natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENV/278/78) og til økotoksikologi- sektionens drøftelse af denne rapport med Dr. Alabaster.
ENV/278/78) prepared by Dr. Alabaster and the discussion of this report by the Ecotoxicology Section with Dr. Alabaster.
Det rådgivende videnskabelige Udvalg foreslår følgende kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljø i forbindelse med et forslag til Rådets direktiv vedrørende udledning af cadmium i Fællesskabets vandmiljø:
The Scientific Advisory Committee recatmends the following quality objectives for cadmium in the aquatic environment in connection with a proposal made under the authority of Council Directive concerning discharges of cadmium to the aquatic environment of the Community:
Følgende største årlige 50 percentil totalkoncentrationer i forhold til hårdheden af vand i "opløselige" cadmiumforbindelser, angivet i ækvivalent cadmiumkoncentration: centration:
The following maximum annual 50 percentile total concentrations in relation to the hardness of water of "soluble" cadmium compounds, expressed in terms of the equivalent concentration of cadmium:
Vandhårdhed (mg/l C a C 03
Cadmium concentration Aig/l
For havvand
For Salt Water
Hvad angår havvand, mener Udvalget i betragtning af de foreliggende oplysninger, at en værdi på 0,1 m/l er unødvendigt lav.
For salt water the Committee considers that, in the light of present evidence, a value of 0.1 /Ug/1 is unnecessarily low.
Imidlertid viser der sig skadevirkninger og tegn på toksicitet ved koncentrationer på mellem 100 og 300 m/l, og Udvalget mener, at en anvendelsesfaktor på 0,01 skulle give en passende sikkerhedsmargin.
However adverse effects, signs of toxicity appear at concentrations of between 100 and 300 ,ug/l, and the Committee suggests that an application factor of 0.01 should provide an adequate safety margin.
Derfor bør kvalitetsmålsætningen for havvand være 1 m/l.
In consequence, the quality objective for salt water should be 1 ,ug/l.
KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR DDT, LINDAN- OG IKKE-LINDAN-ISOMERE AF HCH I VANDMILJØ
QUALITY OBJECTIVES FOR DDT, LINDANE AND NON-LINDANE ISONERS OF HCH IN THE AQUATIC ENVIRONNENT
Som led i gennemførelsen af Rådets direktiv 76/464/EØF er Kommissionens tjenestegrene i gang med at udarbejde et forslag til Rådets direktiv vedrørende udledninger, som kan indeholde ovennævnte stoffer.
As part of the process of implementing Council Directive 76/464/EEC, the Services of the Commission are preparing a proposal for a Council Directive relating to discharges liable to obtain the above substances.
Ifølge rammedirektivets artikel 6, stk. 2, skal Rådet fastsætte kvalitetsmålsætninger.
Article 6, e) of the framework directive calls upon the Council to lay down quality objectives.
Disse skal baseres på de pågældende stoffers toksicitet, persistens og bioakkumulation, på grundlag af de seneste, afgørende videnskabelige data.
These are to be based on the toxicity, persistence and bioaccumulation of the substances in question, on the basis of the latest conclusive scientific data.
Udvalget har taget hensyn til ENV/486/79-rapporten "Vurdering af den indvirkning, hexachlorocyclohexan (HCH-iso-mere), hexachlorobenzen (HCB), DDT (DDE og DDD), heptachlor (og heptachlorepoxid) og chlordan har på vandmiljøet", som er udarbejdet af Dr. Portman, og til drøftelsen af denne rapport i økotoksikologi-sektionen.
The Committee has taken into account the ENV/486/79 Report "Evaluation of the impact on the Aquatic Environment of Hexachlorocyclohexane (HCH isomers), Hexachlorobenzene (HCB), DDT (DDE and DDD), Heptachlor (and Heptachlor epoxide) and chlordane", prepared by Dr. Portmann, and the discussion of this report by the Ecotaxicology Section.
På basis af disse drøftelser opstilledes vedlagte udkast til udtalelse.
On the basis of these discussions, the attached advice has been formulated.
Udvalget anbefaler følgende foreløbige kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 76/464/EØF.
The Catitdttee recommends the following provisionnai quality objectives for the aquatic environment in connection with the implementation of Council Directive 76/464/EEC.
Koncentrationerne er angivet som 95 percentil årlige værdier.
The concentrations are expressed as 95 percentile annual values.
1) For DDT, dets isomere og dets metabolitter, bør kvalitetsmål sætningerne for saltvand og ferskvand være mindre end 2 m/l. Det noteredes imidlertid, at 2irj/l er under den' grænse, hvor det i praksis er muligt uden besvær at påvise tilstedeværelsen af dette stof.
In the case of DDT, its isaners and its metabolites the qualityobjectives for salt water and freshwater should be less than 2 ng/1. However, it was noted that 2 ng/1 is below the limit of detection that can be easily achieved in normal practice.
Den samlede koncentration af DDT, dets isomere og dets metabolitter i fiskekød bør ikke overstige 0,1 mg/kg vådvægt.
The total concentration of DDT, its isomers and its metabolites in fish flesh should not exceed 0.1 mgAg wet weight.
Udvalget henleder opmærksomheden på behovet for at tage hensyn til de faktorer, der kan indvirke på koncentrationerne hos fisk.
The Conmittee draws attention to the need for taking into account the factors that can affect the concentration in fish.
Udvalget er af den opfattelse, at det er nødvendigt at foretage en yderligere, kritisk gennemgang af litteraturen med henblik på at opstille kvalitetsmålsætninger for bløddyr og akvatiske sedimenter.
The Conmittee is of the opinion that a further critical review of the literature is necessary to explore the feasibility of establishing quality objectives for molluscs and sediments.
Selv om Udvalget støtter ideen i at påvise tendenser i koncentrationsændring af kemikalier, mener det dog, at disse tendenser skal fastlægges nærmere, inden de inkorporeres i kvalitetsmålsætningerne.
Whilst the Committee supports the concept of detecting trends in the concentration of chemicals with time, it considers that these trends must be well defined before being incorporated into quality objectives.
2) For lindan, bør kvalitetsmålsætningerne for saltvand og ferskvand være mindre end 10 xg/1.
In the case of Lindane the quality objectives for salt water and freshwater should be less than 10 ng/1.
Dette forslag er baseret på en arbitrær anvendelsesfaktor på 0,1 anvendt på den laveste koncentration, der er rapporteret som havende skadelige virkninger på ferskvandsorganismer, samt anvendelse af det tal for saltvand, som fremgår af Dr. Portmans rapport.
This recarmsndation is based upon an arbitrary application factor of 0.1 applied to the lowest concentration reported to produce adverse effects in freshwater organisms together with the acceptance of the figure for salt water presented in Dr. Portmann1s report.
Man mente ikke, at en sondring mellem saltvand og ferskvand kunne underbygges af de foreliggende forsøgsdata.
It was considered that a distinction between salt water and freshwater was not supported by the available experimental evidence.
Bemærkningen overfor med hensyn til DDT i bløddyr og sediment bør også gælde for lindan.
The reccmmendations relating to DDT in molluscs and sediments should also apply to Lindane.
3) For ikke-lindan-isomere af HCH, enten som blandinger eller enkeltvis, bør de udtalelser, udvalget har fremsat vedrørende lindan, også gælde her.
In the case of non-Lindane isaners of HCH either as mixtures or individually the statements made by the Canrniittee on Lindane should also apply.
KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR BENZEN, KLOROFORM OG TETRAKLORKULSTOF I VANDMILJØET
CARBON TETRACHLORIDE IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, er et rammedirektiv.
Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Ccrnmunity is a framework Directive.
Dets gennemførelse vil blive baseret på en række efterfølgende direktiver om enkelte stoffer eller grupper af stoffer.
It will be implemented by a series of subsidiary directives on individual substances or groups of substances.
Et forslag til direktiv om benzen, kloroform og tetraklorkulstof er under udarbejdelse.
A proposal for such a directive in respect of benzene, chloroform and carbon tetrachloride is in preparation.
I art. 6, stk. 2 i direktiv 76/464/EØF hedder det, at disse målsætninger fastsættes især på grundlag af de pågældende stoffers toksicitet, persistens og bioakkumulation, således som disse fremgår af de seneste efterprøvede videnskabelige oplysninger og under hensyn til forskellene i havvands- og ferskvandskarakteristik.
Directive 76/464/EEC states, in Article 6 (2), that these objectives shall be laid down principally on the basis of the toxicity, persistence and accumulation, as indicated by the latest conclusive scientific data, taking into account the difference in characteristics between salt-water and fresh water.
Udvalget anmodes om en udtalelse om fastsættelsen af kvalitetsmålsætninger for benzen, kloroform og tetraklorkulstof i vandmiljøet i forbindelse med forslaget til direktiv.
The Committee is requested to advise on the setting of quality objectives for benzene, chloroform and carbon tetrachloride in the aquatic environment in connection with the proposed directive.
KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR VANDMILJØET
Quality Objectives in Aquatic Environment
"I henhold til art. 6, stk. 2 i Rådets direktiv 76/464/EØF og under hensyntagen til den foreliggende viden, anbefaler økotoksikologisektionen følgende kvalitetsmålsætning for benzen i saltvand og ferskvand: overstige
"In applying Article 6 (2) of the Council Directive 76/464/EEC and in the light of current knowledge, the Ecotoxicology Section recommends the following objective for benzene in salt and fresh waters:
"I henhold til art. 6, stk. 2 i Rådets direktiv 76/464/EØF anbefaler Udvalget følgende kvalitetsmålsætning for kloroform i saltvand og ferskvand:
"In applying Article 6 (2) of the Council Directive 76/464/EEC, the Ccnmittee recommends the following quality objective for Chloroform in salt and fresh waters:
Kloroformkoncentrationen bør ikke overstige 10 /g/l og bør holdes så lav som muligt". '
The concentration of chloroform should not exceed 10,ug/l and should be as low as possible".
"I henhold til art. 6, stk. 2 i Rådets direktiv 76/464/EØF anbefaler Udvalget følgende kvalitetsmålsætning for tetraklorkulstof i saltvand og ferskvand: overstige
"In applying Article 6 (2) of Council Directive 76/464/EEC, the Committee recommends the following quality objective for carbon tetrachloride in salt and fresh waters:
Tetraklorkulstofkoncentrationen bør ikke 10 m/l og bør holdes så lav som muligt".
The concentration of carbon tetrachloride should not exceed 10yUg/l and should be as low as possible."
KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR HEXAKLORBENZEN OG HEXAKLORBUTADIEN I VANDMILJØET
HEXACHLQROBUTADIENE IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, er et rammedirektiv.
Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Cormunity is a framework directive.
Dets gennemførelse vil blive baseret på en række efterfølgende direktiver om enkelte stoffer og grupper af stoffer.
It will be implemented by a series of subsidiary directives on individual substances or groups of substances.
Et forslag ti^ direktiv om hexaklorbenzen og hexaklorbutadien er under udarbejdelse.
A proposal for such a directive in respect of hexachlcrobenzene and hexachlorobutadiene is in preparation.
Udvalget anmodes om en udtalelse om fastlæggelsen af kvalitetsmålsætninger for hexaklorbenzen og hexaklorbutadien i vandmiljøet i forbindelse med forslaget til direktiv.
The Committee is requested to advise on the setting of quality objectives for hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene in the aquatic environment in connection with the proposed directive.
Udvalget har inddraget følgende rapporter i sine over vejelser:
The Committee has taken into account the following reports:
Grænsen for uvirksomme koncentrationer i saltvand og ferskvand synes at ligge i størrelsesordenen 0,1 - 1,0 yug/1.
(1) The no-effect level for fresh water and for salt water appears to be in the order of 0.1 - 1.0 ,ug/l.
Denne grænse beskytter ikke i tilstrækkelig grad miljøet mod virkningen af akkumulation, idet man også må regne med forbindelsernes persistens.
(2) This level will not provide sufficient protection for the environment against the effects of accumulation taking also into account the persistence of the ccmpounds.
Derfor bør der fortsat ydes en indsats for at kontrollere hexaklorbenzenemissionen i miljøet med henblik på at opnå den lavest mulige forureningsgrad.
(3) In the light of this, continued effort should be encouraged to control the emission of hexachlorobenzene to the environment so that the lowest possible level of contamination may be achieved.
Som kvalitetsmålsætning for hexaklorbenzen foreslår Udvalget, at koncentrationen ikke bør overstige den nuværende følsomhedsgrænse vejd målinger i almindelig laboratoriepraksis, som er 0,01 yug/1.
(4) In setting the quality objective for hexachlorobenzene, the Committee proposes that the values should not exceed that of the present limits of detection for which the upper limit in common laboratory practice is 0.01,ug/l.
Udvalgets fastlæggelse af en kvalitetsmålsætning for hexaklorbutadien er baseret på eksperimentelle data fra undersøgelser af kronisk toksicitet under anvendelse af fisk.
In the case of Hexachlorobutadiene, the Committee based its calculation of the quality objective on the experimental data frcm the chronic toxicity studies with fish.
