natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle arbejdstagere skal modtage hensigtsmæssig oplæring og instruktion i forebyggelse af ulykker.
All workers must receive proper training and appropriate instructions in anticipation of an emergency.
Hvis fartøjet har en længde på over 45 m, eller hvis mandskabet består af mindst fem arbejdstagere, skal der om bord forefindes en mønstrings- og brandrulle med klare instrukser, som hver arbejdstager skal følge i ulykkestilfælde.
If the length of the vessel exceeds 45 metres or if five or more workers are carried, a muster list must be provided with clear instructions for each worker which must be followed in case of emergency.
Mønstring af arbejdstagerne med henblik på redningsøvelser skal ske en gang om måneden i havn og/eller til søs.
Musters of workers for survival drill should be carried out each month in port and/or at sea.
Formålet med disse øvelser er at sikre, at arbejdstagerne er i stand til at udføre de opgaver, de har fået tildelt i forbindelse med brug og betjening af hele rednings- og overlevelsesudstyr«, og at de er trænet i at bruge det.
These drills must ensure that the workers thoroughly understand and are exercised in the duties which they have to perform with respect to the handling and operation of all life-saving and survival equipment.
Hvis der findes transportabelt radioudstyr om bord, skal arbejdstagerne undervises i at montere og betjene det.
Workers must be trained in the setting up and operation of the portable radio equipment, where carried.
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED I FORBINDELSE MED PERSONLIGE VÆRNEMIDLER
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS CONCERNING PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
(Artikel 7, stk. 1, litra e))
(Articles 7 (1) (e))
Forpligtelserne i dette bilag gælder, når forholdene i forbindelse med arbejdsstedet eller arbejdets art, omstændighederne eller en mulig risiko gør det nødvendigt om bord på et fartøj.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a risk on board a vessel.
Arbejdstagerne skal udstyres med personlige værnemidler, såfremt det ikke ved hjælp af kollektive eller tekniske værnemidler er muligt at udelukke eller i tilstrækkelig grad begrænse risiciene for deres sikkerhed og sundhed.
Where risks to the safety and health of workers cannot be prevented or sufficiently limited by collective or technical means of protection, they must be provided with personal protective equipment.
Personlige værnemidler, der bæres i form af dragter eller over arbejdstøjet, skal være i stærke farver, som står i kontrast til omgivelserne på havet, og være klart synlige.
Personal protective equipment in the form of clothing or worn over clothing must be in bright colours, contrasting with the marine environment and clearly visible.
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejdssteder i transportmidler (særdirektiv i henhold til artikel 161 direktiv 89/391/EØF)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejdssteder i transportmidler (særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF)
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (Individual Directive within the meaning of Article 16) of Directive 89/391/EEC
(Forelagt af Kommissionen den 17. november 1992)
(Submitted by the Comission on 17 November 1992)
I henhold til Traktatens artikel 118 A skal Rådet, ved udstedelse af direktiver, vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikker hed og sundhed; dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (4); bestem melserne i nævnte direktiv finder derfor i fuld udstrækning anvendelse på spørgsmål vedrørende transport, dog kun for så vidt strengere og/eller mere specifikke bestemmelser ikke er fastsat i nærværende direktiv; i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver und gås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the implementation of measures to encourage improvements in the safety and health of work ers at work (4); whereas the provisions of the latter are therefore fully applicable to the field of transport activities without prejudice to more stringent and/or specific provi sions contained in this Directive;
Kommissionens meddelelse om dens program for sikker hed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (') omhandler vedtagelse af et direktiv med henblik på at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet; transportmidler, der er særligt arbejdsudstyr, henhører under Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i for bindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (5);
Whereas means of transport which are special items of work equipment are covered by Council Directive 89/655/ EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (5);
Rådet har i sin resolution af 21. december 1987 om sikker hed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (2) taget til efterretning, at Kommissionen i nær fremtid agter at forelægge det minimumsforskrifter vedrørende indretning af arbejdsstedet; sikkerhedsforholdene i transportmidlerne afhænger navn lig af visse arbejdstageres arbejdsevne og sundhedstilstand, og en uarbejdsdygtighed, der opstår under udførelsen af visse opgaver kan, selv om den er af kort varighed, direkte bringe transportmidlets og de ombordværende personers sikkerhed i fare, og der bør derfor tilrettelægges en forebyggende lægekontrol, som tidligt kan påvise eventuelle forringelser af disse arbejdstageres arbejdsevne;
Whereas because the conditions governing safety on board means of transport mainly depend on the faculties and the state of health of certain workers, and incapacitation, even for a short time, during the performance of certain tasks can directly jeopardize the safety of the means of transport and of the persons on board, preventive medical surveillance should therefore be provided for which would make it possible to identify at an early stage any deterioration in these workers' faculties;
Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin delse med arbejdsstedet (3) gælder ikke for transportmidler, der benyttes uden for virksomheden og/eller institutionen samt arbejdssteder i transportmidler, og disse områder bør derfor behandles særskilt; det er vigtigt, at de øvrige fællesskabsdirektiver på transportområdet kan anvendes uden indskrænkninger under
Whereas Council Directive 89/654/EEC of 20 November 1989 on the minimum safety and health requirements for the workplace (3) does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment or workplaces inside means of transport and these should be dealt wi,h specifically;
L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. EFTnr.
OJ No L 183,29. 6.1989, p. 1.
ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked;
SECTION II concerning the field of transport, always provided that such directives provede at least the level of protection laid down by this Directive;
Indretning af arbejdsstederne i henhold til afgørelse 74/325/EØF ('), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985, skal Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundheds­beskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdel­sen af forslag på dette området,
Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market;
Arbejdsstederne i transportmidler skal opfylde de minimumskrav for sikkerhed og sundhed, som er opstillet i bilag II, del A.
Workplaces on board means of transport must comply with the minimum requirements for safety and health set out in Annex II, Part A.
Undtaget fra bestemmelsen i punkt 1 er arbejdssteder i transportmidler, der var i brug på det i artikel 13, stk. 1, fastsatte tidspunkt. Disse arbejdssteder skal opfylde de i bilag II, del A, anførte minimumskrav senest tre år efter denne dato.
Notwithstanding paragraph 1, workplaces on board means of transport already in service on the date specified in Article 13 (1) must, within three years of that date, comply with the minimum requirements set out in Annex II, Part A.
Ved dette direktiv, som er det tolvte særdirektiv i hen­hold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, fastsættes minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­delse med arbejdssteder i transportmidler og transportakti­viteter, som defineret i artikel 2.
Depending on the length of the continuous periods of time during which workers are obliged to remain on board the means of transport and taking into account the nature of the activities involved, the employer must provide on the means of transport appropriate sanitary facilities, rest rooms and living quarters for such workers.
Arbejdsgiveren skal, afhængigt af længden af de perioder, i hvilke arbejdstagerne uafbrudt er nødt til at opholde sig i transportmidlet, og under hensyntagen til aktiviteternes art, stille passende sanitære faciliteter samt hvile­ og opholdslokaler til rådighed i transportmidlet.
This Directive, which is the 12th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/ EEC, lays down minimum requirements for safety and health at workplaces on board means of transport and transport activities, as defined in Article 2.
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, medmindre strengere og/eller mere specifikke bestemmelser er fastsat i nærværende direktiv.
The sanitary facilities, rest rooms and living quarters referred to in paragraph 1 must comply with the minimum requirements for safety and health set out in Annex II, PartB.
De i punkt 1 nævnte sanitære faciliteter og hvile­ og opholdslokaler skal opfylde de i bilag II, del B, anførte minimumskrav for sikkerhed og sundhed.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the entire area referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provi sions contained in this Directive.
Bestemmelserne i nærværende direktiv er ikke til hin­der for, at Fællesskabet kan vedtage andre specifikke bestemmelser navnlig på det transportpolitiske område, for så vidt disse ikke medfører en forringelse af det niveau for beskyttelse af arbejdstagerne, som er fastsat i nærvæ­rende direktiv.
The provisions contained in this Directive are without prejudice to other specific Community provisions, including those on transport, provided these do not reduce the level of protection to workers laid down by this Directive.
Undtaget fra bestemmelsen i punkt 2 er sanitære facili­teter og hvile­ og opholdslokaler, der var i brug på det i artikel 13, stk. 1, fastsatte tidspunkt. Disse sanitære facilite­ter og hvile­ og opholdslokaler skal opfylde de i bilag II, del B, anførte minimumskrav senest tre år efter denne dato.
Notwithstanding paragraph 2, sanitary facilities, rest rooms and living quarters on board means of transport already in service on the date specified in Article 13(1) must, within three years of that date, comply with the minimum requirements for safety and health set out in Annex II, Part B.
