natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog for deres vedkommende flere vigtige retsakter, særlig en forordning om de nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, et direktiv om grænse overskridende pengeoverførsler og et direktiv om investorgarantiordning.
For their part, Parliament and the Council adopted several important pieces of legislation, in particular a regulation on novel foods and food ingredients, a directive on crossborder credit transfers and a directive on investor compensation schemes.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
Implementation of the action plan for the single market
V-6 at forbedre resultaterne af det indre marked i tiden indtil euroens indførelse, bl.a. for at sætte skub i vækst og beskæftigelse, omhandler fire strategiske målsætnin­ger i denne forbindelse: Lovgivningen skal gøres mere effektiv; de vigtigste for vridninger, der påvirker markeder, skal fjernes; sektorhindringerne for markeder nes integrering skal fjernes; der skal oprettes et indre marked for alle borgere.
This action plan, the objective of which is to improve the performance of the single market in the period leading up to the introduction of the euro, in particular so as to boost employment and growth, identifies four strategic targets for achieving this goal: making rules more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a single market for the benefit of all citizens.
For hver af disse målsætninger forelagde Kommissionen en række særlige foranstalt­ninger, der skal iværksættes inden den 1. januar 1999 efter en trefaset tidsplan (meget hurtig vedtagelse af hastende foranstaltninger, hurtig vedtagelse af fore­liggende forslag, så bred en aftale som muligt om de øvrige foranstaltninger inden den 1. januar 1999).
For each of these targets, the Com­mission has identified a number of specific measures to be implemented by 1 January 1999 according to a three­phase timetable (adoption in the very short term of urgent measures, rapid adoption of a number of existing proposals, and achievement of maximum possible agreement on the remaining measures by 1 January 1999).
Den 16. og 17. juni udtrykte Det Europæiske Råd i Amster­dam (—* nr. 1138) sin tilfredshed med handlingsplanen, og den godkendte det overordnede mål, idet den blandt de foranstaltninger under det første strategiske mål (»lovgivningen skal gøres mere effektiv«), der kan træffes omgående, navnlig lagde vægt på gennemførelse af lovgivningen, oplysning af borgere og virksomhe der og lovgivningsmæssig og administrativ forenkling ( ).
On 16 and 17 June the Amsterdam European Council (—» point 1138) welcomed this action plan and endorsed its overall objective, emphasising, among the meas­ures under the first strategic target ('making rules more effective') which could be implemented immediately, the transposai of legislation into national law, the need to keep citizens and businesses fully informed, and the simplification of legal and administrative regulations (2).
Også Europa-Parlamen­tet udtrykte sin tilfredshed med denne handlingsplan den 20. november (2).
Parlia­ ment also welcomed the action plan in a resolution adopted on 20 November (3).
Kom­missionen havde forberedt vedtagelsen af planen ved den 6. maj at forelægge medlemsstaterne et udkast ( ), som Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj (4) havde afgivet udtalelse om.
The Commission had paved the way for the adoption of this plan by presenting to the Member States on 6 May a draft (4) which was also the subject of an Economic and Social Committee opin­ion on 29 May (5).
Der er navnlig tale om forslaget til direktiv om ansvar for man­gelfulde landbrugsvarer (—* nr. 191), grønbogen om tillægspensioner (—* nr. 207, forslaget til direktiv om tillægspensioner til udstationerede arbejdstagere (—* nr. 154), forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyrede tjenester (—* nr. 209), meddelelsen om bekæmpelse af skattemæssig konkurrence (—* nr. 211), forslaget til direktiv om beskatning af energiprodukter (— > nr. 215) og grønbogen om patenter (—* nr. 220). I december gav Det Europæiske Råd i Luxembourg udtryk for sin tilfredshed med de fremskridt, der var gjort med hensyn til gennem­førelse af handlingsplanen ( ). 182.
A number of specific measures included in the action plan were presented by the Commission in 1997, in particular a proposal for a directive on liability for defective agricultural products (— > point 191), a Green Paper on supplementary pensions (— > point 207), a proposal for a directive on the supplementary pensions of posted workers (—» point 154), a proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (—* point 209), a communication on combating harmful tax competition (— > point 211), a proposal for a directive on the taxation of energy products (—* point 215) and a Green Paper on patents (—* point 220). In Decem­ ') ESC(97) 1; Bull.
Kommissionens meddelelse om virkningen og effektiviteten af det indre mar­ked C) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om den 23. april ( ), og Europa­Parlamentet vedtog en beslutning herom den 29. maj (3).
The Commission communication on the impact and effectiveness of the single market (2) was the subject of an Economic and Social Com­mittee opinion on 23 April (3) and of a Parliament resolution on 29 May(4).
Europa­Parla­mentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav endvidere udtalelse, hen­holdsvis den 10. (4) og den 23. april ( ), om Slim­pilotprojektet vedrørende forenk­ ling af lovgivningen om det indre marked (6), hvis resultater i anden fase blev forelagt af Kommissionen den 24. november ( ).
Parliament and the Economic and Social Committee deliv­ered their opinions on 10 (5) and 23 (6) April on the 'Simpler legislation for the internal market' (SLIM) pilot project (7), of which the results of phase two were presented by the Commission on 24 November (8).
På opfordring af Det Europæiske Råd i Amsterdam ( ) vedtog Kommissio­nen den 18. november et forslag til forordning om en mekanisme, hvorved Kom­missionen kan fjerne visse hindringer for samhandelen (tab.
Commission adopted on 18 November a proposal for a regulation cre­ating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (Table II).
II), og dette forslag blev vel modtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg ( ).
The proposal was welcomed by the Luxembourg European Council (').
Europa­Parlamen­tet ( ) og Regionsudvalget ( ) vedtog ligeledes den 12. juni hver for sig beslut­ninger om frie varebevægelser og hindringer herfor.
On 12 June Parliament (10) and the Committee of the Regions (11 ) adopted resolutions on the free movement of goods and the obstacles to such free movement.
6) KOM(96) 204 og den almindelige beretning 1996, nr. 106.
COM(96) 204; 1996 General Report, point 106.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 83/189/EØF (') om en informa­tionsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter modtog Kom­missionen i 1997 900 indberetninger om tekniske forskrifter, hvilket bringer det samlede antal indberetninger siden direktivets ikrafttræden op på 4 851.
Pursuant to Directive 83/189/EEC ('), which lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the Commission received 900 notifications of draft tech nical regulations in 1997. Since the information procedure came into force, it has thus received a total of 4 851 notifications.
I 1997 afgav Kommissionen i 101 tilfælde ( ) en begrundet udtalelse som følge af de over­trædelser af EF-retten, som de pågældende projekter kunne medføre.
This year the Commission issued detailed opinions regarding the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 101 cases (2).
Medlems­staterne afgav ligeledes sådanne udtalelser i 101 tilfælde ( ).
The Member States likewise did so in 101 cases (2).
Yderligere oplysnin­ger om EF's virksomhed på området for standardisering findes i afsnit 8 (»Indu­stripolitik«) i nærværende kapitel (—* nr. 270).
Additional information on Community activities in the field of standards can be found in Sec tion 8 ('Industrial policy') of this chapter (—» point 270).
I sektoren for kemiske produkter blev direktiv 76/769/EØF om markeds­føring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater den 10. april ændret for femtende gang (vedrørende hexachloroethan) (tab.
In the chemicals sector, Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations was amended for the 15th time (with regard to hexachloroethane) (Table I) on 10 April.
I), og den 20. oktober for sekstende gang (vedrørende visse kræftfremkaldende, mutationsfremmende eller for forplantningen giftige stoffer) (tab. I).
A 16th amendment to the directive was adopted on 20 October (with regard to certain substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) (Table I).
I sektoren for lægemidler vedtog Kommissionen den 3. september et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om god klinisk praksis med hensyn til udførelse af kliniske forsøg med lægemidler til brug for mennesker (tab. I).
With regard to medicinal products, the Commission adopted on 3 September a proposal for a directive on the approximation of provisions relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (Table I).
Den tillod i øvrigt 52 nye lægemidler, heraf 24 med oprindelse i biotek­nologien, efter en positiv vurdering i Det Europæiske Agentur for Lægemiddel­vurdering ().
It also authorised 52 medicinal products, of which 24 were the result of biotechnology, following a positive assessment by the European Agency
( ) EFT L 109 af 26.4.1983 og 18. almindelige beretning, nr. 139; direktiv som ændret ved direktiv 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988) og ved direktiv 94/10/EF (EFT L 100 af 19.4.1994). ( ) Tal pr. 1. januar 1998.
0_BAR_ 1.109, 26.4.1983; Eighteenth General Report, point 139; directive amended by Directive 88/182/EEC (OJ 1.81, 26.3.1988) and by Directive 94/10/EC (OJ L 100, 19.4.1994).
I), hvori der indføres en EF­procedure for videnskabelig vurdering af og markedsføringstilladelse til produkter, der hidtil ikke har været omfattet af nogen lovgivning.
This regulation establishes a Community procedure for carrying out scientific assessments and authorising the placing on the market of products which have not yet been subject to legislation.
Den 27. januar ajourførte de ligeledes direktiv 79/112/EØF om mærk­ning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt reklame herfor (tab. I).
Also on 27 January, Directive 79/112/EEC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs was updated (Table I).
Endvidere ændrede de den 27. oktober direktiv 88/344/EØF om ekstraktionsmid­ler.
Directive 88/344/EEC on extraction solvents was amended on 27 October.
Rådet fastlagde ligeledes fælles holdninger den 22. juli til et forslag til ændring af bilag I i direktiv 89/398/EF om levnedsmidler til brug ved særlig ernæring (tab. I), den 27. oktober til et forslag til direktiv om bestrålede levnedsmidler (tab.
The Council adopted com mon positions on 22 July concerning a proposal for an amendment of Annex I to Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Table I) and on 27 October concerning the proposal for a directive on irradiated foods (Table I).
I), og det nåede den 27. november til enighed om fælles holdninger til et forslag om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødemidler og til et forslag til direktiv om kaffe­ og cikorieekstrakt (tab. I).
On 27 November it reached agreement on common positions concerning a proposal amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I) and a proposal for a directive on coffee extracts and chicory extracts (Table I).
For sit vedkommende vedtog Kommissionen den 30. april sideløbende med meddelelsen om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (—* nr. 686) en grønbog om de almindelige principper for levnedsmiddellovgivning i Den Euro­pæiske Union ('), hvori den efter at have mindet om denne lovgivnings vigtigste målsætninger (beskyttelse af forbrugernes sundhed og interesser, fri bevægelighed, industriens konkurrenceevne) starter en debat om, med hvilke midler lovgivnin­gen skal udvikles, for at den bedre kan opfylde målsætningerne.
For its part, the Commission adopted on 30 April, at the same time as its communication on consumer health and food safety
I forlængelse af grønbogen og i overensstemmelse med anmodningen fra Europa­Parlamentet i beslutningen om konklusionerne af arbejdet i det midlertidige undersøgelsesud­valg vedrørende kogalskab f— > nr. 606) foreslog Kommissionen den 1. oktober, at bestemmelserne i direktiv 85/374/EØF om ansvar for mangelfulde produkter (tab. I) skal udvides til også at gælde for landbrugsråvarer (såsom kød, korn, frugt og grønsager). Den vedtog i øvrigt den 10. februar et forslag til direktiv om mærk­ning af og præsentationsmåde for alkoholholdige drikkevarer (tab. I). Endvidere beordrede den den 19. september ( ), at der skal foretages en særlig mærkning af levnedsmidler, hvori indgår genmanipuleret majs eller soja, og som er kommet på markedet inden ikrafttrædelsen af forordningen om de nye levnedsmidler. Den 12. juni blev der ligeledes i Europa­Parlamentet ( ) truffet beslutning om mærk­ning af de nye levnedsmidler. 292.
(-¥ point 686), a Green Paper on the general principles of food law in the European Union (3), in which, after recalling the basic goals of Com munity food law (protection of public health, safety and other consumer interests, free movement, competitiveness of the food industry), it launches a debate on how food law should be developed in order better to meet these needs.
I sektoren for motordrevne køretøjer vedtog Europa­Parlamentet og Rådet den 17. juni, den 22. juli og den 23. september direktiver om henholdsvis visse dele af eller egenskaber ved to­ eller trehjulede køretøjer (tab.
As a follow-up to this Green Paper, and in accord ance with the request made by Parliament in its resolution on the conclusions of the temporary commission of enquiry on BSE (— > point 606), the Commission proposed on 1 October that the scope of Directive 85/374/EEC on product liability be extended to cover primary agricultural products such as meat, cereals, fruit and vegetables (Table I). It (')
I), omfang og di­mensioner af visse kategorier af motorkøretøjer og påhængsvogne hertil (tab. I),
1995 General Report, point 198.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
77 also adopted on 10 February a proposal for a directive on the labelling, presentation and advertising of alcoholic beverages (Table I).
Kom­missionen foreslog for sit vedkommende den 18. juni, at forskellige forskrifter for busser harmoniseres (tab.
In the motor vehicle sector, Parliament and the Council adopted three directives: one on 17 June concerning certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles (Table I), another on 22 July concerning the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers (Table I), and the third on 23 September concerning the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (Table I).
I) og den 10. december, at direktivet om dæk til motor­køretøjer ændres, således at deres støjemissioner nedsættes (tab. I).
The Commission, for its part, adopted on 18 June a proposal for a directive on the harmonisation of special pro visions concerning buses and coaches (Table I) and on 10 December a proposal amending the directive relating to tyres for motor vehicles with a view to noise limitation (Table I).
Kommissionen offentliggjorde vejledninger, der skal lette anvendelsen af grunddirektiverne om visse industrivarer såsom direktiv 89/336/EØF om elektro­magnetisk kompatibilitet (') og direktiv 73/23/EØF om »Lavspændingsmateriel« (2).
The Commission published a series of guides aimed at facilitating the application of the basic directives on certain industrial products (Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility (3) and Directive 73/23/EEC on 'low-voltage' equipment (4)).
Det veterinær- og plantesundhedsmæssige område
Veterinary and plant-health fields
Virksomhed vedrørende det veterinære- og plantesundhedsmæssige område behandles i afsnit 21 (»Landbrugspolitik«) i nærværende kapitel (—* nr. 606 ff.).
The veterinary and plant-health fields are.dealt with in Section 21 of this chapter ('Agricultural policy') f—» points 606 et seq.).
Virksomhed vedrørende Toldunionen behandles i afsnit 3 (»Den fælles han­delspolitik«) i kapitel VI (- > nr. 765 ff.). Særordninger for fri bevægelighed
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 ('Commercial policy') of Chapter VI (— > points 765 et seq.). (')
Afskaffelsen af grænsekontrollen
Regulation (EC) No 1813/97 (O) L 257, 20.9.1997). Ol C200, 30.6.1997; Bull.
Virksomhed i forbindelse med afskaffelse af grænsekontrol behandles i ka­pitel III (— nr. 48) og VII (— nr. 1032 ff.).
6-1997, point 1.3.50.
( ' ) EFT L 139 af 25.5.1989 og 23. almindelige beretning, nr. 199.
Ol L 139, 25.5.1989; Twenty-third General Report, point 199.
(2) EFT L 183 af 29.6.1989 og 23. almindelige beretning, nr. 199.
Ol I. 183, 29.6.1989; Twenty-third General Report, point 199.
Indrejse- og opholdsret
Free movement of persons
Virksomhed i forbindelse med indrejse- og opholdsret behandles i kapitel III (- > nr. 46). Gensidig anerkendelse af kvalifikationer
Mutual recognition of qualifications
Europa-Parlamentet og Rådet ændrede den 6. oktober direktiv 93/16/EØF om fri bevægelighed for læger, således at fremgangsmåden for ajourføring af mindstekrav med hensyn til eksamensbeviser og uddannelser i medlemsstaterne forenkles (tab. I).
On 6 October Parliament and the Council amended Directive 93/16/EEC on the free movement of doctors in order to simplify the procedure for updating the names of medical specialisations and the minimum periods of training in the Member States (Table I).
Rådet og Europa-Parlamentet nåede i øvrigt i november og december til enighed om et forslag til direktiv om lettelse af den vedvarende udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor kvalifikationsbeviset er udstedt (tab. I).
Parliament and the Council also gave their approval, in November and December respectively, to a pro posal for a directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (Table I).
Europa-Parlamentet vedtog desuden den 11. april en beslutning (') om Kommissionens beretning ( ) om gennemførel­sen af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser.
On 11 April Parliament adopted a resolution (') on the Commission's report (2) on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas.
Den almindelige beretning 1996, nr. 125.
1996 General Report, point 125.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
Freedom to provide services
V-6 bedre hastigheden og pålideligheden af grænseoverskridende overførsler på under 50 000 ECU.
The purpose of this directive is to enhance the speed and reliability of cross­border transfers of an amount of up to ECU 50 000.
Den 3. marts vedtog Parlamentet og Rådet ligeledes direktiv 97/9/EF om investeringsgarantiordninger (tab. I), der på grundlag af en ordning svarende til den, der findes i direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger ( ), tager sigte på at indføre et mindstebeskyttelsesniveau for investorer i tilfælde af en investeringsvirksomheds svigt.
On 3 March Parliament and the Council adopted Directive 97/9/EC on investor compensation schemes (Table I), which sets out to introduce a minimum level of protection for investors in the event of default by an investment firm along lines similar to those of Directive 94/19/EC on deposit­guarantee schemes (4).
Rådet fastlagde desuden den 13. oktober en fælles holdning om forslaget til direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og af værdipapirafviklingssystemer (tab. I).
On 13 October the Council adopted a common position on the proposal for a directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (Table I).
Den 15. december foreslog Kommissionen desuden som led i Slim-forenk­lingen, at man skulle kodificere en række direktiver i banksektoren (tab. I).
On 15 December the Commission proposed as part of the SLIM simplification exercise the codification of a series of directives in the banking sector (Table I).
Den 16. april havde den ligeledes foreslået, at Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ændres, bl.a. med hen­blik på at der indføres nærmere angivne kapitalkrav for de markedsrisici, kredit­institutter og investeringsvirksomheder løber (tab. I).
On 16 April it proposed that Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit insti­tutions be amended in order, in particular, to introduce more precise capital requirements for market risks incurred by credit institutions and investment firms (Table I). On 17 November the Council reached agree­
I /ors/fermgssektoren vedtog Kommissionen den 10. oktober et udkast til fortolkningsmeddelelse, der tager sigte på nærmere at fastslå, hvad begreberne fri udveksling af tjenesteydelser og almen interesse betyder i denne sektor ( ), og et udkast til direktiv om bilforsikring, hvis formål er at øge beskyttelsen af ofre for færdselsulykker uden for bopælslandet (tab. I).
In the insurance sector, the Commission adopted on 10 October a draft interpretative communication defining more precisely the terms 'freedom to provide services' and 'interest of the general good' in the context of insurance (*) and a proposal for a directive on motor vehicle insurance, the aim of which is to improve the protection of roadaccident victims outside their country of residence (Table I).
Den 24. juli havde den desuden vedtaget en rapport om EF-ordningen for forsikringsselskabers solvensmargen og dennes tilpasning (4).
On 24 July it adopted a report on the need for further harmonisation of the solvency margin of insurance firms (2).
Den 27. november nåede Rådet for sit vedkommende til enighed om en fælles holdning til direktivet om yderligere tilsyn med forsikringsselskaber, der indgår i en forsikringskoncern (tab. I).
On 27 November the Council reached agreement on a common position on the proposal for a directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (Table I).
Den 10. juni vedtog Kommissionen i øvrigt en grønbog om supplerende pensioner i det indre marked C), der tager sigte på nærmere at angive, hvorledes
On 10 June the Commission adopted a Green Paper on supplementary pensions in the single market (3), which examines the role the
1 ) EFT L 135 af 31.5.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 129. 2) KOM(97) 353 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.39.
The Green Paper was discussed by the Economic and Social Committee on 11 December (4).
Grønbogen blev den 11. december behandlet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (').
81 conditional access (Table I).
I forslaget står der bl.a., at medlemsstaterne forbyder og straffer al han­delsvirksomhed i tilknytning til ulovlige anordninger, der giver uberettiget adgang til en beskyttet tjeneste.
This proposal would require Member States to prohibit and penalise any commercial activity involving illicit devices that allowed unauthorised access to a protected service.
Der blev gjort nye fremskridt i årets løb med hensyn til afskaffelse af hin­dringer for fysiske overførsler af betalingsmidler og for investeringer i en anden medlemsstat.
Further progress has been achieved this year in eliminating restrictions to physical transfers of means of payment and investments carried out in another Member State.