natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— En »bestseller«: 64 000 eksemplarer af mappen »Arbejde med farlige produkter«, som, siden den udkom, har været meget efterspurgt også i tredjelande.
Representatives of the National Liaison Committee in the Netherlands gave no less than 1 0 interviews to the press and took part in 30 radio programmes; in France there were around 100 articles on their main event of the Year, the International Work and Health Forum, and the Germans assembled details of all the media coverage for the Year in a 600-page document.
En begrænset aktion baseret på direkte markedsføring btev også iværksat.
The print runs of the press articles collected in this document total some 200 million!
42 000 adresserede udsendeber underskrevet afEFkommissæren for beskæftigehesprobtemer og sonale anliggender, er blevet sendt til parlamentarikere og andre politikere, til virksomhedsledere i virksomluder med over 200 ansatte og til undervisere på tekniske skoter og universiteter.
All the specialized press, in all some 45 publications, gave the Year considerable coverage. The German magazine Sicher ist sicher gave
Resultat: 25 forslag til ΊΎ-programmer, der opfyldte målsætningerne for Arbejdsmiljøåret btev godkendt og 17 af dem kunne samfinansieres. (Se liste i bilag 2).
The result: 25 projects which met the objectives of the Year were submitted and 17 received co-funding (see Annex 2).
Efter adskillige kontakter mellem Kommissionen og 6 satellitkanaler (MTV, CNN, Eurosport, Screensport, Superchannel og Euronews) blev der uden vederlag genudsendt fire spots om de fire temaer for Arbejdsmiljøåret af disse kanaler.
Contacts between the Commission and six satellite stations (MTV, CNN, Eurosport, Screensport, Superchannel and Euronews) led to four spots on the four themes of the Year being shown free of charge.
Tyve sekunder om bekæm/je/se af støj og vibrationer markerede igangsættelsen af serien.
The series kicked off with a 20-second spot on combating noise and vibration. The Commission also organized
Sikkerhedsmanualer stillet til rådighed for 300 000 arbejdstagere inden for elforsyningssektoren.
The logo for the European Year was also seen on television in various advertising campaigns.
Tidsskrifter med råd om udfærdigelse af sikkerhedsplaner for 200 000 arbejdere, der er ansat inden for jernbanerne.
As an example, the Belgian television spot 'A worker/employer informed is worth two in the dark', designed for SMEs, was broadcast 96 times, 70% at peak viewing times.
Bevidstgørelseskampagne i form af hæfter udarbejdet af den nationale olieindustri og uddelt til arbejdstagere inden for denne sektor.
Two television programmes in Italy and France were devoted solely to the Year: 'Diogene' on RAI, broadcast on 11 and 12 January 1993, and a magazine programme on occupational medicine shown in December 1992 on the local channel TV 8 Mont-Blanc.
Luxembourg: — Vejledningen »Økologi på kontoret« fra Oeko-Fonds fonden.
Ireland devoted the whole of a programme on its national television station 'Radio Telefis Eireann' to safety problems in agriculture.
Mange publikationer fra arbejdstilsynet (Forskrifter vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, Plan for en integreret politik for trivsel på arbejdspladsen, fortegnelse over de europæiske normer).
Germany's famous magazine programme 'Gesundheitsmagazin Praxis' devoted a whole edition to occupational health and safety, which was shown the day before the opening conference in Lisbon. Other progress reports on German projects were also broadcast.
Nederlandene: — 2 informationsbreve (90 000 eksemplarer) til folk inden for landbruget.
nine Community languages to introduce the Year, to adapt the messages to the sjieiial requirements of SMEs (the target group) and to reach their works' committees; 200 000 copies were distributed throughout Europe.
Via diverse pressemeddelelser er de større medier blevet holdt ajour lige fra del tidspunkt, hvor Rådets afgørelse btev kendt og indtil a/slutningskonferencen i København. Et centralt kartotek er også blivet oprettet for al nå ud tilfagpressen.
Between the time when the Council Decision was announced and the closing conference in Copenhagen, a number of press releases were issued to the main media outlets, and a central information source was abo set up for the specialized and technical press.
5 informationsbreve ( 1 80 000 eksemplarer) til alle arbejdstagere.
However, the Commission did not merely rely on others, it also produced its own journab.
— anden måned.
Two are especially important.
Et andet blad Euro CE er udkommet i særudgave på de ni officielle sjjrog med delformål al præsentere Arbejdsmiljøåret, lilfjasse meddeleherne til de særlige vilkår, som gælder for små og mellemstore virksomheder og industrier -målgruppen - og nå ud til samarbejdsudvalgene. Dei' er blevet distribueret 200 000 eksemplarer i Europa.
Hygeia, produced togellwr with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, gave a progress report on the Year every two montlis.
Kommissionen har ikke nøjedes med at overlade initiativet til andre, den har også sørget for at udgive sine egne aviser.
In Luxembourg a report by the Minister for Health on carcinogenic risks was shown on the 'Magazine' programme on 'RTL Hei Elei'.
To halen særlig betydning. Hygeia, udgivet i samarbejde med Del Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, har holdt sine læsere informeret om Arbejdsmiljøårets aktiviteter en gang hver
A feature on the international 'Well-being at work' conference, including an interview with Dr William Hunter, Director of the European Commission's Health and Safety Directorate, was shown on the same programme on 27 November 1 992.
20 000 brochurer udsendt til arbejdsgiverne og 32 000 informationshæfter om fælleskabsdirektiverne vedrørende sundhed og sikkerhed udsendt til arbejdstagerne. Dette var en del af
Portuguese television showed four programmes about the Year, and five producers in the Netherlands made a number of series on working conditions.
DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØÅR - TOG Danmark De tre nationale danske kampagner nævnt ovenfor har alle været den kampagne, der blev ført i samarbejde med Økonomiministeriet, som offentliggjorde andre dokumenter (fællesskabsdirektiver om maskiner, certificering...)
THE EUROPEAN YEAR TRAIN broadcast in the Netherlands.
1 2 000 informationsbreve vedrørende udstillingen Expobiel.
What better way to attract the public's attention and that of SMEs especially, than to go out and meet them?
Delle har, dekorerei med Arbejdsmiljøårels logo, kørt gennem hele landet og besøgt 18 af de største byer i landet lo gange.
This train, decorated with the Year's logo, travelled all over the country and visited 18 of the largest toxmis twice.
Pressevogn, udstillingsvogn, konferencevogn ... der mangtede ikke noget!
There was a press-car, an exhibition-car, a conference-car- nothing was missing!
Ombord forklarede repræsentanter for de lokale komitéer og eksperter de besøgende om udfordringerne i forbindelse med Arbejdsmiljøårel og om forbedringen af arbejdsvilkårene, af og til med støtte fra koncerter eller teaterarrangementer for bedre at fange opmærlisomheden.
On board, local Committee representatives and experts explained to the public the challenges of the Year and the improvements needed in working conditions. Sometimes they even used concerts or theatrical presentations to help captivate the audience.
EXPOBIEL Nederlandene Den omrejsende nederlandske udstilling, med litten »Expobiel«, ■ harkørt vejene tynde fra den 28. september 1992 lil midt i februar 1993.
Tlie Netherlands. The Dutch mobile exhibition Expobiel' toured the Netherlands from 28 September 1992 to mid-February 1993.
Den standsede 19 forskellige steder og tiltrak således lusindvis af besøgende, heriblandt mange industriarbejdere.
It stopped in 19 different locations, attracting thousands of visitors, many of them production workers.
De besøgende kunne få mange oplysninger på standene fra arbejdstilsynet, del nationale institut for arbejdsvilkår, informationscentrene for kræft, de lokale myndigheder og andre institutter til forebyggende arbejde, der anvender deres aktiviteter på problemer iforbindebe med alkohol, tobak og hjertekarsygdomme.
Information of all types xuas available from stands organized by the Labour Inspectorate, the National Institute for Working Conditions, the Cancer Information Centres, the local authorities and other prevention institutions dealing with alcohol, smoking and heart problems.
Expobiel fik en god dækning i medierne og lancerede endda sil egel informationsbrev.
Expobiel received considerable media coverage and even launched, its own newsletter.
40 000 informationsbreve om tilrettelæggelsen af Arbejdsmiljøåret.
The German video spot 'Easy & Isabella', produced by the 'Berufsgenossenschaften', was shown on eight television networks and even, in translation, by an American television station. The European Commission also organized a European video film festival.
^B Det Forenede Kongerige Hovedformål? Al informere.
United Kingdom. The main aim?
Ved at rejse rundt.
By moving from place to ■ place.
Syv omrejsende turnéer organiseret af de lokale offentlige myndigheder, bla. del vestlige Yorkshire, besøgte 86 forskellige steder (herunder 25 skoler, 29 arbejdspladser, 27 offentlige steder) og organiserede som Irækpteisler 5 fesler, der såtedes tiltrak næsten 20 000 personer.
Seven mobile bus and caravan units were organized by local public authorities. In West Yorkshire, the caravan visited 86 different places (including 25 educational establishments, 29 xuorkplaces, 27 public places) and organized, free of charge, five fairs, draxmng almost 20 000 people.
Gennem videoer og pjecer kunne publikum gøre sig bekendt ined temaerne for Det europæiske Arbejdsmiljøår sammen med elisperter og sjjecialisler.
Videos and documents alloxued the public tofamiliarize themselves xuith the themes of the Year in the company of experts and specialists.
I Skotland besøgte en bus fyldt med materiate skoter, virksomheder og byer. i London præsenterede en af disse »omrejsende udstillinger« informationsmateriale oversat til de 10 sjrrog, som tales i London.
In Scotland, a bus full of promotional materica visited schools, enterprises and. toxuns. In London one of these roadshoxus had material translated into the 10 languages used in the area.
Presse og TV er i stor udstrækning blevet brugt i løbet af hele Arbejdsmiljøåret.
So when will there be Oscars for health and safety?
Derimod har de tolv medlemsstater af og til konstateret vanskeligheden ved at fange de nationale mediers opmærksomhed med hensyn til »magre« emner.
The benefits will continue to be felt well beyond the European Year and will certainly be a source of inspiration.
Til trods herfor har mediedækningen af Arbejdsmiljøåret
In Belgium, three competitions were organized in schools, while a fourth for
På vejen i Det Forenede Kongerige.
On the road in the United Kingdom.
Englænderne har beregnet, at alene i den første halvdel af dette Arbejdsmiljøår har det fået 4 000 »spalter« i pressen.
The first was for small firms with less than 10 workers, the second for mediumsized firms with 10 to 20 workers and the third for major companies.
Repræsentanterne for det nederlandske udvalg har givet ikke mindre end 10 interviews i pressen og deltaget i 30 radioprogrammer; franskmændene har opstillet en fortegnelse over omkring hundrede artikler for deres hovedarrangement i Arbejdsmiljøåret, det internationale arbejdsmiljøforum, og tyskerne har i et dokument på 600 sider samlet alle Arbejdsmiljøårets mediefølgevirkninger.
countries, Iran and the Czech and Slovak Republics xnere all represented). Txuo roundtable discussions were abo organized at the festival, the first on 'Health and safety in Euro/ie: Implementation and outlook ', and the second on 'Videofilms: A training tool for fnomoling health and safety '.
Det samlede oplag af alle de indsamlede presseartikler beløber sig til 200 millioner!
In France, regional and national prizes were awarded to companies with dynamic prevention policies.
Hele fagpressen, dvs. 45 titler, har »dækket« Arbejdsmiljøårets aktiviteter godt.
New competitions were organized for the Year in the United Kingdom.
Det tyske tidsskrift »Sicher ist sicher« har således hver måned trofast fortalt om de påbegyndte aktioner.
A prize for excellence in health and safety training was awarded to the chemical company Sterling Organics for its integrated training programme applicable at all levels.
Portugisernes »høst« blev på 700 presseartikler, og her har man udgivet et specielt tillæg om de nye perspektiver med hensyn til sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen i ugemagasinet »Expresso«.
There was also a 'Young engineers for Britain' competition, for the best projects on combating noise at work.
for EFT A-landene, Iran, Tjekkiet og Slovakiet tilstede.
The Twelve showed great imagination and energy, to say the least, in getting the European Year's messages across!
I løbet af dette arrangement btev der arrangeret lo rundbordsdiskussioner med specialisler som dellagere.
There was certainly no shortage of ideas, whether in the activities organized by the National Liaison Committees or in the projects submitted to them.
Det første drejede sig om temaet »Sundhed og sikkerhed i Europa: gennemførelse ogjierspektiv«; del andel om »del audiovisuelle middel, et undervisningsværktøj lil fremme af sundhed og sikkerhed«.
Practical, yet at the same time amusing, or at the very least original, these are just some of the activities which deserve a mention.
En europæisk festival for uddannelses- og informationsfilm om sundhed og sikkerhed, del havde man aldrig selfør!
This really was a 'first ': a European festival of information and training films on health and safety.
Efter Kommissionens ønske blev denne festival aflioldt i Thessaloniki, i Grækenland fra den 15.-17. oktober 1992, og den btev en virkelig succes: Over 350 film blev modlaget af udvælgehesjuryen.
As decided by the European Commission, it was held in Thessaloniki (Greece) from 15 to 17 October 1992 and was a great success: the selection jury chaired by Mrs Melina Mercouri, the Greek MP, received over 350 entries.
Ud af de 59, der kom ifinalen, blev der præmieret otte film: Ire britiske, to tyske, to franske og en portugisisk.
