natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissiones beslutningaf 21. marts er første etape henimod vir­keliggørelse af et præcist mål: at give den europæiske erhvervs­virksomhed mulighed for frit at købe elektricitet eller gas i en anden medlemsstat.
Its deci­sion of 21 March represents the first stage in the realization of a precise objective, which is to give a company based in one Mem­ber State the possibility of freely importing gas and electricity from another Member State.
Kommissionen har allerede annonceret fase to: undersøgelse af distributionsforholdene for gas og elektricitet.
The Commission has already announced the second stage: an examination of the conditions for the distribution of gas and electricity.
Regioner i industriel tilbagegang som allerede har fået EF­støtte siden 1989 vil fortsat kunne få tildelt samme type støtte frem til udgangen af 1993.
The regions facing industrial decline which have already been helped by the European Community since 1989 will be able to receive the same kinds of financial support until the end of 1993.
Kommissionen besluttede den 20. marts 1991 at lade listen over disse regioner stå i endnu to år (offentliggjort i EF­Tidende nr. L 112 af 25. april 1989).
Following a decision of the European Commission of 20 March 1991, the list of these regions, published in the EC's Official Journal of 25 April 1989 (No L 112), will remain valid for a further two years.
I de pågældende regioner bor der over 53 millioner menne­sker (15% af EF's befolkning) fordelt på ni lande —de tolv minus Græken­land, Irland og Portugal, som får særlig støtte til udviklingshæmmede regioner.
More than 53 million people (15 % of the Community's population) live in the regions in question, which are located in nine EC countries — the Twelve less Greece, Ireland and Portu­gal. These three countries are the beneficiaries of special Community assistance to regions that are lagging behind economically.
At følge op på intensiveringen af handelssamkvemmet mellem EF­med­lemsstaterne på det store indre marked samtidig med at belastningen af miljøet og risikoen for trafikuheld mindskes; det er formålet med et EF­direktiv, der blev vedtaget i Ministerrådet den 27. marts.
A directive ('European law') adopted by the European Community's Transport Ministers on 27 March seeks to meet the challenge posed by the increased trade between the Member States in the 1992 single market, even while containing environmental damage and the risk of road acci­dents.
Denne lovtekst skal fremme kombineret jernbane/landevejstransport af varer, der bevægersigfraetEF­landtil et andet — herunder også varebevægelser via et transitland som Schweiz eller Østrig.
The new directive will facilitate the combined carriage of goods between EC countries and in transit across certain third countries, such as Switzerland and Austria.
Kommissionen vedtog den 19. marts 1991 et udviklingsprogram for Østtyskland som skal være referenceramme for fællesskabsstøtten i perioden 1991­1993.
The European Commission adopted on 19 March a development pro­gramme for the former East Germany. It will provide a frame of refe­rence for Community aid during the period 1991­93.
Denne støtte på i alt 3 milliarder ECU skal hjælpe de pågældende regioner med at integrere sig på det store europæiske marked.
The aid, amoun­ting to ECU 3 000 million in all, will facilitate the integration of the regions in question into the large single market.
En styrkelse af lønmodtagernes rettigheder, udjævning af de regionale og sociale forskelle samt beskyttelse af miljøet: det er hovedformålene med de forslag, EF­Kommissionen forelagde for Ministerrådet den 26. marts 1991 med henblik på behandling på regeringskonferencen, der har til opgave at opbygge en euro­pæisk politisk union.
The reinforcement of workers' rights, the fight against regional and social disparities and environmental protection are the key objectives of the suggestions presented by the European Com­mission to the Twelve on 26 March, in connection with the inter­governmental conference entrusted with the task of setting up a European political union.
Denne konference, der blev indledt midt i december 1990, skal udarbejde en reform af Rom­Traktaten, den europæiske »forfatning«; den forløber parallelt med en anden EF­konference, der drejer sig om Den Økonomiske og Monetære Union.
The conference, which began in mid­December of last year, must draw up a revision of the Treaty of Rome, the 'European Constitution'. It is taking place in parallel with another conference of the Twelve, concerned with econo­mic and monetary union.
Efter Kommissionens opfattelse skal den poli­tiske union gøre det muligt at give de sociale aspekter samme vægt som de økonomiske aspekter på det indre marked.
In the European Commission's view political union should make it possible to accord the same importance to the social aspects of the single market as to its eco­nomic aspects.
Kom­missionen foreslår at indføre flertalsafstemning for de fleste sociale foranstaltninger, der skal gennem Ministerrådet; herefter skulle kun harmoniseringen af social­ og sygesikringsordnin­gerne, af strejke­ og organisationsrettighederne samt tredje­landsborgeres adgang til ansættelse i EF være underkastet en­stemmighedsprincippet.
The Commission proposes extending majority voting to most of the social measures that the Twelve must adopt; unanimity would be required only as regards the harmonization of the various social security systems; trade union rights, inclu­ding the right to strike; ana access to jobs for citizens of third countries.
I øvrigt ønsker Kommissionen, at alle miljøbeslutninger skal træffes ved flertalsafstemninger.
The Commission would like all decisions relating to the environment to be taken by majority vote.
Desu­den ønsker Kommissionen, at de fem store målsætninger for Fællesskabets støttekasser (1. og 2. støtte til tilbagestående regio­ner og regioner i industriel tilbagegang, 3. og 4. bekæmpelse af langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden og 5. udvik­ling af landområderne) indlemmes i Rom­Traktaten.
It is also seeking the inclusion in the Treaty of Rome of the five major objectives of the Community's structural Funds: backing for regions that face industrial decline or are lagging behind economically; the fight against long­term unemployment and youth unemploy­ment and the development of rural areas.
Disse idéer supplerer de forslag, Kommissionen forelagde sidste år vedrø­rende udenrigspolitikken, energipolitikken, oprettelse af et EF­statsborgerskab, forøgelse af Europa­Parlamentets beføjelser og gennemførelsen af EF­Domstolens retsafgørelser.
These ideas round off the proposals which the Commission presented last year and which dealt with foreign policy, energy, the creation of a Euro­pean citizenship, an increase in the powers of the European Par­liament and the implementation of the decisions of the Euro­pean Court of Justice.
På »1992«­markedet uden grænser vil racedyr også få deres plads.
Provision has also been made for pure­bred animals in the single mar­ket.
EF's Ministerråd vedtog den 25. marts et direktiv, der harmoniserer de natio­nale regler for handel med sådanne dyr.
The European Community's Agriculture Ministers adopted on 25 March a directive ('European law') harmonizing national requirements for the marketing of these animals.
Der er en lang tradition for videnskab og forskning i Europa.
There ¡sa long tradition of science and research in Europe.
Næsten alle banebrydende opfindelser og teknologiske udviklinger er udgået fra det gamle kontinent.
Almost all of the pioneering inventions and technological developments have had theirorigin in the Old World.
Listen over euro­pæiske Nobelpristagere er — også efter anden verdenskrig — imponerende. I dag står EF­landene fortsat stærkt på nogle områder.
Even after the Second World War the list of European Nobel Prize winners continues to be impressive, while in some areas the EC countries still have their strong points.
Der imod er de ved at sakke bagud netop på de høj­teknologiske områder som informations­ og kommunikations­teknologi, bioteknologi og materialeforskning, som — i det mindste frem til årtusindskiftet — bliver afgørende for konkur­rencen på verdensmarkedet.
How­ever, they are running the risk of missing out in those hi­tech areas which will decisively affect worldwide competition at least up to the turn of the century: information, commu­nications and biotechnology, and materials research.
Disse områders indflydelse på økonomien, samfundet og de generelle levevilkår i dag kan med hensyn til intensitet sammenlignes med den industrielle revolution i forrige århundrede.
Their effects on the economy, society, and general living stan­dards are today scarcely less far­reaching than those of the industrial revolution on the previous century.
Med 1992 som perspektiv har Fællesskabet derfor måttet påtage sig en ny opgave, som består i at konstruere et europæisk forsknings­ og teknologi­fællesskab, som udgør en integrerende del af det europæiske indre marked.
With 1992 in view the Community thus has a new job in hand: building a European research and technology Community forming an integral part of the European internal market.
Det nye retsgrundlag
The new legal basis
Det var derfor ikke blot fagligt nødvendigt, men også på høje tid, at Det Europæiske Fællesskab med Den Europæiske Akt (1987) skabte grundla­get for en selvstændig teknologipolitik. Ved den praktiske udmøntning af denne politik kunneman på forhånd ikke forvente, at EF­landenes efterslæb inden for tek­nologiske nøgleområder kunne dækkes i væsentlig grad på EF­plan.
Basically, when turning this policy to practical account it could not be expected that the EC countries' need to catch up in key technological areas could be met at EC level alone: despite significant growth rates, the amount of money allot­ted to EC research constitutes just 4 % of Member State spending in this area, or2 % of total spending — both public and private — on research and development.
For trods store vækstrater udgør de samlede midler til EF­forskningogså i dag kun ca. 4% af de tilsvarende udgifter i medlemsstaterne eller 2% af de udgifter, som offentligt og privat tilsammen anvendes til forskning og udvikling.
Moreover, the 4 % share of research and technology in the EC budget is, when compared with its ambitions, rather modest.
De 4% afEF­budgettet, der afsættes til forskningog teknologi, er, målt i forhold til ambitionerne, en betænkelig lille andel: De udgør knap 10% af de midler, som f.eks. anvendes til den fælles land­brugspolitik.
It is barely 10% of the amount spent on the common agricultu­ral policy.
Stats­ og regeringscheferne proklamerede alle­rede i 1985, at der skulle anvendes en andel på 6% til forsk­ning i løbet af 90'erne.
As early as 1985 the Heads of State or Govern­ment had announced a rate of 6 % for research in the 1990s.
Siden Euratom­fællesskabet i 60'erne blev offer for nationale ambitioner, har EF's forskningspolitik i vid udstrækning været stedbarn i den europæiske integration.
Since Euratom fell foul of national ambitions in the 1960s, EC research policy has largely taken a back seat as far as Euro­pean integration is concerned.
I 70'erne og begyndel­sen af 80'erne var der yderligere problemer med at acceptere betydningen og værdien af tekniske fremskridt.
A further obstacle in the 1970s and early 1980s was acceptance problems and uncer­tainty as to the point and value of technical progress.
Det var på det tidspunkt, hvor man brugte slagordet »eurosclerose«. I dag ser situationen anderledes ud:
The popular buzz word at the time was 'Eurosclerosis', but this can no longer apply:
— Videnskabelig viden og teknologisk udvikling bliver igen taget alvorligt; udfordringen fra Europas konkurrenter på ver­densmarkedet, dvs. Japan og USA, er blevet taget offensivt op, efter at vi i årevis blot har siddet passive hen.
(i) Scientific know­how and technological developments are again being taken seriously and we are now meeting head­on the challenge being mounted by Japan and the USA, Europe's competitors on the world's markets, after spending years as passive onlookers, (ii) Technical progress has become both the driving force and yardstick for worldwide competition: production cycles in advanced technologies are getting shorter and shorter, while R & D costs are rising at previously unheard­of rates.
Med disse små midler nytter det derfor ikke at trække alt, hvad der er interessant og lovende, op på EF­plan.
In technological terms international interde­pendence is just as total as in economic and monetary relations.
Der er derimod i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet tale om, at alle de projekter, som indeholder en europæisk »værditil­vækst«, og som hverken kan gennemføres af private firmaer eller af det offentlige på nationalt plan, bør støttes på fælles­skabsplan.
New markets are constantly opening up through­out the world, while others are disappearing.
Konkret kan her f.eks. nævnes grundforskning inden for miljø og klimatologi og teknoligiaspekter ved det europæiske indre marked, især hvad angår normer og stan­darder.
The electro­nics industry's recent ups and downs provide a striking example of the white­hot pace of modern hi­tech deve­lopments.
De afgørende problemer, som det europæiske teknologifæl­lesskab står overfor, er af strukturel art, og vi I derfor kun kunne løses på lang sigt:
It is now generally recognized in politics, economics and science that research and technology policy can no longer
— Kumulation af hidtil ukendte fænomener som skovdød, hul i ozonlaget eller klimaændringer har ført til en erkendelse af, at vi er underkastet stadigt ændrede livs­ og miljøvilkår, som kræver vedvarende ny forskning, især grundforskning, som ikke hverken fagligt eller finansielt kan klares på nationalt niveau.
It is obvious that at these levels of magnitude not everything that is interesting and promising can be placed on a Euro­pean level. In line with the principle of subsidiarity it is rat­her a question of hoisting up to Community level whatever 'adds value' in European terms but cannot be done either by the private or public sectors at national level.
Dette har a It sammen ført ti I, at det idag inden for pol iti k, øko­nomi og videnskab er generelt anerkendt, at forsknings­ og teknologipolitik ikke længere udelukkende kan gennemføres
In practical terms this applies, for example, to basic environmental and climatological research or to the technological aspects of the internal European market, and in particular norms and standards.
— Forskellen mellem højt udviklede og struktursvage lande og regioner i EF­medlemsstateme er teknologisk endnu tyde­ligere end økonomisk: 12:1 mellem den øvre og nedre grænse mellem medlemsstaterne, 28:1 mellem regionerne. 75% af de nationale forskningsudgifter i EF vedrører kun tre lande (D, F, GB), og heraf falderalene 30% på Forbundsrepu­blikken Tyskland.
The critical problems facing the European technological community are structural in nature and can therefore only be dealt with on a long­term basis, (i) The gap between the highly developed and structurally weak provinces and regions within the EC is even wider in technological than in economic terms: a ratio 12:1 be­tween the extremes in the Member States, versus 28:1 be­tween the regions; 75 % national research spending within the EC is accounted for by only three countries (Germany, France and the UK).
I nogle sydeuropæiske lande mangler der i vid udstrækning fortsat enhver form for teknologisk infra­ struktur.
A number of southern European coun­tries are still largely lacking any technological infra­structure. (ii) While they have a great need and possess great poten­ ΓΤΊ tial for innovation, medium-sized companies —as ever the '—'
BRITE/EURAM (ny teknologi i traditionelle industrigrene og materialeforskning).
Shift in priorities backbone of the European economy — often face serious staffing and financing problems when wishing to conduct research. (iii) Apart from in Germany and Belgium private research is relatively underdeveloped in the EC countries, compared with Japan and the USA.
— De mellemstore virksomheder, som fortsat udgør rygraden i den europæiske økonomi, har ved stort innovationsbehov og -potentiale manglet personale og haft finansieringsproblemer med forskningen. — Den privatøkonomiske forskningsandel er bortset fra For­bundsrepublikken Tyskland og Belgien relativt underudviklet i EF-landene, i hvert fald sammenlignet med Japan og USA.
Just two years after the adoption of the second framework programme (1987-91) the Commission put forward a third (1990-94).
Rammeprogrammet omsættes i praksis gennem en lang række enkeltprogrammer, som besluttes i samarbejdsproce­duren mellem Rådet og Europa-Parlamentet i form af to behandlinger.
The framework programme is implemented by a large number of special programmes — each adopted after two readings involving cooperation between the Council and the European Parliament.
De afspejler det samlede spektrum inden for moderne forskning og teknologi: fra sundhed, miljø og nuklear sikkerhed via højteknologi, industrien og energi­forskning til havteknologi.
They reflect the entire spectrum of modern research and technology: health, environment, nuclear safety, through hi-tech industries and energy research to marine technology.
Knap to år efter vedtagelsen af det andet rammeprogram (1987-1991) forelagde Kommissionen et tredje program (1990-1994). Rådet vedtog dette program i april 1990.
Some aspects of the sponsored research differ fundamentally from other EC financial instruments.
Det nye rammeprogram er med sine 15 (i stedet for 32) enkelt­programmer strammere og mere homogent i forhold til for­gængerne.
Although the demand is lively, the money available is limited (on average roughly 20 % of the projects worthy of support are accepted).
Prioriteringen er desuden ændret: Der er således sket en tydelig procentuel stigning i midlerne til »miljøforsk­ning« og »bioteknologi«; fremme af industriens konkurren­ceevne (informations-, kommunikations-og råvareteknologi) er procentuelt forblevet på det høje niveau fra det andet pro­gram, medens energiforskningens andel er faldet mærkbart.
The requirements concerning scientific quality, originality and innovative value are thus very high. Apart from the cross-frontier cooperation that is a routine requirement within the EC (at least two partners from the industrial or research worlds in different Member States) EC-sponsored research in essence concentrates on:
Målet inden for informations-og telekommunikation eren samordning af det nuværende net i medlemsstaterne i et »europæisk nervesystem«, som efter fjernelsen af de indre grænser kan sørge for information inden fortold og transport, på det medicinske område og den sociale sikring.
In the second framework programme the emphasis was shifted to industrial research aimed at improving international competitiveness. Actually more than 60% of its overall volume is covered by the Esprit (information technology), RACE (telecommunications) and Erite/ Euram (new technologies in traditional industries, and materials research) programmes.
Miljøforskningen står nu både finansielt og substantielt i forgrunden: Ud over de traditionelle områder som luft- og vandforurening ydes der især støtte til forskning vedrørende klimaændringer, huller i ozonlaget og økosystemets dyna­mik.
Environmental research is now being given more money and substance: in addition to the traditional areas of air and water pollution support is now being given, above all, to research into climatic change, destruction of the ozone layer and the dynamics of the ecosystem.
Ugså uden for den »rene« miljøforskning indgår de øko­logiske kriterier som en del af programmerne, især dem der berører erhvervslivet. 3.
