natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den folgende kodificerede lekat er blevet offentliggjort af Kommissionen ol onenlenng og affeder hverken rettigheder eller pbgter udover dem. der feiger af de retsakter der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse luiiounmte bar runduk gvIdlghed e) aktiv- og passivposternes bestanddele skal værdiansættes hver for sig; f) åbningsbalancen for hvert år skal svare til status for det foregående år.
Il Ι_BAR__BAR_]ΐρ_BAR__BAR_ιιι_BAR__BAR_ι; Un ΓΙΙΜΙΙΙ—ΊΜ fu Infiiimlliii ι—ìj _ M uiifm HI llftllll lili lll_BAR_i 11 I ■ In nliligiliilil _BAR__BAR__BAR__BAR__BAR__BAR_11_BAR_ I «ad piAUd^wtk*co»M»u. tob« Ba < »fr «lahnako«». (b) THE METHODS OF VALUAHON MUST BE APPLIED CONSISTENTLY FROM ONE FINANCIAL YEAR TO ANOTHER·
Afvigelser fra disse almindelige principper tillades i undtagelsestilfælde.
DEPARTURES FROM THESE GENERAL PRINCIPLES SHALL BE PERMITTED IN EXCEPTIONAL CASES.
Når der gøres brug af afvigelser, skal dette anføres i noterne og behørigt begrundes tillige med angivelse af deres indvirkning på aktiver og passiver, den økonomiske stilling og resultatet.
ANY SUCH DEPARTURES MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS AND THE REASONS FOR THEM GIVEN TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THEIR EFFECT ON THE ASSETS, LLABILHIES, FINANCIAL POSIHON AND PROFH OR LOSS.
Værdiansættelsen af de poster, der er opført i årsregnskabet, foretages i henhold til de bestemmelser i artikel 3442, som er baseret på anskaffelses- eller kostpris.
THE HEMS SHOWN IN THE ANNUAL ACCOUNTS SHALL BE VALUED IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 34 TO 42, WHICH ARE BASED ON THE PRINCIPLE OF PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST.
Medlemsstaterne kan over for Kommissionen erklære, at de forbeholder sig muligheden af, uanset artikel 32 og indtil en senere harmonisering, at tillade eller pålægge alle selskaber eller visse kategorier af selskaber: a) værdiansættelse på grundlag af genanskaffelsesværdien for materielle anlægsaktiver, hvis anvendelse er tidsbegrænset, samt for varelagre; b) værdiansættelser af poster i årsregnskabet, herunder egenkapital, på grundlag af andre metoder end den, der er fastsat i litra a) med henblik på at tage hensyn til inflationen; c) opskrivning af materielle aktiver og finansielle aktiver.
THE MEMBER STATES MAY DECLARE TO THE COMMISSION THAT THEY RESERVE HIE POWER BY WAY OF DEROGAHON FROM ARHCLE 32 AND PENDING SUBSEQUENT COORDINAHON, TO PERMH OR REQUIRE IN RESPECT OF ALL COMPANIES OR ANY CLASSES OF COMPANIES:
I tilfælde, hvor national lovgivning indeholder bestemmelser om anvendelse af de under litra a), b) og c) nævnte værdiansærtelsesmetoder, skal lovgivningen fastsætte deres indhold, anvendelsesområde og reglerne for deres anvendelse.
WHERE NAHONAL LAW PROVIDES FOR VALUAHON METHODS AS INDICATED IN (a), (b) AND (c), H MUST DEFINE THEIR CONTENT AND LIMITS AND THE RULES FOR THEIR APPLICAHON.
Anvendelsen af en af disse metoder skal oplyses i noterne med angivelse af de pågældende poster i status og resultatopgørelse såvel som den metode, der er anvendt til beregning af de anførte værdier.
THE APPLICAHON OF ANY SUCH METHOD, THE BALANCE SHEET AND PROFH AND LOSS ACCOUNT HEMS CONCERNED AND THE METHOD BY WHICH THE VALUES SHOWN ARE CALCULATED SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
2. a) Ved anvendelse af stk. 1 skal forskelsbeløbet fremkommet ved anvendelse af den pågældende værdiansættelsesmetode og værdiansættelse i henhold til den almindelige regel i artikel 32 opføres på passivsiden under posten "opskrivningshenlæggelse".
2. (a) WHERE PARAGRAPH 1 IS APPLIED, THE AMOUNT OF THE DIFFERENCE BETWEEN VALUAHON BY THE METHOD USED AND VALUAHON IN ACCORDANCE WITH THE GENERAL RULE LAID DOWN
Den skattemæssige behandling af denne post skal forklares enten i status eller i noterne.
THE TREATMENT OF THIS HEM FOR TAXAHON PURPOSES MUST BE EXPLAINED EITHER IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Men henblik på anvendelse af stk. 1, sidste afsnit, giver selskaberne i noterne en oversigt over følgende, hver gang reserven er ændret i løbet af regnskabsåret:
FOR PURPOSES OF THE APPLICAHON OF THE LAST SUBPARAGRAPH OF PARAGRAPH 1, COMPANIES SHALL, WHENEVER THE AMOUNT OF THE RESERVE HAS BEEN CHANGED JN THE COURSE OF THE FINANCIAL YEAR PUBLISH IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS INTER ALIA A TABLE SHOWING:
- størrelsen af opskrivningshenlæggelsen ved årets begyndelse; - de opskrivningsbleøb, der er henlagt til opskrivningshenlæggelsen i årets løb; - de beløb, der er overført til selskabskapitalen, eller på anden måde fragået opskrivningshenlæggelsen i årets lob, tillige med en angivelse af formen for en sådan overførsel; - størrelsen af opskrivningshenlæggelsen ved årets slutning.
­ THE AMOUNT OF THE REVALUAHON RESERVE AT THE BEGINNING OF THE FINANCIAL YEAR ­ THE REVALUAHON DIFFERENCES TRANSFERRED TO THE REVALUAHON RESERVE DURING THE FINANCIAL YEAR ­ THE AMOUNTS CAPHAUZED OR OTHERWISE TRANSFERRED FROM THE REVALUAHON RESERVE DURING THE FINANCIAL YEAR THE NATURE OF ANY SUCH TRANSFER BEING DISCLOSED, ­ THE AMOUNT OF THE REVALUAHON RESERVE AT THE END OF THE FINANCIAL YEAR.
b) Hele opskrivningshenlæggelsen eller en del af denne kan til enhver tid overføres til selskabskapitalen.
(b) THE REVALUAHON RESERVE MAY BE CAPHALIZED IN WHOLE OR IN PART AT ANY TIME.
c) Opskrivningshenlæggelsen skal opløses, såfremt de hertil henlagte beløb ikke længere er nødvendige for anvendelsen af den benyttede værdiansættelsesmetode og for opnåelsen af dens mål.
(c) THE REVALUAHON RESERVE MUST BE REDUCED TO THE EXTENT THAT THE AMOUNTS TRANSFERRED THERETO ARE NO LONGER NECESSARY FOR THE IMPLEMENTAHON OF THE VALUAHON METHOD USED AND THE ACHIEVEMENT OF ITS PURPOSE.
Medlemsstaterne kan fastsætte regler for anvendelse af opskrivningshenlæggelsen på den betingelse, at overførsler til resultatopgørelsen fra opskrivningshenlæggelsen kun kan foretages, såfremt de overførte beløb har været opført som udgift i resultatopgørelsen eller udgør realiserede fortjenester.
