natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie-Hélène Malgoyres (rue du pré St-Gervais, 93500 Pantin), som er enægget tvilling, har skrevet til os og beklager sig over, at der i Frankrig findes så få bøger om tvillinger og at næsten ingen af dem er skrevet af tvillinger.
More than half of the successful candidates in Italy's last round of selection examinations were women. Indeed, a recent ruling allowing a widowed employee to take early retirement in order to take care of his five-year-old child was made by a woman judge.
Vi kan ikke finde ord til at beskrive sorgen over at have mistet denne Den Europæiske Unions smilende og frygtløse pioner.
In particular they demand the complete enforcement of equality laws, a three-year plan for female employment and shorter working hours.
Under sørgehøjtideligheden i Bruxelles, hvor hendes europæiske venner tog afsked med hende, opridsede Frans Andriessen, medlem af EF-Kommissionen, hendes løbebane : "I 5ø'erne stod Catherine bag den græske udløber af den "europæiske ungdomskampagne", som P.H. Spaak var ophavsmand til, og som havde til formål at øge befolkningens forståelse for de europæiske enhedsbestræbelser.
Clu-„is„tiian-Democratic women: The Christian Democrats' women's movement (Movimento femminile DC, Corso Rinascimento 113, 1-00186 Roma) is also call ing for other ways of organizing work (hours and flexibility) in order to deal with the problem of female unemployment (18.7% compared with 12.3% for men, going as high as 31.6% in the Mezzogiorno). It is demands the creation of a national fund for companies that introduce affirmative action and a revision of training and employment contracts.
Vi husker alle hendes indsats under oberstdiktaturet; trods alle vanskelighederne og risiciene lykkedes det for Catherine at bevare Centrets eksistens og udbygge det til et brghgved__gr_EE· Hun var leder af Kommissionens presse- og informationskontor i Grækenland i 1980-81 og var derpå tilknyttet Generalsekretariatets kulturafdeling indtil 1982.
Thehome: The Treviso Women's Advisory Group (Consulta Femminile di Treviso, 1-31100 Treviso), made up of several women's associations, has published a brochure called "Casa Sicura' (The Safe Home) as its contribution to the European Commission's initiatives to prevent the numerous household accidents occurring in homes across the Community.
Da Catherine havde forladt Kommissionen, fortsatte hun, naturligvis med samme overbevisning, ungdommelighed og gåpåmod som altid, sin indsats i Europas, EF's og Grækenlands tjeneste, og det på et område, som vi idag ved har afgørende betydning for de europæiske borgeres tilnærmelse til hinanden, nemlig det kulturelle område."
Violenceagainstwomen: A colloquium called "SOS Day and Night", held in Rome by the Italian Communist MPs, provided an opportunity for discussing violence against women at the same time as the Bolognese Women' Documentation Centre (Centro di Documentazione delle Donne di Bologna) presented a White Paper on this problem.
Programmet indledtes i Zacynthos og Halkidiki, og i 1989 skal resultaterne evalueres i Athen.
According to the Health Ministry's estimates, the rate of decrease in the number of illegal abortions registered since 1983 has quickened in the last three years, testifying to a real trend and not just statistical fluctuations.
Det omfatter tillige kunstudstillinger og historiske udstillinger, bl.a. om kvindernes bidrag til modstandsbevægelsen under anden verdenskrig.
Between 1981 and 1986 the number of abortions performed in Italy has fallen from 224,067 to 197,676.
EE1S__NDET_H__DLINGSPR0GR___0M_LIGE_MULIGHEDER var hovedemnet på et symposium, som den græske liga for kvinders rettigheder (Syndesmos gia ta Dikeomata tis Gynekas, Solónos 41, 106 72 Athen) afholdt i Athen i samarbejde med EF-Kommissionen. Symposiet blev ledet af ligaens forkvinde, prof. Aliki Marangopoulos.
In a letter to their Party Secretary, Altissimo, several Liberal (i.e., conservative) leaders have called for the creation of a committee composed of doctors, legal experts and educators to examine the problem of using abortion "as a means of contraception", while the Conference of Bishops has de cided to hold a "National Conference for the culture of life" designed to counter all of the phenomena, such as birth control and widescale recourse to abortions, that increasingly raise upsetting questions.
Benaki, og Nikitara 6, 106 78 Athen) har afholdt, og som havde deltagelse af tilsvarende bevægelser fra andre lande.
(This book, translated into French under the title La femme ála valise, has also been a wild success in France.)
Europas Kvinder nr. 55 - juni/juli/august 1988 symposium om kvindelige arbejdere fra Filippinerne, som er indvandret til Grækenland, og som kun nyder ringe beskyttelse og er uorganiserede.
Sportsandhousewives: A study by the Italian National Olympic Committee (Comitato Olimpico Nazionale Italiano, Foro Italico, 1-00194 Roma, Tel.: 36851) compares, with the help of the K2, a device to measure the energy expenditures of various activities, a woman's work in the home to the energy expenditures of athletes.
Verdenssundhedsorganisationens "Leon Bernard-pris" for 1988 er tildelt en græsk læge, Meropi Violaki-Paraskeva, som er den første græker og den anden kvinde, der tilkendes denne udmærkelse.
PercorsiFemminili, published by Franco Angeli (viale Monza 106, 1-20127 Milano) examines conditions for women in Latium (Lazio).
Instituttet (KEGME, 192/B Leoforos Alexandras, 115 21 Athen) har fremsat forslag om oprettelse af en "sub-regional informations- og dokumentationsenhed", som skal have til formål at lade kvinderne drage fordel af nyheder inden for videnskab og teknologi samt virkningerne heraf for kommunikationssystemet.
Hired six years ago, they are the only women to do such work in all of Italy. Noi Donne (via dei Pellegrini 12, 1-00186 Roma) published a report on them in its May issue.
Rådets leder, Ann Good, oplyser, at bevillingerne til varetagelse af kvindernes rettigheder aldrig fer har været så små. Eksempelvis er Department of Women's Affairs og Special Women in Business Programme afskaffet, og bevillingerne til kvindeorganisationer er skåret ned fra 189.000 pund i 1986 til 140.øøø i 1987 og 90.000 i 1988-budgettet.
A second women's project (Progetto Donna 2) has been launched this year for women with higher education. tion.
Ifølge en undersøgelse fra Council for the Status of Women er 41% af de kvinder i de mere folkelige forstæder til Dublin, som afslutter deres studier, besluttede på at udvandre for at finde arbejde.
Educatipn: The Female Labour Committee (Astrid Lulling, Chambre des Députés) adopted an opinion at its last plenary session expressing scepticism over the child-rearing allowance as it is foreseen in the bill currently being discussed.
Hovedparten af disse unge kvinder ser dog optimistisk på fremtiden og anser uddannelse for det bedste middel til at undgå arbejdsløshed.
In the absence of a legal framework for parental leave, the spouse interested in claiming this allowance (the woman as a rule) would not really have a free choice, as he/she would lose his/her job without any guarantees of returning to it after taking two years of raise a child.
Kommissionen anbefaler i øvrigt regeringen at benytte en langt bredere definition på voldtægt, således at også andre seksuelle handlinger end samleje anses for voldtægt, således at manglende modstand fra offeret ikke anses for ensbetydende med samtykke og således at voldtægt inden for ægteskabet også betragtes som en forbrydelse.
Part-time work: Amendments have been made to the bill on part-time work, first put forward in 1983, concerning the definition of a part-time salaried employee (so as to include the greatest number of employees with regular jobs, rather than temporary or extra help), the consultation of worker's representative bodies and the problem of overtime.
Joint Committee on Women's Rights (Leinster House, Dublin 2) mener, at et forslag (som støttes af Employment Equality Agency og af fagforeningerne) om at indføre omvendt bevisbyrde i tilfælde af diskriminering, ikke indebærer nogen grundlæggende ændring af irsk lovgivning, hvori det allerede er nedfældet, at det tilkommer den sagsøgte (arbejdsgiveren f.eks.) at føre bevis for, at der ikke er sket forskelsbehandling.
Womenandpolitics: The women's defence association Vereniging Vrouwenbelangen (Noordeinde 2a, NL­2311 CD Leiden, Tel.: 12 06 03) is aiming to achieve equal representation of men and women in politics by the year 2000 and has published two brochures containing detailed information on this sub­ject.
Denne Joint Committee når nemlig efter en kulegravning af det nævnte forslag frem til, at det ikke indeholder noget nyt.
In the framework of the 70th anniversary of the granting of voting rights to women and in preparation for the European elections, the associa­tion is planning to organize a series of events in 1989 to encourage the political parties to help emancipate women.
Samme Joint Committee har netop udsendt den første af en række rapporter om __d______gl_ning____il___in_e__e__rg_i_ i Irland.
Management: The Women and Management Foundation (Stichting Vrouwen en Management, Neuhuyskade 40, Post Bus 90730, NL­2509 LS Den Haag), created with the backing of the Dutch Association for Management (Nederlandse Vereniging voor Management), began operating on July 1st.
Rapporten er skrevet af Margaret Fine Davis fra Trinity College og er en ajourføring af en rapport fra 1975; der foretages en undersøgelse af holdningsudviklingen fra 1976 til 1986.
Its aim is to promote applications for managerial positions from women, as neither employ­ment offices nor "headhunters" do this enough.
EOSITIVE.SÆRFORANSTALTNINGER. Arbejdsminister Formica er ved at udarbejde et lovudkast om "positive særforanstaltninger", som virksomhederne skal iværksætte for at sikre kvinderne lige adgang til arbejdsmarkedet.
Civil service: The Ministry of the Interior (Binnenlandse Zaken 1124, Post Bus 20ÕÍÍ, NL­2500 EA Den Haag, Tel.: 71 68 27) has created a servicepunt or centre to which all government administrations and bodies wishing to employ women can turn.
Initiativer i denne retning er allerede taget af virksomhederne IBM, ENICHEM, ITALGAS, ITALTEL (hvor der i øjeblikket findes 7.øøø kvindelige arbejdere mod 4.100 mænd, 1.800 kvindelige funktionærer mod 5.5øø mænd og 8 kvindelige ledere mod 542 mænd) og ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica).
This service was created in order to help implement an affirmative action programme for women in the civil service, which is to be in effect in all ministries by 1990.
Europas Kvinder kan tilføje, at langt hovedparten af de mange italienske dokumentationscentre er grupperet i et nationalt koordinationscenter (som var talstærkt repræsenteret i Milano). Kollokviets formål : at sammenligne europæiske erfaringer med organisering og spredning af kvinders
The aim is to prevent the very frequent abuses in this type of employment, e.g., low salaries, the use of dangerous materials, uncertainty as to whether expenses will be paid, etc.
Debatten var særdeles rig på analyser og forslag og kastede lys over følgende tre problemtyper : - sprogets seksualisring; -definition af brugerne; - valg af instrumenter, og især af de dokumentationssprog, som egner sig bedst til at organisere de informationer, der ønskes spredt.
Womenandpolitics: The Social­Democratic Women (Mulheres sociais democratas, rua Buenos Aires, 32, P­1296 Lisboa codex) held a seminar on political action from the perspective of Social­Democratic women in order to ponder the question of women's intervention in Portuguese society.
På kollokviet blev det foreslået, at der ved Centret i Milano oprettes en europæisk arbejdsgruppe til at koordinere fælles strategier.
The par­ticipants brought up the lack of women in decision­making positions, whether in politics, government administrations, or business.
Ifelge nys udsendte oplysninger fra ISTAT er kvindernes erhvervsarbejde inden for det offentlige steget betragteligt i de seneste femogtyve år - med 200% ialt og med 164% for det ledende personales vedkommende.
Inclusion in the Global 500 Roll of Honour is a sign of distinction conferred on all those whose efforts help improve the environment and quality of life on our planet. Usefuladdress: AIP, Praça das Indústrias, Junqueira, P­1300 Lisboa
Ved sidste ansættelsesprøve var over halvdelen af de kandidater, som bestod prøven, kvinder. Det var i øvrigt en kvindelig dommer, der for nylig afsagde en dom, som gav en mandlig funktionær, der var enkemand, ret til førtidspension, så han kunne tage sig af sit fem-årige barn.
Judite Correia, 36, a former teacher with a liberal arts degree, passed the official exam for this new position.
Til gengæld fastslog forfatningsdomstolen (der udelukkende består af mænd) i en nylig dom, at mandlige funktionærer inden for det offentlige ikke har krav på førtidspensionering med børnepasning for øje. Forfatningsdomstolen gik også imod, at børn født i ægteskab får to efternavne (dvs. mulighed for at bære både moderens og faderens navn).
Books: Un filho nas vossas mãos (A child in your hands) is the title of a book by Manuel Abecassis (5th edition, Comissão da Condição Feminina, Lis­boa) that is a great success among the general public and institutions deal­ing with children (maternity clinics, public services, etc.).
K0MMUNISTISKE_EARLAMENISMEDLEMMER. De kvindelige kommunistiske parlamentsmedlemmer (Gruppo interparlamentare Donne elette nel PCI, via delle Botteghe Oscure 4, 00186 Rom) har forelagt deputeretkammeret og senatet en tekst, hvori de anmoder regeringen om at give konkrete tilsagn om kvinders erhvervsarbejde.
Index: The Institute for Employment and Vocational Training (Instituto do emprego e Formação Profissional) has just published a very interesting index of occupational titles for men and women in Portuguese.
DCs kvindelige medlemmer (Movimento Femminile DC, Corso Rinascimento 113, 00186 Rom) har også krævet andre former for arbejdstilrettelæggelse (varighed og flextid) for at tage hensyn til kvindearbejdsløsheden (18,7% mod 12,3% ledige blandt mændene, og i Syditalien indtil 31,6%).
SocialistParty: Women make up 26.08% of the Federal Executive Committee of the Spanish Socialist Party elected at the 31st Party Congress in June.
De kræver også, at der oprettes en national fond for de virksomheder, som igangsætter positive særforanstaltninger, samt en revision af kontrakterne om uddannelse og beskæftigelse.
However, female representation in the rest of the party's governing bodies averages about 20% ­ considerable progress, but short of the 25% quota set by the Party (PSOE, Ferraz 70, E­28008 Madrid).
_____g_I__l_ang_F___i_il_ (CIF, via Carlo Zucchi 25, Rom) søger også at henlede befolkningens opmærksomhed på spørgsmålet om kvinders erhvervsarbejde.
The meeting will give Spanish and Portuguese women a chance to discuss the problem of "Women and Power". WomenofEurope reminds its readers that the first meeting of Iberian women was held in Lisbon in 1987 following contacts established
KVINDELIGE-ERHVERVSLEDERE. I samarbejde med EF-Kommissionens informationskontor i Milano (Corso Magenta 59, 20123 Milano, tlf. 80 15 05) afholdt "Donne in Carriera/European Women's Management Development Network" i maj måned et kollokvium, "Agenda pour les années 9ø", hvori deltog bl.a.
WOMEN OF EUROPE N° 55 - June/July/August 1988 p.
Odile Quintin, som er leder EF-Kommissionens kontor for foranstaltninger til fordel for kvinders beskæftigelse og ligestilling.
Banking: Rosario Magencio, 36, is the first woman to head the treasury department of a large bank (BANESTO).
De kommunistiske parlamentsmedlemmer, Livia Turco, Ciglia Tedesco og Ersilia Salvato, har i øvrigt præsenteret et 45 sekunder langt tv-spot om seksuel vold på en række landsdækkende private tv-kanaler.
The recognition of paternity leads to a change in the child's surname (the child then takes its father's name) and entitles the mother to ask the father for child support.
Fra 1981 til 1986 faldt aborttallet fra 224.067 til 197.676.
They asked for an audience with Queen Sofia.
Flere liberale ledere har i et brev til deres partisekretær anmodet om, at der nedsættes et udvalg af jurister, læger og lærere, som skal behandle problemet omkring abort "som middel til kontraception".
Culture: The Women's Rights Information Centre "Alevin" (c/o Garcia Barbón 30 - Of.8, E-36201 Vigo, Tel.: 43 94 59) held a debate earlier this year on "Women and Literature in Galicia".
Biskoppekonferencen har besluttet at holde en "national konference om tilværelsens kultur", hvilket skal ses som en modvægt mod alle de fænomener, såsom fødselskontrol og abort i stor målestok, som spreder stadig stigende foruroligelse.
Susana Solana, a Barcelona sculptress, won the National Prize for Plastic Arts (5 million pesetas) awarded by the Ministry of Culture.
E_R_P_I_____L__R. ! sinseneste bog "Di là dalle porte di bronzo - Viaggio intellettuale di una donna in Europa" (Arnoldo Mondadori Editore) (i Frankrig, hvor bogen også har fået stor succes, er titlen "La femme à la valise") gør Maria Antonietta Macciocchi en ret så hård status over den europæiske "kulturelle enhed".
Research: The Centre for Investigations into the History of Women of the University of Barcelona (Centre d'Investigació Histórica de la Dona, Universität de Barcelona, Brusi 61, E-08006 Barcelona, Tel.: 200 43 89), which was founded in 1982, is calling for contributions in the form of written documents, oral testimony and photographs for its research project "Return to the sources of the historical role of women".
_PORT_OG___I_DER_I__JE_MET. Det fremgår af en undersøgelse fra CONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano, Foro Italico, 00194 Rom, tlf. 36851), at man ved hjælp af et apparat, som kan måle forskellige aktiviteters "energiomkostninger", K2, kan påvise, hvor stor en indsats en hjemmeløbende kvinde gør set i forhold til en sportsudøver.
Equality: The Equal Opportunities Commission and UK Press and Information Bureau of the European Commission organized jointly a conference on equal opportunity at Llandrindod Wells, Wales, in May, that was attended by various Welsh public officials and representatives of universities, women's or ganizations and trade unions.
Eksempel : at rede seng svarer til to kilometers langrend, at vaske gulv svarer til at svømme 1500 meter; børnepasning svarer til at spille rugby i en halvleg; madlavning svarer til at danse tango i to timer.
Chris Docksey (Service for Action in Favour of Employment and Equality for Women) gave a run-down of the stages of current issues being handled by Community institutions, Gillian Powell and Alice Leonard spoke about the EOC's work and the importance of European Community law, while Carol Tongue, British Labour MEP, explained what the European Parliament, especially women MEPs, could do to help emancipate women (and exhorted women's organizations to inform the European Parliament's Committee on Women's Rights of their priorities).
Når alt dette arbejde udføres i otte timer, svarer det til at bruge lige så megen energi som en fodboldspiller bruger på to kampe, som en langdistanceløber bruger for at tilbagelægge 80 kilometer og som en tennisspiller bruger for at spille i to timer...
Discussion Group 1 (led by Morag Alexander of the London EC office) examined the challenge of 1992 and equality and made a point of protesting strongly against the disappearance of the special guideline for women in the proposed new ESF guidelines; Discussion Group 2 (led by Carole Tongue) child care and parental leave; and Discussion Group 3 (led by Chris Docksey) Community law.
I Livorno i Tgscana er der tre kvindelige havnearbejdere - og 1.500 mandlige; de tre kvinder blev ansat for seks år siden og er de eneste kvindelige havnearbejdere i hele Italien. Noi Donne offentliggør en reportage om dem i sit majnummer (Via dei Pellegrini 12, 00186 Rom).
* The Equal Opportunities Commission (EOC) has called on the Government to remove the barriers keeping qualified women out of traditionally maledominated industries such as mining.
I E-ilia-Rgmagna er der netop åbnet et Centro Donna di Forlì (Via Fortis 18, 47100 Forlì, tlf. 30590) på foranledning af kommunen og provinsstyrelsen; sigtet er at fremme kommunikationen mellem kvinder samt myndighedernes ligestillingsinitiativer.
The Law Lords contended that the in convenience of keeping a woman's job open for her while she was on maternity leave was the price to be paid as part of the social and legal recognition of the equal status of women at work.
IT_LIE_S____ERIK____E___I_DER.Der er foretaget en sammenligning af italiensk-amerikanske kvinders og italienske kvinders sitution på et kollokvium, som blev afholdt af sammenslutningen "Donne italo-americane" og sammenslutningen "Insieme per la Pace" (via Monte Giordano 36, 00186 Rom).
Cammell Laird shipyard in Birkenhead, England, has won a four-year battle for equal pay. A ruling by five Law Lords upheld her claim for equal pay for work of equal value (her male colleagues earned up to 25 pounds a week more than she did), regardless of her more favourable package of fringe benefits.
Europas Kvinder nr. 55 - juni/juli/august 1988 s.27 øjeblikket er til drøftelse.
The 1 million-pound scheme will be kicked off this summer.
Der findes nemlig ingen lovbestemmelser om forældreorlov, hvorfor den ægtefælle, som berøres af uddannelsestillægget (som hovedregel kvinden), ikke i praksis har nogen valgmuligheder, fordi den pågældende mister sit arbejde, uden at få garanti for at kunne vende tilbage efter i to år at have helliget sig barnets uddannelse og opdragelse.
Nurses: A May 1988 report based on interviews with 7,600 nurses working in the National Health Service proposes that managers should offer more flexible working arrangements to persuade nurses to return to work after having a family (which most of them fail to do because of the difficulty of fitting in rigid hospital regimes with child care).
_ELII___RBEJ._E. Lovudkastet om deltidsarbejde, som går tilbage til 1983, er blevet ændret, bl.a. med hensyn til definitionen på deltidsansatte lønmodtagere (med det sigte at medtage så mange lønmodtagere, der har regelmæssigt arbejde, som muligt, fremfor lejlighedsvise lønmodtagere og dem med bijob), konsultation af repræsentative personaleorganisationer samt i spørgsmålet om overarbejde.
The lines of action include removing pornography from mass circulation newspapers and magazines, cinema, television and videos, reviewing police procedures and facilities for handling rape cases, appointing more women judges and providing special training for all judges sitting to hear rape cases.
_I_ERE______EL_E. Centre de Formation Professionnelle (centret for videreuddannelse - c/o Mathieu Walferdange, tlf. 33 11 66) indleder i oktober måned et pilotprojekt for at give ældre kvindelige kontoransatte indblik i nye kontorteknikker.
* The National Federation of Women's Institutes (39 Eccleston Street, Victoria, London SW1W 9NT, Tel.: 370 72 12) adopted at its June Annual General Meeting a resolution calling for harsher rape sentencing.
Det ventes, at der kan uddannes tyve kvinder i den første etape på tre måneder.
* Finally, the theme of violence against women was taken up at an international conference on "the response of the European and Local and Regional
Udviser projektet gode resultater, vil der blive arrangeret andre tilsvarende kurser, men da fortrinsvis inden for fag, hvor der traditionelt ikke beskæftiges så mange kvinder.
Authorities to the challenges of present-day society" held in Antwerp, Belgium, at which Josie Farrington, Leader of the Association of County Councils Labour Group, called on the Council of Europe to produce welldocumented projects on how to combat violence against women.