natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hendes hovedopgaver er: fremme projekter vedrørende kvinderne og inte­grere kvinderne i udviklingsprocessen.
Her main responsibilities are to promote projects concerning women and integrate women in development.
* For Kiel er den 19. januar en dag, der skal markeres med en hvid mile­pæl, da byen den dag fik et virkeligt kvindeministerium.
* 19 January is a red letter day for Kiel, as it marked the inauguration of the first Ministry for Women's Affairs.
Minister Gisela Böhrk står i spidsen for et hold på 17 kvinder og 1 mand og et budget på 1,3 mio DM og hun har vetoret i regeringen mod initiativer, der viser sig at være imod kvindernes interesse.
Minister Gisela Börk is now in charge of a team of 17 women and 1 man with a budget of DM1.3 million at her disposal, plus the power to veto government initiatives that are con trary to women's interests.
De sociale spørgsmål og sundhed, Berlins stilling i Bonn, kultur, justits og videnskab er i hænderne på de kvindelige socialdemokrater Ingrid Stahmer (der også er viceborgme­ster), Heide Pfarr, Hanke Martiny, Jutta Limbach og Barbara Riedmüller, medens de Grønne Anne Klein, Michaela Schreyer og Sibylle Vallcholz står for familien, miljøet, skoler og sport.
Social affairs and health, Berlin affairs in Bonn, cultural affairs, justice and science are in the hands of Social Democrats Ingrid Stahmer (who is also Deputy Mayor), Heide Pfarr, Hanke Martiny, Jutta Limbach and Barbara Riedmüller. The family, environment, schools and sport go to Anne Klein, Michaela Schreyer and Sibylle Vallcholz.
Doa: Arbejdsretten har dømt en arbejdsgiver til at yde erstatning. Han havde nægtet en kvinde beskæftigelse pga. hendes køn (Bundesarbeitsgericht Kassel, 8 Senat, Postfach, D­Kassel).
RULING: The Federal Labour Court at Kassel has ordered an employer to pay compensation to a woman who was refused a job because of her sex (Bundesarbeitsgericht Kassel, 8 Senat, Postfach, D-3500 Kassel).
Kultur: En ny sammenslutning har set dagens lys "Stiftung Frauen­Litera­tur­Forschung", hvis målsætning især er at støtte de kvindelige forfatte­re, at skabe en databank om bøger skrevet af kvinder og at udgive et lek­sikon (Marion Schulz, Prangenstr. 88, D­28 Bremen 1).
CULTURE: A new association for the advancement of women's literature has been created.
Ligeløn * Equal Opportunities Commission (Overseas House, Quay Street, UK­Manche­ster M3 3HN) har som mål at ændre lovgivningen om ligeløn ved tærsklen til 1990 og har derfor sendt et spørgeskema til fagforeninger, arbejds­givere og andre organisationer og personaliteter, som gerne skulle be­svares før 31. juli.
The Stiftung Frauen-Zitteratur-Forschung' s main goals are to support women writers, create a data bank on books by women and publish a repertory (Marion Schulz, Prangenstraße 88, D-2800 Bremen 1).
Kvinder og erhverv
April/May 1989
* Professor Margaret Turner­Warwick, der er rådgivende læge ved Brompton Hospital, er den første kvinde på posten som forkvinde for Royal College of Doctors, en institution, der har bestået i 471 år.
QUOTAS: The Greek feminist movement "in favour of at least 35% female par ticipation in electoral lists and within political party decision-making bodies" decided to celebrate International Women's Day, 8 March, its own way.
* Som offer for sin egen popularitet, der aldrig før er set, hvad angår information om børn, har Sammenslutningen af udearbejdende mødre måttet flytte og udvide sit handlingsprogram. Den nye adresse for Working Mo­thers Association er 77 Holloway Road, UK­London N7 8JZ.
* Theodora Ntoulia has just been appointed Secretary-General of the General Secretariat for Equality to replace Ms Laiou-Antoniou, who resigned (General Secretariat for Equality, Mousseou 2, Plaka, 10555 Athens).
Fagbevægelsen: Foran 300 delegerede ved Trade Union Congress (TUO Women's 59. konference (Congress House, Great Russell Street, UK­London WC1 83KS), der fandt sted i Blackpool i marts, talte Kommissæren for Sociale Anlig­gender, Beskæftigelse og Uddannelse, Vasso Papandreou, om de problemer, der er nævnt i de resolutioner, der blev foreslået inden for rammerne af konferencen og især hvad angår kvindernes stilling i Europa i 1993 (forde­lingen af arbejdet i hjemmet, deltidsarbejde, graviditet, børn, ansæt­telse, uddannelse, ligeløn).
* The same Secretariat has announced the creation of two new women's associations, one of craftswomen working in mosaics (Aristomenous 108, Platia Attikis, Athens), the other, called "H Artemis", of women who cook traditional cuisine (Aivatzidou 32A, Evgenia Keratsiniou, Piraias).
BØrn/faai lie * Ifølge de seneste beregninger fra Office of Population Censures and Sur­vey findes der i øjeblikket 1 mio familier med enlige forsørgere i Det Forenede Kongerige, og 14 ud af 15 enlige forsørgere er kvinder.
TRADE UNIONS: Failing to reach an agreement, the Greek Women's Union (EGE -Enosi Gynaikon Elladas) still has no Administrative Board or president following the recent resignation of the current president, Margaret Papandreou, and certain board members.
Kun 1 kvinde ud af 15 har sin hovedindtægt fra et underholdsbidrag, viser be­regningerne også.
The Civil Court will therefore have to appoint the new members (Enossi Gynaikon Elladas, Aenianos 8, 10434 Athens).
Faktisk vil antallet af unge mellem 16 og 19 år, der har arbejde, falde med 25% frem til 1995 og om 10 år vil over halvdelen af arbejdskraften bestå af kvinder, for hvilke børnepasnings­problemerne bliver af største betydning. Det er altså nødvendigt med en kohærent politik og man bør overlade mere kompetence til lokalmyndighe­derne, konkluderer rapporten med titlen "Recent development on child ca­re­Α review", der er lavet af Equal Opportunities Commission.
* Representatives of some 16 women's NGOs and the women's sections of six political parties participated in a seminar held in Athens in February as part of the Council of Europe's North/South Campaign.
* Hvordan ser børnene deres moders arbejde, hvad enten det er i hjemmet eller ude, i et industrialiseret land eller i Den Tredje Verden? De har fået ordet og udtrykt sig i skrift, med tegninger og endog ved at op­stille handlingsprogrammer.
* The "social history of European women" was the theme of the congress held in Athens by the Institute of Mediterranean Women's Studies (Kentro Eravnon gia tis gynaikes tis Mesogeio) with the support of the Council of Europe and Dutch Ministry of Education and attended by close to 170 women (including 150 Greeks).
Det hele blev samlet i en udstilling, der fandt sted i marts måned på King's Cross Women's Center i London (71 Tonbridge Street).
Various aspects of family life, work, sexuality, education, science, politics, the mass media in Greece and resistance movements were discussed.
Korrigendua: Desværre havde en fejl sneget sig ind i rubrikken "Skilsmisse" i Europas Kvinder nummer 56 (side 19), hvad angår resultatet af en undersøgelse blandt skilte par. Der skal stå "Mere end 50% af mændene og 25% af kvinderne fortryder, at de har forladt deres ægtefælle" og ikke "5% af mændene".
EXHIBITION: A trip through posters to trace twenty years of feminist move ments in Greece was proposed by the Greek Housewives' Association (Syllogos El linidas Noikokyras) in its March exhibition, "Women - Civilisation", in Athens.
* I byer med over 20 000 indbyggere er der 4 nye kvindelige borgmestre ef ter kommunalvalget i marts.
RAPE: The Department of Justice (72 St. Stephen's Green, Dublin 2, Tel.
Ud af 393 valgte eller genvalgte borgmestre i kommuner med mere end 20 000 indbyggere er der nu 14 kvinder. 10 genvalgtes (deraf 5 militante kommunister), det er: Jacqueline Poly (Avion, PC), Jeanime Jambu (Bagneux, PC), Suzanne Sauvaigo (Cagnes-sur-Mer, RPR, også i Assemblée Nationale), Edith Cresson (Chatellerault, PS), Marguerite Massat (Hem, UDF-CDS), Geneviève Rodriguez (Morsang-sur-Orge, PC), Jacqueline Fraysse (Nanterre, PC, også i Senatet), Françoise Richard (Noisy-le-Grand, RPD), Paulette Fost (Saint-Denis, PC, også i Senatet) og Raymonde Le Texier (Villiers-le-Bel, PS). De nyvalgte er: Catherine Traumann (Strasbourg, PS), Yvette Roudy (Lisieux, PS, også i Assemblée Nationale), Frédérique Bredin (Fécamp, PS) og Marie-Noëlle Lienemann (Athis-Mons, PS, også i Assemblée Nationale).
(01) 78 97 11) has ruled out various amendments sponsored by a number of Senators to change the definition of rape contained in the Criminal Law Bill 1988.
* I de oversøiske byer og kommuner er der kun en kvindelig borgmester, Au guste Vivianne (løsgænger), der er den første borgmester for den nye kommune Awala-Yalimapo i Fransk Guyana.
She is Phyllis Nolan, who joined the force in 1960. There are less than 400 women in the 11,000-person police force and only ten of them have risen through the ranks, one to become an inspector and the other nine sergeants.
* Det var ikke overraskende, at Jacques Chirac blev genvalgt som borgmester for Paris.
This achievement comes after Ms Breathnach' s years of active participation in the Labour Women's Council.
Han har udvidet sit hold med to kvinder.
EQUAL OPPORTUNITY:
Desuden konstaterer rapporten, at der kun er en kvindelig senator, 12,5% kvinder blandt de regionalvalgte, 4,67% kvinder i de generelle råd (efter fornyelsen i 1988), 11,4% kvinder blandt de kommunalvalgte og en eneste kvindelig borgmester i en by med over 30 000 indbyggere (før valgene i år - nuværende situation, se ovenfor).
The ESB employs women in non-traditional areas and recently noted an increase in the number of women in middle management, up from 22 in 1982 to 33 in 1988.
Den giver også individuelle juridiske og sociale oplysninger, hjælp til ofre for vold samt advokatbistand.
The report is availalbe for IR#4.00 from the Government Publications Sales Office, Sun Alliance House, Molesworth Street, Dublin 2.
Centre Culturel Pompidou: Den nye forkvinde for det mest besøgte monument i verden, Centre Pompidou (der blev åbnet i 1977), Hélène Ahrweiler, har ideer og konkrete løsninger til at få Centret ud af den krise og modløshed, der for øjeblikket truer dets personale og aktiviteter.
19.92: According to "Women in Ireland: the impact of 1992", a research document just published by the Amalgamated Transport and General Workers Union (Transport House, 102 High Street, Belfast BT1 2DL, Tel.: (0232) 23 23 81), the struggle for economic and social rights for women is likely to move on to a wider arena by the mid-90s as a result of the completion of the Single Market in 1992.
Blandt de projekter, hun forudser, findes et arrangement omkring kvinderne og deres rolle fra det 20. århundrede, siden deres frigørelse.
CANCER: The Irish Cancer Society recently held a conference on "Women and Cancer" in association with the Council for the Status of Women and the Irish Countrywomen's Association (ICA, 58 Merrion Road, Dublin 4) to increase the application of the European Code against Cancer. The event took place at ICA headquarters.
Det var en lejlighed for Simone Veil, der er forkvinde for Det Europæiske Rr for Film og Fjernsyn 1989, til at minde om, at det audiovisuelle område er et særdeles fordelagtigt område for en vigtig rolle for kvinderne.
April/May 1989
Seksuel chikane på arbejdsmarkedet: Under det første internationale kollokvium om seksuel chikane på arbejdsmarkedet, som AVTFT (Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail) med støtte af Kommissionen arrangerede den 18. og 19. marts i Paris, forelagde Sammen slutningen et "Europæisk Charter", der bad Det Europæiske Fællesskab anbefale medlemsstaterne at beskytte kvinderne mod dette fænomen.
CHILD ALLOWANCES: The Government has backed down in the face of the criticism levelled at it from many quarters and abandoned the proposal made in its recent Budget to tax child allowances being paid to the better off. Useful address: Government Information Services, Government Buildings, Upper Merrion Street, Dublin, 2, Tel.: (01) 60 75 55.
Dokumentet, der er inspireret af et lignende charter, der allerede har været i gang nogle år i Québec (Canada), kræver retten til integritet, til dignitet og respekt for kvindens privatliv.
SINGLE PARENTS: The self-help organisation for lone parents, Gingerbread Ireland (12 Wicklow Street, Dublin 2, Tel.: (01) 71 02 91), celebrated its tenth anniversary recently.
Arbejdsgiveren skal på sin side afholde sig fra enhver form for diskrimination pga. køn, gaviditet, seksuel ret ning, alder og fysisk fremtræden.
The organisation runs a free information service and provides advice on social welfare, family law, housing and childcare problems. It also has a legal clinic and family mediation service.
Women's studies: IVAR (Institut de Valorisation de la Recherche) har ud sendt en kvartårlig bulletin "Tribune des Mémoires et Thèses", hvis mål er at skabe kontakt mellem forskerne og virksomhederne på eropæisk niveau. Den præsenteres i form af personaliserede fortegnelser, der indeholder ud drag af teser, præsentation af deres forfattere og disses professionelle forhåbninger (IVAR, 58, rue Lafayette, F-75009 Paris).
MARRIAGE, THE FAMILY: The AIM Group for Family Law Reform (AIM Group, P.O. Box 738, Dublin 4) has produced a series of information leaflets (cost: IRjfl.50 a set) on family home rights, legal separation agreements, judicial separation, family violence, maintenance and the law and church annulments.
Fila: Maison des Arts i Créteil (Place Salvador Allende, F-94000 Créteil) afholdt mellem 11. og 19. marts sin 2. internationale kvindefilmfestival siden de overtog dette arrangement i 1984 (det blev startet i 1979).
NURSERIES: The NCNA (National Children's Nusery Association), created in June 1988, already has a core membership of thirty nursery workers and is to have its public launch soon.
Konkurrencen foregik mellem 60 film: 15 almindelige film, 15 dokumentarfilm og 30 kortfilm.
In the long term the association would like to establish regional branches.
Der blev uddelt fem Prix du Public til to film, to kort film og en europæisk kortfilm; to Prix de Jury gik til en film og en dokumentarfilm.
It has already made submissions with regard to the Childcare Bill and minmium requirements and standards for children's nurseries.
Som noget nyt var der en Prix de Jury des jeunes comédiennes til den bedste franske kortfilm og endelig præmierede Canal + en kortfilm, som den udsendte efter at have købt den.
RADIO, TELEVISION: The national radio and television station, RTE (Donnybrook, Dublin 4, Tel.: (01) 69 31 11) has announced that it is compiling a directory of women contributors to be circulated to all programme editors.
Senere foreslog organisationernes koordineringsudvalg en ændring til valgloven, der skal diskuteres de næste måneder.
CANCER: 1989, proclaimed European Year against Cancer by the European Community, has spawned numerous public information initiatives, especially about the risks of breast cancer for women. For example:
Ligestilling * Theodora Ntoulia har overtaget posten som generalsekretær for gene ralsekretariatet for lighed, efter fr. Laiou-Antoniou tilbagetræden (Generalsekretariatet for Lighed, Mousseou 2, Plaka, EL-105 55 Athen).
Donne Operate al Seno, Via Udine 6, Tri este), the National Association of Mastectomized Women, has held a seminar on "Breast Cancers: What future?" in conjunction with the local authorities and University of Trieste.
Den første forener kvindelige håndværkere inden for mosaik (Aristomenous 108, Platia Attikis, EL-Athen) og den anden, "HARTEMIS", samler kvinder, der laver traditionel madlavning (Aivatzidou 32 A, Evgenia Keratsinou, EL-Piraias).
* Rome's Women's Club (Club delle Donne, Viale Giulio Cesare 151, Roma) held a meeting and debate in Rome on "The breast between health and beauty" attended by Elena Marinucci, Under Secretary of State at the Ministry of Health.
Fagbevægelsen: Da man ikke kunne nå overens, har Den Græske Kvindefagforening (Enosi Gynaikon Elladas, EGE, Aenianos 8, EL-104 34 Athen) for øjeblikket ingen ledelse og forkvinde, efter at den fungerende forkvinde Margaret Papandreou og ledelsen for nylig trådte tilbage.
POLITICS: A study sponsored by the National Committee for Male/Female Equality set up by the Presidency of the Council of Ministers shows that women are elected more readily in northern Italy (67% of national total) than in southern Italy (19%) or the centre (14%).
Det tilkommer nu Civilretten at udnævne medlemmerne.
It also shows that the proportion of women among all local elected officials is less than 10%, or 10,025 for 145,176 men.
* Repræsentanter for omkring 15 ikke-statslige kvindeorganisationer og de seks politiske partiers feminine sektor for den europæiske nord-syd kampagne deltog i februar i Athen i et seminar, der var arrangeret inden for rammerne af Europarådets kampagne.
WOMEN'S STUDIES: Whilst women's studies are fully accredited in most European and American universities, Italy continues to trail badly.
Blandt hovedemnerne skal vi nævne de økonomiske og politiske aspekter af afhængigheden mellem nord og syd, de sociale og kulturelle aspekter, miljøet og udviklingen.
The International Free University of Social Science in Rome (Libera Università Internazionale di Studi Sociali - LUISS -, viale Pola 12, Roma) is the only Italian university to have instituted a course on the "history of the
* "Den europæiske kvindes socialhistorie" var emnet for en kongres arrangeret i Athen af Kentro Eravnon gia tis gynaikes tis Mesogeio (Kvindeinstituttet for Middelhavsområdet, KEGME, 192/B Leoforos Alexandras, EL-115 21 Athen) med støtte af Europa-Rådet og det hollandske udenrigsministerium.
'women question'", taught by Ginevra Conti Odorisio. Ms Conti Odorisio has also edited a collection, "Gli studi sulle donne nelle università: ricerca e trasformazione del sapere", that reviews the history and current state of affairs of women's studies carried out in Italian and foreign universities.
Udstilling: Syllogos Ellinidas Noikokyras (Den Græske Sammenslutning af Hjemmegående Husmødre) foreslog en rejse ved hjælp af plakater for at følge kvindebevægelsernes historie gennem 20 år i sin udstilling "Kvinde -civilisation", der arrangerede i Athen i marts.
* The monthly bulletin published by the association II Paese delle Donne (via Matteo Boiardo 12, 00185 Roma) provides information on and announcements of exhibitions, seminars, courses, meetings and other cultural events concerning women that take place in Italy's major cities.
Politi: Den første kvindelige politikommisær er netop blevet udnævnt ved Garda Siochana, det nationale irske politi.
EQUAL OPPORTUNITY: The Committee on Equal Opportunities has made it!
Det drejer sig om Phyllis Nolan, der kom ind i dette erhverv i 1960.
Until now an all-woman (6 union representatives and 6 civil servants) study group within ENEL (see Women of Europe No. 55), it is now an institution under Ada Grecchi, Assistant Director of Personnel at ENEL (national energy and electricity company).
For øjeblikket er der mindre end 400 kvinder blandt de 11 000 ansatte inden for politivæsenet, og af dem har kun ca. en halv snes kunnet kravle op af den interne rangstige, hvor de fleste af dem er blevet sergenter og altså én kommisær.
Ms Grecchi has just won a striking victory in her fight against unequal treatment, namely, the signing of the first national labour agreement (within ENEL) that protects women's rights.
Politik: På trods af modstanden fra den afgående næstformand Emmet Stagg (parlamentsmedlem) er Niam Breathnach for nylig blevet valgt til næstforkvinde i Det Irske Arbejderparti.
FEMINIST STRATEGY IN THE COMMUNIST PARTY: "Give us half of the PCI" (Italian Communist Party) is effectively what was demanded by the women delegates attending the 18th party congress (in March).
Det er en post, der rekompenserer for år som aktivist inden for Labour Women's Council.
This is an undeniable victory, given that only 18.2% of the PCI's Central Committee members are women and women hold only 4 of the party's 40 executive positions.
* Electricity Supply Board (Fleet Street, IRL-Dublin 2) har vedtaget en "køreplan" om ligeløn og indført fleksible arbejdstider samt deltidsarbejde. ESB beskæftiger kvinder inden for utraditionelle erhverv og antallet af kvinder på direktionsposter er gået op fra 22 til 33 mellem 1982 og 1988.
FEMINIST MOVEMENT: The participants in the first European Left's Women's Convention, held in Milan in February with the help of the European Commission, wrapped up the proceedings by adopting a manifesto containing an appeal to all European women to work to achieve the essential goals for women in a progressive European democracy, namely, social and political equality; equal participation in the building of society; protection of children's rights; protection against sexual violence and poverty; solidarity with Third World women; and combating discrimination against foreign women in the European Community (Contact: Alma Agata Cappiello, Italian Socialist Party official).
* Minister Maura Geoghegan Quinn, der hører til premierministerens kabinet, har udarbejdet en interessant rapport, der gør rede for regeringsforanstaltninger i de forskellige ministerielle departementer mellem marts 1987 og september 1988.
UNIONS : From now on, women will be called upon to vote for women shop stewards, Rosy Mauro, UILM-City of Milan official, stated recently, so that women union delegates will eventually be in the majority.
Man ser bl.a., at af 13 489 funktionærer i Forsvarsministeriet er der kun 62 kvinder (derudaf 29 officerer).
Currently, there is only one woman on the UILM's 18-person provincial council.
Rapporten præsenterer desuden en undersøgelse om irske kvindelige alkoholikere, der er på afvænning.
The first woman elected Secretary-General of a trade union is Anna Maria Acone.
Undersøgelsen skal identificere de kategorier af kvinder, der er "særlig udsatte" for alkohol og narkotika (Government Publications Sale Office, Sun Alliance House, Molensworth Street, IRL-Dublin 2).
The FIOM has eight women among its 47-person leadership and the FIM seven out of 32.
1992: I en nylig rapport om kvindernes situation på arbejdet finder Amalgamated Transport S General Workers Union (Transport House, 102 High St., IRL-Belfast BT1 2DL), at gennemførelsen af Det Indre Marked vil medføre en forstærket kamp for kvindernes økonomiske og sociale rettigheder i 1990*erne.
EXHIBITION: The National Italian Women's Council (CNDI, Liliana Richetta Scolavo, Piazza dei Quiviti 3, Roma) held an exhibition called "Europe is Woman: The long road to equality, from the Treaty of Rome to 1992" in Milan with the collaboration of the European Commission.
Kræft: Irish Cancer Society organiserede for nylig en konference over emnet "Kvinder og kræft" i samarbejde med Council for the Status of Women. Den fandt sted på ICA's hovedsæde (Rish Countrywomen's Association, 58 Merrion Road, IRL-Dublin 4).
FILM: The "International Meetings of Cinema and Women" were held by Laboratorio Immagine Donna in Florence in March.
Enlige forsørgere: Den irske støtteorganisation for enlige forsørgere, Gingerbread (12 Wicklow Street, IRL-Dublin 2) fejrede for nylig 10 års jubilæum. Den giver gratis hjælp gennem information og råd vedrørende problemer omkring levevilkår, sociallove, børnepasning og bolig.
WOMEN AND PROFESSIONS: The association Esistere come donna (Centro azione donna del Comune di Milano, via Tibaldi 41, Milano) is looking for volunteers to help it achieve its project of compiling a dictionary of famous women of Lombardy who have helped write the political, artistic, cultural and industrial history of the region "in the feminine".
Den har også en tjeneste for juridisk konsultation og familievejledning.
1,500 of the 5,000 figures to be included have already been identified and catalogued; help is needed with the rest!
Par, familie: AIM Group for Family Law Reform (PO Box 738, IRL-Dublin 4) har udgivet en række informationsark omkring familiens rettigheder, aftalerne om legal separation, juridisk separation, vold i familien og annulering af ægteskaber (pris pr. informationsark: 1,50 IRL).
POLITICS: The delegates attending the recent Socialist women's congress called for more socialism, whilst the movement's president reminded her audience that, despite the fact that women were granted the right to vote in the Grand Duchy of Luxembourg seventy years ago, their emancipation still remains a challenge in a conservative society.