natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitéen, der består af premiermini­steren, Europa­ministeren og syv andre regeringsmedlemmer, nedsatte en arbejdsgruppe, der skal mødes en gang om ugen.
The group, which is made up of the Minister for European Affairs and seven other ministers, set up a work­ing group which will meet every week.
Frankrig beklæder formandsposten i EF's Ministerråd i andet halvår af 1989.
France will assume the presidency of the EC Council of Ministers during the second half of this year.
Φ De græske myndigheder har besluttet at udstede ecu­obligationer fra 15. maj 1989.
• The Greek Government has decided to issue ecu-denominated bonds from 15 May 1989.
Statutten for en eventuel Europæisk Centralbank, som skal udstede ecu parallelt med de nationale valutaer, er klar: den er formuleret af et hold professorer og eksperter fra de natio­nale centralbanker, som samledes under CEPREM (Center for Forskning i og Fremme af en Europæisk Valuta) og af Spinelli­Komitéen for Den Europæiske Union. Statutten blev forelagt i Bruxelles den 16. maj sammen med et udkast til revision af Rom­Traktaten, den europæiske »forfatning«.
The statutes of a central bank for the European Community, with authority to issue ecus in parallel with the currencies of the Member States, are ready. They have been drafted by professors and experts from the central banks of the Member States, who had been brought together by the Centre for the Promotion and Research of a European Currency and the Spinelli Committee for European Union.
Meningen med den er, ifølge forfatterne, at supplere Delors­Rapporten, om Den Europæiske Monetære Union, der blev offentliggjort i april (se Perspektiv 92, nr. 5).
They complete the Delors report on European monetary union, published in April, according to their authors (See Target '92, No 5).
• Mafiaen og det indre marked
• The Mafia and the single market
Φ For at bekæmpe den internationale terrorisme og narkosmugleriet foreslog tre politiske partier med interesse for Nord­Irlands problemer den 11. april oprettelse af en særlig EF­Domstol.
9 On 11 April three political parties with an interest in Northern Ireland — its own Alliance Party, Great Britain's Social and Liberal Democrats and Ireland's Progressive Democrats — proposed the crea­tion of a special Community Court of Justice to fight international ter­rorism and drug trafficking more effectively.
De tre partier — Den Nordirske Alliance, De Britiske Demokrater og Den Irske Republiks Fremskridtsdemokrater — erklærede også at gå ind for et europæisk »FBI«, en model som navnlig den tyske og den spanske regeringschef, Helmut Kohl og Felipe Gonzalez er fortalere for.
They also declared themselves in favour of a 'European FBI', something strongly favoured by the heads of the German and Spanish Governments, Helmut Kohl and Felipe Gonzalez.
I den forbindelse kan mindes om, at den britiske regering netopan fører terrorisme­ og narko­bekæmpelsen som argument for at afvise den totale afskaffelse af græn­sekontrollen ved EF's indre grænser.
Mrs Thatcher's Government has invoked the fight against terrorism and drugs to oppose the total elimination of controls at the European Community's internal borders.
Direktøren for den italienske Nationalbank, Carlo Ciampi, slog sidst i april og først i maj gentagne gange alarm og opfor­drede De Tolv til at styrke samarbejdet om bekæmpelse af Mafiaen, som faktisk med det indre marked kan få bedre mu­ligheder for at »renvaske« sine indtægter.
The President of the Central Bank of Italy, Carlo Ciampi, has called on the governments of the Twelve to cooperate more effec­tively to fight the Mafia, which could take advantage of the single market to launder its gains more easily.
Ud fra samme be­tragtning kræver det italienske bagmandspoliti også en revi­sion af straffeloven.
Italy's financial police wants the country's penal law reformed for much the same reason.
Φ Den Europæiske Sammenslutning af Speciallæger foreslår oprettel­se af et europæisk centralkontor, som skal have til opgave at vurdere udbud­ og efterspørgsel efter læger i Fællesskabets medlemslande, så­ledes at det bliver muligt at »programmere«, hvor mange læger man skal have.
• The European Union of Medical Specialists has proposed the crea­tion of a central European office, to evaluate the supply and demand of doctors in the various European Community countries, in order to 'pro­gramme' their numbers.
Lægesammenslutningen, der holdt plenarforsamling i Bruxelles den 27. og 28. april, ønsker at undgå, at »1992« kommer til at øge det lægeoverskud, man allerede har konstateret i visse regioner.
The Union, which met in plenary session in Brussels on 27 and 28 April, is concerned that the single market may add to the surplus of doctors already noted in certain regions of the Community.
• EF­sammenslutningen af hotel­ og restaurationsbranchens nationale foreninger beder om en reduceret momssats med henblik på »1992«.
• The European Confederation of National Associations of Hotelkeepers and Restaurant Owners wants a reduction in the VAT rate for 1992.
EF­Kommissionens forslag for denne sektor indebærer normal moms­sats, som i øjeblikket anvendes af tre ud af de tolv medlemslande.
Under the European Commission's proposals the normal rate would apply to these sectors, as is the case at present in three of the 12 EC countries.
Blandt de bekymringsvækkende punkter nævnte James Murphy og hans kollega McAllister, vicestatssekretær for økonomiske anliggender, EF's oprin­delsesregler, som de mente kunne tvinge amerikanske virk­somheder til at lægge en del af deres produktion i Europa.
• The European Confederation of Executives was born in Brussels on 18 April, on the occasion of the 12th congress of the International Con­federation of Executives.
CEC repræsenterer omkring 800 000 medlemmer; den samler organisationer fra alle EF's med­lemslande under sig, undtagen Grækenland og Irland.
The new body represents some 800 000 members and brings together organizations from all 12 European Com­munity countries, with the exception of Ireland and Greece.
CEC­lederne ønskede at skabe en ny organisation, idet de mente, at Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (CES) ikke tager hensyn til den særli­ge gruppe, arbejdslederne udgør.
Its leaders have sought to create a new organization as they feel that the European Trade Union Confederation does not take into account the specificity of executives.
Φ Temaet for 1. maj­møder og demonstrationer i Vesttyskland var i år det »sociale Europa«.
• The theme of the public meetings and parades held in the Federal Republic of Germany on 1 May was Europe's social dimension.
I alt deltog ca. 600 000 mennesker.
Some 600 000 people took part this year.
Formanden for De Tyske Fagforbund (DGB), Ernst Breit, erklærede ved denne lej­lighed, at de sociale forskelle mellem De Tolv mate udjævnes ved en tilpasning til det højeste niveau.
The President of the German trade unions, Ernst Breit, called for the differences between the various EC
Landene i Den Europæiske Frihandelsorganisation, EFTA, vil blive inviteret til at deltage på det næste koordineringsmøde for Det Europæiske Turistår.
'Many American companies are better placed than their European competitors to take advantage of the 1992 single market', in the view of Mrs Carla Hills, the US trade representative, and James Murphy Jr, who is responsible for European and Mediterranean affairs.
Φ Den italienske minister for europæiske anliggender, Antonio La Per­gola, forelagde i slutningen af april en ny italiensk lov for EF­Domstolen i Luxembourg.
Mrs Hills thought the Twelve will meet the 1992 deadline and that the single market will not be a 'fortress Europe'.
Denne lov går ud på, at hindre enhver forsin­kelse i udførelsen af de foranstaltninger, der vedtages af De Tolv.
Mr Murphy and his colleague Mr McAllister, the Deputy Secretary of State for Economic Affairs, mentioned the Community's rules of origin as a subject of concern: these rules could compel American companies to manufacture a part of their output in Europe.
Efter loven skal Europa­ministeren hvert år i januar forelægge en »EF­lov« for parlamentet i Rom, der indkorporerer alle ikke­omsatte direktiver i italiensk lovgivning.
The two also expressed unease over the eventual replacement of national import quotas by Community quotas.
Italien håber, at det hermed vil være slut med domfældelser for EF­Domstolen.
Finally, they feared that the adoption of Community standards could block sales of American products which did not meet them.
Ministrene og Kommissæren kom ind på forskellige aspekter af turisterhvervet med henblik på eventuelle fælles aktioner: en bedre geografisk og tidsmæssig fordeling af turismen via spredning af ferieperioderne, tilnærmelse af turismesymbolerne, spørgsmålet om miljøbevarelse, udarbejdelse af EF-statistikker om turismen var de vigtigste temaer under behandlingen.
SMEs elude training programmes in business creation in France; the creation of a projects exchange and the consolidation of the business creation services offered in Spain; the introduction of flexible working hours for young people and women in the United Kingdom and the extension of the possibilities of securing a loan forthe purchase of office equipment in Greece.
Kommissær Cardoso e Cunha understregede den betydning, EF-Kommissionen tillægger turismen.
