natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens afgørelse 93/413/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø­rende importen af CD-afspillere med oprindelse i Taiwan, Singapore og Malaysia.
Commission Decision 93/413/EEC terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of compact-disc players orig­inating in Taiwan, Singapore and Malaysia.
Reference: Meddelelse om indledning af procedu­ren: EFT C 148 af 12.6.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.55.
Reference: Notice of initiation: OJ C 148, 12.6.1992; Bull.
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Østrig, Ungarn, Kuwait, Malaysia, Rumænien og det tidligere Jugosla­vien.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of urea originating in the United States of America, Austria, Hungary, Kuwait, Malaysia, Romania and the former Yugos­lavia.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli. EFT L 185 af 28.7.1993
Adopted by the Commission on 19 July. OJL 185,28.7.1993
Offentliggjort den 27. august.
Published on 27 August.
Kommissionens afgørelse 93/381/EØF om godtagelse af en ændret udgave af det tilsagn, der er afgivet af den thailandske rege­ring i forbindelse med antisubsidieproceduren vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm, med oprindelse i Thailand.
Commission Decision 93/381/EEC ac­cepting a modified version of the undertaking offered by the Royal Thai Government in con­nection with the countervailing duty proceed­ing concerning imports of ball-bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand.
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af videokassettebåndoptagere med oprindelse i Japan og Republikken Korea.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of video cassette recorders originating in Japan and the Republic of Korea.
Genoptagelse af undersøgelsen: EFT C 182 af 18.7.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.88.
Reopening of proceeding: OJ C 182, 18.7.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
Adopted by the Commission on I July.
Denne afgørelse om godtagelse af tilsagn vedrører kun kuglelejer med oprindelse i Thailand, der direkte eksporteres til Fællesskabet, hvorimod kuglelejer med oprindelse i Thailand, men eks-
This Decision to accept the undertaking concerns only ball-bearings originating in Thailand and directly exported to the Community, while ball-bearings originating in Thailand but exported to the Community from another country will be subject to a definitive countervailing duty.
for visse EKSF-stålprodukter med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik.
Council Regulation (EEC) No 1968/ 93 opening and providing for the adminis­tration of tariff quotas in respect of certain steel products originating in the Czech Republic and Slovakia imported into the Community.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2227/93 om indførelse af kvantitative restriktioner for importen af ubearbejdet aluminium med oprindelse i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisian, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Estland, Letland og Litauen.
Commission Regulation (EEC) No 2227/93 imposing quantitative restrictions on imports of unwrought aluminium originat­ing in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekis­tan, Estonia, Latvia and Lithuania.
Kommissionens beslutning 1970/93/ EKSF om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse EKSF-stålprodukter med oprin­delse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik.
Commission Decision 1970/93/ECSC opening and providing for the administration of tariff quotas in respect of certain steel prod­ucts originating in the Czech Republic and Slovakia imported into the Community.
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 19. juli. EFT C 210 af 4.8.1993
Assent given by the Council on 19 July. OJC 210, 4.8.1993
Formelt vedtaget af Kommissionen den 19. juli. EFT L 180 af 23.7.1993
Formally adopted by the Commission on 19 July. OJL 180,23.7.1993
Forslag til Rådets afgørelse om bemyn­digelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspoUtik, og som er inde­holdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
Proposal for a Council Decision authorizing the automatic renewal or mainten­ance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navi­gation treaties and in trade agreements con­cluded between Member States and third countries.
Forslag, der er trukket tilbage: KOM(93) 210 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.68.
Proposal withdrawn: COM(93) 210; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 636/82 om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædnings­genstande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 636/82 estab­lishing economic outward processing arrange­ments applicable to certain textile and clothing products reimported into the Community after
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 636/82: EFT L 76 af 20.3.1982 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 636/82: OJ L 76, 20.3.1982; Bull.
3-1982, punkt 2.1.20, senest ændret ved akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse: EFT L 302 af 15.11.1985 og EF-BuU.
EC 3-1982, point 2.1.20, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
6-1985, punkt 1.1.1 til 1.1.10. Erstattet forslag: KOM(93) 10 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.61.
EC 6-1985, points 1.1.1 to 1.1.10
Kommissionen er blevet opmærksom på, at de bilaterale venskabs-, handels- og skibsfartstraktater, som en række medlemsstater har indgået med USA, risikerer at være uforeneUge med visse fælles politikker.
The Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreements on 28 July.
Sektorspecifikke spørgsmål
Draft textiles Agreement between the Community and Slovenia.
Formålet med dette forslag er at gøre proceduren for passiv forædling af tekstilvarer foreneUg med enhedsmarkedet.
The aim is to make the outward processing arrange­ments for textiles compatible with the single market.
I proceduren for passiv forædUng fastlægges betingelserne for at genimportere produkter i Fællesskabet efter forædling på fabrik eller i et tredjeland.
The outward processing arrangements determine the conditions under which products may be reimported into the Community after working or processing in a third country.
I forslaget indgår to rækker ændringer til den procedure, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 636/82:
The proposal provides for two series of changes to the arrangements established by Regulation (EEC) No 636/82:
Øvrige produkter og tjenesteydelser dette område anvendes bestemmelserne i forslag KOM(93) 10.
D national quotas are to be replaced by Com­munity quotas: the Commission has adopted the measures contained in proposal COM(93) 10;
Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation om opsendelsestjenesteydelser.
Draft Agreement between the Com­munity and Russia on space launch services.
D På den anden side, at harmonisere reglerne for anvendelse af proceduren for at sikre, at den anvendes ensartet.
Π the harmonization of certain rules for implementing the arrangements, in order to ensure their uniform application.
Med forslaget tilstræbes det at klargøre kriterierne for at få adgang til at anvende proceduren, begrebet »tilsvarende pro­dukter« og den bestående sammenhæng mellem adgang til proceduren for passiv forædling og produktion i Fællesskabet.
The proposal specifies in particular the criteria for determin­ing which firms qualify for the arrangements, the concept of 'like products' and the link which must exist between imports under the arrangements and production in the Com­munity.
Denne skal i prin­cippet udgøre mindst 50% af de berørte virk­somheders samlede omsætning.
The latter must as a rule account for at least 50% of the total turnover of the firms concerned.
Udkast til aftaler i form af brevveks­linger mellem Fællesskabet og henholdsvis Armenien, Hviderusland, Georgien, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan og Ukraine om handel med teks­tilvarer.
Draft Agreements in the form of an exchange of letters between the Community and Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine on trade in textile products.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Council conclusions on the Uruguay
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.75.
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 31993, punkt 1.3.68.
EC 31993, point 1.3.68 Commission proposal on the conclusion of the Agreements: OJ C 110, 20.4.1993; COM(93) 101; Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: EF-Bull. 61993, punkt 1.9.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 2. juli.
Adopted by the Council (general affairs) on 2 July.
Rådet noterede sig delegationernes bemærkninger om de parametre, som Fællesskabets forhandler skal holde sig efterrettelig under de fortsatte forhandlin­ger.
'The Council heard an extensive report by the Com­mission on the present state of play in the Uruguay Round negotiations, and in particular on the current quadrilateral talks.
Kommissionens henstilling: punkt 1.3.75 vedtaget af Rådet den 12.
The Bank granted the Bulgarian Government a loan of ECU 35 million to upgrade the main roads for transit through Bulgaria, and in particular the transEuropean motorway.
Forhandlingsdirektiver juli.
The operation is being cofinanced by the EIB.
Rådet understregede behovet for, at alle de vigtigste deltagere i det internationale handelssystem afstår fra ensidige eUer protektionistiske handUnger, som ville kunne bringe en positiv fortsættelse og et tilfredsstil­lende resultat af Uruguayrunden i fare.
The Council stressed the need for all major partici­pants in the international trading system to refrain from unilateral or protectionist action which might stand in the way of a satisfactory conclusion of the Round as a whole.
Operationen indebærer, at der styret i fæUesskab med Bayerische Landesbank placeres en obUgationsudstedelse på 100 mio. DM af MKB, hvoraf EBRD aftager for 15 mio. DM, en andel, den vil beholde indtil obUgationernes udløbstidspunkt (fem år).
This operation lakes the form of the joint management, with the Bayerische Landesbank, of a DM 100 million bond issue by the MKB, DM 15 million of it underwritten by the EBRD, a share it will hold until the bonds mature in five years.
Som følge af J. Attalis tilbagetræden fra præsidentposten den 25. juni i år har der været afholdt valg til præsidentposten i banken.
Following the resignation of Mr Attali on 25 June, arrangements were made to elect a new president.
Repræsentantskabet valgte i august J. de Larosière, nuværende chef for den franske national-, bank og tidUgere generaldirektør for Den Inter­nationale Valutafond, til ny præsident.
In August the Governors elected Mr de Larosière, the present Governor of the Banque de France and a former Direc-
EBRD foretager et kapitalindskud på 1 mio. dollars (og et betinget indskud på 2,5 mio. dollars) i et græsk-rumænsk joint venture­foretagende, Bukarest Bank.
The Bank took a holding of USD 2.5 million in Caresbac, a Polish investment fund.
Modtageren vil få støtte og ekspertbistand af hovedaktionæren, Kreditbank (Grækenland), og vil primært yde finansiering til en kreds af virksomheder.
The fund will centre its activities on investment in small and mediumsized firms, particularly in the food-processing sector.
De første projekter, den nye bank har ydet finansie­ring til, vedrører handelen mellem Rumænien og Grækenland.
Caresbac's principal shareholder is Care, a non-governmental organization.
Forbedring af oliefelter i det vestlige Sibirien
Human rights in the world
Banken for Udenrigshandel (MKB)
Bank of Bucharest
Menneskerettigheder i verden geren er Purneftegas, en oUeproduktionsvirksomhed i det vestUge Sibirien. Med dette lån kan virksomheden finansiere 300 nye oüeboringer og forbedre 100 andre.
The Bank took a USD 1 million share (and a conditional subscription of USD 2.5 million) in a Greek-Romanian joint ven­ture, the Bank of Bucharest.
I forbindelse med projektet, som medfinansieres af Verdensban­ken, ydes der teknisk bistand finansieret af Nederlandene.
The new bank's first projects involve trade between Romania and Greece.
Dun & Bradstreet Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juli.
Adopted on 15 July.
Europa-Parlamentet opfordrede myndighederne i Saudi-Arabien til at respektere menneskeret­tighederne, sikre anklagede retfærdig rettergang med bistand af advokater og muUghed for forsvar samt ophøre med de barbariske offentUge halshugninger og lemlæstelser.
Parliament called on the Albanian Government to confirm its commit­ment to full cultural and religious autonomy for the Greek-speaking minority in Albania and to protect those wishing to exercise these rights.
Det anmo­dede Det Europæiske PoUtiske Samarbejde om at fordømme Saudi-Arabiens strafferetuge poUtik, herunder især at gøre det klart, hvilken afsky EF's befolkning nærer for henrettelser, som foretages på grund af reUgiøse forseelser. EFT C 255 af 20.9.1993
It called on the Governments of Greece and Albania to cooperate in a climate of mutual trust in order to establish integrated and coordinated cooperation at political, econ­omic and cultural level.
Europa-Parlamentets beslutning om henrettelser i De Forenede Stater.
Parliament resolution on capital punishment in Saudi Arabia.
Menneskerettigheder i verden
Rehabilitation of oil fields in Western Siberia
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juli. Europa-Parlamentet beklagede, at visse stater i USA anvender dødsstraffen på personer, som i de fleste af de lande, der stadigvæk eksekverer dødsstraf, ikke ville kunne henrettes på grund af muUgheden for justitsmord, fordi de var mindreårige på forbrydelsestidspunktet, eller på grund af formindsket ansvar som følge af deres mentale tilstand.
Adopted on 15 July.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Islamiske Republik Irans krænkelse af Bahai-samfundets menneskerettigheder.
Parliament resolution on executions in the United States.
Europa-Parlamentet opfordrede den albanske regering til at bekræfte sit løfte om at give det græsktalende mindretal i Albanien fuld selvbe­stemmelse på det kulturelle og reUgiøse område og beskytte dem, der ønsker at udøve disse rettigheder.
Parliament deplored the fact that some States of the United States con­tinue to execute those who, in the great
Det opfordrede regeringerne i Græ­kenland og Albanien til at samarbejde i et klima af gensidig tillid med henbuk på at få etableret et integreret og koordineret samarbejde på poütisk, økonomisk og kulturelt plan.
The Bank took a USD 3 million (30%) share in the capital of a subsidiary of Dun & Bradstreet in order to develop financial information services in Central and Eastern Europe. 100
Parlamentet bifaldt den indsats, som den ortodokse ærkebis­kop i Tirana, Anastase Yanoulatos, har ydet, idet hans bestræbelser allerede har bidraget stærkt til at afklare krisen mellem de to lande, og det fordømte enhver form for ekstremisme på begge sider af grænsen.
Diplomatie relations majority of countries still using the death pen­alty, would not be subject to execution owing to possible miscarriages of justice or the fact that they were minors or of diminished responsibility at the time of the crime.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen det tidUgere
Parliament resolution on the denial of human rights to the Baha'i community by the Government of the Islamic Republic of Iran.
Parlamentet var af den opfattelse, at den kon­flikt og de grusomheder, der finder sted i Bos­nien-Hercegovina, er den værste krænkelse af menneskerettighederne i Europa siden Anden Verdenskrig.
Parliament condemned all measures taken by the Iranian Government to attack and destroy the cultural roots of the Baha'i faith outside Iran and called on the authorities to ensure that such actions ceased forthwith.
Det anmodede medlemsstaterne og Kommissionen om at imødekomme appellen fra FN's flygtningshøjkommissær og forlænge deres humanitære bistand.
It called on the Council to warn the Iranian authorities that such action would stand in the way of any improvement in relations between Iran and the Community.
Samtidig blev med­lemsstaterne anmodet om i større omfang at åbne deres grænser for flygtninge fra Bosnien-Hercegovina.
The Commission was urged to raise this issue directly in its contacts with the Iranian authori­ties to ensure that they were fully aware of the international support for the Baha'i com­munity.
Europa-Parlamentets beslutning om det kurdiske folks menneskerettigheder.
Parliament resolution on the human rights situation in the former Yugoslavia.
Parlamentet opfordrede Rådet og udenrigsmini­strene i Det Europæiske PoUtiske Samarbejde til hurtigt at genoptage behandlingen af de fort­satte udbredte krænkelser af det kurdiske folks menneskerettigheder og demokratiske og kul­turelle rettigheder og opfordrede indtrængende
Parliament believed the conflict and atrocities in Bosnia-Hercegovina to be the worst violation of human rights in Europe since the Second World War. It called on Member States and the Commission to respond positively to the request from the UN High Commissioner for Refugees and continue providing humanitarian assistance, and urged Member States to admit more refugees from Bosnia-Hercegovina.
De i juU og august vedtagne og offentUggjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and pub­lished in July and August are reproduced below in chronological order.
»FæUesskabet og dets medlemsstater glæder sig over den aftale, der blev indgået den 3. juU 1993 i New York mellem præsident Aristide og lederen af de væbnede haitiske styrker, og som åbner vejen for genindførelse af forfatningsmæssige tilstande og præ­sident Aristides tilbagevenden til Haiti.
'The Community and its Member States welcome the agreement which was reached in New York on 3 July 1993 between President Aristide and the Commander-in-Chief of the Haitian army and which paves the way for the restoration of consti­tutional order and the return of President Aristide to Haiti.
Følgende fælles erklæring i anledning af indsættelsen af den folkevalgte præsident for RepubUkken Burundi blev offentUggjort den 12. juli i Bruxelles.
The following joint statement on the investiture of the president elect was published in Brussels on 12 July:
De lykønsker FN og OAS og den særlige udsending for de to organisationers generalsekretærer Dante Caputo med de resultater, der er opnået med denne aftale.
They congratulate both the UN and the OAS on the success represented by this agreement, and also Mr Dante Caputo, the special representative of the Secretaries-General of these two organizations.
»I anledningen af besættelsen af Republikken Burun­dis øverste embede retter Fællesskabet og dets med­lemsstater deres lykønskninger til den valgte præsi­dent Melchior Ndadaye med de bedste ønsker om succes i det høje embede, han nu beklæder.
'On the occasion of his investiture as President of the Republic of Burundi, the Community and its Member States address their congratulations to the President Elect, Mr Melchior Ndadaye, upon his election and their best wishes for every succes in the high function he will henceforth be holding.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fuldt ud denne aftale.
The European Community and its Member States express their full support for this agreement.
De opfordrer alle parter i Haiti til at overholde og gennemføre aftalen i sin helhed og sørge for, at overgangen til lovUge tilstande sker fredeligt, så det bUver muligt at skabe grundlag for en varig national forsoning.
They urge all Haitian parties concerned to ensure that it is fully respected and implemented, so that a return to constitutional order takes place peacefully which would make it possible to lay the foundations for lasting national reconciliation.
Fællesskabet og dels medlemsstater udtrykker den aUerstørste tilfredshed med den eksemplariske demo­kratiseringsproces, som har ført til, at der for nylig afholdtes præsidentvalg og valg til den lovgivende forsamling, og udtrykker solidaritet med Republikken Burundis myndigheder og folk.«
The Community and its Member States welcome with great satisfaction the exemplary process of democratization which has led to the recent presi­dential and general elections, and address a message of solidarity to the authorities and people of the Republic of Burundi.'
Fællesskabet og dets medlemsstater erklærer på ny, at de er rede til at genoptage samarbejdet med Haiti efter ophævelsen af Sikkerhedsrådets sanktioner.«
The European Community and its Member States reaffirm their desire to resume cooperation relations with Haiti after the lifting of sanctions imposed by the Security Council.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at de ændringer, Estlands parlament har foretaget af landets lov om udlændinge, går i samme retning som henstillingerne fra Europarådet, CSCE og Fællesska­bet og dets medlemsstater, og udgør en betydelig forbedring af denne lov.
'The Community and its Member States welcome the fact that the amendments made by the Estonian parliament to the law on aliens are in line with the recommendations of the Council of Europe, the
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at Guatemala den 28. juni klart og på afgørende vis bekræftede sin anerkendelse af Belize og har forpügtet sig til fortsat at uddybe forbindelserne med dette land.
'The Community and its Member States are pleased that on 28 June Guatemala clearly and decisively reaffirmed its recognition of Belize and undertook to continue to tighten relations with that country.
Fællesskabet og dets medlemsstater er af den opfat­telse, at denne bekræftelse på afgørende vis vil bidrage til den regionale stabihtet og håber på en fortsat forbedring af forbindelserne mellem Guatemala og Belize med henblik på en fuldstændig og endegyldig løsning af de to landes territoriale uoverensstemmel-
They consider that this reaffirmation will make an important contribution to regional stability and hope that relations between Guatemala and Belize
Europæisk PoUtisk Samarbejde
European political cooperation will continue to improve and result in a full and final solution to their territorial dispute.'
Med henblik på at bevare forhandlingsresultaterne og på at holde gang i fredsprocessen opfordrer Fælles­skabet og dets medlemsstater indtrængende de to parters politiske ledere til snarest muligt at bringe aftalerne i endeUg stand.
In order to safeguard all that has been achieved in negotiations and keep up the impetus of the peace process, the Community and its Member States would urge the political leaders of both parties to finalize the Agreements as quickly as possible.
De støtter de bestræbelser, den tanzaniske regering løbende udfolder som mægler i sagen med henblik på at få underskrevet fredsaftalerne.«
They are backing the continuing efforts of the Tanzanian Government to mediate in achieving the sign­ing of the peace Agreements.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker alvor­Ug foruroligelse over udviklingen i Nigeria siden regeringens afgørelse om at annullere præsidentvalget den 12. juni 1993.
'The Community and its Member States express their deep concern at the developments which have occurred in Nigeria since the government's decision to cancel the presidential elections of 12 June 1993.
Fællesskabet og dets medlemsstater er af den faste overbevisning, at en hurtig tilbageven­den til et civilt og demokratisk styre er påkrævet.
They are firmly convinced that a swift return to civil and democratic government is necessary.