natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig bl.a. om definitionen af officiel kodifikation, som har til formål at ophæve de retsakter, der skal kodifi­ceres og at erstatte dem af en enkelt retsakt, som ikke medfører en materiel ændring af de pågældende retsakter, om nedsættelse af en interinstitutionel råd­givende gruppe, som har til opgave at behandle Kommissionens forslag så hurtigt som muligt og at godtgøre, at der ved dette forslag ikke sker materielle ændrin­ger af de retsakter, det erstatter. Der udarbejdes desuden en fremskyndet proce­dure for vedtagelse af forslaget i Europa-Parlamentet og Rådet.
20 December 1994. The agreement defines legislative consolidation, which involves repealing the instruments to be consolidated and replacing them by a single instrument, without making any changes of substance, establishes an interinstitutional consultative working party responsible for examining the Commission proposals as quickly as possible and certifying that the proposal does not contain any changes of substance, and spells out an accelerated procedure for its adoption by Parliament and the Council.
Kommissionen og Parlamentet, der er interesserede i at styrke samarbej­det mellem institutionerne ved et gensidigt tillidsforhold og at tilpasse den ad­færdskodeks, der blev indgået i 1990, til den nye institutionelle sammenhæng, blev på formandskonferencen den 13. og 14. marts enige om en ny adfærdskodeks ).
With a view to intensifying interinstitutional cooperation on the basis of mutual trust and adapting the 1990 Code of Conduct to the new institutional context, the Commission and Parliament, agreed on a new Code of Conduct3at the Conference of Presidents held on 13 and 14 March.
Adfærdskodeksen er udarbejdet med det formål at styrke den demokra­tiske legitimitet i Unionens beslutningsproces og at forbedre Kommissionens og Parlamentets udøvelse af deres beføjelser under overholdelse af traktaten, bl.a. bestemmelserne om ligevægt mellem institutionerne og Kommissionens uafhæn­gighed.
The objectives of the new Code of Conduct are to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process and to improve the exercise of powers by Parliament and the Commission in accordance with the provisions of the Treaty, notably those relating to the inter institutional balance and the independence of the Commission.
De to institutioners forpligtelser vedrører bl.a. Kommissionens oplys­ningspligt over for Europa-Parlamentet, overvejelserne med hensyn til valg af retsgrundlag for forslagene, afvikling af lovgivningsprocessen (herunder hensyn-
The areas covered by the undertakings given by the two institutions include the supply of information to Parliament by the Commission, the choice of legal basis for proposals, the legislative process (including due consideration of the amendments adopted by Parliament at second reading under the cooperation and co-decision procedures and rejection by Parliament of Commission legislative proposals), monitoring of the implementation of Community law, the Commission's implementing powers, legislative programming and inter-
INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
INSTITUTIONAL MATTERS institutional coordination.
Det er hensigten, at adfærds­kodeksen regelmæssigt skal tages op i forbindelse med fastsættelsen af det årlige lovgivningsprogram.
The Code of Conduct will be reviewed regularly when the annual legislative programme is drawn up.
Den 6. marts undertegnedes en interinstitutionel erklæring om indføjelse af finansielle bestemmelser i retsakterne (— > nr. 976), som skal gøre det muligt at forbedre samarbejdet på det budgetmæssige område i perioden inden den for­ventede revision på regeringskonferencen i 1996. 1039.
An interinstitutional declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts (— > point 976) was signed on 6 March. This will make for more effective cooperation in budgetary matters pending reconsideration at the 1996 Intergovernmental Conference. 1039.
Endelig har afgørelse nr. 95/167/EF, Euratom, EKSF, som er truffet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 19. april ), gjort det muligt at vedtage bestemmelser for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse.
Lastly, Parliament, Council and Commission Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of 19 April' lays down the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry.
I denne afgørelse, som der opnåedes enighed om på den interinstitutionelle konference den 20. december 1994"), fastlægges de midlertidige undersøgelses­kommissioners funktion, der opstilles nærmere regler for nedsættelse af sådanne kommissioner og for deres beføjelser, principper for afholdelse af høringer og for afgivelse af forklaring samt nærmere regler for adgang til anvendelse af doku­menter.
The Decision, agreed at the In terinstitutional Conference on 20 December 1994,2establishes the modus operandi of Parliament's temporary committees of inquiry, with particular reference to the conditions for their establishment, their powers, the basic rules governing hearings and depositions, and access to and use of documents.
') EFT L 78 af 6.4.1995, ændret ved EFT L 113 af 19.5.1995, Buil.
OJ 1.78,6.4.1995, corrected bvOJ L 113, 19.5.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.9.2. og Bull. 4-1995, punkt
3-1995, point 1.9.2; Bull.
12-1994, punkt 1.7.1 og den almindelige bererning 1994, nr. 1191.
12-1994, point 1.7.1; 1994 General Report, point 1191.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse til Den Europæiske Union tæller Europa-Parlamentet nu 626 medlemmer, heraf 21 østrigske, 22 svenske (valgt ved almindelige direkte valg i september) og 16 finske.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, Parliament now has 626 Members, of whom 21 are from Austria, 22 from Sweden (directly elected in September) and 16 from Finland.
I øvrigt blev grup­perne Forza Europa og Den Europæiske Demokratiske Alliance den 5. juli sam­menlagt til en ny gruppe med navnet Union for Europa.
Two Groups — Forza Europa and the European Democratic Alliance — merged to form the Union for Europe Group on 5 July.
Ved en afstemning efter en ophedet debat vedtog Parlamentet på plenar­mødet i september ) sin mødeplan for 1996. Da anden mødeperiode i oktober blev annulleret, vil der herefter kun blive afholdt 11 plenarmøder i Strasbourg og 8 yderligere møder på hver to dage i Bruxelles.
At the September part-session, Parliament passed a controversial organizational resolution scheduling its part-sessions for 1996; there are to be only 11 part-sessions in Strasbourg (the second October partsession having been dropped) and eight two-day additional part-sessions in Brussels. '
På plenarmødet den 16.-20. januar"), drøftede Parlamentet indsættelsen af den nye Kommission med Jacques Santer (— > nr. 1053) som formand. Ved den efterfølgende afstemning blev indsættelsen godkendt med stort flertal. Jacques Santer gjorde rede for hovedlinjerne i den nye Kommissions politik: En stærk, jobskabende økonomi, solidaritet på socialt og regionalt plan, iværksættelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og styrkelse af Unionens position som førende økonomisk og handelsmæssig magt. Han gav endvidere udtryk for nogle overvejelser om forberedelsen af regeringskonferencen i 1996. I februar ) frem­lagde han Kommissionens arbejdsprogram for 1995 (— > nr. 9) for Parlamentet. Det blev vedtaget på plenarmødet den 13.-17. marts ). Under samlingen i de­cember fremlagde Jacques Santer arbejdsprogrammet for 1996 f— > nr. 9), der lagde hovedvægten på følgende 4 spørgsmål: Beskæftigelse og solidaritet, forbe­redelsen af ØMU, uddybelse af det indre marked og udvidelsen. 1043.
At the partsession from 16 to 20 January,2Parliament debated and then voted on the confirmation of the new Commission presided by Jacques Santer (— > point 1053), which obtained a large majority. Mr Santer presented the Commission's general policy thrust — an economy with strong job-creating capacity, social and regional solidarity, implementation of the common foreign and security policy, and reinforcement of the Union's status as the leading economic and trading power — and offered a number of ideas on preparations for the 1996 Intergovernmental Conference. The Commission's work programme for 1995 (— > point 9) was presented by Mr Santer in February,3and Parliament passed a resolution on it at the partsession from 13 to 17 March,4while at December's partsession Mr Santer presented the work programme for 1996 (— > point 9), which revolves around four priorities: employment and solidarity, preparations for EMU, strengthening the internal market and enlargement. 1043.
Parlamentets plenarmøder var i løbet af året hovedsagelig præget af debatten om Unionens institutionelle fremtid samt etableringen af nye geopoli­tiske forbindelser: strategien for forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande forud for deres tiltrædelse og etablering af ny balance i forbindelserne med landene omkring Middelhavet.
Part-sessions throughout the year were dominated by the Union's institutional future but also by the emergence of new geopolitical relation ships — preaccession strategy for Central and Eastern Europe and the new equilibrium in relations with the Mediterranean countries. There were also lively debates on the subject of France's nuclear testing programme at the June to October part-sessions (—» point 701).
Desuden gav de franske atomforsøg (— > nr. 701) anledning til en livlig debat på plenarmøderne fra juni til oktober. Med henblik på regeringskonferencen i 1996 (—* nr. 1025), vedtog Parlamentet, som svar på den anmodning Det Europæiske Råd fremsatte på Korfu i juni 1994, med 288 stemmer for, 103 stemmer imod og 76, der afholdt sig fra at stemme, en beslutning ) om unionstraktatens funktion.
On the institutional front, Parliament passed a resolution3(288 votes for, 103 against, 76 abstentions) on the operation of the Treaty on European Union in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference (—* point 1025); this was in response to the request from the Corfu European Council
455 pa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse ) (— > nr. 1039) og om den interinstitu­tionelle »modus vivendi« i forbindelse med gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget inden for rammerne af den fælles beslutningstagning (—» nr. 1034). Endelig blev der i marts måned vedtaget en beslutning om en revideret udgave af adfærdskodeksen. På samlingen i november") afholdt Parlamentet på initiativ af sin formand, Klaus Hänsch, for første gang i institutionens historie en debat om Unionens tilstand, hvori også Kommissionen og Rådet deltog. Hvad angår forbindelserne til tredjelande, fandt der på mødet den 3.-7. april ) en debat sted om de central- og østeuropæiske landes fremtidige tiltrædelse (—* nr. 814).
The Ombudsman, Jacob Söderman, was appointed on 12 July (- > point 7). At the January part-session, Parliament also passed two resolutions relating to the Decision of Parliament, the Council and the Commission on Parliament's right of inquiry' (— > point 1039) and the interinstitutional modus vivendi on measures for the implementation of instruments adopted by the co-decision procedure (—» point 1034). In March a resolution was passed on the revised Code of Conduct. At its November part-session,2Parliament, on the initiative of its President, Klaus Hänsch, organized a debate on the state of the Union which was attended by the Commission and the Council. This was the first-ever such debate. On the external relations front, the prospects of accession by countries of
Jacques Santer havde på det ekstraordinære plenarmøde den 28. februar til 2. marts ) i sit indlæg mindet om den principbeslutning, der var blevet truffet om at udvide Den Europæiske Union, ikke alene med Cypern og Malta, men også med de seks lande, som Unionen har indgået Europaaftaler med, samt med de baltiske lande og senere med Slovenien.
Central and Eastern Europe (—» point 814) were debated at the partsession from 3 to 7 April;3 Mr Santer addressed the additional sitting from 28 February to 2 March4on the same subject, when he reminded the House that the basic decision of principle had been taken to envisage Union member ship for Cyprus, Malta, the six countries with which the Community had signed Europe Agreements, the Baltic States and subsequently Slovenia.
Bl. a. på grundlag af beslutningerne truffet af Det Europæiske Råd på mødet i Cannes vedtog Parlamentet i oktober en beslutning vedrørende partnerskabet mellem Europa og Middelhavslandene og i december en beslutning om resultaterne af Barcelona-konferencen (—» nr. 839).
Parliament also passed a resolution on the Euro-Mediterranean partnership in October and a resolution on the results of the Barcelona conference in December (—» point 839), following the decisions taken by the Cannes European Council.
På plenarmødet i december vedtog det desuden en samstemmende udtalelse om planerne om at indgå en toldunion med Tyrkiet (— > nr. 844) og drøftede gentagne gange freds­processen i Mellemøsten (— > nr. 850), og i Algeriet (— > nr. 847), krigen i det tidligere Jugoslavien (— > nr. 845) og situationen i Nigeria (— > nr. 949). I øvrigt blev uoverensstemmelsen mellem Canada (—* nr. 578) og Unionen som følge af opbringeisen af et spansk fartøj gjort til genstand for en debat og en beslutning og debatten i oktober ) om forbindelserne med Sydafrika (— > nr. 953) viste, at der var bred enighed om, at der måtte samarbejdes konstruktivt med dette land. Iværksættelsen aí Den Økonomiske og Monetære Union (— > nr. 36) blev ved flere lejligheder taget op, og Kommissionen mindede både efter Det Europæiske Råds møde i Cannes, efter dette råds uformelle møde på Mallorca og under debatten om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Madrid om, at tidsplanen for over­gang til den fælles mønt er blevet bekræftet. Parlamentet godkendte i april enstemmigt det program, Kommissionen havde foreslået for at fremme fredsprocessen i Irland (— > nr. 321). Det vedtog endvidere en beslutning om liberaliseringen af telekommunikationsinfrastrukturerne (—* nr. 429) og om G7-konferencen om informationssamfundet (— > nr. 456) . ') EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.8.3.
At the December part-session, it gave its assent to the proposal for a customs union with Turkey (— > point 844) and regularly de bated the peace process in the Middle East (— > point 850), Algeria (— > point 847), the war in former Yugoslavia f—» point 845) and the situation in Nigeria ('— > point 949). The conflict between the Union and Canada follow ing the seizure of a Spanish fishing vessel (— > point 578) was debated and a resolution passed. October's debate on relations with South Africa (— > point 953) revealed a broad consensus on the need for constructive cooperation with that country.'' Implementation of economic and monetary union (— > point 36) was a regular item on the agenda; the Commission confirmed, both after the Cannes European Council and after the informal summit in Majorca and during the discussions in preparation for the Madrid European Council, that the time table for the changeover to the single currency was maintained unchanged. OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Parlamentet havde budgettet for 1996 til første og anden behandling (— > nr. 980 ff.), og Klaus Hänsch underskrev det den 21. december. 1045.
Parliament gave the 1996 budget its two readings (— > points 980 et seq.) and the President declared it finally adopted on 21 December. 1045.
På flere højtidelige møder påhørte Parlamentet et følelsesladet sidste indlæg fra Den franske Republiks præsident François Mitterand ) samt indlæg fra Den Irske Republiks præsident, Mary Robinson"), FN's generalsekretær Boutros Boutros-Ghali ) og Den Tyske Forbundsrepubliks præsident, Roman Herzog ). I januar rettede Parlamentet en varm tak til den afgående formand for Kommissionen, Jacques Delors ).
At formal sittings, Parliament heard an emotional valedictory ad dress by French President, François Mitterrand, ' and addresses by Mary Robinson, President of Ireland,2Boutros Boutros-Ghali, UN Secre tary-General,3and Roman Herzog, President of Germany;4in January it paid glowing tribute to Jacques Delors upon his relinquishing the Com mission Presidency. '
Det parlamentariske arbejde i 1995 fordelte sig som vist i tabel 21.
A breakdown of Parliament's work in 1995 is shown in Table 21.
Parlamentet stillede 4 971 forespørgsler til Kommissionen og Rådet, heraf 3 661 skriftlige forespørgsler (3 217 til Kommissionen og 444 til Rådet), 297 mundtlige forespørgsler med efterfølgende forhandling (188 til Kommissionen og 109 til Rådet) og 1 013 i spørgetiden (691 til Kommissionen og 322 til Rådet).
Parliament addressed 4 971 questions to the Commission and the Council — 3 661 written questions (3 217 to the Commission and 444 to the Council), 297 oral questions with a debate (188 to the Commission and 109 to the Council) and 1 013 during question time (691 to the Com mission and 322 to the Council).
Parlamentets arbejde i perioden fra januar til december 1995
TABLE 2J Parliamentary proceedings from January to December 1995
Høringer (kun en behandling}
Co-decision procedures
Fælles besl itningsprocc lure
Owninitiative reports and resolutions
Artikel 37 og 40
Partsession
Første­
Budge­tary matters
Forste­
Second reading
Anden­
Second reading
Samstem­mende udtalelser
Recom­mend­ations'* (Rules 46, 90, 92 and 94_BAR_
Andre udtalel­ser")
Rules 37 and 40 (resol­utions)
Henstil­linger (artikel 46, 90, 92 og 94 i EP's forretnings­orden )
Rules 45, 148 and 157 (reports)
') Heraf 91 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag, og et, hvor det har forkaster det.
Including 91 cases in which Parliament tabled amendments to the Commission proposal and one case in which it rejected it.
2) Heraf 24 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag. l) Heraf 11 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Rådets fælles holdning.
Including 24 cases in which Parliament tabled amendments to the Commission proposal. Including 11 cases in which Parliament amended the common position of the Council.
4) Heraf 30 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag. s) Heraf 15 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Rådets fælles holdning.
Including 30 cases in which Parliament tabled amendments to the Commission proposal. Including 15 cases in which Parliament amended the common position of the Council.
6) Heraf et tilfælde, hvor Parlamentet har forkasret Rådets tekst.
Including one case in which Parliament rejected the Council text.
) Hovedsagelig udtalelser om Kommissionens rapporter og meddelelser.
Mainly opinions on Commission reports or communications.
K) Henstillinger om indledning af forhandlinger med tredjelande, sporgsmål under den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender. ')
Recommendations relating to the opening of negotiations with third countries, implementation of a common foreign and security policy, or cooperation in the fields of justice and home affairs.
Beslutninger om ophævelse af parlamentsmedlemmers immunitet, ændring af Europa­Parlamentets forretningsorden og intcrinstitutioncllc aftaler.
Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.
Det Europæiske Råd holdt to officielle møder; i Cannes i juni og i Mad­rid i december, og et uformelt møde i september på Formentor.
The European Council met twice formally — in Cannes in June and in Madrid in December — and once informally — in Formentor in September. ber.
Det Europæiske Råds drøftelser på mødet den 26. og 27. juni") i Cannes drejede sig væsentligst om økonomiske og monetære spørgsmål samt bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The Cannes European Council on 26 and 27 June ' was devoted in great part to economic and monetary issues and the fight against unemployment.
Det bekræftede igen, at det er fast besluttet på at forberede overgangen til den fælles valuta, der skal ske senest den 1. januar 1999 under streng overholdelse af konvergenskriterierne, tidsplanen, protokollerne og pro­cedurerne i traktaten.
The determination to prepare for the changeover to the single currency no later than 1 January 1999 in strict compliance with the convergence criteria, timetable, procedures and protocols laid down in the Treaty was reaffirmed.
Hvad forbindelserne til tredjelande angår, nåede Det Euro­pæiske Råd til enighed om finansiering indtil 1999 af det finansielle samarbejde med de central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene samt om beløbet for og finansieringen af den ottende Europæiske Udviklingsfond (EUF).
On the external relations front, agreement was reached on the fi nancing to 1999 of financial cooperation with Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries and the amount and financing of the eighth European Development Fund.
I tilslut­ning til Det Europæiske Råds samling mødtes stats- og regeringscheferne i øvrigt med udenrigsministrene fra de associerede central- og østeuropæiske lande, de baltiske lande samt fra Cypern og Malta for hovedsagelig at drøfte, hvorledes man kunne nå frem til en struktureret dialog med disse lande.
While the European Council was meeting, there was also a meeting with Heads of State or Government and Foreign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States, Cyprus and Malta devoted mainly to structured dialogue with these countries.
Med hensyn til samarbejdet om retlige og indre anliggender udtrykte Det Europæiske Råd sin glæde over den aftale, der var indgået om Europol-konventionen, ligesom det nåede til enighed om, at spørgsmålet om de eventuelle beføjelser til Det Europæ­iske Fællesskabs Domstol skulle afgøres senest i juni 1996.
On justice and home affairs cooperation, the European Council welcomed the agreement reached on the Europol Convention and agreed to defer the question of the jurisdiction to be conferred on the European Court of Justice to June 1996 at the latest.
Det Europæiske Råd konstaterede endvidere, at der hersker enighed om konventionen vedrørende be­skyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og konventionen om anvendelse af edb på toldområdet.
Agreement was reached on the Convention on the protection of the Community's financial interests and the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Endelig bekræftede Det Europæiske Råd det mandat, der var givet til den refleksionsgruppe, der skal forberede regeringskonferencen i 1996.
The mandate given to the Reflection Group set up to prepare the 1996 Intergovernmental Conference was confirmed.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. juni ), og den 12. juli ) beslutninger vedrørende Det Europæiske Råds møde i Cannes.
Resolutions relating to the European Council were passed in Parliament on 13 June2and 12 July. '
Det Europæiske Råd bekræftede med hensyn til udvidelserne i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet, at der på grundlag af forslag fra Kommissionen vil blive indledt forhandlinger med Malta og Cypern seks måneder efter afslutningen af statskonferencen i 1996 og at det snarest efter denne konference på grundlag af dennes resultater og de udtalelser og rapporter, som det har anmodet Kommissionen om, vil træffe de nødvendige beslutninger med henblik på indledningen af tiltrædelsesforhandlin­ger med de central- og østeuropæiske lande.
437 after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference and that, following the conclusion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome and of the opinions and reports requested from the Commission, it would, at the earliest opportunity, take the necessary decisions for launching the accession negotiations with the countries of Central and Eastern Europe and hoped that the preliminary stage would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.