natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5 c c
Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed
Commission of the European Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
International Programme on Chemical Safety
INTERNATIONALE KEMISKE SIKKERHEDSKORT
INTERNATIONAL CHEMICAL SAFETY CARD
ARBEJDSHYGIEJNE OG-SIKKERHED
Compiler's Guide
Vejledning til Udarbejdelsen af Internationale Kemiske Sikkerhedskort
International Programme on Chemical Safety
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affefo/EUR ifia
Udgivet af KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hverken Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Det Internationale Program for Kemiske Sikkerhed (IPKS) eller nogen anden, der arbejder for EF-Kommissionen eller IPKS, vil være ansvarlig for den brug, der måtte blive gjort af følgende oplysninger.
Neither the Commission of the European Communities or the IPCS nor any person acting on behalf of the Commission or the IPCS is responsible for the use which might be made of the following information
De indeholder måske ikke i detaljer alle de krav, der stilles i pågældende lands lovbestemmelser over emnet.
ISBN 92-826-1332-1 (Volume 2) ISBN 92-826-0997-9 (Volumes 1 and 2)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Projektet afvikles i samarbejde mellem IPKS og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The project is being developed in the context of the cooperation between the IPCS and the Commission of the European Communities.
De Internationale Kemiske Sikkerhedskort opsummerer klart væsentlige oplysninger vedrørende sundhed og sikkerhed for kemiske stoffer, og skal ikke blot bruges af arbejderne »på gulvet«, men også af andre interesserede i virksomheder, i landbruget, i byggeriet og på andre arbejdspladser.
The International Chemical Safety Cards summarize essential health and safety information on chemical substances in a clear way, and are not only intended to be used at 'shop floor' level by workers, but also by other interested parties in factories, agriculture, construction and other places of work.
Udkast til kortene med et resumé af sundheds- og sikkerhedsinformation udarbejdes af forskellige videnskabelige institutioner.
Draft versions of the cards containing a summary of health and safety information are prepared by various scientific institutions.
Institutionerne har til opgave at indsamle og godkende de relevante oplysninger.
The institutions have the task of collecting and validating the relevant information.
Kortene bliver dernæst revideret af et udvalg, bestående af internationalt anerkendte eksperter, som tager hensyn til de råd, som gives af fabrikanter, arbejderrepræsentanter og forgiftningskontrolcentre.
The cards are then peer-reviewed by a committee consisting of internationally-recognized experts who take into account advice given by manufacturers, workers' representatives and Poison Control Centres.
IPKS er et samarbejde mellem tre internationale organisationer, dvs. De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
The ISCSs have no legal status, but must be seen as an information tool, which can be used by interested parties, whether the worker himself, or the employer, when undertaking his duty of giving information and instruction to his workers.
Et af IPCS hovedformål er at udføre og udbrede vurderinger af de farer, som kemiske stoffer frembyder for menneskers sundhed og miljøet.
The ICSC has a special role to play in this respect in small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Kortene har ikke lovmæssig status, men må betragtes som en informationskilde, som kan anvendes af de interesserede parter, såvel arbejderne som arbejdsgiveren, når han skal opfylde sin pligt til at give information og vejledning til sine medarbejdere.
The IPCS is a joint activity of three cooperating international organizations, namely, the United Nations' Environment Programme (UNEP), the International Labour Office (ILO) and the World Health Organization (WHO).
Kortene spiller en særlig rolle i den henseende i små og mellemstore virksomheder.
One of the main objectives of the IPCS is to carry out and disseminate evaluations of the hazards posed by chemicals to human health and the environment.
Denne IPKS-aktivitet er baseret på et videnskabeligt arbejde og den, der bruger vejledningen, bør vide, at sikkerhedskortene og vejledningen indeholder en samling synspunkter, som er resultatet af et intimt samråd mellem medlemmerne af IPKS's Internationale Ekspertudvalg. De indeholder måske ikke i detaljer alle de krav, der stilles i pågældende lands lovbestemmelser over emnet.
The Directorate-General 'Employment, Industrial Relations and Social Affairs' of the Commission of the European Communities participates, and contributes financially and technically, in this IPCS activity which is directly related to the protection of workers, and is of relevance in the framework of the European Community's Health and Safety at Work and Toxicology Programmes.
Denne Vejledning til Udarbejdelse af de Internationale Kemiske Sikkerhedskort (Bind 1) indeholder en liste over de standardsætninger, som bruges til udarbejdelsen af kortene, tillige med de fremgangsmåder og kriterier, der bør anvendes ved udvælgelsen heraf.
This publication, the Compiler's Guide for the preparation of International Chemical Safety Cards, lists the standard phrases used to prepare ICSCs as well as the procedures and criteria to select them.
Dokumentet blev oprindeligt udarbejdet af Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden, Holland.
The document was originally developed by the Dutch Institute for the Working Environment, the Netherlands.
Det er blevet færdiggjort i sin nuværende form på basis af den erfaring, som man gjorde ved udarbejdelsen af kortene i 1988 og 1989, hvori disse 16 ICSC institutioner deltog: 1. La Commission de la santé et de la sécurité du travail, Montreal, Canada 2. The British Industrial Biological Research Association, Carshalton, Surrey, England 3. Commissariat à l'Énergie atomique Fontenay-aux-Roses, Frankrig 4. The Alberta Occupational Health and Safety, Edmonton, Canada 5. Health and Welfare, Canada 6. Työterveyslaitos/lnstitutti för arbeitshygien, Helsinki, Finland 7. Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden, Amsterdam, Holland 8. The US Environmental Protection Agency, Washington DC, USA 9. L'Institut d'hygiène et d'épidémiologie/lnstituut voor Hygiëne en Epidemiologie, Bruxelles, Belgien 10. Institut für Pharmakologie und Toxikologie, Münster, Tyskland 11. The National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, USA 12. Bundesgesundheitsamt, Berlin, Tyskland
It has been finalized in its present form on the basis of the experience gained in preparing ICSCs during 1988 and 1989 by 13 ICSC participating institutions whose contribution is acknowledged. The institutions are:
Gengivelse af oplysninger i denne publikation er tilladt, såfremt kilden angives og projektgruppen så vidt muligt informeres ved hjælp af kopi af anmeldelsen etc., som sendes til en af de ovennævnte adresser.
The project group will be pleased if you review, quote and abstract this publication under the condition that the source is mentioned and that, as far as possible, the project group is informed by means of copy of the review, etc., which should be sent to one of the above addresses.
Gruppering af standardsætninger 3. Kort-layout
Grouping of standard phrases 3.
Fysiske egenskaber 3.
Physical properties
Vigtige data 4.
Important data 4.
Akutte farer/symptomer, forebyggelse, brandslukningsmidler/førstehjælp 5.
Acute hazards/symptoms, prevention, fire extinguishing agents/first aid 5. Spillage disposal
Opbevaring 7.
Storage 7.
Emballering og mærkning 8. Noter
Packaging and labelling 8.
Kortfremstillerens og Kortbrugerens Vejledning
Compiler's Guide and Card User's Guide
Denne vejledning giver alle de oplysninger, som behøves til udarbejdelsen af de internationale kemiske sikkerhedskort (ICSC).
This Compiler's Guide provides all of the information that a compiler needs for the preparation of International Chemicals Safety Cards (ICSCs).
Et ledsagende dokument — Kortbrugerens Vejledning — bidrager til forståelsen og brugen af disse kort. Det vil være nyttigt at læse introduktionen til Kortbrugerens Vejledning, som er angivet i punkt 19 nedenfor og at se på eksemplet på et kort-layout i slutningen af dette afsnit.
A companion document—the Card User's Guide—provides guidance on the interpretation and use of the Cards.
Standardsætninger og Numre
Standard Phrases and Numbers
Vejledningen indeholder et stort antal standardsætninger, som kan benyttes til at beskrive et kemisk stofs forskellige egenskaber, de farer, der er forbundet med dets brug og den måde, hvorpå det bør emballeres og håndteres for at undgå sundheds- og miljøproblemer.
The Compiler's Guide contains a large number of standard phrases that can be used to describe the various characteristics of a chemical, the hazards associated with its use and the ways in which it should be packaged and handled in order to prevent problems to human health and the environment.
Standardsætningerne for hvert kemisk stof vil udgøre en del af en database over kemiske stoffers sikkerhed og bliver også brugt til udarbejdelsen af sikkerhedskortene.
The standard phrases for each chemical will be part of a computerized data base on Chemical Safety and are also used for the preparation of ICSCs.
Hver standardsætning har fået tildelt et 5-cifret nummer, som er knyttet hertil. Nummersystemet letter udarbejdelsen af Sikkerhedskortene på en datamaskine og forenkler også beskriver en sætning, som er overskrift fremstillingen af kortene på flere sprog.
Each standard phrase has been allocated a five-digit number which is unique to that phrase.
Et nummer efterfulgt af for en række efterfølgende detaljerede sætninger, f.eks. »21200 ..
A number followed by .. describes a phrase which is a heading for a series of subsequent detailed phrases, e.g. '21200 ..
Bortskaffelsessætninger«.
Disposal phrases'.
Mange af standardsætningerne efterfølges af en forklaring (forkl.) og/eller anvisning (anv.).
Many of the standard phrases are followed by an explanation (expl.) and/or an indication (ind.).
Forklaringerne er beregnet til dem, der bruger kortene, og er også indbefattet i Kortbrugerens Vejledning.
Explanations are intended for users of the Cards and are also included in the Card User's Guide.
Anvisningerne er beregnet for den, som udarbejder kortene og giver vejledning i at udvælge standardsætninger ved udarbejdelse af et kort for et bestemt stof.
Indications are intended for compiler's of Cards and provide guidance in the selection of standard phrases when preparing a Card for a specific substance.
Forklaringen af en sætning vil sædvanligvis indeholde nogle anvisninger om anvendeligheden, derfor bør den, der fremstiller kortet, altid søge oplysninger fra såvel forklaringen som anvisningen.
The explanation of a phrase will usually contain some indication on the applicability, so the compiler should always take information from both the explanation and the indication.
Nogle af standardsætningerne betragtes som tilstrækkelige i sig selv og behøver ikke yderligere forklaring eller anvisning.
Some of the standard phrases are considered to be sufficiently clear by themselves and do not need further explanation or indication.
Sommetider vil en anvisning henvise til et af tillæggene i denne vejledning eller til en håndbog.
Sometimes an indication will refer to one of the appendices in this guide or to an authoritative handbook.
Kriterierne, som er omtalt i anvisningerne, er taget fra bl.a. 'Legislation on Dangerous Substances, (Classification and Labelling in European Communities) — Vol I' og kortfremstilleren skal have let adgang til denne henvisning. Når udtrykket 'Hvis epidemiologiske metoder har kunnet påvise toksiske effekter' er forbundet med en sætning, skal sætningen bruges, hvis sætningen er korrekt efter kortfremstillerens mening.
Criteria mentioned in the indications are taken from, among others, ' Legislation on dangerous substances (Classification and labelling in the European Communities) Vol.
Forbindelse med andre sætninger
Connection with other phrases
Nogle af anvisningerne indeholder henvisning(er) til andre sætninger, og det foreslås, at den henviste sætning forbindes til sætningen, der er under overvejelse.
Some of the indications contain reference(s) to other phrases and it is suggested that compilers should connect the referred phrase to the phrase under consideration. '
'Se senere'-forbindelser henviser til sætninger, som forekommer på vejledningens følgende sider.
Forward ' connections are references to phrases that appear in subsequent pages of the Guide.
Se senere forbindelser består i sætningsnumre, der er placeret i højre margen modsat anvisningen; somme tider bliver de også omtalt i teksten. Sætningsnumre, som er angivet i margenen, sættes i parentes, f.eks.
Forward connections consist of phrase numbers placed in the right margin opposite the indication; sometimes they are also mentioned in the text.
Forbindelser 'tidligere nævnt' er henvisninger til sætninger som forekommer tidligere i vejledningen.
'Backward' connections are references to phrases that have appeared earlier in the Guide.
Disse forbindelser er indeholdt i anvisningsteksten.
These connections are contained in the text of the indication.
Ingen åben ild, Hvis sætning 14107 eller 14109 er brugt.
No open flames If phrase 14107 or 14109 is used.
F.eks. 14203 anv.
For example: 14203 ind.
Standardsætningerne for sikkerhedskortene er de, der har femcifrede enkelt-numre.
The standard phrases for the ICSCs are those with single five-digit numbers.
Nogle af sætningerne i vejledningen er en kombination af to eller flere standardsætninger og har fået tildelt et sammensat nummer.
Some of the phrases in the Guide are a combination of two or more standard phrases and have been assigned a combined number.
Sætninger med sammensat nummer er beregnet på kortbrugervejledningen.
Combined-number phrases are intended for the User's Guide.
Hvor de er anvendt i denne vejledning, er de altid fulgt af passende sætninger med et enkeltnummer, hvorfra de er dannet.
Where they are used in this Guide they are always followed by the appropriate single-number phrases from which they are formed.
F.eks.: kulde-/varmeisolerende handsker kuldeisolerende handsker varmeisolerende handsker
For example: cold-/heat-insulating gloves. cold-insulating gloves. heat-insulating gloves.
Ledige sætninger
Free phrases
Efter næsten hvert nummer, der er forbundet med en standardsætning, er der et mellemrum til en 'ledig' sætning.
After almost every number related to a standard phrase there is space for a 'free' phrase.
F.eks. kan to efterfølgende sætninger i vejledningen være:
For example, two adjacent phrases in the Guide are:
(trykflaske) (flydende)
(cylinder) (liquefied)'
Nummer 11302 er ikke brugt og kunne bruges til en ledig sætning såsom '11302 (på flasker)'. Ordlyden af en ledig sætning henviser kun til det kemiske stof, som beskrives på det kort, hvor den ledige sætning anvendes.
Number 11302 is unoccupied and could be used for a free phrase such as ' 11302 (in bottles). '
Når man udarbejder andre kort for andre kemiske stoffer, bliver de ledige sætninger ledige igen.
When preparing another Card for another chemical, free phrases are free again.
Med henblik på standardiseringen af anvendelsen af sætninger bør ledige sætninger kun anvendes, når de er absolut nødvendige.
For the sake of standardization in the application of phrases, free phrases should be only used when absolutely essential.
Det er klart, at en datamaskine ikke er i stand til at skelne en ledig sætning fra det tilsvarende ledige nummer.
Obviously, computers will be unable to identify a free phrase from its associated free number.
Åbne sætninger
Open phrases
Standardsætninger har sommetider åbne dele eller endelser. Disse 'åbninger' er angivet med prikker f.eks og kan udfyldes med passende beskrivende ord eller delsætninger (se også punkt 8 nedenfor).
Standard phrases sometimes have open parts or open ends.
Kortfremstilleren bør være konsekvent og økonomisk ved valg af ord, som bruges til at udfylde åbninger, da der er begrænset plads på sikkerhedskortene.
Compilers should be consistent and economical in the choice of words used to fill openings since space on the ICSCs is limited.
Når en sætning med åben afslutning er udfyldt, bør den normalt være afsluttet med et punktum (.).
When an open-ended phrase is completed, it should normally be closed with a full stop (.).
Der er imidlertid undtagelser fra denne almindelige regel.
There are exceptions to this general rule however.
Sætningerne i afsnit 2, FYSISKE EGENSKABER, bør ikke afsluttes med et punktum.
The phrases in Section 2, PHYSICAL PROPERTIES, should not be closed with a full stop.
Nogle sætninger kan også afsluttes med et komma (,), som når standardsætninger er brugt i rækkefølge, f.eks. '17107, 17111, 17131 — mavekramper, brændende fornemmelse kvalme.'
Also, some phrases are closed with a comma (,) such as when standard phrases are applied sequentially, e.g. '17107, 17111, 17131—abdominal cramps, burning sensation nausea.'
Ufærdige sætninger
Indented phrases
Ufærdige sætninger er delsætninger, som kan kombineres med en foranstående hovedsætning.
Indented phrases are subphrases that can be combined with a preceding principal phrase.
Stoffet polymerisere som følge af som følge af ophedning under indflydelse af med brand- eller eksplosionsfare til følge.
The substance ... polymerize due to warming ... due to heating ... under the influence of ... with fire or explosion hazard.
Nogle af disse sætninger kan anvendes (når det er passende) til at danne den efterfølgende forklaring: (13311) Stoffet kan polymerisere (13315) som følge af ophedning (eller) (13317) under indflydelse af lys.
Some of these phrases could be used (when appropriate) to form the following statement. (13311) The substance may polymerize (13315) due to heating (or) (13317) under the influence of light.
Brug af sætninger i afsnit 2, FYSISKE EGENSKABER
Use of phrases in Section 2, Physical Properties
Kun relevante sætninger bør bruges.
Only relevant phrases should be used.
Hvis værdier for en fysisk egenskab ikke kan opgives, men en bemærkning om dens egenskab er nødvendig, så afsluttes sætningen med at skrive 'se noter' i det tomme mellemrum.
If values for a physical property cannot be given but a comment concerning that property is necessary, complete the phrase by putting 'See Notes' in the blank space.
Den relevante bemærkning bør angives i afsnit 8, NOTER.
The appropriate comment then should be made in Section 8, NOTES.
Afsnit 8 kan bruges til at give yderligere og underbyggende oplysninger til foregående afsnit.
Section 8 can be used to provide additional or supporting information to previous sections.
Sætninger, som ikke bør bruges på sikkerhedskortene
Phrases not to be used on ICSCs
Sætninger, hvis 'anvisning' indeholder '(Ikke på kort)' vil ikke blive trykt på Sikkerhedskortene. Hvis de er relevante, bør de imidlertid mærkes for at komme ind i databanken.
Phrases whose ' indication ' contains ' (Not on Card) ' will not be printed on the ICSCs.
Udarbejdelsen af et Sikkerhedskort for et stof kræver først og fremmest, at et kortformat er udfyldt over dette stof.
Preparation of an ICSC for a substance requires that, first of all, a card matrix be completed for that substance.
Kortformatet er en liste over alle standardsætningsnumrene, hver med sin standardsætning.
The Card Matrix ¡s a listing of all the standard phrase numbers, each with its standard phrase.
En kopi af kortformatet findes i bilag 9.
A copy of the 14-page Card Matrix is in Appendix 9.
For at udfylde et kortformat for et stof kræver det, at de udvalgte standardsætnlngsnumre er angivet med en cirkel.
To complete a card matrix for a substance requires that the selected standard phrase numbers be circled.
Åbne sætninger skal udfyldes, hvis de anvendes.
Open phrases, If used, are to be completed.
Ledige sætninger kan tilføjes, hvor der er frie numre til rådighed.
Free phrases can be added where there are free numbers available.
Nogle kortfremstillere vil foretrække at arbejde direkte med datamaskinen, og i så fald er reglerne for at udfylde kortformatet nogenlunde de samme, som hvis man arbejder på papir. Udvalgte sætninger skal da 'markeres', i stedet for at det angives med en cirkel.
Some compilers will prefer to work directly on the computer and, if so, the rules for completing the Card Matrix are essentially the same as when working on hard copy.
Hvert stof bliver tildelt et ICSC-nummer (sikkerhedskortnummer). Dette nummer bruges til at identificere det stof, det er blevet knyttet til.
An ICSC number will be assigned to each substance; this number will be used to Identify only the substance to which it is assigned.
NIOSH tildeler numrene, som kontrolleres af IPKS.
Number assignments will be made by NIOSH and will be controlled by the IPCS.
Kortfremstilleren vil blive oplyst om de ICSC-numre, der er tildelt de stoffer, som de skal udarbejde kort for.
Compilers will be informed of the ICSC numbers assigned to the substances for which they are to compile cards.
Henvisninger til andre sikkerhedskort
Reference to other ICSCs
I afsnit 3, VIGTIGE DATA, kræver nogle af de åbne sætninger, at de udfyldes ved at identificere stoffer, som er reaktionsprodukter.
In Section 3, IMPORTANT DATA, some of the open phrases require completion by identifying substances that are reaction products.
Navnet på hvert reaktionsprodukt skal understreges, og henvisning til kortnummeret for reaktionsproduktet skal gives ved at indsætte '(se ICSC )' efter navnet på stoffet.
Card number for the reaction product substance should be made by inserting '(see ICSC name of the substance.
Dette forudsætter, at der er eller vil blive udarbejdet et sikkerhedskort for reaktionsproduktet.
This presupposes that an ICSC has been, or will be, made for the reaction product substance.
Hvis et sådant kort endnu ikke er udarbejdet, eller et kortnummer endnu ikke er blevet tildelt, skal der afsættes plads til kortnummeret, når det findes.
If such a Card has not yet been made or a card number has not yet been allocated, space should be left for the card number to be inserted when it becomes available.
Et sikkerhedskort bør normalt henvise til ét veldefineret stof. Et kort for et rent metal anvendes f.eks. kun til dette metal, men ikke til dets salte.
An ICSC should normally apply to one well-Identified substance.
Hvis et stof forekommer i mere end en krystalform, bør kortet indeholde oplysninger, der gør det muligt at identificere hvilken form, der er beskrevet.
If a substance occurs in more than one crystalline form the Card should contain Information to identify which form is described.
Data vedrørende andre mindre vigtige former kan nævnes i afsnit 8, NOTER.
Data about other less Important forms can be mentioned in Section 8, NOTES.
Hvis forskellene mellem former af det samme stof er store, skal man lave selvstændige kort.
If the differences between forms of the same substance are great, separate Cards should be made.
CAS og RTECS numrene (se 11701 og 11703) skal bruges omhyggeligt, således at stoffet identificeres korrekt.
The CAS and RTECS Numbers (see 11701 and 11703) should be used carefully so that the substance is correctly Identified.
Hvis et stof eller en tilstandsform heraf, som f.eks pulverformen, er ustabil, og der let dannes andre forbindelser, må man tage hensyn til disse forbindelsers toksicitet og andre egenskaber.
If a substance or some form of a substance such as the powder form is unstable and other compounds are readily formed, the toxicity and other properties of these compounds must be taken into account.