natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring i anledning af afslut­ningen af flerpartsforhandlingerne i Kempton Park blev offentliggjort den 18. november i Bruxelles.
The proposal is based on the consensus achieved on the draft Convention which resulted from intergovernmental negotiations between Ministers responsible for immigration and which has been awaiting signature since July 1991.
Den opfordrer indtrængende de nigerianske militære myndigheder til at genoprette de demokratiske institutio­ner så hurtigt som muligt.
The draft includes a number of the 'essential' measures set out in the Palma docu­ment, adopted at the Madrid European Council in June 1989.
Den Europæiske Union har vedtaget straks at behandle følgerne af dette tilbageslag for demokratiseringsproces­sen i Nigeria.«
With the entry into force of the Treaty on European Union, Title VI of which provides for cooperation between Mem­ber States in the fields of justice and home affairs, the existing text, as yet unsigned owing to bilateral differences over Gibraltar, needed to be changed.
Der er tale om en historisk etape på vejen mod indførelse af et ægte demokrati i Sydafrika.
In the Commission's view, the advantages of applying Article 100c are self-evident: the pro­cedure is transparent, expeditious and fully involves Parliament.
»Den Europæiske Union retter en appel til alle politiske kræfter om at bidrage til at styrke den politiske stabilitet i Yemen samt landets enhed i en ånd af fordragelighed og inden for rammerne af de demokratiske institutioner, som det yemenitiske folk har valgt.«
The Commission does, however, feel that a proposal to apply Article K.9 to the asylum policy so soon after the Union Treaty's entry into force would be premature and that the matter should be reviewed at a later date, once it has become clearer how Title VI of the Treaty is to be implemented.
Den Europæiske Union henstiller til alle sydafrikanere, at de på ny bekræfter, at de bekender sig til de demokrati­ske principper, navnlig ved:
During the visit, to be seen in the context of the new powers in the field of asylum and immigration conferred on the Commission by the Union Treaty, Mr Flynn had in-depth discussions on the problems and the needs generated at inter­national level by the increasing number of refu­gees and new migration flows.
D at sørge for, at alle de indgåede aftaler inden for rammerne af forhandlingsprocessen respekteres
The legal basis for the Commission proposal is Article K.3 of the Union Treaty, which estab­lishes a special procedure for conventions to be drawn up by the Council, which then rec­ommends the Member States to adopt them.
□ at løse de uafklarede konflikter udelukkende med fredelige midler
The Commission shares the right of initiative with the Member States.
G at sikre friheden til politisk virksomhed under valgkampen ved at fordømme vold og trusler
The proposal now made does not introduce very many changes of substance to the intergovernmental document.
»Den Europæiske Union støtter de bestræbelser, der er blevet udfoldet af CSCE­missionen i Moldova med henblik på at udvirke, at medlemmerne af Ilascu­gruppen dømmes retfærdigt af en legitim domstol.
The formal adoption of the new legal basis in Title VI apart, the changes are largely con­cerned with the jurisdiction of the Court and the need to take account of evolving Com­munity legislation — in particular the estab­lishment of the EEA.
Den udtrykker sin bekymring over, at den offentlige anklager i Tiraspol har krævet dødsstraf til tre af de anklagede.
The Community's powers regarding visas set out in Article 100c of the EC Treaty are duly taken into account.
Den skønner, at afsigelsen af en dødsstraf vil få negative virkninger for mulighederne for at nå frem til en politisk løsning på konflikten vedrørende Transdnjestr­regionen.
The proposed Convention contains no provisions as to extent, on the grounds that the sole out­standing problem, Gibraltar, can be solved only through the ongoing bilateral nego­tiations.
α at respektere resultatet af et frit og lovformeligt valg
Police and customs cooperation
Den Europæiske Union udtrykker håb om, at denne dialog vil medføre, at spændingen i regionen aftager mærkbart.«
Justice and home affairs cooperation between Member States in the fight against crime, particularly international crime, stressed the importance of making extradition pro­cedures more efficient and of examining the expediency of having a new convention to sup­plement and amend the Council of Europe Convention of 13 December 1957.
»Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med, at der under FN's auspicier er indledt forhandlinger om situationen i Georgien, herunder navnlig Abkhasien.
With a view to tack­ling the growing problem of environmental crime, particularly illegal cross-border trans­fers of waste, and the more general problem of organized crime, the Council recommended that Member States intensify cooperation through exchanges ofinformation and training for officials, for example.
Disse forhandlinger bør være udgangspunktet for en gradvis bilæggelse af striden i Abkhasien.
It also called for the possibility of centralizing information at European level to be considered.
Rådets afgørelse 93/614/FUSP om en fælles aktion vedrørende begrænsning af forbindelserne med Libyen.
Council recommendation on public order.
Den Europæiske Union minder om, at den støtter Georgiens suverænitet og territoriale integritet.
Adopted on 29 November. The Council expressed its satisfaction at the drawing up by the Standing Committee of the Council of Europe of a check list of security measures to be taken at football matches.
Den slår på ny fast, hvor vigtigt det er, at CSCE-principperne og men neskerettighederne respekteres for alle parters vedkommende. mende.
While the Council welcomed UEFA's efforts in this area, it none the less recommended that the list be used at all international matches, both friendly and competitive, whether organized by UEFA or FIFA.
Den Europæiske Union appellerer til parterne om, at de seriøst engagerer sig i forhandlingsprocessen, og at de afstår fra at genoptage fjendtlighederne. En politisk løsning på konflikten bør findes inden for de bestående internationale grænser og gennem dialog.
In essence, the Council proposed relaxing the conditions and grounds for refusing extra­dition, provided that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fun­damental Freedoms and the fundamental prin­ciples of national law in the Member States were observed.
Rådels forordning (EF) nr. 3275/93 om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers resolution 883 (1993) og dermed for bundne resolutioner: Punkt 1.3.24 i denne bulletin.
Any such relaxation would con­cern the imprisonment threshold, suppression of terrorism, certain tax offences, limitation, extradition of nationals, life sentences and the speciality rule.
Den Europæiske Union, der er bekymret over den alarmerende situation for tusinder af flygtninge fra Abkhasien, har for nylig øget sin humanitære indsats betyde ligt i området. Den henstiller indtrængende til konfliktens parter, at de ikke hindrer arbejdet med at bringe hjælp til den nødlidende befolkning.«
With regard to procedures, the Council recommended that a number of measures should be considered, such as simpli­fication of judicial control of the extradition decision and simplification of the procedure where the person agrees to extradition, with a view to incorporating them into a European Union convention.
Vedtaget af Rådet den 22. november.
Council statement on extradition.
Følgende erklæring om den politiske dialog mellem Indien og Pakistan blev offentliggjort den 30. november i Bruxelles.
The Council, con­cerned to strengthen judicial cooperation
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Financing Community activities
Rådets rapport til Det Europæiske Råd handlingsplan for »retlige og indre anliggender«. der«.
Parliament wel­comed the Council's approach to the question of offsetting negative balances and hoped that this would help produce an early solution to the problem of balances from previous years.
menneskehandel
1994 financial year
Rådets henstillinger om med henblik på prostitution.
Draft budget for 1994: Financial per­spective for 1994.
I over ensstemmelse med den anmodning, som Det Europæiske Råd fremsatte på sit møde i oktober i Bruxelles, påbegyndte Rådet, med henblik på Det Europæiske Råd i december, udformningen af en handlingsplan og et arbejdsprogram for 1994 om spørgsmål vedrørende asyl og indvandring, politiog toldsamarbejde og narkotikabekæmpelse samt straffe- og civilretligt samarbejde.
EC 3-1993, point 1.5.2 Letter of amendment No 1 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull. EC 6-1993, point 1.5.2 Letter of amendment No 2 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull.
