natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om harmoni­sering af tekniske krav og procedurer for civile luftfartøjer.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of technical require­ments and procedures applicable to civil aircraft.
Direktiv 89/106/EØF om byggevarer: EFT L40 af 11.2.1989.
Favourable, subject to certain comments.
Forslag til beslutning om fremme af energieffek­tiviteten i Fællesskabet (SAVE-programmet): EFT C 301 af 30.11.1990, KOM(90) 365 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.202. • Kommissionens forslag: EFT C 292 af 22.11.1990, KOM(90) 368 og EF-Bull.
References: Directive 89/106/EEC relating to construc­tion products: OJ L 40, 11.2.1989 Proposal for a Regulation concerning the promotion of energy efficiency in the Com­munity (SAVE programme): OJ C 301, 30.11.1990; COM(90) 365; Bull.
101990, punkt 1.3.203. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.107.
EC 101990, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. april.
International cooperation
Den sociale dimension tanter for Det Nationale Center for Nuklear Sikkerhed.
Social dimension the Directive is a measure under the SAVE programme.
Forslag til direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettet.
Annual report on the implemen­tation of the reform of the structural Funds — 1989.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.264.
Proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.298.
EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 24.10.1990, KOM(90) 425 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.185.
EC 7/81990, point 1.3.298 Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 425; Bull.
• Enighed om en fælles holdning i Rådet: EF-Bull. 101990, punkt 1.3.212.
EC 101990, point 1.3.212 Common position formally adopted by the Council: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 17. april. Positiv under forudsæt­ning af forskellige ændringer af teknisk art.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 April, subject to some amendments of a technical nature.
• Reference: Kommissionens meddelelse om handlingspro­grammet vedrørende gennemførelse af fællesskabs­pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæs­sige og sociale rettigheder — KOM(89) 568 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.80.
References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Cardoso e Cunha havde samtaler med Shang­hais viceborgmester, formanden for Det Natio­nale Udvalg for Videnskab og Teknologi, der også er medlem af Statsrådet, energiministeren, Det Nationale Planlægningsudvalg og repræsen-
Mr Cardoso e Cunha met the Deputy Mayor of Shanghai, the State Councillor in charge of the State Science and Technology Commission, the Energy Minister, the State Planning Commission and representatives of the State Nuclear Safety Centre, reviewed energy cooperation between the Com­munity and China, and signed an agreement on Community support for China in the energy field in 1991.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Free movement of workers carry out studies in this field.
Agenturet vil både være et center for samarbejde og et centralt kontor for oplysninger om sundhed og sikkerhed.
The Agency will double as a centre for cooperation and a 'central exchange bureau' for the transfer of information on health and safety matters.
Kommissionen foreslår, at agenturets styrelses­råd repræsenterer fire parter, nemlig medlems­staterne, Kommissionen, arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
The Commission is proposing that the Agency's administrative board be formed on a quadripartite basis, comprising rep­resentatives of the Member States, the Com­mission, workers and employers.
Forslag til Rådets forordning om den overgangsperiode, som gælder for arbejdskraf­tens frie bevægelighed mellem Spanien og Portugal på den ene side og de øvrige medlemsstater på den anden side.
Proposal for a Council Regulation on the transitional period for the freedom of movement of workers between Spain and Portugal and the other Member States.
• Reference: Tiltrædelsesakten for Spanien og Portu­gal: EFT L302 af 15.11.1985 og EF-Bull. 6-1985, punkt 1.1.1.
Reference: Act of Accession of Spain and Por­tugal: OJ L302, 15.11.1985; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Proposal for a Council Directive concerning certain aspects of the organiza­tion of working time.
7/81990, punkt 1.3.74. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
121990, punkt 1.3.100. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.115.
EC 121990, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Adopted by the Commission on 16 April.
Sikkerhedsskiltning
Health and safety at work
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Amended proposal adopted by the Com mission on 23 April.
Formål: hensyntagen til Europa-Parla­mentets ændringer, som bl.a. vedrører overhol­delse af ILO-konventionerne, definitionen af natarbejde samt helbredskontrol af arbejdsta­gere, som udfører natarbejde.
Purpose: to take account of Parliament amendments, par­ticularly those relating to International Lab­our Organization conventions, the defi­nition of night work and free health assess­ments for night workers.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for skiltning og signalgivning i
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 664; Bull. EC 121990, point 1.3.102
Beskyttelse af arbejdstagerne mod asbest
Protection of workers against asbestos
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for asbest under arbejdet.
Proposal for a Directive amending Council Directive 83/477/EEC on the pro­tection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Forslag til Kommissionens direktiv til den tekniske udvikling til Rådets direktiv 82/130/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmo­sfære i grubegasholdige miner.
Proposal for a Commission Direc­tive adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 82/130/ EØF: EFT L 59 af 2.3.1982.
Directive to be amended: Council Directive 82/ 130/EEC: OJ L 59, 2.3.1982
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 83/477/EØF: EFT L 263 af 24.9.1983 og EF­Bull. 9­1983, punkt 2.1.55. • Kommissionens forslag: EFT C 161 af 30.6.1990, KOM(90) 184 og EF­Bull.
Directive to be amended: Council Directive 83/ 477/EEC: OJ L 263,24.9.1983; Bull.
5­1990, punkt 1.2.72. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull.
EC 51990, point 1.2.72 Economic and Social Committee opinion: Bull.
9­1990, punkt 1.2.58. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF­Bull.
EC 91990, point 1.2.58 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
ΙΟ­Ι 990, punkt 1.3.51. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 539 og EF­Bull.
EC 101990, point 1.3.51 Amended Commission proposal: COM(90) 539; Bull.
11­1990, punkt 1.3.49. • Rådets fælles holdning: EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.104.
EC 111990, point 1.3.49 Council common position: Bull.
ved andenbe­
Endorsed by Parliament (second on 17 April.
I hen­hold til forslaget skal det elektriske materiel for at kunne falde ind under bestemmelserne vedrø­rende frie varebevægelser være i overensstem­melse med visse harmoniserede normer, hvilket skal fremgå af et overensstemmelsescertifikat. Hvis materiellet ikke er i uoverensstemmelse med disse normer skal der foreligge en prøveat­test, hvori det garanteres, at det elektriske mate­riel overholder sikkerhedsnormer, som mindst svarer til de harmoniserede normer.
The proposal states that, in order to benefit from free movement provisions, the electri­cal equipment concerned must conform to certain harmonized standards, backed by a certificate of conformity.
Forslag til Rådets direktiv om mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 15 i direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Direc­tive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
1.2.73. lande.
References:
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Economic and Social Committee opinion on this proposal: Bull.
• Reference: Rådets afgørelse 89/663/EØF om æn­dring af afgørelse 87/327/EØF om vedtagelse af Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet: EFT L 395 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.123.
European Community action scheme for the mobility of university students: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 24 April.
Udvalget understreger betydnin­gen af, at arbejdstagerne gives en omfattende uddannelse inden for miljøkundskab.
The Committee stressed the importance of comprehensive training for workers in the environmental field.
Udvalget anmoder om, at kvalifikationerne på dette område anerkendes, og at uddannede arbejdsta­gere kommer til at fungere som miljøspecialister efter samme princip som medlemmerne af sik­kerhedsudvalgene (men med en selvstændig struktur, f.eks. »kvalitetsgrupper«).
It called for qualifications in this field to be recognized and for trained workers to be seconded as environmental experts in work­ing time according to the same principle (but with a distinct structure, e.g. 'quality circles') as industrial safety officers.
Forsla­get tager sigte mod at udvide samarbejdet inden for ERASMUS-programmet til EFTA-landene og Liechtenstein.
The proposal seeks to extend cooperation under the Erasmus programe to the EFTA countries and Liechtenstein.
De syv bilaterale aftaler vil blive undertegnet for en periode på fem år og de pågældende landes universiteter vil få adgang til at deltage i ERASMUS-programmerne mod at hvert land betaler et bidrag, der fastsættes i forhold til dets bruttonationalprodukt.
The seven bilateral Agreements will be signed for a period of five years and provide for univer­sities from each of the countries concerned to participate in the Erasmus programme, subject to a financial contribution pro­portional to its GDP.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gen­nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
References: Council Regulation (EEC) No 4253/88 implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Forslaget til Rådets afgørelse om vedta­gelse af handlingsprogrammet til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet: »Ungdom for Europa-programmet«.
Adopted by the Commission on 23 April. The main points of the report are that 1989, a transitional year, marked the implemen­tation of the reform of the Funds and that the Commission accomplished its task of preparing and adopting the Community support frameworks (CSFs) for Objectives 1 and 2.
Det samlede støttebeløb var i 1989 på 1 462 mio. ECU, heraf 862 mio. ECU til regioner under mål nr. 1, 516 mio. ECU til mål nr. 5a, 27 mio. ECU til områder under mål nr. 5b (kun regionale aktioner) og 57 mio. ECU til overgangsforanstaltninger.
The reform of the Funds and regional objectives gionalized measures only) and ECU 57 million to transitional measures.
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Eligibility of regions and areas
78 % af fondsstøtten var koncentreret om mål nr. 1-regioner og 16% om mål nr. 2-regioner.
Proposal for a Council Regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
Støtteberettigede regioner og områder
EC 3-1989, point 2.1.96
Rådets forordning (EØF) nr. 1030/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 1191/89 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 797/85 for så vidt angår visse former for investeringsstøtte inden for svinesektoren.
Council Regulation (EEC) No 1030/91 amending Regulation (EEC) No 1191/89 derogating from Regulation (EEC) No 797/85 as regards certain investment aids in the pig production sector.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet — EFT L 93 af 30.3.1985 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agri­cultural structures: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
3-1985, punkt 2.1.113. • Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1191/89 — EFT L 123 af 4.5.1989. • Kommissionens forslag: EFT C 64 af 12.3.1991, KOM(91) 24 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.141.
EC 3-1985, point 2.1.113 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1191/89: OJ L 123, 4.5.1989 Commission proposal: OJ C 64, 12.3.1991; COM(91) 24; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Agricultural structures and rural development
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Endorsed by Parliament on 19 April. < OJ C 129, 20.5.1991 EAGGF Guidance
Landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
EUGFL - Udviklingssektionen
EC 12-1988, point 2.1.200
Kommissionens beslutning om anmodninger om samfinansiering af nationale støtte ordninger i form af godtgørelser og tilskud i medfør af forordning (EØF) nr. 797/85.
Commission Decision on appli­cations for the part-financing of national aid schemes in the form of reimbursements and advances under Regulation (EEC) No 797/85.
Konklusioner i rapporten om EUGFL-Udviklingssektionen (1989).
Total commitments in 1989 were ECU 1 462 million, of which ECU 862 million was allocated to the Objective 1 regions, ECU 516 million to Objective 5a, ECU 27 million to Objective 5b (re­
Vedrø­rende: tildeling af et lån på 15 854 000 ECU til udvikling af landdistrikter i Trento-området (Ita­lien).
3813/89 laying down detailed rules for the application of the system of transitional aids to agricultural income.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 768/89 om indførelse af en ordning med over­gangsstøtte til landbrugsindkomster — EFT L 84 af 29.3.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.118.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 768/89 establishing a system of transitional aids to agricultural income: Ol L 84, 29.3.1989; Bull.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3813/89 (EFT L 371 af 20.12.1989 og EF-Bull.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3813/89 (OJ L 371, 20.12.1989; Bull.
121989, punkt 2.1.163), ændret ved Kom­missionens forordning (EØF) nr. 1279/90 — EFT L126 af 16.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.141.
EC 121989, point 2.1.163), as amended by Regulation (EEC) No 1279/90: OJ L 126, 16.5.1990; Bull.
Formål: at gøre betingelserne for kapitalisering af støtten mindre restriktive.
Makes the conditions for capitalizing aids less restrictive.
Rådets resolution om de foranstaltninger, der skal træffes på det veterinære område med henblik på gennemførelsen af det indre marked — EFT C 288 af 16.11.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.142.
Council resolurion on measures ro be taken in the veterinary field with a view to the com­pletion of the internal market: OJ C 288, 16.11.1990; Bull.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 768/89 om indførelse af en ordning med over­gangsstøtte til landbrugsindkomster — EFT L 84 af 29.3.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.118.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 768/89 establishing a system of transitional aids to agricultural income: OJ L 84, 29.3.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april. EFT L126 af 22.5.1991
Adopted by the Commission on 30 April. OJ L 126, 22.5.1991
Kommissionens beslutning nr. 91/260/ EØF om godkendelse af det belgiske program for landbrugsindkomststøtte til jordbrugere.
Commission Decision 91/260/EEC approving the Belgian programme of agri­cultural income aid.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april. EFT L 126 af 22.5.1991
Adopted by the Commission on 30 April. OJ L 126, 22.5.1991
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 72/461/EØF 31.12.1972. Rådets direktiv 72/462/EØF 31.12.1972.
Directives to be amended: Council Directive 72/461/EEC: O J L 302,
Formål: at indføre visse foranstaltninger til begrænsning af den frie samhandel med svin fra bedrifter og områder, hvor sygdommen er konstateret.
Introduces certain restrictions on the move­ment of pigs from holdings or areas where the disease has been detected.
Forslag til Rådets forordning om fællessskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme.
Proposal for a Council Regulation introducing Community measures for the control of certain animal diseases.
Forslag til Rådets forordning om fælles­skabsforanstaltninger til bekæmpelse af New castle disease.
Proposal for a Council Regulation introducing Community measures for the control of Newcastle disease.
Vedtaget af Kommissionen den 26. april.
Adopted by the Commission on 26 April.
Formå­let med forslaget er at fastsætte ensartede foran­staltninger for at udrydde og forebygge udbrud af visse eksotiske sygdomme, som let kan udvikle sig til episotier.
Proposes the introduction of common meas­ures to eradicate and prevent the spread of outbreaks of certain exotic diseases which can take on epizootic proportions.
Formål: at indføre ensartede foranstaltninger i tilfælde at udbrud af Newcastle disease med henblik på at udrydde og forebygge spredning af sygdom­men.
Introduces common measures to combat outbreaks of Newcastle disease in order to eradicate it and prevent it from spreading.
Ifølge forslaget skal det bl.a. forbydes at udføre fjerkræ og fjerkræprodukter fra smittede områder.
The proposal includes a ban on the move­ment of poultry and products from infected areas.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv nr. 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (EFT L315 af 26.11.1985 og EF-Bull.
Basic Directive: Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the con­trol of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985; Bull.
11-1985, punkt 2.1.144), senest ændret ved Rådets direktiv 90/423/EØF --EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.139.
EC 11-1985, point 2.1.144), as last amended by Directive 90/423/EEC: OJ L 224,18.8.1990; Bull.
Kommissionens direktiv 91/248/EØF om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstof­fer.
Commission Directive 91/248/ EEC amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Vedrø­rende: Da rutinemæssig vaccination mod mundog klovesyge i Fællesskabet snart ophører, skal der oprettes lagre af vaccine, således at der i nødsituationer kan gennemføres vaccination i et begrænset område.
Provides for setting up stocks of vaccine for emergency use in a limited area in view of the imminent cessation of routine vacci­nation against foot-and-mouth disease.
Vedtaget af Kommissionen den 12. april.
Previous amendment: Commission Directive ' 85/429/EEC: OJ L 245, 12.9.1985
Formål: at kodificere de 67 direktiver om ændring af bilagene til direktiv 70/524/EØF.
Consolidates the 67 Commission Directives amending the Annexes to Directive 70/524/ EEC.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 90/242/EØF om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af brucellose hos får og geder -EFT L 140 af 1.6.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.173.
Basic Decision: Council Decision 90/242/EEC introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats: OJ L 140, 1.6.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. EFT L97 af 18.4.1991
Adopted by the Commission on 26 March. OJ L 97, 18.4.1991
Formål: at tilpasse bilagene til den videnskabelige udvik­ling. Denne tilpasning har især til formål at begrænse det maksimale indhold at A-vitaminer i foder til visse dyr og tillade anvendelse af visse tilsætningsstoffer.
Adapts the Annexes to advances in scientific knowledge, principally by limiting the vitamin A content of feedingstuffs intended for certain animals and allowing the use of certain additives.
Kommissionens beslutning 91/237/EØF om yderligere beskyttelsesforanstaltninger mod en ny svinesygdom.
Decision repealed: Commission Decision 91/ 109/EEC: OJ L56, 2.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.101
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull.
Commission approval: Bull.
1/21991, punkt 1.2.132. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 104 af 19.4.1991, KOM(91) 72 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.93.
EC 1/21991, point 1.2.132 Formal adoption by the Commission: OJ C 104, 19.4.1991; COM(91) 72; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 April.
Udvalget mente, at visse af de foreslåede prisfald ville medføre et kraftigt fald i landbrugeres indkomst.
The Committee con­sidered that some of the proposed price reductions would mean a substantial fall in farmers' incomes.
Det mente ikke, at der burde være tale om prisfald, før den nuværende diskussion om en reform af den fælles land­brugspolitik var afsluttet, og anmodede derfor Kommissionen om at bevare priserne for høst­året 1990/1991 og anvende hele den af Rådet bevilgede budgetramme, herunder bevillingerne i forbindelse med foreningen af de to Tysklande.
It considered that there should be no reductions before the dis­cussion on the reform of the CAP now in progress had been completed. It therefore asked the Commission to maintain prices for 1990/91 and to use all the budgetary resources granted by the Council, including those for German unification.
Sukker har vedtaget følgende
The Commission adopted:
• Reference: Akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse — EFT L 302 af 15.11.1985 og EF-Bull. 6-1985, punkt 1.1.1.
Reference: Act of Accession of Spain and Por­tugal: OJ L302, 15.11.1985; Bull.
Formål: at sikre at de spanske og portugisiske land­brugsprodukter ikke får en mindre gunstig behandling end landbrugsprodukter fra Bulga­rien, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslova­kiet og Jugoslavien.
Affords agricultural products from Spain and Portugal treatment at least equivalent to that granted to agricultural products originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugo­slavia.
Fælles markedsordninger
The Commission adopted:
Rådets forordning (EØF) nr. 1029/91 om trettende ændring af forordning (EØF) nr. 351/79 om tilsætning af alkohol til vinproduk­ter.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 426/ 86 on the common organization of the mar­ket in products processed from fruit and vegetables.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 351/79 — EFT L 54 af 5.3.1979. • Kommissionens forslag: KOM(91) 85 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.125.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 351/79: OJ L 54, 5.3.1979 Commission proposal: COM(91) 85; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. april.
Adopted by the Council on 22 April. OJ L 106, 26.4.1991
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 — EFT L 49 af 27.2.1986 senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2201/90 — EFT L 201 af 31.7.1990. • Kommissionens forslag: EFT C 75 af 20.3.1991, KOM(91) 3 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 426/86 (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 2201/90: OJ L 201, 31.7.1990 Commission proposal: OJ C 75, 20.3.1991; COM(91) 3; Bull.