natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konjunkturernes indflydelse på det offentlige overskud/underskud Sammensætningen af budgetkonsolideringen mellem 1993 og 1997 Konvergensprogrammernes beregninger af det offentlige over skud/underskud 4.7.
Government surplus/deficit Government debt Government investment expenditure Influence of the cycle on government surplus/deficit Composition of budgetary consolidation between 1993 and 1997 Convergence programme projections for government surplus/deficit Factors, other than the deficit, adding to the debt stock Sustainability of debt trends Belgium: government debt dynamics
Gældsudviklingens holdbarhed 4.9.
Spain: government debt dynamics 4.12.
Belgien: dynamikken i den offentlige gæld 4.10.
France: government debt dynamics 4.13.
Sverige: dynamikken i den offentlige gæld 4.17.
Sweden: government debt dynamics 4.17.
Det Forenede Kongerige: dynamikken i den offentlige gæld
United Kingdom: government debt dynamics
Udviklingen i den lange rente
Development of longterm interest rates
EU-handelens andel i landets samlede handel Den direkte udenlandske investeringstilstrømnings oprindelse Betalingsbalancens løbende poster Producentpriser De virkninger, som ændringer i de indirekte skatter har haft på forbrugerprisinflationen
Share of trade within the Community in total trade Origin of foreign direct investment inflows Current account of the balance of payments Producer prices
Inflationstakter (HICP) i medlemsstaterne og Fællesskabet Sammenligning af medlemsstaternes gennemsnitlige inflationstakter (HICP) med referenceværdien (%) Inflations- og lønudvikling
Inflation rates (HICP) in the Member States and the Community Comparison of Member States' average inflation rates (HICP) with reference value Inflation and wage trends
Offentligt underskud Offentlig gæld Belgien: offentligt underskud og offentlig gæld Tyskland: offentligt underskud og offentlig gæld Spanien: offentligt underskud og offentlig gæld Frankrig: offentligt underskud og offentlig gæld Italien: offentligt underskud og offentlig gæld Østrig: offentligt underskud og offentlig gæld Portugal: offentligt underskud og offentlig gæld
Government deficit Government debt Belgium: government deficit and debt Germany: government deficit and debt Spain: government deficit and debt France: government deficit and debt Italy: government deficit and debt Austria: government deficit and debt Portugal: government deficit and debt
Sverige: offentligt underskud og offentlig gæld 4.11.
Sweden: government deficit and debt 4.11.
Det Forenede Kongerige: offentligt underskud og offentlig gæld
United Kingdom: government deficit and debt
ERM-spænd med og uden det irske pund Spænd i forhold til centralkursen over for medianvalutaen i ERM Valutaer uden for ERM: valutakurs over for Dmarken og (kun for drakmen) over for ecuen Nominelle effektive valutakurser for Grækenland, Sverige og Det Forenede Kongerige Spænd i forhold til centralkursen for den stærkeste valuta i ERM Spænd i forhold til centralkursen for den stærkeste valuta i ERM med undtagelse af det irske pund Spænd i forhold til centralkursen for Dmarken Spænd i forhold til centralkursen for ecuen
ERM spread, with and without the Irish pound Spread from the central rate against the median currency in the ERM Non-ERM currencies: exchange rate against the German mark and (for the Greek drachma only) against the ecu Nominal effective exchange rates for Greece, Sweden and the United Kingdom Spread from the central rate against the strongest currency in the ERM Spread from the central rate against the strongest currency in the ERM, excluding the Irish pound Spread from the German mark central rate Spread from the ecu central rate
Nominelle lange renter Sammenligning mellem de gennemsnitlige lange renter og referen ceværdien
Comparison of average longterm interest rates with reference value
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
BEF Belgian franc DKK Danish crown (krone) DEM German mark GRD Greek drachma ESP Spanish peseta FRF French franc IEP Irish pound (punt) ITL Italian lira LUF Luxembourg franc NLG Dutch guilder ATS Austrian schilling PTE Portuguese escudo FIM Finnish markka SEK Swedish crown (krona) GBP pound sterling ECU European currency unit
EU, EC Det Europæiske Fællesskab ECU europæisk valutaenhed (15 medlemsstater) EU­12 Det Europæiske Fællesskab (12 medlemsstater, ekskl. Østrig, Finland og Sverige) USA Amerikas Forenede Stater USD US­dollar
UK United Kingdom EU, EC 1 European Community (15 Member States) EU-12 European Community (12 Member States, EU excluding Austria, Finland and Sweden) US (A) United States (of America)
Det Europæiske Monetære Institut Det Europæiske Monetære System Det Europæiske Nationalregnskabssystem, 1979-udgave EMS' valutakursmekanisme Det Europæiske System af Centralbanker De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor husholdningernes endelige pengeudgifter til konsum harmoniseret forbrugerprisindeks midlertidige forbrugerprisindekser købekraftsstandarder Forbrugerprisindekset for Den Monetære Union producentprisindeks Den Økonomiske og Monetære Union
(national) consumer price index European Central Bank European Economic Area index of consumer prices European Investment Bank European Index of Consumer Prices European Monetary Institute European Monetary System economic and monetary union exchange rate mechanism (of the European Monetary System) European system of integrated economic accounts, 1979 edi tion European System of Central Banks Statistical Office of the European Communities gross domestic product household final monetary consumption expenditure harmonised index of consumer prices interim index of consumer prices monetary union index of consumer prices national central bank producer price index purchasing power standards value added tax
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) skal ligeledes aflægge beretning til Rådet.
The European Monetary Institute (EMI) is similarly required to report to the Council.
I november 1996 fremlagde Kommissionen allerede en beretning (') i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 1.
In November 1996 the Commission already presented a report (') in accordance with Article 109j(l).
Denne undersøgelse af med lemsstaternes fremskridt hen imod konvergens blev fulgt op af en formel beslutning ('-') i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 3, som Rådet, i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, vedtog i Dublin i december 1996, og hvorefter et flertal af medlemsstaterne på dette tidspunkt ikke opfyldte de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta. Som følge heraf blev starttidspunktet for tredje fase af ØMU fastsat til 1. januar 1999 som bestemt i traktaten og bekræftet ved flere lejligheder af Det Europæiske Råd.
This examination of the progress towards convergence by Member States was followed by the formal decision (-) in accordance with Article 109j(3) by the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government in Dublin in December 1996, that, at that time, a majority of the Member States did not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Som noteret i Edinburgh-aftalen fra 1992 har Danmark i overensstemmelse med stk. 1 i protokol nr. 12 til traktaten meddelt, at det ikke vil deltage i tredje fase af ØMU.
As recorded in the Edinburgh agreement of 1992, Denmark has given notification, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 12 of the Treaty, that it will not participate in the third stage of EMU.
På tilsvarende måde har Det Forenede Kongerige med delt Rådet i overensstemmelse med stk. 1 i protokol nr. 11 til traktalen, at det ikke agter at gå over til tredje fase i 1999.
Similarly, the United Kingdom has notified the Council, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 11 of the Treaty, that it does not intend to move to the third stage in 1999.
Skønt Danmark og Det Forenede Kongerige ikke vil deltage i den fælles valuta i 1999, undersøges disse to landes konvergensudvikling i denne beretning sammen med de andre medlemsstaters.
Although Denmark and the United Kingdom will not participate in the single currency in 1999, the convergence performance of these two countries is examined in this report along with the other Member States.
På grundlag af denne beretning og EMI's beretning forelægger Kommissionen særskilt Rådet en henstilling, på grundlag af hvilken Rådet foretager en vurdering i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 2; Rådet (ØKOFIN) vurderer, om hver enkelt medlemsstat opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta, og anbefaler sine konklusioner til Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne.
On the basis of this report and that of the EMI, the Commission is separately submitting to the Council a recommendation for the assessment to be made by the Council in accordance with Article 109j(2); the Council (of Ecofin ministers) will assess for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency and will recommend its findings to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government.
Strukturen i resten af beretningen følger strukturen i artikel 109 J, stk. 1.
The structure of the rest of the report follows that established by Article 109j ( 1 ).
I kapitel 2 undersøges foreneligheden mellem den enkelte medlemsstats nationale lovgivning (herunder dens nationalbanks vedtægter) og traktatens artikel 107 og 108 og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
Chapter 2 examines the compatibility between each Member State's national legislation (including the statutes of its national central bank) and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
I de efterfølgende fire kapitler (kapitel 3-6) under søges medlemsstaternes udvikling i forhold til hvert af de fire konvergens kriterier, nemlig vedrørende prisstabilitet, den offentlige budgetstilling, valutakurser og de lange rentesatser.
The following four chapters (Chapters 3-6) examine in turn the performance of the Member States in relation to each of the four convergence criteria, concerning price stability, the government budgetary position, exchange rates and longterm interest rates.
I kapitel 7 behandles en række andre områder, som der skal tages hensyn til i Kommissionens og EMI's beretninger: ecuens udvikling, resultaterne af markedsintegrationen, betalingsbalancens løbende poster og enhedslønomkostningerne og andre prisindekser. dekser.
Chapter 7 looks at several other areas that are to be taken account of in the Commission and EMI reports: development of the ecu, the results of the integration of markets, the balances of payments on current account, and unit labour costs and other price indices.
Beretningen er baseret på økonomiske data og oplysninger, der foreligger frem til den 16. marts 1998, og beskriver udviklingen i de nationale lovgiv ninger frem til tidspunktet for beretningens vedtagelse.
The report makes use of economic data and information available up to 16 March 1998 and takes account of developments concerning relevant national legislation dp to the date of adoption of the report.
Der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til at nå en højere grad af holdbar konvergens i alle medlemsstater siden begyndelsen af anden fase af ØMU.
Remarkable progress towards the achievement of a high degree of sustain able convergence has been made in all Member States since the beginning of the second stage of EMU.
Der skal specielt sikres forenelighed vedrørende de nationale centralbankers målsætninger og deres uafhængighed og med hensyn til de bestemmelser, der har betydning for de nationale centralbankers integration i ESCB og andre monetære spørgsmål.
Compatibility has to be ensured, in particular, concerning the objectives of national cen tral banks and their independence and in respect of provisions affecting the integration of the national central banks in the ESCB and other monetary matters.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres lovgivninger er i overens stemmelse med traktatbestemmelserne inden oprettelsen af Den Europæiske Centralbank (ECB).
Member States are required to ensure the compatibility of their legislation at the latest at the date of the establishment of the European Central Bank (ECB).
De fleste medlemsstater har allerede ved taget de nødvendige lovændringer eller er ved at gennemføre ændringerne.
Most Member States have already enacted necessary changes in legislation, or are in the process of legislating on government proposals for changes.
Situationen i otte medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Finland) kan anses for at være forenelig med traktatbestemmelserne, mens foreneligheden i andre fire medlemsstater vil blive sikret, forudsat at de foreliggende lovforslag vedtages (Spanien, Luxembourg og Østrig) eller de nuværende regeringsforslag forelægges for og vedtages af parlamentet (i Frankrig).
The situation in eight Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Finland) can be considered as compatible with Treaty requirements, while in a further four Member States compatibility will be ensured provided that the existing government proposals are enacted (in Spain, Luxembourg and Austria) or the present draft government proposal is submitted to and adopted by parliament (in France).
I Sveriges tilfælde forhindrer forfatningen, at regeringens forslag kan vedtages før sent i 1998, og der er fortsat tale om en vis grad af uforenelighed mellem det nuværende forslag og traktaten.
In the case of Sweden, the require ments of the Constitution will prevent adoption of the government's pro posals before late in 1998, and there remain some incompatibilities between the present draft laws and the Treaty.
Som følge af Danmarks og Det Forenede Kongeriges særlige stilling er disse to lande ikke forpligtet til at bringe deres lovgivning på linje med traktatbestemmelserne, bortset fra central bankuafhængigheden i Danmarks tilfælde, hvor denne lovgivning er fore nelig med traktatbestemmelserne.
By virtue of their opt-outs, Denmark and the United Kingdom are under no obligation to make their legislation compatible, except for central bank independence in the case of Denmark, for which this legislation is compatible.
Ved hjælp af en detaljeret gennemgang (i kapitel 3-6) af medlemsstaternes fremskridt med at opfylde de fire konvergenskriterier i artikel 109 j, stk. 1, undersøges det i beretningen, om der er opnået en høj grad al holdbar konvergens.
Member States in fulfilling each of the four convergence criteria of Article 109j(l).
Vurderingen af prisstabiliteten og inflationskonvergensen i medlemsstaterne (beskrevet i kapitel 3) er foretaget på basis af de for nylig tilvejebragte harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP), som giver et bedre og mere sammenligneligt grundlag for vurderingen end nationale forbrugerprisindekser.
The assessment of price stability and inflation convergence in the Member States (described in Chapter 3) has been made using the recently available harmonised indices of consumer prices (HICPs), which provide a better and more comparable basis for the assessment than national consumer price indices.
Den gennemsnitlige inflationsrate for de enkelte medlemsstater er blevet beregnet som den procentvise ændring i det gennemsnitlige harmoniserede forbrugerprisindeks i de seneste tolv måneder i forhold til de gennemsnitlige indekser i de foregående tolv måneder.
The average rate of inflation for each Member State has been calculated as the percentage change in the average HICP in the latest 12 months relative to the average index in the preceding 12 months.
I denne beretning er referenceværdien beregnet som det simple aritmetiske gennemsnit af de gennemsnitlige inflationsrater i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 1,5 procentpoint.
The reference value has been calculated for the purpose of this report as the simple arithmetic average of the average inflation rates in the three bestperforming Member States plus 1.5 per centage points.
Beregnet på denne måde og ifølge cle senest foreliggende oplysninger (januar 1998) var de tre lande med den bedste inflationsudvikling Frankrig, Irland og Østrig, og referenceværdien var 2,7% (jf. tabel 1.1 og figur 1.1).
Calculated in this way and according to the latest available information (January 1998), the three best inflation performers were France, Ireland and Austria, and the reference value was 2.7% (see Table 1.1 and Graph 1.1).
Fjorten medlemsstater (Belgien, Danmark, lyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) havde en gennemsnitlig inflationstakt, der lå under denne referenceværdi.
Fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average inflation rates below this reference value.
I betragtning af de strukturændringer (bade institutionelle og adfærdsmæssige), der har spillet en betydelig rolle i forbindelse med at opnå prisstabilitet, og på baggrund af udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindekser er der stærke grunde til at tro, at den nuværende inflationsudvikling i alle disse fjorten lande er holdbar.
In view of the structural changes (both institutional and behavioural) which have played an important role in achieving price stability and given the developments in unit labour costs and other price indices, there are strong reasons for believing that the cur rent inflation performance in all these 14 Member States is sustainable.
Vurderingen af konvergenskriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling (jf. kapitel 4) er forbundet med de afgørelser, der træffes i overensstemmelse med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i traktatens artikel 104 C. Fem medlemsstater (Danmark.
The assessment of the convergence criterion on the government budgetary position (see Chapter 4) is linked to decisions made in accordance with the excessive deficit procedure in Article 104c of the Treaty.
Irland, Luxembourg, Nederlandene og Finland) er i øjeblikket ikke omfat tet af en rådsafgørelse efter artikel 104 C, stk. 6, om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud og opfylder således allerede kriteriet
At present five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) are not the subject of a Council decision under Article 104c (6) on the existence of an excessive government deficit and so already fulfil the criterion.
Sideløbende med denne beretning er Kommissionen ved al indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for 1998.
EMU from the levels reached in 1993, when they were swollen by the effects of recession.
Underskuddene i fjorten medlemsstater lå således i 1997 enten under eller var lig med referenceværdien på 3% al bruttonationalproduktet (BNP), og der forventes yderligere reduktioner al underskuddene i 1998.
The deficits in 14 Member States in 1997 were either below or equal to the 3% of gross domestic product (GDP) reference value, and further declines in deficits are expected in 1998.
Viens kun lire medlemsstater (Frankrig, Luxembourg, Finland og Det Forenede Kongerige) i 1997 havde en offentlig gældskvote, der var mindre end referenceværdien på 60% af BNP, er det lykkedes næsten alle andre medlemsstater med en højere gældskvote at ændre den tidligere opadgående tendens.
While the government debt ratio was below the 60% of GDP reference value in 1997 in only four Member States (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom), almost all the other Member States with higher debt ratios have succeeded in reversing the earlier upward trend.
Kun i Tyskland, hvor den offentlige gælds kvote ligger lige over 60% af BNP, og hvor de ekstraordinære omkostninger i forbindelse med genforeningen fortsat vejer tungt til, var der en yder ligere lille stigning i gældskvoten i 1997.
Only in Germany, where the debt ratio is just above 60% of GDP and the exceptional costs of unification continue to bear heavily, was there a further small rise in the debt ratio in 1997.
Kommissionen vil anbefale Rådet at ophæve afgørelserne om et uforholdsmæssigt stort underskud for Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig. Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decisions for Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Skønt Grækenland har gjort betydelige fremskridt med at reducere uligevægten på de offentlige finanser i de seneste år, lå underskuddet i 1997 fortsat et godt stvkke over referenceværdien, men ventes at ligge under den i 1998.
While Greece has made substantial progress in reducing public finance imbalances in recent years, its deficit in 1997 was still well above the reference value but is expected to be below it in 1998.
Traktaten refererer til valutakurskriteriet som overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monelære Systems valutakursmekanisme (ERM) i mindst to år uden alvorlige spændinger og uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer.
The Treaty refers to the exchange rate criterion as the observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System (EMS) for at least two years without severe ten sions and without devaluing against the currency of any other Member State.
Inden for den operationelle ramme, der benyttes i kapitel 5 til at tolke dette kriterium, kontrolleres det, om valutaerne har deltaget i ERM i mindst to år, ligesom der foretages en vurdering af valutakursudviklingen med hensyn til en udsvingsgrænse på (±2,25% omkring hver enkelt valutas centralkurs over for medianvalutaen i ERM-gitteret.
The operational framework used in Chapter 5 to interpret the cri terion verifies participation in the ERM for at least two years and assesses exchange rate behaviour with respect to a ±2.25% fluctuation range around each currency's central rate against the median currency in the ERM grid.
Den betragtede toårsperiode går fia marts 1996 til februar 1998.
The two-year period under review is from March 1996 to February 1998.
Ti valutaer — den belgiske franc, den danske krone, den tvske mark, den spanske peseta, den franske franc, det irske pund, den luxembourgske franc, den nederlandske gylden, den østrigske schilling og den portugisiske escudo — havde været med i ERM i mere end to år, da denne undersøgelse blev foretaget. Den finske mark kom med i ERM i oktober 1996, mens den italienske lire genindtrådte i mekanismen i
Ten currencies — the Belgian franc, the Danish crown, the German mark, the Spanish peseta, the French franc, the Irish pound, the Luxembourg franc, the Dutch guilder, the Austrian schilling and the Portuguese escudo — have been in the ERM for more than two years at the time of this examination.
Det irske pund blev opskrevet med 3% over for de øvrige ERM-valutaer i marts 1998 efter udløbet af undersøgelsesperioden.
The Irish pound was revalued by 3% against the other ERM currencies in March 1998 after the close of the review period.
Alt i alt kan disse tolv valutaer anses for ikke al have været udsat for alvorlige spændinger i den betragtede toårsperiode. Den græske drakme, den svenske krone og pund sterling dellog ikke i ERM i den betragtede periode.
All in all, these 12 currencies can be considered not to have experienced severe tensions in the two years under review.
Referenceværdien er beregnet som det simple aritmetiske gennemsnit af de langsigtede rentesatser i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 2 procentpoint. I januar 1998 var referenceværdien 7,8%.
The reference value has been calculated as the simple arithmetic average of the longterm interest rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.