natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed godkender Parla­mentet det udgiftsniveau, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Edinburgh, men finder dog, at mindst 10% af de samlede udgifter til struk­turpolitikken bør tildeles fællesskabsinitiativer, og at de regioner, der er ramt af tilpasnings- og begrænsningsprocessen inden for Fællesskabets fiskerflåde, skal have tildelt tilstrækkelige finan­sielle midler.
Parliament accepts the level of expenditure fixed by the Edinburgh European Council for economic and social cohesion but believes that at least 10% of total structural expenditure should be allocated to Community initiatives and that sufficient financial resources will have to be granted to regions affected by the process of adjustment and reduction in the Community fleet.
Med hensyn til de interne politik ker mener Parlamentet, at betydningen af Fæl­lesskabets bidrag inden for forskning og tekno­logi som drivkraft for økonomien ikke må undervurderes, og det opfordrer alle institutio­nerne til at fortsætte deres bestræbelser på at finde en acceptabel løsning på det finansierings­problem, der gør sig gældende på dette område, uden dog at nedsætte de beløb, der er beregnet på andre interne prioriterede områder som miljø, forbrugerpolitik samt social- og uddan­nelsespolitik.
As regards internal policies, Parliament considers that the importance of the Community contri­bution in the field of research and technology as the driving force of the economy should not be underestimated and calls for continued efforts by all the institutions to find an accept­able solution to the problem of funding with­out, however, any reduction in the allocations for other internal priorities such as the environ­ment, consumer protection, social policy and education.
Sidstnævnte politik bør i øvrigt prioriteres specielt i 1994budgettet i betragt­ning af ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union.
Education should be given a specific priority in the 1994 budget in anticipation of ratification of the Treaty on European Union.
Regnskabsåret 1991 af det almindelige
1991 financial year
Decharge for gennemførelsen budget
Discharge in respect of the general budget
Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991.
Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for 1991.
Vedtaget af Rådet den 15. marts
Adopted on 15 March.
Decharge for gennemforeisen af EUF's transaktioner
(fifth, sixth and seventh EDFs) for the 1991 financial year.
Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (5., 6. og 7. EUF) for regnskabs­året 1991.
In March the Commission made on behalf of the EEC an ECU 60 million seven­year private placing at Libor 6m + 0.075%.
I løbet af marts måned bevilgede Kom­missionen en række lån på tilsammen 254,2 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens arti­kel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 254.2 million.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget industrilån (EKSFTraktatens arti­kel 54) til Italien og Grækenland til et beløb af 131,7 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 131.7 million were made to Italy and Greece.
Lånoptagelse på
Loans raised
I marts foretog Kommissionen EKSF's vegne følgende transaktioner:
In March the Commission made on behalf of the ECSC:
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række omstillingslån (EKSFTraktatens artikel 56) til Tyskland og Italien til et beløb af 119,7 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 119.7 million were made to Germany and Italy.
D optagelse af et offentligt lån på 100 mio. USD med en rentesats på 6 5/8%, en løbetid på 15 år og en emissionskurs på 99,606%; lånepro­venuet blev gjort til genstand for rente-swap
□ a USD 100 million 15­year public issue at
Lån til socialt boligbyggeri
% with an issue price of 99.606%; the
D et privat obligationslån på 20 mio. UKL med en rentesats på 9 7/8%, en løbetid på 24 år og en emissionskurs på 109,484%.
8 proceeds were used for an interest­rate swap;
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget lån til fordel for arbejdstagere inden for kul- og stålindustrien (EKSF-sekto-ren) i Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien og Spanien til et samlet beløb på 2,8 mio. ECU.
Loans totalling ECU 2.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, Belgium, France, Italy and Spain.
For så vidt angår lovgivningsprocessen, mener Europa-Parlamentet, at dets rolle i hørings- og samarbejdsprocedurerne bør præciseres.
Interinstitutional relations and cooperation procedures needs to be clearly spelled out.
Europa-Parlamentets beslutning om ind gåelse og tilpasning af de interinstitutionelle aftaler. ler.
Parliament resolution on the con­clusion and adaptation of interinstitutional agreements.
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til ensartet valgmåde for valg af medlem­mer til Europa-Parlamentet.
Resolution on the draft uniform elec­toral procedure for the election of Members of the European Parliament.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts. Europa-Parlamentet finder det nødvendigt at tilpasse de eksisterende interinstitutionelle afta­ler som følge af ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union og at indgå nye aftaler for at tage højde for de resultater, der er opnået med denne Traktat.
Adopted on 12 March.
Parlamentet minder om, at det ønsker en ensar­tet valgmåde baseret på forholdstalsvalgprincip­pet, og kræver, at mindst en tredjedel af parla­mentsmedlemmerne vælges ud fra dette princip, og at medlemsstaterne fastsætter en spærre­grænse på mellem 3 og 5% af de afgivne stemmer.
Parliament reiterated its wish to see the introduction of a uniform electoral procedure based on proportional rep­resentation with at least a third of its Members elected on this basis, and called on Member States to set a minimum threshold for the dis­tribution of seats at between 3 and 5% of the votes cast.
Mødeperioden i Strasbourg fra den 8. til den 12. marts
Part-session, Strasbourg, 8 to 12 March
Europa-Parlamentet anmoder om, at der i for­bindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik tages højde for Parlamentets fundamen­tale synspunkter ved etablering af en meka­nisme til opfølgning af dets henstilliner samt bedre information i forbindelse med tiltrædel­sesforhandlinger og indgåelse af associeringsaf­taler.
In the case of international agreements, Parlia­ment believes that it should participate in the framing of directives and the monitoring of negotiations on the same footing as the Council.
For første gang i sin historie har Parla­mentet i plenum debatteret det årlige lovgiv­ningsprogram.
For the first time in its history, Parlia­ment debated the annual legislative pro­gramme at a plenary sitting.
João de Deus Pinheiro, medlem af Kommissionen, forelagde programmet og mindede om, at det var udarbejdet under usikre forhold, først og fremmest fordi ratifikationen af Trataten om Den Europæiske Union endnu ikke er afsluttet. Han understregede nødvendig­heden af, at Kommissionen for at opfylde bor­gernes forventninger gør en målrettet indsats på fem hovedaktionsområder, nemlig: at skabe basis for et opsving i økonomien for derigen­nem at bekæmpe arbejdsløsheden, at uddybe
Mr Pinheiro, for the Commission, pointed out that this year's programme had been drawn up in a climate of uncertainty, principally because of the delays in ratifying the Treaty on European Union, and emphasized the need for the Commission to take decisive action in five areas to satisfy public expectations: working for economic recovery and combating unemployment, strengthening the internal market, preparing for economic and monetary union, cooper-
Europa-Parlamentet det indre marked, at forberede Den Økono­miske og Monetære Union, at udvide samar­bejdet med tredjelande og endelig at fremme åbenheden mellem EF og borgerne.
Parliament ation with nonmember countries, and trans­parency.
Syrien, da der ikke som krævet kunne opnås absolut flertal (- > punkt 1.3.26). Det lykkedes derimod at vedtage beslutninger om situationen i Den Russiske Føderation (—► punkt 1.3.23), om aftaler mellem Fællesskabet og de nye uaf­hængige stater, der er opstået af det tidligere Sovjetunionen, med hvilke Parlamentet kræver, at der oprettes et frihandelsområde (-* punkt 1.3.20), og endelig om opførelsen af et vand­kraftværk i Gabcikovo (-* punkt 1.3.14). Par­lamentet udtalte sig også om resultaterne af de to møder i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF, der i 1992 blev afholdt henholdsvis på Santo Domingo og i Luxembourg, og under­stregede denne forsamlings betydning og politi­ske karakter (- > punkt 1.3.44). Parlamentet vedtog herudover beslutninger om situationen i Sydafrika (-* punkt 1.3.76), i Cambodja (­*■ punkt 1.3.34) såvel som om Irans genop­rustning (­* punkt 1.3.30). Parlamentet rettede i løbet af debatten navnlig opmærksomheden mod miljøpolitikken, struk­turfondene, beskæftigelsen, den sociale dimen­sion og virkeliggørelsen af det indre marked.
Commonwealth of Independent States, with which it called for the setting-up of a free trade zone (- > point 1.3.20), and on the construction of a power station at Gabcikovo (- > point 1.3.14). It also gave its opinion on the outcome of the meetings of the ACP-EEC Joint Assembly in 1992 in Santa Domingo and Lux­embourg, in which it stressed the importance and the political nature of this Assembly (- > point 1.3.44). Parliament also adopted res­olutions on the situation in South Africa (-► point 1.3.76) and Cambodia (-» point 1.3.34) and on rearmament in Iran (­ > ■ point 1.3.30). On the budgetary front, Parliament had no difficulty adopting the budgetary guidelines for 1994 (­» points 1.5.3 and 1.5.4); it emphasized the priority it gives to certain key areas such as social expenditure and compliance with the agricultural guideline.
På miljøområdet fandt Parlamentet navnlig, at der er behov for, at industripolitikken baseres på princippet om »tålelig udvikling«, at visse struk­turaktiviteters miljøindvirkning vurderes, og endelig drøftedes spørgsmålet om civilretligt ansvar i forbindelse med radioaktivt affald.
It also adopted a resolu­tion on the closure of its accounts for 1992 (­ > point 1.5.1). During the debate, Parliament devoted par­ticular attention to environmental policy, the Structural Funds, employment, the social dimension and completion of the internal mar­ket.
En række indlæg beskæftigede sig med bekæmpelse af arbejdsløsheden og foranstaltninger til for­hindring af social udelukkelse samt foranstalt­ningerne til iværksættelse af socialpagten.
With regard to the environment, Parlia­ment debated the need for an industrial policy based on sustainable development, the effects of certain structural operations on the environ­ment, and civil liability for radioactive waste.
På energiområdet drejede indlæggene sig om ved­varende energiformer og om kulindustrien.
Members also made statements on combating unemployment and social exclusion and on measures to implement the Social Charter and, in the field of energy, expressed support for renewable energy sources and the coal indus­try.
Sva­rene på de forskellige indlæg blev givet af Rainero Vanni d'Archirafi, Bruce Milian, Anto­nio Ruberti, Henning Christophersen og Yoannis Paleokrassas, medlemmer af Kommissionen.
Mr Vanni d'Archirafi, Mr Millan, Mr Ruberti, Mr Christophersen and Mr Paleokrassas, for the Commission, made statements.
Efter en livlig debat vedtog Parlamentet to vigtige beslutninger om respekten for menneske­rettighederne henholdsvis i EF (­* punkt 1.2.155) og i den øvrige verden (— > punkt 1.3.74). Den første, som er Parlamentets årsbe­retning om dette spørgsmål, sætter navnlig fokus på de nye kontrolprocedurer, som er foreslået i forbindelse med medlemsstaternes judicielle procedurer, og deres eventuelle indfly­delse på menneskerettighederne. Parlamentet fremsatte ligeledes en række forslag, herunder også om de økonomiske og sociale rettigheder, der sigter mod etablering af en egentlig euro­pæisk menneskerettighedspolitik, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en hvidbog om emnet. I den anden beslutning analyserer Parla­mentet blot Fællesskabets politik på området i perioden 1991/1992 og kræver, at Kommis­sionen sørger for en bedre samordning af akti­viteterne. Parlamentet vedtog herudover en række beslutninger om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien, om mennefkerettighe­derne i Rwanda, på Cuba, i Irak og på Øst­ På området for forbindelserne til trejdelande måtte Parlamentet afvise at afgive samstem­mende udtalelse om indgåelsen af den fjerde protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik
However, it adopted resolutions on the situation in the Russian Federation (- > point 1.3.23), on future agreements between the Community and the On the legislative front, under the cooperation procedure, Parliament gave its opinion at first reading on four proposals concerning the incin­eration of hazardous waste (­ > point 1.2.99), deposit­guarantee schemes (­ > point 1.2.16), the application of open network provision to voice telephony (­ > point 1.2.75) and colour­ Bull. EC 3­1993
Herudover udtalte Parlamentet sig om Kommissionens forslag til udtalelse om rimelig løn til alle (-* punkt 1.2.90) og endelig om Kommissionens økono­miske årsberetning for 1993 (-» punkt 1.2.18). Fuldstændigt mødereferat: EFT C tillæg nr. 428 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd:
Council emissions (- > point 1.2.104). Proposals on Community instruments of commercial defence and on shipments of radioactive sub­stances were referred back to committee. ants for use in foodstuffs (-» point 1.2.5), and on two proposals on conformity assessment (- > · point 1.2.1).
Forbrugerbeskyttelse og -oplysning
Consumer protection and information (Brussels, 3 March).
Danmarks
Main items
Formand: J. Trøjborg, Kongeriget industriminister.
D Unfair terms in consumer contracts: pro­posal for a Directive agreed (-» point 1.2.79).
O Fast ejendom på timeshare­basis: politisk drøftelse.
D Protection of purchasers of time­share properties: policy debate.
□ Det tidligere Jugoslavien: drøftelse. D Uruguay­Runden: drøftelse.
D Agreement with the United States on oil­seeds: discussed.
Π Oprettelse af et informationssystem på fæl­lesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden: orienterende drøftelse.
D Community system of information on home and leisure accidents: general discussion.
D Aftale med De Forenede Stater om olieaf­grøder: behandling af spørgsmålet.
D Revision of decision­making procedures relating to commercial defence and common rules for imports from third countries with market economies and State­trading countries: discussed.
D Fællesskabssystem for udveksling af oplys­ninger i forbindelse med visse produkter, som kan udgøre en fare for forbrugernes sikkerhed og sundhed: positiv indstilling.
□ Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers' health or safety: favourable reaction.
Π Gennemførelse af handlingsplanen for for­brugerpolitikken (1990­1992): mundtlig meddel­else fra Kommissionen.
D Consumer policy action plan (1990­92): Commission statement.
□ Sammenlignende reklame og vildledende reklame: gennemgang af situationsrapport.
D Rice originating Antilles: discussed.
D Ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller: drøftelse.
D Comparative and misleading advertising: progress report.
Formand: N. Helveg Petersen, Kongeriget Dan­marks udenrigsminister.
President: Mr Helveg Petersen, Danish Minis­ter for Foreign Affairs.
Formand: M. Jelved, Kongeriget Danmarks økonomiminister.
President: Ms Jelved, Danish Minister for Economic Affairs.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Main items con­
□ Økonomisk konvergensprogram for Græ­kenland: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.2.19). D Europa­aftalen med Bulgarien og interims­aftalen om fremskyndet iværksættelse af han­delsbestemmelserne: vedtagelse af en afgørelse om undertegnelsen (­ > punkt 1.3.8 og 1.3.9). □ Decharge til Kommissionen for gennem­førelsen af 1991­budgettet: vedtagelse af en henstilling (­* punkt 1.5.5).
D Commission discharge in respect of implementation of the 1991 budget: rec­ommendation adopted (­* point 1.5.5).
Π Sikkerhed til søs: Kommissionens forelæg­gelse af en meddelelse.
D Travellers' allowances: discussed.
Formand: B. Westh, Kongeriget landbrugs­ og fiskeriminister.
President: Mr Westh, Danish Minister for Agriculture and Fisheries.
Formand: H. Mortensen, Kongeriget Danmarks trafikminister.
President: Mr Mortensen, Danish Minister for Transport.
D Produkter forarbejdet på basis af tomater: vedtagelse af en forordning (—► punkt 1.2.119).
G Transitional measures for Portugal: Regu­lations adopted (­» point 1.2.109).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Processed tomatoes: Regulation adopted (­»point 1.2.119).
D Mælkekvoter: vedtagelse af en forordning (-* punkt 1.2.122).
D Air transport relations with third countries: conclusions adopted (­ > point 1.2.70). Π Milk quotas: Regulation adopted (­ > point 1.2.122). □ Action programme in the field of transport infrastructure: favourable reaction (­» point 1.2.67).
D Luftfartsrelationer med tredjelande: vedta­gelse af konklusioner (­* punkt 1.2.70).
D Extension of milk and beef and veal mar­keting years: Regulation adopted (­» point 1.2.124).
på transportinfrastruk­indstilling (­ > punkt D Forlængelse af produktionsåret for mælk og oksekød: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.2.124). D Handlingsprogram turområdet: positiv 1.2.67).
Π EEC­Slovenia Agreement in the field of transport: Decision to sign adopted (­ > point 1.2.71). Other business
D Transportaftale mellem Fællesskabet og Slo­venien: beslutning om at undertegne aftalen f­ > punkt 1.2.71). D Fastsættelse af priser for landbrugsproduk­ter og dertil knyttede foranstaltninger for 1993/1994: orienterende drøftelse.
D 1993/94 farm prices and related measures: general discussion.
Andre punkter, der blev behandlet fælles markedsordning for sukker: transportpolitiks
D Common organization of the markets in the sugar sector: discussed.
D Hvidbog om den fælles fremtidige udvikling: drøftelse.
D Air traffic management equipment and sys­tems: general discussion.
D Udstyr og systemer til regulering af lufttra­fikken: orienterende drøftelse.
□ Outline plans for networks: exchange of views.
D Fordeling af kvoterne for bestemte tobakssorter i Grækenland: behandling af en rapport fra Kommissionen.
D Allocation of quotas for certain tobacco varieties in Greece: Commission report exam­ined.
Ü Midlertidig national udligningsstøtte til landbrugere i Tyskland: positiv indstilling til forslaget om forlængelse.
D Transitional national compensation for far­mers in Germany: favourable reaction to pro­posal to extend.
D Cabotagekørsel: drøftelse.
D Goods cabotage by road: exchange of views.
støtte til fåreavl i
D National aid to sheep­farming in France: discussed.
Π Forbindelserne med tredjelande vedrørende gods­ og personbefordring ad vej: Kommis­sionens forelæggelse af en henstilling med hen­blik på afgørelse.
D Safety at sea: Commission communication presented.
D Fællesskabsordning for miljørevision: poli­tisk enighed (­» punkt 1.2.95).
Commission: Mr Paleokrassas.
Danmarks
Page 91
Vigtigste punkt, der blev behandlet
Π Community strategy on climate change: discussed in detail.
D Fællesskabets strategi med hensyn til kli­maændring: indgående drøftelse.
D Additional quotas in Swedish waters: Regulation adopted (­» point 1.2.144).
D Supplerende kvoter i de svenske farvande: vedtagelse af en forordning (­ > punkt 1.2.144). Π Besiddelse af og handel med vilde dyr og planter: drøftelse.
□ Possession of and trade in specimens of species of wild fauna and flora: discussed.
D Forebyggelse af emissioner af flygtige or­ganiske forbindelser (VOC): orienterende drøf­telse.
□ Control of volatile organic compound emissions: general discussion.
O Kontrolordning under den fælles fiskeripoli­tik: indgående orienterende drøftelse.
D Incineration of hazardous waste: progress report.
D Forbrænding af farligt affald: status over arbejdet.
D Control system applicable to the common fisheries policy: discussed in detail.
Π FN's konference om miljø og udvikling: drøftelse.
D Follow­up to UNCED: progress report dis­cussed.
□ Anvendelse for fiskerisektoren af ordningen vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse: Kommissionens forelæggelse af rapporten for 1992.
□ Application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector: 1992 report presented by the Commission.
D Den Europæiske Miljøministerkonference den 28.­30. april 1993: orienterende drøftelse.
D Conference of European Ministers for the Environment (28 to 30 April 1993): general discussion.
Π Sikkerheden til søs: drøftelse.
D Harmonization of various technical measures in Mediterranean fisheries: discussed.
□ Harmonisering af visse gældende tekniske foranstaltninger i Middelhavet: drøftelse.
D Safety at sea: discussed.
D Iværksættelse af Montreal­protokollen: sta­tus over arbejdet.
D Fisheries market situation: conclusions adopted.
D Markedssituationen for fiskerivarer: vedta­gelse af konklusioner.
Π Implementation of the Montreal Protocol: progress report.
D Nye emissionsnormer for biler: Kommis­sionens forelæggelse af et direktivforslag.
D European fisheries research: Commission communication presented.
D Europæisk fiskeriforskning: Kommissionens forelæggelse af en meddelelse.
Π New emission standards for cars: Com­mission proposal for a Directive presented.
(Bruxelles, den 22. og 23. marts).
Environment (Brussels, 22 and 23 March).
Europa­Parlamentets beslutning lovgivningsprogrammet for 1993.
Parliament resolution on the legis­lative programme for 1993.
Referencer: Kommissionens lovgivningsprogram for 1993: KOM(93)43, EF­Bull. 1/2­1993, punkt 1.6.16 og Suppl. 1/93 — EF­Bull.
References: Commission legislative programme for 1993: COM(93) 43; Bull. EC 1/2­1993, point 1.6.16; Supplement 1/93 — Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om præsen­tationen af den nye Kommission og dennes for­mands redegørelse om retningslinjerne for dens arbejde: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF­Bull. 1/2­1993, punkt 1.6.17.
EC Parliament resolution on the presentation of the new Commission and the statement by its President on its work guidelines: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Π C02­emissioner: politisk enighed om indfø­relse af en overvågningsmekanisme (­* punkt
D C02 emissions: establishment of a monitor­ing system agreed (­» point 1.2.104).
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 10. marts.
Adopted on 10 March.
Europa­Parlamentet henviser til, at det er
It also endorsed the measures which the Commission intends to
Domstolen og Retten i Første Instans net mellem administrationerne.
Community lawcourts
Meddelelsen var ledsaget af to forslag til beslutning, det ene omhandlende en række retningslinjer for disse net, og det andet om et flerårigt EF-program vedrørende dataudveksling mellem administra­tionerne (— > punkt 1.2.61). På miljøområdet blev en grønbog om ansvaret for miljøskader vedtaget (—» punkt 1.2.93).
On the environment front it adopted a Green Paper on remedying environmental damage (-» point 1.2.93).
Parlamentet er ligeledes tilfreds med de foranstaltninger, som Kommissionen vil frem­komme med som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt som led i samarbejdet om indre og retlige anliggender.
propose in respect of the common foreign and security policy and in respect of cooperation on justice and home affairs.
Parlamentet ønsker, at der udarbejdes et tværinstitutionelt lovgivningsprogram med udgangspunkt i Kom­missionens forslag.
It would like to see an interinstitutional legislative programme produced on the basis of the Commission's proposals.