natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den oprindelige overskrift var affattet således:
The original title was as follows : Calculation of benefits in the event of overlapping of insurance periods.
Beregning af ydelser i tilfælde af hel eller delvis sammenfald af forsikringsperioder.
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 2 of Regulation No 878/73).
Efter modtagelsen af samtlige blanketter med oplysning om forsikringsperioderne og i givet fald om det eller de beløb, der skal udbetales efter lovgivningen i én eller flere af de berørte medlemsstater, sender den behandlende institution et eksemplar af de således udfyldte blanketter til hver af de berørte institutioner, som deri anfører ydelsernes teoretiske og faktiske beløb, beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, og tilbagesender blanketten til den behandlende institu tion.
On receipt of all the forms giving information concerning insurance periods and, where applicable, the amount or amounts due under the legislation of one or more of the Member States concerned, the investigating institution shall forward a copy of the forms thus completed to each one of the institutions concerned ; each such institution shall specify thereon the theoretical amount and the actual amount of the benefits, calculated in accordance with Article 46 (2) of the Regulation, and shall return the form to the investigating institution.
Artikel 46 indeholdt oprindeligt et stk. 3, der var affattet således:
In the original text Article 46 contained a paragraph 3 which was drafted as follows :
Så snart den behandlende institution efter modtagelsen af de i stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger har konstateret, at bestemmelserne i forordningens arti kel 40, stk. 2, eller artikel 48, stk. 2 eller 3, skal bringes i anvendelse, underretter den de øvrige berørte institutio ner herom.
As soon as the investigating institution, upon receipt of the information referred to in paragraphs 2 or 3, establishes the fact that Articles 40 (2) or 48 (2) or (3) of the Regulation should be applied, it shall inform the other institutions concerned accordingly.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anven delse, for så vidt angår den i forordningens artikel 15, stk. 3, andet afsnit, omhandlede frivillige tillægsforsikring. ring.
Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in the case of the optional complementary insurance referred to in the second subparagraph of Article 15 (3) of the Regulation. lation.
Ved anvendelsen af tysk lovgivning skal de bidrag, som ikke medregnes i medfør af gennemførelsesforordnin gens artikel 15, stk. 1, litra b), medregnes ved beregningen af de supplerende beløb efter den frivillige tillægsfor-
For the purposes of German legislation, contributions which are not taken into account under Article 15 (1) (b) of the Implementing Regulation shall be taken into account for the calculation of the additional amounts of the optional complementary insurance. Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy.
I det i gennemførelsesforordningens artikel 37, litra d), omhandlede tilfælde angiver institutionerne i de medlemsstater, af hvis lovgivning ansøgeren har været omfattet, men overfor hvilke han har begæret fastsættelsen af ydelserne udsat, på den i gennemførelsesforord
In the case provided for in Article 37 (d) of the Implementing Regulation, the institutions of the Member States to whose legislation the claimant has been subject but to whom he has applied for postponement of the award of the benefits, shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the Implementing Regulation only the insurance periods completed by the claimant under the legislation which they administer.
Dette stk. 3 blev ophævet ved artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 1392/74 af 4. juni 1974 (EFT L152 af 8.6.1974).
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME SYGDOMME
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 55, stk. 1, litra a), i) — bortset fra de tilfælde, hvor ydelserne tilkendes på grundlag af den i stk. 1 eller 2 nævnte formodning — skal arbejdstageren for opholds stedets institution fremlægge en attest, der bekræfter, at han har ret til naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, except in cases where a presumption is made under paragraphs 1 and 2, a worker shall submit to the institution of the place of stay a certified statement testifying that he is entitled to benefits in kind.
Denne attest, der udstedes af den kompetente institution, om muligt før arbejdstage ren forlader den medlemsstats område, hvor han er bosat, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan udredes efter den kompetente stats lovgivning.
Such certified statement, which shall be issued by the competent institution, if possible before the worker leaves the territory of the Member State in which he resides, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
Gennemførelse af forordningens artikel 55
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens arti kel 60, stk. 5, 6 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
Article 60 (5) (6) and (9) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
Denne tekst er ændret ved artikel 4, stk. 7, I forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979).
This text has been amended by Article 4 (7) of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979).
Naturalydelser i tilfælde af ophold i en anden medlems stat end den kompetente stat
These amendments took effect on 21 July 1979 (cf.
Gennemførelse af forordningens artikel 57
In order to receive benefits in kind, a worker covered by Article 14 (1) (a) (i), or (2) (a) of the Regulation shall submit to the institution of the place of stay the certificate provided for in Article 11 of the Implementing Regulation.
Fordeling af udgifterne ved kontantydelser i andelning af sclerogen pneumoconiose
Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis
For så vidt angår anvendelsen af forordningens arti kel 57, stk. 3, litra c), gælder følgende regler: a) Den kompetente institution i den medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelserne er tilkendt i medfør af forordningens artikel 57, stk. 1 — i det følgende betegnet som »den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution« — anvender en blanket, der navnlig indeholder en opgørelse og over sigt over samtlige de forsikringsperioder (aldersdomsforsikring), som den pågældende har tilbagelagt efter lovgivningen i hver af de berørte medlemsstater;
The following rules shall apply for the implementation of Article 57 (3) (c) of the Regulation :
For at opnå naturalydelser skal den i forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), omhandlede arbejdstager, der er beskæftiget ved international transport, og som under udførelsen af sit arbejde befinder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, snarest muligt for opholdsstedets institution fremlægge en særlig attest udstedt af arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder i samme kalendermåned eller inden for de to forudgående kalendermåneder.
In order to receive benefits in kind, a worker employed in international transport as mentioned in Article 14 (1) (b) of the Regulation who, in the course of his employ ment, goes to the territory of a Member State other than the competent State shall, as soon as possible, submit to the institution of the place of stay a special certified statement issued during the current calendar month or during the two preceding calendar months by the employer or his agent.
Denne attest skal især angive, hvornår arbejdstageren har tiltrådt sin beskæftigelse for den nævnte arbejdsgiver, samt om den kompetente institu tions benævnelse og adresse.
Such certified statement shall state, in particular, the date from which the worker has been employed by the said employer and the name and address of the competent institution.
Når arbejdstageren har fremlagt denne attest, formodes han at opfylde betingelserne for ret til naturalydelser.
A worker who has submitted such certified statement shall be presumed to have satisfied the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
Dersom det ikke er muligt for arbejdstageren at henvende sig til opholdsstedets institution før lægebehandlingen, har han alligevel ret til denne behandling ved fremlæggelse af den nævnte attest, som om han var forsikret i denne institution.
(a) the competent institution of the Member State under whose legislation cash benefits are granted pursuant to Article 57 (1) of the Regulation (hereinafter called ' Insti tution responsible for payment of cash benefits ') shall use a form containing, in particular, a statement and summary of all insurance periods (old-age insurance) completed by the person suffering from the disease under the legislation of each one of the Member States concerned ;
b) den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution sender denne blanket til samtlige de institu tioner for alderdomsforsikring i disse medlemsstater, som den pågældende har været tilsluttet; hver af disse institutioner anfører på blanketten de forsikringspe rioder (alderdomsforsikring), der er tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for institutionen, og tilba gesender den til den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution.
(b) the institution responsible for payment of cash benefits shall forward that form to all the oldage insurance institutions with which the person suffering from the disease was insured in each of those States ; each one of the said institutions shall enter on the form the insurance periods (old-age insurance) completed under the legis lation which it administers and shall return the form to the institution responsible for payment of cash benefits ;
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 16, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (16) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
Opholdsstedets institution retter inden tre dage hen vendelse til den kompetente institution for at blive bekendt med, om den i stk. 1 og 2 omhandlede arbejdsta ger opfylder betingelserne for ret til naturalydelser.
The institution of the place of stay shall within three days inquire of the competent institution whether a worker covered by paragraph 1 or 2 satisfies the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
Den er forpligtet til at udrede naturalydelserne, indtil den modtager svar fra den kompetente institution, dog højst for et tidsrum af 30 dage.
The institution of the place of stay shall provide the benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more than thirty days.
Den kompetente institution skal svare opholdsstedets institution inden 10 dage efter modtagelsen af dens begæring.
The competent institution shall send its reply to the institution of the place of stay within ten days of the receipt of the request from that institution.
Dersom svaret er bekræftende, angiver den kompetente institution i givet fald, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter den lovgivning, der gælder for institutionen, og opholdsstedets institu tion skal fortsat udrede disse ydelser.
If that reply is in the affirmative the competent institution shall indicate, if necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legis lation which it administers, and the institution of the place of stay shall continue to provide the said benefits.
De naturalydelser, der udredes på grundlag af den i stk. 1 eller stk. 2 nævnte formodning, er genstand for refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 1.
Benefits in kind provided by virtue of the presumption made in paragraph 1 or 2 shall be reimbursed as provided for in Article 36 (1) of the Regulation.
For at kunne udnytte bestemmelserne i forordningens artikel 64 skal ansøgeren for den kompetente institution
In order to Invoke the provisions of Article 64 of the Regulation, a claimant shall submit to the competent institution a certified statement specifying the insurance
Kapitel 7 FAMILIEYDELSER OG BØRNETILSKUD
Chapter 7 periods completed by the worker under the legislation to which he was last subject.
