natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Kommissionen havde analyseret omstruktureringsplanen for luftfartsselskabet, kom den til den konklusion, at AOM sandsynligvis igen ville blive en rentabel virksomhed i nærmeste fremtid, og at nettonutidsværdien af de fremtidige cash flows var højere end investeringens tilsvarende værdi. Operationen blev anset for at være en normal finansiel transaktion og ikke statsstøtte, idet en privat markedsøkonomisk investor under samme omstændigheder ville have foretaget investeringen i AOM.
The Commission, havinganalysed the restructuring plan ofthe airline, reached the conclusion that AOM was likely to returnto profitability in the near future and that the net present value of future cash-flows was higher thanthat ofthe investnent, The operation was considered to amount to a normal financial transaction andnot state aid, since a market ec,onomyprivate investor in the same circumstanceswould have madethe investnent in AOM.
Den 29. november 1995 traf Kommissionen en endelig negativ afgørelse om den ekstraordinære afskrivningsordning for fly registreret i Tyskland og anvendt til internationale forretningsaktiviteter.
On 29 November 1995, the Commission adopted a final negative decision concrrning theexceptional mechanism of depreciation of aircraft registered in Germany and used for internationalcommercial activities.
Kommissionen har bl.a. besluttet, at en aftale mellem de spanske regionale og lokale myndigheder i Baskerlandet og "Ferries Golfo de Viscaya" angående en færgerute mellem Bilbao og Portsmouth ikke indeholdt statsstøtteelementer.
In particular the Commission decided that an agreement between Spanish regional and local authorities in the Basque Country and "FerriesGolfo deViscaya", conceming a ferry service between Bilbao and Portsmouthdid not contain state aid elements.
Den endelige beslutning blev truffet den 6. juni 1995, efter at proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, var blevet indledt.
The final decisior! following the opening ofthe procedure under article 93.2 ofthe Treaty, was taken on 6 June 1995.
Der er blevet rejst alvorlig tvivl om, hvorvidt støtte til det franske statsejede rederi Compagnie Générale Maritime ("CGM") var forenelig med traktaten.
Serious doubts were raised about the compatibility ofaid granted to the French State-ownedshipping company Compagnie G6nerale Maritime ('CGM) with the Treaty.
Kommissionen besluttede den 31. oktober 1995, og igen den 20. december 1995, henholdsvis at indlede og forlænge proceduren efter artikel 93, stk. 2.
The Commission decidedon 3l October 1995, and later on 20 December 1995, to initiate and extend respectively, the Article93.2 procedure.
Støtten beløber sig til ca. 330 mio. ECU.
The aid amountsto approximately ECU 330 million.
Kommissionen har desuden behandlet en række sager om statsstøtte i vejtransportsektoren under hensyntagen til den liberalisering af cabotagekørsel, der finder sted fra den 1. januar 1995'", og som indebærer, at de lokale markeder åbnes for konkurrence på EU-plan.
The Commission also examined several cases of state aid in the road transport sector, takingparticular account ofthe gradual liberalization ofcabotage since I January l995rrr which entails theopening-up of local markets to Community competition.
Den 18. august 1995 anlagde Kommissionen sag ved Domstolen mod Den Italienske Republik, som ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at rette sig efter Kommissionens beslutning af 9. juni 1993, hvori en skattekredit til erhvervstransportselskaber i Italien blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet, og hvori de italienske myndigheder blev pålagt at søge beløbene tilbagebetalt.
On l8 August the Commission brought an action before the Court of Justice against Italy fornot having taken the necessary measures to comply with the Commission Decision of 9 June 1993,which declared a tax credit for professional road hauliers in ltaly incompatible with thecommon market and ordered the Italian authorities to r€coverthe sums paid.
Kommissionen besluttede den 4. oktober 1995 at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, mod disse forlængelser og krævede øjeblikkelig suspension af støtten.
On 4 Ootober the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings inrespect of the extensions and called for the immediate suspension of the aid.
Med hensyn til sejladsen ad de indre vandveje fortsætter den strukturelle sanering med henblik på nedskæring af overkapaciteten gennem ophugning af skibe, der blev påbegyndt i 1990 på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989.
In the area of inland waterways, the structural reorganization aimed at reducing existingovercapacity by scrapping vessels that was begun in 1990 on the basis of Cguncil Regulation (EEC)
På grund af det store tonnageoverskud forelagde Kommissionen den 23. maj 1995 Rådet et forslag til ændring af ovennævnte forordning, hvori den anbefalede omfattende ophugning i perioden 1996-1998 finansieret af EU, de berørte medlemsstater og sektoren.
No ll0l/89 of 27 April 1989 is still underway. In view of the amount of excess capacity, the Commission presented a proposed amendment of the above-mentioned Regulation to the Council on23 May, recommending extensive scrapping in the period 1996-98, part-financed by the Community,the Member States concerned and the trade.
Dette initiativ er en vigtig ledsageforanstaltning til den gradvise liberalisering af flodtransporten, som Kommissionen ligeledes fremsatte forslag om den 23. maj 1995.
This action is an imporfant measure accompanying thegradual liberalization of the waterway-transport rnarket which was also advocated by the Commissionin a proposal of 23 May 1995.
I løbet af 1995 undersøgte Kommissionen på grundlag af artikel 92 og 93 visse transaktioner udført af en række jernbaneselskaber.
In the course of 1995 some operations undertaken by railway companies were examined bythe Commission in the light of Articles 92 and 93.
I relation til det britiske salg af jernbanematerielselskaberne (ROSCO) besluttede Kommissionen den 29. november, at de garantier, der var blevet ydet køberne, maksimerede fortjenesten ved salget og derfor ikke udgør statsstøtte.
In relation to the UK sale of the railway rollingstock companies(ROSCOs) the Commission decided on November 29 that the guarantees providedto the purchasetsmaximised the sale profit and therefore do not constitute State aid.
I overensstemmelse med tiltrædelsesakten gav de tre nye medlemsstater inden den 30. april 1995 Kommissionen besked om deres eksisterende støtteordninger i landbrugssektoren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
In accordance with the Act of Accession, the new Member States informed the Commission by 30 April of all existing agricultural aid schemes within the meaning of Article 93(l)of the Treaty.
Desuden vedtog Kommissionen den 13. februar 1995 to beslutninger om godkendelse af de østrigske og finske programmer for anvendelse af tiltrædelsesaktens artikel 138-140, der omhandler tildeling og gradvis aftrapning af midlertidig statsstøtte til landbrugsprodukter.
On 13 February the Commission adopted two decisions approving the Austrian and Finnish programmes for the implementation of Articles 138 to 140 of the Act of Accession, whichprovide for the granting oftransitional, degessivenational aid for agricultural products.
Disse beslutninger er senere ændret for at tage hensyn til nye elementer.
The decisionswere subsequently modified to take account ofnew factors.
Det er Kommissionens generelle opgave at modsætte sig statsstøtte fra enhver medlemsstat, når der er tale om støtteforanstaltninger, som kan forstyrre markedsmekanismerne i EU, og som ikke har varige virkninger for den pågældende sektor, da der er tale om driftsstøtte.
Generally speaking, the Commission opposes any state aid relating to support measur€s thatwould be liable to upset the Community market machinery and which, as operating aid, would nothave any lasting effect on the development of the sector in question.
Hvad angår investeringsstøtte i den primære investeringssektor og især anvendelse af artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet"2bør vurderingen af såvel fællesskabsstøtte som national støtte for fremtiden i videst muligt omfang foretages i forbindelse med en parallel behandling af sagsakterne inden for de tidsfrister, der gælder for statsstøtte.
As regards invesftnent aid in the primary production sector and, in particular, pursuant to Article l2(l) of Council Regulation (EEC) No 2328191on improving the effrciency of agriculturalstructures,rr2 the assessment of Community and state aid should, as far as possible, be carried out inconjunction with a parallel assessment of the cases within the periods stipulated for state aid; thisprocedure would make it possible to send only one letter to the Member State concemed, under both
Denne procedure vil gøre det muligt kun at sende en enkelt skrivelse til den pågældende medlemsstat under henvisning til såvel traktatens artikel 92-93 som forordning 2328/91.
Articles 92 and 93 of the Treaty and Regulation No 2328191.
Med hensyn til støtte til investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er EU's politik fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 866/90'".
As regards aid to investments in improving the processing and marketing of agricultural products, Community policy is laid down by Council Regulation @EC) No 866/90.r13This Regulationalso authorizes Member Stabs to establish aid measures, under various conditions, in accordance with
Forordningen giver medlemsstaterne bemyndigelse til på en række betingelser at yde støtte i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92 og 93.
Articles 92 and 93 of the Treaty.
Denne mulighed er begrænset af forordningens udvælgelseskriterier, som Kommissionen analogt anvender ved sin vurdering af statsstøtte.
However, this facility is limited by the selection criteria providedfor in the Regulation, applied by the Commission by analory to the assessment of state aid'
Kommissionen har desuden vedtaget princippet om en revision af sin politik vedrørende subventionerede driftslån i landbrugssektoren"'.
The Commission also adopted the principle of a review of its policy conceming subsidizedoperating loans in the agricultural sector.rre
I 1995 registrerede Kommissionen 37 nye tilfælde af anmeldt støtte, 20 ikke-anmeldte eller for sent anmeldte støttesager og tre nye sager under eksisterende støtteordninger i denne sektor.
In 1995 the Commission registered 37 new aid schemes and 20 aid schernes that werc eithernot notified or wene only notified after their adofiion, as well as three new cases of existing aid.
Den besluttede ikke at gøre indsigelse mod støtten i 22 sager, hvoraf en var påbegyndt i 1994.
Itdecided not to object to the aid in 22 cases, one of which was started in 1994.
Den besluttede desuden at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk.2, med hensyn til to støtteforanstaltninger i henholdsvis Italien og Tyskland.
It also decided toinitiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid measures, one Italian and the other German.
I samme periode besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 93, stk. 2, vedrørende en støtteforanstaltning i Italien, der blev anmeldt i 1993.
In the same period, the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure initiated inrespect of an aid measure implemented in Italy and notified in 1993.
Støtte i sektorer, der ikke er omfattet af særlige regler
Specific seetoß not subiect to rpecial nrles
Europa har i nogle år oplevet en omfattende liberalisering, privatisering og omlægning af nationale monopoler.
For some years Europe has been experiencing a major shift towards liberalization,privatization and the adjustment of national monopolies.
Denne udvikling har sammen med harmoniseringen af regler på EU-plan fået Kommissionen til at undersøge anvendelsen af statsstøttereglerne i visse særlige sektorer, som bankvirksomhed og postbesørgelse. Disse sektorer bør principielt være underlagt samme regler som alle andre (især princippet om den markedsøkonomiske investor), men har dog en række særlige kendetegn, som Kommissionen bør tage hensyn til ved anvendelsen af statsstøttereglerne.
This trend, together with continuedharmonization of rules at Community level, prompted the Commission to study methods of applying state aid rules to certain sectors such as banking or postal services.
Denne sektor har en række særlige kendetegn, især hvad angår sociale og retlige forhold (beskyttelse af indlånere), makroøkonomiske og finansielle forhold (nødvendigheden af stabilitet i sektoren og et velfungerende betalingssystem) og endelig politiske og internationale forhold (mulighed for "panikreaktioner" i andre kreditinstitutter i det samme land eller i andre lande som følge af den store indbyrdes afhængighed i sådanne sektorer, navnlig hvis der er tale om fallit i et kreditinstitut af en vis størrelse).
This sector has particular characteristicsthat are chiefly social and statutory (protection ofsavers), macroeconomic and financial (necessarystability of the sector, smooth operation of thepayments system), political and intemational (possible repercussions in the form of "panic" in other establishments in the same country or other countries due to the considerableinterdependence existingin this sector, especially in the event of a major institutionfailing).
Derfor tager særlige myndigheder sig af tilsynet med denne sektor i de forskellige medlemsstater.
That is why specific authoritiesare in charge of monitoring the sector in the various Member States.
Efter Banesto-sagen i 1994 er Crédit Lyonnais-sagen et godt eksempel på, hvordan statsstøttereglerne bør anvendes under hensyntagen til sektorens særligt følsomme natur.
After the Banesto case in 1994, the Credit Lyonnais case is an important example of the way in whichstate aid rules should be applied with a view to the particular sensitivity of a sector.
Det princip, Kommissionen lagde sig fast på efter at have konsulteret en gruppe højtstående eksperter, var at anvende indholdet og procedurerne i statsstøttereglerne på banksektoren under hensyntagen til denne sektors særlige kendetegn.
The principle adopted by the Commission, after consulting a high-level group of experts, was to applyto the banking sector substantive and procedural rules on state aid, taking account ofthe specificitiesof banking.
Overholdelse af reglerne bevirker desuden, at man undgår, at offentlige kreditinstitutter eller kreditinstitutter, der er for vigtige til at kunne gå fallit, styrket af
Compliance with the rules also ensures that credit establishments enjoying the implicitor explicit support of the state, being either public establishments or too important to be allowed togo bankrupt, do not act in an imprudentmanner.
85 implicit eller eksplicit statsstøtte, opfører sig uoverlagt.
85 hence lead to distortions ofcompetition which could have been avoided.
Hvis man har fundet det nødvendigt at gribe ind fra statens side for at undgå uheldige følger for de øvrige kreditinstitutter og de finansielle markeder, mener Kommissionen, at man skal sikre sig, at den valgte løsning bevirker mindst mulig fordrejning af konkurrencen.
Even ifstate interventionwere considered necessary to prevent undesirable effects on other financial establishments and markets,the Commission would wish to ensure that the solution chosen would produce the least possibledistortion of competition.
Endelig skal det kriseramte kreditinstitut yde betydelige bidrag for at kompensere de negative virkninger af statens indgreb for de øvrige aktører på markedet.
Lastly, major counter-concessions will have to be offered by a defaultingestablishment in order to offset the negative €ffects of state assistance on other market operators.
Derfor er Kommissionens endelige beslutning om godkendelse af støtten til Crédit Lyonnais betinget af, at banken afhænder en betydelig del af sit internationale net og bidrager til udgifterne til afviklingsmekanismen gennem en overskudsklausul, og at der sikres en klar adskillelse mellem Crédit Lyonnais og afviklingsstrukturen, samt at banken kan forventes privatiseret i løbet af fem år.
Thatis why the Commission eventually decided to approve the aid to Crddit Lyonnais conditional on thesale of a large part of its international network, on a contribution to the costs of the hiving-offmechanism in the form ofa better-fortunes clause, on a clear separation between Crddit Lyonnais andthe hived-off structures and on the probableprivatization of the bank within five years'
Kommissionen betragter denne sektor som afgørende i kraft af dens rolle som uundværligt element til gennemførelse af et lands sociale og økonomiske aktiviteter.
The Commission regards this as an essential seotor owing to its vital function as a vehiclefor the social and economic activities of a country.
Den skal dog samtidig tage hensyn til, at Domstolen har fastslået, at konkurrencereglerne skal anvendes på denne sektor120, jf. dog EF-traktatens artikel 90, stk. 2.
However, it must also take account of the fact thatthe Court of Justice specified that the competition rules applied to postal services,r2o without prejudioeto the principle of Article 90(2) of the EC Treaty.
Posttjenesterne, særligt de offentlige, halvoffentlige eller dem, der er blevet tildelt særlige eller eksklusive rettigheder, har stadig et privilegeret forhold til staten.
Postal services, especially public or semi-public services or those granted special and exclusive rights,continue to enjoy a special relationship with the state.
Der kan være tale om direkte finansiel støtte (subventioner) eller indirekte (skattelettelser), der ofte er lidet gennemsigtige.
This is reflected in the benefit of directfinancial support (grants) or indirect support(tax relief) usually lacking in transparency.
Men på den ene side finder Kommissionens direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder121anvendelse i dette tilfælde, hvilket medfører særlige regnskabsmæssige og finansielle forpligtelser.
On the onehand,the Commission Directive on the transparency of financial reldtions between Member States andpublic undertakings is applioable in this are4r2r which entails special accounting and financialobligations.
På den anden side udgør den direkte eller indirekte finansielle indgriben statsstøtte, som Kommissionen har pligt til at føre kontrol med dels i kraft af medlemsstaternes forpligtelse til at indgive forudgående anmeldelse af støtteprojekter, dels i forbindelse med det vedvarende tilsyn med de eksisterende støtteordninger, som Kommissionen må foretage af hensyn til fællesmarkedets gradvise udvikling og funktion.
On the other hand, suoh direct or indirect financial assistance constitutes state aid whichthe Commission hasaduty to monitor, both beoause of the obligation on Member States to notiff aidplans in advance and because ofits obligation to keep under constant review all existing systems of aid in order to take account of the progressive development or functioning of the common market.
I denne forbindelse er sagen om det franske postvæsens konkurrencemæssige aktiviteter ekstra interessant, idet den vedrører både anvendelse af statsstøttereglerne (artikel 92-93) og bestemmelserne om virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (artikel 90, stk. 1).
The case 'Activites concurrentielles de la Poste frangaise" is doubly interesting in this respectinasmuch as it dealsboth with the application of the state aid rules (Articles 92 urd 93) and with theprovisions on enterprises entrusted with the operationofservices ofgeneral economic inter€st (Article90(20.
Det er den første sag, hvor Kommissionen har skullet anvende begge bestemmelser samtidig.
This case constitutes the first combined application of these two provisions by the Commission.
Kommissionen fandt, at postvæsenets skattelettelser ikke oversteg ekstraudgifterne til at udføre den offentlige tjenesteydelse og ikke gavnede postvæsenets konkurrenceprægede aktiviteter (dvs. de aktiviteter, der ikke er forbeholdt postvæsenet i henhold til fransk lov).
The latter considered that the tax advantages enjoyed by the postal services did notoutweigh the extra costs resulting from the constraints imposed on the French post office in carryingout its public service task and did not benefit the competitive aspects of its activities (i.e. the activitiesnot reserved to the post ofüce under French law).
Kommissionen besluttede derfor, at disse skattelettelser ikke indeholdt støtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The Commission therefore decided that the taxadvantages did not constitute aid under Article 92(l) of the EC Treaty.
Kommissionen erkender, at den europæiske film- og tv-produktionsindustri udgør en vigtig del af den mangfoldige europæiske kultur.
The Commission reoognizesthat the European film and television industry makes animportant contribution to the diversified Europeanoulture.
Derfor har Kommissionen accepteret fremme af den kulturelle mangfoldighed som begrundelse for statsstøtte til filmindustrien og produktion af tv-programmer. Ved
Thus, the promotion of cultural diversityis accepted by the Commission as a justification for state aid to the film industry and theproductionof television progranrmes.However, in its assessment of state aid to the audiovisual sector, the Commission will ensurethafthe aid does not causeany unduedistortions of competition and that there t20
Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25.6.1980, ændret ved direktiv 84/413/EØF (EFT L 229 af 28.8.1985, s. 20).
Commission Directivc ffill23tEECof 25 June 1980,as amended by Directive 84 t4l 3l EEC (OJ L 229,23.8.1985, p.20).
sin vurdering af statsstøtte vil Kommissionen dog sikre, at støtte ikke fører til unødig fordrejning af konkurrencen, og at der ikke diskrimineres på grundlag af nationalitet eller lægges andre hindringer i vejen for varer, tjenesteydelser, personer og idéers frie bevægelighed i Den Europæiske Union.
86 is no discrimination on grounds of nationality or any other impediment to the free flow of goods,services, people and ideas across the European Union.
Kommissionen vil søge at finde en balance mellem behovet for at styrke kultur og kulturarv på den ene side og fri handel og konkurrence på det indre marked på den anden.
The Commission aims to strike a balanceberween the requirements of cultural and heritage promotion and the openness of trade and competition in the single market.
For at klarlægge sin statsstøttepolitik på dette område er Kommissionen i færd med at udarbejde rammebestemmelser for statsstøtte til kultur, kunst og den audiovisuelle sektor.
To clari$ state aid policy in this field, the Commission is currently preparing guidelines on state aidfor culture, the arts and the audiovisual sector.
Efter at have modtaget klager fra private tv-stationer over, at offentlige stationer modtog statsstøtte, der fordrejede konkurrencen på tv-markedet i EU, udpegede Kommissionen i 1993 et konsulentfirma til at foretage en undersøgelse af situationen under særlig hensyntagen til, hvilke forpligtelser til at yde en offentlig tjenesteydelse de offentlige tv-stationer pålægges, hvad de koster, og hvor stor støtte de offentlige stationer modtager.
In light of complaints from private TV stationsalleging that public broadcasters receive strateaid which distorts competition on the TV market within the EC, the Commission in 1993 appointeda firm of consultantsto undertake a study on the situation, paying padicular attention to the publicservice obligations imposed on public broadcasters, how much they cost and how much subsidy thepublic broadcastersreceive.
Kommissionen modtog den endelige rapport i oktober 1995 og har sendt den til medlemsstaterne for at få deres kommentarer.
In October, the Commission received the final report and sent it to Member States for comments.
Hvad angår de nye medlemsstater og de EFTA-lande, der har undertegnet EØS-aftalen, har Kommissionen offentliggjort et udbud af en lignende undersøgelse.
In respect of the new Member States and the EFTA States,signatories signatories to the EEA Agr€ement, it has issued an invitation to tender for a similar study.