natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Strategisk program for det indre marked: vedta­gelse af konklusioner (—» punkt 1.2.2).
Commission: Mr Bangemann, Mr Vanni d'Ar­chirafi and Mrs Scrivener.
D Tilsætningsstoffer til levnedsmidler:: politisk enighed med henblik på en fælles holdning til direktiv (— > punkt 1.2.13). Foregående samling: EF­Bull. 11­1993, punkt 1.7.17.
□ Strategic programme on the internal mar­ket: conclusions adopted (— > point 1.2.2). Previousmeeting:Bull.EC I 1­1993. point 1.7.17
D Farlige stoffer: politisk enighed med henblik på en fælles holdning til et direktiv (—» punkt 1.2.6).
Zl Food additives: common position on a pro­posal for a Directive agreed (­ > point 1.2.13). President: Mr Maystadt.
□ Telematiknet — COMEDI: politisk enighed om et forslag til beslutning (— > punkt 1.2.117). Kommissionen: H. Christophersen, næstformand, og Ch. Scrivener, medlem.
D Dangerous substances: common position on a proposal for a Directive agreed (—► point 1.2.6).
D Fritidsfartøjer: vedtagelse med kvalificeret fler­tal af en fælles holdning til et direktiv — den franske delegation stemte imod og Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme (—» punkt 1.2.9).
Π Taxation of savings: conclusions adopted (­ > point 1.2.37). D Recreational craft: common position on a proposal for a Directive adopted by qualified majority; French delegation voted against and United Kingdom delegation abstained (► point 1.2.9).
D Beskatning af renteindtægter: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.2.37). D Bioteknologiske opfindelser: politisk enighed med henblik på en fælles holdning til et direktiv (­ > punkt 1.2.40). D Overordnede retningslinjer for medlemsstater­nes og Fællesskabets økonomiske politikker: poli­tisk enighed om en henstilling (— > punkt 1.2.45). Andre punkter, der blev behandlet
Π Biotechnological inventions: common pos­ition on a proposal for a Directive agreed ( — point 1.2.40).
D Virkeliggørelsen af det indre marked: evalue­ring.
1 Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: draft recommendation agreed (— > point 1.2.45). 148
D Forvaltnings­ og investeringsfrihed for pen­sionskasser: drøftelse.
D Completion of the internal market: pro­gress assessed.
D Fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem moder­ og dattersel­skaber fra forskellige medlemsstater: behandling.
D Tunisia: negotiating directives adopted (­* point 1.3.38).
D Tvangslikvidation af selskaber, direkte forsikringsvirksomhed: drøftelse.
D Counterfeit and pirated goods: exchange of views.
D Børsprospekter: status over arbejdet.
D Israel: negotiating (— point 1.3.31).
D Stabilitetspagten — fælles aktion: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.4.9). D Statutten for det europæiske selskab: status over arbejdet.
D Compulsory winding­up of direct insurance undertakings: general discussion.
D Statutten for det europæiske andelsselskab: sta­tus over arbejdet.
D Statute for a European company: state of play.
D Ædle metaller: drøftelse.
D Statute for a European cooperative society: state of play.
D Forbindelserne med Østrig: vedtagelse med kvalificeret flertal af en afgørelse — den tyske, nederlandske og luxembourgske delegation stemte imod, og den græske delegation undlod at stemme (­ > punkt 1.3.72). 1724. samling
D Relations with Austria: two decisions adopted by qualified majority; German, Lux­embourg and Netherlands delegations voted against; Greek delegation abstained (­ > point 1.3.72). D Precious metals: exchange of views.
D Aktindsigt i Rådets dokumenter: vedtagelse — med flertal af en afgørelse — den danske og den nederlandske delegation stemte imod (— > punkt 1.7.6). Foregående samling: EF­Bull. 11­1993, punkt 1.7.15.
Previous meeting: Bull.
Formand: M. Wathelet, Kongeriget vicepremierminister, økonomiminister.
President: Mr Wathelet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs.
O Opfølgning af Det Europæiske Råd: behand­ling.
