natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DET STÅENDE UDVALG FOR BEDRIFTSSIKKERHED OG SUNDHEDSFORHOLD I MINER OG I ANDEN UDV1NDINGSINDUSTRI
DETAILED BREAKDOWN OF VICTIMS ACCORDING TO LOCATION AND NATURE OF INJURY AND PERIOD OF INCAPACITY
Rystelser og
NATURE OF THE INJURY
Forvridninger og
Multiple injuries of those not specified i')
Amputationer og
Luxations, twists and sprains
Brud med eller uden forskydninger
Poisoning and suflocation
Forgiftning og kvælning forstuvninger
Amputations and enucleations
Indre skader
Concussion and internal Injury
Åbne sar. kvæstelser og muskulære afskrabninger der Ikke kan klassificeres C)
Burns and harmful effects of electricity and radiation
Forbrændinger og skadelige virkninger af elektricitet og bestråling udrivning
Open wounds, contusion and muscular abrasions
^56 dage
> 56 days
> 56 dage
> 56 days (') > 56 days (')
> S6 dage
Fatal acci dents
1 alt lait
Fatal acci dents
Arme (·) (ekskl hænder)
Upper limbs (excluding the hands) C)
Sammenstyrtninger Transportmidler
1 1) Falls of ground 1 2) Haulag« and transport E 3) Koveaent of personnel
4) ι skaber og afstivninger Nedfaldende genstande
4) Machinery, handling of tool« and
­ forårsaget naturgas af indtrængende
8) Sudden outbursts of firedaap, suffocation by natural gaia« 9) Underground coabustion and fira«
Minebrande Indbrud af Elektrisk vand strøm
CORPAIATIVE TULE IF inERSuan FATALITIES
8) Kvælningsanfald forårsaget af indtrængende naturgas 9) Minebrande 10) Indbrud af vand LU Elektrisk strøm 12) Andre årsager
9) Underground coabustion and fir·· 10) Inrushes of water 11) Electricity 12) Other causes ro ro
I alt
TITAL
9) Minebrande 10) Indbrud af vand 11) Elektrisk strøm 12) Andre årsager
8) Sudden outbursts of firedaap, •uffocation by natural gases 9) Underground coabustion and fir·· 10) Inrush·» of water 11) Electricity 12) Other cau··»
Sammenstyrtninger Transportmidler
1) Fall» of ground
­ ­ sioner Kvælningsanfald forårsaget ι 8
1 10) Inrushes of water 1 11) Electricity 1 12) Other cau···
Sammenlignende skema over alvorligt kvæstede under jorden,, som afgik ved døden inden 56 dage
COMPARATIVE TULE OF IBKKIMID FATALITIES
Nedfaldende genstande Sprængstoffer
1) Falls of ground 2) Haulage and tranaport 3) Moveaent of personnel 4) Machinery, handling of toll« and supports 5) Falling object« 6) Explosives 7) Explosions of firedaap or coal dust
Grubegas­ og støveksplo­sioner Kvælningsanfald forårsaget af indtrængende naturgas
8) Sudden outburits of firedaap, suffocation by natural gases 9) Underground coabustion and fires 10) Inrushes of water 11) Electricity 12) Other cauie»
Sammenstyrtninger Transportmidler
Production stopped
Personers ferden i minen Maskiner, arbejde med red­ skaber og afstivninger Nedfaldende genstande
1) Falls of ground 2) Haulage and transport 3) Moveaent of personnel 4) Machinery, handling of toll· and support« 5) Falling object« 6) Explosives 7) Explosions of firedaap or coal duat 8) Sudden outbursts of firedaap, suffocation by natural gaset 9) Underground coabustion and fir·· 10) Inrush·· of water 11) Electricity 12) Other cau···
10) Indbrud af vand 11) Elektrisk strøm 12) Andre årsager
STATISTICAL TABLES FOR THE EXTRACTIVE INDUSTRIES OTHER THAN THE COAL INDUSTRY
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
STATISTICAL TABLES FOR EXTRACTIVE INDUSTRIES
AKTIVITETEN INDEN FOR DEN ØVRIGE UDVINDINGSINDUSTRI
OTHER THAN COAL
ENHED
PERSONS
ANTAL UD DRIFTS-VINDINGS-TYPE STEDER ELLER VIRK SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MxNERAL IS HOLE WORKED
STØBESAND OG SAND TIL INDUSTRIEL BRUG
FOUNDRY AND INDUSTRIAL SANDS
M : mine Â : åbent brud B : boring
S : deep mining O : opencast mining or quarring D : boreholes
AKTIVITETEN INDEN FOR DEN ØVRIGE UDVINDINGSINDUSTRI
STATISTICAL TABLES FOR EXTRACTIVE INDUSTRIES
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
OTHER THAN COAL
­ BYGNINGSSTEN ­ BROSTEN ­ MONUMENTSTEN
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
­ TIL BETON ­ TIL UNDERLAG OG SLIDLAG (VED VEJ­
HARD CRUSHED STONE - FOR CONCRETE - ROAD BASES - SURFACING
ANTAL UD DRIFTS VINDINGS-TYPE STEDER ELLER VIRK SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
KNUSTE HÅRDE STEN - TIL BETON - TIL UNDERLAG OG SLIDLAG (VED VEJANLÆG) ANLÆG)
HARD CRUSHED STONE - FOR CONCRETE - ROAD BASES - SURFACING
Skøn
Page 142
Data for 1981 er ikke disponible.
The figures for 1981 are not available.
AKTIVITETEN INDEN FOR DEN ØVRIGE UDVINDINGSINDUSTRI
STATISTICAL TABLES FOR EXTRACTIVE INDUSTRIES OTHER THAN COAL
ANTAL UD VINDINGS-STEDER ELLER VIRK SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE­MINERAL IS HOLE WORKED
STØBESAND OG SAND TIL INDUSTRIEL BRUG i.m. D
SANDS(SLATE, FOUNDRY AND INDUSTRIAL SANDS ;
B : boring M : mine Å : åbent brud
DEEP MINING OPENCAST MINING OR QUARRYING BOREHOLES
ANTAL UD DRIFTS-VINDINGS-TYPE STEDER ELLER VIRK SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
- TIL BETON - TIL UNDERLAG OG SLIDLAG (VED VEJANLÆG) ANLÆG)
HARD CRUSHED STONE - FOR CONCRETE - ROAD BASES - SURFACING
- TIL CEMENT KRIDT
HARD STONE FOR CALCINATION - FOR LIME - FOR CEMENT KILNS
(*) Biprodukt ved kobberudvinding (medregnet under kobbermalm)
(*) : byproduct of Copper ores referred to previously
DRIFTS­VINDINGS­TYPE STEDER ELLER VIRK­SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
­ SEDIMENTÆRE STEN­ARTER
- FOR POLISHING - SEDIMENTARY - IGNEOUS
B : boring M : mine Â : åbent brud
D : BOREHOLES S : DEEP MINING
STEDER ELLER VIRK SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
HÅRDE STEN TIL BRÆN­DING
HARD CRUSHED STONE - FOR CEMENT - ROAD BASES AND SURFACING
­ TIL KALKOVN ­ TIL CEMENT l·
HARD STONE FOR CALCINING - FOR LIME FURNACES - FOR CEMENT
ANTAL UD PRIFTS-VINDINGS-TYPE STEDER ELLER VIRK SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
ANTAL UD DRIFTS-VINDINGS- ' TYPE STEDER ELLER VIRK SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
MARMOR - POLERSTEN - SEDIMENTÆRE STEN ARTER - VULKANSKE STEN ARTER
- FOR POLISHING - SEDIMENTARY - IGNEOUS
A.NTAL UD­DRIFTS­VINDINGS­TYPE STEDER ELLER VIRK­SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE- I MINERAL IS HOLE WORKED
­ TIL BETON ­ TIL UNDERLAG OG SLIDLAG (VED VEJ­ANLÆG)
- FOR CONCRETE - ROAD BASES AND
ANDRE STENARTER:
OTHER ROCKS :
SKIFER TIL TAGDÆKNINC ­ POLEREDE SKIF.FLIS. ­ UPOLEREDE SKIFER­FLISER KALK
- POLISHED SIZED STO rø - SIZED STONE
ANTAL UD 3RIFTS-VINDINGS-TYPE STEDER ELLER VIRK SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE­MINERAL IS HOLE WORKED
STØBESAND OG SAND TIL INDUSTRIEL BRUG
FOUNDRY AND INDUS­TRIAL SANDS
ELLER VIRK SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
KNUSTE HÅRDE STEN -TIL BETON
HARD CRUSHED STONE - FOR CONCRETE - ROAD BASES
- TIL KALKOVN - TIL CEMENT
- SURFACING
ANTAL UD­DRIFTS­VINDINGS­TYPE STEDER ELLER VIRK­SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
TIL INDUSTRIEL BRUG
ALLUVIAL SANDS AND GRAVEL
ANTAL UD DRIFTS VINDINGS-TYPE STEDER ELLER VIRKj SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE­MINERAL IS HOLE WORKED
De europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities - Commission
Serie: Arbejdshygiejne og -sikkerhed
Industrial Health and Safety series
Pris i Luxembourg, (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
I nærværende beretning gøres der rede for arbejdet i Det stående Udvalg samt for udviklingen med hensyn til kulmineulykker i Det europæiske Fællesskabs lande.
This report outlines the activities of the Safety and Health Commission and gives figures on accidents in coal mines in the European Community.
Beretningen indeholder desuden Det stående Udvalgs og dets arbejdsgruppers mandat samt de forslag, der i 1981 blev forelagt regeringerne.
The terms of reference of the Safety and Health Commission and its working parties are also given, together with the proposals to governments in 1981.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro-abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euroabstracts'.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 10,85 BFR 500 DKR 89
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 10.85 BFR 500 IRL 8
Det rådgivende videnskabelige Udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet
Scientific Adviso ry Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds
Generaldirektorat Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse
Directorate-General Employmefit, Social Affairs and Education
Generaldirektorat Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Directorate-General Environment, Consurner Protection and NuclearSafety Safety
Offentliggjort gennem KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Published by the COMMISSIONOF THE EUROPEANCOMMUNITIES
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende
Neitherthe Commission of the European Communities nor any personacting on behalfof the Commission is'responsible for the use whibtr mightbe made of the followinginformation information
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in the following languages:DA _BAR_SBN 92-825-5022-2DE ISBN 92-82s-5023-0FR _BAR_SBN 9 28 2 s- 50 2 5-7 tT tsBN 92-825-5026-s NL _BAR_SBN92-825-5027-3 92-825-5027-3
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Officefor Official Publications of the European Communities,
DEFINITIONER OG PRINCIPPER
IN H AT - AT TO N
­ Forslag til inddeling af carcinogene, teratogene og mutagene stoffer
ACUTE'TOXICITYOF CHEMICALSUBSTANCESFORAOUATIC AOUATIC
- Kvalitetsmålsætning for DDT, lindan og ikke-lindan isomere af HCH i vandmiljø
(Aoopreo Ocrogen 1980) At'u'tot'uuM PoLvsuLpHIDEs: Srrnr BoMBS (Aoopreo Ocrosen 1980)61 61
- Kvalitetsmålsætning for benzen, kloroform og tetra- klorkulstof i vandmiljøet
FoR usE AS roys (Aoopreo 0crogen 1980) Pot-ysRoMrNATED BrpHENyLs (PBB'): F r-R r-rE Rernnpnnr (Aoopreo Ocrogen 1980)Leno pAINTs FoR c Ht L DRE N roys 's (Aoopreo Ocrosen 1980)
Det rådgivende videnskabelige udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers toksicitet og økotoksicitet blev nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse af 20. juni 1978 (EFT L 198 af 22.7.78).
