natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omhandlede støtteordning har til formål at opfordre landmænd i regionen Cantabria til at gå på førtidspension.
This aid scheme is designed to encourage early cessation of farming in Can­tabria.
Støtten ydes i form af en årlig godtgørelse til bedriftsindehavere over 60 år, der har drevet landbrug som eneste beskæftigelse, og som definitivt opgiver deres erhverv.
The aid is granted in the form of an annual payment to full­time farmers, aged 60 or over, who definitively cease farming.
Der skønnes at være tale om driftsstøtte, hvilket er i strid med den fælles markedsordning for vin.
□ Regulation (EEC) No 1858/92, 3.7.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — STM licences; D Regulation (EEC) No 2099/92, 7.7.1992: OJ L 210.
Hvad angår de resterende støtteprojekter, har Kommissionen besluttet enten ikke at gøre ind sigelse eller at vente med at tage stilling, indtil der er givet meddelelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at iværksætte støtten.
25.7.1992 — STM licences; D Regulation (EEC) No 2131/92, 28.7.1992: OJ L 213, 29.7.1992 — import licences; D Regulation (EEC) No 2222/92, 31.7.1992: OJ L 218, 1.8.1992 — import licences; D Regulation (EEC) No 2223/92, 31.7.1992: OJ L 218, 1.8.1992 — import licences.
Kommissionens beslutning om støtte til nøddesektoren.
The Commission adopted:
Ordningen går ud på at yde støtte til oprettelse af »kontrolråd« for kvalitetsbetegnelser og til iværksættelse af ekstern og uvildig kvalitetskontrol i regionen La Rioja.
The scheme provides for launching aid to be granted to the Consejos Reguladores (bodies set up to maintain wine­making standards of excellence) and aid in connection with external, independent quality control in Rioja.
Kommissionens beslutning om pensionsprogrammer for landmænd.
Commission decision on retirement schemes for farmers.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
D Regulation (EEC) No 1980/92, 16.7.1992: OJ L 198, 17.7.1992 — marketing standards (poul­trymeat); D Regulation (EEC) No 2221/92, 31.7.1992: OJ L 218, 1.8.1992 — marketing standards (eggs).
Kommissionen har til gengæld besluttet at indlede proceduren vedrørende støtte til teknisk bistand i forbindelse med for arbejdning og støtte til finansiering af en ekstra høst.
The purpose of the measure is to encourage full­time farmers in Navarra to subscribe to retirement schemes by granting aid in the form of a payment equal to the annual contribution of the farmer to the retirement scheme.
Kommissionens beslutning om et støtteprojekt inden for sektoren for citrusfrugter og forarbejdede produkter.
Commission decision on aid for the citrus fruit and processed citrus products sector.
Besog af den japanske landbrugsminister, Tanabu, i Kommissionen den 30. juli.
It resulted in the recovery from the Member States of ECU 1078.6 million, cred­ited to the 1993 budget.
Den pågældende støtteordning har til formål at udbedre skader, der skyldes de ekstreme vejrforhold i 1990 (haglvejr, tørke mv.), at gennem føre infrastrukturarbejder, at forbedre udnyttelsen af forarbejdningsanlæg og at give mulighed for at oprette et tværfagligt organ, der skal søge at forbedre og effektivisere produktionen af citrusfrugter.
The measure involves aid to cover compensation for damage caused by natural disasters (hail and drought) in 1990, infrastructural works, upgrading of processing plant and the launch of a trade body with a view to improving and developing citrus fruit pro­duction.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9 juli.
Protection of marine mammals
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om beskyttelse af hvaler inden for Den Internationale Hvalkommission, ledsaget af en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om Fællesskabets tiltrædelse af den internationale konvention angående regulering af hvalfangst. fangst.
Commission communication to the Council concerning the conservation of whales within the framework of the International Whaling Commission, accompanied by a rec­ommendation for a Council Decision authoriz­ing the Commission to negotiate accession of the Community to the International Conven­tion on the Regulation of Whaling.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at betragte overholdelse af moratoriet som en for udsætning for, at ansøgerlandene kan tiltræde Fællesskabet, og tilskyndede Kommissionen til at spille en større rolle i IWC. Samtidig opfordrede det IWC's medlemsstater og EF's med lemsstater til at støtte moratoriet.
