natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger og kopier af Bruizer's Quiz fås ved henvendelse til: Information Department, Health and Safety Authority, 10 Hogan Place, Dublin 2, Irland. E-mail: information@hsa.ie Web site: http:9, www.hsa.ie\osh
Further details and copies of 'Bruiser's quiz' can be obtained from: eas such as tractor and machinery safety, animal handling, slurry handling, and children's safety.
En stor plakatkampagne fuldendte konkurrencen.
The competition was complemented by a large poster campaign.
Der blev sat forskellige plakater op på 10 udstillingsstande.
Individual posters were sited at 10 different exhibition stands.
På disse plakater blev der på en både humoristisk og farverig må de stillet spørgsmål om de almindelige farer, som landmænd møder in den for områder som sikkerhed ved traktorkørsel og maskineri, omgang med dyr, håndtering af slam og børns sikkerhed.
These posters, which were both humorous and colourful, posed questions on common hazards faced by farmers in ar
• bejdspladsen, og hvordan man håndterer disse problemer. Dette gøres bedst med styring af sundhedsristkofakforerne, med risikovurdering og sikre ar bejdsmetoder - alle sammen emner, der behandles i den nye pakke.«
A new occupational health training pack in agriculture was recently launched by HSE as a major contribution to the European Week of Safety and Health which was held in October.
Som et vigtigt indslag i Den Europæiske Arbejdsmiljøuge, der blev afholdt i oktober, præsenterede HSE (de britiske arbejdsmiljømyndigheder) for nylig en ny undervisningspakke om arbejdsmiljø i landbruget.
made aware of the potential occupational health problems and how to deal with them. This can best be done through health risk management, risk assessment and safe systems of work, issues that are all covered in the new pack.
Dr. Tim Burnett, som er praktiserende læge på landet i Carnforth, Cumbria, har udført en ti-årig tilbundsgående un dersøgelse af, hvilke typer af uheld og skader de af hans patienter, som er be skæftiget inden for landbruget, kom ud for i hans distrikt.
Dr Tim Burnett, a rural GP in Carnforth, Cumbria, produced a 10-year in-depth study of the types of accidents and injuries suffered by farm patients in his area.
Undersøgelsen be kræftede HSE's budskab, nemlig at det er farligere at arbejde inden for land bruget, end de officielle statistikker si ger, fordi mange skader ikke indberettes. tes.
The study supported the message given by HSE that the agri cultural industry is more dangerous than the official statistics suggested owing to the under-reporting of injuries.
David Mattey, kongelig landbrugsfaglig chefinspektør, talte ved præsentationen og forklarede, at hovedmålet med denne vejledning, »The good health pack«, er at oplyse om de forskellige arbejdsmiljøfaktorer og -problemer, der kan opsta i forbindelse med iordbrugsarbejde, og samtidig vise, hvor dan de kan løses.
David Nattey, HM Chief Agricultural Inspector, speaking at the launch, explained that the main aim of the guide, 'The good health pack', is to provide information on the various occupational health risks and problems that can occur when working in agri culture, together with an indication of how to seek solutions.
Den omhandler blandt andet områder som luftvejsproblemer, infektioner, mentalhygiejne, rygog muskelsmerter, hudproblemer, vi brationer og støj.
Areas covered include chest problems, infections, mental health, back and muscle pain, skin problems, vibration and noise.
David Mattey sagde: »Det er meget vigtigt, at unge mennesker, som er på vej ind i et jordbrugserhverv eller et gartnerierhverv, gøres opmærksom pa de potentielle sundhedsproblemer på ar
Dr Burnett said: 'From my own experience and that of colleagues, the biggest health problem for farmers is musculoskeletal — bad backs, strained limbs — followed by skin conditions and then stress'.
Dr Burnett sagde: »Ifølge mine egne og andre kollegers erfaringer er det største helbredsproblem for landmænd be vægeapparatet-dårlig ryg, overbelastede lemmer - efterfulgt afhudproblemer og stress.«
Mr Nattey said: 'It is vital that young people about to enter the agricultural or horticultural industries are
ARBEJDSBESKYTTELSE OG ARBEJDSMEDICIN UNDER ÉT TAG
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH UNDER ONE ROOF
Arbejdsbeskyttelse og arbejdsmedicin kan fremover arbejde endnu tætfere sammen, nu hvor de er blevet én og samme myndighed.
From now on, the occupational safety and health services will be able to work even closer together under one roof.
Ved bekendtgørelse fra Forbundsarbejds- og Socialministeriet blev Forbundsinstitut for Arbejdsbeskyttelse og Arbejdsmedicin etableret. Det nye institut opstod ved sammenlægning af Bundesanstalt für Arbeitsschutz i Dortmund og Bundesanstalt für Arbeitsmedizin i Berlin.
By a decree of the Federal Ministry of Labour and So cial Affairs, the Federal Institute for Occupational Safety and Health was set up on 1 July 1996.
Den ne sammenlægning hører til de for holdsregler, som forbundskabinettet vedtog den 7. februar 1 996 med hen blik på af stramme vilkårene for for bundsmyndighederne.
This merger is one of the measures adopted by the Federal Cabinet on 7 February 1996 in order to reduce and streamline Federal bodies.
Forbundsarbejdsminister Dr. Norbert Blüm understregede over for de om kring 570 ansatte i det nye institut, at det fremover er nødvendigt med endnu mere samarbejde og en samordnet ind sats på området for teknisk og social arbejdsbeskyttelse samt arbejdsmedicin.
Federal Labour Minister Dr Norbert Blüm, speaking to the approximately 570 staff of the new Institute, emphasized that even greater cooperation and coordination of technical and social aspects of occupational safety and health would be necessary in the future.
Der vil, ifølge forbundsarbejdsminister Dr. Norbert Blüm, ikke blive ta le om nogen fusionsbetingede afskedigelser, lige som der heller ikke kan komme ufrivillige forflyttelser af ar bejdssted på tale.
He said that there would be no redundancies as a result of the merger and that no staff would be forced to move from one location to the other.
Alle tjenestesteder forbliver hvor de er, ressorfopgaverne vil ikke blive indskrænket.
All sites would be retained and the Institute's responsibilities would not be reduced.
Det nye institut med hovedkontor i Dortmund, kontor i Berlin og afdelinger i Dresden og Bremen er direkte under lagt Forbundsarbejds- og Socialministeriet.
The new Federal Institute, with its main headquarters in Dortmund, a second headquarters in Berlin and branches in Dresden and Bremen, is under the direct responsibility of the Federal Ministry of Labour and So cial Affairs.
DET NYE INSTITUTS OPGAVER medarbejdertilpasset udformning af arbejdsforholdene.
TASKS OF THE NEW FEDERAL INSTITUTE
Opgaveområdet for Forbundsinstitut for Arbejdsbeskyttelse og Arbejdsmedicin er bl.a. fastlagt således:
The remit of the Federal Institute for Occupational Safety and Health includes:
Forbundsinstitut for Arbejdsbeskyttelse og Arbejdsmedicin observerer og analyserer arbejdssikkerheden, sundhedssituationen samt arbejdsforholdene i virksomheder og for valtningsorganer.
Observing and analysing occupational safety, health and the work ing conditions in businesses and administration.
Ved anvendelse af epidemiologiske og andre ar bejdsmedicinske metoder observeres og analyseres virkningerne af arbejdsforholdene på arbejdstagernes sundhed i virksomheder og Forvaltningsorganer.
The effects of working conditions on the health of workers in businesses and administration are observed and analysed by means of epidemiological and other occupational health methods.
Desuden følger og vurderer man nøje de videnskabelige og praktiske udviklingstendenser på det arbejdsmedicinske område i ind-og udland.
In addition, the scientific and practical develop ments in occupational safety at home and abroad are monitored and regularly evaluated.
telse og Arbejdsmedicin udvikler problemløsninger under anvendelse af sikkerhedstekniske, ergonomiske og andre arbejdsvidenskabelige erkendelser.
and other occupational health methods to tackle workers' health problems arising from stress and strain caused by agents, complex workplace influences, the design of workplaces and the organization of work procedures.
Desuden bearbejder de", un der anvendelse af epidemiologiske og andre arbejdsmedicinske metoder, problemer, som fremkommer som en følge af stoffers belastning og påvirkning, komplekse arbejdspladspåvirkninger samt udformningen af arbejdspladser og arbejdsrutiner, dette med henblik på af sikre de ansattes sundhed.
It uses the results of this work to produce contributions for the preventive design of working conditions, for combating work-related diseases — including occupational diseases — and for occupational health screening.
Det understøtter Forbundsarbejdsog Socialministeriet i alle spørgsmål om arbejdsbeskyttelse, herunder me dicinsk arbejdsbeskyttelse.
Supporting the Federal Ministry of Labour and Social Affairs in all questions of occupational safety, including medical aspects.