The European Community's tourism ministers and the European Com­missioner for tourism, Mr Cardoso e Cunha, examined the progress made to date in the preparations for European Tourism Year, set for 1990.
Kommissionen har netop, for at fremme dialogen med medlemsstaterne og de forskellige økonomiske interesser, der knytter sig til turismen, integreret en turisme-division i det nye Generaldirektorat XXIII.
Eurochambers has called on the Community and governments to direct their economic policies more towards carrying out the necessary, longterm structural reforms.
Denne styrkelse af de operationelle midler vil gøre det muligt at måle virkningen af det indre marked for turistsektoren og indføre ledsageforanstaltninger, særlig på skatteområdet, forbrugerbeskyttelsesområdet og med hensyn til samarbejde mellem de enkelte landes turisterhverv.
A reduction in State aids, increased deregula­tion and a reduction in fiscal charges are necessary to reinforce the ef­fectiveness and adaptability of SMEs in the light of the completion of single market.
Fremme af de regionale udviklingsselskaber
The Lanzarote meeting looked into the possibility of activities at Com­munity level.
Mange nye virksomheder
Promoting regional development
Næsten alle EF-medlemslandene har regionale udviklingsselskaber til at arbejde for regionernes økonomiske og sociale fremskridt.
Nearly all European Community Member States have regional development agencies, whose aim is to promote economic and social progress at the regional level.
Disse selskaber udgør et ideelt forbindelsesled mellem den offentlige, nationale investeringsstøtte og de investeringsbeslutninger, der træffes i den private sektor.
They are the ideal link between national public investment assistance and the investment decisions taken by the private sector.
Eurochambres har foretaget sit årlige rundspørge vedrørende konjunkturforventningerne i 14 europæiske lande *) og konstaterer, at der stadig skabes mange virksomheder i de fleste europæiske lande.
To encourage a dialogue between the Member States, the variouseconomic interests linked to tourism and the Commission itself, the latter has set up a department dealing with tourism within a new Directorate-General.
Spanien, Frankrig, Holland, Storbritannien og Cypern havde en stigning i antallet af SMV, og virksomhedsprojekterne var »mere seriøse, bedre forberedte, mere omfattende«. I øvrigt er der en klart forbedret tendens mht. antallet af virksomhedslukninger i mange lande (undtagen i Storbritannien.
By thus strengthening its operational means the Commission will be in a better position to measure the impact of the single market on tourism and to take accompanying measures in such important areas as taxation, consumer protection, cooperation between those dealing with tourism in the different Member States, etc.
Med sin vedtagelse af den portugisiske kristdemokrat, Manuel dos Santos Machados' betænkning opfordrer Europa-Parlamentet de medlemsstater, der endnu ikke har sådanne selskaber, til at tage de nødvendige skridt for at få dem.
In adopting the report of Mr Manuel dos Santos Machado (EPP — Por­tugal), the European Parliament has asked the Member States who do not yet have such agencies to take the legislative measures needed to set them up.
Regionaludviklingsselskaberne kan ved at deltage i forhandlingerne mellem de regionale myndigheder, EF-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og investorerne spille en meget positiv rolle i de mest ugunstigt stillede regioner.
They can take part in the dialogue between the regional authorities, the European Commission, the European Investment Bank and investors and play a very positive role in the most disadvantaged regions.
Etablering af et velorganiseret net af sådanne selskaber i de mest tilbagestående regioner vil kunne betyde, at disse regioner kan tiltrække en væsentlig del af EF-investeringerne.
The creation of a well-organized network of these agencies in the Community's least developed regions would make it possible to at­tract to these regions a large part of Community investment flows.
Ifølge Europa-Parlamentet kan disse selskaber også yde et nyttigt bidrag til informationsudbredelsen ved at oprette informations- og konsulenttjenester vedrørende investering.
According to the European Parliament, these agencies could also make a useful contribution to the spread ofinformation, by setting up invest­ment information and consultancy services.
Kommissionen foreslog den 20. april De Tolv et direktiv med henblik på at få opstillet en fælleseuropæisk juridisk ramme for garanti for produktsikkerhed.
New firms are being created at a rapid rate in the United Kingdom, France, Spain, the Netherlands and Cyprus also.
Markedsføringen af et produkt på det fælles marked skal underkastes fælles standardiserede sikkerhedskrav, der skal over holdes af fabrikanterne, importørerne og de handlende med henblik på Europa uden grænser fra 1992.
What is more, 'the projects are more serious, better prepared and on a bigger scale'.
Dette skulle gøre det muligt at undgå situationer, hvor produkter bliver forbudt i kun ét medlemsland, og hvor man risikerer, at borgernes tillid til produkter fra andre medlemsstater rystes.
1988 also witnessed a marked improvement, except in the United Kingdom, in the rate at which firms closed down. As a result, the net rate of creation of new companies increased, especially in Germany, where it rose by some 50% in 1988, with a positive balance of 70 000 new firms.
Eurochambres' rundspørge præciserer, at de problemer, der lægger sig hindrende i vejen for udviklingen af SMV alt efter landet kan være strukturelle (for højt skattetryk, finansieringsvanskeligheder, høje lønomkostninger og en ufleksibel arbejdsstyrke, bureaukrati) eller af konjunkturmæssig art (høj rente, ufavorable valutakurser, inflation . . .).
On 20 April the European Commission sent the 12 European Com­munity Member States a directive aimed at creating a Community-wide legal framework to guarantee the safety of products. Faced with differ­ing national legislations, the marketing of a product in the single market will have to be considered in a standardized Community framework of security requirements to be met by the manufacturers, importers and retailers in the light of the frontier-free Europe of 1992.
Endelig kan problemerne hænge sammen med nationale forhold som selskabslovgivningen, mangelen på støttemuligheder, markedets begrænsede størrelse etc.
This will make it possible to avoid a situation in which products are banned in one Member State but not in the others, as this could result in consumers' confidence being shaken in a product imported from another Member State.
Dette nye direktiv skal gælde for produkter over en bred kam og ikke kun for forbrugsvarer.
The new directive would apply to goods defined in broad terms, and not simply to consumer products.
Ligeledes skal sikkerhedskarakteristikkerne dække alle de aspekter, der kan skabe en for produktbrugeren eller for brugeren uacceptabel risiko.
Similarly, the safety characteristics cover all aspects likely to result in an unacceptable risk for the consumer or the user of the product.
Herudover skabes via direktivet et særligt interventionsapparat med henblik på hastesituationer, hvis der opstår en umiddelbar og alvorlig risiko som følge af et produkts (manglende) sikkerhed.
Most of the new businesses are in the services sector, providing services to companies and individuals, and in the leisure sector. However, the marketing and retail sectors are also represented (United Kingdom and Italy) as is the building sector (France and Italy).
Det nye direktiv foreslås anvendt pr. 1. januar 1991 og skal gælde produkters sikkerhed fra den første markedsføring og i hele den forudsete brugsperiode.
The new directive would come into force on 1 January 1991 and would cover products from the time they were first put on the market and dur­ing their envisaged lifetime.
*) De Tolv minus Danmark plus Cypern, Finland og Tyrkiet.
The Twelve without Denmark, plus Cyprus, Finland and Turkey.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication, Culture
Månedsbrev om Europa uden grænser
Monthly newsletter on the single Internal market
EFTER MADRID-TOPMØDET
AFTER THE MADRID SUMMIT
Større fremskridt på det monetære end på det sociale område
Faster progress on monetary affairs than social
På Madrid-topmødet sidst i juni brugte EF's tolv stats- og regeringschefer hovedparten af mødetiden til at behandle de monetære spørgsmål — og ikke forgæves, eftersom de blev enige om igangsættelsen af første fase af »Delors-planen« for Den Økonomiske og Monetære Union pr. 1. juli 1990.
The 12 European Community Heads of State or Government who met in Madrid at the end of June, as the European Council, spent most of their time on monetary issues. It was not in vain, however, for they were able to agree on the date of 1 July 1990 for the launch of the first stage of the 'Delors plan' for economic and monetary union.
Denne fase, som man ikke har sat nogen slutdato på, indebærer et snævrere samarbejde mellem De Tolv på det monetære område og indlemmelse af alle EF-valutaerne i EMS-samarbejdet; i praksis vil dette sige, at det britiske pund, den græske drachme og den portugisiske escudo skal indtræde i EMS: I Madrid besluttede stats- og regeringscheferne også at lade de kompetente ministre og øverste monetære myndigheder forberede en regeringskonference med henblik på at »fastlægge de senere faser«.
This stage, for which no time-limit has been set, implies closer cooperation among the Twelve in the monetary field and the participation of all Community currencies in the European Monetary System (EMS).
Konklusionerne fra topmødet siger intet om ind holdet af disse faser, men refererer til »Delors-rapporten«, som opererer med oprettelse af en fælles valuta gennem en ændring af Rom-Traktaten — den europæiske »forfatning«.
In practice, the pound sterling, the Greek drachma and the Portuguese escudo must enter the EMS.
Naturligvis erklærede Margareth Thatcher, at hun hverken accepterede anden eller tredje fase som foreslået i Delors-rapporten; hun har endog bedt sin finansminister og udenrigsminister om at finde alternativer.
The European Council also decided to entrust the Community's finance ministers and other key monetary authorities with the task of organizing an intergovernmental conference 'to lay down the subsequent stages'.
Men, som formanden for EF-Kommissionen, Jacques Delors, under stregede efter topmødet, accepterede alle tolv medlemslande tanken om en særlig konference, hvilket betyder principiel accept af en ændring af Rom-Traktaten. »Vi skal være glade for denne konsensus«, tilføjede Jacques Delors.
The Council's conclusions do not indicate the substance of these stages, but they do refer to the Delors report, which envisages the creation of a single currency by means of changes to the Treaty of Rome, the European 'constitution'.
Betyder dette, at De Tolv har fjernet sig fra målsætning 1992, som har haft absolut førsteprioritet siden programmet for det »indre marked« blev vedtaget i 1985?
Does this mean the Twelve have distanced themselves from the 1992 target, which has been their absolute priority since the adoption in 1985 of the single market programme?
Nej, bestemt ikke.
Surely not.
I Madrid konklusionerne pæciseres det, at »Den Økonomiske og Monetære Union skal ses i forlængelse af gennemførelsen af det indre marked«.
The conclusions of the Madrid Summit clearly state that 'economic and monetary union must be seen in the perspective of the completion of the internal market'.
Faktisk hører det monetære område til blandt succeserne i EF-samarbejdet — sammen med de offentlige indkøb, den tekniske harmonisering, bank- og finansvæsen og transportpolitikken.
The fact is that in the realization of a frontier-free Europe one can include the currency among the sectors which are working, together with technical standards, banking and finance, public contracts and transport.
Der er dog tre væsentlige områder, hvor De Tolv virkelig har behov for at gøre fremskridt, nemlig grænsekontrollen ved Fællesskabets indre grænser, de sociale aspekter af det indre marked og skatteområdet.
However, there are three major areas in which a good deal remains to be done. They are controls at the Community's internal frontiers, the social dimension of the single market and taxation.
Dette tog stats- og regeringscheferne ad notam i Madrid.
In Madrid the Heads of State or Government took due note of them.
De var af den opfattelse, at ministrene bør blive enige om tilnærmelse af momsen og de andre forbrugsskatter inden årets udgang og om beskatning af opsparing inden 1. juli 1990, som er datoen, hvor den frie kapitalbevægelighed træder i kraft.
They were of the view that their ministers must reach agreement on the approximation of VAT and other indirect taxes before the end of the year, and on the taxation of savings before 1 July 1990, the agreed date for the liberalization of capital movements.
Med hensyn til grænse-problematikken slog De Tolv i Madrid fast, at »den frie bevægelighed for personer er blandt de højest prioriterede sager med henblik på 1992«; spørgsmålet er så, om den særlige medlemsstats-koordinatorgruppe kan arbejde sig frem til et færdigt resultat inden for denne tidsramme.
As for the problem of border controls, the Twelve reaffirmed at Madrid that the 'free movement of persons was a priority for 1992'. It remains to be seen whether the work of the Coordinators' Group of government representatives will be completed as planned.
De Tolv ønsker at lægge lige stor vægt på de sociale aspekter og de økonomiske aspekter af det indre marked; dette skrev man sort på hvidt i Madrid, men på grund af Margareth Thatchers modstand, var det ikke muligt at vedtage Kommissionens udkast til et charter for grundlæggende sociale rettigheder.
The Twelve want to give the same importance to the social aspects of the single market as to its economic aspects. They proclaimed as much in Madrid — but were unable to adopt the charter of fundamental social rights submitted by the Euorpean Commission, because of Mrs Thatcher's opposition.
Kommissionsformand Jacques Delors beklagede dette, og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation gjorde ligeså.
President Delors regretted this, as did the European Trade Union Confederation.
Det franske formandskab i Ministerrådet, som indledtes den 1. juli, bliver et travlt for mandskab.
The Council's French Presidency, which took office on 1 July, will have a great deal on its hands.