natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er afsat et budget på 303 mio. ECU til FEU i offentlige institutter og i industrien i perioden 1990-1993.
A budget of ECU 303 million has beenallocated for R & D carried out by public institutions and industry in the period 1990-93.
I oktober 1990 godkendte Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), at det tyske bidrag til EUREKA-projekt EU-147 vedrørende »Digital Audio Broadcasting« blev forlænget.
In October the Commission granted exemption under Article 92(3)(b) of the EECTreaty for an extension of the German contribution to Eureka project EU-147, digitalaudio broadcasting.
Ifølge denne foranstaltning kan der ydes tilskud på 16,1 mio. ECU til grundforskning (en støtteintensitet på 50%) og grundlæggende forskning (der finansieres 100%) til såvel virksomheder som offentlige forskningsinstitutter.
This measure is to provide ECU 16.1 million for basic research byindustry, which would be financed at a rate of 50%, and fundamental research carriedout by public research institutes, which would be financed at a rate of 100%.
Samtidig besluttede Kommissionen, at den intet havde at indvende mod tysk deltagelse i EUREKA-projekt EU-95 vedrørende højopløsnings-tv.
At the same time the Commission decided to approve aid for German participation in Eureka project EU-95 on high-definition television.
I juli 1990 indrømmede Kommissionen undtagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), til ordningen for »Crédit d'impôt recherche«, dvs. skattelempelser for F & U (på alle forskningsstadier), der allerede tidligere var blevet godkendt, og som var undergået to vigtige ændringer.
In July the Commission granted exemption under Article 92(3)(c) of the EECTreaty for the research tax credit (credit d'impdt recherche) scheme, which offers taxincentives covering all stages of research.
Beregningen af skattelempelsen var blevet ændret, og virksomheder, som ikke tidligere havde deltaget i ordningen, vil kunne få fordel af skattelempelsen på grundlag af den samlede stigning i deres forskningsudgifter i perioden 1990-1992.
The scheme had been authorized previouslybut had been amended in two major respects, concerning the calculation of the tax creditand the provision for firms that had not yet benefited under the scheme: these will beentitled to a tax credit on the increase in their research expenditure over the whole period1990-92.
Meromkostningerne som følge af ændringerne afholdtes for første gang i finansåret 1991 og vil andrage ca. 94 mio. ECU, hvorved de skønnede omkostninger til ordningen stiger til 325 mio. ECU.
The extra cost of these amendments, which will be met for the first time out of the 1991budget, is about ECU 94 million; this brings the estimated cost of the scheme to ECU 325 million.
Formålet med ordningen er fortsat at udvikle og koordinere forskningsforanstaltninger på grundlag af de nationale prioriteringer, der hvert år fastsættes i finansloven; ordningen er imidlertid under gået en betydelig udvikling i 1990.
The objective of the scheme continues to be todevelop and coordinate concerted research activity, in accordance with nationalpriorities laid down each year in the annual Finance Act; but there were major changesin the scheme in 1990.
Der kan således ikke længere ydes tilskud til anvendt forskning ifølge denne ordning, som således kun yder støtte til virksomhedernes grundforskning.
There is no longer any provision for financing applied research under the scheme, sothat it will now assist only basic research carried out by industry.
I 1990 er der således afsat 230 mio. ECU til direkte tilskud til industriel grundforskning.
Some ECU 230 millionwas made available in 1990 in the form of direct grants for basic industrial research.
I juli 1990 traf Kommissionen beslutning om, at den intet havde at indvende mod fransk støtte til udvikling af det kommende højhastighedstog. Der er tale om et støtteprogram for perioden 1990-1994 med et budget på 25 mio. ECU, hvoraf der kan ydes tilskud til virksomheder (hovedsagelig GEC-Alsthom), der er beskæf-
In July the Commission decided not to raise any objection to French governmentassistance for designing a new generation of high-speed trains, the 'TGV of the future'.A total of ECU 25 million is to be provided over the period 1990-94 in grants to firms(mainly GEC-Alsthom) taking part in the programme.
