natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den fælles markedsordning for frugt og grønsager er at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på et for producenterne rimeligt prisniveau og samtidig tage hensyn til samhandelen med tredjelandene og kravet om specialisering inden for Fællesskabet.
The fresh fruit and vegetable market is characterized by: - a wide range of products and qualities - major fluctuations by year and by region
Dette mål søges opnået ved:
Regulation of production
- fastlæggelse af fælles kvalitetsnormer for de produkter, der afsættes i EF eller eksporteres (størrelse og kvalitetsklasser).
The means to achieve this objective are:
Der sondres normalt mellem fire klasser: "ekstra", I, II og eventuelt III.
- common quality standards for products marketed in the EEC or intended for export (size and quality classes).
(Afsætning af produkter af klasse III er i øjeblikket forbudt).
Four classes are generally used: extra, I, II and possibly III (marketing of III is currently prohibited).
I Bilag I til forordning (EØF) nr. 1035/72 er opregnet de frugter og grønsager, for hvilke der er fastsat kvalitetsnormer.
Annex I to Regulation (EEC) No 1035/72 lists the fruit and vegetables subject to quality standards.
Normerne gælder for samtlige led i distributionskæden, inklusive detailhandelsleddet.
The standards apply at all stages of marketing including the retail stage;
- oprettelse af producentorganisationer, som bidrager til at få markedsordningen til at fungere.
- the constitution of producer groups which assist in the operation of the market organization.
- tilbagetrækning af produkterne fra markedet i tilfælde af forstyrrelser og
- a withdrawal system to take produce off the market in cases of disturbance, and
Tilbagekøb
Withdrawal operations
Denne ordning er baseret på fastsættelse af:
The instruments of the withdrawal system are:
- en tilbagekøbspris som er afledt af basisprisen og opkøbsprisen; kommer priserne ned under dette niveau, trækker producentorganisationerne medlemmernes produkter tilbage fra markedet, og medlemmerne får til gengæld en godtgørelse.
Derived from basic prices and the buyingin price, this is the price below which the producer organizations withdraw from sale the products delivered by their members, who receive a compensation payment.
Disse godtgørelser betales under visse omstændigheder af EUGFL og har form af udligningstilskud, der udbetales til producentorganisationerne.
These payments are reimbursed under certain conditions by the EAGGF in the form of financial compensation paid to producer organizations.
De således tilbagetrukne produkter vender ikke tilbage til det økonomiske kredsløb, men anvendes til særlige formål eller destrueres.
The products withdrawn from the market are not
FRISKE FRUGTER OG GRØNSAGER
FRESH FRUIT AND VEGETABLES returned to the usual marketing channels but are diverted to special uses or are destroyed.
- en opkøbspris
- Public buyingin price
I tilfælde af alvorlig krise på markedet kan interventionsorganerne opkøbe de overskydende produkter til en pris, som ikke overstiger købsprisen multipliceret med koefficienter svarende til de forskellige sorter, kvaliteter, størrelser og præsentationsmåder.
In the event of serious crisis on the market, the intervention agencies can buy surplus produce at a price which does not exceed the buyingin price multiplied by factors for variety, quality, size and presentation.
Denne mulighed anvendes praktisk taget ikke i øjeblikket.
This possibility is, in practice, not currently used.
bestemmelserfor
provisions for citrus
- "Gennemtrængnings"-præmier, som udbetales af medlemsstaten og refunderes af EUGFL med det formål at fremme afsætningen af citrusfrugter i andre EF-lande.
- "penetration" premiums paid by Member States and refundable by the EAGGF, to increase Community market outlets by encouraging the marketing of Community citrus fruits on Community markets other than those of the producer country;
- Udligningstilskud, som skal fremme forarbejdningen af visse appelsinsorter og citroner; disse tilskud udbetales til forarbejdningsvirksomhederne, hvis disse overholder en minimumspris, som fastsættes inden høstårets begyndelse.