Eight prize xuinners were chosen from the 59 selected for the final round: three from the United Kingdom, txuo from Germany, two from France and one from Portugal.
Juryen, der havde det græske parlamentsmedlem Melina Mercouri som formand, var sammensat af li repræsentanter for EF-institutionerne, arbejdsmarkedets parler saml medierne. Førsteprisen, François Slaedelin Prisen, til minde om denne fagforeningsmand, der blev formand for Del Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, gik til den britiske film »No going back«, der blev præsenteret af selskabet Cower Publishing Company Ltd. 1 000 personer overværede begivenheden.
The jury, xvhich was made up of 10 prominent figures from the European institutions, social and economic organizations and the media, awarded the first prize, the François Staedelin prize (commemorating a trade unionist who became President of the Economic and Social Committee) to the UK film No going back, submitted by Gower Publbhing Company Ltd.
Denne festival gik ud over EF-grænserne, da der var repræsentanter
The festival was attended by 1 000 visitors including some from far oubide the Community (the EFTA
I fjernsynet har man også kunnet se logoet for Det Europæiske Arbejdsmiljøår takket være reklamekampagner.
In Belgium, the Year got off to a jolly start with a 'Stroll through the European Year' at the Palais d'Egmont, attended by the
Konkurrencen har stimuleret nogle projekter!
People love competitions!
Tre typer af konkurrencer er blevet organiseret med støtte fra
Three different ones were organized with the support of the Commission.
Kommissionen. — AlSS-konkurrencen på initiativ fra transmitteret en hel udsendelse, der udelukkende drejede sig om sikkerhedsproblemerne i landbruget.
In Denmark, concerts and plays were organized to coincide with visits from the train.
Andre reportager har redegjort for de tyske aktioner.
The Danish Working Environment Service with the Danish Institute of Technology also developed an original idea: a computer game for young people.
I Danmark blev der arrangeret en amatørkonkurrence om temaet sikkerhed på arbejdspladsen.
A compact disc and a cassette were recorded to enable the public to experience what it is like to have hearing disabilities.
I Frankrig gav Det Europæiske Arbejdsmiljøår mulighed for indstiftelsen af en særlig pris: »sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen« i forbindelse med den audiovisuelle festival til virksomhedskommunikation på Creusot.
In Greece, the region of Magnisia organized a photography exhibition.
Det tyske videospot »Easy & Isabella«, produceret af »BG'erne«, blev udsendt på 8 TV-stationer og, efter oversættelse, genudsendt af et amerikansk TV-net. Del Internationale Forbund for Social Sikkerhed har præmieret de bedste produkter om uddannehe i forebyggelse af risia i 7 forskellige kategorier. 220 projekter deltog i konkurrencen.
- The ISSA competition, organized by the International Social Security Association, awarded prizes in seven different categories for the best education and training products in risk prevention.
— FEÆA-konkurrencen er udarbejdet af Det Europæiske Forbund for Fagtidsskrifter'for at belønne de bedste artikter om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. 150 kandidater blev antaget og 17 finalister udvalgt.
In all, 150 entries xuere received and 17 finalists sekcled. - The European Prize for Prevention, the brainchild, of the Directorate of the Danish Labour Inspectorate, focused on the best products likely to bring about a significant improvement in xuorking conditions.
Af 19 projekter, blev 3 præmieret.
Three prizewinners were sekcled from 19 entries.
(Se nærmere om resultaterne af disse konkurrencer i bilaget).
(Detaib of the results of these competitions are attached).
Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har også benyttet sig af opsøgende arbejde.
Spain plans to distribute the database of the National Institute for Occupational Health and Safety in CD-ROM form.
£Γ COMPUTERSPIL FOR UNGE Danmark Utraditionelt... men effektivt!
A COMPUTER GAME FOR YOUNG PEOPLE Denmark. Hardly conventional — but definitely effective!
For at påvirke de unge har Arbejdstilsynet i Danmark fremstillet et computerspil.
To reach young people, Denmark's Working Environment Semite thought up a computer game.
Det beslår af 5 forskellige arbejdssituationer: el malerværksted, el snedkerværksted, en byggeplads, et smedeværksted og et kontor.
It involves five different working situations: a painter's xuorkshop, ajoiner's workshop, a construction site, afoundry and an office.
Ved hjælp af musen retter spillerne fejlene og får points.. hvis de vel at mærke gør de rigtige ting.
The players use a mouse to coned mistakes and earn points - if their ansxuers are coned.
En morsom måde at lære rigtig adfærd på.
All in all, a fun way to learn coned behaviour.
