natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Fællesskabet har i øvrigt besluttet at gennemføre en række informations­ og reklamefremstød og finansiere forskellige konkurrencer og priser inden for en bevilling på ialt 2,5 mio. ECU.
D The Community has also decided to carry out a series of information and publicity campaigns, and to fund various competitions and prizes up to a total of another ECU 2.5 million.
Der forudses informations­ og reklamefremstød for at stimulere interessen hos rejse­ og turistbranchens fagfolk, for at henlede opmærksomheden hos rejsebureauer og offentlighed i lande uden for EF på muligheden for at rejse i Europa og for at henlede alle EF­borgernes opmærksomhed på fordelene ved turisme uden for sæsonen, turisme med kulturelt sigte, turisme i landdistrikter, billigere former for turisme samt alternative turistmål.
The purpose of the information and publicity campaigns is to stimulate the interest of people working in travel and tourism, to draw the attention of travel agents and the public in countries outside the Community to this exceptional opportunity for travel to Europe, and to remind all Community citizens of the advantages of low-season tourism, of cultural, social and rural tourism and of alternative destinations.
En række EF­konkurrencer og nationale konkurrencer, dels fastlagt af Styringsudvalget, dels af Turistårets nationale udvalg, skal tildeles priser finansieret af EF­Kommissionen efter samråd med Styringsudvalget.
A series of European and national competitions, some organized by the steering committee and some by the national European Tourism Year committees, will have prizes awarded by the European Commission after consultation with the steering committee.
Andre priser kan føjes til gennem støtte fra offentlige og private organer.
Other prizes may be obtained from public or private sponsorship.
Blandt de emner, der er fastlagt, kan nævnes: bedste renholdelse af en by i Europa, bedste tilrettelæggelse af ophold for handicappede, et forsknings­projekt om turisme, turisme via fotografiet, litteraturkonkurrence og en plakatkonkurrence for skoler.
Among the themes chosen are: the best-kept European town, the best arrangements for handicapped people, a tourism research project, tourism in photographs, a literary competition and a schools' poster competition.
Det Europæiske Turistår skal have virkning langt ud over året 1990.
The effects of European Tourism Year should be prolonged long after 1990.
Det er nemlig en enestående anledning til — inden for rammerne af en langsigtet strategi — at styrke og udvikle de forskellige foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat på turistområdet. En helhedsramme for EF er allerede fastlagt i denne
It is a prime opportunity to consolidate and develop, in a long-term strategic framework, the Community's various activities in the field of tourism.
Fællesskabet er helt klar over turismens betydning for den europæiske økonomi og for dens voksende rolle i perspektivet af det indre marked og Borgernes Europa. Derfor har Fællesskabet sat sig som hovedmål at lette EF-turismen, at fremme turismen i Europa, at forbedre turistbranchens handlingsrammer, at fremme en bedre sæsonmæssig og geografisk spredning af turismen og at forbedre sektorens vækst.
Community has set itself the principal objectives of facilitating intra-Community tourism, promoting tourism in Europe, improving working conditions in the tourist industry, encouraging a better seasonal and geographic distribution of tourism and improving awareness of the sector.
D En række forholdsregler, der allerede er taget eller er under forberedelse, skal bidrage til gennemførelsen af det første af disse mål: lettelsen af EF-turismen.
D A range of measures already adopted or in preparation help towards realizing the first of these aims: facilitating tourism within the Community.
Først og fremmest drejer det sig om fjernelsen af grænsehindringerne mellem Fællesskabets medlemslande.
First among these measures is the elimination of obstacles at the frontiers between Community member countries.
EF-turismen er blevet lettet ved afskaffelsen af toldkontrollen, ved forhøjelsen af værdigrænsen for toldfrie varer, ved afskaffelsen af grænsekontrollen af det grønne forsikringskort for biler og indførelsen af det europæiske pas.
Intra-Community tourism has been made easier by the abolition of border checks, the gradual raising of the tax-free allowances granted to travellers, the elimination of frontier checking of green motor insurance cards and the introduction of the Community passport.
Den kontrol, der af skatte-, sikkerheds- og sundhedsmæssige årsager fortsat udøves ved grænserne, skal afskaffes inden udgangen af 1992, således at Fællesskabet for den rejsende fremstår som ét samlet område.
The checks still carried out at borders, for fiscal, security or health reasons, will have to disappear by the end of 1992 so that the Community becomes like a single country for the traveller.
