natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal på grundlag af retningslinjerne udarbejde nationale handlingsplaner, der indeholder konkrete foranstaltninger, og som drøf­tes af Det Europæiske Råd i juni 1998.
These guidelines are to be incorporated into specific meas ures set out in national action plans drawn up by the Member States, which will be examined by the European Council in June 1998.
I forbindelse med den integrerede strategi i tillidspagten for beskæftigelse ( ) vedtog Kommissionen endvidere den 16. april en grønbog »Partnerskab - Vejen til fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen« (4), som giver stof til drøftelser om mulig­hederne for at forbedre beskæftigelse og konkurrenceevne ved hjælp af en bedre arbejdstilrettelæggelse og betingelserne for i det øjemed at etablere et partnerskab mellem arbejdstagere, arbejdsgivere og offentlige myndigheder. Der er afgivet udtalelser om grønbogen fra Regionsudvalget den 20. november ( ), Det Økono-
As part of the integrated strategy set in train by the confidence pact for employment (3), the Commission adopted, on 16 April, a Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work' (4), initiating
Den almindelige beretning 1996, nr. 45. ) KOM(97) 128, Bull. 41997, punkt 1.3.206, og Suppl. 4/97 - Bull. ) Bull. 11-1997, punkt 1.3.200.
1996 General Report, point 45. COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Supplement 4/97 — Bull.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL­ OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
), and by Parliament on 16 December (
61 miske og Sociale Udvalg den 11. december ( ) og Europa­Parlamentet den 16. december ( ) og Det Stående Udvalg for Beskæftigelse behandlede grønbogen på dets 51. samling den 29. maj.
), while the Standing Committee on Employment devoted its 51st session on 29 May to the same subject.
Rådet vedtog den 15. december en afgørelse om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesom­rådet (tab. II).
On 15 December, the Council reached agreement on a decision relating to Commission activities encompassing analysis, research, co­operation and action in the field of employment (Table II).
Oplysningerne om de regionale og lokale beskæftigelsespagter fremgår af afsnit 1 (Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« og af initiativet »Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«) i dette kapitel (— > nr. 72). Social beskyttelse og social sikring
Information on the territorial pacts for employment is contained in Section 1 ('Implementation of the White Paper on growth, competi­tiveness and employment and of the initiative "Action for employment in Europe: A confidence pact"') of this chapter (—» point 72).
Kommissionen drager sine konklusioner på grundlag af de drøftelser, der begyndte i 1995 efter en første meddelelse om emnet ( ), som Europa­Parlamentet afgav udtalelse om den 19. februari1).
Drawing conclusions from the debate launched in 1995 with an initial communication on this subject (5), on which Parliament expressed its views on 19 February (6), the Commission pointed out that, given the heavy demand for social protection in the Member States, the latter must maintain their systems of social protection while at the same time adapting them in line with current economic and social needs, having regard in particular to the changing nature of work, the ageing of the population and the new gender balance.
Kommissionen understreger, at medlemsstaterne på grund af det store behov for social beskyttelse i alle lande bør bevare deres sociale beskyttel­sesordninger, men at de samtidig bør afpasse dem efter økonomiens og samfun­dets aktuelle behov og til udviklingen i arbejdets karakter, befolkningens aldring og den nye kønsfordeling.
This approach was endorsed by Parliament, on 5 November (7), and by the Economic and Social Com­mittee, on 10 December (2).
Der blev udtrykt tilfredshed hermed af Europa­Parla­mentet den 5. november ( ) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. decem­ber ( ).
In a resolution adopted on 2 October (8),
Europa­Parlamentet vedtog den 2. oktober ( ) en beslutning, hvor det blev understreget, at indsatsen for at overholde konvergenskriterierne med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union ikke må give anledning til at svække den sociale beskyttelse i EU.
Parliament also stressed that compliance with the convergence criteria for economic and monetary union should not serve as a pretext to reduce social protection in the European Union.
Kommissionen foreslog den 28. juli og den 12.
11­1997, point 1.3.200. Bull. 12­1997. 0_BAR_ C 14, 19.1.1998; Bull. 12­1997. COM(97) 102; Bull.
4) KOM(95) 466 og den almindelige beretning 1995, nr. 613. s ) EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.211.
{") COM(95) 466; 1995 General Report, point 613. (") O_BAR_ C 85, 17.3.1997; Bull.
V-5 november nye ændringer af forordningerne (tab. II).
The Commission pro­posed, on 28 July and 12 November, that these regulations be further updated (Table II).
Kommissionen fremlagde endvidere den 8. oktober et forslag til direktiv til sikring af, at arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europæiske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder, hvor det bl.a. fastsættes, at erhver­vede pensionsrettigheder bevares, at ydelser skal udbetales på tværs af grænserne, og at det bliver muligt for arbejdstagere, som for en kortere periode udstationeres i en anden medlemsstat, fortsat at indbetale bidrag til en supplerende pensions­ordning i deres oprindelsesland (tab. II).
It also adopted, on 8 October, a proposal for a direc­tive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self­employed persons moving within the European Union, focusing mainly on: preservation of acquired rights; cross­border payment of ben­efits; short­term employment in another Member State and the possibil­ity of continuing to contribute to a supplementary scheme in the country of origin (Table II).
Kommissionen forelagde den 12. november en handlingsplan (]) for arbejds­tagernes frie bevægelighed, hvor det bl.a. foreslås at forbedre den gældende lov­givning, at styrke samarbejdet mellem de involverede parter, at øge arbejdsmar­kedets gennemsigtighed og arbejdstagernes viden om retten til fri bevægelighed og at udvikle nyskabende projekter med støtte fra Den Europæiske Socialfond.
On 12 November, the Commission presented an action plani1) in respect of freedom of movement for workers, geared primarily to adapt­ing the existing legal framework, stepping up cooperation between the parties concerned, improving the transparency of the labour market and the provision of information to workers on their right to freedom of movement, and implementing pilot projects in the context of the Euro­pean Social Fund.
Ewres-nettet (europæisk arbejdsformidling) ( ) har udvidet sine aktiviteter, bl.a. ved at styrke gruppen af »eurovejledere« og de tværnationale strukturer samt ved at modernisere sine databaser om jobtilbud og om leve- og arbejdsvilkår i medlemsstaterne; antallet af tilbud i jobtilbudsbasen er steget fra 41 921 i decem­ber 1996 til 54 803 i december 1997.
The EURES (European employment services) network (2) focused its efforts on reinforcing its group of 'Euroadvisers' and its cross­border structures, while at the same time modernising its databases on job vacancies and on living and working conditions in the Member States; the number of offers in the 'Job vacancies' database rose from 41 921 in December 1996 to 54 803 in December 1997.
De tjenesteydelser og de job, Eures tilbyder, præsenteres på Internet på Europa-serveren ( ) (—* nr. 1211).
In addition, a site describ­ing the services provided by EURES and showing job vacancies was cre­ated on the Europa server (— > point 1211) on the Internet (3). 157.
Den almindelige beretning 1994, nr. 569, og den almindelige beretning 1996, nr. 573. ) http://europa.eu.int/en/comm/dg05/elm/eures/en/eures.htm ) Bull. 10-1997, punkt 1.2.229. ) KOM(96) 697 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.212. ) KOM(96) 698 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.213. ) KOM(97) 85 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.154.
1994 General Report, point 569; 1996 General Report, point 573. http://curopa.eu.int/en/comm/dg05/elm/eures/en/eures.htm Bull.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
Labour law and industrial relations
Kommissionen forelagde den 15. juli en hvidbog (l), der tager sigte på at finde ud af, hvordan man i forbindelse med arbejdstidsspørgsmål bedst kan sikre sundhed og sikkerhed for arbejdstagere i sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet 93/104/EF (") (transport, havfiskeri, andre aktiviteter på havet og læger under uddannelse).
On 15 July, the Commission presented a White Paper (4) aimed at finding the best ways of safeguarding, from the point of view of work­ing time, the health and safety of workers employed in sectors and activities excluded from the scope of Directive 93/104/EC(5) (transport, sea fishing, other activities at sea, doctors in training).
Rådet ændrede den 27. juni direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejds­tagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer, hvis anvendelsesområde blev udvidet, idet der fastsattes en ny definition af kræft­fremkaldende stoffer og der for første gang fastsattes en grænseværdi for benzen (tab. II).
On 27 June, the Council amended Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work, with the aim of broadening the directive's scope through a new definition of carcinogens and establishing for the first time an exposure limit value in respect of benzene (Table II).
Rådet vedtog den 7. oktober en fælles holdning vedrørende forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (tab. II).
On 7 October, moreover, it adopted a common position on the proposal for a directive concerned with the protection of workers from the risks related to exposure to chemical agents (Table II).
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har afholdt to plenarmøder, hvor man vedtog ændringer af forret­ningsordenen og udtalelser om temaer som gravide, biologiske agenser, selvstæn­dige, ekspositionsniveauer, kræftfremkaldende stoffer og standardisering.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protec­tion at Work held two plenary meetings, in the course of which it revised its rules of procedure and delivered opinions on the following
:) EFT L 307 af 13.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 450. ')
OJ L 307, 13.12.1993; Twenty­seventh General Report, point 450. O) L 282, 15.10.1997; Bull.
Den almindelige beretning 1996, nr. 501.
1996 General Report, point 501.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA subjects: pregnant women, biological agents, selfemployed workers, occupational exposure levels, carcinogens and standardisation.
Kommissionen har modtaget over 80 bidrag som svar på meddelelsen om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan fra september 1996 (').
The Commission received more than 80 contributions in response to its communication of September 1996 (1) on the development of the social dialogue at Community level.
Sam­men med det nederlandske formandskab arrangerede Kommissionen et forum i april i Haag, hvor der kunne gøres foreløbig status over reaktionerne.
In conjunction with the Dutch Presidency, it organised a forum in The Hague in April, which provided an initial opportunity to analyse the responses. The Economic and Social
Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg og Europa­Parlamentet afgav udtalelse om meddelel­sen henholdsvis den 29. januar ( ) og den 18. juli ( ).
Committee and the European Parliament also expressed their views on
Luk­ningen blev i øvrigt fordømt i Europa­Parlamentets beslutning af 12. marts ( ).
3 this communication, on 29 January (
På tværfagligt niveau har Udvalget for Social Dialog afholdt adskillige mø­der i årets løb.
On the occasion of the signing of the framework agreement on parttime work (—» point 169), the social partners held a high-level meeting in The Hague on 6 June, during which they discussed the social implications of restructuring in European industry, particularly in the wake of the closure of the Renault plant in Vilvoorde.
Møderne har fokuseret på gennemførelse af erklæringen om be­skæftigelsen, som arbejdsmarkedets parter vedtog i Dublin i november 1996 (6), bekæmpelse af ungdomsarbejdsøshed, lige muligheder for mennesker med handi­cap og Kommissionens grønbog om fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen (—* nr. 150).
This closure had, moreover, been condemned by the European Parliament in its resolution of 12 March (4).
Den sociale dialog fortsætter også på sektorplan, hvor den bl.a. er kommet til udtryk ved, at fodtøjsbranchen har vedtaget en aftale om børnearbejde, at tekstilbranchen har vedtaget en adfærdskodeks om tvangsarbejde, børnearbejde, forenings­ og forhandlingsfrihed, resolutioner om etik og kommunikationsmidler og om bekæmpelse af racisme og intolerance, at der i handelssektoren er indgået en rammeaftale om beskæftigelse, at rengøringsbranchen har vedtaget et memo­
The Social Dialogue Summit C), held in Brussels on 13 November, resulted in the adoption of a declaration whereby the social partners gave their support to the proposals for employment guidelines presented
( ' ) KOM(96) 448 og den almindelige beretning 1996, nr. 565. (2) EFT C 89 af 19.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.214.
COM(96) 448; 1996 General Report, point 565. OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
At cross-industry level, the Social Dialogue Committee met on several occasions throughout the year.
I sidstnævnte aftale opfordres arbejdsmarkedets parter på nationalt og lokalt niveau og på virksom­hedsniveau til at forhandle om nedsat arbejdstid, og der fastsættes regler for over­arbejde, hviletid og betalt ferie.
The latter agreement requires the social partners at national, local and enter prise level to negotiate á reduction in working time, and lays down limits for overtime, rest periods and paid leave.
Som led i førtiltrædelsesstrategien (—* nr. 872 ff.) har Kommissionen frem­met dialogen med og mellem arbejdsmarkedets parter i ansøgerlandene.
In the context of the preaccession strategy (— > points 872 et seq.), the Commission encouraged dialogue with and between the social partners in the applicant countries. It also supported various projects to develop the social dialogue in the crossborder and outermost regions of the European Union. Implementation of the protocol on social policy
Kommis­sionen har endvidere støttet projekter vedrørende udvikling af den sociale dialog i grænseregionerne og regionerne i EU's yderste periferi.
The Amsterdam Treaty (— > point 13) incorporates the content of the protocol on social policy into the EC Treaty. In June, the United Kingdom announced its readiness to accept the directives already adopted under the protocol and those which may be adopted before the (')
Gennemførelse af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
1996 Cenerai Report, point 566.
Arbejdsmarkedets parter indledte i 1996 (5) forhandlinger om fleksibel ar­bejdstid og om arbejdstagernes sikkerhed, og de førte den 6. juni til indgåelse af en rammeaftale om deltidsarbejde ( ).
subject of flexible working time and job security culminated, on 6 June, in the conclusion of a framework agreement on parttime work(6).
Arbejdsmarkedets parter, der underskrev af­talen, anmodede Kommissionen om at gennemføre aftalen ved hjælp af retsfor­skrifter, og Kommissionen vedtog således den 23. juli et direktivforslag (tab. II), der dækkede indholdet af den rammeaftale, arbejdsmarkedets parter havde ind­gået. Rådet vedtog direktivet den 15. december.
With the social partners having requested the Commission to give legal effect to their agreement, the latter adopted, on 23 July, a proposal for a directive (Table II) setting out the terms of the framework agreement concluded by the social partners.
På basis af meddelelsen fra 1995 om information og høring af arbejdstagerne ( ), som Europa-Parlamentet behandlede i en beslutning af 17. januar (8), iværk-
Following on from its 1995 communication on worker information and consultation (7), which was the subject of a Parliament resolution of 17 January (8), the Commission decided to launch, on 4 June, the first phase of consultation of the social partners, to consider the possible direction of Community action (9); on 5 November, it launched the second stage of consultation, focusing on the content of any Com munity legislation in this area(10).
) Den almindelige beretning 1994, nr. 556. )
1994 General Report, point 556.
Den almindelige beretning 1996, nr. 562. )
1996 Cenerai Report, point 562.
Den almindelige beretning 1996, nr. 563. *) Bull. 6-1997, punkt 1.3.263.
1996 General Report, point 563.
7) KOM(95) 547 og den almindelige beretning 1995, nr. 601. s) EFT C 33 af 3.2.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.216.
COM(95) 547; 1995 General Report, point 601.
Foranstaltninger til fremme af den sociale integration
Measures to promote social integration
På det første europæiske forum om socialpolitikken (6) i 1996 lanceredes et nyt politisk mål: gradvis iværksættelse af en reel samfundsdialog på europæisk plan parallelt med den politiske dialog (med de nationale myndigheder) og den sociale dialog (med arbejdsmarkedets parter).
The first European forum on social policy(x) had introduced, in 1996, a new policy objective: the gradual establishment of a genuine civil dialogue at European level, alongside the political dialogue (with the national authorities) and the social dialogue (with the social part ners).
I forlængelse heraf offentliggjorde Kommissionen i maj med henvisning til den nye budgetpost B3-4101, »samarbejde med velfærdsorganisationer samt de ikkestatslige organisationer og sammenslut­ninger, der beskæftiger sig med ældre mennesker«, en indkaldelse af forslag (7), hvorfra der blev udvalgt 22 projekter, der kunne støttes.
In this connection, within the framework of the new budget head ing B3-4101 'Cooperation with charitable associations and with non governmental organisations and associations dealing with the interests of the elderly', the Commission published, in May, a call for proposals (2) whereby 22 projects were selected for funding.
Den 10. december vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om samarbejde med vel­færdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område ( ).
The Economic and Social Committee meanwhile adopted, on 10 December, an owninitiative opinion on cooperation with charitable associations as economic and social partners (3).
Gennemførelsen af budgetpost B3-4103 (bekæmpelse af social udstødelse) og B3-4104 (foranstaltninger til fordel for ældre) har til gengæld været suspenderet i 1997 på grund af den sag, Det Forenede Kongerige havde anlagt med krav om foreløbige forholdsregler ( ).
The operation of budget headings B3-4103 (measures against social exclusion) and B3-4104 (measures to assist the elderly) remained suspended in 1997, in the light of the action for annulment brought by the United Kingdom (4).
Domstolen har imidlertid tilladt, at Kommissionen underskriver aftaler om foranstaltninger til fordel for ældre, uden at der dog må foretages udbetalinger, og der blev således iværksat en indkaldelse af forslag på området i august.
Since the Court of Justice had, however, authorised the Commission to sign agreements in respect of measures to assist the elderly, without making payments, a call for proposals in this field was launched in August.
6) Den almindelige beretning 1996, nr. 559. 7) EFT C 145 af 17.5.1997.
1996 General Report, point 559. OJ C 145, 17.5.1997. Bull. 12-1997.
") Den almindelige beretning 1996, nr. 598.
1996 General Report, point 598. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
) om boligpolitikkens sociale aspekter.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Hjælp til omstilling - Forpligtelsesbevillinger (programmer for 1997)
Readaptation aid — Appropriations committed (1997 programmes)
Beløb i ECU
Workers
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige
Belgium Denmark Cermany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 586. ( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 587.
1996 Cenerai Report, point 587.
For at det indre marked kan øge vækst og beskæftigelse, samtidig med at den europæiske sociale model bevares, forelagde Kommissionen i juni en handlingsplan, hvori der er fastsat fire strategiske mål for tiden indtil euroens indførelse, og som Det Europæiske Råd i Amsterdam gav sin støtte til.
With a view to enabling the internal market to generate more growth and employment whilst preserving and developing the European social model, the Commission presented in June an action plan in which it defined four strategic targets for the period leading up to the intro duction of the euro. This action plan was approved by the European Council at its meeting in Amsterdam.
I lyset heraf tog den afgørende initiativer på bl.a. området for beskatning, intellektuel ejendomsret, levnedsmidler og finansielle tjenester.
The Commission accordingly took decisive steps in areas such as taxation, intellectual property, foodstuffs and financial services.
På beskatningsområdet forelagde den bl.a. en række foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse den skadelige skat temæssige konkurrence mellem medlemsstater, og som er blevet godkendt af Rå det.
With regard to taxation, it presented and secured Council endorsement of a package of measures aimed at limiting harm ful tax competition between Member States.
Den foreslog ligeledes, at afgiftsordningen for energiprodukter revideres, så ledes at den bliver gunstigere for beskæftigelsen, samt at momsreglerne for telekommunikationstjenesterne ændres til fordel for EF-operatører.
It also proposed a revision of the tax system applicable to energy products to make it more favour able to employment, and presented an amendment of the VAT rules applicable to telecommunications services for the benefit of Community operators.
På området for intellektuel ejendomsret forelagde den en grønbog om EF-patentet, og den vedtog forslag til direktiver om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, retlig beskyttelse af adgangsstyrede tjenester og beskyttelse af opfindelser ved hjælp af brugsmønstret.
In the field of intellectual property, it unveiled a Green Paper on the Community patent and adopted proposals for directives on copyright and neighbouring rights in the information society, the legal pro tection of services based on, or consisting of, conditional access, and the protection of inventions by way of utility models.
Inden for levnedsmiddelsektoren har den sideløbende vedtaget en grønbog om de almindelige principper for levnedsmiddellovgivning og en meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
In the foodstuffs sec tor, it adopted a Green Paper on the general principles of food law and, at the same time, a communication on consumer health and food safety.
Den foreslog endvidere, at ansvaret for mangelfulde produkter udvides til også at gælde land brugsvarer.
It also proposed extending liability for defective products to include agricultural products.
I finansieringssektoren forelagde den en række initiativer, der skal styrke forbrugernes tillid til finansieringstjenesterne, en meddelelse om elektroniske betalingsmidler og en grønbog om tillægspensioner.
As for financial services, it presented a package of initiatives intended to enhance consumer confidence in financial services, a communication on electronic means of payment and a Green Paper on supplementary pensions.