natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beløb indbefattede bevillingerne til de fem nye tyske delstaters integration, såvel som bevillingerne til anden etape af Portugals tiltrædelse.
This amount included already provisions for the integration of the five new German Länder, as well as for the second stage of accession of Portugal.
Markedssituationen for visse produkter forværredes dog fortsat, og budgetbehovene steg tilsvarende.
However, the market situation for certain products has continued to deteriorate, and budgetary needs have increased accordingly.
Hvis der ikke gribes ind, vil be vi 11 ingsbehovet kunne nå op på ca. 32 991 mio ECU og hermed over skride budgetbevillingerne med 1 475 mio ECU og landbrugets guideline med 480 mio ECU.
If no corrective action is taken requirements could well reach some MECU 32 991, thereby exceeding the budgetary provisions by MECU 1 475 and the agricultural guideline by MECU 480.
Desuden faldt dollaren i sammenligning med den kurs, der blev anvendt under udarbejdelsen af budgettet.
Furthermore the dollar depreciated in comparison to the rate used for establishing the budget.
Dette indebærer ekstraudgifter, hvoraf 400 mio ECU skal finansieres af EUGFL, Garantisektionen (ifølge artikel 13 i Rådets beslutning 88/377/EØF om budgetdisciplin).
This implies extra expenditure of which MECU 400 must be financed by the EAGGF-Guarantee Section (according to Article 13 of Council Decision 88/377/EEC regarding budgetary discipline).
Som følge heraf vil det samlede budgetbehov overstige 1991budgettet med 1 875 mio ECU og landbrugets guideline med 880 mio ECU, hvis der ikke gribes ind.
As a result, global budgetary needs will exceed the 1991 budget by MECU 1 875 and the agricultural guideline by MECU 880, if no corrective action is taken.
For at klare denne situation agter Kommissionen at fremlægge et til lægsbudget i rimelig tid med henblik på at forøge de samlede budget bevillinger til landbrugsguidelinens beløb (32 511 mio ECU).
To cope with this situation the Commission intends to present a supplementary budget in due course increasing overall budgetary provisions to the level of the agricultural guideline (MECU 32 511).
Når dette tillægsbudget vedtages, vil der dog fortsat være et beløb på 880 mio ECU, der overstiger det forøgede budget og guidelinen, hvis der ikke gribes ind.
However, once this supplementary budget is adopted there will nevertheless remain an amount of MECU 880 exceeding the increased budget and the guideline, if no corrective measures are taken.
Denne situation giver reglerne om budgetdisciplin en særlig betydning (Rådets beslutning 88/377/EØF af 24. juni 1988).
This situation gives a special significance to the rules on budgetary discipline (Council Decision 88/377/EEC of 24 June 1988).
Kommissionen erindrer om den fælles erklæring, som Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtog i forbindelse med den revision af de finansielle overslag, der blev foretaget for at tage hensyn til Tysk lands forening.
In addition, the Commission would recall the joint statement adopted by the Parliament, the Council and the Commission on the occasion of the revision of the financial perspectives carried out to accommodate German Unification.
De tre institutioner aftalte, at hvis de landbrugsudgifter, der direkte følger af Tysklands forening, ikke fuldt ud kan finansieres inden for landbrugets guideline, og Kommissionen derfor føler, at der skal fremskaffes yderligere bevillinger ud over den nuværende landbrugsguideline, skal Kommissionen fremlægge de fornødne forslag (ændring til beslutningen om budgetdisciplin og revision af de finansielle overslag i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 1988) for Rådet og Parlamentet, så at budgetmyndigheden kan behandle dem så hurtigt som muligt.
The three institutions agreed that if agricultural expenditure resulting directly from German Unification could not be fully financed within the limits of the guideline without affecting the smooth operation of the Common Agricultural Policy, and if the Commission therefore felt that additional appropriations should be raised beyond the present agricultural guideline, the Commission would put the necessary proposals (amendment to the Decision on budgetary discipline and revision of the financial perspective in accordance with the 1988 interinstitutional Agreement) before the Council and Parliament to enable the budgetary authority to examine them as quickly as possible.
Budgetomkostningerne ved Tysklands forening anslås til 1.315 mio ECU i 1991 og ca. 1.450 mio ECU i 1992.
The budgetary costs of unification are estimated at ECU 1 315 million in 1991 and some ECU 1 450 million in 1992.
Men den stejle stigning i udgifterne i de seneste måneder kan kun delvis tilskrives Tysklands forening.
But the sharp increase in expenditure over recent months can be only partially attributed to German Unification.
Hovedårsagen skal søges i væksten i de strukturbetingede over skud inden for en række produkter. Denne vækst vil forårsage en be tydelig stigning i budgetudgifterne ikke blot i 1991 og 1992, men også i de følgende år.
Its basic cause lies in the growth of structural surpluses across a range of commodities which will be reflected in significant increases in budgetary expenditure not just in 1991 and in 1992 but in succeeding years also.
Under disse forhold får genoprettelsen af markedsligevægten og begrænsning af udgifterne førsteprioritet.
In these circumstances the process of restoring balance to the markets and bringing expenditure under control becomes the immediated priority.
Der for anses det ikke for hensigtsmæssigt at foreslå en stigning i den nuværende landbrugsguideline.
Accordingly, it is not considered opportune to propose an increase in the present agricultural guideline.
Kommissionen henleder også opmærksomheden på de følger for budgetudgifterne og guidelinen, som de ændringer af den fælles landbrugspolitik, der er redegjort for i Kommissionens refleksionsdokument (K0M(91) 100 endelig udg.) af 1. februar 1991 om den fælles land brugspolitiks udvikling og fremtid, får.
The Commission would draw attention also to the implications for budgetary expenditure and for the guideline of the policy changes outlined in its communication (COM(91) 100 final) referred to at the beginning of this document.
Analysen af landbrugets situation i produktionsåret 1990/91 og markedsudsigterne for det kommende år viser klart, at markedsuligevægten igen tiltager efter to års lettelse i situationen og trods en betydelig indsats for at sanere markedet igennem en årrække, og at udsigterne for en overskuelig fremtid ikke er opmuntrende.
The analysis of the agricultural situation in the 1990/91 marketing year and the market outlook for the coming years clearly indicate that, after two years of relief and despite considerable efforts of adjustment over a number of years, market imbalances are growing again and that prospects for the foreseeable future are not encouraging.
Denne nye forværring af situationen kræver en dybtgående reform af den fælles landbrugspolitik for at tackle problemerne fra grunden af.
This new deterioration in the situation calls for an in-depth reform of the Common Agricultural Policy in order to tackle the problems at their roots.
Da en dybtgående reform af et antal fælles markedsordninger er på krævet, og da specifikke forslag med henblik herpå vil blive fremlagt i år, ville Kommissionen på dette stade have foretrukket blot at foreslå en videreførelse af de nuværende institutionelle priser for et år, indtil reformen er vedtaget og får virkning.
Taking into account that in-depth reform of a number of common markets organisations is needed and that specific proposals to do so will be presented this year, the Commission would have preferred, at this stage, to propose a simple roll-over of present institutional prices for one year until the reform measures have been adopted and come into effect.
Den betydelige forringelse af budgetsituationen i 1991 og udsigterne til en yderligere forværring i 1992 tvinger Kommissionen, hvis den skal overholde budgetdisciplinen, til at supplere sin videreførelse af prisforslagene for produktionsåret 1991/92 med en række specifikke forslag for at holde landbrugsudgifterne i 1991 inden for land brugets guideline og opnå optimale besparelser i 1992.
However, the considerable deterioration of the budgetary situation for 1991 and the worsening prospects for 1992 oblige the Commission, in the interest of budgetary discipline, to supplement its roll-over price proposals for the 1991/92 marketing year by a number of specific proposals designed to contain agricultural expenditure within the limits laid down by the budgetary guideline.
Kommissionen finder, at for langt de fleste produkter bør der foreslås fortsat anvendelse af 1990/91-priserne med anvendelse af stabilisatorerne.
The Commission considers that for the majority of products it is desirable to propose the continued application of 1990/91 prices subject, of course, to the effects of the application of the stabiliser mechanisms.
