natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af inspektionsdage i Unionen i 1995 er øget svagt i forhold til 1994 (8 723), og beløb sig til næsten 9 000 manddage.
The number of man-days of inspection throughout the Union in 1995 increased slightly compared with 1994, from 8 723 to nearly 9 000.
Denne forøgelse svarer til for­skellen mellem forøgelsen af inspektionsindsatsen i de store anlæg, som anvender plutium, samt i de nye medlemsstater og formindskelsen af aktiviteterne i Tysk­land og i Italien.
This increase represents the difference between the increase in the inspection effort in the major installations using plutonium and in the new Member States and the reduction in activities in Germany and Italy.
Det samarbejde, der i 1993 blev indledt med landene i Central- og Østeuropa samt i det tidligere Sovjetunionen, navnlig med Rusland, er blevet stærkt intensiveret i 1995 med nye foranstaltninger iværksat næsten hver uge. Disse foranstaltninger har først og fremmest bestået i seminarer, studieophold af læn­gere varighed for russiske eksperter samt iværksættelsen i Rusland af 3 store projekter vedrørende kontrollen med nukleare materialer.
The cooperation initiated in 1993 with the Central and East European countries and the former Soviet Union, in particular Russia, was stepped up in 1995, with activities taking place virtually every week, the main ones being seminars, lengthy training courses for Russian experts and three major projects in Russia concerning the inspection of nuclear materials.
Desuden er der i april i St. Petersborg blevet afholdt et seminar på højt niveau om kontrol og regnskab med nukleare materialer, hvori deltog Christos Papoutsis, medlem af Kommis­sionen, medlemmer af Europa-Parlamentet og forskellige personligheder i Den Europæiske Union og i det tidligere Sovjetunionen.
In addition, a high-level seminar on nuclear materials inspection and accounting, attended by Commissioner Papoutsis, Members of the European Parliament and various eminent persons from the European Union and the former Soviet Union, was held in St Petersburg in April.
Efter afslutningen af første fase ved udgangen af 1994, som havde bestået i at definere målsætningerne og at sikre en grunduddannelse af det størst mulige antal eksperter, er fase to blevet indledt i 1995.
After the completion, at the end of 1994, of the first stage of cooperation during which the objectives were defined and a large number of experts were given basic training, the second stage started in 1995.
Der er defineret tre store projekter i samarbejde med de russiske myndigheder, som tager sigte på i Rusland at skabe pilotmoduler for det frem­tidige moderne og edb-baserede kontrolsystem for nukleare materialer.
Three major projects were de fined in conjunction with the Russian authorities with a view to creating pilot modules for a modern, computerized nuclear materials inspection system in Russia.
Ud over disse store projekter, som allerede er iværksat, var 5 andre ved at blive forberedt
In addition to these major projects already in progress, five others were in preparation at the end of the year.
Principperne i »The New partnership approach« (NPA), hvis rammer blev afstukket i 1992 af Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisa­tion (IAEA) ), blev ligeledes endeligt gennemført i 1995.
The year 1995 also saw the completion of the application of the principles underlying the new partnership approach (NPA), the framework for which had been set out by the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1992.'
På trods af vanskelig­hederne har man for de fleste typer nukleare anlæg kunnet fastlægge og god­kende de nye praktiske vilkår for koordineret inspektion.
Despite the difficulties encountered, new, coordinated practical inspection procedures were established and approved for most types of nuclear installations.
Efter indkøringsperio­den i 1994 har ibrugtagningen af NPA som helhed fungeret til IAEA's tilfredshed, idet denne ønskede at opnå væsentlige besparelser ved først og fremmest at basere sig på Euratoms infrastruktur.
Following the running-in period in 1994, the NPA is functioning, on the whole, to the satisfaction of the IAEA which wanted to make substantial savings by making greater use of Euratom's infrastructure.
Til gengæld har NPA for Kommissionens vedkommende ikke ført til nogen reduktion hverken af finansieringsbehovene eller af de menneskelige ressourcer.
On the other hand, as far as the Commission is con cerned the NPA has not reduced the financial or manpower requirements.
Euratoms sikkerhedskontrol har fortsat og afsluttet installationen og ibrug­tagningen af højt automatiserede kontrolsystemer for de store anlæg til behand­ling af plutium (MELOX og UP2-800 i Frankrig; Thorp i Det Forenede Konge­rige).
