natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om beskæftigelsen i Europa, som på grundlag af sammenlignende analyser i hele Fællesskabet, og ved at man har udnyttet undersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet, har hjulpet til en bedre forståelse af strukturen i Fællesskabets arbejdsmarkeder og forholdet mellem beskæftigelsen og den øvrige udvikling på det økonomiske og sociale område.
Larger-scale pilot project actions have been undertake within the framework of the European Social Fund's Community Initiatives — which encompass EURO-FORM on new qualifications and new jobs, NOW on the employment of women, and HORIZON on the employ ment problems of the disadvantaged — as well as through relevant parts of the Poverty programme.
Forsøg og evaluering er blevet gennemført via handlings- og forskningsprogrammer — bl.a. handlingsprogrammet LEDA til fremme af lokale beskæftigel sesinitiativer og handlingsprogrammet ERGO til bekæmpelse af langtidsledigheden, og endvidere via pilotprojekter med jobskabelse for øje — bl.a.
The employment-intensity of production in the economy as a whole, in different sectors, or in different types of firms can be affected by the legal environment de veloped by governments in order to regulate the workings of the labour market.
ILE-pro-grammerne til fordel for virksomheder drevet af kvin der og SPEC-programmet vedrørende innovative lokale beskæftigelsesforanstaltninger, som skal imødegå de ændringer, som Det Indre Marked har afstedkommet.
It can also be affected by other factors — the forms of work organisation and types of jobs developed within firms, the preferences and attitudes of those seeking to enter the labour mar ket, or wider social and cultural changes regarding work, employment and life-style.
Pilotprojekter i større målestok er blevet gennemført inden for rammerne af Den Europæiske Socialfonds fællesskabsinitiativer, der omfatter EUROFORM vedrørende nye kvalifikationer og nye beskæftigelsesmuligheder, NOW vedrørende kvinders beskæftigelse samt HORIZON vedrørende dårligt stillede gruppers beskæftigel sesproblemer — og desuden i forbindelse med relevante dele af programmet til bekæmpelse af fattigdom.
A series of related actions on vocational training and on the integration of young people into the labour market have also been pursued through the Community's programme on education and training for technology COMETT, the FORCE programme on continuing train ing in Europe, the EUROTECNET programme of training linked to new technologies, the PETRA programme on training for young people, and the IRIS programme on improving the access of women to vocational training.
Produktionens arbejdskraftintensitet i den samlede økonomi i forskellige sektorer, eller i forskellige virksomhedstyper, kan påvirkes af den lovgivningsmæssige kontekst, som regeringerne har opbygget med henblik på at regulere arbejdsmarkedsmekanismerne.
The Community's employment objectives have been supported at Community level by a wide range of policies and activities — economic, industrial, technological and scientific.
Den kan også påvirkes af andre faktorer — de forskellige former for arbejdsorganisation og jobtyper, som er udviklet inden for virksomhederne, hold ningerne blandt dem, der søger ind på arbejdsmarkedet, og hvad de foretrækker, eller større sociale og kulturelle ændringer med hensyn til arbejde, be skæftigelse og livsstil.
In addition, however, the Community has focused on employment and related human resource issues through a variety of more specific activities.
En række beslægtede aktioner vedrørende erhvervsuddannelse og unges integrering i arbejdsmarkedet er også blevet gennemført i forbindelse med COMETT, som er Fællesskabets teknologiuddannelsesprogram, FORCE-programmet, der drejer sig om efter- og videre uddannelse i Europa, EUROTECNET-programmet ve drørende uddannelse i tilknytning til nye teknologier, PETRA-programmet om uddannelse afunge samt IRIS-programmet om forbedring af kvinders adgang til er hvervsuddannelse.
These have included analysis and research, experimental action-research and pilot project programmes, the dissemination of best practice, as well as funding from the Community's structural funds, notably the European Social Fund — which encompasses both mainstream funding and specific Community Initiative programmes.
Fællesskabets beskæftigelsesmæssige målsætninger er blevet støttet på EF-niveau gennem et bredt spektrum af politikker og aktiviteter på det økonomiske, industrielle, teknologiske og videnskabelige område.
In particular, the Community has developed, over a 10 year period, the Mutual information system on employ ment policies, MISEP, which provides a full documentation of government policies and structures for their implementation, including a growing volume of evaluations.
Derudover har Fællesskabet fokuseret på beskæftigelsen og hertil knyttede spørgsmål i forbindelse med udnyttelsen af de men neskelige ressourcer via diverse mere specifikke aktiviteter. teter.
This is now supported by SYSDEM — which reports on research and analyses on employment and labour market issues within the Member States and provides a framework for discussion between policy makers and researchers at both national and Community level.
Udvekslingen af erfaringer har fundet sted som led i observationssystemet for beskæftigelse, som er den praktiske ramme om indsamling, analyse, præsentation, formidling og drøftelse af medlemsstaternes erfaringer, og som dækker både tendenser og strukturelle ændringer i arbejdsmarkederne samt udformningen af medlemsstaternes politikker.
Analysis and research has, over the past 5 years, been exploited through the Commission's Employment in Europe reports which, on the basis of Communitywide comparative analysis, and exploiting the Community's labour force survey, has deepened understanding of the structure of the Community's labour markets and the relationship between employment and other economic and social develop ments.
Aktiviteterne har omfattet analyse og forskning, eksperimenterende aktions- og forskningsprogrammer samt pilotprojekter, videreformidling af bedste praksis, og endvidere finansiering fra Fællesskabets strukturfonde, navnlig Den Europæiske Socialfond, som omfatter både generel finansiering og specifikke fællesskabsinitiativprogrammer. tiativprogrammer.
Policy development has been reinforced through fund ing from the European Social Fund which now contributes some 6 BECU towards active manpower measures undertaken by national governments within the structure of Community Support Frameworks — some 13% of total expenditure by Member States, and a significantly higher proportion in priority regions of the Community.
Analyse og forskning er i løbet af de sidste fem år blevet udnyttet ved hjælp af Kommissionens rapporter
That support has been targeted on the longterm unem ployed and unemployed young people, and on the needs of less developed regions in the Community.
Specielt har Fællesskabet i løbet af en tiårsperiode ud viklet et system til gensidig information om beskæftigel sespolitikken, MISEP, som tilvejebringer fuldstændig dokumentation omkring regeringernes politikker og de praktiske rammer for gennemførelsen af disse politikker, og som indbefatter en stigende mængde evalueringer.
Experimentation and evaluation has been pursued through action-research programmes — such as the local employment development action programme LEDA and the action programme against longterm unemployment ERGO, as well as through pilot project programmes on employment creation — notably the ILE programmes for businesses run by women, and the SPEC programme on innovative local employment actions in response to changes brought by the Internal Market.
Denne støtte har taget målrettet sigte på langtidsledige, arbejdsløse unge og behovene i de mindst udviklede regioner i Fællesskabet.
Communitywide framework for employment encourage recruitment and, in the less developed regions, for vocational education in schools.
Det er nødvendigt at udtænke egnede måder, hvorpå de øvrige EF-institutioner, bl.a.
New framework for action wish to contribute ideas or analyses.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, kan inddrages, og man må ligeledes finde frem til egnede former for samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Suitable means of involving the other Community institutions, such as the European Parliament and the Economic and Social Committee, need to be explored, as do appropriate mechanisms for associating the Social Partners.
Af den ovenfor skitserede analyse kan der drages følgende tre hovedkonklusioner:
From the above analysis, three main conclusions can be drawn:
omfanget og arten af Europas beskæftigelsesproblem giver anledning til alvorlig bekymring. Der må handling til, hvis problemet ikke skal føre til en alvorlig svækkelse af Fællesskabets økonomiske konkurrenceevne ind i det 21. århundrede, og hvis ikke vor samfundsstruktur skal påføres betydelig skade;
Given the complexity of the employment issue and, in particular, the fact that responsibility for employment matters in the fullest sense is often widely spread, a means of ensuring real coordination of the process is crucial.
I betragtning af, hvor komplekst beskæftigelsesproblemet er, og specielt i betragtning af, at ansvaret for beskæftigelsesanliggender i bredeste forstand ofte er spredt på mange instanser, er det af afgørende betyd ning, at man finder frem til måder, hvorpå man kan sikre reel koordinering af processen.
There is sufficient evidence and experience to suggest that ways of, at least, improving the situation can be found — over and above those which can result from higher levels of economic growth — by Governments adopting policy mixes which favour a more employment-intensive pattern of growth;
erfaringerne viser, at der er al mulig grund til at formode, at der kan findes måder, hvorpå situationen i det mindste kan forbedres — og også andre løsninger end blot højere økonomisk vækst — så fremt regeringerne satser på kombinerede løsninger, der fremmer et mere arbejdskraftintensivt vækstmønster;
In this context, a new, wider and more active role could be considered for the Standing Committee on Employ ment, which does bring together many of' the main actors, though the question of inter-face with other fora would require careful attention.
Kommissionen forpligter sig til at bakke op om denne proces og til at bidrage med analyser og forslag til koordineret handling.
The Commission undertakes to underpin this process as well as to contribute analyses and suggestions for coordinated action.
Men dette bør på ingen måde afholde andre fra at gøre det samme.
But this would in no way preclude others from doing the same.
En rammepolitik for Beskæftigelsen i EF har med hensyn til at styrke lokalområdernes jobskabelsesevne;
Although the main instruments lie with, and within, the Member States, the Community has an important role to play as a catalyst, as a forum for coordination, and as a support through the use of Community level policies.
Derudover vil Kommissionen satse på, at erfaringerne fra vellykkede EF-pilotprojekter overføres på overordnede politikker på grundlag af en systematisk evaluering af heldigt gennemførte forsøg og foranstaltninger, f.eks. dem, der er beskrevet i det foregående pkt. 3.3.
Action at the level of the Community is also necessary for reasons which are both economic (because the growing interdependence of our economies requires active cooperation across all policies) and political (because it is vital that the Community take an active interest in an issue of such importance for the well-being of the citizens of Europe).
forskellige bureauers og partneres rolle med hensyn til at udvikle effektive parallelle arbejdsmarkeder.
In addition, the Commission will seek to promote the transformation of successful Community pilot experiences into mainstream policies, on the basis of a systematic evaluation of successful experiences and measures, such as those described in section 3.3 above.
Kommissionen agter at fastlægge de interne procedurer, der er nødvendige, for at det i denne meddelelse skitserede handlingsprogram kan gennemføres og følges op.
What is proposed, therefore, is that the Community institutions and the Member States commit themselves to a structured, cooperative and systematic, process of analysis and policy reflection on possible solutions to the employment problem with a view to concerted policy action, centred principally around the need to create a more employment-intensive pattern of growth in Europe.
På det mere generelle plan agter Kommissionen at anvende sin finansielle støtte på en sådan måde, at man kan bidrage til den generelle målsætning om, at der skal skabes flere arbejdspladser.
More generally, it is the Commission's intention to apply its financial support in ways which can contribute to the overall objective of employment expansion.
Den foreslåede reform af Den Europæiske Socialfond — der tager sigte på at øge fondens fleksibilitet, at være på forkant med udviklingen på arbejdsmarkedet og at knytte fonden mere til de politikspecifikke målsætninger — er et skridt i denne retning.
The proposed reform of'the European Social Fund — which aims to increase the flexibility of the Fund, to anticipate labour market developments and to link the Fund more with policy-driven objectives — is a step in this direction.
Mere specielt er det imidlertid Kommissionens opfattelse, at alle fremtidige fællesskabsinititiver på det te område skal kunne støtte eksperimenter og innovation på fælleseuropæisk basis.
In particular, however, the Commission intends that any future Community initiatives in this area will be able to support experimentation and innovation on a trans-European basis.
Emner for analyser og handling
Issues for analysis and action
Man er nødt til nøje at overveje, hvorledes denne kom plekse proces bedst kan koordineres.
This needs to be a genuinely collective process, in which the Commission certainly has its role to play, but where individual Member States, groups of Member States, or groups of'interests from within Member States will also
Kommissionen agter at fremlægge analyser og forslag til koordineret handling på en række forskellige områder.
The Commission intends to present analyses and suggestions for coordinated action in a number of different
Hvad angår specifikke emner, har Kommissionen bl.a. udpeget følgende:
Communitywide framework for employment
• tilpasningsmulighederne på arbejdspladsen samt mulighederne for at udvikle nye beskæftigelsesformer baseret på nye former for arbejdsorgansation;
The Commission requests that the Employment and Social Affairs Council: adaptability at the workplace, and the potential for developing new forms of employment based on new forms of work organisation
Kommissionen anmoder Rådet (arbejds- og socialministrene) om at:
• the development of new working time structures able to expand employment opportunities;
• anerkende behovet for, at der udformes en ramme politik på EF-plan, inden for hvilken medlemsstaterne og Fællesskabet kan gennemføre en sammen lignende analyseproces med henblik på, at der på en koordineret måde kan fremmes et mere arbejdskraftintensivt vækstmønster; tilvejebringelse af uddannelsessystemer og kvalifikationer, som kan forbedre integrationen på ar bejdsmarkedet og i tide tage højde for strukturelle ændringer;
Notes the need to urgently consider how best to as sociate all those with responsibilities which indirectly or directly affect employment — including other Council members — in addressing employment concerns, and in exploiting employ ment opportunities, within the Communitywide framework; the exploitation of the employment growth potential of new areas of work — the environmental industries, the arts, household services etc;
• undersøgelse af mulighederne for at reducere ar bejdskraftomkostningerne og at øge arbejdskraftintensiteten, navnlig gennem en ændring af skatteog afgiftssystemernes byrdefordeling; notere sig behovet for, at det snarest muligt over vejes, hvorledes alle de, som har ansvar, der indirekte eller direkte har betydning for beskæftigel sen — inklusive andre medlemmer af Rådet — bedst kan inddrages i løsningen af beskæftigelses mæssige problemer og i udnyttelsen af beskæftigel sesmulighederne inden for fælles EF-rammer;
Accepts the Commission's proposal to present a rolling programme of work, to the end of 1994, based on the approach of this paper; the creation of employment through small businesses, and self employment, and the role of SMEs generally;
• udnyttelse af det vækstpotentiale for beskæftigelsen, som ligger i nye arbejdsområder — miljørelaterede industrier, kulturaktiviteter, hjemmehjælp osv.;
Agrees to associate all relevant partners at local, national and Community level, notably the Social Partners, in the development of appropriate responses.
• godkende Kommissionens forslag til et rullende ar bejdsprogram frem til udgangen af 1994, som skitseret i dette dokunment;
the role of local initiatives and local economic and employment development in strengthening the ca pacity of areas to create employment;
• jobskabelse baseret på små foretagender og selv stændige erhvervsdrivende; små og mellemstore virksomheders rolle generelt;
• the role of different agencies and partners in de veloping efficient external labour markets.
• den betydning, som lokale initiativer og den lokale økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling indvilge i, at alle relevante parter på lokalt og nationalt plan samt fællesskabsplan, navnlig ar bejdsmarkedets parter, inddrages i udformningen af egnede løsningsmodeller.
The Commission intends to establish the necessary internal procedures in order to implement and follow-up the programme of actions outlined in this Communication. tion.
Beskæftigelsen i EF og andre steder, Arbejdsløsheden i EF og andre steder, Ændringer i erhvervsfrekvensen i EF og andre steder, Væksten i BNP og i beskæftigelsen, EF, Væksten i BNP og i beskæftigelsen, EFT A-landene, Væksten i BNP og i beskæftigelsen, USA, Væksten i BNP og i beskæftigelsen, Japan, Væksten i BNP og i beskæftigelsen EF og andre steder,
Employment rates in the Community and elsewhere Unemployment rates in the Community and elsewhere Changes in the activity of the population in the Community and elsewhere GDP and employment growth in the Community GDP and employment growth in the EFTA countries GDP and employment growth in the United States GDP and employment growth in Japan
Væksten i BNP og i beskæftigelsen Danmark, Frankrig, Tyskland og Luxembourg,
GDP and employment growth in Denmark, France, Germany and Luxembourg
Væksten i BNP og i beskæftigelsen Storbritannien, Italien, Nederlandene og Belgien
GDP and employment growth in the UK, Italy, the Netherlands and Belgium
Væksten i BNP og i beskæftigelsen Spanien, Irland, Grækenland og Portugal
GDP and employment growth in Spain, Ireland, Greece and Portugal
1980-1991 1983 og 1991 1983-1991 1983-1991 1980, 1985 og 1990 1983 og 1991 1983-1991 1980, 1985 og 1991 1985 og 1991 1983 og 1991
19801991 1983 and 1991 1983-1991 1983-1991 1980, 1985 and 1990 1983 and 1991 1983-1991 1980, 1985 and 1991 1980, 1985 and 1991 1983 and 1991 19801991 19801991 1983-1991
Ændringer i beskæftigelsen for mænd og kvinder i EF og andre steder, Arbejdstimer i industri og servicefag i EF-landene, Ændringer i beskæftigelsen i EF-landene, Ændringer i deltids- og fuldtidsbeskæftigelsen i EF-landene, Omfanget af selvstændige i beskæftigelse i EF og andre steder, Omfanget af selvstændige i beskæftigelse i EF-landene, De nyetablerede selvstændiges status et år tidligere i EF-landene, Beskæftigelsen fordelt på hovedsektorer i EF og andre steder, Beskæftigelsen fordelt på hovedsektorer i EF-landene, 1980, Servicesektorens andel i den samlede beskæftigelse i EF-landene, Ændringer i beskæftigelsens fordeling på hovedsektorerne i EF og andre steder, Sektormæssig fordeling af ændringer i beskæftigelsen i EF-landene, Denkelte sektorers bidrag til væksten i beskæftigelsen i EF, Ændringer i beskæftigelsen i bank-, finans- og forsikringssektoren i EF-landene, Ændringer i beskæftigelsen i andre servicefag i EF-landene, Arbejdsløsheden i EF-landene, Arbejdsløsheden blandt mænd og kvinder i EF-landene, Arbejdsløsheden blandt unge under 25 år i EF-landene, Arbejdsløsheden efter køn og alder i EF,
States Changes in employment in other services in the Member States Unemployment in the Member States Unemployment of men and women in the Member States Unemployment of'young people ( < 25) in the Member States Unemployment by sex and age in the Community
Ændringer i befolkning, erhvervsaktiv befolkning og de unges beskæftigelse (15-24) i EF-landene,
Changes in population, active population and employment of'young people (15-24) in the Member States
1985 og 1991 1991-1994 1991-1994 1991-1994 1991-1994 1991-1994 1991-1994 1991-1994 1970, 1980 og 1990 1970, 1980 og 1990 1970, 1980 og 1990
1985 and 1991 1991-1994 1991-1994 1991-1994 1991-1994 1991-1994 1991-1994 1991-1994 1970, 1980 and 1990 1970, 1980 and 1990 1970, 1980 and 1990 1970, 1980 and 1990 1970-1991 1970, 1980 and 1990
1970, 1980 og 1990 1970, 1980 og 1990 1990 1991 og 1992 1990-1992 1991 og 1992 1991 og 1992 1991 1991 1991
1970, 1980 and 1990 1970, 1980 and 1990 1990 1991 and 1992 1990-1992 1991 and 1992 1991 and 1992 1991 1991 1991
1983 og 1991 1981 og 1990 1980 og 1990
1983 and 1991 1981 and 1990 1980 and 1990
Langtidsledigheden (1 år) i EF-landene, BNP, Investeringer, Forbrug, , Inflation, Handelsbalance, Beskæftigelse, Arbejdsløshed, Sammensætningen af den internationale handel, Andele af verdensmarkederne for industriprodukter, Verdensmarkederne for industriprodukter, Den geografiske fordeling af EF's eksport af industriprodukter til tredjelande, EF's interne samhandels voksende betydning, EF's andel i handelen med industriprodukter efter produktkategori, Sammensætningen af eksporten af industriprodukter fra EF, USA, Japan og u-landene i Asien EF's andel i verdenshandelen med tjenesteydelser, Beskæftigelsen i eksportindustrien, Udviklingeni BNP og beskæftigelsen i Central- og Østeuropa, Udviklingen i beskæftigelsen i de enkelte sektorer i Central- og Østeuropa, Arbejdsløsheden i Central- og Østeuropa, Arbejdsløsheden formænd og kvinder i Central- og Østeuropa, BNP pr. indbygger i EF-landene, USA og Japan, BNP pr. indbygger og produktivitet i EF-landene, USA og Japan Arbejdstid og beskæftigelsesfrekvens i EF-landene, USA og Japan, Fuldtidsbeskæftigedes arbejdstid og omfanget af deltidsbeskæftigelse i industri og servicesektor i EF-landene, Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. time i industrien i EF-landene, Skatter og socialsikringsbidrag i EF-landene,
Longterm unemployment ( > 1 year) in the Member States GDP Investment Consumption Inflation Trade Balance Employment Unemployment Composition of international trade Shares of world markets for manufactured goods World markets for manufactured goods Geographic distribution of extra-Community exports of manufactures The growing importance of internal trade for the Community Community share of trade in manufactures by product type Composition of manufactured exports from the Community, US, Japan and developing Asia Community share of world trade in services Employment in export industries Changes in GDP and employment in Central and Eastern Europe Changes in employment by sector in Central and Eastern Europe Unemployment rates in Central and Eastern Europe Unemployment rates of men and women in Central and Eastern Europe GDP per head in the Member States, US and Japan GDP per head and productivity in the Member States, US and Japan Working time and employment rates in the Member States, US and Japan Full-time hours and numbers working parttime in industry and services in the Member States.. Average hourly labour costs in manufacturing in the Member States Taxes and social contributions in the Member States
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger og produktivitet pr. time i industrien i EF-landene,
Average hourly labour costs and productivity in manufacturing in the Member States
1981 og 1990
1981 and 1990
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger og produktivitet pr. time i maskinindustrien i EF-landene,
Average hourly labour costs and productivity in mechanical engineering in the Member States