natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullationssøgsmål — Støtte til et produktionsanlæg til fremstilling af multifunktionelle køretøjer — Klage fra en konkurrent — Ikke indledt undersøgelse — Procedure — Intervention — Formalitetsindsigelse ikke gjort gældende af sagsøgte — Afvist — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionsbeslutning til en medlemsstat om en statsstøttes forenelighed med fællesmarkedet — De berørte parters retsmidler efter traktatens artikel 93, stk. 2 — Antaget — Påtænkte støtteforanstaltninger — Indledning af undersøgelsesproceduren — Kommissionens skønsbeføjelse — Henvisning til fællesskabssammenhæng — Domstolskontrol — Grænser — Indledende og kontradiktorisk fase — Støttens forenelighed med fællesmarkedet — Vanskeligt at vurdere — Kommissionen forpligtet til at indlede den kontrakdiktoriske procedure — Investeringens eller støttens størrelse — Manglende relevans — Beslutning om en støttes forenelighed med fællesmarkedet i modstrid med de særlige bestemmelser i traktaten, især på konkurrenceområdet — Retsstridigt — Forpligtelse til at afvente resultatet af en procedure på konkurrenceområdet, før det afgøres om en støtte er forenelig med fællesmarkedet — Ingen
Action for annulment — Ad towards the establishment of an assembly plant for multipurpose vehicles — Complaint by a competitor — Failure to initiate examination proceed­ings — Procedure — Intervention — Objection of inadmis­sibility not raised by the defendant — Inadmissibility — Natural or legal persons — Measures of direct and indi­vidual concern to them — Commission decision addressed to a Member State, finding that a State aid measure is com­patible with the common market — Actions brought by 'parties concerned' within the meaning of Article 93(2) — Admissibility — Plans to grant or later aid — Initiation of proceedings — Commission's discretion — Reference to the Community context — Review by the Court — Limits
Annullationssøgsmål — Kommissionens forordning 1304/91 og 2159/89 — Støtteforanstaltninger vedrørende nødder og johannesbrød — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Forordning om ændring af gennemførelsesbestemmelserne for støtteforanstaltninger til nødder og johannesbrød — Antaget
Action for annulment — Commission Regulations (EEC) No 1304/91 and (EEC) No 2159/89 — Ad measures for nuts and locust beans — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Amendment to detailed rules for their application — Admissibility
Annullationssøgsmål — Rådets forordning 2145/91 og 790/89 — Støtteforanstaltninger vedrørende nødder og johannesbrød — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Forord ning om ændring af det maksimale støttebeløb til kvalitetsforbedring og afsætning af nødder og johannesbrød — Antaget
Action for annulment — Council Regulations (EEC) No 2145/91 and (EEC) No 790/89 — Ad measures for nuts and locust beans — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation amending the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector — Action for annulment brought by producer's organizations — Admissibility
Annullationssøgsmål — Kommissionens direktiv 80/723 — Offentlige virksomheder i fremstillingssektoren — Gen nemsigtighed i medlemsstatemes forhold til offentlige virk somheder — Informationsudveksling — Retsakter omfattet af prøvelsesretten — Retsakter med retsvirkning — Med delelse fra Kommissionen indeholdende nærmere retningslinjer for gennemførelsen af traktatens artikel 92 og 93 og artikel 5 i direktiv 80/723, hvorved der indføres nye for pligtelser for medlemsstaterne — Fællesskabsret — Principper — Retssikkerhed — Fællesskabsregler — Krav om klarhed og fomdsigelighed — Udtrykkelig angivelse af retsgmndlaget
Action for annulment — Commission Directive 80/723/ EEC — Public undertakings in the manufacturing sector — Transparency of financial relations between Member States and public undertakings — System of information — Act open to challenge — Acts having legal consequences — Commission communication purporting to clarify the appli­cation of Articles 92 and 93 and of Article 5 of Directive 80/723/EEC but in fact imposing new obligations on the Member States — Community law — Principles — Legal certainty — Community rules — Need for clarity and cer­tainty — Express indication of legal basis
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 9, 12 ff., artikel 30, 92 og 95 — Skattelignende afgift på kemiske produkter — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Interne afgifter — Skattelignende afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af — Kriterier for den retlige kvalifikation — Kompensation for afgifter på indenlandske varer — Uanvendelighed i henhold til artikel 30 — Traktatbestemmelser — Betingelser
