natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har allerede i detaljer udtalt sig om forbindelserne mellem EF og EFTA og om fremtidsperspektiverne1). Vanskelighederne beror bl.a. på, at der findes forskellige institutionelle strukturer i de to områder, og det tjener derfor intet formål at tilstræbe former for integration, som det er umuligt at nå frem til, i det mindste på kortere sigt.
The Committee has already given a full account of its views on EC-EFTA relations and their futuredevelopment.* The problems stem partly from the differing institutional structures of the two areas, andit is thus pointless to pursue forms of integration which are impossible in the short term at least.
Netop konkurrencepolitikken bør imidlertid være en undtagelse, idet handelssamkvemmet gør det nødvendigt, at visse fælles regler overholdes, og at der sikres et minimum af lige vilkår.
However, competition policy is an exception to this rule: the trading situation calls for respect of commonrules, and the safeguarding of a few minimum standards of fairness.
Samarbejdet mellem EF og USA og mellem EF og Japan
EC-USA and EC-Japan cooperation
ØSU mener, at kontakterne med monopolmyndighederne i tredjelande altid er nyttige, for ikke at sige nødvendige.
Contact with third countries' anti-trust authorities is always useful and indeed necessary.
Gennemførelsen af den for nylig vedtagne forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger kan ikke ventes at ændre meget på forbindelserne til de to store områder uden for EF, nemlig USA og Japan.
The recent Regulation on merger control should not alter communication channels with the USA and Japan, the two main non-EC areas.
Informationsudveksling og uformelle bilaterale kontakter er den bedste metode; der bør ikke indgås egentlige »aftaler«, som af rent retlige grunde næppe lader sig gennemføre.
The matter is best dealt with by informal bilateral contacts and information swapping.
Man behøver blot at tænke på spørgmålet om ekstraterritorialitet eller princippet om gensidighed, der ofte påberåbes enten fejlagtigt eller udelukkende som et pressionsmiddel i forhandlingerne.
Formal commitments have manifold and complex implications (we need only cite the question ofextra-territoriality, or the principle of reciprocity which is often invoked improperly or solely as abargaining chip).
Selv om målet ser ud til at ligge langt borte, er man nødt til at fortsætte bestræbelserne på at internationalisere monopolreglerne og harmonisere (om så blot delvist eller gradvist) spillereglerne for det internationale handelssamkvem.
Although the final goal may seem distant, work should continue on the internationalization of anti-trustrules, and harmonization (even partial and gradual) of the rules of international trade.
Kommissionens forordning (EØF) Nr. 2367/90 af 25. juli 1990 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control ofconcentrations between undertakings,' and in particular Article 23 thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger '), særlig artikel 23, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962: Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 862), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 24, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrence regler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje3), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 29, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport*), særlig artikel 26, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartsektoren5), særlig artikel 19, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger og Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål inden for Transport, Søtransport og Lufttransport, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competitionto transport by rail, road and inland waterway,3 as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 29 thereof,
1) I henhold til artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4064/89 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede anmeldelser, om fristerne i henhold til artikel 10 og om udtalelser fra interesserede parter i henhold til artikel 18;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rulesfor the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport,4 and in particular Article26 thereof,
2) forordning (EØF) nr. 4064/89 er baseret på princippet om, at sammenslutninger skal anmeldes, før de iværksættes; til indgivne anmeldelser er knyttet en række vigtige retsvirkninger til fordel for de pågældende parter; tilsidesættelse af anmeldelsespligten sanktioneres med bødestraf og også kan medføre andre civilretlige ulemper; af hensyn til retssikkerheden er det derfor nødvendigt nøje at fastsætte, hvilke oplysninger anmeldelsen skal indeholde;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down detailed rulesfor the application of the competition rules to undertakings in air transport,5 and in particular Article19 thereof,
3) de berørte parter har pligt til at give Kommissionen korrekte og fuldstændige oplysninger om alle forhold og omstændigheder af betydning for Kommissionens beslutning om den anmeldte sammen slutning;
Having consulted the Advisory Committee on Concentrations, as well as the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry, in Maritime Transport and in Air Transport,
Hvis anmeldelserne er undertegnet af repræsentanter for personer eller for virksomheder, skal disse repræsentanter fremlægge skriftlig dokumentation for, at de er bemyndiget dertil.
Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representativesshall produce written proof that they are authorized to act.
Fælles anmeldelser bør indgives af en fælles repræsentant, som er bemyndiget til at fremsende og modtage dokumenter på alle anmeldernes vegne.
Joint notifications should be submitted by a joint representative who is authorized to transmit andto receive documents on behalf of all notifying parties.
Anmeldelser indgives på den måde, der er foreskrevet i den i bilag I gengivne formular CO. Til fælles anmeldelser benyttes en enkelt formular.
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by form CO as shown in Annex I. Jointnotifications shall be submitted on a single form.
Der indsendes tyve eksemplarer af hver anmeldelse og femten eksemplarer af de tilhørende bilag til Kommissionen på den i formular CO angivne adresse.
Twenty copies of each notification and 15 copies of the supporting documents shall be submitted tothe Commission at the address indicated in form CO.
Bilagene skal enten være originaldokumenter eller kopier af originaldokumenterne; i sidstnævnte tilfælde skal anmelderne bekræfte, at de er korrekte og fuldstændige.
The supporting documents shall be either originals or copies of the originals; in the latter case thenotifying parties shall confirm that they are true and complete.
Dette sprog vil blive benyttet ved sagens behandling over for alle anmeldere.
This language shall also bethe language of the proceedings for the notifying parties.
Bilag indsendes på originalsproget.
Supporting documents shall be submitted intheir original language.
Hvis originalsproget ikke er et af de officielle sprog, vedlægges en oversættelse til det officielle sprog, som er valgt til anmeldelsen.
Where the original language is not one of the official languages, a translationinto the language of the proceedings shall be attached.
Oplysningerne skal være korrekte og fuldstændige.
The information must be correctand complete.
Anmelderne skal uopfordret og omgående give Kommissionen meddelelse om væsentlige ændringer i de forhold, der er anført i anmeldelsen, og som de havde eller burde have haft kendskab til.
Material changes in the facts specified in the notification which the notifying parties know or oughtto have known must be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
Ukorrekte eller vildledende oplysninger betragtes som ufuldstændige oplysninger.
Incorrect of misleading information shall be deemed to be incomplete information.
Anmeldelser anses at være indgivet den dag, på hvilken de modtages af Kommissionen, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2 notifications shall become effective on the date on which they are receivedby the Commission.
BILAG passende frist for fuldstændiggørelsen af oplysningerne, jf. dog stk. 3. I så fald anses anmeldelsen for at være indgivet den dag, på hvilken de fuldstændige oplysninger er Kommissionen i hænde.
Subject to paragraph 3, where the information contained in the notification is incomplete in a materialrespect, the Commission shall without delay inform the notifying parties or the joint representative inwriting and shall fix an appropriate time-limit for the completion of the information; in such cases, thenotification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Kommissionen kan dispensere fra pligten til at give enkelte oplysninger i henhold til formular CO, hvis den finder, at de ikke er nødvendigige for undersøgelsen af sagen.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information requestedby form CO where the Commission considers that such information is not necessary for the examinationof the case.
Kommissionen bekræfter omgående skriftligt over for anmelderen eller den fælles repræsentant, at den har modtaget anmeldelsen og det eventuelle svar på skrivelser afsendt af Kommissionen i henhold til stk. 2.
The Commission shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or the jointrepresentative receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the Commission pursuantto paragraph 2 above.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en sammenslutning efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4064/89, underretter den skriftligt anmelderne eller den fælles repræsentant herom.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration withinthe meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall inform the notifying parties or thejoint representative in writing.
I så fald skal Kommissionen — alt efter omstændighederne og forudsat at anmelderne har anmodet herom, jf. dog stk. 2 — behandle anmeldelsen som en begæring efter artikel 2 eller en anmeldelse efter artikel 4 i forordning nr. 17, som en ansøgning efter artikel 12 eller en anmeldelse efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1017/68, som en ansøgning efter artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/96 eller som en begæring efter artikel 3, stk. 2, eller ansøgning efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87.
In such a case, the Commission may, if requested by the notifying parties,as appropriate and subject to paragraph 2 below, treat the notification as an application within themeaning of Article 2 or a notification within the meaning of Article 4 of Regulation No 17, as anapplication within the meaning of Article 12 or a notification within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1017/68, as an application within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC)No 4056/86 or as an application within the meaning of Article 3(2) or of Article 5 of Regulation (EEC)No 3975/87.
I de i stk. 1, andet punktum, nævnte tilfælde kan Kommissionen kræve, at de i anmeldelsen angivne oplysninger suppleres inden for en given frist, som fastsættes af Kommissionen, hvis dette er nødvendigt for at kunne bedømme transaktionen ud fra ovennævnte forordninger.
