natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelserne kan ske elektronisk (WWW CD-ROM osv), samt periodisk i papirform eller hybridformater.
Publications may be made electronically (WWW CD-ROM etc), as well as periodically in paper or hybrid formats.
Ud over den generelle offentliggørelse vedrørende 1ST, der udarbejdes f.eks. i direkte samarbejde med Kommissionens tjenestegrene, er der behov for mere specifikt materiale særligt målrettet mod særlige interessegruppers behov.
In addition to the general publicity on 1ST produced e.g. in direct liaison with the Commission Services, there is a need to produce material of a more focused nature specifically targeted on the needs of particular interest groups.
Visse aktioner til spredning og oplysning vedrørende 1ST kan gøres til genstand for specifikke indkaldelser af bud, som finder sted i henhold til Kommissionens udbudsregler.
Some 1ST dissemination and awareness actions may be made the subject of specific calls for tender, issued under the procurement procedures of the Commission.
Uddannelsesforanstaltninger: deres formål er at fremme og støtte spredning, udnyttelse og forbedret viden om forskning både på tekniske og ikke-tekniske områder, der er relevante i relation til informationssamfundet.
• Training measures: promote and support the dissemination, exploitation and enhancement of research knowledge in both technical and non-technical fields relevant to the Information Society.
Samspillet mellem akademisk og kommerciel forskning vil spille en vigtig rolle inden for sådanne foranstaltninger.
Interplay between academic and industrial research will play an important role within such measures.
Vlll.4.1 Teknologifremmende projekter til støtte for og forenkling af SMV'ers deltagelse
Vlll.4.1 Technology stimulation projects to encourage and facilitate SME participation
Sådanne forslag skal sendes direkte til det enkelte ekstra indgangssted til modtagelse af forslag, der er etableret under programmet "innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse" og vil være omfattet af de offentlige indkaldelser og procedurer og kriterier, der er defineret for dette program (se ligeledes 6.2. nedenfor).
Such proposals should be directly submitted to the single complementary entry point, set up under the programme "Innovation and the participation of SMEs", and will be subject to the published Calls and procedures and criteria defined by that programme (see also 6.2 below).
• Marie Curie: Organisationer, der er interesseret i at fungere som vært for Marie Curievirksomhedsstipendier, henvises til dokumentet Vejledning til forslagsstillere for det horisontale program "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase". Som beskrevet i dokumentet skal vellykkede værtsorganisationer efterfølgende selv offentliggøre virksomhedsstipendierne.
5.1 Training fellowships m Marie Curie: Organisations interested in acting as hosts for Marie Curie Industry host fellowships related to IST research are referred to the specific Guide to Proposers provided by the horizontal programme "Improving the human resource potential and the socioeconomic knowledge base".
Ansøgere til stipendierne skal søge direkte til værtsorganisationerne.
Applicants for fellowships will then apply directly to the organisations of their choice.
Personer eller organisationer, der er interesseret i at ansøge om andre kategorier af Marie Curie-uddannelsesstipendier, også når det er IST-relateret forskning, kan gøre dette direkte til det horisontale program "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase".
Persons or organisations interested in applying for other categories of Marie Curie training fellowships, even when related to IST research, are invited to do so directly to the horizontal programme "Improving the human resource potential and the socioeconomic knowledge base".
Sådanne ansøgninger vil være omfattet af de offentlige indkaldelser og procedurer, der er defineret for dette program (se ligeledes 6.3. nedenfor).
Such applications will be subject to the published Calls and procedures defined for that programme (see also 6.3 below).
• Udviklingsstipendier. Der vil blive etableret en stipendieordning, der skal give unge forskere fra udviklingslandene, herunder partnerlande i Middelhavsområdet og nye økonomier, mulighed for at deltage i aktioner med omkostningsdeling under IST-programmet.
• Bursaries: A Bursary Scheme will be available to give young researchers from Developing Countries, including Mediterranean Partner Countries and Emerging Economies, the opportunity to collaborate in shared cost actions of the IST Programme.
Yderligere information om format, udarbejdelse og fremsendelse af forslag gives i Vejledning til forslagsstillere
Further information on format, preparation and submission of proposals is provided in the Guides to Proposers.