Hertil er føjet en anvendelsesfactor på 100, eftersom der ikke er konstateret nogen grænse for uvirksomme koncentrationer, og eftersom man har ønsket at tage hensyn til de mulige risici i for bindelse med akkumulation.
It applied an application factor of 100 since there is no established no effect level and in order to allow for the potential hazard due to accumulation.
Udvalget anbefaler følgende kvalitetsmålsætninger for hexaklorbenzen og hexaklorbutadien i vandmiljøet i henhold til art. 6, stk. 2 i Rådets direktiv 76/464/EØF.
The Committee recarmends that the following quality objectives for hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene in the aquatic environment should be laid down in application of article 6 (2) of Council Directive 76/464/EEC.
Hexaklorbenzenkoncentrationen i saltvand og ferskvand bør holdes så lav som muligt og ikke overstige 0,01 yug/1.
The concentration of hexachlorobenzene in salt and fresh water should be as low as possible and should not exceed 0.01.ug/l.
Hexaklorbutadienkoncentrationen i saltvand og ferskvand bør holdes så lav som muligt og ikke overstige 0,1 yug/l.
The concentration of hexachlorobutadiene in salt and fresh water should be as low as possible and should not exceed 0.1/Ug/l.
KVALITETSMÅLSÆTNING FOR PENTAKLORFENOL I VANDMILJØET
IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, er et rammedirektiv.
Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community is a framework directive.
Et forslag til direktiv om pentaklorfenol er under udarbejdelse.
A proposal for such a directive in respect of pentachlorophenol is in preparation.
I art. 6, stk. 2 i direktiv 76/464/EØF hedder det, at disse målsætninger fastsættes især på grundlag af de pågældende stoffers toksicitet, persistens og bioakkumulation i levende organismer og i sediment således som disse fremgår af de seneste efterprøvede videnskabelige oplysninger under hensyn til forskellene i havvands- og ferskvandskarakteristik.
Directive 76/464/EEC states, in Article 6 (2), that these objectives shall be laid down principally on the basis of the toxicity, persistence and accumulation of the said substances in living organisms and in sediment, as indicated by the latest conclusive scientific data, taking into account the difference in characteristics between salt water and fresh water.
Udvalget anmodes om en udtalelse om fastlæggelsen af en kvalitetsmålsætning for pentaklorfenol i vandmiljøet i forbindelse med forslaget til direktiv.
The Committee is requested to advise on the setting of quality objectives for pentachlorophenol in the aquatic environment in connection with the proposed directive.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVIDENCE AVAILABLE TO THE COMMITTEE
En omfattende oversigt, som blev udarbejdet i november 1980 af Ourisson og Koch (kontrakt ENV/223/24-FR/ULP 80,05 ,12) med oplysninger om pentaklorfenols (PCP) virkning på miljøet, blev forelagt for udvalget.
A basic review document prepared in November 1980 by Ourisson and Koch (under contract ENV/223/24-FR/ULP 80.05.12) with information relevant to the environmental impact of pentachlorophenol (PCP) was presented to the Committee.
Ved bidrag fra de enkelte medlemmer blev disse oplysninger suppleret af nyere publikationer om PCP fra forskellige kilder i EF og dets forekomst og virkning i vandmiljøet.
Through the individual members this information was further extended by the addition of more recent publications on the occurence and behaviour of PCP in the aquatic environment frem various sources within the EEC,' which included a supplementary review article, by Dobbs, and Grant (1980)*.
Disse oplysninger omfattede en yderligere oversigtsartikel af Dobbs, I.J. og Grant C. (1980)*.
Building Research Establishment, Department of the Environment, London, (1980).
"I henhold til art. 6, stk 2 i Rådets direktiv 76/464/EØF anbefaler Udvalget følgende kvalitetsmålsætning for pentaklorfenol i saltvand of ferskvand:
"In applying Article 6 (2) of Council Directive 76/464/CEE the Connittee recarmends the following quality objective for Pentachlorophenol in salt and fresh waters:
Pentaklorfenolkoncentrationen bør ikke overstige 1 jug/l og bør holdes så lav som muligt".
The concentration of Pentachlorophenol should not exceed 1 ,ug/l and should be as low as possible."
EUR 9246 — Det rådgivende videnskabelige Udvalg til undersøgelse af kemisk« forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet Aktivitetsrapport 1979-1983
EUR 9246 — Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds Activity report 1979-83
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 7,73 BFR350 DKR64
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.73 BFR 350 IRL 5.70 UKL4.60
Det rådgivende videnskabelige Udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet blev nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse af 20. juni 1978 (EFT L 198 af 22.7.78).
The Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds was set up by Commission Decision of 20 June 1978 (OJ L 198, 22.7.1978).
Udvalget består af to sektioner- en toksikologisektion og en økotoksikologisektion. sektion.
The Committee consists of two sections, a toxicology section and an ecotoxicology section.
Udvalgets arbejde har været koncentreret om at udarbejde udtalelser på anmodning af Kommissionen.
The work of the Committee has concentrated on the development of opinions on various questions posed by the Commission.
Med henblik herpå holdt udvalget i perioden 1979-1983 15 møder i toksikologisektionen, 15 møder i økotoksikologisektionen og 7 plenarmøder.
To answer these questions during the period 1979-83 the Committee held 15 meetings of the toxicology section, 15 meetings of the ecotoxicology section and seven plenary meetings.
Der første møde blev holdt den 24.-25. oktober 1979.
The first plenary meeting was held on 24 and 25 October 1979.
Udvalget har anmodet ca. 10 eksperter på forskellige områder om at deltage i udarbejdelsen af dokumenter, som var af afgørende betydning for formuleringen af udtalelser om specielle emner.
Additionally, 10 other experts with special experience in particular fields were called on by the Committee to participate in the preparation of documents necessary for preparing opinions on special items.
Udvalgets udtalelser er vedlagt som bilag.
The opinion of the Committee is set out in this report.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet'»euro abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 7,73 BFR 350 DKR 64
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 7.73 BFR 350 IRL 5.70
'for udstationerede arbejdstagere i Den Europæiske Union, Norge, Island og Liechtenstein
Social Security for workers posted in the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein
En brochure for arbejdsgivere og arbejdstagere
A brochure for employers and employees
Beskæftigelse & sociale anliggender Page 2
Employment & social affairs Page 2
Social Sikring for udstationerede arbejdstagere i Den Europæiske Union, Norge, Island og Liechtenstein
Social Security for workers posted in the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
©European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Romtraktaten fastslår, at Rådet skal træffe de fornødne foranstaltninger i forbindelse med social sikring med henblik på at fremme arbejdskraftens fri bevægelighed.
The Treaty of Rome states that the Council will take the necessary measures regarding social security to facilitate the free movement of workers.
Pá denne baggrund blev forordning 1408/71 vedtaget for 25 år siden.
To this end Regulation 1408/71 was adopted 25 years ago.
Forordning omhandler anvendelsen af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Unionen.
This Regulation concerns the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and to members of their families moving within the Union.
Nu om dage kan man slet ikke forestille sig flytninger på tværs af grænserne uden denne forordning.
Nowadays, it is imposible to imagine cross-border movement without this Regulation.
Antallet af personer, der arbejder i en anden medlemsstat er vokset støt.
The number of persons working in another Member State has been steadily increasing.
Efter udvidelsen af Unionen med Sverige, Finland og Østrig og etableringen af det "Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde", vil antallet af berorte personer uden tvivl vedblive med at vokse.
Following the enlargement of the European Union to include Sweden, Finland and Austria and the establishment of the European Economic Area the number of persons concerned will undoubtedly continue to grow.
Der er derfor et bilag med en liste over de kompetente institutioner, som vil have mulighed for at give yderligere oplysninger og vejledning i forbindelse med en udstationering.
competent institutions who will be able to provide further information and help with regard to posting.
Til slut bør det nævnes, at denne brochure kun omhandler social sikring i forbindelse med udstationering. Bestemmelserne om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser i Direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 er ikke taget med.
Finally, attention should be drawn to the fact that this leaflet is only concerned with the social security aspects of posting and not with the provisions regarding the terms of employment of Directive 96/71/EC of December 16, 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Denne brochure omhandler et særligt aspekt af den fri bevægelighed; nemlig udstationering af arbejdstagere i forhold til forordning 1408/71.
This leaflet covers a specific aspect of free movement: the posting of workers in accordance with Regulation 1408/71.
Det har især betydning for de personer, som selv bliver udstationerede: arbejdstagerne, og de personer, som beskæftiger sig med udstationeringer: arbejdsgiverne.
It concerns, in particular, those persons who will be posted, i.e. workers, and those persons engaged in posting, i.e. employers.