natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal sådanne metoder være i overensstemmelse med følgende retningslinjer: a) statsligt indskud af egenkapital anses ikke for at indebære en fordel, medmindre investeringsbeslutningen kan betragtes som uoverensstemmende med den sædvanlige investeringspraksis (herunder for indskud af risikovillig kapital), som private investorer i det pågældende medlems område følger b) statslån anses ikke for at indebære en fordel, medmindre der er en forskel mellem de beløb, som det firma, der modtager lånet, betaler for statslånet, og det beløb, som det pågældende firma måtte betale for et tilsvarende lån på markedsvilkår, som det faktisk kunne opnå på markedet.
(b) a loan by a government shall not be considered as conferring a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount the firm would pay on a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market. In this case the benefit shall be the difference between these two amounts;
I dette tilfælde er fordelen lig med forskellen mellem disse to beløb c) en statslig lånegaranti anses ikke for at indebære en fordel, medmindre der er en forskel mellem det beløb, som det firma, der modtager garantien, betaler for et lån, som garanteres af staten, og det beløb, som det pågældende firma måtte betale for et tilsvarende lån på markedsvilkår uden en sådan statslig garanti.
(c) a loan guarantee by a government shall not be considered as conferring a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay on a comparable commercial loan minus the government guarantee. In this case the benefit shall be the difference between these two amounts adjusted for any differences in fees;
I dette tilfælde er fordelen lig med forskellen mellem disse to beløb justeret for eventuelle forskelle i gebyrer d) statslig levering af varer eller tjenesteydelser eller indkøb af varer anses ikke for at indebære en fordel, medmindre leveringen finder sted mod et utilstrækkeligt vederlag, eller indkøbet for mere end et tilstrækkeligt vederlag.
(d) the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered as conferring a benefit unless the provision is made for less than adequate remuneration, or the purchase is made for more than adequate remuneration.
Om vederlaget er tilstrækkeligt afgøres på grundlag af gældende markedsvilkår for de pågældende varer eller tjenesteydelser i leverings- eller købslandet (herunder pris, kvalitet, disponibilitet, omsættelighed, transport og andre købs- og salgsbetingelser).
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
Konstatering af skade ')
Determination of injury '
En konstatering af, om der foreligger skade i henhold til artikel VI i GATT 1994 baseres på positivt bevismateriale og indebærer en objektiv undersøgelse både af (a) omfanget af den
A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the subsidized imports and the effect of the subsidized imports on prices in the domestic market
') I denne aftale forstås ved »skade«, når ikke andet er bestemt, væsentlig skade for en indenlandsk erhvervsgren, trussel om væsentlig skade for en indenlandsk erhvervsgren eller væsentlig forsinkelse ved oprettelse af en sådan erhvervsgren; »skade« fortolkes i overensstemmelse med denne artikel.
Under this Agreement the term 'injury' shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry, and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
subsidierede indførsel og indvirkningen på prisen på samme vare' ) på det indenlandske marked, og (b) denne indførsels følgevirkninger for indenlandske producenter af denne vare.
for like products, ' and (b) the consequent impact of these imports on the domestic producers of such products.
Med hensyn til omfanget af den subsidierede indførsel konstaterer de myndigheder, der foretager undersøgelsen, om der har været tale om en betydelig stigning i den subsidierende indførsel enten absolut eller i forhold til det importerende medlems produktion eller forbrug.
With regard to the volume of the subsidized imports, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant increase in subsidized imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the importing member.
Hvad angår den subsidierede indførsels virkning på priserne, konstaterer de undersøgende myndigheder, om de subsidierede varer udbydes til en væsentlig lavere pris end prisen på samme vare hos det importerende medlem, eller om priserne som følge af en sådan indførsel er blevet trykket betydeligt, eller om prisstigninger, som ellers ville være indtruffet, i væsentlig grad hindres. Hverken en enkelt eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.
With regard to the effect of the subsidized imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the subsidized imports as compared with the price of a like product of the importing member, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or to prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
Er indførelsen af en vare fra mere end ét land samtidigt omfattet af undersøgelser vedrørende udligningstold, kan de undersøgende myndigheder kun vurdere følgevirkningerne af en sådan indførsel kumulativt, hvis de fastslår, at (a) de subsidier, der er fastlagt for indførslen fra hvert af de pågældende lande, er højere end de minimis, som defineret i artikel 11, stk. 9, og den indførte mængde fra hvert land ikke er ubetydelig, og (b) det vil være hensigtsmæssigt at foretage en kumulativ vurdering af virkningerne af indførslen på baggrund af vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og den tilsvarende indenlandske fremstillede vare.
Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to countervailing duty investigations, the investigating authorities may cumulatively assess the effects of such imports only in they determine that (a) the amount of subsidization established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in paragraph 9 of Article 11 and the volume of imports from each country is not negligible, and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like domestic product.
Undersøgelsen af virkningerne af den subsidierede indførsel for den pågældende indenlandske erhvervsgren skal omfatte en vurdering af alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på denne erhvervsgrens situation, herunder den faktiske og mulige nedgang i salg, fortjeneste, produktion, markedsandel, produktivitet, kapacitetsudnyttelse, eller forretning af investeret kapital; faktorer, der påvirker de indenlandske priser; faktisk og mulig negativ indvirkning på likviditet, lagerbeholdninger, beskæftigelse, lønninger, vækst og mulighederne for at tilvejebringe kapital eller foretage investeringer, og for så vidt angår landbruget, om der er lagt en øget byrde på statslige støtteprogrammer. Denne liste er ikke udtømmende, og hverken en eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.
The examination of the impact of the subsidized imports on the domestic industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; actual and potential negative effects on cash How, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Myndighederne undersøger også alle andre kendte faktorer end den subsidierede
It must be demonstrated that the subsidized imports are, through the effects2 of sub,lc'
I denne aftale forstås ved udtrykket »samme vare« (»like product«) en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den omhandlede vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, der - omend den ikke i enhver henseende er mage til - har egenskaber, der ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber. Som omhandlet i stk. 2 og 4.
,es > causing injury within the meaning of this Agreement. The demonstration of a causal relationship between the subsidized imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities. The authorities shall also examine any known factors other than the subsidized imports which at the same time arc injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the subsidized imports. Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volumes and prices of nonsubsidized imports of the product in question, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between Throughout this Agreement, the term 'like product' (produit similaire) shall be interpreted to mean a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
indførsel, der samtidig skader den pågældende indenlandske erhvervsgren, og skade forvoldt af sådanne andre faktorer må ikke tilskrives den subsidierede indførsel.
the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
Virkningerne af den subsidierede indførsel vurderes i forhold til den indenlandske produktion af samme vare, når der foreligger oplysninger, der muliggør en afgrænsning af denne produktion på grundlag af sådanne kriterier som produktionsprocessen og producentemes salg og fortjeneste.
The effect of the subsidized imports shall be assessed in relation to the domestic production of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Er det ikke muligt klart at afgrænse denne produktion, vurderes virkningerne af den subsidierede indførsel ved en undersøgelse af produktionen af den snævrest mulige varegruppe eller det mindste varesortiment, der indbefatter samme vare, og for hvilket de nødvendige oplysninger kan tilvejebringes.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidized imports shall be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which include the like product, for which the necessary information can be provided.
Den ændring i omstændighederne, der ville skabe en situation, hvor de pågældende subsidier ville forvolde skade, skal klart kunne forudses og være overhængende.
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
For at afgøre, om der foreligger en trussel om væsentlig skade, bør undersøgelsesmyndighedeme bl.a. tage hensyn til følgende faktorer: i) den eller de pågældende subsidieydelsers art og de sandsynlige følgevirkninger heraf for handelen ii) en betydelig forøgelse af stigningstakten i den subsidierede indførsel til det indenlandske marked, som indebærer sandsynlighed for en væsentlig stigning i indførslen iii) en tilstrækkelig ledig kapacitet hos eksportøren eller en umiddelbart forestående betydelig forøgelse heraf, som indebærer sandsynlighed for en betydelig forøgelse af den subsidierede indførsel til det importerende medlems marked, idet der tages hensyn til, at en eventuel yderligere udførsel rettes mod andre eksportmarkeder iv) om de pågældende varer indføres til priser, som har til følge, at priserne trykkes eller prisforhøjelser hindres på det indenlandske marked, og som sandsynligvis vil øge efterspørgslen efter indførte varer, og v) lagerbeholdningerne af den vare, der er omfattet af undersøgelsen.
(iii) sufficient freely disposable, or an imminent, substantial increase in, capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased subsidized exports to the importing member's market, taking into account the availability of other export markets to absorb any additional exports;
Ingen af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen, men en undersøgelse af samtlige faktorer skal føre til den konklusion, at der er blevet forvoldt væsentlig skade, hvis der ikke træffes beskyttelsesforanstaltninger.
No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidized exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.
I tilfælde, hvor der foreligger trussel om skade som følge af subsidieret indførsel, undersøges spørgsmålet om anvendelse af udligningsforanstaltninger, og afgørelse herom træffes med særlig omhu.
With respect to cases where injury is threatened by subsidized imports, the application of countervailing measures shall be considered and decided with special care.
Under ganske særlige omstændigheder kan et medlems område, for så vidt angår den pågældende produktion, inddeles i to eller flere konkurrerende markeder, og producenterne inden for hvert enkelt marked kan betragtes som en særskilt erhvervsgren, når (a) producenterne inden for et sådant marked sælger hele eller næsten hele deres produktion af den pågældende vare på dette marked, og (b) når producenter af denne vare, som har deres virksomhed andetsteds i området, ikke i væsentlig grad dækker efterspørgslen på det pågældende marked; under sådanne omstændigheder kan skade anses for at være forvoldt, selv om en betydelig del af den samlede indenlandske erhvervsgren ikke har lidt skade, under forudsætning af at den subsidierede indførsel er koncentreret på et sådant isoleret marked, og endvidere at hele eller næsten hele produktionen på et sådant marked skades af den subsidierede indførsel.
In exceptional circumstances, the territory of a member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory. In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total domestic industry is not injured, provided there is a concentration of subsidized imports into such an isolated market and provided further that the subsidized imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such market.
Anses den indenlandske erhvervsgren for at bestå af producenterne i et bestemt område, dvs. et marked som defineret i stk. 2, opkræves der alene udligningstold for de pågældende varer, der ekspederes til endeligt forbrug i det pågældende område.
When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area, i.e. a market as defined in paragraph 2, countervailing duties shall be levied only on the products in question consigned for final consumption to that area.
Er det ifølge det importerende medlems forfatningsretlige bestemmelser ikke tilladt at opkræve udligningstold på et sådant grundlag, kan det importerende medlem kun opkræve udligningstold uden begrænsning, hvis (a) eksportørerne har haft mulighed for at indstille den subsidierede udførsel til det berørte område eller for at give garantier i henhold til artikel 18, og der ikke omgående er givet tilstrækkelige garantier i så henseende, og (b) hvis en sådan told ikke kan pålægges bestemte procedurer, der leverer til det pågældende område.
When the constitutional law of the importing member does not permit the levying of countervailing duties on such a basis, the importing members may levy the countervailing duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at subsidized prices to the area concerned or otherwise give assurance pursuant to Article 18, and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.
Har to eller flere lande i henhold til bestemmelserne i artikel XXIV, paragraf 8, litra a), i GATT 1994 nået en sådan grad af integration, at de fremtræder som et enkelt, samlet marked, anses den pågældende erhvervsgren i hele det integrerede område for at være den indenlandske erhvervsgren, som defineret i stk. 1 og 2.
Where two or more countries have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Article XXIV of GATT 1994 such a level of integration that they have the characteristics of a single unified market, the industry in the entire area of integration shall be taken to be the domestic industry referred to in paragraphs 1 and 2.
I dette stykke anses producenterne kun for at være forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne eller importørerne, hvis (a) en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part, eller (b) begge parter kontrolleres direkte eller indirekte af en tredjepart, eller (c) tilsammen kontrollerer de direkte eller indirekte en tredjepart, forudsat at der er grund til at antage eller nære mistanke om, at forbindelsen har til følge, at den pågældende producent optræder anderledes end ikke-forbundne producenter.
For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) bolli of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided thai there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
Midlertidige foranstaltninger kan træffes i form af midlertidig udligningtold, for hvilke der stilles sikkerhed ved depositum i kontanter eller kautionsbeviser af samme størrelse som det foreløbigt beregnede subsidiebeløb.
Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.
Der anvendes ikke midlertidige foranstaltninger tidligere end 60 dage fra tidspunktet for iværksættelse af undersøgelsen.
Provisional measures shall not be applied sooner than 60 days from the date of initiation of the investigation.
Anvendelsen af midlertidige foranstaltninger begrænses til det kortest mulige tidsrum og til højst fire måneder.
The application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four months.
Ved anvendelsen af midlertidige foranstaltninger følges de relevante bestemmelser i artikel 19.
The relevant provisions of Article 19 shall be followed in the application of provisional measures.
En procedure kan ') udsættes eller indstilles, uden at der indføres midlertidige foranstaltninger eller udligningstold, hvis der frivilligt afgives tilsagn, i henhold til hvilke: a) det eksporterende medlems regering erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller b) eksportøren indvilliger i at ændre sine priser, således at undersøgelsesmyndighedeme finder det godtgjort, at den subsidierede indførsels skadelige virkninger bringes til ophør.
(a) the government of the exporting member agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
Prisforhøjelser i medfør af sådanne tilsagn skal ikke være større end nødvendigt for at udligne subsidierne.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the amount of the subsidy.
Prisforhøjelserne bør være lavere end subsidieydelsen, hvis sådanne forhøjelser er tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, der er påført den indenlandske erhvervsgren.
It is desirable that the price increases be less than the amount of subsidy if such increases would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
') Ordet »kan« må ikke fortolkes således, at det er tilladt at fortsætte proceduren samtidig med iværksættelsen af tilsagn, bortset fra de i stk. 4 omhandlede tilfælde.
The word 'may' shall not he interpreted to allow the simultaneous continuation of proceedings with the implementation of undertakings, except as provided in paragraph 4.
I påkommende tilfælde, og hvis det er praktisk gennemførligt, underretter myndighederne eksportøren om de grunde, der foranledigede dem til at fastslå, at godtagelse af tilsagn er en uhensigtsmæssig løsning, og de giver i det omfang, det er muligt, eksportøren lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil.
led them to consider acceptance of an undertaking as inappropriate, and shall, to the extent possible, give the exporters an opportunity to make comments thereon.
Træffes der i den forbindelse en negativ afgørelse om subsidier eller skade, bortfalder tilsagnet automatisk, undtagen i tilfælde, hvor en sådan afgørelse i vid udstrækning skyldes, at der foreligger et tilsagn.
In such a case, if a negative determination of subsidization or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
De pågældende myndigheder kan i sådanne tilfælde kræve, at et tilsagn opretholdes i en rimelig periode i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
In such cases, the authorities concerned may require that an undertaking be maintained for a reasonable period consistent with the provisions of this Agreement.
Er der truffet positiv afgørelse om subsidier og skade, videreføres tilsagnet i overensstemmelse med de deri fastsatte vilkår og bestemmelserne i denne aftale.
In the event that an affirmative determination of subsidization and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Agreement.
Det importerende medlems myndigheder kan foreslå, at der afgives pristilsagn, men ingen eksportør kan tvinges til at afgive sådanne tilsagn.
Price undertakings may be suggested by the authorities of the importing member, but no exporter shall be forced to enter into such undertakings.
En regering eller eksportørerne kan afstå fra at afgive tilsagn eller undlade at efterkomme en opfordring hertil uden dermed at skade deres sag.
The fact that governments or exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice the consideration of the case.
Det står dog myndighederne frit at slutte, at der er større sandsynlighed for, at der opstår en trussel om skade, hvis den subsidierede indførsel ikke indstilles.
However, the authorities are free to determine that a threat of injury is more likely to be realized if the subsidized imports continue.