natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stiftende konference ( ) i anledning af Det Europæiske Ar mod Racisme og Fremmedhad ( ) blev afholdt i Haag den 30. og 31. januar under tilstedeværelse af Europa-Parlamentets formand Gil-Robles Gil-Delgado, den nederlandske pre­mierminister og fungerende formand for Rådet, W. Kok, samt formanden for Kommissionen, Jacques Santer.
The conference (') launching the European Year against Racism and Xenophobia took place in The Hague on 30 and 31 January (2). It was attended by Mr José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, President of the European Parliament, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Santer.
Størsteparten af den støtte på 4,7 mio. ECU, der er ydet til Det Europæiske Ar, skal anvendes til finansiering af 177 projekter, der fordeler sig på samtlige medlemsstater, og som har gjort det muligt at mobi­lisere en lang række initiativtagere, der kan bidrage til at bekæmpe racisme og udbygge det indbyrdes samarbejde.
The bulk of the ECU 4.7 million budget was allocated to 177 projects mobilising and developing cooperation between bodies combating racism throughout the Union.
Europa-Parlamentet udtrykte sin glæde over dette initiativ i den beslutning, det vedtog den 30. januar ( ).
Parliament applauded this initiative in a resolution adopted on 30 Janu-ary(3).
II) om oprettelse af et europæisk observatorium til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, hvis hovedsæde skal placeres i Wien, og hvis hovedformål skal være at levere objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme med det sigte at forbedre udvekslingen af oplysninger og erfaringer på dette område.
Its main tasks will be to provide objective, reliable and comparable data on racism, xenophobia and anti-Semitism to improve the exchange of information and experience in this field.
Den 3. juni bemyndigede det Kommissionen til at forhandle en aftale med Europarådet vedrørende betingelserne for samarbejde mellem sidstnævnte og observatoriet (tab. III).
On 3 June the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the Council of Europe on cooperation with the monitoring centre (Table III).
Den 20. februar vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ( ) om racisme, fremmedhad og den yderste højrefløj.
On 20 February Parliament adopted a resolution on racism, xenophobia and the extreme right (4).
Rådet og repræsentanter for medlemssta­ternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog i november og december to erklærin­ger, hvori de opfordrer til, at der bliver truffet foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme med særligt sigte på de unge(s), og de fremhæver den rolle, skolen kan spille med hensyn til respekten for menneskenes forskelligartethed og bekæmpelsen af racisme og fremmedhad (6).
In November and December the Coun cil and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council approved two declarations calling respectively for measures to combat racism, xenophobia and anti-Semitism among the young (5) and underlining the role of schools in respecting diversity and combating racism and xenophobia (6).
C') EFT C 237 af 15.8.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 36.
OJ C 237, 15.8.1996; 1996 General Report, point 36. OI C 55, 24.2.1997; Bull.
Bekæmpelse af menneskehandel
Trafficking in human beings
Den 13. marts vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om krænkelse af kvinders rettigheder ( ) og den 16. september en beslutning om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder (").
On 13 March Parliament adopted a resolution on the violation of women's rights (') and on 16 September another on the need for a Europewide campaign of zero tolerance of violence against women (2).
Det anmodede bl.a. om, at 1999 gøres til »Det Europæiske Ar mod Vold mod Kvin­der«, samt at der i EU's aftaler med tredjelande indføjes krav om overholdelse af kvinders rettigheder.
It called for 1999 to be designated 'European Year against Violence against Women' and for respect for women's rights to be written into all agreements with nonmember countries.
Den 20. november vedtog det tillige en beslutning om be skyttelse af børn og deres rettigheder ( ), hvori det understreger, at beskyttelsen af børnene bør være en mærkesag for Unionen.
It also adopted a resolution, on 20 November, on the protection of children and their rights, in which it stressed that child protection had to be a priority for the Union (3).
Som følge af Kommissionens meddelelse om handel med kvinder med hen blik på seksuel udnyttelse ( ), som Europa-Parlamentet gav en positiv modtagelse i en beslutning, som det vedtog den 16. december ( ), og den aide-memoire om Den Europæiske Unions bidrag til styrkelsen af kampen mod misbrug og seksuel ud nyttelse af børn, som den udarbejdede i 1996, har Kommissionen i løbet af 1997 understøttet over 70 projekter af europæisk dimension, der tager sigte på at styrke netværkene og samarbejdet mellem de forskellige personer, der i medlemsstaterne er ansvarlige for indsatsen mod menneskehandel og mod brugen af vold over for kvinder og børn.
EU's contribution to stepping up the fight against the sexual abuse and exploitation of children, the Commission backed more than 70 Europewide projects aimed at strengthening networks and cooperation between the various bodies in the Member States responsible for tackling trafficking in human beings and violence against women and children.
Denne finansielle støtte er blevet ydet inden for rammerne af programmet Stop (6) samt initiativet Daphne, der blev iværksat i maj måned, og midlerne er især beregnet på ikkestatslige organisationer.
This financial support was channelled through the STOP programme (6) and the Daphne initiative, which was set up in May to assist non governmental organisations in particular.
Den 24. februar vedtog Rådet en fælles aktion om bekæmpelse af menneske handel og seksuel udnyttelse af børn (—* nr. 1038).
On 24 February the Council adopted a joint action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (- > point 1038). 62.
*) Den almindelige beretning 1996, nr. 965.
1996 General Report, point 965.
A) Fælles aktion 96/700/RIA (EFT L 322 af 12.12.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 965).
('·) Joint Action 96/700/JHA: OJ L 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 965.
MENNESKERETTIGHEDER OG DE GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER
BIOETHICS AND COMMUNITY POLICIES
Gruppen af rådgivere for bioteknologisk etik (GCEB), som består af ni uaf­hængige eksperter, og som blev nedsat i 1991 af Kommissionen som led i opfølg­ningen af dennes meddelelse om bioteknologi ( ), afgav i 1997 på anmodning af Kommissionen to udtalelser henholdsvis den 28. maj om kloningsteknikker og den 11. december om den etiske dimension af femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnol­ogy, a group of nine independent experts set up by the Commission in 1991 in the wake of its communication on biotechnology (*), issued two opinions in 1997 at the Commission's request: on cloning techniques (28 May) and on the ethical dimension of the fifth framework programme for research and technological development (11 December).
Som led i forberedelserne til disse udtalelser blev der den 18. april og den 19. juni afholdt konferencer med debat med deltagelse af med­lemmer af Europa­Parlamentet og repræsentanter for internationale organisatio­ner og forskellige interesserede kredse.
As part of the preparatory work, conferences were held on 18 April and 19 June to enable MEPs and representatives of the international organisations and other bodies concerned to debate the issues.
GCEB afholdt desuden den 26. november et første møde med medlemsstaternes etiske udvalg om emnet »Europa og etik inden for forskning og teknologi«.
The group of advisers also organised an inaugural meeting with the Member States' ethics commit­tees on 26 November to address the topic of Europe and the ethics of research and technology.
I forbindelse med GCEB's mandat den 31. december besluttede Kommissi­onen med henblik på at styrke gruppens rolle og tilpasse den til de aktuelle for­hold den 16. december at nedsætte en europæisk gruppe for etiske spørgsmål i forbindelse med videnskab og nye teknologier. Formålet hermed var at bygge på GCEB's resultater og navnlig at opretholde en sådan gruppes uafhængige karak­ter, men også at udvide dens beføjelser til andre anliggender end bioteknologi og øge antallet af medlemmer fra 9 til 12.
As the group's mandate expires on 31 December, and in order to bolster its role and adapt it to current circumstances, the Commission decided on 16 December to set up a European group on ethics in sci­ence and the new technologies, the aim being to capitalise on the advi­sory group's achievements by maintaining its independence, extending its remit beyond biotechnology and increasing its membership from 9 to 12.
Europa­Parlamentet opfordrede i øvrigt i en beslutning af 13. juni (~) Kommissionen til at forny dette mandat og at præci­sere det nærmere.
Parliament had urged the Commission, in a resolution of 13 June(2), to renew and clarify the group's mandate.
Det tog desuden i en beslutning af 12. marts ( ) stilling til de etiske implikationer af kloning.
In a resolution of 12 March Parliament also set out its views on the ethical problems of cloning (3).
( ' ) 25. almindelige beretning, nr. 276.
(') Twenty­fifth General Report, point 276. (2) OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
FORANSTALTNINGER UDEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Den Europæiske Union har videreført sin politik til fordel for udbygningen og styrkelsen af demokrati og retsstat samt den globale overholdelse af menneske­rettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union continued its policy of promoting the devel opment and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Idet Unionen har gjort ind­gåelsen af hver enkelt aftale til et middel til fremme af den politiske, sociale og økonomiske udvikling som helhed, har den fortsat ladet respekten for de demo­kratiske principper og menneskerettighederne udgøre et væsentligt element i Uni­onens aftaler med tredjelande.
Making every agreement an instrument of a broad political, social and economic development approach, it continued to make respect for democratic principles and human rights an essential element of its agreements with nonmember countries.
Desuden har den stadig kraftigere engageret sig i ydelsen af bistand i forbindelse med afholdelse af valg gennem udsendelse af observatører til en række tredjelande, herunder Albanien og Bosnien­Hercegovi­na.
It also stepped up its involvement in electoral assistance, sending observers to a number of nonmember countries including Albania and Bosnia and Herzegovina.
På baggrund af de vedvarende alvorlige krænkelser af de demokratiske prin­cipper og menneskerettighederne i en lang række lande er Den Europæiske Union fortsat med at gribe ind over for de pågældende lande, dels i form af fortrolige henvendelser, dels ved offentliggørelse af erklæringer, hvori sådanne former for praksis fordømmes.
In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries concerned through behind-the-scenes representations and by issuing statements condemning those practices.
I visse tilfælde er der truffet særlige foranstaltninger såsom ændring af indholdet af samarbejdsaftaler, udsættelse af den undertegnelse af aftaler, der er nødvendig for iværksættelsen af et sådant samarbejde, eller suspen­dering af samarbejdet, idet Unionen dog søger at undgå at straffe befolkningen i det berørte land, især de fattigste samfundslag.
In some cases it altered the content of aid programmes, withheld the signatures necessary for the implementation of aid, or even suspended it altogether, while taking care not to harm the people of the country concerned, especially the poorest sections of the population.
Kommissionen har desuden fore­slået, at der gives yderligere fordele til lande, der nyder godt af den generelle præferenceordning, og som overholder ILO's normer for beskyttelse af arbejds­tagerne (—* nr. 807).
The Commission also proposed additional advantages for countries benefiting from the generalised scheme of preferences applying, in particular, the International Labour Organisation's labour protection standards (— > point 807). 67.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 24. april en ini­
On 24 April the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) on the Commission communication entitled 'The European Union and the external dimension of human rights policy: From Rome to Maastricht and beyond'(7).
[ ) Læseren kan finde alle disse beslutninger i Bulletin for Den Europæiske Union under rubrikken ■ Menneskerettigheder«, afsnittet »Aktioner uden for Den Europæiske Union«.
These resolutions are to be found in the EU Bulletin under the external action section of the chapter on human rights. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Kommissionen har anvendt de finansielle instrumenter i fællesskabsbudget­tets kapitel B7-70, der bærer titlen »Europæisk initiativ for demokrati og beskyt­telse af menneskerettighederne«, til gavn for en styrkelse af retsstaten, den demo­kratiske overgangsproces og det civile samfund i udviklingslandene, de central­europæiske stater samt de uafhængige stater, der har afløst den tidligere Sovjetunion (3).
The Commission used the financial instruments of Chapter B7­70 of the Community budget ('European initiative for democracy and the protection of human rights') to support the consolidation of the rule of law, the transition to democracy and civil society in the developing countries, central Europe and the former Soviet Union, i1) On 17 Janu­ary it presented a report on the implementation of such measures in 1995 (2), on which Parliament voted on 19 December (3).
Den 17. januar fremlagde den en beretning om gennemførelsen af disse foranstaltninger i 1995 ( ), som Parlamentet udtalte sig om den 19. de­cember ( ). Den 24. juli vedtog Kommissionen et forslag til forordning (tab.
