natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14) EFT C 251 af 4.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 538. ,s) EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.95.
OJ C 251, 4.10.1989; Twenty-third General Report, point 538. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
" > ) EFT C 319 af 12.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 598.
OJ C 319, 12.12.1988; Twenty-second General Report, point 598.
Inden for området energi og miljø, og navnlig de aspekter, der vedrører drivhuseffekten og klimaforandringerne, vedtog Kommissionen i marts5) en med delelse om Fællesskabets politiske mål på dette område. Til opfølgning af konklusionerne fra Rådets møde den 29. oktober6), som traf beslutning om på fælles skabsplan at fastholde emissionerne i år 2000 på 1990-niveauet, har Kommissionen drøftet en pakke af retningslinjer, der sigter mod at nedsætte C02-emissionerne i
With regard to energy and the environment, and more particularly to the aspects associated with the greenhouse effect and climatic change, the Commission, in March, adopted a communication on the Community's policy objectives in this field.x Following the conclusions of the Council on 29 October2 which had decided that emissions should be stabilized, throughout the Community, by the year 2000 at their 1990 levels, the Commission examined a set of guidelines designed to restrict C02emissions in the
Fællesskabet og øge forsyningssikkerheden på energiområdet.
Community and improve the security of energy supply.
På internationalt plan deltog Kommissionen aktivt i Konferencen om den Globale Opvarmning i
At international level, the Commission took an active part in the work of the conference on global warming in April in Washington3and of the second World Conference on Climatic Change which was held at ministerial level in November in Geneva.4
I0) EFT C 264 af 16.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 529.
OJ C 264, 16.10.1989; Twenty-third General Report, point 529. Bull.
MILJØ 241 myndigheder og Verdensbanken med henblik på udarbejdelse af et pilotprogram, der sigter mod at fjerne truslen mod de fugtige tropeskove i Brasilien.
111-15 of chlorofluorocarbons by the plastic foam and refrigeration industries,1 which complement the one addressed in 1989 to the aerosol industry.2At international level, the
På internationalt plan deltog Kommissionen i juni8) i den anden konference mellem parterne i Montreal protokollen 9), der blev afholdt i London. På konferencen nåede man til enighed om at revidere protokollen for at styrke beskyttelsesforanstaltningerne, og i december4) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af denne ændring af protokollen.
Commission took part, in June in London, in the second conference3of the parties to the Montreal Protocol.4 This work led to a strengthening of the protective measures in the protocol, and in December, the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the conclusion by the Community of this amendment to the protocol.5
Endelig deltog Kommissionen i november i det internationale arbejde under De Forenede Nationers miljøprogram vedrørende beskyttelse af artsrigdommen samt i konferencen mellem parterne i Wellington-traktaten om Antarktis.
Lastly, in November the Commission took part in the international work initiated by the United Nations Environment Programme on the protection of biodiversity and in the conference of the parties to the Wellington Treaty on Antarctica.
7) EFT L 144 af 27.5.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 524.
OJ L 144, 27.5.1989; Twenty-third General Report, point 524. Bull.
6-1990, punkt 1.3.121; forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.120.
EC 6-1990, point 1.3.121; Negotiation Directives: Bull.
Q) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 484.
Twenty-first General Report, point 484. Bull. EC 12-1990.
Kommissionen har videreført og styrket sin indsats til beskyttelse og fremme af forbrugernes interesser.
The Commission continued and stepped up its activities to protect and promote consumer interests.
På grundlag af Rådets resolution af 9. november 19891) om, hvad der i fremtiden skal prioriteres på det forbrugerpolitiske område, vedtog Kom missionen den 28. marts2) en treårig handlingsplan. Formålet hermed er at lade
On 28 March, acting on the Council resolution of 9 November 1989 setting out future priorities for relaunching policy in this area,1the Commission adopted a three-year action plan2the purpose of which is to allow the 340 million consumers within the Community to derive maximum benefit from the internal market and to participate actively in it.
Planen er baseret på subsidiaritetsprincippet og omhandler 22 foranstaltninger fordelt på fire store områder, nemlig forbrugerrepræsentation, forbrugernes sikkerhed og sundhed, forbrugerkøb og forbrugeroplysning og -uddannelse.
Based on the principle of subsidiarity, the action plan comprises 22 measures in four main areas: consumer representation, health and safety of consumers, commercial transactions involving consumers, and consumer information and education.
Det Rådgivende Forbrugerråd (CCC), der blev resultatet af ændringen af vedtægten for den rådgivende komité3
The Consumers Consultative Council set up following the revision of the rules governing the Consumers Consultative Committee,3held its inaugural meeting on
), blev oprettet den 23. april4
23 April.4 This body, which will deliver opinions on Commission proposals relating to consumers, consists of representatives of the main European consumer organizations, the national organizations, the disabled and the elderly.
Desuden har Kommissionen øget sin økonomiske støtte til nationale forbrugerorganisationer, navnlig i Sydeuropa og Irland.
In addition, the Commission provided greater financial support for the national consumer organizations, in particular in southern Europe and Ireland.
') EFT C 294 af 22.11.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 542. 2) EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.93.
OJ C 294, 22.11.1989; Twenty-third General Report, point 542. Bull.
3) EFT L 38 af 10.2.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 543. 4) EF-Bull. 41990, punkt 1.1.86.
OJ L 38, 10.2.1990; Twenty-third General Report, point 543. Bull.
FORBRUGERE 243
BUILDING THE COMMUNITY
På Kommissionens anmodning er der ligeledes blevet videreført prisundersøgelser i Fællesskabets grænseområder og i selve medlemsstaterne, så forbrugerne kan få bedre oplysning om forskellene på priserne for en række forbrugsgoder og tjene steydelser.
At the Commission's request, further price surveys were carried out in the border areas of the Community and within the Member States in order to provide better information for consumers about price differences for certain consumer goods and services.
I forbindelse med børnesikkerhedskampagnen (1988-1990) ') har Kommissionen gjort erfaringer med undervisningsmaterialet »Safety Pack«, der er afprøvet med børn fra 11 til 14 år på forskellige skoler i medlemsstaterne med henblik på at forebygge ulykker i hjemmet2).
As part of the child safety information and awareness campaign (1988-90), ' the Commission drew conclusions from the trial use in various schools in the Member States of the teaching material known as the 'Safety Pack' for children aged between 11 and 14 aimed at preventing accidents in the home.2
Efter af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet (førstebe handling) havde afgivet udtalelser henholdsvis den 31. januar3) og 15. marts4) om direktivforslaget om produktsikkerhed i almindelighed5), vedtog Kommissionen den
On 11 June, in the light of the opinions of the Economic and Social Committee3 and of the European Parliament (first reading),4given on 31 January and 15 March, respectively, concerning the proposal for a directive on general product safety,5the Commission adopted an amended proposal6which nevertheless maintains the basic principles of the initial proposal, namely harmonization of Member States' approaches in this area and authorization for the Commission to intervene in the event of a grave and immediate risk.
Den 29. juni vedtog Rådet beslutning 90/352/EØF7) om ændring af beslutning 89/45/EØF8) om fællesskabssystemet om hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder med henblik på at videreføre det, indtil medlemsstaterne skal efterkomme det almindelige direktiv om produktsikker hed.
On 29 June the Council adopted Decision 90/352/EEC7amending Decision 89/45/EEC concerning the Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products,8in order to extend its validity until the date by which Member States have to comply with the general directive on product safety.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 531.
Twenty-first General Report, point 531.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 554.
Twenty-third General Report, point 554. OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
5) EFT C 193 af 31.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 544. 6) EFT C 156 af 27.6.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.130. 7) EFT L 173 af 6.7.1990 og EF-Bull.
OJ C 193, 31.7.1989; Twenty-third General Report, point 544 OJ C 156, 27.6.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.129; Kommissionens forslag: EFT C 135 af e
EC 6-1990, point 1.3.129; Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1990; Bull.
Rådet vedtog den 22. oktober1) en beslutning om ændring af beslutning 86/ 138/EØF2) om et demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter (EHLASS: European Home and Leisure Accident Surveillance System). Formålet med denne ændring er hovedsageligt at opstille et budget for de to sidste år af demonstrationsprojektets løbetid (1990 og 1991) samt en fordelingsnøgle, ligesom den tager sigte på i højere grad at decentralisere opgaverne.
