natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskab: Briva Communications
Company: Briva Communications.
Artikel om sundhed og sikkerhed til temauge
Article (Health and safety action week).
Virksomhed: CW Publications Ltd
Firm: CW Publications Ltd.
Nyhedsbtev om sundhed og sikkerhed
Newsletter (Health and safety).
Sammenslutning af virksomheder: CWS Funeral Services Group
Group of firms: CWS Funeral Services Group.
Håndbog, informationsmateriale
Manual. Promotional material.
Seminar om fællesskabslovgivning
Seminar (Community legislation).
Virksomhed: Capital Planning Information Ltd
Firm: Capital Planning Information Ltd.
Rådgivningskontor: Chem Europe Consultancy
Consultancy: Chem Europe Consultancy.
Selskab: Chevron UK Ltd
Company: Chevron UK Ltd.
Virksomhed: Chilworth Technology
Firm: Cbilworth Technology.
Virksomhed: Ciba-Geigy Pharmaceuticals
Firm: Ciba-Geigy Pharmaceuticals.
Selskab: Clydesdale Bank Pic
Company: Clydesdale Bank Pic.
»Colchester Enterprise Show«; show om Det Europæiske Arbejdsmiljøår
Event: 'Colchester Enterprise Show'(European Yeor).
Workshops om fællesskabsdirektiver.
Workshops. Field: Community directives.
Virksomhed: Construction Safety (Kent) Ltd
Firm: Construction Safety (Kent) Ltd.
Kampagne rettet mod den brede offentlighed: »Accident Free Day«
Local government: Convention of Scottish Local Authorities.
Informationsmatetiale med logo for Det Europæiske Arbejdsmiljøår. PR-materiale
Internal communication campaign (European Year Publicity material).
Virksomhed: Cremer and Warner
Firm: Cremer and Warner.
Virksomhed: Croner Publications Ltd
Firm: Croner Publications Ltd.
Artikler/nyhedsbrev
Articles/Newsletter.
Artikel om sundhed og sikkerhed
Article (Health and safety).
Nyhedsbrev, dokumentationsmateriale
Newsletter. Documentation.
Videregående uddannelsesinstitut: Daventry Tertiary College
Further education establishment: Daventry Tertiary College.
Virksomhed: David Hall Partnership
Firm: David Hall Partnership.
Artikel om Det Europæiske Arbejdsmiljøår
Article (European Yeor).
Virksomhed: Dupox (Epoxy Resins)
Firm: Dupox (Epoxy Resins) Ltd.
Erhvervsuddaimelsescenter-. Dyfed Training
Writing paper.
Informationsmateriale til sikkerhedsrepræsentontet
Information material (Safety officers).
Informationsmateriale, nyhedsbrev
Internal communication campaign. Newsletter.
Temauge om sundhed og sikkerhed.
Action week (Health and safety).
3 seminarer om arbejdsmiljø/fællesskabslovgivning
Three seminars: Health and safety at work. Community legislation.
Informationsmatetiale om forbedring af arbejdsmiljøet
Internal communication campaign (Promotion of health and safety).
Selskab: Evans-Kerioot Pharmaceuticals
Company: Evans-Kenfoot Pharmaceuticals
Seminar om sundhed og sikkerhed
Seminar (Health and safety).
Vitksomhed: G.A. Whyte
Firm: G.A. Whyte.
Videobånd am sundhed og sikkerhed
Video cassettes (Health and safely).
Selskab: GEC Pie
Company: GEC Pic
Virksomhed: GHS Resources Ltd
Firm: GHS Resources Ltd.
Virksomhed: Glasdon UK Ltd
Firm: Glasdon UK Ltd.
Konference om arbejdsmiljø.
Conference (Health and safety at work).
Virksomhed: Glaxo Manufacturing Services
Firm: Glaxo Manufacturing Services.
Virksomhed: Goodyear (UK) Ltd
Firm: Goodyear (UK) Ltd.
Informationsmatetiale, undervisningsmateriale
Internal communication campaign. Training material.
Anvendelse af logo
Internal communication campaign.
Virksomhed: Greenham Trading Ltd
Firm: Greenham Trading Ltd.
Temauge om sundhed og sikkerhed
Health and safety Action week.
Seminarer om sundhed og sikkerhed.
Publicity material.
Fortegnelse over aktionerne
Seminars (Health and safety).
Virksomhed: Hinton & Higgs Ltd Seminar. Anvendelse of logo
Firm: Hinton & Higgs Ltd. Seminar.
Informationsmateriale, kataloget
Publicity material. Catalogues.
Selskab: Homebase Ltd
Company: Homebase Ltd.
Anvendelse al logo
Use of the logo.
Artikel om sundhed og sikkerhed, illustreret blad
Article (Health and safety). Magazine.
Selskab: Hoteland Catering Training Compony Ltd
Company: Hotel and Catering Training Company Ltd.
Selskab: Housemon Ltd
Company: Houseman Ltd.
Illustreret blad
Company magazine.
Selskab: ICI Pic
Company: ICI pic.
Anvendelse af logo. Konkurrence.
Use of the logo.
Selskab: Invetek Pic
Company: Invetek pic
Selskab: John Dickson (Stationery) Ltd
Company: John Dickson (Stationery) Ltd.
Selskab: John Mowlem & Co Pic Anvendelse af logo
Company: John Mowlem & Co pic Use of the logo.
Selskab: Johnson & Johnson Anvendelse af logo
Company: Johnson & Johnson. Use of the logo.
Selskab: Josiah Wedgewaod & Sons Ltd UK222
Company: Josiah Wedgwood & Sons Ltd. UK222
Anvendelse af logo
Publicity material.
Plakater, løbesedler
Posters. Leaflets.
Selskab: Kwilcfit (UK)
Company: Kwikfit (UK).
Selskab: L'Oreal (Golden) Ltd
Company: L'oreal (Golden) Ltd.
Arrangør/ initiativtager
Publicity material.
Fremstillet/tilgængeligt materiale
Local government: Leeds City Council.
Anvendelse af logo
Envelopes.
Informationsmateriale, brevpapir, konvolutter, nyhedsbrev
Newsletter.
Selskab: London Electricity pic
Company: London Electricity pic.
Selskab: Longman Training Ltd
Company: Longman Training Ltd.
Informationsmateriale, nyhedsbrev
Publicity material. Newsletter.
Postere, nyhedsbrev
Posters. Newsletter.
Selskab: Marks & Spencer Anvendelse of logo
Company: Marks & Spencer pic. Use of the logo.
Merck Sharp & Dohme Anvendelse af logo
Merck Sharp & Dohme. Use of the logo.
Selskab: Michelin Tyre pic
Company: Michelin Tyre pic.
Selskab: Midlands Electricity pic
Company: Midlands Electricity pic.
Sammenslutning af virksomheder: M J Gleeson Group
Group of firms: M. J. Gleeson Group.
Virksomhed: Monsanto pie
Firm: Monsanto pic.
Nyhedsbrev, løbesedler
Newsletter. Leaflets.
Virksomhed: NB Contract Services
Firm: NB Contract Services.
Selskab: Norweb pie
Company: Norweb pic.
Selskab: Nuclear Electric pic
Company: Nuclear Electric pic
Selskab: Pascal Scientific Ltd
Company: Pascal Scientific Ltd.
Selskab-. Pilkington Glass Ltd
Company: Pilkington Glass Ltd.
Undervisningsmateriale
Publicity material.
Selskab: Racal Safety Ltd
Company: Racal Safety Ltd.
Fremstillet/tilgængeligt materiale
Publicity material.
Selskab: Rayder Services & Products Anvendelse af logo
Company: Rayder Services & Products. UK313
Informationsmateriale, illustreret blad
Publicity material. Magazine.
Selskab: R. H. Technical Industries Ltd
Company: R. H. Technical Industries Ltd.
Selskab: Roche Products Ltd
Company: Roche Products Ltd.
Fortegnelse over aktionerne
Publicity material.
Selskab: Safeway pie
Company: Safeway pic.
Selskab: Seeboard pic, Sussex Coast Division
Company: Seeboard pic, Sussex Coast Division.
Selskab: Severn Advertising Ltd
Company: Severn Advertising Ltd.
Selskab: Signs and Labels Ltd
Company: Signs and Labels Lid.
Spørgeskemaer, informationsmateriale
Company: Smythe Dorword Lambert.
Selskab: Support Training Ltd
Company: Support Training Ltd.
Selskab: T.E.S.T. pit
Company: TEST pic.
Selskab: The Gates Rubber Co Ltd
Information campaign.
Dyrskue
Cottle show.
Selskab: Thomas de la Rue & Co Ltd Anvendelse af logo
Use of the logo.
Selskab: Tilbury Douglas Construdion Ltd
Company: Tilbury Douglas Construction Ltd.
Sammenslutning af virksomheder. Uniport Group of Companies
Group of firms: Unipari group of companies.
Selskab: Véale Associates Ltd
Company: Veale Associates Ltd.
Selskab: Vickers Systems Ltd
Company: Vickers Systems Ltd.
Anvendelse af Ioga
Use of the logo.
Selskab: Whitbread pie
Company: Whitbread pic
Brevpapir, nyhedsbrev
Writing paper. Newsletter.
Selskab: Wicker Europe Ltd
Company: Wicker Europe Ltd.
Selskab: Yorkshire Water pic
Company: Yorkshire Water pic.
— Europæisk Forum om Arbejdsmiljo
European forum on health, safely and hygiene at work
Den Europæiske Foglige Samarbejdsorganisation
European Trade Union Confederation
Europæisk Fogsekretariat for Den Offentlige Sektor
Comparison of labour inspectors' duties and functions in different EC countries
— Seminor om Anvendelse af Sundheds- og Sikkerhedslovgivning —sammenligning af arbejdstilsynets pligter og funktioner i de forskellige EF-londe — analyse af anvendelsen af EF-direktiver om erhvervsmæssig sundhed og sikkerhed i den offentlige sektor — oversigt over gældende og kommende EF-lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Analysis of the application of EC directives concerning occupational health and safety in the public sector
Europæisk Gruppe om Arbejdsrisici
European Work Hazards Group
I Rådets afgørelse er det i bilaget del 1.2.e fastsat, at derved udvælgelsen af projekter ville blive lagt vægt på projekter til udvikling af udveksling på tværs af grænserne.
Annex 1.2.e of the Council Decision provides for special priority to be given to projects encouraging international exchanges.
Af sådanne projekter indkom der 54.
Fifty-four projects were submitted.
Efter at Det Rådgivende Styrelsesudvalg havde kontrolleret, at disse projekter opfyldte målene for Det Europæiske År, blev de med Udvalgets udtalelse sendt til Kommissionen, som skulle undersøge, hvorledes de kunne finansieres bedst muligt.
The Advisory Steering Committee checked that they were in line with the aims of the European Year, and forwarded them to the Commission with its verdict, leaving it to decide on the most appropriate form of financing.
5 af projekterne fik støtte fra Kommissionens tjenestegrene, de nationale forbindelsesudvalg finansierede 1 0 projekter, og 28 fik ret til at anvende logoet for Det Europæiske År.
Five projects received aid from the Commission, the National Liaison Committees funded 10 projects and 28 bodies were granted permission to use the European Year logo.
* Europæisk Konference om arbejdsrisici * 300 delegerede fra medlemsstaterne, der repræsenterer arbejdstagere, arbejdstagerorganisationer og synspunkter fra brancher og nationale myndigheder hor meldt sig.
European Work Hazards Conference Three hundred delegates from member countries, representing workers, workers' organizations, and sector and national viewpoints will attend.
På konferencen vil mon droite all, hvod der vedrører europæiske arbejdspladser. Der vil være forskellige arrangementer, déboîter, publikationer.
The scope of the Conference extends to all European workplaces - events, discussions, publications, etc. will be coordinated Europe-wide.
Der vil blive lagt særlig vægt på liojiisikosektorer (bygge og anlæg, minedrift, små og mellemstore virksomheder...)
Special attention will be given to high-risk sectors (construction, mining, SMEs, etc.)
Europæisk sammenslutning af landarbejdere (EFA)
European Federation of Agricultural Workers Unions (EFA)
Seminarer i de enkelte EF-lande (undtagen Luxembourg og Grækenland) ' en sektoropdelt gennemgang af situationen på arbejdsmarkedet hvad ongår sundhed og sikkerhed * undersøgelse of lovgivningen i den enkelte medlemsstat på nationalt plan "fokus på nuværende svogheder * forslag til absolut nodvendige ændringer. 2.
Seminars in each EC country (except Luxembourg and Greece) A sectoral approach to the present health and safety situation at work Examination of the legal situation of each Member State at a national level Highlight existing weaknesses Suggestions for indispensable changes 2.
Europæisk Konference om Arbejdsmiljo inden lor Landbruget Generelle målsætninger * ot informere om, hvilke Iremskridt der er gjort med hensyn lil arbejdsmiljo inden for europæisk lovgivning og standardisering * at informere om farer og risici for målgrupper * at skabe storre bevidsthed om omkostningerne ved manglende sikkerhed ' ot informere om nødvendigheden af al lære om arbejdsmiljo, midler og metoder hertil * ol oge del ¡niernationale somarbejde.
Information about progress in safely, hygiene and health at work in the framework European legislation and standardization
Anvendelse af logo i forskellige former for meddelelser
Use of the logo in several information bulletins
Til »sikkerhedsbrevet« fra koncernen. Dokumenter + brochurer fro virksomheder og filialer i koncernen om sikkerhed
Use of the logo for the group's 'safety letter' and in documents plus brochures an safety for firms belonging to the group
Informering af arbejdstagere inden for isoleringsbranchen. Publikationer
Information for workers in the insulation industry; publications
Det Europæiske Instilut I Fotbedting of Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Til tidsskriftet »Media Watt«, der udsendes til medlemmerne af organisationen
Revue 'Media Wort' distributed to members of the association
Præsentation af projektet »United fot Hygiene« (bedte hygiejne) Øget bevidsthed om håndhygiejne på arbejdspladsen
European Association for the Promotion of Hand hygiene
Dokumenter fra organisationen om sundhed og sikkerhed eller om Del Europæiske Miljoår)
Documents produced by the association on safety and health and the European Year
»Sikkerhedsplakat« — »video« om beskyttelse af åndedrætssystemet under orbejdet — »undervisningsmateriale i tegneserieform« om, hvotdan og hvornår mon skal bruge åndedrætsværn
Safety poster; video about respiratory protection at the workplace; education comic-book - how and when to use respiratory protection
Præsentation al sikkerhedsudstyr
Presentation of safety equipment/documentation
Genoptryk i 25. udgove of publikationen »Ergonomie, Hygiène el Sécurité du Travail« (ergonomi, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen)
Use of the logo in the 25th edition of the publication Ergonomie, hygiène el sécurité du travail
Sikkerhedsprogram til håndtering af rengörings- og desinfektionsmidler i fødevareindustrien
Programme on the safe handling of cleaning products and disinfectants in the food industry
Aktiviteter ¡værksot af afdelinger for sundhed, sikkerhed og miljo
Activities of health, safety and environment departments
Social- og arbejdsministeriet (Nederlandene)
Ministry of Social Affairs and Employment (the Netherlands)
Workshop: »Risikovurdering for arbejdslagere, der er udsot for pesticider i landbruget«
International workshop: 'Risk assessment far workers exposure to agricultural pesticides'
Salg af diverse materiale
Sale of promotional material
Konference om USA's indtryk af sundhed, sikkerhed og hygiejne i Europa
Conference 'US perspective on health, safely and hygiene in Europe'
Pris for bedste forslag til almen og laglig undervisning om beskyttelse
'Education and training in prevention' prize
International konkurrence om sikkerhed (samtlige internationale afdelinger i koncernen)
International safety competition (all international subsidiaries of the firm)
Omslag til materiale bestående af 11 moduler om hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen
Use of the logo on the cover of a collection of 11 modules on health and safety at work
PETRA-nettet (EF's handlingsprogram for erhvervsuddannelse)
PETRA network (Community action programme on vocational training)
Europæisk konference om sikkerhed inden for byggefagene * Den første dag er der tre møder, hvor der især fokuseres på de nye EF-direktiver og de heraf følgende bestemmelser i UK, som vil komme til at gælde for alle former for arbejde I bygningsindusttien lige fra de første udkast til projektets færdiggørelse.
Day 1 consists of three sessions focusing particularly on the new EC directives and the consequent UK regulations which will apply to all activities in the construction industry from the initial design concept to project completion
* Den anden dag vil der være debatmøder am praktiske sikkerhedsproblemer i forbindelse med forskellige typer byggearbejde.
Day 2 comprises sessions discussing the management of practical safety problems on differing types of construction work
Udarbejdelse af software til uddannelse og administration af industrielle projekter i forbindelse med transeuropæiske partnerskaber
Production of training and management software for industrial projects in a trans-European partnership
Det Europæiske Arbejdsmiljøår — Aktivitetsrapport (Bind 2) — Fortegnelse over Aktionerne
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work - Activity report (Volume 2) - List of projects
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktoratet »Sundhed og Sikkerhed« Afdeling V/F/5 — Det Europæiske År Bâtiment Jean Monnet — C5 BP 1907 — L-2920 Luxembourg (+ 352) 43 01 -34 634; Fax (+ 352) 43 01-34 975
Commission of the European Communities Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit V/F/5 — European Year Bâtiment Jean Monnet — C5 BP 1907 — L-2920 Luxembourg -)352 43 01-34 634; Fax: (+) 352 43 01-34 975
Denne aktivitetsrapport om Det Europæiske Arbejdsm il ¡øå rer blevet udarbejdet med henblik på den brede offentlighed. Rapporten er i tre bind:
This report on activities in the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work has been prepared for the general public.
— Bind I : »Europa for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen« — oversigt over aktiviteter iværksat af
Volume 1 : 'Europe for health and safety at work' outlines the activities of the Commission of the European
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de tolv medlemsstater i løbet af »året«.
Communities and the 1 2 Community Member States during the European Year;
— Bind II : »Fortegnelse overaktionerne«, som erblevet afvikleti Det Europæiske Miljøår.
Volume 2: 'List of projects' carried out as part of the European Year.
Denneliste, som ikke er udtømmende, er afsluttet den 31. juli 1 993
This n on-exhaustive list was drawn up on 31 July 1993;
— Bind III: »De mest markante aktioner«: beskrivelse af de nationale aktioner, der er særligt markante og egnede til at blive overtaget af andre medlemsstater.
Volume 3: 'Key projects': a description of particularly important national projects which could be copied by other Member States.
Forud for denne aktivitetsrapport er der udarbejdet en gennemførelsesrapport som fastsat i Rådets afgørelse, og denne rapport er sendt til Europa-Parlamentet, Ministerrådet, Det Økonomiske og Sociale
In addition to this report, a formal report on the execution of the Year has also been prepared, as required by the Council Decision, for the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social
Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, and was forwarded to them.
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Deltagerne repræsenterer deres organisationer (arbejdsmarkedets parter, eksperter i forebyggende arbejde, ...) og forbereder deres møder sammen med deres bagland, således at det ikke forbliver uforbindende snak.
The television spot, leaflet and further information may be obtained from the Commissariaat-generaal voorde bevordering van de arbeid - Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Belliardstraat 51, B-l 040 Brussels.
Skal rundbordssamtalerne føre til noget, må de munde ud i konkrete initiativer.
As part of a number of campaigns, dossiers were sent to the Safety and Health Committees asking them to examine the subject in question.
Rundbordssamtalerne blev gennemført med følgende emner:
The following dossiers were produced:
Det er vanskeligt at nå ud til arbejdsgivere og arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder (med mindre end 50 arbejdstagere) med de traditionelle midler (plakater — brochurer — informationsdage).
The campaign developed for the European Year therefore used television spots for the first time to increase awareness among workers and employers in SMEs and to encourage them to find out more.
Alene de meget store portoudgifter udgør en alvorlig hindring.
During the European Year attempts were made to develop options other than the traditional study and information days in order to obtain better results.
»En effektiv politik for det forebyggende arbejde for vikarer«.
Information policy in firms or organizations (could be combined with the video 'A worker informed is worth two in the dark');
»Overførsel af informationer og ekspertise fra store virksomheder til små og mellemstore virksomheder (giftige og farlige stoffer)«.
'Working together - how Safety and Health Committees can organize a European Week in firms or organizations';
»Sikkerhed og sundhed ved transport mellem bolig og arbejde«.
'Health and safety-even on the way to work';
Den kampagne, som er blevet udarbejdet til Det Europæiske Ar, gjorde derfor også for første gang brug af tv-indslag for at få arbejdstagere og arbejdsgivere i små og mellemstore virksomheder i tale, således at man kunne gøre dem opmærksom på problemerne og få dem til at informere sig bedre.
At the same time the various intercompany medical services (IBGDs) distributed a leaflet giving details of how SMEs can obtain relevant information and expert advice cheaply or free of charge.
Det ville have været af stor værdi med en systematisk evaluering af denne kampagne, men en sådan er kompliceret og koster mange penge.
First, participants attempt to define a problem as accurately as possible (diagnosis) and identify possible solutions and obstacles to them.
Derudover er det usikkert, om resultaterne ville kunne bruges til andre aktioner.
Then a number of practical proposals are made on how to tackle the problem.
Deltagerne vurderede rundbordssamtalerne meget positivt, og de har allerede ført til konkrete resultater.
The dossiers were extremely successful and demand was such that various reprints were necessary.
I forbindelse med Det Europæiske År har man undersøgt, om der ikke kunne udarbejdes andre modeller end de traditionelle studieog informationsdage for at få et bedre resultat. Modellen med »rundbordssamtaler« blev afprøvet flere gange og evalueret.
The participants represent their various organizations (employers, workers, prevention experts, etc.) and prepare their positions in consultation with them so that talks remain at a formal level.
I forbindelse med en række kampagner har udvalgene for sikkerhed og sundhed fået udleveret arbejdsdokumenter, og udvalgene blev anmodet om at sætte punktet på deres dagsorden.
The text of the leaflet was also advertised in the news-sheets produced by the various social organizations. In addition the IBGDs were asked to organize at least one project involving SMEs.
Arbejdsdokumentet er et middel til med kendskab til sagerne systematisk og målrettet at tage fat på et problem, med udgangspunkt i en i fællesskab udarbejdet diagnose.
More specific and targeted initiatives were organized within this general framework: sectoral projects; pilot projects in SMEs; round-table discussions; development of SME training packages.
Rundbordssamtalerne bestod af to dele.
'An appropriate prevention policy for temporary workers';
Under den første del har deltagerne forsøgt at få defineret et problem så nøjagtigt som muligt (diagnose) og at få fastlagt, hvad der kan fremme eller hindre en løsning.
A joint declaration was signed by all educational networks and training establishments, which undertook to incorporate health and safety in education and training.
Samtidig blev der foreslået en række konkrete forslag til at gribe sagen an på.
'Transferring information and expertise from large firms to SMEs (toxic and dangerous substances)';
Der er blevet udarbejdet følgende dokumenter:
'Health and safety-even on the way to work';
— »informationspolitikken i virksomheder eller institutioner« (eventuelt kombineret med videoen »En velinformeret arbejdstager er dobbelt så meget værd)«
'Muscle and joint pain in the clothing industry'.
Ved at bruge de forsendelser fra bedriftssundhedstjenesterne, som alligevel skal sendes til de små og mellemstore virksomheder, nedsættes portoudgifterne til et minimum.
A systematic evaluation of this campaign would have been very valuable, but also extremely complex and expensive; nor is it certain whether the results would have been useful for other projects.