natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Rådets forordning (EØF) nr. 727/79 af 9. april 1979 om anvendelse af for ordning (EØF) nr. 1302/78 om ydelse af finansiel støtte til projekter til ud nyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende solenergi (EFT L 93 af 12.4.1979, s. 3 ff.)
Council Regulation (EEC) No 727/79 of 9 April 1979 on the implementa­tion in the solar energy sector of Council Regulation (EEC) No 1302/78 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources (OJ L 93, 12.4.1979, p. 3 ef seq.).
- Rådets forordning (EØF) nr. 728/79 af 9. april 1979 om anvendelse af for ordning (EØF) nr. 1302/78 om ydelse af finansiel støtte til udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende likvifaktion og forgasning af fast brændsel (EFT L 93 af 12.4.1979, s. 6)
Council Regulation (EEC) No 728/79 of 9 April 1979 on the implementa­tion in the solid fuel liquefaction and gasification sectors of Council Re­gulation (EEC) No 1302/78 on the granting of financial support for pro­jects to exploit alternative energy sources (OJ L 93, 12.4.1979, p. 5 ef seq.).
- Rådets forordning (EØF) nr. 729/79 af 9. april 1979 om anvendelse af for ordning (EØF) nr. 1302/78 om ydelse af finansiel støtte til projekter til ud nyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende geotermisk energi (EFT L 93 af 12.4.1979, s. 7 ff.)
(vii) Council Regulation (EEC) No 729/79 of 9 April 1979 on the implementa­tion in the geothermal energy sector of Council Regulation (EEC) No 1302/78 on the granting of financial support for projects to exploit alter­native energy sources (OJ L 93, 12.4.1979, p. 7 ef seq.).
- Rådets forordning (EØF) nr. 2039/82 af 19. juli 1982 om ændring af for ordning (EØF) nr. 726/79 for så vidt angår den finansielle støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder (EFT L 219 af 19.7.1982, s. 9)
Council Regulation (EEC) No 2039/82 of 19 July 1982 amending Regu­lation (EEC) No 726/79 as regards the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources (OJL219, 19.7.1982, p. 9).
Yderligere oplysninger:
Further information on any aspect may be obtained from:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XVII/Energi Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Telefon: 235 11 11
Commission of the European Communities, Directorate General XVII/Energy, Rue de la Loi 200, Β ­ 1049 Brussels, Tel. 235 11 11.
5.7 Finansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvifaktion og forgasning af fast brændsel
5.7 Granting of financial support for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels
Rådets forordning (EØF) nr. 1971/83 af 11. juli 1983 om ydelse af finansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvifaktion og forgasning af fast brændsel.
On 11 July 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 1971/83 on the granting of financial support for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels (OJ L 195, 19.7.1983, p. 1 et seq.).
Ud over forskningsstadiet bør der i egnede tilfælde ydes finansiel støtte til in dustrielle pilotprojekter eller demonstrationsprojekter inden for likvifaktion og forgasning af fast brændsel, da disse projekter, som følge af deres omfang og deres varighed, der omfatter en længere fase, som er nødvendig til opnåelse af de fornødne erfaringer med anlæg i stor målestok, er forbundet med særlig store omkostninger og desuden indebærer en høj risiko, eftersom der er tale om iværksættelse af nye teknologier.
Financial support should be granted after the research stage for suitable pilot industrial projects or demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels which, as a result of their size and the time required to develop them, including a stage of long duration needed in order to acquire experience with large-scale installations, are particularly expensive and entail considerable risks due to the new technologies involved.
Omstående liste er ikke udtryk for nogen prioritering.
The following list is not an expression of priorities.
1.1 Produktion af gas med middelhøj brændværdi navnlig til anvendelse i industrien til varmeproduktion og til elværker
1.1 Production of gas of a medium calorific value intended in particular for industry, heat generation and power stations
1.2 Produktion af syntesegas som råstof til den kemiske industri
1.2 Production of synthesis gas as a raw material for the chemical industry
1.3 Produktion af syntetisk naturgas (SNG) med høj brændværdi til brug i distributionsnettet
1.3 Production of substitute natural gas (SNG) of a high calorific value, for use in the distribution system
1.4 Kombineret og/eller integreret cyklus (gas/dampturbiner) til elproduktion tion
1.4 Combined and/or integrated cycle electricity generation (gas/steam turbines)
1.5 Delvis forgasning af fast brændsel (navnlig med henblik på fjernelse af de skadelige stoffer i brændsel)
1.5 Partial gasification of solid fuels (in particular in order to eliminate harmful fuel components)
2.1 Underjordisk forgasning med en ny tryksat proces
2.1 Underground gasification, new process under pressure
Produktion af en række flydende kemiske produkter ved hjælp af:
Production of a series of liquid and chemical products by means of:
3.1 selektive synteseprocesser med henblik på at forbedre udvalget af flydende produkter
3.1 Selective synthesis processes to improve the range of liquid products
3.2 direkte likvifaktionsprocesser (hydrogenering, ekstraktion, opløsning) med bedre virkningsgrad og driftsvilkår
3.2 Direct liquefaction processes (hydrogénation, extraction, dissolution, etc.), offering increased efficiency and better operating conditions
3.3 nye processer såsom hydrogenpyrolyse af fast brændsel.
3.3 New processes such as the hydropyrolysis of solid fuels
95 mio ECU (foreslået af Kommissionen) 1983-8 mio ECU
Financing: 95 million ECU (Commission proposal).
Udviklingshjælp
Development
6.1 Videnskab og teknik i udviklingslandenes tjeneste
6.1 Research and development for the Third World
Rådets afgørelse af 3. december 1982 om vedtagelse af et forsknings- og ud viklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1983-1986) - 82/837/EØF.
Council Decision of 3 December 1982 adopting a programme of research and development in the field of science and technology for development (1983-86) - 82/837/EEC.
Trykt i EFT L 352 af 14.12.1982, s. 24 ff.
Published in OJ L 352, 14.12.1982, p. 24 ef seq.
Udvikling af den forskning, der tager sigte på landbrugets produktion af føde­varer i udviklingslandene samt etablering af komplementaritet mellem det ar­bejde, der udføres af forskningscentrene i Fællesskabet og de bestræbelser, der gøres på dette område i udviklingslandene, er højt prioriterede mål­sætninger i Fællesskabet, idet de bidrager til at fremme en harmonisk udvik­ling af den økonomiske virksomhed.
The development of research capacity geared in particular to food agriculture in the developing countries and to ensuring complementarity between the ac­tivities of research centres in the Community and the efforts undertaken in this area by developing countries is a field of prime importance for the Com­munity in promoting a harmonious development of economic activities.
De forsknings­ og udviklingsaktioner, der er genstand for ovennævnte afgørel­se, vedrører to særdeles alvorlige og presserende problemer, som er forbundet med udviklingslandenes væsentligste behov, nemlig ernæring og sundhed.
The research and development measures covered by this Decision relate to particularly grave and urgent problems, namely food and health, which are bound up with the most fundamental needs of the developing countries.
Forbedring af landbrugsproduktionen
Improvement of agricultural production
— Spiselige afgrøder og industriafgrøder
(i) food and industrial crops, (ii) protein products of animal origin, (iii) forestry products.
Horisontale emner og udnyttelse af miljøet
General areas of research and utilization of the environment
— Vandressourcer og deres anvendelse
(i) water resources and use,
— Beskyttelse af afgrøder
(iii) crop protection.
— Opbevaring af produkter
(i) product conservation,
— Forarbejdning af produkter
(ii) processing of products.
Medicin, sundhed og ernæring i troperne
Medicine, health and nutrition in the tropics
Medicin og sundhed
Medicine and health
— Smitsomme sygdomme
(i) transmissible diseases,
— Moderens og barnets sundhed
(ii) mother and child care,
Ernæring
Nutrition.
6.2 Program for bistand til udvikling af udviklingslandenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område
6.2 Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries
Kommissionens forslag til Rådet af 17. juni 1983 (KOM(83) 354 endel.)
Commission proposal to the Council of 17 June 1983 (COM(83) 354 final).
Det foreslåede program drejer sig om bistand til etablering og udvikling af vi­denskabelig forskning i udviklingslandene, således at der herigennem tilvejeb­ringes et grundlag for, at disse lande kan føre en selvstændig forsknings­ og udviklingspolitik.
The programme proposed defines a Community contribution to the develop­ment and expansion of scientific research in developing countries as a basis for the introduction of a genuinely indigenous policy in these countries for the research and development sector.
Programmet er især rettet imod en styrkelse af forskningsin­stitutionerne og supplerer det program, der blev vedtaget den 3. december 1982 (jvf. 6.1).
This programme is aimed particularly at strengthening research establishments and is intended to supplement the pro­gramme adopted on 3 December 1982 (cf. 6.1).
Programmet har til formål at bistå udviklingslandene med at styrke og udvide deres egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område og herigennem fremme en selvstændig og uafhængig udvikling, som tager hensyn til udviklingslandenes kulturelle identitet og særlige økonomiske, sociale og miljømæssige forhold.
The aim of the programme is to assist developing countries' own initiatives in research and development, whilst taking account of their cultural identity and their economic, social and physical environment.
Programmet omfatter i det væsentlige seks områder:
The programme covers six main sectors:
1 ) Landbrug i videste forstand, herunder skovbrug, bekæmpelse af ørkendan nelse, fiskeri (og dambrug) med hovedvægten lagt på emner vedrørende selvforsyning med levnedsmidler og udvikling af landdistrikterne.
(1) Agriculture in the broad sense, including forestry, the campaign against desertification, fisheries (and fish-farming), and favouring those topics relating to self-sufficiency in food and rural development.
2) Sundhed, herunder ernæringsproblemer og tropesygdomme.
(2) Health, notably problems of nutrition and tropical diseases.
3) Befolkning: den demografiske udvikling.
(3) Population: demographic trends.
4) Miljø, herunder hydrogeologi og klimatologi.
(4) The environment, notably hydrogeology and climatology.
Fællesskabets indsats koncentreres i første omgang om de to førstnævnte områder.
An initial phase of the Community operation will concentrate on sectors (1) and (2) of the above.
7.1 Forsknings- og undervisningsprogram på strålingsbeskyttelsesområdet
7.1 Research and training programme in the field of radiation protection
Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, artikel 7, strålingsbeskyttelsesprogrammet 1980—1984.
Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in conjunction with the 1980—84 radiation protection programme.
Kommissionens forslag om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og undervisningsprogram på strålingsbeskyttelsesområdet 1985 — 1989. Forelagt af Kommissionen for Rådet den 6. juni 1983.
The Commission proposal for a Council Decision adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1985 — 89), submitted to the Council on 6 June 1983.
Trykt som forberedende retsakt i EFT C 179 af 6.7.1983, s. 3 ff. Målsætning
Published as a Preparatory Act in OJ C 179, 6.7.1983, p. 3 ef seq.
Der stræbes ved en fælles europæisk indsats mod
The programme aims through a cooperative effort:
— at analysere og vurdere problemer i forbindelse med strålingsbeskyttelse og at studere sådanne problemer på videnskabeligt grundlag;
(i) to screen and assess problems related to radiation protection and to study such problems by scientific means;
— at forbedre de fremgangsmåder, der er nødvendige for at beskytte arbejdstagere og befolkningen ved ajourføring af det videnskabelige grundlag for hensigtsmæssige normer og ved fortsat udvikling af fremgangsmåder, hvorved strålingsskader kan hindres og modvirkes;
(ii) to improve methods necessary to protect workers and the population by updating the scientific basis for appropriate standards and by further de veloping techniques to prevent and counteract harmful effects of radiation; tion;
— at tilvejebringe fremgangsmåder til at klare følgevirkningerne af strålingsuheld;
(iii) to provide methods to cope with the consequences of radiation accidents; dents;
— at vurdere strålingsrisici og sammenligne dem med andre af det moderne samfunds risici;
(iv) to assess radiation risks and set them in perspective to other risks arising in modern society;
— radionukleiders opførsel i miljøet og kontrol hermed;
(ii) behaviour and control of radionuclides in the environment;
— vurdering af strålingsrisici og optimering af beskyttelsen.
(vi) evaluation of radiation risks and optimization of protection.
Programmet gennemføres hovedsageligt på basis af forskningskontrakter og i beskedent omfang af biologiafdelingen under Kommissionens fælles forskningscenter, anlægget i Ispra.
The programme will be carried out principally by research contracts and, to a small part, by the Commission's Biology Group at the Ispra establishment.
Kommissionen vil støtte forskernes mobilitet for at give kontraherende laboratorier mulighed for optimal gennemførelse af forskningsarbejdet.
The Commission will support the mobility of research workers in order to al low contracting laboratories an optimal execution of research work.
Finansiering: 94 mio ECU foreslået af Kommissionen
Financing: 94 million ECU (Commission proposal).
Rådets afgørelse af 3. marts 1981 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet *) (miljøbeskyttelse og klima tologi) - indirekte og samordnede aktioner - (1981-1985) - 81/213/EØF som ændret ved Rådets afgørelse af 1.3.1984 (84/139/EØF)
Council Decision of 3 March 1981 adopting a sectoral research and develop ment programme ' in the field of environment (environmental protection and climatology) — indirect and concerted actions (1981—85) — 81/213/EEC, as amended by Council Decision of 1 March 1984 (84/139/EEC).
Tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske oplysninger til brug i forbindelse med det miljøbeskyttelsesprogram Rådet vedtog i 1973 og som i 1977 blev forlænget for en yderligere femårig periode.
To make scientific and technical data available as support for the environmental action programme adopted by the Council in 1973 and renewed in 1977 for a period of five years.
Der lægges i dette program større vægt på at undgå forurening ved anvendelse af »rene« teknologier samt på de stadigt vigtigere spørgsmål om forvaltning af affald, herunder giftigt affald.
Greater importance is now attached to the prevention of environmental pollution through the use of 'clean' technologies and to the increasingly important questions relating to the management of waste, in cluding toxic waste.
Desuden er opmærksomheden i højere grad rettet mod bevarelse og beskyttelse af landmiljøet, bevarelse af den vilde flora og fauna og forbedring af levevilkårene og livskvaliteten.
Greater attention also needs to be paid to the preservation and the protection of the rural environment, the preservation of wild animals and plants and the improvement of the conditions and quality of life.
(Forskningsprojekter, der gennemføres som samordnede aktioner, er ikke ind befattet her.)
(The research projects to be conducted as part of the concerted actions are not included here.)
Forskningsområde 1: Forurenende stoffers oprindelse, vandringsveje og virkninger ninger
Research area 1: sources, pathways and effects of pollutants
1.5 Kvaliteten af fersk overfladevand og grundvand
1.5 Surface and underground freshwater quality
1.6 Termisk forurening
1.6 Thermal pollution
1.7 Kvaliteten af havmiljøet
1.7 Marine environment quality
*) I fortsættelse af det første miljøbeskyttelsesprogram fra 1977 (EFT C 139 af 13.6.1977)
' Continuation of the first Environmental Protection Programme (1977) (OJ C 139, 13.6. 1977).
Forskningsområde 2: Reduktion og forebyggelse af forurening og miljøgener
Research area 2: reduction and prevention of pollution and nuisances
2.1 Reduktion af luft-, vand- og jordforureningen; reduktion af støjgener 2.2 Rene teknologier 2.3 Rengøringsteknikker i forbindelse med olieforurening 2.4 Virkninger af ny teknologi
2.1 Reduction of air, water and ground pollution; noise abatement 2.2 Clean technologies 2.3 Oil pollution cleaning techniques 2.4 Impact of new technologies
Forskningsområde 3: Beskyttelse, bevarelse og forvaltning af det naturlige miljø
Research area 3: protection, conservation and management of natural envi ronments
3.1 Undersøgelse af økosystemerne 3.2 Biogeokemiske kredsløb 3.3 Bevarelse af økosystemerne 3.4 Beskyttelse af fugle 3.5 Genskabelse af ødelagte økosystemer
3.1 Ecosystems studies 3.2 Biogeochemical cycles 3.3 Ecosystems conservation 3.4 Bird protection 3.5 Reclamation of damaged ecosystems
4.1 Databank for kemikalier i miljøet 4.2 Vurdering, lagring og udnyttelse af data 4.3 Økologisk kortlægning
4.1 Data bank on environmental chemicals 4.2 Evaluation, storage and exploitation of data 4.3 Ecological cartography
Forskningsområde 5: De samlede vekselvirkninger menneskemiljø: metodedefinition definition
Research area 5: man-environment interactions: development of methods
5.1 Miljøskader, som er forårsaget af mennesker og disse skaders betydning for sundheden
5.1 Effects on health of natural and man-induced disturbances of the environment ment
5.2 Den menneskelige virksomheds virkning på miljøet på mellemlang og lang sigt
5.2 Medium and long-term consequences to the environment of human activities ties
Forskningsområde 1: Forståelse af klimaet
Research area 1: understanding climate
1.1 Rekonstruktion af tidligere klimaforhold 1.2 Opstilling af klimamodeller og klimaudsigter
1.1 Reconstruction of past climates 1.2 Climate modelling and prediction
2.1 Klimatisk foranderlighed og europaiske ressourcer 2.2 Menneskets påvirkning af klimaet
2.1 Climate variability and European resources 2.2 Man's influence on climate
Indkaldelse af forslag: EFT C 6 af 6.1.1983
Call for tenders: OJ C 6, 6.1.1983.
8.2 Kommissionens forslag til forordning om fælles miljøforanstaltninger; demonstrationsprojekter inden for »rene teknologier« gier«
8.2 Commission proposal for a Council Regulation on action by the Community relating to the environment: 'Clean technologies' demonstration project
Kommissionen forelagde den 13. januar 1983 Rådet et forslag til forordning om fælles miljøforanstaltninger.
On 13 January 1983 the Commission submitted to the Council the proposal for a Council Regulation on action by the Community relating to the environment.
Den henviser i den forbindelse til det handlingsprogram på miljøområdet, som i 1973 blev vedtaget af Rådet (EFT C 112 af 20.12.1973, s. 1), og som i 1977 og 1982 blev fortsat foreløbig frem til 1986 (jvf. EFT C 30 af 4.2.1983, s. 8 ff.).
In its submission the Commission made reference to the action programme on the environment adopted by the Council in 1973 (OJ C 112, 20.12.1973, p. 1), which was continued in 1977 and again in 1982, to run until 1986 (cf. OJ C 30, 4.2.1983, p. 8 et seq).
Udvikling af rene teknologier er et af de bedste midler til på den økonomisk set mest rationelle måde at sikre en forebyggende bekæmpelse af forurening og en mere rationel udnyttelse af naturressourcerne.
The development of clean technologies is a way of ensuring a preventive reduction in pollution and a more careful use of natural resources in the most economically sensible fashion.
En række af de resultater, der er opnået gennem Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer på miljøområdet og inden for råstoffer, bør udnyttes i forbindelse hermed.
The results of the Community research and de velopment programmes relating to the environment and raw materials must be assessed and put into technological practice.
Fællesskabet er, i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, forpligtet til at yde et effektivt bidrag til oprettelse af et samlet net af naturreservater.
In Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds the Community undertook to make an effective contribution towards the establishment of a consistent network of protected areas.
Oprettelse, bevarelse og hensigtsmæssig forvaltning af en række områder, der sikrer bevarelse af truede eller migrerende arters levesteder, er af vital betydning for de mennesker, der lever i Fællesskabet.
The creation, conservation and maintenance of habitats for threatened or migratory species are of genuine Community interest.
Disse områder trues i særdeleshed af en række former for økonomisk virksomhed, som derfor bør indskrænkes, flyttes eller bringes til ophør.
Certain economic activities threaten these habitats, and measures should therefore be encouraged to restrict, transfer or put an end to such activities.
Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet, inden for rammerne af de budget mæssige muligheder, yder støtte til projekter inden for rene teknologier og for anstaltninger til oprettelse og bevarelse af naturreservater.
It is necessary therefore that the Community should, within the limits of the budget funds available, grant financial support for projects relating to clean technologies and for schemes for the conservation and creation of nature protection areas.
Fællesskabet kan yde finansiel støtte til projekter med omkostningsdeling in den for a) udvikling af nye såkaldt »rene« teknologier b) foranstaltninger til beskyttelse af naturværdier i udsatte områder af betydning for Fællesskabet.
(a) The development of new 'clean technologies'.
Yderligere oplysninger: Kommissionen, GD XI
Further information: Commission, DG XI.
Højnelse af det videnskabelige og tekniske potentiel
Improving efficacy of scientific and technical potential
9.1 Forsøgsmæssig fællesskabsforanstaltning til stimulering af effektiviteten af EFs videnskabelige og tekniske potentiel
9.1 Experimental Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technical potential
Rådets afgørelse af 28. juni 1983 om vedtagelse af den forsøgsmæssige fællesskabsforanstaltning til stimulering af effektiviteten af Det europæiske økonomiske Fællesskabs videnskabelige og tekniske potentiel — 83/331/EØF.
Council Decision of 28 June 1983 adopting an experimental Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technical potential (83/331/EEC).
Trykt i EFT L 181 af 6.7.1983, s. 20 ff.
Published in OJ L 181, 6.7.1983, p. 20 et seq.
En forsøgsmæssig fællesskabsforanstaltning til stimulering af effektiviteten af Det europæiske økonomiske Fællesskabs videnskabelige og tekniske potentiel er vedtaget for en periode på to år fra den 1. juli 1983.
An experimental Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technical potential was adopted for a two-year period commencing on 1 July 1983.
Forsøgsaktionen om fatter aktiviteter, der tager sigte på at afprøve Fællesskabets metoder og fremgangsmåder til stimulering, navnlig inden for de nedenfor anførte syv områder.
This action is designed to test approaches to and methods of stimulation in seven fields defined in the an nex.