natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• rensning af udstødningsgasser fra dieselmotorer selmotorer
• detoxification of exhaust f umes;
• genbrug af plasticaffald
• recycling of plastic wastes;
• genbrug af affaldspapir
Enquiries and proposals should be addressed to:
Forespørgsler og forslag bedes rettet til:
• recycling of old paper;
• genbrug af tungmetaller.
• recycling of heavy metals.
Fremskridt i behandlingsmetoder.
Advances in the field of therapeutics.
VALUE PROGRAM DG XIII/D3 Evaluering og udnyttelse af resultater ne af Fællesskabets FTU-aktioner JMOC4/13 L-2920 LUXEMBOURG Tlf.:(+352) 4301 33610 Fax: (+352) 4301 34129
value programme DC XIII/D3 'EVALUATION and exploitation of Community R & TD results' Bâtiment Jean Monnet, C4/13 L-2920 Luxembourg Tel.: (352) 43 01-33610 Fax: (352) 43 01-34129
BEMÆRKNING TIL LÆSEREN o σ
NOTICE TO THE READER
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De Europæiske Fællesska­ber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro abstracts« Vedrørende abonnement (1 år: ECU 60) skriv venligst til nedenstående adresse.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'. For subscription (1 yean ECU 60) please write to the address below.
HVORDAN FAR DE ADGANG TIL TED?
HOW CAN TED BE ACCESSED?
De vil automatisk få udbuddene tilsendt enten i forkortet udgave, i standardudgave eller med den fuldstændige tekst - det bestemmer De også selv.
They will be seni to you automatically in accordance with your instructions, in either the abbreviated, summarized, or fulltext version of the tender.
~2 eller via telefax, elektronisk post (X.400) eller telex, hvorved De automatisk modtager relevante udbud.
You may benefit from TED in two ways: on-line with your own terminal (PC, etc.), or via your telex, fax or mailbox (X.400 standard) where relevant calls for tender are transmitted automatically to you.
HVORDAN FAR DE YDERLIGERE OPLYSNINGER?
HOW TO FIND OUT MORE
I stedet for at checke hele numre af EF-Tidende, kan de derved koncentrere Dem om de udbud, der er interessante for netop Dem, og som svarer til den profil, De selv har formuleret.
If you wish to obtain further details on prices and how to use TED please contact us or return the reply card attached.
For yderligere oplysninger om priser og hvordan man i praksis bruger TED, kan De kontakte os, f.eks. ved at udfylde og sende svarkuponen.
Instead of browsing through all the pages of the journal, just look at the information relevant to you by entering a selective search on a number of criteria - publication date, country, product or service, etc.
Og endnu simplere: Ved at blive tilsluttet TED's profiltjeneste (TED Alert), hvor man specificerer sine interesseområder, f.eks. i form af et eller flere af ovenstående kriterier,
Simpler still: If you subscribe to TED ALERT, selected notices of public contracts of interest to your firm will be
5. a) Myndighed, til hvem anmodning om dokumenter kan rettes: se punkt 1. b) Sidste frist for fremsættelse af anmodning: 19.5.1994. c) Betaling: gratis.
6.00/000002: - TED / COPYRIGHT ECHO TI : Middlesbrough, UK: Telecommunications network; DT : 910403
6. a) Sidste frist for modtagelse af bud: 9.6.1994. b) Adresse: se punkt 1. c) Sprog: dansk.
ND : 2403-89; JO S 027; 00.
1.00/000001 ECHO: -TED/COPYRIGHT ECHO TI : DK-Odense: Mælk ; DT: 940609 ND : 13579-94; JO S 072; PP.0039; PD: 940410 TD : 3 - UDBUD LD : DA NC : 2 - INDKØBSAFTALE PR : 1 - OFFENTLIGT UDBUD
0030; PD: 910209 PD : 3 - INVITATION TO TENDER; LD : EN;
7. a) Adgang til åbningen af buddene: ikke offentlig,
3. (a) Delivery to: Melrose House, 1 Melrose Street.
AC : 2 - DET ØKONOMISK FORDELAGTIGSTE BUD CC:4130 -MEJERIPRODUKTER AU : ODENSE KOMMUNE DD : 920519 TEXT: 1.
Middlesbrough TSI 2YW, Cleveland, United Kingdom, (b) Goods: the supply of a countywide telecommunications network to support the Council's local management of schools (LMS).
Ordregivende myndighed: Odense kommune, Magistratens 3. afdeling, Indkøbssektionen, Grønløkken 3, DK-5000 Odense C. Tlf. 66 13 13 72. 2. a) Udbudsform: offentligt udbud.
It is expected that this network will involve the following: the use of megastream back-bones; kilostream lines; EPS8, EPS9 and EPS25A lines; the connection of a number of remote UNIX boxes to both an IBM mainframe and to remote asynchronous devices at approximately 250 sites.
b) Kontraktform: rammeaftaler på levering successivt efter behov. 3. a) Leveringssted: døgn- og daginstitutioner i Odense kommune.
PR : 1 - OPEN PROCEDURE; RP : 4 - EC - WITHOUT PARTICIPATION BY GATT COUNTRIES; AA : 3 - LOCAL AUTHORITIES;
c) Opdeling i partier: hele leverancen alternativt dele heraf.
5. (a) Documents from: as in 1, the County Supplies Officer, (b) Requests not later than: 28.2.1991. (c)
Vedståelsesfrist: minimum 120 dage. 13.
Tenders may lapse after: two months.
Andre oplysninger: Vi betinger os ret til at udpege flere tilbudsgivere som leverandører. 15.
TEXT: 1. Awarding authority: Cleveland County Council, Municipal Buildings, Middlesbrough TSI 2QH, Cleveland, United Kingdom 2.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER OP4-C 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OP4-C 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
HURTIG ADGANG TIL UDBUD FRA OFFENTLIGE MYNDIGHEDER I MERE END 80 LANDE
RAPID ACCESS TO THE PUBLIC SECTOR MARKETS OF OVER 80 COUNTRIES
Ifølge EF­direktiverne 88/295/EØF og 89/440/EØF samt visse tjenestecirkulærer skal udbud fra en offentlig myndighed offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis dette for offentlige indkøbsaftalers vedkommende overstiger 200 000 ECU og for bygge­ og anlægskontrakternes ved­kommende 5 000 000 ECU. Når det drejer sig om udbud i samarbejde med GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), er der en fælles grænse på 125 000 ECU.
In accordance with European Community Directive 88/295/EEC, 92/50/EEC and 89/440/EEC, most tenders for public supply and services contracts having a value of more than ECU 200 000, public works contracts having a value of more than ECU 5 000 000 and contracts coming under GATT regu­lations having a value of more than ECU 125 000 must be published in the Official Journal of the European Communities.
Hver dag udbydes der offentlige kontrakter for flere millioner.
Every day public authorities issue invitations to tender for public contracts worth millions.
Udbuddene offentliggøres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer på alle Fællesskabernes officielle sprog.
The Office for Official Publications of the European Communities publishes these invitations to tender, in all of the official languages of the European Union, in the S supplement to the Official Journal.
Dette sker i »Supplement­S« af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This is a comprehensive service.
EUROPÆISK OG GLOBAL DÆKNING
EUROPEAN AND WORLDWIDE
Udbuddene stammer ikke kun fra de tolv EU­lande, men også fra AVS­landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet), som har associeringsaftaler med Den Europæiske Union, og lande uden associeringsaf­taler, der gennemfører projekter, som finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond.
Invitations to tender come not only from the 12 EU countries but also from the African, Caribbean and Pacific States associated with the EU, as well as from non­associated countries carrying out projects financed by the European Development Fund.
Med andre ord offentliggøres der hver eneste dag udbud fra hele den industrialiserede verden.
With the conclusion of the EEA (European Economic Area) TED now includes contract notices from the countries involved in this agreement.
Efter indgåelse af EØS­aftalen (Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde) indeholder TED også dokumenter fra de omfattede lande, og ¡følge en GATT­aftale om offentlige kontrakter er dokumenter fra USA og Japan også med.
Following a GATT agreement on public procurement, tender notices from the USA and Japan are also included. In other words, notices of contracts throughout the industrialized world are published every day.
OMFANGET AF UDBUD FRA DE OFFENTLIGE MYNDIGHEDER:
THE IMPORTANCE OF PUBLIC CONTRACTS
De offentlige udgifter kan være af væsentlig betydning for øget konkurrenceevne, industriel innova­tion og økonomisk integration i EU­landene.
Public spending can be a very important factor in promoting competitiveness and industrial innovation.
Derfor er det vigtigt, at der i Den Europæiske Union er fastlagt regler for konkurrencen om de aftaler, der indgås af nationale og lokale myndigheder.
It can also help to promote the economic integration of the countries in the EU.
Formålet er indførelse af konkurrence i lighed med den allerede vidt udbredte konkurrence på området for private udbud.
Hence the importance of the European Union rules on the opening up of competitive­bidding for public con­tracts awarded by central and local authorities, which aim to supplement the competitive bidding procedures already largely implemented in respect of private contracts.
EØS­aftalen forstærker dette formål yderligere.
The conclusion of the EEA further enlarges the opportunity.
De offentlige indkøbsaftaler, der udbydes af de offentlige myndigheder inder for EU, beløber sig på årsbasis til mere end 20 mia. ECU.
More than ECU 20 billion in supply contracts are opened up to competitive bidding each year by public purchasers in the EU.
Det skønnes, at dette beløb svarer til en tredjedel af værdien af alle de udbud, som offentliggøres i samtlige lande, som ikke er medlem af Den Europæiske Union.
Approximately three times that amount is offered for competitive bid­ding in non­Union countries.
TED ER DEN BEDSTE INFORMATIONSKILDE OM UDBUD FRA OFFENTLIGE MYNDIGHEDER
TED CONSTITUTES THE BEST AVAILABLE SOURCE OF INFORMATION ON CURRENT PUBLIC MARKETS
Hvert minut er vigtigt for de virksomheder, som konkurrerer om at få tildelt et indbringende udbud.
Every hour counts when firms compete for attractive contracts.
For hurtigt at få formidlet de vigtige oplysninger indlæses »Supplement­S« af De Europæiske Fællesskabers Tidende i sin helhed på edb samme morgen, som den udkommer. Denne database er kendt under betegnelsen TED (Tenders Electronic Daily).
To speed up the transmission of essential information, the entire contents of the S supplement are fed straight into a computer on the night before their publication.
Det drejer sig om en edb­baseret oversigt over samme dags udbud og udbudsresultater, og den foreligger på alle Fællesskabets officielle sprog.
It is a daily electronic diary of invitations to tender, with the results of those tenders, and is available in all the official languages of the European Union.
Oplysningerne er således både tilgængelige on­line og på tryk.
The information is available on­line simultaneously with the published version.
Udbuddene dækker vidt forskellige områder som: udførelse af elektriske og mekaniske anlæg, for­brugsgoder, catering, hoteldrift, trykkerivirksomhed, levering af brændstof, vandrensning, hospital­sudstyr og ­byggeri, inventar, kemiske produkter, edb, elektronik, lydisolering, belysnings­ og lydan­læg, levering af skolematerialer osv. Det er således næsten usandsynligt, at der ikke i løbet af en uge bliver offentliggjort et udbud, som berører Deres aktivitetsområde.
Electrical and mechanical engineering, consumer goods, catering, hotel management, printing, supply of fuels, water treatment, hospital equipment and construction, furniture, chemicals, data­proces­sing, electronics, acoustic design, lighting and sound equipment, educational supplies, etc. ­ it is unlikely that a week will go by without a notice of a contract being published which is relevant to your area of activity.
TED indeholder information om udbud, der stadig er åbne, dvs. hvor datoen for afgivelse af tilbud endnu ikke er overskredet.
TED contains all calls for tender which are still open.
De »gamle« udbud er samlede i en arkivversion tilbage til 1986.
All tenders published since 1986 are collected in an archive version.
Send mig venligst yderligere oplysninger om:
Please send me details on:
Navn:.
Name:
Postnr. og by:
Town:
Medlemmer af informationssamfundets topniveaugruppe l,
Members of the High-Level Group on the Information Society
På decembermødet 1993 i Bruxelles udtrykte Det Europæiske Råd ønske om, at en gruppe fremtrædende personer skulle udarbejde en rapport om, hvilke særlige foran staltninger Fællesskabet og medlemsstaterne skulle tage under overvejelse med henblik på infrastrukturer på informationsområdet. Rapporten skulle forelægges på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. juni 1994 på Korfu.
In its Brussels meeting of December 1993, the European Council requested that a report be prepared for its meeting on 24 - 25 June 1994 in Corfu by a group of prominent persons on the specific measures to be taken into consideration by the Community and the Member States for the infrastructures in the sphere of information.
Kapitel V: Finansiering af informationssamfundet - en opgave for den private sektor f
Chapter V : Financing the information society - a task for the private sector
Dette indebærer, at man skal fremhjælpe en erhvervsmæssig iværksættermentali­tet, som muliggør fremkomsten af nye dynamiske sektorer i økonomien.
■ it means fostering an entrepreneurial mentality to enable the emergence of new dy­namic sectors of the economy
Det indebærer, at man skal finde frem til en fælles måde at regulere markedet på, så der kan opstå et konkurrencepræget trans­europæisk marked for informations tjenester.
■ it means developing a common regulatory approach to bring forth a competitive, Europe­wide, market for information services
Den teknologiske udvikling giver os nu mulighed for at forarbejde, oplagre, genfinde og kommunikere informationer i en hvilken som helst form - mundtlig, skriftlig eller visuel -ubundet af afstand, tid og volumen.
Technological progress now enables us to process, store, retrieve and communicate information in whatever form it may take -oral, written or visual - unconstrained by distance, time and volume.
Hvor dan vi klarer det, hvordan mulighederne udnyttes, så vi opnår konkrete fremskridt, afhænger af, hvor hurtigt vi kan gå ind i det europæiske informationssamfund.
How we respond, how we turn current opportunities into real benefits, will depend on how quickly we can enter the European information society.
Virk somhederne vil finde mere fordelagtige steder at drive deres forretninger fra.
Our companies will migrate to more attractive locations to do business.
Politisk tager man sig kun alt for sporadisk af området. Her forventer den private sektor et nyt signal.
Political attention is too intermittent.
"Markedet er drivkraften... statens hoved­opgave er at sikre, at konkurrencen kan finde sted..."
"The market will drive... the prime task of government is to safeguard competi­tive forces...."
■ Fra dyre tjenester, hvis høje priser berettiges af de leverede ydelsers værdi, til lavprispro­dukter beregnet til massekonsum.
■ from high cost services, whose pre­mium prices are justified by the value of benefits delivered, to budget price pro­ducts designed for mass consumption; from services to the business commu­nity, which can be tailored to the needs of a specific customer, to standardised packages which will sell in high volumes at low prices;
Ifølge no­gle skøn koster håndteringen af en elek­tronisk rekvisition kun 1/10 af, hvad det ville koste at håndtere den samme rekvisi­tion på papir.
Both offer such cost and time advantag­es over traditional methods that, once ap­plied, electronic procedures rapidly be­come the preferred way of doing business.
I dele af Europa er elektroniske beta­lingssystemer allerede nu ved at vise vej mod det pengeløse samfund.
Electronic payments systems are already ushering in the cashless society in some parts of Europe.
På dette område er der mar­kedsmuligheder over hele verden.
We have a sizeable lead
Det kan gå i Europa, som det er gået i USA, at masseforbrugsmarkederne frem­står som en af de vigtigste drivkræfter bag informationssamfundet. Amerikanske erfa­ringer viser allerede nu, at markedsud­viklingen bremses af en række hindringer og usikkerhedsmomenter.
In Europe, like the United States, mass con­sumer markets may emerge as one of the principal driving forces for the information society.
Markedsmæssigt er Frankrigs M/n/'te/­net allerede et opmuntrende eksempel på, at europæiske forbrugere er parat til at købe in­formationer og transaktionstjenester via skærm, hvis prisen for at få adgang til det er den rigtige.
In terms of the market, France's Minitel network already offers an encouraging ex­ample that European consumers are pre­pared to buy information and transaction services on screen, if the access price is right.
Den sprogbetingede opsplitning af mar kedet har længe været regnet for en hæmsko for underholdningsindustrien og den audiovisuelle branche i Europa, især da engelsk fuldstændig dominerer verdens markedet, hvilket ¡gen afspejler den amerikanske føring på produktionens område og - ikke mindst vigtigt - i distributionsleddet.
Linguistic fragmentation of the market has long been seen as a disadvantage for Europe's entertainment and audiovisual industry, especially with English having an overwhelming dominance in the global market - a reflection of the US lead in production and, importantly, in distribution.
Gruppen er overbevist om, at den tek­nologiske og markedsmæssige udvikling betyder, at Europa må bryde med en poli­tik, der bygger på principper fra tiden før informationsrevolutionen.
The Group is convinced that technolo­gical progress and the evolution of the market mean that Europe must make a break from policies based on principles which belong to a time before the advent of the information revolution.
Gruppen anbefaler medlemsstaterne at fremskynde den igangværende libe­ralisering af telesektoren ved:
The Group recommends Member States to accelerate the ongoing pro­cess of liberalisation of the telecom sector by:
­ at åbne for konkurrence om infra strukturer og tjenester, der stadig befinder sig inden for monopolområ­det,
­ opening up to competition infrastruc­tures and services still in the mono­poly area
Dette er en forudsætning for mobilisering af den private kapital, der er behov for til innovation, vækst og ud­vikling.
This will be a prerequisite for mobilising the private capital necessary for innova­tion, growth and development.
­ at fjerne politisk bestemte, ikke­for­retningsmæssige byrder og budget­begrænsninger,
­removing non­commercial political burdens and budgetary constraints imposed on telecommunications operators
­ at opstille klare tidsplaner og frister for gennemførelsen af praktiske for­anstaltninger for at nå disse mål.
­setting clear timetables and dead lines for the implementation of prac­tical measures to achieve these goals
­ subsidiering af offentlige funktioner, ­ eksterne F & U­aktiviteter, ­ bidrag til arealplanlægnings­ og forvalt ningsmålsætninger, ­ den byrde at være alene om ansvaret for den universelle tjeneste;
­ subsidising public functions; ■ external R & D activities; ­ contributions to land planning and ma­nagement objectives; ­ the burden to carry alone the respon­sibility of universal service;
At monopolerne må afskaffes gælder for teleselskaberne lige så vel som for andre.
This is as true for the telecommunica­tions operators (TOs) as for others.
Det er nu almindeligt anerkendt som både uundgåeligt og ønskværdigt, at teleselska­berne frigøres fra politiske byrder, at de­res takster tilpasses, og at der etableres en hensigtsmæssig rammeregulering.
It is now generally recognised as both neces­sary and desirable that the political bur­dens on them should be removed, their tariffs adjusted and a proper regulatory framework created.
■ at der tilvejebringes en hensigtsmæssig ramme, hvis formål er:
­ market regulation to enable and to protect competition;
Alle koncessionerede offentlige operatører bør for fremtiden påtage sig deres andel af forpligtelserne til at yde en offentlig service (f.eks. forpligtelsen til at stille universelle tjenester til rådighed og tilbyde lige adgang til net og tjenester).
In future, all licensed public operators should as­sume their share of public service respon­sibilities (e.g. universal service obligation and the provision of equal access to net­works and services).
­ markedsregulering med henblik på at muliggøre og beskytte konkurrence, ­ stabile forhold, som kan skabe tryghed til planlægning og investering;
■ a predictable environment to make po­ssible strategic planning and invest­ment;
Nu hvor det drejer sig om de adskilligt mere komplekse informationsinfrastrukturer, er der behov for en lignende politisk beslutsomhed og en tilsva­rende indsats. .
Similar political de­termination and corresponding effort are required to set up the considerably more complex information infrastructures.
Sådanne beslutninger ville forbedre deres stilling i konkurren cen med ikke-europæiske selskaber på deres egne markeder.
This would improve their competitive position vis-à-vis nonEuropean players in their own markets.
selskaberne og brugerne) indgå aftakmemoranda hvori der opstilles specifikationskrav i forbindelse med bestemte applikationsmålsætninger. Disse krav ville så udgøre grundlaget for den kompetente standardiseringsorganisations arbejde.
digital mobile telephony, market players (industry, TOs, users) could establish Memoranda of Understanding (MoU) to set the specifications requirements for specific application objectives.
At opnå interoperabilitet mellem alle de for skellige elementer i dette komplicerede system ville være umuligt uden klare konventioner. Standarder er et eksempel på sådanne konventioner. tioner.
These should be encouraged to establish priorities based on market requirements and to identify publicly available specifications, originated by the market, which are suitable for rapid transformation into standards (e.g. through fast track procedures). dures).
I de fleste tilfælde vil konkurrencen alene ikke kunne tilvejebringe tilstrækkelig efterspørgsel, eller også vil den komme for langsomt.
In most cases, competition alone will not provide such a mass, or it will provide it too slowly.
­ Der bør gøres omfattende fremstød for og an­vendelse af eksisterende og kommende europ­æiske net og tjenester.
­ co­operation should be encouraged among competitors so as to create the required size and momentum in particular market areas.
Der bør føres oplysningskampagner, navnlig rettet mod offentlige forvaltninger, små og mellemstore virksomheder og uddannelsesin­stitutioner.
The already mentioned GSM MoU is an archety­pal example of how positive this ap­proach can be. ­ agreement between public adminis­trations to achieve common require­ments and specifications, and a com­mitment to use these in procurement at national and European levels. ­ extensive promotion and use of exis­ting and forthcoming European net­works and services. ­ awareness campaigns, notably direc­ted at public administrations, SMEs and educational institutions.
Allerede før de datoer, som dér er anført, bør regeringerne Tjenesteydere og indholdsproducerende brancher vil dog benytte sig af resolutionens indbyggede fleksi­ kunne tilbyde innovative produkter til attraktive priser.
Even to expand their market share. before the specified dates, governments should take best advantage of its built in The service provider and content industries will flexibility to seize the opportunities offered be able to offer innovative products at attrac­by a burgeoning competitive market. They tive prices. should speed up the opening to competition
bilitet til at gribe de muligheder, som et blomstren­de marked med stærk konkurrence byder på.
Citizens and users will benefit from a broad­er range of competing services.
Borgere og brugere vil nyde godt af et bredere åbnes for konkurrence, og de politiske byrder, som spektrum af konkurrerende tjenesteydelser.
of infrastructures and of those services that are still in the monopoly area, as well as re­move political burdens imposed on their na­
de nationale teleselskaber er pålagt, bør fjernes.
Telecommunication equipment and software tional TOs. suppliers will see an expanding market.