natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken, noterer Kommissionen sig, at den svenske politik har undergået en væsentlig udvikling, men den anbefaler ikke desto mindre, at der under tiltrædelsesforhandlingerne søges opnået specifikke og bindende tilsagn fra svensk side med hensyn til Sveriges politiske engagement og retlige evne til at opfylde forpligtelserne på dette område.
The Commission noted that Swedish foreign and security policy had evolved considerably but none the less recommended that during accession negotiations specific and binding assurances should be sought from Sweden with regard to its political commitment and legal capacity to fulfil its obligations in this area.
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
II indlede forhandlinger om partnerskabs­ og sam­arbejdsq/ia/er med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
II with the independent States of the former Sov­iet Union.
Bilaterale forbindelser til EFTA­landene
Bilateral relations
Handels­ og søfartsminister B. T. Godals besøg i Kommissionen den 28. juli.
Mr Godal, Minister for Trade and Shipping, visited the Commission on 28 July.
Π Referencer: Rådets afgørelse 90/116/EØF om Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifælles­skab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublik­ker om handel og om handelsmæssigt og økono­misk samarbejde: EFT L 68 af 15.3.1990 og EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.2.23.
G References: Council Decision 90/116/EEC on the con­clusion by the European Economic Community of the Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Kommissionens formand, J. Delors, på besøg i Moskva den 29. og 30. maj: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.9.
EC 31992, point 1.3.11 Visit to Moscow by Mr Delors on 29 and 30 May: Bull.
Π Referencer: Aftale om oprettelse ar Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.1.
Q References: Agreement establishing the European Econ­omic Area: Bull.
Næstformænd i Kommissionen, F. Andriessen og H. Christophersen, tog imod B. T. Godal, og de fremtidige forbindelser mellem Det Euro­pæiske Fællesskab og Den Europæiske Frihan­delssammenslutning blev drøftet.
Mr Godal saw Mr Andriessen and Mr Chris­tophersen, with whom he discussed future relations between the Community and the European Free Trade Association.
Godal under­stregede betydningen af, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) ratificeres og iværksættes.
He under­lined the importance of ratification and implementation of the Agreement on the Euro­pean Economic Area (EEA).
Drøftelserne drejede sig ligeledes om udvidelsen af Det Euro­pæiske Fællesskab og den danske folkeafstem­nings betydning for Maastricht­Traktaten.
The enlargement of the Community and the implications of the Danish referendum on the Maastricht Treaty were also discussed.
Landene i Central­ og Øst­europa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjet­unionen i
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Kommis­sionen anmoder Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med hver enkelt af de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen om en ikke­præferentiel partnerskabs­ og sam­arbejdsaftale af en varighed på 10 år og med stiltiende forlængelse ved denne periodes udløb.
The Commission calls upon the Council to author­ize it to negotiate with each of the independent States of the former Soviet Union a partnership and cooperation agreement, non-preferential and tacitly renewable after a period of 10 years.
Disse nye aftaler, der skal bane vejen for etab­lering af tættere forbindelser i fremtiden og for et bredere samarbejde, og hvis forskellige dele skal tilpasses i forhold til de enkelte partneres behov og muligheder, vil få et bredere sigte end aftalen om handel og handelsmæssigt og økono­misk samarbejde med det tidligere Sovjetunio­nen fra 1990.
The new agreements, whose various sections will have to be adapted to take into account the needs and possibilities of each partner, will pave the way for the establishment of closer links and more comprehensive forms of coop­eration in the future. They will have a wider scope than the trade and cooperation Agree­ment concluded with the former Soviet Union in 1990, and will govern a broad range of political, economic and trade relations between the parties.
Aftalerne skal regulere store dele af de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og omfatte bestemmelser vedrørende finansiel støtte, sam­arbejde og bistand.
They will include provisions on financial assistance, cooperation and aid.
Det økonomiske samar­bejde skal bidrage til genopbygning og stabil udvikling af de uafhængige stater og i særlig grad vedrøre økonomisk og social udvikling, omstrukturering, privatisering, industri, uddan­nelse og investering.
