natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre har toldmyndighe­derne fortsat anvendt nationale afgifter og foretaget forskel lige for­mer for kontrol ved de indre grænser mellem EF's medlemsstater.
Traders have a right to equal treatment from customs everywhere in the Community, for differences in the application of customs rules could distort markets.
Toldvæsenets rolle skal omdefineres med virkeliggørelsen af det indre marked og afskaffelsen af de fiskale grænser i 1993.
Hence the need, already recognized for several years, to turn the scattered provisions of Community customs law into a single, coherent text.
Men efterhånden som toldfunktionærerne trækkes tilbage fra de indre grænser i Fællesskabet, må toldtransaktionerne styrkes ved de ydre grænser — der hvor handelen med landene uden for EF kontrolleres.
This is already happen­ing, and the Community Customs Code, about to be approved by the EC Council of Ministers, will enter into force in two stages: the export procedures on 1 January 1993, the remaining provisions on 1 January 1994.
Toldunionen under EF­Kommissionen spiller også en rolle i EF's forbindelser med tredjelande.
The European Commission's customs services also play a role in the EC's external relations.
Det tydeligste eksempel er delta­gelse i Toldsamarbejdsrådet og faglig og uddannelsesmæssig bistand til lande i forskellige dele af verden.
The most obvious example is their par­ticipation in the Customs Cooperation Council and the technical and training assistance they give to countries in various parts of the world.
Men den deltager også i GATToger involveret i forhandlingerne og gennemførelsen af frihandelsaftaler mellem EF og EFTA og med de nye markedsø­konomiske lande i Central­ og Østeuropa.
But the customs services also participate in GATT and are involved in both the negotiation and implementation of free trade agreements entered into by the EC — with EFTA, for example, and the emerging market economies of Eastern and Central Europe.
Ingen fiskale grænser
No fiscal borders
I Den Europæiske Fælles Akt defineres det indre marked som et område uden indre grænser, som sikrerfri bevægelighed forvarer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The Single European Act defines the internal market as an area without internal borders, guaranteeing the free movement of goods, persons, services and capital.
Indirekte afgifter, særligt momsog punktafgifter, giveranledningtil formaliteter, kontrol og uundgåelige forsinkelser ved grænsen.
Indirect taxes, and VAT and excise duties in particular, give rise to formalities, controls and, inevitably, delays at the border.
De må derfor harmonise­res i det nødvendige omfang til at fjerne de fiskale grænser mel­lem medlemsstaterne.
They have to be harmonized, therefore, to the extent necessary to abolish fiscal borders be­tween Member States.
Afgiftsformaliteter i forbindelse med over­skridelse af Fællesskabets indre grænser vi I også falde væk den 31. december 1992.
Tax formal ¡ties I inked to the crossing of the Community's internal borders will cease, therefore, on 31 December 1992.
Dette betyder, at det administrative enhedsdoku­ment ikke længere skal anvendes i handelen inden for Fællesska­bet—det d rejer sig om ca. 50 mio. sådanne dokumenter hvert år for at være helt præcis.
This means an end to the single administrative document in ¡ntra­Community trade — or some 50 million such documents each year, to be precise.
Selvom der vedtages fællesskabsbestemmelser, erdet naturligvis ikke en garanti for, at de håndhæves korrekt.
Of course the adoption of Community ρ ravisions does not ensure their proper implementation.
Dette kræver tættere samarbejde mellem de nationale toldadministrationer og mel­lem dem og EF­Kommissionen om at afsløre og forhindre svig, som ellers vil true hele EF's økonomi. Der eksisterer allerede en effektiv mekanisme for gensidig bistand, som er understøttet af et edb­system for informationsudveksling, kaldet SCENT.
This requires closer cooperation among the national customs administrations, and between them and the European Commission, in order to detect and prevent fraudulentoperations, which would otherwise threaten the econ­omy of the EC as a whole.
Det vil blive yderligere forbedret med henblik på afskaffelsen af de indre grænser.
It will be improved further in readiness for the removal of internal frontiers.
Toldadministrationerne er også ved at øge deres samar­bejde med støtte fra SCENT i kampen mod handelen med narko­tika og andre følsomme produkter.
Customs administra­tions are also stepping up their cooperation, supported by Scent, in the fight against drugs and other sensitive products.
Alt dette vil skabe større sik­kerhed ved Fællesskabets ydre grænser.
All this will ensure greater security at the Community's external borders.
Kommissionen og de nationale toldadministrationer arbejder også sammen om at forbedre de eksisterende edb­systemer og udvikle nye til det indre marked.
The Com mission and the national customs admin istrations are also working together to improve existing computerized systems, and to develop new ones required by the internal market.
Meget af arbejdet foregår i rela­tion til anvendelsen af toldtariffen2) og kontrollen af varer under forsendelse mellem EF og EFTA­landene.
Much of this work is in relation to the application of the customs tariff2and the control of goods in transit between EC and EFTA countries.
Kommissionen spiller også en førende rolle i udviklingen af FN's EDI FACT ti I udveksling af elektroniske data.
The Commission is also playing a leading role in the development of the UN's Edifact standard message for electronic communication.
MATTHÆUS­programmet er et andet eksempel på, hvordan Kommissionen og de nationale administrationer arbejder sam­men.
The Matthaeus programme is another example of how the Com­mission and national administrations are working together.
Aktiviteterne omfatter udveksling af embedsmænd mellem medlemsstaterne, almindeligvis i perioder på fire uger, udvikling af fælles uddannelsesmoduler og seminarer for undervisere fra medlemsstaterne og det udøvende personale.
Its activities include exchanges of officials between Member States, usually for periods of four weeks, the development of common training modules, backed by seminars for national training staff, on the one hand, and for operational staff, on the other.
Disse aktiviteter understreger Kommissionens bestræbelser for at tilskynde til forbedringer i arbejdsmetoderne ved at give natio­nale toldfunktionærer lejlighed til at udveksle erfaringer på et tids­punkt, hvor de alle må omorganiseres med henblik på det indre marked.
This activity strengthens the Commission's efforts to encourage improvements in working methods by allowing national customs officials to exchange experiences, at a time when they all must reorganize in readiness for the single market.
Kommissionen håber, at det europæiske aspekt i toldud­
The Commission hopes that the European dimension of customs training can be
Et enhedsmarked kræver imidlertid mere end afslutningen på fysisk grænsekontrol.
A single market requires more than an end to physical border con­trols, however.
Hvis det skal fungere korrekt, må firmaerne på markedet ikke længere skulle anvende et dobbelt afgiftssy­stem. De må med andre ord ikke længere skulle skelne mellem køb og salg inden for deres eget afgiftsområde og køb og salg i et andet EF­land.
If it is to function properly, firms inside it must stop operating a dual tax system; in other words, they must stop making a distinction between sales or purchases made in their own fiscal territory and those made in another EC country.
På et enhedsmarked er der ikke plads til traditio­nelle eksport­ og importsystemer, som skaber afgiftsgodtgørelser og afgiftsbyrder.
In a single seamless market there is no room for the traditional systems of export and import, generating tax refunds and tax charges respectively.
Hvad der er nødvendigt, er et enkelt afgiftssy­stem, hvorfælles bestemmelserom moms og punktafgifter er gæl­dende i handelen i EF, uanset om køber og sælger er etableret I samme eller forskellige medlemsstater.
What is needed is a single fiscal system, one in which common rules of VAT and of excise duties apply to intra­Community trade, regardless of whether the buyer and seller are located in the same Member State or in different ones.
Overgangssystem.
Transitional system.
De nye overgangsbestemmelser, som træder i kraft den 1. januar 1993, er et skridt iden retning.
The new transitional rules wh ich come into force on 1 January 1993 are a step in this direction.
De gør en ende på forbindelsen mellem varernes fysiske ankomst i en medlemsstats afgiftsområde og afgiftsbyrden.
They end the link between the physical entry of goods into the fiscal territory of a Member State and the tax charge.
Den afgiftspligtige transaktion vil nu være varernes »erhvervelse« og ikke selve importen.
The chargeable event will now be the 'acquisition' of goods, not their actual import.
Alle sådanne erhvervelser i den periode, der er dækket af den næste momsangivelse, opføres særskilt af køber i den pågældende angivelse, eventuelt med krav om fuldstændig eller delvis fradrag for moms.
The total of such acquisitions, for the period covered by the next VAT return, will be shown separately by the buyer in that VAT return, along with any claims for a full or partial deduction of VAT, where appropriate.
der forbrugernes adfærd ved den dansk-tyske og den irsk-britiske grænse og i forbindelse med salgaf benzin og alkoholholdige drikkevarer i Luxembourg.
It includes consumer behaviour on the Danish-German and Irish-UK borders and sales of motor fuel and alcoholic beverages in Luxembourg.
Der er derfor behov for at fastsætte bestemmelser om en vis grad af tilnærmelse af satser og dækning for at undgå handelsford rejninger. Følgelig vil derfra 1. januar 1993 være: — en tosidet struktur med en standardsats og en eller to nedsatte satser for visse varer, som imødekommer sociale eller kulturelle behov.
