natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at det her drejer sig om et før ste stadium inden det enorme undersøgelsesarbejde, som både tager sigte på at sikre en korrekt anvendelse af oprindelsesreglerne og de forskellige præferenceordninger og at påvise eventuelt bedrageri på disse områder.
Moreover, on the basis of findings and reports of Community missions, the national authorities will have to pursue inquiries to ascertain whether the fraud was intentional and come to the proper conclusions as regards penalties, especially in cases of fraud within the definitions of the Convention for the protection of the Community's financial interests that must be referred to the criminal courts.
Det fremgår af de gennemførte undersøgelser, at adskillige lokale virksomheder har anvendt fisk af russisk oprindelse til fremstilling af varer eksporteret til Fælles skabet, hvilket er i strid med aftalen mellem Fællesskabet og Island om toldbehandling i henhold til en præferenceordning. ning.
Further investigations are in progress in a number of Member States to determine whether the export refunds paid were not claimed a second time after the sugar was reimported into the Community.
De unddragne egne indtægter beløber sig til 1 mio. ECU.
1 Within the framework of Commission Regulation (EC) No 3108/94 on transitional measures to be
Under alle omstændigheder er det klart, at når det er påvist, at kravene for at komme i betragtning til præferencefordelene i hen hold til aftaler eller en autonom ordning ikke er opfyldt, så skal medlemsstaten sør-
The Commission will do all that is necessary in 1996 to act in response to the current situation and will propose a political initiative in the form of a communication concerning preferential schemes as has been done for transit arrangements.
') Se Årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1992.
adopted on account of the accession of Austria.
62 ge for, at de skyldige beløb i egne indtægter opkræves.
Page 62
En svensk virksomhed, hvis hovedaktivitet ikke er sukkerhandel, havde oplagret ca. 20000 t sukker på to steder.
An inquiry was conducted in Sweden concerning the possible taxation of surplus rice stocks when Sweden joined the Euro pean Union.
Det fremgik af undersøgelserne på stedet i Sverige, at 22 000 t af dette sukker, som var eksporteret fra Tyskland og Frankrig til Sverige i løbet af de to sidste måneder af 1994, var genudført til Tyskland og Grækenland i 1995.
Trade statistics supplied by the Swedish authorities showed an increase in rice imports of around 73 000 tonnes in 1994 in relation to average annual imports from 1991 to 1993.
Desuden skal de nationale myndigheder på baggrund af resultaterne af EU-kon-trolbesøget og de i denne forbindelse udarbejdede rapporter følge undersøgelserne op for at kontrollere, om bedrageriet var begået forsætligt og drage de nødvendige konsekvenser med hensyn til sanktioner, især når det drejer sig om bedragerisk ad færd som defineret i aftalen om beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser, inden der herefter iværksættes retsforfølgelse. gelse.
Five firms were inspected and were found to have large stocks of rice. All five explained that the price of rice per kilo was likely to double in the event of Sweden joining the European Union, hence the increase in their imports (between October and December 1994), the main purpose being to satisfy demand on the domestic market before the price increase.
Der er yderligere undersøgelser i gang i flere medlemsstater for at fastslå, om ikke eksportrestitutionerne har været forlangt én gang til efter genindførsel i Fællesskabet. bet.
The lesson to be learned from these three cases concerning Sweden and Austria is that only systematic physical checks conducted by the local authorities under the existing rules are capable of detecting irregularities in transactions of this kind (import/export of 'temporarily sensitive' products).
Import af ris til Sverige (afgifter på lageroverskud)
Imports of frozen beef tongue originating in Argentina
Kommissionen vil i 1996 drage konsekvenserne af den øjeblikkelige situation og foreslå et politisk initiativ i form af en med delelse som led i præferenceordningerne på samme måde som for transitordningernes vedkommende.
Commission departments asked the Swedish authorities to examine surplus stocks over the three preceding years on a case-by-case basis along with all accounting and commercial documents available, in particular documents relating to stockkeeping and invoicing (purchases and sales).
Afsnit 3: Bedrageri i landbrugssektoren
Imports and re-exports of olive oil (Italy and Austria)
Det fremgår af de handelsstatistikker, som de svenske myndigheder har fremsendt, at risimporten er steget med omkring 73 000 t alene i 1994 i forhold til den gennemsnitlige import pr. år i tidsrummet 1991-1993.
The Commission received information about imports into Italy of 1 091 tonnes of virgin olive oil, originating in Tunisia, and exported direct to Austria on 29 December 1994.
I dette afsnit beskrives en række undersøgte sager, der er udvalgt, fordi de er karakteriseret ved mange forskellige foranstaltninger (eksportrestitutioner, forskellige former for produktionsstøtte), hvilket viser, at efterforskningen er gået på et stadigt stigende antal sektorer.
Inquiries in France, Italy and Portugal revealed that at least 450 tonnes of frozen beef tongue originating in Argentina was imported into the Community between September 1993 and December 1994. This meat was accompanied by forged health certificates.
Det viser sig, at fællesskabsbestemmelserne har været fortolket forkert i flere af disse sager, mens det fremgår af andre sager, at ger ningsmændene forsætligt har begået bedrageri, og at de anvendte metoder i disse tilfælde afslører, at der findes meget raffinerede måder at begå bedrageri på.
When the copies of the authentic certificates archived by the relevant departments in Argentina were examined, it was found that the destination of the meat, which did not qualify for entry into the Community, was Angola, via Lisbon (17 containers).
I løbet af efterforskningen på stedet blev der kontrolleret fem virksomheder, og der afsløredes et meget stort lager af ris.
This quantity was therefore imported into Austria before its accession to the Europe an Union and was thus taxable as surplus stock.
Kommissionens tjenestegrene bad de svenske myndigheder om at undersøge
At the Commission's request the Austrian authorities levied a tax of ECU 846 537 on the surplus stock.
De svenske myndigheder indberettede i august 1995 et tilfælde af eventuel spekulation i sukker, som var sket lige inden Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union1).
Because of health restrictions on imports of offal originating in various countries in South America, fraud of this kind poses a real threat for animal health (spread of foot and mouth disease).
') Kommissionens forordning (EF) nr. 3108/94 om overgangsforanstaltninger for samhandelen med landbrugsprodukter som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. EFT L 328 af 20.12.1994.
The financial risk is also substantial since, in the event of infection, the Member States and the Community will have to bear the cost of combating the disease.
Indførsel og genudførsel af olivenolie (Italien og Østrig)
Advance financing of export refunds for meal
Denne mængde blev således importeret til Østrig inden landets tiltrædelse af Den Eu ropæiske Union, og der skal derfor betales afgifter for lageroverskud.
A team of inspectors went to Spain to visit firms which received this type of advance financing in 1995.
Det fremgik af en undersøgelse iværksat af Kommissionen, at 802440 kg olivenolie var blevet genudført fra Østrig til Italien.
The stocks of durum wheat and meal were checked against the quantities declared for advance financing by operators with due allowance for exports in the meantime.
Der er taget kontakt med de portugisiske retsmyndigheder.
Two of the three firms inspected were found to have been involved in fraud.
På Kommissionens anmodning pålagde de østrigske myndigheder det pågældende lageroverskud en afgift på 846537 ECU. Da den østrigske eksportvirksomhed var gået i konkurs, var det umuligt at opdrive afgiften.
In the first the 'missing' quantity was 17 719 tonnes of durum wheat, and for the second 28 998 tonnes of durum wheat and 616 tonnes of meal were missing.
Med hensyn til de 802440 kg olivenolie, der var genindført til Italien, bad Kommissionen de italienske myndigheder om at sikre, at der ikke blev søgt om forbrugerstøtte for denne vare i henhold til de gældende bestemmelser i sådanne tilfælde.
These quantities were totally unrelated to what was declared for advance financing and also to the storage capacity on site.
Det fremgik af en undersøgelse i Italien, at der alligevel var blevet bevilget en sådan støtte. De italienske myndigheder har truffet alle foranstaltninger til at inddrive denne støtte.
Emmental, gruyère and Sbrinz cheese are entitled to a reduced level of duty on import into the Community, provided the minimum price rule is respected.
De schweiziske producenter af disse oste skal absolut henvende sig til USF (den schweiziske ostehandlerforening) for at opnå (det schweiziske markeds) garantipris og for at få en attest på, at minimum sprisen er overholdt (IMA.l) med henblik på eksport til Fællesskabet.
Producers of these Swiss cheeses must go through the USF (Swiss Cheese Union) to obtain the guaranteed price (on the Swiss market) and a document certifying that the minimum price is respected (IMA.l) for the purposes of export to the Community.
Imidlertid er der i årevis eksporteret betydelige mængder emmentaler-ost med henblik på smeltning til virksomheder i Frankrig, Tyskland og Italien, for hvilke mængder USF har attesteret, at eksportørernes priser lå under minimumsprisen.
For years, however, large quantities of Emmental cheese have been exported to companies in France.
USF har imidlertid bagefter godtgjort en del af salgsprisen direkte til EU-importørerne svarende til et beløb på forskellen mellem prisen på det
Germany and Italy; the USF has been certifying that prices charged by the exporting companies were below the minimum price.
Den lære, der kan drages af disse tre sager vedrørende Sverige og Østrig, er, at det kun er ved systematiske fysiske kontroller, der gennemføres af de lokale myndigheder i henhold til gældende bestemmelser, at det er muligt at opdage eventuelle uregelmæssigheder som led i transaktioner af denne art (import/eksport af »midlertidigt følsomme« varer).
But the USF has then been refunding direct to the Community importers part of the selling price corresponding to the difference between the Community market price and the price charged by the exporters.
fælles marked og den af eksportørerne anvendte pris. Således er minimumsprisen ved indførsel ikke blevet overholdt.
The inadequacy of the physical controls by national authorities enabled certain unscrupulous operators to make false declarations and thus receive undue advance payments (around ECU 1.49 mil lion) and also to distort the rules of competition in their favour.
Kommissionen foretog et kontrolbesøg i Bern i maj 1995 med de schweiziske forbundsmyndigheders samtykke.
The Commission sent a mission to Berne in May 1995 with the agreement of the Swiss Federal Authorities.
På grund af svagheder ved de nationale myndigheders fysiske kontrol kunne nogle uærlige erhvervsfolk indgive falske angivelser og således modtage uberettiget for håndsfinansiering (på ca. 1,49 mio. ECU) og ligeledes omgås konkurrencereglerne til deres fordel.
These facts confirm the Commission's view that in a case of this type where the amount of aid involved is directly linked to the quantity of products, it is essential that physical checks be carried out to avert any attempt at fraud.
Ved hjælp af de første resultater af denne undersøgelse har de italienske myndigheder kunnet iværksætte en efterforskning hos de vigtigste importører i Italien.
The initial findings enabled the Italian authorities to begin investigations of the main importers in Italy.
Sådan som sagerne ligger nu, er der blevet unddraget mindst 13 mio. ECU i told.
The present indications are that at least ECU 13 million in customs duties have been evaded.
Eksport af ris fra Det Forenede Kongerige til Sverige
Exports of rice from the United Kingdom to Sweden
De britiske myndigheder har meddelt Kommissionen et tilfælde af bedrageri med en mængde ris eksporteret til Sverige under proceduren for aktiv forædling.
The British authorities informed the Commission of a case of fraud involving a quantity of rice exported to Sweden under the inward processing arrangements.
Nogle lignende undersøgelser er ved at være færdige i Tyskland og Frankrig.
Similar inquiries are currently nearing completion in Germany and France.
De tyske toldmyndigheder har indbragt nogle sager for retten vedrørende fire importører fra Konstanz.
The German customs have sent the files on four importers in Konstanz to the judicial authorities.
Størrelsen af de unddragne afgifter i hver enkelt sag anslås til 1.2 mio. ECU.
The duties evaded in this specific case are estimated at ECU 1.2 million.
De franske toldmyndigheder har for deres vedkommende meddelt fire andre importvirksomheder, at der vil blive opkrævet et beløb på omkring 3,9 mio. ECU.
French customs, for their part, have informed four other importers that procedures have been set in motion for the recovery of some ECU 3.9 million.
Der blev gennemført et kontrolbesøg i Spanien hos de virksomheder, der havde fået bevilget denne form for forhåndsfinansiering i 1995.
These exports' were by a British subsidiary of a Dutch company.
Under hensyntagen til den allerede foretagne eksport blev der foretaget en kontrol af, om der var over ensstemmelse mellem lagrene af hård hvede og semuljegryn og de mængder, som de erhvervsdrivende havde erklæret var omfattet af forhåndsfinansieringen.
Incorrect declarations had been made allowing an equivalent quantity of rice to be imported from nonmember countries (under the same customs references) without payment of customs duties.
Denne eksport ') er foretaget af et britisk firma, der er en filial af en nederlandsk virksomhed. Eksportangivelserne var ukorrekte, hvorved der har kunnet importeres en tilsvarende rismængde fra tredje lande (under de samme toldreferencer) med fritagelse for told.
This case concerns the export, with refunds, of butter and milk powder from the United Kingdom, allegedly to Poland but in fact to Spain.
Det økonomiske tab for Fællesskabet beløber sig til omkring 5 mio. ECU (i traditionelle egne indtægter).
The financial loss to the Community is around ECU 5 million (traditional own resources).
Kommissionen koordinerer opkrævningen af de unddragne indtægter (Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
The suspected fraudsters guaranteed the exporter the goods at the prices in force for nonmember countries.
Der blev konstateret svig hos to ud af de tre kontrollerede virksomheder.
The exporter was given forged Polish import documents to support the application for export refunds.
') Fremskyndet eksportordning under proceduren for aktiv forædling.
The Commission is coordinating the procedures for recovering the evaded revenue (Netherlands and United Kingdom).
Kommissionen har samarbejdet med den fungerende statsadvokat ved retten i Vasto (Italien) i en sag om sødning af olivenolie, der medførte tab for Fællesskabets budget.
The Commission collaborated with the public prosecutor's office at the court of Vasto in Italy in a case concerning the sweetening of olive oil which adversely affected the Community budget.
Bedrageriet begyndte i 1990, efter af den olivenolieproducerende virksomhed var overtaget af et rumænsk handels- og eksportselskab.
The fraud began in 1990 after a Roman trading and export company took over an olive oil producing company.
I juni 1994 blev syv personer arresteret.
In June 1994 seven people were arrested.
Seks af dem er overgivet til retsmyndighederne, og retssagen mod dem begynder i slutningen af 1996.
Six of them are to appear in court early in 1996.
Der er gennemført undersøgelser, der koordineres af Kommissionen, i Spanien. Polen og Tyskland, og der er indhentet beviser efter begæring om retshjælp.
The inquiries coordinated by the Commission were carried out in Spain, Poland and Germany and evidence was collected in response to a request for judicial assistance.
De uberettiget udbetalte restitutioner er inddrevet.
The wrongly paid refunds were recovered.
Indførsel af oksekød til nedsat told
Imports of beef at a reduced rate of duty
De hovedskyldige i sagen har erkendt, at hele den solgte olie var forfalsket (blandinger af olivenolie, af olie af olivenpresserester, af frøolie og af palmeolie), hvilket gjorde, at de ikke var berettiget til udbetaling af de restitutioner, der var modtaget ved moderselskabets eksport.
The scheme is as follows: the production company has stocks of olive oil, oliveresidue oil and seed oil.2It sells seed oil to other companies in return for the purchase of olive oil. In actual fact no products are transferred, but fictitious purchase and sales invoices are issued (false transport documents are also produced and false invoices are issued by transport companies involved in the fraud ring).
Som led i GATT2) fastsætter Fællesskabet hvert år »et fælles toldkontingent til nedsat sats«.
Under the GATT3the Community adopts an annual Community reduced-rate tariff quota.
For at kunne komme i betragtning til denne lettelse skal de erhvervsdrivende forelægge en GATT-indførselsbevilling for importtoldstedet i Fællesskabet.
To qualify for this facility operators must present a GATT import licence to the Community customs office of import.
Disse bevillinger kan overdrages inden for grænserne af de samlede bevilgede mængder.
These licences may be transferred within
Det økonomiske tab for Fællesskabet beløber sig til 2 mio. ECU i alt, nemlig 1,3 mio. ECU i forbrugerstøtte og 0,7 mio. ECU i uberettiget opkrævede eksportrestitutioner. tutioner.
The main protagonists admitted that the oil sold was never pure (mixtures of olive oil, oliveresidue oil, seed oil and palm oil) and thus did not qualify for payment of the refunds received for the exports by the parent company.
Disse beløb er ved at blive inddrevet.
1 A system of export ahead of inward processing arrangements.
Denne sag vedrører eksport (med bevilling af restitutioner) af smør og mælkepulver fra Det Forenede Kongerige, der er angivet med Polen som bestemmelsessted, men i virkeligheden transporteret til Spanien.
The lar gest refunds are paid on exports of olive oil (they are very small for oliveresidue oil.
Frøolie er en fælles betegnelse (soja-, solsikkeolie osv.).
Recovery procedures are now in progress.
De formodede bedragere havde garanteret eksportøren varerne til den pris, der anvendes over for Iredjelande. Denne har
1 General Agreement on Tariffs and Trade, which was replaced in 1995 by the World Trade Organization.
66 opført i en angivelse til udførsel på grund lag af falske bevillinger2).
63 the overall quantities the limits of authorized.
Det monetære udligningsbeløb (500000 ECU) er blevet opkrævet og indbetalt.
Initial findings are that some 16 500 tonnes of sugar were declared for export on the basis of forged licences.2The monetary compensatory amounts (MCA) were claimed and obtained (ECU 500 000).
Man er nu ved at beregne de finansielle konsekvenser af den manglende overholdelse af bestemmelser ne for C-sukkeret.
The financial consequences for failure to com­ply with the provisions governing C sugar are being established.
Som led i en offentlig retslig undersøgelse i Italien foranstaltet af lederne for afdelingerne for dokumentfalsk, organiseret kriminalitet, smugleri og alvorligt bedrageri kunne det konstateres, at en forbryderorganisation havde solgt 46 falske GATT-certifikater for varer, der overskred det samlede kontingent til importlandet Spanien med over 55 %.
Investigations had to be conducted in various Member States into fraudulent imports of frozen beef from outside the Community accompanied by fake GATT certificates (showing the Spanish Ministry of Foreign Trade as the issuer).
Undersøgelsen fortsætter, især med hensyn til udgifterne til oplagring, bl.a. for produktionsåret 1992-1993.
The inquiries are continuing, in particular into storage costs for 1992/93 and other years.
Det fremgår af de sidst modtagne oplysninger, at der uberettiget er udbetalt omkring 2 mio. ECU på grund af den falske angivelse vedrørende sukkerlageret for det pågældende regnskabsår. skabsår.
The latest information suggests that the false declaration of sugar stocks for the year in question will have resulted in around ECU 2 million in aid being wrongly paid to the operator.
Det økonomiske tab for Fællesskabet i egne indtægter beløber sig til omkring 5,4 mio. ECU. Tre personer er sat i varetægtsarrest i Italien, og en international arrest ordre er udstedt i Spanien mod en argentinsk statsborger, der er mistænkt for at være ophavsmand til salget af de falske certifikater.
Judicial investigations in Italy into cases of forgery, conspiracy, smuggling and obtain­ing by deception revealed that a criminal organization had sold 46 fake GATT certi­ficates covering goods exceeding by over 55 % the total quota awarded to Spain, where the beef was imported.
Støtte til kaseinproduktion i Nederlandene
Aid for casein production in the Netherlands
Efter nogle oplysninger, Kommissionen har modtaget, er der i slutningen af 1995 gennemført undersøgelser af interventionslagre i tobakssektoren i Italien og Grækenland.
On the basis of information received, the Commission began inquiries into aid for the production of casein in the Nether­lands.
Efter at Kommissionen havde modtaget en række oplysninger, blev der iværksat en undersøgelse vedrørende støtte til kaseinproduktion i Nederlandene.
On the basis of information received by the Commission, inquiries into tobacco intervention slocks in Italy and Greece were made in late 1995.
De første undersøgelser har ført til opdagelsen af uregelmæssigheder til ca. 3 mio. ECU på grund af manglende overholdelse af de særlige procedurer for behandlingen af vis se former for kaseinat som fastsat i fælles skabsbestemmelserne2).
This financial correction will be applied in the clearance of accounts procedure.
Der er blevet sat spørgsmålstegn ved støtteberettigelsen og klassificeringen af nogle af partierne i lagrene i Grækenland.
The question of the eligibility and classifi­cation of certain lots in stock in Greece had been raised.
Dette vedrørte omkring 11% af samtlige lagre til et beløb, der i øjeblikket anslås til 9 mio. ECU.
This concerned around 11 % of total stocks worth an estimated ECU 9 million.
Kommissionen besluttede til sidst at træk ke denne kvote tilbage fra markedet.
Other developments are expected on the basis of the results of the inquiries, notably into the use of certain chemicals in the manufacture of caseinate and the applica­tion of the rules concerned.4
Salg af mælk ud over kvoterne Det Forenede Kongerige
Sales of milk outside the quotas in the United Kingdom
Sukkerkvoter i Det Forenede Kongerige
Sugar quotas in the United Kingdom
Denne sag, der har været meget omtalt i den britiske presse, har ført til en undersøgelse i samarbejde med de britiske myndigheder.
This case received wide press coverage in the United Kingdom and was investigated jointly by the Commission and the UK
De første resultater har vist,
1 Council Regulation (EEC) No 1785/81: OJ L 177. 1.7.1981.
Kontrollerne afslørede en række uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne for markedsordningen for sukker ') med alvorlige økonomiske konsekvenser for Fællesskabets budget.
: Licences for sugar intended for export to the world market without payment of refunds.
L 237 af 26.8.1983.
64 authorities.
67 at salg af mælk ud over kvoterne uden opkrævning af tillægsafgiften1) har fundet
The initial findings reveal that milk outside the quotas, on which no supplementary levy was therefore paid,' was sold in North-West England.
Den med urette udbetalte støtte skal derfor inddrives hos den pågældende producent.
The aid wrongly paid must therefore be recovered from the manufacturer concerned.
sted i den nordvestlige del af Det Forenede Kongerige.
A number of people appeared in court and were fined.