natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På inter­nationalt plan har Den Europæiske Union spillet en afgørende rolle på Den Sær­lige Samling i De Forenede Nationers Generalforsamling vedrørende opfølgningen af Rio-konferencen, på den niende partskonference i Montreal-protokollen om ozonnedbrydende stoffer og på den tredje partskonference i konventionen om klimaændringer; på denne sidstnævnte konference indgik industrilandene bin­dende forpligtelser om at reducere emissionerne af drivhusgasser.
On the international scene, the European Union played a decisive role as a driving force at the United Nations General Assembly Special Session to follow up the Rio Conference, at the ninth Conference of the contract ing parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and at the third Conference of the contracting parties to the Framework Convention on Climate Change; at the latter conference, the industrialised countries gave binding undertakings to reduce emissions of greenhouse gases.
Kommissionen har desuden fastlagt en strategi for samarbejde mellem Europa og Asien på mil­jøområdet.
The Commission also defined a Europe-Asia cooperation strategy in the field of the environment.
Rådet vedtog den 17. april en fælles holdning til forslaget til afgørelse (tab.
On 17 April the Council adopted a common position on the pro posal for a decision (Table I) on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sus tainable development 'Towards sustainability'(').
( ' ) KOM(92) 23 og 26. almindelige beretning, nr. 589.
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilsluttede sig den 23. april ( ), Europa-
The Economic and Social Committee, on 23 April ('), Parliament, on 14 May(2), the Committee of the Regions, on 12 June(3), and the Council, on 7 October (4), all welcomed the communication on implementing Community environmental law(5) adopted by the Commission in October 1996.
Parlamentet den 14. maj (2), Regionsudvalget den 12. juni (3) og Rådet den 7. oktober ( ) den meddelelse om håndhævelse af fællesskabslovgivningen på mil jøområdet^), der blev vedtaget af Kommissionen i oktober 1996, og de frem­hævede især, hvor vigtigt det var at foretage miljøinspektioner, hvor nyttigt Im-pel-nettet for iværksættelse og kontrol af fællesskabsbestemmelsernes overhol­delse var i denne forbindelse, og hvor nødvendigt det er at forbedre retsadgangen og klagebehandlingen samt at tydeliggøre miljølovgivningen.
In particular, they stressed the important role of environmental inspections, the advantages, in this respect, of the IMPEL net work for monitoring the implementation of Community environmental legislation, and the need to improve access to justice and handling of complaints and to clarify environmental legislation.
Efter Kommissionens meddelelse om aftaler på miljøområdet ( ), har Det Økonomiske og Sociale Udvalg i en initiativudtalelse af den 28. maj ( ), Europa-Parlamentet i en beslutning af 17. juli ( ) og Rådet i en resolution af 7. oktober ( ) udtalt sig om den rolle, som sådanne aftaler mellem det offentlige og industrien kan spille i gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne på miljøområdet.
In response to the Commission communication on environmental agreements (6), the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on 28 May(7), and Parliament and the Council adopted resolutions on 17 July(8) and 7 October (9) respectively on the role which agreements of this kind between the public authorities and industry can play in the implementation of Community environmental legislation.
Integrering af miljøhensyn i de andre sektorpolitikker
Taking the environment into account in other policies
Mulighederne for jobskabelse i forbindelse med miljøbeskyttelse blev tydeliggjort af Ritt Bjerre­gaard og Pádraig Flynn, begge kommissionsmedlemmer, på en konference om
On 8 July the Commission adopted a package of internal organisational measures to ensure that fuller account is taken of the environment in its policy-making and management.
) KOM(96) 500 og den almindelige beretning 1996, nr. 440. )
COM(96) 500; 1996 General Report, point 440.
KOM(96) 561 og den almindelige beretning 1996, nr. 441. ) EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.131.
COM(96) 561; 1996 General Report, point 441. 0_BAR_ C 287, 22.9.1997; Bull.
185 miljø og beskæftigelse, der blev afholdt den 26. og 27. maj i Bruxelles af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The jobcreation potential of environmental protection had also been highlighted by two members of the Commission, Mrs Bjerregaard and Mr Flynn, at the Conference on the Environment and Employment organised by Parliament and the Commission in Brussels on 26 and 27 May.
I en resolution, som Regionsudvalget vedtog den 13. marts (') gjorde dette igen opmærksom på de principper, der er indeholdt i de europæiske regioners miljøcharter ('), der blandt andet anbefaler at integrere mil­jømålene i de forskellige sektorpolitikker.
