natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgavefordelingen mellem ECB og nationalbankerne er klar.
The distribution of tasks between the ECB and the NCB is clear.
ESCB vil få en decentral driftsstruktur jævnfør nærhedsprincippet.
In the spirit of the principle of subsidiarity, the ESCB operations will be decentralised.
De pengepolitiske beslutninger, der træffes af styrelsesrådet på basis af oplysninger fra ECB og nationalbankerne, iværksættes af sidstnævnte, som er i direkte kontakt med de nationale borsog bankmiljøer.
Monetary policy decisions will be taken by the board of governors, based on information supplied by the ECB and the NCBs, and will be implemented by the NCBs, who are the national points of reference for the national financial markets and national banking systems.
I lighed med de øvrige national banker skal Banque de France altså på ESCB's vegne stå for udøvelsen af de pengepolitiske dispositioner.
Like all its "sister" central banks, the Bank of France will carry out monetary policv operations on the money and foreign exchange markets for the account of the ESCB.
Med "uafhængighed" menes imidlertid ikke en fuldstændig afsondring fra de demokratiske institutioner og folkeopinionen.
E23B The French are very attached to their national cun'ency and at the same time are demonstrating a high degree of confidence in the euro. Is this a paradox in your eyes?
Traktaten indeholder adskillige bestemmelser med sigte på at fremme dialogen med EU-myndighederne, dvs. Parlamentet, Rådet og Kommissionen, under hensyntagen til samme uafhængighed.
The Treaty contains a number of provisions which promote dialogue with the European authorities, the European Parliament, the Council and the Commission, whilst respecting this independence.
Mere generelt set vedbliver ECB og nationalbankerne at holde skarpt oje med konjunkturudviklingen, og de vil fore en aktiv kommunikationspolitik over for befolkningen.
More generally, the ECB and the national central banks will continue to pay the greatest possible attention to die development of die economy and will undertake a policy of active communication towards the public.
I et politisk demokrati - som jo samtidig er et opinionsstyret demokrati - står selv en uafhængig institution nemlig til ansvar over for folkeopinionen.
In the final analysis, in a political democracy — which is at the same time a democracy guided by public opinion — an independent institution is responsible to public opinion.
Program for oplysning af Ef-borgirt
information Programme lor ih, European Citizen
Franskmændene er jo stærkt knyttet til deres nationale valuta, men udtrykker samtidig stor tillid til euroen.
The board of governors of the ECB will meet frequently. Will the governors speak with one voice?
Er der i Deres øjne noget paradoksalt i det?
How do you see the role of the ECB president?
Nej, franskmændene er ganske vist stærkt knyttet til deres møntenhed, der blev til for over 600 år siden, og hvis betegnelse er afledt af navnet "Frankrig".
No, the French are very attached to the franc, which was created more than 600 years ago and which carries the name of their country.
De er stolte over, at franken er en solid og stabil valuta, og de går ind for en stabilitetsorienteret pengepolitik.
They are proud that this franc is a solid and stable currency and support a policy of monetary stability.
Samtidig er de tilhængere af den fælles valuta.
They also support the single currency project.
De to overbevisninger, som langt fra er modsatrettede, viser én ting, nemlig at euroen i franskmændenes øjne er en videreførelse af franken som en af Europas stærke valutaer på linje med mark, gylden osv. Det betyder, at euroen fra første færd vil nyde godt af stabilitet og troværdighed.
Far from being contradictory, these two sentiments demonstrate one single thing: the euro will, in their eyes, be the worthy successor of the franc, and of the other best European currencies, the mark, the florin, etc. In this way it will acquire stability and credibility from the outset.
Af samme årsag er det bydende nødvendigt, at ESCB opretholder EU-borgernes tillid til deres nuværende nationale valuta - og siden til euroen.
It is therefore vital that the ESCB maintain European citizens' confidence in their national currency todav, and tomorrow in the euro.
ECB's styrelsesråd, der består af direktørerne for
The ECB board of governors, made up of the
Det intemuttionale monetære og fiimnsielle systems stabilitet er et centralt tema i aktiviteterne hulen for Den Internationale Betalmgsbank (BIS).
The stability of the international monetary and financial systems is at the centre of the BIS activities.
Kan euroen, set i lyset af den seneste tids økonombke kriser, blive en pontiv faktor i så henseende?
Regarding the recent crisis, do you believe that the euro could be a positive factor from this point of view?
Indførelsen af ØMU'en kan godt tænkes at virke stabi­litetsfremmende, idet den vil styrke medlemsstaternes beskyttelse mod udefra kommende økonomisk "turbulens" og fremme en højere grad af stabilitet i for­holdet mellem verdens vigtigste valutaer.
