natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De har fået udbetalt sygedagpenge og stadig væk er uarbejdsdygtig, har De ret til invalidepension. Denne pension udbetales, indtil De når pensionsalderen, som er 60 år for kvinder og 65 år for mænd.
A request for reassessment of the degree of incapacity for work can be made to the Fund at any time in the event of a change in the patient's state of health.
Mandlige arbejdstagere, som får udbetalt en over enskomstmæssig efterløn (prépension/brugspensioen), kan også få udbetalt alderspension, når de fylder 65 år.
In principle, all persons who have been employed in Belgium under an employment contract are covered
Hvis en forsikret arbejdstager afgår ved døden, kan de efterladte være berettigede til følgende ydelser:
The pension amounts to 60% of the average wage or salary earned by you during your entire working life, or 75% if you have a dependent spouse.
— begravelseshjælp, som udbetales til de personer, som faktisk har afholdt begravelsesudgifterne, mod forelæggelse af dødsattest og kvitteringer ringer
(i) retirement pension (pension de retraite/rustpen sioen) awarded to employed persons;
— efterladtepension (pension de survie/overlevingspensioen), som tilkendes den efterladte ægtefælle
(ii) heating allowance (allocation de chauffage/verwarmingstoelage) awarded to retired coal miners; ers;
— overgangshjælp (pension de survie temporaire/ tijdelijk overlevingspensioen), der udbetales til en efterlevende ægtefælle, der ikke eller ikke længere har ret til efterladtepension.
(iii) holiday pay (pécule de vacances/vakantiegeld) and supplementary holiday pay (pécule de vacances complémentaire/aanvullend vakantiegeld). tiegeld).
Alderspensionen beregnes i 1/45-dele af den fulde pension for hvert arbejdsår for mænd, 1/40-dele for kvinder og søfarende, i 1/30-dele for minearbejdere, som har været beskæftiget i mindst 20 år, eller 1/14dele for søfarende, som har været beskæftiget til søs i mindst 168 måneder.
Pensioners are allowed to work provided that the wage or salary received does not exceed a certain limit. The National Pensions Office should be in formed beforehand by registered post of the intention to take up any such work.
Arbejdsperioder i en anden medlemsstat kan tages i betragtning ved beregningen af det teoretiske pensionsbeløb.
You should also in form your employer, again by registered post, that you have a pension. You can obtain further information from the Pensions Office:
Den efterlevende ægtefælle efter en arbejdstager har ret til enkepension, når hun fylder 45 år.
Employed persons, both men and women, are en titled to a pension once they have reached the age of 60, although they may choose to work until the age of 65.
Derer ingen aldersgrænse, hvis den efterlevende ægtefælle for sørger et barn, eller erhvervsevnen varigt er nedsat med 66 % eller mere, eller såfremt den afdøde ar bejdstager har arbejdet mindst 20 år som minearbej der under jorden.
There are exceptions to this rule in the case of miners, who may retire earlier.
Ægteskabet skal endvidere have varet i mindst et år, medmindre der er født et barn i ægteskabet, hvis afdøde på tidspunktet for dødsfaldet havde forsørgerpligt over for et barn, eller hvis dødsfaldet skyldes en arbejdsulykke eller en er hvervssygdom, som er indtrådt efter ægteskabets indgåelse.
Male workers entitled to an agreement-based early retirement pension (brugpensioen/prépension) can not receive a retirement pension until they reach the age of 65.
De skal indsende ansøgninger til de kommunale myndigheder på Deres bopælssted. Hvis De er bosat i en anden medlemsstat, skal De henvende Dem til den kompetente pensionsinstitution i dette land.
You will not receive a retirement pension if you are already receiving a benefit because of sickness, in validity or involuntary unemployment in accordance with Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work in connection with an occupational disease or as a result of a reduction in your capacity for work.
Den udgør 75 %, hvis De forsørger Deres ægtefælde.
Pension applications must be submitted to the municipal administration of your place of residence.
De kan få udbetalt Deres pension på to måder. De kan få den udbetalt pr. postanvisning, som kan indløses på postkontorerne, eller De kan få den overført til en postgirokonto eller en bankkonto.
If you reside in another Member State, you should send your application to the local pension institution in that State.
Pensionister kan fortsætte med at arbejde, forudsat at lønnen ikke overstiger en bestemt grænse.
In the event of the death of an insured employed per son, the survivors may be entitled to the following benefits:
De skal på forhånd give be sked om Deres beskæftigelse til den nationale pensionskasse (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen), som kan give Dem nær mere oplysninger herom:
(i) a once-only grant for funeral expenses, awarded to whoever has paid these costs on presentation of substantiating documents (death certificate, invoices);
Ansøgningen om overgangshjælp skal indgives in den 12 måneder efter ægtefællens død.
The amount of your retirement pension depends on the length of the periods during which you worked as an employed person in Belgium (including periods of holiday, illness and unemployment) and on the income earned in the course of these periods, taking account of the cost of I iving at the time of cal culation of the pension.
Ægtefællen efter en pensionist skal imidlertid ikke indgive an søgning om overgangshjælp eller efterladtepension, da vedkommende automatisk vil få tilkendt en af ydelserne.
(iii) temporary survivors' pension (pension de sur vie temporaire/tijdelijk overlevingspensioen), awarded to a widow or widower who is not or is no longer entitled to a survivor's pension.
Pensionens størrelse
Qualifying conditions
Den efterladtepension, der udbetales til den efterlevende ægtefælle, svarer til 80 % af den alderspension, som afdøde fik udbetalt eller ville have fået ud betalt.
The retirement pension is calculated on the basis of 1/45 of the full pension rate for each year worked in the case of men, 1/40 for women and seamen, 1/30 for miners who have completed at least 20 years in the mines, and 1/14 for seamen with at least 168 months of service at sea.
En arbejdsløs, som har mistet sin eneste indtægt, har ret til 60 % af denne tabte arbejdsfortjeneste i det før ste år, han er arbejdsløs, og 42 % fra det andet år.
Unemployment no age limit if the surviving spouse has a dependent child or is permanently unfit for work (to a degree of at least 66%) or if the deceased worker worked un derground in the mines for 20 years.
En arbejdsløs, som ikke er familieforsørger, og som ikke har mistet sin eneste indtægt, har ret til 55 % af ar bejdsfortjenesten det første år, og 35 % herefter, men kun i tre måneder, ¡det denne periode forlænges med tre måneder for hvert arbejdsår.
Furthermore, the marriage must have lasted at least one year or have produced a child, or death must have been due to an accident or occupational disease after the date of marriage.
Normalt er alle lønmodtagere forsikret mod arbejds løshed uanset antallet af arbejdstimer pr. dag eller pr. uge.
Generally speaking, wage and salary earners are in sured against the risk of unemployment, regardless of their daily or weekly working hours.
Dette gælder imidlertid ikke huslige medhjælpere, som ikke bor hos arbejdsgiveren, og som ikke arbejder mere end fire timer pr. dag for samme ar bejdsgiver eller 24 timer pr. uge hos en eller flere ar bejdsgivere.
This does not apply, however, to domestic staff who do not reside at the home of their employer and do not work for more than four hours per day for the same employer or 24 hours per week for one or more employers.
Betingelser for ret til arbejdsløshedsunderstøttelse telse
Qualifying conditions
Hvad skal De gøre for at opnå arbejdsløsheds understøttelse?
In order to qualify for unemployment benefit, you must fulfil the following conditions:
For at have ret til arbejdsløshedsunderstøttelse skal De opfylde følgende betingelser:
Pension claims must be submitted to the municipal administration of your place of residence.
De skal indsende en ansøgning til den institution, som udbetaler arbejdsløshedsunderstøttelse.
If you re side in another Member State, you should send your claim to the local pension institution in that State.
— De skal have arbejdet et bestemt antal dage (mellem 312 og 624) i en vis periode (mellem 18 og 36 måneder), før De ansøger om arbejdsløs hedsunderstøttelse.
(i) you must have worked for a minimum number of days (between 312 and 624) during a certain period (between 18 and 36 months) prior to your application for benefit.
Periodens længde afhænger af alderen.
The length of this period varies with age.
Arbejdsperioder i andre medlemsstater kan medregnes, men de skal være blevet ar bejdslos i Belgien.
Periods of employment completed in other Member States can be taken into account, but you must have become unem ployed in Belgium;
— De skal være uforskyldt arbejdsløs og uden løn.
(ii) you must be out of work and not receiving a wage or salary through no fault of your own;
De skal tilmeldes som arbejdssøgende til det kompetente arbejdsformidlingskontor, og De skal være rede til at overtage ethvert arbejde, som passer til Deres faglige og personlige for hold.
(¡ii) you must be registered as a jobseeker with the appropriate employment office, and you must be ready to accept any work suited to your occu pational and personal situation.
I Flandern er den kompetente arbejdsformidling VDAB, i Bruxelles ORBEM/B.G.D.A. og i Vallonien FOREM.
In Flanders, the competent employment office is the VDAB, in Brussels, the ORBEM/BGDA, and in Wallonia, the FOREM;
Den arbejdsløse kan frit vælge, hvilken institution der udbetaler understøttelsen, og kan på ethvert tids punkt skifte institution.
You can have it paid to you by postal order, which can be sent to you at home, or you can have it transferred to your post office account or bank account. count.
— De skal være arbejdsdygtig.
(vii) your usual residence must be in Belgium and you must actually be living in Belgium.
Afslag på understøttelsen
You should also in form your employer, again by registered post, that you have a pension.
Hvis De er uden arbejde, fordi De har forladt Deres beskæftigelse uden grund, eller fordi De selv er skyld
The daily amount of benefit is normally based on 1/26 of the upper I i mit of the wage or salary lost.
— De skal to gange om måneden møde op på ar bejdsformidlingskontoret, der administreres af de kommunale myndigheder, i det område, hvor De er bosat.
You will not receive a survivors' pension if you are already receiving a benefit because of sickness, in validity or involuntary unemployment in accordance with Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work in connection with an occupational disease or as a result of a reduction in your capacity for work.
samme. Retten til de almindelige børnetilskud fast sættes for hvert kvartal på grundlag af den enkeltes forhold i en »referencemåned«.
There must be either a family relationship or a legal relationship between you and the child concerned.
Referencemåneden er den måned i det forudgående kvartal for personer, som allerede havde ret til børnetilskud, eller den må ned, hvor der for første gang erhverves ret til børnetilskud. tilskud.
Where several persons are entitled to family benefits for one and the same child, certain rules of priority apply.
Familieydelser
Age limits
Der udbetales særlige tillæg for handicappede børn, børn af arbejdsløse og pensionister, som har haft ret til en fuld ydelse i mere end 6 måneder og for børn af arbejdsløse, der er invalider.
An unemployed person who has lost his/her only source of income is entitled to 60% of lost pay during the first year of unemployment, and to 42% from the second year onwards.
Forhøjede børnetilskud udbetales til børn, der har mistet en af forældrene, når den efterlevende forælder hverken har giftet sig igen eller lever i et ægteskabslignende forhold.
An unemployed person who does not have a dependent family and who has not lost his/her only source of income is entitled to 55% of lost pay during the first year and to 35% thereafter, but only for a period of three months, increased by three months for every year worked.
Tillæggene og de forhøjede børnetilskud bortfalder med virkning fra den måned, der følger efter den må ned, hvor betingelserne ikke længere er opfyldt.
After this three­month period (plus any extension), there is a flat­rate daily allowance of BEF 473.
De har ret til familieydelser, hvis De har lønnet be skæftigelse, eller hvis De er arbejdsløs, invalid eller pensionist.
Entitlement to family benefits is unconditional for children under the age of 16.
Hvis flere personer har ret til familieydelser for samme barn, gælder der prioritetsregler.
Thereafter, entitlement to family benefits exists for children:
Der udbetales en moderskabsydelse ved et barns fødsel.
How to obtain unemployment benefit
Der kan ansøges om moderskabsydelse fra og med svangerskabets 6. måned, og ydelsen udbetales to måneder før den forventede nedkomst.
(i) as long as they are obliged to continue their schooling on a part­time basis which, in prin­ciple, is up to the age of 18;
De har ret til familieydelser for alle Deres børn, indtil de fylder 16 år.
You should submit a claim to the body which i s re­ sponsible for the payment of " < " > ■" your imomnlnvr unemployment benefit.
Over denne alder har De ret til fami lieydelser for børn:
(ii) up to the age of 25 provided that they follow a recognized and supervised apprenticeship;
Hvad skal De gøre for at få familieydelser?
(iii) up to the age of 21 if they are disabled to a de­gree of at least 66%;
— indtil ophøret af skolepligten på deltid, normalt indtil det fyldte 18. år
(iv) up to the age of 25 for students in higher educa­tion;
For at få udbetalt familieydelser skal De indsende en ansøgning til den udligningskasse (Caisse de Com-pensation/Kinderbijslagsfonds), som Deres arbejds giver er tilsluttet.
(v) up to the age of 25 for persons who are regis­tered as seeking work after having finished their studies or apprenticeship, but only for a maxi­mum period of 180 or 270 calendar days from the end of their studies or apprenticeship.
Deres arbejdsgiver kan oplyse Dem om adressen på denne kasse, som vil kunne give Dem yderligere oplysninger.
Unemployed persons are free to choose the adminis­trative body by which they wish to be paid; they are also free to change from one body to another when­ever they wish.
— indtil det fyldte 25. år for studerende og unge under videregående uddannelse
From the third child on­wards, the amounts are the same.
Familieydelserne udbetales til den person, som for sørger barnet, dvs. normalt moderen eller en anden person.
Entitlement to the basic family benefit is fixed for the duration of each quarter of the calendar year on the basis of the situation of the beneficiary in the course of the 'reference month'.
Gifte børn og børn, der er myndige eller er fyldt 18 år, og som ikke bor hjemme, og som ikke bor sammen med den person, som forsørger dem, får personligt udbetalt børnetilskuddene.
This is the second month of the previous quarter for those persons who were al­ready entitled, or the month of commencement of entitlement for persons becoming entitled for the first time.
— indtil det fyldte 25. år for unge, der er tilmeldt som arbejdssøgende, og som har afsluttet deres studier eller en lærlingeuddannelse, dog højst i 90 eller 180 dage efter studiernes eller lærlinge uddannelsens afslutning.
If you are out of work because you left your job for no valid reason, if you were dismissed through your own fault, or if you refused an offer of a suitable job while unemployed, you will not be granted benefit for a period of between eight and 52 weeks.
For hvert barn, der giver ret til ydelser, har De ret til familieydelser, hvis størrelse afhænger af antallet af børn.
Special supplements are awarded for handicapped children, children of unemployed persons and pen­sioners who have been entitled to full benefit for more than six months, and children of disabled em­ployed persons.
Ansøgning om moderskabsydelse skal indgives til de kommunale myndigheder på Deres bopælssted.
You are entitled to family benefits if you are working as an employed person or if you are unemployed, disabled or retired.
Bidragene skal indbetales med en fjerdedel hvert kvartal til den sociale forsikringskasse (Sociaal Ver zekeringsfonds), De er tilmeldt.
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund (Caisse d'assurances sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) of which you are a member.
I Belgien findes der en tvungen social sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende. Ordningen omfatter:
In Belgium, there is a compulsory social security scheme for selfemployed persons.
— familieydelser
) sickness insurance; i) invalidity insurance; ii) insurance for old age and survivors; v) family benefits;
— pensioner til fordel for skilte.
(v) pensions for divorced spouses.
Ordningen omfatter alle selvstændige erhvervsdri vende samt deres medhjælpere.
If you are in a situation of need or in a position verging on that category, you may apply for exemption from payment of contributions.
Hvis De mener, at De befinder Dem i en økonomisk trang situation, eller i en situation, der kan sammerilignes hermed, kan De personligt ansøge om at blive fritaget for at indbetale bidrag ved at indsende ansøgningen pr. anbefalet brev til den sociale sikringskasse, som De er tilknyttet, eller ved at aflevere an søgningen personligt.
To do this you must send a registered letter or personally hand in an application to the social insurance fund of which you are a member.
Den sociale sikringskasse vil da indsamle en række oplysninger og indsende sa gen til sekretariatet for det udvalg, der træffer afgørelse om fritagelse for betaling af bidrag (Commission des dispenses de cotisations) Tour Sablón, 12. etage (flamsksprogede afdeling), 13. etage (fransksprogede afdeling), Rue J. Stevens 7, B-1000 Bruxelles), og udvalget vil behandle Deres ansøgning.
The fund will then compile a dossier and forward it to the Commission for Exemption from Contributions (Commission des dispenses et cotisations), Tour Sablón, 12th floor (Flemish section) or 13th floor (French section), rue J. Stevens 7, B-1000 Brussels.
Afgørelsen kan ikke appelleres.
This Commission will make a deci sion on your case, and there is no right of appeal.
Ansøgningen skal indgives inden for en frist af 12 måneder at regne fra den første dag i det kvartal, der følger efter det kvartal, som bidraget vedrører.
Your application must be handed in within 12 months from the first day of the quarter following that for which the contribution is due.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, skal De indmelde Dem i en social forsikringskasse for selv stændige erhvervsdrivende senest 90 dage efter, at De har påbegyndt Deres virksomhed i Belgien.
If you are selfemployed, you should join a social in surance fund for selfemployed persons not later than 90 days after you start working in Belgium.
Hvis De ikke er enig i en afgørelse, som er truffet af en social sikringsinstitution, kan De inden en måned fra den dag, De modtager institutionens meddelelse, indgive klage. De skal enten sende klagen anbefalet eller aflevere den direkte til justitskontoret ved ar bejdsretten (Tribunal de travail/Arbeidsrechtbank) i den retskreds, hvor De er bosat.
If you are not in agreement with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified of that decision.
Hvis De ikke længere er bosat i Belgien, skal De sende klagen til arbejdsretten i den retskreds, hvor De senest har haft hjemsted eller bopæl i Belgien.
If you no longer reside in Belgium, you should submit your appeal to the court of the district in Belgium where you last lived.
De skal indbetale bidrag til den sociale sikring. Dette bidrag, som dækker alle forsikringsgrene, beregnes på grundlag af den nettoerhvervsindtægt, De har haft som selvstændig erhvervsdrivende de sidste tre år.
You must pay a social security contribution.
Bidraget udgør 16,3 % af den del af erhvervsindtægten, som ikke overstiger et bestemt beløb, som fast sættes hvert år, og 11,775 % af den del af erhvervs indtægten, der ikke overstiger dette beløb indtil en øvre grænse.
The contribution rate is 16.30% of that part of your professional income that does not exceed an annually determined amount, and 12.27% of that part of your professional income which exceeds this amount, up to a fixed ceiling.
Sygeforsikringen omfatter:
Under this branch of insurance, you are entitled to:
— sygebehandling
(i) health insurance benefits in kind;
— dagpenge ved uarbejdsdygtighed
(ii) cash benefit in the case of incapacity for work;
Personer, der som hovederhverv har en anden erhvervsmæssig beskæftigelse (f.eks. som løn modtager), indbetaler ikke bidrag eller indbetaler et lavere bidrag (12,79 %) forudsat, at deres erhvervs indtægt som selvstændig erhvervsdrivende ikke overstiger et bestemt beløb pr. år.
Persons who also pursue another occupation as their main occupation (as an employed person, for in stance) do not pay a contribution or pay only a re duced contribution (12.99%) if their professional in come as a selfemployed person does not exceed a certain annual amount.
Pensionister, som har erhvervsmæssig beskæftigelse, indbetaler heller ikke bidrag eller indbetaler kun et lavere bidrag (12,79 %), som afhænger af erhvervsindtægten.
Pensioners who pursue an occupation are likewise exempted from payment or pay a reduced contribution (12.99%) depending on their professional income.
Dagpenge ved uarbejdsdygtighed
Cash benefit for incapacity for work of selfemployed persons where the insurance his tory of the deceased spouse entitles them to a survivors' pension.
Dette gælder ligeledes personer, som den forsikrede har forsørgerpligt over for, samt forældre løse børn, som får udbetalt børnetilskud.
Also insured are their dependants and full orphans in receipt of family benefit.
Dagpenge ved uarbejdsdygtighed udbetales i ni må neder fra den 4. til den 12. måned, hvori De er uarbejdsdygtig.
An allowance for incapacity for work is paid for a pe riod of nine months, from the 4th to the 12th month of incapacity for work.
Dagpengene er et fast beløb og varierer afhængigt af, om De er forsørger eller ej.
The allowance con sists of a fixed amount which varies only according to whether or not you have dependants.
Ret til moderskabsydelser har kvindelige selvstændige erhvervsdrivende, samt på visse betingelser hustruer til selvstændige er hvervsdrivende.
For further information, contact your health insurance fund (mutualité/ziekenfonds).
Der udbetales en indeksreguleret moderskabsydelse på 30 000 BEF i barselsperioden.
An allowance of BEF 30 000 (index-linked) is awarded for the period of confinement.
Ansøgningen skal indsendes til den rådgivende læge ved Deres syge kasse sammen med en kopi af fødselsattesten.
The application should be submitted to the medical adviser of your health insurance fund together with a copy of the birth certificate.
De får ret til ydelser, når De til Deres sygekasse afleverer det bidragsbevis, som De får udleveret af den socialforsikring, De er tilmeldt.
You must be registered with a health insurance fund and must have paid your contributions on time.
De skal endvidere have tilbage lagt en ventetid på seks måneder.
In addition, you must have completed a waiting period of six months.
I denne forbindelse kan forsikringsperioder i en anden medlemsstat medregnes.
For this purpose, insurance periods completed in another Member State can be taken into account.
Hvis De har fået udbetalt dagpenge ved uarbejdsdygtighed i ni måneder og stadigvæk er uarbejdsdyg tig, får De tilkendt en invalidepension.
If you have been receiving cash benefit for incapac ity for work during the maximum period of nine months and you are still incapable of working, you will be granted an invalidity allowance.
Pensionen er et fast beløb, og der findes to forskellige takster af hængigt af, om De har forsørgerpligt eller ej.
The allow ance is a flatrate amount which varies only according to whether or not you have any dependants.