natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finder, at den generelle følelse af usikkerhed skærpes på grund af man gelen på en klar EF-politik for fusioner på luftfartsområdet.
Theybelieve that in the absence of a clear EC airline merger policy this adds to the general feeling ofuncertainty.
- Efterhånden som sondringen på markedet mellem rute- og chartertrafik forsvinder, forsøger charterselskaberne at etablere rutetrafik i forbindelse med deres normale ferierejsetrafik.
(vi) As the market differentiation between scheduled and charter is reduced, the charter airlines are seekingto develop scheduled services in conjunction with their leisure traffic.
Ændringer i forbrugeradfærd og nye typer langdistancefly betyder, at der er opstået nye muligheder på marke det, som charterselskaberne mener, at EF bør støtte for at fremme den egentlige konkurrence.
Changes in consumer behaviourand new aircraft types with long-haul capability are providing a new market opportunity that the charterairlines believe the Community should support in order to promote real competition.
Den geografiske dimension ved en dominerende stilling på det indre marked
The geographical dimension of market dominancein the European single market
Et af hovedproblemerne ved vurderingen af konkurrencesituationen på markedet i en antitrustsag er at afgrænse og definere det relevante marked korrekt hvad angår såvel produktet som den geografiske dimension.
One of the main problems in the assessment of market competition in one antitrust case is the properdelimitation and definition of the relevant market, both from the point of view of the product and itsgeographical dimension.
Betydningen af definitionen af det geografiske marked forstærkes i takt med den økonomiske integration på de europæiske markeder, der blev indledt med Fællesakten i 1987, og som er blevet særlig betydningsfuld efter 1. januar 1993. Formålet med denne undersøgelse er at analysere den geografiske dimension ved en dominerende stilling på markedet, således som denne fortolkes i
The importance of geographical market definition is enhanced by the process ofeconomic integration of European markets which was started by the Single European Act in 1987 and whichhas reached its maximum momentum after 1 January of 1993.
Undersøgelsen tager derfor sigte pi at definere de kriterier, der skal anvendes i praksis i analyser af sager, der opstår som følge af anvendelsen af artikel 85 og 86 i Traktaten, samt fusionsforordningen.
(a) cases of abuse of dominance (Article 86) and Article 85 cases relating to concentration or collectiverestriction of competition in the past;
Undersøgelsen foreslår forskellige fremgangsmåder ved analyse af a) sager om misbrug af en dominerende stilling (artikel 86) og sager (artikel 85) vedrørende koncentration af en tidligere kollektiv begrænsning af konkurrencen b) sager om genanmeldte aftaler (artikel 85) c) anvendelsen af fusionsforordningen.
(b) cases of re-notified agreements (Article85); 85);
I undersøgelsen defineres og drøftes, hvilken betydning en række faktorer, der skal analyseres i hvert enkelt tilfælde, har for den geografiske definition af markeder.
The study defines and discusses the relevance for the geographical definition of markets of a series of factorswhich must be analysed in each case.
Pá basis af denne analyse foreslås der i undersøgelsen en checkliste over de faktorer, der skal belyses på hvert stadium. Disse omfatter (i rækkefølge):
Based on this analysis, the study proposes a checklist of factors to beconsidered at each stage.
Hensyntagen til potentiel konkurrence.
Summaries of studies not intended for publication
Denne undersøgelse vil danne grundlag for et nyt afsnit om procedurer i den nye udgave af »Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, Del II: Statsstøtteregler«, der skal offentliggøres i 1993.
This study will be the basis of a new section on procedures in the new edition of Competition Law of the European Communities, Volume 11: the rules applicable to State aid which is to be published in 1993.
Kapitlerne i vejledningen omhandler:
The chapters of the Guide deal with:
4. »Eksisterende støtteordninger«: definition af »eksisterende støtteordninger«, forslag om »foranstaltninger«, senere brug af proceduren i artikel 93, stk. 2.
(iv) 'existing aid": definition of 'existing aid', proposal of 'appropriate measures', subsequent use of the Article 93(2) procedure;
Kommissionen tror, at vejledningen vil hjælpe med til at klarlægge lovgivning og praksis på et om råde inden for fællesskabsretten, der får stigende betydning og giver anledning til tvister.
The Commission believes that the Guide will help clarify the law and practice in what is becoming anincreasingly important and litigious area of Community law.
Undersøgelse af Ståldatabanken
Study on the Steel Database (SDB)
Kommissionen undersøger koncentrationen inden for jern- og stålindustrien hvad angår såvel pro duktion som distribution.
The Commission examines mergers in the steel industry in terms both of production and of distribution.
De oplysninger, Kommissionen har om EKSF-virksomheder, stammer fra EKSF-spørgeskemaer fra Eurostat og Generaldirektoratet for Lån og Investering og omfatter produktionstal, leverancer, kapacitet og investeringer; Generaldirektoratet for Konkurrence råder endvidere over oplysninger om finansielle koncerners forskellige former for deltagelse i jern- og stålvirksomheder.
The Commission's information on ECSC undertakings derives from the ECSC questionnaires received by Eurostat and the Directorate-General for Credit and Investments with figures on production, supply, capacityand investment; in addition, the Directorate-General for Competition has information on the holdings offinancial groups in steel companies.
Som led i ståldatabank-projektet, der har til formål at samle fuldstændige og sammenhængende op lysninger i en ståldatabank, blev det undersøgt, hvorledes basen fungerer i forbindelse med besvarelse af specifikke henvendelser om anvendelsen af konkurrencereglerne inden for rammerne af EKSF-Traktaten.
In the context of the SDB project, the aim of which is to assemble complete and coherent information on a Steel Database, it was necessary to analyse the functions of the base in order to meet the specific needs ofapplication of the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
Ståldatabanken indeholder nedenstående oplysninger, der er af interesse ved anvendelsen af kon kurrencereglerne:
The information contained in the SDB of relevance to the application of the competition rules is as follows:
Forvaltningen af direkte og indirekte for bindelser mellem koncernerne, selskaberne og fabrikkerne med angivelse af deres kapitalinteresser
The management of the direct or indirect links betweengroups, companies and steelworks with their holdings and the definition of control parameters are twofunctions that can be included in the base;
- På grundlag af talmaterialet i databasen, der stammer fra de EKSF-spørgeskemaer, som fabrik kerne har udfyldt, kan man gennem en permanent og dynamisk aggregation få oplysninger og selskaber, koncerner, lande eller Europa.
(ii) the figures in the ECSC questionnaires, recorded by individual steelworks, are available at company,group, country or European level through permanent or dynamic aggregation of the base data;
- Kvantificering af forskellige berørte koncerners reelle eller hypotetiske markedsandel i tilfælde af en fusion skal kunne søges i databasen.
(iii) the real or hypothetical market share of the various groups involved in a merger can be quantifiedthrough new search table options.
Efter analysen er Ståldatabanken blevet ændret, således at den omfatter nye funktioner, der giver mulighed for at få en oversigt over jern- og stålkoncernes struktur samt for at beregne en koncerns produktion (bl.a. for at afgøre, om forpligtelsen til at indhente forhåndstilladelse ikke gælder for transaktionen) og denne produktions andel i forhold til et land, en landegruppe eller Fællesskabet.
Following analysis, the SDB has been modified to include new functions allowing the structure of steelgroups to be displayed, the tonnage produced by a group to be calculated (for example, in order to establishwhether the merger is exempt from the prior authorization requirement) and the percentage which suchtonnage represents in respect of a country, a group of countries or the Community to be determined.
Undersøgelse af skibsbygningsindustrien i 1992
Study of the shipbuilding market in 1992
Formålet med denne undersøgelse er at sammenligne de mest konkurrencedygtige EF-skibsværfters omkostningsstruktur og verdensmarkedspriserne (specielt inden for de markedssegmenter, hvor EF-skibsværfterne fortsat er mest konkurrencedygtige relativt set).
The objective of this study is to compare the cost structures of the most competitive Community yards andworld market prices (with particular regard to the market segments in which the Community yards remainrelatively most competitive). The study findings are used to inform the Commission of the prevailing cost/
Undersøgelsens resultater skal bruges til at informere Kommissionen om den eksisterende omkostnings-/prisforskel til brug ved fast sættelsen af maksimumsgrænserne for støtte til skibsbygningsindustrien i henhold til Rådets syvende direktiv, der skal tages op til revision mindst én gang om året.
514 ANNEX IV price gap for the purposes of setting the maximum ceiling of aid to shipbuilding under the Seventh Council Directive, which must be reviewed at least every 12 months.
Som i de foregående år er undersøgelsen, der gennemføres i tæt samarbejde med EF-industrien, kon centreret om de skibstyper, der hyppigst bygges i Fællesskabet, og om hvilke EF-skibsværfterne konkurrerer mest direkte med internationale producenter.
As in previous years, the study, which was conducted with full collaboration from the EC industry,concentrates on ship types which are most commonly constructed within the Community and for which ECyards are in most direct competition with international producers.
Dette års undersøgelser omfattede 11 skibstyper og 22 EF-skibsværfter deltog i omkostningsberegningerne.
Eleven ship types were covered in thisyear's study and 22 EC shipyards participated in the cost quotations.
Verdensmarkedspriserne bliver opstillet på grundlag af data fra forskellige kilder.
World market prices were establishedon the basis of data collected from various sources.
Det kan konkluderes af undersøgelsen, at omkostnings-/prisforskellen i forhold til sidste år generelt er blevet forøget.
The conclusion of the study is that there has been a general widening of the cost/price difference comparedwith last year.
Ifølge konsulentfirmaet har virkningerne af forskellene i inflationsraterne på ver densplan og valutakursudsvingene haft stor betydning for den tilsyneladende forværring af EF-skibsværflernes konkurrencedygtighed.
However, according to the consultant, the effects of differences in world inflation ratesand currency fluctuations have been significant factors in the apparent decline in competitiveness of ECshipbuilders.
Kontrolundersøgelse af omstruktureringsplanen for skibsbygningsindustrien i Spanien
Monitoring study of the restructuring planfor the shipbuilding industry in Spain
I overensstemmelse med artikel 9 i Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien har Kommissionen og den spanske regering pålagt et uafhængigt konsulentfirma at udarbejde halvårlige kontrolrapporter om iværksættelsen af omstruktureringsplanen for den spanske skibsbygningsindustri i 1991-1992.
As provided by Article 9 of the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding, an independent consultanthas been jointly commissioned by the Commission and the Spanish Government to submit six-monthlymonitoring reports on implementation of the restructuring plan for the Spanish shipbuilding industry duringthe period 1991-92.
I oktober blev der for de første seks måneder af 1992 forelagt en rapport, der rejser tvivl om, hvor vidt industrien vil kunne nå det fastsatte mål for konkurrenceevnen.
In October a report was submitted covering the first six months of 1992 which raises doubts whether theindustry will attain the planned level of competitiveness.
Ifølge artikel 9 skal den spanske regering i en sådan situation træffe foranstaltninger til stimulering af strukturomlægningen i sektoren, og Kommissionen skal godkende foranstaltningerne som værende tilstrækkelig til at genoprette si tuationen.
Article 9 provides that in such circumstances the Spanish Government will take measures to reinforce the restructuring of the sector which are accepted bythe Commission as capable of rectifying the situation.
Det forventes, at den spanske regering i den nærmeste fremtid forelægger sådanne forslag.
The Spanish Government is expected to submit itsproposals shortly.
Undersøgelser af omstruktureringsplanen for den spanske integrerede stålvirksomhed CSI og Sidenor
Studies of restructuring plan for Spanish Integrated Steel Company CSI and Sidenor
Der er gennemført tre undersøgelser i forbindelse med omstruktureringsplanerne for den spanske stålindustri:
Three studies relate to restructuring plans for the Spanish steel industry, as follows:
- en undersøgelse gennemført af et uafhængigt konsulentfirma, som af den spanske regering og Kommissionen har fået til opgave at vurdere, om den foreslåede omstruktureringsplan for den spanske integrerede stålvirksomhed CSI, der omfatter Altos Hornos de Vizcaya og Ensidesa, er bæredygtig
(i) a study conducted by an independent consultant jointly appointed by the Spanish Government and the Commission to assess the viability of the proposed restructuring plan for the Spanish integrated steelcompany CSI, incorporating Altos Homos de Vizcaya and Ensidesa;
- en undersøgelse gennemført af et uafhængigt konsulentfirma, som den spanske regering og Kom missionen har fået til opgave at vurdere, om den foreslåede omstruktureringsplan for den spanske stålvirksomhed Sidenor, der omfatter Acenor og Foarsa, er bæredygtig
(ii) a study conducted by an independent consultant jointly appointed by the Spanish Government and the Commission to assess the viability of the proposed restructuring plan for the Spanish special steelscompany Sidenor, incorporating Acenor and Foarsa; and
- en undersøgelse, der gennemføres på Kommissionens vegne af et uafhængigt konsulentfirma for at undersøge eventuelle alternativer til CSI-planen.
(iii) a study carried out on the Commission's behalf by an independent consultant to examine possiblealternatives to the CSI plan.
Formålet med undersøgelserne var at skaffe Kommissionen oplysninger, der kan danne grundlag for dens eventuelle henstilling til Rådet om at godkende støtte til omstruktureringsplanerne, der skal godkendes i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95.
The purpose of the studies was to provide information to the Commission to help it decide whether torecommend to the Council that it should give its assent for the aids involved in the restructuring plans to beauthorized under Article 95 of the ECSC Treaty.
På grundlag af konsulentfirmaets resultater konkluderede Kommissionen, al CSI-planen var bære dygtig, men at forholdet mellem støtteintensiteten og omstruktureringsplanen skulle forbedres.
On the basis of the consultants' findings, the Commission concluded that the CSI plan was viable but thatthe relation between the aid intensity and the extent of the restructuring needed to be improved.
Kom missionen konkluderede endvidere, at Sidenor-planen var bæredygtig og besluttede at foreslå, at støtten skulle godkendes med forbehold af visse betingelser.
The Commission also concluded that the Sidenor plan was viable and decided to propose that the aid should beauthorized subject to certain conditions.
Kommissionens synspunkter blev forelagt Rådet (industriministrene) på dets samling den 24. november.
The Commission's views were presented to the Industry Council at its meeting on 24 November.
Rådet var ikke indstillet på at godkende de spanske forslag, og yderligere drøftelser blev udsat i afventning af bilaterale kontakter.
The Councilwas not prepared to agree to the Spanish proposals and further discussion was deferred pending bilateral
C — STATISTISK NOTE OM FUSIONER, DER ER ANMELDT I HENHOLD TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 4064/89
C — STATISTICAL NOTE ON CONCENTRATION OPERATIONSNOTIFIED UNDER COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89
Ifølge forordningen er det kun store fusioner, der skal anmeldes til Kommissionen.
Under the Regulation only large concentrations have to be notified to the Commission.
Kun de tilfælde, hvor alle de deltagende virksomheders samlede omsætning på verdensplan er over 5 mia. ECU, hvor den samlede omsætning i EF for hvert enkelt selskab er mere end 250 mio. ECU, og hvor højst to tredjedele af denne samlede omsætning i EF hidrører fra blot én medlemsstat, skal anmeldes.
Only those cases inwhich the combined aggregate worldwide turnover of all the companies involved is above ECU 5 000 million,the aggregate Communitywide turnover of each one of them is more than ECU 250 million and no morethan two thirds of this aggregate Community turnover comes from just one Member State, have to benotified.
På grund af disse strenge kriterier er antallet af sager, Kommissionen behandler, begrænset til ca. halvtreds om året.
These strict criteria have limited the number of cases handled by the Commission to approximately50 per year.
Tabellerne nedenfor indeholder en statistisk gennemgang af de sager, der er behandlet i henhold til forordningen, og de hidtidige beslutninger.
The tables presented below give a statistical description of the cases dealt with under the Regulation andthe decision taken until now.
Sagerne er opdelt efter fusionstype, de involverede geo grafiske områder og brancher og de pågældende virksomheders nationalitet.
The cases have been classified by the type of concentration, their geographicdimension, the economic sectors involved and the nationality of the firms concerned.
Sager, der er officielt anmeldt til Kommissionen, men som ikke falder ind under forordningens an vendelsesområde, er ikke medtaget.
Cases officially notified to the Commission but not falling within the scope of the Regulation have beenexcluded from the sample.
Annullerede og tilbagetrukne anmeldelser er heller ikke medtaget. get.
Cancelled or withdrawn notifications have also been excluded.
Sagerne er opdelt i to perioder (1990-1991 og 1991-1992).
Cases have been grouped in two periods of time (1990-91 and 1991-92).
Hver gruppe omfatter anmeldelser (eller beslutninger), der er foretaget (eller truffet) fra september til september.
Each group covers notifications (ordecisions) made from September to September.
Denne opdeling, der skyldes forordningens ikrafttrædelsestidspunkt, falder ikke nøjagtigt sammen med de perioder, der er an vendt i bilagets del A.
This grouping, which is determined by the date of entry intoforce of the Regulation, does not coincide exactly with the periods used in part A of this annex.
Tabel 12 viser de transaktioner, der har fundet sted i 1990-1991 og 1991-1992 opdelt efter type og det geografiske område, der er berørt.
Table 12 shows the breakdown of the operations that took place in 1990-91 and 1991-92 by type of operationand by the geographic dimension of the deal.
Med hensyn til sidstnævnte kriterium er der anvendt fire grupper, nemlig nationale fusioner, der omfatter to eller flere virksomheder fra samme land (der ikke nødvendigvis er en medlemsstat), EF-fusioner, der involverer virksomheder fra mindst to forskellige medlemsstater, den tredje gruppe omfatter fusioner mellem mindst én virksomhed fra en medlems stat og mindst én virksomhed fra et tredjeland, og endelig er den fjerde gruppe eksterne fusioner, dvs. fusioner af virksomheder fra mindst to forskellige tredjelande og uden deltagelse af nogen virk somheder fra medlemsstaterne.
With respect to this latter criterion, four groups have beendefined: national deals, which are those involving two or more companies from the same country (notnecessarily a Member State), deals of Community dimension are those involving companies from at leasttwo different Member States; the third category includes deals between at least one company from one Member State and at least one company from a non-EC country; finally, extra-Community deals are thoseinvolving companies from at least two different non-EC countries and without any participation of companiesfrom any Member State.
I tabel 12 er sagerne opdelt i seks forskellige typer.
In Table 12, cases have been grouped under six different types of concentrations.
Overskriften »joint ventures« omfatter samar bejdende joint ventures, dvs. joint ventures, hvor de deltagende parter ikke samordner deres kon kurrencemæssige adfærd.
The heading 'Joint ventures'includes joint ventures of a concentrative nature, i.e. those which do not give rise to coordination of thecompetitive behaviour of the parries involved.
Overskriften »fusioner« omfatter kun »rene« fusionssager, hvor mindst to hidtil selvstændige virksomheder fusioneres til en ny virksomhed, uden at der bliver noget tilbage. »Erhvervelse af majoritetsinteresser« omfatter sager, hvor en eller flere virksomheder køber værdi papirer eller aktiver i henhold til en kontrakt eller på anden måde og derved opnår direkte eller in direkte kontrol med hele eller en del af virksomhederne.
The heading 'Mergers' includes just 'pure' merger cases inwhich at least two independent companies merge into a new one leaving no residual entities from the mergingcompanies. 'Majority acquisitions' includes cases in which one or more undertakings purchase securities orassets by contract or by any other means, thereby acquiring direct or indirect control of the whole or partsof one or more undertakings.
De tilfælde, hvor erhvervelsen sker via et offentligt tilbud på værdipapirer, der er udstedt af det erhvervede selskab, er imidlertid ikke medtaget under »erhvervelse af majoritetsinteresser«.
However, those cases where the acquisition takes place under the form of apublic offer for the securities of the acquired company have been excluded from the 'Majority acquisitions'
Sådanne tilfælde af offentlige bud er opdelt i tilfælde, hvor det opkøbte selskab har anfægtet buddet, og tilfælde, hvor buddet er afgivet efter aftale.
516 ANNEX IV heading. Those public-bid cases have been further divided into those in which the bid has been contested bythe acquired firm and those cases in which the bid was commonly agreed.
Gruppen »andet« omfatter et tilfælde af opkøb af gensidige kapitalinteresser i 1990-1991 og et tilfælde af opløsning af en fusion i 1991-1992.
The group 'Others' includes across-shareholding deal in 1990/91 and one demerger case in 1991/92.
I det første år, hvor forordningen blev anvendt, var aftaler på EF-plan de hyppigste (38% af det samlede antal), tæt fulgt af blandede aftaler mellem EF- og ikke-EF-virksomheder (34%). Denne rækkefølge blev imidlertid vendt om sidste år (henholdsvis 33% og 35%).
In the first year of enforcement of the Regulation, Communitywide agreements were the most frequent ones(38% of total), but closely followed by mixed agreements between EC and non-EC firms (34%).
Anmeldte aftaler mellem virksomheder af samme nationalitet og fusioner mellem virksomheder fra forskellige tredjelande var mindre betydningsfulde og var en fast, men ikke ubetydelig andel af det samlede antal transaktioner, der blev anmeldt i de to år (henholdsvis 17% og 14% i 1991/1992).
Notified deals between firms of the samenationality and concentrations between firms from different non-EC countries were less important andaccounted for a constant but not insignificant proportion of the total number of operations notified in bothyears (17% and 14% respectively in 1991/92).
Erhvervelse af majoritetsinteresser og oprettelsen af samarbejdende joint ventures var langt de al mindeligste transaktioner i 1990-1991 og 1991-1992.
Acquisitions of majority holdings and concentrative joint ventures were by far the most frequent types ofoperations in 1990/91 and 1991/92.
Antallet af anmeldte samarbejdede joint ventures var faktisk temmelig højt i 1991-1992.
In fact, the number of concentrative joint ventures notified during 1991/92 was particularly high.