THE MEMBER STATES MAY LAY DOWN RULES GOVERNING THE APPLICATION OF THE REVALUAHON RESERVE, PROVIDED THAT TRANSFERS TO THE PROFH AND LOSS ACCOUNT FROM THE REVALUAHON RESERVE MAY BE MADE ONLY TO THE EXTENT THAT THE AMOUNTS TRANSFERRED HAVE BEEN ENTERED AS CHARGES IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT OR REFLECT INCREASES IN VALUE WHICH HAVE BEEN ACTUALLY REALIZED.
Beløbene opføres særskilt i resultatopgørelsen.
THESE AMOUNTS MUST BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT.
Ingen del af opskrivningshenlæggelsen må udloddes, hverken direkte eller indirekte, medmindre den udgør en realiseret fortjeneste.
NO PART OF THE REVALUAHON RESERVE MAY BE DISTRIBUTED, EHHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, UNLESS H REPRESENTS GAINS ACTUALLY REALIZED.
d) Borset fra de i ovenfor under litra b) og c) anførte tilfælde kan opskrivningshenlæggelsen ikke opløses.
(d) SAVE AS PROVIDED UNDER (b) AND (c) THE REVALUAHON RESERVE MAY NOT BE REDUCED.
Værdireguleringer beregnes hvert år på grundlag af den værdi, der er opført for det pågældende regnskabsår. Dog kan medlemsstaterne uanset artikel 4 og 22 tillade eller kræve, at kun den del af værdireguleringen, der fremkommer ved anvendelse af den almindelige regel i artikel 32, opføres under de relevante poster i de i artikel 23-26 angivne opstillingsskemaer, og at den forskel, som fremkommer ved anvendelsen af den i henhold til denne artikel fastsatte værdiansættelsesmetode, opføres særskilt i opstillingsskemaerne.
VALUE ADJUSTMENTS SHALL BE CALCULATED EACH YEAR ON THE BASIS OF THE VALUE ADOPTED FOR THE FINANCIAL YEAR IN QUESHON, SAVE THAT BY WAY OF DEROGAHON FROM ARHCLES 4 AND 22, THE MEMBER STATES MAY PERMH OR REQUIRE THAT ONLY THE AMOUNT OF THE VALUE ADJUSTMENTS ARISING AS A RESULT OF THE APPLICAHON OF THE GENERAL RULE LAID DOWN IN ARHCLE 32 BE SHOWN UNDER THE RELEVANT HEMS IN THE LAYOUTS PRESCRIBED IN ARHCLES 23 TO 26 AND THAT THE DIFFERENCE ARISING AS A RESULT OF THE VALUAHON METHOD ADOPTED UNDER THIS ARHCLE BE SHOWN SEPARATELY IN THE LAYOUTS.
I øvrigt finder artikel 34-42 tilsvarende anvendelse.
FURTHERMORE, ARHCLES 34 TO 42 SHALL APPLY MUTAHS MUTANDIS.
Ved anvendelse af stk. 1 skal der for hver af statusposterne bortset fra varelagre, som fastsat i opstillingsskemaerne i artikel 9 og 10, anføres i status eller i noterne enten: a) værdiansættelsen efter den almindelige regel i artikel 32 og størrelsen af den samlede værdiregulering på statustidspunktet, eller b) det forskelsbeløb på statustidspunktet, der fremkommer mellem den værdiansættelse, der foretages i overeensstemmelse med nærværende artikel, og den værdiansættelse, der følger af anvendelsen af artikel 32, samt i givet fald de samlede værdireguleringer herudover.
(b) THE AMOUNT AT THE BALANCE SHEET DATE OF THE DIFFERENCE BETWEEN THE VALUAHON MADE IN ACCORDANCE WITH THIS ARHCLE AND THAT RESULTING FROM THE APPLICAHON OF ARHCLE 32 AND, WHERE APPROPRIATE, THE CUMULATIVE AMOUNT OF THE ADDHIONAL VALUE ADJUSTMENTS.
Med forbehold af artikel 52 foretager Rådet på forslag af Kommissionen inden 7 år fra datoen for meddelelsen af dette direktiv en undersøgelse og i givet fald ændringer af denne artikel på baggrund af den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 52 THE COUNCIL SHALL, ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION AND WITHIN SEVEN YEARS OF THE NOHHCAHON OF THIS DIRECTIVE, EXAMINE AND, WHERE NECESSARY, AMEND THIS ARHCLE IN THE LIGHT OF ECONOMIC AND MONETARY TRENDS IN THE COMMUNITY.
1. a) Såfremt national lovgivning tillader, at etablermgsomkosmingerne opføres under aktiver, skal de afskrives over en periode på højst fem år.
1. (a) WHERE NAHONAL LAW AUTHORIZES THE INCLUSION OF FORMAHON EXPENSES UNDER "ASSETS", THEY MUST BE WRITTEN OFF WITHIN A MAXIMUM PERIOD OF FIVE YEARS.
b) Såfremt etableringsornkostningerne ikke er fuldstændig afskrevet, kan ingen uddeling af overskud finde sted, medmindre summen af de reserver, der står til rådighed til dette formål, og overførslerne fra tidligere år er mindst af samme størrelse som de ikke afskrevne omkostninger.
(b) IN SO FAR AS FORMAHON EXPENSES HAVE NOT BEEN COMPLETELY WRITTEN OFF, NO DISTRIBUTION OF PROFITS SHALL TAKE PLACE UNLESS THE AMOUNT OF THE RESERVES AVAILABLE FOR DISTRIBUTION AND PROFITS BROUGHT FORWARD IS AT LEAST EQUAL TO THAT OF THE EXPENSES NOT WRITTEN OFF.
De beløb, der opføres under post "etableringsomkostninger", skal forklares i noterne.
THE AMOUNTS ENTERED UNDER "FORMAHON EXPENSES" MUST BE EXPLAINED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
1. a) Anlægsaktiver skal med forbehold af litra b) og c) ansættes til anskaffelses- eller kostpris.
1. (a) FIXED ASSETS MUST BE VALUED AT PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST, WITHOUT PREJUDICE TO (b) AND (c) BELOW.
b) Anskaffelses- eller kostprisen for anlægsaktiver med en begrænset brugstid skal formindskes ved værdireguleringer, der tilsigter en systematisk afskrivning af aktiverne over deres brugstid.
(b) THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST OF FIXED ASSETS WITH LIMITED USEFUL ECONOMIC LIVES MUST BE REDUCED BY VALUE ADJUSTMENTS CALCULATED TO WRITE OFF THE VALUE OF SUCH ASSETS SYSTEMATICALLY OVER THEIR USEFUL ECONOMIC LIVES.
c) aa) Finansielle anlægsaktiver kan gøres til genstand for værdireguleringer, således at de ansættes til en anden lavere værdi, som tillægges dem på statustidspunktet.
(c) (aa) VALUE ADJUSTMENTS MAY BE MADE IN RESPECT OF FINANCIAL FIXED ASSETS, SO THAT THEY ARE VALUED AT THE LOWER HGURE TO BE ATTRIBUTED TO THEM AT THE BALANCE SHEET DATE.
bb) Hvad enten anvendelsen af et anlægsaktiv er tidsbegrænset eller ikke, skal det gøres til genstand for værdireguleringer, således at det ansættes til en anden lavere værdi, som tillægges det på statustidspunktet, såfremt det forudses, at værdiforringelsen vil være varig.
(bb) VALUE ADJUSTMENTS MUST BE MADE IN RESPECT OF FIXED ASSETS, WHETHER THEIR USEFUL ECONOMIC LIVES ARE LIMITED OR NOT, SO THAT THEY ARE VALUED AT THE LOWER HGURE TO BE ATTRIBUTED TO THEM AT THE BALANCE SHEET DATE IF H IS EXPECTED THAT THE REDUCTION IN THEIR VALUE WILL BE PERMANENT.
cc) De i litra aa) og bb), nævnte værdireguleringer skal opføres i resultatopgørelsen og angives særskilt i noterne, hvis de ikke er angivet særskilt i resultatopgørelsen.
