natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første fase skal omfatte en undersøgelse af behovene samt en gennemgang af allerede disponible hjælpemidler eller af hjæl­pemidler, som er under udvikling på nationalt plan eller på virksomhedsplan ; den skal følges op af en forberedelse af specifikationer for den konverteringsservice og de konverte­ringshjælpemidler, til hvis udvikling en fællesskabsstøtte måtte være ønskelig. Det forventes, at denne service og disse hjælpemidler får et så bredt anvendelsesområde som muligt.
The first phase will consist of an investigation of require ments and a review of the tools already available or under development at national or company level; it will be followed by the preparation of specifications for the conversion tools and facilities for which Community development support will be desirable.
Anden fase, som vil omfatte to år og gøre det muligt at ud­vikle de hjælpemidler, der skønnes nødvendige, vil kræve en afgørelse i forbindelse med det flerårige program.
The choice of language will be made on the basis of very strict criteria which, apart from those resulting from the study, will consist at least of the following :
Undersøgelse af muligheden for udvikling af en fæl­les programmelgrænseflade for minidatamater
Study on the feasibility of developing a common software interface for minicomputers
Valget af sprog skal ske efter meget strenge kriterier, som ud over dem, der fremgår af undersøgel­sen, mindst skal være følgende :
— compilers of the chosen language must exist on different types of equipment,
— kompitatorer fra det valgte sprog skal forefindes for for­skellige typer af udstyr ;
The proposed study aims to analyze the feasibility conditions of a common nucleus for an operating system of minicomputers i.e. an advanced common software interface.
— disse kompitatorer skal være egnet til frembringelse af objektprogrammer af > system«­typen ; — omkostningerne ved udviklingen af nye oversætterversio­ner for andre typer af udstyr skal være lave ;
— the cost of developing new versions of compilers for other types of equipment must be low,
— der skal findes portable produkter på det valgte sprog, og de skal have bevist deres effektivitet og portabilitet.
This choice is justified by the fact that a growing number of the basic functions of primitive software are performed by hardware, and this trend may well become more widespread in the near future given the rapid progress of technology.
Dette valg er berettiget ud fra den kendsgerning, at en sti­gende del af grundprogrammellets basisfunktioner udføres af materiellet, og man forudser, at denne udvikling i nær frem­tid vil blive mere generel under henseende til teknologiens hastige fremskridt.
— portable products that have given proof of their efficiency and portability must exist in the chosen language.
Denne undersøgelse og denne udvælgelsesprocedure vil vare ca. ni måneder.
This study and the selection procedure will take approximately nine months.
Der forventes følgende resultater : a) fastlæggelse af fremtidige karakteristika for ESL ;
The anticipated results are as follows : (a) definition of the future characteristics of ESL;
Særlig opmærksomhed skal rettes mod programmellets kom­patibilitet og/eller portabilitet i et miljø med fordelt intelli­gens.
Particular attention will be paid to the compatibility and/or portability level of software in a distributed intelligence environment The study will thus be mainly orientated toward data-transmission applications; nevertheless, possibilities of extension to other applications will be borne in mind and the relevant conditions indicated.
Undersøgelsen skal derfor især dreje sig om anvendel­serne i forbindelse med datatransmission ; mulighederne for en udvidelse til andre former for anvendelse skal dog tages i betragtning, og betingelserne herfor angives.
(b) if an existing language is capable of meeting future de velopment requirements, identification of the characteristics requiring modification or further development.
Undersøgelsen skal omfatte følgende aspekter : b) såfremt et eksisterende sprog vil kunne tilfredsstille kra­vene til den fremtidige udvikling, klarlæggelse af de karak­teristika, der gør ændringer eller yderligere udvikling på­krævet ; de senere faser af projektet, der er planlagt for 1978, vil afhænge af resultaterne af undersøgelsesfasen og kræve en afgørelse i forbindelse med det flerårige program.
The subsequent phases of the project, scheduled for 1978, will hinge on the results of the study phase and will require a decision in the context of the multiannual programme.
a) analyse .af de nyeste ideer med hensyn til opbygning af sy­stemer med benyttelse af minidatamater og mikroprocesso­rer, og vurdering af disse systemers betydning for program­melproduktets levetid ;
(a) analysis of the latest concepts applied to the architecture of systems using minicomputers and micro-processors and estimates of their trends over the forecast lifespan of the software product;
Undersøgelse af konverteringshjælpemidler b) vurdering af basisydelse og ­karakteristika ved et driftssy­stem med særlig vægt på de mere specifikke elementer i tilknytning til systemets indførelse i et miljø med fordelt intelligens ;
(b) evaluation of the basic performances and requirements of an operating system, with particular emphasis on the more specific elements required by its implementation in a distributed intelligence environment;
De portable produkter, hvis udvikling er formålet med disse projekter, vil gøre det muligt på mellemlangt og langt sigt at nedsætte inkompatibiliteten mellem de forskellige typer af udstyr og vil begunstige portabiliteten af nye brugerprogram­mer.
In the medium and long term the portable products whose development forms the objective of these proposals will reduce incompatibilities between different types of equip ment and make for portability of new applications.
Der findes dog et meget betydeligt antal operationelle brugerprogrammer, som i dag må konverteres, hvis der skif­tes udstyr.
However, there is a large body of existing computer applications which the user must nowadays convert whenever he changes over to another type of equipment.
c) gennemgang af det optimale gennemførelsesniveau for programmelgrænsefladeη under hensyntagen til resulta­terne af faserne under litra a) og b), såvel som til veksel­virkningen med standardprotokollerne for dataudveksling, til grænsefladen med de offentlige net og til kompatibilite­ten på forskellige niveauer (opad og nedad) ;
(d) examination of interaction between hardware, software and network characteristics and consideration of a common programming language and certain subsystems;
Klarlæggelsen skal omfatte et skøn over omkostninger og tid og indeholde de specifikke hypotheser, som dette skøn er baseret på.
If conversion is to be carried out in the way most advantageous to the user both technically and financially, a certain number of tools such as COBOL and FORTRAN translators.
RADETS AFGØRELSE af 27. september 1977 om vedtagelse af en række undersøgelser vedrerende støtte til anvendelsen af databehandling
COUNCIL DECISION of 27 September 1977 adopting a series of studies in support of the use of informatics
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet (■),
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Disse undersøgelser er fastsat under afsnit II i bilaget.
Article 1
samordne medlemsstaternes politik til fremme og ud­vikling af databehandlingen ;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Artikel 2 udviklingen af brugerprogrammel rejser en række ge­nerelle problemer, som vedrører programmeringstek­nik og forholdet mellem producenter og brugere ;
Article 2
De i artikel 1 nævnte undersøgelser strækker sig over tre år.
Whereas the Council resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing^) is aimed at giving a Community orientation to policies for encouraging and promoting data processing;
De bevillinger, som er nødvendige for deres gen­nemførelse, og som udgør 50 % af omkostningerne, opføres på De europæiske Fællesskabers budget.
Whereas the development of application software raises a number of general problems concerning programming techniques and relations between manufacturers and users;
Bevil­lingernes størrelse fastsættes til 1 245 000 regningsen­heder.
The duration of the studies referred to in Article 1 shall be three years.
50 % af omkostningerne ved gennemførelsen afholdes af de pågældende institutter.
The appropriations necessary for carrying them out, which represent 50 % of their cost, shall be entered in the budget of the European Communities.
udviklingen inden for anvendelse af databehandling kræver en undersøgelse af de tekniske, lovgivnings­mæssige og samfundsmæssige aspekter i forbindelse med problemerne vedrørende dataenes fortrolighed og sikkerhed, især med henblik på beskyttelse af bor­gerne ved anvendelse af databehandling ;
They shall amount to 1 245 000 units of account 50 % of the cost of implementing the studies shall be borne by the institutes concerned.
Artikel 3 en effektiv udnyttelse af datamaterne er af stor økono­misk betydning, og for at forøge denne effektivitet bør der ske en forbedring af de forskellige former for pro­grammeringsteknik ;
Article 3
Kommissionen forestår udførelsen af undersøgelserne.
The Commission shall be responsible for carrying out the studies.
Den bistås af Det rådgivende udvalg for fælles projek­ter inden for Databehandling.
It shall be assisted by the Advisory Committee on Joint Data Processing Projects.
det vil være hensigtsmæssigt at foretage en systematisk gennemgang af systemer og programmel for databaser og at udvikle hjælpemidler for at lette brugerne i valg, indførelse og udnyttelse af disse systemer og for at åbne mulighed for en standardisering på dette område på et senere stadium ;
Whereas the above projects seem necessary in order to attain certain Community objectives within the functioning of the common market;
A HUMBLET ovennævnte aktioner forekommer nødvendige for som led i fællesmarkedets funktion at kunne virkeliggøre visse af Fællesskabets mål ;
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community has not provided the necessary powers,
Brugerne eller producenterne af materiel og programmel har alt efter formåen og interesse gjort for søg på at løse problemerne i forbindelse med udvikling af brugerprogrammel, men på en usammenhængende måde.
Some attempts to overcome the problems posed by the development of application software have been made by hardware or software producers or users, depending on their capabilities or, the advantages to themselves, but not in any coherent fashion.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, om der på fællesskabsplan gøres en indsats, især af metodologisk art, for at imødegå disse uklare forhold, som ikke på nuværende tidspunkt viser tegn på nogen samordning, således at der på mellemlangt eller langt sigt kan fastlægges fremgangsmåder, som er bedre tilpasset til problemerne i forbindelse med databehandlingssystemernes anvendelse, sikkerhed og ud arbejdelse, og som både er i brugernes og industriens interesse, idet der åbnes mulighed for ved hjælp af mere hensigtsmæssige hjælpemidler at frembringe produkter, som er bedre tilpasset behovene.
Consequently, in order to cope with a situation characterized by confusion which at present shows no sign of improvement, some Community effort, especially of a methodological nature, would be helpful if in the medium or long term more suitable approaches to the use, security or design of informatic systems which would benefit users and industry were defined, so that products better suited to actual needs can be produced with more appropriate tools.
Undersøgelserne skal så vidt muligt ledes af kompetente centre, som er uafhængige af de pågældende bruger- eller producentkredse.
The studies should be carried out as far as possible by competent centres independent of the user or producer sectors concerned.
BESKRIVELSE AF UNDERSØGELSERNE
DESCRIPTION OF STUDIES
Undersøgelse vedrørende dataenes fortrolighed og sikkerhed
Study on data security and confidentiality
Hovedformålet med denne undersøgelse er i forbindelse med det af Kommissionen sammensatte ud valg af nationale sagkyndige at gennemgå de vigtigste problemer i forbindelse med harmonisering af lovgivningerne i Fællesskabet om beskyttelse af privatlivet og om udvikling af anvendelseskoder og tilsvarende standarder.
The main object of this study is to examine, in conjunction with the Committee of National Experts convened by the Commission, the chief problems relating to the harmonization of Community legislation covering the protection of private life and the development of codes of application and correspond! ng standards.
Arbejdet skal omfatte en analyse og en klassificering af problemerne og især :
The work will include analysis and classification of the problems and, in particular:
— vurderinger af de kvantitative og kvalitative aspekter i databevaegelserne over grænserne inden for og uden for Fællesskabet ;
— estimates of the quantitative and qualitative aspects of the movement of data across frontiers inside and outside the Community,
— mulig betydning af en vedtagelse af fællesskabsstandarder med henblik på en lettere kontrol med disse bevægelser, en nedsættelse af omkostningerne og en åbning af markederne, som et tillæg til virkningerne af lovgivningen — prioritering i forbindelse med vedtagelsen af disse standarder ;
— possi ble role of Community standards with a view to easier control of such movement, reduction of costs and opening of markets as a complement to effects of legislation — identification of priorities for the adoption of Community standards,
— forberedende undersøgelser med henblik på vurdering af omkostningerne ; omkostninger og eventuel konkurrencefordrejning, der vil kunne følge af forskelle mellem de nationale lovgivninger ; omkostninger som følge af en fællesskabsharmonisering ; den samlede virkning af omkostninger, der afholdes af den offentlige og af den private sektor samt af enkeltpersoner ;
— preparatory studies with regard to cost estimates. Costs and possible distortion of competition which could ensue from different national legislations ; costs resulting from Community harmonization ; impact of costs borne by the public and private sectors and by individuals,
— klarlæggelse af de egnede foranstaltninger, der kan give en lignende sikkerhed på fællesskabs plan ;
— identification of appropriate measures offering equivalent security at Community level,
— analyse af undersøgelser, der er foretaget i medlemsstaterne og i andre land« såsom Sverige og USA;
— analysis of studies undertaken at national level in the Member States and other countries such as Sweden and the United States,
— analyse af sådanne problemer i forbindelse med dataenes sikkerhed, som vil kunne øve indflydelse på fortroligheden, lovgivningen og standarderne, samt fastsættelse af de undersøgelser, der skal gennemføres.
— analysis of problems relating to data security which could have an effect on confidentiality, legislation and' standards, and a definition of the studies which should be carried out.
Afgørelse om det senere arbejde, der vil være en følge af den pågældende analyse, træffes inden for rammerne af det flerårige program.
The continuation of work resulting from this analysis will be decided upon in the context of the multiannual programme.
Den indledende undersøgelse vedrørende forskellige former for programmeringsteknik har som hovedformål :
The initial study .on programming techniques has the following main aims :
— at klarlægge de områder, der er af særlig betydning for brugerne ; — at udarbejde forslag, som dækker de områder, hvor der synes at være de største behov ; — at fastlægge specifikationerne for en eventuel detaljeret undersøgelse.
— to define specifications for a possible future detailed study.
Undersøgelse vedrerende vurdering og opbygning af databasesystemer
Study on evaluation and implementation of data-base systems
Undersøgelsen strækker sig over to år og omfatter følgende aktiviteter : — gennemgang af brugernes behov, af problemer og erfaringer ;
The study will take two years and will comprise the following activities : — examination of users' needs, of problems and of experience,
— på grundlag af denne gennemgang og af analysen, fastsættelse af retningslinjer for udvælgelse, opbygning og udnyttelse af databasesystemer ;
— development, on the basis of this examination and of the analysis of guidelines for the selection, implementation and use of data-base systems,
— fremsættelse af henstillinger vedrørende databasesystemernes standardisering og portabilitet.
— formulation of recommendations regarding standardization and portability of data-base systems.
Afgørelse om det senere arbejde, navnlig i forbindelse med forsøg over og anvendelse af resultaterne, træffes inden for rammerne af det flerårige program.
A decision concerning further work on experiments and on the application of results will be taken in the context of the multiannual programme.
AFGØRELSE af 27. september 1977 om et projekt til forsøgsmæssig anvendelse af teknik for datatransmission med høj hastighed
COUNCIL DECISION of 27 September 1977 adopting an experimental application project in high-speed data-transmission techniques
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : under henvisning til forslag fra Kommissionen,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community has not provided the necessary powers,
Et fælles projekt vedrørende databehandling vedtages herved ; det har som mål den forsøgsmæssige anven delse af teknik for datatransmission med høj hastighed. hed.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
ud fra følgende betragtninger :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Projektet er fastsat under afsnit II i bilaget.
Article 1
Det i artikel 1 nævnte projekt strækker sig over fire år.
The duration of the project shall be four years.
De bevillinger, som er nødvendige for dets gennemførelse, og hvis størrelse fastsættes til 420 000 regningsenheder, opføres på De europæiske Fællesskabers budget. get.
The necessary appropriations for carrying it out, which shall amount to 420 000 units of account, shall be entered in the budget of the European Communities.
3 med henblik herpå bør de projekter prioriteres, som vil kunne bidrage til at imødekomme brugernes be hov og forøge den europæiske dataindustris kapacitet med henblik på at opfylde disse behov på det europæiske marked og på verdensmarkedet ;
Article 3
Kommissionen forestår udførelsen af projektet.
The Commission shall be responsible for carrying out the project.
Den bistås af Det rådgivende udvalg for fælles projekter in den for Databehandling.
It shall be assisted by the Advisory Committee on Joint Data Processing Projects.
udviklingen af datanet på jordoverfladen og af forbindelser via satellitter til datatransmission kræver udarbejdelse af avanceret teknik og fremgangsmåder, som forener de betingelser for pålidelighed, der er nødvendige for transmission med høj hastighed af store data mængder ;
Whereas the evolution of ground networks and satellite links for data transmission requires the develop ment of advanced techniques and procedures to provide the reliability necessary for transmitting large quantities of data at high speeds ;
A. HUMBLET et hertil svarende projekt forekommer nødvendigt for som led i fællesmarkedets funktion at kunne virkeliggøre visse af Fællesskabets mål ;
Whereas such a project seems necessary in order to attain certain Community objectives within the functioning of the common market;
1976, s. i H FFT nr. C 86 af 20. 7. 1974, s. 1.