- financial compensation to promote the processing of oranges (of certain varieties) and lemons, paid to processors who adhere to a minimum price fixed before each marketing year.
Siden høståret 1990/91 er det blevet besluttet:
In addition, with effect from the 1990/91 marketing year, it has been decided: to establish a citrus register; to establish for three marketing years a premium for grubbing up mandarin groves; to promote and improve the quality of citrus fruits, and to cover from the Community budget the disposal of withdrawal products to charity organizations.
Markedsligevægt
Special provisions for apples
Stabiliseringsforanstaltningerne tager sigte på følgende produkter:
With effect from the 1990/91 marketing year, it has been decided: to establish for three marketing years a single premium for complete grubbing-up of orchards less than 20 years old. to promote and improve the quality of apples. to cover from the Community budget the disposal of withdrawal products to charity organizations.
Denne liste kan udvides til også at omfatte andre frugter og grønsager under pris- og interventionsordningen, hvis markedssituationen for et bestemt produkt udvikler sig på en sådan måde, at det er nødvendigt at iværksætte omfattende interventioner.
This list can be extended to other fruit and vegetables that are subject to the price and intervention system when the market conditions for a given product are causing a large amount of intervention.
Når det drejer sig om friske frugter og grønsager, er stabiliseringsforanstaltningerne ikke knyttet til produktionens størrelse, således som det er tilfældet i de fleste andre sektorer, men til den mængde, der kan trækkes tilbage fra markedet.
In the case of fresh fruit and vegetables, the stabilization measures are based not on the volume of production, as in most other sectors, but on the quantity which may be withdrawn from the market.
Med henblik herpå fastsættes inden høstårets begyndelse en interventionstærskel for de berørte produkter.
For this purpose, an intervention threshold is fixed before the beginning of the marketing year for the products concerned.
Hvis tærsklen overskrides, nedsættes basispriserne og opkøbspriserne for det følgende høstår.
Exceeding this threshold brings a reduction in the basic price and relevant buyingin price during the following marketing year.
Denne nedsættelse kan dog ikke overstige 20%.
This reduction may not be more than 20% however.
En eventuel nedsættelse af priserne for et høstår tages ikke i betragtning ved fastsættelsen af basis- og opkøbspriserne for de følgende høstår.
The reduction in prices in one marketing year is not taken into account in subsequent years for fixing basic and buyingin prices.
Stabilisatorerne for de forskellige produkter fungerer på følgende måde: a) Friske tomater:
In other words, the reductions are not cumulative.
FRISKE FRUGTER OG GRØNSAGER b) Appelsiner og citroner:
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
* Interventionstærsklerne svarer til nedenstående procentdele af de gennemsnitlige mængder, der er produceret til markedet for friske frugter i de sidste fem høstår:
Main features of the system of stabilizers for the various products in the sector: a) Fresh tomatoes
1989/90: 13,5% 1990/91: 12,0% Fra 1991/92: 10,0%.
* Intervention threshold: EUR 12: 600 800 t
Denne tærskel forhøjes med gennemsnittet af de mængder, der blev forarbejdet i høstårene 1984/85 til 1988/89.
* Penalty in the event of overrun:
* Sanktion: Nedsættelse af basis- og opkøbspriserne med 1% pr. overskydende tranche på 37 700 t for appelsiner og 11 200 t for citroner (EUR 12).
Reduction in basic price and buyingin price by 1% for each tranche of 31 000 t (EUR 12) of overrun.
* Begrænsning af nedsættelsen: 20%.
* Limit on the reduction: 20% b) Oranges and lemons:
For satsumas og clementiner fastsættes de til 10% af de gennemsnitlige mængder, til hvis forarbejdning der er ydet støtte.
1989/90: 13.5% 1990/91: 12.0% As from 1991/92: 10% This threshold is raised by the average quantity processed in marketing years 1984/85 to 1988/89.
Nedsættelse af basis- og opkøbspriserne med 1% pr. overskydende tranche på 3 100 t (EUR 12) for satsumas, 8 100 t (EUR 12) for clementiner og 3 000 t (EUR 12) for nektariner.
Reduction in basic and buyingin price by 1% per tranche of 37 000 t overrun in the case of oranges and 11 200 t in the case of lemons (EUR 12).
Ved beregningen af overskridelsen lægges den mængde satsumas og clementiner, til hvis forarbejdning der er ydet støtte, til den mængde produkter, der kan tilbagekøbes.
Quantities processed with EC aid are added to withdrawals in calculating the overrun.
* Begrænsning af nedsættelsen: 20%.
* Limit on the reduction.' 20% c) Satsumas, clémentines and nectarines
FRISKE FRUGTER OG GRØNSAGER d) Mandariner
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
* Sanktion: Nedsættelse af basis- og opkøbspriserne med 1% pr. overskydende tranche på 3 000 t. Ved beregningen af overskridelsen lægges de mængder, til hvis forarbejdning der er ydet støtte, til de mængder, der kan tilbagekøbes.
Reduction of basic and buyingin price by 1% per tranche of 3 100 t overrun (EUR 12) in the case of satsumas, 8 100 t (EUR 12) in the case of Clementines and 3 000 t (EUR 12) in the case of nectarines. The quantities of satsumas and clémentines processed with EC aid are added to withdrawals in calculating the overrun.
* Begrænsning af nedsættelsen: 20%.
* Limit on the reduction: 20%.
* Interventionstærsklerne svarer til nedenstående procentdele af de gennemsnitlige mængder, der er produceret til markedet for friske frugter i de sidste fem høstår: 17% i 1989/90, 15% i 1990/1991 og 12% fra 1991/92.
* The intervention thresholds are fixed as a percentage of the average production for the fresh market or processed with EC aid in the previous five marketing years: 1989/90: 35%, 1990/91: 20%, as from 1991/92:10%.
* Sanktion: Nedsættelse af basis- og opkøbspriserne med 1% pr. overskydende tranche på 23 0001 (EUR 12).
* Penalty: Reduction of basic and buyingin price by 1% per tranche of 3 000 t overrun. Quantities processed with EC aid are added to withdrawals for calculating the overrun.
f) Æbler:
e) Peaches:
* Interventionstærsklen svarer til nedenstående procentdele af de gennemsnitlige mængder, der er produceret med henblik på konsum i frisk tilstand i de sidste fem høstår:
* The intervention thresholds are calculated at the following percentages of the average production for the fresh market over the last five marketing years - 1989/90: 17%, 1990/91: 15%, as from 1991/92: 12%.
* Sanktion: Nedsættelse af basis- og opkøbspriserne med 1% pr. overskydende tranche på 85 1001 (EUR 12).
* Penalty: Reduction in basic and buyingin price by 1% per tranche of 23 000 t overrun. (EUR 12).
FRISKE FRUGTER OG GRØNSAGER g) Blomkål:
* Limit on the reduction: 20% g) Cauliflowers:
* Interventionstærsklen fastsættes til 3% af de gennemsnitlige mængder, der er produceret med henblik på konsum i frisk tilstand i de sidste fem høstår:
* The intervention threshold is fixed at 3% of average production for the fresh market over the previous five marketing years.
* Sanktion: Nedsættelse af basis- og opkøbspriserne med 1% pr. overskydende tranche på 20 0001 (EUR 12).
Reduction in basic and buyingin price by 1% per tranche of 20 000 t overrun (EUR 12).
* Begrænsning af nedsættelsen: 20%.
* Limit on the reduction: 20%
Bemærkninger.
Comments:
I alle de nævnte tilfælde beregnes overskridelsen af tærsklen på grundlag af de mængder, der er tilbagekøbt i løbet af høståret; for æblernes vedkommende er det dog gennemsnittet af de sidste tre høstår, der tages i betragtning.
