natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af firmakoncen­trationer nåede sit højdepunkt i 1990. I slutningen af 80'erne angik disse sammenslutninger, som nærmest var af defensiv art, i første omgang industrien.
The number of mergers reached its peak in 1990.
Nu, i 90'erne, virker koncentratio­nerne især offensive og ses i højere grad inden for servicefagene, såsom bank­ og forsikringsvæsen, distribution og virksomheds­service.
Since then companies in the services sector — banks, insurance companies, distribution and service companies — are more involved in mergers. At the same time companies have gone on the offensive.
De rent nationale operationer toppede i 1989, hvorefter de faldt.
Purely national mergers reached their peak in 1989, and have since declined in number.
De »europæiske« koncentrationer (omfattende mindst to EF­lande) og de internationale sammenslutninger (omfattende mindst ét land uden for Fællesskabet) kulminerede i 1990. Mel­lem 1986 og 1993 var de britiske selskaber nummer ét på listen over opkøbere, fulgt af de franske og senere de tyske firmaer.
'Eur­opean' mergers, involving at least two EU countries, and in­ternational mergers, involving at least one non­EU country, peaked in 1990.
Tyskerne er ¡sær i Østeuropa de mest efterspurgte som fusions­partnere og virksomhedsopkøbere.
East German companies in particular are the most sought after for mergers and acquisitions.
Fem forbrugerinformationscentre, beliggende i Barcelona, Düsseldorf, Lille, Lissabon og Luxembourg, er pr. 19. maj 1994 blevet forbundet med teledatanet og udgør hermed et europæisk netværk, kaldet COLINE.
Since 19 May five consumer information centres have been linked to­gether in a European computer network called Coline The five centres are located in Barcelona, Dusseldorf, Lille, Lisbon and Luxembourg.
Man kan ved henvendelse til ét af centrene få oplysninger om sine rettigheder ifølge såvel EF­lovgivningen som de nationale love i de pågældende fem lande.
They pro­vide information on the rights of consumers under European Taw and the national laws of the five countries in question. The network is to be ex­tended to other EU countries.
Netværket skal efterhånden udvides til de øvrige EU­lande. Afdelin­gen i Lille kan kontaktes via »Centre régional de la consommation« på tlf. (33) 20 60 69 13 og i Luxembourg via forbrugerorganisationen »Union luxembourgeoise des consommateurs« på tlf. (352) 40 63 08.
The first of them was held in Belgium at the end of May and early June.
Ifølge en liste, udgivet af Kommissionen den 28. april 1994, vil Unionen kunne støtte 33 store projekter på området transportin­frastruktur.
The European Union could stimulate the realization of 33 major transport infrastructure projects, according to a list published by the European Commission on 28 April.
Disse projekter er virkeliggørelsen af én af forslagene i hvidbogen »vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«, som blev udgivet af Kommissionen og i store træk godkendt af medlems­staterne i december sidste år.
These projects would rep­resent the implementation of one of the suggestions contained in the White Paper, 'Growth, competitiveness, employment', pre­sented by the Commission and adopted in general terms by the Twelve last December.
En gruppe bestående af Unionens højest placerede tjenestemænd under ledelse af Europa­kommis­sær med ansvar for økonomiske anliggender, Henning Christo­phersen, har ud fra listen i hvidbogen defineret seks kriterier for udvælgelse og prioritering.
Taking the indicative list contained in the White Paper as its starting point, a high­level group representing the 12 EU countries, and presided over by the European Com­missioner for economic affairs, Henning Christophersen, has drawn up six selection criteria and certain priorities.
Det står stadig tilbage at løse finansie­ringsproblemet.
The question of how the projects will be financed has yet to be settled.
Projekterne skal være af en usædvanlig dimen­sion, være af interesse for EU, have positive økonomiske følge­virkninger, omfatte private investeringer, være orienteret ifølge Unionens målsætninger, bidrage til formindskelse af de regionale uligheder, og endelig skal der være tale om »modne« projekter.
The projects must be of an exceptional nature, of Europe­wide interest, have a positive economic impact, involve private investors, meet EU objectives and, finally, be ready for implementation.
10 af projekterne er enten allerede startet eller skulle blive iværk­sat inden for de næste to år. Det gælder f.eks. flere TGV­forbin­delser: Paris­Bruxelles­London/Køln/Amsterdam, Tyskland­Østrig­Italien, Madrid­Perpignan, Lyon­Torino, Berlin­München og Paris­Strasbourg/Luxembourg/Mannheim.
Thus 10 projects have already been launched, or should be within two years.
Ti andre projekter vil kunne fremskyndes, således at arbejdet begynder om to år. Det gælder navnlig mht. det europæiske netværk for kombitransport, motor­veje, lufthavne og TGV­forbindelser.
Another 10 projects can be 'speeded up', so that work can begin within two years; they include a European combined transport network, motorways, airports and high­speed rail links.
13 andre projekter kræver yderligere overvejelser, herunder en fast forbindelse mellem Dan­mark og Tyskland, kanalbyggeri, »magnetbårne« tog i Tyskland og flere TGV­linjer.
Finally, another 13 projects re­quire further reflection.
Belgien lagde for sidst i maj og først i juni. På et »fri­kaldenummer« kan virksomheder og private i nogle dage kontakte Kom­missionen med spørgsmål og kommentarer.
They include a permanent link between Germany and Denmark, the construction of a canal, an electro­magnetic train in Germany and other high­speed rail links.
Formålet er at få harmoniseret de forskellige frekvenstyper inden for EU's personlige kommunikationstjenester samt radio­ og satellit­forbindelser.
The aim is to harmonize the various types of frequency in use in the European Union for personal telecommunications services and radio and satellite links.
Rådet skal inden næste år have vedtaget definitive europæiske rammer for radiofrekvenstal.
The EU Council of Ministers is to adopt a definitive European framework for radio frequencies by next year.
Tre europæiske bilproducenter, BMW, Fiat og Renault underskrev den 28. april 1994 en aftale, som gør deres nationale systemer til indsamling og genbrug af skrotbiler kompatible.
Three European car manufacturers — BMW, Fiat and Renault signed an agreement on 28 April which makes their national networks for the collec­tion and recycling of old cars compatible with each other.
50 højtplacerede EU­tjenestemænd med ansvar for området »be­kæmpelse af momsbedrageri« mødtes den 26. april i Gent (Bel­gien) for at undersøge et antal tilfælde af momsbedrageri ved transaktioner mellem medlemsstaterne. Dette seminar, som var tilrettelagt af Kommissionen i samarbejde med de belgiske myn­digheder, indgår i programmet »MATTHAEUS­TAX«.
Some 50 senior civil servants who are leading the fight against VAT­related fraud in the 12 European Union countries, met in Ghent (Belgium) on 26 April, to look at cases of fraud linked to cross­border operations within the EU.
Programmet blev iværksat i 1991 med det formål at vænne de nationale tje­nestemænd til at samarbejde med deres kolleger i andre med­lemsstater.
The meeting, organ­ized by the European Commission and the Belgian authorities, was in the framework of the Matthaeus­Tax programme, launched in 1991 to accustom national civil servants to co­operating with their colleagues in other EU countries.
Inden udgangen af 1994 vil 224 tjenestemænd således have været på et mindst to uger langt studieophold hos skatte­væsenet i et andet EU­land.
By the end of this year 224 of them will have spent at least two weeks in the tax department of another European country.
Nok et initiativ mod bedrageri: Kommissionen fremlagde den 28. april 1994 et forslag for medlemsstaterne til en forordning, som skal gøre det muligt at udarbejde en »sort­liste« over virksomhe­der, der har begået visse former for bedrageri på bekostning af EU­landbrugsbudgettet Det er vigtigt at få opsporet bedrageriets bagmænd for at kunne få bugt med ulovlighederne og — even­tuelt — udelukke lovovertræderne fra at modtage EU­støtte på områder, hvor sådanne sanktionsordninger endnu ikke eksisterer.
Another anti­fraud initiative was launched on 28 April when the Euro­pean Commission sent the Twelve a draft regulation which would make it possibile to draw up a black list of companies responsible for certain types of agricultural fraud at the ex­
Den nye japanske premierminister, Tsutomu Hata, valgte Europa som mål for sin første udlandsrejse, siden han tiltrådte i slutningen af april.
For his first visit overseas since he assumed office at the end of April, the new Japanese Prime Minister, Tsutomu Hata, chose Europe.
Den 3. maj besøgte han Rom, den 4. maj Paris, den 5. maj Bonn og endelig, den 6. maj, Bruxelles, hvor han blandt andre mødte Europa-Kommissionens formand, Jacques Delors.
He was in Rome on 3 May, Paris on 4 May and Bonn on 5 May, arriving in Brussels on 6 May, where he met the European Commission President, Jacques Delors.
I et interview, der blev offentliggjort den 6. maj 1994, erklærede T. Hata, at han ønskede at styrke sit lands forbindelser med Europa.
In an in terview published on 6 May Mr Hata declared that he wished to strengthen the links between his country and Europe.
Det Grænseløse Europa 6/94
Frontier-free Europe, No 6-1994
For at få iværksat konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i København og Bruxelles, besluttede EU­Rådet den 19. april 1994 at yde rentegodtgørelse ifm. lån, optaget af SMV i Den Europæiske In­vesteringsbank (EIB) inden for rammerne af det »midlertidige lånein­strument« (»Edinburgh­faciliteten«).
With a view to implementing the conclusions of the European Council meetings held in Copenhagen and Brussels, the Euro­pean Union Council decided on 19 April to provide interest sub­sidies on loans granted by the European Investment Bank (EIB) to SMEs, under its temporary lending facility (Edinburgh facility).
Der bliver tale om et femårigt ren­tenedslag på 2% p.a. for EIB­lån.
The EU in fact will provide subsidies of 2% for five years, with a view to lowering the interest rate on EIB loans to SMEs.
Disse begunstigede lån vil blive administreret gennem globale lån, fordelt via et net af banker, der al­lerede samarbejder med EIB.
These subsidized loans, for a total amount of ECU 1 billion in principal, will be managed, through a system of global loans, by a network of banks which already work with the EIB.
Ud over evaluering og opfølgning af lå­nesagerne er det bankernes opgave at skaffe supplerende kapital til dækning af den del af projektomkostningerne, som ikke er omfattet af EIB­lånene, samt at bære risikoen for manglende indfrielse af de ud­lånte EIB­midler.
In addition to the evaluation and follow­up of the loans, these banks wil provide the additional capital — that part of the cost of the project which is not covered by the EIB — and will cover the risk of non­repayment of the funds loaned by the EIB.
Rentegodtgørelse kan kun bevilges projekter, som må forventes at være jobskabende.
These subsidies will be limited to investment projects which lead to the creation of jobs.
De små virksomheder skaber arbejdspladser φ
Small firms create jobs
Europartenariat vil give 514 SMV, som er blevet udvalgt af myndighederne i de 7 regioner, en enestående lejlighed til at komme i direkte kontakt med virksomhedsledere fra de øvrige medlemsstater, fra EØS og de central­ og østeuropæiske lande samt fra Middelhavs­området og Latinamerika.
Thanks to Europartenariat, the 514 SMEs chosen by the local authorities from these seven regions will be given a unique opportunity: to meet at first hand the managers of companies located in other EU countries, in the European Economic Area, in Central and Eastern Europe, the Mediterra­nean basin and Latin America.
Der ventes omkring 1 500 besøgende i Bil­bao.
Some 1 500 visitors are expected at Bilbao.
Oplysninger om de spanske firmaers samarbejdstilbud og ­ønsker inden for områderne handel, industri, teknik eller finansvæsen vil blive trykt i et katalog, som i stort oplag vil blive sendt ud over hele Europa og Latinamerika i løbet af sommeren.
Cooperation offers, as well as demands, from these Spanish companies, which are active in such fields as trade, industry, technology ad finance, will be published in a catalogue, to be widely distributed this summer throughout Europe and Latin America.
I 1995 vil der blive afholdt et »Europartenariat Nordrhein­ Westfalen«, som skal finde sted den 20.­21. marts i Dortmund (Tyskland).
In 1995 Europartenariat North­Rhine Westphalia will take place on 20 and 21 March in Dortmund (Germany).
φ AL­INVEST: samarbejde med Latinamerika
For further information contact: ΑΙ­Invest Secretariat, avenue Louise 486, bte 5, B­1050 Brussels. Tel. (32­2) 644 30 11 / Fax (32­2) 646 32 56.
Mellem 1988 og 1993 skabte »mikro­« og småvirksomhederne (0­99 ansatte) 3 millioner nye job, heraf en tredjedel i nye virksomheder inden for navnlig distributions­ og servicesektorerne.
Between 1988 and 1993 micro and small enterprises (0­99 em­ployees) created three million new jobs, one­third of them in newly launched firms, in the distributive trades and other serv­ices in particular.
De mindste virk­somheder beskæftiger nu i alt 53 millioner mennesker.
They now employ some 53 million people in all.
På grund af den økonomiske lavkonjunktur har de mellemstore virksomheder (100­499 ansatte) og de store selskaber (500 ansatte og derover) til gengæld mistet flere arbejdspladser, end de har oprettet siden 1988.
However, as a result of the recession medium­sized (100­499 employees) and large enterprises (500 employees and over) have lost more jobs than they have generated since 1988.
Den selvstændige næringsdrift har vundet terræn i næsten alle med­lemsstaterne.
The number of self­employed people has risen in nearly all European Union countries.
