natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal under IST-programmet iværksættes særlige foranstaltninger til fremme af SMV'ers deltagelse i FTU- og demonstrationsaktiviteter i samordning med programmet for innovation og deltagelse af SMV'er. Der er tale om følgende foranstaltningen
Intellectual Property (in the context of Micro- and Opto- electronics) Intellectual Property Rights Internet Protocol version 6
Sonderingspræmierne dækker en del af de omkostninger, der er forbundet med udvikling af partnerskaber mellem SMVer og af FTU-idéer med et stort innovationspotentiale med henblik på udarbejdelse af fremtidige forslag til samforskning (FTU) eller forslag til kooperativ forskning (CRAFT).
Information Society Technologies Advisory Group Information Society Technologies Committee International Telcommunication Union (www.itu.org) Joint Research Centre (EC)
SMVerne kan eventuelt selv stå for en del af forskningen.
Key Action (in FP5)
Forslagene skal desuden indgives i tilstrækkelig tid inden den frist, der er angivet i den pågældende indkaldelse
Of these, 1ST itself only supports "Host" fellowships for young researchers
Særforanstaltningerne gennemføres på grundlag af de annoncerede indkaldelser og ifølge de procedurer og kriterier, der er fastlagt for det horisontale program for innovation og deltagelse af SMVer, således at der skabes størst mulig transparens over for støttemodtagerne.
Ministry of International Trade and Industry (www;miti.go.jp) Ministry of Posts and Telecommunications (www.mpt.go.jp) National Institute of Standards and technology (www.nist.gov) National Science Foundation (http://212.208.8.14/nsf.htm)
MENNESKELIGT FORSKNINGSPOTENTIALE OG SAMFUNDSØKONOMISK VIDENBASE
Organisation for Economic Cooperation and development (www.oecd.org) Object Management Group (www.omg.org)
Der ydes støtte til vurderinger af de sociale og økonomiske udviklingstendenser og virkninger som led i nøgleaktionerne og i koordinering med IST-programmet.
Procedure by which proposers notify the Commission of their intention to submit a proposal
Under det horisontale program udarbejdes der en årsrapport om samfundsøkonomisk forskning under femte rammeprogram.
Research Infrastructure
Marie Curie-uddannelsesstipendierne er omfattet af det horisontale program til udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase.
Facilities necessary for conducting research or for supporting the researchers.
Det betyder, at der gælder ensartede retningslinjer for Marie Curie-stipendierne, at alle forslag til Marie Curie-stipendier skal sendes samme sted hen, at der gælder samme deltagelses- og evalueringsregler, at der er fastsat fælles juridiske og finansielle bestemmelser, og at der gælder samme retningslinjer for tilbagemelding til ansøgere og overvågning af stipendiater. Stipendierne under IST-programmet beskrives nærmere i bilag 1.
These may include research institutions, laboratories, testbeds and other specialised research equipment, communications networks dedicated to research (including the Internet), libraries, learned bodies and other sources of knowledge
Under det horisontale program skal der regelmæssigt udarbejdes og publiceres en "oversigt", der for alle forskningsinfrastrukturer viser, hvilke særprogrammer der ydes støtte under.
Promote training-through-research especially of researchers at pre-doctoral and post-doctoral level
IST-arbejdsprogram 2000
Research Training Networks
Der vil desuden blive arrangeret fælles workshopper og konferencer, der supplerer koordineringen via en intern gruppe i Kommissionen.
Part of the workprogramme indicating which Action lines are opened in each call for proposals, and at which time.
I år 2000 vil IST-programmet støtte udnyttelse af prioriterede emner, der udvælges i samråd med disse organer.
The roadmap provides a means of focusing attention on areas or sub-areas of the Programme in any specific Call, therby optimising opportunities for launching collaborative projects and establishing thematic networks
International konsensus og initiativer inden for standardisering vil blive prioriteret i IST-arbejdet og i det internationale samarbejde.
