natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen eller Rådet træffer efter proceduren afgørelse om følgende (jf. afsnit 7 og 8) : — metoder til individprøver og til vurdering af avlssvins genetiske værdi ; — kriterier for oprettelse af stambøger og registre; — kriterier for indførelse i stambøger og registre; — kriterier for godkendelse af og tilsyn med avlsforeninger og/eller -organisationer og/eller private virksomheder, der fører eller opretter stambøger eller registre; — det certifikat, medlemsstaterne kan kræve ved markedsføring af avlssvin samt deres sæd, befrugtede æg eller embryoner.
The Commission and the Council shall determine the following in accordance with the procedure laid down (see (7) and (8)): — performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value; — criteria governing the establishment of herdbooks and registers; — criteria governing entry in herdbooks and registers; — criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises holding or establishing herdbooks and registers; — certificates which the Member States may require for the marketing of purebred pigs, semen, ova and embryos.
Indtil sådanne bestemmelser træder i kraft, skal den kontrol, der omhandles i punkt 2, første led, officielt udøves i hver medlemsstat, samt at stambøgerne anerkendes af de øvrige medlemsstater. 3.
Pending entry into force of these provisions, the monitoring referred to in the first indent of paragraph 2 officially carried out in each Member State and the herdbooks shall be recognized by the other Member States. 3.
Medlemsstaterne må ikke af zootekniske grunde forbyde, begrænse eller forhindre handel inden for Fællesskabet med racerene avlssvin eller hybridavlssvin eller deres sæd, befrugtede æg eller embryoner. 4.
Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds intraCommunity trade in purebred or hybrid breeding pigs or their semen, ova and embryos. 4.
Oprettelse af stambøger eller registre må ikke forbydes, begrænses eller forhindres af zootekniske grunde, såfremt de opfylder de betingelser, der er fastsat ved anvendelse af punkt 2. 5.
The establishment of herdbooks and registers may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds, provided that they meet the conditions set out in paragraph 2. 5.
Officiel godkendelse af avlsforeninger og/eller -organisationer og/eller private virksomheder, der fører eller opretter registre i overensstemmelse med punkt 2, må ikke forbydes, begrænses eller forhindres.
The official approval of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private undertakings holding or establishing herdbooks or registers in accordance with paragraph 2 may not be prohibited, restricted or impeded.
— Beslutning 89/501/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlsforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerene avlssvin.
— Decision 89/501/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herdbooks for purebred breeding pigs.
— Beslutning 89/502/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for indførelse af racerene avlssvin i stambøger.
— Decision 89/502/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herdbooks for purebred breeding pigs.
— Beslutning 89/503/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om certifikatet for racerene avlssvin, deres sæd, æg og embryoner.
— Decision 89/503/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of purebred breeding pigs, their semen, ova and embryos.
— Beslutning 89/504/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlsforeninger, -organisationer og private virksomheder, der fører eller opretter registre for hybridavlssvin.
— Decision 89/504/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs.
— Beslutning 89/505/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for indførelse af hybridavlssvin i registre.
— Decision 89/505/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry In registers for hybrid breeding pigs.
— Beslutning 89/506/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om certifikatet for hybridavlssvin, deres sæd, æg og embryoner.
— Decision 89/506/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos.
— Beslutning 89/507/EØF — EFT L 247 af 23.8.1989 Kommissionens beslutning af 18. juli 1989 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af racerene avlssvin og hybridavlssvins genetiske værdi.
— Decision 89/507/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred and hybrid breeding pigs.
Zooteknik: Racerene avisfår og -geder
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats
Harmonisering af kriterier for avisfår og -geder for at lette samhandelen med disse dyr inden for Fællesskabet.
To harmonize criteria for breeding sheep and goats so as to facilitate intraCommunity trade in these animals.
Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avisfår og -geder.
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning purebred breeding sheep and goats.
Definition af »racerene avisfår og -geder« samt »stambog«. 2.
Definitions of 'purebred breeding sheep' or 'goat' and 'flockbook'. 2.
Medlemsstaterne kan ikke af zootekniske grunde forbyde, begrænse eller forhindre handel inden for Fællesskabet med racerene avisfår og -geder samt deres sæd, æg og embryoner eller officiel godkendelse af avlsorganisationer eller -foreninger, der fører eller opretter stambøger. 3.
Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds neither intraCommunity trade in purebred breeding sheep and goats and their semen, ova and embryos nor the official approval of breeders' organizations which maintain or establish flockbooks. 3.
Inden den 1. januar 1990 fastlægger Kommissionen (jf. afsnit 8): — kriterier for godkendelse af avlsorganisationer og -foreninger, der fører eller opretter stambøger; — kriterier for indførelse og registrering i stambøger; — metoder til kontrol med individprøver og til vurdering af racerene avisfår og -geders genetiske værdi; — kriterier for godkendelse af avlsdyr til avl og for anvendelse af deres sæd, æg og embryoner.
