natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øverste grænse for de økonomiske forpligtelser og det personale, der er nødvendigt til gennemførelsen af dette program, fastsættes til 43 mio europæiske regningsenheder og 10 ansatte; den europæiske regningsenhed er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget (7).
The upper limit for expenditure commitments and the number of staff necessary for the execution of the programme shall be 43 million European units of account and 10 staff respectively for the duration of the programme. The European unit of account is defined in Article 10 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (7).
Anvendelsen af atomenergi medfører uundgåeligt pro duktion af radioaktive affaldsstoffer; det er derfor af væsentlig betydning at iværksætte effektive løsninger, der kan garantere, at befolkningen og miljøet sikres og beskyttes mod de mulige risici, der er forbundet med forvaltningen af disse affaldsstoffer;
Whereas the use of nuclear energy inevitably involves the production of radioactive waste ; whereas it is therefore essential to implement effective solutions to guarantee the safety and protection of populations and the environment against the potential risks associated with the management of such waste ;
Programmet gennemgås i slutningen af det andet år.
The programme shall be reviewed at the end of the second year.
Denne gennemgang kan i løbet af det tredje år føre til en revision af programmet efter egnede fremgangsmåder, og efter at Det rådgivende udvalg for Programforvaltning er blevet hørt.
This review may lead to a revision of the programme in the course of the third year in accor­dance with the appropriate procedures and after the Advisory Committee on Programme Management has been consulted.
Artikel 4 ringen af 22. november 1973 (4), og som blev videre ført og gennemført ved resolutionen af 17. maj
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment, which was approved by the Council of the European Communi­ties and the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council in the Declaration of 22 November 1973(4), and of which the continuation of implementation are contained in the resolution of 17 May I977(5), underlines the need for Community action on the handling and storage of radioactive waste, and specifies the content of and procedures for implementing such action ;
1977(5), understreger nødvendigheden af en fælles skabsaktion på området forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer og fastsætter indholdet og gennemførelsesbetingelserne for denne aktion ;
Whereas the particular nature of the waste is such as to require monitoring of its potential effects and rein­forcement of the projects and research activities under­taken to ensure the protection of the environment ;
Kommissionen er ansvarlig for programmets gen nemførelse.
The Commission shall be responsible for imple­menting the programme.
Den bistås i denne opgave af Det rådgivende udvalg for Programforvaltning »Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer«, hvis arbejdsområde og sammensætning er fastsat ved Rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for pro gramforvaltning på forskningsområdet (8).
It shall be assisted in this task by the Advisory Committee on Programme Management for the Management and Storage of Radioactive Waste, the terms of reference and compo­sition of which were defined in the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management (s).
affaldsstoffernes særl'ge karakter nødvendiggør en overvågning af deres mulige virkninger og en fortsættelse af de aktioner og det forskningsarbejde, der er påbegyndt til beskyttelse af- miljøet;
Whereas the programme on the management and storage of radioactive waste adopted by Decision 75/406/Euratom (6) has yielded positive results and opened up encouraging prospects of attaining the desired objectives,
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1980.
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article I
A. RUFFINI det program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer, som Rådet vedtog ved afgørelse 75/406/Euratom (6), har ført til positive resultater og giver lovende udsigter med hensyn til at nå de fast satte mål —
A programme on the management and storage of radioactive waste, as defined in the Annex, is hereby
Programmet tager sigte på i fællesskab at fremme og iværksætte en forvaltning af de radioaktive af faldsstoffer fra kerneindustrien med henblik på i de forskellige etaper at sikre den bedst mulige be skyttelse af befolkning og miljø.
The aim of the programme is to further the joint development and perfecting of a system of manage ment of the radioactive waste produced by the nuclear industry and to ensure, at the various stages, the best possible protection of the public and the environment.
Programmet omfatter : a) Arbejde med henblik på at løse en række teknologiske problemer i forbindelse med behandling, opbevaring og udtømning af radioaktive affaldsstoffer.
(a) work to solve certain technological problems involved in the processing, storage and disposal of radioactive waste.
— immobilisation af lav- og middelaktive affaldsstoffer; udvikling af processer og drift af pilotanlæg ;
— immobilization of low- and medium-activity waste ; development of processes and operation of pilot installations,
— behandling af middelaktive flydende affaldsstoffer; — behandling af alfa-kontaminerede affaldsstoffer; — undersøgelse og vurdering af højaktive affaldsstoffer, der er bragt på fast form ; — immobilisation og opbevaring af gasformige affaldsstoffer.
— conditioning of high-activity waste : fuel claddings and residues from dissolvers, — processing of medium-activity liquid waste, — processing of waste contaminated by alpha emitters, — examination and evaluation of high-activity solidified waste, — immobilization and storage of gaseous waste.
Opbevaring og udtømning
Storage and disposal :
— nedgravning i ringe dybde af lavaktive affaldsstoffer på fast form ; , — opbevaring og udtømning i geologiske formationer.
— burial of low-activity solid waste at shallow depth, — storage and disposal in geological formations ;
b) Arbejde med henblik på at fastlægge helhedsperspektiver for aktionerne vedrørende opbevaring og udtømning af radioaktive affaldsstoffer:
(b) work to define the general framework for the projects relating to the storage and disposal of radioactive waste :
— vurdering af processer, kriterier for igangsætning af forsøg og strategier for forvaltning af af faldsstoffer ;
— evaluation of processes, criteria for the launching of experiments and strategies for waste management,
— undersøgelse af de juridiske, administrative og finansielle aspekter ved forvaltningen af affaldsstoffer. stoffer.
— studies of the legal, administrative and financial aspects of waste management.
Det i litra a) og b) beskrevne arbejde gennemføres hovedsagelig på kontraktbasis.
The work described in (a) and (b) will be carried out mainly under contract.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. marts 1980 om vedtagelse af det andet forskningsprogram på området medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen bestående af fire flerårige samordnede aktioner
COUNCIL DECISION of 18 March 1980 adopting a second research programme in the field of medical and public health research, consisting of four multiannual concerted projects
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tionale politik på det videnskabelige og teknologiske område, har Rådet pålagt Fællesskabets institutioner progressivt at sikre denne samordning med bistand fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet(2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Fællesskabets samordnede aktioner inden for medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen er på krævede for inden for fællesmarkedets rammer at virkeliggøre Fællesskabets mål for så vidt angår en har monisk udvikling af den økonomiske virksomhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj nelse af levestandarden, navnlig i betragtning af mulig heden for industriel og økonomisk udvikling inden for de områder, der er omfattet af forskningsaktionerne ; ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Community concerted projects in the sector of medical and public health research are neces­sary to attain in the course of the operation of the common market the objectives of the Community as regards the harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj nelse af levestandarden ; medlemsstaterne har til hensigt inden for rammerne af de regler og fremgangsmåder, der er gældende for deres nationale programmer, at gennemføre de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, og de er rede til i perioder på tre eller fire år at lade disse indgå i en samordning på fællesskabsplan ;
Whereas pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community has been assigned the task of promoting throughout the Community a harmonious develop­ment of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living ;
5 ved afgørelse 78/167/EØF (
Whereas by Decisions 78/167/EEC (
169/EØF(6) har Rådet fastlagt tre samordnede aktio ner, der udgør et første forskningsprogram inden for medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen ; gennemførelsen af det forskningsarbejde, som er beskrevet i nævnte bilag, kræver en finansiel indsats fra medlemsstaternes side på omkring 35 millioner europæiske regningsenheder; i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det viden skabelige og teknologiske område (7) understreger Rådet, at alle disponible metoder og midler bør benyttes på passende måde, herunder samordnede aktioner, og at der, hver gang det viser sig nødvendigt eller hen sigtsmæssigt, bør åbnes mulighed for at lade tredje lande, særlig europæiske lande, deltage i disse aktio ner ; ved sin resolution af 14. januar 1974(8), der blandt andet vedrører samordningen af medlemsstaternes na-
Whereas in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communi­ties in the field of science and technology (7) the Council stressed that an appropriate approach should be adopted towards the whole range of available ways and means, including concerted projects and that whenever it proves necessary or desirable that non­Member States, particularly European ones, should be associated in these projects, steps should be taken to make this possible ;
Fællesskabet har kompetence til at indgå aftaler med tredjelande inden for områder, der er dækket af denne afgørelse ; det kan vise sig hensigtsmæssigt at knytte tredjelande, som deltager i det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde (COST), til de af denne afgørelse omfattede samordnede aktioner i overensstemmelse med de konklusioner vedrørende dette samarbejde, som Rådet godkendte den 18. juli 1978 ; der bør dels fastsættes procedureregler, som muliggør en hurtig indgåelse af sådanne aftaler, dels indledes forhandlinger med tredjelandene, så snart nærværende afgørelse er vedtaget;
Whereas the Community is empowered to conclude Agreements with non­member States in the fields covered by this Decision ; whereas it may prove advis­able to associate the non­member States participating in European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST) within the concerted projects covered by this Decision, in accordance with the conclusions approved by the Council on 18 July 1978 in connection with such cooperation; whereas, on the one hand, procedural conditions should be determined so as to lead to a rapid conclusion of such Agreements, and on the other hand, negotiations should be opened with the non­member States, as soon as this Decision is adopted ;
CREST har afgivet udtalelse —
Whereas Crest has given its opinion on the Commis­sion proposal,
Inden for området medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen gennemfører Fællesskabet fire samordnede aktioner, i det følgende benævnt »aktioner-, ved rørende følgende emner og af den anførte varighed :
In the field of medical and public health research, the Community shall implement four concerted projects, hereinafter referred to as 'the projects', for the periods indicated, in the fields of :
Påvisning af tendens til thrombose
The detection of the tendency to thrombosis
4 år udvalg, udveksler de medlemsstater, der deltager i ak tionerne, regelmæssigt alle nyttige oplysninger om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er omfattet at den pågældende aktion, og giver Kommissionen alle de for samordningen nyttige oplysninger.
