natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 88/408/EØF om størrelserne for den afgift, der i henhold til direktiv 85/73/EØF skal opkræves for sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød.
Proposal for a Council Decision amending Decision 88/408/EEC on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Direc­tive 85/73/EEC.
Grunddirektiv: Rådets direktiv 85/73/EØF om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød: EFT L 32 af 5.2.1985 og EF-Bull.
Basic Directive: Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and con­trols of fresh meat and poultrymeat: OJ L 32, 5.2.1985; Bull.
1-1985, punkt 2.1.45 —, senest ændret ved direktiv 88/409/EØF: EFT L 194 af 22.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.223.
EC 1-1985, point 2.1.45, last amended by Directive 88/409/EEC: OJ L 194, 22.7.1988; Bull.
Afgørelse, der skal ændres: Afgørelse 88/408/EØF: EFT L 194 af 22.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.223.
EC 6-1988, point 2.1.223 Decision to be amended: Decision 88/408/EEC: OJ L 194, 22.7.1988; Bull.
Formål: at forlænge gyldighedsperioden for beslutning 88/408/EØF indtil den 31. december 1993 ved at foretage visse ændringer.
The purpose of the proposal is to extend, subject to certain amendments, the application of Decision 88/408/EEC until 31 December 1993.
D at producenten i forbindelse med sin årlige anmodning om støtte skal afgive en skriftlig erklæring, hvori han garanterer ikke at anvende anabolika og at overholde tilbageholdelsespe­rioden i forbindelse med tilladte veterinærmedi­cinske præparater
The inquiry revealed serious deficiencies in the transposition of Directives, in the detection of fraud, in the equipment of laboratories and in controls on raw chemical substances, and also the absence of effective dissuasive measures.
D at der offentliggøres navne på personer, der kendes skyldige i overtrædelser
D a written statement to be provided by the producer on submission of his annual aid application guaranteeing non-use of anabolic substances and observance of the withdrawal period in the case of authorized veterinary medical products;
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/556/EØF om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbin­delse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
D at der skrides til EF-sanktioner (tilbagekal­delse af retten til støtte) ud over de nationale juridiske sanktioner
D prominent publicity where individuals are convicted of offences;
D at dyr, der leveres til slagtning, bør ledsages af en skriftlig garanti; at der sker destruktion af dyr, der er blevet behandlet med ulovlige stof­fer, og systematisk kontrol med andre leveran­
D Community sanctions (withdrawal of entitlement to aid) to be added to national judicial penalties;
Forslag til Rådets direktiv om fælles­skabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme.
Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the con­trol of certain fish diseases.
Frank Oberle blev modtaget af René Steichen, medlem af Kommissionen.
Mr Frank Oberle was received by Mr René Steichen, a Member of the Commission.
Drøftelserne vedrørte problemer i forbindelse med import til Fællesskabet af nåletræ med oprindelse i Canada, der mistænkes for at være smittet med fyrretræsnematode (Bursaphelenchus xylophilus).
Their discussions covered the problems connected with the importation into the Community of conifer wood from Canada that may be con­taminated with the pine nematode (Bursaphelenchus xylophilus).
Forslag til Rådets direktiv om ordlyden af bilag VI til direktiv 91/414/EØF om markeds foring af plantebeskyttelsesmidler.
Proposal for a Council Directive establishing Annex VI of Directive 91/414/ EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Direktiv, der skal suppleres: Rådets direktiv 91/414/EØF: EFT L 230 af 19.8.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.203.
Directive to be supplemented: Council Directive 91/414/EEC: OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 21. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer med det formål at begrænse de finan­sielle følger for virksomhederne af udryddelses­foranstaltninger i forbindelse med sygdomme hos fisk, navnlig ved at oprette en garantifond og give medlemsstaterne mulighed for at over­tage udgifterne for producenter, der er berørt af foranstaltninger, der bevirker, at de er forhin­drede i at bruge deres anlæg.
Endorsed by Parliament on 21 April, subject to certain amendments designed to limit the financial impact on fish farms of the measures for removing infected fish by providing in par­ticular for the establishment of a guarantee fund and for Member States to compensate fish farms affected by extended measures pre­venting exploitation of resources.
Vedtaget af Kommissionen den 20. april.
Adopted by the Commission on 20 April.
Formål: at opstille ensartede principper, der skal danne udgangspunkt for medlemsstaternes beslutning om at godkende markedsføringen af plantebe­skyttelsesmidler.
The aim of the proposal is to define the uniform principles on the basis of which Member States are to authorize the marketing of plant protec­tion products.
Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose.
Proposal for a Council Directive on the control of potato ring rot.
Rådets direktiv 93/19/EØF om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, og om ændring af direktiv 91/683/EØF.
