natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan disse byrder nærmere skal fordeles mellem staten, de private husholdninger og virksomhederne, vil afhænge af den konkrete situation i hver enkelt medlemsstat, men man må ikke glemme, at jo mindre virksomhedernes investerigsevne begrænses, jo hurtigere vil der igen kunne sættes skub i den økonomiske vækst.
While the precise share-out of that burden between central government, households and firms will depend on the specific situation in each Member State, it must be borne in mind that the less firms' capacity to invest is affected, the more quickly economic growth will tend to pick up again.
Den økonomiske udvikling i EF på mellemlang sigt
Mediumterm economic development in the Community
Den indsats og de bestræbelser, der er gjort siden begyndelsen af 80'erne, har nu båret frugt.
The efforts made and the policies pursued since the beginning of the 1980s have borne fruit.
Ikke alene er den økonomiske vækstrate steget, men selve væksten
This performance in the investment sphere suggests that sustained growth can be maintained in the medium term.
Denne udvikling i investeringerne tyder på, at der er mulighed for at fastholde den økonomiske vækst på mellemlang sigt.
47 strengthening further the economic conditions underlying the current investment-led expansion.
Realiseringen af det indre marked kan forbedre den økonomiske vækst yderligere i kraft af de lavere administrative omkostninger i samhandelen, den skærpede konkurrence i erhvervslivet og stordriftsfordelene i produktionssektoren.
Completion of the internal market will improve economic performances further by reducing the administrative cost of trade, by promoting competition between firms and by increasing economies of scale in the productive sector.
På basis af de nuværende tendenser vil en økonomisk vækstrate på 33,5 % kunne bane vej for en udvidelse af beskæftigelsen på 1-1,5% om året.
On present trends, growth rates of 3 to 3.5% suggest that employment will grow by between 1 and 1.5% a year.
En vækst i denne størrelsesorden vil med en udvidelse af arbejdsstyrken på ca. 0,6 % om året give mulighed for at nedbringe arbejdsløsheden betydeligt.
If this steady growth continues, and given an increase in the labour force of some 0.6% a year, and appreciable reduction in unemployment looks possible.
Styrkelse af EMS
Operation and strengthening of the EMS
Efter anmodning fra Italien blev lirens udsvingsmargen i forhold til centralkurserne den 5. januar ') indsnævret fra ± 6 % til ± 2,25 %. Eftersom dette blev gjort på en sådan måde, at de maksimale lirekurser over for valutaerne i det snævre udsvingsbånd blev holdt uændret, blev det nødvendigt at devaluere liren med 3,677 % i forhold til de hidtidige centralkurser.
At Italy's request, the fluctuation margin for the lira was reduced on 5 January from 6 to 2.25 % on either side of the central rates in such a way as to leave the floor rates for the lira unchanged against the narrow-band currencies.l As a result, the lira had to be devalued by 3.677% against the previous central rates.
Dette var første gang siden januar 1987, at der blev foretaget en kursjustering2).
This was the first realignment since January 1987.2
Det britiske pund indtrådte den 8. oktober3) i valutakursmekanismen i EMS med en central ecu-kurs på 1,4349. I en overgangsperiode skal det britiske pund have en udvidet udsvingsmargen på 6 % over eller under de bilaterale centralkurser over for andre EMS-valutaer.
Sterling joined the EMS exchange-rate mechanism on 8 October, with a central rate of ECU 1.4349.3 For a transitional period, it will have a wide fluctuation margin of 6 % on either side of the bilateral central rates fixed in relation to the other currencies participating in the EMS.
Denne beslutning blev hilst velkommen af Parlamentet i en beslutning vedtaget nogle dage senere4).
This decision was welcomed by Parliament in a resolution adopted a few days later.4
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 132.
Twenty-first General Report, point 132. Bull.
Udviklingen i ecuens rolle
BUILDING THE COMMUNITY
Dette skyldes i vid udstrækning de fortsat omfattende emissionsprogrammer i Det Forenede Kongerige, Italien, Frankrig og Grækenland, og i øvrigt har Spanien for første gang udbudt et ecu-lån.
ΠΙ-1 of domestic issues in the United Kingdom, Italy, France and Greece, with Spain too launching its first ecu issue.
Kommissionen foretager udbetalinger i ecu til de af medlemsstaterne udpegede myndigheder.
