natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa- Par la men i sin resolution af 14. januar 1974 om blandt andet samordningen af den nationale politik på det videnskabelige og teknologiske område (8) har Rådet til Fælles under henvisning til udtalelse fra tet ('), skabets institutioner overdraget den opgave gradvis at foranstalte sådan koordinering, bistået af Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: en forskningsaktion vedrørende svovldioxyds fysisk kemiske adfærd i atmosfæren, gennemført under en aftale undertegnet den 23. november 1971 inden for rammerne af europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) (COST-projekt 61a), har givet meget opmuntrende resultater;
Whereas in its resolution of 14 January 1974 on inter alia the coordination of national policies in the field on science and technology (8), the Council entrusted the Community institutions with the task of gradually en suring such coordination, aided by the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Official Journal of the European Communities
Fællesskabet gennemfører over en periode på fire år en samordnet aktion på området vedrorende luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfærd (i det følgende benævnt »aktionen«).
Article 1 information relevant for coordination purposes. They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Kommissionen udarbejder på grundlag af de mod tagne oplysninger årlige beregninger og fremsender disse til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The Commission shall prepare annual progress reports on the basis of the information supplied, and shall forward them to the Member States and the Euro­pean Parliament.
Aktionen består i koordinering på fællesskabsplan af den i bilag I anførte forskning, som udgør en del af de enkelte medlemsstaters forskningsprogrammer og Fællesskabets forskningsprogram.
The project shall consist in coordination at Community level of the research de­scribed in Annex I and forming part of the national research programmes of the Member States and of the research programme of the Community.
Ved udløbet af koordineringsperioden fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultaterne af aktionen.
At the end of the coordination period the Com­mission, in agreement with the Committee, shall for­ward to the Member States and the European Parlia­ment a general report on the execution and results of the project.
I så fald sendes rapporten efter anmodning og udelukkende til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger til adgang til resultaterne af den forsk ning, som omfattes af aktionen. Kommissionen kan træffe foranstaltninger til, at rapporten behandles som fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
In this case the report shall be distributed, at their request, solely to the institutions and undertakings whose research or pro­duction activities justify access to the results of the re­search covered by the project.
Fællesskabets maksimale finansielle bidrag til koordineringen fastsættes til 500 000 europæiske regningsenheder, idet den europæiske regningsenhed er fastsat ved de gældende finansforordninger.
The maximum financial contribution by the Com­munity to such coordination shall be 500 000 European units of account, the European unit of account being as defined by the Financial Regulations applicable.
I overensstemmelse med artikel 228 i traktaten kan Fællesskabet indgå en aftale med ikke-medlemsstater, der deltager i europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), med henblik på at sikre samordningen mellem Fællesskabets aktion og tilsvarende programmer i disse stater.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude an agreement with non­member States involved in European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST) to ensure that the Community project and the corres­ponding programmes of these States are harmonized.
For at lette aktionens gennemførelse nedsættes der et udvalg for samordnet aktion vedrørende luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfærd, i det følgende benævnt »udvalget«.
To facilitate the execution of the project, a Concerted Action Committee on the Physico­Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be established.
Udvalgets sekretariatsarbejde varetages af Kommissio-
This Decision shall take effect on the day of its pub­lication in the Official Journal of the European Com­munities.
Efter en fremgangsmåde, som fastsættes af Kommissionen i forståelse med udvalget, udveksler de medlems stater, der deltager i aktionen, og Kommissionen regel mæssigt alle nyttige oplysninger om udførelsen af den forskning, som omfattes af aktionen. De deltagende medlemsstater giver Kommissionen alle oplysninger, der er af betydning for koordineringen.
In accordance with a procedure to be laid down by the Commission in agreement with the Committee, the Member States participating in the project and the Community shall exchange regularly all useful informa­tion concerning the execution of the research covered by the project.
Fordeling a f forsien ngsarbejdet
Division of research work
Undersøgelser vedrørende omdannelse og transport af luft forurenende stoffer a) undersøgelser i laboratorium
Studies on the conversion and transport of atmospheric pollutants:
Undersøgelser vedrørende lejring og absorption af luftforurenende stoffer
Studies on the elimination and absorption of atmospheric pollutants
KOMMISSORIUM FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET FOR SAMORDNET AKTION VEDRORENDE LUFTFORURENENDE STOFFERS FYSISK-KEMISKE ADFÆRD
TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE CONCERTED PROJECT COMMITTEE ON THE PHYSICO­CHEMICAL BEHAVIOUR OF ATMOSPHERIC POLLUTANTS
bidrage til den optimale gennemforelse af aktionen ved at udtale sig om alle aspekter i dens for løb:
1.1. contribute to the optimum execution of the project by giving its opinion on all aspects of its functioning;
holde sig orienteret om national forskning, der finder sted på de områder, som er omfattet af projektet, navnlig ved at holde sig underrenet om den videnskabelige og tekniske udvikling, som vil kunne indvirke på gennemførelsen af den samordnede aktion;
1.4. keep abreast of national research being done in the fields covered by the project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;
Udvalget sammensættes af de personer, der er ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til programmet, af en delegeret fra Kommissionen med ansvar for dennes bidrag, samt projekt lederen.
