natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningens almindelige bestemmelser omfatter ligeledes ophævelse af bopælsbestemmelser (artikel 10), bestemmelser i nationale lovgivninger om regulering af ydelser (artikel 11), samt bestemmelser om forbud mod dobbeltydelser (artikel 12).
Title I of the regulation also includes provisions on the waiving of residence clauses (Article 10), the application of revalorization rules (Article 11), as well as provisions concerning the prevention of overlapping of benefits.
4012 — Forordningen finder ligeledes anvendelse på tjenestemænd og på personer, der efter den lovgivning, som skal anvendes, ligestilles med tjenestemænd, for så vidt de pågældende er eller har været omfattet af en medlemstats lovgivning.
4012 — The regulation also applies to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State.
4013 — For at afgøre, hvorvidt en person har status som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, er det nødvendigt at henholde sig til den lovgivning, som finder anvendelse på den pågældende, uafhængigt af hvorledes den pågældendes virksomhed inden for de enkelte sikringsgrene betegnes i henhold til arbejdsretten.
4013 — To determine whether a person Is employed or selfemployed, it is necessary to consider the legislation applicable to him, branch by branch, regardless of the title given to the person's activity by labour law.
Med hensyn til hver enkelt af de pågældende risici betragtes derfor følgende personer som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til forord ningen:
Consequently, the following are deemed by the regula tion to be employed or selfemployed persons as regards each of the contingencies specified :
— Enhver person, der i henhold til en tvungen eller en frivillig fortsat forsikring er omfattet af en ordning for arbejdstagere eller selv stændige erhvervsdrivende (se 01),
— any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, under a scheme for employed or selfemployed per sons (see 01);
— enhver person, der er frivilligt forsikret inden for rammerne af en ordning, oprettet for samtlige indbyggere eller hele den erhvervs mæssigt beskæftigede del af befolkningen,
— any person who is compulsorily insured under a scheme for all residents or for the whole working population, if such person :
4003 — Artikel 1 indeholder en definition af de udtryk, der anvendes i forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72 med henblik på anvendelsen heraf.
(a) can be identified as an employed or selfemployed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed (see 01) ;
Disse udtryk vedrører personkredsen (»arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende«, »grænsearbejder«, »sæsonarbejder« »flygtning«, »statsløs«, »familiemedlem«, »efterladt«) det saglige anvendelsesområde (»lovgivning«, »ydelser« »familieydelser«, »børnetilskud«, »ydelser ved døds· fald«).
These terms refer to the persons covered (' employed or selfemployed persons ', ' frontier worker ', ' seasonal worker ', ' refugee ', ' stateless person ', ' member of the family', 'survivor'), the matters covered ('legislation', 'benefits', 'family benefits', 'family allowances', ' death grants ').
De vedrører ligeledes visse særlige begreber forbindelse med koordineringen af de sociale sikring sordninger (»bopæl«, »ophold«, »kompetente myndighed«, »institution«, »institution på opholdsstedet«, »kompetente stat«, »forsikringsperioder«, »beskæftigelsesperioder«, »bopælsperioder«).
They also refer to certain specific concepts within systems for coordinating social security schemes (' residence ', ' stay ', ' competent authority ', ' institution ', ' competent institution ', ' institution of the place of stay', 'competent State', 'periods of insu rance ', ' period of employment ', ' period of residence ').
Rækkevidden af disse forskellige udtryk vil i Samlingen blive behandlet i forbindelse med kommentarerne til de artikler, som disse definitioner vedrører.
(b) failing that criterion, is insured for another contin gency under another scheme for employed or selfemployed persons (see 01) ;
Personkreds b) eller hvis dette ikke er muligt, når de personer, der er forsikret inden for rammerne af sådanne ordninger, er forsikret mod en anden risiko inden for rammerne af en anden ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende (se 01),
(c) where the identification criteria contained in (a) and (b) cannot be used, meets the criteria laid down in Annex I.
4010 — Forordningen finder anvendelse på arbejdsta gere og selvstændige erhvervsdrivende, som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlems stater, og som er statsborgere i en af disse stater, eller er c) såfremt kriterierne til identifikation af de pågældende som fastsat i litra a) og b) ovenfor ikke kan anvendes, når de personer,
4010 — The regulation applies to employed and selfemployed persons who are or have been subject to the
4014 der er forsikret inden for rammerne af sådanne ordninger, opfylder de kriterier, der er fastsat i bilag I.
4014 contains some provisions of former Annex V (now Annex VI).
Formålet med denne nye udformning er at tydeliggøre bestemmelsernes rækkevidde og i videst muligt omfang at begrænse indholdet af det nye bilag VI vedrørende særregler for anvendelsen af visse medlems staters lovgivning.
This new version was prepared with a view to clarifying the scope of the texts and so as to trim, as far as possible, the new Annex VI on the special procedures for applying the legislations of certain Member States.
Det drejer sig nedenfor om optegnelsen vedrørende Danmark, Tyskland, Grækenland, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
The following points deal with the entries for Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Ved en ændring af ATP-loven den 1. september 1977 blev dennes personkreds udvidet til at omfatte 90-95% af samtlige arbejdstagere.
An amendment made on 1 Septem­ber 1977 to the law on the supplementary pension scheme for employed persons extended the scope of that piece of legislation to cover 90 to 95% of all workers.
I Grækenland findes der en kategori af ordninger, som finder anvendelse i byområder, og en ordning (OGA), som finder anvendelse i landbrugsområder.
In Greece there is a category of schemes applying to urban areas and a scheme, the OGA, applying to agricul­tural areas..
Sidstnævnte ordning er langt den vigtigste i kraft af antallet af medlemmer og adskiller sig ved, at den dækker alle erhvervsaktive personer i landbrugsområder mod samt lige forsikringsbegivenheder (med undtagelse af arbejds løshedsforsikring).
The OGA is the most important by far in terms of the number of persons affiliated to it. It covers all persons employed In the agricultural areas against all contingencies, except for unemployment insurance.
Ved anvendelse af det nye punkt iii), der er blevet indføjet i artikel 1, litra a), i forbindelse med bilag V, er ud over arbejdstagere i ordets egentlige forstand alle medlemmer af OGA, som har eller har haft lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat, omfattet af forordning nr. 1408/71.
By virtue of the new subparagraph (iii) added to Article 1 (a), combined with Annex I, the persons covered by Regula­tion No 1408/71 apart from employed persons In the strict sense of the term include all those insured under the OGA who pursue or have pursued employment in another Member State.
Denne tekniske løsning opfylder fællesskabsbestemmelsernes grundlæggende målsætning, der hviler på princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed.
This technical solution complies with the fundamental objectives of the Community regu­lations based on the freedom of movement for workers (see 01).
Ved at anvende denne lov som definitionsgrundlag opnår man endvidere en klarere afgrænsning af arbejdstagerbegrebet i forbindelse med de personer, der er omfattet af artikel 1 i forordning nr. 1408/71.
Moreover, the definition of the term ' employed person ' contained in that legislation makes it easier to identify the persons covered by Article 1 of Regulation No 1408/71.
Ved Danmarks tiltrædelse til De europæiske Fællesskaber anså man det ikke for muligt at afgrænse personkredsen på samme måde som i ATP-loven.
Reference to that legislation could not be accepted at the time of Denmark's accession to the European Communi­ties.
4015 — Personer, som inden for rammerne af en social sikringsordning, oprettet for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende, for samtlige indbyggere eller for visse kategorier af indbyggere i en medlemsstat, er frivilligt forsikret mod en eller flere risici svarende til de sikrings grene, på hvilke forordningen finder anvendelse, betragtes som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende.
4015 — Any person insured, voluntarily, for one or more of the contingencies covered by the branches of social security to which the regulation applies, under a social security scheme of a Member State for employed per­sons, self­employed persons or for all residents or certain categories of residents, is regarded as an employed or self­employed person :
— når de udøver lønnet virksomhed eller selv stændig virksomhed, eller;
— ¡f he carries out an activity as an employed or self­employed person, or
Dette er nu muligt for arbejdstagere, som er omfattet af denne lov for tiden efter den 1. september 1977.
— if he has previously been compulsorily insu­red for the same contingency under a scheme for employed or self­employed per­sons of the same Member State (see 01).
For personer, som har været omfattet af ATP-ordningen før denne dato, defineres arbejdstagerbegrebet fortsat ud fra arbejdsskadeforsikringsloven.
It is at present permitted for employed persons subject to that legislation from 1 September 1977, whereas for workers insured under the same scheme before that date, the old criterion for applying the scheme for accidents at work and occupational diseases remains in force.
Denne ændring er en følge af vedtagelsen af forordning nr. 2793/81 af 17. september 1981.
This amendment follows on from the adoption of Regulation No 2793/81 of 17 September 1981.
For så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende, henvises der til loven om dagpenge ved sygdom eller fødsel, når det drejer sig om personer, som har ret til disse ydelser på grundlag af anden erhvervsindtægt end lønindtægt.
As regards self­employed persons, reference is made to the law on daily benefits in kind ¡n the event of sickness or maternity, where those persons are entitled to such allowances on the basis of professional income other than earnings from employment
Se første del, nr. 1052.
See first part, No 1052.
Som arbejdstager anses enhver, som er omfattet af den offentlige børnetilskudsordning, og som samtidig er forsikret mod arbejdsløshed.
An employed person is any person subject to the national family allowance scheme who is also subject to the unemploy­ment insurance scheme.
Som selvstændig erhvervsdrivende anses enhver, som udøver selvstændig erhvervsvirksomhed, og som skal lade sig forsikre eller yde bidrag til alderdomsforsikring under en ordning for selvstændige erhvervsdrivende, eller som skal lade sig forsikre under den tvungne pensionsforsikring.
A self­employed person is any person who carries out an activity as a self­employed person and who is obliged to insure himself against the contingency of old­age in a scheme for self­employed persons or who has to be insured under the compulsory pension Insurance scheme.
Se første del, nr. 1053.
See first part, No 1053.
I forbindelse med tre retstviste (sag 75/63, 19/68 og 23/71) blev Domstolen anmodet om at præcisere det tidligere begreb »arbejdstager eller dermed ligestillet«.
4014­3 — The labour law criteria are also used to identify self­employed persons insured under general schemes in the Netherlands and with the National Health Service in Ireland.
4014-4 —Litra a) iii) vedrører særegenheder i græsk lovgivning.
4014­4 —Point (a) (¡ii) refers to the special features of Hellenic legislation :
Grækenlands tiltrædelse til De europæiske Fællesskaber med virkning fra den 1. januar 1981 betyder, at forordnin gerne nr. 1408/71 og 574/72 med virkning fra denne dato finder anvendelse på græsk lovgivning og græske ar bejdstagere.
The accession of Greece to the European Communities on 1 January 1981 meant that from that date Regulations Nos 1408/71 and 574/72 would be applicable to Hellenic legislation and to Greek workers.
De europæiske Fællesskabers Domstol udtalte, at personer som håndværkere, der i medfør af national ret er sikret mod en eller flere risici ved en udvidelse af ordningerne for arbejdstagere i almindelighed, uanset hvilken form eller fremgangsmåde der herved er anvendt af den nationale lovgivningsmagt, skulle være ligestillet med arbejdstagere.
The Court of Justice of the European Communities considered that persons such as craftsmen should be treated as workers, provided that they are protected under national law against one or more risks by exten­sion of schemes organized for the benefit of workers as a
4021-3 — Sag 23/71, Michel Janssen mod Landsbond der Christelijke Mutualiteiten (dom af 27. oktober 1971).
4022 whole, whatever the form or methods used for this purpose by the national legislator.
I denne sag var Domstolen anmodet om at udtale sig om, hvorvidt begrebet »ligestillet med en arbejdstager« efter forordningerne 3 og 4 kunne anvendes på medhjælpende familiemedlemmer, der i den belgiske lovgivning om invalideforsikring betragtes som selvstændige er hvervsdrivende.
In this case the Court of Justice was asked to decide whether the concept of ' person treated as a worker ' within the meaning of Regulations Nos 3 and 4 could be applied to helpers considered as self­employed persons by Belgian legislation on invalidity insurance.
Denne sag drejede sig om en britisk statsborger, der igennem hele sit liv boede i Storbritannien og var tilsluttet den engelske socialsikringsordning, først som arbejdstager fra 1948 til 1957 og herefter som selvstæn dig erhvervsdrivende.
This case concerned a British national who had always resided in Great Britain and who had been insured in the British social security scheme, firstly as an employed person from 1948 until 1957, then as a self­employed person.
Den 23. september 1974 tog han af helbredsmæssige grunde til Frankrig, hvor han den 30. september blev alvorligt syg og måtte under øje blikkelig lægebehandling.
Having gone to France on 23 September 1974 for health reasons, the person concerned fell seriously ill on 30 September 1974 and had to receive immediate medi­cal care.
For den britiske kompetente institution var det spørgsmålet om, hvorvidt hr. Brack i perioden fra den 30. septem ber til den 25. oktober 1974, hvor han var under lægebehandling i Frankrig, stadig kunne betragtes som »arbejdstager« i henhold til forordning nr. 1408/71 med henblik på i givet fald at være omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1 i denne forordning.
The British competent institution wanted to know whether during the period of treatment in France from 30 September to 25 October 1974, Mr Brack had retained the status of ' worker ' within the meaning of Regulation No 1408/71 for the purpose possibly of benefiting from the provisions of Article 22 (1) of that regulation.
Som svar på dette spørgsmål har Domstolen, ud fra den betragtning at »artikel 4 i forordning 3 hviler på en almindelig tendens i medlemsstaternes socialret til at udstrække den sociale sikring til at omfatte nye person grupper, for så vidt angår samme risici og trangstilfælde«, statueret, at ligestillingen bør finde sted i alle tilfælde, hvor bestemmelserne i en almindelig ordning om social sikring ifølge en national lovgivning ud strækkes til at omfatte en anden kategori af personerend arbejdstagere; udvidelsen bør for de berettigede omfatte sikring mod en eller flere risici svarende til den sikring, der er hjemlet for den pågældende risiko ved den almindelige ordning.
In reply to this question the Court having regard to the fact that ' Article 4 of Regulation No 3 is inspired from a general tendency in the social law of the Member States to an extension of social security in favour of new categories of persons by reason of Identical risks and vicissitudes ', considered that assimilation must take place on each occasion when, under national legislation, the provisions of a general scheme of social security are extended to categories of persons other than workers ; the extension must involve, for the beneficiary, a protec­tion against one or more risks which is comparable to that given by the general scheme itself in respect of the risk under consideration.
4022 — Domme vedrørende anvendelsen af forordning nr. 1408/71.
4022 — Cases concerning the application of Regulation No 1408/71.
Retstvisten angik en nederlandsk arbejdstager, der, mens han fortsat havde bopæl i Nederlandene, havde arbejdet i Forbundsrepublikken Tyskland for et i Nederlandene registreret firma uden dog i kraft af sin beskæftigelse i dette land at have været forsikret efter den tyske sociallovgivning.
The litigation concerned a Dutch worker who whilst maintaining his residence in the Netherlands had been employed as a worker in the Federal Republic of Ger­many for a Dutch undertaking established in the Netherlands but without being insured under German social legislation by reason of his employment in that country.
Da den pågældende blev arbejdsløs, havde han anmodet den nederlandske kom petente institution om arbejdsløshedsydelser.
Having become wholly unemployed the person concerned claimed unemployment benefits from the Dutch competent institution.
Da denne ¡nstitution havde afslået at udbetale ydelser, afsagde De europæiske Fællesskabers Domstol sålydende dom:
As a result of a refusal by that institution to award those benefits the Court delive­red the following ruling :
— bestemmelserne i artikel 1, litraa), under afsnit ii) i forordning nr. 1408/71 skal således forstås på den måde, at den også tager sigte på personer, som ikke er »arbejdstagere« i arbejdsretlig betydning, men som i hen seende til forordning nr. 1408/71 må anses for at have denne status, dels under hensyn til målene og ånden i nævnte forordning og i traktatens artikler 48-51, som danner grundlag herfor, og dels under hensyn til de særlige administrations- eller finansieringsmetoder i den ordning, som de pågældende er tilknyttet, og udviklingen i denne tilknytning, afsagde Domstolen sålydende dom den 29. september 1976:
— Article 1 (a) (ii) of Regulation No 1408/71 must be understood as referring also to persons who are not ' employed persons ' within the meaning of labour law but who must be treated as such for the purposes of applying Regulation No 1408/71, taking account on the one hand of the objectives and of the spirit of this regulation and Arti­cles 48 to 51 of the Treaty which forms its basis and, on the other hand, of the special features of the administration or financing of the scheme to which such persons are affi­liated and of the changes which have taken place in the nature of such affiliation, ruled, in a judgment delivered on 29 September 1976, that
»Opfylder en arbejdstager de objektivt fastsatte, materielle betingelser i den for ham gældende sociale sikringsordning, skal han betragtes som arbejdstager i den i forordning nr. 1408/71 anførte forstand, selv om de for tilknytning til den nævnte ordning fornødne foranstaltninger ikke er truffet«.
' It must be accepted that the status of " worker " within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71 is acquired when the worker complies with the substantive condi­tions laid down by the social security scheme applicable to him even if the steps necessary for affiliation to that scheme have not been completed. '
— Artikel 1, litra a), i forordning nr. 1408/71 definerer udtrykket »arbejdstager« ved en henvisning til de personer, der er omfattet af
In support of its ruling, the Court of Justice had in particular noted that
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY purposes of the application of the first sen­tence of Article 22 (1) (¡i) of this regulation. ' right to benefits of the person concerned and which were the applicable Community provisions.
I den pågældende sag angik retstvisten en fransk stats borger, som efter at have afsluttet sin skolegang i Frankrig i september 1973, havde opholdt sig i Storbritannien fra den 3. oktober 1973 til den 30. april 1974, hvor hun havde arbejdet som au pair-pige samtidig med, at hun fulgte aftenkurser.
The litigation concerned a French national who, after finishing her studies in France in September 1973, stayed in the United Kingdom from 3 October 1973 to 30 April 1974, where she worked as an au pair girl and followed evening classes.
Da hun vendte tilbage til Frankrig, lod hun sig indskrive som arbejdssøgende.
On her return to France she registered herself as a person seeking employment.
Artiklerne 1, litraa), og 3 i Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemed lemmer, der flytter inden for Fællesskabet, skal fortolkes således, at den enkelte medlemsstat i sin lovgiv ning kan fastsætte betingelserne vedrørende retten eller pligten til at blive tilsluttet en social sikringsordning eller en bestemt gren af en sådan ordning, forudsat at stats borgere fra andre medlemsstater ikke herved udsættes for forskelsbehandling i forhold til indenlandske stats borgere.
Articles 1 (a) and 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community must be interpreted as meaning that it is for the legislature of each Member State to lay down the conditions creating the right or the obligation to become affiliated to a social security scheme or to a particular branch under such a scheme provided always that in this connection there is no discrimination between nationals of the host State and nationals of the other Member States.
Som svar på disse to spørgsmål afsagde De europæiske Fællesskabers Domstol sålydende dom:
In reply the Court ruled as follows :
— Fru Walsh har været tilsluttet den sociale sikringsordning i Storbritannien siden 1967.
— Mrs Walsh was insured in the United King­dom since 1967.
Fra januar 1974 til oktober 1974 arbejdede hun i Det forenede Kongerige.
From January 1974 to October 1974 she worked In the United Kingdom.
En statsborger fra en medlemsstat, som har været omfattet af en ordning for social sikring i en anden medlemsstat, som gælder for samtlige indbyggere, er kun omfattet af Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, hvis han kan identificeres som arbejdstager i den i forordningens artikel 1, litra a), ii), forudsatte betydning, idet denne identifikation, navnlig hvad angår Det forenede Kongerige, i mangel af andre kriterier ifølge forordningens bilag V afhænger af, om den pågældende har været pligtig at svare bidrag til den sociale sikring som arbejdstager.
A national of a Member State who, in another Member State, has been subject to a social security scheme which is applicable to all residents can benefit from the provi­sions of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security sche­mes to employed persons and their families moving within the Community only if he can be identified as an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of that regulation it being understood that with regard to the United Kingdom In particular in the absence of any other criterion the identification depends in the terms of Annex V of that regulation on whether he was obliged to pay social security contributions as an employed person.