natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye indfaldsvinkel over for problemstillingen med hensyn til ydelser, der omfattes af kapitel 8, i forordning (EØF) nr. 1408/71, er udslag af en fortolkning af bestemmelser I forordningerne, som har været genstand for præjudicielle spørgsmål. Denne fortolk­ning er ikke sproglig, men følger af de almindelige principper, som Domstolen finder at måtte udlede af Traktaten og forordnin­gerne til gennemførelse af Traktatens artikel 51.
This new approach to the whole problem of the payment of benefits dealt with ¡n Chapter 8 of Regulation No 1408/71 is not based on a non­literal interpretation of the provisions of the regulations on which preliminary rulings had been requested but on the interpretation of the general principles which the Court saw fitto evolve on the basis of the Treaty and the regulations made in pursuance of Article 51 thereof.
Denne fortolkningsmåde fremtræder særlig klart I præmis nr. 7 i Gravinadommen:
This form of interpretation is especially clear in the ground for judgment No 7 of the Gravina judgment:
»Artiklerne 77 og 78, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at kravet på pension som barn af en afdod arbejdstager, som består i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der er kompetent i henhold til disse bestemmelser, ikke — når den afdøde fader har været omfattet af lovgivningen i flere medlems­stater — udelukker krav på en højere efterladtepension, som består alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
'Articles 77 and 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to the grant of an orphan's pension acquired under the legislation of the competent Member State in accordance with those provisions does not extinguish, where the deceased father was subject to the legislation of several Member States, entitlement to higher orphans' benefits acquired solely under the legislation of another MemberState.
Såfremt de ydelser, der faktisk oppebæres i den første medlems­stat, er lavere end detydelsesbeløb, som hjemles alene I henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, kan det efterladte barn af den kompetente forsikringsinstitution I denne medlemsstat kræve udbetalt et tillæg svarende til forskellen mellem de to beløb.«
Where the amount of the benefits actually received in the first MemberState is smaller than the amount of the benefits provided for solely by the legislation of the other Member State, an orphan is entitled to claim from the competent insurance institution of the latter Member State a supplement equal to the difference between the two amounts'.
Belgiens Cour de Cassation har ved dom af 3. oktober 1983 anmodet Domstolen om attage stilling til følgende spørgsmål :
The Cour de cassation de Belgique asked the Court for a ruling in the following questions:
»Forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring har ikke indført en fælles social sikringsordning, men har ladet selvstændige ordninger bestå, der hjemler bestemte krav mod bestemte institutioner, over for hvilke den ydelsesberettigede har direkte rettigheder enten i medfør af national ret alene eller i medfør af national ret om nødvendigt suppleret med de fællesskabsretlige regler, navnlig om ophævelse af bopælsbetin­gelserne. I dommen af 6. marts 1979 (sag 100/78, Rossi Sml.
The regulations on social security for migrant workers did not set up a common scheme of social security, out allowed different schemes to exist, creating different claims on different institutions against which the claimant possesses direct rights by virtue either of national law alone or of national law supplemented, where necessary, by Community law relating, in particular, to the lifting of conditions of residence.
1979, s. 831) har Domstolen I øvrigtfastslået, at»bortsetfra udtrykkelige undtagelser i overensstemmelse med Traktatens formål kan Fællesskabets regler ikke anvendes således, at en arbejdstager eller dennes ydelsesberettigede pårørende fratages en del af ydelserne efter en medlemsstats lovgivning«, samt at reglerne heller ikke kan medføre en nedsættelse af de ydelser, der udredes I henhold til denne lovgivning.
In its judgment of 6 March 1979 in Case 100/78 Rossi v Caisse de Compensation pour Allocations Familiales [1979] ECR 831 the Court stated, moreover, that 'the Community rules could not, in the absence of an express exception consistent with the aims of the Treaty, be applied in such a way as to deprive a migrant worker or his dependants of the benefit of a part of the legislation of a Member State'.