On 24 July it adopted a proposal for a regulation (Table II) providing a legal basis for such measures in order to make Community action on human rights more consistent and pave the way for more effective and visible action.
Den afgørende betydning, som Den Europæiske Union tillægger overholdel­sen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, har også afspejlet sig i dens bidrag til arbejdet i de internationale organisationer og fora, bl.a. De Forenede Nationers generalforsamling og menneskerettighedskommission, konfe­rencen om den menneskelige dimension, der blev arrangeret af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og Europarådet.
The importance attached by the European Union to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of international organisations and forums, notably the United Nations General Assembly and UN Human Rights Commission, the conference on the human dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Sakharov-prisen for åndsfrihed blev den 17. december af formanden for Europa-Parlamentet tildelt den algeriske journalist Salima Ghezali(6).
On 17 December the Sakharov Prize for freedom of the spirit was awarded by the President of Parliament to Mrs Salima Ghezali, an Alge­rian journalist (4).
3/95 - Bull. ( ) Læseren kan finde enkeltheder om denne finansiering i Bulletin for Den Europæiske Union under rubrikken »Menneskerettigheder«, afsnittet »Finansiering«. ) KOM(96) 672 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.1.4. ) EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 12-1997. ) Bull. 12-1997.
(') A breakdown of these grants is to be found in the EU Bulletin under the financing section of the chapter on human rights. (2) COM(96) 672; Bull.
Gennemførelsen af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« og af initiativet »Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« har især været præget af udviklingen inden for det vigtigste område: beskæftigelsen.
Action to implement the White Paper on growth, competitiveness and employment and the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' was marked by developments in the all-important fight against unemployment.
Det Europæiske Råd i Amsterdam vedtog en resolution om vækst og beskæftigelse (—» nr. 142), og besluttede med omgående virkning at iværksætte en række foranstalt­ninger i det nye afsnit om beskæftigelse, der knyttes til EF-traktaten gennem Amsterdam-traktaten. Det blev endvidere besluttet àt indkalde til et ekstraordi­nært møde i Det Europæiske Råd for at drøfte beskæftigelsesspørgsmål.
The Amsterdam European Council adopted a resolution on growth and employment ("—» point 142), decided to start applying forthwith certain provisions of the new chapter on employment inserted into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam and convened an extraordinary meeting of the European Council to discuss employ ment ('Jobs Summit').
Kommis­sionen har med henblik herpå for første gang samtidig med den fælles rapport om beskæftigelsen og rapporten for 1997 om beskæftigelsen i Europa fremlagt forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker samt en medde­lelse om Fællesskabets politik på beskæftigelsesområdet.
In preparation for that meeting, the Commission presented, along with the joint report on employment and the 1997 report on employment in Europe, proposals for guidelines for Member States' employment policies and a communication on Community policies in support of employment.
Efter det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd har Rådet for første gang vedtaget 19 retningslinjer for beskæftigelsen (—* nr. 149), der skal gælde i 1998, og som kommer til udtryk ved, at medlemsstaterne iværksætter nationale handlingsplaner.
On the basis of the agreement reached at the extraordinary meeting of the European Council, the Council adopted 19 guidelines for employment (—» point 149) in 1998 that will be translated by the Member States into national action plans.
På det ekstraor­dinære møde (—► nr. 148) blev der desuden godkendt to konkrete initiativer: en handlingsplan for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at øge inve­steringerne til fordel for beskæftigelsen og - på Europa-Parlamentets initiativ -omplacering af budgetmidler til fordel for jobskabende SMV.
At its extraordinary meeting, the European Council (— > point 148) also approved two practical initiatives: an action plan by the Euro pean Investment Bank aimed at generating additional investments in employment-creation and, at the initiative of Parliament, a redeployment of budgetary appropriations in favour of jobcreating SMEs. It also GEN. REP. EU 1997
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA stressed the need to mobilise more strongly the various Community policies in support of employment.
Der er desuden gjort store fremskridt i gennemførelsen af de territoriale beskæftigelsespagter.
The year 1997 saw substantial progress in implementing the territorial pacts for employment.
Kommissionen ( ) fremlagde i juni første midtvejsrapport om ca. 90 pagter, der er indgået i en række regioner og byer, der skal deltage i pilotprojekter, hvortil der er ydet teknisk bistand til udarbejdelse af konkrete handlingsplaner for at fremme beskæftigelsen.
An interim report presented in June by the Commission ( ') reviewed some 90 pacts concluded in regions and cities which are eligible to take part in pilot projects and have received tech nical assistance for preparing concrete action plans for employment.
Som led i bestræbelserne for at udnytte de europæiske strukturpolitikker til fordel for vækst og beskæftigelse er programmeringen af fællesskabsstøtten til regioner, der er ramt af den indu­strielle tilbagegang, afsluttet (—* nr. 393).
As part of the effort to ensure that the Community's structural policies are geared to promoting growth and employment, the programming documents for Community aid to assist declining industrial regions were finalised (— > point 393). 73.
Den har bl.a. vedtaget en grønbog »Partnerskab om arbejdets tilrettelæggelse« (—* nr. 150), et forslag til direktiv om gennemførelse af rammeaftalen om deltid, der er indgået af arbejdsmarkedets parter (—* nr. 169), en hvidbog om de sektorer og aktiviteter, der ikke er omfattet af direktivet om arbejdstid (—* nr. 159), en meddelelse om den sociale dimension og arbejdsmarkedet i informationssamfundet (—* nr. 497), en meddelelse om mo­dernisering og forbedring af den sociale beskyttelse (—» nr. 153), en grønbog om supplerende pensioner (—* nr. 207) og et forslag til direktiv om bevarelse af retten til supplerende pension for personer, der flytter inden for Unionen (—* nr. 154).
It adopted a Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work' (— > point 150), a pro posal for a directive transposing the framework agreement on parttime work concluded by the two sides of industry (—» point 169), a White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (— > point 159), a communication on the social and labour market dimension of the information society (— > point 497), a communication on modernising and improving social protection (—* point 153), a Green Paper on supplementary pensions (—» point 207) and a proposal for a directive on safeguarding the supplementary pension rights of workers moving within the Union (—» point 154). It embarked on consultations with the two sides of industry on how workers should be informed and consulted (—» point 170). It also examined the option of allowing Member States to introduce on a trial basis a reduced rate of VAT for highly labour-intensive services (— > point 212). 74.
Den har endvidere iværksat høringen af arbejdsmarkedets parter med henblik på at informere og konsultere arbejdstagerne (—* nr. 170).
Further headway was made in the practical preparations for the third stage of economic and monetary union: the legal framework for the use of the euro was set in place and most of the technical preparations for introduction of the single currency have now been completed (—» points 92 and 93).
Endelig har den undersøgt muligheden for som et forsøg på frivilligt grundlag at indføre en reduceret moms­sats for stærkt arbejdskraftintensive tjenesteydelser (— > nr. 212). 74.
The two regulations that go to make up the stability and growth pact were also adopted (—» point 95).
Kommissionen har forelagt en handlingsplan for det indre marked (—* nr. 180), der fastsætter fire strategiske mål med henblik på at sikre, at det indre markeds potentiale udnyttes fuldt ud.
An action plan for the single market (—» point 180) setting four strategic targets with a view to harnessing all the potential benefits of the internal market was presented by the Commission and endorsed by the Amsterdam European Council.
Handlingsplanen blev godkendt af Det Europæiske Råd i Amsterdam.
In accordance with these targets, the
GENNEMFØRELSE AF HVIDBOGEN »VÆKST, KONKURRENCEEVNE, BESKÆFTIGELSE·.
IMPLEMENTATION OF THE WHITE PAPER ON GROWTH
Med henblik på at fremme innovation og konkurrenceevne inden for den europæiske industri har Kommissionen truffet en række initiativer, der har til formål at opstille en målestok over konkurrenceevnen (benchmarking) (—* nr. 268).
To stimulate innovation and the competitiveness of European industry, the Commission launched a number of initiatives to promote the benchmarking of competitive performance (—» point 268).