The advent of the EMU could be stability enhancing both by better shielding its member countries from external turbulence, and by imparting greater stability to the relationship between the world's major currencies.
Det, der har forandret sig i de senere år — hvilket for en stor del skyldes finansmarkedernes globalisering — er, at bankens aktionærkreds er blevet udvidet.
What has changed in recent vears, largely as a reflec­tion of the globalisation of financial markets, is that the Bank's shareholdership has widened.
I 1996 blev centralbankerne i ni lande (Rusland, Kina, Korea, Indien, Mexico, Brasilien, Saudi­Arabien, Hong Kong og Singapore), hvor markedsøkonomien er under udvikling, af bestyrelsen opfordret til at tegne aktier i BIS, og flere centralbanker vil muligvis blive opfordret hertil i fremtiden.
In 1996, the Board invited the central banks of nine large emerging market economies (Russia, China, Korea, India, Mexico, Brazil, Saudi Arabia, Hong Kong and Singapore) to become shareholders, and more might be invited to do so in future.
Derfor er den proportionelle BIS­kapitalandel, som indehaves af europæiske nationalbanker, efterhånden blevet mindre.
With this, the propor­tionate share of the Bank's capital held by European central banks has begun to diminish.
ECB vil formendig blive aktionær, når tiden er inde, men måden, hvorpå dette mere præcist skal finde sted, skal drøftes, såvel i ESCB­regi som af BIS' bestyrelse.
As for die ECB, it will probably become a shareholder in due course, but precisely how this will happen needs to be discussed within the framework of die ESCB as well as by the Board of the BIS.
Hidtil ser det ud til, at bevidstheden om den kommen­de fælles valuta har fremmet stabiliteten inden for eurozonen. Et lærerigt eksempel er finansmarkedernes reaktion i to lande med meget sammenlignelige økono­mier, nemlig Finland og Sverige.
Thus far, it would appear that die advent of the euro has contributed to stability within the euro area.
Finlands deltagelse i eurozonen synes at have styrket landets valuta og værdipapirmarked, mens det i Sverige igen er blevet dyrere at låne risikovillig kapital.
Membership in the euro area appears to have sheltered the Finnish currency and bond market, while the Swedish have been subject to a re-pricing of risk.
Som sædvanlig kan andre faktorer have spillet ind, f.eks. valgforberedelserne i Sverige.
As usual, other factors may have been playing a role, such as die impending election in Sweden.
Men også danskerne har i højere grad end finnerne lidt under krisen.
But Denmark also suffered, and more than Finland, in the recent period of strain.
Det har dog i mange år har været således, at en central­banks grad af indflydelse på BIS ikke har været proportional med dens aktieandel.
I should note, however, that for many years now, a central bank's participation in the BIS has not been linked to the extent of its shareholdings.
Af langt større betydning i denne henseende er størrelsen af vedkom­mende lands økonomi samt dets finansmarkeders omfang, raffinerethed og grad af international integrati­on.
The size of an economy, and die scale, sophistication and degree of international integration of its financial markets, are of far greater practical importance in this regard.
Den Europæiske Centralbank kommer jo helt klart til at råde over en anseelig økonomisk og finansiel sfære, og det vil derfor kun være helt naturligt, at ECB — med eller uden aktionærstatus — integreres tæt i BIS forskellige aktiviteter.
Clearly, the ECB will preside over a large economic and finan­cial sphere, so it would only be natural that, with or widiout shareholding, it should be closely integrated into the BIS's various activities.
Siden i sommer har ECB's direk­tør da også deltaget i møder med direktørerne for de nationalbanker, der har aktier i BIS, herunder udvalget bestående af G­1 O­landenes nationalbankdirektører (Committe of G­10 Governors).
Indeed, since this Summer, the President of the ECB has attended meetings of the Governors of BIS shareholding central banks, including die Committee of G-10 Governors.
Jeg forventer også ECB­deltagelse i alle de forskellige udvalg, hvor centralbankernes højtstående repræsentanter holder møde i BIS­regi.
I expect that we will also have ECB participation in all the various committees of central bankers and supervisors diat meet in the Bank.
Dette skyldes selvfølgelig ikke alene landets nuværende medlemskab af eurozonen, men også det faktum, at den italienske økonomi — som følge af Maastricht­processen — er meget sundere i dag end i 1995.
This of course reflects not only Italy's membership in the euro area today, but the fact the Italian economy — as a result of the Maastricht process — is much sounder today than it was in 1995.
Om, hvorvidt overgangen til euro vil stabilisere for­holdet mellem de vigtigste valutaer, kan der argumenteres både for og imod.
As for whether die advent of die euro will add stabili­ty· to the relationship between the principal currencies, there are arguments on both sides.
Verden får jo fremo­ver to store reservevalutazoner, hvor myndighederne fører en stabilitetsorienteret politik, og dette kan meget vel tænkes at smitte af på store dele af den glo­bale økonomi.
The fact that the world shall be moving from one to two large reserve currency areas where the authorities heed stability oriented policies may bring stability to a very large part of die world economy.
Andre røster har til gengæld fremført, at "Euroland" i sin egenskab af en stor og lukket økonomi vil bekymre sig meget mindre om euroens vekselkurs. Hvis dette holder stik, lyder modargumentet, at eurozonelandene herved vil kunne overføre den impulsivitet, der er opnået ved at indføre fælles valuta.
But it has also been sug­gested that since Euroland will be a large and closed economy, it might pay less attention to the euro's exchange value.
I lighed med alle andre finansielle institutioner har vi i nogen tid arbejdet på at tilpasse vore systemer og arbejdsmetoder i forhold til den nye valuta. Man er jo inden for alle finansieringsinstitutioner klar over, at overgangen til euro kræveren række system­ og prak­sismæssige justeringer, navnlig i relation til diverse betalinger og overførsler. Vi er også ved at udvikle nye finansielle instrumenter som svar på de forandringer, euroen vil medføre i centralbankernes praksis og præferencer med hensyn til styringen af deres kapital­reserver.
Like all financial institutions, we have for some time worked to adapt our systems and working practices to accommodate die new currency.
I den retning vil vore arbejdsmetoder ændre sig, idet en række eksisterende valutaer og investe­ringsværktøjer vil ændre karakteristika, og fordi vi begynder at gøre brug af euro­finansmarkedets instrumenter.
In diis regard, our ways of working will change in diat a number of existing currencies and investment vehicles will change characteristics, as we begin to operate in instruments of die euro financial markets.
Endvidere forestår BIS på vegne af centralbankerne, indbefattet ECB, nogle store databaser, der har skullet ændres, såvel teknisk som koncept­ og præsentationsmæssigt.
The BIS also maintains large data bases for central banks, including the ECB, and diese have had to be modified technically, conceptually, and presentationally.
86% af den aktiekapital, BIS udsteder, er registreret i forskellige centralbankers navn, heriblandt EU­landenes nationalbanker.
86% of the BIS issued share capital is regis­tered in the names of central banks, among them the central banks of EU member countries.
Vil denne situation ændre sig med den Europæiske Centralbank?
Is this situa­tion going to change with the European Central Bank?
Hvordan vil ECB blive integreret i BIS' arbejde?
How will the ECB be integrated into the BIS works?
BIS er og forbliver en organisation af centralbanker. Selv om en mindre del af vore aktier er på private hænder, kan stemmeretten inden for BIS kun udøves af centralbanker, og det bliver der ikke ændret på med indforeisen af ØMU.
With the arrival of the euro, central banks in Europe will bold fewer liquid foreign exchange reserves than in the past and may want to place funds at longer maturities.
Da de nationale centralbanker i Europa efter euroens indførelse ikke længere skal Ugge inde med så store reserver i udenlandsk valuta som tidligere, vil der her sandsynligvis opstå et ønske om at investere mere langsigtet. De europæiske landes centralbanker har altid tegnet sig for en pæn andel af indskudene ( > ■ 8)
European central banks have always accounted for a good share of deposits at the BIS, and we will naturally seek to accommodate such a change in their investment preferences. ( > 8) The BIS is, and will always be, a central bank organi­sation. λ-VhiIe a few of our shares are privatelv held, voting rights in the BIS can only be exercised by central banks, and diat will not change with the coming of EMU.
Den 31. december begynder "den lange weekend" har afgivet sin udtalelse. Forordningen offendiggøres i EFT af 31. december 1998 og træder i kraft den 1. januar 1999, kl. 00.00.
31 December will mark the start of "the longest week-end" in the Official Journal of 31 December and will enter into force at OOhOO on 1 January.
kurser offentliggøres på GD II's og GD X's Internetadresse (http://europa.eu.int/eurobirth).
Finally, the Commission's Spokesman's Service organises the release of the information to press agencies and will hold a press conference.
Talsmandstjenesten sorger for at informere pressebureauerne og afholder desuden en særlig pressekonference.
priate market techniques, that on 31 December 1998 the market exchange rates recorded according to the usual consultation procedure used to calculate the daily exchange rates for die official ecu, are identical widi the EEM bilateral pivotal rates defined on 3 May.
I medfør af F.F-traktatens artikel 109 L, stk. 4, skil Rådet pä den forste dag i den tredje fase af den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en) - dvs. den 1. januar 1999 - på forslag af Kommissionen og efter radforing med den Europæiske Centralbank (ECB) uigenkaldeligt fastsætte kurserne for omregning af euroen til Ø.MU-landenes valutaer.
According to article 109 L paragraph 4 of the treaty, the irrevocable euro conversion rates will be fixed by the Council based on a proposal by the Commission and after consultation with the European Central Bank (ECB) on the first day of phase three of Economic and Monetary Union (EMU), that is to say, 1 January 1999.
Der var, umiddelbart for dette nummer gik i trvkken, lagt nedenstående slagplan for arbejdet den 31. december.
• 13h30 — The Council adopts the Regulation fixing the euro conversion rates
Aktiviteterne kan opdeles i folgende tre hovedfaser:
• 12h30 — The Commission adopts the Regu­lation proposal to the Council
Denne procedure sikrer, at fastsættelsen af de uigenkaldelige valutakurser ikke ændrer ECU'ens værdi udadtil, idet ECU'en skal erstattes af euroen i forhol det 1:1.
This procedure guarantees diat die fixing of the irre­vocable conversion rates will not modify die external value of the ecu which will be replaced by die euro at a ratio of 1:1.
Kommissionen ril foreslå at anvende de officielle FCU-kurser pr. 31. december som uigenkaldelig kurs for omregningen fra de deltagende valutaer til euro.
The official ecu rates published on 31 December will be proposed by the Commission as the irrevocable conversion rates for the euro widi die participating currencies.
Kurserne vedtages af Rådet på dagen, hvor OMU'ens tredje fase træder i kraft, nemlig den 1. januar 1999.
These rates will be adopted by die Council "on the day phase three comes into effect, 1 January 1999".
• kl. 13.30 — Rådet vedtager forordning om endelige eurokursen Når den Europæiske Centralbank har meddelt Rådet sin udtalelse om forordningsforslaget, hvorved de uigenkaldelige kurser for omregning til euroen tastlægges, vedtages forslaget kl. 14.00 af finansministcrrádet, som da vil være samlet i Bruxelles. Der kræves enstemmighed blandt samtlige 11 eurozonelande.
After receiving the opinion of the European Central Bank on die Regulation proposal, the Council of Finance ministers meeting in Brussels adopts the Regulation fixing the irrevocable exchange rates between die euro and the 11 participating currencies at 13h30.
Kommissionen offendiggor de endelige kurser ad de samme kanaler som ved udsendelsen af ovennævnte kursforslag til Rådet.
These rates are published by the Commission via the same channels as those used for its Regulation proposal to die Council.
• kl. 12.30 — Kommissionens vedtager kursforslag vedtages ag Rådet: Når nationalbankernes sædvanlige indbyrdes afstemning er afsluttet, modtager Kommissionen de nødvendige valutakurser for at kunne beregne de officielle ECU-kurser.
Further to the usual consultation procedure between die Central Banks, die exchange rates needed for die calculation of die ecu official rates are communicated to the Commission.
Disse kurser er for de 11 eu rozonelande lig med de kurser, Kommissionen vil foreslå som uigenkaldelige kurser for omregning til euroen.
These rates will become the Commission's proposal for die irrevocable conversion rates for the euro with die 11 participating currencies.
Omregningskurserne indbefattes i et rådsforordningsforslag, som Kommissionen vedtager kl. 12.30, hvorefter forslaget overdrages til Rådet.
They will be included in the Regulation proposal diat die Commission will adopt at 12h30 and then transmit to die Council.
Torsdag den 31. december i år er en længe bebudet mærkedag, som mange med længsel har set hen til.
• 18h00 — The Regulation is published in the Official Journal
Metoden ril fastsættelse af de uigenkaldelige omregningskurser blev vedtaget i Bruxelles, den 3. maj i fjor, at finansministrene, nationalbankdirektørerne. Kommissionen og det Europæiske Monetære Institut.
The method to be used to fix diese irrevocable con­version rates was decided on 3 May 1998 in Brussels by finance ministers, central bank governors, the Commission and die European Monetary Institute.
Målsætningen var at afstikke retningslinjer for finansmarkederne med henblik på den betydningsfulde skæringsdato, som nærmede sig.
The aim was to provide markets with reference points as the historic date approached.
Ifolge den valgte metode skal de nugældende centralkurser inden for den europæiske valutakursmekanisme (EMC) danne grundlag for det endelige kursniveau for omveksling til euro fra valutaerne i de medlemsstater, som indforer euroen som fællesmont fra dagen. hvor tredje OMU-fase træder i kraft.
This mediod involves "the present bilateral pivotal rates in effect within die European Exchange Mechanism (EEM) being used to fix die irrevocable euro conversion rates for the cur­rencies of the Member States which will adopt die euro as their single currency on the day phase diree comes into effect.
Kurserne stem mer overens med de økonomiske nogletal og er forenelige med kravet om en vedvarende økonomisk konvergens i de medlemsstater, der er med i eurozonen.
These rates are in conformity with basic economic data and are compatible widi a lasting convergence of the Member States participating in die euro zone".
Gennem oprettelse af hensigtsmæssige
The central banks of die participating states will be making sure, through the use of appro­
Samtidig udsender GD II listen med de foreslåede omregningskurser ril de nationale finansministerier og centralbanker ria Telerate (side 3287) og Reuters (page locking) samt pr. e-mail og fax.
Does diis mean diat die Council of Mnisters will therefore have to meet on die night of 31 December in order to adopt on 1 January at 00.00 the rates proposed by the Commission.
De samme
The answer is no.
Ml det så sige, at Rådets ministre rent fysisk skal modes nytårsaften, for at de af Kommissionen fore slåede kurser kan være vedtaget, inden nytårsklokkerne kimer?
The matter was settled at die informal Ecofin of 26 September at Vienna: the necessary Council ruling will be adopted, after consulting the ECB, during the afternoon of 31 December.
Nej, dog ikke.
It will dien be published
Sporcsmålet blev droftet på det uformelle Okofinmode i Wien, den 26, september, hvor det blev afklaret, at den nødvendige rådsforordning vedtages den 31. december om eftermiddagen, når den Europæiske Centralbank
At die same time, the list of proposed conversion rates are made public by DGII via Telerate (page 3287) and Reuters (page locking), Internet (on DGII and DGX web sites — http://europa.eu.int/euro- birth) and by fax and e-mail to die Ministries
• kl. 18.00 — Forordning offentliggøres i EFT: Omkring kl. 18.00 offendiggøres Rådets forordning, hvorved de uigenkaldelige omregningskurser mellem euroen og de 11 eurozonelandes valutaer fastlægges, i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) i Luxembourg.
Finally, at approximately 18h00, the regulation fixing the irrevocable conversion rates of the euro widi the 11 participating currencies is published in the Official Journal in Luxembourg.
Omregningskurserne træder i kraft den 1. januar 1999, kl. 00.00 lokal tid. (^ 8)
The conversion rates will come into force at OOhOO local time on 1 January 1999. (s > 8) Even the British feel concerned: here is the work plan of a City financial operator published by the Bank of England
D handelskammer D konsulent α regional instans
General mobilisation in financial services
I den lange weekend fra den 1. dl den 4. januar vil de, der arbejder inden for finansverdenen, naturlig vis blive holdt grundigt til ilden.
During the long week­end from 1 to 4 January it is obvious diat financial professionals will be sitting on hot coals.
Nogle af de arbejdshold, der på grund af ferie normalt er småt bemandet omkring nytår, vil endda blive forstærket.
Certain teams that are normally skeleton­staffed during this holiday period will even be given extra manpower.
bank- og børstransaktioner i euro.
and monetary policy will have to be in euros.
Finansielle transaktioner, navnlig på pengemarkederne, gennemføres i euro via bl.a. ECB's udligningssystem, TARGET, der sammenknytter de forskellige nationale udligningssystemer til et integreret, europæisk system.
Financial transactions, especially on the financial market, will be made in euros through the European Central Bank clearing system (TARGET), amongst others, which will connect the different national clearing systems in an integrated European system.
Private børskunder vil ikke være forpligtede til at skifte valuta, men mange vælger at gøre det fra starten.
Private operators will not be obliged to switch over, but many of diem will elect to do so at this moment.
Alle eurozonens børser har besluttet at notere og handle værdipapirerne i euro fra den 4. januar, medens børserne i London og Stockholm, der jo ligger i ikke-deltagerlande, tilbyder at notere bestemte typer værdipapirer i euro.
All the stock exchanges of die euro zone have decided to list, trade and process securities in the single European currency from 4 January, and the stock exchanges of London and Stockholm, among the countries that are not participating, will offer the possibility of quoting certain securities in euros.