natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt pensionstillæg kan udbetales, hvis man i mindst seks år har været hjemme for at passe et sygt eller handicappet barn og dermed givet afkald på er hvervsarbejde.
It is primarily the employer who is responsible for the individual rehabilitation measures which may be come necessary to enable an employee to return to work.
Et særligt pensionstillæg kan medregnes for højst 15 pasningsår.
The employer is required, in consultation with the employee, to clarify what rehabilitation measures are needed in cases where the employee:
Har man en lav indkomst, har man ret til boligstøtte til pensionister (bostadstillägg till pensionärer).
If an employee entitled to sick pay is ¡II for longer than 14 days, the employer will notify the insurance fund of this on the 15th day of the illness.
Bo ligstøttens størrelse afhænger af pensionistens ind tægter og boligudgifterne.
(ii) has often been absent for short periods;
Denne ydelse vil blive af skaffet på længere sigt.
(iii) himself/herself requests such clarification.
Nyt pensionssystem
Notification of recovery
Hvis man er bosat i Sverige og har været bosat her i mindst tre år, eller hvis man har haft pensionsgivende indtægter i mindst tre år, har man ret til folkepension. Dette gælder, uanset om man er svensk statsborger eller ej.
If you are receiving sick pay from your employer, you must notify him when you have recovered.
For at kunne få fuld folkepension kræves 40 års bopæl i Sverige eller 30 år med pensionsgivende indtægter i forbindelse med tillægspensionen, jf. nedenstående.
Anyone on sick leave can themselves ask the insurance fund to take rehabilitation measures to enable them to return to working life.
Ved kortere bopælstid end 40 år eller 30 år med pensionsgivende indtægter nedsættes pensionen med en fyrretyvendedel hhv. en tredivtedel for hvert år, der mangler.
The insurance fund will also take the initiative as regards rehabilitation measures whenever it considers this necessary, e.g. in consultation with the sick person's employer or occupational training establishments.
Bopælstid og pensionsgivende indtægt kan medregnes fra det fyldte 16. år til og med det år, hvor man fylder 64. Maksimumsbeløbet for udbetalt folkepension er 2 799 SEK pr. måned.
Anyone who has been receiving sickness benefit from the insurance fund right from the beginning of their illness must notify the insurance fund when they have recovered.
Den nuværende alderspension vil i en overgangsperiode blive erstattet af et nyt pensionssystem. Personer, der er født inden 1935, vil få deres alderspension beregnet i henhold til de nuværende regler, jf. oven stående. De, der er født i 1954 og senere, vil få deres alderspension i henhold til det nye system. De, der er født 1935-1953 får en del af pensionen beregnet i henhold til det gamle og en del i henhold til det nye system.
Anyone in paid employment who is sick for more than four weeks must submit a medical report to the insurance fund.
I det følgende gives eksempler på nogle elementer i det nye system for alderspension.
During rehabilitation, compensation is paid out by the insurance fund in the form of either sickness ben efit (see above) or a rehabilitation allowance.
Hvis man har indtægter fra arbejde, som overstiger et såkaldt grundbeløb, p.t. 35 700 SEK, optjener man ret til tillægspension (allmän tilläggspension).
You do not normally receive any sickness benefit when you are abroad.
Grundbeløbet fastsættes af regeringen for et år ad gangen og følger den generelle prisudvikling.
However, any trip you make should not prevent your recovery or aggravate your illness.
Pensionsgivende indtægter kan medregnes i tidsrummet mellem 16 og 64 år.
You should con tact the sickness fund in good time before your trip to enquire about whether you can keep your entitle ment to sickness benefit during your stay abroad.
Pensionens grundlag vil være livsindtægten.
There are no such restrictions as regards sick pay.
I den pensionsgivende indtægt skal medregnes både er hvervsindtægter og ydelser fra den sociale sikring så som sygedagpenge, forældreydelse og arbejdsløs hedsunderstøttelse samt værnepligt og pasning af barn.
The rehabilitation allowance may be paid to anyone undergoing rehabilitation with a view to returning to work. This allowance is made up of two components.
Som i øjeblikket vil der være en øvre grænse for de pensionsgivende indtægter.
The first is rehabilitation benefit to cover loss of income during the rehabilitation process.
For at få ret til tillægspension kræves mindst tre år med pensionsgivende indtægter.
As of 1996, rehabilitation benefit will be the same as sick ness benefit.
For at få fuld til lægspension kræves mindst 30 år med optjent pensionsret.
The second component is a special al lowance to cover specific costs incurred in connection with rehabilitation.
