
EC 41991, point 1.2.7 Amended Commission proposal: OJ C 175, 6.7.1991; COM(91) 195; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik: EFT L 133 af 4.6.1969, senest ændret ved Rådets direktiv 91/191/EØF: EFT L 94 af 16.4.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.5.
Directive to be amended: Council Directive 69/ 169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ L 133, 4.6.1969), as last amended by Council Directive 91/191/EEC: OJ L 94, 16.4.1991; Bull.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) om en fælles holdning den 7. november.
Common position agreed by the Council on 7 November.
Forslaget har til formål at muliggøre fri bevægelighed for lev­nedsmidler indeholdende sødestoffer og i den forbindelse at udarbejde en liste over tilladte stoffer og over betingelserne for anvendelse af dem i levnedsmidler.
The aim of the proposal is to allow the free movement of foodstuffs containing sweeteners and, in this connec­tion, to draw up a list of authorized sweet­eners and the conditions under which they may be used in food production.
Det har ligeledes til formål at fastsætte øvre grænser for anvendelsen af sødestoffer i levnedsmidler og at forbyde anven­delse af dem i fødemidler til spædbørn og små børn.
Adopted by the Commission on 20 November. The aim of this proposal is to main­tain in 1992 derogations granted to Ireland and Denmark in respect of travellers' allow­ances but at the same time to bring them more into line with the general Community arrangements so as to give travellers greater freedom.
For Irlands vedkommende sættes i forslaget den kvantitative grænse op fra 25 til 30 liter for øl for alle, der rejser til Irland.
In the case of Ireland, the proposal increases the quantitative limit for beer for all travel­lers to Ireland from 25 to 30 litres.
I den tekst, der er politisk enighed om i Rådet, fastsættes ligeledes betingelserne for anvendelse af sødestoffer i øl.
The text of the agreement adopted by the Council also specifies the conditions under which sweeteners may be used in beers, indicating the categories of beer to which sweeteners may be added and the conditions governing the banning of the use of sweet-
Det indre marked stoffer i traditionelt øl uden alkohol eller med lavt alkoholindhold.
Internal market
Denne løsning gør det muligt at bevare bryggeriers etableringsfrihed samt at sikre, at øl kan cirkulere frit i hele Fællesskabet.
The solution found will safe­guard the right of establishment of brewer­ies and the freedom of movement of beers throughout Community territory.
5-1991, punkt 1.2.4. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull.
EC 51991, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
7/81991, punkt 1.2.12. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull.
EC 7/81991, point 1.2.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
101991, punkt 1.2.5. • Fælles holdning vedtaget af Rådet: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.5.
EC 101991, point 1.2.5 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 20. november. Positiv. EFT C 326 af 16.12.1991
Endorsed on 20 by Parliament November.
Rådets forordning (EØF) nr. 3357/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
Council Regulation (EEC) No 3357/ 91 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 918/83: EFT L 105 af 23.4.1983 og EF-Bull. 3-1983, punkt 2.1.28. • Kommissionens forslag: KOM(91) 25 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.13.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 918/83: OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3451/91 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til den fælleserklæring, som er knyttet til afgø­relse nr. 1/89, truffet af Associeringsrådet EØF-Malta.
Council Regulation (EEC) No 3451/ 91 establishing provisions for the implemen­tation of the Joint Declaration attached to Decision No 1/89 of the EEC-Malta Associ­ation Council.
Vedtaget af Rådet den 25. november. EFT L327 af 29.11.1991
Adopted by the Council on 25 November. OJ L 327, 29.11.1991
Vedtaget af Rådet (indre marked) den 7. november.
Adopted by the Council on 7 November.
Europa-Parlamentets beslutning om fri bevægelighed for professionelle fodboldspillere.
Parliament resolution on freedom of movement for professional footballers.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning om fri bevægelighed for professionelle fodboldspillere i Fællesskabet: EFT C 120 af 16.5.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.4.
