natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— tekniske forskrifter, som fastsætter lovkrav vedtaget af de nationale parlamenter til sundhedsbeskyttelsen, sikkerheden og miljøbeskyttelsen. Forskrifterne bygger ofte på standarder;
— technical regulations lay down the legal requirements enacted by the national parliaments, mainly in the interests of health and safety and the environment: often these regulations refer to standards;
— typeafprøvning og certificering, som benyttes til at kontrollere, om et produkt enten overholder frivillige standarder eller lovfastsatte forskrifter. Det typiske problem er, at medlemsstaterne ikke nødvendigvis anerkender typeafprøvninger udført i en anden medlemsstat, hvilket giver anledning til forsinkelser og ekstraomkostninger i forbindelse med fornyet afprøvning.
— type testing and certification is used to check that a product complies either with voluntary standards or with statutory regulations : a typical problem is that one Member State does not recognize another's type-testing, entailing the costs and delays of additional testing.
Den metode, der oprindelig blev benyttet for at forsøge at nedbryde disse barrierer, var at harmonisere de nationale forskrifter i hele Fællesskabet. I praksis har denne metode imidlertid vist sig at være meget besværlig og tidskrævende; det er endog forekommet, at en teknologi allerede var udskiftet, når der endelig var nået enighed om den.
The original approach to dismantling these barriers was to attempt to harmonize national regulations across the Community.
Samtidig har den stigende bevidsthed om sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse samt den hastige tekniske udvikling bevirket, at man oftere og oftere har stået over for forskellige nationale metoder og forskrifter.
At the same time, increased concern for health, safety and the environment, and the rapid growth in technical innovation were adding to the occasions on which differences in national approaches and regulations were occurring.
For at tage denne udfordring op har Fællesskabet udarbejdeten ny metode.
The Community responded to this challenge with a new approach.
Hovedelementerne i denne metode, der beskrives mere indgående i afsnit 1, er følgende:
The key elements of this approach, which is described in more detail in Chapter 1, are:
— fastsættelse af obligatoriske ufravigelige krav, som skal opfyldes for at bringe produkter på markedet;
— establishment of compulsory requirements essential to the marketing of products;
— udarbejdelse af harmoniserede europæiske standarder af de europæiske standardiseringsorganisationer ;
— the creation of harmonized European standards by European standardization bodies;
De andre foranstaltninger, der vedrører de tekniske forskrifter, der er omtalt i hvidbogen, er inddelt efter erhvervssektor. Generelt set vedrører de beskyttelsen af forbrugernes sikkerhed og sundhed, der garanteres ved obligatoriske certificeringsordninger.
raæi various industry sectors and in general are primarily concerned with the protection of the health and safety of consumers, guaranteed by compulsory certification mechanisms.
Harmoniseringen af disse forskrifter kombineret med gensidig anerkendelse af afprøvninger, prøveresultater og godkendelsesattester vil fjerne de handelshindringer, der skyldes forskellige standarder inden for disse erhvervssektorer.
Harmonization of these requirements, combined with mutual recognition of tests, test results and certification will remove the barriers to trade due to differing standards within these industry sectors.
Denne harmonisering af forskrifterne for fremstilling og markedsføring af produkter suppleres med en minimumsharmonisering af reglerne om beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdsstedet (navnlig minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med brugen af maskiner og minimumsforskrifter for personlige værnemidler på arbejdsstedet).
Such harmonization of the rules on the manufacture and marketing of products is supplemented by minimum harmonization of the rules on the protection of workers at the workplace (including minimum health and safety requirements for the use of machinery and minimum requirements for the use of personal protective equipment at the workplace).
Flere af disse forslag er allerede blevet vedtaget i løbet af 1989 og 1990.
Some of the proposals were adopted in 1989 and 1990.
I 1983 vedtog Fællesskabet et direktiv, som krævede, at medlemsstaterne skulle underrette Kommissionen om nye tekniske bestemmelser for visse produkter.
In 1983, the Community adopted a Directive which required Member States to notify the Commission of new technical regulations for certain products prior to their enactment.
Kommissionen fik bemyndigelse til at fastfryse indførelsen af disse nye bestemmelser i op til et år, hvis den besluttede, at et fællesskabsinitiativ ville være mere passende.
