natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker udarbejdet i hen hold til artikel 103, stk. 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Commission's recommendations for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty es­tablishing the European Community.
Kommissionen mener, at iværksættelsen af retningslinjerne fra december 1993 er kommet i gang, og at de fremskridt, der er gjort med hensyn til at mindske inflationspresset, hvilket udgør et skridt på vejen til varig prisstabilitet, er opmuntrende, men at situationen er mindre tilfredsstillende med hensyn til budgettilpasninger og indførelsen af strukturreformer.
Lastly, with more particular reference to struc­tural measures for creating more employment, the Commission mentions improving training and education, making labour markets and em­ployment systems much more flexible, stepping up active labour market policies, fully exploiting the job-creating potential of small and mediumsized enterprises and avoiding discrimination against labour as a factor of production by reducing non-wage costs, especially for lowpaid workers.
Efter at have skitseret perspektiverne for inflationsudsigten, lønudviklingen, budgetudviklingen og fremskridt inden for strukturpolitikken bekræfter Kommissionen, at hovedmålsætningen for den politiske økonomi i de kommende kvartaler vil være at støtte og styrke dette opsving
In order to achieve this, it advocates a gradual approach leading to further approximation of the rules, with arrangements for monitoring and implementation remaining the responsibility of the Member States during Stage II of EMU, and considers that it is premature to make assump­tions about the institutional form which the or­ganization of prudential supervision at Commu­nity level might take during phase Stage III of EMU.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: Bull. 121993, punkt 1.3
With regard to relations with third countries, Parlia­ment calls for better and more responsible mon-
Ende lig foreslår Parlamentet, så snart de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta er til stede, og inden datoen for indledning af tredje fase af ØMU'en, at indlede en forsøgsfase med en fælles monetær politik.
It takes the view that the confidence placed in the ecu will depend not only on economic and budgetary policy and pro­poses that, as early as Stage II of EMU, opportu­nities for payment in ecus be developed.
og sikre, at der skabes grundlag for en kraftig vækst i beskæftigelsen.
to give absolute priority to employment cre­ation.
Den mener, at dette mål kun kan nås ved at skabe betingelser for yderligere rentenedsættelser og for at vende den opadgående tendens i den lange rente, og den insisterer på budgetpolitikkens afgørende rolle i forbindelse med at gøre budgetstillingen holdbar igen og bidrage til at sikre en større national opsparing, samt på nødvendigheden af at fortsætte de igangværende strukturreformer.
It therefore calls on the Council to adopt the measures outstanding from the Commission White Paper 'Completing the internal market', on the Member States to implement all relevant EU legislation and on the Commission and the Member States to improve public access to, and information about, EU legislation, particularly as it affects small and mediumsized enterprises.
Desuden er Kommissionen af den mening, at alle medlemsstaterne bør sikre sig, at deres økonomiske politik er forenelig med og understøtter valutakursstabiliteten i Fællesskabet.
Par­liament highlights the importance of the propos­als contained in the Commission White Paper 'Growth, competitiveness, employment' and of the growth initiative mapped out at the Edin­burgh European Council and confirmed at the Copenhagen European Council, and recalls its objectives.
Dette er nødvendigt, hvis man skal høste fuld fordel af den øgede økonomiske integration, forbedre ressourceallokeringen i hele Fællesskabet og bevæge sig i retning af mere ambitiøse prisstabilitetsmålsætninger.
As far as monetary policy is con­cerned, Parliament welcomes the decline in interest rates in 1993, calls on the European Monetary Institute to strengthen monetary pol­icy coordination, to harmonize monetary policy instruments and to prepare for the use of the ecu, and urges the Council, if it plans to maintain the wide bands in the exchangerate mechanism, to consider alternatives to exchangerate targeting as a means to economic and monetary con­vergence.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
6-1985, points 1.3.1 to 1.3.9 Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
Det Europæiske Monetære System
This addition the European
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Adopted by Parliament on 6 May.
Udviklingen i den økonomiske situation
Investment Bank to create the European Invest­ment Fund.
Referencer: Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det indre marked: KOM(85) 310 og Bull.
3-1992, point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
6-1985, punkt 1.3.1 til 1.3.9 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: Bull.
9-1992, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
121992, punkt 1.30 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: Bull.
10-1992, point 1.3.24 Council common position: Bull.
Kommissionens hvidbog »vækst, konkurrence evne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede«: KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 - Bull.
9-1993, point 1.2.3 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Joint text approved by Parliament on 5 May.
Udvikling med hensyn til anvendelse om
Signed by Parliament and the Council on 30 May.
Parlamentet opfordrer Fælleskabet og medlemsstaterne til at give jobskabelse førsteprioritet.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, reg­ulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Commission proposal: OJ C 123, 15.5.1992; COM(92) 141; Bull.
Det mener end videre, at tilliden til ecuen ikke kun afhænger af den monetære politik, og det foreslår, at det i løbet af ØMU's anden fase bliver muligt at foretage betalinger i ecu.
4-1992, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Det foreslår ligeledes, at EMI undersøger de internationale aspekter af en ecu zone sammen med landene i Central- og Østeuropa med henblik på at bistå disse i den økonomiske overgangsperiode.
9-1992, point 1.2.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.30 Amended Commission proposal: OJ C 59, 2.3.1993; COM(93) 23; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 93 af 13.4.1992, KOM(91) 497 og Bull.
Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(91) 497; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.30 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull.
1/2-1992, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og Bull. 1/ 2-1993, punkt 1.2.2
9-1992, point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
61993, punkt 1.2.7 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe handlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.5
6-1993, point 1.2.7 Parliament opinion (second reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Europa-Parlamentets hensigtserklæring om for kastelse: EFT C 61 af 28.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.9
10-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 37 af 11.2.1993, KOM(93) 3 og Bull.
Council common position: Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.40 Første udtalelse fra Europa-Parlamentet og positiv udtalelse fra Rådet om indkaldelse af en konference mellem repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer med henblik på under tegnelse af protokollen: EFT C 72 af 15.3.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.40
121993, point 1.2.9 Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull.
3-1994, point 1.2.13 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 119; Bull.
3-1993, punkt 1.2.20 Undertegnelse: Bull. 3-1993, punkt 1.2.20
4-1994, point 1.2.17 Joint text: Bull.
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 4. maj.
Amended by Parliament (second reading) on 4 May.
Parlamentets ændringer har bl.a. til formål at ophæve den af Kommissionen foreslåede bestemmelse om, at nettoeffekten af motorer til to- og trehjulede motorkøretøjer ikke må være større end 74 kW, og at bestemme, at der skal gennemføres en omfattende undersøgelse af forbindelsen mellem ulykker og en motornettoeffekt på over 74 kW.
Parliament's amendments are designed in particular to drop the Commission's proposed limit of 74 kW on the net engine power of twoor three-wheel vehicles and to have a study car­ried out to establish whether there is a link be­tween accidents and the use of vehicles with an engine power in excess of 74 kW.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet 5. maj.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 May, subject to amendments relating in partic­ular to flavouring substances containing genet­ically engineered organisms and to the role of the Scientific Committee for Food.
Kommissionens forslag: EFT C 116 af 27.4.1993, KOM(93) 134 og Bull.
Commission proposal: OJ C 116, 27.4.1993; COM(93) 134; Bull.
4-1993, punkt 1.2.6 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 304 af 10.11.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.4
4-1993, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull.
9-1993, point 1.2.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.2.8 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
10-1993, point 1.2.8 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1994; COM(93) 633; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121993, punkt 1.2.6
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 31994, punkt 1.2.17
121993, point 1.2.6 Council common position: Bull.
ved andenbe
(second reading) on
Godkendt af Europa-Parlamentet handlingen den 4. maj.
Approved 4 May.
Forslag til Rådets forordning telse af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelvurdering.
Proposal for a Council Regulation on fees payable to the European Medicines Eval­uation Agency.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggele af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af Et Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering: EFT L 214 af 24.8.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.3
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the au­thorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products: OJ L 214, 24.8.1993; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull.
9-1993, point 1.2.16 Council common position: Bull.
121993, punkt 1.2.9 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.13
10-1993, point 1.2.23 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(94) 119 og Bull.
3-1994, point 1.2.27 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 99; Bull.
41994, punkt 1.2.17 Fælles udkast: Bull. 41994, punkt 1.2.17 den
3-1994, point 1.2.27 Joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet 5. maj.
Joint text approved by Parliament on 5 May.
Formålet er at fastsætte de gebyrer, som Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering skal opkræve for at udstede eller forny fællesskabsmarkedsfø- ringstilladelser for human- og veterinærmedicinske lægemidler.
The aim of the proposal is to set the level of the fees which the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will charge for issuing or maintaining Community authorizations to mar­ket medicinal products for human or veterinary use.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om fastlæggelse af en fællesskabs procedure for aromastoffer anvendt i levnedsmidler. ler.
Proposal for a Parliament and Council Regulation laying down a Community proce­dure for flavouring substances used in food­stuffs.
Kommissionens forslag: EFT C 1 af 4.1.1994, KOM(93) 609 og Bull. 121993, punkt 1.2.11
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
I direktivet bestemmes det, at såfremt indskyderne i et institut ikke kan få deres indskud tilbagebetalt på grund af instituttets finansielle situation, konstaterer de kompetente myndigheder eller domstolene inden 21 dage, at indskuddet er indisponibelt.
Internal market ciai authorities will have 21 days in which to determine that deposits are not available.
På baggrund heraf kan indskyderne fremsætte krav i henhold til garantiordningen, som skal opfylde kravene inden 3 måneder.
This will enable depositors to assert their right to the guarantee provided under the scheme, which will have to be paid within three months.
Denne frist kan dog under helt specielle omstændigheder forlænges til 9 måneder.
This deadline may be extended under exceptional cir­cumstances to nine months.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 30.6.1992, KOM(92) 188 og Bull.
Commission proposal: OJ C 229, 25.8.1993; COM(93) 363; Bull.
5-1992, punkt 1.1.11 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.41
7/8-1993, point 1.2.19 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.16
121993, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Der fastsættea visse overgangsbestemmelser (der gælder indtil udgangen af 1999): Garantien kan begrænses til 15 000 ECU i en række medlemsstater (Spanien, Grækenland, Luxemboug og Portugal), og den dækning, der tilbydes indskydere i en filial, kan begrænses til det beløb, der følger af ordningen i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende. gende.
Certain transitional arrangements are laid down (applicable until the end of 1999): the possibility of limiting the guarantee to ECU 15 000 in cer­tain Member States (Spain, Greece, Luxem­bourg and Portugal) and limitation of the cover granted to depositors of a branch to the amount available under the scheme in the Member State in which that branch is situated.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 178 af 30.6.1993, KOM(93) 253 og Bull. 61993, punkt 1.2.28
Amended proposal on 2 May.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/18/EF om ændring, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre prospekter, af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelsen af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fonds børs.
Parliament and Council Directive 94/ 18/EC amending Directive 80/390/EEC coor­dinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(94) 99 og Bull.
Commission proposal: OJ C 107, 15.4.1994; COM(94) 58; Bull.
31994, punkt 1.2.27 Fælles udkast: Bull. 41994, punkt 1.2.35
3-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 23 af 27.1.1993, KOM(92) 566 og Bull.
Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1993; COM(92) 566; Bull.
121992, punkt 1.3.46 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 161 af 14.6.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.22 den
12-1992, point 1.3.46 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161; 14.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.35
4-1993, point 1.2.22 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 88 af 25.3.1994, KOM(94) 33 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.29
121993, point 1.2.35 Amended Commission proposal: OJ C 88, 25.3.1994; COM(94) 33; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbe handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.37
3-1994, point 1.2.28 Parliament approval (second reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Godkendt af Rådet den 16. maj.
Approved by the Council on 16 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. maj. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. med det formål at nedsætte grænseværdien i forbindelse med momsfritagelse til 50 ECU for levering af goder, der medbringes i den personlige bagage af rejsende, der forlader Fællesskabet.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments designed in particular to lower to ECU 50 the threshold above which exemption from VAT is available for supplies of goods to be carried outside the Community in the per­sonal luggage of travellers whose domicile or habitual residence is not situated within the terri­tory of the country.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 30. maj.
Signed by Parliament and the Council on 30 May.
Formålet er på visse betingelser at give virksomheder, hvis værdipapirer allerede er optaget til officiel notering på en fondsbørs i en medlems stat eller på det sekundære marked i samme med lemsstat, adgang til en fondsbørs i en anden med lemsstat uden offentliggørelse af et nyt prospekt.
The purpose of this Directive is to per­mit, subject to certain conditions, the official listing in a Member State, without publication of new listing particulars, of companies already listed, either in another Member State or on a ju­nior market in the same Member State.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om indbyrdes retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Kommissionens forslag: EFT C 10 af 13.1.1989, KOM(88) 496 og Bull.
Commission proposal: OJ C 10, 13.1.1989; COM(88) 496; Bull.
10-1988, punkt 2.1.17 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og Bull. 4-1989, punkt 2.1.44
10-1988, point 2.1.17
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kreditinstitutter, direktiv 73/ 239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring, direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om livsforsikring, og direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber samt direktiv 85/611/EØF om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer med hen blik på at styrke tilsynet på disse områder.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the
Kommissionens forslag: EFT C 229 af 25.8.1993, KOM(93) 363 og Bull.
Competition ways in which competition policy can help to achieve the Community's objectives.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
If the single market and its expected economic benefits are to become a reality, firms will have to compete harder; as markets open up, the neg­ative impact of anti-competitive practices will be felt more and more strongly so that increased vigilance is required on the part of the Commis­sion.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.36
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.29
4-1989, point 2.1.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
12-1992, point 1.3.50 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
121993, punkt 1.2.40 Rådets fælles holdning: EFT C 101 af 9.4.1994 og Bull.
121993, point 1.2.40 Council common position: OJ C 101, 9.4.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.36 vedtaget af Kommissionen den
1/21994, point 1.2.36
Ændringerne ved rører forslagets betragtninger.
These amendments relate to the propos­al's recitals.
Konkurrence traktaten, har betydning for konkurrencepolitikken, navnlig hvad angår målsætningen om en bæredygtig, miljøvenlig udvikling, på grund af de struktur ændringer, den indebærer.
The new GATT agreement includes competition clauses. The Report considers the link between the globalization of trade, commercial policy, the reduction of trade barriers and competition policy.
5-1993, punkt 1.2.31 Referencer: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 - Bull.
5-1993, point 1.2.31 References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økon omiske Samarbejdsområde (EØS): Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.27
Agreement on the European Economic Area: Bull.
Kommissionen leverer i denne beretning en tilbundsgående analyse af sine aktiviteter inden for konkurrence politikken i 1993 og redegør for de generelle principper, der ligger til grund for denne politik.
The Commission provides a detailed account of its activities in the field of competition policy in 1993, and sets out the gen­eral principles underlying that policy.
Beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty
Det indre marked, intensiveringen af den internationale konkurrence og de hurtige teknologiske forandringer afføder strukturomlægninger i industrien på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden er steget til et uacceptabelt højt niveau. I sin hvidbog redegør Kommissionen for de foranstaltninger, der skal iværksættes på dette område, og opstiller målsætninger, for hvis virkeliggørelse konkurrencepolitikken vil spille en afgørende rolle.
It looks in particular at the role of competition policy in major events in the Community's de­velopment in 1993, such as completion of the single market, the entry into force of the Treaty on European Union, the ratification of the agree­ment on the European Economic Area, conclu­sion of the Uruguay Round agreements and adoption of the White Paper on growth, compe­titiveness and employment, and considers the
For målet er at godkende den transaktion, hvorved den tyske virksomhed Viag erhverver en majoritetsinteresse i den tyske virksomhed Bayernwerk.
The decision autho­rizes the German company VIAG to take a majority holding in another German company, Bayernwerk.
Kommissionen er af den opfattelse, at joint venture-selskabet, hvis struktur kræver et snævert samarbejde og en kontinuerlig udveksling af følsomme oplysninger mellem parterne, falder ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
agreements between chemical companies of the Exxon and Shell groups which are to set up a joint venture mainly to produce linear low-den­sity polyethylene.