Størrelsen af tillægspensionen udregnes på grundlag af et gennemsnit af de pensionsgivende indtægter i de 15 år, hvor indtægterne var højst. Den
These payments are normally only available for a maximum of one year.
Der vil komme et mindsteniveau for dem, som ikke har haft nogen pensionsgivende indtægter, eller som kun har indtjent en meget lav indkomstrelateret pen sion.
Anyone who is not entitled to sickness benefit or whose entitlement falls short of a certain fixed amount has the option of taking out voluntary sick ness benefit insurance.
— overgangspension — særlig efterladtepension — enkepension i henhold til ældre bestemmelser.
D. MATERNITY AND ADOPTION BENEFITS eighth birthday, or until he/she starts school if this is later than at age eight.
Alderspensionen kan tidligst blive udbetalt, når man fylder 61 år; men jo senere den udbetales, desto hø­jere bliver den årlige pension.
Adoptive parents may draw benefit within an eight-year period as of the date they take the child into their care.
Dette skyldes, dels at pensionen så kan baseres på yderligere pensionsgi­vende indtægter, og dels at pensionen ved en senere udbetaling antages at skulle udbetales i færre år.
No parental ben efit is paid for adopted children aged 10 and over.
De optjente pensionsrettigheder og de udbetalte pensioner vil blive værdisikret på en anden måde end i det nuværende system, bl.a. under hensynta­gen til udviklingen i lønnen.
Parental benefit (föräldrapenning) may be paid in connection with the birth or adoption of a child.
Man kan få efterladtepension i form af tillægspen­sion, hvis den afdøde har haft pensionsgivende ind­tægt i mindst tre år.
In addition, a pregnant woman may in some cases be entitled to 'pregnancy benefit' (havandeskapspenning) prior to the birth of the child.
I henhold til planerne kommer de forsikrede i fremti­den til at betale en større andel af bidragene til pen­sionsforsikringen end i øjeblikket, mens arbejdsgi­vernes bidrag antages at blive lavere.
When the parents are jointly responsible for caring for a child, they each have an entitlement to benefit for half the total number of days for which it is pay able.
Børn, der ikke er fyldt 18 år, har ret til børnepension fra folke­ og tillægspensionen, hvis en eller begge forældre er afgået ved døden.
However, it is possible for one parent to assign the entitlement to the other parent, although they must retain a minimum of 30 days' entitlement of their own.
Hvis man er mellem 61 og 64 år og har erhvervsar­bejde, kan man under visse forudsætninger få del­pension, hvis man går ned i arbejdstid.
If you have to stay away from work for short periods to look after a child who is sick, for example, you are entitled to temporary parental benefit.
En forlænget børnepension kan gives til børn mellem 18 og 20 år, der går i folkeskole eller på gymnasium.
Entitlement is conditional upon your being permanently resident in Sweden.
— have haft en pensionsgivende indtægt (tillægs­pension) i mindst 10 år fra og med det 45. år
If the parents are jointly responsible for caring for a child but one of them fails to meet the requirements for entitlement to parental benefit, then the other parent is entitled to the entire 450 days' benefit.
— have haft erhvervsarbejde i mindst 75 dage for­delt på mindst 4 af de seneste 12 måneder
Pregnancy benefit and parental benefit are described below.
Børnepension i form af folkepension udbetales som kvart eller halv pension afhængigt af, omen af foræl­drene eller begge er døde og har haft ret til fuld pen­sion.
Mothers are entitled to draw parental benefit even before the birth of their child.
Hvis man er ansat, skal man nedsætte sin arbejdstid med mindst fem arbejdstimer pr. uge.
The benefit is paid no earlier than the 60th day before the expected date of confinement.
Efter arbejds­tidsnedsættelsen skal man arbejde mindst 17 timer, og man må højst arbejde 35 timer pr. uge, inklusive eventuelt overarbejde.
Both parents can draw benefit simultaneously in order to attend preparatory classes if they are expecting or have just had a child.
Hvis den afdøde forælder ikke har optjent ret til fuld pension, nedsættes børnepensionen proportionalt i forhold til antallet af manglende år i retten til fuld pension.
A pregnant woman is entitled to pregnancy benefit if she has a strenuous job which she cannot manage because of her pregnancy and if she cannot be reassigned to another job which is less physically de manding.
Det højeste beløb er 729 SEK pr. måned.
Pregnancy benefit is paid no earlier than 60 days before the expected date of confinement.
Hvis man har egen virksomhed, skal man nedsætte sin arbejdstid med mindst en fjerdedel i gennemsnit.
When a child is born, parental benefit is paid to the parent who has stopped working to take care of the child.
Hvis nedsættelsen af arbejdstiden overstiger ti timer pr. uge, får man ikke gennem delpensionen erstat­ning for de overskydende timer.
Women, however, are always entitled to ben efit up to and including the 29th day after the date of confinement — even if they do not have the child in their care.
Delpensionen er 55 % af forskellen mellem indtæg­ten før og indtægten efter arbejdstidsnedsættelsen.
There is a guaranteed minimum level of parental benefit which is always paid, namely SEK 60 a day.
Forudsætningerne for, at børnepension i form af f/7­lægspension skal udbetales, er, at den ene eller begge de afdøde forældre havde tillægspension eller ville have haft ret til tillægspension.
A woman is also entitled to pregnancy benefit if she cannot carry out her job because of a rule forbidding pregnant women to do such work and cannot be re assigned to another job.
Børnepensionen fra tillægspensioneringen er 30 % af den afdøde for­ælders pension.
Pregnancy benefit is paid for each day such prohibition lasts.
Er der flere pensionsberettigede børn, øges beløbet med 20 % for hvert yderligere barn.
Pregnancy benefit is paid for no longer than up until the 11th day before the expected date of confinement.
Det sammenlagte beløb fordeles ligeligt mel­lem børnene.
The amount of pregnancy benefit is the same as sickness benefit.
Efter 1999 vil der ikke mere blive bevilget nye delpensioner.
For the remaining 90 days, the guaranteed minimum will be paid.
Efterladtepension i form af tillægspension kan ikke udbetales med et højere samlet beløb end det beløb, der svarer til den afdødes egen pension.
Parental benefit is the allowance a parent receives upon the birth or adoption of a child.
Den almindelige efterladtepension består af folke­pension og tillægspension. Efterladtepension kan udbetales som:
In the event of a multiple birth, parental benefit is paid for a further 180 days for each child born in addition to the first one.
For at få efterladtepension i form af overgangspen­sion fra folke­ og tillægspensionsordningen skal den efterladte (kvinde eller mand) være under 65 år og
In addition, men who have become fathers are en titled to 10 days' allowance when a child has been born or adopted.
— på dødstidspunktet permanent have boet sammen med børn under 12 år, som en af ægtefæl lerne har forældreretten til, eller
any later than 60 days after the child has left hospital or the parents have taken the adopted child into their care.
Inden 1990 gjaldt der andre regler for efterladtepension.
Accidents at work include accidents occurring as a result of incidents or other harmful effects at work.
Bl.a. havde mænd dengang ikke ret til efterladtepension.
If you suffer any injury on the way to or from work, this is also regarded as an accident at work.
Der findes overgangsbestemmelser til de nye bestemmelser om efterladtepension, der giver ældre og midaldrende kvinder ret til enkepension i henhold til de tidligere i visse henseender mere for delagtige regler for enkepensioner.
The term also covers occupational diseases occurring as a result of harmful conditions in the workplace.
Overgangspension udbetales i 12 måneder.
Medical treatment is also provided subject to the same conditions as for other illnesses (see Section 2 above).
En efterladt ægtefælle, som har forældremyndigheden og stadig bor sammen med børn under 12 år, og som har boet sammen med barnet siden dødsfaldet, kan få forlænget overgangspension, når retten til overgangspensionen ophører.
In addition, reimbursement of all costs in curred in connection with an accident at work is pro vided for medical treatment outside Sweden, dental treatment and special aids and appliances (such as crutches and prostheses).
Den forlængede over gangspension kan højst udbetales til og med den må ned, hvor det yngste barn fylder 1 2 år.
Reimbursement for dental treatment and specials aids and appliances is condi tional on your having been treated by a doctor, den tist or other provider of services operating within the State scheme or registered with the social insurance office.
Arbejdsløshedsforsikringen ad ministreres af arbejdsløshedskasser for forskellige erhvervsområder (erhverv, brancher m.m.).
A working condition will be regarded as harmful and thus a possible source of occupational disease if it is highly probable that it may give rise to the illness in question.
Forsik ringen dækker først og fremmest arbejdstagere, men der findes også arbejdsløshedskasser for selvstændige. dige.
Such harmful conditions include noise, vi brations, jolts, strenuous or repetitive work, or various chemical substances.
Overgangspension i form af folkepension udbetales med samme beløb som alderspension til en enlig pensionist, hvis den afdøde havde ret til fuld pen sion.
During the rehabilitation pro cess (which usually lasts no more than a year), rehabilitation benefit may be granted under the same conditions and in the same amount as is paid for other illnesses (see Section 2 above).
Arbejdsløshedsunderstøttelsen kan udbetales til per soner, der er medlem af en arbejdsløshedskasse. For sikringen er frivillig og forudsætter medlemskab.
Some infectious diseases may also be regarded as occupational diseases if they come about as a result of infection in a laboratory, nursing establishment, etc.
De faglige organisationers medlemmer er oftest kollektivt tilsluttet en arbejdsløshedskasse.
These diseases include jaundice and 'hospital sickness', for example.
Ret til optagelse i en arbejdsløshedskasse har alle, som ikke er fyldt 64 år, og som arbejder mindst 17 timer om ugen in den for arbejdsløshedskassens arbejdsområde.
If you are obliged not to carry out your usual work in order to avoid accidents and prevent any damage or injuries occurring, you are entitled to compensation for a certain period.
Arbejdsloshedshjælp (KAS) er beregnet for dem, som ikke er arbejdsløshedsforsikrede, og som er mellem 20 og 64 år.
If you have an open-ended or temporary employment contract, you are insured against accidents at work.
Denne støtte administreres af länsarbetsnämnderna, som er statslige myndigheder.
Those in paid employment, the selfemployed and contractors have insurance cover.
Støtten udbetales af de almindelige forsikringskasser.
Students are also covered if the nature of their courses gives rise to a particular risk.
Hvis den efterladte ikke kan forsørge sig ved eget er hvervsarbejde, efter at overgangspensionen er op hørt, og vedkommende ikke får alderspension, kan den efterladte få ret til en særlig efterladtepension.
The conditions for an accident to be recognized as an occupational accident are firstly that it can be established that you have been involved in an incident or been exposed to harmful effects, and secondly there must be convincing evidence of a link between the accident on the one hand and the incident or harmful effect on the other.
Hvis man er statsborger i en EU-medlemsstat, behøver man ikke arbejdstilladelse for at kunne arbejde i Sverige.
In the event of a death occurring as a result of an accident at work, a contribution towards funeral expenses is provided.
Ansøgningen om opholdstilladelse afleveres til de lokale politimyndigheder.
The life annuity may also be paid to survivors.
A — ARBEJDSLØSHEDSFORSIKRINGEN
Type and amount of benefit
En hel særlig efterladtepension er lige så stor som overgangspensionen, jf. ovenstående.
The following benefits may be granted: (i) sickness benefit (ii) medical treatment (¡ii) rehabilitation (iv) injury benefit (v) life annuity (vi) survivors' allowance.
Hvordan får man udbetalt understøttelse?
your physical or mental capacity, you may receive an early retirement pension.
— har været medlem af en arbejdsløshedskasse i 12 måneder. I nogle kasser for selvstændige kræves der 24 måneders medlemskab
Early retirement pensions in the form of basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old age pensions (see Section 5 below).
— i de seneste 12 måneder umiddelbart inden ar bejdsløsheden har arbejdet mindst 80 dage for delt på 5 måneder
One difference, however, is that persons not entitled to a supplementary pension at all or only at a reduced rate may get a higher pension supplement than they would with an old age pension.
Hvis man bliver arbejdsløs, skal man hurtigst muligt tilmelde sig på arbejdsformidlingen som arbejdssøgende. Herefter får man information om, hvad man skal gøre for at få arbejdsløshedsunderstøttelse. Man får også en række formularer, bl.a. »Anmälan till ar betslöshetskassa, Arbetsgiverintyg«, som den tidligere arbejdsgiver skal udfylde samt »Kassakort«.
If your working capacity has not been permanently reduced but its impairment can be expected to last for at least a year, you may receive a sickness allow ance rather than an early retirement pension.
Disse dokumenter indsendes her efter til den arbejdsløshedskasse, man hører til. Denne tager stilling til, om der kan udbetales under støttelse eller ej.
The sickness allowance is paid at the same rate as an early retirement pension, but is limited in duration.
— er arbejdsdygtig
B. DISABILITY ALLOWANCE
B — KONTANT ARBEJDSLØSHEDS-HJÆLP (KONTANT ARBETSMARKNADSSTÖD) NADSSTÖD)
Depending on the degree to which your working capacity has been reduced, an early retirement pension may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
— søger arbejde på arbejdsformidlingen
Eligibility for and type of benefit
Betingelser for udbetaling af hjælp
It can be paid together with an early retirement pension or sickness allowance, or in its own right.
Ret til kontant arbejdsloshedshjælp (KAS) har de, som er fyldt 20 år, og som ikke er medlem af en ar bejdsløshedskasse.
The conditions for entitlement to an early retirement pension owing to invalidity are the same as those applying to old age pensions.
— som ikke opfylder betingelserne om medlem skab (12 måneder) eller arbejdsbetingelserne (5 måneders arbejde i en vis periode), eller
In the same way as old age pensions, early retirement pensions are made up of two parts, namely the basic pension (folkpension) and the supplementary pension (allmän tilläggspension — ATP).
Arbejdsløshedskasserne udbetaler dagpenge, som mindst udgør 245 SEK og højst 564 SEK (1995).
The rules for calculating the size of the pension are largely the same as those for old age pensions (see Section 5 below).
Beløbet må ikke overstige 80 % af indtægten før arbejds løsheden.
However, some special rules apply when calculating the early retire ment pension payable.
Hvis man har en alders- eller tjenestepension, sker der et fradrag i dagpengene. Dagpengene er skattepligtige.
you need the help of another person for considerable periods in order to go about your daily life;
— hvis understøttelsesperiode er udløbet, efter at man er fyldt 60 år.
(ii) you need the constant help of another person to be able to work or study;
Hvis man er selvstændig, gælder det, at virksomheden skal være afviklet.
(iii) you have incurred or wil I incur considerable additional expenses as a result of your disability.
Understøttelsen udbetales først, når den forsikrede i en sammenhængende periode på 12 måneder har været arbejdsløs i 5 dage (karensbetingelser).
When determining the amount of disability allow ance to be paid, the disabled person's overall situation is considered and his various needs and additional expenses are weighed up.
Herefter udbetales understøttelsen højst 300 dage, eller, hvis den forsikrede er fyldt 55 år, inden understøttelsesperioden er slut, højst 450 dage.
The maximum disability allowance payable is SEK 2 053 a month.
Stort set gælder de samme regler for ret til kontant ar bejdsloshedshjælp som for arbejdsløshedunderstøttelsen.
When calculating the early retirement pension pay able in the form of a basic pension, not only the actual period of residence in Sweden but also what is known as the 'future period of residence' is taken into account.
Man skal bl.a. have arbejdet 75 timer inden for de seneste 5 måneder, inden man blev arbejdsløs.
This means that the pension can be calculated as of and including the year of residence during which the event leading to being pensioned off occurred up to and including the year in which you reach the age of 64.
Også den, som i mindst 90 dage efter at have afsluttet en fuldtidsuddannelse enten har stået til rådighed for arbejdsmarkedet som arbejdssøgende eller har haft erhvervsarbejde, er berettiget til kontant arbejdslos hedshjælp.
In order to be credited with this 'future period of residence', you must have lived in Sweden for a certain period from the age of 16 up until the year prior to event leading to a pension be coming payable.
Den kontante arbejdsloshedshjælp udgør 245 SEK pr. dag. Hvis man har nogen form for pension, ned sættes hjælpen med pensionsbeløbet.
If you are a parent looking after a sick or disabled child at home, you may receive an attendance al lowance if the child requires special attention and treatment for at least six months.
— har måttet forlade arbejdet på grund af upassende opførsel
You must also be permanently resident in Sweden in order to be en titled to this allowance.
— uden direkte at have afvist et rimeligt arbejde al ligevel tydeligt har optrådt således, at han ikke har fået arbejdet.
This is based on the work you would have been able to do in the period as of and including the year in which you receive an early retirement pension up to and including the year in which you reach the age of 64.
Flerbørnstillæg hvis man inden da begynder at modtage fuld alderseller førtidspension.
calculated on the basis of the amount of attention the child needs and the additional costs involved, and may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
Flerbørnstillæg udbetales automatisk til den, som får almindeligt børnetilskud til tre eller flere børn.
Swedish citizens living abroad are entitled to a basic pension.
Børn over 16 år, som studerer, og hvis studier giver ret til forlænget børnetilskud eller studiestøtte, kan med regnes ved flerbørnstillæg under visse forudsætninger.
Here, the pension is calculated on the basis of the number of years they earned income giving entitlement to supplementary pension (ATP).
Flerbørnstillægget udbetales højst til og med an det kvartal af det år, hvor den studerende fylder 20 år.
The same applies to citizens of EU Member States and other countries with which Sweden has concluded social insurance agreements.
Hvorledes får man udbetalt hjælpen?
D. TRANSPORT ALLOWANCE
Tilskuddets størrelse
Supplementary pension
Fra og med januar 1996 er det almindelige børnetilskud 7 680 SEK pr. barn pr. år, og det udbetales med 640 SEK pr. måned.
If you have income from employment exceeding a so-called 'basic amount' (currently SEK 35 700), you are entitled to a supplementary pension (ATP).