natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 12902 - GRØNBOG OM BYMILJØ
EUR 12902 - GREEN PAPER ON THE URBAN ENVIRONMENT
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatione
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communitie
Serie: Miljø og Livskvalitet
Environment and quality of life series
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): EUR 12902: ECU 7.50 EUR 12902 + EUR 13145: ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50 EUR 12902 + EUR 13145: ECU 15
Ved rørende abonnement (1 år: ECU 92) skriv venligst til adressen nævnt på bagsiden.
For subscription (1 year: ECU 84) please write to the address overleaf.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50
Med undertegnelsen af »Den Europæiske Fælles Akt« bekræftede De Europæiske Fællesskaber, at de er fast besluttet på at forbedre den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet.
In Industrial, governmental and academic undertakings, people are faced with the complexity and volume of Information resulting from the growing diversity of Community RTD Programmes.
I den forbindelse er et af Fællesskabets mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og at tilskynde den til at biive mere konkurrencedygtig på internationalt plan.
The Investment In time spent searching for such information through all the available, but scattered sources, has become increasingly high.
%) finde frem til programmer, man ønsker at deltage i inden for de enkelte projekter finde fælles elementer, som kan føre til videnskabeligt og kommercielt samarbejde ■ finde frem til organisationer, som man eventuelt kan samarbejde med ■ få oplysninger om dokumenter og resultater, som er henholdsvis udarbejdet og indsamlet i forbindelse med Fællesskabets FTU-aktiviteter.
j_BAR__BAR_ commercial cooperation. identifying organisations with which they could collaborate. obtaining information about documents and results generated by Community RTD activities.
For at nå dette mål udarbejdede Fællesskabet et flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, og som led heri iværksattes VALUE-programmet med henblik på at opfylde Den Europæiske Fælles Akts specielle krav om formidling og anvendelse af resultaterne af Fællesskabets programmer vedrørende forskning og teknologisk udvikling (FTU).
To achieve this, the Community adopted a multiannual R & D Framework Programme, within which the programme VALU was launched to implement the specific requirements of the Single European Act for dissemination and exploitation of the results obtained from Community Research and Technological Development (RTD) programmes.
Med CORDIS gøres nyttige oplysninger tilgængelige ι ensartet form fra en central database. Brugere ι hele Fællesskabet kan således drage nytte af disse programmer og få større udbytte af resultaterne af de enkelte aktiviteter ι disse programmer.
*^^k iy making key Information available In a consistent form from within a single pool, CORDIS provides users throughout the Community with the means to benefit more readily from these programmes and make better use of the results generated by the Individual activities within them.
Som en del af VALUE-programmet startede Kommissionen »Fællesskabets F & U-informationstjeneste«, som har til formål at:
As part of VALUE the Commission Initiated a 'Community R & D Information Service', with the following objective: ie databases used by CORDIS as its medium of ssemination are intended to complement-other more iditional information and communication means.
CORDIS- INFORMATIONS- DATABASER formidle offentlig information om alle Fællesskabets FTU-aktiviteter med henblik på at forøge offentlighedens kendskab lil disse aktiviteter, fremme samspillet mellem de forskellige programmer og samarbejdet mellem deltagerne i disse samt styrke koordineringen mellem disse programmer og lignende FTU-aktiviteter ι medlemsstaterne
To disseminate public information on and about all Community RTD activities, lor thepurpose of enhancing awareness on these activities, assist interactions and cooperation among individual programmes and theirparticipants, and help promote coordination with similar RTD activities in Member States.
CORDIS-databaserne kommer til at indeholde:
The CORDIS databases will include:
• • • • • • information om programmer under udarbejdelse beskrivelser af programmer, nøglehenvisninger, interne kontaktpersoner osv. beskrivelser af projekter og deltagende organisationer resuméer af dokumenter og tekniske rapporter fra projekter mformationskontaktadresser ι medlemsstaterne tilkendegivelser af interesse ι oprettelse af partnerskaber beskrivelser af resultater og F & U-prototyper nyheder og meddelelser (indkaldelse af forslag osv.).
• Information contacts within Member States • Expressions of Partnership interests • Descriptions of Results and R & D prototypes • News and Announcements C Call for Proposals, etc)
For øjeblikket præsenteres disse oplysninger hovedsagelig på engelsk, som er det sprog, der er mest anvendt inden for videnskabelig forskning og udvikling.
At present, this information is presented primarily in... the language with the most widespread acceptance in the scientific R & D community.