Reference: Parliament resolution on the free­dom of movement of professional footballers in the Community: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Parlamentet mente, at kravene fra arbejds­giversammenslutningerne over for professionelle fodboldspillere, der ønsker en overflytning, om forudgående tilladelse og om betaling af et »transfer-beløb« fra den nye klub til den gamle samt begrænsning af antallet af spilleberettigede EF-borgere i et professionelt fodboldhold,
Parliament considers that any prior author­ization requirement laid down by employers' organizations in respect of pro­fessional footballers seeking a transfer, the payment of large sums of money by a play­er's new club to his old club and any restric­tion on the number of Community nationals authorized to play in a professional team constitute violations of the basic principles of the Treaty of Rome.
• Reference: Kommissionerns direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger: EFT L 175 af 4.7.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.12.
Reference: Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and followon formulae: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
Formål: at udvide bestemmelserne i direktiv 91/321/EØF om etikettering og sammensætning af modermælkserstatninger og tilskudsblandin­ger til også at omfatte eksport til tredjelande.
Extends the provisions of Directive 91/321/EEC on the labelling and composition of infant formulae and followon formulae to exports of such products to third countries.
7/81990, punkt 1.3.9. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
121990, punkt 1.3.11. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 106 af 22.4.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.9.
EC 121990, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
61991, punkt 1.2.10. • Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.16.
EC 61991, point 1.2.10 Formal adoption of Council common position: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti samt en meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, accompanied by a Commission communication on the implementation of Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/396/EØF: EFT L 186 af 30.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.20. • Kommissionens forslag: EFT C 219 af 22.8.1991, KOM(91) 297 og EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 396/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
7/81991, punkt 1.2.27. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.11.
EC 7/81991, point 1.2.27 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
• Reference: Initiativudtalelse om arbejdstagere fra tredjelande: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.73.
Reference: owninitiative opinion on the status of migrant workers from third countries: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 28 November.
Udvalget fremhævede nødvendigheden af at sikre såvel oprindelseslan­det som værtslandet gavn af migrationsstrømmene og at behandle årsagerne til indvan­dringen. Det anmodede ligeledes om, at der i den reviderede udgave af Rom-Traktaten tilde­les Fællesskabet juridisk kompetence på indvan­dringsområdet.
The Committee calls for the introduction, in the context of the completion of the single market, of Community arrangements guaranteeing free movement of bananas and establishing a balance between observance of Com­munity preference, agreements with ACP countries, trade flows between the Com­munity and other countries and the interests of consumers.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november. Positiv.
Endorsed by the Economic mittee on 27 November.
Fjernelse af handelshindringer
Community trade mark
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes administra­tivt og ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Council Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
• Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1972, senest ændret ved Rådets direktiv 91/339/EØF: EFT L 186 af 12.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.21.
Directive to be consolidated: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Council Directive 91/339/EEC: OJ L 186, 12.7.1991; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om udsættelse af datoen, fra hvilken medlemsstaternes lovgivninger skal være i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om varemærker.
Proposal for a Council Decision on the deferment of the date on which the laws of the Member States must comply with Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/104/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om varemærker: EFT L 40 af 11.2.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.37.
Directive to be amended: Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.
Formål: at datoen for gennemførelsen af Rådets direktiv 89/104/EØF udskydes fra den 28. december 1991 til 31. december 1992.
Defers from 28 December 1991 to 31 December 1992 the date by which the laws of the Member States must comply with Directive 89/104/EEC.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of nar­cotic drugs and psychotropic substances.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90: EFT L 357 af 20.12.1990 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90: OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
121990, punkt 1.3.9. • Reference: Det vestlige økonomiske topmøde i Houston: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.18.
EC 121990, point 1.3.9 Reference: Western Economic Summit in Hou­ston: Bull.
10-1990, punkt 1.3.5. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.32.
EC 101990, point 1.3.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. november. Positiv under for­udsætning af en række ændringer, bl.a. vedrø­rende markedsrisici, der bør indgå i tilsynet med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to a number of amendments concerning in particular the inclusion of market risks in supervision on a consolidated basis.
Forslag til Rådets direktiv om hastighedsbegrænsende anordninger for visse motorkøretøjsklasser.
Proposal for a Council Directive relating to speed-limitation devices of cer­tain categories of motor vehicles.
• Reference: Beslutning nr. 25-67 af 22. juni 1967: EFT 154 af 14.7.1967, ændret ved beslutning nr. 2495/78/EKSF af 20. oktober 1978: EFT L 300 af 27.10.1978.
