natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det således supplerende program for kapacitetsind­skrænkninger skal være struktureret og sikre den størst mulige medvirken fra virksomhedernes side, idet der skal tages hensyn til enkeltvirksomheders særlige situation, herunder de virksomheder, som ydes statsstøtte i medfør af EKSF­Traktatens artikel 95.
The programme of capacity reductions thus com­pleted should be coherent overall and assure as broad a participation as possible by the companies in the sector, taking into account the specific situ­ation of companies, including those which are the subject of State aids procedures under Article 95 ECSC.
I den forbindelse noterer Rådet sig, at Kommissionen agter at forny Fernand Brauns mandat, således at han kan bistå de berørte virksomheder med at konkreti­sere deres programmer for kapacitetsindskrænkninger og med at klarlægge de forskellige finansieringsvilkår og ­muligheder.
In this context, the Council takes note of the Com­mission's intention to renew the mission given to M r Braun in order to assist the companies concerned in finalizing their programmes of capacity reductions and working out the details of the various conditions and methods of finance planned.
π Dels skal jern­ og stålindustrien — for at der kan ske en varig sanering af sektoren — inden den 30. september 1993 udarbejde et præcist og tilstrækkelig omfattende program for definitive kapacitetsind­skrænkninger, som i princippet skal gennemføres gradvis over en periode frem til udgangen af 1994 eller, hvis det viser sig berettiget, frem til udgangen af 1995.
The Commission confirms its commitment to rigor­ous and objective application of the aids code and will ensure that any derogations proposed to the Council under Article 95 contribute fully to the required overall effort to reduce capacity. The Council will act promptly on these proposals, on the basis of objective criteria.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens initia­tiv, som tager sigte på at iværksætte — idet alle berørte parters respektive kompetenceområder respekteres — en række foranstaltninger, som i store træk kan beskrives som følger:
The Council welcomes the Commission's initiat­ive to implement, with due consideration for the respective responsibilities of the parties involved, a package of measures, of which the broad outline would be as follows:
Støtteforanstaltninger
Stabilization of the market
D Med det formål yderligere at tilskynde til en indskrænkning af kapaciteten vil Kommissionen sup­plere den almindelige sociale støtte i medfør af EKSF­Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), med yderligere bidrag, som skal nedbringe de omkostninger, der er forbundet med behovet for at sikre, at de arbejdsta­gere, der mister deres arbejde som led i programmerne for definitive lukninger fra den 1. januar 1993, ind­passes på arbejdsmarkedet.
D With the objective of offering an additional incentive for capacity reductions the Commission will supplement the traditional social aids laid down in Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty by additional contributions, designed to reduce the costs resulting from the need to ensure adequate social rehabili­tation for workers who lose their jobs under defini­tive closure programmes from 1 January 1993 onwards.
Dette ekstra bidrag vil blive udbetalt som led i en række sociale foranstalt­ninger inden for jern­ og stålindustrien og med delta­gelse af de berørte medlemsstater; midlerne skal for­valtes effektivt og hurtigt og under hensyntagen til de bestående nationale ordninger.
This supplementary contribution will be paid as part of a steel social programme in partner­
α Medlemsstaternes bidrag til disse sociale foran­staltninger kan suppleres gennem anvendelsen af de muligheder, som er tilladt ifølge statsstøttereglerne (social støtte og støtte i forbindelse med virksomheds­lukninger).
As part of its mission to provide guidance as laid down in Article 46 and in addition to its six­monthly forward programmes, the Commission will formu­late overall quarterly indications regarding pro­duction and deliveries in the Community, broken down by category of product.
I den forbindelse understreger Rådet og Kommissionen den vigtige rolle, som Fællesska­
The Commission will keep market developments and price trends under constant review.
Industripolitik nærmere regler for disse foranstaltninger vil blive behandlet i forbindelse med den reform af disse fonde, som snart vil blive drøftet.
Subject to the Community's international commitments and in keeping with its intention of negotiating a multilateral steel agreement in order to reorganize international trade in this sector, the Commission will:
G Kommissionen vil på grundlag af artikel 53, stk. 1, litra a), positivt overveje eventuelle ordninger, som virksomhedskoncerner måtte forelægge den med hen­blik på fælles finansiering af programmerne for kapa­citetsindskrænkninger, idet der kan være tale om en bestemt produktionssektor eller en bestemt region.
