natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Politiske Union tilføjer en udenrigspolitik og en sikkerhedspolitik til Fællesska­bets eksisterende politikker; sidstnævnte kan måske føre til, at vi får et fælles forsvar.
Political union will add to the Community's existing policies a common foreign policy and security policy, leading eventually to the framing of a common defence policy.
Desuden betyder Den Politiske Union en udvidelse af Fællesskabets kompetence på flere områder, navnlig områderne miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse og energi.
Political union will also extend the Community's competence in seve ral areas, parti­cularly consumer and environmental protection and energy.
Top­mødet besluttede endvidere at øge indsatsen mod uligheden mellem Fællesskabets regioner: Den 31. december 1993 ser en »samhørighedsfond« dagens lys.
The Twelve also decided to reinforce the fight against regional disparities: by 31 December 1993 a cohesion fund will be intro­duced, joining existing Community funds; ¡twill subsidize envi­ronmental protection and the development of transport infra­structure in the Community's less well­off Member States.
Den skal supplere de eksiste­rende fonde og give støtte til miljøbeskyttelse og transportinfras­truktur i Fællesskabets dårligst stillede lande.
Finally, under political union the European Parliament is to enjoy greater powers.
Endelig giver Den Politiske Union Europa­Parlamentet større beføjelser.
As for social policy, it is the object of an agreement among 11 EC countries, the UK having refused to join them.
Med hensyn til socialpolitikken er en sådan kun aftalt mellem elleve af de tolv EF­lande, idet Det Forenede Kongerige nægter at være med; de elleve har fastlagt særlige beslutningsprocedurer for at få gennemført en EF­lovgivning om minimumsrettigheder for arbejdstagerne.
The Eleven have envisaged special decision­making pro­cedures in order to draw up, within the Community framework, European laws which provide minimum rights for workers.
Desuden besluttede landene — uden for ram­merne af unionstraktaten — at oprette begyndelsen til et EF­poli­tik: et europæisk kontor (Europol), som i første omgang kun skal udveksle oplysninger på narkotikaområdet.
In addition, and outside the Union Treaty framework, the Twelve have decided to take the first steps towards creating a European police force: Europol, which will confine itself initially to exchanging information on drugs.
Fra 1994 vil kvindelige arbejdstagere blive sikret et fælleseuropæisk minimum af social beskyttelse inden, under og etteren fødsel.
As from 1994 women workers will enjoya minimum degree of Euro­pean social protection before, during and after pregnancy.
Minis­terrådet vedtog den 6. november 1991 en EF­retsakt, der gør det obli­gatorisk med mindst 14 ugers uafbrudt barselsorlov.
The EC Council of Ministers reached agreement on 6 November on a Euro­pean law which makes it obligatory to grant uninterrupted maternity leave of at least 14 weeks.
Dette minimum er allerede en realitet (eller er allerede overgået) i alle EF­landene, undtagen Holland og Portugal.
All EC countries, with the exception of the Netherlands and Portugal, have already reached this minimum period — or exceed it.
Ministrene ville til gengæld ikke garantere kvinderne en bestemt procentdel af lønnen under barsels­orloven, som Kommissionen havde foreslået.
The Council did not want, however, to guaran­tee the payment of a fixed percentage of the salary during this period, as requested by the European Commission.
Desuden forbydes det i den nye EF­lovgivning at afskedige en kvindelig arbejdstager under barselsorloven, ligesom hun sikres bibeholdelse afalle rettigheder, der knytter sig til arbejdskontrakten — for eksempel social­ og syge­sikring.
Under this law a firm can­not lay offa worker while she is on maternity leave but must ensure that she continues to enjoy all the rights linked to a work contract — for example, social security.
Lovgivningen forbyder også at udsætte en gravid arbejdstager for farlige stoffer og arbejdsbetingelser, der kan skade hendes sund­hed eller sikkerhed — navnlig natarbejde.
The proposed law also stipulates that pregnant workers must not be exposed to hazardous substances and to working conditions liable to prove harmful to their health or safety, particularly work on night­shifts.
Lovgivningen skal nu behandles i Europa­Parlamentet.
This law has yet to be examined by the European Parliament.
■ Tobak: Advarsler og forbud
■ Tobacco: warnings and a ban
23 projekter gående ud på at forbedre transporten på det indre marked vil få i alt 128 millioner ECU i støtte over EF's budget. Kommissionen traf den 8. november 1991 beslutning om at yde dette beløb som EF's 1991­bidrag til et program for finansiering af infrastruktur inden for denne sektor (1990—1992).
There will be a ban on the marketing of tobacco products in the form of powder or fine particles which are available in sachets which can be sucked.
Blandt de andre støttede pro­jekter figurerer Somport­tunnellen under Pyrenæerne og modernise­ringen af den kombinerede jernbane­landevejstransport mellem det nordlige Frankrig og Italien, mellem Tyskland og Spanien og i Portugal.
They have already been banned in Belgium and Ireland, and this will be applied throughout the European Com­munity from 1 July 1992.
Desuden kan nævnes forbedringen af jernbaneforbindelsen mellem Dublin og Belfast i de to dele af Irland og anlæggelsen af en motorvej mellem Athen og den jugoslaviske grænse i Grækenland.
This was decided by the EC Council of Mini­sters on 11 November, given the threat of mouth cancer presented by these products.
Desuden underskrev Kommissionen den 6. november 1991 et lån på 285 millio­ner ECU fra Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF) til det kon­sortium, der skal bygge tunnellen under Kanalen.
At the same time, the Ministers extended to other tobacco products the obligation, in force since 1 January 1992 in the case of cigarettes, to print specific health warnings on the packaging, covering at least 1 % of the total surface area. Thus by 31 December
Tobak i form af pulver eller småbitte partikler i poser, som man lader »opbløde«! munden, vil ikke få ret ti I at eksistere på det ind re marked. Disse nye produkter har vakt stor begejstring hos unge i USA og i Sve­rige; de er allerede forbudt i Belgien og Irland og vil være forbudt i hele EF fra 1. juli 1992.
Twenty­three projects, aimed at improving the transport of goods and people in the single market, will receive funds from the EC budget amounting to ECU 128 mi Ilion.
Det besluttede Ministerrådet den 11. novem­ber 1991 på grund af den særlige fare for mundhulekræft, som disse produkter udgør.
The lion's share — ECU 70 mil­lion — will go to the TGV, mainly to al low the high­speed train to link Paris to Brussels, Amsterdam and Cologne.
Samtidig udvidede Ministerrådet det krav der gælder for cigaretter fra 1. januar 1992 om obligatorisk sundhedsadvarsel dæk­kende mindst 1% af emballagen til også at gælde andre tobaksvarer.
The money will also finance studies for the Hanover ­ Berlin and Hamburg ­ Copenha­gen routes, for the TGV South, linking Lyons, Turin and Venice, as well as for improvements to the stations and tracks at Berlin and Madrid.
Fra 31. december 1993 kan man således vælge mellem følgende fire påskrifter på cigaræsker, cerutetuier og pibetobakspakker: »Rygning
Other projects receiving EC money include the Somport tunnel under the Pyrenees; the modernization of the combined road­rail link between the north of France and Italy and between Germany and Spain and Portugal as well as improvements to the Dublin ­ Belfast
EPS REGIONALPOLITIK OG 1992-PERSPEKTIVERNE af Egon Schoneweg, Bruxelles
EC REGIONAL POLICY AND THE OUTLOOK FOR 1992 by Egon Schoneweg, Brussels
Den funktionelle og geografiske koncentration af struktur fondsmidlerne betyder, at indsatsen nu begrænses til fem højtprioriterede mål.
Functional and geographical concentration of the uses of the structural Funds now restricts their assistance to five priority objectives.
Mål nr. 1: Tilbagestående områder.
Objective 1: Areas whose development is lagging behind.
Det drejer sig om regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger under 75% af EF-gennemsnittet. I disse områder er det ¡sær strukturtilpasningen, der skal fremmes.
These are regions with a GDP per inhabitant of less than 75 % of the Community average.
De omtalte regioner, hvori ca. 20% af EF-befolkningen lever, omfatter hele Grækenland, Irland og Portugal samt store dele af Spanien, Syditalien, Korsika og Frankrigs oversøiske departementer samt Nordirland (GB). Midlerne kommer fra EFRU, ESF, EUGFL, EIB og EKSF1).
The regions involved, which contain about 20% of the Com­munity's population, comprise the whole of the national territory of Greece, Ireland and Portugal, large parts of Spain, southern Italy, Corsica, the French overseas depart­ments and Northern Ireland (UK): Assistance comes from the ERDF, the ESF, the EAGGF, the EIB and the ECSCJ
Gennemførelsen af det indre marked og problemet med medlemsstaternes økonomiske og sociale samhørighed hænger nøje sammen.
Completion of the internal marketand the problem of the economic and social cohesion of the Member States are intimately connected.
Det er muligt at sætte ret nøjagtige tal på de dynamiske virkninger, som programmet for det indre marked får for økonomien som helhed, mens det er mindre klart, hvilke regionale virkninger det får.
The dynamic effects of the internal market programme on the economy as a whole may be quantified with a fair degree of accuracy, but the conse­quences for the regions are not so clear.
Ganske vist fremmes den regionale konvergens af en positiv økonomisk udvikling, men det er også tydeligt, at yderligere vækst ikke fordeler sig regelmæssigt på alle Fællesskabets regioner, og at nogle af dem derfor vil blive vindere og andre tabere.
While regional convergence is encouraged by positive economic develop­ment, it is, however, obvious that additional growth will not be distributed equally over all Community regions and there are bound to be both winners and losers.
Sidstnævnte befindersig især i Fællesskabets perifært beliggende områder og i de »gammelindustrielle« omstruktureringsområder. Der er altså fare for, at det indre markeds dynamik kommer til at øge de allerede eksisterende regionale forskelle i Fællesskabet.
The latter areto be found in particular on the periphery of the Com­munity and in the 'old industrial' conversion areas.
Hovedvægten lægges derfor på produktive investeringer, der skaber alternative beskæftigelsesmuligheder.
Structural policy aims to bring about economic conversion and modernization in these areas, with the emphasis on productive investment to create alternative employment opportunities.
Der ydes især støtte til små og mellemstore virksomheder inden for nye erhvervsgrene samt til erhvervsuddannelse.
Small and medium­sized enterprises in new economic sectors, together with vocational training, receive support.
Regionerne ligger især i Det Forenede Kongerige, Spanien, Frankrig og Tyskland. Støtten kommer hovedsagelig fra EFRU, ESF, EIB, EKSF, men ikke fra EUGFL.
These regions are situated mainly in the United Kingdom, Spain, France and Germany.
Der er store regionale skævheder i Det Europæiske Fæl lesskab, både med hensyn til nationalindkomst, beskæftigelse, produktivitet og infrastrukturer.
Objective 3: Combating long­term unemployment.
I den forbindelse var indkomsten i de ti regioner, der ligger i toppen af indkomstskalaen, mere end tre gange så stor som indkomsten i de ti dårligst stillede regioner. Skævhederne i Fællesskabet er dermed mindst dobbelt så store som i USA.
Sup­port is given in all areas of the Community to workers who are over the age of 25 and have been unemployed for more than 12 months.
Mål nr. 3: Bekæmpelse af langtidsledighed.
Objective 4: The occupational integration of young peo­ple.
På hele Fæl lesskabets område ydes der støtte til arbejdstagere, der er over 25 år, og som har været ledige i mere end tolv måneder.
The target group is young people under 25 years of age throughout the Community. Aid for Objectives 3 and 4 comes mainly from the ESF, the EIB and the ECSC.
På hele Fællesskabets område ydes der støtte til arbejdssøgende på under 25 år.
The income in the 10 regions at the top of the income scale was more than three times as high as that in the 10 regions atthe lower end.
I forbindelse med mål nr. 3 og 4 ydes støtten især gennem ESF, EIB og EKSF.
The difference in the Community is thus at least twice as great as in the USA.
Hvad beskæftigelsen angår er der i den seneste tid blevet mindre afstand mellem yderværdierne på nationalt plan, mens den er øget på regionalt plan.
Differences in employment levels have decreased some­what in recent years at national level but have increased at regional level.
For medlemsstaternes vedkommende er der tale om værdier fra 197 (Spanien) til 19 (Luxembourg) og for regionernes vedkommende fra 352 (Ceuta i Melilla/E) til 19 (Luxembourg).
For the Member States the spread isfrom 197 (Spain) to 19 (Luxembourg) and for the regions from 352 (Ceuta and Melilla, Spain) to 19 (Luxembourg).
Procentuelt er dette ensbetydende med en arbejdsløshed på mellem 29% og 1,5%.
This means unemployment rates of between 29 and 1.5 %.
I De Tolv Ieveromkring20% af befolkningen i særligt ugunstigt stillede områder, dvs. i regioner, hvor BNP pr. indbygger ligger under 75% af EF-gennemsnittet.
In the Community of Twelve about 20% of the population live in the least favoured areas, i.e. in regions where the per capita GDP is less than 75 % of the Community average.
EIB = Den Europæiske Investeringsbank.
EIB ECSC
Retsgrundlaget for reformen var Den Europæiske Fælles Akt, herunder især af snittet omden økonomiske og sociale samhørighed i Fælles skabet.
The legal basis for this new approach was the Single European Act and in particular the section on economic and social cohesion.
Heri står det udtrykkeligt, at Fællesskabet stræber efter »at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling«.
It specifically calls fora reduction in'the dispari­ties between the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
der er af særlig interesse for Fællesskabet.
Objective 5 measures concern — in full or in part — 56 Community regions with 17% of the Community land area, containing, however, only about 5 % of the Community population.
Disse såkaldte fællesskabsinitiativer skal supplere de aktioner, som alle rede er aftalt med medlemsstaterne og omfattet af fælles skabsstøtterammerne.
In addition to the CSFs the Commission can on its own initiative propose participation in operations of particular interest for the Community to the Member States.
De konkrete støtteforanstaltninger integreres i operationelle programmer, der i reglen løber over fem år.
Actual support measures are described in operational programmes which as a rule run for five years.
Støtten koncentreres her om udvikling af ikke-landbrugs-mæssige erhverv, især håndværk og tjenesteydelser.
The principal aim is to develop non-agricultural industries, in particular crafts and services.
Der ydes ligeledes støtte til etablering af små og mellemstore virksomheder samt til uddannelse og efteruddannelse af arbejdstagere.
The creation of small and medium-sized enterprises and training measures for the workforce receive support.
Medlemsstaternes opgave
The tasks of the Member States
Mål nr. 1, 2 og 5b har dermed en specifik regional dimension, mens mål nr. 3,4 og 5a overvejende er af horisontal art.
Objectives 1,2 and 5b thus have a specific regional dimension, while the others (3, 4 and 5a) are mainly horizontal in nature.
Med strukturfondsreformen har Kommissionen taget et afgørende skridt på vejen til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
With the reform of the structural Funds the Commission has taken a significant step along the road to strengthening economic and social cohesion in the Community.
Om det i sidste ende vil lykkes, afhænger også af, om medlemsstaterne selv bidrager til integreringsprocessen. De opfordres alle til at indrette deres økonomiske og sociale politik efter Fælles aktens fæl les mål (»Mål '92«).Dererunderalleomstændig- hedertaleom en udvikling, der vil tage lang tid.
Whether this road will lead to success also depends on whether the Member States themselves contribute to the convergence of Community countries: they have all been asked to align their economic and social policy with the joint objectives of the Single European Act (the 1992 objective).
