natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gør Kommissionen faktisk selv ind imellem, og medlemsstaterne synes at gøre det lidt hyppigere.
The Commission itself does this occasionally. Member States seem to be doing it more frequently.
Måske burde vi alle gøre meget mere ud af det.
Perhaps we should all be doing it more.
Uruguay­runden er afsluttet med en rungende succes.
The Uruguay Round negotiations have concluded with a resounding success.
Nu skal resultaterne ratificeres, uafsluttede forretninger færdig­gøres, en ny dagsorden indledes.
Those results must now be ratified, unfinished business concluded, a new agenda begun.
Men parallelt med dette fremadskridende forhandlingsprogram skal vi også have igangsat et implementeringsprogram.
But in parallel with this rolling pro­ gramme of negotiations there must also be a rolling pro­ gramme of implementation.
Rette tidspunkt for ud­ formingen af dette program er, inden de nye regler træder i kraft.
The right time to shape that programme is before the new rules come into force. This is
Det bør være vores øverste prioritet i 1994.
Q ^ MARCH 1994 The text of this issue the priority for 1994.
o < * MARTS 1994 Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 15. februar 1994. Page 2
Page 2
■ Moms på brugtvarer og kunstværker
■ External dimension of the single market
■ Den ydre dimension af det indre marked
■ VAT on second-hand goods and art objects
Fra den 1. januar 1995 vil salg af brugtvarer og kunstværker i hele Den Europæiske Union være underkastet en fælles afgifts­ordning, som blev vedtaget den 14. februar 1994 af Rådet for Den Europæiske Union (Ministerrådet) i form af det »7. moms­direktiv«.
As from 1 January 1995 sales of second­hand goods and works of art will be subject to a common system of taxation through­out the 12­nation European Union, which was adopted on 14 February by EU ministers as the seventh VAT directive.
Efter den nye ordning er handler mellem private stadig fritaget for moms og formaliteter.
Under the new system, sales between private individuals will remain exempt from VAT.
Når det drejer sig om salg i erhvervsøjemed, er kun fortjenesten momspligtig, (til normal­satsen), og ikke hele varens værdi, som det stadig er tilfældet i otte lande i Unionen (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Holland).
For sales between professionals, only the seller's profit margin will be subject to VAT, at the standard rate, and not the full value of the article, as is still the case in eight EU countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ire­land, Italy, Luxembourg, and the Netherlands).
Beskatningen vil finde sted i sælgers land, hvilket er en foregribelse af den definitive momsordning, som skal træde i kraft i 1997 for alle sektorer.
The tax will be levied in the country of the seller, anticipating the definitive VAT system, envisaged for 1997 in all sectors.
Der vil gælde særlige ordninger for kunstgenstande solgt på auktion eller af kunstneren selv.
Special systems will apply to works of art sold at auctions or by the artists them­selves.
Biler vil blive regnet for »brugtvare«, når de er mindst et halvt år gamle og har kørt 6 000 km — i stedet for som nu tre måneder og 3 000 km.
As for cars, they will be treated as second­hand if they have been in use for six months at least and have clocked up 6 000 km — instead of three months and 3 000 km as at present.
De tolv lande i Den Europæiske Union, som tilsammen udgør et marked uden indre grænser, vil fremover også optræde som en økonomisk homogen enhed over for omverdenen. Ministerrådet nåede den 8. februar 1994 til enighed om en række tekster med tredobbelt formål: dels at erstatte de nationale foranstaltninger med fælles bestemmelser, dels at styrke den eksisterende fælles handelspolitik og endelig at forenkle procedurerne for europæi­ske virksomheder, som køber ind uden for Unionen.
The 12 European Union countries are more than a single market now: they also form a homogenous economic unit vis-à-vis third countries.
Ministrene besluttede først at ophæve 6 417 nationale restriktioner på import og erstatte dem med blot nogle fä fælles importkvoter.