As regards use of the ecu by the Community institutions, the Commission adopted the Regulation on the use of the ecu in the structural Funds,[which stipulates that payments by the Commission will be made in ecus to the authorities designated by the Member States to receive them.
I øvrigt skal Kommissionen i henhold til en aftaleprotokol indgået den 5. juli mellem Kommissionen og fagforeningerne3) forelægge forslag for Rådet om lønudbetalinger i ecu til EF-tjenestemænd.
In addition, the protocol signed on 5 July between the Commission and the trade unions and staff associations provides for the transmission to the Council of a proposal concerning use of the ecu in paying Community staff salaries.2
Som et mere konkret udtryk for den øgede brug af ecuen blev det besluttet, at den kapital, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling4) skal have tildelt, skal lyde på ecu, og det lån, som Ungarn har fået ydet som led i finansiel mellemfristet bistand5) også skal udbetales i ecu. Endelig har de norske myndig heders beslutning om at basere deres valutapolitik på ecuen bekræftet dens store betydning samt den monetære stabilitet, Den Økonomiske og Monetære Union giver anledning til6).
The prominent role played by the ecu was accentuated by the decisions to use it for denominating the capital of the European Bank for Reconstruction and Develop­
EF var repræsenteret ved Rådets fungerende formand, G. Carli, og Kommissionens næstformand, Henning Christophersen.
The Community was represented by Mr Carli, President of the Council, and by Mr Christophersen, Commission Vice-President.
Blandt de internationale monetære og finansielle spørgsmål, der blev drøftet på generalforsamlingen, koncentrerede man sig navnlig om virkningerne af olieprisstigningerne i kølvandet på Golfkrisen, udviklingen i Øst- og Centraleuropa og i Sovjetunionen samt bestræbelserne på at lette de fattigste landes gældsbyrde.
Among inter­national monetary and financial issues, particular attention was paid to the implications of the oil-price rise triggered by the Gulf crisis, the developments in Central and Eastern Europe and the Soviet Union, and the efforts being made to alleviate the debt burden of the poorest countries.
På det 34. møde i Den Internationale Valutafonds Interimskomité, der fandt sted i april i Washington, var det udviklingen i Øst- og Centraleuropa og foreningen af de to Tysklande, der stod i centrum for drøftelserne.
The IMF Interim Committee's 34th meeting, held in Washington in April, focused on the developments in Central and Eastern Europe and on German unification.
Det blev navnlig understreget, at der burde sættes ind på at øge den nationale opsparing for dermed at lette presset på rentesatserne, fremme investeringerne og mindske gældsbyrden.
Special emphasis was placed on the need for major efforts to raise national saving in order to lessen pressure on interest rates and thereby promote investment and alleviate debt burdens.
På det 35. møde, der fandt sted i Washington umiddelbart før årsmødet i IMF, foretog Interimskomitéen en analyse af den økonomiske situation i verden i lyset af de hurtigt stigende oliepriser i kølvandet på Golfkrisen samt IMF's rolle i den sammenhæng.
At its 35th meeting, held in Washington immediately prior to the annual meeting of the IMF, the Interim Committee examined the international economic situation against the
Komitéen fremhævede nødvendigheden af at føre en stabilitetsorienteret pengepolitik og en afbalanceret budgetpolitik for at undgå risikoen for øget inflation og afmatning i den økonomiske vækst.
49 background of the rapid increase in oil prices brought about by the Gulf crisis and the role of the IMF under those circumstances.
Komitéen udtalte desuden bekymring over den langsommelige udvikling i handelsforhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-Runden1).
It underscored the need for a stabilityoriented monetary policy and a balanced fiscal policy in order to avoid the risks of inflation and slower growth.
Den opfordrede de långivende banker og debitorlandene til at sætte mere skub i forhandlingerne for at få løst op for gældsproblemerne.
It also expressed concern at the slow pace of the Uruguay Round trade negotiations.!It appealed to commercial banks and debtor nations to expedite negotiations and to find a solution to the problems linked to outstanding arrears.
Ved samme lejlighed blev Pariser-Klubben opfordret til at tage stilling til de nye forslag, der var blevet fremsat om forbedring af situationen i de fattigste lande og de lande, der har de laveste gennemsnitsindkomster.
It called on the Paris Club to study the new proposals for improving the situation of the poorest countries and of the lower middle-income countries.