In all the above cases, the threshold overrun is assessed on the basis of withdrawals during the marketing year, except in the case of apples, for which an average is taken of withdrawals over the last three years.
En eventuel sanktion iværksættes i det høstår, der følger efter det høstår, hvor overskridelsen er fastslået.
The penalty in the event of an overrun applies to the marketing year following the year in respect of which an overrun has been recorded.
Grænserne beskyttes ved hjælp af en "referencepris".
Protection at the external borders is ensured by observance of a "reference price".
For hvert produkt og for hvert afsendelsesland fastsættes "indgangsprisen" på grundlag af noteringerne på repræsentative markeder.
For each product and origin, the "entry price" is determined by taking market prices recorded on representative markets and comparing them with the reference price.
Ligger indgangsprisen under referenceprisen, beregner Kommissionen en udligningsafgift, der svarer til differencen mellem disse to priser og fungerer som en importafgift.
The difference between the two prices gives a countervailing charge fixed by the Commission and functioning as a levy.
I 1992 var der afsat 832 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget, svarende til 2,3% af budgettet.
In 1992 the total appropriations in the EAGGF budget (Guarantee Section) were ECU 832 million, i.e. 2.3% ofthat budget.
Basisprisen og opkøbsprisen for høståret 1992/1993 er anført i EFT nr. L 147 af 29.5.1992, side 7.
The basic and buyingin prices for the 1992/93 marketing year appear in OJ No L 147 of 29 May 1992, p.7.
- Frosne og tørrede grønsager - Konserves - Frosne, tørrede eller konserverede frugter - Frugtmos og -saft.
The products covered frozen and dried vegetables preserved fruit and vegetables frozen, dried, preserved fruit fruit juices and pastes
- Forordning (EØF) nr. 426/86, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1569/92.
Regulation (EEC) No 426/86, as last amended by Regulation (EEC) No 1569/92.
Inden produktionsåret begynder, fastsætter Kommissionen via forvaltningskomitéen støttebeløbene og minimumspriserne; det er de priser, som forarbejdningsvirksomheden er forpligtet til at betale producenten for at få ret til fællesskabsstøtte.
Before the beginning of the marketing year the Commission fixes, in accordance with the Management Committee procedure, the amount of aids as well as the minimum prices which the processor undertakes to pay the producer in order to qualify for the Community aid.
For at gøre det muligt for produkter, der er fremstillet på basis af frugt og grønsager produceret i Fællesskabet, at konkurrere med importerede produkter, indførte Rådet i 1978 en støtteordning som led i en samlet politik for Middelhavslandene.
In order to make products processed from Community fruit and vegetables competitive with imports, the Council introduced an aid in 1978 as part of an overall Mediterranean policy.
Denne støtte skal sikre producenterne en rimelig indkomst, idet forarbejdningsvirksomhederne er forpligtet til at betale producenten en minimumspris for at få del i støtten.
The aid is designed to guarantee producers a fair income by ensuring that the processing industry observes a minimum price which it undertakes to pay the producer in order to qualify for the aid.
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNSAGER forarbejdningsindustrien.
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
Ordningen omfatter produkter fremstillet på basis af tomater, figner, ferskner, pærer og kirsebær i sukkerlage, svesker samt, for en begrænset periode (jf- b) nedenfor), tørrede druer.
The arrangements apply to tomato, fig, peach and pear products, cherries in syrup, prunes and, for a temporary period (see b) below), dried grapes.
a) Støtten til de nævnte produkter skal være af en sådan størrelsesorden, at det er muligt at afsætte fællesskabsproduktionen.
a) The amount of aid for the above products is fixed in such a way as to ensure disposal of Community products. It takes into account:
Ved beregningen tages der hensyn til:
- the amount of aid fixed for the previous marketing year;
- støtten for det foregående produktionsår, - forskellen mellem råvareomkostningerne i henholdsvis EF og de vigtigste konkurrerende tredjelande, - udviklingen i samhandelen med tredjelande samt prisudviklingen, når sidstnævnte kriterium fører til en nedsættelse af støttebeløbet.
- the changes in the volume of external trade and prices, where the latter criterion means a reduction in the amount of aid.
Støtten fastsættes på grundlag af nettovægten af det forarbejdede produkt, og forarbejdningsvirksomhederne kan kun få støtte til produkter forarbejdet på basis af råvarer, som er høstet i Fællesskabet, og opfylder minimumskravene, og for hvilke den pågældende forarbejdningsvirksomhed i det mindste har betalt minimumsprisen.
The aid is fixed according to the net weight of the processed product and is paid to processors only for processed products obtained from raw materials harvested in the Community, for which the party concerned has paid at least the minimum price and which meet the minimum quality requirements.
b) For tørrede druer (korender, sultanas og tørrede druer af Moscatelsorterne) reduceres den minimumspris, der skal betales til producenten, gradvis i produktionsårene 1990/91, 1991/92, 1992/93 og 1993/94.
b) In the case of sultanas, dried muscatel grapes and currants, the minimum price to be paid to the producer is being reduced gradually during the 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 marketing years.
Fra 1990/91 til 1993/94 nedsættes prisen med 19,941 ECU/100 kg pr. produktionsår.
From the 1990/91 marketing year up to the 1993/94 marketing year this price is be reduced by ECU 19.941/100 kg per marketing year.
Fra 1994/95 fastsættes der ikke længere nogen minimumspris.
It will no longer be fixed as from the 1994/95 marketing year.
Til udligning af reduktionen af minimumsprisen i disse fire produktionsår vil der blive ydet støtte til dyrkningen af de nævnte produkter.
In order to compensate for the reduction in the minimum price during these four marketing years, a cultivation aid is gradually being introduced.
Denne støtteordning vil blive indført gradvis, og den vil efter 1994/95 erstatte den nuværende forarbejdningsstøtte, som herefter vil bortfalde.
As from the 1994/95 marketing year it will replace the existing production aid which will no longer be applied.
Hvis de arealer, som anvendes til produktion af tørrede druer, overstiger det maksimale EF-garantiareal, reduceres støtten for det følgende produktionsår med en tilsvarende procentdel.
If the specialized areas used for the production of dried grapes exceed a maximum guaranteed Community area, the amount of the aid is reduced for the following marketing year according to the extent by which the area is exceeded.
Det maksimale EF-garantiareal er lig med gennemsnittet af de arealer, der blev anvendt til dyrkning af disse afgrøder i produktionsårene 1987/88, 1988/89 og 1989/90.
The maximum guaranteed area is the average of the areas used for these crops during the marketing years 1987/88, 1988/89 and 1989/90.
Støtten udbetales, når afgrøderne på de pågældende arealer er blevet høstet, og produkterne er blevet tørret med henblik på forarbejdning.
The aid is granted once the areas have been harvested and the products have been dried for processing.
De producenter, som genbeplanter deres vindyrkningsarealer for at bekæmpe phylloxera, og som ikke modtager støtte i henhold til programmet for bekæmpelse af denne sygdom, har ret til støtte i tre produktionsår fra og med produktionsåret 1991/92.
As from the 1991/92 marketing year, producers who replant their vineyard to combat phylloxera and who do not benefit from aids provided for under the operational programme will receive the aid during three marketing years.
c) Der kan endvidere ydes støtte til produktion af ananaskonserves.
c) There is a production aid also for preserved pineapples.
Den skal give industrien mulighed for at konkurrere med producenterne i de vigtigste tredjelande og sikre producenterne af friske ananas en rimelig indkomst; der ydes således produktionsstøtte til de forarbejdningsvirksomheder, som forpligter sig til at betale producenterne i det mindste den minimumspris, som fastsættes hvert år.
