natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indeholder begrænsede muligheder for mere fleksible løsninger for små og mellemstore virksomheder, men opstiller i øvrigt bestemmelser for status opgørelse og opregning af tab- og fortjenestekonti samt mindsteindhold af regnskabsoplysninger, der skal offentliggøres i regnskabet og i årsrapporten.
Subject to limited concessions for small and medium-sized companies, this directive determines the layout of the balance sheet and profit and loss accounts and prescribes the minimum information to be published in the notes to the accounts and the annual report.
Årsregnskabet skal give et præcist og pålideligt billede af selskabets situation vedrørende aktiver og passiver, økonomisk tilstand og tab og fortjenester.
The annual balance sheet should give an accurate picture of the company's situation with regard to its assets, financial position, and profits and losses in accordance with general principles such as consistency, prudence and attribution to the financial year in question.
Ligeledes er der fastsat regler for værdiansættelse i direktivet.
Valuation rules are also defined.
Det normale udgangspunkt er anskaffelses- eller kostprisen, men medlemsstaterne kan tillade anvendelse af f.eks. den aktuelle anskaffelsessum, hvis to afgørende betingelser er opfyldt: For det første, at den derved fremkomne opskrivningshenlæggelse ikke opgøres som fortjeneste, men overføres til en reserve, hvorfra der ikke kan udbetales udbytte.
In general, valuations are based on historical cost, but Member States may allow current cost valuation provided two fundamental conditions are respected.
Og for det andet, at en sammenlignende opstilling gør det muligt at sammenligne værdiansættelsen både ved den aktuelle afskaffelsessum og ved den faktiske anskaffelsespris.
First, any resulting additional value cannot be treated as profit but must be entered into a reserve not to be released for the distribution of dividends.
Det syvende direktiv fra 1983 angår regler for konsoliderede regnskaber for selskaber, der er en del af en koncern — moderselskaber og filialer, mens det fjerde direktiv kun omfatter regnskaber fra enkeltselskaber.
While the fourth directive had to limit itself of necessity to the accounts of individual companies, the seventh directive, adopted in 1983, concerns the consolidated accounts of 'groups' of undertakings — parent companies and subsidiaries.
Direktivet definerer først og fremmest selskaber, hvis regnskaber skal konsolideres for at kunne give fuld oversigt over den økonomiske situation i gruppen af virksomheder i koncernen.
It begins by defining the undertakings whose accounts must be consolidated in order to give an overall view of the group's financial position.
Kriteriet herfor er ifølge direktivet, om et moderselskab har retslig kontrol over sit eller sine datterselskaber.
The basis adopted for consolidation is the legal power of control exercised by a parent company over one or more of its subsidiaries.
Denne kontrol kan ske ved besiddelse af et flertal af stemmerne, ved retten til at udpege flertallet af bestyrelsesmedlemmer eller ved forekomsten af en særlig kontrakt, der giver kontrol.
This control can be established either by holding a majority of the voting rights, or by the right to appoint a majority of the members of the company's management board, or by a specific contract.
Det konsoliderede regnskab skal ifølge direktivet give et klart og pålideligt billede af aktiver og passiver, den økonomiske situation og resultaterne fra gruppens forskellige virksomheder, som om der var tale om en enkelt virksomhed.
In accordance with the directive, the consolidated accounts must give an accurate picture of the assets and liabilities and the financial position and performance of the different enterprises in a group as if they were one and the same entity.
Således skal den bogførte værdi af en konsolideret virksomheds aktier, der besiddes af en anden virksomhed i samme gruppe, i regnskaberne modregnes i den andel i kapital og reserver, som disse aktier repræsenterer. Der tages ikke højde for interne mellemværender mellem koncernens medlemmer.
Thus, in the accounts, the value of the shares of a consolidated under taking held by another undertaking of the same group is offset against the
Endvidere må den pågældende være autoriseret af de kompetente myndigheder i det pågældende hjemland.
See European File No 9/84: 'Workers' rights in industry'.
udarbejdet for disse sektorer.
The auditor must then be appointed by the competent authority of the Member State in which he works.
Et direktiv for banker blev vedtaget i 1986.
A directive on banks was adopted in 1986.
Under hensyntagen til pengeinstitutters særlige natur skal der lovgivnings­mæssigt udarbejdes tilføjelser og laves ændringer, hvad angår fremlæggelse af årsregnskaber, særlige retningslinjer for oprettelse af reserve og en særlig forsigtig værdiansættelse for gældsbreve og visse værdipapirer.
Given the particular nature of these financial institutions, the legislation provides for extra provisions and derogations as regards the layout of annual accounts, special procedures for the building­up of reserves, and a particularly conser­vative valuation of claims and certain securities.
Det angår særligt selskabernes organisa­tion, herunder de ansattes medindflydelse.
Much of the coordination of company law in the European Community is now in place.
Det foreslås, at aktieselskaber — efter medlemsstaternes ønske — kan ledes af et ledelsesorgan eller efter en 2­ledet model, hvor ledelses­ og tilsynsorganerne er delt.
Several decisions, however, remain to be taken.
Hvad angår de ansattes medindflydelse, har EF­Kommissionen på grund af selskabernes forskellige opbygning i de forskellige medlemslande i enighed foreslået Europa­Parlamentet fire forskellige løsningsmodeller.
□ Following the detailed opinion of the European Parliament, the Council of Ministers is examining the amended proposal for a fifth directive on the structure of public limited companies.
Under alle omstændigheder skal repræsentanter for personalet vælges på demokratisk vis og ved hemmelig afstemning.
This proposal deals with the organi­zation of these companies, including the question of worker participation.
Det drejer sig om præcise regler for indkaldelse af forsamlingen, aktionærernes repræsentation, anvendelsen af stemmeretten og præmisser for opløsning og for indsigelse mod fejlagtig beslutning.
Depending on the country, public limited companies could be managed either by a unitary board or by a two­tier structure with separate management and supervisory boards.
Endelig rummer forslaget en række garantier til beskyttelse af den generalforsamlingsvalgte revisors uafhængighed.
The Commission, however, hopes to approximate the operation of the two systems, in order that the management and supervisory functions are always clearly distinct.
D Oprettelse af datterselskaber (juridisk underordnede) er et af de midler, der gør det muligt for et selskab at udøve den frie etableringsret i Fællesskabets lande. Imidlertid svækkes udøvelsen af denne ret af den juridiske uensartet­hed, der hersker mellem de forskellige medlemsstater især på området for information om selskabsledelsen.
On the question of worker participation, the diverse traditions governing industrial relations in the different member countries led the Commission, in keeping with the wishes of the Parliament, to offer a choice between four equivalent options.
Derfor forelagde EF­Kommissionen i 1986 Ministerrådet et forslag om et ellevte direktiv angående offentlighed omkring datterselskaber, som et selskab opretter i et andet medlemsland, og som er underkastet lovgivningen i dette land. Ifølge direktivet skal datterselskaber ikke offentliggøre årsregnskab for deres egne aktiviteter, hvis der fremlægges et konsolideret og verificeret regnskab for det selskab, som de hører ind under.
This leaves it up to the Member States to decide whether participation should be established according to one of the following: the election of worker representatives to supervisory and management boards; the co­option of members of the supervisory board; the creation of a body which represents the workers but is separate from the board; the negotiation of a collective agreement which provides for one of the three abovementioned options.
Forslaget forventes vedtaget i nær fremtid.
All worker representatives must be elected democratically and by secret ballot.
Et andet direktiv af samme type er allerede blevet vedtaget af Rådet i 1989 og angår bankers filialer.
Another directive of this type, concerning branches of banks, has already been approved by the Council in 1989.
D For at gøre det muligt for private virksomhedsledere at få adgang til en juridisk struktur, der begrænser deres personlige ansvar for deres virksomheds engagementer, har EF-Kommissionen fremsat forslag om et tolvte direktiv angående oprettelse og funktion af selskaber med begrænset ansvar for enkeltinteressenter.
D To give individual business operators access to a legal system which limits their personal liability in respect of commitments made by their undertaking, the Commission has submitted a proposal for a twelfth directive on the creation and operation of limited liability companies by a single person.
Dette forslag forventes vedtaget snarest.
This proposal also should soon be adopted.
D Som tidligere nævnt skal der fortsat tages beslutninger angående grænseoverskridende selskabsfusioner, og på samme måde må der tages fat på spørgsmålet om lovgivning ved overtagelsestilbud.
D As already mentioned, decisions still have to be taken on crossborder company mergers. The question of take-over bids can be looked at in conjunction with these measures.
Almindeligvis henvender initiativtageren til et sådant overtagelsestilbud sig direkte til ihændehaverne af aktierne i et selskab, der har hans interesse, og foreslår enten et simpelt køb af disse aktier eller en udveksling af dem mod andre aktier.
In general, the maker of such a bid directly approaches the stockholders of the company involved and proposes either the outright purchase of their stock or its exchange against other stock.
Hans mål er øget indflydelse eller fuldstændig kontrol over virksomheden.
The objective is to increase influence within the undertaking, even to dominate it completely.
I begyndelsen af 1989 fremsatte EF-Kommissionen forslag til Ministerrådet om et trettende direktiv angående en styrkelse af gennemsigtigheden ved sådanne transaktioner.
At the beginning of 1989, the Commission submitted to the Council of Ministers a proposal for a thirteenth directive which would make these transactions more transparent.
For at sikre ens behandling af alle aktionærer skal der fastsættes en grænse (en tredjedel af aktierne), hvis overskridelse automatisk skal medføre annoncering af overtagelsestilbuddet.
To ensure equal treatment for all shareholders, a threshold would be determined (currently a third of shares) which when exceeded would require the announcement of a take-over bid.
For at beskytte mindre aktionærer og dæmme op for ofte spekulationspræget handel med aktieandele, skal tilbuddet dække alle aktier i det berørte selskab.
In order to protect minority shareholders and to discourage partial bids which are often speculative in nature, the bid would have to cover all the stock of the company in question.
En vigtig detalje er, at aktieindehaverne får fuldstændig information, idet tilbudsgiveren skal fremmelægge de fuldstændige sagsakter og alle foreslåede vilkår.
One important detail here is that those to whom the bid is addressed would benefit from full information because the maker of the bid would have to provide them with a comprehensive dossier, including information on all the proposed terms.
Desuden bliver ledelsen af det berørte selskab anmodet om at fremsætte sin mening.
In addition, the management of the company affected woud be invited to give its opinion.
De to sagsakter skal overgives til repræsentanter for de ansatte, som tilbudsgiveren skal informere klart om sine planer med hensyn til de ansatte.
Both dossiers would have to be communicated to employee representatives, who would have to be kept
Efter offentliggørelse kan tilbuddet kun trækkes tilbage på helt præcise betingelser.
Once published, the bid could be withdrawn only under very precise conditions.
Uafhængige instanser, hvis etablering i en vis udstrækning påhviler medlemsstaterne, skal overvåge, at direktivet efterleves.
Some independent authorities, to be organized in large measure by the Member States, would ensure respect for the provisions of the directive.
D I 1986 og 1988 fremsatte EF-Kommissionen i øvrigt ændringsforslag til det fjerde og det femte direktiv angående:
D In 1986 and 1988, the Commission proposed amendments to the fourth and fifth directives in relation to:
Udvidelse af direktivernes anvendelsesområde til også at gælde personselskaber, for så vidt som deltagerne med begrænset ansvar selv er organiseret i kapitalselskaber.
Extending the scope of the directives to include partnerships, in as far as the partners with unlimited liability are themselves incorporated as companies with share capital.
Lettelser for de små virksomheder, hvad angår regnskabsaflæggelse, idet især familiedrevne virksomheder skal undtages fra det fjerde direktivs anvendelsesområde.
Concessions for small enterprises in respect of the statement of accounts. In particular, small family-type enterprises would be excluded from the scope of the fourth directive.
I denne forbindelse har EF-Kommissionen ligeledes foreslået, at Fælles skabets virksomheder kan affatte og offentliggøre deres årsregnskaber i ECU, hvilket vil bidrage til den monetære integration.
The Commission has also proposed that Community undertakings could denominate and publish their annual accounts in ecus. This should help progress on monetary integration.
D Hvad angår forsikringsselskabers årsopgørelser og konsoliderede regnskaber, har EF­Kommissionen i 1987 fremsat forslag til direktiv, der tager højde for disse selskabers særlige behov. Europa­Parlamentet har udsendt en betænk­ning, der støtter dette forslag.
D As for the reports and consolidated accounts of insurance companies, the Commission submitted a proposal in 1987 for a directive which would take account of the particular requirements of these companies.
Alternativet til koordination af aktieselskabslovgivningen
Beyond company law coordination
De omtalte koordinationsbestræbelser ændrer ikke ved den kendsgerning, at de berørte selskaber er dannet efter national lovgivning og også forbliver underlagt denne.
The coordination measures just discussed cannot change the fact that the companies concerned have been established according to national law and remain subject to it.
Med gennemførelsen af europæiske retsregler åbner Fællesskabet nye muligheder for samarbejde mellem virksomhederne.
However, by creating specifically European legal structures, the Community is opening up new possibilities for cooperation for its undertakings.
Π Med forordningen af 25. juli 1985 om europæiske firmagrupper skabte Fællesskabet et originalt instrument for samarbejde mellem de forskellige medlemsstaters virksomheder baseret direkte på fællesskabsretten.
D With the Regulation of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping, the Community has created an original instrument, directly connected to the Community legal system, for cooperation between compan­ies in different Member States.
Virksom­heder fra flere medlemsstater kan således sammen sætte visse aktiviteter i gang, alt imens de fortsætter på basis af deres nationale selskabslove og bevarer deres økonomiske selvstændighed. Denne forordning trådte i kraft den 1. juli 1989x).
By availing themselves of it, companies in several Member States can jointly pursue certain activities while continuing to retain their national legal incorporation and economic independence.
Π EF­aktieselskabsstatutten skal give mulighed for en ny selskabsform.
Ώ The European Company Statute would constitute a new form of company.
Den baseres på EF­lovgivning, der er uafhængig af de forskellige nationale lovgivninger, og skal lette det grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater, idet den bevarer sin optionelle karakter, da ingen er tvunget til at gøre brug af den.
national legislations, it would facilitate crossborder cooperation between companies in different Member States. At the same time, it would remain optional because no one would be forced to use it.
EF­Kommissionen fremsatte et forslag i denne retning første gang i 1970.
The European Commission first proposed such a measure in 1970.
I 1975 blev det ændret, men Ministerrådet standsede sine forhandlinger om det i 1982.
This proposal was amended in 1975 but the Council of Ministers suspended its discussions in 1982.
I lyset af det indre marked har EF­Kommissionen imidlertid anset det for nødvendigt at tage forslaget op igen. Derfor udsendtes i 1988 et memoran­dum om de vigtigste problemer og om mulighederne for at løse dem.
As part of the completion of the internal market, the Commission judged it necessary to revive the proposal and submitted a memorandum in 1988 setting out the main problems and the means to resolve them.
Dette dokument følges så op af et nyt forslag om en statut for europæiske aktieselskaber.
This document has recently been followed by a new proposal for a European Company Statute.
Det nye forslag er enklere end versionen fra 1975 og forudser, at et europæisk selskab kan oprettes gennem fusion, gennem oprettelsen af et holdingselskab eller gennem dannelse af et fælles datterselskab.
Simpler than the 1975 version, the new proposal provides that a European company could be constituted either through a merger, or through the creation of a holding company or through the establishment of a joint subsidiary.
For at gøre statutten attraktiv for de små og mellemstore virksomheder skal den krævede minimumskapital nedsættes fra 250 000 til 100 000 ECU.
To make the statute attractive to small and medium-sized enterprises, the minimum capital required would be reduced from ECU 250 000 to ECU 100 000.
I øvrigt fastslås det, at der ikke vil kunne dannes europæiske aktieselskaber uden medindflydelse for de ansatte.
The proposal also provides that there would be no 'European company' without worker participation.
De ansattes plads i det europæiske aktieselskab og deres rolle i virksomheden skal anerkendes, ligesom de skal gøres engagerede i deres selskabs forhold. Derfor skal de ansatte kunne
The intention is to recognize the place and role of workers in such a company and to ensure that they feel involved in its affairs.
') Se Europa­Noter 6/89: »Europæiske Økonomiske Firmagrupper«
To this end, workers must be able to participate in supervision and to take advice of 'European company' strategy.
deltage i tilsynet med samt rådspørges vedrørende strategierne for et europæ­isk aktieselskab. Der arbejdes med tre modeller for medindflydelse: Valg blandt de ansatte af mindst en tredjedel og højst halvdelen af tilsynsrådet, indirekte indflydelse gennem et repræsentationsorgan, der er adskilt fra selskabsorganerne, eller indflydelse gennem kollektiv aftale.
Participation can be according to one of three possibilities: the election by workers of a section of the supervisory council, this section to be not less than one-third nor greater than one-half of council members; participation through a body which represents employees but is distinct from industrial relations bodies; participation established through collective agreement.
Hver medlems­stat vil have mulighed for at begrænse mulighederne for valg af indflydelses­form for de europæiske aktieselskaber, der har sæde på dets territorium.
Each Member State could limit the choice offered to 'European companies' registered in their territory.
Derudover er det op til direktions­ eller administrationsorganerne i de stiftende selskaber og til repræsentanterne for de ansatte i disse selskaber i enighed at vælge mellem de tilbudte modeller.
For the rest, it would be up to the management or administrative bodies of the founding companies and their worker representatives to agree on a choice between the different possibilities.
Hvis enighed ikke kan nås, er det ledelsen, der vælger indflydelsesmodel.
In the absence of such an agreement, management would choose the mode of participation.
Hvad angår beskatning, vil det europæiske aktieselskab være underkastet lovgivningen i det land, hvor det har hjemme.
From the taxation point of view, the 'European company' would be subject to the legislation of the country in which it has its headquarters.
Statutforslaget forudser imidlertid, at selskabet fra sit overskud vil kunne fratrække tab i undervirk­somheder i udlandet.
However, the proposed statute provides that it can offset against profits any losses sustained by its permanent establishments abroad.
Det er en nødvendig disposition for at fjerne de hindringer af overnational karakter, som et europæisk selskab kan møde i udøvelsen af sine aktiviteter.
This provision is essential to eliminate obstacles which a 'European company' might confront when carrying out its crossborder activities.
Kontor i Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Tlf. 33 14 41 40 Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
Ollice in England Office in Wales Ollìce in Scotland Office in Northern Ireland
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bla. i alle EF­landene.
* Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
**.u.** Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN 0379­315X * OÓ * Officielle Publikationer **„.* L ­ 2985 Luxembourg Katalognummer: CC­AD­89­014­DA­C
+ \^ι, Office for Official Publications * OO^ * of the European Communities *77»* L ­ 2985 Luxembourg
ESPRIT - Nøglen til Fornyelse af Europæisk Teknologi
Esprit: key to the technological awakening of Europe
I onsteknologien en stadig mere afgørende rolle.
Amid the very profound changes now sweeping through the sciences, tech­nology and the structures of work and production, information technology is playing an increasingly decisive role.
Dens økonomiske betydning fremstår klart:
Its economic impact is a revelation:
D I løbet af det seneste tiår har informationsteknologien indtaget en stadig mere markant plads i international industri.
Π During the past decade, information technology has occupied a more and more prominent place on the international industrial stage.
Dens årlige vækstrate har i de senere år ligget stabilt på 15-20 %, og alle eksperter forventer, at dette niveau vil holde sig i 1990'erne.
Its annual rate of growth is between 15 and 20% and all observers believe that this performance will be sustained in the 1990s.
D De globale udgifter til forskning og udvikling inden for informationsteknologien var i 1986 på 35 mia dollars og vil formodentlig stige til mere end 90 mia i 1990.
D World expenditure on research and development in this field rose to US$ 35 billion in 1986 and could exceed US$ 90 billion in 1990.
Med en sådan fremgang varer det ikke længe, før elektronikken overtager automobilsektorens førsteplads i verdenshandelen.
At this rate, the time is not far off when electronics will replace the car industry as the leading industrial sector in world trade.
En sådan kendsgerning er imidlertid ikke blot en ændring i toppen af produktionsstatistikkerne. Den har langt større betydning.
This means more than a change at the top of the production statistics: it indicates a major qualitative change.
Den er nemlig udtryk for en afgørende kvalifikativ ændring: Fra nu af afhænger vort samfunds udviklingsniveau mindre af tilvejebringelsen af fysiske goder end af en prioriteret kontrol over et uhåndgribeligt produkt — information i alle skikkelser.
From now on the level of development of our society depends less on the making of physical goods than on the mastery, as a priority, of an intangible product—information in all its forms.