natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne vurdere kumuleringen i en helhedssammenhæng skal Kommissionen, for så vidt angår de anmeldte kumuleringer, underrettes både om støtte, der er ydet med henblik på at redde virksomheder i vanskeligheder, støtte til oprettelse af arbejdspladser eller støtte til markedsføring — idet disse former for støtte ikke tages i betragtning ved beregningen af anmeldelsesgrænserne — og om enhver anden form for finansiel medvirken fra statens eller andre offentlige myndigheders side, hvor denne medvirken kan betragtes som støtte, eller hvor det formodes, at der er tale om støtte.
So that the Commission is aware of the full circumstances surrounding notified cases of cumulation of aid, it is also informed of any aid granted to rescue a firm in difficulties or for creating jobs or for marketing — although this aid does not count towards the notifica tion thresholds — and of any other financial intervention by the State or other public authorities where the intervention can be regarded as aid or there is a presumption that it is aid.
Kommissionen underrettes tillige om den i afsnit IV, punkt 1 ovenfor omhandlede støtte, såfremt den ikke er direkte forbundet med den anmeldte investering.
The Commission is also informed of aid granted of the types listed in subsection IV. 1 above where il is not directly linked to the notified investment project.
For at lette det administrative arbejde og sikre en ensartet beregning i alle tilfælde vil Kom­missionen sende medlemsstaterne en teknisk vejledning, der bl.a. omfatter metoder til bereg­ning af de forskellige former for støtte.
To facilitate the administrative work involved and ensure consistency in the calculation methods used, the Commission will send the Member States technical guidelines explain ing, among other things, how the intensity of the various aid is to be calculated.
Ikrafttrædelse og undtagelser
Entry into force and special rules
Reglerne for anmeldelse træder i kraft den 1. marts 1985.
The notification rales came into force on 1 March 1985.
De finder ikke anvendelse på de varer, der er anført i bilag II til traktaten.
They do not apply to the products listed in Annex II to the EEC Treaty.
De berører heller ikke bestemmelsen i punkt 12 i samordningsprincipperne for støtteordninger med regionalt sigtel) eller medlemsstaternes forpligtelse til at anmelde konkrete tilfælde i henhold til de bestemmelser, der allerede fore­findes, eller som Kommissionen senere vil fastsætte i sine beslutninger om konkrete støtte­ordninger med generelt, regionalt eller sektorbestemt sigte 2).
States' obligations under existing or future provisions laid down by the Commission in deci sions on particular general, regional or sectoral aid schemes to notify individual cases.2
') Denne bestemmelse omhandler det tilfælde, hvor der til en investering ydes flere former for støtte — dog alle med regionalt sigte. ·■) F.eks. skal alle former for støtte til jern­ og stålindustrien (EKSF) i forvejen anmeldes til Kommissionen.
This rule concerns cases where several different types of regional aid is awarded for a given investment project. For example, all awards of aid to the steel industry (ECSC) are already notified to the Commission.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG (89) D/5521 af 27. april 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989
Kommissionen har adskillige gange mindet medlemsstaterne om, at de i henhold til artikel 93, stk. 3, i EØF-traktaten, er forpligtet til at underrette Kommissionen i tide om de støtte foranstaltninger, som de påtænker at bevilge.
The Commission has repeatedly reminded Member States of their obligation under Article 93(3) of the EEC Treaty to notify it in sufficient time of any plans to grant aid.
Kommissionen har navnlig i sine skrivelser af 31. juli 1980 (SG80) D/9538) og af 3. november 1983 (SG/83 D/13342) givet udtryk for sin bekymring over den mere og mere hyppigt forekommende manglende overholdelse af denne forpligtelse.
In particular, it expressed its concern at the growing tendency of Member States to fail to fulfil this obligation in its letters of 31 July 1980 (SG(80) D/9538) and 3 November 1983 (SG(83) D/13342).
Det er Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne ikke overholder deres pligt til at underrette Kommissionen, når gennemførelsen af en støtteforanstaltning er indledt.
The Commission considers that a Member State has failed to fulfil its obligation to notify it where the process of putting aid into effect has been initiated.
Ved gennemførelse forestår Kommissionen ikke handlingen at bevilge støtten til modtagerne, men derimod den forudgående handling at indføre støtten eller sætte den i kraft ad lovgivningens vej i henhold til den pågældende medlemsstats forfatningsmæssige bestemmelser.
By 'putting into effect' it means not the action of granting aid to the recipient but rather the prior action of instituting or implementing the aid at a legislative level according to the constitutional rales of the Member State concerned.
En støtteforanstaltning betragtes således som værende gennemført, så snart den lovgivningsmekanisme, der giver mulighed for, at støtten bevilges, er indledt uden andre formaliteter.
Aid is there fore deemed to have been put into effect as soon as the legislative machinery enabling it to be granted without further formality has been set up.
De ovennævnte bestemmelser indgår som integrerende del af EØF-traktaten, som for øvrigt alle medlemsstaterne har forpligtet sig til at overholde, og som de skal overholde i deres helhed.
The above provisions form an integral part of the EEC Treaty, which all Member States have undertaken to respect and which they must respect in full.
For sit vedkommende bestræber Kommissionen sig på at tilrettelægge arbejdet i sine tjene stegrene sådan, at de under dens ansvar foretager en hurtig undersøgelse af de foranstaltninger, som Kommissionen underrettes om.
The Commission for its part is endeavouring to organize its departments in such a way as to ensure that the plans of which it is notified are examined swiftly under its responsibility.
I den forbindelse tillader Kommissionen sig at erindre Dem om dens skrivelse af 2. oktober 1981 om formerne for underretningen og de tidsfrister for undersøgelsen, den har sat sig, samt om dens skrivelse til samtlige medlemsstater af 30. april 1987 om støtteforanstaltninger, over for hvilke den i artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten, fastsatte fremgangsmåde er blevet indledt.
In this connection, it would remind you of its letter of 2 October 1981 on the formal notifi cation requirements and on the timelimits which it has set itself. The Commission would also remind you of the letter which it sent to all Member States on 30 April 1987 concern ing aid in respect of which the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty had been initiated.
Kommissionen har kunnet konstatere, at den danske regering i løbet af 1987 og 1988 (de 11 første måneder i særlig grad) har draget omsorg for at overholde den nævnte forpligtelse, idet antallet af manglende overholdelser har været meget begrænset, nemlig kun to tilfælde i løbet af denne periode.
The Commission notes that, in 1987 and 1988 (first 11 months), the Irish Government made a special effort to fulfil this obligation, having failed to do so in only four instances during that period.
Kommissionen vil gerne udtrykke sin tilfredshed på dette punkt, men ville være den danske regering taknemmelig, hvis den i fremtiden ville overholde de i traktaten nævnte forpligtel ser i deres helhed.
While expressing its satisfaction at this result, the Commission would be grateful if the United Kingdom Government would in future fulfil its abovementioned obligations under the Treaty in full.
Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Yours faithfully
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(91) D/4579 af 4. marts 1991
Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991
(Meddelelse til medlemsstaterne vedrørende de nærmere bestemmelser for underretning om støtte samt procedurereglerne i forbindelse med støtteforanstaltninger iværksat i strid med EØF-traktatens artikel 93, stk. 3)
(Communication to Member States concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rales of Article 93(3) of the EEC Treaty)
Kommissionen har mindet medlemsstaterne om deres forpligtelser i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
The Commission has reminded the Member States of the obligations imposed on them under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Med henblik på at fremskynde behandlingen af støtteprojekter (støtteordninger og individuel støtte) har Kommissionen for nylig vedtaget en række interne bestemmelser.
With a view to speeding up the scrutiny of aid plans (general aid schemes and individual cases) the Commission has recently adopted certain internal arrangements.
I den sammenhæng opfordrer den medlemsstaterne, til — i overensstemmelse med artikel 93, stk. 3 — at give underretning om støtte allerede på projektstadiet ved at meddele alle de oplysninger, som det vil være hensigtsmæssigt at råde over med henblik på en vurdering af støtten, og specielt de oplysninger, der er omhandlet i bilaget til denne med delelse.
Accordingly, the Commission requests the Member States to notify aid plans at the draft stage in accordance with Article 93(3) by supplying all the particulars necessary for their assessment, particularly those included in the Annex to this communi cation.
Det er formålet med bilaget at hjælpe medlemsstaterne med at udfærdige fuldstændige anmeldelser, hvilket igen vil gøre det lettere for Kommissionen at give anmeldelserne en hurtig behandling.
The Annex is intended to help Member States make a full notification which will in turn help the Commission to deal quickly with notifications.
Bilaget foreslås uden at foregribe udfaldet af de igangværende drøftelser med medlemsstaterne med henblik på at vedtage standardiserede anmeldelses- og rapporteringsprocedurer. porteringsprocedurer.
It is proposed without prejudice to the discussions which are under way with Member States with a view to deciding stand ardized notification and reporting procedures.
Kommissionen har endvidere med jævne mellemrum offentligt givet udtryk for sin bekymring over de mange tilfælde, hvor støtte ydes uden forudgående underretning og der med ulovligt.
The Commission has periodically and publicly made known its concern regarding the many cases of aid granted without prior notification, in other words granted unlawfully.
Som vogter af traktaten er det Kommissionens pligt fortsat at benytte alle de midler, der står til dens rådighed, for at sikre, at de nævnte bestemmelser overholdes.
As guardian of the Treaty, the Commission is duty-bound to go on employing all the means at its disposal to ensure that the above provisions are respected.
I tilfælde af at støtte ydes uden forudgående underretning, vil Kommissionen derfor i frem tiden anvende de procedurebestemmelser, som følger af EF-Domstolens dom af 14. februar 1990 i sag C—301/87 (Boussac).
Thus, in cases where aid is granted in infringement of the obligation of prior notification referred to above, the Commission will in future apply the procedures deriving from the Court of Justice judgment of 14 February 1990 in Case C-301/87 (Boussac).
I den sammenhæng opfordrer Kommissionen i første række medlemsstaterne til at give udtømmende oplysninger vedrørende den pågældende støtte inden for en frist på tredive dage ').
This will involve the Commission first requesting the Member State concerned to supply full details of the aid in question within 30 days.1
Giver medlemsstaten intet eller ikke noget fyldestgørende svar, forbeholder Kommissionen sig ret til
If the Member State fails to reply or provides an unsatisfactory reply, the Commission may then:
— at træffe en foreløbig beslutning, der pålægger medlemsstaten omgående at suspendere anvendelsen af den støtteordning eller udbetaling af støtte, som uretmæssigt er blevet iværksat, og inden for en frist på 15 dage give Kommissionen meddelelse om, at beslut ningen er taget til følge
(i) adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend forthwith the appli cation of the aid scheme or payment of aid unlawfully authorized and to inform the Commission within 15 days that this decision has been complied with;
— at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, hvorved der gives den pågældende med lemsstat en frist på to måneder til at meddele sine bemærkninger tillige med de oplys ninger og data, der er nødvendige for at vurdere, om støtten er forenelig med fælles markedet.
(ii) initiate the procedure under Article 93(2), giving the Member State concerned notice to communicate within one month its comments and all the particulars and data necessary to assess the compatibility of the aid with the common market.
Undlader medlemsstaten til trods herfor at meddele de ønskede oplysninger inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen som led i proceduren efter artikel 93, stk. 2, på
Should the Member State, after receiving notice from the Commission, fail to provide the information requested within the timelimit set, the Commission may, under the Article
Denne frist kan i hastende tilfælde være kortere.
In urgent cases, the timelimit could be shorter.
grundlag af de oplysninger, den råder over, træffe endelig beslutning om støttens uforenelighed med fællesmarkedet.
93(2) procedure adopt a final decision finding that the aid is incompatible with the common market on the basis of the information available to the Commission.
En sådan beslutning vil indebære, at ulovligt udbetalt støtte skal tilbagebetales i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, herunder bestemmelserne vedrørende morarenter af gæld til staten. Renterne beregnes normalt med virkning fra den dato, på hvilken den ulovlige støtte blev udbetalt.
This decision would entail recovery of the amount of aid already paid unlawfully, to be effected in accordance with national law, including the provisions concerning interest due for late payment of amounts owing to the government, interest which should normally ran from the date of the award of the unlawful aid in question.
Efterkommer medlemsstaten ikke de nævnte beslutninger (foreløbig beslutning og endelig, negativ beslutning) kan Kommissionen i medfør af artikel 93, stk. 2, andet afsnit, indbringe sagen direkte for Domstolen, i givet fald med en begæring om at der træffes foreløbige for holdsregler.
If the Member State does not comply with the above decisions (provisional decision and final negative decision) the Commission may refer the matter to the Court of Justice direct, in accordance with the second subparagraph of Article 93(2), applying if necessary for an interim order.
Kommissionen har til hensigt at gøre brug af de nævnte beføjelser hver gang, det er nødvendigt for at bringe enhver overtrædelse af traktatens bestemmelser vedrørende statsstøtte til ophør.
It is the Commission's intention to make use of the abovementioned powers whenever required to put a stop to any infringement of the provisions of the Treaty concerning State aid.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Yours faithfully
OPLYSNINGER SOM NORMALT SKAL FREMGÅ AF ANMELDELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 93, STK. 3
INFORMATION TO BE SUPPLIED IN AN ARTICLE 93(3) NOTIFICATION
Retsgrundlag (kopi af retsgrundlaget eller af udkastet til retsgrundlag vedlægges, så fremt et sådant foreligger på anmeldelsestidspunktet) Titel: Referencer:
Legal basis (attach a copy of the legal basis or the draft legal basis if available at the time of notification)
Er der tale om en ny ordning: JA/NEJ Hvis støtteordningen træder i stedet for en bestående ordning, oplyses hvilken:
If the aid scheme replaces an existing scheme, please state which one:
Er der tale om en bestående ordning: — anmeldt til Kommissionen den — godkendt af Kommissionen den — angiv, hvilke regler og betingelser der er blevet ændret samt årsagen: Ordningens forvaltning: — centralregering: — region: — andet:
Level at which scheme is administered: central government: regional: other:
NUTS = Nomenklatur for statistiske territoriale enheder i De Europæiske Fællesskaber.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes.
Støtteinstrumenter (eller støtteform) (det ikke benyttede overstreges): — direkte tilskud — bløde lån (med angivelse af enkeltheder, bl.a. vedrørende lånegaranti) — rentegodtgørelser — skattelempelser
What are the instruments (or forms) of aid: (delete where not applicable) direct grant: soft loan (including details of how the loan is secured): interest subsidy: tax relief: guarantee (including details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee): other (specify):
For hvert støtteinstrument gives der en nøjagtig redegørelse for regler og anvendelsesvilkår, herunder i særdeleshed støttesats, skattemæssig behandling og oplysninger om, hvorvidt støtten ydes automatisk, når visse objektive kriterier er opfyldt, eller om støt teydelse sker på grundlag af de kompetente myndigheders skønsbeføjelser:
For each instrument of aid please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled or whether there is an element of discretion by the awarding authorities:
For de enkelte støtteinstrumenter oplyses, til hvilke omkostninger der kan ydes støtte (f.eks. byggegrunde, bygninger, udstyr, personale, uddannelse, konsulenthonorar osv.): .
For each aid instrument, please specify the eligible costs on which the aid is calculated (e.g. land, buildings, equipment, personnel, training, consultants' fees, etc.):
Angiv, hvorvidt støtten skal tilbagebetales i tilfælde af projekternes succes (bl.a. hvilke kriterier der afgør, om der er tale om »succes«).
Please give details if any aid is repayable where projects are successful (especially the criteria for 'success').
Oplys om eventuelle sanktioner (f.eks. tilbagebetaling), såfremt støttemodtageren ikke gennemfører projektet:
Penalties (e.g. repayment) should be specified for failure by the recipient to carry out the project:
Hvor der påtænkes anvendt mere end et støtteinstrument, oplyses, i hvilket omfang en støttemodtager har mulighed for at kumulere støtte i henhold til flere støtteinstrumenter: ter:
Where there is more than one aid instrument, to what extent may a recipient cumulate several instruments?
Det skal tillige oplyses, om den pågældende støtte kan kumuleres med anden støtte i henhold til en gældende ordning:
To what extent may the aid in question be cumulated with any other aid schemes in operation?
Angiv for bestående ordninger, hvorvidt ordningen er blevet forlænget JA/NEJ For hvor lang tid:
Is an existing scheme being extended? Yes/No
Udgifter 15.1.
Expenditure: 15.1.
I tilfælde af nye ordninger:
If a new scheme:
Hvis ordningen gælder på ubestemt tid, gives der et skøn over de årlige udgifter i de kommende tre år:
If the scheme is open-ended, state estimated annual expenditure over the next three years
I tilfælde af ændringer af en bestående ordning:
If changes to an existing scheme:
Budgettet for ordningens gyldighedsperiode eller et overslag over indtægtstabet, hvis der er tale om ikke-automatisk skattemæssig støtte:
Please state budgetary appropriations for the duration of the scheme or an estimate of revenue losses due to a non-automatic fiscal aid
Hvis ordningen gælder på ubestemt tid, gives der et skøn over de årlige udgifter: ter:
If the scheme is open-ended, please provide estimate of annual expenditure: expenditure in last three years: estimated loss of revenue due to tax concessions in last three years: 15.3.
JA/NEJ Hvis ikke, hvilken periode er der da fastsat? Andre bestemmelser:
Yes/No If not, what period does it cover?
For ordninger uden specifikke sektorale målsætninger og ordninger uden specifikke regionale målsætninger oplyses der om forventede sektorale henholdsvis regionale koncentrationer: centrationer:
For schemes which do not have specific sectoral objectives and for those which do not have specific regional objectives please specify any resulting sectoral or regional con centrations:
Anslået antal støttemodtagere (det ikke benyttede overstreges): — mindre end 10 — 10—50 — 51—100 — 101—500 — 501—1 000 — mere end 1 000
Estimated number of recipients (delete where not applicable): under 10 from 10 to 50 from 51 to 100 from 101 to 500 from 501 to 1 000 over 1 000.
Det er en fordel, hvis medlemsstaterne giver en fuldstændig begrundelse for, hvorfor ordningen kan betragtes som forenelig med traktaten, når begrundelsen ikke — som følge af selve ordningens egenart — klart fremgår af støttens målsætninger i henhold til anmeldelsen.
It would be desirable for Member States to provide a fully reasoned justification as to why the scheme could be considered as compatible with the Treaty where this is not evident from the aid objectives described in the notification owing to the nature of the scheme.
Denne begrundelse skal i givet fald omfatte de nødvendige statistiske oplysninger (f.eks. i forbindelse med regionalstøtte socioøkonomiske data vedrørende de regioner, hvortil støtten ydes):
This reasoned justification should include, where appropriate, the necessary statistical supporting documents (e.g. for regional aid, socioeconomic data on the recipient regions should be provided)
Andre nyttige oplysninger:
Other relevant data:
Vejledende note om anvendelsen af de minimis-reglen i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV (skrivelse af 23.3.1993, N. nr. IV/D/6878, fra GD IV til medlemslandene
Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aid guidelines (letter of 23 March 1993, IV/D/6878 from DG IV to the Member States)
Kommissionen gjorde den 20. maj 1992 rede for sin statsstøttepolitik for små og mellem store virksomheder (SMV) i Fællesskabets rammebestemmelser.
On 20 May 1992 the Commission set out its policy on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs) in Community guidelines.
I rammebestemmelserne, der blev offentliggjort i EFT C 213 af 19. august 1992, indførtes der en de minimis-regel.
The guidelines, which were published in the Official Journal, OJ C 213, 19.8.1992, have introduced a de minimis facility.
Ifølge den skal støtte på indtil 50 000 ECU pr. virksomhed over en treårig periode til en given bred udgiftskategori ikke anmeldes til Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, med henblik på godkendelse.
This provides that in future, aid not exceeding ECU 50 000 per firm over three years for a given broad type of expenditure need not be notified to the Commission under Article 93(3) of the EEC Treaty for authorization.
Kommissionen finder det usandsynligt, at så små støttebeløb vil medføre nogen mærkbar påvirkning af samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne. Sådan støtte falder derfor ikke ind under artikel 92, stk. 1.
The Commission considers that aid in such small amounts is unlikely to have a perceptible impact on trade and competition between Member States and does not fall within Article 92(1).
Denne formodning gælder imidlertid ikke, hvis en virksomhed modtager 50 000 ECU i støtte til mange forskellige udgiftskategorier samtidig, eller hvis støtten fra forskellige kilder overstiger grænsen for en given udgiftskategori.
However, a lack of effect on trade and competition cannot be assumed if a firm receives ECU 50 000 of aid for many different types of expenditure at once, or if it exceeds the limit for a given type of expenditure when receiving aid from different sources.
Det specificeres ikke i rammebestemmelserne, hvilke udgiftskategorier der skal betragtes som separate med henblik på anvendelsen af de minimisreglen, og investeringer og uddannelse er blot nævnt som eksempler.
The guidelines do not specify which types of expenditure are to be counted as separate categories for the purposes of the de minimis facility, but only give investment and training as examples.