natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger om meritoverførsel for allerede afsluttede studier til et studium ved en tysk uddannelses­institution bliver afgjort af det Fakultät (Fachbereich), hvorunder det pågældende studium henhører. Ved medicin, farmaci- og pæda­gogiske studier er det delstaternes eksamenskommissioner (Landesprüfungsämter) for medicin, far­maci eller de tilsvarende eksamenskommissioner ved den videregåen­de uddannelsesinstitution, der har kompetence til at træffe afgørel­sen, og ved jurastudiet ligger kom­petencen hos Justizprüfungsamt (der er eksamenskommission for
Applications for accreditation of courses already taken towards a degree course at a German institu­tion are decided on by the Fakultät (Fachbereich) in question.
Derimod stiller alle videregående uddannelsesinstitutioner krav om be­ståelse af en tysk sprogprøve som betingelse for optagelse eller indskriv­ning til et studium (se afsnittet »Kend­skab til undervisningssproget«).
However, all higher education insti­tutions make admission to studies or registration dependent upon passing a German language test (see 'Knowledge of the language of instruction').
StudenterhåndL' og
Application and registration
Ansøgning følgende sommersemester (begyn­der 1. aprii).
15 July for the following winter semester (beginning 1 October); 2.
Det er datoen for den pågældende uddannelsesinstitutions indgangsstempel, der her er udslagsgivende.
The date stamped on the appli­cation upon receipt by the higher edu­cation institution is decisive.
Disse datoer udgør også sidste frist for mod­tagelse af eventuel manglende doku­mentation.
These dates also represent the final deadlines for submitting documents possibly still missing.
Det er derfor meget vigtigt, at ansøgeren er opmærksom på den tid, det kan tage, før posten når frem (især hvis ansøgning og dokumenta­tion sendes fra udlandet).
For this reason it is very important, that the time it takes for mail to arrive be considered, especially if the application and documents are sent from abroad.
Udenlandske studerende, der ønsker at ansøge om optagelse, skal sende en Antrag auf Zulassung zum Studium und auf Immatrikulation til den vide­regående uddannelsesinstitution, hvor de ønsker at stude/e; denne skal være affattet på tysk.
Foreign students wishing to apply for admission should send an Antrag auf Zulassung zum Studium und auf Immatrikulation (in German) to the higher education institution in ques­tion.
Ansøgningen skal udfyldes af alle adgangssøgende, uan­set om de er førsteårsstuderende eller ønsker at fortsætte deres studier i For­bundsrepublikken .
The application must be made by all students wishing to enrol regardless of whether they are first-year students or are continuing their studies in the Federal Republic of Germany.
Ansøgningsskema og oplysninger om adgangsbetingelser fås ved henven­delse til Akademisches Auslandsamt eller studiesekretariatet ved de vide­regående uddannelsesinstitutioner. Ovennævnte kan også rekvireres hos Forbundsrepublikkens diplomatiske eller konsulære repræsentationer i ud­landet eller på DAAD's kontorer i udlandet.
Foreign students will receive appli­cation forms and information con­cerning admission upon request from the Akademische Auslandsämter or secretariats of the institutions of higher education.
Udenlandske og statsløse ansøgere vil finde alle nødvendige oplysninger i brochuren Zulassungsinformation für ausländische und staatenlose Studien bewerber (se Bibliografi).
Information on application dates and on the beginning of term can be obtained from the Akademische Aus landsämter.
De videregående uddannelsesinsti­tutioner koordinerer indbyrdes deres afgørelser vedrørende optagelse af an­søgere til studier med et begrænset antal studiepladser, dvs. medicin, tandlæge-, dyrlæge-, farmaceut- og psykologistudierne, før disse får med­delelse om resultatet af deres ansøg­ning.
The higher education institutions coordinate their admission decisions concerning courses with a limited number of places, i.e. medicine, den­tistry, veterinary medicine, pharmacy and psychology, before notifying ap­plicants.
Ansøgere, der har søgt om opta­gelse ved mere end én videregående uddannelsesinstitution, vil kun modta­ge ét svar.
Applicants requesting admis­sion to more than one higher educa­tion institution will receive only one reply.
Ansøgere, der måtte have vægtige grunde til at søge om optagel­se på en bestemt uddannelsesinsti­tution, bør angive disse i ansøgningen.
Applicants with important rea­sons for wanting to study at a particu­lar higher education institution should mention these in their applications.
Ellers har de ingen indflydelse på afgø­relsen om, ved hvilken af de ansøgte videregående uddannelsesinstitution­er, de vil blive optaget.
Otherwise, applicants have no in­fluence on the decision as to which of the universities they have applied to will admit them.
