natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mine damer og herrer, jeg står over for en vanskelig opgave, for jeg har ikke den tekst, som hr. Vredeling skulle have forelagt Dem i dag som vel komst, og jeg kan altså kun i hovedtrækkene gentage nogle af de punkter, som jeg ved, at han ville have lagt vægt på, når han åbnede denne kongres.
Ladies and gentlemen, I have difficult task before me, for I do not have the text of the message of welcome which Mr Vredeling was to have delivered today, and I can therefore only take up a number of points which I know he would have wished to stress when opening this Congress.
Jeg kan forsikre Dem om, at hr. Vredeling lige fra begyndelsen har ønsket, at 20-årsdagen for oprettelsen af Det stående Udvalg skulle være en fest lig begivenhed, og jeg vil ikke komme ind på de indlysende grunde til, at denne årsdag for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er en dato af stor betydning, som man vil drage lære og indhøste erfaringer af med henblik på fremtiden.
I can assure you that from the start tør Vredeling wanted the 20th Anniver­ sary of the foundation of the HSCH to be a special occasion, and I do not need to remind you of the obvious reasons why this anniversary is viewed by the Commission of the European Communities as an important one, from which lessons must be drawn and experience gleaned for the future.
Jeg kan ligeledes forvisse Dem om, at hr. Vredeling ønskede, at dette møde først og fremmest skulle være en hyldestceremoni for dem, som vi har virket for i mere end 20 år.
20 years.
Jeg mener hermed minearbejderne, som blandt arbejder ne altid har udgjort og stadig udgør en af de faggrupper, som er mest udsat for død, invaliditet og sygdom.
I refer of course to the miners, who have always been and still are one of the occupational groups most exposed to the risk of death, disa­
Der fandtes hun drede af sådanne børn!
There were hundreds of them.
Antallet af arbejdsulykker var på dette tidspunkt af en størrelsesorden af 2 000 personer pr. million.
The rate ot industrial accidents at that period was about 2 000 persons per million.
Man vil kunne forstå, hvilken vej der er tilbagelagt i løbet af et århun drede, og hr. Leclerca. vil om lidt forelægge Dem en opgørelse over det ar bejde, som Det stående Udvalg har udført.
It is clear that we have made progress over the last century, and i..r Leclern will shortly give you an assessment of the KSHC's achievements.
Den hyldest, som vi i dag yder de ofre, som minearbejderne har bragt, og det arbejde, som de har udført, finder sted 20 år efter en ulykke, som krævede særlig mange dødsofre. Som følge af denne ulykke og især som følge af den sindsbevægelse, den gav an ledning til i offentligheden, opstod der inden for en nylig oprettet insti tution den tanke, at der burde etableres en vedvarende samordning og aktivi tet minemyndighederne imellem med hensyn til forebyggelse og sikkerhed.
The tribute which we are paying today to the miners'work and self-sacrifice comes 'Λ) years after a disaster which took very heavy toll of lives, followinr which, and as a result of the feeling it aroused araon/r the public, an institution which had ju3t been set up had the idea of organizing permanent consulta­tion and joint action among the rninin.e authorities in the fields of acci­dent prevention and safety.
Denne beretning vil De få forelagt to gange. Den forhenværende generaldi rektør, hr. F. Vinck, vil mindes Paul Finet, og hr. Leclercq, som er den nuværende sekretær for det organ, hvis 20årsdag vi i dag fejrer, vil fo relægge den for anden gang.
The history of this idea will be described to you in two stages: firstly hv the Honorary Director-General, Mr Vinck who will shortly pay a tribute tu the late Mr Paul Finet, and secondly by Mr Leclercq, who is the current Secretary of the body whose twentieth anniversary we are celebratine today.
Men der er en anden særlig hyldest, som vi skal yde alle dem, som har været formand for Den høje Myndighed på vegne af Den europæiske Kommission. Blandt disse er hr. Daum, hr. Finet, hr. Coppe, hr. Levi-Sandri, hr. Hillery og hr. Vredeling.
But we must also pay special tribute to all those who have held the post of Chairman of the MSHC on behalf of the European Commission, amon? them i-:essrs Daum, Finet, Coppe, Levi-Sandri, Hillery and Vredeling.
Det er givet, at tilstedeværelsen af et ansvarligt kommissionsmedlem i spid sen for Det stående Udvalg er fuldt ud berettiget og giver denne institution en bemærkelsesværdig politisk betydning.
