natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at fastsætte, hvilke oplysninger den ansvarlige for markedsføringen af et farligt præparat skal forsyne den erhvervsmæssige bruger med, og hvorledes de skal udarbejdes.
EC 9-1989, point 2.1.8 Economic and Social Committee opinion: O] C 56, 7.3.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts. Positiv.
Common in respect March.
Udvalget fremhævede nødvendigheden af at råde over standarder, der garanterer arbejdere og forbrugere et højt beskyttelsesniveau, jf. artikel 100 A i Traktaten, og betydningen af, at fagforeninger og forbru­gerorganisationer medvirker i standardiserings­processen.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L262 af 27.9.1976. • Kommissionens forslag: EFT C 117 af 4.5.1988, KOM(88) 190 og EF-Bull.
Commission communication: COM(90) 447; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.21.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.20.
EC 11-1990, point 1.3.23 European Parliament opinion: OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 2.1.19.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 March.
Vedtaget marts.
Amended proposal adopted by the Com mission on 27 March.
Levnedsmidler
Competition
(indre
Usinor and Axel
Positiv under forudsætning af en række nærmere oplysninger af teknisk art. Udvalget fremhævede i øvrigt betydningen af opdragelse af forbrugere på det ernæringsmæs­sige og tandhygiejniske område.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4964/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Offentlige aftaler
Kyoiva Bank and Saitama Bank
Udvalget fremhævede nødvendigheden af at tage hensyn til behovet i forbindelse med betalinger til og fra tredjelande.
Adopted by the Commission on 6 March. The decision authorizes Inter­national Metal Service SA, a Usinor Sacilor subsidiary, and Axel Johnson Portugal, a subsidiary of the Swedish group Axel John­son Steel International, to set up a joint venture, Axims, in Portugal.
Det påpegede ligeledes at en række tilbud, som brugeren kan vælge imellem, er at foretrække frem for et enkelt betalingssystem i Fællesska­bet.
The link-up will enable the parties to develop their distribution activities in Portu­gal in any way which will be beneficial to competition.
Omsætningsafgift (moms)
The merger is to take effect on 1 April.
Positiv under forud­sætning af en række ændringer med det formål at øge klagemulighederne, hvis EF-retsforskrif-terne formodes tilsidesat.
The Commission has decided not to oppose it as it will neither create nor strengthen a dominant position in any of the Com­munity's financial markets.
Det fælles marked for tjenesteydelser
Hardy Tortuaux and Sieuzac
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse til Forbundsrepublikken Tyskland om at anvende en praksis, der fraviger artikel 2, stk. 1, i Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætnings­afgifter.
Adopted by the Commission on 19 March. Tetra Pak, the Swiss packaging machine manufacturer, has notified the Commission of its intention to bid for a controlling interest in Alfa-Laval, the Swed­ish processing equipment manufacturer.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring, vedlagt et forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af denne overenskomst og et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af særlige gennem­førelsesbestemmelser til artikel 37, 39 og 40 i overenskomsten.
The decision authorizes Metallge­sellschaft AG, Frankfurt, to acquire through its subsidiary Jewo Ferrous all the shares in European Scrap Terminal BV, Rotterdam, a medium-sized scrap merchant.
Generelle regler for virksomhederne
Decisions to raise no objection
Kommis­sionen besluttede ikke at modsætte sig fusionen, idet den fandt, at den hverken skaber eller styrker en dominerende stilling på noget finans­marked i Fællesskabet.
Commission decision on five schemes which might constitute State aid within the scope of the sixth Directive on aid to shipbuilding (Article 93(2) of the EEC Treaty).
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87: EFT L 374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.97 og 2.1.280. • Kommissionens forslag: EFT C 155 af 25.6.1990, KOMÍ90) 167 og EF-Bull.
Commission decision approving a bill providing for temporary tax exemptions for buyers of cars with diesel engines that comply with strict particle emission stan­dards.
Vedtaget af Kommissionen den 19. marts.
Adopted by the Commission on 13 March.
Vedrørende: Tetra Pack (Schweiz) har anmeldt til Kommissionen, at man har til hensigt af fremsætte tilbud om at erhverve en kontrollerende andel i Alfa-Laval (Sverige).
The decision finds that two of the schemes contain no State aid element, and approves the application of the other three schemes as far as new vessel building and ship con­version are concerned.
Ifølge forordningen om virksomhedssammen­slutninger kan virksomhederne ikke gennemføre sammenslutningen i den periode på tre uger, der følger efter anmeldelsen.
But it initiates pro­ceedings in respect of the aid to ship repair which might be provided under these schemes.
Kommissionen fandt, at det er nødvendigt at forlænge denne udsæt­telse med henblik på at sikre den fulde virkning af den beslutning, som den vil træffe senere.
Such aid does not qualify for exemption under the sixth Directive on aid to shipbuilding, and is therefore incompat­ible with the common market.
Politisk enighed i Rådet (transport) den 27. marts.
Decisions to initiate proceedings
Vedtaget af Kommissionen den 21. marts.
Adopted by the Commission on 13 March.
Vedrørende: Det tyske postordrefirma, Otto Versand (GmbH & Co.), har frem­sat tilbud om at købe hele aktiekapitalen i postordrefirmaet Grattan plc, der er et datterelskab under den britiske detailhandelskoncern NEXT plc. Tilbuddet er blevet accepteret. Kommissionen fandt, at fusionen hverken ska­ber eller styrker en dominerende stilling, og der er derfor ikke alvorlig tvivl om, at den er forenelig med det fælles marked. Virksomhedssammenslutninger
The Commission takes the view that given the date of the order this assistance should have been notified before 31 December 1986, the date on which the fifth Directive on aid to shipbuilding expired.
Beslutninger om anvendelse af EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2
In view of the amount of competition and intraCommunity trade in the industry the Commission considers that the aid is likely to create serious distortions of compe­tition and is incompatible with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 6. marts. Formål: at give International Metal Service SA, der er et datterselskab under Usinor Sacilor, og Axel Johnson Portugal, der er et datterselskab under den svenske koncern Axel Johnson Steel International, tilladelse til at
Adopted by the Commission on 13 March.
Vedtaget af Kommissionen den 7. marts.
Adopted by the Commission on 13 March.
Beslutninger om at indlede proceduren
Enterprise policy, industrial policy and services
Kommissionens beslutning vedrørende et af den belgiske regering anmeldt forslag om støtte til anlæg af en fabrik i Evergem/Gent. Fabrikken skal producere kunstharpiks til industrielle formål og formaldehyd (EØFTraktatens artikel 93, stk. 2).
Commission decision on unnoti­fied aid to assist a new glass production unit belonging to Saint-Gobain at Salaise-sur-Sarne, Isère (Article 93(2) of the EEC Treaty).
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts. Støtten omfatter en investeringspræmie på 6%.
Adopted by the Commission on 26 March.
Da der er stor konkurrence og samhandel inden for Fællesskabet i den pågældende sektor, fandt Kommissionen, at denne støtte, der kan skabe alvorlige konkurrenceforvridninger, er uforene­lig med det fælles marked.
The Com­mission has established that the rules on aid to shipbuilding laid down in the sixth Directive have been complied with, the pro­duction aid granted to the yard being below the 26% ceiling.
Vedtaget af Kommissionen den 6. marts.
Adopted by the Commission on 26 March.
Kommissionens beslutning vedrørende et forslag om støtte til en virksomhed i Antwer­pen med henblik på genoptagelse af katalytisk transformation og produktion af flydende gas i nogle anlæg, virksomheden erhvervede i 1986 (EØFTraktatens artikel 93, stk. 2).
Commission decision on a plan to assist the Bolzano steelworks (Article 6(4) of the steel aid code).
Støtten omfatter en investeringspræmie samt en beskæftigelsespræmie på i alt 7,3 % af investe­ringen på 490 mio. BFR.
Removal of these rights is an essential first step in opening up the Com­munity energy market. The countries con­cerned are:
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts.
Adopted by the Commission on 13 March.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Gas: Belgium, Denmark and France.
Kommissionens beslutninger vedrørende fem programmer, der kan udgøre en støtte til skibsbygningsindustrien i henhold til det sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (EØFTraktatens artikel 93, stk. 2).
Commission decision on the Dutch Government's plans for revision and execution of three earlier financial arrange­ments in support of Volvo Cars BV (Article 93(2) of the EEC Treaty).
Herunder anføres beslutninger, der er offentlig­gjort i den pågældende måned.
Enterprise policy, industrial policy and services
Forbundsrepublikken Tyskland
Future of the ECSC Treaty on
Formål: at godkende et lovforslag om midlertidig afgiftsfri­tagelse ved køb at biler med dieselmotor, der
Commission communication the future of the ECSC Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts.
Adopted by the Commission on 13 March.
Der er på ingen måde tale om støtte i to af program­merne, og Kommissionen besluttede derfor at godkende de tre resterende bygnings- og omstillingsprogrammer.
The arrangements involved were concluded by the company's two principal share­holders, the Dutch Government and the Swedish company Volvo Car Corporation, in 1977, 1979 and 1981.
Den har dog indledt proce­duren vedrørende eventuel støtte til skibsreparation for så vidt angår tre af disse program­mer. En sådan støtte kan ikke godkendes i
In the light of changes which the Dutch Government made to its original notification the Commission is now satisfied that the proposed measures do not contain any State aid.
Konkurrence myndighederne betalte, var i strid med reglerne og derfor skulle trækkes tilbage.
Enterprise policy, industrial policy and services
henhold til det sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien og er derfor uforenelig med reglerne om det indre marked.
ECSC Consultative Committee opinion on the Commission's working paper: ÓJ C 302, 1.12.1990; Bull.
Beslutninger om at indstille proceduren
EC 11-1990, point 1.3.101 industrial policy in an open and competitive environment.
Kom­missionen fandt, at denne støtte på grund af tidspunktet for ordren skulle have været anmeldt før den 31. december 1986, idet det femte direktiv om støtte til skibsbygningsindu­strien udløb på dette tidspunkt.
After outlining the three possible options regarding the future of the ECSC Treaty (extension beyond 2002, early termination, and expiry in 2002), the Commission indi­cates that it has opted for the Treaty to run its full term, that is until 2002.
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts. Sel­skabet har opgivet det pågældende investerings­program.
The Commission notes that, while Com­munity industry holds a strong position in software, computer services, advanced manufacturing equipment and telecom­munications, it is poorly represented in such sectors as semiconductors, peripherals and consumer electronics and its situation in the computer field is precarious.
Negative beslutninger
It proposes five lines of action for facilitating the necessary adjustment decisions:
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts.
Electronics and information technology industry
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts.
EC 11-1990, point 1.3.109
Kom­missionen erklærede, at en støtte til anlægget kan betragtes som forenelig med reglerne om det indre marked.
(iv) action in the field of external relations designed in particular to ensure fair con­ditions of competition and access to thirdcountry markets;
Kommissionen fandt imidler­tid, at en investeringsstøtte fra de lokale myn­digheder i form af salg af en grund til Saint-Gobain til en pris, der var lavere end den
(v) action to create a healthy business environment, involving improved financing systems, faster standardization, closer involvement of the development of elec­tronics and information technology in the
Kommissionens beslutning den 26. marts.
Adopted by the Commission on 26 March.
Den vedtagne beslutning vedrører omlægning af et lån, der er ydet i 1978 af Dutch National Investment Bank (NIB), hvori staten er hoved­aktionær. Kommissionen fastslog, at bestem­melserne i det sjette direktiv om støtte til skibs­bygningsindustrien ikke er omgået, da den sam­lede produktionsstøtte til værftet ikke har over­skredet maksimumsgrænsen på 26%.
The purpose of this communication is to apply to the electronics and information technology industries (strategically im­portant because of their large turnover and their impact on the economy as a whole) the concept of 'industrial policy' as defined by the Commission in its communication on
Gas og elektricitet
Distributive trades
Vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
References:
Det er vigtigt at ophæve disse mono­poler for at åbne Fællesskabets energimarked.
Council Decision designating 1990 Euro­pean Tourism Year: OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
Det drejer sig om følgende lande:
EC 12-1988, point 2.1.8
• gas: Belgien, Danmark, Frankrig.
EC 9-1990, point 1.2.106
Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets edb- og elektronikindustri.
Commission report on the European Year of Tourism: COM(91) 95; point 1.2.57 of this Bulletin
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Adopted by the Commission on 6 March. This communication sets out, in response to the Council's request, a programme of work designed to create the conditions for a single market in distribution in the Com­munity.
EKSF-Traktatens fremtid
Its main elements are:
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om Kommissionens arbejdsdokument: EFT C 302 af 1.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.101.
(iii) the regulatory framework for distri­bution, particularly with respect to mail order selling and telemarketing;
For­målet med denne meddelelse er at iværksætte Kommissionens industripolitiske koncept, som er defineret i Kommissionens meddelelse om »industripolitik i et åbent og konkurrencebase­ret miljø« inden for elektronik- og edb-indu-strien, som i kraft af omsætningen og indvirk­ningen på hele økonomien er af strategisk betydning.
This action plan, which was drawn up in response to requests from Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee, puts forward practical measures to be taken in the field of tourism in addition to those already implemented by the Com­munity, particularly in connection with European Tourism Year.
I denne meddelelse gøres der rede for Fællesskabets industrielle og teknologiske situation inden for elektronik og edb, ligesom den indeholder forslag til foranstaltninger, som skal forbedre disse sektorers konkurrenceevne, og som kan gøre det lettere at foretage de nødvendige strukturtilpasninger.
It is based on two main lines of action: firstly, strengthening the horizontal approach to tourism by improving knowledge of the tourist indus­try, coordinating Community and national policies, reinforcing consultation with trade representatives and officials and improving staggering of holidays; and secondly, sup­port for specific measures to assist tourism designed in particular to develop rural, cul­tural and social tourism, to take greater account of the need for environmental pro­tection and to reinforce the human resources available to the industry ( particu­larly through vocational training measures).
Kommissionen peger på, at medens man står stærkt inden for områder som programmel, edb-tjenester, avanceret produktionsudstyr og telekommunikation, står Fællesskabets industri svagt inden for områder som halvledere, peri­fert udstyr og forbrugerelektronik, og at situa­tionen på edb-området er prekær. Denne situa-
(iv) application to the distributive trades of Community policies for promoting econ­omic cohesion and development (vocational training, structural policies).
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. Dette handlingsprogram, som efterkommer en an-
II enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Com­munity.
111990, punkt 1.3.104. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.74.
EC 11-1990, point 1.3.104 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Etablering af et juridisk og skattemæssigt grundlag, som er gunstigt for virksomhederne
A propitious legal and tax environment for businesses
Direkte virksomhedsbeskatning
Company taxation
Positiv under forudsætning af at der foretages visse ændringer, bl.a. vedrørende oprettelse af et »Europæisk Observatorium for SMV«.
Endorsed by Parliament on 13 March, sub­ject to amendments relating in particular to the establishment of a 'European observ­atory for SMEs'.
• Foregående prognose: EFT C 36 af 12.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.76.
Previous forward programme: O _BAR_ C 36, 12.2.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 7. marts.
Adopted by the Commission (first reading) on 7 March.
På grund af de ugunstige konjunkturer (faldende efterspørgsel inden for automobilindustrien, den store import og faldet i eksporten, især til USSR og Kina) har Kom­missionen anslået stålproduktionen i andet kvartal af 1991 til 33,15 mio. tons, hvilket er en nedgang på 5,8% i forhold til samme periode det foregående år.
In the light of the unfavourable trend of activity (fall in demand in the con­struction and car industries, high level of imports and fall in exports, particularly to the USSR and China), the Commission puts steel production in the second quarter of 1991 at 33.15 million tonnes, which is 5.8% less than in the same period last year.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/21/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.54.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 March, subject to various com­ments on the scope of the proposal, which the Committee would like to see extended to subsidiaries in nonmember countries and to sub-subsidiaries located in the Com­munity but owned by subsidiaries in nonmember countries.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 22. marts.
ECSC Consultative Committee opinion delivered on 22 March.
Udvalget udtrykte ønske om, at programmet tages op til overvejelse for at tage højde for virkningerne af Golfkrisen.
The Committee would like to see the programme reviewed to take account of the effects of the Gulf crisis.
Udvalget udtrykte desuden frygt for, at Kommissionens efterspørgselsprognoser er for optimistiske.
It fears that the Commission's fore­casts of demand trends are too optimistic.
Det var ligeledes betænkelig ved den stigende import fra visse tredjelande.
It also expresses concern about the increase in imports from certain nonmember countries.
Forslag til afgørelse om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (1990-1994).
Proposal for a Council Decision revising the programme for the improve­ment of the business environment and the promotion of the development of
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 10 af 16.1.1991, KOM(90) 675 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.126.
EC 121990, point 1.3.126 Amended Commission proposal: OJ C 10, 16.1.1991; COM(90) 675; Bull.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 4 marts.
Common position adopted by the Council on 4 March.
Til dette program er der bevilget 484,11 mio. ECU, herunder personale- og administrations­udgifter til et beløb af 41 mio. ECU.
The funds earmarked for this programme amount to ECU 484.11 million, including expenditure on staff and adminis­tration amounting to ECU 41 million.
• Referencer: Rådets afgørelse, hvori 1990 erklæres for »Det Europæiske Turistår«: EFT L 17 af 21.1.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.8.
References: Council Decision designating 1990 Euro­pean Tourism Year: OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Euro­pæiske Turistår: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.177.
EC 12-1988, point 2.1.8 Parliament resolution on the European Year of Tourism 1990: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Forslag til afgørelse om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri (1990-1994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of agri­culture and agro-industry (1990-94).
Vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
Adopted by the Commission on 20 March.
I rapporten gøres der status over Det Europæiske Turistår, ligesom den beskriver aktiviteterne til fremme af turismen (logo, sponsorering, kon­kurrencer) samt prioriterede aktioner (projekter vedrørende billigere former for turisme, ung­domsturisme, turisme med kulturelt sigte, turisme i landdistrikter samt miljøspørgsmål) og samarbejdsprojekter (bl.a. med EFTA-lan-dene).
The report takes stock of European Tour­ism Year, describing in particular the pro­motional activities carried out (logo, spon­sorship, competitions) and the priority pro­jects (social tourism, youth tourism, cultural tourism, rural tourism and the environ­ment) and cooperative ventures (particu­larly with EFTA countries) undertaken dur­ing the year.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. marts.
Amended proposal adopted by the Com mission on 1 March.
Formål: at forbedre præsentationen af det tekniske indhold og at tilføje en erklæring om indvirkningen på miljøet.
Purpose: to improve the presentation of the technical content and make provision for an environmental impact statement.
• Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 89/118/EØF: EFT L44 af 16.2.1989 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.35.
Basic Decision: Council Decision 90/21/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 177, 8.5.1990; Bull.
Forslag til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi (1991-1994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of nonnuclear energies (1990-94).
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlin­gen: EFT C 48 af 25.12.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.83.
EC 10-1990, point 1.3.66 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. marts.
EC 41990, point 1.1.57 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 154; Bull.
Rådets afgørelse 91/170/EØF om ind­gåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om en programplan til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveks­ling af europæiske forskere (SCIENCE).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of con­trolled thermonuclear fusion (1990-94); pro­posal for a Decision amending the Statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
Kontrolleret termonuklear fusion
EC 9-1990, points 1.2.67 and 1.2.68
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 88/419/EØF: EFT L206 af 30.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.175.
Basic Decision: Council Decision 88/419/EEC: OJ L206, 30.7.1988; Bull.