natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den anledning understregede formanden for Rådet, G. de Michelis, i den erklæring, han fremsatte på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne2), at den irakiske aggression udgjorde en udfordring for de folkeretlige principer og den politiske situation i Mellemøsten, og at den situation, der nu var opstået, kunne få meget negative økonomiske følgevirkninger for verden som helhed.
Michelis, speaking as President of the Council on behalf of the Community and its Member States,2underlined the challenge the Iraqi aggression represented to inter national legality and to the political situation in the Middle East, and the adverse economic repercussions, actual and potential, for the world as a whole.
Han anførte, at Fællesskabet fandt det af vital betydning, at man fortsat bestræbte sig på at nå frem til en politisk løsning og således undgik at svække den nye balance, der var ved at udvikle sig takket være bl.a.
He noted that the European Community considered it vital to continue efforts to find a political solution and ensure that the new order emerging thanks to the newly acquired influence of the United Nations was not jeopardized.
I åbningsugen for den 45. samling deltog næstformand F. Andriessen og kommissionsmedlem A. Matutes uden for selve samlingen i flere møder på minister plan, bl.a. med USA, Japan, Sovjetunionen og medlemmerne af Golfsamarbejdsrådet.
In the course of the opening week of the 45th session, Mr Andriessen and Mr Matutes had a number of meetings at ministerial level with colleagues from the United States, Japan, the USSR and member countries of the Gulf Cooperation Council.
Der blev vedtaget fælleserklæringer efter de to sidstnævnte møder3).
Joint statements were issued at the end of the meetings with the USSR and the Gulf Cooperation Council.3
Ved afslutningen af den ekstraordinære samling om det internationale samarbejde om bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel godkendte Generalforsamlingen i februar i New York4) to dokumenter — en politisk erklæring og et globalt
At the special session on international cooperation to control drugs traffic, held in New York in February,4the General Assembly adopted a political declaration and a comprehensive action programme which bear witness to a greater international awareness of the problem and real political support for efforts to combat drug abuse.
På den ekstraordinære samling i New York i april om det internationale økonomiske samarbejde '), blev der vedtaget er behersket og afbalanceret slutdokument, der viste en voksende overensstemmelse i opfattelsen af de økonomiske problemer og deres årsager og ligeledes en dybtgående erklæring i de central- og østeuropæiske landes syn på økonomien.
At the special session on international economic cooperation in New York in April ' a well-balanced and measured final document was adopted, reflecting a growing convergence of views on economic problems and their causes and a profound change in the economic approach of Central and Eastern European countries.
Rådet havde den 2. april2) fastlagt Fællesskabets holdning hertil. Denne nye angrebsvinkel var med til at præge arbejdet på den anden konference om de mindst udviklede lande, der afholdtes i september i Paris, og som førte til vedtagelse af en international udviklingsstrategi for 1990'erne3).
The Community's position had been decided by the Council on 2 April.2 This new approach influenced the second Conference on the Least-developed Countries held in Paris in September at which an international development strategy for the 1990s was adopted.3
FN's generalsekretær, J. Pérez de Cuellar, aflagde besøg i Kommissionen i april4). Ved denne lejlighed redegjorde han for det arbejde, FN havde til hensigt at koncentrere sig om i den kommende tid, og udsigterne for et samarbejde mellem FN og Fællesskabet.
Mr Pérez de Cuellar, the UN Secretary-General, visited the Commission in April.4 He outlined the areas in which the United Nations intended to concentrate its future work and the opportunities for cooperation between the United Nations and the Community.
Det Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc)
Economic and Social Council
FN's Økonomiske Kommission for Europa (ECE) afholdt sin 45. samling i Genève den 17.-28. april.
The 45th session of the Economic Commission for Europe (ECE) took place in Geneva from 17 to 28 April.
Man drøftede især praktiske foranstaltninger på prioriterede områder, som kunne lette overgangen til markedsøkonomi i de central- og østeuropæiske lande, samt de nye mulligheder for samarbejde, der åbnede sig efter de seneste politiske og økonomiske ændringer, der var sket i kommissionens medlemslande.
It was largely concerned with the consideration of practical measures in priority areas to assist the process of transition from planned to market economies in the countries of Central and Eastern Europe and the improved climate for cooperation following the recent political and economic changes in the ECE region.
Kommissionen godkendte også sit arbejdsprogram for 1990-1991 og vedtog beslutninger om samarbejdet på forskellige områder, inden den udsatte sit arbejde til medio december.
The ECE also approved its work programme for 1990/91 and adopted decisions on cooperation in various areas before adjourning until mid-December.
Da samlingen genoptoges, blev der fastlagt fem prioriterede områder som led i kommissionens handlingsprogram: lettelse af sam handelen, statistikker, miljø5), transport og økonomiske analyser.
The ECE agreed upon five priority areas, trade facilitation, statistics, environment,5transport and economic analysis, for its work programme when it resumed its session.
De Forenede Nationers miljøprogram
United Nations Environment Programme
Bl.a. deltog det i London-mødet i juni, hvor Montrealprotokollen blev ændret for at opnå en skærpelse af dens bestemmelser, og i UNEP-Rådets ekstraordinære samling i august, hvor man afstak hovedretningslinjerne for arbejdet under programmet.
The Community continued to play an active role in UNEP.l It attended the meeting in London in June at which the Montreal Protocol was amended and tightened up, and the special session of the Governing Council in August to draw up a blueprint for the Programme.
Fællesskabet har desuden bidraget til forberedelsen af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling, der skal afholdes i 1992.
The Community is also involved in preparations for the United Nations Conference on Environment and Development planned for 1992.
Den Internationale Valutafond og Verdensbanken afholdt årsmøde i Washington fra den 25.-27. september.
The International Monetary Fund and the World Bank held their annual meetings in Washington from 25 to 27 September.
Fællesskabet var repræsenteret ved den italienske minister for statens finanser, Guido Carli, i hans egenskab af rådsformand og af Kommissionens næstformand, Henning Christophersen.
The Community was represented by Mr Guido Carli, President of the Council, and Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission.
Repræsentanter for Kommissionen deltog ligeledes i arbejdet i »Tilandsgruppen«, der holdt møde forud for generalforsamlingen, i IMF's Interimskomité, i Udviklingskomitéen samt i Verdensbankens guvernørråd.
Commission representatives also took part in the proceedings of the Group of Ten, which met before the annual meetings, the Interim Committee of the IMF's Board of Governors, the Development Committee and the World Bank's Board of Governors.
De multilaterale handelsforhandlinger — Uruguay-Runden — fortsatte i løbet af året og kulminerede på ministermødet i december3).
The Uruguay Round multilateral trade negotiations continued during the year, culminating with the December ministerial meeting.2
') Attende Almindelige Beretning, nr. 756.
3 Since the Uruguay Round ministerial meeting in Brussels
Handels- og Udviklingskomitéen forsatte sin undersøgelse af gennemførelsen af del IV i GATT.
The Committee on Trade and Development continued its examination of the application of Part IV of the General Agreement.
Desuden beskæftigede den sig med udviklingen i verdenshandelen, herunder udviklingslandenes regionale integration, og udviklingen i forhandlingerne under Uruguay-Runden samt faglig bistand til udviklingslandene for at give dem mulighed for at deltage effektivt i disse forhandlinger.
It also looked at trends in international trade, in particular regional integration in the Third World, progress in the Uruguay Round and the provision of technical assistance to developing countries to enable them to play an effective role in the negotiations.
G A TT-Rådet undersøgte i det forløbne år en række handelstvister.
The GATT Council examined a number of disputes during the period under review.
På grundlag af konklusionerne af de rapporter fra de særlige grupper (paneler), som rådet godkendte, og som vedrører klager fra Fællesskabet, ændrede USA sin lovgivning med hensyn til importafgiften på olieprodukter (»superfund«)4) og gebyrerne for toldbehandling (»customs user fee«)4).
The United States amended its legislation on the 'superfund' tax1 on petroleum products and customs user feeslin the light of the panel reports adopted by the Council in response to the Community's complaints.
Fællesskabet arbejdede desuden videre med spørgsmålet om, hvordan USA i praksis efterlever konklusionerne af rapporten fra den særlige gruppe vedrørende anvendelsen af artikel 337 (patenter) i den amerikanske toldlov af 1930.
The Community continued to monitor the United States' implementation of the special panel report on the application of Section 337 (patents) of the 1930 Tariff Act.
GATT-Rådet godkendte også rapporterne fra de særlige grupper, der har undersøgt klager over Fællesskabet indgivet af henholdsvis USA, for så vidt angår Fællesskabets tilskud til oliefrø-forarbejdningsvirksomheder og -producenter5), og Japan, for så vidt angår de fællesskabsbestemmelser, der skal forhindre unddragelse afbetaling af antidumpingtold6). Fællesskabet har erklæret sig rede til at efterkomme henstillingerne fra de to »paneler« i forbindelse med Uruguay-Runden.
The GATT Council also adopted the reports of the special panels which had examined the complaint lodged by the USA against the Community's use of subsidies to processors and producers of oilseeds2and Japan's complaint about the Community Regulation designed to prevent circumvention of anti-dumping duties.3 The Community stated that it would implement both panels' recommendations under the Uruguay Round.
Den arbejdsgruppe, der er nedsat til at undersøge Den Kinesiske Folkerepubliks anmodning om igen at få status som kontraherende part i den almindelige overenskomst, trådte sammen på ny, men mange af de kontraherende parter mener trods de kinesiske myndigheders forklaringer, at landets udenrigshandelsordning
The working party set up to examine the request by the People's Republic of China to rejoin the General Agreement met for a second time. Many of the Contracting Parties considered that the workings of China's external trade lacked transparency despite the explanations provided by the Chinese authorities.
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1035; Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 903. 5) EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.100.
Twenty-second General Report, point 1053; Twenty-third General Report, point 903. Bull.
Denne ansøgning er endnu ikke taget op til behandling.
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
OECD fortsatte sit arbejde vedrørende industrilandenes økonomi og intensive rede samtidig aktiviteterne angående dels integrering af den økonomiske politik og miljøpolitikken, specielt ved anvendelse af økonomiske instrumenter til bekæmpelse af forurening, dels udvikling af dialogen med de dynamiske asiatiske økonomier og med de central- og østeuropæiske lande, der nu er inde i en radikal økonomisk reformproces.
In addition to its work on the industrialized economies the OECD looked more closely at ways of dovetailing economic and environmental policies through the use of economic instruments for pollution control.
I det øjemed blev der inden for institutionens rammer oprettet et center for samarbejde med de europæiske økonomier, der er under omstrukturering.
It also stepped up the dialogue both with the dynamic Asian economies and with the countries of Central and Eastern Europe now embarked upon a process of radical economic reform, and set up an office to handle cooperation with the latter.
På det vestlige økonomiske topmøde i Houston blev det i øvrigt pålagt OECD, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og den for EBRD udpegede præsident at undersøge den sovjetiske økonomis problemer og mulighederne for at støtte reformerne af den 5).
At the Western Economic Summit in Houston the OECD, the International Monetary Fund, the World Bank and the President-designate of the EBRD were asked to look at the problems of the Soviet economy and ways of assisting the Soviet Union in its reforms.l
På deres årlige møde, der afholdtes den 30. og 31. maj6), erkendte ministrene, at der var uenighed med hensyn til liberaliseringen af landbrugssektoren, men de bekræftede samtidig, at de var fast besluttede på at bekæmpe protektionisme og nå til et resultat i forhandlingerne under Uruguay-Runden, så disse kunne afsluttes inden årets udgang.
At the annual ministerial meeting on 30 and 31 May2the differing approaches to the liberalization of agriculture were acknowledged.
Ministrene bekræftede også, at deres engagement til støtte for udviklingslandene, og især de mindst udviklede lande, i deres bestræbelser på at skabe økonomisk vækst og socialt fremskridt, ikke på nogen måde ville blive berørt af bistanden til økonomierne under omstrukturering i Central- og Østeuropa.
Ministers also gave an assurance that their commitment to support the developing countries, in particular the least-developed countries, in their efforts to secure economic growth and social progress would not in any way be affected by the assistance given to the economies of Central and Eastern Europe undergoing reform.
Det Europæiske Råd understregede ved flere lejligheder') den vigtige rolle, CSCE spiller i forandringsprocessen i Europa. Idet det bekræftede Fællesskabets og dets medlemsstaters vilje til at være en af drivkræfterne i denne proces, udtrykte det glæde over afgørelsen om at indkalde til et topmøde på stats- og regeringschefplan med det sigte at fastlægge konferencens rolle i Europas fremtidige arkitektur og udforme et sæt nye forbindelser mellem deltagerne på grundlag af Helsingki- slutaktens principper
The European Council has repeatedly underlined the leading role played by the CSCE in the reform process in Europe.3It confirmed the desire of the Community and its Member States to play a decisive role in this process and welcomed the decision to hold a summit meeting of Heads of State or Government to define the Conference's role in the future framework of Europe and to establish a new basis for relations between partners anchored in the principles of the Helsinki Final Act.4
2) Niende Almindelige Beretning, nr. 510-512. ')
Ninth General Report, points 510 to 512.