Even beyond 'pure' environmental research ecological criteria are a programme component, especially where they can be applied to industry. 3.
Med programmet »humankapital og mobilitet« er det meningen via stipendier at muliggøre international udveks­ling af 5 000 unge forskere.
Grants awarded underthe 'human capital and mobility' programme are intended to underpin the international exchange of 5 000 young researchers (post-doctoral theses).
Fællesskabets forsknings- og teknologipolitik er også blevet mere markant i de få år, der er gået, siden Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft, også selv om den institutionelle be­slutningsproces ikke kan siges at være blevet gjort lettere med denne traktatreform.
This shift in emphasis away from industrial research towards the environment and the quality of life should in no way be taken as being a break in continuity; indeed the links between the two are becoming more pronounced.
EF har i de senere år udviklet sig til at være den vigtigste dre­jeskive for det europæiske forsknings- og teknologisamar­bejde.
Environmental problems nowadays carry so much political weight throughout the world that they have become a decisive factor in maintaining European competitiveness.
Disse aktioner lig­ger principielt tæt op ad markedet, medens EF i vid udstræk­ning koncentrerer sig om grundforskning. Der er derved opstået en arbejdsdeling inden for det europæiske teknologi­samarbejde, som i de forløbne år har vist sig at være gavnlig.
Over just a few years since the entry into force of the Single European Act the Community's research and technology policy has thus gained stature even though the institutional decision-making process has not exactly been made easier by that reform of the Treaty.
Forskningsstøtten adskiller sig på nogle aspekter væsentligt fra andre af EF's finansieringsinstrumenter. I modsætning til f.eks.
A further revision of the Treaties could simplify matters, for example by combining the current two-stage process and thus boosting the flexibility and adaptability of EC research policy.
EF's strukturfonde er der ikke fastsat nogle nationale proportions-eller kvoteregler.
In recent years the EC has become the prime focal point for European cooperative research and development.
I 70'erne og begyndelsen af 80'erne var EF-forskningen i vid udstrækning koncentreret om energisektoren. I det andet rammeprogram skete der en vægtforskydning over på indu­striforskning til »forbedring af den internationale konkurren­ceevne«.
These activities are basically commercial in nature, whereas the EC is largely concentrating on basic research.
De EuroPæiske
Statistical Office of the European Communities. L­2920 Luxembourg.
EF­borgernes forbrug er gennem­snitligt steget med 22% på 10 år. Denne stigning varierer imidlertid fra 5% i Nederlandene til 35% i Storbri­tannien og Italien.
Level of consumption
GR, E og I: Skøn; Β, D og NL: Skon for 1979; Ρ: Skøn for 1989.
EURI2, GR, E and I: estimates; B, D and NL: estimates for 1979; P: estimate for 1989
Udtryk i KKS, det vil sige efter udlig­ning af forskelle i prisniveau, findes det højeste forbrug i Luxembourg. Grækenland og Portugal ligger der­imod klart under gennemsnittet i EF.
In PPS terms, i.e. ruling out differen­ces in price levels, consumption is highest in Luxembourg, whereas in Greece and Portugal the figures are clearly below the Community aver­age.
Forbrug pr. indbygger, 1989, i KKS
Per capita consumption, 1989, in PPS
Husholdningernes konsum i KKS (%), 1988
Final consumption of households, in PPS (%), 1988
EF­borgernes forbrug
Consumption in the European Community β o - sf
De forbrugsandele, som udgør EF­husholdningernes konsum, indgår med forskellig vægt i medlemssta­terne; således går fra 16% til over 40% til føde­ og drikkevarer, fra 5% til 26% til bolig.
The percentages accounted for by the different functions of the final consumption of households vary considerably in the European Com­munity, from 16% to over 40% for food and from 5% to 26% for hous­ing.
Det er de lande, som har det laveste per capita BNP, der bruger den stør­ste del til føde­ og drikkevarer.
The countries which spend the high­est percentage on food are those whose per capita GDP is lowest.
■■■ i ossa a ΕΞΕ3 3 l I 4 1 = fode­ og drikkevarer, 2 = bolig.
1 = food, 2 = housing.
3 = fritidsbeskæftigelse, 4 ■ andet.
3 = leisure. 4 = other • estimate: " 1987: "** 1986 urosta
Udgifter til føde­ og drikkevarer og bolig udgør mellem en tredjedel og halvdelen af husholdningernes kon­sum.
The food/housing total accounts for between one third and one half of the final consumption of households.