D Follow­up to the European Council: exam­ined.
D Opfølgning af samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 15. december 1993. Uruguay­runden: status over forhandlingerne.
Zl Follow­up to the Council meeting (general affairs) on 15 December — Uruguay Round: state of play.
D Tiltrædelsesforhandlingerne: forberedelse.
□ Accession negotiations: ground prepared.
D Forbindelserne med de baltiske lande: behand­ling.
D Relations with the Baltic countries: exam­ined.
D Strukturomlægningen inden for den europæiske stålindustri: politisk enighed med henblik på en samstemmende udtalelse om seks udkast til beslut­ning C­» punkt 1.2.92 til 1.2.97).
D Restructuring of the European steel indus­try: assent to six draft decisions agreed (­ > points 1.2.92 to 1.2.97). meeting of
D Finansiering af boliger til EKSF­industriemes personale: samstemmende udtalelse (— > punkt 1.2.170). D Cypern­problemet: aftale om at sende en EU­observatør.
u Financing of low­cost housing for persons employed in the ECSC industries: assent given (­ > ■ point 1.2.170).
D Kontrol med udførsel af varer og teknologier med dobbelt anvendelse: status over arbejdet.
D Export controls on dual­use goods and technologies: state of play.
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 20. december).
General December).
D Udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer: drøftelse.
D Appointment of members of the Court of Auditors: discussed.
D Regionsudvalget: drøftelse.
D Committee of the Regions: discussed.
Kommissionen: J. Delors, formand; M. Marin, næstformand; sir Leon Brittan, P.Schmidhuber, H. van den Broek og K. Van Miert, medlemmer.
Commission: Mr Delors, Mr Marin, Sir Leon Brittan, Mr Schmidhuber, Mr van den Broek and Mr Van Miert.
□ Israel: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (—» punkt 1.3.31).
D EC/Canada fisheries relations: Regulation adopted unanimously (— > point 1.2.242). 1.7.26.
D Humanitær bistand i Bosnien­Herzegovina: politisk enighed om de foranstaltninger, der skal foretages (— > punkt 1.4.5). Kommissionen: J. Delors, formand; sir Leon Brit­tan, J. de Deus Pinheiro, R. Steichen og B. Milian, medlemmer.
Zl TACs and quotas for 1994: Regulation adopted unanimously (- > point 1.2.236). Previous meeting: point 1.7.25 of this Bulletin
Vigtigste punkt, der blev behandlet
Ζ Guyana: Regulation adopted unanimously (-* point 1.2.239).
O Norge: enstemmig vedtagelse af to forordninger (-» punkt 1.2.250).
Ζ Norway: two Regulations adopted unani­mously (- > point 1.2.250). D Community instruments of commercial defence: proposal for a Regulation agreed (-* point 1.3.73).
Fællesskabets handelspolitiske instrumenter: politisk enighed om et forslag til forordning (— > punkt 1.3.73). D De baltiske stater: enstemmig vedtagelse af to forordninger (— > punkt 1.2.243; 1.2.247 og 1.2.248). Andre punkter, der blev behandlet
Ζ Baltic countries: two Regulations adopted unanimously (- > points 1.2.243. 1.2.247 and 1.2.248). Other business
D Sverige: enstemmig vedtagelse af to forordninger f- > punkt 1.2.251). D Uruguay-runden: status over forhandlingerne.
Ζ Sweden: two Regulations adopted unani­mously (- > point 1.2.251). adopted unani­
D Grønland: enstemmig vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.2.244). D Uruguay-runden: indgående drøftelse af resultaterne. taterne.
Ζ Greenland: Regulation mously (- > point 1.2.244). D Uruguay Round: results examined in detail.
D Færøerne: enstemmig vedtagelse af to forordninger (— > punkt 1.2.245). 1727. samling
Ζ Faeroe Islands: two Regulations adopted unanimously (- > point 1.2.245). 1727th meeting
D Ordningen vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse: indgående drøftelse.
Ζ Market situation and conditions for direct landings by third-country vessels: statement adopted.
Formand: A. Bourgeois, Kongeriet Belgiens land brugsminister.
President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
Udpegelse af næstformænd
Appointment of Vice-Presidents
D EF-strukturinterventioner: vedtagelse med kvalificeret flertal af en forordning — Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod f—» punkt 1.2.148).
Regulation abstained adopted; I—► point
D Fiskerilicensordning: vedtagelse af en forordning — den spanske delegation undlod at stemme (- > punkt 1.2.233). Referencer: Kommissionens sammensætning: EF-Bull. 121992, punkt 1.7.14.
Ζ Fishing licences: Spanish delegation 1.2.233).
D Omstrukturering af fiskerisektoren: vedtagelse af en beslutning — den græske delegation stemte imod, og den nederlandske delegation og Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme (-» punkt 1.2.232).
Ζ Restructuring the fisheries sector: Decision adopted; Greek delegation voted against and Netherlands and United Kingdom delegations abstained (- > point 1.2.232). 150
I henhold til artikel 161 i EF-traktaten udpegede Kommissionen den 21. december Manuel Marin til første næstformand og Henning Christophersen til anden næstformand.
On 21 December the Commission appointed Mr Manuel Marin first Vice-Presi­dent and Mr Henning Christophersen second Vice-President pursuant to Article 161 of the EC Treaty.
Kommissionen har vedtaget et forslag til afgørelse om etablering af et program for gennem førelse af en fælles erhvervsuddannelsespolitik (— > punkt 1.2.113). På det energipolitiske område er der vedtaget ændringer til direktivforslag om de fælles bestemmelser for det indre marked for el og gas (—¥ punkt 1.2.121). Kommissionen har også vedtaget et forslag til forordning om Samhørighed sfonden (— > punkt 1.2.145), og man har endelig D Guyana: enstemmig vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.2.239). 148
The Commission adopted a proposal for a decision establishing an action pro­gramme for the implementation of a Com­munity vocational training policy (- > point 1.2.113). In the energy sector it adopted amended proposals for Directives concerning common rules for the internal market in elec­tricity and in natural gas (— > point 1.2.121). It also adopted a proposal for a Regulation establishing a Cohesion Fund (-» point 1.2.145). Finally, it adopted a proposal for a Regulation fixing management objectives and strategies for certain fisheries (-» point 1.2.231). Other decisions
På konkurrence området har Kommissionen vedtaget en ny ramme for støtteordningerne i forbindelse med miljø beskyttelse (— > punkt 1.2.73). Den har også vedta get en ny fælles ordning for medlemsstaternes støtte til kulindustrien f—» punkt 1.2.125). Endelig har Kommissionen vedtaget en henstilling til afgørelse om forhandlingsmandat vedrørende handelsaftaler med Estland, Letland og Litauen (—» punkt 1.3.13). D 16.11.1993 — Forenede sager C-20/93 og C21/93 — Deutscher Kraftverkehr Ernst Grimmke GmbH & Co KG (DKV) mod SA Générale de Banque og Deutscher Kraftverkehr Ernst Grimmke GmbH & Co KG (DKV), BV Mobil Oil mod SA AG de 1824, tidligere AG de 1830, SA Générale de Banque EFT C 338 af 15.12.1993
Ζ 16.11.1993: Joined Cases C­20/93 Deutscher Kraftverkehr Ernst Grimmke ν Générale de Banque and C­21/93 Deutscher Kraftverkehr Ernst Grimmke and Mobil Oil ν A G de 1824 and Générale de Banque ν
O 21.10.1993 — Forenede sager T-492/93 og T-492/93R — Nutral SpA mod Kommissionen.
Ζ 29.10.1993: Case Τ­463/93 Guita ν Council OJ C 328.4.12.1993
D 10.11.1993 — Sag C-60/92 — Otto BV mod Postbank NV.
10.11.1993: Case C­60/92 Otto ν Postbank OJ C 332. 8.12.1993
Gennemgang af Domstolens og Rettens afgørelser fra den 1. oktober til den 31. december 1993
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1993
Dom af 20. oktober 1993, forenede sager C-92 og 326/92, Phil Collins mod Imtrat og Patricia mod EMI Electrola-Ligebehandling — Ophavsret og beslægtede rettigheder.
Judgment of 20 October, Joined Cases C-92 Collins ν Imtrat and C-326/92 Patricia ν EMI Electrola — Equal treatment — Copy­right and related rights.
Frie varebevægelser og Toldunionen en følge aï udøvelsen af den ministerielle beføjelse. jelse.
In such cases the legislation in question would render ineffective the competition rules appli­cable to undertakings.
Dom af 13. oktober 1993, sag C-93/92, CMC Motorradcenter GmbH og Pelin Baskicogullari — Artikel 30 — Foranstaltninger med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion.
But if legislation of this kind was to escape the reach of Article 30. it must not discriminate between the traders to which it applied or have the effect of discriminating, either de jure or de facto, between the market­ing of national products and that of products from other Member States.
Dom af 24. november 1993, sag C-267 og 268/91, Keck og Mithouard — Frie varebevægelser — Forbud mod videresalg med tab og dom af 15. december 1993, sag C-292/92, Tutti Hiinermund m.fl. — Frie varebevægelser — Varer, der sædvanligvis forhandles i et apotek — Forbud mod at reklamere uden for apoteket.
Judgment of 7 December, Case C-216/91 Rima Electrometalurgia ν Council — Dumping — Review — Undertaking expressly excluded from the application of the anti­dumping duty previously imposed - - Con­ditions of review — Sufficient evidence.
Denne dom har principiel interesse, for så vidt som Domstolen afviste det klagepunkt, at den pågældende oplysningspligt var uforenelig med EF-traktatens artikel 30.
This case was concerned with the conditions for initiating a review of anti-dumping measures.
Domstolen, der havde fået forelagt spørgsmålet om, hvorvidt det i fransk lovgivning hjemlede forbud mod videresalg med tab var foreneligt med EF-traktatens artikel 30, bemærkede, at formålet med en sådan lovgivning ikke var at styre samhandelen mellem medlemsstaterne. Selv om en sådan lovgivning ganske vist kunne begrænse omsætningen af varer fra andre medlemsstater, i det omfang de erhvervsdrivende herved er afskåret fra at anvende en bestemt salgsfremmende metode, ville den ikke af den grund kunne betegnes som en foranstaltning med en virkning svarende til en kvantitativ importbegrænsning.
In Case C-292/92 the Court again held that restrictions on certain sales methods (such as the prohibition of advertising for parapharmaceutical products outside pharmacies) were unlikely to impede trade between Member States, provided that they applied to all the traders concerned carrying out their activities in the national territory and provided that they affected in the same way the marketing of both domestic products and those from other Member States.
Dom af 27. oktober 1993, sag C-46/90 og C-93/91, Lagauche m.fl. og Evrard — National godkendelse af radioterminaler — Tilladelse til anvendelse af sådanne terminaler: EF-traktatens artikel 30-37 og 86 — Direktiv 88/301/EØF.
Judgments of 17 November: Case C-2/91 Meng — Competition — Government legislation: Case C-185/91 Reiff— Road trans­port — Government legislation; Case C-245/ 91 Ohra — Competition — Government legis­lation.
»7 modsætning til den hidtidige retsopfattelse kan anvendelsen af nationale bestemmelser, der begrænser eller forbyder visse salgsvilkår, på produkter fra andre medlemsstater hverken direkte eller indirekte, faktisk eller potentielt lægge hindringer i vejen for samhandelen mellem medlemsstaterne i den i Dassonville-dommen anvendte betydning«.
In 1990 certain Bra­zilian exporters subject to the duty requested a review, claiming that in 1989 their goods had not been exported at dumping prices.
Men disse bestemmelser må — for ikke at falde ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 30 — ikke medføre nogen forskelsbehandling mellem de erhvervsdrivende, som de finder anvendelse på, eller med hensyn til deres retlige eller faktiske indvirkninger på markedsføringen af indenlandske produkter og produkter fra andre medlemsstater.
The review then initiated was not limited to the exporters who had requested it but was extended to all Brazilian exporters, including Rima. The outcome was that the Council, act­ing on a proposal from the Commission, increased the anti-dumping duties and imposed a 12% duty on imports from Rima.
En sådan kontrol af den offentlige radiospredning er ifølge Domstolen »nødvendig for, at radiokommunikation kan fungere tilfredsstillende såvel med hensyn til offentlige serviceydelser som handelsmæssig og privat virksomhed, samt for at undgå konkurrenceforvridninger mellem de økonomiske beslutningstagere, der betjener sig af radiokommunikation«. munikation«.
The Court held that the Council and the Com­mission were justified in investigating all exports from Brazil since anti-dumping pro­ceedings must in principle cover all imports of a certain category of products from the country
Denne praksis blev bekræftet i sagen Rutti Hiinermund m.fl., hvor Domstolen fastslog, at anvendelsen af »visse metoder til salgsfremme« (som i det foreliggende tilfælde forbuddet mod at reklamere uden for apoteket for varer, der sædvanligvis forhandles i et apotek) ikke var egnet til at hindre samhandelen mellem medlemslandene, for så vidt bestemmelserne gjaldt for alle de berørte erhvervsdrivende, som udøvede virksomhed på det inden landske område, og forudsat at de berørte salget af indenlandske varer og varer med oprindelse i andre medlemsstater på sammen måde.
In these judgments the Court laid down important guidelines for the assessment of the compatibility of State aid with the rules on competition. It held that government legis­lation could not be regarded as contrary per se to the competition rules laid down in the EC Treaty (Article 85 in conjunction with Articles 3(f) and 5) even where it placed restric­tions on competition.
Artikel 90, stk. 1, kan i denne forbindelse ikke påberåbes over for en beføjelse til at give tilladelse, som en minister har fået tildelt som led i sit normale forretningsområde, da RTT's hverv i form af behandling af anmodninger om tilladelse kun er
Government measures could be regarded as incompatible with the Community rules only if they directly affected
Det brasilianske selskab Rima var dog blevet undtaget fra tolden, da det fremgik af undersøgelsen, at Rima ikke gjorde sig skyldig i dumping.
Court of Auditors concerned and not simply the products imported from particular undertakings.
Disse domme giver nogle betydningsfulde ret ningslinjer for vurderingen af statslige foranstaltninger vedrørende konkurrencereglerne.
The Barber judgment was also reflected in this important ruling on the funding of occu­pational pension schemes in the Member States.
I 1990 anmodede en række brasilianske eksportører, der var omfattet af antidumpingtolden, om fornyet undersøgelse. De gjorde gældende, at deres eksport i 1989 ikke var sket til dumpingpriser.
The Court held that the contributions made by employers to ensure the adequacy of the funds to cover the cost of the pension commitment did not form part of their employees' pay and consequently did not fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty.
Ifølge Domstolen kan en statslig bestemmelse ikke i sig selv betragtes som værende i strid med traktatens konkurrencebestemmelser (traktatens artikel 85 i forbindelse med artikel 3, litra ï), og artikel 5), selv om den fører til konkurrencebegrænsninger. grænsninger.
However, it added that the Commission must have sufficient evidence of dumping and the injury resulting from it if exporters are not to be subjected to anti-dumping investigations which have no objective justification. In the Court's opinion such evidence was lacking in the case of Rima.
For Rima steg tolden fra 0% til 12%.
Equal treatment for men and women
Det kan ikke være anderledes, medmindre den statslige foranstaltning har direkte forbindelse med en tidligere eller fremtidig adfærd (der er i strid med artikel 85) mellem økonomiske beslutningstagere. gere.
That Article could not therefore be used to challenge variations in employers' contri­butions resulting from the use of actuarial fac­tors differing according to sex, for the purposes of funding the scheme, which affect the amount received by workers opting for a lump-sum payment.
