natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud af kom­munismens aske opstår et nyt og uhyre stort eu­ropæisk marked, som strækker sig fra Atlan­terhavet til Stillehavet.
Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Paci He.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst­Vest problemområder.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hith­erto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agricul­ture and investment.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuro­pas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
It also examines the arguments surrounding a "Mar­shall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Forfatteren giver et sam­let overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunio­nen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF­dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve­
Written with the cooperation and support of the European Commis­sion, this book sets out to identify the key policy areas where a new part­nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Bogen er skrevet med støtte fra EF­Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation. Forfat­teren har haft adgang til EF­embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the LISSR. whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
I EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy - - the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i ^O'erne ...).
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain­ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
INF092 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen); det bygger på en brugerdialog, der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFÕ92 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem. En hjælp i denne forbindelse er. at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslutningsprocessen forløber i EF's institutioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter: afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
DIRECTORY binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions other legislation (internal agreements, etc.); agreements between the Communities and nonmember countries.
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each oi' the headings concerned.
1 064 s. - ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II) FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-002-DA-C
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol.
Endvidere foreligger:
Panorama of EC industry 1991-1992
Traktat om Den Europæiske Union
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 31. oktober 1991
The basic review appears three times a year, addition, a number of supplements/tiles are published annually, each dealing in depth with a given subject.
1992: Et Afgørende Ar (tale holdt af Kommissionens formand,
Also available:
Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejdsprogram for 1992 - Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence området - 1989/1990
Reports of Commission Decisions relating to competition - 1989/1990
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser - Banker . Forsikring .
Harmonization of company law in the European Community -Measures adopted and proposed - Situation as at 1 March 1992
Værdipapirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 1)
A common market for services ­ Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
Afskaffelse af Grænsekontrol - Varekontrol · Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 2)
The elimination of frontier controls - Control of goods · Control of individuals · Value-added tax · Excise duties (Completing the internal market - Volume 2) pp. * ECU 17 * ISBN 92-826-3573-2 * CO-62-91-002-EN-C
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning - Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 3)
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Fællesskabets Socialpolitik ­ Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs­ og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 6)
European Economy ­ No 44 ­ One market, one money ­An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS ­ Anden reviderede og ajourførte udgave af EF Finansielt
European Economy ­ The economics of EMU ­ Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No I ­ 1991
Fællesskabets Retsorden, Jean­Victor LOUIS ­ 2. reviderede og ajourførte udgave
European Economy ­ No 35 ­ The economics of 1992 222 pp. ­ ECU 16 » ISSN (1379­0991 . CB­AR­SN­035­EN­C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. · ECU 8 » ISBN 92­826­0150­1 » CB­56­89­869­DA­C
Lawyers in the European Community 293 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92­825­6978­0 * CB­48­87­290­EN­C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * ECU 4,34 · ISBN 92­825­5180­6 · CB­40­84­206­DA­C
1992: the European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. * ECU 9.75 * ISBN 92­825­S703­7 * CB­PP­88­B05­EN­C
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean­Claude KOEUNE » {under udarbejdelse)
The European Monetary System ­ Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of .lean­Claude KOEUNE * New edition (in préparation I
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter ­ Supplement 4191 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 67 s. ♦ ECU 4,25 · ISBN 92­826­3022­6 · CM­NF­91­004­DA­C
6 ­ Technical harriers in the IX": An illustration by six industries 'the "cost of non­Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92­825­8649­9 * CB­PP­88­GI4­EN­C
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO 265 s. · ECU 10,50 » ISBN 92­825­8206­X * CB­PP­88­009­DA­C
Volume 14 ­ 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. » ECU 21.75 * ISBN 92­825­8641­3 * CB­PP­88­014­EN­C
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 4140 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York NY 10017 Tel. (1-212)371 3804 Fax (1-212)758 27 18 Telex (023)012396 EURCOM NY
Priserne dækker forsendelse ad lande- eller sovej. Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpost/forsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Seneste indeks udgivet: 1985. 1990 og 1991.
Last published indexes: 1984, 1990 and 1 991.
'.Km** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bulletinen-for De Europæiske Fællesskaber giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
1-1987, punkt 1.1.3 eller 2.2.36.
EC 1/2-1992, point 1.1.3 or 1.2.36.
Manuskript udfærdiget i januar 1993
Sent to press in February 1993
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællessskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommis­sionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. : 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Indhold rVC I ULL
contents
Den Europæiske Union
European union
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale fællesskab — Den økonomiske og monetære politik — Fælles statistikområde — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Den sociale dimension — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Økonomisk og social samhørighed: strukturfondenes aktiviteter — Miljø — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Forbrugerpolitik — Borgernes Europa — Av-sektoren, information, kommunikation og kultur
15 15 17 20 28 35 38 38 40 43 47 49 52 54 57 67 69 71 social area — Economic and monetary policy — Statistical area — Internal market — Competition - Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology - Telecommunications, information services and industry — Transport — Energy — Social dimension - Education, vocational training and youth - Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Consumers — A people's Europe
— Landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten — Lande i Asien og Latinamerika
— Mediterranean and Middle East — Asia and Latin America
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Den Europæiske Investeringsbank
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — Measures to combat fraud — European Investment Bank
Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler, Kom­missionens Arbejdsprogram for 1992
Research after Maastricht — An assessment — A strategy
2/92 Forskningen efter Maastricht: Status og Strategi 3/92 Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen
3/92 Europe and the challenge of enlargement
4/92 Udfordrirngen i forbindelse med udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning
*4/92 The challenge of enlargement — Commission opinion on Austria's application for accession
*5/92 Udfordringen i forbindelse med udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Sveriges tiltrædelsesansøgning
*5/92 The challenge of enlargement — Commission opinion on Sweden's application for accession
*6/92 Udfordringen i forbindelse med udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Finlands tiltrædelsesansøgning »
*6/92 The challenge of enlargement — Commission opinion on Finland's application for accession
D Politisk enighed i Rådet om en resolution vedrørende den praktiske gennemførelse af det indre marked efter 1992 (­* punkt 1.3.15).
D The Council agrees a resolution on making the single market work (-» point 1.3.15).
D Konklusioner vedrørende retningslinjerne for selskabsbeskatningen som led i uddybningen af det indre marked, vedtaget i Rådet (­* punkt 1.3.16).
D The Council adopts conclusions on the guidelines on company taxation in the context of the further development of the internal market (-» point 1.3.16).
D Tredje livsforsikringsdirektiv, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.3.19).
D The Commission adopts a proposal for a Directive on measures to simplify VAT (- > point 1.3.18). D The Council adopts the third life assurance Directive (-► point 1.3.19).
D Forslag til forordning om kontrol af overensstemmelse med reglerne for produktsikkerhed, for så vidt angår produkter indført fra tredjelande, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.22).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (-» point 1.3.22).
D Industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse: meddelelse vedtaget af Kommissionen (­» punkt 1.3.73), beslutning vedtaget af Parlamentet (­* punkt 1.3.74) og politisk enighed i Rådet om en resolution (­* punkt 1.3.75).
Π The Commission adopts a communication (-» point 1.3.73), Parliament adopts a resol­ution (- > point 1.3.74) and the Council agrees a resolution (-» point 1.3.75) on industrial competitiveness and protection of the environment. D The Commission adopts a communication on greater competitiveness in the steel industry and the need for further restructuring (- > point 1.3.76). D The Commission adopts a communication on the non-energy mining industry (-+ point 1.3.80).
D Meddelelse om Europas maritime erhverv, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.81).
D The Commission adopts a communication on the European maritime industries (-» point 1.3.81).
D Principiel enighed i Rådet om en resolution om evaluering af situationen med hensyn til telekommunikationstjenester (­* punkt 1.3.86).
D The Council agrees a resolution on the assessment of the situation in the telecommuni­cations services sector (-» point 1.3.86).
D Resolution om gennemførelse af afgørelser, truffet af Den Europæiske Radiokommunika­tionskomité om tildeling af radiofrekvenser, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.3.87).
D The Council adopts a resolution on the implementation in the Community of the decisions of the European Radiocommunications Committee on radio frequencies (-» point 1.3.87).
D Resolution om nummerering inden for telekommunikation, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.3.90).
D The Council adopts a resolution on the numbering of telecommunications services (- > point 1.3.90). Bull. EC 11-1992
Undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom
D The Commission approves a draft Decision establishing Community rules for State aid to the coal industry (- > point 1.3.106). Education, vocational training and youth
D Konklusioner om informationsnettet Eurydice (­* punkt 1.3.134), den europæiske dimen­sion inden for den højere uddannelse (­* punkt 1.3.138), åben undervisning og fjernundervis­ning (­* punkt 1.3.140) og om samarbejde mellem EF og USA om uddannelse og videreuddannelse (­* punkt 1.3.141).
D The Council adopts conclusions on the Eurydice network (-» point 1.3.134), the European dimension in higher education (-» point 1.3.138), open and distance learning (-* point 1.3.140) and cooperation with the United States in the field of education and training (-►point 1.3.141).
D Forslag til henstilling om efter­ og videreuddannelse, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.139).
D The Commission adopts a proposal for a recommendation on continuing vocational training (-» point 1.3.139).
D Konklusioner om ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.3.150).
D The Council adopts conclusions on clean and efficient energy for development (- > point 1.3.150). Agriculture
D Forslag til forordninger om overgangsforanstaltninger for Spanien og Portugal, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.161).
D The Commission adopts proposals for Regulations on transitional measures for Spain and Portugal (-» point 1.3.161).
D Forslag til forordning om en fælles markedsordning for kartofler, vedtaget af Kommis­sionen (­* punkt 1.3.162).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on the common organization of the market in potatoes (­♦ point 1.3.162).
D Forordning om et integreret forvaltnings­ og kontrolsystem for visse ordninger for EF­støtte, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.3.163).
D The Council adopts a Regulation establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (­* point 1.3.163).
D Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Argentina (­* punkt 1.3.222).
D A fisheries agreement is initialled between the Community and Argentina (­* point 1.3.222).
D Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning vedrørende et forslag til et direktiv om kosmetiske produkter (­* punkt 1.3.231).
D The Council agrees a common position on a proposal for a Directive relating to cosmetic products (­» point 1.3.231).
Π Resolution om kontrol med og overvågning af smitsomme sygdomme, vedtaget af Rådet (­ punkt 1.3.237).
D The Council adopts a resolution on the monitoring and surveillance of communicable diseases (­* point 1.3.237).
D Konklusioner om uddannelse og sundhed (­* punkt 1.3.238) samt om sundhedsundervis­ning i skolerne (­* punkt 1.3.239).
D The Council adopts conclusions on health education (­» point 1.3.238) and on health education in schools (­» point 1.3.239).
Fællesskabets rolle i verden Udvidelse
D The Council adopts conclusions on drug demand reduction in the Community (­» point 1.3.240).
D Udtalelse om Finlands tiltrædelsesansøgning, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.4.1).
D The Council adopts conclusions on guidelines for Community cultural action (­ > point 1.3.245). Role of thé Community in the world
D Norges tiltrædelsesansøgning (­* punkt 1.4.3).
D The Commission adopts an opinion on Finland's application for membership (­ > point 1.4.1). D Norway applies for membership (­» point 1.4.3).
D Afgørelser om indgåelse af finansprotokoller med Marokko (­ > punkt 1.4.18) og Syrien (­* punkt 1.4.20), vedtaget af Rådet. Lande i Asien og Latinamerika
D The Council adopts Decisions on the conclusion of financial Protocols with Morocco (­♦ point 1.4.18) and Syria (­ > point 1.4.20). Asia and Latin America
D Forslag til forordning om oprettelse af en differentierings­ og udviklingsfond til fordel for de bananproducerende latinamerikanske lande, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.4.35).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation setting up a diversification and development fund for Latin American banana­producing countries (-► point 1.4.35).
D Afgørelse vedrørende förhandlingsdirektivet med henblik på en samarbejdsaftale med landene i Centralamerika, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.4.36).
D The Council adopts a Decision on negotiating directives with a view to a framework cooperation agreement with the countries of Central America (-» point 1.4.36).
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
D Bilæggelsesprocedure omfattende indførelse af en særlig støtteordning for traditionelle AVS­leverandører af bananer, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.4.44). Generelle foranstaltninger vedrørende udviklingssamarbejde
D The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (-» point 1.4.44).
D Erklæring om udviklingssamarbejde frem til år 2000, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.4.47).
D The Council adopts a declaration on development cooperation policy in the run-up to 2000 (-► point 1.4.47).
D Meddelelse om demografi, familieplanlægning og samarbejde med udviklingslandene, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.4.48) og resolution om familieplanlægning i forbindelse med udviklingslandenes politik for befolkningsudvikling, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.4.49).
D The Commission adopts a communication on demography, family planning and cooper­ation with developing countries (-» point 1.4.48) and the Council adopts a resolution on family planning in population policies in developing countries (-» point 1.4.49).
D Resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.4.50).
D The Council adopts a resolution on human rights, democracy and development (-» point 1.4.50).
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
Preparations for the Edinburgh European Council
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om topmødet i Edinburgh.
Economic and Social Committee resol­ution on the Edinburgh Summit.