natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sag 793/79, Menzies mod Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (dom af 26.6.1980), har Domstolen fundet, at en tillægsperiode, som en medlemsstats lovgivning lægger til de forsikrings perioder, der er tilbagelagt forud for forsikringsbegivenhedens indtræden for at forhøje ydelsen ved den forsikredes for tidlige invaliditet eller død, skal tages i betragtning ved beregningen af det teoretiske beløb i artikel 46, stk. 2, litra a), men ikke ved beregningen af det faktiske beløb i artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning nr. 1408/71.
For the combined application of the provisions of Articles 68(1) and 71(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 the institution of the place of residence of afrontierworkerwho is wholly unemployed shall convert into its currency the amount of the wage or salary received by the worker in the last employment he pursued in the competent State immediately prior to his becoming unemployed, by using the rate of conversion referred to in Article 107(1) of Regulation (EEC) No 574/72 applicable during the month in which the last wage or salary was re ceived.
En periode med fuldstændig arbejdsløshed kan, for arbejdstagere, der er omfattet af artikel 71, stk. 1, litra a), ii), eller litra b), ii), første punktum, medregnes af den kompetente institution i den medlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat, i henhold til den for denne gældende lovgiv ning, som om de pågældende havde været omfattet af denne lovgivning under deres seneste be skæftigelse.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica tion of social security schemes to employed per sons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
Såfremt en periode med fuldstændig arbejdsløshed efter lovgivningen i ansøgerens bopælsstat kun kan medregnes, hvis hans bidragsperioder er tilbagelagt i denne stat, anses denne be tingelse som opfyldt, hvis der er tilbagelagt bidragsperioder i en anden medlemsstat (artikel 45, stk. 6).
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica tion of social security schemes to employed per sons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
[Artikel 46, stk. 2, litra b)J: Den kompetente institution fastsætter derefter den faktiske pensionsstørrelse på grundlag af det teoretiske beløb, ud fra forholdet mellem længden af de forsikringseller bopælsperioder, der er tilbagelagt inden forsikringsbegivenhedens indtræden efter den for denne institution gældende lov givning, og summen af forsikrings- eller bopælsperioder, derer tilbagelagt inden forsikringsbegivenhedens indtræden efter lov givningen i samtlige de berørte medlemsstater.
'Article 68(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, viewed in the light of Article 51 of the Treaty and the objectives which it pursues, must be interpreted as meaning that, in the case of a frontier worker, with
Artikel 46 i forordning nr. 1408/71 indeholder nærmere angivelse af, hvorledes pensioner skal be regnes.
Having regard to Articles 17(1) to (4), 29(1) to (3), 94(4) and (5), 95(4) and (5) and 102(2) of Regulation (EEC) No 574/72,
Disse regler er indviklede og har været gen stand for behandling i et meget stort antal sager ved Domstolen.
In the latter case, the lump sums shall be calculated from the date on which such entitlement ends.
Ændringerne af artikel 46 ved for ordning nr. 1248/92 er et resultat af Domstolens af gørelser i disse sager.
The institution of the place of residence shall take account of this provi­sion when it indicates the date from which the lump sums are calculated at item 9.10 of Form E 109.
Ansøgeren har ret til den højeste pensionsstørrelse beregnet efter reglerne i artikel 46, stk. 1 og 2, fra den kompetente institutlon i hver af medlems staterne, under forbehold af nationale lovbestemmelser om nedsættelse, suspension eller bortfald af ydelser.
The competent institution shall inform the insti­tution of the place of residence of the withdrawal of entitlement to benefits in kind by sending two cop­ies of Form E 108.
I tilfælde af sådanne bestemmelser skal sammenligningen først finde sted efter, at de er bragt til anvendelse (artikel 46, stk. 3).
The institution of the place of residence shall return one of these copies to the competent institution.
Der er to regelsæt i artikel 46. Det første gælder, hvis arbejdstageren eller den selvstændige er hvervsdrivende ikke har ret til pension i kraft af nogen af de staters lovgivning, han har været omfattet af.
