natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen var forpligtet, hverken arbejder eller arbejdsgiver, men bestemmelserne eksisterede, og omkostningerne ved en sådan besigtigelse påhvilede arbejderen, hvilket utvivlsomt virkede hæmmend på gennemførelsen.
There was no obligation on anyone, workman or employer, but the provision was there, the cost for such inspection falling on the workman which no doubt restricted such activity.
På daværende tidspunkt var det ganske almindeligt på mineområdet i Det fore nede Kongerige, at arbejdere blev udsat for hetz fra ledelsens side, og fagforeningerne var hverken fuldstændig organiseret eller havde fuld opbakning i form af medlemsskab.
Victimisation was also rife at this time In U.K. mining history and trade unions were neither fully organised nor Indeed fully supported In terms of membership.
"Notice of Accidents Act" fra 1906, efter hvilken det forlangtes, at ulykker i miner og stenbrud skulle indberettes til en regeringsinspektør, blev den 22. december 1906 udvidet til at omfatte følgende arter af hændelser, uanset om de medførte personlige kvæstelser eller invaliditet :
Section 16 of thac Act now required thdt the two person·- appointed should be or have teen, practical working miners, wit! not less than five years' experience of underground work.
Alle tilfælde af antændelse af gas eller støv under jorden bortset fra antændelse af gas i sikkerhedslamper. Alle tilfælde af brand under jorden.
In additicn to periodical inspections of the mine, the two persons could now nnspeci. the site of accidents which ».ere notifiable under the Act to ascertain the cause of the accident.
Alle tilfælde af brud på tove, kæder eller andet grej, som bruges til ned-eller ophejsning af mandskab, i tilfælde af overtræk af elevatorer under ned- og ophejsning af mandskab. Alle tilfælde af tilstrømning af vand fra forladte brydningssteder.
It alsu provided for the two persons to be accompanied by a person act Ino as legal advi-.-or to the workmen, or with a mining or electrical engineer selected by the workmen, when visiting accident s I tes.
Bestemmelserne gældende for besigtigelser ved arbejdere, anmeldelse af ulykker osv. blev yderligere udvidet i "Coal Mines Aet" fra 1911 som følger:
Further provision required the manager on demand to produce, to the persons appointed, the certificates of all firemen, examiners, or deputies employed in the mine.
7. § 16 af denne lov forlangtes det nu, at de to udnævnte personer skulle være eller have været minearbejdere med praktisk erfaring på ikke under fem år ved arbejder under jorden.
The persons appointed were again required to make and sign a full and accurate report of the result of an inspection, but now the owner agent, or manager was required to forthwith cause a true copy of the report to be sent to the Government Inspector of the Division.
Ud over periodiske besigtigelser af minen kunne de to personer nu besigtige stedet for de ulykker, for hvilke der efter loven var anmeldelsespligt, for at fastslå årsagen til ulykken.
No report was required to be produced however when the inspection was for the purpose of ascertaining the cause of the accident.
Det indeholdt også en bestemmelse om, at de to personer under besøg på ulykkessteder skulle ledsages af en person, som var juridisk rådgiver for arbejderne, eller af en mineingeniør eller elektroingeniør valgt af arbejderne.
Section 80 of the 1911 Act made provision for the workmen to nominate a person to receive notices on their behalf and placed a duty on the owner agent, or manager to forthwith notify the said person of any accident causing loss of life or serious injury.
En anden bestemmelse gik ud på, at minechefen på forlangende skulle forelægge de udnævnte personer attester for alle brandmænd, prøvemestre og formænd beskæftiget i minen.
Section 80 also read: "Where loss of life or serious personal Injury has Immediately resulted from an accident, the place where the accident occurred shall be left as it was immediately after the accident until the expiration of at least three days after the sending of such notice as aforesaid of such accident, or until the visit of the place by a Government Inspector, whichever first happens, unless the compliance with this enactment would tend to increase or continue a danger or would Impede the working of the mine."
Det forlangtes igen, at de udnævnte personer skulle udarbejde og underskrive en fuldstændig og nøjagtig rapport om resultatet af en besigtigelse, men det forlangtes nu, at ejeren, dennes stedfortræder eller den dag lige leder straks skulle foranledige en nøjagtig kopi af rapporten sendt til statens distriktsinspektør.
It will be noticed that the accident could be disturbed if Its nondisturbance would Impede the working of the mine. The interpretation of these words resulted in practice in.very few sites remaining undisturbed until the visit of a Governement Inspector.