Bemyndiger Rom-Traktatens artikel 51 alene Ministerrådet til at træffe de foranstaltninger, der gør det muligt at sikre den faktiske betaling af sociale ydelser til vandrende arbejds­tagere, idet betingelserne for og størrelsen af disse ydelser fortsat udelukkende reguleres af særskilte lovgivninger, der skaber Indbyrdes forskellige krav over for forskellige institutioner, og skal bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71, navnlig artikel 77, følgelig fortolkes således, at de kun skaberen umiddelbar rettil fordel for private i det omfang, deter nødvendigt for at opnå faktisk udbetaling af ydelser, idet betingelserne for og størrelsen af disse ydelser fortsat udelukkende reguleres af de nationale lovgivninger, således at den ovennævnte bestemmelse Ikke til fordel for vandrende arbejdstagere kan skabe en umiddelbar ret til betaling fra myndighederne i én medlemsstat af børnetilskud, som ikke skal betales i henhold til denne medlemsstats nationale lov?
Does Article 51 of the Treaty of Rome authorize the Council of Ministers only to adopt the measures necessary tc ensure that social security benefits are actually paid to migrant workers, the said benefits continuing to be governed, as regards the principle and the amount thereof, exclusively by separate bodies of rules giving rise to separate claims against separate institutions, and is it therefore appropriate to Interpret the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71, and in particular Article 77 thereof, as conferring a direct right upon individuals only to the extent necessary to ensure actual payment of benefits, the principe and the amount of which continue to be governed exclusively by the various national laws, so that the said provision cannot create for migrant workers direct entitlement to payment at the expense of the authorities of a Member State of family allowances which are not payable under the national law of that Member State?
Såfremt artikel 77, stk. 2, litra b), i), i forordning (EØF) nr. 1408/ 71 skal fortolkes således, at retten til at få udbetalt familieydelser fra den stat, på hvis område en invalidepensio­
If it is necessary to interpret Article 77 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as meaning that entitlement to family benefits at the expense of the Member State on whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not take away the right acquired previously to higher benefits at the expense of another Member State, or at least to a supplement equal to the difference between the two amounts, establishing for the recipient a right which was not created by the legislation of either Member State, is Regulation (EEC) No 1408/71 valid in the light of Article 51 of the Treaty of Rome?
I betragtning af de vanskeligheder, der opstår ved den praktiske gennemførelse af den ovenfor omtalte retspraksis, har Den Administrative Kommission fastsat, i hvilke tilfælde der skal ydes et tillæg til ydelserne. Den Administrative Kommission har
5429­1 — Where the amount of the benefits, as defined in Article 77 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, received by the person who is entitled to a pension, due under the legislation of a Member State where he is residing, is higher than the amount of the
opfylder de foreskrevne betingelser for at være berettiget til ydelser i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, udbetaler den første medlemsstat det fulde ydelsesbeløb, som de stadigvæk er berettiget til i medfør af denne medlemsstats lovgivning.
5429 benefits that he receives in another Member State to which he has transferred his place of residence and under whose legislation a pension is also due, Article 77 (2) must be applied under the conditions laid down in paragraph 5 of the Decision in such a way that the entitlement to benefits under the legislation of the first Member State is maintained insofar as the amount thereof exceeds the amount of benefits actually received under the legislation of the new country of residence.
5429-5 — Ti I læggets størrelse fastsættes ferste gang senest efter udløbet af en periode på tolv måneder efter, at der er erhvervet ret til ydelser i den anden medlemsstat.
5429-5 — The amount of the supplement shall be determined for the first time at the very latest after expiry of a period of 12 months after the right to benefits in the second Member State has been acquired.
Dernæst fastsættes tillægget mindst hver tolvte måned.
Thereafter the determination of the supplement shall be carried out at least every 12 months.
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat bestemmer, at der skal Indgives ansøgning for at erhverve ret til ydelser, gælder dette ligeledes for tillægget.
Where the legislation of a Member State provides that a claim must be submitted for the granting of the benefit, a claim should be submitted likewise for the supplement.
5429-1 — Når de i artikel 77, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeløb, som modtageren af en pension eller en rente modtog i medfør af lovgivningen i en medlemsstat, hvor han var bosat, overstiger det ydelsesbeløb, som den pågældende modtager efter lovgivningen I en anden medlemsstat, som ligeledes er for pi i get ti I at udbetale en pension eller rente, og som den pågældende er flyttet til, finder artikel 77, stk. 2, i henhold til afgørelsens stk. 5, anvendelse, således at retten til ydelser i medfør af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat bevares, såfremt dette ydelsesbeløb overstiger størrelsen af de ydelser, der udbetales efter lovgivningen i det nye bopælsland.
5429-6 — The competent institution or institutions of the second Member State shall inform the competent institution of the first Member State immediately of the date on which the right is acquired under the legislation applied by these institutions and also of the nature and the amount of the benefits.
5429-6 — Den eller de kompetente institutioner i den anden medlemsstat underretter straks den eller de kompetente institutioner i den første medlemsstat om, fra hvilket tidspunkt der er erhvervet ret til en ydelse efter den for denne eller disse institutioner gældende lovgivning, samt arten og størrelsen af denne ydelse.
5429-2 — Where the amount of the benefits, as defined in Article 78 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, which were awarded under the legislation of a Member State for an orphan living in that State, is higher than the amount of the benefits which are due for that orphan under the legislation of another Member State to which he has transferred his place of residence, Article 78 (2) must be applied under the conditions laid down in paragraph 5 of the Decision in such a way that the entitlement to benefits under the legislation of the first Member State is maintained insofar as the amount thereof exceeds the amount actually received under the legislation of the new country of residence.
Efter udløbet af den i stk. 6 i afgørelsen omhandlede periode giver institutionen eller Institutionerne i den anden medlemsstat Institutionen eller Institutionerne i den første medlemsstat meddelelse om det nøjagtige ydelsesbeløb, der er blevet udbetalt af institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat i den forløbne periode.
After expiry of the period referred to in paragraph 6, the institution or institutions of the second Member State shall inform the institution or institutions of the first Member State of the exact amounts of the benefits which were paid by the institution or institutions of the second Member State in the expired periods.
5429-2— Når det i artikel 78, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeløb, som var tilkendt efter en medlems­stats lovgivning for et fader- og/eller moderløst barn, som var bosat I denne stat, overstiger det ydelsesbeløb, som for dette barn kræves udbetalt efter lovgivningen i en anden medlemsstat, som barnet er flyttet til, finder artikel 78,stk. 2, i henhold til afgørelsens stk. 5 anvendelse, således at retten til ydelser i medfør af lovgivningen I førstnævnte medlemsstat bevares, såfremt dette ydelsesbeløb overstiger det beløb, der udbetales efter lovgiv­ningen i det nye bopælsland.
5429-7 — Where the amount of the supplement has been determined, this shall be granted ¡n accordance with the legislation of the first Member State and in accordance with the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 relating to the benefits in question.
5429-7 — Når tillægget er blevet fastsat, udbetales dette i overensstemmelse med bestemmelserne I den første medlems­stats lovgivning og bestemmelserne i forordningerne nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om de pågældende ydelser.
5429-3 —Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 10 (1) (b), secono sentence, of Regulation (EEC) No 574/72 must be applied under the conditions laid down in paragraph 5 of the Decision in such a way that the right to benefits due under the legislation of a Member State under Article 77 (2) or Article 78 (2) is suspended only up to the amount of family benefits or family allowances actually received in the country of residence of the person concerned where the professional or trade activity is pursued.
5429-8 — Efter udløbet af den i stk. 6 i afgørelsen omhandlede periode underretter institutionen eller institutionerne i den forste medlemsstat ydelsesmodtageren om afgørelsen vedrorende tilkendelse eller afslag på tilkendelse af et tillæg og anforer a) størrelsen af de ydelser, som kan kræves udbetalt efter denne medlemsstats lovgivning;
5429-8 — After expiry ofthe period referred to in paragraph 6 the institution or institutions of the first Member Stateshall inform the beneficiary of the decision to award or reject a supplement, and shall indicate: a) the amount of the benefits due under the legislation of this Member State; b) the amount of the benefits actually paid under the legislation of the other Member State; and c) the amount of any supplement.
