natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reference: Domstolens dom af 14. februar 1990, sag C-301/87, støtte til virksomheden Boussac: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.6.28.
Reference: Judgment by the Court of Justice of 14 February 1990 in Case C-301/87 Boussac: Bull.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forsk­ning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og EF-Bull. 3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6.
Aid totalling BFR 77.294 million was granted for various investments, both tangible (building and equipment) and intangible (software), under the Economic Expansion Law of 17 July 1959 and the Commission decision of 17 June 1975 approving that Law.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni.
Nevertheless, in view of its gener­ally favourable attitude towards this type of aid, the Commission considers that it qualifies for the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty.
Forsk­ningsprojektet tager sigte på opdagelse af nye blodtrykssænkende produkter, som bekæmper onabaino-similære faktorer. Det omfatter 30%
Aid totalling BFR 256.445 million for advertising cam­paigns, market surveys and the leasing of equipment to clients was granted in breach of the Law of 17 July 1959.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Adopted on 24 June.
Indled­ningen af proceduren vedrører artikel 1, 2 og 6 i lov nr. 14 af 21. januar 1992.
Proceedings are being initiated in respect of Articles 1, 2 and 6 of
Kommissionens beslutning på grundlag af EØF-Traktatens artikel 90, stk. 3
Commission decision under Article 90(3) of the EEC Treaty measures adopted to comply with Com­mission Directive 90/388/EEC.
Den konstaterer endelig, at nedsættelsen af de sociale bidrag, således som den rent faktisk er foregået, har været mere omfattende end den, som Kommissionen har godkendt, at der dermed indføres et sektorspe­cifikt særpræg samt at ordningen er trådt i kraft, før Kommissionen har kunnet udtale sig.
In March 1992 the Irish Government transmitted to the Commission a copy of Act No 45 of 1992 amending the Postal and Telecom­munications Act No 24 of 1983.
Alle disse forhold har ført til, at Kommissionen vil fremskynde en tilbundsgående undersøgelsesprocedure og minde den italienske regering om den retspraksis, som er resultatet af Dom­stolens dom i sag C-301/87, »Boussac«.
The Com­mission is currently examining whether the licensing conditions provided for by the amendments to the 1983 Act are consistent with the Directive.
Endelig negativ beslutning (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3)
Enterprise policy, industrial policy and services
Kommissionens beslutning om støtte fra Bruxelles-regionen til Siemens SA.
Council resolution on industrial cooperation with third countries.
Formål: at indlede proceduren i henhold til artikel 90, stk. 3, over for Nederlandene vedrø­rende loven af 26. oktober 1988, gennemført ved artikel 6 i Besluit Opgedragen Telecommunica­tiediensten.
This decision initiates proceedings under Article 90(3) against the Netherlands concerning the Law of 26 October 1988 implemented by Article 6 of the Besluit Opgedragen Telecommun­icatiediensten.
Med disse bestemmelser udvides de eksklusive rettigheder, som den offentlige tele­virksomhed Koninklijke PTT Nederland har med hensyn til udbuddet af faste net, til at omfatte det særlige område, som udgøres af tjenester af personsøgningstypen (paging).
This extends the exclusive rights to supply the fixed network, held by the public telecommunications body, Kon­inklijke PTT Nederland, to the separate market of mobile data communications (paging).
Kommissionen skønner for det første, at en sådan udvidelse uden rimelig begrundelse styr­ker den dominerende stilling for Koninklijke PTT Nederland på en måde, som strider mod artikel 86 i EØF-Traktaten, og for det andet at den lægger begrænsninger på mulighederne for at tilbyde tværeuropæiske tjenester og dermed strider imod EØF-Traktatens artikel 59 og 86, litra b).
The Commission considers that this extension, which has no legitimate justi­fication, strengthens the dominant position of Koninklijke PTT Nederland in breach of Article 86 of the EEC Treaty and also limits the supply of pan-European services in breach of Articles 59 and 86(b) of the EEC Treaty.
I henhold til artikel 90, stk. 3, er den nederland­ske regering blevet tilstillet en åbningsskrivelse.
A letter of formal notice has been sent to the Dutch Government under Article 90(3).
Såfremt den nederlandske regering ikke retter sig efter anmodningen, vil Kommissionen med grundlag i denne bestemmelse kunne vedtage en formel beslutning rettet mod samme regering.
If the latter fails to comply, the Commission might consider adopting a formal decision addressed to the Dutch Government on the basis of the same provision.
• Reference: Kommissionens direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester: EFT L 192 af 24.7.1990.
Reference: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecom­munications services: OJ L 192, 24.7.1990
Alligevel mener Kommissionen, at støtten, i betragtning af den positive principielle holdning til denne type støtte, kan gøres til genstand for en undtagelse i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c) i Traktaten.
The Council endorses the general approach adopted in the Commission communication on cooperation with the countries of Cen­tral and Eastern Europe and the indepen­dent States of the former USSR.
Formål: at godkende klassificeringen af over­trædelsesproceduren, som er indledt over for Irland for manglende meddelelse om, hvilke gennemførelsesforanstaltninger der er vedtaget med sigte på at leve op til bestemmelserne i Kommissionens direktiv 90/388/EØF. I marts
This decision approves the closure of the infringement proceedings initiated against Ireland for its failure to communicate the implementing
1992 modtog Kommissionen af den iriske rege­ring et eksemplar af lov nr. 45 af 1992 om ændring af Postal and Telecommunications Act No.
The Council particularly lays stress on ensuring effective conditions of compe­tition, on economic, technical and social information, on research and development, on continuing vocational training, on the diversification of firms and on the adap­tation of the areas dependent on the textile and clothing industry.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande, herunder navnlig de lande, som Fællesskabet af historiske og kulturelle grunde traditionelt har haft tættere forbindelse til.
EC 41992, points 1.3.54 and 1.3.56 larly SMEs), technical assistance, the environment and nuclear safety. The Council also recommends that industrial cooperation be developed between the Community and other third countries, especially those with which it has tradition­ally had closer relations for historical and cultural reasons.
Det opfordrede Kommissionen til i disse lande at fremme udviklingen af en virksomhedskultur og stimulere det private initiativ, forbedre de gene­relle startvilkår for investeringer, tilskynde til udbredelse af oplysninger til de små og mellem­store virksomheder, lette oprettelse af joint ven­tures, fremme åbningen af markederne, inte­grere miljødimensionen og styrke den tekniske bistand og uddannelse.
It urges the Commission to continue its support operations in those countries, particularly with a view to developing an enterprise culture, stimulat­ing private initiative, improving the con­ditions for receiving investments, dissemin­ating information to SMEs, creating joint ventures, fostering the opening-up of mar­kets, protecting the environment, and strengthening training and technical assist­ance operations.
Generelt opfordrede Rådet til, at Fællesskabet i aftalerne med tred­jelande under omstilling eller udvikling lægger særlig vægt på industrisamarbejdet.
The Council calls generally for special emphasis to be placed on indus­trial cooperation in agreements concluded with third countries in the process of tran­sition or development.
Vedtaget af Rådet (industri) den 17. juni.
Adopted by the Council on 17 June.
Rådet erkendte den særlige situation, som tekstil- og beklædningsindustrien befinder sig i, idet den står over for konkurrencen fra tredjelande med lave kostpriser, en gradvis åbning af marke­derne, en stærk regional koncentration og gen­nemførelsen af det indre marked.
The Council recognizes that, despite the advanced tehnology, quality and good per­formance of Community-manufactured motor vehicles and a model range tailored to consumer demand, there are weaknesses in the organizational and productivity spheres.
Rådet under­stregede, at det er nødvendigt at afslutte for­handlingerne i Uruguay-Runden hurtigst mu­ligt, således at GATT's regler og discipliner skærpes, og udelukkede ikke, at Fællesskabet i givet fald må træffe initiativer for at skabe reel adgang til tredjelandenes markeder.
It emphasizes that considerable efforts will have to be made if the necessary changes are to be put into practice, with the main role to be played by enterprises in developing the necessary strategies, it being for the public authorities to create an efficient working environment favourable to moves by enterprises to adapt.
Det under­stregede ligeledes, at åbningen af markederne bør ledsages af en strukturtilpasning af tekstilog beklædningsindustrien i Fællesskabet og af foranstaltninger, der sikrer et gunstigt klima for denne sektors virksomheder.
The Council particularly stresses the need to ensure that international trade functions smoothly, to make systematic use of the relevant economic, technical and social data (especially as regards access to third-coun­try markets), to optimize research efforts, to encourage vocational training and edu­cation in line with the industry's needs, and to promote the adaptation of employment areas affected by restructuring.
Rådet understregede især betydningen af effek­tive konkurrencevilkår, økonomiske, tekniske og sociale oplysninger, forskning og udvikling, efter- og videreuddannelse og spredning af virk­somhedernes aktiviteter og tilpasning af de områder, der er afhængige af tekstil- og beklæd­ningsindustrien.
It also underscores the importance of the com­pletion of the internal market for the mod­ernization of the industry's structures and of measures to combat pollution as regards both emissions and recycling.
Rådets resolution om den europæiske bilindustri.
Council conclusions on the Euro­pean aircraft industry.
Rådet tilsluttede sig den generelle synsvinkel og de retningslinjer, som er indeholdt i Kommis­sionens meddelelse om industrisamarbejdet med landene i Central- og Østeuropa og de uafhæn­gige stater i det tidligere Sovjetunionen.
The Council recognizes the special situation of the textile and clothing industry, which is having to face up simultaneously to compe­tition from countries with low production costs, to the gradual opening-up of its mar­kets, to heavy regional concentration and to the implications of the completion of the single market.
Det opfordrede Kommissionen til at fortsætte dette samarbejde og gik ind for horisontale foran­staltninger især med henblik på udvikling af en hensigtsmæssig juridisk ramme for erhvervsli­vets aktiviteter, tilnærmelse af standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering af de i Fællesskabet gældende standarder og pro­cedurer, forbedring af gennemsigtigheden og den økonomiske information, bistand til omstrukturering af industrien, uddannelsesfor­anstaltninger, udvikling af faglige organisatio­ner, støtte til industrielt samarbejde mellem virksomheder, navnlig små og mellemstore virk­somheder, teknisk bistand på energiområdet, herunder sikkerheden i forbindelse med kerne­kraft.
It emphasizes the need for the Uruguay Round negotiations to be con­cluded rapidly in order to bring about a strengthening of GATT rules and con­straints, and takes the view that it may be necessary for the Community to take steps to create effective access to the markets of third countries. It also stresses that the opening-up of markets will have to go hand in hand with structural adjustment of the textile and clothing industry in the Com­munity and with measures designed to pro­vide enterprises in that industry with a favourable environment.
Rådet opfordrede endvidere til at udvikle
EC 41992, points 1.3.54 and 1.3.55
• Reference: Kommissionens meddelelse om den europæiske bilindustri: KOM(92) 166 og EF-Bull.
EC 1/21992, point 1.3.100 Amended Commission proposal: OJ C 120, 12.5.1992; COM(92) 130; Bull.
4-1992, punkt 1.3.54 og 1.3.56.
EC 41992, point 1.3.59
viteter inden for flyindustri og luftfart og fort­sætte dialogen med tredjelande og indlede drøftelser om situationen og perspektiverne for flyindustrien i de central- og østeuropæiske lande og i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
It wel­comes the efforts being made to create a more favourable environment for this industry and calls on the Commission to intensify the dialogue with the industry with a view to establishing the procedure for implementing suitable Community action, to extend contacts to all those involved in the air transport sector, including subcon­tractors, to define Community R & D activity in the aircraft and air transport sector, and to continue the dialogue with third countries, particularly by initiating discussions on the situation of, and the pros­pects for, the aircraft industry in the Central and East European countries and the inde­pendent States of the former USSR.
Europa-Parlamentets beslutning om beskæftigelsen inden for den europæiske flyindustri. dustri.
(vi) to promote, on the basis of pilot schemes, European tourism among third countries, and in particular the United States and Japan.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juni.
Adopted by Parliament on 11 June.
Parlamentet ønsker at undgå, at nedskæring i forsvarsudgifterne indebærer, at flyindustriens aktiver går tabt for Europa, og opfordrer ind­trængende til udarbejdelse af en EF-strategi for omstilling og spredning af forsvarsorienteret produktion.
Anxious to prevent the capabilities of the aerospace industry from being lost to Europe as a result of reduced defence spending, Parlia­ment urgently calls for a Community strat­egy for converting and diversifying the cur­rent defence-oriented production.
Det henleder i øvrigt opmærksom­heden på betydningen af projektet »det euro­pæiske kampfly« for beskæftigelsen, teknolo­gien og det europæiske samarbejde. Det bekræf­ter den opfattelse, at heldigt gennemførte joint ventures er af afgørende betydning for de euro­pæiske virksomheders fremtidige konkurrence­evne inden for avanceret teknologi.
It also draws attention to the impact of the Euro­pean Fighter Aircraft project on employ­ment, technology and European cooper­ation and to the importance of the success of joint projects of this type for the future competitiveness of companies operating in the high-tech field.
Kommissionens meddelelse om foran­staltninger vedrørende de industrier i EF's strukturelt svagere stillede regioner, som foreta­ger leverancer til forsyningsvirksomhederne (- > punkt 1.3.116). 1.3.53.
Commission communication con­cerning measures relating to the industries supplying the utilities sectors in the structur­ally disadvantaged regions of the Com­munity (—» point 1.3.116).
• Reference: Kommissionens meddelelse om den europæiske flyindustri: KOM(92) 164 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.54 og 1.3.55.
Reference: Council Decision 91/319/EEC revis­ing the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), in
Forslag til Rådets afgørelse om en handlingsplan for turisme.
Proposal for a Council Decision on a Community plan to assist tourism.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser men ved støtte til foranstaltninger på følgende områder: markedet, og opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet nye forslag inden udgangen af 1992.
It confirms the undertaking it gave in Decision 91/319/EEC to support the consolidation of the action taken to help enterprises, and recommends the Commission to continue the action necessary to create an environment favour­able to the competitiveness of enterprises, in particular SMEs, and to their integration into the single market and to present new proposals before the end of the year.
• forbedring af kendskabet til turisme og øget sammenhæng i foranstaltningerne
References: Commission communication on promoting SME participation in public procurement in the Community: COM(90) 166; Bull.
• forbedring af oplysningen og beskyttelsen af turisterne som forbrugere
EC 4-1990, point 1.1.88 Council conclusions on promoting SME participation in public procurement in the Community: Bull. EC 5-1990, point 1.2.131
Rådets konklusioner om fællesskabsak­tioner til fordel for virksomheder inden for handel og distribution, herunder også små og mellemstore virksomheder.
Council conclusions on Com­munity action to assist commercial and dis­tributive enterprises, including small and medium-sized enterprises.
• Referencer: Rådets resolution om indenrigshandelen i forbin­delse med det indre marked: EFT C 297 af 25.11.1989 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.36.
References: Council resolution on internal trade in the context of the internal market: OJ C 297, 25.11.1989; Bull.
Kommissionens meddelelse »På Vej mod et Enhedsmarked inden for Distribution: Handelen inden for EF, handelssektoren og gennemførelsen af det indre marked«: KOM(91) 41 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.51.
EC 11-1989, point 2.1.36 Commission communication 'Towards a single market in distribution: internal trade in the Community, the commercial sector and the completion of the internal market': COM(91) 41; Bull.
Handlingsplanen skal løbe over tre år fra den 1. januar 1993.
Adopted by the Commission on 1 June.
Der afsættes 18 mio. ECU til dens gennemførelse.
This communication, drawn up at the Council's request, follows on from that of April 1990 by describing recent developments in SME access to public contracts.
Fællesskabsforanstaltninger til støtte for små og mellemstore virksomheder, herunder handelsog håndværksvirksomheder
Having noted that SMEs are still participating little in public procurement, the Commission exam­ines the various measures taken or to be taken to change this situation, with particu­lar reference to information and technical assistance, the division of contracts into lots, subcontracting, cooperation between enterprises, simplification and standardiz­ation of procedures, and the launching of studies and pilot projects.
Vedtaget af Rådet (industri) den 17. juni.
Adopted by the Council on 30 June.
Rådet understregede betydningen af, at erhvervslivet og navnlig de små og mellemstore virksomheder regelmæssigt rådspørges, især med henblik på gennemførelsen af det indre marked, og note­rede sig den rolle, der kan spilles af en meka­nisme til evaluering af betydningen af de fællesskabstekster, der berører virksomhederne.
