natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tværfaglig anmodning
The need for a multidisciplinary approach
Man kan lære meget af ek­semplet hos DMC Loos i departemen­tet Nord, der fremstiller industriel sy­tråd i den største franske tekstilkoncern med en omsætning på 7 mia. francs og 9 000 ansatte.
A great deal can be learned from the experience of DMC Loos, situated in the Nord département, which produces industrial sewing thread and is part of the lead ing French textile group, with a turnover of FRF 7 billion and a work force of 9 000.
Eksemplet viser, at hvis dette mål skal nås, afhænger det af evnen til at få samtlige aktører til at arbejde sammen om forebyggelse, sam­tidig med at man må væbne sig med en voldsom tålmodighed ..., eftersom virksomheden endnu i dag kun er ved at indlede den fase, der hedder risi­kobeherskelse.
It shows that the objective mentioned can only be achieved if you persuade all those involved in risk prevention to work together. Patience is also needed: it is only now that work is beginning on risk reduction.
diggørelse ­ viser tilsammen, at der fin­des talrige karpaltunnelsyndromer hos de ufaglærte arbejdere.
of the health and safety committees (CHSCTs) at DMC's three establish ments — the spinning mill, the dye ing plant and the finishing plant — showed there were numerous cases of carpal tunnel syndrome among manual workers.
Sygeplejersken på arbejdspladsen bliver bedt om en rapport, så man kan få optalt, hvor mange personer der allerede er blevet opereret eller udviser tegn på syg­dommen, og få lokaliseret hvilke sek­torer af virksomheden der er hårdest ramt.
In July 1993, the following findings were reported: among the 300 manual workers out of the 500 employees working in the sewing thread business, 25 people had been operated on for carpal tunnel syndrome or showed clinical signs of the disease, while the establishment most affected was the finishing plant in Rue Potié, Loos.
I juli 1993 foreligger resultater­ne af denne undersøgelse.
The team decided to adopt a broadlybased strategy.
Det viser sig, at 25 personer er blevet opereret for karpaltunnelsyndromet eller udviser kliniske tegn på denne sygdom ud af de 300 ufaglærte arbejdere af det sam­lede antal ansatte på 500 i sytråds­sektoren, og at det er færdiggørelses­fabrikken i rue Potié i Loos, der ser ud til at være hårdest ramt. ,
Instead of opting for a rapid response (e.g. training work ers to adopt the right movements and postures), it was decided to try a long-term, multidisciplinary approach.
Første fase af ethvert indgreb begynder med en bevidstgørelse.
The first step in dealing with a problem is recognizing that one exists.
Alain Cohen kom til DMC i november 1992 som ny per­sonaledirektør for sektionen for industriel sytråd, og han blev hurtigt alarmeret over problemets omfang.
Alain Cohen, the new personnel man ager for the industrial thread business, arrived at DMC in November 1992 and soon became aware that some thing was wrong.
På det tidspunkt begynder for alvor den fase, hvor risikoen vurderes af et læge­hold bistået af en ergonom fra CDMT (udvalg for udvikling af arbejdsmedicin).
The firm's needs were first examined by people inside and outside the company (the nurse, the medical team, and a representative of the re gional sickness insurance fund, CRAM, for Nord-Picardie).
Denne gruppe beslutter at prioritere en mere overordnet fremgangsmåde. I ste­det for at foreslå et hurtigt svar (for ek­sempel gennem uddannelse i håndbe­vægelser og holdninger) bliver det be­sluttet at iværksætte et tværfagligt og langsigtet projekt.
A plan was then put forward, indicating the resources to be used and the individuals to be involved: management, members of the CHSCT (which was to be the forum for exchanging in formation at every key stage in the operation), and individuals or bodies from inside and outside the company.
I denne fabrik bliver rullerne med in­dustriel sytråd på 2 til 4 kg fra far­veriet omviklet i kegler, der vejer fra 200 til 300g og indeholder 5 000 meter tråd i ca. 20 centimeters høj­de.
