natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) I artikel 9, stk. 2, første og andet led, i direktiv 83/349/EØF erstattes oplysningerne vedrørende:
(c) The information referred to in the first two indents of Artide 9 (2) of Directive 83/349/EEC, namely:
— summen af anlægsaktiverne,
— the amount of the fixed assets and
Disse for­reminger omfatter alle de transaktioner, for hvilke dermed forbundne indtægter eller udgifter omfattes af artikel 27, post 6, eller artikel 28, post A3 eller Β 4, eller artikel 29, stk. 3, f.eks. valuta, ædelmetaller, værdipapirer, forretningsbankers indlånsbeviser eller andre tilgodehavender.
— the sum of items 1, 3, 4, 6 and 7 in Artide 27 or B 1, B 2, B 3, B4 and B 7 in Artide 28 of this Direaive.
med oplysninger vedrørende de samlede indtægter, der er opført under post 1, 3, 4, 6 og 7 i artikel 27 eller under post Bl,Β 2, B 3, B4 og B7 i artikel 28 i nærværende direktiv.
These types of transaction shall indude all those in connection with which the income or expenditure is to be induded in Artide 27, item 6, Artide 28, items A 3 or B 4 or Artide 29 (3), for example, foreign currencies, precious metals, transferable securities, certificates of deposit and other assets.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE KONSOLIDEREDE REGNSKABER
PROVISIONS RELATING TO CONSOLIDATED ACCOUNTS
Artikel 42 d) Hvis en dattervirksomhed, der er et kreditinstitut, som følge af anvendelsen af artikel 13, stk. 3, litra c), i direktiv 83/349/EØF ikke er medtaget i det konsoliderede regnskab, men hvis aktier midlerti­digt besiddes som følge af en finansiel bistands­transaktion, der har til formål at rekonstruere eller redde den pågældende virksomhed, skal denne virksomheds årsregnskab føjes til det konsoliderede regnskab, og noterne skal indeholde supplerende oplysninger om karakteren af og vilkårene for den finansielle bistandstransaktion.
(d) Where, as a result of applying Artide 13 (3) (c) of Direaive 83/349/EEC, a subsidiary undertaking which is a credit institution is not induded in consolidated accounts but whae the shares of that undertaking are temporarily. held as a result of a financial assistance operation with a view to the reorganization or rescue of the undertaking in question, the annual accounts of that undertaking shall be attached to the consolidated accounts and additional information shall be given in the notes on the accounts concerning the nature and terms of the financial assistance operation.
Kreditinstitutterne skal udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF, for så vidt andet ikke er fastsat i denne afdeling.
Credit institutions shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Direaive 83/349/EEC, in so far as this seaion does not provide otherwise.
Såfremt en medlemsstat ikke har anvendt artikel 5 i direktiv 83/349/EØF, finder stk. 1 i nærværende artikel e) Medlemsstaterne kan også anvende artikel 12 i direktiv 83/349/EØF på to eller flere kreditinstitut­ter, der ikke er tilknyttede virksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 1 eller 2, i samme direktiv, men som har fælles ledelse, uden at denne
(e) A Member State may also apply Artide 12 of Direaive 83/349/EEC to two or more credit institutions which are not connected as described in Artide 1 (1) or (2) of that Direaive but are managed on a unified basis otha than pursuant to a
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på det behørigt godkendte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning, såvel som på beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revision.
Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
f) Artikel 14 i direktiv 83/349/EØF finder, bortset fra stk. 2, anvendelse med forbehold af følgende bestemmelse:
(f) Article 14 of Directive 83/349/EEC, with the exception of paragraph 2, shall apply subject to the following provision.
Når det kreditinstitut, som har udarbejdet årsregnskab eller et konsolideret regnskab, er organiseret i en anden form end de i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF nævnte, og virksomheden ikke for de i stk. 1 og 2 nævnte dokumenter efter den nationale lovgivning har pligt ril offendiggørelse i lighed med artikel 3 i direktiv 68/151/ EØF, skal det dog i det mindste stille de pågældende dokumenter til rådighed for offentligheden pi dets hjemsted (hovedkontor). Der skal efter anmodning kunne rekvireres et eksemplar af dokumenterne.
However, where a aedit institution which has drawn up annual accounts or consolidated accounts is not established as one of the types of company Usted in Artide 1 (1) of Directive 78/660/EEC and is not required by its national law to publish the documents referred to in paragraphs 1 and 2 of this Artide as presaibed in Artide 3 of Direaive 68/151/EEC, it must at least make them available to the public at its registered office or, in the absence of a registered office, at its principal place of business.
Prisen for et sådant eksemplar må ikke overstige de administrative omkostninger i forbindelse hermed.
The prices of such copies must not exceed their administrative cost.
g) Ved opstillingen af det konsoliderede regnskab
(g) For the purposes of the layout of consolidated accounts:
— finder artikel 3, 5 til 26 og 29 til 34 i dette direktiv anvendelse;
— Artides 3, 5 to 26 and 29 to 34 of this Direaive shall apply;
Kreditinstitutterne skal offendiggøre årsregnskaberne og de konsoliderede regnskaber i hver medlemsstat, hvor de har en filial som omhandlet i artikel 1, tredje led, i direktiv 77/780/EØF.
The annual accounts and consolidated accounts of a aedit institution must be published in every Member State in which that aedit institution has branches within the meaning of the third indent of Artide 1 of Direaive 77/780/EEC.
Denne medlemsstat kan bestemme, at offentliggørelsen af disse dokumenter skal ske på dens officielle sprog.
Such Member States may require that those documents be published in their official languages.
Medlemsstaterne fastsætter egnede sanktioner, der kan bringes i anvendelse, dersom den i denne artikel foreskrevne offentliggørelse ikke finder sted.
The Member States shall provide for appropriate sanaions for failure to comply with the publication rules referred to in this Artide.
— finder den i artikel 17 i direktiv 83/349/EØF indeholdte henvisning til artikel 15, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF anvendelse på aktiver, der betragtes som anlægsaktiver i henhold til artikel 35 i nærværende direktiv.
— the reference in Artide 17 of Directive 83/349/EEC to Artide 15 (3) of Directive 78/660/EEC shall apply to the assets deemed to be fixed assets pursuant to Artide 35 of this Direaive.
En medlemsstat kan undlade at anvende artikel 2, stk. 1, litra b), punkt iii), i direktiv 84/253/EØF (2) på offentlige
A Member State need not apply Artide 2 (1) (b) (iii) of Direaive 84/253/EEG(2) to public sayings banks where
Artikel 44 sparekasser, når den lovpligtige revision af disse virksom heders dokumenter, som nævnt i artikel 1, stk. 1, i det pågældende direktiv, er forbeholdt en revisionsinstans, der på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden varetager revisionen for disse sparekasser, og hvis ansvarlige mindst opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 3 til 9 i direktiv 84/253/EØF.
Article 44 the statutory auditing of the documents of those undertakings referred to in Artide 1 (l).of that Direaive is reserved to an existing supervisory body for those savings banks at the time of the entry into force of this Direaive and where the person responsible complies at least with the conditions laid down in Artide 3 to 9 of Direaive 84/253/EEC.
Det behørigt godkendte årsregnskab og årsberetningen såvel som beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revision, skal offentliggøres som fastsat i natio nal lovgivning og i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151 /EØF (').
The duly approved annual accounts of aedit institutions, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts shall be published as laid down by national law in accordance with Artide 3 of Directive 68/151/EEC (').'
Det kan dog i national lovgivning tillades, at årsberetningen ikke skal offendiggøres som nævnt ovenfor.
National law may, however, permit the annual report not to be published as stipulated above.
