natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet selskab, der begyndte at drive virksomhed i oktober 1995, blev udvalgt efter en udbudsprocedure og skulle indbetale 85 mia. ESP, mens det offentlige selskab Telefònica havde fået sin tilladelse til at tilbyde GSM-tjenester uden at betale for den.
PTA 85 billion corresponds to one third of the investments necessary to cover the whole of Spain.The Commission therefore considers that Telefonica has a competitive advantage allowing it tostrengthen its dominant position to the detriment of the second GSM operator.
De 85 mia. ESP svarer til en tredjedel af de nødvendige investeringer for at dække hele Spanien. Kommissionen mener derfor, at Telefonica har en konkurrencemæssig fordel, der tilskynder selskabet til at styrke sin dominerende stilling over for det andet GSM-selskab.
With this costadvantage, Telefonica will be able to delay the deployment of its network, thereby limiting production,markets or technical development regarding GSM or to lower its tariffs and extend its dominantposition on the GSM market since Airtel will not be able to match it.
Som følge af disse omkostningsfordele kunne Telefònica faktisk enten forsinke udviklingen af sit net og dermed begrænse produktionen, udbredelsen og den tekniske udvikling af GSM-teknikken, eller sænke sine takster og styrke sin dominerende stilling på GSM-markedet, idet Airtel ikke ville være i stand til at følge med. Kommissionen fandt, at denne foranstaltning fordrejede konkurrencen i strid med traktatens artikel 90 og 86, og anmodede derfor den spanske regering om enten at tilbagebetale de 85 mia. ESP til Airtel eller at indføre tilsvarende udligningsforanstaltninger.
The Commission consideredthat the measure distorted competition, infringing Articles 90 and 86 of the Treaty, and thereforerequested the Spanish Government to refund the PTA 85 billion pay by Airtel or to take equivalentcorrective measures.
Kommissionen har taget lignende initiativer i Østrig, Belgien, Irland og Italien77.
The Commission's action follows on from similar cases in Austria, Belgium,Ireland and Italy.77
Beslutning om at indrømme Irland en længere gennemførelsesfrist for visse aspekter af liberaliseringen af telekommunikationssektoren
Decision to grant Ireland a supplementary transitional period for certain aspects ofthe liberalization of telecommunications
Efter en omfattende høring besluttede Kommissionen at imødekomme en del af de fremsatte anmodninger.
Following wide-rangingconsultations, the Commission decided to accede to part of the request put forward.
Liberaliseringen af de alternative infrastrukturer skal påbegyndes senest den 1. juli 1997 og afsluttes inden 2000.
The alternativeinfrastructures will have to be liberalized from 1 July 1997 and full liberalization must be in place by2000.
Direkte internationale forbindelser for GSM-mobiltelefonselskaber liberaliseres fra den 1. januar 1999, og taletelefonien skal være fuldstændig liberaliseret den 1. januar 2000.
Direct international connections for suppliers of GSM mobile telephony will be liberalized from1 January 1999 and voice telephony will be entirely liberalized from 1 January 2000.
Kommissionen har truffet sin beslutning under hensyntagen til bemærkninger fremsat af de berørte parter, der næsten alle var imod indrømmelse af undtagelser.
In adopting its Decision, the Commission considered the comments it received from interested parties,almost all of whom opposed granting the derogations.
Kommissionen har desuden omhyggeligt taget hensyn til det irske argument om, at udviklingen af telenettet har krævet omfattende investeringer, som har givet Telecom Eireann en betydelig gæld.
It also gave careful consideration to the Irish Government's argument that the development of telecommunications networks carried out hadrequired significant capital investment, leading to high levels of debt for Telecom Eireann.
Kommissionen behandler desuden ansøgninger om undtagelse fra Portugal, Grækenland, Luxembourg og Spanien.
The Commission is examining other requests for derogations presented by Portugal, Greece,Luxembourg and Spain.
Den 19. december vedtog Rådet endeligt direktivet om fælles regler for det indre marked for elektricitet7''.
On 19 December the Council adopted the Directive on common rules for the internal marketin electricity.79 The Directive provides for a gradual opening of the electricity market over six years.
Dette direktiv indebærer en gradvis åbning af elektricitetsmarkedet over seks år. Den første åbning, der skal være gennemført senest ved begyndelsen af 1999, betyder, at markedet i hver medlemsstat skal åbnes i et omfang, der svarer til den andel af det samlede forbrug i EU, der udgøres af forbrugere, der bruger over 40 GWh pr. anlæg i 1997.