4 years
De be stræber sig endvidere på at give Kommissionen oplysninger vedrørende sådan forskning på området, som planlægges eller gennemføres af organer, der ikke hen hører under deres myndighed.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Forståelse, vurdering og behandling af nedsat hørelse
The understanding, evaluation and treatment of hearing impairment
Kriterier for perinatal kontrol
Criteria for perinatal monitoring
Kommissionen udarbejder årligt aktivitetsrapporter på grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender rapporterne til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet. tet.
The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the Member States and to the Euro pean Parliament.
Aktionerne består i en samordning på fællesskabsplan af de forskningsopgaver, som er fastlagt i bilag I, og som indgår i medlemsstaternes forskningsprogram mer.
The projects shall consist in coordination at Community level of the research described in Annex I, which form part of the research programmes of the Member States.
De bevillinger, der er nødvendige for finansieringen af Fællesskabets bidrag til samordningen, og hvis størrelse er fastsat til 2,32 millioner europæiske regningsenheder, herunder udgifter til et personale på fire an satte, opføres på De europæiske Fællesskabers budget.
The appropriations necessary to finance the Community contribution to the coordination, the amount of which shall be fixed at 232 million European units of account, including the expenditure relating to a staff of four officials, shall be entered in the budget of the European Communities.
Ved samordningsperiodens udløb fremsender Kommissionen i forståelse med de respektive udvalg til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammen fattende rapport om gennemførselen og resultatet af aktionerne navnlig med henblik på, at de opnåede re sultater så fuldstændigt og så hurtigt som muligt bliver tilgængelige for virksomheder, institutioner og andre interesserede især på det sociale plan.
At the end of the coordination period, the Commission shall, by agreement with the respective Committees, forward to the Member States and to the Euro pean Parliament a general report on the execution and results of the projects particularly so that the results obtained may be accessible as completely and rapidly as possible to the enterprises, institutions and other parties particularly concerned at the social level.
Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne, medmindre en med lemsstat modsætter sig dette.
The Commission shall publish this report six months after it has been forwarded to the Member States, unless a Member State objects.
I så fald udsendes rapporten efter anmodning og kun til de institutioner og virksomheder, hvis aktiviteter inden for forskning og produktion gør det berettiget, at de får adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af den en kelte aktion.
In this case, the report shall be distributed at their request, solely to institutions and enterprises whose research and production activities justify access to the results of the research carried out under each project.
Kommissionen kan træffe bestemmelse om, at nævnte rapport forbliver fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
The Commission may make provision that the report remains confidential and is not disclosed to third parties.
I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Fællesskabet indgå aftaler med tredjelande, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) med henblik på at lade disse deltage i aktionerne.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude Agreements with the nonMember States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) with a view to associating them with the projects.
Kommissionen er bemyndiget til at føre forhandlinger om de i stk. 1 omhandlede aftaler.
The Commission is hereby authorized to negotiate the Agreements referred to in paragraph 1.
Denne afgørelse får virkning den 1. juni 1980.
This Decision shall take effect on 1 June 1980.
Udvalgenes mandat og sammensætning er fastlagt i bilag II.
The terms of reference and ths composition of these Committees are defined in Annex II.
Hvert udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
Each Committee shall draw up its rules of procedure.
Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger.
Its secretariat shall be provided by the Commission.
I overensstemmelse med en fremgangsmåde, som Kommissionen fastsætter i samråd med de respektive
In accordance with a procedure to be adopted by the Commission by agreement with the respective
AKTIONER PÅ OMRÅDET MEDICINSK FORSKNING OG OFFENTLIGT SUNDHEDSVÆSEN
PROJECTS IN THE FIELD OF MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH
I. Gennemførelse og samordning af nationale bidrag til aktionerne
I. Implementation and coordination of the national contributions to the projects
Følgende kompetente myndigheder inden for medicinsk forskning i de deltagende medlemsstater skal sikre gennemførelsen af nationale bidrag til de under nr. II til V anførte aktioner, og samordningen af de pågældende bidrag på nationalt plan :
The following authorities carrying out medical research in the participating Member States will ensure the implementation of the national contributions to the projects indicated in Sections II to V, as well as their coordination at national level :
Ovennævnte opgaver varetages foreløbigt indtil udnævnelsen af en kompetent national koordinator af følgende institutter:
The abovementioned projects will be provisionally carried out by the following institutes until the appointment of the national coordinator responsible :
Det forenede Kongerige :
Unitili Kingdom :
Aktion vedrørende påvisning af tendens til thrombose (aktion nr. 1, fire år)
Project relating to the detection of the tendency to thrombosis (project No 1, four years)
Forskningen udføres med det formål at erhverve videnskabelig og teknisk viden på dette område, som er valgt på grund af dets betydning på fællesskabsplan.
The research will be carried out with the purpose of acquiring scientific and technical knowledge in this field, selected for its importance at Community level.
Påvisning af koagulationsfremmende faktorer og af disses reaktionsstoffer. 2. Kvantitativ analyse af koagulationshæmmende faktorer.
Detection of activated clotting factors and of their reaction products. 2.
Undersøgelser vedrørende fibrinolysens fremmende og hæmmende faktorer. 4.
Studies of the active and inhibitory components of the fibrinolytic system. 4.
Undersøgelser vedrørende blodplader.
Studies of blood platelets.
Pilotundersøgelser i en afgrænset befolkningsgruppe med benyttelse af standardiseret materi ale og metodik.
Pilot studies in well-defined populations following standardization of materials and metho dology.
Belgien, Frankrig, Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige medvirker i forskningen på de nævnte områder.
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom will contribute research under the topics mentioned above.
Aktion vedrørende forståelse, vurdering og behandling af nedsat hørelse (aktion nr. 2, tre år)
Project relating to the understanding, evaluation and treatment of hearing impair­ment (Project No 2, three years)
Komparative undersøgelser vedrørende relationerne mellem histopatologiske, funktionelle og kliniske data i tilfælde med perceptivt høretab.
Comparative studies of the relationships between histopathological, functional and clinical data in cases of perceptive hearing losses.
Udvikling og/eller forbedring af elektrofysiologisk afprøvning af hørefunktionen. 3.
Development and/or improvement of electrophysiological auditory function tests. i.
Udarbejdelse af matematiske modeller af normale og svækkede høreorganer.
Mathematical modelling of normal and impaired auditory systems.
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige medvirker i forskningen på de nævnte områder.
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom will contribute research under the topics mentioned above.
Aktion vedrørende kriterier for perinatal kontrol (aktion nr. 3, fire år)
Project relating to criteria for perinatal monitoring (project No 3, four years)
Fastlæggelse af særlig udsatte grupper med henblik på perinatal kontrol. 2. Vurdering og forbedring af eksisterende fødselsteknikker og kontrolmetoder. 3.
Definition of specific high­risk groups for perinatal monitoring.
Udarbejdelse af fælles kvantitative metoder til fastlæggelse af den neonatale tilstand. 4.
Drawing up common quantitative methods to define the neonatal condition. 4.
Undersøgelser af sammenhængen mellem neonatale forhold og relevante perinatale parametre konstateret under fødslen ; fastsættelse af fælles kriterier for perinatal kontrol.
Studies of the correlations between neonatal conditions and relevant perinatal parameters obtained during labour; establishment of common criteria for perinatal monitoring.
Standardisering af ECG-målemetoder udtrykt kvantitativt (EDB); sammenlignende undersøgelser af målinger med benyttelse af forskellige programmer; udarbejdelse af kriterier og fastlæggelse af fælles standarder for måling.
Standardization of ECG measuring procedures in quantitative (computer) terms; comparative studies of measurements performed by different programmes ; drawing up of guidelines and definition of common standards for measurement.
Standardisering af de diagnostiske kriterier og den algoritmiske bevisførelse for deres funktion. 3.
Standardization of the diagnostic criteria and of the algorhythmic documentation of their oper­ation.
Oprettelse af et beskedent pilotbibliotek for elektrokardiogrammer.
Establishment of a modest pilot library of ECG's.
MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET
TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE COMMITTEE
1.1. bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle for hold i forbindelse med dens forløb ;
1.1. contribute to the optimum execution of the project by giving its opinion on all of its aspects ;
1.2. vurdere resultaterne og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse;
1.2. evaluate the results and draw conclusions as regards their application ;
1.3. påse, at den i artikel 5, stk. 1, omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
1.3. be responsible for the exchange of information referred to in the first subparagraph of Article 5;