Beretning en skal i så fald stilles til rådighed for offentligheden på selskabets hjemsted i den pågældende medlemsstat. Der skal efter anmodning kunne rekvireres et eksemplar af beretningen- i dens helhed eller uddrag heraf.
In that case, it shall be made available to the public at the company's registered office in the Member State concerned.
Prisen for et sådant eksemplar må ikke overstige de administrative omkostninger i forbindelse hermed.
The price of such a copy must not exceed its administrative cost.
Det i henhold til artikel 52 i direktiv 78/660/EØF nedsatte kontaktudvalg, som sammensættes til dette formål, har ligeledes til opgave:
The Contaa Committee established in accordance with Artide 52 of Direaive 78/660/EEC shall, when meeting as constituted appropriately, also have the following functions:
Den falgertde kodificerede tekst er blevet off eniüggjort af Kismmisasoorcn bl orientering og aflader hverken rettigneder etter pUgter udover dem. der fnlger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentiiggjort kun disse iidstrurvnu har runduk gyldighed- ____
The consolidated version below is supplied by the Corrunission for Information only; it confers ι D rights and Imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 48 a) med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssigt samråd, navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindelse med dets gennemførelse; b) om nødvendigt at rådgive Kommissionen med hensyn til tilføjelser til eller ændringer i dette direktiv.
(a) to facilitate, without prejudice to Artides 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Rådet vil på forslag af Kommissionen fem år efter den i artikel 47, stk. 2, anførte dato gennemgå og eventuelt ændre de artikler i dette direktiv, der giver medlemsstaterne valgmuligheder, samt artikel 2, stk. 1, og artikel 27, 28 og 41 på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv og under særligt hensyn til, at målsætningen er at skabe større gennemsigtighed og samordning af de i dette direktiv omhandlede bestemmelser.
Five years after the date referred to in Artide 47 (2), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and if need be revise all those provisions of this Direaive which provide for Member State options, together with Articles 2 (1), 27, 28 and 41, in the light of the experience acquired in applying this Direaive and in particular of the aims of greater transparency and harmonization of the provisions referred to by this Direaive.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love eller administrative bestemmelser for senest den 31. december 1990 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Direaive by 31 December 1990.
En medlemsstat kan fastsætte, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser første gang finder anvendelse på årsregnskaber og på konsoliderede regnskaber for det regnskabsår, som begynder 1. januar 1993 eller i løbet af 1993.
A Member State may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to annual accounts and consolidated accounts for financial years beginning on 1 January 1993 or during the calendar year 1993.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Direaive.
RÅDETS DIREKTIV af 13. februar 1989 om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsrcgnskabsdokumenter, der påliviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finan­sieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat
COUNCIL DIRECTIVE of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til særlige bestemmelser, der skal fastsættes for banker og andre finansieringsinstitutter ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, under henvisning ril forslag fra Kommissionen ('),
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, disclosure of accounting documents, reference is made to specific provisions to be laid down for banks and other financial institutions ;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (■■), og ud fra følgende betragtninger : den i nogle medlemsstater gældende praksis, hvorefter filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for den pågældende medlemsstat skal offendiggøre særskilte filialårsregnskaber, har mistet sin berettigelse efter vedtagelsen af Rådets direktiv 86/635/ EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge­ og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber^) ; offendiggørelse af årsregnskaber for filialer ville i øvrigt ikke give offendigheden, herunder kredito­rerne, et tilstrækkeligt indblik i virksomhedens finansielle situation, da en del af en helhed ikke kan betragtes isoleret fra denne ; i betragtning af det nuværende integrationsniveau kan man imidlertid ikke se bort fra den omstændighed, at der er behov for visse oplysninger om den virksomhed, der udøves af de i en medlemsstat etablerede filialer af kre­ditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for den pågældende medlemsstat ; omfanget af disse oplysninger bør imidlertid begrænses for at undgå konkurrencefordrejninger ;
Whereas the present practice of some Member States of requiring the branches of credit institutions and financial institutions having their head offices outside these Member States to publish annual accounts relating to their own activities is no longer justified following the adoption of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (*) ; whereas the publication of annual branch accounts cannot in any case provide the public, and in particular creditors, with an adequate view of the financial situation of the undertaking, since part of a whole cannot be viewed in isolation ;
Oprettelsen af et europæisk indre marked forudsætter, at filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted i en anden medlemsstat behandles på lige fod med filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted i samme medlemsstat ; dette indebærer i forbindelse med offentliggørelse af dokumenter vedrø­rende årsregnskaber, at det er tilstrækkeligt, at filialer af sådanne institutter med hjemsted i en anden medlemsstat offendiggør dokumenter vedrørende årsregnskabet for instituttet som helhed ; i en anden retsakt vedrørende samordning af filialers forpligtelser til offendiggørelse nævnes bestemte doku­menter og oplysninger med hensyn til filialer etableret i en medlemsstat, som visse typer af selskaber, herunder banker og andre finansieringsinstitutter, der er undergivet en anden medlemsstats lovgivning, skal offentliggøre ; med hensyn til offendiggørelse af regnskaber henvises der dette direktiv tager alene sigte pi forpligtelserne med hensyn til offendiggørelse af årsregnskaberne, men berører ikke den oplysningspligt, filialer af kreditinsti­tutter og finansieringsinstitutter er underlagt i henhold til andre bestemmelser, herunder f.eks. socialredige bestem­melser, bestemmelser om lønmodtagernes ret til informa­tion, bestemmelser om banktilsyn med kredit­ og finansi­eringsinstitutter i værtslandet og skatteredige bestem­melser og bestemmelser med statistiske formål ;
Whereas, as part of a further instrument of coordination of the disclosure requirements in respect of branches, provision is made for certain documents and particulars relating to branches established in a Member State which certain types of companies governed by the law of another Member State, including banks and other financial institutions, have to publish ; wheteas, as regards in any way affect thevobligations of branches of credit institutions and financial institutions to provide information pursuant to other requirements, deriving, for
Den f eigende kodificerede tekst er blevet off en Ui g gjort af lüemmsasionen til orientering og aflader hverken rettigheder etttar pkjrter udover dem, dar (algar ai de retsakter, dar ar barret lavlagt ia.Hagel og offentliggjort: kun disse sidstriarvnie har juridisk gy Idighed.
The Consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Bestemmelser vedrørende filialer af kreditinsti­tutter og finansieringsinstitutter med hjemsted i en anden medlemsstat for så vidt angår filialer af kreditinstitutter og finansie­ringsinstitutter med hjemsted i et tredjeland forudsætter kravet om ensartede konkurrencevilkår på den ene side, at disse filialer ved dokumenter vedrørende offentliggørelsen af årsregnskaber skal opfylde normer, der er identiske eller jævnbyrdige med de i Fællesskabet gældende, og pi den anden side, at disse filialer ikke skal have pligt til at offentliggøre særskilte filialirsregnskaber, når de opfyldet ovennævnte krav ;
Whereas equality of competition means, with regard to the branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in non-member countries, that such branches must, on the one hand, in publishing annual accounting documents, adhere to a standard which is the same as, or equivalent to, that of the Community, but, on the other hand, that such branches should not have to publish annual accounts relating to their own activities if they fulfil the abovementioned condition ;
Medlemsstaterne foreskriver, at filialer af kreditinsti­tutter og finansieringsinstitutter med hjemsted i en anden medlemsstat i overensstemmelse med artikel 44 i direktiv 86/635/EØF offendiggør de i denne artikel nævnte doku­menter for det pågældende kredit­ eller finansieringsin­stitut (årsregnskab, konsolideret årsregnskab, årsberetning, konsolideret årsberetning samt beretning fra den person, der er ansvarlig for revisionen af årsregnskabet og det konsoliderede årsregnskab).
Member States shall require branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in other Member States to publish, in accordance with Article 44 of Directive 86/635/EEC, the credit institution or financial institution documents referred to therein (annual accounts, consolidated accounts, annual report, consolidated annual report, opinions of the person responsible for auditing the annual accounts and consolidated accounts).
En filial kan ikke tilpligtes at offentliggøre årsregn­skaber, der angår dens egen virksomhed.
Branches may not be required to publish annual accounts relating to their own activities,
Indtil yderligere samordning har fundet sted, kan medlemsstaterne kræve, at nedenstående supplerende oplysninger offentliggøres af filialerne :
Member States may, pending .further coordination, require branches to publish the following additional information :
— de samlede tilgodehavender og den samlede gæld, der kan tilskrives filialen, opdelt pi tilgodehavender hos og gæld til henholdsvis kreditinstitutter og kunder, samt det samlede beløb af disse tilgodehavender og denne gæld udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor filialen er etableret
Scope the total claims and : liabilities attributable to the branch, broken down into those in respect of credit institutions and those in respect - of customers, together with the overall amount of such claims and liabilities expressed in the currency of the Member State in which the branch is established,
— de samlede aktiver og beløb svarende til posteme 2, 3, 4, 5 og 6 under aktiver, 1, 2 og 3 under passiver samt 1 og 2 under poster under stregen ifølge definitionen i artikel 4 og de tilsvarende artikler i direktiv 86/635/ EØF, samt for si vidt angår posterne 2, 5 og 6 under aktiver en specifikation af værdipapirerne afhængigt af, om de i henhold til artikel 35 i direktiv 86/635/ EØF betragtes som finansielle anlægsaktiver eller ej.
the total assets and the amounts corresponding to items 2, 3, 4, 5 and 6 of the assets, 1, 2 and 3 of the liabilities and 1 and 2 of the off-balance sheet items defined in Artide 4 and parallel Articles of Directive 86/635/EEC, and, in the case of items 2, 5 and 6 of the assets, a breakdown of securities according to whether they have or have not been regarded as financial fixed assets pursuant to Article 35 of Directive 86/635/EEC.
Kræves disse oplysninger, skal deres nøjagtighed og deres overensstemmelse med årsregnskabet verificeres af en eller flere personer, som ifølge lovgivningen i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende, er autoriseret til at foretage revision af årsregnskaber.
Where such information is required, its accuracy and its accordance with the annual accounts must be checked by one or more persons authorized to audit accounts under the law of the Member State in which the branch is established.
Bestemmelser vedrerende filialer af kreditinsti­tutter og finansieringsinstitutter med hjemsted i tredjelande gennem regelmæssige drøftelser, navnlig af konkrete spørgsmål i forbindelse med direktivets anvendelse, som Leks. bedømmelse af spørgsmil vedrørende doku­menters ækvivalens, samt at lette afgørelsen af spørgsmål om de i artikel 1, stk. 1, omhandlede selskabsformers sammenlignelighed og ækvivalens b) om fornødent at rådgive Kommissionen vedrørende udvidelser eller ændringer af dette direktiv.
Provisions relating to branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in non-members countries through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with its application, such as assessment of equivalence of documents, and facilitate decisions concerning the comparability and equivalence of the legal forms referred to in Article 1 (1) ; (b) advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for inden den 1. januar 1991 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1991.
I andre tilfælde end de i stk. 2 omhandlede kan medlemsstaterne kræve, at filialerne offendiggør årsregn­skaber, der udelukkende angår disses egen virksomhed.
A Member State may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply for the first time to annua! accounts for the financial year beginning on 1 January 1993 or during the calendar year 1993.
I de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde kan medlems­staterne kræve, at filialerne offentliggør de i artikel Ζ stk. 4, nævnte oplysninger samt oplysninger om størrelsen af den indskudte kapital.
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, Member States may require branches to publish the information referred to in Article 2 (4) and the amount of the endowment capital.