natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Land Hamburg fejrede for nylig 10-året for starten af tjenesten "Kvindernes ligestilling".
This study was commissioned to help FAVEC identify the weaknesses in its work and ways to overcome them.
* Antallet af udvalg for lige rettigheder mellem mænd og kvinder er på kommunalt plan steget fra 100 i 1986 til 460 i 1989.
The proceedings are available from FAVEC for FF50, postage included.
* I en dom fra juli 1989 fordømte en domstol i Münster en positiv særforanstaltning vedrørende ansættelse, idet den fandt, at det var nødvendigt med en ny lov, hvis man skulle begrænse mændenes ret til ansættelse i forhold til kvinder på samme kvalifikationsniveau.
EUROPE 1992: Television and the environment are the two key topics of the meeting organised by Grain de Sel-Rencontres (an association that organises meetings for information, thought and communication) in Paris on 14 October.
Kvinder og offentligt enbede * Gisela Böhrk, Schleswig-Holsteins minister for Kvindespørgsmål, har lan ceret en handlingsplan for beskæftigelse af kvinder i det offentlige.
FILM FESTIVAL: Nine full-length films by French and other European women film-makers and 12 short films participated in the 6th "Cinema au féminin" women's film festival, which was held at Digne-les-Bains on 19-23 September.
Den indeholder især positive foranstaltninger vedrørende ansættelse og forfremmelse af kvinder, regler, der skal forbedre forliget mellem professionel karriere og privatliv samt foranstaltninger til fordel for ligebehandling af mænd og kvinder.
In addition, for the first time in the festival's history, American films competed for the prize for the filmmaker giving the leading role to a woman. (Contact: Gilles Ades, 7bis rue des Eaux, 75016 Paris, Tel.: 42 24 43 55)
* DBB (se ovenfor) bestræber sig for at få indført en bestemmelse, der støtter beskæftigelsen af kvinder i de offentlige tjenester, i den na tionale lov om beskyttelse af kvinderne.
Proof of this can be seen in the fact that, for the first time in history, the three-year "Work in Schleswig-Holstein" Programme will be implemented by women.
Fagforeningen udtaler sig til fordel for en minimumsandel på 40% kvinder.
What is more, 10 million of the 30 million-Deutsche Mark (about 15 million Ecus) budget will be earmarked for women.
Genindførelse af kvinder * På initiativ af Arbejdsgruppen for kvindens forfremmelse og kvalifikation blev et projekt vedrørende kvindernes genindførelse forelagt af Mi nisteren for Kvindespørgsmål, Gisela Böhrk.
* The civil service union DBB {Deutschen Beamtenbundes- Bundesfrauenvertretung) has proposed that the European Social Charter adopted by the European Commission but on which the Community's twelve ministers have not yet come to an agreement pay special attention to women's rights, especially the right to equal treatment, including access to senior positions.
Det består af igangsættelsen af fortsat uddannelse gennem mobil konsultation. Omkostningerne er beregnet til 685 000 DM, hvoraf 385 000 DM kommer fra Kvindeministeriet og de resterende 300 000 DM fra Land Schleswig-Holstein.
The DBB also called for the adoption of a national law on affirmative action. (DBB, Dreizehnmorgenweg 36, D-5300 Bonn 2).
For ministeren ud gør et sådant program et konkret skridt frem mod fjernelsen af den ufordelagtighed, kvinder længe har været udsat for, der arbejder i Schleswig-Holstein. wig-Holstein.
* The number of local Committee for Equal Rights between Men and Women in Germany has risen from100 in 1986 to 460 in Í9897
Desuden overføres et månedligt tillæg på 500 DM for mindreårige børn eller familieudgifter.
This ruling conflicts with the State of North Rhine-Westphalia's policy to promote female participation in the civil service.
Kvinder og virksomheder: Det økonomiske tidsskrift Capital-Aktion lancerer i sit nummer Capital 6/89 en appel til begavede og ambitiøse kvinder, der kan udfylde opgaver som virksomhedsledere.
* A congress on affirmative action schemes in savings banks in North Rhine-Westphalia was recently held in Wuppertal under the aegis of the State Ministry of Trade and Industry, Small Businesses and Technology. (Useful address: Minister für Wirtschaft, Mittelstand und Technology des Landes Nordrhein-Westfalen, Referat 116, Haroldstraße 4, D-4000 Düsseldorf 1)
Kvindelige soldater: Der er startet et nyt informationsbrev for kvindelige soldater. Første nummer kom juli/august 1989 og det skal udkomme hver anden måned.
* The Women's Affairs Minister of Schleswig-Holstein, Gisela Böhrk, has just kicked off an action plan for government employment of women.
Informationsbrevet skal fremme kommunikationen mellem kvinder inden for militæret og være deres kontaktorgan.
The plan includes affirmative action in hiring and promotions, rules to make it easier to combine a career with family life and action to promote equal treatment for men and women.
De belyste emner varierer mellem kvindernes specifikke situation inden for hæren, familieproblemer, socialt samvær, rejser, litteratur osv. (Kontaktadresse: Gabrielle Biffar, Hermann-Löns-Weg 23, D-2822 Schwanewede).
The Minister underscored the fact that this would serve as a basis for enshrining these principles in legislation.
Korrigendun: Ved en fejl blev kommentarer omkring loven om kvotering i Land Nordrhein-Westfalen i Europas Kvinder nummer 59 (april/maj 1989) til skrevet funktionæren Ingrid Rieskamp, men hun er journalist, ikke funktionær.
* The civil service union DBB (see above) is also working to include in the federal law on the protection of women a clause to encourage government employment of women.
Desuden vil Europas Kvinder præcisere, at loven om kvotering og spørgsmålet om fordelingen af ansvarsfulde poster mellem mænd og kvinder, som professor Peter Grottian nævner, er to af hinanden uafhængige emner.
The union is in favour of setting aside a minimum of 40% of civil service jobs for women.
SGWW kritiserer fjernelsen af Fondens betaling af huslejer, nedsættelsen af finansieringsandelen ved kurser og vedtagelsen af en enhedstarif for beregnelse af prisen på en kursustime, der gør, at man fra og med 1990 ikke længere kan tage hensyn til sammenslutningernes særegenhed eller kvaliteten af de givne ydelser (SGWW, Edena House, East Canal Wharf, UK-Cardiff CF1 5AQ).
The estimated cost of this project is 685,000 DM - 380,000 to be provided by the Ministry for Women's Affairs and the remaining 300,000 by Schleswig-Holstein. The Minister feels that such a programme is a concrete step towards the disappearance of the disadvantage borne by working women in Schleswig-Holstein.
Udnævnelse: Equal Opportunities Commission har udnævnt Valerie Amos, en 35-årig guyansk kvinde, der har levet 26 år i Det Forenede Kongerige, på posten som Chief Executive.
* North Rhine-Westphalia has allocated 4 million DM to finance a programme to ease the return to work of women who stopped working for family reasons.
Hun har en dybtgående erfaring i ligestillings- og racespørgsmål samt en solid erfaring hvad angår forskning og le delse af humane ressourcer i det offentlige (EOC, Oversea House, Quay Street, UK-Manchester M3 3HN).
The State will foot 80% of the cost of each woman's reinsertion (100% in exceptional cases), which could amount to 50,000 DM a year. What is more, an additional 500 DM a month will be paid to cover childcare costs or family expenses.
Kvinder og fagforeninger: Under den årlige konference, der blev afholdt i Blackpool i september, har Trade Union Congress (TUO valgt 15 kvinder blandt de i alt 54 medlemmer af ledelsen.
WOMEN AND TRADE UNIONS: Despite the still mixed results, new action strategies to help women union members cope with new technology in the workplace have been growing apace since the early '80s.
Det er et skridt fremad, der var tvingende nødvendigt, når man tager i betragtning, at 1/3 af medlemmerne er kvinder og at antallet af kvindelige fagforeningsmedlemmer ifølge visse statistikker i år 2000 vil være højere end antallet af mandlige.
This is one of the conclusions of a report by the German Youth Institute "DJI" {Deutsches Jugend Institut) of Munich called Neue Techniken und Gewerkschafterinnin.
Desuden understregede militante kvinder under debatterne på konferencen, at vigtige spørgsmål vedrørende kvinderne stadig blev opfattet som sekundære.
The report describes at length experiences in the metal-working industry (DJI, Freibadstraße 30, D-8000 München 90, Tel.: (+49 89) 62306-0).
* Adam Smith Institute er gået ind i kampen for fjernelse af skat på børnehaver på arbejdspladserne.
The bimonthly Info-lettre (first issue - July/August 1989) aims to encourage communication amongst and serve as a liaison publication for women in the military.
En sådan foranstaltning vil anspore kvinderne til at genoptage erhvervsaktiviteten, finder det.
The subjects covered range from the particular situation of women in the army and family or social problems to travel, literature and other areas of culture. (Contact: Gabrielle Biffar, Hermann-Löns-Weg 23, D-2822 Schwanewede, Tel.: (+49 4209) 4977)
* Trade Union Congress (TUO har på sin side lanceret sit nye Charter for børnepasning og uddannelse i børnehaverne, hvor den appelerer for iværksættelsen af en national plan på området, der skal støttes af offentlige fonde.
Furthermore, Women of Europe would like to point out that the law on quotas and the issue of the division of senior government positions between men and women that was mentioned by Professor Peter Grottian are two separate, unrelated issues.
Kvindeninisteriun: I lighed med nogle lande i Europa (Spanien, Frankrig) og andre steder (Østrig, New Zealand, Australien) har de britiske kvinder også lavet et Shadow Ministry for Women, for endelig at få dannet et rigtigt kvindeministerium inden for regeringen.
* The June elections did little to advance female representation in Parliament, where women now hold 13 (4.3%) of the 300 seats (up from 11 seats in the previous legislature).
Medens de afventer dette, har bevægelsen udsendt sin første informationsbulletin og koncentrerer sig om spørgsmål som børnepasning, udearbejdende kvinders rettigheder, kvinders sikkerhed, kvinder, der tilhører etniske og racemæssige mindretal (Shadow Ministry for Women, P.O. Box 1101, UK-London SW1A 2HY).
New Democracy has 7 women delegates, PASOK (the Socialist Party) 4 and the Left/Progress Coalition Party 2.
Kvinder og erhvervslivet: En rapport fra Association of London Authorities (36 Old Queen Street, UK-London SW1H 9JF) anbefaler lokalmyndighederne i landet at fremme dannelsen af informations- og rådgivningstjenester vedrørende børnepasning, erhvervsuddannelse og beskæftigelse for at lette livet for arbejdstagerne.
* Maria Damanaki, Left/Progress Coalition MP, has been elected Vice-President of Parliament.
Desuden kan sådanne initiativer anspore kvinderne til at komme tilbage på arbejdsmarkedet, mener sammenslutningen.
This is an important step towards making key decision-making positions accessible to women and should open the doors of the judiciary to more women.
Kvindestenner: Fabian Society, en socialistisk organisation for forskning og uddannelse, har i en af sine seneste udgivelser en pamflet, der lancerer en appel til kvinderne om at stemme på Labour ved næste valg.
EQUALRIGHTS: After years of experience in non-governmental organisations (NGOs) working for the advancement of women, Rena Lampsa has been named Secretary-General of the government's General Secretariat for Equality.
Men for at de gør dette, understreger forfatterne Patricia Hewitt og Deborah Mattinson, må partiet sætte kvinderne i centrum for sit økonomiske og sociale program og det skal også gennemgå fundamentale interne ændringer. På politisk plan anbefaler de partiet at reagere for at give kvinderne 40% repræsentation i Parlamentet i år 2000 (mod 6% nu) og tre kvinder mere i Shadow Cabinet ("Women's Votes: the key to winning" kan købes for 2£ hos Fabian Society, 11 Darmouth Street, UK-London SW1H 9BN).
The new Secretary-General immediately called NGOs in the women's movement to a meeting, at which the NGOs suggested that a National Advisory Committee be set up under the General Secretariat for Equality.
Europæisk kulturhovedstad: Women 2000 og Women in Profile er de to kvinde lige kunstgrupper, som Glasgow City Council har valgt til at understrege kvindernes rolle i kunst og kultur i 1990, hvor De Europæiske Fællesskaber har udnævnt Glasgow til europæisk kulturhovedstad.
UNION OF GREEK WOMEN: The new Administrative Council of the Union of Greek Women is as follows: Didi Gioannopoulo, President; Maria Kypriotaki and E. Kalavryziotou, Vice-Presidents; T. Pandazi, General Secretary; K. Mantzila, Deputy General Secretary; and A. Karaloglou and E. Sotiriou, Treasurers. (EGE, Ainianos 8, 10678 Athens)
Kræft: Kun 11% af kvinderne ser vigtigheden af kræftforebyggende undersøgelser, viser en undersøgelse gennemført af lægen Wendy Savage med støtte fra British Medical Association.
APPOINTMENTS: The new Administrative Council of the Centre of Women of the Open Country (KE.G.Y.) since April consists of F. Anousaki, President; K. Ioanidou, Vice-President; D. Koukoumela, General Secretary; and E. Crisochoou, Treasurer.
Offentliggørelser
(KE.G.Y., Lekka 12, 10562 Athens)
Hovedmålene er at kæmpe for undertrykkelsen af uligheder og kønsdiskrimination samt fremme af lige chancer og ud dannelse (The Fawcett Society, 46 Harleyford Road,- UK-London SE11 5AY).
The main themes that were covered concerned the integration of women into existing and future economic structures; the place of women in the micro- and macroeconomy; women and cultural, political and social affairs; the importance of taking a political approach to the role of women in economic development; and a feminist analysis of economic development.
Hun var gymnasielærer i historie og underviste på forskellige gymnasier i provinsen og i Paris.
The passage to be added to Article 40.3 reads: "3° the State acknowledges the right to life of the unborn and, with due regard to the equal right to life of the mother, guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by its laws to defend and vindicate that right."
Hun var en af præsident Herriots medarbejdere og kæmpede til fordel for den fransk-tyske genforening mellem de to krige og var gesandt ved Folkeforbundet i Geneve inden for rammerne af nedrustningskonferencen.
* Women's entry into public life has led to major changes in the situation and role of women in society.
Efter 1945 sendte udenrigsministeren hende til Australien og New Zealand for at præsentere Frankrig.
Does the Constitution reflect these developments? What future does the Constitution guarantee women?
Siden havde hun forskellige poster inden for UNESCO, som hun beholdt til sin død.
This paper served as the basis of an article called "Women and the Constitution" that was just published in the Administrative Journal of the Institute of Public Administration.
Hun var Frankrigs repræsentant ved FN's udvalg for kvinders status, hvor alle værdsatte hende.
One of the author's major conclusions is that women continue to be excluded from positions of political power.
Hun gik fuldt ind for kvindesagen og var medlem af Comité du Travail féminin og kæmpede i talrige kvindesammenslutninger. Hun var således i tre år forkvinde for Fédération Internationale des Femmes Diplômés des Universités. Hun var også forkvinde for Commision de l'Education under Fédération Internationale des Femmes des Professions Libérales et Commerciales og næstforkvinde for Comité International de Liaison des Associations Féminines.
EQUAL RIGHTS: Carmel Foley has just been named new Chief Executive of the Council for the Status of Women (64 Lower Mount Street, Dublin 2, Tel.: (01) 61 52 68) to replace Anne Good.
Som overbevist europæer talte og skrev hun ofte om opbygningen af Europa.
HOMELESS WOMEN: A large majority of the homeless women using a major Dublin shelter are between the ages of 22 and 35, although the group spans all age groups, from 12 to 70.
Hun var således Europas Kvinders faste korrespondent og ud sendte Europas Kvinder i Frankrig.
What is more, close to one-third of these women are travellers.
Jeanne efterlader et stort tomt rum blandt de europæere, der arbejder for fremme af kvinder.
This and other information can be found in a recent report on homeless women and their children by the National Campaign for the Homeless called "Women and Children First".
Udnævnelse: Den 21. juni startede Yvette Chassagne, tidligere forkvinde for Union des Assurances de Paris (UAP), som forkvinde for Association Prévention Routière, der har ca. 520 000 medlemmer og er samfinancieret af franske forsikringsselskaber.
The overall assessment of shelter conditions for homeless women in Dublin is rather negative, and the report concludes by citing the need for an emergency service, improvement of conditions in existing shelters and more legal protection for battered women.
Kvinder og arbejde: Ifølge "Kvindeaktivitet i regionerne", en undersøgelse fra INSEE (INSEE Première nummer 37, august 1989), er beskæftigelsen af kvinder gået frem med 4% på fem år, medens antallet af mandlige arbejdstagere samtidig faldt med 4%.
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989
Denne stigning har først og fremmest fundet sted i tertiærsektoren (71% af kvindebeskæftigelsen i 1986), medens industrien (16,7% i 1986) og landbruget (5,8%) viste et fald, præciserer rapporten.
WOMEN AND POLITICS: Former Cultural Affairs Minister Vincenza Bono Parrino has become the first woman to be selected President of a parliamentary group, in this case the Italian Social Democratic Party (PSDI).
Lige chancer: En undersøgelse gennemført af Comité pour l'égalité des Assurances Générales de France i Marseilles (AGF, 65 Avenue Jules Cantini, Tour Méditerranée, F-13006 Marseilles) blandt de kvindelige ansatte i virksomheder, viser, at kvindernes største bekymring hvad angår professionel ligestilling hænger sammen med ulemperne i forbindelse med forfremmelse.
EQUAL OPPORTUNITY: A bill to update Italian legislation to comply with United Nations and EC texts and Directives on equal opportunity for men and women has been put forward in Italy's Chamber of Deputies.
Derimod anerkender kvinderne de reelle fremskridt, der har fundet sted vedrørende uddannelse og løn.
The bill consists of 7 articles aimed at the double goal of increasing women's competitiveness on the labour market and encouraging the development of careers through direct initiatives.
På gundlag af denne undersøgelse offentlig gjorde udvalget i juni sine krav vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder inden for erhvervslivet.
The areas of intervention include nontraditional jobs for women, education and vocational training, working hours, and financial support for such initiatives.
Det drejer sig om uddannelse, beregning af anciennitet, værdsættelse af kvindens rolle, forældreorlov.
To prevent the eventual legislation's becoming a dead letter, the text provides for a three-year temporary application period, after which a new law will have to be adopted that takes the first one's achievement's into account.
Kvindelige virksonhedsledere: Pilotprojektet, der gennemførtes af Délégation des Droits des Femmes og Préfecture des Hauts-de-Seine og startedes i marts 1987 for at fremme kvinders start af virksomheder, har nået sit mål: Der blev startet omkring 215 virksomheder på 2 år, hvilket gav 403 nye stillinger.
AFFIRMATIVE ACTION: The Liberal Women's Group plans to propose an amendment to law 903/77 to facilitate access to employment for women.
Ud fra denne succes har støttestrukturen Femmes et Entreprises (Kvinder og virksomheder) besluttet at fortsætte og intensivere foranstaltningen.
The law as it now stands is not enough to eliminate sex-based discrimination.
For fremtiden tilbyder Femmes et Entreprises teknisk assistance og opfølgning samt finansiel støtte, der skal afløse støtten fra Kommissionen til fordel for opstartning af virksomheder (Femmes et Entreprises, 167, Av. Joliot-Curie, F-92013 Nanterre).