Gennemførelse af forordningens artikel 73, stk. 1, og artikel 75, stk. 1, litra a) og litra b)
Implementation of Article 73 (1) and Article 75 (1) (a) and (b) of the Regulation
Denne attest udstedes på ansøgerens begæring af henholdsvis den sygeforsikringsinstitution eller den alderdomsforsikringsinstitution, som arbejdstageren senest har været tilsluttet.
This certified statement shall be issued, at the request of the claimant by the sickness insurance institution, as the case may be, with which the worker was last insured.
Dersom ansøgeren ikke frem lægger den nævnte attest, retter den kompetente institu tion henvendelse til den pågældende institution for at fremskaffe den.
If the claimant does not submit the said certified state ment, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, dersom det er nødvendigt at medregne forsikringsperioder, der tidligere er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
Where it is necessary to take into account insurance periods previously completed under the legislation of any other Member State, paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy, in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 17 og 18, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (17) and (18) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
Til støtte for sin begæring skal arbejdstageren frem lægge en familieattest, udstedt af de med hensyn til personregistrering kompetente myndigheder i familie medlemmernes bopælsland. Denne familieattest skal for nyes én gang om året.
In support of his claim, the worker shall submit a declaration of family status, issued by the authorities competent in civil status matters in the country of residence of the members of the family.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 21, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (21) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
Kapitel 6 YDELSER VED ARBEJDSLØSHED
Chapter 6 UNEMPLOYMENT BENEFITS
YDELSER TIL BØRN AF PENSIONS-ELLER RENTEMODTAGERE OG TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER ÉN AF DEM
Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration for the calculation of benefits
Gennemførelse af forordningens artikler 77-79
Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation
Stk. 3 — Oprindelig tekst
Paragraph 3 — Original text
Dersom den i stk. 2 omhandlede kompetente institu tion konstaterer, at ansøgeren ikke har ret til ydelser efter den lovgivning, der gælder for institutionen, sender den straks begæringen, ledsaget af alle fornødne dokumenter og oplysninger, til institutionen i den medlemsstat, efter hvis lovgivning arbejdstageren har tilbagelagt den længste af sine forsikringsperioder.
If the competent institution referred to in paragraph 2 finds that there is no entitlement under the legislation which it administers, it shall forward that claim forthwith, together with all necessary documents and information, to the institution of the Member State under whose legislation the worker completed his longest insurance period.
Denne attest udstedes af den institution, der er udpeget hertil af den kompetente myndighed i den medlems stat, på hvis område de pågældende familiemedlemmer er bosat.
This certified statement shall be issued by the institu tion designated by the competent authority of the Mem ber State in whose territory those members of the family reside.
Attesten skal bekræfte, at disse familiemedlem mer ikke tages i betragtning ved beregning af arbejdsløs hedsydelser til en anden person i henhold til den nævnte stats lovgivning. Attesten er gyldig i 12 måneder fra datoen for dens udstedelse.
It must certify that the members of the family are not taken into consideration for the calculation of unem ployment benefits due to another person under the legislation of the said Member State.
Den kan fornyes; i så fald er den gyldig fra datoen for dens fornyelse.
It may be renewed ; in such case, it shall be valid as from the date of its renewal.
Den pågæl dende skal straks underrette den kompetente institution om ethvert forhold, der nødvendiggør en ændring af den nævnte attest.
The person concerned shall notify the competent institution forthwith of any occurrence necessitating a modification of the said certified statement ; such modification shall take effect as from the day of the occurrence.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 19 og 20, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (19) and (20) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 22, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (22) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 2 i forordning nr. 878/73).
These amendments took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 2 of Regulation No 878/73).
Stk. 1 og 2 — Oprindelig tekst o) gennemførelsesforordningens artikel 34, arti kel 101, stk. 1, artikel 102, stk. 1, litra b), og arti kel 119, stk. 2, sker omregningen af beløb, der er udtrykt i forskellige valutaer, til den officielle kurs, der er meddelt af de enkelte staters valutamyndigheder og godkendt af Den internationale Valutafond.
