natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 24 måneder efter dets vedtagelse. De under retter straks Kommissionen herom.
Member Stales shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its adoption.
Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed
Minimum requirements for safety and health
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte bestemmelser, skal de indeholde en henvisning tjl dette direktiv, eller de skal ved ofTeruliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Arbejdssteder, som tages i anvendelse første gang efter den i artikel 12, stk. 1, omhandlede dato for dette direktivs iværksættelse, skal opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilaget.
Workplaces used for the first time after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 12 (1) must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in the Annex.
. . , _ _ , _ . , _ Kommissionen underretter Europa­Parlamentet, Ridet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Det Stiende Udvalg for Bedriftssikkerheds­ og Sundhedsforhold i Kulminer og Anden Udvindingsindustri og Det Ridgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse pi Arbejds­ pladsen herom.
Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries and the Advisory Committee on Safety, Hygiene
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED, OMHANDLET I ARTIKEL 10 I DIREKTIVET
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF THE DIRECTIVE
De i dette bilag fastsatte forpligtelser er gældende, når forholdene i forbindelse med arbejdsstedet eller aktiviteten, omstændighederne eller en særlig risiko gør det nødvendigt.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a specific risk.
Arbejdsstedet skal udformes, opbygges, indrettes, anvendes, overvåges og vedligeholdes på en sådan måde, at det kan modstå de forventelige påvirkninger fra omgivelserne.
Workplaces must be designed, constructed, erected, operated, supervised and maintained to withstand the environmental forces anticipated.
Det skal have en struktur og en soliditet, der passer til formålet.
They must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
Overvågning og indretning
Organization and supervision
Indretning af arbejdsstedet
Organization of the workplace
Arbejdsstedet skal være udformer på en sådan måde, at der ydes tilstrækkelig beskyttelse mod risici.
Workplaces must be so organized as to provide adequate protection against hazards.
Det skal holdes rent, og enhver form for farlige stoffer eller aflejringer skal fjernes eller kontrolleres, således at de ikke udgør nogen fare for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
They must be kept clean, with any hazardous substances or deposits removed or controlled in order not to endanger the health and safety of workers.
Arbejdspladserne skal være udformet og opbygget efter ergonomiske principper, idet der skal tages hensyn til, at det er nødvendigt, at arbejdstagerne fra deres arbejdsplads kan følge relevante processer.
Workstations must be designed and constructed according to ergonomie principles taking into account the need for workers to follow operations carried out at their workstations.
Områder, inden for hvilke risikoen er særlig stor, skal afmærkes og forsynes med advarselstavler.
Areas within which there is a special hazard must be delineated and warning signs placed.
Ansvarlig person
Person in charge
Ethvert, bemandet arbejdssted skal konstant forestås af en af arbejdsgiveren udpeget ansvarlig person, der er i besiddelse af de færdigheder og den faglige kompetence, som stillingen kræver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
A responsible person who has (he skills and competence required for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, and who has been appointed by the employer, musi at all times be in charge of every workplace when workers are present.
Arbejdsgiveren kan selv påtage sig det i stk. 1 omhandlede ansvar for arbejdsstedet, hvis han har de færdigheder og den faglige kompetence, som stillingen kræver i overensstemmelse med national lovgivning og/ellcr praksis.
The employer may personally assume responsibility for the workplace as referred to in the first paragraph, if he has the skills and competence required for the purpose, in accordance with national laws and/or practices.
Der skal foretages overvågning for at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med alle former for virksomhed; overvågningen foretages af personer, der har de færdigheder og den faglige kompetence, som stillingen kræver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, og som er udpeget af arbejdsgiveren eller på hans vegne og handler på hans vegne.
To ensure workers' safety and health protection during all operations undertaken, the necessary supervision must be provided by persons having the skills and competence for this du(y, in accordance with the national laws and/or practices, having been appointed by the employer or on his behalf and acting on his behalf.
Arbejdsgiveren kan selv påtage sig den i stk. 1 omhandlede overvågning, hvis han har de færdigheder og den faglige kompetence, som stillingen kræver i overensstemmelse med national lovgivning og/ellcr praksis.
