natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til familietillæg forbliver den samme, i det tilfælde tjenestemanden modtager den i stk. 1 fastsatte godtgørelse.
All family allowances shall remain payable where the official receives the allowance provided for in paragraph 1.
Ved udløbet af denne periode har tjenestemanden for så vidt han har nået en alder af 55 år, krav på pension, uden at den i artikel 9 i bilag VIII til ved tægten fastsatte reduktion foretages.
At the end of such period the official shall be enti tled to a pension without application of the reduction laid down in Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations, provided that he has reached the age of 55.
I løbet af den periode, hvor retten til godtgø relse består, har tjenestemanden for sig selv og de personer han forsørger, ret til de ydelser, der garanteres af den fælles sygeforsikringsordning for De Europæiske Fællesskabers institutioner, for så vidt han betaler de bidrag, som svarer til grundlønnen for hans lønklasse og -trin, og han ikke gennem en anden ordning kan dækkes i tilfælde af sygdom.
During the period for which he is entitled to receive that allowance, the official shall be entitled, in respect of himself and of persons covered by his insurance, to benefits under the sickness insurance scheme common to the institutions of the European Communities, provided that he pays the contribution calculated on the basis of the basic salary at taching to his grade and step and is not covered against sickness by another scheme.
I løbet af den periode, hvor retten til godtgø relse består, erhverver tjenestemanden fortsat inden for en periode på fem år nye alderspensionsrettigheder på grundlag af den løn, der svarer til hans løn klasse og -trin, for så vidt han i denne periode betaler de i vedtægten fastsatte bidrag. Ved anvendelsen af en i artikel 5 i bilag VIII til vedtægten fastsatte bestemmelser anses denne periode som tjenestetid.
During the period for which he is entitled to receive the grant the official shall, up to a maximum of five years, continue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attaching to his grade and step, provided that he pays the contributions provided for in the Staff Regulations during that period.
For at få bevilget bosættelsespenge efter fratræden behøver tjenestemanden ikke at opfylde den tidsfrist, som er fastsat i artikel 6, stk. 1, afsnit 1, i bilag VII til vedtægten.
If, in application of these provisions, the offi cial is entitled to receive a pension before the age of 60, he shall be entitled, for each dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations, to the dependent child allowance.
109 rammerne af vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og på hvem foran staltningerne fastsat i artikel 4, stk. 1, finder anven delse, kan ansøge om, at deres økonomiske rettigheder fastsættes på grundlag af bestemmel serne i artikel 42 i vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
111 may request that their remuneration be determined in accordance with the provisions of Article 42 of the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community.
Ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 107 i vedtægten samt bestemmelserne i artikel 102, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab bliver forholdene for den tjenestemand, for hvem den i artikel 4, stk. 1, fast satte foranstaltning gælder, ligestillet med forholdene for den tjenestemand, på hvem vedtægtens artikel 41 og 50 anvendes.
In order to receive the resettlement allowance the official shall not be required to satisfy the con dition of length of service referred to in the first subparagraph of Article 6(1) of Annex VII to the Staff Regulations.
Før Kommissionen træffer en afgørelse i hen hold til artikel 4, stk. 1, kan den af tjenstlige grunde opfordre den pågældende tjenestemand til inden en måned at meddele, om han er indforstået med at gøre tjeneste i en stilling, der svarer til den stillings gruppe, som ligger umiddelbart under den, hans lønklasse tilhører.
Before taking any measures in accordance with Article 4(1), the Commission may in the interests of the service request the official concerned to state within one month whether he will accept transfer to a post corresponding to the career bracket immediately below that applicable to his grade. If the offi cial accepts, he may be transferred to such a post notwithstanding the provisions of Article 7(1) of the Staff Regulations.
Den tjenestemand, der er omfattet af den i arti kel 4, stk. 1, fastsatte afgørelse, og som ikke har nået en tjenestetid på 11 år, kan definitivt give afkald på at gøre sine pensionsrettigheder gældende.
An official affected by the measures provided for in Article 4(1) who has not completed 11 years of service may renounce irrevocably his pension rights.
I dette tilfælde indrømmes han et tillæg, som er fast sat efter de betingelser, der er nævnt i artikel 12 i bilag VIII til vedtægten.
In this case he shall receive a payment fixed under the conditions laid down in Article 12 of Annex VIU to the Staff Regulations.
De bestemmelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 7 og 8, samt i artikel 7 i denne forordning, finder ikke anvendelse.
The provisions of Article 5(7) and (8) and Article 7 of this Regulation shall not apply to him.
Den tjenestemand, der er omhandlet i stk. 1, 2. led, forbliver i sin lønklasse og har fortsat alle de deraf følgende rettigheder.
An official affected by a decision taken in ac cordance with the second subparagraph of para graph 1 shall retain his grade and all rights relating thereto.
Han har fortrinsret til at blive forflyttet til enhver stilling i sin lønklasse, som bliver ledig eller oprettes, under forudsætning af, at han besidder de for den pågældende stilling nødvendige kvalifikationer.
He shall have a priority right of transfer to any post corresponding to his grade which may fall vacant or be created provided that he is suitable for the post in question.
OVERGANGS- OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER MELSER
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Den tjenestemand, som vælger anvendelsen af de i stk. 1 fastsatte bestemmelser, skal meddele sit valg senest seks måneder efter datoen for bekendt gørelsen af den i artikel 4, stk. 1, fastsatte afgørelse; efter udløbet af denne frist er retten til et sådant valg fortabt.
An official who proposes to opt for application of the provisions provided for in paragraph 1 must declare his choice within six months from the date of notification of the measure referred to in Article 4(1); in default, he shall forgo the right to opt.
Indtil nedsættelsen af Personaleudvalget, som bør finde sted senest den 31. december 1968, udøves dettes beføjelser af et udvalg sammensat af med lemmer af det eller de Personaleudvalg, der er valgt før denne forordnings ikrafttræden.
Until the setting-up of a Staff Committee, which must take place by 31 December 1968 at the latest, the functions of that Committee shall be performed by a Committee consisting of members of the Staff Committee or Committees elected before the entry into force of this Regulation.
De i artikel 2, sidste stykke, og artikel 102, stk. 5, i vedtægten omhandlede tjenestemænd, med und tagelse af dem, der var fast ansat i lønklasserne A 1 og A 2 inden for rammerne af vedtægten for perso nalet i De Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og på hvem afgørelserne fastsat i artikel 4, stk. 1, finder anvendelse, kan ansøge om, at deres økonomiske rettigheder fastsættes i henhold til bestemmelserne i artikel 34 i vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 50 i den al mindelige ordning for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. fællesskab.
The officials referred to in the last subparagraph of Article 2 and in Article 102(5) of the Staff Regu lations, with the exception of those who before 1 January 1962 held Grade A 1 or A 2 posts under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community, to whom the measures provided for in Article 4(1) are applied, may request that their re muneration be determined in accordance with the provisions of Article 34 of the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community and Article 50 of the Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community.
De tjenestemænd, som før den 1. januar 1962 var fast ansat i lønklasserne A 1 og A 2 inden for
Officials who before 1 January 1962 held Grade A 1 or A 2 posts under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community, to whom the measures provided for in Article 4(1) are applied,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart hver med lemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR af udtræden af tjenesten, der er fastsat i artiklerne 3 og 4 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1543/73 under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber,
- those entitled to the allowance for termination of service under Article 2 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82;
- personer, der modtager de udtrædelsespenge i tilfælde af udtræden af tjenesten, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr.