Its objective is to keep prices to the industry competitive with those of the main non-Community producer countries and to guarantee producers of fresh pineapples an adequate income. Accordingly, production aid is granted to processors who undertake to pay producers at least the minimum price fixed each year.
Produktionsstøtten udligner forskellen mellem EF-prisen og prisen på de produkter, der importeres fra tredjelandene.
It offsets the difference between the Community price and the price of products imported from non-member countries.
- produkter fremstillet på basis af tomater - tørrede druer - Williams- og Rochaspærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft - ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft
The products which are subject to budgetary expenditure stabilization mechanisms are the following:
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNSAGER
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES tomato products dried grapes Williams pears and Rochas pears preserved in syrup and/or natural fruit juice peaches in syrup and/or natural fruit juice.
Den første ordning finder anvendelse på tørrede druer samt konserverede ferskner og pærer og blev indtil 1985 også anvendt på forarbejdede tomater. Det blev besluttet, at den midlertidigt (indtil 1991/92) skulle erstattes med en kvotaordning for forarbejdede tomater. I denne periode blev der fastsat tærskler, men ordningen blev ikke anvendt i praksis.
The first arrangement applies to dried grapes, peaches and preserved pears and was used for processed tomatoes until 1985.
11992/93 anvendes kun tærskelsystemet.
For 1992/93, only the threshold system will apply.
Oversigt over de vigtigste principper i stabilisatorordningen for forarbejdet frugt og grønsager a) FORARBEJDEDE TOMATER
Summary of the operating procedures for the stabilizers for processed fruit and vegetables.
* Garantitærskel: anvendes i 1992/93 - Niveau (udtrykt i mængde af forarbejdede friske tomater) lait:
- Level (expressed in volume of fresh tomatoes processed)
6 596 7871, hvoraf 4 317 339 t tomatkoncentrat 1 543 228 t flåede tomater 736 220 t tomater i anden form
Total: 6 596 7871 of which 4 317 339 concentrates 1 543 228 skinned 736 220 other
- Sanktioner i tilfælde af overskridelse
- Penalty in case of an overrun
Støtten for det følgende produktionsår nedsættes med en procentdel svarende til overskridelsen af tærsklen for hver af de fastsatte mængder.
Reduction of the aid the following financial year in respect of the overrun of the threshold and in proportion to the overrun for each of the quantities fixed.
For produktionsåret 1992/93 beregnes overskridelsen på grundlag af de mængder, der er forarbejdet i dette produktionsår, og støtten nedsættes i samme produktionsår.
The overrun is calculated on the basis of the average of the quantities produced during the three marketing years
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNSAGER
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES preceding the marketing for which the aid is to be fixed.
* Produktionskvoteordning (begrænsning af støtten for det igangværende produktionsår): blev anvendt i perioden 1985-1991/92
However, during the period of application of the arrangement to restrict production aid, the quantities to be used for determining any overrun of the threshold are those which have benefited from the aid and not the total of the quantities produced.
- Niveau (udtrykt i mængde af forarbejdede friske tomater) men opdelt på
No restriction on the reduction of the aid.
Samme mængder som for garantitærsklerne, producerende medlemsstater: tomatkoncentrat
For the marketing year 1992/93, the overrun is calculated on the basis of the quantity processed during this same marketing year and the reduction applies to the aid for this same marketing year.
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNSAGER
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES other
Der foreligger følgende tre muligheder for overførsel:
One of the three transfer possibilities may be authorized:
- 25% af de mængder flåede tomater, som er tildelt en virksomhed, kan overføres til kvoten af tomatkoncentrat og andre produkter fremstillet på basis af tomater.
- 25% of the quantities of skinned tomatoes granted to a firm of the quantities granted to it for tomato concentrates and other tomato products.
- 5% af mængderne af koncentrat kan overføres til kvoten for andre produkter.
- 5% of the quantities of concentrate to other products