natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog et forslag til direktiv om forlængelse af undtagelserne for Danmark og Irland, for så vidt angår rejsendes afgiftsfritagelse (- > punkt 1.2.3) samt tre forslag til forordning om henholdsvis handelsnormer for visse fedstoffer (- > punkt 1.2.105), gennem­førelse af CITES-konventionen (- > punkt 1.2.179) og oprettelse af et europæisk overvåg­ningscenter for narkotika (- > punkt 1.2.196). Endvidere vedtog den et forslag til afgørelse om • De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling: vedtagelse af en erklæring (- > punkt 1.2.193). 108
The main proposals adopted by the Commission were for a Directive extending and modifying the exceptions granted to Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports (— > point 1.2.3) and for three Regulations on the laying­down of market­ing standards for certain fats (— > point 1.2.105), implementation of the Cites Con­vention (­*■ point 1.2.179) and the establish­ment of a European Drugs Monitoring Cen­tre (­ > point 1.2.196). It also adopted a pro­posal for a Decision granting a medium­term loan to the USSR and its constituent Republics (— > point 1.3.3). EC Investment Partners: common position adopted under the conciliation procedure (­» point 1.3.51).
ydelse af et mellemfristet løn til USSR og dens republikker (- > punkt 1.3.3). Andre aktiviteter
Stabex for the least developed among the developing countries in Asia and Latin America: exchange of views.
De foranstaltninger, som medlemsstaten træffer i tilfælde af, at kravet ikke opfyldes, skal dog stå i rimeligt forhold til det mål, som forfølges.
Various restrictive measures in respect of Yugoslavia were proposed and adopted (­»■ point 1.3.20).
Kommis­sionen besluttede også at oprette et europæisk kontor for hastende fødevarehjælp (- > punkt 1.3.70) og vedtog memoranda om videregående undervisning, åben undervisning og fjernunder­visning (- > punkt 1.2.82 og 1.2.83). EØF-Traktatens artikel 169
169 of the EEC
Irland har, ved at kræve, at statsborgere fra andre medlemsstater skal oprette et irsk selskab for at kunne få licens til havfiskeri, ikke opfyldt sine forplig­telser i medfør af EØF-Traktatens artikel 52.
By requiring nationals of other Member States to set up an Irish company before obtaining a licence to fish at sea, Ireland has failed to fulfil its obli­gations under Article 52 of the EEC Treaty.
De sager, der indbringes for Domstolen eller Retten i Første Instans, vil ikke længere blive anført.
New cases coming before the Court of Justice or the Court of First Instance are no longer reported in the Bull­etin.
Der mindes desuden om, at retsafgørelserne anføres i bulletinen i den måned, hvor de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Lægelig afbrydelse af svangerskab, udført i over­ensstemmelse med lovgivningen i den stat, hvor den foretages, er en tjenesteydelse som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 60.
Medical termination of pregnancy, performed in accordance with the law of the State in which it is carried out, constitutes a service within the meaning of Article 60 of the Treaty.
Vigtigste afgørelser
Court of Justice
Varers frie bevægelighed
Main decisions
Fællesskabsretten er ikke til hinder for, at en medlemsstat, hvor lægelig afbrydelse af svangerskabet er forbudt, forbyder studenterorganisationer at udbrede oplysninger om navn, adresse og telefon­nummer på klinikker i andre medlemsstater, hvor svangerskabsafbrydelse lovligt kan foretages, når pågældende klinikker på ingen måde er involveret i udbredelsen af de nævnte oplysninger.
It is not contrary to Community law for a Member State in which medical termination of pregnancy is forbidden to prohibit students' associ­ations from distributing information about the identity and location of clinics in another Member State where voluntary termination of pregnancy is lawfully carried out and the means of communicat­ing with those clinics, where the clinics in question have no involvement in the distribution of the said information.
• 4.10.1991 — Sag C-70/88 — Parlamentet mod Rådet.
4.10.1991: Council
Arbejdstagernes frie bevægelighed og socialpolitik
Free movement of workers and social policy
• 7.11.1991 — Sag C­309/90 — Kommissionen mod Grækenland.
17.10.1991: Case C­342/89 Commission
Denne beretning, der ledsages af insitutionernes svar, er opdelt i to bind:
The report, which is accompanied by the institutions' replies, is divided into two volumes: ν
• 4.10.1991 — Sag C­246/89 — Kommissionen mod Det Forenede Kongerige.