Adopted by the Commission (second reading) on 29 January. Following the opinion of the ECSC Consultative Committee and after con­sulting the industry, the Commission confirms its economic forecasts for the first half of 1993, while noting a sharp fall in demand over the last few weeks of 1992.
Strukturforbedringer betingelserne for gradvis adgang til Fællesskabets marked med de central­ og østeuropæiske lande, hvis eksport af følsomme produkter i den pågældende periode berettiger dertil, idet der fastsættes passende toldkontingenter for perioden 1993­1995 ledsaget af en bestemmelse om regelmæssig revision på baggrund af udviklingen; revisionsklausulen i hver aftale skal fastsætte, at situationen tages op til fornyet overve­jelse mindst én gang om året på de datoer, der er fastsat i aftalen, for at undersøge, om betingelserne for opretholdelse af toldkontingentet stadig er opfyldt, idet der ligeledes skal tages hensyn til de fremskridt, der er gjort med omstruktureringen i Fællesskabet α foreslå Rådet af forlænge de fællesskabstoldkon­tingenter, der blev indført pr. 1. januar 1993 for import af visse produkter fra SNG­republikkerne, til også at gælde 1994 og 1995
D in accordance with existing directives or direc­tives adopted in future by the Member States meet­ing within the Council, negotiate with the countries of Central and Eastern Europe whose exports of sensitive products over the period in question so warrant the conditions whereby gradual access may be gained to the Community market by fixing appropriate tariff quotas throughout the period 1993 to 1995, subject to a periodic review clause in the light of developments; each agreement's review clause will provide that the situation must be reviewed at least once a year on the dates specified in the agreement, in order to examine whether the conditions for maintaining the tariff quota still obtain, due account being taken also of the progress of restructuring in the Community;
Kontrol med statsstøtte α i de rette fora, herunder bilaterale, sætte alt ind på at undgå, at de urimelige og uberettigede handelsfor­anstaltninger, USA for nylig har truffet, bliver ende­lige; α hurtigt bringe de handelsmæssige forsvarsinstru­menter i anvendelse, som Fællesskabet råder over, således at illoyal import fra andre tredjelande kan imødegås.
□ use its best endeavours in the appropriate bodies, including on a bilateral basis, to avoid definitive adoption of the excessive and unjustified trade measures recently taken by the United States;
Kommissionen bekræfter, at den lægger vægt på, at statsstøttereglerne overholdes nøje og objektivt; den vil påse, at eventuelle undtagelser, som Rådet måtte få forelagt forslag om i henhold til artikel 95, fuldt ud medvirker til den nødvendige samlede kapacitetsind­skrænkning.
D ensure that the instruments for protecting trade available to the EEC are deployed rapidly to deal with unfair imports from other third countries.
Markedsstabiliserende foranstaltninger
Commission communication: COM(92) 164; Bull.
Rådet anmoder Kommissionen om at aflægge rapport til Rådet og til Europa­Parlamentet — på næste samling om iværksættelsen af denne række af foranstaltninger, navnlig de foranstaltninger, som kræver en øjeblikkelig indsats, samt om de fremskridt, der gøres i kontakterne med industrien, og om opfølgningen af Rådets konklusioner af 24. november 1992 om EKSF­Traktatens fremtid.«
The Council requests the Commission to report back to it — and also to Parliament — by its next meeting on the implementation of this package of measures, in particular those requiring immediate action, on the progress made in its contacts with the industry and on the follow­up to the conclusions of the Council meeting on 24 November 1992 on the future of the ECSC Treaty.'
Stålprognose for første halvår af 1993.
Forward programme for steel for the first half of 1993.
Kommissionen vil foretage en permanent undersøgelse af markedsudvik­lingen og pristendenserne.
Commission first reading: SEC(92) 2388; Bull.
Eksterne foranstaltninger
EC 12­1992, point 1.3.111
Godkendt af Kommissionen ved ferstebehandlin­gen: SEK(92) 2388 og EF­Bull. 12­1992, punkt 1.3.111.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 27 January.
Våbenindustrien industrien en nedgang på henholdsvis 3,1% og 2,5% i forhold til produktionen i 1992.
Enterprise policy in the air transport sector, including engine and equipment manufacturers.
Reference: Det europæiske energicharter: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.114.
Commission approval: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Formally adopted by the Commission on 13 Jan uary.
Meddelelse fra Kommissionen: »Den europæiske flyindustri; de vigtigste aspekter og forslag til fællesforanstaltninger«.
Parliament resolution on disarma­ment, energy and development.
Virksomhedspolitik
EC 12-1991, point 1.2.114
Politik til fordel for SMV
The cooperative, mutual and non-profit sector
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.108.
EC 12-1991, point 1.2.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
vedtaget af
Adopted on 9 February.
Europa-Parlamentets europæisk luftfartsforskning (-» punkt 1.2.90).
Proposals for Council Decisions on a multiannual programme (1993-96) of Com­
Erhvervsdrivende foreninger
Education, vocational training and youth
Forslag til Rådets forordninger om sta­tut for henholdsvis den europæiske forening, det europæiske andelsselskab og det europæiske gensidige selskab —forslag til Rådets direktiver om supplerende bestemmelser til disse statutter med hensyn til arbejdstagernes stilling.
Parliament resolution on European aeronautical research and technology.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 223 af 31.8.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.59.
Parliament resolution on cultural plu­rality and the problems of school education for children of immigrants in the European Community.
Under henvisning til, at en styrkelse af det teknologiske grundlag for luftfartsindustrien er det mest effektive middel til forøgelse af denne industris konkurrenceevne, er det Parlamentets opfattelse, at der er behov for at iværksætte fællesskabsforanstaltninger, hvorigennem der kan ydes økonomisk støtte til grund- og sektor­forskning samt anvendt forskning.
Believing that strengthening the technological base of the aeronautical industry is the most effective way of reinforcing its competitive position, Parlia­ment considered that there is a need for Com­munity financial support for fundamental research, sectoral research and applied research.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at stille forslag til et strategisk handlingsprogram under det fjerde rammeprogram (1994-1998).
It requested the Commission to draw up proposals for strategic action under the fourth framework programme (1994-98).
Parlamentet opfor­drer desuden Kommissionen til at bidrage til etablering af et »joint venture«-samarbejde med virksomheder i denne sektor i de central- og østeuropæiske lande.
Par­liament also called upon the Commission to facilitate cooperation with enterprises in the countries of Central and Eastern Europe in the form of joint ventures.
Videnskabs- og teknologiminister Nakajima på besøg i Kommissionen den 15. januar.
Visit to the Commission by Mr Nakajima. Minister for Science and Technology, on 15 January.
Hvad angår arbejdstagernes stilling i disse enhe­der, har Parlamentet ligeledes afgivet en positiv udtalelse, dog under forbehold af visse ændringsforslag om informering, høring og ind­dragelse af arbejdstagerne.
It called on the Commission and Council, when approv­ing the next phase of the Lingua programme, to make provision for financing the teaching of immigrant children in their own language and the training of the teachers concerned.
Videnskabs- og teknologiminister Nakajima blev modtaget af kommissionsmedlem A. Ruberti.
Mr Nakajima saw Mr Ruberti, Member of the Commission.
Under deres samtale gjorde de status over samarbejdet mellem de to parter, bl.a. hvad angår store projekter og udvekslingspro­grammer for forskere og ingeniører.
During their talks they took stock of cooperation between the two sides, in particular concerning major projects and the programmes of exchanges of research scientists and engineers.
Der blev under drøftelserne givet udtryk for ønsket om, at dette samarbejde udvikles gennem oprettelse af et videnskabeligt forum, som kan udgøre en passende ramme for udveksling af de oplysnin­ger, der er en forudsætning for at finde frem til nye samarbejdsområder.
They expressed the hope that cooperation would develop as a result of the establishment of a scientific forum which
Reference: Kommissionens arbejdsdokument angående det fjerde rammeprogram for Fælles­skabets indsats inden for forskning og teknolo­gisk udvikling (1994-1998): KOM(92) 406 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.56.
It urged the Commission in particular to pro­pose that the Council approve an action pro­gramme to promote intercultural education with the aim of integrating immigrant children
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom delse med skolegang for indvandrerbørn i Det Europæiske Fællesskab.
