natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nov/-initiativet har gennem iværksættelse af tvær­nationale aktioner til formål at bidrage til at sætte kvinder i stand til fuldt ud og på lige fod med mænd at drage fordel af de positive virkninger, som den økono­miske vækst og den teknologiske udvikling forventes at få.
By carrying out transnational operations the NOW initiative aims to help women to take full advantage on equal terms of the positive effects expected from economic growth and technological development.
I forbindelse med disse aktioner vil der blive taget hensyn til de særlige strukturelle vanskeligheder, som kvinderne oplever på arbejdsmarkedet, navnlig i de mindst udviklede områder, og som forværres gennem det forhold, at et stadigt stigende antal langtidsledige kvinder bliver sociale tabere.
These operations shall take into account the specific difficulties which women face in the labour market, especially in the less developed areas, and which are aggravated by the social exclusion that longterm unemployment represents for an increasing number of women.
en foreløbig evaluering af de små virksomheder, som er oprettet af kvinder, viser dog, at mange kvinder, som ønsker at oprette en virksomhed, ofte undervur­derer de vanskeligheder, der er forbundet hermed.
However, the initial assessment of small business activities by women tends to show that many women who want to set up a business underestimate the difficulties.
Antallet af virksomheder, der overlever, er derfor lavt, navnlig på grund af manglende uddannelse og know­how.
The survival rate of these businesses is therefore low, mainly because of the lack of training and know-how.
Specifikke aktioner af grundlæggende karakter i forbindelse med udveksling af erfaringer, uddannelses­programmer, undervisere eller kursister på fællesskabs­plan vil blive gennemført inden for tværnationale rammer.
Specific actions, of particular value as models, will be carried out in a transnational framework which may consist of exchanges of experiences, vocational training programmes, of trainers or trainees at Community level.
Disse erhvervsuddannelsesaktioner og beskæfti­gelsesfremmende foranstaltninger vil blive gennemført med. henblik på at imødekomme den nye udfordring, som gennemførelsen af det indre marked indebærer for beskæftigelsen og de lige muligheder.
These vocational training and employment promotion operations will be established to face up to the new challenge which the completion of the internal market represents for employment and equal opportunities.
Sådanne initiativer bidrager til at stimulere den lokale udvikling og kvindernes integrering i det socioøkono­miske liv i de mindst udviklede områder, når der findes passende støttestrukturer, som kan sikre støtte til og opfølgning af disse initiativer på lokalt plan og integrere dem i opbygningen af Fællesskabet.
These actions help to stimulate local development and women's integration into the socioeconomic structure of less developed areas, provided appropriate support structures exist to ensure the support and follow-up of these initiatives at local level and to integrate them into the dynamics of Community development.
Det er derfor nødvendigt på fællesskabsplan at indføre uddannelsesforanstaltninger på alle stadier af den proces, der består i oprettelse og udvikling af virksomheder, samt at yde økonomisk støtte til opret­telsen af disse virksomheder eller kooperativer.
These actions aim to: give new and added value to and promote women's qualifications as well as to assist in a change in the enterprise culture, to enable them to create their own enterprise or cooperatives,
— at bidrage til anerkendelse og fremme af kvindernes faglige kvalifikationer samt til en ændring af virk­somhedskulturen med henblik på at gøre det muligt for kvinderne at oprette deres egen virksomhed eller deres eget kooperativ
It is, therefore, necessary to set up vocational training measures at all stages of the establishment and development of businesses, as well as measures to support financially the creation of such businesses or cooperatives in a Community context.
— at bidrage til en reintegrering af kvinderne på det »almindelige« arbejdsmarked med henblik på at undgå en forværring af kvindernes udelukkelse fra arbejdsmarkedet og en forringelse af de stillinger, som normalt tilbydes kvinder.
Accordingly, the Community will support: assist the reinsertion of women into the 'regular' labour market to avoid an aggravation in their exclusion from the labour market, and to prevent insecurity in women's employment.
a) foranstaltninger inden for erhvervsuddannelse, herunder erhvervsforberedende udannelsesaktioner, der er tilpasset disse virksomheders og kooperativers behov
(a) vocational training measures, including preparatory training, geared specifically to the needs of running businesses or cooperatives;
Fællesskabet finansierer supplerende foranstaltninger med henblik på at øge effektiviteten af erhvervsuddan­nelsesaktioner og beskæftigelsesfremmende foranstalt­ninger på regionalt og lokalt plan, navnlig i de mindst udviklede områder.
