natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * 4,34 ECU * ISBN 92-825-5180-6 * CB-40-84-206-DA-C
Volume 4 - The 'cost of non-Europe' Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92-825-8618-9 * CB-PP-88-E14-EN-C
Tredive Års Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. * 12,50 ECU * ISBN 92-825-2649-6 * CB-32-81-681-DA-C
The 'cost of non-Europe' in public sector procurement Part A: 552 pp. * ISBN 92-825-8646-4 * CB-P1-88-F14-EN-C Part B: 278 pp. * ISBN 92-825-8647-2 * CB-P2-88-F14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 * ISBN 92-825-8648-0
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
Volume 6 - Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 * CB-PP-88-G14-EN-C
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa - Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet 311 s. * 16 ECU * ISBN 92-825-8187-X * CB-PP-88-B03-DA-C
Volume 7 - The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. * ECU 12.75 * ISBN 92-825-8638-3 * CB-PP-88-H14-EN-C
EF-Socialt Set (særnummer) - Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. * 4,20 ECU » ISBN 92-825-8389-9 * CB-PP-88-005-DA-C
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. » ECU 13.50 » ISBN 92-825-8637-5 * CB-PP-88-I14-EN-C
Energi i Europa (særnummer) - Det Indre Energimarked 61 s. * 12,70 ECU * ISBN 92-825-8504-2 * CB-PP-88-OlO-DA-C
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. « ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) - Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. * 25,50 ECU * ISBN 92-825-8607-3 * CB-PP-88-D14-DA-C
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication -services - equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K14-EN-C
DANMARK Højbrohus
THE NETHERLANDS
Bulletinen for De Europæiske Fællesskaber giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the o*™ Community institutions.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 10 times a year in the official Community languages
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals. They contain
De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
(e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro-
Meddelelse til læseren (-» punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
Indhold mms m
contents
Begivenheder
OCTOBER 1991
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Koordinering af strukturpolitikken — Den sociale dimension — Regionalpolitik — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Miljø — Forbrugerpolitik — AV-sektoren, information, kommunikation og kultur
— Coordination of structural policies — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
Fællesskabets rolle i verden — Den Europæiske Frihandelssammenslutning — Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa — Middelhavslandene og landene i Mellemøsten — De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande — Lande i Asien og Latinamerika
The role of the Community in the world — EuroDean Free Trade Association
— Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
— Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
— United States of America, Japan and other industrialized countries
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Den Europæiske Investeringsbank
— Budget — Financial operations — European Investment Bank
• Henstilling om behovene for informationsudveksling mellem administrationer med henblik på at sikre det indre markeds funktion, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.3). • Korslag til direktiv om frihed til forvaltning og investering af midler modlaget af pensionsinstitutter, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.4). I 'irksomhed.spolitik, industripolitik og tjenesteydelser
The Commission adopts communications on immigration and the right of asylum (- > points 1.2.2.1 and 1.2.2.2). The Commission adopts a communication on requirements for the exchange of information between administrations to ensure the functioning of the internal market (- > point 1.2.3). The Commission adopts a proposal for a Directive relating to the freedom of manage­ment and investment of funds held by institutions for retirement provision (- > point 1.2.4). Enterprise policy, industrial policy and services
• Meddelelse om styrkelse af konkurrencedygtigheden inden for Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri (- > punkt 1.2.35) og meddelelse om en fællesskabsindsats vedrørende områder, der er stærkt afhængige af tekstilsektoren (- > punkt 1.2.36), vedtaget af Kommis­sionen: beslutning om omstrukturering af tekstil- og beklædningsindustrien, vedtaget af Europa-Parlamentet (- > punkt 1.2.37). Transportpolitik
The Commission adopts communications on improving the competitiveness of the Community's textile and clothing industry (-» point 1.2.35) and Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry (—» point 1.2.36); and Parliament adopts a resolution on restructuring the textile and clothing industry in the Community (— > point 1.2.37). Transport
• Transitaftaler med Østrig og Schweiz (— > punkt 1.2.53).
Transit agreements are endorsed with Austria and Switzerland (-+ point 1.2.53).
• SAVE-programmet vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.62).
The Council agrees a proposal for a Directive on the compulsory use of safety belts (-»· point 1.2.55).
• Konklusioner vedrørende forvaltning af oliekriser, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.63).
The Council agrees a proposal for a Regulation on the harmonization of technical rules and procedures in the field of civil aviation (-* point 1.2.56) and a proposal for a Directive on the mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation (- > point 1.2.57). Energy
• Forelæggelse for Rådet af generelle retningslinjer fastsat af Kommissionen med henblik på gennemførelsen af det indre marked for gas og elektricitet (- > punkt 1.2.64). Koordinering af strukturpolitik
The Council adopts the SAVE programme (-» point 1.2.62).
• Årsrapport 1990 om strukturreformens gennemførelse vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.69). EF-Bull. 10-1991
The Council adopts conclusions on the management of oil crisis situations (— > point 1.2.63). The Commission adopts general guidelines for the completion of the internal market in gas and electricity and presents them to the Council (- > point 1.2.64). Bull. EC 10-1991
• Forslag til Rådets afgørelse om HELIOS li-programmet vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.71). Regionalpolitik
The Commission adopts a proposal for a Decision on the Helios II programme (- > point 1.2.71). Regional policies
• Rapporten »Europa 2000« vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.92).
The Commission approves the 'Europe 2000' report (-» point 1.2.92).
• Forslag til forordninger om gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik (store afgrøder, tobak, mælk, kød og ledsageforanstaltninger) vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.99-1.2.104). Fiskeripolitik
The Commission adopts proposals for Regulations implementing the reform of agricul­tural policy (arable crops, tobacco, milk and milk products, meat and accompanying measures) (-» points 1.2.99 to 1.2.104).
• Politisk enighed i Rådet om forslagene til 10., 11. og 12. ændring af forordningen om teknikker til bevarelse af fiskebestanden (- > punkt 1.2.162). Miljø
The Council agrees proposals amending for the tenth, eleventh and twelfth times, respectively the Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (-» point 1.2.162).
• Direktiv om luftforurening forårsaget af emissioner fra dieselmotorer vedtaget af Rådet (-► punkt 1.2.176).
The Council adopts a Directive on the emission of gaseous pollutants from diesel engines (-* point 1.2.176).
• Fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om generel produktsikkerhed vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.195). Fællesskabets rolle i verden
The Council agrees a common position on a proposal for a Directive concerning general product safety (-» point 1.2.195).
Den Europæiske
Role of the Community in the world
• Besøg aflagt i Kommissionen af Bielecki (- > punkt 1.3.4).
The Council reaches agreement on the establishment of the European Economic Area (- > point 1.3.1). Bull. EC 10-1991
Lande i Middelhavsområdet og Mellemøsten
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Åbning af Fredskonferencen om Mellemøsten (- > punkt 1.3.15). Lande i Asien og Latinamerika
The Middle East peace conference opens (—» point 1.3.15).
• Møde i Den Blandede Kommission EØF-Kina (- > punkt 1.3.20). • Besøg aflagt i Kommissionen af Fujimori (-» punkt 1.3.21).
A meeting is held of the EEC-China Joint Committee (—» point 1.3.20).
Regeringskonferencerne
Intergovernmental Conference
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Rom I: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.5.
References: Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Rom II: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.10.
Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Møde på ministerplan. • Foregående møde: EF-Bull. 91991, punkt 1.1.2.
Previous meeting: Bull.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds særlige møde i Dublin: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.12.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull. EC 41990,
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Dublin: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.11.
European point 1.12 Conclusions of the Dublin Council: Bull.
Kommissionens udtalelse om udkastet til revi­sion af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 10-1990. punkt 1.1.5.
Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Rom I: EF-Bull. 10-1990. punkt 1.4.
Eighth meeting held in Luxembourg on 7 October.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds mode i Rom II: EF-Bull. 12-1990. punkt I.4-I.9.
EC 101990, point 1.4 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Mode på ministerplan. • Foregående mode: EF-Bull. 91991, punkt 1.1.4.
Previous meeting: Bull.
Beslutning vedtaget af Europa-Parla­mentet om det hollandske formandskabs forslag til Regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union.
And they considered the possi­bility of a reduction in the narrow fluctu­ation band under the exchange-rate mech­anism from 1 January 1994.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. okto ber.
Adopted on 24 October.
Parlamentet erindrede om sin stillingtagen til spørgsmål som f.eks. princippet om paralleli­tet mellem Det Økonomiske ou Monetære
Parliament recalled its positions on various subjects, such as the principle of the concurrent development of economic and monetary union and political union, and the conditions for transition to Stage III of economic and monetary union.
Den Politiske Union dures anvendelsesområde af rammeprogrammer for forskning og udvikling, miljørammepro­grammer, af arbejdsområder der i øjeblikket falder ind under artikel 100a)'s og 100 b)'s anvendelsesområde, handlingsprogrammerne for forbrugerbeskyttelse plus alle de arbejdsom­råder, der ifølge Den Fælles Akt er underlagt samarbejdsproceduren.
Political union tection, and all matters for which the Single Act introduced the cooperation procedure.
Ministrene gav desuden deres tilslutning til formandskabets udkast om samarbejdsproceduren, hvis grundlæggende mekanisme videreføres uændret, og hvis anven­delsesområde skulle dække alle de emner, der er underlagt flertalsafgørelse, bortset fra landbrug, handelspolitik og de emner, der henhører under proceduren for fælles vedtagelse.
Ministers also reached agreement on the Presidency proposal regarding the cooper­ation procedure, the machinery of which was to remain unchanged while its scope would be extended to cover all areas subject to qualified majority voting other than agri­culture, trade policy and areas covered by the co-decision procedure.
af Fællesskabet og udtrykte ønske om, at de hertil krævede reformer ville blive vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Maastricht den 9. og 10. december; Parlamentet fremhævede igen de procedurer, som det mener bør fastlægges med henblik på gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Det bekræftede, at Fællesskabets politik udadtil bør samle uden­rigs- og sikkerhedspolitikken, handelspolitik­ken, samarbejds- og udviklingspolitikken og den eksterne monetære politik i én fællesskabsstruktur.
procedures it considered should be estab­lished to implement the common foreign and security policy and confirmed that the Community's external policy should include a common foreign and security policy, trade policy, development cooperation policy and external monetary policy within a single Community structure.
Endvidere gjorde det opmærksom på, at det ikke ville godkende et traktatudkast, som ikke opfylder Parlamentets krav med hensyn til det europæiske statsborgerskab, Parlamentets deltagelse i den lovgivende proces, afstemning i Rådet med kvalificeret flertal og vedrørende revision af Traktaterne.
Lastly, it pointed out that it would not approve a draft Treaty which fell short of its demands regarding citizenship, the participation of Parliament in the legislative process, qualified-majority voting in the Council and revision of the Treaties.
Hvad angår samhørigheden, mindede mini­strene om deres respektive holdninger og bemærkede sig Jacques Delors' indlæg, hvori denne bl.a. redegjorde for de første resultater af anvendelsen af Den Fælles Akt på dette område.
Ministers reviewed their respective pos­itions with regard to cohesion and noted Mr Delors's statement to the effect that he had drawn up an initial report on the application of the Single Act in this area.
Europa-Parlamentets beslutning om forløbet af Regeringskonferencen om den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik.
Parliament resolution on the Intergovernmental Conference on a com­mon foreign and security policy.
Interinstitutionel Konference. • Foregående mode: EF-Bull. 6-1991. punkt 1.1.3.
Interinstitutional conference. • Previous session: Bull.
I løbet af dette nye møde bekræftede de tilstedeværende parlamentsmedlemmer deres tidligere priorite­ringer, især hvad angik én enkelt Traktat og en reel institutionel ligevægt baseret på Parlamen­tets indsættelse af Kommissionens medlemmer samt på proceduren for den fælles vedtagelse.
At this session the Members of Parliament present confirmed their priorities, in par­ticular the need for a single Treaty and genuine institutional balance based on the appointment of the Commission by Parlia­ment and the co-decision procedure.
Vedtaget af Parlamentet den 24. oktober.
Adopted on 24 October.
I betragtning af at de seneste begivenheder på internationalt plan har afdækket et presserende behov for en tilnærmelse af synspunkterne vedrørende iværksættelsen af en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, opfordrede Parlamentet Det Europæiske Råd til i Maastricht at fastslå princippet om Fællesskabets kompetence på udenrigs- og sikkerhedsområdet, på baggrund af følgende idéer: tildeling af initiativret til Kommissionen samt af en beføjelse til ekstern repræsentation, afstemningsprocedurer med kvalificeret flertal i Rådet, Parlamentets fulde deltagelse i fastlæggelsen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og kontrollen med dennes gennemførelse.
Recent inter­national developments having demon­strated the urgent need to align views on the establishment of a common foreign and security policy, Parliament called on the Maastricht European Council to define the principle of Community competence in this area on the basis of the following: the Com­mission to be given powers of initiative and a function of external representation, the Council to vote by qualified majority, Par­liament to be fully involved in drawing up the common foreign and security policy and monitoring its application.
Europa-Parlamentets beslutning oprettelse af et Institut for Europæisk hed.
Parliament resolution on the cre­ation of an Institute of European Security.
Formanden, Jacques Delors, mindede om nødvendigheden af at nå frem til en positiv konklusion i Maastricht, især med henblik på at forene udvidelsen af Fællesskabet med dets yderligere integration.
Mr Delors stressed the importance of reach­ing a positive outcome at Maastricht, especially the need to reconcile enlargement and greater integration of the Community.
Derefter berørte han ét efter ét de otte områder, hvor der bør gøres fremskridt, nemlig klausulen om revision i 1996, tekstens struktur, den fælles udenrigs- og sik­kerhedspolitik, interne og retslige anliggender, Europa-Parlamentets beføjelser, Fællesskabets kompetenceområder, den økonomiske og sociale samhørighed samt effektiviteten af de foreslåede reformer.
He then rehearsed the eight areas in which progress was essential: the 1996 revision clause, the structure of the text, the common foreign and security policy, internal and judicial matters, the powers of Parliament, the powers and responsibilities of the Com­munity, economic and social cohesion, and the effectiveness of the proposed reforms.
Parlamentet mindede Fællesskabets instanser og medlemsstaterne om deres ansvar på området yderligere integration
Parliament reminded the Community institutions and the Member States of their responsibilities in relation to the deepening of Community integration and hoped that the necessary reforms to achieve this objective would be adopted at the European Council at Maas­tricht on 9 and 10 December.
Europa-Palamentets beslutning regionaludvikling og regeringskonferencerne.
Parliament resolution on regional development and the Intergovernmental Conferences.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at forelægge regeringskonferencerne forslag med henblik på at forøge bevillingerne til strukturfondene og udvide deres virkeområ­der til også at omfatte undervisning og uddan­nelse.
Parliament called on the Commission to forward proposals to the Intergovernmental Conferences to increase the structural Funds and widen their scope, notably to include education.
Vedtaget den 24. oktober.
Adopted on 24 October.
Da mangelen på demokrati bør afhjælpes også på budgetområ­det, glæder Parlamentet sig over. at der er planer om visse ændringer vedrørende Parla­mentets budgetkontrol af EØF-Traktaten. men det understregede dog. at sådanne fornyelser risikerer kun at få en ringe indvirkning på kontrolsystemet, såfremt rækkevidden af de pågældende artikler begrænses af en minimalis­tisk fortolkning.
Parliament stated that the democratic deficit should be offset as regards budgetary control as well as in legislation and welcomed the acceptance of certain amendments to the EEC Treaty con­cerning Parliament's powers of control.
Del mente derfor, at Parla­mentets budgetkontrolbeføjelser bør styrkes både ved, at Parlamentet tildeles nye beføjelser, og ved at de eksisterende beføjelser udtrykkeligt nævnes i Traktaten, hvor de på nuværende tidspunkt blot er underforstået eller indeholdt i underordnede tekster. Det besluttede for øvrigt at træffe visse foranstaltninger, som det rede­gjorde for, med henblik på inden for den nuvæ­rende institutionelle ramme at styrke sine bud­getkontrolbeføjelser.
However, they might have no more than an incidental effect on the control system if a strictly minimalist interpretation were put on the relevant articles.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om Den Europæiske Union.
Economic and Social Comittee res­olution on European Union.
Parla­mentet anmodede Kommissionen og Rådet om i forbindelse med reformen af Traktaterne om Den Europæiske Politiske Union at indføre et strafferetligt fællesskabssystem til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Parliament called on the Commission and the Council to include, in the revision of the Treaties estab­lishing European Political Union, a Com­munity system of criminal law to protect the Community's financial interests.
Del under­stregede for øvrigt, at tildelingen til Fællesska­bet af lovgivende beføjelser på det strafferetlige område ville åbne mulighed for at løse proble­merne med koordinering og harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
If pro­vision were made for Community legislative power in the field of criminal law, it would be possible to solve the problems of coordi­nating and harmonizing Member States' legislations.
Vedtaget den 31. oktober.
Adopted on 31 October.
Lige før topmødet i Maastricht anmodede Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en styrkelse af dets rådgi­vende funktion i beslutningsprocessen.
In the run-up to the Maastricht Summit, the Economic and Social Committee called for a strengthening of its consultative role in the decision-mak­ing process.
Det opfordrede derfor stats- og regeringscheferne til at tage det med i den nye Traktat og udstyre det med de midler og instrumenter, der ville gøre det muligt for Udvalget at udøve dets virksom­hed fuldt ud.
The Committee asked the Heads of State or Government to spell this out in the new Treaty and assign it the means and instruments necessary for the full exercise of its powers.
har spillet en vigtig rolle i forbindelse med finansieringshjælp til dette område i 1991.
Group of 24 and the Paris Club, in organiz­ing financing for the region in 1991.
Komitéen mente, at de tilpasningsbestræbelser, der udfoldes i disse lande, fortsat bør støttes i de kommende år ved hjælp afpassende finansie­ringshjælp, således at privat finansiering får en stadig større betydning. Komitéen udtrykte støtte til de sovjetiske myndigheders ønske om at styrke markedsmekanismere og integrere deres økonomi i det multilaterale handels- og betalingssystem.
The Committee felt that adjustment efforts in those countries had to continue to be actively supported over the next few years by adequate and timely financing, with pri­vate funding playing an increasingly important role.
Indvandring og asylret
Immigration and right of asylum
• Referencer: Det Europæiske Råd i Luxembourg: EF-Bull. 6-1991. punkt 1.17.
References: European Council meeting in Luxembourg: Bull.
Mode i Bangkok d. 13 og 14. oktober under ledelse af den spanske økonomi- og finansminister. C. Solchaga.
Meeting held in Bangkok on 13 and 14 October under the chairmanship of Mr C. Solchaga, the Spanish Minister for Economic Affairs and Finance.
Kommissionen var repræsen­teret af næstformand H. Christophersen.
The Commission was represented by Mr H. Christophersen, Vice-President.