natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27) Indtil der kan udarbejdes fællesskabsstandarder for tilrådighedsstillelse af et åbent net (ONP), skal der offentliggøres information om de tekniske grænseflader, der allerede finder anvendelse i medlemsstaterne, således at de virksomheder, der måtte ønske at etablere sig på teletjenestemarkedet, kan træffe de fornødne foranstaltninger til at tilpasse deres tjenester, således at disses specifikationer opfylder de tekniske krav i nettet; har medlemsstaterne endnu ikke fastlagt sådanne tekniske grænseflader, er det vigtigt, at disse hurtigst muligt fastlægges; alle udkast, der udarbejdes med henblik herpå, skal meddeles Kommissionen som foreskrevet i Rådets direktiv 83/189/EØF '), senest ændret ved direktiv 88/182/EØF 2).
If the Member States have not yet established such technical interfaces, they should do so as quickly as possible. All such draft measures should be communicated to the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC,1as last amended by Directive 88/182/EEC.2
28) Generelt påhviler det ifølge medlemsstaternes lovgivning teleselskaberne at varetage visse offentlige opgaver på teletjenesteområdet, navnlig bevilling af tilladelser, tilsyn med meddelte godkendelser og med obligatoriske grænsefladespecifikationer, frekvenstildeling, og overvågning af brugsvilkår; undertiden er der i lovgivningen kun fastlagt generelle principper for drift af koncessionerede tjenester, idet det overlades til teleselskaberne selv at fastlægge specifikke vilkår for brugen.
(28) Under national legislation, telecommunications organizations are generally given the function of regulating telecommunications services, particularly as regards licensing, control of typeapproval and mandatory interface specifications, frequency allocation and monitoring of conditions of use. In some cases, the legislation lays down only general principles governing the operation of the licensed services and leaves it to the telecommunications organizations to determine the specific operating conditions.
29) Det forhold, at teleselskaberne varetager både offentlige opgaver og virksomhedsvendte opgaver, har direkte konsekvenser for andre erhvervsvirksomheder, der tilbyder teletjenester
(29) This dual regulatory and commercial function of the telecommunications organizations has a direct impact on firms offering telecommunications services in competition with the organization in question.
— hvilke vilkår der gælder for bevilling af koncession på drift af teletjenester.
— the conditions on which licences to provide telecommunications services are granted.
33) Ifølge traktatens artikel 90, stk. 3, har Kommissionen helt klare pligter og beføjelser til at føre tilsyn med forholdet mellem den enkelte medlemsstat og dennes offentlige virksom heder eller virksomheder, som den pågældende stat har tildelt eksklusive eller særlige
(33) Article 90(3) assigns clearly-defined duties and powers to the Commission to monitor relations between Member States and their public undertakings and undertakings to
rettigheder, specielt hvad angår hindringer for fri udveksling af tjenesteydelser, forskelsbehandling mellem EF-borgeme samt konkurrenceforhold; det er endvidere nødvendigt med globale tiltag for at bringe visse medlemsstaters vedvarende overtrædelser til ophør og for at opstille retningslinjer for de medlemsstater, der reviderer deres lovgivning, således at nye overtrædelser kan undgås; et direktiv efter traktatens artikel 90, stk. 3, er således det mest velegnede middel hertil.
A comprehensive approach is necessary in order to end the infringements that persist in certain Member States and to give clear guidelines to those Member States that are reviewing their legislation so as to avoid further infringements. A Directive within the meaning of Article 90(3) of the Treaty is therefore the most appropriate means of achieving that end,
— »Teleselskaber«: offentlige eller private virksomheder, herunder deres filialer, som af en medlemsstat har fået tildelt særlige eller eksklusive rettigheder med henblik på etablering af offentlige telenet og i givet fald levering af teletjenester
— 'telecommunications organizations' means public or private bodies, and the subsidiaries they control, to which a Member State grants special or exclusive rights for the provision of a public telecommunications network and, when applicable, telecommunications services,
— »særlige eller eksklusive rettigheder«: rettigheder, som en medlemsstat eller en offentlig myndighed ved lov eller administrativt tildeler en eller flere offentlige eller private virksomheder, således at levering af en tjeneste eller varetagelse af en bestemt aktivitet forbeholdes disse virksomheder
— 'special or exclusive rights' means the rights granted by a Member State or a public authority to one or more public or private bodies through any legal, regulatory or administrative instrument reserving them the right to provide a service or undertake an activity,
— »offentligt telenet«: den offentlige telekommunikationsinfrastruktur, der giver mulighed for at transmittere signaler mellem bestemte nettermineringspunkter ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, optiske medier eller andre elektromagnetiske medier
— 'public telecommunications network' means the public telecommunications infrastructure which permits the conveyance of signals between defined network termination points by wire, by microwave, by optical means or by other electromagnetic means,
— »teletjenester«: tjenester, hvis ydelse helt eller delvis består i transmission og rutning af signaler gennem det offentlige telenet ved hjælp af telekommunikationsteknik, med undtagelse af radio- og tv-spredning
— 'telecommunications services' means services whose provision consists wholly or partly in the transmission and routing of signals on the public telecommunications network by means of telecommunications processes, with the exception of radio-broadcasting and television,
— »nettermineringspunkt«: hele det kompleks af fysiske forbindelser og tekniske adgangsspecificationer, der hører til det offentlige telenet, og som er nødvendige for tilslutning til det offentlige net og for effektiv kommunikation gennem dette
— 'network termination point' means all physical connections and their technical access specifications which form part of the public telecommunications network and are necessary for access to and efficient communication through that public network,
— »ufravigelige hensyn«: ikke-økonomiske hensyn til almenhedens interesse, der kan foran ledige en medlemsstat til at begrænse adgangen til det offentlige telenet eller de offentlige teletjenester.
— 'essential requirements' means the non-economic reasons in the general interest which may cause a Member State to restrict access to the public telecommunications network or public telecommunications sen'ices.
Nettets driftssikkerhed og integritet, samt i begrundede tilfælde driftskompatibilitet mellem tjenester og databeskyttelse, udgør sådanne hensyn.
These reasons are security of network operations, maintenance of network integrity, and, in justified cases, interoperability of senices and data protection.
Databeskyttelsen kan omfatte beskyttelse af personlige oplysninger, fortroligheden af informationer, der er transmitteret eller oplagret, samt beskyttelse af privatlivet
Data protection may include protection of personal data, the confidentiality of in formation transmitted or stored as well as the protection of privacy,
— »Taletelefonitjeneste«: kommerciel udnyttelse i almenhedens interesse af tidstro frem føring af tale samt opkobling heraf gennem det offentlige koblede net, hvorved brugeren har mulighed for ved hjælp af udstyr tilkoblet et nettermineringspunkt at kommunikere med et andet termineringspunkt
— 'voice telephony' means the commercial provision for the public of the direct transport and switching of speech in real-time between public switched network termination points, enabling any user to use equipment connected to such a network termination point in order to communicate with another termination point,
— »telextjeneste«: kommerciel udnyttelse i almenhedens interesse af direkte fremføring af telexmeddelelser i overensstemmelse med den relevante rekommendation fra Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité (CCITT) gennem det/de offentlige koblede net, hvorved enhver bruger, der anvender udstyr, som er tilsluttet et nettermineringspunkt har mulighed for at kommunikere med en bruger, der anvender et udstyr, som er tilsluttet et andet termineringspunkt
— 'telex service' means the commercial provision for the public of direct transmission of telex messages in accordance with the relevant Comité consultatif international télé-
— »pakke- og kredsløbskoblet datatransmission«: kommerciel udnyttelse i almenhedens interesse af direkte fremføring af data gennem det/de offentlige koblede net, hvorved et udstyr tilkoblet et nettermineringspunkt har mulighed for at kommunikere med et udstyr, der er tilsluttet et andet termineringspunkt
— 'packet­ and circuit­switched data services' means the commercial provision for the public of direct transport of data between public switched network termination points, enabling any user to use equipment connected to such a network termination point in order to communicate with another termination point,
— »rent gensalg af kapacitet«: kommercielt drevet offentligt tilgængelig fremføring af data gennem lejede kredsløb tilbudt som en særskilt tjeneste, hvor der kun sker opkobling, behandling, lagring eller protokolkonvertering i det omfang, der er nødvendigt for tidstro transmission til og fra det offentlige koblede net.
— 'simple resale of capacity' means the commercial provision on leased lines for the public of data transmission as a separate service, including only such switching, proc­essing, data storage or protocol conversion as is necessary for transmission in real time to and from the public switched network.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på telextjenesten, på mobilradiokommunikation, offentlig personsøgning og satellitkommunikation.
This Directive shall not apply to telex, mobile radiotelephony, paging and satellite services.
Medlemsstaterne drager omsorg for, jf. dog artikel 1, stk. 2, at eventuelle eksklusive eller særlige rettigheder, der gælder for tilrådighedsstillelse af teletjenester, bortset fra taletelefoni afskaffes, og de træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre alle tjenesteleverandører ret til at stille teletjenester til rådighed.
Without prejudice to Article 1(2), Member States shall withdraw all special or exclusive rights for the supply of telecommunications services other than voice telephony and shall take the measures necessary to ensure that any operator is entitled to supply such tele­communications services.
Medlemsstater, hvori der for levering af teletjenester gælder en godkendelses- eller deklarationsprocedure, der skal tilgodese ufravigelige hensyn, sørger for, at sådanne godkendelser tildeles på grundlag af objektive, ikkediskriminerende og gennemsigtige kriterier, jf. dog artikel 3. Afslag skal begrundes behørigt, og der skal forefindes en klageprocedure.
Member States which make the supply of such services subject to a licensing or declaration procedure aimed at compliance with the essential requirements shall ensure that the condi­tions for the grant of licences are objective, non­discriminatory and transparent, that reasons are given for any refusal, and that there is a procedure for appealing against any such refusal.
Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1990, jf. dog artikel 3, give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, de har truffet for at efterkomme bestemmelserne i denne artikel, og om allerede eksisterende lovgivning samt udkast, der måtte blive fremsat med henblik på indførelse af nye godkendelsesprocedurer eller ændring af eksisterende pro cedurer.
Without prejudice to Article 3, Member States shall inform the Commission no later than 31 December 1990 of the measures taken to comply with this Article and shall inform it of any existing regulations or of plans to introduce new licensing procedures or to change existing procedures.
For så vidt angår pakke- og kredsløbskoblet datatransmission, kan medlemsstaterne inden for rammerne af de i artikel 2 omhandlede godkendelsesprocedurer indtil den 31. december 1992 kræve, at tjenesteleverandørerne ikke tilbyder offentligheden rent gensalg af kapacitet på lejede kredsløb.
As regards packet­ or circuit­switched data sen'ices. Member States may, until 31 December 1992. under the authorization procedures referred to in Article 2. prohibit economic oper­ators from offering leased line capacity for simple resale to the public.
Medlemsstaterne giver senest den 30. juni 1992 i form af udkast Kommissionen meddelelse om alle godkendelses- og anmeldelsesprocedurer for levering af. pakke- eller kredsløbskoblet datatransmission til offentligheden, der skal sikre overholdelsen af:
Member States shall, no later than 30 June 1992, notify to the Commission at the planning stage any licensing or declaration procedure for the provision of packet­ or circuit­switched data senices for the public which are aimed at compliance with:
— de ufravigelige hensyn
■— essential requirements, or
— handelsbestemmelserne for betingelserne vedrørende tjenestens permanente tilgængelig hed, disponibilitet og kvalitet
— trade regulations relating to conditions of permanence, availability and quality of the senice, or
— de foranstaltninger til beskyttelse af de almindelige økonomiske interesser, de har over draget et teleselskab i forbindelse med dataopkobling, hvis der er risiko for, at private tjenesteleverandører ikke ser sig i stand til at udføre opgaven.
— measures to safeguard the task of general economic interest which they have entrusted to a telecommunications organization for the provision of switched data services, if the
Disse bestemmelser skal sammen udgøre udbudsbetingelserne for offentlige tjenester og være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
The whole of these conditions shall form a set of public-service specifications and shall be objective, nondiscriminatory and transparent.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelses- og anmeldelsesprocedureme for disse tjenester offentliggøres senest den 31. december 1992.
Member States shall ensure, no later than 31 December 1992, that such licensing or declaration procedures for the provision of such senices are published.
Kommissionen påser inden iværksættelse, at de er forenelige med traktatens bestemmelser.
Before they are implemented, the Commission shall verify the compatibility of these projects with the Treaty.
Medlemsstater, der opretholder eksklusive eller særlige rettigheder med hensyn til etablering og tilrådighedsstillelse af offentlige net, træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der gælder offentliggjorte, objektive og ikkediskriminerende vilkår for adgang til nettet.
Member States which maintain special or exclusive rights for the provision and operation of public telecommunications networks shall take the necessary measures to make the conditions governing access to the networks objective and nondiscriminatory and publish them.
Medlemsstaterne sikrer blandt andet, at tjenesteleverandører, der anmoder herom, inden for et rimeligt tidsrum får stillet lejede kredsløb til rådighed, og at der ikke gælder restriktioner for brugen heraf, bortset fra restriktioner, der er begrundet efter bestemmelserne i artikel 2.
In particular, they shall ensure that operators who so request can obtain leased lines within a reasonable period, that there are no restrictions on their use other than those justified in accordance with Article 2.
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. december 1990 Kommissionen, hvilke foran staltninger de har truffet for at efterkomme bestemmelserne i denne artikel.
Member States shall inform the Commission no later than 31 December 1990 of the steps they have taken to comply with this Article.
Ved enhver forhøjelse af takster for lejede kredsløb skal medlemsstaterne fremsende op lysninger herom til Kommissionen, således at denne på grundlag heraf kan vurdere, om forhøjelsen er begrundet.
Each time the charges for leased lines are increased, Member States shall provide in formation to the Commission on the factors justifying such increases.
Medlemsstaterne sikrer, at de tekniske grænsefladespecifikationer, der er nødvendige for at kunne bruge offentlige net, offentliggøres senest den 31. december 1990; dette berører ikke gældende internationale konventioner på området.
Without prejudice to the relevant international agreements, Member States shall ensure that the characteristics of the technical interfaces necessary for the use of public networks are published by 31 December 1990 at the latest.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om udkast, der udarbejdes med henblik herpå, jf. direktiv 83/189/EØF.
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Directive 83/189/ EEC, any draft measure drawn up for this purpose.
Medlemsstaterne sikrer med hensyn til tilrådighedsstillelse af teletjenester, at eksisterende restriktioner for behandling af signaler før eller efter deres transmission over nettet, op hæves, medmindre det godtgøres, at sådanne restriktioner er nødvendige af hensyn til den offentlige orden eller for at tilgodese ufravigelige hensyn.
Member States shall ensure, as regards the provision of telecommunications senices, and existing restrictions on the processing of signals before their transmission via the public network or after their reception, unless the necessity of these restrictions for compliance with public policy or essentia] requirements is demonstrated.
Uden at dette berører andre af Rådet vedtagne harmoniserede fællesskabsbestemmelser for tilrådighedsstillelse af åbne net, sikrer medlemsstaterne, at ingen tjenesteleverandører, her under teleselskaber, udsættes for forskelsbehandling med hensyn til brugsvilkår og takster.
Without prejudice to harmonized Community rales adopted by the Council on the provision of an open network, Member States shall ensure as regards senices providers including the telecommunications organizations that there is no discrimination either in the conditions of use or in the charges payable.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet, eller hvilke udkast de har fremsat, for at efterkomme bestemmelserne i denne artikel senest den 31. december 1990.
Member States shall inform the Commission of the measures taken or draft measures introduced in order to comply with this Article by 31 December 1990 at the latest.
Medlemsstaterne drager med virkning fra 1. juli 1991 omsorg for, at ansvaret for bevilling af driftstilladelser, tilsyn med meddelte godkendelser og med obligatoriske specikationer, fre kvenstildeling og overvågning af brugsvilkår varetages af et organ, der er uafhængigt af teleselskaberne.
Member States shall ensure that from 1 July 1991 the grant of operating licences, the control of type approval and mandatory specifications, the allocation of frequencies and surveillance of usage conditions are carried out by a body independent of the telecommunications organizations.
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. december 1990 Kommissionen, hvilke foran staltninger de har truffet, eller hvilke udkast de har indsendt med henblik herpå.
They shall inform the Commission of the measures taken or draft measures introduced to that end no later than 31 December 1990.
Medlemsstaterne sikrer, at teleselskaberne med virkning fra den dato, hvor deres eksklusive eller særlige rettigheder ophæves, giver kunderne mulighed for med seks måneders varsel at opsige en kontrakt, hvis denne er indgået for en længere periode end ét år og gælder levering af teletjenester, der på det tidspunkt, hvor kontrakten blev indgået, var omfattet af eksklusive eller særlige rettigheder.
Member States shall ensure that as soon as the relevant special or exclusive rights have been withdrawn, telecommunications organizations make it possible for customers bound to them by a contract with more than one year to run for the supply of telecommunications senices which was subject to such a right at the time it was concluded to terminate the contract at six months' notice.
Medlemsstaterne fremsender de oplysninger til Kommissionen, der er nødvendige for, at denne i en periode på tre år på grundlag heraf kan få mulighed for ved udgangen af hvert år at udarbejde en statusrapport om anvendelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the necessary information to allow it to draw up, for a period of three years, at the end of each year, an overall report on the application of this Directive.
Kommissionen fremsender denne rapport til medlemsstaterne, Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission shall transmit this report to the Member States, the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen foretager i løbet af 1992 en samlet vurdering af forholdene inden for teletjenestesektoren på grundlag af de i dette direktiv fastlagte målsætninger.
In 1992, the Commission will carry out an overall assessment of the situation in the telecommunications sector in relation to the aims of this Directive.
I løbet af 1994 udarbejder Kommissionen en oversigt over virkningerne af de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger for at undersøge, om der skal foretages ændringer i samme artikel, navnlig i lyset af den teknologiske udvikling og udviklingen i samhandelen i Fællesskabet.
In 1994, the Commission shall assess the effects of the measures referred to in Article 3 in order to see whether any amendments need to be made to the provisions of that Article, particularly in the light of technological evolution and the development of trade within the Community.
Del IA: Anvendelse af konkurrenceregler på virksomheder
Competition law in the European Communities Volume IA: Rules apllicable to undertakings
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 25
> o m o Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25
Del IIA Statsstøtteregler
Volume MA Rules applicable to State aid
Gældende pr. 31. december 1994
Situation at 31 December 1994
Del IIA Statsstøtteregler
Volume IIA Rules applicable to State aid
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1996 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Kommissionens beslutninger om godkendelse af anmeldt støtte, når proceduren i artikel 93, stk. 2, ikke er indledt
Decisions of the Commission to approve notified aid without opening Article 93(2) proceedings
Formel undersøgelsesprocedure efter artikel 93, stk. 2
Formal investigation procedure under Article 93(2)
Uanmeldte støttesager
Unnotified aid cases
Tilsyn med »eksisterende støtteordninger« efter artikel 93, stk. 1, undersøgelse af den generelle politik samt indberetningskravene
Monitoring of 'existing aid' under Article 93(1), review of general policy and reporting requirements
MEDDELELSER OM PROCEDURESPØRGSMÅL
COMMUNICA TIONS TO MEMBER STA TES AND PUBLIC NOTICES ON PROCEDURAL ISSUES
Anmeldelsespligt og konsekvenser ved misligholdelse heraf
Notification obligation and consequences of breach of obligation
— Meddelelse til Kommissionen om statsstøtte i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3: Medlemsstaternes manglende overholdelse af deres forpligtelser (EFT C 252 af 30.9.1980, s. 2)
— The notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty: the failure of Member States to respect their obligations (OJ C 252, 30.9.1980, p. 2)
— Kommissionens meddelelse (EFT C 318 af 24.11.1983, s. 3)
— Commission communication (OJ C 318, 24.11.1983)
— Kommissionens meddelelse (EFT C 3 af 5.1.1985, s. 3)
— Commission communication (OJ C 3, 5.1.1985)
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne (SG(89) D/5521) af 27. april 1989
— Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989