natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater eller de institutioner, der er udpeget af disse kompetente myndig­heder, fastsætter ved fælles aftale og under hensyn til
(b) The competent authorities of the Member States concerned or the institutions designated by those competent authorities shall by common agreement determine the legislation applicable to the person concerned, account being taken of the provisions of subparagraph (d) and, where appropriate, of the provisions of Article 14a (4) of the Regulation, within a period of not more than six months counting from the day on which the
2239-2259 Åben
2239 to 2259 not used.
Artikel 13 tyske regering har sit sæde.
Article 13
Den kompetente myndighed udpeger den kompetente Institution for sygeforsikring.
The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
Se anden del kommentarer nr. 4272
See Part Two, Commentary No 4272.
Udøvelse af retten til at vælge, for så vidt angår De Europæiske Fællesskabers hjælpeansatte
Exercise of right of option by auxiliary staff of the European Communities
Den i forordningens artikel 16, stk. 2, fastsatte ret til at vælge skal udøves første gang inden tre måneder efter det tidspunkt, da arbejdstageren blev ansat ved den pågældende diplomatiske mission eller det pågældende konsulat eller trådte i privat tjeneste hos embedsmænd i denne mission eller dette konsulat.
The right of option provided for in Article 16 (2) of the Regulation must be exercised in the first instance within the three months following the date on which the employed person was engaged by the diplomale mission or consular post concerned, or on which he entered into the personal service of agents of such mission or post.
Valget får virkning fra datoen for tiltrædelsen af den pågældende stilling.
The option shall take effect on the date of entry into employment.
Dersom arbejdstageren ved udgangen af et kalenderår på ny gør brug af sin ret til at vælge, har valget virkning fra den første dag i det følgende kalenderår.
When the person concerned renews his right of option at the end of a calendar year, the option shall take effect on the first day of the following calendar year.
Den i forordningens artikel 16, stk. 3, fastsatte ret til at vælge skal benyttes ved ansættelseskontraktens oprettelse.
The right of option provided for in Article 16 (3) of the Regulation must be exercised at the time when the contract of employment is concluded.
Den myndighed, der er beføjet til at afslutte denne kontrakt, underretter den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning den hjælpean­satte har valgt at være omfattet.
The authority empowered to conclude such contract shall Inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member has opted.
Den nævnte Institution underretter, om fornødent, alle de øvrige institutioner i den samme medlemsstat.
The said institution shall, where necessary, forward such information to all other institutions of the same Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4275
See Part Two, Commentary No 4275.
Den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning den hjælpean­satte har valgt at være omfattet, skal forsyne ham med en attest, der bekræfter, at han er omfattet af denne stats lovgivning, så længe han er ansat ved De Europæiske Fællesskaber.
The institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member has opted shall issue to him a certificate testifying that he is subject to the legislation of that Member State while he is employed by the European Communities as an auxiliary staff member.
Den nævnte institution underretter om fornødent alle de øvrige Institutioner i den samme medlemsstat i overensstemmelse med de af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udstedte forskrifter.
The said institution shall, where necessary, forward such information to all other Institutions of the same Member State, in accordance with directives issued by the competent authority of that Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4271, 4273
See Part Two. Commentaries Nos 4271, 4273.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udpeger om fornødent de institutioner, hvorunder De Europæiske Fællesskabers hjælpeansatte skal henhøre.
The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the competent Institutions in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities.
Den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren har valgt at være omfattet, skal forsyne ham med en attest, der bekræfter, at han er omfattet af denne medlemsstats lovgivning, så længe han er beskæftiget ved den pågældende diplomatiske mission eller det pågældende konsulat eller er i privat tjeneste hos embedsmænd ved denne mission eller dette konsulat.
The institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the person concerned has opted, shall issue to him a certificate testifying that he is subject to the legislation of that Member State while he is employed by the diplomatic mission or consular post in question or in the personal service of agents of such mission or post.
Se anden del kommentarer nr. 4271, 4273
See Part Two, Commentaries Nos 4271, 4273.
Dersom en hjælpeansat, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end Tyskland, har valgt at være omfattet af tysk lovgivning, finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om den pågældende var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde.
Where an auxiliary staff member, employed in the territory of a Member State other than Germany, has opted for German legislation to be applied, the provisions ofthat legislation shall be applied as though that auxiliary staff member were employed in the place where the German Government has its seat.
Den kompetente myndighed udpeger den kompetente institution for sygeforsikring.
The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
Se anden del kommentarer nr. 4276
See Part Two, Commentary No 4276.
