natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) omkostninger i forbindelse med rådgivning og tilsvarende tjenesteydelser, som udelukkende vedrører forskningsaktiviteterne, herunder indkøbt forskning, teknisk indsigt, patenter osv.
(iv) additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity;
yderligere generalomkostninger, der direkte påløber som følge af forskningaktiviteterne iv) v) andre løbende omkostninger (til materialer, forsyninger og lignende), der direkte påløber som følge af forskningsaktiviteterne.
(v) other running costs (such as those of material, supplies and the like), incurred directly as a result of the research activity;
b) støtte til ugunstigt stillede regioner inden for et medlems område, som ydes i medfør af en generel ramme for regionaludvikling '), og som ikke er specifik (som omhandlet i artikel 2 inden for støtteberettigede regioner, forudsat at: i) hver ugunstigt stillet region skal være et klart afgrænset, sammenhængende geografisk område med en definerbar økonomisk og administrativ identitet ii) regionen anses for ugunstigt stillet på grundlag af neutrale og objektive kriterier2), hvoraf det fremgår, at regionens vanskeligheder skyldes andet og mere end midlertidige omstændigheder; sådanne kriterier skal klart fremgå af love, forskrifter eller andre officielle dokumenter, således at de let kan kontrolleres iii) kriterierne skal indeholde et mål for økonomisk udvikling, som fastlægges på grundlag af mindst én af følgende faktorer:
(ii) the region is considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria,2indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances; such criteria must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification;
- enten indkomst per capita eller husstandsindkomst per capita eller BNP per capita, som ikke må være højere end 85% af gennemsnittet for det pågældende område
(iii) the criteria shall include a measurement of economic development which shall be based on at least one of the following factors:
- en arbejdsløshedsprocent, som skal være mindst 110% af gennemsnittet for det pågældende område, målt over en treårig periode; et sådant mål kan imidlertid være sammensat og indbefatte andre faktorer.
- one of either income per capita or household per capita, or DGP per capita, which must not be above 85% of the average for the territory concerned; unemployment rate, which must be at least 110% of the average for the territory concerned; as measured over a three-year period; such measurement, however, may be a composite one and may include other factors;
c) støtte til at fremme tilpasningen af eksisterende anlæg3) til nye miljøkrav, der indføres ved lov og/eller forskrifter, hvorved firmaerne pålægges større finansielle byrder, forudsat at støtten: er en engangsforeteelse, som ikke gentages er begrænset til 20% af tilpasningsomkostningerne i) ii)
(c) assistance to promote adaptation of existing facilities3to new environmental requirements imposed by law and/or regulations which result in greater constraints and financial burden on firms, provided that the assistance: (i) is a one-time non-recurring measure; and (ii) is limited to 207c of the cost of adaptation; and
Ved en »generel ramme for regionaludvikling« forstås, at regionale subsidieprogrammcr indgår som en del af en intern regionaludviklingspolitik, som er konsekvent og generelt gældende, og at subsidier til regionaludvikling ikke ydes i isolerede geografiske områder, hvor de ingen eller stort set ingen indflydelse har på en regions udvikling.
A 'general framework of regional development' means that regional subsidy programmes arc pari of an internally consistent and generally applicable regional development policy and that regional development subsidies are not granted in isolated geographical points having no, or virtually no, influence on the development of the region.
Ved »neutrale og objektive kriterier« forstås kriterier, der ikke begunstiger bestemte regioner ud over, hvad der er påkrævet for at udligne eller mindske regionale uligheder inden for rammerne af regionaludviklingspolitikken.
'Neutral and objective criteria' means criteria which do not favour certain regions beyond what is appropriale for the elimination or reduction of regional disparities within the framework of the regional development policy.
I den forbindelse skal der i regionale subsidieprogrammcr fastsættes lofter over det støttebeløb, der kan ydes til hvert subsidieret projekt.
In this regard, regional subsidy programmes shall include ceilings on the amount of assistance which can be granted to each subsidized project.
Sådanne lofter kan differentieres alt efter de støttede regioners forskellige udviklingsniveauer og skal udtrykkes i form af investeringsomkostninger eller omkostninger ved jobskabelse.
Such ceilings must be differentiated according to the different levels of development of assisted regions and must be expressed in terms of investment costs or cost ofjob creation.
Inden for sådanne lofter skal støtten fordeles tilstrækkeligt bredt og jævnt for at undgå, at subsidierne fortrinsvis udnyttes af eller i uforholdsmæssigt stort anfang ydes til visse virksomheder, som omhandlet i artikel 2.
Within such ceilings, the distribution of assistance shall be sufficiently broad and even to avoid the predominant use of a subsidy by. or the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises as provided for in Article 2.
Ved udtrykket »eksisterende anlæg« forstås anlæg, som har været i drift i mindst to år på det tidspunkt, hvor der stilles nye miljøkrav.
The term 'existing facilities' means facilities which have been in operation for at least two years at lhe time when new environmental requirements are imposed.
iii) ikke dækker omkostningerne ved udskiftning og drift af de anlæg, hvortil der ydes støtte, idet sådanne omkostninger i fuldt omfang bæres af firmaerne iv) er direkte knyttet til og står i et rimeligt forhold til et firmas nedbringelse af gener og forurening og ikke dækker sådanne omkostningsbesparelser ved produktionen, som måtte opnås, og v) kan opnås af alle firmaer, der kan tage det nye udstyr og/eller de nye produktionsprocesser i brug.
(iv) is directly linked to and proportionate to a firm's planned reduction of nuisances and pollution, and does not cover any manufacturing cost savings which may be achieved; and
Iværksættelsen af et subsidieprogram, for hvilket bestemmelserne i stk. 2 påberåbes, anmeldes på forhånd til udvalget i henhold til bestemmelserne i del VII.
A subsidy programme for which the provisions of paragraph 2 are invoked shall be notified in advance of its implementation to the Committee in accordance with the provisions of Part VII.
En sådan anmeldelse skal være tilstrækkelig detaljeret til at sikre, at andre medlemmer kan vurdere, om programmet er i overensstemmelse med de betingelser og kriterier, der er fastlagt i de relevante bestemmelser i stk. 2.
Any such notification shall be sufficiently precise to enable other members to evaluate the consistency of the programme with the conditions and criteria provided for in the relevant provisions of paragraph 2.
Medlemmerne indgiver også årlige ajourføringer af sådan anmeldelser til udvalget, navnlig ved meddelelse af oplysninger om de samlede udgifter til hvert program og om eventuelle ændringer af programmet.
Members shall also provide the Committee with yearly updates of such notifications, in particular by supplying infomiation on global expenditure for each programme, and on any modification of the programme.
Andre medlemmer har ret til at anmode om oplysninger om enkeltsager for ydelse af subsidier i henhold til et anmeldt program').
Other members shall have the right to request information about individual cases of subsidization under a notified programme. '
På anmodning fra et medlem undersøger sekretariatet en anmeldelse, der er indgivet i medfør af stk. 3, og det kan om nødvendigt anmode om yderligere oplysninger fra det subsidieydende medlem vedrørende det anmeldte program, som er taget op til undersøgelse.
Upon request of a member, the Secretariat shall review a notification made pursuant to paragraph 3 and, where necessary, may require additional information from the subsidizing member concerning the notified programme under review.
Sekretariatet indberetter undersøgelsesresultaterne til udvalget.
The Secretariat shall report its findings to the Committee.
På anmodning undersøger udvalget omgående sekretariatets undersøgelsesresultater (eller selve anmeldelsen, hvis sekretariatet ikke er blevet anmodet om at foretage en undersøgelse) med henbük på at afgøre, om de betingelser og kriterier, der er fastlagt i stk. 2, ikke er overholdt.
The Committee shall, upon request, promptly review the findings of the Secretariat (or, if a review by the Secretariat has not been requested, the notification itself), with a view to determining whether the conditions and criteria laid down in paragraph 2 have not been met.
Den procedure, der er fastlagt i dette stykke, afsluttes senest på udvalgets første ordinære møde efter anmeldelsen af subsidieprogram met, forudsat at der er forløbet mindst to måneder mellem anmeldelsestidspunktet og udvalgets ordinære møde.