Statsborgere fra tredjelande vil ligeledes få deres rejseaktiviteter gjort lettere, idet de frit vil kunne tage fra ét land til et andet efter én kontrol ved én af Fællesskabets ydre grænser.
People from outside countries will also have their journeys made easier, as they will be able to travel freely from one member country to another after having been checked once and for all at one of the Community's external frontiers.
Valutaoverførsel er blevet mærkbart lettere.
There has been a marked liberalization of currency transfers.
De forholdsregler, der endnu gælder i visse medlemslande, udgør ikke længere nogen hindring for at rejse, og de vil blive fjernet inden udgangen af 1992.
The regulations which still govern them in certain member countries are no longer an obstacle to the traveller's freedom and will, in any case, be eliminated by 1992.
Desuden kan man håbe, at brugen af ECU i turistsektoren og anvendelsen af betalingssystemerne med de elektroniske kort, der er forberedt af Fællesskabets pengeinstitutter med støtte fra Ef-Kommissionen, vil gøre betalinger og udtræk af kontante midler enklere i alle medlemslande.
Moreover, it may be hoped that the use of the ecu in tourism and the 'interoperability' of electronic card payment systems (for which the Community's banks have made preparations, with the help of the European Commission) will simplify payments and withdrawals of money in all member countries.
I forbindelse med EF-programmet for forbrugerbeskyttelse er Fællesskabet i gang med at harmonisere nationale forholdsregler for selskabsrejser.
In liaison with the European consumer protection programme, the Community is in the process of harmonizing certain national regulations on package tours.
Fælles basisregler skal bidrage til at garantere en god kvalitet i de ydelser, der tilbydes af rejsebureauer.
Common basic norms will help to guarantee the quality of services supplied by tour organizers.
En række forholdsregler i EF-politikken på transportområdet letter ligeledes den europæiske turisme.
A series of measures pertaining to the Community's transport policy also facilitates European tourism.
Det gælder således allerede vedtagne eller forberedte beslutninger til gradvis liberalisering af lufttransporten, både hvad angår tariffer, omfang, adgangen til markedet og anvendelse af konkurrencereglerne. Der skal tilskyndes til udvikling af nye forbindelser og sænkning af priserne.
These include the decisions already taken or still under discussion for the gradual liberalization of air transport, in regard to fares, capacity, access to the market and the application of competition rules; the result should be to encourage the development of new links and lower prices.
Rejser med bus skal ligeledes gøres lettere gennem en revision af reglerne for international passagertransport ad
Trips by coach and bus will also be made easier by the revision of rules on international road transport of passengers by road and by the formation of European networks. As for rail transport, it
landevejen og gennem skabelse af europæiske vejnet. Jernbanetransporten skal forbedres meget gennem oprettelsen af et europæisk net af tog med stor hastighed og ved konstruktionen af tunnelen under Den Engelske Kanal og andre vigtige infrastrukturer.
will be greatly improved by the creation of a Europe'an network of high-speed trains, as well as by the Channel tunnel and other big infrastructure projects.
D Fællesskabet vil ikke kun lette turismen, men også fremme den.
D The Community intends not just to facilitate tourism but to promote it as well.
Først og fremmest vil Fællesskabet støtte investeringer i turistsektoren.
In the first place, it supports investment in the tourism sector.
— Den Europæiske Investeringsbank bevilger med henblik herpå direkte lån til projekter af stort format (f. eks. hoteller og integrerede turistkomplekser) og globale lån til institutioner, der videreudlåner midler til små og mellemstore virksomheder i turistsektoren.
— The European Investment Bank grants direct loans for fairly largescale projects (such as hotels and integrated tourist complexes), as well as global loans to intermediary institutions which re-lend the funds to small and medium-sized tourist enterprises.
Ligeledes bidrager Investeringsbankens finansiering af infrastrukturer inden for transport, vandforsyning og forbedring af vandkvaliteten konkret til udvikling af turismen i en lang række regioner.
The Bank's financing of infrastructure for transport, water supply and quality improvement of coastal waters also makes a concrete contribution to the development of tourism in many regions.
— Medlemsstaterne søger i stadig større omfang støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til finansiering af turistprojekter i deres dårligt udviklede regioner.
— The Member States are caling more and more on subsidies from the European Regional Development Fund to finance tourist projects in their less-developed regions.
Den nylige reform af de europæiske strukturfonde sigter ikke kun mod en væsentlig vækst i de økonomiske bevillinger, men ligeledes mod en større koncentration af indsatsen i Fællesskabets mindst begunstigede regioner, der ofte rummer store turistmuligheder.
The recent reform of the Community's structural Funds is aimed not only at substantially increasing their budgetary allocation, but also at a greater concentration of aid on the least-favoured regions of the Community, which are often areas with great potential for tourism.
EF-Kommissionen støtter endvidere fremme af europæisk turisme i tredjelandene.
In addition, the Community supports the promotion in third countries of holidays in Europe.
I samarbejde med European Travel Commission (ETC), der omfatter de nationale turistorganisationer i en snes vesteuropæiske lande, har EF-Kommissionen siden 1986 kørt reklamekampagner i USA.
Since 1986, in collaboration with the European Travel Commission (ETC), which includes the national tourism organizations of 20 Western European countries, it has conducted advertising campaigns in the United States.
Denne aktion er senest blevet udvidet til også at omfatte Japan og Canada i fortsat samarbejede med de kompetente organer i medlemsstaterne, som Kommissionen ikke vil gå ind i stedet for, men hvis bestræbelser den gerne vil støtte.
More recently this activity has been extended to other major partner-countries, such as Japan and Canada, always in cooperation with the competent organizations in the Member States. The Commission has no wish to take the place of these bodies but seeks to help them in their efforts.
D Forbedring af handlingsrammerne for turistbranchen udgør det tredje mål for EF-politikken.
D The third aim of this European policy is the improvement of working conditions in the tourist industry.
EF-lovgivningen sikrer millioner af virksomheder og uafhængige fagfolk i sektoren fri etableringsret i alle medlemslandene, fri ydelsesudøvelse og fri kapitalbevægelse.
Community legislation provides millions of entrepreneurs and other self-employed workers in the sector with freedom of establishment in all Member States, freedom to offer services, and free movement of capital.
Inden udgangen af 1992 skal de få vanskeligheder, der fortsat findes på dette område, fjernes, således at de nævnte friheder er helt realiseret.
By 1992 the few remaining difficulties in this regard ought to be eliminated, so that these freedoms are complete.
Konkurrencebetingelserne skal ligeledes samordnes overalt i Fællesskabet gennem en tilnærmelse af afgiftssatserne.
Terms of competition will also tend to be equalized throughout the Community as rates of VAT are brought closer together.
En sådan uhindret konkurrence på et marked med 325 mio. forbrugere er en udfordring, men også en ny mulighed for udvidelse for tusindvis af små og mellemstore virksomheder i sektoren.
Unhindered competition within a market of 325 million consumers certainly poses a challenge — but it also provides new opportunities for expansion to the thousands of small and medium-sized enterprises in the sector.
Den snarlige gennemførelse af det indre marked i Fællesskabet understreger nødvendigheden af en god faglig uddannelse, herunder også kendskab
The imminent prospect of the large internal market underlines the need for good professional training, including knowledge of languages. The
til sprog. Den Europæiske Socialfond kan støtte visse uddannelsesprogrammer for turistarbejdere, men dens indsats, som også mange andre sektorer har brug for, er ikke tilstrækkelig til at dække alle uddannelsesbehov.
European Social Fund can assist certain training programmes for workers in tourism, but its resources are in demand from many other sectors and are insufficient to cover all training needs.
Derfor søger EF-Kommissionen efter andre muligheder.
The European Commission is therefore seeking other means.
Den har således i samarbejde med Udvalget for Hoteller og Restauranter i EF etableret et udvekslingssystem for kursusophold i hotel- og restaurationsbranchen.
In cooperation with the Hotels and Restaurants Committee of the European Community, it has established an exchange system for trainee work experience in the hotel and restaurant business.
Kommissionen betaler i den forbindelse rejseudgifter og administrationsomkostninger, mens hotellerne dækker øvrige udgifter. Det må håbes, at andre sammenslutninger lader sig inspirere af dette eksempel.
The Commission pays the travel and administration costs, the hoteliers pay the rest.
D EF-politikkens fjerde mål er en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen.
D The fourth aim of the Community's tourism policy is a better seasonal and geographic distribution of tourism.
