natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen forpligtet sig til at oprette en særlig budgetpost til finansiering af aktioner, der gennemføres i regioner, som grænser op til nabolandene i Central- og Østeuropa.
These measures possible in the case of transnational measures. Moreover, Parliament, the Council and the Commission have complement those included in the Community support frameworks.
Disse aktioner tager sigte på at supplere strukturfondenes interventioner i forbindelse med EF-initiativerne.
undertaken to create a special budget line to finance measures to be carried out in the border regions of the countries bordering eastern and central Europe and intend to supplement Structural Fund assistance by means of Community initiatives.
EF-initiativerne har normalt form af operationelle programmer, men de kan ligeledes udformes som globaltilskud.
Community initiatives generally take the form of operational programmes, but they may also be global grants.
Endelig vil der blive oprettet en komité for EF-initiativerne under Kommissionen.
Lastly, a Committee for the Community initiatives will be set up by the Commission.
Denne komité skal bestå af repræsentanter for medlemsstaterne og have en repræsentant for Kommissionen som formand.
It will be chaired by a Commission representative and made up of representatives of the Member States.
Rammeforordningen, art. 12 (5), Samordningsforordningen, art. 11 (1/2), 29a
Framework Regulation Art 12 (5), Coordination Regulation Art 11 (1/2), 29 bis
Den 16. juni 1993 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om EF-
List of the Community initiatives adopted by
Liste over EF­initiativer, som Kommissionen har truffet beslutning om mellem 1989 og 1993 (i mio. ECU ­ 1989­priser): initiativerne. Dette dokument er ikke et officielt forslag, men et udgangspunkt for
On 16 June 1993 the Commission published a Green Paper on the Community initiatives.
Grønbogen forelægges alle berørte parter til udtalelse: De øvrige EF-institutioner (Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg osv.), medlemsstaterne samt regionerne, de lokale myndigheder og
Committee), the Member States, plus the regions, local authorities and the two sides of industry.
Grænseoverskridende samarbejde Diversificering i kulmineområder Integrering af
The Commission is hoping for a maximum response before the end of September.
Kommissionen håber på mange reaktioner inden udgangen af september 1993.
In the Green Paper, the Commission suggests five topics for future Community initiatives:
I grønbogen foreslår Kommissionen fem emner for de fremtidige EF-initiativer: fjernområder Forskning, teknologi, udvikling og innovation i regionerne Energinet Avancerede tele­kommunikationstjenester
Prisma telecommunication services 100 Services to businesses in connection with the single
100 Tjenesteydelser til virk­somhederne i forbindelse med det indre marked
(Interreg and Regen energy supply networks);
Nye typer kvalifikationer Lige muligheder for regionerne (i forlængelse af INTERREG og energinet under REGEN);
120 Equal opportunities for women on the labour market
Horizon* arbejdsmarkedet 180 Handicappedes og dårligt stillede gruppers adgang til arbejdsmarkedet
180 Access to the labour market for the handicapped
Leader landdistrikterne
Leader
3800 forlængelse af NOW, HORIZON OG EUROFORM);
- employment promotion and development of human resources (Now, Horizon and Euroform);
(i forlængelse af RESIDER, RETEX,
- management of industrial change
Diversificering i områder, der er afhængige af forsvarssektoren
(Resider, Retex, Konver, but also Prisma, Télématique and Stride in
TELEMATIQUE og STRIDE i regionerne under mål nr. 1).
Objective 1 regions).
* Et ekstra beløb på 0,3 mia. ECU, der var til rådighed for EF­initiativerne, er blevet φαί til
dependent on the textile industry Diversification in regions dependent on the military sector
RETEX OG KONVER, som først blev vedtaget efter de andre initiativer, og til en forøgelse af bevillingerne til NOW og HORIZON.