The procedure provided for in this paragraph shall be completed at the latest at the first regular meeting of the Committee following the notification of a subsidy programme, provided that at least two months have elapsed between such notification and the regular meeting of the Committee.
Den undersøgelsesprocedure, som er beskrevet i dette stykke, anvendes på anmodning også, for så vidt angår væsentlige ændringer af et program, der anmeldes som led i de årlige ajourføringer, der er nævnt i stk. 3.
The review procedure described in this paragraph shall also apply, upon request, to substantial modifications of a programme notified in the yearly updates referred to in paragraph 3.
På anmodning fra et medlem skal den afgørelse, som udvalget træffer i henhold til stk. 4, eller det forhold, at udvalget ikke træffer en sådan afgørelse, samt misligholdelse i enkeltsager af de betingelser, der er fast i det anmeldte program, overgives til bindende voldgift.
Upon the request of a member, the determination by the Committee referred to in paragraph 4, or a failure by the Committee to make such a determination, as well as the violation, in individual cases, of the conditions set out in a notified programme, shall be submitted to binding arbitration.
Voldgiftsorganet forelægger sine konklusioner for medlemmerne senest 120 dage efter den dat, på hvilken voldgiftsorganet fik sagen forelagt.
The arbitration body shall present its conclusions to the members within 120 days from the date when the matter was referred to the arbitration body.
Medmindre andet er bestemt i dette stykke, finder forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse anvendelse på voldgift, der finder sted i henhold til dette stykke.
Except as otherwise provided in this paragraph, the DSU shall apply to arbitrations conducted under this paragraph.
') Den fastslås, at denne anmeldelsesbestemmelse på ingen måde indebærer, at der skal meddeles fortrolige oplysninger, herunder fortrolige forretningsoplysninger.
It is recognized that nothing in this notification provision requires die provision of confidential information, including confidential business information.
Rådslagninger og tilladte retsmidler
Consultations and authorized remedies
Har en medlem under gennemførelsen af et program, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, uanset at det pågældende program er i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i nævnte stykke, grand til at antage, at dette program har haft skadelige virkninger for det pågældende medlems indenlandske erhvervsgren, således at der forvoldes skade, som vanskeligt kan afhjælpes, kan det pågældende medlem anmode om rådslagninger med det medlem, der yder eller opretholder subsidierne.
If, in the course of implementation of a programme referred to in paragraph 2 of Article 8, notwithstanding the fact that the programme is consistent with the criteria laid down in that paragraph, a member has reasons to believe that this programme has resulted in serious adverse effects to the domestic industry of that member, such as to cause damage which would be difficult to repair, such member may request consultations with the member granting or maintaining the subsidy.
Ved anmodning om rådslagninger i henhold til stk. 1 skal det medlem, der yder eller opretholder de pågældende subsidier, hurtigst muligt iværksætte sådanne rådslagninger.
Upon request for consultations under paragraph 1, the member granting or maintaining the subsidy programme in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
Det er formålet med rådslagningerne at klarlægge de faktiske omstændigheder og at nå til en gensidigt acceptabel løsning.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution.
Er der ikke fundet en gensidigt acceptabel løsning under rådslagninger i henhold til stk. 2 inden for en frist på 60 dage fra anmodningen om sådanne rådslagninger, kan det medlem, der indgav anmodningen, indbringe sagen for udvalget.
If no mutually acceptable solution has been reached in consultations under paragraph 2 within 60 days of the request for such consultations, the requesting member may refer the matter to the Committee.
Indbringes en sag for udvalget, undersøger dette omgående de dermed forbundne faktiske omstændigheder og beviserne for de virkninger, der er nævnt i stk. 1.
Where a matter is referred to the Committee, the Committee shall immediately review the facts involved and the evidence of the effects referred to in paragraph 1.
Fastslår udvalget, at der er tale om sådanne virkninger, kan det foreslå det subsidieydende medlem at ændre det pågældende program på en sådan måde, at nævnte virkninger afhjælpes.
If the Committee determines that such effects exist, it may recommend to the subsidizing member to modify this programme in such a way as to remove these effects.
Udvalget fremlægger sine konklusioner senest 120 dage efter den dato, på hvilken det fik sagen forelagt i henhold til stk. 3.
The Committee shall present its conclusions within 120 days from the date when the matter is referred to it under paragraph 3.
Følges henstillingen ikke inden for en frist på seks måneder, bemyndiger udvalget det medlem, der har indgivet anmodningen, til at træffe passende modforholdsregler, som står i et rimeligt forhold til omfanget og arten af de virkninger, der er fastslået.
In the event the recommendation is not followed within six months, the Committee shall authorize the requesting member to take appropriate countermeasures commensurate with the nature and degree of the effects determined to exist.
DEL V - UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
PART V - COUNTERVAILING MEASURES
Anvendelsen af artikel VI i GATT 1993 ')
Applica tion of Article VI o f GATT 1994'
Medlemmerne tager alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at opkrævningen af udligningstold2) for varer, der hidrører fra et medlems område, og som indføres i et andet medlems område, finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VI i GATT 1994 og bestemmelserne i denne aftale.
Members shall take all necessary steps to ensure that the imposition of a countervailing duty2 on any product of the territory of any member imported into the territory of another member is in accordance with the provisions of Article VI of GATT 1994 and the terms of this Agreement.
Udligningstold kan kun pålægges på grundlag af undersøgelser, der er indledt3) og gennemført i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og aftalen om landbrug.
Countervailing duties may only be imposed pursuant to investigations initiated3 and conducted in accordance with the provisions of this Agreement and the Agreement on agriculture.
Indledning og videreførelse af en undersøgelse
Initiation and subsequent investigation
En undersøgelse med henblik på at fastslå forekomsten, omfanget og virkningen af påstående subsidier indledes på grundlag af en skriftlig anmodning indgivet af eller på vegne af den pågældende indenlandske erhvervsgren, jf. dog undtagelsen i stk. 6.
Except as provided in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written application by or on behalf of the domestic industry.
En anmodning i henhold til stk. 1 skal indeholde beviser for (a) subsidier og om muligt beløbsstørrelsen, (b) skade, som defineret i artikel VI i GATT 1994, således som denne fortolkes i denne aftale, og (c) en årsagssammenhæng mellem den subsidierede indførsel og den påståede skade.
An application under paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of (a) a subsidy and, if possible, its amount, (b) injury within the meaning of Article VI of GATT 1994 as interpreted by this Agreement, and (c) a causal link between the subsidized imports and the alleged injury.
Simple påstande, som ikke dokumenteres ved relevant bevismateriale, kan ikke anses for tilstrækkelige til at opfylde betingelserne i dette stykke.
Simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meet the requirements of this paragraph.
Anmodningen skal indeholde sådanne oplysninger om følgende, som den anmodende part med rimelighed kan forventes at være i besiddelse af: i) ansøgerens identitet og en redegørelse for omfanget og værdien af ansøgerens indenlandske produktion af samme vare.
(i) the identity of the applicant and a description of the volume and value of the domestic production of the like product by the applicant.
Når der indgives skriftlig anmodning på vegne af den
Where a written application is made on
') Bestemmelserne i del II eller III kan gøres gældende sideløbende med bestemmelserne i del V; dog vil der med hensyn til virkningerne af særlige subsidier på det importerende medlems hjemmemarked kun kunne anvendes én form for kompensation (enten en udligningstold, hvis betingelserne i del V er opfyldt, eller en modforholdsregel i henhold til artikel 4 eller 7).
The provisions of Part II or III may be invoked in parallel with the provisions of Part V; however, with regard to the effects of a particular subsidy in the domestic market of lhe importing member, only one form of relief (cither a countervailing duty, if the requirements of Part V are met, or a countermcasure under Article 4 or 7) shall be available.
Bestemmelserne i del III og V kan ikke gøres gældende, for så vidt angår foranstaltninger, der anses for ikke-retsstridige i henhold til bestemmelserne i del IV.
The provisions of Parts III and V shall not be invoked regarding measures considered nonactionable in accordance with the provisions of Part IV.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a), kan imidlertid undersøges for at fastslå, om de er specifikke eller ej, som defineret i artikel 2.
However, measures refciTcd to in paragraph 1(a) of Article 8 may be investigated in order to determine whether or not they arc specific within the meaning of Article 2.
Hvad endvidere angår de subsidier, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, og som ydes i medfør af et program, der ikke er anmeldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, kan bestemmelserne i del III eller V gøres gældende, men sådanne subsidier behandles som ikke-retsstridige, hvis det fastslås, at de er i overensstemmelse med de normer, der er fastsat i artikel 8, stk. 2.
2 of Article 8 conferred pursuant to a programme which has not been notified in accordance with paragraph 3 of Article 8. the provisions of Part III or V may be invoked, bul such subsidy shall be treated as nonactionable if it is found to conform to the standards set forth in paragraph 2 of Article 8.
2) Ved »udligningstold« forstås en særlig told, der opkræves for at opveje enhver form for subsidier, der ydes direkte eller indirekte til fremstilling, produktion eller udførsel af en vare i henhold til artikel VI, paragraf 3, i GATT 1994.
The term 'countervailing duty' shall be understood to mean a special duty levied for the purpose of offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly upon the manufacture, production or export of any merchandise, as provided for in paragraph 3 of Article VI of GATT 1994.
3) Ved anvendelsen af ordet »indledt« henvises i denne aftale til den procedure, som et medlem følger ved den formelle iværksættelse af en undersøgelse i henhold til artikel 11.
The lenii 'initiated' as used hereinafter means procedural action by which a member formally commences an investigation as provided in Article 1 1.
indenlandske erhvervsgren, skal denne erhvervsgren i anmodningen identificeres ved angivelse af alle kendte indenlandske producenter af samme vare (eller sammenslutninger af indenlandske producenter af samme vare), og så vidt muligt en redegørelse for omfanget og værdien af den indenlandske produktion af samme vare, som sådanne producenter tegner sig for ii) en fuldstændig beskrivelse af den vare, hvortil der angiveligt ydes subsidier, navnet på det eller de pågældende oprindelses- eller eksportlande, identiteten af hver kendt eksportør eller udenlandsk producent og en liste over de personer, der vides at indføre den pågældende vare iii) beviser for, at der ydes subsidier, og for størrelsen og arten heraf iv) beviser for, at den skade, som en indenlandsk erhvervsgren angiveligt påføres, forårsages af subsidieret indførsel gennem virkningerne heraf; disse beviser skal indbefatte oplysninger om den mængdemæssige udvikling i den påstående subsidierede indførsel, denne indførsels indvirkning på priserne på samme vare på det indenlandske marked og følgevirkningerne for den indenlandske erhvervsgren dokumenteret ved relevante faktorer og forhold, som har indflydelse på den indenlandske erhvervsgrens situation, såsom de i artikel 15, stk. 2 og 4, anførte.
(iv) evidence that alleged injury to a domestic industry is caused by subsidized imports through the effects of the subsidies; this evidence includes information on the evolution of the volume of the allegedly subsidized imports, the effect of these imports on prices of the like product in the domestic market and the consequent impact of the imports on the domestic industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the domestic industry, such as those listed in paragraphs 2 and 4 of Article 15.
Myndighederne undersøger, om oplysningerne i anmodningen er korrekte og så fyldestgørende, at det kan fastslås, at der foreligger tilstrækkeligt bevismateriale til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
The authorities shall review the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine the evidence is sufficient to justify the initiation of an investigation.
Der indledes ikke en undersøgelse i medfør af stk. 1, medmindre myndighederne på grundlag af en undersøgelse af, i hvor høj grad der blandt de indenlandske producenter er givet udtryk ') for tilslutning til eller opposition mod anmodningen, har fastslået, at anmodningen er indgivet af eller på vegne af den indenlandske erhvervsgren2).
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed ' by domestic producers of the like product, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.2The application shall be considered tit have been made 'by or on behalf of the domestic industry' if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 507c of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing cither support for or opposition to the application.