(cc) THE VALUE ADJUSTMENTS REFERRED TO IN (aa) AND (bb) MUST BE CHARGED TO THE PROFT" AND LOSS ACCOUNT AND DISCLOSED SEPARATELY IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS IF THEY HAVE NOT BEEN SHOWN SEPARATELY IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT.
dd) Ansættelse til den i litra aa) og bb) nævnte lavere værdi kan ikke opretholdes, når begrundelsen for værdireguleringerne ikke længere består.
(dd) VALUAHON AT THE LOWER OF THE VALUES PROVIDED FOR IN (aa) AND (bb) MAY NOT BE CONTINUED IF THE REASONS FOR WHICH THE VALUE ADJUSTMENTS WERE MADE HAVE CEASED TO APPLY.
d) Såfremt anlægsaktiver er genstand for ekstraordinære værdireguleringer udelukkende af skattemæssige grunde, bør reguleringsbeløbet med tilstrækkeling begrundelse angives i noterne.
(d) IF FIXED ASSETS ARE THE SUBJECT OF EXCEPTIONAL VALUE ADJUSTMENTS FOR TAXAHON PURPOSES ALONE, THE AMOUNT OF THE ADJUSTMENTS AND THE REASONS FOR MAKING THEM SHALL BE INDICATED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Den lalgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Komissionen Ol orientering og afleder hverken retigheder eller phgter udover dem. der felger af de retsakter der er blevertlovhgt vertaget og offentliggjort. kun disse iidsourvnte har rundisk gvldighed
3. (a) THE PRODUCTION COST SHALL BE CALCULATED BY ADDING TO THE PURCHASING PRICE OF THE RAW MATERIALS AND CONSUMABLES THE COSTS DIRECTLY ATTRIBUTABLE TO THE PRODUCT IN QUESHON.
3. a) Kostprisen opnås ved til råvare- og hjælpestoffernes anskaffelsespris at lægge de omkostninger, der direkte kan henfores til det pågældende produkt b) En rimelig del af de omkostninger, som kun indirekte kan henføres til det pågældende produkt, kan lægges til kostprisen, for så vidt disse omkostninger vedrører fremstillingsperioden.
(b) A REASONABLE PROPORHON OF THE COSTS WHICH ARE ONLY INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO THE PRODUCT IN QUESHON MAY BE ADDED INTO THE PRODUCTION COSTS TO THE EXTENT THAT THEY RELATE TO THE PERIOD OF PRODUCTION.
Det tillades, at renter af kapital, der er lånt til finansiering af fremstillingen af anlægsaktiver, medregnes i kostprisen, i det omfang de vedrører fremstillingsperioden.
INTEREST ON CAPHAL BORROWED TO FINANCE THE PRODUCTION OF FIXED ASSETS MAY BE INCLUDED IN THE PRODUCTION COSTS TO THE EXTENT THAT H RELATES TO THE PERIOD OF PRODUCTION.
I så fald skal det meddeles i noterne, at sådanne renter er medregnet under aktiver.
IN THAT EVENT, THE INCLUSION OF SUCH INTEREST UNDER "ASSETS" MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Uanset artikel 35, stk. 1, litra c) cc), kan medlemsstaterne tillade investeringsselskaber, som defineret i artikel 5, stk. 2 at foretage værdireguleringer af værdipapirer direkte på egenkapitalen.
BY WAY OF DEROGAHON FROM ARHCLE 35 (1) (c) (cc), THE MEMBER STATES MAY ALLOW INVESTMENT COMPANIES WITHIN THE MEANING OF ARHCLE 5 (2) TO SET OFF VALUE ADJUSTMENTS TO INVESTMENTS DIRECTLY AGAINST "CAPHAL AND RESERVES".
De pågældende beløb skal anføres særskilt på passivsiden i status.
THE AMOUNTS IN QUESHON MUST BE SHOWN SEPARATELY UNDER "LIABILHIES" IN THE BALANCE SHEET.
Artikel 34 finder anvendelse på posten "forsknings- og udviklingsomkostninger".
ARHCLE 34 SHALL APPLY TO COSTS OF RESEARCH AND DEVELOPMENT.
Medlemsstaterne kan dog i særlige tilfælde tillade undtagelser fra artikel 34, stk. 1, litra a).
IN EXCEPTIONAL CASES, HOWEVER THE MEMBER STATES MAY PERMH DEROGAHONS FROM ARHCLE 34 (1) (a).
I så fald kan de ligeledes fastsætte undtagelser fra artikel 34, stk. 1, litra b).
IN THAT CASE, THEY MAY ALSO PROVIDE FOR DEROGAHONS FROM ARHCLE 34 (1) (b).
Disse undtagelser skal optages i noterne ledsaget af en tilstrækkelig begrundelse.
SUCH DEROGAHONS AND THE REASONS FOR THEM MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Artikel 34, stk. 1, litra a), finder anvendelse på posten "goodwill".
ARHCLE 34 (1) (a) SHALL APPLY TO GOODWILL.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at selskaberne systematisk afskriver goodwill over et begrænset tidsrum, der overstiger 5 år, forudsat at denne periode ikke overstiger dette aktivs økonomiske levetid, samt at den anføres i noterne og begrundes behørigt.
THE MEMBER STATES MAY, HOWEVER PERMH COMPANIES TO WRITE GOODWILL OFF SYSTEMAHCALLY OVER A LIMITED PERIOD EXCEEDING FIVE YEARS PROVIDED THAT THIS PERIOD DOES NOT EXCEED THE USEFUL ECONOMIC UFE OF THE ASSET AND IS DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS TOGETHER WITH THE SUPPORTING REASONS THEREFORE.
De materielle anlægsaktiver, råvarer og hjælpematerialer, som stadig fornyes, og hvis samlede værdi er af mindre væsentlig betydning for virksomheden, kan opføres under aktiver med en konstant mængde og en konstant værdi, såfremt de kun varierer ubetydeligt med hensyn til omfang, værdi og sammensætning.
TANGIBLE FIXED ASSETS, RAW MATERIALS AND CONSUMABLES WHICH ARE CONSTANTLY BEING REPLACED AND THE OVERALL VALUE OF WHICH IS OF SECONDARY IMPORTANCE TO THE UNDERTAKING MAY BE SHOWN UNDER "ASSETS" AT A FIXED QUANTITY AND VALUE, IF THE QUANTITY, VALUE AND COMPOSHION THEREOF DO NOT VARY MATERIALLY.
1. a) Omsætningsaktiverne skal værdiansættes til anskaffelses- eller kostpris med forbehold af litra b) og c).
1. (a) CURRENT ASSETS MUST BE VALUED AT PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST, WITHOUT PREJUDICE TO (b) AND (c) BELOW.
b) Omsætningsaktiverne skal gøres til genstand for værdireguleringer, således at den ansættes til de lavere markedsværdier, eller under særlige omstændigheder til en anden lavere værdi, som tillægges dem på statustidspunktet.
(b) VALUE ADJUSTMENTS SHALL BE MADE IN RESPECT OF CURRENT ASSETS WITH A VIEW TO SHOWING THEM AT THE LOWER MARKET VALUE OR IN PARHCULAR CIRCUMSTANCES, ANOTHER LOWER VALUE TO BE ATTRIBUTED TO THEM AT THE BALANCE SHEET DATE.
c) Medlemsstaterne kan tillade ekstraordinære værdireguleringer, såfremt disse ud fra en rimelig handelsmæssig vurdering er nødvendige for at undgå, at vurderingen af disse aktiver i en nær fremtid må ændres som følge af værdisvingninger. Beløbet for disse værdireguleringer skal angives særskilt i resultatopgørelsen eller i noterne.
(c) THE MEMBER STATES MAY PERMH EXCEPTIONAL VALUE ADJUSTMENTS WHERE, ON THE BASIS OF A REASONABLE COMMERCIAL ASSESSMENT, THESE ARE NECESSARY IF THE VALUAHON OF THESE HEMS IS NOT TO BE MODIFIED IN THE NEAR FUTURE BECAUSE OF FLUCTUAHONS IN VALUE.
d) Ansættelsen ril de i litra b) og c) nævnte lavere værdier kan ikke opretholdes, når begrundelsen for værdireguleringerne ikke længere består.
(d) VALUAHON AT THE LOWER VALUE PROVIDED FOR IN (b) AND (c) MAY NOT BE CONTINUED IF THE REASONS FOR WHICH THE VALUE ADJUSTMENTS WERE MADE HAVE CEASED TO APPLY.
e) Såfremt omsætningsaktiverne er genstand for ekstraordinær værdiregulering udelukkende af skattemæssige grunde, skal reguleringsbeløbet med behørig begrundelse angives i noterne
(e) IF CURRENT ASSETS ARE THE SUBJECT OF EXCEPTIONAL VALUE ADJUSTMENTS FOR TAXAHON PURPOSES ALONE, THE AMOUNT OF THE ADJUSTMENTS AND THE REASONS FOR MAKING THEM MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Den i artikel 35, stk. 2 og 3, indeholdte definition af anskaffelses- og kostpris finder anvendelse.
THE DEHNHIONS OF PURCHASE PRICE AND OF PRODUCTION COST GIVEN IN ARHCLE 35 (2) AND (3) SHALL APPLY.
Medlemsstaterne kan ligeledes anvende artikel 35, stk. 4.
THE MEMBER STATES MAY ALSO APPLY ARHCLE 35 (4).
Distributionsomkosminger kan ikke indgå i kostprisen.
DISTRIBUHON COSTS MAY NOT BE INCLUDED IN PRODUCTION COSTS.
Medlemsstaterne kan tillade, at anskaffelses- eller kostprisen for varebeholdninger i samme kategori samt alle artsbestemte genstande, herunder værdipapirer beregnes enten på grundlag af vejede gennemsnitspriser, "Først ind - først ud" metoden (FIFO), "Sidst ind - først ud" metoden (LIFO) eller en lignende metode.
THE MEMBER STATES MAY PERMH THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST OF STOCKS OF GOODS OF THE SAME CATEGORY AND ALL FUNGIBLE HEMS INCLUDING INVESTMENTS TO BE CALCULATED EITHER ON THE BASIS OF WEIGHTED AVERAGE PRICES OR BY THE "FIRST JN, FIRST OUT" (FIFO) METHOD, THE "LAST IN, FIRST OUT' (UFO) METHOD, OR SOME SIMILAR METHOD.
Når den i status opførte værdi ved anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede beregningsmåder på statustidspunktet afviger væsentligt fra en værdi baseret på den sidst kendte markedspris, skal forskelsbeløbet angives samlet pr. kategori i noterne.
WHERE THE VALUE SHOWN IN THE BALANCE SHEET, FOLLOWING APPUCAHON OF THE METHODS OF CALCULAHON SPECIFIED IN PARAGRAPH 1, DIFFERS MATERIALLY, AT THE BALANCE SHEET DATE, FROM THE VALUE ON THE BASIS OF THE LAST KNOWN MARKET VALUE PRIOR TO THE BALANCE SHEET DATE, THE AMOUNT OF THAT DIFFERENCE MUST BE DISCLOSED IN TOTAL BY CATEGORY IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Når det beløb, der skal tilbagebetales for gæld, er højere end det beløb, der modtages, kan forskelsbeløbet opføres under aktiver. Det skal angives særskilt i status eller i noterne.
WHERE THE AMOUNT REPAYABLE ON ACCOUNT OF ANY DEBT IS GREATER THAN THE AMOUNT RECEIVED, THE DIFFERENCE MAY BE SHOWN AS AN ASSET.
Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter, må ikke overstige det beløb, som er nødvendigt.
PROVISIONS FOR LLABILHTES AND CHARGES MAY NOT EXCEED IN AMOUNT THE SUMS WHICH ARE NECESSARY.
De hensættelser, der er opført i status under posten "andre hensættelser", skal specificeres i noterne, hvis de er af betydning.
THE PROVISIONS SHOWN IN THE BALANCE SHEET UNDER "OTHER PROVISIONS" MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS IF THEY ARE MATERIAL.
Indholdet af noterne
CONTENTS OF THE NOTES ON THE ACCOUNTS
Udover de oplysninger, der kræves i henhold til andre bestemmelser i dette direktiv, skal noterne i det mindste indeholde oplysninger om:
IN ADDITION TO THE INFORMAHON REQUIRED UNDER OTHER PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE, THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST SET OUT INFORMAHON IN RESPECT OF THE FOLLOWING MATTERS AT LEAST:
- 1. de værdiansættelsesmetoder, der anvendes for de forskellige poster i årsregnskabet, såvel som de ved værdireguleringer benyttede beregningsmetoder.
(1) THE VALUAHON METHODS APPLIED TO THE VARIOUS HEMS ΓΝ THE ANNUAL ACCOUNTS, AND THE METHODS EMPLOYED IN CALCULATING THE VALUE ADJUSTMENTS.
For poster i årsregnskabet, som er eller oprindeligt var angivet i fremmed valuta, skal grundlaget for deres omregning til national valuta anføres;
FOR HEMS INCLUDED IN THE ANNUAL ACCOUNTS WHICH ARE OR WERE ORIGINALLY EXPRESSED IN FOREIGN CURRENCY, THE BASES OF CONVERSION USED TO EXPRESS THEM IN LOCAL CURRENCY MUST BE DISCLOSED;
orientering og affeder hverken retogheder eller pligter udover dem, der lolger af de retsakter, der er blevet lovhgt vedtaget og
The consolidation version b e l o w is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Den lelgende kodificerede tekst er blevet otfenthgjort af Komissionen al offenthggjort, kun disse stdsrrueviite haf rundisk gyldighed
INFORMATION MAY BE OMITTED WHERE FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 2 (3) IT IS OF NEGLIGIBLE IMPORTANCE ONLY.
Navn, hjemsted og retlig form for hver af de virksomheder, hvori selskabet er personligt hæftende selskabsdeltager.
" the name, die head or registered office and the legal form of each of the undertakings of which the company or firm is a member having unlimited liability.
Denne oplysning kan udelades, når den kun er af ubetydelig interesse i forhold til det i artikel 2, stk. 3, angivne formål. " [8]
This information may be omitted where for die purposes of Article 2 (3) it is of negligible importance only; " [8]
­ 3. antal, pålydende værdi eller i mangel heraf bogført pariværdi af aktier, som er tegnet i løbet af regnskabsåret inden for rammerne af en autoriseret kapital med forbehold af de bestemmelser vedrørende denne kapitals størrelse, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra e), i direktiv 68/151/EØF og i artikel 2, litra c), i direktiv 77/91/EØF;
(3) THE NUMBER AND THE NOMINAL VALUE OR JN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES SUBSCRIBED DURING THE FINANCIAL YEAR WITHIN THE LIMITS OF AN AUTHORIZED CAPHAL, WITHOUT PREJUDICE AS FAR AS THE AMOUNT OF THIS CAPHAL IS CONCERNED TO ARHCLE 2 (1) (e) OF DIRECTIVE 68/151 /EEC OR TO ARHCLE 2 (c) OF DIRECTIVE 77/91/EEC; /EEC;