natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været Kommissionens ønske at bidrage til et øget samarbejde mel­lem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne gennem et flerårigt redskab med støtte fra fællesskabsbudgettet, og den vedtog derfor den 9. juli et forslag til en fælles aktion om udarbejdelse af et uddannelses­, udvekslings­ og samarbejds­program vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odys­seus) ( ). Europa­Parlamentet støttede dette initiativ i en udtalelse, som det afgav den 21. november ( ).
On 9 July, the Commission adopted a proposal for a Council joint action introducing a programme of training, exchanges and co operation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus) (5); the aim is to promote cooperation between the services concerned at national level, by setting up a multiannual frame work supported by the Community budget.
I december fik Rådet forelagt problemet med den massive tilstrømning af indvandrere fra Irak, og det blev af Det Europæiske Råd ( ) anmodet om hurtigt at udarbejde en handlingsplan for at finde en løsning på dette problem.
In December, the Council was informed of a massive influx of immigrants from Iraq, and was requested by the European Council to draw up an action plan without delay to meet the problem (7).
Rådet vedtog den 26. maj(') og 19. juni ( ) retsakterne om henholdsvis indgåelse af konventionen om bekæmpelse af korruption, hvor der medvirker tjenestemænd fra De europæiske Fællesskaber eller fra Den Europæiske Unions medlemsstater ( ), og indgåelse af anden protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser C), der bl.a. omhandler juridiske personers ansvar, konfiskering af ulovligt udbytte, hvidvaskning af penge samt Kommissio­nens rolle i samarbejdet med Den Europæiske Unions medlemsstater. Disse to instrumenter blev underskrevet samme dag som deres tekster udarbejdedes.
the acts establishing the convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (3) and the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests (4), which relates in particular to the liability of corporate bodies, confiscation of the proceeds of crime, money-laundering and cooperation between the Member States and the Commission.
Rådet vedtog desuden den 24. februar fælles aktion 97/154/RAI ( ) om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
On 24 February, the Council also adopted Joint Action 97/154/JHA (5) concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Europa-Parlamentet afgav den 18. september (6) udtalelse om konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater ( ) og beklagede herved, at denne konvention, hvis målsætning det tilslutter sig, er blevet under­skrevet, uden at Parlamentet fik lejlighed til at tage stilling.
On 18 September, Parliament expressed its regret (6) that the Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union (7), the aim of which it welcomed, was signed without
Europa-Parlamentet vedtog ligeledes den 12. juni (8) en beslutning om oprettelse af et europæisk juri disk og retsligt område for beskyttelse af EU's finansielle interesser mod interna­tional kriminalitet.
Parliament being consulted. On 12 June, it also adopted a resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the Euro pean Union's financial interests against international crime (8).
Kommissionen vedtog den 21. maj ( ) en meddelelse om EU's politik mod korruption, hvori den udpeger en række områder, hvor en mere aktiv politik både inden for og uden for EU's grænser vil være hensigtsmæssig.
On 21 May, the Commission adopted a communication on a Union policy against corruption (9), in which it identifies a certain number of areas of action to strengthen such a policy both inside and outside the Union.
Rådet vedtog bl.a. på grundlag af denne meddelelse den 6. oktober og 13. november henholdsvis fælles holdning 97/661/RAI ('") vedrørende drøftelserne i Europarådet og i OECD om bekæmpelse af korruption og fælles holdning 97/783/RAI ( ) om tillæg hertil.
On this basis, on 6 and 13 November respectively, the Council adopted Common Positions 97/661/JHA (10), on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption, and 97/783/JHA(") supplementing it.
(') Den almindelige beretning 1996, nr. 959.
1996 General Report, point 959.
(4) Den almindelige beretning 1996, nr. 958.
1996 General Report, point 958. OJ L 63, 4.3.1997; Bull.
Inden for strafferetsområdet indledtes iværksættelsen af henstillingerne i det handlingsprogram om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som blev ved­taget på Det Europæiske Råd i Amsterdam (—* nr. 1031).
Also in the area of criminal justice, a start was made on imple­menting the recommendations contained in the action programme on the fight against international organised crime approved by the Amsterdam European Council (—7 point 1031).
Således afgav Europa-Parlamentet efter opfordring den 20. november udtalelse om en række initiativer om henholdsvis korruptionsanklager i den private sektor ( ), om anklager for deltagelse i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater ( ) og om oprettelse af et retligt europæisk netværk ( ).
Having been requested to do so, on 20 November Parliament expressed its views on a number of initiatives to make private­sector corruption ( ' ) and participation in a criminal organisation in the Member States of the European Union (2) criminal offences and to set up a European judicial network (3).
Rådet har i øvrigt den 26. maj ( ) indgået konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål samt protokollen om EF-Domsto-lens ( ) fortolkning heraf.
the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, together with a protocol on the interpretation of this convention by the Court of Justice of the European Communities (5).
Denne konvention, der fik en positiv udtalelse fra Euro­pa-Parlamentet 11. april (6), er den første konvention om samarbejde på det civil­retlige område, og dens formål er at fremskynde procedurerne for fremsendelse af retslige dokumenter og at styrke retssikkerheden med hensyn hertil.
This convention, which had received a favourable opinion from Parliament on 11 April (6), is the first on judi­ cial cooperation on civil matters, and its aim is to expedite procedures for the transmission of judicial and extrajudicial documents and strengthen legal certainty in this field.
Desuden nåede Rådet på sit møde den 4. og 5. december (7) til politisk enighed om for­ skellige afgørende spørgsmål i udkastet til konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det familieretlige område (8).
Furthermore, at its meeting on 4 and 5 December (7), the Council reached political agreement on several fundamental points of the draft convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (5).
Kommissionen vedtog den 26. november en meddelelse om effektiviteten ved afsigelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union ledsaget af et forslag til en ny Bruxelles- og Lugano-konvention om fuldbyrdelse af domme ( ).
On 26 November, the Commission adopted a communication on efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union, together with a proposal for a revision of the Brussels and Lugano con­ventions on enforcement of judgments (8).
Formålet er at forbedre den frie bevægelighed for domme, hvilket er et vigtigt aspekt i forbindelse med de grundlæggende rettigheder, der er fastsat i traktaterne, og i denne forbindelse bl.a. forenkle »fuldbyrdelses«-procedurerne for domme af­sagt i udlandet mest muligt.
The aim is to improve the free movement of judgments, which is an important corollary of the funda­mental freedoms laid down in the Treaties, and, to this end, to simplify as far as possible the exequatur procedure for foreign decisions.
Kommissionen åbner i sin meddelelse ligeledes en bred debat om muligheden for i EU at få fastlagt en fælles strategi for at give borgerne lige adgang til en effektiv, hurtig og lidet bekostelig bistand fra domstolene ved at ændre procesretten i visse medlemsstater.
In its communication, the Commission also opens a broad debate on the pos­sibility of developing a common Union approach in favour of equal access of litigants to efficient, swift justice at a reasonable cost, by tak­ing action on certain national laws of procedure.
Rådet gav på sine møder den 4. og 5. december ( ) sin tilslutning til arbejdsprogrammet med henblik på revision og modernisering af de to Bruxelles-konventioner fra 1968 og Lugano-konventionen fra 1988, der tilsammen er et grundlæggende regelsæt for retskompetence og fuld­byrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
At its meeting on 4 and 5 December (7), the Council gave its agreement on a work pro­
5-1997, punkt 1.5.6. (s) Den almindelige beretning 1996, nr. 960. (A) EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 4-1996, punkt 1.5.2. (7) Bull. 12-1997.
5­1997, point 1.5.6. 1996 General Report, point 960. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
I den forbindelse vedtog Rådet den 16. juni fælles aktion 97/396/RIA (6) vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med denne type stoffer.
On 16 June, the Council adopted Joint Action 97/396/JHA on information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs (6).
Den 9. juni havde Rådet endvidere vedtaget fælles aktion 97/372/RIA ( ) vedrørende forbedring af målretningskriterier, udvælgelsesmetoder mv. samt indsamling af told- og politioplysninger.
On 9 June, it adopted Joint Action 97/372/JHA for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information (7).
Den almindelige beretning 1995, nr. 966.
1995 General Report, point 966. OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
POLICE AND CUSTOMS COOPERATION
Den 18. december (2) godkendte Rådet teksten til konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndigheder (Naples II), der blev undertegnet samme dag.
On 18 December, the Council adopted the act drawing up the convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II), which it signed the same day(2).
Konventionen, der skal ses på baggrund af, at forskellige former for ulovligheder forekommer stadig hyppigere, tager sigte på at styrke det eksiste­rende samarbejde mellem de relevante myndigheder ved at fastsætte procedurer, der giver dem mulighed for at handle i fællesskab og at udveksle oplysninger om de forskellige former for ulovligheder.
In view of the increase in illicit trafficking of every sort, the convention seeks to step up cooperation between the services concerned by establishing pro cedures which will help them to act jointly and exchange data concern ing the trafficking in question.
Der fastsættes i konventionen regler for bistanden, der kan ydes efter anmodning eller på eget initiativ, om særlige former for samarbejde, f.eks. forfølgelse over landegrænser eller overvågning på et andet lands område, samt om beskyttelse af de således udvekslede oplysninger. Dertil kommer, at Domstolen tillægges kompetence til at fortolke konventionen.
It covers assistance, whether requested or spontaneously offered, special forms of cooperation, such as pursuit beyond frontiers or cross-frontier surveillance, and protection of the data exchanged.
Euro­pa-Parlamentet vedtog for sit vedkommende den 29. maj ( ) en beslutning om konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, om aftalen om midlertidig anvendelse mellem visse medlemsstater af konventionen ( ) og om protokollen om præjudiciel fortolkning ved Domstolen ( ).
On 29 May, Parliament adopted a resolution (3) on the convention on the use of information technology for customs purposes, the agreement on provisional application of the convention between certain Member States of the European Union (4), and the protocol con cerning the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice (5).
Rådet konstate­rede desuden i december (2), at der var enighed om et strategisk handlingsprogram for medlemsstaternes toldmyndigheder, undtagen for så vidt angår afgrænsningen af det geografiske anvendelsesområde.
In December, the Council recorded agreement on a draft resolution providing for the establishment of a strategic action pro gramme for customs administrations in the Member States, with the exception of a question concerning the definition of territorial scope (2).
Hvad angår politisamarbejdet, supplerede Rådet sin indsats ved den 26. maj at vedtage fælles aktion 97/339/RIA om samarbejde om offentlig orden og sikker hed ( ) og ved, den 9. juni, at vedtage en resolution om udveksling af resultater af DNA-analyser ( ).
The Council took further action in police matters by adopting Joint Action 97/339/JHA with regard to cooperation on law and order and security (6) on 26 May and a resolution on the exchange of DNA analysis results on 9 June(7).
I en beslutning af 30. januar ( ) behandlede Europa-Parlamentet de forskellige aspekter ved bekæmpelsen af terrorisme i Den Europæiske Union.
In a resolution of 30 January (8), Parlia ment dealt with various aspects of the fight against terrorism in the European Union.
Den almindelige beretning 1995, nr. 969.
1995 General Report, point 969.
Den almindelige beretning 1996, nr. 967. EFT L 147 af 5.6.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.5.10. EFT C 193 af 24.6.1997 og Bull 6-1997, punkt 1.5.7. EFT C 55 af 24.2.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.4.2.
1996 General Report, point 967. OJ L 147, 5.6.1997; Bull.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Financing Community activities, management of resources
1/2-1997, punkt 1.4.1. (") Den almindelige beretning 1996, nr. 951. (') EFT C 11 af 15.1.1998 og Bull. 12-1997. (4) EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.5.1.
Interinstitutional relations in the budget sector were exception ally good in 1997.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Endelig har de tre institutioner sat sig for allerede i 1998 at gennemføre et af Unionens vigtigste mål. De har nemlig afsat midlerne til det beskæftigelsesinitiativ, Parlamentet har ønsket, og som blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære beskæftigelsesmøde i Luxembourg, og de har fremsat forslag tilde forskellige interventionsområder.
Finally, the three institutions joined forces in preparing action on one of the Union's main priorities for 1998 by providing funds and proposing various operations for the employment initiative advocated by Parliament and approved at the special European Council on employ ment in Luxembourg.