The Euratom Safeguards Directorate completed its efforts to install and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium processing plants (MELOX and UP2-800 in France; Thorp in the United Kingdom).
Andre projekter er blevet udført i samme forbindelse, nemlig anlægget SMP (Sellafield Mox Plant) i Sellafield (Det Forenede Kongerige) og Superphenix i Creys-Malville (Frankrig).
Other projects concerned the Sellafield Mox Plant (United Kingdom) and Superphenix (Creys-Malville, France).
I øvrigt er indretningen aí Euratoms laboratorier ved Sellafield og La Hague blevet fortsat, en kostbar option hvad angår de indle­dende investeringer, men som repræsenterer den mest effektive, den sikreste og den mest økonomiske løsning på mellemlang og lang sigt.
In addition, work contin ued on the establishment of Euratom laboratories at the Sellafield and La Hague sites, an option entailing considerable initial investments but which represents the most effective, safest and most economic medium- and longterm solution.
På det internationale plan har sikkerhedskontrollen fortsat med at deltage i de bilaterale forhandlinger med henblik på en ny aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og De Forenede Stater (— > nr. 378). I øvrigt har sikker­hedskontrollen opretholdt en række bilaterale kontakter med tredjelande, nær­mere betegnet med Canada, Australien, Rusland og Japan. 523.
At international level, the Safeguards Directorate took part in negotiations on a new Agreement between the European Atomic Energy Com munity and the United States (— > point 378). The Safeguards Directorate also maintained bilateral contacts with nonmember countries, in particular Australia, Canada, Japan and Russia. 523.
I årets løb er sikkerhedskontrollen igen ved flere lejligheder blevet bedt om at gribe ind i forbindelse med trafik med nukleare materialer stammende fra Øst.
During the year the Safeguards Directorate also took action in rela tion to a number of cases of trafficking in nuclear materials from Eastern Europe.
I betragtning af dette problems betydning har Euratoms sikkerhedskontrol del­taget aktivt i det alarmeringssystem, der er blevet oprettet for at muliggøre en hurtig indgriben.
Given the importance of this problem, the Directorate played an active part in the warning system set up to ensure a rapid response.
Desuden har den samarbejdet aktivt med de ekspertgrupper, som er nedsat dels i Kommissionen, dels af IAEA, G7 og visse medlemsstater.
It also actively cooperated in the work of the groups of experts set up by the Com mission on the one hand and by the IAEA, the G7 and certain Member States on the other.
Endelig har sikkerhedskontrollen" inden for rammerne af programmet til styrkelse af IAEA's garantisystem, almindeligvis kaldet »93 + 2«, allerede iværk-
As part of the programme to step up the IAEA safeguards system, known as '93+2', the Directorate took steps, in compliance with the Treaty and national legislation, and with the assistance of the Joint Research Cen tre, in order to make a significant contribution to the development of novel approaches to safeguards using highly sophisticated new techniques so as to detect undeclared nuclear activities more effectively.
) 26. almindelige beretning, nr. 721.
Twenty-sixth General Report, point 721.
Hovedparten af EU's indsats på landbrugsområdet gjaldt i 1995 iværksættelsen af tredje og sidste fase af reformen af den fælles landbrugspolitik.
In 1995 Community activity in the field of agriculture was devoted principally to the implementation of the third and last stage of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Som resultater kan nævnes følgende: produktionen var blevet bragt under kontrol, det interne forbrug af korn var steget, de offentlige lagre var blevet formindsket, landbrugsindkomsterne var generelt blevet bedre, og forbruget af kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler var blevet mindsket.
This was facilitated by the satisfactory results of the last two years: production has been brought under control, internal cereal consumption has increased, public stocks have gone down, the level of farm incomes overall has improved and the use of fertilizers and plant-health products has been reduced.
En række faktorer, som især stod i forbindelse med vejret (oversvømmelser i Unionens nordlige del og tørke i den sydlige del), skabte spændinger på nogle markeder; det blev derfor besluttet, at der for produktionsåret 1996 anvendes en lavere sats for jordudtagning (10%).
Various factors, primarily the weather (floods in the north of the Union and drought in the south), caused problems on a number of markets; a single setaside rate reduced to 10% was therefore adopted for the 1996 marketing year.
De fælles markedsordninger for tørret foder, tobak, sukker og bomuld blev æn dret; ved årets udgang var reformen af de fælles markedsordninger for vin samt frugt og grøntsager fortsat til behandling; markedsordningen for ris blev vedtaget af Rådet den 22. december.
The common organizations of the market were readjusted in the dried fodder, tobacco, sugar and cotton sectors, while reforms of the market organizations in wine and in fruit and vegetables were still wider discussion at the end of the year. The reform of the rice sector was adopted by the Council on 22 December.
Under mødet i Madrid i december') udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med de fremskridt, der var sket på dette område.
The European Council, meeting in Madrid iti December,1 welcomed the progress achieved in this area.
Endvidere gælder det for en lang række landbrugssektorer, at der er blevet ind ført en markedsordning, eller at markedsordningen blev ændret som følge af den landbrugsaftale, der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
Market organizations were also established or adapted for many agricultural sectors following the agreement on agriculture within the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Den 1. januar blev Østrig, Finland og Sverige medlemmer af Den Europæiske Union med accept af alle traktatens bestemmelser og hele den gældende EU-ret.
On 1 January, Austria, Finland and Sweden became members of the European Union, accepting all the provisions of the Treaty as well as the totality of the acquis communautaire.
Den fælles landbrugspolitik er således blevet anvendt i disse lande fra dette tids punkt, dvs. uden overgangsperiode.
The CAP was therefore applied to them as from this date without a transitional period.
Det kan her nævnes, at Kommissionen efter opfordring fra Det Europæiske Råd (Essen) har iværksat en undersøgelse af alternative udviklingsstrategier med henblik på en fremtidig integrering af land bruget i Central- og Østeuropa i den fælles landbrugspolitik (— > nr. 817j. ) Nærmere oplysninger kan søges i »landbrugets stilling i Den Europæiske Union — rapport 1995«, der udgives i tilslutning til denne beretning (kan fås på Publikationskontoret). 2) Bull. 12-1995.
For more details, see The Agricultural Situation in the European Union — 1995 Report published in association with this Report and available from the Publications Office. Bull. 12-1995.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ming documents and Objectives 1 and 5b operational programmes for 1994-99 (^points 301, 314 and 319).
Ud over at varetage gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik (— > nr. 528) har Kommissionen iværksat politiske beslutninger, som går videre end til landbruget (Uruguay-rundens aftaler, Unionens udvidelse, videreførelsen af han­delsaftalerne med EFTA-landene og færdiggørelsen af den nye ordning med ge­nerelle præferencer), og den har foranlediget, at der er indledt drøftelser om følgende emner: forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa med hen­blik på disse landes fremtidige tiltrædelse, unge landbrugeres etablering på be­drifter, betingelserne for kalveopdræt i Unionen og anvendelsen af hormoner i husdyrbruget. 527.
As well as implementing the reform of the CAP (-* point 528), the Commission followed up on political decisions going beyond the sphere of agriculture proper (Uruguay Round agreements, future enlargement of the Union, continuation of the trade agreements with EFTA and completion of a new generalized preference scheme) and launched discussions in the following fields: relations with Central and East European countries with a view to their accession in the future, start-up conditions for young farmers, calf-rearing conditions in the Union, and the use of hormones.
Reformen af den fælles landbrugspolitik
Implementation of the reform of the CAP
Reformen af den fælles landbrugspolitik har nået slutfasen i en række sek­torer (korn, olieafgrøder, proteinafgrøder, oksekød og tobak) (—» nr. 535-547), og den fælles markedsordning for sektorer, der ikke fra begyndelsen var omfattet af reformen, er blevet ændret (bomuld, tørret foder og kartoffelstivelse).
The reform of the CAP reached its final phase in a number of sectors (cereals, oilseeds, protein seeds, beef and veal, tobacco) (— > points 535 to 547), while in others which were not originally included in the CAP reform package (cotton, dehydrated fodder and potato starch) the market organization rules were adjusted. For other sectors (wine, fruit and vegetables and rice), the Commission submitted draft amendments to the market organizations. The proposal for the rice sector has since been adopted. The Com mission also continued its work in the field of bee-keeping,2 which was the subject of a resolution of Parliament on 20 January.3 Farm prices for the 1995/96 marketing year
Endvidere har Kommissionen videreført sit arbejde vedrø­rende biavl"); Europa-Parlamentet vedtog en beslutning herom den 20. januar' ).
This approach was facilitated by the buoyancy of the majority of agricultural markets. However, the settlement of a number of related issues
Den almindelige beretning 1994, nr. 596. 3) EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.11S
1994 General Report, point 596. OJ C; 43, 20.2.1995; Bull.
Den endelige afgørelse blev forsinket, fordi der blev knyttet en række anmod­ninger til prispakken.
199 delayed the final decision.
Således blev det nødvendigt først at ændre den fælles markedsordning for bomuld og tobak, at træffe afgørelse om sukkerordningen frem til år 2000, at løse problemet med mælkekvoterne for Italien og Græken­land, at nå til en politisk aftale af det agromonetære spørgsmål og braklægning og at vedtage bestemmelser om transport af dyr, inden der den 29. juni kunne opnås en prisafgørelse ved forordning (EF) nr. 1528/95-1551/95 (tabel II).
It was necessary first of all to adapt the market organizations for cotton and tobacco, adopt a system to apply to sugar un til 2000, solve the problem of Italian and Greek milk quotas and reach a political agreement on agrimonetary and setaside policy, as well as legislating on the transport of animals, before a final decision on prices was reached on 29 June and established by Regulations (EC) Nos 1528/95 to 1551/95 (Table II).
Afgø­relsen betød hovedsagelig en fastfrysning af priser og beløb, en videreførelse af reformen (med undtagelse af interventionsprisen for mælk, der blev opretholdt uændret), en let formindskelse af de månedlige tillæg og af lagerafgiften for sukker og en ændring af den fælles markedsordning for bestemte sektorer ).
The main features of this decision were freezing prices and amounts, continuing implementation of the reform (except for the intervention price for milk, which was maintained at the same level), a slight reduction of the monthly increments and sugar storage levies and adjustments to the common organization of certain markets. '
Interventionerne under EUGFL, Udviklingssektionen, er behandlet i afsnit 10 (Økonomisk og social samhørighed) i dette kapitel (— > nr. 296 ff.). Skovbrug, miljø og landbrug
Forests, environment and agriculture
Som led i anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2080/92") om en fælles skabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget traf Kommis­sionen afgørelse om de nationale programmer for Østrig og Finland og om en­kelte ændringer i eksisterende programmer.
In application of Regulation (EEC) No 2080/922instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture, national programmes for Austria and Finland and certain amendments to existing programmes were adopted by the Commission.
Endvidere blev der truffet en række foranstaltninger til bevaring af skovene i Europa.
Several measures were also taken in the field of safeguarding European for ests.
Som led i anvendelsen af for­ordning (EØF) nr. 2158/92 ) om beskyttelse af skovene mod brande har Kom­missionen godkendt lister over områder med høj og mellemstor risiko og afgivet
In application of Regulation (EEC) No 2158/923on the protection of the Community's forests against fires, the Commission approved lists of high- and medium-risk areas and issued a favourable opinion on protection plans.
) Der er gjort nærmere rede for priserne i Bull. 6-1995, punkt 1.3.160.
The prices adopted are listed in Bull.
2) EFT L 215 af 30.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 516.
OJ I. 215, 30.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 516.
3) EFT L 217 af 31.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 517.
OJ I. 217, 31.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 517.
Den 21. august vedtog Rådet ved forordning (EF) nr. 2015/95 ), at agerjord, der udtages af landbrugsproduk­tion af miljøhensyn eller med henblik på skovrejsning, kan medregnes under jordudtagning uden omdrift.
On 21 August the Com mission adopted Regulation (EC) No 2015/95' which includes under non-rotational setaside all arable land withdrawn from production for environmental purposes or for afforestation.
Kommissionen har undersøgt medlemsstaternes forslag i forbindelse med EU-beskyttelse af geografiske angivelser og oprindelsesbetegnelser; det drejer sig om angivelser og betegnelser, der var anerkendt af medlemsstaterne inden ikraft­trædelsen af den beskyttelsesordning ), der er indført ved forordning (EØF) nr. 2081/92; Europa-Parlamentet tog emnet op i en beslutning den 26. oktober ).
The Commission studied the proposals of the Member States con cerning European protection of geographical indications and registered des ignations of origin recognized by the Member States, before the entry into force of the protection system2instituted by Regulation (EEC) No 2081/92, which was the subject of a resolution by Parliament on 26 October.3As rest gards the direction to be taken in policy on quality, the reflection focused on the general topic of raising consumer awareness of the producers' efforts to improve quality, whether or not involving traditional products.
Inden for fastlæggelsen af retningslinjer for den fælles kvalitetspolitik er der i overvejelserne generelt lagt vægt på, at producenternes bestræbelser for at fremme produktkvaliteten slår igennem i forbrugerleddet, både hvad angår tra­ditionelle og ikke-traditionelle produkter.
In addition, the Commission adopted, on 31 October, a proposal for a Council Regulation (Table II) drawing up special provisions for quality wines produced in specified regions.
Endvidere vedtog Kommissionen den 31. oktober et forslag til rådsforordning (tabel II) om særlige bestemmelser for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder; forordningen blev udstedt af Rådet den 18. december.
The Council adopted this Regulation on 18 December.
Endelig kan det nævnes, at Kommissionen den 13. december vedtog en henstilling med henblik på en rådsafgørelse om et udkast til aftale om handel med vin med New Zealand (tab.III).
Finally, on 13 December the Commission adopted a recommendation for a decision on a draft agreement with New Zealand on the marketing of wine (Table III).
s) EFT L 208 af 24.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 518. 6) EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.170.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518. OJ C 308, 20.1 1.1995; Bull.
De fælles markedsordninger
Adjustment of the common organizations of markets
Enhedsinterventionsprisen for korn blev som led i den gradvise gennem­førelse af reformen af den fælles landbrugspolitik (tre produktionsår fra 1993/ 94) justeret sidste gang for 1995-høsten.
As part of the progressive implementation of the CAP reform over three marketing years from 1993/94, the single intervention price for cereals was adjusted for the last time in respect of the 1995 harvest.
Nedgangen blev udlignet ved en forhøj­else af den godtgørelse, der er fastsat pr. ha, og som forudsætter, at der foretages en jordudtagning hos de producenter, der ønsker godtgørelsen, og som råder over et areal, der svarer til en kornproduktion på over 92 tons.
This reduction was offset by an increase in compensatory payments, which are paid on a per-hectare basis conditional on setaside in the case of producers applying for compensation for a surface area representing a production volume of more than 92 tonnes of cereals.
Satsen for ud­tagning med omdrift blev som undtagelse fastsat til 12 % for 1995-høsten.
By way of derogation, the rotational setaside rate was fixed at 12% for the 1995 harvest.
På baggrund af udviklingen i kornlagrene, både i Fællesskabet og på verdensplan, vedtog Rådet den 26. september ved forordning (EF) nr. 2336/95 (tabel II) en ny formindskelse af satsen for tvungen jordudtagning, så den udgør 10% for 1996høsten (korn, proteinafgrøder, olieafgrøder og spindhør).
Taking account of cereal stock trends in the Community and in the world, the Council adopted, on 26 September, Regulation (EC) No 2336/95 (Table II), which further reduced the compulsory setaside rate to 10% for the 1996 harvest (for cereals, protein plants, oilseeds and fibre flax).
Kommissionen vedtog den 4. april en beretning om formålet med og metoderne til anvendelse af ekstra ordinær jordudtagning ), dvs. udtagning, som der ikke ydes godtgørelse for, og som skal foretages, når der sker en overskridelse af basisarealet med korn, olie­afgrøder og proteinafgrøder; sigtet med den ekstraordinære jordudtagning er at bringe kornproduktionen under kontrol.
On 4 April the Commission adopted a report on the purpose and methods of application of extraordinary set-aside, ' i.e. unremunerated setaside linked to overshoots of the basic area devoted to cereals, oilseeds and protein plants and conceived as a means of controlling cereal production.
Ifølge Kommissionen er der fare for, at denne jordudtagning får uønskede bivirkninger i fremtiden, f.eks. i form af pro­duktionsomlægninger, som medfører forstyrrelser på kornmarkedet og måske andre markeder.
The Commission believes that this type of setaside could cause undesirable side effects in future, such as reorientation of production leading to disturbances on the cereals market or even other markets.
I forlængelse af rapporten vedtog Kommissionen den 26. juli et forslag til forordning (tabel II) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92; forordningen blev udstedt af Rådet den 19. december.
Following this report, on 26 July the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) amending Council Regulation (EEC) No 1765/92. The Council adopted this Regulation on 19 December.
Den internationale kornaftale, som udvider hvedekonventionen til at omfatte alle kornarter, trådte i kraft den 1. juli.
The International Grains Agreement, which extends the convention on wheat to all cereals, entered into force on 1 July.