natgillin/translations-raw huggingface dataset:
°) EFT C 248 af 29.9.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 377.
OJ C 248, 29.9.1989; Twenty-third General Report, point 377. OJ C 155, 26.6.1990; Bull.
I lyset af udviklingen på containertransportområdet inden for søtransport, som giver sig udslag i, at der i stigende grad indgås konsortieaftaler, vedtog Kommissionen den 18. juni et forslag om gruppefritagelse for konsortieaftaler i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
As regards shipping, growing containerization has led to an increase in the number of consortium agreements, and on 18 June the Commission adopted a proposal which would allow block exemptions to be granted to certain categories of agreements of this kind under Article 85(3) of the EEC Treaty.
Forslaget dækker også konsortier, som i fællesskab driver kombineret sø- og landevejstransport.
The proposal also covers consortia for the joint operation of combined maritime/land transport services.
Forslaget til en gruppefritagelsesforordning4) for visse kategorier af aftaler på forsikringsområdet blev vedtaget af Rådet i juni5). Det Økonomiske og Sociale
The proposal for a regulation which would allow a block exemption to be granted to certain categories of agreements in the insurance sector1obtained the Council's and was the subject of favourable opinions by the
) har endvidere afgivet positive udtalelser herom.
3 agreement in principle in June2Economic and Social Committee and Parliament.4
EF-Domstolens Førsteinstansret statuerede i en dom af 10. juli8), at der kan opstå misbrug af dominerende stilling, selv om erhvervelsen af en patentlicens er fritaget i henhold til Kommissionens forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler9). Denne afgørelse vidner igen om, at konkurrencereglerne er mere restriktive, når de anvendes på virksomheder med dominerende stilling.
In Tetra Pak Rausing ν Commission5the Court of First Instance held that the acquisition of an exclusive patent licence could constitute an abuse of a dominant position even though the licence was covered by a Commission block exemption regulation under Article 85(3) of the Treaty.6 The judgment illustrates once again the fact that the competition rules apply with greater severity to businesses occupying a dominant position.
Håndhævelse af konkurrencereglerne over for virksomheder
Application of the competition rules: specific cases
Kommissionen har i år vedtaget 14 beslutninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og 86, hvor den i 5 tilfælde afviste de indbragte klager, og 33 beslutninger i medfør af EKSF-Traktatens artikel 65 og 66.
In 1990 the Commission adopted 14 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, including five decisions formally rejecting complaints, and 33 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Endvidere er 171 sager blevet afgjort ved fremsendelse af administrative skrivelser, og 547 andre sager er blevet henlagt uden nogen formel beslutning. Pr.
A further 171 cases were settled by comfort letter and 547 cases disposed of informally.
2) EFT C 374 af 31.12.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 369.
The Commission also addressed a decision under Article 85 to an association of soda ash producers in the United States, and to the members of the association individually, prohibiting the application of their joint export sales agreement in the Community.7
4) EFT C 16 af 23.1.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 378. 5) EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.36.
OJ C 16, 23.1.1990; Twenty-third General Report, point 378. Bull.
Uden at træffe nogen formel beslutning skred Kommissionen ind i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, over for Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT)2) med henblik på at udvirke, at CEPT frafaldt sin henstilling til medlemsorganisationerne om leje af internationale telekommunikationskredsløb.
An Article 85(1) case involving the European Conference of Postal and Telecom­munications Administrations (CEPT) was resolved without a formal decision.1Follow­ ing this intervention, the CEPT withdrew a recommendation to its member organizations concerning the terms for leasing out international telecommunications' circuits.
Inden for landbrugsmaskiner skred Kommissionen ind på grundlag af samme artikel og kunne indstille proceduren efter at have genetableret fri parallelimport3).
The Commission took action under the same Article in the farm machinery sector, and terminated proceedings after the freedom to engage in parallel imports was restored.2
Hvad angår tilladte former for samarbejde, har Kommissionen truffet 3 beslutninger om fritagelse efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
As regards admissible forms of cooperation, the Commission adopted three decisions granting exemptions under Article 85(3) of the EEC Treaty.
Kommissionen har meddelt negativattest i sagen Elopak/Metal Box/Odin4), som drejede sig om oprettelse af et joint venture mellem parter, der ikke anses for faktiske eller potentielle konkurrenter.
The Commission granted negative clearance in the ElopaklMetal Box/Odin case, which concerned a joint venture being set up by parties who were not competitors, actual or potential, and involving no territorial restrictions.
I to sager (Renault/Volvo, personbiler)3) og (Arjomari/
99 x Elsewhere (Renault/Vol or to a second case in its entirety (Arjomari/Wiggins Teape).
Tioxide; Promodes/Dirsa; Cargill/Unilever)5) besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig de anmeldte fusioner, da de ikke rejste alvorlig tvivl med hensyn til, om de var forenelige med fællesmarkedet.
vo, lorries and buses ; AG/Amev ; ICI/Tioxide ; Promodes/Dirsa ; and Cargill/Unilever)2 the Commission decided not to oppose the concentrations notified, on the grounds that they did not raise serious doubts as to their compatibility with the common market.
Disse første erfaringer med anvendelsen af forordningen er ganske vist begrænset til første fase i proceduren,-men viser alligevel, at Kommissionens interne procedurer fuldt ud opfylder de krav, der stilles med forordningen.
The initial experience gained here with the application of the Regulation is confined to the first procedural stage, but it tends to indicate that the internal procedures which the Commission has adopted do provide an adequate response to the demands made by the Regulation.
Selv om Kommissionens beslutninger ikke har ført til, at proceduren er blevet indledt, har de givet den lejlighed til at udtale sig om en række principielle spørgsmål vedrørende forordningen samt andre tekniske forhold af betydning for virksomhederne.
While none of the decisions adopted actually initiated proceedings, they did provide an opportunity to establish the Commission's position on various questions of principle arising out of the Regulation and on other technical mechanisms which will be important to businesses.
Kommissionen har under henvisning til EKSF-Traktatens artikel 65, stk. 1, nedlagt forbud6) mod en aftale om opdeling af markeder og fastsættelse af priser indgået mellem de syv største EF-producenter af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål. De er alle syv blevet pålagt en bøde.
On the basis of Article 65(1) of the ECSC Treaty the Commission prohibited a market-sharing and price-fixing agreement between the seven major Community pro ducers of cold-rolled stainless steel flat products, and imposed fines on the companies concerned.3
(USA) og Meekatharra (NI) Ltd (Nordirland)8), et joint venture kaldet
The rules of competition applied to forms of State intervention
Generelle støtteordninger
BUILDING THE COMMUNITY
De støtteordninger, der er mest skadelige for samhandelen og konkurrencen inden for EF, vil blive gennemgået først.
HKi damaging will be examined first.
Kommissionen er af den opfattelse, at generelle investeringsstøtteordninger helt oplagt henhører under denne kategori, for hvis støtten ydes uden noget specifikt sektorbestemt eller regionalt sigte, kan den være i strid med målsætningerne for Fællesskabets regionaludviklingspolitik og kan dermed i sidste ende fordreje konkurrencen.
The Commission considers that general investment aid schemes clearly fall into this category inasmuch as the award of such aid, without any specific reference to a sectoral or regional plan, may run counter to the objectives of the Community's regional development policy and ultimately distort competition.
Kommissionen har udarbejdet sin anden rapport om statsstøtte til fremstil­lingsvirksomhed og visse andre sektorer.
The Commission adopted a second report on State aid to manufacturing industry and certain other sectors.
Den omfatter perioden 1986­1988, og oplysningerne heri er ajourført og suppleret i forhold til den første rapport ■), som omhandlede perioden 1981­1986.
Covering the period 1986-88, it updates and supplements the first report,1which dealt with the period 1981-86, by including data on Spain and Portugal.
Rapporten bekræfter, at der er behov for at forøge gennemsigtigheden på støtteområdet.
Its findings confirm the need for even greater transparency in the aid sphere.
Kommissionen har endvidere, med henblik på en drøftelse med medlemsstaterne, udarbejdet forslag til standardisering af de oplysninger, der skal indsendes om støtteordninger.
The Commission drew up proposals for discussion with the Member States on standardizing the information to be supplied to it on aid schemes.
Kommissionen har også taget stilling til et stort antal investeringsstøtteprojek­ter inden for bilindustrien, hvor den har henholdt sig til kriterierne i rammebestem­melserne for denne sektor, som trådte i kraft den 1. januar 19892).