The first opening, to be effective by the beginning of 1999 at the latest, provides for the market ineach Member State to be opened for a proportion which is represented by the share of Communityconsumption accounted for by customers using more than 40 GWh/year per site in 1997.
Tærsklen vil blive sænket gradvis, indtil den når ned på 9 GWh om året efter seks år. Den påkrævede procentsats for markedsliberalisering forventes at ligge omkring 23% fra starten og nå op på 33% efter seks år.
Thisthreshold will be reduced progressively until reaching 9 GWh/year after six years.
Kommissionen vil senere fremsætte forslag om en yderligere åbning, som skal træde i kraft efter ni år.
A further opening will be proposed later by the Commission, to be given effect to in the ninthyear.
Hvad angår metoden til liberalisering af markedet, indebærer direktivet mulighed for et system med en enkelt køber som alternativ til at give tredjemand adgang til nettet efter forhandlinger.
As regards the method of opening the market, the Directive incorporates the option of a single-buyersystem as an alternative to negotiated third-party access to the network.
Systemet med en enkelt køber giver faktisk aftagerne af elektriciteten lejlighed til at udnytte prisforskellene mellem deres leverandørs elektricitet og den, de kan købe af en alternativ leverandør i eller uden for deres egen medlemsstat, mens de stadig er kunde hos monopolleverandøren.
The single-buyer system ineffect allows electricity buyers to benefit from differences between the prices offered by their supplierand those available from an alternative supplier, inside or outside their Member State, while remaininga customer of the monopoly supplier.
I elsystemer, hvor medlemsstaten vælger muligheden med en enkelt køber, vil uafhængige producenter og egenproducenter have fordel af tredjemands adgang til forsyning af deres egne og deres datterselskabers anlæg inden for systemet, og de vil kunne forsyne privilegerede kunder uden for systemet.
In electricity systems for which a Member State chooses thesingle-buyer option, independent producers and auto-producers can use third-party access to supplytheir own premises and those of their subsidiaries situated within the system and to supply any eligiblecustomer outside the system.
Der er desuden bestemmelser om, at enhver elproducents eller -forsyningsvirksomhed (når de har tilladelse hertil) gennem direkte linjer kan forsyne deres egne anlæg, datterselskaber og privilegerede kunder på bestemte vilkår.
There is also provision for supply through direct lines by any produceror electricity supplier (where these are authorized) of their own premises, subsidiaries and eligiblecustomers under certain conditions.
De kategorier af elaftagere, der i henhold til direktivet kan drage fordel af muligheden for at vælge en leverandør (privilegerede kunder), vil blive fastsat af medlemsstaterne.
The categories of electricity buyers who will be able to choose a supplier under the Directive ("eligiblecustomers") will be decided by the Member States.
Direktivet siger, at kunder, der bruger over 100 GWh om året, skal medtages.
The Directive provides that customers using morethan 100 GWh/year must be included.
Direktivet siger desuden, at distributørerne vil kunne købe el af alternative leverandører til forsyning af deres egne kunder, der selv er privilegerede.
It also provides that distributors will be eligible to purchaseelectricity from alternative suppliers in order to supply it to their own customers who are themselveseligible.
For at nå op på de tærskelværdier for åbning af markedet, der er fastsat i direktivet, vil nogle medlemsstater nok udvide kategorierne af store kunder, der er privilegerede.
In order to meet the market opening thresholds provided for in the Directive, it is likely thatcertain Member States will enlarge the categories of major customers which are eligible.
Direktivet indeholder en bestemmelse om, at en kunde kan forhindres i at købe el i en anden medlemsstat, hvis han ikke ville være privilegeret i det pågældende land.
The Directive provides that customers may be prevented from obtaining electricity in another Member State if they would not be eligible there.
Kommissionen kan dog omstøde en sådan afvisning efter anmodning fra den medlemsstat, hvor kunden er etableret.
However, the Commission may overrule such arefusal at the request of the Member State where the customer is situated.
Denne bestemmelse vil gælde i ni år, men Kommissionen tager anvendelsen op til overvejelse efter halvdelen af perioden.
This provision will be validfor nine years, though the Commission will review its application after half this period.
Bestemmelserne om beskyttelse af forpligtelser til at yde en offentlig tjeneste er samlet i en enkelt artikel i udkastet til direktiv.
The provisions relating to the protection of public service obligations have been brought togetherwithin a single article of the draft Directive.
Denne artikel giver medlemsstaterne mulighed for at definere forpligtelser til at yde en offentlig tjeneste, der pålægges elselskaber.
It allows Member States to define public serviceobligations imposed upon electricity undertakings.
Disse forpligtelser kan vedrøre forsyningssikkerhed, forsyningernes regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse.
These obligations may relate to security, includingsecurity of supply, regularity, quality and price of supplies, as well as environmental protection.
Denne bestemmelse gør det kun muligt for medlemsstaterne at fravige reglerne i direktivet i det omfang, udførelsen af forpligtelserne til at yde en offentlig tjeneste ellers vil blive hindret.
Thearticle only allows Member States to derogate from the rales of the Directive if the performance ofthose public service obligations would otherwise be obstructed.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (FFT L 27 af 30.1.1997. s. 20).
The Commission considers that the initial market opening provided for in the Directive is a positivestep as it is expected to create a dynamic towards the completion of a fully competitive single marketfor electricity in the Community.
Der er behov for yderligere arbejde med andre emner i forbindelse med åbningen af markedet og langfristede forsyningskontrakter (de såkaldte "take or pay"-kontrakter).
Further work is needed on other issues related tothe opening of the market and to long-term supply contracts ("take or pay" contracts).
Rådet ville vedtage sin fælles holdning i maj 1997.
The Councilstated that it would adopt a common position in May 1997.
D - Posttjenester
D - Postal services
Forslag til direktiv om fælles regler for udvikling af posttjenester
Proposal for a Directive on common rules for the development of postal services
Der blev på Rådets møde den 18. december indgåeten principaftale om nøglepunkterne i udkastet til direktiv på grundlag af traktatens artikel 57, 66 og 100 A om udvikling af posttjenester.
An agreement in principle on the key elements of the proposal for a Directive based on Articles 57, 66 and 100a of the Treaty establishing common rules for the development of postalservices was reached at a Council meeting held on 18 December.
Som følge af denne aftale kan den pågældende sektor i det omfang, det er påkrævet for at opretholde alment tjenesteudbud, omfatte forsendelser på under 350 gram og/eller forsendelser, hvis pris ligger under fem gange grundtaksten, uanset om der er tale om indenlandsk, grænseoverskridende eller direkte post.
The reserved sector is to cover, inso far as necessary to maintain the universal service, items of correspondence weighing less than350 grammes and/or costing less than five times the basic tariff, including domestic mail, cross-bordermail and direct mail.
Omfanget af den pågældende sektor vil blive revideret inden 2000, og de nye bestemmelser vil træde i kraft i 2003 på grundlag af nye forslag fra Kommissionen, som skal fremsættes inden 1999. Disse nye forslag skal formuleres under hensyntagen til især den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling og kan føre til en mere omfattende liberalisering af posttjenester.
The size of the reserved sector will be reviewed in the year 2000, for adjustmentas from 2003, on the basis of new proposals which the Commission is required to present before 1999.The new proposals are to be drawn up taking account of, inter alia, economic, social and technologicaldevelopments and may result in more extensive liberalization of postal activities.
Foretages der ingen yderligere ændringer af direktivets ordlyd, udløber det den 31. december 2004.
Unless the Directiveis subsequently amended, it will cease to be applicable on 31 December 2004.
Forslagene bliver desuden behandlet i Europa-Parlamentet som led i de sædvanlige lovgivningsmæssige procedurer.
The proposal will also bediscussed in the European Parliament in accordance with the usual legislative procedures.
Af hensyn til gennemsigtigheden og for at øge retssikkerheden for de forskellige interesserede parter planlægger Kommissionen at udsende en meddelelse om, hvordan den fortolker EF-traktatens forskellige konkurrenceregler med hensyn til postsektoren. Denne meddelelse vil tage hensyn til
In order to secure transparency and improved legal certainty for the various parties concerned,the Commission is considering publishing a notice on the interpretation which it will place on to thecompetition rules of the EC Treaty as applied to the postal sector.
61 udviklingen i drøftelserne af udkastet til direktiv og de kommentarer, Kommissionen har modtaget efter offentliggørelsen af et foreløbigt udkast til meddelelse i 1995s0.
The notice will take account of theprogress in discussions on the proposal for a Directive and comments it has received after publicationof the draft notice in 1995.80
I transportsektoren er Kommissionen særlig på vagt over for, at de gunstige virkninger af liberaliseringen ikke bringes i fare af monopolistisk og/eller diskriminerende adfærd med hensyn til infrastrukturer og væsentlige tjenester.
In the transport sector, the Commission attaches particular importance to ensuring that thebenefits of liberalization are notjeopardized by monopolistic and/or discriminatory practices regardinginfrastructure and essential services.
Meget ofte er denne adfærd resultatet af nationale foranstaltninger, som skal undersøges på baggrund af EF-traktatens artikel 90.
Such practices very often result from state measures and mustbe examined in the light of Article 90 of the EC Treaty.
Rådet vedtog den 15. oktober et direktiv om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne81.
On 15 October the Council adopted a Directive on ground-handling activities at airports inthe European Union.81It provides for opening up to competition ground-handling services in airports, including self-handling by airlines.
Direktivet indebærer, at ground handling-ydelser, herunder luftfartsselskabernes egen handling, åbnes for konkurrence.
In the case of certain services (baggage-handling, ramp handling,fuel and oil handling), Member States may limit operators to two, of whom at least one must be
Under alle omstændigheder skal de tjenesteydere, der tilbyder tredjemand deres tjenester, sørge for regnskabsmæssig gennemsigtighed, og lufthavnen må ikke finansiere ground handling med indtægter, der stammer fra dets monopolstilling.
59 independent of the airport and the dominant carrier. In any event, suppliers of ground-handling tothird parties must maintain transparency as to accounts and the airport may not financeground-handling services from income deriving from its monopoly position.
Direktivets forskellige dele træder i kraft gradvis afhængigt af aktivitetens type og lufthavnens vigtighed.
The various parts of the Directive will enter into force gradually, depending on the type of activityinvolved and the size of the individual airports.
Kommissionen kan indrømme undtagelser, hvis en undersøgelse viser, at der er tale om alvorlige kapacitets- og pladsproblemer i en given lufthavn.
The Commission may authorize derogations, after ithas examined the position, in the case of serious problems concerning capacity and available spacein particular airports.
Samtidig anvender Kommissionen fortsat konkurrencereglerne både på virksomheders adfærd og statslige foranstaltninger i forbindelse med lufthavnsaktiviteter, som f.eks. landingsafgifter og serviceydelser under mellemlandinger.
The Commission is also continuing its application of the competition rules to the activitiesof enterprises and state measures involving airport activities, such as landing charges andground-handling.
Med hensyn til serviceydelser under mellemlandinger har Kommissionen måttet indlede procedure i henhold til artikel 90 og 86 mod Grækenland på grund af Olympic Airways'* eneret til at tilbyde tredjemand tjenesteydelser.
With particular reference to ground-handling activities, it initiated proceedings under Articles 90 and 86 against Greece concerning the exclusive right granted to Olympic Airways toprovide services to third parties.
Efter denne procedure har den græske regering givet tilsagn om at foretage en liberalisering et år forud for Rådets direktiv med hensyn til ground handling-ydelser og at indføre standarder og kvalitetskontrol, takster tættere på kostprisen, særskilte regnskaber for ground handling-ydelser og en forbedring af infrastrukturerne.
As a result of the proceedings the Greek Government undertook toliberalize airport services a year earlier than envisaged under the Council Directive and to introducequality standards and quality control, tariffs more closely linked to cost, separate accounting forground-handling activities and improved infrastructures.
Hvad angår landingsafgifter, har Kommissionen måttet indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169 mod Belgien, da de belgiske myndigheder endnu ikke har meddelt, hvilke foranstaltninger de har truffet for at afskaffe rabatordningerne i Bruxelles' lufthavn. Denne foranstaltning betragtede Kommissionen som værende i strid med EF-traktatens artikel 90 og 86 i en beslutning vedtaget i 1995 i henhold til artikel 9082.
Regarding landing charges, the Commission instituted infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against Belgium for its continued failure to notify it of the measuresadopted to terminate the system of discounts operated at Brussels-National Airport.
Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabels lufthavne (EFT L 272 af 25.10.1996. s. 36).
The Commission considered that the refusal to grant access to essential infrastructure constituted astate measure protecting and strengthening the position of a public operator and a breach of Articles 90and 86 of the EC Treaty.
F - Andre statslige handelsmonopoler
F - Other state monopolies of a commercial character
Kommissionen har fortsat sine bestræbelser for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 37. Naturligvis har indretningen af statslige handelsmonopoler i de nye medlemsstater været af særlig interesse.
