natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Kommissionens hvidbog fra 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse tog sigte på at styrke debatten om fremtidige skattereformer såsom miljøaf­gifter og andre bestemmelser til fremme af miljøbeskyt­telse eller miljøvenlig optræden.
The European Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment aimed at stimulating debate on possible fiscal reforms, such as environmental taxes and other provisions to foster environmental protection or environmentally friendly behaviour.
En global indsats
Global action
I begyndelsen af 1996 offentliggjorde Europa­Kommissionen en beretning om gennemførelsen af det femte handlingsprogram og opstillede en række nye målsætninger på baggrund af de blandede fremskridt, der er opnået indtil dato.
Early in 1996, the European Commission published a progress report on the implementation of the fifth action programme and drew up a set of new priorities in view of the mixed progress achieved to date.
Der er gjort fremskridt på en række områder, bl.a. med hensyn til begrænsning af brugen af substanser, der nedbryder ozonlaget, tung­metaller og svovldioxid, naturfredning, affaldshåndte­ring og ­bortskaffelse og industrirelaterede risici.
Advances were made in several areas like cutting emissions of ozone­depleting substances, heavy met­als and sulphur dioxide, nature conservation, waste management and disposal and industry­related risks.
På den anden side er det fortsat nødvendigt med en effektiv indsats på områder såsom klimaændringer, syreholdige floder og søer, livskvaliteten i byer (herun­der luftkvaliteten, støj og affald) og en global vand­politik.
On the other hand, effective action is still needed in areas including climate change, the acidification of rivers and lakes, urban issues (including air quality, noise and waste) and a comprehensive policy on water.
Det billede, der fremgår af beretningen og af rapporten om »miljøets tilstand« fra Det Europæiske Miljøagentur, er, at mange af de elementer, der er nødvendige til udvikling af en samlet integreret strategi, nu er på plads eller snart vil være det.
The picture which emerges from the progress report, and from a 'State of the environment' paper from the European Environment Agency, is that many of the ele­ments required to drive forward an integrated overall strategy are now in place or are being readied.
Det vigtigste tvivlsspørgsmål er nu, om der er politisk vilje til at træffe de nødvendige strategiske foranstaltninger.
These include strengthening integration, broadening the pol­icy instruments even further and improving the imple­mentation of EU environment legislation by national governments.
Den Europæiske Union er verdens største handelspart­ner med det største integrerede marked.
The European Union is the world's biggest trading power, with the largest integrated market.
Dens medlemsstater og deres borgere har nået et betydeligt niveau af økonomisk velstand.
Its Member States and their citizens have reached a significant level of economic well­being.
I EU og andre højtudviklede lande er det vigtig­ste mål at få ændret forbrugsmønstrene.
In the EU and other advanced countries, the essential goal is to change consumption patterns.
I Central­ og Østeuropa må der ¡sær sættes ind på at få udbedret de miljøskader, som er forårsaget af års forsømmelser og manglende investering i forureningskontrol (herunder også i sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med atomreaktorer).
In central and eastern Europe, years of neglect and under­investment in pollution control (including the safety of nuclear reactors) has left a heritage of environmental degradation on the Union's doorstep which is now a primary target for EU action.
De lande, som har ansøgt om optagelse i EU, bliver nødt til at vedtage den eksisterende EU­mil­jølovgivning, før de kan blive medlemmer.
Those countries which have applied to join the EU will have to adopt the existing body of EU environ­mental regulation before becoming members.
Dette vil i sig selv være et væsentligt skridt i retning af en forbedring af miljøet inden for EU.
This in itself will mark a significant step forward towards improving the environment in the EU.
I udviklingslandene er der op­stået ikke­bæredygtige udviklingsmønstre på grund af overbefolkning og fattigdom.
In developing countries, population pressure and poverty have cre­ated unsustainable development patterns.
Den indre og den ydre dimension af EU's miljøpolitik hænger uløseligt sammen.
The internal and external dimensions of the EU's en­vironment policy are inextricably linked.
I denne forbindelse offentliggjorde Kommissionen i februar 1996 en beretning om handel og miljø, hvori der gøres rede for forskellige måder, hvorpå frihandel og miljøkrav gensidigt kan støtte hinanden og ikke modvir­ke hinanden, som visse frygter.
In this context, the Commission published in February 1996 a policy paper on 'Trade and the environment', setting out ways in which free trade and environmental requirements can be mutual­ly supportive and not contradictory as some people fear.
Det erkendes nu både i og uden for Europa, at mange af de store miljøslag vil komme til at stå i de kommende år.
There is a perceptible feeling in Europe and further afield that many of the great environmental battles will be won or lost in the next few years.
På transportområdet, et område, hvor det har været specielt vanskeligt at komme videre, må indsatsen frem­over i højere grad gå i retning af en begrænsning af biler­nes giftige udstødningsgas og fastsættelse af brænd­stofstandarder samt opnåelse af en bedre balance mellem de forskellige transportformer.
In transportation, an area where progress has been particularly hard, new priorities must focus on better road vehicle emission and fuel standards as well as on a better balance between modes of transport.
På andre områ­der vil det være nødvendigt med en ekstra indsats for at fremme energibesparelserne og udnytte energien bedst muligt, ligesom det også vil være nødvendigt at be­grænse anvendelsen af gødning og pesticider i landbru­get.
Elsewhere, extra efforts will be needed to promote energy saving and energy efficiency, and cut the use of fertilizers and pesticides in agriculture.
Små og mellemstore virksomheder, der er rygraden i den europæiske økonomi, må have bedre adgang til ren teknologi.
Small and medium­sized enterprises, the backbone of the European economy, must have better access to clean technology.
Endelig har de europæiske borgere brug for flere og bedre oplysninger for at blive mere miljøbe­vidste.
To raise their levels of awareness, European citizens need more and better information.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. Ί-Ί997
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1997
OTH = Andre lande
OTH = Other countries lapan
De to landegruppers BNP udviklede sig parallelt indtil 1990.
The pattern was similar until 1990.
Stigningstakten i EU's BNP aftog efter 1991 og kom i 1993 til at ligge under stign­ingstakten for APEC­landenes BNP.
The European Union's growth in GDP then slowed down and was overtaken by the APEC countries in 1993.
Når man ser på, hvor stor en andel de forskellige områder har i APEC­landenes samlede BNP, fremgår det, at de nye økonomier i Asien får stadig storre vægt, mens Japan og NAFTA i lighed med EU er inde i en Stagnationsperiode.
The share of each area in the total APEC figure reveals the growing importance of the new Asian economies, while Japan and NAFTA are like the EU in recording periods of sluggish growth
Privat forbrug i % af BNP baseret på ECU (1990­priser og ­vekselkurser)
Private consumption as percentage of GDP based on ECU (at 1990 prices and exchange rates)
Det private forbrugs andel af BNP i EU har været næsten uforandret i referen­ceperioden (omkring 61%)
Private consumption as a percentage of GDP remained fairly stable in the EU throughout the period under observation (approxi­mately 61 %)
Blandt APEC­landene er det NAFTA, hvor det private forbrug udgør den største andel af BNP.
NAFTA had the highest percent­age of private consumption among the APEC areas.
For NIC1 's vedkommende steg det private forbrugs andel med 3,4 procentpoint mellem 1987 og 1995.
For the NIC1 countries, the figure rose 3.4 points between 1987 and 1995.
I Japan faldt denne andel de fem første år, hvorefter den steg indtil 1995.
In Japan it declined during the first five years but then increased in the years up to 1995.
NIC2erdet eneste område, hvor der har været et generelt fald siden 1987 (­3,7 procentpoint).
NIC2 is the only area with an overall re­duction since 1987 (-3.7 points).
Privat forbrug i % af BNP baseret på ECU (1990­priser og ­vekselkurser)
• NAFTA < Other countries Private consumption as percentage of GDP based on ECU (at 1990 prices and exchange rates)
­·—NAFTA ­♦— Andre
-♦— NAFTA —·· — NIC1 -*— Other countries
Udviklingen i BNP pr. indbygger
Change in GDP per capita (in ECU)
Den største stigning i absolutte tal tegner Japan sig for (3 541 ECU, dvs. + 21,7%).
Japan recorded the biggest rise in absolute terms (ECU 3 541, up by 21.7%).
Kina har haft den mindste stigning i absolutte tal (200 ECU), men den højeste procentvise stign­ing (87,2%).
In contrast, China had the smallest increase in absolute terms (ECU 200) but the highest growth rate (87.2%).
NIC1, NIC2og gruppen andre lande har også haft store stigninger.
There were also sig­nificant increases recorded in NIC1, NIC2 and other coun­tries.
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 1-1997
Supplement — Frontier­free Europe, No 1­1997
Inden for alle Fællesskabets aktivitetsområder — EF-, CECA- og Euratomtraktaterne — vil Kommissionen fremover kunne kontrollere og inspicere virksomheder, der samarbejder med de nationale myndigheder.
The European Commission can now carry out checks and verifications at company premises, in collaboration with the national authorities, in all areas of activity covered by the European Community, European Coal and Steel Community and Euratom treaties.
UNDERSØGELSE OM DET INDRE MARKED MANER TIL HANDLING
SINGLE MARKET: A CALL TO ACTION
Kommissionen besluttede den 28. november at ophæve TACA-medlems-virksomheders immunitet mod idømmelse af bødestraffe (TACA: Trans-Atlantic Conference Agreement).
The European Commission decided on 28 November to lift the immunity from fines of companies belonging to TACA (the Trans-Atlantic Conference Agreement).
Ifølge Kommissionens opfattelse er den prisaftale, som de pågældende 17 virksomheder har indgået om transport på landjorden, i strid med EU-konkurrencereglerne og har ingen teknisk beret­tigelse.
According to the Commission, the agreement between these 17 companies on the setting of rates for land transport violates EU competi­tion rules, and cannot be justified on technical grounds.
Blandt TACA's medlemmer findes rederier fra hele verden, heriblandt seks fra lande i EU.
The TACA brings together maritime companies from around the world, including six EU com­panies.
I forbindelse med programmet SEM 2000 for »en sund og effektiv forvalt­ning« meddelte Kommissionen den 6. november en række nye foranstalt­ninger til forebyggelse af bedrageri.
In the framework of its SEM 2000 programme, for sound and effective man­agement, the European Commission announced on 6 November new mea­sures aimed at preventing fraud.
Målet er at forstærke og rationalisere Kommissionens interne kontrolinstanser, som ¡sær skal koncentrere sig om de »risikobetonede« udbetalinger.
The aim is to multiply and rationalize checks on its own departments, in order to concentrate on payments where risks of fraud are highest.
Kommissionen har endvidere besluttet at lade sine finanskontrol- og antibedrageriafdelinger granske alle lovforslag, som vil medføre udgifter.
The Commission has also decided to have its own finan­cial control department and anti-fraud unit verify all legislative proposals which involve expenditure of funds.
Levering af alternative infrastrukturer tilladt fra og med 1. juli 1997, interna­tionale GSM-forbindelser åbnet f.o.m. januar 1999 og hele telekomsektoren fuldt liberaliseret fra 1. januar 2000.
Alternative infrastructure providers will be allowed to enter the Irish market from 1 July 1997 and direct inter­national GSM connections will be authorized from 1 January 1999, with full liberalization set for 1 January 2000.
Sådan lyder den tidsplan, som Kommissionen den 27. november vedtog for udviklingen af telekommunikation i Irland, selv om landet i princippet har fået dispensation indtil år 2003.
Ireland was entitled to ask for a dero­gation until 2003.
Lufthavnenes landjordstjenester vil blive liberaliseret pr. 1. juli 1988, for så vidt angår selvstændige virksomheder. Servicevirksomheder, som drives på vegne af tredjeparter, følger trop fra 1. januar 1999 i lufthavne med en årlig belægning på mindst 3 millioner passagerer eller 75 000 tons fragtgods og fra 1. januar 2001 i lufthavne med mindst 2 millioner passagerer eller 50 000 tons fragtgods.
Groundhandling services at airports will be liberalized on 1 July 1998 in the case of self-handling firms and later in the case of those handling for third parties — that is, from 1 January 1999 for airports handling annually not less than three million passengers or 75 000 tonnes of freight and from 1 January 2001 for airports with annual traffic of not less than two million passengers or 50 000 tonnes of freight.
Reglerne fremgår af et direktiv, som Rådet vedtog den 15. oktober.
These measures are contained in a Directive adopted by the EU Council of Ministers on 15 October.
På grundlag af 38 undersøgelser af det indre markeds virkninger (se forsiden) har Kommissionen fremsat en række anbefalinger i en meddelelse, der blev vedtaget den 30. oktober.
The European Commission has made a number of rec­ommendations in its report on the impact and effective­ness of the single market, adopted on 30 October. The report is based on 38 studies on the impact of the single market, carried out on the Commission's behalf (see p. 1).
Kommissionen agter også at oprette en fortegnelse over nationale indgreb, som opdeler det indre marked, samt at udveksle informationer med med­lemsstaterne om, hvad de har gjort for at forenkle deres lovgivninger.
The Commission is also thinking of opening a register of national measures which fragment the single market and exchanging information with the Fifteen on their efforts to simplify their legislation.
Kommissionen har iværksat forenklingen på EU-niveau (se herunder).
The Commission has under­taken the task of simplification at the European level (see below).
Det understreges i medde­lelsen, at man stadig mangler at blive færdige med det indre markeds lovgivningsrammer, herunder forskrifter­ne i hvidbogen fra 1985.
The Commission's report underlines the need still to complete the legislative framework for the single market, including the measures provided for in the 1985 White Paper.
Tilbage står i den henseende at afskaffe personkontrollen ved grænseovergangene, at etablere et definitivt momssystem, at få bugt med dob­beltbeskatningerne samt at harmonisere medlemsstater­nes regler for virksomhedsret.
What remains to be done in this connection includes eliminating border checks on people, introduc­ing a definitive system of VAT, eliminating double taxa­tion and instituting a European system of company law.
Blandt de af hvidbogens foranstaltninger, som allerede er gældende, var gennem­snitlig 93,8% af dem pr. 22. november 1996 blevet over­ført til national lovgivning.
As of 22 November, 93.8% on average of the measures set out in the White Paper and already in force, had been transposed by the Member States.
Overførselsgraden varierede fra 99,1% i Danmark og 98,6% i Nederlandene til 88,1% i Tyskland og 84,5% i Østrig.
The transposition rates ranged from 99.1% for Denmark and 98.6% for the Netherlands to 88.1% for Germany and 84.5% for Austria.
Alle nye bil- og varevognsmodeller, som markedsføres efter 1. oktober 1998, skal være godkendt efter en frontal kollisionsafprøvning (»crash-test«) udført efter de seneste normer.
All new models of cars and vans which have been authorized after 1 October 1998 to be put on sale, will have to pass a frontal collision test prepared on the basis of new standards.
Rådet vedtog') den 25. oktober et direktiv, hvormed der indføres en testprocedure, som mere realistisk end de nuværende efterligner forholdene under en virkelig kollision.
The EU Council of Ministers adopted on 25 October' a Directive setting out testing methods which reproduce road accidents more faithfully than is the case at present.
For at bekæmpe bedrageri i forbindelse med EU-landenes transitprocedurer ved samhandel med tredjelande har Rådet besluttet at forhøje den kræve­de sikkerhedsstillelse for »ikke-følsomme« produkter.
With a view to combating fraud in the use of Community transit procedures for trade with non-EU countries, the EU Council of Ministers has increased the amount of the overall guarantee for non-sensitive products.
Med en forordning, der blev vedtaget den 25. oktober, fastlagde Rådet de toldsatser og øvrige afgifter, der skal aflægges, til 100% dog minimum 7 000 ECU.
It has been set at 100% of the customs duties and other charges, with a minimum of ECU 7 000, under the terms of a Regulation the Council adopted on 25 October.
Virksomheder, der handler ærligt og opfylder visse betingelser, kan opnå en told- og afgifts­reduktion på 30%.
The guarantee can be reduced to 30% of duties and charges, in the case of bona tide firms which meet certain conditions.
Italiens regering besluttede den 24. november at genintegrere liren i det europæiske monetære system (EMS), som den italienske møntenhed måtte forlade den 17. september 1992.
Having examined the level of public deficits in Greece, Spain and Portugal, the European Commission decided on 6 November to continue to aid these countries through payments from the EU's Cohesion Fund.
Medlemsstaternes finansministre og nationalbankdirektører mødtes, ligeledes den 24. november, i Bruxelles.
The Fund stimu­lates investments in the less well-off EU countries — the three mentioned earlier plus Ireland.
På mødet aftaltes betingelserne for lirens tilbagevenden i EMS, herun­der især den centrale vekselkurs: 1 906,48 ITL for 1 ECU. Den italienske valuta blev i praksis genintegreret i EMS pr. 25. november.
However, the countries in question must meet certain budgetary objectives if their deficits are excessive in the context of the Maastricht Treaty, before the Fund can intervene.
Regeringen i Rom forpligtede sig på sin side til at fortsætte tilpasningen med henblik på optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
On the same day the finance ministers and central bank governors of the 15 Member States met in Brussels, and agreed to the terms for the lira's return to the EMS, particularly its new central parity rate of ITL 1 906.48 to the Ecu.
Fonden, der finansieres via EU-budgettet, stimulerer investeringsaktiviteten i de mindst velstående EU-lande, nemlig de nævnte tre plus Irland.
The European Union finance ministers, the central bankers and the European Commission took the view that the Italian econo­my had already made a substantial adjustment.
Støtten er dog betinget af, at modtagerne overholder nogle bestemte budgetmæssige for­udsætninger, i fald disse medlemsstater nar et for stort underskud ifølge Maastricht-traktatens kriterier.
The Italian Government, for its part, undertook to complete the process, with a view to economic and monetary union.
Forenkling — 1. akt
# Simplification, Act I
Rådet vedtog den 28. november en fællesaktion for medlemsstaterne med sigte på at styrke samarbejdet mellem toldvæsenerne og erhvervslivets organisationer.
The EU Council of Ministers agreed on 28 November to common action by all 15 Member States, with a view to strengthening cooperation between customs administrations and professional bodies.
Formålet er at forhindre narkohandlere i at benytte erhvervsorganisationernes lokaler og faciliteter til de kriminelle aktiviteter.
The aim is to prevent drug traffickers from using the premises and services of such organizations to conduct their activities.
Hele EU-lovgivningen om socialsikringen for både lønnede og ulønnede arbejdstagere, som rejser fra den ene medlemsstat til den anden, er nu ble­vet samlet i en enkelt, ajourført tekst.
All EU Regulations on the social security of workers, both wage- and non-wage-earning, who move from one EU country to another, are to be found now in a single, updated text.
Rådet vedtog den 2. december en for­ordning om en specifik lovstyring af hele dette område for at gøre det mere gennemskueligt.
The EU Council of Ministers adopted on 2 December a regulation codifying this material, so as to make it easier to understand.
Kommissionen vedtog den 29. november miljøkriterierne for køleskabe, dybfrysere og kølefryseskabe.
The European Commission adopted on 29 November the ecological criteria for refrigerators, freezers and combinations of the two.
Produkter, der overholder kriterierne, kan forsynes med EU-miljømærket.
Appliances which meet these criteria will be entitled to the European eco-label, a flower with 12 stars, surrounding a stylized letter 'E'.
Motivet er en blomst bestående af tolv stjer­ner i en ring uden om et stiliseret »E«, som bevis på, at produktet er mil­jøvenligt at fremstille og anvende.
The eco-label indicates that the appliance in question is environment-friendly, both during manufacture and in use.
Det kan udmærket lade sig gøre at forenkle lovgivningen omkring det indre marked, selv på kort sigt.
Single market legislation can be completely simplified, even in the short term.
Det er Kommissionens konklusion i en rapport, som blev vedtaget den 6. november efter SLIM-projektets første fase. Projektet sigter på at nå frem til en forenkling af de gældende regler på fire områder, nemlig INTRASTAT-systemet til indsamling af statistikker vedrørende samhandelen mellem medlemssta­terne, byggeprodukter, indbyrdes anerkendelse af eksamens­papirer, samt prydplanter.
This is the conclusion reached by the European Commission in a report adopted on 6 November, after the first stage of the SLIM project, aimed at proposing a simplification of the rules in force in four sectors: the Intrastat system for gathering statistics on trade among the 15 European Union countries; building products; the mutual recognition of diplomas; and ornamental plants.
Projektet SLIM (eng.: »slank«) har udviklet en arbejdsmetode, hvorefter der har kunnet stilles forslag til forenklinger. Det er sket i form af møder med ansvarlige fra de nationale forvaltninger, Kommissionen samt de parter, der er berørt af de forskellige love og regler.
The SLIM project has developed a method of working which has made it possible to suggest simplification measures by bringing together national administrations, the European Commission and those using the various laws and regulations.
Fra kommissionssiden vurderes det nu, at tiltagets succes afhænger af Ministerrådets vilje til at revidere den eksiste­rende lovgivning og godkende de ændringsforslag, som Kommission vil forelægge Rådet.
The suc­cess of the operation now depends, in the Commission's view, on the will of the EU Council of Ministers to review existing legislation by adopting the modifications it will be putting forward.
Kommissionen understre­ger i sin rapport, at de nationale lovkomplekser udgør en hin­dring for det indre markeds funktion.
The Commission has stressed in its report that national over-regulation is an obstacle to the single mar- ket.
') Efter behandling i Europa-Parlamentet.
' After examination by the European Parliament.
Det Grænseløse Europa, nr. 1-1997
Frontier-free Europe, No 1-1997
Hvad gør vi med de offentlige udbudsmarkeder?
Each factsheet covers a given country — the United Kingdom, for example, and contains useful addresses and telephone numbers.
► Malta fjerner sig
► Malta moves away
Lovgivningsrammerne, der skal åbne de offentlige udbudsmarkeder (licitation) for konkurrence inden for EU, er nu på plads.
The legislative framework designed to open public procure­ment to competition in the 15-nation European Union is in place.