natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe Rådet ikke har bragt nogen egnede foranstaltninger i anvendelse inden for rammer ne af den fælles transportpolitik til at sikre stabiliteten på et transportmarked, bør — når Rådet har konstateret en krisesituation — på det pågældende marked de aftaler godkendes, der er nødvendige for at nedbringe de forstyrrelser, der følger af transportmarkedets struktur.
Whereas it is desirable until such time as the Council, acting in pursuance of the common transport policy, introduces appropriate measures to ensure a stable transport market, and subject to the condition that the Council shall have found that a state of crisis exists, to authorize, for the market in question, such agreements as are needed in order to reduce disturbance resulting from the structure of the transport market;
Medlemsstaterne bør på jernbane, landevejs- og vandvejstrafikkens område med hensyn til offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettig-
Whereas, in respect of transport by rail, road and inland waterway, it is desirable that Member States should neither enact nor maintain in force measures contrary to this Regula-
De nærmere retningslinier for anvendelsen af de materielretlige regler, som fastsættes i denne forordning, skal udformes således, at de dels giver sikkerhed for et effektivt tilsyn og mest muligt forenkler den administrative kontrol, dels tilgodeser kravet om retssikkerhed for virksomhederne.
Whereas the detailed rules for application of the basic principles of this Regulation must be so drawn that they not only ensure effective supervision while simplifying administration as far as possible but also meet the needs of undertakings for certainty in the law;
Det påhviler i første række virksomhederne selv at bedømme, hvorvidt deres aftaler, ved tagelser eller samordnede praksis i højere grad har konkurrencebegrænsende virkninger end sådanne økonomisk gunstige virkninger, der kan gøre disse begrænsninger rimelige; de bør på denne måde på eget ansvar konstatere det lovlige eller ulovlige ved disse aftaler, vedtagelser eller denne samordnede praksis.
Whereas it is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices;
Det bør derfor tillades virksomhederne at afslutte og anvende aftaler uden at skulle offentliggøre dem; der består således en risiko for, at de kan blive erklæret ugyldige med tilbagevirkende kraft i tilfælde af, at disse aftaler skulle blive efterprøvet på grundlag af en klage eller af Kommissionen på embeds vegne; det skal dog ikke være udelukket, at disse aftaler med tilbagevirkende kraft findes lovlige, såfremt en sådan efterfølgende undersøgelse finder sted.
Whereas, therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them; whereas this exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commission's own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination;
forbindelse med medlemsstaternes kompetente myndigheder kan træffe de til anvendelsen af disse konkurrenceregler fornødne foranstaltninger.
Whereas, in order to secure uniform application within the common market of the rales of competition for transport, rules must be made under which the Commission, acting in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may take the measures required for the application of such rales of competition;
Med henblik herpå bør Kommissionen kunne få bistand fra medlemsstaternes kompetente myndigheder og desuden inden for hele fællesmarkedets område have beføjelse til at an mode om oplysninger og foretage efterprøvninger, som er nødvendige for at konstatere tilstedeværelsen af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der er forbudt i henhold til denne forordning, samt af misbrug af en dominerende stilling, som er forbudt i henhold til denne forordning.
Whereas for this purpose the Commission must have the cooperation of the competent authorities of the Member States and be empowered throughout the common market to request such information and to carry out such investigations as are necessary to bring to light any agreement, decision or concerted practice prohibited under this Regulation, or any abuse of a dominant position prohibited under this Regulation;
For at udføre sin opgave med at drage omsorg for denne forordnings anvendelse, skal Kommissionen kunne rette henstillinger og beslutninger til virksomheder eller sammen slutninger af virksomheder for at bringe overtrædelser af forordningens bestemmelser om forbud mod visse aftaler, vedtagelser og visse former for praksis til ophør.
Whereas, in order to carry out its duty of ensuring that the provisions of this Regulation are applied, the Commission must be empowered to address to undertakings or associations of undertakings recommendations and decisions for the purpose of bringing to an end in fringements of the provisions of this Regulation prohibiting certain agreements, decisions or practices;
Overholdelsen af forordningers forbudsregler og opfyldelsen af de pligter, som pålægges virksomheder og sammenslutninger af virksomheder under anvendelse af forordningen, skal kunne sikres ved bøder og tvangsbøder.
Whereas compliance with the prohibitions laid down in this Regulation and the fulfilment of obligations imposed on undertakings and associations of undertakings under this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments;
Der bør sikres de pågældende virksomheder ret til at blive hørt af Kommissionen; der bør gives tredjemand, hvis interesser kan berøres af en beslutning, lejlighed til at udtale sig forinden, og der bør sikres en vidtgående offentliggørelse af de trufne beslutninger; der bør i henhold til traktatens artikel 172 tillægges Domstolen fuld prøvelsesret vedrørende beslutninger, ved hvilke bøder eller tvangsbøder pålægges.
Whereas undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission, third parties whose interests may be affected by a decision must be given the opportunity to submit their comments beforehand, and it must be ensured that wide publicity is given to decisions taken;
Ikrafttrædelsen af forordningens forbud vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som består på dagen for denne forordnings offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, bør udsættes seks måneder for at lette virksomhedernes tilpasning til forordningens bestemmelser.
Whereas it is desirable to confer upon the Court of Justice, pursuant to Article 172, unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments;
Der bør inden for en passende frist efter afslutningen af de forhandlinger, der vil blive ført med de tredjelande, der har underskrevet den reviderede konvention om Rhinsejlads, foretages de ændringer af forordningen i dens helhed, som måtte vise sig nødvendige under hensyntagen til de forpligtelser, der følger af den reviderede konvention om Rhinsejlads.
Whereas it is expedient to postpone for six months, as regards agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, the entry into force of the prohibition laid down in the Regulation, in order to make it easier for undertakings to adjust their operations so as to conform to its provisions;
Der bør foretages de ændringer i forordningen, der i givet fald viser sig nødvendige efter erfaringer, der opnås i løbet af tre år. Under hensyntagen til udviklingen af den fælles transportpolitik i løbet af det nævnte tidsrum skal det især undersøges, om forordningens anvendelsesområde bør udstrækkes til aftaler, vedtagelser og samordnet praksis samt til misbrug af den dominerende stilling, som ikke påvirker handelen mellem medlemsstater.
Whereas, following discussions with the third countries' signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine, and within an appropriate period of time from the conclusion of those discussions, this Regulation as a whole should be admended as necessary in the light of the obligations arising out of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine;
Principbestemmelse
Basic provision
For så vidt angår transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje, finder bestemmelserne i denne forordning anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som har til formål eller følge at fastsætte befordringspriser og -vilkår, begrænsning af eller kontrol med udbuddet af transportydelser, opdeling af transportmarkederne, anvendelse af tekniske forbedringer eller teknisk samarbejde, fælles finansiering eller erhvervelse af trans portmateriel eller -tilbehør, som er umiddelbart forbundet med transportydelse, for så vidt som dette er nødvendigt for den fælles drift af en sammenslutning af virksomheder inden for landevejs- og vandvejstrafikken, således som defineret i artikel 4, samt på misbrug af en dominerende stilling på transportmarkedet.
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical cooperation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by grouping within the meaning of Article 4 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Disse bestemmelser gælder også virksomhed udøvet af støtteerhvervene på transportområdet, når denne virksomhed har det ovenfor anførte formål eller de ovenfor anførte virkninger.
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of the objects or effects listed above.
Forbud mod aftaler
Prohibition of restrictive practices
Med forbehold af artiklerne 36 er alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, uforenelige med fællesmarkedet og forbudt, uden at dette kræver en forudgående beslutning, navnlig sådanne som består i: a) direkte eller indirekte fastsættelse af befordringsvederlag og -vilkår eller af andre for retningsbetingelser b) begrænsning af eller kontrol med befordringsudbud, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer c) opdeling af transportmarkeder d) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrence e) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med transportydelsen.
Subject to the provisions of Articles 3 to 6, the following shall be prohibited as in compatible with the common market, no prior decision to that effect being required: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices liable to affect trade between Member States which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 2 angivne art er undtaget fra det der anførte forbud, når de har følgende formål:
The agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 2 shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
— oprettelse og drift af sammenslutninger af virksomheder inden for landevejs- og vandvejstrafikken til udførelse af transportvirksomhed
— the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport under takings with a view to carrying on transport activities;
— fælles finansiering eller erhvervelse af transportmateriel eller -tilbehør som står i umiddelbar forbindelse med transportydelsen, for så vidt som dette er nødvendigt for den fælles drift af disse sammenslutninger og når sammenslutningens samlede lastekapacitet ikke overstiger følgende mængder:
— the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings; always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
— 10000 tons ved befordring ad landeveje
— 10000 tonnes in the case of road transport,
— 500000 tons ved befordring ad sejlbare vandveje hver af de i sammenslutningen deltagende enkeltvirksomheder må kun have en kapacitet på højst 1000 tons ved befordring ad landeveje eller højst 50000 tons ved befordring ad sejlbare vandveje.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 tonnes in the case of road transport or 50000 tonnes in the case of transport by inland waterway.
Har iværksættelsen af aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis af den i stk. 1 angivne art i det enkelte tilfælde virkninger, som er uforenelige med de i artikel 2 fastsatte be­stemmelser, kan det pålægges de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virk­somheder at bringe disse virkninger til ophør.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 5 and which constitute an abuse of the exemption from the provisions of Article 2, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Forbuddets ikkeanvendelse
Non-applicabiity of the prohibition
Det i artikel 2 indeholdte forbud kan med tilbagevirkende kraft erklæres for uanvendeligt på ■— aftaler eller kategorier af aftaler mellem virksomheder — vedtagelser eller kategorier af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder — samordnet praksis eller kategorier heraf som bidrager til ■— at forbedre kvaliteten af transportydelserne eller
The prohibition in Article 2 may be declared inapplicable with retroactive effect to:
— at fremme en større kontinuitet og stabilitet i tilfredsstillelsen af transportbehovet på de markeder, hvor udbud og efterspørgsel er underkastet stærke tidsbestemte svingninger, eller
— promoting greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs on markets where supply and demand are subject to considerable temporal fluctuation; or
— at forøge virksomhedernes produktivitet eller — at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling under passende hensyntagen til transportforbrugernes interesser, og uden at der a) pålægges de pågældende transportvirksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af det pågældende transportmarked.
(b) makes it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a sub stantial part of the transport market concerned.
Aftaler om begrænsning af forstyrrelser, der følger af transportmarkedets struktur
Agreements intended to reduce disturbances resulting from the structure of the transport market
Så længe Rådet ikke har iværksat nogen egnede foranstaltninger inden for rammerne af den fælles transportpolitik til sikring af stabiliteten på et transportmarked, kan det i artikel 2 indeholdte forbud erklæres for uanvendeligt på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som er egnede til at begrænse forstyrrelserne på det pågældende marked.
Until such time as the Council, acting in pursuance of the common transport policy, introduces appropriate measures to ensure a stable transport market, the prohibition laid down in Article 2 may be declared inapplicable to any agreement, decision or concerted practice which tends to reduce disturbances on the market in question.
En beslutning, der træffes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 14 om ikke at anvende det i artikel 2 indeholdte forbud, må først komme til anvendelse, når Rådet med kvalificeret flertal eller, når en medlemsstat er af den opfattelse, at betingelserne i traktatens artikel 75, stk. 3, er opfyldt, med enstemmighed på grundlag af en beretning fra Kommissio­nen har konstateret en krisesituation på hele transportmarkedet eller på en del af dette.
A decision not to apply the prohibition laid down in Article 2, made in accordance with the procedure laid down in Article 14, may not be taken until the Council, either acting by a qualified majority or. where any Member State considers that the conditions set out in Article 75(3) of the Treaty are satisfied, acting unanimously, has found on the basis of a report by the Commission, that a state of crisis exists in all or part of a transport market.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, er beslutningen om ikke­anvendelse af forbud i artikel 2 underkastet den betingelse,
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the prohibition in Article 2 may be declared inapplicable only where:
a) at aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis ikke pålægger de pågældende virksomheder nogen begrænsninger, som ikke er nødvendige for at begrænse forstyrrelserne, og b) at de ikke gør det muligt for disse virksomheder at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af det pågældende transportmarked.
(b) does not make it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned.
Aftalers og vedtagelsers manglende retsvirkning
Invalidity of agreements and decisions
De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af de foranstående bestemmelser, har ingen retsvirkning.
Any agreement or decision prohibited under the foregoing provisions shall be automatically void.
Forbud mod misbrug af en dominerende stilling
Prohibition of abuse of dominant positions
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er uforenelig med fællesmarkedet og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as trade between Member States may be affected thereby.
Misbrug kan især bestå i: a) direkte eller indirekte påtvingeise af urimelige befordringspriser eller -betingelser b) begrænsning af befordringsudbud, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne gerne c) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen d) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med befordringsydelsen.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the provision of transport services.
På transportområdet afstår medlemsstaterne, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med bestemmelserne i de foregående artikler.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights. Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the provisions of the foregoing Articles.
Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, er underkastet bestemmelserne i de foregående artikler, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance shall be subject to the provisions of the foregoing Articles, in so far as the application thereof does not obstruct, in law or in fact, the accomplishment of the particular task assigned to them.
Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesser.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Kommissionen påser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og med deler, såfremt det er påkrævet, medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger.
The Commission shall see that the provisions of this Article are applied and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Behandling af sager ex officio eller på begæring
Procedures on complaint or on the Commission's own initiative
Kommissionen kan på begæring eller på eget initiativ indlede behandlingen af en sag med henblik på at bringe overtrædelse af bestemmelserne i artikel 2 eller 8 til ophør samt fremgangsmåden med henblik på anvendelse af artikel 4, stk. 2.
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Article 2 or Article 8 or to enforce Article 4(2).
Berettigede til at indgive klage er: a) medlemsstaterne b) fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.
Complaints may be submitted by: (a) Member States; (b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Afslutning af sager, der er behandlet på begæring eller ex officio
Result of procedures on complaint or on the Commission's own initiative
Konstaterer Kommissionen, at der foreligger overtrædelse af artikel 2 eller artikel 8 kan den ved beslutning pålægge de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virksom heder at bringe den konstaterede overtrædelse til ophør.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Article 2 or Article 8, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne forordning kan Kommissionen, inden den træffer beslutning i henhold til første afsnit, rette henstillinger til de pågældende virksom heder og sammenslutninger af virksomheder om at bringe overtrædelsen til ophør.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under the preceding subparagraph, address to the undertakings or associ ations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringement.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på det i artikel 4, stk. 2, omhandlede tilfælde.
Paragraph 1 shall apply also to cases falling within Article 4(2).
Såfremt Kommissionen finder, at der efter de for den foreliggende kendsgerninger ikke er anledning til i henhold til artikel 2, artikel 4, stk. 2, eller artikel 8, at skride ind over for en aftale, en vedtagelse eller en samordnet praksis, tilbageviser den, når sagen beror på en klage, ved en beslutning klagen som ubegrundet.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before it there are no grounds for intervention under Article 2, Article 4(2) or Article 8 in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded.