natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten fremhæver argumenter og grunde, som anføres for at opretholde kontrollen, og gør status over forsøgene på at afskaffe
A consortium of some 30 Eu­ropean companies has already successfully demonstrated both the technology and the standards, covering everything from the pro­duction of programmes to their reception by viewers.
De bedste økonomer fra de tolv EF­medlemslande får mulighed for mellem 1989 og 1992 at undersøge det fælles markeds fordele og begrænsninger.
The European Community's best economists will be able to use their talents in the service of the single market.
Er Europas ældeise noget uafvendeligt?
Is the aging of Europe inevitable ?
De unge fra 0 til 14 år vil i 2025 kun udgøre 15 % af befolkningen mod 20 % i dag.
Young people between the ages of 0 and 14 years will represent only 15 % of the European population in 2025 as against 20 % today.
Aldersgruppen på 65 år og derover vil udgøre 20 % mod for tiden 13 %.
The 65 and over years old will be about 20 % as against 13 % at the present time.
Arbejdsløshed
Unemployment m
Arbejdsløshedsprocent, EUR 12
Unemployment rate, EUR 12 eurostat
Arbejdsløshedsprocent, EUR 12
Unemployment rate, EUR 12
Til sammenligning (1988): USA 5,4 %; Japan 2,7 %
In comparison (1988): USA 5,4%; Japan 2,7%
Efter at have været nær de 11 % af den erhvervsaktive befolkning er arbejds­løshedsprocenten i Europa faldet langsomt siden 1986.
After having reached nearly 11 % of the active population, the unemployment rate in Europe has fallen slowly since 1986.
Trods dette lyspunkt må det ikke glemmes, at én EF­borger ud af ti er uden beskæftigelse, og at bedringen hovedsagelig kommer mændene til gode.
Nevertheless, it should not be forgotten that one European in 10 is without a job and that any improvement is to the advantage of the males.
Nøgletal
January 1989 page 2
Arbejdsløshedsprocent, < 25 år eurostat Arbejdsløshed blandt unge
Unemployment rate, < 25 years ma eurostat Unemployed young people
Der er store forskelle inden for Fællesska­bet med hensyn til de unges situation ( < 25 år).
There are big differ­ences within the Com­munity with regard to the situation of young people ( < 25 years). EUR 12 — io·
Taget under ét er én ud af fem unge i EF arbejdsløs.
One young European in five is unemployed.
Arbejdsløshedsprocent, < 25 år EUR 12
EUR 12
Arbejdsløs­hedens varighed
Length of unemployment eurostat
Arbejdsløse, der har søgt beskæftigelse L=E3 i over ét år
Unemployed persons looking for a job for more than one year
Det er blevet stadig vanskeligere at finde beskæftigelse for visse befolkningskategoriers vedkommende.
In Europe, one unem­ployed person in two has been without a job for more than a year and one in three for more than 2 years.
En ud af to arbejdsløse i Europa har været uden beskæftigelse i over ét år, og én ud af tre i over to år.
Unemployed persons looking for a job for more than one year
(1986 - i procent af den samlede arbejdsloshed)
(1986 - % of total unemployment)
åbnet såkaldte »Europa-luger« (EF-informationer). Her kan borgerne få svar på spørgsmål om f.eks. etablering i andre lande eller import af biler fra andre lande.
• The Commission reports on frontier controls responsible for only 1 % of Community expenditure on statistics, it is asking the Twelve to take the necessary measures at the national level, in coordination with it.
Der vil hver torsdag være en advokat til stede på kontoret i Østergade 61 i København.
• Information counters for Community citizens
Kommissionen erklærer, at »det politiske ansvar for etablering af det fælles marked hviler på Rådet«.
This sums up the basic approach of the report which the European Commission sent to the EC Council of Ministers on 7 December.
Den tilføjer, at afskaffelsen af de indre grænser giver en enestående mulighed for at gennemføre besparelser i de offentlige udgifter og samtidig gøre kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser mere effektiv.
The report (a) looks at the reasons, or pretexts, put forward to justify the need to maintain such controls; and (b) examines the various proposals aimed at removing them.
I de kommende måneder oprettes der tilsvarende kontorer i de andre hovedstæder i Fællesskabet.
The Commission has asked the Council to speed up the work in areas within its competence and to see that the Member States cooperate amongst themselves in areas in which the Community as such has no authority — such as extradition and the right of asylum.
• Udvidelse af ERASMUS-programmet
It takes the view that Overall political responsibility for the realization of the internal market rests with the Council'.
• Arbejdsmarkedets parter i 1992
As 1992 draws closer, the Community citizen will discover that EC 'laws' offer him or her greater possibilities at the personal level.
Flertallet — af arbejdsgivere, lønmodtagere, selvstændige og for brugere — mener, at det fælles marked i 1992 bør følges op af sociale foranstaltninger.
• Management and labour in 1992
EF's udvalg for erhverv og samfund — det »økonomiske og sociale udvalg« — der er rådgivende for Kommissionen og som består af repræsentanter for de forskellige samfundsgrupper, har den 23. november 198 8 med 120 stemmer mod 23 (og 9, der afholdt sig fra at stemme) givet tilslutning til Kommissionens aktionsprogram for årene 1989 til 1992.
The Commission believes that the elimination of the frontiers between the Twelve offers national authorities a unique opportunity both to effect savings and to make controls more effective once they are shifted to the Community's external frontiers.
Arbejdsmarkedets parter går her samlet ind for, at der sideløbende med en forøgelse af produktiviteten skal ske såvel en nedsættelse af arbejdstiden som en forbedring af den tid, man tilbringer på arbejdspladsen.
The majority of employers, wage-earners, the self-employed and consumers in the 12-nation European Community want the creation of the market in 1992 to be accompanied by social measures.
De anmoder om, at Fællesskabet går ind i en direkte finansiering af offentlige infrastrukturanlæg i stedet for som nu at bidrage til medlemslandenes anlægsarbejder.
Their representatives on the EC's Economic and Social Committee, a consultative body, adopted 'proposals for an action programme for the years 1989 to 1992' by 120 votes to 23, with 9 abstentions, on 23 November.
På to år—1987 og 1988 —har det europæiske universitetsudveks- lingsprogram ERASMUS givet 16 000 europæiske studenter mulighed for at tilbringe en studieperiode på tre måneder ved et universitet i et andet Fællesskabsland.
In its two years of operation — 1987 and 1988 — the European Community's exchange programme for universities, Erasmus, will have given some 16 000 students an opportunity to spend from three months to a year studying in another Community country.
Der er startet næsten 1100 samarbejdsprogrammer mellem universiteter og 2 600 universitetslærere har besøgt en læreanstalt i et andet medlemsland.
It has also enabled nearly 1100 programmes of inter-university cooperation to be launched and some 2 600 teachers to visit educational establishments in other Community countries.
Det er imponerende, men det er ikke nok. Kommissionen understreger sin beretning om ERASMUS (i midten af november 1988), at man med de til rådighed værende midler kun har kunnet imødekomme en trediedel af ansøgningerne.
Management and labour came out in favour of an adjustment and a reduction in the hours worked, accompanied by a rise in productivity.
Hertil kommer, at de stipendier, som de studerende har fået udbetalt af de organer i medlemslandene, der har haft til opgave at fordele midlerne, har været ret små.
They asked that the Community undertake to finance public facilities directly.
Europa-Parlamentet har foreslået, at man næste år sætter budgettet op.
At present it generally helps national bodies with the task.
Et andet element, der nævnes i beretningen om ERASMUS-aktivi-teterne, er, at de enkelte projekter har afsløret, at der ikke er gjort nok for at forberede studenterne sprogligt. For at løse dette problem agter Kommissionen at foreslå De Tolv et særligt program »LINGUA« vedrørende undervisning i fremmede sprog.
The Committee also called for (a) the 'Europeanization' of study programmes and diplomas in the EC countries; and (b) a greater role for itself in the preparation of Community legislation.
Kommissionen foreslår en udvidelse af ERASMUS-programmet, så uddannelse kan komme til at spille en central rolle i opbygningen af det fælles marked.
In its report evaluating the programme, published in mid-November, the European Commission has stressed the fact that the funds at its disposal were sufficient to meet only a third of the applications it received.
Erasmus-II træder i kraft i 1991.
In addition, the Erasmus scholarships, which the national authorities were asked to award, were far from generous.
• Den hollandske regering har den 30. november 1988 besluttet at ned sætte den normale momssats på 20 pet. til 18,5 pet. i 1989.
It is clear from the experience of the first two years that participants are ill-prepared in terms of foreign languages.
Dermed nær mer hollænderne sig den centrale sats i den gaffel (14 til 20 pet.), som EF-Kommissionen har anbefalet.
The European Commission is therefore proposing to the Council an action programme for the teaching of foreign languages, to be known as 'Lingua'.
• Siden begyndelsen af december har deca. 50 000 danske firmaer og private, der har computer og modem, kunnet hente informationer om det fælles marked i databasen »ON LINE '92«, der er oprettet af EF-Kommissionens presse- og informationskontor i København.
• The Dutch Government has decided to reduce the normal VAT rate from 20% to 18.5% from 1989.
Det vil i det fælles marked fra 1992 ikke være muligt at indsamle statistik over den indre samhandel mv. ved grænserne.
The Commission is recommending that the Erasmus programme be extended, so that education can play 'a key role' in the realization of the single market.
Man må derfor opfinde et andet system.
Erasmus II could be launched in 1991.
Det er et af formålene med programmet »Statistik 1989-1992«, som EF-Kommissionen vedtog i slutningen af november. Kommissionen er i øvrigt af den opfattelse, at det i forvejen er nødvendigt at forbedre statistikken for bedre at kunne følge udviklingen indenfor handel, industri og vedrørende serviceydelser. Den foreslår derfor en række forbedringer, bl. a. harmonisering af beregningen af bruttonationalprodukterne og de resultater, som opnås gennem støtte fra Fællesskabet.
• Since the beginning of December some 50 000 Danes who own home computers and a modem can keep themselves posted on the single market thanks to On-line 92, a databank set up by the European Commission's press and information office in Copenhagen.
Da Kommissionen selv kun forvalter 1 pet. af de midler, som er underkastet statistik i Fællesskabet, anmoder den De Tolv om sammen med Kommissionen at gennemføre de nationale foranstaltninger, som er på krævet.
This task, not surprisingly, is one of the priorities of the statistical programme for 1989 to 1992 which the European Commission adopted at the end of November.
• Under overskriften »Single Market News« (Nyt om enhedsmarkedet) har det britiske ministerium for handel og industri (DTI) siden oktober 1988 udgivet et kvartalsblad om »projekt 1992« om de britiske foranstaltninger for at forberede virksomhederne.
• Single Market News is the name of the quarterly magazine published by Britain's Department of Trade and Industry since October. It contains news of the 1992 project and the activities which are being undertaken in the UK to prepare companies for the single market.
Efterhånden som man nærmer sig 1992, vil nye europæiske love give borgerne større og større muligheder.
The Commission also wants to improve the data on industrial and service companies, so as to be able to follow the development of the single market better.
• Portugisiske industrifolk ser Fællesskabets program for udvikling af den portugisiske industri som en chance, som man under hensyn til » 1992« ikke bør lade gå fra sig.
• Portuguese industrialists regard the specific programme for the development of the country's industry, financed by the European Community, as an occasion to be seized on in the light of ' 1992'.
Nogle enkelte af dem frygter dog, at den igangværende privatisering først og fremmest vil komme udenlandske investorer til gode. På den portugisiske industrisammenslutnings seminar i Lissabon den 21. og 22. november drog man disse to konklusioner.
But some fear that the current bout of privatization is profiting foreign investors only.
Navnet henviser til det latinske »JUS«, der betyder ret.
► A Community regulation for franchise agreements
Det er EF-Kommissionen, der har taget initiativ til informationsbrevet.
• A newsletter providing legal information —JUSIetter— was launched in November at the initiative of the European Commission.
Det udsendes to gange om ugen af selskabet for udbredelse af juridisk information i Bruxelles på fransk og engelsk — på papirog på EDB, og der udgives endvidere månedligt et sammendrag.
It is published in English and French by the Brussels-based Association for the Spread of Legal Information and will appear twice a week, in both printed and computerized form.
Nærmere oplysninger hos: JUS-letter — 26, Rue de la Victoire — B-1060 Bruxelles.
There is also a monthly bulletin. Write toJUSIetter, 26 rue de la Victoire, B-1060 Brussels.
Telefon (fra Danmark 009322) 539-02-53.
Tel.: 539 0253.
Filmen, som er lavet i et samarbejde med den irske regering og EF-Kommissionens informationskontor i Dublin, kan nu lånes af foreninger og interesserede erhvervsgrupper.
The programme, broadcast by RTE, was made in collaboration with the Irish Government and the European Commission's Dublin office.
► Fælles regler for franchiseaftaler
It is available as a video-cassette to all interested groups.
For at skabe ensartede vilkår på det fælles interne marked — i god tid inden 1992 — har Europa-Kommissionen i slutningen af november 1988 vedtaget en forordning, som undtager franchiseaftaler vedrørende handel og tjenesteydelser fra konkurrencereglernes generelle forbud mod firmaaftaler.
A regulation exempting distribution and service franchise agreements from certain provisions of the EC's competiton rules was adopted by the European Commission at the end of November.
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1989.
It represents yet another move towards ensuring the success of the single matket well before the 1992 deadline.
Den fastsætter, i hvilket omfang franchiseaftaler må rumme konkurrencebegrænsende klausuler.
The Community regulation, which will come into force on 1 February 1989, stipulates just how far franchise agreements can go in limiting competition between franchisees in the different Member States.
Den rummer endvidere en procedure for godkendelse af aftaler, der rummer forpligtelser, som ikke direkte er undtaget fra konkurrencereglerne, men som på den anden side heller ikke er direkte for budt.
In the case of agreements which contain obligations which are not explicitly exempted, without being explicitly banned, however, an appeal procedure is provided.
Franchiseaftaler er i de seneste år blevet mere og mere almindelige i Fællesskabet, og de dækker nu ca. 10 pet. af detailhandelen. len.
Franchise agreements now account for some 10% of Community retail trade, having spread rapidly in recent years.
EF-Kommissionens ansvarlige for politikken til fordel for' små og mellemstore virksomheder (SMV), Abel Matutes, og den tyske statssekretær i Økonomiministeriet, M. vonWartenberg, har i Bruxelles oplyst, at der den 25. og 28. oktober 1989 i Frankfurt under titlen »EXPORT 89« holdes en amerikansk-éuropæisk messe og en konference.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) from both the European Community and the United States will gather in Frankfurt (Federal Republic of Germany) for Export 89, a combined fair and conference to be held from 25 to 28 October 1989. An announcement to this effect was made in Brussels by Abel Matutes, the European Commissioner responsible for SMEs, and Mr von Wartenberg, Secretary of State in the German Economics Ministry.
► NIC V: Prioritering af miljø og topteknologi
► NCI V: new priority objectives
I forbindelse her med tilføjede Abel Matutes : »...Vi er fast besluttede på, at små og mellemstore virksomheder i Europa skal have de samme fordele af adgang til et stort hjemmemarked, som deres konkurrenter i USA og Japan«
Our companies are interested, however, in both the European market and the world market, stretching from California to Europe and Japan'.
Det Nye Finansieringsinstrument i Fællesskabet (NIC) giver Fællesskabet mulighed for at optage lån til genudlån ril investeringer i små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
Under the New Community Instrument (NCI), the European Commission can borrow on capital markets, on behalf of the European Economic Community, and lend the proceeds to small and medium-sized enterprises (SMEs) wanting to invest in the Community.
Genudlånene i forbindelse med en ny lånoptagelse (NIC V), som EF-Kommissionen netop har foreslået, skal fortsat gå til små og mellemstore virksomheder, men koncentreres om bevaring af det åbne land og miljøet og om udvikling og innovation i forbindelse med topteknologi. logi.
In the context of NCI V, as proposed by the Commission, SME investments would continue to receive priority. Two new priority objectives would be (a) to safeguard the countryside and environment; and (b) to promote high technology and innovation.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * *4OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ' Îg ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Directorate-General Information, Communication, Culture
Månedsbrev om Europa uden grænser
Requirements of the new Delors commission
Delors II: syv politiske udfordringer til Europa før 1992
The first requirement for the complete success of the project for a frontierfree market is the completion by the Twelve of the '1992 programme'.
Den første forudsætning for, at det store marked uden grænser bliver en succes, er at »De Tolvs« Europa gennemfører » 1992-programmet«, hvilket vil sige sikrer fri passage for personer, varer, tjenesteydelser og kapital indenfor Fællesskabet, fastslog EF-Kommissionens formand, Jacques Delors, i sin erklæring den 17. januar til Europa-Parlamentet om retningslinjerne for Kommissionens arbejde i årene 1989 til 1992.
This provides for the free movement of persons, goods, services and capital within the 12-nation Community. President Delors recalled this when he addressed the European Parliament in Strasbourg on 17 January, on the course the European Commission has set itself for the next four years (1989-92).
• Men det er ikke nok, understregede Jacques Delors.
• But Jacques Delors also stressed that this requirement would not be enough.
Han gennemgik i sin tale en række andre krav, som Kommissionen må leve op til, hvis den vil iklæde det fælles marked »kød og blod« og også give det »en smule sjæl«. • For borgere i Europa kommer det store marked ikke til at stå som en succes, medmindre det fremtidige Europa uden grænser får et håndgribeligt indhold.
In the course of his speech he evoked other requirements the Community will have to meet if it wishes the single market to be a genuine common area, a Community that is 'fleshed out' and yet not deficient in 'soul'. For European citizens, the single market will be a success only if they can perceive the frontierfree Europe as tangible.
Det kræver, at grænsekontrollen med personer forsvinder, så man frit kan passere fra et land til et andet, men det kræver også en lang række små og store foranstaltninger som afskaffelse af kontrol med veksling og betaling af moms i to lande, fuldstændig gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer og øget udveksling af studerende, undervisere og forskere...
This implies that persons moving from one member country to another should no longer be subject to checks. It also implies achievements, both large and small, such as an end to exchange controls and to VAT being levied twice over; the mutual recognition of professional qualifications and more exchanges between students, professors and researchers, etc.
• For vanskeligt stillede regioner og for vanskeligt stillede samfundsgrupper bliver det store marked ikke ensbetydende med fremskridt, medmindre de i tide inddrages i forberedelserne.
• For the Community's most disadvantaged regions and social categories, the single market will become synonymous with progress only if they can adjust in time and without too much cost.
Det samme gælder landbrugere og industri- og servicevirksomheder, som må kunne udnytte adgangen til det nye erhvervsområde, der er under opbygning.
The same is true for farmers and for industrial and service companies, who must have the means to take advantage of the new, frontierfree area under construction.
• For at vi kan få den størst mulige velstand og den størst mulige beskæftigelse ud af det fælles marked, må Europa, som det er sagt af stats- og regeringscheferne, udgøre en økonomisk og valutarisk union.
The Community's aid and research programmes must contribute to this in their respective areas. • To benefit as much as possible, in terms of prosperity and jobs, from the single market, Europe should seek to move towards economic and monetary union.
Dette kræver ifølge Jacques Delors en samarbejdsstruktur mellem nationalbankerne med et fælles europæisk ledelsesorgan — og det kræver en ny ændring af Rom-Traktaten — Fællesskabets »grundlov«.
Even the Community's Heads of State or Government are agreed on this.
For lønmodtagerne og arbejdsløse vil »1992« kun have positiv virkning, hvis allerede erhvervede rettigheder i hvert fald bevares.
For Jacques Delors this will require the creation of 'a federal structure of central banks with a European organism' and a further reform of the Treaty of Rome, the Community's 'Constitution'. • '1992' will have a positive effect on wage-earners and the unemployed only if their present gains are preserved, at the very least.
Jacques Delors, der i sin første periode som formand for Kommissionen altid lagde vægt på den sociale dimension, oplyste i sin tale i Strasbourg, at Kommissionens tjenestegrene er ved at udforme et charta vedrørende de grundlæggende sociale rettigheder og et sæt regler, der kan hindre »social dumping«.
Mr Delors, who has insisted on the Community's 'social dimension' ever since he assumed the presidency of the Commission, reminded the Euro-MPs at Strasbourg that his departments were drawing up a charter of fundamental social rights, together with rules aimed at preventing 'social dumping'.
• For levevilkårene i Europa vil det fælles marked ikke betyde noget positivt, hvis man ikke indenfor det fælles marked kan opretholde ligevægten mellem mennesket og naturen.
• As for the environment in which Europeans live, the Commission President held the single market could hardly be considered an improvement if it allowed the balance between man and nature to be destroyed and left unchecked such assaults on the citizen as are represented by high noise levels, pollution and the sale of defective or dangerous products.
Man kan ikke lade alle mulige forringelser af rammen om livet — støj, forurening, defekte varer og farlige stoffer — få frit løb. »Vi må ikke skabe en konflikt mellem det fælles marked og miljøet, men derimod integrere markedet i miljøet«.
It was not a question, Mr Delors insisted, of treating the internal market and the environment as opposites but of integrating them.
• Endelig kan det fælles indre marked i verdens største handelsmagt ikke lukke sig inde i et akvarium uden at bekymre sig om resten af verden.
• Finally, given the fact that the European Community is the world's largest trading entity, the single market cannot be created in isolation from the rest of the world.
Andre lande har også deres behov. • Jacques Delors svar er, at »vi vil åbne Europa, men ikke forære det væk...«.
To the Community's trading partners, who had their own requirements, the Commission President's reply was that 'Europe will be open, but not on offer'.