natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første skridt var at få udbuddet under kontrol ved hjælp af kvantitative restriktioner.
The first response that was taken was to clamp down on supply by means of quantitative restrictions.
Inden for de senere år har den fælles landbrugspolitik fulgt en ny strategi, som er baseret på to elementer: nedsættelse af de institutionelle priser for nøgleprodukter og udligning af virkningen af disse nedskæringer på producentindkomsterne ved hjælp af direkte betalinger.
More recently, the CAP has embarked on a new approach which is based on two elements: lowering institutional prices for key products and offsetting the impact of these cuts on producer incomes by means of direct payments.
Denne strategi var grundlaget for 1992-reformen, som stort set har været en succes, både hvad angår markedsligevægten og stabiliseringen af landbrugsindkomsterne. sterne.
This approach was the basis of the 1992 reform, which has been broadly successful both in terms of market balances and in terms of stabilising farm incomes.
• at sikre landbrugssektorens konkurrenceevne i Den Europæiske Union, både på EU-markedet og på de voksende eksportmarkeder • at fremme metoder i landbruget, som medvirker til at opretholde og øge udviklingen af landdistrikterne og bevare land skaberne • at bidrage til, at landbrugerne fortsat kan have deres udkomme samtidig med, at den økonomiske udvikling af landdistrikternes økonomi i videre forstand fremmes.
•to promote ways of farming that contribute to the maintenance and enhancement of rural environment and landscapes; • to contribute to sustaining the livelihood of farmers while promoting the economic development of the wider rural economy.
Forslagene var baseret på ekspertanalyser af og prognoser for markedsudviklingen i Den Europæiske Union og på verdens plan.
The proposals were based on expert analyses and forecasts of market developments in the European Union and worldwide.
De blev drøftet i brede kredse, både i EU-institutionerne og med repræsentanter for forskellige samfunds- og erhvervsgrupper og andre interesserede.
They were widely discussed both within the EU institutions, as well as with representatives of socio-professional groups and other interested parties.
I 1995 forelagde Kommissionen en ny landbrugsstrategi for medlemsstaterne på Det Europæiske Råds møde i Madrid med henblik på udviklingen på længere sigt.
In 1995, with an eye to longer-term developments, the Commission presented a new Agricultural Strategy to Member States at the Madrid European Council.
Strategipapiret understregede nødvendigheden af en yderligere tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
The strategy paper highlighted the need for further adaptation of the CAP.
Denne proces skulle baseres på den strategi, der blev indledt i 1992, men omfattede også udviklingen af en strategi med sigte på EU-landbosamfundenes behov i brede re forstand. I november 1996 forelagde Kommissionen den første samhørighedsrapport.
This process would build on the approach started in 1992 but also included the development of a comprehensive strategy towards the wider needs of Europe's rural communities.
I rapporten blev der argumenteret for en reform af den fælles landbrugspolitik baseret på institutionelle priser, som var mere markedsorienterede, og en integreret, multisektoriel strategi for udvikling af landdistrikterne.
The report argued for a reform of the CAP based on greater market orientation of institutional prices and an integrated, multi-sectoral approach to rural development.
I rapporten anbefaledes det, at Den Europæiske Union skulle øge bestræbelserne på at styrke landdistrikternes økonomiske potentiale og miljøværdi tillige med deres evne til at opretholde beskæftigelsen.
It recommended that the European Union should strengthen its efforts to enhance the economic potential and the environmental value of rural areas as well as increase their capacity to sustain employment.
Bevarelse af den europæiske landbrugsmodel
Maintaining the European model of agriculture
Den af Kommissionen foreslåede reformpakke bestod af et omfattende sæt forslag, der tog sigte på at udvikle en mere moderne og bæredygtig EU-landbrugssektor i de kommende år.
In July 1997, in readiness for the period after 2000, the Commission presented a blueprint for the future of European Union policy - 'Agenda 2000' - which included proposals for the reform of the Common Agricultural Policy.
Formålet er at sikre, at landbruget kan bevares på lang sigt i et livskraftigt landbomiljø. Dette betyder, at politikkens målgruppe ikke blot er landbrugsproducenterne, men også landbobefolkningen, forbrugerne og samfundet som helhed.
The proposals' were founded not only on the successful results of the 1992 reform, but also took account of the new challenges and opportunities that face the European Union's agricultural sector and rural economies across the Community at the beginning of the new millennium.
I juli 1997 med henblik på tiden efter år 2000 forelagde Kommissionen en plan for EU's fremtidige politik - "Agenda 2000" - der også omfattede forslag om reformen af den fælles landbrugspolitik.
The reform package proposed by the Commission consisted of a comprehensive set of proposals that aimed to develop a more modern and sustainable European agricultural sector in the years ahead.
Forslagene byggede ikke blot på de vellykkede resultater af 1992-reformen, men tog også højde for de nye udfordringer og muligheder for EU's landbrugssektor og landdistrikternes økonomi i hele EU ved indgangen til det nye årtusind.
It aims to ensure that agriculture can be maintained over the long term at the heart of a living countryside. This means that the policy is targeted not just at agricultural producers but also at the wider rural population, consumers and society as a whole.
Reformen af den fælles landbrugspolitik
CAP reform - A policy for the future
- En fremtidsorienteret politik > 1 Page 2
> 1 Page 2
Den nye politik har til formål at fremme: • en konkurrencedygtig landbrugssektor, som evner at udnytte mulighederne på verdensmarkederne uden at skulle have for stor støtte samtidig med, at landbosamfundet sikres en rimelig levestandard
The new policy will seek to promote: •a competitive agricultural sector which is capable of exploiting the opportunities existing on world markets without excessive subsidy, while at the same time ensuring a fair standard of living for the agricultural community; regime for olive oil was introduced in November 1998 with a view to undertaking wider ranging reforms in 2001, and a fundamental reform of the tobacco regime has been implemented, aimed at encouraging production of higher quality tobacco varieties in the Community and strengthening environmental protection.
Den endeligt vedtagne politik er i nogle henseender ikke så vidtrækkende som oprindelig foreslået, men er dog den hidtil mest radikale og omfattende reform af den fælles landbrugspolitik.
While in some respects the policy as finally agreed is not as far-reaching as had originally been proposed, it remains the most radical and wide-ranging reform of the CAP in its history.
Med den reformerede fælles landbrugspolitik tages der skridt til at lægge vægten på støtte til landdistrikternes økonomi i bredere forstand frem for landbrugsproduktionen og sikre, at landbrugerne ikke blot belønnes for det, de producerer, men også for deres generelle bidrag til samfundet.
• production methods which are safe, capable of supplying quality products that meet consumer demand; • diversity, reflecting the rich tradition of European food production; • the maintenance of vibrant rural communities, capable of generating employment opportunities for the rural population; • an agricultural sector that is sustainable in environmental terms, contributes to the preservation of natural resources and the natural heritage and maintains the visual amenity of the countryside;
Mere konkret omfatter reformen følgende:
In more detail, the reform comprises:
Lavere institutionelle priser for at øge konkurrenceevnen Markedsstøttepriserne nedsættes med mellem 15% for korn og
Lower institutional prices to encourage competitiveness
• produktionsmetoder, der er sikre, og hvormed der kan leveres landbrugsprodukter, som dækker forbrugernes behov • forskelligartethed, som afspejler den europæiske fødevareproduktions rige tradition • bevarelse af livskraftige landbosamfund, som evner at skabe beskæftigelsesmuligheder for befolkningen i landdistrikterne • en landbrugssektor, som er miljømæssigt bæredygtig, med virker til at bevare naturressourcer og naturværdier og bevarer landskabernes skønhed
• a simpler, more comprehensible policy which establishes clear dividing lines between the decisions that have to be taken jointly at Community level and those which should remain in the hands of the Member States; • an agricultural policy that establishes a clear connection between public support and the range of services which society as a whole receives from the farming community.
• en enklere, mere omfattende politik, som klart skelner mellem, hvad der må besluttes i fællesskab på EU-plan, og hvad der bør besluttes af medlemsstaterne • en landbrugspolitik, som skaber en klar forbindelse mellem offentlig støtte og de tjenesteydelser, som landbosamfundet leverer til samfundet som helhed.
In short, the new policy seeks to support the maintenance of the specific model of agriculture which is a key part of Europe's heritage, one that recognises the multifunctional nature of European agriculture and the wide range of benefits it produces.
20% for oksekød.
Reductions in market support prices ranging between 15% for cereals and 20% for beef will be introduced.
For mælkesektorens vedkommende bliver der tale om en nedskæring på 15% fra 2005/2006.
A cut of 15% will apply to the milk sector from the year 2005/2006.
Nedskæringerne vil blive indført gradvis og har til formål at tilnærme landbrugspriserne i EU til verdensmarkedspriserne og dermed medvirke til at øge landbrugsprodukternes konkurrenceevne på det interne marked og verdensmarkedet med positiv indvirkning på både den interne efterspørgsel og eksporten.
The cuts will be introduced gradually with the objective of bringing Europe's farmers into closer touch with world market prices, thus helping improve the competitiveness of agricultural products on domestic and world markets with positive impacts on both internal demand and export levels.
Den nye fælles landbrugspolitik: konkurrence dygtig, bæredygtig og kvalitetsorienteret
Equally important, the changes will contribute to the progressive integration of the new Member States from Central and Eastern Europe.
En rimelig levestandard for landbosamfundet Nedsættelserne af de institutionelle priser vil delvis blive opvejet af en forhøjelse af den direkte støtte som et bidrag til opfyldelsen af det tilstræbte mål, nemlig at give landbrugerne en rimelig levestandard.
The institutional price reductions will be partially offset by an increase in direct aid payments, thus contributing to the aim of providing farmers with a fair standard of living.
Overgangen fra prisstøtte til direkte ind komststøtte til landbrugerne er et yderligere skridt til at adskille støtte fra produktion.
The move away from price support towards direct income support for farmers means a further decoupling of aid from production.
Styrkelse af Den Europæiske Unions internationale handelsposition
Strengthening the European Union's international trade position
Den politiske aftale i Rådet i marts i år og konklusionerne fra topmødet i Berlin om Agenda 2000 senere samme måned resulterede i, at der blev vedtaget ti nye forordninger og truffet beslutning om bevillingerne til reformen af landbrugssektoren.
The new CAP: Competitive, sustainable and quality-oriented The political agreement at Council level in March of this year, and the conclusions of the Berlin Summit on Agenda 2000 later the same month, resulted in the adoption of ten new Regulations2 and the decision on the level of allocations for the reform of the agricultural sector.
Landbrugsbudgettet begrænses til gennemsnitlig 38 mia. EUR om året til markedspolitikken (herunder veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger) og 4,3 mia. EUR til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
The agricultural budget will be restricted to an average of EUR 38 billion annually for market policy (including veterinary and plant health measures) and EUR 4.3 billion for rural development measures.
De nye forordninger, der træ der i kraft fra år 2000 (undtagen for mælk), vedrører markafgrøder, oksekød, mælk og vin, de nye bestemmelser for udvikling af landdistrikterne, de horisontale regler for ordningerne med direkte støtte og finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
The new regulations which will come into force (with the exception of milk), from the year 2000 onwards, concern the arable crops, beef, rhilk and wine sectors, the new rural development framework, the horizontal rules for direct support schemes and the financing of the CAP.
De ændrede forordninger om olivenolie og tobak skal føjes til denne liste, selv om de ikke er blevet vedtaget som led i Agenda 2000-reformpakken.
The amended regulations for the olive oil and tobacco sectors have to be added to this list, even though they were not adopted in the context of the Agenda 2000 reform package. A transitional
Reformen tager fuldt ud højde for forbrugernes stigende interesse for fødevarekvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd i landbruget.
Greater market orientation will help to prepare the way for the integration of new Member States and reinforce the European Union's position in the coming WTO Round.
Både når det gælder markedsstøtten og den nye politik for udvikling af landdistrikterne, er over holdelsen af minimumsnormer med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd et krav.
As stated in the conclusions to the European Council in Berlin on Agenda 2000: 'the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO'.
•EFTL 160 af 26.6.1999/ L 179 af 14.7.1999
2 Official Journal of the European Communities, L 160, 26.06.99/L 179, 14.07.99
Reformen af Jen fælles landbrugspolitik
- A policy for the future
- En fremtidsorienteret politik > 2 Page 3
> 2 Page 3
Decentralisering af forvaltningen De direkte betalinger til producenterne er tilrettelagt på en anden måde end i 1992.
The reform takes full account of increased consumer concerns over food quality and safety, environmental protection and animal welfare in farming.
De enkelte medlemsstater vil frit kunne fordele ressourcerne, dog efter visse EU­kriterier, der har til formål at forhindre fordrejninger af konkurrencevilkårene.
Both in market support and in the new rural development policy, compliance with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal welfare is a requirement.
Når medlemsstaterne skal opfylde denne forpligtelse, har de tre muligheder.
An integration of environmental goals into the CAP
For det andet kan medlemsstaterne gøre direkte betalinger under markedsordningerne betinget af, at generelle miljøkrav overholdes.
Direct payments to producers have been organised in a different way compared with 1992.
For det tredje kan de indføre specifikke miljøbetingelser i forbindelse med sådanne betalin­ger. I de sidstnævnte to tilfælde vil der blive foretaget en for­holdsmæssig nedsættelse, eller betalingerne vil bortfalde, hvis betingelserne ikke overholdes.
Part of the direct payments for the beef and dairy sectors will take the form of a national financial envelope from the EAGGF budget which Member States can distribute, thus allowing them to target specific national or regional priorities.
Større forenkling Reformen af den fælles landbrugspolitik er ensbetydende med en væsentlig forenkling i forskellige sektorer. I vinsek­toren for eksempel er der nu en enkelt forordning, hvor der tidligere var treogtyve.
The CAP reform contains important elements of simplification in various sectors.
Også når det gælder udviklingen af landdistrikterne, er der nu en enkelt forordning, hvor der før var ni.
In rural development, again, there is now one regulation where before there were nine.
Men Kommissionen har også bidraget til forenk­lingen ved at decentralisere, strømline og forenkle program­meringsprocedurerne.
But the Commission has aimed to contribute to simplification by decentralising, streamlining and simplifying programming procedures.
Den nye politik for udvikling af landdistrikterne har til formål at etablere et sammenhængende og bæredygtigt grundlag for EU's landdistrikter.
The new policy for rural development seeks to establish a coherent and sustainable framework for the future of Europe's rural areas.
Den skal supplere de reformer, der gradvis gennemføres i markedssektorerne, ved at fremme en konkur­rencedygtig, multifunktionel landbrugssektor som led i en overordnet integreret strategi for udvikling af landdistrikterne.
It will complement the reforms introduced into the market sectors by promoting a competitive, multifunctional agricultural sector in the context of a comprehensive, integrated strategy for rural development.
Som konklusion kan det siges, at den nye reform vil medvirke til at udvikle et virkeligt multifunktionelt, bæredygtigt og kon­kurrencedygtigt landbrug, som også vil bidrage til at sikre de mere skrøbelige landdistrikters fremtid.
In conclusion, the new reform will help to develop a genuinely multi-functional, sustainable and competitive agriculture, which will also help to secure the future of the more fragile rural regions.
Den tager højde for, at landbruget har en nøglefunktion, når det gælder landskabsbe­varelse og et livskraftigt landdistriktsmiljø.
It recognises that agriculture has a key role to play in preserving the countryside and natural spaces, and in the vitality of rural life.
Den tilstræber også at tage hensyn til fødevaresikkerhed fødevarekvalitet og dyre­velfærd, som er spørgsmål, der optager forbrugerne meget.
It also seeks to respond to consumer concerns on food safety, quality and animal welfare issues.
Endelig tager reformen af den fælles landbrugspolitik sigte på at sikre, at landdistriktsmiljøet beskyttes og forbedres med henblik på kommende generationer.
Finally, the reform of the CAP aims to ensure that the rural environment is protected and improved for future generations.
I dette dokument gives der en nærmere redegørelse for de for­skellige elementer i reformen af den fælles landbrugspolitik.
This document explains in depth the different elements of the CAP reform.
Det redegør for de beslutninger, der er truffet som led i Agenda 2000, og for de nye rammer, der er afstukket for tobaks­ og oli­venoliesektoren.
It covers the decisions taken in the context of Agenda 2000 but also new policy frameworks for the tobacco and olive oil sectors.
De miljøvenlige landbrugsforanstaltninger er det eneste obli­gatoriske element i den nye generation af programmer for udvikling af landdistrikterne og er således et afgørende skridt hen imod anerkendelsen af den rolle, landbruget spiller, når det gælder bevarelse og forbedring af Europas naturarv.
The guiding principles of the new policy are those of decentralisation of responsibilities - thus strengthening subsidiarity and partnership - and flexibility of programming based on a 'menu' of actions to be targeted and implemented according to Member States' specific needs. As a coherent package of measures it has three main objectives:
Støtte­ordningen for miljøvenligt landbrug vil tilskynde landbrugerne til at indføre eller opretholde produktionsmetoder, der er for­enelige med behovet for at beskytte miljøet og bevare naturen.
• To create a stronger agricultural and forestry sector, the latter recognised for the first time as an integral part of the rural development policy; • To improve the competitiveness of rural areas; • To maintain the environment and preserve Europe's rural heritage.
Reformen cif den fælles landbrugspolitik
The agrienvironmental
■ En fremtidsorienteret politik > 3 Page 4
CAP reform - A policy for the future > 3 Page 4
Sektoren for markafgrøder omfatter korn, oliefrø og proteinafgrøder.
The arable crops sector covers cereals, oilseeds crops, and protein crops (COPs).
Den spiller en stor rolle i landbrugssektoren, både når det gælder konsum og foder (svine- og fjerkræfoder).
It occupies a central place in the farm sector, as much in terms of human consumption as well as demand from the animal feed industry (feed for pigs and poultry).
Markafgrøder tegner sig for 11% af EU-produktionens værdi (1997) og for ca. 42% af EUGFL's udgifter og optager 40% af det udnyttede landbrugsareal (ULA) i EU.
COP product accounts for 11% (1997) of the value of EU production. It accounts for about 42% of EAGGF expenditure and uses 40% of the EU Usable Agricultural Area (UAA).
De direkte betalinger for korn, der fastsættes pr. ha (for øjeblikket 54 EUR/t multipliceret med det historiske referenceudbytte), vil blive forhøjet i to årlige etaper og bliver på 63 EUR/t i produktionsåret 2001/2002.
Direct payments The direct payments for cereals fixed on a per hectare basis (currently EUR 54/t multiplied by the historical reference yield) will be increased in two annual steps and will amount in the marketing year 2001/2002 to EUR 63/t.
Forhøjelsen repræsenterer en godtgørelse på 50% for den generelle prisnedsættelse.
The increase represents 50% compensation for the overall price cut.
Det for ventes, at de interne markedspriser fortsat vil ligge over støtte prisen, og at landbrugerne vil reagere på ændringerne ved at indføre omkostningsbesparende foranstaltninger samtidig med, at omkostningerne ved input uundgåeligt vil falde.
It is expected that internal market prices will stay above the support price level and that farmers will react to the changes by adopting cost-saving measures while input costs are bound to fall.
Areal betalingerne vil finde sted fra 16. november til 31. januar.
The area payments will be made from 16 November to 31 January.
For markafgrøders vedkommende har Rådet vedtaget følgende for ordninger:
Regional yields for converting these payments are increased for Spain to 2.9 t/ha and Italy to 3.9 t/ha.
Der vil blive udbetalt en supplerende arealstøtte på 19 EUR/t til Finland og de nordligste regioner i Sverige som kompensation for de specifikke omkostninger ved tørring af korn og olie frø, og den kommer til at gælde fra år 2000.
A supplementary amount of area aid of EUR 19/t will be paid to Finland and arctic regions of Sweden as compensation and will be introduced from 2000 for the specific drying costs of cereals and oilseed.
• forordning (EF) nr. 1251/99 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, som afløser forordning (EØF) nr. 1765/92
Base areas and régionalisation plans The principles of the existing system of base areas and régionalisation plans are maintained in particular for irrigation and maize.
• forordning (EF) nr. 1252/99 om ændring af forordning (EØF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse • forordning (EF) nr. 1253/99 om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for kom og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede.
For the arable crops in particular, the Council has adopted: • Regulation (EC) No 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops, replacing Regulation (EEC) No 1765/ 92; • Regulation (EC) No 1252/99 amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch; • Regulation (EC) No 1253/99 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat.