natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udvalgets opfattelse kan denne fremgangsmåde tillades anvendt inden for rammerne af 4. direktiv i det omfang, hvor de almindelige forsigtighedsprincipper i artikel 31, stk. 1, litra c), er fuldt overholdt.
In the Committee's view, the second method is admissible under the Fourth Directive provided that the prudence principle laid down in Article 31(l)(c) is clearly observed. In other words, this means that:
Det må med andre ord kræves, at a) de samlede indtægter af kontrakten kendes b) den del af arbejdet, der er udført, kan beregnes med nøjagtighed c) det arbejde, der udføres inden for rammerne af kontrakten, er tikstrækkeligt fremskredet.
(a) the total contract Income must be known, (b) it must be possible for the proportion of work completed to be calculated accurately, and (c) the work on the contract must be sufficiently advanced.
Der blev desuden mindet om, at der skal foretages hensættelse til dækning af ethvert forventet tab på en sådan kontrakt for et beløb svarende til det fulde tab, og at dette skal ske, så snart tabet bliver sandsynligt.
It was also pointed out that, where a loss was anticipated on a contract, provision had to be made for the entire loss as soon as it was discovered.
Uafhængigt af hvilken metode der vælges, skal der i noterne gives oplysning om den anvendte metode, jf. direktivets artikel 43.
Irrespective of the method chosen, appropriate information must be given in the notes on the accounts as to the method applied in accordance with Article 43 of the Directive.
Fraktionsopdelte afskrivninger
Split depreciation
Udvalget har drøftet en praksis, som er ved at vinde udbredelse, og som består i at opdele afskrivninger af værdiregulerede bygninger i to fraktioner.
The Committee has discussed the practice of splitting the depreciation charge in the oase of revalued buildings.
For at nedbringe den afskrivning der udgiftsføres i resultatopgørelsen, baseres afskrivningen kun på den pågældende bygnings anskaffelsespris.
In order to reduce the value adjustment actually charged to the profit and loss account, it is based only on the historic cost of the building in question.
Derefter henføres en anden værdikorrektion for den opskrevne del af bygningens værdi direkte til opskrivningshenlæggelsen.
Another value adjustment, relating to the revalued part of the carrying amount of the asset, is charged directly to the revaluation reserve.
Denne praksis hviler på en forkert fortolkning af artikel 33, stk. 3.
This practico is based on an erroneous interpretation of Article 33(3).
Denne bestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for at tillade eller foreskrive, at kun den del af værdireguleringen, der fremkommer ved anvendelse af den generelle regel i artikel 32 (anskaffelsesprisen), opføres under de relevante poster i opsti11ingsskemaet for resultatopgørelsen, og at den forskel, som fremkommer ved anvendelsen af den i artikel 33 fastsatte
Under this Article, Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the application of the general rule laid down in Article 32 (purchase prloe) be seen under the relevant items in the profit and loss account and that the difference arising as a result of the valuation method adopted under Article 33 be shown separately in the layouts.
Udvalget minder i forbindelse hermed om, at værdikorrektioner i henhold til artikel 33, stk. 3, første punktum, altid skal beregnes på grundlag af den værdi, der er opført for det pågældende regnskabsår.
The Committee pointed out in this regard that the first sentence of Article 33(3) still requires value adjustments to be calculated on the basis of the value adopted for the financial year in question.
Undtagelsen giver alene medlemsstaterne mulighed for at kræve eller tillade, at værdireguleringer opført under de hertil bestemte poster foretages på basis af anskaffelsesprisen.
The derogation only allows Member States to require or permit the purchase prioe element of the value adjustment to be shown under the relevant items.
Den del af værdireguleringen, der vedrører den opskrevne værdi, kan opføres særskilt på resultatopgørelsen.
That part of the value adjustment which relates to the reassessed value may appear separately in the profit and loss account layout.
Så længe disse omkostninger ikke er afskrevet, kan ingen udlodning af overskud finde sted, medmindre summen af de reserver, der står til rådighed til dette formål, og overførslerne fra tidligere år er af mindst samme størrelse som de ikke afskrevne omkostninger.
As long as formation expenses have not been campletely written off, no distribution of profits may take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the expenses not written off.
Noterne skal indeholde nærmere oplysninger om, hvilke elementer der indgår i denne post (artikel 34) .
The amounts entered under this item must be explained in the notes on the accounts (Article 34).
Ved gennemførelsen af direktivet anlagde nogle medlemsstater en ret restriktiv fortolkning af denne post, således at den kun kunne omfatte retslige, erhvervsmæssige og administrative omkostininger med direkte forbindelse til selskabets stiftelse eller udstedelse af nye aktier.
In transposing the Directive into national, law, a number of Member States have applied a rather restrictive interpretation to this item, limiting it to the legal, professional, and administrative costs directly involved in setting up the company or in Issuing new shares.
Andre medlemsstater fortolkede begrebet bredere, således at også udgifter til udvidelse eller reorganisering af selskabet kunne indgå heri.
Other Member States have adopted a somewhat broader interpretation and have included costs linked to the development or restructuring of the company.
Udvalget drog den slutning, at det er op til medlemsstaterne at definere, hvad der skal forstås ved etableringsomkostninger, men at denne post under ingen omstændigheder må omfatte beløb, der hører hjemme under andre balanceposter.
The Committee concluded, firstly, that the definition of formation expenses should be left to Member States' discretion and, secondly, that this item should under no circumstances Include amounts which should be allocated to other specific balance sheet items.
Afskrivning på anlægsaktiver
Depreciation of fixed
For ethvert anlægsaktiv med begrænset brugstid skal anskaffelsesomkostningerne afskrives.
The purchase price of any fixed assets with a limited useful economic life must be reduced by value adjustment.
Denne værdiregulering beregnes således, at aktivernes værdi systematisk afskrives i løbet af deres brugstid (artikel 35, stk. 1, litra b)).
These must be calculated to write off the value of such assets systematically over their useful economic lives (Article 35(l)(b)).
Udvalget er blevet anmodet om at tage stilling til visse virksomheders praksis med ikke at foretage sådanne afskrivninger for visse former for fast ejendom. Som begrundelse herfor blev det fremført, at disse bygningers reelle værdi svarede til eller oversteg den regnskabsmæssige restværdi, at brugstiden var ubegrænset eller under alle omstændigheder så lang, at den årlige afskrivning ville blive ganske minimal.
The Committee was asked to consider a practloe whereby a number of companies had omitted to apply depreciation to oertain buildings on the grounds that the actual value of those buildings was equal to or higher than the residual book value or that the estimated remaining useful life was unlimited or at any rate so prolonged that annual depreciation would be insignificant.
Efter udvalgets enstemmige opfattelse er en sådan praksis i strid med det afskrivningsbegreb, direktivet bygger på.
The Committee is unanimous in its view that such a praotioe is not compatible with the depreciation oonoept used in the Direotive.
En bygnings brugstid er nemlig altid tidsbegrænset.
The economic usefulness of a building is limited in time.
Derfor skal der også foretages afskrivninger fordelt over brugstiden. Formålet med
The system of depreciation over its useful life is therefore obligatory.
19 afskrivningen er jo at opnå en systematisk fordeling af anskaffelsesprisen over hele bygningens brugstid.
Depreciation serves to stagger the purchase prloe systematically over the useful life of the building.
Uafhængigt heraf kan det være, at selskabet bliver nødt til at revidere en bestemt bygnings brugstid.
Notwithstanding that, it is possible for a company to review the useful economic life of a building.
I så fald skal også afskrivningens størrelse ændres.
In such oases, the amount of the depreciation has also to be modified.
Her er der imidlertid tale om en ændring af værdiansættelsesmetoden fra et regnskabsår til et andet, hvilket skal anføres og begrundes i noterne (artikel 31, stk. 1, litra b), stk. 2).
However, this would involve an alteration in valuation methods from one financial year to another, which must be disclosed in the notes on the accounts and the reasons for it given (Article 31(l)(b) and (2)).
En helt anden situation foreligger, værdiansættelsesmetode, der ikke hvis der anvendes en er baseret på artikel 33.
Page 33
Medregning af renter i anlægsaktivers kostpris
Inclusion of Interest in the production cost of fixed assets
Ifølge artikel 35, stk. 4, er det tilladt at medregne renter af kapital, der er lånt til finansiering af anlægsaktiver, i disse aktivers kostpris, i det omfang, hvor renterne påløber i fremsti 11ingsperioden.
According to Article 35(4) interest on oapital borrowed to finance the production of fixed assets may be included in the production costs to the extent that it relates to the period of production.
Opføres disse renter på aktivsiden, skal det oplyses i noterne.
The inclusion of such interest under "Assets" must be disclosed in the notes on the accounts.
Udvalget er blevet anmodet om at tage stilling til, om dette er til hinder for, at medlemsstaterne kan foreskrive, at disse renter henføres under en anden balancepost (f.eks. under "Etableringsomkostninger"), og om de kan forbyde, at de medregnes under kostprisen.
The question was raised as to whether this provision prohibits Member States from requiring such interest to be Inchvied in another balance sheet item (e.g. the item "formation expenses") and whether Member States may prohibit the inclusion of such interest in the production costs.
I det oprindelige forslag til 4. direktiv fik medlemsstaterne mulighed for at vælge, om det skulle være tilladt at aktivere renter af lån optaget til finansiering af fremstillingen af anlægsaktiver.
The original proposal for the Fourth Directive gave Member States the option of authorizing the capitalization of interest an the capital borrowed to finance the production of fixed assets.
Efter anmodning fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev denne mulighed i det endelige direktiv til en rettighed, der kunne udøves af selskaberne selv.
In response to a request formulated by the Economio and Social Committee in its opinion, this option became a right for companies in the final version of the Directive.
Medlemsstaterne kan derfor ikke længere forbyde selskaberne at medregne disse renter i kostprisen.
As a result, Member States may no longer prohibit companies from including such interest in production costs.
Med den nye formulering af denne artikel har bestemmelsen herom fået direkte gyldighed, samtidig med at det udelukkes, at disse renter opføres under en anden balancepost.
The new wording of this Article has made it directly applicable and has at the same time excluded the inclusion of such interest under any other balance sheet item.
Værdireguleringer af rent skattemæssige grunde
Value adjustments for taxation purposes only
I henhold til artikel 35, stk. 1, litra d), og artikel 39, stk. 1, litra e), kan der foretages ekstraordinære værdireguleringer af omsætningsaktiver af rent skattemæssige grunde, forudsat at værdireguleringens størrelse angives og begrundes i noterne.
Articles 35(l)(d) and 39(l)(e) permit fixed and current assets to be the subject of exceptional value adjustments for taxation purposes alone, provided that the amount of the adjustments and the reasons for making them are Indicated in the notes on the accounts.
Da der er tale om en undtagelse fra de normalt gældende værdiansættelsesregler i direktivet, har udvalget draget den slutning, at den kun må anvendes i de tilfælde, hvor skattelovgivningen kræver, at selskaberne foretager skattemæssige værdiansættelser i deres forretningsregnskaber.
As this constitutes a derogation from the normal valuation rules in the Directive, the Committee concluded that it could be justified only where tax legislation compelled companies to use tax valuations In their commercial accounts.
Udvalget fandt desuden, at disse skattebetonede værdireguleringer bør nævnes i noterne med de fornødne forklaringer, indtil den normale afskrivningsperiode er udløbet, også selv om de
The Committee further agreed that value adjustments for tax purposes, together with appropriate explanations, should continue to appear in the notes on the accounts until the end of the normal commercial depreciation period, even after the assets in question had been campletely written off from the balance sheet as permitted by tax legislation.
I henhold til artikel 40 kan medlemsstaterne tillade, at anskaffelses- eller kostprisen for varebeholdninger i samme kategori samt alle artsbestemte genstande, herunder værdipapirer, beregnes enten på grundlag af vejede gennemsnitspriser, efter LIFO- eller FIFO-metoden eller efter en tilsvarende metode.
In accordance with Article 40, Member States may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items, Including investments, to be calculated either on the basis of weighted average prices or by the LIFO or FIFO methods or same similar method.
Ved LIFO-metoden værdiansættes lagrene ud fra princippet "sidst ind - først ud".
The UFO method is a method of valuing stocks on a last in, first out basis.
I inflationstider kan værdien af de solgte varer derved ansættes tæt op ad de aktuelle genanskaffelsesomkostninger, medens lagervarer vurderes til en værdi, der ligger et godt stykke under genanskaffelsesomkostningerne.
In periods of inflation, the value of products sold, is therefore close to the current replacement value, while stocks held are valued at substantially less than current replacement costs.
Formålet med denne metode er at opnå en bedre relation - navnlig i inflationstider - mellem prisen på de solgte varer og de omkostninger, man har haft ved at anskaffe eller fremstille den, således at værdien renses for inflationen. LIFO-metoden er imidlertid forbundet med en lang række problemer i praksis, bl.a. når lagrene omfatter mange forskellige varetyper. På baggrund heraf er man begyndt at benytte såkaldte monetære metoder ("monetary LIFO-dollar value LIFO) med forskellige varianter (double extension method - link chain method).
The aim of this method, particularly in times of inflation, is to relate the price of goods sold, better to the costs incurred in purchasing or producing the goods in question so as to avoid arriving at figures which simply reflect inflation.
Ved disse såkaldte monetære metoder sættes lagrene til den værdi, de havde på det tidspunkt, hvor metoden første gang blev benyttet, med tillæg eller fradrag af den indeksbaserede værdi af successive lagerændringer i løbet af hvert af de efterfølgende regnskabsår.
Under these monetary methods, stocks are given the value they had when the method was applied for the first time, increased or reduced by the value, calculated according to a system of indexation, of the successive variations in the stocks in each of the following financial years.
Værdiansættelsen foretages for hver større lagerkategori eller for alle lagre under ét.
These valuations are carried out for broad categories of stocks or even for stocks as a whole.
Udvalget blev anmodet om at tage stilling til, om direktivet tillader noget sådant.
The question was raised as to whether the Directive permits such methods to be used.
Uden at ville gå ind i nogen detaljeret drøftelse af de forskellige metoder, konstaterede udvalget, at anvendelsen af LIFO-metoden er forbundet med så store vanskeligheder i praksis, at det må være rimeligt at benytte en såkaldt monetær metode.
Without wishing to enter into a detailed discussion of the various methods, the Committee agreed that the practical difficulties involved in applying the UFO method were such as to justify the application of a monetary method.
Men disse metoder må dog kun anvendes for varelagre af samme type.
However, such methods can be applied only to stocks of goods belonging to the same category.
Og det eneste kriterium herfor må ikke være varernes pris som sådan.
Price cannot be used in this connection as the sole criterion when deciding on categories.
I. NOTERNES INDHOLD
I. CTMTKNTS OF THE NOTES ΓΚ THE ACCOUNTS
Ikke-balanceførte forpligtelser
Off-balanoe sheet commitments
Ifølge artikel 43, stk. 1, punkt 7, skal økonomiske forpligtelser, som ikke er opført på balancen, angives i noterne, forsåvidt dette har betydning for bedømmelsen af selskabets økonomiske stilling.
According to Article 43(1)(7), the notes on the accounts must set out information on any financial commitments not included in the balance sheet, insofar as this information is of assistance in assessing the financial position.
Pensionsforpligelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder skal angives særskilt.
Any commitments concerning pensions and affiliated undertakings must be disclosed separately.
Det må først og fremmest præciseres, at udtrykket "økonomiske forpligelser", hvis størrelse skal angives i noterne, hverken omfatter gæld eller hensættelser, der skal opføres på balancen under de dertil indrettede poster.
It must be pointed out first of all that the term "financial commitments'', the amount of which must be given in the notes on the accounts, covers neither the debts nor the provisions which must be included in the balance sheet under the items prescribed for that purpose.
Hvad der forstås ved gæld, er helt klart defineret.
The nature of debts is clearly defined.
Den skal være sikker, både med hensyn til dens størrelse og forfaldstidspunktet.
They must be certain as to amount and the date on which they will arise.
Hensættelser skal oprettes for at dække tab eller gæld, der er klart defineret med hensyn til deres art, og som på balancetidspunktet er sandsynlige eller sikre men ubestemmelige med hensyn til tidspunktet for deres afholdelse.
Provisions must be made for losses or debts the nature of which is clearly defined and which, at the date of the balance sheet, are either likely to be incurred or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
a) Pensionsforpligtelser
(a) Pension commitments
Da direktivet blev vedtaget, blev der i Rådets mødeprotokol optaget en erklæring (erklæring nr. 15), hvori artikel 43, stk. 1, punkt 7, andet punktum fortolkes. Ifølge denne erklæring har medlemsstaterne mulighed for enten at kræve, at eksisterende pensionsforpligtelser opføres med det fulde beløb på balancens passivside (under den særskilte post "Hensættelser til pensioner og tilsvarende forpligtelser - artikel 9, passivpost Bl, artikel 10 - J 1), eller at lade selskaberne selv vælge, om de vil opføre dem på balancen eller angive dem i noterne.
When the Directive was adopted, a statement (No 15) was entered in the Council minutes which interpreted the second sentence of Article 43(1) (7) as meaning that Member States could either require the full amount of existing pension commitments to appear under the liabilities in the balance sheet (where a separate item "Provisions for pensions and similar obligations" is included for that purpose: Article 9 Liabilities B 1, Article 10 J 1) or allow companies to choose between such presentation and disclosure in the notes on the accounts.
Udvalget blev anmodet om at udtale sig om, hvorvidt bestemmelsen om, at disse forpligelser skal angives særskilt i noterne, i det sidstnævnte tilfælde indebærer, at der skal anføres præcise tal.
The problem put to the Committee was whether, in this latter case, the requirement that the commitments in question be "disclosed separately" in the notes on the accounts meant that precise figures hgd to be given.
Dette blev afvist af visse af delegationerne under henvisning til vanskelighederne ved at sætte præcise tal på disse forpligtelser.
In view of the difficulties involved in quantifying such commitments, a number of delegations rejected any such implication.
Andre delegationer fandt, at der måtte kræves nøjagtige tal, af to grunde : for det første fordi der jo altid sættes tal på pensionsforpligtelser, når de opføres på balancen, og det vil derfor være logisk, at det samme gælder, når de angives i noterne for det andet kunne disse problemer let løses ved at anvende forsikringsmatematiske metoder.
- firstly, where pension commitments are shown in the balance sheet, figures would have to be given; it would therefore seem logical for the same to apply where information is presented in the notes on the accounts;
Hvis der ikke er pligt til at opføre garantiforpligtelser på balancens passivside, skal de angives i noterne eller på et særskilt tillæg til balancen.
While there is no obligation to show these commi.tments as liabilities, they must be set out in the notes on the aooounts or at the foot of the hai ance sheet.
Uanset hvilken løsning der vælges, skal der skelnes mellem de forskellige former for garanti, der findes i henhold til national lovgivning, og den tinglige sikkerhed, der er stillet, skal oplyses (artikel 14).
Víhichever solution is chosen, a distinction must be made between the various types of guarantee recognized by national law, with specific disclosure of any valuani e security provided (Article 14).
Desuden skal enhver tinglig sikkerhed, selskabet har stillet for sin
In addition, any valuable security furnished by the company to cover its own debts must be disclosed in the notes on the aooounts "separately for each creditors item, as provided for in the layouts prescribed in Articles 9 and 10" (Article 43(1)(6)).
Med hensyn til andre økonomiske forpligtelser end pensionsforpl igtelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder finder udvalget, at selv om der i artikel 43, stk. 1, punkt 7, kræves angivelse af "den samlede størrelse" af disse forpligtelser, vil det også være korrekt med en detaljeret angivelse af hver enkelt økonomisk forpligtelse.
In the case of financial commitments other than those relating to pensions or affiliated undertakings, the Committee considers that, although the term "total amount" appears in the first sentence of Article 43(1)(7), detailed disclosure of all the various financial commitments should be considered to be compatible with the provisions of the Directive, provided that no financial commitment is omitted.
Ifølge artikel 43, stk. 1, punkt 13, skal noterne desuden indeholde angivelse af størrelsen af de forskud og kreditter, der er ydet medlemmer af administrations-,· ledelses- eller tilsynsorganerne, med angivelse af rentefod, de væsentligste vilkår og de eventuelt tilbagebetalte beløb såvel som forpligtelser, der er indgået for deres regning i form af en hvilken som helst garanti.
According to Article 43(1)(13), the notes on the accounts must also incite information on the amount of advances and credits granted to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantee of any kind.