natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnet i løbende priser, lå de samlede investeringsudgifter i Fællesskabet på 3 154 mio ERE i 1976, næsten 5 % under det skøn på 3 310 mio, som fremgår af den investeringsundersøgelse, som blev
At current prices the total capital expenditure in the Community of 3 154 million EUA in 1976 was nearly 5% lower than the forecast of 3 310 million made in the investment survey carried out a year ago.
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB gennemført for et år siden.
EUROPEAN COAL AND M I II.
På grund af prisstigningerne på kapitalvarer og ændringer i valutaernes værdier regnet i regningsenheder skønnes det, at den reale investeringsmængde er faldet med ca. 17 % fra 1975 til 1976 nemlig fra 2 054 mio ERE til 1 706 mio i faste 1970-priser.
COMMUNITY real volume of investment is estimated to have declined by about 17% between 1975 and 1976 from 2 054 million ELIA to 1 706 million at constant prices of 1970.
Regnet i 1970-priser, faldt investeringen pr. produceret ton fra 16,3 ERE til 12,7 ERE i 1976.
In terms of prices 1970 investment per tonne produced fell from 16.3 EUA to 12.7 EUA in 1976.
Virksomhedernes skøn tyder på, at de samlede udgifter i løbende priser skulle falde fra 3 154 mio ERE i 1976 til 2 655 mio ERE i 1977.
Estimates by the companies indicate that at current prices total expenditure could fall from 3 154 million EUA in 1976 to 2 655 million EUA in 1977.
Regnet i faste 1970-priser og forudsat, at der ikke i virksomhedernes skøn er taget højde for den fremtidige inflation, skulle de samlede investeringer i 1977 falde fra 1 706 mio ERE i 1976 til 1 436 mio ERE i 1977.
Measured in terms of constant prices of 1970 and assuming that the companies' estimates contain no built-in allowances for inflation during future years, total investment in 1977 should fall from 1 706 million EUA in 1976 to 1 436 million EUA in 1977.
Udgifterne forventes at falde i alle lande med undtagelse af Luxembourg og Irland.
Expenditure is expected to decrease in all countries except Luxembourg and Ireland.
Denne generelle nedgang i udgifterne afspejler den kendsgerning, at man ikke har bundet sig til noget større udvidelsesprogram, som kunne have været iværksat i kølvandet på de ekstraordinære gode handelsforhold i 1974, hvilket er blevet understreget i rapporterne om forudgående undersøgelser.
This general reduction in expenditure reflects the lack of commitment to any major expansion programmes which, as the reports on previous surveys have emphasized, might have been started on in the wake of the exceptionally good trading conditions in 1974.
I den senere tid er en række moderniseringsprogrammer også blevet udskudt på grund af en yderligere forværring i virksomhedernes finansielle situation.
More recently, due to the further deterioration of the companies' financial situation, a number of modernization programmes have also been postponed.
Tabellen nedenfor viser værdien af de samlede investeringsbeslutninger meddelt Kommissionen mellem 1969 og 1976 i henhold til EKSF-reglerne om forhåndsunderretning.
The table below shows the value of total investment decisions notified to the Commission between 1969 and 1976 under the ECSC prior notification procedure.
Værdien af de investeringsbeslutninger, der er truffet siden det sidste boom-år i 1974 lå i det mindste i de seks oprindelige fællesskabslande betydeligt under værdien i de to år 1969-1970, hvor der blev taget beslutning om at bygge nye eller at udvide eksisterende kystværker J).
At least in the six countries of the Community in its original form, the value of investment decisions since the last boom year of 1974 were considerably below that in the two years 1969 and 1970 during which decisions were taken to build new, or expand existing, coastal steelworks.1
Værdien af de samlede investeringsbeslutninger meddelt Kommissionen i 1969-1977 mio ERE i løbende priser
Value of total investment decisions notified to the Commission 1969-1977
*) Vedrørende liste over integrerede kystværker, se fodnoten til tabel 12.
For list of integrated coastal works, see footnote Table 12.
Sammenligning mellem de faktiske investeringsudgifter y de ved årets begyndelse budgetterede investeringsudgifter
Comparison of actual capital expenditure and estimated capital expenditure as at the beginning of each year
') De investeringsudgifter, der er medtaget for Det forenede Kongerige for 1973, kan ikke direkte sammenlignes med tallene fra de øvrige medlemslande, fordi de omfatter aktiviteter uden for EKSF, især i stålrørfabrikkerne såvel som i forskellige koldttransformationsanlæg.
') Capital expenditure included for the United Kingdom before 1973 is not strictly comparable to that declared for the other member countries since it includes expenditure on activities outside the ECSC, in particular on steel foundries, steel tubeworks and miscellaneous cold-working plants.
INVESTERINGER I FÆLLESSKABETS KUL- OC STALINDUSTRIER
IN THE COMMUNITY
Det er sandt, at British Steel Corporation i Det forenede Kongerige har gjort sig store anstrengelser for at gennemføre de vigtigste projekter i selskabets oprindelige Ten Year Development Strategy.
It is true that in the United Kingdom the British Steel Corporation has made a major effort to carry out some of the most important projects included in its original Ten Year Development Strategy.
Bortset fra udvidelsen af produktionsanlæggene til tinblik og rustfrit stål har tyngdepunktet i det hidtil usete investeringsniveau i Det forenede Kongerige ligget på udskiftning, modernisering og omstrukturering i det store antal værker, som the Corporation har arvet fra de private stålselskaber og på at fremskynde en fornyelsesproces, som i de andre lande er sket over en meget længere tidsperiode.
Nevertheless with the exception of the expansion of tinplate and stainless steelmaking capacities, the emphasis of the unprecedented level of investment in the United Kingdom has been on replacing, modernizing and restructuring the large number of works which the Corporation had inherited from the private steel companies and at accelerating a process of renewal which had taken place in other countries over a much longer time period.
Der er for nylig givet meddelelse om et større projekt i Det forenede Kongerige, som vil forøge kapaciteten i et værk, baseret på fladstål.
A newly-announced project of major importance in the United Kingdom is the scheme to increase the capacity of a works based on flat products.
Da der ikke samtidig sker lukninger af forældede anlæg andetsteds, kan dette projekt føre til en betydelig stigning i produktionsmulighederne i starten af 1980erne.
In the absence of compensating closures of obsolete plant elsewhere this project could lead to a considerable increase in production potential by the early 1980s.
I den private sektor i den britiske stålindustri er der for nylig blevet igangsat adskillige nye små stålvalseværker, og en række virksomheder er også ved at færdiggøre omfattende moderniseringsarbejder på deres stålværker og valseværker.
In the private sector of the British steel industry several new mini-mills have recently being commissioned and a number of companies are also completing extensive modernization of their steelworks and rolling mills.
På kontinentet står mange selskaber, som allerede havde udskudt deres planer om større kapacitetsudvidelser, nu over for nødvendigheden af at omstrukturere deres anlæg.
On the Continent many companies who had already postponed their plans for major capacity expansion are now confronted with the need to restructure their facilities.
Selskabernes investeringsskøn for 1977 sigter imidlertid stadig mod at opretholde deres kapacitet på det nuværende niveau og omfatter:
The investments forecast by the companies in 1977 are however still aimed at maintaining their capacities at existing levels and include:
3) I Luxembourg, udskiftning af forældede Thomas-stålværksanlæg gennem udvidelse af oxygenindblæsningsstålværker.
(3) In Luxembourg the replacement of obsolete Basic Bessemer capacities by extensions to oxygen blown steelworks.
4) I Nordrhcin-Westfalen, i det nordlige og i det centrale Frankrig, udskiftning af forældede Siemens-Martin-stålværker med elektrostålværker.
(4) In North Rhine/Westphalia, northern and central France, the replacement of obsolete open-hearth works by electric steelworks.
6) I Irland, ombygning af et elektrostålværk med kontinuerlig støbning, og et let profilvalseværk til erstatning af eksisterende anlæg.
Finally in Ireland, reconstruction of an electric steelworks with continuous casting, and a light section mill to replace existing facilities.
Fire projekter til bygning af direkte reduktionsanlæg, som er meddelt i undersøgelsen, skulle kunne give Fællesskabet yderligere værdifulde erfaringer i den direkte reduktionsteknologi.
Four projects for the construction of direct reduction plants which are announced in the survey should provide the Community additional experience of the technology of direct reduction.
Det første af de fire anlæg, der skal igangsættes, ligger i Hunterston i Skotland og er baseret på Midrex-processen ; det andet ligger i Jarrow i det nordøstlige England, det tredje er et forsøgsanlæg, som skal opføres i Piombino i Italien og det fjerde, som er blevet betydeligt forsinket, skal også opføres ved den italienske kyst.
The first of the four plants to be commissioned will be at Hunterston in Scotland based on the Midrex process, the second will be at Jarrow in the north-east of England, the third is a pilot plant to be constructed at Piombino, Italy and the fourth, which has been considerably delayed, is also to be installed on the Italian coast.
Der er nu truffet beslutning om yderligere et anlæg i Nordtyskland.
A further plant in northern Germany has now been decided on.
At dømme ud fra besvarelserne i undersøgelsen har omstruktureringen af stålindustrien i nogle traditionelle stålproducerende regioner i Fællesskabet kun mindre indflydelse på arten af og niveauet for investeringer.
Judging by the returns to the survey, the restructuring of the steel industry in some traditional steel producing regions of the Community is only having a slow impact on the nature and level of investment.
I Belgien er alle investeringsprojekter, som endnu ikke var så langt fremme, blevet stillet i bero indtil afslutningen af en undersøgelse om omstruktureringsmulighederne.
In Belgium, all investment projects which were not yet well advanced have been suspended until completion of a study of the restructuring possibilities.
I Frankrig er nogle af de planlagte projekter først for nylig blevet vedtaget ; fremtiden for nogle anlæg er imidlertid stadig usikker.
In France, some planned schemes have recently been approved; however, the future of some items of plant is still uncertain.
Det samme gælder i Saar, hvor der først for ganske nylig er truffet principbeslutning om at rationalisere råjernproduktionen.
Equally in the Saar, a decision in principle to rationalize pig-iron production has only recently been taken.
DET EUROPÆISKE KUL- OC STALFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Hertil kommer, at en betydelig rationalisering af anlæggene i visse tilfælde kan opnås uden særlig store investeringer. De samlede investeringer i 1977 kunne derfor komme til at ligge lavere end undersøgelsens skøn på 2 655 mio ERE i løbende priser eller 1 436 mio ERE i faste 1970-priser.
In addition in some cases a substantial rationalization of facilities could be achieved without any significant investment.
TABEL 8 Investeringsudgifter pr. ton råstålproduktionsmulighed 1973-1977
TABLE 8 Capital expenditure per tonne of crude-steel production potential 1973-1977
Hvis investeringerne i Fællesskabets industri forbliver på dette niveau, kunne det vise sig at være utilstrækkeligt til at holde ydelsen i Fællesskabets værker på højde med ydelserne hos Fællesskabets vigtigste konkurrenter i Japan, i USA og i en række udviklingslande. Som det fremgår af tabel 2, skulle investeringen pr. ton mulig råstålproduktion falde fra 1973 til 1977 fra 14 til 7 ERE i faste 1970-priser. I starten af perioden skete der større investeringer i udvidelsesprojekter, som i slutningen af perioden har nået igangsættelsesfasen.
If investment in the Community industry remains at this level, it could prove to be insufficent to keep the performance of works in the Community abreast of those of its major competitors in Japan, the USA and in a number of developing countries.
Vægten på løbende investeringer i modernisering og udskiftning forklarer i det mindste delvis, hvorfor denne investering pr. ton er faldet.
The emphasis of current investment on modernization and replacement explains at least partially why this investment per tonne has decreased.
Det skønnede investeringsniveau for 1977 kan derfor godt komme til at ligge en del under, hvad der er påkrævet.
The forecast level of investment in 1977 may therefore be well below that required.
Den kendsgerning, at dette lave investeringsniveau under de nuværende forhold ikke kan øges på grund af finansielle bånd, betyder, at der må lægges større vægt på at forbedre grænseeffektiviteten for den investerede kapital.
The fact that in present circumstances this low level of investment cannot be increased because of financial constraints places greater emphasis on improving the marginal efficiency of the capital invested.
Hvor det er hensigtsmæssigt for markedsforholdene og de tekniske forhold, kunne en nedskæring i antallet af steder i Fællesskabet, hvor der fremstilles stålprodukter, resultere i en mere koncentreret og effektiv investeringsindsats.
Where appropriate to market and technical conditions a reduction in the number of sites in the Community on which steel products are produced could result in a more concentrated and efficient investment effort.
Stordriftsfordele både i investerings- og i driftsomkostningerne kunne også opnås ved oprettelsen af joint ventures i stedet for blot at foretage udskiftninger eller udvidelser på eksisterende anlæg.
Joint ventures rather than simple replacement or expansion at existing sites could also yield economies of scale both in terms of investment and operating costs.
I denne sammenhæng har en række af de moderne værker i Fællesskabet og specielt dem, som er baseret på fladstål, endnu ikke nået den produktionskapacitet, som betragtes som værende optimal.
In this context, a number of modern works in the Community and particularly those based on flat products have not yet reached the productive capacity which is considered to be optimal.
De fleste værker med valseværker for varmtvalsede bånd har for eksempel et råstålproduktionspotentiel på 3,5 mio t eller mindre, hvorimod deres japanske modstykker for det meste opererer med værker med en kapacitet på 6 mio t. En manglende koordinering i udvidelsen af disse værker i Fællesskabet kunne forværre problemet om overkapacitet.
Most works with hot strip mills have for example a crude steel production potential of 3.5 million tonnes or less whereas their Japanese counterparts are mostly operating works with capacities of 6 million tonnes. A lack of coordination of the expansion of these works in the Community could aggravate the problem of overcapacity.
Indsatsen skulle måske koncentreres om de værker, som er mest konkurrencedygtige, medens andre værker skulle nedlægges eller undergå en større omstilling.
Efforts might have to be concentrated on those works operating in the most competitive conditions while other works might have to be closed or undergo a major reconversion.
Nordtyskland
Northern Germany ίίίίΐ Eastern France
INVESTERINGER I FÆLLESSKABETS KUL- OG
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne i 1976
Rate of utilization of production potential in 1976
Bortset fra et kortvarigt opsving i efterspørgselen i de første måneder af året var stålmarkedet i Fællesskabet i 1976 generelt fortsat svagt.
Apart from a shortlived upswing in demand in the early months of the year, the Community steel market in 1976 remained generally weak.
Konkurrencen fra producenter i tredjelande blev kraftigere både på hjemmemarkedet og på eksportmarkedet, og Fællesskabets producenter tabte terræn.
Competition from third country producers also became fiercer in both domestic and export markets and Community producers lost ground.
Importen steg fra 7,9 mio t i 1975 til 12,8 mio t i 1976.
Imports increased from 7.9 million tonnes in 1975 to 12.8 million tonnes in 1976.
Den tegnede sig for i alt 11 % af det samlede stålforbrug mod 7 % i 1975.
They accounted for as much as 11% of total steel consumption compared with 7% in 1975.
Samtidig faldt eksporten fra 26,7 mio t i 1975 til 21,2 mio t i 1976.
At the same time exports declined from 26.7 million tonnes in 1975 to 21.2 million tonnes in 1976.
Produktionen af råstål i Fællesskabet i løbet af året nåede således op på i alt 134,1 mio t — kun 7 % højere end niveauet i 1975 og stadig mere end 21 mio t under produktionen i 1974.
Production of crude steel within the Community during the year therefore reached a total of 134.1 million tonnes, only 7% higher than the 1975 level and still over 21 million tonnes below production in 1974.
Udnyttelsesgraden af Fællesskabets produktionsmuligheder for råjern, råstål og færdigprodukter 1974-1976
Rates of utilization of Community production potential for pig iron, crude steel and finished products 1974-1976
NB: Yderligere detaljer om udnyttelsesgrader findes tabel 60 i bilaget til denne rapport.
NB: Further details of rates of utilization are contained in Table 60 in the Annex to this report.
Stålværkernes udnyttelsesgrad var fortsat lav ; de mindre samlede stigninger i produktionsniveauet blev næsten fuldstændig opvejet af den yderligere udvidelse af kapaciteten, som skete i løbet af året.
Rates of utilization of steelworks remained low ; the slight overall increase in. production levels was almost completely offset by further additions to capacity made during the year.
Deres gennemsnitlige udnyttelsesgrad var på 68 % mod 66 % i 1975 og 87 % i 1974.
Their average rate of utilization was 68% as against 66% in 1975 and 87% in 1974.
Udnyttelsesgraden for råstålanlæggene var lavest i Luxembourg — 55 % og i Danmark — 59 % hvilket først og fremmest afspejler specialiseringen i produktionen i disse lande i henholdsvis profiler og i tykke plader, for hvilke færdigproduktefterspørgselen har været mest træg, specielt på eksportmarkederne.
The rate of utilization of crude steel capacities was lowest in Luxembourg—55% and Denmark 59% — reflecting principally the specialization of production in those countries respectively in section products and heavy plate, those finished products for which demand, particularly on export markets, was most sluggish.
1 Det forenede Kongerige var den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for råstålanlæggene helt oppe på 76 % — noget over gennemsnittet for det samlede Fællesskab, der lå på 68 %.
In the United Kingdom, however, the average rate of utilization of crude steel capacities was as much as 76%—well above the 68% average for the Community as a whole.
Eftersom markedsforholdene stort set er sammenlignelige over alt i Fællesskabet kan dette resultat først og fremmest forklares gennem en hidtil uset forøgelse i lagre af halvfabrikata og færdigprodukter i løbet af året.
Market conditions being broadly comparable throughout the Community, this result is explained principally by an unprecedented increase during the year in stocks of semi-finished and finished products.
De varierende udnyttelsesgrader, som er registreret for stålværker baseret på forskellige produktionsprocesser skyldtes en række faktorer:
The varying rates of utilization recorded for steelworks based on different production processes were influenced by a number of factors :
— oxygenindblæsningsstålværkernes udnyttelsesgrad på 66 % blev formindsket gennem igangsættelse af et nyt anlæg på 9,5 mio t i løbet af året;
— at 66% the rate of utilization of oxygen blown steelworks was depressed by the commissioning of 9.5 million tonnes of new plant during the course of the year;
— nedlægning af anlæg til over 3 mio t fastholdt den samlede udnyttelsesgrad i Siemens-Martin-stålværkerne på et niveau på 68 % — omtrent det samme niveau som i 1975;
— closure of over 3 million tonnes of capacity sustained the overall rate of utilization of open-hearth steelworks at a level of 68%—about the same level as in 1975;
— den høje udnyttelsesgrad i elektrostålværkerne på 77 % afspejler på den ene side den relativt stærkere efterspørgsel efter specialstål i modsætning til almindeligt stål, og på den anden side den omkostningsmæssige fordel, der er ved at anvende en proces baseret på skrot, som er forblevet billigt set i forhold til andre råmaterialer i stålfabrikationen.
— the high rate of utilization of electric steelworks of 77% reflects on the one hand the relatively more active demand for special—as opposed to ordinary steels—and on the other hand the cost advantage of using a process based on scrap which remained relatively cheap to other steelmaking raw materials.
Generelt synes udnyttelsesgraden i de enkelte stålproducerende anlæg at have været knyttet til aktivitetsniveauet i de valseværker til færdigprodukter, som de har forsynet.
In general the rate of utilization of individual steelmaking capacities seems to have been linked with the level of activity amongst the finished products mills which they supplied.
Nogle værker eller grupper af værker baseret på mere end en stålfabrikationsproces synes at have foretrukket anvendelsen af de mere moderne LD- og elektroanlæg snarere end Thomas- og Siemens-Martin-anlæggene.
Some works or groups of works based on more than one steelmaking process appear to have favoured operation of more modern LD and electric capacities rather than Basic Bessemer and open-hearth capacities.
Imidlertid er det sådan, at i de tilfælde, hvor de relative omkostninger ved stålfremstillingsprocesserne kunne have påvirket placeringen af ordrer mellem stålværker og kunne have ført til lukninger af anlæg, blev en række selskaber hindret i at gennemføre en sådan politik på grund af den mulige uheldige indvirkning på beskæftigelsen.
However, in those cases where the relative costs of steelmaking processes might have influenced the allocation of orders between steelworks and could have led to plant closures, a number of companies were prevented from carrying out such a policy because of its possible adverse effects on employment.
I 1976 steg den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for produktionsmulighederne for færdigprodukter faktisk en smule fra 58 % til 61 %, men den lå stadig betragteligt under niveauet fra 1974, der var på 79 %.
In 1976 the average rate of utilization of finished products potential did increase slightly from 58% to 61 % but it was still considerably below its 1974 level of 79%.
Produktionsmulighederne for plader var med 53 % meget kraftigt underudnyttet.
Production potential for plate was—52%— very heavily underutilized.
Koldtvalseværkerne blev på den anden side udnyttet med 65 % mod 53 % i 1975 og 76 % i 1974.
Cold rolling mill capacities on the other hand were utilized to 65% compared with 53% in 1975 and 76% in 1974.
Forventede produktionsmuligheder 1976-1980
Expected production potential 1976-80
Fire projekter til direkte reduceringsanlæg, som allerede er nævnt i drøftelsen af undersøgelsen af investeringsudgifter, skulle øge Fællesskabets samlede produktionsmuligheder for jernsvamp fra dets niveau i 1975 på 0,7 mio t til 2,4 mio t i 1980.
Four projects for direct reduction plants which have already been mentioned in discussion of the survey ©f capital expenditure should increase total Community production potential for sponge iron from its level of 0.7 million tonnes in 1976 to 2.4 million tonnes in 1980.