natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra denne målsætning vedtog Rådet den første treårige handlingsplan (1975-77) og skabte grundlaget for det videre arbejde gennem den anden treårige handlingsplan (I978-80).
With this aim in view, a first three-year plan of action (1975-77) was adopted by the Council of Ministers (3) and pro vided the foundation for further action in the form of a second three-year plan of action (1978-80).
Denne beretning omhandler ud valgets arbejde under den anden handlingsplan.
This report des cribes the Committee's activities during the second plan of action.
Medlemmerne i den omhandlede periode er opført i bilag I.
Its membership for the period covered is listed in Appendix I.
I udvalgets møde i oktober I980 deltog for første gang græske observatører. vatører.
Observers from Greece participated, for the first time, at the October 1980 meeting.
En statistisk oversigt over udvalgets møder i den omhandlede periode foreligger i bilag II.
Statistics on the Committee's meetings during this period may be found in Appendix II.
1) Tidligere beretninger er offentliggjort som henholdsvis EUR 5177» EUR 5597 og EUR 6158 (alle på da., ty., en., fr., it. og ni.) og kan rekvireres gennem de salgskontorer, der er anført bag på beretningen.
(1) Earlier reports were published as EUR 5177, EUR 5597 and EUR 6158 respectively (all in DA, DE, EN, FR, IT, NL) and are obtainable through the Sales Offices listed at the back of this report.
Anden treårige handlingsplan vedrørende videnskabelig og teknisk informa­tion og dokumentation (1978­80)
Second three-year plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (1978-80)
Kommissionen med støtte fra CIDST og CREST 4), idet Parlamentet dog sam­tidig anbefalede visse ændringer.
In March 1978, the European Parliament gave a favourable opinion on the plan drawn up in 1976/77 and proposed by the Commission with CIDST's and CREST's advice (4), recommending at the same time certain improvements in some areas.
Dette gav anledning til en omarbejdel­se, og efter denne vedtog Rådet en afgørelse om planen i oktober 1978 5)·
Following these modifications, the Council examined the plan and finally adopted a decision on it in October 1978 (5).
­ at gøre Euronet til et offentligt driftsklart on­line informationsnet,
- to turn Euronet into a public operational online information network;
­ at udvikle et marked for videnskabelig og teknisk information inden for Fællesskabet,
- to develop a market for scientific and technical information with in the Community;
­ at fremme teknologi og metodologi især med henblik på at forbedre Eu­ronets præstationer.
- to promote technology and methodology for improving information services, with special emphasis on improving those of Euronet.
Rådet fastsatte loftet for udgiftsforpligtelserne til 9»5 mio. europæi­ske regningsenheder (ERE).
A total budget of 9.5 million European units of account (EUA) was allocated to the plan by the Council.
Euronets omlægning til et driftsklart informationsnet
Turning Euronet into an operational network
Informationsnettet Euronet kendes nu under navnet Euronet DIANE, i­det det indeholder to grundlæggende elementer:
The Euronet information network has now become known as Euronet DIANE, since the network contains two basic elements:
­ Euronet, som er et datatransmissionsnet, der er oprettet af Fæl­lesskabets post­ og telegrafvæsner (P & T), og som dækker hele Fællesskabet, og ­ DIANE (Direct Information Access Network for Europe), som er en gruppe af "værter", der stiller deres databaser til rådighed via Euronet.
- DIANE (Direct Information Access Network for Europe), a group of host information services offering their data bases for access via Euronet.
Euronet DIANE blev officielt indviet den 13. februar I980 i Strasbourg af formanden for Europa­Parlamentet, Simone Veil, under overværelse af kommissionsformanden Roy Jenkins og rådsformanden, den italienske Ρ & T­minister Vittorino Co­1ombo. Det skulle være overflødigt at bemærke, at der var foregået et enormt forberedelsesarbejde over hele Fællesskabet i lø­bet af 1978 og 1979» og i denne periode havde udvalget af Kommissionen været inddraget i alle detaljer omkring igang­sættelsen af transmissionsnettet.
Needless to say, an enormous amount of preparatory work had been carried out at Community level during 1978 and 1979, and throughout this period, the Committee has ad vised the Commission closely on all aspects of the net work's implementation.
4) CREST: Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning.
(4) CREST: Committee for Scientific and Technical Research.
