natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne ser ud til at bekræfte ideen om, at dette system giver alle berørte parter et højere mål af velvære, idet "barnet" giver den følelsesmæssige støtte, mens de eksterne strukturer yder den nødvendige, praktiske bistand.
Highly uneven distribution of ageing could complete­ly derail the job-creation potential in the regions and increase the concentration of needs, and hence resources, relating to the infra­structure supplying specific services.
Men danskerne må betale prisen for deres socialforsorg i form af høje skatter.
Poor areas would become increasingly impoverished.
De forskelle i aldringsmonstrene, som konstateres fra region til region, tages stadig mere alvorligt. En helt uregelmæssig fordeling af aldersstigningen medfører risiko for fuldstændig at forstyrre regionernes potentiale for jobskabelse.
The trend in many of the largest cities for "white flight" from the inner city to the suburbs, com­bined with the ageing of the migrant popula­tion already concentrated in the poorer city- jobs.
Dette går igen ud over koncentrationen af behov og dermed af ressourcer i tilknytning til de infrastrukturer, det kræver at tilbyde bestemte servicefaciliteter.
The development of personal rights with entitlements based on their own occupational activities will not compensate for their disad­vantages in employment.
De ringestillede regioner fortsætter deres økonomiske nedtur.
Reductions in benefit levels will not improve their financial situation.
Der er i mange store byer en tendens til en "hvid masseudvandring" fra centrale, tilbagestående kvarterer i retning af forstæderne, hvilket truer med at forstærke den sociale udelukkelse af de fast boende, etniske mindretals ældre medlemmer. Fænomenet vil blive forstærket af aldersstigningen blandt indvandrerne, som allerede bor kon
The traditional forms of social protection often offer the most effective guarantee of security for women who are not gainfully employed, but pressures on Member States' budgets are encouraging some policy makers to look to change the balance between basic sramtory and supplementary pension systems.
Alderen klæder hende ligesom bare at "flyde ud foran fjerneren" mange af storbyernes børn?
Age becomes her family - seems to support the thesis that this arrangement improves the well-being of every one concerned, with the "child" giving emotional support and outside agencies providing the needed practical support.
socialbidrag, og dem, der enten er for unge eller for gamle til at arbejde - vil forsorgen skulle gøres billigere og tilrettelægges mere effektivt.
But the Danes are willing to pay the high taxes required for their social protection system; not all Member States are as wealthy or as concerned with social solidarity, and it seems unlikely that the pattern will be transferable to any of the Mediterranean countries.
Der er fare for, at det stigende antal skilsmisser bliver til særlig stor byrde for kvinderne på grund af de stærke bånd mellem mødre og døtre samt den "rutinemæssige" tildeling af forældremyndigheden til moderen.Vil mødrene ud over at yde følelsesmæssig opbakning hjælpe deres voksne døtre med bolig, økonomisk for strækning og børnepasning?
Indeed, with dependency ratios worsening (the ratio between people of working age, who pay taxes and contribute to social insurance schemes, and those too young and too old to work), the cost of care will have to ic factors but from a combination of behavioural factors (diet, smoking, sport, medical supervision), themselves strongly influenced by socio-economic status (education, type of work, income, unemployment), together with technical progress and advances in medical knowledge, the quality of the environment (exposure to harmful agents) and social progress (access to appropriate care, prevention of disease and accidents, information). These parameters reveal significant regional and social differences, creating major health disparities.
Vil døtrene i så fald gøre gengæld - og vil deres børn til sin tid tage sig af deres mødre?
Will future generations of older women reflect the fitness boom of the 1980s and 1990s or take on the couch potato habits of some inner city children? dren?
Det er vigtigt at tænke over, om en længere alderdom også betyder en sundere alderdom.Vil sygdomstilstanden kunne begrænses til kun at berøre de allersidste leveår?
An important question to address is whether a longer old age means a healthier old age?
Vil de nedbrydende sygdomme kunne begrænses?
Can morbidity be compressed into the last few years of life, as degenerative diseases are controlled?
Eller vil den for længede levetid blot forhøje antallet af år, hvor man er ved dårligt helbred og afhængig af hjælp?
Or will the extension of life increase an individual's years of dependency and poor health?
En undersøgelse baseret på interview med danskere tyder på, at fremtidens ældregenerationer bliver mere dynamiske end nutidens i forhold til alderen, men også at det samlede antal meget gamle og invalide vil stige.
A Danish interviewbased study predicts that "the younger older people will be functioning better than today's young older people, while the total number of very old and disabled will increase.
Vi må altså forvente flere meget gamle, ensomme, psykisk og fysisk svækkede medborgere, som vil fa brug for omsorg og beskyttelse.
We expect more very old, single, demented, incontinent, insecure people in need of protection and care".
Alle samfunds- og familielivets aspekter kan godt komme til at dreje sig om at opfylde ældres behov.
All aspects of social and family life risk being dominated by the needs of older people.
Hvilke afsavn vil den ældre generation være rede til at gøre til fordel for den yngre, og hvordan skal de unge og aktive finansiere pensionsbyrden? Hvilken rolle kommer aktive ældre til at spille?
What concessions will the elderly be prepared to make to the younger generation, and how will the latter finance pensions?
Hvad vil vort samfund kunne tilbyde det stadig stigende antal meget gamle og afhængige mennesker?
What will our society offer the ever-increasing numbers of very old, dependent people?
Der er ingen tvivl om, at princippet om solidaritet mellem generationerne vil vise sig at blive en afgørende faktor for de tilpasninger, der vil skulle ske. ·
There can be no doubt that the principle of solidarity between generations will emerge as a key factor in the adjustments which will have to be made. ·
De nævnte kriterier er forbundet med betydelige regionale og sociale forskelle, der bevirker store udsving i sundhedstilstanden.
The rise in divorce may place pressure on mothers in particular - given the strength of female ties coupled with the tendency for women to gain custody - to provide not only emotional but also housing, financial and childcare support to adult daughters.
Vil fremtidens ældre kvinder følge 80'ernes og 90'ernes idealer om at holde sig i form, eller vil de vænne sig til
Will those daughters return the care? Will their children in turn take over caring responsibilities for their mothers?
Betingelser for at kunne oppebære lovsik­ret, mindste alderspen­sion i de 15 EU­lande
Conditions for access to basic statutory pensions in the 15 EU
Mænd: 45 ar Kvinden 40 ar
Men: 45 years
Automatisk i forhold til detailpriser, hvis mere end 2% variation I Indeks Årligt I forhold til lovestandard
Automatically, In line with retail prices If Index If varies by 2%; annually In line with standard of living
Artigt I forhold til lenniveau
Annually In line with wages
Fast bopæl i landet i 3 ár i alde­ren 15­67 år
3 years' residence between ages 15· 67
60 måneders forsikring
60 months' insurance
Indtil en alder af 45 år
Up to 45 years
Artigt I forhold til gennemsnitlig nettoindtægt
Annually In line with average net disposable Income
Kvinder: 60 år (65 år siden 1993)
4,500 days qualifying for contributions (4,200 to 1992)
7.800 dage for dem, der er tilmeldt ordningen efter 1992
7.800 days for those insured since 1992
Regul. i forhold til stigninger i tjenestemænds pension
Men: 65 Women: 60 (65 from 1993)
Optjeningsperiode på 4.500 dage for indbetaling af pensionsbidrag (4.200 dage indtil 1992)
Linked to rises in civil service pensions
15 års bidrag, herunder 2 år i løbet af de sidste 8 år fer pensio­nering
Contribution record for last 15 years, including minimum 2 years in 8 immediately
Gennemsn.
Join before age 55;
48 uger om året
Average 48 weeks p.a.
Tilmelding inden det fyldte 55. år Bidrag i 156 kvartaler med gen­nemsn.
156 weeks' contributions with average 24 weeks' p.a.
24 uger om året (20 uger for aldersrente)
(20 weeks' for old age)
Årligt i forhold til arbejdstagere· laveomkostninger
Annually In line with workers'
Mænd: 62 är Kvinder: 57 år (forhøjes til hhv.
Men: 62 Women: 57 (rising to 65/60 by 1
65 og 60 år med 1 års udskydelse for hver 18 mdr.)
(increasing by 1 year every 2 cost of living year every 18 months) years)
120 måneders forsikring
120 months' insurance
Automatisk i forhold til prisni­veau hvis mere end 2,5% varia­tion i Indeks. Årligt I forhold til indtjening
Automatically In line with prices If Index varies by more than 2.5%; annually In line with earnings
2 gange årligt i forhold til gen­nemsn. overenskomst­lønniveau
Twice annually In line with average contract wages
15 år (180 måneders bidrag)
15 years (180 contribution
Årligt I forhold til nøttolønnlnger
Annually, linked to net wages
Mænd: 65 år Kvinder: 60 år (stiger gradvis og når i år 2024 op på samme alder som for mænd)
Men: 65 Women: 60 (rising gradually until equal with men in 2024)
15 år (min. 120 dage om året)
120 days p.a.
Årligt i forhold til Inflationsindeks
Annually, in line with inflation
Fast bopæl 13 år efter det fyldte
Men: 65 Women: 62.5 (65 by 1999)
Årligt I forhold til Indeks for leve­omkostninger
3 years' residence after age 16
Fast bopæl I 40 år I alderen 1645 år
40 years' residence between
Lovligt fastboende fra det fyldte
Annually, In line with cost of
Fast bopæl i 3 år
3 years' residence
I 90% af arbejdslivet
Annually, In line with prices
50 bidragsindbet. før 1975
50 contributions before 1975 or
Mindst én gang årligt I forh. til alm. prisniveau
At least annually, In line with general price level
Kvinder: 60 år (forhøjes til 65 år i eller i min. 25% af arbejdslivet
25% of working life
Itigheder i henseende til alderspension
Chronology of European actio
Socialministerrådet godkender en officiel erklæring om EU-ældrepoli-tikken.
Non-national workers can enjoy the same pay and social benefits as
Ret for ikke-indfødte EF-borgere til at nyde de samme sociale og arbejdsmarkedsmæssige fordele som de indfødte borgere i andre medlemsstater (Rådets forordning 1612/68).
Regulation nationals 1612/68).
EF-Domstolen beslutter, at kvinder ikke kan tvinges til at afslutte deres erhvervskarriere tidligere end mænd, selv om staten vedtager forskellige pensionsaldre for de to kon (Marshallsagen, 152/84, og Beets Proper-sagen 262/84).
The European Court of Justice rules that women cannot be made to stop work at an earlier age than men, even if the state sets different pension able ages (Cases 152/84 Marshall and 262/84 Beets Proper).
Et EF-observationscenter om aldring oprettes inden for rammerne af handlingsprogrammet med henblik på at vurdere og sammenligne virkningerne af de enkelte medlemsstaters økonomiske og sociale ældrepolitik.
A European Observatory on Ageing is set up as part of the programme of actions, to assess and compare the impact of social and economic policies on older people within each Member State.
Ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (Rådets direktiv 86/378 /EØF).
Equal rights for men and women in occupational pensions schemes (Council Directive 86/378/EEC).
Den offentlige alderspension, som arbejdstagerne i et hvilket som helst EF-land har ret til, kan opspares og den endelige pension kan udbetales til pensionerede arbejdstagere fra Fælles skabet, uanset hvor de er bosat for EF-området (Rådets forordning 1408/71).