The Commission defined its position on a large number of investment aid proposals in the motor industry, applying the restrictive criteria laid down in the guidelines for that industry, which have been in force since 1 January 1989.2
Efter foreningen af de to Tysklande blev det besluttet3) — inden for ram­merne af det sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien4) — at der på det tidligere DDR's område kunne ydes driftsstøtte, der oversteg den af Kommissionen
Following the unification of Germany, it was decided,3 in the context of the sixth Directive on aid to shipbuilding,4to provide for the possibility that operating aid may be granted, under certain conditions, in the territory of the former German Democratic Republic in excess of the common ceiling set by the Commission for 1990.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 431.
Twenty-second General Report, point 431.
2) EFT C 123 af 18.5.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 386.
OJ C 123, 18.5.1989; Twenty-third General Report, point 386.
Som led i sin regelmæssige gennemgang af regionalstøtteordningerne har Kommissionen fremsat et forslag om den franske ordning5). Den har fortsat sin undersøgelse af det tyske system5), som er blevet mere kompliceret efter foreningen af de to Tysklande, og den har indledt en gennemgang af ordningerne i Belgien og Nederlandene.
In its ongoing work of assessing the Member States' regional aid schemes, the Commission presented a proposal concerning the French scheme.1It continued its review of the German scheme,1 which has become more complex as a result of unification, and undertook an examination of the Belgian and Dutch schemes.
Grækenland har anmeldt en ny ordning, som blev vedtaget i december2).
A new Greek scheme was notified and was approved in December.2
Oplysninger om overtrædelsesprocedurer mod nationale handelsmonopoler findes i Ottende Årsberetning til Europa-Parlamentet (1990) om Kommissionens Kontrol med Anvendelsen af Fællesskabsretten.
Information on infringement proceedings in respect of State monopolies of a commercial character will be provided in the eighth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (covering action taken in 1990).
Denne beretning vil blive udsendt i løbet af 1991.
The report will be presented in the course of 1991.
108 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
3 Directive 90/388/EEC on competition in the
Kommissionen vedtog den 28. juni formelt direktiv 90/388/EØF ') om liberalisering af markedet for teletjenester, som den havde godkendt i juni 19892). I overensstemmelse med sin daværende beslutning træder direktivet i kraft samtidig med Rådets direktiv om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP), der ligeledes blev vedtaget den 28. juni og blev offentliggjort på samme dato3).
Following its approval in June 1989, markets for telecommunications services was formally adopted by the Commission on 28 June.4 As was decided when it was approved, the date by which Member States are to have taken the necessary implementing measures is the same as that in the Council Directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, which was likewise adopted on 28 June and was published in the same Official Journal.5
Efter at Grækenland har tilpasset sin ordning for forsikring af offentlig ejendom i overensstemmelse med Kommissionens beslutning fra 19854) og Domsto
After the Greek Government had taken steps to ensure that its scheme of insurance for public property complied with the Decision adopted by the Commission in 19856 and the judgment delivered by the Court of Justice in 1988,7 the Commission terminated the infringement proceedings it had initiated in respect of the scheme.8
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 392.
Twenty-third General Report, point 392.
4) EFT L 152 af 11.6.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 403.
OJ L 152, 11.6.1985; Nineteenth General Report, point 403.
5) EFT C 199 af 29.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 444.
OJ C 199, 29.7.1988; Twenty-second General Report, point 444. Bull.
Trods den konjunkturafmatning, der, navnlig på grund af Golfkrisen, kan konstateres mod årets slutning, har 1990 været et godt år for Fællesskabets industri, som samtidig har videreført den strukturomlægning, det indre markeds indførelse kræver, foretaget de investeringer, som er nødvendige af hensyn til den teknologiske udvikling og den skærpede internationale konkurrence, og i stort omfang indgået de internationale samarbejdsaftaler, markedets og industriens internationalisering har gjort til et ufravigeligt krav.
Despite the slowdown in the economy at the end of the year, particularly as a result of the Gulf crisis, 1990 was a good year for industry in the Community, during which it continued the restructuring processes necessary for the establishment of the single market, mobilized the investment required to keep pace with technological advance and stiffer international competition, and concluded further international cooperation agree ments made essential by the internationalization of markets and industry.
Hele denne udvikling fremgår af den oversigt over Fællesskabets industri (Anden Rapport om den Europæiske Industris Situation -1990) ' ), som Kommissionen har udarbejdet sammen med industriens erhvervsorganisationer på fællesskabsplan, og som i enkeltheder beskriver udviklingen i Fællesskabets 170 vigtigste industri- og servicesektorer.
These trends were highlighted in the 1990 edition of Panorama of EC industry (second report on the state of European industry)1compiled by the Commission together with all the professional associations representing industry at Community level, which contains 170 detailed profiles of the main manufacturing and service industries in the Community.
Kommissionen påpeger heri servicefagenes voksende rolle for økonomien og for de internationale investeringsbevægelsers udvikling.
The Com mission draws particular attention in the report to the increased importance of services in the economy and to the expansion of international investment.
Den fremhæver desuden de stadig større muligheder, som forskning i bedre miljøbeskyttelse giver industrien.
It also underlines the greater scope offered to industry by the efforts to improve environmental protection.
I sin meddelelse til Rådet om industripolitik i et åbent, konkurrencepræget miljø 2) har Kommissionen fastlagt de retningslinjer, den foreslår, at Fællesskabet skal følge inden for industrisektoren. Det drejer sig om en strategi for stadig tilpasning på grundlag af frihandelsprincippet og markedernes konkurrence.
In its communication to the Council on industrial policy in an open and competitive environment,2the Commission set out the approach it believes the Community should follow in the field of industrial policy, namely a strategy of continuous adaptation based on the principle of free trade and on the action of competitive forces on the markets.
Formålet med retningslinjerne i denne meddelelse er at styrke de grene, der kan sikre konkurrencen på markedet, at udvikle en positiv tilpasningspolitik, ikke mindst til fordel for samarbejdet mellem de store virksomheder og de små og mellemstore, og at sikre, at industriens udvikling overvåges så nøje, at problemerne kan foregribes, inden de opstår.
The aim of the guidelines set out in this communication is to strengthen the disciplines which ensure continued competition on markets, to frame policies of positive adaptation, in particular in order to promote cooperation between SMEs and large firms and to monitor industrial development closely so as to anticipate problems instead of reacting to them.
Meddelelsen fik en positiv modtagelse i Rådet, som opfordrede Kommissionen til at videreføre arbejdet med henblik på at fastlægge en industripolitik for EF3).
This communication was favourably received by the Council, which asked the Com mission to continue its work in order to define a common industrial policy.3
I juli vedtog Kommissionen desuden en meddelelse*), hvori den slår til lyd for øget samarbejde med de central- og østeuropæiske lande for at udvikle deres industri. De
The Commission also adopted a communication in July in which it advocates more cooperation with the countries of Central and Eastern Europe with a view to developing
1 10 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
III-4 konkrete forslag om at udbygge aktioner, der allerede er i gang, gælder især tre områder: større juridisk og økonomisk gennemsigtighed, horisontale foranstaltninger, der kan skabe et gunstigt klima for igangsættervirksomhed, hjælpe de små og mellemstore virksomheder og udvikle områder som produktstandardisering og produkt attestering. Hertil kommer foranstaltninger med sigte på en bestemt sektor, ikke mindst jern- og stålindustrien ' ).
ΠΙ-4 industrial activity there.!77ie specific measures proposed in order to consolidate those already in place concentrate on three main themes : greater legal and economic transparen­cy; horizontal measures to create an environment conducive to business activity, support SMEs and to develop areas such as standardization and product certification ; and, thirdly, sectoral measures, particularly in the steel industry.2
Derudover besluttede Kommissionen i november2) at forelægge Det Rådgivende Udvalg for EKSF et arbejdspapir om EKSF-Traktatens fremtid. Denne Traktat udlober nemlig i henhold til dens artikel 97 i 2002.
The Commission also decided3in November to transmit to the ECSC Consultative Committee a working document on the future of the ECSC Treaty, which, under Article 97, is due to expire in the year 2002.
Der gøres redefor tre muligheder: at videreføre særlige regler for kul og stål ud over skæringsdatoen, at foregribe Traktatens udlob og at lade den løbe ud til tiden, idet de to berørte sektorer efterhånden overføres til EØF-Traktaten.
Three options are put forward, namely maintenance beyond this expiry date of the rules governing coal and steel, early expiry of the Treaty and expiry on schedule, subject to gradual inclusion in the EEC Treaty of the two sectors in question.
Den sidstnævnte mulighed foretrækkes, fordi man derved bl.a. kan fastsætte en stabil juridisk ramme for virksomhederne og undersøge muligheden for at overføre de EKSF-bestemmelser, der anses for de mest nyttige, til EØF-Traktaten.
A preference is expressed for the second scenario, which in particular would make it possible to establish a stable legal framework for undertakings and examine how the provisions of the ECSC Treaty regarded as the most useful might be incorporated into the EEC Treaty.
Fællesskabets produktion af råstål (det tidligere DDR ikke medregnet) er gået lidt tilbage i forhold til rekorden fra 1989 på 139,6 millioner t3) og er i 1990 kommet ned på lidt over 136 millioner t. Denne tilbagegang skyldes først og fremmest, at sidste års udprægede lageropbygning er ophørt og at markedet i årets sidste måneder har været præget af usikkerhed på grund af begivenhederne i Den Persiske Golf.
Crude steel production in the Community (excluding the former German Demo­cratic Republic) fell back slightly from its peak of 139.6 million tonnes4in 1989 to just over 136 million tonnes in 1990. The main reason for this decline was the running down of stocks which had been a feature of 1989, and the uncertainty affecting the markets during the latter months of 1990 following events in the Gulf.
Efterspørgslen i Fællesskabet holdt sig konstant næsten hele året på grund af det høje aktivitetsniveau i bygge- og anlægssektoren og, i mindre udstrækning, i bilindustrien.
However, Community demand remained buoyant virtually throughout the year owing to vigorous activity in the capital goods and construction industries and, to a lesser extent, in the motor industry.
Derimod er efterspørgslen på eksportmarkedet faldet stærkt, ikke blot i omfang, men også når det gælder priser.
On the export markets, on the other hand, there was a sharp decline not only in the level of demand but also in prices.
Den markedsovervågning, der blev indført i 1988, da kvotaordningen udløb4), og offentliggørelsen af stålprognosernes retningslinjer for produktionen af bestemte produkter, ophørte i juni.
The market surveillance arrangements introduced in 1988 when the quota system expired,5 and the publication of production guidelines for certain products in the forward programmes, ended in June.
I forbindelse med de kvartalsvise prognoser5), der drejer sig om markedets udvikling og udsigter, overvåges stålmarkedet imidlertid stadig-
However, the steel market continued to be closely monitor­ed in the quarterly forward programmes6 which look at market developments and future
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 302. 5) EFT C 19 af 21.1.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.142; EFT L 103 af 25.4.1990 og EF-Bull. 4-
Twenty-second General Report, point 302. OJ C 19, 21.1.1990; Bull.
111 væk nøje.
105 prospects.
Hvad angår forfølgning af virksomheder for manglende overholdelse af fællesskabsreglerne, har Kommissionen vedtaget 5 beslutninger om sanktioner1).
As part of its policy to clamp down on firms which fail to meet their obligations arising from Community rules, the Commission imposed five penalties.:
Den 30. oktober3) fastsatte Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Rådet4) leve rancerne af stålprodukter fra Portugal til det øvrige fællesmarked, undtagen Spanien, til 150000 t mod 110000 t i 1989 5).
the Council's assent,4set the ceiling for deliveries of steel products from Portugal to the rest of the Community market, excluding Spain, at 150 000 tonnes compared with
På grundlag af dette scenario opstiller Kommissionen i store træk retningslinjerne for sin økonomiske politik for stålsektoren på mellemlang sigt: øget liberalisering af den økonomiske politik, større indsats fra Kommissionens side for at sikre, at konkurrencereglerne overholdes, og fortsat indsats fra Kommissionens side for at støtte virksomhedernes initiativer.
On the basis of this scenario the Commission defines the main lines of its mediumterm economic policy for the steel industry: continuing liberalization of economic policies, greater commitment by the Commission to securing compliance with competition rules and continuation of the Commission's policy of supporting corporate initiatives.