natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række problemer, som opstod mens strukturen blev designet, hang sammen med træthedseffekter, som skyldes den forventede levetid på 100 000 udladninger samt med spændingskoncentrationen omkring de åbninger, der giver adgang til plasmaet og til spoletilslutningerne.
Problems encountered during the design of the structure were related to the fatigue effects due to the expected life of 100,000 cycles and also to the stress concentration around the openings needed for access to the plasma and to the coil terminals.
Sam­menføjningerne mellem oktanterne udgjorde et særligt problem, da de skal kunne tåle meget høje mekaniske forskydningsspændinger på op til 120 tons pr. meter og samtidig tjene som elektriske isolatorer.
The connecting joints between octants presented a special problem as they have to carry very high mechanical shear loads of up to 120 tonnes per metre as well as providing electrical insulation.
For at løse det­te problem blev der udviklet et specielt design af isolerede forskydningskilder.
To overcome this problem a special design of insulated shear key was developed.
De fleste af hovedkomponenterne i den mekaniske struktur er fremstillet af umagnetisk, sejt (austenitisk nodulært) støbejern.
Most major components of the mechanical structure are made from a non­magnetic ductile cast iron (austenitic nodular cast iron).
Arbejdet med udvik­ling af dette materiale, som blev udført specielt for JET, har vist, at der er et billigt alternativ til rustfrit stål med fremragende mekaniske egenska­ber.
The development work on this material, which was carried out specifically for JET, has shown that it is a cheap alternative material to stainless steel with excellent mechanical properties.
Alligevel har fremstillingen af dette støbegods været en betydelig udfordring for industrien pga. deres store dimensioner, komplekse form og det nødvendige meget høje kvalitetsniveau.
Nevertheless, the manufacture of these castings has presented a major challenge for industry because of their large size, complexity of shape and the very high level of quality required.
Det tog treogethalvt år at producere de støbte dele og de svejsede komponenter og afslutte de kom­plicerede og præcisionskrævende fræsearbejder.
Three and a half years were required to produce the castings, the welded components and to complete the complex and accurate machining operations.
Maksimalt vridende moment omkring maskinens akse
Maximum twisting moment around the axis of the machine
Skallens maksimale vridningsdeformering (mellem øvre og nedre ring)
­frìtti lyinörÊsj
Magnetisk kredsløb Den kraftige plasmastrøm, som er nødvendig for at producere det poloida­le magnetfelt og til den første opvarmning af gassen, induceres ved hjælp af transformatoren. Transformerens primærvikling er den indre (nr. 1) poloidalfeltspole, som ligger i maskinens midte, og plasmaet fungerer som sekundærsidens eneste vikling.
The large plasma current, needed to produce the poloidal magnetic field and for initial heating of the gas, is induced by transformer action. The primary winding of the transformer is the inner (No.
Ligesom i en industriel transformer forøges virkningsgraden af koblingen mellem primær- og sekundærviklingerne ved hjælp af et magnetisk kredsløb af jern, som får den magnetiske flux til at følge en veldefineret og let vej.
As in an industrial transformer, the efficiency of the coupling between the primary and secondary windings is improved by the use of an iron magnetic, circuit to provide a well-defined and easy path for the magnetic flux.
I JET-maskinen har det magnetiske kredsløb en central kerne, hvor det magnetiske felt er meget højt, og otte ydre grene, gennem hvilke den magnetiske flux kan vende tilbage.
On the JET machine the magnetic circuit has a central core, where the magnetic field is very high, and eight external branches for the return magnetic flux.
Hver gren er bygget op af et nedre og et øvre horisontalt ben og to vertikale åg.
Each branch is built up from a lower and upper horizontal limb and two vertical limbs.
De ydre grene er også med til at reducere de magnetiske spredningsfelter omkring apparatets yderside, hvilket er yderst vigtigt for, at den supplerende opvarmning og de diagno­stiske systemer, som er anbragt i dette område, kan fungere tilfredsstil­lende.