RTD is also used to indicate one of the "types of actions addressed" in the action Lines description.
Der vil i år 2000 blive iværksat ledsageforanstaltninger inden for nøgleaktioner med henblik på at stimulere og koordinere det europæiske input til ETSI, CEN/CENELEC, ITU's arbejdsgrupper og til konsensusrammer inden for industrien (DAVIC, DVB, OMG, IETF, W3C osv.).
It then refers to R & D, Demonstration or Combined projects as defined in the Guide for Proposers
En samordning med EUREKA- og TEN-Telecom-initiativerne vil ligeledes blive anvendt til fremme af industrielt samarbejde inden for innovation af downstreamprodukter og fælleseuropæiske tjenester.
Given to an SME to support the exploratory phase of a project (for up to 12 months).
Information om EUREKA-projekter og om støtte inden for TEN-Telecom vil blive gjort tilgængelig for alle deltagere i IST-programmet.
Supported by the Programme of Innovation and Special Measures for SME's
Der vil som hovedregel blive offentliggjort en forslagsindkaldelse hver tredje måned for et udvalgt sæt af aktionslinjer i forbindelse med det aktuelle arbejdsprogram. Det skal gøre det muligt at behandle beslægtede aktionslinjer samtidig og at evaluere forslag til beslægtede FTU-aktiviteter som et sammenhængende hele.
For specific tasks of a fixed duration, a proposal / project may include subcontractor, who do not participate in the project and do not benefite from the intellectual property rights acquired through achievements of the project
Midlerne fordeles på følgende måde på de forskellige programområder:
Measures stimulating diffusion and utilisation of technologies developped under RTD projects.
Område/år KA1 KA2 KA3 KA4 FET RN CPA 1ST i alt
A specific form of Accompanying Measure
(i) Nominelle IST-budgettal, der ikke tager højde for deltagelse af EØS-lande og andre associerede stater. (ii) De administrative omkostninger (7,5%) er beregnet forholdsmæssigt. (iii) Antallet af indkaldelser omfatter indkaldelser med fast tidsfrist og ikke de åbne indkaldelser.
Universal Mobile Telecommunications System Satellite-Universal mobile Telecommunications System World-Wide Web Consortium Wavelength Division Multiplexing
En femte indkaldelse af forslag er planlagt til september 2000.
1ST 2000 - 1.1.1 Intelligent environment for Health Promotion and Disease Prevention
Forslag, der indsendes som svar på denne indkaldelse, vil blive bedømt i januar 2001 og lægge beslag på en del af budgetmidlerne for 2001.
IST 2000- 1.1.2 Intelligent environment for patients
IST-arbejdsprogram 2000
IST 2000 -1.1.3 Advanced interactive environment for doctors and nurses
Den vejledende tidsplan og omfanget af de forslagsindkaldelser, der foretages i år 2000, fremgår af nedenstående tabeiler.
IST 2000 - 1.1.4 Best Practice and Demonstration actions in Regional Healthcare Networks
Kommissionen forbeholder sig ret til ikke fuldt ud at anvende det budget, der er afsat til den enkelte indkaldelse.
IST 2000 - 1.2.1 Intelligent assistive systems and interfaces to Compensate for Functional Impairments
IST-arbejdsprogram 2000
IST 2000 - 1.3.1 Smart Government 2005-2010
INDKALDELSER AF FORSLAG I AR 2000
IST 2000 - I.4.2 Data Fusion and Smart Sensor Technologies for Humanitarian Demining
Offentliggørelsesdato (vejledende): 8. februar 2000
IST 2000 -1.5.1 Intelligent transport infrastructures
Indsendelsesfrist (vejledende): 10. maj 2000
IST 2000 -1.5.2 Intelligent Vehicle Systems
Kontinuerlige indsendelsesprocedurer indtil 15. juni 2000
IST 2000 -11.1.3 Mobile and Ubiquitous eCommerce and eWork
IST­arbejdsprogram 2000
IST 2000 -11.1.6 Specific Support Measures
Offentliggørelsesdato: juni 2000
IST 2000 -11.2.1 Sustainable Workplace Design
Indsendelsesfrist (vejledende): oktober 2000
IST 2000 -11.3.1 Dynamic Value Constellations
Kontinuerlige indsendelsesprocedurer indtil december 2000
IST 2000 - III.1.5 Trials on new access modes to cultural and scientific content
IST-arbejdsprogram 2000
IST 2000 - III.2.1 School of tomorrow
Offentliggørelsesdato: september 2000
IST 2000 - III.2.2 The learning citizen
Kontinuerlige indsendelsesprocedurer indtil december 2000
IST 2000 - III.4.1 Content-processing for domestic and mobile multimedia platforms
Det vejledende budget er på 70 mio. EUR for hele femte rammeprograms varighed. Heraf er der afsat 20 mio. EUR til år 2000.
IST 2000 - 111.4.3 Trials and best practice in information access, filtering, analysis and handling
Hører under introduktionsforanstaltninger. Se definition i bilag 1.
IST 2000 - III.5.1 Working groups and, dissemination and awareness actions
Allestedsnærværende nærværende
1.1 Implications Assessment
Projektdeltager, hvis primære opgave er at støtte en eller flere af kontrahenterne i projektet.
IST 2000 - IV.2.1 Distributed systems and services provision
En procedure, hvor koordinatoren kan forsyne et forslag med en digital signatur, før det fremsendes til Kommissionen.
IST 2000 - IV.2.3 Network integration, interoperability and interworking
CMOS COST om videnskabelig og teknisk forskning
IST 2000 - IV.2.4 Terabit core networks
Tværgående aktion eller tværgående projektklynge eller tværgående tema (i IST-programmet)
IST 2000 - IV.2.5 Computing, communications and networks - take-up measures
Den Europæiske Union Et europæisk net for industriel F & U (www.eureka.be)
IST 2000 - IV.3.1 Distributed development of software and systems
Procedure, hvorved forslagsstillerne underretter Kommissionen om, at de har til hensigt at indsende et forslag.
IST 2000 - IV.3.3 User-centred interaction and functionality design
De faciliteter, der er nødvendige for at udføre forskning eller understøtte forskerne.
IST 2000 - IV.3.4 Software, systems and services - take-up measures
Fremmer uddannelse gennem forskning, især for forskere på kandidateller ph.d.-niveau.
IST 2000 - IV.3.5 Software, systems and services -thematic networks, accompanying measures
IST-arbejdsprogram 2000
IST 2000 - IV.4.1 Real-time simulation and visualisation technologies and services
Offentliggøres i EF-Tidende. Åbner for forslag til dele af arbejdsprogrammet med angivelse af de pågældende aktionstyper (FTUprojekter, ledsageforanstaltninger osv.).
IST 2000 - IV.4.3 Real-time simulation and visualisation, mixed reality - take-up measures
Introduktionsforanstaltninger foranstaltninger
IST 2000 - IV.5.1 Reconfigurable radio systems & networks 47
En særlig form for ledsageforanstaltning.
IST 2000 - IV.5.2 Terrestrial wireless systems and networks
En projektdeltager, projektforløbet.
IST 2000 - IV.5.4 Fourth Generation system and network concepts for wireless communications
En af de vigtigste samfundsøkonomiske kræfter, der danner grundlag for forskning under femte rammeprogram.
IST 2000 - IV.5.5 Mobile and personal communications and satellite systems - take-up measures
Ledende kontrahent i en fællesskabsaktion, der af konsortiet har fået til opgave at varetage koordineringen i forhold til Kommissionen.
IST 2000 - IV.6.1 Advanced displays and sensors to support system and service level interfaces
Uddannelsesstipendier, der støttes under FP5. Under IST-programmet gives der kun støtte til værtsstipendier for unge forskere.
IST 2000 - IV.6.2 User and service interfaces and buffers for seamless end-to-end services
IST-arbejdsprogram 2000
IST 2000 - IV.6.3 Advanced displays and sensors - take-up measures
Del af arbejdsprogrammet, der angiver, hvilke aktionslinjer der indgår i hver indkaldelse af forslag og på hvilket tidspunkt.
IST 2000 - IV.6.4 Advanced interfaces - take-up measures
Tildeles SMVer under et projekts sonderingsfase (i indtil 12 måneder).
IST 2000 - IV.7.4 Peripherals technologies - take-up measures
Hører under introduktionsforanstaltninger. Se definition i bilag 1. World-Wide Web Consortium Bølgelængdemultiplexing
IST 2000 - IV.7.6 Microsystems - take-up measures
IST-arbejdsprogram 2000
IST 2000 - IV.8.1 Microelectronics design and test
OVERSIGT OVER AKTIONSLINJER
Application-specific microelectronics
Intelligent miljø til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme Intelligent patientmiljø Avanceret interaktivt miljø for læger og sygeplejersker Aktioner for bedste praksis og demonstration inden for regionale sundhedsnet
IST 2000 - IV.8.3 Industrial microelectronics technologies: processes, equipment and materials
Avancerede displays og sensorer, der understøtter grænseflader på system- og tjenesteniveau 56
IST 2000 - IV.8.8 Industrial microelectronics technologies: processes, equipment and materials - take-up
IST-arbejdsprogram 2000
1ST 2000 -VI.1.1 Open domain
CPA2: Brugervenlighed, menneskelige faktorer og flersprogede og multimodale dialogformer...
1ST 2000 - VII.1.3 RN3: Testbeds for Integration of Access Technologies
66 CPA3: Allestedsnærværende og intelligent info-mobilitet og geografiske informationssystemer.. 66
1ST 2000 - VII.1.4 RN4: Testbeds for Future network technologies
IST-arbejdsprogram for 2000
1ST 2000 - VIII. 1.6 Enabling RTD Cooperation with 3rd Counties
BILAG 1 : AKTIONER, DER YDES STØTTE TIL UNDER WP2000 - GENNEMFØRELSESSTRATEGIER
ANNEX 1: TYPES OF ACTIONS SUPPORTED IN WP2000 - IMPLEMENTATION MODALITIES
IST-programmet gennemføres ved hjælp af indirekte FTU-aktioner som fastlagt i bilag II og IV til femte rammeprogram.
The IST Programme is implemented through the indirect RTD actions as provided for in Annexes II and IV to the 5th Framework Programme.
De indirekte FTU-aktioner omfatter: aktioner med omkostningsdeling, der er det vigtigste instrument til gennemførelse af særprogrammerne, samt støtte til netværk, samordnede aktioner, ledsageforanstaltninger og uddannelsesaktiviteter.
These indirect RTD actions comprise: shared-cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures and training activities.
Aktionerne beskrives i korte træk i det følgende.
These actions are presented briefly in this annex.
En mere detaljeret beskrivelse findes i "Vejledning for Forslagsstillere" til IST-programmet.
For more details the reader should refer to the document entitled "Guide for Proposers" of the IST Programme.