Antallet af selvstændige i EU, som for tiden ligger om­kring 1 7 millioner, er vokset med 2,5% om året.
In the EU as a whole the number of self­em­ployed — around 17 million — grew by 2.5% per year.
Hver 8. nyetableret selvstændig var en tidligere arbejdsløs, mens 60% var lønmodtagere.
One newly self­independent person out of eight was previously un­employed, while some 60% of them were wage­earners.
Det er »essensen« i den anden årsberetning fra »Det Europæiske Ob­servationscenter for SMV«, der udkom i midten af maj.
These are the main findings of the second annual report of the Euro­pean Observatory for SMEs, published in mid­May.
Beretningen er på Europa­ Kommissionens foranledning udarbejdet på helt uafhængig basis af de 12 forskningsinstitutioner, som udgør det europæiske net­værk for SMV­forskning, ENSR.
The report, requested by the European Commission, was prepared by the 12 European research institutes belonging to the European net­work for research into small and medium­sized enterprises (SMEs).
Materialet indeholder et væld af stati­stiske oplysninger og giver et første indtryk af det indre markeds ind­virkning på SMV.
It is full of statistical material and provides a first struc­tured overview of the impact of the internal market on SMEs.
EU's private sektor — med undtagelse af landbrug og fiskeri — om­fattede i 1990 ca. 15,8 millioner virksomheder, af hvilke over 99,9% var SMV (0­499 ansatte).
In 1990 the Community non­primary private sector, excluding agriculture and fisheries, contained some 15.8 million enter­prises, more than 99.9% of which were SMEs (0­499 employ­ees).
Det samlede antal fordeler sig på 14,7 mil­lioner mikrovirksomheder (0­9 beskæftigede), heraf 7 millioner uden fremmed arbejdskraft, 970 000 små virksomheder, 70 000 mellem­store virksomheder og kun omkring 13 000 store virksomheder.
Of this total, roughly 14.7 million were micro firms (0­9 employees), some seven million of them with no salaried em­ployees. In addition, there were 970 000 small firms, 70 000 medium­sized firms and only about 13 000 large enterprises.
SMV sikrer ca. 68 millioner arbejdspladser og tegner sig således for en vok­sende del (ca. 72%) af beskæftigelsen inden for den private sektor, dvs. industri­ og serviceerhverv, i Europa.
The SMEs provide roughly 68 million jobs, thus accounting for a growing share (around 72%) of total employment in the Eur­opean non­primary private sector industry plus services.
Ifølge årsberetningen anses gennemførelsen af det indre marked for at være en fordel for SMV, hvad angår efterspørgsel, adgang til ressourcer og udviklingsperspek­tiver.
Ac­cording to the report, the completion of the internal market is viewed as a positive factor for SMEs as regards demand, avail­ability of resources and business development.
Forskellene mellem medlemslandenes lovgivninger og tekniske normer samt vanskeligheder med adgang til information kan imidlertid stadig udgøre nogle væsentlige hindringer for internationaliseringen af SMV's aktiviteter.
However, the differences between the Twelve as regards laws and technical standards, as well as difficulties in gaining access to information, can still act as major residual barriers to international activities by SMEs.
I det indre marked fornemmer SMV i højere grad en forøget konkurrence end en stigning i eksporten.
They see the single market more in terms of increased
Der vil i dette øjemed blive etableret et netværk på 20 »Euro­centre for virksomhedssamarbejde« (ECE).
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Desuden vil der blive afholdt omkring 40 møder for iværk­sættere på bestemte områder.
Reproduction authorized with reference to the source.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE
* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
■* FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
*==* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Et integreret program til mobilisering af SMV's vækst- og beskæftigelsespotentiale
An integrated programme to mobilize the growth and employment potential of SMEs
Den tredobbelte problematik — vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse — står centralt blandt Den Europæiske Unions prioriteter.
The threefold problem of growth, competitiveness and employment is at the heart of the European Union's priorities.
Der er i dag fuld enighed om den afgørende rolle, som SMV bør spille for at leve op til dette.
However, there is unanimity today on the vital role that small and medium­sized enterprises (SMEs) must play in helping resolve it.
Hvorfor et integreret program?
Why an integrated programme?
Selv om SMV's rolle som beskæftigelseskilde ¡sær er bestemt af interne faktorer i virksomhederne, er det dog ikke desto mindre tilfældet, at alle Unionens med­lemsstater har gjort et væld af tiltag for at afhjælpe de væsentligste af SMV's svagheder, som truede med at bremse den dynamiske udvikling.
If the role of SMEs as a source of employment is above all a matter for the SMEs themselves, all EU countries nevertheless have undertaken numerous activ­ities so as to remedy their main weaknesses, which are likely to curb their dynamism because of their small size.
Medlemsstaterne har således hver især udviklet et sæt instrumenter, svarende til de forskelligartede situationer, der præger erhvervslivet, men uden, at der på sammenhængende og synergistisk vis er blevet fastlagt nogen samlet strategi i tilknytning til ma­kroøkonomiske prioriteter.
The Member States have put into place the instruments which correspond to the variety of situations encountered in the field, but without first defining, in a manner that is coherent and takes advantage of synergies, an overall strategy tied to macroeconomic priorities.
På EU­plan er erhvervspolitikken blevet yderligere styrket med vedtagelsen af handlingsprogrammet for virksomhedspolitik den 14. juni 1993.
At the Community level, the action programme in the field of business policy, adopted on 14 June 1993, continues with the consolidation of this policy.
Dets hovedsigte er at få »indsluset« SMV i det indre marked ved navnlig at stimulere virksomhedernes europæisering, hvilket også er relevant i henseende til målsætningen om »vækst«.
Its main objective is the integration of SMEs in the internal market, particularly by encouraging the Europeanization of businesses, a valid goal in relation to the 'growth' objective.
Som svar på SMV's finansieringsproblem, vil der gennem den europæiske investeringsbank (EIB) blive iværksat lånefaciliteter på 1 mia. ECU med en rentegodtgørelse på 2%.
Next, in order to meet the problem of the financing of SMEs, loans at subsidized rates of interest will be introduced (ECU 1 billion, with a 2% interest­rate subsidy).
Til »vækstprioriteten« føjer sig imidlertid målet om øget beskæftigelse.
However, to the priority given to 'growth' there has been added another priority — 'employment' — in a context in which most of the measures which effect the job­creating potential of SMEs are invariably national in origin.
I den nuværende sammen­hæng er hovedparten af de foranstaltninger, som har indflydelse på SMV's jobskabelsesevne, stadig af national oprindelse.
The European Union so far has supported these measures in the framework of structural policies.
Unionen har hidtil støttet medlemsstaternes tiltag inden for rammerne af struk­turpolitikken, og det vil den fortsat gøre, især i kraft af Kommissionens nyligt vedtagne fællesskabs­initiativ, som er udstyret med 1 mia. ECU til fordel for SMV.
It will continue to do so, notably because of the new Community initiative, endowed with ECU 1 billion in favour of SMEs recently decided on by the Commission.
Da det imidlertid er nødvendigt at koncentrere støtten i de ringest stillede regioner, kan denne foranstaltning ikke i sig selv mobilisere SMV's fulde jobskabelsespotentiale.
However, given their inevitable focus on the most disadvantaged regions, these initiatives cannot mobilize the full job­creating potential of SMEs.
For at opnå dette, er det vigtigt at skabe en masseeffekt gennem iværksættelse af virksomhedspoli­tikken på alle plan, hvilket frem for alt kræver et positivt engagement fra medlemsstaterne, regionerne og alle andre parter, som er berørt af SMV­sektorens udvikling.
To achieve this, it is important to attain a critical mass in the implementation of business policy at all levels. This requires, above all, the positive commitment of the Member States, regions and all those concerned with the development of SMEs.
Takket være et integreret program til fordel for SMV og håndværkssektoren, må der derfor inden for en overordnet aktionsramme udar­bejdes en række sammenhængende, indbyrdes afhængige foranstaltninger, som, hvis de træffes i enighed, på en betydelig måde vil kunne bidrage til en løsning af beskæftigelsesproblemet.
Thanks to an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector, it is therefore a matter of presenting, in a general framework for action, an interdependent set of measures which, if adopted in a concerted manner, will make a significant contribution to solving the unemployment problem.
Det drejer sig desuden om at forbedre gennemskueligheden af alle de eksisterende foranstaltninger for derved at lette SMV's adgang til de muligheder, der tilbydes.
It is also a matter of giving a higher profile to all existing measures, in order to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities being offered to them.
En ny »approach« Det integrerede program, som Kommissionen fremlagde sidst i maj, konkre­tiserer målsætningerne i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« på såvel kort som halvlangt sigt.
A new approach The integrated programme, which the Commission proposed at the end of May, gives concrete form to the objectives set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment in the short as well as medium term.
Programmet tilsigter at samle de forskellige, eksisterende og nye initiativer for dermed at nå frem til en større grad af overensstemmelse.
It seeks to bring together the various initiatives — existing as well as new ones — in order to attain a higher degree of convergence.