Of the 21 million workers in Italy, 14 million are men and 7 million women.
Børnepasning: Selv om Frankrig ligger i spidsen for Fællesskabet hvad angår børnepasningsbetingelser, må franske mødre alligevel regne mere med held og tilfælde end de reelle eksisterende muligheder for at finde en tilfredsstillende modtagelsesstruktur. Således er det frie valg af pasningsmåde ikke fuldt sikret, selv om den tillod kvinder at beholde er hvervsaktiviteter, konkluderer en undersøgelse fra CREDOC (Centre de re cherches, d'études et de documentation sur la consommation), der hedder "Accueil des jeunes enfants" (modtagelse af unge børn) (offentliggjort i Consommation et Modes de vie nummer 41, august 1989).
VIOLENCE AGAINST WOMEN: A recent Senate study has sounded the alarm by indicating that the decrease in the number of denunciations of acts of violence against women does not necessarily reflect a decline in such acts themselves.
En undersøgelse blandt 770 000 børn under tre år, hvor moderen er udearbejdende, viser, at kun 44% har organiseret børnepasning.
However, the number of reported incidents of violence rose in 1988 (1,244) compared with 1987 (1,140).
Desuden gives pasningsbidragene først og fremmest til offentlige strukturer: Dækning af 74% af udgifterne til børnehaver mod 30% til dagpleje og 20% til en anerkendt moderhjælp, understreger undersøgelsen (CREDOC, 142, rue de Chevaleret, F-75013 Paris).
It can be concluded from the study that today's legislation does not incite women to take their cases to court.
Europa 1992: Fjernsynet og miljøet var nøgleemnerne i mødet arrangeret af Grain de Sel-Rencontres 14. oktober i Paris.
* The first "National Women's Psycho-physical Health Day" was held recently in Rome.
Debatdagen går ind i sammen slutningens aktiviteter for gennemførelsen af et konkret og ligestillet europæisk statsborgerskab for mænd og kvinder, med en stigende deltagelse af kvinder (Grain de Sel, 62, Boulevard Garibaldi, F-75015 Paris).
The aim was to draw attention to the close links amongst the physical, mental and social well-being of women and the fact that many psychosomatic disorders in women stem from feelings of frustration and dissatisfaction. (Useful address: Prof. Emilia Costa, VI* Clinica Psichiatrica, Università degli Studi "La Sapienza", Roma)
Denne nye struktur, der er åben for alle kvindelige forskere, skulle give en ny udvikling til fordelingen på såvel nationalt som internationalt plan af franske undersøgelser om kvinder (APEF, 2ter Passage des Marais, F-75010 Paris).
In addition, a study of cancer mortality in Veneto {Atlante della mortalità per tumori nella Region Veneto 1975-1977) supervised by Mario Negri Pharmacological Research Institute is the region's contribution to the Barin research project this year.
Indvandrerkvinder * Et nationalt møde omkring emnet "Indvandrerkvinder og sociale centre: autonomi, afhængighed, ligegyldighed?" blev arrangeret af FCSF (Fédération des Centres sociaux et socio-culturels de France), 30. september og 1. oktober 1989 i Paris i samarbejde med sammenslutningen FIA/ISM (Femmes Inter Associatons/Inter Service Migrants).
WOMEN'S STUDIES: The association Progetto Donna announces that a second seminar to stimulate thought on women's studies was held in Bologna in October to continue the work of a first seminar in May.
Dette initiativ henvender sig først og fremmest til de ansvarlige for socialcentrene og har som mål at tillade udveksling af sociale erfaringer til fordel for indvandrerkvinderne og at lancere en fælles eftertanke over socialcentrenes strategier på dette område (FCSF, 10/12 rue du Volga, F-75020 Paris).
The participants in both seminars were given opportunities to discuss the development, current situation and outlook for women's studies in Italy and compare the situation with those in the rest of Europe and the United States. (Useful address: Tina Leonzi, via B. Castelli 4, 25060 Brescia/Mompiano, Tel.: (030) 2003845)