natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om ganske betydelige forskelle med hensyn til omfanget af erhvervsuddannelse imellem de forskellige egne af EF.
So far as training is concerned, lack of reliable data makes it difficult to discern the scale of current efforts. The Community's Labour Force Survey, however, throws some limited light on this.
Den del af befolkningen, der modtog en eller anden form for erhvervsuddannelse i 1989, var generelt mindre i den sydlige del af EF end i den nordlige, varierende fra under 2% i Grækenland til over 15% i Nederlandene og Danmark.
It reveals that while training activities increased in most Member States during the 1980s, most training is carried out without Government support.
10% af de arbejdsløse i EF som helhed fik en form for erhvervsuddannelse, da undersøgelsen blev gennemført i 1989, men tallet var 30% for Ne derlandenes vedkommende og 1520% i Danmark og Tyskland. I Grækenland, Irland, Portugal og Belgien var det under 5%.
Moreover, in most countries, publicly financed training is directed more towards the unemployed than those in work.
I 1974 vedtog Rådet en resolution om et socialt handlingsprogram om fattende en række foranstaltninger, der tog sigte på at opnå lige løn for lige arbejde, lige adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse og lige arbejdsvilkår.
A Council Resolution on a Social Action Programme was adopted in 1974 and led to measures aimed at achieving equal pay for equal work, equal access to employment and training and equal working conditions.
Fra 1977 og frem begyndte Den Europæiske Social fond at finansiere erhvervsuddannelsesprogrammer for kvinder.
From 1977 onwards, the Social Fund began financing train ing programmes for women.
I 1982 påbegyndtes Kommissionens første handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder, der dækkede perioden frem til 1986, med det formål at forbedre den en kelte kvindes rettigheder på områder som social sikring, orlov med henblik på varetagelse af familie mæssige forpligtelser, beskyttelseslovgivning, selvstændig beskæftigelse og landbrug.
In 1982, the Commission's First Equal Opportunities Action Programme was initiated for the period up to 1986 and aimed at improving the rights of individual women in areas of social security, family leave, protective legislation, self-employment and agriculture.
Det an det handlingsprogram, der dækkede perioden fra 1986 til 1990, omfatte de foranstaltninger inden for lovgivning, ny teknologi, fælles ansvar for de familiemæssige opgaver og øget forståelse af kvindernes rettigheder.
The Second Action Programme covering the period 1986 to 1990 included measures in areas such as the law, new technologies, the sharing of family responsibilities and creating in-
20% af al erhvervsuddannelse på arbejdsmarkedet finder sted i virksomhederne.
Imbalances in the scale of training across the Community are considerable.
Dette er mere ud bredt i servicesektoren, især inden for sektoren for forretningsservice og den offentlige sektor, end i industrien.
The proportion of people receiving training in 1989 was generally lower in the South of the Community than the North, varying from under 2% in Greece to over 15% in the Netherlands and Denmark.
I et vist omfang kan voksenuddannelse betragtes som en kompensation for mangler i det for beredende almene og erhvervsfaglige uddannelsessystem, som ikke
10% of the unemployed in the Community as a whole were receiving training when surveyed in 1989, although in the Netherlands the figure was 30% and in Denmark and Germany 15-20%.
Kvinderne spillede en stadig voksende rolle på arbejdsmarkedet i EF igennem 1980'erne.
In Greece, Ireland, Portugal and Belgium, it was under 5%.
Samtidig fortsattes og intensiveredes bestræbelserne på at skabe ligestilling ad lovgivningens vej
Women played an increasingly important role in the labour market in
Resumé og Konklusioner met lagt vægt på at forbedre kvindernes integrering på arbejdsmarkedet som et væsentligt led i den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
women in vocational training and employment as an integral part of Community policies and programmes. It emphasises that improving the integration of women in the labour market is an essential part of economic and social cohesion in the Community.
gennem en række EF-direktiver, som tilligemed EF-Domstolens retspraksis danner retsgrundlaget for omfattende holdningsændringer og ændringer i arbejdsmarkedspraksis og i lovgivningen vedrørende den enkelte kvindes rettigheder på bestemte områder som f.eks. social sikring.
At the same time, equality in law has been pursued, and reinforced, by a series of Community directives which, together with the case law developed by the European Court of Justice, have provided the legal foundation for extensive changes in attitude, in labour market practices and in the development of individual women's rights in areas such as social security.
I dag ar bejder man først og fremmest på at sikre, at den eksisterende EF-lov-givning anvendes og overvåges langt strengere.
The present intention is to ensure that existing Community law is more rigorous ly applied and monitored.
Kvaliteten af de jobs, der udføres af kvinder, er et helt centralt punkt.
The quality of the work done by women is a key focal point.
Karakteren af det arbejde, der tilbydes kvinder, afhænger i vidt omfang af, hvilken erhvervsuddannelse de har været i stand til at skaffe sig. NOW-programmet, der finansieres via strukturfondene, og som indgår i det tredje handlingsprogram, yder støtte til kvinders erhvervsuddannelse samt til kvindelige iværksættere og til arbejdsmarkedsrådgivning.
The kind of jobs open to women depends in large measure on the training they are able to receive.
Det tredje handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder indledtes i januar 1991 og skal løbe frem til slutningen af 1994.
The Third Action Programme on Equal Opportunities began in January 1991 and will run to the end of 1994.
Det er et grundlæggende princip for program met at tilskynde til samarbejde mellem de involverede organer, dvs. Kommissionen, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og lokale og regionale myndigheder.
A fundamental prin ciple is to strengthen partnership between all the bodies concerned — the Commission, the Member States, both sides of industry and local and regional authorities.
Pro grammets grundlæggende mål er at konsolidere det, som allerede er op nået, og at udvikle nye metoder til at hjælpe kvinderne til erhvervsuddannelse og beskæftigelse som en integreret del af EF-politikken og -programmerne. Der er i program
Its basic aims are to consolidate what has already been achieved and to develop new schemes to help
Det tredje handlingsprogram tager også sigte på at st3T*ke kvindernes integrering på arbejdsmarkedet ved at støtte foranstaltninger, der gør det lettere at forene erhvervsarbejde og familiemæssige forpligtelser f.eks. ved at løse problemet omkring manglende børnepasningsfaciliteter, som er en væsentlig hindring for kvindernes adgang til beskæftigel se.
The Third Programme also aims to strengthen the integration of women in the labour market by supporting measures for reconciling working life and family responsibilities, such as increased provision for childcare facilities, which is a significant obstacle to women's access to jobs.
Beskæftigelsesperspektiver
Part I Employment Prospects
Kapitel 1 Beskæftigelsen i EF
Chapter 1 Employment in the Community
Den stærke vækst i beskæftigelsen siden midten af 1980'erne er slut, og arbejdsløsheden er begyndt at uokse igen flere steder i EF.
The rapid rate of employment growth since the mid-1980s has come to an end and unemployment has started to rise again in parts of the Community.
En lang række industrier er ramt af specifikke vanskeligheder, som kræver en målrettet indsats.
A number of industries are experiencing particular difficulties requiring specific action.
Indledning man et langt mindre optimistisk billede af EF's arbejdsmarked end det, der var fremherskende for et år siden.
Introduction seated economic and labour market problems.
EF forventes at vende tilbage til en stærkere økonomisk og beskæftigel sesmæssig vækst efter 1992, men den kendsgerning, at arbejdsløsheden aldrig nåede ned under 8,3%, svarende til 12 mio. mennesker, gi
While the Community is forecast to return to stronger economic and employment growth beyond 1992, the fact that unemployment has bottomed out at 8.3%, or 12 million people, gives rise to concern about the Community's capacity to fulfil its fundamental employment objectives, and implies a need to focus increased attention on these deep-
I perioden fra 1985 til 1990 blev i virkeligheden kun ca. 30% af net-
In effect, over the period 1985 to 1990, only around 30% of net ad ditional jobs were filled by people previously recorded as unemployed.
Andel af personer i den arbejdsduelige alder i beskæftigelse i EF og andre steder 1970-90
Share of workingage population in employment in the Community and elsewhere 1965-90
Fra 1985 og frem til begyndelsen af 1990 steg beskæftigelsen i EF hurtigere end nogensinde tidligere siden 1950'erne.
From 1985 through to early 1990, employment in the Community increased at a faster rate than at any time since the 1950s.
Men det fald i arbejdsløsheden, der kunne registreres samtidig, var langt mindre, og i begyndelsen af 1991 var ar bejdsløsheden begyndt at stige igen, samtidig med at stigningstakten i beskæftigelsen bremsedes.
How ever, the fall in unemployment which accompanied it was much less and, by the beginning of 1991, unemployment had begun to rise once again as employment growth slowed.
Denne stigning i arbejdsløsheden forventes at fortsætte året ud og et stykke ind i 1992 (jf. Kapitel 2).
This increase in unemployment is expected to continue throughout the year and into 1992 (see Chapter 2).
Seneste stigning i arbejdsløshed og korttidsarbejde i de fem nye tyske delstater 1990/91
Recent increase in unemployment and short-time working in the five new German Länder 1990/91
De resterende 70% blev besat med personer, som tidligere havde været registreret som erhvervsinaktive. Hvis en fremtidig vækst i beskæftigelsen får tilsvarende konsekvenser med hensyn til at til trække nytilkomne på arbejdsmarkedet — og der er ingen grund til at tro, at det ikke vil blive tilfældet — vil det for at opnå f.eks. en 50% nedgang i arbejdsløsheden i EF fra det nuværende gennemsnit til ca. 4% (det nuværende niveau i de re gioner, hvor arbejdsløsheden er la vest) kræve en stigning i beskæftigelsen på 12-15%, og det vil med andre ord sige 15-20 mio. flere nye arbejdspladser.
-, 50 ployment growth had a similar ef­fect in attracting new entrants — and there is no reason to suppose that it will not — then, in order to achieve, say, a 50% reduction in the rate of unemployment in the Community from its present aver­age level to around 4% (the rate prevailing in the low unemploy­ment regions), an increase in employment of 12­15% would be required — in other words, 15­20 million extra jobs.
Arbejdsløshedsprocenterne i de fem nye tyske delstater april 1991
Unemployment rates in the five new German Länder April 1991
De muligheder for vækst og øget be skæftigelse, der ligger dels i gen nemførelsen af det indre marked og en eventuel fælles monetær politik, dels i liberaliseringen af de østeuropæiske økonomier, er fortsat reelle og væsentlige.
The opportunities for growth and employment creation offered by the completion of the Internal Market and the eventual unification of monetary policy, on the one hand, and by the liberalisation of the Cen­tral and Eastern European economies, on the other, remain real and substantial.
Men udviklingen i de seneste måneder må have bortvejret alle illusioner om, at det hverken vil være let eller smertefrit at udnytte de potentielle fordele.
The develop­ments in recent months, however, will have dispelled any illusions that securing the potential benefits will be easy or painless.
Oveni nedgangen i den indenlandske vækst kom så konflikten i Den Persiske Golf, som viste, hvor af hængig EF er af politisk og økonomisk stabilitet i Mellemøsten, der både er en vigtig energikilde for Vesteuropa og et stort marked for producenterne i EF.
Coming on top of the slow­down in domestic growth, the conflict in the Gulf has brought home the vulner­ability of the Community to political and economic stability in the Middle East, which is both a key source of energy to Western Europe, and a major market for Community producers.
Faldende produktion og omfattende arbejdsløshed i mange østeuropæiske lande er kraftige advarsler om de enorme problemer, som disse lande står overfor i forbindelse med overgangen fra planøkonomier, der var totalt isoleret fra om verdenen, til åbne markedsøkonomier, som skal overleve på verdensmarkederne.
Declining production, and the emer­gence of significant unemployment in many Central and Eastern Euro­pean countries are potent reminders of the scale of the prob­lems which these countries have to overcome in making the transition from centrally planned economies, isolated from the outside world, to open market economies which have to survive in world markets.
Udviklingen på arbejdsmarkedet i det tidligere Østtyskland
Labour Market Developments in East Germany
En del af virkningen er dog blevet afbødet af de støtteordninger, som Treuhand-kontoret (som er ansvarlig for omstruktureringen og privatiseringen af statsejede virksomheder) har indført.
Nevertheless it is an example of the difficulties involved in such a transition.
Disse ordninger omfatter specifikke foranstaltninger med henblik på at løse arbejdsmarkedets tilpasningsproblemer.
There, in what was one of the most advanced economies in the Eastern bloc, and despite enormous German Government assistance, output has fallen markedly over the past six months and unemployment has risen sharply (see Box).
Siden Tysklands forening er udviklingen i det tidligere Østtyskland ikke helt parallel hermed.
Since monetary union on 1 July 1990, output in the five new Länder of Germany and East Berlin has fallen dramatically, and unemployment has risen sharply.
Men det er et klart eksempel på de vanskeligheder, der er forbundet med en sådan overgang.
Some of the impact has been cushioned, however, by schemes introduced by the Treuhand agency (which is in charge of restructuring and privatising Stateowned enterprises).
Der er indført arbejdsløshedsydelser, og i henhold til et program, der gennemføres af Forbundsregeringens Arbejdsministerium, udbetales der ydelser til arbejdstagere med nedsat arbejdstid.
Unemployment benefits have been introduced and, under a programme managed by the Federal Labour Office, payments have been made to workers on short-time working.
Der udbetales 75% af den tidligere nettoløn for en fuld uge, og med ekstratillæg fra virksomheder i de vigtigste industrier kan en arbejdstager på nedsat tid komme helt op på 95%.
The Office pays 75% of previous net wages for a full week, and supplementary pay ments by firms in key industries can increase the amount to 95%.
Afmatningen på arbejdsmarkedet er dog sket så hurtigt, at antallet af registrerede ledige voksede fra 272.000 i juli 1990 til 873.000 i april 1991, hvoraf 82% får arbejdsløshedsunderstøttelse.
Labour market decline has been rapid, however, and the number of registered unemployed has increased from 272,000 in July 1990 to 873,000 in April 1991, of which 82% receive an unemployment allowance.
Hertil kommer, at antallet af arbejdstagere på nedsat tid voksede med 656.000 til 2.018.000.
On top of this, the number of workers on short-time increased from 656,000 to 2,018,000.
Arbejdsløshed og nedsat arbejdstid tegner sig for tilsammen næsten en tredjedel af den samlede arbejdsstyrke.
Unemployment and short-time working together account for almost a third of the total labour force.
Af de ledige er 44% mænd og 56% kvinder. der.
Of the unemployed, 44% are male, 56% female.
Ustabiliteten og de økonomiske pro blemer i landene øst og syd for EF er en alvorlig potentiel hindring for dets muligheder for at opnå vedvarende økonomisk vækst og kraftig stigning i beskæftigelsen i 1990'erne.
The instability and economic problems besetting countries to the East and South of the Community are a serious potential obstacle to the Community being able to achieve sustained economic growth and high rates of employment creation in the 1990s.
Dertil kommer, at den amerikanske økonomi er inde i en nedgangsperiode, og selv om den måske kun bliver af kortere varig hed, vil USA's evne til at fungere som drivkraft for væksten i verdens økonomien være alvorligt hæmmet.
Further afield, the US economy is in recession and, although this may prove short-lived, its capacity to act as an engine of growth for the world economy is severely restricted.
Beskæftigelsesmæssige resultater
Employment Performance
Som led i det program, der gennemføres for at løse arbejdsløs hedsproblemerne og andre arbejdsmarkedsproblemer, er der indført førtidspensionering.
As part of the programme to tackle unemployment and other labour market problems, early retirement schemes have been introduced.
Ved udgangen af marts 1991 havde over 400.000 arbejdstagere i alderen fra 57 år eller derover benyttet sig af ordningen, og yderligere 200.000 kan nu førtidspensioneres, efter at aldersgrænsen ved lov er nedsat til 55 år.
By end March 1991, over 400,000 workers aged 57 or over had taken advantage of the scheme, and another 200,000 are now eligible following legislation reducing the age limit to 55.
Omskolingsprogrammerne har derimod ikke givet særlig gode resultater med 85.000 deltagere ved udgangen af april 1991.
Retraining programmes, on the other hand, have been less successful with 85,000 participants by end April 1991.
Det forhold, at 250.000 arbejdstagere, der er bosiddende i det tidligere Østtyskland, har taget arbejde i Vesttyskland og rejser frem og tilbage, tager noget afpresset på arbejdsmarkedet i øst, og det samme gør en anslået émigration på 20.000 personer om måneden. den.
East-to-West commuting of the order of 250,000 reduces pressures on the labour market in the East, as does the estimated 20,000 emigration a month.
Arbejdsløsheden er stort set lige høj i de fem nye delstater, men de industrielle og arbejdsmarkedsmæssige vanskeligheder er lige så forskellige som i andre dele af EF.
The five new Länder face similar levels of unemployment, but their industrial and labour market difficulties are as varied as in other parts of the Community.
Mens 20% af arbejds styrken i Mecklenburg-Vorpommern er beskæftiget i landbruget (hovedsagelig på kollektive brug), er kun 7% i Sachsen-Anhalt beskæftiget i landbruget og næsten 44% i industrien.
While Mecklenburg-Vorpommern has 20% of its labour force in agriculture (mostly in collective farms), Sachsen-Anhalt has only 7% in agriculture and nearly 44% in industry.
Brandenburg har Berlin liggende lige i midten, men det er alligevel den næststørste landbrugsregion i det tidligere DDR med 15% af arbejdsstyrken beskæftiget i landbruget.
Brandenburg has Berlin at its centre, but it is nevertheless the second most rural region of the former GDR with 15% of the labour force in agriculture.
Denne beskæftigelsesfrekvens er vokset støt i EF siden 1984 efter at være faldet lige så støt i de foregående 11 år. I 1990 var beskæftigelsesfrekvensen oppe på 60%.
This employment rate has in creased steadily in the Community since 1984, after having fallen continuously over the preceding 11 years.
Men det er stadigvæk et godt stykke under niveauet i resten af Vesteuropa, USA og Japan, hvor beskæftigelsen er oppe på 72-75% af befolkningen i den arbejdsduelige alder (Figur 1).
That was, however, still well below the level in the rest of Western Europe, the US and Japan, where employment amounts to 72-75% of workingage population (Graph 1).
På trods af de vanskeligheder, der skal løses på kort sigt, gen nemføres den institutionelle integration i et hurtigt tempo med det formål at skabe et fælles tysk arbejdsmarked.
Despite the shortterm difficulties being faced, institutional integration is proceeding rapidly with a view to creating a common German labour market.
Der er nu etableret fagforeningsstrukturer i det tidligere Østtyskland en ten som en udvidelse af vestlige fagforeninger eller i form af partnerskaber mellem de vestlige og de nye østlige fagforeninger, og man tilstræber hurtigt at nå op på et ensartet lønniveau.
Trade union structures are now in place in the East, either as extensions of Western trade unions or as partnerships between the West and new Eastern trade unions, and are seeking early convergence of wages.
Metalarbejdernes fagforening, LG. Metall, har f.eks. sat sig som mål, at det skal være gennemført i 1994.
The metal workers trade union, I. G. Metall, for example, has set a target date of 1994.
På trods af væksten i beskæftigel sen i de sidste seks år er EF således
Despite the employment growth of the past six years, therefore, the
Udviklingen i beskæftigelsen i EF, USA og Japan 1970-90 den eneste af de industrialiserede regioner i verden, hvor beskæfti gelsesfrekvensen i 1990 lå under niveauet for 1970.
Community is the only developed part of the world where the employ ment ratio in 1990 was below the level of 1970.
Årlig variation i %
Annual change (%)
Det positive aspekt ved disse internationale sammenligninger er, at EF helt klart har bevæget sig i den rigtige retning.
The bright spot in these international comparisons is that the Community has been moving strongly in the right direction.
Siden midten af 1980'er er det lykkedes både at øge beskæftigelsesfrekvensen og at nedbringe arbejdsløsheden mere, end det er sket i Japan og resten af Vesteuropa.
Since the mid-1980s, the Com munity has succeeded both in raising the employment/workingage population ratio, and in reducing unemployment, by more than Japan or the rest of Western Europe.
Arbejdsløsheden i EF og andre steder
Unemployment rates in the Community and elsewhere 1970-90
I % af arbejdsstyrken
,_ % labojur force lb r
Arbejdsløsheden i EF er siden 1986 faldet mere end i USA, Japan og resten af Vesteuropa, efter at den fra midten af 1970'erne og til midten af 1980'erne var steget væsent ligt mere end i disse samme lande (Figur 5).
Putting this recent performance in historical and international per spective, the years 1987 to 1990 were the only ones since 1970, (apart from 1973) when employ ment in the Community grew by more than 1% a year.
Men ved udgangen af 1990 lå arbejdsløsheden på trods af den rekordhøje stigning i beskæfti gelsen på lidt over 8% af arbejds styrken, hvilket stadig var langt højere end andre steder i verden.
The last four years were also the only period over the past two decades when the Com munity's record on job creation was anywhere near comparable with that of the US or Japan.
I USA lå arbejdsløsheden på ca. 5%, mens den i Japan og resten af Vesteuropa var under 3%.
Between 1971 and 1987, there were only two years ( 1975 and 1982 ) when the rise in employment in the Community was higher than in the US and only one year ( 1974), when it was higher than in Japan (Graph 4).
Det fald i arbejdsløsheden i EF, der startede i 1985 og fortsatte næsten uden ophør frem til allersidst i 1990, er dog slut nu, i hvert fald foreløbigt. I EF som helhed er ar-
Nevertheless, at the end of 1990, despite the historically high rate of employ ment growth, unemployment at just over 8% of the labour force was still significantly higher in the Com munity than elsewhere.
Arbejdsløshedsprocenter
Unemployment rates
I % af arbejdsstyrken < 4 ,
% labour force
I ­ ­ 12 Η > 12 Ingen data bejdsløsheden steget siden novem­ber 1990 fra 8,3% til 8,7% i maj 1991.
In the Community as a whole, unemployment has gone up since November 1990 from 8.3% to 8.7% in May 1991.
Dermed er der blevet yderli­gere 600.000 ledige på kun seks måneder.
An additional 600 thousand have therefore become unemployed in just six months.
Ligeså foruroligende er det, at de seneste korttidsprogno­ser forudsiger fortsatte stigninger i arbejdsløsheden resten af året og et godt stykke ind i 1992 (jf. Kapi­tel 2).
Equally disturbingly, the latest shortterm forecasts project continuing in creases in unemployment for the remainder of this year and into 1992 (see Chapter 2).
Langtidsledigheden
Longterm unemployment rates