Samtidig arbejder det tæt sammen med de for arbejdsbeskyttelse kompetente myndigheder i delstaterne, med de lovpligtige ulykkesforsikringsorganer samt med alle nationale og internationale institutioner og personer, som beskæftiger sig med opgaver vedrørende arbejdssikkerhed, arbejdsmedicin, under søgelse og forebyggelse af ar bejdsbetingede sygdomme og en
In so doing, it works closely with the Land bodies responsible for occupational safety, the organizations responsible for statutory accident insurance and all national and in ternational institutions and persons concerned with occupational safe ty, occupational health, the diagnosis and prevention of occupational diseases and the humanization of working conditions.
Forbundsinstitut for Arbejdsbeskyt
Developing solutions to problems by using knowledge in the areas of industrial science, including safety technology and ergonomics. It also uses epidemiological
Initiativer dersøgelser. Forbundsinstitut for Ar bejdsbeskyttelse og Arbejdsmedicin forsker i det nødvendige omfang selv eller udliciterer forskningsopgaver til tredjeinstanser.
Initiatives ciety and about the humanizafion of the workplace.
Rådgivende udvalg i det nye institut
The board of the new Federal Institute signed to it under the Equipment Safety Act.
Forbundsinstitut for Arbejdsbeskyttelse og Arbejdsmedicin er anmeldelsessted i henhold til lov om ke mikalier.
It is the German centre of the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) at the International Labour Office in Geneva.
Det varetager de opgaver, det er blevet overdraget i henhold til lov om køretøjers sikkerhed.
It provides secretariats for the expert committees on occupational safety set up within the remit of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
Det er det tyske centrum for Det Internationale Dokumentationscenter for Arbejdsbeskyttelse (CIS) ved Det In ternationale Arbejdsbureau i Gen eve.
edge, principles and proposed solutions obtained, for example by publishing information, help ing to establish rules, developing material for initial and further training, and setting the example in organizing initial and further training events for staff responsible for occupational safety and further training measures for occupational physicians and occupational health staff, and in providing advice.
Instituttet varetager sekretariatsopgaver for ekspertudvalgene vedrørende arbejdsbeskyttelse, som er nedsat i henhold til arbejdsområderne for Forbundsarbejds- og Socialministeriet.
Permanently maintaining a German occupational safety exhibition (DASÁ) in Dortmuna in order to inform the public about the role of occupational safety in so
Forbundsinstituttet for Arbejdsbeskyttelse og Arbejdsmedicin rådgives i sine anliggender af et udvalg, der består af 27 medlemmer.
The Federal Institute for Occupational Safety and Health draws on the services of an advisory board comprising 27 members.
Fagforeningerne, arbejdsgiversammenslutningerne og brancheforeningerne samt den for arbejdsbeskyttelse kompetente minister og senatorer i delstaterne udpeger hver ni med lemmer af rådet.
The trade unions, the employers' associations and the trade associations of firms, and the Land ministers and senators responsible for occupational safety each appoint nine members of the board.
INTERNATIONAL KONFERENCE OM INFORMATIONSTEKNOLOGIER INDEN FOR ARBEJDSMILJØ OG UDDANNELSE
INTERNATIONAL CONFERENCE ON INFORMATION TECHNOLOGIES IN OSH INFORMATION, TRAINING AND EDUCATION
I Det Europæiske Konferencecenter i Bruxelles afholdtes den 13.-15. november den tredje internationale konference om informationsteknologier inden for arbejdsmiljø og uddannelse.
The third International Conference on Information Technologies in Occupational Safety and Health Information, Training and Education was held at the European Conference Centre in Brussels from 13 to 15 November 1996.
ANPAT havde i samarbejde med Europa-Kommissionen, AlSS-lnfor- mationsafdeling, AlSS-Uddannel- sesafdeling, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår og Den Internationale Arbejdsorganisation arrangeret konferencen, der havde 193 deltagere fra Europa, Arabien, Asien, USA og Australien.
ANPAT [the Belgian association for prevention of accidents at work) organized the conference in col laboration with the European Commission, ISSA's information and education/training sections, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and the International Labour Organization. There were 193 participants from Europe, Saudi Arabia, Asia, the United States and Australia.
På tre møder behandledes følgende temaer: generelt om informationsteknologier inden for sikkerhed og sund hed; teknologiske hjælpemidler på informations- og uddannelsesområdet; informationsteknologier: merværdi for hvem?; tendenser og strategier vedrørende informationsteknologier på sikkerheds- og sundhedsområdet.
During the four sessions of the conference, the following topics were discussed: a general framework for information technologies used in occupational safety and health (OSH); the technological support of information, education and training; information technologies — added value for whom?; trends and strategies concerning information technologies in the OSH field.
Til en start afholdtes demonstrationer og vejledningsforløb om teknologiske nyudviklinger, såsom: Internet-Akademiet og multimedieteknologier; fjernundervisning, videokonference, virtual reality-applikationer inden for sikkerhed og sundhed samt onlinesøgninger i databaser.
The first part of the conference was devoted to demonstrations and tutorials on technological develop ments such as the Internet academy and multimedia technologies, distance learning, videoconferencing, virtual reality applications for use
PORTUGISISK KAMPAGNE TIL FORBEDRING AF SIKKERHEDEN UNDER ARBEJDET I BYGGESEKTOREN
THE PORTUGUESE CAMPAIGN TO IMPROVE SAFETY AT WORK IN THE CONSTRUCTION INDUSTRY health at work and in the worksites Directive; rective;
Byggesektorens økonomiske og sociale vægt (8% af BNP og 9% af den be­skæftigede erhvervsaktive befolkning) og det store antal arbejdsulykker [sek­toren tegner sig for 20% af arbejdsu­lykkerne og 33% af ulykkerne med dø­delig udgang) er faktorer, som klart vi­ser behovet for en gennemgribende ind­sats til forbedring af sikkerheden.
The high accident rate (20% of all in dustrial accidents and 33% of those resulting in fatalities) in the construction industry, which is a sector of major economic and social importance [8% of GDP and 9% of the active work force), clearly shows that something is amiss in the industry and that drastic action needs to be taken.
• prioritering af fore­byggelsen af risici i forbindelse med »ar­bejde i højden« og »underjordiske arbej­der«
according priority to the prevention of the following hazards: 'falls from a height' and 'burial';
• intensivering af be­stræbelserne på at re­ducere antallet af ar­bejdsulykker med dø­delig udgang.
• helping to reduce the number of fatal accidents.
På baggrund af det aktuelle »boom« i byggeriet i Portugal vil der skulle stilles særlige krav til sikkerheden under ar­bejdet i overensstemmelse med fælles­skabsdirektivet om midlertidige og mo­bile byggepladser.
The current 'boom' in the Portuguese construction industry imposes special de mands in terms or the work safety requirements set out in the Community Directive on temporary and mobile work sites.
Disse krav vil gan­ske givet medføre nye konkurrencebe­
Such demands will clearly alter the rules of competition and will test the
Der identificeredes tre målgrupper for kampag­nen: persongrupper på beslutningsplanet (byg­herrer og entreprenører), projektering og byggeledelse (projekterende og teknike­re) og udførelsesplanet (arbejdstagerne).
Three target groups for the campaign were identified, each associated with different types of action and responsibilities: the decision making level (clients and contractors), the design and supervisor level (design and supervisory staff) and the execution level (workers).
ling, uddannelse, undersøgelser og forskning, med det overordnede for­mål at:
The following three key fields of action were identified: information and public ity, training and research.
IDICT påtog sig rollen som promotor for kampagnen, definerede »konstruktio­nens« form og karakter, forestod sam­men med arbejdsmarkedsparterne i byg­gesektoren »arbejdsledelsen« og an­sporede og orienterede de øvrige del­tageres aktion.
OCT therefore took on the role of the campaign's 'promoter', determined the shape and form of the 'project', shared 'project management' with the social partners in the sector and reinforced and supported the work of others involved.
• give de tre overordnede målgrupper (beslutningstagere, teknikere og ar­bejdere) ae nødvendige kvalifikatio­ner til at opfylde de i byggepladsdi­rektivet fastsatte krav
provide the sector with information designed to make the various parties involved aware of the need to adopt and internalize a new attitude to the prevention of occupational hazards;
• forsyne sektoren med basisreferencer vedrørende forekommende risici i byg­gesektoren og principper og instru­menter fil forebyggelse heraf.
Promotion of the campaign involved a number of coordinated activities aimed at specific target groups:
• offentligheden gennem en presse­konference i forbindelse med lance­ringen af kampagnen og en PR­kam­pagne (TV og presse)
• create within the three main target groups (decision-makers, supervisory staff and workers) an ability to respond within their own fields of professional competence to the new requirements set out in the worksites Directive; public opinion — by means of a press conference to launch the campaign together with a publicity campaign (TV and newspapers);
Disse udfordringer vedrører ikke alene de egentlige byggevirksomheder, men omfatter i særlig og yderst direkte form bygherrerne, hvor navnlig de store byg­herrer og staten skal nævnes.
• provide the sector with a basic set of reference data on construction hazards and the necessary principles and instruments for their prevention.
Der fastsattes tre overordnede ind­satsområder: information og formid­
specific target groups — by means of a brochure, a poster and the campaign newsletter.