Hvis længden af de perioder, i hvilke arbejdstagerne uafbrudt skal opholde sig i transportmidlet, ikke nødven­diggør anvendelsen af stk. 1, skal arbejdsgiveren, såfremt strækningens eller aktiviteternes art gør det påkrævet, enten stille sanitære faciliteter samt hvile­ og opholdsloka­ler til rådighed for arbejdstagerne i overensstemmelse med stk. 1, eller træffe passende foranstaltninger til at sikre arbejdstagerne adgang til faciliteter på mindst tilsvarende niveau på passende og let tilgængelige steder.
If the length of time for which the workers must remain without interruption on board the means of transport does not necessitate application of paragraph 1, the employer must, if the nature of the journey and the activities so require, either make available to workers sanitary facilities, rest rooms and living quarters as defined in para graph 1, or take adequate measures to ensure that workers may have the use of facilities of at least the same standard at suitable and easily accessible locations.
»førere«, de arbejdstagere, som faktisk er ved de dele, ■hvorfra transportmidlets bevægelser styres.
'drivers' mean the workers actually operating the instruments controlling the movement of a means of transport.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities whenever called for by circumstances or requested by the workers themselves.
Artikel 8 at transportmidlerne holdes i en sikkerhedsmæssigt forsvarlig stand
Article 8 technical maintenance of workplaces on means of transport and of the equipment and devices, and in particular those referred to in Annexes II and III is carried out and any faults found which are liable to affect the safety and health of workers are rectified as quickly as possible,
Førstehjælp, brandbekæmpelse, evakuering af arbejdstagerne, alvorlig og umiddelbar fare at arbejdsstederne i transportmidlerne samt installationerne og anordningerne, herunder navnlig de, der er nævnt i bilag II og III, vedligeholdes teknisk, og at konstaterede fejl, som kan bringe arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i fare, rettes så hurtigt som muligt
First aid, firefighting and evacuation of workers, serious and imminent danger workplaces on means of transport and the equipment and devices, and in particular those referred to in Annex II, Part A, point 6, are regularly cleaned to an adequate level of hygiene.
Ved gennemførelsen af artikel 8 i direktiv 89/391/EØF i forbindelse med transportaktiviteter, skal arbejdsgiveren tage hensyn til transportmidlets type og størrelse, samt til lastens egenskaber og ruten.
In implementing Article 8 of Directive 89/391/EEC in relation to transport activities, the employer must take into account the type and size of the means of transport and the characteristics of its load and of the route.
at arbejdsstederne i transportmidlerne samt installationerne og anordningerne, herunder navnlig de, der er nævnt i bilag II, del A, pkt. 6, rengøres regelmæssigt for at sikre forsvarlige hygiejniske forhold
safety, emergency, control and signalling equipment and devices intended to prevent or eliminate hazards and. in particular, equipment referred to in Annexes II and III are regularly maintained and checked.
Stk. 4 i ovennævnte artikel finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor det fører til en mærkbar forringelse af de kollektive sikkerhedsforhold i transportmidlet, hvis arbejdstageren forlader arbejdsstedet.
Paragraph 4 of the above Article shall not be applicable where the absence of a worker from his workstation would lead to an appreciable deterioration of the safety conditions of all those on board the means of transport.
Medlemsstaterne kan efter høring af arbejdsmarkedets parter træffe beslutning om den nøjagtige metode til gennemførelse af bestemmelsen i stk. 2 og den deraf følgende fordeling af kompetence og ansvar.
The Member States may, in consultation with the two sides of industry, lay down detailed procedures for the implementation of paragraph 2 and the allocation of responsibilities arising therefrom.
Arbejdsgiveren træffer hensigtsmæssige organisatoriske foranstaltninger og stiller passende udstyr, der gør det muligt at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under transporten, til rådighed for arbejdstagerne.
The employer shall take suitable organizational measures and shall provide workers with suitable equipment to safe guard the safety and health of workers during transport activities.
For så vidt andet ikke er fastsat i artikel 10 i direktiv 89/391/EØF, skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige for anstaltninger til at sikre, at arbejdstagerne — om nødvendigt skriftligt — modtager alle nødvendige oplysninger vedrørende sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteterne. portaktiviteterne.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/ EEC, the employer shall take the measures necessary to ensure that workers have at their disposal, where appropriate in written form, adequate information concerning safety and health during transport activities.
Ved fastlæggelsen af organisatoriske foranstaltninger og ved valg af udstyr, der skal sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under transporten, tager arbejdsgiveren hen syn til de specifikke arbejdsforhold og arbejdets art, ruten og den pågældende infrastruktur og til de risici or arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, som findes under transporten. ten.
In devising the organizational measures and in selecting the equipment intended to safeguard the health and safety of workers during transport activities, the employer shall take into consideration the specific conditions and features of the work, route and infrastructure concerned and any risks to the safety and health of workers which might arise during transport activities.
Disse oplysninger skal mindst omfatte anvisninger vedrørende sikkerhed og sundhed om:
The information must contain at least adequate safety and health information concerning:
Arbejdsgiveren gennemfører navnlig de minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed, som er opstillet i bilag III.
— normal conditions under which the transport activities, including loading and unloading, are carried out,
— transportaktiviteternes normale forløb, herunder last ning og losning
The employer shall implement the minimum safety and health requirements set out in Annex III.
— forudsigelige unormale situationer og de foranstaltninger, der skal træffes, hvis de indtræder
— foreseeable abnormal situations and the action to be taken in such circumstances,
— de konklusioner, der i givet fald kan drages af de under transporten indhøstede erfaringer.
— the conclusions to be drawn from any experience gained during transport activities.
Arbejdstagernes arbejdsdygtighed — lægekontrol
Fitness of workers — Medical surveillance
Til gennemførelse af artikel 14 i direktiv 89/391/EØF skal lægekontrollen for arbejdstagere, som er beskæftiget med transportaktiviteter, der indebærer risici, som direkte kan bringe deres egen og andre ombordværende personers sikkerhed i fare, finde sted:
For the purposes of Article 14 of Directive 89/391/EEC, the medical surveillance of workers engaged in transport activities involving hazards likely to jeopardize directly their own safety and that of the other workers on board the means of transport must take place:
— dernæst med regelmæssige mellemrum
— before the worker takes up the duties concerned,
For så vidt andet ikke er fastsat i artikel 12 i direktiv 89/ 391/EØF, træffer arbejdsgiveren de nødvendige foranstalt ninger, for at de arbejdstagere, der er beskæftiget med transportaktiviteter, får en tilstrækkelig og hensigtsmæssig oplæring, navnlig vedrørende de risici, som disse aktiviteter indebærer, og om de foranstaltninger, der skal træffes
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall take the necessary measures to ensure that workers engaged in transport activities receive suitable training, particularly on the risks which these activities involve and on the steps to be taken to reduce the likelihood and severity of accidents and to minimize their
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1994 at the latest.
Høring af arbejdstagerne og disses medbestemmelsesret
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including the Annexes thereto, particularly with a view to implementing Articles 4, 6 and 8.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
The provisions adopted pursuant to this paragraph shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
AFSNIT III
Article 12
DIVERSE BESTEMMELSER
Amendments to the Annexes
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provi sions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Rent tekniske tilpasninger af bilag II og III vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF som følge af:
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Council on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen underretning herom.
— the adoption of directives on transport safety or technical harmonization and standardization of the design, manufacture or construction of means of transport and parts of workplaces, and/or
— vedtagelse af direktiver om transportsikkerhed eller teknisk harmonisering og standardisering, vedrørende udformning, fremstilling og indretning af transport midler og dele af arbejdssteder og/eller
— technical progress, changes in international regulations or specifications and knowledge with regard to transport activities,
— tekniske fremskridt, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer, samt indvundne erfaringer vedrørende transportaktiviteter.
— shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Aktiviteter, der har direkte forbindelse med et transportmiddel, og som udføres uden for transportmidlet af arbejdstagere, hvis normale arbejdssted er i transportmidlet.
Activities of workers on the infrastructure of an operational railway network if the workers are authorized to enter the security zone of the network.
De aktiviteter, som arbejdstagerne udfører uden for luftfartøjer og på de trafikerede områder i luft havne, for så vidt disse aktiviteter har direkte tilknytning til transportmidlet.
Activities of workers on the external parts of aircraft in traffic areas of airports if they are directly related to a means of transport.
De aktiviteter, som arbejdstagerne udfører under distribution og opsamling, der udføres på vejnet og omfatter hyppige standsninger.
Activities of workers during distribution and collection work on public highways involving frequent stops.
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED I FORBINDELSE MED ARBEJDSSTEDER I TRANSPORTMIDLER, OMHANDLET I ARTIKEL 3 I DIREKTIVET
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR WORKPLACES ABOARD MEANS OF TRANSPORT REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE DIRECTIVE
INDLEDENDE BEMÆRKNING
PRELIMINARY NOTE