Men alle rede nu kan man konstatere, at de regionale forskelle i Fæl lesskabet, når man ser på nationalindkomsterne, stort set ikke har ændret sig siden midten af firserne, mens de tidligere øgedes svagt.
At all events this is a long-term development; but one thing is already clear: regional differences in national incomes in the Community have remained virtually constant since the mid-1980s, whereas before that they had increased slightly.
Endnu etvigtigt led i sturkturfondsreformen var, at der skete en betragtelig forøgelse af de finansielle midler. For perioden fra 1989-1993 er det fastsat, at der i forhold til 1987 skal skeen reel fordoblingaf de årlige forpligtelsesbevillinger til alle tre strukturfonde.
Another important part of the reform of the structural Funds was to increase resources substantially.
Dette betyder, at budgetmidlerne stiger fra 7,2 mia. ECU i 1987 til knap 14,5 mia. ECU i 1993. For femårsperioden 1989-1993 beløber de midler, som strukturfondene kan disponere over, sig til ca. 60,3 mia. ECU (rundt regnet 510 mia. DKR).
This means that budget appropriations will rise from ECU 7.2 billion in 1987 to almost ECU 14.5 billion in 1993.
Midlerne er fordelt nogenlunde i overensstemmelse med de ved reformen prioriterede mål. Fordelingen ser ud som følger:
The al location of these resources roughly corresponds to the priorities set by the reform.
— mål nr. 3 + 4-områder: 7,450 mia. ECU (12,4%) — mål nr. 5a-områder: 3,415 mia. ECU (5,7%) — mål nr. 5b-områder: 2,795 mia. ECU (4,6%) — overgangsforanstaltninger: 1,150 mia. ECU (1,9%).
Objective 1 areas: ECU 38.300 billion (63.5%) Objective 2 areas: ECU 7.205 billion (12.0%) Objective 3 and 4 areas: ECU 7.450 billion (12.4%) Objective 5a areas: ECU 3.415 billion (5.7%) Objective 5b areas: ECU 2.795 billion (4.6%) Transitional measures: ECU 1.150 billion (1.9%)
Et af de erklærede mål med reformen var, at regionerne selv skulle deltage i realiseringen af programmet.
It was a declared aim of the reform to involve the regions themselves in the implementation of the programme.
Den praktiske gennemførelse af reformen påbegyndtes i 1989.
The principle of partnership plays a key role in this process.
Den vigtigste opgave har været at udvikle fælles skabsstøtterammer (FSR). Der er i den forbindelse tale om kontraktlige aftaler med medlemsstaterne, der for de støtte berettigede områder fastsætter de prioriterede felter, interventionsformerne og en vejledende finansieringsplan.
Since Community operations are to be regarded as com plementing corresponding national measures, close consultations between the Commission and the Member States or the competent authorities at national, regional or local level is absolutely essential.
Af Kommissionens seneste beregninger fremgår det, at der selv under gunstige økonomiske forhold kun meget lang somt skeren tilpasning. Hvis en region med en bruttonationalindkomst på 50% af EF-gennemsnittet f.eks. ville øge sit relative indkomstniveau til 70%, skulle dens vækstrate enten ligge 1,25% eller 1,75% over EF-gennemsnittet i henholdsvis tyve og femten år.
The latest calculations by the Commission have shown that adjustment — even with a favourable economic environment — takes place very slowly.
Det samme gælder skævhederne i beskæftigelsen.
The same applies to employment disparities.
For at nedbringe arbejdsløsheden med f.eks. 5 procentpoints, lad os sige fra 20% til 15%, ville en region skulle have en årlig stigning i beskæftigelsen på 2,25% i fem år eller 1,5% i ti år eller 1,25% i femten år.
In order to reduce the unemployment rate — for example, by 5 percentage points — for instance from 20 to 15 %, the region would have to have an annual employment growth rate of 2.25 % for five years, 1.50 % for 10 years or 1.25 % for 15 years.