The Twelve decided to eliminate 6 417 national import restrictions, leaving only a few Community quo­tas in their place.
De vedtog også ensartede europæiske regler for en enkelt fælles formular for import til Europa af industriprodukter.
They also established uniform European rules for the introduction of a single document, valid throughout the EU, for European importers of industrial products.
Endelig effek­tiviserede ministrene de europæiske instrumenter til forsvar mod tredjelandes illoyale handelspraksis.
Ministers fi­nally improved the effectiveness of the EU's defensive instru­ments against the unfair trading practices of foreign countries.
Således skal der fremover kun et simpelt flertal i Rådet for Den Europæiske Union til (mod nu et større flertal) for at få vedtaget anti­dumping­ og anti­stats­støtte­afgifter.
As a result, the adoption of anti­dumping and anti­subsidy tariffs will require only a simple, rather than weighted, majority.
Desuden vil Kommissionen stramme klagebe­handlingen op og påtage sig at overholde nogle bestemte frister, som senest vil gælde fra den 1. april 1995 — når Kommissionen får den nødvendige bemanding; dog vil der ikke blive tale om en mandskabsstyrke, som kan måle sig med den tilsvarende ame­rikanske eller japanske.
What is more, the European Commission will handle complaints more quickly, by meeting the deadlines which will become obligatory as from 1 April 1995 at the latest — by which time the Commission will have hired the necessary extra staff. Even so, the Commission will have fewer staff for this purpose than the American and Japanese Governments.
Fra den 1. marts 1994 vil tvistemål på områderne dumping og statsstøtte ende for Retten i Første In­stans og ikke som nu for EF­Domstolen, hvilket vil betyde en hurtigere sagsbehandling.
Finally, as from 1 March 1994 dumping and subsidy disputes will be handled by the European Court of First Instance rather than the Court of Justice, a move which will speed up legal proceedings.
MOD FREMTIDENS INFORMATIONSSAMFUND
TOWARDS THE NEW INFORMATION SOCIETY
Siden 15. februar har alle Kommissionsdokumenter været of­fentligt tilgængelige, bortset fra dokumenter inden for ganske be­stemte kategorier.
All European Commission documents, with some exceptions, have been freely available to the public since 15 February, in keeping with the policy adopted by the Commission itself on 9 February.
Efter den nye politik, som Kommissionen ved­tog den 9. februar 1994, vil omkring 99% af de dokumenter, som forelægges for den, kunne sendes ud til offentligheden, herunder også forberedende rapporter.
As a result, some 99% of the documents it receives, including preliminary reports, can be made public.
Den resterende 1% omhandler en persons privatliv eller en juridisk procedure eller inspektionspro­cedure, den indeholder handelshemmeligheder eller kan få al­vorlige virkninger for den offentlige sikkerhed, den monetære sta­bilitet eller de internationale relationer.
The 1% of documents which remain classified deal with the private lives of individuals, legal proceedings, inspections; contain confiden­tial commercial information or have serious implications for public safety, monetary stability or international relations.
Desuden vil mødeprotokollerne fra Kommissionens møder og Kommissio­nens brevvekslinger stadig være fortroligt materiale.
Minutes of meetings of the Commission and its correspon­dence also remain confidential.
Til gengæld vil undersøgelser, som hidtil har levet en skyggetilværelse, nu kunne komme for dagens lys.
However, studies which have been treated as confidential so far can now be made available to the public.
Oprettelsen af nye datamatiserede kommunikationsnet i Den Eu­ropæiske Union vil skabe flere arbejdspladser, end den vil koste; desuden vil sådanne net øge den europæiske konkurrencedygtig­hed.
The creation of new computerized communication networks throughout the 12­nation European Union will mean more jobs on balance. It will also mean a more competitive European econ­omy.
Det mener den gruppe på højt niveau, som Det Europæiske Råd i december bad om inden juni at udarbejde konkrete forslag på området nye informationsteknologier.
This is the firm conviction of the high­level group which was asked by the European Council in December to prepare concrete proposals in the field of new information technologies for June.
Forslagene skal konkre­tisere en af hovedakserne i Kommissionens hvidbog »Vækst, kon­kurrence og beskæftigelse«.
These proposals should lead to the implementation of one of the main themes of the European Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
De 19 medlemmer af denne såkaldte »Bangemann­gruppe« blev udpeget af ministrene den 8. februar 1994, og den mødtes første gang den 15. februar under forsæde af EF­Kommissæren for industrielle spørgsmål, Martin Bange­mann.
Its 19 members having been appointed by EU ministers on 8 February, the high­level group met for the first time on 15 February, under the chairman­ship of the European Commissioner for industrial affairs, Martin Bangemann.
Gruppen består af repræsentanter for alle EU­landene og fra alle sektorer, som er berørt af informations­teknologierne.
The members of the group have been drawn from all EU countries and all sectors dealing with information technolo­gies.
Gruppen mener, at den teknologi, som skal bruges til de nye net, findes i Europa, men at efterspørgslen skal stimuleres, ved at man fjerner hindringer så som monopoler, og ved at man udarbejder fælles regler til sikring af adgang til nettene. Bangemann­gruppen vil nu tage fat på dels de teknologiske og økonomiske aspekter af spørgsmålet og dels de politiske implikationer som deregulering og standardisering.
The group takes the view that the technologies needed to set up the new networks are available in Europe, but that demand for them must be stimulated by eliminating obstacles, such as monopolies, and drawing up European rules to guarantee access to the networks.
Vi kan minde om, at en anden gruppe på højt niveau skal beskæftige sig med finansieringen af nettene. Denne gruppe ledes af kommissæren for økonomiske anliggender, Hen­ning Christophersen.
Another high­level group will study the financing of these net­works, under the chairmanship of the European Commissioner for economic affairs, Henning Christophersen.
I år vil mere end 2 000 organer i hele Den Europæiske Union — virksomheder, hvoraf 80 % er SMV, fagforeninger og uddannel­sesinstitutioner — samarbejde om at forbedre de erhvervsmæs­sige efter­ og videreuddannelser.
This year more than 2 000 organizations throughout the Euro­pean Union — companies, 80% of them small and medium­sized enterprises; trade unions and training institutions — will join forces to improve continuing training.
De vil modtage ialt 17 millioner ECU til 298 projekter, som Kommissionen udvalgte den 13. ja­nuar inden for rammerne af FORCE­programmet, som blev lan­ceret i 1991.
They will receive ECU 1 7 million in all for 298 projects, chosen by the European Commission on 13 January in the framework of the FORCE programme, launched in 1991.
Blandt disse projekter er der 165, som går ud på at støtte lønmodtagernes tilpasning til ændringer inden for industri og servicefag.
As many as 165 of these pro­jects are in specific sectors: agro­industry, the retail trade and the distribution and repair of motor vehicles.
Siden FORCE blev oprettet, er der inden for denne ramme efterhånden etableret det største europæiske net for ud­veksling og samarbejde inden for erhvervsmæssig efter­ og videreuddannelse.
Since its launch, the FORCE programme has gradually established the largest European network of exchanges and cooperation in continuing training.
For at hjælpe Unionens problemramte områder med at få maksimalt ud­bytte at regionalstøtten har Kommissionen besluttet at forbedre uddan­nelsen af dem, som modtager eller forvalter denne støtte.
In order to help problem areas in the European Union make the best use of Community regional aids, the European Commission is seeking to im­prove the training of aid recipients and managers.
Den 13. januar 1994 besluttede Kommissionen at give en million ecu i alt til ti pilotprojekter for regionale og kommunale ledere samt ledere af SMV.
On 13 January it decided to give ECU 1 million in all to 10 pilot schemes in favour of regional or municipal officials and managers of small and medium­sized enterprises.
Sidst i 1995 vil Kommissionen gøre regnskabet op for denne aktion for at finde ud af, om den bør videreføres eller ej.
The Commission will evaluate the results at the end of 1995, in order to decide whether or not to continue funding such projects.
Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 24. januar 1994 at lancere et program for udvikling af den europæiske statistik på områderne forsk­ning, teknologi og innovation.
The Council of the European Union decided on 24 January to launch a programme for improving European statistics relating to research, tech­nology and innovation.
Dette program, som afsluttes 31. december 1997, vil modtage 2,9 millioner ECU fra det europæiske budget.
The programme will receive ECU 2.9 million from EU funds and will run until the end of 1997.
Kommissionen vedtog den 8. februar 1994 det nye rammeprogram for regionaludvikling for Portugal, som betyder en støtte på 13,98 milliarder ECU fra det europæiske budget i perioden 1994­1999.
The European Commission adopted on 8 February a new framework pro­gramme for Portuguese regional development, involving ECU 13.98 bil­lion in aid from the EU budget for the period from 1994 to 1999.
Det portugisiske program for 1989­1993 betød oprettelse af 80 000 arbejdspladser og en fremgang på 3% i landets bruttonationalprodukt i forhold til EF­gennemsnittet.
The 1989­93 programme had resulted in the creation of some 80 000 jobs and enablea Portugal to increase its gross domestic product by 3% in relation to the Community GDP average.
Nu er alle afgørelser vedrørende europæisk regional­ og social­støtte i perioden 1994­1999 på plads.
The full panoply of European regional and social aids for the period from 1994 to 1999 is now in place.
Den 19. januar 1994 for­delte Kommissionen de 13,9 milliarder ECU (1 ECU = 7,5 Kr.) som var afsat til beskæftigelsesfremmende aktiviteter uden for de dårligst stillede regioner i ni EU­lande, nemlig de tolv minus Græ­kenland, Irland og Portugal; det er Frankrig og Storbritannien, som vil modtage de største beløb. Den 26. januar 1994 vedtog Kommissionen de endelige lister over områder i industriel tilba­gegang — for årene 1994­1996 — og følsomme landområder — for årene 1994­1999 — som skal have regionalstøtte; disse om­råder ligger spredt i de samme ni lande (se nr. 2/94).
On 19 January the European Commission shared out among the nine countries concerned — the Twelve less Ireland, Greece and Portugal — the ECU 13.9 billion (ECU 1 = UK£ 0.75 or IR£ 0.78) set aside for employment programmes outside the most disadvantaged regions, with the United Kingdom and France receiving the lion's share.
Det Grænseløse Europa 3/94
Frontier­free Europe, No 3­1994
FÆLLESSKABETS KONKURRENCEPOLITIK OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
COMMUNITY COMPETITION POLICY AND SMALL AND MEDIUM-SIZED COMPANIES
Misbrug af dominerende stillinger, fusioner og virksomhedsovertagelser1
Abuse of a dominant position, and mergers and acquisitions 1
Artikel 86 købte nogle af deres vitaminer hos andre producenter.
Article 86 fectively penalizing customers who purchased some of their vitamin needs from other manufacturers.
Virkningen af denne praksis var, at Hoffmann­La Roche ikke blot kunne maksimere sit salg af vitaminer, for hvilke selskabet ikke havde en dominerende stilling, men også forhindre nye konkurrenter i at komme ind på markedet, fordi mange af disses potentielle aftagere af vitaminer i praksis var bundet til kun at købe fra Hoffmann­La Roche.
The effect of this practice was not only to maximize Hoffmann­La Roche's sales of vitamins for which it had no dominant position, but also to prevent new competitors from en­tering the market since many of their potential vitamin purchasers were in effect tied to purchase only from Hoffmann­La Roche.
Kommissionen resolverede derfor, at denne praksis var misbrug af en dominerende stilling.
The Commission decided therefore that these practices constituted an abuse of a dominant position.
I henhold til artikel 86 i EF­traktaten (Rom­traktaten) er det en overtrædelse af konkurrencereglerne, hvis en virk­somhed misbruger en dominerende stilling, den har op­nået.
Article 86 of the EC Treaty lays down that it is an in­fringement of the competition rules for a company to abuse a dominant position that it has acquired.
Dominerende stilling er af EF­Domstolen defineret som »evnen til i betydelig udstrækning at handle uafhæn­gigt af konkurrenterne, kunderne og i sidste ende forbru­gerne«.
Domi­nance has been defined by the Court of Justice as 'the ability to act to a significant extent independently of com­petitors, customers and ultimately of consumers'.
Domstolen har også fastslået, at der eksisterer en klar sandsynlighed for eller endog grund til formodning om dominerende stilling, hvis en virksomhed når op på 50% af et givet marked.
The Court has also started that a clear indication, even pre­sumption, of dominance exists once a company achieves a 50 % share of a relevant market.
Der er grundlæggende tre former for misbrug:
There are three basic categories of abusive conduct.
D Udnyttelse Når en virksomhed på urimelig vis ud­nytter sin indflydelse på markedet ved at optræde på en måde, som en virksomhed, der er underkastet normale konkurrencevilkår, aldrig ville være i stand til.
Π Exploitative This type of abuse arises where the dominant company unfairly takes advantage of its market power by acting in a manner in which a company subject to the normal pressures of a competitive market would never be able to do.
Eksempler på et sådant misbrug omfatter krav om for høje priser og »binding«. »Binding« (eller »bundling«) er der tale om, når købere af varer eller tjenesteydelser, for hvilke leveran­døren har en dominerende markedsstilling, af sælgeren bliver stillet over for krav om også at købe andre varer eller tjenesteydelser, for hvilke der gælder almindelige konkurrencevilkår. Telemarketing­sagen er et godt eksem­pel herpå.
Examples of such abuses include the charging of excessive prices, and 'tying'. Tying (or bun­dling) occurs when customers buying the product or service for which a supplier has a dominant market po­sition are also required by the seller to purchase other products or services where active competition exists.
Det luxembourgske fjernsynsselskab RTL havde en ved lov fastsat eneret på at drive en tv­kanal i Luxem­bourg.
RTL, the Luxembourg television company, had the exclusive right by law to operate a TV channel in the country.
Selskabet nægtede at sælge sendetid til virksom­heder, der ønskede at reklamere på dets kanal, medmin­dre de pågældende virksomheder også brugte tv­stationens telemarketing­service — besvarelse af tele­fonopkald fra potentielle kunder.
It refused to sell broadcasting time to companies wishing to adver­tise on its channel unless the company in question also used the station's telemarketing services — answering telephone calls from potential customers.
EF­Domstolen fandt, at denne praksis var misbrug af RTL's dominerende stilling.
The Court of Justice considered that such a practice was an abuse of RTL's dominant position.
Π Ødelæggende prispolitik En dominerende virk­somhed kan forsøge at eliminere en ny konkurrent ved hjælp af ødelæggende prispolitik, dvs. ved at sælge under kostpris i en kort periode, indtil konkurrenten er fordrevet fra markedet, hvorefter den dominerende virksomhed igen kan hæve sine priser.
Π Predatory A dominant firm may decide to attempt to eliminate a new competitor by predatory pricing: sell­ing below cost for a short period of time until the com­petitor is driven out of the market, after which the dom­inant firm can raise its prices again.
A/czo­sagen er det mest kendte ek­sempel på ødelæggende prispolitik.
The Akzo case is the best known example of predatory pricing.
En britisk virksomhed, ECS, fremstillede benzoyl peroxid, der er det vigtigste or­ganiske peroxid til blegning af mel. Stoffet kan også bruges som initiator i plastindustrien, men ECS har traditionelt kun været aktiv i sektoren for tilsætningsstoffer til mel.
ECS, a British company, manufactured benzoyl peroxide, the main or­ganic peroxide used as a bleach for flour.
Den nederlandske virksomhed Akzo solgte benzoylpe­roxid på begge disse markeder.
Akzo, the Dutch company, sold benzoyl peroxide in both of these markets.
I 1979 besluttede ECS at udvide sine aktiviteter og også sælge på plastinitiatormar­kedet.
In 1979, ECS decided to expand its activities by selling into the plastics initiator market as well.
Akzo reagerede ved at true ECS med, at hvis ikke ECS trak sig ud af plastmarkedet, ville Akzo tvinge ECS ud af markedet for tilsætningsstoffer til mel. Dette nægtede ECS.
Akzo reacted to this by threatening ECS that unless it withdrew from the plastics market, Akzo would force it out of the flour additives market.
Akzo sænkede derpå priserne til sine kunder på mar­kedet for tilsætningsstoffer til mel med 20­30%, i visse tilfælde endnu mere.
Akzo then reduced its prices to customers in the flour additives market by 20 to 30% and even more in some cases.
Kommissionen fandt, at Akzo herved havde misbrugt sin dominerende stilling i plastinitiatorsek­toren, hvor virksomhedens markedsandel var mindst 50%. Akzo blev ¡dømt en bøde på 10 millioner ECU.
The Commis­sion found that by doing so it had abused its dominant position in the plastics initiator sector, where it had a market share of at least 50%.
Af de nævnte former for misbrug er de to sidstnævnte nok dem, der er mest relevante for små og mellemstore virk­somheder.
Of the above categories of abuse, the latter two are prob­ably of most relevance to SMEs.
Selv om det ikke kan udelukkes, at en lille eller mellemstor virksomhed kan have en dominerende stilling, forekommer det sandsynligvis sjældent.
Although it cannot be excluded that an SME may hold a dominant position, this is likely to be rare.
Små og mellem­store virksomheder er nok hyppigere ofre for misbrug end skyldige i det.
SMEs are more likely to be the victims of abusive conduct than its instigator.
Og mange af de vigtigste artikel 86­sager, som Kommissionen har undersøgt, er da også blevet star­tet efter en klage fra en lille eller mellemstor virksomhed.
In fact, many of themajor Article 86 cases that the Commission has in­vestigated under Article 86 have originated in a complaint made by an SME.
Det er derfor vigtigt, at små og mellemstore virksomheder er bekendt med Kommissionens rolle og med muligheden
It is important, therefore, for SMEs to be aware of the Commission's role in these circum­
1) Denne er den anden af tre artikler.
1This article is the second in a series of three.
I 10/93­nummeret af Det Grænseløse Europa behandledes virkningerne af EF­traktatens artikel 85, stk. 1 — om
In issue No 10­1993 of Frontier-free Europe, the impact of Article 85(1) of the EC Treaty — con­ cerning anti­competitive agreements and concerted practices — was con­sidered.
Π Udelukkelse En dominerende virksomhed kan gribe til urimelig handelspraksis for at undgå at tabe mar­kedsandele til nyopdukkede konkurrenter.
Π Exclusionary A dominant firm may resort to un­fair trading practices in order to maintain its market share in the face of newly arrived competitors.
Udbredte ek­sempler på denne form for misbrug omfatter eksklusive købsaftaler (der forpligter kunderne til udelukkende at købe fra den dominerende virksomhed) og tilbud om ra­batter og andre købsfordele med lignende virkning. Hoff­mann­La Roche­sagen ira 1976 nævnes ofte som et klas­sisk eksempel på et sådant misbrug.
Common ex­amples of this type of abuse include exclusive purchasing agreements (requiring customers to buy all their requi­rements exclusively from the dominant firm) or the of­fering of rebates and discounts designed to have a similar effect.