natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERKLÆRER: at spørgsmål om adgang til en af de under direktiv 85/384/EØF henhørende former for selv stændig virksomhed på deres område og udøvelse af denne ved etablering eller udveksling af tjenesteydelser for flygtninge, der er anerkendt som sådanne i henhold til konventionen af 1951, og som er etableret på en anden medlemsstats område, skal behandles med særlig velvilje, navnlig med henblik på at give disse flygtninge en så gunstig behandling på deres område som muligt.
HEREBY STATE THAT: the taking up and pursuit in their territories of an activity as a selfemployed person covered by Directive 85/384/EEC, in respect of establishment or the provision of services, by refugees recognized as such within the meaning of the Convention of 1951 and established in the territory of another Member Sute, must be given especially favourable consideiation, in particular in order to accord such refugees the most favourable treatment possiblt in their territories.
(') E1T nr. C 223 af 21.
(') OJ No L 223, 21.8.
S. !9S5 (*)Erklæring af 10. juni 1985 i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 85/384/EØF.
1985. (*) Declaration of 10 June 1985 in connection with the adoption of Directive 85/384/EEC.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. C 205/10.8.89
Official Journal of the European Communities No C 205/10.8.89
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser pi arkitekturområdet, som anerkendes af alle medlemsstater
Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture which are the object of mutual recognition by the Member States
I det følgende gengives fortegnelsen over eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet, således som den er opstillet i overens stemmelse med artikel 7 i Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamens beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (').
19S8(')) the diplomas awarded by the 'écoles Saint-Luc' (architecte-architect), the civil engineering/architecture diplomas and architect/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the polytechnical faculty of Mons (ingénieurarchitecte, ingenieur-architect).
Eksamensbevis udstedt af Kunstakademiets Arkitekt skole i København og af Arkitektskolen i Århus (arkitekt cand. arch.).
The diplomas listed below are those which are to be recognized by the Member States of the Community in respect of those students who began their studies in architecture in the 1988/89 academic year.
— direktiv 85/384/EØF, artikel 11, for så vidt angår andre medlemsstater end Spanien og Portugal
For those who began their studies in architecture before the 1988/89 academic year, the diplomas to be recognized are those listed:
— direktiv 85/614/EØF ('), artikel 1, for Spaniens og Portugals vedkommende
— as regards Member States other than Spain and Portugal, in Article 11 of Directive 85/384/EEC of 10 June 1985,
— og, for så vidt angår Portugal alene, i direktiv 86/17/EØF(') (berigtiget ved offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 87 af 2. april 1986), artikel 1.
— as regards Spain and Portugal, in Article 1 of Directive 85/614/EEC of 20 December 1985 (J),
Eksamensbevis (Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.) udstedt af universiteter, tekniske højskoler, tekniske universiteter, universitetscentre (Universitäten-Gesamthochschulen), kunstakademier (Hochschulen für bildende Künste) og Kunsthøjskoler (Hochschulen für Künste) efter vellykket gennemførelse af et arkitekturstudium (Architektur/Hochbau)
The diplomas (Diplom-Ingenieur, Diplom-lngcnieur Univ.) awarded by architecture departments of the universities (Architektur/Hochbau), the architecture departments of the Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau), the architecture departments of the technical universities (Architektur/ Hochbau), the architecture departments of Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau), higher institutes of arts and higher institutes of fine arts,
Herudover skal efter direktiv 85/384/EØF også andre beviser på arkitekturområdet anerkendes^ Disse beviser er nævnt i direktivets artikel 5, 6, 12 og 14.
— and as regards Portugal alone, in Article 1 of Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 (") amended by publication in the Official Journal of the European Communities No L 87 of 2 April 1986.
Ajourførte udgaver af denne liste vil regelmæssigt blive offentliggjort af Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 7, stk. 2.
Directive 85/384/EEC also provides for the recognition of other qualifications in architecture. These are listed in Articles 5, 6, 12 and 14 of the Directive.
eksamensbevis (Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH) udstedt af erhvervsorienterede højskoler (Fachhochschulen) og universitetscentre (UniversitätenGesamthochschulen) (ved studieforløb, der svarer til uddannelsen på de erhvervsorienterede højskoler) efter vellykket gennemførelse af et arkitekturstudium (Architektur/Hochbau) (5).
the diplomas (Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH) awarded by the architecture departments of the Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) and by the architecture departments of Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) insofar as the training corresponds to that given in the Fachhochschulen (').
Eksamensbeviser for bygningsingeniører udstedt af bygningsingeniørafdelingen på Ethnikon Metsovion Polytechnion (EMP), ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn (TEE) om, at den pågældende har ret til at udøve virksomhed på arkitekturområdet tekturområdet
The engineering/architecture diplomas awarded by the department of engineers-architects of the Ethnikon Metsovion Polytechnion (EMP), together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber (TEE) conferring the right to pursue activities in the field of architecture,
— eksamensbevis udstedt af de kongelige kunstakademier (académies royales des beaux-arts/koninklijke academies voor schone kunsten) (architecte/architect) eksamensbeviser for bygningsingeniører udstedt af bygningsingeniørafdelingen på polyteknisk fakultet ved Aristotelion Panepistimion i Thessaloniki (APT), ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn (TEE) om at vedkommende har ret til at udøve-virksomhed på arkitekturområdet.
The diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect), the diplomas awarded by the Higher Provincial School of Architecture at Hasselt (architect), the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte-architect), the engineering/architecture diplomas awarded by the department of engineers-architects of the polytechnical school of the Aristotelion Panepistintion of Thessalonika (APT), together with a certificate issued by Greece's Technical Chambe/ (TEE) conferring the right to pursue activities in the field of architecture.
(') Disse eksamensbeviser skal anerkendes pi grundlag af direktiv 85/384/EØF, artikel 4, stk 1, enten ferste eller andet afsnit alt efter varigheden af den uddannelse, de stadfæster. fæster.
O These diplomas are to be recognized under die conditions provided for in Article 4 (1) of Directive 85/384/EEC either under the first indent or the second indent depending on the duration of the training to which they relate.
— bevis for gennemført højere faglig uddannelse (getuigschrift hoger beroepsonderwijs), der på grundlag af bestået eksamen efter den erhvervsrettede andenfaseuddannelse på arkitekturområdet udstedes af de pågældende eksamenskommissioner på henholdsvis:
FRANCE the certificate of higher vocational education awarded after successfully passing the examination at the end of second level of training for professions in the area of architecture held by the Sute examining committees at:
Disse beviser skal være ledsaget af en erklæring fra arkitektregisteret (Stichting Bureau Architectenregister), for at uddannelsen opfylder kriterierne i direktiv 85/384/EØF, artikel 3 og 4.
Various certificates must be accompanied by a declaration by the Office of the Architects' Register (Stichting Bureau Architectenregister) attesting that the training corresponds to the criteria laid down in Articles 3 and 4 of Direttive 85/384/EEC.
RÅDETS AFGØRELSE af 10. juni 1985 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturområdet
COUNCIL DECISION of 10 June 1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det, samt i givet fald af strukturen og indholdet af denne uddannelse, herunder også kriterierne for praktisk erfaring ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— hensyntagen til tilpasning af uddannelsen inden for arkitekturområdet til den pædagogiske udvikling og til ny problemer, som opstår for arkitekterne som følge af den sociale, videnskabelige og tekniske udvikling samt af miljøbeskyttelsen.
— keeping under review the adapstation of the education and training of architects to developments in teaching methods and to new problems arising for architects as a result of social, scientific and technical developments and to the protection of the environment.
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the draft decision submitted by the Commission,
Rådet udtalte sig i sin resolution af 6. juni 1974 om gensidig anerkendelse af eksamenslieviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ('), for at der nedsættes rådgivende udvalg ;
Whereas, in its Resolution of 6 June 1974 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications ('), the Council declared itself in favour of the establishment of Advisory Committees ;
Udvalget udøver den rådgivende virksomhed, som tillægges det ifølge Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamens beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (2).
The Committee shall carry out the advisory tasks assigned to it under Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of esUblishment and freedom to provide services (*).
det er vigtigt at sikre et indbyrdes sammenligneligt uddannelsesniveau i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet ;
Whereas, in the context of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, it is important to ensure a comparably high standard of education and training ;
Udvalget tilstiller Kommissionen og medlemsstaterne sine udtalelser og henstillinger, herunder, når det skønnes hensigtmæssigt, forslag til ændringer til artiklerne vedrørende uddannelsen inden for arkitekturområdet i direktiv 85/384/EØF.
The Committee shall communicate to the Commission and the Member Sutes its opinions and recommendations including, when it considers it appropriate, suggestions for amendments to be made to the Articles relating to the education and training of architects in Directive 85/384/EEC.
for at bidrage til at nå dette mål er det ønskeligt, at der nedsættes et rådgivende udvalg, som skal rådgive Kommissionen —
Whereas in order to contribute to the achievement of this objective an Advisory Committee should be set up to advise the Commission,
Udvalget rådgiver endvidere Kommissionen i alle andre spørgsmål i forbindelse med uddannelsen inden for arkitekturområdet, som Kommissionen måtte fore lægge det.
The Committee shall also advise the Commission on any other matter which the Commission may refer to it in relation to the education and training of architects. tects.
Udvalget er sammensat af tre sagkyndige fra hver medlemsstat, nemlig
The Committee shall consist of three experts from each Member Sute as follows :
Et rådgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturområdet, i det følgende benævnt »udvalget«, nedsættes under Kommissionen.
An Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture, hereinafter called the 'Committee', shall be set up under the auspices of the Commission.
— en sagkyndig, som udøver virksomhed inden for faget,
— one expert from the practising profession ;
— en sagkyndig fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten.
— one expert from the competent authorities of the Member Sute.
Denne suppleant har beføjelse til at deltage i udvalgets møder.
Alternates may attend the meetings of the Committee.
Det løser denne opgave navlig ved :
It shall carry out this task in particular by the following means :
— udveksling af fyldestgørende oplysninger om uddannelsesmetoder samt indhold af, niveau og struktur for den teoretiske og praktiske undervisning, som gives i medlemsstaterne ;
— comprehensive exchange of information as to the education and training methods and the content, level and structure of theoretical and practical courses provided in the Member States ;
— drøftelse og konsultationer med henblik på at nå frem til en fælles opfattelse af det niveau, der skal opnås for uddannelsen inden for arkitekturområ
— discussion and consultation with the object of developing common approaches to the standard to be attained in the education and training of architects and, as appropriate, to the structure and content of such education and training including criteria relating to practical experience ;
De i stk. 1 og stk. 2 omhandlede medlemmer og suppleanter udpeges af medlemsstaterne.
The members and alternates described in para graphs 1 and 2 shall be nominated by the Member States.
De i stk. 1, første og andet led, omhandlede medlemmer og deres suppleanter udpeges på forslag fra og efter passende samråd med erhvervsudøverne inden for faget og af læreanstalterne på universitets- eller tilsvarende niveau inden for arkitekturområdet.
The members referred to in the first and second indents of paragraph 1 and their alternates shall be nominated on a proposal from, or after appropriate consulution with, the practising members of the profession or the universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture.
De således udpegede medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet.
The members and alternates thus nominated shall be appointed by the Council.
Udvalgsmedlemmernes mandat gælder for tre år.
The term of office of members of the Committee shall be three years.
Efter udløbet af denne periode fortsætter udvalgsmed­ lerhmerne deres funktion, indtil de afløses eller deres mandat fornys.
Upon expiry of this period, the members of the Committee shall remain in office until they are replaced or their term of office is renewed.
Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsfunktio­ner.
Article 7 The secretariat shall be provided by the Commission.
Et medlems mandat ophører før udløbet af tre­ årsperioden ved hans udtræden eller død, eller dersom han afløses af et nyt medlem efter den i artikel 3 fast­ satte fremgangsmåde.
The term of office of a member may end before expiry of the period of three years by virtue of the resignation or death of the member of his replacement by another person in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Udnævnelsen af et nyt medlem gælder for resten af mandatets varighed.
Such an appointment shall be for the remainder of the term of office.
Udvalget vælger blandt sine medlemmer en formand og to næstformænd.
The Committee shall elect a Chairman and'two Vice-Chairman from its own membership.
Det vedtager selv sin forretnings­orden.
It shall adopt its own rules of procedure.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 253/24.9.85
Official Journal of the European Communities No L 253/24.9.85
RÅDETS DIREKTIV af 16. september 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske omrade (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or admi­nistrative action in respect of certain activities in die field of pharmacy (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49 og 57, ved gennemførelsen af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe­viser i farmaci, som foreskrevet i Rådets direktiv 85/ 433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerken­delse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi­kationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), farmaceutiske område (4), kan samordningen inden for dette område, da uddannelserne i de forskellige til udtalelse fra
Whereas, with a view to achieving mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, as required by Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concer­ning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in phar­macy, including measures to faciliute the effective exercise of the right of esUblishment relating to certain activities in the field of pharmacy (4), the broad comparability of training courses in the Member Sutes enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, thus leaving the Member Sutes freedom of organiza­tion as regards teaching;
Europa­Parla­ under henvisning mentet (2X medlemsstater i vid udstrækning er sammenlignelige, begrænses til et krav om overholdelse af minimums­normer, idet det i øvrigt overlades til medlemsstaterne frit at tilrettelægge deres undervisning ; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger : dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan kræve yderligere uddannelse som betingelse for adgang til former for virksomhed, der ikke indgår i det ved samordningen fastlagte mindstemål af virkefelter ; en værtsmedlemsstat, der stiller sådanne krav, kan derfor forlange disse opfyldt af statsborgere fra medlemsstaterne, der er indehavere af et af de i artikel 4 i direktiv 85/433/EØF omhandlede eksamensbevi­ser ;
Whereas this Directive does not prevent the Member Sutes from requiring supplemenUry conditions of training for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities ; whereas for this reason a host Member Sute which lays down such conditions may subject thereto nationals of Member Sutes who hold one of the diplomas referred to in Article 4 of Directive 85/433/EEC;
Personer, der er indehavere af et eksamensbevis, certi­fikat eller andet kvalifikationsbevis i farmaci, aner­kendes herved som specialister på lægemiddelområdet og skal i princippet i alle medlemsstaterne have adgang til et vist mindstemål af virkefelter på dette område ; selv om der i dette direktiv fastlægges et sådant mindstemål af virkefelter, indebærer dette hverken nogen begrænsning af de former for virksom­hed, farmaceuter har adgang til i medlemsstaterne, særlig med hensyn til biomedicinske analyser, eller noget monopol for disse erhvervsudøvere, idet indfø­relsen af et eventuelt monopol fortsat alene henhører under medlemsstaternes kompetence ; den i dette direktiv fastsatte samordning gælder de faglige kvalifikationer ; hvad angår disse, sondres der for tiden i de fleste medlemsstater ikke mellem, om de pågældende erhvervsudøvere er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende ; det synes derfor nødvendigt at udstrække anvendelsesområdet for dette direktiv til også at omfatte lønmodtagere ; ved dette direktiv tilsigtes der i øvrigt ikke en samord­ning af alle betingelser for adgang til og udøvelse af virksomhed på det farmaceutiske område ; siledes henhører blandt andet den geografiske fordeling af apoteker og spørgsmål om monopol på udlevering af lægemidler fortsat under medlemsstaternes kompe­tence ;
Whereas persons who hold a diploma, certificate or other formal qualification in pharmacy are for that reason specialists in the field of medicinal products­and, in principle, must have access in all the Member Sutes to a minimum range of activities in that field ; whereas, in defining that minimum range, this Direc­tive does not have the effect of limiting the activities accessible in the Member Sutes to pharmacists, in particular with regard to medical biology analyses, and does not give them any monopoly, since the creation of a monopoly continues to be a matter for the Member States alone ;
(') Se side 37 i denne Tidende. (*) Ved Rådets afgørelse 85/434/EØF af 16. september 1985 (EFT nr. L 253 af 24.09.1985), oprettedes ligeledes et rådgivende udvalg for uddannelsen inden for apotekerfaget, som mutatis mutandis svarer til det rådgivende udvalg for lægeuddannelsen (jf. ovenfor under 4.2).
(♦) Through its Decision 85/434 of 16 September 1985 (OJ No L 253 of 24.9.1985), the Council also set up an Advisory Committee on Training in Pharmacists which is identical mutatis mutandis with the Advisory Committee for the Training of Doctors (see above point42). 42).
Medlemsstaterne gør udstedelsen af de i artikel 1 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser betinget af, at følgende minimumskrav er opfyldt : der oprettes i medlemsstaterne supplerende uddan nelser inden for visse områder af farmaci ; sådanne uddannelser tager sigte på at udbygge den viden, der er opnået under farmaceutuddannelsen ; under disse omstændigheder og med henblik på gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi kationsbeviser for specialfarmaceuter, samt for at sætte samtlige udøvere af erhvervet, som er statsborgere i medlemsstaterne, på nogenlunde lige fod inden for Fællesskabet, må der gennemføres en vis samordning af uddannelsesbetingelserne for specialfarmaceuter, såfremt der for flere medlemsstater findes fælles specialistuddannelser, og disse uddannelser, uden at være en betingelse for adgang til at optage og udøve virk somhed inden for det ved samordningen fastlagte mindstemål af virkefelter for sådan virksomhed, dog kan tænkes at ville udgøre en betingelse for benyttelsen af en specialfarmaceuttitel ; en sådan samordning synes ikke mulig på indeværende stadium, men udgør dog sammen med den gensidige anerkendelse et mål, der bør nås så hurtigt som muligt —
Whereas further training is being developed in the Member Sutes in certain aspects of pharmacy which is intended to extend certain areas of knowledge acquired during the training of pharmacists ; whereas, therefore, with a view to mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy specialities and in order to put all members of the profession who are nationals of the Member Sutes on an equal footing within the Community, some coordination of the requirements for training in pharmacy specialities is necessary where there are specialized forms of training common to several Member Sutes which can entitle a person to use a specialist title, without such training being a condition of access to the activities included id the coordinated minimum range of activities ; whereas such coordination does not seem possible at this suge, but constitutes an objective to be attained as soon as possible together with the relevant mutual recognition,
Den uddannelse, der fører til erhvervelse af eksa mensbeviset, certifikatet eller kvalifikationsbeviset, sikrer, at kandidaten har :
Training leading to the award of the diploma, certi ficate or other formal qualification shall ensure :