Som tidshorisont arbejdede man med en toårig periode, hvor bestræbelser­ne koncentreredes om de på forhånd fastsatte strategiske mål, og dernæst planlagdes en bred vifte af aktioner in­den for tre indsatsområder:
competitiveness of construction companies. These challenges involve not only construction companies as such but are also of particular and direct concern to clients, especially those — such as real estate developers and the State itself — that operate on a large scale.
Tabel 1 ­ Generel oversigt over projekter fra første og anden indkaldelse af ansøgninger
An analysis of the situation in the sector, and of the short-term challenges associated with it, led to the following objectives being adopted for the campaign:
Udvalgte
Submitted
• styrkelse af indsatsen fra organer og personer, som kan bidrage til fore­byggelsen af erhvervsbetingede risi­ci pa byggepladserne
Selected encouraging the emergence, and supporting the efforts, of bodies which can make a significant contribution to the prevention of occupational hazards at worksites;
• styrkelse af de administrative myn­digheders interventionskapacitet på området forebyggelse af erhvervsbe­tingede risici
37 7 7 4 4 improving the means with which the authorities act to prevent occupational hazards;
Tabel 2 - Udvalgte projekter fra første og anden indkaldelse af ansøgninger
Table 2 — Selected projects from the first and second calls for applications
Uddannelse
Awareness enhancement Training Brochures Manuals
Arbejdsmarkedets parter Ingeniører og forskere Erhvervsuddannelsessystemer Erhvervsorganisationer Lokale myndigheder Byggevirksomheder IALT
Social partners Technical and scientific community Vocational training system Professional associations Construction companies Local government
• information og formidling med af føre tilsyn med virksomhedernes forebyggelsesforanstaltninger.
As a time frame for the campaign, a period of two years was chosen so that efforts could be focused on previously de termined strategic objectives, involving a range of activities in three specific fields:
• en overordnet strategi, der kunne øge værdien af de mangesidede foranstaltninger, der iværksattes af de øvrige kampagneaktører
• a strategy designed to achieve a multiplier effect in terms of influence on the other parties involved in the campaign;
• undersøgelser og forskning.
• • • information dissemination; training; research.
Der indkaldtes dernæst ansøgninger og projekter i to omgange (1994 og 1995) fra IDICT-eksterne promotorer, hvilket re sulterede i omstående (tabel 1).
Accordingly, in 1994 and 1995 there were two calls for applications addressed to promoters other than IDICT.
Efter godkendelsen af indgivne projekter så resultatet ud som i tabel 2.
In terms of projects, this produced the results in Table 1.
• en approach, der i højere grad lægger vægt på rådgivning (udbygning af kontrolvirksomheden, så ledes at den ikke alene omfatter kontrol med overholdelsen af regler og bestemmelser, men også med tilrettelæggelsen af den forebyggende indsats).
o an approach based on the provision of advice (a shift away from simply check ing compliance and towards monitor ing the way preventive measures are organized).
Hvad angår Arbejdstilsynet blev dets ¡nterventionsprogram inden for kampagnens rammer fastsat på grundlag af dets rolle i Nettet til Forebyggelse af Er hvervsbetingede Risici i overensstemmelse med grundprincipperne for den ne institutions mission.
After approval of the projects present ed, the results given in Table 2 were achieved.
Kampagnen blev tilført yderligere dynamik, efter at Portugal havde deltaget i det europæiske møde om sikkerhed i bygge sektoren, som blev afholdt under Europa-Kommissionens auspicier i 1992/1993, og sektorens arbejdsmarkedsparter var fra starten impliceret i planlægningen og udformningen af kampagnen.
The campaign was boosted by Portugal's participation in the European Session on Safety in the Construction Industry, con ducted under the aegis of the European Commission in 1 992-93, while right from the start workers and employers in the sec tor were involved in its activities and even took part in its drafting.
En sådan strategi var en nyskabelse, og efter vores mening skal man se det gode resultat på denne baggrund, ¡det det hermed blev muligt at identificere prioriteter og korrekte interventionsmetoder.
This was a new approach and explains the success of our collaborative effort in that we believe it al lowed us to establish priorities and determine the correct course of action to take.
Da der var tale om et program fil forebyggelse af erhvervsbetingede risici, var kampagnen i høj grad rettet mod at forbedre sektorens virksomhedsstruktur og ar bejdsforholdenes kvalitet.
As a programme for preventing occupational hazards, the campaign sought to contribute to a strengthening of the con struction sector and to an improvement in the quality of employment in the industry.