natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrative Kommissions sekretariat forestår for beredelsen af Revisionsudvalgets møder, afholdelsen af møderne samt udarbejdelse af mødereferat. Sekretariatet træffer alle for udvalgets funktion fornødne foranstaltninger. ger.
The Secretariat of the Administrative Commission shall undertake the preparation arrangements for, and reports of the meetings of the Audit Board.
i samme forenklingens ånd bør anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 udvides til også at omfatte tilfælde, hvor arbejdstageren er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på straks at blive udsendt til en anden medlemsstats område; et af de afgørende kriterier for anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 er, at der består et organisk bånd mellem den virksomhed, som har antaget arbejdstageren og sidstnævnte, og navnlig, at arbejdstagerens underordnelsesforhold til den pågæl dende virksomhed bevares, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —
Whereas, in the same desire for simplification, it would be appropriate to extend the field of application of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 to cover the case of a worker engaged in the Member State in which the undertaking has its registered office ora place of business with a view to an Immediate posting to the territory of another Member State ;
Dagsordenen og tidspunktet for samt varigheden af udvalgets møder fastlægges i samråd med Den admi nistrative Kommissions formand.
Whereas one of the decisive criteria for the application of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages, and in particular the maintenance of the worker's relationship to the undertaking as an employee ;
Inden for samme tidsfrist tilsender Den administrative Kommisssions sekretariat de samme personer de mødet vedrørende dokumenter.
The Secretariat of the Administrative Commission shall forward to the same persons and within the same timelimit the documents relating to the meeting.
De regler, der er fastsat i Den administrative Kommissions vedtægt og i den brevveksling, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 68 af 21. august 1973, finder om fornødent anvendelse på Revisionsudvalget.
In so far as is necessary, the rules laid down in the Statutes of the Administrative Commission and in the exchange of letters published in the Official Journal of the European Communities No C 68 of 21 August 1973 shall apply to the Audit Board.
Denne afgørelse offentliggøres / De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (1).
Afgørelse nr. 89 af 20. marts 1973 om fortolkningen af artikel 16, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater af 12. juli 1973 om tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, med henblik på deres anvendelse i det udvidede Fællesskab (E 101 - 127; E 201-214; E 301 - 303; E 401 - 410 (EØF))
Decision No 89 of 20 March 1973 concerning the interpretation of Arti cle 16 (1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to persons employed by diplomatic missions and consular posts of 12 July 1973 adapting the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72 for use in the enlarged Community (E 101 — 127 ; E 201 — 214 ; E 301 — 303 ; E 401 — 410) (73/446/EEC)
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i nævnte forordning og i forordning (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, artikel 81, litra a), hvorefter Den administrative Kommission skal behandle alle administrative spørgsmål, der hidrører fra bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forord ninger,
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations ;
Det i artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 anvendte udtryk »tjenstgørende personale« kan give anledning til forskellige fortolkninger, og det er som følge heraf nødvendigt entydigt at fastsætte dets rækkevidde, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forord ning (EØF) nr. 1408/71, artikel 2, stk. 1, hvorefter Den administrative Kommission udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer, anmodninger og øvrige dokumenter, der skal benyttes ved anvendelsen af de to forordninger, artikel 14, stk. 1, i forordning nr. 3 omhandlede »arbejdstagere eller dermed ligestillede, uanset deres nationalitet, der er beskæftiget ved diplomatiske repræsentationer eller konsulater eller som står i personlig tjeneste hos embedsmænd, der er knyttet til sådanne repræsentationer«; tioner«; under henvisning til beslutning nr. 72 af 1. oktober 1972 om udarbejdelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og ud fra den betragtning, at det er nødvendigt at tilpasse de nævnte blanketter med henblik på deres anvendelse i det udvidede Fællesskab, en indskrænkende fortolkning af artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1408/71 ville medføre ophævelse af den ret til at vælge, der tidligere var hjemlet for arbejdstagere og dermed ligestillede, som er beskæftiget i diplomatiske missioner eller konsulater, og som er statsborgere i den medlemsstat, som den pågældende mission eller det pågældende konsulat repræsenterer, og truffet følgende afgørelse : idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the regulations ;
De i det følgende gengivne blanketter (1) skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, der er trådt i kraft for de ni medlemsstater den 1. april 1973.
The model forms printed hereinafter (1) shall be used for the purposes of applying Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, which entered into force in the nine Member States on 1 April 1973.
Bestemmelserne i artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder anvendelse på alle arbejdsta gere — med undtagelse af de i samme forordnings artikel 2, stk. 3, nævnte tjenestemænd og dermed lige stillede personer — som er beskæftiget i diplomatiske missioner eller konsulater, eller som står i tjeneste hos embedsmænd, der er knyttet til sådanne missioner eller konsulater.
The provisions of Article 16 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply to all workers, other than civil servants and persons treated as such mentioned in Article 2 (3) of the said Regulation, who are employed In diplomatic missions and consular posts or are in the service of officials in such missions and posts.
Dette muliggør, at hver enkelt modtager (berettiget per son, institution, arbejdsgiver etc.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (1).
Den institution, der udfylder blanketten, skal derfor udfærdige det første eksemplar og de fornødne genparter på det sprog, den normalt anvender; de øvrige genparter skal udfærdiges ved benyttelse af eksemplarer, der er trykt på hver enkelt modtagers sprog.
It shall be applicable in the six original Member States from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1). Den gælder for de seks oprinde lige medlemsstater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten. traktaten.
Each form will be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for each person or body to which a form is addressed (persons entitled to claim, institution, employer, etc.) to receive the form printed ¡n their own language.
En begæring om naturalydelser under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat (blanket E 111) kan dog ikke afslås med den begrundelse, at den pågæl dende har forevist en blanket, der er affattet i et andet sprog end det lands sprog, hvor ydelserne søges.
The institution completing the form should fill out the first copy and any additional copies it needs in the language it normally uses ; the other copies should be drawn up on the versions of the form printed in the language of each of the persons or bodies to whom they are to be sent.
Afgørelse nr. 90
Decision No 90
Formand for Den administrative Kommission af 24. maj 1973 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4 og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser
of 24 May 1973 concerning the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
(') Jf. anden del fortegnelse over blanketter.
(') cf., Part II : List of model forms.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommis­sion for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har sende den to eksemplarer af blanket E 108. Bopælsstedet institution tilbagesender det ene eksemplar til den kom­petente institution.
(form E 108 or, in the case of France, form E 109), which should be submitted every three months.
under henvisning til artikel 36, stk. 2, i ovennævnte forordning (EØF) nr. 1408/71,
Having regard to Article 36 (2) of the abovementioned Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Såfremt arbejdstagerens familiemedlemmer flytter til en anden medlemsstats område, gås der på ny frem som anført under punkt 1 ovenfor.
When the members of the worker's family transfer their residence to the territory of another Member State, paragraph 1 above shall once again be applied.
under henvisning til artikel 17, stk. 1­4; artikel 29, stk. 1­3; artikel 94, stk. 4 og 5; artikel 95, stk. 4 og 5; arti­kel 102, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Article 17 (1) to (4), Article 29 (1) to (3), Article 94 (4) and (5), Article 95 (4) and (5), and Arti­cle 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 ;
Ved optællingen af måneder medregnes hele den kalen­dermåned, hvori begyndelsesdatoen for beregning af de fikserede beløb indgår.
Whereas Decision No 53, published in the Official Jour­nal of the European Communities No 107 of 6 July 1964, has become invalid following the entry Into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, but taking account of the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision,
Den kalendermåned, i hvilken retten ophører, medregnes ikke, medmindre retten først ophører den sidste dag i den pågældende måned.
The calendar month in which entitlement to benefit ended shall not be counted unless it is a full month.
De i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser udarbejdes efter følgende regler:
The lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be compiled according to the following rules :
(Arbejdstageres familiemedlemmer)
(families of workers)
De fikserede beløb opgøres på grundlag af de talmæs­sige data, der fremkommer ved en gennemgang af de under punkt 4 ovenfor anførte dokumenter.
The lump sums shall be calculated on the basis of the figures obtained from the documents referred to In paragraph 4 above.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1­4 i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 574/72 fastlægges følgende frem­gangsmåde:
The following procedure is hereby laid down for the purpose of implementing Article 17 (1) to (4) of Regula­tion (EEC) No 574/72 :
II — Den i artikel 95, stk. 4, omhandlede fortegnelse
II List provided for In Article 95 (4)
(Pensionister og deres familiemedlemmer)
(pensioners and their families)
Fortegnelsen udarbejdes ved anvendelse af blanket E 121, der er foreskrevet for anvendelsen af artikel 29, stk. 1­3, i forordning (EØF) nr. 574/72, samt blanket E 108 vedrørende suspension eller bortfald af ret til ydelser.
The list shall be compiled by using form E 121 provi­ded for in the implementation of Article 29 (1) to (3) of Regulation (EEC) No 574/72 and form E 108 relating to the suspension or withdrawal of entitlement to benefits.
Den dato, der tjener som udgangspunkt for beregnin­gen af de fikserede beløb, er:
The date from which the lump sums are calculated shall be :
Dersom familiemedlemmerne ikke foreviser den nævnte attest, retter bopælsstedets institution ved anvendelse af blanket E 107 henvendelse til den kompetente ¡nstitu­tion; sidstnævnte ¡nstitution sender derefter attesten in duplo til bopælsstedets institution.
If the members of the family do not submit the abovementioned certificate, the institution of the place of residence shall make application to the competent insti­tution by means of a form E 107 ; in which case the latter institution shall send two copies of the certificate to the institution of the place of residence.
a) Den dato, hvor bopælsstedets ¡nstitution modtager blanket E 121.
(a) the date on which the institution of the place of residence receives form E 121.
Denne dato indføres under punkt 9.12, i den nævnte blanket og er datoen for udløbet af blanket E120's gyldighedsperiode;
This date should be entered at 9.12 of form E 121 and is the date on which form E 120 ceases to have effect ;
Efter at have udfyldt afsnit Β sender institutionen på familiemedlemmernes bopælssted det ene eksemplar til den sygeforsikringsinstitution, hvor arbejdstageren er forsikret.
After having completed part Β the institution of the place of residence of the members of the family shall send one copy to the insurance institution with which the worker is insured.
b) datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser i medfør af det kompetente lands lovgivning, når der ikke er udstedt nogen blanket E 120; denne dato indføres under punkt 5.3. i blanket E 121; c) datoen for flytning, når denne dato ligger senere end de ovenfor under punkt a) og b) nævnte datoer.
(b) the date on which the person concerned acquires the right to benefits in kind under the legislation of the competent country, if form E 120 has not been issued ; this date should be entered at point 5.3 of form E 121 ;
Hvis pensionisterne eller rentemodtagerne eller deres familiemedlemmer stadig har ret til ydelser efter lov­givningen i deres bopælsland, beregnes det fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret ophører.
If the pensioners or the members of their families are still entitled to benefits under the legislation of their country of residence, the lump sum shall be calculated from the date on which such entitlement ends.
De fikserede beløb beregnes fra den dato, hvor der er erhvervet ret til naturalydelser etter det kompetente lands lovgivning, medmindre familiemedlemmerne i medfør af forordningerne stadig har ret til naturalydelser i bopæls­landet.
The lump sums shall be calculated from the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent country, unless the members of the family are still entitled to receive benefits in kind in the country of residence under the Regulations.
Bopælsstedets institution bør iagttage denne regel, når institutionen under punkt 10.10 i blanket E 109 indfører den dato, fra hvilken de fikserede beløb beregnes.
The Institution of the place of residence shall take account of this provision when it indicates the date from which the lump sums are calculated at 10.10 of form E 109.
Bestemmelserne vedrørende førelsen af den i artikel 94, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 foreskrevne fortegnelse, jf. ovenfor afsnit I punkterne 3­8, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions relating to the lists provided for in Article 94 (4) of Regulation (EEC) No 574/72, which are the subject of points 3 to 8 of part I above, shall apply by analogy.
Den kompetente institution underretter bopælsstedets institution om bortfald af retten til naturalydelser ved at
The competent Institution shall inform the institution of the place of residence of any withdrawal of entitlement to benefits in kind by sending two copies of form E 108.
Artikel 2 formålet med at erstatte forordning nr. 3 med forordning nr. 1408/71 er navnlig at forbedre den stilling, som arbejdstagerne opnåede gennem anvendelsen af forord ning nr. 3; anvendelsen af artikel 46, stk. 3, på sådanne i medfør af artikel 46, stk. 1, tilkendte ydelser, hvis størrelse er beregnet »pro rata temporis«, ville få den modsatte virkning, og
The institution of the place of residence shall keep the list up to date on the basis of information supplied by the competent Institutions on the acquisition (form E 109) and suspension or withdrawal of the right to benefits
Ved anvendelsen af artikel 102, stk. 2, i forordning (EØF) 574/72 sender bopælsstedets institutioner hvert år til de i bilag 10 til forordning (EØF) 574/72 udpegede institutio ner og organer i deres land individuelle opgørelser over de månedlige fikserede beløb (blanket 127 (1)) udarbejdet på grundlag af de i artikel 94 og 95 i forordning (EØF) 574/72 omhandlede fortegnelser.
For the implementation of Article 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72, the institutions of the place of resi­dence shall send annually to the institutions and bodies of their country, designated in Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72, the individual records of monthly lump
Blanketterne E 127 angiver antallet af månedlige fikse rede beløb, der skyldes for ét og samme år for hver arbejdstagerfamilie, eller for hver pensionist eller rente modtager.
ADMINISTRATIVE COMMISSION has decided as follows : sums (Form E 127 (')) compiled on the basis of the lists provided for ¡n Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72.
Artikel 46, stk. 3, 2. afsnit i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder kun anvendelse på sådanne i medfør at samme artikels stk. 1,1. afsnit, beregnede ydelsesbeløb, som er højere end det ydelsesbeløb, som ville frem komme ved anvendelsen af de i nævnte artikels stk. 2, litra a) og b), fastsatte regler om beregning af disse ydelser;
Article 46 (3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 1408/71 shall only apply to benefits the amount of which, calculated in accordance with the provisions of paragraph 1, first subparagraph, of this Article, exceeds the amount that would be obtained by applying the rules of paragraphs 2 (a) and (to) of the said Article to the calculation of these benefits.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1) og gælder fra ovennævnte forord
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (1) and shall take effect on
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
Article 3 the date of entry into force of the abovementioned Regulation.
Den finder anvendelse i de seks oprindelige medlemsstater fra 1. januar 1973 og i de tre nye medlemstater fra 1. april 1973 i henhold til Tiltrædelsestraktaten. traktaten.
It shall be applicable in the six original Member States from 1 October 1972 and, In accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
Afgørelse nr. 91
Decision No 92
Afgørelse nr. 92 af 12. juli 1973 om fortolkningen af artikel 46, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 angående fastsættelse af de ydelser, hvorpå der haves krav i medfør af samme artikels stk. 1
Decision No 91 of 22 November 1973 concerning the meaning of ' benefits in kind ' provided for under Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72 as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation of 12 July 1973 concerning the interpretation of Arti cle 46 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the award of benefits due under paragraph 1 of the said Article
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har af 22. november 1973 om det i artikel 19, stk. 1 og stk. 2, og artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede begreb naturalydelser om opgørelse af refusionsbeløb i henhold til artiklerne 9395 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 og om de forskud, der skal ydes i henhold til samme forordnings artikel 102, stk. 4
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Afgørelse nr. 69 af 12. maj 1970, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 90 af 16. juli 1970 og afgørelse nr. 70, offentliggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende C 76 af 27. juli 1971, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72; der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse med henblik på at
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ;
Anvendelsen af de i forordning nr. 1408/71 artikel 46, stk. 2, litra a) og b), fastsatte regler giver samme resultat, som ville være fremkommet ved anvendelse af forordning nr. 3 artikel 28, stk. 1, litra b); sidstnævnte litra indebar ikke mulighed for nedsættelse af det således fremkomme beløb;
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is the duty of the Administra tive Commission to deal with all questions of Interpretation arising from Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING den senest godkendte gennemsnitlige udgift med det senest kendte antal berørte personer, som fremgår af den opgørelse, der udarbejdes af de institutioner, som det påhviler at føre fortegnelser herover.
Whereas the application of the rules laid down by Article 46 (2) (a) and (to) of Regulation (EEC) No 1408/71 gives the same result as that which would have been obtained by applying Article 28 (1) (to) of Regulation No 3 ; whereas the latter Regulation did not provide for the possibility of reducing the amount thus obtained ;
a) fastslå, om visse ydelser i medfør af tysk lovgivning og luxembourgsk lovgivning, skønt de udbetales kontant, er at betragte som naturalydelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, og artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
(a) determine whether certain benefits provided for under German and Luxembourg legislation, although paid out in cash, should be considered as benefits ¡n kind as mentioned in Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;