The employer may personally undertake (he supervision referred to in (he first subparagraph if he has the skills and competence required for the purpose, in accordance with national laws and/or practices.
Kompetente arbejdstagere
Competent workers
På ethvert arbejdssted, hvor arbejdstagere er beskæftiget, skal et tilstrækkeligt antal arbejdstagere have de færdigheder, den erfaring og den uddannelse, der er nødvendig for udførelsen af de pålagte opgaver.
When workers arc present at any workplace, there must be a sufficient number of workers with the requisite skills, experience and training to perform the tasks assigned to them.
Arbejdstagerne har krav på enhver form for information, instruktion, oplæring og efteruddannelse, derer påkrævet for at sikre deres sikkerhed og sundhed.
Workers must be given the necessary information, instructions, training and retraining to ensure their health and safety.
Arbejdsgiveren skal sikre sig, at arbejdstagerne modtager forståelige instrukser, således at hverken deres egen eller de øvrige arbejdstageres sikkerhed og sundhed bringes i fare.
The employer must ensure (hat workers receive comprehensible instructions so as not do endanger their safety and health or those of other workers.
For ethvert arbejdssted skal der udarbejdes skriftlige instrukser om, hvilke regler der skal overholdes for at garantere arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt betryggende brug af udstyr.
Written instructions specifying rules to be observed to ensure the safety and health of workers and the safe use of equipment must be drawn up for every workplace.
Disse instrukser skal ligeledes omfatte oplysninger om brug af nødudstyr samt om, hvilke forholdsregler der skal træffes, hvis der opstår en nødsituation på eller i nærheden af arbejdsstedet.
These must include information on the use of emergency equipment and action to be (aken in (he evenr of an emergency at or near (he workplace.
Sikre arbejdsmetoder
Safe working methods
Der skal iværksættes sikre arbejdsmetoder pi hvert arbejdssted eller i forbindelse med hver aktivitet.
Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.
Arbejdstilladelse
Work permits
Nir sikkerheds­ og sundhedsdokumentet fordrer det, skal der indføres en ordning med arbejdstilladelser i de tilfælde, hvor risikable aktiviteter finder sted, eller hvor sædvanligvis ufarlige aktiviteter og andre aktiviteter kan indvirke på hinanden og frembringe alvorlige risici.
There required by (he safety and health document, a system of work permirs must be introduced for carrying out both hazardous activities and usually straightforward activities which may interact with orher activities to cause serious hazards.
Sidanne arbejdstilladelser skal udstedes af en ansvarlig person forud for påbegyndelsen af arbejdet, og det skal heri specificeres, hvilke betingelser der skal opfyldes, og hvilke forholdsregler der skal træffes forud for, under og efter arbejdet.
Work permits must be issued by a person in charge prior (o the commencement of work and must specify the conditions to be fulfilled and the precautions to be taken before, during and after the work.
Regelmæssig kontrol af sikkerheds­ og sundhedsforanstaltninger
Regular review of safety and health measures
Arbejdsgiveren skal sørge for regelmæssig kontrol af de foranstaltninger, der er truffet vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder af ordningen for forvaltning af sikkerheden og sundheden, for at sikre, at kravene i dene direktiv er overholdt.
The employer must ensure that the measures (aken to protect the safety and health of the workers, including the safety and health management system, arc regularly reviewed to ensure compliance with this Directive.
Mekanisk og elektrisk udstyr og installationer
Mechanical and electrical equipment and plant
Valg, installering, ibrugtagning, drift og vedligeholdelse af mekanisk og elektrisk udstyr skal ske under passende hensyntagen til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og under hensyntagen ril andre bestemmelser i dette direktiv og direktiv 89/392/EØF (■) og 89/655/EØF {').
Selection, installation, commissioning, operation and maintenance of mechanical and electrical equipment must (akc place with due regard for the safety and health of workers, taking into consideration other provisions of this Directive and of Directives 89/392/EEC (') and 89/655/EEC (').
Såfremt sådant udstyr eller sådanne installationer er placeret i et område, hvor der hersker eller kan herske fare for brand eller eksplosion som følge af antændelse af gas, damp eller flygtig væske, skal udstyret eller installationerne være tilpasset til brug i det pågældende område.
If located in an area within which risk of fire or explosion from ignition of gas, vapour or volatile liquid exists or is likely to exist, it must be suitable for use in (hat area.
Mekanisk udstyr og mekaniske installationer skal have en tilstrækkelig styrke, være fri for væsentlige mangler og være egnet til de formål, hvortil det/de anvendes.
Mechanical equipment and plant must be of adequate strength and free from patent defect and suitable for the purpose for which it is intended.
Elektrisk udstyr og installationer skal med hensyn til kapacitet og effekt være afpasset efter formålet.
Electrical equipment and plant must be of sufficient size and power for the purpose for which it is intended.
Almindelig vedligeholdelse
General maintenace
Der skal indføres et hensigtsmæssigt program, der indebærer systematisk inspektion, vedligeholdelse og, efter behov, afprøvning af mekanisk og elektrisk udstyr og installationer.
A suitable scheme should be set up providing for the systematic examination, maintenance and, where appropriate, testing of mechanical and electrical equipment and plant.
Vedligeholdelse, inspektion og afprøvning af en hvilken som helst del af installationerne og udstyret skal gennemføres af en kompetent person.
All maintenance, examination and testing of any part of the plant and equipment must be carried out by a competent person.
Der skal føres journaler over inspektioner og afprøvninger, og disse journaler skal opbevares pi passende mide.
Records of examinations and tests must be made and kept in an appropriate manner.
Vedligeholdelse af sikkerhedsudstyr
Safety equipment maintenance
Sikkerhedsudstyr skal til stadighed holdes i brugsklar og god stand.
Adequate safety equipment must be maintained ready for use and in good working order at all times.
Vedligeholdelse skal gennemføres under behørig hensyntagen til de operationer, der udføres.
Maintenance must be undertaken with due regard to operations.
For at forebygge udblæsninger skal der være egnet kontroludstyr til brug i forbindelse med boringsopc­rationer.
Suitable well control equipment must be provided for use during borehole operations to protect against blowouts.
Beskyttelse mod sundhedsfarlige stoffer i den omgivende luft og mod eksplosionsfare
Protection from harmful atmospheres and explosion risks
Der skal træffes foranstaltninger til at vurdere tilstedeværelsen og måle koncentrationen af sundhedsfar­lige og/eller potentielt eksplosionsfarlige stoffer i den omgivende luft.
Measures must be taken for assessing the presence of harmful and/or potentially explosive substances in the atmosphere and for measuring the concentration of such substances.
Direkt»»« er ændret ved direktiv 91/368/EØF (EFT nr. L 198 af 22. 7. 1991. i. 16). ( > ) EFT nr. L 393 .( 30. 12. 1989, ·. 13.
Directive as amended by Directive 91/368/EEC (OJ No L 198, 22. 7. 1991, p.
Når sikkerheds- og sundhedsdokumentet fordrer del, skal der installeres overvågningsudstyr, der automatisk og løbende måler gaskoncentrationerne på særlige steder, automatiske alarmer, anordninger, der automatisk afbryder elektriske installationer, og anordninger, der automatisk standser forbrændingsmotorer. ingsmotorer.
Where required by the safety and health document, monitoring devices measuring gas concentrations at specified places automatically and continuously, automatic alarms and devices to cut off power automatically from electrical installations and internal combustion engines must be provided.
Nir der findes automatiske foranstaltninger, skal de målte værdier registreres og opbevares som fastsat i sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
Where automatic measurements are provided for, the values measured must be recorded and kept as stipulated in the safety and health document.
Beskyttelse mod sundhedsfarlige stoffer i den omgivende luft
Protection from harmful atmospheres
Hvis sundhedsfarlige stoffer ophobes, eller hvis der er risiko for, at de ophobes, skal der træffes passende foranstaltninger til, at de indfanges ved kilden og fjernes.
Where harmful substances accumulate or may accumulate in the atmosphere, appropriate measures musí be (aken (o ensure (heir collection ar source and removal.
Det skal være muligt at nedkoncentrere eventuelle farlige stoffer pi en sidan måde, at der ikke er nogen risiko for arbejdstagerne.
The system must be capable of dispersing such harmful atmosphere in such a way that workers are not at risk.
Uden at det berører direktiv 89/656/EØF ('), skal områder, hvor arbejdstagerne kan blive udsat for sundhedsfare på grund af sundhedsfarlige stoffer i den omgivende luft, være forsynet med egnet og tilstrækkeligt vejrtræknings- og genoplivningsudstyr.
Without prejudice to Directive 89/656/EEC ('), appropriate and sufficient breathing and resuscitation equipment must be available in areas where workers must be exposed to atmospheres which are harmful to health.
Det skal iså fald sikres, at der altid er et tilstrækkeligt antal arbejdstagere til stede på arbejdsstedet, der kan betjene dette udstyr.
In such cases, a sufficient number of workers trained to use such equipment must be present at the workplace.
Værnemidlerne skal opbevares og vedligeholdes på en hensigtsmæssig måde.
The equipment must be suitably stored and maintained.
Såfremt hydrogensulfid eller andre giftige gasarter er eller kan være til stede, skal en beskyttelscsplan med en beskrivelse af det disponible udstyr og de forebyggende foranstaltninger, der er truffet, være til rådighed for den kompetente myndighed.
Where hydrogen sulphide or other toxic gases are or may be present in the atmosphere, a protection plan detailing the protective equipment available and the preventive measures taken must be held at the disposal of the competent authorities.
Forebyggelse af eksplosionsfare
Prevention of risks of explosion
Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge forekomst og dannelse af en potentielt eksplosionsfarlig atmosfære.
All necessary measures must be taken to prevent the occurrence and accumulation of explosive atmospheres.
I omrider med eksplosionsfare skal der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge antændelse af den potentielt eksplosionsfarlige atmosfære.
In areas where there are risks of explosion, all necessary measures must be taken to prevent (he ignition of explosive armospheres.
Der skal udarbejdes en plan for beskyttelse* mod eksplosionsfare med en beskrivelse af det nødvendige udstyr og de nødvendige foranstaltninger.
An explosion prevemion plan detailing the equipment and measures required must be prepared.
Der skal til enhver tid være uhindret adgang til flugtveje og nødudgange, og disse skal så direkte som muligt føre ud i der fri eller til et sikkerhedsområde, et sikken samlingssted eller et sikkert rømningssted.
Emergency routes and exits must remain clear and lead by the most direct means to the open air or to a safe area, a safe assembly point or a safe evacuation point.
Flugtvejenes og nødudgangenes antal, fordeling og dimensioner skal afpasses efter arbejdsstedets anvendelse, udstyr og dimensioner samt efter det største antal personer, der kan være til stede.
The number, distribution and dimensions of the emergency routes and exits depend on the use, equipment and dimensions of the workplaces and the maximum number of persons that may be present.
Nødudgangsdøre skal åbne i flugtretningen eller, hvis dette er umuligt, være udformet som skydedøre.
Emergency doors must open outwards or, if this is impossible, be sliding doors.
Nødudgangsdøre må ikke være lukket på en sådan måde, at enhver, der har behov for at benytte dem i nødstilfælde, ikke kan åbne dem straks og uden besvær.
Emergency doors should not be so locked or fastened chat they cannot be easily and immediately opened by any person who may require co use them in an emergency.
Flugtveje og nødudgange samt adgangsveje og -døre dertil må ikke være blokeret af genstande, men skal til enhver tid kunne benyttes uhindret.
The emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
I tilfælde af strømafbrydelse skal flugtveje og nødudgange, hvor der er behov for belysning, være forsynet med tilstrækkelig nødbelysning.
Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
Ventilation af lukkede arbejdssteder
Ventilaton of enclosed workplaces
Lukkede arbejdssteder skal under hensyntagen ril arbejdsmetoderne og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for, forsynes med frisk luft i tilstrækkelig mængde.
Steps shall be taken (o ensure (hat there is sufficient fresh air in enclosed workplaces, having regard to the working methods used and (he physical demands placed on the workers.
Benyttes udluftningsanlæg, skal dette holdes i funktionsdygtig stand.
If a forced ventilation system is used, it muse be maintained in working order.
En opstået defekt skal udløse en alarm, når dette er nødvendigt af hensyn til arbejdstagernes sundhed.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
Anvendes der klimaanlæg eller mekaniske ventilationsanlæg, skal de fungere pi en sidan mide, at arbejdstagerne ikke udsættes for genererende træk.
If air-conditioning or mechanical ventilation installations are used, they must operate in such a way (hat workers are not exposed (o draughts which cause discomfort.
Enhver belægning og urenhed, som måtte medføre en umiddelbar risiko for arbejdstagernes sundhed som følge af forurening af den indåndede luft, skal straks fjernes.
Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to (he health of workers by polluting (he atmosphere must be removed without delay.
Temperaturen i arbejdslokaler skal være passende for den menneskelige organisme under hensyntagen til de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for.
During working hours, the temperature in rooms containing workplaces must be adequate for human beings, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
Temperaruren i opholdsrum, lokaler til personale med vagttjeneste, sanitære lokaler, kantiner og lokale: beregnet til førstehjælp skal svare til disse lokalers specifikke formål.
The temperature in rest areas, rooms for du(y staff, sanitary facilities, canteens and first aid rooms must be appropriate to (he particular purpose of such areas.
Vinduer, ovenlys og skillevægge af glas skal være udformel på en sådan måde, at en for kraftig solbelysning på arbejdsstedet undgås, under hensyntagen til arbejdets art og arbejdsstedets beskaffenhed. hed.
Windows, skylights and glass partitions should allow excessive effects of sunlight in workplaces to be avoided, having regard to (he nature of the work and of (he workplace.
Lokalernes gulve, vægge, lo/ter og tage
Floors, walls, ceilings and roofs of rooms
Lokalernes gulve skal være fri for buler, huller og farlige niveauforskelle; de skal være stabile og skridsikre.
The floors of workplaces must have no dangerous bumps, holes or slopes and must be fixed, stable and not slippery.
Lokaler, hvor der er installeret arbejdspladser, skal være tilstrækkelig isoleret under hensyntagen til virksomhedens art og arbejdstagernes fysiske aktivitet.
Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.
I lokalerne skal gulvenes, væggenes og lofternes overflade være af en sådan beskaffenhed, at der ved rengøring og rensning kan opnås forsvarlige hygiejniske forhold.
The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Gennemsigtige eller halvgennemsigtige skillevægge, og navnlig skillevægge udelukkende bestående af glas, i arbejdsrum eller i nærheden af arbejdspladser eller adgangsveje, skal være klart afmærket og fremstillet af sikkerhedsmaterialer eller være adskilt fra disse arbejdspladser og adgangsveje på en sådan måde, at arbejdstagerne hverken kan komme i kontakt med skillevæggene eller blive ramt, hvis væggene splintres.
Transparent or (ranslucem walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such place or traffic routes to prevent workers from coming into contact wich walls or being injured should (he walls sharter.
Adgang til tage af materialer, der ikke er tilstrækkelig solide, må kun tillades, såfremt der forefindes egnet udstyr, således at arbejdet kan udføres på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
Access to roofs made of materials of insufficient strength must not be permitted unless equipment is provided to ensure (hai the work can be carried out in a safe manner.
Ethvert arbejdssted skal overalt være forsynet med belysning af en styrke, der er tilstrækkelig til at sikre arbejdslagernes sikkerhed og sundhed.
Every workplace must be provided throughout with lighting capable of supplying illumination sufficient to ensure (he health and safety of persons (herein.
Arbejdsstederne skal, under hensyn til de klimatiske forhold, så vidt muligt have tilstrækkelig naturlig belysning og være udstyret med tilstrækkelig kunstig belysning til sikring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Workplaces must as far as possible receive sufficient natural light and be equipped, taking into account climatológica! conditions, with artificial lighting adequate for the protection of workers' safety and health.