I marts 1978 besluttede Kommissionen på udvalgets anbefa­ling at oprette en lille ekspertgruppe under navnet "Launch Team" 6) med henblik på i indkøringsperioden at sikre en effektiv koordinering af arbejdet med de forskellige pro­blemer i forbindelse med den daglige anvendelse og opera­tionalisering.
In March 1978, the Commission decided, on the advice of the Committee, to set up a small team of professionals, called the "Launch Team" (6), to ensure, during the launching period of the network, effective coordination of the various day-to-day implementation and operational aspects.
Gruppen blev imidlertid oprettet ud fra den forudsætning, at den senere skal erstattes af en eller an­den form for sammenslutning af Euronet DIANE­værterne selv.
The Team was, however, set up on the understanding that, eventually, it would be replaced by some form of association of the Euronet DIANE host services themselves.
Udvalget erfarede gennem samtaler med Ρ & T­repræsentanter i november 1979» at man efter den foreløbige godkendelse af transmissionsnettet i juli I979 havde til hensigt at til­byde brugerne gratis anvendelse af det internationale trans­missionsnet i en præ­operativ fase, der skulle starte midt i november 1979 som en forberedelse af den kommercielle åb­ning i februar I980. 2.1.5.
During discussions with PTT representatives in November 1979, the Committee learned that, following provisional acceptance of the network in July 1979, free use of the international network would be offered to users during the pre-operational phase starting mid-November 1979 and in anticipation of commercial opening in April 1980.
Det bør bemærkes, at selv om Kommissionen yder økonomisk støtte til Euronet DIANE, er værterne helt uafhængige og individuelt ansvarlige for de tjenesteydelser, de tilbyder.
It should be noted that, whilst the Commission sponsors Euronet DIANE, the hosts are entirely independent and are responsible individually for the services they offer.
Alle DIANE­værter har imidlertid sammen med Kommissionen underskrevet et "Memorandum of Understanding", 'der henviser til Romtraktatens bestemmelser om fri konkur­rence og ikke­diskriminering af brugere.
However, all DIANE hosts have signed a "memorandum of understanding" with the Commission, which refers to the Treaty of Rome principles of free competition and non-discrimination towards users.
Med sin tiltrædelse til Fællesskabet den 1. januar 198I er Græ­kenland automatisk blevet berettiget til, at dets område også omfattes af Euronet.
With its entry into the Community on 1 January 1981, Greece is automatically entitled to the extension of Euronet to its territory.
De tekniske problemer, der er for­bundet hermed, er Ρ & Τ'erne ved at løse, og når der sker en endelig tilkobling, vil Grækenland have de samme rettig­heder og forpligtelser i relation til on­line information som de øvrige medlemsstater. 6) Yderligere oplysninger om Launch Team*ets aktiviteter kan fås ved skrift­lig henvendelse til Euronet DIANE Launch Team, I5, avenue de la Faïencerie, Luxembourg.
(6) For more information on the Launch Team's activities, write to Euronet DIANE Launch Team, 15, avenue de la Faïencerie, Luxembourg.
Alle sådanne udvidelser gennemføres på basis af samarbejdsaf­taler.
Any such extension is implemented by means of a cooperation agreement.
Da Schweiz rettede en officiel forespørgsel til Kommissio­nen om tilslutning til Euronet, afgav udvalget i december 1977 en foreløbig udtalelse til Kommissionen med særlig vægt på de involverede policy­spørgsmål.
In response to an official request to the Commission from Switzerland for connection to Euronet, the Committee gave its initial advice to the Commission in December 1977, with especial attention to any policy matters involved.
På grundlag af yderligere tilkendegivelser fra udvalget i oktober 1978 fortsatte Kommissionen forhandlingerne med Schweiz, og da udvalget afgav en positiv udtalelse om for­handlingernes forløb, blev der ved brevveksling indgået en samarbejdsaftale i september 1979· Det schweiziske knude­punkt blev indviet og tilsluttet Euronet i november I980.
On the basis of further advice from the Committee in October 1978, the Commission continued negotiations with Switzerland and, following the Committee's favourable opinion on these negotiations, a cooperation agreement was concluded in September 1979 by an exchange of letters. The inauguration of the Swiss node and its connection to Euronet took place in November 1980.
I oktober I980 afgav udvalget også en positiv udtalelse om forhandlingerne med Sverige vedrørende en lignende samar­bejdsaftale, der forventes indgået midt i 198I.
In October 1980, the Committee also gave a favourable opinion on the negotiations with Sweden for a similar cooperation agreement, the conclusion of which is expected by mid 1981.