Alte folkeskoler og tekniske skoler har fået en udgave af del sammen med en lille vejledning til underviserne. 2 500 eksemplarer er således blevet uddelt gratis.
All junior and technical schools received a copy together xviili a short guide for teachers; 2 500 copies xuere distributed free of charge.
Delle spil, der er instruktivt og morsomi, er blevet oversat til 3 sprog: engelsk, tysk og fransk.
This highly instructive and enjoyable game has been translated into three languages: English, German and French.
Der var 9, der fik højeste præmie i form af et trofæ.
CONSTRUCTION EURO-SAFEn AWARD SCHEME Ireland.
projekter med hensyn til bekæmpelse af støj på arbejdspladsen.
In order to promote good safety standards and to alert everyone to the hazards encountered in the sector, the Construction Industry Federation organized a competition for the best safety plans.
Spanien planlægger at distribuere CD­Rom indeholdende databasen fra det spanske institut for arbejdsmiljø.
It targeted project organizers, suppliers and subcontractors working in the construction sector.
Endelig havde Irland valgt at udstille malerier af kunstnere omkring temaet »Sikkerhed for folk på arbejdspladsen, en hjertesag« i Dublin.
The competition was launched by Mr Brian Coxuen. the Minister for Labour, and a prestigious awards ceremony was held in Dublin on 15 March 1993.
I Belgien begyndte Arbejdsmiljøåret på en underholdende måde med en de store virksomheder.
Exieiy project completed received a special flag in the colours of the Year.
Arbejdsmiljøåret har stimuleret nye konkurrencer i Det Forenede Kongerige.
Fight others xuere awarded a certificate of merit.
Morgendagen skal forberedes i dag. Derfor har de tolv medlemslande vist sig meget interesserede i først og fremmest at få fat i de unge.
Young people and training: The heart of the matter integrating health and safety in education and training, followed by a joint declaration signed by all those with political responsibility for education.
Af flere grunde: Ikke alene er de unge de mest sårbare, når de kommer ind i et arbejdsmiljø i betragtning af deres manglende erfaring, men de er også morgendagens arbejdstagere, der skal udføre deres job i en kontekst, der reelt er præget af EF-samarbejdet.
A European conference for those responsible at national and regional levels was held in Houffalize (attended by 100 people), together with seminars for experts on prevention in education and training in Hasselt and Mons (200 participants).
Investering i uddannelse af de unge er i endnu højere grad end investering i materielt udstyr absolut nødvendig for at forbedre og harmonisere arbejdsvilkårene.
A photo and video competition and an essay competition also attracted great interest in secondary schools, higher education and training colleges.
Initiativerne til fordel for de unge har således været virkelig mange.
Preparations for tomorrow start today.
I de fleste tilfælde har skolerne og underviserne været med i bevidstgørelseskampagnen.
Throughout the Year, the Twelve were particularly keen to reach young people as a priority.
Men også erhvervsskolerne og uddannelsescentrene har multiplikatoreffekt.
This was for a number of reasons: not only are they most vulnerable when they start work because of their lack of experience, but they are also the workers of tomorrow who will be doing their jobs in a genuinely Community-based environment.
Selve uddannelsen har været et centralt element i aktionerne og projekterne, som de nationale udvalg har haft ansvaret for.
When it comes to improving and harmonizing working conditions, training young people is even more important than investing in equipment.
Dels for de unge, som allerede nævnt, dels for visse kategorier af lønmodtagere i de mest risikobetonede erhverv,,bl.a. fiskerne.
'Learn young, learn fair': the slogan for the Belgian campaign could apply anywhere.
Det har konkurrencen »Uddannelse til forebyggelse« arrangeret af Det Internationale Forbund for Social Sikkerhed (AISS) med støtte fra Kommissionen bevist.
Most of the awareness campaigns involved schools and teachers, but vocational training colleges and training centres were also, inevitably, associated.
Af 110 projekter var 9 beregnet til skolebørn og 4 til unge; i Danmark blev »målsætning: de unge« også opfyldt.
In Denmark, nine out of 110 projects were aimed at schoolchildren and four at young people: 'target - young people' was a success there too.
Forældre, undervisere og arbejdsmarkedets parter blev involverede i aktiviteter omkring dette mål.
Parents, teachers, trade unions and employers' organizations were all involved in activities aimed at this target group.
Danske skoler over hele landet startede et teaterprojekt i samarbejde med LO. På spisesedlen: 75 forestillinger baseret på publikums aktive deltagelse.
Danish schools all over the country launched a theatre project with the Danish Federation of Trade Unions, involving 75 performances calling for audience participation.