Economic cooperation will contribute to the reconstruction and sustainable development of the independent States and will cover in par­ticular economic and social development, restructuring, privatization, industry, training and investment.
Der vil blive lagt særlig vægt på det indbyrdes samarbejde mellem de uafhængige stater.
Special attention will be paid to support for regional cooperation among the independent States.
Aftalerne skal ligeledes åbne mulighed for samarbejde mellem Fællesskabet og de nævnte stater på nye områder, f.eks. landbrug, energi, transport, miljø, turisme og regionaludvikling.
Cooperation links with the Community will be pursued in various other sectors, such as agriculture, energy, transport, the environment, tourism and regional devel­opment.
Det økonomiske samarbejde og de andre former for samarbejde vil eventuelt kunne understøttes af teknisk bistand fra Fæl­lesskabets side.
Economic cooperation and other forms of cooperation could be backed by tech­nical assistance from the Community.
Udvikling af partnerskab og samar­bejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Development of partnership and cooperation with the independent States of the former Soviet Union
Henstilling med henblik på Rådets afgø­relse om bemyndigelse af Kommissionen til at
Recommendation for a decision by the Council authorizing the Commission to nego­tiate partnership and cooperation agreements
Varehandelen vil blive baseret på en mestbegun­stigelsesklausul. Der vil blive indgået særlige
Lastly, the partnership and cooperation agree­ments will include provisions formalizing pol-
Respekten for demokratiske principper og men­neskerettighederne skal udgøre et centralt ele­ment i partnerskabet.
Respect for democratic principles and human rights will form an essential aspect of the partnership.
Ændret forslag til Rådets afgørelse vedlaget af Kommissionen den 22. juli.
proposed for the period 1992-93.
Bistanden stilles til rådighed i to rater a 35 mio. ECU, hvoraf den første udbetales i 1992 og finansieres via PHARE­programmet.
It would be disbursed in two tranches, with a first instal­ment being paid in 1992 from Phare funds.
Udbe­talingen af de to rater er betinget af indgåelse af en stand­by­aftale med IMF.
Disbursements would be conditional upon the agreement of the stand-by arrangement between Albania and the IMF.
Forslag til Rådets afgørelse.
Assistance to Albania
Rådets konklusioner bistand til Albanien.
Council conclusions on financial assist­ance for Albania.
Kommis­sionen, der er bekymret over den forværrede økonomiske og sociale situation i Albanien, foreslog oprindeligt, at der skulle ydes den albanske regering et langfristet lån på 70 mio. ECU med en løbetid på 10 år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation i lan­det, der er ved at gennemføre et omfattende økonomisk reformprogram, som i første omgang forventes at give anledning til under­skud.
Con­cerned at the deterioration of the economic and social situation in Albania, the Commission proposed a long-term balance-of-payments loan to the Albanian Government of ECU 70 million for a period of 10 years. The country has embarked on a comprehensive programme of economic reforms which will result, in the short term, in a deficit.
Ifølge forslaget skulle De Europæiske Fællesskaber dække alle rentebetalinger i for­bindelse med lånet i de første fem år, og i den resterende låneperiode skulle der ydes et rente­tilskud på 6% pr. år.
The Community would cover interest payments in full for the first five years and grant an interest rate subsidy of 6% per year for the remaining loan period.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. juli.
Adopted by the Council on 20 July.
Rådet, der med bekymring noterede sig den alvorlige økonomiske situation i Albanien, bekræftede, at Fællesskabet er rede til sammen med andre donorer fortsat at yde bistand til Albanien for at støtte regeringens bestræbelser på at bevare stabiliteten og iværksætte politiske reformer samt en økonomisk reform til opfølgning af IMF­programmet.
Concerned at the gravity of the economic situation in Albania, the Council confirmed the Com­munity's readiness to continue, with other donor countries, to extend assistance to Albania in support of the government's efforts to maintain stability and implement political reforms and an economic reform to accompany the IMF programme.
Rådet var i princippet enigt i, at Fællesskabet i 1993 bør yde en betydelig fødevarehjælp til Albanien som led i hele den indsats, G24 gør.
The Council agreed in principle that the Community should provide a substantial amount of food aid in 1993 as part of the overall effort by the Group of 24.
Lånet skulle stilles til rådighed i to rater a 35 mio. ECU og udbetales under forudsætning af, at kriterierne i det økonomiske program, der er aftalt mellem den albanske regering, IMF og Fællesskabet, blev efterlevet.
The loan would be disbursed in two instal­ments of ECU 35 million and payment would be conditional upon the fulfilment of con­ditions based on the economic programme agreed by the Albanian authorities with the IMF and the Community.
Endelig udtrykte Rådet ønske om, at der fra G24's konference i Tirana ville blive sendt klare politiske signaler om støtte fra donorlandene til den albanske befolkning og regering.
Lastly, it expressed its hope that the Group of 24 meeting in Tirana would send a decisive political message of support from the donor countries to the Albanian people and their government.
Konklusioner vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 13. juli.
Conclusions adopted by the Council on 13 July.
Rådet besluttede at yde finansiel bistand til Albanien i form af gavebi­stand og ikke i form af et langfristet lån, som foreslået af Kommissionen.
The Council decided to provide financial assist­ance to Albania in grant form, rather than in the form of a long-term loan as originally proposed by the Commission.
Hjælpen, der vil blive på 35. mio. ECU, vil blive ydet, så snart der er opnået enighed om stand­by­ordningen mellem Albanien og IMF.
The ECU 35 million grant will be made available as soon as the stand-by arrangement between Albania and the IMF is agreed.
Hjælpen vil blive finansieret inden for rammerne af 1992­budget­tet via PHARE­programmet.
It will be financed in 1992 from Phare funds.
Møde i Tirana den 22. og 23. juli.
Meeting held in Tirana on 22 and 23 July.
Dette nye møde, der blev ledet af F. Andriessen, næstfor­mand i Kommissionen, fandt ekstraordinært sted i Tirana efter invitation fra den albanske regering og havde som formål udarbejdelse af en strategi på mellemlang sigt for de forskellige foranstaltninger, der planlægges til støtte for de politiske og økonomiske reformer i Albanien.
The special meeting, chaired by Mr Andriessen, took place in Tirana, at the invitation of the Albanian Government, to outline a mediumterm strategy encompassing the various moves to support the political and economic reforms in Albania.
Rådet vil på et senere tidspunkt træffe afgørelse om yderligere finansiel bistand over 1993­bud­gettet. Rådet opfordrer desuden indtrængende de øvrige G24­lande til at yde passende finan­siel støtte til Albanien.
The Group of 24 welcomed the progress made by democratization and stressed the need to keep up humanitarian and emer­gency aid, in particular to meet food require­ments until the 1993 harvest. In this context
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen kedsreglerne.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Landene i Central­ og Østeuropa
Central and Eastern Europe
Koordineret bistand til landene i Central­ og Østeuropa
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
G24 udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i den albanske demokratiseringsproces, og understregede nødvendigheden af fortsat at yde humanitær og anden øjeblikkelig hjælp, herunder i særdeleshed at dække fødevarebeho­vet frem til høsten i 1993. I denne forbindelse lagde G24 særlig vægt på støtte til landbrugs­sektoren, der beskæftiger 65% af den albanske arbejdskraft, således at landet kan bevæge sig hen imod selvforsyning med fødevarer.
Council Regulation (EEC) No 2334/92 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Slov­enia (- > point 1.4.27). the meeting emphasized the importance of pro­viding assistance for agriculture, which em­ployed 65% of the country's workforce, to help the country achieve food self-sufficiency.
G24 vil koordinere de aktioner, der skal gennemføres på grundlag af den plan for landbruget, som er udarbejdet af PHARE­programmet og Verdens­banken.
The Group of 24 would coordinate the support operations indicated in the action plan for agri­culture drawn up under the Community's Phare programme in conjunction with the World Bank.
Desuden lagde deltagerne på konferen­cen også vægt på en forbedring af samfærdsels­midlerne og anden infrastruktur, f.eks. elektri­citets­ og vandforsyning, med henblik på at afhjælpe de vanskeligheder, befolkningen står over for.
The participants also highlighted the need to improve transport and other infra­structure, such as electricity and water supply, to alleviate the hardships suffered by the popu­lation.
Endelig vil G24 bidrage til finansiering af indkøb af industrielle råvarer og videreføre sin tekniske bistand på forskellige områder, samti­dig med at gruppen fortsat bidrager til at løse landets betalingsbalanceproblemer, således at der kan skabes basis for vedvarende økono­miske reformer.
Lastly, the Group of 24 would help fund the purchase of raw materials for industry and continue to provide technical assistance in the various sectors, in addition to bolstering the balance of payments, in order to build a solid base for sustainable economic reform.
På nuværende tidspunkt har G24 allerede investeret 725 mio. ECU som støtte til Albanien, og Fællesskabet og dets medlemsstater står for 80% af dette beløb.
So far, the Group of 24 has committed ECU 725 million to assist Albania, with the Community and its Member States putting up 80% of the amount.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til republikken Ungarn og folkerepublikken Polen: EFT L 375 ar 23.12.1989 og EF­Bull.
EC 5-1991, point 1.3.5 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Poland (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12­1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2334/92 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte Slovenien: EFT L 227 aT 11.8.1992 og punkt 1.4.27 i denne bulletin.
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2334/92 to include Slovenia: OJ L227, 11.8.1992; point 1.4.27 of this Bull­etin
Forslag til Rådets forordning om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugspro­dukter til indbyggerne i Albanien.
Proposal for a Council Regulation on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Albania.
Godkendt af Kommissionen den 2. juli. Da udvi­delsen af PHARE­programmet til også at omfatte Albanien og de baltiske lande har medført et behov for en ajourføring af de generelle retningslinjer for anvendelsen af PHARE­midlerne i årene 1991 og 1992, foreslår Kommissionen de nødvendige ændringer, samti­dig med at de allerede godkendte principper bekræftes.
Approved by the Commission on 2 July.
Π Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3860/91 om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til befolkningen i Albanien: EFT L 362 al" 31.12.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.16.
G References: Council Regulation (EEC) No 3860/91 on an emergency measure to supply food products to the population of Albania: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1567/92 om anden hastcaktion vedrørende levering af lev­nedsmidler bestemt til befolkningen i Albanien: EFT L 166 ar 20.6.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.6.
EC 121991, point 1.3.16 Council Regulation (EEC) No 1567/92 on a second emergency measure to supply food products to the population of Albania: OJ L 166, 20.6.1992; Bull.
Kommis­sionen foreslår, at der på ny ydes øjeblikkelig hjælp til et beløb af 40 mio. ECU, der anvendes til levering af landbrugsprodukter til indbyg­gerne i Albanien, med henblik på at forbedre forsyningen med levnedsmidler, idet der tages hensyn til de forskelligartede lokale forhold, og uden at der derved gribes ind i udviklingen i retning af levnedsmiddelforsyning efter mar­
The Commission is proposing to grant further emergency aid, to the value of ECU 40 million, to supply agricultural products to the Albanian population with a view to improving food sup­ply, taking account of the diversity of local circumstances and without jeopardizing pro­gress towards a system of supply based on market rules. The products will be made avail­able from intervention stocks.
Der vil desuden blive lagt særlig vægt på den institutionelle udvikling inden for ram­merne af støtte til den økonomiske omstruktu­reringsproces og også på udnyttelse af de men­
As regards key activities and their related pri­ority sectors, the comprehensive mediumterm sectoral programmes approved in 1991 will be
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen neskelige ressourcer, bl.a. gennem samarbejds­projekter og forskellige sektorprogrammer.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
D program for tværeuropæisk mobilitet indenfor videregående uddannelse i det akademiske år 1992/1993: 102,6 mio. ECU for demokrati«:
D trans-European mobility scheme for uni­versity studies for the 1992/93 academic year: ECU 102.6 million;
Rådets forordning (EØF) nr. 2335/92 om en hasteaktion vedrørende levering af lev­nedsmidler bestemt til befolkningerne i Estland, Letland og Litauen.
Council Regulation (EEC) No 2335/ 92 on an emergency measure to supply food products to the populations of Estonia, Latvia and Lithuania.
D Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3861/91 om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til befolkningerne i Est­land, Letland og Litauen: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.17.
Q Reference: Council Regulation (EEC) No 3861/91 on an emergency measure to supply food products to the populations of Estonia, Latvia and Lithuania: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
De nye programmer på dette område vil lægge vægt på oprettelse af finansieringsinstrumenter med bestemte målsætninger, bl.a. inden for industriel omstrukturering og strategier for regional udvikling.
Financing decision implementing Council Regulation (EEC) No 2334/92 amending Regulation (EEC) No 3800/91 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 9. juli. KOM(92) 302
Proposal adopted by the Commission on 9 July. COM(92) 302
Vedtaget af Rådet den 7. august.
Adopted by the Council on 7 August.
I henhold til forordningen iværksættes en yderligere hasteak­tion vedrørende gratis levering til befolknin­gerne i Estland, Letland og Litauen af visse kornprodukter, som er til rådighed som følge af interventionsforanstaltninger, med henblik på at forbedre forsyningsvilkårene for de pågæl­dende befolkninger og opretholde husdyrbe­standen i de berørte lande.
The Regu­lation provides for a second emergency measure for the free supply of certain cereal products, available as a result of intervention measures, in order to improve the conditions of supply to the population of the countries concerned and maintain their livestock herds.
Udgifterne til aktio­nen må højst udgøre 45 mio. ECU.
Expenditure on this measure is limited to ECU 45 million.
Kommis­sionen godkendte finansieringen af syv projek­ter inden for PHARE­programmet til et samlet beløb af 173 mio. ECU:
The Commission approved the financing of seven projects under the Phare programme, totalling ECU 173 million:
— 12 mio. ECU ti! et program for privatisering af landbrug og fødevareindustri
ECU 12 million for a programme to privatize agriculture and agro-industry;
Økonomisk samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
ECU 5 million for a programme to develop the financial sector;
— 5 mio. ECU til et program for udvikling af den finansielle sektor
Economic cooperation with the independent States of the former Soviet Union
Europa­Parlamentets beslutning om det økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Samfundet af Uafhængige Sta­ter.
Parliament resolution on economic cooperation between the European Com­munity and the Commonwealth of Indepen­dent States (CIS).
D Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik: 30. mio. ECU til en generel meka­nisme for teknisk bistand under
D Czech and Slovak Federal Republic: ECU 30 million towards the establishment of a gen­eral technical assistance scheme;
Π Referencer: Kommissionens meddelelse om Fællesskabets forbindelser med de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen: EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.3.
Q References: Commission communication on relations with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Assistance to the independent States of the former Soviet Union
Kommissionens meddelelse om udviklingen i industrisamarbejdet med landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.6.
Commission communication on the devel­opment of industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Kommissionens meddelelse om den økono­miske situation i det tidligere Sovjetunionen og perspektiverne for international bistand: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.3.4.
Commission communication on the econ­omic situation in the former Soviet Union and the prospects for international aid: Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1897/92 om gennemførelsesbestemmelser for mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker, som fastsat ved Rådets afgørelse 91/658/EØF.
Commission Regulation (EEC) No 1897/92 laying down detailed rules for the implementation of a mediumterm loan to the Soviet Union and its constituent republics, established by Council Decision 91/658/EEC.
D Reference: Rådets afgørelse 91/658/EØF om ydelse af et mellemftistet lån til Sovjetunionen og dens republikker: EFT L 362 ar 31.12.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.6.
G Reference: Council Decision 91/658/EEC granting a mediumterm loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.