natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte område forventes åbnet for konkurrence i 1998.
The exception is the traditional telephone service, which is to be thrown open to competition in 1998.
Takket være et direktiv, som Kommissionen vedtog den 11. oktober 1995, får kabeldistribu­tørerne ret til at give adgang til f.eks. databaser samt til forskelli­ge former for telesalg og fjernundervisning.
Thanks to a directive adopted by the European Commission on 11 October, cable TV networks will be allowed to offer such new services as teleshopping, distance learning and on­line databases.
Direktivet har til for­mål at fjerne hindringerne for brug af teledistributionsnet — hindringer, der findes i næsten alle EU­lande. Målet er at ned­bringe ydelsernes pris og opnå en udvidet kapacitet.
The directive abolishes restric­tions on the use of the transmission capacity of cable TV compa­nies — restrictions which are in force in virtually all European Union countries — in order to bring down costs, encourage investment and foster pilot projects.
I det nuværende EU er det alene i Storbritannien, at udbydere af nye former for teledataservice udnytter kabelnettet, som trods alt kun 10% af husstandene er tilsluttet ­ mod over 90% i Benelux­lande­ne, 70% i Tyskland og i Danmark, 50% i Irland og over 25% i Frankrig.
The United Kingdom is the only EU country at present in which cable TV companies can offer ail telecommunications services; but even here these companies reach only 10% of homes — as compared with more than 90% of homes in the Benelux countries, 70% in Germany and Denmark, 50% in Ireland and more than 25% in France.
At kunne dispensere lavtydende dieselmotorer til erhvervskøretøjer fra de anti­forureningsregler, der har været gældende siden den 1. oktober i år — det er meningen med et direktiv, som Rådet vedtog den 6. oktober 1995.
As from 1 July 1996 a systematic policy of safety will become obligatory as regards roll­on/roll­off passenger ferries, if the regulation which the EU Council of Ministers adopted on 28 September is adopted in time in its final form, after examination by the European Parliament.
Fra den 1. juli 1996 vil der gælde en systematisk politik med hensyn til fær­gepersonales sikkerhed, hvis Rådets forordning af 28. september 1995 i tide vedtages i sin endelige form efter at være blevet behandlet af Parlamentet.
The regulation provides for measures to be adopted both ashore and on board ship, a training pro­gramme and monitoring procedures.
For at lette den frie cirkulation af lastbiler over 3,5 tons totalvægt godkend­te Rådet den 28. september 1995 et direktiv, hvormed EU­transportreelerne (bortset fra totalhøjden), også kommer til at gælde for national godsbefor­dring.
In order to facilitate the free circulation between EU member countries of road vehicles over 3.5 tonnes, the EU Council of Ministers adopted on 28 September a directive which extends to vehicles circulating nationally the maximum dimensions authorized by EU legislation, except as regards height.
Det nye direktiv, der først skal godkendes af Parlamentet, øger den til­ladte totallængde og ­bredde under visse betingelser og lovordner de eksi­sterende direktiver på området.
The directive, which now goes to the European Parliament, increases the maximum authorized length and width under certain conditions, and con­solidates existing directives.
209 forskningsprojekter, som Kommissionen den 15. september 1995 godkendte blandt 1 180 ansøgninger, skal dele en samlet EU­støttebevilling på 402 millioner ECU (1 ECU = 7,15 kr).
The European Commission approved on 15 September the 209 research projects, selected from the 1 180 proposals it had received, which will share a total of ECU 402 million (ECU 1 = UK£ 0.84 or IR£ 0.82) of European Union money.
Projekterne er startskuddet til programmet BRITE­EURAM III, der består i at udvikle og udnytte teknikker, som er af afgørende betydning for den europæiske industris fremtid.
These projects mark the launch of the EU's BRITE­EURAM III programme, aimed at developing the technologies which are essential for the future of European industry and encouraging their utilization.
Indholdet omfat­ter så forskellige felter som bil­ og flymotorers miljøvenlighed, rationel udnyttelse af byggeaffald og forbedring af laserteknik.
The proj­ects range from the development of 'clean' aero­engines and petrol to recycling waste from the construction industry and per­fecting lasers.
De udvalgte projekter tæller næsten 1 600 medvirkende, heraf 35% store selskaber, 27% små og mellemstore virksomheder, 20% universiteter og 18% forskningscentre. BRITE­EURAM III råder sammenlagt over 1,6 milliarder ECU, der hentes over EU­bud­gettet for perioden 1994­98.
The projects selected involve nearly 1 600 parti­cipants, 35% of them large companies, 27% small and medium­sized companies, 20% university laboratories and 18% other research centres.
At styrke fabrikskontrollen for at sikre uskadeligheden af dyrefoder er målet med et direktiv, hvis princip Rådet godkendte den 26. september 1995.
A directive which the EU Council of Ministers adopted in principle on 26 September seeks to ensure the innocuity of animal feedingstuffs by strengthening controls at the factory itself.
Ifølge direktivet, der tænkes iværksat fra den 1. april 1998, skal der indføres krav om produktionstilladelse for fabrikker, der anvender potentielt farlige ingredienser.
The directive provides for an approval procedure for factories using potentially harmful substances. It should come into force on 1 April 1998.
For at nå frem til en ensartet håndtering af farligt gods, der trans­porteres inden for Unionen — og således undgå konkurrencefor­vridninger på dette område — godkendte Rådet for nylig tre direktiver.
In order to ensure a level playing­field when it comes to the trans­port of dangerous goods within the European Union, the EU Council of Ministers recently adopted three directives.
Det første, der blev endelig vedtaget den 6. oktober 1995, indfører ensartede procedurer for kontrol med vejtransport af farlige produkter.
The first, adopted definitively on 6 October, seeks to ensure uniform pro­cedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Det drejer sig blandt andet om at kontrolle­re en repræsentativ andel af disse transporter.
The aim is to ensure that a representative proportion of such con­signments is subject to checks.
Rådet vedtog samme dag et direktiv, ifølge hvilket der skal være sikkerheds­rådgivere til stede i virksomheder, der transporterer farligt gods, hvad enten det sker pr. lastbil, skib eller tog.
A second directive, adopted the same day, provides for safety experts to be present in firms which transport dangerous goods, whether by road, rail or inland water­way.
Hvad angår jern­banesektoren godkendte Rådet den 28. september 1995 et direk­tiv, der skal sikre en indbyrdes tilnærmelse af de 15 medlemssta­ters nationale normer.
The third, adopted on 28 September, seeks to approximate the national standards in force in the 15 EU countries, in order to
Under en højtidelighed i den lettiske hovedstad Riga den 13. oktober 1995 undertegnede Letlands præsident Guntis Ulmanis og premierminister Maris Gailis landets ansøgning om tilslutning til Den Europæiske Union.
During a ceremony in the Latvian capital Riga on 13 October President Guntis Ulmanis and Prime Minister Maris Gailis signed Latvia's application to join the European Union.
Letland, der nu har status af »EU-asso-cieret« nation, er den første baltiske stat, der har søgt om optagelse. gelse.
An associate member of the EU, Latvia is the first Baltic State to ask for full membership, thus joining the ranks of other East European countries that have applied to the EU: Poland, Hungary, Slovakia, Bulgaria and Romania.
EU-RÅDGIVNINGSKONTORER (EURO-INFO-CENTRES — EIC) — ET EUROPÆISK NETVÆRK TIL STØTTE FOR VIRKSOMHEDERNE
EURO-INFO CENTRES: A EUROPEAN NETWORK FOR BUSINESSES
Udnyttes mulighederne i det store europæiske marked, vil små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne styrkes, hvilket vil føre til større rigdom og beskæftigelse.
Exploiting the opportunities opened up by the large European market can improve the competitiveness of small businesses, thus creating wealth and jobs.
Nettet af EU-rådgivningskontorer, som findes i de fleste af Den Europæiske Unions regioner, tilbyder virksomhederne permanent adgang til ajourførte informationer om Fællesskabets lovgivning, programmer og initiativer, europæiske forsknings- og teknologiske udviklingsprogrammer samt gældende lovgivning i de øvrige medlemslande.
The Euro-Info Centre network, which is established in most of the regions of the European Union, offers firms access and full and constantly updated information on Community legislation, programmes and measures, European research and technological development programmes, and current national legislation in the other Member States.
Udover at lette internationaliseringen af små og mellemstore virksomheders aktiviteter fungerer nettet også som regionale informationssteder for Europa-Kommissionen.
By facilitating the international activities of small businesses, the EICs also act as regional relays for the departments of the European Commission.
Både i og uden for EU forvaltes af Generaldirektorat XXIII, som f.eks.
Active throughout Europe and beyond referred to specifically in this programme and are thus given legal and institutional recognition.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde (ikke fortroligt) og Business Cooperation Network (BC-Net) (fortroligt).
In this connection, the EICs (and their host structures) cooperate actively with, or are members of, crossborder cooperation networks and partnerships administered by Directorate-General XXIII, such as the Business Cooperation Centres (non-confidential) and BC-Net (Business Cooperation Network) (confidential).
De deltager ligeledes i aktiviteterne i forbindelse med Interprise og Europartenariat til fremme af det tværnationale samarbejde mellem virksomheder eller i de aktiviteter, der ivårksættes til støtte for underleverandørvirksomhed.
They participate in Interprise and Europartenariat events designed to promote crossborder cooperation between firms and to encourage subcontracting.
Den rolle, rådgivningskontorernes aktiviteter til fordel for virksomhederne kan spille, sæt tes yderligere i relief i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og i det integrerede program til fordel for SMV.
The EICs' role with respect to firms is also highlighted by the opportunities created by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and the integrated programme for small businesses.
En lang række serviceydelser og aktiviteter
A wide range of services and activities
Kommissionen er opmærksom på små og mellemstore virksomheders afgørende rolle i det økonomiske system — 70% af beskæftigelsen i Europa — og på den virkning, de vedtagne direktiver i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked har haft, og har allerede i 1987 oprettet rådgivningsnettet, som er et væsentligt element i erhvervspolitikken.
The Commission, being conscious of the role of small business in the economy — 70% of employment in Europe — and the impact of directives adopted in the context of implementing the single market, set up this instrument in 1987 as part of its enterprise policy.
I dag er der mere end 230 EU-rådgivningskontorer i Det Europæiske Samarbejdsområde (de 15 medlemslande i Unionen, Norge og Island), som giver oplysninger, bistår, rådgiver og organiserer partnerskaber mellem små og mellemstore virksomheder.
Today over 230 EICs are operating in the European Economic Area (the 15 Member States of the Union, Norway and Iceland), providing information, assistance, advice and help in organizing partnerships between small businesses.
De er beliggende i en værtsstruktur, som allerede fungerer lokalt (handels- og industrikamre, håndværksråd, regionale udviklingsinstitutioner, ministerier, banker...) og drager fordel af finansiering fra disse, af disses institutionelle stilling i regionen og samtidig af adgangen til andre nationale (ministerier, administrationer, Nationalbanken, standardiseringsorganer og sammenslutninger) og regionale (foreninger og faglige sammenslutninger, universiteter, forskningscentre, konsulenter og presse) informationsformidlingssteder.
Located in established local host structures (chambers of commerce and industry, trade associations, regional development organizations, ministries, banks, etc.), EICs receive funding and enjoy the networks (ministries, administrative departments, central bank, standardization organizations, associations) and regional bodies (professional associations and federations, universities, research centres, consultants and the press).
Deres forhold reguleres ved en kontrakt mellem værtsinstitutionen og Generaldirektorat XXIII i Kommissionen, som er ansvarlig for erhvervspolitik, og i denne kontrakt fastlægges de præcise retningslinjer for arten og kvaliteten af den tilbudte service — som kontrolleres af GD XXIII — og som ydes mod betaling.
They are covered by a contractual relationship between their host structure and Directorate-General XXIII of the Commission, which is responsible for enterprise policy and establishes the precise objectives for the nature and quality of the services offered against payment; they are audited by DG XXIII.
Ved sin afgørelse af 14. juni 1993 har Rådet vedtaget et flerårigt program — fra 1. juli 1993 til 31. december 1996 — for at styrke de tidligere vedtagne prioriterede områder og sikre kontinuitet i Fællesskabets erhverspolitik.
The EICs were initially intended to help firms to prepare for the single market by encouraging them to develop a strategic approach.
EU-rådgivningskontorerne nævnes udtrykkeligt i programmet og anerkendes således juridisk og institutionelt.
They now offer a wide range of value-added services and handle complex dossiers.
EU-rådgivningskontorerne, som oprindeligt havde til formål at forberede virksomhederne på enhedsmarkedet ved at motivere små og mellemstore virksomheder til at udvikle en strategi, tilbyder nu en lang række serviceydelser og behandler komplicerede sager: Det anslås, at der på årsbasis behandles 300 000 sager af hele nettet.