There is a need, therefore, to provide for a degree of approximation in rates and coverage so as to avoid trade distortions.
De højeste satser vil blive afskaffet hvor de findes: — en standardsats fastsættes til 15% eller derover, og — en eller to nedsatte satser fastsættes til 5% eller derover.
The higher rates will be abolished where they exist; (ii) a standard rate, to be set at 15 % or above; and (iii) one or two reduced rates, to be set at 5 % or above.
I forventning om formel vedtagelse af sådanne foranstaltninger er kløften mellem de irske og britiske satser svundet ind fra 10% til 9,5% i løbet af godt et år, et virkeligt bemærkelsesværdigt tilfælde af konvergens. Luxembourg har i mellemtiden hævet sin standardsats fra 12% til 15% på en gang.
In anticipation of the formal adoption of these measures the gap between the Irish and UK rates has shrunk from 10 % to 3.5 % in just over a year, a truly remarkable convergence.
På den anden side vil varer ti I kunder i andre medlemsstater blive leveret til nulsats i henhold til overgangsbestemmelserne, forudsat at 1) varerne fysisk sendes fra leverandørens medlemsstat til køberens og 2) sidstnævnte er momsregistreret.
On the other side, supplies to customers in other Member States will be zero-rated under the transitional rules, provided that (i) the goods are physically moved from the supplier's Member State to that of the buyer and (ii) the latter is registered for VAT.
Momsfakturaen for et salg inden for Fællesskabet skal indeholde både købers og leverandørs momsnummer.
The VAT invoice foran intra-Comm unity salewill also include the VAT numbers of both supplier and buyer.
Leverandøren skal på momsangivelsen særskilt opføre alt salg til nulsats til købere i andre medlemsstater i en erklæring, som normalt indgives hvert kvartal, skal han også angive hver købers momsnummer og værdien af dennes indkøb i den periode, der er omfattet af angivelsen.
The supplier will have to enter separately on his VAT return all zero-rated sales to buyers in other Member States. In a statement which will normally be provided on a quarterly basis, he wil I also report each buyer's VAT number and the value of h is purchases during the period covered by the report.
Transport af ubeskattede varer over usynlige grænser vil klart kunne give anledning til misbrug og svig. For at forhindre dette vil de nationale skatteadministrationer foretage kontrol på to måder: 1) ved udveksling af data indsamlet i handelen inden for Fællesskabet (se ovenfor) og 2) ved opretholdelse af databaser med momsnumre, hvor man ved sammenligning kan kontrollere momsstatus for dem, der beskæftiger sig med handel inden for Fællesskabet.
The transport of untaxed goods across invisible borders could clearly be open to abuse and fraud.
Denne udvekslingsmekanisme med kompatible datasystemer vil blive operationel pr. 1. januar 1993.
This exchange mechanism, which uses compatible information systems, will be operational by 1 January 1993.
Nogle varer er pålagt både moms og punktafgifter.
Some goods are subject to both VAT and excise duty.
De højeste punktafgifter findes på tobak, alkohol (i forskellige former) og mineralolier.
The most important excise duties are those on tobacco, alcohol (in its various forms) and mineral oils.
Det vil være nødvendigt at træffe foranstaltninger ved rørende disse afgifter på fællesskabsniveau ti I at sikre frie va rebevægelser og loyale konkurrencevilkår.
Action on these duties at Community level will be needed to ensure movement and faircompetition.
De foranstaltninger, der skal vedtages om kort tid, omfatter fælles afgiftsmæssig dækning for disse tre varegrupper og mindstetoldsatser for de forskellige produkter i hver enkelt gruppe.
Measures to be adopted shortly will establish a common fiscal coverage for these three product groups and set minimum rates of duty for the various products within each group.
Efter 1992 skal der betales punktafgifter, når varerne overgår til frit forbrug.
After 1992, excise duty becomes payable when goods are released to retail outlets for consumption.
Afgiftsbetalingen suspenderes i produktions-og i engrosleddet, så længe varerne opbevares på godkendte afgiftsoplag eller er under forsendelse mellem sådanne. Varer under forsendelse skal være ledsaget af et administrativt dokument eller et handelsdokument som bekræftelse for deres afgiftsmæssige status.
During the production and wholesale stages, duty is suspended as longas goods are held in authorized tax warehouses, orare being moved between them.
Yderligere kontrolforanstaltninger omfatter tæt samarbejde mellem de nationale afgiftsmyndigheder og efter medlemsstatens valg anvendelse af afgiftsstempler.
Additional control measures include close cooperation between national excise authorities and, at the Member State's option, the use of tax stamps.
Særtilfælde.
Special cases.
Ovennævnte ordninger gælder for transaktioner mellem registrerede afgiftspligtige personer, dvs. dem der er momspligtige af varesalg.
The above arrangements apply to transactions between registered taxable persons — that is, those liable to VAT on their sales.
I princippet vil der ved salg af varer til privatpersoner blive opkrævet moms efter den sats, der anvendes i ¡ndkøbslandet.
In principle, sales to private individuals wil I be subject to VAT at the rate that applies in the country of purchase.
Men for at undgå konkurrencefordrejningerer der tre vigtige undtagelser fra denne regel:
However, to avoid distortion of competition there are three main exceptions to this rule:
Frihed for forbrugerne i EF
(i) The first concerns new means of transport (cars, lorries, motor cycles, aircraft and boats).
1) Den første vedrører nye transportmidler (biler, lastbiler, motorcykler, luftfartøjer og både).
They will be taxed in the country of destination.
De skal beskattes i modtagerlandet. »Nye« omfatter også anvendelse i ringe omfang eller i en kort periode.
'New' is defined to includeashortamountorperiod of use.
2) Den anden undtagelse omfatter postordresalg og salg pr. korrespondance til en køber i en anden medlemsstat.
(ii) The second exception covers mail order and distance sales, involving delivery to a buyer i n another Member State.
Hvis sælger er momsregistreret, og det samlede salg overskrider en vis tærskel, må der tages hensyn til moms efter den sats og på de betingelser, som gælder i købers medlemsstat.
Where the person making the sale is a VAT registered business, and the total of such sales exceeds a certain threshold, he must account for VAT at the rate and under the conditions which apply in the buyer's Member State.
I det indre marked vil forbrugerne frit kunne købe varer i en anden medlemsstat med afgifter betalt og bringe dem med hjem uden på ny at blive afkrævet afgifter ved grænsen eller andetsteds.
In the single market consumers will be free to buy goods, tax paid, in another Member State and bring them home without being taxed again, at the border or anywhere else.
Detnuværende loft på 800 ECU falder bort fra 31. december 1992.
The current limit of ECU 600 will end after 31 December 1992.
Dette er klarten afdestørste fordele ved detindre marked.
This, clearly, is one of the biggest benefits of the single market.
Den vil imidlertid kun omfatte varer til privat brug og ikke varer til videresalg. Den vil heller ikke omfatte indkøb af nye motorkøretøjer (se ovenfor).
It will be limited, however, to goods bought for private use and not for resale.
Samme regel vi I gælde for varer, der er pålagt punktafgifter. Afgiften vil blive opkrævet i ¡ndkøbslandet.
The same rule will apply to goods subject to exci se duty: duty wi 11 be charged in the country of purchase.
Skattemyndighederne vil være berettiget til at blive overbevist om indkøbets private karakter, men ikke ved grænsekontrol.
The tax authorities will be entitled to satisfy themselves as to the private character of the purchase, but not by means of border checks.
De skal tage hensyn til faktorer som den pågældendes handelsmæssige status, varernes placering, anvendt transporttype, varens art og den indkøbte mængde.
They will take into account such factors as the commercial status of the person in question, the location of the goods, the type of transport used, the nature of the product and the quantity purchased.
Med hensyn til mængderne, vil indkøb under visse vejledende niveauer (f.eks. 800 cigaretter eller 10 I spiritus) blive betragtet som varer til privat brug.
As regards quantities, purchases below certain indicative levels (e.g. 800 cigarettes or 10 litres of spirits) are treated as being for private use.
3) Den tredje kategori undtagelser gælder indkøb foretaget af ikke skattepligtige juridiske personer (f.eks. offentlige myndigheder) og helt momsfrie operationer (som bankforretninger og forsikringer).
A consumer purchasing larger quantities may have to convince the tax authorities that the purpose is indeed private — a daughter's wedding, for example.
En forbruger, der indkøber større mængder, må eventuelt skulle overbevise skattemyndighederne om, at der er tale om indkøb til privat brug, f.eks. varer til en datters bryllup.
If the threshold is not reached, suppliers will charge VAT at the rates and under the rules in force in their own Member State.
Da toldfrit salg er baseret på eksport, bør det i teorien ikke finde sted i forbindelse med rejser inden fordet indre marked.
Thresholds do not apply to mail order supplies of goods, such as alcohol, tobacco and mineral oils, on which excise duties are levied.
I praksis vil rejsende inden for Fællesskabet fortsat kunne købe toldfrie varer indtil den 30. juni 1999.
They are invariably taxed in the country of destination, (iii) The third category of exceptions concerns acquisitions by non-taxable legal persons (public authorities, for example) and businesses which are fully VAT exempt (such as banking and in surance).
Den toldfrie mængde vil være den samme som den, der kan medbringes af rejsende, som kommer fra lande uden for EF.
Where their intra-Community purchases exceed a given annual threshold, they will be allocated a VAT number and treated exactly like a VAT registered business.
Den nuværende skattelovgivning indeholder bestemmelser om, at EF skal overveje ændring til et sådant system — kaldet »beskatning i oprindelseslandet« — den 1. januar 1997.
In practice intra-Community travellers will continue to enjoy them until 30 June 1999. The duty-free allowance will be the same as that granted to travellers coming from non-EC countries.
1) Denne artikel er blevet udarbejdet ti I Perspektiv 92 af Generaldirektorat XXI (told og indirekte beskatning) under EF-Kommissionen i Bruxelles.
1 This article has been prepared for Target 92 by staff of Directorate-General XXI (Customs and Indirect Taxation) of the European Commission, Brussels.
Derer en god del økonomiske beviser for, at store skatteforskel le fører ti I betydelige omlægninger af handelen. Dettegæl-
Full fiscal integration will come about only when the supplier invoices al I his customers, regardless of where they are located in the Community, for VAT at the rates levied in his own Member State.
2) Integreret tarif tolddatabase — Taric 2: bindende toldoplysninger; forvaltning af toldsuspensioneer og lofter — QUOTA.
The present fiscal legislation contains provisions for the EC to consider moving to such a system — known as 'country of origin taxation' — on 1 January 1987.
EF's import fra tredjelande fordelt på varer, 1981 og 1991 (i %)
Breakdown by product of extra-Community imports, 1981 and 1991io/-
I perioden mellem 1981 og 1991 er der sket en væsentlig forskydning til fordel for industriprodukter i EF's import.
Between 1981 and 1991, there were major changes in the types of goods purchased by the Community in favour of industrial products.
Andelen af næringsmidler og råvarer er faldet. Den største nedgang ses i importen af brændstof, hvilket navnlig skyldes prissvingninger og indførelse af energibesparende foranstaltninger.
The share of food and raw materials declined ­ and even more so that of fuels, which plummeted mainly because of price fluctuations and energy­saving policies.
Indkøb af maskiner og transportmidler er næsten for doblet og udgør nu 30% mod før 15,5% af den samlede EF-import.
Purchases of machinery and transport equipment virtually doubled, from 15.5 to 30% of total Community imports.
EF's salg
Community sales
EF's eksport til tredjelande fordelt på varer, 1981 og 1991 (i %) s o
Breakdown byproduct of extra-Community exports, 1981 and 1991
Der skete ingen væsentlige ændringer i EF's eksport struktur i den omhandlede periode.
The structure of Community exports remained rela­tively stable over the reference period.
Eksporten af næringsmidler faldt med 1%, medens salget af brændstof blev halveret fra 5,7% til 2,5%.
There was a drop of one percentage point in the share of exports accounted for by food products, while the share of fuels fell by around 50% from 5.7 to 2.5%.
Industriprodukternes andel af den samlede EF-eksport øgedes fra 83% til 88%.
Industrial products moved up from 83 to 88% of total Community exports.
EF's eksport udgjorde således kun 85,8% af importen i 1991 (mod 87,8% i 1981).
The Community is running a trade deficit, with exports covering only 85.8% of imports in 1991 (as against 87.8% in 1981).
Kun to lande har overskud på handelsbalancen, nemlig Tyskland, hvor eksportoverskuddet faldt fra 109,5% til 104,3%, og Danmark, hvor eksporten steg fra 93,3% i 1981 til 109,9% i 1991 i forhold til importen.
Only two countries are producing a surplus, namely Germany, although with a fall in the cover rate from 109.5 to 104.3%, and Denmark (93.3% in 1981 but 109.9% in 1991).
Grækenland og Portugal var i 1991 de to lande, der lå dårligst placeret. I Grækenland var situationen forvær­ret, mens der var sket en forbedring i Portugal.
In 1991, the lowest cover rates were for Greece and Portugal, with Portugal's figures improving whilst those of Greece deteriorated.
Tyskland tegnede sig i 1981 for 27,8% af EF's samlede handel med tredjelande og forøgede i perioden op til 1991 sin andel til næsten 32%.
Despite the fact that it already accounted for 27.8% of total Community trade in 1981, Germany has become even stronger with almost 32% in 1991.
Ingen af de øvrige lande har øget deres andel i nævneværdig grad.
This was the only substantial increase.