natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet krævede omgående frigivelse af oppositionslederne og anmodede Senegals regering om at indlede forhandlinger, der skal bane vej for en politisk dialog med henblik på inden for en demokratisk institutionel ramme at nå frem til en løsning af krisen, som indtraf efter en voldsom devaluering af CFA-francen.
Parliament called for the immediate release of the opposition leaders and called on the Senegalese Government to start negotiations with a view to a political dialogue with the opposition as a means of seeking, in a democratic institutional framework, a solution to the crisis following the devaluation of the CFA franc.
Det fordømte desuden de voldelige hændelser under optøjerne den 16. februar 1994, og krævede, at der gennemføres en uvildig under søgelse af forlydender om tortur begået af medlem mer af den afdeling, der varetager efterforskning af forbrydelser.
It also condemned the violence perpe­trated during the riots on 16 February and demanded an independent inquiry into the reports of torture by members of the criminal investigations division.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om faren for nye henrettelser i Tyrkiet: EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.3.167
Adopted on 10 March. Parliament condemned the recent decision of the Turkish Grand National Assembly to lift the parliamentary im­munity of eight Kurdish MPs and the fact that they had been arrested as they left Parliament and charged with separatism and endangering the security of the State, crimes tried by the State Security Court and carrying the death pen­alty.
Parlamentet var chokeret over de seneste forlydender om nye blodige henrettelser af de overlevende fra Dili i Østtimor, der skete efter dramaet den 12. november 1991.
Shocked at reports of fresh cold­blooded executions of survivors of the November 1991 massacre in Dili, East Timor, Parliament urged the United Nations to publish the findings of the special UN mission.
Parlamentet opfordrede De Forenede Nationer til at offentliggøre resultatet af den undersøgelse, som FN's udsendte særlige repræsentant har gennemført af massakkren. Parlamentet opfordrede formandskabet til at træffe alle nødven dige foranstaltninger inden for rammerne af mødet i FN's Menneskerettighedskommission, således at der vil blive sendt en særlig FN-delegation til
It called on the Presidency to take the necessary steps, via the UN Commission on Human Rights, to ensure that this took place and to re­strict official contacts between the European Union and Indonesia to an absolute minimum until the results were known.
som blev anholdt, da de forlod parlamentet, og anklaget for separatisme og angreb på statens integritet. De risikerer at blive stillet for Statssikkerhedsdomstolen og få dødsstraf.
It called on all the governments of the Member States of the European Union to grant the neces­sary entry permits to Christians in Kurdistan wishing to escape persecution and seeking asy­lum in the Union.
Parlamentet fordømte de voldelige overgreb mod det kristne mindretal, som begås af fanatiske islamiske kræfter i Kurdistan og af det militante og radikale marxistisk orienterede PKK.
Parliament noted that, in the opinion of all the observers, the elections on 6 and 20 February were conducted in a satis­
Samarbejde om retlige samt told- og politimæssige anliggender og dæmpe de spændinger, der tilsyneladende kan begrunde terrorhandlinger, men understreger, at sidstnævnte skal bekæmpes uden brug af undtagelseslove og -bestemmelser.
Judicial, customs and police cooperation provide apparent justification for terrorist acts but that recourse should not normally be had to exceptional laws or measures.
Det mener også, at der normalt må træffes alle tænkelige foranstaltninger af økonomisk og diplomatisk art mod de stater, der støtter terrorisme, med henblik på at afskrække dem herfra.
Economic and diplomatic sanctions against States which sup­port terrorism is considered acceptable.
Europa-Parlamentets beslutning om terrorismen og dens betydning for sikkerheden i Europa. pa.
Parliament resolution on terrorism and its effects on security in Europe.
Parlamentet henstiller desuden til Rådet at vedtage en fælles holdning om en reform af den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme med det formål, at anvendelse af ikke-automatiske skydevåben ikke betragtes som en overtrædelse, der giver anledning til udlevering, samt at de kontraherende stater ved undertegnelsen kan indføje et forbehold, der gør det muligt at nægte udlevering, når de betragter den begåede handling som værende en politisk overtrædelse.