Kommissionen fortsatte i 1997 iværksættelsen af initiativet Sem 2000 (»Sound and efficient management«), der blev startet i 1995 (') for at fremme en sund og effektiv forvaltning af ressourcerne.
In 1997, the Commission pressed ahead with the SEM 2000 programme, which was launched in 1995 to promote sound and efficient management of resources f1).
Inden for Kommissionen (første og anden fase af Sem 2000) er de fleste af de oprindeligt påtænkte foranstaltninger blevet iværksat. Formålet med disse foran­staltninger er at tydeliggøre de faktiske omkostninger ved de politiske beslutnin­ger, så disse kan træffes på et realistisk grundlag, at forbedre redskaber og kom­petence med hensyn til forvaltning af menneskelige og finansielle ressourcer, at forbedre evaluering og kontrol samt endelig at forbedre bedrageribekæmpelsen.
The first and second phases of SEM 2000 covered Commissioninternal measures and most of the measures planned at the outset have already been acted on.
Disse ændringer skal være en integrerende del af Kommissionens arbejdsmetoder og hele den måde, hvorpå forvaltningen af finansielle og menneskelige ressourcer gribes an.
The changes that have been made are meant to become an integral part of the Commission's work ing methods and its approach to financial and resource management.
Inden for rammerne af partnerskabet med medlemsstaterne (initiativets tredje fase) har gruppen af personlige repræsentanter, der blev oprettet i 1996 ("), holdt tre møder i løbet af året, under forsæde af Anita Gradin og Erkki Liikanen, medlemmer af Kommissionen.
As part of the third phase of SEM 2000, which concerns part nership with the Member States, the group of personal representatives set up in 1996 (2) held three meetings in 1997, jointly chaired by Com mission Members, Ms Gradin and Mr Liikanen.
Gruppens arbejde vedrørte især forvalt­ningen af strukturfondene.
The group mainly discussed management of the Structural Funds.
I den forbindelse har Kommissionen tydeliggjort støt­tereglerne for udgifter afholdt på grundlag af de forskellige programmeringsdo­kumenter (— > nr. 383). Den har endvidere vedtaget en forordning om den finan­sielle kontrol, som medlemsstaterne foretager af transaktioner samfinansieret af strukturfondene, og har endelig taget de interne retningslinjer om finansielle net­tokorrektioner ad notam (—* nr. 1079). Der er også gjort betydelige fremskridt, for så vidt angår samarbejdet mellem Kommissionens finansinspektør og dennes kol­leger i medlemsstaterne (—* nr. 1077) og opkrævningen af egne indtægter (—* nr. 1064). I sin beretning om regnskabsåret 1995, der blev offentliggjort i novem­ber (), har Kommissionen i øvrigt for første gang ladet medlemsstaternes svar indgå sammen med Revisionsrettens bemærkninger. To rapporter om, hvordan ( ) Den almindelige beretning 1995, nr. 976; den almindelige beretning 1996, nr. 970-972. ( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 972. (') KOM(97)551.
Considerable progress was made regarding cooperation between the Commission's Financial Controller and counterparts in the Member States (— > point 1077), and the collection of own resources (—» point 1064). The Commission's follow-up report on the 1995 budget, which came out in November (3), was the first one to incorporate the Member States' replies to the Court of Auditors' observations. Two progress reports were submitted to the (') (2) (')
Dette udtrykte i sine konklu­sioner af 17. november ( ) tilfredshed med de opnåede fremskridt, understregede betydningen af en dialog mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Revisions­retten om den finansielle forvaltning og besluttede at forelægge Det Europæiske Råd i Luxembourg den seneste rapport fra gruppen af personlige repræsentanter.
Council and, in its conclusions of 17 November ('), the Council welcomed the progress that had been made and confirmed its commitment to the ongoing discussions on sound financial management between the Commission, the Member States and the Court of Auditors. It also agreed to forward the group of personal representatives' most recent report to the Luxembourg European Council.
Grundlaget for budgetproceduren for 1998 er de finansielle overslag, der er knyttet til aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren af 29. oktober 1993 ('). De blev justeret i december 1994 som følge af Unionens udvidelse med Østrig, Finland og Sverige ( ).
The framework for the 1998 budget procedure was the financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993 ('), as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden (2).
I overensstem­melse med ovennævnte aftales afsnit 9 og 10 blev de finansielle overslag gjort til genstand for en teknisk justering og tilpasset gennemførelsesbestemmelserne.
In accordance with paragraphs 9 and 10 of the interinstitutional agreement, there was a technical adjustment of the financial perspective in 1997, as well as an adjustment to take account of the conditions of implementation.
På grundlag af de seneste makroøkonomiske prognoser foretog Kommissionen den 28. februar ( ) en teknisk justering af de finansielle overslag i forhold til BNI og prisudviklingen.
On 28 February the Commission made the technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices on the basis of the most recent macroeconomic fore casts available at the time(3).
Endvidere vedtog Kommissionen den 3. marts ( ) et for­slag til en tilpasning af de finansielle overslag til betingelserne for bevillingsud­nyttelsen, som havde til formål at overføre de bevillinger til strukturforanstalt­ninger, som ikke var udnyttet i 1996, til 1999.
On 3 March the Commission then adopted a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for structural operations which were not used in 1996 (4).
For at støtte bestræbelserne på budgetbesparelser i 1998 supplerede Kommissionen den 23. april (' ) sit forslag med et forslag om at sænke loftet for bevillingerne til forpligtelser og for bevillin­gerne til betalinger med ca. halvdelen af de overførsler til 1998, som var blevet besluttet i 1996. Parlamentet og Rådet nåede frem til en aftale om dette forslag den 24. april (').
On 23 April the Commission, as a means of sup porting the budgetary discipline effort in 1998, further proposed lower ing the ceiling for appropriations for commitments and appropriations for payments by about half of the volume of transfers to 1998 that had been agreed in 1996 (5).
De bevillinger til forpligtelser, som ikke var blevet udnyttet i 1996 til strukturfondene, blev således overført til 1999, dvs. 545 mio. ECU.
Appropriations for commitments for the
Desuden blev loftet for bevillinger til forpligtelser til strukturfondene sænket med 500 mio. ECU for 1998 og øget med samme beløb for 1999, således at den samlede forhøjelse for 1999 blev på 1 045 mio. ECU. De ikke­udnyttede bevillinger til Samhørigheds­fonden for 1996 blev overført til 1999, dvs. 17 mio. ECU. Loftet for bevillinger til betalinger blev sænket med 300 mio. ECU for 1998 og øget med samme beløb for
Structural Funds totalling ECU 545 million that were not used in 1996 were transferred to 1999, while the ceiling for appropriations for com mitments for Structural Funds was lowered by ECU 500 million for 1998 and raised by the same amount for 1999, giving a total increase of ECU 1 045 million for 1999.
( ' ) EFT C 331 af 7.12.1997 og 27. almindelige beretning nr. 1078­1080. (■) Den almindelige beretning 1994, nr. 1105.
OJ C 331, 7.12.1997; Twenty-seventh General Report, points 1078 to 1080. 1994 General Report, point 1105. Bull.
Den disponible margen under loftet for de egne indtægter (1,26 % af BNI) er således nedbragt til 0,03 % af BNI i 1998, som det fremgår af tabellen over de ajourførte finansielle overslag (jf. tabel 17).
The margin available beneath the own resources ceiling (1.26 % of GNP) is 0.03 % of GNP, as shown in the updated financial perspective table (see Table 17).
Finansielle overslag for regnskabsåret 1998 efter den tekniske justering og tilpasningen til udnyttelsesbetingelserne - Bevillinger til forpligtelser
Financial perspective for 1998 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
Administrationsudgifter 6.
Administrative expenditure
Bevillinger til betalinger i alt Betalingsbevillinger i % af BNI (') Margen (% af BNI) Loft over egne indta-gter (% af BNI)
Total appropriations for payments
(') For 1995 pi grundlag af den BNI. der er lapt til grund for tilpasningen af de finansielle overslag efter udvidelsen.
Payment appropriations (as % of GNP)(')
For årene 19% « > g 199" på grundlag af den BNI, der er lagt til grund for den tilsvarende tekniske justering.
Margin (as % of GNP)
363 regnskabsår.
Budgetary procedure for 1998