Der gælder følgende overordnede regler1:
The general rules are as follows:
Forsknings- og teknologiudviklingsprojekter (F & U)" - projekter, der skaber ny viden med henblik på at udvikle eller forbedre produkter, processer eller tjenester og/eller opfylde behovene inden for Fællesskabets politikker (tilskud: 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger''·'")
I Research and technological development (R & D) projects - projects obtaining new knowledge intended to develop or improve products, processes or services and/or to meet the needs of Community policies (financial participation: 50 % of total eligible costs''"')
Demonstrationsprojekter'1- projekter beregnet på at bevise levedygtigheden af nye teknologier, der rummer mulige økonomiske fordele, men som ikke kan markedsføres direkte (tilskud: 35% af de samlede støtteberettigede udgifter" )
I Demonstration projects - projects designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly (financial participation: 35 % of total eligible costslvv)
Kombinerede F & U- og demonstrationsprojekter" - projekter, der kombinerer ovenstående elementer (tilskud: 35 til 50% af de samlede støtteberettigede udgifter"'")
I Combined R & D and demonstration projects- projects combining the above elements (financial participation: 35 to 50 % of total eligible costslvv)
"SMV-kooperative" forskningsprojekter - projekter, der giver mindst tre gensidigt uafhængige SMVer fra mindst to medlemsstater eller fra en medlemsstat og en associeret stat mulighed for i fællesskab at bestille forskning, der udføres af en tredjepart (tilskud: 50% af de samlede støtteberettigede projektudgifter1')
I "SME Co-operative" research projects - projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party (financial participation: 50 % of total eligible project costslv)
"SMV-sonderingspræmier" - støtte på 75% af de samlede støtteberettigede udgifter'7i et projekts sonderingsfase på op til 12 måneder (f.eks. til feasibility- undersøgelser, validering og partnersøgning).
I "SME Exploratory" awards - support of 75 % of total eligible costs for an exploratory phase of a project of up to 12 months (e.g. feasibility studies, validation, partner search).
(b) Uddannelsesstipendier
(b) Training fellowships
Marie Curie-stipendier er enten stipendier, hvor individuelle forskere søger Kommissionen direkte, eller værtsstipendier, hvor institutioner ansøger om at modtage et antal forskere (tilskud: op til 100% af de supplerende støtteberettigede udgifter, der er nødvendige for aktionen7).
Marie Curie fellowships are either fellowships, where individual researchers apply directly to the Commission, or host fellowships, where institutions apply to host a number of researchers (financial participation: maximum of 100 % of the additional eligible costs necessary for the action ).
Der ydes støtte til virksomhedsstipendier under IST-programmet.
The IST Programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
Tematiske net med henblik på at samle f.eks. producenter, brugere, universiteter og forskningscentre om et givet videnskabeligt/teknologisk mål.
Thematic networks for bringing together e.g. manufacturers, users, universities, research centres around a given Science and Technology objective.
Det omfatter koordineringsnet mellem fællesskabsfinansierede projekter.
These include coordination networks between Community funded projects.
Støtten vil dække optil 100% af de støtteberettigede udgifter, der er nødvendige for at oprette og vedligeholde følgende former for tematiske net: IST-projektklynger, ekspertnet og arbejdsgrupper.
Support will cover a maximum 100 % of the eligible costs necessary for setting up and maintaining such networks. The IST Programme supports the following types of Thematic Networks: IST project clusters, Networks of excellence and Working groups.
Aktioner vedrørende samordning af FTU-projekter, der allerede ydes national støtte til, for eksempel til udveksling af erfaringer, for at opnå en kritisk masse, for at formidle resultater osv. (tilskud: højst 100% af de støtteberettigede udgifter, der er nødvendige for aktionen).
Actions coordinating RTD projects already in receipt of national funding, for example to exchange experiences, to reach a critical mass, to disseminate results etc. (financial participation: maximum of 100 % of the eligible costs necessary for the action).
(e) Ledsageforanstaltninger
(e) Accompanying measures
Aktioner, der bidrager til gennemførelsen af et særprogram eller forberedelsen af fremtidige aktiviteter inden for programmet.
Actions contributing to the implementation of a Specific Programme or the preparation of future activities of the Programme.
De er også beregnet som forberedelse eller støtte til andre indirekte FTU-aktioner (tilskud: højst 100% af de samlede støtteberettigede udgifter).
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions (financial participation: maximum of 100 % of total eligible costs).
Der ydes støtte til følgende former for ledsageforanstaltninger under IST-programmet: undersøgelser, formidlings- og oplysningsaktioner og introduktionsforanstaltninger.
The IST Programme support the following types of Accompanying Measures: Studies, Dissemination and Awareness actions, and Training actions and Take-up Measures.
Introduktionsforanstaltninger
Take-up Measures
Introduktionsforanstaltningerne under IST-programmet er en særlig form for ledsageforanstaltninger, der altid er omfattet af specifikke forslagsindkaldelser.
Take-up measures in the IST Programme are a special kind of accompanying measure and are always the subject of specific calls for proposals.
De bidrager til at overføre avancerede såvel som allerede etablerede, men utilstrækkeligt anvendte metoder og teknologier til erhvervslivet og andre organisationer med det formål at opnå større effektivitet, højere kvalitet og bedre økonomi. Introduktionsforanstaltningeme under IST-programmet omfatter:
They help to transfer leading edge as well as established but insufficiently deployed methodologies and technologies to industry and other organisations in order to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
Forsøg: (for brugere og leverandører) der har til formål at tilpasse og introducere avanceret teknologi (der er lovende, men endnu ikke fuldt etableret) i applikationer inden for industri/service og sørge for fælles evaluering af denne teknologi (udført af leverandør og bruger).
- Trials: (for users and suppliers) aiming at the adaptation and introduction of leading edge technology (promising but not yet fully established) in industrial/service applications and its joint evaluation (by supplier and user).
Aktioner for bedste praksis: (for brugerne) skal fremme forbedringer i praksis, processer og transaktioner inden for industri- og servicesektoren via introduktion af velfunderede, modne og etablerede, men utilstrækkeligt anvendte metoder og teknologier med det formål at opnå større effektivitet, højere kvalitet og bedre økonomi (i brugerorganisationen).
- Besr practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the take-up of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
Vurderinger: (udført af brugere og leverandører) skal fremme anvendelsen af innovativt udstyr og materialer i industri- og servicemiljøer via evaluering af de innovative produkter i forhold til brugerkrav og specifikationer.
- Assessments: (by users and suppliers) promote the use of innovative equipment and materials in industrial and service environments through evaluation of innovative products against user requirements and specifications.
Introduktionsstøttepunkter: skal koordinere og implementere en gruppe af introduktionsaktiviteter med henblik på at udveksle erfaringer, udnytte synergier og ekspandere de forskellige aktørers indsats for at nå en kritisk masse.
Take-up Support Nodes: are designed to co-ordinate and implement a group of take-up activities in order to exchange experiences, exploit synergies and expand the efforts of the various players so as to reach a critical mass.
Støttepunkterne vil enten være omfattet af udbud eller forslagsindkaldelser.
The Support Nodes will be called either through Calls for Tenders or through Calls for Proposals.
Nærmere oplysninger gives i Vejledning for Forslagsstillere.
Please consult the Guide for Proposers for further details.
Der vil ikke nødvendigvis kunne fremsættes forslag til alle ovennævnte aktionstyper i alle indkaldelser.
The IST Programme will not necessarily open all the above mentioned types of actions in all calls.
Det fremgår af oversigten over indkaldelser, indkaldelserne i EFT og afsnit V i Vejledning for Forslagsstillere, hvilke aktioner der er tale om i de forskellige indkaldelser.
Please refer to the 'road-map', the Call texts in the Official Journal and section V of the Guide for Proposers to see which actions are called for in the different calls.
Støtte til konferencer, seminarer, workshopper eller udstillinger indgår i en indkaldelse af ansøgninger, der allerede er offentliggjort Skemaer til ansøgning om disse tilskud findes på IST-programmets websted.
Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grants that has been already published. Application forms for these grants can de found on the Programme web site.
De her anførte støttesatser kan kun i særligt velbegrundede tilfælde fraviges i beslutningerne om særprogrammerne.
i In the decisions adopting the Specific Programmes, there can be no derogation from the financial participation rates set out here, with the exception of duly justified special cases.