natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af omkostningerne til oprettelse af faste abonnent­kredsløb for taletelefoni vil det kunne betale sig for nye markedsaktører at benytte sig af mobil­teknologi som DECT eller DCS 1800 for at nå ud til deres kunder uden at gå via de gamle monopolselskabers abonnentkredsløb.
In view of the cost of establishing fixed local loops for voice telephony networks, new entrants will be able to use mobile technologies like DECT or DCS 1800 to reach their clients without passing through the former monopolies' local loops.
De nuværende selskaber, der benytter faste net, vil formentlig blive fristet til at udnytte deres installationsmonopol til det yderste, inden virk­ningerne af den frie konkurrence slår igennem.
Current operators of fixed networks will probably be tempted to make the most of their local loop monopoly before the effects of full net work competition make themselves felt.
På denne baggrund vil det hurtige fald i priser­ne på mobiltjenester holde taksterne for trådbundne lokaltjenester under et vist loft.
Here, the rapidly decreasing price of mobile services will set an effective ceiling for wire-based local tariffs.
Disse betænkeligheder kunne begrunde indførelse af specifikke ordninger. I denne forbindelse kræver direktivet, at medlemsstaterne skal anmelde alle de foranstaltninger, de vil indføre for at sikre alment tjenesteudbud, til Kommis­sionen.
On 27 November the Commission published the criteria it will apply in assessing national schemes for financing the provisions of
Kommissionen vedtog den 13. marts et direktiv, der åbner hele markedet for teletjene­ster og ­infrastrukturer i EU for konkurrence ­).
On 13 March the Commission adopted a Directive opening up to competition the entire European market in telecommunications services and infrastructures.2
Dette direktiv, der tager udgangspunkt i trakta­tens artikel 90, og som blev vedtaget efter en omfattende høring, fastslår, at de sidste mono­poliserede segmenter af EU­markedet for tele­kommunikation åbnes for konkurrence den 1. januar 1998, mens det almene tjenesteudbud forbedres.
On 27 November the Commission granted Ireland an additional period (see below, point 4).
Eksklusive rettigheder til at tilbyde taletelefoni og offentlige telenet skal ophæves inden denne dato.
Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets. OJ L 74, 22.3.1996. p. 13.
Den 27. november bevilgede Kommissionen Irland en yderlige­re frist (se nedenfor nr. 4). Kommissionens direktiv 96/19/EF al' 13.3.1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår gennemførelse af liberali­seringen af markederne for teletjenester (EFT L 74 af 22.3.1996. s. 13).
This Directive, which was adopted on the basis of Article 90 of the Treaty following widespread consultations, provides for the implementation of full competition in the last monopoly segments of the Community telecommunications market by 1 January 1998, with improved provision of universal service.
Beslutning om at indrømme Irland en længere gennemførelsesfrist for visse aspekter af liberaliseringen af telekommunikationssektoren kommunikationssektoren ninger er unødvendige, enten fordi forpligtelserne til at tilbyde denne tjeneste ikke indebærer nettoudgifter, eller fordi nettoudgifterne ikke er en urimelig byrde for det eller de berørte selskaber.
Decision to grant Ireland a supplementary transitional period for certain aspects of the liberalization of telecommunications universal service.1 Some Member States may of course consider that such schemes are unnecessary, either because universal service obligations do not result in a net cost or the net cost does not represent an unfair burden for the operator or operators concerned.
Hvis forpligtelserne til alment tjeneste udbud er en byrde, kan den pågældende med lemsstat vælge enten at finansiere udbuddet direkte alene eller at indføre en særskilt finansieringsordning.
In cases where universal service obligations do represent a burden, Member States can opt to finance them directly themselves or to establish a specific financing scheme.
I sidstnævnte tilfælde må ord ningen kun dække nettoomkostningerne ved det almene tjenesteudbud som defineret i EU-tek-sterne.
Such financing schemes may cover only the net costs of universal service obligations as defined in Community law.
Med hensyn til organer, der skal deltage i finansieringen af omkostningerne, er med lemsstaterne forpligtet til at begrunde en eventuel udvidelse af denne forpligtelse til nye markedsoperatører eller mobiltelefonselskaber.
Regarding the bodies which are required to contribute to the financing of these costs, Member States must justify any extension of the obligation to new entrants or mobile telephony operators.
De nationale ordninger skal fordele omkostningsbidragene ligeligt mellem de forskellige selskaber i forhold til deres aktivitet på det pågældende marked og navnlig mulighederne for substitution mellem denne aktivitet og alment udbud af telefontjenester. Kommissionen fører tilsyn med, at disse ordninger fungerer objektivt, ikkediskriminerende, gennemsigtigt og forholdsmæssigt. mæssigt.
The national schemes must apportion the burden of the contributions equitably among the various operators according to their activity on the relevant market, and in particular their substitutability with the universal telephone service.
Efter en omfattende høring besluttede Kommissionen at imødekomme en del af de fremsatte anmodninger.
Following wide-ranging consultations, the Commission decide'd to accede to part of the request put forward.
Liberaliseringen af de alternative infrastrukturer skal påbegyndes senest den 1. juli 1997 og afsluttes inden 2000.
The alternative infrastructures will have to be liberalized from 1 July 1997 and full liberalization must be in place by 2000.
Direkte internationale forbindelser for GSM-mobiltelefonsel-skaber liberaliseres fra den 1. januar 1999, og taletelefonien skal være fuldstændig liberaliseret den 1. januar 2000.
Direct international connections for suppliers of GSM mobile telephony will be liberalized from 1 January 1999 and voice telephony will be entirely liberalized from 1 January 2000.
Kommissionen har truffet sin beslutning under hensyntagen til bemærkninger fremsat af de berørte parter, der næsten alle var imod indrømmelse af undtagelser.
In adopting its Decision, the Commission considered the comments it received from inter ested parties, almost all of whom opposed granting the derogations.
Kommissionen har desuden omhyggeligt taget hensyn til det irske argument om, at udviklingen af telenettet har krævet omfattende investeringer, som har givet Telecom Eireann en betydelig gæld.
It also gave careful consideration to the Irish Government's argument that the development of telecommunications networks carried out had required significant capital investment, leading to high levels of debt for Telecom Eireann.
Kommissionen behandler desuden ansøgninger om undtagelse fra Portugal, Grækenland, Luxembourg og Spanien.
The Commission is examining other requests for derogations presented by Portugal, Greece, Luxembourg and Spain.
Direktiv om de fælles regler på det indre marked for elektricitet
Directive on common rules for the internal market in electricity
Den 18. december vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 90 rettet til Spanien, som følge af det engangsbeløb Airtel Movil måtte betale for at få den anden koncession til GSM-tjenester.
On 18 December the Commission adopted a Decision on the basis of Article 90 of the Treaty addressed to Spain concerning the initial licence fee imposed on Airtel Móvil for the granting of a second concession of GSM services in Spain.
Det andet selskab, der begyndte at drive virksomhed i oktober 1995, blev udvalgt efter en udbudsprocedure og skulle indbetale 85 mia. ESP, mens det offentlige selskab Telefonica havde fået sin tilladelse til at tilbyde GSM-tjenester uden at betale for den.
Airtel Móvil, which began operations in October 1995, was selected on the basis of a tendering procedure requiring it to pay ESP 85 billion while the public operator, Telefónica, was granted its GSM licence with out an initial licence fee.
De 85 mia. ESP svarer til en tredjedel af de nødvendige investeringer for at dække hele Spanien.
The sum of ESP 85 billion corresponds to one third of the invest ments necessary to cover the whole of Spain.
Kommissionen mener derfor, at Telefonica har en konkurrencemæssig fordel, der tilskynder selskabet til at styrke sin dominerende stilling over for det andet GSM-selskab.
The Commission therefore considers that Telefonica has a competitive advantage allowing it to strengthen its dominant position to the detriment of the second GSM operator.
Som følge af disse omkostningsfordele kunne Telefonica faktisk enten forsinke udviklingen af sit net og dermed begrænse produktionen, udbredelsen og den tekniske udvikling af GSM-teknikken, eller sænke sine takster og styrke sin dominerende stilling på GSM-markedet, idet Airtel ikke ville være i stand til at følge med. Kommissionen fandt, at denne foranstaltning fordrejede konkurrencen i strid med traktatens artikel 90 og 86, og anmodede derfor den spanske regering om enten at tilbagebetale de 85 mia. ESP til Airtel eller at indføre tilsvarende udligningsforanstaltninger. Kommissionen har
With this cost advantage, Telefónica will be able to delay the deployment of its network, thereby limiting production, markets or technical development regarding GSM or to lower its tariffs and extend its dominant position on the GSM market since Airtel will not be able to match it. The Commission considered that the measure distorted competition, infringing Articles 90 and 86 of the Treaty, and therefore requested the Spanish Government to refund the ESP 85 billion paid by Airtel or to take equivalent corrective measures.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19.12.1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20).
These obligations may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, as well as environmental protection.
nemført senest ved begyndelsen af 1999, betyder, at markedet i hver medlemsstat skal åbnes i et omfang, der svarer til den andel af det samlede forbrug i EU, der udgøres af forbrugere, der bruger over 40 GWh pr. anlæg i 1997.
The first opening, to be effective by the beginning of 1999 at the latest, provides for the market in each Member State to be opened for a proportion which is represented by the share of Community consumption accounted for by customers using more than 40 GWh/year per site in 1997.
Tærsklen vil blive sænket gradvis, indtil den når ned på 9 GWh om året efter seks år. Den påkrævede procentsats for markedsliberalisering forventes at ligge omkring 23% fra starten og nå op på 33% efter seks år.
This threshold will be reduced progressively until reaching 9 GWh/year after six years.
Kommissionen vil senere fremsætte forslag om en yderligere åbning, som skal træde i kraft efter ni år.
A further opening will be proposed later by the Commission, to be given effect in the ninth year.
Kommissionen finder, at den indledende åbning af markedet i henhold til direktivet er et positivt skridt, da det forventes at skabe en dynamik, der vil føre til en fuldendelse af et konkurrencebetonet indre marked for elektricitet i EU.
The Commission considers that the initial market opening provided for in the Directive is a positive step as it is expected to create a dynamic towards the completion of a fully competitive single market for electricity in the Community.
Kom missionen er også klar til at benytte sig af dens tildelte beføjelser til at anvende traktatens konkurrenceregler for at opnå dette mål og for at sikre, at konkurrencen indenfor dette område ikke begrænses som følge af virksomheders adfærd, der strider mod traktaten.
At all events, the Commission is prepared to use also the powers conferred upon it to apply the competition rules of the Treaty in order to achieve this objective and to ensure that competition in this sector is not restricted by the action of undertakings in a manner contrary to the Treaty.
I denne for bindelse bestemmes det udtrykkeligt i direktivets betragtninger, at direktivet ikke berører anvendelsen af traktatens konkurrenceregler.
In this respect, the recitals to the Directive specifically state that it will affect the application of the competition rules of the Treaty.
Forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for gas
Proposal for a Directive on common rules on the internal market in gas
Hvad angår metoden til liberalisering af markedet, indebærer direktivet mulighed for et system med en enkelt køber som alternativ til at give tredjemand adgang til nettet efter forhandlinger.
As regards the method of opening the market, the Directive incorporates the option of a single-buyer system as an alternative to negotiated thirdparty access to the network.
Systemet med en enkelt køber giver faktisk aftagerne af elektriciteten lejlighed til at udnytte prisforskellene mellem deres leverandørs elektricitet og den, de kan købe af en alternativ leverandør i eller uden for deres egen medlemsstat, mens de stadig er kunde hos monopolleverandøren.
The singlebuyer system in effect allows electricity buyers to benefit from differences between the prices offered by their supplier and those available from an alternative supplier, inside or outside their Member State, while remaining a customer of the monopoly supplier.
I elsystemer, hvor medlemsstaten vælger muligheden med en enkelt køber, vil uafhængige producenter og egenproducenter have fordel af tredjemands adgang til forsyning af deres egne og deres datterselskabers anlæg inden for systemet, og de vil kunne forsyne privilegerede kunder uden for systemet.
In electricity systems for which a Member State chooses the singlebuyer option, independent producers and autoproducers can use thirdparty access to supply their own premises and those of their subsidiaries situated within the system and to supply any eligible customer outside the system.
Der er desuden bestemmelser om, at enhver elproducents eller -forsyningsvirksomhed (når de har tilladelse hertil) gennem direkte linjer kan for syne deres egne anlæg, datterselskaber og privilegerede kunder på bestemte vilkår.
There is also provision for supply through direct lines by any producer or electricity supplier (where these are authorized) of their own premises, subsidiaries and eligible customers under certain conditions.
Efter at have vedtaget sin fælles holdning om eldirektivet gik Rådet over til at behandle direktivforslaget om fælles regler for det indre marked for gas.
Following its adoption of a common position on the electricity Directive, the Council turned its attention to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in gas.
Det irske formandskab foreslog en kompromistekst efter høringer af medlemsstaterne og interesserede parter.
The Irish Presidency proposed a compromise text after consultations with Member States and interested parties.
De kategorier af elaftagere, der i henhold til direktivet kan drage fordel af muligheden for at vælge en leverandør (privilegerede kunder), vil blive fastsat af medlemsstaterne.
The categories of electricity buyers who will be able to choose a supplier under the Directive ('eligible customers') will be decided by the Member States.
Direktivet siger, at kunder, der bruger over 100 GWh om året, skal medtages.
The Directive provides that customers using more than 100 GWh/year must be included.
Direktivet siger desuden, at distributørerne vil kunne købe el af alternative leverandører til forsyning af deres egne kunder, der selv er privilegerede.
It also provides that distributors will be eligible to purchase electricity from alternative suppliers in order to supply it to their own customers who are themselves eligible.
For at nå op på de tærskelværdier for åbning af markedet, der er fastsat i direktivet, vil nogle medlemsstater nok udvide kategorierne af store kunder, der er privilegerede. vilegerede.
In order to meet the market opening thresholds provided for in the Directive, it is likely that certain Member States will enlarge the categories of major customers which are eligible.
Drøftelserne på Rådets møde (energi) den 3. december 1996 var koncentreret om en række nøgleområder.
The discussions at the Energy Council on 3 December focused on some key issues.
De førte til enstemmige konklusioner.
They resulted in unanimous conclusions.
Man blev enige om, at virksomheder kan pålægges forpligtelser til at yde offentlige tjene ster, hvis det ikke hæmmer konkurrencen unødigt.
It was agreed that public service obligations may be imposed on undertakings provided they do not unduly hamper competition.
Principperne om opdelte og gennem sigtige regnskaber blev også accepteret, men skal vurderes på baggrund af forhold som for retningshemmeligheder og indførelse af unødigt bureaukrati.
The principles of unbundling and transparency of accounts were also accepted but must be considered with regard to issues of commercial confidentiality and the imposition of unnecessary administrative processes.
Hvad angår adgang til systemet, foreslog formandskabet, at den skal foregå enten gennem et system med reguleret adgang for tredjemand eller adgang efter forhandlinger.
As regards access to the system, the Presidency proposed that it should be effected either through a system of regulated thirdparty access or negotiated thirdparty access.
Der er behov for yderligere arbejde med andre emner i forbindelse med åbningen af markedet og langfristede forsyningskontrakter (de såkaldte »take or pay«-kontrakter).
Further work is needed on other issues related to the opening of the market and to long-term supply contracts ('take or pay' contracts).
Rådet ville ved tage sin fælles holdning i maj 1997.
The Council stated that it would adopt a common position in May 1997.
Direktivet indeholderen bestemmelse om, at en kunde kan forhindres i at købe el i en anden medlemsstat, hvis han ikke ville være privilegeret i det pågældende land.
The Directive provides that customers may be prevented from obtaining electricity in another Member State if they would not be eligible there.
Kommissionen kan dog omstøde en sådan afvisning efter anmodning fra den medlemsstat, hvor kunden er etableret.
However, the Commission may overrule such a refusal at the request of the Member State where the customer is situated.
Denne bestemmelse vil gælde i ni år, men Kommissionen tager anvendelsen op til overvejelse efter halvdelen af perioden.
This provision will be valid for nine years, though the Commission will review its application after half this period.
D. Posttjenester nationale foranstaltninger, som skal undersøges på baggrund af EF-traktatens artikel 90.
D — Postal services measures and must be examined in the light of Article 90 of the EC Treaty.
Rådet vedtog den 15. oktober et direktiv om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne2).
Proposal for a Directive on common rules for the development of postal services
Som følge af denne aftale kan den pågældende sektor i det omfang, det er påkrævet for at opretholde alment tjenesteudbud, omfatte forsendelser på under 350 gram og/eller forsendelser, hvis pris ligger under fem gange grundtaksten, uanset om der er tale om indenlandsk, grænseoverskridende eller direkte post.
The reserved sector is to cover, in so far as necessary to maintain the universal service, items of correspondence weighing less than 350 grammes and/or costing less than five times the basic tariff, including domestic mail, cross-border mail and direct mail.
Omfanget af den pågældende sektor vil blive revideret inden 2000, og de nye bestemmelser vil træde i kraft i 2003 på grundlag af nye forslag fra Kommissionen, som skal frem sættes inden 1999.
The size of the reserved sector will be reviewed in the year 2000, for adjustment as from 2003, on the basis of new proposals which the Commission is required to present before 1999.
Disse nye forslag skal for muleres under hensyntagen til især den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling og kan føre til en mere omfattende liberalisering af posttjenester.
The new proposals are to be drawn up taking account of, inter alia, economic, social and technological developments and may result in more extensive liberalization of postal activities.
Foretages der ingen yderligere ændringer af direktivets ordlyd, udløber det den 31. december 2004.
Unless the Directive is subsequently amended, it will cease to be applicable on 31 December 2004.
Direktivets forskellige dele træder i kraft grad vis afhængigt af aktivitetens type og lufthavnens vigtighed.
The various parts of the Directive will enter into force gradually, depending on the type of activity involved and the size of the individual air ports.
Kommissionen kan indrømme undtagelser, hvis en undersøgelse viser, at der er tale om alvorlige kapacitets- og pladsproblemer i en given lufthavn.
The Commission may authorize derogations, after it has examined the position, in the case of serious problems concerning capacity and available space in particular airports.
Drøftelserne af andre aspekter af projektet foregår i øjeblikket.
Discussions on other aspects of the proposal are currently under way.
Forslagene bliver desuden behandlet i Europa-Parlamentet som led i de sædvanlige lovgivningsmæssige procedurer.
The proposal will also be discussed in the European Parliament in accordance with the usual legislative procedures. dures.
Forslag til meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne i postsektoren
Draft notice on the application of the competition rules to the postal sector
Samtidig anvender Kommissionen fortsat konkurrencereglerne både på virksomheders adfærd og statslige foranstaltninger i forbindelse med lufthavnsaktiviteter, som f.eks. landingsafgifter og serviceydelser under mellem landinger.
The Commission is also continuing its application of the competition rules to the activities of enterprises and State measures involving airport activities, such as landing charges and ground-handling.
Med hensyn til serviceydelser under mellemlandinger har Kommissionen måttet ind lede procedure i henhold til artikel 90 og 86 mod Grækenland på grund af Olympic Airways's eneret til at tilbyde tredjemand tjeneste ydelser.
With particular reference to ground-handling activities, it initiated proceedings under Articles 90 and 86 against Greece concerning the exclusive right granted to Olympic Airways to provide services to third parties.
Efter denne procedure har den græske regering givet tilsagn om at foretage en liberalisering et år forud for Rådets direktiv med hen syn til ground handling-ydelser og at indføre standarder og kvalitetskontrol, takster tættere på kostprisen, særskilte regnskaber for ground handling-ydelser og en forbedring af infrastrukturerne. turerne.
As a result of the proceedings, the Greek Government undertook to liberalize air port services a year earlier than envisaged under the Council Directive and to introduce quality standards and quality control, tariffs more closely linked to cost, separate accounting for ground-handling activities and improved infrastructures. structures.
Af hensyn til gennemsigtigheden og for at øge retssikkerheden for de forskellige interesse rede parter planlægger Kommissionen at udsende en meddelelse om, hvordan den fortolker EF-traktatens forskellige konkurrenceregler med hensyn til postsektoren.
In order to secure transparency and improved legal certainty for the various parties concerned, the Commission is considering publishing a notice on the interpretation which it will place on the competition rules of the EC Treaty as applied to the postal sector.
Denne meddelelse vil tage hensyn til udviklingen i drøftelserne af udkastet til direktiv og de kommentarer, Kom missionen har modtaget efter offentliggørelsen af et foreløbigt udkast til meddelelse i 1995 ').
The notice will take account of the progress in discussions on the proposal for a Directive and comments it has received after publication of the draft notice in 1995.'