Complementary measures will be financed by the Community, to reinforce the effectiveness of vocational training and promotion of employment operations at a regional and local level, especially in the less developed
b) oprettelse af virksomheder eller kooperativer, idet der ydes ansættelsesstøtte og støtte til etablering af selvstændig erhvervsvirksomhed
(b) the creation of enterprises or cooperatives by way of aid for the creation of selfemployed activities and recruitment aids;
Tilskudsberettigede foranstaltninger
Eligible measures
For at nå dette mål, navnlig i de områder, der henhører under mål 1, tilbydes medlemsstaterne i forbindelse med dette fællesskabsinitiativ muligheden for en delvis finan­siering fra strukturfondene af nedennævnte foranstalt- c) bistand til indførelse af tjenesteydende organer, som har til opgave at hjælpe kvinderne til at få adgang til de eksisterende strukturer, som fremmer igangsættelse af håndværksmæssige aktiviteter eller oprettelse af små og mellemstore virksomheder.
To attain this objective, especially in objectives 1 areas, this Community initiative offers Member States the possibility of cofinancing through the Structural Funds following measures, to be integrated in the framework of
Nr. C 327/7 deltage i uddannelsesaktiviteter og bidrager dermed til opdelingen af arbejdsmarkedet og manglen på kvalificeret arbejdskraft.
No C 327/7 market and in vocational training and contributes to job segregation and a shortage of skills.
Disse foranstaltningers gennemførelse vil blive støttet, især af fællesskabsnetværket for lokale beskæftigelses­initiativer (ILE).
Their implementation will be supported, in particular by the Community network for local employment initiatives (ILE).
Inden for rammerne af de aktioner, der gennem­føres i forbindelse med NOW-initiativet, yder Fællesskabet støtte til :
Within the framework of the measures provided by the NOW initiative, the Commission will support:
Der vil først og fremmest blive ydet støtte til aktioner, der gennemføres i de mindst udviklede områder.og til kooperativer og virksomheder, der bidrager til at styrke den sociale udvikling på lokalt plan (sociale tjenester), eller som støtter den lokale økonomi, inden for rammerne af et tværnationalt samarbejde.
Priority will be given to actions carried out in the less developed areas and to cooperatives and enter prises which contribute to the reinforcement of social development at a local level (social services) or contribute to the local economy in the context of a transnational cooperation.
a) oprettelse af vuggestuer, navnlig i industriom­råder, til fordel for kvinder i virksomheder, sammenslutninger af virksomheder eller erhvervsuddannelsescentre
(a) creation of childcare centres especially in zones of industrial concentration, for the benefit of women in enterprises, groups of enterprises or vocational training centres;
Foranstaltninger i forbindelse med oplysning og rådgivning, erhvervsforberedende uddannelse, uddannelse og adgang til beskæftigelse med henblik på faglig reintegrering ring b) driftsomkostninger for vuggestuer, der er tilknyttet erhvervsuddannelsescentre c) erhvervsuddannelsesprogrammer for arbejds­tagere inden for børnepasningssektoren med henblik på at forbedre deres kompetence og kvaliteten af tjenesteydelserne.
Measures concerning guidance and advice, pretraining, training and access to employment with a view to professional reintegration
Disse foranstaltninger henvender sig til langtidsledige kvinder, og kvinder, der efter en længere afbrydelse ønsker at genindtræde på arbejdsmarkedet, og som i forbindelse med dette initiativ sidestilles med langtidsledige kvinder.
(c) vocational training for the childcare workers, to raise their skills and, consequendy, the quality of the services.
Hjælp til infrastrukturer vil være begrænset til områder, som henhører under mål 1.
The infrastruttura! aid will be limited to objectives 1 areas.
Der vil navnlig blive ydet støtte til foranstaltninger, der kombinerer etableringen af infrastrukturer og erhvervsuddannelse.
Preference will be given to measures combining infrastructure creation as well as vocational training.
Foranstaltninger, der vedtages i fællesskab af arbejds­markedets parter i virksomheden og erhvervsuddannelsesorganisationerne, prioriteres højst.
(b) The Commission will also participate in financing the vocational training, including pre-training and employment measures, in favour of the categories of persons under (a) and in objective 1, 2 and 5 b areas in favour of unemployed women and women in insecure employment.
Med henblik på at nå disse mål og på at forbedre de berørte partneres (regionale og lokale forvalt­ninger, erhvervsuddannelseskonsulenter, arbejds­markedets parter og erhvervslivet, forsknings- og oplysningscentre for kvinder osv.) muligheder for planlægning og opfølgning og med henblik på at fremme aktioner, der gennemføres i fællesskab af disse partnere, yder Fællesskabet støtte til supple­rende foranstaltninger. Disse foranstaltninger omfatter navnlig:
In order to attain the objectives and to improve the programming and monitoring capacity of the partners concerned (regional and local administrations, vocational training agents, socioeconomic partners, research and information centres for women, etc.) and to promote concerted activités among them in a Community framework, the Community will support supplementary measures to help these partners.
Supplerende foranstaltninger a) hjælp til etablering eller udvikling af støtte­strukturer, som f.eks. netværk eller tværnatio­nale partnerskaber
(a) aid for the creation or the development of support structures, such as networks or transnational partnerships;
Disse foranstaltninger vedrører navnlig børnepas­ningsmuligheder og teknisk bistand; de skal have direkte forbindelse til de førnævnte foranstaltninger.
These measures concern in particular childcare provisions and technical assistance; they should be directly related to the preceding measures.
b) teknisk bistand i forbindelse med gennemfø­relse af aktioner, der har forbindelse til NOW
(b) technical assistance for the implementation of the actions concerning NOW;
Forbedring af børnepasningsmulighederne c) bevidstgørelsesaktioner, indsamling og udbre­delse af information om god praksis, navnlig på tværnationalt plan
(c) awareness-raising actions, collection and dissemination of information on good practice, in particular at transnational level;
Den generelle mangel på børnepasningsmulig­heder, som forværres af en ulige geografisk fordeling af vuggestuer, forhindrer kvinder med børn i at komme ud på arbejdsmarkedet og i at d) opfølgning og evaluering af aktioner inden for erhvervsuddannelse og støtte til beskæftigelse
General inadequacy in opportunities for childcare facilities, aggravated by unequal geographical distribution, constitutes a barrier to the participation of women with children in the labour
— foranstaltningernes kohærens og overensstemmelse med andre fællesskabsaktioner
— their coherence and complementarity with other Community actions,
— foranstaltningernes betydning for udviklingen af den regionale eller lokale økonomi.
(e) the transfer of experience from local level to national and/or Community level, including, inter alia, training of trainers and those responsible for negotiating on training matters within enterprises.
Aktioner af typen 1, litra c) og 3.1, litra a) kan kun modtage støtte, hvis de gennemføres i områder, der henhører under mål 1.
Actions of type 1 (c) and 3.1 (a) are limited to objective 1 areas.
Disse foranstaltninger kan gennemføres med støtte fra fællesskabsnetværk for lige muligheder, som f.eks. IRIS, børnepasningsnetværket og netværket for positiv særbehandling i virksomhe­derne.
The implementation of these measures can be supported by the Community networks for equal opportunities such as IRIS, the childcare network and the positive actions in enterprises network.
Fællesskabets bidrag til finansieringen af NOW-initiativet
The Community contribution to the financing of the NOW Initiative
De operationelle programmer/globale støtteord­ninger, der gennemføres i forbindelse med NOW-initia­tivet finansieres i fællesskab af den enkelte medlemsstat og Fællesskabet. Strukturfondenes bidrag til NOW-initiativet i perioden 1990-1993 anslås til 120 mio. ECU.
The NOW Initiative operational programmes/ global grants shall be the subject of joint financing by the Member States and the Community.
Detaljerede forslag til operationelle programmer/globale støtteordninger, som indsendes af medlemsstaterne inden for en frist på seks måneder efter datoen for offentliggø­relse af denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kommer først i betragtning.
Member States wishing to benefit from the NOW Initiative are invited to present proposals for operational programmes or global grants and identify them sepa­rately, by objectives of the Structural Funds.
Man kan ikke regne med, at forslag, som modtages efter udløbet af denne frist, vil blive taget i betragtning.
These proposals should include an overall assessment of the situation, indicate the objectives to be attained, and provide a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Fællesskabets bidrag vil blive fastsat under hensyn­tagen til arten og omfanget af problemerne og til aktio­nernes kvalitet.
The amount of the Community's budget contri­bution will take into account the nature and extent of the problems to be addressed and the quality of the operations.
Støttesatsen fastsættes i overensstemmelse med de retningslinjer, der findes i bestemmelserne for strukturfondene, og der vil blive taget hensyn til de pågældende nationale og regionale myndigheders finan­sieringsmuligheder.
The rates of assistance will be decided in conformity with the provisions of the Regulations governing the Structural Funds and take account of the funding capacity of the national and regional authorities concerned.
I forbindelse med evalueringen af programmernes kvalitet vil Kommissionen navnlig tage hensyn til:
In assessing the quality of the operations, the Commission will consider in particular:
Alle henvendelser i forbindelse med denne meddelelse rettes til:
All correspondence related to this notice should be addressed to:
— aktionernes fællesskabsdimension og tværnationale karakter
— the Community dimension and the transnational character of the operations,
— de foreslåede foranstaltningers indvirkning på kvin­dernes beskæftigelse
— the impact of the proposed measures on women's employment,
— foranstaltningernes kohærens med fællesskabspro­grammet på mellemlang sigt om lige muligheder
— their coherence with the Community medium-term programme for equal opportunities,
Meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ om handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants, which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups
Den 18. december 1990 besluttede Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber at iværksætte et fælles­skabsinitiativ vedrørende handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper (herefter kaldet »Horizon«) i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) 4253/88.
On 18 December 1990 the Commission of the European Communities decided to establish a Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups (hereafter called 'Horizon') within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
Inden for rammerne af Horizon-initiativet kan der ydes fællesskabsstøtte til foranstaltninger og i områder, som følger de retningslinjer, der er fastsat i nærværende meddelelse, og som er omfattet af de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemssta­terne har foreslået, og som Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber har godkendt.
In the context of Horizon, Community assistance in form of grants may be available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice and which are included in the operational programmes/global grants, submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
Denne udveksling af erfaringer skal ske gennem fælles aktioner mellem de berørte organer, hvoraf mindst et skal være beliggende i et område, som henhører under mål 1.
This exchange of experience shall be carried out by actions common to the organizations involved and of which at least one organization should be from an objective 1 region.
Man vil ligeledes styrke dels Heliosprogrammet (Rådets afgørelse 88/231/EØF — EFT nr. L 104 af 23. 4.
It is also envisaged to reinforce the Helios programme (Council Decision 88/231/EEC — OJ No L 104, 23. 4.
1988) til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering samt deres sociale, økonomiske og uddannelsesmæs­sige integrering, dels Handynet-systemet (Rådets afgørelse 89/658/EØF — EFT nr. L 393 af 30. 12.
1988) which aims at promotion of employment and vocational training, the socioeconomic and educational integration of the handicapped, as well as the Handynet system (Council Decision 89/658/EEC — OJ No L 393, 30. 12.
1989) vedrørende tekniske hjælpemidler til erhvervs­uddannelse og ansættelse af handicappede.
1989) concerning technical aids for vocational training and employment for the handicapped. capped.
Formålene med »Horizon«-initiativet vedrørende de to pågældende grupper er:
I. Objectives of the Horizon Initiative initiatives for the two
I forbin­delse med imødegåelsen af problemet sociale tabere og handlingsprogrammet Fattigdom (Rådets afgørelse 89/457/EØF — EFT nr. L 224 af 2. 8.
In context of the combat against social exclusion, and in connection with the Poverty programme (Council Decision 89/457/EEC — OJ No L 224, 2. 8.
1989) skal disse aktioner have til formål at styrke mulighederne for lokale aktioner og at oprette et netværk til udveksling af erfaringer på fællesskabsplan, som gør det muligt at imødegå disse situationer og nå frem til en integrering af de dårligt stillede befolknings­grupper på arbejdsmarkeded og i samfundet.
1989), these operations aim to reinforce the local capacity for actions and establish a network for the exchange of experiences at the Community level to deal with this type of situation, so as to integrate in the labour market and the society the groups of disadvantaged persons in the population.
Fælles­skabet har til hensigt at støtte udviklingen af egnede metoder, og da resultaterne af socialpolitikken i de ugunstigt stillede områder i høj grad afhænger af mulighederne for at mobilisere deltagere på lokalt plan, vil Fællesskabet støtte disse aktiviteter og udvekslingen af erfaringer på fællesskabsplan, I den samme forbindelse vil Fællesskabet støtte aktioner til fordel for personer, som pludseligt konfronteres med en ny socioøkonomisk situation, og hvis exceptionelle og massive tilstrømning varigt påvirker ligevægten i beskæftigelsessituationen i de pågældende områder, især i områder, som henhører under mål 1.
The Community aims to support the development of appropriate methods, and given the fa« that the success of social policies in depressed areas depends largely on the ability to mobilize local participation, it shall encourage these activities, and support the exchange of experience at the Community level.
Fælles­skabet har til hensigt at støtte beskæftigelsesfrem­mende foranstaltninger på lokalt plan og erhvervsud­dannelsesaktioner, som er tilpasset de vanskeligheder,
In the same context, the Community shall support actions in favour of persons abruptly confronted by a new socioeconomic situation and whose exceptional and mass arrival has a lasting effect on the labour market equilibrium of the areas concerned, particularly in objective 1 regions.
Handicappede: dette initiativ har til formål via gennemførelse af tværnationale aktioner at forbedre de handicappedes adgang til arbejdsmarkedet og deres konkurrenceevne, især gennem faglig uddan­nelse inden for de nye teknologier, navnlig fjernun­dervisning, og ved hjælp af en tilpasning af infrastruk­turerne til de handicappedes særlige behov.
The Community aims to support actions for promoting employment at local levels and vocational training handicapped: this initiative aims through transnational actions to improve the conditions for access to the labour market and the competitivity of the handicapped, in particular, through vocational training in new technologies, notably distance training, and the adaptation of infrastructure which takes into account the specific needs of the handicapped.
Deres faglige integrering i de forskellige økonomiske sektorer, som indtil nu har været utilstrækkelig på grund af arbejdsforholdene, skal ligeledes forbedres. I
Their professional insertion in different sectors of the economy, which has up to now been somewhat insufficient due to existing working conditions, must also be improved. In this context and in the framework of
90 som de pågældende befolkningsgrupper har, oplys­nings- og rådgivningsaktioner vedrørende den socio­økonomiske integrering kombineret med undervisning i tilflytterlandets sprog samt foranstaltninger, der skal lette disse personers bosættelse.
90 adapted to the specific difficulties of these groups, as well as guidance and counselling measures for their socioeconomic integration, combined with mastering of the local language skills, and other measures destined to facilitate their installation.
uddannelse af lærere, socialrådgivere, ergotera­peuter, psykologer, erhvervsvejledere, døvetolke samt af ergonomer og fysioterapeuter, som anvender teknikker, der har til formål at forbedre de handicapedes overflytning fra et beskyttet miljø til arbejdsmarkedet
training of trainers, social assistants, ergotherapists, psychologists, professional guidance experts, sign language interpreters, ergonomiste and physiotherapists, using techniques to improve the transition of the handicapped from a sheltered environment towards the open labour market;
Betingelser for modtagelse af støtte b) støtte til oprettelse af små og mellemstore virksom­heder og kooperativer på initiativ af handicappede personer eller støtte til ansættelse af handicappede for så vidt som disse små og mellemstore virksomheder eller kooperativer kan integreres i markedsøkonomien
(b) aid for creation of SME's and cooperatives by the handicapped or aids in favour of creation of employment for the handicapped provided that these SMEs and cooperatives are eventually capable of being integrated in the market economy;
For de handicappede er hele Fællesskabet støtteberettiget for så vidt det drejer sig om tværnationale aktioner, der omfatter mindst en partner fra et område, der henhører under mål 1.
For the handicapped, all the regions of the Community are eligible provided the operations concern transnational actions involving at least one partner from an objective 1 region.