natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisninger til nationale valutaer i kontrakter vil blive omregnet til ECU under anvendelse af faste omregningskurser uden andre ændringer i betingelser og vilkår.
• references to national currencies in contracts will be converted into ECU using the fixed conversion rates without any other changes to terms and conditions.
Det vil med andre'ord være princippet om kontinuitet i kontraktforholdet, der vil være gældende.
In other words, the principle of continuity of contracts will apply;
Bankkonti, lønninger, vederlag og pensioner vil blive udtrykt i ECU.
• bank accounts, wages, salaries, pensions - the entire cash economy - will be denominated in ECU.
Det er Kommissionen meget magtpåliggende, at forbrugerne ikke udsættes for særlige vanskeligheder som følge af overgangen til den fælles valuta.
The Commission is firmly of the opinion that consumers must not be subject to any special charges as a result of the changeover to the single currency.
Det er absolut nødvendigt, at forbrugerne bliver fortrolige med, hvordan de skal foretage transaktioner i ECU.
It is imperative that consumers are capable of undertaking transactions in ECU in confidence.
Når det drejer sig om at vænne forbrugerne til den fælles valuta, er det vigtigt at udtrykke regnskaber og priser i ECU.
The display of financial balances and prices in ECU is a key element in familiarising consumers.
Inden FASE C vil pengeinstitutterne kunne opkræve et administrativt gebyr for omveksling af pengesedler fra en medlemsstat til en anden medlemsstats pengesedler.
Before PHASE C, financial institutions will be allowed to charge an administrative fee for converting bank notes from one Member State to those of another.
De skal imidlertid tydeligt angive taksterne for den ydede tjeneste og må ikke tage betaling for valutakursrelaterede omkostninger.
However, they will need to display charges for services rendered in a transparent manner and not charge for exchange rate cost.
Dobbelt prisskiltning vil spille en afgørende rolle, når det drejer sig om at vænne forbrugerne til ECU.
Dual pricing displays will play a crucial role in familiarising consumers with the ECU.
Virksomheder og detailhandlere vil af kommercielle grunde være stærkt interesseret i at anvende dobbelt prisskiltning fra begyndelsen af FASE Β og måske fortsætte med at gøre dette langt ind i FASE C, idet det er vigtigt for dem, at kunderne bliver fortrolige med at foretage transaktioner i ECU.
Enterprises and retailers for commercial reasons would have strong incentives to display dual prices from the start of PHASE Β onwards, and perhaps continue to do so well into PHASE C since they will want their consumers to be confident of conducting transactions in the ECU.
Endvidere vil en tydelig dobbelt prisskiltning bidrage til at fjerne forbrugernes frygt for skjulte prisstigninger.
Moreover, prominent displaying of dual prices would help relieve consumer suspicions of hidden price increases.
Markedskræfterne vil sandsynligvis tilskynde alle virksomheder til at anvende dobbelt prisskiltning, selv dem, der går over til ECU ved begyndelsen af FASE C.
Market forces in favour of dual pricing displays would affect all enterprises, even those changing over to the ECU at the start of PHASE C.
Det er et spørgsmål, om de kommercielle incitamenter til at benytte dobbelt prisskiltning er tilstrækkelige, eller om der bør lovgives for at gøre dette obligatorisk under FASE Β og måske i en nærmere fastsat periode derefter.
The question arises as to whether the commercial incentives for undertaking dual pricing displays are sufficient, or whether legislation should be introduced to require them during PHASE Β and perhaps for a fixed period of time thereafter.
Det kan drøftes, om der er behov for fællesskabslovgivning i så henseende.
It is open to discussion whether Community legislation is required in this regard.
Kommissionen har til hensigt at høre alle grupper af berørte valutabrugere med henblik på at opnå konsensus om behovet for fællesskabslovgivning under FASE B, således at der kan træffes passende foranstaltninger i foråret 1996.
The Commission intends to consult all groups of currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation to be in place in PHASE B, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
Subsidiaritetsprincippet giver medlemsstaterne mulighed for at afgøre, hvorvidt der skal fastsættes bindende krav på nationalt plan.
The subsidiarity principle leaves scope for the Member States to determine binding requirements at the national level.
Udarbejdes der bindende krav om dobbelt prisskiltning, skal der opretholdes en balance mellem forbrugernes interesser og omkostningerne ved at udforme og anvende dobbelte skiltningssystemer (som i sidste ende vil blive væltet over på forbrugerne).