The Council emphasizes the importance of trade in the context of the process of convergence of the European economy, in the completion of the internal market and in maintaining economic and social cohesion.
Rådet bekræftede sin forpligtelse i henhold til afgørelse 91/319/EØF til at styrke foranstaltnin­ger til fordel for virksomhederne og henstillede til Kommissionen, at den fortsætter arbejdet med at skabe et erhvervsklima, der fremmer navnlig de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og disses integrering i enheds­
It recognizes the diversity of the distribution structures in the different Member States and under­lines the importance of balance between the various components of trade and of an open and competitive environment for commer­cial enterprises; it recommends the develop­ment of codes of conduct as a means of selfregulation.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 26. juni. Kommissionen regner i denne prognose med en langsom vækst i andet halvår i de fleste stålforbrugende sektorer, hvilket skulle betyde en mindre stigning i stålforbruget i Fæl­lesskabet.
Antonio Cardoso e Cunha, Member of the Commission, and Mr Luís Mira Amaral, the Portuguese Minister for Industry and Energy, brought together the heads of all the Euro-Info-Centres and the 'correspondence centres' set up in certain third countries in 1991.
I betragtning af forskellen mellem Fællesskabets priser og priserne på det interna­tionale marked må der regnes med en mindre importstigning.
Discussions focused mainly on the role of information in the completion of the internal market.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 26. juni.
ECSC Consultative Committee opinion adopted on 26 June.
Udvalget var enigt i Kommis­sionens vurdering af de nuværende vanskelighe­der på stålmarkedet, og anmodede Kommis­sionen om at udarbejde mere målrettede og præcise prognoser.
The Committee shares the Commission's analysis of the difficulties currently facing the steel market but calls for it to respond with more purposeful and precise programmes.
Det gentog ligeledes sin anmodning om en tilbagevenden til kvartalsprognoser.
It also repeats its call for a return to quarterly programmes.
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om en ny politik for Fællesskabets jern- og stålindustri.
Council Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Finland on a research and technological development programme in the field of renewable raw materials: forestry and wood products, including cork (Forest).
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 2. juni.
Adopted by the ECSC Consultative Com mittee on 2 June.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.63.
EC 11-1991, point 1.2.53 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 106 af 27.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.63.
EC 31992, point 1.2.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 10. juni. Positiv.
Endorsed by Parliament on 10 June.
Rådets direktiv 92/44/EØF om etable­ring af ONP-vilkår for faste kredsløb.
Council Directive 92/44/EEC on the application of open network provision to leased lines.
11-1991, punkt 1.2.54. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.64.
Commission proposal: OJ C 58, 7.3.1991; COM(91) 30; Bull.
1/21991, punkt 1.2.92. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.99.
EC 11-1991, point 1.2.54 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 106 af 27.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.64.
EC 31992, point 1.2.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.70.
EC 7/81991, point 1.2.99 Parliament opinion (first reading): O J C 305, 25.11.1991; Bull.
International samarbejdsaftale om forskning vedrørende følgerne af Tjernobylulykken.
Agreement on international coop­eration concerning research into the conse­quences of the accident at Chernobyl.
Vedtaget af Rådet den 5. juni.
Adopted by the Council on 5 June.
Formål: at har­monisere betingelserne for brug og levering af samt takstprincipperne for faste kredsløb i over­ensstemmelse med principperne i direktiv 90/387/EØF.
Purpose: harmonization of conditions for the use, provision and pricing of leased lines in accordance with the principles of Directive 90/387/EEC.
• Reference: Kommissionens meddelelse om forskningsaftaler med Tjernobyl-centret for Internatio­nal Forskning: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.89.
Reference: Commission communication on research agreements with the Chernobyl Cen­tre for International Research: Bull.
Rådets henstilling 92/382/EØF om har­moniseret tilrådighedsstillelse af et minimums­sæt pakkekoblede datatjenester på grundlag af ONP-principperne.
Council Recommendation 92/382/ EEC on the harmonized provision of a mini­mum set of packet-switched data services in accordance with open network provision (ONP) principles.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 23. juni.
Agreement signed in Brussels on 23 June.