Har arbejdstageren valgt at være omfattet af tysk lovgivning, finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om arbejdstageren var beskæftiget på det sted, hvor den
Where the person concerned has opted for German legislation to be applied, the provisions ofthat legislation shall be applied as though he were employed in the place where the
2275-2279 Åben
2275 to 2279 not used.
AFSNIT IV: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS SÆRLIGE BESTEMMELSER PÅ DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
Title IV: Implementation of the special provisions of the regulation relating to the various categories of benefits
KAPITEL 1 denne af institutionen i den medlemsstat, i hvilken han første gang efter den nævnte periode har været tvungent forsikret;
CHAPTER 1
ALMINDELIGE REGLER OM SAMMENLÆGNING AF PERIODER
GENERAL RULES FOR THE AGGREGATION OF PERIODS
2287 — f) dersom visse forsikringseller bopælsperioder efter en medlemsstats lovgivning kun medregnes, hvis de er tilbage­lagt inden for en bestemt tidsfrist, skal den institution, som anvender denne lovgivning, i) kun medregne forsikrings- eller bopælsperioder tilbage­lagt efter en anden medlemsstats lovgivning, hvis de er tilbagelagt inden for denne tidsfrist, eller
2287 — (f) where under the legislation of one Member State, certain periods of insurance or residence are taken into account only if they have been completed within a specified time limit, the institution which administers such legislation shall: i) only take into account periods of insurance or residence completed underthe legislation of another Member State If they were completed within the said time limit; or ii) extend such time limit for the duration of periods of insurance or residence completed wholly or partly within the said time limit underthe legislation of another Member State, where the periods of insurance or residence involved under the legislation of the second Member State give rise only to the suspension of the time limit within which the periods of insurance or residence must be completed.
¡i) forlænge denne tidsfrist med længden af de forsikringseller bopælsperioder, der efter en anden medlemsstats lovgivning helt eller delvis er tilbagelagt inden for den nævnte tidsfrist, når det drejer sig som forsikrings- eller bopælsperioder, der efter den anden medlemsstats lovgivning alene medfører suspension af den frist, inden for hvilken forsikrings- eller bopælsperioder skal være tilbagelagt.
Where benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) are to be awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with the provisions of Article 46 (2) of the Regulation, each of the institutions concerned shall effect a separate aggregation, by taking into account the whole of the periods of insurance or residence completed by the employed or selfemployed person under the legislations of all the Member States to which he has been subject, without prejudice, where appropriate, to the provisions of Articles 45 (2) and (3) and 46 (2) (c) of the Regulation.
2288, 2289 Åben
2288, 2289 not used
Forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt i en medlemsstat efter en af forordningen ikke omfattet lovgivning, men som medregnes i henhold til en anden lovgivning i denne medlemsstat, som er omfattet af forordningen, anses for forsikrings- eller bopælsperioder, der skal medregnes med henblik på sammenlægning.
Periods of insurance or residence completed underthe legislation of a Member State to which the Regulation does not apply, but which are taken into account under the legislation of that Member State to which the Regulation does apply, shall be considered as periods of insurance or residence to be taken into account for the purposes of aggregation.
Se anden del kommentarer nr. 4308, 4309
See Part Two, Commentaries Nos 4308, 4309
Hvor forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, udtrykkes i andre tidsenheder end dem, der anvendes i en anden medlemsstats lovgivning, sker den for sammenlægningen nødvendige omregning efter følgende regler: a) Hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en ordning, der anvender en seks dages-uge, eller en selvstændig erhvervsdrivende:
When periods of insurance completed under the legislation of one Member State are expressed in units different from those used by the legislation of another Member State, the conversion necessary for the purposes of aggregation shall be carried out according to the following rules:
2283 — b) når en forsikrings- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning om en tvungen forsikring, falder sammen med en forsikringsperiode, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning om en frivillig eller frivillig fortsat forsikring, medregnes alene den periode, som er tilbagelagt efter den tvungne forsikring;
2283 — (b) when a period of insurance or residence completed under compulsory insurance under the legislation of one Member State coincides with a period of insurance completed under voluntary or optional continued insurance under the legislation of another Member State, only the period completed under compulsory insurance shall be taken into account;
Se anden del kommentarer nr. 4310
See Part Two, Commentary No 4310
I) er en dag lig med otte timer og omvendt; ii) er seks dage lig med en uge og omvendt; iii) er 26 dage lig med en måned og omvendt; i v) er tre måneder eller 13 uger el ler 78 dage Hg med et kvartal og omvendt;
(iv)three months or 13 weeks or 78 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
2284 — c) når en efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagt forsikrings- eller bopælsperiode, der ikke er en ligestillet periode, falder sammen med en efter en anden medlemsstats lovgivning ligestillet periode, medregnes alene den periode, som ikke er en ligestillet periode; v) skal ved omregning af ugertil måneder og omvendt uge og måneder omregnes til dage; vi) kan anvendelsen af foranstående regler ikke medføre, at derfor samtlige de I et kalenderår tilbagelagte forsikrings­perioder medregnes et tidsrum, der i alt overstiger 312 dage eller 52 uger eller 12 måneder eller fire kvartaler;
2284 — (c) when a period of insurance or residence, other than a period treated as such, completed under the legislation of one Member State coincides with a period treated as such under the legislation of another Member State, only the period other than a period treated as such shall be taken into account;
2285 — d) enhver efter lovgivningen i to eller flere medlemssta­ter ligestillet periode skal alene medregnes af institutionen i den medlemsstat af hvis lovgivning, den forsikrede senest har været tvungent forsikret forud for den nævnte periode; har den forsikrede ikke været tvungent forsikret efter lovgivningen i en medlemsstat forud for den nævnte periode, medregnes b) hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en ordning, der anvender en fem dages-uge:
2285 — (d) any period treated as such under the legislations of two or more Member States shall betaken into account only by the institution of the Member State under whose legislation the insured person was last compulsorily insured prior to the said
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING i) er en dag lig med ni timer og omvendt; ii) er fem dage lig med en uge og omvendt; ili) er 22 dage lig med en måned og omvendt; i v) er tre måneder eller 13 uger el ler 66 dage lig med et kvartal og omvendt; v) skal ved omregning af uger til måneder og omvendt uger og måneder omregnes til dage;
(i) one day shall be equivalent to nine hours and vice versa; (ii) five days shall be equivalent to one week and vice versa; (iii)22 days shall be equivalent to one month and vice versa;
For at opnå naturalydelser i medför af forordningens artikel 19 skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs­drivende lade sig selv og sine familiemedlemmer registere ved bopælsstedets institution og herved forevise dokumentation for, at han har ret til disse naturalydelser for sig selv òg sine familiemedlemmer.
In order to receive benefits in kind under Article 19 of the Regulation, an employed or selfemployed person must register himself and the members of his family with the institution of his place of residence by submitting a certified statement testifying that he and the members of his family are entitled to the said benefits.
Dersom arbejdstageren, den selvstæn­dige erhvervsdrivende eller hans familiemedlemmer Ikke foreviser den nævnte attest, retter bopælsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
If the employed or selfemployed person or the members of his family do not submit the said certified statement the institution of the place of residence shall obtain it from the competent institutions.
vi) kan anvendelsen af foranstående regler ikke medføre, at der for samtlige de i et kalenderår tilbagelagte forsikrings­perioder medregnes et tidsrum eller 12 måneder e ler fire kvartaler.
c) If the person concerned is an employed person who has been subject to a seven-day week:
c) hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet
(iii)thirty days shall be equivalent to one'month and viceversa,
Denne attest er gældende, så længe bopælsstedets institution ikke har modtaget meddelelse om, at den Ikke længere er gyldig.
That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation.
Når attesten er udstedt af en fransk institution, er den dog kun gyldig i et tidsrum af et år regnet fra datoen for dens udstedelse og skal fornys hvert år.
However, when the said certified statement has been issued by a French institution, it shall be valid only for a year following the date of its issue and must be renewed every year.
af en ordning, der anvender en syv dages-uge: i) er en dag lig med seks timer og omvendt; ii) er syv dage lig med en uge og omvendt; iii) er tredive dage lig med en måned og omvendt; iv) er tre måneder eller 13 uger elle 90 dage lig med et kvartal og omvendt; v) skal ved omregning af uger til måneder og omvendt uger og måneder omregnes til dage;
(iv)three months or 13 weeks or 90 days shall be equivalent to one quarter and viceversa,
Såfremt den pågældende er sæsonarbejder, er den i stk. 1 nævnte attest gyldig, så længe sæsonarbejdet vedvarer, medmindre den kompetente institution i mellemtiden har underrettet bopælsstedets institution om, at den ikke længere er gyldig.
If the person concerned is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph 1 shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, in the meanwhile, the competent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
vi) kan anvendelsen af foranstående regler Ikke medføre, at der for samtlige de i et kalenderår tilbagelagte forsikrings­perioder medregnes et tidsrum, der i alt overstiger 360 dage eller 52 uger eller 12 måneder eller fire kvartaler.
(vi)the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance completed during one calendar year, a total exceeding 360 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Bopælsstedets Institution underretter den kompetente institution om enhver registrering, der har fundet sted i henhold til bestemmelserne i stk. 1.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of every registration effected in accordance with the provisions of paragraph 1.
Ved enhver begæring om naturalydelser skal den pågældende fremlægge de bevisligheder, der i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, kræves for tilkendelse af naturalydelser.
Upon each application for benefits in kind, the person concerned shall submit the supporting documents required for the granting of benefits in kind under the legislation of the Member State in whose territory he resides.
2292-2299 Åben
2292 to 2299 not used
KAPITEL 2 SYGDOM OG MODERSKAB
CHAPTER 2 SICKNESS AND MATERNITY
Gennemførelse af forordningens artikel 18
Implementation of Article 18 of the Regulation
I tilfælde af hospitalsindlæggelse underretter bopæls­stedets institution den kompetente institution om indlæggelsesdatoen, den forventede varighed af hospitalsopholdet samt udskrivningsdatoen, senest tre dage efter at den er blevet bekendt hermed.
In the event of hospitalization, the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.
En sådan underretning er dog ikke fornøden, hvis udgifterne ved naturalydelser refunderes bopælsstedets institution med et fikseret beløb.
No tification shall be unnecessary, however, when the costs of the benefits in kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 18 er betinget af, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for den kompetente institution fremlægger attest for de forsikringsperioder, der er tilbagelagt e'ter den lovgivning, hvoraf han tidligere senest har været omfattet.
In order to invoke the provisions of Article 18 of the Regulation, an employed or selfemployed person shall submit to the competent institution a certified statement specifying the periods of insurance completed under the legislation to which he was last subject.
Bopælsstedets institution underretter på forhånd den kompetente institution om enhver afgørelse vedrørende tilken­delse af naturalydelser, når de forventede eller faktiske omkostninger overstiger et fast beløb, som fastsættes og revideres med jævne mellemrum af Den Administrative Kommis­sion.
The institution of the place of residence shall notify the competent institution in advance of any decision relating to the granting of benefits in kind where the likely or actual cost exceeds a lump sum which is fixed and periodically reviewed by the Administrative Commission.
Den kompetente institution har en frist på 15 dage regnet fra fremsendelsen af denne meddelelse til eventuelt at fremsætte en begrundet indsigelse; dersom bopælsstedets institution ikke har modtaget nogen indsigelse inden udløbet af denne frist, tilkender den naturalydelserne.
The competent institution shall have 15 days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based; if, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence shall grant the benefits in kind.
I tilfælde, hvor det er tvingende nødvendigt at udrede naturalydelserne straks, underretter bopælsstedets Institution øjeblikkeligt den kompetente institution herom.
Where such benefits have to be granted in a case of extreme urgency, the institution of the place of residence shall forthwith inform the competent institution thereof.
Underretning om en begrundet indsigelse er dog ikke fornøden, når udgifterne ved naturalydelser refunderes bopælsstedets institution med et fikseret beløb.
However, notification of its objection, stating the reasons on which such objection is based, shall be unnecessary when the costs of the benefits in kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
Denne attest udstedes efter arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes anmodning af institutionen eller institutionerne I den medlemsstat, af hvis lovgivning han tidligere senest har været omfattet.
This certified statement shall be issued at the request of the employed or selfemployed person by the institution or Institutions of the Member State to whose legislation he was last subject.
Se anden del kommentarer nr. 4364, 4365, 4366, 4367
See Part Two, Commentaries Nos 4364, 4365, 4366, 4367
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse, hvis det er nødvendigt at tage hensyn til forsikrings­perioder, der tidligere er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy if it is necessary to take into account periods of insurance previously completed under the legislation of any other Member State in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State.
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter indhentet udtalelse fra Den Administrative Kommission aftale andre gennemførelsesregler.
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other implementing provisions.
Se anden del kommentarer nr. 4376
See Part Two, Commentary No 4376
2420-2429 Åben
2420 to 2429 not used
Kontantydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Cash benefits in the case of residence in a Member State other than the competent State
Den kompetente institution udbetaler kontantydelser­ne på enhver egnet måde, fortrinsvis ved international postanvis­ning, og underretter bopælsstedets Institution og arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende herom.
The competent institution shall pay cash benefits by the appropriate method, in particular by international money order, andshall inform the institution of the place of residence and the person concerned accordingly.