Reference: Decision No 25-67 of 22 June 1967 (OJ 154, 14.7.1967), as amended by Decision No 2495/78/ECSC of 20 October 1978 (OJ L 300, 27.10.1978) Commission first reading: Bull. EC 91991, point 1.2.15
4-1990, punkt 1.1.3. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.31.
EC 41990, point 1.1.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull.
Rådet den
Assent 18
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. november.
Application of the competition rules: specific cases
Forslag til Rådets direktiv om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Proposal for a Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
12-1986, punkt 2.1.125. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 319 af 30.11.1987 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 319, 30.11.1987; Bull.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel­ser: EFT L395 af 30.12.1989, EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 30 af 8.2.1990, KOM(89) 474 og EF-Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 30, 8.2.1990; COM(89) 474; Bull. EC 10-1989, point 2.1.13
10-1989, punkt 2.1.13. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
61991, punkt 1.2.32. • Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull. 91991, punkt 1.2.10.
EC 61991, point 1.2.32
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 20. november. Positiv.
Endorsed on 20 by Parliament November.
Formål: Kommissionens godken­delse af aftalen mellem selskaberne Safic Alean og Metallgesellschaft (MG) om at fusionere deres aktiviteter i Europa inden for gummisek­toren.
The decision authorizes an agreement between Safic Alean and Metallgesellschaft under which the two com­panies are to merge their European rubber businesses.
Skønt fusionen giver Safic og MG en meget stærk position i EF-handelen med gummi, er Kommissionen kommet til den kon­klusion, at disse selskaber ikke vil komme til at indtage en dominerende stilling, der kan bevirke, at konkurrencen inden for fællesmarke­det eller en væsentlig del heraf hæmmes.
The merger will give the com­panies a very strong position in the Com­munity rubber trade, but the Commission concludes that they will not acquire a domi­nant position such that effective compe­tition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
På latex-markedet, som MG og Safic har de vigtig­ste andele af, gør det samme sig gældende, især fordi der findes en række stærke konkurrenter — hvoraf nogle har direkte forbindelse med gummiproducenterne — der vil sikre konkur­rencen i Fællesskabet, og fordi kunderne får mulighed for at købe direkte i de latexproducerende lande i tønder eller containere.
On the latex market, where Metallge­sellschaft and Safic Alean have the highest market shares, there are a number of strong competitors, some of them directly linked to rubber producers, who will ensure effective competition within the Community; and customers are also in a position to purchase latex direct from the producing countries in drums or containers.
MRT er en virksomhed, der distribuerer skrot, er kontrolleret af Hoesch Rohstoff AG og C. H. Scholz KG og beliggende i Forbundsre­publikken Tyskland, og MAZ er en skrotvirk­somhed, der var med i et af statskooperativerne i det tidligere DDR, og som er blevet sat til salg af Treuhand.
Sun Life, UAP and Liberty Life and C. H. Scholz KG, both based in the western part of the Federal Republic of Germany; Metallaufbereitung Zwickau is likewise a scrap dealer, and formed part of a state cooperative in the former German Democratic Republic; it is now being offered for sale by the Treuhand privatiza­tion agency.
Som følge af denne erhvervelse får Metall Roh­stoffe Thüringen på den ene side bedre adgang til skrotmarkedet i det tidligere DDR, og på den anden side kan skrottet lettere fordeles i Fællesskabet.
The takeover will give Metall Rohstoffe Thüringen better access to the scrap market in the former German Democratic Republic, and the scrap available there will be sold more easily on the Community market.
Regler for støtte til jern- og stålindustrien
Steel aid code
Kommissionens beslutning om fælles­skabsregler for støtte til jern- og stålindustrien fra den 1. januar 1992.
Commission decision concerning Community rules for aid to the steel indus­try applicable from 1 January 1992.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Adopted by the Commission on 11 November.
Formål: godkendelse af forsik­ringsselskaberne UAP og Liberty Lifes plan­lagte operation med det formål at samle deres mindretalsandele i Sun Life, britisk livsforsik­ringsselskab, der således bliver de to selskabers fælles virksomhed.
The insurance groups UAP and Liberty Life intend to combine their min­ority shareholdings in Sun Life, the UK life insurance company, and exert joint control over it.
Fusionen rejser ifølge Kom­missionen ingen alvorlig tvivl om forenelighe­den med fællesmarkedet, eftersom de eneste markeder for tjenesteydelser, hvor der er over­lapning mellem de to parters aktiviteter, er livsforsikring og reassurance.
The Commission here finds that the concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, as the only product market overlap is in life assurance and reinsurance.
Hvad angår livs­forsikring, er der dog i øjeblikket ingen overlap­ning mellem de geografiske markeder, eftersom markederne i høj grad er nationale, og deres distributionskanaler, forbrugernes reaktion og de offentlige myndigheders tilsyn med dem og deres bestemmelser varierer alt efter medlems­stat.
As far as life assurance is concerned there is at present no geographic market overlap: mar­kets are still largely national, and distri­bution channels, consumer attitudes and public supervision and regulation differ from one Member State to another.
Etableringsfriheden og muligheden for at yde tjenester i udlandet gælder kun for sekto­rerne ikke-livsforsikring og i forbindelse med højrisikoengagementer.
Free­dom of establishment and freedom to pro­vide cross-border services have been achieved only in the non-life sector with regard to large risks.
På reassuranceområdet, der er en anden af Sun Lifes aktiviteter, er de berørte parters markedsandele minimale.
In the field of rein­surance, which is the other side of Sun Life's business, the parties' shares of the market are minimal.
• Reference: Kommissionens beslutning nr. 322/89/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 38 af 10.3.1989 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.70. • Kommissionens meddelelse: EF-Bull. 61991, punkt 1.2.40.
Reference: Commission Decision No 322/89/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 38, 10.3.1989; Bull.
Samstemmende udtalelse fra Rådet (industri) den 18. november.
Assent given by the Council on 18 November. ember.
Kommissionens godkendelse den 29. november af British Steel Plc's erhvervelse af 75 % af aktierne i selskabet Surahammars Bruk AB, en filial af SSAB Svenskt Stal AB, der er specialiseret i produktion af magnetplader.
Authorized by the Commission on 29 November. British Steel pic is to acquire a 75% stake in Surahammars Bruk AB, a subsidiary of Svenskt Stål AB which is speci­alized in the manufacture of magnetic sheet.
Beslutninger om at indlede proceduren (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Denne erhvervelse vil betyde en væsentlige reduktion af produktionsomkostningerne i for­bindelserne med magnetplader og vil derfor gøre British Steel mere konkurrencedygtig på EF-niveau.
The takeover will substantially reduce the cost of producing magnetic sheet, and will thus make British Steel more competitive inside the Community.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsbygning.
Commission decision on a shipbuilding aid measure.
Beslutning om at indstille proceduren (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning vedrørende omstillingsaktiviteter i de offentlige industrikon­cerner EDF, Elf Aquitaine, Thomson, Pechiney, Rhône-Poulenc og EMC.
Commission decision in respect of the conversion activities of the public indus­trial groups EDF, Elf Aquitaine, Thomson, Péchiney, Rhône-Poulenc and EMC.
Vedtaget af Kommissionens den 13. november.
Adopted by the Commission on 13 November.
Formål: at undersøge den tyske regerings planer om at tildele en støtte i form af udviklingsstøtte til et konsortium af tyske skibsværfter i forbin­delse med bygning af tre containerskibe på 3 765 TEU og et containerskib på 2 700 TEU til det nationale selskab »Chinese ocean shipping« (COSCO).
The Commission decides to investi­gate proposals by the German Government to grant aid to a consortium of German shipyards towards the building of three 3 765 TEU container vessels and one 2 700 TEU container vessel for the Stateowned Chinese Ocean Shipping Company (Cosco).
De tyske myndigheder har til hensigt at støtte bygningen af disse skibe på flere skibsværfter, herunder skibsværfter i de nye delstater.
The German authorities propose to grant the aid in the form of development aid, and the ships are to be built in a number of yards in Germany, some of them in the new Länder.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsbygning.
Commission decision on a ship­building aid measure.