In drafting any binding requirements on dual pricing displays, a balance should be drawn between the interests of the consumer and the costs of developing and implementing dual display systems (all of which will eventually be passed on to consumers).
Omkostnin­gerne ved et system med dobbelt prisskiltning afhænger i høj grad af, hvor meget det skal anvendes.
The cost of dual pricing displays largely depends on the scope of its application.
For eksempel vil det være bekosteligt og kompliceret at kræve, at enhver henvisning til en valuta skal optræde i dobbelt form. Dette ville indebære, at alle udstillede
For example, it would be costly and complicated to require every reference to a currency to appear in a dual form.
En anden mulighed kunne være at kræve, at der ophænges omregningstabeller på fremtrædende steder i alle detailforretninger.
A further option could be to require conversion tables to be prominently displayed in all retail outlets.
Den nøjagtige udformning af et obligatorisk krav om dobbelt prisskiltning bør ske i samråd med repræsentanter for producenter, detailhandlere, offentlige myndigheder og forbrugere.
The precise nature of any binding dual pricing requirements should be drawn up on the basis of round-table discussions involving representatives of producers, retailers, public administrations, unions and consumers.
Der vil være behov for strenge lovregler for afrunding ved omregning af bestående kontrakter (f.eks. lønninger, bankkonti) fra nationale valutaer.
Strict legislative rules on rounding will be needed to govern the conversion from national currencies of existing contracts such as wages and bank accounts.
Afrunding er et almindeligt fænomen i det bestående finansielle system, som fungerer glat og uden større problemer.
Rounding is a common feature in the existing financial system which operates smoothly and without serious problems.
Det vil være nødvendigt at foretage afrunding for at få praktisk anvendelige størrelser på beløb, der er anført i visse lovtekster, f.eks. skattefradrag, offentlige takster og visse socialsikringsydelser.
Rounding will be needed to obtain convenient figures for some balances appearing in legislative acts such as income tax allowances, charges for public services and some social security benefits.
De relevante myndigheder må afgøre fra sag til sag, hvordan der skal afrundes.
The relevant authorities will have to decide what rounding takes place on a case by case basis.
Konkurrencen skulle begrænse den mulighed, som detailhandlerne har for at benytte omregningen til at hæve priserne.
The freedom of retailers to use conversion as an opportunity to increase prices should be limited by competition.
Nettoindvirkningen på priserne forventes at blive begrænset, idet prisstigninger, som følge af at der rundes op for visse varer, udlignes af, at der rundes ned for andre varer.
Overall, the net impact on prices should be limited, with price increases caused by rounding up on some items cancelled out by reductions through rounding down on other goods.
Igennem hele grønbogen har Kommissionen bestræbt sig på at indkredse hovedparten af de problemer, forbrugerne vil komme til at stå overfor.
Throughout the Green Paper, the Commission has tried to anticipate as many possible of the key problems that consumers will face.
Den regner imidlertid også med, at forbrugerorganisationerne vil bekræfte dens vurdering af de vigtigste virkninger af indførelsen af ECU.
However, it relies on their representative organisations to confirm their judgement of the main impacts of the introduction of the ECU.
Kommissionen tager gerne imod kommentarer og eventuelle yderligere oplysninger, som kan bidrage til at udforme en politik, der sikrer forbrugerne en problemfri overgang.
It would welcome comments and any additional information that would be of help in developing policies to ensure a smooth changeover for consumers.
Kommissionen har til hensigt at høre alle grupper af berørte valutabrugere med henblik på at opnå konsensus om behovet for en fællesskabslovgivning, som gør det obligatorisk at foretage dobbelt prisskiltning, således at der kan træffes passende foranstaltninger i foråret 1996.
The Commission intends to consult all groups of currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation obliging dual pricing displays, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
De europæiske økonomier er stærkt integrerede, åbne markeder med højtudviklede retssystemer.
The European economies are deeply integrated open markets with highly developed legal systems.
En moderne, kompliceret økonomi, hvis aktører er knyttet sammen af et finmasket net af finansielle fordringer, kan kun fungere under forudsætning af fuld retssikkerhed.
The functioning of a complex modern economy, where economic agents are linked to each other by a dense network of financial claims is conditional upon legal certainty.
For at sikre en harmonisk overgang til ECU må myndighederne på både EU­plan og på nationalt plan derfor tilvejebringe den retssikkerhed, valutabrugerne har behov for, og det må ske i god tid, inden den monetære union træder i kraft (FASE B).
To ensure a smooth introduction of the ECU, authorities both at Community and Member State level must ensure legal certainty which currency users require well in advance of the start of monetary union (PHASE B).
Det indebærer, at man må påbegynde udformningen af de retlige rammer og så vidt muligt få bragt den fornødne lovgivning på plads, allerede inden beslutningen om overgangen til den monetære union træffes i løbet af FASE A.
This implies beginning the preparation of the legal framework, including the adoption of legislation where possible, even before the decision is taken to move to monetary union at PHASE A.
Der gøres i denne del ikke noget forsøg på at opstille et katalog over alle de retlige foranstaltninger, der må træffes før overgangen til en fælles valuta.
Section 1
ECU'en og dens nationale benævnelser i FASE Β status som lovligt betalingsmiddel kontinuitet i kontraktforhold afrundingsregler retlige spørgsmål i relation til pengesedler.
The ECU and national denominations in Phase Β
Fra det øjeblik, hvor ECB er begyndt at føre en fælles pengepolitik, og der er fastsat uigenkaldelige omregningskurser ved starten af FASE B, vil ECU'en komme til at eksistere som en selvstændig valuta.
Once the ECB conducts a single monetary policy and irrevocable conversion rates are fixed at the start of PHASE B, the ECU will exist as a currency in its own right.
De nationale valutaer bliver herefter kun erstatninger ­ reelt vil der ikke længere findes flere særskilte valutaer, de vil alle blot være forskellige denomineringer for ECU'en.
National currencies will be substitutes, and in fact will no longer be distinct currencies but different denominations of the ECU.
Også i overgangsscenariet bliver det nødvendigt med retlige foranstaltninger: i det scenario, der gennemgås i første del, må der lovgives for at sikre, at visse transaktioner gennemføres i ECU allerede fra begyndelsen af FASE B (det gælder f.eks. erhvervsbetalingssystemer).
Legal measures will also be required for the changeover scenario : in the scenario presented in Part 1, legislation would be required to ensure that certain operations would be conducted in ECU as of PHASE B, e.g. wholesale payment systems.
vedtaget anden lovgivning på nationalt eller EU­plan.
During PHASE Β, however, national currencies would continue to exist in the legal sense, and national provisions relating to the currency would remain valid as long as no legislative measures are taken at national or EU level. At the start of PHASE B, the basket
Fra begyndelsen af FASE Β vil ECU'en ikke længere være en valutakurv, men vil være omdannet til en "rigtig" valuta efter omregningsforholdet 1:1, og ESCB kan herefter udstede ECU i form af kontopenge (udstedelse af ECU­sedler vil kræve yderligere lovgivning).
ECU will be converted into the ECU at the conversion rate of 1:1, and the ESCB may issue the ECU in the form of book money (the issuing of ECU banknotes requires further legislation).
I traktatens artikel 109L hedder det, at ECU'en vil blive en selvstændig valuta. ECU'en og de nationale erstatningsvalutaer vil ikke automatisk kunne substituere hinanden i juridisk forstand.
Article 109L states that the ECU will become a currency in its own right.
De nationale valutaer vil fortsætte med at fungere som regningsenhed og betalingsmiddel inden for de nationale grænser.
It is national currencies which will continue to function as the unit of account and means of payment within national boundaries.
Uden en lovgivning herom vil ECU'en kun kunne bruges som regningsenhed og betalingsmiddel, såfremt parterne er enige om det, og/eller den nationale lovgivning ikke stiller krav om brug af den nationale valuta.
In the absence of legislation, the ECU could only be used as a unit of account and a means of payment provided that contracting parties agree and/or national law do not require using the national currency.
EU­lovgivningen må derfor være bragt på plads allerede ved FASE B's begyndelse, således at det sikres, at ECU'en og de deltagende landes nationale valutaer bliver fuldt substituerbare i juridisk forstand. Det betyder, at de nationale valutaer herefter blot vil være forskellige denomineringer for ECU'en, og at ændringer heri foretages efter uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser og ikke valutakurser.
Community legislation would therefore be required to be in place by the start of PHASE Β to ensure that ECU and national currencies of participating countries are perfect substitutes in the legal sense, i.e. national currencies would be different denominations of the ECU with changes between denominations being made according to irrevocably fixed conversion rates and not exchange rates.
F.eks. må der vedtages EU­bestemmelser, der kan sikre, at bankindlån i ECU, betalinger i ECU og transaktioner i ECU ligestilles med transaktioner i den nationale valuta efter uigenkaldeligt fastsatte omregningskurser.
For example, Community legislation would be needed to ensure that bank deposits in ECU, payments in ECU and transactions in ECU would be considered as being equal to transactions in the national currency at irrevocably fixed conversion rates.
En part vil dog ikke få pligt til at acceptere betaling (f.eks. af løn) i ECU førend i FASE C.
However, a party could not be obliged to accept payment in ECU (e.g. wages) until PHASE C.
Et lovligt betalingsmiddel er et betalingsmiddel, som en kreditor ikke kan afvise at modtage.
Legal tender is money which a creditor cannot refuse for payment.
I alle medlemsstater med undtagelse af en enkelt er det kun sedler udstedt af landets centralbank (og mønter op til et bestemt beløb), der er lovlige betalingsmidler ­checks, betalingskort, kreditkort, girokort og udenlandske pengesedler anerkendes ikke som lovlige betalingsmidler. I Nederlandene har bankindlån også status som lovligt betalingsmiddel, idet en kreditor ikke kan afvise betalinger foretaget via kreditoverførsler.
In all but one Member State, legal tender is limited to national bank notes (and to coins up to a certain amount); cheques, debit and credit cards, fund wires, foreign banknotes are not legal tender.
Begrebet lovligt betalingsmiddel har dog ingen større betydning i praksis og afspejler ikke den måde, hvorpå en moderne økonomi fungerer.
However, the concept of legal tender is rarely invoked, and does not reflect the functioning of modern economies.
Det kan diskuteres, hvorvidt overgangen til ECU'en vil kræve en harmonisering af reglerne herom i de forskellige deltagerlande.
It is open to discussion whether the introduction of the ECU will require the harmonisation of the definition of legal tender among participating countries.
Men i en monetær union er der dog visse spørgsmål af generel interesse, der må afklares:
Nonetheless, in a monetary union some questions of general interest arise :
sedler og mønter i national valuta vil kun være lovlige betalingsmidler i det land, hvor de er udstedt, men ikke i de andre lande, der er med i den monetære union.
notes and coins denominated in national currencies will only enjoy legal tender status in the territory of the issuing country and will not be extended to other countries participating in the monetary union.
Når FASE Β er startet, vil man derfor ikke kunne anvende ét lands sedler og mønter i et andet land. Når der i løbet af FASE C fremkommer ECU­sedler, vil de være lovligt betalingsmiddel inden for hele den monetære union i FASE C vil nationale sedler og mønter miste deres status som lovlige betalingsmidler, for kun ECU­sedler og ECU­mønter vil herefter have denne status.
Therefore, one would not have a right to use notes and coins from one Member State in another Member State" from the start of PHASE B. ECU notes, when they appear in PHASE C will enjoy legal tender status within the entire territory of the monetary union; in PHASE C, national notes and coins will lose their legal tender status and only ECU notes and coins will henceforth enjoy this privilege.
Lovgivning er påkrævet for at sikre, at dette sker.
Legislation will be required to ensure that this eventuality occurs.
De handlende får pligt til at acceptere ECU­sedler og ECU­mønter som betalingsmiddel, men vil selv kunne vælge, om de fortsat vil acceptere nationale pengesedler og mønter fra dette tidspunkt i nogle medlemsstater (bl.a. i Frankrig og Italien) findes der lovbestemmelser vedtaget ud fra almene hensyn, der begrænser brugen af pengesedler ved visse typer betalinger eller betalinger over et vist beløb.
Retailers would be obliged to accept ECU notes and coins as a means of payment, but would retain the choice as to whether they accept national currency notes and coins as of this date;
Medmindre der lovgives herom, vil sådanne begrænsninger fortsætte med at gælde beslutninger om, hvad der er lovligt betalingsmiddel, kan have konsekvenser for regler om prismærkning, eftersom priser normalt vil være angivet i den valuta, der gælder som lovligt betalingsmiddel hvis ikke der lovgives om mønters status som lovligt betalingsmiddel, vil de regler, der i nogle lande findes om, hvor store beløb der maksimalt kan betales med mønter, fortsætte med at gælde.
• statutory provisions in some Member States (e.g. France, Italy) limit the use of banknotes for certain types of payments or for payments above a certain amount for reasons of public order. Without further action, such restrictions will remain in force; decisions on legal tender may have implications on rules governing price displaying in that one would expect prices to be displayed in the currency enjoying legal tender status; without additional measures on the legal tender status of coins, national rules on the maximum amount which can be paid in coins would continue to be applicable.
Kontinuitet i kontraktforhold
Continuity of contracts
I nogle medlemsstater findes der lovbestemmelser, der giver en aftalepart mulighed for at opsige eller ændre vilkårene i en aftale eller en kontrakt uden den anden parts samtykke i tilfælde af gennemgribende økonomiske omvæltninger.
Provisions exist in the national law of some Member States which allow one contractual party to terminate or modify the terms of a contract or an agreement without the consent of the other contractual party in case of a fundamental disruption in economic factors.
Økonomiske beslutningstagere må have sikkerhed for, at ØMU ikke vil føre til nogen gennemgribende økonomisk omvæltning, der ville gøre det nødvendigt at opsige og genforhandle kontrakter indgået i national valuta eller ECU-kurven.Dette "uopsigelighedsprincip" bør være alment gældende.
Economic operators need to be certain that EMU will not constitute a fundamental disruption in economic factors such that contracts in national currencies and basket ECUs could be unilaterally revoked and would therefore need to be re-negotiated. This "non revocability" principle should apply in all cases.
Kontinuitet ved overgangen til den monetære union
Continuity and the move to monetary union
Overgangen til den monetære union vil ikke medføre nogen gennemgribende omvæltning, hverken juridisk eller økonomisk.
The move to monetary union will not constitute, either in the legal nor economic sense, a fundamental disruption .
De ændringer, der kan ske i værdien af tilgodehavender og gæld som følge af den øgede monetære stabilitet, vil ikke rejse nogen kontinuitetsproblemer. Det er der flere grunde til.
Therefore, variations in the value of claims and liabilities stemming from increased monetary stability do not give rise to continuity questions.
Ændringer i renteniveauet i kølvandet på ændringer i den makroøkonomiske politik er noget, man har oplevet i mange lande, og er den del af den usikkerhed, der altid knytter sig til den økonomiske udvikling.
Changes in the level of interest rates associated with changes in macroeconomic policy have been experienced in many countries and constitute the usual uncertainties associated with economic developments.
Rent økonomisk må deltagelse i ØMU ses som et langsigtet engagement.
Participation in EMU, in economic terms has to be seen in the context of a long-standing predictable commitment.
Konvergenskriteriet for de lange rentesatser vil sikre, at renteniveauerne i de deltagende lande vil have nærmet sig hinanden ved overgangen til ØMU.
The convergence criterion on long-term interest rates ensures that during the run up to the start of EMU, interest rates of participating countries will move close together.
Kontinuitet ved overgangen til ECU'en
Continuity and introduction of the ECU
Så længe de nationale valutaer stadig eksisterer i juridisk forstand (dvs. indtil FASE C), bliver der ingen formelle kontinuitetsproblemer, eftersom kontrakter fortsat kan indgås i den samme valuta som hidtil.
As long.as national currencies maintain their legal existence (i.e. until PHASE C), a formal continuity problem does not arise since contracts can be settled in the same currency as before.
Et helt andet, mere teknisk, kontinuitetsproblem opstår i det øjeblik, hvor ECU'en indføres, og de nationale valutaer ophører med at eksistere i juridisk forstand.
A different continuity issue, essentially of a technical nature, arises at the moment when the ECU is introduced and national currencies lose their legal existence.
Hvornår det sker, afhænger imidlertid af, hvilken type kontrakt der er tale om:
However, the moment at which this change occurs depends upon the nature of the contract in question :
• for kontrakter lydende på ECU som valutakurv vil overgangen til en i retlig forstand anderledes valuta ske i begyndelsen af FASE B. Kommissionen har allerede afgivet en henstilling (94/284/EF) om den retlige behandling af kontrakter
• for contracts denominated in basket ECU, the changeover into a legally different currency would occur at the start of PHASE B. The Commission has already issued a Recommendation (94/284/EC) concerning the legal treatment of contracts denominated in basket ECU.5As the transformation of the ECU from a basket currency into a currency in its own right (Art. 109g and Art. 1091.4 of the Treaty) will not by itself modify the external value of the ECU, the Treaty establishes that the conversion rate of the basket ECU into the ECU will be 1:1.