5429-3 —Artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), andet punktum, i forordning (EØF) nr. 574/72 finder i henhold til afgørelsens stk. 5 anvendelse, således at retten til ydelser efter en medlemsstats lovgivning i henhold til artikel 77, stk. 2, eller artikel 78, stk. 2, kun stilles i bero med et beløb, der svarer til de familieydelser eller børnetilskud, den pågældende får udbetalt i bopælslandet I kraft af erhvervsudøvel­se.
5429-4 — In the cases mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and 4 the competent institution of the first Member State shall award a supplement to the benefits granted under the legislation of the country of residence, hereinafter called the second Member State, equal to the difference between the amount of the benefits actually received under the legislation of the second Member State and the amount of the benefits due under the legislation of the first Member State.
b) størrelsen af de ydelser, der udbetaltes efter den anden medlemsstats lovgivning, og c) størrelsen af et eventuelt tillæg.
5429-9 — For the purpose of comparing the amounts of the benefits for the application of paragraph 9, the rate of exchange shall apply in accordance with Article 107 (1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
Ved anvendelsen af afgørelsen anvender institutionerne de blanketter, der benyttes i forbindelse med kapitel 7 og 8, I forordning (EØF) nr. 1408/71, om fornødent suppleret med andre oplysninger, som de pågældende institutioner anser for påkræ­vet.
For the implementation of this Decision, the institutions shall use the forms drawn up for Chapter 7 and 8 of Regulation (EEC) No 1408/71, to which, where necessary, any information considered to be necessary by the institutions in question shall be added.
Ved fastsættelsen af dette tillæg tages der udelukkende hensyn til børn eller fader- og/eller moderløse børn, for hvilke der er erhvervet rettil ydelser inden flytning af bopæl eller erhvervsudø­velse.
The determination of this supplement shall take account only of children or orphans in respect of whom entitlement existed before the place of residence was transferred or before professional or trade activities were carried out.
Tillægget udbetales, så længe disse børn opfylder betingelserne I lovgivningen i den første medlemsstat.
This supplement shall be granted as long as the conditions required for the entitlement to benefit under the legislation of the first Member State are satisfied.
5430-5439 åben.
5430 to 5439 not used.
Afsnit IV: Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og Revisionsudvalget
Title IV: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and the Audit Board
Sammensætning og virksomhed
Composition and functions
5453 — Den Administrative Kommissions afgørelser binder ikke de nationale retter.
5453 — Decisions of the Administrative Commission do not bind national courts.
Denne begrænsning er blevet bekræftet af Domstolen I sag 98/80, Romano mod INAMI.
This limitation of competence was confirmed by the Court of Justice in Case 98/80 Romano ν INAMI
»En afgørelse fra Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring kan være et hjælpemiddel for de sociale sikringsinstitutioner, som skal anvende fællesskabs­retten på dette område, men kan dog ikke forpligte Institutionerne til at følge bestemte metoder eller anlægge bestemte fortolk­ninger, når de anvender fællesskabsreglerne.
'Whilst a decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers may provide an aid to social security institutions responsible for applying Community law ¡n this field, it is not of such a nature as to require those institutions to use certain methods or adopt certain interpretations when they come to apply Community law.
afgørelse nr. 101 binder
Decision 101 of the Administrative Commission does not there­fore bind national courts.'
Den Administrative Kommissions følgelig ikke de nationale retter.«
5441 —The Administrative Commission benefits from technical assistance from the International Labour Office and its secretariat is provided by the services of the Commission of the European Communities.
5442 — Vedtægterne for Den Administrative Kommission fastsættes af dens medlemmer ved overenskomst mellem disse.
5454 — The Administrative Commission drafts model forms used for the application ofthe regulations.
De er blevet revideret gentagne gange og senest den 30. oktober 1981 for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse til De Europæiske Fællesskaber.
These forms are periodically revised to take account of amendments to the regulations.
Afgørelser og henstillinger fra Den
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations.
5454 — Den Administrative Kommission udarbejder de blanket­ter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne.
5442 — Its rules are drawn up on agreement between its members.
Disse blanketter revideres med jævne mellemrum for at tage hensyn til de ændringer, der foretages til forordningerne.
They have been revised on several occasions, the last being on 30 October 1981 to take account of the accession of Greece to the European Communities.
og henstillinger fra Den
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations.
Den Administrative Kommissions opgaver
Duties of the Administrative Commission
5455 — I dommen af 11. marts 1982 i sag 93/81, INAMI mod Knoeller har Domstolen udtalt sig om rækkevidden af de blanketter, som Den Administrative Kommission udarbejder, idet den har præciseret følgende:
5455 — In a judgment given on 11 March 1982 in Case 93/81, INAMI ν Knoeller, the Court of Justice gave a ruling on the scope of the forms drafted by the Administrative Commission, stating that with a view to rendering the task of the social security institutions easier and simplifying the complex administrative operations involved in aggregation and pro rata calculations in the Member States, the Community regulations provide for the use of forms, the drafting of which was entrusted to the Administrative Commission.
Blanketterne kan senere suppleres eller uddybes med yderligere oplysninger, selv om disse ikke har form af en berigtigelse af den tidligere fremsendte blanket.«
Other Information may be added to the information contained in the forms aia later stage even if this is not done by making corrigenda to the form sent earlier.
Se tørste del III, Fortegnelse over vejledninger.
See Part One, Section III.
5456 — To medlemsstater kan efter udtalelse fra Den Administra­tive Kommission aftale at gøre brug af forenklede formularer i deres indbyrdes forhold.
5456 — After receiving the opinion of the Administrative Commission, two Member States may adopt simplified forms for use between them.
5451 — Afgørelser vedrørende spørgsmål om fortolkning af forordningerne kan kun træffes med enstemmighed, og skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It brings together the elements to be taken into consideration for the establishment of accounts, of charges between institutions and adopts those accounts annually.
Det samme gælder for den årlige regnskabsopgørelse mellem institutionerne samt de forslag om ændring af forordningerne, som fremsættes for Kommissionen.
It may also submit proposals to the Commission of the European Communities for the revision of the regulation and the preparation of further regulations.
5457 — I henhold til artikel 2 I forordning (EØF) nr. 574/72 udarbejder Den Administrative Kommission vejledninger, der tager sigte på at underrette de pågældende om deres rettigheder samt om de administrative formaliteter, de skal iagttage for at gøre disse rettigheder gældende.
5457 — In accordance with Article 3 of Regulation No 574/72, the Administrative Commission prepares guides to inform the persons concerned of their rights, and of the formalities to be completed in order to assert them.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
The Advisory Committee for the Social Security of Migrant Workers (see No 2021) is consulted before the guides are drafted.
Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (se nr. 2021) konsulteres inden udarbejdelsen af disse vejledninger.
See Part Two, Sect/on III, Social security guides.
Se anden del III, Fortegnelse over vejledninger.
5451 — Decisions on Interpretation must be adopted unanimously and published in the Official Journal of the European Com­munities.
5458 — Den Administrative Kommission træffer afgørelserom de gensidige refusionskrav mellem institutionerne i de forskellige medlemsstater efter en begrundet udtalelse fra et revisionsudvalg, hvis sammensætning og forretningsorden fastsættes af Den Administrative Kommission. (Se nr. 5451).
5452 — Governments of Member States have pledged themsel­ves, prior to any appeal to the Court of Justice, to arrange for direct negotiations between the competent authorities of the Member States concerned where a difference arises between two or more Member States with regard to the interpretation or application ofthe regulation. If it is a question of principle affecting
Udvalgets forretningsorden og sammensætning er fastsat I Den Administrative Kommissions afgørelser nr. 86 af 24. september 1973 (EFT 96 af 13. 11. 1973),
Its methods of work and its composition are defined by Administrative Commission Decision 86 of 24 December 1973, OJ C 96, 13.11.1973 (cancelling and replacing Decisions 24 of 25 November 1960, 38 of 23 February 1962, 42 of 15 November 1962 and 54 of 20 April 1964) and Decision 106 of 8 July 1976, OJ C 190, 13.8.1976.
Afsnit V: Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring søger Rådet at opnå en sammensætning af Udvalget, der sikrer en rimelig repræsentation for de forskellige interesseområder.
Title V: Advisory Committee for the Social Security of Migrant Workers to achieve a fair representation of the various interested parties within the committee.