natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fattigdommen blev dog i utilstrækkelig grad behandlet i erklæringen, idet der ikke systematisk blev taget hensyn til de nyliberalistiske økonomiske strukturers mangelfuldhed i så henseende.
Many things that I had hardly begun to ponder and that I thought I had understood revealed a world wrestling with a thousand contradictions and which has not yet learned how to marry democracy, liberty and equality with the needs of ma­terial life. China is still a long way off! ·
med lange, livlige diskussioner om kvindernes og kvindebevægelsens fremtid.
The mo­mentum of the initia­tive is su­perbly illus­trated by the symbol of a train of women crossing the planet from Paris to Beijing at high­speed to join in the Confer­ence.
Men ud over meningsudveksling findes der et fælles bånd, nemlig ligestillingskravet og den delte bekymring over vold.
The train, or­ganised by NGOs for NGOs symbolises internation­al unity, ac­tion and hope.
Kvinder føler imidlertid dette problem særlig stærkt, fordi de altid er de første til at lide under det.
The train of women means that the feminist movement is alive and well, that it knows where it is headed and that it is without frontiers.
De er ofre for krigshandlinger men også for konsekvenserne af de svækkede sociale bånd, der følger af bykulturens udbredelse, og de tynges af traditioner, der ikke bliver mindre usmidige derved, at de modstår presset fra en ude fra kommende modernisering.
The African women were astonishing, colourful and noisy; the Islamic women dressed in black, following, in groups, the head of their delegation; the "VIPs", con­fident and strong in their role of authority; the women of the Forum, eager in the elaboration of projects.
Kvinder bliver voldtaget i New Yorks gader, tævet af deres mænd i Tyskland og ste- , net i Iran, men formodes altid at have fremkaldt voldshandlingen og således at være de ansvarlige.
In the Huairou ghetto there were so many presences rich with expectations and questions, matured by experience, suffering and isolation ­themes for common reflection to write, as protagonists, a new charter of laws.
Kvinder opfattes alt i alt som inkarnationen af dårligdom og * synd.
Another major theme of the Conference was the fight against the féminisation of poverty both at the local and the macro-economic levels.
Det er der intet nyt i, men disse ideer finder idag berettigelse og endda lovhjemmel, som er inspireret af fundamentalistiske teorier.
The way in which poverty was treated in the Declaration, however, was highly insufficient, as the shortcomings of the neoliberal economic structures were not systematically taken into consideration.
Det er selvfølgelig skandaløst, at 37.000 "ikke-alment anerkendte, kvindelige eksperter" måtte holde timelange møder i telte fyldt med vandpytter efter at have rejst i tusindvis af kilometer for at bidrage med deres erfaringer og visioner.
But in the room where the "contact groups" met, the atmosphere, the rhythm, the relations were quite different.
Men er kvindesagen ikke andet end et forbløffende initiativ i kolde og mudrede omgivelser?
There, the confrontation of two worlds was obvi­ous, the objective being to break the barri­
Overalt i verden må kvinder med besvær kæmpe sig frem under rædsomme sanitetsog miljøforhold, kæmpe for deres udtryksog bevægelsesfrihed samt for en retfærdig repræsentation og undvige kontrolmyndighederne for at få trukket deres fundamentale menneskerettigheder ud af de vedtagne "båse". Under den store samling i Peking blev der talt om passion og forandring - hvorfor er dette kvinde-
Upon arrival in Beijing, 37,000 women from countries the world over rallied to­gether to the chant "women's rights are human rights".
I så henseende rørte der sig stærke kræfter under forumet, især blandt kvinder, som er underkastet muslimsk lovgivning. Et af de markante initiativer er "Collectif 95 Maghreb Egalité" med forslag om en al ternativ familiekodeks.
Of course it is outrageous that 37,000 "unacknowledged international experts" had to work long hours in tents filled with puddles of water and travel thousands of kilometres to offer their expertise and in­sight.
Når det er sagt, må * det dog samtidig konstateres, at NGOerne i de lande, hvis behov herfor er størst, råder over små midler, set i lyset af dels de totalitære, muslimske staters kolossale propagandamidler, dels de kinesiske myndigheders manglende samarbejdsvilje. ·
Everywhere, women struggle to make progress in horrendous sanitary and environmental conditions, fight for freedom of speech, movement and fair representation, they escape from high surveillance and strive to remove their fun­damental human rights from "brackets". At the great Bei­jing assembly one spoke of
Jeg er overvejende godt tilfreds med konferencen, for jeg havde frygtet det værste.
Sonia Zacharatou future of women and feminism.
FN-konferencerne forbliver dog ikke desto mindre en yderst langsom proces, hvis resultater ikke er umiddelbart synlige.
But be yond such debate there is a common cause: the call for equal rights and a shared concern for violence.
Erklæringen er imidlertid et godt arbejdsredskab og udgør et pressionsmiddel over for de enkelte regeringer.
And women experience violence acutely as they are always the first to suffer from it.
Umiddelbart efter konferencen erfarede jeg, at mange afrikanske organisationer havde udarbejdet henstillinger, og at de havde påvirket de nationale regeringer for at sikre, at de vedtagne aftaler blev overholdt.
Victims of war, women also suffer the consequences of a weakening social structure brought on by urbanisation, they bear the burden of traditions so rigid that they are able to resist the pressures of exogenous modernisation.
Der er planlagt flere aktiviteter til opfølgning af Peking-konferencen - herunder bevidstgørelseskampagner i både Nord og Syd -for at oplyse kvinderne så godt som muligt om de be
In sum, women are the incarnation of evil and sin. This is nothing new, but today such ideas find justification, even legal backing, inspired by fundamentalist doctrines.
December 1995 · beretninger
ι eijing, September 1995, the month
Isotta Gaeta sagsinitiativ så i den grad blevet underkendt af medierne?"
'month to visit the Chinese capital.
Jeg fulgte med begejstring det engagement og den iver, hvormed de europæiske lande på meget kløgtig vis kæmpede deres sag.
I am rather satisfied with the Conference, because I had feared the worst.
Det gjaldt i særdeleshed spanierne med deres delegationsleder, Cristina Alberdi Alonso, og Marina Subiratz i spidsen.
Such Conferences organised by the United Nations involve an extremely slow process with results that are not immediately visible.
Jeg fulgte interesseret den tredje verdens NGO-kvinder i deres granskning og for kyndelse.
The Declaration, however, is a good working instrument and tool for placing pressure on the various governments.
Jeg opdagede med forbavselse en mængde journalister fra lande som Mali og Senegal - kvinder der beslutsomt kæmpede og udviste en stor faglig dygtighed.
At the closing of the Conference I learned that many of the African organizations had prepared recommendations and were pressuring national governments in order to ensure the implementa tion of the adopted clauses.
Ikke alene fordi jeg her fik lejlighed til at møde hundreder af andre kvinder fra hele verden, men især fordi jeg fik bevis for den enighed og styrke, som Europa kan udvise.
Post-Beijing activities are planned and in clude the organization of awareness campaigns in the North and
Det kæmpemæssige presselokale var et priviligeret observationssted. Her foregik en afgørende proces, nemlig at finde ud af, hvordan resten af verden skulle underrettes
During the Forum, the attention focused on this very issue was significant, especially by women living under Muslim law.
Skønt jeg er vant til hyppige møder med , om konferencens budskaber, bevæggrunde kvinder fra hele verden, følte jeg inden for og endemål.
One of the most notable initiatives is that of "Collectif 95 Maghreb Egalité" which proposes an alternative family code.
Den, som rapporterede bedst "Konferenceborgens mure" en slags fri » og på det bedst egnede tidspunkt, fik lov at gørende vilje, der kom til udtryk under brede sig mest i medierne. fællesmøder og mindre sammentræf i glæden over at udveksle adresser og fotos.
Having said this, compared with the colossal sums allocated by Islamic totalitarian States to their propaganda and the lack of collaboration from Chinese authorities, we are forced to recognise the meager means of the NGOs in countries most in need. ·
• meget, som jeg knapt var begyndt at udforske, og som jeg troede, jeg forstod, åbenbarede for mig en verden, der spræller rundt i tusindvis af modsætninger, og som endnu ikke ved, hvordan man afstemmer demokrati, frihed og lighed med den materielle tilværelses behov. Kina ligger endnu langt herfra! e delegationsledere.
South alike, in order to inform the largest the work of the 4th World Conference on Women organised by the United Nations.
Med på turen var 160 kvinder i alle aldre fra 18 lande. Ill dage var de sammen, diskuterede til sent om natten og så kvindefilm i kvindebiblioteket til tonerne af et kvindeorkester.
Posters welcome them at the airport.
Men i salen med "kontaktgrupperne" var stemningen, rymtmen og de indbyrdes for hold helt anderledes.
But why was Beijing chosen for the Conference site?
Her havde man modsætningerne mellem to verdener helt inde på livet.
Specialists say that it was a political game between the United States and China.
Hvad det drejede sig om, var at nedbryde murene af isolation og ulighed
It is true that the decision pleased the Chinese very much.
Ved ankomsten til Peking samledes 37.000 kvinder fra hele verden med råbet "kvinderet er menneskeret".
It is also said that it would allow support to be show Chinese women who are forced to abort after their first child or if they have the "misfortune" of bearing a girl.
Ved at anerkende Peking-konferencens almengyldighed anerkender man også, at kvindesagen på samme tid er en kamp og en lovprisning. ·
Besides the obligatory abortion imposed on Chinese women, one mustn't forget the hundreds of thousands of women who undergo sex­ number of
> hvor det holder op med at regne.
Cultural diversity
Men jeg er her altså for at følge arbejdet under De Forenede Nationers 4. kvindekonference.
Isabelle Stewart rum sites to discuss the issues "like a big person".
Man har indtrykket af, at kvinderne har invaderet alt. Skilte byder dem velkommen i lufthavnen.
uai mutilation required by tradition, nor those women who are burned alive in In­dia over their dowries.
Overalt langs hovedgaderne ser man plakater med slagordene "Lighed, udvikling, fred", og gaderne bugner af vejskilte, der peger i retning af konferencecenteret. Men det er et falsk billede af Peking, for vi har
One mustn't forget either that it is not only the women of China, India or muslim countries whose individual rights are ridiculed and who are considered as "different", as if they did not belong to the human race ­ it is all women, everywhere.
Specialisterne påstår, at der var tale om et politisk spil mellem USA og Kina. Det er rigtigt nok, at valget passede Kina godt. Det siges desuden, at man herved ville kunne støtte de kinesiske kvinder, som tvinges til at abortere efter det første barn, eller som er så "uheldige" at vente en pige.
Secretary-General ofEUDIF (European women's network for documentation and information).
Hovedsekretær for El 'DIF (Kvindernes europæiske dokumentations- og informationsnet) en 16. semptember 1995 bragte dag bladet "Le Monde" en artikel af Laurence Benaim - så vidt jeg ved
1995 issue of "Le Monde", published
D mønster har præget et helt folk og givet broderskabet og det kollektive, menneskelige ansvar en politisk værdi - den yngste over for den ældste og den stærkeste over for den svageste.
L; n article ­ to my knowledge the only to fraternity and collective human respon­sibility: that of the younger towards the older and of the strong towards the weak.
Vil fænomenet også tage et omfang, der får os til at glemme de syd lige folkeslags skønhed og menneskevarme - vor påmindelse om, at livet selv i modgang rummer smil, latter, og at vi, hvis vi glemmer det, begynder at grave vor egen grav?
Will political correctness also invade to the point where we will forget the beauty and the human warmth of the people of the South who remind us that even in adversi­ty, life has a smile, a laugh, and that to for­get that is to die just a little?
Hvad nytte er kulturen og menneskerettighederne da til? Ingen nytte, svarer de, der med deres "økonomisk korrekte" målsætninger har udvisket hele folkeslags identitet og kultur.
What purpose then do culture and human rights serve?
den eneste artikel om det kulturelle aspekt.
But there too we had the confusing im­pression of being unwelcome, ignorant as we were of the established theories.
Den handlede om Huairou- og Pekingmødedeltagernes identitet, set ud fra deres påklædning.
It was difficult to contradict the hardened femi­nists.
De europæiske og amerikanske kvinder udskilte sig ikke fra, hvad man ellers så af farver, moder og festivitas i Huairou.
Especially when they are the same women who fought to obtain the rights that seem so basic to us today.
Det gjorde derimod afrikanerne og asiaterne i al deres mangfoldighed. hed.
But our "official" place in the Platform gave us the courage to have our opinions and the strength to discuss them with the "veterans".
Denne blanding af kulturer og folkeslags forsøg på at udtrykke sig - ikke alene med kontrasternes sprog, men også gennem forskellene i klædernes farver, de forskellige racers traditionelle luksussymboler, sminke, tatoveringer, stilhed og fagter - var en ren øjenfryd.
one on the cultural theme ­ which exam­ined the identity of the women present in Huairou and Beijing, through their cloth­ing.
Slående var også synet af indianske, afrikanske, asiatiske og europæiske kvinder i alle aldre og hudfarver, af alle trosretninger, nogle med deres børn på armen og nogle med handicap, der sammen kæmpede for deres rettigheder.
The Europeans and the Americans did not stand out amidst the colours, the fash­ions and the festivities in Huairou.
Gertrude Mongolia Konferencens hovedsekretær
On the contrary, the Africans, the Asians, their diversity was obvious.
Med et så travlt program kunne konferencen have varet
Thousands of women from all corners of the planet formed the patchwork of Bei­jing.
Og dog - den var der godt nok i Peking, efterspørgslen på historie, kultur og livsindhold.
Magnificent women who traveled half way around the globe to discuss their problems, broaden their horizons, ex­change views, ask questions, express objec­tions and return to their country proposing an Action Platform to help governments ratify more democratic laws.
Som bevis herpå vil jeg fremhæve det usædvanligt store antal kvinder og mænd fra hele verden, som i løbet af fire dage kom for at se en international udstilling om kvindebevægelsens historie.
To see such a mixture of cultures and of people trying to communicate not only through the lan­guage of contrasts, but also through the lan­guage expressed in the colour of clothing, the traditional riches of each race, the women present the opportunity to explain to the older women that the tenus of the "fight" for equality had changed.
Som sponsor for arrangementet blev Europa-Kommissionen af mange opfordret til at fortsætte denne udvikling afbilleder, der skaber udveksling, dialog og livsindhold blandt verdens kvinder og humanister.
For ex­ample, if these women ­ feminists or not ­fought men with little sympathy, the men of our generation were their sons, raised by them in an environment where equality was important. And that the concept of male feminists is not as absurd today as it was thirty years ago.
Det var helt uomgængeligt at skabe et sådant kulturelt centrum, men der findes også andre måder, hvorpå man kan fortælle om de europæiske kvinders kulturelle identitet. Set i dette fremtidsperspektiv ville vore kunstnere, kunsthåndværkere og andre kreative kvinder være de rette til at danne et andet indtryk end billedet af pengecivilisationen. Derved ville det Europa, som var "usynligt" i Huairo, endelig kunne blomstre i al sin forskellighed og kulturrigdom. ·
It was also an oppor­tunity to convince us of the importance of "women's areas", not as areas where men are ex­cluded, but as a place of discovery or re­discovery of the culture and history of women.
Dermed menes visionen om et samfund, hvor res pekten for miljøet og naturen som en integreret del af det private og offentlige livs
As a young woman, I was tempted to go directly to the other Fo­
Hver anden mand er en kvinde -skildringer af den internationale kvindebevægelse om et kulturelt bidrag fra EU under den 4. verdenskonfe rence blev der den 6.-10. september afholdt en udstilling af dobbelt så længe.
Perhaps it was during the women's train for Beijing adventure, in which I participated, that the problem of commu­nication between the dif­ferent generations of women and feminists was best addressed during the informal discussions in work shops. The journey gave the young
JUItl 1520 plakater, der stammede fra såvel Europa som resten af verden, illustrerede kvindernes udholdende kamp for deres borgerretlige og politiske rettigheder sidst i det 19. og først i det 20. århundrede samt kvinders eller kvindegruppers syn på for eksempel krig, incest, vold mod kvinder, abort osv. Andre plakater mindede cm fordums store kvindekonferencer såsom Den internationale Kongres for Kvinders Stemmeret (Budapest, 1913), Den internationale domstol for forbrydelser mod kvinder (Bruxelles, 1977), Det folkelige Kvindebiblioteks 30-års jubilæum (Valencia, 1934) eller Den internationale Kvindeligas Kongres for Fred og Lighed (Prag, 1929).
What better proof than the extraordinary number of women and men who came from around the world, for four days, to visit an international exhibit on the history of feminism and to ask the Euro­pean Commission, which had supported the event, to pursue the development of images which promote exchanges, words, emotion, between the women and the hu­manists of the world.
En af de udstillede plakater i Peking: "Hver anden mand er en kvinde - skildringer af den internationale kvindebevægelse".
It was essential, therefore, to create such a cultural site, but other possible forms of expressing the cul­tural identity of Europeans also exist.
Europa-Kommissionens GD X finansierede transporten til og opstillingen i Peking af udstillingen, der blev tilrettelagt af det europæiske kvindedokumentations- og informationsnet, EUDIF.
In this future perspective, the association of our artists, artisans, creators would allow for this dimension of life to be expressed fully and would portray another image than that of a money­based civilisation.
Plakaterne indgik i den oprindelige udstilling af samme navn, som blev tilrettelagt af to belgiske sammenslutninger, Mundaneum og Fondation Emillenne Brunfaut, og præsenteret i Mons (B) i peri oden 11/2-12/3-1995. Samme udstilling afholdes igen i Belgien i dagene 1.-27. december i "Espace Folon", rue des Nerviens, B-1300 Wavre.
Europe, invisible in Huairou, would shine in all its differences and in all its cultural riches. ·
Der vil være gratis adgang hver dag fra kl. 11.00-18.00, lørdag fra 14.00-18.00 og lukket om mandagen e
And what is remark­able is that there were native American Indi­ans, Africans, Asians, Europeans of every age, colour and reli­gion, women bearing their children in their arms and handicapped
Isabelle Stewart en ung fransk/britisk kvinde, som var med "Kvindetoget til Peking" for "ligestillingskampen" har ændret sig, for selv om disse kvinder ­ feminister eller ej ­nok har kæmpet mod uforstående mænd, så er vor generations mænd jo deres søn­ner, som de har opdraget i ligestillingens ånd.
Will the "political correctness" of the USA invade Europe with its standards which restrain individuali­ty?
Begrebet "mandlig feminist" er heller ikke længere så absurd som for tredive år siden.
Will it do so to the point of ex­tinguishing the dynamism of, for ex­ample, the Norwegians who, on the occasion of the winter Olympic Games, were able to project a vision not "cultural differences" justify the specif­ic discrimination committed against t women from the time of infancy.
Vi fik også lejlighed til at overbevise os selv om værdien af "kvindesteder" ­
But it women, all fighting for their rights...
Her havde vi imidlertid også den frustre­rende følelse af ikke at være velkomne, for­di vi ikke var inde i de etablerede teorier.
ι was especially a question of taking account of a societal project defined by women in 1response to the globalisation of the econo­ has followed the evolution of women's emancipation since the first U.N. World Conference in Mexico City of society in which respect for the environ­ment and nature, integrated into the orga­nization of private and public life, has shaped a culture and given political value my and the effects thereof.
Det var svært at modsige de hærdede kvin­desagsforkæmpere.
The process seems already to have taken root at the
Men vores "officielle" placering i handlingsprogrammet gav os igen vore meningers mod og styrken til at di­skutere med de "gamle".
Fhen, on 15 September, the largest .
' budskabet klart, nemlig at I de unge piger af idag også er feminister ­ "kvinde­sagskvinder" ­ og derfor må tilkendes en plads in­den for bevægelsen, også
U.N. drew to a close, one could s the role played by women in sustainable almost hear the sighs of relief of the ι development was recognised; in Vienna, women tired after two weeks of intense • women's rights were recognised as funda­
I det store ungdomstelt, der samtidig funge­rede, dels som en slags pus­*l lerum, dels som møde­, I udspørgnings­ og overve­jelsessted, følte de unge kvinder sig undertiden sammentrængt og havde svært ved at falde til.
One out of every two men is a woman: a look at international feminism chapter on the elimination of poverty could become an important instrument in the hands of women in developing coun­tries.
Der blev selvfølgelig snakket om "pigebørnsproblemer" men også om beskæftigelse, udvikling, sundhed og fred.
The importance attributed to the rights of "girl children" also lends hope for the future, in particular the commitments made to education.
Det var fristende for os unge kvin­der at stile direkte mod forumets øvrige samlingssteder og diskutere "som voksne".
If the absence of spe­cific agreement on important issues such as the women's slave trade is disappointing, the fact that rape of women in times of armed conflict is considered a crime against humanity and an act of genocide is a major step forward.
selv om den tjener til at få omdefineret be­grebet "feminist", e
' mental rights; in Cairo, reproduction work carried out in often difficult condi­tions.
Det var måske under ekspeditionen med "Kvindetoget til Peking", som jeg var med, at kom­munikationsproblemet mellem kvinde­ og femi­nistgenerationerne blev grundigst behandlet under de uformelle diskussioner i arbejdsgrupper. Rejsen gav de deltagende unge kvinder lejlighed til at forklare de ældre medsøstre, at grundlaget
And behind the official tone of the closing ceremony, there was real joy in rights were integrated into population poli­cies; and finally, the social summit in a having succeeded "a difficult labour" by t Copenhagen recognised the key role of approving the Declaration and the Action » women in the battle against poverty and Platform. ■ social exclusion.
Peking - en vigtig milepæl for kvinderettighederne
With such a busy programme, the Con­ference could have lasted twice as long.
Marie-Françoise Stewart-Ebel har fulgt kvindefrigørelsens udvikling siden den ¡orste FN-kvindekonference i Mexico kendes de helt unge piger, udgør også et håb for fremtiden, navnlig i henseende til de forpligtelser, der er indgået på uddan­nelsesområdet.
Moreover, the vivaciousness of the city draws us in: people and bicycles inter­mix, walk and roll together magnificently, caus­ing no accidents.