natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets første treårige handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (loD), som bl.a. drejede sig om oprettelse af et europæisk netværk for loD (EURONET), blev bragt til en vellykket afslutning ved udgangen af 1977.
The end of 1977 saw the successful completion of the first threeyear Community plan of action for scientific and technical information and documentation (STID), which, inter alia, aimed at creating a European network for STID (EURONET).
Denne første handlingsplan blev imidlertid allerede før udgangen af 1977 betragtet som et solidt grundlag for yderligere aktiviteter på området loD inden for Fællesskabet.
Even before the end of 1977, however, the first plan was recognized as providing a solid base for further action in the field of STID within the Community.
1. november 1976 traf man således de første forberedelser til en an den treårig handlingsplan, der skulle have som et af de vigtigste mål at gøre EURONET til et offentligt operationelt online informationssystem.
Thus, in November 1976, the first seeds were sown for a second threeyear plan, one of its main aims being to turn EURONET into a public operational on-line information network.
Beretningen er opdelt i fem afsnit, hvoraf det første drejer sig om generelle oplysninger, de efterfølgende om aktiviteterne i CIDST og udvalgets arbejdsgrupper, samt om den anden handlingsplan.
The report is in five sections, starting with general information and leading on to Committee activities, working group activities, and the second plan of action.
I det femte og sidste afsnit kommer man kort ind på de øgede forpligtelser, udvalget formodes at få som rådgivende udvalg for programforvaltning.
The fifth and final section briefly looks forward to the extra duties the Committee is likely to assume as an advisory committee on programme management (ACPM).
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euroabstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical euroabstracts.
Vedrørende abonnement (1 år: BFR 1 500) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: BFR 1 500) please write to the address below.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER arbejdshygiejne og -sikkerhed
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES industrial health and safety
I anledning af 20-årsdagen for oprettelsen af Det stående Udvalg
CONGRESS to celebrate the 20th anniversary of the foundation of the Safety and Health Commission
Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsindustri
Safety and Health Commission for the Mining and Extractive Industries
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af in formationer, som er indeholdt i det følgende.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber afholdt den 22. og 23. november 1977 en Kongres for at fejre 20-årsdagen for oprettelsen af Det stående Udvalg for sikkerhed og sundhed i Kulminerne.
The Commission of the European Communities organized a Congress, which was held on 22 and 23 November 1977, to commemorate the 20th anniversary of the Mines Safety and Health Commission.
Dette udvalg blev oprettet i 1957 efter katastrofen i Bois de Cazier-minen i Marcinelle, Belgien, hvor 262 minearbejdere omkom.
This body was set up in 1957 following the Bois-de-Cazier disaster at Marcinelle in Belgium, in which 262 miners lost their lives.
Tre hundrede mennesker med tilknytning til minedrift - repræsentanter for regeringskredse virksomheder, faglige organisationer og forsknings-institutter - deltog i denne kongres, som under højtidelige former blev afholdt i det nye teater i Luxembourg.
Three hundred prominent personalities in the mining world, representing governmental bodies, the mining industry, workers' organizations and research institutes, attended the Congress, which was held in the New Theatre in Luxembourg. It was a formal occasion.
Efter at man havde hyldet stifterne af udvalget og gjort rede for resultaterne af dets virksomhed, blev der i flere indlæg og de deraf følgende diskussioner peget på de problemer, som skal løses på mellemlang sigt, ikke blot for kulminedriftens vedkommende, men også inden for andre grene af mineindustrien, herunder olie og gas, som siden 1974 ligeledes om fattes af udvalgets arbejde.
Tributes were paid to the founders and a report was given on the achievements of the Safety and Health Commission for the Mining and Extractive Industries. Papers were given, followed by discussions, setting out the problems which still need to be saved in the me dium term, both in the coal mining industry and in the other extractive industries, including oil and gas, which, since 1974, also fall within the province of the Safety and Health Commission.
Sikkerheds- og sundhedsforholdene i fremtidens miner blev drøftet under hensyntagen til de nye metoder, som er på forsøgs- eller planlægningsstadiet, nemlig fuldstændig mekanisering, hydraulisk minedrift, underjordisk forgasning af kul.
Working conditions and safety and health in the mine of tomorrow were described with reference to new techniques which are either at the planning stage or already under test, such as complete mechanization, hydro-winning, and underground gasification.
Perspektiverne herfor synes gunstige og åbner nye muligheder for Det stående Udvalg i dets arbejde for beskyttelse af minearbejderne.
The out look seems to be favourable, and indicates new ways in which the Safety and Health Commission can work to protect miners.
I det følgende vil man finde referat af indlæggene og resumé af de talrige diskussioner, som fandt sted under kongressen.
This volume comprises the text of the individual contributions and a summary of the nu merous discussions which wer» held at the Congress.
Henk VREDELING Formand for Del stående Udvalg
Henk VREDELING Chairman of the M. S. H. C.
Tirsdag den 22. november 1977 Formkldagsmjidet
Tuesday, 22 november 1977 Morning session
Velkomsttale ved hr. BERG, arbejds- og socialminister i Storhertugdømmet Luxembourg...
Dr. P. RECHT, Director, Directorate F "Health and Safety' Directorate­General for Employment and Social Affairs
Velkomsttale ved fru Colette FLESCH, Luxembourgs, borgmester
Mr. B. BERG, Minister of Labour and Social Security of the Grand Duchy of Luxembourg
INDLEDNING TIL FORHANDLINGERNE
INTRODUCTION TO THE SYMPOSIUM
NOGLE RESULTATER OG PROBLEMER VEDRØRENDE KULMINERNE
ACHIEVEMENTS AND PROBLEMS IN COAL MINING
Personalets deltagelse i foranstaltninger vedrprende bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i kulminerne ved hr. J. GORMLEY, formand for National Union of Mineworkers, London
Mr. J. GORMLEY, President, Naional Union of Mineworkers. London....
Forsaede : Hr. Jean DEGIMBE, generaldirektør for generaldirektoratet "Beskaeftigelse og sociale Anliggender"
Mr. Jean DEG1MBE, Director­General, Directorate­General for Employment and Social Affairs.
Indledning ved hr. Jean DEGIMBE, formand
Introduction by Mr. Jean DEGIMBE, Chairman
Aktuelle problemer vedrørende sundhedsbeskyttelse i stenkulminer ved hr. dr. C. AMOUQRU, overlaege ved Charbonnages de France
Health in coalmines ; current work in this field Dr.C. AMOUDRU, chief medical offici of the Charbonnages de France.
Henstillinger, som er udarbejdet af Det stående Udvalg vedrprende stenkulminer, og som anvendes inden for anden mineraludvindende virksomhed ved hr. Chefmineingeni^r KOCH, Chef du Service des Techniques du
MSHC recommendations relating to coal mines which are of relevance to the other extractive industries
NOGLE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSPROBLEMER DER ER SPECIELLE FOR ANDEN FORM FOR MINERALUDVINDENDE VIRKSOMHED, HERUNDER GAS OG OUE
SAFETY AND HEALTH PROBLEMS SPECIFIC TO THE OTHER EXTRACTIVE frOUSTRIES, INCLUDMG OIL AND GAS PRODUCTION
Sikkerhedsproblemer i andre miner end stenkulminerne ved hr. Aldo GALATI, direktør for minesikkerhed. Italien
Safety Problems in Mines other thin coal mines Mr. Aldo GALATI, liad, Safety in MinesService, Italy
Udvinding af olie og gas pa den nederlandske del af kontinentalsoklen ved hr. de KORVER, generalinspektt/r for minerne, Nederlandene
Production of oil and gas in the Nelherlmds sector of the Contineltal shelf Mr.de KORVER, Inspector­General for Mines, Netherlands
Sikkerhedsproblemer i kali-, jern- og metalminerne ved hi. LINTZEN, Ministertalrat i Bundesministerium für Wirtschaft, BRD...
Current Safety problems in salt and ore mines Mr.LINTZEN, Head of section.
FREMTIDENS MINE Forventede, nye tekniske metoders betydning for sundhed og sikkerhed
MINING IN THE FUTURE The possible effects of new techniques on healthand afety
Forsaede :
Chairman :
Hr. Albert COPPE, tidligere næstformand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og tidligere formand for ftt stående LUvdg i¿7
Mr. Albert COPPE, former Vice­President of the Commission of the European Communities and former Chairman of the M.S.H.C.
Mekanisering, overvågning og styring af arbejdsprocesserne ved hr. R.B. DUNN, generddirektrfr for produktion ved N.C.B. London
Mechanisation, Monitoring and ControlofProcesses Mr.R.B. DUNN, Director­General of Mining,N.C.B. ­ London
Spfrgamal og svar
Questions and anssvers.
Jules LECLERCQ, sekretær for Det stående Udvalg
Mr.JulesLECLERCQ Secretary of the MSHC
Direktor for direktorat F "Sundhed og Sikkerhed" under generaldirektoratet "Beskaeftigelse og sociale A rdiggender"
Dr. Pierre RECHT, Director of Directorate F "Healthand Stfety" Directorate-General for Empbyment ani SocialAfßirs Afßirs
Jeg må indlede med at bede Dem undskylde næstformanden hr. Vredeling.
My first duty is to ask you to excuse Mr. H. VREDELING, whose office informed me a short while ago that he is unable to present this morning because he was suddenly taken ill yesterday evening.
Vi kan kun beklage hans fravær og ønske ham god bedring.
We can only regret his absence and wish him a speedy recovery.
Det tilkommer altså mig for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber at ønske Dem alle hjertelig velkommen til denne kongres, som er en be tydningsfuld begivenhed i Fællesskabets historie, og jeg håber, at den vil opfylde vore forventninger om gode resultater og en vellykket gen nemførelse .
It falls to me, then, to welcome you all most cordially, on behalf of the Commission of the European Communities, to this Congress which is an important event in the life of the Community and which we hope will be successful.
Jeg vil straks bede hr. Berg, som er minister for arbejde og social sik kerhed i storhertugdømmet Luxembourg, og som har beæret denne ceremoni med sin tilstedeværelse, om at bringe os sit budskab i anledning af en årsdag, som vi er ganske særlig glade for at fejre.
I now ask Mr. BERG, Minister of Labour and Social Security of the Grand-Duchy of Luxembourg, who has been so good as to honour this ceremony with his pre sence, to address us on the occasion of an anniversary which we are particularly pleased to be celebrating.
Hr. BERG Arbejds- og socialminister i Storhertugdomme t Luxembourg
Mr. B. BERG, Minister of Labour and Social Securityof the Grand Duchy of Luxembourg kr Chairman, Ladies and Gentlemen,
Vi vil med sorg længe mindes den frygtelige minekatastrofe i Marcinelle den 8. august 1956, hvor 262 minearbejdere mistede livet.
The dreadful i.'arcinelle minin.» disaster of 8 Ausist 195b ι in which ¿S¿ miners lost their lives, will long be sorrowfully remembered.
Det var den katastrofe, der gav stødet til oprettelsen af den institution, som i dag fejrer jubilæum.
Infact, act, it was this very disaster that helD to the foundation of the Commission.
Et menneske er i en alder af 20 år knap nok myndig, men en institution kan i løbet af en tilsvarende periode samle mange erfaringer og udvikles og forvandles i forbløffende grad.
Twenty years of a person's life are scarcely enough in which to come of aee, but in twenty years of the lifetime of an institution it can assess a great deal of experience and a surprisingly large number of developments and changes.
Det er tilfældet med Det stående Ud valg, hvis uafbrudte og nyttige virksomhed for sikkerhed i minerne så af gjort i høj grad har bidraget til at forbedre forholdene til stor gavn for minearbejderne.
This is true of the Lines Safety and Health Commission, whose unceasing and successful efforts in the field of mining safety were certainly done very much to improve the miners lot.
Men endnu er der meget tilbage at udrette, og Fællesskabets minearbej dere betaler stadig en høj pris.
But its task is still far fron bein * complete and Community minors conti­ nue to pay a heavy toll.
Udvidelsen i 19Tl* af Det stående Udvalgs kompetenceområde til at omfatte al udvindingsindustri betød, at man ligeledes kunne arbejde for forbedring af sikkerheds- og sundhedsforholdene for minearbejderne i talrige andre miner, åbne brud og stenbrud inden for Fællesskabet.
In 1974 the Commission's mandate extended to include all mining activities; this should enable it to work at improving health and safety in other mines and quarries in Community countries.
Behøver jeg at minde om, at Det stående Udvalg var den første fælles skabsinstitution, som anvendte tredelings-princippet på området sikker hed på arbejdspladsen, og det er mig en særlig stor fornøjelse at konsta tere, at efter nedsættelsen af Det almindelige Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for Jern og Stålindustrien og den nylige nedsættel se af Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen er samtlige arbejdstagere i De europæiske Fællesskaber nu omfattet af Fællesskabets aktion på området sikkerhed og sundhedsbe skyttelse på arbejdspladsen.
Community body in the field of industrial safety, and I am especially nleased to note that after the establishment of the Steel Industry Safety and Health Commission and, recently, of the Advisory Committee on Safety,
Jeg vil lykønske Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med, at den har reduceret risikoen for arbejdsulykker, og udtrykke ønske om, at de to øvrige organer, jeg lige har nævnt, vil tage eksempel efter Det stående
The Commission of the European Communities is to be congratulated on the steps it was taken to reduce occupational hazards, and I hope that the two other bodies I mentioned may be as successful as the kines Safety and
Udvalg, hvis 20-års dag og store succes vi fejrer her i dag, og nå en lige så stor succes.
Health Commission, -.-hose twentieth anniversary and achievements we are celebratine today.
Jeg er helt overbevist om, at den kongres af fremtrædende sagkyndige, som er samlet her, med udbytte vil kunne studere de betydelige resulta ter, der er opnået ad "traditionel" vej, hvis jeg må udtrykke mig således,
"conventional" methods, but it is especially to be hoped that the second confess topic - ..inin.- in the Future" - will open up a new vistas in the not too distant future, so that our mineral wealth can be mined with
Jeg vil gerne på min regerings vegne byde alle de fremtrædende personlig heder, som er til stede her for at fejre Det stående Udvalgs 20-års dag, samt alle kongresdeltagerne og deres ægtefæller hjertelig velkommen til
Hr Chairman, it remains for me to wish the Congress every success with its programme, and :o hope that the Mines Safety and Health Commission will continue to tackle the exacting problems of in mines safety with all the seal efficiency it has shown in the past.
Vi ved alle, at Luxembourg siden 1952 har været hovedsæde for EKSFs Høje Myndighed og siden 1967 for flere af Den høje Myndighecjs tjenestegrene.
Luxembourg was the seat of the High Authority of the E C S C and since 1967 several departments which earlier belonged to the High Authority have been located here.
Byen er fortsat smeltedigel for en væsentlig del af vort fælles mål, Den Europæiske Union, som nu har 26 års bemærkelsesværdig historie bag sag.
The City of Luxembourg continues with great dynamism and conviction in its role as the workshop where, over a remarkable period of 26 years ' development, an essential element of that European Union to which we all aspire has been, and is still being, forged.
VELKOMSTTALE ved fru Colette FLESCH Luxembourgs borgmester
WELCOMING ADDRESS by Mrs Colette FLESCH
Vi er samlet her i dag for at fejre 20—års dagen for oprettelsen af
We are here today to celebrate the 20th anniversary of the foundation of the
Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne, men vi er også samlet for at hylde hr. Paul FINET, som var den fer ste formand for Det stående Udvalg, en af den europæiske integrations store fædre, en fremtrædende personlighed inden for Det europæiske
Mines Safety and Health Commission, but also to pay tribute to Mr Paul Pinet, the first Chairman of the MSHC, one of the architects of European integration and a major figure in the European Coal and Steel Community, who won the affection of the whole Luxembourg people.
Jeg agter naturligvis ikke at komme ind på de meget tekniske spørgs mål, som De skal drefte her i dag.
It is not, of course, my intention to speak about the very technical problems which you are going to discuss in the course of the day.
Udvalg, medlem af Kommissionen, hr. Vredeling, ville have gjort dette, og da hans stedfortræder her vil gøre det langt bedre end jeg, har jeg slet ikke noget ønake om at gøre det, og han vil fortælle os om den rolle, kul spiller i vor moderne civilisation.
I do not even propose to touch on these questions as the incumbent Chairman of the MSHC, Mr Vredeling, was to have done so and his representative will now perform this task much better than I could hope to and will speak to us about the part played by coal in our modern civilization.
Som allerede påpeget af hr. minister BERG, befinder De Dem her i et land, som ingen kulminer har, og Bom alligevel i kraft af at være barn af stålet i hej grad er sig sin betydning bevidet, og De befinder Dem i en by, som er stolt af at have huset EKSF's Høje Myndighed lige siden dennes oprettelse.
As already mentioned by Mr Berg, you are today in a country which does not possess a single coal mine and which nonetheless, dependent as it is on the steel industry, is acutely aware of the importance of coal, and in a city which is proud to have been the seat of the ECSC High
En by, som i dag er glad for at kunne byde velkommen til deltagerne i en kongres, som er viet festligholdelsen af 20-års dagen for oprettelsen af et organ, hvis værdi vi forstår at påskønne, ikke blot i dets egenskab af trepartsorgan, men også som et vigtigt led i den europæiske inte gration.
Authority from its inception - a city which takes pleasure today in welcoming this congress marking the 20th anniversary of a body whose importance we fully appreciate in view of its tripartite character and alBO of its role in European integration.
Mine damer og herrer, jeg vil især gerne på byen Luxembourgs vegne byde
I should like above all, Ladies and Gentlemen, to extend to you a warm welcome on behalf of the municipality and to thank the Commission of the European
Dem alle hjertelig velkommen og samtidig takke Kommissionen for De eu ropæiske Fællesskaber for at have valgt vor by som mødested for denne kongres.
Communities for choosing our city as the venue of this congress.
Og tillad mig derfor med nogle få ord at præsentere byen Luxem bourg for Dem, at foretage et kort strejftog tilbage i dens fortid, så at De forhåbentlig bedre forstår dens nutid og dens europæiske tradition.
I should also like to say a few words about the city of Luxembourg, to make a brief excursion into its past which I hope will help you to understand its present and its
Et tilfældighedernes sammentræf for mere end 1 000 år siden mellem men nesket og et landskab, mellem viljekraft og en bestemt topografi! såle des skabtes en stærk borg, en slægts vugge og spiren til en by. Den ene,
European mission. A chance encounter more than ten centuries ago between Man and site, between a will and a topographical situation led to the creation of a stronghold, the cradle of a dynasty and the birthplace of a city.
-14- slægten, nemlig den luxembourgske greve— og hertugslægt, skulle opbygge et rige og gå til grunde sammen med det, og omkring den anden - byen - skulle der i århundredernes løb sammen med den og ved hjælp af den ska bes et land, hvor der skulle fødes et folk, som skulle blive til en na tion. Det var således topografien, som skulle beetemme vor bys historie, som skulle afgøre dens skæbne, en skæbne, som i det væsentlige skulle komme til at bestå i at ødelægge eller lade sig ødelægge. Det var denne beliggenhed, der skulle gere den til den befæstede by i højmiddelalderen, de første ildvåbens og den nyere tids stærke fæstning med tilnavnet Nor dens Gibraltar.
-16- to decline with it, while around the city, with it and through its influence, there emerged in the course of the centuries a country in which was born a people which in turn became a Nation.
Samme sted, hvor de luxembourgske grevere slot skulle rejst se sig, havde romerske legionærer tidligere bygget en korsvej mellem to betydningsfulde konsularveje. Denne korsvej, som lå på en øst-vest—akse, skulle blive korsvej for en uophørlig række af invasioner, en korsvej, som skulle blive vidne til militært begærs kommen og gåen og til terri toriale og politiske ambitioner.
At the very point where the first castle of the counts of Luxembourg was to be constructed, the Roman legionaries had already sited the intersection of two important consular roads.
Så kom da det øjeblik — for mere end et hundrede år siden - hvor fornuf ten og forstanden sejrede og fik murene til at styrte i grus og bastio nerne til at falde sammen, og hvor Europas folk ophørte med at dræbe hi nanden i kamp om fæstningen Luxembourg.
There came a time - more than a century ago - when wisdom and reason prevailed, the walls were demolished and the bastions destroyed, and the European peoples ceased to kill each other for possession of the fortress of Luxembourg.
Luxembourg, fæstningsbyen, men også - og især i dag - Luxembourg, den åbne by, beliggende ved korsvejen mellem to store civilisationer, de flittige og aktive forretningsfolks og håndværkeres by, ansvarsfulde og uafhængige borgeres by, Luxembourg, den europæiske 'by.
Luxembourg, then, is a fortress town but also, especially today, an open town, situated at the crossroads of two great civilizations, a city of industrious and energetic traders and craftsmen, the horaa of responsible and independent citizens, a truly European city.
Det er vort håb, at vor europæiske arv, vor beliggenhed i hjertet af
He are glad that for this anniversary, which in a way is a return to early days, you have chosen to meet in our city.
Europa, vil være en gunstig ramme omkring Deres arbejde, og at De vil bevare et lykkeligt minde om Deres alt for korte beseg her hos OB.
We hope that our European heritage, our position in the heart of Europe will provide a suitable setting for your activities and that you will look back with pleasure on the time, all too short though it is, that you have spent with us.
ÅBNINGSTALE ved
OPENING ADDRESS by
Direktor for direktorat F "Sundhed og Sikkerhed" under generaldirektoratet "Beskaeftigelse og sociale Anliggender"
Directorate­General for "Employment and Social Affärs"
Jeg siger Dem tak, fru borgmester, fordi De har modtaget os med så megen varme og hjertelighed, og De kan være overbevist om, at vi er Dem meget taknemmelige for, at De har bragt os i erindring, at byen Luxembourg fort sat er sig bevidst, hvad det betyder for den at være et af hjemstederne for de europæiske institutioner.
You may be sure that we are very greatful to you for reminding us that the city of Luxembourg remains aware of what it means to be one of the seats of the European Institutions.