O OJ No C 86, 20. 7. 1974, p. 1.
FORSØGSMÆSSIG ANVENDELSE AF TEKNIK FOR DATATRANSMISSION HØJ HASTIGHED
EXPERIMENTAL APPLICATION OF HIGH-SPEED DATA-TRANSMISSION TECHNIQUES
Projektet vedrører den forsøgsmæssige udvikling af anvendelsen af datamater og omfatter en række kommunikationsforsøg mellem datamater indbyrdes, gennemført af brugere og under medvirken af den forsøgssatellit (OTS), der skal bringes i kredsløb, og som er udviklet af Den europæiske Rumor ganisation (ESA).
The project covers the experimental development of a computer application and comprises a series of experiments in computer-to-computer communication by users using the orbital test satellite (OTS) designed by the European Space Agency (ESA).
Projektet indebærer gennemførelse af for søg med avanceret teknik for datatransmission med høj hastighed under benyttelse af anlæg, der er udformet af de for skellige deltagere i projektet : ESA og Den europæiske organisation for Atomkerneforskning (CERN) med de dertil knyttede laboratorier.
The project provides for experiments with advanced high-speed data-transmission techniques using facilities designed by the various participants in the project: ESA, European Organization for Nuclear Research (CERN) and their associate laboratories.
sikken. CERN samler hvert år forsøgsdata fra boblekamre på film og på titusindvis af magnetbånd, og størstedelen af dem bliver endeligt analyseret på datamat i forskernes egne laboratorier.
bubble chambers is collected every year at CERN on film and on tens of thousands of magnetic tapes and the great majority is eventually analyzed on computers in the researchers' home laboratories.
For tiden er transportmåden för data (med fly eller ad landevej) utilstrækkelig.
At present the means of transport of the data (by aircraft or by road) is inadequate.
På grund af afhængigheden af denne transport, er det umuligt at benytte de datamater, der findes i videnskabsmændenes egne laboratorier, til efterprøvning af forløbet af deres forsøg hos CERN, til analyse af dataprøver af repræsentativt omfang og til tilbagesendelse af resultaterne i tide, således at fejltagelser eller funktionelle mangler kan blive rettet.
This constraint makes it impossible to use computers in the scientists' home laboratories in order to monitor the progress of their experiments at CERN, analyze significant data samples and return the results in time to correct errors or malfunctions.
Beregningerne på grundlag af disse dataprøver må således finde sted ved CERN.
These sample calculations have, therefore, to be done at CERN.
Fysikerne er nødt til at ud arbejde og opretholde to rækker af programmer, der eventuelt er bestemt til forskellige typer af datamater, med alt det ekstraarbejde og alle de fejlmuligheder, som dette indebærer.
The physicists have to develop and maintain two sets of programs, possibly for different makes of computers, with all the extra work and possibilities of error which this entails.
Virkningerne af de nye former for teknik til datakommunikation mærkes allerede på ethvert niveau af menneskelig virksomhed.
New data-communication techniques are already having an impact on almost all aspects of human affairs.
De forsøg, der inden for databehandling i forbindelse med studiet af højenergifysik skal udføres med ESA-for-søgssatellitten (OTS), vil blive til betydelig fordel for de in teresserede organisationer og give værdifulde oplysninger.
The experiments carried out on the ESA Orbital Test Satellite (OTS) in the area of informatics for high-energy physics research will greatly benefit the organizations involved, and should provide valuable information.
Baggrund og OTS-behov
Background and OTS requirements
Et avanceret og økonomisk datatransmissionssystem mellem de forskellige laboratorier, der gør det muligt at benytte fjerntliggende datamater, vil øge effektiviteten af operationerne inden for CERN og åbne mulighed for en mere ligelig fordeling af arbejdet mellem universiteterne og CERN.
An advanced economical system of data transmission between the various laboratories allowing remote use of computers would increase the efficiency of CERN's operations, and make for a better balance of work between universities and CERN.
Den forsøgssatellit, der skal bringes i kredsløb (OTS), er en kommunikationssatellit til eksperimentel brug, der bygges af Den europæiske Rumorganisation (ESA).
The Orbital Test Satellite (OTS) is an experimental communications satellite built by the European Space Agency (ESA).