The Committee shall be composed of the persons responsible for coordinating the national con­tributions to the project, one delegate from the Commission with responsibility for its contri­bution, and the project leader.
RÅDETS AFGØRELSE af 30. oktober 1978 om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen forskningen
COUNCIL DECISION of 30 October 1978 adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, nåle forhold fastlægges; det vil i forbindelse med en eventuel udvidelse af Fællesskabet være nødvendigt snarest at finde en løsning af disse problemer; disse aktioner bidrager gennem deres specifikke målsætninger til at genoprette den naturlige ligevægt, der kan sikre en harmonisk udvikling mellem mennesker og deres omgivelser; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) og ud fra følgende betragtninger:
Whereas progress in research on the combating of diseases will help to eliminate major obstacles to the harmonization of laws and to trade, both within the Community and with nonmember countries, in animals and livestock products ; whereas the lack of a standard Community method for diagnosing bovine leucosis constitutes an obstacle to the movement of breeding cattle ; whereas the existence in areas bordering on the Community of permanent centres of African swine fever continually threatens Community pig farms ; whereas measures to achieve a standard method for the diagnosis of bovine leucosis and to control swine fever outside the territory of the Community therefore prove necessary ; whereas attempts should also be made to ensure the systematic elimination of losses among young cattle by developing methods of controlling perinatal pathology ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : gennemførelsen af disse, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1728/74.
Article 3 structural objectives, the elimination of obstacles to trade on intra-Community agricultural markets, the efficiency of production and alternative products (increasing market value of fodder production), as specified in the Annex, are hereby adopted.
Der anvendes samme fremgangsmåde ved bestemmelsen af den årlige fordeling og den finansielle forvaltning af bevillingerne til de forskellige programmer.
The Commission shall ensure the implementation of the coordination programmes by organizing seminars, conferences, study visits, exchanges of research workers and scientific working meetings and by collecting, analyzing and publishing the results.
De årlige bevillinger fastsættes i forbindelse med budgetbehandlingen. getbehandlingen.
The annual appropriations shall be fixed in the framework of the budgetary procedure.
SÆRLIGE MÅL
SPECIFIC OBJECTIVES
A. SOCIOSTRUKTURELLE MÅL
A. SOCIO-STRUCTURAL OBJECTIVES
— forbedring af afgrøderne ved spredning af ajle og gødning og undersøgelse af virkningerne på miljøet på lang sigt: udarbejdelse og mere udbredt anvendelse af en matematisk model og af dertil knyttet forskning med henblik på en optimal kontrol med jordbundens evne til selvrensning (specielt virkninger på længere sigt og »trace elements«)
— completion and extension of the mathematical model and associated research so as to achieve optimum monitoring of the natural regenerative capacity of soils (particularly longterm effects and trace elements).
— problemer ved oplagring, transport og spredning af ajle og gødning med hensyn til kvaliteten af landbrugsprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse: undersøgelse af betydningen heraf for menneskers og dyrs helbred (»communicable diseases«)
— Problems posed by the storage, transport and spreading of semi-liquid and solid manure as regards the quality of foodstuffs of vegetable and animal origin : study of their impact on animal and human health (communicable diseases).
— kvægleukose: indførelse af et samordnet kontrolsystem for denne sygdom, således at dyr og kød frit kan omsættes på markedet
— Bovine leucosis : establishment of a harmonized system for controlling this disease so that animals and meat may move freely on the market.
— afrikansk svinepest: indførelse af et system for kontrol og diagnosticering af afrikansk svinepest uden for Fællesskabets område, således at enhver smitte kan forhindres på Fællesskabets område, og således at der fortsat kan være fri omsætning af svin og svinekød på markedet
— African swine fever : establishment of a system for controlling and diagnosing African swine fever outside the Community so as to prevent contamination within the Community and to ensure that pigs and pigmeat continue to move freely on the market.
— forholdet mellem genotype og ernaerings- og driftsforhold på bedriften
— Interaction between genotype and feeding and management.
— optimal anvendelse af ressourcerne i ugunstigt stillede områder — forøgelse af reproduktionstakten hos kødkvæg — forbedring af kødkroppes og køds kvalitet — virkninger af stress og opdrætsvilkår på kvægs produktivitet
— Optimal use of resources in lessfavoured regions. — Increasing the rate of reproduction of beef herds. — Increasing carcase and meat quality. — Impact of effects of stress and rearing conditions on herd productivity.