The Commission was given the power to freeze introduction of these new regulations for up to a year if it decided that a Community initiative would be more appropriate.
Denne ordning, som til at begynde med kun tog sigte på visse produkter, blev i 1989 udvidet til at omfatte alle industri- og landbrugsprodukter, og den vil også komme til at omfatte alle EFTA-landene (Den Europæiske Frihandelssammenslutning — se resumé 1.1).
This system, which originally covered only certain products, was extended in 1989 to all industrial and agricultural products and will also apply to all EFTA (European Free Trade Association) countries — see summary 1.1.
For at fremskynde fjernelse af de tekniske handelshindringer, er der blevet udviklet en ny strategi.
To speed up the process of removing technical barriers to trade a new approach has been developed.
Den er baseret på følgende principper:
It is based on the following principles:
— i forbindelse med initiativer vedrørende det fremtidige indre marked vil der blive skelnet mellem, hvad der er væsentligt at harmonisere gennem lovgivning, og hvad derkan overladestil harmonisering gennem deeuropæiskestandardiseringsorganer;
— a distinction will be drawn in future internal-market initiatives between what it is essential to harmonize in legislation and what may be left to be harmonized by European standardization bodies;
— lovgivningsmæssig harmonisering vil i fremtiden blive begrænset til fastlæggelse af sundheds- og sikkerhedskrav og andre væsentlige krav;
— legislative harmonization will, in the future, be restricted to laying down health, safety and other essential requirements;
— harmoniseringen af industrielle normer vil blive opnået gennem udarbejdelse af europæiske normer. Disse europæiske normer vil blive udviklet af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Standardiseringsorganisation for Elektroteknik (CENELEC) (se nedenfor adresserne for de europæiske standardiseringsinstitutter).
— harmonization of industrial standards will be achieved by the elaboration of European standards.
Som en overgangsforanstaltning, og såfremt harmoniserede normer endnu ikke eksisterer, kan Kommissionen anerkende nationale normer som ækvivalente efter en passende godkendelsesprocedure.
As a transitional measure, and in so far as harmonized standards do not yet exist, national standards may be recognized as equivalent through an appropriate procedure of approval by the Commission.
I 1987 og 1988 vedtog Rådet to direktiver baseret på den nye metode: Et som vedrørte trykbeholdere (resumé 1.2) og det andet om legetøj (resumé 1.3).
In 1987 and 1988 the Council adopted two Directives based on the new approach : one on pressure vessels (summary 1.2) and the other on toys (summary 1.3).
Siden begyndelsen af 1989 har det vedtaget tre andre direktiver om maskinsikkerhed (resumé 1.4), elektromagnetisk overensstemmelse (resumé 1.6) og personlige værnemidler (resumé 1.10).
This year it has already adopted three further Directives, one on machine safety (summary 1.4), one on electromagnetic compatibility (summary 1.6) and personal protective equipment (summary 1.10).
En række andre forslag, som også er blevet fremsat inden for rammerne af den nye metode, er blevet vedtaget i 1990, bl.a. vedrørende ikkeautomatiske vægte, aktivt elektromedicinsk udstyr og gasapparater (resuméerne 1.7, 1.8 og 1.9).
Another set of proposals based on the new approach have also been adopted in the year 1990, including those concerning non-automatic weighing instruments, electromedical equipment and gas appliances (summaries 1.7, 1.8 and 1.9).
Et nyt forslag, som vedrører alle mobile maskiner (entreprenørmaskiner, hejse- og løftemateriel), og som ændrer direktivet vedrørende maskinsikkerhed, blev fremsat af Kommissionen i december 1989 (resumé 1.5).
A new proposal covering all mobile machinery (civil engineering equipment, lifting and loading appliances), amending the Directive adopted on machine safety, was drawn up by the Commission in December 1989 (summary 1.5).
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING forslag, der er baseret på et højt niveau vedrørende sundhed og sikkerhed samt forbruger- og miljøbeskyttelse.
All of these new-approach Directives take account of the objectives contained within the Single European Act which commits the Commission to table proposals based on a high level of health, safety, consumer and environmental protection.
I juli 1989 afsluttede Kommissionen, som den var blevet opfordret til i Rådets resolution af 7. maj 1988, udarbejdelsen af den »nye metode« med en meddelelse med titlen »En global strategi i forbindelse med certificering og prøvning — instrumenter til sikring af industriprodukternes kvalitet«, som i bilaget indeholdt et forslag til Rådets afgørelse om moduler vedrørende de forskellige faser i evalueringsprocedurerne med hensyn til overensstemmelsen, som skal anvendes i direktiverne om teknisk harmonisering (se resumé 1.11).
In July 1989 the Commission, as requested by the Council resolution of 7 May 1988, completed the 'new approach' with a communication entitled 'A global approach to certification and testing — quality measures for industrial products', which includes a proposal for a Council Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives (see summary 1.11).
Med henblik på den fremtidige udvikling inden for europæisk standardisering vedtog Kommissionen den 3. oktober 1990 en grønbog med følgende målsætninger:
On 3 October 1990 the Commission adopted a Green Paper on the development of European standardization (COM(90) 456 final) with the following objectives:
— udvidelse af deltagerkredsen i debatten om standardiseringens fremtid i Europa; — fremskyndelse af udarbejdelsen af europæiske standarder;
— to involve a wider range of participants in the debate on the future of standardization in Europe;
— fremme af diskussionen om, hvorledes man kan sikre dynamikken og en langsigtet stabilitet i det europæiske standardiseringsarbejde (KOM(90) 456 endelig udg.).
— to accelerate the delivery of European standards; — to stimulate debate on how to ensure long-term dynamism and stability in European standardization.
— i første del kortlægges udfordringerne og problemerne i forbindelse med europæisk standardisering;
— Part One identifies the challenges and problems facing European standardization;
— i anden del foreslås mulige løsninger på udfordringerne og problemerne i forbindelse med europæisk standardisering i 90'erne.
— Part Two puts forward possible solutions to the challenges and problems facing European standardization in the 1990s.
Fællesskabet vedtog i 1983 et direktiv (direktiv 83/189/EØF — EF-Tidende L 109, 26.4.1983), som krævede, at medlemsstaterne skulle underrette Kommissionen om nye normer og forordninger på visse områder, før disse blev gjort til lov.
The Community adopted a Directive in 1983 (Directive 83/189/EEC — Official Journal L 109, 26.4.1983) which required Member States to inform the Commission of new standards and regulations in certain fields prior to their enactment.
Dette giver Kommissionen og medlemsstaterne beføjelse til at udsætte indførelsen af disse nye forordninger i seks måneder, hvis de finder, at de vil kunne skabe barrierer for handelen, og op til et år, hvis Kommissionen beslutter, at de skal erstattes af et kommissionsinitiativ.
It gives the Commission and the Member States the power to delay the introduction of these new regulations for six months if they consider that barriers to trade may be created, and up to one year if the Commission decides that they should be replaced by a Commission initiative.
Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 83/189/EØF, der fastlægger en procedure for de oplysninger, der skal gives på området tekniske normer og bestemmelser.
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Denne foranstaltning udvider definitionen af produkt i direktivet fra 1983 til også at omfatte landbrugsprodukter, levnedsmidler, lægemidler og kosmetiske midler, således at de normer og tekniske regler, der gælder for disse, nu er underlagt underretningsprocedurerne. 2.
This measure broadens the definition of 'product' in the 1983 Directive to include agricultural products, foodstuffs, medicinal products and cosmetics, so that standards and technical rules applying to these are now subject to the information procedures. 2.
EF-Tidende L 81, 26.3.1988
Official Journal L 81, 26.3.1988
Kommissionens afgørelse af 3. maj 1990 om ændring af fortegnelsen over standardiseringsopgaver i bilaget til direktiv 83/189/EØF.
Commission Decision of 3 May 1990 amending the lists of standards institutions contained in the Annex to Directive 83/189/EEC.
Trykbeholdere, der er konstrueret til nukleare formål, til anbringelse på skibe og i luftfartøjer, samt brandslukkere omfattes ikke af direktivet. 2.
Those designed for nuclear use, for installation on ships and aircraft, and fire extinguishers are excluded from the scope of the Directive. 2.
