natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observatoriet skal have til opgave at Indhente, behandle og formidle økonom Isk-statist I sk Information og dokumentation om de forskellige aspekter af den audiovisuelle Industri i samarbejde med lignende eksisterende organer og uden af overlappe disses arbejdsopgaver.
The task of the monitoring bodies should be to collect, process and disseminate economic, statistical and documentary data concerning the various aspects of the audiovisual industry in a manner which is compatible with and does not create any duplication of the work of existing bodies.
Det skal ligeledes medvirke til at udforme en metodologi til sikring af datasammenlignelighed.
It should also contribute to the development of a methodology ensuring the comparability of data.
Observatoriet skal endvidere være krumtappen i informationsformidlingen mellem de forskellige potentielle brugere: erhvervskredse, offentlige myndigheder, videregående uddannelsesinstitutioner, forskningsinstitutter osv.
The monitoring body should therefore act as the central channel for information between the various potential users, professionals, public authorities, universities, research institutes, etc.
På basis af disse retningslinjer har Koordineringsudvalget for "EurekaAudiovisuel" givet en gruppe eksperter til opgave at undersøge, hvordan observatoriet skal fungere i praksis.
In the light of these guidelines, the Committee for Audiovisual Eureka Coordinators has instructed a team of experts to examine the practical arrangements for the operation of the monitoring body.
Eksperterne vil fremlægge deres anbefalinger i løbet af tredje kvartal af 1990, så observatoriet kan oprettes inden årets udgang.
These experts will present their recommendations during the second half of 1990 with a view to setting up the body before the end of the year.
Samtidig med at deltage i opbygningen af observatoriet vil Kommissionen,
At the same time as the Conanisslon is involved in the establishment of
14 specielt i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, fortsat udbygge sin egen interne kapacitet Inden for økonomisk analvse. erhvervsanalyse og markedsovervågn Ing.
— 16 — the monitoring body, it will continue to develop, particularly with a view to the implementation of the Directive, its own internal capacities for the economic and industrial analysis and survey of the market.
Høring af de implicerede erhvervskredse er et af principperne I Kommissionens aktion, og de bestående mekanismer har allerede I vid udstrækning bidraget til dens stillingtagen til forskellige aspekter af problematikken inden for den audiovisuelle sektor.
Consultation of the professionals constitutes one of the principles governing the Commission's activity and the existing machinery has already largely contributed to the various positions on the audiovisual sector adopted by the Commission.
Det er dog Kommissionen magtpåliggende, at mekanismerne for høring af de implicerede erhvervskredse er tilpasset denne erhvervssektor med dens særlige erhvervsstruktur og kulturelle betydning bedst muligt.
The Commission nonetheless considers It particularly Important for the machinery for consulting the professional circles to be those which best suits a sector of the economy with particular industrial structures and cultural specificity.
Behovet for en ny samrådsprocedure er særlig påtrængende inden for programindustrien, hvor en bred vifte af deltagere skal tilknyttes proceduren, nemlig producenterne, distributionsselskaberne, arbejdsmarkedets parter og forbrugerne.
The need for a new consultation framework is to be felt in particular in the field of the programmes industry, where a wide range of parties such as oreators, distributors, employers' and workers' representatives and consumers have to be involved.
Med henblik herpå vil der i første halvdel af 1990 blive forelagt et forslag til en ny samrådsprocedure for de berørte kredse, der vil bygge på de positive erfaringer fra den audiovisuelle kongres.
To this effect, new mechanisms based on the positive experience of the Auiiovisual Conference will be proposed to the circles concerned in the first half of 1990.
Opbygning af et miljø til fremme af den audiovisuelle konkurrenceevne: spilleregler
2.2 Setting up an environment favourable to the competitiveness of the audiovisual industry: the rules of the game
Gennem oprettelse af så lidt restriktive lovgivningsrammer som muligt vil de berørte aktører få mulighed for at udvikle deres aktiviteter inden for et egentligt europæisk audiovisuelt fællesskab.
The establishment of a minimum legal framework must enable the operators concerned to develop their activities in a genuinely European audiovisual area.
Direktivet "Fjernsyn uden grænser" og foranstaltningerne vedrørende ophavsret udgør grundelementerne i disse rammer.
The adoption of the "Television without frontiers" Directive and the measures to be taken in the copyright field are the basic components of this framework.
Hvis der Imidlertid fortsat findes strukturelle hindringer, vil dette europæiske audiovisuelle fællesskab Ikke til fulde give de forventede gunstige virkninger.
However, if obstacles of a structural type subsist, the beneficial effects expected of the European audiovisual area will not fully materialize.
Aktionerne til fremme af en uafhængig produktion og til opbygning af et sekundært marked for radio/tv-spredning og nye distributionskanaler tjener netop det formål at overvinde disse hindringer.
The measures to be carried out in order to promote independent production, the development of a second broadcasting market and distribution circuits must specifinali y contribute to overcoming these obstacles.
Sikringen af, det således oprettede fællesskab fungerer på rette vis, må derfor ligeledes ske ved anvendelse af konkurrencelovgivningen og bevarelse af pluralismen I medierne.
The proper functioning of the area thus created must also be ensured by the application of the law on competition and the safeguarding of media pluralism.
I sammenhæng med det indre marked, hvoraf et af hovedprincipperne er fri udveksling af tjenesteydelser, er sigtet med direktivet "Fjernsyn uden grænser" at lade dette princip finde anvendelse på transmissionen af tv udsendelser mellem medlemsstaterne.
In the context of the internal market, one of the principles of which is that of the free movement of services, the "Television without frontiers" Directive sets out to ensure the application of this principle to television broadcasts between the Member States.
Den harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, som direktivet foranlediger Inden for områderne fremme, distribution og produktion af tvprogrammer (navnlig uafhængig produktion), reklamevirksomhed, sponsorvirksomhed, Indsigelsesret og beskyttelse af børn og unge, udgør fremover sammen med princippet om, at alene udsender landets ret skal være gældende, de fælles retsregler, som skal lette fri modtagning og retransmission af udsendelser, der stammer fra en anden medlemsstat.
The harmoni zation of national, laws deriving from the Directive in the fields of the promotion, distribution and production of television programmes (particularly independent production), advertising, sponsoring, right of reply and protection of minors, combined with the principle of the application of the law of the broadcasting State alone henceforth constitute a common legal framework facilitating the free reception and retransmission of broadcasts from another Member State.
Set ud fra denne synsvinkel medvirker direktivet derved ligeledes til at sikre ytringsfriheden, således som denne er anerkendt i bl.a. artikel 10 I den europæiske menneskerett ighedskonventIon.
Thus, from this angle, the Directive contributes also to that freedom of expression as recognized in particular in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Ophavsret er det eneste spørgsmål, der endnu mangler at blive færdigbehandlet, før de retsregler, der etableres ved direktivet, er endeligt på plads.
The legal framework established by the Directive has still to be amplified on the question of copyright.
I en tidsalder, hvor radlo/tv-sprednlng på tværs af landegrænserne ved teknologlens hjælp er blevet en realitet og ved lovgivningens hjælp en ret, må udøvelsen af denne ret ledsages af en effektiv beskyttelse af ophavsretten i alle medlemsstater, så at rettighedsindehaverne får fuldt udbytte af radio/tv-sprednlngens europæiske dimension.
At a time when crossfrontier brcadcasting has, as a result of technology, become a reality and, by legislation, a free right, its exercise must be accompanied by an effective protection of copyright in all the Member States in order that the holders of such rights may benefit fully from the European dimension of broadcasting.
Hvis dette spørgsmål ikke blev behandlet i en fællesskabssammenhæng, ville den lovgivningsmæssige opdeling og den manglende retssikkerhed på grund af de nationale beskyttelsesordningers forskelligartethed lægge en dæmper på lysten til at investere i kunstneriske produktioner, begrænse mulighederne for at udnytte værker, fremme piratvirksomhed og stille nogle af de implicerede parter dårligere og andre bedre, alt efter hvilket retssystem der blev anvendt.
Falling a Community approach on this question, the legislative compartmentalizatlon and legal insecurity due to differences in the various national protection systems will constitute a disincentive to investment in creativity, limit opportunities for the exploitation of creative works, encourage piracy and prove detrimental or advantageous, depending on the nature of the legal system applied, to certain of the interested parties.
Hvis dette område forblev ureguleret, ville det europæiske audiovisuelle fællesskab blive kunstigt opbygget ved et spil af rene retlige tilfældigheder, hvilket ville være til skade for alle i almindelighed og den kunstneriske produktion i særdeleshed.
In the event of Inaction, the European audiovisual space will be set up artifici all y wholly on the basis of the legal opportunities left open, to the detriment of all, in general, and of creativity in particular.
Der består altså et interessefællesskab mellem alle implicerede parter, hvilket baner vejen for at behandle de ophavsretlige problemer i en fællesskabssammenhæng.
There is therefore a common interest among all the parties concerned that the question of oopyrlght be handled within a Community context.
For at løse dette spørgsmål vil der, ud over det arbejde, der er udført Inden for rammerne af Grønbogen fra 1988 (K0M(88) 172 endelig udg.) om ophavsret -f.eks. vedrørende udlejningsret - blive taget initiativ til at fastsætte en ny metode.
To resolve this question, apart from work undertaken In the context of the 1988 Green Paper (0CM(88)172 final) on copyright - for example concerning rental rights - an initiative will be taken with a view to determining a new approach.
Denne vil tage udgangspunkt i ønsket om at skabe balance mellem de forskellige Interesser og, navnlig med henblik på satellit- og kåbe I fremfør ing, i ønsket om at lette forvaltningen af ophavsretten og beslægtede rettigheder på grundlag af kontrakter, enten individuelle eller kollektive, eller på grundlag af udvidede kollektive aftaler, Idet der I disse tages højde for det stigende behov for Ikke længere at vederlægge rettigheder efter en stats geografiske område, men snarere efter radio/tvspredningens dækningsområde og de reelle lytter- og seertal.
The principal aspects of this Initiative will be the desire to maintain a hai ance between the various interests and to facilitate, particularly for satellite and cable transmission, the management of copyright and neighbouring rights on a contractual basis, in respect of individuals or corporate entitles, or on the basis of extended collective agreements, taking into account the growing need for rights to be administered no longer in terms of national territory but in terms of broadcasting areas and taking into account the real audience.
Dette tiltag vil have form af et direktivforslag og vil behandle problemerne i forbinde i se med kabeldistribution og satelI ittransmisslon.
Such action will be the subject of a proposal for a Directive and should tackle the problems posed by cable distribution and satellite broadcasting.
Det påregnes, at direktivforslaget vil anbefale anvendelse af princippet om, at udsender landets lovgivning alene skal være gældende, og så vidt muligt vil sigte mod mindst mulig harmonisering af visse grundlæggende retsregler.
It should consider the question of application of the principle of the law of the country of transmission and, as far as possible, a minimum level of harmonization of certain basic rules.
Et dokument med Kommissionens overvejelser på dette område vil meget snart blive sendt ud til høring I de berørte erhvervskredse, så at der vil kunne fremlægges et forslag til direktiv Inden udgangen af 1990.
A Commission discussion paper will shortly be submitted to the professional s for consultation with a view to the possibility of framing a proposal for a Directive before the end of 1990.
Inden for produktionsstrukturen drejer de vigtigste initiativer sig om at forbedre mulighederne for uafhængig produktion af tv-programmer.
On the production side, the most Important measures to be taken concern promotion of the independent production of television programmes.
I betragtning af sendeseI skabernes store erfaring med produktion af kvalitetsprogrammer i Europa og det nuværende programunderskud forekommer det Ikke hensigtsmæssigt at adskille produktion og radio/tv-spredning som
Given the experienoe acquired by broadcasters in the production of quality programmes in Europe and the current shortage of programmes, it would seem inappropriate to consider separating production and broadcasting as in
Det gælder snarere om at skabe de rette betingelser for, at der kan opstå en reel konkurrencesituation, som kan lede sendeseI skabet i dets valg af, om det skal ty til en ekstern producent eller egenproduktion ud fra en indbyrdes sammenligning af omkostningseffektiviteten.
It is a question rather of creating the conditions for genuine competition whereby the broadcaster can be guided in the choice of whether or not to use an outside producer, based on the cost/benefit ratio offered compared with his own production.
Uanset hvilken aktion der vælges, skal den tage sigte på at skabe et marked, der er tilstrækkelig stort til, at de uafhængige producenter får mulighed for at udvikle sig autonomt og finde de nødvendige finansieringsmidler.
All action should be aimed at creating a sufficiently broad market to enable independent producers to develop autonomously and find the necessary financing.
Der findes nemlig en tærskel, hvorunder programproduktionen bliver punktuel uden tidsmæssig kontinuitet, og hvorunder der derfor Ikke kan udvikle sig et reelt marked.
ΤΜρ is because there is a minimum threshold below which programme production becomes a one-off activity without continuity, with the result that the development of a genuine market is not possible.
I artikel 5 i direktivet "Fjernsyn uden grænser" fastsættes bestemmelser om iværksættelse af foranstaltninger til fremme af den uafhængige produktion ved at tildele den 10% af antennetiden eller af programbudgettet.
Article 5 of the "Television without Frontiers" Directive provides for measures to encourage independent production, allotting them 10% of transmission time or of the programming budget.
Ifølge artikel 3 kan medlemsstaterne endda gå endnu længere.
Article 3 of the Directive enables Member States to go further.
Ud over gennem lovgivning findes der forskellige andre metoder, som man fremover må ty til for at fremme den uafhængige produktlon.
In addition to legislation, there are several means which should henceforth be employed to promote independent production.
I EF-pol i tikken på dette område vil kriteriet være at fremme denne produktion ud fra konkurrencehensyn og ud fra hensynet til produktion af fællesskabsprogrammer.
One of the criteria of the Community policy will be promotion of this sector, particularly in the context of competition and of Community programmes.
Endelig kan det I forbindelse med forfølgelsen af denne målsætning vise sig, at en tilpasning af retsreglerne for sendeseI skabernes erhvervelse af rettigheder får lige så stor betydning.
Lastly, adapting the rules concerning the acquisition of rights by broadcasters could prove equally important in the pursuit of this objective.
På nuværende tidspunkt er tvselskabernes forfinansiering ved bestilling af et program fra en ekstern producent som oftest sammensat af to dele.
Currently, the pre-financing which accompanies the placing of an external order for a programme by a broadcasting company is most often divided into two parts.
Den ene del er vederlæggelse for rettighederne til førstegangsudsendelse på et givet område for en bestemt periode, medens den anden del er vederlæggelse for rettighederne ti i retransmission og førstegangsudsendelse på andre områder end det, der betjenes af sendeseI skabet. Man taler normalt om antenneandele og coproduktionsandele.
One part concerns rights of first transmission within a specified area for a limited period, and the other concerns repeat rights and rights of first transmission over areas other than those covered by the broadcaster.
Ved i stort omgang at anvende coproduktlonsandele fratages producenten muligheden for at øve indflydelse på markedsføringen af sit værk og og får kraftigt begrænset sine muligheder for at opnå finansiering på de finansielle markeder.
Recourse to major co-producer shares deprives the producer of marketing control over his work and greatly reduces his opportunities to call upon the financial markets.
Rent faktisk tilbyder finansieringsselskaberne ofte en finansiering af en størrelse, der er bestemt af den løbende indtjening, de mener det er muligt at realisere ved, at producenten sælger sine retransmissionsrettIgheder.
This is because the contributions of finance institutions are often based on the successive receipts which they consider achievable from the sale by the producer of his repeat transmission rights.
Kommissionen agter at undersøge, hvorledes den kan skabe bedre muligheder for, at uafhængige producenter bevarer ejendomsretten til deres værker.
The Commission will examine how it could promote the possibility of Independent producers retaining rights over the ownership of their works.
Som det blev påpeget i første del, er der en række svagheder i distributionskanalerne for audiovisuelle værker i Europa.
As stated in the first section, the distribution circuits for audiovisual works in Europe are deficient in several respects.
For spi I lef iIms og videoers vedkommende findes der for øjeblikket intet europæisk distributionsselskab, der er i stand til med et tilstrækkelig stort salgsbudget at bringe en film eller en video på markedet i alle europæiske lande samtidig, således som det er tilfældet med de store amerikanske distributionsselskaber.
In the case of the cinema and video, European distributors capable of bringing out a film or videocassette in all European countries at the same time, with adequate promotion budgets - after the fashion of America's major distributors - are currently thin on the ground.
At åbne mulighed for, at der dannes distributionsselskaber, der er i stand til at løfte denne opgave, må være en af de højst prioriterede opgaver for den audiovisuelle sektor i Europa.
Promoting the emergence of such distributors must become one of the priorities of Europe's audiovisual sector.
Fællesskabets muligheder for at optræde som fødselshjælper I denne sammenhæng er begrænsede.
The steps that the Community can take to encourage such structures are limited.
I forbindelse med iværksættelsen af sine aktioner og de forskellige dele af sin politik (MEDIA, konkurrencepolitikken) samt inden for rammerne af sin deltagelse I "Eureka-
Nevertheless, in the Implementation of its measures and policies (MEDIA, competition policy) and in the context of its participation in EOREKA-Audiovlsual, the Commission will take account of the need to
Audiovisuel" vil Kommissionen dog tage hensyn til, at der er behov for at oprette et større distributionssystem for europæiske film og videokassetter.
— 19 — promote the development of adequate distribution networks for European films and videocassettes.
At skabe et sekundært marked er et nødvendigt supplement til indsatsen for at fremme den uafhængige produktion, fordi denne produktion derved får mulighed for at blive rentabel på grund af flerdobl ingen af sendemulighederne, og fordi der derved skabes betingelser for en reel konkurrence mellem sendeseI skabe r ne.
The creation of a secondary market represents a necessary complement to the promotion of independent production since it will create the possibility of profitable production through multiple broadcasts and the conditions for genuine competition between broadcasters.
Et sekundært marked kan udgøres af lokale eller nationale sendeseI skaber, af sendeseI skaber, der retransmitterer programmer produceret af et tv-selskab fra et andet land, eller af deciderede europæiske sendeseI skaber.
The secondary market nay be made up of local or national broadcasters, by networks which rebroadcast programmes belonging to a foreign channel or by networks aimed at Europe as a whole.
Sendefrekvensernes og kabeidlstrIbutionsnettenes store betydning for spredningen af tv-programmer, fjernsynets store betydning som Informationsformidler og programmarkedernes nationale særpræg gør, at medlemsstaterne i lang tid fremover vil spille en fremtrædende rolle i forbindelse med oprettelsen af tvselskaber og fastsættelsen af deres sendebet Inge I ser.
The importance of radio channels and radio links for the broadcasting of television programmes, the importance of television for access to news and the national characteristics of the programme markets mean that the Member States for a long time will perform a preeminent role in the establishment of television channels and the conditians under which they operate.
For at der kan udvikle sig et sekundært marked, må disse specifikke faktorer tages i betragtning, når der skal træffes beslutning om at give sendetilladelse til et tv-selskab.
For this secondary market to develop, it is necessary that its specific features be taken into account when broadcasting licence decisions are taken in respect of a television channel.
Dette Indebærer især, at man Ikke pålægger tv-seI skaberne på det sekundære marked betingelser med hensyn til egenproduktion eller sendeflade, som de vanskeligt kan opfylde.
This means that secondary market channels should not have imposed upon them conditions difficult to sustain in terms of production proper or programme schedules.
Karteller og misbrug af dominerende stilling
- Cartels and abuse of dominant positions
Der har vist sig konkurrencemæssige problemer på tre markeder: a)
Competition problems have arisen in three markets:
Produktion og distribution af biograf- og tv-fllm
(a) Production nnrì distribution of cinema and television films
De strukturelle svagheder på dette område sammenholdt med en meget kraftig konkurrence fra producenter uden for Fællesskabet gør, at det kan vise sig nødvendigt at etablere et samarbejde mellem virksomheder I Fællesskabet, enten i form af coproduktion eller fælles distributionssystem.
The structural weaknesses in this field and the extremely vigorous cooperation from outside the Community mean that cooperation between EEC companies may be needed, whether in the field of coproduction or distribution.
Under den audiovisuelle kongres blev der formuleret en række anbefalinger om, hvorledes konkurrencereglerne skulle anvendes i mediesektoren, og der blev specielt stillet krav om, at der blev udarbejdet en forordning om dispensation efter kategori eller retningslinjer for visse produktions- og distributionsaftaler inden for biograf- og tv-fllm.
At the Audiovisual Conference, recommendations were made on the application of competition law to the media, calling in particular for the adoption of block exemption regulations or guidelines for certain agreements on the production and distribution of cinema films and television films.
Kommissionen vil bestræbe sig på at imødekomme dette krav ved at udarbejde de krævede retningslinjer.
The Commission will seek to respond to this call by drawing up guidelines.