natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 545/92 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Monte­negro; afgørelse, 92/150/EKSF, truffet af repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om ordningen for indførsel til Fælles­skabet af varer henhørende under EKSF-Trak-taten med oprindelse i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Monte­negro; Rådets forordning (EØF) nr. 546/92 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i repu­blikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugo­slaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Ma­kedonien og Montenegro; forordning (EØF) nr. 547/92 om åbning og forvaltning af fælles­skabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i republikkerne Kroatien og Slove­nien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro; (1992); afgørelse, 92/151/EKSF, truffet af repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om indførelse af lofter for og fælles­skabstilsyn med indførsel af visse varer henhø­rende under EKSF-Traktaten og med oprin­delse i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercego­vina, Makedonien og Montenegro (1992).
Council Regulation (EEC) No 545/ 92 concerning the arrangements applicable to the import into the Community of prod­ucts originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Mon­tenegro; Decision 92/150/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products covered by the ECSC Treaty and originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro; Council Regulation (EEC) No 546/92 estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro (1992); Council Regulation (EEC) No 547/ 92 opening and providing for the adminis­tration of Community tariff quotas for cer­tain products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Mace­donia and Montenegro (1992); Decision 92/ 151/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products falling within the ECSC Treaty originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Mace­donia and Montenegro (1992).
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3587/91: EFT L 341 af 12.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.3.39.
References: Council Regulation (EEC) No 3587/91: OJ L341, 12.12.1991; Bull.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3567/91 om ord­ningen for indførsel af varer med oprindelse i Republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien: EFT L 342 af 12.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.3.19.
References: Council Regulation (EEC) No 3567/91 con­cerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia: OJ L 342, 12.12.1991; Bull.
Vedtagelse 31. januar.
Adopted by the Council on 3 February.
Denne forordning genoptager de republikker, der samarbejder i fredsprocessen, på listen over præferenceberettigede lande under den generelle toldpræferenceordning for landbrugsvarer.
This Regulation restores the benefit of gen­eralized preferences for agricultural prod­ucts to the republics cooperating in the
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. januar. Parlamentet var positivt indstillet over for forslaget, men mente dog, at visse aspekter, særlig i forbindelse med kulturområdet og for så vidt angår styring af befolkningstilvæksten, måtte medtages i samarbejdet med tredjelande i Middelhavsområdet samt at der måtte forudses projekter til beskyttelse af Middelhavets vand­miljø.
As in the case of the preceding Regulations and Decisions, the terminology used to define the geographical entities involved is without prejudice to the future political sta­tus or names of these entities.
Ændret forslag 3. februar.
Amended proposal adopted by the Com mission on 3 February.
Forslag til Rådets forordning om, ved ændring af forordninger (EØF) nr. 288/82, 1765/82 og 3420/83, fastlæggelse af handelsord­ning om inførsel af produkter med oprindelse i de uafhængige stater, der er udsprunget af den tidligere Sovjetunion og suspension af mangdemassige begransninger til fordel for den jugosla­viske republik Montenegro (- > punkt 1.4.98). 1.4.23.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 288/82, 1765/82 and 3420/83 in order to establish the import arrangements for products orig­inating in the independent States resulting from the former USSR and suspend the application of certain quantitative restric­tions to the Yugoslav Republic of Monte­negro (- > point 1.4.98). 1.4.23.
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af protokollerne vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde, som Fælles­skabet har indgået med tredjelande i Middel­havsområdet.
Proposal for a Council Regulation on the application of the Protocols on finan­cial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean nonmember countries.
• Reference: Formandskabets erklæring af 15. januar om anerkendelsen af de jugoslaviske republikker: punkt 1.5.11 i denne bulletin.
Reference: Presidency statement of 15 January on the recognition of the Yugoslav Republics: point 1.5.11 of this Bulletin
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. februar. Parlamentet var positivt indstillet over for forslaget, men mente dog især, at kriterierne for tildeling af fællesskabsstøtte til programmer til strukturreguleringer i tredjelande i Middel­havsområdet burde præciseres (fremme af vækst og beskæftigelse, forbedring af befolkningens sociale og økonomiske velfærd, forbedring af de offentlige tjenesters produktivitet).
Endorsed by Parliament on 14 February, subject to amendments defining the con­ditions under which a Community contri­bution will be provided (i.e. to promote economic growth and employment, improve the social and economic welfare of the population at large and improve publicsector productivity) for structural adjust­ment programmes in Mediterranean nonmember countries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. januar.
Adopted by Parliament on 17 January.
Parlamentet bifalder anerkendelsen af Kroatien og Slovenien og går ind for anderkendelse af de republikker, der har anmodet herom og opfyl­der de kriterier, der er fastlagt i EF's retnings­linjer herfor.
Par­liament welcomed the recognition of Croatia and Slovenia and recommended the recognition of the other republics which had applied and which fulfilled the conditions laid down by the Community.
Parlamentet henviser til, at Jugo­slavien ikke længere eksisterer, men insisterer på, at ingen som helst ændringer af landets indre eller ydre grænser, der er sket ved magtan­vendelse, vil kunne anerkendes.
In its view, although Yugoslavia had ceased to exist in its old form, no change of its external or internal borders brought about by force should be accepted.
Parlamentet kræver, at beskyttelsen af mindretallene på det tidligere Jugoslaviens område sikres.
Parliament also drew attention to the rights of minorities throughout the territory of the former Yugoslavia.
Europa-Parlamentets beslutning om finansprotokollerne med Syrien, Marokko, Algeriet, Egypten, Tunesien, Jordan, Libanon og Israel samt disse landes overholdelse af menne­skerettighederne og de internationale aftaler.
Parliament resolution on the finan­cial Protocols with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tun­isia and observance of human rights and international agreements by these countries.
Rådets beslutning 92/44/EØF om indgåelse af den 4. finansprotokol EØF/Tunesien: EFT L 18 af 25.1.1992 og EF-Bull. 121991, punkt 1.3.25.
References: Parliament opinion on the financial Proto­cols with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Leb­anon, Morocco and Syria: OJ C 39, 17.2.1992; points 1.4.25 to 1.4.32 of this Bulletin Council Decision 92/44/EEC on the con­clusion of the fourth EEC-Tunisia financial Protocol: OJ L 18, 25.1.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet.
Proposal for a Council Regulation concerning financial cooperation in respect
4­1991, punkt 1.3.22. • Kommissionens henstilling: EFT C 135 af 25.5.1991 og EF­Bull.
EC 4-1991, point 1.3.22 Commission recommendation: OJ
5­1991, punkt 1.3.27. • Underskrivelse: EF­Bull. 6­1991, punkt 1.3.26.
• point 1.3.27 Signed: Bull.
Europa­Parlamentets samstemmende udtalelse om indgåelse af protokollen den 15. januar.
Assent to the conclusion given by Parliament on 15 of the Protocol January. OJC39, 17.2.1992
sul« og en bestemmelse om menneskerettighe­dernes overholdelse.
Par­liament called for a democracy and human rights clause to be included in protocols in future.
Parlamentet lægger stor vægt på de pågældende landes respekt for men­neskerettighederne og de internationale aftaler samt på nødvendigheden af, at der sker væsent­lige fremskridt i udviklingen af demokratiet.
It underlined the need for the countries in question to respect human rights and international agreements and for substantial progress to be made in estab­lishing democracy.
Parlamentet kræver, at Kommissionen sørger for, at de frigivne finansielle midler under ingen omstændigheder anvendes til finansiering af aktiviteter i tilknytning til politikken for bosæt­telser i de besatte områder.
It asked the Commission to ensure that the funds provided under the Protocol with Israel are not used to finance new building in the Occupied Territories.
Parlamentet anmo­der ligeledes Kommissionen om, at gennem­førelsen af disse protokoller ikke iværksættes, hverken med Israel, så længe menneskerettighe­derne og Sikkerhedsrådets resolutioner ikke respekteres i de besatte områder, eller med Syrien og Marokko, så længe menneskerettighe­derne og Sikkerhedsrådets resolutioner ikke respekteres i disse lande, og ej heller med Alge­riet, så længe den politiske situation i landet ikke er afklaret.
It also called on the Commission not to implement the fourth Protocols, either with Israel until human rights and Security Council resolutions had been respected in the Occupied Territories or with Syria and Morocco until human rights and Security Council resolutions had been complied with by those two countries, nor with Algeria as long as the political situation there re­mained unclear.
• Kommissionens henstilling: EFT C 162 af 21.6.1991, KOM(91) 203 og EF­Bull.
Commission recommendation: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 203; Bull.
5­1991, punkt 1.3.36. • Rådets beslutning om underskrivelsen: EF­Bull. 6­1991, punkt 1.3.31.
EC 51991, point 1.3.36 Council decision on signature: Bull.
4­1991, punkt 1.3.20. • Kommissionens henstilling: EFT C 135 af 25.5.1991 og EF­Bull.
Commission recommendation: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 203; Bull. EC 51991, point 1.3.37
5­1991, punkt 1.3.24. • Rådets beslutning om underskrivelsen: EF­Bull. α­ϊ 991, punkt 1.3.24. • Underskrivelse: EF-Bull. 61991, punkt 1.3.25.
Council decision on signature: Bull. EC 61991,
• Kommissionens henstilling: EFT C 162 af 21.6.1991. KOM(91) 203 og EF­Bull.
Assent to the conclusion given by Parliament on 15 of the January.
51991. punkt 1.3.28. • Underskrivelse: EF-Bull. 6-1991. punkt 1.3.27.
point 1.3.28 Signed: Bull.
Europa-Parlamentets afvisning af samstemmende udtalelse den 15. januar.
Assent refused by Parliament on 15 January. OJC39, 17.2.1992
• Kommissionens henstilling: EFT C 16 af 24.1.1991, KOM(90) 633 og EF-Bull.
Commission recommendation: OJ C 16, 24.1.1991; COM(90) 633; Bull. EC 121991, point 1.4.27
121990, punkt 1.4.27. • Rådets beslutning om underskrivelsen af protokollen: EF-Bull.
Council decision on signature: Bull.
1/2-1991, punkt 1.3.26. • Underskrivelse: EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.26.
EC 1/21991, point 1.3.26 Signed: Bull.
Europa-Parlamentets afvisning af den samstemmende udtalelse den 15. januar.
Assent refused by Parliament on 15 January. OJ C 39, 17.2.1992
51991, punkt 1.3.39. • Kommissionens henstilling: EFT C 162 af 21.6.1991, KOM(91) 203 og EF-Bull.
EC 51991, point 1.3.39 Commission recommendation: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 203; Bull.
51991, punkt 1.3.39. • Rådets beslutning om underskrivelsen: EF-Bull.
EC 51991, point 1.3.39 Council decision on signature: Bull.
61991, punkt 1.3.33. • Underskrivelse: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.29.
EC 61991, point 1.3.33 Signed: Bull.
Europa-Parlamentet afvisning af den samtstemmende udtalelse den 15. januar.
Assent refused by Parliament on 15 January. OJ C 39, 17.2.1992
De Forenede Stater
• context of the
• Reference: Rådets beslutning 92/44/EØF om ind­gåelse af den fjerde finansprotokol EØF-Tunesien: EFT L 18 af 25.1.1992 og EF-Bull. 121991, punkt
Reference: Council Decision 92/44/EEC on the conclusion of the fourth EEC-Tunisia financial Protocol: OJ L 18, 25.1.1992; Bull.
• Reference: Erklæring om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Stater: EF-Bull. 111990, punkt 1.5.3.
Reference: Declaration on relations between the European Economic Community and the United States: Bull.
Kommissionens beslutninger den 28. februar. Formål: tildeling af 45 mio. ECU til et projekt til vand- og jordbevaring samt 40 mio. ECU som støtte til de tunesiske strukturreguleringsprogram.
Decisions adopted by the Commission on 28 February.
På mødet, som afholdtes inden for rammerne af de ad hoc-samråd. der er foreskrevet i den transatlan­tiske erklæring, var De Forenede Stater repræ­senteret af udenrigsminister J. Baker og Fælles­skabet af fungerende formand for Rådet, J. de Deus Pinheiro, og næstformand i Kommissionen, F. Andriessen.
At the meeting, which was one of the ad hoc consultations provided for by the Transatlantic Declaration, the USA was represented by the Secretary of State, Mr James Baker and the Community by Mr João de Deus Pinheiro, President of the Council, and Mr Andriessen.
Drøftelserne drejede sig især om situationen i republikkerne i det tidligere Sovjet­unionen, om spørgsmål vedrørende deres aner-
The dis­cussions focused on the situation in the for­mer Soviet republics and questions connec­ted with their recognition, such as the open­ing of embassies, and on the Middle East peace process and the Uruguay Round.
Lande i Asien og Latinamerika kendelse, særligt oprettelse af ambassader, om fredsprocessen i Mellemøsten samt om forhand­lingerne i Uruguay-Runden.
Japan and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America.
Besøg af sionen, Sir Leon 21. februar.
Visit by Sir Leon Brittan from 16 to 21 February.
Sir Leon Brittan blev modtaget af Japans uden­rigsminister, Watanabe, og af forskellige med­lemmer af den japanske regering.
Sir Leon Brittan met the Foreign Minister, Mr Michio Watanabe and other members of the Japanese Government.
Samtalerne drejede sig især om spørgsmål vedrørende kon­kurrence og om forhandlingerne i Uruguay-Runden, og Sir Leon understregede, at Fælles­skabet, når det drejer sig om handelsaftaler, foretrækker en multilateral ramme.
The talks mainly concerned competition issues and the Uruguay Round. Sir Leon underlined the Community's attachment to a multilateral framework for trade negotiations.
4-1991, punkt 1.3.41. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull.
EC 4-1991, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.3.37. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 284 af 31.10.1991, KOM(91) 364 og EF-Bull.
EC 91991, point 1.3.37 Amended Commission proposal: OJ C 284, 31.10.1991; COM(91) 364; Bull.
10-1991, punkt 1.3.36. • Rådets fælles bestemmelse: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.50.
EC 101991, point 1.3.26 Council common position: Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige der) den 3. februar.
Agreed by the Council on 3 February.
Rådets forordning (EØF) nr. 219/92 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3302/86 om suspensionen af importen af guldmønter fra Den Sydafrikanske Republik; afgørelse 92/56/EKSF, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ophævelse af afgørelse 86/459/EKSF om suspension af indførsel af visse jern- og stålvarer med oprindelse i Sydafrika.
Council Regulation (EEC) No 219/ 92 repealing Regulation (EEC) No 3302/86 suspending imports of gold coins from the Republic of South Africa; Decision 92/56/ ECSC of the Representatives of the Govern­ments of the Member States, meeting within the Council, repealing Decision 86/459/ ECSC suspending imports of certain iron and steel products from the Republic of South Africa.
Denne ventagelse sker efter iværksættelse af samarbejdsproceduren. Forordningen erstatter forordning (EØF) nr. 442/81, som udelukkende omhandlede finansiel og faglig bistand.
Formally adopted by the Council on 25 February.
Under bibeholdelse af disse traditionelle aktivitetsom­råder har denne forordning nye prioriteter, sær­lig miljøområdet, den humane dimension i udviklingen samt fremme af menneskerettighe­derne og det økonomiske samarbejde.
While confirming traditional fields of action, it also covers new priorities relating in particular to the environment, the human dimension of development, the promotion of human rights and economic cooperation.
M. Bangemann blev modtaget af udenrigsmini­ster P. Botha og af forskellige medlemmer af den sydafrikanske regering.
Mr Bangemann met Mr Botha, the Foreign Minister, and other members of the South African Government.
Samtalerne drejede sig navnlig om de igangværende reformer i Sydafrika og om mulighederne for samarbejde mellem Sydafrika og Fællesskabet.
The talks centred on the reforms currently under way in South Africa and possibilities for cooperation with the Community.
M. Bange­mann understregede endvidere betydningen af det regionale samarbejde samt af forbindelserne mellem Fællesskabet og hele det sydlige Afrika.
Mr Bangemann also underlined the importance of regional coop­eration and links between the Community and the whole of southern Africa.
111990, punkt 1.4.24. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull.
EC 111990, point 1.4.24 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
6-1991. punkt 1.3.45. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 314 af 5.12.1991. KOM(9l) 395 og EF-Bull.
EC 61991, point 1.3.45 Amended Commission proposal: OJ C 314, 5.12.1991; COM(91) 395; Bull.
11-1991, punkt 1.3.51. • Rådets fælles bestemmelse: EF-Bull. 11-1991. punkt 1.3.51.
EC 111991, point 1.3.51 Council agreement: Bull. EC 121991, point 1.3.29
Lande i Asien og Latinamerika
Asia and Latin America economic and social recovery.
lem de to regioner, særligt ved at lette central­amerikanske produkters adgang til fællesmarke­det. Kommunikéet indeholder ligeledes bestem­melser om en betydelig støtte fra Fællesskabet til Salvador, bestemt til at støtte dette lands bestræbelser på en økonomisk og social rekon­struktion.
Two finan­cing agreements were signed at the confer­ence: one on a regional telecommunications programme, the other an aid programme for small businesses in El Salvador.
Disse programmer blev godkendt af Kommissionen i november 1991.
The programmes had been agreed by the Com­mission in November 1991.
Formålet med dette instrument, som Kommissionen har anvendt på forsøgsbasis fra 1988, er i de pågæl­dende støtteberettigede lande at fremme investe­ringer, som foretages af EF-virksomheder i samarbejde med lokale virksomheder, bl.a. i form af fællesforetagender (joint ventures).
This instrument, launched by the Commission as a pilot scheme in 1988, is designed to promote mutually beneficial investment by economic operators from the Community, particularly in the form of joint ventures with local operators in the countries eligible.
Besøg i Kommissionen af Carlos Menem, Argentinas præsident, den 14. februar.
Visit to the Commission by Mr Carlos Menem, President of the Republic of Argentina, on 14 February.
• Referencer: Samarbejdsaftale EØF-Argentina: EFT C 295 af 26.10.1991 og EF-Buli. 10-1990, punkt 1.4.26. Aftale EØF-Argentina på de fytosanitære, veteri­nære og levnedsmiddelhygiejniske områder: punkt 1.2.235 i denne bulletin.
References: EEC-Argentina cooperation agreement: OJ C 295, 26.10.1991, Bull.
Ministerkonference om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemssta­ter, landene i Centralamerika samt Colombia, Mexico og Venezuela.
EEC-Argentina cooperation agreement on plant health, veterinary matters and food hygiene: point 1.2.235 of this Bulletin
Præsident Menem, som var ledsaget af adskil­lige medlemmer af den argentiske regering, blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og af medlem af Kommissionen, Abel Matutes. Dette besøg var det første, en argen­tinsk statschef aflagde i Kommissionen efter Argentinas tilbagevenden til demokratiet.
President Menem, accompanied by several members of the Argentine Government, met Mr Delors and Mr Matutes for talks in the first visit to the Commission by an Argen­tine Head of State since the country's return to democracy.
Begge parter glædede sig over udviklingen mellem Fællesskabet og Argentina.
The two sides expressed sat­isfaction at the development of cooperation between the Community and Argentina.
I denne forbindelse nævntes særlig åbningen af Kommissionens delegation i Buenos Aires, iværksættelsen af den økonomiske og handelsmæssige samarbejdsaf­tale, den nylige aftale om samarbejde på de fytosanitære, veterinære og levnedsmiddelhygiej­niske områder samt endelig fiskeriforhandlin­gerne.
They discussed the recent opening of the Commission delegation in Buenos Aires, implementation of the framework agree­ment for trade and economic cooperation, the recent cooperation agreement on plant health, veterinary matters and food hygiene and negotiations on fisheries.
I forbindelse med besøget blev en aftale om samarbejde om rationel energianvendelse underskrevet.
In addition, a cooperation agreement on the rational use of energy was signed during the visit.
Denne konference, som er et led i den dialog, der blev indledt i 1984 i San José, og hvor Kommissionen var repræsenteret ved Abel Matutes, blev afsluttet med vedtagelsen af en politisk erklæring og et økonomisk kommuniké (-» punkt 2.2.1 og 2.2.2).
The conference, continuing the dialogue begun at San José in 1984, was attended by Mr Matutes on behalf of the Commission, and culminated in the adop­tion of a political declaration and an econ­omic communiqué (-+ points 2.2.1 and 2.2.2).
Den politiske erklæ­ring understreger forbindelsen mellem demokra­tisering, økonomisk udvikling og social retfær­dighed.
The political declaration emphasized the link between democratization, economic development and social justice.
Erklæringen omfatter iværksættelsen af et flerårigt program til fremme af menneskeret­tighederne i Centralamerika, finansieret af Det Europæiske Fællesskab.
It provided for the implementation of a multiannual programme for the promotion of human rights in Central America, financed by the European Community.
Det økonomiske kom­muniké understreger især konferencedeltagernes vilje til at udvide deres samarbejde på alle områder af fælles interesse ved at indgå en global samarbejdsaftale (»af tredje generation«) mellem Fællesskabet og landene i Centralame­rika samt fortsat at udvikle samhandelen mel­
The economic com­muniqué underlined the willingness of the participants in the conference to step up cooperation in all matters of mutual interest by concluding a third generation global cooperation agreement between the Com­munity and the countries of Central Amer­ica, and continuing to foster trade between the two regions, in particular by favouring access to the Community market for Cen­tral American products.