Education, vocational training and youth and enhancing the learning experience of all children.
Referencer: Rådets direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af migrantarbejdstagere: EFT L 199 af 6.8.1977.
Reference: Council Decision 90/233/EEC estab­lishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Rådets afgørelse 89/489/EØF om fastlæggelse af et handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab (LINGUA): EFT L 239 af 16.8.1989 og EF­Bull. 7/8­1989, punkt 2.1.113.
Reference: Council Decision 87/569/EEC con­cerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (Petra): OJ L 346, 10.12.1987; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 21. januar.
Adopted by the Commission on 11 February.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger med hen­blik på en fuldstændig gennemførelse af direktiv 77/486/EØF i medlemsstaternes lovgivning, samtidig med at det glæder sig over de frem­skridt, der er gjort i forbindelse med gennem­førelsen af direktivet.
After reviewing the objectives of the Petra pro­gramme with regard to initial vocational train­ing, the Commission notes that some 75 000 young people and more than 10 000 teachers and trainers benefited directly from the actions of the programme over the period in question, with financial support from the Community amounting to ECU 40 million.
Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af et (æWesskabshandlingsprogram for fag­lig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadmini­strationerne (MATTHAEUS­TAX).
The evaluation is based on joint European projects undertaken during the first academic year of the Tempus programme (1990/91).
Parlamentet kræver, at undervisning i værtslan­dets sprog for børn fra tredjelande prioriteres højt, da den er en forudsætning for børnenes integration i værtslandets skole­ og erhvervsud­dannelsessystem, samtidig med at børnene gives mulighed for at pleje deres modersmål og kul­tur.
It emphasizes the significant contribution which the Petra programme has made to a wide range of initiatives in the Member States aimed at improving the quality of initial vocational training, and points out that the programme has been instrumental in introdu­cing a Community dimension to this type of training.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen til at foreslå Rådet, at der vedtages et hand­lingsprogram til fremme af den tværkulturelle uddannelse med henblik på at integrere indvan­drerbørnene og højne alle børns indlæringserfa­ring.
The recommendations put forward emphasize the role which Tempus could play as an instru­ment of higher education reform in the countries concerned and as a means of support­ing short-term economic reforms, primarily helping to meet the high-level manpower needs and skill shortages.
Beretning fra Kommissionen om gen­nemførelsen af PETRA­programmet (1988­1991).
Annual report from the Commission on the Tempus programme (1991/92).
5­1990, punkt 1.3.2, ændret ved Rådets afgørelse 92/240/EØF: EFT L 122 af 7.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.98.
Commission proposal: OJ C 15, 21.1.1993: COM(92) 550; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 87/569/EØF om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds­ og voksenlivet (PETRA): EFT L 346 af 10.12.1987 og EF­Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic: OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12­1987, punkt 2.1.143, senest ændret ved Rådets afgørelse 91/387/EØF: EFT L 214 af 2.8.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.144.
EC 12-1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2334/92: OJ L 227, 11.8.1992; Bull.
Godkendt Efter at den 11. februar. målsætningerne i af Kommissionen have opridset
Adopted by the Commission on 3 February. In the year under review, the Tempus scheme, which aims to support the restructuring of higher education systems in the countries eli­gible for economic assistance under the
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Udvalget lægger vægt på, at inddragelse af erhvervslivet i fælleseuropæiske projekter priori­teres højt i fremtiden.
Lastly, it called for consideration to be given to the potential impact of the creation of the new European Economic Area on the application of the proposed Directives.
Godkendt af Kommissionen den 3. februar.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Eva­lueringen bygger på de fælleseuropæiske projek­ter, der er gennemført i løbet af det første akademiske år i TEMPUS-programmets løbetid (1990/1991).
The Committee stressed the importance of coordination between eli­gible countries and the Commission, and the role of the social partners.
Det konstateres, at finansieringen af udstyr og overførsel af knowhow har større betydning end de studerendes og personalets mobilitet.
It recommended that the involvement of enterprise in joint European projects should be considered a pri­ority option, for the future.
Forslag til Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet — forslag til Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas.
Proposal for a Council Directive con­cerning common rules for the internal market in electricity; proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal mar­ket in natural gas.
Reference: Aftale om Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.1. Kommissionens forslag: EFT C 65 af 14.3.1992, KOM(91) 548 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.117.
Reference: Agreement establishing the Euro­pean Economic Area: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTE-NER-programmet): EFT C 179 af 16.7.1992, KOM(92) 180 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.78.
EC 12-1991, point 1.2.291 Proposal for a Council Decision concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme): OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 180; Bull.
Fast brændsel
Urban transport
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. januar.
Adopted on 19 January.
Parlamentet giver i udtalelsen udtryk for den opfattelse, at vedvarende energiformer er en af de energikilder, der forurener vandet, jordbun­den og luften mindst, og som muliggør en energiudvikling, der er relativt miljøvenlig. Par­lamentet mener derfor, at teknologien på dette område bør fremmes, og at forskningsindsatsen bør øges.
Parliament took the view that renewables are among the sources of energy that least pollute water, soil and air, enabling the energy sector to develop along relatively sound lines from an environ­mental point of view.
Kommissionen opfordres til at udar­bejde et forslag til direktiv om anvendelse af provenuet fra C02-afgiften til udvikling og indførelse af vedvarende energi, ligesom ALTE- hurtigst
It suggested that the revenue from the carbon tax should be used to fund such activities, and hoped that the Altener programme would be approved quickly and receive suitable funding.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Adopted by Parliament on 22 January.
Europa-Parlamentet understreger den strate­giske og forsyningsmæssige betydning af kul og opfordrer i udtalelsen Kommissionen til at iværksætte en grundig undersøgelse af forskel­lige aspekter af kulsektoren, bl.a. vedrørende kulaflejringer, som har realistiske muligheder for at blive EF-reserver i fremtiden, det økono­misk og juridisk forsvarlige i at lægge miner »i mølpose«, omkostningerne ved genåbning af tidligere lukkede miner samt mulighederne for en mere effektiv udnyttelse af kul ved udvikling af nye miljøvenlige teknologier.
Mindful of the need to develop environment-friendly modes of transport, particularly in towns, Par­liament called on the Commission to present to the Council a 10-year framework pro­gramme for the gradual market introduction of electric vehicles for use in towns.
Parlamentet mener i den forbindelse, at der bør lægges større vægt på teknologien til fremstilling af gas på grundlag af kul.
Parliament also called on the Commission to support research in this field and to cooperate with the authorities concerned on incentives for the use of this type of vehicle.
Med henblik på fremtiden anmoder Parlamen­tet Kommissionen om straks gennem formåls­bestemte programmer at føre de afgørelser ud i livet, der blev truffet på samlingen i Rådet (energi og miljø) den 13. december 1991.
For the future, it called upon the Commission to implement the Council conclusions of 13 December 1991 by adopting appropriate programmes.
Det kommende JOULE-program skal efter Parla­mentets opfattelse være baseret på udvikling af teknologier på førkonkurrencestadiet, målrettet udvikling af fremtidige anvendelsesformer og ledsageprogrammer til udbredelse af viden, til uddannelse og forskellige aktiviteter rettet mod små og mellemstore virksomheder.
It took the view that the next JOULE programme should centre on three key areas, namely precompetitive technological development, the targeted development of future applications, and the establishment of support programmes concerning the dissemi­nation of information, training and various activities concerning SMEs.
Desuden anmodes Kommissionen om at sørge for, at THERMIE-programmet udvides til også at omfatte landene i Centraleuropa, i det tidligere Sovjetunionen og i den tredje og fjerde ver­den.
In addition, it cal­led upon the Commission to prepare for widen­ing the scope of the Thermie programme to
Udkast til Kommissionens beslutning om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindu­strien.
Council conclusions on shipping safety and pollution prevention in the Com­munity.
Desuden henstiller Rådet til medlemsstaterne:
Reference: White Paper on the future develop­ment of the common transport policy: COM(92)494; Bui!.
D at de snarest muligt ratificerer de internatio­nale konventioner og protokoller om ansvar, bjærgning og olieforureningsbekæmpelse
The Commission set out a coherent pro­gramme designed to improve safety and pol­lution prevention measures at international and Community level.