The Commission determined before 1 January 1990 (see (8)): — the criteria for recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish flockbooks; — the criteria for entry or registration in flockbooks; — the methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats; — the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of the use of its semen, ova, and embryos.
Beslutningerne indebærer gennemførelsesbestemmelser til direktiv 89/361/EØF for ved harmonisering at lette den frie samhandel i fåre- og gedesektoren og øge dens produktivitet.
These Decisions lay down rules for the application of Directive 89/361/EEC with a view to encouraging, through harmonization, the liberalization of trade in sheep and goats and increasing their productivity.
— Beslutning 90/254/EØF — EFT L 145 af 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for anerkendelse af avlsforeninger eller -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerene avisfår og -geder.
— Decision 90/254/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flockbooks for purebred breeding sheep and goats.
Ifølge denne beslutning skal avlsforeninger eller -organisationer, der fører eller opretter stambøger, fremsætte anmodning om officiel anerkendelse til myndighederne i den medlemsstat, hvor de har deres hovedsæde.
This Decision stipulates that breeders' organizations or associations which maintain or establish flockbooks must apply for official approval to the competent authorities of the Member State in whose territory their headquarters are situated.
— Beslutning 90/255/EØF — EFT L 145 af 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for indførelse af racerene avisfår og -geder i stambøger.
— Decision 90/255/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry In flockbooks for purebred breeding sheep and goats.
Betingelserne for indførelse i stambogens hovedafsnit.
Reference to the conditions to qualify for entry in the main section of the flockbook.
— Beslutning 90/256/EØF — EFT L 145 af 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af metoder til individprøver og til vurdering af racerene avisfår og -geders genetiske værdi.
— Decision 90/256/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats.
— Beslutning 90/257/EØF — EFT L 145 af 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterierne for godkendelse af racerene avisfår og -geder til avl og anvendelse af deres sæd, æg og embryoner.
— Decision 90/257/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of purebred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova and embryos.
Ifølge beslutningen godkendes racerene avisfår og -geder til inseminering og deres sæd til anvendelse, hvis de har været underkastet individprøver, og der er foretaget en vurdering af deres genetiske værdi.
This Decision stipulates that male purebred breeding sheep and goats shall be accepted for the purpose of artificial insemination and use of their semen if they have undergone tests for monitoring their performance and assessing their genetic value.
— Beslutning 90/258/EØF — EFT L 145 af 8.6.1990 Kommissionens beslutning af 10. maj 1990 om det zootekniske certifikat for racerene avisfår og -geder, deres sæd, æg og embryoner.
— Decision 90/258/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for purebred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos.
I beslutningen gives regler for formuleringen af det zootekniske certifikat.
This Decision specifies the details of the zootechnical certificate.
Zooteknik: Handel med racerene dyr
Zootechnical aspects: marketing of purebred animals
At fastsætte harmoniserede regler for handel med racerene dyr, for hvilke der ikke tidligere ved EF-bestemmelser er givet zootekniske regler.
To lay down harmonized rules for the marketing of purebred animals for which the zootechnical rules have not yet been the subject of Community legislation.
Rådets direktiv 91/174/EØF af 25. marts 1991 om de zootekniske og genealogiske betingelser for handel med racerene dyr, om ændring af direktiverne 77/504/EØF og 90/425/EØF.
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC.
Direktivet gælder for handel med racerene dyr og disses sæd, æg og embryoner, undtagen kvæg, svin, får, geder og heste. 2.
The Directive applies to the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos, other than those of bovine, porcine, ovine, caprine and equine species. 2.
Definition af »racerene dyr«. 3.
Definition of 'purebred animal'.
Medlemsstaterne skal drage omsorg for, at samhandelen inden for Fællesskabet med racerene dyr, disses sæd, æg eller embryoner ikke begrænses, hindres eller forbydes af zootekniske eller genealogiske årsager. 4.
Member States must ensure that intraCommunity trade in purebred animals and their semen, ova or embryos may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or pedigree grounds. 4.
Medlemsstaterne skal endvidere drage omsorg for, at der uden diskriminering opstilles kriterier for anerkendelse og godkendelse af avlsorganisationer eller -foreninger: — kriterier for indførelse eller registrering i stambøger; — kriterier for godkendelse af racerene dyr til avlsbrug og for anvendelse af dyrenes sæd, æg og embryoner; — det certifikat, der kræves ved handel hermed. 5.
They must also ensure that the following are adopted in a nondiscriminatory manner: — the criteria for entry or registration in pedigree records or registers; — the criteria for approval for reproduction of purebred animals and the use of their semen, ova and embryos; — the certificate to be required for their marketing. 5.
Indtil der er gennemført en fællesskabslovgivning på dette område, må de betingelser, der gælder for indførsel fra tredjelande af racerene dyr, disses sæd, æg eller embryoner, ikke være gunstigere end dem, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet. 6.
Pending the adoption of Community rules, the requirements applying to imports of purebred animals and their semen, ova and embryos from non-EC countries may not be more favourable than those applied to intraCommunity trade. 6.
Ændring af Rådets direktiv 77/504/EØF (EFT L 206 af 12.8.1977) og Rådets direktiv 90/425/EØF (resumé 1.53).
Amendment of Council Directives 77/504/EEC (Official Journal L 206, 12.8.1977) and 90/425/EEC (summary 1.53).
Zooteknik: Zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr
Zootechnical aspects: zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae
Samordning af de zootekniske og genealogiske bestemmelser vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr.
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae.
Definition af »enhovede dyr«, »registreret enhovet dyr« og »stambog«. 2.
Definitions of the terms 'equidae', 'registered equidae', 'studbook', etc. 2.
Samhandelen inden for Fællesskabet med heste kan ikke forbydes eller begrænses af zootekniske eller genealogiske grunde. 3.
IntraCommunity trade in equidae may not be prohibited or restricted on zootechnical or genealogical grounds. 3.
Direktivet fastsætter genealogiske bestemmelser for registrerede enhovede dyr af hestefamilien, herunder Kommissionens kriterier for identifikation af heste, godkendelse af de organisationer, der fører stambøger, og kriterierne for optagelse heri.
The Directive lays down genealogical rules for registered equidae. The Commission is to determine criteria for the identification of registered equidae, for the approval of associations keeping studbooks and for the entry of equidae in studbooks.
Ved samhandelen inden for Fællesskabet skal heste, der er registreret i afsendelsesmedlemsstaten, registreres under samme navn i bestemmelsesmedlemsstaten. lemsstaten.
In intraCommunity trade, equidae registered in the country of dispatch must be entered in the studbook of the country of destination under the same name. 4.
Direktivet indeholder endvidere forskellige zootekniske bestemmelser, f.eks.
The Directive also lays down zootechnical rules.
Kommissionens almindelige kriterier for registrerede avlsdyrs adgang til reproduktion og kontrolmetoder for individprøver af registrerede avlsdyr.
The Commission is to determine the general criteria for the approval of registered breeding equidae and performance monitoring methods.
Ved markedsføringen ledsages registrerede enhovede dyr af et zooteknisk identifikations- og oprindelsescertifikat.
For the purposes of trade, equidae must be accompanied by a zootechnical certificate of origin and identification.
— Beslutning 92/354/EØF — EFT L 192 af 11.7.1992 Kommissionens beslutning af 11. juni 1992 om en række regler, der skal sikre samordningen mellem organisationer eller foreninger, der fører eller opretter stambøger for registrerede enhovede dyr.
— Decision 92/354/EEC — Official Journal L 192, 11.7.1992 Commission Decision of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish studbooks for registered equidae.
— Beslutning 92/353/EØF — EFT L 192 af 11.7.1992 Kommissionens beslutning af 11. juni 1992 om fastsættelse af kriterierne for godkendelse eller anerkendelse af organisationer eller foreninger, der fører eller opretter stambøger for registrerede enhovede dyr.
— Decision 92/353/EEC — Official Journal L 192, 11.7.1992 Commission Decision of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish studbooks for registered equidae.
At fjerne forskellene i medlemsstaternes regler vedrørende konkurrencer og således at bidrage til virkeliggørelsen af det indre marked.
To remove disparities between Member States with regard to competitions as a further step towards the completion of the internal market.
Rådets direktiv 90/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelser for deltagelse i disse konkurrencer.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Definition af udtrykket »konkurrencer«. 2.
Definition of the term 'competition'. 2.
Disse forpligtelser udelukker dog ikke afholdelsen af konkurrencer, der er forbeholdt dyr, som er indregistreret i en stambog, og regionale konkurrencer med henblik på kåring.
However, this does not preclude the organization of competitions reserved for equidae registered In a particular studbook or regional competitions for selection purposes.
Kommissionen forelagde den 28. januar 1994 et forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/428/EØF om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer.
On 28 January 1994 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/428/EEC on trade in equidae Intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Forslaget omfatter ændrede bestemmelser om gevinster og fortjeneste ved konkurrencer (KOM(94) 11 endelig udg. — EFT C 51 af 19.2.1994).
The proposal reviews the provisions on prize-money or profits which may accrue from competitions (COM(94) 11 final — Official Journal C 51, 19.2.1994).
Den 22. april 1994 vedtog Parlamentet forslaget uden ændringsforslag.
On 22 April 1994 Parliament adopted the proposal without amendment.
Beslutning 92/216/EØF — EFT L 104 af 22.4.1992 Kommissionens beslutning af 26. marts 1992 om indsamling af oplysninger vedrørende hestekonkurrencer som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 90/428/EØF.
Decision 92/216/EEC — Official Journal L 104, 22.4.1992 Commission Decision of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to In Article 4(2) of Directive 90/428/EEC.
Beslutningen tager sigte på udpegelse af en myndighed, som indsamlingen påhviler.
This Decision designates an authority responsible for data collection.
I årene fra Fællesskabets oprettelse til 1985 udarbejdede Fællesskabet efterhånden et omfattende lovkompleks med indførelse af plantesundhedskontrol, hvorved det sikres, at levnedsmidler af vegetabilsk oprindelse er risikofri, og det hindres, at der indslæbes eller spredes skadegørere på planter og planteprodukter i medlemsstaterne.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation introducing plant health checks, ensuring that food derived from these plants was safe for consumers and preventing the introduction or spreading of organisms harmful to plants and plant products in the Member States.
De væsentligste foranstaltninger til kontrol med overholdelsen af disse retsforskrifter henhørte dog stadig under de nationale myndigheders kompetence.
However, the chief checks on compliance with this legislation remained the responsibility of national authorities.
Resultatet heraf var, at når planter og landbrugsprodukter passerede grænserne, foretog de nationale myndigheder plantesundhedsundersøgelser og -kontrol ved grænsestederne.
This meant that, when arable plants and products were traded across frontiers, national authorities carried out the plant health checks and controls at frontier customs posts.
Det medførte administrative byrder, omkostninger og forsinkelser, som ikke hører hjemme på et enhedsmarked.
This created administrative burdens, costs and delays which had no place in a single market.
Fjernelsen af kontrol ved Fællesskabets indre grænser nødvendiggjorde en større harmonisering af de nationale love og bestemmelser om de grundlæggende plantesundhedskrav i landbruget, således at planter og planteprodukter bestemt til forsendelse fra en medlemsstat til en anden kan kontrolleres og certificeres på afsendelsesstedet.
The elimination of controls at the Community's internal frontiers necessitated further harmonization of national laws and Regulations on essential arable plant health requirements, to the point where it was possible for plants and plant products destined for consignment across the Community's internal frontiers to be controlled and certified at the place of departure.
Denne certificering kontrolleres kun dér, hvor indførslen i den anden medlemsstat finder sted.
The resulting certification need no longer be checked at the point of import into the other Member State.
Indførsler fra tredjelande foretages der kun kontrol af første gang, de føres ind på Fællesskabets område.
As regards Imports from non-Community countries, the checks are carried out only when they first enter Community territory.
I løbet af de sidste 30 år har Fællesskabet gjort væsentlig fremgang i denne retning.
The Community has taken substantial steps in this direction over the last 30 years.
Siden hvidbogens offentliggørelse har det truffet og i almindelighed gennemført nedenstående foranstaltninger:
Since the publication of the White Paper it has successfully taken action on the following:
— plantebeskyttelsesmidler (resumé 2.1 — 2.3) ; — certificering af frø (resumé 2.4) ; — handel med læggekartofler (resumé 2.5);
— plant protection products (summaries 2.1 to 2.3); — official certification of seeds (summary 2.4); — marketing of seed potatoes (summary 2.5);
— beskyttelse mod indslæbning og spredning af skadegørere på planter (resumé 2.6 — 2.8);
— protection against the introduction and spread of organisms harmful to plants (summaries 2.6 to 2.8);
— tilsætningsstoffer i foder (resumé 2.10) ; — pesticidrester (resumé 2.11 — 2.14): — økologisk produktion af landbrugsprodukter og levnedsmidler (resumé 2.15); — handel med grøntsagsplanter (resumé 2.16); — handel med formeringsmateriale af frugtplanter (resumé 2.17); — handel med prydplanter (resumé 2.18).
— additives in animal feedingstuffs (summary 2.10); — pesticide residues (summaries 2.11 to 2.14); — organic production of agricultural products and foodstuffs (summary 2.15); — vegetables (summary 2.16) ; — fruit plants (summary 2.17) ; — marketing of ornamental plants (summary 2.18).
Der er sket fremskridt i forbindelse med EF-beskyttelsen af plantenyheder, idet et ændret forslag er blevet forelagt Rådet med henblik på endelig vedtagelse (resumé 2.19).
As regards Community protection of young vegetable plants, progress has been made and an amended proposal is currently before the Council with a view to its final adoption (summary 2.19).