The Commission will decide, after the end of autumn 1993, on the initiatives to be launched in the light of the views expressed.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORVALTNINGEN A. Hensyntagen til EF's politik på andre områder
IMPLEMENTING PROCEDURES A. Adherence to Community policies
I de reviderede bestemmelser opretholdes det generelle princip, og det styrkes på fire områder, der udtrykkeligt nævnes i forordningerne:
The revised legislation maintains the general principle, which it reinforces in four spheres explicitly cited in the Regulations:
Allerede i 1988 fremhævedes det i bestemmelserne, at de foranstaltninger, der blev finansieret af strukturfondene, nødvendigvis måtte være forenelige med EF's politik på andre områder.
The 1988 legislation stressed the need for compatibility óf the measures financed by the Structural Funds with other Community policies.
- overholdelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder
- observance of the principle of equality of opportunity between men and women
- overholdelse af konkurrencereglerne, idet der gives særskilt meddelelse om beslutninger om ydelse af støtte til produktive investeringsprojekter, der overstiger 50 mio. ECU
- observance of competition rules, with specific information concerning decisions on the provision of assistance for productive investment projects exceeding ECU 50 million
- overholdelse af EF-reglerne vedrørende offentlige indkøb
- observance of Community rules on public contracts
- overholdelse af EF's miljøpolitik.
- observance of Community environmental policy.
I denne forbindelse indføres der nye bindende regler i de reviderede bestemmelser: Udviklingsplanerne for mål nr. 1, 2 og 5b skal i fremtiden indeholde en vurdering af den pågældende regions miljøsituation og en evaluering af den påtænkte strategis og de påtænkte aktioners indvirkning på miljøet. Dette skal ske efter princippet for en bæredygtig udvikling og i overensstemmelse med gældende EF-ret.
In this connection, the revised legislation introduces new binding provisions: development plans for Objectives 1, 2 and 5b must in future include an appraisal of the environmental situation of the region concerned and an evaluation of the environmental impact of the strategy and operations planned, in accordance with the principles of sustainable development and in agreement with the provisions of Community law in force.
Endvidere skal planerne også oplyse om de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at inddrage deres kompetente miljømyndigheder i programmeringens forskellige faser.
The plans must also mention the arrangements made by the Member States to associate their competent environmental authorities in the various stages of programming.
Rammeforordningen, art. 7
Framework Regulation Art 7
I forordningerne fra 1988 fastsattes, at den forudgående og den efterfølgende evaluering skulle måle strukturaktionernes effektivitet på tre niveauer:
The 1988 Regulations laid down that structural operations should be the subject of
I de reviderede bestemmelser er der en meget klarere sondring mellem de tre faser, som behandlingen og iværksættelsen af fondene omfatter.
The revised legislation makes a much clearer distinction between the three stages of scrutiny and implementation of the Funds.
- den økonomiske og sociale samhørighed - virkningen af aktionen inden for hver enkelt EF-støtteramme - virkningen af de operationelle interventioner.
- economic and social cohesion - the impact of operations under each
Evalueringen foretages som led i partnerskabet.
Appraisal The Edinburgh meeting of the European Council highlighted the need to ensure that prior appraisal and ex post evaluation are
I 1988forordningerne blev der ligeledes for hver EF-støtteramme og for hvert operationelt program oprettet et tilsynsudvalg, der består af ansvarlige på regionalt og nationalt niveau samt repræsentanter for Kommissionen.
Community support framework the impact of individual operations carried out in the most cost-effective manner. The revised Regulation stipulates, in
Vurdering I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh skal den krævede vurdering (forudgående) og evaluering (efterfølgende) klart ske under hensyntagen til forholdet mellem omkostninger og effektivitet.
The evaluation should be carried out within the framework of the partnership.
Det hedder, at "støtten ydes, når vurderingen viser, at det økonomiske og samfundsmæssige udbytte på mellemlang sigt står i et rimeligt forhold til de midler, der skal anvendes".
term economic and social benefits commensurate with the resources deployed". The framework Regulation
Det fastsættes i rammeforordningen, at medlemsstaterne i udviklingsplanerne og i støtteansøgningerne skal opstille specifikke mål, som der sættes tal på, for de foreslåede aktioner.
The 1988 Regulations also led to the creation, for each Community support framework and each operational programme, of a Monitoring Committee made up of representatives at regional and national level specifies, moreover, that the Member States are to incorporate in their development plans and applications for assistance specific quantified objectives for the operations and of Commission representatives.
Overvågning For at tage hensyn til nærhedsprincippet vil overvågningsudvalgenes rolle blive styrket.
In accordance with the subsidiarity principle, the role of the Monitoring Committees will be strengthened.
Overvågningsudvalgene kan om nødvendigt tilpasse de oprindeligt fastsatte støttebetingelser uden at ændre den ydede EF-støttes samlede størrelse og under overholdelse af harmoniserede grænser for hvert mål.
Without modifying the total amount of the Community contribution and within harmonized limits by Objective, they may in future adjust the procedure for granting financial assistance.
Disse ændringer meddeles straks Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
Such changes will be notified immediately to the Commission and the Member State concerned.
De finder anvendelse, når Kommissionen og den pågældende medlemsstat har bekræftet dem, dog senest 20 dage efter meddelelsen.
They will become effective as soon as confirmation has been provided by the Commission and the Member State, which must be not later than 20 days following notification.
Evaluering Den efterfølgende evaluering vil i høj grad blive lettet af den forudgående vurdering, idet formålet med evalueringen er en efterfølgende kontrol af, at det oprindeligt opstillede mål er blevet nået i tilfredsstillende omfang og/eller stillingtagen til eventuelle afvigelser i forhold til disse mål.
Evaluation Ex post evaluation will be greatly facilitated by prior appraisal, to the extent that it involves subsequent verification that the objectives initially determined have been satisfactorily achieved and/or a judgment on any differences observed in relation to such objectives.
Rammeforordningen, art. 6, Samordningsforordningen, art. 25, 26
Framework Regulation Art 6, Coordination Regulation Art 25, 26
I 1988forordningerne fastsattes øvre og nedre grænser for strukturfondenes interventionssats.
The 1988 Regulations determined the maximum and minimum rates of assistance granted by the Structural Funds.
Den generelle regel er fortsat højst 50% af de samlede omkostninger for mål nr.2 til 4 og 5b og højst 75 % af de samlede omkostninger for interventioner under mål nr. 1.
The Community contribution as a general rule is still not more than 50% of the total cost for Objectives 2 to 4 and 5b and not more than 75 % of the total cost for assistance under Objective 1.
I regionerne under mål nr. 1 kunne EF's medfinansiering således aldrig overstige 75 % af projektets samlede omkostninger (50% for områder under mål nr. 2 og 5b), og den skulle udgøre mindst 50% af de offentlige udgifter i forbindelse med projektet (25% for mål nr. 2 og 5b).
In Objective 1 regions, Community partfinancing was not permitted to exceed 75 % of the total cost of the project (50% for Objective 2 and 5b areas) and had to represent at least 50% of public expenditure occasioned by the project (25% for Objectives 2 and 5b).
Det fastsættes dog i rammeforordningen, at strukturfondenes deltagelse i regioner under mål nr. 1 i de fire medlemsstater, der er omfattet af det finansielle samhørighedsinstrument (Spanien, Grækenland, Irland, Portugal), i særlige, behørigt begrundede tilfælde kan udgøre op til 80% af de samlede omkostninger og endda op til 85% for regionerne i Fællesskabets yderste periferi samt for de afsides beliggende græske øer, som har ulemper på grund af afstanden.
However, the framework Regulation specifies that, in exceptional and duly justified cases, the contribution from the Structural Funds in Objective 1 regions in the four Member States concerned by the cohesion financial instrument (Greece, Ireland, Portugal and Spain) may rise to a maximum of 80% of the total cost, and to a maximum of 85% of the total cost for the outermost regions as well as for the outlying Greek islands which are under a handicap as far as distance is concerned.
Rammeforordningen, art. 13
Framework Regulation Art 13
Disse bestemmelser opretholdes, idet de i princippet gør det muligt at forene kravet om hensigtsmæssige bestemmelser for udbetalingen med kravet om en streng budgetdisciplin.
These rules are maintained because they make it possible, in principle, to reconcile the necessity of appropriate payment procedures with the need for rigorous budgetary discipline.
For at fremskynde udbetalingerne fastsættes der dog også i de reviderede bestemmelser nye "almindelige bestemmelser" vedrørende fristerne:
However, in order to expedite the financial procedures, the revised legislation also stipulates new "general rules" concerning time limits:
1988-bestemmelserne omfattede en ordning med forpligtelser, normalt i årlige trancher, på grundlag af Kommissionens beslutninger, og en ordning med betalinger i overensstemmelse med forpligtelserne, hvorefter der udbetales to forskud (indtil 50% og derefter yderligere 30%) og et restbeløb (20%) for hver tranche.
The 1988 legislation provided for a system of commitments, generally in annual instalments, on the basis of the Commission decisions and a system of payments linked to the commitments, with two advance payments (up to 50% followed by an additional 30%) and a balance (20%) for each instalment.
for Kommissionens betaling: 2 måneder efter at den har modtaget en gyldig anmodning fra en medlemsstat
2 months for payment by the Commission, following an eligible application from a Member State;
Forpligtelsen for tranenerne bygger på aktionens oprindelige eller reviderede finansieringsplan og på fremskridtene i gennemførelsen.
Commitments in connection with instalments will be based on the initial or revised financing plan for the measure concerned and on the progress made in implementing it.
I medfør af disse bestemmelser har Kommissionen fastsat udløsningstærskler, både for forpligtelsen for nye trancher og for forskuddene.
For the purpose of applying these rules, the Commission has fixed trigger thresholds, both for the commitment of the new instalments and for the successive advances.
De årlige restbeløb udbetales, når betingelserne for afslutningen af foranstaltningerne er opfyldt.
The annual balances will be paid once the operations concerned have been completed.
Rammeforordningen, art. 20, 21
Framework Regulation Art 20 and 21
EUROPA-PARLAMENTET-SAMARBEJDE OG ORIENTERING
INVOLVEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ifølge 1988-bestemmelserne skulle Kommissionen kun forelægge Europa parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en årsrapport om gennemførelsen af strukturfondene.
The 1988 legislation provided merely for the Commission to present to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an annual report on the implementation of the Structural Funds.
Samtidig med at den rollefordeling mellem institutionerne, der er fastsat i Traktaten, opretholdes, indebærer de reviderede bestemmelser, at Europa-Parlamentet i højere grad inddrages i gennemførelsen af EF's strukturindsats.
Whilst respecting the division of roles between the institutions as laid down by the Treaty, the revised legislation provides for a greater involvement of Parliament in the implementation of Community structural measures and, as a result, entails:
- der fremsendes lister til Europa-Parlamentet over de områder, der er omfattet af mål nr. 2 og 5b, de udviklingsplaner, der er forelagt af medlemsstaterne, EF-støtterammerne samt gennemførelsesbestemmelserne vedrørende kontrol og offentlighed
- forwarding to Parliament lists of the areas concerned in respect of Objectives 2 and 5b, the development plans submitted by the Member States, the Community support frameworks and the texts of the implementing regulations concerning monitoring and publicity;
- Europa-Parlamentet får meddelelse om EF-initiativer, før de vedtages, således at Kommissionen kan tage hensyn til Europa-Parlamentets ønsker før hvert initiativ
- notifying Parliament of the Community initiatives before their adoption, in order to enable the Commission to take note of Parliament's requests before each initiative;
- regelmæssig og detaljeret orientering om anvendelsen af fondene.
- providing regular and detailed information on the implementation of the Funds.
Rammeforordningen, art. 9 (3), 11a (4), 16, Samordningsforordningen, art. 10, 11, 23, 26 (5), 32 (2)
Framework Regulation Art 9 (3), 11 bis (4), 16, Coordination Regulation Art 10, 11, 23, 26 (5), 32 (2)
Kontaktadresser hvor adresserne på de øvrige kompetente myndigheder kan opnås
Contact Addresses from which the addresses of the other competent authorities may be obtained
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XVI Regionalpolitik rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.296 60 03
Commission of the European Communities Directorate-General XVI Regional Policies rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.296 60 03
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat VI Landbrug rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.295 98 08
Commission of the European Communities Directorate-General VI Agriculture rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.295 98 08
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XIV Fiskeri rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.296 30 33
Commission of the European Communities Directorate-General XIV Fisheries rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.296 30 33
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat V Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.295 67 01
Commission of the European Communities Directorate-General V Employment, Industrial Relations and Social Affairs rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.295 67 01
Kontaktadresser hvor adresserne på de øvrige kompetente myndigheder kan opnås
Contact Addresses from which the addresses of the other competent authorities may be
Kontaktadresser hvor adresserne på de øvrige kompetente myndigheder kan opnås
Contact Addresses from which the addresses of the other competent authorities may b < i ΕΑ(
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
Whereas the tasks of the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) should be defined on the basis of its contribution to the achievement of Objective 5 (a) as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88;
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet
Whereas the common fisheries policy supports the general objectives of Article 39 of the Treaty; whereas, in particular, Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4) contributes towards achieving a balance between conservation and the management of resources, on the one hand, and the fishing effort and the stable and rational exploitation of those resources, on the other;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Whereas the Community should provide financial assistance in those fields which are crucial for the structural adaptation necessary to achieve the objectives of the common fisheries policy; whereas, furthermore, aid measures in this sector should be subject to compliance with the objectives of balance between resources and their exploitation;
Fællesskabet skal yde et finansielt bidrag inden for de områder, der er afgørende for den strukturtilpasning, som er nødvendig for at nå den fælles fiskeripolitiks mål; interventionerne i denne sektor bør endvidere gøres afhængige af, at den tilstræbte ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen af dem overholdes;
Whereas the Council, after consulting the European Parliament, should decide at a later date on the detailed rules and conditions for the FIFG contribution to the measures for adaptation of fisheries structures in order to guarantee the coherence of the common fisheries policy;
Den fælles fiskeripolitik bidrager til at virkeliggøre de generelle mål i Traktatens artikel 39; navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (4) bidrager til at tilvejebringe ligevægt mellem på den ene side bevarelse og forvaltning af ressourcerne og på den anden side fiskeriindsatsen og en stabil og rationel udnyttelse af disse ressourcer; strukturforanstaltningerne inden for fiskeriet skal bidrage til virkeliggørelse af målene for den fælles fiskeripolitik og af målene i Traktatens artikel 130 A; for at sikre sammenhængen i den fælles fiskeripolitik skal Rådet efter høring af Europa-Parlamentet senere træffe afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingelser for FIUF's bidrag til foranstaltningerne til tilpasning af fiskeristrukturerne; ristrukturerne; de foranstaltninger, der skal fastsættes, dækker anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (7) og for Rådets forordning (EØF) nr. 4042/89 af medtagelsen af strukturforanstaltningerne inden for fiskeri og akvakultur i den operationelle ramme, der som et resultat af reformen af strukturfondene er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (5)
Whereas the incorporation of structural measures in the fisheries and aquaculture sector into the operational framework resulting from the reform of the Structural Funds as laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (5), and
19. december 1989 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturpro-
Whereas the measures povided for will coincide with the scope of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (7) and that of Council Regulation (EEC) No 4042/89 of 19 December 1989 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture
(2) Udtalelse afgivet den 14. juli 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(2) Opinion delivered on 14 July 1993 (not yet published in the
Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (se side 20 i dette nummer
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (see page 20 of this Official
af Tidende).
Journal).
Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2081/93 (se side 5 i dette nummer
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2081/93 (see page 5 of this Official