natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for denne tidsplans rammer kan ansættelsesmyndigheden efter høring af Personaleudvalget opstille egnede tidsplaner for bestemte grupper af tjeneste mænd med særlige opgaver.
Within the same limits the appointing authority may, after con­sulting the Staff Committee, determine the hours to be worked by certain groups of officials engaged on particular duties.
Tjenestemanden kan kun i hastende tilfælde eller ved arbejde af usædvanligt omfang være forpligtet til overarbejde; natarbejde såvel som arbejde på søn- og helligdage samt øvrige fridage kan kun ske i henhold til en af ansættelsesmyndigheden fastlagt procedure.
As provided for in Annex VI, overtime worked by officials in Categories C and D shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.
Af tjenstlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen kan en tjenestemand desuden forpligtes til at stå til rådighed ud over den almindelige arbejdstid på tjenestestedet eller i sit hjem.
An official may, moreover, be required because of the exigencies of the service or safety rules to re­main on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours.
Institutionen fastlægger efter høring af Perso naleudvalget gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke.
The institution shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting its Staff Committee.
Det af tjenestemænd i kategorierne A og B og i sprogtjenesten udførte overarbejde giver hverken ret til arbejdstidsudligning eller vederlag.
Exceptionally, the appointing authority may, upon application setting out the reasons therefor, author­ize an official to work half-time if it considers that this would be fully in the interests of the institution.
Det af tjenestemænd i kategorierne C og D udførte overarbejde giver i henhold til de i bilag VI fast satte betingelser ret til arbejdstidsudligning eller til et vederlag, hvis det af tjenstlige grunde ikke er
An official who is expected to work regularly at night, on Saturdays, Sundays or public holidays shall be entitled to special allowances when doing shiftwork which is required by the institution be­cause of the exigencies of the service or safety rules and which is regarded by it as a regular and perma­nent feature.
VEDTÆGTEN ter 10 uger efter nedkomsten; denne tjenestefrihed kan dog i intet tilfælde være mindre en seksten uger.
Acting on a proposal from the Commission submit­ted after consulting the Staff Regulations Commit­tee, the Council shall determine the categories of officials entitled to such allowances, and the rates and conditions thereof.
muligt at foretage arbejdstidsudligning inden for den måned, der følger efter den måned, hvor over arbejdet blev udført.
An official authorized to work half-time shall in each month, in the manner provided for by the appointing authority, work half the normal working time.
Den pågældende skal snarest muligt give sin institution meddelelse om sin uarbejdsdygtighed og samtidig angive sit opholdssted.
The normal working hours of an official on shiftwork must not exceed the annual total of normal working hours.
Når fravær på grund af sygdom under 3 dage i en periode på 12 måneder overstiger 12 dage i alt, skal tjenestemanden fremlægge lægeattest for hvert nyt fravær på grund af sygdom.
If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sick ness.
Ansættelsesmyndigheden kan for den tjenestemand, hvis sygeorlov overstiger 12 måneder inden for en periode af tre år, henvise sagen til Invaliditetsudvalget.
The appointing authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick-leave totals more than 12 months in any period of three years.
I tilfælde af indsigelse skal Invaliditetsudvalget høres.
Cases in dispute shall be referred to the Invalidity Committee for an opinion.
Rådet, som træffer afgørelse efter forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter udtalelse fra Vedtægts udvalget, afgør, hvilke kategorier der er berettigede, og fastlægger betingelserne for ydelse af dette tillæg og satserne herfor.
The Council, acting on a proposal from the Com mission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, shall determine the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and also the rates thereof.
Tjenestemanden skal hvert år lade sig underkaste en forebyggende lægeundersøgelse enten hos institutionens læge eller hos en læge, der er valgt efter eget ønske.
Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution's medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
I sidstnævnte tilfælde betales lægehonoraret af institutionen indtil et bestemt maksimumsbeløb, der år ligt fastsættes af ansættelsesmyndigheden efter ud talelse fra Vedtægtsudvalget.
In the latter case, the practitoner's fees shall be pay able by the institution up to a maximum fixed annually by the appointing authority after consulting the Staff Regulations Committee.