It is in this plant that bobbins of in dustrial sewing thread from the dye ing plant, weighing between 2 and 4 kilograms each, are transformed into con ical packages which are about 20 cen timetres high, weigh between 200 and 300 grams and con tain 5 000 metres of thread.
Der produceres 35 000 kegler hver dag.
A total of 35 000 cones are produced every day.
Disse kegler sendes siden til forhandlere, der herefter leverer dem til de industrielle fabrikanter.
Once ready, they are sent to dealers who, in turn, will de liver them to clothing manufacturers.
Når sytråden rulles på keglen ved hjælp af maskiner, der er udstyret med dorne, der passer til præsen­tationsholderne, foretages en række håndteringer, der kunne forklare symptomerne.
When the thread is wound into packages by means of machines fitted with spindles appropriate to the type of cone support used, the worker has to per form a number of handling operations which may cause the disease.
Virksomhedens anmodning analyseres først af de interne og eksterne parter (sygeplejerske, lægehold, repræsen­tant for CRAM, den regionale sygefor­sikringskasse for Nord­Picardie).
All the evidence collected by an occupational health nurse, Nadine Facq, by an occupational physician, Thierry Coisne, and by the members
Endelig går undersøgelserne i gang.
The studies then began.
Der nedsættes to arbejdsgrupper, én for væve af »TK«­typen og én for væve af »SPT«­typen, der er de to bearbejd­ningsmaskinlinjer, der ser ud til at for­årsage de fleste håndteringsproblemer.
Two study groups were set up, one for occupations of the 'TK' type and the other for occupations of the 'SPT' type, corresponding to the two sets of packaging machines which appeared to cause a high proportion of the handling problems.
I hver af disse udvidede grupper (der består af medlemmer af de tre CHSCT'er, lægeholdet, men også arbejdere, værk­førere, metodeansvarlige osv.) fastlægger man målsætninger.
In both of these enlarged groups (consisting of members of the three CHSCTs and the medical team, as well as manual workers, supervisors, production en gineers, etc.), objectives were set.
For eksempel skal de metodeansvarlige søge oplysninger om udviklingen i maskinparken siden 1986­1987, hvor symptomerne begyn­der at tage til.
For example, the production engineers were to look at changes in the ma chinery used since 1986-87, which was when the syndrome became more prevalent.
Arbejdsmedicineren fo­reslår, at der gennemføres en epide­
At the same time, the
4 kg­rullerne foretager.
occupational physician proposed that an epidemiological study be con ducted.
Det er nemlig observeret, at de aktuelle operationer fører til kraftige påvirkninger ­ styrke­mæssigt og med hensyn til knækdan­nelse ­ når operatøren griber fat om rullen og derefter, når hun søger efter trådenden og får rullen til at dreje rundt på den anden hånd med håndleddet bøjet i en vinkel på 45°.
problem-oriented groups (comprising, once again, managers, production en gineers, the medical team, ergonomists, etc.) whose brief was to pro pose solutions.
miologisk undersøgelse.
Various solutions have begun to emerge from the work done so far and are now being validated.
Det vil blive gjort i sidste kvartal af 1995 af Claude Buisset, der er arbejdsmediciner ved CD­MT.
This was carried out in the last quarter of 1995 by Claude Buisset, an occupational physician from the CDMT.
Efter afslutning af analysen finder man to begivenheder vigtige. Indførel­sen af visse typer væve ­ »SPT« ­ og ændringen ar den forberedende fær­diggørelse ved installering af en ny ty­Ee holder (fjederkeglen) har uden tvivl ¡draget til, at karpaltunnelsyndromer­ne opstod.
Following an initial evaluation, two events were regarded as significant, namely the introduction ofcertain new occupations (SPT jobs) and a change in pre-finishing operations involving the installation of a new type of support (the springmounted cone), both of which are probably implicated in the cases of carpal tunnel syndrome.
Løsninger avancerede?
Each group has a precise objective.
Den anden gruppes: Kasserne ved maskinens foa erstattes af en stabling af ruller ovenpå hin­anden på et løftebord med en fjeder, der »går op og ned«.
The first has the task of eliminating the operation in which operators grip the 4-kilogram bobbins with their ringers.
Der er udvik­let en prototype. Såfremt denne løsning vedtages, vil det blive nød­vendigt at erstatte de tusindvis af kas­ser, der bruges nu med ikke ubety­delige omkostninger til følge, FRF 150 pr. stk. Den første gruppe påtænker en anden løsning: en holder der i cen­trum har et plastikdække, for at man lettere kan gribe rullerne i kasserne
This is because it has been found that considerable strains — in terms of force and angulation — are at present induced when gripping the bobbin and, subsequently, when looking for the beginning of the thread, during which the operator turns the bobbin round on the nondominant hand, with the wrist bent (in a flexional movement) at 45°.
Som følge af denne undersøgelse og på foranledning af CRAM i Nord­Picardie henvender selskabet DMC sig til INRS (det nationale institut for forskning og sikkerhed).
Following this study, and on the initiative of the CRAM for Nord-Picardie, DMC approached the national research and safety institute, INRS.
Ergonomholdet­Daniel Le­vant fra CDMT og Serge Parisot fra CRAM ­ havde nemlig opstillet seks ar­bejdshypoteser. Disse hypoteser er, når alt kommer til alt, sandsynlige forbin­delsesled mellem de determinanter, der betinger operatørernes arbejde: ruller­nes vægt, holdernes form, oplagrings­stederne osv. ­ og konsekvenserne her­af, lidelser i muskler og skelet og især karpaltunnelsyndromet.
This was because the team of ergonomists (Daniel Lavent of the CDMT and Serge Parisot of the CRAM) had put forward six working hypotheses concerning probable links between the factors affecting how operators work — the weight of the bobbins, the shape of the supports, storage areas — and their conse- uences in terms of musculoskeletal isorders and, in particular, carpal a tunnel syndrome.
DMC henvender sig til INRS
DMC turns to the INRS
Den anden gruppe skal udvikle en ny måde at oplagre rul­lerne på før operatio­nerne på bearbejd­ningsmaskinen.
The second group has to find a new way of storing bobbins before the packaging machine op erations begin.
De kasser, der anvendes i øjeblikket, gør det nødvendigt, at opera­tørerne bøjer sig for at tage dem meclindly­sende risici for lænde­smerter.
The box es used at present mean that operators have to bend down to grasp the bobbins, which obvious ly can lead to back pain.
Det tredje hold har en mere lang­sigtet opgave, nemlig at fjerne brugen af fiederkegler, som trå­den rulles op på, ved at udvikle nye holde­re.
The third team has a longer-term task, namely to eliminate the use of springmounted cones (around which the thread is wound) by designing new supports.
De operationer, hvor tråden ¡gen skal centreres på keglerne ved hjælp af en tang som den, man bruger til rensning af tråden på fjederen, er meget krævende både med hensyn til styrke og til knækdannelse. »Fra en korrektionsergono­mi drejer det sig her om at gå over til en fo­rebyggelsesergonomi ved at gribe om on­dets rod frem for at ta­ge fat på konsekven­serne ...«, ønsker Da­niel Levant at under­strege.
Using scissors to recentre the thread on the cones and the clearing of the thread on the spring for cleaning purposes are both highly stressful operations in terms of force and angulation. As Daniel Lèvent
Arbejdsmediciner, dr. Claude Buisset (der har gennemført den epidemiologiske undersøgelse) vurderer belastningen for operatøren på arbejdspladsen.
points out, 'In this case, we have to replace rejnedial ergonomics with preventive er gonomics by tackling the cause of the problem rather than its consequences.'
En anmodning, der burde udbredes til alle fabrikker
This approach should be extended to all plants
Som følge af denne gengivelse, der be­kræftede de væsentligste arbejdshypo­teser, gik virksomheden i gang med den tredje fase af foranstaltningerne mod li­delser i muskler og skelet, nemlig be­herskelse af risikoen.
Four subjects, all of them volunteers — two for each type of occupation, including one who had been operated on and one who had not — were fitted with sensors and with a radiotransmitter attached to their backs.
Det besluttes at nedsætte tre problemløsningsgrupper (der endnu en gang består af mellem­ledere, udviklingsmedarbejdere, læge­holdet, ergonomer osv.), som skal foreslå løsninger.
Three parameters which, taken to gether, indicate the overall risk of musculoskeletal disorders — force, repetitiveness and angulation — were measured.
Disse grupper mødes regelmæssigt med deres leder. Deres målsætning er præcis, men deres op­gave er omfattende...
The information collected was transmitted by radio to a mobile computerized recording system.
De udvikler løsninger, får dem godkendt af læge­holdet ved at »skubbe« undersøgel­serne meget langt med afprøvninger i marken, overslag over omkostninger osv.
In May 1995, the thousands of measurements taken, which were now in summary form, were presented at a meeting with members of the three CHSCTs and also with the manage ment board.
De får hver ¡sær et præcist mål.
A prototype has already been pro duced.
Den første gruppe får til opgave at fjerne de gribebevægelser, operatørerne af
The first group has come up with another so lution, involving a support which, in the centre, has a plastic netting that will make it easier to grip the bobbins in the boxes.
Der begynder at komme flere løsnin­ger ud af disse overvejelser.
Following this presentation, which validated the main initial hypotheses, the company initiated the third stage of dealing with MSDs, that of reducing risks.
De er ved at blive godkendt. Den mest
It was decided to set up three
Uanset hvilke løsninger man vælger, er alle deltagere i disse aktioner eni­ge om at bifalde den måde, hvorpå man har grebet forebyggelsen af kar­paltunnelsyndromet an. »Det er en ek­semplarisk gennemførelse, fordi alle har deltaget«, understreger således Gérard Thellier, kontrollant i CRAM i
These groups hold regular meetings with the project leaders. Although they have a precise objective, they have a wide range of tasks: amongst other things, they devise solutions which they then have validated by the medical team and carry out exhaustive
MÆND
Men
Denne foranstaltning, der blev truffet på grund af et problem med karpaltunnelsyndromet, burde ud bredes til alle fabrikker for denne gang at bekæmpe samtlige lidelser i muskler og skelet.
Originally intended to deal with a problem of carpal tunnel syndrome, this approach should be extended to all plants in or­der to combat the whole range of musculoskeletal disorders.
Hals Øverste del af ryggen Skulder Albue Hånd Nederste del af ryggen Hofte Knæ Fod
Neck Upper back Shoulder Elbow Hand Lower back Hip Knee Foot
Fordeling af knogle- og ledsmerter i forhold til køn.
Breakdown of bone/joint pain according to sex.
Denne undersøgelse er gennemført med deltagelse af 298 personer på grundlag af et spørgeskema udfyldt af læger og et spørgeskema udfyldt af den ansatte.
This survey covered 298 people using a questionnaire filled in with the help of medical staff and a questionnaire completed by employees.
Den epidemiologiske undersøgelse, der blev udarbejdet af arbejdsmediciner dr. Claude Buisset og gennem ført i løbet af sidste kvartal af 1 995, viser nemlig på grundlag af 283 svar, at virksomheden, hvor gennemsnitsalderen for de ufaglærte arbejdere er 45 år, ¡kke blot står over for karpaltunnelsyndromer, men over for hele repertoiret af lidelser i muskler og skelet.
The epidemiological survey, designed by the occupational physician, Dr Claude Buisset, and conducted during the last quarter of 1 995, does in fact show from the 283 replies received that the company — whose manual staff has an average age of 45 — not only has a carpal tunnel syndrome problem but is also faced with every kind of musculoskeletal disorder among its workers. Aware of what was at stake, DMC began to take steps even before these findings became known.
DMC var klar over, hvad der stod på spil og afventede ikke disse resultater, før man begyndte at reagere: især ved at forbedre belysningen, med en vertikal placering af maskinerne, ved at planlægge arbejds opgaverne, således at bevægelser un der belastning begrænses osv. Alle disse foranstaltninger viser, at virksomheden måske står foran en metode til bekæmpelse af lidelser i muskler og skelet, der fremover kunne an- vendes i alle de tre fabrikker inden for sektoren industriel sytråd.
In particular, it improved lighting by placing it above the machines and al­tered job tasks so as to limit carrying movements by staff. These measures indicate that the company may be on the verge of developing a strategy to combat musculoskeletafdisorders that will in future be applied to all three plants involved in the production of in­dustrial sewing thread.
En sektor, der skal klare sig i en meget stærk international konkurrence, og som de seneste år i betydelig grad har måt
This business is facing very strong international com­
NYE OPLYSNINGER FRA FOREBYGGELSES- OG SIKKERHEDSTJENESTEN I DET FRANSKE EL- OG GASVÆSEN EDF-GDF
NEW DATA FROM THE FRENCH EDF-GDF PREVENTION AND SAFETY SERVICE lar problems of the back, neck and shoulders.
Hvert døgn sker der i Frankrig 385 ar bejdsulykker, et tal, der er steget betydeligt siden 1994.
Supermarket checkout operators face more occupational risks than might be imagined.
Personer med usikre arbejdsforhold er mest udsatte.
A study conducteain a major hypermarket showed that 42% of the checkout operators were taking sleeping pills to get to sleep, and 67% of these workers were aged under 30.
De rammes af tre gange så mange ulykker som deres kolleger med langtidskontrakter. trakter.
In recent years, there has been a sharp increase in occupa­tional disorders, particularly muscu­
almindelige lidelse hos den franske arbejderbefolkning og tegner sig for 50% af socialsikringens samlede ud betaling af skadeserstatninger. Ca.
The commonest disorders suffered by French workers are hearing prob­lems. These account for 50% of the compensation payments made by the social security system.
Desuden lider 30000 børn og unge af alvorlige høreforstyrrelser. styrrelser.
Additionally, 30 000 children and adolescents have seriously or profoundly im­paired hearing.
I de se neste år er der registreret en stor stigning i erhvervssygdomme.
The most vulnerable are those in casual jobs.
Det drejer sig især om muskelproblemer i ryg, nakke og skuldre.
They suffer three times as many accidents as their colleagues on permanent contracts.
Byggesektoren er den sektor, hvor der registreres det største antal arbejds skader.
The sector with the most work acci­dents is the construction sector.
I Paris-området registreres der i denne sektor tre gange så mange ulykker som i de øvrige erhvervssektorer.
In the Paris region, three times as many accidents are recorded in this sec­tor than in any other.
8% af arbejdsstyrken er ansat i denne sektor, som tegner sig for 20% af alle arbejdsulykker og 30% af dødsulykkerne. kerne.
Although the construction sector employs only 8% of the workforce, it accounts for 20% of all occupational accidents and 30% of fatal occupational accidents.
Arbejde og sport er en god kombination. Det synes at fremgå af følgende op lysninger: De personer, der dyrker en el ler anden form for sport, er mindre ud sat for arbejdsulykker end de stillesiddende (3,78% mod 4,52%) og har en lavere fra værsprocent (26,4% mod 30,8%).
Sport and work go well together, ac­cording to the fol­lowing data: work­ers who practise a sport surfer fewer work accidents than their non-sporting col­leagues (3.78% com­pared with 4.52%) and have fewer sick-leave absences (26.4% compared with 30.8%).
Desuden er den gennem snitlige uarbejdsdyg tigheasperiode meget længere hos dem, der ikke dyrker sport.
Also, the mean duration of sick leave is much longer among the non-sporting workers.
En undersøgelse foretaget i 1995 i den franske by Lille viste, at 20% af arbejderne tog en eller anden form for medicin eller narkotiske stoffer: barbiturater, antidepressive midler, amfetaminer. 1 5,5% af de ansatte med risikobetonet arbejde begynder arbejdsdagen under påvirkning af hash.
A 1995 study in the French town of Lille revealed that 20% of workers were taking some form of drug such as barbiturates, anti-depressants or amphetamines, and 15.5% of em­ployees in high-risk jobs began their working day under the effects of cannabis.
Man kan hjælpe arbejdstagere til at forblive arbejdsdygtige i længere tid end tidligere ved hjælp af nytænkning i erhvervslivet og inden for arbejdsmedicin og folkesundhed.
Employees can be helped to stay fitter for work than ever before thanks to new thinking in industry, occupational medicine and public health.
Eksperter lægger nu større vægt på foranstaltninger, der skal hjælpe arbejdstagere til at forblive arbejdsdygtige ved hjælp af genoptræning og regelmæssig vurdering af arbejdstagernes arbejdsdygrighea.
Experts now attach greater importance to activities that help employees to stay fit for work, with retraining and regular assessment of fitness.
Projektet »også arbejdsdygtig i morgen« skal anspore og motivere arbejdsgiverne til aktioner til bevarelse af arbejdsdygtige ifølge Jukka Kivekäs, ledende bedriftslæge i Sammenslutningen af Arbejdstagernes Pensionskasser (Työeläkelaitosten Liitto).
The 'Fit for work tomorrow' project aims to encourage workplaces that provide ways of staying fit for work, according to Jukka Kivekäs, senior medical officer at the Federation of Employment Pension Institutes (Työeläkelaitosten Liitto).
Dr. Kivekäs leder projektet.
Dr Kivekäs is the leader of the project.
grebet arbejdsdygtighed, lægens rolle ved bedømmelsen neraf og betydningen af lokale netværk til dette formål.
and the importance of local network ing for this purpose.
E er at gøre arbejdet og arbejdsmiljøet
Training in occupational health
bedre og at forbedre den enkeltes samt kollektivet af arbejdstagernes holdning til arbejdet, således at folk kan forlæn- e deres arbejdsliv ved at være ved godt elbred længere.
In 1996-97, the Pension Federation entered into several cooperation agreements to set up a wide-ranging education and information project to boost action on maintaining fitness for work in workplaces.
Kampagnen »Også dannelse og i specialkurser og også i managementuddannelser.
The object is to develop work and the working en vironment, and individual anacollective work attitudes, so that people can extend their working life by stay ing healthy longer.
Arbejdsdygtig i Morgen« er et arde største uddannelsesprojekter i Finland.
At present the average Finn retires at the age of 59, one of the lowest re tirement ages in Europe.
Målgruppen for denne type uddannelse er eksperter, der repræsenterer deres virksomheder, først og fremmest læger eller andre fagfolk for sikkerhed og sund hed på arbejdspladsen.
The targets of this type of training are experts representing their com panies, primarily doctors and other health professionals responsible for occupational safety and health.
De forventes så at blive den drivende kraft i foranstaltninger til fremme af arbejdsdygtighed.
They are then supposed to become the driving force in activities to promote fit ness for work.
Tanken er at uddanne 1 300 specialister inden for arbejdsmedicin og 600 re præsentanter for arbejdspladserne.
The idea is to train nearly 1 300 occupational health specialists and 600 representatives from workplaces.
I øjeblikket ligger pensionsalderen i Fin land som gennemsnit på 59 år, en af de laveste pensionsaldre i Europa.
An effort will be made to include this topic in normal basic vocational train ing and specialized courses, and al so in management training.
Arbejdspladsen i midtpunktet
Training to assess fitness for work
Uddannelse i vurdering af arbejdsdygtighed
Wide range of teaching materials
Som støtte for kampagnen er der blevet udarbejdet en håndbog med titlen »En investering i arbejdsdygtighed« som del af projektet.
To support the campaign, a manual entitled Investing in fitness for work has been produced as part of the project.