Council Directive 93/19/EEC amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and Directive 91/683/EEC.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 77/93/EØF: EFT L 26 af 31.1.1977 , senest ændret ved Rådets direktiv 91/683/EØF: EFT L 376 af 31.12.1991 og EF-Bull.
Directive amended: Council Directive 77/93/ EEC: OJ L 26, 31.1.1977, amended by Council Directive 91/683/EEC: OJ L 376, 31.12.1991; Bull.
12-1991, punkt 1.2.219 og senest ændret ved Kommissionens direktiv 92/103/EØF: EFT L 363 af 11.12.1992 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.222.
EC 12-1991, point 1.2.219, and last amended by Commission Directive 92/103/ EEC: OJ L 363, 11.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april. Positiv.
EC 121992, point 1.3.221 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 et EFT C 298 af 27.11.1989, EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.31 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.12.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; OJ C 298,27.11.1989; Bull.
Rådets direktiv 86/457/EØF om en særlig uddannelse til almen praktiserende læge: EFT L 267 af 19.9.1986 og EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.8.
EC 1/2-1990, point 1.1.29 effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services: OJ L 167, 30.6.1975, amended by Directive 81/1057/EEC: OJ L385, 31.12.1981, and last amended by Directive 90/658/EEC: OJ L 353, 17.12.1990 Directive 75/363/EEC concerning the coor­dination of provisions laid down by law, regu­lation or administrative action in respect of activities of doctors: OJ L 167, 30.6.1975, last amended by Directive 90/658/EEC: OJ L 353, 17.12.1990 Council Directive 86/457/EEC on specific training in general medical practice: OJ L 267, 19.9.1986; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.24.
EC 1/2-1992, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.47.
EC 4-1992, point 1.3.24 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.28.
EC 121992, point 1.3.47 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 5. april.
Common position adopted by the Council on 5 April.
Dette forslag samler to artikler, hvoraf den ene stammer fra det ændrede direktivforslag om kravene til investeringsselskabers og kreditinsti­tutters kapitalgrundlag og det andet fra det ændrede forslag til direktiv om investeringsser­vice i forbindelse med værdipapirer.
The proposal combines two articles: one from the amended proposal for a Directive on capital adequacy of investment firms and credit institutions and the other from the amended proposal for a Directive on investment services in the securities field.
Den komité, der ifølge forslaget skal indføres, får til opgave i lighed med forsikringskomitéen at bistå Kommissionen i udøvelsen af sine gen­nemførelsesbeføjelser, navnlig med henblik på at foretage tekniske tilpasninger af direktiv 93/6/EØF og det kommende direktiv om inve­steringsservice.
The committee it is designed to set up will have the task, like the Insurance Committee, of assisting the Com­mission in exercising its executive powers, par­ticularly in making technical amendments to Directive 93/6/EEC and to the future invest­ment services Directive.
Formål: konsti­tutiv kodificering af direktiverne om lægers frie etableringsret og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser.
The purpose of the Directive is to achieve legislative consoli­dation of the Directives on freedom of move­ment for doctors and mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualification.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF med henblik på at udvide mulighederne for hel eller delvis fritagelse fra forpligtelsen til at offentliggøre prospekter. spekter.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC with a view to extending the scope of the partial or complete exemption from the obligation to publish list­ing particulars.
Tjenesteydelsers frie bevægelighed
Free movement of services
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April, subject to a number of comments on the wording of the proposal.
Udvalget fremsatte dog en række bemærkninger af formel art.
Proposal for a Council Directive set­ting up a Securities Committee.
Forslag til Rådets direktiv om nedsæt­telse af en værdipapirkomité.
EC 12-1991, point 1.2.35 Council Directive 93/6/EEC on capital adequacy of investment firms and credit insti­tutions: Bull.
Det indre marked
Internal market non-processed gold.
Skatte- og afgiftsmæssige aspekter tigheder i forbindelse med radio- og tv-spred­ning via satellit og viderespredning pr. kabel.
It drew attention to the risks of relocation and tax fraud that stem from the complexity of the system of taxing transactions relating to gold other than invest­ment gold at the standard VAT rate.
Hvad angår radio- og tv-spredning via satellit, har forslaget til formål at begrænse de eksiste­rende juridiske usikkerhedsmomenter. På den ene side skal en udsendelseshandling kun under­lægges én lovgivning, hvad angår ophavsrettig­heder, nemlig den i oprindelseslandet.
It sets a transitional period of five years from the date of transposition of the Directive into national law to enable the parties to renegotiate the current agreements on satellite broadcasting.
Der foreslås en række yderligere foranstaltninger for at tilskynde til forhandling af kontrakter mel­lem kabeloperatører, rettighedshavere og radioog tv-selskaber og for at undgå misbrug. Det indeholder ligeledes en række overgangsforan­staltninger.