Beholderne skal opfylde visse krav, for at tilladelse til markedsføring af disse kan opnås, f.eks. skal de dele, der udsættes for tryk, kunne svejses; producenten skal, når han konstruerer en beholder, definere dens anvendelse og fastsætte maksimum- og minimumsarbejdstemperatur og maksimumsarbejdstryk; delene skal have en minimumstykkelse osv. 3.
Vessels must conform with certain requirements to qualify for marketing authorization, e.g. the pressurized parts must be capable of being welded; when designing a vessel the manufacturer must define its use and select maximum and minimum working temperatures and maximum working pressure; parts must be of a minimum thickness, etc. 3.
Producenter kan enten indsende deres tegning til gennemsyn, før produktionen går i gang, eller indsende en prototype af beholderen til EF-typeafprøvning efterfulgt af en verifikation for at sikre, at de producerede beholdere er i overensstemmelse med den godkendte prototype. 5.
Manufacturers can either submit their design for inspection prior to production, or submit a prototype vessel to EC type-examination followed by a verification to ensure that manufactured vessels conform with the approved prototype. 5.
Hvis en prototype af beholderen består typeafprøvningen udstedes en attest for overensstemmelse med EF-typeafprøvningen.
If a prototype vessel passes the type-examination a type-examination certificate is issued.
Type afprøvningen skal udføres af et godkendt organ. 6.
Type-examination has to be carried out by an approved body. 6.
Hvis en beholder uretmæssigt er blevet forsynet med et EF-mærke (hvis f.eks. producerede beholdere ikke er i overensstemmelse med normerne eller den godkendte prototype), skal det ansvarlige organ meddele dette til den berørte medlemsstat og, om nødvendigt, trække attesten for overensstemmelse med EF-typeafprøvningen tilbage.
If an EC mark is wrongly affixed (if, for example, manufactured vessels do not conform to the standards or the approved prototype) then the body responsible must report to the Member State concerned and, where appropriate, withdraw the EC type-examination certificate. 8.
EF-Tidende L 220, 8.8.1987
Official Journal L 220 8.8.1987
Den 17. september 1990 vedtog Rådet et direktiv om ændring af direktiv 87/404/EØF om indbyrdes harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende simple trykbeholdere.
On 17 September 1990, the Council adopted a Directive amending Directive 87/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Dette direktiv tillader i en overgangsperiode indtil 1. juli 1992 markedsføring af beholdere på lager, som endnu ikke opfylder kravene i direktiv 87/404/EØF (direktiv 90/488/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 270, 02.10.90).
This Directive provides for acceptance of the marketing of vessels in stock which still do not meet the requirements of Directive 87/404/EEC during the transitional period ending on 1 July 1992 (Directive 90/488/EEC, published in the Official Journal L 270, 2.10.1990).
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION fpi'WgTr
Før legetøj, der er produceret i overensstemmelse med harmoniserede normer, eller som er i overensstemmelse med en afprøvet model, markedsføres, skal det af producenten eller af dennes befuldmægtigede repræsentant i Fællesskabet forsynes med et EF-mærke. 6.
Before being marketed, toys manufactured in accordance with harmonized standards or conforming to an examined model must have an EC mark attached to them by the manufacturer or his authorized representative established within the Community. 6.
Producenten eller dennes repræsentant i Fællesskabet skal være i besiddelse af oplysninger om produktet, som kan forelægges myndighederne til gennemsyn, (vedrørende produktudformning og detaljer vedrørende produktionen, EF-certifikater osv.).
The manufacturer or his representative in the Community shall keep information on the product for inspection by authorities, e.g. product design and manufacture details, EC certificates, etc.
Procedure for EF-typeafprøvning og certificering af et produkt. 9.
Procedure for EC type-examination and certification of a product. 9.
EF-mærket skal bestå af symbolet CE. 11.
The EC mark shall consist of the symbol 'CE'. 11.
F.eks. må dele af legetøj beregnet til børn under 36 måneder ikke være af en sådan størrelse, at de er nemme at sluge; legetøj beregnet til brug i vand skal være konstrueret således, at enhver risiko for at legetøjet synker, nedsættes; legetøj må kun være fremstillet af materialer, der ikke er let antændelige; det må ikke
For example, parts of toys for use by children under 36 months should not be of a size so that they can be easily swallowed; toys intended for use in water should be designed to reduce any risks of the toy sinking; toys should only be made of materials that are not readily flammable; they should not contain dangerous substances which are used to operate the toy; they must not be explosive, etc.
EF-Tidende L 187, 16.7.1988
Official Journal L 187, 16.7.1988
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING røl92
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION
Dette direktiv har til mål at harmonisere denne nationale lovgivning vedrørende ansvaret for sikringen af sundhed og sikkerhed for personer, der anvender maskiner.
The Directive aims to harmonize these national laws concerning the responsibility for ensuring the health and safety of people using machinery.
Der er undtagelser, f.eks. mobilt byggepladsudstyr, løfteudstyr. 2.
There are exemptions, e.g. mobile site equipment and lifting equipment. 2.
Medlemsstaterne skal sikre, at der tages passende forholdsregler for at sikre, at maskiner kun markedsføres, hvis de er i overensstemmelse med direktivet, dvs. at de ikke er til fare for personers, dyrs eller ejendoms sundhed eller sikkerhed. 3.
Member States must ensure that appropriate measures are taken to ensure that machinery is only marketed if it complies with the Directive, that is if it does not endanger the health or safety of persons, animals or property. 3.
Markedsføring og brug af maskiner, der er i overensstemmelse med direktivet, bærer EF-mærket, og ledsages af EF-overensstemmelseserklæringen, skal tillades af medlemsstaterne. 4.
The marketing and use of machinery which complies with the Directive, bears the EC mark and is accompanied by the EC declaration of conformity must be permitted by Member States. 4.
I tilfælde af, at en medlemsstat finder, at de harmoniserede normer ikke opfylder målene i punkt 2, skal sagen forelægges for et stående udvalg, som skal fremkomme med en udtalelse.
Where a Member State considers that the harmonized standards do not satisfy the objectives in point 2 the matter will be brought to a standing committee who shall deliver an opinion.
Medlemsstaten skal herefter underrette Kommissionen om sin handling og om grundene til sine beslutninger.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision. 6.
For at certificere en maskine i overensstemmelse med visse normer, der er fastlagt i tillæggene til direktivet, skal producenten udarbejde dokumentation, herunder materiale vedrørende den tekniske konstruktion med totaltegninger og detailtegninger osv. Når maskinen er i overensstemmelse med kravene, skal producenten udstede en EF-overensstemmelseserklæring. 7.
In order to certify machinery in accordance with certain standards laid down in the annexes to the Directive, the manufacturer shall draw up documentation including a technical construction file composed of overall drawings and detailed drawings, etc. When the machinery conforms to the requirements the manufacturer will issue an EC declaration of conformity. 7.
EF-mærket vil bestå af symbolet CE. 8.
The EC mark will consist of the symbol 'CE'. 8.
Træbearbejdningsmaskiner er omfattet.
Wood-working machines are included.
Der foreslås en strengere certificeringsprocedure for maskintyper, der anses for at frembyde større risici og større farer (f.eks. kædesave og metalskæremaskiner). 9.
A more stringent certification procedure is proposed for machine types considered as presenting higher risks and greater hazards (e.g. chain-saws, metal shears). 9.
Tillæg indeholdende sikkerheds- og sundhedskrav; en formular til en EF-overensstemmelseserklæring og en prøve på EF-mærket.
Annexes containing the safety and health requirements, an EC declaration of conformity form and a model EC mark.
EF-Tidende L 183, 29.6.1989
Official Journal L 183, 29.6.1989
Et nyt forslag, som også omfatter løfte- og læsseranordninger, er blevet fremlagt af Kommissionen i december 1989 i form af en ændring af det nuværende direktiv (se resumé 1.5).
A new proposal also covering lifting and loading instruments was presented by the Commission in December 1989 in the form of an amendment to this Directive (see summary 1.5).
Kommissionen vil yderligere fremlægge et nyt forslag til direktiv vedrørende brugte maskiner.
The Commission will be submitting a proposal for a Directive on second-hand machinery.
Forslag til Rådets direktiv til ændring af Rådets direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States on machinery.