Tjenestemanden har i overensstemmelse med en ordning, der skal fastlægges efter fælles aftale mellem Fællesskabernes institutioner og efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, ret til en årlig ferie på mindst 24 og højst 30 arbejdsdage inden for hvert kalenderår. derår.
Officials shall be entitled to annual leave of not less than 24 working days nor more than 30 working days per calendar year, in accordance with rules to be laid down by common accord of the institutions of the Communities, after consulting the Staff Regu lations Committee.
Den årlige ferie for en tjenestemand med halvtidsbeskæftigelse nedsættes med halvdelen for det tidsrum, denne tjenesteudøvelse har varet.
The annual leave of an official who is authorized to work half-time shall, for as long as he is so author ized, be curtailed by half.
Brøkdele af dage kommer ikke i betragtning ved denne nedsættelse. telse.
Portions of days to be deducted shall be disregarded.
Ud over den årlige ferie kan der i undtagelsestilfælde efter anmodning bevilges tjenestefrihed.
Apart from this annual leave an official, may, exceptionally on application, be granted special leave.
De nærmere regler for denne fastsættes i bilag V.
The rules relating to such leave are laid down in Annex V
Ud over den ferie og orlov, der er nævnt i arti kel 57, har en gravid kvinde mod fremlæggelse af lægeattest ret til orlov, der begynder seks uger før den i attesten anførte formodede fødselsdato og slut
Except in case of sickness or accident, an official may not be absent without prior permission from his immediate superior. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the official concerned.
Bortset fra sygdoms- eller ulykkestilfælde kan tjenestemanden ikke udeblive fra tjenesten uden forud gående samtykke fra sin foresatte. Med forbehold af eventuelle disciplinærretlige bestemmelser fradrages enhver ubeføjet udeblivelse, der behørigt er
Pregnant women shall, in addition to the leave pro vided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to leave starting six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and ending 10 weeks after the date of confinement; such leave shall not be for less than 16 weeks.
VEDTÆGTEN
Article 59 (8)
HELLIGDAGE SAMT ØVRIGE FRIDAGE
PUBLIC HOLIDAYS
Der udarbejdes efter aftale mellem Fællesskabernes institutioner og efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget en liste over helligdage samt øvrige fridage.
A list of public holidays shall be drawn up by agree ment between the institutions of the Communities after consulting the Staff Regulations Committee.
Såfremt en tjenestemand ønsker at tilbringe sin sygeorlov på et andet sted end sit tjenestested, skal han forinden indhente ansættelsesmyndighedens samtykke.
The official concerned shall notify his institution of his incapacity, as soon as possible and at the same time state his present address. He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.
TJENESTEMANDENS INDTÆGTER OG SOCIALE SIKRING
EMOLUMENTS AND SOCIAL SECURITY BENEFITS OF OFFICIALS
Tjenestemanden har i henhold til de i bilag VII fast satte betingelser og medmindre andet udtrykkeligt er bestemt, på grundlag af sin udnævnelse ret til det vederlag, der svarer til hans lønklasse og -trin.
These weightings shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission as provided for in the first indent of the second subpararaph of Article 148(2) of the Treaty establishing the European Economic Com munity and 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Justeringskoefficienten for vederlaget for de tjeneste mænd, der gør tjeneste på de steder, hvor Fællesskaberne har deres midlertidige sæde, er den 1. januar 1962 lig med 100%.
In accordance with Annex VII and save as other wise expressly provided for, an official who is duly appointed shall be entitled to the remuneration carried by his grade and step.
Dette vederlag omfatter en grundløn, familietillæg og godtgørelser.
Remuneration shall comprise basic salary, family allowances and other allowances.
Det udbetales i det lands valuta, hvor tjenestemanden gør tjeneste.
This review shall take place in September in the light of a joint report by the Commission based on a joint index prepared by the Statistical Office of the European Communities in agreement with the national statistical offices of the Member States; the index shall reflect the situation as at 1 July in each of the countries of the Communities. nities.
Vederlag udbetalt i en anden valuta end belgiske francs, beregnes på grundlag af de vekselkurser, der anvendes ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget den 1. juli 1993.
Remuneration paid in a currency other than Belgian francs shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities on 1 July 1993.
Rådet undersøger samtidig, om en tilpasning af vederlagene er rimelig inden for rammerne af Fælles skabernes økonomiske og sociale politik.
During this review the Council shall consider whether, as part of economic and social policy of the Communities, remuneration should be adjusted.
Der skal særlig tages hensyn til eventuelle forhøjelser af det offentliges lønninger samt nødvendigheden af nyansættelse. sættelse.
Particular account shall be taken of any increases in salaries in the public service and the needs of re cruitment.
Rådet træffer på forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal i hanhold til stk. 2, andet afsnit, første led, i artikel 148 i EØF-traktaten og artikel 118 i Euratom-traktaten afgørelse om ændring af denne dato ved den i artikel 65 omhandlede årlige undersøgelse af lønningsniveauet.
This date shall be changed, at the time of the annual review of remuneration provided for in Article 65, by the Council acting by a qualified majority upon a proposal from the Commission as provided in the first indent of the second subparagraph of Articles 148(2) of the EEC Treaty and of 118(2) of the Euratom Treaty.
I tilfælde af en væsentlig ændring i leveomkostningerne træffer Rådet efter fælles aftale inden for en frist på højst to måneder afgørelse om tilpasning af justeringskoefficienten, og eventuelt om dette skal ske med tilbagevirkende kraft.
For the purposes of this Article, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission as provided for in the first indent of the second subparagraph of Articles 148(2) of the Treaty establishing the European Economic Com munity and 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Med forbehold af anvendelsen af artikel 64 og 65 tilpasses de justeringskoefficienter, der er fastsat i medfør af disse artikler, i tilfælde af ændring af dette tidspunkt af Rådet, der efter fremgangsmåden i stk. 3 korrigerer virkningen af den belgiske francs udsving i forhold til de i stk. 2 omhandlede kurser.
Without prejudice to the application of Articles 64 and 65, the weightings fixed pursuant to these Articles shall, whenever the above date is changed, be adjusted by the Council, which, acting in accord ance with the procedure mentioned in the third para graph, shall correct the effect of the variation in the Belgian franc with respect to the rates referred to in the second paragraph.
Til gennemførelse af denne artikel skal Rådet med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen træffe sin afgørelse i henhold til arti kel 148, stk. 2, andet afsnit, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fæl-
An official's remuneration expressed in Belgian francs shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing
Den månedlige grundløn fastsættes for hver lønklasse og ­trin i overensstemmelse med følgende tabel:
Basic monthly salaries are determined for each grade and step as provided for in the following table:
Artikel 66a (34) (52) (63) skaber, kan i givet fald i forbindelse med den vurdering, der er omhandlet i arti­kel 15, stk. 2, i bilag XI til vedtægten, ju­stere satsen for de i litra a) omhandlede bi­drag på grundlag af en rapport og et eventuelt forslag fra Kommissionen.
3. (a) The base for the temporary contribution shall be the basic salary for the grade and step used to calculate remuneration, minus:
For perioden 1. januar 1992 til 1. juli 2001 ind­føres en foranstaltning, i det følgende benævnt »mid­lertidigt bidrag«, der som undtagelse fra arti­kel 3, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68J) gælder for de vederlag, der udbetales af Fællesskaberne til tjenestemænd i aktiv tjeneste.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68,' a temporary measure regarding remuneration paid by the Communities to staff in active employment, to be known as the 'temporary contribution', shall be applied for a period running from 1 January 1992 to 1 July 2001.
3. a) Beregningsgrundlaget for det midlertidige bi­drag er den grundløn svarende til lønklasse og løntrin, som anvendes ved beregning af vederlaget, efter fradrag:
- social security and pension contributions and the tax, before any temporary contribution, payable by an official in the same grade and step without dependants within the meaning of Article 2 of Annex VII, and
2. a) Det midlertidige bidrag fastsættes til 5,83% af det i stk. 3 omhandlede beregningsgrund­lag.
- an amount equal to the basic salary of an official in Grade D 4, step 1.
b) Rådet, der efter høring af de øvrige interes­serede institutioner træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 24, stk. 1, i trakta­ten om oprettelse af et fælles Råd og en fæl­les Kommission for De Europæiske Fælles­
2. (a) The rate of this temporary contribution, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 5.8%.
b) De elementer, der indgår i beregningsgrundlaget for det midlertidige bidrag, udtrykkes i belgiske francs og tildeles justeringskoefficienten 100.
The net amounts received prior to the temporary contribution shall mean the income received without taking into account the 1991 annual adjustment.
Tjenestemænd med halvtidsbeskæftigelse har ret til et vederlag, der beregnes i henhold til bilag IVa.
STAFF REGULATIONS
Bidraget opkræves hver måned i form af fra drag i lønnen; provenuet føres som indtægt på Fællesskabernes almindelige budget.
The temporary contribution shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the Communities.
Udlandstillægget er lig med 16% af summen af grundløn, husstandstillæg samt de børnetilskud, som tjenestemanden er berettiget til.
The expatriation allowance shall be equal to 16% of the total of the basic salary, household allowance and dependent child allowance to which the official is entitled.
Udlandstillægget kan ikke være mindre end BFR 14 347 pr. måned.
The expatriation allowance shall be not less than BFR 14 347 per month.
I tilfælde af en pensionsberettigets død finder stk. 1 tilsvarende anvendelse, for så vidt angår afdødes pension.
In the event of an official's death, the surviving spouse or dependent children shall receive the de ceased's full remuneration until the end of the third month after the month in which the death occurred.
Tjenestemænd, der oppebærer de i stk. 1 nævnte familietillæg, skal meddele, hvilke til læg af samme art de får fra anden siden; disse fra trækkes de tillæg, der betales i henhold til artiklerne 1, 2 og 3 i bilag VII.
Officials in receipt of family allowances specified in this Article shall declare allowances of like nature paid from other sources; such latter allow ances shall be deducted from those paid under Articles 1, 2 and 3 of Annex VII.
Til den tjenestemand, der af ansættelsesmyndigheden får til opgave at give undervisning som led i den i artikel 24, stk. 3, omhandlede faglige videre uddannelse, kan der på de i artikel 4b i bilag VII fast satte betingelser ydes et tillæg.
Officials assigned by the appointing authority to teaching duties under the further training and in struction scheme provided for in the third paragraph of Article 24 may be granted an allowance on the conditions laid down in Article 4b of Annex VII.
Ansættelsesmyndigheden kan træffe særlig og begrundet bestemmelse om, at børnetilskuddet skal fordobles på grundlag af lægeerklæringer, der godt gør, at det pågældende barn påfører tjenestemanden betydelige udgifter som følge af et mentalt eller fysisk handicap.
The dependent child allowance may be doubled by special reasoned decision of the appointing au thority based on medical documents establishing that the child concerned is suffering from a mental or physical handicap which involves the official in heavy expenditure.
Såfremt de ovennævnte familietillæg i henhold til artikel 1 til 3 i bilag VII udbetales til en anden end tjenestemanden, finder udbetalingen sted i valutaen i denne anden persons bopælsland, i givet fald på grundlag af de i artikel 63, stk. 2, omhandlede pariteter. De korrigeres med den for dette land fast satte justeringskoefficient, eller - såfremt der ikke findes en sådan - med en koefficient på 100.
Where, by virtue of Articles 1, 2 and 3 of Annex VII, such family allowances are paid to a person other than the official, these allowances shall be paid in the currency of the country in which that person is resident, calculated where applicable on the basis of the exchange rates referred to in the second paragraph of Article 63.
Stk. 2 og 3 anvendes på ovennævnte modtager af familietillæg.
An official shall be entitled, as provided for in Annex VII, to reimbursement of expenses incurred by him on taking up appointment, transfer or leaving the service, and also to reimbursement of expenses incurred by him in the course of or in con nection with the performance of his duties.
Retten til de familietillæg, der fastsættes i arti kel 67, stk. 1, opretholdes i de tilfælde, hvor tjene stemanden modtager godtgørelsen i henhold til ar tiklerne 41 og 50 samt artiklerne 34 og 42 i den tidligere vedtægt for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The family allowances specified in Article 67(1) shall continue to be payable where the official is entitled to allowance under Article 41 or under Articles 34 or 42 of the former Staff Regulations of the European Coal and Steel Community.
Den pågældende skal meddele, hvilke tillæg af samme art, han oppebærer fra anden side for samme
The person concerned shall declare allowances of like nature which he receives from other sources for the same child; such allowances shall be deducted from those paid under Articles 1, 2 and 3 of Annex VII.
I sygdomstilfælde garanteres der tjenestemanden, hans ægtefælle, når denne ikke er berettiget til ydelser af samme art og størrelse i henhold til en hver anden lovmæssig eller administrativ bestemmelse, hans børn og andre personer, over for hvem han har forsørgerpligt i henhold til artikel 2 i bilag VII, godtgørelse af udgifter på indtil 80% i henhold til en af Fællesskabernes institutioner efter aftale og
An official, his spouse, where such spouse is not eligible for benefits of the same nature and of the same level by virtue of any other legal provision or regulations, his children and other dependants within the meaning of Article 2 of Annex VII are insured against sickness up to 80% of the expenditure incurred subject to rules drawn up by agree ment between the institutions of the Communities after consulting the Staff Regulations Committee.
VEDTÆGTEN mand, der er forblevet i Fællesskabernes tjeneste til sit 60. år, eller én, der modtog invalidepension.
and other illnesses recognized by the appointing authority as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of confinement.
Bidragets størrelse udregnes på grundlag af pensionen. nen.
However, reimbursement at 100% shall not apply in the case of occupational disease or accident having given rise to the application of Article 73.
Godtgørelserne på 100% gælder dog ikke i tilfælde af erhvervssygdomme eller ulykker, i forbindelse med hvilke artikel 73 har fundet anvendelse.
One third of the contribution required to meet such insurance cover shall be charged to the official but so that the amount charged to him shall not exceed 2% of his basic salary.
- personer, der modtager efterladtepension efter en afdød tjenestemand, som er fratrådt Fællesskabernes tjeneste før sit 60. år.
- former officials entitled to retirement pensions who left the service of the Communities before the age of 60 years;
En tredjedel af bidraget til dækning af disse udgifter bæres af tjenestemanden; dog kan dette bidrag ikke overstige 2% af hans grundløn.
- persons entitled to survivor's pension as a result of the death of a former official who left the service of the Communities before the age of 60 years.
Det bidrag, der nævnes i stk. 1 beregnes på grund lag af den tidligere tjenestemands alderspension og bæres af den berettigede med halvdelen.
The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the pension of a former official, half the contribution being borne by the per son entitled.
Bidraget beregnes på grundlag af børnepensionen.
The contribution referred to in the previous paragraph shall be calculated by reference to the last basic salary received by the official, half the contribution being borne by him.
Det i det foregående stykke nævnte bidrag beregnes på grundlag af tjenestemandens sidste grundløn og bæres af ham selv med halvdelen.
The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.
Såfremt de samlede ikke-godtgjorte udgifter i en periode på tolv måneder overstiger halvdelen af tjenestemandens månedsgrundløn eller halvdelen af den udbetalte pension, indrømmer ansættelsesmyndigheden på grundlag af den i stk. 1 nævnte ordning en særlig godtgørelse, idet der tages hensyn til den pågældendes familieforhold.
Where the total expenditure not reimbursed for any period of 12 months exceeds half the official's basic monthly salary or pension, special reimburse ment shall be allowed by the appointing authority, account being taken of the family circumstances of the person concerned, in the manner provided for in the rules referred to in paragraph 1.
Den begunstigede skal anføre de beløb, han har modtaget, eller som han kan gøre krav på fra en anden ved lov eller forordning fastsat sygeforsikring som godtgørelse for udgifter, han selv eller en af ham medforsikret person har haft.
Persons entitled to the foregoing benefits shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness in surance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. ance.