Forskningsprogrammet vedrører i det væsentligste brugen af nye terminaler og udviklingen af en ny motor.
The research will be lookingmainly at the use of new materials and the development of a new engine.
Støtten anvendes hovedsagelig til anvendt forskning, men der er dog afsat 8 mio. ECU til grundforskning.
The bulk of the assistance will go to applied research, but ECU 8 million is for basicresearch.
Støtteintensiteten kan højst være henholdsvis 50% for grundforskning og 25% for anvendt forskning målt i bruttosubventionsækvivalent; sidstnævnte kan hæves 10 points for forskning, der gennemføres inden for rammerne af et internationalt samarbejde.
The intensity will be limited to a gross grant equivalent (gge) of 50% for basicresearch and 25% for applied research, with a possibility of the latter rate being increasedby 10 points if there is international cooperation.
Beslutningen om, at støtteordningen er forenelig med EØF-Traktaten, blev truffet på grundlag af artikel 92, stk. 3, litra c).
The approval decision was based on Article 92(3)(c).
Kommissionen besluttede i oktober 1990 i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), at godkende PUMA-proceduren.
In October the Commission granted exemption under Article 92(3)(c) of the EECTreaty for the 'PUMA procedure'.
Denne nye franske ordning sigter navnlig mod området for avancerede materialer og henvender sig hovedsagelig til virksomheder med under 500 ansatte.
This new French scheme is to apply specifically inthe field of advanced materials, and is targeted mainly at firms with fewer than 500employees.
Af et budget på 10 mio. ECU for 1990 er der ydet støtte på alle trin i forskningen.
It will have a budget of ECU 10 million in 1990 and will finance researchat all stages.
Der ydes tilskud til feasibility-undersø-gelser på indtil 33 000 ECU med en støtteintensitet på maksimalt 50% målt i bruttosubventionsækvivalent. Til egentlig F & U ydes der tilbagebetalingspligtige forskud, der kan andrage indtil 50 % af projektomkostningerne, dog højst 280 000 ECU.
Feasibility studies will qualify for grants of up to ECU 33 000 and 50% gge.Repayable loans will be available for R & D proper; these may amount to 50% of thecost of the project, but not more than ECU 280 000.
Afhængigt af, om der sker tilbagebetaling eller ej, svinger støtteintensiteten fra 16,8 til 40% målt i bruttosubventionsækvivalent.
Depending on whether or not theloans are repaid the intensity varies between 16.8% and 40% gge.
I december besluttede Kommissionen, at den intet havde at indvende mod et nyt forskningsprojekt vedrørende en miljøvenlig og energibesparende bil. De franske myndigheder kan i en periode på otte år yde F & U-støtte til et beløb af i alt 70 mio. ECU.
In December the Commission raised no objection to aid for a new research projectto develop a fuel-efficient, low-polluting car,for which the French authorities proposeto provide assistance of ECU 70 million over eight years.
Selv om støtteprojektet finansieres over ordninger, Kommissionen har godkendt, blev det anmeldt på grund af sine særtræk, da der er tale om støtte til en industri, nemlig bilindustrien, for hvilken der gælder EF-rammebestemmelserl), og som derudover henhører under et program med en beløbsramme på over 20 mio. ECU.
The project, although to befinanced under schemes already approved by the Commission, was notified because ofits being in the motor industry, which is covered by a Community aidcode,l and becausethe cost of the programme exceeded ECU 20 million.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER
The rules of this scheme, which provides grants and low-interestloans to Italian firms engaging in research activities, remained unchanged, except thatthe annual budget was reduced to ECU387 million from the ECU 500 million of 1989.
Kommissionen har i løbet af 1990 godkendt forskningsstøtte fra de italienske myndigheder til italienske virksomheders deltagelse i 13 EUREKA-projekter.
Over the year the Commission also approved national aid for the participationof Italian firms in 13 Eureka projects.
I alle tilfældene har den fundet, at støtten faldt ind under undtagelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og dermed var forenelig med fællesmarkedet.
In all cases the assistance was cleared under Article92(3)(c) of the EEC Treaty.
Kommissionen godkendte i september 1990 en ny nederlandsk støtteordning, der bærer betegnelsen »VEDI«, og som på grundlag af et budget på 4,7 mio. ECU for 1990 skal fremme anvendelsen af teknologier til elektronisk dataudveksling i virksomhederne gennem pilot- og demonstrationsprojekter. Projektpartnerne kan opnå tilskud til dækning af indtil 25% af omkostningerne til den teknologiske udvikling.
In September the Commission approved a new Dutch scheme called VEDI, whichhad a budget of ECU 4.7million for 1990 and was to encourage pilot and demonstrationprojects to promote the use of electronic data-interchange technology in businesses.Those taking part in network projects could obtain grants covering up to 25% oftechnological development costs.
Derudover er der godkendt en række forlængelser af eksisterende ordninger, bl.a.
In addition, several extensions of existing schemes were approved.
INSTIR-ordningen (innovationsfremme), i henhold til hvilken der af et budget på 82 mio. ECU for 1990-1991 ydes et tilskud på 30% af forskerlønningerne, TOK-ordningen (kreditter til teknologisk udvikling), der har et budget for 1990 på 61 mio. ECU, PBTS-ordningen (fremme af virksomhedsrettede teknologier) med et budget for 1990 på 54 mio. ECU, BTIP-ordningen (international forskning, navnlig EUREKA) med et budget på 11,8 mio. ECU og endelig en støtteordning med et budget på 4,3 mio. ECU i 1990 for kollektiv industriforskning.
They includedthe Instir scheme for encouraging innovation, which covers 30% of researchers' salarycosts and has a budget of ECU 82 million for 1990-91, the TOK scheme for thedevelopment of technology, which had a budget of ECU 61 million for 1990, the PBTSscheme for the stimulation of business-oriented technology, with a budget of ECU 54million in 1990, the BTIP scheme for international research and Eureka in particular,with a budget of ECU 11.8million, and a scheme for collaborative industrial researchwith a budget of ECU 4.3 million in 1990.
I maj 1990 godkendte Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), støtte til et samlet beløb af 23,6 mio. ECU, der i 1989 var blevet ydet Philips for dets deltagelse i EUREKA-projekterne HDTV og JESSI.
In May the Commission applied the exception of Article 92(3)(b) of the EECTreaty to assistance totalling ECU 23.6 million granted to Philips in 1989 for itsparticipation in the Eureka HDTV and Jessi projects.
I januar godkendte Kommissionen de nye vilkår for den støtte, der ydes af Nationalrådet for Videnskabelig og Teknologisk Forskning (JNICT).
In January the Commission approved new rules for the grant of aid by the National Council for Scientific and Technological Research (JNICT).
For at gøre JNICT's støttevilkår mere overskuelige forelagde de portugisiske myndigheder på Kommissionens opfordring forslag til en rammeforordning med en overgrænse for støtteintensiteten på 65% for den industrielle grundforskning og 50% for anvendt forskning og udvikling, idet sidstnævnte sats kun bliver aktuel, såfremt et forskningsprojekt ikke fører til noget resultat.
The Commission had previously proposed 'appropriate measures' to the Portuguese Government in order to increase the transparency in the rules governing the grant ofaid by the JNICT. As a result, the Portuguese authorities came forward with draftregulations laying down intensity ceilings of 65% for basic industrial research and 50%for applied research and development, the latter rate being reached only if the projectfailed.
Kommissionen har under hensyntagen til det regionaludviklingsmæssige aspekt tilladt et støtteniveau, der er højere end normalt.
The Commission took account of the regional aspect to allow a level of assistancehigher than what would otherwise be permitted.
JNICT's budget for 1990 andrager 10 mio. ECU, hvoraf kun en del kan ydes til virksomheder.
The budget available to the JNICT for1990 was ECU 10 million, only part of which was to go to businesses.
I 1990 har Kommissionen fortsat sin undersøgelse af støtte, der ydes i henhold til fællesskabsreglerne for statsstøtte til kulindustrien1).
The Commission continued to scrutinize aid to the coal industry under the termsof the Decision establishing Community rules for aid to this industry.l Such aid that
Der er givet tilladelse til gennemførelse af de finansielle foranstaltninger, der er foreslået af medlemsstaterne, såfremt de opfylder målene og kriterierne i beslutningen.
Member States proposed to give to their industry was authorized whenever it conformedto the general objectives and criteria set out in the Decision.
Kommissionen har godkendt støtteprojekter for 1990 for Belgien
The Commission approved aid notified for 1990 by Belgium2 and France.3
Den gav i en beslutning af 14. februar 1990*) tilladelse til, at Forbundsrepublikken Tyskland ydede supplerende finansiel støtte i 1988 med det formål at hæve udligningsbeløbet til el-producenter, der anvender EF-kul.
On 14 February the Commission authorized aid in Germany under the scheme tocompensate electricity generators for using Community coal.4 The decision covered an additional amount for 1988 and the total aid for 1989 which was, however, maximizedat the previous year's level.
Udligningsbeløbet for 1990 er i beslutning af 14. februar 1990*) af Kommissionen begrænset til den betaling, der er nødvendig for at dække de løbende udgifter i det pågældende år.
At the same time the Commission authorized aid under the same scheme for 1990sufficient to meet current expenditure for that year.
Den 28. februar 19905) godkendte Kommissionen en række finansielle foranstaltninger til fordel for stenkulsindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland i 1989.
On 28 February5 the Commission authorized aid to the German coal industry in respectof 1989 under a number of other schemes and on 6 February 19913 cleared a further package of aid for 1990 and additional payments for 1989.
I en anden beslutning, der blev truffet den 6. februar 1991 6), godkendte Kommissionen en række støtteordninger til fordel for stenkulsindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland for 1990 samt supplerende støtte for 1989.
Additional financial assistance for the Spanish industry for 1987 and 1988 under the Ofico scheme to compensate electricity generators for coal purchases was approved bythe Commission on 20 December 1989.5
I en beslutning af 20. december 19895) rettet til den spanske regering godkendte Kommissionen en række supplerende støtteforanstaltninger for 1988 og 1987 i forbindelse med en forhøjelse af udligningsbetalingerne til el-producenterne for 1987 og 1988 inden for rammerne af OFICO.
At the same time, although authorizing aid under the compensation scheme for 1989,the Commission asked the Spanish Government to come forward with a plan forreducing the compensation payments and for restructuring, modernizing and rationalizing the Spanish coal industry.
1) EFTL 177 af 1.7.1986. 2) EFTL 133 af 24.5.1990.
On 25 July3the Commission approved a compensation payment for 1990 at the samelevel as that authorized for 1989.
') Under offentliggørelse. 4) EFTL 346 af 11.12.1990.
OJL177, 1.7.1986.OJL133, 24.5.1990.Not yet published.
Den 25. juli 1990 !) bestemte Kommissionen i en beslutning, at udligningsbeløbet for 1990 ikke måtte overstige udligningsbetalingen for 1989.
The 1990 aid to cover the operating losses of the firms Hunosa, Minas de Figaredo and Minero Siderurgica de Ponferrada (in respect of the Camocha mine) was pegged at the1989 level.
Ved en anden beslutning af 25. juli 19902) godkendte Kommissionen endnu en støtterække til fordel for den spanske kulindustri for 1988, 1989 og 1990.
The Commission also asked the Spanish Government to provide a plan for reducing aidto cover such losses as part of the wider restructuring plan.
For så vidt angår navnlig støtten til dækning af driftstab for 1990, der af den spanske regering ydes virksomhederne Hunosa, Minas de Figaredo og Minero Siderurgica de Ponferrada (for den del af selskabets virksomhed, der vedrører udnyttelsen af Mina de la Camocha), begrænsede Kommissionen støtten til det beløb, der blev godkendt for 1989.
On 20 June1the Commission authorized the aid which Portugal was proposing to grantits coal industry for 1989, In the decision, the Commission asked the Portuguese
Kommissionen gav ved beslutning af 1. august 19902) tilladelse til, at den portugiske regering yder en påtænkt støtte til kulindustrien for 1989.
British Coal Corporation's business strategy.
I nævnte beslutning opfordrede Kommissionen den portugisiske regering til at forelægge en strategisk plan for den subventionerede virksomhed.
After this information had been suppliedthe Commission was able to authorize the rest of the aid on 1 August.
For så vidt angår Det Forenede Kongerige, har Kommissionen ved to beslutninger af 28. marts3) og 1. august 1990*) givet grønst lys for en række finansielle foranstaltninger, den britiske regering påtænkte at træffe til fordel for kulindustrien for regnskabsårene 1987/1988, 1988/1989 og 1989/1990.
In both the decisions on the UK aid, the Commission noted that the UK Governmentintended not to grant any further aid to its coal industry until the expiry of the currentaid code under Decision No 2064/86/ECSC, except in respect of the costs of redundanciesand other social costs of restructuring, rationalization and modernization of the industry.
Støtte til kulindustrien Støtte til den løbende produktion i 1988, 1989 og 1990
State aids to the coal industry Aid for current production in 1988, 1989 and 1990
) Inkl. den finansielle foranstaltning svarende til værdiforringelsen af British Coals anlægsaktiver.
Provisional — aids notified but not yet authorized by the Commission are not included.Includes the financial measure reflecting the decline in the underlying value of British Coal Corporation's fixed assets.
Støtte til kulindustrien Støtte uafhængig af den løbende produktion i 1988,1989 og 1990 ')
State aids to the coal industry Aid not related to current production in 1988, 1989 and 19901
Stutte til dækning af gamle forpligtelser i henhold til artikel 8 i beslutning nr. 2064/86/EKSF
Aid to cover inherited liabilities(Article 8 of Decision No 2064/86/ECSC)
Belgien FR Tyskland Spanien Frankrig Portugal Det Forenede Kongerige
United Kingdom2
7¡ Ο < η 71 ') Anslået.
O i Estimated figures.
De viste tal i kolonnen henviser alene til den sirlige pensionsfond for minearbejdere, som findes sideløbende med den almindelige sociale sikringsordning.
The United Kingdom has an integrated social security system. The figures shown in this column relate only to the special miners' pension fund, which exists side-by-side with the general social security system.
') To ordninger oprettet i 1989 til dækning af dels kulindustriens forpligtelser mhl. kompensation for tab af hørelse og dels omkostningerne i forbindelse med koncessionsaftalt fri levering af kul til minearbejdere, afskedigede som følge al omstrukturering i de omhandlede år og ikke i tilknytning til den løbende produktion.
Two provisions made in 1989 to cover, respectively, the coal industry's obligations as regards compensation for loss of hearing and the costs associated with
Anvendelse af artikel 4, stk. 7, i sjette direktiv på støtte til skibsbygningsindustrien, der ydes i form af udviklingsbistand
Application of Article 4(7) of the sixth Directive(aid for building vessels supplied under development assistance programmes)
I september godkendte Kommissionen et støtteprojekt vedrørende bygning af tre fiskerfartøjer til Guinea-Bissau på det tyske Schlömer Werft.
In September the Commission approved aid for the construction by the Germanyard Schlomer Werft of three fishing vessels for Guinea-Bissau.
Støtten blev ydet i form af en kredit på 90 % over en periode på ti år til en rente på 2,9 % svarende til en subventionsækvivalent på 28,4%.
The aid consists of a90% loan over 10 years at an interest rate of 2.9% (grant equivalent of 28.4%).
I juli afviste Kommissionen at godkende de finansieringsbetingelser, der var tilbudt to rederier i forbindelse med bygningen af to køleskibe og et LPG-skib på 34 000 m3.
In July the Commission issued a negative decision concerning the financing termsoffered to two shipowners for the construction of two refrigerator vessels and one LPGcarrier with a capacity of 34 000 m3.
Da der med disse betingelser blev opnået en subventionsækvivalent på 35%, medens den overgrænse, der var fastsat af Kommissionen for 1989, var på 26%, blev den belgiske regering opfordret til at ændre finansieringsbetingelserne, således at subentionsækvivalenten ikke længere blev overskredet.
Since the conditions amounted to a grant equivalentof 35%, when the ceiling on aid laid down by the Commission for 1989 was 26%, the Belgian Government was required to review the financing terms so as to bring the grantequivalent within the ceiling.
Den belgiske regering har indbragt denne beslutning for EF-Domstolen.
The Belgian Government has appealed the decision in the Court of Justice.
Samtidig indledte Kommissionen den i EF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vedrørende ni andre kontrakter om bygning af skibe på en
At the same time, the Commission initiated proceedings under Article 92(2) ofthe EEC Treaty against nine other shipbuilding contracts in various Belgian yards whichhad been granted similar terms to those offered in connection with the above threevessels.
I august godkendte Kommissionen med hjemmel i sjette direktivs artikel 3 de særlige skattelempelser, der indrømmes indehavere af skibsanparter i lov nr. 388 af 7. juni 1989.
In August the Commission gave its approval under Article 3 of the sixth Directivefor special tax concessions granted to shareholders in ship-owning partnerships (skibsanpartsvirksomheder) under Tax Law No 388 of 7 June 1989.
Disse skattelempelser ansættes på grundlag af en deltagelse på 25% til en subventionsækvivalent på 5,4%.
The grant equivalent of thetax concessions assuming a 25% shareholding was around 5.4%.
Den tidligere Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germany (not including former GDR)
I august afviste Kommissionen endeligt at godkende to garantier, de tyske myndigheder havde stillet, og for hvilke den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure var blevet indledt i december 1989. Disse garantier vedrørte henholdsvis 90% og 95% af lån på 1,8 mio. DM og 20,7 mio. DM til refinansiering af Schiffswerft Germersheim, der var gået konkurs.
In August the Commission took a final negative' decision on two guaranteesgranted by the German authorities, in respect of which proceedings had been initiatedunder Article 93(2) of the EEC Treaty in December 1989.
I Kommissionens beslutning opfordredes den tyske regering ligeledes til at kræve det støtteelment på 10%, de pågældende garantier udgjorde, tilbagebetalt.
The Commission's decision required the German Government to recover the 10% aid element in the guarantees.
Kommissionen indledte den 20. juni 1990 den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vedrørende støtte til skibsværftet Neorion Shipyards of Syros.
On 20 June the Commission initiated Article 93(2) proceedings against shipbuilding aid granted to Neorion Shipyards of Syros.
Der er truffet følgende foranstaltninger: I 1987 blev der ydet eksportstøtte til et beløb af 6 500 ECU, en gæld på 4,75 mio. ECU blev konverteret til kapital, og i 1988 blev der af den græske regering stillet sikkerhed for et lån på 9,95 mio. ECU.
The assistance included: in 1987, anexport subsidy of ECU 6 500 and conversion of ECU 4.75 million of debt into equityand, in 1988, a guarantee issued by the Greek Government on a loan of ECU 9.95million.