EF's initiativer og foranstaltninger
Community initiatives and financial activities
Som led i sine bestræbelser på at fremme tilvejebringelse af risikovillig kapital har Kommissionen givet tre finansieringsselskaber, der er gået ind på at afsætte i alt 38 mio. ECU til finansiering af transnationale højteknologiprojekter, lov til at benytte EF-betegnelsen »Eurotech Capital«2).
With a view to promoting venture capital, the Commission conferred the first three 'Eurotech Capital' labels2 on three financing agencies which agreed to commit a total of ECU 38 million to finance transnational high-technology projects. Negotiations on expanding the capacity for financing such projects in the Community are under way with other financial institutions.
Der er fortsat forhandlinger i gang
1982 and ECU 3 000 million in 1985.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 167.
Twenty-second General Report, point 167.
) at forhøje loftet til 4 mia. ECU, og samtidig blev det vedtaget, at når lånoptagelsen er nået op på 3,8 mia. ECU, skal Rådet med enstemmighed træffe beslutning om et nyt loft efter forslag fra Kommissionen.
IIII ceiling to ECU 4 000 million, with a new ceiling to be fixed by it, acting unanimously on a proposal from the Commission, when the level of borrowing reached ECU 3 800 million.l
Finansiel bistand til de central- og østeuropæiske lande
Financial assistance for the countries of Central and Eastern Europe
4) EFT L 334 af 12.12.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 123. 5) EFT L 112 af 3.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.4.14; Kommissionens forslag: Toogtyvende
Commission proposal : Twenty-second General Report, point 128. OJL42, 16.2.1990; Bull.
Almindelige Beretning, nr. 128. ) EFT L 42 af 16.2.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.2.12.
) den tolvte og trettende halvårsrapport til Parlamentet og Rådet om udnyttelsen af NIC-trancherne.
On 1 February and 7 June the Commission adopted for transmission to Parliament and the Council the twelfth ' and thirteenth 2 six-monthly reports on the rate of utilization of NCI tranches.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Efter præsident Mitterrands tale i Europa-Parlamentet i oktober 1989 blev planerne om oprettelse af en bank til at lette de central- og østeuropæiske landes
The initiative of establishing a bank to facilitate the transition towards a market economy in the countries of Central and Eastern Europe was discussed at the informal meeting of members of the European Council in Strasbourg on 18 November 19893 following Mr Mitterrand's address to Parliament in October and was approved by the European Council in Strasbourg in December.2 The first steps towards giving practical shape to the intiative were taken on 15 and 16 January at the inaugural meeting of an intergovernmental conference.4As future shareholders, the Community, represented by the Commission, and the EIB met again in March5and April6to pave the way for the signing of the Agreement establishing the EBRD in Paris on 29 May.7
), nærmere konkretiseret den 15. og 16. januar3
BUILDING THE COMMUNITY
Ud over de 30 % af kapitalen, der indbetales, får banken mulighed for at optage lån på kapitalmarkederne med henblik på at yde lån eller erhverve kapitalinteresser.
Ull resources made up of the 30% of capital that will be paid in, the Bank will have the right to grant loans or acquire holdings using funds raised on capital markets.
Rådet vedtog den 19. novemberoprettelse af banken.
On 19 November the Council adopted the Decision on the conclusion of the Bank's Articles of Agreement.1
Kommissionen forelagde derfor Rådet et forslag2) om at forhøje det oprindelige budget på 6 mio. ECU med 4 mio. ECU. Det Økonomiske og
This prompted the Commission to transmit to the Council a proposal for raising the initial
) fik en positiv modtagelse af Parlamentet5) og Det Økonomiske og Sociale 6) i oktober, og Rådet vedtog en fælles holdning i november7). I 1990 er der i forbindelse med dette program truffet afgørelse om finansiering af 20 projekter og ydelse af 13 stipendier.
3The proposal was endorsed by the In addition, cooperation agreements budget from ECU 6 million to ECU 10 million.Economic and Social Committee in September.4 between the Community and the EFTA countries aimed at extending the geographical coverage of the SPES programme are in the process of being approved : proposals from the Commission5 were endorsed by Parliament6and the Economic and Social Com mittee7 in October, the Council adopting a common position in November.8Financing for 20 projects and the allocation of 13 grants were approved under the programme.
Inden for rammerne af PHARE-projektet8) er der desuden iværksat et samarbejdsprojekt inden for økonomisk videnskab (ACE) med Polen og Ungarn.
As part of Operation Phare,9 measures were taken to foster cooperation with Poland and Hungary in the field of economic science.
De operationelle procedurer og aktiviteter i forbindelse med dette projekt, hvortil der for 1990 er afsat 1,5 mio. ECU, svarer til SPES-programmets.
The operational procedures and activities envisaged, for which a budget of ECU 1.5 million was set for 1990, are similar to those of the SPES programme.
') EFT L 44 af 16.2.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 148. 2) EFT C 155 af 26.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.92.
EC 5-1990, point 1.3.1. OJ L 44, 16.2.1989; Twenty-third General Report, point 148. OJ C 155, 26.6.1990; Bull.
Man er nu nået så langt med gennemførelsen af programmet for det indre marked, således som det er fastlagt i Kommissionens hvidbog ' ), et der ikke længere er nogen vej tilbage.
Progress towards completion of the internal market programme set out in the Commission's White Paper1is an irreversible process.
Kommissionen har forelagt Rådet samtlige bebudede forslag ; Rådet har allerede vedtaget over to tredjedele af programmet, hvilket er sket betydeligt hurtigere end forudset i den oprindelige tidsplan.
All of the measures planned have been presented to the Council by the Commission; furthermore, the Council has already adopted more than two-thirds of the programme, a considerably faster rate of progress than originally thought possible.
Det er nu op til Rådet at træffe de udestående beslutninger hurtigst muligt, og der skal lægges særlig vægt på de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de indre grænser fjernes fuldstændigt.
It is now for the Council to take the outstanding decisions as quickly as possible, giving special priority to the measures necessary for ensuring the complete removal of internal frontiers.
Der er reelt kun 1991 tilbage til at færdiggøre lovgivningsarbejdet i, fordi 1992 skal bruges til at gennemføre EF-direktiverne og de øvrige EF-retsakter i medlemsstaternes lovgivning.
This is because the legislative process will have to be completed by the end of 1991 to allow all the relevant legislation to be transposed into national law during 1992.
Der er sket store fremskridt på alle områder.
Substantial progress has been made in all areas of economic activity.
Blandt de væsentlige beslutninger, der er truffet i 1990, finder man beslutninger, som vedrører en udvidelse af opholdsretten til at omfatte samtlige EF-borgere, en række foranstaltninger, der tager sigte på at ophæve dobbeltbeskatningen i forbindelse med transaktioner på tværs af grænserne i EF, samt nye foranstaltninger vedrørende liberalisering af lufttransport2); der bemærkes ligeledes en pæn stigning i antallet af beslutninger, der angår veterinær og fytosanitær kontrol.
Important decisions taken in 1990 include those relating to the extension of the right of residence to all Community citizens, a series of measures designed to eliminate double taxation in transfrontier operations in the Community and a second series of measures liberalizing air transport;2there was also a marked increase in the number of decisions relating to veterinary and plant health checks.
Der er vedtaget to direktiver inden for offentlige indkøb: et om transport, energi, vand og telekommunikation og et klagemulighederne i relation til de tidligere direktiver om offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige indkøbsaftaler. taler.
In the public procurement field, two Directives were adopted : one on the transport, energy, water and telecommunications sectors and the other on review procedures in connection with the earlier Directives on public works and public supply contracts.
Inden for finan sielle tjenesteydelser er der navnlig sket fremskridt på forsikringsområdet, og direkti vet om liberalisering af kapitalbevægelser trådte i kraft i juli.
In the financial services field, particular progress has been made in the insurance sector; the Directive liberalizing capital movements came into force in July.
Som nævnt i det dokument, Kommissionen vedtog i marts om situationen tre år før det indre marked, foregriber både EF-virksomheder og virksomheder fra lande udenfor EF virkeliggørelsen af det indre marked ved at indbygge en europæisk dimension i deres strategier.
As indicated in the document adopted by the Commission in March on the programme's impact with three years to go to the deadline set, both Community and non-Community companies are preparing for completion of the internal market and are making the European dimension an integral part of their strategies.
Dette giver sig bl.a. udslag i stigende investeringer og et stadig større antal grænseoverskridende fusioner, overtagelsestilbud og opkøb.
This is reflected particularly in the growth of investment and in the ever-growing number of transfrontier mergers, takeovers and acquisitions.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-166. 2) Nr. 556 i denne beretning.
Nineteenth General Report, points 162 to 166.
Trods de fremskridt, der er sket med beslutningsprocessen, har Kommissionen systematisk — i sin femte rapport om gennemføre Isen af hvidbogenl), i sin meddelelse om iværkættelsen af instrumenter til virkeliggorel.se af det indre marked2) og igen i november i den rapport, den skal forelægge Rådet i henhold til Traktatens artikel 8 B3) — henledt opmærksomheden på de dele af programmet, der stadig volder problemer.
Despite the progress made in the decision-making process, the Commission systematically drew attention, both in its fifth report on the implementation of the White Paper ' and in its communication on implementation of the legal acts required to build the single market,2to those parts of the programme which still pose problems.
Den har især peget på to vanskeligheder.
It did so again in November in the report it is required to present to the Council under Article 8b of the Treaty.3It identified two main difficulties.
For det første går det for langsomt med at få truffet de beslutninger, der i henhold til Fællesakten ikke kræver en samarbejdsprocedure, og her tænkes navnlig på den totale afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser, intellektuel ejendomsret og transport.
Firstly, the rate of decision-making in the case of measures for which the Single Act does not impose any cooperation procedure is still too slow, especially as regards the total removal of internal frontier controls, intellectual property and transport.
For det andet forekommer der på trods af reelle fremskridt i den lovgivningsmæssige beslutningsproces stadig forsin­kelser i visse medlemsstater, når det drejer sig om implementering af EF's retsakter.
Secondly, despite the real progress made in the legislative process, some Member States still fail to implement decisions on time.
Efter at have fået forelagt denne rapport vedtog Rådet i december4) en række konklusioner, hvorved medlemsstaterne forpligter sig til at sætte gennemførelsestem­poet i vejret, så alle de nuværende forsinkelser indhentes fuldt ud inden udgangen af 1991.
In the light of that report, the Council adopted4in December conclusions committing Member States to speed up the rate of transposition of Community legislation so that all the current leeway can be fully made up by the end of 1991.
Parlamentet afgav ligeledes udtalelse i november5) om fremskridtene med arbejdet med at realisere det indre marked.
Parliament abo expressed its view5in November on the progress made towards completing the internal market.
Kommissionen selv bestræber sig på at sikre et velfungerende indre marked og peger i denne henseende på tre hovedmålsætninger : indforelse af effektive og gennem­sigtige procedurer for forvaltning at EF­lovgivningen, videreudvikling af princippet om gensidig anerkendelse gennem direkte anvendelse af Traktaten og håndhævelse af principperne i »den nye metode« samt kontrol med overholdelsen af EF­forpligtel­ser6). Der må sikres gennemsigtighed i gennemførelsen af fællesskabsretten ved regelmæssigt at offentliggøre rapporter, ved at udvide kontakten med medlemsstater­nes myndigheder og ved at oprette databaser, der sætter medlemsstaterne, de økono­miske beslutningstagere og de økonomiske institutioner i stand til at gennemføre et tværgående tilsyn.
The Commission is endeavouring to ensure that the internal market functions smoothly and L· aiming to achieve three major objectives in that regard: to establish efficient and transparent procedures for administering Community legislation, to extend the principle of mutual recognition by direct application of the Treaty and by implementing the principles set out in the 'new approach', and to monitor compliance with Community obligations.6Transparency with regard to implementation of Community law calls for the regular publication of reports, the reinforcement of contacts with the authorities in the Member States and the use of computerized databases allowing cross-monitoring by Member States and by economic agents and organizations.
Sideløbende med denne lovgivningsproces, der er nødvendig for at fjerne hindrin­gerne for samhandelen, har Kommissionen i samråd med medlemsstaterne og andre berorte parter fortsat bestræbelserne på at forbedre de infrastrukturer, der er nødven­dige for at sikre et velfungerende indre marked.
In parallel with this legislative process to eliminate obstacles to trade, the Com mission, in consultation with the Member States and other parties concerned, has continued to examine ways of improving the infrastructures essential to the proper functioning of the internal market in line with its December 1989 communication on transEuropean networks and the ensuing Council resolution.7The four fields covered by this work are transport, telecommunications, energy and training. The Commission submitted an in
Dette arbejde er sket på grundlag af Kommissionens meddelelse fra december 1989 om transeuropæiske net og den efterføl­
9 terim report to the Council in July and laid before it, in December, an action programme comprising three closely linked parts : priority projects in each of the fields in question;
De fire områder, dette projekt tager sigte på, er transport, telekommunikation, energi og uddannelse.
55 horizontal measures relating to working methods, regulation or standardization; and financial arrangements.