The institution of the place of residence shall keep the list up to date by taking as a basis the par­ticulars supplied by the competent institutions con­cerning acquisition of entitlement (Form E 109) and concerning the suspension or withdrawal of entitle­ment to benefits (Form E 108 or, as regards France, Form E 109) to be submitted annually.
Berettigelse på grundlag af forsikringsperioder tilbagelagt i mere end en medlemsstat (artikel 46, stk. 2)
For the purposes of calculating lumpsum pay­ments, the period during which the persons con­cerned may claim benefits shall be counted in months.
Den kompetente institution beregner størrelsen af den pension, den pågældende ville være berettiget til, hvis hans forsikringseller bopælsperioder efter lovgivningen i samtlige medlemsstater, hvis lovgivning han har været omfattet af, var tilbagelagt i
The number of months shall be obtained by count­ing as a whole month the calendar month which contains the day from which the calculation of the lump sums has been made.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
If the period is less than one month it shall be counted as a month.
I artikel 47 i forordning nr. 1408/71 er der fast sat seks regler for beregningen af det teoretiske beløb og pro rata-pensioner i henhold til artikel 46, stk. 2:
After completing Part Β the institution of the place of residence of the members of the family shall send a copy to the sickness insurance institution with which the employed or selfemployed person is insured.
Hvis summen af de forsikrings- og bopælsperioder, der ved forsikringsbegivenhedens indtræden er tilbagelagt efter lovgivningen i samtlige berørte medlemsstater, overstiger den maksimumsperlode, efter hvilken der gives fuld pension efter lov givningen i en af disse stater, kan den kompetente institution i den pågældende medlemsstat lægge denne maksimumsperiode til grund i stedet for summen af de tilbagelagte perioder.
The list shall be drawn up by using Form E 121 intended forthe application of Article 29(1) to (3) of Regulation (EEC) No 5744/72 and Form E 108 relat­ing to the suspension or withdrawal of entitlement to benefits.
Hvis pensioner efter en medlemsstats lovgivning for visse perioders vedkommende beregnes på grundlag af indtægtens størrelse, og for andre perioders vedkommende på grundlag af en fikseret indtægt eller et fikseret beløb, skal den kompetente institution i den pågældende medlemsstat, for så vidt angår forsikrings- eller bopælsperioder efter lovgivningen i andre medlemsstater, lægge de ef ter reglerne i ovenstående punkt.
(b) the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent country, where no Form E 120 has been issued; this date shall be indicated at item 5.3 of Form E 121; of 13 February 1990 concerning the application of Articles 73,74 and 75 of Regulation (EEC) No 1408/ 71 (90/C 80/05)
3 og 4 fastsatte indkomststørrelser eller beløb, henholdsvis et gen nemsnit af disse, til grund for alle perioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
(c) the date of the transfer of residence, where it is later than the date referred to under (a) or (b) above and where no Form E 111 has been issued;
Den kompetente institution skal be tragte den indtægt, der lægges til grund, for så vidt angår forsikrings- eller bopælsperioder efter lov givningen i andre medlemsstater, for at være lig med den indtægt, der efter national lovgivning svarer til den fikserede indtjening eller det fikserede beløb.
If pensioners or members of their families are still entitled to benefits under the legislation of their country of residence, the lump sum shall be calculated from the date on which such entitlement ends.
Hvis pensioner efter en medlemsstats lovgivning beregnes på en gennemsnitlig bidragsbasis, skal den kompetente Institution fastsætte denne gennemsnitsbasis udelukkende på grundlag af de for sikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i den pågældende stat.
The provisions relating to the keeping of the list provided for in Article 94(4) of Regulation (EEC) No 574/72, which are the subject of paragraphs 3 to 8 of Part I above, shall apply by analogy.
Ovennævnte regel finder ikke anvendelse i to tilfælde: i) Hvis den efter denne regel beregnede pension vil medføre en større udgift for den kompe tente institution end den efter dennes lovgivning fastsatte fulde pension, og: ¡i) Hvis den pågældende pension ikke afhænger af forsikringsperiodens længde.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3427/ 89 of 30 October 1989 which introduces a uniform solution for all the Member States to the problem of paying family benefits to members of the family not residing in the territory of the competent State,
Hvis der ¡følge en medlemsstats lovgivning ved fastsættelsen af ydelsernes størrelse også skal tages hensyn til andre familiemedlemmer end børn, skal der tages hensyn til de af den pågældendes familiemedlemmer, der er bosat på en anden med lemsstats område.
For the calculation of the lump sums and the compilation of the lists pursuant to Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, all persons receiving a survivor's pension in respect of the same insured person who reside in the territory of a MemberState shall be considered as a unit.
Hvis pensioner efter en medlemsstats lovgivning beregnes på grundlag af en gennemsnitlig ind komst, et gennemsnitligt bidrag eller gennemsnit lige tillæg eller efter det i forsikringsperioderne be stående forhold mellem den pågældendes bruttoindtægt og den gennemsnitlige bruttoindtægt for samtlige forsikrede (med undtagelse af lærlinge), skal den kompetente institution i den på gældende medlemsstat fastsætte disse gen nemsnits- eller forholdstal udelukkende på grund lag af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter dennes lovgivning, eller den bruttoindtægt, den på gældende har haft i disse perioder.
Forthe purposes of applying Article 102(2) of Regu lation (EEC) No 574/72 the institutions of the place of residence shall send every year to the institutions and bodies of their country designated in Annex 10 of Regulation (EEC) No 57472 the individual statements of monthly lump-sums payments (Form E 127) drawn up on the basis of the lists provided for in Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/ 72.
Såfremt den samlede længde af de efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikringseller bopælsperioder er på under ét år, og såfremt der alene på grundlag af disse perioder ikke er er hvervet ret til ydelser i medfør af den nævnte lov givning, er institutionen i den pågældende stat ikke forpligtet til at tilkende ydelser på grundlag af de nævnte perioder.
The designated institutions and bodies of the country of residence shall send the aforementioned statements to the designated institutions and bodies of the competent country.
Hvis pensioner efter en medlemsstats lovgivning beregnes på grundlag af størrelsen af Indkomst, bidrag eller tillæg, skal den kompetente institution i den pågældende medlemsstat til brug for pensionsberegningen fastsætte de indtægter, bidrag el lertillæg, der skal lægges til grund, for så vidt angår forsikringseller bopælsperioder efter lovgivningen i andre medlemsstater, på grundlag af gennemsnit tet for de indtægter, bidrag og tillæg, der er konstateret for den forsikrede i de perioder, han har tilbagelagt efter den for denne Institution gældende lovgivning.
Individual application forms relating to the refund of family allowances provided for periods prior to 1 April 1990 by the institution of the place of residence of members of employed persons' and unemployed persons' families subject to French legisla tion must be transmitted by this institution to the French competent institution by 1 April 1992.
Hvis de forsikringsperioder, ansøgeren har tilbagelagt efter alle de medlemsstaters lovgiv ning, han har været omfattet af, er på under ét år, kan perioderne sammenlægges og medregnes af den forsikringsinstitution, ansøgeren se nest har været tilknyttet, og efter hvis bestemmelser han opfylder betingelserne for retten, både ved denne forsikringsinstitutions beregning af det teoretiske beløb og af det faktiske
Whereas it is therefore important for the award and payment of arrears of family benefits due pursuant to Articles 73 and 74 of Regulation (EEC) No 1408/ 71, as amended by Regulation (EEC) No 3427/89, to specify the conditions under which the amounts of these arrears are deducted from the amounts of family allowances already paid by the institutions of the place of residence of the members of the family pursuant to the former Articles 73(2) and 74(2);
Hvis pensioner efter en medlemsstats lovgivning beregnes på grundlag af en fikseret indtægt eller et fikseret beløb, skal den kompetente Institution i den pågældende stat anse den indtægt eller det beløb, der skal lægges til grund, for så vidt angår forsikringseller bopælsperioder efter lovgivningen i andre medlemsstater for at være lig med den fik serede indtægt eller det fikserede beløb, eller i givet fald med gennemsnittet af de fikserede indtægtsstørrelser eller de fikserede beløb, som svarer til de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
(a) At the request of the person concerned, the French competent institution shall award and pay the arrears of family ben efits due to employed persons pursuant to
137 beløb (Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 79 af 22.2.1973; EFT 1973 C 75).
Articles 73 or 74 of Regulation (EEC) No 1408/71 forthe period between the date of application of Regulation (EEC) No 3427/ 89 and 31 March 1990.
Denne afgørelse er truffet for at forebygge, at der ved anvendelsen af reglen i artikel 48, stk. 2, opstår den situation, at en ansøger, som udelukkende har tilbagelagt forsikringsperioder på under ét år, ikke har rettigheder i nogen af staterne.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica tion of social security schemes to employed per sons, to selfemployed persons and to the members of theirfamilies moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters or matters of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
af pensionen efter national lovgivning ikke tages hensyn til eventuelle nationale lovbestemmelser om forbud mod dobbeltydelser, dvs. bestemmelser om nedsættelse, suspension eller bortfald af ydel ser; der skal udelukkende ses på bruttostørrelsen af den pension, der tilkommer ansøgeren.
In order to obtain payment of arrears of family benefits, the person concerned shall together with his claim send in a certified statement issued by the institution or in stitutions of the place of residence of the family indicating for each year the total amount of family allowances received pursuant to the former Article 73(2) and 74(2) of Regulation (EEC) No 140871.
Hvis den lovgivning, den kompetente institution administrerer, skulle indeholde bestemmelserom forbud mod dobbeltydelser, ifølge hvilke ydelser af en anden art kun tages i betragtning ud fra forholdet mellem de forsikrings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt efter denne lovgivning, og de forsikrings- eller bopælsperioder, denne lovgivning kræver for opnå else af ret til fuld pension, er det den kompetente institution tilladt at anvende disse bestemmelser om forbud mod dobbeltydelser i den i artikel 46, litra c), beskrevne kontekst.
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations,
I bilag IV, C, står for hver medlemsstat opført de tilfælde, hvor to beregninger vil føre til et resultat af denne art.
Having regard to Decision No 130 of 17 October 1985 laying down and adapting the model forms necessary for the application of the Regulations,
Artikel 48, stk. 1, finder ikke anvendelse, hvis der alene er ret til pension efter en medlemsstats lovgivning (Sag 49/75, Borella mod Landesversicherungsanstalt Schwaben; dom af 20.11.1975).
Whereas some model forms should be adapted, some should be abolished having lost their original purpose, and some new ones should be created, in order to take account of the amendments made by Regulation (EEC) No 3427/89;
Domstolen har ligeledes i sag 76/82, Malfitano mod INAMI (dom af 9.12.1982), fundet, at »artikel 48, stk. 1, skal fortolkes således, at selv om arbejdstageren ikke har tilbagelagt en forsikringsperiode på ét år, er den kompetente Institution i en medlemsstat pligtig at udrede invaliditetsydelser, hvis arbejdsta geren har tilbagelagt den minimumskarenstid, som er foreskrevet i den nationale lovgivning for at give ret hertil«.
In order to effect this deduction, the French competent institution shall convert into its currency the amount of family allowances received by the person concerned pursuant to the former Articles 73(2) and 74(2), using the rate of conversion provided for in Article 107(1) of Regulation (EEC) No 574/22.
I sagen Vermaut mod ONPTS (sag 55/81; dom af 18.2.1982) har Domstolen fundet, at den kompe tente institution ved beregningen af det teoretiske beløb skal medregne perioder på under et år, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, selv om der er åbnet ret til pension alene efter den nationale lovgivning.
The Model Forms E 401-E 410 F printed in Decision No 130 shall be replaced by the models ap pended hereto, with the following adjustments:
En medlemsstat kan ikke kræve, at en arbejdstager betaler bidrag svarende til de forsikringsperioder i henhold til artikel 48, som er tilbagelagt efter lovgivningen i andre medlemsstater, eller kræve overførsel af de bidrag for de nævnte perioder, som måtte være indbetalt i disse medlemsstater. ter.
With regard to the claim for payment of arrears of family benefits referred to in paragraph 1, the two-year deadline provided for by French legisla tion shall be suspended until 31 March 1990 inclusive and shall apply only with effect from 1 April 1990.
Inden forordning nr. 1408/71 blev ændret ved forordning nr. 1248/92, var det i artikel 46, stk. 3, bestemt, at der ikke kunne være ret til et højere pensionsbeløb end det højeste teoretiske beløb beregnet efter bestemmelserne i artikel 46, stk. 2, litra a).
This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Det er ved Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 91 af 12. juli 1973 bestemt, at:
The Chairman of the Administrative Commission
Ret til ydelser på grundlag af forsikringsperioder i én medlemsstat
Each form shall be available in the official languages of the Community and laid out in such a
»hver af medlemsstaterne kun må anvende den i artikel 46, stk. 3, andet afsnit, omhandlede regulering på pensioner, som alene er beregnet på grundlag af forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den pågældende stats lovgivning, og kun for så vidt disse pensioners samlede beløb er højere end det beløb, som ville fremkomme ved anvendelse af reglerne om pro rata beregning«.
Whereas, moreover, the rate for the conversion of currencies to be used for this deduction must be determined; manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for each per son or body to which a form is addressed (rightful claimant, institution, employer, etc.) to receive the form printed in their own language.
Den kompetente institution skal tage hensyn til hele ansøgerens for sikringsforløb og samtlige hans bopælsperioder i andre medlemsstater.
This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den ovenfor omtalte sammenlægning og forholdsmæssige beregning skal foretages, som om ansøgeren ikke havde pensions ret efter den nationale lovgivning.
Whereas Recommendation No 15 of the Administrative Commission makes provision for the language in which the forms should be issued;
Det beløb, der fremkommer ved denne beregning, sammenlignes med det beløb, der er ret til efter den nationale lov givning alene.
Whereas the timelimits applicable to claims for the payment of arrears of family benefits due under Articles 73 and 74 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended, must be determined, and also with regard to the payment of the arrears,
I afgørelsen af denne sag har Domstolen begrænset anvendelsesområdet for artikel 46, stk. 3, til de ydelser, der er erhvervet alene efter fællesskabsretten.
(b) The payment of arrears is effected after deduction of the amount of family benefits received for the same periods either under the legislation of the State of residence of the members of the family, by virtue of residence or of the pursuit of an occupation by the spouse or the person within whose household the members of the worker's family live, or of the activity of the spouse in another Member State or under a bilateral convention.
Ydelser, der alene er erhvervet ret til efter national lovgivning, kan ikke reguleres I kraft af artikel 46, stk. 3.
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 57472 of 21 March 1972 under which it shall draw up models of certificates certified state ments, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations, tions,
»Artikel 46, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 er uforenelig med traktatens artikel 51 i det omfang, bestemmelsen foreskriver, at der ved sammenlægningen af to ydelser, der er opnået i forskellige medlemsstater, skal ske nedsættelse af det ydelsesbeløb, som der udelukkende er erhvervet ret til i medfør af national ret.«
(c) In order to obtain the payment of arrears of family benefits, the person concerned shall enclose with his request a solemn statement specifying the total amount of family benefits received, year by year, for the members of his family under the legis lation of the State of residence of these members or by virtue of another entitle ment.
Ved vurderingen af, om dette er tilfældet, må derved den kompetente institutions beregning
Notwithstanding this statement, the competent institution may ask the institutions concerned for a statement certifying the receipt or non-receipt of family benefits in accordance with the model below.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring med hele det beløb, hvormed summen af ydelser beregnet efter artikel 46, stk. 1 og 2, overskrider den i artikel 46, stk. 3, første afsnit, fastsatte grænse (Sag 232/86, Collini; dom af 17.12.1987).
State, on the one hand, and under the leg islation of the State of residence of the members of the family or by virtue of an other entitlement, on the other hand, to be taken into account for the application of subparagraph (b), shall be the amounts granted for all the members of the work er's family qualifying for either of these benefits.