De kriterier, der ligger til grund for evalueringen af forslag, vil følge af de generelle kriterier, som er givet i afgørelsen om femte rammeprogram(12), samt reglerne for deltagelse, som er specificeret nærmere i "evalueringsmanualen" for procedurer til evaluering af forslag.
The criteria applied to the evaluation of proposals will follow from the general criteria given in the Decision on the Fifth Framework Programme^, and the Rules of Participation which are specified in more detail in the "Manual of Proposal Evaluation Procedures".
Videnskabelig/teknologisk kvalitet og innovation Merværdi for Fællesskabet og bidrag til EU's politikker Bidrag til Fællesskabets sociale målsætninger Økonomisk udvikling og videnskabelige og teknologiske udsigter Ressourcer, partnerskab og forvaltning
• Scientific / technological quality and innovation • Community added value and contribution to EU policies • Contribution to Community social objectives • Economic development and S & T prospects • Resources, Partnerships and Management
For IST-programmets vedkommende bør industrielle enheders deltagelse i industrielt orienterede aktioner som en generel regel være passende i forhold til aktivitetens art og formål.
For the 1ST programme the participation of industrial entities in industrially orientated actions should, as a general rule, be appropriate to the nature and purpose of the activity.
Ovennævnte kriterier kan vægtes forskelligt for specifikke typer af aktiviteter, og forslagsstillere rådes derfor til at konsultere "Vejledning til forslagsstillere" og IST-tillæget til evalueringsmanualen, således at de udarbejder deres forslag i overensstemmelse hermed.
The above criteria may be weighted differently for specific types of activities and therefore proposers are advised to refer to the "Guide to Proposers" and the "1ST Specific Annex to the Manual of Proposal Evaluation Procedures" in order that they prepare their submission in the appropriate manner.
Som fastlagt i Rådets afgørelse om femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og i Rådets afgørelse om regler for implementering i henhold til traktatens artikel130 J.
(12) Set out in the Council Decision fora 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) and in the Council Decision on rules for implementation pursuant to Article 130j of the Treaty.
SAMORDNINGSTILTAG OG BESLÆGTEDE FORANSTALTNINGER
Coordination arrangements and related measures
Udover den interne koordinering mellem nøgleaktioner vedrørende specifikke emner vil der blive gennemført bredere samordningstiltag med det formål at maksimere fordelene ved et integreret IST-program.
In addition to the internal coordination between Key Actions on specific themes, wider co ordination arrangements will be put in place to maximise the benefits of an integrated 1ST Programme.
INTERNATIONALT SAMARBEJDE
6.1 International Cooperation
De strategiske målsætninger vil være at tilskynde til det størst mulige internationale samarbejde med henblik på: at opnå størst mulig overordnet global konsensus for interoperabilitet og standardisering; fremme udveksling af videnskabelig information og bedste teknologiske know-how i verden; styrke et videnskabeligt og teknologisk samarbejde med "ansøgef'-landene på deres vej mod fuld deltagelse i programmerne i den Europæiske Union; og at styrke samarbejdet i erhvervslivet, navnlig i de fremtidige frihandelsområder, samtidig med, at de europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder beskyttes.
The strategic objectives will be to encourage the widest possible international cooperation to: achieve upstream global consensus for interoperability and standardisation; promote exchange of scientific information and best technological know-how world-wide; strengthen scientific and technological cooperation with the "accession" countries on their way to full participation in the European Union programmes; and to strengthen business co-operation, in particular in the future free-trade zones, while protecting European IPR.
Generelt vil de internationale samarbejdsaktiviteter blive implementeret i henhold til de modaliteter, der er beskrevet i dette dokuments del 3 og 4, eller gennem specialisering af sådanne modaliteter til kravene til internationalt samarbejde.
In general international cooperation activities will be implemented through the modalities de scribed in sections 3 and 4 of this document, or through the specialisation of such modalities to international cooperation requirements.
Internationale samarbejdsaktiviteter kan også implementeres i henhold til de modaliteter, der er beskrevet i arbejdsprogrammet for det tværgående program "Befæstelse af den europæiske forsknings internationale rolle"
International cooperation activities may also be implemented through the modalities described in the workprogramme of the horizontal programme "Confirming the international role of European Research".
Deltagelse i IST programmet er åbent for enheder fra associerede stater og lande med videnskabelige og teknologiske aftaler med EU på informationsteknologiområdet, samt i alle andre tilfælde i forbindelse med det enkelte projekt for internationale organisationer samt enheder fra andre europæiske lande, udviklingslande og Middelhavslande13. _BAR_ 1999 vil ledsageforanstaltninger, der tilskynder til større deltagelse navnlig fra associerede stater og fra lande med samarbejdsaftaler, omfatte støtte til organisering af udstillinger, konferencer og workshops, messer, informations- og partnerskabs-begivenheder og faciliteter, samt støtte til regionale informationscentre og websteder, organiseret i forbindelse med det horisontale program for "internationalt samarbejde".
Participation in the IST Programme is open to entities from associated states, and countries with S & T agreements with the EU in the area of information society technologies, and on a project-by-project basis to international organisations, as well as entities from other European, developing countries and Mediterranean countries^.
Japan, samt etablerede rammer såsom IMS14og HFSP15) om specifikke aktionslinier i programmet, vil blive stimuleret gennem ledsageforanstaltninger, herunder støtte til "partnerskabsworkshops" i 1999 for EU-US, EU-Kanada og EU-Japan, koordinering/synkronisering af fokuserede indkaldelser af forslag, samt støtte til EU-enheders deltagelse i relevante programmer i tredjelande.
In 1999, accompanying measures to encourage stronger participation from, in particular, associated states and from countries with cooperation agreements will include support for the organisation of selected exhibitions, conferences and workshops, trade fairs, "information and partnership" events and facilities, and support for regional information centres and web-sites, organised in conjunction with the horizontal programme on "international co-operation".
Ligeledes vil en samordning med EUREKA og TEN-Telecom rammerne ligeledes blive anvendt til fremme af industrielt samarbejde inden for innovation af down-stream-produkter og fælleseuropæiske tjenester.
Cross participation and coordination with other major RTD frameworks (such as the ATP programme in the US, the new "Electronic Commerce" programmes of MPT and MITI in Japan, and established frameworks such as \MS(u > and HFSPfis;) on specific Action Lines in the programme will be stimulated through accompanying measures, including support for EU-US, EU-Canada and EU-Japanese "partnership workshops" in 1999, the coordination / synchronisation of focused Calls for Proposals, and support to accompany the participation of EU entities in relevant programmes in third countries. Coordination with the EUREKA and TEN-telecom frameworks will also be used to encourage industrial cooperation in down-stream product and pan-European service innovation.
Information om nye EUREKA- projekter og om indkaldelser af forslag til støtte under TEN-Telecom vil blive gjort tilgængelige for alle deltagere i IST-programmet.
In formation about emerging EUREKA projects and about calls for proposals for TEN-Telecom support will be made available to all IST programme participants.
Samarbejde med aktioner inden for COST vil blive styrket med forbindelser til alle IST-relaterede COST-aktioner, herunder det etablerede sæt af COST-telekommunikation.
Cooperation with Actions in the COST framework will be strengthened with links to all IST-related COST actions, including the established COST-Telecommunications set.
13 "Reglerne for deltagelse" er fastsat i afgørelsen i henhold til traktatens Artikel 130 J. Se også "Vejledning for forslagsstillere".
Technical co ordination of these actions will be ensured with the appropriate Action Lines related to their technical area.
Der vil ligeledes blive gennemført IST-støtteforanstaltninger med henblik på at bevare forbindelserne til EU-uddannede IST-specialister i tredjelande; i 1999 vil der blive sat fokus på de spirende økonomier.
I ST Workprogramme 1999
IST-programmet vil lægge særlig vægt på spredning, overførsel, brug og/eller kommerciel udnyttelse af FTU-resultater, der fører til innovation.
International consensus and standardisation will be a priority in 1ST work and in international co-operation.
• for at fremme overførsel og kommerciel udnyttelse af EU's FTU-resultater, f.eks. gennem organisation af teknologiformidlings-begivenheder, workshops om emner i relation til kommerciel udnyttelse og intellektuelle ejendomsrettigheder, mobilisering af risikovillig og privat kapital, samt offentliggøre specifikke indkaldelser til dette formål;
In 1999, accompanying measures will be established within Key Actions to stimulate and co-ordinate European inputto ETSI, CEN/CENELEC, ITU working groups, and to industry consensus frameworks (DAVIC, DVB, OMG, IETF, W3C, etc.).
• for at tilvejebringe information om EU's FTU-resultater i det format, der aftales med programmet for innovation og SMV, der skal indgå i CORDIS (med indikation af de resultater, som er anvendelige for tredjeparts kommerciel udnyttelse eller for EUREKA);
Measures will also be established to support European involvement in the Global Business Dialogue focused on the global regulatory environment and common business guidelines for electronic commerce.
• for at bistå med udarbejdelsen af ledelsesværktøjer til fremme af den kommercielle udnyttelse af EU's FTU-resultater af konsortierne (eller deres medlemmer), og at overvåge den videre anvendelse af FTU-resultater med hjælp fra passende værktøjer, såsom teknologiimplementeringsplanen og teknologirevisioner;
Wider information exchange at the international level on the development of the information society will be initiated in liaison with national foresight organisations, for example: the Club of Rome; the Smithsonian and Futures Institutes in the USA, and with other similar organisations in for example the Mediterranean countries, China, Japan and Russia.
• for at bistå med vurderingen af effektiviteten af netværket for teknologioverførsel, af fælles aktioner mellem tematiske programmer og programmet for innovation og SMV eller innovationsenheder i SMV.
Focused workshops will be used to bring key contributors together and to consolidate ideas.
Under programmet skal implementeres særlige foranstaltninger til fremme af SMV'ernes deltagelse i FTU- og demonstrationsaktiviteter. Disse foranstaltninger omfatter kooperative forskningsprojekter og sonderingspræmier.
In 1999, priority will be given to wider international concertation on the implications of electronic commerce for international trade, taxation and economic governance (in conjunction with the activities of the Global Business Dialogue), and on the impacts of globalisation and délocalisation of economic activity in both industrialised and developing countries.
IST Arbejdsprogram 1999 - DGXIII
IST Support Measures will be used to maintain links with EU-trained IST specialists in third countries; in 1999 these will target emerging economies. mies.
SAMORDNINGSTILTAG OG BESLÆGTEDE FORANSTALTNINGER
6.2 Innovation and Special Measures for SMEs
Foranstaltningerne til fremme af SMV'ernes deltagelse i FTU-aktiviteter vedrører projekter med et stort potentiale med hensyn til innovation, og som falder ind under de tematiske programmers overordnede mål. Med andre ord behøver de ikke specifikt vedrøre nøgleaktioner, generiske teknologier og forskningsinfrastruktur.
The IST programme will place special emphasis on the dissemination, transfer, utilisation and/ or exploitation of R & D results leading to innovation.
Disse regler omfatter ensartet evaluering af kontrakter og forslag, et enkelt ekstra indgangssted til modtagelse af forslag vedrørende de særlige foranstaltninger for SMV'er, fælles regler for støtte berettigelse og videnskabelig og teknologisk evaluering, fælles juridiske og finansielle bestemmelser samt harmoniseret og hurtig tilbagemelding til ansøgerne.
• To promote the transfer and exploitation of EC RTD results, for example through the organisation of technology brokerage events, workshops on exploitation issues and as IPR, mobilisation of risk and private finance as well as publish specific calls to this end;
Ordningen med samforskning vil desuden gøre det muligt for SMV'er, der kun har begrænset eller ingen F & U-kapacitet i huset, men som står over for teknologiske problemer, at overdrage den nødvendige forskning til en tredjepart (FTUleverandørerne).
• To provide information on EC RTD results, in the format agreed with the Innovation and SME programme, for inclusion in CORDIS (including an indication of those results that are suitable for third-party exploitation or for EUREKA) ;
Implementeringen af disse specifikke foranstaltninger vil være i tråd med de offentliggjorte indkaldelser og procedurer, der er etableret med det horisontale program "Innovation og deltagelse af SMV'er", som skal sikre fuld gennemsigtighed for modtagerne.
• To assist in preparing management tools to promote the exploitation of EC RTD results by the consortia (or their members) and to monitor with the help of adequate tools, such as the Technology Implementation Plan and technology audits, the further use of RTD results ;
MENNESKELIGT FORSKNINGSPOTENTIALE OG SAMFUNDSØKONOMISK VIDENBASE
• To assist with the assessment of the efficiency and effectiveness of the network for technology transfer, of joint actions between the thematic programmes and the Innovation and SME programme, and of the Innovation Units or Innovation SME units.
Vurderinger af de sociale og økonomiske udviklingstendenser og virkninger vil blive støttet som en integrerende del af nøgleaktionerne, og vil blive koordineret inden for rammerne af IST-programmet som beskrevet under IST-støtteforanstaltninger i kapitel 4.
The programme will implement special measures to facilitate and encourage the participation of SMEs in RTD and demonstration activities.
De vil ligeledes blive koordineret med beslægtede aktiviteter i andre programmer i femte rammeprogram, med aktiviteter, der understøtter EU's aktiviteter i relation til udvikling af politikker, og med forskning i andre europæiske og internationale fora.
These measures consist of co-operative re search, exploratory awards.
Arbejdet i IST-programmet vil på en konsolideret måde bidrage til årsrapporten vedrørende samfundsøkonomisk forskning i femte rammeprogram, som koordineres af dette horisontale program.
The measures aimed at encouraging and facilitating SME participation in RTD activities relate to projects which show great potential as regards innovation and which fall within the overall objectives of the thematic programmes.
I 1999 vil informationsteknologiens virkninger på beskæftigelsen og på økonomisk bæredygtighed af udviklingen i informationssamfundet få prioritet.
In other words, they do not have to relate specifically to the key actions, generic technologies and research infrastructure. As such, these measures
SAMORDNINGSTILTAG OG BESLÆGTEDE FORANSTALTNINGER
Coordination arrangements and related measures allow for a "bottom up" character since proposals may be submitted for the objectives and priorities of the thematic programmes in their entirety.
Marie Curie uddannelsesstipendier defineres inden for rammerne af det horisontale program "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase".
The implementation of the SME specific measures follows the common rules established in the horizontal programme "Innovation and the participation of SMEs", in order to ensure transparency for the beneficiaries.
Disse regler omfatter en fælles definition af Marie Curie uddannelsesstipendier, en enkelt skranke for modtagelse af alle forslag, fælles regler for støtteberettigelse og for evaluering, fælles juridiske og finansielle bestemmelser, samt harmoniseret tilbagemelding til ansøgere og overvågning af stipendiaterne.
The implementation of these specific measures will conform to the published calls, procedures and criteria established for the horizontal programme "Innovation and the participation of SMEs", in order to ensure full-transparency for the beneficiaries. aries.
Arbejdet inden for IST-programmet er i en række tilfælde knyttet til nøgleaktioner i andre tematiske programmer, især hvor sidstnævnte involverer forskning i forbindelse med anvendelse af videnskabelige og teknologiske udviklingsresultater på områder, som er omfattet af IST-programmet. For at sikre en formålstjenlig samordning vil der blive defineret specifikke arrangementer, som vil tage den ene eller flere af følgende former:
Assessments of social and economic trends and impacts will be supported as an integral part of Key Actions and will be co-ordinated within the 1ST Programme as described under 1ST Support Measures in Chapter 4.
- synkronisering af indkaldelser af forslag, der vedrører supplerende emner eller fælles indkaldelser af forslag om specifikke emner, og eventuelt fælles evalueringer, - overførsel af forslag mellem programmer, i det omfang det kan lade sig gøre, - samordning af overvågningen af projekter, - samordning af projekter gennem etablering af grupper eller samordning.
The work in the 1ST Programme will contribute in a consolidated form to the annual report on socioeconomic re search in the 5th Framework Programme, co-ordinated by this horizontal programme. Information exchange between projects will be facilitated by a series of concertation workshops on specific themes related to EU-policy priorities.
1ST Arbejdsprogram 1999 - DGXIII
In 1999, priority will be given to IST impacts on employment and on economic sustainability of information society development.
Programmet vil blive implementeret over 4 år, startende med vedtagelsen af dette arbejdsprogram i januar 1999 og en første indkaldelse af forslag tidligt i 1999.
Jointly organised workshops and conferences will complement coordination by an Interservice Group within the Commission.
Der vil i løbet af denne periode, normalt hver tredje måned, blive offentliggjort en indkaldelse af forslag vedrørende et udvalgt sæt af aktionslinjer for det pågældende års arbejdsprogram.
Marie Curie Training Fellowships are defined in the framework of the horizontal programme "Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base".
Dermed kan beslægtede aktionslinjer behandles samtidigt, og forslag til beslægtede FTU-aktiviteter kan evalueres som et sammenhængende hele.
Amongst the various types of fellowships the IST Programme will offer support to the Industry-Host Fellowships only.