natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at det er muligt at løse disse problemer ved at angive, at det endelige mål for samtlige de aktiviteter, der omfattes af traktaterne, er virkeliggørelsen af en union eller et politisk fælles­skab.
A new set of proposals will be made next year in the context of the new financial perspective for 199397.
Grundlæggende kan den nye traktat om Den Politiske Union betegnes som et væsentligt skridt fremad i
It will contain measures affecting both the structure of expenditure, in particular the reinforcement of structural policies, and the struc-
Hvis man ønsker at skabe et fuldt ud tilfredsstillende økonomisk, monetært og socialt enhedsområde, bør alle regioner og medlemsstater i henhold til Traktaten
To go to the root of the problem, the new Political Union Treaty must make a qualitative leap for­ward towards a common foreign and security pol­icy, greater democracy in decision-making and a coherent, balanced economic and social area.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Rom II: EF-Bull. 121990, punkt 1.10.
Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
• Foregående mede: EF-Bull. 101991, punkt 1.1.1.
Ministerial meetings. • Previous meeting: Bull.
En styrkelse af den økonomiske og sociale sammen­hæng er af væsentlig betydning for, om Den Økono­miske og Monetære Union bliver en succes, hvilket vil være til fordel for alle medlemsstater.
Stronger economic and social cohesion would make a vital contribution to the success of econ­omic and monetary union, to the benefit of all Member States.
For som det klart fremgik af forhandlingerne på regeringskonfe­rencen, er et Europa i to hastigheder fuldstændig uacceptabelt.
The discussions at the IGC have confirmed that there is absolute opposition to the idea of a two-speed Europe.
Men om nødvendigt kan der for visse lande gøres en undtagelse, så de får yderligere nogle år til at nå op på højde med de lande, som allerede vil være gået ind i slutfasen, hvor der bl.a. skal indføres en fælles valuta og oprettes en uafhængig central­bank.
But some countries might be allowed derogations, if need be, to give them a few extra years to catch up with those which have already reached the final stage of econ­omic and monetary union — the single currency and an independent central bank ranking among its salient features.
Niende møde, 11. til 12. november.
Ninth meeting held on 11 and 12 November.
Under for­sæde af den nederlandske finansminister, Wim Kok, behandlede ministrene kort spørgsmålet om samhørigheden i forbindelse med regerings­konferencerne og hørte Kommissionens for­mand, Jacques Delors, gøre rede for hovedlin­jerne i den kommende »Delors-pakke II«, der vil inddrage alle de faktorer, der styrker denne samhørighed, bl.a. strukturpolitikkerne, refor­men af den fælles landbrugspolitik, rammerne for statsstøtte med regionalt sigte samt Fælles­skabets støtte til tværeuropæisk net.
With Mr Kok, Dutch Minister for Finance, in the chair, Ministers briefly discussed the question of cohesion with reference to the Conferences and heard President Delors present the broad lines of the futures 'Delors II package', which will have to take account of all the factors working for cohesion, including the structural policies, reform of the common agricultural poliy, rules for Member States' regional aid schemes, and Community support for trans-European networks.
På nuværende stadium i den europæiske integration er det af afgørende betydning, at alle medlemsstater bekræfter, at de fuldt ud tilslutter sig målene for Den Økonomiske og Monetære Union.
At the present stage of development of European construction, it is vital that all the Member States confirm their full acceptance of the objective of economic and monetary union.
Kommissionen advarer derfor medlemsstaterne om de risici, der er forbundet med en generel 'opting out'-klausul.
The Commission therefore alerts the Member States to the risks of a general opting-out clause.
En sådan klausul har f.eks. aldrig været på tale i forbin­delse med De Tolv's beslutning om at gennemføre det indre marked ved udgangen af 1992.
There was no question of any such clause, for example, when the Twelve adopted the 1992 programme.
Denne beslut­ning har således været helt igennem troværdig, og institutionerne er følgelig blevet styrket.
That programme has hence attained full credibility and the Com­munity institutions are correspondingly stronger.
Dynamikken i Fællesskabet er blevet befæstet, og netop som følge heraf har man kunnet gøre nye væsentlige fremskridt i arbejdet med at konsolidere det økonomiske og sociale enhedsområde og nå til Den Økonomiske og Monetære Union.
The Community's dynamism has been strength­ened and this is precisely what makes it possible to take new decisive steps towards a stronger econ­omic and social area, towards economic and mon­etary union.
Ministrene var i vid udstrækning enige om den rolle, Europa-Parlamentet skal spille i forbin­delse med Den Økonomiske og Monetære Union, og de kom nærmere en aftale om Det Europæiske Monetære Institut, der skal have en beskeden kapital og, inden for endnu ikke fast­lagte grænser, mulighed for at forvalte valutare­server, som medlemsstaterne frivilligt stiller til rådighed til dette formål.
Ministers noted broad consensus on Parlia­ment's role in connection with economic and monetary union and moved towards an agreement on the European Monetary Institute, which will have a modest capital endowment and will be able to manage, within limits to be defined, foreignexchange reserves voluntarily provided by the Member States for that purpose.
De blev endvidere enige om, at man burde holde sig til den nuværende sammensætning af ecuen i fase to af Den Økonomiske og Monetære Union, og tog dermed afstand fra indførelsen af en hård ecu.
They also agreed that the composition of the ecu must be fixed in Stage II of economic and monetary union and the option of a strengthened ecu basket ruled out.
Kommissionen forstår selvfølgelig de problemer, som visse lande måtte have med at acceptere samtlige aspekter af de to projekter.
The Commission obviously understands the prob­lems that this or that Member State might have in accepting the full twofold package.
Der findes dog kompro­misløsninger, som både gør det muligt at imøde­komme visse medlemsstaters betænkeligheder, at undgå de nævnte risici og at sikre, at den europæiske integration bliver politisk troværdig.
But there are compromise solutions which, while meeting the sensibilities of certain Member States, will avoid the risks referred to above and guarantee the politi­cal credibility of the European venture.
EF-Kommis-sionen vil på sin side gøre alt for at bidrage til, at der opnås enighed, og at det kommende Europæiske Råd bliver en succes.
The Com­mission will do all it can to help the necessary consensus emerge and make the forthcoming Euro­pean Council a complete success.
Fællesskabets politiske ansvar over for resten af ver­den er alt for stort til ikke at tage dette betyningsfulde skridt, som alle overbeviste europæere går ind for.«
The Community has too many international responsibilities to allow itself the luxury of failing to clear the hurdle that so many convinced Euro­peans want it to clear.'
Mini­strene, der på ny mødtes under forsæde af Wim Kok, nåede til enighed om, at proceduren i tilfælde af for store budgetunderskud indledes med en henstilling fra Kommissionen til Rådet, der derpå konstaterer underskuddet efter en vurdering af alle elementer.
With Mr Kok again in the chair, Ministers reached broad agreement on the fact that the procedure for avoiding excess­ive budget deficits will be initiated by a Commission recommendation to the Council, which will establish the deficit after appraising all the factors involved.
Desuden skal for­holdsreglerne mod for store underskud, bortset
They also touched on the question of integrating the central banks of
De behand­lede desuden spørgsmålet om, hvorledes central­bankerne i de medlemsstater, der i en over­gangsperiode nyder godt af undtagelsesbestem­melser, skal integreres i Den Europæiske Cen­tralbanks bestyrelse.
Political union the Member States qualifying for tran­sitional derogations on the Council of the European Central Bank.
• Foregående mode: EF-Bull. 91991, punkt 1.1.1.
Interinstitutional conference. • Previous session: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.11.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds første møde i Rom: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.
EC 101990, point 1.4 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds andet møde i Rom: EF-Bull. 121990, punkt I.4-I.9.
EC 121990, points 1.4 to 1.9 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Møde på ministerplan. • Foregående mede: EF-Bull. 101991, punkt 1.1.3.
• meeting:
På dette møde drøftede repræsentanterne for Parlamen­tet, Rådet og Kommissionen udviklingen i arbejdet med Den Økonomiske of Monetære Union.
Representatives of Parliament, the Council and the Commission discussed pro­gress towards economic and monetary union, with particular reference to the Con­ference's latest results on the European Monetary Institute.
Dette arbejde har i alt væsentligt omhandlet konferencens seneste resultater med hensyn til Det Europæiske Monetære Institut.
