natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Den Europæiske Fælles Akt, der ændrede EØF-Traktaten og derfor skulle ratificeres af regeringerne og parlamenterne i alle EF-lande, blev gennemførelsen af det indre marked i 1992 efter tidsplanen i hvidbogen fra 1985 til et traktatfæstet mål.
This Act, which amended the EEC Treaty and had therefore to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable set out in the 1985 White Paper.
Ved Fællesakten skete der en tilpasning af EF's beslutningsprocedure, samtidig med at den indebar, at beslutningerne i Rådet nu i langt flere tilfælde end før træffes ved flertalsafgørelser i stedet for med enstemmighed.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Fællesakten skulle således gøre det lettere at få vedtaget foranstaltningerne i hvidbogen inden for den fastsatte frist.
The Single European Act should facilitate the adoption of the White Paper measures in accordance with the timetable set.
Seks af forslagene fra hvidbogen er indtil nu blevet vedtaget. Det gælder forordningen om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper, direktivet om offentliggørelse af filialregnskaber, direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes varemærkelovgivning, direktivet om retsbeskyttelse af halvledere, direktivet om en fælles skatteordning for moderselskaber og deres datterselskaber, og direktivet om den fælles skatteordning for fusioner, spaltninger og aktivtilførsler mellem selskaber med hjemsted i forskellige medlemsstater.
Of the proposals contained in the White Paper, six have been adopted to date : the Regulation creating the European Economic Interest Grouping, the Directive concerning the publicity of branches, the Directive approximating national trade mark laws and the Directive on the legal protection of semiconductor products, the Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States and the Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
I overensstemmelse med hvidbogsprogrammet har Kommissionen fremlagt forslag om overtagelsestilbud, der tager sigte på at skabe øget gennemsigtighed i disse transaktioner ud fra hensyn til aktionærer og arbejdstagere.
In accordance with the White Paper, the Commission has presented its proposal concerning takeover and other general bids, the aim being to make them transparent so as to protect shareholders and workers.
Man er også nået et godt stykke videre inden for virksomhedsbeskatning med Rådets vedtagelse af to direktiver om en fælles skatteordning og ratificering af en overenskomst om indførelse af en voldgiftsprocedure ved tvister mellem medlemsstaternes skattemyndigheder om grænseoverskridende transaktioner.
Some headway has been made in the field of company taxation, with the adoption by the Council of two Directives on the common system of taxation and ratification of a Convention providing for an arbitration procedure in the event of a dispute between national tax administrations over a crossborder transaction.
Kommissionen har desuden fremlagt to nye forslag, hvoraf det første vedrører ophævelse af kildeskat af rente- og royaltiesbetalinger mellem moder- og datterselskaber i
The Commission has tabled two new proposals, one to abolish withholding taxes on interest and royalty payments
forskellige medlemsstater, og det andet går ud på at indføre en skatteordning, der giver virksomhederne mulighed for at medregne underskud i deres faste driftssteder og datterselskaber i andre medlemsstater.
between parent companies and subsidiaries in different Member States and the other to make it possible for companies to take account of losses incurred by permanent establishments or subsidiaries located in another Member State.
Disse forslag er et supplement ti I de foranstaltninger, der tog sigte på at afskaffe den dobbeltbeskatning, som virksomheder der udøver grænseoverskridende virksomhed udsættes for.
Those proposals complete the package of measures aimed at eliminating all forms of double taxation, which penalize firms operating in other Member States.
Kommissionens forslag inden for intellektuel ejendomsret — det generelle forslag om EF-varemærket og særforslagene om bioteknologiske opfindelser og programmel — er til behandling i Rådet.
As far as intellectual property is concerned, the general proposal on the Community trade mark and the specific proposals on biotechnological innovations and software are still under discussion.
I Den Europæiske Fælles Akt fra 1987 blev 1992 sat som sidste frist for fjernelse af alle hindringer for industrisamarbejde på europæisk plan.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of obstacles to European-wide industrial cooperation.
Formålet med de her beskrevne foranstaltninger og forslag er at skabe et klima, der kan fremme samarbejde mellem private virksomheder i EF.
The measures and proposals outlined in this booklet are intended to create an environment which will favour the development of cooperation between individual businesses in the Community.
Fjernelse af grænserne inden for EF, frie vare- og kapitalbevægelser, fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser er nødvendige forudsætninger for at få skabt et indre marked med de deraf følgende store fordele for såvel producenter som forbrugere af varer og tjenesteydelser.
Such an environment is necessary for a number of reasons. The elimination of internal frontiers, the free movement of goods and capital, freedom of establishment and the freedom to supply services are fundamental to the creation of the internal market and will confer enormous benefits on suppliers and consumers of goods and services.
Det vil også give anledning til øget samarbejde mellem virksomheder fra de forskellige EF-lande, hvis ekspertise eller ressourcer ofte supplerer hinanden indbyrdes.
It will also create opportunities and incentives for cooperation between businesses in different Member States, e.g. where complementary expertise and resources are identified.
Dette samarbejde kan antage helt forskel I ige former, I ige fra fusioner el ler joint ventures og til lejlighedsvis samarbejde om projekter.
This cooperation could take a variety of forms ranging from mergers or the incorporation of joint subsidiaries to ad hoc cooperation on specific projects.
Et sådant samarbejde vil ikke blot være forbundet med mange fordele inden for EF, men vil også kunne styrke EF-virksomhedernes konkurrenceevne på verdensmarkederne.
The benefits of such cooperation would not only be felt within the Community itself. They would also strengthen the position of European businesses when competing on world markets.
I sin meddelelse fra november 1990 gav Kommissionen udtryk for, at tiden nu var inde til, at EF-landene fik fastlagt et ensartet industripolitisk koncept for at imødegå globaliseringen af markederne og den øgede konkurrence fra de andre industrialiserede lande.
In its November 1990 communication, the Commission took the view that, with markets becoming increasingly globalized and competition from the Community's industrial partners intensifying, the time had come to present a coherent industrial policy blueprint to the Member States.
Hvad selskabsretten angår, bør den for at udfylde sin funktion på et ægte indre marked sætte virksomhederne i stand til at samarbejde, etablere datterselskaber, fusionere og generelt udfolde deres aktivitet uden hindringer i form af overflødige og rent administrativt betonede aktiviteter.
As far as company law is concerned, a genuine internal market requires that firms should be able to cooperate, set up subsidiaries or merge and, in general, be spared any unnecessary red tape.
Desuden er der vedtaget et direktiv om visse undtagelser fra regnskabspligten til fordel for små og mellemstore virksomheder.
A Directive exempting small and medium-sized enterprises from certain accounting requirements has also been adopted.
Forordningen om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) trådte i kraft i 1989.
The Regulation creating the European Economic Interest Grouping (EEIG) came into force in 1989.
De retlige rammer om virksomhedssamarbejde er dog endnu ikke helt på plads, til trods for at det er lykkedes at få afskaffet visse former for dobbeltbeskatning af virksomheder.
Nevertheless, despite the adoption of the first Community measures doing away with certain forms of double taxation on businesses, only some of the necessary conditions for business cooperation are in place.
Kommissionen presser på for hurtigt at få vedtaget statutten for Det Europæiske Aktieselskab og EF-regler for fusioner, overtagelsestilbud og overførsel af underskud.
The Commission is pressing for early adoption of the Statute for a European company and the rules on mergers, takeover and other general bids and the carryover of losses.
På de andre områder inden for selskabsretten er man ikke nået ret meget længere, hvis man ser bort fra vedtagelsen af direktivet om filial regnskaber (ellevte direktiv) og direktivetom selskaber med begrænset hæftelse og kun én selskabsdeltager (tolvte direktiv).
Leaving aside adoption of the Directive exempting branches from the obligation to publish accounts (11th Directive) and that concerning singlemember private limited companies (12th Directive), progress in other areas of company law has been limited.
Flere vigtige forslag er endnu til behandling i Rådet:
Some major proposals are still on the Council table:
— femte direktiv om aktieselskabers struktur, der har været blokeret i Rådet som følge af problemer omkring arbejdstagernes medindflydelse;
— the fifth Directive, concerning the structure of public limited companies, on which discussions in the Council have stalled over the issue of worker participation;
bioteknologi — vil føre til en endnu større spredning mellem de enkelte medlemsstater på dette felt.
Progress remains to be achieved in the intellectual property field, where advances in technology, particularly in the areas of computer software, microcircuits and biotechnology, create the risk that separate intellectual property systems will adapt in different ways.
Denne udvikling kan skabe øget usikkerhed omkring beskyttelsen af opfindelser, og dette vil ¡gen måske kunne afholde mange virksomheder fra at investere i eller søge samarbejde med andre virksomheder i andre EF-lande.
This would create uncertainty about the level of protection of innovation, uncertainty which would act as a disincentive to both investment and cooperation between businesses from different Member States.
På et ægte enhedsmarked bør alle produkter være sikret samme retsbeskyttelse, ikke blot ud fra industripolitiske hensyn, men også af hensyn til forbrugerne.
In a single market, goods should be able to benefit from a single system of legal protection in the interests of both industry and consumers.
Men selv om der er vedtaget væsentlige foranstaltninger på dette område, er de vigtigste, — nemlig EF-varemærket, EF-patentet og indførelse af EF-regler om bioteknologiske patenter — endnu ikke på plads.
Although important measures have been adopted, key pieces in the jigsaw are still missing: the Community trade mark, introduction of the Community patent and the creation of a European patent law for biotechnology.
Rådet har indtil nu kun vedtagetto direktiver, det ene om harmonisering af den nationale varemærkelovgivning, og den anden om beskyttelse af mikrokredsløb.
The Council has so far adopted only two Directives, one harmonizing national trade mark law and the other on the protection of microcircuits.
Kun sidstnævnte direktiv er trådt i kraft.
Only the latter is in force.
På en diplomatisk konference i december 1989 drøftede man på ny konventionen om EF-patentet, og efter de positive resultater af disse drøftelser kan man håbe på, at den kan træde i kraft i 1993.
The agreement relating to Community patents was the subject of a further diplomatic conference in December 1989, whose successful outcome holds out hope for implementation of the agreement in 1993.
Den 23. juli 1990 blev der vedtaget to direktiver og en overenskomst om virksomhedsbeskatning, der tog sigte på at sætte virksomhederne i stand til at udnytte fordelene ved det indre marked.
I n the field of company taxation, two Directives and a Convention were adopted on 23 July 1990 which should enable businesses to take advantage of the benefits flowing from the internal market.
Et af direktiverne drejer sig om forholdet mellem moderselskaber og deres datterselskaber, og det andet drejer sig om skatteordningen for fusioner, spaltninger og aktivtilførsler mellem selskaber etableret i forskellige medlemsstater.
One of the Directives concerns the relations between parent companies and subsidiaries and the other the tax arrangements applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares between companies established in different Member States.
Ved overenskomsten blev der indført en voldgiftsprocedure ved tvister mellem medlemsstaternes skattemyndigheder om grænseoverskridende transaktioner.
The Convention provides for an arbitration procedure in the event of a dispute between national tax administrations concerning a crossborder transaction.
De her beskrevne foranstaltninger og forslag inden for selskabsret, intellektuel ejendomsret og selskabsskat har til formål at løse de problemer, der opstår på disse områder, og skabe et klima, der kan tilskynde virksomhederne til at operere på tværs af landegrænserne på samme måde som i deres eget land.
The measures and proposals in the fields of company law, taxation and intellectual property which are summarized in this booklet are intended to tackle these problems head-on and to create an environment in which businesses can cooperate across frontiers in the way they can at the moment within their national frontiers.
Etablering af et indre marked betyder også skabelse af de vilkår, der er nødvendige for at virksomheder fra forskellige medlemsstater kan samarbejde og frit vælge, hvor i Europa de vil etablere sig.
Building a unified internal market also involves creating the conditions under which enterprises from different Member States can cooperate and locate their operations anywhere in the Community.
Allerede i Rom-Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab anføres det i artikel 3, litra b), at en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger er et af de vigtigste instrumenter med henblik på at realisere de i Traktaten opstillede mål, herunder navnlig etablering af det indre marked.
The Treaty of Rome, the EEC's founding charter, mentions in Article 3(b) the 'approximation of the laws of Member States' as being one of the principal means of attaining its objectives, including as these do the completion of the internal market.
Hvad angår etableringsret gives EF-institutionerne i henhold til EØF-Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), beføjelse ti I at samordne de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
In connection with the right of establishment, Article 54(3)(g) of the Treaty empowers the Community institutions 'to coordinate to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community'.
I henhold til artikel 58 forstås ved »selskaber« privatretlige erhvervsdrivende selskaber.
Article 58 defines 'companies or firms' as companies or firms constituted under civil or commercial law.
Fællesskabets aktiviteter på det selskabsretlige område går således i første omgang ud på en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger med henblik på at frem me en så fuldstændig mobilitet som muligt fra en medlemsstat til en anden samt med henblik på at sikre selskaber fri etableringsret.
The Community's activities in the company law field were therefore centred initially on the approximation of Member States' laws and were aimed first of all at attaining the fullest possible mobility between one country and another and at organizing freedom of establishment for enterprises.
Det første selskabsdirektiv (resumé 1.1) indeholder regler vedrørende offentliggørelse, gyldigheden af indgåede forpligtelser og af kapitalselskabers stiftelse.
The first Directive (summary 1.1) governs disclosure, and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability.
Det andet selskabsdirektiv (resumé 1.2) er det første af en række direktiver, der vedrører aktieselskaber, og som indeholder bestemmelse om aktieselskabets stiftelse samt om dets kapital.
The second Directive (summary 1.2), the first in a series of Directives devoted to public limited liability companies, deals with the formation of such companies and questions relating to their capital.
Med det fjerde, syvende og ottende selskabsdirektiv (hhv. resumé 1.6, resumé 1.7 og resumé 1.10) skabtes begyndelsen til en europæisk kodeks på regnskabsområdet.
The fourth, seventh and eighth Directives (summaries 1.6, 1.7 and 1.10) together form an embryonic 'European accountancy code'.
Formålet med disse tre direktiver er at harmonisere de af selskaberne offentliggjorte regnskabsmæssige oplysninger for derved at gøre dem sammenlignelige.
The three Directives harmonize the financial information published by companies with a view to making it equivalent and comparable.
Direktiverne finder anvendelse på kapitalselskaber.
They apply to companies with limited liability.
I det tredje selskabsdirektiv (resumé 1.3) harmoniseres reglerne vedrørende fusion af aktieselskaber, der er hjemmehørende i en og samme medlemsstat, dvs. nationale fusioner.
The third Directive (summary 1.3) harmonizes the rules on mergers between public limited liability companies from the same Member State, that is to say domestic mergers.
Fusionsdirektivet er suppleret ved det sjette selskabsdirektiv (resumé 1.5) om spaltning af aktieselskaber.
It is complemented by the sixth Directive (summary 1.5) on the division of public limited liability companies.
Men skridt for skridt har Fællesskabet slået til lyd for endnu mere vidtgående foranstaltninger med henblik på at fremme mobiliteten.
Gradually, however, the Community's sights have been set higher, going beyond mobility.
Der er tale om at finde frem til juridiske konstruktioner, der giver mulighed for omstrukturering mellem selskabsgrupper hidrørende fra forskellige medlemsstater.
The object is to find legal formulas which permit restructurings between groups from different Member States.
Ved at skabe en juridisk EF-ramme til fremme af virksomheders grænseoverskridende aktiviteter samt til fremme af samarbejde mellem selskaber fra forskellige medlemsstater, skulle det være lettere for europæiske virksomheder at gå sammen og i fællesskab indskyde midler fra forskellige medlemsstater, således at de derved bliver konkurrencedygtige inden for Europa og dernæst på verdensplan.
The creation of a Community legislative framework for crossborder activities by enterprises and for cooperation between enterprises from different Member States, will make iteasierforEuropean enterprises to pool the resources that are available in several Member States and hence be competitive not only in Europe, but also then in the world at large.
Der er ikke blot tale om en simpel tilpasning af de nationale lovgivninger, men om etablering af en regulær europæisk fællesskabslovgivning. De i hvidbogen omtalte selskabsretlige foranstaltninger har til formål at realisere dette mål.
It is no longer the mere alignment of domestic laws that is being sought, but the creation of a truly European company law.
Ved forordningen om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (resumé 1.15) er der således skabt basis for en ny form for sammenslutning, hvor selstændige virksomheder, derer etableret i forskellige medlemsstater, får mulighed for at gå sammen om udvikling af fælles projekteruden at skulle være nødsaget til at fusionere el I er etablere et datterselskab.
The Regulation on the European Economic Interest Grouping (summary 1.15) has made available the status of a new type of association which makes it easier for separate busi nesses from different Member States to undertake a specified range of joint activities, without having to merge or set up a jointly owned subsidiary.
Dernæst har forslaget til Det Europæiske Aktieselskab (resumé 1.16)
The proposal on the European company (summary 1.16) sets out to create a European legislative framework which will allow existing companies to restructure across frontiers without being impeded by differences between national laws.
Endvidere omtaler man i hvidbogen forslaget til femte selskabsdirektiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser (resumé 1.13) samt et forslag til lovharmonisering med henblik på at tilvejebringe mulighed for grænseoverskridende fusioner (resumé 1.4) og et direktivforslag om harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende overtagelsestilbud (resumé 1.14).
Also covered by the White Paper are the proposal for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (summary 1.13), a proposal aimed at harmonizing the laws on crossborder mergers (summary 1.4) and a proposal for a Directive harmonizing Member States' laws on takeover and other general bids (summary 1.14).
Et direktiv om offentlighed med hensyn til filialer (resumé 1.11) blev vedtaget i december 1989. Ligeledes er der blevet vedtaget et direktiv, der åbner mulighed for stiftelse af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (resumé 1.12).
A Directive concerning disclosure requirements in respect of branches (summary 1.11) was adopted in December 1989, as was a Directive permitting the formation of singlemember private limited liability companies (1.12).
Der er siden offentliggørelsen af hvidbogen sket reelle fremskridt.
Substantial progress has been made since the White Paper was published.
Vedtægten for Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) har været en uomtvistelig succes.
The European Economic Interest Grouping (EEIG) form of association has met with an enthusiastic response.
Ellevte selskabsdirektiv (om offentlighed med hensyn til filialer) og tolvte selskabsdirektiv (om enkeltmandsselskaber) er blevet vedtaget.
The 11th Directive (disclosure requirements in respect of branches) and the 12th Directive (single-member companies) have been adopted.
Derimod er der vigtige direktivforslag, der er forblevet blokeret på grund af divergenser vedrørende sociale spørgsmål (femte selskabsdirektiv; tiende selskabsdirektiv om grænseoverskridende fusioner).
Nevertheless, progress in a number of important areas is still being held up by lack of agreement on the social aspects of the proposals (fifth Directive on company structure; 10th Directive on crossborder mergers).
Spørgsmålet om Det Europæiske Aktieselskab, for hvilket der er udarbejdet to nye særskilte kommissionsforslag, hvoraf det ene vedrører arbejdstagernes stilling, drøftes for øjeblikket i Rådet og Europa-Parlamentet.
The European company, which is the subject of two new, separate Commission proposals, one of which concerns the involvement of employees, is currently being discussed by the Council and Parliament.
Offentlighed, gyldigheden af selskabers forpligtelser samt selskabers ugyldighed: Første selskabsdirektiv
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability: first Directive
At koordinere reglerne vedrørende offentlighed, selskabsorganers tegningsret samt vedrørende selskabers ugyldighed.
To coordinate Member States' provisions concerning disclosure, the power of representation of the organs and the nullity of companies with limited liability.