Første addendum
First addendum
(Udtalelse afgivet den 27. oktober 1989) til rapporterne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vedrørende
(Opinion expressed on 27 October 1989) to the reports of the Scientific Committee for Food concerning
Hovedkravene til modermælkserstatninger og mælke- og vegetabilske blandinger baseret på komælksproteiner
The essential requirements of infant formulae and follow-up milks based on cows' milk proteins
(Udtalelse afgivet den 27. april 1983)
(Opinion expressed on 27 April 1983)
(Udtalelse afgivet den 9. december 1988)
(Opinion expressed on 9 December 1988)
Første Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vedrørende de
First report of the Scientific Committee for Food concerning
(Udtalelse afgivet den 27. oktober 1989 og den 30. marts 1990)
(Opinions expressed on 27 October 1989 and 30 March 1990)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 rSBN 92-826-2034-4
Indhold side
Contents page
Første Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om de Væsentlige Krav til Övergångskost
• First Report of lhe Scientific Committee for Food concerning the Essential Requirements for Weaning Foods.
Indledning (§§ 1-4)
Introduction (§§ 1-4)
Ernæringsmæssig baggrund (§§ 5-11)
Nutritional Background (§§5-11)
Børns indtag af levnedsmidler og næringsstoffer i overgangsperioden (§§ 17-18)
Food and Nutrient Intake of Weanlings (§§ 17-18)
Generelle konklusioner og anbefalinger vedrørende overgangskost(§§ 19-21)
General Conclusions and Recommendations on Weaning Foods (§§ 19-21)
Kornprodukter og andre stivelsesholdige levnedsmidler: konklusioner og anbefalinger (§§ 22-30)
Cereals and Other Starchy Foods: Conclusions and Recommendations (§§ 22-30)
Bilag 1: Specifikke anbefalinger vedrørende kornprodukter og andre stivelsesholdige levnedsmidler
Annex 1: Specific Recommendations on Cereals and Other Starchy Foods
Børnemad: konklusioner og anbefalinger (§§ 31-39)
Baby Foods: Conclusions and Recommendations (§§31-39)
Bilag 3: Specifikke anbefalinger vedrørende børnemad
Annex 3: Specific Recommendations on Baby Foods
Bilag 5: Godkendte tilsætningsstoffer
Annex 5: Approved Technological Additives
Sammensætning af Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler ved udarbejdelsen af denne rapport
Composition of the Scientific Committee for Food during the Preparation of this Report
Første Addendum
First Addendum
(Udtalelse afgivet den 27. oktober
(Opinion expressed 27th October
1989) til Rapporterne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vedrørende
1989) to the Reports of the Scientific Committee for Food concerning
Hovedkravene til modermælkserstatninger og mælkeog vegetabilske blandinger baseret på komælksproteiner
Essential Requirements of Infant Formulae and Follow-up Milks based on Cows' Milk Proteins
(Udtalelse afgivet den 9. december
(Opinion delivered
Komitéen har allerede vedtaget to rapporter om modermælkserstatninger og mælke- og vegetabilske blandinger baseret på henholdsvis komælksproteiner og sojaproteiner L2.
The Committee has as already adopted two reports on infant formulae and follow-up milks based on caws' milk proteins and soya proteins respectively i·2.
Komitéen er efterfølgende blevet anmodet om på ny at overveje sine anbefalinger med hensyn til disse produkters maksimale vitamin D-indhold samt at afgive udtalelse vedrørende en begrænset udvidelse af listen over de næringsstoffer, der må anvendes ved fremstillingen af de nævnte produkter.
The Committee has subsequently been asked to reconsider its recommendations relating to the maximum levels of the vitamin D content of these products, and to give its opinion on a limited extension to the list of nutritional substances which may be used in the manufacture of these products.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlen 27-10-1989
Reports of the Scientific Committee for Food: 27-10-1989
Forøgelse af vitamin D-indhoIdet
Increase in vitamin D content
Det anbefalede daglige indtag for vitamin D er 1 p.g (40 IU).
The recommended daily allowance for vitamin D is 1 μg (40 IU).
Hvis denne mængde indtages regelmæssigt, observeres der almindeligvis hverken rakitis eller et fald i depoterne af 25(OH) D. Der observeres på den anden side ingen tegn på overdosis ved de fire-fem gange højere doser, der er nødvendige til forebyggelse af rakitis hos børn med lav fødselsvægt eller af sort race.
If this quantity is ingested regularly, then, in general, neither rickets nor a reduction in the reserves of 25(OH) D are observed.
Endvidere er behovet forøget på grund af forurening af atmosfæren; behovet er større om vinteren end om sommeren, og vokser med afstanden fra ækvator.
On the other hand, no signs of overdosage are observed with doses four to five times higher, which are needed for the prevention of rickets in infants of low birthweight and in those of black race.
Indtil nu har Komitéen godkendt værdier mellem 1 og 2 (xg/100 kcal for modermælkserstatninger og mælke- og vegetabilske blandinger.
Until now the Committee has accepted values between 1 and 2 μg/100 kcal for infant formulae and follow-up milks.
Spædbørn, der ammes, indtager daglig gennemsnitlig 600700 ml mælk.
Breast-fed infants consume daily on average 600-700 ml of milk.
Spædbørn, der får flaske, indtager omtrent de samme mængder indtil de er 23 måneder gamle, og derefter lidt større mængder indtil de er 46 måneder.
Bottle-fed infants consume about the same quantitites until the age of 23 months, and slightly higher quantities up to 46 months.
Efter indførelsen af varieret kost overskrider mælkeindtagelsen imidlertid sjældent en halv liter om dagen.
However, milk consumption rarely exceeds half a litre per day once nutrition has become diversified.
På disse forskellige alderstrin er de energimængder, der hidrører fra mælk, af størrelsesordenen 500, 600 og 350 kcal pr. dag, hvilket svarer til indtagelser af vitamin D påhenholdsvis 200,250 og 150 IU pr. dag for den mindste værdi (1 _BAR_xg/100 kcal), eller 400, 500 og 300 IU pr. dag for den maksimale værdi (2 ug/100 kcal).
In these different age periods, the amounts of energy derived from milk are of the order of 500, 600, and 350 kcal per day, which correspond respectively to vitamin D intakes of 200,250, and 150 IU per day for the minimum value (1 μg/100 kcal) or 400, 500, and 300 IU per day for the maximum value (2 μ^ΙΟΟ kcal).
Det relevante Codex Alimentarius-udvalg (FSDU) har på foranledning af de skandinaviske lande og Nederlandene foreslået, at maksimumværdierne øges til 2,5 u,g for modermælkserstatninger og til 3 u.g for mælke- og vegetabilske blandinger.
The appropriate Codex Alimentarius Committee (FSDU) has proposed raising the maximum value to 2.5 μg for infant formulae, and to 3 μg for follow-up milks at the request of the Scandinavian countries and the Netherlands.
Dette forslag er blevet godkendt af Codex Alimentarius-Kommissionen, og er blevet indføjet i de respektive standarder i 1987.
This proposal has been approved by the Codex Alimentarius Commission and was inserted into the respective standards in 1987.
Under disse betingelser findes der ingen risiko for overdosis, og Komitéen ser ingen grund til ikke at følge Codex Alimentarius' henstillinger.
Under those conditions no risk of overdosage exists and the Committee sees no reason not to accept the recommendations of the Codex Alimentarius.
Komitéen har behandlet tilføjelserne til listen over næringsstoffer ud fra ernæringsmæssige og sikkerhedsmæssige synsvinkler.
The Committee has examined the list of additional nutritional substances from the nutritional and safety viewpoints.
Den er af den opfattelse, at de stoffer, der ønskes tilføjet listen, ikke giver anledning til ernæringsmæssige eller toksikologiske problemer, idet der er tale om alternative tilberedninger i forhold til nogle af de allerede godkendte stoffer.
It considered that the additional nutritional substances requested did not pose any nutritional or toxicological problems but were alternative preparations to some of the nutritional substances already approved.
De yderlige godkendte næringsstoffer er anført i Bilaget.
The approved further nutritional substances are listed in the Annex.
Første rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om Hovedkravene til modermælkserstatninger og mælkeblandinger baseret på komælksproteiner (1983). Levnedsmiddelvidenskab og -teknik.
First Report of the Scientific Committee for Food on the Essential Requirements of Infant Formulae and Follow-up Milks Based on Cows' Milk Proteins (1983).
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg: 14. Serie, EUR 8752 DA.
Food—Science and Techniques, Commission of the European Communities, Luxembourg : 14th Series, EUR 8752.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg: 23. Serie, EUR 12536 DA.
Food —Science and Techniques, Commission of the European Communities, Luxembourg : 23rd Series, EUR 12536.
Første addend\im til rapporterne om modermælkserstatninger og mælke- og vegetabilske blandingen 27-10-1989
First Addendum to the Reports on Infant Formulae and Follow-up Milks: 27-10-1989
Aminosyrer og andre kvælstofforbindelser hydrochlorider
Amino Acids and Other N-Containing Compounds
Første Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om de Væsentlige Krav til Övergångskost
First Report of the Scientific Committee for Food on the Essential Requirements for Weaning Foods
(Udtalelse afgivet den 27. oktober 1989 og den 30. marts
(Opinion expressed on 27th October 1989 and on 30th March
I nærværende rapport udtrykker Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler sin mening om kravene til övergångskost, d.v.s. levnedsmidler, der er egnede til spædbørn og småbørn under overgangen fra modermælk eller modermælkserstatninger til normal kost.
In the present report, the Scientific Committee for Food expresses its opinion on the requirements of weaning foods, i.e. foods suitable for infants and young children during the transition from a diet of milk or milk substitutes to adult food.
Den övergångskost, der findes i handelen i EF, undersøges.
The variety of weaning foods commercially available in the Community is examined.
For forskellige kategorier af övergångskost (kornprodukter og andre stivelsesholdige levnedsmidler), børnemad (komplette eller ikke-komplette retter eller måltider på dåse, i glas eller, hvis de er dehydrerede, i pakker, supper, desserter, juice m.v.) gives der anbefalinger vedrørende blandt andet de krævede mængder proteiner, kulhydrater, fedtstoffer, mineraler og vitaminer.
Recommendations are given for various categories of weaning foods (cereals and other starchy foods, and baby foods, i.e. complete or incomplete dishes or meals in cans, jars or, if dehydrated, packets, soups, desserts and puddings, juices, etc., regarding, inter alia, the required amounts of proteins, carbohydrates, fats, minerals and vitamins.
At rådgive om de væsentlige krav til övergångskost til spædbørn og småbørn.
To advise on essential requirements for weaning foods for infants and young children
Nærværende rapport behandler de levnedsmidler, der tilføres i en senere fase i barnets udvikling, nemlig i overgangsperioden, hvor man begynder at give andre levnedsmidler ud over modermælk, modermælkserstatning eller en mælke- og vegetabilsk blanding.
The present report is concerned with the foods consumed at a later stage in the child's development, i.e. during weaning, when other foods in addition to breast milk, an infant formula, or a follow-up milk begin to be offered.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler 27-10-1989 og 30-3-1990
Reports of the Scientific Committee for Food: 27-10-1989 and 30-3-1990
I overensstemmelse med komitéens tidligere rapporter anvendes følgende definitioner: "Spædbørn" : børn på under tolv måneder.
The following definitions have been adopted in line with the previous reports: 'Infants': Children aged less than 12 months.
"Småbørn" : børn på mellem et og tre år.
'Young children': Children aged between 1 and 3 years.
"Modermælkserstatninger": produkter beregnet til erstatning af modermælk, hvor det er nødvendigt, og til fuldstændig at dække spædbørns normale ernæringsmæssige behov gennem de første fire til seks levemåneder, og som er mærket egnet til spædbørn fra fødslen til tolv måneder, såfremt de er beriget med jem, eller egnet til spædbørn fra fødslen til seks måneder, såfremt de ikke er beriget med jern.
'Infant formulae': Products intended where necessary to replace human milk and to meet by themselves the normal nutritional needs of infants during the first 46 months of life, labelled as suitable for infants from birth to one year of age if enriched in iron, or as suitable for infants from birth to six months of age if not enriched in iron.
"Mælke- og vegetabilske blandinger": produkter beregnet til at udgøre den grundlæggende mælkebestanddel i mad til børn over fire måneder som del af en gradvis mere varieret kost, og som er mærket egnet til spædbørn på over fire måneder og til småbørn.
'Follow-up milks': Products intended to constitute the basic milk element in the progressively diversified diet of infants over the age of 4 months, labelled as suitable for infants over the age of four months and young children.
I overenstemmelse med almindelig brug vedtoges endvidere følgende definitionen
The following definitions were also adopted in line with current custom:
" Overgangsperiode" : gradvis indførelse af halvflydende eller faste levnedsmidler i barnets kost ud over modermælk, modermælkserstatning eller en mælke- og vegetabilsk blanding.
'Weaning': The process of introducing semi-solid or solid foods to the infants' diet in addition to breast milk, infant formula or follow-up milk.
"Övergångskost": levnedsmidler, der tilberedes specielt til barnet i overgangsperioden, enten af familiens kost i hjemmet eller industrielt i forskellige former.
'Weaning foods': Foods specially prepared for the weanling child, either from family foods in the home or by manufacturers in various forms.
Dette svarer i betydning til det tyske Beikost, der anvendes af Fomon 2 og the European Society of Paediatric Gastroenterology and Nutrition (ESPGAN) 3.
This is similar to the meaning of the German Beikost adopted by Fomon 2 and the European Society of Paediatric Gastroenterology and Nutrition (ESPGAN) 3.
Kildemateriale
Documents consulted
Ved udarbejdelsen af udtalelsen har komitéen overvejet synspunkter fremsat af andre organer, der har udarbejdet rapporter om emnet, samt oplysninger stillet til rådighed af IDAŒ (Association of Dietetic Food Industries of the EEC).
In drafting this opinion the Committee considered the views of other bodies who have reported on this topic as well as information provided by the Association of Dietetic Foods Industries of the EEC (IDACE).
Den har ligeledes kunnet udnytte adgangen til de relevante standarder, der er fastlagt i Codex Alimentarius samt de gældende retsregler i EFs medlemslande.
It also had the benefit of access to the relevant standards laid down by the Codex Alimentarius and of legal provisions existing in Member States of the European Community.
Endvidere har komitéen taget hensyn til, at Rådsdirektiverne 79/112/EØF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger og 89/398/EØF om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring finder anvendelse på de her omhandlede produkter.
In addition the Committee took into account the fact that Council Directive 79/112/EEC on Labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer and 89/398/EEC on Foods for particular nutritional uses are applicable to the products under consideration.
Læsevejledning
Plan of the report
Denne rapport behandler tilvænningens ernæringsmæssige baggrund, de typer övergångskost, der kan fås i EF.samt børns indtagelse af levnedsmidler og næringsstofferi overgangsperioden, og bringer derefter komitéens konklusioner og anbefalinger.
This report considers the nutritional background to weaning, the types of weaning foods available in the European Community, and the food and nutrient intakes of weanlings, and then gives the Committee's conclusions and recommendations.
Disse er opdelt i fem særskilte dele.
These appear in five separate sections.
Del V indeholder komitéens generelle konklusioner og anbefalinger.
Section V gives the Committee's general conclusions and recommendations.
Del VI indeholder komitéens konklusioner og anbefalinger vedrørende kornprodukter og andre stivelsesholdige levnedsmidler samt to bilag.
Section VI gives the Committee's conclusions and recommendations on cereals and other starchy foods, with two related annexes.
Del VII indeholder komitéens konklusioner og anbefalinger samt ét bilag.
Section VII gives the Committee's conclusions and recommendations on baby foods, with one related annex.
Del VIII indeholder komitéens anbefalinger vedrørende næringsstoffer og tilsætningsstoffer samt to bilag. Del IX omhandler hygiejnestandarder.
Section VIII gives the Committee's recommendations on nutritional substances and technological additives, with two related annexes.
Ernæringsmæssig baggrund
Nutritional background
Der er i Europa og Nordamerika almindelig enighed om, at overgangsperioden bør finde sted mellem tre-fire- og seks-måneders alderen 3-10.
There is common agreement in Europe and North America that weaning should occur between the
Hvis man giver et spædbarn, der får umodificeret komælk (eller værre, skummetmælk) faste levnedsmidler, specielt dem med et højt proteinindhold, fører det til en
Solid foods, particularly those high in protein, given to a baby receiving unmodified cow's milk (or worse, skimmed milk) will result in a substantial renal solute load and higher plasma concentrations of sodium and urea. Quite apart
11 betydelig belastning af nyrerne med opløste stoffer og højere plasmakoncentrationer af natrium og urinstof. Helt bortset fra hvad disse ændringer ville kunne føre til i tilfælde af stort væsketab i forbindelse med sygdom, kan indførelsen af fast føde medføre øget tørst, selv hvis barnet er sundt og raskt, hvilket fører til, at barnet drikker mere mælk.
11 from the problems that these changes may lead to if there are excessive water losses during an illness, the introduction of solid foods may, even in a healthy baby, increase thirst, causing the baby to drink more milk.
Fast føde vil snarere forøge end reducere spædbarnets behov for mælk eller modermælkserstatning, og kan medvirke til overvægtn.
Far from reducing the infant's reliance on milk or formula, solid foods may increase it and so contribute to obesity n.
Det har imidlertid været vanskeligt at vise epidemiologisk, at der er en sammenhæng mellem tidlig indførelse af fast føde og overvægt12.
Epidemiologically, however, it has proved difficult to demonstrate that the early introduction of solids is associated with obesity12.