natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningsskemaer kan fås på det nærmeste British Council kontor.
In addition, many have a system of allocating all students to a personal tutor who may help not only with academic matters but also with personal problems.
An­søgningsfristen er normalt i november i det år, der går forud for det år, hvor studiet ønskes påbegyndt (i oktober).
There are also welfare services, psychological counselling services and careers advice is available.
Oplysninger om ansøgningsproce­duren i forbindelse med andre stipen­dier er angivet i de bøger, der er anført i Bibliografien.
Nearly all students' unions are affil­iated to the National Union of Stu­dents which represents students' inter­ests nationally on such affairs as grants and accommodation.
Social- og sygeforsikring
Facilities for disabled students less, some may need more.
Mange institutioner kræver, at uden­landske studerende skal til en lægeun­dersøgelse, før de kan få adgang til at deltage i undervisningen.
Some insti­tutions will require a written guaran­tee that students are able to support themselves.
EF-studeren­de kan under deres studieophold i Det Forenede Kongerige få gratis lægebe­handling inden for rammerne af National Health Service.
The United Kingdom, like many other countries, experiences steady price rises.
Studie- og erhvervsvejledning
Accommodation
Studerende fra EF-lande kan frit rejse ind i Det Forenede Kongerige og opholde sig i landet i seks måneder uden formaliteter af nogen art. Heref­ter skal de hvert år ansøge Indenrigs­ministeriet (Home Office) om en 12 måneders forlængelse af opholdstilla­delsen.
Many institutions of higher education in the UK now provide facilities for students with disabilities, and have designated one member of staff to be 'coordinator for disabled students'.
Ind­til da vil studerende fra disse lande skulle forelægge ovennævnte doku­mentation for immigrationsmyndighederne allerede ved indrejsen i Det Forenede Kongerige.
Most higher education institutions have Accommodation Officers who will help to arrange accommodation.
Herefter kan de — ligesom andre EF-studerende — ansøge om forlængelse af opholdstilla­delsen én gang om året.
Details of accommodation are sent with the notification from the insti­tution accepting the applicant for study.
Mange uddannelsesinstitutioner har udpeget noget af deres personale til at fungere som rådgivere for udenlandske studerende.
Students needing further information should in the first in­stance seek information from the National Bureau for Handicapped Students, which offers an information and advice service.
Herudover er der ved flere institutioner et system, hvorved alle studerende får anvist en personlig vej­leder (tutor), som kan hjælpe dem både med hensyn til studiemæssige og per­sonlige problemer.
Their publications include a general leaflet Applying to higher education: some notes for disabled students, their parents and advisers (single copies free to disabled students) and leaflets specifically for deaf or blind students.
Der findes også en velfærdsservice, psykologiske rådgiv­ningstjenester og erhvervsvejledning.
There is no comprehensive list available of facili­ties at all British institutions of higher education, so for this kind of infor­mation students should write directly to the institutions in which they are interested.
Mange videregående uddannelses­
The Netherlands Lange Voorhout 10
Omkostningerne varierer fra in­stitution til institution. For at kunne
Embassies of the United Kingdom in EC countries a· 66 11 91
Faciliteter for handicappede
British Council offices in EC countries
Dette afhænger imidler­tid meget af den enkelte studerendes handicap og valgte studiefag.
General San Martín 7 E­46004 Valencia β 351 88 18
Danmark Kastelsvej 36­40 DK­2100 København 0 ® 31 26 46 00
Federal Republic of Germany Hahnenstraße 6 D­5000 Köln 1
Clearing - instanser for ansøg­ninger
University of East Anglia Norwich NR4 7TJ
Det Forenede Kongerige
University of Sheffield Sheffield S10 2TN
Kilde: 1989.
Source: Education 1989
Førstegradsuddannelser på universiteter τ,, ­α χ
First-degree courses at universities
(') Inkl. biokemi, ernæring osv. (2) Animalsk udviklingsbiologi.
Biochemistry, nutrition etc. 2 Animal development biology.
Note: Nærmere oplysninger kan kun fås ved at se i universiteternes almanakker eller brochurer.
Note: For full details university/college calendars or prospectuses must be consulted.
• = kan studeres som en del af en uddannelse, der afsluttes med første grad
= May be studied as part of course leading to first degree
0 = udgør hovedparten af en uddannelse, der afsluttes med første grad
O = Forms a main part of course leading to first degree
Førstegradsuddannelser på universiteter
First­degree courses at universities υ
Omfatter ikke grader, for hvilke alle kurserne foregår på tilknyttede institutioner.
1 Does not include degrees for which all courses are given in associated institutions.
Generelle eller bredt baserede ingeniøruddannelser, der ikke omfattet (eller ikke nødvendigvis omfatter) specialisering i særlige emner.
2 General or broadly­based engineering courses which do not (or need not) involve specialization in particular branches.
Erhvervsstudier/management
Business/Management studies/science
Økonomi og matematik. )
Economics with mathematics.
Også Design og teknologianvendelse.
8 Also (Engineering) Design and Appropriate technology.
= kan studeres som en del af en uddannelse, der afsluttes med første grad
= May be studied as part of course leading to first degree
= udgør hovedparten af en uddannelse, der afsluttes med første grad
O = Forms a main part of course leading to first degree
Førstegradsuddannelser på universiteter
First­degree courses at universities
(') Teknisk design og fremstilling. (2) Offshoreteknologi.
1 Engineering design and manufacture.
• = kan studeres som en del af en uddannelse, der afsluttes med første grad
First­degree courses at universities υ
Det Forenede Kongerige
3 Production management.
Hebræisk (se også mellemøstlige sprog og studier) Historie Videnskabshistorie og/eller ­filolosofi Husholdningslære Havebrug
— Physical/Geophysics German Glass technology Greek, Modern Hebrew (see also Middle/Near Eastern languages/studies) History History and/or Philosophy of science Home economics Horticulture
Arbejdsmarkedsforhold (Industrial relations)
0 Industrial relations
Jura o
0 0 0 0 0 0 Law
(') Olie­geologi. (­) Anvendt og celle­immunologi.
Media studies (see also Film studies)
(5) Fra 1989.
Geography.
(8) Erhvervsret.
8 Business law.
(9) Landbrugs­ og levnedsmiddel­marketing.
9 Agricultural and food marketing.
0 = udgør hovedparten af en uddannelse, der afsluttes med første grad
First­degree courses at universities
Førstegradsuddannelser på universiteter bc .
< I « S 3= 5 _ „ __ S t o _c J 'Ë ^
Mellemøstlige sprog og studier (se også arabisk og hebræisk) o
Middle/Near Eastern languages/studies (see also Arabic, Hebrew)
Musik Sygepleje Ernæring (human) Beskæftigelsesterapi ο
Music Nursing Nutrition (human) Occupational therapy o o o o
Øjenoptik/optometri Orientalske sprog og studier (se også kinesisk og japansk) Papirvidenskab Parasitologi
0 Ophthalmic optics/Optometry Oriental languages/studies (see also Chinese, Japanese) Paper science Parasitology
Legemsøvelser (se også sportsv i denskab) Fysik/fysisk videnskab — anvendt — kemi
Physical education 5 (see aho Sports science/studies) Physics/Physical science — Applied — Chemical
Plantelære/plantebiologi Pol i ti k/stats vi den skab Polymer videnskab og teknologi φ
— Theoretical Physiology (human) Physiotherapy Plant science/Plant biology Polities/Political science Polymer science/technology
• Afsluttende grad (degree) i faget O Hovedfagsspecialisering Π Higher national diploma i faget
• Degree in named areas of study O Chief study specialization D Higher national diploma in named area of study
Kunst- og designstuderende skal generelt gå videre met et af de fire fagområder, med en yderligere specialise­ring inden for to af hovedfagene. For alle fags vedkomn kan der som adgangsbetingelse kræves et års propædeu­tiske studier på et Foundation Course.
Art & design degree course students are generally re­quired to pursue one of four main areas of study, with a further choice of chief study specialization in two of the main areas. Entry requirements for all courses may include a year of preliminary study on a foundation course. Page 442
Sølvsmedearbejde Teater Træ/metal/keramik Træ/metal/plastik Tekstiler/mode Admin. /erhvervsstudier Formsyning Broderi Mode Skotøj sdesign Strikvaredesign Tekstildesign Vævede og trykte tekstiler Tværfagligt håndværk/design
Contour fashion Embroidery Fashion Footwear design Knitwear design Textile design Woven & printed textiles Multidisciplinary craft/design •
Amerikanske studier Anvendt sprogvidenskab Arabisk Kunst og design Kinesisk Klassisk kultur Kombinerede studier (humaniora) Samtidsstudier Kulturstudier Dans Dramaturgi Økonomisk historie Engelsk eller litteraturstudier Europæiske studier Filmkundskab Fransk Tysk Historie Kunst­ og designhistorie Idehistorie Humaniora eller moderne studier Italiensk Erhvervssprog Latinamerikanske studier Lingvistik Musik Freds­ og krigsstudier Optræden og bevægelse Filosofi Fotografi Statskundskab Religion Russisk Spansk Teater o
Religious studies Russian or Russian studies Spanish or Spanish studies Theatre studies o
¡ c < u Erhvervs­ og sociale uddannelser og lignende erhvervs­kompetencegivende studier p
Business, social and related professional studies
Det Forenede Konge
United Kingdom
Erhvervsinformatik Erhvervsstudier Kombinerede studier (socialvidenskabelige) s
Accountancy or Finance Agricultural marketing Business information technology Business studies Combined studies (Social sciences)
Økonomi Pædagogik Europæiske erhvervsstudier Fiskeristudier Markedsføring (levnedsmidler) Sundhedsuddannelse
Economies Education European business Fisheries studies Food marketing science Health studies
Hotel­ restaurations­ og institutionsledelse s o o
Hotel, catering and institutional management o o
Styring af produktionssystemer Marketing Erhvervsmatematik Sygepleje Bedriftshygiejne Kontorkommunikation Operationsanalyse Organisation
Manufacturing systems management Marketing Mathematics for business Nursing Occupational hygiene Office communication
Fysioterapi Nationaløkonomi Politik/statsvidenskab Psykologi Offentlig eller socialforvaltning Publikation Fritidsadministration Detailhandel Sekretær Socialpolitik Socialvidenskab/sociale studier Samfund og teknologi Sociologi Talepædagogik/patologi Transport og distribution
Retailing Secretarial studies Social policy Social science/studies Society and technology Sociology Speech therapy/pathology Transpon and distribution
Rejse og turisme Kvindestudier o o
Travel and tourism Women's studies
Arkitektur Bygning eller konstruktion Kartografi Landskabsforvaltning Miljøbiologi Miljovidenskab Ejendomsforvaltning Geografi Boliger Humanøkologi Jordegodsforvaltning Landskabsarkitekt Bjergværksdriftsledelse Oceanografi Planlægning Opmåling
Cartography Countryside management Environmental biology Environmental science/studies Estate management Geography Housing Human ecology Land management Landscape architecture Minerals estate management Ocean sciences Planning Surveying: Quantity
Opmåling: bygning/land/teknik m
Surveying: building or land or engineering
Elektroingeniør Eiektronikingeniør Ingeniørvidenskab Teknisk fysik Teknisk produktdesign Tekniske systemer Ingeniørvidenskab med erhvervsstudier Miljøteknik
Electrical engineering Electronic engineering Engineering Engineering physics Engineering product design Engineering systems Engineering with business studies Environmental engineering
Hvis du onsker nærmere oplysninger om kombinationsmuligheden!!, skal du kontakte de enkelte polytechnics.
For details of the combinations offered, please contact individual polytechnics.
Det Forenede Kong
United Kingdom
Kombinerede studier (naturvidenskaber)
Combined studies (Sciences)
Kombinerede studier (socialvidenskabelige)
Combined studies (Social sciences)
Sprog og naturvidenskab/teknologi
Language and science/technology
Sprog og økonomi/geografi/statsvidenskab
Languages and Economics/Geography/Politics
Biokemi Biologi Biomedicin Bionuklear videnskab Biofysik Bioteknologi Kemi Kognitiv videnskab Kombinerede studier (naturvidenskaber) Informatik Forbrugerstudier Tandteknologi Økologi Elektronik Energi Teknisk fysik Miljøvidenskab Fiskerividenskab Levnedsmiddelvidenskab Naturvidenskab (alment) Geografi Geologi Husholdningslære øj
Beha avioural science./studi( Biochemistry Biology/Biological science Biomedical science Biomolecular science Biophysical science Biotechnology Chemistry Cognitive science Combined studies (sciences) Computer science/studies Consumer studies Dental technology Ecology Electronics Energy studies Engineering physics Environmental science/studies Fisheries science Food science General science Geography Geology Home economics π
Naturvidenskaber og anvendte naturvidenskaber
Science and applied siences o g
Uddannelser og kvalifi­kationer tede kvalifikationer.
First degree courses higher degrees by research.
Forespørgsler om yderligere oplysninger besvares gerne af Polytechnic­Academic Regi­strar eller Information Offi­
Polytechnic Academic Regis­trars or Information Officers will be pleased to provide further information on re­quest.
Diplomas of Higher Education DipHE ­uddannelser giver stu­derende, der opfylder optagel­sesbetingelserne til en de­gree­uddannelse, mulighed for at erhverve et afslutningsbevis på to år.
Dip. H.E. courses enable stu­dents qualified to enter degree courses to achieve a terminal qualification after two years.
De fleste uddannelser omfatter flere fag.
Most courses include a number of subjects.
Studenter, der har et DipHC­diplom, kan under visse omstændigheder efter ét eller to års studier inden for bestemte fag erhverve en akademisk og/eller en afslut­ning som lærer.
Those gaining a Dip. H.E. may be able to pro­ceed to a full degree and/or teaching qualification after one or two years of related study.
I visse tilfælde kan Dip­HE­undervisningsplanen være overensstemmende med den, der gælder for Degree­ uddan­nelsens første to år.
In some cases the Dip. H.E. may coincide with the first two years of a degree course.
I kraft af sine statutter er dette forpligtet til at opretholde et niveau lig med universiteternes.
LL Β B.Ed.) lead to the awards of the Council for National Academic Awards (CNAA), a body required by its Charter to maintain standards equivalent to those in the universities.
Fuldtidsud­dannelserne varer som regel tre år, medens der ved sand­wich­uddannelserne kræves ét år mere.
The fulltime courses generally last three years; a further year is needed for sandwich courses.
I begge tilfælde er de mini­male adgangskrav normalt fem passes i GCE/GCSE­fag. heri indbefattet to fag på Advanced level.
The minimum level of at­tainment normally required for entry is equivalent to five passes in GCE/GCSE subjects including two at advanced level.
Interesserede studenter med gode BTEC­kvalifikationer el­ler AS i stedet for Α­Level kan ligeledes ansøge om optagelse.
Applicants with good BTEC qualifications or AS lev­els instead of A levels are wel­comed.
Dette gælder også for ansøgere, der har kvalificeret sig til ACCESS­uddannelser samt for ældre optagelsessøgende, der evt. ikke opfylder alle eller muligvis ét af de adgangskrav, der normalt stilles.
So too are Access course qualifiers and mature applicants who may not hold all or any of the qualifications usually required.
En række Po/vfec/jmc­afslut­ninger samt visse erhvervsorga­nisationers optagelsesprøver anerkendes på landsplan som værende degree­ækvivalente kvalifikationsbeviser.
A number of polytechnic diplomas and the qualifying examinations of some profes­sional bodies have national recognition as degree equival­ent qualifications.
Adgangs­betingelserne svarer som regel til dem, der gælder for de­gree­uddannelser.
Initial entry qualifications are generally comparable with those for de­gree courses.
1 tabellerne skelnes der ikke mellem sådan­ne uddannelser og degree­ud­dannelser.
In this handbook such courses are not distin­guished from those leading to degrees.
Vedrorende yderli­gere detaljer tilrådes det, at de studerende selv henvender sig til de pågældende Polytech­nics.
Students are advised to ask polytechnics for details.
Læreruddannelser En væsentlig del af lærernes grunduddannelse (og deres praktiske uddannelse) foregår på Polytechnics.
A substantial proportion of ini­tial (and in-service) teacher training is undertaken in poly­technics.
Andre uddannelser og kvalifi­kationer
Other courses and qualifications
Fuldtidsuddannelser varer som regel to år, sandwich­ud­dannelser op til ét år længere. Adgangsbetingelse er som regel et GCE A Level pass (eller to As Level passes) eller et BTEC National Diploma Certificate, hhv. et tilsvarende kvalifika­tionsniveau.
The fulltime courses usually in­volve two years' study; those run on a sandwich basis last up to a year longer.
Der findes et stort antal andre fuldtids­ og deltidsuddannelser, der fører til postgraduate af­slutninger, diplomer samt mange forskellige erhvervsret­
Many other fulltime and parttime courses are available lead­ing to postgraduate awards, diplomas, certificates and a variety of professional qualifi­cations.
Udenlanske studerende ved de videregående uddannelsesinstitutioner i Det Forenede Kongerige — fordelt på studiefag. 1985/86
Subjects of study in higher education of students from abroad in the UK, 1985-86
Fagområder
Subject
Andre uddannelses­institutioner
Public sector institutions
Pædagogik
Education
Human- og tandmedicin, sundhedsvidensk. fag
Medicine, health and dentistry
3 347 ingeniørretninger og teknologi
Engineering and technology
Naturvidenskab
Agriculture, science
Erhvervskompetencegivende studier
Professional and vocational studies
Andre fag
Other subjects
Studerende fra EF-lande ved britiske universiteter og andre offentlige videregåt de uddannelsesinstitutioner 1986/87
Students from the EC in higher education in universities and other public sector institutions, 1986-87
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal
Luxembourg The Netherlands Portugal Spain
En håndbog over alle eksisterende videregående uddannelser ved universiteter, polytechnics, og colleges of higher education.
Leaflet describ­ing types of qualifications, ap­plication procedures and living in Britain.
347 sider. UNESCO 1986; UKL 10,25.
General
Indeholder elemen­tære oplysninger om sådanne emner som immigration, bolig, priser, lægebehandling, offent­lige tjenesteydelser, herunder transport, sociale aktiviteter og mange andre aspekter forbun­det med livet i Storbritannien.
Pro­vides basic information on such topics as immigration, cus­toms, accommodation, prices, medical treatment, public ser­vices, and many other aspects of living in Britain.
Omhandler 200 forskellige professioner og er­hverv og angiver en fortegnelse over, hvilke kvalifikationer, der eksisterer inden for hvert område — på alle niveauer — med detaljerede oplysninger om, hvilke universiteter, poly­technics eller interesseorganisa­tioner, der tilbyder de pågæl­dende uddannelser.
Covers over 200 differ­ent professions and trades, list­ing what qualifications are available in each field, at all levels, with details of which university, polytechnic or pro­fessional body runs relevant courses.
Indeholder en over­sigt over uddannelsessystemer og eksaminer og grader i mere end 140 lande med korte kom­mentarer med hensyn til disses sammenlignelighed med briti­ske kvalifikationer.
Provides a sum­mary of education systems and qualifications in over 140 countries, with brief notes on comparability to British qualifi­cations.
Oplysninger om alle grad, BTEC-, FIND- og andre fuld­tids- og sandwichuddannelser af tilsvarende standard, der til­bydes af polytechnics og andre offentlige uddannelsesinstitu­tioner.
They give information on all aspects of living and studying in Britain including information on: courses available in particular subject areas; entry require­ments and how to apply; English language tests and training costs; sources of ad­vice and help for students from overseas, etc.
Udkommer årligt; 56 sider, Arels-Felco, 1988. Gratis fra British Coun­cil eller British Tourist Autho­rity's kontorer eller fra Arels-Felco, 2 Pontypool Place, Valentine Place, London SEI 8QF.
Annual, 56 pp., Arels-Felco, 1988, free from British Council or British Tourist Authority offices or Arels-Felco, 2 Pontypool Place, Valentine Place, London SEI 8QF.
Oplysninger om mere end 300 engelske sprogskoler i Storbritannien, der anerkendes af British Council.
Information on over 300 English language schools in Britain recognized by the Bri­tish Council.
Håndbog, der især in­deholder oplysninger om lærer­uddannelser ved colleges, uni­versiteter og polytechnics.
Directory covering mainly teacher training courses in colleges, universities and polytechnics.
48 sider. British Council 1988; UKL 15,90.
Annual, 48 pp., British Council, 1988, UKL 15.90.
Omhandler uddannel ved polytechnics og andre fentlige institutioner, der fo: til CNAA­kvalifikationer.
Annual, 180 pp., Polytechnics Central Admissions System, free with application form.
En guide ~!over lange videregående uddan­nelser, der tilbydes ved poly­technics og andre institutioner uden for universitetssektoren i Det Forenede Kongerige.
Gives details of oppor­tunities for further study and training in all parts of the world, and possibilities of financial assistance.
En kort beskrivelse af alle de 30 polytechnics fulgt af oplysninger om de uddannel­ser, der tilbydes ved disse insti­tutioner.
A directory show­ing the range of higher educa­tion courses available at uni­versities, polytechnics and col­leges/institutions of higher education.
Udkom­mer årligt, 1 80 sider.
The Central Bureau, Sey­mour Mews, London W1H 9PE, 1989, UKL 2.45.
Polytech­nics Central Admissions Sys­tem; gratis sammen med ansøg­ningsskema.
Pro­vides information on travel and accommodation around Bri­tain, opportunities for study,
L kommer årligt, 1 008 sid Hobsons Press for CRA 1988; UKL 69,75.
British Council, free from the British
Oversigt over s denter­ og forskerstipendi studiestøtte m.v. for studert de til den første grad og I postgraduate kandidater.
Glossary work and leisure activities and sources of assistance.
Ud­kommer årligt, 64 sider, sup­plement 22 sider, UKL 1,50 hver.
Annual, The As­sociation of Commonwealth Universities 1988, UKL 9.95 (plus UKL 1.50 postage).
Udkommer årligt, 143 sider. The Standing Conference of Principals and Directors of Colleges and Institutes of Higher Education, 1988. Gra­tis. Der er også en gratis bro­chure »The colleges and insti­tutes of higher education«, som kan fås samme sted, og hvori de tilbudte studieprogrammer står anført.
Annual, 143 pp., The Standing Conference of Principals and Directors of Colleges and Insti­tutes of Higher Education, 1988, free.
Omhandler 9 000 uddannelser og fag og angiver de karakte­rer, der skal til for at komme ind ved disse øg giver ligeledes en kort beskrivelse af 82 uni­versiteter og university colle­ges.
Annual, Paisley College of Technology on be­half of the Scottish Central Institutions, free.
Postgraduate uddannelser
British universities' guide to graduate study 198889.
Gratis, sammen med ansøgningsske­ma.
Some also offer degree courses.
Omhandler studiet med undervisning af mindst 6 måneders varighed.
College (or Institute) of higher education: A college offering teacher-training courses, un­dergraduate and postgraduate courses.
Udkommer årligt, 86 sider. Council for National
An­nual, 64 pp., supplement 22 pp., UKL 1.50 each.
Federal university: Et sådant består af adskilte, selvstyrende colleges.
Federal university: Consists of separate autonomous colleges.
Universitetet er den instans, der er ansvarlig for afholdelse af eksaminer.
The university is the examining body.