A resolution adopted by the Committee of the Regions on 13 March (2) in turn recalled the principles set out in the Charter of the European Regions for the Environment (3), which particularly advocated incorporation of environmental objectives in the various sectoral policies.
I en initiativudtalelse af 12. marts ( ) havde det ligeledes understreget den rolle, som regionale naturparker kan spille for udarbejdelsen af en miljøvenlig arealanvendelsespolitik.
In an owninitiative opinion adopted on 12 March (4), the Committee had also stressed the role which nature parks can play in the formula­tion of a policy for the sustainable development of rural areas.
Beskyttelse af vandressourcer
Protection of water
I fortsættelse af Kommissionens meddelelse fra 1996 (4) og de reaktioner, den fremkaldte ( ), vedtog Kommissionen den 26. februar et direktivforslag om opret­telse af en fællesskabsramme for indsatsen på vandområdet (tab. II).
To follow up its 1996 communication (5) and the reactions to it(6), on 26 February the Commission adopted a proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table II).
Den 19. december vedtog Rådet en fælles holdning til direktivforslaget om drikkevandskvaliteten (tab. II).
On 19 December the Council adopted a common position on the proposal for a directive concerning the quality of water intended for human consumption (Table II).
Kommissionen offentliggjorde den 20. maj sin 14. rapport om kvaliteten af badevand i Den Europæiske Union ( ) og den 1. oktober en rapport ( ) om gennemførelse i medlemsstaterne af direktiv 91/676/EØF ( ) om beskyttelse af vandområder mod nitratforurening fra landbruget.
The Commission published its 14th report on the quality of bathing water in the European Union (7) on 20 May and a report (8) on the implementation by the Member States of Council Directive 91/676/EEC (9) concerning the protection of waters
Den almindelige beretning 1995, nr. 464.
1995 General Report, point 464. 0_BAR_ C 215, 16.7.1997; Bull.
4) KOM(96) 59 og den almindelige beretning 1996, nr. 460.
COM(96) 59; 1996 General Report, point 460.
) Den almindelige beretning 1996, nr. 460. *) Bull. 5-1997, punkt 1.3.136.
1996 General Report, point 460. Bull.
s) EFT L 375 af 31.12.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 649. '') EFT C) 304 af 6.10.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.96.
OJ L 375, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 649.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA against pollution caused by nitrates from agricultural sources on 1 October.
Den 27. oktober vedtog Rådet i øvrigt direktiv 92/43/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling (tab. II).
On 27 October the Council adapted Directive 92/43/EEC to tech nical progress (Table II).
Forordning (EF) nr. 338/97 med bestemmelser om besiddelse af og handel med vilde dyr og planter (gennemførelse af CITES-konventionen) ( ) trådte i kraft den 1. juni efter Kommissionens vedtagelse den 26. maj af gennemførelsesforord­ningen herfor ( ).
Council Regulation (EC) No 338/97, which lays down provisions applicable to the possession of and trade in endangered species of wild fauna and flora (implementation of the CITES Convention) (4), entered into force on 1 June, after the Commission had adopted the corresponding implementing regulation on 26 May(5). In connection with the tenth
Med henblik på parternes andet møde i CITES-konventionen, der blev afholdt fra den 9. til 20. juni i Harare (Zimbabwe) (5), vedtog Europa-Parlamentet den 12. juni en beslutning ( ), hvori det opfordrede parterne til at skærpe sanktionerne i tilfælde af overtrædelse af konventionen.
) on 12 June calling on the parties to increase the penalties provided for in the event of infringements of the convention.
Efter denne kon­ference har Kommissionen desuden ændret forordning (EF) nr. 338/97 for at re­videre listerne over arter, hvis handel kontrolleres ( ).
In the light of the conference the Commission also amended Regulation (EC) No 338/97 to revise the lists of species in which trade is regulated (8).
Den 22. juli vedtog Rådet listen (8) over de lande, der har tilladelse til at eksportere pelse og afledte varer til Fællesskabet i medfør af forordning (EØF) nr. 3254/91 (9). Denne liste omfatter Canada og Rusland, som Rådet samme dag besluttede at undertegne en rammeaftale med om normer for human fældefangst
On 22 July the Council adopted the list(9) of countries authorised to export pelts and products derived therefrom to the Community, under Regulation (EEC) No 3254/91 (10).
( ' ) EFT L 206 af 22.7.1992 og 26. almindelige beretning nr. 615. (2) Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.173.
OJ L 206, 22.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 615. Bull.
( ' ) EFT L 61 af 3.3.1997 og den almindelige beretning 1996, nr. 463.
OJ L 61, 3.3.1997; 1996 General Report, point 463. OJ L 140, 30.5.1997. Bull.
(9) EFT L 308 af 9.11.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 656. (10) EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.167.
OJ L 308, 9.11.1991; Twenty-fifth General Report, point 656.
187 ligeledes undertegnet aftalen om vandrende fuglearter i Afrika og Eurasien (tab. III).
Also under the Bonn Convention, in September the Community signed the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (Table III).
Kommissionen har i øvrigt fjernet ( ) den kontinentale underart af skarv fra bilag I til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle ("), som Europa­Par­lamentet ( ) og Regionsudvalget ( ) havde opfordret den til.
The Commission withdrew (3) the continental subspecies of cormorant from Annex I to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (4), as requested by Parliament (5) and the Committee of the Regions (6).
I forbindelse med gennemførelse af direktiv 96/62/EF om vurdering og sty­ring af luftkvaliteten ( ) vedtog Kommissionen den 8. oktober et direktivforslag om nye grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly (tab. II).
To implement Directive 96/62/EC on ambient air quality assess ment and management (7), on 8 October the Commission adopted a pro posal for a directive setting new limit values for sulphur dioxide, par ticulate matter, nitrogen dioxide and lead (Table II).
Rådet vedtog en beslutning (tab. I) om udskiftning af ordningen for dataudveks­ling om luftforurening, der blev indført med beslutning 82/459/EØF(6), med en ordning, der er bedre tilpasset direktiv 96/62/CEE.
The Council in turn adopted a decision (Table II) replacing the system for exchanging information on air pollution established by Decision 82/459/EEC (8) by a system more compatible with Directive 96/62/EC.
Kommissionen vedtog den 12. marts en meddelelse om en fællesskabsstra­tegi for bekæmpelse af forsuring ( ).
On 12 March the Commission adopted a communication on a Community strategy to combat acidification (9).
Denne strategi, der den 16. december blev positivt modtaget af Rådet ( ), sigter mod inden 2010 at reducere de regioners udbredelse i Den Europæiske Union betydeligt, hvor økosystemer berøres af en overskridelse af de »kritiske belastninger« (tolereret surhedsgrad).
This strategy, which was welcomed by the Council on 16 December (10), is designed to reduce substantially, by 2010, the extent of the areas in the European Union where ecosystems are affected by acidity levels above the critical load (the tolerable level).
Samtidig med denne meddelelse vedtog Kommissionen forslag med to af elementerne i denne strategi: et direktivforslag om fastsættelse af en grænseværdi for nogle flydende brændstoffers svovlindhold (tab.
At the same time as this communication, the Com mission adopted proposals implementing two strands of this strategy: a proposal for a directive setting a maximum sulphur content for certain
Rådet vedtog den 7. oktober to fælles holdninger om forslagene til direktiv om dels kvaliteten af benzin og autodiesel (tab.
1/2-1997, point 1.2.167. 0_BAR_ C 200, 30.6.1997; Bull.
I), dels foranstaltninger mod luft­forurening fra motorkøretøjers emissioner (tab. I).
6-1997, point 1.3.202.
(5) EFT L 296 af 21.11.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 464.
O'l L 296, 21.11.1996; 1996 General Report, point 464. OJ I. 210, 19.7.1982. COM(97) 88; Bull.
V­18 øvrigt blev genstand for en beslutning i Europa­Parlamentet den 10. april ( ) og en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april (2).
These different proposals fit into the strategy to control atmospheric emissions from road transport advocated in the Commis­sion's June 1996 communication (:), on which Parliament adopted a resolution on 10 April (2), and the Economic and Social Committee gave its opinion on 24 April (3).
Europa­Parlamentet og Rådet vedtog den 16. december et direktivforslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger imod emissioner af gas og forurenende stoffer fra forbrændingsmotorer til ikke vej­gående mobile maskiner (tab. I).
On 16 December Parliament and the Council adopted the direc­tive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non­road mobile machinery (Table I).
Som resultat af denne konference, der samlede over 150 lande, og hvor Den Europæiske Union spillede en vigtig rolle, indgik størstedelen af industrilandene bindende forpligtel­ser om reduktion af emissionerne af drivhusgasser inden år 2010 (­8 % i forhold til 1990­niveauet for Den Europæiske Union og de fleste centraleuropæiske lande, ­7 % for USA, ­6 % for Japan og Canada) ved hjælp af nogle fleksibilitetsordninger (mulighed for udveksling af emissionskvoter).
The Commission Green Paper on future noise policy (4) prompted an opinion from the Committee of the Regions on 13 March (5), an opinion from the Economic and Social Committee on 23 April (6), a resolution from Parliament on 10 June(7) and contributions from the
Det Europæiske Råd i Luxembourg fandt, at dette resultat udgjorde det første skridt, der skal efterfølges af andre fremskridt i fremtiden ( ).
Member States, regional and local authorities and interested parties.
■') KOM(96) 540 og den almindelige beretning 1996, nr. 466. 4) EFT C 215 af 16.7.1997 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.126.
COM(96) 540; 1996 General Report, point 466. OJ C 215, 16.7.1997; Bull.
En ændring til Montreal-protokollen, der blev vedtaget på denne konference, pålægger ligeledes parterne at indføre licensord­ninger for indførsel og udførsel af ozonnedbrydende stoffer for bl.a. at bekæmpe illegal handel med disse stoffer.
An amendment to the Montreal Protocol adopted at the same conference also imposed an obligation on the parties to introduce an import and export licence system for substances that deplete the ozone layer in order, in particular, to combat illegal trafficking of such substances.
Rådet havde den 19. juni vedtaget forhandlingsdirektiverne til denne konference (tab. III).
On 19 June the Council had adopted negotiating directives for this confer ence (Table III).
Rådet vedtog den 16. december konklusioner, der skal præcisere Fællesska­bets strategi for biodiversitet ( ).
On 16 December the Council adopted conclusions to define the Community strategy on bio-diversity (2).
Emissioner fra industrianlæg
Emissions from industrial installations
Kommissionen vedtog den 26. juni et forslag til afgørelse om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriuheld (tab. III).
On 26 June the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Table III).
Den havde den 23. januar godkendt markedsføring af nogle herbicidresistente majssorter ( ). Sidstnævnte afgørelse var den 8. april emnet for Europa-Parlamentets beslutning (4).
197 maize with the property to protect themselves against corn borers and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium i1), a decision on which Parliament adopted a resolution on 8 April (2).
I sin beslutning af 15. juli (5), der var en opfølgning af Kommissionens rapport ( ) om gennemførelse af direk­tiv 90/220/EØF, mindede Europa-Parlamentet desuden om, at det inden for gene­tisk modificerede organismer var nødvendigt nøje at tilknytte godkendelsespro­ceduren til konstaterede risici.
In a further resolution, adopted on 15 July(3), following up the Commission report (4) on the review of Directive 90/220/EEC, Parliament had also recalled the need for an approval process for GMOs commensurate with the risks identified.
Fællesskabets strategi for affaldshåndtering ( ), som Kommissionen fore­lagde i sin meddelelse fra juli 1996, blev godkendt henholdsvis den 16. og den 29. januar af Regionsudvalget ( ) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ( ) og den 24. februar af Rådet (10).
the Commission in its July 1996 communication was approved by the Committee of the Regions on 16 January (6), the Economic and Social Committee on 29 January(7) and the Council on 24 February(8).
I forbindelse med denne strategi har Kommissionen vedtaget tre nye forslag på affaldsområdet.
As part of this strategy, the Commission adopted three new pro posals on waste.
Forslaget til direktiv om deponering af affald (tab.
It replaced an earlier proposal (Table II), after the European Parliament rejected the Council's common position on it.
II), der blev vedtaget den 5. marts, har til hovedformål at sikre, at der anvendes strenge nor­mer ved bortskaffelse af affald i deponi for at minimere og bedre kontrollere
The proposal for a directive on end-of-life vehicles (Table II) adopted on 9 July aimed at limiting their impact by ensuring collection, environmentfriendly treatment, reuse and recovery of such vehicles and prompting manufacturers to make recyclable vehicles.
6) KOM(96) 630 og den almindelige beretning 1996, nr. 450.
COM(96) 630; 1996 General Report, point 450.
7) KOM(96) 399 og den almindelige beretning 1996, nr 455. ") EFT C 116 af 14.4.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.163.
COMJ96) 399; Twenty-sixth General Report, point 455. Ol C 116, 14.4.1997; Bull.
191 denne type aktivitet samt mindske de skadelige virkninger for miljøet herved. Det erstatter et tidligere forslag (tab.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in order to prohibit exports of hazardous wastes to non-OECD countries for recycling.
Rådet nåede den 16. december desuden til enighed med henblik på en fælles holdning til et forslag til forordning om fastlæggelse af fælles regler og procedurer for overførsel af ufarligt affald med henblik på udnyttelse til lande, der ikke er medlemmer af OECD (tab. II).
On 16 December the Council also agreed on a common position on a proposal for a regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments of non-hazardous waste to non-OECD countries for recycling (Table II).
Kommissionen vedtog den 26. marts en meddelelse om miljøafgifter i det indre marked ( ), der skal tydeliggøre den juridiske ramme for disse instrumenter, som skal indføres ifølge det femte miljøhandlingsprogram ( ).
On 26 March the Commission adopted a communication on environmental taxes and charges in the single market (2) to clarify the legal framework applicable to these instruments provided for in the fifth environment programme (3).
Den 1. oktober blev denne meddelelse positivt modtaget i Det Økonomiske og Sociale Udvalg (').
The Economic and Social Committee endorsed this communication on 1 October (4).
Kommissionen vedtog den 12. marts ligeledes et direktivforslag om energiafgifter, der navnlig indføres af miljøhensyn (—* nr. 215).
On 12 March the Commission also adopted a proposal for a directive on the taxation of energy products which focused particularly on environmental objectives (— > point 215). Legal instruments
Den almindelige beretning 1995, nr. 486. ■') KOM(97) 9 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.160.
1995 General Report, point 486. COM(97) 9; Bull.
) KOM(92) 23 og 26. almindelige beretning, nr. 589. ) Bull. 10­1997, punkt 1.2.165.
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 5S9. Bull.
I henhold til forordning (EF) nr. 1404/96 om finansieringsinstrumentet for miljø, Life C), har Kommissionen i 1997 finansieret 211 projekter, hvoraf 60 ved­rørte naturbevarelse, 132 vedrørte andre foranstaltninger til gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning, og 19 var teknisk assistance til nogle tredjelande i Middelhavsområdet og i Østersøområdet for et samlet beløb på 95,3 mio. ECU. Den 12. december forelagde Kommissionen Rådet en evalue­ringsrapport om Life ( ).
Under Regulation (EC) No 1404/96 establishing a financial instrument for the environment (LIFE)C), in 1997 the Commission financed 211 projects, 60 of which concerned nature conservation schemes, 132 other schemes to implement Community environment policy and legisla tion and 19 schemes to provide technical assistance to certain nonmember countries in the Mediterranean or Baltic Sea regions, which were granted a total of ECU 95.3 million.
Kommissionen har fortsat arbejdet på at få etableret et net af de miljø­myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for integrering af miljøet i gen­nemførelsen af de foranstaltninger, der finansieres gennem strukturfondene.
The Commission continued to promote the establishment in the Member States of networks of environmental authorities to ensure that the schemes financed by the Structural Funds take account of the environment.
Sam hørighedsfonden er for øvrigt fortsat med at finansiere miljøinfrastrukturer i de fire berørte medlemsstater.
The Cohesion Fund also continued to finance environmental infrastructure in the four Member States concerned.
Andre miljøinstrumenter
Other environmental instruments
Rådet vedtog den 16. december en afgørelse om at etablere et retsgrundlag for Fællesskabet, således at det kan yde finansiel støtte til ikkestatslige miljøorganisationer (tab.
On 16 December the Council adopted a decision providing a legal basis for the Community to grant financial support to non governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (Table II).
II), og Kommissionen offentliggjorde den 22. februar en ind­kaldelse af forslag herom ( ).
On 27 February the Commission had published a call for the submission of proposals on the same subject (3).
Den har ligeledes lanceret en indkaldelse af forslag til generelle foranstaltninger til information og bevidstgørelse på miljøområdet ( ) samt om undervisnings- og uddannelsesforanstaltninger på miljøområdet (4).
It also published calls for submission of proposals for awareness schemes (3) and for measures to promote environmental education and training (4).
( ' ) EFT L 181 af 20.7.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 442.
O_BAR_ I. 181, 20.7.1996; 1996 General Report, point 442. COM(97) 633; Bull. 12-1997. OJ C 53, 22.2.1997.
Internationalt samarbejde
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Resultaterne af dette møde, hvor Kommissionen var repræsen­teret af sin formand, Jacques Santer, blev omhandlet i en beslutning fra Europa-Parlamentet den 17. juli ( ).
Parliament adopted a resolution on the results of this session, at which the Commission was represented by its President, Mr Santer.