natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 16.05.90: tilladelse til handel med varer, der er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser; ­ 16.05.91: forbyde handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­ 16.05.90: permit trade in products conforming to the Directive ­ 16.05.91: prohibit trade in products not conforming to the Directive
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 23.12.87
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 20.06.90
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 13.06.91
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 01.07.91 : Tillade handel med produkter, der er i overensstem­melse med dette direktiv; ­ 01.01.93: Forbyde handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States - To be admitted, no later than 01.07.93, the sale of goods conforming to this Directive - To be prohibited, from 01.01.93, the sale of goods not conforming to this Directive
BEHANDLINGS­ OG FREMSTILLINGSMETODER
MANUFACTURING AND PROCESSING METHODS
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 10.07.90: tilladelse til handel med varer, der er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser; ­ 10.01.91: forbud mod handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­ 10.07.90: permit trade in products conforming to the Directive ­ 10.01.91: prohibit trade in products not conforming to the Directive
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 14.06.90: tilladelse til at sælge produkter, der opfylder direktivets bestemmelser; ­ 14.06.91: forbud mod at sælge produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
­ 14.06.90: permit trade in products conforming to the Directive ­ 14.06.91: prohibit trade in products not conforming to the Directive
Rådets direktiv 88/593/EØF af 18. november 1988 om ændring af direktiv 79/693/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende marmelade, frugtgele samt kastanjecreme.
Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988 amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies, marmalades and chestnut puree.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 31.12.89: tilladelse til at sælge produkter, der opfylder direktivets bestemmelser;
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
­ 01.01.91 : forbud mod at sælge produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
­ 31.12.89: permit trade in products conforming to the Directive ­ 01.01.91 : prohibit trade in products not conforming to the Directive
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 01.01.87: tilladelse til at sælge produkter, der opfylder direktivets krav; ­ 01.07.88: forbud mod at sælge produkter, der ikke opfylder direktivets krav.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­ 01.01.87: permit trade in products conforming to the Directive ­ 01.07.88: prohibit trade in products not conforming to the Directive
Rådets direktiv 87/19/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/318/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk­farmakologiske og kliniske undersøgelser af farmaceutiske specialiteter.
Council Directive 87/19/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco­toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.07.87 ­ 01.01.92: Grækenland, Portugal og Spanien
­ 01.01.92: Greece, Portugal and Spain
Rådets direktiv 90/676/EØF af 13. december 1990 om ændring af direktiv 81/851 /EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende veterinærmedicinske præparater.
Council Directive 90/676/EEC of 13 December 1990 amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products.
Rådets direktiv 90/677/EØF af 13. december 1990 om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende veterinærmedicinske præparater og fastlæggelse af ydertigere bestemmelser for immunologiske veterinærmedicinske præparater.
Council Directive 90/677/EEC of 13 December 1990 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.04.93
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 87/20/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk­f armakologiske og kliniske undersøgelser af veterinærmedicinske præparater.
Council Directive 87/20/EEC of 22 December 1986 amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco­toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.
Rådets direktiv 89/341/EØF af 3. maj 1989 om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF vedrørende tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter.
Council Directive 89/341/EEC of 3 May 1989 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, Regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
Lægemidler fremstillet på basis af menneskeblod eller ­plasma
Medicinal products derived from human blood or plasma
Rådets direktiv 89/381/EØF af 14. juni 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter, og om fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker.
Council Directive 89/381 /EEC of 14 June 1989, extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, Regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or plasma.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 01.01.92: nye produkter
States ­ 01.01.92: new products
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.12.93
Polychlorerede biphenyler og triphenyler ­ 6. ændring
Polychlorinated biphenyls and terphenyls ­ sixth amendment
Rådets direktiv 85/467/EØF af 1. oktober 1985 om sjette ændring af PCB/PCT­direktivet 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådets direktiv 89/677/EØF af 21. december 1989 om ottende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 89/677/EEC of 21 December 1989 amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 21.06.91
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Pentachlorphenol og pentachlorphenolforbindelser ­ 9. ændring
Pentachlorophenol and its compounds ­ 9th amendment
Rådets direktiv 91/338/EØF af 18. juni 1991 om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 91/338/EEC of 18th June 1991 amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådets direktiν 91 /339/EØF af 18. juni 1991 om 11. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 91/339/EEC of 18th June 1991 amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 18.06.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 18.06.92
Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative fastsatte bestemmelser om klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater.
Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 07.06.91
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 07.06.91
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.10.93
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggematerialer.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 27.06.91
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 04.12.89
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 86/662/EØF af 22. december 1986 om begrænsning af støj udsendt af hydrauliske gravemaskiner, rebdrevne gravemaskiner, dozere, læssemaskiner og kombinerede grave­ og læssemaskiner.
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope­operated excavators, dozers, loaders and excavator­loaders.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 30.12.88. Seks år efter ikrafttrædelse, bør støjniveau respektere det af Fællesskabets fastsatte.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­30.12.88 ­ Six years after entry into force of the Directive, common noise levels fixed by the Community to be adhered to
Rådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP).
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice.
Etikettering: Farvestoffer ­ 4. ændring
Labelling (colouring agents ­ fourth amendment)
Tilpasning til den tekniske udvikling ­ 5. ændring
Adaptation to technical progress - fifth amendment
Rådets resolution 88/611/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og ikke­levnedsmidler.
Council Resolution 88/611/EEC of 7 June 1988 regarding the protection of consumers on prices of foodstuffs and non­foodstuffs.
Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke­fødevarer.
Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of prices for non­food products.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 24 måneder efter dets meddelelse
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 24 måneder efter dets meddelelse; - i medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF er der for gamle anlæg i det tidligere DDR, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 78/319/EØF en frist til 31. december 1995.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­ 24 months from the date of notification ­ Exemption up to 31 December 1995 in implementation of Council Directive 90/656/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the older facilities in the former GDR, which do not comply with Directive 78/319/EEC
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 12.12.93
1 ) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States 12.12.93
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 12 måneder fra dets meddelelse.
12 months from the date of notification.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne To år fra dets meddelelse.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 15.06.93
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 24 måneder fra dets meddelelse; ­ 4 år fra dets meddelelse med hensyn til virksomheder, der på denne dato har en driftstilladelse.
­ 24 months dating from the notification of the Directive ­ Four years from the date of notification of operating authorizations granted to companies on that date
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.01.90; ­ 7 år fra dets meddelelse med hensyn til virksomheder, der på denne dato har en driftstilladelse.
States ­01.01.90 ­ Seven years from the date of notification in the case of operating authorizations granted to companies on that date
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.01.89 ­ 01.03.92: Grækenland, Spanien og Portugal; med hensyn til de ændringer, der gennemføres ved direktiv 88/295/EØF.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.89 ­ 01.03.92: Greece, Spain and Portugal, as regards the modification covered by Directive 88/295/EEC.
Offentlige bygge­ og anlægskontrakter
Public works contracts
Rådets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/3O5/E0F om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge­ og anlægskontrakter.
Council Directive 89/440/EEC Of 14 June 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Rådets direktiv 93/4/E0F af 8. februar 1993 om ændring af direktiv 71/3O5/E0F om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge­ og anlægskontrakter.
Council Directive 93/4/EEC of 8 February 1993 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 19.07.90 ­ 01.03.92: Grækenland, Spanien og Portugal
1 ) Deadline for implementation of the legislation ¡n the Member States ­ 19.07.90 ­ 01.03.92: Greece, Spain and Portugal
2) Referencer EFT L 210 af 21.07.89 EFT L 38 af 16.02.93
2) References Official Journal L 210, 21.07.89 Official Journal L 38, 16.02.93
Vand­ og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Water, energy, transport and telecommunications services
Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand­ og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Council Directive 90/531/EEC, of 17 September 1990, on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
1 ) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States ­ 01.01.96: Spain
Udsettelse indtil 01/01/96
Derogation until 01/01/96
Udsettelse indtil 01/01/98
Derogation until 01/01/98
Klagemuligheder: Indkøbs­, bygge­ og anlægsaftaler
Review procedures: supply and works contracts
Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs­ samt bygge­ og anlægskontrakter.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, Regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Klagemuligheder: Vand­ og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications sectors
Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF­regler for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning og operationsenheder inden for vand­ og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, Regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.01.93; ­ 30.06.95: Spanien; ­ 30.06.97: Grækenland og Portugal.
­ 30.06.97: Greece and Portugal
Udsættelse indtil den 30/06/95
Derogation until 30/06/95
Udsættelse indtil den 30/06/97
Derogation until 30/06/97
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ni måneder fra meddelelsesdatoen.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Nine months from the date of notification.
EF­Domstolen annullerede på foranledning af Europa­Parlamentet den 7. juli 1992 Rådets direktiv 90/366/EØF, men opretholdt direktivets retsvirkninger indtil det nye direktivs ikrafttrædelse.
Following an appeal by Parliament, the Court of Justice annulled Council Directive 90/366/EEC on 7 July 1992 but maintained its effects until the entry into force of a new Directive.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 30.06.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets beslutning 89/27/EØF af 16. december 1988 om vedtagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990­1994).
Council Decision 89/27/EEC of 16 December 1988 adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94).
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.10.87
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.10.87
Rådets direktiv 9O/658/E0F af 4. december 1990 om tilpasning, som følge af Tysklands forening, af visse direktiver om gensidig anerkendelse.
Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 amending certain Directives on the mutual recognition of diplomas consequent upon the unification of Germany.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.10.87
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSTAGERE OLÌ UDØVERE AF LIBERALE ERHVERV
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.01.90 ­01.01.93: Italien (artikel 17) ­ 01.01.94: Irland og Det Forenende Kongerige
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States - 01.01.90: others -01.01.93: Italy (Article 17) - 01.01.94: Ireland and the United Kingdom
I udsattetse indtil 01/01/94
Derogation until 01/01/94
Udsættelse indtil 01/01/94
Derogation until 01/01/94
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.01.93 ­ 01.01.90: for så vidt angår artikel 6, stk. 2, vedrørende ophævelse af kravet om indskudskapital.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­ 01.01.93 at the latest ­ 01.01.90 for Article 6(2) relative to the cancellation of capital endowment
Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge­ og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.90
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 92/16/EØF af 16. marts 1992 om ændring af direktiv 89/299/EØF om kreditinstitutters egenkapital.
Council Directive 92/16/EEC of 16 March 1992 amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit Institutions.
Kommissionens henstilling 87/63/EØF af 22. december 1986 om indførelse af indskudsgarantiordninger i Fællesskabet.
Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the Introduction of deposit-guarantee schemes in the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Der er ikke fastsat nogen frist, da det drejer sig om en henstilling.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States No deadline as this measure is only a Recommendation.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de ændringer, der foretages i deres indskudsgarantiordninger, og om de bestemmelser eller forslag, der vedtages i overensstemmelse med henstillingen.
Member States must inform the Commission of any changes made to their deposit-guarantee schemes and of all measures or plans adopted in connection with the Recommendation.
Medlemsstaterne skal inden udgangen af 1988 forelægge Kommissionen teksten til de vigtigste love og administrative bestemmelser, som de har vedtaget på foranledning af denne henstilling.
No deadline as this is only a Recommendation. Member States must inform the Commission by the end of 1988 of the laws, Regulations and administrative provisions they have adopted with respect to the Recommendation.
Rådets direktiv 87/344/EØF af 22. juni 1987 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring.
Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws. Regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance.
Rådets direktiv 87/343/EØF af 22. juni 1987 om ændring, for så vidt angår kreditforsikring og kautionsforsikring, af direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.