Der forlangtes imidlertid ikke udarbejdet nogen rapport, når besigtigelsen havde til formål at fastslå årsagen til ulykken.
No provision was made for the visit of a Workmen's Inspector prior to disturbance.
§ 80 i loven af 1911 indeholdt en bestemmelse om, at arbejdere skulle udnævne en person til at modtage indberetninger i deres navn og på lagde ejerens stedfortræder elle den daglige leder straks at underrette denne person om enhver ulykke, der medførte tab af menneskeliv eller alvorlige kvæstelser.
The Coal Mines Act 1911 and Regulations made thereunder was the first comprehensive legislation governing the health and safety aspect of coal mining, It contained 127 Sections and was to operate for over 40 years.
"Coal Mines Aet" af 1911 og de i medfør heraf fastsatte regulativer var den første omfattende lovgivning om sundheds- og sikkerhedsforhold i kulminerne. Den indeholdt 127 paragraffer og kom til at gælde i over 40 år.
The Mines and Quarries Act 1354 wMch became operative from January I957 made further provisions and Improvements In relation to trade union Involvement In safety mattes by virtue of Section 22, 116, 117* 120, 123 ana Regulation 11 of the F'ra and Rescue Regulations.
I årene mellem krigene blev der rettet kritik mod minearbejdernes fagforeninger, fordi de undlod at benytte sig af bestemmelserne om besigtigelse og undersøgelser.
Sectlon 116 made provision for the major;cy association or body representative cf the total number ofpersons employed ¿t the mine to nominate a person to receive notices on behalf of the persons employed.
Denne kritik var en følge af forhold, der kom frem under forhør efter ulykker, og af den høje ulykkesprocent i almindelighed.
This was the first legislation which referred to the t-arfe union for this purpose.
Den første minearbejderfagforening, som udnævnte en mineingeniør, var South Wales Federation i midten af 30'erne.
This section also required accidents causing death or serious bodily injury co bo so notified, as follows,
"Mines and Quarries Act" af 1954, som trådte i kraft fra januar 1957, indeholdt yderligere bestemmelser og forbedringer med hensyn til fagforeningernes medvirken i sikkerhedsspørgsmål i kraft af paragraf 22, 116, 117, 120, 123 og afsnit 11 i "Fire and Rescue Regulations".
Fracture to skull, spine, p«*lvis, arm, forearm, thigh or leg; Dislocation of shoulder, elbow, hip knee or spine; Amputation of hand or foot, or substantial part of hand or foot: Loss of sight of an eye; and Other serious bodily injury e.g. internal haemorrhage, burns, asphyxia, or other injury likely to endanger life, cause permanent Incapacity for work or substantially Impair efficiency.
Paragraf 116 indeholder en bestemmelse om, at det organ, der repræsenterer et flertal af samtlige beskæftigede i minen, skal udnævne en person til at modtage indberetninger fra beskæftigede. Det var første gang, der i lovsivningen blev henvist til fagforeningen i denne forbindelse.
Section 22 lays down the procedure In the event of there being only one means, of egress from the mine as a result of an accident or breakdown, which includes notification by the quickest means available to the person nominated to receive such notices on behalf of the workmen under Section 116.
Denne paragraf indeholdt også bestemmelser om, at ulykker med død eller alvorlige legemlige kvæstelser til følge skulle anmeldes i følgende tilfælde.
