natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lande som USA og Storbritannien — hvor anti-tobakskampagnerne blev sat ind tidligere end i andre lande — har man konstateret en nedgang i antallet af lungekræfttilfælde hos yngre og midaldrende mænd.
In certain countries, such as the United States and the United Kingdom, the incidence of lung cancer in young and middle-aged men is now going down, thanks to the beneficial effects of the antismoking campaigns which started earlier in those countries than in others.
De nye kort, som Det Internationale Kræftforskningscenter har indført på Europa-Kommissionens initiativ, og som nu udfyldes ved alle kræftdødsfald, viser, at der i Eu ropa er betydelige variationer med hensyn til forekomsten af de forskellige kræftformer.
The risk of dying from cancer in Europe has been mapped for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
De betydelige forskelle fra land til land og fra egn til egn tyder på, at levevis, for skellige arbejdsforhold og miljø spiller en rolle.
There are significant variations in the occurrence of the principal types of cancer in Europe: such considerable differences between countries, even between one region and another, often indicate that differences in lifestyles, working conditions and environment play a role.
Man har ikke altid været klar over den mere præcise sammenhæng mellem forskellene fra egn til egn og forekomsten af kræfttilfælde, men det er nu den almindelige antagelse, at tre fjerdedele af samtlige kræfttilfælde skyldes eksterne forhold og bestemte påvirkninger — som kan ændres.
The nature of the factors responsible for differences in cancer risks is not always well understood, but it is now universally accepted that three quarters of cancers are due to such factors.
Da stats- og regeringslederne fra de 12 lande i juni 1985 var til møde i Milano, gav de principiel tilslutning til, at Fællesskabet skulle tage del i kampen mod kræften og der ved føje en ny dimension til bestræbelserne på at varetage borgernes interesser.
At their meeting in Milan in June 1985, the Heads of State or Government of the European Community agreed in principle on a European programme against cancer, so that the Community might take more account of the concerns of its citizens in regard to health.
I januar 1986 nedsatte Kommissionen et udvalg af fremtrædende kræftspecialister til at udforme et program for en »europæisk indsats mod kræft«.
Since January 1986, a committee of high-level cancer experts has been advising the European Commission on the formulation of the Europe Against Cancer programme.
Formålet med program met er at nedsætte kræftdødeligheden i Europa med 15 % inden årtusindskiftet.
The aim is to reduce mortality from cancer in Europe by 15%, between now and the year 2000.
Udviklingen med hensyn til nye kræfttilfælde i Danmark 1943—1980 (for 100000 borgere i samme aldersgruppe)
Trend in the number of new cases of cancer in Denmark 1943-80 (at constant age, per 100000 population)
MÆND
MEN
.*" æggestokke
Pancreas Testis Mdanoma Larynx — Up _"*" * ■**; Leukemia.
Undersøgelser af udviklingen i antallet af nye kræfttilfælde kan gennemføres ved hjælp af can­cer­registre.
The trend in numbers of new cancer cases over the years can be studied by means of the data col­lected by cancer registers.
Det gør det muligt at aflæse ud­viklingen siden 1942.
It allows us to follow the evolution of cancer cases since 1942.
Man ser en markant nedgang i antallet af mavekræfttilfælde (formentlig på grund af bedre spise­vaner), en afdæmning af stigningen i antallet af lungekræfttilfælde hos mænd (som følge af det mindre tobaksforbrug) og en kraftig stigning i antallet af hudkræfttilfælde (utvivlsomt som følge af, at intens og langvarig solbadning er blevet almindelig).
It is possible to discern a marked reduction in the number of stomach cancers (probably linked to improved dietary conditions), a clear slowing­down of the increase in lung cancer in men (linked to a reduction in smoking) and a very rapid increase in melanomas (doubtlessly linked to the in­creasing widespread practice of intense and prolonged exposure to the sun).
Der er ingen tvivl om, at tobak og alkohol er årsagen til ca. en tredjedel af kræfttilfæl­dene i Europa, og dårlig ernæring kan spille en rolle for endnu en tredjedel.
Tobacco and alcohol are without doubt at the origin of almost a third of all cancer in Europe; diet may play a role in the development of another third.
En række andre risikofaktorer er erhvervsarbejde med visse kemiske stoffer, ultraviolette og ioni­serende stråler, og visse virusinfektioner.
Other factors such as occupational exposures to certain chemicals, exposure to ultraviolet rays, certain viral infections and radiation also carry a risk of cancer.
De forebyggende foranstaltninger i det euro­pæiske program samler sig derfor om følgende fem punkter:
European activities to prevent can­cer are grouped under five major headings:
D Kampen mod tobakken.
□ The anti­smoking campaign.
En lang række udsagn fra patienter med lungekræft viser, at tobak har spillet en rolle i forbindelse med 85 °/o af disse tilfælde.
Numerous studies of lung cancer have shown that about 85% of cases are linked with smoking.
Forbindelsen bekræftes også af, at kræfthyppigheden hos rygere er større for de væv, der kom­mer i direkte eller indirekte forbindelse med røgen — læberne, tungen, munden, struben, spiserøret, bugspytkirtlen og urinvejene.
Furthermore, in smokers the risk of cancer is increased in all tissues that come directly or indirectly into contact with to­bacco smoke: lips, tongue and mouth, throat, oesophagus, pancreas and urinary tract.
Fællesskabet vil udnytte de be­
By using the powers available to it, the European Community will strengthen
føjelser, det har, til at styrke kampen mod tobakken i de enkelte medlemslande.
national activities in the fight against smoking.
Og det vil i arbejdet med at fjerne hindringer for samhandelen, som jo skal gennem føres inden 1992, tage hensynet til den offentlige sundhed i betragtning ved at:
For example, to eliminate barriers to trade which hinder its economy, and to take fuller account of public health concerns, the European Community will, before the end of 1992:
• Gennemføre harmoniseringen af tobaksafgifterne på det højeste niveau (Danmarks). Det vil betyde kraftige forhøjelser i Sydeuropa.
• Align taxes on tobacco upwards, which will cause cigarette price rises — in some cases substantial ones — in southern European countries.
• Forbyde tax-fri butikkers salg af afgiftsfri tobak til rejsende inden for Fælles skabet.
• Harmonize the labelling of cigarette packets, by making obligatory health warnings of the kind given in countries such as Ireland ('Smoking causes cancer').
• Gennemføre fælles europæiske bestemmelser om, at tobakspakker skal mærkes med en advarsel som f.eks. den irske »Rygning giver kræft«.
• Prohibit cigarettes with a high tar content, as is already done in Spain and Portugal.
• Forbyde cigaretter med et højt tjæreindhold, som det allerede er tilfældet i Spanien og Portugal.
• Eliminate tax­free sales of tobacco products for travellers within the Commun­ity.
• Gennemføre forbud mod salg af tobak til børn som i Storbritannien og Irland.
• Protect children against the sale of tobacco products, as already happens in Ire­land and the United Kingdom.
• Gennemføre fælles regler for direkte og indirekte tobaksreklame, bl.a. ved at fjerne firmaers ret til at fradrage udgifter hertil.
• Regulate advertising of brand names of tobacco products, including 'clan­destine' advertising.
Mens konklusionerne vedrørende tobakkens skadelighed ikke la der nogen tvivl tilbage — og der heller ikke er tvivl mht. overdreven alkohol-nydelse, er der endnu en vis usikkerhed med hensyn til ernæringsvanernes betydning for visse kræftformer.
The conclusions about tobacco smoking are unam­biguous; so are the observations about the excessive drinking of alcohol. By con­trast, there are still uncertainties about the influence of eating habits on the develop­ment of certain types of cancer.
Den europæiske indsats mod kræft omfatter derfor på ernæringsområdet følgende punkter:
Accordingly, activities of the Europe Against Cancer programme include:
• Indsamling og analyse af alle foreliggende resultater vedrørende ernæring og kræft og yderligere epidemiologisk forskning i Europa.
• Amalgamation of existing data on nutrition and cancer and more detailed Eu­ropean research on this theme.
• Mærkning af såvel fødevarer som foderstoffer med deres indhold af en række nærmere angivne stoffer inden udgangen af 1992.
• Consumer protection through better nutritional labelling for foodstuffs, to be implemented before the end of 1992.
• Gennemførelse af informationskampagner med ernæringsvejledninger og sundhedsoplysninger. hedsoplysninger.
• Formulating nutritional recommendations and supporting health information and education campaigns.
D Beskyttelse mod kræftfremkaldende stoffer på fire områder:
□ Protection against carcinogenic agents. Four major initiatives are under way:
• Fremskyndelse af arbejdet med udarbejdelse af et register over kræftfremkaldende kemiske stoffer.
• Speeding up the establishment of an inventory of carcinogenic chemical sub­stances.
• Vedtagelse af arbejderbeskyttelsesdirektiver af samme art som direktivet vedrørende asbest med det formål at begrænse antallet af kræfttilfælde fremkaldt af forhold på arbejdspladsen.
• The adoption of new directives on the protection of workers in order to reduce the number of occupational cancers, as has already been done in the case of as­bestos.
• Beskyttelse mod ioniserende stråling bl.a. gennem maksimumgrænser for fødevarers påvirkning.
• Protection against ionizing radiation with, for example, the adoption of max­imal limit values for contamination of foodstuffs.
• Vedtagelse af direktiver om beskyttelse af forbrugerne mod kræftfremkaldende stoffer.
• The implementation of new measures to protect consumers against carcinogenic substances.
Ryg ikke.
Do not smoke.
Hvis De er ryger, så hold op hurtigst muligt og ryg ikke, når der er andre tilstede.
Smokers, stop as quickly as possible and do not smoke in the presence of others
Undgå overdreven soldyrkning.
Avoid excessive exposure to the sun
Overhold sikkerhedsforskrifterne i forbindelse med fremstilling af, omgang med og anvendelse af alle kræftfremkaldende stoffer, særligt på arbejdspladsen.
Follow health and safety instructions, especially in the working environment concerning production, handling, or use of any substance which may cause cancer
MULIGHEDERNE FOR HELBREDELSE ER STØRST, HVIS KRÆFT OPDAGES TIDLIGT:
MORE CANCERS WELL BE CURED IF DETECTED EARLY
Gå til læge hvis De observerer noget unormalt, f.eks. hvis en skønhedsplet ændrer form, hvis der opstår en knude, eller hvis der forekommer unormal blødning.
See a doctor if you notice a lump, a change in a mole or abnormal bleeding
Gå til læge hvis De har vedvarende hoste, hæshed, fordøjelsesproblemer eller taber Dem uden grund.
See a doctor if you have persistent problems, such as a persistent cough, persistent hoarseness, a change in bowel habits or an unexplained weight loss
Undersøg Deres bryst regelmæssigt, og få om muligt foretaget mammografisk undersøgelse regelmæssigt, når De er over 50 år.
Check your breasts regularly and, if possible, undergo mammography at regular intervals over the age of 50
Π Tidlig diagnose gennem systemastiske undersøgelser.
□ Systematic screening and early diagnosis.
Systematiske undersøgelser af de udsatte befolkningsgrup­per for livmoderkræft kan derfor afsløre tilfælde, hvor selve kræftudbruddet kan undgås ved en simpel operation, der fjerner tilløbet i tide.
Thus, systematic screening for cervical can­cer enables cancer development to be stopped by simple surgical removal of the cancerous lesions detected.
Regelmæssige undersø­gelser kan på samme måde medføre tidlig konstatering af brystkræft og derved øge chancen for helbredelse.
The early detection of breast cancer by screening also increases the chance of cure.
For brystkræft og livmoderhalskræft, som er de hyppigst forekommende former hos kvinder, foreslås det at gennemføre en udveksling af er­faringer fra folkeundersøgelser, der er gennemført i medlemslandene.
Cancer of the breast and the uterine cervix, which are the tumours occurring most frequently in women, will therefore be the subject of a specific action to promote exchanges of information on systematic screening and early diagnosis.
D »Europæisk Kodeks mod Kræft«.
□ The European Code Against Cancer.
De kræftspecialister, der rådgiver EF­Kommis­sionen, har udarbejdet et sæt af enkle regler, som kan begrænse kræftrisikoen bety­deligt.
The high­level cancer experts who advise the European Commission have drawn up a few simple rules by which people can help to significantly reduce their own risk of cancer.
Denne »Europæiske Kodeks mod Kræft« er accepteret af de 12 medlemslan­des sundhedsministerier og af organisationer, der deltager i kampen mod kræften.
This European Code Against Can­cer has been approved by Health Ministers of the 12 Member States and by all the cancer associations.
De tolv specialister er af den opfattelse, at hvis man følger kodeksens ti bud, vil re­sultatet blive en kraftig nedgang i antallet af kræftdødsfald — en nedgang, som omkring år 2000 allerede vil være på 15 Vo.
As emphasized by the European Community Committee of Cancer Experts: 'If the European Code were respected, there would be a significant reduction in the number of deaths from cancer in the Community; the decrease could be abouth 15"% by the year 2000'.
Det Europæiske Fællesskab har derfor besluttet at støtte og styrke de oplysnings­ og undervisningsaktiviteter, som i medlemslandene gennemføres af læger og organisationer og ligaer til kræftens bekæmpelse.
The European Community has therefore decided to reinforce existing national ac­tivities in the health information and education field, working through those who have an essential involvement, such as the associations and leagues against cancer and family doctors.
Fællesskabet vil gennem disse organisationer distribuere den »Europæiske Kodeks mod Kræft« med de ti bud til kræftens bekæmpelse.
Through these well­placed agents, the Community encourages the widest possible dis­semination of the European Code Against Cancer.
Endvidere vil man systematisere udveksling af såvel positive som negative erfaringer fra medlemslandene, så alle får fordel af de erfaringer, der er indhøstet, og således at man i arbejdet med udvikling af basismoduler for informations­ og oplysningskampagnerne kan undgå unødvendige og kostbare overlapninger.
The Community encourages ex­changes of experience between the responsible authorities in all member countries, so they can benefit from each other's successes and failures and avoid unnecessary and costly duplications of effort in the development of basic modules for health informa­tion and education.
Denne europæiske informationskampagne bliver baseret på undersøgelsen »Europæer­ne og kræftforebyggelsen«, som gennemførtes i foråret 1987.
This European campaign of health information and education is assisted by the results of a survey, 'Europeans and cancer prevention'.
12 000 personer over 15 år blev udspurgt hjemme om deres rygevaner og om, hvorvidt de kendte den europæi­ske kodeks.
It was carried out in the spring of 1987 on 12 000 persons aged 15 years or over; they were questioned at home, in order to as­sess the extent of smoking in Europe and to test their knowledge of the European Code Against Cancer.
Endelig viste undersøgelsen, at der
As for the advice aimed at women, re­
er en kløft imellem kendskabet til de positive virkninger af forebyggende undersøgelser og borgernes tilbøjelighed til at få undersøgelserne foretaget.
garding screening for cancers of the breast and uterine cervix, there is a considerable disparity between knowledge and action (See tables, p. 17 et seg.).
De to hovedpunkter i den europæiske kampagne for kræftforebyggelse er:
Two essential initiatives form the substance of the European campaign:
Π »Den Europæiske Uge mod Kræft« fra den 1. til den 8. maj 1988.
□ The European Cancer Prevention Week, held from 1 to 7 May 1988.
D »Det Europæiske Ar for Oplysning om Kræft» i 1989.
□ The European Information on Cancer Year to last the whole of 1989.
Alle implicerede parter — ikke­statslige organisationer til kræftens bekæmpelse, sund­hedsvæsenets personale, sundhedsministerierne og Det Europæiske Fællesskab — har accepteret i de to perioder at gøre en særlig indsats og herunder præsentere den »Euro­pæiske Kodeks mod Kræft« (gennem udsendelse af brochurer, særnumre af organisa­tionernes tidsskrifter, åbent hus­arrangementer i kræftklinikker, opsætning af plakater med de ti bud til kræftens bekæmpelse i lægers, tandlægers og hospitalers venteværel­ser mv.)
During these two periods, everybody concerned — private organizations involved in the fight against cancer, health personnel, health ministers, the European Community — has undertaken to engage in specific activities particularly aimed at promoting the European Code Against Cancer (publication of brochures or special editions of their magazines by the associations and leagues against cancer; organization of open days in anti­cancer centres; display of the European Code in the waiting­rooms of family doctors, in pharmacies and hospitals, etc.).
Det Europæiske Fællesskab har bl. a. finansieret TV­programmer med henblik på den europæiske uge mod kræft:
Moreover, the European Community has financed television programmes which were widely broadcast during European Week and afterwards:
D En 45 minutters film »Levevis og Kræft i Europa«.
□ A 45­minute film 'Lifestyle and cancer in Europe'. □ A 30­minute studio programme 'Man and cancer'. □ A 7­minute cartoon 'Euro­Jim against Crab Cancer' aimed at the 7­14 age group.
D En studie­udsendelse på 30 minutter »Mennesket og Kræften«.
Other programmes will be broadcast during 1989.
Disse film stilles gratis til rådighed for oplysningsaktiviteter og alle andre ikke­forret­ningsmæssige anvendelser.
Improved training for the health professions
Yderligere uddannelse af sundhedssektorens personale
General practitioners and specialists, nurses, dentists and stomatologists have a decisive role to play in the fight against cancer.
Læger og specialister, sygeplejersker og sygeplejere, tandlæger samt næse­ og halsspe­cialister spiller en afgørende rolle i kampen mod kræften, men det er ifølge kræftspe­cialisterne i Kommissionens udvalg nødvendigt at inddrage dem yderligere i bestræbel­serne for at forebygge og behandle kræft.
According to the European Community Com­mittee of Cancer Experts, training programmes for these professions may be improved to meet the needs of cancer prevention and treatment.
Det Europæiske Fællesskab vil bidrage til udveksling af erfaringer mellem medlemslandene og til, at der udarbejdes minimums­krav til uddannelserne — en ting, der også af andre grunde er hensigtsmæssig, nemlig for at sikre fri arbejds­ og etableringsret i sundhedssektoren i et Europa uden grænser.
The aim of the European Com­munity is to assist exchanges between the Member States and to draw up the minimum content of training programmes. This last point is additionally justified by the need to allow the free movement of members of the health professions and their freedom to settle and practice anywhere in a Europe without frontiers.
D Mobilitet for lægestuderende og sygeplejeelever inden for ikke blot de forskellige lande men også inden for sundhedssektorens forskellige områder for at bidrage til, at de kan tilegne sig den tværfaglige ekspertise, der er nødvendig for forebyggelse og behandling af kræft.
□ The mobility of medical students and student nurses among the different countries and between various services, so that they may acquire the multidisciplinary state of mind required for cancer treatment and prevention.
D Udarbejdelse af fælles undervisningsmateriale, især vedrørende metoder til at afsløre kræft i forstadierne.
□ The preparation and exchange of teaching materials, particularly with regard to mastering techniques for the early detection of certain cancers.
Antal dødsfald ved samme alder -- pr. 100 000 borgere
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
D Fremstilling af programmer til »ekspertsystemer«, som kan give læger sikrere diagnosemetoder og bedre behandlingsmetoder.
□ The development of computer programmes for 'expert systems' to enable doctors to improve the quality of their diagnosis or treatment methods.
Den bio-medicinske forskning har allerede gjort det muligt for kræftpatienter i almindelighed at leve længere.
The progress made in medical research has already resulted in continuous improve­ments in the long­term survival chances of patients with certain cancers.
I Europa kan de praktiske resultater imidlertid forbedres gennem øget samarbejde og koordinering landene imellem.
However, the practical achievements of research in Europe may still be improved by better collabora­tion and coordination.
Det er et hensigtsmæssigt og nødvendigt svar at lægge de europæiske ressourcer sammen og skabe et europæisk forskningsområde.
The pooling of European resources in cooperative projects is as necessary as it is ap­propriate, in order to achieve a truly European cancer research effort without national frontiers.
D Fællesskabet vil fremme udveksling af viden og videnskabsmænd ved hvert år at stille 50 Europa-stipendier til rådighed for forskere, der vil uddanne sig videre gennem arbejde på klinikker i et andet medlemsland.
□ The European Community encourages the movement of ideas and people by an­nually granting 50 European fellowships to research workers eager to continue then­training in the laboratories of another Community country.
D Fællesskabet vil endvidere fremme koordinering af forskning med henblik på bedre forebyggelse:
□ In addition, the European Community fosters the coordination of research work in order to improve cancer prevention:
• Den epidemiologiske forskning er centreret om fem hovedemner: europæisk koordinering af forskningen vedrørende »mad og kræft«, udbygning af forskning vedrørende kræft fremkaldt af forhold på arbejdspladser, bidrag til undersøgelser vedrørende tilfælde af strålingskræft, bidrag til forskning af kræftfaktorer i miljøet og et europæisk forskningsprogram om passiv rygnings virkning.
• Epidemiological research is being developed on five principal themes: European coordination of medical research on food and cancer; a stepping­up of Eu­ropean research on occupational cancers; the prevention of radiation­induced cancers; continued research into carcinogenic factors in the environment; the implementation of a European programme to investigate passive smoking.
• To forskningsområder har stor betydning for sporing og diagnosticering af kræft: automatisk vævsanalyse og en digitaliseret flerdimensional billedgengivelse baseret på kernemagnetisk resonnans (NMR).
• With regard to screening and diagnosis, two research areas in particular are being explored in depth: automated tissue analysis and medical scanning.
D Programmet for kampagnen »Europa mod Kræft« rummer endvidere en fælles forskningsindsats vedrørende kræftbehandling. Det gælder bl. a.:
□ The Europe Against Cancer programme also involves Community research on anti­cancer therapies, and in particular:
• Et europæisk net af databaser med oplysninger om cellekulturer, der producerer modstoffer.
• A European network of data banks on cell cultures that produce monoclonal antibodies.
• Forskning af genteknik og genetisk fremstilling af proteiner til kræftmedikamenter. menter.
• Research into genetic engineering and protein engineering for the production of anti­cancer medicines.
• Forskning med det formål at undgå, at der er forbundet generelle giftvirkninger med »cellespecifik« medicin.
• Studies aimed at reducing the general toxicity of cancer­killing drugs ('target­ing').
• Forskning i bedre metoder til opbevaring af kræftdræbende stoffer.
• Research to improve the administration of anti­tumour substances.
D Endelig vil Fællesskabet søge at koordinere grundforskningen.
□ Finally, the European Community is aiming for a better coordination of funda­mental research.