- those entitled to the allowance for termination of service under Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85;
1543/73 under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the proposal from the Commission, sion,
- personer, der modtager den godtgørelse, som i tilfælde af udtræden af tjenesten er fastsat i arti kel 2 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2150/82
- those entitled to unemployment benefit under Article 28a of the conditions of employment of other servants, as resulting from Article 33 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85;
- personer, der modtager den godtgørelse, som i tilfælde af udtræden af tjenesten er fastsat i arti kel 3 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1679/85
- those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85;
Det er vigtigt at fastlægge, på hvilke betingelser og efter hvilken fremgangsmåde Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte samt de personer, på hvilke artikel 13 i protokollen vedrørende Fælles skabernes privilegier og immuniteter ligeledes finder anvendelse, skal beskattes af løn, vederlag og honorarer som fastsat i ovennævnte artikel 13,
Whereas it is necessary to lay down the conditions and procedure under which the salaries, wages, and emoluments of officials and other servants of the Communities, and of persons to whom Article 13 of the Protocol on Privileges and Immunities also ap plies, shall be liable to the tax instituted by that Article,
- personer, der modtager den godtgørelse, som i tilfælde af udtræden af tjenesten er fastsat i arti kel 4 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85
- those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2274/87, as amended by Regulation (EEC) No 2168/89;
Den skat, der fastsættes i artikel 13, stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, af løn, vederlag og ho norarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjeneste mænd og øvrige ansatte, bestemmes på de betingel ser og opkræves efter den fremgangsmåde, der fastlægges i denne forordning.
- those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 3 of Regulation (EEC) No 1857/89.
- personer, der modtager den godtgørelse i tilfælde af udtræden af tjenesten, som er fastsat i artikel 4 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2274/ 87, ændret ved forordning (EØF) nr. 2168/89
The tax on salaries, wages and emoluments paid by the Communities to their officials and other serv ants, indicated by the first paragraph of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, shall be determined un der the conditions and collected according to the procedure laid down in this Regulation.
Skattepligtige er:
Article 2 The following shall be liable to the tax:
Artikel 3 personer, der er omfattet af vedtægten for tjene stemænd eller af ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Fællesskaberne, herunder dem, der mod tager den godtgørelse, der er fastsat i tilfælde af fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, med undtagelse af lokalt ansatte
- persons coming under the Staff Regulations of officials or the conditions of employment of other servants of the Communities, including recipients of the compensation provided for in the event of removal from post in the interests of the service, but excluding local staff;
Skat af løn, vederlag og honorarer af enhver art, som Fællesskaberne udbetaler hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.
The family allowance and social benefits listed below shall be deducted from the basic taxable amount:
personer, der får invalidepension, almindelig pen sion eller efterladtepension fra Fællesskaberne
- recipients of invalidity, retirement and survivor's pensions paid by the Communities;
personer, der modtager den godtgørelse, der er fastsat i tilfælde af udtræden af tjenesten i artikel 5 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68
- those entitled to the allowance for termination of service under Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72;
- uddannelsestillæg - ydelse ved fødsel personer, der modtager den godtgørelse i tilfælde
- those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72;
Det fradragsberettigede beløbs størrelse udregnes i givet fald under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 5.
The amount to be deducted shall be calculated with due regard, where appropriate, to the provisions of Article 5.
Størrelsen af de beløb, der omhandles i arti kel 3, stk. 4, fremkommer ved at anvende denne reguleringskoefficient på de samlede beløb, så ledes som disse er beregnet før anvendelse af nogen reguleringskoefficient på lønnen.
be made for each dependent child of the person liable as well as for each person treated as a depend­ent child within the meaning of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations.
Med forbehold af bestemmelserne i arti kel 5 foretages der et nedslag på 10% for udgifter i forbindelse med arbejdet og for personlige udgifter i det beløb, der fremkommer efter anvendelse af ovenstående bestemmelser.
Subject to the provisions of Article 5, an abate­ment of 10% for occupational and personal ex­penses shall be made from the amount obtained by applying the preceding provisions.
De beløb, der tilbageholdes af de skattepligtiges løn, til pensioner eller social sikring, fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Deductions from remuneration of persons liable on account of pensions and retirement allowances or of social security shall be deducted from the basic taxable amount.
Artikel 4 a) de beløb, der udbetales: - som godtgørelse for overarbejdstimer - for særlig byrdefuldt arbejde - for særlig tjenesteindsats - for patenterede opfindelser
Article 4
Under forbehold af bestemmelserne i artikel 5 be regnes skatten ved at anvende nedenstående satser på det skattepligtige beløb, der fremkommer ved anvendelse af artikel 3, idet beløb, der ikke overstiger 803 BFR, ikke tages i betragtning:
The tax shall be calculated, subject to the provisions of Article 5, on the taxable amount obtained by applying Article 3 and disregarding any amount not exceeding BFR 803 and by applying the rate of:
- 8% af beløb mellem 803 og 14 178 BFR - 10% af beløb mellem 14 179 og 19 528 BFR - 12,50% af beløb mellem 19 529 og 22 380 BFR - 15% af beløb mellem 22 381 og 25 413 BFR - 17,50% af beløb mellem 25 414 og 28 265 BFR - 20% af beløb mellem 28 266 og 31 030 BFR - 22,50% af beløb mellem 31 031 og 33 883 BFR - 25% af beløb mellem 33 884 og 36 648 BFR - 27,50% af beløb mellem 36 649 og 39 500 BFR - 30% af beløb mellem 39 501 og 42 265 BFR - 32,50% af beløb mellem 42 266 og 45 118 BFR - 35% af beløb mellem 45 119 og 47 883 BFR - 40% af beløb mellem 47 884 og 50 735 BFR - 45% af beløb over 50 735 BFR1).
8% to amounts between BFR 803 and 14 178, 10% to amounts between BFR 14 179 and 19 528, 12.50% to amounts between BFR 19 529 and 22 380, 15% to amounts between BFR 22 381 and 25 413, 17.50% to amounts between BFR 25 414 and 28 265, 20% to amounts between BFR 28 266 and 31 030, 22.50% to amounts between BFR 31 031 and 33 883, 25% to amounts between BFR 33 884 and 36 648, 27.50% to amounts between BFR 36 649 and 39 500, 30% to amounts between BFR 39 501 and 42 265, 32.50% to amounts between BFR 42 266 and 45 118, 35% to amounts between BFR 45 119 and 47 883, 40% to amounts between BFR 47 884 and 50 735, 45% to amounts above BFR 50 735.'
Ved anvendelse af en reguleringskoefficient på løn, vederlag og honorarer benyttes følgende fremgangsmåde: måde:
When salaries, wages and emoluments are subject to a corrective factor:
Anvendelsen af denne forordning må ikke be virke, at løn, vederlag og honorarer af enhver art, som Fællesskaberne betaler, nedsættes til et beløb, der ligger under det eksistensminimum, der define res i artikel 6 i bilag VIII til vedtægten for Fælles skabernes tjenestemænd.
- the amount of abatements mentioned in Article 3(4) shall be obtained by applying the corrective factor to the amount of the abatements as calcu­lated before applying any corrective factor to the remuneration; shall be assessed for purposes of the tax at the rate which, in the month preceding that of pay­ment, was applied to the highest taxable amount of the official's remuneration;
- Ved anvendelse af denne forordning fremkom mer størrelsen af hvert af de elementer, der tages
- the amounts of income shown in Article 4 shall be subject to the corrective factor.
Denne forordning finder, hvad angår løn, vederlag og honorarer samt invalidepension, almindelig pen sion og efterladtepension, som Den Europæiske In vesteringsbank udbetaler, anvendelse på medlem merne af Den Europæiske Investeringsbanks organer samt på Bankens personale og de personer, der får udbetalt pensioner af den, såfremt disse hører til de kategorier, der er fastlagt af Rådet under anvendelse af artikel 16, stk. 1, i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
This Regulation shall apply to the President of the European Monetary Institute, to all other Members of the Council of the Institute, to members of its staff and to recipients of the pensions paid by the Institute who are included in the categories determined by the Council pursuant to the first paragraph of Article 16 of the Protocol on Privileges and Immunities, with regard to salaries, wages and emoluments and to disability, retirement and survi vor's pensions paid by the Institute.
Skatten opkræves som kildeskat. Den afrundes ned efter.
The compensation and payments referred to in Article 12 of Regulation No 32 (EEC), 12 (EAEC)1
Skatteprovenuet opføres som indtægt på Fællesskabernes budgetter.
The tax proceeds shall be entered as revenue in the budgets of the Communities.
Artikel 11 Denne forordning finder ligeledes anvendelse: - på Kommissionens medlemmer
The governing bodies of institutions of the Communities shall cooperate for the purpose of applying this Regulation in a uniform manner.
549/69 af 25. marts 1969 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse
Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Articles 13 and 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES,
Artikel 13, stk. 2, i protokollen vedørende Fælles skabernes privilegier og immuniteter gælder for folgender grupper: under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 28, stk. 1, under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artiklerne 16 og 22, under henvisning til forslag fra Kommissionen, a) personer, der er undergivet vedtægten for tjene stemænd eller ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, herunder dem, der får den fastsatte godtgørelse i tilfælde af fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, med undta gelse af lokalt ansatte; til udtalelse fra
(a) persons coming under the Staff Regulations of officials or the conditions of employment of other servants of the Communities, including those who receive the compensation provided for in the case of retirement in the interests of the service, with the exception of local staff;
Europa- under henvisning Parlamentet1), b) personer, der får invalidepension, alderspension eller efterladtepension fra Fællesskaberne; under henvisning til udtalelse fra De Europæiske Fællesskabers Domstol, og ud fra følgende betragtninger: c) personer, der får den godtgørelse i tilfælde af udtræden af tjenesten, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/682); d) personer, der modtager den godtgørelse i tilfælde af udtræden af tjenesten, der er fastsat i artikel 3 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2530/72;
(d) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72;
De privilegier, immuniteter og lettelser, der er fast sat for Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige an satte i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, indrømmes udelukkende i Fællesskabernes interesse; e) personer, der får udtrædelsespenge i tilfælde af udtræden af tjenesten, der er fastsat i artikel 4 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2530/72; det er derfor vigtigt at sikre, at tjenestemændene og de øvrige ansatte i forhold til deres opgaver og ansvar samt deres særlige stilling har de privilegier, immuniteter of lettelser, der er nødvendige for, at Fællesskaberne kan fungere tilfredsstillende,
(e) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: f) personer, der modtager den godtgørelse, som i tilfælde af udtræden af tjenesten der er fastsat i artiklerne 3 og 4 i Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1543/73;
(f) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Articles 3 and 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73;
Artikel 12 i protokollen verdrørende Fællesskaber nes privilegier og immuniteter gælder for følgende grupper: g) personer, der modtager de udtrædelsespenge i tilfælde af udtræden af tjenesten, der er fastsat i artikel 5 i Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1543/73; h) personer, der modtager den godtgørelse, som i tilfælde af udtræden af tjenesten er fastsat i arti kel 2 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2150/82; a) tjenestemænd, der er undergivet vedtægten for Fællesskabernes tjenestemænd, med undtagelse af tjenestemænd, der er sat på ventepenge, for hvilke kun litra a) og med hensyn til de godtgø relser, Fællesskaberne betaler, litra c) i artikel 12 finder anvendelse; i) personer, der modtager den godtgørelse, som i tilfælde af udtræden af tjenesten er fastsat i arti kel 3 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1679/85; b) ansatte, der er undergivet ansættelsesvilkårene for Fællesskabernes øvrige ansatte, med undta gelse af:
(a) officials coming under the Staff Regulations of officials of the Communities, with the exception of officials placed on non-active status, to whom only Article 12(a) and, in respect of allowances paid by the Communities, Article 12(c) shall apply;