It is certain that the presence of the responsible Commissioner at the head of the MSHC, as envisaged by the Community Directive which created it, is entirely justified and gives this body considerable political weirht.
Beskyttelsen af minearbejderne og deres helbred og sikkerhed berører for øjeblikket næsten 350 000 arbejdere.
The protection and safeguarding of health and safety in the mines currently concern nearly 350 000 workers.
Selv om kulproduktionen i de senere år har været udsat for visse vanskelig heder, er kul ikke desto mindre stadig en vigtig energikilde og vil vedblive at være det i nogen tid.
These objectives, affecting a sizeable labour force, have been pursued with vigour and dynamism by all those who have guided the work of the MSHC since its inception.
I mange af de store industrialiserede lande er prob lemerne i forbindelse med kuludvindingen stadig aktuelle, og hverken kerne energien eller alternative energikilder har helt kunnet løse disse problemer.
Although coal has encountered some difficulties in the last few years, it still remains and will remain for some time yet an important source of energy; in many large industrialized countries the problems of coalmining retain a topicality which neither nuclear energy nor alternative sources of ernergy have managed to destroy.
Det er følgelig nødvendigt fortsat at være agtpågivende og at opretholde Det stående Udvalgs fulde kompetence og ansvar.
We must therefore continue to be vigi lant, and maintain all the powers and responsibilities of the MSHC.
Jeg vil gerne fremhæve et karakteristisk træk, som er særegent for Det stående Udvalg, og som udgør dets egenart på samme tid som dets effekti vitet.
I should like to stress a special feature of the MSHC which account for its originality and its efficiency.
Det er lykkedes Det stående Udvalg på fællesskabsplan at etablere en direkte, permanent og aktiv forbindelse mellem minemyndighederne, som alle erkender er særdeles kompetente. Denne forbindelse gør det lettere for
It has succeeded in establishing among the various national mining authorities, universally regarded as bodies of the first rank, a direct, permanent and active link at Community level which facilitates their work and enables them to develop a dynamic and effective common policy for accident prevention and health protection in the face of industrial risks which are still too high.
Det stående Udvalg kan anføres som eksempel på fællesskabsplan på grund af det arbejde, det har gennemført, og sine projekter.
The achievements and activities of the MSHC are a shinning example at Community level.
Beviset for denne effektivitet ligger i den kendsgerning, at Det stående Udvalgs beføjelser siden 197^ er udvidet til at omfatte alle de mineraludvindende industrier.
The proof of its efficiency can be seen in the fact that in 1974 its competence was exten ded to all the extractive industries.
I øjeblikket berører Det stående Udvalgs arbejde inden for sundhedsbeskyttelse næsten 800 000 personer, som alle til hører arbejdergrupper, der er udsat for en betydelig arbejdsrisiko, hvad en ten der er tale om ulykker eller erhvervssygdomme.
The MSHC now concerns itself with the safety and health protection of about 800 000 persons, all belonging to occupational groups for whom the industrial risks, whether of accident or occupational disease, are high.
Det stående Udvalg er nu i den vanskelige situation, at den opgave, som det oprindelig blev oprettet for at løse, dvs. beskyttelse af minearbejderne, på nuværende tidspunkt er udvidet til at omfatte et stort antal arbejdere, og at alle de ny aktiviteter i nær fremtid skulle kunne udvikle sig og give resultater, som svarer til de indtil nu inden for kulminerne opnåede resul tater.
The current problem for the MSHC is that the work for which it was originally set up, the protection of miners, has now been extended to a large number of workers, and that all these new activities ought to be developed as quickly as possible in order to achieve results similar to those already achieved in the coalmining field.
I Det stående Udvalg vil vi altså forsøge - og vi er allerede begyndt - at tilpasse de samarbejds- og konsultationsprincipper og -metoder, som har gi vet Det stående Udvalg dets privilegerede stilling og effektivitet, til de nye aktiviteter.
Je shall therefore try - and we have already begun to dp so - to apply to these new MSHC activities the principles and methods of cooperation and consultation to which the liSHC owes its privileged position and its effi ciency.
Det er inden for dette område, at Det stående Udvalgs tid ligere og nuværende virke giver den bedste garanti for et heldigt udfald.
It is here that the past and present experiencs of the riSHC will provide th= best ruarantee of success.
Lad os ikke glemme, at Det stående Udvalg ikke blot er en institution, hvor imn overvejer og drøfter problemerne, men at det ligeledes er et sted, hvor der udarbejdes forslag og henstillinger.
Let us not forget that the fiSHC is not only a forum for reflection and discussion, but also an institution which drafts proposals and recommen dations.
De vil om lidt få noget at vide om dette arbejdes omfang og kvalitet, og arbejdsgruppernes virksomhed vil blive nævnt i denne forbindelse.
The number and nature of these will be communicated to you shortly, and in that context the activities of the working parties will be summari zed.
I den af sekretæren, hr. Leclercq, udarbejdede rapport beskrives det særlige mandat, som Det stående Udvalg har fået til delt; men jeg vil gerne straks understrege, i hvor høj grad ånden inden for
The unusual task entrusted to the MSHC will be described in the report by its Secretary, Mr Leclercq, but I should like to stress straight away to what extent the spirit of the iJSHC's work and the atmosphere of friendship and trust prevailing among the representatives of the governments, emplo yers and workers have assisted the progress and efficiency of the institu tion whose anniversary we are celebrating.
Det stående Udvalg og den venskabelige og tillidsfulde atmosfære, som her sker blandt myndighedernes repræsentanter og arbejdsmarkedets parter, har været afgørende for udviklingen og effektiviteten inden for den institution, hvis årsdag vi fejrer.
This is a situation which makes for effective action, and it is further enhanced by being based on joint research which provides decisions and proposals with a unique scientific backing.
Denne for det praktiske arbejde gunstige situation befordres yderligere af den i fællesskab gennemførte forskning, som er en uerstattelig videnskabelig støtte for de beslutninger, der tages, og de forslag, som fremsættes.
It is to Mr François Vinck - who I am sure will for.Tive me for mentioning it - that we owe the extraordinary development of successive programmes of mining health and safety which have resulted from a very broad interpreta tion of the Article in the ECSC Treaty relating to social activities.
Det er hr. François Vinck - han tillader mig forhåbentlig, at jeg nævner det - som vi kan takke for den enestående udvikling, der er sket inden for disse fortløbende forskningsprogrammer for sikkerheds- og sundhedsforhold i minerne.
The remarkable symbiosis of research and action which has resulted has led over many years to particularly effective and beneficial results.
Disse programmer er resultatet af en meget bred fortolkning af EKSF-trakta- tens artikel om sociale aktiviteter.
Ministers a rather ambitious and comprehensive action programme in the field of industrial health and safety, the examples to be found in the coal and steel sector will be especially useful and will give us an idea of the limits and possibilities of Community action.
Det samarbejde, som i mange år har fun det sted mellem forskningen og det praktiske arbejde, er et bemærkelsesvær digt eksempel, hvis effektivitet og gavnlige resultater må understreges.
I do not want to go into the detail of the Commission's proposed action programme, for you will certainly have an opportunity to study it, but I
Netop som Kommissionen står i begreb med at forelægge Ministerrådet et for holdsvis ambitiøst, saml et handlingsprogram for sikkerheds- og sundhedsfor hold på arbejdspladsen, er eksemplerne inden for kul- og stålsektoren af særlig stor nytte, og vi påpeger fællesskabsvirksomhedernes muligheder og begrænsninger.
Bhould like to mention the main ideas on which it is based and which are very directly inspired by the concepts and methods which the MSHC has used so successfully.
Jeg vil ikke i detaljer minde om det af Kommissionen planlagte handlings program, for De vil utvivlsomt få lejlighed til at sætte Dem ind i det, men jeg vil tillade mig at omtale de grundtanker, som programmet er baseret på, og som meget nøje tygger på de anskuelser og metoder, som har givet gode re sultater i Det stående Udvalg.
The first main idea is an improvement in working methods, involving the concept of "integrated safety" with which you are familiar. Ve hope it will be possible to apply this concept in other industrial sectors.
Den første grundtanke er forbedring af arbejdsmidlerne, hvormed indføres det for Dem velkendte begreb "integreret sikkerhed".
The improvement in working methods also involves better organization and supervision of accident prevention, including of course health supervision which, although essential, must be regarded as complementary to technical preventive measures.
Vi håber, at dette be greb kan anvendes inden for andre industrisektorer.
I am sure that we have much to learn from the MSHC's experience in this field.
Jeg er i den henseende overbevist om, at Det stående Udvalg vil kunne give os værdifulde oplysninger og meddele os resultaterne af vel lykkede forsøg.
The second main idea in the new programme is an improvement in knowledge.
Der er med rette lagt vægt på, at det er nødvendigt at støtte forslag til for anstaltninger fra Kommissionen, som bygger på oplysninger, der så vidt mu ligt ud fra et videnskabeligt synspunkt er uigendrivelige.
Stress has rightly been placed on the need to base any action proposals from the Commission on data which are as scientifically irrefutable as pos sible.
Som et særligt problem kan f.eks. nævnes, hvor vanskeligt det er på fælles skabsplan at fortolke ulykkes- og sygestatistikkerne.
One detail, for example, is the difficulty of interpreting accident and illness statistics at Community level.
De eneste harmonise rede statistikker for de ni medlemsstater er statistikkerne over arbejds ulykker inden for kul- og stålindustrierne.
The only harmonized statistics which exist in the mine Member States are those concerning industrial accidents in the coal and steel industries.
På dette område er det altså nødvendigt at udføre et omfattende undersøgelsesarbejde, og i den forbindelse er de erfaringer, som er indhøstet af Det stående Udvalg og af Det almindelige
Considerable research is therefore neces sary here, and the experience of the MSHC and the SISMC will be especially valuable to us.
Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien, særlig værdifulde for os.
The third main idea leading to action, the most difficult and certaing the most complex one, is an improvement in human behaviour.
Arbejdsgiverne, arbejdersammenslutningerne og -organisationerne samt de offentlige myndigheder har i årevis udfoldet store bestræbelser for at mindske arbejdsulykkernes hyppighed og alvorlighed.
It will be necessary to include the element of "education and training", not only in the sense of classroom teaching, but also in more practical and realistic terms.
Vi er klar over, at der i de seneste ti år er indtruffet en vis stagnation, for de årlige varia tioner på mellem 1 og 2% udgør ikke et signifikant resultat.
In addition to those responsible for safety, the employers and workers themselves must be trained in safety and health questions.
Der må følgelig foretages en revision af metoderne til løsning af dette vigtige problem og af strategien vedrørende forebyggelse og beskyttelse.
Those, ladies and gentlemen, are the three guiding principles of the new programme, which contains many detailed measures and practical proposals.
Det bliver nødvendigt at indføre begrebet "uddannelse og træning" ikke blot i akademisk eller skolemæssig betydning, men også i mere praktisk og realistisk forstand.
But you will see that this programme is inspired by concepts and methods which have already proved effective in the MSHC.
Dels må de ansvarlige for sikkerheden have en uddannelse i sikkerheds- og sundhedsmæssige spørgsmål, og dels må arbejdsgiverne og arbejderne selv have en sådan uddannelse.
That is why, on this auspicious occasion, I have outlined the framework of the new joint measures by the Commission in the field of safety and health, with which the MSHC, drawing strength from its history and experience, will be associated.
Men De vil konstatere, at dette program bygger på begreber og metoder, som alle rede har vist sig at være effektive inden for Det stående Udvalg.
They include ministers, senior civil servants, and numerous representatives of political, scientifics and social cifoles. unfortunately I cannot list everybody, and I should like on behalf of the Commission to express our 'respectful gratitude to all those who are present here.
Dette er grunden til, at jeg i anledning af begivenheden i dag har tilladt mig at omtale de perspektiver, ud fra hvilke Kommissionen påbegyndte en ny fælles aktion vedrørende sikkerheds- og sundhedsforhold, og Det stående
MSHC at its various levels. The tribute which we wish to pay to them corresponds to the role they have played in cooperation with the Commission in achieving the aims of the MSHC, for without them it would have been impossible to set in motion and develop an organization which had to cope from the start with heavy responsibilities and a lar^e number of varied and specialized skills.
Udvalg, som i bevidstheden om sit tidligere udførte arbejde og sine ind vundne erfaringer føler sig kompetent, tilslutter sig denne aktion.
This Congress was also intended to have a scientific character, and that is why we have distributed to you the texts of a number of papers on aspects
Blandt dem, mine herrer, er der ministre, repræsentanter for mini sterierne og talrige repræsentanter fra politiske, videnskabelige og sociale kredse.
I should like to thank in advance the speakers who, over the next two dayB, will provide us with recent exhaustive information not only on how to run a mine in complete safety, but also on what the mines of tomorrow will look like.
Jeg kan desværre ikke nævne alle, men på Kommissionens vegne vil jeg gerne over for de tilstedeværende udtrykke vor taknemme lighed og respekt.
Some other.industries which now fall within the competence of the MSHC will also be covered.
Den hyldest, som vi vil yde dem, svarer til den
Congress commemorating the 20th Anniversary of the MSHC, and to wish you a fruitful stay in Luxembourg.
HYLDEST TIL PAUL FINET ved
PAUL FINEI in appreciation
Først og fremmest vil jeg gerne give udtryk for min taknemmelighed over for arrangørerne af denne kongres, fordi de har ønsket at mindes en af grundlæggerne af Det stående Udvalg for Sundheds- og Sikkerhedsforhold i Kulminerne på denne årsdag, og fordi de har valgt mig til at holde mindetalen for Paul Finet, denne store personlighed blandt Europas pionerer.
First of all I should like 'o express my sincere thanks to the organisers of this Congress for giving a place in these anniversary celebrations to one of the founding fathers of the Mines Safety and Health Commission, and for asking me to pay tribute to one of the great pioneers of Europe, Paul Finet.
I forbindelse med den begivenhed, som vi fejrer i dag, har navnet Paul Finet en særlig klang.
In the context of the event which we are celebrating today, the name of Paul Finet is of particular importance.
Takket være hans beslutsomhed, og støttet af næstformanden hr. Etzel, lykkedes det Den høje Myndighed at få EKSF's medlemsstater til at gå med til at arrangere en stor konference om sikkerhedsforhold i kulminerne og dernæst, og det er det vigtigste, at nedsætte Det stående Udvalg:
Thanks to his determination, and with the aid of Vice-President Etzel, the High Authority was able to obtain the approval of the Member States of the ECSC for the organization of a major conference on safety in coal mines, and later for the establishment of the Mines Safety and Health Commission.
Dette udvalgs oprindelse, dets aktiviteter, udvidelsen af dets mandat, dets struktur og dets opnåede resultater vil De få beskrevet i løbet af denne kongres.
Other speakers at this Congress will be describing the beginnings of the Mines Safety and Health Commission, its activities, the extension of its terms of reference, its structure and the re sults of its work.
Jeg kan altså helt og fuldt hellige mig lofprisningen af det nye Europas store banebryder.
My contribution will, therefore, be devoted entirely to Paul Finet, that great figurehead of an emergent Europe.
Lad mig først besvare spørgsmålet, hvem var egentlig Paul Finet ?
First of all, who was Paul Finet ?
Han begyndte som mekaniker, og efter at have afsluttet sin læretid besteg han alle trinene på værket som formand for Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
He began his career as a mechanic, learning his skills on the job, and hard work took him up every rung of the ladder, culminating as President of the High Authority of the European Coal and Steel Community.
Men før den tid kom han, fordi han gik ud fra den grundlæggende syndikalisme, til at indtage en stilling, hvor han fik pålagt et tungt ansvar, nemlig stillingen som formand for Den frie faglige Internationale, og i denne egenskab blev han formand for bestyrelsen for Det internationale Arbejdskontor og for den årlige konference i Den internationale Arbejdsorganisation.
Before that, starting from grass-roots trade unionism, he had risen to a position of major responsibility, that of President of the International Confederation of, Free Trade Unions, and in this capacity he chaired the Governing Body of the Inter national Labour Office and the annual conference of the Interna tional Labour Organization.
Alt dette antyder, at Paul Finet allerede var en meget stor personlighed inden for arbejdstagerorganisationerne, og der er derfor ikke noget overraskende i, at vi finder ham i første række u bestræbelserne for at skaffe fagforenin^sbev^gelsen og dens nål en udsøpt plads ved udarbejdelsen af Paris traktaten.
From this it will be clear that Paul Finet was already a very important figure in workers' organizations and it i3 not surprising, therefore, that one of his prime concerns was to see that the trade union movement and its objectives had an important position in the drafting of the Treaty of Paris.
Fagforeningsbevægelsen har betegnet Paul Finet som arbejdstagernes første repræsentant ved Den høje Myndighed.
Paul Finet was chosen by the trade union movement as the first workers' representative on the High Authority.
Da han var i besiddelse af en god portion sund fornuft, havde han gjort mange værdifulde erfaringer, og hans kolleger satte stor pris på hans indlæg.
Thanks to his sound common sense and wide and varied experience, his contributions were greatly appreciated by his colleagues.
Paul Finet var Den høje Myndigheds sociale samvittighed.
Paul Finet was the social conscience of the High Authority.
Han overvågede til mindste detalje den harmoniske ud vikling inden for de sociale aktiviteter, son endnu i dag danner grundlaget for Fællesskabets socialpolitik.
He kept a jealous watch over the harmonious development of its various social initiatives, which today still form the basis of Community social and labour policy.