In cases referred to in paragraph 1, second sentence, the Commission may require that the informationgiven in the notification be supplemented within an appropriate time-limit fixed by it in so far as thisis necessary for assessing the operation on the basis of the abovementioned Regulations.
Ansøgningen, begæringen eller anmeldelsen anses at have opfyldt de i forordningen fastsatte krav fra det tidspunkt, hvor den først blev indgivet, hvis de yderligere oplysninger er Kommissionen i hænde inden for den fastsatte frist.
The applicationor notification shall be deemed to fulfil the requirements of such Regulations from the date of the originalnotification where the additional information is received by the Commission within the time-limit fixed.
FRISTER FOR INDLEDNING AF PROCEDURER OG FOR BESLUTNINGER
TIME-LIMITS FOR INITIATING PROCEEDINGS AND FOR DECISIONS
De i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frister løber fra dagen efter anmeldelsesdatoen som defineret i nærværende forordnings artikel 4, stk. 1 og 2.
The periods referred to in Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginningof the day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4(1) and (2)of this Regulation.
De i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frister løber fra dagen efter datoen for procedurens indledning.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginningof the day following the day on which proceedings were initiated.
Er den første dag i en periode ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, løber fristen fra den følgende arbejdsdag.
Where the first day of a period is not a working day within the meaning of Article 19, the periodshall start at the beginning of the following working day.
Har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.
Where such a day does not occur in that month,the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Den i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist udløber den dag i den sjette uge efter den uge, i hvilken fristen begyndte at løbe, som er den samme ugedag som den dag, fra hvilken fristen løber.
The period referred to in the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89shall end with the expiry of the day which in the sixth week following that in which the period beganis the same day of the week as the day from which the period runs.
Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist udløber den dag i den fjerde måned efter den måned, i hvilken fristen begyndte at løbe, som har samme dato som den dato, fra hvilken fristen løber.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiryof the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same dateas the day from which the period runs.
Har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.
Where such a day does not occur in that month, the period shallend with the expiry of the last day of that month.
Er den sidste dag i fristen ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
Where the last day of the period is not a working day within the meaning of Article 19, the periodshall end with the expiry of the following working day.
Falder de i artikel 19 anførte officielle fest- eller helligdage og øvrige fridage i Kommissionen inden for de i artikel 10, stk. 1, og i artikel 10, stk. 3, forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frister, forlænges disse frister med et tilsvarende antal dage.
Where public holidays or other holidays of the Commission as defined in Article 19 fall within the periodsreferred to in Article 10(1) and in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89, these periods shallbe extended by a corresponding number of days.
Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist suspenderes, hvis Kommissionen må træffe en beslutning i henhold til samme forordnings artikel 11, stk. 5, eller artikel 13, stk. 3, fordi a) oplysninger, som Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 har fremsat begæring om over for en virksomhed, der deltager i en sammenslutning, ikke meddeles eller ikke meddeles i fuld udstrækning inden for den af Kommissionen fastsatte frist; b) en virksomhed, der deltager i sammenslutningen, har nægtet at lade sig underkaste en undersøgelse, som Kommissionen finder nødvendig på grundlag af artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/ 89, eller nægtet at medvirke ved gennemførelsen af en sådan undersøgelse iværksat i henhold til nævnte bestemmelse; c) anmelderne har undladt at underrette Kommissionen om væsentlige ændringer i de i anmeldelsen oplyste forhold.
(b) an undertaking involved in the concentration has refused to submit to an investigation deemednecessary by the Commission on the basis of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 or tocooperate in the carrying out of such an investigation in accordance with the abovementionedprovision;
Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist suspenderes a) i de i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde i tidsrummet mellem udløbet af den i begæringen om oplysninger fastsatte frist og modtagelsen af de fuldstændige og korrekte oplysninger, som blev krævet ved beslutningen; b) i de i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde i tidsrummet mellem det fejlslagne forsøg på at gennemføre undersøgelsen af afslutningen af den ved beslutning beordrede undersøgelse; c) i de i stk. 1, litra c), nævnte tilfælde i tidsrummet mellem ændringen i de oplyste forhold og modtagelsen af de fuldstændige og korrekte oplysninger, som blev krævet ved beslutningen, eller afslutningen af den ved beslutningen beordrede undersøgelse.
(c) in the cases referred to in subparagraph l(c) above, for the period between the occurrence of thechange in the facts referred to therein and the receipt of the complete and correct informationrequested by decision or the completion of the investigation ordered by decision.
Suspensionen af fristen begynder dagen efter den dato, på hvilken den begivenhed, som førte til suspensionen, fandt sted.
The suspension of the time-limit shall begin on the day following that on which the event causingthe suspension occurred.
Den ophører den dato, på hvilken årsagen til suspensionen bortfalder. Er denne
It shall end with the expiry of the day on which the reason for suspension isremoved.
Har Kommissionen til hensigt at træffe en beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 eller en beslutning i henhold til samme forordnings artikel 7, stk. 4, til ugunst for parterne, underretter den i henhold til samme forordnings artikel 18, stk. 1, skriftligt de berørte parter om sine indsigelser og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger.
Where the Commission intends to take a decision under Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4064/89or a decision under Article 7(4) of that Regulation which adversely affects the parties, it shall, pursuantto Article 18(1) of that Regulation, inform the parties concerned in writing of its objections and shallfix a time-limit within which they may make known their views.
Har Kommissionen i medfør af artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 truffet en foreløbig beslutning som omhandlet i stk. 1 uden at have givet de berørte parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, sender den dem omgående og under alle omstændigheder inden udløbet af den periode, hvor sammenslutning udsættes, teksten til den foreløbige beslutning og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger.
Where the Commission pursuant to Article 18(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 has taken adecision referred to in paragraph 1 provisionally without having given the parties concerned theopportunity to make known their views, it shall without delay and in any event before the expiry of thesuspension send them the text of the provisional decision and shall fix a time-limit within which theymay make known their views.
Når de berørte parter har fremsat deres bemærkninger, træfler Kommissionen en endelig beslutning, ved hvilken den foreløbige beslutning ophæves, ændres eller bekræftes.
Once the parties concerned have made known their views, the Commission shall take a final decisionannulling, amending or confirming the provisional decision.
Hvis de berørte parter ikke har fremsat deres bemærkninger inden for den fastsatte frist, bliver Kommissionens foreløbige beslutning endelig ved udløbet af denne.
Where the parties concerned have not madeknown their view within the time-limit fixed, the Commission's provisional decision shall become finalwith the expiry of that period.
De berørte parter fremsætter deres bemærkninger skriftligt eller mundtligt inden for den fastsatte frist. De kan bekræfte deres mundtlige udtalelser skriftligt.
The parties concerned shall make known their views in writing or orally within the time-limit fixed.They may confirm their oral statements in writing.
Har Kommissionen til hensigt at træffe en beslutning i medfør af artikel 8, stk. 2, andet afsnit, artikel 8, stk. 3, 4 og 5, artikel 14 eller 15 i forordning (EØF) nr. 4064/89, skal den — før den hører Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger — indhente udtalelser fra de berørte parter i henhold til artikel 18 i nævnte forordning.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 8(2), second subparagraph,Article 8(3)(4) and (5), Article 14 or Article 15 of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall, beforeconsulting the Advisory Committee on Concentrations, hold a hearing of the parties concerned pursuantto Article 18 of that Regulation.
Meddelelsen stiles til anmelderen eller den fælles repræsentant.
The communicationshall be addressed to the notifying parties or to the joint representative.
Samtidig med, at Kommissionen giver meddelelse om sine indsigelser, fastsætter den en frist, inden for hvilken de berørte parter kan fremsætte deres bemærkninger til Kommissionen.
The Commission shall, whengiving notice of objections, fix a time-limit within which the parties concerned may inform the Commission of their views.
Kommissionen giver berørte parter, der har anmodet derom i deres skriftlige bemærkninger, mulighed for at fremføre deres argumenter mundtligt, hvis de pågældende personer kan godtgøre en berettiget interesse heri, eller hvis Kommissionen har til hensigt at pålægge dem bøder eller tvangsbøder.
The Commission shall afford parties concerned who have so requested in their written comments theopportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose a fine or periodic penalty payment on them.
Den kan også i andre tilfælde give de berørte parter adgang til at fremsætte deres bemærkninger mundtligt.
It may also in other casesafford the parties concerned the opportunity of expressing their views orally.
Desuden fremsender Kommissionen en kopi af mødeindkaldelserne til medlemsstaternes kompetente myndigheder, som kan udpege en embedsmand til at deltage i høringen.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States,who may appoint an official to take part in the hearing.
Personer, der indkaldes til møde, kan enten møde personligt eller lade sig repræsentere.
Persons summoned to attend shall either appear in person or be represented by legal representativesor representatives authorized by their constitution.