natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ 4. i tilfælde, hvor der findes flere aktieklasser: antal, pålydende værdi eller i mangel af pålydende værdi bogført pariværdi af hver klasse;
(4) WHERE THERE IS MORE THAN ONE CLASS OF SHARES, THE NUMBER AND THE NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTING PAR VALUE FOR EACH CLASS;
­ 5. foreliggende "parts bénéficiaires", konvertible gældsbreve eller lignende værdipapirer eller lignende rettigheder, med angivelse af antal og omfanget af de rettigheder, der er knyttet til dem;
(5) THE EXISTENCE OF ANY PARHCIPAHON CERTIFICATES, CONVERHBLE DEBENTURES OR SIMILAR SECURITIES OR RIGHTS, WITH AN INDICAHON OF THEIR NUMBER AND THE RIGHTS THEY CONFER
­ 6. selskabets gæld, der forfalder til betaling efter mere end fem år, samt alle beløb, for hvilke selskaber har stillet tinglig sikkerhed, med angivelse af dennes art og form.
(6) AMOUNTS OWED BY THE COMPANY BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN FIVE YEARS AS WELL AS THE COMPANY'S ENTIRE DEBTS COVERED BY VALUABLE SECURITY FURNISHED BY THE COMPANY WITH AN INDICAHON OF THE NATURE AND FORM OF THE SECURITY.
Disse oplysninger skal meddeles særskilt for hver gældspost som fastsat i opstillingsskemaet i artikel 9 og 10;
THIS INFORMAHON MUST BE DISCLOSED SEPARATELY FOR EACH CREDHORS ITEM, AS PROVIDED FOR IN THE LAYOUTS PRESCRIBED IN ARHCLES 9 AND 10;
­ 7. den samlede størrelse af økonomiske forpligtelser, som ikke er opført i status, for så vidt angivelsen heraf er af betydning for bedømmelsen af den økonomiske stilling.
(7) THE TOTAL AMOUNT OF ANY FINANCIAL COMMITMENTS THAT ARE NOT INCLUDED IN THE BALANCE SHEET, IN SO FAR AS THIS INFORMAHON IS OF ASSISTANCE IN ASSESSING THE FINANCIAL POSITION.
Pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder skal opføres særskilt;
ANY COMMITMENTS CONCERNING PENSIONS AND AFFILIATED UNDERTAKINGS MUST BE DISCLOSED SEPARATELY;
­ 8. nettoomsætningen, som defineret i artikel 28, fordelt på aktiviteter samt på geografiske markeder, for så vidt disse aktiviteter og markeder afviger betydeligt indbyrdes med henblik på tilrettelæggelsen af salget af de varer og tjenesteydelser, der indgår i selskabets ordinære virksomhed;
(8) THE NET TURNOVER WITHIN THE MEANING OF ARHCLE 28, BROKEN DOWN BY CATEGORIES OF ACTIVITY AND INTO GEOGRAPHICAL MARKETS IN SO FAR AS, TAKING ACCOUNT OF THE MANNER IN WHICH THE SALE OF PRODUCTS AND THE PROVISION OF SERVICES FALLING WITHIN THE COMPANY'S ORDINARY ACTIVITIES ARE ORGANIZED, THESE CATEGORIES AND MARKETS DIFFER SUBSTANTIALLY FROM ONE ANOTHER
­ 9. det i årets løb beskæftigede gennemsnitlige antal medarbejdere, inddelt i kategorier, og såfremt det ikke er nævnt særskilt i resultatopgørelsen, de personaleudgifter, der henføres til regnskabsperioden, fordelt som fastsat i artikel 23, nr. 6;
(9) THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR BROKEN DOWN BY CATEGORIES AND, IF THEY ARE NOT DISCLOSED SEPARATELY IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT, THE STAFF COSTS RELATING TO THE FINANCIAL YEAR BROKEN DOWN AS PROVIDED FOR IN ARHCLE 23 (6);
­ 10. det omfang, i hvilket beregningen af årsresultatet er påvirket af den vurdering af posterne, der under fravigelse af principperne i artikel 31 og 34­42 er blevet fulgt i løbet af regnskabsåret eller et tidligere regnskabsår for at opnå skattelettelser.