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 9, 12 and following, 30, 92 and 95 — Parafiscal charge on chemical pulp — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Offsetting the burden on domestic products — Inapplicability of Article 30 — Inclusion — Conditions
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning C(90)2337 — Landbmg — Afslutning af EUGFL-regnskaber — Regnskabsåret 1988 — Kommissionens ret til at foretage kontrol på stedet — Afvisning af at afholde udgifter opstået på gmnd af ukorrekt anvendelse af fælles skabsreglerne — Påstået uregelmæssighed skyldes bereg ning af de til EUGFL skyldige beløb — Bestridt af den pågældende medlemsstat — Bevisbyrde — Fælles land brugspolitik — Finansiering foretaget af EUGFL — Udgifterne i overensstemmelse med fællesskabsreglerne — Kontrol — Kompetencen væsentligst medlemsstaternes — Kommissionens mellemkomst sekundær — Grænser — Afvisning af at afholde udgifter på gmnd af de nationale myndigheders manglende kontrol — Bestridt på grand af umulig tilbagesøgning i mangel af bevis for væsentlige uregelmæssigheder — Ingen virkning — Kommissionen for pligtet til at afvise at afholde uregelmæssige udgifter — Uregelmæssigheder tolereret i et regnskabsår ud fra et lige lighedsprincip — Nøje overholdelse af forskrifterne i efter følgende regnskabsår — Brad på principperne om retssikkerhed og beskyttelse af den berettigede forventning — Ingen — Beslutning om afslutning af regnskaber — Frist — Manglende overholdelse — Kommissionen ikke ansvar lig medmindre forsømmelse
Action for annulment — Commission Decision C(90)2337 — Agriculture — Clearance of EAGGF accounts — Finan­cial year 1988 — Commission entitled to have checks carried out by its own officials — Refusal to charge to the EAGGF expenditure arising out of irregularities in the application of Community rules — Aleged irregularity in the calculation of sums due to the EAGGF — Denial by Member State — Burden of proof — Common agricultural policy — EAGGF financing — Compliance of expenditure with Community rules — Verification — Limits — Refusal to cover expenditure in the absence of verification by the national authorities — Challenge based on the impossibility of recovery in the absence of proven and substantial irregu­larities — No effect — Obligation on the Commission to refuse to charge irregular expenditure to the EAGGF — Irregularities tolerated for one financial year on ground of equity — Strict application of the rules in the following financial year — Infringement of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations — None — Decision on the clearance of accounts — Timelimits — Failure to comply — Absence of liability on the part of the Commission except for negligence
Anmodning om præjudiciel afgørelse —Artikel 9, 12, 92 og 95 — Parafiskal afgift — Lovpligtige bidrag til en afsætningsfond for landbrags-, skovbrags- og ernæringsprodukter — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med til svarende virkning — Interne afgifter — Lovpligtige bidrag bestående af en parafiskal afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af — Kriterier for den retlige kvalifikation — Manglende inddragelse af en lignende afgift opkrævet i den eksporterende medlemsstat — Ikke afgørende kriterium — Omfattet — Betingelser
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9, 12, 92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contributions to support a marketing fund for agricultural, forestry and food products — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contributions constituting a parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Account not taken of similar charge levied in the Member State of exportation — Point not decisive — Inclusion — Conditions
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 92, stk. 1, og Rådets direktiv 76/207 — Nationale bestemmelser om beskyttelse mod uberettiget afskedigelse — Ligestilling mellem mænd og kvinder — Mindre virksomheder ikke omfattet — Begunstigelse uden overførsel af offentlige midler — Udelukket — Socialpolitik — Mandlig og kvindelig arbejdskraft — Adgang til beskæftigelse og arbejds vilkår — Ligebehandling — Nationale bestemmelser, hvor efter virksomheder med få ansatte ikke er omfattet af ordningen om beskyttelse mod uberettiget afskedigelse — Udregning af antal ansatte omfatter ikke ansatte med nedsat arbejdstid — Tilladt, hvis ikke overvejende kvindelig arbejdskraft i de ikke-omfattede virksomheder og i betragtning af de opstillede økonomiske målsætninger
Preliminary ruling — Interpretation — Article 92(1) and Council Directive 76/207/EEC — Domestic rules providing protection against unfair dismissal — Equal treatment for men and women — Exclusion of small businesses from the ambit of protection against unfair dismissal — Advantage conferred without any transfer from public resources — Exclusion — Social policy — Male and female workers — Access to employment and working conditions — Equal treatment — Domestic rules excluding small businesses from a national system of protection of workers against unfair dismissal — Workforce calculated by excluding employees with short working hours — Admissible where it is not established that the undertakings excluded employ a greater number of women than men, and in the light of the economic objectives pursued
Annullationssøgsmål — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der vedrører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionsbeslutning om forbud mod statsstøtte til jernbanetransport af mineralsk materiale — Retsmidler for virksomheder inden for udvindings- og forarbejdningsindustrien — Kan ikke tages i betragtning
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision prohibiting State aid towards the rail transport of mineral ores and products — Action brought by undertakings extracting or processing ores — Inadmissi­bility
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Sag anlagt til prøvelse af interne foranstaltninger til gennemførelse af en Kommissionsbeslutning — Beslutningens endelighed i forhold til støttemodtageren
Preliminary reference seeking assessment of validity — Action challenging internal measures implementing a Com­mission decision — Definitive nature of the decision vis-à-vis the recipient of the aid to which it relates
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 86, 90 og 92 — Offentlige virksomheder — Afgiftsfritagelse — Misbrug af en dominerende stilling — Statsstøtte
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 86, 90 and 92 — Public undertakings — Tax exemption — Abuse of a dominant position — State aid
Tyskland/Kommissionen 1994, 1-1173 Beslutning 91/389/EØF af 18.7.1990 — EFT L 215/91, s. 1
Decision 91/389/EEC, OJ L 215, 18.7.1990, p. 1.
Annullationssøgsmål — Beslutning om støtte ydet til Han sestadt Hamburg — Tilbagebetaling
Action for annulment — Decision on aid granted by the city of Hamburg — Repayment
Passivitetssøgsmål — Procedure — Alvorlig henstilling til Den Høje Myndighed — Udgangspunkt for de indrømmede frister — Begrænset frist for Den Høje Myndigheds stillingtagen til lovligheden af passiviteten — Annullationssøgsmål — Betegnelse af sagen — Ændring — Forbud — Statemes forpligtelser — Ikke-overholdelse — Den Høje Myndigheds beføjelser — Beslutning om godkendelse — Forbud — Beslutning om ikke-overholdelse
Action for failure to act — Procedure — Putting the High Authority on notice — Timelimit set for the party con­cerned — Limited period for the High Authority to take a decision regarding the legality of its inaction — Action for annulment — Basis of action — Change — Prohibition — Obligations of the States — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Powers of the High Authority — Decision for approval — Prohibition — Decision for failure to act
Annullationssøgsmål — Individuel beslutning, der angår sagsøgeren — Begreb — Intervention — Nye anbringender — Antagelse til realitetsbehandling — Støtte — Tilskud — Begreber — Absolut forbud — EKSF-traktatens artikel 4, litra c), og artikel 67 — Forskellige anvendelsesområder
Action for annulment — Decision individual in character concerning the applicant — Concept — Intervention — Fresh arguments — Admissibility — Ad — Subsidies — Concepts — Absolute prohibition — Articles 4(c) and 67 ECSC — Application to different fields
Traktatbrudssag i sag 6/69 — Annullationssøgsmål i sag 11/69 — EF-medlemsstater — Enekompetence — Udøvelse, der fraviger traktatbestemmelserne — Betingelser ifølge disse — Undladelse af at opfylde en forpligtelse i henhold til traktaten — Kommissionens konstatering — Begrundet udtalelse fra Kommissionen rettet til den pågældende medlemsstat — Søgsmålsgmnd støttet på ulovligheden af denne udtalelse — Afvisning — Påstand om et indgreb foretaget af Kommissionen på det område, der er forbeholdt den pågældende medlemsstat — Manglende retsgrundlag for den forpligtende retsakt — Domstolens kontrol — Statsstøtte — Præferencesats for rediskontering ved udførsel — Tilståelse til fordel for udførte indenlandske varer — Karakter af støtte — Ensidige handlinger tilladt ifølge traktaten i forebyggende øjemed — Nødven dighed af et hurtigt indgreb fra fællesskabsmyndighedernes side — Økonomisk politik — Betalingsbalance — Pludselig krise — Beskyttelsesforanstaltninger — Karakter af ensidig handling — Den pågældende medlemsstats forpligtelser — Indgreb i konkurrencebetingelserne — Søgsmål anlagt af en EKSF-medlemsstat — Skadelig virkning — Støtte til virksomhederne på kul- og stålområdet — Begreb — Tilladelse fra Kommissionen
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty in Case 6/69 — Action for annulment in Case 11/69 — Member States — Exclusive powers — Exercise derogat­ing from the provisions of the Treaties — Conditions imposed by the Treaty — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Finding by the Commission — Reasoned opinion addressed by the Commission to the Member State concerned — Submission based on the ille­gality of this opinion — Inadmissibility — Allegation that the Commission has intervened in a sphere reserved to the Member State concerned — Lack of a legal basis for a binding measure — Review by the Court — Ad granted by States — Rate of preferential re­discount for exports — Granted for national products exported — Nature of the aid
Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — Kommissionens undladelse — Indbringelse — Overholdelse af en rimelig frist — EKSF — Almindelige bestemmelser — Medlemsstaternes forpligtelser — En medlemsstats overtrædelse af procedurerne i henhold til traktaten -Tidsbegrænsning
Action for annulment — Ad to the iron and steel industry — Failure to act on the part of the Commission — Raising the matter — Observance of reasonable period — ECSC — General provisions — Obligations of Member States — Infringement by a Member State of the procedures laid down by the Treaty — Limitation in time
Klöckner-Werke/Kommissionen 1982,1-2627 Generel beslutning 2794/80, artikel 4 — Kommissionens meddelelse af 6.4.1981 (ikke offentliggjort)
General Decision 2794/80, Article 4 — Communication by the Commission of 6.4.1981 (unpublished).
Annullationssøgsmål — Institutionernes retsakter — Tilblivelsesprocedure — EKSF's produktionskvotasystem — Rådets samtykke — Væsentligt formkrav — Mål — Garanteret mindstebeskæftigelse i de forskellige virksomhe der — Ingen mulighed herfor — Konkurrenceforvridning som følge af offentlige støtteforanstaltninger — Hensyntagen hertil — Betingelser — Afhjælpning — Ingen mulighed herfor — Hensyntagen til udenrigshandelen — Kommissionens skøn — Udøvelse af skønnet — Produk tion bestemt for eksport til tredjelande — Obligatorisk fri tagelse fra kvotasystemet — Kvotasystem for stålproduktionen — Fastsættelse på et rimeligt grundlag — Hensyntagen til virksomhedernes faktiske produktion — Mulighed herfor — Hensyntagen til virksomhedernes referenceproduktioner — Tilpasning — Kriterier — Faktisk produktionskapacitet under referenceperioden
Action for annulment — Measures adopted by the institu­tions — Elaboration procedure — ECSC system of produc­tion quotas — Assent of the Council — Essential proce­dural requirement — Purpose — Guarantee of a minimal level of employment in the various undertakings — Excluded — Distortions of competition due to State aid — Taking into consideration — Conditions — Correction — Excluded — Taking into consideration of external trade — Discretion of the Commission — Conditions for exercise
Differdange kommune m.fl./ 1984, 1-2889 Kommissionen Beslutning 83/397/EØF/EKSF af 29.6.1983 — EFT L 227/ 83, s. 29
Decision 83/397/EEC/ECSC, OJ L 227, 29.6.1983, p. 29.
Annullationssøgsmål — Støtte til jem- og stålindustrien — Søgsmål til prøvelse af en retsakt, som på én gang og uadskilleligt berører områderne for flere traktater — Antagelse til realitetsbehandling i forhold til en af traktaterne — Til strækkelig betingelse — Søgsmål rejst af lokal administrativ enhed — Afvisning — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionsbeslutning rettet til en medlemsstat, hvorefter der som modydelse for retten til at yde støtte stilles krav om nedskæring af produktionskapaciteten i en industrisektor — Beslutningen berører ikke umiddelbart og individuelt de kommuner, hvor virksomhederne ligger
Action for annulment — Aid to the steel industry — Appli­cation of a measure relating simultaneously and indivisibly to the spheres of more than one Treaty — Admissibility with regard to one of those Treaties — Sufficient require­ment — Application made by a local authority — Not admissible — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State and requiring, in return for the right to grant aid, the adoption of measures to reduce production capacity in an industrial sector — Decision not of direct and individual concern to the municipalities in which the factories of the undertaking affected are located
Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — Søgsmålsinteresse — Iagttagelse af den anfægtede beslut nings bestemmelser — Ingen virkning — Anlæggelse af annullationssøgsmål mod en individuel EKSF-beslutning, der endnu ikke er forkyndt eller offentliggjort — Antagelse til realitetsbehandling — Tilsvarende søgsmål anlagt efter beslutningens offentliggørelse — Afvisning — En virksom heds søgsmål mod en individuel EKSF-beslutning, som den ikke er adressat for — Beslutning, der tillader, at konkurrerende virksomheder opnår fordele — Institutionemes rets akter — Begrundelse — Forpligtelse — Rækkevidde — Kommissionsbeslutning, der betinger statsstøtte af en ned skæring af produktionskapaciteten — Fastsættelse af kapacitetsnedskæringen på grundlag af fejlagtige oplysninger — Ulovlighed
Action for annulment — Ad to the steel industry — Interest in bringing an action — Compliance with the con­tested decision — No effect — Application challenging an individual decision under the ECSC Treaty not yet notified or published — Admissible — Identical application lodged after publication of the decision — Inadmissible — Appli­cation brought by an undertaking against an individual decision under the ECSC Treaty which is not addressed to it — Decision permitting benefits to be granted to its com­petitors — Measures adopted by the institutions — Duty to state reasons — Scope — Commission decision subjecting the grant of State aid to a reduction in production capacity — Amount of the reduction fixed on an erroneous basis — Illegal
Tyskland/Kommissionen 1985, 1-3053 Generel beslutning 2320/81, artikel 8 Beslutning 83/391/EØF, 83/393/EKSF, 83/396/EKSF og 83/399/EKSF af 29.6.1983 — EFT L 227/83, s. 1, 14, 24 og 36
General Decision 2320/81, Article 8; Decisions 83/391/EEC, 83/393/ECSC, 83/396/ECSC and 83/399/ECSC, OJ L 227, 29.6.1983 pp. 1, 14, 24 and 36.
Annullationssøgsmål — Støtte til jern- og stålindustrien — Kommissionens godkendelse — Betingelser — Forbindelse mellem jern- og stålindustriens strukturomlægning og støt tetildelingen — Intet fast forhold mellem den af Kommissionen pålagte kapacitetsnedskæring og støttebeløbet — Ingen — Faktorer, der skal tages i betragtning — Rettidig anmeldelse af støtteprojekter — Fristen ikke overholdt — Retsvirkninger — Anmeldelse af projekter — Godkendelse af støtte til større beløb end det inden for fristen anmeldte — Lovlighed — Betingelser
Action for annulment — Ad to the steel industry — Authorization by the Commission — Conditions — Link between the restructuring of the steel industry and the grant of aid — Fixed ratio between the size of the capacity cuts imposed by the Commission and the amount of aid — None — Factors to be taken into account — Notification of aid plans in due time— Failure to notify by the pre­scribed date — Effects — Meaning of the term 'plans' — Authorization of aid exceeding the amount notified by the prescribed date — Permissibility — Conditions
Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck/ 1987, 1-871 Kommissionen Generel beslutning 2320/81/EKSF af 7.8.198 — EFT L 228/81, s. 14 Generel beslutning 1018/85/EKSF af 19.4.1985 — EFT L 110/85, s. 5 Kommissionens beslutning af 1.8.1985 (ikke offentliggjort)
Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck ν Commission
Annullationssøgsmål — Støtte til jem- og stålindustrien — Kommissionens godkendelse — Betingelser — Rettidig anmeldelse af støtteprojekter — Begrebet projekter — Arten af den godkendte støtte en anden end den inden for fristen anmeldte — Ulovlighed — Ingen åbenbar forskelsbehandling mellem den offentlige og den private sektor
Action for annulment — Ad to the steel industry — Approval by the Commission — Conditions — Notification of aid proposals in good time — Definition of 'proposals' — Authorization of aid different in nature from that notified within the timelimit — Not permissible — No manifest discrimination between the public and private sectors
— Pligt til ved kendskab til retsaktens eksistens at begære dens fuldstændige ordlyd meddelt inden for en rimelig frist — Sag anlagt af en sammenslutning af virksomheder til prøvelse af en individuel EKSF-beslutning, som denne ikke er adressat for — Beslutning om godkendelse af tildeling af statsstøtte til virksomheder, som dens medlemmer konkurrerer med
Action for annulment — Ad for the iron and steel industry — Review of legality — Timelimits — Point from which time starts to run — Decision neither published no notified to the applicant — Precise knowledge of the content of and reasons for the decision — Obligation to request the whole text of the decision within a reasonable time once its exist­ence is known — Action brought by an association of undertakings against an individual ECSC decision of which it is not the addressee — Decision authorizing the payment of State aid to undertakings competing with the associa­tion's members