natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra De Forenede Stater skal vi nævne flere interessante udgivelser: * "The Women's Movements of the United States and Western Europe" af Mary
Horburger (special edition for the SPD Group in the European Parliament, Otto Heinevetter Verlag, Hamburg 1976 and 1988) is a lively, detailed description, complete with caricatures, of what the Community is doing to promote sexual equality and what women can do to make sure that the Community's Directives are enforced.
* "Women Managers - Changing Organizational Cultures" af Gisèle Asplund (John Wiley S Sons Ltd, New York og Distribution Centre, 1 Oldlands Way, Bognor Regis, UK-West Sussex, P022 9SA) undersøger forskellen mellem kvinders og mænds præstationer, hvorfor kvinderne ofte henvises til mindre interessant beskæftigelse, men også tegnene på forandring og håb;
Equal Pay and Social Security Study No. 27 is a study by the Geneva-based International Social Security Association that compares the social security rules applied to women, especially in Europe, Canada, and Israel.
* Månedsbladet "Marketing to Women" (210 Chestnut Street, Oneonta, USA-New York 13820) offentliggør i sit seneste nummer rubrikker om kvinder og banker, kvinder og sundhed, kvinder og filantropien.
It is available in English, French, and German from the AISS's Publications Department, Case Postale 1, CH-1211 Geneve 22, or the ILO Liaison Office, 40 rue Aimé Smekens, 1040 Brussels, for BFR500/copy.
Forkvinden Michaela Walsh konstaterer, at WWBs fremskridt har været "ekstraordinært" i løbet af året.
The OECD study is available in French and English from the OECD's information Department, 2 rue Andre Pascal, 75775 Paris Cedex 16.
WWB har netop dannet et nyt re gionalt koordineringsudvalg for at kunne reagere bedre og mere decentraliseret og lancerer en appel til sine medlemmer om, at de i anledning af 10-års jubilæet giver en specialydelse til organisationens kapital.
The Spanish Women's Institute has also published an article on unions and female employment in Mujer y Trabajo, the Spanish version of the International Labour Office's magazine Women at Work (also published in French).
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 39
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 39
De kommer især ind på "kvindernes vej i institutionerne" (Paola Gaiotti de Biase), "politiske former og seksuel fordeling af arbejdet" (Rossana Rosanda), ""en's ordre er ikke den andens" (Adriana Cavarero), "den kvindelige genre i de europæiske politiske systemer" (Marisa Rodano), "kvindernes 'forbløffende' indflydelse" (Giuseppe Cotturri).
La Vela e il Vento, by Mimma di Leo and Giacomo F. Rech (Direzione PSI, Dipartimento politiche femminili, Via del Corso, Roma), with an introduction by Bettino Craxi, reconstructs the history of socialism and the women's movement in Italy in the 19th and 20th centuries. A video cassette is also available.
"Europas Frauen gleichberechtigt?" af Hortense Hörburger og Frits Rath-Hörburger (specialudgave for SPD-gruppen i Europa-Parlamentet, Verlag Otto Heinevetter, Hamburg 1976 og 1988) beskriver detaljeret og levende med hjælp af nogle karikaturer hvad Fællesskabet gør for kvindernes ligestilling og hvad kvinderne kan gøre for at fællesskabsdirektiverne bliver overholdt.
The Women's Studies series (Routledge, 11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE) has announced a host of new titles, e.g., Jung and Feminism by Demaris S. Wehr; Women's Utopias in British and American Fiction by Nan Bowman Albinski; Women's Fabian Tracts, edited by Sally Alexander; WithinSchool Walls by Ann-Marie Wolpe; and The Revaluation of Women's Work by Sheila Lewenhak.
Instituto de la Mujer (Ministerio de Asuntos Sociales, Madrid) offentliggør "Empleo y desempleo de las mujeres en los paises de la OCDE", der er en spansk oversættelse af undersøgelsen vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshed blandt kvinderne i OECD-landene.
Le foglie della Sibilla by Licia Badesi (via Masaccio 13, 22100 Como) considers a wide range of aspects of life as a woman, from the women in the Resistance to witch hunting, from Catholic feminism to artificial insemination.
Man kan også få den på fransk og engelsk hos Direction de l'Information, OCDE, 2, rue André Pascal, F-75775 Paris, Cedex 16.
Licia Badesi is a former MP and member of the Unione Donne Italiane.
Instituttet offentliggør også "Los sindacatos y el empleo de la mujeres" i "Mujer y Trabajo", der er en spansk version af Bureau International du Travail i Geneves "Women at Work" (offentliggøres også på fransk).
She has been running a women's cultural centre, Dimensione Donna, in Como since 1970.
"Bulletin d'information" fra Service de Documentation du Secrétariat d'Etat chargé des droits des femmes (14, Bid. de la Madeleine, F-75008 Paris) indeholder i sit januar-nummer især artikler om arbejdstiden, de handicappede, boliger, alkoholisme og narkotika, sproget, kunstig befrugtning. ning.
Le Streghe, by Daria Martelli, has been published by Piovan Editore (via Montegrotto 41, 35031 Abano Treme).
Der findes ud over bogen også en video.
Martelli won a literary prize in 1982 for Chi perde la sua vita.
Hun leder siden 1970 kulturcentret "Dimensione Donna" i Como.
In Women and Spirituality.
INDHOLDSFORTEGNELSE
Plenary Sessions
EUROPÆISKE NYHEDER VALG TIL EUROPA-PARLAMENTET EUROPA-PARLAMENTET Sessioner Udvalget for Socialspdrgsmål og Beskæftigelse......
Committee on Social Affairs and Employment Committee on Women's Rights Written questions
EF OG DE ANDRE LATINAMERIKA BØGER, UNDERSØGELSER, HØDER.
Greece (16) Ireland (17) Italy (18) Luxembourg (20)
Det Forenede Kongerige: Frankrig: Grækenland: Irland: Italien:
Luxembourg: Netherlands: Portugal:
Ti lrettelæggelse:
European Parliament:
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 6. maj 1989
Editorial work on this issue of Women of Europe was completed on 6 May 1989.
EUROPÆISKE
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY
Gruppen, der blev sat under ledelse af Vasso Papandreou, kommissær for Beskæftigelse og Sociale Spørgsmål, har markeret sin politiske villighed til at gå ind i anden etape af Socialdialogen.
The Steering Group, which is chaired by Vasso Papandreou, EC Commissioner for Employment and Social Affairs, expressed its firm political desire to have the social dialogue enter a second phase.
Den skal give permanente impulser til denne dialog, fremkalde spekulationer over forskellige valgte emner, og evaluere de fælles meninger og deres eventuelle forlængelse.
Its task is to give a permanent impetus to this dialogue, stimulate thought on the different themes that are selected, and assess the joint opinions and whatever results they may produce.
Man kom især ind på to hovedemner ved denne diskussion: undervisningen og uddannelsen samt perspektiverne af et europæisk arbejdsmarked.
Two major subjects were discussed during the meeting, namely, education and training and the prospects for a European labour market.
Gruppen skal mødes to gange årligt og fungere som et administrerende råd for Socialdialogen.
The Group is supposed to meet twice a year and act like a governing board for the social dialogue.
Forkvinden Vasso Papandreou er eneste kvinde blandt de 14 medlemmer (7 for UNICE/Sammenslutningen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber og 7 for EFS/Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) i denne Groupe de Pilotage.
Vasso Papandreou is the only woman in the group, whose 14 members are split equally between UNICE/employers on the one hand and the CES/trade unions on the other.
Folkeafsteaning og europæisk aagt: Det italienske parlament har vedtaget en lov, der forudser afholdelse af en rådgivende folkeafstemning i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet.
REFERENDUM AND EUROPEAN GOVERNMENT: The Italian Parliament has adopted a law providing for a non-binding people's referendum to be held in tandem with the European elections.
Denne konsultation sker med henblik på at give Europa-Parlamentet et mandat til at udarbejde et udkast til grundlov for Den Europæiske Union.
This referendum will concern the granting of a mandate to the European Parliament to write a draft constitution for the European Union.
De italienske folkevalgtes beslutning har stor politisk vægt, da den starter gennemførelsen af ønsket om indflydelse, som de europæiske borgere i flere meningsundersøgelser har givet udtryk for.
The Italian Parliament's decision has great political significance, for it is the first move to comply with the desire, expressed on numerous occasions, of Europe's citizens to have their voices heard. Several surveys have confirmed this trend.
Desuden respekterer denne udvikling logikken i en institutionel demokratisk procedure, der angår de nationale parlamenter.
Moreover, such a referendum fits in perfectly with the logic of the democratic institutional procedures underlying parliamentary goverment.
På denne måde har Det Italienske Parlament villet skabe en organisk forbindelse mellem den nationale og den europæiske magt af i morgen.
Through this move the Italian Parliament hopes to create a dynamic link between the national legislatures and European government of the future.
Uddannelse: EF'S undervisningsministre forsamlet i Segovia til et uformelt rådsmøde anerkendte nødvendigheden af fællesaktioner på dette område til trods for den principielle reservation omkring grundlagene, som nogle af medlemstaternes repræsentanter stadig har.
EDUCATION: At their recent informal meeting in Segovia the EC's Education Ministers acknowledged the need for joint action in education, despite the reservations of principle that are still upheld by the representatives of several Member States.
Fremmedsprogsundervisningen, adgangen til højere uddannelse, undervisning i nye teknologier og nederlag i skolen skulle således finde fælles løsninger.
Joint solutions should thus be found for the problems of language learning, access to higher education, learning the fine points of leading-edge technology, and high drop-out rates.
Ministrene understregede, at undervisningen er et centralt element i udviklingen af et Europa uden Grænser.
The Ministers stressed the importance of education as a linchpin of the development of "Europe without Frontiers" (i.e., borders).
Vasso Papandreou meddelte, at man i slutningen af april ville præsentere et mellemfristet program udarbejdet af Kommissionen. Det vil lægge vægt på forskelligartethed, støtte og samarbejde.
Ms Papandreou announced that she would be presenting, by the end of April, a medium-term programme drawn up by the European Commission that emphasises diversity, subsidiarity and partnership.
Det vil blive re videret hver sjette måned.
This programme will be reviewed every six months.
Vasso Papandreou foreslog desuden nedsættelsen af en "Troika" (EF's nuværende, forhenværende og kommende formandskab) med deltagelse af Kommissionen for at give en endnu stærkere vægt bag dette fællesskabsinitiativ.
Ms Papandreou also suggested creating a "troika" (current, past and future Presidents of the EC Council of Ministers) in which the Commission would participate to give more impetus to this Community initiative.
Den Europæiske Socialfond: 15. februar 1989 opstillede Kommissionen de nye retningslinjer for Den Europæiske Socialfond, der først og fremmest skal bekæmpe langtidsledighed og fremme erhvervsmæssig integrering af de unge.
LABOUR LAWS: The 5 April "Social Affairs" Council, which was chaired by Spanish Minister Chaves Gonzales, adopted joint positions on three specific Directives on health and safety in the workplace.
Et undersøgelsesforbehold fra Det Forenede Kongerige udsætter imidlertid den lovformelige vedtagelse af teksterne til slutningen af året.
However, the United Kingdom issued a reservation, pending examination of the Directives by its national parliament, thereby delaying the official adoption of these texts until the end of the year.
Deres iværksættelse er forudset til 1992.
They are due to go into effect by the end of 1992.
Deltidsarbejde: En gruppe eksperter fra Kommissionen har under overvågning af Daniele Meulder fra Université Libre de Belgique gennemført en undersøgelse omkring det "atypiske" arbejde inden for Fællesskabet.