(a) provisions of the Regulation : Article 12 (2), (3), and (4), the last sentence of Article 19 (1) (b), the last sentence of Article 22 (1) (ii), the penultimate sentence of Article 25 (1) (b), Article 41 (1) (c) and (d), Article 46 (3) and (4), Article 50, the last sentence of Article 52 (b), the last sentence of Article 55 (1) (ii), Article 57 (3) (c), Article 60 (1) (c), Article 60 (2) (b), Article 70 (1) and the penultimate sentence of Article 71 (1) (b) (il) ;
Naturalydelser, der i medfør af forordningens arti kel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 29, stk. 1, eller artikel 31 er ydet ar bejdstagere og deres på den samme medlemsstats område bosatte familiemedlemmer, skal af den kompetente institution refunderes den institution, der har udredet de nævnte ydelser, med det faktiske beløb, der fremgår af den sidstnævnte institutions regnskaber.
The actual amount of benefits in kind provided under Article 19 (1) and (2) of the Regulation to workers and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided under Articles 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 29 (1), or 31 of the Regulation, shall be refunded by the competent insti tution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution.
I de i forordningens artikel 29, stk. 1, og artikel 31 omhandlede tilfælde og med henblik på anvendelse af stk. 1, anses institutionen på pensions- eller rentemodtagerens bopælssted som den kompetente institution.
In the cases referred to In Articles 29 (1) and 31 of the Regulation, and for the purposes of paragraph 1, the institution of the pensioner's place of residence shall be considered as the competent institution.
Denne tekst er ændret ved artikel 2, stk. 4, i forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977).
This text has been amended by Article 2 (4) of Regulation No 2595/77 of 21 November 1977 (OJ L302 of 26 November 1977).
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 12, stk. 2-4; artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum; artikel 22, stk. 1, ii), sidste punktum; artikel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum; artikel 41, stk. 1, litra c) og litra d); artikel 46, stk. 3 og 4; artikel 50; artikel 52, litra b), sidste punktum; artikel 55, stk. 1, ii), sidste punktum, artikel 70, stk. 1, første afsnit, og arti kel 71, stk. 1, litra b), ii), næstsidste punktum, og gen nemførelsesforordningens artikel 34, stk. 1, og arti kel 119, stk. 2, er omregningskursen for beløb udtrykt i en anden national valuta, følgende:
For the purposes of Article 12 (2), (3) and (4), the last sentence of Article 19 (1) (b), the last sentence of Article 22 (1) (ii), the penultimate sentence of Article 25 (1) (b), Article 41 (1) (c) and (d).
Refusion af naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen til pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der Ikke har ret til ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er bosat a) For to valutaer, hvor spillerummet mellem markedskursen og den kurs, der svarer til forholdet mellem deres »de facto« kurser i den i stk. 2 angivne forstand, ikke kan overstige en grænse på 2,25%; denne sidste kurs, som den var gældende på den sidste hverdag i den nedenfor i stk. 2 fastsatte referenceperiode; ceperiode;
Article 46 (3) and (4), Article 50, the last sentence of Article 52 (b), the last sentence of Article 55 (1) (ii), the first subparagraph of Article 70 (1) and the penultimate sentence of Article 71 (1) (b) (ii) of the Regulation, and for the purposes of Article 34 (1) and Article 119 (2) of the implementing Regulation, the rate of conversion into a national cur rency of amounts shown in another national currency shall be as follows :
Naturalydelser, derer udredet i henhold til forordningens artikel 28, stk. 1, skal af de kompetente institutioner refunderes de institutioner, der har udredet disse ydelser, på grundlag et fikseret beløb, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter.
The amount of the benefits In kind provided under Article 28 (1) of the Regulation shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits, on the basis of a lumpsum which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 25, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (25) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
107 b) for to valutaer, hvor spillerummet mellem markedskursen og den kurs, som svarer til forholdet mellem deres »de facto« kurser i den i stk. 2 angivne for stand, kan overstige grænsen på 2,25 %; en kurs, der beregnes af Kommissionen på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af de vekselkurser for de pågæl dende valutaer, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode er konstateret for hver af de to nationale valutamarkeder.
(a) in the case of two currencies In respect of which the difference between the market exchange rate and the rate that corresponds to their de facto parity ratio as understood under the first subparagraph of para graph 2 may not exceed a margin of 2.25 % : the latter rate as applied on the last business day of the reference period specified in the second subpara graph of paragraph 2 below ;
Med henblik på anvendelsen af følgende bestemmelser: melser:
For the purposes of the provisions listed below, the conversion of amounts shown in different national cur-
Referenceperioden er: a) Forordningens artikel 12, stk. 24, artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum, artikel 22, stk. 1, i), sidste
(b) in the case of two currencies in respect of which the difference between the market exchange rate and the rate that corresponds to their de facto parity ratio may exceed 2.25 % : a rate calculated by the Commission on the basis of the arithmetic mean on each of the two national foreign exchange markets during the reference period specified in the second subpara graph of paragraph 2 below.