(BEDRE
(INCREASE
UDNYTTELSE AF
MARKET
— forskning til forbedring af de vigtigste olieholdige afgrøder — forskning til forbedring af fodergræsser — høst, behandling og opbevaring af fodergræsser og foderbælgplanter
— Research into improvement of feed and seed legumes. — Research into improvement of the main oilbearing crops. — Research into improvement of fodder grasses. — Harvesting, treatment and preservation of fodder grasses and legumes.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. marts 1979 om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende nedlukning af kernekraftværker værker
COUNCIL DECISION of 27 March 1979 adopting a research programme concerning the decommissioning of nuclear power plants
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — relse, fastsættes til henholdsvis 4,7 millioner europæi ske regningsenheder og 3 ansatte, idet den europæiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen om De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, respectively, the European unit of account being defined by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
Artikel 3 under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), forelagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet(-').
Article 3
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Såfremt der under det næste flerårige program for Det fælles Forskningscenter (FFC) skal gennemføres en di rekte aktion på det i artikel 1 nævnte område, tages sidstnævnte, med henblik på at sikre den størst mulige sammenhæng mellem nævnte direkte aktion og det ved denne afgørelse vedtagne program, efter en passende fremgangsmåde op til revision snarest muligt efter vedtagelsen af det næste flerårige program for FFC for på behørig måde at tage hensyn til dettes ind hold.
If the next multiannual programme of the Joint Research Centre (JRC) provides for direct action in the field referred to in Article 1, in order to ensure the optimum cohesion between that direct action and the programme adopted by this Decision, the latter shall be reviewed in accordance with the appropriate procedures as soon as possible following the adoption of the next JRC programme, in order to take due account of the content thereof.
Såfremt der under det næste program for FFC ikke skal gennemføres nogen direkte aktion på nævnte område, tages det ved denne afgørelse vedtagne pro gram efter en passende fremgangsmåde op til revision ved udgangen af det andet år.
If the next JRC programme does not provide for direct action in the said field, the programme adopted by this Decision shall be reviewed at the end of the second year, in accordance with the appropriate procedures. dures.
De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet, godkendt af Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, i resolutionen af 17. maj 1977 (''), understreger behovet for en fællesskabsaktion i forbindelse med nedlukning af kernekraftværker og fastlægger indholdet af og gennemførelsesbestemmelserne for denne aktion ;
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment, approved by the Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Counil, in the resolution of 17 May 1977 (4), underlines the need for Community measures on the decommissioning of nuclear power plants and lays down the content of and procedures for implementing such measures ;
Artikel 4 visse dele af kernekraftværker bliver uundgåeligt radioaktive under driften, og det er derfor vigtigt at finde effektive løsninger, som kan sikre og beskytte både mennesker og miljø mod eventuelle farer forbundet med nedlukning af disse værker —
Article 4
Kommissionen sørger for programmets gennemfø relse.
The Commission shall ensure that the programme is carried out.
For at bistå den i denne opgave nedsættes der et rådgivende udvalg for forvaltning af programmer ved rørende nedlukning af kernekraftværker, hvis mandat og sammensætning fastlægges i overensstemmelse med Rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for programforvaltning på forskningsområdet (5).
To assist it in this task, an Advisory Committee on Programme Management in the field of the decommissioning of nuclear power plants is hereby set up, the terms of reference and composition of which shall be defined in accordance with the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management (5).
Et forskningsprogram vedrørende nedlukning af kerne kraftværker vedtages herved for en periode af fem år fra den 1. januar 1979.
A programme of research on the decommissioning of nuclear power plants shall be adopted for a period of five years as from 1 January 1979.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1979.
Done at Brussels, 27 March 1979.
Loftet for udgiftsforpligtelserne og det maksimale per sonale, der er nødvendigt for programmets gennemfø
The ceiling for the expenditure commitments and the maximum number of staff necessary for the implementation of the programme shall be fixed at 47 million European units of account and three staff
197« (endnu ikke offent
) Opinion delivered on 29 and 30 November 1978 (not yet published in lhe Official Journal).
FORSKNINGSPROGRAM VEDRØRENDE NEDLUKNING AF KERNEKRAFTVÆRKER
PROGRAMME OF RESEARCH ON THE DECOMMISSIONING OF NUCLEAR POWER PLANTS
Formålet med programmet er den fælles udvikling af et system for forvaltning af udtjente kernekraftværker og det radioaktive affald, som opstår ved demonteringen af disse, idet mennesker og miljø skal sikres den bedst mulige beskyttelse under dennes forskellige stadier; programmet tager sigte på fremme af:
The aim of the programme is the joint development of a system of management of redundant nuclear power plants and of the radioactive wastes produced in their dismantling which, at its various stages, will provide mankind and the environment with the best protection possible ; the programme seeks to promote :
A. Forsknings- og udviklingsaktioner med følgende emner :
A. Research and development projects concerning the following subjects :
Aktion nr. 5 : Store containere til transport af radioaktivt affald fremkommet ved demontering af kernekraftværker.
Project No 5 : Large transport containers for radioactive waste produced in the dismantling of nuclear power plants ;
Aktion nr. 6 : Vurdering af mængderne af radioaktivt affald fremkommet ved nedlukning af kerne kraftværker i Fællesskabet.
Project No 6 : Estimation of the quantities of radioactive wastes arising from decommissioning of nuclear power plants in the Community ;
Aktion nr. 7 : Betydningen af karakteristiske træk ved kernekraftværkers konstruktion, i forbindelse med nedlukning.
Project No 7 : Influence of nuclear power-plant design features on decommissioning.
B. Identifikation af ledende principper, såsom :
B. Identification of guiding principles, namely :
— visse ledende principper for konstruktion og drift af kernekraftværker med henblik på en for enkling af disses senere nedlukning,
— certain guiding principles in the design and operation of nuclear power plants with a view to simplifying their subsequent decommissioning ;
— ledende principper for nedlukning af kernekraftværker, som vil kunne danne de første elementer med henblik på en fællesskabspolitik inden for dette område.
— guiding principles in the decommissioning of nuclear power plants, which could form the initial elements of a Community policy in this field.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. marts 1979 om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende sikkerhed i forbindelse med termiske vandreaktorer (indirekte nuklear aktion)
COUNCIL DECISION of 27 March 1979 adopting a programme of research on the safety of thermal water reactors (indirect nuclear action)
Loftet for udgiftsforpligtelserne og det maksimale per­sonale, der er nødvendigt for programmets gennemfø­relse, fastsættes til henholdsvis 6,3 millioner europæi­ske regningsenheder og 3 ansatte, idet den europæiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen om De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The ceiling for the expenditure commitments and the maximum number of staff necessary for the implementation of the programme shall be fixed at 63 million European units account and three staff respectively, the European unit of account being defined by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), fore­lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­
Having regard to the proposal presented by the Commission (') after consultation of the Scientific and Technical Committee,
3 tete), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (■ > ), og ud fra følgende betragtninger :
Article 3
Rådet vedtog den 22. juli 1975(4) en resolution om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sik­ kerhed ;
Whereas on 22 July 1975 (4) the Council adopted a resolution on the technological problems of nuclear safety ;
Med henblik på at sikre den størst mulige sammen­hæng mellem direkte og indirekte aktioner på det i artikel 1 nævnte område tages det i bilaget fastlagte program ved benyttelse af en passende fremgangs­måde op til revision snarest muligt efter vedtagelsen af det næste flerårige program for Det fælles Forsknings­center for på behørig måde at tage hensyn til dettes indhold.
In order to ensure the optimum cohesion between direct and indirect action in the field referred to in Article 1, the programme set out in the Annex shall be reviewed in accordance with the appropriate procedures as soon as possible following the adoption of the next multiannual programme of the Joint Research Centre, in order to take due account of the content thereof.
Rådet vedtog den 18. juli 1977 (5) et program for en direkte aktion vedrørende reaktorsikkerhed ;
Whereas on 18 July 1977 (5) the Council adopted a resolution on a direct action programme on reactor safety ;
Kommissionen sørger for programmets gennemfø­relse i nær forbindelse med programmet for den di­rekte aktion vedrørende reaktorsikkerhed.
The Commission shall ensure that the programme is carried out in close conjunction with the direct action programme concerning reactor safety.
iværksættelse af forskningsprogrammer vedrørende nuklear sikkerhed er en af Fællesskabets vigtigste mu­ligheder for at bidrage til en sikker produktion af ker­neenergi og til beskyttelse af mennesker og miljø ; det er hensigtsmæssigt at supplere programmet for den direkte aktion med et program for en indirekte forskningsaktion
Whereas the implementation of programmes of nuclear safety research is one of the principal ways in which the Commission can contribute to the safe production of nuclear power and to the protection of mankind and the environment ;
De beføjelser, der er tillagt Det rådgivende Udvalg for forvaltning af programmet for direkte aktioner, nedsat ved Rådets resolution af 18. juli 1977(6), udvides til også at omfatte programmet for den indirekte aktion, der er genstand for denne afgørelse.
The Advisory Committee on Management of the direct action programme set up by the Council resolution of 18 July 1977 (6) shall also be competent for the indirect action programme which is the subject of this Decision.
Et forskningsprogram vedrørende sikkerheden i forbin­delse med termiske vandreaktorer vedtages herved for en periode af fem år fra den 1. januar 1979.
A programme of research on the safety of thermal water reactors shall be adopted for a period of five years as from 1 January 1979.