Sidste frist for modta­gelse af ansøgninger og den dertil hørende dokumentation er:
A longer time-span can lie between the closing date for applications and notification of the student in the
Der kan gå ret lang tid mellem ansøgningsfristens udløb og det tids­punkt, hvor ansøgerne får besked om, at de er blevet optaget eller ej.
Foreign and stateless applicants will find all necessary information in the leaflet called 'Zulassungsinformation für ausländische und staatenlose Stu­dienbewerber' (see bibliography).
Indskrivning hjemmefra kan være meget kort.
Registration
Immatrikulationsfristen ved de respek­tive videregående uddannelsesinsti­tutioner skal overholdes for alle stu­dieprogrammer.
The closing dates for registration at the respective institutions of higher education must be observed for all degree programmes.
Ansøgere skal møde personligt frem til Immatrikulation (indskrivning).
The applicants can only be registered at a higher education institution in the Federal Republic of Germany if they possess a letter of admission.
Her skal udenlandske studerende medbringe følgende doku­mentation:
All students must appear in person for Immatrikulation (registration).
Vintersemestret starter primo okto­ber/november og slutter medio/ulti­mo februar. Sommersemestret starter primo april/maj og slutter medio/ulti­mo juli.
Classes begin in the winter semester in early October/November and end in mid/late February; summer sem­ester courses begin in early April/ May, ending in mid/late July.
Talrige Fachhochschulen og nogle universiteter har indrettet deres undervisningsprogram således, at det kun er muligt at påbegynde et studium i vintersemestret.
Nume­rous Fachhochschulen and some universities have their curricula organ­ized in such a way that it is only possible to begin with studies in the winter semester.
Nærmere oplysning­er herom gives af de pågældende ud­dannelsesinstitutioner.
Precise information can be obtained from the higher edu­cation institutions themselves.
— originalen af alle eksamensbeviser for adgangsgivende eksaminer og videregående uddannelser, der blev forelagt den videregående uddannelsesinstitution i bekræftet kopi i forbindelse med ansøgning­en;
Stu­dents interested in enrolling in the winter semester should apply in the period from May to June (at some Fachhochschulen the application deadline is in May!); those interested in enrolling in the summer semester should apply in the period from Nov­ember to January.
Udenlandske studerende, der øn­sker at fortsætte deres studier i For­bundsrepublikken Tyskland, bør be­mærke følgende: Studier og eksaminer aflagt i udlandet berettiger kun til optagelse på et højt niveau i Forbunds­republikken, hvis de er blevet aner­kendt af den uddannelseinstitution, hvortil der er ansøgt om optagelse.
Foreign students wishing to con­tinue their studies in the Federal Republic of Germany must observe the following: academic and examina­tion results from abroad entitle the student to begin his studies in an advanced semester in the Federal Republic of Germany only if these results are given recognition by the German higher education institution concerned.
Ansøgere bør på et tidligt tidspunkt ansøge om anerkendelse af deres kvali­fikationer ved den pågældende uddan­nelsesinstitution eller hos andre in­stanser, der beskæftiger sig med aka­demisk anerkendelse.
Applicants should apply early for this recognition to the higher edu­
— resultatet af adgangsprøven (Feststellungsprüfung), hvis en sådan har fundet sted; — dokumentation for, at den stude­rende råder over midler til at dæk­ke leveomkostninger (i form af en garantierklæring enten fra en bank eller fra en privatperson);
Foreign students must present the following documents: 1. the letter of acceptance from the higher education institution in question or in exceptional cases from the Zentralstelle für die Vergabe von Studiettplätzen (see un­der 'limitations'); 2. the originals of school and univer­sity certificates sent to the higher education institution as certified copies; 3. the originals of certified trans­lations sent to the higher education institution as part of the appli­cation for admission; 4. a certificate of exmatriculation or proof of leave from study if the applicant was previously enrolled at a different higher education institution either in the Federal Republic of Germany or abroad;
Hvis der ved den pågældende vide­regående uddannelsesinstitution findes et Allgemeiner Studentenausschuß (AStA), dvs. et studenterråd, kommer der et studenterrådsgebyr oven i de ovennævnte gebyrer.
5. the results of the university en­trance examination (Feststellungsprüfung) if one was taken, 6. proof of sufficient financial means (a bank guarantee or the letter of a private individual who is willing to guarantee the financing of the applicant's studies); institutions are an exception to this rule.)
Dette kan enten være inkluderet i socialgebyret eller blive afkrævet særskilt.
This varies from place to place and amounts to between DM 30 and DM 50 per semester.
Beløbets stør­relse er for tiden ca. DM 10 (se afsnit­tet »Studenterorganisationer«).
This fee at present amounts to about DM 10 (see 'Student organi­zations').
— dokumentation for tilmelding i det stedlige folkeregister (Einwohnermeldeamt); — sundhedsattest, der skal være ud­stedt af den lokale sundheds­myndighed; — bevis for medlemskab af en dæk­kende tysk sygeforsikringsordning (f.eks.
10. certificate of sufficient coverage from a German medical health insurance scheme (e.g. AOK); stu­dents from EC Member States must submit evidence of sufficient insurance coverage in their country of origin; 11. receipt proving the student has paid the semester contribution for the Studentenwerk (student wel­fare organization);
AOK — Allgemeine Ortskrankenkasse); studerende fra EF-medlemslandene skal kunne fremlægge bevis for tilstrækkelig dækning som følge af medlems­skab i (syge-)sikringsordning i de­res hjemland; — kvittering for betalt kontingent til Studentenwerk; — dokumentation for aflagt praktik­periode inden for det relevante fag, hvis dette kræves; — fire pasbilleder.
12. if required, certificate proving completion of the required period of practical experience for the specific course of study; 13. four passport-size photos.
Først efter Immatrikulation (indskriv­ning) bliver en udenlandsk ansøger anset som studerende ved en videre­gående uddannelsesinstitution i For­bundsrepublikken Tyskland og kan få udstedt et studiekort.
The foreign applicant becomes a stu­dent at a higher education institution in the Federal Republic of Germany, and can obtain a student identity card, only upon completing Immatrikulation (registration).
Ved de videregående uddannelsesin­stitutioner i Forbundsrepublikken Tyskland afkræves der hverken til­meldings-, undervisnings- eller eksamensgebyrer af tyske eller udenlands­ke studerende.
The paying of registration, tuition and examination fees is not required of German and foreign students at higher education institutions in the Federal Republic of Germany.
(Nogle private institu­tioner udgør dog en undtagelse).
(Some private
Kendskab til undervisningssproget, sprogkurser og andre kurser institutter i udlandet.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses the Goethe Institutes and German cul­tural institutes abroad.
Oplysninger her­om fås hos Forbundsrepublikken Tysklands diplomatiske og konsulære repræsentationer i udlandet samt hos Goethe-Institutterne og de tyske kulturinstitutter i udlandet (adresser, se Bilag).
Information can be obtained from the diplomatic and consular missions of the Federal Republic of Germany abroad as well as the Goethe Institutes or the German cultural institutes abroad (for ad­dresses see Appendix 1).
Hvis ansøgere ikke har mulighed for at følge et tysk sprogkursus i hjem­landet, har de mulighed for at blive indskrevet på et af Goethe-Instituttets undervisningscentre (gebyr) i For­bundsrepublikken (adresser, se Bilag) eller deltage i et tysk sprogkursus afholdt af den videregående uddannel­sesinstitution, de har valgt.
If it is not possible for applicants to attend a German language course in their home country, they may enrol on a course at one of the teaching centres of the Goethe Institute (fees) in the Federal Republic of Germany (for addresses see Appendix 1), or on a course at the higher education establishment they have chosen, in order to learn German.
Oplys­ninger kan fås ved henvendelse til Akademisches Auslandsamt (kontoret for udenlandske studerende) ved den pågældende institution.
Information can be obtained from the Akademisches Auslandsamt (Foreign stu­dents' office) of the chosen university.
Det bør imid­lertid nævnes her, at tilmelding til et tysk sprogkursus afholdt af en tysk videregående uddannelsesinstitution ikke automatisk giver de studerende adgang til et studium i Forbundsre­publikken Tyskland.
However, attending a language course at a German higher education esta­blishment does not automatically give the student the right of admission to studies.
Ved alle videregående uddannelses­institutioner er enten optagelse eller indskrivning til studiet betinget af, at ansøgeren består en tyskprøve, der som regel afholdes af de videregående uddannelsesinstitutioner selv.
Lectures, classes and seminars are held in German.
Disse tyskprøver skal være aflagt inden påbegyndelsen af studiet.
A good knowledge of Ger­man is thus indispensable for studies in the Federal Republic of Germany.
Sprogprø­vens sværhedsgrad svarer mindst til det niveau, der kræves ved Goethe-In­stituttets Zentrale Mittelstufenprüfung eller lignende prøver.
All higher education institutions make admission or registration depen­dent upon passing a German language test which, as a rule, is administered by the higher education institutions themselves and must be taken before commencing studies.
Ved de videregående uddannelses­institutioner i Forbundsrepublikken tilbydes der sprogkurser for uden­landske studerende i form af sommer­kurser og kurser, som forbereder til eller foregår i tilslutning til selve studi­et. Nærmere oplysninger herom findes i brochuren »Dokumentation Deutsch als Fremdsprache«, der udgives af Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) og DAAD-brochuren Hochschulferienkurse und Feriensprachkursen — Bundesrepublik Deutschland (se Bibliografi).
Its degree of dif­ficulty corresponds, at least, to the level of the Zentrale Mittelstufenprüfung of the Goethe Institute or com­parable courses.
Dimittender fra fransk-tyske gym­nasier er ligestillet med tyske adgangssøgende studerende og derfor normalt fritaget for sprogprøven.
Graduates of German-French se­condary schools have the same status as German applicants and are thus generally exempted from the language test.
Ved visse tyske skoler i udlandet kan KMK's (Kultusministerkonferenz) tyske sprog­diplom II erhverves, og det berettiger ligeledes til fritagelse for sprogprøven.
At some German schools abroad, the German language diploma (lan­guage diploma II) of the KMK (Kultusministerkonferenz) can be taken, which also gives exemption from the language test.
På samme måde giver Goe­the-Instituttets Kleines Deutsches Sprachdiplom fritagelse for aflæggelse af sprogprøven.
In the same way, the Minor German Language Diploma (Kleines Deutsches Sprachdiplom) awarded by the Goethe Institute re­presents the level of exemption from the language test.
Der afholdes tyske sprogkurser på mange udenlandske universiteter og på Goethe-Institutter og tyske kultur­
German language courses are held at numerous foreign universities, at
Uddannelsesstøtte og stipendier ke faktorer.
Financial assistance and scholarships assistance is granted as an inter­est-free loan.
Oplysninger om an­søgningsprocedure, betingelser m.v. kan rekvireres fra Amt für Ausbildungsförderung inden for Studentenwerk.
Information about the procedure for applying for grants, and the conditions stu­dents must fulfil in order to get them can be obtained from the Amt für Ausbildungsförderung (student administration offices for financial assistance) within the Studentenwerk.
Der kan også ydes støtte til studier i udlandet, hvis mindst en del af dem kan anerkendes som en del af den normerede studietid, eller hvis studiet ikke kan påbegyndes i For­bundsrepublikken Tyskland på grund af adgangsbegrænsning.
Studies abroad can be financed if at least partly they can be recog­nized as part of the stipulated per­iod of study, or if studies in the Federal Republic of Germany can­not be undertaken because of admission restrictions.
Dette gælder også for EF-statsbor-gere, men dog ikke til studier i deres hjemland.
These pos­sibilities also apply to EC foreign­ers with the exception of studies in the country of origin.
a) Studiefinansiering i henhold til Bundesausbildungsförderungsgesetz: Tyske statsborgere og under visse omstændigheder også udlæn­dinge, der ikke på anden måde (fortrinsvis i kraft af deres foræld­res indkomst) råder over midler til dækning af leve- og studieomkost­ninger, har mulighed for at få finansieret deres studium i henhold til forbundsloven om ud­dannelsesstøtte (Bundesausbildungsförderungsgesetz — BAföG).
(a) The financing of studies under the Bundesausbildungsförderungsgesetz: German citizens and, under certain circumstances, also foreigners who do not have suf­ficient financial means to cover living and study costs from other sources (in particular their parents' income) are entitled to financial assistance for their studies under the Bundesausbildungsförderungsgesetz (Federal Financial Assist­ance to Education Act) or BAföG, as it is generally referred to.
Studerende har en lovmæssig ret til denne form for støtte.
Stu­dents have a legal right to this form of assistance.
Omkring 1/5 af alle tyske studerende mod­tager støtte i medfør af BAföG.
About one fifth of German students receive pay­ments in accordance with the BAföG.
Denne støtte tildeles gennem hele den normerede studietid (Regelstudienzeit). dienzeit).
This support covers all of the time regarded as normal for studies in this subject (Regelstudienzeit). dienzeit).
Normalt kan denne støtte opnås i et år. For studiefag, hvortil der er adgangsbegrænsning, kan støtte ud over 1-årsgrænsen kun ydes til studier i Europa.
As a rule, grants for studies abroad cover one year; with sub­jects that have admissions restric­tions, grants beyond the one-year limit are only given when the studying period is carried out in Europe.
En praktikperio­de der indgår i studiet, kan ligele­des finansieres, hvis der foreligger en garanti for, at den vil kunne anerkendes af en videregående uddannelsesinstitution i Forbunds­republikken Tyskland. Suppleren­de støtte, der tildeles i henhold til den tyske tarvsklausul, samt dæk­ning af de gebyrer og rejseomkost­ninger, der er nødvendige for at følge et studium ved en uden­landsk uddannelsesinstitution, til­deles som tilskud og skal ikke tibagebetales.
A practical period of stu­dy which is laid down within the framework of the studies can also be financed if there is a guarantee that this will be recognized by a higher education establishment in the Federal Republic of Germany.
Støttebeløbets månedlige størrelse afhænger af den økonomiske si­tuation, som den studerende eller de slægtninge, som er ansvarlige for dennes økonomiske underhold, befinder sig i. Der ydes også støtte i ferieperioder.
The amount of assistance per month depends on the financial circumstances of the student and the relatives who are liable for financial support.
Ikke-hjemmeboen-de studerende kan få tildelt op mod DM 845 om måneden (DM 725 til dækning af leveomkost­ninger, DM 45 til sygeforsikrings­ordning og op mod DM 75 i husle­jetilskud).
Students who do not live with their parents can receive up to DM 845 per month (DM 725 for their living expenses, DM 45 for nation­al health insurance and up to DM 75 rent subsidy).
Tilbagebetalingen af lånet afhænger af sociale og økonomis­
According to the BAföG, for­eigners can also be given grants for
Forbundsrepublikken Tyskland
This is the case, if the foreigner in ques­tion:
Asylverfahrensgesetz (lov om asyl) er blevet anerkendt som berettiget til asyl eller er aner­kendt som flygtning i henhold til § 1 i loven om foranstalt­ninger for flygtninge modtaget inden for rammerne af huma­nitære støtteaktioner; — har fast bopæl i Forbundsre­publikken eller Berlin (Vest), og hvis en af forældrene er tysker;
1. is stateless; 2. has his usual residence in the Federal Republic of Germany and as a result of the Asylverfahrensgesetz (law concerning political asylum) has been rec­ognized as entitled to political asylum or as a refugee under Section 1 of the law concerning measures for refugees received within the framework of hu­manitarian relief action;
— er barn af statsborgere fra et andet EF-medlemsland, som er eller har været beskæftiget i Forbundsrepublikken, herun­der Berlin (Vest), og som sådan har opnået permanent opholdstilladelse i henhold til Aufenthaltsgesetz/EWG (lov om bosættelse for EF-borge-re).
3. has permanent residence in the Federal Republic of Germany or Berlin (West) and one parent is German; 4. is the child of parents of EC Member State citizenship who are or have been employed in the Federal Republic of Ger­many including Berlin (West) and is thus granted freedom of movement or residence under the Aufenthaltsgesetz/'EWG (law concerning the residence of EC member country nation­als).
BAföG vil kun blive tildelt andre udlændinge — hvis de, inden de påbegynder uddannelsen, har været bosat i Forbundsrepublikken Tysk­land eller Berlin (Vest) i mindst 5 år og har været erhvervs­mæssigt beskæftiget dér; som følge af en dom afsagt af Domsto­len.
BAföG assistance will only be granted to other foreigners: 1. if they have lived for five years in the Federal Republic of Ger­many or Berlin (West) prior to beginning their studies and have been legally employed during that period;
Lovændringen kan forventes at træde i kraft i løbet af 1990.
A change in the law is to be expected in the course of 1990.
Oplys­ninger kan fås ved henvendelse til Akademisches Auslandsamt eller stu­diesekretariaterne ved de videregående uddannelsesinstitutioner såvel som fra Amt für Bildungsförderung (kontor til uddannelsesmæssig fremme), b) Stipendier til særligt velbegavede studerende fra Begabtenförderungswerke (fond til fremme af specielt begavede studerendes ud­dannelse). Særligt velbegavede stu­derende kan, også selv om de hører til den gruppe, der er define­ret i afsnit a) ovenfor, som regel få tildelt et stipendium (tilskud) fra Begabtenförderungswerke.
Infor­mation may be obtained from the Akademische Auslandsämter or secre­tariats of the institutions of higher education as well as the Offices for Educational Promotion (Amter für Ausbildungsförderung). (b) Scholarships for particularly gifted students from the Begabtenförderungswerke (foundation for the furtherance of particularly talented students): Particularly gifted stu­dents, also if they are in the same group defined under section (a) above can, as a rule, receive a scholarship (supplement) from the Begabtenförderungswerke.
Begabtenförderungswerke afgør selv, hvilke studerende de vil tildele sti­pendier.
The Begabtenförderungswerke them­selves decide which students they will award grants to.
Støttens størrelse er ind­komstbestemt.
The level of support is income-related.