As to cable retransmission rights, Member States would be able to maintain until 1 January 2003 the national bodies responsible as at 1 January 1995 for settling disputes between cable oper­ators and broadcasting organizations.
Forslag til Rådets direktiv om samord­ning af visse bestemmelser vedrørende ophavsog fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retrans­mission.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/531/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation. kommunikation.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommuni­cations sectors.
Reference: Rådets direktiv 89/552/EØF om udø­velse af tv- og radiospredningsvirksomhed: EFT L 298 af 17.10.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.18. Kommissionens forslag: EFT C 255 af 1.10.1991, KOM(91) 276 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.76.
Reference: Council Directive 89/552/EEC con­cerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebe­handlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.43.
EC 1/2-1992, point 1.3.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Direktiv 90/531/EØF: EFT L 297 af 29.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.6. Kommissionens forslag: EFT C 337 af 31.12.1991, KOM(91) 347 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.2.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 531/EEC: OJ L 297, 29.10.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 176 af 13.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.8.
3-1992, point 1.2.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.8.
EC 6-1992, point 1.3.8 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 21. april.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 April, subject to two drafting amendments.
Meddelelse fra Kommissionen om gennem­førelsen af de fællesskabsforanstaltninger, der indgår i vækstinitiativet: EFT C 60 af 3.3.1993, KOM(93) 54 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.41.
Sec­ondly, in order to prevent 'copyright havens', the proposal provides for a common level of protection for authors, artists, performers, pro­ducers of phonograms and broadcasting organizations.
Arbejdsdokument fra Kommissionen om fremme af et økonomisk opsving i Europa.
Proposal for a Council Directive coordinating procedures for the award of pub­lic supply contracts.
Referencer: Rådets direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter: EFT L 185 af 16.8.1971 —, senest ændret ved direktiv 93/4/EØF: EFT L 38 af 16.2.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.36.
References: Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts: OJ L 185, 16.8.1971, last amended by Directive 93/4/EEC: OJ L 38, 16.2.1993; Bull.
Blandt disse foranstaltninger påpeger Kommis­sionen navnlig en opprioritering af offentlige udgifter til investeringer i infrastruktur eller kapitalgoder samt af andre vækstfremmende udgifter (f.eks. forskning og udvikling), incita­menter til fremme af private investeringer og støtte til små og mellemstore virksomheder, yderligere uddannelsesmuligheder, løntilbage­holdenhed og iværksættelse af strukturreformer, der kan få markederne til at fungere bedre, øge konkurrencen og fjerne forvridninger.
The measures identified by the Commission include the allocation of priority, as regards public expenditure, to investments in infra­structure and capital goods and to other growth-enhancing spending (e.g. research and development), measures to encourage private investment, support for small and mediumsized enterprises, additional vocational train­ing, encouragement of wage restraint, and structural reforms to improve the operation of markets and the conditions of competition.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmå­derne ved tilbudsgivning i forbindelse med leve­rancer: EFT L 13 af 15.1.1977 —, senest ændret ved direktiv 92/50/EØF: EFT L 209 af 24.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.7. Kommissionens forslag: EFT C 277 af 26.10.1992, KOM(92) 346 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.28.
EC 6-1992, point 1.3.7 Directive to be amended: Council Directive 77/ 62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts: OJ L 13, 15.1.1977, last amended by Directive 92/50/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.39.
EC 91992, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.37.
Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Den minder desuden om nødvendigheden af at gøre fremskridt på andre væsentlige områder af den økonomiske politik: ratificeringen af Trak­taten om Den Europæiske Union, yderligere fald i rentesatserne, genoprettelse af stabiliteten i det europæiske monetære system og afslutning på GATT-forhandlingerne.
The Commission also stresses the need to make progress on other key economic policy issues: ratification of the Treaty on European Union, further reductions in interest rates, a return to steadier conditions within the European Mon­etary System and the conclusion of the GATT negotiations.
Ligeledes henleder den opmærksomheden på betydningen af at koordinere medlemsstaternes politik med hen­syn til stabilitet, vækst og beskæftigelse samt samarbejdet med de andre industrilande.
It draws attention to the import­ance of coordinating Member States' policies for stability, growth and employment, and of cooperation with the other industrialized countries.
Med dette forslag sikres konstitutiv kodificering af direktiv 77/62/EØF, der også bibringes en række ændringer med det formål at bringe det i overensstemmelse med direktiverne om offent­lige bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydel­ser, navnlig hvad angår de proceduremæssige regler og bestemmelserne om tekniske specifika­tioner.
The purpose of the proposal is to undertake legislative consolidation of Directive 77/62/EEC and at the same time to recast it to bring it into line with the Directives on public works and service contracts, particularly as regards procedural rules and provisions on technical specifications.
melse med den økonomiske politik, der er defineret i Maastricht-Traktaten, eftersom øget vækst vil med­virke til, at konvergenskriterierne bliver opfyldt, især for så vidt angår budgetunderskuddene.
The Council will make a report to the European Council next June on the implementation of the Edinburgh declaration, based on the package of measures presented today and including sub­sequent decisions and developments in addition to the initiatives taken at Community level.
Initiativet supplerer gennemførelsen af det indre marked.
A further review of the conjunctural situation, of the effective­ness of the measures already taken and of the poss­ible need for further measures to be included in national budgets for 1994 will be conducted by the Council in the autumn.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at renteniveauet er faldet i de seneste måneder.
The nature and scope of the measures taken to enhance growth and employment differ according to the economic situation and, in particular, the budgetary position of each Member State.
En afbalanceret øko­nomisk politik vil medvirke til, at man kan skabe de nødvendige betingelser for nye nedsættelser.
It is, however, crucial to ensure that these measures are concerted in both substance and timing.
»Rådet (økonomi og finans) godkendte i dag princip­pet om at give den økonomiske politik en saltvands­indsprøjtning for på én gang at muliggøre hurtigere, ikke-inflationær vækst, at øge beskæftigelsen og at opfylde konvergenskriterierne.
The Com­mission considers that the benefit for each Member State regarding growth and employment in this case will be significantly increased.
En sådan politik er et første skridt i retning af at omsætte Edinburgh­erklæringen til virkelighed.
Such concertation should be put into effect to the extent possible for the policies already decided for 1993 and should be consistently applied in relation to 1994.
Rådet er fast besluttet på at skabe et bedre og mere solidt grundlag for tillid og vækst.
Public expenditure should be reorientated by giving higher priority to those investments in infrastructure and environment which are of particular importance for economic growth.
Rådet konstaterede ligeledes med tilfredshed, at mange af medlemsstaterne har indgået moderate lønaftaler i den private og den offfentlige sektor, hvilket giver grund til optimisme med hensyn til den fremtidige prisudvikling.
In parallel, higher private invest­ment will be encouraged both through national poli­cies and through actions at Community level.
Forventninger om en lav inflationssats i hovedparten af medlemsstaterne dan­ner grundlag for øget vækst og beskæftigelse samt lavere rentesatser.
A more detailed list of such actions is given in the Commission's report: "Promoting economic recov­ery in Europe".
I løbet af de sidste to år er den økonomiske vækst blevet afmattet, såvel på verdensplan som på EF-plan, og arbejdsløsheden er steget kraftigt. Hvis Fæl­lesskabet ikke træffer nye foranstaltninger, vil det opleve en høj arbejdsløshedsprocent, der ikke vil ændre sig i de kommende år.
The growth initiative includes a wide range of actions and measures which have been announced and decided in the last few months at national and Community levels for implementation during 1993; in some cases, Member States are already taking advantage of the new or enlarged Community facili­ties agreed in Edinburgh.
For at øge effektiviteten og støtte en ikke-inflationær vækst vil der blive gennemført strukturreformer.
The main areas where national and Community action is being taken are:
Rådet har med interesse noteret sig, hvad Udvalget for Økonomisk Politik mener (i rapporten om et bedre arbejdsmarked), og har besluttet at tage en substansdebat om spørgsmålet på næste samling.
D greater priority in public expenditure on infra­structure and other capital investment and on other growth-enhancing spending;
Rådet er enigt om fortsat at fremme et økonomisk opsving i Europa.
The indicative estimates by the Commission of the direct effects from these initiatives point to an increase in total GNP in Member States' of the order of 0.6% and an employment creation of 450 000 jobs over two years.
Rådet (økonomi og finans) vil til juni forelægge Det Europæiske Råd en rapport om virkeliggørelsen af Edinburgh-erklæringen, som byg­ger på den række foranstaltninger, der gøres rede for i dag, og som omfatter beslutninger og senere udviklin­ger ud over de initiativer, som er taget på EF-niveau.
Perhaps even more important than the direct effects from these initiatives on growth and employment will be the resulting revival in business and consumer confidence which will be the basis for sustained growth also in the years following 1993-94.
Rådet (økonomi og finans) vil til efteråret igen se på konjunkturerne og undersøge, om de allerede trufne foranstaltninger er effektive, og om det er nødvendigt i givet fald at vedtage supplerende foranstaltninger, der skal figurere på de nationale budgetter for 1994.
The design of the growth initiative is in accordance with the economic policies as set out in the Maastricht Treaty as higher growth will contrib­ute to fulfilling the convergence criteria, in particular regarding the budget deficits. The initiative comes on top of the establishment of the single market.