4.10.1991: Case C­246/89 Commission United Kingdom
• Første bind indeholder Rettens bemærknin­ger vedrørende indtægterne, Kommissionens aktionsbevillinger og Den Europæiske Udvik­lingsfond.
Volume I contains the Court's observations on the Commission's revenue and operating appropriations and on the European Devel­opment Funds; ν
■ 17.10.1991 — Sag C­58/89 — Kommissionen mod Tyskland.
17.10.1991: Case C­58/89 Commission Germany
• Andet bind indeholder dens bemærkninger vedrørende institutionernes driftsbevillinger.
Volume II sets out its observations on the institutions' administrative appropriations.
• 17.10.1991 — Sag C­35/90 — Kommissionen mod Spanien.
17.10.1991: Case C­35/90 Commission Spain
Årlige særberetninger.
Specific annual reports.
har bidraget til gennemførelsen af JET-pro-grammet:
17.10.1991: Case C­100/90 Commission Denmark
• særberetningen om regnskaberne for Euro­paskolerne for regnskabsåret 1990
Adopted by the Court of Auditors November: ν
— Målene har været klart defineret og generelt forstået.
7.11.1991: Case C­313/89 Commission Spain
• særberetningen om den finansielle oversigt for regnskabsåret 1990 vedrørende fællesforeta­gendet JET
OJ C 309, 29.11.1991 the annual report on the accounts of the European Schools for the financial year 1990; ν
— Ved den videnskabelige forvaltning har ansvaret været klart fastlagt.
7.11.1991: Case C­309/90 Commission Greece the annual report on the 1990 JET financial statements;
• bilaget til EKSF-årsberetningen for regn­skabsåret 1990 om regnskabsføringen for og den økonomiske forvaltning af EKSF
OJ C 309, 29.11.1991 the annex to the 1990 ECSC annual report on the accounting and financial manage­ment of the ECSC;
• årsberetningen om regnskabsføringen i regn­skabsåret 1990 for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dub­lin-Instituttet);
Competition the annual report on the 1990 accounts of the European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions (Dublin);
• årsberetningen om regnskabsføringen for regnskabsåret 1990 for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (BerlinCentret).
24.10.1991: Case T­l/89 Rhône­Poulenc Commission the annual report on the 1990 accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin).
— Der er blevet truffet foranstaltninger, der har opmuntret til samarbejde mellem JET og de nationale programmer.
24.10.1991: Case T­2/89 Petrofina ν Com­mission
Disse beretninger og rapporter blev inden den 30. november fremsendt til decharge-myndighe­den og de øvrige institutioner.
The specific annual reports were trans­mitted to the authorities responsible for giv­ing discharge and to the other institutions by 30 November 1991.
Forvaltningen af JET.
Evaluation of the management of
Oprindeligt var det forudset, at projektet, der har sit sæde i Culham (UK), skulle være afsluttet i 1990.
Annual report financial year 1990.
Imidlertid må problemerne i for­bindelse med overgangen mellem JET og Next Step løses, og især spørgsmålene i forbindelse med overførslen af knowhow fra JET.
This report deals with the scien­tific and administrative management of the JET project, a joint undertaking between the Commission of the European Com­munities and the associations of 14 Euro­pean States.
• begrænsning og anvendelse af farlige stoffer (­ > punkt 1.2.14) Det Økonomiske og Sociale Udvalg af levnedsmiddelpartier
Set up in 1978, JET plays a fundamental role in European research on controlled thermonuclear fusion, and is part of a worldwide effort to develop commercially viable fusion reactors by the middle of the next century.
• identifikation (­ > punkt 1.2.12) af levnedsmidler 291. plenarforsamling
Although the original plan was for the project, based at Culham in the United Kingdom, to end in 1990, it has been given an extension until at least the end of 1992, and possibly the end of 1996, by which time its total cost is likely to have reached ECU 1 840 million at 1990 prices.
• indgåelse af en multilateral samarbejdsaftale »Fællesskabet­COST« mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, der deltager i COST, vedrørende forskning inden for bioteknologi (BRIDGE­programmet) (­ > punkt 1.2.51) 1.7.22.
The Court said that Europe, as the world leader in the field, was well placed to host the ITER project if a decision was taken to build and commission the reactor.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 291. plenarforsamling den 27. og 28. november i Bruxelles under formandskab af først fru S. Tiemann og derefter hr. F. Kaza­zis.
How­ever, thought should be given to the tran­sition between JET and the Next Step, especially with regard to the transfer of experience.
• indgåelse af en samarbejdsaftale »Fællesska­bet­COST« mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, der deltager i COST, vedrørende samordnede aktioner inden for levnedsmiddelvi­denskab og ­teknologi (FLAIR­programmet) (­» punkt 1.2.50)
With the assistance of outside experts, the Court identified several key factors in the success of the JET programme and rec­ommended they be taken into account should the New European Torus (NET) or the International Thermonuclear Exper­imental Reactor (ITER) be built: objectives for
• industripolitikken i et åbent og konkurrence­orienteret miljø (­» punkt 1.2.37)
• clear, comprehensible everyone to focus on;
• bestemmelser (­ > punkt 1.2.65) • montering 1.2.67)
• a scientific management system based on clearly-defined responsibilities, allowing regular monitoring of progress and quick responses to problems;
• indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige vedrø­rende civil luftfart (­ > punkt 1.2.72) • overensstemmelse mellem målene og politik­ken for social tryghed (­» punkt 1.2.89)
The Committee debated adopted opinions on the following: immigration policy (owninitiative opinion) (- > point 1.2.10); • a system flexible enough to exploit the latest scientific and technological advances in order to solve technical problems; industrial policy in an open and competitive environment (-» point 1.2.37);
• aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Jugoslavien vedrørende transport (­ > punkt 1.2.73) • den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid (initiativudtalelse) (­ > punkt 1.2.106) • udryddelse af klassik svinepest (­ > punkt 1.2.125) • ensartede minimumsstandarder for pasningen af vilde dyr i zoologiske haver (­* punkt 1.2.184)
• strict tendering procedures to make the best use of funds; the European electronics and information technology industry (- > point 1.2.34); • arrangements for promoting collabor­ation between JET and national pro­grammes; satellite broadcasting of television signals (- > point 1.2.60); the installation of speed limitation devices (-» point 1.2.67); the carriage of dangerous goods (—► point 1.2.68); • a budget mechanism favouring longterm programming and stability (despite some problems caused by the length of time taken over policy decisions on multiannual programmes).
• Fællesskabets Middelhavspolitik (­ > punkt 1.3.27). • harmonisering af medlemsstaternes standar­der og politikker vedrørende affald (­» punkt 1.2.182)
the convergence of social protection objec­tives and policies (-» point 1.2.89); childcare (-» point 1.2.96); development and future of the CAP (owninitiative opinion) (—» point 1.2.106);
• Fællesskabets tiltrædelse af protokollen til Geneve­konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (­» punkt 1.2.180).
the eradication of classical swine fever (- > point 1.2.125); The Court also suggested that the pro­gramme pay more attention to the environ­mental problems posed by the technology.
• arbejdstagernes frie bevægelighed (­ > punkt 1.2.86) EF­Bull. 11­1991
the Mediterranean policy of the Community (- > point 1.3.27). 114
Repræsentative kurser (»grønne kurser«)
Representative rates ('green' rates) connection
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ecu, der anvendes indenfor den fælles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in with the common agricultural policy
Nederlandske gylden — Samtlige produkter
Dutch guilder All products
Danske kroner — Samtlige produkter
DKR Danish krone All products
— Fåre­ og gedekød — Svinekød
Sheepmeat and goatmeat Pigmeat
— Olieholdige frø, olivenolie, fåre- og gedekød — Svinekød
Oilseeds, olive oil, sheepmeat and goatmeat Pigmeat Other products
Rådets resolution om etablering af et fælles marked for satellittjenester og -udstyr.
Council resolution on the develop­ment of the common market for satellite communications services and equipment.
»Rådet for De Europæiske Fælleskaber, handelsmæssige aspekter for øje, nemlig ved at der tages hensyn til behovet for overgangsprioder i for­bindelse med visse medlemsstaters liberaliseringspoli­tik, hvor sådanne er berettigede som følge af udviklin­gen af jordnettene i de pågældende medlemsstater.
Whereas the social, regional and trade aspects must be kept carefully in mind during the progressive implementation of such a plan of action, particu­larly by taking into account the need for tran­sitional periods with respect to liberalization poli­cies in certain Member States, where they are justified by the level of development of their terres­trial networks;
som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som henviser til Grønbogen om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -udstyr,
Having regard to the Green Paper on the develop­ment of the common market for telecommuni­cations services and equipment,
Det er vigtigt at have opmærksomheden nøje rettet mod de industrielle aspekter, herunder også på beho­vet for, at den europæiske industri er konkurrence­dygtig på satellitkommunikationsområdet.
Whereas the industrial aspects must be kept care­fully in mind, including the need for an inter­nationally competitive European industry in the field of satellite communications;
som henviser til Grønbogen om en Fælles Politik for Satellitkommunikation i Det Europæiske Fælles­skab,
Having regard to the Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community,
Det bør overlades til leverandørerne at regulere de separate satellitsystemers adgang til rumsegmentkapaciteten.
Whereas the access to space capacity of separate satellite systems should be left to the providers of that capacity;
Betragter, uden at foregribe fremtidige beslutninger, følgende punkter som hovedmål for satellitkommuni­kationspolitikken: som henviser til udtalelser fra telekommunikationsog radiospredningssektoren, rumfarts- og telekommu­nikationsindustrien, fagforeningerne og især brugerne og leverandørerne af tjenesteydelser, og som tager følgende i betragtning:
Without prejudice to future decisions, considers the following points as major goals in satellite telecommunications policy:
1. harmonisering og liberalisering for satellitjordsta­tioner, herunder i givet fald ophævelse af eksklu­sive eller særlige rettigheder på dette område, idet der navnlig skal tages hensyn til de vilkår, som er nødvendige for opfyldelsen af væsentlige krav
Having regard to the opinions of the telecommuni­cations and broadcasting sector, the telecommuni­cations and space industry, the trade unions and, in particular, the users and service providers,
2. harmonisiering og liberalisering, i det omfang det er påkrævet for at fremme tilvejebringelsen og brugen af satellitteletjenester omfattende hele Europa, idet der i givet fald skal tages hensyn til de vilkår, som er nødvendige for opfyldelsen af væsentlige krav og særlige eller eksklusive rettighe­der
harmonization and liberalization for appropri­ate satellite earth stations, including where applicable the abolition of exclusive or special rights in this area, subject in particular to conditions necessary for compliance with essential requirements;
Ifølge Rådets resolution af 30. juni 1988 om etable­ring af et fælles marked for teletjenester og -udstyr er det et af de politiske mål på telekommunikationsom­rådet 'at fastlægge en fælles holdning med hensyn til satellitkommunikation, således at dette nye medium kan udvikle sig i et positivt miljø på grundlag dels af de generelle regler for drift og udnyttelse af netmiljøet, dels af Traktatens konkurrencebestemmelser og medlemsstaternes eksisterende internationale forplig­telser'.
Whereas the Green Paper on the development of the common market for telecommunications ser­vices and equipment and the subsequent implemen­tation action plan accord priority to the working out of a common European position regarding the future regulation and development of satellite communications in the Community; harmonization and liberalization as far as required to facilitate the provision and use of Europe-wide satellite telecommunications services, subject, where applicable, to con­ditions necessary for compliance with essential requirements and special or exclusive rights;
4. forbedret adgang til rumsegmentet i form af dels adgang til den rumkapacitet, som mellemstatslige organisationer, der driver satellitsystemer, råder over, dels effektive og fremskyndede procedurer med henblik på oprettelse af og adgang til sepa­rate satellitsystemer.
separation in all Member States of regulatory and operational functions in the field of sat­ellite communications;
Efterfølgende er der blevet vedtaget en række direkti­ver, henstillinger, resolutioner og beslutninger med henblik på at definere og iværksætte en europæisk telekommunikationspolitik, og principperne i denne bør udvides til også at gælde for satellitkommunika­tion.
Whereas the Council resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment declares as a policy goal in telecommunications the "working out of a common position on satellite communications, so that this new information medium can develop in a favourable environment, taking account of the general rules of operation and exploitation of the network environment, as well as the competition rules of the Treaty and existing international commitments of the Member States"; improved access to the space segment and access to the space capacity of intergovern­mental organizations operating satellite sys­tems and effective and accelerated procedures for the establishment of and access to separate satellite systems;
de generelle mål, der er fastsat i Kommissionens Grønbog om en Fælles Politik for Satellitkommuni­kation i Det Europæiske Fællesskab.
Therefore gives its support to the general goals of the Commission's Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community.
Fællesskabet skal vedtage foranstaltninger med hen­blik på en gradvis gennemførelse af det indre marked over en periode, som udløber den 31. december 1992; med henblik herpå er der i denne resolution opstillet en handlingsplan for en gradvis gennemførelse af et konkurrenceorienteret satellitkommunikationsmarked for hele Fællesskabet og en styrkelse af Europas konkurrenceevne på dette område.
Whereas, subsequently, a number of directives, recommendations, resolutions and decisions have been adopted to devise and implement a European telecommunication policy, the principles of which should be extended to the field of satellite com­munications;
Det er vigtigt, at man ved den gradvise gennemførelse af denne plan nøje holder sig de sociale, regionale og
Notes with interest the intention of the Com­mission:
1. i givet fald at stille forslag om de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målene i nr. 13 ovenfor, især oprettelse af et konkurrencedygtigt fælles marked for satellittjenester og -udstyr, sam­tidig med, at der tages hensyn til de forskellige
Whereas the Community must adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market, over a period expiring on 31 December 1992; whereas, to this end, the present resolution defines an action plan for the progress­ive achievement of a competition-oriented Com­munity-wide satellite communications market and the strengthening of European competitiveness in this field; to propose, where required, the measures necessary to achieve the goals set out under 1, 2 and 3 above, in particular for the creation of a competitive common market for satellite telecommunications services and equipment and taking account of the different situations of national terrestrial networks and also of the
Telekommunikation via satellit forhold, der gør sig gældende for nationale jord­net, og tillige til medlemsstaternes nuværende internationale forpligtelser såvel som til behovet for internationalt samarbejde på dette område og til disse foranstaltningers eksterne dimension.
Satellite telecommunications existing international commitments of Mem­ber States and the necessity of international cooperation in this field as well as of the external dimension of these measures.
2. at analysere virkningerne af overnnævnte foran­staltninger på den europæiske satellitkommunika­tionsindustri og fremsætte de fornødne forslag med henblik på at opbygge en konkurrenceevne over for tredjelande på især følgende områder:
These should include measures on the basis of the appropriate Community procedures: cations industry and to make proposals, as required, with the aim of establishing competi­tiveness with regard to third countries, in par­ticular in the following areas: • relations with third countries; • standards processes; • research programmes;
3. regelmæssigt at aflægge rapport om forløbet af gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger.
to report periodically on the progress made with regard to the implementation of the abovementioned measures.
Henstiller til medlemsstaterne, at de hurtigst muligt: a) en udvidelse af principperne om konkurrence på markederne for teleterminaludstyr og teletjenester, således at de også finder anvendelse på samhande­len med og brugen af de relevante satellitjordsta­tioner inden den 1. januar 1993
for the extension of the principles concerning competition in the markets for telecommuni­cations terminal equipment and telecom­munications services to aspects of trade and use of the appropriate satellite earth stations before 1 January 1993;
1. fastlægger effektive, ikke-diskriminerende og frem­skyndede procedurer for oprettelse af separate satellitsystemer b) tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiving om de relevante satellitjordstationer, herunder gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse efter de allerede udarbejdede retningslinjer for teleter­minaludstyr, inden den 1. januar 1993
the development of effective, non-discriminat­ory and accelerated procedures for the estab­lishment of separate satellite systems;
2. forbedrer og udvider adgangen til det rumseg­ment, som mellemstatslige organisationer, der dri­ver satellitsystemer, råder over, under hensyntagen til særlige eller eksklusive rettigheder vedrørende tilvejebringelse af offentlige teletjenester, og idet følgende retningslinjer lægges til grund: c) etablering af en harmoniseret ramme for regule­ring af tildelingen af licenser til satellitnet og leverandører af satellittjenester, inden den 1. januar 1993
for the approximation of the laws of the Member States concerning appropriate satel­lite earth stations including the mutual recog­nition of their conformity in line with the principles already established for telecom­munications terminal equipment, before 1 January 1993;