natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle radiografiske procedurer skal udføres så omhyggeligt som muligt, således at behovet for omfotograferinger undgås.
All radio­graphic procedures should be as accurate as possible, thus avoiding the need for retakes.
Ved hvert røntgenbillede, der tages om pga. forviklinger eller fejl, øges dosis til patienten, uden at der opnås øget diagnostisk information.
Each radiograph that has to be repeated because of mistakes or errors doubles the dose to the patient, without increa­sing the diagnostic information obtained.
Desuden medvirker en præcis og omhyggelig fremkaldelsesprocedure effektivt til reduktion af den unødvendige bestråling af patienten.
In addition, a consistent and reliable film processing procedure contri­butes effectively to the reduction of unnecessary radiation for the patient.
Det er velkendt, at næsten 50% af alle omfotograferinger er en følge af ukorrekt filmbehandling og fremkaldning.
It is known that almost 50% of all retakes are the result of incor­rect film handling and processing.
Den mest effektive metode til reduktion af dosis til patienten er at gøre strålefeltet så lille som muligt.
Methods of dose reduction The most effective method to reduce the dose to the patient is to keep the radiation field as small as possible.
Feltstørrelsen bestemmes af blænderens dimensioner.
The field size is determined by the dimensions of the diaphragm.
Det er derfor vigtigt, at man jævnligt kontrollerer placeringen af blænderen og af blænderåbningen.
It is therefore important to check the proper positioning and size of the diaphragm on a regular basis.
Når en ny projektionsteknik tages i anvendelse, skal størrelsen af blænderåbningen justeres.
When a new projection technique is used, the size of the diaphragm should be adjusted accordingly.
Det er enkelt at beregne de korrekte dimensioner på blænderåbningen, når man kender afstanden mellem fokus, blænder og film.
It is easy to calculate the correct dimensions of the diaphragm when distances between focus, dia­phragm and film are known.
Blændere med rektangulær åbning reducerer det bestrålede areal med næsten 50% i forhold til blændere med cirkulær åbning.
Rectangular tubes, instead of circular tubes, reduce the radiation field by almost 50%.
Andre mulig heder for dosisreduktion er:
Other measures for dose reduction are:
- - - brug af film i hastighedsgruppe E; brug af åbne tuber; brug af parallelteknik kombineret med sigteanordninger.
- - - use of Ε-speed films; use of open ended collimation tubes; use of parallelling technique in combination with aiming devices.
Dosis til gonaderne er almindeligvis meget lav ved dental radiologi.
The dose to the gonads Is generally already very low in dental radiogra­phy.
Et blyforklæde er derfor ikke nødvendigt.
Therefore a lead apron is not necessary.
En krave eller en skærm til beskyttelse af gi. thyroidea er mere effektiv, og bør derfor bruges for yderligere at reducere dosis til kroppen stammende fra spredt stråling.
A thyroid collar or lead shield is more effective and therefore useful to reduce the dose to the body due to secondary radiation even more.
Røntgenfotogafering under graviditet Under forudsætning af at forholdsreglerne med henblik på dosisreduktion, der blev beskrevet i begyndelsen af dette afsnit ("Metoder til dosis reduktion"), anvendes, er dosis til underlivet meget lille i dental radiologi.
Radiographs and pregnancy The dose to stomach and lower parts of the body is very low in dental radiology, providing radiation protection measures as described in the beginning of this section ("Methods of dose reduction") are used.
Det er derfor almindeligvis ikke nødvendigt med restriktioner ved røntgenfotografering under graviditet.
Therefore restrictions on radiographs during pregnancy are not in general necessary.
Det er god praksis at forsyne en patient, der er - eller kunne være - gravid med et blygummiforklæde og at være særligt opmærksom over for kun at tage de røntgenbilleder, der er berettigede, eller at afstå fra røntgenbilleder, der let kan udskydes, i denne periode.
It is good practice to provide a patient who is, or may be pregnant, with a lead apron and to pay particular attention to taking only those radiographs which are justified or to refrain in this period from radiographs that can easily be postponed.
Røntgenstråler og børn Der er ofte behov for røntgenfotografering af børn.
X-rays and children Radiography is frequently required in children.
Påvisning af vækstforstyrrelser sker ofte på basis af radiografiske teknikker.
The detection of growth disorders is sometimes largely based on radiographic techniques.
De hastigt voksende væv hos børn og den kendsgerning, at de sensitive organer er tættere på den del af kroppen, som røntgenfotograferes, betyder, at børn behøver en endnu bedre og mere effektiv beskyttelse mod stråling end voksne.
The fast developing tissues in children and the fact that sensitive organs are closer to the part of the body that is radiographed, mean that children need an even better and more effective radiation protection than adults.
Blygummiforklæder er nyttige til dette formål.
Lead aprons are useful for this purpose.
I tilgift kan blygummikraver anvendes til beskyttelse af gi. thyroidea, som er et af de mest sensitive organer hos børn og tæt på den dentale og maksillofaciale region.
In addition, lead collars can be used to protect the thyroid gland, which is one of the most sensitive organs in children and close to the dental and maxillofacial region.
Principper for beskyttelse Tandlægen og dennes personale bør beskytte sig mod unødvendig strålingsudsættelse, dvs. den primære stråling samt den sekundære eller spredte stråling, der er et resultat af vekselvirkningen mellem den primære stråling og patienten samt andre objekter på klinikken.
Principles of protection The dentist and his or her personnel should protect themselves against unnecessary exposure to radiation, i.e., the primary beam and the secondary or scatterd radiation resulting from the interaction of the primary radiation with the patient and other objects in the dental surgery.
De skal under alle omstændigheder holde sig fri af den primære stråling. De bør aldrig holde film i patientens mund under eksponering.
They must stay outside the primary beam in any case.
Hvis patien ten er ude af stand til at fiksere filmen eller filmholderen i den rette stilling, kan en person, der ikke er professionelt involveret i radiologisk arbejde, anmodes om gøre det.
If the patient is not able to maintain the film or the film-holder in the right position, somebody else who is not professionally involved in radiation work can be requested to do so.
Den bedste metode til beskyttelse af tandlægen og personalet er at opholde sig uden for optagelsesrummet under eksponering. Længden af eksponeringskablet må ikke kunne hindre dette.
The best protection measure for the dentist and the personnel is to stay outside the dental surgery during film exposure.
Det allerbedste er at anbringe eksponeringsknappen uden for optagelsesrummet for at tvinge tandlægen til at være i et sikkert område under eksponeringen.
It is even better to locate the exposure button outside the surgery to force the dentist to be in the safe area during the exposure.
Et blyglasvindue eller et spejl kan sætte tandlægen i stand til at observere patienten udefra under eksponeringen.
A lead glass window or a mirror enable the dentist to observe the patient during the exposure from outside.
Der må træffes forholdsregler, så eksponeringsknappen ikke kan betjenes af uvedkommende, når den er anbragt uden for rummet.
If however it is not possible to stay outside the surgery, the dentist should bear in mind that distance is a very effective protection measure.
Da sekundær stråling udsendes fra de områder af patien­ten, der rammes af det primære strålefelt, bør tandlægen holde størst mulig afstand fra patienten.
patient that are hit by the primary radiation beam, the dentist should stay away from the patient as far as possible.
Intensiteten af strålingen aftager med kvadra­tet på afstanden fra strålekilden (hvis dosis er χ i afstand d, er dosis x/4 i 2d, og x/9 i 3d, etc.).
The intensity of the radia­tion decreases according to the inverse square of the distance to the source (if the dose is χ at distance d, than the dose is x/4 at 2d and x/9 at 3d, etc.).
Tandlægen bør være i en afstand af mindst 2 m. Hvis tandlægen er nødt til at opholde sig i optagelsesrummet under eksponering, bør han stå i en vinkel på 90° i forhold til strålingens retning og bag patienten, fordi den sekundære stråling ikke er ensartet udbredt omkring patienten.
The dentist should be at a distance of at least 2 meters. The dentist who has to remain in the surgery during the exposure, should stand at the 90° position relative to the beam direction and behind the patient, because the secondary radiation is not evenly distri­buted around the patient.
Alle øvrige medlemmer af det odontologiske team bør opholde sig uden for optagelsesrummet under eksponering.
All other members of the dental team shall stay outside the surgery during the exposure.
Persondosimetri Med henblik på at registrere alle doser, der modtages fra den primære og den sekundære stråling, bør tandlægen og dennes personale bære et persondosimeter.
Personnel monitoring In order to detect any dose received from the primary beam or the secondary radiation, the dentist and his or her personnel should wear a personal dosimeter.
Hvis en dosis bliver afsløret af dosimeteret, skal der tages forholdsregler for at forbedre strålebeskyttelsen.
When a dose is revealed by a dosimeter, measures should be taken to improve the radiation protection procedures.
Tykkelsen af en beskyttende skærm skal være tilstrækkelig til at reduce­re strålingsdosis til under det påkrævede niveau (tabel).
Protective wall The thickness of a protective wall should be adequate to decrease the radiation dose below the required level (see table).
Det er ikke praktisk og heller ikke nødvendigt at gøre skærmen så tyk som mulig, fordi ekstra materiale bliver mindre og mindre effektivt efterhånden som tykkelsen øges.
It is not practicable and also not necessary to make the wall as thick as possible, because additional material becomes less and less effective as the thickness of the wall increases.
Almindelige mursten eller beton af normal tykkelse yder en tilstrækkelig beskyttelse.
Normal bricks or ordinary concrete of usual thick­ness offers a sufficient protection.
og de relative tykkelser, der er nødven­(detaljeret information kan findes i
When designing a surgery it should be kept in mind that the room has six walls (including the floor and the ceiling), all of which have a func­tion of protecting people working and living in adjacent areas.
Forskellige bygningsmaterialer dige for strålebeskyttelsesformål NCRP­rapport 34).
Various building materials and the relative thickness required for radia­tion protection purposes (detailed information can be found in NCRP-report 34).
materiale nødvendig tykkelse (i forhold til bly)
material required thickness (relative to lead)
Røntgenudstyr Intraorale røntgenbilleder er de røntgenbilleder, der hyppigst tages i tandlægepraksis.
X-ray equipment Intra-oral radiographs are the most frequently taken radiographs in dentistry.
Udstyret skal svare til de specielle behov ved denne type af røntgenbilleder.
The equipment should reflect the special needs for this type of radiograph.
De følgende krav betragtes som afgørende: - Røntgenapparatet skal arbejde ved 65 kV eller derover. - Det skal være let at rotere og bevæge rørkappen for at styre retnin gen afstralingen efter filmplaceringen og patienten. - Afstanden mellem fokus og filmen skal være mindst 25 cm for at pro ducere et tilnærmelsesvis parallelt strålebundt med henblik at opnå den bedst mulige billedgeometri; afstanden kan udmåles vhj. af en åben tubus af en tilsvarende længde, der er monteret på rørkappen. - Blænderen skal sikre den korrekte feltstørrelse, dvs. et cirkulært felt med en diameter på 6 cm.
The distance between the focal spot and the film must be at least 25 centimetres to produce a practically parallel X-ray beam in order to obtain a better imaging geometry; this distance can be maintained by an open-ended tube of the appropriate length fitted to the housing of the X-ray apparatus.
Et endnu mindre felt kan opnås ved at bruge en rektangulær tubus (ca. 3x4 cm).
- The diaphragm must ensure the proper field size, i.e., a circular field with a diameter of 6 cm.
Filmfremkaldning Filmfremkaldningen skal være standardiseret og anvendes i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Film processing Film processing must be standardized and applied according to the manufacturer's instructions.
Det nødvendige udstyr til opnåelse af en høj filmkvalitet er karakteriseret på følgende måde: - kontrol af temperaturen af fremkalderbadet og den korrekte fremkaldningstid; - konstant hastighed af filmtransporten i tilfælde af automatisk fremkaldning; - konstant udskiftet vand til skylning af filmene for at hindre kemisk misfarvning; - nødvendig mørkekammerbelysning; farve og intensitet af belys ningen og dagslysforsatsen skal være sådan, at der ikke optræder sløring af filmen.
- constantly refreshed water to rinse the film in order to avoid chemical discolouration; adequate dark room illumination; the colour and the intensity of the dark room illumination and the day-light cover must be such that no fog occurs on the radiograph.
Beskyttelsesmidler Yderligere dosisreduktion kan opnås ved at anvende et af de følgende afskærm n i ngsm ¡dl er: - blygummiforklæde eller -krave.
Protective devices Further dose reduction can be obtained by using one of the following shielding devices: - lead shield or lead collar.
Disse hjælpemidler beskytter patien ten mod sekundær stråling.
These appliances protect the patient against secondary radiation.
Blygummiforklædet og -kraven er mest effektive til reduktion af thyroidea-dosis. - blygummiforklæde (mindst 0,25 mm blyækvivalent tykkelse).
The lead shield and the lead collar are the most effective means of decreasing the thyroid dose.
regler tages. Det kan benyttes til børn i kombination med blygummiafskærmning og til kvinder, som er eller muligvis er gravide.
vered to the gonads of the patient, however, is fairly low in regular dental radiography when all other dose reduction measures are taken.
Husk imidlertid, at korrekt ¡ndblænding og retningen af røntgen strålerne er meget mere vigtige og effektivt for dosisreduktion end brugen af blygummiforklæder eller kraver.
Remember, however, that correct collimation and direction of the X-ray beam is far more important and effective for dose reduction than the use of lead aprons or collars.
Ekstra tilbehør Andre hjælpemidler, der kan forbedre kvaliteten og sikkerheden ved de radiografiske procedurer: - filmholdere og sigteanordninger.
Additional appliances Other facilities can help to improve the quality and the safety of the radiographic procedure, such as: - film holders and beam-aiming devices.
Disse hjælpemidler sikrer, at retnin gen af røntgenstrålerne er vinkelret på hovedretningen af tænderne og filmen.
These tools make sure that the direction of the X-ray beam is perpendicular to the main orientation of the teeth and the film;
Hvis røntgenapparatet er forsynet med en cirkulær tubus, kan man montere en rektangulær kollimator på sigtemidlet. Denne vil tilpasse størrelsen af strålefeltet til filmens rektangulære dimensioner.
When the X-ray device is fitted with a circular tube, a rectangular lead collimator can be attached to the beam-aiming device.
Hvordan opnår man gode røntgenbilleder?
How to obtain good radiographs?
Parallelteknik og sigteanordninger Et parallelt røntgenstrålebundt medfører den bedste billedgeometri.
Parallelling technique and aiming devices A parallel X-ray beam provides the best imaging geometry.
Dette kan opnås ved at anvende en lang, åben tubus.
This can be achieved by using a long open-ended tube.
Tubuslængden bør medføre en afstand på mindst 20 cm mellem fokus og enden af tubus.
The tube-length should result in a focus-end of cone distance of at least 20 centimetres.
Billedgeometrien kan yderligere forbedres, hvis strålefeltet er vinkelret på objektet og filmen.
The imaging geometry is further improved when the radiation beam is per pendicular to the object and the film.
Sigteanordninger kan sikre, at røntgen strålebundtet har den rigtige retning mht. objektet og filmen.
Aiming devices can ensure that the X-ray beam has the right orientation with regard to the object and the film.
Mere avancerede sigteanordninger er udstyret med en sekundær blænder, som sikrer det mindst mulige strålefelt, samtidig med at der opretholdes en korrek sigtning i forhold til filmen.
More advanced aiming devices are fitted with a secondary diaphragm ensuring the smallest field size and still maintaining the proper orientation of the field with regard to the film.
Eksponeringstabel Patienter kan være små eller store; røntgenbilleder bliver taget i molarregionen med dens tætte knoglestruktur eller i incisivregionen, hvor de anatomiske dimensioner er små.
Exposure table Patients may be small or large; radiographs are taken in the molar area with its dense bone structure or in the incisor area where the anatomical dimensions are small.
Disse forskelle bør afspejles i eksponeringstiden.
These differences should be reflected in the exposure time.
Da de forskellige regioner hos forskellige patienter følger det samme mønster, kan de nødvendige eksponeringstider opgives i en såkaldt eksponeringstabel.
Because the various areas in different patients follow the same pattern, the required exposure values can be given in a so-called exposure table.
Anvendelse af en eksponeringstabel vil medføre standardiserede og forudsigelige resultater, således at omfotograferinger pga. over- eller undereksponering undgås.
The use of an exposure table will give standardized and predictable results thus avoiding retakes because of over- or under exposure.
Standardfremkaldnlngsteknik Filmfremkaldning er et afgørende skridt på vejen mod det endelige resultat.
Standard developing procedure Film processing is an essential step towards the final result.
Standardfilmfremkaldning afhænger af: - temperaturen af fremkalderopløsningen (manuel fremkaldning: 20°C; automatisk fremkaldning efter producentens anvisninger; - korrekt fremkaldningstid (manuel fremkaldning: 4,5 min.; automatisk fremkaldning efter fabrikantens anvisninger); - koncentrationen af fremkaldervæskerne (følg fabrikantens anvisnin ger omhyggeligt); - brug og fornyelse af fremkaldervæskerne (fremkalderopløsningerne bør fornys efter ca. tre uger, selv hvis der ikke har været fremkaldt film); - korrekte mørkekammerfaciliteter (rene arbejdsarealer, intet falsk lys fra dør eller fra dækslet over fremkaldeboksen, korrekt type mørkekammerbelysning og ingen ridser i farvefiltret i mørkekammerbelysningen, højst 15 W pære som mørkekammerbelysning). Automatisk filmfremkaldning har ingen fordele frem for manuel fremkaldning.
- correct development time (manual processing: 4,5 min; automatic processing according to the instructions of the manufacturer); concentration of the developing fluids (follow instructions of the manufacturer carefully); use and refreshment of the developing fluids (the developer solution needs to be replaced after approx. three weeks even when no films have been developed);
Hvordan opnår man høj kvalitet?
How to maintain good performance?
Kvalitetssikring og kvalitetskontrol Det er tandlægens og de øvrige medlemmer af det odontologiske teams ansvar at tilbyde patienten optimal behandling.
It is the responsibility of the dentist and the other members of the dental team to offer the patient the optimum care.
Mht. dental radiografi betyder dette, at røntgenbilledet skal optages med anvendelse af den laveste dosis, som det er praktisk muligt at opnå, samt at al information i billedet bliver anvendt til at forbedre eller opretholde patientens sundhedstilstand.
With regard to dental radiography this means that the radiograph should be taken with the lowest dose that is reasonably achievable, and that all information contained in the image will be used to improve or maintain the patient's health.
Tandlægen må regelmæssigt kontrollere udstyret og sørge for passende instruktion af sit personale.
The dentist must check on a regular basis the proper functioning of the equipment, and provide adequate instruction to his personnel.
Det er klogt at registrere alle fejloptagelser og at evaluere denne logbog regelmæssigt.
It is wise to record all mistakes and to evaluate this log-book periodically.
Dette vil gøre det lettere at finde kilden til fejl i procedurer eller systemer.
This will make it easier to recognize the source of procedural or systematic errors.
Standardisering af tekniske parametre og procedurer Kvaliteten af røntgenbillederne kan holdes på et højt niveau ved at følge standardiserede procedurer.
Standardization of technical parameters and procedures The quality of radiographs can be kept at a high level by following standardized procedures.
Det er lettere at tolke røntgenbilleder for specifikke odontologiske problemer, når projektionsgeometrien i rønt genbilledet er konstant.
It is easier to interpret radiographs for specific dental problems when the projection geometry of the radiograph is constant.
Ved at sørge for dette kan man generelt sikre, at forskelle i det radiografiske billede skyldes patologiske forandringer i stedet for uforudsigelige variationer i den måde, som anatomiske strukturer afbildes på.
By doing this one can generally be sure that differences in the radiographic image are due to pathology instead of unpredictable variations in the way anatomical structures are depicted.
Standardisering er knyttet til forskellige trin i den radiologiske diagnosticeringsprocedure:
Standardization pertains to several steps in the radiographic diagnostic procedure:
- henvisning for røntgenfotografering: henvisningsskemaer kan være til hjælp ved at støtte beslutningen mht. henvisning til røntgenundersøgelser; dersøgelser;
- the prescription of radiographs: referral schemes can be helpful to support decision making with regard to prescription of X-ray examinations; - beam direction and film positioning: using aiming devices and filmholders according to the parallelling technique will make the radiographic diagnosis more comparable between patients and within time;
- filmfremkaldning: kontrollér regelmæssigt temperatur og kemikalier samt sørg for korrekt funktion af udstyret for at opnå løbende konstant kontrast;
- film development: check regularly temperature and chemicals and ensure proper functioning of the equipment to obtain constant contrast over time; - interpretation: check the radiograph systematically for all possible anomalies, not only those suggested by the patient's symptoms.
Hvad er tandlægens ansvar?
What are the responsibilities of the dentist?
Med hensyn til patienten Tandlægen bør arkivere røntgenbillederne på en systematisk måde.
With regard to the patient The dentist should archive the radiographs in an ordered manner.
Der er tale om unødvendig brug af stråling, hvis der tages røntgenbilleder som følge af, at tidligere røntgenbilleder er gået tabt.
Taking radiographs because previous radiographs are lost is an unnecessary use of radiation.
Det er undertiden nemmere at bekræfte tilstedeværelsen af en forandring ved at sammenligne røntgenbilledet med tidligere undersøgelser.
The interpretation of radiographs can also be improved by comparing them with older radiographs.
Tandlæger er forpligtet til at sende røntgenbilleder til kolleger, når de opfordres til det (fx hvis en patient er flyttet og skal behandles af en anden tandlæge).
It is sometimes easier to confirm the presence of a lesion by comparing the radiographs with previous examinations.
Det er tandlægens ansvar som ekspert at afgøre, om den radiografiske undersøgelse vil være til gavn for patienten eller ej.
It is the responsibility of the dentist as an expert to decide whether the radiographic examination will be to the benefit of the patient or not.
Han skal vide, hvor dan dosis holdes så lav som praktisk opnåeligt under de givne omstændigheder. digheder.
He must know how to keep the dose as low as reasonably achievable under the given circumstances.