The external branches also reduce the amount of stray magnetic field around the outside of the apparatus, which is extremely important for the satisfactory operation of the additional heating and diagnostic systems located in this region.
Optimeringen af JET-tokamakkens form gør, at der bliver meget lidt plads til det magnetiske kredsløbs centrale kerne; derfor er jernet her i høj grad magnetisk mættet., og feltet når op på 8 Tesia, mens feltet i resten af det magnetiske kredsløb er under 2 Tesia.
The optimisation of the shape of the JET Tokamak leaves very little space for the central core of the magnetic circuit, so that here the iron is highly magnetically saturated and the field reaches 8Tesla,whereas in the remainder of the magnetic circuit the field is less than 2 Tesia.
Benene i det magnetiske kredsløb er konstrueret på samme måde som dem, der bruges i industrielle trans­formere, idet de består af tynde, magnetiske stålplader, som er spændt sammen mellem tykke flanger.
The limbs of the magnetic circuit are constructed in a similar way to that used for industrial transformers, that is using thin magnetic steel sheets clamped together between thick flanges.
Maksimalt felt i jernet (central kerne)
Weight of heaviest single piece Total weight of magnetic circuit Overall height of circuit Overall outer diameter Maximum field in iron (central core)
Rejsning af det vertikale åg i torushallen
Erection of the vertical limbs in the Torus Hall
Diagram af det magnetiske kredsløb
Diagram of the magnetic circuit
Strømforsyningen til JET u
JET Power Supplies
De spidsværdier for den elektriske effekt, som er nødvendige for JET un­der hver udladningspuls, overstiger 700 MW.
THE peak electrical power required for JET during each operational pulse exceeds 700 MW.
Da Central Electricity Gene­rating Board har sat grænser for den effekt, som må tages direkte fra net­tet, frembringes størstedelen af effekten af to svinghjulsgeneratorer.
As the Central Electricity Generating Board limits the power which may be drawn directly from the grid, the major part of this power is provided by two flywheel generators.
Indgående strømforsyning Strømforsyningen til JET benytter to indgående højspændingsledninger.
Incoming Power Supply The JET power supply system uses two incoming high voltage lines.
Effekten til púlseme tages fra 400 kV supernettet, transformeres ned til 33 kV og fødes til JET over 1 5 strømafbrydere.
The pulse power is drawn from the 400 kV supergrid and is transformed down to 33 kV and fed to the JET loads by up to 15 circuit breakers.
Supplerende effekt til sto­re motorer, pumper, luftkompressorer osv. tages fra 1 32 kV-nettet og dis­tribueres rundt på anlægget ved spændinger mellem 11 kV og 415 V.
Additional power for large motors, pumps, air compressors etc. is taken from the l32kV grid line and distributed around the site at voltages between I I kV and 415V.
400 kV til 33 kV-transformerne
The 400 kV to 33 kV transformers.
Svinghjulsgeneratorerne To store svinghjulsgeneratorer leverer hovedeffekten til JET's to hovedbe­lastninger — toroidal- og poloidalfeltspolerne.
The Flywheel Generators Two large flywheel generators provide the base power to the two principal JET loads - the toroidal and poloidal field coils.
Hver af disse generatorer med vertikale aksler kan yde en energi på 2 600 Megajoule.
Each of these vertical shaft generators can provide 2600 megajoules of energy.
De er ens og i stand til at levere en effekt på 400 MW under púlseme.
They are identical and are capable of delivering 400 MW of pulse power.
Hver rotor, som vejer 775 ton, accelereres mellem púlseme af en 8,8 MW ponymotor op til en hastighed af 225 omdrejninger pr. minut.
Each rotor, weighing 775 tonnes, is accelerated between pulses by a 8.8 MW pony motor to a speed of 225 revolutions per minute.
Når der skal bruges effekt til at køre JET, vil der normalt blive sendt strøm gennem rotorviklingen, hvorved svinghjulets rotationsenergi omdannes til elektrisk energi, og ro­toren bremses ned til den halve hastighed.
Normally when power is needed for the operation of JET the rotor windings are energised, the rotational energy of the flywheel is converted into electrical energy and the rotor slows down to half speed.
Effekten fra hver generator ensrettes ved hjælp af fire diodeensretterarrangementer, før den sendes til belastningerne.
The power from each generator is rectified using four diode rectifier stacks before it is delivered to the loads.
Svinghjulsgeneratorer under opbygning
Flywheel generators under construction
De 32 toroidalfeltspoler modtager strøm fra en af svinghjulsgeneratorerne med støtte fra nettet.
Toroidal Field Power Supply The 32 toroidal field coils are powered by one of the flywheel generators augmented by a grid supply.
Indtil 225 MW effekt tages fra netforsyningen for at kunne strække toroidalfeltspolemes pulser over længere perioder end poloidalspoiemes.
Up to 225 MW of power is provided from the grid supply to enable the toroidal field coils to be pulsed for longer periods than the poloidal coils.
Strømmen fra nettet ensrettes ved hjælp af kapselthyristorer, som er monteret på vandkølede køleanordninger.
The power from the grid system is rectified using capsule thyristors mounted onto water­cooled heat sinks.
Der er indbygget elektriske filtre i kredsløbene for at forhindre, at forstyrrelser fødes tilbage til nettet.
Filter net­works are incorporated into the circuits to prevent interference being fed onto the grid system.
Strømforsyning til poloidalfeltet Den anden svinghjulsgenerator leverer strømmen til de indre poloidalfelt­spoler.
Poloidal Field Power Supply The second flywheel generator provides the power for the inner poloidal field coils.
Et specielt designet system benytter meget hurtige luftstrømsafbrydere til at afbryde indtil 80 kA jævnstrøm i spolerne for at tilvejebringe den høje begyndelsesspænding til ionisering af gassen.
A specially designed system uses very fast air­blast circuit breakers to interrupt up to 80 kA of direct current in the coils to produce the initial high voltage for ionising the gas.
Dette system mu­liggør også en omskiftning af spoleforbindelserne, hvorved det maksimale flux-sving i JET's jerntransformerkerne kan udnyttes. De ydre poloidalfeltspoler, som bruges til at forme og kontrollere plasma­ets radiale og vertikale bevægelser, forsynes med 125 MW fra nettet.
This system also allows the coil connections to be reversed enabling the maximum flux change in the JET iron transformer core to be utilised.
Dette strømforsyningssystem må være i stand til at reagere hurtigt, såle­des at bevægelser i plasmaet kan korrigeres.
This power supply system must be capable of responding rapidly so that movements of the plasma can be corrected.
En af de hurtige luftstrømsafbrydere, som bruges til at afbryde poloidalpulsen
Era ι - ■* ' < Q interrupt One of the fast air blast circuit breakers used to the poloidal pulse.
Et af de 30 kV kondensatorbatterier, som også er nødvendige for at afbryde pulsen i poloidalfeltspoler!
One of the 30 kV capacitor banks also required for interrupting the poloidal field coil pulse.
Strømforsyning til injektion af neutrale partikler Neutralinjektiorerne til supplerende opvarmning af plasmaet kræver 60 MW effekt fra 33 kV-systemet.
The neutral injectors, for additional plasma heating, require 60 MW of power from the 33 kV system.
Hovedparten af denne effekt går til neu­tralinjektorernes accelerationsgitre.
Most of this power is used to drive the accelerating grids of the neutral injectors.
Strømmen til disse accelerationsgitre reguleres, slukkes og tændes ved hjælp af store tetrodeventiler.
The power to these accelerator grids is regulated and switched by large tetrode valves.
Systemet kontrolleres inden for ± 1 % af den påkrævede spænding gennem hurtig tilslutning og afbrydning i perioder på mindre end 10 mikrosekunder.
The system is controlled to within ± I % of the required voltage by rapid switching in times of less than 10 microseconds.
Supplerende opvarmning υ
Additional Heating
Den første opvarmning af gassen i JET­eksperimentet finder sted ved hjæ­lp af den plasmastrøm, som også producerer det poloidale magnetfelt.
INITIAL heating of the gas on the JET experiment is carried out using the plasma current which also produces the poloidal magnetic field.
Da plasmaets modstand falder, efterhånden som temperaturen stiger, bliver den ohmske opvarmning desværre stadig mindre effektiv ved højere tem­peraturer.
Unfortunately, as the plasma resistance decreases with increasing temperature, resistive heating by the plasma current becomes increasingly less effective at higher temperatures.
For at opnå temperaturer, som er høje nok til, at der kan finde rigeligt med fusionsreaktioner sted, må der tages supplerende opvarm­ningsmetoder i brug.
To reach temperatures high enough for abundant fusion reactions to occur, additional heating methods must be used.
I JET benyttes to supplerende opvarmningsmetoder, nemlig injektion af neutrale partikler og højfrekvensopvarmning.
Two additional heating methods are being used on JET, neutral injection heating and radiofrequency heating.
Opvarmning ved injektion af neutrale partikler Opvarmning ved injektion af neutrale partikler opnås ved at injicere en in­tens stråle af energirige neutrale atomer gennem indeslutningsmagnetfel­tet og ind i plasmaet. Dér ioniseres de neutrale partikler og indesluttes af magnetfeltet.
Neutral injection heating is achieved by injecting an intense beam of energetic neutral atoms across the confining magnetic field into the plasma.
De resulterende energirige (supratermiske) ioner afgiver de­res energi til selve plasmaet via kollisioner og øger således dets tempera­tur.
The resulting energetic (suprathermal) ions give up their energy to the bulk plasma via collisions thus increasing its temperature.
Teknikken med opvarmning ved hjælp af injektion af neutrale partikler er med held blevet demonstreret i flere tokamakker af den nuværende ge­neration, og der er opnået plasmatemperaturer på over 75 millioner gra­der.
The technique of neutral injection heating has been successfully demonstrated on several of the present generation of tokamaks and plasma temperatures in excess of 75 million degrees have been achieved.
Oversigt over systemet til injektion af neutrale partikler
Schematic of Neutral System
1 Vakuumtank 2 Magnetisk afskærmning 3 Bærende struktur 4 PINI strålekilde 5 Højspændingsafgrænsere 6 Højspændingstårn med elek­triske chokabsorbere 7 Central understøtningssøjle 8 Hovedkølerør 9 Forsyningsrør for kølevæske 10 Afbøjningsmagnet med kølet indsats 11 Elektriske forsyningskabler for magneten 12 Absorber for del af ionenergien 13 Absorber for hele ionenergien 14 Kalorimeter 1 5 Kalorimeterstyr 16 Turbomolekulær vakuum­pumpe
1 Vacuum Tank 2 Magnetic Shielding 3 Support Structure 4 PINI Beam Source 5 High Voltage Termination 6 High Voltage Tower with Snubbers 7 Central Support Column 8 Main Cooling Pipes 9 Coolant Supply Lines 10 Bending Magnet with Cooled Liner 11 Magnet Electrical Supply Cables 12 Fractional Energy Ion Dump 13 Full Energy Ion Dump 14 Calorimeter 15 Calorimeter Drive 16 Turbomolecular Vacuum Pump 17 Cryopump System 18 Fast Shutter 19 Rotary Valve 20 JET Torus
Skønt den grundlæggende fysik både vedrørende produktionen af energiri­ge neutrale stråler og den efterfølgende vekselvirkning med plasmaet er velkendt, har injektionsbehovene i JET nødvendiggjort en væsentlig ud­bygning af teknologien mht. totaleffekt og pulslængde.
Although the basic physics of both the production of energetic neutral beams and the subsequent interaction with the plasma are well understood, injection requirements for JET have required a substantial extension of technology in terms of total power and pulse duration.
Denne blandede gruppe havde an­svaret for udviklingen af den fysik og teknologi, som er nødvendig for at opfylde de krævede specifikationer.
This joint team was responsible for the development of the physics and technology needed to meet the required specifications.
Bidraget fra Culham Laboratory sigter mod at udvikle 80 keV brintstråler med høj effekt og med lang pulsvarig­hed, mens man i Fontenay tager sig af problemerne i forbindelse med deu­teriumstråler og operation ved højere spændinger.
The Culham Laboratory's contribution is orientated towards the development of high power 80 keV hydrogen beams with long pulse duration, while Fontenay applies itself to the problems associated with deuterium beams and higher voltage operation.
Neutralinjektorerne i JET Injektionen af neutrale partikler i JET sker ved hjælp af to systemer, som begge er i stand til at levere 5 MW effekt til plasmaet.
The Neutral Beam Injectors for JET The neutral injection for JET is provided by two systems, each capable of delivering 5 MW of power to the plasma.
Hvert system til in­jektion af neutrale stråler benytter otte neutralinjektionsskuffer (PINIs), som hver er i stand til at levere en brintstråle med en ækvivalent strøm på 60 ampere ved en energi på 80 keV.
Each neutral beam injection system uses eight plug-in neutral injectors (PINIs), with each injector capable of providing an equivalent hydrogen beam current of 60 amps at an energy of 80 keV.
På et senere tidspunkt i forsøgspro­grammet vil spændingen blive forøget til 160 kV ved brug af deuterium­stråler.
At a later stage in the experimental programme the voltage will be increased to l60kV using deuterium beams.
JET-prototypen PINI's plasmakilde af beholdertypen efter første operation.
The bucket-type plasma source of the JET prototype PINI after its first operation
Højfrekvensopvarmning Ved denne opvarmningmetode benyttes elektromagnetiske bølger, der ud­stråles med høj effekt fra antenner på vakuumbeholderens vægge. Effek­ten kobles ind i plasmaet ved at vælge strålingens frekvens (25 — 55 MHz i JET) således, at den er den samme som frekvensen hos den ionart, der roterer omkring de magnetiske feltlinjer ved plasmaets centrum.
For this method of heating,high power electromagnetic waves are radiated from antennae on the walls of the vacuum vessel.
Ved denne ioncyklotronfrekvens accelereres ionerne, hvorefter de forlader resonans­området ved centrum for at afgive deres energi til plasmaet som helhed.
At this Ion Cyclotron Frequency the ions are accelerated and leave the resonant region at the centre to give up their energy to the bulk of the plasma.
I TFR-tokamakken i Fontenay-aux-Roses er der blevet koblet op til 2 MW HF-effekt til plasmaet, hvorved dets temperatur er steget med mere end 10 millioner grader C, uden at der synes at være nogen begrænsning forårsaget af plasmatætheden.
On the TFR tokamak at Fontenay-aux-Roses up to 2 MW of RF power has been coupled to the plasma, raising its temperature by more than 10 million degrees Centigrade without any apparent limitation due to the plasma density.
JET's opvarmningssystem ICRF er udviklet af de medvirkende laborato­rier, som har deltaget i denne forskning.
The ICRF heating system for JET has been evolved with the help of the Associated Laboratories involved in this research.
Der vil blive brugt ti HF-generatorer til at producere den nødvendige effekt på 30 MW.
Ten RF generators will be used to produce the 30 MW of power required.
Effekten fra hver af generatorerne kobles til de øvre og nedre halvdele af en antenne ved hjælp af to 230 mm koaksiale transmissions­kabler.
The power from each generator is coupled into the upper and lower halves of an antenna by two 230 mm coaxial transmission lines.
Omkring 50% af de 30 MW genereret HF-effekt vil blive koblet ind i plasmaet. Generatorerne, som ligger i den nordlige fløj af hovedbygnin­gen, skal benytte store tetrodeelektronrør, som hvert er i stand til at leve­re 1,5 MW højfrekvenseffekt.
About 50% of the 30 MW of generated RF power will be coupled into the plasma.
Udviklingen af antennerne frembyder en teknologisk udfordring, da de er anbragt nær plasmaet og således er udsat for store mekaniske og termi­ske belastninger samt høje HF-spændinger; de skal også kunne installeres ved hjælp af fjernbetjening.
Development of the antennae presents a technological challenge as they are situated close to the plasma and are thus subjected to high mechanical and thermal stresses, high RF voltages and must also be capable of being installed remotely.
De 10 antenner vil blive fordelt næsten ligeligt rundt omkring torus, og de vil blive indbygget i begrænserne, som er fastgjort til vakuumbeholderens vægge.
The 10 antennae will be distributed almost equally around the torus and they will be incorporated into the limiters attached to the walls of the vacuum vessel.
JET bruger et computerbaseret kontrol- og dataindsamlingssystem (CO­DAS), for at eksperimentet kan gennemføres efter en fleksibel, nem og sikker metode.
JET uses a computerised Control and Data Acquisition System (CODAS) to provide a flexible, easy and safe method of operating the experiment.
Dette kræver sammenkobling og forarbejdning af mere end 10 000 digitale og 1 500 analoge signaler.
This requires the interfacing and processing of more than 10,000 digital and 1,500 analogue signals.
Kontrolsystem Kontrol og overvågning af eksperimentet sker ved hjælp af et system af 25 Norsk Data ND-100 og ND-500 minicomputere.
Control System Control and monitoring of the experiment is carried out using a network of 25 Norsk Data ND-100 and ND-500 mini-computers.
Kontrolsystemets hierarkiske struktur afspejler JET's opbygning af undersystemer (poloidalt felt, toroidali felt osv.).
The hierarchical structure of the control system reflects the way JET is made up from sub-systems (poloidal field, toroidal field etc.).
Hver computer varetager overvågning og kontrol af en del af JET-eksperimentet, mens den overordnede kontrol sker ved hjælp af de to computer-kontrolpulte.
Each computer is responsible for monitoring and controlling a part of the JET experiment with the overall supervision being performed by the two console computers.
Enhver overførsel af information mellem computere foregår via to kommunikationscomputere. En tidstro database med en beskrivelse af JET-eksperimentet i CODAS-computerne danner grundlag for alle kontrol- og overvågningsoperationer.
Any transfer of information between computers is carried out via the two communication computers.
Signaler mellem JET-maskinen og CODAS formidles via en af omkring 70 CODAS-kabiner, som indeholder koblingselektronik, der følger CAMAC-normen.
Signals between the JET machine and CODAS are taken via one of about 70 CODAS cubicles that contain interfacing electronics conforming to the CAMAC standard.
Information overføres mellem computerne og kabinerne, der er anbragt rundt omkring på anlægget, via 19 glasfiberlysledere (hovedfor­bindelser for seriesignaier) med en hastighed på 5 millioner bits pr. se­kund.
Information is transferred between the computers and the cubicles situated around the site via 19 fibre-optic loops (Serial Highways) at a rate of 5 million bits per second.
Tilvejebringelsen af eksperimentelle data fra eksperimentets diagnostiske udstyr kræver, at der under hver puls indsamles over 1 million data.
Data Acquisition Acquisition of experimental data from the diagnostic equipment on the experiment requires in excess of I million items of data to be gathered during each pulse.
Com­puterne og koblingselektronikken til kontrol og overvågning af eksperi­mentet bruges også til dataindsamling.
The computers and interface electronics for the control and monitoring of the experiment are also used for data acquisition.
Oplagring af eksperimentelle data udføres af den største computer i kon­trolrummet, en ND-560, således at eksperimentalfysikerne har let adgang til oplysningerne. Derefter overføres de eksperimentelle data til Culhamlaboratoriernes store computere til permanent arkivering og mere detalje­ret vurdering.
Filing of experimental data is performed by the largest computer in the Control Room, an ND-560, so that experimentalists can gain easy access to the information.