natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 17, stk. 2, litra c, i bilag VII til vedtægten kan ansættelsesmyndigheden helt undta gelsesvis og kun i behørigt begrundede tilfælde give tjenestemanden tilladelse til gennem institutionen at få overført beløb, som han måtte ønske at disponere over i en af de i artikel 17, stk. 2, litra a, i nævnte bilag omhandlede valutaer.
Pursuant to Article 17 (2) (c) of Annex VII to the Staff Regulations, the appointing authority may authorize an official, in duly substantiated and highly exceptional circumstances, to have transferred through the institution which he serves, sums which he may wish to have available in one of the currencies referred to in Article 17 (2) (a) of the aforesaid Annex.
Tilladelsen gives på grundlag af en vurdering af den anførte begrundelse. delse.
Authorization will be granted after scrutinizing of the supporting evidence provided.
En tjenestemand, der indtil den 1. april 1979 gen nem institutionen regelmæssigt har fået overført et bestemt beløb svarende til højst 35% af det måned lige nettovederlag, kan efter denne dato fortsat regelmæssigt få overført samme beløb, selv om dette efter den nævnte dato svarer til mere end 35% af nettovederlaget.
An official who, prior to 1 April 1979, has had regu lar transfers made through the institution which he serves of a fixed amount not exceeding 35% of his net monthly remuneration may continue to have an identical amount regularly transferred after that date, even if this amount as subsequently calculated exceeds 35% of his net monthly remuneration.
Forhøjelser af den pågældende tjenestemands vederlag efter den 1. april 1979 kan under ingen omstændigheder føre til ændring af det regelmæssigt over førte beløb, så længe dette svarer til mere end 35% af det månedlige nettovederlag.
They shall operate for a minimum period of six months and shall be tacitly renewed for successive six-month periods, unless the official gives written notice of cancellation; transfers may not be backdated. If during that time there is a change in either the official's remuneration or the circumstances justifying a transfer, he may ask for the transfer to be discontinued or altered.
Denne gælder for en periode på mindst et halvt år og forlænges derefter stiltiende med et halvt år ad gangen, medmindre tjenestemanden skriftligt giver afkald herpå; anmodningen kan ikke have til bagevirkende kraft.
Increases in an official's remuneration on or after 1 April 1979 may under no circumstances give rise to an alteration in the amount of regular transfers where this amount already exceeds 35% of his net monthly remuneration.
Sker der i løbet af perioden en ændring af vederlaget eller af de forhold, der motiverer overførslen, kan denne, såfremt tjenestemanden fremsætter anmodning herom, bringes til ophør eller ændres.
Applications for transfers and applications to alter or discontinue existing transfers shall take effect no later than the second month following submission of the application.
Anmodninger om overførsler samt om ændring eller standsning af overførsler får virkning senest fra den anden måned, i hvilken anmodningen blev indgivet.
A backdated increase in remuneration may not be used to backdate an alteration in the amounts trans
Denne ordning træder i kraft den 1. januar 1980 med virkning fra den 1. april 1979.
These rules shall enter into force on 1 January 1980 with effect from 1 April 1979.
ORDNING om udarbejdelse af en fortegnelse over organer med tilknytning til Fælles skabet, som nævnt i artikel 37, stk. 1, litra b andet led, i vedtægten for tjene stemænd i De Europæiske Fællesskaber
RULES determining the list of organizations devoted to furthering the Communities' interests referred to in the second indent of Article 37 (l)(b) of the Staff Regulations of officials of the European Communities
- Det Europæiske Samarbejdsagentur
­ the European Agency for Cooperation; ­ the European Investment Bank;
- Den Europæiske Investeringsbank
­ the European Centre for the Development of Vocational Training;
- Det Europæiske Center for Udvikling af Er hvervsuddannelse under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/ 682), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3647/833), særlig artikel 37, stk. 1, litra b, andet led, og artikel 110 i nævnte vedtægt,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259Λ58,2as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3Ó47/83,3 and in particular the sec­ond indent of Article 37 (1) (b) and Article 110 of the Staff Regulations,
- Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene
­ the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions;
- Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
Having regard to the opinion of the Staff Regula­tions Committee,
under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget og ud fra følgende betragtninger:
­ the European University Institute, Florence.
Det påhviler De Europæiske Fællesskabers institu tioner at udarbejde en fortegnelse over organer med tilknytning til Fællesskabet, som nævnt i arti kel 37, stk. 1, litra b, andet led, i vedtægten for tjenestemænd, nestemænd,
Whereas it is for the institutions of the European Communities to draw up the list of organizations devoted to furthering the Communities' interests referred to in the second indent of Article 37(1 )(b) of the Staff Regulations;
det er en betingelse for nærværende afgørelses ikrafttræden, at Domstolens præsident fastslår, at der foreligger en fælles aftale mellem alle institutioner om indholdet af nævnte afgørelse,
Article 2 These Rules shall come into force on the first day of the month following that in which the joint agree­ment between the institutions referred to in the sec­ond indent of Article 37(1 )(b) of the Staff Regula­tions is recorded by the President of the Court of Justice.
denne ordning bør med regelmæssige mellemrum tages op til revision.
Whereas these Rules cannot come into force until the joint agreement of the institutions on their con­tents has been recorded by the President of the Court of Justice;
VEDTAGET FØLGENDE ORDNING:
Whereas these Rules should be reviewed periodi­cally,
Denne ordning tages med regelmæssige mellemrum op til revision.
Article 3 These Rules shall be reviewed periodically.
Første revision foretages 12 måneder efter den dato, fra hvilken ordningen har virkning.
The first review shall take place 12 months after the date on which they took effect.
') Hver institution har truffet sin egen afgørelse.
Each institution of the Communities has adopted for itself the following rules. OJL 56, 4.3.1968, p. 1 OJL 361, 24.12.1983, p. 1.
ORDNING om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser, for så vidt angår arbejdsløshedsunderstøttelse til midlertidigt ansatte i henhold til artikel 28a, stk. 10, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte1)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COM MUNITIES, ment of other servants of the European Communi ties, in accordance with paragraph 10 of the said Article.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities as laid down in Coun cil Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/682 and last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3784/87,3 and in particular Article 28a of the said conditions of employment,
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 28a, stk. 2, skal en tidligere midlertidigt ansat for at opnå arbejdsløshedsunderstøttelse, dokumentere at have bopæl i en af Fællesskabets medlemsstater og i en periode på mindst seks måneder uden afbrydelse at have gjort tjeneste som midlertidigt ansat ved en eller fiere af De Europæiske Fællesskabers institu tioner.
Without prejudice to Article 28a(2), a former mem ber of the temporary staff, in order to be eligible for an unemployment allowance, must provide evidence that he is resident in a Member State of the Com munities and that he has completed a minimum of six months' uninterrupted service as a member of the temporary staff with one or more institutions of the European Communities.
Perioder med tjenestefrihed af personlige årsager, tjenestefrihed uden løn eller orlov til aftjening af værnepligt eller anden national tjeneste medregnes ikke i tjenestetiden.
Periods of leave on personal grounds, unpaid leave or leave for national service shall not be considered as periods of service.
Sådan tjenestefrihed betragtes dog ikke som en afbrydelse af tjenesten.
However, such periods shall not constitute an interruption in the continuity of service.
Artikel 3 under henvisning til vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervs uddannelse, fastsat ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/764), og til vilkårene for perso nalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, fastsat ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/765), senest hen holdsvis ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 og nr. 680/876), særlig artikel 46a i disse to sæt vilkår,
Having regard to the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training, as laid down by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76,4 and the con ditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, as determined by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76,5as last amended by Regulations (Euratom, ECSC, EEC) No 679/87 and 680/87 respectively,6 and in particular Article 46a of those conditions of employment,
En tidligere midlertidigt ansat skal skriftligt med dele den kompetente tjeneste i sin institution, at han er uden beskæftigelse.
A former member of the temporary staff shall de clare in writing to the relevant department of his institution that he is unemployed.
under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas it is for the institutions of the European Communities to lay down the detailed arrangements for applying Article 28a of the conditions of Em ployment to temporary staff of the institutions of the European Communities who are unemployed when their service has been terminated;
De Europæiske Fællesskabers institutioner skal fast lægge gennemførelsesbetemmelserne til artikel 28a om ansættelsesvilkårene for midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskabers institutioner, som ved ansættelsesforholdets ophør er uden beskæftigelse:
Whereas these rules apply also to staff of the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who are unemployed after termination of their service;
For at opnå ret til arbejdsløshedsunderstøttelse straks ved arbejdsforholdets ophør skal meddelese herom indgives inden otte døgn efter arbejdsforholdets op hør eller inden for samme frist indsendes til den kompetente tjeneste, idet poststemplets dato betragtes som afgørende.
For the former member of the temporary staff to be eligible for the unemployment allowance as from the start of his professional inactivity, the declaration must be lodged within eight clear days of the start of such inactivity or sent to the relevant department within that same period, the postmark being taken as proof.
Når denne frist er udløbet, får den tidligere midlertidigt ansatte først ret til at mod tage understøttelse fra den dag. meddelelsen er afgivet, og for en periode på højst 24 måneder fra datoen for tjenestens ophør at regne, som omhand let i artikel 28a, stk. 4.
After that period, the former mem ber of the temporary staff may claim payment of the allowance only as from the day of declaration, within the limits of the maximum period of 24 months from the date of termination of service, as referred to in Article 28a(4).
denne ordning gælder ligeledes for ansatte ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og ansatte ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, som ved ansættelsesforholdets ophør er uden beskæftigelse;
Whereas the entry into force of these rules is sub ject to confirmation, by the President of the Court of Justice, of the mutual agreement to be reached between the institutions on the content of the said rules,
Institutionen underretter den tidligere midlertidigt ansatte om de formaliteter, som den pågældende skal iagttage, for at betingelserne i artikel 28a, stk. 2, litra a), b) og c), kan betragtes som opfyldt, og bistår i givet fald vedkommende med at rette henvendelse til den pågældende medlemsstats ar bejdsformidling.
The institution shall inform the former member of the temporary staff of the formalities which he must fulfil in order to meet the conditions of Article 28a(2)(a), (b) and (c) and shall assist him, as need be, in his representations to the employment authorities of the Member State concerned.
VEDTAGET FØLGENDE ORDNING:
These rules lay down the detailed rules for implementing Article 28a of the conditions of employ-
') Ordning vedtaget af Kommisionen den 14.7.1988, efter fælles aftale bekræftet af Domstolens præsident den 4.7.1989.
Rules adopted by the Commission on 14 July 1988; agree ment between the institutions was recorded by the President of the Court of Justice on 4 July 1989. OJL 56, 4.3.1968, p. 1. OJL 356, 18.12.1987, p. 5. OJL 214, 6.8.1976, p. 1. OJL 214, 6.8.1976, p. 24.
203 derstøttelse, hvis sådan understøttelse er foreskrevet i den nationale lovgivning artikel 28a, stk. 5, således som disse oplysninger forelå på datoen for den tidligere midlertidigt ansat tes udtræden af tjenesten.
- he has applied for national unemployment be nefits, where national legislation so provides;
- at han har underkastet sig de forpligtelser og den kontrol, som arbejdsformidlingen på det sted, hvor han har sin bopæl, kræver af arbejdssøgende og i givet fald af personer, der ansøger om national arbejdsløshedsunderstøttelse.
- he has complied with the obligations and con trols imposed by the competent authorities of his place of residence on applicants for employment and, where appropriate, on applicants for na tional unemployment benefits.
Kommissionen udbetaler familietillæggene på grundlag af de modtagne oplysninger og alle andre oplysninger, som den måtte komme i besiddelse af, for at sikre, at artikel 28a, stk. 5, overholdes, og navnlig reglerne for at undgå kumulation i forbindelse med udbetaling af tillæg af samme art andet steds fra enten til den pågældende tidligere midler tidigt ansatte selv eller til dennes ægtefælle.
The institutions shall provide the Commission with all the information in their possession concerning the establishment of the entitlements to the family allowances in accordance with Article 28a(5), as that information was known to them on the date on which the service of the former member of the temporary staff was terminated.
Sondres der i en medlemsstats lovgivning mellem tvungent arbejdssøgende og frivilligt arbejdssøgende, skal den midlertidigt ansatte indskrive sig i førstnævnte kategori.
Where the legislation of a Member State makes a distinction between compulsory and voluntary ap plicants for employment, the former temporary staff member must register in the former category.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udbetales af Kommissionens kompetente tjeneste, så snart den har modtaget ovennævnte dokumentation.
The unemployment allowance shall be paid by the relevant departments of the Commission once they are in possession of the abovementioned certificates. cates.
Den tidligere midlertidigt ansatte med forsørgerpligt over for børn skal fremlægge en attest udstedt af de kompetente organer med angivelse af, hvorvidt han selv eller hans ægtefælle har ret til nationale familietillæg i henhold til lovgivningen i den medlems stat, hvor han har sin bopæl.
The Commission shall be responsible for the pay ment of family allowances on the basis of the information provided and of any information which it might obtain in order to ensure compliance with Article 28a(5), in particular the rules governing the prevention of cumulation concerning allowances of the same kind paid from other sources either to the former member of the temporary staff himself or to his spouse.
Det bidrag til finansiering af arbejdsløshedsforsikringen, der er fastsat i artikel 28a, stk. 7, og som en midlertidigt ansat med halvtidsbeskæftigelse skal erlægge, beregnes på grundlag af den fulde grund løn for vedkommendes lønklasse og løntrin.
The contribution to the financing of the unemployment insurance scheme, referred to in Article 28a (7), which is to be made by a member of the temporary staff who is authorized to carry out his activities on a half-time basis shall be calculated on the basis of the total basic salary corresponding to the grade and incremental step of the person concerned.
Hvis den pågældende eller hans ægtefælle har ret til sådanne familietillæg, skal han ansøge herom og meddele størrelsen af de beløb, der modtages, til den institution, han henhørte under, hvorefter denne underretter Kommissionen.
A former member of the temporary staff with de pendent children shall produce a certificate from the competent authorities mentioning whether or not he himself or his spouse can claim national family allowances in accordance with the legislation of the Member State in which he has established his residence. ence.
Arbejdsløshedsunderstøttelse og familietillæg udbetales månedsvis bagud.
If he himself of his spouse can claim such family allowances, he shall apply for them and communi cate the amounts received to the institution to which he belonged; the latter shall in turn inform the Com mission thereof.
Den arbejdsløshedsunderstøttelse, som den tidligere midlertidigt ansatte med halvtidsbeskæftigelse har ret til i henhold til artikel 28a, stk. 3, beregnes på grundlag af den fulde grundløn ved afregningen af det sidste vederlag, der blev udbetalt til den pågældende, inden han udtrådte af tjenesten.
The unemployment allowance which the former member of the temporary staff who has carried out his activities on a half-time basis may claim, in accordance with Article 28a(3), shall be calculated on the basis of the total basic salary taken into con sideration for payment of the last remuneration made to the person concerned before his service was ter minated.
Foreligger der ikke krav på en hel måneds under støttelse, opdeles denne i tredivtedele i henhold til artikel 27 i ansættelsesvilkårene for de øvrige an satte.
Where the unemployment allowance is not due in respect of a complete month it shall be divided into thirtieths in accordance with Article 27 of the con ditions of employment of other servants.
Udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse og familietillæg konteres institutionernes fælles arbejdsløshedskasse som omhandlet i artikel 28a, stk. 7.
Payment of the unemployment allowance and of family allowances shall be set off against the Special Unemployment Fund common to the institu tions referred to in Article 28a(7).
For at arbejdsløshedsunderstøttelse kan tildeles eller opretholdes, skal den tidligere midlertidigt ansatte, der befinder sig i de i artikel 28a, stk. 2, andet afsnit, beskrevne situationer, dog straks give den institution, han henhørte under, meddelelse herom. Institutionen fremsender dokumentation for de om handlede situationer til Kommissionen.
However, for the unemployment allowance to be granted or maintained, the former member of the temporary staff who is in one of the situations pro vided for in the second subparagraph of Article 28a(2) must immediately inform the institution to which he belonged of that fact.
Endvidere skal den særlige arbejdsløshedskasse hver måned debiteres og den særlige konto uden for bud gettet med betegnelsen »Fællesskabernes sygesikringsordning« krediteres et beløb, der for hver tidligere midlertidigt ansat, som får arbejdsløshedsunderstøttelse, svarer til summen af institutionens og den tilsluttedes sygesikringsbidrag beregnet på grundlag af den samlede grundløn ved afregningen af de sidste vederlag, der udbetaltes til den pågældende, inden hans udtræden af tjenesten.
In addition, the Special Unemployment Fund shall be debited monthly, in favour of the special budget ary account entitled 'Sickness Insurance Scheme of the Communities', by an amount corresponding, in respect of each former member of the temporary staff receiving the unemployment allowance, to the sum of the sickness insurance contributions of the institution and of the member, calculated on the basis of the total basic salary taken into consideration for payment of the last remuneration made to the person concerned before the termination of his service.
Disse bidrag indbetales, så længe der udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse. hedsunderstøttelse.
These contributions shall be paid as long as the unemployment allowance is paid.
Hvis den tidligere midlertidigt ansatte i tilfælde af sygdom, ulykke, fødsel, invaliditet eller forhold, der er anerkendt som ligestillet hermed, af de kompetente nationale instanser får udbetalt et beløb, der træder i stedet for den nationale arbejdsløshedsun derstøttelse, skal han meddele dette til den institu tion, han henhørte under; sker dette ikke, afbrydes udbetalingen af arbejdsløshedsunderstøttelsen fra Fællesskabet. Institutionen fremsender dokumentation for de omhandlede situationer til Kommissionen. nen.
Where, for reasons of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognized as being similar, the former member of the temporary staff receives from competent national bodies an income to re place a national unemployment allowance, he shall, on pain of suspension of payment of the Community unemployment allowance, declare this to the institution to which he belonged.
Denne ordning gælder med de nødvendige ændringer for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og for Det Europæiske Institut
These rules shall not affect Articles 56 and 216 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic.
Institutionerne meddeler Kommissionen alle de op lysninger, de har til rådighed, vedrørende fastsættelse af retten til familietillæg i henhold til
The Commission shall record in a special nonbudgetary account entitled 'Special Unemployment Fund' the contributions which it pays or which are paid to it by the other institutions, snowing the total received for each institution in subsidiary accounts.
Artikel 14 til Forbedring af Leve- og Arbejdvilkårene, samt for tidligere ansatte herfra.
Article 14
Denne ordning griber ikke ind i anvendelsen af arti kel 56 og 216 i akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse. delse.
These rules shall apply mutatis mutandis to the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and to the former staff of each.
Denne ordning træder i kraft på den første måned efter den måned, i hvilken den i artikel 28a, stk. 10, nævnte fælles overenskomst mellem institutionerne er bekræftet af Domstolens præsident.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the mutual agree ment of the institutions provided for in Article 28a(10) is confirmed by the President of the Court of Justice.
ORDNING om anvendelse af artikel 26 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber
RULES for giving effect to Articles 2 to 6 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3947/92 of 21 December 1992 amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities
Delegationerne består af:
Delegations shall be composed as follows: