natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, skal medlemsstaterne underrette Kommissionen så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
Article 93(3) of the EC Treaty requires Member States to inform the Commission of any plans to grant or alter aid so as to enable it to submit its comments in sufficient time.
Det skal understreges, at anmeldelsen skal være fuld stændig og indgives i god tid som led i det samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom missionen, der tager sigte på at lette gennemførelsen af Fællesskabets opgaver.
Mem­ber States should complete and file the notification in good time in order to cooperate with the Commission in the achievement of the Community's tasks.
Den danske regering fik meddelelse herom ved skrivelse af 5. januar 1977 (SG(77) D/122) og 2. oktober 1981 (SG(81) 12740).
This procedure was ex­plained to your government by letters of 5 January 1977 (SG(77) D/122) and 2 October 1981 (SG(81) D/12740).
Det påhviler især medlemsstaterne at anmelde alle planlagte nye støt teordninger og konkrete støtteprojekter, men de skal også indgive en ny anmeldelse, hver gang de ændrer de eksisterende ordninger.
Your government should in particular send a notification for any new schemes or ad hoc cases proposed. It should also make a new notification for any changes to existing schemes.
I forbindelse med anmeldelse enten af en ny ordning eller af ændring af en eksisterende kan der forekomme fire forskellige situationer:
Four situations may arise when notification of a new scheme or of changes to an existing scheme is given:
— For det første kan der være tale om den hurtige godkendelsesprocedure, der gælder for støtteordninger til fordel for små og mellemstore virksomheder samt for ændringer i eksisterende ordninger, og som medlemsstaterne har fået meddelelse om (EFT, C 213 af 19.8.1992, s. 10).
The first concerns the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amend­ments of existing schemes, the procedure for which has been communicated to the Member States (OJ C 213, 19.8.1992, p. 10).
Bestemmelserne heri skal følges, når det drejer sig om nye ord ninger (punkt 1), og når det drejer sig om ændringer (punkt 2, med undtagelse af andet led).
Those rules must be followed in the case of new schemes (paragraph 1) and in the case of modifications (paragraph 2, with the exception of the second indent).
— For det andet er det blevet besluttet, at det ved forhøjelse af midlerne til en godkendt støtteordning ikke længere er nødvendigt at indgive anmeldelse, hvis de årligt afsatte midler, angivet i ECU, ikke forhøjes med mere end 20% af det oprindelige årlige beløb. Det er dog en forudsætning, at der er tale om en tidsubegrænset ordning, eller at for højelsen finder sted inden for en tidsbegrænset ordnings gyldighedsperiode.
It has been decided that, where the annual budget is increased by not more than 20%, expressed in ecus, in relation to the initial annual amount, it will no longer be neces­sary to notify such changes if the scheme concerned is of indefinite duration or the increase takes place during the period of validity of a fixed-duration scheme.
Det oprindelige beløb defineres således:
The initial annual amount is defined as follows:
— i forbindelse med ordninger, der hidtil er blevet anmeldt årligt: det beløb, Kom missionen har godkendt for det første år
• in the case of a scheme which, until now, had to be notified annually: amount for the first year approved by the Commission;
— i forbindelse med flerårige ordninger: et årligt gennemsnit af det samlede god kendte beløb.
• in the case of a multiannual scheme: annual average of total amount approved.
Hvis de afsatte midler ikke vedrører hele år, beregnes det årlige gennemsnit pro rata.
Where a budget does not relate to full years, the annual average will have to be calcu­lated proportionally.
For fremtiden er det ikke længere nødvendigt at anmelde ændringer af disse overslag, men medlemsstaterne anmodes om ved regnskabsårets afslutning at udarbejde efterfølgende årsrapporter efter de i bilag II fastsatte retningslinjer.
In such cases, it is no longer necessary to notify changes in the estimates although Member States are requested to supply ex post reports at the end of each financial year in accordance with the procedures set out in Annex II.
— Alle nye ordninger eller ændringer i eksisterende, som ikke falder ind under oven nævnte tre kategorier, samt alle konkrete støtteprojekter er omfattet af dette bilag og skal anmeldes i henhold til bestemmelserne i del B.
(iv) All new schemes or changes to existing schemes not covered by the three situations described above and all ad hoc proposals are covered by this Annex and must be noti­fied in accordance with the procedures described from point Β onwards.
Kommissionen finder det betænkeligt, at der ikke for øjeblikket indgives anmeldelse af ændringer af bl.a. udgifter til eller genfinansiering af eksisterende ordninger (bortset fra ovennævnte, hvor der ikke længere kræves forudgående anmeldelse).
The Commission is concerned that changes in expenditure or the refinancing of existing schemes (except for those referred to above for which prior notification is no longer required) are not currently being notified.
Sådanne anmeldelser er af væsentlig betydning for Kommissionen, hvis den effektivt skal kunne varetage sine opgaver i henhold til EF-traktatens artikel 92 og 93.
Such notifications are essential if the Commission is to be able to carry out its duties effectively under Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
For at Kommissionen kan vurdere, om nye støtteordninger, konkrete støtteprojekter eller ændringer i eksisterende ordninger er forenelige med EF-traktaten, foreslår den, at medlemsstaterne — fra modtagelsen af denne skrivelse — i anmeldelser af støtteforanstaltninger (støtteordninger og konkrete støtteprojekter) i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, fremsætter de oplysninger, der anmodes om i spørgeskemaet i del B nedenfor.
In order for it to be able to assess the compatibility of new aid schemes, ad hoc cases or changes to existing schemes with the EC Treaty, the Commission proposes that, from the date of receipt of this letter, any notification of aid proposals (schemes and ad hoc cases) submitted under Article 93(3) of the EC Treaty should normally contain the information requested in the questionnaire provided below (point B).
Spørgeskemaet skal ikke betragtes som bindende for medlemsstaterne, men snarere som en angivelse af, hvilket mindstemål af oplysninger Kommissionen normalt har brug for, når den skal tage stilling til, om planlagte ordninger eller konkrete støtteprojekter er forenelige med EF-traktaten.
Member States should not regard the questionnaire as binding but rather as an indication of the minimum information the Commission usually needs in order to ascertain whether a scheme or ad hoc case is com­patible with the EC Treaty.
For visse ordningers eller konkrete støtteprojekters vedkommende vil det givetvis være vanskeligt, om ikke umuligt, at give alle de ønskede oplysninger, alene på grund af den pågældende støtteforanstaltnings egenart.
For some schemes or ad hoc cases, it will clearly be difficult, if not impossible, to provide all the information requested because of the nature of the aid in question.
Kommissionen vil derfor ikke uden videre afvise en anmeldelse, som ikke indeholder alle de oplysninger, der anmodes om i den nye formular.
The Commission will not therefore automatically reject any notification which does not give all the information requested on the new form.
Men hvis Kommissionen ikke er i besiddelse af alle de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udføre sine opgaver i henhold til traktaten, må den anmode om supplerende oplysninger, hvilket vil medføre en tilsvarende udsættelse af det tidspunkt, hvor Kommissionen kan afgøre, om støtteforanstaltningen er forenelig med traktaten, og dermed en for sinkelse i dens gennemførelse.
But if, in certain cases, the Commission were not to have in its possession all the informa­tion it needed to carry out the tasks imposed on it by the Treaty, it would have to request further details, and this would delay the Commission's decision on the compatibility of the scheme and hence the date of its implementation.
Det skal i denne forbindelse erindres, at nye støtteforanstaltninger (støtteordninger og konkrete støtteprojekter) eller ændringer i eksisterende ordninger ikke må iværksættes, før Kommissionen har fastslået, om de er forenelige med traktaten.
Member States are reminded that new aid proposals (schemes or ad hoc cases) or changes to existing schemes may not be put into operation until the Commission has decided on their compatibility.
Disse standardoplysninger kan naturligvis suppleres med andre oplysninger, som medlemsstaten måtte anse for nødvendige, for at Kommissionen kan vurdere den pågældende støtte foranstaltning og fastslå, om den er forenelig med konkurrencereglerne.
This standardized information may, of course, be supplemented by any specific information your government considers essential to the Commission's assessment of the nature of an aid proposal and its compatibility with the competition rules.
For støtteprojekter til forskning og udvikling erstattes de hidtil anvendte spørgeskemaer af disse nye bestemmelser.
As regards R & D aid proposals, the questionnaires used to date will be replaced by these new arrangements.
De nye bestemmelser gælder for statsstøtte generelt, dog ikke for støtte, der ydes i strid med EF-traktatens artikel 93, stk. 3.
The new procedures apply in general to State aid measures. They do not, however, apply to aid measures implemented in breach of the rales of Article 93(3) of the EC Treaty.
I sådanne tilfælde følges fortsat den fremgangsmåde, som
The pro­cedures to be followed in such cases are still those communicated to Member States by let­ters SG(91) D/4571 of 4 March 1991 and SG(91) D/17956 of 27 October 1991.
De gælder heller ikke for de minimis støtte, som defineret i EF-rammebestemmelserne for stats støtte til små og mellemstore virksomheder (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2), eller for konkrete projekter i henhold til støtteordninger, som Kommissionen allerede har godkendt.
Similarly, notifications of individual cases of aid under existing schemes already approved by the Commission are not affected by the new rales.
De nye bestemmelser gælder dog for støtte til den del af stålindustrien, der ikke henhører under EKSF, og for landbrugsstøtte.
However, the new arrangements do apply to the nonECSC steel sector and to agriculture.
Oplysninger, der normalt skal fremgå af anmeldelser i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3 (støtteordninger og konkrete støtteprojekter)
Information normally to be supplied in a notification under Article 93(3) of the EC Treaty (aid schemes and ad hoc cases)
Ministerier eller andre administrative myndigheder, der er ansvarlige for retsforskriften og dens gennemførelse:
Ministry or other administrative body with statutory responsibility for the scheme and its implementation:
Hvad er støttens formål (f.eks. generelle investeringer, små og mellemstore virk somheder, forskning og udvikling '), miljø, energibesparelser osv.)?
What is its purpose (e.g. general investment, SMEs, R & D, environment, energysaving, etc.)?
Omfatter landbrugsstøtten de områder, der er omhandlet i direktiv 75/268/EF
In the case of aid to agriculture, does it comprise areas defined in Directive 75/268/ EEC?1
Angiv, hvilke eventuelle begrænsninger (antal ansatte, omsætning, balance, kapitalandel ejet af større virksomheder4) eller hvilke andre betingelser/retningslinjer, der eventuelt anvendes for at fastslå, hvem der er støtteberettigede:
Specify any restrictions (number of employees, turnover, balance sheet totals, share of capital held by large enterprises)3 on recipients of aid or any other positive conditions used to determine recipients
Støtteinstrumenter (eller støtteform) (det ikke-relevante overstreges): — tilskud
What are the instruments (or forms) of aid: (delete where not applicable) grant low-interest loan (including details of how the loan is secured) interest subsidy tax relief guarantee (including details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee) aid tied to an R & D contract concluded with industrial firms (specify) other (specify):
For hvert støtteinstrument gives der en nøjagtig redegørelse for regler og anvendelsesvilkår, herunder navnlig støtteintensitet, skattemæssig behandling og oplysninger om, hvorvidt støtten ydes automatisk, når visse objektive kriterier er opfyldt, eller hvorvidt tildeling af støtte sker efter de kompetente myndigheders skøn:
For each aid instrument, a precise description of its rales and conditions of application should be given, including in particular its intensity, its tax treatment and whether the aid is granted automatically once certain objective criteria are fulfilled or whether there is an element of discretion for the competent authorities.
For hvert støtteinstrument oplyses, hvilke omkostninger der er støtteberettigede (f.eks. byggegrunde, bygninger, maskiner, personale, uddannelse, konsulenthonorarer osv.): .
For each aid instrument, please specify the eligible costs on which the aid is calculated (e.g. land, buildings, equipment, personnel, training, consultants' fees, etc.):
Hvis støtten skal tilbagebetales, når projektet gennemføres med succes, angives tilbagebetalingsvilkårene (det oplyses bl.a., hvilke kriterier der er afgørende for, om der er tale om »succes«).
Please give details of any aid repayable where projects are successful (especially the criteria for 'success') and of repayment arrangements.
Det oplyses endvidere, hvilke sanktioner der kan iværksættes (f.eks. tilbagebetaling), hvis støttemodtageren ikke overholder de betingelser, hvorpå støtten ydes:
Penalties (e.g. repayment) should be specified for failure by the recipient to comply with the conditions on which aid was granted
Hvis der påtænkes anvendt mere end ét støtteinstrument, oplyses det, i hvilket omfang en støttemodtager har mulighed for at kumulere støtte i henhold til flere støtteinstrumenter: menter:
Where there is more than one aid instrument, to what extent may a recipient combine several instruments?
Det skal endvidere oplyses, om den pågældende støtte kan kumuleres med støtte i hen hold til andre gældende ordninger:
To what extent may the aid in question be combined with other aid schemes in operation? tion?
Hvis der er tale om en støtteordning, oplyses følgende: Ordningens gyldighedsperiode. 14.1. Antal år:
If a scheme: Duration of aid scheme: 14.1.
De afsatte bevillinger i ordningens gyldighedsperiode eller under det konkrete støtteprojekts gennemførelse eller et overslag over indtægtstabet, hvis der er tale om en skatteudgift.
Give budgetary appropriations for the duration of the scheme or ad hoc case or an estimate of revenue losses due to tax expenditure:
I tilfælde af ændringer i en eksisterende ordning angives for de sidste tre år: — udgifter i form af indgåede forpligtelser: — eller, i forbindelse med skatteudgifter, overslag over indtægtstabet:
If an existing scheme is to be altered, give for the last three years:
Er der tale om midler, der skal afsættes hver år? JA/NEJ Hvis ikke, hvilken periode er da fastsat? Andre bestemmelser:
Indicate financing schedule: Is the budget adopted annually?
I forbindelse med ordninger, der henhører under rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling, anføres det, hvorledes de afsatte midler er for delt mellem virksomheder, forskningscentre og højere læreanstalter:
For schemes covered by the R & D framework, give breakdown of budget by enterprise, research centre and university:
For ordninger uden specifikt sektoralt eller regionalt sigte gives der oplysninger om henholdsvis de sektorale eller regionale koncentrationer, der kan opstå:
For schemes which do not have a specific sectoral or regional objective, specify any resulting sectoral or regional concentrations:
Anslået antal støttemodtagere (det ikke-relevante overstreges) under 10 fra 10 til 50 fra 51 til 500 fra 501 til 1 000 over 1 000
If a scheme, give: Estimated number of recipients (delete as appropriate): fewer than 10 from 10 to 50 from 51 to 100 from 101 to 500 ' from 501 to 1 000 more than 1 000.
Hvilke informations/kontrolforanstaltninger er der truffet for at sikre, at de projekter, hvortil der ydes støtte, opfylder de lovfæstede mål:
Information/control measures envisaged to ensure that assisted projects comply with statutory objectives:
Hvilke forholdsregler er der truffet for at underrette Kommissionen om ordningens anvendelse:
Measures taken to inform the Commission of the application of the scheme:
Det vil være en fordel, hvis medlemsstaterne giver en fuldstændig begrundelse for, hvorfor støtteforanstaltningen kan betragtes som forenelig med traktaten, når dette — som følge af ordningens eller det konkrete projekts egenart — ikke klart fremgår af foranstaltningens målsætning som beskrevet i anmeldelsen.
It would be desirable for Member States to provide a fully reasoned justification as to why the aid proposal could be deemed compatible with the Treaty where this is not evident from the aid objectives described in the notification owing to the nature of the scheme or ad hoc case.
Begrundelsen skal i givet fald omfatte de nødvendige statistiske oplysninger (når det f.eks. drejer sig om regio nalstøtte, skal den være ledsaget af de socioøkonomiske data for de regioner, der mod tager støtten)
This reasoned justification should include, where appropriate, the necessary supporting statistical documents (e.g. for regional aid, socioeconomic data on the recipient regions should be provided).
Andre nyttige oplysninger (herunder et skøn over antallet af nyoprettede eller bevarede arbejdspladser):
Other relevant information, including estimated number of jobs created or maintained:
Supplerende oplysninger, der normalt skal medtages i anmeldelser af støtteordninger vedrørende F & U i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3 (støtteordninger og konkrete støtteprojekter)
Additional information normally to be supplied in a notification of State aid for R & D under Article 93(3) of the EC Treaty (schemes and ad hoc cases)
(Vedlægges det generelle spørgeskema Bl)
(To be attached to general questionnaire Bl)
Udførlig beskrivelse af foranstaltningens målsætninger og den forskning og udvikling (type/art), hvortil der skal ydes støtte:
Detailed description of the aims of the measure and the type or nature of R & D to be assisted
Anvendt forskning: 2.5. Udvikling: 2.6. Pilot- eller demonstrationsprojekter: Beskrivelse af de omkostningselementer, hvortil der kan ydes støtte: 3.1.
Details of cost elements eligible for aid:
Konsulenttjeneste og lignende, herunder erhvervelse af forskningsresultater, pa tenter og knowhow, licensrettigheder osv:
Consultancy and equivalent services, including acquisition of research results, patents and know-how, licensing rights, etc.:
Generelle omkostninger, der er direkte forbundet med forskning og udvikling: ...
Overheads directly attributable to the R & D: Please specify the aid intensity levels where they vary according to cost elements.
Forskningssamarbejde
Cooperative research:
Kan der ydes støtte til projekter, der gennemføres ved et samarbejde mellem flere virksomheder?
Are projects carried out in cooperation between a number of firms eligible for aid?
På særlige betingelser?
On special terms?
I bekræftende fald hvilke?
If so, what are the terms?
Giver støtteforanstaltningen mulighed for samarbejde mellem virksomheder og andre organer, såsom forskningsinstitutter eller højere læreanstalter?
Does the aid proposal provide for cooperation between enterprises and other bodies such as research institutes or universities?
Er der fastsat særlige betingelser?
On special terms?
I bekræftende fald hvilke? Multinationale aspekter
If so, describe the terms and conditions
Har foranstaltningen (konkret støtteprojekt/ordning//program) multinationale aspekter (f.eks. ESPRIT- og EUREKA-projekter)?
Does the proposal (ad hoc case/scheme/programme) have any multinational aspects (e.g. Esprit, Eureka projects)? If so:
I bekræftende fald oplyses følgende: 5.1. Giver den mulighed for samarbejde med partnere i andre lande?
Does the proposal involve cooperation with partners in other countries?
I bekræftende fald a) med hvilke andre medlemsstater:
If so, indicate:
b) c) med hvilke andre tredjelande: med hvilke virksomheder fra andre lande:
(a) (b) (c) which other Member States: which other nonmember countries: which enterprises in other countries:
De samlede omkostninger ved foranstaltningen (konkret støtteprojekt/ordning/ program):
Total cost of proposal (ad hoc case/scheme/programme): 5.3.
Hvem tilhører de pågældende forsknings- og udviklingsresultater? 6.2.
Who will own the R & D results in question?
Er der fastsat betingelser for meddelelse af licenser på resultaterne?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Er der fastsat bestemmelser om almindelig offentliggørelse eller formidling af F & U-resultaterne?
Are there any rules governing the general publication or dissemination of R & D results? '.
Hvilke foranstaltninger skal der træffes for at sikre en yderligere udnyttelse/ udvikling af resultaterne?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of results:...
ÅRSRAPPORTER
ANNUAL REPORTS«
A — Generelle bemærkninger
A. General remarks
Kommissionen har på grundlag af sine beføjelser i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 1, besluttet at anmode medlemsstaterne om en række basisoplysninger, i form af årsrappor­ter, om alle gældende støtteordninger, således at den kan foretage en løbende undersøgelse af dem.
The Commission has decided to use the powers conferred on it by Article 93(1) of the EC Treaty to request all Member States to furnish certain basic data in the form of annual reports on all current aid schemes in order to keep them under constant review.
På grundlag af disse oplysninger vil Kommissionen bedre kunne føre tilsyn med, om en støtteordning, som Kommissionen har godkendt på visse socio­økonomiske betingel­ser, fortsat opfylder de nødvendige betingelser for at være undtaget fra det generelle forbud mod støtte i EF­traktatens artikel 92, stk. 1.
The data will enable the Commission to monitor more effectively whether the implementation of an aid scheme approved by it under certain socioeconomic conditions continues to fulfil the conditions necessary for exemption from the general ban on aid contained in Article 92(1) of the EC Treaty.
Det er ikke Kommissionens hensigt med indsamlingen af disse oplysninger at pålægge med­lemsstaterne unødige administrative byrder.
The Commission considers that the gathering of such data should not place an undue administrative burden on the Member States.
Der skal derfor kun fremlægges detaljerede rap­porter for et mindre antal støtteordninger, ligesom rapporterne om de rige ordninger kun skal indeholde et begrænset antal oplysninger.
As a result, detailed reports need be sent only for a very limited number of aid schemes, while reports on other schemes need contain only a limited amount of data.
I del D findes en liste over de støtteordninger, som Kommissionen mener skal behandles i en detaljeret rapport, og del B indeholder en model til en sådan rapport. Listen vil blive sup­pleret med nye ordninger, som Kommissionen kræver behandlet i en detaljeret rapport.
The list of aid schemes which the Commission considers should form the subject of a detailed report is given in Section D. The structure for this type of report is set out in Sec tion B. New schemes for which the Commission has requested a detailed report should be added to that list.
Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve en detaljeret rapport i stedet for en forenklet, og omvendt.
The Commission reserves the right to request a detailed report on any scheme instead of a simplified one, and vice versa.