Ihg ler1ntifie Adtsisary Corwrtttee to eaanine the tosicity otd. eaotorieityo-f chenrical conrpoctnds uas set up by Cormrission decieion b7 20 Jwte L9Z8 ()ffieial JournaL L 1.98-22.?.78).- a fusieologA seetion and, an
Udvalget består af to sektioner ­ en toksikologisektion og en økotoksikologisektion.
The cornmittee eonsists of tuo seetions, eeotofiieologA seetion.
Kirsch (L) indtrådt H.J. Hueck (NL) F. Korte (næstformand og formand for økotoksikologisektionen) (D) N. Moore (UK) G. Persoone (B) R. Truhaut (F) Sekretariat: GD XI ­ R. Amavis
CALATLART CHAT(BERSFITTZAHANSEN sueeeeded by N. KfRSH (L)
- P. Bourdeau udtrådt. I sedet er H. Ott indtrådt - J. Smeets - W. Schaefer - P. Recht udtrådt.
- P. BTTRDEAI\ neplaeed. bY H. OII- J. SMEETS- W. SCHAEFER- P. RECHT eueeeeiLed. bU E. BENNEIT
Udvalgets arbejde har været koncentreret om at udarbejde udtalelser på anmodning af Kommissionen.
Io artatte? these questione on uarious' questüone posed by the Comissiorr.
Med henblik herpå holdt udvalget i perioden 1979-1983 15 møder i toksikologisektionen, 15 møder i økotoksikologisektionen og 7 plenarmøder.
the ar"r:rr.g the psyiod ß7b'19AA ihe Cormnittee held fifteen-meetdttgs, .of meetinge of the eeotosteoLogg seetion arld' tuäc"otogA'seetion, fifteen plerurA meeting uas heLd on 24-25 neeting;s.' The first sel)en pl;;tqA )etober 1979.
Der første møde blev holdt den 24. - 25. oktober 1979.
AdditdonaLLy, 10 other eryerts uith speeial etpetiertce
Udvalget har anmodet ca. 10 eksperter på forskellige områder om at deltage i udarbejdelsen af dokumenter, som var af afgørende betydning for formuleringen af udtalelser om specielle emner.
.Cowni.tteb ? .pa.nilcipate -iry b1 do"r^nnts neeessmy lon pi,epaying oyinions on special iteme.
Udvalgets udtalelser er vedlagt som bilag.
The opinions of the Comnittee are set out in Arneu.
50 værdiomrader, oprindeligt anvendt data fra en eksponering af 1 times varighed.
In ttre classificatiqr of to < ic srbstances the systanr fc inhaledsubstarces, based on specified rarges d ESO va}tes, clginallyused data denivecl fnon a 1 frcür dr,rration of eposure.
I Rådets direktiv 79/381/EØF om farlige stoffer (EFT L 259/10 af 15.10.79) er der fastsat en eksponeringstid på 4 timer, men med samme LC,-
In tlte Oourpil Directlve on DarryercrrsSubstarces 79/38L/W, (O.J. bb.
- v æ r - n diomráder, som anvendtes i den tidligere klassifikation.
L259/10, L5/L0/79) the speifieil ocperre tiraa has beocne 4 lsrstxrt v l r tt J r the sane I4UO rarges used in ttp earlier classificatlqr.
Et af medlemslandene har g]ort Kommissionen opmærksom på, at aette er ulogisk.
A lEnber State has dravn to üre attentisr of lhe Ocrrntssion thatthis retrresents an trconsistercy.
Inden for inhalationstoksikologien har man Habers regel, som siger, at den toksiske virkning er afhængig af produktet af stoffernes koncentration og eksponeringstiden. Hvis eksponeringstiden således forøges, skulle koncentrationen reduceres proportionalt hermed for at fremkalde en tilsvarende toksisk virkning, når disse bruges og derfor bør LC^Q-værdiområderne, til klassificering, ændres tilsvarende.
In j:rhalatim bxi€Iog[, ttere is the llaber RrIe whlch states that the tocic effect, is related tothe proörct of ttre corcentration of ttre substarce ard the etqcure tiIIE. $rrs if the eposre tine is j-rsreased tlre corcentratictdurfd be proSnrticrately reducd to prodrrce an equivalent toriceffect ard thlrs r^rhere I fU O rarges are used for classificatiqt tlrese shculd be sirnilarly nndifled.
Kommissionen anmoder Udvalget om at overveje de rejste spørgsmål og rådgive med hensyn til overførsel af dataværdier fra 1 time til 4 timer.
asks the Odrntttee to onsider the Soints ratsed anfqr ttre tJansfer of data rralues frcm l tnrr to 4
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVIDENCE LEADING TO THE COMMITTEEIS OPINION
Formålet med et klassifikationssystem er at sikre passende etikettering samt risikofri brug af kemikalier.
T?re & jectitre of a classiflcatlor sctrgne is to ensure a54n:c6riate läbeltirry arrl the safe useof chsnicals.
Selv om man må erkende, at Habers regel har en vis gyldighed, forekommer der tilfælde, hvor den ikke gælder. For at kunne anvendes, må ligningen ændres med en koefficient, som varierer fra kemikalie til kemikalie.
Classificatiqr sctsnes have an etpirical basis ustrgcalctrlated IXUO values as irdicators of potential hazard.
DEFINITIOENER VEDRØRENDE BIOLOGISK NEDBRYDELIGE KEMISKE STOFFER
!{trlle acceptirrg t}at Ilaberrs Itrle tras a certain valtdlQr ttere arecircunstances jn whidr it does rnrt a1ply.
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
OPINION
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/831/EØF om farlige stoffer fastsættes regler for udarbejdelse af en anmeldelse af markedsføring af nye kemiske stoffer til den Kompetente myndighed.
Ftor inhaled substances, transpositiqr frcrn I tnr to a 4 tsrr otposure duralicr r^/ith the * EsO rralues tns introörced an addednnrgin of safeQr ard is suppcEed by the Oannittee.
Denne anmeldelse skal omfatte teknisk oplysningsmateriale i form af resultater af en række undersøgelser der bl.a. skal give mulighed for at vurdere de potentielle risici, stoffet medfører for mennesker og miljø.
Beca.use llaberrs I{rl-e is rpt universally ag > licable it upuld be misledirry to applyit gererally in tle rrxceifbation of a to < icity classification sctsne.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVIDENCE I,EADING TO THE COMII{ITTEEIS OPINION
Inden for KEF og OECD har man behandlet problemerne om­kring måling af kemiske forbindelsers umiddelbare "bio­logiske nedbrydelighed" i vand.
Backqround the pr & Ian of detectlrg " re a ö J z bfocbgradabillty" of ctrernlcalsln water ms qrsldered tn the resporstble setiqrs of the EEcartt the OECD.
De to organisationer indledte næsten samtidigt i 1978 ringtestsprogrammer til vurdering og sammenligning af udvalgte testmetoder (6,7).
Bottt organtzatJ-ors statrd afnst sinultaencuslyin 1978 rlrg-test prcgrarrcs in omder to esttrnate ant to
Resultaterne og den almindelige problemstilling er blevet diskuteret, testmetoderne er blevet underkas­tet visse modifikationer med henblik på harmonisering (1) , og der blev i 1979 tilrettelagt et yderligere ringtestprogram med henblik på en afsluttende sammen­ligning af de behandlede testmetoder (8).
@npare selected test, nethods (6t7r. tlhe results and tfiegenenal pr$lanr were dlscussed, tlte test nethods tere sanerüatrrcdlfied for tra:crontzation (l), ard a firrtlrer rJrry-test pr
En række individuelle bidrag fra eksperter pá området har især drejet sig om biologisk letnedbrydelighed. GILBERT har samlet den eksisterende viden for OECD"s ekspertgruppe (1) .
€Iparlsqr of the grarnE was organized lJl 1979 fc test nrathodsurder cqrslderatiqr a final (8).
GERIKE og FISCHER har fremlagt resultaterne af en bredt anlagt undersøgelse (3) . PAINTER og KING har sammenlignet testmetoderne ved hjælp af en matematisk model (4).
Gilbelt,ocnpll"ed ttre actual l < n anl € dE e fc the Om EpenE Gcup (l) . Gerike alrl Fischer presented the results of a broad opertnental sbdy (3). palnten ard IGry ocnparea the test nettrodsvrlth the ard of a rnatlrsnatLcal r*l (4).
BLOK har foretaget en omordning af de numeriske resultater fra ringtest II (8) med henblik på en sammenligning med hans egen "Repetitive Die Away" (RDA)­test (5).
Btok reananged thenmerical results fron rtrqrtest II (8) fe ocnparlsan wlthhis @eüLttve Dle Aruay(Rm,) test netH (5).
Dette udtryk blev defineret på følgende måde (9): Tests til måling af biologisk let nedbrydelighed foregår under stramme forsøgsbetingelser, der giver begrænsede muligheder for biologisk nedbrydning og akklimatisering.
Ready BlodegradabilLty the teun was defirnd as follcrre (9):Ready blodegradabtllty @sts: strirgrent tests $Jtdchprorrlde prorrlde opportunlty for biodegradatJ-cr and accltnatLsatlql to It malzbe assurEd that a ctrenrtcal glvüry a positivein a test of ttrls t]tpe rr7ilt raptdly brodegr# irr the tinlteil o9cur. result narybe classrfied as "r,eadily enrrlrrqnent arrl, thrcforer blodegradable".
Definitionen afledes af to grundlæggende forudsætninger, der er sammenhængende: prøvningens "stramme" Forsøgsbetingelser og_ det "acceptable niveau" for et positivt resultat.
Blodegradabffity tests arre so-oal}ed csventisraf netlnds,that ts ttre nea5urcd vahre (perertage d biodegradätiqt
Biologiske nedbrydeligheustests er såkaldte konventionelle metoder, dvs. at den målte kvantitet (den procentvise biologiske nedbrydning efter 28 dage) ikke blot defineres ud fra fysisk-kemiske kriterier (som f.eks. kogepunktet) men også ud fra selve den anvendte metode (som f.eks. for antændelsestemperatur).
28 days) Is defirpd not only by pürlzsicedrgtdcal PrcPerties (e.g. the boili-rry pofnt) hrt also bry ttte restrlts of other can cnly be t€sts (e.g. the fJasüpoint).
Derfor lader resultaterne sig kun anvende, hvis de stammer fra veletablerede og standardiserede metoder, der har været anvendt under realistiske betingelser.
, resrlts used where ttrelz have been cbtalned usirrg establtstred and standadLzed rettrods rrthlch harrc been foqred rlrder reallstLc orrtttlqrs.
De acceptable niveauer må omhyggeligt fastlægges således, at de svarer til den biologiske let nedbrydelighed som defineret ovenfor, dvs. til en kvalificeret antagelse af, at der sker en hurtig og fuldstændig biologisk nedbrydning i miljøet.
Pass levels nnrst be set, carefirlly to a va1lre rfiich is inagtreerrent wlttr the def,inition of readv biodegradability, a qualified assurpticr of rapid anl ultfinate biodqradaticr in ttre ernrirorrnent.
OECD har klassificeret følgende testmetoder som egnede (de anvendte forkortelser anføres i parentes):
1ttrrefol.loming nethods r€re classified W Om appropriate (abbrev.iations used in brackets):
Der er stadig varierende opfattelser af de stramme forsøgsbetingelser.
Xhere are still diffenirg opinjs-ts with regard to d:ifferrencesin the stri,ryerqr of tlle tests.
Det er blevet fremført, at bakteriekoncentrationen i MOECDtesten er for lav (4), at forsøgsbetingelserne i Sturm og Clobot- testene er for stramme, at varierende podestofsammensætning i MITItesten hæmmes af den forudgående akklimatiserings- procedure osv. Det blev også fremhævet, at den analy tiske bestemmelse af C0 i sturm-testen og af de
Ttrere have been ccmnents tlratthe correntratiq-r of bactenia in the !m prrceaure is toolcrvr (4), that :Sturm arxl Closed-bottle tests are too strlrryerrt,that the diversiQr of the MIII i-rrcallun is restricted ty the prc-acclfinaticr trxooedure, etc. It uas also clained that thearnlltical deteunlnatiqrs of @, irr the Stuun $est ard of the in the Ctosed-bottle test may be
Ringtesten, og især den seneste med udvalgte prøveblandinger (8) , har kun til en hvis grad givet resultater, som tyder på, at forsøgsbetingelser er skærpet i forskellig grad, fordi resultaterne ved gentagelser (inden for samme laboratorium) og sammenligninger (mellem laboratorier) har været for dårlige til at der kan drages endelige slutninger.
It shcnrld be rpted that the ring-tests, especS-ally the fastone, wittr critical test ccngnrds (8) gave onty l5mited erriderce fc diffemes jn tle strirqencär of the tests, because ttre repeatabilitfr (r,rittrin orre Jaboratory) ard the ocrqparabitity(betv.een laboratcies) was too poc for definite statenents.
I den oprindelige OECD's Screening Test har man i 1976 anbefalet at lægge det acceptable niveau for overfladeaktive stoffer på 80% biologisk nedbrydning efter 19 dage (1).
For the acceptanc€ of Tlest, a pass lenrcl ofilerded in L976 (1) .
De acceptable niveauer for biologisk let nedbrydning af kemiske forbindelser blev drøftet og ændret under det 4. og 5, møde i OECD's ekspertgruppe (procentvis biologisk nedbrydning efter 28 dage):
Ihe pass levels for r,eady brqdegradability of ctstticals werediscussed and ctrangedörrirrq the 4ttr ard 5th Irbetjxg of t}re CECD Sqnrt @op (perentage of biodegradatign after 28 days):
Ved overvejelser over ansættelse af acceptable niveauer må man tage hensyn til to forskellige risici:
Anymnsideratiqr for settirq tl^todifferent risks:
(2) En delvist biologisk nedbrydelig forbindelse kan komme over det acceptable niveau og derfor blive forkert klassificeret som "biologiske let nedbrydelig", hvilket vil sige, at test resultatet bliver et såkaldt "falsk positivt resultat" (statistisk risiko af 2. art).
An ultfumt€ly biodegradable ccnpornd nny fail the 1008ler/el by lack of test a€uracy arrd repnodrci-bili-ty aill,tlreneforef the test nesult $fü11 tead to a so-callecl "falseregative" (statisLical risk of lst order), anC
Ringtesten har vist, at der forekommer afvigelser på op til 30%, selv mellem laboratorier med stor erfaring.
(2) A partlalty btocbgradable oqecurn rrE ly pass the regulated Ie\tel arrl, tterefre, lt rrrlll falsely be classifleil as
For at udelukke falsk negative resultater har man foreslået, at det anbefalede 80%**sniveau for overfladeaktive stoffer sættes ned til 70%, selv om den oprindelige OECD's Screening Test's varighed på 19 dage sættes op til 28 dage.
In curclerto elclrrde falsnegatives, it ms prcposea ürat tne 8Ot-feveL as reocrnerddfor surfactants strorld be lctcnd to 70t, alüuryh the testduratiqr of 19 days in the ciglnal @ Sseerrtrg Ibst, rmsircreased to 28 days.
En sådan regulering giver naturligvis samtidig en forøget mulighed for falske positive resultater, idet f.eks. en forbindelse som i virkeligheden er nedbrudt for 70%'s vedkommende vil give et positivt resultat i 50 ud af 100 tests osv. I lyset af praktiske overvejelser og de gældende metodologiske muligheder kan man imidlertid muligvis tolerere en sådan usikkerhed i testning af let biologisk nedbrydelighed.
Srrh a regulatim jJEreasies, of colrse,at the sane tire the charce fc false positivesl €.g. a ocnporrrlwhidr is in reallty degradealto an elctent of 70t wIIl pss lnabcut 50 of 100 secuted tests etc.