natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første fase af CEFIC-EDI (1987-1988) omfattede sytten virksomhedsmedlemmer og 5 sammenslutninger. Efter at
After successfully concluding technical trials, the CEFIC/EDI set up was adapted for 1989.
der med held var gennemført tekniske for­søg, blev organisationen af CEFIC­EDI til­passet 1989.
ΕΑΝ-COM: International Arti­cle Numbering Association EDI project message development for the chemical in­dustry in line with UN/Edifact, at present in the areas of trade, transport and ad­ministrative requirements.
Gruppen afholder regelmæssigt plenarfor­samlinger, hvor man ser nærmere på udar­bejdelsen af UN­EDIFACT meddelelser, re­sultater og afvikling af pilotforsøg, netproble­mer, samt mulighederne for fremtidig dataudveksling med toldvæsenet og trans­portselskaber.
The International Article Numbering Association, perhaps best known for the 'barcode' product numbering system, has been entrusted by its member companies with the development of a standard com­munication system including telecom­munication facilities for trade messages.
EDIFICE er repræsenteret på alle niveauer i EDIFACT­Udvalget og i meddelelsesudar­bejdelsesgrupperne.
The association takes part in the UN ECE/WP4 proceedings and ΕΑΝ-COM is an active member of the Edifact Board and Message development groups dealing with trade, transport and finance.
EDIFICE skal udarbej­de meddelelser på grundlag af de deltagen­de virksomheders behov og fremsætte dem som forslag til fremtidige UN­standardmed­delelser.
CEFIC has a permanent EDI information desk and coordinates representation to all Edifact Board groups. CEFIC also liaises with CIDX, the American counterpart of CEFIC/EDI, and with other European groups like Odette and Edifice.
CEFIC­EDI har en to­lags struktur: På den ene side CEFIC­EDI's Forum, der omfatter alle CEFIC­medlemmer med interesse i EDI og på den anden side en driftsstruktur med en koordinationsgruppe og tre arbejdsgrup­per.
With some 100 000 companies associated to the national EAN groups, ΕΑΝ-COM ac­tivities will reach a large number of small and mediumsized enterprises in Europe and fur­ther afield.
En meddelelsesgruppe tager sig af udarbejdelse af meddelelser for den kemi­ske industri på linje med UN/EDIFACT på nu­værende tidspunkt inden for handel, trans­port og administrative behov.
Several EDI implementations at national level have been operational for some years now based on earlier UN syntax rules (TDI); for example, ANA Tradacom in UK and UAC Transcom in the Netherlands.
For det tredje findes der en forret­ningsgruppe, der tager sig af erhvervslivets mere innovative brug af EDI.
New national implementations and in­ternational transactions will be based on the UN-Edifact standards.
CEFIC håret permanent EDI­infor­mationskontor og koordinerer repræsenta­tionen i alle EDIFACT­Udvalgsgrupper.
Several of the participating companies are sub­sidiaries of major US electronic companies.
CE­FIC har ligeledes kontakt med CIDX, der er den amerikanske modpart til CEFIC­EDI, samt med andre europæiske grupper såsom ODETTE og EDIFICE.
The group provides a forum for discussion and agreement of EDI practices within the electronics and electronic components in­dustries.
Sammenslutningen deltager i møderne i ar­bejdsgruppe 4 under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og er aktivt medlem i EDIFACT­Udvalget og i de grupper, der udarbejder meddelelser inden for handel, transport og finans.
Rinet was set up in 1987 in Brussels by eight insurance and re-insurance companies to provide EDI and network services to both the insurance and re-insurance companies in Europe. The services will be extended even­tually to cover insurance and re-insurance companies from all over the world.
Denne gruppe har deltagere fra elektronikindu­strien i Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Nederlandene, Schweiz, Sverige og Tyskland. Gruppen danner forum for elektro­nikindustrien og industrien for elektroniske komponenter omkring drøftelser og aftaler vedrørende EDI­praksis.
Edifice will be developing messages required by participating companies and put­ting them forward as proposals for future UN standard messages.
881 leverandererne fakturaer
881 suppliers re-teylng purchase order response and Invoices
Bl kunden forsendelse af købsordre, svar og fakturaer
SUPPLIER mailing of purchase order responses and invoices
Kun særlige tilfælde behøver behandles
Exception list from supplier
EDI-BASERET DATAOVERFØRSEL VIA NETSYSTEMER
Exception lists on customer orders
Gruppen deltager i EDIFACT-Udvalgets gruppe for udarbejdelse af transportmeddelelser. delelser.
Tedis transport group developed by Rinet will be proposed as UN standard messages.
COST 306 er et initiativ under EF-Kommissionen og EFTA, der tager sigte på at fremme EDI-forsøg i transportsektoren.
It is an extension or continuation of the COST 306 initiative on a broader basis.
RINET blev oprettet i 1987 i Bruxelles af 8 forsikrings- og genforsikringsselskaber med henblik på at stille EDI og nettjenester til rådighed for (gen)forsikringsselskaber i Euro pa.
The group was formed in 1987 with participation from several national and harbour EDI projects, namely UK (DISH-Data interchange shipping). Dedist (Sweden), Intis (Rotterdam harbour) and Segha (Antwerp harbour).
Gruppen er repræsenteret på alle niveauer i EDIFACT-Udvalget og i den gruppe, der tager sig af meddelelser på forsikringsområdet.
The group takes part in the Edifact Board message development group for transport.
Gruppen skal arbejde med koordinering af flere horisontale aktiviteter defineret i TE DIS-programmet med vægten lagt på tele kommunikation og de juridiske aspekter i forbindelse med EDI.
The group will work on the coordination of several horizontal activities defined in the Tedis programme, concentrating initially on the telecommunications and legal aspects of EDI.
Gruppen baserer sit arbejde på resultaterne af igangværende projekter og har på de relevante områder kontakter til de øvrige sektorgrupper i Europa.
The group will base its work on the results of existing projects and liaise whenever necessary with other sectorial groups in Europe.
Udarbejdelsen af meddelelser vil blive ud ført af EDIFACT's gruppe for udvikling af meddelelser vedrørende transport.
The message development activities will be carried out through the Edifact message development group for transport.
Denne gruppe blev dannet i 1987 og omfatter adskillige nationale EDI-projekter og havne projekter, herunder UK (DISH Data Interchange Shipping), DEDIST (Sverige), INTIS (Rotterdam Harbour) og SEGHA (Antwerpen havn).
COST 306 is a European Commission and EFTA initiative to promote EDI trials in the transport sector.
Der anvendes for det meste kodede identifikatorer i EDI-meddelelser, se f. eks. markering af sælger, køber, luftfragt anført ved hjælp af tallet »40« i segment TDT.
Airfreight is indicated by the val ue '40' in seg­ment TDT.
Europæiske Fællesskaber
European Communities
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES c ]E-ä2S-c
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber miljø og livskvalitet
Commission of the European Communities n environment and quality of life
Kvaliteten af Fersk Overfladevand
Quality of surface fresh water
Fælles procedure for udveksling af oplysninger
Common procedure for the exchange of information
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber miljø og livskvalitet
Commission of the European Communities environment and quality of life
Sammenfattende rapport om kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet — 1 982-1986 (Rådets beslutning nr. 77/795/EØF af 12.12.1977, ændret ved Rådets beslutning nr. 86/574/EØF af 24.11.1986)
Consolidated report on the quality of surface fresh water in the Community 1982-86 (Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977, as amended by Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986) f
Generaldirektoratet Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civil Beskyttelse
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Offentliggjort gennem KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Indhold
Summary pages
Rådets beslutning af 12. december 1977, ændret ved Rådets beslutning af 24. november 1986
Council Decision of 12 December 1977, as amended by the Council Decision of 24 November 1986
Overvågnings- og kontrolprogrammerne 2.1.
The surveillance and monitoring programmes 2.1.
Oversigt over medlemsstaternes oplysninger 2.2.
Summary of information submitted by the Member States 2.2.
Prøveudtagnings- og målestationer 2.3. De målte parametre 2.4.
Sampling and measuring stations 2.3.
Prøveudtagningsog målingshyppighed
Measurement and sampling frequencies 2.5.
Måleresultater 3.1. Måleresultater og statistisk resumé 3.2.
Measurement results 3.1.
Udvikling i vandets kvalitet: generelle tendenser 1976-1 986
General water quality trends from 1976 to 1986
Overvågnings- og kontrolprogrammerne mellem 1 982 og 1 986 4.2.
The 1982-86 surveillance and monitoring programmes 4.2.
Bilag 1 — Prøveudtagnings- og målestationerne
Annex 1 — Sampling or measuring stations:
— Kort 1.2(a) — 1.2(1) : Placering af prøveudtagnings- og målesta tioner
Table 1.1 : list of the sampling or measuring stations Maps 1.2(a) to 1.2(1): location of the sampling or measuring stations
Bilag 2 — Udviklingen i måleresultaternes årlige gennemsnit — 1976 -1986 (Grækenland : 1982 -1986):
Annex 2 — Evolution of annual mean values of the results — 1976-86 (Greece: 1982-86):
Jo mere vandets kvalitet forringes, desto større behov er der for hyppige og varierede kontrol foranstaltninger.
1.1.2 Objectives of the Council Decision of 12 December 1977, as amended by the Council Decision of 24 November 1986
Opstilling af retningslinjer for bekæmpelsen af forurening og gener indgår som en del af Fællesskabets mål for forbedring af levevilkårene og harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed.
It was therefore considered useful to organize and develop exchanges of information between the national networks monitoring the quality of surface fresh water in the Community.
Det er derfor nødvendigt på fællesskabsplan at organisere udveksling af oplysninger mellem de forskellige nationale net til overvågning af og kontrol med kvaliteten af fersk overfladevand.
There can be no denying that an effective, comprehensive sewage-treatment policy is a sine qua non for safeguarding fresh water for all its potential uses by human beings and for the quality of life in general.
Ingen kan nægte, at en generel og effektiv politik for rensning af spildevand er blevet en nødvendighed for at bevare menneskets muligheder for at udnytte ferskvand samt mere generelt for at bevare levevilkårene.
The recitals to the Council Decision of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community1 explicitly state three of the objectives:
Under hensyntagen til de administrative, lovmæssige og tekniske bestemmelser, der skal gennemføres, samt naturligvis de større økonomiske beslutninger, der skal godkendes, må de fremtidige afgørelser bygge på en objektiv analyse af forholdene og på undersøgelser, der giver oplysninger om beslutningernes konsekvenser. kvenser.
With such a great administrative, legislative and technical effort plus, of course, enormous economic sacrifices at stake, it is essential that the Decisions taken are based on objective analysis of the facts, backed up by studies to assess their impact.
• »at karakterisere forureningsniveauet i floderne i Fællesskabet og følgelig at opstille retningslinjer for bekæmpelsen af forurening og gener«
'to determine the pollution levels of the rivers in the Community and consequently to lay down guidelines for the control of pollution and nuisances';
• »at følge tendenserne på lang sigt og de forbedringer, som følger af anvendelsen af gældende nationale bestemmelser og fælles skabsbestemmelser«
'monitoring the long-term trends and improvements resulting from the application of current national and Community rules;
• »at kunne foretage en sammenligning, der er så signifikant som muligt, af resultaterne af de målinger, der er foretaget af prøveudtagnings- og målestationerne«.
However, any study of pollution levels in sur face fresh water faces a series of problems, notably the wide variety of pollutants dumped in water.
Endelig bør den foreskrevne udveksling af oplysninger kunne bidrage til, at de eksisterende EF-net vil kunne blive et led i De Forenede Nationers verdensomspændende over vågningssystem.
'allow for as significant comparison as possible of the results obtained in the sampling and measuring stations'.
Der er derfor brug for overvågnings- og kontrol net for at:
Finally, the exchange of information should help the networks in operation in the Community to fit in to the environmental monitoring system planned by the United Nations Organization. ization.
• karakterisere forureningen
to define the adverse impact of the receiving waters;
• definere de skader, de forurenende stoffer medfører for vandmiljøet
(iii) to conduct the epidemiological surveys needed to ascertain the risk posed by the pollutants to users of the water;
• gennemføre de nødvendige epidemiologiske undersøgelser med henblik på at definere de risici, de forurenende stoffer medfører for brugerne af vandet
(iv) to determine the steps to be taken to improve water quality over an appropriate period;
For at nå disse mål skal medlemsstaterne i med før af beslutningens artikel 3 og 4 hvert år gen nem de centrale organer tilstille Kommissionen resultaterne af de målinger, der er foretaget ved de prøveudtagnings- eller målestationer, som er anført i beslutningens bilag I, og som vedrører parametrene i bilag II.
To attain these objectives, Articles 3 and 4 of the Decision call on the central agencies in the Member States to send to the Commission annually the results recorded at the sampling or measuring stations listed in Annex I to the Decision for each of the parameters listed in Annex II.
På grundlag af de indsendte oplysninger udarbejder Kommissionen hvert år en sammenfattende rapport, som udsendes til alle medlemsstaterne, efter at det centrale organ i hver medlemsstat har gennem gået de oplysninger, som vedrører den pågældende medlemsstat.
From this information the Commission then compiles an annual consolidated report which, once the central agency in each Member State has verified the entries on its country, is circulated to every Member State.
• fastslå, om de trufne foranstaltninger er tilstrækkelige
(vi) finally, to propose research programmes to fill any gaps in scientific knowledge.
• og endelig foreslå forskningsprogrammer for at indhente ny viden.
In practice, the lower the water quality, the more frequent, more varied monitoring is needed.
Rådets beslutning af 17. december 1977 indeholder i bilag I en fortegnelse over 92 stationer.
(iv) capable of measuring at regular intervals the parameters listed in the Decision.
Medlemsstaterne skal endvidere give Kommissionen en beskrivelse af metoderne for prøveudtagning og opbevaring af prøverne samt de anvendte målemetoder og angive den hyppighed, hvormed prøverne udtages.
The Member States are also required to send the Commission a description of the sampling, sample preservation and measuring methods used, together with details of the sampling frequency. quency.
Denne liste blev ændret den 24. juli 19842); ændringerne vedrørte den franske station i
Later, the Council Decision of 24 November 19861introduced four changes:
I Rådets beslutning af 24. november 19861) er disse bestemmelser dog blevet ændret som følger:
Annex I to the Council Decision of 12 December 1977 lists 92 such stations.
Efter Grækenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet blev der til fortegnelsen over prøveudtagnings- og målestationer beskrivelsen af metoderne for prøveudtagning og opbevaring af prøverne samt de anvendte målemetoder kan udelades, hvis metoderne er de samme som dem, der er anvendt de foregående år føjet seks stationer i Grækenland 3), 15 stationer i Spanien og 1 2 stationer i Portugal4).
Six stations in Greece,3 15 in Spain and 12 in Portu gal4 were added to the list when those countries joined the Community.
Den endelige fortegnelse over stationerne findes i listerne i bilag 1 til denne rapport.
The definitive list of stations is set out in the Tables in Annex 1 to this report.
(ii) oplysningerne for et givet kalenderår skal fremsendes til Kommissionen inden den 1. oktober i det følgende år, og Kommissionen tilsender hvert år de medlemsstater, der anmoder herom, de modtagne oplysninger
the Member States are to lay down the sampling and analysis frequency, which should normally be monthly. Any change in frequency must be mentioned in the information submitted to the Commission; mission;
Enhver ændring i hyppigheden skal angives udtrykkeligt i oplysningerne til Kommissionen sionen om hvilke der skal udveksles oplysninger, og 3 parametre, om hvilke der skal udveksles oplysninger, hvis de måles.
Annex II to the Council Decision of 12 December 1977 lists 15 parameters5 on which the Commission will compile a consolidated report on the information received every three years, and no longer annually, starting in 1987.
(iv) hvert tredje år og første gang i 1 987 udarbejder Kommissionen et udkast til en sammenfattende rapport på grundlag af de oplysninger, den har modtaget.
information must be exchanged plus three others on which data must also be submitted whenever they are measured.
Til bedømmelse af vandets kemiske karakteristika skal ifølge beslutningen følgende parametre måles:
The Decision also requires data on the following chemical parameters:
Rådets beslutning af 1 2. december 1 977 vedrører især overvågning af floderne og deres vigtigste bifloder.
The Council Decision of 12 December 1977 is concerned specifically with monitoring rivers and their main tributaries.
Prøveudtagnings- og målestationerne er valgt på grundlag af kriterierne i beslutningens artikel 5:
Article 5 of the Decision lists a series of criteria to be applied when selecting the sampling or measuring stations.
(¡i) stationerne skal i almindelighed være beliggende i en afstand af højst 100 km fra hinanden ved de vigtigste floder, men ikke ved bifloder
(ii) as a general rule, situated not more than 100 kilometres apart on main rivers, not tributaries;
Ved parameter forstås ethvert stof, hvis koncentration kan måles i vand, eller en hvilken som helstanden målelig karakteristik ved vand (temperatur, vandmængde, ...). ) pH udgør et mål for koncentrationen af H * ioner i vandet. )
(e.g. temperature, rate of flow, etc.). pH measures the concentration of H+ions in the water. Conductivity measures the overall concentration of mineral salts in the
• opløst ilt
• dissolved oxygen,
Overvågnings- og kontrolprogrammerne
The surveillance and monitoring programmes
• Det biokemiske iltbehov i 5 dage og ved 20 °C (BODB)i)
• biochemical oxygen demand at 20°C for 5
• overfladeaktive stoffer, som reagerer med methylblåt3)
• surfactants reacting to methylene blue,3
• cadmium i alt
• total cadmium
Den fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk over fladevand i Fællesskabet har indtil 1981 omfattet 92 stationer.
Until 1981 the common procedure for the exchange of information on the quality of sur face fresh water in the Community covered 92 measurement or sampling stations.
Efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet blev antallet af prøveudtagnings- og målestationer fra 1982 forøget til 98, og efter Spaniens og Portugals tiltrædelse er dette tal steget med 27 stationer i 1986.
After Greece joined the Community, in 1982, the number was increased to 98, to which 27 more were added in 1986 when Spain and Portugal joined.
De fire sidstnævnte parametre i beslutningen — fækale colibakterier, colibakterier i alt, fækale streptokokker og salmonella — er de parametre, der normalt anvendes til kontrol af vandets mikrobiologiske kvalitet.
The last four parameters listed in the Decision — faecal coliforms, total coliforms, faecal strep tococci and salmonella — are the ones usually used to monitor microbiological quality.
Oplysningerne vedrørende colibakterier i alt, fækale streptokokker og salmonella er dog genstand for udveksling af oplysninger, hvis de måles.
How ever, only the Member States which already measure the total coliform, faecal streptococci and salmonella counts are required to exchange these data.
Rådets beslutning af 1 7. december 1977 omfatter 18 parametre, hvoraf 3 er genstand for udveksling af oplysninger, for så vidt de måles.
The Council Decision of 12 December 1977 lists 18 parameters, including three on which information is to be exchanged only if they are already measured.
For at sikre, at oplysningerne er sammenlignelige, bestemmer beslutningen af 17. december 1977, at måleresultaterne skal indsendes i den form og i de betydende tal, der er specificeret i henholdsvis anden og tredje kolonne i bilag II.
To ensure that the measure ments are comparable to the second column of Annex II, the Council Decision of 12 December 1977 stipulates the form in which the results must be expressed and the third the number of significant figures.
Medlemsstaterne skal desuden indsende en beskrivelse af metoderne for prøveudtagning og opbevaring af prøverne samt de anvendte målemetoder. metoder.
The Member States are also required to submit a description of the sampling, sample preservation and measuring methods used.
I det følgende gives en sammenfatning af de oplysninger, medlemsstaterne har indsendt til Kommissionen:
The information submitted to the Commission by the Member States can be summed up as follows:
1977 endnu en parameter for »den biologiske kvalitet«, for hvilken medlemsstater fastlægger prøveudtagningshyppighed og udtryksformen for resultaterne; ved denne sidste beslutning føjes der til beslutningen af 12. 12.
The Council Decision of 24 November 1986 added an optional parameter — 'biological quality' — to Annex II to the Decision of 12 December 1977 and left the Member States free to decide the measuring frequency and how the results were to be expressed.
(¡i) meget få måleresultater er blevet indsendt af Italien gennem samtlige fem år fra 1982 til 1986 fra station Iti -It4, It9-lt1 3 og Iti 6. Navnlig er der ikke blevet indsendt nogen måleresultater overhovedet fra station Iti i 1982, fra station It4 i 1982, 1985 og 1 986, fra station It9 i 1 983 og 1 985 og fra station Iti 1 i 1982 og 1983
Italy submitted very few results for all five years from 1982-86 from stations It1 -It4, It9-lt13 and Iti 6.
(iii) der er ikke foretaget målinger på tre portugisiske stationer (P5, P6 og P7) i 1986.
Portugal submitted no results from three stations (P5, P6 and P7) for 1986.
En beskrivelse af metoderne for prøveudtagning og opbevaring af prøverne samt de anvendte målemetoder er indsendt af Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Spanien, Grækenland, Irland og Det Forenede Kongerige.
This report sums up the information on surface fresh water quality submitted by the Member States for the 1982-86 period in response to Article 3(5) of the Council Decision of 12 December 1977, as amended by Article 1 (5) of the Decision of 24 November 1986.
Rapporten søger endvidere at give en oversigt over resultaterne at de måleresultater, der er indsendt til Kommissionen siden 1976, samt over de generelle tendenser i udviklingen af vandets kvalitet ved de forskellige prøveudtagnings- og målestationer.
Finally, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Spain and the United Kingdom all submitted a description of the sampling, sample preservation and measuring methods used.
Prøveudtagnings- og målestationer
It also highlights general water quality trends at each sampling or measurement station, based on the measurement results submitted to the Commission since 1976.
23 under givne forhold. ) COD er et traditionelt mål for vandets indhold af iltelige stoffer. )
COD is a conventional test for estimating the amount of oxidizable matter in the water.
Måling af overfladeaktive stoffer ved den såkaldte methylblåt-metode giver mulighed for at vurdere koncentrationen af anioniske detergenter
The methylene blue method of measuring surfactants indicates the concentration of anionic detergents.