natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) referencenummer, ligesom for underretninger i henhold til arrangementet, men efterfulgt af udtrykket »fælles holdning«
(1) reference number, as for Arrangement notifications, but followed by 'Common line';
2) importlandets og køberens navn
(2) name of the importing country and buyer;
3) projektbetegnelse eller en så nøjagtig beskrivelse som muligt af projektet, så det tydeligt kan identificeres
(3) name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project;
4) de vilkår og betingelser, som er fastsat af det initiativtagende land 5) forslaget til fælles holdning 6) kendte konkurrerende tilbudsgiveres nationalitet og navn
(4) terms and conditions foreseen by the instigating country; (5) common line proposal; (6) nationality and name of known competing bidders;
7) sidste frist for indgivelse af bud, både hvad angår den kommercielle del og finansieringstilbud, og om muligt tilbudsnummer, samt
(7) commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known; and
8) andre relevante oplysninger, herunder en begrundelse for at foreslå en fælles holdning, om der foreligger undersøgelser vedrørende projekter, eller om der foreligger særlige omstændigheder.
(8) other relevant information, including reasons for proposing the common line, availability of studies of the project or special circumstances.
Et forslag til en fælles holdning kan indeholde vilkår og betingelser, som er gunstigere eller mindre gunstige end de ifølge arrangementet tilladte.
(b) A common line proposal may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the Arrangement.
Procedure for fastlæggelse af en fælles holdning a)
Common line procedure
Deltagerne bør tag stilling til et forslag til en fælles holdning så hurtigt som muligt, og under alle omstændigheder inden for en frist på 20 kalenderdage.
(a) The participants should react on a common line proposal as quickly as possible but in any case within 20 calendar days.
Der kan tages stilling i form af en anmodning om yderligere oplysninger, accept, afvisning, et forslag til ændring af den fælles holdning eller et alternativt forslag til en fælles holdning.
A reaction can be a request for additional information, acceptance, rejection, a proposal for modification of the common line or an alternative proposal for a common line.
En deltager, som afgiver det svar, at han ikke har taget stilling, fordi han ikke har fået en henvendelse fra en eksportør eller fra myndighederne i modtagerlandet, for så vidt der er tale om bistandskredit til projektet, anses for at have accepteret den fælles holdning.
A participant who replies that it has no position because it has not been approached by an exporter or by the authorities in the recipient country in case of aid credit for the project, is deemed to have accepted the common line proposal.
Sker henvendelse til en sådan deltager, efter at den fælles holdning er iværksat, kan den pågældende anvende procedurerne i stk. 5, hvis han ønsker at tilbyde gunstigere vilkår end de, der er fastlagt i den fælles holdning.
When such a participant is approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures of paragraph 5 if it wishes to extend softer terms than those stipulated in the common line.
b) Efter en periode på 20 kalenderdage underretter sekretariatet alle deltagere om situationen, for så vidt angår forslaget til fælles holdning.
(b) The Secretariat shall, after a period of 20 calendar days, inform all participants of the status of the common line proposal.
Har ingen deltager afvist forslaget til fælles holdning, men har ikke alle deltagere accepteret det, skal forslaget holdes tilbage i endnu en periode på otte kalenderdage.
If no participant has rejected the common line proposal, but not all participants have accepted it, the proposal shall be retained for a second period of eight calendar days.
Kan den initiativtagende deltager og en deltager, der har foreslået en ændring eller et alternativ, ikke blive enige om en fælles holdning inden for sidstnævnte periode, kan perioden forlænges efter overenskomst mellem de pågældende parter.
(c) If the instigating participant and a participant who has proposed a modification or alternative cannot agree on a common line within the second period, this period can be extended by their mutual consent.
Sekretariatet underretter alle deltagere om en sådan forlængelse.
The Secretariat shall inform all participants of such an extension.
d) En deltager, som ikke udtrykkeligt har afvist forslaget til fælles holdning efter udløbet af sidstnævnte periode, anses for at have accepteret den fælles holdning. Enhver
(d) After the second period, any participant who has not explicitly rejected the common line proposal shall be deemed to have accepted the common line.
Sekretariatet underretter alle deltagere om, at den fælles holdning enten er iværksat eller er blevet afvist.
(e) The Secretariat shall inform all participants that the common line has either gone into effect or has been rejected.
Den fælles holdning træder i kraft tre kalenderdage efter denne meddelelse.
The common line will take effect three calendar days after this announcement.
Sekretariatet sørger for, at der på »on-line«-systemet altid er adgang til en ajourført fortegnelse over alle fælles holdninger, som er accepteret, eller om hvilke der ikke er truffet afgørelse.
The Secretariat shall on the on-line system make available a permanently updated record of all common lines that are accepted or undecided.
Gyldighedsperioden for en fælles holdning a)
Validity of a common line
1) Reglerne i en aftalt fælles holdning går kun forud for reglerne i arrangementet i henseende til det projekt, der er omhandlet i den fælles holdning.
The mies of an agreed common line supersede the mies of the Arrangement only for the project specified in the common line.
2) De deltagere, som har givet deres tilslutning til den fælles holdning, bør underrette sekretariatet, når den fælles holdning ikke længere er af interesse.
The participants who have agreed to the common line should inform the Secretariat when the common line is no longer of interest.
3) Ved en påmindelse til deltagerne iværksætter sekretariatet en undersøgelse af den fælles holdning efter udløbet af en periode på to år fra tidspunktet for den fælles holdnings ikrafttræden.
The Secretariat shall initiate a review of the common line after each period of two years from the date on which the common line has come into force by reminding the participants.
Den fælles holdning forbliver i kraft, hvis en deltager giver udtryk for et ønske herom inden for en frist på fjorten kalenderdage.
The common line shall remain in force if any participant so indicates within 14 calendar days.
Har en deltager til hensigt at afgive et bud, som er gunstigere end det i den fælles holdning aftalte, skal der gives underretning herom til alle deltagere og til sekretariatet mindst 60 kalenderdage, inden der indgås nogen forpligtelse.
(b) The intention to submit a bid that is more favourable than agreed in the common line must be notified to all participants and to the Secretariat at least 60 calendar days before any commitment.
Sammen med underretningen skal der gives en begrundelse for forpligtelsen, og det skal godtgøres, at forpligtelsen ikke fører til en købsbeslutning (herunder eventuelt resultatet af en ICB-proccdure), som er påvirket af, at der ydes bistand.
The notification must include an explanation of the reason for the commitment as well as a justification of how the commitment does not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an ICB procedure) which is influenced by the availability of aid.
Anmoder en deltager, som er interesseret i den konkrete transaktion, om mundtlige forhandlinger, arrangerer sekretariatet sådanne forhandlinger.
If any participant, interested in this specific transaction so requests, the Secretariat shall organize a face-to-face consultation.
Deltagerne afstår fra at indgå forpligtelser i en periode på 28 kalenderdage efter de mundtlige forhandlinger, medmindre der er fastlagt en alternativ fælles holdning, eller 60 kalenderdage efter underretningen.
Participants shall refrain from making any commitments until 28 calendar days after the face-to-face consultation unless an alternative common line is established, or 60 days after notification.
En deltager kan forbeholde sig ret til i henhold til punkt 16 i arrangementet at matche et finansieringstilbud, som er gunstigere end det i den fælles holdning aftale.
Any participant can reserve the right of matching a finance offer which is more favourable than agreed in the common line in accordance with paragraph 16 of the Arrangement.
CHECKLISTE FOR BISTANDSFINANSIEREDE PROJEKTERS UDVIKLINGSKVALITET
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
For at sikre udviklingskvaliteten af projekter i udviklingslande, der finansieres helt eller delvis gennem officiel udviklingsbistand (ODA), er en række kriterier blevet udviklet i de seneste år af OECD's komité for udviklingsbistand (DAC).
To ensure developmental quality of projects in developing countries financed totally or in part by official development assistance (ODA), a number of criteria have been developed in recent years by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD. They are essentially contained in the:
De indeholdes hovedsageligt i: a) DAC-principper for projektvurdering, 1988 b) vejledende DAC-principper for sammenfinansiering og bundet og delvis ubundet officiel udviklingsbistand, 1987 c) god indkøbspraksis for officiel udviklingsbistand, 1986.
(b) 'DAC guiding principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance', 1987;
PROJEKTETS OVERENSSTEMMELSE MED MODTAGERLANDETS SAMLEDE INVESTERINGSPRIORITETER (PROJEKTUDVÆLGELSE)
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
(Specificer programdokumentet, som nævner projektet, f.eks. modtagerlandets offentlige investeringsprogram).
(Specify policy document mentioning the project, for example public investment programme of the recipient country).
5) Er projektet omfattet af en mellemstatslig aftale om en bredere række bistandsaktiviteter fra donorlandets side i modtagerlandet?
In case of a private-sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
FORBEREDELSE OG VURDERING AF PROJEKTET
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
Hvor det drejer sig om et indtægtsskabende projekt, særlig hvis det drejer sig om procedurer til et konkurrencepræget marked, er gaveelementet i bistandsfinansieringen kommet den endelige bruger af midlerne til gode? (punkt 25 PPA): d) institutionel vurdering (punkt 40-44 PPA) e) samfunds- og fordelingsmæssig analyse (punkt 47-57 PPA) f) miljøvurdering (punkt 55-57 PPA).
(c) Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 of the PPA).
7) Hvilken indkøbsmetode vil blive anvendt blandt følgende? (med hensyn til definitioner, se principperne i god indkøbspraksis for ODA): a) international licitation (indkøbspricip III og dets bilag 2: Minimumsbetingelser for effektive internationale licitationer) b) nationale licitationer (indkøbsprincip IV) c) uformel konkurrence eller direkte forhandlinger (indkøbsprincip V A eller B).
(a) International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: 'Minimum conditions for effective international competitive bidding').
FASTSÆTTELSE AF MARKEDSREFERENCERENTESATSERNE
DETERMINATION OF COMMERCIAL INTEREST REFERENCE RATES
Deltagerne har accepteret følgende mål for fastsættelse af de konkrete markedsreferencerentesatser (CIRR): i)
The participants have accepted the following aims for evaluating specific commercial interest reference rates (CIRRs):
CIRR bør være repræsentative for den endelig udlånsrente for forretningslån på hjemmemarkedet for den pågældende valuta ii) CIRR bør nøje svare til renten for lån til førsteklasses låntagere på hjemmemarkedet iii) CIRR bør i givet fald fastsættes på grundlag af de samlede låneomkostninger for fastforrentet finansiering med en løbetid på mindst fem år iv) CIRR bør ikke føre til fordrejning af konkurrencevilkårene på hjemmemarkedet v)
(i) the CIRR should be representative of final commercial lending rates of interest in the domestic market of the currency concerned;
CIRR bør nøje svare til den rente, hvortil førsteklasses udenlandske låntagere kan optage lån.
(ii) the CIRR should closely correspond to a rate for a first class domestic borrower;
Med henblik på disse mål har deltagerne besluttet, at CIRR skal fastsættes til en sats, der er lig med deres respektive basisrentesatser plus en fast margen.
In view of these aims, the participants have decided that CIRRs shall be set at a fixed margin above their respective base rates.
For hver valuta kan basisrenten enten være: i) afkastet af treårige statsobligationer med en løbetid på højst fem år, afkastet af femårige statsobligationer med en løbetid på over fem år, men ikke over 8,5 år, og afkastet af syvårige statsobligationer med en løbetid på over 8,5 år, eller ii) afkastet af femårige statsobligationer for alle løbetider medmindre deltagerne har truffet anden aftale.
(i) three-year government bond yield for repayment tenns up to and including five years, five-year government bond yields for over five up to and including eight-and-a-half years, and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or
Den faste margen er 100 basispoint, medmindre andet er aftalt.
The fixed margin is 100 basis points, except where the participants have agreed otherwise.
FREMTIDIGT ARBEJDE i)
FUTURE WORK
Deltagerne tager formlen for beregning af DDR op til revision ved udgangen af 1993. Dette vil kunne føre til ændringer i formlen for alle valutaer, som yderligere afspejler den relevante markedsrente for langfristede kreditter under hensyntagen til bistandskreditters kendetegn.
The Participants shall review the DDR formula by the end of 1993.
Ud fra den betragtning, at en global afbindning af bistanden er en af de bedste metoder til at mindske fordrejninger af samhandelen, samarbejder deltagerne med DAC om fastlæggelse af mål for denne afbinding ved udgangen af 1992.
From the perspective that global untying of aid is one of the best ways to reduce trade distortions, the Participants shall cooperate with the DAC to develop targets for untying by the end of 1992.
Som led i dette fremtidige arbejde er det påkrævet nøjere at definere de omstændigheder, under hvilke bistand kan anses for at være ubunden eller delvis ubunden.
In the context of this further work, a more precise definition of the circumstances in which aid can be considered to be untied or partially untied needs to be developed.
Deltagerne tager til efterretning, at der vil finde forhandlinger sted i GATT-regi om subsidier till landbruget og til stålværker og udstyr. Spørgsmålet om behovet for yderligere eller supplerende retningslinjer i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter på disse områder vil blive taget op til drøftelse, når resultatet af GATT-forhandlingerne foreligger.
The Participants note that negotiations will take place in the GATT context on subsidies for agriculture and for steel plant and equipment.
Deltagerne bekræfter i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser, at præmierne for eksportkreditforsikringer ikke må være klart utilstrækkelige til at dække langfristede omkostninger og tab, og de vil tage dette afsnit op til ny vurdering ved afslutningen af Uruguay-Runden.
In accordance with their international obligations, the participants reaffirm the general principle that the level of premia charged for export credit insurance should not be manifestly inadequate to cover long-term costs and losses, and will review this section upon completion of the Uruguay Round.
I mellemtiden skal de pågældende begreber afklares yderligere og ECG (gruppen vedrørende eksportkreditter) udarbejde en rapport herom.
In the meantime, these concepts need to be further clarified and a report shall be made by the ECG to this end.
Den SDR-baserede sats
(v) SDR-based rate
Deltagerne tager formlen for beregning af den SDR-baserede sats op til revision ved udgangen af 1993.
The Participants shall review the SDR-based rate formula by the end of 1993.
Dette vil kunne føre til afskaffelse af den SDR-baserede sats og samtidig til indgåelse af en ny aftale om DDR.
This could lead to the elimination of the SDR-based rate and a new agreement on a DDR reached at the same time.
GATT-aftale om handel med civile luftfartøjer 12. april 1979 ')
GATT Agreement on trade in civil aircraft of 12 April 1979
Varer omfattet af aftalen
Product coverage
Denne aftale omfatter følgende varer: a) alle civile luftfartøjer b) alle motorer, motordele og motorkomponenter til civile fartøjer c) alle andre dele, komponenter og underkomponenter til civile luftfartøjer d) alle fly-simulatorer beregnet til installering på jorden og dele og komponenter dertil, uanset om de anvendes som oprindeligt udstyr eller som erstatningsudstyr ved fremstilling, reparation, vedligeholdelse, ombygning, ændring eller omdannelse af civile luftfartøjer.
(a) all civil aircraft, (b) all civil aircraft engines and their parts and components, (c) all other parts, components, and subassemblies of civil aircraft, (d) all ground flight simulators and their parts and components, whether used as original or replacement equipment in the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of civil aircraft.
I denne aftale skal »civile luftfartøjer« betyde: a) alle luftfartøjer undtagen militære luftfartøjer b) alle andre varer, der er anført i paragraf 1.
For the purposes of this Agreement 'civil aircraft' means (a) all aircraft other than military aircraft and (b) all other products set out in Article 1.1. above.
Statsstøtte, eksportkreditter og markedsføring af luftfartøjer
Government support, export credits, and aircraft marketing
Parterne tager til efterretning, at bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT (aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger) gælder for handelen med civile luftfartøjer.
Signatories note that the provisions of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (Agreement on subsidies and countervailing measures) apply to trade in civil aircraft.
De erklærer, at de ved deltagelse i eller støtte til civile flyprogrammer vil søge at undgå skadevirkninger for handelen med civile luftfartøjer i henhold til artikel 8.3 og 8.4 i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
They affirm that in their participation in, or support of, civil aircraft programmes they shall seek to avoid adverse effects on trade in civil aircraft in the sense of Articles 8.3. and 8.4. of the Agreement on subsidies and countervailing measures.
De skal også tage hensyn til de særlige faktorer, der gør sig gældende inden for flysektoren, herunder den almindeligt udbredte statsstøtte på dette område, deres internationale økonomiske interesser og alle parternes producenters ønske om at deltage i en udvidelse af verdensmarkedet for civile luftfartøjer.
They also shall take into account the special factors which apply in the aircraft sector, in particular the widespread governmental support in this area, their international economic interests, and the desire of producers of all signatories to participate in the expansion of the world civil aircraft market.
Inklusive protokollen (1986) til Bilaget til aftale offentliggjort af GATT, Genève 1990.
Including lhe Protocol (19S6) amending the Annex to the Agreement, published by GATT, Geneva, 1990.
Overvågning, undersøgelse, konsultation og bilæggelse af tvister
Surveillance, review, consultation, and dispute settlement
Der nedsættes et udvalg vedrørende handel med civile luftfartøjer (i det følgende benævnt »udvalget«), sammensat af repræsentanter for alle parter i denne aftale.
There shall be established a Committee on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as 'the Committee') composed of representatives of all signatories.
Udvalget vælger selv sin formand.
The Committee shall elect its own chairman.
Det træder sammen efter behov, dog mindst én gang om året, for at give parterne lejlighed til at drøfte ethvert spørgsmål angående denne aftales anvendelse, herunder udviklingen inden for den civile flyindustri, for at afgøre, om ændringer er påkrævet for at sikre en fortsat fri og ufordrcjet handel, for at undersøge ethvert spørgsmål, som ikke har kunnet løses tilfredsstillende ved bilaterale konsultationer, og for at varetage de opgaver, der pålægges det i medfør af denne aftale eller af parterne.
It shall meet as necessary, but not less than once a year, for the purpose of affording signatories the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement, including developments in the civil aircraft industry, to determine whether amendments are required to ensure continuance of free and undistorted trade, to examine any matter for which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral consultations, and to carry out such responsibilities as are assigned to it under this Agreement, or by the signatories.
Udvalget skal hvert år undersøge gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale under hensyn til dens målsætninger.
The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
Udvalget skal hvert år underrette de kontraherende parter i GATT om udviklingen i den periode, en sådan undersøgelse dækker.
The Committee shall annually inform the Contracting Parties to the GATT of developments during the period covered by such review.
Parterne skal senest ved udgangen af det tredje år efter denne aftales ikrafttræden og derefter periodisk føre yderligere forhandlinger med henblik på at udvide og forbedre denne aftale på grundlag af princippet om gensidighed.
Not later than the end of the third year from the entry into force of this Agreement and periodically thereafter, signatories shall undertake further negotiations, with a view to broadening and improving this Agreement on the basis of mutual reciprocity.
Udvalget kan nedsætte de underordnede organer, det måtte skønne nødvendige for regelmæssigt at undersøge anvendelsen af denne aftale med henblik på at sikre en stadig ligevægt i de gensidige fordele.
The Committee may establish such subsidiary bodies as may be appropriate to keep under regular review die application of this Agreement to ensure a continuing balance of mutual advantages.
I særdeleshed skal det nedsætte et hensigtsmæssigt underordnet organ for at sikre en stadig ligevægt i de gensidige fordele, gensidighed og ensartede resultater, for så vidt angår gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 2 vedrørende omfattede varer, slutanvendelsessystemer, told og andre afgifter.
In particular, it shall establish an appropriate subsidiary body in order to ensure a continuing balance of mutual advantages, reciprocity and equivalent results with regard to the implementation of the provisions of Article 2 above related to product coverage, the end-use systems, customs duties and other charges.
Parterne skal gøre de henstillinger, enhver anden part fremsætter vedrørende ethvert spørgsmål, der angår denne aftales anvendelse, til genstand for velvillig overvejelse og åbne tilstrækkelig adgang til øjeblikkelig konsultation herom.
Each signatory shall afford sympathetic consideration to and adequate opportunity for prompt consultation regarding representations made by another signatory with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Parterne erkender ønskeligheden af konsultationer med andre parter i udvalget for at søge en gensidigt acceptabel løsning, inden der iværksættes en undersøgelse for at konstatere rigtigheden af en påstand om subsidier samt de påståede subsidiers omfang og virkninger.
Signatories recognize the desirability of consultations with other signatories in the Committee in order to seek a mutually acceptable solution prior to the initiation of an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy.