natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmoder om inden 31. maj 1996 at blive delagtiggjort i alle berørte parters overvejelser om emnet.
The Commission is asking all interested parties to let it have their views before 31 May of this year.
Kommissionen fremsatte i 1994 forslag til 28 sæt for skrifterom handelsvarer, mens medlemsstaterne samme år indberettede 442 tilsvarende, nationale forslag til Kommissionen.
In 1994 the European Commission proposed 28 regulations dealing with goods, as compared with the 442 plans for legislation on the same subject which European Union Member States notified the Commission.
Samtlige disse kommissionsforslag fra 1994 fyldte 250 sider, mens medlemsstaterne i alt diskede op med cirka 10 000 sider.
That same year the Commission proposed some 250 pages of regulations — and the Member States roughly 10 000.
Tallene fremgår af en kommissionsrapport af 29. februar 1995 med titlen »Nationale forskrifter for produkter på det indre marked - Grund til bekymring«.
These figures are taken from a report published by the European Commission on 29 February entitled 'National regulations applicable to products in the internal market — a worrying situation'.
I rapporten analyseres en række oplysninger, som er modtaget fra EU-landene i årene 1992-94.
The report analyses the information received from Member States between 1992 and 1994, in accordance with a procedure which requires them to notify the Commission of all their plans for technical regulations.
Det sker ifølge en procedure, der forpligtiger medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om nationale forslag til tekniske forskrifter.
The national measures in question originated mainly in Germany and the UK (21 % of the total for each of the two) and France (17%) followed by the Netherlands (9%) and Denmark (7%).
Sådanne nationale indgreb forekommer især i Tyskland og Storbritannien (21% hver) og Frankrig (17%), fulgt af Nederlandene (9%) og Danmark (7%). »Enhver (national) bestemmelse ud over de strengt nødvendige udgør i sig selv en trussel for det indre marked«, understreges det i rapporten.
'Every (national) measure beyond what is strictly necessary is in itself a threat to the internal market', the report insists.
Særlig berørt er følgende hovedsektorer: telekom-udstyr, land brugs- og fødevareprodukter, byggeri og offentlige anlæg, jern- og metal samt transportbranchen.
The sectors principally involved are telecommunications equipment; agricultural and food products; the building trade and public works; engineering and transport.
Kommissionen har planer om at holde hele Unionens industri underrettet om forslag til nationale indgreb for at undgå en opdeling af det indre marked.
The European Commission is thinking of notifying European industry as a whole of the proposals for national measures, in order to prevent the single market from becoming compartmentalized.
For kun 27% af Unionens 77 mest solgte bilmodeller var prisforskellene mellem medlemsstaterne pr. 1. november 1995 på over 20%, mens dette i maj samme år var tilfældet for over halvdelen af modellerne.
As of 1 November 1995, differences in car prices from one European Union country to another exceeded 20% only in the case of 27% of the 77 models of the most popular cars in the European Union.
Det viser Kommissionens sjette undersøgelse om udsving i bilpriserne (fraregnet statsafgifterne).
In May, 1995, this was true of more than half the models.
Tallene blev offentliggjort den 15. februar 1996. Som helhed har Italien fortsat de laveste nettobilpriser, mens Tyskland, Frankrig og Østrig stadig ligger i den modsatte ende.
This is one of the findings of the sixth study by the European Commission on differences in car prices, published on 15 February.
Hele Unionens industri beskrevet på 1500 sider - det er hvad 6. udgave af »Panorama of EC-Industry« kan byde på.
The entire European industry within the scope of 1 500 pages: it's on offer in the sixth edition ofthe Panorama of'EU Industry, published on 29 February by the European Commission and Eurostat, the European Statistical Office in Luxembourg.
Kommissionen og EUs statistiske kontor, Eurostat, udsendte publikationen den 29. februar 1996.
Copies may be had from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Den kan bestilles hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — L-2985 Luxembourg og koster 130 ECU ekskl. moms.
The volume is priced at ECU 130, exclusive of VAT.
USA er bedre udstyret end EU, når det gælder telekommunikationsservice, og inden for Unionen er det de nordiske lande, der fører an. Sverige har flere telefonlinjer, mobiltelefoner og faxapparater pr. 100 indbyggere end alle de øvrige 14 medlemsstater.
The United States of America has more telecommunication services than the European Union. Within the EU itself, the Nordic countries lead the others.
Det viser områdets første komplette statistik, som blev udsendt sidst i februar af Eurostat og dækker perioden 1985-1994.
This information is contained in the first detailed statistical bulletin on telecommunication services.
Derimod skulle der frit kunne produceres usynligt anbragte reservedele.
Covering the years 1985 to 1994, it was published by Eurostat at the end of February.
Kommissionen mindede den 21. februar 1996 alle medlemsstaterne om, at de skulle frigøre de påkrævede midler til indførelse af edb i transitprocedu­rerne, og at systemerne forventes at være driftsklare i 1998.
More than 18% of flights within Europe were delayed by more than 15 minutes in 1995, as against 13.3% the previous year.
I 1995 var over 18% af flyvningerne inden for Europa mere end et kvarter forsinket — mod 13,3% i 1994, og 5,6% af de samlede omkostninger til lufttrafikstyring udgjorde i 1995 5,6% af de samlede, ¡ntereuropæiske lufttransportudgifter mod 3,8% i 1986.
The cost of providing air traffic control accounted for 5.6% of the total cost of ¡ntra-European air services in 1995, as compared with 3.8% in 1986.
Forsinkelserne som følge af lufttrafikstyringen betyder et tab for luftfartselskaberne på mellem 1,5 og 2 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,3 kr).
And delays due to air traffic control cost airlines in Europe between ECU 1.5 and ECU 2 billion a year (1 ECU = UK£ 0.84 or IR£ 0.82).
Tallene er hentet fra en hvidbog, som Kommissionen udgav den 6. marts 1996.
This information is contained in a White Paper published by the European Commission on 6 March.
Heri foreslås det at skabe en samlet kontrolinstans ved at give øgede beføjelser til det fælleseuropæiske lufttraf i kstyringsorgan, EUROCONTROL — en enkelt international organisation, der rækker ud over Unionens grænser.
In it the Commission proposes the creation of a single regulatory authority, by extending the powers of Eurocontrol, the body managing Europe's airspace, and as such an international organization which extends beyond the frontiers of the EU.
EU skulle i givet fald stå som samlet medlem af EUROCONTROL. Den europæiske lufttrafikstyrings nuværende opdeling i flere nationale centre er til skade for systemets effektivitet. tivitet.
At the same time the EU as such would join Eurocontrol.
► »Andesfællesskab« inspireret af EU
► Europe inspires an Andean Community
I årene 1991-94 fik 11 000 europæere med afsluttet, videregående uddannelse deres eksamenspapirer godkendt i et andet EU-land, takket være den generelle ordning om gensidig anerkendelse af uddannelseskvalifikationer.
Between 1991 and 1994 some 11 000 European diploma holders had the satisfaction of seeing their diplomas recognized by another European Union country, thanks to a system of mutual recognition of the diplomas awarded by institutions of higher education.
Dette ret så positive gennemførelsesresultat af et EF-direktiv fra 1989 fremgår af en rapport, som Kommissionen vedtog den 19. februar 1996.
This rather positive assessment of the implementation of a 1989 European directive is contained in a report which the European Commission adopted on 19 February.
Ud af de 11 000 akademikere valgte 6 000 — heraf 3 800 undervisere — et britisk arbejdssted.
Of the 11 000 diploma holders, 6 000 left to work in the UK, some 3 800 teachers among them.
Bolivias, Colombias, Ecuadors, Perus og Venezuelas præsidenter bebudede den 10. marts 1996 i Trujillo (Peru) oprettelsen af et fællesskab mellem Andesbjerglandene, inspireret af EU.
When they announced on 10 March in Trujillo (Peru) the creation of an Andean Community, the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela declared that they had sought inspiration from the example of the European Union.
Det nye fællesskab, der afløser den 26 år gamle »Andespagt«, kommer til at bestå af et præsiderende råd, et fast sekretariat og et folkevalgt parlament — en struktur, der unægtelig minder om den nuværende Europæiske Union.
The new Community, which replaces the Andean Pact, now 26 years old, will include a presidential council, a per manent secretariat and a parliament, whose members are elected through universal suffrage. This set-up clearly recalls the structure of the 15-nation European Union.
Det Grænseløse Europa, nr. 4-1996
Frontier-free Europe, No 4-1996
♦Handel/håndværk: skridt til »grænseløs« indbyrdes anerkendelse af uddannelseskvalifikationer omsætning på 96 mio. ECU og afledte direkte 2 238 jobs.
♦ Trade/craft industry: towards the crossborder recognition of diplomas
87% af virksomhederne opererer på et middelhøjt eller meget højt teknologisk niveau.
The 23 funds have invested ECU 35.4 million (65.7% of the available capital) in 285 new enterprises, 233 of which are still run­ning.
Det europæiske net af startkapitalfonde, ESCFN (European Seed Capital Funds Network), der består af ovennævnte pilotaktions 23 fonde og 25 andre startkapital­fonde, omfatter fra i år også aktiviteterne inden for EVCA (European Venture Capital Association).
Eighty­seven per cent of the firms are in areas of medium to high tech­nology. Since this year the European Seed Capital Fund Network (ESCFN), which brings together the 23 funds that are part of the pilot project and 25 other seed capital funds, is joining the activities of the European Venture Capital Association (EVCA).
Dette bekræfter den »risikovillige« kapitalverdens fornyede interesse for unge, nyskabende virksomheder med et stort jobskabelsespotentia­le.
This is evidence of renewed interest on the part of the venture capital community for young, innovative enterprises with high growth potential.
Europa­Kommissionen fremsatte den 8. februar 1996 et direk­tivforslag med henblik på at forbedre og forenkle EU­reglerne for handels­ og håndværksfolk, der ønsker at udøve deres erhverv i en anden EU­medlemsstat end deres hjemland. Denne nye »lov« skulle, i form af et enkelt direktiv, erstatte 35 hidtidige direktiver med regler for bestemte sektorer såsom hotel­ og restauration, rejsebranchen og frisørfaget.
The European Commission presented on 8 February a draft directive designed to improve and simplify Community rules which apply to those in trade and craft industry who wish to carry on their activities in another Member State of the European Union.
I dag kan en frisør, der netop har afsluttet sin uddannelse i Belgien, ikke åbne sin egen salon i Frankrig, men kræves forinden at skulle have tre års erhvervserfaring.
At present a hairdresser who has trained in Belgium cannot set up on his own account in France, without first having worked in a French salon for three years.
Ifølge det nye direktiv ville det eksisterende krav om anerkendelse af handels­ og håndværks­folks erhvervserfaring blive bibeholdt.
The new directive would retain the existing provi­sions as regards the obligation to recognize the previous occupational experience of traders and craftsmen.
Det nye er, at værtsmedlemsstaten også ville blive pålagt at godkende kvali­fikationsbeviser for en hel række handels­ og håndværkser­hverv.
But the authorities in the host country would also be required to recognize the diplomas awarded for a range of activities in relation to trade and craft industry.
Det foreslåede direktiv ville desuden sikre visse proce­duremæssige rettigheder, herunder en maksimumsfrist på fire måneder for behandling af ansøgninger.
The proposed direc­tive in addition would offer guarantees at the procedural level — the obligation to handle applications within four months at most, for example.
Samme direktiv ville i praksis gøre det muligt for folk med de krævede kvalifikationer at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat uden at blive afkrævet bevis for erhvervserfaring.
In practice, the new direc­tive would allow those who have the necessary qualifica­tions to carry on their activities in another Member State, without necessarily having to furnish proof of their expe­rience.
Kommissionen har forlagt direktivforslaget for såvel Rådet som Parlamentet.
The European Commission has forwarded the draft directive to the EU Council of Ministers and European Parliament.
• Startkapital: jobskabende »pilotaktion«
They simply recalled that action by the EU also involves 'measures in the tourism sector'.
Selv om det europæiske marked for risikovillig kapital har haft en jævn fremgang i de seneste fem år, er de europæiske investorer veget uden om dets mest risikobetonede område, nemlig startkapital til unge virksomheder inden for ny tekno­logi.
Although the European market for venture capital has grown steadily during the last five years, European investors so far have avoided what is perhaps the most risky segment of this market: seed capital for companies set up to exploit the new technologies.
Kommissionen har siden 1989 arbejdet med et indledende projekt (en såkaldt »pilotaktion«), med titlen »Startkapital«.
Since 1989 the European Commission has been running a pilot project to provide seed capital.
Målet er at stimulere udbuddet af egenkapital til unge, nyska­bende virksomheder ved at støtte 23 startkapitalfonde.
Its aim is to encour­age investment in new, innovative companies, by backing the creation of 23 seed capital funds in two ways:
På trods af Europa­Parlamentets insisteren blev der ikke i Maastricht­traktaten medtaget bestemmelser om en fælles EU­turismepolitik.
The European Commission has just published a study entitled 'Trade and freedom of establishment', as part of its research into measures dealing with trade in the European Union.
Medlemsstaterne nøjedes i stedet med at minde hinanden om, at EU­samarbejdet også omfatter »tiltag på turismeområdet«.
The study sets out the rules on the free­dom of establishment which apply to commercial firms and are currently in force in the EU — minus its three new Member States.
Spørgsmålet om et særligt afsnit om turismepolitik blev udsat til den internationale regeringskonfe­rence om traktatrevideringen, der begyndte i Torino den 29. marts.
The aim is to make the possibilities opened up by the single market more accessible to com­pany managers.
Europa­Parlamentet vedtog den 13. februar 1996 en rapport af Pavios Sarlis vedrørende Kommissionens grønbog om Unionens rolle på turistområdet.
This study of some 80 pages is available, free of cost, in English, French and German.
Hermed gik Parlamentet åbent ind for at styrke EU­indsatsen og få indføjet et afsnit om en fuldgyldig fælleseuropæisk turismepolitik i unionstrakta­ten.
For further information, please write to the European Commission — DG XXIII/A/2, Trade and Distribution, M. Olivier Zaborowski, rue de la Loi 200 (AN80), B­1049 Brussels. Fax: +32 2/2958984.
• For samtlige 23 fonde yder Kommission i fem år forskuds­betalinger på 50% af de årlige driftsudgifter. Støtten skal refunderes over en tiårig periode.
• for the 23 funds as a whole the European Commission has advanced funds covering 50% of annual running costs, during five years.
• For 15 af fondene, som er oprettet i dårligt stillede områder, ydes der kapitaltilskud på højst 25% af den oprindelige kapital og med et støtteloft på 250 000 ECU (1 ECU = ca. 7,3 DKR.).
The funds must be repaid at the end of 10 years; • for the 15 funds established in disadvantaged regions, the Commission has contributed up to 25% of their ini­tial capital, up to a maximum of ECU 250 000 (1 ECU = UK£ 0.84 or IR£ 0.82).
Ifølge Kommissionens nylige 1996­rapport har de 23 startka­pitalfonde udvist glimrende præstationer, idet de har samlet en kapital på 52 mio. ECU.
The results of these 23 seed capital funds have been excellent, according to the 1996 report, published recent­ly by the European Commission.
De 52 konkurser udgør 15,5% af det totale inve­sterede beløb, siden pilotaktionen begyndte.
They have raised a total capital of ECU 52 million.
De 233 tilbageværende virksomheder havde i 1995 en
Starting this year, 12 of the
Værket beskriver de gældende regler angående etableringsfri­hed for handelsvirksomheder i alle EU­lande bortset fra de tre nye medlemsstater.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Målet er at orientere virksomhedslederne bedre om det indre markeds muligheder.
Reproduction authorized with reference to the source.
Konkurrencedygtighed — vores udfordring af Martin Bangemann, medlem af Europa-Kommissionen
The challenge of competitiveness by Martin Bangemann, Member of the European Commission
Ifølge en meget udbredt opfattelse vil de europæiske virksomheders konkurrenceevne ¡sær kunne styrkes ved at sænke den del af arbejdskraftomkostningerne, som ikke udbetales i form af løn.
There is a widely held view that in order to become more competitive European firms must above all reduce their wage bill.
Overdrevent høje omkostninger på lønningerne kan bestemt være til hinder for at skabe nye arbejdspladser, men Unionens konkurrenceevne på verdensmarkedet afhænger ikke i første instans af, at arbejdskraftomkostningerne sænkes.
Admittedly, very high wage-related costs can hamper job creation; but improving Europe's worldwide competitiveness does not depend initially on a reduction in our wage costs.
Vi kan ikke få de europæiske bruttolønninger så langt ned, at vi ad den vej kan konkurrere med hovedparten af verdens øvrige lande.
We cannot bring down European wages to a level that would allow us to compete with most of the other countries in the world.
Dette betyder dog ikke, at EU behøver at være blandt taberne i den verdensomspændende kappestrid om konkurrencedygtighed.
This is not to say that, in the worldwide race to remain competitive, Europe must be among the losers.
Det haster imidlertid med at finde det rigtige svar på en række vigtige spørgsmål.
However, we must quickly find the right answers to some key questions.
Grundlæggende og vedvarende uddannelse
Training— initial and continuing
Fremtidens vindere bliver dem, der har den bedste grund- og efteruddannelse.
Tomorrow's winners will be those with the best training,initial as well as continuing.
At være veluddannet fra begyndelsen slår ikke længere til for at sikre sig en hel, vellykket erhvervskarriere.
Solid basic training is no longer enough to ensure success during one's entire working life.
Inden for næsten alle erhvervssektorer er uddannelse en forudsætning for at opnå succes og opretholde konkurrenceevnen.
In nearly every sector, both professional success at the personal level and the continued competitiveness of firms depend on continuing training.
Fremtiden tilhører dem, der hurtigst muligt kan indsamle, analysere og udnytte informationer om nye markeder, nye opfindelser, arbejdsmetoder og produkter, leverandørernes tilbud og priser samt potentielle kunders behov.
In future, only those will succeed who can quickly collect, handle and exploit information on new markets and products; the needs of potential clients; new inventions and techniques and the prices quoted by suppliers.
Det fremhæver betydningen af en faktor, som tidligere ofte er blevet overset, nemlig serviceydelser til fordel for erhvervslivet og navnlig for små og mellemstore virksomheder.
Hence the growing importance of a factor often neglected in the past — the servicing of firms, particularly small and medium-sized ones.
Begrebet indebærer blandt andet tilslutning til alle former for kommunikationsnet samt oplysnings- og rådgivningstjenester.
This involves access to all sorts of communication networks, as well as to information and consultancy services.
Men det drejer sig også for virksomhederne og deres ansatte om at vise sig i stand til at omsætte denne informationsnæring.
But firms and their employees must also demonstrate their ability to use this wealth of information.
Der kræves tilvænning til nye kommunikationsmidler, sprogkundskaber, viden om andre landes markedsforhold og lokale kontakter med eventuelle handelspartnere.
It requires familiarity with the new methods of communication, as well as a knowledge of the languages and markets of other countries, along with local contacts involving potential trading partners.
Også inden for Unionen må informationerne kunne cirkulere bedre.
But information must circulate more freely within Europe itself.
Vi kan ikke nøjes med et Europa, som fortsat er et af klodens mest kreative områder, hvor der skabes massevis af opfindelser og patenter, men som ofte lader idéerne omsætte i produkter — og dermed arbejdspladser — i andre verdensdele.
We cannot be content with a Europe which, although one of the most creative parts of the planet, with numerous patents and inventions to its credit, nevertheless often leaves the transformation of its ideas into products, and the concomitant creation of new jobs, to other parts of the world.
Den indbyrdes kommunikation og information imellem forskere, opfindere, virksomheder og dem, der investerer i nyskabelser, må fremmes.
Communication and information flows must develop between researchers, inventors, firms and investors.
Disse krav gælder alle involverede parter.
These demands are aimed at all interested parties.
Virksomhederne bærer selvfølgelig selv hovedansvaret for deres egen konkurrenceevne.
Firms obviously have primary responsibility for their own competitiveness.
De har brug for gåpåmod og kreativitet, men de må først og fremmest forstå, at det er umagen værd at investere i immaterielle goder og navnlig i grund- og efteruddannelse af deres personale.
While they need courage and creativity,they must understand, above all, that it is worth their while to invest in such intangibles as the initial and continuing training of their workers.
Arbejdsmarkedets parter må også være mere opmærksomme på grund- og efteruddannelsens betydning, for eksempel når der forhandles overenskomster.
Europe's social partners must also pay more attention to initial and continuing training —in wage agreements, for example.
Et mentalitetsspørgsmål
A question of mentality
EU-medlemsstaterne har også en vigtig funktion at udfylde.
But the European Union and its Member States also have a role to play.
De europæiske virksomheder må nemlig ikke hindres af unødigt bureaukratiske forskrifter.
European firms must not be hampered by needlessly bureaucratic prescriptions.
Kommissionen har sat sig for at gennemgå EU-reglerne og finde ud af, om de vil kunne forenkles.
The Commission has undertaken to examine European rules with a view to their simplification.
På områder såsom bioteknologi har vi allerede fremsat forenklingsforslag. De fleste af de bureaukratiske regler kommer imidlertid ikke fra Bruxelles men fra medlemsstaterne selv.
In fields such as biotechnology we have already submitted proposals along these lines.
I den retning er der langt igen.
Much remains to be done.
På området telekommunikation, der hører under mine ansvarsposter, bidrager EU i særdeles høj grad til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
In a sector for which I am responsible — telecommunications — Europe is doing a great deal to improve the competitiveness of our enterprises.
Takket være Unionens liberaliseringspolitik, bliver de serviceydelser, som tilbydes erhvervslivet, bedre, billigere og flere.
Thanks to our liberalization policy, the services on offer to firms are becoming better, cheaper and more numerous.
Det gavner ikke alene selve sektoren for telekommunikation, det åbner også muligheder for alle virksomheder ved at lette adgangen til information fra hele verden.
This helps not only the telecommunications sector, but also opens up possibilities for all firms, by making access to information from all over the world easier.