Adopted on 31 July. Following notification of the AIMA aid programme for 1992, which covers various aids, the Commission has decided to initiate proceedings with regard to short-term private storage aid for table wine and grape must, which it considers to be operating aid and accordingly constitutes an infringement of the rules governing the market organization for wine.
Endelig foreslog Parlamentet, at der indføres forbud mod import af tunfisk, der ikke er fanget efter metoder, hvor der tages hensyn til delfinerne, og at der indføres forbud mod fiskeri med ringnot.
As regards the other aids under this scheme, the Commission decided in some cases not to raise any objec­tions and in others not to adopt a position until the implementing measures had been notified.
Kommissionen foreslår i denne meddelelse, at Fællesskabet tiltræder den internationale konvention angående regulering af hvalfangst, og gør rede for de principper, den agter at forsvare i den organisation, der er ansvarlig for gennemførelsen af denne konvention, nemlig Den Internationale Hvalkommission (The International Whaling Commission, IWC).
The Commission proposes in the communication that the Community accede to the International Convention on the Regulation of Whaling and sets out the policy it intends to advocate within the body responsible for the implementation of the Convention, the International Whaling Commission (IWC).
Forslag til Rådets forordning om fjortende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
However, the Commission has decided to initiate proceed­ings with regard to aid for technical assistance for packaging and aid to finance an additional harvest, considering these to be operating aids infringing the market organization for fruit and vegetables and the regulations concerning spec­ific measures for nuts and locust beans.
IWC har for øjeblikket 37 medlemmer (heraf 7 medlemmer af EF).
The IWC is currently made up of 37 Con­tracting Parties, seven of which are Community Member States.
Den vedtog i 1982 et moratorium for kommerciel fangst af hvaler, således at fangsten skulle ophøre fra 1986.
It adopted a moratorium on commercial whaling in 1982, providing for the phasing-out of the practice from 1986.
Moratoriet betød en reel nedgang i hvalfangsten, men en række lande har videreført jagten under påskud af, at der er tale om fangst i videnskabeligt øjemed.
Although the moratorium has reduced the numbers of whales caught, some countries have continued whaling, allegedly on scientific grounds.
Moratoriet måtte på ny behandles i 1990.
The moratorium was reviewed in 1990.
Siden da er det blevet midlertidigt videreført, og det har været genstand for en positiv udtalelse fra IWC's Videnskabelige Komités side.
Since then it has been renewed on a provisional basis with the backing of the IWC Scientific Committee.
Kommissionen mener således ikke, at der kan være tale om, at der nu åbnes for fangst på videnskabeligt grundlag og anmoder indtrængende IWC om fortsat at udøve pres på de lande, som modsætter sig moratoriet. Under ingen omstændigheder bør IWC bringe moratoriet til ophør, uden at der er tilstrækkelig sikkerhed for, at de i IWC vedtagne foranstaltninger overholdes.
The Commission there­fore takes the view that there is no scientific basis for a resumption of whaling and is urging the IWC not to yield to pressure from countries opposing the moratorium without sufficient guarantees regarding the conservation of whales.
Kommissionen agter at gøre alt for at overbevise de lande, som fortsat driver kommerciel fangst af hvaler, om at opgive denne hvalfangst, og Kommissionen håber, at dens deltagelse i IWC vil bidrage til, at dette mål nås.
It intends to do everything possible to convince those countries still involved in commercial whaling to give it up and hopes that its participation in the IWC will help to achieve that objective.
Vedtaget af Rådet den 20. juli.
Adopted on 20 July.
Denne forord­ning fastsætter strengere betingelser for fiskeri af hvilling.
This Regulation lays down stricter conditions for fishing for whiting.
Rådets forordning (EØF) nr. 2121/ 92 om anden ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3882/91 om fastsættelse for 1992 af de i samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmæng­der.
Council Regulation (EEC) No 2121/ 92 amending for the second time Regulation (EEC) No 3882/91 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain con­ditions under which they may be fished.
Denne forord­ning hæver TAC (de samlede tilladte fangst­mængder) for tunge i Nordsøen til 27 500 ton. EFT L 213 af 29.7.1992
This Regulation increases the TAC for common sole in the North Sea to 27 500 tonnes.
Rådets forordning (EØF) nr. 2119/92 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3882/91 om fastsættelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af Fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Council Regulation (EEC) No 2119/ 92 amending Regulation (EEC) No 3882/91 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain conditions under which they may be fished.
Π Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3882/92: EFT L 367 af 31.12.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.257.
G Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. juli. KOM(92) 291
Proposal adopted by the Commission on 3 July.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. juli. EFT C 188 af 25.7.1992 og KOM(92) 289
Adopted by the Commission on 15 July.
Vedtaget af Rådet den 20. juli. Ved denne forordning tilpasses de bestemmelser, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3882/92, med hensyn til ikrafttrædelsesdatoen for bestemmel­serne vedrørende visse minimumsmaskestørrel­ser.
Adopted by the Council on 20 July.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli. EFT C 188 af 25.7.1992 og KOM(92) 289
Adopted by the Commission on 3 July. OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 289
Rådets forordning (EØF) nr. 2004/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis.
Council Regulation (EEC) No 2004/ 92 amending Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.
D Reference: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar: EFT L 73 ar 18.3.1986 og EF­Bull. 2­1986, punkt 2.1.139.
Adopted by the Council on 20 July. This Decision enables the Community to maintain, beyond 31 December 1991, its financial contri­bution towards the expenditure incurred by the Mediterranean Member States in ensuring compliance with the rules on the conservation and management of fishery resources, pending the adoption of Community rules on the matter applicable to Mediterranean waters.
Formål: at indarbejde de seneste henstillinger fra CCAMLR i Fællesskabets retsforskrifter. EFT L 203 af 21.7.1992
The Regulation incorpor­ates into Community legislation the latest rec­ommendations of the CCAMLR.
Fiskeriaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Estland, Letland og Litauen.
Fisheries agreements between the European Community and Lithuania, Latvia and Estonia.
Π Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.184.
G Recommendation for a Decision: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 8. juli. EFT C 217 af 24.8.1992 og KOM(92) 296
EC 11-1987, point 2.1.228 Initialling of a new Protocol to the Agree­ment: Bull.
Vedtaget af Rådet den 20. juli.
Agreements initialled at Vilnius, Lithuania, on 14 July, Riga, Latvia, on 16 July and Tallinn, Estonia, on 17 July.
Interessen i at indgå disse aftaler ligger navnlig i den kendsgerning, at de pågældende fiskearter (især sild, brisling, torsk og laks) er almindelige fis­kearter, som er indbyrdes afhængige af hinan­den. Bevarelsen og forvaltningen af disse fiske­bestande kræver derfor, at der sker et samar­bejde mellem alle berørte parter.
Council Decision 92/410/EEC on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional appli­cation of the Protocol establishing, for the per­iod from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Govern­ment of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
Ud over at give mulighed for gensidig adgang til fiskeriområder og udveksling af kvoter inde­holder disse aftaler mulighed for en finansiel aktion med henblik på oprettelse af »joint­venture­foretagender«.
In addition to the exchange of quotas and reciprocal access to fishing zones, the agree­ments provide for the possibility of a financial scheme for setting up joint ventures.
Disse rammeaftaler er indgået for en periode på foreløbig 10 år.
These framework agreements have been concluded for an initial period of 10 years.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsæt­telse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial com­pensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
Borgernes Europa økonomiske, sociale og kulturelle partnerskab mellem EØF og Marokko. EFT C 217 af 24.8.1992 og KOM(92) 296
A people's Europe on 15 May 1992. Valid for four years, the agreement has been negotiated within the con­text of the new political, economic, social and cultural partnership between the Community and Morocco.
Forbrugerpolitik udsat for diskriminerende behandling i sociale eller sundhedsmæssige bistandscentre samt for buddet mod at udsætte børn for prøver med henblik på at fastslå mulige sygdomme uden den nødvendige tilladelse fra forældre eller værge. Endelig foreslår Parlamentet, at der i charteret medtages en række bestemmelser, der skal sikre, at der i højere grad tages hensyn til børns mening.
OJ C 217, 24.8.1992; COM(92) 296 the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar; pro­posal for a Council Regulation on the con­clusion of the Protocol defining, for the period from 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om adoption.
Council resolution on future pri­orities for the development of consumer pro­tection policy.
Formelt vedtaget af Rådet den 13. juli. EFT C 186 af 23.7.1992
Formally adopted by the Council on 13 July. OJC 186, 23.7.1992
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. juli.
Adopted on 8 July.
Par lamentet opfordrer Kommissionen til at fore lægge et udkast til et EF-charter om børns rettigheder, hvori der præciseres en række ret tigheder for børn, der er statsborgere i Det Europæiske Fællesskab; rettigheder, der des uden udstrækkes til børn, der er flygtninge eller statsløse og anerkendt som sådanne, samt til børn fra tredjelande, hvis forældre lovligt opholder sig i Fællesskabet.
Parliament called on the Commission to present a draft Community Charter of Rights of the Child defining a num­ber of rights of children who are citizens of the European Community, such rights to be enjoyed also by refugees or stateless children and those whose parents lawfully reside in the Community.
Kommissionens afgørelse om øjeblikkelig hjælp til de familier, der blev ramt af uvejret i Bayern i juli 1992.
This proposal concerns the conclusion of the new fisheries agreement between the Community and Morocco, which was initialled in Brussels
Parlamentet opfordrer til, at der såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan udnævnes en ombudsmand for børn, og foreslår, at der i charteret opregnes en række rettigheder baseret på principper som f.eks. ikke-diskriminering, ret til uddannelse og til et anstændigt liv i en familie eller, hvor dette ikke er muligt, en institution.
Parliament called on the Member States and the Community to appoint a children's ombudsman to safeguard their rights and pro­posed the inclusion in the Charter of rights founded on principles such as equal treatment, the right to education and a decent life in a family or, failing that, in an institution.
Vedtaget af Kommissionen den 21. august. For mål: bevilling af øjeblikkelig hjælp på 250 000
The list also includes certain innovations, such as the right of every child to know certain circum­stances regarding his/her biological origin, sub­ject to the restrictions imposed by national
ECU til de familier, der blev ofre for de vold somme storme og uvejr i Franken, som forårsagede seks dødsofre og store materielle skader.
Finally, Parliament proposed the inclusion in the Charter of a number of pro­visions aimed at giving children a better hear­ing in matters concerning them.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. juli.
Adopted on 9 July.
Par lamentet, der henviser til den usædvanlige tørke, som store dele af Europa er ramt af, anmoder Kommissionen om at træffe alle relevante foranstaltninger, herunder oprettelse af en EF-hjælpefond, der skal danne grundlaget for effektive og hurtige fællesskabsaktioner i kata strofetilfælde, og til at undersøge muligheden for at skabe en forsikringsordning.
Aware of the danger facing the inhabitants of the Alpago valley (Belluno), who have been living for 30 years under threat of a landslide, compounded by the ineffectual action of the Italian State and the region of Veneto, Parliament called on the Commission to take steps in collaboration with the Italian authorities to ensure that the stream of detritus is diverted into the valley without harming the inhabitants or the environment.
Europa-Parlamentets beslutning om erstatning til de græske landbrugere, der blev ramt af de nylige regnskyl.
Parliament resolution on emergency aid for farmers affected by the continuing drought in the European Community.
Europa-Parlamentet, der henviser til, at befolkningen i Alpago-dalen (Belluno) i 30 år har levet under alvorlig fare for et jord- og klippeskred, og at den italienske stats og regionen Venetos indsats kun har haft ringe effekt, opfordrer Kommissionen til at gribe ind og samarbejde med de italienske myndigheder, således at jord- og klippeskredet kan undgås og det nedskridende materiale ledes ned i dalen uden fare for befolkningen eller miljøet.
Parliament called on the Commission to take appropriate measures to alleviate the problems caused by the excep­tional drought affecting parts of Europe, in particular to set up a Community aid fund to provide the basis for speedy and effective Community action in cases of natural disaster, and to examine the possibility of setting up a disaster insurance scheme for farmers. OJC 241, 21.9.1992
Europa-Parlamentet opfordrer, under henvisning til ødelæggelserne som følge af regnskyllene i landbrugsområderne ved Thessaloniki og Lankadas, Kommissionen til at foretage en vurdering af skaderne i samarbejde med den græske regering og yde ofrene den nødvendige erstatning.
In view of the recent devas­tation caused by torrential rain in the country­side east of Thessaloniki and Langadas, Parlia­ment called on the Commission to assess the damage in cooperation with the Greek Govern­ment and jointly to provide the necessary com­pensation.
Europa-Parlamentets beslutning om nødhjælp til de landmænd, der er ramt af den langvarige tørke i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission decided to grant ECU 250 000 in emergency
Den Europæiske Frihandelssammenslutning ning.
Maastricht Treaty had been ratified and agree­ment had been reached on the Delors II package.
Kommissionens rapport om Fællesskabets udvidelse og de dermed forbundne udfordringer: Supp!. 3/92 — EF-Bull.
Commission opinion on application for accession.
Kommissionen vedtog den 31. juli sin udtalelse om Sveriges tiltrædelsesansøgning.
On 31 July the Commission adopted its opinion on Sweden's application for accession.
Ved udarbejdelsen af denne udtalelse er Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Maastricht i december 1991 gået ud fra den antagelse, at der i henhold til artikel O i Maastricht-Traktaten bliver tale om tiltrædelse af en Europæisk Union, der er kendetegnet ved oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union, gennemførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder eventuelt udformning af en fælles forsvarspolitik, som måske med tiden vil føre til et fælles forsvar, indførelsen af et unionsborgerskab, udvikling af et nært samarbejde på det retlige område og om indenrigsanliggender samt en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed. righed.
The Commission prepared its opin­ion in accordance with the conclusions of the Maastricht European Council of December last year, namely that accession would be to a European Union on the basis of Article O of the Maastricht Treaty. This Union would be characterized by the establishment of econ­omic and monetary union, the implemen­tation of a common foreign and security policy, possibly backed up by a common defence policy, which might in time lead to common defence, the introduction of Euro­pean citizenship, close cooperation in justice and home affairs and the strengthening of economic and social cohesion.
Kommissionens meddelelse til Rådet om Fællesskabets offentlige finanser i tiden frem til 1997: KOM(92) 2001 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.2.
EC Commission communication to the Council on the Community's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull.
Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.1
Agreement establishing the European Econ­omic Area: Bull.
D Tiltnedelsesansegning: punkt 1.3.3.
EC 7/81991, point 1.3.3
Kommissionen gentager sit synspunkt, ifølge hvilket en udvidelse med de EFTA-lande, der har ansøgt om medlemsskab, ikke burde give anledning til uovervindelige problemer af økonomisk art, men at den faktisk på mange måder vil bidrage til at styrke Fællesskabet. Imidlertid er der visse områder, hvor der kan forventes at opstå problemer.
The Commission reiterated its view that enlargement to include the applicant EFTA countries should not pose insuperable difficul­ties in economic terms — their accession would even strengthen the Community at several levels.
For Sveriges vedkommende gælder dette navnlig landbrugsområdet og spørgsmål vedrørende konkurrence. Kommissionen skønner imidlertid, at disse problemer vil kunne løses på tilfredsstillende vis som led i tiltrædelsesforhandlingerne.
There were, however, certain areas likely to cause problems, such as agriculture and competition in Sweden's case.
Foranlediget af at Sverige den 1. juli 1991 indgav sin ansøgning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, besluttede Rådet den 29. juli 1991 at iværksætte de procedurer, der er fastlagt i Traktaterne, og som indebærer høring af Kom missionen.
In response to Sweden's application for accession to the European Communities, filed on 1 July 1991, the Council decided on 29 July of the same year to set in motion the procedures laid down in the Treaties and therefore asked the Commission to deliver an opinion.