Parliament called on the Council to adopt a common position on the reform of the European Convention on the Suppression of Terrorism designed to make the use of non-automatic fire­arms an extraditable offence and to remove the option open to Member States to express reser­vations at the time of signature which enables them to refuse extradition in cases where they regard the terrorist act as a political offence.
I betragtning af det alvorlige problem, som terrorismen udgør i visse medlemsstater, finder Parlamentet, at det ikke er tilstrækkeligt med politimæssige foranstaltninger, at alle disponible midler i med lemsstaterne skal tages i anvendelse, og at de skal koordinere deres politik for bekæmpelse af terrorisme på det politiske og politimæssige plan.
Recognizing the serious problem posed by terrorism in several Member States Parliament considers that police measures alone are inadequate to combat it and that conse­quently all available national resources should be permanently deployed and Member States should coordinate their anti-terrorist policies at political and police levels.
Det finder det nødvendigt hurtigst muligt at løse de politiske, etniske, sociale og økologiske problemer
It believes that it is necessary to solve political, ethnic/national, social and ecological problems without delay and to remove any sources of tension that could
Det almindelige budget
General budget General matters analysis.
Med hensyn til bekæmpelse af svig foreslog Parlamentet foranstaltninger, der navnlig havde til for mål at muliggøre målretning af medlemsstaternes kontrol på grundlag af risikoanalyser.
It also called on the Commission to submit proposals for imposing penalties on Member States if they fail to report cases of fraud and irregularities, to run a trial 'fraud free­phone' and to present a report on the recovery of sums unduly paid out or evaded.
Reference: Aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren: EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.5.1
Financial perspective o Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Den undersøgelse af bevillingsudnyttelsen, som Kom missionen har foretaget for 1993, viser, at der ikke er nogen grund til at tilpasse de finansielle over slag, hverken for så vidt angår de samlede bevillinger til betalinger for at sikre en ordnet udvikling i forhold til bevillingerne til forpligtelser, eller med hensyn til fremførslen til senere regnskabsår af uudnyttede tildelinger fra det foregående regnskabsår til strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Commission communication to the Coun­cil and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective in line with movements in GNP and prices in 1995.
Tabel 9 — Teknisk justering af de finansielle overslag for 1995
Table 9 — Technical adjustment of the financial perspective for 1995
1995 løbende priser
1995 current prices
Eksterne foranstaltninger Administration
The result of this adjustment is shown in Table 9.
Reserver — monetær — garanti — nødhjælp
There is no need to adjust the monetary reserve which was fixed in 1992 at current prices.
Parlamentet bemærkede, at der muligvis er et underskud på ca. 320 mio. ECU mellem loftet over egne indtægter og udgifterne ifølge de finansielle overslag. Det oplyste, at det ikke ville gå med til beskæringer i budgettet for at opnå besparelser for medlemsstaterne.
As regards external policies, Parliament expressed willingness to consider the decisions which the Council plans to take under the terms of Title V of the Treaty on European Union, pointed out that the European Union must hon­our the undertakings it gave at the UNCED Conference in Rio, called for the financial as­sistance for third countries and, in particular, NGOs to be maintained, and resolved to assess the progress made in implementing the appropri­ations earmarked for the PHARE and TACIS programmes before deciding what priority to attach to them.
Europa-Parlamentets beslutning om afslutningen af dets regnskaber for regnskabsåret 1993 (administrative udgifter).
Parliament resolution on the closure of Parliament's accounts for the 1993 financial year (administrative expenditure).
Regnskabsåret 1995
1995 financial year
Europa-Parlamentets beslutning om ret ningslinjerne for 1995-budgettet- Sektion III -Kommissionen.
Parliament resolution on guidelines for the 1995 budget, Section III — Commission.
Det tog også til efterretning, at tildelingerne til strukturfondene for højes betydeligt med 8%, men beklagede forsinkelsen med forelæggelsen af Fællesskabets initiativ programmer.
Adopted on 24 March. After pointing out that the 1995 budgetary procedure will be governed by the Interinstitutional Agreement of October 1993, which lays down an ad hoc procedure for compulsory expenditure and a new financial perspective, Parliament noted that the financial perspective will have to be revised on comple­tion of the enlargement negotiations.
Europa-Parlamentet erindrede om, at budgetproceduren for 1995 vil blive afviklet inden for rammer ne af aftalen mellem institutionerne af oktober 1993, der bl.a. indeholder bestemmelser om en ad hoc-procedure for obligatoriske udgifter og nye finansielle overslag, og bemærkede, at der vil blive foretaget en revision af sidstnævnte efter afslutningen af udvidelsesforhandlingerne.
After pointing out that the 1995 budgetary procedure for the adminis­trative budgets of the Community institutions and bodies is also governed by the financial per­spective annexed to the Interinstitutional Agree­ment of October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, Parliament expressed the view that, on the basis of the macroeconomic forecasts designed to pro­vide the frame of reference for the annual adjustments of the financial perspective, the amount available under heading 5 'administra­tive expenditure', should be increased in nomi­nal terms by ECU 218 million, i.e. 6%, in rela­tion to the 1994 level. It also called for the
Parlamentet understregede endvidere nødvendigheden af en mere effektiv igangsætning af det fjerde rammeprogram for forskning og iværksættelse af særprogrammerne samt en større indsats i bekæmpelsen af arbejdsløsheden og fremme at det økonomiske opsving.
After noting that there will be a deficit of some ECU 320 million between the ceiling of revenue from own resources and the expenditure in the financial perspective, Parliament stated that it will not tolerate cuts being made in the Commu­nity budget so as to achieve savings in national budgets.
Budgetter foretage den nødvendige mægling i forbindelse med behandlingen af budgetforslaget for 1995.
It also noted that in certain administrative bud­gets, in particular those of the new Community bodies, the demand for certain types of expendi­ture could increase, and therefore considers that each institution and body should set priorities so that the budgetary authority can make the neces­sary choices when reading the draft budget for 1995.
Det udtrykte også ønske om at fastholde den økonomiske indsats til fordel for tredjelande, navnlig for at støtte de ikke-statslige organisationers virksomhed.
9­1993, point 1.5.3 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Det vil evaluere de fremskridt, der sker i forbindelse med gennemførelsen af de bevillinger, der blev afsat til PHARE-og TACIS-programmerne, inden det vedtages, hvor højt disse programmer skal prioriteres.
12­1993, point 1.6.5 ü Parliament opinion: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Rådets henstilling vedrørende decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæ iske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992.
Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in re­spect of the implementation of the general bud­get of the European Communities for 1992.
og finans) den 21.
Adopted on 21
Vedtaget af Rådet (økonomi marts.
March.
Europa-Parlamentets beslutning om ret ningslinjerne for 1995-budgettet- Sektion I Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. get.
The Commission has made the fol­lowing changes in line with the opinions of Par­liament and the Economic and Social Commit­tee:
Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske udviklings fond (femte, sjette og syvende EUF) for regnskabsåret 1992.
Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in re­spect of the implementation of the operations of the European Development Fund (fifth, sixth and seventh EDF) for the financial year 1992.
Vedtaget af Rådet den 21. marts.
Adopted on 21
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: Bull. 121992, punkt 1.60 og I.46-I.50
□ Article 9 has been amended to state that the Commission will present a study on the options for reforming the financing of the Communities, possibly before the report scheduled for 1999.
Forslag til Rådets afgørelse om budgetdi
OJ C 88, 25.3.1994; COM(94) 71 agreed by the Council on 21
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. marts.
Common position March.
4-1993, punkt 1.6.17 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 111993, punkt 1.6.7
12­1992, point 1.60 and points 1.46 to 1.50 of Auditors' opinion delivered on
Forslag til Rådets forordning om ændring ai finansforordningen af 21 december 1977 vedrø­rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Rådets vedtagelse af fælles retningslinjer den 22. marts.
technical and financial level, could relate to the safety of nuclear power stations and installations in the nuclear fuel cycle or to the dismantling of installations which cannot be brought up to stan­dard for technical or economic reasons.
Kommissionens forslag: EFT C 254 af 1.10.1992, KOM(92) 358 og Bull.
α Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
9­1992, punkt 1.5.3 Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull.
9­1992, point 1.5.3 α Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
11­1993, punkt 1.6.8 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 56 af 24.2.1994, KOM(94) 14 og Bull. 1/2­1994, punkt 1.5.5
11­1993, point 1.6.8 o Amended Commission proposal: OJ C 56, 24.2.1994; COM(94) 14; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 300 af 6.11.1993, KOM(93) 438 og Bull.
Adopted on 24 March.
Rådets afgørelse 94/179/Euratom om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndi­gelse for Kommissionen til at optage Euratom­lån med henblik på bidrag til finansiering af forbed­ring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraft­værkerne i visse tredjelande.
Council Decision 94/179/Euratom amending Decision 77/270/Euratom, to autho­rize the Commission to contract Euratom bor­rowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non­member countries.
Budgetmyndighe­den kan dog efter fælles aftale fastsætte en ny justering
Proposal for Council Decisions provid­ing further assistance for Bulgaria and Romania (- > · point 1.3.36).
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 77/270/Eurat­om om bemyndigelse for Kommissionen til at opta­ge Euratom­lån med henblik på et bidrag til finansie­ringen af atomkraftværker: EFT L 88 af 6.4.1977 Kommissionens forslag: EFT C 22 af 26.1.1993, KOM(92) 467 og Bull. 12­1992, punkt 1.6.7 Rådets politiske beslutning: Bull. 6­1993, punkt 1.5.6
□ Decision amended: Council Decision 77/270/ Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations: OJ L 88, 6.4.1977 □ Commission proposal: OJ C 22, 26.1.1993; COM(92) 467; Bull.
Europa­Parlamentets første udtalelse: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull.
6­1993, point 1.5.6 □ First Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
12­1993, punkt 1.6.12 Europa­Parlamentets anden udtalelse: EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull. 1/2­1994, punkt 1.5.9
12­1993, point 1.6.12 o Second Parliament opinion: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. marts.
Adopted on 21 March.
Kommissionen bemyndiges til at anvende de Euratom­lån, der oprindelig var bestemt til investeringer i atomener­gisektoren i Fællesskabet, til finansiering af projek­ter til forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværker i Armenien, Bulgarien, Ungarn, Litauen, Den Tjekkiske og Den Slovakiske Repu­ udtalelse den 23. marts. EFT C 115 af 26.4.1994
The Commission is empowered to use Euratom borrowings, initially intended for investment in nuclear energy in the Community, to finance projects to increase the safety and efficiency of nuclear power stations in Armenia, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Russia and Slovenia.
Kommissionen har i marts på EKSF's vegne optaget et privat lån i BEF til en modværdi af 11 mio. ECU.
No industrial loans were made in March.
EFTL 84 af 29.3.1994
Conversion loans
Reference: Kommissionens meddelelse om EKSF-traktatens fremtid: lånevirksomhed - KOM(93) 512 og Bull. 10-1993, punkt 1.5.10
In addition, Title VI of the Union Treaty opens up new possibilities for action in tackling fraud.
Der blev i marts ydet omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56) i Frankrig til et beløb af 8,1 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 8.1 million were granted in France.
Overførslen af en del af EKSF's lånevirksomhed til EIB skal derfor give mulighed for hurtigst muligt at frigøre så mange reserver som muligt og først og fremmest anvende dem til omlægning af industrien i EKSF for at nedbringe de sociale og industrielle omkostninger, der er forbundet hermed, og samtidig skabe betingelser for en fortsat reduktion af afgiften.
The new strategy seeks to define a coherent set of guidelines to provide a framework for specif­ic activities and focuses on four key aspects.
Der blev ikke i marts ydet nogen lån til arbejdstagerne inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien (EKSF-sektorerne).
No loans were granted in March for steelworkers and mineworkers.
Forslag til Rådets afgørelser om ydelse af supplerende bistand til Bulgarien og Rumænien (— > punkt 1.3.36). Generelle spørgsmål
It will concentrate on the areas considered most sensi­tive, such as export refunds for agricultural products and fraudulent imports, or on sectors for which it has had little information up to now, such the Structural Funds.
Kommissionens afgørelse om ydelse af et supplerende lån til Kasakhstan inden for rammerne af Rådets afgørelse 91/658/EØF (- > punkt 1.3.47). EF-Bull. 3-1994
Commission communication to the Council, Parliament and the Court of Auditors on the Commission's anti­fraud strategy: Work programme for 1994.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København: Bull.
□ References: Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
6-1993, punkt 1.23 Kommissionens afgørelse 94/140/EF om nedsæt telse af et rådgivende koordineringsudvalg for bekæmpelse af svig: EFT L 61 af 4.3.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.5.16
6­1993, point 1.23 Commission Decision 94/140/EC setting up an Advisory Committee for die Coordination of Fraud Prevention: OJ L 61, 4.3.1994; Bull.
For det andet vil Kommissionen styrke partnerskabet med medlemsstaterne.
Secondly, the Commission's strategy entails re­inforcing the partnership with the Member States.
For at kunne gøre dette er det nødvendigt at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaternes bedrageribekæmpelsestjenester og Kommissionen, bl.a. ved hjælp af det nye rådgivende koordineringsudvalg for bekæmpelse af svig, at koncentrere indsatsen omkring indsamling og analyse af efterforskningsresultater, bl.a. ved etablering af en gratis telefonservice, der gør det muligt at kontakte Kommissionen, og gennem udvikling af et bedre fungerende informationssystem på grundlag af databasen IRENE.
Cooperation will be stepped up between the anti­fraud services in the Member States and the Commission, largely through the new Advi­sory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Endvidere skal der ske en forbedring af metoderne til bekæmpelse af komplekse tilfælde af internationalt svig og grov økonomisk kriminalitet, bl.a. forbindelser ne til den organiserede kriminalitet, ligesom der må ske en styrkelse af initiativer vedrørende uddannelse og udveksling af viden og knowhow.
Efforts will focus on the collection and analysis of intelligence, especially by installing an experimental freephone service to the Commission and by developing a more effective information system based on the IRENE database; improvements will be sought in the methods used to combat complex interna­tional fraud and large­scale financial crime, including its links to organized crime; measures concerning training and exchanges of knowl­edge and experience will be stepped up.
Vedtaget af Kommissionen den 23. marts.
Adopted on 23 March.
Som svar på den opfordring, Det Europæiske Råd frem kom med på sit møde i København i juni 1993, har Kommissionen vedtaget en ny strategi for bekæmpelsen af svig. Baggrunden er den nye sammen hæng, hvor det indre marked er blevet en realitet, og EU-traktaten er trådt i kraft.
In response to the request of the European Council meeting in June 1993 in Copenhagen, the Commission has adopted new guidelines for its anti­fraud strategy now that the internal market has been completed and the Treaty on European Union has come into force.
Den nye strategi er baseret på den enkle konstatering, at bekæmpelsen af svig i dag kræver et samarbejde på tværs af grænserne.
Its approach is based on a simple observ­able fact: the current development of fraud calls for transnational and Community countermea­sures.
Hvis bekæmpelsen skal være effektiv, er det nødvendigt, at metoderne moderniseres og rationaliseres, at de menneskelige og tekniske res sourcer øges, samt at der udvikles et tættere part nerskab mellem alle, der deltager i bekæmpelsen.
In order to be fully effective, apart from modernization and rationalization of methods and an increase in human and technical re­sources these measures must involve closer part­nership between all those engaged in combating fraud.
For selv om bedrageribekæmpelsen først og frem mest påhviler medlemsstaterne, er det absolut nødvendigt, at der udarbejdes en helhedsløsning for hele Fællesskabets område.
Although this area is primarily the re­sponsibility of the Member States, it is essential that complementary action be developed at
Kommissionen vil stille forslag, der har til formål at tydeliggøre og forenkle den nuværende lovgivning.
Thirdly, the plan is to improve the Community legislative framework from the fraud­prevention angle.
Der bør systematisk indføres administrative sanktioner i bestemmelserne, ligesom der bør ske en styrkelse af kontrolprocedurer og specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
The Commission plans to make proposals aimed at clarifying and simplifying current leg­islation, to continue the systematic introduction of administrative sanctions into regulations, and to strengthen control procedures and specific anti­fraud measures.
Kommissionens nye strategi, som går ud på at definere et sammenhængende hele af retningslinjer, der kan danne baggrund for konkrete foranstaltninger, er koncentreret om fire hovedpunkter.
Lastly, in the light of a comparative study of the laws of the Member States applicable to fraud against the Commu­nity budget, the Commission considers that urgent measures are needed to ensure coherent action within and between the Member States.