The State pension rights earned by workers in any Member State of the EU can be aggregated, and the final pension can be paid to retired workers wherever they live in the EU (Council Regulation 1408/71).
- Forskning: TIDE (Technology Initiativefor Disabled and Ederly people) og et program for forskning, teknologisk udvikling og påvisning på det biomedicinske og sundhedsmæssige område 1994-1998 (Rådets beslutning af 15. december 1994 - 94/913/EØF) mænd - Direk
Official EU committees to discuss older people's issues are set up for the first time: an Advisory Group of national civil servants responsible for older people's policies and a Liaison Group of European NGOs working on behalf of older people.
Ligeløn for kvinder og (Rådets direktiv 751117/EØF tiv om ligeløn).
Equal pay for women and men (Council Directive 75/117/EEC - the Equal Pay Directive).
Forslag om ligestilling mellem kønnene i de offentlige pensionsordninger (Forslag til Rådets direktiv (KOM(87)494) som opfølgning af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd, hvad angår de erhvervstilknyttede og lovsikrede socialsikringsordninger. ringsordninger.
Equal pension ages for men and women in State schemes is recommended (Proposalfor a Council Directive (COM(87)494) completing the implementation of the principle of equal treatment of men and women in statutory and occupational social security schemes.
Ligebehandling af kvinder og mænd, hvad angår jobadgang og afskedigelse (Rådets direktiv 76/207/EØF - Direktiv om ligebehandling). ling).
Equal treatment for men and women as regards access to work and dismissal (Council Directive 76/207/ EEC - the Equal Treatment Directive).
Andre programmer - fx om ligestilling, samt visse områder af strukturfondene (bl.a. NOW og INTEGRA) samt LEONARDO - sigter ikke specielt til ældre, men kan for tolkes således, at der under disse programmer kan indbefattes projekter, der berorer ældre kvinder.
Recommendations are adopted for minimum standards of social benefits and medical assistance for older people, as part of the EU Social Action programme following the Social Charter (Council Recommendations 92/442 /EEC on the convergence of social protection objectives and policies and 92/441 /EEC on common criteria concerning sufficient resources and assistance in 'social protection systems).
Henstilling om indførelse af et EF-prisreduktionskort, som skal give pensionister de samme fordele på kultur, fritids- og transportområderne, uanset hvor de rejser inden for EF-området (Kommissionens henstilling fra maj 1989 om et EF-prisreduktionskort for personer over 60 år).
European Seniors' Concessions Pass is recommended, to allow pensioners to benefit from concessions in culture, leisure and transport wherever they travel in the EU (Commission Recommendation of May 1989 for a European over-sixties pass).
Et af formålene hermed er at fremme den bedste praksis med henblik på at forbedre ældre kvinders situation (KOM(95)53 endelig udg., EFT C 115 af 9.5.95).
The first European Seniors' Parliament is organised in Luxembourg, sponsored by the Socialist Group of the European Parliament.
Ligebehandling af kvinder og mænd, hvad angår social sikring, betyder ligestilling med hensyn til pensionsrettigheder (på dette tidspunkt med undtagelse af pensionsalderen) (Rådets direktiv 79/7/EØF - Direktiv om social sikring).
Equal treatment for men and women in matters of social security means equal pension rights (if not yet equal pension age) (Council Directive 79/7/EEC - the Social Security Directive).
Den første Europa-parlamentssamling for ældre afholdes i Luxembourg på initiativ af Parlamentets socialistiske gruppe.
The European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations is pro claimed for 1993, with funding for networks and pilot projects.
EF-landenes socialministre henstiller om fleksibilitet på pensionsområdet (Rådets henstilling 82/857).
Flexible retirement is recommended by EU Social Affairs Ministers (Council Recommendation 82/857).
I EF-charteret om arbejdstageres grundlæggende sociale rettigheder (ikke-bindende dokument) anmodes der om, at ældre sikres tilstrækkelige midler til at kunne opretholde en ans tændig levestandard, og det fastslås, at alle mennesker - selv uden pensionsrettigheder - har ret til en minimumsindtægt samt til lægelig og social bistand svarende til deres behov.
The EC Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (a non-binding document) calls for retired people to have enough resources to enjoy a decent standard of living; and states that even without a pension, all older people should be entitled to a minimum income and medical and social assistance specifically suited to their needs.
De forlader de erhvervsaktives rækker stadig tidligere.
First budget line for older people allocated in EU Budget.
Der bevilges 6,5 millioner ECU til aktioner til fordel for ældre i 1996.
Flexible retirement is confirmed as a common aim of the EU in a Resolution of the Social Affairs Ministers (Council Resolution of I June 1993 on flexible retirement arrangements).
For første gang indfores på EF-bud-gettet en separat udgiftspost til fordel for ældre.
Intergroup on Ageing is set up by the European Parliament.
Pensionerede EF-borgere får ret til at bosætte sig i et hvilket som helst EF-land. Denne rettighed ledsages af visse økonomiske betingelser (Rådets direktiv 90/365/EØF).
Retired EU citizens are given limit ed rights to take up residence in any country of the EU under certain financial conditions (Council Directive 90/365/EEC).
Europa-Parlamentet opretter tværpolitisk arbejdsgruppe aldring.
A second European Seniors Parliament takes place in Luxembourg, sponsored by the European Parliament as a whole.
Begrebet "fleksibel pensionering" bekræftes at være et fælles mål for EU i Socialministrenes resolution.
The European Court of Justice rules in favour of equal treatment for men and women in early retirement benefits (Case 262/88 Barber).
(Rådets resolution af 1. juni 1993 om bestemmelser vedrørende fleksibel pensionering). ring).
Social Affairs Ministers agree a for mal Declaration on EU policy for older people.
Domstolen bekræfter i en kendelse princippet om kønnenes ligestilling i tildelingen af efterløn (Barber-sagen -262/88).
First EU action programme for the elderly (1991-93) is agreed, including EU funding for a network of pilot projects.
Ældre kvinder i Den Europæiske Union
1er women in the European
· år jeg mere at vik?
Contact points or more informat
Tel.: (353.1) 837 0570 Fax: (353.1) 837 0591 E­mail: ageandopSlndlgo.le
Tel.: (353.1) 714 711 Fax: (353.1) 711 947
Alderen klæder hend
Age becomes h <
Europa­Kommissionen GD V Beskæftigelse Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
European Commission, DG V Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvikarene, 1995.
Women in Old Age Reflections on Policy and Practice, 1986.
Leve­ og Arbejdsvikarene 1993.
Age and Attitudes DG V, European Commission, 1993.
Carers Talking Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvikarene, 1993
Carers Talking European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993.
Maanedsbrev om Europa uden grænser
Monthly Newsletter on the Single Internal Market
LEDSAGEFORANSTALTNINGER FOR DET SOCIALE OMRÅDE: EN FORUDSÆTNING FOR ET EUROPA UDEN GRÆNSER
SOME IDEAS FOR A SOCIAL EUROPE, WITHOUT WHICH A EUROPE WITHOUT FRONTIERS CANNOT SUCCEED i\ Europe without frontiers, as envisaged for 1992, cannot succeed unless all European workers — and those who are jobless — see in it prospects for progress ; in other words, unless the single European market, an economic creation, has a social dimension to it.
Det er det synspunkt, som Europa­Kommissionens formand, Jacques Delors, har forfægtet, siden tanken om et Europa uden grænser blev søsat i 1985.
This is the point of view defended by Jacques Delors since 1985, when the project of a Europe without frontiers was launched.
Det er det synspunkt, som er kommet til udtryk fra Den Europæiske Faglige Samorganisation, bl. a. på den seneste kongres i Stockholm.
It is the view taken by the European Trade Unions Confederation (ETUC), notably during its recent congress in Stockholm.
Og det er den bærende konklusion i en rapport, som en tværfaglig arbejdsgruppe mellem Kommissionens tjenestegrene offentliggjorde i begyndelsen af maj.
And it is also the major conclusion of an interdepart­mental report of the European Commission, published in early May.
Ifølge denne rapport må det fælles markeds sociale dimension omfatte : ■ Sikring af fri arbejdsret for lønmodtagere og andre i alle lande.
■ a guarantee that all European workers, whether salaried or not, can move freely from one Member State to another ;
■ Forholdet mellem arbejdsgivere og fagforeninger må for de enkelte bran­cher have en europæisk organisation.
■ relations between employers and trade unions which are organized on a more European basis, especially at the level of each sector of the economy.
Kommissionens formand, Jacques Delors har for sit vedkommende på Den Europæiske Faglige Samorganisations Kongres foreslået tre foranstaltninger : ml
President Delors in fact proposed three initiatives in his address to the ETUC congress :
■ Fællesskabet fastsætter et minimum af sociale rettigheder, som medlems­landene skal garantere
■ the adoption by the Community of a 'platform' of guaranteed and binding social rights ;
■ Anerkendelse af en ret til løbende uddannelse for alle lønmodtagere
■ the recognition of the right to vocational training, as and when needed, for all Community wage­earners ; and
■ Indførelse af en juridisk ramme for europæiske virksomheder med regler for sådanne virksomheders virke og sikring af den ansattes medbestemmel­sesret.
■ the creation of the European company as a legal entity ; the operating rules of such companies would ensure workers' participation in the decision­making process.
Vedtagelse af disse forslag har til formål at sikre alle europæere et minimum af rettigheder og sociale goder uden på nogen måde at hindre yderligere frem­skridt i de lande, der socialt er længst fremme.
The adoption of these proposals should guarantee all Europeans certain minimum rights and benefits. There is no question, however, of holding back those Member States that are more advanced on the social front.
I så henseende er Kommissio­nens formand kategorisk.
The Commis­sion President is categoric on this point.
Som man ser, mangler der ikke idéer, og den sociale side af Europa efter 1992 er nu i centrum af overvejelserne hos ansvarlige ledere i Europa.
Clearly, there is no shortage of ideas. A social Europe is now in the forefront of the preoccupations of the Community's leaders.
Indenfor de seneste uger har den fungerende formand for Det Europæiske Råd, forbund­skansler Kohl, Kommissionen og formanden for Den Europæiske Faglige Samorganisation erindret om disse forslag.
In the course of the last few weeks Chancellor Kohl, who currently holds the presidency of the European Council, raised the matter with both the European Commission and the Presi­dent of the European Trade Unions Confederation.
Vil »De Tolv« på det kommende europæiske »topmøde« i Hannover i slutningen af måneden tage et initiativ ?
Will the Twelve take the initiative in this field during their summit meeting at Hanover at the end of the month ?
Jacques Delors håber på det.
This is what Jacques Delors would like.
Det vil vise, siger han, »at europæiske fremskridt er til fordel for alle«.
He believes it would show that 'everyone will benefit from progress in Europe'.
de over samhandel mellem medlemslandene. Der vil også i andre sammenhænge være brug for at anvende fælles skabsstatistik.
also be necessary to extend the scope of Community statistics as such, in the Commission's view.
Offentlige anlæg og indkøb : ECU til dem, der overholder europæiske regler et energi­
Public procurement : ECUs for those who buy European
Energi : Hvorfor og hvordan marked uden grænser?
Energy : Building a single market
Fællesskabsstøtte til stater, regioner, kommuner og andre kollektive grupperinger forudsætter, at modtagerne, når de gennemfører projekter, der har fået europæisk støtte, respekterer de europæiske regler, hvilket vil sige giver alle interesserede firmaer i de tolv lande en chance.
Community aid for Member States, regions, municipalities and other public bodies ?