natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets beslutning 92/234/EØF om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemssta­terne har indgået med tredjelande.
Council Decision 92/234/EEC authorizing the automatic renewal or main­tenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and third countries.
Vedtaget af Rådet den 28. april.
In view of the extension of the Agreement between the Community and Brazil on tex­tile products, the scope of Regulation (EEC) on 28 April. OJ L 120, 5.5.1992
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
International organizations and conferences
Formål: på baggrund af forlængelsen af aftalen EØF-Brasilien om tekstilvarer at lade Brasilien omfatte af anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 4136/86.
No 4136/86 needs to be extended to cover Brazil.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
They agreed on the vital importance of priv­atization in the transition to a market econ­omy, and authorized the Bank to assess the possibility of setting up a specific pro­gramme in this field.
• Henstilling med henblik på beslutning: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.73.
General Agreement on Tariffs and Trade
Vedtaget af Rådet den 6. april.
Operations by the Bank
Vedtaget af Kommissionen den 7. april.
Commission position on common rules for bananas.
Ungarn at åbne det indre marked for bananer fra 1. januar 1993, om at sikre afsætning på fællesskabsmarkedet for bananer, der er dyrket i Fællesskabet og i AVS-landene, om at fastsætte et prisniveau, som er rimeligt for forbrugerne, samt om at bidrage til at nå frem til en løsning inden for rammerne af GATT.
Adopted by the Commission on 7 April. The Commission wished to reconcile the following objectives: the opening of the internal Community market in bananas as from 1 January 1993; the sale on this market of bananas produced in the Community and ACP countries; reasonable prices for consumers; and a contribution to finding a solution in the GATT context.
Den udtaler sig derfor til fordel for, at der inden for rammerne af GATT fastlægges en minimumskvote, der belægges med en told på 20%.
It therefore came out in favour of the adoption of a minimum quota, bound in GATT, with a customs duty of 20%.
Ud over denne kvote påtager Fællesskabet sig ingen forpligtel­ser med hensyn til toldfastsættelse, hvorimod det forpligtelser sig til senere at tage hele spørgsmålet op til fornyet behandling.
Beyond this quota the Community would make no commit­ments as regards tariffs, but it would under­take to review the whole question at a later date.
Banken erhverver en aktieandel på 3,2 mio. ECU i et amerikansk-ungarsk joint venture-selskab (Fusion Investment Company).
A loan of ECU 8.1 million was granted to Westel Radiotelefon KFT, a US-Hungarian joint venture, to develop a nationwide cellphone network in Hungary.
Selskabet, som på koncession af restaurationskæden Burger King allerede driver to fastfood­restauranter i Budapest, har iværksat et udvik­lingsprogram i Ungarn og Tjekkoslovakiet.
The recipient is operating under a 15-year licence from the Hungarian telecommuni­cations company.
Banken yder et lån på 5,4 mio. ECU til Wroclaw ABB Dolmei, et joint venture-selskab mellem Asea Brown Boweri (ABB) og en lokal virksomhed, Dolmel Polska, som ejes af den polske stat.
The Bank granted a loan of ECU 5.4 million to Wroclaw ABB Dolmel, a joint venture between Asea Brown Boveri (ABB) and a local Stateowned company, Dolmel Polska.
Dette lån skal finansiere en del af et investeringsprogram for en fabrik, der fremstil­ler energiudstyr, hvoraf en stor del eksporte­res.
The loan will be used to finance part of an investment programme for a factory manufacturing energy equip­ment, much of it for export.
Første møde i Budapest den 13. og 14. april.
First meeting in Budapest, 13 and 14 April.
Således var flertallet af EBRD's repræsentantskabsmedlemmer til stede ligesom et stort antal journalister og forret­ningsfolk.
The meeting was well attended, with most EBRD governors taking part, together with large numbers of journalists and busi­nessmen.
De republikker, som på det seneste er opstået som følge af Sovjetunionens opløsning, var repræsenteret for første gang.
The meeting confirmed the foun­der members' commitment to the Bank and the recipient countries' expectations of its activities.
Således er antallet af modtagerlande, der nyder godt af EBRD's operationer, på ét år vokset fra 7 til 22.
For the first time, the new repub­lics born of the dissolution of the Soviet
Der ydes et lån til en værdi af 5,6 mio. ECU til finansiering i Bydgoszog af et program med henblik på installering og udstyring af en fabrik, der skal fremstille ikke-alkoholiske drikke, tillige med lagerfaciliteter og distributionsvogne.
A loan of ECU 5.6 million was granted to finance a programme in Bydgoszog to build and equip a non­alcoholic beverages plant, plus warehousing facilities and delivery trucks. The recipient,
beslutning om i Sydafrika og menneskerettighe
Parliament resolution on the results of the referendum, and human rights violations in South Africa.
Europa-Parlamentets beslutning om farer for rehabilitering af personer, der har gjort sig skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i Bulgarien.
Parliament resolution on the risk that authors of war crimes and crimes against humanity may be rehabilitated in Bulgaria.
Vedtaget den 9. april.
Adopted on 9 April.
Parlamentet glædede sig over udviklingen hen imod et ikke-racistisk og pluralistisk demokrati i Sydafrika, men mente dog, at Sydafrika stadig er et ikke-demokratisk land, så længe det almindeligt anerkendte prin­cip »en person — en stemme« ikke anvendes, og de sortes rettigheder i vid udstrækning fortsat krænkes.
Although welcoming the progress made by South African society towards a non-racial and pluralist democ­racy, Parliament considered that South Africa would remain an undemocratic country until the universally recognized principle of 'one man, one vote' was applied and for as long as the rights of the black population were flouted.
Parlamentet henstillede på ny til Rådet ikke at tage nye initiativer med hensyn til sanktioner over for Sydafrika, før det kender resultaterne af CODESA's arbejde.
It again called on the Council to refrain from taking any fur­ther initiative with regard to sanctions before the results of the Codesa deliber­ations were known.
Europa-Parlamentets beslutning om nødvendigheden af at træffe internationale foranstaltninger mod SLORC.
Parliament resolution on the need to take international action against the Slorc.
Parlamentet anmodede de bulgarske myndigheder om at tilbagetrække det lovforslag, der er udarbejdet af regeringsflertallet, om ophævelse af dekretet om fremstilling for et folketribunal af de personer, der stod bag Bulgariens inddragelse i den 2. Verdenskrig mod de allierede, og af personer, der har gjort sig skyldige i forbrydelser mod menneskeheden.
Parliament called on the Bulgarian authorities to withdraw the bill drafted by the presidential majority to repeal the decree aimed at bringing before a people's court those responsible for Bulga­ria's involvement in the Second World War against the Allies and for crimes against humanity.
Desuden anmodede Parlamentet de bulgarske myndigheder om højtideligt at forpligte sig til at respektere princippet om, at krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden ikke kan forældes, som det også er garanteret i konven­tionen af 1968, som Bulgarien deltager i.
It also called for a solemn under­taking that Bulgaria would respect the prin­ciple of non-applicability of statutory limi­tation to war crimes and crimes against humanity, as guaranteed by the 1968 Con­vention, to which it was a party.
Parlamentet, der var forfærdet over, at børn, der lever på gaden i Guatemala, med jævne mellemrum tortureres og myrdes af politi eller priate sikkerhedsvagter, anmodede Kommissionen og Rådet om at gøre deres yderste for at støtte kampen mod denne svøbe og om at bistå de ikkestatslige organisa­tioner, der søger at beskytte gadebørnene. Par­lamentet anmodede desuden udenrigsministrene i EPS om at udvikle en fælles politik, der tager højde for den frygtelige situation, at politi og sikkerhedsvagter i visse lande sædvanemæssigt myrder og forfølger gadebørn.
Appalled by the reports on the persecution of minorities in Myan­mar (Burma), which had driven tens of thousands of Rohingya (Burmese Muslims from Arakan) to seek refuge in Bangladesh and several hundred Naga to flee to India, and by the massive military offensive against the Karen minority near the Thai border, Parliament called on the Com­munity and its Member States to take the lead by imposing sanctions and on Member States which are members of the UN Secur­ity Council to propose a mandatory embargo on the supply of arms to Myan­
Parlamentet opfordrede EPS til at indlede et samarbejde med ASEAN og dets medlemsstater samt Japan med henblik på at indstille importen af tropisk træ fra
Horrified at the fre­quent murders and torture of children living
Menneskerettigheder i verden
Human rights in the world the Catholic bishops to express their opin­ions.
Europa-Parlamentets beslutning genindførelse af demokrati i Haiti.
Parliament resolution return to democracy in Haiti.
om at suspendere de forfatningsmæssige garan­tier og retsstatstilstanden og anmodede om øjeblikkelig genoprettelse af retsstatstilstanden og frigivelse af de personer, der blev arresteret under statskuppet.
Adopted on 9 April. Parliament condemned the Peruvian President's unilateral decision to suspend constitutional safeguards and the rule of law and called for the immediate restoration of the rule of law and the release of those detained during the coup d'état.
Parlamentet fordømte også stærkt Sendero Luminosos terrorhandlinger mod demokratiet, som har kostet tusinde af mennesker livet, herunder politikere og civile, i forbindelse med ødelæggelse af infrastrukturer.
It roundly condemned Sendero Luminoso's acts of terrorism against democracy, in which thousands of prominent politicians and civilians had been killed and infrastruc­ture destroyed.
Parlamentet anmodede Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at revidere deres samar­bejde med den peruanske regering i lyset af den nye situation.
It called on the Commission, the Council and the Member States to review cooperation arrangements with the Peruvian Government in the light of the new situation.
Europa-Parlamentets beslutning om det forestående valg på Filippinerne.
Parliament resolution on the forth­coming general elections in the Philippines.
Vedtaget den 9. april.
Adopted ort 9 April.
Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen og Rådet om at opretholde embargoen, bortset fra den humani­tære bistand, og fortsat spærre de finansielle midler til Haiti, indtil protokollen om genindfø­relse af demokrati og institutionel orden er blevet gennemført.
Parliament asked the Commission and the Council to maintain the embargo, with the exception of humani­tarian aid, and the block on funds imposed on Haiti until the protocol of agreement was effectively implemented.
Parlamentet støtter denne protokol, der blev undertegnet i Washington den 23. februar 1992 af repræsentanter for forskellige haitianske instanser. Endelig anmo­dede Parlamentet de internationale myndighe­der, herunder Det Europæiske Fællesskab inden for rammerne af EPS, om at udsende en inter­national kontrolstyrke med henblik på at sikre gennemførelsen af ovennævnte protokol.
It backed the protocol of agreement signed in Wash­ington on 23 February by the representatives of various Haitian authorities with a view to a return to democracy and constitutional order in Haiti and called on the inter­national authorities, including the European Community through the medium of Euro­pean political cooperation, to send an inter­national monitoring force to enforce the agreement.
Europa-Palamentets beslutning menneskerettighederne i Malawi.
Parliament resolution on human rights in Malawi.
Parlamentet håbede, at præsidentvalget den 11. maj 1992 vil forløbe fredeligt, og at alle valgberettigede personer vil være i stand til at afgive deres stemme i frihed.
Parliament welcomed the courageous attitude of Malawi's Cath­olic bishops and all those who — whether belonging to a church or not — made public their criticism of current political trends in the country.
Parlamentet anmodede Kommis­sionen og Rådet om at opretholde det syns­punkt, at overholdelsen af menneskerettighe­derne skal forblive det centrale kriterium i deres politik over for Filippinerne.
It appealed to the Malawian Government to exercise tolerance in the face of constructive public criticism and permit
Vedtaget den 9. april. Parlamentet, som glædede sig over det mod, som de katolske biskopper i Malawi og mange i og uden for kirken har lagt for dagen ved offentligt at tilkendegive deres kritik af de aktuelle politiske tendenser i Malawi, appellerede til Malawis regering om at vise tolerance over for konstruktiv offentlig kritik og at sikre biskoppernes ytringsfrihed.
Adopted on 9 April.
Parlamentet opfordrede EPS til at fordømme systematiske krænkelser af menneskerettighe­derne i Malawi og til fortsat at skride ind over for Malawi for at garantere biskoppernes sik­kerhed.
Parliament expressed the hope that the presidential elections of 11 May would not be marred by any further violence and that all voters would have the opportunity to vote freely.
Vedtaget den 9. april. Parlamentet beklagede de voldshandlinger, som krævede mange dødsofre i det sydøstlige Tyrkiet efter festligholdelsen af det kurdiske nytår, og anmodede regeringen om ikke at indsætte militæret i eget land.
It was, however, concerned by reports that the paramilitary Cafgu (Citizens' Armed Forces Geographi­cal Units), which were believed responsible for many of the country's human rights violations, had been entrusted with responsibility for supervising the elections.
ansvaret for disse blodige sammenstød mellem militær, politistyrker og demonstranter.
Yugoslavia human rights was the key to policy on relations with the Philippines.
Diplomatiske forbindelser
Parliament resolution on the crisis in Kosovo.
Parlamentet fordømte på ny den brutale og racistiske forfølgelse af alba­nere i Kosovo og anmodede om. at undtagelses­tilstanden bringes til ophør, og at alle militære og paramilitære styrker trækkes ud af Kosovo.
Parliament again con­demned the brutal and racist persecution of the Albanians in Kosovo and called for an end to the state of emergency, the with­drawal of all military and paramilitary for­ces and the holding of free elections.
Regeringen for Republikken Slovenien har meddelt, at den fra den 24. april 1992 åbner en mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) og har udpeget hr. Lojze Socan, befuldmægtiget minister, som chargé d'affaires a.i., indtil der akkrediteres en ambassadør.
The Government of the Republic of Slovenia announced that it was opening a mission to the European Communities from 24 April and designated Mr Lojze Socan, minister plenipotentiary, as Chargé d'Affaires, pending the accreditation of an ambassador.
Antallet af diplomatiske missioner vil herefter være 149.
This brought the number of diplomatic missions to 149.
»Fællesskabet og dets medlemsstater, som på nærme­ste hold har fulgt de positive udviklinger i forbindelse med Konventet for et Demokratisk Sydafrika, genta­ger deres forpligtelse vedrørende etableringen af et demokratisk, ikke-racistisk Sydafrika samt med hen­syn til hele befolkningens velfærd.
'The Community and its Member States urge Libya to comply unconditionally with UN Security Council Resolutions 731 and 748, which will be scrupulously implemented by the Community and its Member States.
De i marts vedtagne og offentliggjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i krono­logisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in April are reproduced below in chronological order.
Følgende fælles erklæring om Sydafrika blev offentliggjort den 7. april i Lissabon, Lux­embourg og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon, Luxembourg and Brus­sels on 7 April:
Fællesskabet og dets medlemsstater er indstillet på fortsat at støtte programmet for positive foranstalt­ninger, som har været gældende siden 1985, med henblik på at hjælpe ofrene for apartheid.
They expect Libya to fully abide by international law as well as the rights and fundamental freedoms of all those living on its territory.'
• Referencer: Fælles erklæring af 20. februar 1990 om adfærds­kodeksen for EF-virksomheder med datterselska­ber i Sydafrika: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.3.10.
References: Joint statement of 20 February 1990 on the code of conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa: Bull.
Det Europæiske Råds møde i Rom i december 1990: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.29.
Rome European Council meeting, December 1990: Bull.
Følgende fælles erklæring om Zaire blev offentliggjort den 7. april i Lissabon, Luxem­bourg og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon, Luxembourg and Brus­sels on 7 April:
»Fællesskabet og dets medlemsstater har taget til efterretning, at republikkens præsident har vedtaget at genoptage arbejdet i Den Suveræne Nationale Konfe­rence, som ensidigt udsattes i januar måned. De håber, at disse foranstaltninger vil bringe Zaire ud af det politiske, økonomiske og sociale dødvande, landet har befundet sig i i flere måneder.
'The Community and its Member States, which have been following very closely the positive devel­opments taking place in the framework of the Convention for a democratic South Africa, reaffirm their commitment to the creation of a democratic and non-racial South Africa and the well-being of all its people.
»Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder ind­trængende Libyen om uden forbehold at gennemføre resolution nr. 731 og 748 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, under henvisning til at disses bestem­melser nøje følges af Fællesskabet og dets medlems­stater.
Recalling the Rome European Council decision of December 1990 of gradually reviewing restrictive measures adopted towards South Africa, the Com­munity and its Member States have decided to lift the oil embargo in effect since 1985.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter, at det er absolut nødvendigt, at Den Nationale Konference genoptages, og at der etableres en neutral overgangs­regering, der kan gennemføre demokratiseringspro­cessen og fastlægge en tidsplan for valg.
The Communiry and its Member States have also decided to extend to the Republic of Serbia the benefit of positive measures similar to those granted to the other republics of 2 December 1991 and 10 January 1992.
De henstiller til republikkens præsident, regeringen og formandska­bet for Den Suveræne Nationale Konference og alle parter i det lokale samfund at gøre alt for, at landet endeligt kan finde en indre fred og etablere et klima af samarbejde og tolerance.
The Presidency, the Com­mission and the Chairman of the Conference on Yugoslavia are asked to discuss with the authori­ties of Serbia the modalities for the implementation of this decision, in accordance with principles agreed among the Community and its Member States.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer de gentagne voldshandlinger den 2. april mod udenland­ske ambassader. De henstiller indtrængende til Liby­ens myndigheder at overholde forsikringerne med hensyn til beskyttelsen af diplomatiske indretninger samt garantien for udenlandske statsborgeres frie bevægelighed.
The Community and its Member States, recalling the declarations issued by the ministerial meeting of 20 February 1990 and the European Council of Luxembourg of June 1991, have also decided to lift the restrictive measures in the cultural, scien­tific and sporting fields.
Det forventes, at Libyen nøje overholder folkeretten samt de rettigheder og grundlæggende frihedsrettighe­der, som alle, der befinder sig på libysk territorium, nyder godt af.«
The Community and its Member States express their willingness to continue to support the positive measures programme pur in place in 1985 to help the victims of apartheid.
Følgende fælles erklæring om Haiti blev offentliggjort den 7. april i Lissabon og Bruxel­les.
The following joint statement was published in Lisbon, Luxembourg and Brus­sels on 7 April:
»Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter, at de to protokoller fra Washington af 23. og 25. februar 1992, indgået mellem repræsentative haitianske par­ler, efter deres overbevisning fortsat er et vigtigt skridt i retning af en genetablering af retsstatsprincip­pet i Haiti.
'The Community and its Member States have taken note of the decision of the President of the Republic to resume the work of the "National Sovereign Conference" which was unilaterally sus­pended last January. They hope that this measure
»EF og dets medlemsstater ønsker at give udtryk for dyb bekymring over situationen på sikkerhedsområ­det i Bosnien-Hercegovina, og opfordrer alle parter til en øjeblikkelig våbenstilstand.
Fujimori, on 5 April 1992, to break off consti­tutional order and, in particular, to dissolve Parlia­ment and to suspend the functioning of the judiciary, measures which cannot be justified.
»EF og dets medlemsstater udtrykker dyb bekymring over præsident Fujimoris uacceptable beslutning af 5. april 1992 om at tilsidesætte det konstitutionelle sy­stem og navnlig om at opløse parlamentet og suspen­dere den dømmende myndighed. EF og dets medlems­stater udtrykker ligeledes bekymring over de konsta­terede overgreb på de individuelle frihedsrettigheder.
The Community and its Member States urge Presi­dent Fujimori to re-establish, as soon as possible, the democratic institutions with the full partici­pation of the political parties, and the respect of human rights in the framework of the rule of law with a view to resolving the grave problems which Peru faces.'
EF og dets medlemsstater bekræfter, at de går stærkt ind for republikken Bosnien-Hercegovinas principielle territoriale integritet som uafvigeligt grundlag for ethvert konstitutionelt system. De ønsker klart at lade forstå, at krænkelser af dette princip ikke vil blive tolereret og vil få følger for de ansvarliges fremtidige forbindelser med EF.
The Community and its Member States reaffirm the indispensable character of the resumption of the National Conference and the formation of a neutral, transitional government which will be in a position to carry forward the process of democ­ratization and to establish an electoral calendar.
EF og dets medlemsstater anmoder indtrængende præsident Fujimori om hurtigst muligt at genetablere de demokratiske institutioner med fuld deltagelse af de politiske partier og i respekt for menneskerettighe­derne i en retsstat med henblik på at løse de alvorlige problemer, Peru står over for.«
They ask the President of the Republic, the Government, the Bureau of the National Sovereign Conference and all segments of Zairean society to do their utmost to allow for the country's definitive reconciliation and for the creation of a climate of consensus and tolerance.
De appellerer i denne forbindelse navnlig til Serbiens og Kroatiens regeringer om at bruge deres ubestridelige indflydelse til at standse indblanding i en selvstændig republiks anliggender og offentligt og uden forbehold at fordømme magtanvendelse i Bosnien-Hercego­vina.«
Only these conditions will permit the economic and social recovery of Zaire which will finally render possible the improvement of the living con­ditions of the people.'
Følgende fælles erklæring om Molda­vien blev offentliggjort den 10. april i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 10 April:
Følgende fælles erklæring om Albanien blev offentliggjort den 14. april i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 7 April: