natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal artikel 107 I forordning (EØF) nr. 574/72 fortolkes således, at den ved denne artikel fastsatte metode til omregning af valuta også finder anvendelse på omregningen af ydelser fra en anden medlemsstat i henhold til et — af artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 opretholdt — nationalt forbud mod dobbeltydelser?
Bearing in mind the aims of the Treaty, Article 12 of Regulation (EEC) No 1408/71 (rule to prevent different benefits in kind from overlapping) may not be construed as applying to the provisions of the national legislation of a Member State v/hich, for the purpose of granting unemployment benefit the amount of which depends upon a claimant's fitness for work, do not take account of the actual physical condition of the worker on the date on which he becomes unemploymed but take as evidence that a migrant worker is not fit for work the fact that he has previously been granted an invalidity pension in another Member State pursuant to rules of Community law and on the basis of information provided by the first Member State.
(EØF) 1408/71 og 574/72 fortolkes således, at det er i overensstemmelse med Traktatens formål, at det forbydes en vandrende arbejdstager at sammenlægge en arbejdsløsheds­understøttelse opnået i en af Fællesskabets medlemsstater — I hvilken han opfylder de betingelser i lovgivningen i denne stat vedrørende uarbejdsdygtigheden, som myndighederne i denne stat nægter at anerkende — med en forholdsmæssigt beregnet invalidepension (lovgivning af B-typen)fraen anden medlemsstat på grundlag af uarbejdsdygtighed, som anerkendes af myndighe­derne i denne stat, når henses til, at de to sociale ydelser ikke dækker samme skade, at de pågældende to lægelige myndighe­der ved de kompetente institutioner har forske lig opfattelse vedrørende spørgsmålet om den sikredes uarbejdsdygtighed?
4204 — In Case 171/82 (Valentini M Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce, Lyon), the question was raised as to whether the French allowance guaranteeing income provided for in the amendment of 13 June 1977 of the annex to the regulation on the scheme of special allowances payable to formerly employed persons aged 60 and over, and who are now without work, can be considered to be benefit of the same kind as an old­age pension.
I bekræftende fald, skal der da ved disse periodiske genberegninger: a) på trods af artikel 51 i forordning (EØF) nr. 1408/71 tages hensyn ti! det på begyndelsesdatoen for genberegningen gældende beløb for de(n) udenlandske ydelse(r) : b) hver gang på ny finde en sammenligning sted mellem de nationalretlige beløb og det beløb, der er beregnet ved hjælp af bestemmelsen I artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71 ?«
On account of its recipient and its purpose, such a benefit has some similarity to old­age benefits: it is intended to guarantee means of subsistence for persons that have reached a certain age.
Ved dom af 5. maj 1983 har Domstolen truffet folgende afgørelse :
It is however clearly different, given the basis for its calculation and the conditions for its grant, as regards the system of aggregating benefits and making pro rata payments that is the foundation of Regulation (EEC) No 1408/71.
Ydelser, som oppebæres i henhold til lovgivningen i to medlemsstater, er ydelser af samme art, når de har til formål at dække leveomkostningerne for en ældre person, som har mistet indtægterne fra sin afdode ægtefælle, og når ydelsernes størrelse fastsættes på grundlag af denne ægtefælles forsikring og bidrag til den sociale sikring.
If a pension which is received solely by virtue of national legislation also overlaps with a benefit of a different Kind of another Member State should the application of a national provision against overlapping benefits be restricted in such away that where the application of the national legislation is less favourable than that of the rules contained in Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 that Article must be applied?
Oppebærer arbejdstageren pension udelukkende på grundlag af nationale lovbestemmelser, er bestemmelserne i forordning
The Court wished to point out that it also differs on account of the employment policy objective that it pursues (to help make available jobs held by employed persons close to retirement for younger people) and which came to light only after the implementation of Regulation (EEC) No 1408/71, during the economic crisis.
I tilfælde af bekræftende besvarelse er spørgsmålet herefter, om ikke denne retstilstand I sig selv er en følge af, at der oppebæres Invaliditetsydelser i medfør af forordning (EØF) nr. 1408/71, således at denne forordning ikke
Must Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 be construed to mean that the method for converting currencies laid down by that Article also applies to the conversion pursuant to a national provision against overlapping benefits which is saved by Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of benefits of another Member State?
Er det forhold, at den årlige arbejdsindtægt ikke lægges til grund som maksimum ved tilsvarende anvendelse af RKG's § 75, uforenelig med EØF­Traktatens artikler 48 til 51 eller andre fællesskabsretlige bestemmelser eller principper?«
Do the objectives underlying Articles 48 to 51 of the Treaty establishing the European Economic Community require that current benefits (calculated solely on the basis of national law or under the rules contained in Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/81) whose amount is dependent at the ti me when they are awarded inter alia on the amount of one or more oenefits due under the legislation of one or more Member States should be calculated periodically in accordance or by analogy with the provisions contained in Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 in view of changes in exchange rates?
(EØF) nr. 1408/71 ikke til hinder for, at den nationale lovgivning — herunder nationale antikumulationsbestemmelser — udelukken­de og i sin helhed finder anvendelse herpå.
(a) account be taken of the amount of the foreign benefit(s) applicable on the date ofthe recalculation notwithstanding the provisions contained in Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Såfremt anvendelsen af denne nationale lovgivning imidlertid viser sig at være mindre gunstig for arbejdstageren end ordningen i artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal bestemmelserne i denne artikel finde anvendelse.
1. (a) In cases where one social security benefit overlaps with another, may the legislative provisions of a Member State (paragraph 75 of the Reichsknappschaftsgesetz [Law of the Reich on Insurance Fund for Miners] be in invoked (See the first sentence of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 even though:
I så fald finder artikel 46, stk. 3, anvendelse I stedet for antikumulationsbestemmelserne I den nationale lovgivning.
(i) the benefit due to be reduced has been determined solely under national legislation (Article 46 (1) of the Regulation);
Ved dom af 15. september 1983 har Domstolen truffet følgende afgørelse:
(b) a comparison be made on each occasion between the amount of benefit due under national law and the amount calculated in accordance with the rules contained in Article 46 of Regu­lation (EEC) No 1408/71?
Når der fra flere medlemsstater er erhvervet ret til ydelser af samme art, og disse er blevet fastsat på grundlag af sammenlig­nelige nationale lovbestemmelser uden hensyn til bestemmel­serne i forordning nr. 1408/71, finder den i forordning nr. 574/72 angivne fremgangsmåde til valutaomregning ikke anvendelse.
The reduction or suspension must not relate to the theoretical amount but only to the pro rata pension. Moreover, the benefits, income or remuneration on account of which the pension in question is reduced or suspended must not be taken into account by their actual amount but by an amount which is itself reduced on apro rata temporis basis in the same proportion as the theoretical pension.
Der er ingen bestemmelse i fællesskabsretten, som påbyder, at en socialsikringsydelse, hvis størrelse er blevet fastsat under hensyn til en ydelse erhvervet i en anden medlemsstat, regelmæssigt skal omberegnes som følge af ændringer i valutakurserne.«
Does a failure to take account of the annual salary in determining the upper limit for the purposes of an application by analogy of paragraph 75 of the Reichsknappschaftsgesetz constitute an infringement of Articles 48 to 51 of the Treaty establishing the European Economic Community or of any other provisions or principles of Community law?
4204 — I sag 171/82, Valentini mod Assedie de Lyon, var det spørgsmålet, om hvorvidt den franske indkomstsikring efter tillægget af 13. juni 1977 til bilaget til ordningen om særlige ydelser til arbejds ose lønmodtagere over 60 år kunne anses for at være af samme art som en alderspension.
'The first sentence of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be construed as excluding the reduction or suspension of a benefit acquired solely under the legislation of one Member State even if the benefits to be taken into account for the prupose of the reduction, which were acquired under the legislation of another Member State, were calculated in application of Article 57 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the competent institution of the first Member State contributes to the cost of those benefits upon the terms set out in Article 57 (3) (c).' des pensions pour
Cour du Travail, Liège, har stillet Domstolen følgende præjudi­cielle spørgsmål :
4204­2 — Case 58/84 (Office national travailleurs salariés ν Romano).
En sådan ydelse har en vis lighed med en alderspension i kraft af dens genstand og formål: den skal sikre et udkomme for personer, som har nået en bestemt alder.
The Cour du Travall [Labour Court], Liège, made reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the following questions:
Ved dom af 4. juni 1985 har Domstolen truffet følgende afgørelse:
In view of the inclusion of new wording:
Som folge heraf statuerer Domstolen I dom af 5. juli 1983, at den pågældende ydelse Ikke kan betragtes som værende af samme art som de alderspensionsydelser, der omfattes af artikel 46 I forordning (EØF) nr. 1408/71.
(a) in subparagraph 1 of Article 10 (2) of Royal Decree No 50 of 24 Octobre 1967 by Article 11 of the Law of 10 February 1981;
En sådan klausul kan ¡følge denne bestemmelses sidste punktum ikke finde anvendelse ved fastsættelse af pensioner i overensstemmelse med forordnin­gens artikel 46, stk. 1.«
4205­4 — Paragraph 1 (c) applies Article 12 of the Regulation to pensions in accordance with the provisions of the first sub­paragraph of Article 46 of the Regulation.
Ved kendelse af 11. maj 1982 har Landessozialgericht forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
(b) in the Royal Decree of 21 December 1967 by the addition of Article 32 quinquies by Article 3 of the Royal Decree of 30 March 1981, does subparagraph 1 of Article 10 (2), thus supplemented, constitute a rule against overlapping benefits within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 1408/71 ?
4205 — Reglerne til gennemførelse af forordningens artikel 12 er fastsat i artikel 7, 8, 8a, 9, 9a, 10 og 10a i forordning nr. 574/72.
4205­5 — Paragraph 2 is an application of the general principle of mutual administrative assistance laid down in Article 84 (2) of the Regulation with a view to ensuring the exchange among institutions of all appropriate information for the purposes of the rules on the prohibition of overlapping laid down by national legislations, account being taken ofthe provisions of Article 12 (2) to (4) of the Regulation.
4205­1 — Artikel 7 vedrører anvendelse af bestemmelserne om undgåelse af dobbeltydelser i forbindelse med ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner).
4206 — Article 8 determines the rules applicable in the event of overlapping entitlement to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States.
■ > 1. a) Finder en medlemsstats lovgivning også anvendelse (artikel 12, stk. 2, første punktum, I forordning (EØF) nr. 1408/71), såfremt en ydelse udbetales samtidig med en anden social sikringsydelse (Reichsknappschaftsgesetz (RKG) § 75), og såfremt aa) den ycelse, der skal nedsættes, er fastsat efter nationale regler (forordningens artikel 46, stk. 1), og safrem: bb) den ycelse, der skal tages I betragtning, bæres forholdsmæssigt (forordningens artikel 57, stk. 3, litra c), at en forsikringsinstitution i det land, efter hvis lovgivning den ydelse, der skal nedsættes, er erhver­vet?
A national provis on which reduces the additional years of national employment from which a worker may benefit, on the basis of the number of years in respect of which the worker may claim a pension in another Mamber State, constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community which, by virtue ofthe last sentence of Article 12 (2), is not to be applied when the amount of the pension is calculated under Article 46 (1) of that Regulation.
4205­2 — Stk. 1, litra a) fastsætter generelt, at såfremt anvendel­sen af forordningens artikel 12, stk. 2 og 3, medfører, atto, tre eller flere ydelser samtidig skal nedsættes eller stilles i bero, kan ingen af dem nedsættes eller stilles i bero med et beløb, der overstiger halvdelen, en tredjedel osv. af det beløb, som skal nedsættes eller stilles i bero i henhold til den lovgivning, hvorefter ydelsen skal udredes.
Where maternity benefits are due in respect of one person under the legislation of two or more Member States, the award is made exclusively underthe terms of the legislation of the State in whose territory the confinement took place or, if the confinement did not take place in the territory of one of these States, under the legislation to which the worker (male or female) was last subject.
Nedsættel­sen eller inddragelsen berører ikke det teoretiske beløb, men udelukkende prorata beløbet. Ydelser, indtægter eller lønninger, som medfører, at den pågældende pension skal nedsættes eller stilles i bero, tages endvidere ikke i betragtning i fuldt omfang,
4204­3 — In Case 117/84 (Office national des pensions pour travailleurs salariés v Ruzzu) the Court of Justice gave a judgment, the operative part of which was the same.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING men kun den del, der forholdsmæssigt svarer til det teoretiske pensionsbeløb.
4205 — The rules for applying Article 12 of the Regulation are laid down in Articles 7, 8, 8a, 9, 9a, 10 and 10a of Regulation No 574/72.
hedsperiode, tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvoraf den pågældende senest har været omfattet.
4206­1 — If, for the same period of Incapacity for work, entitlement to sickness benefit exists under the legislation of the United Kingdom and of Ireland, benefit is awarded exclusively under the legislation of the Member State to which the worker was last subject.
4206-2 — Ved anvendelsen af artikel 14c i forordning nr. 1408/71 har stk. 3 til formål at opstille regler for sammenfald af naturalydelser ved sygdom eller fødsel.
4205­1 — Article 7 deals with the application of overlapping rules to Invalidity and old­age benefits and death grants (pensions).
Såfremt anvendelsen af denne regel medfører, at flere prorata pensioner samtidig skal nedsættes eller stilles i bero, finder litra a) ikke anvendelse, eftersom det beløb, som skal nedsættes eller stilles i bero, allerede er blevet nedsat.
4206­2 — For the application of Article 14c of Regulation No 1408/71, paragraph 3 provides for the overlapping of sickness or maternity benefits in kind.
4206-3 — Artikel 8a indeholder regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme efter græsk lovgivning og efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater.
A condition is that one of the schemes concerned grants treatment indirectly under a re­imbursement system; where benefits are granted direct, overlapping is in fact not possible.
4206-4 — Artikel 9 indeholder regler om samtidig ret til ydelser ved dødsfald efter lovgivningen i flere medlemsstater.
4205­2 — Article 1 (a) provides in general terms that where application of Article 12 (2) and (3) of the Regulation would entail the reduction or suspension of two or more benefits, each of these may not be reduced or suspended by an amount exceeding half (for two benefits), one third (for three benefits), etc. of the amount to be reduced or suspended under the legislation under which the benefit is due.
4205-4 — Stk. 1, litra c) indeholder regler til anvendelse af forordningens artikel 12 på pensioner, der er fastsat I overens­stemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 1, første afsnit.
4205­3 — Article 1 (b) applies Article 12 of the Regulation to the reduction or suspension of pensions calculated in accordance
4205-5 — Stk. 2 er en gennemførelse af det generelle princip om administrativ bistand som fastsat i forordningens artikel 84, stk. 2, med henblik på meddelelse af alle nødvendige oplysninger institutionerne imellem ved anvendelse af reglerne om indgåelse af dobbeltydelser, der erfastsat i de nationale lovgivninger, under iagttagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 12, stk. 24.
The cost of benefits is borne exclusively under the legislation of the State in whose territory they were provided or, if they were provided in the territory of a Member State other than the Member States concerned, exclusively under the legislation of the State to
Se første del I, nr. 2111.
See Part One, No 2111.
4207 — Artikel 10 indeholder regler om samtidig ret til familieydelser eller bornetilskud for arbejdstagere eller selv­stændige erhvervsdrivende.
4207 — Article 10 determines the rules applicable to employed and selfemployed persons in the event of overlapping entitle ment to family benefit or family allowances.
4207-1 — Artikel 10a indeholder regler, der anvendes, når arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende suc­cessivt har været omfattet af lovgivningen I flere medlemsstater I den samme periode.
4207-1 — Article 10a determines the rules applicable when the employed or selfemployed worker is successively subject to the legislation of several Member States during the same period.
4206-1 — Dersom en arbejdstager eller en selvstændig erhvervs­drivende har ret til ydelser ved sygdom efter lovgivningen I Det Forenede Kongerige og i Irland for den samme uarbejdsdygtlg-
4206-5 — Article 9 (3) authorizes the overlapping of death grants under the legislation of each of the two Member States concerned referred to in Annexe VII, account being taken of the small amount
4208-4209 åben
4208 and 4209 not used.
Afsnit II: Bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes eller et sådant arbejde, medregnes forsikringsperioder tilbage­lagt i enhver anden medlemsstat og ligestilles med perioder, der er tilbagelagt i førstnævnte medlemsstat.
Title II: Determination of the legislation applicable from military or civilian service, periods of insurance completed in any other Member State are taken into account as if they were periods completed in the first State.
Se første ael I, nr. 142.
See Part One, No 142.
4216 åben.
4216 not used.
4217 — Med hensyn til anvendelsen af artikel 12 i forordning nr. 3 og artikel 13 i forordning nr. 1408/71 er Domstolen, foruden den under nr. 4212 omtalte sag 92/63, fremkommet med følgende fortolkningsbidrag:
4217 — As regards the application of Article 12 of Regulation No 3 and Article 13 of Regulation No 1408/71, the Court of Justice, has given the following interpretations.
4210 — En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende kan i princippet kun være omfattet af lovgivningen i én medlemsstat, hvis bestemmelser finder anvendelse, som om den pågældende udøvede hele sin erhvervsmæssige virksomhed på denne stats område, med alt hvad heraf følger med hensyn til beregning og inddrivelse af bidrag samt fastsættelse og beregning af ydelser.
4210 — The employed or selfemployed worker may, in principle, be subject only to the legislation of one Member State, the provisions of which apply as if the person concerned pursued all of his activity within the territory of that State with all the effects that may arise from the application of that legislation for the basis of calculation and recovery of contributions, for the determination and calculation of entitlement to benefits.
Dette enhedsprinclp med hensyn til den lovgivning, der skal anvendes, er et af Fællesskabets grundlag.
This principle of only one applicable legislation is one of the cornerstones of Community regulations.
Det har til formål at begrænse lovkonflikter, som kan opstå ved afgørelsen af retten til ydelser (manglende social beskyttelse af de pågældende eller dobbeltydelser).
It is intended to restrict conflicts in law which may arise when determining entitlement to benefits (absence of social insurance for the persons concerned or overlapping benefits).
Der er dog en undtagelse fra denne regel: princippet om samtidig omfattelse af lovgiv­ningen i to medlemsstater for personer, der udøver lønnet beskæftigelse i en medlemsstat og selvstændig virksomhed i en anden medlemsstat.
One exception to this rule should however be noted: the principle of being simultaneously subject to the legislation of two Member States for workers employed in one Member State and selfemployed in another Member State.
Reglerne til bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes, og reglerne til gennemførelse heraf er fastsat i henholdsvis artiklerne 13-17 i forordning nr. 1408/71 og artikler­ne 1114 i forordning nr. 574/72.
Rules on the determination of the legislation applicable and the methods for applying them are laid down in, respectively, Articles 13 to 17 of Regulation No 1408/71 and Articles 11 to 14 of Regulation No 574/72.
4217-1 — Sag 19/67, Bestuur der Sociale Verzekeringsbank mod Van der Vecht (dom af 5. december 1967). »En arbejdstager, der er beskæftiget på én medlemsstats område, men bosat på en anden medlemsstats område, og som for arbejdsgiverens regning befordré*s mellem bopælsstedet og arbejdsstedet, er fortsat i medfør af artikel 12 i forordning nr. 3 (nu artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 1408/71) omfattet af lovgivningen i den førstnævnte stat, også for så vidt angår den del af befordringen, der foregår inden for den stat, hvor han er bosat, og hvor virksomheden er oprettet«.
'A worker who is employed in the territory of one Member State but who resides in the territory of another Member State and who is conveyed at his employer's expense between his place of residence and his place of employment remains subject to the legislation of the former Member State by virtue of Article 12 of Regulation No 3 (now Article 13 (1) of Regulation No 1408/71), even as regards that part of the journey which takes place In the territory of the State in which he resides and in which the undertaking is established.'
»Artikel12 i forordning nr.3 (nu artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 1408/71) tillader ikke andre medlemsstater end den, på hvis område arbejdstageren er beskæftiget, at anvende deres lovgivning om social sikring på denne, når en sådan anvendelse for arbejdstagerne eller deres arbejdsgivere ville medføre en forøgelse af deres forpligtelser, som ikke modsvares af en tilsvarende forbedring af den sociale beskyttelse.«
'Article 12 of Regulation No 3 (now Article 13 (1) of Regulation No 1408/71), prohibits a Member State other than that in whose territory a worker is employed from applying its social security legislation to such a worker where to do so would lead to an increase in the charges borne by wage-earners or their employers, without any corresponding supplementary protection by way of social security.'
4211 — Med forbehold af bestemmelserne om samtidig omfattel­se af lovgivningen i to medlemsstater under visse omstændighe­der (artikel 14c, — se nr. 4251), er personer, som er omfattet af forordningen, alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat.
4211 — Subject to the provisions permitting persons, under certain conditions, to be simultaneously subject to the legislation of two Member States (Article 14c, see 4251), persons covered by the regulation are subject to the legislation of only one Member State.