360 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Ved det andet møde inden for rammerne af Konferencen om den Menneskelige Dimension, der afholdtes i København i juni ·), fortsatte man den udveksling af synspunkter, der var indledt i Paris i 19892), om respekten for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, kontakterne mellem mennesker samt forskellige humanitære spørgsmål.
The second CSCE meeting on the human dimension in Copenhagen in June continued the discussions on human rights and fundamental freedoms,5 human contacts and other related humanitarian issues which had begun in Paris in 1989.!
Deltagerne understregede endvidere behovet for en fuld stændig efterlevelse af de forpligtelser, der var en følge, af konferencen.
The partici pants also stressed the need for complete implementation of the commitments entered into at the Conference.
Albanien deltog for første gang i et CSCE-møde som observatør.
Albania attended a meeting of the CSCE for the first time as an observer.
I det dokument, der blev vedtaget ved mødets afslutning, omtaltes følgende spørgsmål: retsstatens grundlag, det enkelte menneskes rettigheder, de demokratiske institutioners betydning, respekten for de rettigheder, der tilkommer mennesker, som tilhører nationale mindretal, forbedring af den menneskelige dimensions mekanisme.
The final document covered acceptance of the rule of law, individual freedoms, the importance of democratic institutions, the rights of national minorities and development of the human dimension mechanism.
Mødet om Middelhavsspørgsmål afholdtes i Palma (Mallorca) fra den 24. september til den 19. oktober3).
The CSCE meeting on the Mediterranean took place in Palma de Majorca from 24 September to 19 October.6It examined various aspects of cooperation between
Man drøftede forskellige aspekter af samarbejdet mellem Middelhavslandene og også beskyttelsen af Middelhavets økosystemer. Foruden CSCE-deltagerlandene var de øvrige otte Middelhavslande (Israel, Egypten, Syrien, Libyen, Tunesien, Algeriet, Marokko og Libanon) indbudt til mødet.
Mediterranean countries and the protection of the Mediterranean ecosystems.
Fællesskabets bidrag til mødet blev godkendt af Rådet den 17. september4). Resultaterne af denne konference viser, at deltagerne har indset, at det er nødvendigt, at de styrker deres samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet.
The Community contribution had been adopted by the Council on 17 Sep tember.7The Conference's results demonstrate that the participants are aware of the need for greater cooperation on environmental protection.
:) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 908. 3) EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.64.
Twenty-third General Report, point 908. Bull.
11-1990, punkt 1.1 og 2.2.1.
EC 11-1990, points 1.1 and 2.2.1.
INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG KONFERENCER 361 gange årligt skulle mødes i et råd for sikkerhed og samarbejde i Europa, hvis arbejde kulle forberedes ved embedsmandsmøder på højt plan.
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Europa-Parlamentet udtalte sig i oktober ') om topmødets perspektiver.
339 in New York in October,1ended with the adoption of the Paris Charter for a New Europe.
I det forløbne år har Europarådet fortsat gjort sig gældende på det politiske plan og konsolideret sit forhold til Fællesskabet.
The year marked the revival of the Council of Europe's political fortunes and a consolidation of its relations with the Community.
Kommissionens formand deltog i arbejdet på det særlige ministermøde i Lissabon den 23. og 24. marts2), der hovedsagelig drejede sig om Europarådets støtte til de central- og østeuropæiske lande og dets fremtidige rolle i det demokratiske Europa.
The President of the Commission participated at the special meeting of ministers in Lisbon on 23 and 24 March,3 which mainly covered support by the Council of Europe for Central and Eastern European countries and its role in a future democratic Europe.
Sideløbende med dette møde blev der afholdt et firepartsmøde3) i overværelse dels af Rådets formand, G. Collins, og Kommissionens formand, J. Delors, dels af J. do Deus Pinheiro, der er formand for Europarådets ministerkomité og dets generalsekretær, C. Lalumiére.
Parallel to this meeting was held the second four-party meeting,4 with Mr G. Collins, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission, Mr J. de Deus Pinheiro, Chairman of the Committee of Ministers, and Mrs C. Lalumière, Secretary-General of the Council of Europe, in attendance.
De to organisationers ansvarlige kom blandt andet ind på Fællesskabets og Europarådets politiske rolle over for Central- og Østeuropa, især de fremtidige strukturer for det europæiske samarbejde.
The representatives of the two organizations discussed the political roles of the Community and the Council of Europe with regard to Central and Eastern Europe and, in particular, the future structures for cooperation in Europe.
Det tredje firepartsmøde blev afholdt i Venedig den 7. oktober4) under forsæde af Italien for Fællesskabet og San Marino for Europarådet.
The third four-party meeting was held in Venice on 7 October,5the chair being shared by Italy, for the Community, and San Marino, for the Council of Europe.
Der blev foretaget en nærmere gennemgang af mulighederne for at integrere de central- og østeuropæiske lande med henblik på at få fastlagt en politisk og økonomisk ramme, der gør det muligt for disse lande gradvist at indføre demokrati og markedsøkonomi.
The scope for integrating the countries of Central and Eastern Europe was studied in depth with a view to providing a political and economic framework allowing these countries to move towards democracy and the market economy.
Hvad angår CSCE-arbejdet5), var der blandt deltagerne enstemmighed om, at de må intensivere koordinationen for at sikre komplementaritet og kohærens i arbejdet.
With regard in particular to the CSCE
362 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Ved denne lejlighed underrettede Kommissionen Europarådet om sit forslag om Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af denne konvention ·).
On 8 November, the Commission was invited to attend the meeting of the Committee of Ministers in Rome to mark the accession of Hungary as the 24th member of the Council of Europe.2
I øvrigt har Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, deltaget i de fleste særlige ministerkonferencer, bl.a.
At the conference the Commission informed the Council of Europe of its proposal on possible accession by the Community to the Convention.3
Konferencen om Bekæmpelse af Narkotika.
The Community, represented by the Commission, took part in most of the specialist ministerial conferences, in particular on combating drug abuse.
Det Europæiske Politiske Samarbejde
European political cooperation
Det har endnu engang vist sig, at den politiske udvikling i Central- og Østeuropa er af væsentlig betydning for Fællesskabet og dets medlemsstater, der med stor glæde har hilst Tysklands forening velkommen. Denne betragtes som et væsentligt skridt på vejen mod opbygningen af nye rammer for samarbejde og stabilitet i Europa1).
Political developments in Central and Eastern Europe were again of prime importance to the Community and its Member States, and German unification, which was described as a milestone along the road to the construction of a new framework for cooperation and stability in Europe,1 was warmly welcomed. The crucial role of the
Den afgørenede rolle, som Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) har spillet, blev understreget på konferencens top møde i november2).
Conference on Security and Cooperation in Europe was underlined at the CSCE Summit in November.2 The situations in Romania, Albania and the Baltic States were also of particular concern to the Community.
I erklæringen af 20. februar3
On 20 February the Twelve issued statements underlining the fundamental role of the CSCE at a time of rapid and profound change in Europe.
I en erklæring om situationen i Litauen af 24. marts6) opfordrede Fællesskabet samtlige parter til at vise moderation og gav udtryk for ønsket om, at en åben og ligebyrdig dialog kommer i stand mellem Moskva og Vilnius.
On 24 March the Community issued a statement on the situation in Lithuania,6 calling on all parties to show maximum restraint and hoping for an open and fair dialogue between Moscow and Vilnius.
5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 913. 6) EF-Bull. 3-1990, punkt 1.3.5.
Twenty-third General Report, point 913. Bull.
364 SAMARBEJDE PÅ REGERINGSPLAN OG MENNESKERETTIGHEDER
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS l On 20 December the Commu restraint was repeated in declarations on 4 and 21 April.
Den 20. december3) udtrykte Fælles skabet og dets medlemsstater deres beklagelse over nyheden om hr. Chevardnazes tilbagetræden, og håb om, at dette ikke ville medføre ændringer i Sovjetunionens politik.
nity and its Member States voiced their regret upon learning the news of Mr Shevarnadze's resignation and hoped that it would not entail changes in Soviet policy.2 At the