I december 1986 vedtog EF's Ministerråd en resolution, der anmodede medlemsstaterne om at tilskynde til en bedre spredning af ferien og skabelse af alternative feriemål.
In December 1986 the Council of Ministers of the Community adopted a resolution asking the Member States to encourage a better spread of holiday periods and the creation of alternative tourist destinations.
Denne resolution kan danne grundlag for en samordning af medlemsstaternes og EF-Kommissionens bestræbelser.
This resolution can serve as a basis for coordinating the efforts of Member States and of the European Commission.
Man er på begge sider klar over, at en bedre sæsonmæssig og geografisk spredning af turismen ikke kun vil forbedre sektorens investerings- og beskæftigelsesmuligheder, men ligeledes gavne bevarelsen af de naturlige og menneskeskabte ressourcer.
Everyone knows that better seasonal and geographic distribution of tourism would not only make for better investment and employment conditions in the sector, but would also help preserve natural and cultural resources.
Fra 1989 har EF-Kommissionen i alle medlemslandenes presse offentliggjort annoncer, der skal henlede offentlighedens opmærksomhed på fordelene ved turisme uden for højsæsonen.
In 1989 the Commission began publishing announcements in the press of all Member States, drawing people's attention to the benefits of tourism out of season.
Som det er set, figurerer denne spredningsmålsætning ligeledes blandt Det Europæiske Turistårs mål.
As was mentioned above, this aim of diversification is also one of the priorities for European Tourism Year.
D Endelig agter Fællesskabet i forlængelse af de øvrige støtteaktioner at forbedre turistsektorens videnskabelige viden og informationsstrømmen mellem medlemslandene.
D To back up its other efforts the Community aims to improve scientific knowledge of the tourism sector and provide better circulation of information among the Member States.
Denne indsats er af afgørende betydning.
The stakes are high.
Således går kampen mod turismens stærkt sæsonbetonede karakter og den for stærke geografiske koncentration over et bedre kendskab til data, især af statistisk art, på europæisk niveau og over en spredning af allerede gjorte erfaringer af medlemslandene i deres bestræbelser på at sprede ferien og i deres eftersøgning af alternativer til masseturismen. EF-Kommissionen studerer disse spørgsmål sammen med specialrådgivere og forbereder rapporter, der vil kunne interessere turistbranchens fagfolk i alle Fællesskabets lande.
To reduce seasonality and excessive geographic concentration of tourism requires better knowledge of data, and particularly statistical data, at European level. It is also necessary to disseminate the experience already gathered by Member States in their efforts to spread out holiday times and in their search for alternatives to mass tourism.
Ligeledes har Kommissionen præsenteret Ministerrådet for et forslag til samordning af statistik angående turisme1).
The Commission has also presented a proposal to the Council of Ministers, on the harmonization of statistics on tourism.1
Frem mod gennemførelsen af det indre marked i 1992 er Det Europæiske Turistår et vigtigt bidrag til etableringen af et Fællesskab uden grænser og et Borgernes Europa.
As the 1992 deadline approaches, European Tourism Year is making its contribution to the establishment of a Community without frontiers and of a People's Europe.
Turiståret bør blive et springbræt for udviklingen af en EF-politik for
It should also serve as a springboard for the development of a Community tourism policy befitting the aspirations of the people of Europe: they
') For yderligere information om EF's turismepolitik se Europa-noter nr. 9/87: »Det europæiske Fællesskab og turismen«.
For fuller information on the Community's tourism policy, see European file No 9/87 'The European Community and tourism'.
turisme, der imødekommer europæernes ønsker om at leve, rejse og holde ferie under de bedst mulige betingelser, så de føler sig hjemme i den europæiske kulturs og de europæiske landskabers rige forskellighed ■
want to live, travel and take their holidays in the best possible conditions — and feel at home everywhere in the rich diversity of Europe's landscapes and cultures ■
Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen i EF
Health and safety at work in the European Community
Marts 1990 3/90
March 1990 3/90
Grundprincippet for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen er, at alle tæller med. Hver eneste arbejdstagers person er en værdi i sig selv, uanset arbejdet.
τ he essence of health and safety in the workplace is that everybody counts. Each worker — no matter what the job — is a valued individual.
I EF omhandler dette spørgsmål 138 mio. arbejdstagere og deres nærmeste. Hvis en sygdom eller en ulykke, der skyldes arbejdsmiljøet, medfører død, arbejdsstandsning eller nedgang i indtægt for en person, er det i virkeligheden hele hans familie, der rammes.
In the European Community (EC) these issues are of concern to 138 million workers and their families: if an accident or disease at the workplace causes a person to die, to stop working or to earn less money, that person's whole family suffers.
Derudover stiller også sund økonomisk sans krav om hensigtsmæssige regler for sundhed, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen.
It also makes hard-headed financial sense to have good health, hygiene and safety standards at work.
Hvert år medfører sygdomme og ulykker ved arbejdet tab af ti gange så mange arbejdsdage som strejker.
Every year 10 times more days are lost by industrial injury and disease than by strikes.
Virksomheder kan ikke fungere, hvis de arbejdstagere, der er specielt uddannet til deres opgaver, ikke er på deres pladser.
Companies cannot function as effectively if the workers trained to do a job are missing from their posts.
Erfaringen har ofte vist, hvordan sikre arbejdspladser er mere effektive, mere produktive og derved også mere rentable.
Evidence from industry shows that safe workplaces are more efficient, more productive and therefore more profitable.
Alligevel bruges 7 % af EF's årlige sundhedsbudget for tiden på personer, der er kommet til skade ved arbejdsulykker eller blevet ramt af erhvervssygdomme.
Yet today in the EC 7 % of the money spent on health benefits each year still goes to people injured in accidents at work or suffering from occupational illnesses.
Og eksperter bekræfter, at mange arbejdsulykker og næsten alle erhvervssygdomme kan undgås.
Experts say that many work-related accidents and nearly all occupa­tional diseases are preventable.
Hvad gøres der for, at sikrere arbejdsvilkår bliver en realitet for hver enkelt arbejdstager i EF?
If this is so, what is being done to make safer working conditions a reality for everyone in the Community?
I så henseende bærer såvel medlemsstaterne som EF-instituti-onerne et ansvar.
Both the individual Member States and the EC institutions have responsibilities in this field.
Med underskrivelsen af Den Europæiske Fælles Akt i 1986 har de tolv medlemsstater accepteret en harmonisering overalt i EF af minimumsregler for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Ligeledes har de accepteret at arbejde for en forbedring af disse regler, så de kan garantere arbejdstagerne større beskyttelse. Denne harmonisering forhindrer ikke medlemsstaterne i at håndhæve eller gennemføre en strengere lovgivning end krævet i Traktaten.
When the 12 Member States of the EC signed the Single European Act in 1986, they agreed to harmonize minimum regulations on health and safety in the working environment across the EC, and then to encourage improvements in those standards in order to guarantee workers a better level of protection.
Harmoniseringen er besluttet inden for rammerne af medlemsstaternes fælles vedtagelse om inden udgangen af 1992 at gennemføre det indre marked gennem en fjernelse af de sidste hindringer for fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital på tværs af landegrænserne.
This was part of the Member States' agreement to create a true European internal market by the end of 1992, removing the remaining obstacles to the free movement of goods, services, people and capital across their borders.
Mange mennesker spørger sikkert, hvorfor EF-institutionerne skal tage sig af sådanne ting.
Many people wonder why the EC institutions need to get involved in these questions.
Hvorfor kan arbejdstagernes sundheds- og sikkerhedsproblemer ikke afgøres af hver enkelt medlemsstat?
Why can't worker health and safety problems be dealt with by each Member State alone?
En af grundene er, at EF fra begyndelsen har haft som et basismål at kunne tilbyde europæerne bedre livs- og arbejdsvilkår.
One reason is that from its start a basic objective of the Community has been to achieve better living standards and better working conditions for the people of Europe.
En anden årsag er, at medlemsstaterne må respektere visse regler og visse fælles principper for at kunne danne et virkeligt indre marked.
Another reason is that the Member States need to have common rules and regulations if they want to form a true internal market.
D EF-borgerne har frihed til at måtte arbejde i et hvilket som helst medlemsland, og det er blevet lettere for de europæiske virksomheder at åbne kontorer og fabrikker hvor som helst i Fællesskabet.
D EC citizens are free to work in any Member State and it is now easier for EC companies to open offices and plants anywhere in the Community.
Og hvor som helst arbejdstagerne er beskæftiget, skal de være sikret, at loven yder dem den samme beskyttelse.
Workers need to be assured that no matter where they are employed in the EC, they will have similar protection under the law.