natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højeste værdi for en mønt bliver på 2 ECU, og 5 ECU bliver den mindste værdi for en seddel.
Coins would have a highest value of ECU 2, and ECU 5 would be the smallest denomination of banknotes.
Der er også enighed om syv pengesedler med en værdi på mellem 5 og 500 ECU.
Consensus also exists in favour of seven banknotes ranging from ECU 5 to ECU 500.
Med hensyn til de europæiske pengesedlers udseende vil der enten blive tale om helt identiske sedler, der cirkulerer i hele det fælles møntområde, eller sedler, der er identiske på den ene side, men som har et begrænset nationalt særpræg på den anden.
Regarding the appearance of European banknotes, either a completely identical banknote will circulate throughout the single monetary area or they will be identical on one side but contain a limited national feature on the other.
Det kan tage en vis tid (op til flere måneder) at tilpasse alle disse indretninger til håndtering af kontanter, især kaffeautomater m.v. og penge- og billetautomater.
It may take some time (up to several months) to adjust all such cash handling devices, in particular vending machines and note and ticket dispensers.
Virksomhederne bliver nødt til at udarbejde omhyggelige overgangsprogrammer, så et tilstrækkelig stort antal maskiner kan bruge ECU fra starten af FASE C. Dette betyder, at omstillingsprocessen skal påbegyndes i ugerne inden FASE C. De tekniske vanskeligheder og omstillingsflaskehalsene vil blive mindre, hvis man med tidlige beslutninger om sedlernes og mønternes tekniske specifikationer giver virksomhederne mulighed for gradvis at anskaffe sig "ECU-kompatibelt" udstyr som led i deres normale investeringsplaner, dvs. udstyr, som (omend kun separat) kan bruges til både de nationale sedler og mønter og ECU.
Enterprises will need to develop well planned changeover programmes so that a sufficient stock of machines can work in the ECU from the start of PHASE C. This will mean beginning the conversion process in the weeks leading up to PHASE C. Technical difficulties and conversion bottlenecks would be mitigated if early decisions on the technical specifications of notes and coins allow enterprises to progressively acquire "ECU compatible" equipment as part of their normal investment schedule, e.g. equipment that can recognise (albeit separately) both national and ECU sets of notes and coins.
Som nævnt ovenfor bliver virksomheder, der vælger at acceptere nationale sedler og mønter i FASE C, nødt til at håndtere to sæt sedler og mønter.
As mentioned above, enterprises which choose to accept national notes and coins during PHASE C would have to deal with two sets of notes and coins.
Dette stiller krav om enten separat udstyr til håndtering af kontanter og registrering for den nationale valuta og ECU, eller installation af udstyr, der kan behandle begge valutaer samtidig.
This would imply either having separate cash handling and recording equipment for both the national currency and the ECU, or installing equipment which can deal with both currencies simultaneously.
Virksomhederne må selv tage stilling til, hvordan denne udfordring bedst tages op.
Enterprises will have to decide for themselves how best to cope with this challenge.
Nogle af vanskelighederne ved at have to sæt sedler og mønter kan afhjælpes ved indførelse af ny teknologi (stregkoder, kasseapparater, der kan håndtere flere valutaer, elektroniske betalingssystemer), der automatisk kan foretage omregninger mellem ECU og den nationale valuta.
Some difficulties associated with two sets of notes and coins may be reduced through the introduction of new technologies (bar codes, cash registers capable of dealing
Igen er tidlig forberedelse nøglen til en glat og omkostningseffektiv overgang.
Again, early preparation is the key to a smooth and cost effective changeover.
Senest ved begyndelsen af FASE C vil man ophøre med at henvise til de nationale valutaer og i stedet bruge ECU.
By PHASE C at the latest, references to national currencies would disappear and thereafter appear in ECU.
Det kræver en lang række administrative foranstaltninger, hovedsagelig:
This would require a range of administrative measures, principally :
Overgangen vil blandt andet medføre, at henvisninger til den nationale valuta i officielle dokumenter (fakturaer, kvitteringer), reklamemateriale og software skal erstattes.
Inter alia, the changeover will require replacing references to national currency in official documents (invoices, receipts), promotional material and computer software.
Virksomheder, der beslutter at bruge ECU i FASE B, og/eller som indvilger i at modtage nationale valutaer i FASE C, kan blive nødt til at indføre dobbelt prisfastsættelse med den deraf følgende forøgelse af de administrative formaliteter.
Companies which decide to use the ECU during PHASE B, and/or which agree to accept national currencies during PHASE C, may have to undertake some dualpricing with the attendant increase in administrative formalities;
Beslutninger om prisfastsættelse: Den egentlige prisfastsættelse bliver ømtålelig, fordi anvendelse af vekselkurser antagelig vil føre til uhåndterlige modværdier i ECU.
Pricing decisions : actual pricing decisions will prove sensitive given that an application of conversion rates is likely to result in awkward ECU counter values.
Detailhandlerne bliver nødt til at fastsætte passende ECU-priser, der ikke fremkalder fjendtlige reaktioner.
Retailers will need to decide upon convenient ECU prices that do not create hostile reactions.
For varer af lav værdi kan en mindre afrunding føre til store procentvise stigninger.
For lowvalue items, minor rounding can result in large percentage price changes.
I sidste instans skulle konkurrence mekanismerne på markedet begrænse prisstigningerne, og mange virksomheder vil måske endda forsøge sig med "nedrundingskampagner". Dobbelt prisskiltning behandles i punkt 122.
Ultimately, competitive market forces should limit price increases, and many enterprises may even attempt "rounding down" marketing campaigns.
Reklamemateriale udarbejdet på forhånd: Der kan opstå et særligt problem med prisskiltning i reklamemateriale.
Advance promotional material : A specific problem may arise with respect to pricing displays in promotional material.
Postordrefirmaer og virksomheder, der er afhængige af markedsføring ved hjælp af brochurer (rejsebureauer), vil få særlige vanskeligheder (nogle brochurer udarbejdes op til 18 måneder i forvejen).
Mail order companies and enterprises dependent upon brochure marketing (travel companies) will face particular difficulties (some brochures are prepared up to 18 months in advance). A difficulty may arise from the fact that conversion rates would not be known until the start of
Det kan blive et problem, at vekselkurserne først vil være kendt ved begyndelsen af FASF 8 Oplysninger til kunderne om konsekvenserne af overgangen er altafgørende.
Provision of information to clients regarding the changeover implications will be essential.
Mens sådanne oplysninger i nogle tilfælde blot vil kræve en enkel demonstration af anvendelsen af vekselkurserne med en rimelig afrunding, kan virksomhederne i andre tilfælde blive nødt til at iværksætte omfattende oplysningskampagner om emner som langvarige kontrakter, f.eks. realkredit, pensionskasseinvesteringer, afbetalingskontrakter og leasingaftaler.
While in some cases such explanations will involve a straightforward demonstration of the application of conversion rates with sensible rounding decisions, in other areas enterprises will need to launch substantial information campaigns about such matters as contracts of a long-term nature such as mortgages, pension fund investments, hire purchase and leasing agreements.
Regnskaber og skatter: Senest i FASE C skal alle regnskaber og balancer forelægges i ECU.
Accounting and fiscal activities : in PHASE C at the latest, all accounts and balance sheets must be presented in the ECU.
Som omtalt i anden del, kapitel II, skal skattemyndighederne fastsætte de nærmere regler, der skal gælde i overgangsperioden.
As set out in Part 2 - Chapter 2, fiscal authorities must establish the precise rules which will apply for the changeover process.
Personale og uddannelse: Virksomhederne skal sikre sig, at deres personale får fuldstændige oplysninger om og undervisning i, hvordan ECU'en vil påvirke deres arbejdsområde, løn og øvrige ansættelsesvilkår (f.eks. virksomhedernes pensionsordninger og godtgørelse af udgifter).
Personnel and training : enterprises will need to ensure that staff are fully informed and trained about how the ECU will affect their work duties as well as their wages and other terms and conditions (e.g. company pension schemes, reimbursement of expenses).
Det er vigtigt at sikre, at personalet får ordentlig undervisning og forstår overgangsprocessen, hvis man vil undgå forstyrrelser af virksomhedens drift og fremme et godt forhold til kunderne.
Ensuring that staff are properly trained and understand the changeover process is essential to avoid disruptions to business activity and to facilitate relationships with clients.
Arten af og tidspunktet for undervisningen afhænger af de pågældende opgaver og den strategi for indførelse af ECU'en, virksomhederne har lagt.
The nature and timing of the training will depend upon the tasks involved and the ECU introduction strategy adopted by enterprises.
Virksomheder, der udfører transaktioner i ECU i FASE B, skal sikre sig, at personalet uddannes allerede inden påbegyndelsen af den monetære union.
Enterprises having ECU dealings during PHASE Β will need to ensure staff are trained even before the start of monetary union.
direkte kontakt med offentligheden, skal vises særlig opmærksomhed for at sikre, at de er kompetente til at besvare kundernes forespørgsler og tage sig af deres anmodninger om hjælp.
Particular attention will also need to be paid to staff having direct dealings with the public, to ensure that they can competently respond to customer queries and requests for assistance.
Brancheforeninger, erhvervssammenslutninger (jurister, revisorer, notarer) og fagforeninger har en afgørende rolle at spille i uddannelsesprocessen.
Business federations, professional associations (lawyers, accountants, notaries) and unions have a crucial role to play in the training process.
De kan f.eks. udarbejde informationspakker og videoer, som deres medlemmer kan benytte til interne undervisningsprogrammer.
For example, they could prepare information packages and videos to be supplied to their members for in-house training programmes.
De kan eventuelt afholde konferencer og workshops, hvor de interesserede parter kan mødes og diskutere fælles problemer, og udvikle mekanismer til at dele løsninger på udbredte tekniske vanskeligheder.
They might consider organising conferences and workshops where interested parties could meet and discuss problems of common concern, and develop mechanisms for sharing solutions to widespread technical difficulties.
De offentlige myndigheder bør fremme sådanne initiativer ved at tilbyde baggrundsmateriale, informationspakker og talere til konferencer.
Public administrations should facilitate such initiatives, by providing background material, information packages and speakers for conferences.
Kommissionen opfordrer virksomheder, repræsentative sammenslutninger, erhvervssammenslutninger og fagforeninger, herunder sammenslutninger, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, til at uddrage konsekvenserne af indførelsen af ECU'en for netop deres sektor/branche.
The Commission invites enterprises, representative and professional associations, unions, including organisations representing SMEs, to analyse the implications of introducing the ECU for their particular sector/profession.
Der kan nedsættes arbejdsgrupper i virksomheder, repræsentative sammenslutninger og fagforeninger med henblik på at vurdere reaktionerne på denne grønbog og udarbejde lister over de nødvendige overgangsforanstaltninger og de lovgivningsmæssige og tekniske beslutninger, der skal træffes af regeringer og offentlige myndigheder. Det ville måske være nyttigt at udpege en "talsmand for den fælles valuta" i hver enkelt repræsentativ sammenslutning.
Working parties in enterprises, representative associations and unions could be established with a view to distilling reactions to the Green Paper, cataloguing the changeover measures required, and listing the legislative and technical decisions required of governments and public administrations.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fremme nedsættelsen af sådanne arbejdsgrupper.
The Commission invites Member States to facilitate the setting up of such working parties.
Herudover foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne opretter en struktur til koordination af private virksomheders og organisationers aktiviteter.
In addition, the Commission suggests that Member States establish a framework for coordinating the activities of private enterprises and organisations.
Hermed kan man undgå dobbeltarbejde og fremme udveksling af erfaringer og ideer.
This could avoid duplication of work and encourage the sharing of experiences and ideas.
Kommissionen foreslår endvidere, at de nationale myndigheder skal sørge for et enkelt kontaktpunkt for oplysninger og hjælp i forbindelse med indførelsen af ECU'en.
The Commission also proposes that national authorities provide a single contact point for information and assistance on the introduction of the ECU.
I dette kapitel behandles de særlige udfordringer, som forbrugerne vil komme til at stå over for, når der indføres en fælles valuta.
This chapter deals with the particular challenges facing consumers with the introduction of the single currency.
Det erkendes, at de vil få vanskeligt ved at vænne sig til et nyt pengesystem, og at der er behov for en omfattende oplysningskampagne, hvor der klart redegøres for ECU'ens praktiske betydning for forbrugernes daglige finansielle aktiviteter.
It recognises the difficulties they will face in adapting to a new monetary scale and the need for a major communications campaign which clearly explains the practical implications of the ECU for their daily financial activities.
Kapitlet indeholder en redegørelse for virkningen for forbrugerne i alle faser af omstillingsprocessen.
The chapter contains a guide to impact on consumers at all phases of the changeover process.
Forbrugerne bør forberedes på ændringen
Preparing consumers to make the change
Det er på en måde ligesom at lære et sprog - det tager tid og kræver øvelse, før det er muligt at "tænke" i den nye valuta.
In at least one respect, adjusting to it is somewhat like learning a language - it takes time and practice before it is possible to "think" in the new currency.
Det vil være af største betydning at forberede forbrugerne, således at de oplever en jævn overgang, da man ellers risikerer at miste den folkelige opbakning, der er en forudsætning for, at hele foretagendet lykkes.
Preparing consumers to pass smoothly through the changeover will be a very important priority for public policy. Otherwise, that popular support which is a precondition for the success of the whole enterprise will be jeopardised.
Indvirkningen på forbrugerne i hver fase af overgangsprocessen må nøje undersøges, og der må om nødvendigt træffes foranstaltninger til at beskytte deres interesser.
The impact on consumers of each phase in the changeover process must be carefully examined and, where necessary, measures taken to protect their interests.
Det må forventes, at forbrugerorganisationerne vil være særdeles opmærksomme på udviklingen, men også stærkt interesserede i at rydde mistænksomhed, frygt og vanskeligheder af vejen.
Their representative organisations can be expected to be extremely vigilant, but also anxious to overcome suspicions, allay fears and remove difficulties.
Nogle mennesker er så vant til at betragte deres egen valuta som et nationalt symbol, at ændringen vil opleves næsten som et identitetsskifte. Den nationale identitet er imidlertid ikke i fare.
For some people, the change will feel almost like a change of identity so accustomed are they to viewing their own currency as a national symbol.
Den vil derimod blive beriget med et symbol på den europæiske integration som følge afalle de praktiske grunde, der er anført i denne grønbog.
It is, in fact, being broadened to embrace a symbol of European integration for the many'good and practical reasons set out in this Green Paper.
Afsnittet om oplysning i denne grønbog (fjerde del) drejer sig om, hvor vigtigt informationskampagner er, når det drejer sig om at vinde folkelig opbakning og gennemføre de tekniske forberedelser, der er nødvendige for overgangen til en fælles valuta.
The Communications Section of this Green Paper (Part IV) will deal with the importance of communications strategies for winning popular acceptance and support and achieving the technical preparations needed for the transition to a single currency.
Det understreges, hvor vigtigt det er at informere forbrugerne så hurtigt som muligt om fordelene ved en fælles valuta, forsikre dem om, at dens indførelse ikke vil være til skade for dem, og hjælpe dem med at lære at omregne fra de nationale valutaer til ECU og omvendt.
It stresses the importance of telling consumers as soon as possible about the advantages of a single currency, of reassuring them that the changeover will not be to their disadvantage and with helping them to get used to calculating from national currencies to ECU and back again.
Der gøres endvidere opmærksom på, at det vil være nødvendigt at yde særlig støtte til udsatte grupper, herunder ældre og svagtseende.
It also draws attention to the need to give particular help to vulnerable groups, including the elderly and the visually handicapped.
Alle disse aspekter fremgik klart af de høringer med forbrugerorganisationerne, der foregik under udarbejdelsen af Maasrapporten.
All of these points emerged clearly from the hearings with consumer organisations organised for the preparation of the Maas Report.
Det største problem vil formentlig opstå, når forbrugerne skal foretage omregninger og sammenligne varernes værdi.
Almost certainly, the biggest problem for consumers will be handling conversions and comparing the value of goods.
De risikerer at miste deres prisfornemmelse.
They will lose their sense of prices.
I mange tilfælde vil omregningskurserne formentlig være så besynderlige, at det bliver vanskeligt at foretage udregninger.
In many cases, conversion rates will probably be sufficiently awkward as to make multiplication calculations difficult.
For at klare ændringen har forbrugerne behov for både tid og nøjagtige oplysninger.
To cope with the changeover, consumers will need both time and precise information.
Det referencescenario, der præsenteres i denne grønbog, skulle give de offentlige myndigheder tilstrækkelig tid til at forberede og iværksætte oplysningskampagner rettet mod forbrugerne.
The reference scenario presented in this Green Paper certainly would allow ample time for public authorities to prepare and launch information campaigns for consumers.
Kommissionen, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Monetære Institut, centralbankerne og andre kommer til at spille en rolle med hensyn til information af forbrugerne og beskyttelse af deres interesser i overgangsperioden.
The Commission, the European Parliament, the European Monetary Institute, the central banks and others will have their roles to play in informing consumers and protecting their interests during the transition.
Det er dog de nationale myndigheder, der bedst vil være i stand til at tage sig af lokale behov og problemer, som ikke er de samme i alle medlemsstater.
But it is the national authorities who will be able to respond best to local needs and concerns that will not be identical across Member States.
I fjerde del understreges også betydningen af oplysningskampagner omfattende bl.a. dobbelt angivelse af beløb i regnskaber og skattedokumenter, dobbelt prisskiltning i detailforretninger samt praktiske forsøg, som skal give forbrugerne mulighed for at vænne sig til pengesedler og mønter i kontrollerede situationer.
Part IV also emphasises the importance of familiarisation exercises, including dual pricing displays on financial statements, fiscal declarations and in retail outlets and "trial runs", allowing consumers advance use of notes and coins in controlled environments.
Det er af afgørende betydning, at banker, erhvervsliv og detailhandlere også tager deres del af ansvaret for at forberede forbrugerne på omstillingen.
It is essential that banks, industry and retailers fully assume their responsibilities in preparing consumers for the changeover.
De bør iværksætte informationskampagner, navnlig med henblik på at forklare kunderne, hvilke konsekvenser overgangen til en fælles valuta vil have for de tjenesteydelser, de tilbyder.
They must mount their own information exercises, especially for explaining to their clients the implications of the changeover for their particular services.
Den praktiske betydning for forbrugerne
The practical impact of the changeover on consumers
Rent konkret vil forbrugerne hovedsagelig først mærke virkningerne af den monetære union under FASE C, når der indføres ECU­sedler og ­mønter, og alle transaktioner foregår i den fælles valuta.
In the main, consumers would only tangibly experience the implications of monetary union at PHASE C when ECU notes and coins are introduced and all transactions are in the single currency.
Verden omkring dem vil imidlertid ændre sig på forskellige måder inden da.
But the world around them will be changing in various ways before then.
Her er en oversigt over nogle af de ting, de kan forvente.
Here is a guide to some of the things they could expect.
FASE A ­ Iværksættelsen af Den Økonomiske og Monetære Union
PHASE A - launch of Economic and Monetary Union.
Hvad vil forblive uændret?
What will be the same?
Der vil ikke være noget, der ændrer sig for forbrugerne. Det drejer sig om en periode med intense forberedelser for banker og finansielle aktører, men det økonomiske system som helhed vil fortsat fungere som før.
• everything will be the same for consumers.
FASE Β ­ Den egentlige start på ØMU, hvorunder der skabes en kritisk masse af aktiviteter i ECU
PHASE Β - Effective start of EMU and emergence of a critical mass of activities in
Bankkonti, prioritetslån og andre lån samt alle andre kontrakter vil stadig blive udtrykt i de nationale valutaer.
• bank accounts, mortgages and loans, and all other contracts would still be in national currencies.
Hvad vil ændre sig?
What will change?
Tidsfrister og omkostninger i forbindelse med bankoperationer inden for den monetære union vil blive reduceret.
• reduction in the delay and costs for banking operations within the monetary union;
Forbrugerne vil få adgang til finansielle tjenesteydelser i ECU.
ECU financial services to consumers could become available;
Der vil gradvis blive tale om dobbelt prisangivelse på varer og tjenesteydelser, hvorved prisgennemsigtigheden på tværs af grænserne øges.
• dual pricing of goods and services would steadily appear; thus increasing the transparency of prices across borders;
Det vil blive lettere at rejse fra det ene land til det andet.
• conversion tables could be required to be prominently displayed in retail outlets.
FASE C - Den endelige overgang til den fælles valuta
PHASE C - Final changeover to the single currency
Den fælles valuta indføres.
• the single currency is introduced;
De nationale valutaer afløses hurtigt af ECU-sedler og -mønter.
• national currencies would be speedily replaced by ECU notes and coins.
De to valutaer vil kun være i omløb sammen i en kort periode for at undgå at forvirre forbrugerne med to sæt sedler og mønter.
The two currencies would circulate together for only brief time. This would relieve consumers of the confusion of carrying two sets of notes and coins;
Detailhandlerne vil frit kunne tage imod de nationale valutaer, men er forpligtet til at tage imod den fælles valuta.
• retailers would be free to accept national currencies, but obliged to accept the single currency;
Forbrugerne vil kunne veksle nationale sedler og mønter til ECU i en meget lang periode.
• consumers will be able to exchange national notes and coins for the ECU for a very long time;