On 22 October the Council adopted a decision3 amending Decision 86/138/EEC concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving consumer products (Ehlass — the European home and leisure accident surveillance system).4 The purpose of this amendment is mainly to establish a budget for the last two years of the demonstration project (1990 and 1991), lay down the breakdown of funds, and make for greater decentralization.
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj3), der trådte i kraft den 1. januar, vedtog Kommissionen i december4), med henblik på videresendelse til Rådet, en rapport om risiko for høreskader på grund af støj fra legetøj. Desuden er der på nationalt plan offentliggjort europæiske standarder om mekaniske og fysiske egenskaber, brændbarhed og migration af særlige stoffer.
In December, in connection with the implementation of the toy safety Directive,5 which entered into force on 1 January, the Commission adopted a report to the Council on the risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys.6In addition, European standards on mechanical and physical properties, flammability and the mi gration of certain elements were published in the Member States.
Med hensyn til kosmetiske midler vedtog Kommissionen den 29. oktober5) et forslag til direktiv om kodificering af ændringere af direktiv 76/768.
On 29 October the Commission adopted a proposal for a directive7 consolidating all the successive amendments to Directive 76/768 concerning cosmetic products. On
Endvidere foretog den den 20. februar6) en ny tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvikling.
20 February it once again adapted the Directive to technical progress.
Den ændrede ligeledes den 4. april7) det andet direktiv 82/434/EØF8) om metoderne.
Directive 82/434/EEC relating to methods of analysis.10
I overensstemmelse med Rådets resolution fra november 19899), hvori der bl.a. lægges vægt på bedre forbrugeroplysning om produktkvalitet, vedtog Kom missionen dels den 28. november10) et forslag til forordning vedrørende EF-miljø-mærkning, dels den 5. december to forslag til forordning om henholdsvis beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler4
In accordance with the Council resolution of November 1989 u— which assigns priority to providing consumers with better information about product quality — on
På tjenesteydelsesområdet har Kommissionen fundet, at der var grund til på fællesskabsplan at lægge stor vægt på en indsats til beskyttelse af personer, der lider skade på grund af mangelfulde tjenesteydelser.
Turning to services, the Commission took the view that priority should be given at Community level to action to protect the victims of faulty services.
Derfor vedtog den et forslag til
On 24 October
29.11.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 546. )
EC 10-1990, point 1.3.100; Commission proposal: OJ C 300, 29.11.1989; Twenty-third General Report, point 546.
EFT L 109 af 26.4.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 587.
OJ L 109, 26.4.1986; Twentieth General Report, point 587.
3) EFT L 187 af 16.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 602. 4) EF-Bull. 12-1990.
OJ L 187, 16.7.1988; Twenty-second General Report, point 602. Bull. EC 12-1990. Bull.
8) EFT L 185 af 30.6.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 387. 9) Nr. 541 i denne beretning. I0) Nr. 505 i denne beretning.
EC 4-1990, point 1.1.85 OJ L 185, 30.6.1982; Sixteenth General Report, point 387.
87/102/EØF3) om forbrugerkredit. Ifølge dette direktiv harmoniseres fra 1. januar 1993 metoden for beregning af omkostningerne i forbindelse med forbrugerkredit på beløb fra 200 ­ 20000 ECU.
87/102/EEC on consumer credit.3 The Directive provides for the harmonization, from 1 January 1993, of the method of calculating the cost of consumer credit for amounts between ECU 200 and 20 000.
Kommissionen vedtog den 18. juli5) et direktivforslag om urimelige kontrakt­vilkår i forbrugeraftaler.
On 18 July the Commission adopted a proposal for a directive on unfair terms in consumer contracts,5 which seeks to eliminate such terms and remedy omissions which might make a contract unfair.
Formålet hermed er dels at fjerne sådanne urimelige vilkår, dels at forhindre udeladelser, der kan gøre kontrakten urimelig.
To this end the proposal defines the concept of unfairness and lists unfair terms which should not be included in consumer contracts.
Henstillingen om grænseoverskridende finansielle transaktioner, som Kommis­sionen vedtog i februar6), omhandler navnlig de nærmere regler for forbrugeroplys­ning via bankerne.
A recommendation adopted by the Commission in February concerning cross- border financial transactions6relates, among other things, to the information to be supplied to consumers by banks.
1/2­1990, punkt 1.1.140; Kommissionens forslag: EFT C 155 af 14.6.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 612; EFT C 155 af 23.6.1989 og Treogtyvende
EC 1/2-1990, point 1.1.140; Commission proposal: OJ C 155, 14.6.1988; Twenty-second General Report, point 612; OJ C 155, 23.6.1989; Twenty-third General Report, point 550; OJ C 30, 8.2.1990.
EFT L 42 af 12.2.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 589.
OJ L 42, 12.2.1987; Twentieth General Report, point 589. OJ L158, 23.6.1990; Bull.
6­1990, punkt 1.3.127; Kommissionens forslag: EFT C 96 af 12.4.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 611 ; EFT C 190 af 27.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 551; EFT C 158 af 28.6.1990 og EF­Buil. 5­1990, punkt 1.2.124.
EC 6-1990, point 1.3.127; Commission proposal: OJ C 96, 12.4.1988; Twenty-second General Report, point 611 ; OJ C 190, 27.7.1989; Twenty-third General Report, point 551 ; OJ C 158, 28.6.1990; Bull.
Eftersom transport pr. definition er en international aktivitet, får forholdet til tredjelande på transportområdet stadig større betydning, efterhånden som Fælles skabet udvikler sig til en samlet enhed, der nødvendigvis må tage stilling til en række spørgsmål vedrørende tredjelande.
Since transport is, by definition, an international activity, external relations in the transport field are becoming increasingly important as the Community is called upon to adopt a position vis-à-vis third countries.
Derfor har Komissionen i beretningsåret lagt særlig vægt på dette aspekt af den fælles transportpolitik.
This year, therefore, the Commission has focused on the external aspects of the common transport policy.
I februar fremsendte den et forslag til Rådet om indførelse af en samråds- og bemyndigelsesprocedure med hensyn til aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande på luftfartsområdet.
In February it sent the Council a proposal for a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries.
I denne sammenhæng besluttede Rådet i juni at give Kommissionen et forhandlingsmandat for så vidt angår ruteflyvninger mellem EF og Norge og Sverige.
In June the Council decided to give the Commission a mandate for opening negotiations with Norway and Sweden on scheduled air services.
Kommissionen havde i første omgang anmodet om bemyndigelse til at indlede for handlinger med samtlige EFT A-lande.
The Commission had originally requested authorization to open negotiations with all the EFTA countries.
Derudover er der gjort meget væsentlige fremskridt med henblik på en liberalisering af serviceydelserne på lufttransportområdet.
Considerable progress was also made towards liberalization of air transport services.
I juni måned vedtog Rådet en sammenhængende række forordninger om den anden fase af den fælles politik på dette område.
In June the Council adopted a package of regulations on the second stage of Community policy.
De vedtagne foranstaltninger, der tager sigte på et få oprettet en EF-organisation for lufttransport i Europa, vedrører prisfastsættelse, adgang til markedet og fordeling af passagerkapaciteten.
The measures adopted, with a view to setting up a Community organization for air transport in Europe, relate to fares, access to the market and the sharing of passenger capacity.
Kommissionen har forelagt en række forslag vedrorende over booking til nærmere samråd mellem lufthavnsmyndigheder og -brugere, betingelserne for udførelse af luftfragtydelser samt tildeling af ankomst- og afgangstider.
The Commission, for its part, tabled proposals on overbooking, on consultation between airports and their users, on the operation of air cargo services and on slots allocation.
I betragtning af hvor omfattende en udvikling af infrastrukturer der er nødvendig til at sikre en ubesværet vare- og persontrafik inden for det fremtidige enhedsmarked, besluttede Rådet at yde støtte til projekter af betydning for Fællesskabet som led i et treårsprogram for 1990-1992.
In view of the importance of developing the infrastructure to enable goods and persons to move freely within the single market, the Council decided to give its support to projects of interest to the Community within the framework of a three-year programme (1990-92).
Det modtog endvidere positivt en meddelelse fra Kommissionen om det europæiske højhastighedstognet og opfordrede Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på linje med den forelagte overordnede plan.
It also welcomed a communication from the Commission on the European high-speed rail network and called on it to pursue its efforts on the basis of the master plan put forward.
Endelig blev der med Rådets afgørelser i december åbnet mulighed for iværksættelse af en række lovgivningsforanstaltninger vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser inden for den internationale vejtransport i Fællesskabet.
Lastly, the decisions adopted by the Council in December completed the implementation of the legislative measures relating to the liberalization of services in the field of intra-Community international carriage by road.
I den interimsrapport om de tværeuropæiske net, der vedtoges af Kommissio­nen i juli, gøres der rede for det arbejde, der er udført på de fire områder, der blev fastlagt i 1989, især transportinfrastrukturområdet ■).
The interim report on Europe-wide networks, adopted by the Commission in July, reviews the progress made in the four areas selected in 1989, including transport infrastructure.1
Den 19. september2) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativud­talelse om Kanaltunnelen og følgerne heraf for transportpolitikken.
On 19 September, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the Channel Tunnel and its impact on transport policy.2
Støtte til projekter af betydning for Fællesskabet
Financial support for projects of Community interest
Rådet vedtog den 20. november3) et treårsprogram for 1990­1992, på grund­lag af hvilket der kan ydes finansiel støtte til projekter af betydning for Fællesska­bet, som indgår blandt de syv fastlagte prioriteter: højhastighedstog, transrtbane­gård i Alperne, kombineret transport af interesse for Fællesskabet, vejforbindelser gennem Pyrenæerne, vejforbindelser i retning mod Irland, de skandinaviske forbin­delser, udbygning af landforbindelserne i Grækenland.
On 20 November the Council adopted a three-year programme (1990-92) granting financial support for projects of Community interest falling within the scope of the seven priorities selected:3 high-speed rail network, Alpine transit route, combined transport network of Community interest, trans-Pyrenean road links, road links in and with Ireland, the Scanlink, and the strengthening of land communication in Greece.
Der skal efter planen afsættes et beløb på 328 mio. ECU til disse projekter, heraf 60 mio. ECU i 1990, 118 mio. ECU i 1991 og 150 mio. ECU i 1992.
ECU 328 million, of which ECU 60 million in 1990, ECU 118 million in 1991 and ECU 160 million in 1992, has been earmarked for these projects.
I december4) vedtog Kommissionen et forslag til beslutning om indførelse af et varigt system til overvågning af landtransportmarkederne.
In December the Commission adopted a proposal for a decision concerning the permanent introduction of a system for observing the markets in the inland carriage of goods.4 The proposal, which is accompanied by a report on the existing system, has a double purpose: (i) to inform all the parties concerned about the present situation, and (ii) to enable the competent authorities to take the necessary steps by detecting market disturbances as and when they occur.
Forslaget, der er ledsaget af en beretning om det bestående system, skal tjene et dobbelt formål: Dels skal det oplyse alle berørte parter om den øjeblikkelige situation, dels skal det — i kraft af en punktuel indkredsning af eksisterende forstyrrelser — gøre det muligt af rette de nødvendige henvendelser til myndighederne.
Parliament delivered their opinions on all the proposals for a common railway policy,
11­1990, punkt 1.3.181; Kommissionens forslag: EFT C 270 af 19.10.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 714; EFT C 170 af 5.7.1989 og Treogtyvende
EC 11-1990, point 1.3.181; Commission proposal: OJ C 270, 19.10.1988; Twenty-second General Report, point 714; OJ C 170, 5.7.1989; Twenty-third General Report, point 623. Bull. EC 12-1990. OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Almindelige Beretning, nr. 623. ) EF­Bull. 12­1990.
EC 7/8-1990, point 1.3.285. OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 12-1990.
I overensstemmelse med Rådets resolution af december 19894) udarbejdede Kommissionen en meddelelse5) omfattende et udkast til afgørelse om en overordnet plan for et europæisk højhastighedsnet, med indkredsning af de prioriterede projekter samt en række løsningsforslag, der skal sikre den tekniske kompatibilitet mellem de forskellige dele af nettet.
In accordance with the Council resolution of December 1989, drafted a communication including a master plan for the European high-speed rail network,3identifying priority projects and proposing courses of action to ensure technical compatibility between the different parts of the network.
Meddelelsen blev positivt modtaget af Rådet5), som opfordrede Kommissionen til at uddybe de forskellige aspekter i samråd med medlemsstaterne samt repræsentanter for jernbaneselskaberne og jernbaneindu strien.
The communication was welcomed by the Council, which called on the Commission to examine certain aspects in greater depth together with the Member States and representatives of railway undertakings and the railway industry.3