natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De glæder sig over, at valgkampen og selve valget er blevet gennemført på fri og korrekt vis og generelt uden nogen form for politisk vold.
They welcome the fact that election campaigning and the elections themselves were conducted in a free and fair manner, and generally free from political violence.
Fællesskabet og dets medlemsstater er imponeret over, hvorledes befolkningen i Niger har udøvet deres stemmeret på fredelig vis i hele landet.
The Community and its Member States are impressed by the way the people of Niger exer­cised their right to vote in a peaceful manner throughout the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter den overbevisning, at demokratiet med de dertil hørende værdier — tolerance og respekt for menneskerettighe­derne — er det eneste middel til at overvinde uover­ensstemmelserne og til forsoning i den angolanske nation.
The Community and its Member States reaffirm their belief that democracy and its inherent values of tolerance and respect for human rights are the
Europæisk Politisk Samarbejde forsoning.
European political cooperation all political forces in Russia and should form the basis for a solution of the constitutional problems.
Det er nødvendigt med en våbenstilstand og straks at bringe fjendtlighederne til ophør.
Therefore the Bicesse Peace Agreements and the institutions formed on the basis of the results of the elections and legality must strongly be supported against all adversity, be it military, ideological, financial or otherwise, internal or external.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over udsigten til et udvidet samarbejde med Rusland på grundlag af princippet om partnerskab.«
The Community and its Member States look for­ward to intensified cooperation with Russia in the future based on the principle of partnership.'
Følgende fælles erklæring om Eritrea blev offentliggjort den 29. april i København og Bruxelles.
The following joint statement on the referendum in Eritrea was published in Copenhagen and Brussels on 29 April:
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over den vellykkede afvikling af folkeafstemningen i Eri­trea den 23.-25. april 1993.
'The Community and its Member States welcome the successful holding of the referendum in Eritrea from 23 to 25 April 1993.
Fællesskabet og dets medlemsstater er yderst foruroli­get over den humanitære situation i Angola.
The Community and its Member States are extremely concerned with the humanitarian situ­ation in Angola.
FN har rettet en presserende appel om humanitær hjælp.
The United Nations has issued a strong appeal for humanitarian assistance.
Vi er rede til at yde humanitær hjælp til de millioner af angolanere, der er de tragiske ofre for kampene.
We are prepared to provide humanitarian assistance to the millions of Angolans who are the tragic victims of the fighting.
I forbindelse hermed gør Det Europæske Fællesskab og dets medlemsstater opmærksom på, at de finder det uacceptabelt, at hjælpeforanstaltninger underlægges nogen form for betingelser, og de mener, at alle parter bør sørge for, at den humanitære hjælp når frem til den nødlidende befolkning, uanset hvem der kontrol­lerer de pågældende regioner.«
In this context, the Community and its Member States recall that they consider it unaccept­able to make relief operations dependent on any conditions and that they consider that all sides have an obligation to ensure that the humanitarian aid reaches the populations in need, irrespective of under whose control the areas concerned happen to be.'
Vælgerne har ved folkeafstemningen næsten enstem­migt udtalt sig til fordel for Eritreas uafhængighed og har således på fredelig vis gjort en ende på en konflikt, der har varet over 30 år.
The Community and its Member States therefore welcome the emergence of the independent State of Eritrea and they will now proceed to take the national steps necessary for their individual recog­nition of Eritrea as a new member of the inter­national community.'
Følgende fælles erklæring om situatio­nen i Rusland efter folkeafstemningen den 25. april 1993 blev offentliggjort den 27. april i København og Bruxelles.
The following joint statement on the situation in Russia following the referendum on 25 April was published in Copenhagen and Brussels on 27 April:
Følgende fælles erklæring om Eritrea blev offentliggjort den 29. april i København og Bruxelles.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 29 April:
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over resultatet af folkeafstemningen. De lykønsker præsi­dent Jeltsin hermed.
'The preliminary result of the referendum on 25 April is a convincing victory for democracy in the Russian Federation.
Det viser, hvor vigtigt det er, at Rusland går aktivt i gang med de nødvendige refor­mer inden for demokrati og markedsøkonomi.
It underscores that a majority of the population supports President Yeltsin and his efforts to promote democracy and a transition to a more market-oriented economy.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har taget de togolesiske myndigheders tidsplan for valget til efter­retning.
'The Community and its Member States have taken note of the timetable for elections proposed by the Togolese authorities.
De mener imidlertid ikke, at der kan gennem­føres en vellykket valgproces i Togo, uden at der på forhånd er indgået en aftale mellem alle politiske kræfter i betragtning af den spændte situation i landet i de seneste måneder.
They do however feel that it will not be possible to conduct a successful electoral process in Togo unless prior agreement has been reached between all political forces, given the tense situation which has prevailed there for many months.
Valget bør afholdes i et fredeligt klima og være gennemskueligt, og de indbyggere, der er flygtet fra Lomé, bør kunne deltage heri.«
As the democratically expressed will of the population, the results of the referendum should be respected by
Fællesskabet og dets medlemsstater er rede til at fortsætte og udvide deres støtte til reformprocessen i Rusland; de håber, at man hurtigt når til enighed om den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som på nuvæ­rende tidspunkt er genstand for forhandlinger mellem EF og Rusland.
These elections should really be held in a climate of peace and openness, and the inhabitants of Lomé who have fled should be able to participate.'
Det Almindelige Budget
General budget
For landbruget foreslår Kommissionen 36,465 mia. ECU til udgifter svarende til en stigning på 7,1% i forhold til 1993.
The Commission is proposing ECU 36.465 billion for agriculture, 7.1% up on 1993.
Selv om loftet for landbrugsretningslinjen allerede er nået, er det muligt, at dette beløb ikke er tilstrækkeligt til at dække alle udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, hvilket navnlig skyldes de økonomiske konsekvenser af ændringerne i pariteterne mellem valutaerne.
Although the ceiling of the agricultural guide­line has already been reached, it is possible that this will not be sufficient to cover all CAP expenditure, mainly because of the financial consequences of changes in exchange rates.
Foreløbigt forslag til budget for 1994
Preliminary draft budget for 1994.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 12-1992, punkt I.45-I.72.
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Approved by the Commission on 28 April.
Dette foreløbige budgetforslag (FBF) (jf. tabel 12) er en udløber af den anden pakke af strukturelle og finansielle foranstaltninger (»Delors II-pak-ken«), som der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, og om hvilken der vil blive indgået en aftale mellem institutionerne.
This preliminary draft budget (see Table 12) fits into the framework of the second package of structural and financial measures (Delors II package), which was approved by the Edin­burgh European Council but still has to be covered by an interinstitutional agreement.
På grund af de vanskelige øko­nomiske forhold er dette FBF karakteriseret af svage stigninger i udgifterne. Forpligtelsesbevil­lingerne er således fastsat til 73,167 mia. ECU svarende til en stigning på 5,9% (2,4% i faste priser) i forhold til 1993, og betalingsbevillin­gerne til 70,09 mia. ECU svarende til en stig­ning på 7,0% (3,5% i faste priser).
Because of the difficult economic situation, the increases in expenditure proposed in the preliminary draft are small: commitment appropriations total ECU 73.167 billion, an increase of 5.9% (2.4% in real terms) over 1993, and payment appropriations total ECU 70.099 billion, an increase of 7.0% (3.5% in real terms).
Hvad angår den eksterne politik er stigningen i bevillingerne begrænset til 1,5%, herunder en stigning på ca. 4% (408,7 mio. ECU i 1993 og 424,5 mio. ECU i 1994) til samarbejdet med Middelhavslandene (en stigning, der skyldes gennemførelsen af den 3. og den 4. protokol).
The increase in external policy appropriations is restricted to 1.5%. An increase of some 4% for cooperation with Mediterranean countries (increase connected with the implementation of the third and fourth protocols) takes appro­priations from ECU 408.7 million to ECU 424.5 million.
For samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa samt med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen ser 1994 ud til at blive et år, hvor de nye forpligtelser konsolide­res. Kommissionen foreslår det samme beløb som i 1993, nemlig 1,537 mia. ECU.
For cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and with the new independent States of the former Soviet Union, 1994 will be a year of consoli­dation as regards new commitments. The Com­mission proposes the same sum as in 1993: ECU 1.537 billion.
Til gen­gæld sker der en meget betydelig stigning i betalingerne (965 mio. ECU i stedet for 692,5 i 1993 svarende til en stigning på 43%) for at fremskynde gennemførelsen af de igangværende projekter.
There will, however, be a very substantial increase in payments (ECU 965 million compared with ECU 692.5 million in 1993, an increase of 43%), in order to speed up progress on current projects.
Grunden til, at der er en større stigning i betalingsbevillingerne, er, at betalingerne endnu skal dække de uindfriede forpligtelser fra tidli­gere år.
The reason for the larger increase in payment appropriations is that payments must also cover commitments from past years which still have to be honoured.
Desuden er stigningen på 5,9% i for­pligtelsesbevillingerne beregnet i forhold til 1993-budgettet, med undtagelse af det tillægsog ændringsbudget nr. 1, der i øjeblikket er ved at blive vedtaget hvorved stigningen i bevillin­gerne vil være meget lille i faste priser.
The 5.9% increase in commitment appropriations is calculated in relation to the 1993 budget excluding sup­plementary and amending budget No 1, which has still not been adopted. The real increase in appropriations will thus be very low.
Hvad angår strukturforanstaltningerne stiger bevillingerne med 4,5% i nominel værdi. Stig­ningstakten for Samhørighedsfonden er på 18,4% (fra 1,565 til 1,853 mia. ECU), mens strukturfondene stiger med 3,44% fra 20,613 mia. ECU til 21,323 mia. ECU.
The appropriations for structural operations will rise by 4.5% in nominal terms.
Under hensyntagen til de begrænsede økono­miske muligheder kan Kommissionen påregne en stigning på 5,8% til administration.
Under the financial framework the Com­mission can count on a 5.8% increase for administrative expenditure.
Men på grund af en stigning på ca. 18% i pensionsbevillingerne stiger de andre personaleudgifter fak­tisk kun med 4%, en de facto nul-stigning på grund af ECU'ens tabte købekraft i forhold til den belgiske og den luxembourgske franc. Dette forhold medfører i 1993 og 1994 en række hårde spareforanstaltninger som f.eks. ansættel­sesstoppet: næsten 1 000 stillinger vil fortsat være ubesatte.
However, as pay­ments for pensions will increase by almost 18%, other expenditure on staff can rise by only 4%, and this increase is cancelled out by the loss in purchasing power of the ecu against the Belgian and Luxembourg francs.
Tabel 12 — Foreløbigt budgetforslag 1994 (i forpligtelsesbevillinger)
Table 12 — Preliminary draft budget for 1994 (commitment appropriations)
Forskning (B6) Andre landbrugsforanstaltninger (B2­5) Andre interventioner af regional karakter (B2­6)
Internal policies Research (B6)
Uddannelse, erhvervsudd. og ungdomspolitik (B3­1)
Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communications (B3-3) Other social operations (B3-4)1
Samarbejde med Middelhavslandene (B7-4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-5)
EDF (B7-1) Food aid (B7-2) Cooperation — Latin America and Asia (B7-3) Cooperation — Mediterranean (B7-4) Other cooperation measures (B7-5)
Samarbejde med landene i Centraleuropa og de uafhængige stater i det tidl. Sovjetunionen (B7-6)
Cooperation — Central and Eastern Europe and independent States of former USSR (B7-6)
Samarbejde med andre tredjelande (B7-7)
Cooperation — Other third countries (B7-7)
Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7-8 og B7-9)
External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Administrationsudgifter institutionerne Kommissionen (del A ekskl. pensioner)
Administrative expenditure of institutions
Kommissionen i alt Andre institutioner i alt
Commission — Total Other institutions — Total
Samlet slutsum i forpligtelsesbevillinger
Grand total — Appropriations for commitments comp.
Afgørelse om decharge for gennemførel­sen af Europa-Parlamentets budget for regn­skabsåret 1991.
Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of its budget for the 1991 financial year.
Vedtaget den 22. april
Adopted on 22 April.
Europa-Parlamentets afgørelse om med­delelse af decharge til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gen­nemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1991.
Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions for the 1991 financial year.
Vedtaget den 22. april.
Adopted on 22 April.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991 vedrørende sektion I — Parlamentet, II — Rådet, III — Kommissionen, IV — Domstolen og V — Revisionsretten — Europa-Parlamentets beslutning med bemær­kningerne til afgørelsen om decharge til Kom­missionen for gennemførelsen af De Euro­pæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991.
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implemen­tation of the general budget of the European Communities for the 1991 financial year as regards Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Justice and V — Court of Auditors; Parliament resolution containing the comments which form part of the decision giving discharge to the Com­mission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1991 financial year.
Rådets henstilling: EF-Bull. 31993, pkt. 1.5.5.
Council recommendation: Bull.
Europa-Parlamentets afgørelse om med­delelse af decharge til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennem­førelsen af dets budget for regnskabsåret 1991.
Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the 1991 financial year.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991 — Europa-Parlamentets beslutning med de bemærkninger, der ledsager afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991.
Parliament decision granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year; Parliament resolution contain­ing the comments which form part of the decisions granting discharge to the Com­mission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Devel­opment Funds for the 1991 financial year.
I sin beslutning sammen med decharge-afgørelsen peger Parlamentet navnlig på, at de konstate­rede mangler ved gennemførelsen af 1991-bud­gettet skyldes, at ansvaret for EF's udgifter spredes.
In its resolution accompanying the discharge, Parliament noted in particular that the deficiencies in the implementation of the 1991 budget were a result of the dispersal of responsibility for Community spending.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at gøre kontrollen med den faktiske anven­delse af EF-midlerne mere effektiv, henholdsvis til ensidigt at suspendere udbetalinger til med­lemsstaterne, hvis de ikke garanterer en effektiv forvaltning og kontrol af disse midler.
It called on the Com­mission to monitor the actual use of Com­munity funds more closely and even unilat­erally suspend payments to Member States which do not exercise adequate management and control of these appropriations.
Parla­mentet henstiller desuden til de instanser, der er ansvarlige for tildelingen af Fællesskabets mid­ler, især Rådet, at sikre en gennemskuelig for­valtning på dette område baseret på anerkendte objektive kriterier.
It also called upon all bodies responsible for the allo­cation of Community funds, especially the Council, to operate in a transparent fashion, on the basis of established objective criteria.
Rådets henstillinger: EFT L 69 af 30.3.1993, EF-Bull. 31993, pkt. 1.5.6.
Council recommendations: OJ L 69, 30.3.1993; Bull.
Parlamentet ønsker en bedre koordinering mel­lem de instanser, der er ansvarlige for budget­tets gennemførelse, og opfordrer Kommissionen til at lægge langt større vægt på den forud­gående og efterfølgende evaluering af de for­skellige former for politik baseret på verificer­bare og objektive kriterier og mener, at der i forbindelse med en sådan evaluering bør foreta­ges en analyse sag for sag af, i hvilket omfang EF's grundlæggende politiske mål er nået uden at overskride et rimeligt omkostningsniveau.
Parliament would like to see better coordi­nation between the bodies responsible for implementing the budget and also called on the Commission to place far more stress on ex ante and ex post evaluation of all policies with reference to verifiable and objective criteria, with such evaluation to include case-by-case analysis of whether the Community's funda­mental policy goals are being achieved at reasonable cost.
Til sidst gennemgår Parlamentet de forskellige områder i budgettet og stiller for hvert enkelt af dem en række forslag med henblik på en for­bedring af gennemførelsen af budgettet og effektiviteten af de afholdte udgifter.
Finally, it reviewed the various sectors of the budget and, for each of them, made a number of suggestions designed to improve implementation of the budget and effectiveness of spending.
I Europa-Parlamentets beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge, fastholder det sin hold­ning, nemlig at det er forkert, at de europæiske udviklingsfonde (EUF) ikke opføres på budget­tet og opfordrer Kommissionen til at forberede en revision af EUF's finansielle struktur, der navnlig går ud på en bedre og mere dybtgående opfølgning af bevillingerne og på kontrollen med opfyldelsen af kontrakter.
In the resolution accompanying the discharge, Parliament repeated its disagreement with the fact that the European Development Funds are not entered in the budget and called on the Commission to carry out the groundwork for a revision of the EDF's financial organization, focusing on increasing and improving global monitoring of appropriations and on controlling perform­ance of contracts.
