natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den økonomiske bistand foreslår Kommissionen, at støtten under PHARE-pro-grammet fremover gøres afhængig af udviklin­gen i den økonomiske reform, og at den ydes på flerårig basis. Kommissionen mener i øvrigt, at bistanden bør koordineres med andre eksterne og internationale finansieringskilder, og at de central- og østeuropæiske lande bør støttes i deres bestræbelser for at tiltrække investeringer. Med hensyn til infrastrukturer foreslår Kommis­sionen navnlig, at EF afsætter PHARE-bevillin-gcr til disse lande, så de har de fornødne midler til at udløse international lånekapital til større infrastrukturforbedringer.
With regard to economic aid, the Commission proposed that the granting of PHARE allo­cations be made dependent in the future on progress with economic reform, and that they be made on a multiannual basis, with the Com­mission coordinating its activities with those of other external and international donors in order to boost the capacity of the countries concerned to attract investment.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. april.
Adopted by Parliament on 23 April.
Parlamentet påpegede, at den fortsatte tilstede­værelse af tropper fra det tidligere Sovjetunio­nen hindrer de baltiske stater i at udøve deres fulde suverænitet og strider mod international ret, og anmodede Rusland om at gøre alt, hvad der står i dets magt for at fremskynde tilbage­trækningen af disse tropper.
Expressing its view that the continued presence of troops of the former Soviet Union in the territories of the Baltic Republics was incompatible with the exercise of their sovereignty and with inter­national law, Parliament called on Russia to do everything in its power to accelerate their withdrawal, and called on the Community and Member States to do what they could, particu­larly in financial terms, to facilitate the repatri­ation of the troops to Russia.
Parlamentet hen­stillede, at EF og medlemsstaterne gør en særlig indsats og yder den nødvendige økonomiske bistand til integreringen af de russiske tropper i deres hjemland.
With regard to their economic and financial situation, Parlia­ment considered that the forcible annexation of the Baltic Republics by the former Soviet Union meant that they could not be required to pay a share of the latter's debt.
Parlamentet fremhævede endvidere, at de baltiske stater som følge af deres totale afhæn-
In the light of the Baltic Republics' complete dependence
Kommissionen anbefaler endvidere, at der træf­fes foranstaltninger til styrkelse af den politiske dialog. Der bor i den forbindelse afholdes halv­årlige møder, navnlig på ministerplan, og iværk­sættes regelmæssige konsultationer og informa­
The Commission also anticipated taking steps towards greater political dialogue, particularly by establishing half-yearly meetings, chiefly at ministerial level, and by organizing regular consultations and information meetings between the Community institutions and the countries of Central and Eastern Europe.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union ment: COM(93) 46; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen og undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 31993, punkt 1.3.9.
EC 1/21993, point 1.3.8 Council Decision on the signature of the Agree­ment adopted and Agreement signed: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne den 23. april. Positiv.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Economic Community endorsed by Parliament on 23 April.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om udkast til Kommissionens afgørelse om ind gåelse af aftalen på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne den 2. april. Positiv.
Proposal for a Commission Decision on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Coal and Steel Community endorsed by the ECSC Consultative Committee on 2 April.
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles­skab og Bulgarien.
Parliament resolution on relations between the European Community and Bul­garia.
gighed af det tidligere Sovjetunionen ikke råder over de økonomiske og tekniske strukturer, der er nødvendige for den økonomiske udvikling. Det vil derfor være hensigtsmæssigt at etablere et videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem de baltiske stater og EF og at åbne EF-markederne for eksport fra disse lande med henblik på at fremskynde deres økonomiske tilknytning til EF.
on the former Soviet Union and the consequent absence of the economic and technical struc­tures needed for economic development, Par­liament urged cooperation in science and tech­nology between the Republics and the Com­munity, and the opening-up of Community markets to the Baltic Republics' exports, which was an essential precondition for economic integration with the rest of Europe.
Det understregedes også, at de netop indgåede handels- og samarbejdsafta­ler hurtigst muligt bør ændres til associeringsaf­taler.
It also considered it necessary to convert the recently concluded trade and cooperation Agreements into association agreements as rapidly as poss­ible.
Parlamentet anmodede desuden Kommis­sionen om at udarbejde et handlingsprogram med henblik på at løse de meget alvorlige miljøproblemer, navnlig i forbindelse med nuk­lear sikkerhed, i de baltiske stater.
Recognizing the Baltic Republics' extremely serious environmental problems, Parliament called on the Commission to draw up a programme of action to tackle these diffi­culties, most particularly those relating to nuclear safety.
Hvad angår den politiske situation opfordres EF til at hen­stille til 24-landegruppen (G24) at fastlægge en sammenhængende politik over for de omhand­lede lande for derigennem at bidrage til konso­lidering af demokratiet, oprettelse af en retsstat og sikring af menneskerettighederne og respek­ten for minoritetsgrupperne.
With regard to the political situation, Parliament urged the Community to ask the Group of 24 to adopt a uniform approach to consolidate democracy, establish the rule of law and guarantee observance of human and minority rights in the Baltic Republics.
Parlamentet fandt det i øvrigt glædeligt, at samtlige baltiske stater har afholdt valg eller påtænker at gøre det i nærmeste fremtid.
It welcomed the organization and calling of elections in the countries in question.
Parlamentet anbefalede med henvisning til Bul­gariens store indsats for at indføre demokrati og behovet for økonomisk og faglig bistand, at der etableres nærmere forbindelser mellem EF og Bulgarien via en europæisk associeringsaf­tale. Samarbejdet med Bulgarien bør også omfatte Rumænien for at sikre en parallel udvikling i forbindelserne mellem EF på den ene side og Bulgarien og Rumænien på den anden side.
As a result of Bulgaria's progress with democratization and its economic and technical assistance needs, Parliament advocated closer links with the Community through a Europe Agreement, and called for the process of cooperation set in motion with Bulgaria to take in Romania as well, in order to maintain a parallel structure between EC-Bulgaria and EC-Romania relations.
Med hensyn til associeringsaftalen lagde Parlamentet dog meget stor vægt på, at der opnås garantier for, at de økonomiske og politiske reformer videreføres, og at menneske­rettighederne og mindretallenes rettigheder respekteres.
Parliament strongly linked its endorsement of the Agreement to obtaining assurances that reform in economic and politi­cal matters and protecting human and minority rights would continue.
Med baggrund i behovet for en styrkelse af båndene mellem EF og samtlige central- og østeuropæiske lande opfordrede Par­lamentet de sydøsteuropæiske lande, heriblandt Bulgarien, til at styrke deres indbyrdes forbin­delser og samarbejdet med Visegrad-landene.
In the light of the need to strengthen links between the Community and all the countries of Central and Eastern Europe, Parliament urged the countries of south-eastern Europe, including Bulgaria, to establish closer relations and work together with the Visegrad group of countries.
Parlamentet opfordrede endvidere Kommis­sionen til via PHARE-programmet at forstærke EF's indsats i Bulgarien og krævede, at der udarbejdes fælles programmer til beskyttelse af miljøet.
It also pressed the Commission to step up Community activities targeted at Bulgaria through the PHARE programme, and called for common environmental protection programmes to be drawn up.
Interimsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Bulgarien på den anden side om handel og handelsanliggender:
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulga­ria, of the other part.
Forslag til Rådets afgørelse og udkast til Kommis­sionens afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(93) 46 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.8.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Community and Bulgaria.
Parlamentet anbefalede med henvisning til, at Bulgarien i øjeblikket befinder sig i en fase i overgangen til markedsøkonomi, hvor den øko­nomiske aktivitet er alvorlig lammet, at associe-
Recogniz­ing that Bulgaria was in a phase of transition
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen den økonomiske bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa: EFT L 227 af 11.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.27.
Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989; Bull. EC 12-1989, point 2.2.25) as last amended by Regulation (EEC) No 2334/92 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 227, 11.8.1992; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles­skab og Rumænien.
Parliament resolution on relations between the European Community and Rom­ania.
ringsaftalen ratificeres hurtigst muligt, og at der asymmetrisk og gradvis oprettes et frihandels­område, der kan medvirke til at fremskynde den igangværende reformproces.
towards a market economy, a process which had substantially slowed down economic activity, Parliament advocated rapid ratifi­cation of the association agreement and the gradual establishment, in a manner biased in Bulgaria's favour, of a freetrade area.
Parlamentet bifaldt i øvrigt den bulgarske regerings bestræbelser for at stabilisere pengemængden, renten, prisni­veauet og budgetunderskuddet og udtrykte til­fredshed med, at valutaen er blevet konvertibel, og at betalingsbalancen over for EF er blevet forbedret.
This would speed up the process of reform which was under way. It acknowledged the Bulgarian Government's efforts to stabilize the money supply, interest rates, price levels and the budget deficit, and welcomed the introduction of currency convertibility and the improvement in Bulgaria's trade balance with the Com­munity.
Parlamentet understregede vigtighe­den af en privatisering af økonomien og beho­vet for formidling af teknisk viden til Bulgarien.
Parliament stressed the importance of privatizing the economy and transferring tech­nical know-how to the country.
Parlamentet anbefalede endvidere, at det regionale samarbejde og ikke mindst miljøsa­marbejdet mellem Bulgarien og de øvrige cen­tral- og østeuropæiske lande styrkes.
It called for greater regional cooperation between Bulgaria and other Central and East European countries, particularly in environmental mat­ters.
EF-kommissær H. van den besøg den 15. og 16. april.
Visit made by Mr van den Broek on 15 and 16 April.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.76.
Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull.
Parlamentet henviste til den rumænske rege­rings bestræbelser for at demokratisere det poli­tiske liv og indføre markedsøkonomi og påpe­gede den alvorlige økonomiske situation og de utilstrækkelige basisstrukturer.
Acknowl­edging Romania's efforts to introduce political democracy and economic liberalization, but also recognizing the poor state of its economy and basic infrastructure, Parliament advocated closer links with the Community through a Europe Agreement.
Med hensyn til associeringsaftalen lagde Parlamentet dog meget stor vægt på, at der opnås garantier for, at reformerne videreføres, at menneskeret­tighederne og mindretallenes rettigheder respek­teres, og at FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende embargoen over for Serbien og Montenegro overholdes.
Parliament strongly linked its endorsement of the Agreement to obtaining assurances that reform in economic and politi­cal matters and protecting human and minority rights would continue, and that the United Nations Security Council's decisions on the embargo against the former Yugoslav Repub­lics of Serbia and Montenegro would be adhered to.
Med baggrund i beho­vet for en styrkelse af båndene mellem EF og samtlige central- og østeuropæiske lande opfor­drede Parlamentet de sydøsteuropæiske lande, heriblandt Rumænien, til at styrke deres indbyr­des forbindelser og samarbejdet med Visegrad­landene.
In the light of the need to strengthen links between the Community and all the countries of Central and Eastern Eur­ope, Parliament urged the countries of south­eastern Europe, including Romania, to estab­lish closer relations and work together with the Visegrad group of countries.
Parlamentet anså det i øvrigt for nødvendigt, at der afsættes betydelige midler over PHARE-programmet for at sikre udtryks­friheden, fremme en pluralistisk mediesektor i Rumænien og rette op på økonomien.
It considered that substantial assistance, funded from the PHARE programme, should be devoted to developing freedom ofinformation and plural­ism in the media in Romania, and to eliminat­ing shortcomings in the economy.
Parla­mentet opfordrede endvidere til, at der udarbej­des fælles miljøprogrammer.
It advocated the development of common programmes for environmental matters.
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mel­lem EF og Rumænien.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Community and Romania.
EF-Kommissær van den Broek blev modtaget af den bulgarske præsident J. Jelev, minister­præsident L. Berov og en række andre rege­ringsmedlemmer, med hvem han drøftede opfølgningen af konklusionerne fra Det Euro­pæiske Råd i Edinburgh, herunder de fremti­dige forbindelser til landene i Central- og Østeuropa og situationen i Rusland og det tidligere Jugoslavien.
Mr van den Broek saw Zhelyu Zhelev, Bulgar­ia's President, Mr Berov, the Prime Minister, and other members of the government, for talks which covered the follow-up to the con­clusions of the Edinburgh European Council on future relations with the countries of Cen­tral and Eastern Europe, the situation in Rus­sia and the situation in the former Yugoslavia.
Parterne kom under drøftelserne af forbindelserne mellem EF og Bulgarien bl.a. ind på udviklingen i ratificerin­gen af den europæiske associeringsaftale, som har fået fuld tilslutning i det bulgarske parla­ment.
Discussions on bilateral relations between the Community and Bulgaria provided an oppor­tunity to assess progress with the ratification of the Europe (association) Agreement, which the Bulgarian parliament had unanimously approved.
De bulgarske myndigheder var meget positivt indstillet over for de forskellige PHARE-programmer, som der siden 1990 er bevilget i alt 187 mio. ECU til. Hovedvægten er lagt på udvikling af landbrugssektoren, sund­hedssektoren, udnyttelse af kernekraft til civile formål, miljøet og det monetære system.
With regard to the PHARE pro­gramme, the Bulgarian authorities were very positive in their reaction to the various activi­ties, which had drawn allocations of over ECU 187 million since 1990, with priority given to developing agriculture, health care, nuclear energy for civil uses, the environment and mon­etary matters.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa: EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and
Parlamentet gav udtryk for tilfredshed med den associeringsaf­tale, der er indgået med Rumænien, og ifølge hvilken der gradvis og asymmetrisk skal etab­leres et frihandelsområde, der vil bidrage til en
In the light of the serious difficulties Romania was encoun­tering in its progress towards macroeconomic stability, particularly in agriculture, industry and foreign trade, Parliament welcomed the
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om to separate Europaaftaler mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side Den Tjek­kiske Republik og Den Slovakiske Republik.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate two separate Europe Agreements, between the Community and the Czech Republic, and between the Community and Slovakia.
Hensigten er, at de to aftaler skal erstatte den associeringsaftale, der er indgået med den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik.
The Agree­ments are intended to supersede the Europe Agreement signed with the former Czech and Slovak Federal Republic.
Indholdet af aftalerne vil bortset fra en række tekniske ændringer være det samme som i den tidligere aftale.
Except for a few technical changes, their content will be iden­tical to that of the old Europe Agreement.
Parlamentet mente ligele­des, at ansvaret for den finansielle og handels­mæssige bistand til de økonomiske reformer i de central­ og østeuropæiske lande skal fordeles ligeligt på samtlige industrilande. Parlamentet opfordrede Kommissionen til inden for ram­merne af PHARE­programmet at prioritere den private økonomiske sektor og navnlig udviklin­gen af det monetære system meget højt.
It considered that the industrialized nations should share the burden of financial and commercial assistance supplied to ensure the success of the reform embarked on in the countries of Central and Eastern Europe, and asked the Commission to give priority consideration under the PHARE programme to the private sector in Romania's economy, and, more particularly, to progress with the monetary system.
Parla­mentet påpegede desuden, at respekten for men­neskerettighederne og de grundlæggende fri­hedsrettigheder vil udgøre en absolut betingelse for et snævrere samarbejde mellem EF og Rumænien, og glædede sig derfor over, at den såkaldte demokratiklausul er kommet med i associeringsaftalen.
Recalling further­more that respect for human rights and funda­mental freedoms was an absolute prerequisite for closer cooperation between the Community and Romania, Parliament welcomed the inclusion of a democratic principles clause in the association agreement, and called on the Council to ensure that it was applied, in the interests of bringing about a transition to true democracy, with assurances that the individual and collective rights of the citizen, and particu­larly the rights of ethnic and religious minori­ties, would be respected.
Bilaterale forbindelser
Russian Federation
Reference: Det vestlige økonomiske topmøde i München: EF­Bull.
Reference: Munich Western Economic Summit: Bull.
7/8­1992, punkt 1.4.35 og 2.2.2. Foregående møde: EF­Bull. 9­1992, punkt 1.3.28.
EC 7/81992, points 1.4.35 and 2.2.2 Previous meeting: Bull.
Mødet i Tokyo den 14. og 15. april. Udenrigs­og finansministrene fra de syv største industri­lande (De Forenede Stater, Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Japan og Canada) mødtes for at diskutere en eventuel støtte til den økonomiske og politiske demokra­tiseringsproces i Rusland.
Meeting held in Tokyo on 14 and 15 April.
Den russiske uden­rigsminister A. Kozyrev og økonomi­ og finans­minister B. Fiodorov deltog også i mødet, hvor Det Europæiske Fællesskab for første gang var repræsenteret ved den danske udenrigsminister og formand for Rådet N. Helveg Petersen og
The country's Foreign Minister, Andrei Kozyrev, and its Economics and Finance Minister, Boris Fyodorov, were also present at the meeting, in which the Community, represented by Niels Helveg Petersen, Danish Foreign Minister and President of the Council, and Henning Christo­phersen took part for the first time.
Hensigten med de nye forhandlingsdi­rektiver er som et led i Ruslands gradvise integrering i et bredere europæisk samarbejds­område at indføje en evolutiv klausul i partner­skabs- og samarbejdsaftalen med henblik på at oprette et frihandelsområde mellem partnerne, når Rusland er i stand til at opfylde GATT's betingelser.
The new directives provide for the addition to the Agreement of a future developments clause to allow for the eventual establishment of a freetrade arrangement between the partners once Russia is in a position to comply with GATT obligations, with a view to drawing it into a wider area of cooperation in Europe.
Den oprindelige beskyttelsesklausul vil blive tilpasset de almindelige GATT-bestem-melser, når Rusland opfylder GATT's betingel­ser.
The safeguard clause initially envisaged will be alig­ned on the rules that are generally applicable under GATT when Russia is in a position to fulfil the GATT obligations.
Reglerne for etablering af virksomheder er blevet betydeligt forbedret.
The provisions on the setting-up of firms have been considerably improved.
Aftalen vil ligeledes indeholde bestemmelser til hindring af konkur­renceforvridning forårsaget af virksomhedernes praksis eller statsinterventioner.
The Agreement will furthermore include rules to prevent distortion of compe­tition resulting from action on the part of firms or government assistance.
Der er ligeledes planer om et samarbejde om bekæmpelse af ulovlige aktiviteter.
Provision will also be made for cooperation in preventing illegal activities.
Besøg af V. Tchourkine, viceudenrig­sminister og regeringens særlige rådgiver vedrø­rende det tidligere Jugoslavien, i Kommissionen den 22. april.
Mr Churkin, Russia's Deputy For­eign Minister and special adviser to the Rus­sian Government on the former Yugoslavia, visited the Commission on 22 April.
Støtten skal være af prag­matisk karakter, afpasses efter den russiske økonomis kapacitet og tildeles i flere etaper.
The assistance given to Russia would be pragmatic, tailored to the Russian economy's ability to absorb it, and provided in stages.
Der vil bl.a. være tale om IMF-støtte til makro­økonomisk stabilisering, støtte fra Verdensban­ken til strukturreformen, støtte primært fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvik­ling (EBRD) til små og mellemstore virksom­heder, støtte til privatisering af større virksom­heder (G7 undersøger mulighederne for at inter­venere på dette område), gældsomlægning, Eks­portkreditagenturets aktiviteter, udvikling af handelen, energisektoren, nuklear sikkerhed, afvikling af atomvåben (G7 undersøger mulig­hederne for at intervenere på dette område), videnskab og teknologi, fødevarehjælp og leve­ring af lægemidler, faglig bistand og bilateralt samarbejde.
It would take a number of forms: support for macroeconomic stabiliz­ation from the IMF, assistance for structural reform from the World Bank, help for SMEs provided mainly by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support for privatizing large concerns (the G7 would look at the options for action in this area), debt rescheduling, action in connection with the export credit agency, developing trade, energy, nuclear safety, the dismantling of nuclear weapons (the G7 would look at the options for action in this area), science and technology, food and medical aid, technical assistance and bilateral cooperation.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 om han­del mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro): EFT L 102 af 28.4.1993 og punkt 1.3.27 i denne Bulletin.
Council Regulation (EEC) No 990/93 con­cerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; point 1.3.27 of this Bulletin