natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En afgorelse, der er truffet af ministeriet, kan ikke appelleres.
If you are dissatisfied you may appeal to an independent local tribunal and, finally, to a Social Security Commissioner.
Fremgangsmåden ved behandling af klager over praktiserende læger er fastsat ved lov.
There are statutory procedures for investigating complaints against medical practioners.
De skal henvende Dem til den lokale sygesikringsmyndighed (Health Service Authority), hvis De ønsker at indgive klage.
You should con tact your local family health service authority if you want to complain.
Adressen og telefonnummeret kan De finde i telefonbogen.
The address and telephone number are in the phone book.
Klager over sygesikringsmyndigheclerne behandles af en sygesikringskommissær (Health Service Commissioner) i Storbritannien og af an kechefen (Commissioner for Complaints) i Nordirland.
Complaints against health service authorities are investigated by a Health Service Commissioner in Great Britain and by the Commissioner for Complaints in Northern Ireland.
De kan få yderligere oplysninger om den sociale sikringsordning i Gibraltar ved at henvende Dem til De partment of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar.
For further information about the Gibraltar social security scheme, you should contact the Department of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar.
Yderligere oplysninger om de forskellige former for sygebehandling i Storbritannien og om, hvordan De skal forholde Dem, kan fås hos Family Practitioner Committee (Lægeudvalget). Adressen fås på posthuset, det lokale bibliotek eller det lokale informationskontor (Citizen's Advice Bureau).
Further information about health services in Great Britain and how to use them can be obtained from the Family Practitioner Committee, the address of which can be obtained from the main post office, the local library or the local Citizen's Advice Bureau.
Nærmere oplysninger om betingelser for ret til ydelser og kontanthjælp i Det Forenede Kongerige kan fås på de lokale socialsikringskontorer.
More detailed information on qualifying conditions and individual cash benefits in the United Kingdom can be obtained from local social security offices.
Adressen på det nærmeste socialsikringskontor fås på det lokale posthus.
The address of your nearest social security office is obtainable from the local post office.
DEL II — DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED KINGDOM
Deres sociale sikringsrettigheder når De flytter eller rejser inden for Den Europæiske Union En praktisk vejledning
Your social security rights when moving within the European Union A practical guide
FÆLLESSKABERS
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring 1994 (4. udgave)
Compendium of Community provisions on social security 1995 (fourth edition)
GENERALDIREKTORAT BESKÆFTIGELSE, ARBEJDSMARKEDSRELATIONER OG SOCIALE ANLIGGENDER
DIRECTORATE-GENERAL FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
4. udgave (1. juli 1994)
Fourth edition (1 July 1994)
Den fjerde udgave af Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring er blevet udarbejdet af Kontoret for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring under Europa-Kommissionens Generaldirektorat V (Beskæftigelse, Industri og Sociale Anliggender).
This fourth edition of the Compendium of Community provisions on social security has been compiled by the Unit for Social Security for Migrant Workers within the Directorate-General for Em ployment, Industrial Relations and Social Affairs of the European Commission.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har stået for den tekniske udførelse.
The Office for Official Publications of the European Communities was responsible for technical production.
En bibliografi findes bagest i denne bog.
The European Commission is not responsible for the contents of the publication.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Com munities, 1995
Den Administrative Kommissions afgørelser, henstillinger og resolutioner A­Afgørelser Β ­ Henstillinger C ­ Resolutioner
Decisions, recommendations and resolutions of the Admin­istrative Commission A - Decisions Β - Recommendations C- Resolutions
Anden del:
Part Three: Judgments of the Court of Justice of the
Indledning.
Part Four: Commentary
Afsnit I ­ Anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1408/71: personkreds, ydelser, område
The scope of Regulation (EEC) No 1408/71: Persons,
Afsnit II ­ Hvilken lovgivning der skal anvendes
Accidents at work and occupational dis­eases
Afsnit III ­ Særlige bestemmelser om visse kategorier af ydelser..
Compendium of Community provisions on social security
155 forsørges af pensionister Afsnit IV ­ Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og Revisionsudvalget..
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and the Audit Board
­ Fortegnelse over blanketter
List of model forms
II ­ Vejledninger om social sikring
Social security guides
III ­ Fortegnelse over Rådets ændringsforordninger
Table of amending Regulations of the Council and the Com­mission
IV ­ Aftaler og konventioner mellem Fællesskabet og tredjelande. 176
Agreements and Conventions between the Community and third States
V ­ Fortegnelse over domme afsagt af Domstolen
Table of judgments of the Court of Justice
Denne publikation er en ajourføring af tredje udgave af Samling af fællesskabs bestemmelserne om social sikring, som blev offentliggjort i 1987.
This volume is an updated version of the third edition of the Com pendium of Community provisions on social security which was published in 1988.
Der er taget hensyn til udviklingen i fællesskabsretten indtil den 1. juni 1994.
It takes into account all of the developments in Community law until 1 June 1994.
Denne publikation indeholder ikke som den tidligere udgave teksten til forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72.
Part One of the Compendium reproduces the consolidated text of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72.
Den seneste udgave af den konsoliderede udgave af forordningerne er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325 af 10. december 1982.
All amendments adopted before 1 June 1994 have been included.
Første del indeholder afgørelserne og henstillingerne fra Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring samt Den Administrative Kommissions vedtægter.
The judgments of the Court of Justice, as published in the Official Journal of the European Communites, are arranged in chronological order in Part Three.
Anden del af Samlingen indeholder kommentarer til de to forordninger i samme rækkefølge som bestemmelserne i forordning nr. 1408/71.
Part Four of the Compendium contains a commentary on the Regulations, following the order of the provisions of Regulation 1408/71.
Publikationen har først og fremmest til formål at underrette læseren om fællesskabslovgiverens generelle målsætning inden for det sociale sikringsområde og gøre det nemmere at konsultere Domstolens og Den Administrative Kommissions afgørelser.
Its purpose is to inform the reader of the general objectives of the Community's legislation in the field of social security, and to encourage him or her to consult the decisions of the Court of Justice of the European Communities and of the Administrative Commission.
Tredje del indeholder en række fortegnelser og skemaer, hvori der gives en over sigt over flere af de informationskilder, der behandles i de to første dele.
Finally, Part Five contains a number of lists and tables in which several of the sources of information discussed in the first four parts are summarized.
Denne del indeholder en fortegnelse over de afgørelser og blanketter, som Den Administrative Kommission har udarbejdet med henblik på forordningernes anvendelse, en oversigt over de forordninger, som ændrer forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/71, samt en oversigt over Domstolens afgørelser.
It includes a list of the decisions and a list of the model forms drafted by the Administrative Commission for the application of the Regulations, a list of preambles to Regulations 1408/71 and 574/72 and the subsequent amending Regulations, as well as a table of judgments of the Court of Justice.
I - Vedtægter for Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, der er oprettet ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
A - Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community
(VEDTAGET AF DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION PA DENS MØDE DEN 10. DECEMBER 1987)1)
DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 13 to 17a)
De regeringsrepræsentanter, som udgør Den Administrative Kommission, som er nedsat i henhold til artikel 80 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet har under henvisning til artikel 80, stk. 3 i ovennævnte forordning, og
Unemployed persons and members of their families (Article 25)
for at gøre det muligt for Den Administrative Kommission at gennemføre de opgaver, der er blevet tildelt den ved Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574,72, særlig artikel 81 i forordning (EØF) nr. 1408/71;
Miscellaneous provisions (Article 35)
1.1 tilfælde af forfald, erstattes hvert ordinært med lem af Den Administrative Kommission af den suppleant, som er blevet udpeget hertil af den pågældendes regering.
Employed persons or selfemployed per sons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39)
Når et medlem af Den Administrative Kommission fungerer som formand, kan hans suppleant deltage i afstemninger i hans sted.
Compendium of Community provisions on social security
Hver delegation kan almindeligvis ikke udgøre mere end fire personer.
Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded (Article 60)
Formanden meddeler Den Administrative Kommissions afgørelser, som i henhold til de i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 inde holdte bestemmelser er umiddelbart gældende, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne,
Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71)
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring som er nævnt i artikel 1, litra 1), i forordning (EØF) nr. 1408/71, og som står anført i bilag 1 til forordning (EØF) nr. 574/72.
Compendium of Community provisions on social security
Han kan give Den Administrative Kommissions generalsekretær anvisninger af enhver art vedrø rende mødernes afholdelse og udførelsen af det arbejde, der hører ind under Den Administrative Kommissions område.
(c) 'seasonal worker' means any employed per son who goes to the territory of a Member State other than the one in which he is resident to do work there of a seasonal nature for an under taking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight months, and who stays in the territory of the said State for the duration of this work; work of a sea sonal nature shall be taken to mean work which, being dependent on the succession of the season, automatically recurs each year;
Den Administrative Kommission kan nedsætte arbejdsgrupper og grupper til undersøgelse af sær lige problemer. Navn, adresse og stilling på de eksperter, som indkaldes til at sidde i disse grupper, meddeles for hvert lands vedkommende generalsekretæren af landets medlem af Den Administrative Kommission.
This Regulation shall apply to employed or selfemployed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are nationals of one of the Member States or who are stateless persons or refugees residing whitin the territory of one of the Member States, as well as to the members of their families and their survivors.
Undtagen i påtrængende tilfælde kan medlemmerne af Den Administrative Kommission udsætte deres en delige stillingtagen til næste møde for så vidt angår punkter på den foreløbige dagsorden, hvortil de ikke senere end fem dage før mødets begyndelse har modtaget den tilhørende dokumentation på de res eget sprog. _
This Regulation shall also apply to special noncontributory benefits which are provided under leg islation or schemes other than those referred to in paragraph 1 or excluded by virtue of paragraph 4, where such benefits are intended:
Grupperne ledes af en ekspert, som udpeges af formanden for Den Administrative Kommission i forståelse med repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller, i mangel heraf, af en ekspert af samme nationalitet som for manden for Den Administrative Kommission.
In addition, this Regulation shall apply to the survivors of employed or selfemployed persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such employed or selfemployed persons, where their survivors are nationals of one of the Member States, or stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
Lederen af en arbejdsgruppe indkaldes til det møde i Den Administrative Kommission, på hvilket gruppens rapport behandles.
This Regulation shall apply to the civil servants and to persons who, in accordance with the legisla tion applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies.
Den Administrative Kommission træder sammen mindst én gang hvert kvartal.
(b) solely as specific protection for the disabled.
Medmindre Den Administrative Kommission ud trykkeligt fastsætter en anden frist, skal de noter, der pålægges delegationerne at udarbejde, tilsendes sekretariatet senest inden to måneder.
This Regulation shall not apply to the provi sions in the legislation of a Member State concern ing special noncontributory benefits, referred to in Annex II, Section III, the validity of which is con fined to part of its territory.
Hvert år forbeholdes ét af møderne behandlingen af den i artikel 101, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte opgørelse over refusionskrav, i over værelse af den fungerende formand for Revisionsudvalget, som samtidig afgiver indberetning til Den Administrative Kommission i overensstemmelse med artikel 102, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's liability.
I en sådan anmodning skal anføres emner for mødet.
Conclusion of conventions between Member States
Den Administrative Kommission kan undtagelsesvis afholde sine møder uden for sit hjemsted, i et af De Europæiske Fællesskabers medlemslande eller ved en international organisation.
This Regulation shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for civil servants and persons treated as such.
Afgørelser og henstillinger træffes enten ved en stemmighed blandt medlemmer af Den Administrative Kommission, eller ved enstemmighed blandt de tilstedeværende medlemmer, eller ved et flertal på mindst ni af Den Administrative Kommissions medlemmer.
Two or more Member States may, as need arises, conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of this Regulation.
Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af generalsekretæren i forståelse med for manden og repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The provisions of the legislation of any Member State which make admission to voluntary or optional continued insurance conditional upon resi dence in the territory of another Member State shall not apply to persons resident in another Member State, provided that at some time in their past work ing life they were subject to the legislation of the first State as employed or as selfemployed per sons.
Såfremt det synes nødvendigt, kan generalsekretæren, før han foreslår et punkt optaget på dagsordenen, bede de inte vedrørende fortolkning af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 vedtaget i henhold til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71
Subject to the provisions of Articles 7, 8, 46(4), this Regulation shall, as regards persons and matters which it covers, replace the provisions of any social security convention binding either:
11 b) vedrørende ændring af vedtægterne.
(b) at least two Member States and one or more other States, where settlement of the cases concerned does not involve any institution of one of the latter States.
Enstemmighed blandt de tilstedeværende med lemmer kræves til afgørelser vedrørende:
International provisions not affected by this Regulation
Der udarbejdes referat af hvert møde som i princippet skal godkendes på det følgende møde.
This Regulation shall not affect obligations arising from:
a) anvendelsen af artikel 81, litra e), i forordning (EØF) nr. 1408/71 samt artiklerne 94, 95 og 98 i forordning (EØF) nr. 574/72
(a) any convention adopted by the International Labour Conference which, after ratification by one or more Member States, has entered into force;
b) forslag til ændring af forordningerne.
(b) the European Interim Agreements on social se curity of 11 December 1953 concluded between the Member States of the Council of Europe.
Beslutninger af særlig hastende karakter kan på samme møde, på hvilket de er truffet, gøres til gen stand for en erklæring, som indebærer deres ende lige vedtagelse.
lation of any other'Member State shall be treated as a benefit granted under the legislation of the first Member State for the purposes of entitlement to the supplement.
Afholder tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer sig fra at stemme, hindrer dette ikke, at de i ovenstående stk. 3 nævnte afgørelser vedtages, såfremt der afgives ni stemmer herfor.
Where the granting of a disability or invalidity benefit covered by paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State to the condition that the disability or invalidity should be diagnosed for the first time in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first in the ter ritory of another Member State.
Afstemninger foregår ved navneopråb og i alfabetisk rækkefølge, ¡det der begyndes med det land, der står efter det, hvis repræsentant udøver for mandshvervet i Kommissionen.
However, this provision shall not apply to benefits in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States, in accordance with the provisions of Articles 41, 43(2) and (3), 46, 50 and 51 or Article 60(1)(b).
Den Administrative Kommission træffer hvert år beslutning om sit arbejdsprogram og udarbejder efter udtalelse fra repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber et udkast til overslag over de tilsvarende udgifter og fremsender begge til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. lesskaber.
Notwithstanding the provisions of Article 10 and Title III, persons to whom this Regulation ap plies shall be granted the special contributory cash benefits referred to in Article 4(2a) exclusively in the territory of the Member State in which they re side, in accordance with the legislation of that State, provided that such benefits are listed in Annex Ma.
Ethvert medlem, som er til stede, når et forslag sættes til afstemning, og som afholder sig fra at stemme, vil efter navneopråbet af formanden blive opfordret til, hvis han ønsker det, at gøre rede for grunden til sin afholdelse.
The provisions of the legislation of a Member State for reduction, suspension or withdrawal of benefit in the case of a person in receipt of invalid ity benefits or anticipatory oldage benefits pursuing a professional or trade activity may be invoked against such person even though he is pursuing his activity in the territory of another Member State.
Afgørelser fra Den Administrative Kommission, som indebærer udgifter, som skal afholdes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, kan kun træffes med tilslutning fra repræsentanten for denne institution.
The institution of a Member State under whose legislation entitlement to benefits covered by para graph 1 is subject to the completion of periods of employment, selfemployment or residence shall regard, to the extent necessary, periods of employment, selfemployment or residence completed in the territory of any other Member State as periods completed in the territory of the first Member State.
De i medfør af artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 trufne afgørelser skal begrundes og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, medmindre flertallet af medlemmerne af Den Administrative Kommission er af modsat op fattelse.
Subject to Article 4(c), persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legisla tion of a single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provi sions of this Title.
Såfremt Den Administrative Kommission skønner, at en afgørelse bør offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, træffer generalsekretæren de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
If entitlement under that legislation is subject to the completion of periods of insur ance before entry into or after release from such military or civilian service, periods of in surance completed underthe legislation of any other Member State shall be taken into ac count, to the extent necessary, as if they were periods of insurance completed under the leg islation of the first State.
Såfremt de i disse vedtægter indeholdte bestemmelser kræver fortolkning, vil denne blive foretaget af Domstolen i overensstemmelse med artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab.
Compendium of Community provisions on social security lation ofthat State, even if the undertaking which employs him has no registered of fice or place of business or branch or per manent representation in that territory.
Hvad angår de afgørelser og henstillinger, som ikke offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, drager medlemmerne af Den Administrative Kommission omsorg for, at der på nationalt plan gives passende oplysninger til sikring af, at afgørelserne og henstillingerne gennemføres rig tigt.
A person who is selfemployed in an undertak ing which has its registered office or place of business in the territory of one Member State and which straddles the common frontier of two Member States sha 11 be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
Afgørelserne og henstillingerne gælder fra den dato, der er fastsat i dem, eller efter omstændighederne fra den 20. dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, eller fra den dato, hvor der gives meddelelse om dem.
A person normally selfemployed, either in the territory of a Member State or on board a vessel fly ing the flag of a Member State and who performs work on his own account on board a vess» flying the flag of another Member State shall, subject to the conditions provided in Article 14a(1), continue to be subject to the legislation of the first Member State.
Disse vedtægter sendes til det medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som er ansvarlig for beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse og udbygget med en brevveksling mellem denne og formanden for Den Administrative Kommission.
also apply to a pensioner whose pension was ac quired under the legislation of another Member State, unless the person concerned expressly asks to be so subject by applying to the institution des ignated by the competent authority of the first Member State and named in Annex 10 to the Regulation referred to in Article 98.
II - Den Administrative Kommissions afgørelser, henstillinger og resolutioner
Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance