natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »retligt bindende dispositioner« og »bindende tilsagn om at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed« forstås henholdsvis den endelige støttemodtagers beslutning om at gennemføre en støtteberettiget foranstaltning og myndighedernes beslutning om at anvende offentlige midler til netop dette formål. Ved anvendelsen af disse definitioner skal der tages hensyn til de institutionelle organers specifikke karakter, de enkelte medlemsstaters administrative procedurer og foranstaltningernes art.
'Legally binding arrangements' and 'requisite financial commitments' comprise the de cisions taken by the final beneficiaries to implement eligible operations and the allocation of the corresponding public funds.
Ved »faktisk påløbne udgifter« forstås betalinger foretaget af de endelige støttemodtagere, som kan godtgøres ved hjælp af kvitterede fakturaer eller regnskabsbilag af til svarende bevisværdi, jf. punkt 13, 14 og 20.
'Expenditure actually incurred' must relate to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value as provided for In paragraphs 13, 14 and 20.
I henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret beregnes EF's bidrag enten i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger eller i forhold til de samlede støtteberettigede offentlige eller dermed sidestillede udgifter.
Under Article 17(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended, Community assist ance Is to be calculated in relation to either the total eligible cost or the total public or similar eligible expenditure.
Det fremgår af finansieringsplanerne, hvilken beregningsmetode der er anvendt.
The financing plans for assistance set out the options selected.
De »endelige støttemodtagere« er:
'Final beneficiaries' are:
— de offentlige eller private enheder eller virksomheder, der kan beordre arbejdet sat ¡gang
(i) public or private bodies or firms responsible for commissioning works;
— såfremt det drejer sig om støtteordninger eller støtteforanstaltninger, der gennem føres af organer udpeget af medlemsstaterne, de organer, der yder støtten.
(ii) in the case of aid schemes and aid granted by bodies designated by the Member States, bodies which grant such aid.
I henhold til artikel 21, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret skal betalingerne ske til de endelige støttemodtagere uden nogen form for fradrag eller tilbageholdelse, der kan nedsætte den finansielle støtte, de har krav på.
The second subparagraph of Article 21(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended states that payments must be made to the final beneficiaries without any deduction or retention which could reduce the amount of financial assistance to which they are entitled.
I henhold til stk. 5 i samme artikel skal medlemsstaterne sørge for, at støttemodtagerne modtager forskuddene og betalingerne så hurtigt som muligt og i almindelighed senest tre måneder efter medlemsstatens modtagelse af bevillingerne, forudsat at støttemodtagernes ansøgninger opfylder de betingelser, der er nødvendige for, at betalingerne kan finde sted.
Paragraph 5 of that Article requires the Member States to make the ad vances and payments to the final beneficiaries as soon as possible, and as a general rule within three months of receipt of the appropriations by the Member State, provided that the beneficiaries' applications fulfil the conditions necessary for payment to be made.
De oprindelige og de efterfølgende budgetforpligtelser indgås på grundlag af finansieringsplanen, normalt i årlige trancher, undtagen hvis aktionerne gennemføres på mindre end to år, eller hvis EF's bidrag ikke overstiger 40 mio. ECU.
Initial and subsequent budgetary commitments are based on the financing plan and are generally implemented in annual instalments, except, as appropriate, where measures are to be carried out over a period of less than two years or where the Community assistance does not exceed ECU 40 million.
Der disponeres over den første årlige tranche, når Kommissionen træffer beslutning om godkendelse af interventionen.
The first annual Instalment is committed when the Commission adopts the decision approving the assistance.
Efterfølgende forpligtelser indgås på grundlag af udgiftsniveauet, som angiver, hvor langt arbejdet er skredet frem.
Subsequent commitments are made In the light of the level of expenditure, which Indicates the progress made Implementing the assistance.
I princippet indgås forpligtelserne, når medlemsstaten over for Kommissionen bekræfter, at de faktiske udgifter, som de endelige støttemodtagere har afholdt, udgør:
They are normally made when the Member State certifies to the Commission that expenditure actually Incurred by the final beneficiaries amounts to:
— mindst 40 % af de samlede anslåede støtteberettigede omkostninger eller udgifter (som er anført i finansieringsplanen), som svarer til den foregående tranche, hvorover der er disponeret, og at arbejdet med gennemførelsen af den pågældende in tervention skrider frem som planlagt
(i) at least 40 % of the estimated total eligible cost or expenditure (as shown in the financing plan) corresponding to the commitment of the preceding Instalment and that actual implementation of the form of assistance is proceeding as programmed; grammed;
— mindst 80 % af de samlede støtteberettigede omkostninger eller udgifter i tilknytning til den næstsidste tranche
(Ii) at least 80 % of the total eligible costs or expenditure relating to the penultimate commitment;
— 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger eller udgifter i tilknytning til den eller de trancher, der går forud for den næstsidste tranche, og som skal være afsluttet i mellemtiden.
(¡ii) 100 % of the total eligible cost or expenditure relating to the Instalment or instalments preceding the penultimale commitment. The earlier Instalments must in the meantime have been closed.
Efter en ændring af finansieringsplanen kan der disponeres over beløb ud over den år lige tranche, der er disponeret over; supplerende forskud svarende til disse supplerende forpligtelser kan kun udbetales på anmodning af medlemsstaten.
If the financing plan Is amended, further commitments may be made in respect of an annual instalment already committed. Supplementary advances In respect of these further commitments may be made only at the request of the Member State.
Inden for rammerne af de disponible budgetmidler disponeres der over en årlig tranche af EF-støtten til en given intervention, når betingelserne i punkt 9 og 10 er opfyldt, uafhængigt af hvornår dette sker.
Subject to budgetary availability, an annual instalment of Community funding for assist ance will be committed when the conditions set out in paragraphs 9 and 10 are met, irrespective of the date on which this occurs.
Følgelig kan der i løbet af et regnskabsår disponeres over en årlig tranche for et tidligere eller kommende år.
Consequently, during any given financial year an annual instalment relating to a past or future year may be committed.
Der kan i første omgang højst udbetales et forskud svarende til 50 % af det beløb, der er disponeret over.
For each commitment, a first advance of up to 50% may be paid.
Når der ses bort fra første tranche, udbetales forskuddet, når med lemsstaten bekræfter, at de endelige støttemodtagere har afholdt henholdsvis 60 % og 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger i forbindelse med den sidste og den næstsidste tranche, således som det er angivet i den gældende finansieringsplan.
Except for the first commitment, the advance will be paid when the Member State certifies that 60 and 100% respectively of the total eligible cost relating to the last and the penultimate instalments, as laid down In the current financing plan, have been spent by the final beneficiaries.
På dette stadium kan relevante oplysninger, som er fremkommet i forbindelse med til synet med interventionen, tjene som bevis for, at udgifterne faktisk er påløbet.
At this stage proof of the expenditure actually incurred can be based on appropriate information obtained from the system for monitoring the assistance.
Med lemsstaten skal endvidere bekræfte, at aktionen forløber planmæssigt.
Furthermore, the Member State must certify that the action is progressing as scheduled In the programme.
Det andet forskud, der beregnes således, at de to forskud tilsammen ikke overstiger 80% af forpligtelsen, kan udbetales, når medlemsstaten bekræfter, at de endelige modtagere har afholdt udgifter svarende til mindst halvdelen af det første forskud (dvs. mindst 25 % af den samlede forpligtelse, såfremt det første forskud udgjorde 50 % af forpligtelsen), og at den fysiske gennemførelse af interventionen skrider frem i over ensstemmelse med programmet. På dette stadium skal der forelægges dokumentation for de faktiske udgifter i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 13.
the first advance (i.e. at least 25 % of the total commitment where the first advance was 50 % of the commitment) has been spent by the final beneficiaries, and that implementation of the assistance is progressing as scheduled in the programme.
På medlemsstaternes anmodning kan Kommissionen dog i behørigt begrundede und tagelsestilfælde, dvs. hvis der foreligger særlige omstændigheder, acceptere, at de bekræftede udgifter refererer til udbetalingerne til de endelige modtagere (navnlig når det drejer sig om aktioner, der gennemføres af selvstændige enheder).
However, in exceptional and duly justified cases and to cope with particular difficulties, the Commission may, at the Member State's request, accept that the certified expenditure relates to payments to the final beneficiaries (in particular, for operations carried out by autonomous bodies).
Indgås der en enkelt forpligtelse for den samlede EF-støtte i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret, kan det første forskud andrage op til 50%, når gennemførelsesprognoserne viser, at 50% eller mere af de støtteberettigede forventede udgifter vil blive afholdt inden for de to første år af gen nemførelsesperioden.
Where a single commitment pursuant to Article 20(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended Is made, the first advance may be up to 50 % where implementation fore casts show that 50 % or more of forecast eligible expenditure are to be carried out in the two years of implementation.
I modsat fald andrager det første forskud højst 30%.
Otherwise the first advance may not exceed 30%.
Det andet forskud beregnes i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i den nævnte forordning.
The second advance is calculated in accordance with Article 21(3) of that Regulation.
Indebærer en ændring af finansieringsplanen for en intervention, at de beløb, som EF allerede har disponeret over og/eller betalt, overstiger de beløb, der er opført i den ændrede finansieringsplan, foretager Kommissionen - i forbindelse med anvisningen af den første finansielle transaktion (forpligtelse eller betaling) efter denne ændring - en justering under hensynstagen til differencen mellem det beløb, der er disponeret over eller betalt, og det ændrede beløb.1) Giver ændringen ret til betalinger ud over dem, der er foretaget inden for rammerne af de foregående trancher, skal medlemsstaten indgive en supplerende betalingsanmodning (jf· punkt 11).
If, when the financing plan for a form of assistance is amended, Community commitments and/or payments already made exceed the amounts entered in the amended financing plan, the Commission makes an adjustment to take account of the over-commitment or over-payment when it authorizes the first financial operation (commitment or payment) following the amendment.1If the amendment creates a right to payments additional to those already made under the previous instalments, the Member State is required to make a supplementary application for payment (see paragraph 11).
Kommissionen foretager den finansielle afregning på grundlag af de årlige trancher, der er fastsat i den gældende finansieringsplan som ændret af Overvågningsudvalget eller Kommissionen.
The Commission makes the financial settlement on the basis of the annual instalments in the current financing plan as amended by the Monitoring Committee or the Commission. sion.
Såfremt en ændring af finansieringsplanen indebærer en meget kraftig koncentration af udgifterne på én enkelt tranche, må det første forskud, der udbetales i henhold til den berørte tranche, generelt ikke overstige 30 % af den samlede tranche.
If the financing plan Is amended so that expenditure Is very heavily concentrated on one Instalment, the first advance to be paid In respect of that instalment will not normally exceed 30%.
Såfremt ændringen af finansieringsplanen rækker ud over Overvågningsudvalgets beføjelser, skal de beløb, der er opført på den reviderede finansieringsplan for de foregående år, svare til de faktiske udgifter for de pågældende år, således som de er eller vil blive angivet i erklæringerne og de årlige gennemførelsesrapporter.
If the amendment to the financing plan exceeds the limits of the powers delegated to the Monitoring Committees, the amounts for previous years entered In the revised financing plan must correspond to the expenditure actually incurred in those years as submitted or to be submitted in the certificates and annual reports on implementation.
Afslutningen af en årlig tranche (forelæggelse af udgifterne med henblik på udbetaling af saldoen) kan finde sted:
An annual instalment may be closed (submission of expenditure for payment of the balance) either:
— enten systematisk pr. 31.12. i det pågældende år, hvilket indebærer, at finansieringsplanen skal justeres, hvis de faktiske udgifter i det pågældende år ikke stemmer overens med de påregnede udgifter (denne metode anvendes af ESF), eller
(i) systematically on 31 December of the year In question, which entails a review of the financing plan and Its retroactive adjustment where expenditure actually in curred during that year does not coincide with that programmed (this option has been chosen by the ESF), or
— når de faktiske udgifter når op på det i finansieringsplanen anførte beløb for den pågældende tranche, uafhængigt af datoen; dette indebærer, at der generelt ikke behøver at være sammenfald mellem regnskabsåret og den periode, hvori de for ventede udgifter for det pågældende regnskabsår faktisk er blevet afholdt (denne model anvendes af EFRU og EUGFL).
(il) when expenditure actually incurred reaches the amount stated In the financing plan for the Instalment In question, irrespective of the date. This means that in general the budgetary excerclse may not coincide with the period in which anticipated expenditure for the exercise in question was actually incurred (this option has been chosen by the ERDF and the EAGGF).
') I de tilfælde, hvor det på grund af manglende eller delvis gennemførelse af aktionerne er nødvendigt at frigøre de dertil afsatte bevillinger i et senere regnskabsår end det regnskabsår, hvori forpligtelserne blev indgået, gælder bestemmelserne i artikel 7, stk. 6, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90 (EFT L 70 af 16. 3. 1990).
In the case of de-commitments made necessary by the total or partial non-execution of actions for which credits had been provided, de-commitments occurring in the course of exercises prior to the exercise in the course of which the commitments were made, the provisions of Article 7(6) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 (OJ No L 70, 16. 3. 1990) apply.
Restbeløbet for hver forpligtelse kan udbetales, når følgende betingelser er opfyldt:
Payment of the balance in respect of each commitment is subject to following conditions: tions:
— Medlemsstaten eller den udpegede myndighed forelægger Kommissionen en betalingsanmodning senest seks måneder efter udgangen af det pågældende år eller efter interventionens faktiske afslutning; denne anmodning skal udfærdiges på grundlag af de endelige modtageres faktiske udgifter.
(i) submission to the Commission by the Member State or by the designated authority of an application for payment within six months of the end of the year concerned or of completion of the operation. This application must be based on expenditure actually Incurred by the final beneficiaries;
— Medlemsstaten forelægger Kommissionen en erklæring til bekræftelse af rigtigheden af de oplysninger, der er indeholdt i betalingsanmodningen og i rapporterne.
(iii) transmission by the Member State to the Commission of a certificate confirming the Information contained in the application for payment and the reports.
Betingelserne for, at udgiftsopgørelser og betalingsanmodninger kan antages af Kommissionen
Declaration of expenditure and application for payment acceptable to the Commission
Den dato, fra hvilken der kan ydes støtte til dækning af udgifterne, er anført i beslutningen om ydelse af støtten.
The date from which expenditure Is eligible is stated in the decision to grant assistance.
Udgiftsopgørelseme, som skal vedlægges enhver betalingsanmodning, skal indeholde en oversigt over udgifterne, fordelt på bogføringsår og delprogram og/eller kategori af foranstaltninger eller aktioner, med angivelse af de samlede udgifter, således at det fremgår, at der er en sammenhæng mellem den vejledende finansieringsplan og de faktiske udgifter.
Declarations of expenditure submitted to support any application for payment must show the expenditure broken down by year and subprogramme and/or category of measure or action and the total amount of such expenditure, so demonstrating the link between the indicative financing plan and expenditure actually undertaken.
Opgørelserne over de attesterede udgifter skal være baseret på de detaljerede udgiftsoversigter, der er omhandlet i punkt 3.
Certificates of expenditure must have been based on the detailed statements of expenditure referred to in paragraph 3.
Alle de beløb, som Kommissionen yder i støtte, skal udbetales til den af medlemsstaten udpegede nationale, regionale eller lokale myndighed eller institution, generelt in den to måneder fra modtagelsen af en gyldig anmodning.
All payments made by the Commission as part of a grant of assistance are made to the authority or national, regional or local body designated by the Member State, nor mally within two months of receiving an acceptable application.
Kommissionen underretter inden for samme tidsfrister den berørte myndighed eller in stitution, såfremt anmodningen ikke kan antages.
The Commission shall inform the authority or body concerned, within the same timescale, where the application Is not acceptable.
Medlemsstaten sørger for, at betalingsanmodningerne og udgiftsopgørelseme så vidt muligt fordeles jævnt over hele året.
The Member State must ensure that requests for payment and statements of expenditure are, as far as possible, submitted at regular intervals throughout the year.
Anvendelse af ecu, omregningskurs og indeksering
Use of the ecu and conversion rates, indexation procedure
I henhold til artikel 22 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrørende an vendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmæssige gennemførelse1), ændret ved forordning (EØF) nr. 402/942), udtrykkes alle forpligtelser og betalinger i ecu.
In accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 4253/88 and the provisions of the Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the Structural Funds,' as amended by Regulation (EC) No 402/94,2 all commitments and payments are made in ecus.
I henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1866/90 omregnes opgørelserne over de faktiske udgifter, som er udtrykt i national valuta, til ecu på grundlag af kursen i den måned, hvor Kommissionen modtager opgørelserne.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EEC) No 1866/90, statements of expenditure In national currency are converted Into ecus at the rate for the month in which the Commission receives the statements.
I henhold til artikel 2 og artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1866/90 udtrykkes de i fælles skabsstøtterammerne (FSR) fastsatte finansieringsplaner samt programmeringsdokumenter og interventioner (inklusive støtte, der ydes i henhold til EF-initiativerne) i ecu og giver ikke anledning til indeksering, med forbehold af nedenstående bestemmelser.
In accordance with Articles 2 and 4 of Regulation (EEC) No 1866/90 the financing plans for Community support frameworks (CSFs), single programming documents (SPDs) and the assistance (including grants of assistance for Community initiatives) are drawn up in ecus and do not give rise to indexation, subject to the following provisions.
Det finansielle overskud, der opstår ved indeksreguleringen af strukturfondene og af FIUF, lægges hvert år til den samlede EF-støtte i henhold til FSR, programmeringsdo kumenterne og forslagene til EF-initiativer; disse ekstra ressourcer beregnes på grund lag af den årlige fordeling af EF-støtten (udtrykt i ecu), som er fastsat i Kommissionens beslutninger om godkendelse af FSR, programmeringsdokumenterne og forslagene til medlemsstaterne om EF-initiativerne.
Each year the overall Community assistance for the CSFs, SPDs and the proposals for Community Initiatives (CIs) is supplemented by additional resources arising from the indexation of the Structural Funds and the FIFG. These resources are based on an annual breakdown of the Community assistance in ecus set out in the Commission decisions approving the CSFs and the SPDs and those proposing CIs to the Member States.
Den nævnte årlige fordeling af EF-støtten, som er udtrykt i priserne for det år, hvor de enkelte beslutninger blev truffet, skal beregnes således, at den følger stigningen i de forpligtelsesbevillinger, der er opstillet i bilag II til forordning (EØF) nr. 2052/88 som ændret. Reguleringen skal sikre denne parallellitet med bevillingsstigningen i hele FSR'ernes, programmeringsdokumenternes og EF-in-itiativernes gyldighedsperiode.
The annual breakdown, at the prices for the year in which each decision is taken, must be calculated in a manner compatible with the progressive Increase In the commitment appropriations shown In Annex II to Regulation (EEC) No 2052/88 as amended.
I øvrigt skal den oprindelige anslåede fordeling mellem fondene og FIUF, således som den fremgår af finansieringsplanerne, angives i Kommissionens beslutninger, men det skal dog understreges, at den i finansieringsplanerne fastsatte fordeling mellem fonde og FIUF senere vil kunne ændres i takt med ændringerne af programmerne.
The Commission decisions will contain also, for guidance, the Initial forecast breakdown between the Funds and the FIFG contained in the financing plans, with the proviso that this breakdown may be altered subsequently in the light of programming changes.
Det finansielle overskud, der opstår ved indeksreguleringen af de enkelte fællesskabs støtterammer (FSR), programmeringsdokumenter og forslag til medlemsstaterne om EF-initiativer, fremkommer på følgende måde:
The additional financial resources generated by the Indexation of each Community support framework (CSF), single programming document (SPD) or proposal for a Community Initiative (CI) are obtained as follows: