natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• forbedring af arbejdsvilkårene
Improving working conditions.
• videreførelse af den sociale dialog på europæisk plan.
Forging ahead with social dialogue at European level.
Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder bekræfter de principper, der ligger til grund for Fællesskabets indsats.
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers states the principles which guide the Community in its work.
Kommissionen har vedtaget et handlingsprogram for gennemførelsen af pagten. Dette program omfatter ca. 40 initiativer, der vil blive stillet forslag om inden udgangen af 1992.
The European Commission has adopted a programme of action to implement the Charter, comprising some 40 measures for which proposals are to be made by the end of 1992.
Der er i løbet af 1989 udformet andre initiativer, der især dækker arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, hvor Rådet har vedtaget fire direktiver, herunder rammedirektivet om gennemførelse af foranstaltninger til for bedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Other initiatives were taken in 1989, particularly in the area of health and safety of workers, where the Council adopted four directives, among them the framework directive on applying measures to encourage improvements in health and safety in the workplace.
Det må endvidere bemærkes, at Rådet har vedtaget Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om erhvervsmæssig og social integration af ugunstigt stillede persongrupper.
The Council has also adopted the medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least-privileged groups.
D Undervisning og uddannelse repræsenterer en menneskelig investering, der er en uomgængelig forudsætning for vækst, innovation og konkurrenceevne i Europa, og som samtidig giver arbejdstagernes frie bevægelighed og et område uden indre grænser et konkret indhold.
D Education and vocational training are the human investment essential to growth, innovative capacity and competitiveness in Europe; at the same time they will help to give genuine content to freedom of movement for workers and to the frontier-free Europe.
Dette dobbelte perspektiv ligger til grund for Fællesskabets programmer om studerendes mobilitet, om tværuniversitært samarbejde, om forbedring af fremmedsprogskundskaberne og om styrkelse af uddannelsen i ny teknologi (ERASMUS, LINGUA, COMETT og Eurotecnet).
This is the dual context in which are situated the Community programmes for student mobility, cooperation between universities, better knowledge of foreign languages and improved training in new technology (Erasmus, Lingua, Comett, Eurotecnet).
D Fuldførelsen af det indre marked må ledsages af en miljøbeskyttelse, der står mål med den økonomiske udvikling.
D Completion of the internal market should be accompanied by environmental protection commensurate with economic developments.
For at imødekomme dette krav vil Kommissionen sørge for at integrere miljødimensionen i alle Fællesskabets politikker.
To satisfy this requirement, the European Commission will see to it that an environmental dimension is introduced into all Community policies.
Kommissionen har fremsat væsentlige forslag på vigtige områder som:
It has made significant proposals in important areas such as:
• vandforurening med nitrater
The pollution of water by nitrates.
• beskyttelse af dyre- og plantebestandens naturlige og delvis naturlige habitat.
The protection of natural and semi-natural habitats for fauna and flora.
Fællesskabet skal desuden iværksætte en effektiv politik til reduktion af affaldsmængden og videreføre sine bestræbelser på at opnå »rene biler«.
The Community will also have to implement an effective policy to reduce waste and pursue its efforts on low-pollution cars.
Det Europæiske Miljøagentur, hvis oprettelse Rådet har givet tilslutning til, skal levere pålidelige og udtømmende videnskabelige informationer, der kan bidrage til udformning og iværksættelse af en effektiv miljøpolitik.
The European Environment Agency, which the Council has agreed to set up, will provide full and reliable scientific information for preparing and executing an effective environment policy.
D Samarbejdet om forskning og teknologisk udvikling antager stadig mere konkrete former.
D Cooperation in the field of research and technology is expanding.
I dag afsættes der 1,7 mia. ECU årlig til samarbejdsprojekter mellem virksomheder, universiteter og forskningscentre i forskellige lande.
ECU 1 700 million is now spent each year on cooperative projects for firms, universities and research centres in various countries.
De berører i alt flere tusinde organer og titusinder af forskere.
In all, several thousand organizations and tens of thousands of researchers are involved.
De resultater, der opnås gennem de store videnskabelige og teknologiske programmer ESPRIT, BRITE/EURAM, SCIENCE osv. er stadig mere betydningsfulde.
The results obtained from the major science and technology programmes such as Esprit, Brite/Euram and Science are increasing in significance.
Der er knyttet mange solide og ubrydelige forbindelser mellem partnerne. De giver Fællesskabet mulighed for bedre at udnytte sine materielle og menneskelige ressourcer og sit videnskabelige og teknologiske potentiale.
A network of solid and irrevocable links has been woven between the participants, allowing the Community to use its material and manpower resources more effectively and exploit its scientific and technological potential.
Der lægges især vægt på de store strategiske områder og på de væsentligste problemer: informationsteknologi, industriteknologi, biovidenskaber, miljø, energi og forskermobilitet.
The emphasis has been placed on the main strategic sectors and on the major problems such as information technology, industrial technologies, life sciences, environment, energy and researcher mobility.
De iværksatte foranstaltningers indvirkning på det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne vil stadig tiltage med tiden.
The impact of measures affecting the competitiveness of the European economy will increase even further over time.
Der vil snart blive taget nye interventionsformer i brug for i højere grad at tage hensyn til det samlede innovationsforløb fra grundforskning til prækommerciel udvikling.
New types of operation will soon be applied to cover more effectively the whole innovation process, from basic research to precommercial development.
Skabelsen af det indre marked vil skabe nye telematiske behov hos virksomheder, forvaltninger og borgere.
Creation of the single market will lead to new computerized telecommunications requirements for firms, governments and individuals.
Forskellige fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger skal yde den teknologiske støtte og det standardforberedende arbejde, der er forudsætninger for udviklingen af fælleseuropæiske telematiknet og for, at de eksisterende net kan kobles sammen.
Various Community programmes and operations are intended to provide the technological backup and pre-normative work which is essential for the development of trans-European computerized networks and the interoperability of existing networks.
D Det europæiske monetære system har bekræftet sin stabilitet og sine mulighe­der.
D The stability and potential of the European Monetary System has been confirmed by a number of factors:
• pesetaens indtræden i kurssamarbejdet
Inclusion of the peseta in the exchange-rate mechanism.
• begrænsningen af lirens udsvingsmargen
Narrower margins of fluctuation for the lira.
• de fremskyndede foranstaltninger til liberalisering af kapitalbevægelser
The early introduction of measures to free capital movements.
• ophævelsen af dobbelte valutamarkeder i Belgien og Luxembourg.
Elimination of the two-tier exchange market in Belgium and Luxembourg.
Takket være disse resultater og de midler, Fællesskabet har udstyret sig selv med til styrkelse af den økonomiske og monetære konvergens, imødeses 1. etape af Den Økonomiske og Monetære Union, der åbnes den 1. juli 1990, med sindsro.
As a result of these achievements and of the means with which the Community has recently equipped itself to increase economic and monetary convergence, the first stage of European economic and monetary union was launched with confidence on 1 July 1990.
I en nylig redegørelse for sit syn på den afsluttende etape af Den Økonomiske og Monetære Union har Kommissionen bekendtgjort, at ecuen efter dens opfattelse bør være unionens fælles valuta.
The Commission recently set out its ideas on the final stage of economic and monetary union, assigning to the ecu the role of common currency of the union.
Dette vil nødvendigvis lette dens videre fremtrængen på markederne.
This will contribute to a continued increase in its use on the markets.
D det er lykkedes Fællesskabet at skabe et troværdigt beslutningscenter
D The European Community has managed to create a credible decision-making centre.
□ erhvervslivet og borgerne generelt fuldt ud har taget udfordringen op og i visse tilfælde oven i købet er gået videre end Fællesskabets foranstaltninger med sigte på at virkeliggøre det indre marked og gennemføre de fælles politikker.
D Both the business world and the man and woman in the street have taken up the challenge and in some cases have even anticipated Community measures to complete the internal market and further common policies.
Fællesskabet forbereder sig nu på en ny etape gennem iværksættelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og opbygningen af en politisk union.
The Community is now preparing to take another step towards economic and monetary union and the construction of a political union.