Some MEPs criticized the opting-out clause in the draft Treaty on Economic and Monetary Union and the role assigned to Parliament.
Mini­strene og Kommissionen beskæftigede sig hovedsagelig med de forslag, formandskabet har forelagt om de bestemmelser, der skal gælde vedrørende retlige og indre anliggender samt social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Ministers of the Twelve and the Commission devoted most of their dis­cussion to the proposals submitted by the Presidency concerning the provisions to be adopted in the fields of justice, internal affairs and social policy.
For så vidt angår retlige og indre anliggender, tilsluttede de fleste delegationer sig den fore­slåede fordeling på emner, som henhører under henholdsvis regeringssamarbejdet og Fællesska­bets kompetence, samt at udkastet opererer med muligheden samt de nødvendige procedu­rer for, at en række emner overføres fra det mellemstatslige samarbejde til fællesskabsregi, ligesom de tilsluttede sig et udkast til erklæring om imødekommelse af den tyske delegations forslag om politisamarbejde (Europol).
As regards justice and internal affairs, the majority of delegations endorsed the pro­posed breakdown between subjects covered by intergovernmental cooperation and sub­jects within the jurisdiction of the Com­munity on the understanding that the draft Treaty would include provisions for the possibility of, and the detailed procedures for, transferring a number of matters from the intergovernmental framework to the Community framework, as well as a draft declaration on the German proposal on pol­ice cooperation (Europol).
Vedtaget af Europa- Parlamentet den 22. november.
Adopted on 21 November.
Da de resultater, som regeringskonferen­cerne hidtil er nået frem til, ikke svarer til nogen føderal struktur og giver et aldeles util­fredsstillende svar på Parlamentets krav, bekræfter Parlamentet, at det vil se sig nødsaget til at forkaste projektet til unionstraktat, såfremt dets nuværende indhold stadfæstes.
On the grounds that the results achieved to date by the Intergovernmental Conferences were not consonant with a federal-type structure and constituted an altogether inadequate response to its demands, Parliament reaffir­med its intention to reject the draft Treaty if its content were confirmed.
Endvidere modsætter Parlamentet sig enhver svækkelse af dets nuværende beføjelser og mod­sætter sig enhver institutionalisering af kongres­sen eller konferencen mellem parlamenterne i Fællesskabet, men det gentager samtidig sit løfte om at styrke samarbejdet med de nationale parlamenter.
Moreover, opposed to any reduction in its powers, Parliament rejected any institutionalization of a congress or conference of parliaments of the Member States but reiterated its intention to strengthen cooperation with them.
Det gentager desuden sit ønske om at handle i henhold til proceduren om samstemmende udtalelse og proceduren om fæl­les beslutningstagning på områder, der berøres af Den Økonomiske og Monetære Union.
It also restated its determination to be free to act under the assent and codecision procedures with regard to econ­omic and monetary union.
Den interinstitutionelle konference. • Foregående mede: EF-Bull. 101991, punkt 1.1.4.
Interinstitutional conference. • Previous session: Bull.
af socialpolitikken.
EC 41990, point 1.12
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds rapport om fremskridtene hen imod Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the Euro­pean Council's report on progress towards European Union.
Parlaments­medlemmerne gav udtryk for deres utilfredshed i forbindelse med problemet med den mang­lende demokratiske legitimitet. De fremførte endnu en gang deres ønske om at etablere en ægte fælles beslutningstagning mellem Rådet og Parlamentet og give den et langt bredere anven­delsesområde, end det er forudset i formand­skabets traktatudkast.
Parliamentarians voiced their dissat­isfaction on the subject of democratic legit­imacy and restated their intention to secure genuine codecision by the Council and Par­liament over a much broader spectrum than that provided for in the Presidency's draft Treaty.
Europa-Parlamentets unionsstatsborgerskab.
Parliament resolution on Union citi­zenship.
• Reference: Beslutning af 14. juni 1991 om unions­statsborgerskab: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.1.8.
Reference: resolution of 14 June 1991 on Union citizenship: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Parlamentet understreger behovet for at integrere udenrigs- og sikkerhedspolitikken i Fællesskabets beføjelser, idet den underordnes fuldt ud demokratiske og kontrollerbare beslut­ningsprocedurer, ligesom det mener, at Europa-Parlamentet skal deltage i udarbejdelsen af og kontrollen med den fælles udenrigs- og sikker­hedspolitik, som i traktatudkastet i for høj grad er af mellemstatslig karakter.
Stressing the need to bring foreign policy and security policy within the scope of Community com­petence, making them subject to fully demo­cratic and verifiable decision-making pro­cedures, Parliament considered that it should be involved in the formulation and monitoring of the common foreign and security policy, which in the draft Treaty was too intergovernmental in nature.
Det kræver endvi­dere, at Fællesskabet indtager fælles holdninger i FN, og understreger på ny nødvendigheden af, at der sker en overførsel til Fællesskabet af de i traktaten om Den Vesteuropæiske Union fast­lagte opgaver (WEU).
It also wanted to see the Community adopt a com­mon position within the United Nations and reaffirmed the need for the tasks laid down in the WEU Treaty to be transferred to the Community.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds rapport fra 1990 om Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the 1990 European Council report on European Union.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. november.
Adopted on 21 November.
Under henvisning til, at defineringen af unionsstatsborgerskabet, der supplerer det nationale statsborgerskab, er et væsentligt og forenende element i forbindelse med skabelsen af Den Europæiske Union, foreslår Parlamen­tet, at der i Traktaten indsættes en række artikler, det skønner nødvendigt med henblik herpå.
Convinced that the definition of citizenship, which is additional to citizenship of a Member State, is an essential and unifying element in the estabishment of European Union, Parlia­ment proposed that the necessary articles be included in the Treaty.
Det foreslår endvidere, at der indsættes bestemmelser om grundlæggende frihedsrettig­heder, som unionen skal respektere, om etniske og sproglige mindretalsgruppers rettigheder samt om rettigheder for borgere fra tredjelande, der er bosiddende i unionen.
It also proposed the inclusion of provisions on fundamental rights and freedoms and their respect by the Union, the rights of ethnic and linguistic groups, and the status of foreigners resident on Union territory.
Europa-Parlamentets beslutning om fæl­lesskabspagten om de grundlæggende arbejds­markedsmæssige og sociale rettigheder, det sociale handlingsprogram og Regeringskonferen­cen om Den Politiske Union.
Parliament resolution on the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the social action pro­gramme and the Intergovernmental Confer­ence on Political Union.
Under henvisning til, at regeringskonferen­cerne bør gå i retning af en nyvurdering og en integrering af socialpolitikken, opfordrer Parla­mentet Det Europæiske Råd til under mødet i Maastricht at gøre alt for, at afstemningen med kvalificeret flertal omfatter væsentlige aspekter
Convinced that the Intergovernmental Conferences must help to enhance and integrate social policy, Parliament urged the European Council to do everything in its power in Maastricht to ensure that voting by qualified majority applies to the essential aspects of social policy.
Under henvisning til Rådets rapport om de fremskridt, der i 1990 er gjort hen imod Den Europæiske Union, komplimenterer Europa-Parlamentet Kommissionen for at have forelagt de 300 direktiver, der gør det muligt at gennem­føre det indre marked, samt Rådet for kun at have et begrænset antal endnu ikke færdigbe­handlede forslag liggende.
Taking note of the Council's report on progress towards European Union in 1990, Parliament con­gratulated the Commission on presenting the 300 draft directives paving the way for completion of the internal market and the Council on the limited number of proposals still pending.
Under henvisning til sin egen indsats, bl.a. med hensyn til at indar­bejde den sociale dimension i de forskellige behandlede forslag, argumenterer Parlamentet for at blive inddraget i en fælles beslutningstag­ning på dette område.
Recapitulating on its own efforts to ensure that the social dimension was taken into account in the various pro­posals examined, the House insisted on being given powers of co-decision.
Det insisterer endvidere på, at der inden for socialpolitikken gøres brug af proceduren med flertalsafgørelser, samt opfordrer Rådet til hurtigst muligt at vedtage forslagene om atypisk arbejde, arbejdstidsordning, beskyttelse af gravide kvinder samt om
It also reiterated its wish to see majority voting applied to social policy and urged the Council to adopt the proposals on non­standard forms of employment, the organ­ization of working time, protection for expectant mothers, and the right of employees in transnational undertakings to be informed and consulted, as quickly as possible. In conclusion, Parliament drew attention to a numer of issues on which it
Det indre marked information og høring af arbejdstagere i multi­nationale virksomheder. Endelig henleder det opmærksomheden på en række spørgsmål, det tillægger særlig betydning, nærmere betegnet på miljøområdet og industripolitikkens område samt med hensyn til Uruguay-Runden.
Internal market sets great store, more specifically in connec­tion with the environment, industrial policy and the Uruguay Round.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs institutio­nelle rolle.
Parliament resolution on the insti­tutional role of the Economic and Social Committee.
at fastsætte bestemmelser med henblik på i højere grad at inddrage repræsentanterne for de forskellige grupper inden for erhvervslivet og fagbevægelsen, kræver Parlamentet bl.a., at Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres i forbindelse med lovgivningsprocessen i de til­fælde, der er fastsat i EØF- og Euratom-Traktaterne, og at det kan høres af Kommis­sionen, Rådet og Parlamentet i alle tilfælde, hvor disse finder det hensigtsmæssigt.
categories of economic and social activity, Parliament called in particular for the mandatory consultation of the Economic and Social Committee in the course of the legislative procedure in all the cases provided for in the EEC and Euratom Treaties and whenever the Commission, the Council or Parliament deems it appropriate.
Derfor foreslår det, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg får en status, der giver det større auto­nomi ved udførelsen af dets opgaver.
With this in mind, it suggested that the Committee's statute be adopted to give it greater auton­omy in the performance of its functions.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull.
Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
111990, punkt 1.3.21. • Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 131 af 22.5.1991, KOM(91) 157 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.12.
EC 111990, point 1.3.21 Second amended Commission proposal: OJ C 131, 22.5.1991; COM(91) 157; Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 11. november.
Agreed by the Council on 11 November.
7/8-1987, punkt 1.2.2. • Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 237 af 12.9.1988 og EF-Bull.
EC 7/8-1987, point 1.2.2 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
7/81988, punkt 2.4.56. • Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 176 af 17.7.1990, KOM(90) 182 og EF-Bull.
EC 7/8-1988, point 2.4.56 First amended Commission proposal: OJ C 176, 17.7.1990; COM(90) 182; Bull.
51990, punkt 1.2.3. • Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.29.
EC 51990, point 1.2.3 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Denne momsovergangsordning skal fra 1. januar 1997 afløses af en ordning, hvorefter afgiften opkræves i oprindelseslandet, og medlemssta-
These arrangements are to be replaced from 1 January 1997 by others based on taxation in the country of origin, and Member States
Det indre marked terne skal kunne anvende ordningen med afgiftsfrie butikker indtil den 1. juli 1999.
Internal market are to be allowed to apply the system of tax-free sales to intra-Community travellers until 1 July 1999.
vedrørende den højest tilladte værdi for rejsende fra Fællesskabet, der stiger fra 110 til 340 ECU.
to travellers from Ireland who have been outside the country for less than 24 hours, except for beer, for which the limit goes up from 12 to 20 litres; the value allowance for travellers from the Community rises from ECU 110 to ECU 340.
Forslag til Rådets forordning om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter.
Proposal for a Council Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation.
For Danmarks vedkommende sker der en stig­ning i de kvantitative mængder for cigaretter, øl og destillerede drikkevarer.
In the case of Denmark, the proposal increases the quantitative limits on ciga­rettes, beer and distilled beverages.
Disse undtagelser må kun anvendes på rejsende, der har opholdt sig mindre end 24 timer — og ikke som tidligere mindre end 36 timer — uden for landets græn­ser.
It reduces from 36 to 24 hours the length of stay outside Denmark covered by the derogations.
51990, punkt 1.2.4. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.2.30. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull.
EC 91990, point 1.2.30 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
111990, punkt 1.3.22. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 131 af 22.5.1991, KOM(91) 115 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.13.
EC 111990, point 1.3.22 Amended Commission proposal: OJ C 131, 22.5.1991; COM(91) 115; Bull.
Anvendelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler
Use of additives in foodstuffs
• Reference: Rådets direktiv 89/107/EØF om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmid­ler: EFT L40 af 11.2.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.28.
Reference: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.