The Commission continued its efforts to secure compliance with Article 37 of the EC Treaty.The adjustment of national monopolies of a commercial nature in the new Member States receivedparticular attention.
Indretningen af det østrigske monopol på alkohol blev afsluttet ved pr. 1. januar 1996 at afskaffe eneret til import af og engroshandel med alkohol fra andre medlemsstater81.
The adjustment of the Austrian alcohol monopoly was completed by the discontinuance witheffect from 1 January 1996 of the exclusive rights of importation and wholesale distribution ofalcoholic beverages originating in other Member States.83
Der er indført systemer til vedvarende tilsyn i de to lande for at sikre, at denne fundamentale målsætning overholdes.
Monitoring arrangements have been developed in the two countries in order to ensure compliance withthis basic objective.
De svenske konkurrencemyndigheder og det finske produkttilsyn udarbejder regelmæssigt rapporter om detailsalget.
Periodic reports on retail-sales activities are drawn up by the Swedish competitionauthority and the Finnish product-control agency.
På grundlag af disse rapporter følger Kommissionen nøje disse statsmonopolers aktiviteter uden at udelukke muligheden for at indlede formelle procedurer som følge af modtagne klager, hvis ikke-diskriminationen ikke sikres effektivt.
The Commission is monitoring the activities ofthose monopolies on the basis of the reports while reserving the right, in response to any complaintssubmitted to it, to initiate formal proceedings if non-discrimination is not being secured effectively.
I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 71 er Østrig forpligtet til gradvis at tilpasse sit monopol på forarbejdet tobak, så enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes borgere senest den 31. december 1997 afskaffes med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår.
Under Article 71 of the Act of Accession, Austria is required gradually to adjust itsmonopoly of manufactured tobacco so that, by 31 December 1997 at the latest, all discriminationbetween nationals of Member States in the conditions of supply and outlets is eliminated.
Lov nr. 830 af 21.12.1995 (BGBl. 279).
Section 106(1) and (2) of Law No 703/1994 of 31.8.1994.Twenty-fifth Competition Report, point 126.Law No 830 of 21.12.1995 (BGBI. 279).
I 1996 steg antallet af fusioner omfattet af fusionsforordningen86betydeligt i forhold til 1995, hvilket må opfattes som et udslag for en fortsat tendens til øget integration i det europæiske erhvervsliv og på de europæiske markeder.
This year, concentrations falling under the Merger Regulation86increased substantially over1995. This indicates the continuing trend towards further integration of the European companies andmarkets.
Der er dog mange fusioner med grænseoverskridende virkninger, der stadig ikke falder ind under fusionsforordningen, fordi de deltagende virksomheder ikke når op på de fastsatte omsætningstærskler.
Notwithstanding this development, a number of concentrations with crossborder effects arestill not caught by the Merger Regulation as the undertakings concerned do not meet the requiredturnover thresholds.
Kommissionen modtog i 1996 131 anmeldelser (1995: 114) og vedtog 125 endelige beslutninger (1995: 109).
The Commission received 131 notifications (1995: 114) and took 125 final decisions (1995;109).
Også 1996 var således præget af betydeligt større aktivitet end året før (en stigning på ca. 15%).
Activity in 1996 was, again, significantly higher (about 15%) than the previous year.
I 6 sager blev der foretaget tilbundsgående fase 2­undersøgelser, medens der i 1995 var tale om 7 sager.
A total ofsix second-phase investigations were completed compared with seven a year earlier.
Der blev nedlagt forbud mod 3 fusioner (Gencor/Lonrho, Kesko/Tuko og Saint Gobain/Wacker Chemie/NOM) i forhold til 2 i 1995, 2 fusioner (KimberlyClark/Scott og Ciba-Geigy/Sandoz) blev godkendt på visse betingelser efter tilbundsgående undersøgelser (1995: 3), og i I tilfælde (Telefonica/Sogecable/Cablevision) blev fusionen opgivet af parterne.
Three operations(Gencor/Lonrho, Kesko/Tuko and Saint Gobain/Wacker Chemie/NOM) were prohibited compared withtwo in 1995, two operations (Kimberly-Clark/Scott and Ciba-Geigy/Sandoz) were given the green lightafter an in-depth investigation subject to conditions (1995: three) and in one case(Telefonica/Sogecable/Cablevision), the operation was aborted by the parties.