De gennemgribende ændringer i Mellem­ og Østeuropa åbner nye perspektiver og kræver mere end nogensinde, at Fællesskabet er stærkt og dynamisk og i stand til at spille sin rolle i Europas fremtidige opbygning ■
The profound changes in Central and Eastern Europe have opened up new prospects and underline more than ever the need for a strong and dynamic Community, capable of playing its role in the Europe of tomorrow ■
»*.„,*« Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN0379­315X * Op * Officielle Publikationer ***** L ­ 2985 Luxembourg Katalognummer: CC­AD­90­013­DA­C
* OP * of the European Communities *ï~~** L - 2985 Luxembourg
Det Europæiske Fællesskab og forbrugerne
The European Community and consumer protection
Indeks for prisniveauet for det private forbrug (i januar 1990)
Indices of prices for private consumption (January 1990)
For samme »kurv« af varer og tjenesteydelser, der er repræsentativ for det private forbrug, svarer således en udgift (i samme valuta eller dens modværdi i andre valutaer) på loo i Belgien til 137 i Danmark, 112 i Tyskland, 96 i Irland osv.
Thus, for the same basket of goods and services, representative of private consumption, an outlay calculated (in a single currency or its exchange value at 100 in Belgium corresponds to expendure of 137 in Denmark, 112 in Germany, 96 in Ireland, etc,
forbindelse med etableringen af det indre marked har EF-Kommissionen for nylig udsendt en treårig handlingsplan for forbrugerpolitik i EF for perioden
As part of the work towards completion of the large European internal market, the European Commission has just launched a three-year action plan (1990-92) for a Community consumer policy.
Virkeliggørelsen af det indre marked vil have en gunstig virkning på væksten og beskæftigelsen i Europa og tjene ikke blot producenternes, men også forbrugernes interesser, idet de ved fjernelsen af en række handelshindringer opnår flere valgmuligheder til fordelagtigere priser.
Completion of the internal market offers great advantages for producers and for the growth of employment in Europe, but it should also be of huge benefit to consumers: the elimination of a range of barriers to trade will mean wider choice and lower prices.
Men europæerne kan først rigtigt udnytte disse nye fordele, når de ved, at de kan vælge uden risiko.
However, if Europeans are to avail fully of the new possibilities they must be enabled to do so with confidence.
For at forbrugerne kan interessere sig for alle de varer og tjenesteydelser, der udbydes på hele Fællesskabets område, må de vide, at de på hele dette udvidede marked er omfattet af en forbrugerbeskyttelse, der er på højde med den, der gælder på det nationale marked, hvad angår produktsikkerhed, kontraktvilkår, forbrugerinformation eller forbrugerrepræsentation.
To have free access to all the goods and services on offer throughout the European Community, consumers must know that anywhere in the enlarged market they have the same level of protection as they enjoy in their own national market, whether in regard to product safety or regulations for contracts or for consumer information or representation.
De europæiske forbrugeres tillid er dermed nøglen til succes for det indre marked.
The confidence of European consumers is the key to the success of the large market.
Denne tillid kræver, at Fællesskabets aktivitet inden for forbrugerpolitik forstærkes1).
To ensure that confidence, Community action must be stepped up in the field of consumer policy.'
Milepæle i den europæiske forbrugerpolitik
Milestones in Community policy
I flere år har EF arbejdet på at forbedre forbrugernes stilling.
The Community"s efforts on behalf of consumers go back many years.
Skønt De Europæiske Traktater ikke direkte omtaler forbrugerpolitik, pålægger de Fælles skabet at »fremme en stadig forbedring af leve- og arbejdsvilkårene« og at virke for en »afbalanceret udvikling af de økonomiske aktiviteter«.
Although the European Treaties make no explicit mention of consumer policy, they give the Community the task of ensuring 'the constant improvement of living and working conditions' of the peoples of the Member States, as well as of promoting 'a harmonious development of economic activities'.
Fællesskabet kom derfor ret hurtigt til at spille en rolle i forbrugernes hverdag.
In practice, the creation of the Community had a rapid impact on consumers' daily lives.
D Det fælles marked har med afskaffelsen af toldbarriererne givet forbrugerne et større udvalg af varer og af tjenesteydelser.
D The common market gave shoppers a greater choice of goods and services, thanks to the ending of customs barriers.
D Den fælles landbrugspolitik skal ifølge Rom-Traktaten sikre forsyninger i tilstrækkelig mængde og til rimelige priser.
D The common agricultural policy must, under the Treaty of Rome, ensure security of food supplies at reasonable prices.
D Fællesskabsreglerne for konkurrence forbyder illoyale fremgangsmåder, der kan påvirke priserne.
D Community competition rules prohibit unfair practices which can affect prices.
D Fællesskabets åbning over for omverdenen har ført til en nedsættelse af den ydre toldmur, frihandelsaftaler med andre europæiske lande og samarbejdsaftaler med mange lande i Den Tredje Verden, heriblandt Middelhavslandene såvel som lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet... og dermed til et yderligere øget udbud af varer.
D The Community's policy of openness to the rest of the world has brought about a lowering of the Common Customs Tariff, the signing of free trade agreements with other European countries and of cooperation agreements with many Third World States including those of the Mediterranean and African, Caribbean and Pacific countries.
stats- og regeringscheferne på topmødet i Paris grønt lys for en forbrugerpolitik og erklærede, at den økonomiske vækst skulle give sig udslag i en forbedring af livskvaliteten.
The real beginning came 10 years later, however: at a meeting in Paris in 1972, the Heads of State or Government of the Community gave the go-ahead for a consumer policy, proclaiming that economic development must be translated into improvement in the quality of life.
Denne politik kom til at udvikle sig ved:
This policy was developed through:
D at der i EF-Kommissionen oprettedes en tjenestegren for forbrugerpolitik
D the setting-up of a consumer policy service in the European Commission;
D at der oprettedes en rådgivende forbrugerkomité (almindeligvis betegnet CCC — Comité Consultatif des Consommateurs) bestående af eksperter og repræsentanter for de fire store europæiske forbrugerorganisationer på europæisk plan: BEUC — Forbrugerorganisationernes Europa-kontor, COFACE — Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber, EUROCOOP — Forbrugerkooperativernes Samarbejdsorgan i EF og CES — Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation.
D the constitution of a Consumers' Consultative Committee (CCC), comprised of experts and of members of four European organizations representing consumers' interests: the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC): the Committee of Family Organizations in the European Communities (Coface); the European Community of Consumer Cooperatives (Eurocoop): the European Trade Union Confederation (ETUC).
For at gøre CCC mere repræsentativ og styrke dens stilling ændrede man den i december 1989 til et rådgivende forbrugerråd (Conseil Consultatif des Consommateurs), der består af 39 medlemmer, heriblandt repræsentanter for de nationale for brugerorganisationer
To make it more representative and more effective, the CCC was transformed in December 1989 into a 'Consumers' Consultative Council', with 39 members, including representatives of national consumer organizations;
D at Ministerrådet i april 1975 vedtog et første program for forbrugerbeskyttelse og forbrugerinformation.
D the adoption in April 1975 of a first programme for consumer protection and information.
Heri understreges vigtigheden af fem fundamentale rettigheder for forbrugerne i EF: retten til sikkerhed og sundhed, retten til erstatning for eventuelle skader, retten til beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, retten til repræsentation og retten til information og uddannelse
On that occasion the Community's Council of Ministers emphasized five fundamental rights: the right to safety and health, the right to redress, the right to protection of economic interests, the right to representation and the right to information and education;
D at Rådet i maj 1981 vedtog et andet program, som bekræfter målsætningerne i det første og betoner nødvendigheden af at have forbrugernes interesser for øje i Fællesskabets forskellige politikker
D the adoption in May 1981 of a second programme, which reaffirmed the five rights and underlined the need to take account of consumer interests in the various policies of the Community;
D at der siden 1983 er afholdt ministerrådsmøder, som kun har drejet sig om forbrugerspørgsmål.
D the organization, from 1983, of the first meetings of the Council of Ministers devoted exclusively to consumer problems.
Da resultaterne af handlingsprogrammerne imidlertid ikke har levet op til de stillede forventninger, beslutter Kommissionen i 1985 at sætte nyt skub i forbrugerpolitikken.
The results of the action programmes fell short of the declared aims, so the European Commission decided in 1985 to give consumer policy a new impetus.
Året efter, i 1986, banes vejen for gennemførelsen af det indre marked med vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, der ændrer De Europæiske Traktater.
In the following year, the adoption of the Single Act revising the European Treaties opened the way for the completion of the large market.
Fællesakten bestemmer, at de sidste hindringer for udveksling af varer og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne skal fjernes, og sikrer hermed forbrugerne flere valgmuligheder og betydelige besparelser som følge af virksomhedernes lavere omkostninger og den øgede konkurrence.
The Single Act provides for the elimination of the last obstacles to trade in goods and services between the countries of the Community. This means a further increase in the range of choices available to consumers, as well as substantial savings due to lower production costs and wider competition.
Den muliggør ligeledes, at der om nødvendigt kan iværksættes foranstaltninger til yderligere sikring af forbrugernes rettigheder.
The Act also provides, where necessary, for protective measures to be taken based on a high level of consumer protection.
Med henblik på perspektiverne i det indre marked har Europa-Parlamentet og Ministerrådet i 1989 udtalt sig til fordel for en videreudvikling af den europæiske forbrugerpolitik i resolutioner, der afspejler sig i den nye treårige handlingsplan (1990-1992). Denne vil blive præsenteret her efter en kort opregning af de
In preparation for the large market, the European Parliament and the Council of Ministers of the Community in 1989 pronounced themselves in favour of fresh progress in consumer policy, in resolutions which inspired the new three-year plan for 1990-92.
vigtigste resultater af Fællesskabets virke for forbrugernes sundhed og sikkerhed, for deres økonomiske og retlige interesser og for deres ret til information og uddannelse.
Before outlining the plan, let us review the Community's main achievements in the fields of health and safety of consumers, consumers' economic and legal interests, and consumers' right to information and education.
Forbrugernes sundhed og sikkerhed
Health and safety of consumers
Varer og tjenesteydelser, der anvendes efter hensigten, må ikke rumme nogen uacceptabel risiko for forbrugerne.
Under normal conditions of use, goods and services offered for sale should not present an unacceptable risk.
Anvendelse af visse produkter indebærer særlige risici, som forbrugerne ønsker beskyttelse mod.
The consumer particularly wants to be protected against risks from certain products.
På den anden side hindrer de mangfoldige og indbyrdes afvigende nationale regler og normer den frie samhandel.
Also, the proliferation of national rules and standards hinders free circulation of products.
EF-Kommissionen har længe bestræbt sig på at harmonisere disse regler, men den er ofte blevet overhalet af udviklingen, idet der kan fastsættes hundrede nye standarder på nationalt plan på den tid, det tager at harmonisere én på europæisk plan.
The European Commission has done its utmost for a long time to try and harmonize these rules, but it has been overtaken time and again: a hundred new standards are created at national level in the time it takes to harmonize a single one at European level.
Heldigvis ændredes situationen efter en kendelse, der blev afsagt af EF-Domstolen i 1979 i sagen om »Cassis de Dijon«, en fransk solbærlikør.
The situation was fortunately changed following the judgment of the European Court of Justice in 1979, in the Cassis de Dijon case.
Retten fastslog da, at ethvert produkt, der lovligt er fremstillet og markedsført i ét medlemsland, principielt skal kunne sælges i de øvrige medlemslande. Nationale regler må ikke forhindre dette, medmindre de har til formål at imødekomme ufravigelige krav, der begrundes af hensyn til forbrugeren eller til den offentlige sundhed.
On that occasion the Court confirmed that any product which has been legally manufactured and marketed in a Community country must, in principle, be admitted to the market of the other Member States.
Siden da har Fællesskabet kunnet gribe problemerne med de forskellige nationale regler an på en ny måde, der bygger på et princip om indbyrdes anerkendelse af eksisterende regler i medlemslandene. Dette har haft en række konsekvenser:
This has enabled the Community to develop a new approach to regulation problems, an approach based on the principle of mutual recognition of the national rules in force.
D Siden 1984 har alle nye forslag til nationale regler og standarder før vedtagelsen skullet forelægges EF-Kommissionen, som informerer de øvrige medlemslande.
D Since 1984, every proposal for a new national regulation or standard must be communicated before adoption to the Commission, which then informs the other Member States.
Om nødvendigt kan gennemførelsen af sådanne regler stilles i bero, mens der udarbejdes fælles europæiske regler, så der ikke opstår nye handelshindringer.
If necessary the adoption of a rule can be suspended, to allow time for Community measures to be drawn up in order to prevent the formation of new barriers to trade;