Europa-Parla­mentet anmoder endvidere Kommissionen om at aflægge beretning om de foranstaltninger, der er truffet som følge af decharge-afgørelserne for regnskabsårene 1989, 1990 og 1991. Europa-Parlamentet mener endvidere, at EIB's forvalt­ning af såvel EUF-midler som Bankens egne
It also called on the Com­mission to submit a report on the action taken in response to the discharge decisions for 1989, 1990 and 1991.
Foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri
Anti-fraud measures
Industrilån midler i højere grad bør være styret af udviklingshensyn.
Loans granted resources and of its own resources must be guided more by development considerations.
I løbet af april blev der ydet industri­lån (EKSF-Traktatens artikel 54) til Det Fore­nede Kongerige til et beløb af 25,4 mio. ECU.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 27 million.
Europa-Parlamentets beslutning om udsættelse af meddelelse af decharge til Kom­missionen for forvaltningen af EKSF for 1991.
Parliament resolution on post­ponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1991 financial year.
I løbet af april blev der ydet en række lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindu­strien (EKSF-sektorerne) i Tyskland og Spanien til et samlet beløb af 1,6 mio. ECU.
Loans totalling ECU 1.6 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany and Spain.
Europa-Parlamentet udsætter sin afgørelse om decharge, indtil Kommissionen har fremlagt oplysninger om de seneste handeler med fast ejendom, om den kvantitative analyse af de EKSF-lån, som Kommissionen betegner som »risikolån«, samt om de lån, som er blevet ydet til EF-tjenestemænd fra den tidlige EKSF-pen-sionsfond.
Parliament reserved its discharge decision until the Commission pro­vides the necessary information on recent prop­erty transactions, on the quantitative analysis of the ECSC loans considered by the Com­mission to be 'at risk' and on the loans made to Community officials from the former ECSC pension fund.
Reference: Kommissionens erklæring om bekæm­pelsen af bedrageri og uregelmæssigheder rettet mod Fællesskabets budget:0 EF-Bull. 3-1989, punkt 2.5.12.
Reference: Commission statement on the cam­paign against fraud and irregularities affecting the Community budget: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. april.
Adopted on 20 April.
Fælles­skabets budget til bekæmpelse af bedrageri er steget til 76,5 mio. ECU (hvortil skal lægges 15 mio. i reserve) i 1992 og vil i 1993 andrage 133,2 mio. ECU.
In 1992 the Community budget for combating fraud totalled ECU 76.5 million (plus ECU 15 million in reserve), rising to ECU 133.2 million in 1993.
1 løbet af april ydede Kommissionen en række lån på tilsammen 27,0 mio. ECU i hen­hold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
In April on behalf of the ECSC the Commission made a FF 1 500 million 10-year public issue at 7% with an issue price of 97.785%.
Foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri
D development of computerized systems for combating fraud (IRENE, DAF, SCENT and SID);
D vedtagelsen af et forslag til forordning om detaljeret fastlæggelse af foranstaltninger til underretning om og kontrol med bedrageri i strukturfondene
D extensive use of remote-sensing techniques; D use of risk analysis techniques in all areas;
D videreudvikling af de databaser, der anven­des i forbindelse med bedrageribekæmpelsen (IRENE, DAF, SCENT, SID) landbrugsområdet, at kontrolindsatsen er blevet målrettet mod de områder, hvor risikoen for bedrageri er størst, oprettelsen af databaser, videreførelsen af uddannelsesforanstaltninger og udviklingen af samarbejdet med tredjelande.
Of special interest in the 1992 report is the further simplification of agricultural legis­lation, more systematic targeting according to the level of risk, the establishment of databases, the continuation of training programmes, and the development of cooperation with nonmember countries.
Hertil kommer en række vigtige resultater vedrørende undersøgelser samt behandlingen af underretninger fra medlemsstaterne.
In addition, significant results were achieved with surveys and the analysis of reports from the Member States.
D den udbredte anvendelse af teledetektion D udbredelsen af teknikker til risikoanalyse
D conclusion of assistance agreements with nonmember countries, in particular the Euro­pean Economic Area;