natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til projekter, der ikke giver noget finansielt afkast før på længere sigt, især projekter beliggende i randområder, bør der trækkes så meget som muligt på Unionens nuværende finansielle instrumenter— EFRU-støtte og EIB-lån. Dette vil. normalt være en mulig måde at løse de finansielle problemer på.
As for projects which will not produce financial returns until the longer term, particularly projects in the peripheral regions, the Union's current financial instruments — ERDF aid and EIB loans — must be drawn on as far as possible.
Gruppen har undersøgt den synergi, der måtte være mellem udviklingen af energinettene og gennemførelsen af det indre energimarked.
The Group examined the synergy between development of energy networks and completion of the internal energy market.
I den forbindelse blev det drøftet, om det var tilrådeligt at etablere en snæver forbindelse mellem de to faktorer.
In this connection, the advisability of establishing a strict link between the two was raised.
Der er en entydig synergi mellem udviklingen af nettene og gennemførelsen af det indre marked.
There are clear synergies between development of the networks and completion of the internal market.
For det første er det at råde over adækvate indbyrdes forbindelser et sine qua non for interoperabilitet, energioverførsel og en mere fleksible forsyning.
For one thing, the availability of adequate interconnections is a sine qua non for interoperability, transfers and a more flexible supply.
For det andet bør de nye forbindelser, som det måtte være nødvendigt at bygge, ikke alene være
For another, the new links which it proves necessary to build must not be for the benefit of
Derfor vil en prioritering af energiprojekter ikke automatisk medføre, at der ansøges om ekstra offentlige midler.
Consequently, giving priority to the energy projects does not imply calling for extra public funds.
Når det drejer sig om selve finansieringen, er målet helt klart at skaffe midler fra energiselskaber, banker og andre kilder til projekter, der har fået det blå stempel på højeste niveau, fordi de er af fælles interesse og højt prioriteret.
The objective where financing is concerned is, clearly, to raise funds from energy undertakings, banks and other sources for projects confirmed at the highest level as being of common interest and priority.
Gruppen har afsluttet sin vurdering af de energiprojekter, den har fået forelagt, og den har draget følgende konklusioner: sioner:
The Group recommends that the European Council adopt the list of priority energy projects in Annex 2 of the Group's report (see p. 26).
Gruppen anbefaler, at Det Europæiske Råd godkender listen over prioriterede energiprojekter, der er indeholdt i bilag 2 til gruppens rapport til Det Europæiske Råd i Essen (se s. 26).
The Group has completed its appraisal of the energy projects submitted to it and drawn the following con­clusions:
Denne liste er opdelt i to dele:
This list is divided into two parts:
a) Hvert af de ni prioriterede projekter, der blev forelagt Det Europæiske Råd på Korfu, opfylder alle de af gruppen anvendte kriterier, og først og fremmest udviser hvert enkelt af projekterne potentiel økonomisk levedygtighed.
(a) Each of the nine priority projects drawn to the attention of the European Council in Corfu fits in well with all the criteria applied by the Group; in particular, each of these projects displays potential economic viability.
b) Et tiende projekt opfylder også alle de af gruppen benyttede kriterier: det drejer sig om den transpyrenæiske elektricitetsforbindelse mellem Frankrig og Spa nien.
(b) A 10th project also satisfies all the criteria applied by the Group, namely the trans-Pyrenees electricity link between France and Spain.
Disse projekter er allerede færdigudarbejdede.
These projects are ready.
Arbejdet med dem kan starte i nær fremtid (senest 1997), og planerne kan realiseres på mellemlang sigt (senest 1999).
Work can start in the near future (by 1997) and the schemes can be brought into operation in the medium term (by 1999).
Den politiske støtte, de vil få, skulle bidrage til at overvinde de endnu bestående administrative, retlige eller finansielle hindringer for disse projekter (jf. bilag VIII B vedrørende enkeltheder) og gøre det muligt at igangsætte arbejdet hurtigt og høste de direkte og indirekte fordele, der må regnes med ved deres anlæggelse og ibrugtagning, både for energi sektoren og for den europæiske økonomi som helhed.
The political support to be given to them should help to overcome the persisting administrative, regulatory or financial obstacles to these projects (see Annex Β for details) and make it possible to start the work rapidly and reap the direct and indirect benefits expected from construction and entry into service, both for the energy sector and for the European economy as a whole.
— en elektricitetsforbindelse mellem Østrig og Italien lien
(i) the electricity link between Austria and Italy;
Disse projekter opfylder også alle udvælgelseskriterier, men de er ikke så langt fremskredne mht. planlægning.
These projects are of direct interest to the acceding countries.
Disse projekter er af direkte interesse for de tiltrædende stater.
They are not as advanced as the projects on the A List.
De er ikke så langt fremskredne som projekterne i liste A. Den politiske støtte, de vil få, vil være startskuddet til en dybtgående undersøgelse og/eller afpudsning af disse projekter med henblik på en fremskyndelse af dem.
The political support to be given to them will be the starting point for in-depth study and/or finalization of these projects with a view to speeding them up.
Det indledende arbejde med disse projekter vil kunne starte på mellemlang sigt (senest i 1999).
The early phases of work on these projects could start in the medium term (by 1999).
Som en opfølgning på drøftelserne om hvidbogen opfordrede Det Europæiske Råd på Korfu (24. og 25. juni 1994) Christophersengruppen til at undersøge spørgsmålet om relevante net på miljøområdet (punkt 1.3 i formandskabets konklusioner »transeuropæiske net og miljøprojekter«).
In the follow-up debate on the White Paper, the European Council in Corfu (24 and 25 June 1994) asked the Christophersen Group to examine the question of relevant networks in the field of environment (point 1.3 of the Presidency conclusions 'Trans-European networks and environmental projects').
Dette arbejde bør dog kun betragtes som en overgang, inden der iværksættes en fase, der fokuserer på at undgå (yderligere) miljøskader, ved at der etableres en »sund miljøinfrastruktur«.
However, this approach should only be seen in the context of a transition towards an approach characterized by prevention of (further) environmental damage through the creation of a 'sound environmental infrastructure'.
Det betyder, at man skal anvende de principper, som modellen for en bæredygtig økonomisk udvikling og EU's miljøpolitik, bl.a. det femte handlingsprogram, bygger på.
This involves the application of the principles on which the sustainable economic development model and the Union policy on the environment, including the fifth action programme, are based.
Hvidbog/miljø
Paper/environment
3. »Miljønettet«: et fælles ansvar
The network 'environment': A common responsibility
Miljø og økonomi er blevet mere og mere sammenkoblet til et samlet net af årsager og virkninger.
Environment and economy have become more and more interlocked into a seamless web of causes and effects.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse blev denne gensidige afhængighed understreget, og der blev foreslået en bæredygtig model, hvor forholdet mellem økonomi og økologi skulle betragtes som stimulerende for vækst og konkurrenceevne og som grundlag for innovation og teknologisk udvikling.
The White Paper on growth, competitiveness and employment underlined this interdependency and suggested a sustainable model in which the economic-ecological relationship should be considered as a stimulant for growth and employment and a basis for innovation and technological development.
Hvidbogen tager nærmere bestemt fat på miljøspørgsmålet på tre hovedområder: a) På kort sigt skal der tilskyndes til investeringer i miljøinfrastruktur på EU-niveau.
(a) in the short term, the promotion of investment in environmental infrastructure on a Union level;
Det fysiske miljø (natur, luft, vand og land) er i sig selv et (naturligt) net, der strækker sig på tværs af landegrænserne.
The physical environment (nature, air, water and land) is in itself a (natural) network extending across national borders.
Dette naturlige net er blevet udpint og ødelagt af det sidste århundredes industriproduktion og af urbaniseringen, turismen og landbruget (erosion).
This natural network has been overexploited and damaged by industrial production over the past century, urbanization, tourism and agriculture (erosion).
Der er blevet rettet op på en del, men der er stadig meget tilbage at gøre for regeringerne og andre (virksomheder og offentligheden), når det gælder om at genoprette det ødelagte miljø og bevare de tilbageværende naturområder af høj kvalitet.
Although some success has been achieved, there is still a lot of work to be done both by governments and other bodies (enterprises and public) in restoring and rehabilitating the degraded environment and preserving remaining highquality natural areas.
Det er et fælles ansvar at opbygge en sund og lønsom miljøinfrastruktur med faciliteter og udstyr, således at det samtidig undgås at hæmme den økonomiske udvikling, industriens konkurrenceevne og livskvaliteten på længere sigt.
