natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår energi, noterer vi betydningen af det europæiske energicharter med det formål at tilskynde til produktion og sikre forsyningssikkerheden.
For energy, we note the importance of the European Energy Charter for encouraging production and ensuring the security of supply.
Vi opfordrer til en hurtig afslutning af det forberedende arbejde.
We urge rapid conclusion of the preparatory work.
Under ledelse af præsident Jeltsin har den russiske regering indledt en vanskelig reformproces.
This will pave the way for the full utilization of the USD 24 billion support package announced in April.
Vi håber, at vort møde med ham vil give mulighed for at drøfte det samarbejde, som vi kan tilbyde for at støtte disse reformer.
Out of this, USD 6 billion earmarked for a rouble stabilization fund will be released when the necessary macroeconomic con­ditions are in place.
Deres succes er af interesse for hele det internationale fællesskab.
The task of these groups would be to encourage structural reforms and to coordinate technical assistance.
Alle deltagere i topmødet har udvist solidaritet i en vanskelig situation ved at yde betydelig fødevarehjælp, kredit og lægehjælp.
All summit participants have shown solidarity in a critical situation by providing extensive food aid, credits and medical assistance.
De har ligeledes forpligtet sig til at yde teknisk assistance.
They also have committed technical assistance.
Et stort tilskud af knowhow og erfaring er nødvendigt, for at de nye stater kan udnytte deres egne muligheder.
A broad inflow of know-how and experience to the new States is needed to help them realize their own potential.
Den private og den offentlige sektor kan bidrage hertil.
Both private and public sectors can contribute to this.
Det mest nødvendige er konkrete råd og praktisk assistance. Der bør lægges vægt på projekter, der er udvalgt således, at de kan tjene som eksempel, eller for deres strategiske betydning i reformprocessen.
What is needed most of all is concrete advice on the spot and practical assistance.
Partnerskab og assistance til virksomhedsledelse kan vise sig særdeles effektivt.
Partnerships and management assistance at corporate level can be particularly effective.
Vi er klar over, at overgangen vil medføre vanskelige tilpasninger. Vi tilbyder de nye stater at hjælpe dem med at hjælpe sig selv.
While we recognize the important role nuclear power plays in global energy supplies, the safety of Soviet-design nuclear power plants gives cause for great concern.
Vort samarbejde får en global karakter og vil blive udmålt efter, hvor stort fremskridtet er i de økonomiske reformer, og hvor ansvarlig en holdning der bliver lagt for dagen internationalt, herunder nye reduktioner af militærudgif
Each State, through its safety auth­orities and plant operators, is itself responsible for the safety of its nuclear power plants.
Vi understreger nødvendigheden af en større åbning af de internationale markeder over for produkter fra de nye stater.
We stress the need for the further opening of international markets to products from the new States.
De burde tildeles klausulen om den mest favoriserede nation, og andre præferenceordninger burde undersoges. De nye uafhængige
Most-favoured-nation treatment should be applied to trade with the new States and consider­ation given to further preferential access.
Attende vestlige økonomiske topmøde stater må ikke hindre genopbygningen ved at opbygge handelshindringer indbyrdes.
The new States should not impede reconstruction by setting up barriers to trade between themselves.
Det er i deres egen interesse at samarbejde indbyrdes, hvad angår økonomisk og monetær politik.
It is in their own interest to cooperate on economic and monetary policy.
De nye berørte stater i det tidligere USSR og landene i Central- og Østeuropa må tillægge afværgelsen af denne fare en høj prioritet.
The new States concerned of the former Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe must give high priority to eliminating this danger.
Disse bestræbelser bør indgå i en markedsorienteret reform af energipolitik kerne, som tilskynder til finansiering til fordel for udvikling af energisektoren.
These efforts should be part of a marketoriented reform of energy policies encouraging com­mercial financing for the development of the energy sector.
Der skal gøres en særlig indsats for at forbedre anlæggenes sikkerhed.
A special effort should be made to improve the safety of these plants.
Vi tilbyder de berørte stater vor støtte inden for rammerne af et multilateralt aktionsprogram.
We offer the States con­cerned our support within the framework of a multi­lateral programme of action.
Vi forventer, at de samarbejder fuldt ud.
We look to them to cooperate fully.
Vi opfordrer de øvrige interesserede stater til at bidrage ligeligt.
We call upon other interested States to contribute as well.
Vi ønsker at være de nye stater behjælpelige med at bevare deres videnskabelige og tekniske højt udviklede kompetence og at udnytte den til at genopbygge deres økonomi.
We want to help the new States to preserve their highly-developed scientific and technological skills and to make use of them in building up their economies.
Vi opfordrer de videnskabelige sektorer og industrisektorerne i de industrialiserede lande til at fremme samarbejdet og udvekslingen med de nye stater.
We call upon industry and science in the industrial countries to promote cooperation and exchange with the new States.
Ved at skabe internationale centre for videnskab og teknologi er vi medvirkende til at konvertere videnskabelige medarbejdere og ingeniørers specialviden på følsomme områder i fremstillingen af massedestruktionsvåben til civile formål.
By establishing Inter­national Science and Technology Centres, we are helping to redirect the expertise of scientists and engineers who have sensitive knowledge in the manufacture of weapons of mass destruction towards peaceful purposes.
Vi fortsætter vore bestræbelser på at gøre det muligt for civile videnskabsmænd på højt niveau at forblive i deres land for at fremme samarbejdet på forskningsområdet med vestlige industrialiserede lande.
We will continue our efforts to enable highly-qualified civil scientists to remain in the new States and to promote research cooperation with Western industrial countries.
Vi glæder os over de nye uafhængige staters tilslutning til de internationale finansieringsinstitutter.
We welcome the membership of the new States in the international financial institutions.
Dette vil gøre det muligt for dem at udarbejde økonomiske reformprogrammer i samarbejde med disse institutter og på dette grundlag at få adgang til deres store finansielle ressourcer.
This will allow them to work out economic reform pro­grammes in collaboration with these institutions and, on this basis, to make use of their substantial financial resources.
Udbetaling af disse midler bør være forbundet med fremskridt i forbin delse med gennemførelsen af reformerne.
Disbursements of these funds should be linked to progress in implementing reforms.
D muligheden for at forbedre de mere moderne anlæg.
D enhancing regulatory regimes.
Vi støtter strategien om samarbejde i etaper mellem den russiske regering og IMF.
We support the phased strategy of cooperation between the Russian Government and the IMF.
Dette vil åbne mulighed for fuld udnyttelse af de 24 mia. USD i støtte, der blev meddelt i april.
This will allow the IMF to disburse a first credit
Vi er alle rede til at styrke vor bilaterale støtte.
Such measures can achieve early and significant safety gains.
Attende vestlige økonomiske topmøde
Eighteenth Western Economic Summit consensus, and be coordinated with, and assisted by, the Group of 24 and the EBRD.
Vi vil holde os orienteret om, hvilke fremskridt der sker i forbindelse med iværksættelsen af denne aktionsplan, og vende tilbage til dette emne på vort møde i 1993.
We shall review the progress made in this action programme at our meeting in 1993.
D de nødvendige undersøgelser af sikkerheden skal foretages straks
We all are prepared to strengthen our bilateral assistance.
Næste topmøde
Next meeting
På grundlag af disse undersøgelser skal Verdensbanken og EBRD snarest fremlægge en rap­port om det fremtidige finansielle behov.
The fund would take account of bilateral funding, be adminis­tered by a steering body of donors on the basis of
Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige.
Directive 91/494/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Animal health conditions governing trade in fresh poultrymeat Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
I juli og august fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
Civil luftfart (gensidig anerkendelse af personcertifikater). Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Fore nede Kongerige.
Financial institutions and company law
Penge- og finansieringsinstitutter saml selskabsret
Directive 90/618/EEC (OJ L 330, 29.11.1990) Motor vehicle liability insurance Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Afskærmningssystemer til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil. Frankrig, Italien, Luxembourg.
Directive 90/435/EEC (OJ L 225, 20.8.1990) Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States Greece, Italy, Netherlands, United Kingdom
I juli og august afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In July and August the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
Environment, nuclear safety and civil protection
Direktiv 89/235/EØF (EFT L 98 af 11.4.1989) og artiklerne 5 og 189 i EØF-Traktaten.
Directive 87/101/EEC (OJ L 42, 12.2.1987) Disposal of waste oils Greece
Udstødningsanlæg for motorcykler — støjniveau. Grækenland.
Directive 89/235/EEC (OJ L 98, 11.4.1989) and Articles 5 and 189 of the EEC Treaty Motorcycle exhaust systems: sound level Greece industrial relations and
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer sociale anliggender
Employment, social affairs
Penge- og finansieringsinstitutter selskabsret
Directive 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) Incineration of municipal waste United Kingdom
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Divisions and mergers of public limited liability companies
Indbringelse af sager for Domstolen
Failure properly to incorporate Directives into national law
Overtrædelse af Traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Article 48 of the EEC Treaty, Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) and Directive 75/362/EEC (OJ L 167, 30.6.1975) Job offers reserved for doctors of German nationality Germany
I juli og august afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In July and August the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Etableringsret for tandlæger i Spanien og spanskamerikanske statsborgere. Spanien.
In July and August the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer sociale anliggender
Internal market and industrial affairs
Artikel 48 i EØF-Traktaten og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968).
Directive 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989) Public works contracts: 'Colombo 92' event Italy
Racerene avisfår og -geder. Nederlandene.
Employment, social affairs
Direktiv 87/540/EØF (EFT L 322 af 12.11.1987) og artiklerne 5 og 189 i EØF-Traktaten.
Directive 90/490/EEC (OJ L 271, 3.10.1990) Organisms harmful to plants Luxembourg
Overtrædelse af Traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 90/506/EEC (OJ L 282, 13.10.1990) Organisms harmful to plants Luxembourg
Penge- og finansieringsinstitutter selskabsret
Proceedings terminated
Overtrædelse af Traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989) Pure-bred breeding sheep and goats Netherlands
I løbet af juli og august besluttede Kommissionen ikke at fortsætte følgende over trædelsesprocedurer:
In July and August the Commission decided not to continue the following infringe­ment proceedings:
Beslutninger om henlæggelse
Directive 90/119/EEC (OJ L 71, 17.3.1990) Hybrid breeding pigs Netherlands
Olivenolie — sammenslutning af producenter. Grækenland.
Financial institutions and company law
Punkt 1.7.15 og 1.7.16
Infringement proceedings
Udtalelse argivet ar Det Økonomiske og Sociale Udvalg på dets 296. forsamling den 29. og 30. april 1992.
Infringement of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Kommissionens beslutning 92/327/EØF af 20. december 1989 om den støtte, som den belgiske regering har ydet virksomheder inden for medicinalindustrien i form af programkontrakter.
Article 34 of the EEC Treaty Disproportionate penalties France Reasoned opinion delivered on 21 November 1989
Meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
In July and August the Commission decided not to continue the following infringe­ment proceedings:
Kommissionens beslutning 92/328/EØF af 20. december 1989 om den franske regerings støtte til afhændelse af aktiverne i MFL-koncernen (Machines françaises lourdes), der er producent af svære værktøjsmaskiner. maskiner.
Directive 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989) Public works contracts: 'Colombo 92' events Italy Reasoned opinion delivered on 2 July 1992
Forslag til Rådets beslutning om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet - - ALTENER-programmet.
Internal market and industrial affairs
Kommissionens beslutning 92/330/EØF af 18. december 1991 om et støtteprojekt til fordel for virksomheden Textilwerkc Deggendorf GmbH.
Article 30 of the EEC Treaty Prices of medicinal products Belgium Reasoned opinion delivered on 30 September 1987
Forslag til Rådets direktiv om begrænsning ar kuldioxidemissionen gennem en forbedring ar energieffektiviteten (SAVE-programmct).
Article 30 of the EEC Treaty and Articles 4 and 85 of the ECSC Treaty Licence to import and export certain goods Belgium Reasoned opinion delivered on 31 December 1990
Kommissionens beslutning 92/385/EØF ar 28. april 1992 om en rusions forenelighed med det fælles marked (sag IV/M. 126 Accor/Wagons-Lits) Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
Article 40 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 2261/84 (OJ L 208, 3.8.1984) Olive oil: grouping of producers Greece Reasoned opinion delivered on 29 May 1989
Rådets direktiv 92/53/EØF ar 18. juni 1992 om ændring ar direktiv 70/156/EØF om indbyrdes tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning om godkendelse ar motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer der til.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices of Community institutions which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relate to items appearing in earlier issues; the references were not available when the Bulletin went to press.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse ar tillægsprotokollen til konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse ar Elben.
Commission Decision 92/385/EEC of 28 April 1992 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.126 — Accor/ Wagons-Lits) — Council Regulation (EEC) No 4064/89 OJ L 204, 21.7.1992
Rådets direktiv 92/61/EØF ar 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse ar to- og trehjulede motor drevne køretøjer.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Forslag til Rådets direktiv om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Commission Decision 92/327/EEC of 20 December 1989 concerning aid granted by the Belgian Govern­ment to undertakings in the pharmaceutical industry in the form of programme contracts OJ L 182,2.7.1992
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse ar et Europæisk Narkotikaovervågningscenter og et Europæisk Informationsnet vedrørende Narkotika og Narkotikamisbrug (REITOX).
Commission Decision 92/439/Euratom of 22 April 1992 concerning the conclusion of an Agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) and of its Protocol 1, by the Commission for and on behalf of the Community OJL 244, 26.8.1992
Forslag til Rådets argørelse om indgåelse ar rammeaftalcn mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Den Føderative Republik Brasilien.
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 296th plenary session on 29 and 30 April 1992 OJC 169,6.7.1992
Rådets afgørelse 92/412/EØF af 29. juni 1992 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning og teknologisk udvikling på området fornyelige råstoffer: skovbrug og træprodukter (herunder kork). (FOREST 1990-1992).
Commission Decision 92/328/EEC of 20 December 1989 concerning aid granted by the French Govern­ment for the disposal of the assets of the M FL Group (Machines françaises lourdes), producer of heavy-duty machine tools OJ L 182,2.7.1992
Ændringer til forslaget til Rådets forordning (EØF) om godkendelse af luftfartsselskaber.
Commission Decision 92/330/EEC of 18 December 1991 on aid by Germany to the Deggendorf textile works OJ L 183, 3.7.1992
Ændringer til forslaget til Rådets forordning om llybilletpriser og takster.
Proposal for a Council Decision concerning the promotion of renewable energy sources in the Com­munity — Altener programme OJC 179, 16.7.1992
Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i hyenhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Amendment to the proposal for a Council Regu­lation (EEC) on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Infor­mation Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox) OJC 164, 1.7.1992
Rådets afgørelse 92/440/EØF af 24. juni 1992 om tilrettelæggelse af Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne (1993).
Proposal for a Council Directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE programme) OJC 179, 16.7.1992
Rådets direktiv 92/54/EØF ar 22. juni 1992 om ændring ar direktiv 77/143/EØF om indbyrdes tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (bremser).
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for coop­eration between the European Economic Com­munity and the Federative Republic of Brazil OJC 163,30.6.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 2065/92 ar 30. juni 1992 om den procentdel, der skal anvendes ved beregning ar støtten til tørret foder i produktionsåret 1993/1994.
Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy OJC 196,3.8.1992
Ændringer til forslaget til Rådets forordning (EØF) om følles regler for tildeling aT ankomst- eller aTgangstidspunktcr i Fællesskabets lufthavne.
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) OJL 228, 11.8.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 2076/92 ar 30. juni 1992 om fastsættelse af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgrupper og på medlemsstater.
Proposal for a Council Decision concerning the approval of the additional Protocol to the Conven­tion on the International Commission for the Pro­tection of the Elbe OJC 185,22.7.1992
Rådets direktiv 92/56/EØF al' 24. juni 1992 om ændring af direktiv 75/129/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende alskcdigelser.
Amended proposal for a Third Council Directive on the coordination of laws, regulations and admin­istrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/ 619/EEC OJC 196,3.8.1992
Rådets henstilling 92/441/EØF ar 24. juni 1992 om følles kriterier i forbindelse med sikring ar tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger. ger.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJL 206, 22.7.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 2071/92 ar 30. juni 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den følles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 amending Directive 70/156/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers OJL 225, 10.8.1992
Rådets direktiv 92/57/EØF ar 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16. stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/61 /EEC of 30 June 1992 relat­ing to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles OJL 225, 10.8.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 2073/92 ar 30. juni 1992 om fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse al' markederne lor mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a time-share basis OJC 222, 29.8.1992
Rådets forordning (EØF) af 2074/92 af 30. juni 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
Point 1.3.22 roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes) OJL 225, 10.8.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 2079/92 a( 30. juni 1992 om en føllesskabsordning med støtte til førtidspensionering i landbruget.
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/92 af 30. juni 1992 om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget.
Council Directive 92/55/EEC of 22 June 1992 amending Directive 77/143/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions) OJL 225, 10.8.1992
Rådets beslutning 92/392/EØF af 30. juni 1992 om en midlertidig national udligningsstøtte for landbrugere i Tyskland.
Amendment to the proposal for a Council Regu­lation on common rules for the allocation of slots at Community airports OJC 206, 13.8.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 2067/92 af 30. juni 1992 om foranstaltninger til forbrugsfremme og arsætning af kvalitetsoksekød.
Council Decision 92/412/EEC of 29 June 1992 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on research and technological development in the field of renewable raw materials: forestry and wood products (including cork) ('For­est' 1990-92) OJ L228, 11.8.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 2068/92 af 30. juni 1992 om fastsættelse ar interventionsprisen for voksent kvæg for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996.
Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 amending Directive 75/129/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJL 245, 26.8.1992