Kommissionen har oplyst udvalget om, at Østrig, Spanien og muligvis andre lande ønsker at indlede forhandlinger om til­slutning til Euronet.
The Committee has already been informed by the Commission that Austria, Spain and possibly other countries wish to open negotiations for connection to Euronet.
Ligesom det var tilfældet med Schweiz og Sverige, vil udvalget blive anmodet om at udtale sig o­ver for Kommissionen om forslag til indgåelse af fremtidige samarbejdsaftaler.
As in the case of.Switzerland and Sweden, the Committee will be asked to give its opinion to the Commission on the proposed conclusion of any further cooperation agreements.
Udvikling af et marked for information inden for Fællesskabet
Developing an information market within the Community
Målet med denne del af planen var at stimulere udviklingen af et egentligt, sundt og blomstrende informationsmarked inden for Fæl­lesskabet, idet hensynet til brugernes interesser skulle komme i første række.
The aim of this chapter of the plan was to stimulate the development of a genuine, prosperous and healthy Community information market, with the central attention being the interests of the user.
Både udvalget og Kommissionen har helt fra begyndelsen væ­ ■ ret klare over, at hvis Euronet DIANE skal blive en succes, må man gøre sig alle tænkelige anstrengelser for at sikre, at den endelige bruger får en effektiv og god betjening.
Both the Committee and the Commission recognised, right from the beginning, that, if Euronet DIANE was to be a success, every effort would have to be made to ensure that the end-user received proper and efficient service.
Man blev i juni 1978 enige om at gennemføre en forhåndsun­dersøgelse med henblik på at fastlægge hele spektret af brugerbehov.
In June 1978, it was agreed that a preliminary study be carried out to assess the full range of possible user needs.
Samtidig besluttede man at udpege en ad hoc ­gruppe, som på basis af undersøgelsens resultater skulle undersøge alle aspekter af forholdet til brugerne med den primære målsætning at foretage en kvalitativ vurdering af informationsmarkedet i Europa.
At the same time, it was decided to set up an ad hoc group to examine, on the basis of the study, all aspects of user relations with the primary aim of making a qualitative assessment of the market for information in Europe.
Gruppen blev også anmodet om at fremlægge forslag til en policy for brugerstøtteini— tiativer.
The group was also asked to propose a possible policy for user support actions.
­ markedsundersøgelser (udpegning af potentielle brugergrup­per i andre lande),
- public relations, participation at trade fairs and the like (in conjunction with the PTTs);
­ public relations, deltagelse i messer, udstillinger, o.l. (i samarbejde med Ρ & Τ'erne), ­ udformning af den basale salgslitteratur (f.eks. brochu­rer) til markedsføring af informationsnettet som helhed,
- preparation of basic literature (e.g. brochures) for promoting the overall network;
­ markedsanalyser (Euronets markedsandel, udviklingstenden­ser),
- market analysis (Euronet share of overall market, trends);
­ forbindelsen til værterne, især i informationsnettes ind­køringsperiode .
- liaison with hosts, especially during the launch period of the network.
Udvalget gav i marts 1979 udtryk for sin glade over Kommis­sionens forslag til skabelse af en blomstrende europæisk in­formationsindustri og informationsmarked. Det er forslagenes formål at medvirke til en bedre og friere informationsfor­midling i Europa.
In March 1979, the Committee welcomed proposals from the Commission for the creation of a prosperous European information industry and market aimed at achieving a better and freer flow of information within Europe.
Man anerkendte, at der er behov for en ny mekanisme til ud­vikling af forbedrede informationssystemer eller informations­tjenester, som også må udstrækkes til at omfatte felter, der ligger uden for udvalgets nuværende område.
It was recognised that a new mechanism was needed to develop better value-added information systems or services, which would also extend to areas beyond the Committee's present sectors.
Udvalget beslut­tede derfor at skabe en task force, som skulle have til op­gave at finde frem til en sådan mekanisme og samtidig at fo­retage yderligere udforskning af hele området europæisk in­formationsindustri.
The Committee therefore decided to set up a task force to try and find such a suitable mechanism and, at the same time, to investigate further the whole subject area of a European information industry.
Med hensyn til det sidste punkt anbefa­lede task force1en, at der inden for den anden handlings­plan kun gennemføres et begrænset antal foreløbige undersø­gelser.
For the latter, the task force recommended only carrying out, within the 2nd plan of action, a limited number of preliminary studies.
På basis af task force'ens anbefalinger kunne udvalget konkludere, at den mekanisme, som ville være bedst egnet til at stimulere oprettelsen af ny informationstjenester, var en "indkaldelse af forslag", som blev offentliggjort i november 1979 7)·
Committee was able to conclude that the most appropriate mechanism for stimulating the creation of new information services was a "call for proposals", which was published in November 1979 (8).
Udvalget har haft en betydelig indflydelse på fastlæggelsen af fremgangsmåde, kriterier og prioritering ved Kommissionens udvælgelse af forslag med henblik på økonomisk støt te.
The Committee has played a close and important part in advising the Commission on the procedure to be followed and on the criteria and priorities to be applied to the selection of proposals for the Community's financial support.
Der blev i den anledning afholdt et særligt udvidet møde i Bureauet i april I980.
A specially enlarged Bureau meeting was held in April 1980 for this purpose.
Udvalget har også sammen med sine arbejdsgrupper bistået Kommissionen ved evalueringen af de mange forslag.
The Committee, together with its working groups, has also assisted the Commission in evaluating the numerous proposals.
Udvalget nedsatte en evalueringskomité til evaluering af omkring 65 forslag, som Kommissionen havde udvalgt af de 266 forslag, der oprindeligt indkom som reaktion på "indkaldelsen".
A Committee Evaluation Board was set up to evaluate some 65 proposals submitted by the Commission out of the 266 that were originally received in response to the "call".
Ud valget tog senere stilling til komitéens evaluering af for slagene og afgav i juli I980 en formel udtalelse og en henstilling til Kommissionen om, hvilke forslag der burde støt tes.
The Committee later considered the Board's evaluation of these proposals and gave its for mal opinion and recommendations to the Commission in July 1980 as to which proposals should be supported.
Udvalget modtog derefter i oktober oplysninger om re sultaterne af arbejdet i Kommissionens eget bedømmelsesudvalg (sammensat af repræsentanter fra en række berørte tjenestegrene). nestegrene).
The Committee was then informed, in October, of the findings of the Commission's own selection committee (composed of representatives from several of its interested services).
Udvalget havde oprindeligt anbefalet, at der blev afsat et beløb på 1 mio. ERE til brug i forbindelse med "indkaldelsen af forslag".
Initially a budget of 1 million EUA had been recommended by the Committee for allocation to the "call for proposals".
Da der indkom et meget stort antal forslag, besluttede et flertal i udvalget at forøge beløbet til 1,8 mio. ERE.
In view of the number of proposals the Committee's majority agreed that this budget should be increased to 1.8 million EUA.
Med dette beløb kan udvalget finansiere en fjerde del af det totale budget for støtten til udvalgte forslag over en tolv måneders periode.
With this sum the Community would be able to finance a quarter of the expenditure earmarked for the development of selected proposals, spread over a period of twelve months.
Der er tale om støtte til meget forskelligartede områder, lige fra energispareforanstaltninger og merkantil information til landbrug, miljø, skibsbygning, elektronik og ny teknologi.
The areas covered are extremely varied, ranging from health problems through energy conservation, business information, agriculture, the environment, shipbuilding and electronics to new technologies.
Der er sluttet kontrakter med tretten forskellige organisationer. sationer.
Contracts with 13 organisations have since been signed.
I overensstemmelse med Rådets resolution af 24· juni 1971» der op fordrer medlemsstaterne til at samarbejde omkring de teknologiske fremskridt i relation til dokumentationsvidenskab og -bearbejdning, var den primære målsætning med denne del af handlingsplanen at bygge videre på allerede eksisterende resultater og sikre brugernes interesser i lyset af den løbende teknologiske udvikling.
In accordance with the Council resolution of 24 June 1971 which called for coordination among the Member States with regard to technological progress in the field of the science and processing of documentation, this part of the action plan was aimed primarily at building on certain important work already under way and at ensuring that user interests were safeguarded in the context of emerging technological developments.
Kommis­sionen har tidligere finansieret en undersøgelse af mulig­hederne for at anvende Videotex 8) i forbindelse med Eu­ronet og igangsat en række andre undersøgelser af Video­tex­teknologien.
The Commission had earlier financed a study on Videotex (9) compatibility with Euronet and had launched a number of studies dealing with the Videotex technology.
Resultaterne af disse undersøgelser blev fremlagt på en Videotex­konference, som blev afholdt af Kommissionen i juni 1979·
The results of these studies were presented at a Videotex Conference, which was held by the Commission in June 1979.
Udvalget henstillede på sit sommermøde i 1979 til Kommis­sionen, at der oprettedes en task force under udvalgets arbejdsgruppe ETAG til at bistå ved fastlæggelsen af ud­valgets kompetence på området anvendelse af ny informations­teknologi, f.eks. facsimile, elektronisk postforsendelse, fiberoptik, videokassetter og ­plader og satelitter.
At its summer 1979 meeting, the Committee recommended to the Commission to set up a task force, under the aegis of its working group ETAG, to help define the areas of Committee competence in the field of application of new information technologies, e.g. facsimile, electronic mail, fibre optics, video cassettes and discs, satellites.
Task force*en skulle også tage særligt hensyn til Videotex­kon­ferencens resultater.
Particular reference was also to be made to the findings of the Videotex Conference.
Task force'en fremlagde sine anbefalinger for udvalget i marts 1980.
The task force presented its recommendations to the Committee in March 1980.
Disse anbefalinger blev i det store og hele accepteret, og udvalget fandt, at de var et vigtigt grund­lag for arbejdet på dette område inden for en tredie hand­lingsplan (se del 4)·
These recommendations were broadly endorsed and were considered by the Committee to be an important basis for work in this field in a 3rd plan of action (see section 4).
En lignende workshop om energispareforan­staltninger blev afholdt i september I980.
A similar workshop was also held on energy savings in September 1980.
Workshoppens resultater og anbefalinger er nu til overve­jelse i udvalget.
The workshop's conclusions and recommendations are now being considered by the Committee.
Der er opnået enighed om, at ETAG­arbejdsgruppen skal have et tæt samarbejde med underudvalget på dette om­råde.
It has been agreed that the ETAG working group should work closely with the sub-committee in this area of activity.
Med henblik på informationsteknologiens fremme har udval­get særligt beskæftiget sig med:
General aspects of concern for the Committee in promoting information technologies have been:
­ standardisering af de tekniske grænseflader for Euronets værtscomputere og terminaler (i samarbejde med de natio­nale Ρ & T'er), ­ implementering af et fælles kommandosprog for Euronet,
- standardisation of technical interfaces for Euronet host computers and terminals (in cooperation with the PTTs);
8) Videotex er en teknologi, som muliggør overførsel af computerlagret in­formation via telefonnettet og reproduktion af denne information ved hjælp af et normalt TV­apparat udstyret med en dekoder og, hvis man øn­sker interaktiv videotex, med et tastatur.
(9) Videotex is a technology which allows computer-stored information to be requested by telephone and reproduced on the screen of an ordinary TV set fitted with a decoder and, for interactive videotex, with a keyboard.
- fremme af informationsudvekslingen om informationsteknologi, teknologi,
- promotion of information exchange on information technology;
- flersprogede systemer til teknisk og videnskabelig information.
- multilingual tools for scientific and technical in formation.
Flersprogede systemer var en integreret del af den første handlingsplan, men eftersom udviklingen på området også kom til at omfatte mere generelle emner, besluttede Kom missionen at iværksætte et særligt flersprogligt program 9)·
Multilingual tools were an integral part of the 1st plan of action, but as the field of development expanded into more general areas, a separate multilingual programme (10) was decided upon by the Commission (1977-79). This has since been followed by a second multilingual programme (1980-82).
Udvalget ønskede imidlertid fortsat at have kontakt med IoD-aspekterne af den førte politik på det flersproglige område, og i den anden handlingsplan blev der derfor ind føjet en række opgaver med særlig forbindelse til IoD, så som flersprogede ordlister og thesauri.
However, the Committee wished to continue to be associated with STID aspects of policies and applications in the multilingual field and provision was therefore made in the 2nd action plan for some specifically STID-related work such as multilingual vocabularies and thesauri.
Som et særligt punkt har CREST opfordret udvalget til at udtale sig om EUROTRA-projektets lo) tekniske muligheder, styring og relevans.
In particular, the Committee has been called upon by CREST to give an opinion on the technical feasibility, management and timeliness of the EUROTRA project (11).
Man diskuterede fastlæggelsen af procedureregler som krævet i Rådets afgørelse, herunder muligheden af at gøre udvalget til et Rådgivende Udvalg for Programforvaltning med henblik på gennemførelsen af den anden handlingsplan.
Initial discussions took place on drawing up rules of procedure as specifically required in the Council decision, entrusting the Committee with the role of an Advisory Committee on Programme Management (ACPM) for the implementation of the 2nd action plan.