(10) THE EXTENT TO WHICH THE CALCULAHON OF THE PROFH OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR HAS BEEN AFFECTED BY A VALUAHON OF THE HEMS WHICH, BY WAY OF DEROGAHON FROM THE PRINCIPLES ENUNCIATED IN ARHCLES 31 AND 34 TO 42, WAS MADE IN THE FINANCIAL YEAR IN QUESHON OR IN AN EARLIER FINANCIAL YEAR WITH A VIEW TO OBTAINING TAX RELIEF.
Såfremt en sådan vurdering har væsentlig indflydelse på den fremtidige skattebyrde, skal oplysning herom anføres;
WHERE THE INFLUENCE OF SUCH A VALUAHON ON FUTURE TAX CHARGES IS MATERIAL, DETAILS MUST BE DISCLOSED;
­ 11. forskellen mellem skatter udgiftsført i dette og i tidligere regnskabsår og de skatter, der er betalt eller skal betales for disse regnskabsår, forudsat at forskellen er af betydning for den fremtidige beskatning.
(11) THE DIFFERENCE BETWEEN THE TAX CHARGED FOR THE FINANCIAL YEAR AND FOR EARLIER FINANCIAL YEARS AND THE AMOUNT OF TAX PAYABLE IN RESPECT OF THOSE YEARS, PROVIDED THAT THIS DIFFERENCE IS MATERIAL FOR PURPOSES OF FUTURE TAXAHON.
Beløbet kan også angives samlet i status under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse;
THIS AMOUNT MAY ALSO BE DISCLOSED IN THE BALANCE SHEET AS A CUMULATIVE AMOUNT UNDER A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING;
Disse oplysninger skal angive det samlede belob for hver kategori;
(12) THE AMOUNT OF THE EMOLUMENTS GRANTED IN RESPECT OF THE FINANCIAL YEAR TO THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGERIAL AND SUPERVISORY BODIES BY REASON OF THEIR RESPONSIBILHIES, AND ANY COMMITMENTS ARISING OR ENTERED INTO IN RESPECT OF RETIREMENT PENSIONS FOR FORMER MEMBERS OF THOSE BODIES, WITH AN INDICAHON OF THE TOTAL FOR EACH CATEGORY;
­ 13. størrelsen af de forskud og kreditter, der er ydet medlemmer af administrations­, ledelses­ eller tilsynsorganeme med angivelse af rentefod, de væsentligste vilkår og de eventuelt tilbagebetalte beløb, såvel som forpligtelser, der er indgået for deres regning i form af en hvilken som helst garanti; det samlede beløb for hver kategori anføres.
(13) THE AMOUNT OF ADVANCES AND CREDITS GRANTED TO THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGERIAL AND SUPERVISORY BODIES, WITH INDICAHONS OF THE INTEREST RATES, MAIN CONDIHONS AND ANY AMOUNTS REPAID, AS WELL AS COMMITMENTS ENTERED INTO ON THEIR BEHALF BY WAY OF GUARANTEES OF ANY KIND, WITH AN INDICAHON OF THE TOTAL FOR EACH CATEGORY.
Indtil en senere samordning kan medlemsstaterne undlade at anvende stk. 1, nr. 2, på holdingselskaber i henhold til artikel 5, stk. 3.
PENDING SUBSEQUENT COORDINAHON, THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY PARAGRAPH 1 (2) TO FINANCIAL HOLDING COMPANIES WITHIN THE MEANING OF ARHCLE 5 (3).
Medlemsstaterne kan tillade, at oplysningerne efter stk. 1, nr. 12, ikke gives, hvis disse oplysninger gør det muligt at identificere den situation, som et bestemt medlem af disse organer befinder sig i. " [7]
Member States may waive the requirement to provide the information referred to in paragraph 1 point 12 where such information makes it possible to identify the position of a specific member of such a body. " [7]
Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber efter artikel 11 anfører færre noter uden de oplysninger, der kræves efter artikel 43, stk. 1, nr. 5 til 12.
Member States may permit companies covered by Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information prescribed in Article 43 (1) points 5 to 12.
Noterne skal dog for alle berørte poster anføre oplysningerne efter artikel 43, stk. 1, nr. 6.
However, the notes must disclose the information prescribed in Article 43 (1) point 6 in total for all die items concerned.
Medlemsstaterne kan endvidere tillade, at de i stk. 1 nævnte selskaber fritages for pligten til i noterne at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 15, stk. 3, litra a), artikel 15, stk. 4, artikel 18, artikel 21, artikel 29, stk. 2, artikel 30, stk. 2, artikel 34, stk. 2, artikel 40, stk. 2 og i artikel 42, stk. 2.
Member States may also permit the companies referred to in paragraph 1 to be exempted from die obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 15 (3) (a) and (4), Articles 18, 21 and 29 (2), the second subparagraph of Article 30, Article 34 (2), Article 40 (2) and the second subparagraph of Article 42.
Artikel 12 finder anvendelse. " [7]
Article 12 shall apply. " [71
Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 43, stk. 1, nr. 2, foreskrevne oplysninger: a) gives i form af en oversigt, der henlægges i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 68/151/EØF.
(a) TO TAKE THE FORM OF A STATEMENT DEPOSITED JN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 (1) AND (2) OF DIRECTIVE 68/151/EEC; THIS MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS;
Dette skal nævnes i noterne; b) udelades, hvis de kan volde betydelig skade for en af de i artikel 43, stk. 1, nr. 2, omhandlede virksomheder.
(b) TO BE OMITTED WHEN THEIR NATURE IS SUCH THAT THEY WOULD BE SERIOUSLY PREJUDICIAL TO ANY OF THE UNDERTAKINGS TO WHICH ARHCLE 43 (1) (2) RELATES.
Medlemsstaterne kan gøre denne udeladelse afhængig af forudgående tilladelse fra en administrativ eller retslig myndighed.
THE MEMBER STATES MAY MAKE SUCH OMISSIONS SUBJECT TO PRIOR ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORIZAHON.
Udeladelse af disse oplysninger skal nævnes i noterne.
ANY SUCH OMISSION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Stk. 1, litra b), finder også anvendelse på de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, foreskrevne oplysninger.
PARAGRAPH 1 (b) SHALL ALSO APPLY TO THE INFORMAHON PRESCRIBED BY ARHCLE 43 (1) (8).
Medlemsstaterne kan tillade de i artikel 27 omhandlede selskaber at udelade de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, foreskrevne oplysninger.
THE MEMBER STATES MAY PERMH THE COMPANIES REFERRED TO IN ARHCLE 27 TO OMIT THE DISCLOSURES PRESCRIBED BY ARHCLE 43 (1) (8).
Artikel 12 finder anvendelse.
ARHCLE 12 SHALL APPLY.
Årsberetningens indhold
CONTENTS OF THE ANNUAL REPORT
Årsberetningen skal i det mindste indeholde en pålidelig redegørelse for udviklingen i selskabets virksomhed og dets forhold.
THE ANNUAL REPORT MUST INCLUDE AT LEAST A FAIR REVIEW OF THE DEVELOPMENT OF THE COMPANY'S BUSINESS AND OF ITS POSITION.
Beretningen skal ligeledes indeholde angivelse af: a) betydningsfulde hændelser indtruffet efter regnskabsårets afslutning; b) selskabets forventede udvikling; c) forsknings- og udviklingsaktiviteter; d) hvad angår erhvervelse af egne aktier, de i artikel 22, stk. 2, i direktiv 77/91 /EØF omhandlede angivelser.
(d) THE INFORMATION CONCERNING ACQUISITIONS OF OWN SHARES PRESCRIBED BY ARTICLE 22 (2) OF DIRECTIVE 77/91/EEC.
" e) selskabets eventuelle filialer. " [6]
" (e) the existence of branches of the company. " [6]
Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber efter artikel 11 ikke skal have pligt til at udarbejde en årsberetning, når de i noterne anfører de oplysninger om erhvervelse af egne aktier, som er nævnt i artikel 22, stk. 2, i direktiv 77/91/EØF. "[7]
Member States may waive the obligation on companies covered by Article 11 to prepare annual reports, provided tinat the information referred to in Article 22 (2) of Directive 77/91/EEC concerning the acquisition by a company of its own shares is given in the notes to their accounts. " [7]
Det behørigt godkendte årsregnskab og årsberetningen såvel som beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revision, skal offentliggøres på de måder, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF fastsættes i hver medlemsstats lovgivning. Det kan dog i en medlemsstats lovgivning tillades, at årsberetningen ikke skal offentliggøres som nævnt ovenfor.
THE ANNUAL ACCOUNTS, DULY APPROVED, AND THE ANNUAL REPORT, TOGETHER WITH THE OPINION SUBMITTED BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS, SHALL BE PUBLISHED AS LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC. "
Der skal efter anmodning kunne rekvireres en genpart af beretningen i dens helhed eller i uddrag.
It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
Det beløb, som opkræves for genparten, må ikke overstige udgifterne ved fremstilling af denne. " [3] la.
The price of such a copy must not exceed its administrative cost." [3]
Den medlemsstat, hvori den i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, omhandlede virksomhed (berørt virksomhed) er beliggende, Ion undtage denne virksomhed fra at offentliggøre sit regnskab efter artikel 3 i direktiv 68/151/EØF, hvis det pågældende regnskab er tilgængeligt for offentligheden på virksomhedens hjemsted, og a) hvis alle de personligt hæftende selskabsdeltagere i den berørte virksomhed er selskaber omfattet af artikel 1, stk. 1, første afsnit, der henhører under lovgivningen i andre medlemsstater end den medlemsstat, hvis lovgivning den berørte virksomhed henhører under, og ingen af disse selskaber offentliggør virksomhedens regnskab sammen med sine egne regnskaber, eller b) hvis alle personligt hæftende selskabsdeltagere er selskaber, der ikke henhører under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til den i direktiv 68/151/EØF omhandlede.
(a) all the members having unlimited liability of the entity concerned are the companies referred to in the first subparagraph of Article 1 (1) governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that entity and none of those companies publishes the accounts of the entity concerned with its own accounts; or
Det skal være muligt ved henvendelse at få en genpart af regnskabet.
Copies of the accounts must be obtainable upon request.
Prisen herfor må ikke overstige de administrative omkostninger.
The price of such a copy may not exceed its administrative cost.
Der fastsættes passende sanktioner i tilfælde af, at dette stykkes bestemmelser om offentliggørelse ikke overholdes. " [8]
Appropriate sanctions must be provided for failure to comply with the publication obligation imposed in this paragraph. " 18]
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne give tilladelse til, at de i artikel 11 omhandlede selskaber offentliggør: a) en forkortet status, hvori der kun medtages de i artikel 9 og 10 omhandlede poster som indledes med bogstaver og romertal, med særskilt angivelse af de oplysninger, der kræves i parentesen under post D II på aktivsiden og post C på passivsiden i artikel 9 samt i parentesen under post D II i artikel 10, og samlet for alle de pågældende poster;
REQUIRED IN BRACKETS IN D (Π) UNDER "ASSETS" AND C UNDER "LLABILIHES" IN ARHCLE 9 AND IN D (Π) IN ARHCLE 10, BUT IN TOTAL FOR ALL THE HEMS CONCERNED; AND
" b) færre noter i overensstemmelse med artikel 44. " [7] resultatopgørelsen,
(b) " abridged notes on their accounts in accordance with Article 44. " [71
Desuden kan medlemsstaterne give tilladelse til, at disse selskaber ikke offentliggør årsberetningen og beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revision.
IN ADDHION, THE MEMBER STATES MAY RELIEVE SUCH COMPANIES FROM THE OBUGAHON TO PUBLISH THEIR PROFH AND LOSS ACCOUNTS AND ANNUAL REPORTS AND THE OPINIONS OF THE PERSONS RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS.
Medlemsstaterne kan desuden tillade, at de i artikel 27 nævnte selskaber offentliggør a) en forkortet status, hvori der kun medtages de i artikel 9 og 10 omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, med særskilt angivelse enten i status eller i noterne
(a) ABRIDGED BALANCE SHEETS SHOWING ONLY THOSE HEMS PRECEDED BY LETTERS AND ROMAN NUMERALS IN ARHCLES 9 AND 10 DISCLOSING SEPARATELY, EITHER IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS:
- af post C I 3, C II 14, C III 11 og 7, D II 2, 3 og 6 samt D III 1 og 2 under aktiver og af post C 1, 2, 6, 7 og 9 under passiver i artikel 9; - af post C I 3, C II1-1, C III 14 og 7, D II 2, 3 og 6, D III 1 og 2, F 1, 2, 6, 7 og 9 samt 11, 2, 6, 7 og 9 i artikel 10; - af de oplysninger, der kræves i parentesen under post D II på aktivsiden og C på passivsiden i artikel 9, men samlet for alle de pågældende poster, og særskilt for post D 11 2 og 3 på aktivsiden samt C 1, 2, 6, 7 og 9 på passivsiden; - af de oplysninger, der kræves i parentesen under post D II i artikel 10, men samlet for alle de pågældende poster, og særskilt for post D II 2 og 3;
- C (I) (3), C (Π) (1), (2), (3) AND (4), C (HI) (1), (2), (3), (4) AND (7), D (Π) (2), (3) AND (6) AND D (HT) (1) AND (2) UNDER "ASSETS" AND C (1), (2), (6), (7) AND (9) UNDER 'IIABILITIES" IN ARHCLE 9, - C (I) (3), C (Π) (1), (2), (3) AND (4), C (ΠΙ) (1), (2), (3), (4) AND (7), D (Π) (2), (3) AND (6), D (UT) (1) AND (2), F (1), (2), (6), (7) AND (9) AND (I) (1), (2), (6), (7) AND (9) IN ARHCLE 10, - THE INFORMAHON REQUIRED IN BRACKETS IN D (H) UNDER "ASSETS" AND C UNDER "IdABILHIES" IN ARHCLE 9, IN TOTAL FOR ALL THE HEMS CONCERNED AND SEPARATELY FOR D (Π) (2) AND (3) UNDER "ASSETS" AND C (1), (2), (6), (7) AND (9) UNDER "LIABILITIES", - THE INFORMAHON REQUIRED IN BRACKETS ΓΝ D (Π) IN ARHCLE 10, IN TOTAL FOR ALL THE HEMS CONCERNED, AND SEPARATELY FOR D (Π) (2) AND (3);
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kotnmuaionen o] onenlenng og affeder hverken rettigheder rller pligtrr udover dem. der folgar af dr rrtiakter der er blevel lovligt vedtaget og ollrnUiggjort kun disse iidatrurvnte har nin.liik gyldighed b) noterne bortset fra de forklaringer, der kræves i artikel 43, stk. 1, nr. 5, 6, 8, 10 og 11.
(b) ABRIDGED NOTES ON THEIR ACCOUNTS WITHOUT THE INFORMAHON REQUIRED IN ARHCLE 43 (1) (5), (6), (8), (10) AND (11).
I noterne skal dog anføres de oplysninger, der nævnes i artikel 43, stk. 1, nr. 6, samlet for alle de pågældende poster.
HOWEVER THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST GIVE THE INFORMAHON SPECIFIED IN ARHCLE 43 (1) (6) IN TOTAL FOR ALL THE HEMS CONCERNED.
Dette stykke berører ikke stk. 1 for så vidt angår resultatopgørelsen, årsberetningen og beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revision.
THIS PARAGRAPH SHALL BE WITHOUT PREJUDICE TO PARAGRAPH 1 IN SO FAR AS Η RELATES TO THE PROFH AND LOSS ACCOUNT, THE ANNUAL REPORT AND THE OPINION OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS.
Ved enhver fuldstændig offentliggørelse skal årsregnskabet og årsberetningen gengives i den form og i den affattelse, på grundlag af hvilke den person, som er ansvarlig for revisionen, har afgivet sin beretning.
WHENEVER THE ANNUAL ACCOUNTS AND THE ANNUAL REPORT ARE PUBLISHED IN FULL, THEY MUST BE REPRODUCED IN THE FORM AND TEXT ON THE BASIS OF WHICH THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS HAS DRAWN UP HIS OPINION.
De skal ledsages af den fulde ordlyd af påtegningen.
THEY MUST BE ACCOMPANIED BY THE FULL TEXT OF HIS REPORT.
Såfremt den person, der er ansvarlig for revisionen, har taget forbehold eller har nægtet at påtegne regnskabet, skal dette meddeles, og begrundelse gives.
IF THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS HAS MADE ANY QUAUHCAHONS OR REFUSED TO REPORT UPON THE ACCOUNTS, THAT FACT MUST BE DISCLOSED AND THE REASONS GIVEN.
Når årsregnskabet ikke offentliggøres i sin helhed, skal det præciseres, at det drejer sig om en forkortet udgave, og der skal henvises til det register, hvortil regnskaberne i henhold til artikel 47, stk. 1, er indgivet.
IF THE ANNUAL ACCOUNTS ARE NOT PUBLISHED IN FULL, Η MUST BE INDICATED THAT THE VERSION PUBLISHED IS ABRIDGED AND REFERENCE MUST BE MADE TO THE REGISTER IN WHICH THE ACCOUNTS HAVE BEEN FILED IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 47 (1).
Såfremt indgivelsen endnu ikke har fundet sted, skal dette nævnes.
WHERE SUCH FILING HAS NOT YET BEEN EFFECTED, THE FACT MUST BE DISCLOSED.
Påtegningen af den person, der er ansvarlig for revisionen, skal ikke omfattes af denne offentliggørelse, men det skal præciseres, om påtegningen er givet med eller uden forbehold, eller om den er blevet nægtet.
THE REPORT ISSUED BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS MAY NOT ACCOMPANY THIS PUBLICAHON, BUT Η MUST BE DISCLOSED WHETHER THE REPORT WAS ISSUED WITH OR WITHOUT QUALIHCAHON, OR WAS REFUSED.
Samtidig med årsregnskabet og på lignende måde skal følgende offentliggøres:
THE FOLLOWING MUST BE PUBLISHED TOGETHER WITH THE ANNUAL ACCOUNTS, AND IN LIKE MANNER
- forslag til anvendelse af overskud eller dækning af tab, - anvendelse af overskuddet eller dækning af tabet, såfremt disse oplysninger ikke fremgår af årsregnskabet.
­ THE PROPOSED APPROPRIAHON OF THE PROFH OR TREATMENT OF THE LOSS, ­ THE APPROPRIAHON OF THE PROFH OR TREATMENT OF THE LOSS,
Årsregnskaber kan foruden offentliggørelsen i den valuta, hvori de opstilles, offentliggøres i ecu under anvendelse af den omregningskurs, der gælder på balancetidspunktet.
Annual accounts may be published in die currency in which they were drawn up and in ecus, translated at die exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Kursen anføres i noterne. " [7]
That rate shall be disclosed in the notes on the accounts. " [7]
1. a) Selskaberne skal lade deres årsregnskab revidere af en eller flere personer, der i medfør af national lovgivning er autoriseret til at revidere regnskaber.
1. (a) COMPANIES MUST HAVE THEIR ANNUAL ACCOUNTS AUDITED BY ONE OR MORE PERSONS AUTHORIZED BY NAHONAL LAW TO AUDH ACCOUNTS.
b) Den eller de personer, der foretager revisionen af regnskabet skal ligeledes forvisse sig om, at årsberetningen ikke er i strid med årsregnskabet for det år, som den angår.
(b) THE PERSON OR PERSONS RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS MUST ALSO VERIFY THAT THE ANNUAL REPORT IS CONSISTENT WITH THE ANNUAL ACCOUNTS FOR THE SAME FINANCIAL YEAR.
Medlemsstaterne kan fritage de i artikel 11 omhandlede selskaber for forpligtelsen i henhold til stk. 1.
THE MEMBER STATES MAY RELIEVE THE COMPANIES REFERRED TO IN ARHCLE 11 FROM THE OBLIGAHON IMPOSED BY PARAGRAPH 1.
I det i stk. 2 omhandlede tilfælde skal medlemsstaterne i deres lovgivning indføre egnede sanktioner for de tilfælde, hvor sådanne selskabers årsregnskab eller årsberetning ikke er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv.
WHERE THE EXEMPHON PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2 IS GRANTED THE MEMBER STATES SHALL INTRODUCE APPROPRIATE SANCTIONS INTO THEIR LAWS FOR CASES IN WHICH THE ANNUAL ACCOUNTS OR THE ANNUAL REPORTS OF SUCH COMPANIES ARE NOT DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE.
Der nedsættes under Kommissionen et kontaktudvalg, der har til opgave: a) med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssigt samråd, navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindelse med dets gennemførelse; b) om nødvendigt, at råde Kommissionen med hensyn til tilføjelser til eller ændringer i dette direktiv.
(a) TO FACILHATE, WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARHCLES 169 AND 170 OF THE TREATY, HARMONIZED APPLICAHON OF THIS DIRECTIVE THROUGH REGULAR MEETINGS
Kontaktudvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne samt af repræsentanter for Kommissionen.
THE CONTACT COMMITTEE SHALL BE COMPOSED OF REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES AND REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION.
Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen.
THE CHAIRMAN SHALL BE A REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION.
Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionens tjenestegrene.
THE COMMISSION SHALL PROVIDE THE SECRETARIAT.
Udvalget indkaldes af formanden, enten på dennes initiativ eller på begæring af et af medlemmerne.
THE COMMITTEE SHALL BE CONVENED BY THE CHAIRMAN EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF ONE OF ITS MEMBERS.
Modværdien i national valuta er den, der gælder den 8. november 1990. " [7]
The equivalent in national currency shall be that applying on 8 November 1990. " [7]
Rådet foranstalter på forslag af Kommissionen hvert femte år en undersøgelse og i givet fald en revision af direktivets beløb udtrykt i " ecu " [2] under hensyntagen til den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet.
EVERY FIVE YEARS THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, SHALL EXAMINE AND, IF NEED BE, REVISE THE AMOUNTS EXPRESSED IN " ECU " [21 IN THIS DIRECTIVE, IN THE LIGHT OF ECONOMIC AND MONETARY TRENDS IN THE COMMUNITY.
Medlemsstaterne sætter de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv inden to år efter dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.
THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULAHONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY FOR THEM TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS OF HS NOHHCAHON.
Medlemsstaterne kan bestemme, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser først skal finde anvendelse atten måneder efter udløbet af den i nævnte stk. fastsatte frist.
THE MEMBER STATES MAY STIPULATE THAT THE PROVISIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL NOT APPLY UNTIL 18 MONTHS AFTER THE END OF THE PERIOD PROVIDED FOR IN THAT
Denne frist på atten måneder kan dog forlænges til fem år:
PARAGRAPH. THAT PERIOD OF 18 MONTHS MAY, HOWEVER BE FIVE YEARS:
I så fald finder artikel 47, stk. 1, andet afsnit, anvendelse på årsregnskaberne og på beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revision; e) for anvendelse af artikel 51, stk. 1.
(e) FOR PURPOSES OF THE APPUCAHON OF ARHCLE 51 (1) OF THIS DIRECTIVE.