Disse eksempler viser tydeligt, at det tager sin tid at gennemføre den strukturelle tilpasning, og at der ikke kan for ventes nogen mirakler fra strukturfondene, i hvert fald ikke i deres nuværende udformning og med de foreliggende disponible midler, med hensyn til at udligne skævhederne.
These examples make it clear that the structural adaptation process cannot be rushed and that the EC structural Funds — at any rate in their present form and with their current funding — cannot perform any miracles when it comes to ending disparities.
Nu, da tiden for det store indre marked nærmer sig, melder dersigoven i købet helt nye spørgsmål. I hvilket omfang vil Den Europæiske Monetære Union bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet?
Now, as the internal market approaches, completely new questions arise: to what extent will European monetary union (EMU) help to strengthen economic and social cohesion?
Og hvilke yderligere foranstaltninger bør EF træffe, for at også de svagere stillede regioner kan drage fordel af den øgede økonomiske integration?
What additional measures should the Community take to enable weaker regions to benefit from greater economic integration?
Det bør være klart, at Den Euro pæiske Monetære Union alene ikke kan være garant for, at der sker en hurtigere udligning af levestandarden i Fæl lesskabet.
It must be clear that EMU alone cannot guarantee a more rapid alignment of living standards in the Community.
Fællesskabet bliver derfor nødt til at have egnede instrumenter, hvis det skal kunne klare udviklingen.
The Community must therefore have suitable instruments if it wishes to bring about such developments.
EF-Kommis-sionen harmed henblik herpå sat sig fire mål. 1.
The Com mission has four aims:
EF-budgettet svarer for øje blikket kun til 1% af medlemsstaternes bruttonationalprodukt. 2.
This dialogue between partners extends not only to the preparation of the joint measures but also to the accompanying measures during implementation and subsequent assessment and monitoring.
De Eur°P æiske Fællesskabers Statistiske Kontor. L­2920 Luxembourg, tlf. 4301­4567
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567
Arbejdsforhold i EF
Working conditions in the Community
Arbejdsstyrkens struktur efter arbejdsstilling, i %, 1990 (undtagen D, NL, IRL: 1989)
Structure of employment by occupational status, in %, 1990 (except D, NL, IRL: 1989)
I EF er mere end 80 % af befolkningen i den er­hvervsaktive alder lønmodtagere; Luxembourg, Tyskland og Danmark ligger i spidsen med hen­holdsvis 89 %, 88,8 % og 88,6 %.
In the Community more than 80% of the active population are wage or salary earners; Luxem­bourg, Germany and Denmark have the highest proportion, with 89%, 88.8% and 88.6% respec­tively.
Selvstændige ι—!
L—ι Wage and salary­earners
I Grækenland udgør de selvstændige næsten halv­delen af befolkningen i den erhvervsaktive alder.
In Greece nearly half the active population is self­employed.
Med mere end 25 % selvstændige adskiller de syd­lige lande sig fra resten af EF, hvor der er flest lønmodtagere (undtagen i Irland).
The seven countries with more than 25% self­employed stand in contrast to the rest of the Community (with the exception of Ireland), where wage and salary earners predominate.
Fordelingen mellem tidsbegrænsede og faste Arbejdsaftaler arbejdsaftaler, i %, 1990 (undtagen D, NL, IRL: 1989) ' '
Contracts of employment: breakdown (%) in 1990 (exceptD, NL, IRL: 1989)
Langt de fleste arbejdsaftaler i EF, nemlig 88,8 % af det samlede antal aftaler, er faste.
88.8% of all contracts of employment in the EEC are 'permanent'.
Der er dog meget store forskelle landene imellem: mens kun 3,4 % af arbejdsaftalerne i Luxembourg er tidsbegrænsede, er tallet for Spanien 29,8 %.
However, this high overall figure conceals some wide disparities: whereas only 3.4% of contracts are temporary in Luxembourg, the figure rises to 29.8% in Spain.