For visse sektorer, hvor en særlig markedssituation gør sig gældende eller der indtræder en større stigning i budgetudgifterne, finder Kommissionen dog, at pris nedsættelser er nødvendige.
Nevertheless, for certain sectors where a specific market situation applies or a major rise in budgetary expenditure occurs, the Commission considers that price reductions are necessary.
For hård hvede er nedsættelsen på 7% af interventionsprisen et led i den gradvise bevægelse henimod prisen på blød hvede.
Thus, for durum wheat, the 7% reduction in the intervention price is based upon the progressive move towards the price of soft wheat.
For ris, der hverken er omfattet af stabilisatorordningen eller medansvarsafgiften, foreslås der en nedsættelse af interventionsprisen med 3% for at begrænse produktionsstigningen.
For rice, which is a sector subject neither to the stabiliser arrangements nor to the coresponsibility levy, a reduction of the intervention price of 3% is proposed in order to limit the rise in production.
For sukker foreslår Kommissionen en lineær nedsættelse af de institutionelle priser på 5%.
For sugar, the Commission proposes a linear reduction of 5% in institutional prices.
For oliefrø og proteinafgrøder foreslår Kommissionen, at støttepriser nedsættes med 3%, da ver densmarkedspriserne er faldet.
For oil seeds and protein crops, taking into account that world market price levels have deteriorated in relation to the internal Community support, the Commission proposes that support prices should be reduced by 3%.
Den samme nedsættelse foreslås for hamp og hør.
The same reduction is proposed for hemp and flax.
For tobak kræver udgiftsstigningen, der hovedsagelig skyldes overdreven dyrkning af visse sorter, en radikal ændring af den fælles markedsordning. I mellemtiden foreslår Kommissionen, at priser og præmier for tobakssorterne nedsættes i gennemsnit med 10%.
For tobacco, the increase of expenditure due notably to the excessive development in the production of certain varieties, calls for a radical change of the basic common organisation of the market.
For vin foreslås der ingen prisændring, men der foreslås en nedsættelse af prisen for støttedestillation.
For wine no price change is proposed but a reduction is proposed in the price of support distillation.
For fårekød foreslås der en nedsættelse på 2% af basisprisen. På samme tid forøges den supplerende moderfårspræmie med 1,5 ECU i ugunstigt stillede områder.
The Commission proposes a 2% price reduction for sheepmeat, offset in the case of the least-favoured regions by an increase in the ewe premium from ECU 4 to ECU 5.5.
Som tidligere nævnt agter Kommissionen som anført i sit refleksionsdokument i de kommende måneder at foreslå betydelige ændringer af flere fælles markedsordninger.
As already mentioned, in accordance with its Reflections Paper (C0M(91) 100 final) the Commission intends to propose during the next few months important changes affecting several common market organisations.
Derfor er de tilknyttede foranstaltninger for 1991/92 begrænset til de foranstaltninger, der er væsentlige set ud fra markedsligevægten og budgetdisciplinen. getdisciplinen.
For this reason the related measures for 1991/92 are limited to those essential from the point of view of market balance and budgetary discipline.
For at begrænse overdrevne leveringer af oksekød til intervention, der er en følge af "sikkerhedsnettets" automatiske udløsning, foreslår Kommissionen at sammensmelte "sikerhedsnettets" og den normale licitationsinterventions hovedprincipper.
In order to discourage excessive deliveries of beef into intervention arising from the automatic operation of the "safety net", the Commission proposes to merge the main features of the "safety net" and normal tender intervention systems.
Under den nye ordning vil bestemmelsen om automatisk opkøb til 80% af interventionsprisen forsvinde, og samtidig vil loftet over den mængde, der kan opkøbes ved licitation, blive afskaffet.
Under the new system, the provision for automatic purchases at 80% of the intervention price will disappear and at the same time the ceiling on the quantities which can be purchased by tender will be removed.
Dette vil muliggøre et mere selektivt indgreb fra Fællesskabets side i situationer, hvor intervention er væsentlig for markedsstøtten.
This will allow for more selective action by the Community in situations where intervention is essential to market support.
I betragtning af den stigende uligevægt og den stejle vækst i de projekterede budgetudgifter i kornsektoren finder Kommissionen, at det er umuligt at opretholde medansvarsafgiften på 3% af interventionsprisen.
Taking account of the increasing disequilibrium and sharp increase in projected budgetary expenditure in the cereals sector, the Commission considers that it is impossible to maintain the coresponsibility levy at 3% of the intervention price.
Selvom den forventede markeds- og budgetudvikling kan berettige til en meget væsentlig stigning, foreslår Kommissionen at begrænse medansvarsafgiften for produk tionsåret 1991/92 til 6%.
While a very substantial increase could be justified by the likely evolution of markets and of the budget, the Commission proposes to fix the level of the coresponsibility levy at 6% for the 1991/92 marketing year.
For at forbedre denne ordnings effektivitet og opfylde den forpligtelse, som Kommissionen indgik ved vedtagelsen af landbrugspriserne for det nuværende høstår, foreslår Kommissionen at indføre en særlig ordning for at fremme midlertidig udtagning af land brugsjord, der normalt anvendes til korn og andre støttede af grøder .
In order to improve the effectiveness of the set-aside scheme and to fulfil the commitment taken by the Commission on the adoption of the agricultural prices for the current marketing year the Commission proposes the introduction of a special scheme to encourage temporary set-aside of land normally used for cereals or other supported crops.
Denne ordning vil indebære, at producenter, der udtager 20% af den jord, de har tilsået med korn og andre støttede afgrøder i 1991, vil få refunderet den medansvarsafgift, der er betalt for 1991.
This scheme will provide that producers who undertake to set aside 15% of the land which they sowed to cereals and other supported crops for the 1992 harvest will have the coresponsibility levy paid for 1991 reimbursed.
I mælkesektoren vil det blive nødvendigt med en betydelig nedskæring af den samlede garantimængde for at bringe markedet i ligevægt.
In the milk sector, a significant cut in the total guaranteed quantities would be necessary to bring the market into balance.
Det foreslås dog at begrænse nedsættelsen af den samlede garantimængde til 2% for 1991/92.
However, it is proposed to limit the reduction in the total guaranteed quantities to 2% for 1991/92.
Det foreslås også at justere interventionsordningen for smør for at undgå opkøb til den fulde interventionspris.
It is proposed also to adjust the butter intervention system to avoid purchases at the full intervention price.
I juli 1988 accepteredes princippet om at afskaffe alle nuværende monetære afvigelser for faste valutaer i fire trin. Første trin vedrørte produktionsåret 1988/89.
In July 1988, the principle was accepted to abolish all existing monetary gaps for stable currencies in four steps, the first step being applied for the 1988/89 marketing year.
For de valutaer, der ikke holdes inden for EMS'ens snævre kursafvigeiser, blev det vedtaget, at Kommissionen skal anvende en passende ordning for at afvikle de variable monetære afvigelser.
For the currencies not respecting the narrow band in the EMS, it was agreed that the Commission should apply an adequate system for abolishing the variable monetary gaps.
De agromonetære forslag for 1991/92 er hovedsagelig baseret på følgende principper: cipper:
The agrimonetary proposals for 1991/92 are mainly based on these principles: for Member States with fixed currencies, all the monetary gaps have already been dismantled, except for cereals in Germany and the Netherlands.
- For medlemsstater med faste valutaer er alle monetære afvigelser allerede blevet afviklet undtagen for korn i Tyskland og Nederlandene. I disse tilfælde foreslås der en fuldstændig afvikling af de positive afvigelser (uden anvendelse af MUB);
In these cases, a complete dismantlement of the positive gaps (without application of MCAs) is proposed; for the United Kingdom and Spain, a dismantlement of one third of the monetary gaps is proposed; the Greek drachma, which is not kept within a margin of fluctuation with regard to the other currencies in the EMS, requires a more substantial dismantlement for 1991/92.
- den græske drakme, der ikke holdes inden for nogen udsvingsmargen i forhold til de øvrige EMS-valutaer, kræver en mere omfattende afvikling for 1991/92. Det foreslås at afvikle to tredjedele af den del af de nuværende afvigelser, der vil blive tilbage efter anvendelsen af den automatiske afvikling, som følger af kursjusteringen i 1990;
It is proposed to do away with two thirds of the remainder of the present gap after the automatic dismantlement resulting from the monetary realignements of 1990; these dismantlements for floating currencies are slightly adjusted so as to reduce the number of green rates; no dismantlement is proposed for the Portuguese escudo as its present monetary gap is very small.
Beløb i ECU/T
Amount* In ecus/t I
I Beløb i ECU/T I 90/91 (1) 1991/92
Amount* I % change ecus/t(1)l (2)
I Blød hvede
Common wheat
IndlkotIvprls
233.26 I
Indlkotivprls Interventionspris
212,33 I 160.13 I 1­
I Härd hvede I - Indi katIvprls I - Interventionspris I - Støtte (ECU/ha)
Durum wheat ­ Target price ­ Intervent Ion price ­ Aid (ECU/ha)
6.92 I I ­ Basispris for sukkerroer I I ­ Interventionspris for hvidt sukker (·)
6.92 ­ Batic price for *ugar beet I ­ Intervention price for white sugar (·)
(3) For høståret 1990/91 forhøjes denne pris med 3.47 ECU/t for en højere kvalitet. Der foreslus et tillttg på 3,37 ECU/t for 1991/92 (­3.00X)
3) For the 1990/91 marketing year, this price wa* increased by ECU 3.47 per tonne for a higher quality.
Prisforsloq for da enkmte londbruqsprodukter i ecu
Price proposols In ecus for Individual agricultural products
Forslag 1991/92
1990/91 Decision*
1990/91 Afgørelser
Proposals 1991/92
Beløb I ECUA 1990/91 1991/92
Amounts ecus/t
Beløb I ECUA i ECUA
Amounts In ecus/t I X I Amounts In ecus/t I % 1990/91 I 1991/92 I change I 1990/91 I 1991/92 I change
I OlIvenol¡e I - Producent ind I kativprls 1 - Interventionspris 1 -Produktionsstøtte
I I 0 I 3.220.1 I 3.220,1 I 5,8 I 2.075.8 I 2.096.5 I 15.8 I 354,6 I 425.3 I
1 Solsikke 1 - Indlkatlvprls 1 - Interventionspris
565.0 I 517,8 I
- Ud løsn 1ngspr i s - Malpris - Minimumspris - eerter
Peas and field bean* - Activating price - Guide price
1 Homp 1 - Fast støtte (pr. ha) 1 - Støtte for hampefrø
I 238,91 I 249,60 I
1 Silkeorme 1 - Støtte pr. kasse sllkec rmecg
Si I kworms - Aid per box
(1) Støtten foreslås nedsat med 20X.
(1) \ 20"* reduction in the aid is proposed.
Produkt og pris- eli ir støtt »typ« (gyIdlghedspe rl ode)
Product and type of price or amount
Beløb I ECU/t
1 Amounts 1 1 ecus/t 1
Beløb I ECUA 1990/91 1991/92
1 Amounts In ecus/t 1 1990/91 I 1991/92
3.92 I -Orienteringspris for voksent kvag (2) I - Interventionspris kvalitet R 3 kat.
- Gjlde price for adult bovine animals (2) - Intervention price quality R 3 cat.
A I - Interventionspris kvalitet R 3 kat. C
A - Intervention price quality R 3 cat. C
1 Fårekød 1 - Basispris (slagtet vagt)
I 4.229,5 I
(1) For Acorerne er interventionsprisen for skummetmelkspuI ver for 1990/91 3 ECU/100 kg lavere end den anførte pris, som anvendes pd det portugisiske morked.
0 (1) For the Azores the 1990/91 Intervention price for skimmed milk powder Is ECU 3/100 kg less than the price indicated, which Is applicable on the mainland.
(2) Pris pr. t levende vagt.
(2) Price per tonne (IIvewelght).
Prlsforsloq for de enkelte londbruqsprodukter I ecu
Price proposals In ecus for Individual agricultural products
1990/91 Afgørelser
Proposal* 1991/92
Beløb 1990/91
(3) 1 Amounts n eeus/t
Beløb 1990/91
1 ecus/t 1 change 1 ecus/t
Frugt og grønsager ­ Basispris
Fruit* and vegetable* - Bade price
0 1) Inkl. prist IInarmelsen (2. tllnermelse) 2) Inkl. pristilnærmelsen (1. tllnermelse) 3) Ekskl.
(1) Including price alignment (2nd alignment). (2) Including price alignment (1st alignment).
Interventlonstarsklernes Indvirkning og, for sa vidt ongâr 1990/91, følgerne af kursjusteringen.
(3) Without the effect of Intervention thresholds and, for 1990/91, the monetary realignment.
Produkt, grupp· og sort
Product, group and variety
Ρ r1 β/ρ ren I«/and ring X i forhold til 1990
Prlce/prem um/X change compared with 1990
FØLGE." (2)
CONSEQUENCES (2)
AFVIKLING
MEMBER STATE
GRØN KURS
DEVALU­ATION
AFVIC.
CREEN RATE
AFVIG.
REAL GAP
FØLGERNE I 1991/92 of den automat Iske afvikling GRØN FAKTISK KURS AFVIGELSE
1991/92 CONSEQUENCES of automatic dlemont. GREEN REAL RATE GAP
Fjerkrækød Fisk Korn, sukker, vin, tobak
GREECE ρ Igmeat eheepmeat pout try f 1 th cereal·, lugar, «tn«.
GRØN UARKEOSKURS
GREEN MARKET RATE (1)
GRØN MARKEDSKURS (1) -207.837 208.878 0.402 0.0
CREEN MARKET RATE (1) 208.878 0.402
GRØN UARKEOSKURS
GREEN MARKET RATE ( 1 )
DET FORENEDE KONGER ICE Svinekød Forekød Okeekød o.o
UNITED KINGDOM ρ lament eheepmeat beef
12.02.91 (MUB gældende pr. 18.02.91)
(2) From th· packet price d I emon 11«men t (1) Coefficient: 1.143109 «eek of reference: β.02.91 ­ 12.02.91 (meo'· oppllcoble on 18.02.91)
(3) Gældende fra mejerlorets begyndelse.
(3) Applicable ot the beginning of lhe cornpa Ign for milk
AFVIKLING
EFFECT PRICES
GRØN KURS
GREEN RATE
FAKTISK ANVENDT AFVIG.
REAL GAP
: TYSKLAND : Korn : Andet
: GERMANY : cereale : othere
GRØN CENTRALKURS < 1 > 2.37360 0.818 2.35418 0.000 0.0 0.0
GREEN MARKET RATE*'' 2.37380 0.818 2.33418 0.000
: NEDERLANDENE : Korn : Andet
: NETHERLANDS : cereal· : othere
GRØN CENTRALKURS 2.66089 2.65256
GREEN MARKET RATE 2.6808» 2.89238
GRØN CENTALKURS 7.89563
GREEN MARKET RATE 7.89383
GRØN CENTRALKURS 8.97989
GREEN MARKET RATE 8.97989
GRØN CENTRALKURS 0.878776
GREEN MARKET RATE 0.878778
GRØN CENTRALKURS 1761.45
GREEN MARKET RATE 1781.43
Følgerne af Kommissionens forslag for de garanterede landbrugspriser i ecu og I national valuta
Effect of Commission proposals on support prices for agricultural products expressed In ecus and In nat i onaI cur rency
Ændring i X mellem de foreslåede garanterede priser for produktionsåret 1991/92 og de garanterede priser for 1990/91.
(1) Percentage variation between proposed support prices for 1991/92 and the support prices for 1990/91.
Garanterede priser (interventionspriser eller tiisvarende), der er vægtet efter de forskellige produkters andel af verdien af landbrugsproduktionen omfattet af feiles priser.
(2) Support price (intervention or equivalent), weighted according to the share of the various products in the value of agricultural production covered by common prices.
Fælles priser i ecu omregnet til national valuta efter de grønne kurser, som er indeholdt i forslaget.
(3) Common prices in ecus, converted at green rates in this proposal.