Each year an estimated 300 000 dossiers are handled by the network as a whole.
Visse EU-rådgivningskontorer specialiserer sig og/eller udvikler originale metoder til fremskaffelse af forhåndsinformation eller ajourføring af information.
Certain EICs specialize in and/or develop original early-warning or monitoring mechanisms.
De systematiserer strømmen af informationer til virksomheden, f.eks. i forbindelse med moms, offentlige indkøb, forskning og udvikling, miljø, europæiske strukturfonde, uddannelsesprogrammer, håndværk og småvirksomheder, forbindelser med tredjelande eller kvalitetsnormer.
They organize systematic information flows to firms, for example in the field of VAT, public procurement, R & D, environment, the European Structural Funds, training programmes, crafts and micro-businesses, external relations, or quality.
Andre EU-rådgivningskontorer slutter sig sammen i samarbejdsnetværk for at kunne udnytte en geopolitisk, geofysisk, regional eller økonomisk sammenhæng.
Other EICs form cooperation networks exploiting geopolitical, geophysical, regional or economic complementarity; the common factor uniting them places them in a better position with respect to the objective in hand, for example organizing Interprise events.
Det fælles grundlag, som forbinder dem, giver et bedre udgangspunkt, f.eks. ved tilrettelæggelse af interpriseaktiviteter.
Here are a few examples of these activities developed in recent months. • In the field of taxation, a study was launched on the
På ovennævnte områder er der udviklet en række interessante initiativer i de seneste måneder. — På beskatningsområdet er der udarbejdet en under søgelse om overgangsmomsordningens virkning på små og mellemstore virksomheder. — Inden for forskning og udvikling er en gruppe EU-rådgivningskontorer i gang med at finde partnere til iværksættelse af fælles projekter, at skaffe faciliteter til små og mellemstore virksomheder (ny oversigt over udbud og forenklede formularer) og at udarbejde en
The network is becoming more international, as can be seen from the opening of a growing number of EIC correspondence centres — 16 in mid-1995 — located outside the European Union, in particular Switzerland, Central and East European countries (Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Slovenia) and the Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Morocco, Tunisia, Turkey, Israel and Jordan), priority areas determined by the Council of the European Union.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 10-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1995
bibliografi over forsknings- og udviklingsprogrammerne efter en nylig oplysningskampagne for små og mellem store virksomheder om mulighederne i det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling i Den Europæiske Union.
various federations and institutions; weekly publica­tion of Info Markets listing calls for proposals and invitations to tender; a database on questions and answers handled by the EICs and the information service of DG XXIII.
EU-rådgivningskontorerne uddannes regelmæssigt i fællesskabsspørgsmål, konsulentteknik og databaser, og kurserne gør det muligt for samtlige medlemmer af nettet at sikre kvalitetsservice til kundevirksomhederne og eventuelt selv bidrage med uddannelse på stedet.
The EICs are regularly trained in Community mat­ters, consultancy techniques and databases. These sessions enable all members of the network to pro­vide a quality service to client firms, and subse­quently to become trainers themselves on the spot.
Arbejdsgruppen for uddannelse er for øjeblikket i gang med en undersøgelse af EU-rådgivningskontorernes erfaring som uddannere og tilrettelæggere af seminarer for forskellige målgrupper.
The training group is currently carrying out a study on the experience of the EICs as trainers or organiz­ers of seminars for various target groups.
Et originalt netværk på forkant med udviklingen
An original, leading-edge network
— Gruppen for forbindelser med tredjelande har sat sig som opgave at fremme de europæiske programmer PHARE, JOPP, TACIS, ECIP, MED-INVEST og AL-INVEST bl.a. ved at udarbejde vejledninger og gennemføre undersøgelser af investering i de central- og østeuropæiske lande og i de latinamerikanske lande.
• In the field of research and development, after a recent campaign to alert small businesses to the opportunities opened up by the fourth R & D framework programme of the European Union, an EIC group focused on searching for partners to mount joint projects, promote facilities for small businesses (new timetable for notices of calls to submit proposals, simplified forms) and published a bibliography of R & D programmes. • The external relations group focused on promoting European programmes such as PHARE, JOPP, TACIS, ECIP, MED-lnvest and ΑΙ-Invest, especially by means of guides or by conducting studies on investment in Central and East European countries and in Latin America.
Gruppen har ligeledes undersøgt virkningerne af GATT og af Unionens handelspolitik for virksomhederne og er i gang med sammen med Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen at undersøge mulighederne for samarbejde med de kontaktsteder, der er oprettet i tredjelande.
The group also examined the complications of GATT and European Union trade policy for firms, and, together with the Directorate-General for External Relations, exam­ined possibilities for cooperation with the net­works established in non-member countries.
— En gruppe EU-radgivningskontorer, der har specialiseret sig i miljøspørgsmål, har for nylig udarbejdet en praktisk håndbog i selvevaluering for de Virksomheder, der ønsker af forberede sig til Øko-audit og vil sørge for, at den bliver sendt ud til disse.
In general, through individual partnerships (search for a partner for a client firm) or group partnerships (search for crossborder partners for the develop­ment of joint projects), the EICs bring a European dimension into the different functions of a firm (pro­duction, management, financing and marketing).
Gruppen har ligeledes udarbejdet en vejledning i miljøservice, hvori der redegøres for EU-rådgivningskontorernes særlige kompetence på dette område.
To this end, and in addition to the daily exchange of information in the official Union languages via direct electronic links which create a network effect, EIC heads meet frequently, compare notes and develop other common initiatives, such as submitting ten­ders, publications, establishing databases and staff exchanges.
— Arbejdsgruppen for regionalpolitik har i samarbejde med GD XVI i Kommissionen hos EU-rådgivningskontorerne udarbejdet en undersøgelse af, hvorledes strukturfondene fungerer i praksis i regionerne.
The human dimension and quality of ser­vices offered give this network its originality and strength by helping the client firm to grow.
Visse rådgivningskontorer i gruppen for offentlige indkøb har bl.a. bidraget med udarbejdelse af programmel til en bedre udnyttelse af TED-databasen som f.eks.
These aspects are increasingly appreciated by departments in the European institutions between which a twoway flow of contacts is developing (dissemination and input of information, especially as regards com­plaints and appeals).
TEDAUTOMA-TA og TENNIS og til en udbygning af SIMAP-systemet (informationssystem for offentlige indkøb) med henblik på at motivere små og mellemstore virksomheder til i højere grad at deltage i offentlige indkøb.
Apart from the official recogni­tion thus accorded the network, this capacity ensures its competence is recognized in relation to its competitors.
Den menneskelige dimension og kvaliteten af den tilbudte service gør netværket originalt og er dets styrke i arbejdet med at hjælpe kundevirksomheden.
• An EIC group specializing in environmental ques­tions recently developed a practical self-evaluation handbook for firms wishing to prepare for an ecoaudit and will organize its distribution to those interested.
Dette anerkendes efterhånden af flere og flere tjenestegrene i de europæiske institutioner, ¡det forbindelserne bliver stadig bedre i begge retninger (formidling af information og feed-back, navnlig i forbindelse med klager og sagsanlæg).
It also compiled a guide to environ­mental services listing the special skills of the EICs in this field. • The regional policy group together with DG XVI carried out a survey of EICs with respect to the practical operation of the Structural Funds in the regions.
— Endelig har Gruppen for Information om Markederne færdiggjort forskellige vejledninger, navnlig om kundeservice, situationen på markederne og mulighederne for rekruttering af handelsagenter i de forskellige medlemslande. lande.
Certain EICs in the public procurement group also contributed to the development of soft­ware to improve utilization of the TED database, such as Tedautomata and Tennis, and contributed to the development of the SIMAP system (public procurement information system) aimed at encouraging small firms to participate more in these tendering procedures. • Finally, the market information group finalized sev­eral guides and files, especially on customer ser­vices, the situation of markets and the possibilities of recruiting commercial agents in various Member States.
Konkurrencen, som også spiller en rolle i forbindelse med spredningen af informationer, gør, at nettet af EU-rådgivningskontorer ikke kan tillade sig at sakke agterud i den teknologiske udvikling. Flere EU-rådgivningskontorer tilbyder allerede service og originale produkter via Internet, udvikling af video-konferencer eller multimediesystemer.
Since competition is also keen regarding methods of transmission of information, the EIC network does not intend to lag behind technological progress in this field — several EICs already offer original ser­vices and products on the Internet, organize videoconferences or multimedia systems.
De teknologiske fremskridt på informationsmarkedet har en vigtig betydning for en række EU-rådgivningskontorers arbejdsmetoder.
Technological advances on the information market have a signifi­cant impact on the working methods of many EICs.