Section 117 made provision for any special class of occurrence to be similarly notified, and the Notification of Dangerous Occurrences Order, 1959 lists occurrences to be so defined as follows:- when
(k) der er tale om, at en elevator til befordring af mandskab, overskrider sin yderstilling, eller en elevator til andet formål overskrider sin yderstilling og hægtes af sit hejsetov, eller en elevator drevet ved hjælp af tov, der løber på en friktionsskive, bringes til standsning af den stopindretning, der findes i skakttårnet eller den del af skakten, der ligger under den på det givne tidspunkt lavest benyttede yderstilling, og som har til formål at standse elevatoren, hvis den overskrider sin yderstilling;
Any ventilating apparatus other than an auxiliary fan breaks down causing a subbtantial reduction in the ventilation of the mine lasting for a period i» < ceeding thirty minutes; Any headframe, winding engine house, screen or tippler house, or vehicle gantry collapses; 'Any mechanically powered crcne, grab or other lifting machine overturns, or any part thereof (other than the hoisting rope of a stock pile gantry crane) fails and causes the load of the machine to fall or, in the case of such a machine with a jib, the jib to fall; Breathing apparatus or a smoke helmet or other apparatus serving the same purpose, while being used, fails to function safely or develops a defect likely to effect its safe working; Forthwith after using and arising out of the use of breathing apparatus or a smoke helmet or other apparatus serving the same purpose, any person receives at the mine first aid or medical treatment by reason of his unfitness or suspected unfitness; Any person suffers such an electric shock or burn, by coming Into contact with any conductor, in a circuit In which the voltage for the time being exceeds twenty-five, that he receives therefore at the mine first aid or medical treatment; Any person suffers such bodily injury, resulting from an explosion or discharge or any blasting material or device as defined In subsection (4) of section sixty-nine of the Act, that he receives therefore at the mine first aid or medical treatment; Any movement of material or any fire or any other event Indicating that a tip to which Part 1 of the Mines and Quarries (Tips) Act 1969 applies Is, or is likely to become insecure; Any apparatus is used (other than for the purpose of training and practice) which has been prov ded at the mine in accordance with any scheme made pursuant to the mines (Emergency Egress) Regulations 1973 or any other arrangements are carried out In accordance with the scheme whereby persons employed below ground In the mine use means of egress therefrom in an emergency.
Bestemmelserne i dette stykke gælder ikke i tilfælde af eksplosion af kedler, som falder ind under "Boiler Explosions Act" af 1882;
"Where there occurs at a mine or quarry an accident or other occurrence (being in either case one of which notice is required by this Act to be given), no person shall disturb the place where it occurred or tamper with anything thereat before -
(m) der sker brud på andre ventilationsapparater end hjælpevifter med en deraf følgende væsentlig nedsættelse af ventilationen i minen for et tidsrum, der overskrider 30 minutter;
(a) the expiration of three clear days after notification of the accident or other occurrence in accordance with this Act, or
(p) åndedrætsapparatur, en ro/ghjelm eller andet udstyr til samme formål under brugen ophører at virke sikkert, eller der opstår fejl ved dem, som kan forventes at nedsætte deres funktionssikkerhed;
(I) nothing in this section shall prohibit the doing of anything by or with the consent of an Inspector, and
(r) en person efter at have været i berøring med en ledning i en strømkreds, hvor spændingen i øjeblikket overstiger 25 volt, lider af følgerne af elektriske stød eller en elektrisk forbrænding i den grad, at vedkommende af denne grund modtager førstehjælp eller lægebehandling ved minen;
In any proceedings taken In respect of a contravention of this section consisting of the doing of any act. It shall be a defence to prove that the doing of the act was necessary for securing the safety of the mine or quarry or persons thereat."
(s) en person som følge af en eksplosion eller en elektrisk udladning eller nogen form for sprængningsmateriale eller -anordning som defineret i lovens § 69 stk. 4, bliver så alvorligt legemligt kvæstet, at han af den grund modtager førstehjælp eller lægebehandling ved minen;
This evens that, where an accident requiring notice to be given occurs, the place must be left undisturbed for three da/s, unless both Her Majesty's Inspectorate and the workmens inspector have se:n the place In the meantime.
(u) der benyttes apparatur (undtagen til oplærings- eller øvelses formål), sora minen er blevet udstyret med i henhold til planer i medfør af "Mines (Emergency Egress) Regulations" af 1973, eller der er truffet andre for anstaltninger i henhold til planen, hvorved personer, beskæftiget under jorden i miner har adgang til at benytte nødudgange.
Under the 1911 Act, the manager could disturb the site of an accident If It irrpeded the working of the mine. Thisrijiit was removed by the 1954Actwhich now Included sites o* dangerous occurrences reportable under Section 117, and made provision for the site being visited by the workmen's inspectors in addition to Her Majesty's Inspectorate.
"I tilfælde af en ulykke eller en anden form for hændelse i en mine eller et stenbrud (og det i begge tilfælde drejer sig om ulykker, der er indberetningspligtige i medfør af denne lov) må ingen ændre på forholdene på ulykkesstedet eller berøre nogen genstand på stedet, før
The terms of this consent are applicable in every case where the site of the accident or occurrence is disturbed In less than three days from the time that notification Is given and where neither Her Majesty's Inspectorate or the workmens inspector, has seen or Inspected the place.
(a) der er gået tre fulde dage efter indberetningen af ulykken eller hændel sen i henhold til denne lov, eller
The conditions which must be fulfilled are as follows:
(I) intet i denne paragraf skal være til hinder for, at der bliver foretaget noget af inspektøren eller med dennes billigelse, og
No act shall be done by virtue of the consent with respect to the place or anything thereat where there has been an accident or occurrence unless -
.(II) at det i enhver retslig handling som følge af en omgåelse af denne paragraf om, at der intet må foretages, skal være op til forsvaret at bevise, at handlingen var påkrævet til sikring af minens eller sten bruddets sikkerhed eller af de personer, der opholdt sig der."
(I) the manager or other official of the mine superior to the deputy is satisfied that it is necessary for the act to be done In order that the normal working of the mine shall not be impeded;
Dette betyder, at hvor der sker en indberetningspligtig ulykke, må der ikke ændres på forholdene på stedet i tre dage, med mindre både regeringens inspektør og arbejdernes inspektør i mellemtiden har aflagt besøg på stedet.
(Il)i the doing of the act Is unlikely to prejudice any Investigation by an inspector into the accident or occurrence.
Efter loven fra 1911 kunne minechefen lade ændre på forholdene på ulykkesstedet, hvis disse lagde hindringer i vejen for arbejdet i minen. Denne ret blev ophævet af loven fra 1954, som nu omfattede steder, hvor der var indtruffet farlige hændelser, for hvilke der i henhold til paragraf 117 var indberetningspligt, og indeholdt bestemmelser om, at stedet skulle besig tiges af arbejdernes inspektør foruden af statsinspektoratet.
(Ill) notice that It Is Intended to do the act has been given by the manager or other official of the mine superior to a deputy to such person as may, for the time being, be nominated In pursuance of Section 116(1) of the Act to receive on behalf of persons employed at the mine notices under that subsection or to a person for the time being nominated by that person to receive notices under this paragraph; Provided that in the case of an accident which has caused serous bodily injury to, but not the death of a person employed at the mine, and which Is notifiable under the said order the provisions of this subparagraph shall not apply If the person to whom the notice should be given is not accessible to receive it within a reasonable time.
Ved visse ulykkestilfælde, f. eks. hvis et afsporet køretøj i bunden af minen har forårsaget en ulykke, kan det siges af være urimeligt at lægge minen stille i op til tre dage i det tilfælde, at en fortsættelse af arbejdet ingen indflydelse har på besigtigelsen.
(Iv) any person to whom notice has been given in pursuance of the last preceding subparagraph has had a reasonable opportunity of attending at the said place or has informed the person who gave th« notice that he does not propose to do so; and
Efter forhandlinger mellem de pågældende parter nåede man til enighed om en form for overenskomst, i hvilken de betingelser er fastlagt, som skal være opfyldt, for at der kan røres ved forholdene på ulykkesstedet.
(v) before, during and forthwith after the doing of the act an accurate plan Is made, and signed by the maker thereof, of the said piece, being a plan showing (as far as can be reasonably ascertained) «.he nature and position at the place Immediately after the said accident or occurrence of any machinery, apparatus o.* other thing which may je relevant to the accident or occurrence, end noting any particular·.* thereO:i shown by virtue of information given to the maker by another person; and
(I) at enhver skitse udarbejdet i medfør at afsnit (V) af afsnit (a) i dette stykke opbevares på minekontoret i mindst tre fulde dage efter indberetningen af den pågældende ulykke eller hændelse som foreskrevet i loven, og at en kopi deraf på forlangende sendes til en inspektør og til den person, som er blevet udnævnt i med før af § 116, stk. 1 i loven, og
(i) Any plan made :n pursuance of subparagraph (v) of sub paragraph (a) of this paragraph is kept =t the office of the mine for not less than three clear days after the notification of the relevant accident o«* occurrence in accordance with tht Act, and a copy thereof is sent upon request to an inspector and to the said person nominated in pursuance of Section 116 (I) of the Act; and
(II) at alle genstande (herunder enhver beskadiget eller defekt maskine eller apparat), der befinder sig på det pågældende sted og kan formodes at have været af betydning ved ulykken eller hændelsen, skal blive stående i minen så vidt muligt i den stilstand, i hvilken de befandt sig umiddelbart efter den pågældende ulykke eller hændelse, indtil inspektøren har givet sit samtykke til deres fjernelse.
(li) anything (Including any damaged or defective machinery or apparatus) at the said place, being a thing which may be relevant to the accident or occurrence Is pre served at the nine as far as possible in the condition In which It was immediately after the said accident or occurrence until the inspector has consented to its disposal.
De foranstående krav er ikke alternative; alle bestemmelser skal opfyldes.
The foregoing requirements are not alternatives; al 1 the clauses must be complied with.
Ved anvendelse af paragraf 120 og overenskomsten må de lokale afdelinger af Minearbejdernes Landsforbund udnævne personer og så vidt muligt sørge for, at der er udnævnt en mand i hvert distrikt og o\'er jorden for hvert arbejdshold.
If advantage is to be taken of Section 120 and the Consent, the local branches of the National Union of Mineworkers need to nominate persons as far as possible to ensure that there will be one nominated man in each district and on the surface on each working shift.
I tilfælde af en ulykke uden dødsofre eller alvorlige hændelser, som ikke forårsager nogen kvæstelser, og det inden for et rimeligt tidsrum ikke er muligt at opnå forbindelse med en person, som er udnævnt til at modtage underretninger, har den ansvarshavende funktionær ellers lov til at røre ved forholdene på stedet.
Otherwise, in the case of non-fatal accidents, or dangerous occurrences which do not result in any injury, and there is no nominated person available to receive notice within a reasonable time, the responsible official would be In order in disturbing the site.
Denne sidste omstændighed fritager ham imidlertid ikke for at opfylde de krav, der fremgår af de øvrige bestemmelser (en person, der, for så vidt angår overenskomsten, er udnævnt af den person, som er blevet udnævnt i medfør af § 116, betegnes sædvanligvis som en "Site Observer" (besigtigelsesmand).
This latter circumstance does not however, relieve him from carrying out the requirements of the remaining clauses. (A person nominated for the purpose of the Consent by the person nominated under Section 116 is normally referred to as a "Site Observer").
§ 123 indeholder bestemmelse om, at et "panel" (i tidligere lovgivning er der tale om to) af personer skal udnævnes for hver mine af flertalssammenslutningen med det formål at muliggøre gennemførelsen af besigtigelser.
Section 123 provides for a "panel" (previous legislation provided for two) of persons to be appointed for each mine by the majority association for the purpose of enabling inspections to be carried out.
De eneste forudsætninger for udnævnelsen er:
The only conditions of appointment are.
(a) personerne skal have haft mindst 5 års praktisk erfaring med minearbejde,
(a) the persons must have had at least five years' practical experience of mining, and
(b) i det mindste nogle af personerne skal være beskæftiget ved den pågæl dende mine.
(b) that some of the panel at least be persons employed at that mine.
Besigtigelser kan gennemføres under følgende omstændigheder:
The circumstances under which inspections may be made are:
(I) arbejdernes inspektører har ret til at gennemføre en besigtigelse overalt i minen mindst én gang om måneden.
(l) The Workmen's Inspectors have the right to inspect every part of the mine at least once in every month.
(II) efter en ulykke eller en alvorlig hændelse, som er blevet indberet tet i henhold til loven, har arbejdernes inspektører lov til at besigtige det pågældende sted og ethvert andet sted i minen, når det er nødvendigt for deres undersøgelse, samt alle relevante apparater eller maskiner.
(II) The Workmen's Inspector may, where there has been an accident or dangerous occurrence of which notice has been given under the Act, Inspect the place concerned and any other part of the mine necessary to their Investigation and also any relevant apparatus or machinery.
(III) efter aftale på stedet mellem den lokale driftsledelse og Minearbejdernes Landsforbund kan der finde yderligere besigtigelser sted, f.eks. til undersøgelse af klager eller af en hvilken som helst særlig grund, uden at dette skal have nogen indflydelse på nogen af de besigtigelser, som gennemføres i henhold til stk. 2 eller 3 i § 123.
Inspections e.g. to investigate complaints or for any special reason, without prejudice to any inspections carried out under Subsection (2) or (3) of Section 123-
Arbejdernes lokale inspektør kan ledsages af konsulenter ved enhver besigtigelse, de gennemfører i medfør af § 123, uanset om det drejer sig om en rutine-besigtigelse eller en besigtigelse, der finder sted som følge af en ulykke eller en alvorlig hændelse.
Local Workmens Inspectors may be -accompanied by advisors on any Inspection they make under Section 123 whether a routine inspection or one arising out of an accident or dangerous occurrence.