natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af betydelige tab på den tegnede kapital skal generalforsamlingen indkaldes inden for en frist, som fastsættes i medlemsstaternes lovgivninger, for at undersøge, om selskabet skal opløses, eller om andre foranstaltninger skal træffes.
IN THE CASE OF A SERIOUS LOSS OF THE SUBSCRIBED CAPITAL, A GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS MUST BE CALLED WITHIN THE PERIOD LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATES, TO CONSIDER WHETHER THE COMPANY SHOULD BE WOUND UP OR ANY OTHER MEASURES TAKEN.
Lovgivningen i en medlemsstat kan ikke fastsætte størrelsen af det tab, der anses som betydeligt i henhold til stk. 1, til mere end halvdelen af den tegnede kapital.
THE AMOUNT OF A LOSS DEEMED TO BE SERIOUS WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 MAY NOT BE SET BY THE LAWS OF MEMBER STATES AT A HGURE HIGHER THAN HALF THE SUBSCRIBED CAPHAL.
Et selskabs aktier kan ikke tegnes af selskabet selv.
THE SHARES OF A COMPANY MAY NOT BE SUBSCRIBED FOR BY THE COMPANY ITSELF.
Såfremt et selskabs aktier er tegnet af en person, der handler i eget navn, men for dette selskabs regning, skal den pågældende person anses for at have tegnet aktierne for egen regning.
IF THE SHARES OF A COMPANY HAVE BEEN SUBSCRIBED FOR BY A PERSON ACTDNG DM HIS OWN NAME, BUT ON BEHALF OF THE COMPANY, THE SUBSCRIBER SHALL BE DEEMED TO HAVE SUBSCRIBED FOR THEM FOR HIS OWN ACCOUNT.
De i artikel 3, litra i), nævnte personer eller selskaber, eller i tilfælde af forhøjelse af den tegnede kapital medlemmerne af bestyrelsen eller direktionen, skal indløse de aktier, der er tegnet i strid med nærværende artikel.
THE PERSONS OR COMPANIES OR FIRMS REFERRED TO DM ARHCLE 3 (i) OR, DM CASES OF AN INCREASE DM SUBSCRIBED CAPHAL, THE MEMBERS OF THE ADMDMISTRAHVE OR MANAGEMENT BODY SHALL BE LIABLE TO PAY FOR SHARES SUBSCRIBED DM CONTRAVENTION OF THIS ARHCLE.
Lovgivningen i en medlemsstat kan dog bestemme, at enhver interesseret skal kunne frigøre sig for denne forpligtelse ved at godtgøre, at ingen fejl kan tillægges ham personligt.
HOWEVER, THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT ANY SUCH PERSON MAY BE RELEASED FROM HIS OBUGAHON IF HIE PROVES THAT NO FAULT IS ATTRIBUTABLE TO HIM PERSONALLY.
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat tillader et selskab at erhverve egne aktier enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning, skal den for disse erhvervelser i det mindste kræve følgende betingelser opfyldt: a) bemyndigelsen til erhvervelsen skal gives af generalforsamligen, som fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende de påtænkte erhvervelser og navnlig det største antal aktier, der skal erhverves, bemyndigelsens gyldighedsperiode, som ikke må overstige atten måneder, og i tilfælde af erhvervelse ved en gensidig
(a) AUTHORIZAHON SHALL BE GIVEN BY THE GENERAL MEETDMG, WHICH SHALL DETERMINE THE TERMS AND CONDITIONS OF SUCH ACQUISmONS, AND DM PARTICULAR THE MAXIMUM NUMBER OF SHARES TO BE ACQUIRED, THE DURAHON OF THE PERIOD FOR WHICH THE AUTHORIZAHON IS GIVEN AND WHICH MAY NOT EXCEED 18 MONTHS, AND, DM THE CASE OF ACQUISIHON FOR VALUE, THE MAXIMUM AND MINIMUM CONSIDERAHON. MEMBERS OF THE ADMDMISTRAHVE OR MANAGEMENT BODY SHALL BE REQUIRED TO SAHSFY THEMSELVES THAT AT THE HME WHEN EACH AUTHORIZED ACQUISITION IS EFFECTED THE CONDIHONS REFERRED TO DM SUBPARAGRAPHS (b), (c) AND (d) ARE RESPECTED;
Lovgivningen i en medlemsstat kan fravige stk. 1, litra a), første punktum, når erhvervelsen af egne aktier er nødvendig for at undgå betydelig og truende skade for selskabet.
THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR DEROGAHONS FROM THE HRST SENTENCE OF PARAGRAPH 1 (a) WHERE THE ACQUISHON OF A COMPANY'S OWN SHARES IS NECESSARY TO PREVENT SERIOUS AND IMMINENT HARM TO THE COMPANY.
I så tilfælde skal den følgende generalforsamling af bestyrelsen eller direktionen underrettes om grundene til og formålet med de foretagne erhvervelser, antallet og den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier, hvor stor en del af den tegnede kapital de repræsenterer samt vederlaget for disse aktier.
DM SUCH A CASE, THE NEXT GENERAL MEETING MUST BE INFORMED BY THE ADMDMISTRAHVE OR MANAGEMENT BODY OF THE REASONS FOR AND NATURE OF THE ACQUISITIONS EFFECTED, OF THE NUMBER AND NOMINAL VALUE OR, DM THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTABLE PAR, OF THE SHARES ACQUIRED, OF THE PROPORHON OF THE SUBSCRIBED CAPHAL WHICH THEY REPRESENT, AND OF THE CONSIDERAHON FOR THESE SHARES.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende stk. 1, litra a), første punktum, på aktier, der med henblik på uddeling til arbejdstagerne i selskabet eller i et med dette forbundet selskab erhverves enten af selskabet selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY THE FIRST SENTENCE OF PARAGRAPH 1 (a) TO SHARES ACQUIRED BY EHHER THE COMPANY ITSELF OR BY A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, FOR DISTRIBUHON TO THAT COMPANY'S EMPLOYEES OR TO THE EMPLOYEES OF AN ASSOCIATE COMPANY.
Uddelingen af sådanne aktier skal ske inden for en frist på tolv måneder fra deres erhvervelse.
SUCH SHARES MUST BE DISTRIBUTED WITHIN 12 MONTHS OF THEIR ACQUISIHON.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 19: a) på aktier, der erhverves til gennemførelse af en beslutning om nedsættelse af kapitalen eller i det i artikel 39 nævnte tilfælde; b) på aktier, der erhverves som led i overgang af formuegoder ved universalsuccession; c) på fuldt indbetalte aktier, der erhverves uden modydelse, eller som erhverves af banker og andre pengeinstitutter som køberprovision; d) på aktier, der erhverves i henhold til en lovbestemt pligt eller som følge af en retsafgørelse til beskyttelse af mindretalsaktionærer navnlig i tilfælde af fusion, ændring af selskabets formål eller form, flytning af hjemstedet til udlandet eller indførelse af begrænsninger i forbindelse med overdragelse af aktierne; e) på aktier, der erhverves fra en aktionær som følge af manglende indbetaling; f) på aktier, der erhverves til skadesløsholdelse af mindretalsaktionærer i selskaber forbundet med det pågældende selskab; g) på fuldt indbetalte aktier, der erhverves på tvangsauktion, som finder sted til fyldestgørelse af en selskabet tilkommende fordring på ejeren af disse aktier; h) på fuldt indbetalte aktier, der er udstedt af et investeringsselskab med fast kapital i henhold til artikel 15, stk. 4, andet afsnit, og på investorernes anmodning erhvervet af selskabet eller af et med dette forbundet selskab; artikel 15, stk. 4, tredje afsnit, litra a), finder anvendelse; denne erhvervelse må ikke bevirke, at nettoaktiverne bringes ned under beløbet for den tegnede kapital med tillæg af de reserver, som i henhold til loven ikke kan uddeles.
(d) SHARES ACQUIRED BY VIRTUE OF A LEGAL OBUGAHON OR RESULTING FROM A COURT RULDMG FOR THE PROTECTION OF MINORITY SHAREHOLDERS DM THE EVENT, PARTICULARLY, OF A MERGER, A CHANGE FM THE COMPANY'S OBJECT OR FORM, TRANSFER ABROAD OF THE REGISTERED OFHCE, OR THE DMTRODUCHON OF RESTRICTIONS ON THE TRANSFER OF SHARES;
Aktier, der er erhvervet i de i stk. 1, litra b) - g), anførte tilfælde, skal dog afhændes inden for en frist på højst tre år fra erhvervelsen, medmindre den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier herunder medregnet aktier, som selskabet måtte have erhvervet gennem en person, der har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke overstiger 10 % af den tegnede kapital.
SHARES ACQUIRED DM HIE CASES LISTED FM PARAGRAPH 1 (b) TO (g) ABOVE MUST, HOWEVER, BE DISPOSED OF WHHFM NOT MORE THAN THREE YEARS OF THEIR ACQUISIHON UNLESS HIE NOMINAL VALUE OR, DM THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTABLE PAR OF THE SHARES ACQUIRED, DMCLUDDMG SHARES WHICH THE COMPANY MAY HAVE ACQUIRED THROUGH A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, DOES NOT EXCEED 10% OF THE SUBSCRIBED CAPHAL.
Såfremt afhændelse ikke er sket inden for den i stk. 2 fastsatte frist, skal aktierne annulleres.
IF THE SHARES ARE NOT DISPOSED OF WITHIN THE PERIOD LAID DOWN FM PARAGRAPH 2, THEY MUST BE CANCELLED.
Lovgivningen i en medlemsstat kan gøre denne annullering betinget af en nedsættelse af den tegnede kapital med et tilsvarende belob.
THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY MAKE THIS CANCELLATION SUBJECT TO A CORRESPONDING REDUCTION DM THE SUBSCRIBED CAPHAL.
En sådan nedsættelse skal foreskrives i det omfang erhvervelsen af de aktier, der skal annulleres, har bevirket, at summen af nettoaktiverne er blevet mindre end det i artikel 15, stk. 1, litra a), nævnte beløb.
SUCH A REDUCTION MUST BE PRESCRIBED WHERE THE ACQUISIHON OF SHARES TO BE CANCELLED RESULTS DM THE NET ASSETS HAVING FALLEN BELOW THE AMOUNT SPECIFIED DM ARHCLE 15 (1) (a).
Aktier, der er erhvervet i strid med artikel 19 og 20, skal afhændes inden for en frist på et år fra deres erhvervelse.
SHARES ACQUIRED FM CONTRAVENTION OF ARHCLES 19 AND 20 SHALL BE DISPOSED OF WITHIN ONE YEAR OF THEIR ACQUISIHON.
Såfremt de ikke er afhændet inden udløbet af denne frist, finder artikel 20, stk. 3, anvendelse.
SHOULD THEY NOT BE DISPOSED OF WHHJN THAT PERIOD, ARHCLE 20 (3) SHALL APPLY.
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat tillader et selskab at erhverve egne aktier enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning, skal denne lovgivning ril enhver tid for den fortsatte besiddelse af disse aktier i det mindste kræve følgende betingelser opfyldt: a) af de til aktierne knyttede rettigheder skal i alle tilfælde stemmeretten for egne aktier suspenderes; b) hvis disse aktier opføres som aktiv i status, skal et tilsvarende beløb, hvorover der ikke kan disponeres, opføres som reserve under passiverne.
WHERE THE LAWS OF A MEMBER STATE PERMH A COMPANY TO ACQUIRE ITS OWN SHARES, EITHER ITSELF OR THROUGH A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, THEY SHALL MAKE THE HOLDING OF THESE SHARES AT ALL TIMES SUBJECT TO AT LEAST THE FOLLOWING CONDIHONS:
2) Såfremt lovgivningen i en medlemsstat tillader et selskab at erhverve egne aktier enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning, skal denne lovgivning kræve, at årsberetningen i det mindste indeholder følgende oplysninger: a) årsagerne til de i løbet af regnskabsåret foretagne erhvervelser; b) antallet og den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de aktier, der er erhvervet eller afhændet i løbet af regnskabsåret, samt den andel, de udgør af den tegnede kapital; c) i tilfælde af erhvervelse eller afhændelse ved en gensidig bebyrdende retshandel, vederlaget for aktierne; d) antallet og den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af samtlige aktier, der er erhvervet, og som indgår i aktiebeholdningen, samt den andel, de udgør af den tegnede kapital.
(b) HIE NUMBER AND NOMINAL VALUE OR, DM THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTABLE PAR OF THE SHARES ACQUIRED AND DISPOSED OF DURING THE FINANCIAL YEAR AND THE PROPORHON OF HIE SUBSCRIBED CAPHAL WHICH THEY REPRESENT;
Et selskab må hverken stille midler til rådighed, yde lån eller stille sikkerhed med henblik på tredjemands erhvervelse af dets aktier.
A COMPANY MAY NOT ADVANCE FUNDS, NOR MAKE LOANS, NOR PROVIDE SECURITY, WHH A VTEW TO THE ACQUISIHON OF HS SHARES BY A THIRD PARTY.
Stk. 1 finder hverken anvendelse på transaktioner, der gennemføres som et led i bankers og andre pengeinstitutters løbende dispositioner, eller på dispositioner foretaget med henblik på erhvervelse af aktier af eller til arbejdstagerne i selskabet eller i et med dette forbundet selskab.
PARAGRAPH 1 SHALL NOT APPLY TO TRANSACTIONS CONCLUDED BY BANKS AND OTHER HNANCIAL DMSHTUHONS DM THE NORMAL COURSE OF BUSINESS, NOR TO TRANSACTIONS EFFECTED WITH A VTEW TO THE ACQUISIHON OF SHARES BY OR FOR THE COMPANY'S EMPLOYEES OR THE EMPLOYEES OF AN ASSOCIATE COMPANY.
Disse transaktioner og dispositioner må dog ikke bevirke, at selskabets nettoaktiver bringes ned under det i artikel 15, stk. 1, litra a), nævnte beløb.
HOWEVER, THESE TRANSACTIONS MAY NOT HAVE THE EFFECT OF REDUCING THE NET ASSETS BELOW THE AMOUNT SPECIFIED DM ARHCLE 15 (1) (a).
Den folgende kodificerede tekst er blevet otíenthggjort af Kommissionen ol onentenng og affader hverken rettigheder eller pligter udover dem der latger al de retsakter, der er blevet k-vi-j-i vedtaert og ol I en t l iR g jo n. kun disse sidstrisrvnte har rundisk gyldighed
TWc»»»llil«ttd««j»Jú«Mi~fc«to»dMbrlW »—p.«ilMtiLl.WMAc««l__ < .b« 1—ο»1τ «lit«■,! > :«»­.
Modtager et selskab enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning, egne aktier som sikkerhed, betragtes dette som erhvervelse i henhold til artikel 19, artikel 20, stk. 1, samt artikel 22 og 23.
THE ACCEPTANCE OF THE COMPANY'S OWN SHARES AS SECURITY, EITHER BY THE COMPANY ITSELF OR THROUGH A PERSON ACTING IN HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, SHALL BE TREATED AS AN ACQUISIHON FOR HIE PURPOSES OF ARHCLES 19, 20 (1), 22 AND 23.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende stk. 1 på bankers og andre pengeinstitutters løbende dispositioner.
HIE MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY PARAGRAPH 1 TO TRANSACTIONS CONCLUDED BY BANKS AND OTHER HNANCIAL INSTITUTIONS IN THE NORMAL COURSE OF BUSFMESS.
1. a) Når et andet selskab som defineret i artikel 1 i direktiv 68/151/EØF, i hvilket et aktieselskab direkte eller indirekte besidder flertallet af stemmerettighederne, eller på hvilket det direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse, tegner, erhverver eller besidder aktier i aktieselskabet, betragtes sådan tegning, erhvervelse eller besiddelse som udøvet af aktieselskabet selv.
1. (a) The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited­liability company by another company within die meaning of Article 1 of Directive 68/151/EEC in which the public limited­liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited­liability company itself;
b) Litra a) finder også anvendelse, når det andet selskab henhører under et tredjelands lovgivning og har en retlig form, som svarer til de i artikel 1 i direktiv 68/151 /EØF omhandlede.
(b) subparagraph (a) shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 68/151/EEC.
Dog kan medlemsstaterne, når aktieselskabet indirekte besidder flertallet af stemmerettighederne eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse, undlade at anvende stk. 1, for så vidt de bestemmer, at de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier i aktieselskabet, som det andet selskab besidder, er suspenderet.
However, where the public limited­liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dorninant influence indirectly. Member States need not apply paragraph 1 if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited­liability company held by the other company.
Så længe de nationale retsbestemmelser om koncerner ikke er samordnet, kan medlemsstaterne: a) fastsætte, i hvilke tilfælde et aktieselskab skal anses for at udøve en bestemmende indflydelse på det andet selskab; hvis en medlemsstat gør brug af denne mulighed, skal den under alle omstændigheder foreskrive, at der kan foreligge bestemmende indflydelse, når et aktieselskab:
(a) define die cases in which a public limited­liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited­liability company:
- har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet og samtidig er aktionær eller på anden måde selskabsdeltager i det andet selskab eller - er aktionær eller på anden måde selskabsdeltager i det andet selskab og i kraft af en aftale med andre aktionærer eller selskabsdeltagere i dette kontrollerer flertallet af aktionærernes eller selskabsdeltagernes stemmerettigheder.
­ has die right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company or ­ is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
Medlemsstaterne har ikke pligt til at foreskrive andre tilfælde end disse b) fastsætte, i hvilke tilfælde et aktieselskab skal anses for indirekte at besidde stemmerettigheder eller indirekte at kunne udøve en bestemmende indflydelse c) nærmere fastlægge de omstændigheder, hvorunder et aktieselskab anses for at besidde stemmerettigheder.
(c) specify the circumstances in which a public limited­liability company shall be regarded as holding voting rights.
4. a) Medlemsstaterne kan undlade at anvende stk. 1, når tegningen, erhvervelsen eller besiddelsen sker for en anden persons regning end den, der tegner, erhverver eller besidder aktierne, og som hverken er det aktieselskab, der er nævnt i stk. 1, eller et andet selskab, i hvilket aktieselskabet direkte eller indirekte besidder flertallet af stemmerettighederne, eller på hvilket det direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse.
4. (a) Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited­liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited­liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
b) Desuden kan medlemsstaterne undlade at anvende stk. 1, når tegningen, erhvervelsen eller besiddelsen udøves af et andet selskab i dets egenskab af professionel værdipapirforhandler som led i udøvelsen af denne virksomhed, forudsat at dette selskab er medlem af en fondsbørs, som er beliggende eller som udøver virksomhed i en medlemsstat eller som er godkendt eller under tilsyn af en myndighed i en medlemsstat, der har kompetence til at føre tilsyn med professionelle værdipapirforhandlere, som i henhold til dette direktiv kan omfatte kreditinstitutter.
(b) Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by die other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within die meaning of tids Directive, may include credit institutions.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet ril at anvende stk. 1, når det andet selskabs besiddelse af aktier i et aktieselskab er etableret, inden forbindelsen mellem de to selskaber opfyldte kriterierne i stk. 1.
Member States need not apply paragraph 1 where shares in a public limited-liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Dog suspenderes stemmerettigheder, som er knyttet til sådanne aktier, og der tages hensyn til aktierne ved bestemmelsen af, om betingelsen i artikel 19, stk. 1, litra b), er opfyldt.
However, the voting rights attached to mose shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether die condition laid down in Article 19 (1) (b) is fulfilled.
Medlemsstaterne kan, såfremt det andet selskab erhverver aktier i aktieselskabet, undlade at anvende artikel 20, stk. 2 og 3, samt artikel 21, hvis de bestemmer:
Member States need not apply Article 20 (2) or (3) or Article 21 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Den fahrende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissumen bl orMntering og alfader hverken rettigheder eller pligter udover dem, der (alger al de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og otlrnUijrjgort. kun disse sidstnapvnte har rundisk gyldighed a) at de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier i aktieselskabet, som det andet selskab besidder, suspenderes, og b) at aktieselskabets medlemmer af administrations- eller ledelsesorganet skal tilbagekøbe de i artikel 20, stk. 2 og 3, samt artikel 21 omhandlede aktier fra det andet selskab til den pris, hvortil det andet selskab har erhvervet dem; denne sanktion finder anvendelse i alle andre tilfælde end dem, hvor aktieselskabets medlemmer af administrations- eller ledelsesorganet godtgør, at tegningen eller erhvervelsen af aktierne på ingen måde kan lægges aktieselskabet til last. " [4]
(b) the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 20 (2) and (3) and Article 21 at die price at which die other company acquired mem; this sanction shall be inapplicable only where the members of me administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in die subscription for or acquisition of die shares in question. " [41
Enhver kapitalforhøjelse skal vedtages af generalforsamlingen.
ANY INCREASE IN CAPHAL MUST BE DECIDED UPON BY THE GENERAL MEETING.
Denne beslutning såvel som gennemførelsen af forhøjelsen af den tegnede kapital offentliggøres efter de fremgangsmåder, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
BOTH THIS DECISION AND THE INCREASE DM THE SUBSCRIBED CAPHAL SHALL BE PUBUSHED IN THE MANNER LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE, IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Vedtægterne, stiftelsesoverenskomsten eller generalforsamlingen, hvis afgørelse skal offentliggøres i overensstemmelse med stk. 1, kan dog bemyndige en forhøjelse af den tegnede kapital op til et største beløb, som fastsættes under iagttagelse af et eventuelt ved lov bestemt størstebeløb.
NEVERTHELESS, THE STATUTES OR INSTRUMENT OF INCORPORAHON OR THE GENERAL MEETING, HIE DECISION OF WHICH MUST BE PUBUSHED DM ACCORDANCE WHH THE RULES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, MAY AUTHORIZE AN INCREASE DM THE SUBSCRIBED CAPHAL UP TO A MAXIMUM AMOUNT WHICH THEY SHALL FIX WHH DUE REGARD FOR ANY MAXIMUM AMOUNT PROVIDED FOR BY LAW.
Inden for det fastsatte beløb træffer det dertil beføjde selskabsorgan i givet fald beslutning om forhøjelsen af den tegnede kapital.
WHERE APPROPRIATE, THE INCREASE DM THE SUBSCRIBED CAPHAL SHALL BE DECIDED ON WITHIN THE UMHS OF THE AMOUNT FIXED, BY THE COMPANY BODY EMPOWERED TO DO SO.
Denne bemyndigelse for det pågældende organ har en varighed af højest fem år og kan forlænges en eller flere gange af generalforsamlingen for en periode på højst fem år ad gangen.
THE POWER OF SUCH BODY IN THIS RESPECT SHALL BE FOR A MAXIMUM PERIOD OF FIVE YEARS AND MAY BE RENEWED ONE OR MORE TIMES BY THE GENERAL MEETING, EACH HME FOR A PERIOD NOT EXCEEDDMG HVE YEARS.
Når der findes flere aktieklasser, er generalforsamlingens beslutning om den i stk. 1 nævnte forhøjelse af den tegnede kapital eller om den i stykke 2 nævnte tilladelse til at forhøje kapitalen undergivet en særskilt afstemning i det mindste for hver klasse af aktionærer, hvis rettigheder forringes ved dispositionen.
WHERE THERE ARE SEVERAL CLASSES OF SHARES, HIE DECISION BY THE GENERAL MEETING CONCERNING THE INCREASE DM CAPHAL REFERRED TO DM PARAGRAPH 1 OR THE AUTHORIZAHON TO INCREASE THE CAPHAL REFERRED TO DM PARAGRAPH 2, SHALL BE SUBJECT-TO A SEPARATE VOTE AT LEAST FOR EACH CLASS OF SHAREHOLDER WHOSE RIGHTS ARE AFFECTED BY THE TRANSACTION.