Under disse omstændigheder ville de pågældende bestemmelser ophæve den gunstige virkning af de konkurrenceregler, der finder anvendelse på virksomhederne.
Consequently, any sex discrimination in the granting or calcu­lation of an occupational pension is prohibited by Article 119.
Domstolen tilføjede dog, at Kommissionen for at iværksætte en undersøgelse skal have »tilstrækkeligt bevis for, at der sker dumping, og for, at der heraf udspringer en skade«, for at undgå at eksportører udsættes for antidumpingundersøgelser, der ikke er begrundet i objektive hensyn. Ifølge Domstolen var disse hensyn imidlertid ikke til stede, hvad angår Rima.
For reasons of legal certainty, however, the Court placed a time-limit on claims arising from the Barber ruling, since they 'might upset retroactively the financial balance of many contracted-out pension schemes' (paragraph 44).
Til gengæld er den omstændighed, at en lovgivning får restriktive virkninger for konkurrencen i lighed med dem, der er følgen af en adfærd, som er forbudt i henhold til artikel 85, ikke i sig selv nogen grund til at betragte den som værende i strid med ovennævnte bestemmelser.
References: Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions for­ming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF and repealing Directive 77/435/EEC: OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
Som følge af ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union besluttede Retten på sit 461. møde den 9. december, at den fremover skal kaldes »Den Europæiske Revisionsret«.
Special report No 8/93 on the com­mon organization of the market in raw tob­acco.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 om med lemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2075/ 92 on the common organization of the market in raw tobacco: OJ L 215. 30.7.1992; Bull.
Beretningen vil blive offentlig gjort i EFT.
EC 5-1993. point 1.6.13 Parliament opinion: OJ C 315. 22.11.1993: Bull.
Vedtaget af Revisionsretten den 21. december på Rettens 463. møde.
Adopted on 21 December at the Court's 463rd meeting.
Beretningen vil blive offentlig gjort i EFT.
The report will be published in the Official Journal.
Revisionsrettens udtalelse nr. 11/93 om forslag til Rådets forordning (EØF, Euratom) om anvendelse af afgørelse nr. 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Opinion No 11/93 on the proposal for a Council Regulation (EEC, Euratom) implementing Decision No 88/376/EEC, Eura­tom on the system of the Communities' own resources.
Reference: Forslag til Rådets forordning om anvendelse af afgørelse nr. 88/376/EØF, Euratom: EFT C 35 af 9.2.1992, KOM(92) 580 og EF-Bull. 111993, punkt 1.6.13.
Reference: Proposal for a Council Regulation implementing Decision No 88/376/EEC. Eura­tom: OJ C 35, 9.2.1992; COM(92) 580; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten den 2. december på Rettens 460. møde. Beretningen vil blive offentlig gjort i EFT.
In December the European Invest­ment Bank, the European Community's finan­cial institution, granted loans totalling ECU 3 317.3 million, of which ECU 558.5" million went outside the Community.
Den Europæiske Investeringsbank
Adopted on 2 December at the Court's 460th meeting.
Revisionsrettens udtalelse nr. 12/93 om iværksættelse af det finansielle instrument »EC Investment Partners«.
Opinion No 12/93 on the implemen­tation of the EC Investment Partners financial instrument.
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 1 571,3 mio. ECU
Ζ ECU 1 571.3 million for the economic development of disadvantaged regions;
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 319/92 om iværksættelse i en forsøgsperiode af det finansielle instrument »EC Investment Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet: EFT L 35 af 12.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.41.
Reference: Council Regulation (EEC) No 319/ 92 on the implementation for a trial period of the EC Investment Partners financial instru­ment for countries of Latin America, Asia and the Mediterranean region: OJ L 35. 12.2.1992; Bull.
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 548,8 mio. ECU
Ζ ECU 548.8 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
Vedtaget af Revisionsretten den 9. december på Rettens 461. møde.
Adoptei! on 9 December at the Court's 461st meeting.
Beretningen vil blive offentlig gjort i EFT.
Opinion No 12/93 will not be pub­lished in the Official Journal.