natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsrepræsentantens retsstilling er på mere eller mindre ensartet måde fastlagt ved lov i de fleste medlemsstater og ved domspraksis i de øvrige.
The legal status of commercial agents is determined, more or less uniformly, by statute law in most of the Member States and by case-law in others.
Fælles for handelsrepræsentanterne er overalt deres hjælpefunktion ved afslutningen af handeler.
The characteristic feature which all commercial agents have in common is their function as auxiliaries in the transaction of business.
Handelsrepræsentantens beføjelser er fastlagt ved de civilretlige regler om mandat og fuldmagt.
The powers of commercial agents are subject to the civil law provisions of agency.
Inden for rammerne af disse regler afgør den sælgende eller købende aftalepart frit, for hvilket produkt og for hvilket geografisk område han vil overdrage disse beføjelser til sin repreæsentant.
Within the limits of these provisions, the other party to the contract — who is the person selling or buying — is free to decide the product and the territory in respect of which he is willing to give these powers to his agent.
Ud over konkurrenceforholdene på de markeder, hvor handelsrepræsentanten udøver en hjælpefunktion for den anden aftalepart, må det specielle marked tages i betragtning, hvor handelsrepræsentantens forpligtelse til i et bestemt tidsrum udelukkende at arbejde for én mandant, medfører en indskrænkning af udbuddet på dette marked, medens den af handelsrepræsentantens aftalepart indgåede forpligtelse til inden for et bestemt geografisk område alene at benytte sig af den pågældende repræsentant medfører en indskrænkning af efter spørgslen på dette marked.
In addition to the competitive situation on the markets where the commercial agent functions as an auxiliary for the other party to the contract, the particular market on which the commercial agents offer their services for the negotiation or conclusion of transactions has to be considered. The obligation assumed by the agent — to work exclusively for one principal for a certain period of time — entails a limitation of supply on that market; the obligation assumed by the other party to the contract — to appoint him sole agent for a given territory — involves a limitation of demand on the market.
Kommissionen ser i disse begrænsninger imidlertid en følge af den særlige forpligtelse for handelsrepræsentanten og hans mandant til gensidigt at varetage hinandens interesser. Den mener derfor ikke, at der foreligger en begrænsning af konkurren cen.
Nevertheless, the Commission views these restrictions as a result of the special obligation between the commercial agent and his principal to protect each other's interests and therefore considers that they involve no restriction of competition.
Formålet med denne meddelelse er at give virksomhederne en orientering om de overvejelser, som Kommissionen agter at lade sig lede af ved fortolkningen af traktatens artikel 85, stk. 1, og ved anvendelsen heraf i forbindelse med aftaler om enerepræsentation med handelsrepræsentanter.
The object of this Notice is to give enterprises some indication of the considerations by which the Commission will be guided when interpreting Article 85(1) of the Treaty and applying it to exclusive dealing contracts with commercial agents.
Med denne klarlæggelse vil virksomhedernes interesse i at opnå negativattest normalt bortfalde, ligesom der ikke længere vil være behov for, at der ved en individuel kommissionsafgørelse skabes klarhed over retstilstanden; der er derfor heller ikke længere anledning til at anmelde aftaler af denne art. Denne meddelelse foregriber ikke andre kompetente myndigheders og navnlig domstolenes fortolkning.
The situation having thus been clarified, it will as a general rule no longer be useful for enterprises to obtain negative clearance for the agreements mentioned, nor will it be necessary to have the legal position established through a Commission decision on an individual case; this also means that notification will no longer be necessry for agreements of this type. This Notice is without prejudice to any interpretation that may be given by other competent authorities and in particular by the courts.
Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angående samarbejde mellem virksomheder ')
Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises'
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber er ofte blevet spurgt, hvilket standpunkt den inden for rammerne af konkurrencereglerne i Rom- og Paris-traktaterne agter at indtage med hensyn til samarbejde mellem virksomheder.
Questions are frequently put to the Commission of the European Communities on the attitude it intends to take up, for purposes of implementation of the competition rules contained in the Treaties of Rome and Paris, with regard to cooperation between enterprises.
Dette er grunden til, at den med denne meddelelse på en række punkter ønsker at skabe klarhed, som ganske vist ikke kan være udtømmende, men dog kan give virksomhederne nyttige fingerpeg vedrørende forståelsen af bestemmelserne især i artikel 85, stk. 1, i EØF-traktaten og i artikel 65, stk. 1, i EKSF-traktaten.
In this Notice, it endeavours to provide guidance which, though it cannot be exhaustive, may prove useful to enterprises in the correct interpretation, in particular, of Article 85(1) of the EEC Treaty and Article 65(1) of the ECSC Treaty.
I. Kommissionen er positivt indstillet over for samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder, for så vidt disse derved sættes i stand til at arbejde mere rationelt og at øge deres produktivitet og konkurrenceevne på et større marked.
I. The Commission welcomes cooperation among small and medium-sized enterprises where such cooperation enables them to work more efficiently and increase their productivity and competitiveness on a larger market.
Kommissionen betragter det navnlig som sin opgave at lette samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder. Også samarbejdet mellem store virksomheder kan økonomisk set være fornuftigt uden at give anledning til betænkeligheder i konkurrencepolitisk henseende.
While considering that its duty is to facilitate cooperation among small and medium-sized enterprises in particular the Commission recognizes that cooperation among large enterprises, too, can be economically desirable without presenting difficulties from the angle of competition policy.
I henhold til artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF-traktaten) og i henhold til artikel 65, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten) er alle aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis (i det følgende kort kaldet aftaler) som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen (i det følgende kort kaldet konkurrencebegrænsninger) inden for fællesmarkedet, uforenelige med fællesmarkedet og forbudt i henhold til artikel 85, stk. 1, i EØF-traktaten; dog kun, dersom de kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty) and Article 65( 1 ) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) provide that all agreements, decisions and concerted practices (hereafter referred to as 'agreements') which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market (hereafter referred to as 'restraints of competi tion') are prohibited as incompatible with the common market; under Article 85(1) of the EEC Treaty this applies, however, only if such agreements may affect trade between Member States.
Kommissionen finder det navnlig i de små og mellemstore virksomheders interesse hensigtsmæssigt at gøre opmærksom på de overvejelser, som den vil lade sig lede af ved fortolkningen af EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, og EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1, og anvendelsen heraf på visse former for samarbejde mellem virksomheder samt at meddele, hvilke samarbejdsformer, der efter dens opfattelse ikke falder ind under de nævnte bestemmelser.
The Commission feels that, in the interests of the small and medium-sized enterprises in particular, it should give some indication of the considerations by which it will be guided when interpreting Article 85(1) of the EEC Treaty and Article 65(1) of the ECSC Treaty and applying them to certain cooperation arrangements between enterprises, and should indicate which of these arrangements in its opinion do not come under these provisions.
Denne meddelelse er rettet til alle virksomheder uanset størrelse.
This Notice applies to all enterprises, irrespective of their size.
Det er muligt, at heller ikke andre former for samarbejde mellem virksomheder end dem, der er anført nedenfor, er forbudt efter EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, eller EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1.
There may also be forms of cooperation between enterprises other than those listed below which are not prohibited by Article 85(1) of the EEC Treaty or Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Dette vil navnlig være tilfældet, hvis de samarbejdende virksom heders samlede stilling på markedet er for svag til, at deres samarbejdsaftaler kan medføre en mærkbar konkurrencebegrænsning inden for fællesmarkedet og - med hensyn til an vendelsen af EØF-traktatens artikel 85 - påvirke handelen mellem medlemsstater.
This applies in particular if the market position of the enterprises cooperating with each other is in the aggregate too weak for the cooperation agreement between them to lead to an appreciable restraint of competition in the common market and — where the agree ments fall within the scope of Article 85 of the EEC Treaty — to affect trade between Member States.
Endvidere henledes opmærksomheden på, at der for visse former for samarbejde mellem virksomheder eller tillægsaftaler, som er omfattet af traktaternes konkurrenceregler, kan gives dispensation i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, eller tilladelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 65, stk. 2.
It is also pointed out that other forms of cooperation between enterprises or agreements containing additional clauses, to which the rules of competition of the Treaties apply, can be exempted pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty or be authorized pursuant to Article 65(2) of the ECSC Treaty.
Det er Kommissionens hensigt gennem egnede individuelle beslutninger eller generelle meddelelser hurtigt at skabe klarhed over, hvorledes de forskellige former for samarbejde skal vurderes i forhold til reglerne i traktaterne.
The Commission intends to clarify rapidly, by means of suitable decisions in individual cases or by general notices, the status of the various forms of cooperation in accordance with the provisions of the Treaties.
Der kan for tiden ikke fremsættes generelle udtalelser vedrørende anvendelsen af EØF-traktatens artikel 85 om misbrug af en markedsdominerende stilling på fællesmarkedet eller en del heraf.
No general statement can be made at this stage on the application of Article 86 of the EEC Treaty on the abuse of dominant positions within the common market or in a part of it.
Det samme gælder med hensyn til artikel 66, st. 7, i EKSF-traktaten.
The same applies to Article 66(7) of the ECSC Treaty.
Med denne meddelelse vil interessen for at opnå negativattest som omhandlet i artikel 2 i forordning nr. 17 ') med hensyn til de nævnte aftaler som regel bortfalde, og endvidere vil der heller ikke længere være noget behov for, at retstilstanden klarlægges ved en individuel afgørelse fra Kommissionens side, og for så vidt er der heller ikke længere anledning til at anmelde sådanne aftaler.
As a result of this Notice, as a general rule, it should no longer be useful for enterprises to obtain negative clearance, as defined by Article 2 of Regulation No 17,' for the agreements listed, nor should it be necessary to have the legal position established through a Commission decision on an individual case. This also means that notification with this end in view will no longer be necessary for agreements of this type.
Skulle der imidlertid i konkrete tilfælde herske tvivl om, hvorvidt en aftale mellem virksomheder begrænser konkurrencen, eller skulle andre former for samarbejde mellem virksomheder, som efter disse virksomheders opfattelse ikke er konkurren cebegrænsende, ikke være anført her, har virksomhederne mulighed for inden for anvendel sesområdet for artikel 85, stk. 1, i EØF-traktaten at ansøge om negativattest og inden for anvendelsesområdet for artikel 65, stk. 1, i EKSF-traktaten for en sikkerheds skyld at fremsætte ansøgning i henhold til artikel 65, stk. 2, i EKSF-traktaten.
However, if it is doubtful whether in an individual case an agreement between enterprises restricts competition or if other forms of cooperation between enterprises which, in the view of the enterprises, do not restrict competition are not listed here, the enterprises are free to apply, where the matter comes under Article 85(1) of the EEC Treaty, for negative clearance, or to file as a precautionary measure, where Article 65(1) of the ECSC Treaty is the relevant provision, an application on the basis of Article 65(2) of that Treaty.
Denne meddelelse foregriber ikke De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning.
This Notice is without prejudice to any interpretation to be given by the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionen er af den opfattelse, at nedenstående aftaler ikke kan anses for at være konkurrencebegrænsninger:
The Commission takes the view that the following agreements do not restrict competi tion.
Aftaler, som alene går ud på: a) at udveksle synspunkter og erfaringer b) at drive fælles markedsforskning c) i fællesskab at foretage sammenligninger mellem virksomheder og brancher d) /' fællesskab at opstille statistikker og kalkulationsskemaer.
(c) the joint carrying-out of comparative studies of enterprises or industries,
Aftaler, som kun tjener til i fællesskab at fremskaffe informationer, som de enkelte virksom heder har brug for med henblik på selvstændigt og uafhængigt af hinanden at fastlægge deres fremtidige adfærd på markedet, eller til individuelt at benytte sig af et fælles råd givningsorgan, har ikke til formål eller til følge at begrænse konkurrencen.
Agreements whose sole purpose is the joint procurement of information which the various enterprises need to determine their future market behaviour freely and independently, or the use by each of the enterprises of a joint advisory body, do not have as their object or effect the restriction of competition.
Hvis derimod virksomhedernes handlefrihed begrænses eller deres markedsadfærd udtrykkeligt eller ved samordnet praksis koordineres, kan der foreligge en konkurrencebegrænsning.
But if the freedom of action of the enterprises is restricted or if their market behaviour is coordinated either expressly or through concerted practices, there may be restraint of competition.
Det vil navn lig være tilfældet, hvis der gives vejledninger af konkret art, eller konklusioner præciseres på en sådan måde, at dette i det mindste for en del af de deltagende virksomheders ved kommende medfører en ensartet adfærd på markedet.
This is in particular the case where concrete recommendations are made or where conclusions are given such a form that they induce at least some of the participating enterprises to behave in an identical manner on the market.
Udvekslingen af informationer kan foregå mellem virksomhederne indbyrdes eller ved mellemkomst af et særligt kontor.
The exchange of information may take place between the enterprises themselves or through a body acting as an intermediary.
Men i tilfælde, hvor der etableres kontorer, hvortil ordrer, omsætning, investeringer og priser skal anmeldes, er det særdeles vanskeligt at skelne mellem konkurrenceneutrale informationer og konkurrencebegrænsende adfærd, således at man som regel ikke uden videre kan gå ud fra, at de ikke berøres af EØF-traktatens artikel
It is, however, particularly difficult to distinguish between information which has no bearing on competition on the one hand and behaviour in restraint of competition on the other, if there are special bodies which have to register orders, turnover figures, investments and prices, so that it can as a rule not be automatically
85, stk. 1, eller EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1.
assumed that Article 85(1) of the EEC Treaty or Article 65(1) of the ECSC Treaty do not apply to them.
En konkurrencebegrænsning kan navnlig fremkomme ved udveksling af informationer på et oligopolistisk marked med homogene varer.
A restraint of competition may occur in particular on an oligopolistic market for homogeneous products.
Fælles markedsforskning samt virksomheds- og branchesammenligninger tjener til at ind samle materiale og at konstatere fakta og markedsforhold og påvirker ikke i sig selv, uden et videregående samarbejde mellem de deltagende virksomheder, konkurrencen.
In the absence of more far-reaching cooperation between the participating enterprises, joint market research and comparative studies of different enterprises and industries to collect information and ascertain facts and market conditions do not in themselves affect competi tion.
Når det drejer sig om andre foranstaltninger af denne art, som f.eks. fælles udarbejdelse af konjunktur- og strukturanalyser, er dette så indlysende, at disse ikke nævnes særskilt.
Other arrangements of this type, as for instance the joint establishment of economic and structural analyses, so obviously do not affect competition that there is no need to mention them specifically.
Kalkulationsskemaer, som indeholder bestemte kalkulationssatser, må anses for at være vejledninger, som kan føre til en begrænsning af konkurrencen.
Calculation models containing specified rates of calculation must be regarded as recommendations that may lead to restraints of competition.
Aftaler, som alene går ud på: a) samarbejde med hensyn til bogføringen b) fælles kreditsikring c) fælles inkassobureauer d) fælles konsulenttjeneste vedrørende virksomhedernes indre organisation eller vedrørende skattespørgsmål.
(a) cooperation in accounting matters,
Det drejer sig i disse tilfælde om samarbejde på områder, som hverken berører de deltagende virksomheders udbud af varer og tjenesteydelser eller deres økonomiske afgørelser, således at der ikke sker nogen begrænsning af konkurrencen.
In such cases, the cooperation involved covers fields that are not concerned with the supply of goods and services or the economic decisions of the enterprises taking part, and thus does not lead to restraints of competition.
Samarbejde med hensyn til bogføringen er konkurrenceneutral, idet det kun tjener bogføringens tekniske gennemførelse.
Cooperation in accounting matters is neutral from the point of view of competition as it only assists in the technical handling of the accounting work.
Heller ikke oprettelse af fælles kreditgarantiordninger som middel til kreditsikring falder ind under konkurrencereglerne, idet udbuds- og efter spørgselsforholdene ikke ændres herved.
Nor is the creation of credit guarantee associations affected by the competition mies, since it does not modify the relationship between supply and demand.
Fælles inkassobureauer, som ikke indskrænker sig til at inddrive fordringerne efter deltager nes ordre og på deres betingelser, eller som fastsætter priser eller medvirker ved prisansættelsen på anden måde, kan begrænse konkurrencen.
Joint debt-collecting associations whose work is not confined to the collection of outstanding payments in line with the intentions and conditions of the participating enterprises, or which fix prices or exert in any other way an influence on price formation, may restrict competi tion.
I anvendelsen af ensartede betingelser for alle deltagere kan der ligge en samordnet praksis; også gennemførelsen af fælles pris sammenligninger kan føre til en sådan praksis.
Application of uniform terms by all participating firms may constitute a concerted practice, and the making of joint price comparisons may have the same result.
Der er i denne forbindelse ingen betænkeligheder ved anvendelsen af ensartede formularer, men den må ikke være knyttet til en aftale eller en stiltiende overensskomst om ensartede priser, rabatter eller forretningsbetingelser. tingelser.
In this connection, no objection can be raised against the use of standardized printed forms; their use must, however, not be combined with an understanding or tacit agreement on uniform prices, rebates or conditions of sale.
Aftaler, som alene går ud på: a) i fællesskab at gennemføre forsknings- og udviklingsprojekter b) ƒ fællesskab at overdrage forsknings- og udviklingsopgaver til andre c) at fordele forsknings- og udviklingsprojekter mellem deltagerne.
(c) the sharing-out of research and development projects among participating enterprises.
Den blotte udveksling af erfaringer og resultater har også på forskningsområdet udelukkende informatorisk sigte og begrænser ikke konkurrencen.
In the field of research, too, the mere exchange of experience and results serves for information only and does not restrict competition.
Denne udveksling behøver således ikke at nævnes særskilt.
It therefore need not be mentioned expressly.
Aftaler om på et område at drive fælles forskning eller om i fællesskab at udvikle forskningsresultaterne, indtil de er modne til anvendelse i produktionen, berører ikke partemes konkurrencesituation.
Agreements on the joint execution of research work or the joint development of the results of research up to the stage of industrial application do not affect the competitive position of the parties.
Dette gælder ligeledes ved fordeling af forskningsområder og ud viklingsarbejder, dersom alle deltagerne har adgang til resultaterne.
This also applies to the sharing of research fields and development work if the results are available to all participating enterprises.
Men hvis virksomhederne går ind på forpligtelser, som begrænser deres egen forsknings- og udviklingsindsats eller udnyttelsen af resultatet af den fælles indsats, således at de uden for det fælles projekt ikke er frit stillede med hensyn til egen forskning og udvikling, kan der foreligge en overtrædelse af traktaternes konkurrenceregler.
However, if the enterprises enter into commitments which restrict their own research and development activity or the utilization of the results of joint work so that they do not have a free hand with regard to their own research and development outside the joint projects, this may constitute an infringement of the Treaties' rules of competition.
En forpligtende aftale eller samordnet praksis, der går ud på at give afkald på egen forskning i det hele taget eller på et delområde, kan have konkurrencebegrænsende virkninger, for så vidt der ikke drives fælles forskning.
Where firms do not carry out joint research work, any contractual obligations or concerted practices binding them to refrain from research work of their own either completely or in certain sectors may result in a restraint of competition.
En opdeling af forskningsområder uden aftale om gensidig adgang til resultaterne må betragtes som en specialisering, der kan begrænse konkurrencen.
The sharing-out of sectors of research without an understanding providing for mutual access to the results is to be regarded as a case of specialization that may restrict competition.
En konkurrencebegrænsning kan ligeledes foreligge, når der træffes aftaler om den praktiske udnyttelse af resultaterne af den fælles forsknings- og udviklingsindsats, eller der foretages en samordning af praksis i så henseende, navnlig når deltagerne forpligter sig til eller er enige om udelukkende at fremstille de i fællesskab udviklede produkter eller typer eller at fordele den fremtidige produktion mellem sig.
There may also be a restraint of competition if agreements are concluded or corresponding concerted practices applied with regard to the practical exploitation of the results of research and development work carried out jointly, particularly if the participating enterprises under take or agree to manufacture only the products or types of product developed jointly or to share out future production among themselves.