There is a shared responsibility in building up a sound and cost-effective environmental infrastructure of facilities and installations in order not to hamper economic development, industrial competitiveness and quality of life over time.
b) Der skal anbefales aktioner på mellemlang sigt, der kan styrke konkurrenceevnen samt fastholde og øge beskæftigelsen (ny og ren teknologi samt bioteknologi). logi).
(b) recommendations for medium-term actions which can strengthen competitiveness and maintain and boost employment ( new technology, clean technology and biotechnology);
Koordinering ogleller net c) Der skal arbejdes hen imod gennemførelsen af en ny model for »bæredygtig udvikling«, der bygger på principper om integrering i den øvrige EU-politik, forudseenhed og forebyggelse med henblik på at undgå udpining af miljøet og naturressourcerne og gøre fremtidig økonomisk velstand mulig, uden at miljøet ødelægges.
(c) contribution towards the implementation of a new 'sustainable development' model based on principles of integration into the other Union policies, precaution and prevention in order to avoid the overexploitation of environmental and natural resources and to de couple future economic prosperity from environmental degradation.
Christophersengruppen har taget fat på det første punkt: infrastrukturnet for miljø, hvor der kan foretages en udvælgelse af prioriterede projekter af fælles interesse.
Implementing this sound environmental infrastructure of facilities and installations needs in some sectors a coordinated and/or network approach at Union level similar to that of the TENs.
Sådanne projekter skal tage sigte på at bidrage til, at det økonomiske grundlag for forringede områder retableres,
In this context two groups can be distinguished: networks of physically interconnected
Sådanne investeringer kan give direkte økonomiske gevinster, f.eks. opretholdelse af grundlaget for turisme i kystområder, besparelser i drikkevandsproduktionen, styrkede bestande af akvatiske arter, der anvendes til konsum, og dermed fortsat grundlag for fiskeri samt besparelser ved bortskaffelsen af afgravet materiale i de vigtigste vandveje og kystområder.
Direct economic revenues from these investments could include: maintaining the base of coastal tourism; savings in the drinking-water production process; improved feed stock of aquatic species for human consumption and thus maintaining the base for fisheries; savings in the disposal of dredged spoil in major waterways and coastal waters.
Det er vanskeligt at sætte tal på de indirekte gevinster i form af bevarelse af arter og økosystemer i ligevægt, men de er betydelige.
Although difficult to quantify, the indirect revenues in terms of preservation of species and well-balanced ecosystems are important.
b) Affald og net, der vedrører bestemte miljøforhold (f.eks. natur og forurenede arealer).
and/or interdependent infrastructure (i.e. water and waste) and other networks deriving from a specific environmental state of affairs (e.g. nature, contaminated sites).
Især hvad angår den første gruppe, vandforvaltning og affaldsforvaltning, bør planlægningen af de fornødne anlæg ske på et fælles plan, således at en hensigtsmæssig forvaltning lettere kan gennemføres i et frit indre marked, hvilket vil medføre, at forureningen reduceres mere effektivt, og at kvaliteten forbedres.
In particular for the first group, water management (WM) and waste stream management (WSM), the planning of the necessary facilities and installations should take place on a common level so as to facilitate appropriate management in an open internal market which will result in more effectively reducing pollution and promoting quality.
De relevante EU-direktiver (affald), de internationale konventioner (beskyttelse af vandressourcer og havmiljø) og initiativer til regionalt og internationalt samarbejde for udsætter ofte, at der arbejdes med koordinering eller net i forbindelse med en miljømæssig evaluering, investering eller kontrol.
Relevant environmental EC directives (waste), international conventions (protection of water resources and marine environment ) and policy initiatives of international and regional cooperation often imply a coordinated or network approach for environmental assessments, investments and monitoring.
Mængden af affald er en belastning for behandlings- og bortskaffelseskapaciteten i de fleste EU-lande.
The volume of waste strains treatment and disposal capacity in most EU countries.
I nogle tilfælde fører det til uholdbar affaldsdeponering og omfattende fremtidige rensningsomkostninger.
It leads in some cases to unsustainable forms of waste disposal and to heavy clean-up cost in the future.
Belastningen bliver i visse tilfælde forværret af ukontrollerede affaldstransporter på tværs af grænserne.
These strains are aggravated due, in some instances, to uncontrolled cross-border movements of waste.
Der er i hele EU behov for relevante investeringer i anlæg til affaldsbehandling (genbrug og behandling, der om muligt tager sigte på energibesparelser).
Appropriate investments in waste installations (recycling and treatment aiming, where possible, at energy saving) throughout the EU are needed.
Ifølge rammedirektivet for affald skal medlemsstaterne oprette et integreret og tilstrækkeligt net af bortskaffelsesfaciliteter.
Under the waste framework Directive, Member States are required to establish an integrated and adequate network of disposal installations.
I andre direktiver, hvoraf nogle endnu er under forberedelse, findes der regler om yderligere harmonisering af vilkårene for miljøvenlig bortskaffelse af (farligt) affald.
Other directives — some still under preparation — provide for further harmonization of conditions for an environmentally sound disposal of (dangerous) waste.
Forskelle i medlemsstaternes bestemmelser om affaldsbortskaffelse kan medføre urimelige konkurrence vilkår og dermed direkte have en ugunstig virkning for det indre marked.
Disparity between the provision of waste disposal in the various Member States may create inadequate conditions of competition and thus directly affect the functioning of the internal market.
Europas vandveje er en vital ressource for de fleste økonomiske aktiviteter.
The network of watercourses in Europe is a vital resource for most economic activities.
F.eks. vil vandforvaltningen få afgørende betydning for den økonomiske udvikling og konkurrenceevnen i Middelhavsområdet, hvor der er voksende spændinger mellem de forskellige brugere.
For example, in the Mediterranean countries, where tensions are increasing between different users, water management will play a fundamental role in economic development and competitiveness.
Flere og flere medlemsstater med fælles afvandingsområder for floder eller fælles kystområder samarbejder om bekæmpelse af forurening af fersk- og saltvand, der skyldes utilstrækkelig behandling af by- eller industrispildevand.
More and more Member States linked to catchment areas of rivers or to common coastal zones are cooperating to act collectively against freshwater and marine pollution, caused by insufficient treatment of urban or industrial waste water.
Forskellige konventioner og ministerkonferencer (Barcelona, Helsingfors, Nordsøen osv.) opfordrer myndigheder ne til i fællesskab at tage fat på de vandproblemer, der findes i flodernes afvandingsområder, og som omfatter overflade-, drikke- og grundvand.
Various conventions and ministerial conferences (Barcelona, Helcom, North Sea, etc.) call upon authorities to tackle jointly the myriad of water problems encompassing surface water, drinking-water and groundwater in river catchment areas.
Nogle af disse fælles aktiviteter har dannet baggrund for omfattende program mer, hvor der investeres mange millioner ecu (Rhinen, Østersøen, Elben, METAP (teknisk bistand til Middel havsområdet) og Donau (under forberedelse)).
Some of these joint activities have led to comprehensive action programmes costing thousands of millions of ecus (Rhine, Baltic Sea, Elbe, METAP (technical assistance for the Mediterranean) and the Danube (under preparation)).
Selv om den gensidige fysiske afhængighed i afvandingsområder generelt kun går én vej (aktiviteter længere nede ad floden er afhængige af, hvad der sker længe oppe), kræver en effektiv forebyggelse eller reduktion af havmiljøforurening, at der gøres en indsats overalt i afvandingsområderne. Hvis den ene medlemsstat ikke er med, kan det nedsætte effektiviteten af den andens investeringer i rensning og beskyttelse af de fælles områder (Nordsøen, Østersøen, Middelhavet, Det Irske Hav og Atlanterhavet).
Although the physical interdependence in catchment areas is basically one way (downstream depends on upstream activities), effective prevention or reduction of pollution in the marine environment requires measures everywhere in the catchment areas.
Dette integrerede/tilstrækkelige net af bortskaffelsesfaciliteter bygger på nærhedsprincippet, på den mest relevante teknologi, der sikrer miljøbeskyttelse og folkesundhed på et højt niveau, samt at de enkelte medlemsstater kan dække deres egne behov, idet der tages hensyn til de geografiske forhold og behovet for særlige faciliteter for bestemte typer affald.
This integrated/adequate network of disposal facilities is based on the principles of proximity, most appropriate technologies safeguarding a high level of environmental protection and public health, and self-sufficiency per Member State, taking into account the geographical conditions and the need for specialized installations for certain types of waste.
Navnlig hvad angår bortskaffelse af bestemte typer farligt affald, er der behov for, at der på europæisk plan planlægges et net af visse specielle faciliteter og anlæg.
In particular, disposal of certain dangerous waste due to its volume and diversity calls for planning on a European scale of a network of certain special facilities and installations.
Fordelene ved dette er: 1) øget økonomisk bæredygtighed, idet udbud og efterspørgsel tilpasses, og omkostningerne for Europas virksomheder og lokale myndigheder derved reduceres; 2) bedre garanti for fortsat tilstrækkelig kapacitet; 3) samarbejde, der har positive virkninger for udviklingen af ny teknologi.
The advantages of such an approach are: (1) improvement of economic viability by adjusting supply and demand, thereby reducing costs for European industries and municipalities; (2) a better guarantee of continuity in sufficient capacity; (3) cooper-
Der bør kun ydes direkte og permanente subsidier i tilfælde, hvor det objektivt set er nødvendig, især af sociale årsager (småøer/isolerede landdistrikter).
Direct and permanent subsidies should be restricted to cases where they are objectively necessary, mainly for social reasons (small islands/remote rural areas).
De administrative instanser, der har ansvaret for at fremme eller gennemføre vand- og affaldsprojekter, er meget komplekse og iøjnefaldende forskellige fra dem i transport- og energisektorerne.
The administration level responsible for promotion or implementation of water and waste projects is complex and strikingly different from that in the transport and energy sectors.
Der udarbejdes en mængde enkeltprojekter af regionale eller lokale myndigheder og (halv)private selskaber.
A lot of individual projects are prepared by the regional or local authorities and (semi-) private companies.
Dette er på en måde udtryk for betydningen af den lokale faktor og for den begrænsede rækkevidde, standardløsninger har.
In a way, this reflects the importance of local factors and the limited scope for standardized solutions.
Med der er på den anden side også mange ulemper, idet mange af de involverede parters kapacitet til planlægning og gennem førelse er ret begrænset.
On the other hand, it has important drawbacks as the planning and implementation capacities of many of the operators are quite limited.
Denne svaghed giver sig ofte udslag i unødvendige forsinkelser og praktiske problemer, der øger risiciene og reducerer det potentielle udbytte.
This weakness often results in unnecessary delays and operational problems which increase the risks and reduce the potential profitability.
På mange punkter er det miljømæssige og økonomiske pres dog allerede med til at fremkalde et tættere samarbejde og koncentration i vandsektoren.
In many instances, the environmental and economic pres sures already work in the direction of closer cooperation and concentration in the water sector.
Hvis der blev arbejdet i net, ville denne tendens blive forstærket.
A network approach would support this existing tendency.
Traditionelt er størstedelen af miljøinfrastrukturen i Europa blevet drevet som en offentlig service, der finansieres over de offentlige budgetter.
Traditionally in Europe a major part of the environmental infrastructure has been operated as a public utility financed from the public budget.
Men på grund af vanskeligheder for de offentlige budgetter, som ikke længere kan efterleve kravene på området, er der en tydelig tendens til i højere grad at inddrage den private sektor.
However, due to deteriorating public budgets no longer able to cope with requirements in this area, there is a marked trend to reach a wider involvement of the private sector.
En direkte privatisering af tjenesteydelserne indebærer ikke altid en løsning, idet de private investorer er interesseret i at koncentrere sig om de økonomisk mest attraktive steder, dvs. normalt storbyerne.
A straightforward privatization of services does not always provide a solution given the interest of private investors to concentrate in the commercially most-attractive locations, normally the big cities.
Der er ikke desto mindre vide muligheder for blandede løsninger i form af samarbejde eller joint ventures mellem kommuner og den private sektor, således som det f.eks. i vidt omfang praktiseres i Tyskland og Frankrig.
There is, none the less, a considerable scope for mixed solutions in the form of a cooperation or joint venture between communes and the private sector as is widely practised in Germany and France, for example.
På trods af at der i det næste tiår stadig er behov for mange nye anlæg til spildevandsbehandling, er vandsektoren og til en vis grad også affaldssektoren næsten fuldt udviklede markeder.
Despite the fact that a lot of new waste-water treatment facilities are still needed in the next decade the water sector, and to some degree the waste sector, are rather mature markets.
Vandforbruget og mængden af husholdningsaffald stiger næsten ikke som følge af en voksende miljøbevidsthed.
Water consumption and household waste are hardly increasing due to increased environmental awareness.