Med hensyn til asyl- og indvandringspolitikken omfatter handlingsplanen, ud over asylspørgsmålet, tilpasning af konventionen om passage af Fællesskabets ydre grænser, visumpolitik samt problemet med tilbagetagelse af illegale indvandere.
EC 91993, point 1.5.1 Draft supplementary and amending budget No 1/ 1993: Bull. EC 101993, point 1.5.2
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 30. november.
Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull.
Disse fem henstillinger tager sigte på et større samarbejde om bekæmpelse af rufferi og opløsning af de netværk, der udnytter prostituerede.
EC 101993, point 1.5.1 Approval of preliminary draft by the Com­mission: Bull.
Rådet for pligter sig til at fortsætte og intensivere sit arbejde både med hensyn til det administrative, politimæssige og retlige samarbejde og med hensyn til de aspekter, der er knyttet til indvandring og indrejse.
EC 6-1993, point 1.5.3 Council first reading: Bull. EC 7/81993, point 1.5.1 Parliament first reading: Bull.
Asyl og indvandring
EC 101993, point 1.5.4
Inden for politi- og toldsamarbejdet bør arbejdet hovedsagelig være koncentreret om at færdiggøre konventionen om Europol og om at etablere Europols narkotikaenhed.
Adopted by the Commission on 4 November. This letter of amendment adjusts the estimated revenue from customs duties and inserts a new budget heading for refunds to Greece, Spain and Portugal.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en konvention om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Letter of amendment No 1 to draft supplementary and amending budget No 1/ 1993.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid: EF-Bull. 6-1989, punkt 1.1.7.
Second reading by the Council (budgets) on 15 November.
Møde mellem ministrene for indvandring i København: EF-Bull. 61993, punkt 1.4.18.
Commission approval: Bull.
Kemimissionens rapport til Rådet om muligheden for at anvende artikel K.9 i traktaten om Den Europæiske Union på asylpolitikken.
Proposal for a Council Decision con­cerning budgetary discipline.
Vedtaget af Kommissionen den 4. november.
Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull. EC 101993, point 1.5.1
Endvidere hed der det i den erklæring om asyl, der er bilag til slutakten i unionstraktaten, at Rådet inden udgangen af 1993 på grundlag af en rapport vil behandle spørgsmålet om en eventuel anvendelse af artikel K.9 på de nævnte forhold.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a change in the legal basis for the pro­posal and a number of amendments to incor­porate the provisions of the Interinstitutional Agreement of 29 October.
Kommissionen godkendte den 24. november et forslag til afgørelse om indgåelse eif konventionen om personkontrol ved passeige eif EU's ydre grænser.
As regards internal policies, the Council con­firmed the allocations for the EAGGF Guarantee Section made on first reading.
Forslaget er baseret på det indhold, der allerede er opnået politisk enighed om, i det udkast til en konvention, som har foreligget til underskrift siden juli 1991.
Simi­larly, it decided to retain the appropriations proposed for Objective 4 (adjustment to indus­trial change).
Dette udkast er udarbejdet som led i forhandlingerne mellem ministrene for indvandring. Udkastet omfatter en række »essentielle« foranstaltninger fra »Palma-dokumentet«, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Madrid i juni 1989.
On the other hand, it made appreciable increases in the appropriations for 'other internal policies'.
Desuden var det nødvendigt at tage hensyn til den EF-ret, der er vedtaget i mellemtiden, specielt undertegnelsen i maj 1992 af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejde (EØS).
The Council acceded to Parlia­ment's wishes by inserting a new article with an allocation of ECU 45.5 million for employ­ment and growth in Europe in order to pro­mote and stimulate the development of small businesses which will create jobs.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Pádraig Flynn i Genève den 15. november.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Pádraig Flynn mødtes med fru S. Ogata, De Forenede Nationers flygtningehøjkommissær.
Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull. EC 9-1992, point 1.5.3
Dette besøg skal ses på baggrund af de nye beføjelser vedrørende asyl og indvandring, som Kommissionen har fået tildelt gennem traktaten om Den Europæiske Union.
As regards external action, the Council, as requested by Parliament, allocated ECU 150 million to transfrontier cooperation under the PHARE programme to provide joint financing for structural operations in neighbouring countries.
Flynn og Ogata havde en indgående drøftelse af de problemer og behov, der er opstået på internationalt plan på grund af det stigende antal flygtninge og de nye indvandringsstrømme.
However, the Council refused to enter the TACIS appropriations in a reserve as called for by Parliament at first reading.
De besluttede endvidere at uddybe og udbygge kontakterne mellem Kommissionen og Flygtningehøjkommissariatet.
Finally, the Committee of the Regions was allocated its own budget of ECU 12 million (See Table 14).
Kommissionens forslag er baseret på artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, som fast sætter en særlig procedure for Rådets udarbejdelse af konventioner, som det anbefaler, at medlemsstaterne vedtager.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments relating to the financial independence and role of the Ombudsman, the drafting and layout of the budget, measures to combat fraud, financial control, budget estimates, the readjustment and reutilization of own resources and the award of Community contracts.
Endvidere tildeles Kommissionen en initiativret, som den deler med medlemsstaterne.
Parliament also wants a review of various provisions con­cerning the role of the Court of Auditors and the management of human resources.
Rådets henstilling om miljøkriminalitet.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 29. november.
References: Draft amending budget for 1993: Bull.
På bagrund af den stadig større trussel, som miljøkriminalitet udgør, specielt i
EC 6-1993, point 1.5.5 Parliament resolution on the draft amending ECSC operating budget for 1993: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. EC 101993, point 1.5.8
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 29. november. Rådet ønsker at styrke det
Table 14 — 1994 budget (provisional figures) (appropriations for commitments, Council's nomenclature) co
Det almindelige budget
(thousand ECU > ero Differ­ence
Regnskabsåret 1993
Budget for 1993
Regnskabsåret 1994
Preliminary draft budeel for 1994
Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1993: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.5.2.
Amendment Parliament 1st reading Council 1st reading
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 4-1993. punkt 1.5.1.
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
Det besluttede ligeledes at fastholde de bevillinger, der var for udset til mål nr. 4 (tilpasning til industrielle ændringer).
Accompanying measures (Bl­4 and BI­5)
Markedsudgifler (Bl­I ­ Bl­3)
Other Structural Fund operations (B2­I8 to B2­22I
Ledsageforanstaltninger (BM og Bl­5)
Cohesion Fund(B2­3)
Subtotal samhørighedsfonden
Culture and audiovisual sector IB3­2)
Samlet margen
Page 101
Interne politikker
Council 2nd reading
Forskel (3)/(D (i *)
Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5)
Latinamerika og Asien (B7-.3) Samarbejde, Middelhavslandene (B7-4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-5)
Cooperation- Mediterranean (B7-4)
Samarbejde. Central- og Østeuropa samt de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-6)
Cooperation — Other third countries (B7-7)
Parlamentei (1. behandling)
Parliament 1st reading
Ràdei (2. behandling)
Difference (7)­(3_BAR_
Forskel (3WD (il)
Preliminary draft budget for 1994
Forskel (5V(I) (i*)
Budget heading
Forskel (7W1) (i*)
Differ­ence (7)11) 1%)
Forskel Rådet 2. behandling/ Rådet 1. behandling
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
Institutionernes administrationsudgifter Kommissionen (del A undtagen pensioner) Pensioner
Commission (Part A not mclud ng pensions) Pensions
Udgiftsområde 5 i all
Total 5
OU + IOU i alt Margen l) Udviklingen fra 1993 til 1994 er beregnet uden hensyntagen til en særskilt foranstaltning i 1993 til fordel for toldembedsmænd.
The change between 1993 and 1994 docs not take account of a specific measure for customs agents in 1993.
Europa-Parlamentets udtalelse af 17. november.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of technical amendments.
Positiv, med forbehold af en visse ændringer af teknisk art.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of technical amendments.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF/Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Kommissionens afgørelse om kontrollen med Fællesskabets bidrag til de internationale organisationer.
Commission Decision on the control of Community expenditure within inter­national organizations.
Europa-Parlamentets udtalelse af 17. november. Positiv, med forbehold af en ændring vedrørende opførelse af udgifter til reserven til garanti for lån, som Fællesskabet yder til tredjelande, samt til den foreslåede reserve til nødhjælp.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to an amendment relating to the entry in the statement of expenditure of the reserve to guarantee Community loans to nonmember countries and the reserve for emergency aid now being set up.
Forslag til Reulets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Europa-Parlamentets udtalelse af 17. november.
Adopted on 17 November.
Positiv, med forbehold af en ændring vedrørende en begrænsning af Kommissionens muligheder for at forlange fremrykket betaling af tolvtedele af indtægterne fra moms og BNI.
This Decision takes over the control procedure already applied in relations with certain UN agencies (Office of the High Commissioner for Refugees, Inter­national Labour Organization and Unesco).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF/Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Europa-Parlamentets udtalelse af 17. november. Positiv, med forbehold af en række ændringer vedrørende bl.a. omvekslingen af valuta.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments relating to currency conversion.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value-added tax.
Bekæmpelse af svig
Loans granted and ECU 683 million of the total ECU 750 million for NCI IV.
Bekæmpelse af svig
Industrial loans
I løbet af den pågældende periode blev der ikke ydet nogen industrilån (artikel 54 i EKSF-traktaten).
No industrial loans (Article 54) were made.
Rådets resolution om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Council resolution concerning the protection of the Communities' financial inter­ests.
Referencer: Resolution fra Rådet og repræsentanterne for regeringerne i EF's medlemsstater, forsamlet i Rådet, med henblik på beskyttelse af EF's finansielle interesser: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.5.10.
References: Resolution of the Council and of the rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the protection of the financial interests of the Communities: Bull.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget lån til fordel for arbejdstagere inden for kul- og stålindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland til et samlet beløb af 1,6 mio. ECU.
Loans totalling ECU 1.6 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany.
Kommissionens rapport om hastigheden for udnyttelsen af det nye fællesskabsinstrument (første halvår 1993).
Commission report on the rate of util­ization of the New Community Instrument (first half of 1993).
Vedtaget af Kommissionen den 15. november.
Adopted on 30 November.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender), den 30. november. Rådet er klar over den seneste udvikling med hensyn til spørgsmålet om for holdet mellem strafferet og fællesskabsret, særlig på baggrund af domstolens dom i sag C-240/90, og noterer sig resultaterne af den sammenlignende undersøgelse, som Kommissionen har foretaget af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser med hensyn til svig til skade for Fællesskabets budget.
The Council (justice and home affairs) took note of recent legal developments, particularly as a result of the Court of Justice's judgment in Case C-240/90, and the findings of the Commission's compara­tive study of the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States relat­ing to fraud against the Community budget.
På baggrund af ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union og bl.a. det samarbejde, der indføres i henhold til traktatens afsnit VI, uden at dette dog berører kompetence fordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, anmoder Rådet om, at der udarbejdes en detaljeret rapport om, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at skabe større overensstemmelse mellem medlemsstaternes bestemmelser med hen blik på bekæmpelse af svig, idet der navnlig lægges vægt på overtrædelser, ansvar, sanktioner, transaktioner og tilsvarende fremgangsmåder, betingelserne for straffelovgivningernes ekstra-territoriale retsvirkning og for gensidig retshjælp samt forældelse.
In view of the entry into force of the Treaty on European Union and, in particular, the cooperation introduced under Title VI, but without prejudice to Community competence, the Council called for a detailed report on the measures which should be taken to achieve a greater degree of compatibility in the pro­visions of the Member States in this sector, with particular attention to offences, liability, penalties, settlements and the like, extra-terri­torial application and mutual assistance in criminal matters, and limitation.
Demokrati, åbenhed og nærhed en revision med henblik på rationalisering og forenkling af gældende fællesskabsret.
Democracy, transparency and subsidiarity