natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om beskyt­telse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter.
Proposal for a Council Directive on the protection of natural and semi-natu­ral habitats and of wild fauna and flora.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.152.
EC 61988, point 2.1.187 Commission proposal: OJ C 17, 25.1.1991; COM(90) 591; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.183.
EC 51991, point 1.2.152 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 6. december.
• proposal adopted by the Com on 6 December. OJ C 6, 10.1.1992; COM(91) 468
• Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 195 af 3.8.1990, KOM(90) 59 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.87.
EC 4-1979, point 2.1.54 Commission proposal: OJ C 247, 21.9.1988; COM(88) 381; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.87.
EC 3-1990, point 1.1.87 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.96.
EC 101990, point 1.3.87 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 75 af 20.3.1991, KOM(91)27 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.234.
EC 111990, point 1.3.96 Second amended Commission proposal: OJ C 75, 20.3.1991; COM(91) 27; Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 12. decem ber.
Agreed by the Council on 12 December.
Formålet med forslaget er at sikre Fælles­skabets deltagelse i den internationale anmeldesesordning, der er indført af De Forenede Nationers miljøprogram og FAO. Forslaget tager navnlig sigte på indførelse af »Prior Infor­med Consent«-ordningen, som betyder, at et importlands myndigheder frit kan bestemme, om de vil acceptere eller nægte indførsel af et stof, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet.
The aim of the proposal is to ensure Com­munity participation in the international system of notification set up under the United Nations Environment Programme and the FAO, in particular through the introduction of the principle of 'prior infor­med consent' which consists in allowing the authorities of an importing country the discretionary power to permit or to refuse the importation of a substance that is ban­ned or severely restricted in the Community.
Politisk enighed i Rådet (miljø) elen 12. decem ber.
Agreed by the Council on 12 December.
Formålet med forslaget er at bidrage til at sikre den biologiske diversitet ved at bevare vilde dyr og planter samt disses naturlige leve­steder i EF.
The aim of the proposal is to contribute towards ensuring biodiversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States.
Vurdering af og kontrol med miljørisici
Evaluation and control of environmental risks
Med henblik herpå skal der ifølge forslaget oprettes et europæiske net af fredede, særligt beskyttede områder under betegnelsen Natura 2000.
It provides for the setting-up of a European ecological network of special areas of con­servation, called Natura 2000.
Forslag til forordning om vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer.
Proposal for a Regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing substances.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 276, 5.11.1990; COM(90) 227; Bull.
1/21991, punkt 1.2.226. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.179.
EC 7/8-1990, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige for­anstaltninger for i de særligt beskyttede områ­der at undgå en forringelse af de naturlige levesteder samt forstyrrelser af de arter eller former for levesteder, der er anledning til, at området er fredet.
The network will be composed of sites host­ing natural habitat types and habitats of species of Community interest, and will also include the special protection areas desig­nated under Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds.
Miljø cifikke eller integreret i andre udviklingsplaner, eller det kan ske i form af retsakter, administra­tive bestemmelser eller aftaler.
Member States will have to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conser­vation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as the disturbance of species for which the areas have been designated, including if need be, the establishment of appropriate manage­ment plans specifically designed for the sites or integrated into other development plans and appropriate statutory, administrative or contractual measures.
For en række dyre- og plantearter af betydning for Fællesskabet, for hvilke oprettelsen af sær­ligt beskyttede områder ikke er den eneste kræ­vede foranstaltning, skal medlemsstaterne ind­føre en streng beskyttelsesordning i det natur­lige udbredelsesområde.
For a series of animal and plant species of Community interest for which the establish­ment of special areas of conservation is not the only appropriate measure required, the Member States will take the requisite measures to establish a system of strict pro­tection in their natural range.
Alle industrivirksomheder vil få mulig­hed for frivilligt at deltage i en miljørevisionsordning, som skal forbedre effektiviteten på miljøområdet.
Any company engaged in an industrial activity would be able to partici­pate voluntarily in an 'eco-audit' scheme aimed at improving environmental perform­ances.
I de deltagende virksomheder skal der bl.a. oprettes en intern miljøbeskyttel­sesordning, der er bygget op omkring en miljø­politik indeholdende et program med foran­staltninger og et miljøstyringssystem.
Participating companies would estab­lish internal environmental protection sys­tems based on an environmental policy, a programme of measures and a management system including the periodic environmental auditing of company performance at each registered site.
Miljøsty­ringssystemet indebærer bl.a., at der med jævne mellemrum skal foretages en miljøgennemgang af virksomhedens aktiviteter.
An environmental statement validated by an accredited independent auditor would provide objective infor­mation for the public.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull.
EC 51991, point 1.2.163 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
91991, punkt 1.2.124. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 277 af 24.10.1991, KOM(91)362 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.191.
EC 91991, point 1.2.124 Amended Commission proposal: OJ C 277, 24.10.1991; COM(91) 362; Bull.
Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget.
Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricul­tural sources.
Formålet med forslaget er at integrere de finansielle instrumenter MEDSPA, NORSPA og ACNAT. Hermed ønsker man at bidrage til udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets politik og retsforskrifter på miljøområdet gen­nem finansiering af prioriterede miljøforanstalt­ninger i Fællesskabet samt foranstaltninger vedrørende faglig bistand til tredjelande i Mid­delhavsområdet eller med kyststrækning ud til Østersøen.
The aim of the proposal is to incorporate the financial instruments Medspa, Norspa and Acnat in order to contribute to the development and implementation of Com­munity policy and legislation in the environ­mental field through the financing of pri­ority action on the environment in the Com­munity and technical assistance measures with third countries in the Mediterranean area or bordering the Baltic Sea.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.145.
EC 4-1989, point 2.1.109 Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 51 af 2.3.1990, KOM(89) 544 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.123.
Amended Commission proposal: O J C 51, 2.3.1990; COM(89) 544; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 18. december.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Forslaget har til formål at fremme en systema­tisk indfaldsvinkel til miljøspørgsmål i virksom-
The Committee suggested a number of improvements aimed at limiting this type of pollution now.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. december. Positiv under forudsætning af en række ændringer vedrørende bl.a. betingelserne for fritagelser.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments concerning exemp­tion conditions.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 12. december.
Adopted by the Council on 12 December.
Rådet understregede grundvandets altafgørende betydning for alle former for liv, for den men­neskelige sundhed og for bevarelsen af økosy­stemerne, og opfordrede Kommissionen til at forelægge et detaljeret handlingsprogram på grundlag af konklusionerne fra ministersemina­ret den 26. og 27. november 1991 om grund­vand, og til at udarbejde et forslag til ændring af direktivet om beskyttelse af grundvand.
Underlining the vital importance of groundwater for all forms of life, for human health, and for safeguarding ecosystems, the Council called upon the Commission to submit a detailed action programme based on the conclusions of the ministerial sem­inar on groundwater held on 26 and 27 November, and to draft a proposal for revis­ing the Directive on groundwater.
Forslaget har til formål at begrænse driften med de civile subsoniske jetfly, der er omhandlet i kapitel 2 i bilaget til Chicago­konventionen, med henblik på at begrænse støjen fra lufttrafik.
The aim of the proposal is to limit the operation of civil subsonic jet aircraft covered by Chapter 2 of the Annex to the Chicago Convention in order to reduce the noise caused by air traffic.
Rådets beslutning om indgåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, vedtaget i London i juni 1990 af parterne i protokollen.
Council Decision concerning the conclusion of the amendment to the Mon­treal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 af 6.5.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.161.
EC 121990, point 1.3.144 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.180.
EC 3-1991, point 1.2.161 • Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. december.
Adopted by the Council on 12 December.
Ifølge ændringen, som skal ses på baggrund af beho­vet for at undgå en yderligere ødelæggelse af ozonlaget, skal der bl.a. være en skærpet kon­trol med CFC og haloner.
This amendment, which is based on the principle of preventive action to avoid fur­ther damage to the ozone layer, provides in
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 318 af 18.12.1990, KOM(90) 566 og EF-Bull. 11-1990. punkt 1.3.94.
Commission proposal OJ C 33, 13.2.1990; COM(89) 575; Bull.
• Enighed I Rådet om substansen med henblik på at fastlægge en følles holdning: EF-Bull. 3-1991. punkt 1.2.164.
EC 9-1990, point 1.2.92 Parliament opinion (first reading): O J C 284, 12.11.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december. Positiv.
EC 111990, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
• Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.263.
EC 3-1991, point 1.2.164 Formal adoption by the Council of a common position: Bull.
Bekæmpelse af støjgener
EC 91991, point 1.2.123
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen elen 11. elecember.
Endorsed by Parliament (second reading) on 11 December.
Borstkaffelse af affald
Council Directive on hazardous
Vedtaget af Råelet elen 18. elecember.
Adopted by the Commission on 18 December.
Formål: ydelse af økonomisk støtte på i alt 1,75 mio. ECU til 14 demonstrationsprojekter og faglig bistand.
Purpose: to grant financial sup­port totalling ECU 1.75 million for 14 dem­onstration and technical assistance projects.
Rådets resolution om bevarelse af de europæiske kystområder.
Council Resolution on European coastal conservation.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 6.3.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.218.
Commission proposal: OJ C 295, 19.11.1988; COM(88) 391; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.153.
EC 121988, point 2.1.218 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 42 af 22.2.1990, KOM(89) 560 og EF-Bull. 11-1989. punkt 2.1.123.
EC 5-1989, point 2.1.153 Amended Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1989; COM(89) 560; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 12. december.
Formally adopted December.
Rådet erkendte, at de europæiske kystområder er en skrøbelig fælles arv af vital betydning, og noterede sig sluterklæringen fra Den Euro­pæiske Konference om Bevaring af Kystområ­derne, som blev afholdt den 19.-21. november 1991 i Haag. Rådet opfordrede på denne bag­grund Kommissionen til at fremlægge en EF-strategi for en integreret forvaltning af kystom­råderne, der kan danne grundlag for bevaring og bæredygtig udnyttelse af disse.
Recognizing that the European coastal zone is a fragile and vital common heritage, the Council took note of the final declaration of the European Coastal Conservation Con­ference, held in The Hague, the Nether­lands, from 19 to 21 November 1991, and called upon the Commission to propose a Community strategy for integrated coastal zone management which will provide a framework for conservation and sustain­able use.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3675/91 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fælles­skabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
Commission Regulation (EEC) No 3675/91 amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82: EFT L 384 af 31.12.1982 og EF-Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3626/82: OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
12-1982, punkt 2.1.105, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 197/90: EFT L 29 af 31.1.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.129.
EC 12-1982, point 2.1.105, as last amended by Regulation (EEC) No 197/90: OJ L 29, 31.1.1990; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3908/91 om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Den Engelske Kanal, Østersoen og den nordostlige del af Atlanterhavet (NORSPA).
Commission Decision on the granting of financial support for nature con­servation.
Forordningen vedrører en række ændringer til liste III i bilag A til forordning (EØF) nr. 3626/82.
The aim of the Regulation is to add species to Appendix III to Annex A to the Regulation.
Kommissionens afgørelse om økonomisk slotte til beskyttelse af miljøet i Middel­havsområdet.
Commission Decision on the granting of financial support for the protec­tion of the Mediterranean environment.
Vedteiget af Kommissionen elen 9. elecember.
Adopted by the Commission on 9 December.
For­mål: ydelse af økonomisk støtte på i alt 12,8 mio. ECU til finansiering af 32 demonstra­tionsprojekter og faglig bistand samt støtte på
Purpose: to grant financial sup­port totalling ECU 12.8 million to finance 32 demonstration and technical assistance projects and financial support totalling ECU 104 000 to finance the Ministerial Conference on the Protection of the Environment in the Mediterranean Basin.
Europa-Parlamentets beslutning om virkningerne på miljøet af EF's finansielle instrumenter.
Parliament Resolution on the impact of the Community financial instru­ments on the environment.
Vedtaget af Europa-Parlamentet elen 13. decem ber.
Adopted by Parliament on 13 December.
Europa-Parlamentet fandt, at samtlige de instrumenter, der via EF's almindelige budget stilles til rådighed for miljøpolitikken, bør indgå i en integreret enhedsstrategi.
Parliament considered that, taken as a whole, the environmental policy instru­ments in the general budget of the European Communities should correspond to a single, integrated strategy.
I beslutningen behandles landbrugspolitikken, forskningen og samarbejdet med tredjelande på miljøområdet.
After analysing the impact of the common agricultural policy, structural policy, research, and cooperation with third countries concerning the environ­ment, it called on the Commission to do its utmost to ensure, as part of the implemen­tation of the environmental programme for
Parlamentet opfordrede specielt Kommissionen til at gøre alt for, at der i forbindelse med gennemførelsen af programmet for miljøbeskyt­telse i Grækenland sker en styrkelse af de kompetente nationale institutioner.
Greece, that the competent national agen­cies are strengthened.
Kommissionens afgørelse om økonomisk stötte til fem aktioner i de nye tyske delstater.
Commission Decision on the granting of financial support for the new German Länder.
Formelt vedtaget af Rådet den 19. december. EFT L370 af 31.12.1991
Technology cooperation must be based on a careful assessment of needs.
Vedtaget af Kommissionen den 16. elecember.
Adopted by the Commission on 16 December.
Formål: ydelse af økonomisk støtte til fire miljøaktioner og en aktion vedrørende grænse­overskridende forurening på i alt 2.3 mio. ECU.
Purpose: to grant aid totalling ECU 2.3 million for four measures concern­ing the environment and one measure con­cerning frontier pollution.
For­mål: ydelse af økonomisk støtte på i alt 980 000 ECU.
Unced should also establish ways and means of preventing and settling disputes concerning the environment.
Konklusioner fra Råelet (miljø) om et fælles udgangspunkt ved FN's Konference om Miljø og Udvikling (UNCED).
Council conclusions on a com­mon platform for the United Nations Con­ference on Environment and Development (Unced).
• Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Et fæl­les udgangspunkt: retningslinjer for Fællesskabet ved FN's Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) 1992: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.193.
References: Commission communication to the Council: A common platform: Guidelines for the Community for Unced 1992: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull.
EC 4-1989, point 2.1.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.161. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.161.
EC 1/2-1990, point 1.1.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet (miljo) elen 12. elecember. Efter at have anstillet en række generelle betragtninger, hvori man bl.a. understregede, hvor vigtig konferencen i Rio de Janeiro er for en bæredygtig udvikling, drøftede man forskel­lige horizontale aspekter, bl.a. økonomiske res­sourcer, teknologisk samarbejde og institutio­nelle og juridiske spørgsmål.
With regard to the financial aspects, the Council fully recognized that industrialized and developing countries have a common but differentiated responsibility with respect to the protection of the environment and the promotion of sustainable develop­ment.
61990, punkt 1.3.130. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.195.
Common position formally adopted by the Council on 23 December.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 23. december.
Audiovisual media, information, communication and culture
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Protection of consumers' economic and legal interests
Det teknologiske samarbejde skal være baseret på en præcis vurdering af behovene.
Award ceremony on 1 December.
Forslag til Rådets direktiv om harmo­nisering af medlemsstaternes love og admini­strative bestemmelser om sammenlignende reklame og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame.
Proposal for a Council Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning comparative advertising and amending Directive 84/450/ EEC concerning misleading advertising.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 84/450/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame: EFT L 250 af 19.9.1984 og EF-Bull. 9-1984, punkt 2.1.74.
Directive to be amended: Council Directive 85/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising: OJ L 250, 19.9.1984; Bull.
Endelig tog Rådet stilling til forskellige specielle spørgsmål, bl.a. vand, ørkendannelse, skove, have, bioteknologi og affald.
The Felix Prizes presented in Berlin at a ceremony attended by Mr Jean Dondel­inger, Member of the Commission, went to two films supported by the Media pro­gramme, Toro le Héros and Riff-Raff.
Rådet understre­gede bl.a., at Fællesskabet og dets medlemssta­ter bør arbejde for, at der på UNCED vedtages en erklæring om forvaltning og bevarelse af skovene og en bæredygtig udvikling i disse.
The prizes, which are awarded by the European Cinema Academy, a Media programme off­shoot, are designed to promote the pro­duction of European films and encourage the film-making industry.
Erklæringen skal danne grundlag for en senere udarbejdelse af en juridisk bindende konven­tion.
The film was made with help from several Media initiatives: the Euro­pean Audiovisual Entrepreneurs, the Script Fund, and EFDO.
Fællesskabets rolle i verden
European Free Trade Association
Forbindelser til EFTA
Relations with EFTA
Europæiske Samarbejdsområde
Agreement on a European Economic Area
Udkast til aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Draft Agreement on the establish­ment of a European Economic Area.
Europæisk Råd i Luxembourg den 28. og 29. juni 1991: EF-Bull. 61991, punkt 1.24.
Luxembourg European Council, 28 and 29 June 1991: Bull.
• Kommissionens henstilling om forhandlingsdirekti­ver: EF-Bull.
EC 61991, point 1.24 Commission recommendation for negotiating directives: Bull.
11-1990, punkt 1.4.1. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.4.6.
EC 111990, point 1.4.1 Negotiating directives: Bull.
4-1991, punkt 1.3.4. • Kommissionens meddelelse om genoptagelsen af for­handlingerne: EF-Bull.
EC 41991, point 1.3.4 Commission communication on the resump­tion of negotiations: Bull.
91991, punkt 1.3.16. • Enighed i Rådet om de tilpasninger, der skal foreta­ges i forhandlingsdirekriverne: EF-Bull. 91991, punkt 1.3.16.
EC 91991, point 1.3.16 Council agreement regarding amendments to the negotiating directives: Bull.
Forslagene til beslutninger om konklusionen vedtaget af Kommissionen den 11. december.
Proposals for decisions concerning con clusion of the Agreements adopted by the Commission on 11 December.
Politisk enighed i Rådet (almindelige der) den 16. december.
Council agreement given on 16 December.
De tre associerede lande vil endvidere bestræbe sig på at tilpasse deres lovgivning til Fællesskabets.
The Council noted the opinion given on 14 December by the Court of Jus­tice, which concluded that the legal pro­visions envisaged in the Agreement on a European Economic Area were incompat­ible with the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community.
Endelig indgår der i aftalerne bestemmelser om fælles aktioner og samarbejde på det kulturelle område.
It confirmed the political will of the Com­munity and its Member States to reach a speedy solution which would enable the Agreement to be signed by the end of Febru­ary 1992 so that, allowing time for ratifi­cation, it could enter into force on 1 January 1993 as planned.
Underskrivelse af aftalerne den 16. december.
Agreements signed on 16 December.