PART-TIME WORK: A Commission Expert Group has completed a study of "atypical" work within the Community under the supervision of Daniele Meulders of Brussels Free University (ULB).
Rapporten af slører en klar stigning i deltidsarbejde siden 1975.
The report reveals a clearincrease in part-time work since 1975.
Danmark og Det For enede Kongerige er stærkt for (20% af den totale beskæftigelse og 40% af kvindebeskæftigelsen).
It is most popular in Denmark and the United Kingdom (20* of total employment, 40% of female employment).
I Belgien og Spanien har deltidsarbejde vundet ter ræn, især hvad angår kvinderne (90% i Belgien).
Part-time work has gained a great deal of ground in Belgium and Spain, especially among women (90S» of part-timers in Belgium).
Desuden forudser lovgivningen i visse lande (bl.a.
However, such schedules usually involve low-skill or low-level jobs.
Belgien), at under et vist mindsteantal præsterede timer har ar bejdstageren ikke ret til at modtage social beskyttelse.
What is more, the law in some countries (including Belgium) stipulates that workers who put in less than a certain number of hours are excluded from social protection.
Uddannelse af europæiske kadrer: Kommissionen har udpeget de 52 europæiske kadrer, der skal deltage i den nye fase af uddannelsesprogrammet for unge europæiske kadrer i Japan (Executive Training Programme, ETP).
MANAGEMENT TRAINING: The European Commission has selected the 52 European executives who will participate in the new phase of the Executive Training Programme (ETP) for young European management personnel in Japan.
De udvalgte rejste til Tokyo den 20. maj for gennem 16 måneder at følge en intensiv uddannelse i det japanske sprog og den japanske ledeform.
This group left for Tokyo on 20 May for 16 months' intensive training in Japanese and Japanese management. There are only two women in this year's batch.
Der er i år kun to kvinder blandt de udvalgte (EC Office, Kowa 25 Building, 7-8 Sanbancho Chiyoda, KU Tokyo 102, Japan).
(Address: EC Office, Kowa 25 Building, 78 Sanbancho Chiyoda, KU Tokyo 102, Japan.)
Borger info rinati on: I slutningen af 1988 blev der åbnet et fjerde "borgerinformationskontor" ved Kommissionens Presse- og Informationskontor i Bonn.
CITIZENS SERVICES: A fourth "Citizens Service" opened in Europe (at the Bonn Information Bureau of the European Communities) at the end of 1988.
De tre andre kontorer findes i Den Haag, Bruxelles og København.
The three other offices are located in The Hague, Brussels and Copenhagen.
Kontorernes mål er at oplyse de europæiske borgere om de individuelle og fælles rettigheder, der er garanterede gennem fællesskabslovgivningen og, hvis det er nødvendigt, hjælpe dem med at benytte sig af den (Kommissionens Presse- og Informationskontor, Services citoyens, Zittelmannstrasse 22, D-5300 Bonn).
Their purpose is to inform European citizens of the individual and collective rights guaranteed by Community legislation and, if necessary, help them in making their claims. (Address: Informationsamt der EG, Burgerberatungsstelle, Zittelmannstraße 22, D-5300 Bonn)
Euro-Baroeetret: I de seneste undersøgelser, der gennemførtes i oktober og november sidste år, erklærede et flertal af borgerne sig som værende for Den Europæiske Union.
PUBLICATION: A new publication has seen the light of day at the instigation of the European Commission's Women's Information Service.
For 80% var fællesskabssagerne vigtige, endog særdeles vigtige. Kommissionens popularitet er blevet forstærket.
The Women of Europe Newsletter is designed for the quick exchange of information on the equal opportunity policies conducted by the European Communities.
Hvad angår Europa-Parlamentet bliver europæerne mere og mere positive over for det.
It is available in French and English only in order to speed publication.
Et stigende antal vælgere har sat sig for at stemme ved valget til Europa-Parlamentet i juni (Kommissionens Kontor for Information, Kommunikation og Kultur, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles).
(Address: Women's Information Service, DG X, 200 rue de la Loi, 1049 Brus sels. )
Unge: Ungdomsforummets 8. generalforsamling insisterede på den plads, de unge i Europa vil indtage i 1992 og på igangsættelsen af et Nord-Syd-sam-arbejde (især mellem EF/AVS - Afrika, Vestindien og Stillehavet), for at skabe basis for et reelt partnerskab.
WE make up half of the population WE are your wives or companions WE are the mothers of your children WE are your officemates, WE share your joy and your sorrow, with YOU we have studied, thought and invented, with YOU we have enriched culture and the arts, with YOU we have tilled, sown and reaped, with YOU we have fought and campaigned, with YOU we have built peace, with YOU we have built the world, and WE are also building EUROPE with YOU
Derudover fremhæver den nødvendigheden af en revaluering af alle humane ressourcer. I martsnummeret af "Opinion Jeunesse" giver et tillæg "1992, l'espace social européen et les jeunes" en præcis og komplet gengivelse af denne problematik.
EUROPE needs ALL of us and ALL of us need EUROPE.
Bulletinen giver en hurtig ud veksling af information om den politik vedrørende lige chancer, der gennemføres af de europæiske institutioner.
The Parliament also called on the Commission and the budgetary authority (i.e., itself) to release the funds required to finance the programmes to prepare people for retirement.
Den udkommer kun på fransk og en gelsk for at fremskynde udgivelsen.
The Parliament suggested that the Commission draw up minimum
En kvindelig læser af "Europas Kvinder" har sendt os dette brev, med stor glæde offentliggør:
The Christian Democrats then tried to postpone the vote until the next session, in vain.
Åbent brev til den anden halvdel af europæerne
Vera Squarcialupi, exasperated, asked whether the "men of the Right hadn't wives, mothers and daughters."
Det er sammen med JER, VI opbygger EUROPA EUROPA har brug for ALLE og vi har ALLE brug for EUROPA i
The Parliamentarians who opposed it will thus have time to amend it by democratic process.
Parlamentet bad Kom missionen og Budgetmyndigheden (dvs. sig selv) ophæve spærringen af de nødvendige bevillinger til finansiering af programmer til forberedelse af pension.
The Committee met in Brussels on 28 February and 1 March under the chairmanship of Portuguese Socialist Fernando Gomes, at which time Ms Papandreou presented the European Commission's social programme for the current year.
Betænkningen finder, at der skal skabes større fleksibilitet i valget af pensionsalder, og at man skal fjerne den diskrimination, der findes mellem de to køn.
This programme emphasises vocational training that is adapted to the job market's real needs, with contributions to be expected from projects such as ERASMUS, COMETT and SCIENCE.
* Hvad angår sæsonarbejde opfordrede Parlamentet Kommissionen til at udarbejde minimumsregler, der skal udbygge sæsonarbejdernes juridiske sikkerhed.
Concerning labour law, the Commission intends to draft a code of conduct for the protection of pregnancy and maternity.
Kårene for kvindelige ægtefæller i landbrugsbedrifter og familieforetagender havde også parlamentsmedlemmernes opmærksomhed.
Finally, several programmes for the handicapped (HELIOS and HANDYNET) and against poverty (aimed at the economic and social integration of the underprivileged) are under way.
De ved tog betænkningen fra Andrew Pearce (ED, UK), der kræver en ændring af EF-direktivet fra 1986, således at ægtefællerne betragtes som medindehavere og har samme ret til social sikring som de ansatte på alle områder.
At the end of her speech the Commissioner answered questions from the Committee on the position of women in the labour market, the need for social legislation as an accompanying measure in setting up the Single Market, etc.
Borgernes rettigheder: Europa-Parlamentet vedtog en Erklæring om Borgernes fundamentale rettigheder, der parallelt med de politiske og civile rettigheder også indeholder de sociale og Økonomiske rettigheder.
* The Committee met at the end of March under the chairmanship of Hedy D'Ancona (Dutch Socialist).
Miljø: Parlamentet godkendte betænkningen fra Kurt Vittinghof (SPD, D) om luftforurening fra biler.
It adopted the report by British Labourite Christine Crawley on improving conditions for women in prison using the accelerated procedure (without a vote in full session).
Den indtog på dette område en strammere holdning end Rådet ved at kræve endnu strengere foranstaltninger mod forurening.
This report pays special attention to women inmates with children.
Kvinder: Parlamentet havde ingen afstemning om betænkningen fra Nel Van Dijk (De Grønne, NL). De konservative forsøgte at sende denne rapport til bage til udvalget.
* Marijke Van Hemmeldonck, MEP (SP), and Lode Van Houtryve, criminologist, have finished their study of female criminality for the Committee on Women's Rights.
Senere forsøgte krist-demokraterne forgæves at få den udsat til næste session.
According to this study, 5* of prison inmates are women and their numbers have been rising over the past ten years.
Efter en kort debat anmodede krist-demokraterne så om, at man konstaterede, om der var et beslutningsdygtigt antal delegerede til stede i salen, eller rettere det manglende beslutningsdygtige antal, da det var fredag morgen.
More than 40* of female inmates are in preventive detention for drug-related offences or forgeries.
Denne manøvre lykkedes for dem.
Their level of schooling is often very low.
Vera Squarcialupi spurgte sig selv "ved denne taktik, hvorvidt de højreorienterede mænd havde hustru, moder eller døtre".
Nevertheless, they are not provided with appropriate vocational training opportunities.
Nel van Dijk mente, at hendes betænkning måtte have generet dem, da den berørte tabuområder og særdeles delikate emner (som vold mod kvinder).
Finally, their specific psychological and physiological needs are neglected and they may not keep their children with them past the age of 2.
Parlamentet vedtog også flere betænkninger, der var udarbejdet af kvinder: - menneskerettighederne, to betænkninger fra len van den Heuvel (S, NL) om indianernes rettigheder og støtte til Det Internationale Røde Kors' aktiviteter; - undervisning, betænkning fra Eileen Lemas (RDE, IRL), der støtter LINGUA-progammet vedrørende undervisning i de europæiske sprog; - lov givning vedrørende fødevarer, betænkninger fra Mary Banotti (PPE, IRL) om frugtjuice og lignende produkter og fra Marie Jepsen (K, DK) om råvarer til fødevarer til særlig forplejning; fra Caroline Jackson (K, UK) om den officielle kontrol med råvarer til fødevarer; fra Ursula Schleicher (PPE, D) om etiketter på fødevarer; - regionalpolitik, betænkning fra Colette Gadioux (PS, F) om forvaltning af Regionalfonden; - udviklingspolitik, betænkning fra Yvette Fuillet (PS, F) om forvaltning af Udviklingsfonden.
- In answer to British Socialist Christine Crawley's request for clarification on the court's enforcement of equal opportunity legislation, the Commission has pointed out that it stressed, in its review of the grounds for the European Communities' Medium-term Action Programme on Equal Opportunities for Women (1986-1990), the difficulties of transposing the existing European Directives into national law; that it has just adopted a draft for a Council Directive on the burden of proof in equal pay and treatment suits; finally, that, as part of this Action Programme, it is sponsoring a series of conferences in each Member State to make judges and solicitors more aware of these issues.
Redegørelse: Formanden for Det Europæiske Råd, Felipe Gonzalez, gjorde re de for det spanske formandskabs aktiviteter halvvejs gennem formandsperioden og fremhævede især Det Indre Markeds sociale dimension og nødvendigheden af fremskridt hvad angår Borgernes Europa.
- In answer to British European Democrat Sir Scott-Hopkins' queries about equal treatment in retirement schemes, the Commission replied that it has already taken steps to get the national governments to implement the European Directive that has been adopted in this area and that it intends very shortly to send each Member State a questionnaire on its progress in implementing this Directive.