natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiverne fastlægger minimumsstandarder, og det står de nationale myndigheder frit for at indføre strengere bestemmelser.
They set minimum standards; national authorities are free to ap­ply stricter standards.
Φ Holland vil inden denne sommer etablere et system med gratis telefoniske oplysninger »ligne 06« om »projekt 1992«.
The flow of capital into Greece from other European Community countries, to finance takeovers, mergers and similar operations involving Greek com­panies, amounted to some ECU 76 million.
■ Billigere flybilletter
■ Cheaper air fares
Deltagere fra hele landet kunne her overvære foredrag og debatter om bestemte sektorer: industri og handel, liberale erhverv, finansiering, regionalspørgsmål, sociale spørgsmål.
They will be held once a month, and will bring together the heads of some 15 industrial and service companies for an exchange of views.
• 58% af de tyske virksomheder føler sig godt rustet til at klare sig på det indre marked, der er under forberedelse, hvis man skal tro resultatet af et rundspørge foretaget blandt mere end 15 000 virksomheder for DIHT, Den Tyske Industri­ og Handelssammenslutning, som blev offentliggjort den 12. april.
Φ A free telephone line — line 06 — will be installed in the Netherlands before the summer, to provide callers information on the 1992 project.
Som helhed er de virksomheder, der allerede er eksportorienterede, mere optimistiske end dem, der ikke er det.
If the expert is unable to answer the question put to him, he will connect the caller to the ministry concerned.
At fremskynde vedtagelsen af europæiske standarder og lancere en EF­kvalitetspolitik inden for fødevaresektoren er de to mål, den franske regering foreslår sine elleve partnere i Det Europæis­ke Fællesskab i form af to dkokumenter, der blev udsendt i begyn­delsen af april.
Φ 'Europe in Britain' was the theme of an information day, devoted to the single market, which the European Commission organized in London on 31 March.
Franskmændene, der overtager formandskabet i EF's Ministerråd i andet halvår af 1989, ønsker at lette beslut­ningstagningen inden for denne sektor ved systematisk at anvende flertalsafgørelser.
Those who attended came from all over the country, and were able to take part in debates dealing with a wide range of subjects, including trade and industry; the professions; finance; the regions; social affairs, etc.
Hidtil har netop levnedsmiddelindustrien væ­ret blandt de aktivitetsområder, hvor fremskridtet mod »målsæt­ning 92« har været langsomst, navnlig på grund af proceduren, som har bygget på enstemmighed blandt De Tolv.
The initial choice is between three major sections: the removal of (i) physical (ii) technical and (iii) fiscal barriers.
For at sætte skub i tingene foreslår de franske myndigheder fire handlingsområder: 1.
Each section is divided into several chapters, which are further subdivided.
Oprettelse af et europæisk organ som skal have til opgave at harmonisere standarderne inden for denne sektor, under hensyntagen til de forskellige kulinariske traditioner og specialiteter. 3.
It was commissioned by the country's Conference on Trade and Industry (DIHT) and published on 12 April.
Den franske rege­ring ønsker at anvende denne metode på 16 typer produkter lige fra friske fødevarer på basis af grøntsager til oste og vildt.
The French are proposing four lines of attack in order to speed up matters, (i) An extension to the agro­food sector of the new approach to the harmonization of standards that has been adopted for industrial products.
I et me­morandum, der blev offentliggjort den 6. april, udtaler de tre Benelux­lande sig også til fordel for en europæisk levnedsmiddel­ kvalitetspolitik og en fremskyndelse af det indre marked på dette område.
It requires the EC Council of Ministers to adopt only the basic principles; the task of translating them into technical standards is left to the experts, (ii) The task of harmonizing standards in the agro­food sector would be entrusted to a new European body, which would take in­to account regional and national dishes, (iii) A Community policy on quality would be prepared, together with (iv) measures to pro­tect natural products against their synthetic substitutes.
Ifølge dommerne ved EF­Domstolen overtræder de fleste aftaler mellem flyselskaber om rutepriser — på et generelt højt niveau — EF's konkurrenceregler; de nationale myndigheder må ikke fa­vorisere eller bare godkende sådanne aftaler, og kun hvor den of­fentlige service kommer ind i billedet, for eksempel i forbindelse med drift af urrentable ruter, kan en sådan praksis accepteres.
Governments do not have the right either to encourage or approve such agreements; only public service obligations — flying an un­profitable route, for example — canjustify such practices.
I en kendelse afgivet den 11. april understregede Domstolen kraftigt dette standpunkt, idet den gav to Frankfurt­rejsebureauer med­hold, som havde solgt billetter til en lavere tarif end den, de tyske myndigheder havde godkendt.
The Court ruled in favour of two German travel agents who had sold air tickets at prices below those authorized by the German authorities.
De to bureauer solgte billetter til ruten Lissabon­Tokyo over Frankfurt til en lavere pris end den of­ficielle Frankfurt­Tokyo­pris, idet de lod deres kunder få fordelen ved den lavere portugisiske pris.
The two agents sold tickets for the Lisbon­Frankfurt­Tokyo flight at a price below the authorized price for Frankfurt­Tokyo, by taking advantage of Portuguese prices.
Set i et større perspektiv har EF­dommerne her igen talt for en liberalisering af luftfarten, og kom­missæren for transportpolitikken, Karel van Miert, ser dette som et incitament med henblik på den anden liberaliseringsfase, hvor man skal supplere de første skridt, der blev taget i slutningen af 1987.
Once again the Court's ruling clearly favours the liberalization of air travel. The EC's competition commissioner, Karel Van Miert, viewed it as an encouragement for the second stage of the liberalization programme, which should complete the measures taken at the end of 1987.
Den Internationale Luftfartsorganisation, som de »offentli­ge« selskaber er medlem af, vurderer, at kendelsen af 11. april vil komme til at sætte yderligere fart i det prisfald, som allerde er begyndt.
For the international air transport association, which groups scheduled airlines, the 11 April ruling will accelerate the move towards cheaper air fares.
■ TV uden grænser
Seen from abroad
Den østrigske regering vedtog den 17. april en rapport, som talte for at indlede forhandlinger om østrigsk medlemskab af De Euro pæiske Fællesskaber.
During a 4­month period — from 1 June to 30 September this year — access to INFO '92 will be free of charge for sequences of 10 minutes each.
Rapporten opstiller flere betingelser for østrigsk indtræden, navnlig bevarelse af neutraliteten og af det østrigske sociale sikringssystem.
From 1 October it will cost ECU 10* (ECU 1 = £ 0.65 or IR£ 0.78) per hour on­line.
Allerede den 4. april havde kansler Franz Vranitzkys socialistiske parti sagt »ja« til tiltrædelsesforhandlinger. sesforhandlinger.
INFO '92 will be available in English, French, German and Dutch from 1 June; by the end of June 1989, it will be available in all other EC languages except Greek, which will be added later.
Fra 1. juni bliver det muligt at få alle tænkelige oplysninger om »projekt 1992« takket være et nyt informationssystem på Teledata, INFO 92, som EF­Kommissionen har udviklet.
The French Government would like to apply this method to 16 kinds of products, ranging from fresh foods prepared from vegetables to cheese and game.
INFO 92 præsen­terer de ca. 280 foranstaltninger, der er nødvendige for gennemfø­relsen af det indre marked via et udvalg af »menuer«, fra meget generelle til meget detaljerede.
The three Benelux countries have also come out in favour of (a) a Community policy as regards the quality of foodstuffs and (b) faster progress towards the comple­tion of the single market in this sector.
Informationerne i INFO 92 vil hele tiden blive ajour­ført. I en kampagneperiode på fire måneder fra den 1. juni til den 30. september 1989 vil man gratis kunne konsultere databanken i maksimalt ti minuter, så mange gange man ønsker.
• Veterinary controls and the single market
Fra den 1. ok­tober vil INFO 92 køre efter normalt mønster og en »konsultation« af systemet vil koste 10 ECU (1 ECU = ca. 8 kr.). Allerede fra den 1. juni vil systemet fungere på fire sprog: fransk, tysk, engelsk og nederlandsk.
The report nevertheless lays down several conditions for Austria's entry into the Community, of which the most important are that Austria's neutrality and its social security system must be safeguarded.
De italienske, spanske, portugisiske og danske versioner vil være til rådighed senest den 30. juni og den græske version vil komme til senere.
The Socialist Party, to which Chancellor Franz Vranitzky belongs, had come out in favour of entry negotiations on 4 April.
For at få adgang til INFO 92 skal man først kobles til det nationale datatransmissionsnet og følge post­ og telegrafvæsenets instrukser; herefter taster man nummer 429 121 for Luxembourg og 270 429 121 for andre lande.
To access INFO '92 you will have to follow your PTT's instruc­tions for accessing your national data network, then call 429 121 if you are in Luxembourg or 270 429 121 if you are outside Luxem­bourg. Once the connection has been made, the message CNOI PLEASE ENTER NET COMMAND will be displayed.
Når man modtager beskeden CNO 1 PLEASE ENTER NET COM­MAND, tastes bogstavet o, og man vil modtage beskeden PLEA­SE LOGON fulgt af IDENTIFICATION: tast »europe 92« og så erman fremme!
Enter the letter o. When the messages PLEASE LOGON followed by IDENTIFICATION are displayed, you must enter europe92.
Glem ikke efter hver ordre at trykke på CR.
Every entry must be followed by carriage return or CR.
Yder­ligere oplysninger kan fås på telefon 235 00 01 eller 235 00 03 i Bruxelles.
For fur­ther information you can call the Help Desk in Brussels on 235 00 01 or 235 00 03.
For at indhente det forsømte med hensyn til harmonisering af De Tolv's veterinærlovgivninger foreslog den italienske regering i be­gyndelsen af april de elleve andre EF­lande og EF­Kommissionen en række foranstaltninger med henblik på at lette den frie bevæge­lighed for dyr og kød på det fælles marked.
Television and the single market are moving ahead together. In two years' time cross­border television should become a reality throughout the 12­nation European Community, thanks to a Com­munity directive which the EC Council of Ministers approved on 13 April — provided the text is not rejected by the European Parliament at the end of May.
Den italienske regering mener endvidere, at det er nødvendigt at oprette en europæisk veterinær­ inspektionstjeneste, som skal føre kontrol ved Fællesskabets ydre grænser samt i havne og lufthavne; dette inspektørkorps bør ud­dannes centralt.
The Italian Government suggested measures in early April aimed at facilitating the free movement oflivestock and meat in the single market to its 11 European Community partners and the European Commission. The move was prompted by the need to make up for the delay in harmonizing national veterinary laws.
Det italienske memorandum foreslår endvidere oprettelse af en europæisk »veterinærfond«, som skal holde EF­landene delvis skadesløse for udgifter i forbindelse med tilpas­ning til de fælles standarder.
Rome would like all governments to refrain from adopting national measures between now and 1992, in areas where there has been no har­monization so far, and to recognize the technical agreements entered into by each of them with third countries.
Hvis man ønsker at gå mere i detaljer, findes INFO 92 også i en »database­udgave«.
The directive also calls on television companies to reserve more than 50% of the time devoted to films for European productions.
Denne metode, der ikke kræver mere udstyr end Teledata­versionen, giver mulighed for at komplettere infor­mationerne herfra og søge alle referencerne på et givet spørgsmål : officielle dokumenter, udtalelser fra de berørte organisationer, osv. Her koster et »opslag« 45 ecu.
While this does not amount to a mandatory 'quota', as sought by the Euro­pean Parliament, telecasters are required to transmit a percentage of European films at least equal to the percentage transmitted in 1988.
Maltas regering ønsker at harmonisere sin lovgivning med Fællesskabets og arbejde snævrere sammen med De Tolv, herunder også på det monteære område.
The government of Malta would like to harmonize its own legislation with that of the European Community and cooperate more closely with it in a variety of areas, including the monetary field.
Maltas premierminister, Ugo Mifsud Bonnici, og hans medarbejdere meddelte denne beslutning til repræsentanter for Fællesskabet i forbindelse med EF/Maltaministermødet i Bruxelles den 20. marts.
The country's prime minister, Ugo Mifsud Bonnici, and his colleagues told the Twelve as much during the EEC/Malta ministerial level meeting in Brussels on 20 March.
Det store marked for TV er på vej. Om to år bliver udsendelse af TV­programmer uden grænser en realitet i Det Europæiske Fæl­lesskab takket være et direktiv, Ministerrådet vedtog den 13. april — medmindre denne tekst da forkastes af Europa­Parlamentet i slutningen af maj.
INFO '92 will be available in a database version also.
Statut for det europæiske selskab
A European Company Statute and crossfrontier cooperation
Handelsaftale EF­Tjekkoslovakiet
Impact on small firms
Parlamentet tilsluttede sig ideen om en samarbejdsaftale med Tjekkos­lovakiet.
Parliament shares the Commission's view that a European Company Statute would represent a significant step towards the achievement of the internal market.
Ifølge aftalen skal EF lette flere af sine told­barrierer mod Tjekkoslovakiet.
Instead of being faced with 12 different sets of legislation, companies involved in crossborder trading would be able to register under just one piece of legislation.
Til gengæld skal østlandet give oplysninger om økonomiske udviklingsplaner m.v.
The effect of the proposal on small firms will depend on the threshold at which it will apply.
Disse oplysninger vil blive givet videre til interesserede eksportører i EF. Aftalen skal overvåges af et fælles organ.
In previous discussions, suggestions have varied between a company employing 1 000 or 5 000 and this is the kind of detail that can be expected to be raised when it eventuallay comes before Parliament.
Det første forslag om et sæt EF­regler for aktieselskaber blev fremsat for næsten 20 år siden.
But the Commission's last proposal foundered on the question of worker participation.
Multinationale selskaber
Worker participation
Parlamentet anser det for af stor betydning at skabe en ensartet lovgivning for virksomheder inden for EF.
Community share of the world economy in % 1987
Fællesskabet og verdens­økonomien
The Community and the world economy
Øvrige industrialiserede lande 8 %
Other industrialized countries 8%^» < C^
I en betænkning, der blev vedtaget på Parlamentets marts­samling, peges på nødvendigheden af en europæisk sociallovgivning, der sikrer, arbejdstageres retmæssige interesser i overensstemmelse med en social markedsøkonomi.
While the Commission still strongly believes that some kind of alignment is necessary post­1992, if only to safeguard against the risk of fraud, certain Member States, especially the UK and Denmark, have strong misgivings.
Betænkningen sigter specielt på de multinationale selskaber og deres rolle i EF.
Denmark, with its high tax rates, is worried about potential loss of revenue as a result of lowering taxes, while the UK is adamant on the need to keep the zero­rate for basic goods such as food and children's clothing and, indeed, when the issue was debated in Parliament in April there was support from many British and Irish members for the retention of the zero­rate.
— De multinationale selskaber har været til stor nytte på vej mod det fælles marked, men det har været meget forskelligt i hvor høj grad, de har udvist ansvarlighed overfor deres værtslande, mente ordføreren for betænkningen, den tyske CDU'er Erik Blumenfeld.
In order to accommodate these opposing views, Jacques Delors has told Parliament that the Commission's next revised set of proposals will include an option on this question, to take into account the different practices in the Member States.
Danske anpartsselskaber efterlignes i EF
The new Commissioner responsible for taxation, Christiane Scrivener, said that she would be consulting with all interested parties before publishing her new proposals.
Lande med planøkonomi 17%
Centrally planned economies 17%
Forslaget blev diskuteret under Europa­Parlamentets marts­samling, hvor det blev rost af alle de politiske grupper, der udtalte sig.
On the question of harmonizing excise duties on tobacco and alcohol, she recognized that the original proposal would have meant reducing rates on cigarettes and drinks in some countries such as the UK, and that in view of health concerns, this was impractical.
Medlemsstaternes vægt (i %) i Fællesskabets økonomi (EUR 12=100)
Member States' % share of the Community economy (EUR 12= 100)
— Ved at tillade enkeltmandsselskaber undgår man de latterlige situationer med folk, der »låner« navne ud til andre, sagde den spanske konservative José Maria Lafuente Lopez, da han fremlagde en betænkning fra Retsudvalget om direktivforslaget.
A British Conservative, Ben Patterson, calculated that only 4­8% of price differences between countries could be accounted for by VAT differences, although some consumer durables, especially luxuries, were VAT­sensitive.
Fællesskabet er i dag den største økonomiske magt i verden og er samtidig den største økonomiske magt i den industrialiserede del af verden.
The Community is now the world's largest economic power and the major eco­nomic force amongst the in­dustrialized countries.
Fællesskabet alene producerer en fjerd­edel af verdens rigdomme i økonomisk henseende.
The Community alone produces one quarter of the world's economic wealth.
PÅ VEJ PARLAMENTET
The development of real GDP
En milliard kroner til fremme af de mindre virksomheder
Another speaker in support of the zero­rate, he argued against a tax on knowledge, whether it be on books or newspapers.
Siden 1978 har EF og Kina haft en handelsaftale, der indebærer, at Kina får adgang til det europæiske marked med visse kvoter på tekstilområdet mod til gengæld at garantere leverancer af råvarer som natursilke og angora, som den europæiske forarbejdningsindustri har brug for. Under debatten udtrykte ordføreren for betænkningen, den britiske konservative Michael Hindley, anerkendelse af de kinesiske bestræbelser på at komme ind i verdenshandelssystemet, bl.a. gennem medlemskab af GATT.
Previous proposals were based on Article 235 of the EEC Treaty but the Single European Act includes a commitment to the creation of the internal market by removing barriers to trade leaving open the possibility of using new Articles 100(a) and 54(3), where Council decisions can be taken by majority vote, after two readings by the European Parliament, as a basis for legislation.
Parlamentet forventes under maj­samlingen at godkende et kommissionsforslag, der vil give et beløb på mere end 1,1 mia kr. til hjælp for udviklingen i disse virksomheder.
Another British Conservative, Peter Beazley, wanted to know if charities would continue to be exempt and Mrs Scrivener reassured him on this point.
Hovedbeløbet, ca. 750 mio kr., skal ifølge forslaget bruges til igang­sættelsesstøtte i form af oplysning og direkte støtte.
0 Measurement of economic performance by the growth rate of real GDP (gross domestic product at 1980 prices) confirms the vitality of the Community economy.
Vækstrate i medlemsstaternes BNP (i %)
Growth rate of GDP in the Member States (in %)
Det skal imidlertid under­streges, at denne udvikling i væksten inden for Fælles­skabet er mindre end hos to af vore vigtigste handels­partnere, nemlig USA og Japan.
It must nevertheless be pointed out that, on a Com­munity level, this growth rate has remained lower than those of our two main trading partners, the USA and Japan.
Udgivet af Generaldirektoratet for Informations­ og Pressetjenesten Afdelingen for Publikationer og Pressereferater
European Parliament, Directorate­General for Information and Public Relations, Publications and Briefings Division, L­2929 Luxembourg. Tel: 43001
Nyhedsbrev fra EF's direkte valgte organ • Maj 1989
A message from Lord Plumb, President of the European Par­liament
Det Europæiske Fællesskab befinder sig på fremskridtets vej: hen imod et enhedsmarked med 320 millioner forbrugere og hen imod et mere åbent og frit samfund i Vesteuropa, hvor man tager hensyn til den enkelte.
The aim of the centres is to provide a link with the European Business and Innovation Centre Network (EBN) and to provide advice and assistance for small firms wishing to diversify.
Fællesskabet spiller en stor rolle i verden. Fælleskabet har behov for intet mindre end en stor deltagelse ved valget til Europa­Par­lamentet i juni for at sikre borgernes støtte til fremme af disse mål.
In addition, help would be given in choosing appropriate new technology and at the same time the idea is to act as advice centres in the managerial, legal, taxation, commercial and financial fields.
Sammenlignet med de nationale parlamenter er Europa­Parlamentet et ungt parlament med kun ti års erfaring i dets nuværende form.
Compared to national Parliaments, the European Parliament is but a stripling, with only 10 years' experience in its present form.
Men på samme måde som de nationale parlamenter har erhvervet deres indflydelse og tilkæmpet sig deres rolle over en lang årrække, bevæger Europa­Parlamentet sig fremad for at indtage den rolle, som det efter min opfattelse er bestemt til at spille i Europa.
But just as national Parliaments have acquired their role and influence over a period of time, through many struggles and out of many crises, the European Parliament is moving forward to occupy the role which I believe it is destined to play on the European scene.
Endeligt forbrug og opsparing udtrykt i % af den disponible indkomst på nationalt plan, 1987
% share of final consumption and saving in national disposable income, 1987
Disponible indkomst på nationalt plan, endeligt forbrug og opsparing
Preparations for opening 39 information centres are now nearing completion.
Vi i Parlamentet kan på borgernes vegne legitimt udøve demokratisk kontrol med Kommissionen og dens politik.
We in the Parliament can legitimately exercise democratic control on behalf of the public over the European Commission and its policies.
Vi kan ved at gengive vore vælgeres opfattelse give tidens store spørgsmål en virkelig euro­pæisk dimension.
We can give, by voicing the opinion of our electorate, a genuinely European dimension to the great issues of the day.
Og vi kan repræsentere EF's borgere over for Ministerrådet, som består af medlemsstaternes regeringer.
And we can represent the citizens of the Community before the Council of Min­isters, who are composed of the Member State governments.
Valget finder sted i de 12 EF­lande i dagene 15. og 18. juni 1989, i Danmark den 15. juni.
National disposable income, final consumption, savings
Opsparing 21 %
Savings 21%
Endeligt forbrug 79%
Final consumption 79%
Af disse grunde er valget til Europa­Parlamentet i juni 1989 så vigtigt.
This is why the European Elections of June 1989 are so important.
Det politiske grundlag for alle medlemmer af Det Europæiske Fælles­skab er politisk frihed sikret ved regelmæssige demokratiske valg.
The fundamental political element of all the members of the European Community is political freedom, guaranteed through regular demo­cratic elections.
Det er af afgørende betydning for Det Europæiske Fællesskab med en stor deltagelse ved valget til Europa­Parlamentet.
The European Community can afford no less than a good turn-out at the European elections.