natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, som blev nedsat ved afgørelse 74/325/EØF (7), er blevet rådspurgt; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: beskyttelse af befolkning og miljø samt betryggelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen kræver særlig opmærksomhed i forbindelse med visse industrielle aktiviteter, som kan forårsage større uheld; uheld af denne art er tidligere forekommet i Fællesskabet og har haft alvorlige følger for arbejdstagerne samt for befolkningen og miljøet i almindelighed;
Whereas the objectives and principles of the Community environment policy were fixed by the action programmes of the European Communities on the environment of 22 November 1973 (4) and 17 May 1977 (s), and having regard in particular to the principle that the best policy consists in preventing the creation of pollution or nuisances at source; whereas to this end technical progress should be conceived and directed so as to meet the concern for the protection of the environment;
På baggrund af målsætningerne og principperne for en miljøpolitik i Fællesskabet, således som disse er fastsat i De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet af 22. november 1973 (4) og af 17. maj 1977 (5), herunder navnlig princippet om, at den bedste politik består i fra begyndelsen at undgå at skabe for urening eller gener, bør den tekniske udvikling udformes og afpasses således, at miljøet beskyttes; målsætningerne for en fællesskabspolitik vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er fastsat i det er nødvendigt ved enhver industriel aktivitet, hvori farlige stoffer indgår eller kan indgå, og som i tilfælde af større uheld kan have alvorlige følger for mennesker og miljø, at fabrikanten træffer alle fornødne foranstaltninger til forebyggelse af sådanne uheld og til begrænsning af deres følger; i1) EFT nr. C 212 af 24. 8. 1979, s. 4. (2) EFT nr. C 175 af 14. 7. 1980, s. 48. (3) EFT nr. C 182 af 21. 7. 1980, s. 25.
Whereas, for every industrial activity which involves, or may involve, dangerous substances and which, in the event of a major accident, may have serious consequences for man and the environment, the manufacturer must take all necessary measures to prevent such accident and to limit the consequences thereof;
Direktiv 82/501/EØF for sådanne foranstaltninger, må traktatens artikel 235 anvendes — uddannelse og orientering af personer, der er beskæftiget på et arbejdssted, kan være af afgørende betydning for at forebygge større uheld og for at beherske situationen, hvis sådanne indtræffer;
Directive 82/501/EEC been provided by the Treaty, Article 235 of the Treary should be invoiced,
Artikel 1 ved industrielle aktiviteter, hvori særlig farlige stoffer indgår eller kan indgå i større mængder, er det nødvendigt, at fabrikanten underretter de kompetente myndigheder om de pågældende stoffer, om anlæggene og om de uheld, der mulighvis kan forekomme, såldes at risikoen for større uheld reduceres, og forberedelser til at formindske følgerne af dem kan træffes;
'Whereas, in the case of industrial activities which involve or may involve substances that are particularly dangerous in certain quantities, it is necessary for the manufacturer to provide the competent authorities with information including details of the substances in question and high-risk installations and situations, with a view to reducing the hazards of major accidents and enabling the necessary steps to be taken to reduce their consequences;
Dette direktiv vedrører forebygelse af større uheld, som kan opstå i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, samt begrænsning af følgerne heraf for mennesker og miljø.
This Directive is concerned with the prevention of major accidents which might result from certain industrial activities and with the limitation of their consequences for man and the environment.
Det tager især sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser på dette område.
It is directed in particular towards the approximation of the measures taken by Member States in this field.
I dette direktiv forstås ved a) Industriel aktivitet i tilfælde af større uheld skal fabrikanten straks under rette de kompetente myndigheder og give dem de nødvendige oplysninger, for at virkningen af uheldet kan bedømmes;
Whereas, if a major accident occurs, the manufacturer must immediately inform the competent authorities and communicate the information necessary for assessing the impact of that accident;
— enhver handling, som foretages i de i bilag I omhandlede industrielle anlæg, og hvori et eller flere farlige stoffer indgår eller kan indgå, og som kan frembyde risiko for et større uheld, samt virksomhedens interne transport og oplagring inden for virksomheden i forbindelse med en sådan handling, medlemsstaterne skal med henblik på at give Kommissionen mulighed for at analysere risiciene for større uheld meddele denne visse oplysninger om de større uheld, der er forekommet på deres område;
— any operation carried out in an industrial installation referred to in Annex I involving, or possibly involving, one or more dangerous substances and capable of presenting majoraccident hazards, and also transport carried out within the establishment for internal reasons and the storage associated with this operation within the establishment,
— med henblik på anvendelsen af artikel 3 og 4 sådanne stoffer, som sædvanligvis anses for at opfylde de i bilag IV opstillede kriterier, det forekommer nødvendigt at sammenpasse denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne med en fælles skabsforanstaltning til virkeliggørelse af et af Fællesskabets mål vedrørende beskyttelse af miljøet samt betryggelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen; der bør derfor med henblik herpå fastsættes visse særlige bestemmelser; da der ikke i traktaten er hjemmel
Whereas disparity between provisions already applicable or being prepared in the various Member States on measures to prevent major accidents and limit their consequences for man and the environment may create unequal conditions of competition and hence directly affect the functioning of the common market; whereas the approximation of laws provided for in Article 100 of the Treaty should therefore be carried out in this field;
— med henblik på anvendelsen af artikel 5 de stof fer, som findes på listen i bilag III og i bilag II i de i anden kolonne anførte mængder.
— for the purposes of Article 5, substances in the lists in Annex III and Annex II in the quantities referred to in the second column.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
This Directive does not apply to the following:
— eller såfremt der i en industriel aktivitet som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), andet led, er oplagret et eller flere af de i bilag II nævnte farlige stoffer, i de mængder, der er fastsat i anden kolonne i nævnte bilag.
— or if, in an industrial activity as defined in Article 1 (2) (a), second indent, one or more of the dangerous substances listed in Annex II are stored in the quantities laid down in the second column of the same Annex.
1. nukleare anlæg og anlæg, som behandler radioaktive stoffer og materialer,
1. nuclear installations and plant for the processing of radioactive substances and material;
2. militære anlæg,
2. military installations;
Anmeldelsen skal indeholde følgende oplysninger:
The notification shall contain the following:
3. fremstilling og separat oplagring af sprængstof, krudt og ammunition,
3. the manufacture and separate storage of explosives, gunpowder and munitions;
4. udvindingsaktivitet og anden form for minedrift, a) for så vidt angår de i henholdsvis bilag II og bilag III nævnte stoffer:
(a) information relating to substances listed, respectively, in Annex II and Annex III, that is to say:
— de data og oplysninger, som er anført i bilag V,
— the data and information listed in Annex V,
5. anlæg til bortskaffelse af toksisk og farligt affald, som er underkastet fællesskabsbestemmelser, såfremt disse har til formål at forhindre større uheld.
5. installations for the disposal of toxic and dangerous waste which are covered by Community Acts in so far as the purpose of those Acts is the prevention of major accidents.
— på hvilket trin i aktiviteten stofferne indgår eller kan indgå,
— the stage of the activity in which the substances are involved or may be involved,
— mængden af stofferne (størrelsesorden),
— the quantity (order of magnitude),
— stoffernes kemiske og/eller fysiske deltagelse i processen under normale anvendelsesforhold,
— the chemical and/or physical behaviour under normal conditions of use during the process,
— de former, som stofferne optræder i eller kan omdannes til i tilfælde af påregnelige uregelmæssigheder, mæssigheder,
— the forms in which the substances may occur or into which they may be transformed in the case of abnormal conditions which can be foreseen,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at pålægge fabrikanten at tage alle nødvendige for holdsregler for at forebygge større uheld i forbindelse med den i artikel 1 omhandlede industrielle aktivitet samt for at begrænse virkningerne for mennesker og miljø af sådanne uheld.
Member States shall adopt the provisions necessary to ensure that, in the case of any of the industrial activities specified in Article 1, the manufacturer is obliged to take all the measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
— eventuelle andre farlige stoffer, hvis tilstedeværelse kan indvirke på den mulige fare, som er forbundet med den pågældende industrielle aktivitet; b) for så vidt angår anlæggene:
(b) information relating to the installations, that is to say:
— anlæggenes geografiske beliggenhed og de frem herskende vejrforhold samt farekilder, der kan tilskrives forholdene på stedet,
— the geographical location of the installations and predominant meteorological conditions and sources of danger arising from the location of the site,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at pålægge fabrikanten pligt til med henblik på det i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilsyn til enhver tid at kunne godtgøre over for den kompetente myndighed, at han har klarlagt de bestående risici for større uheld, har truffet passende sikkerhedsforanstaltninger og har in formeret, forberedt og udstyret alle, der er beskæftiget på arbejdsstedet, med henblik på at betrygge deres sikkerhed. kerhed.
Member States shall take the measures necessary to ensure that all manufacturers are required to prove to the competent authority at any time, for the purposes of the controls referred to in Article 7 (2), that they have identified existing majoraccident hazards, adopted the appropriate safety measures, and provided the persons working on the site with information, training and equipment in order to ensure their safety.
— det maksimale antal personer, der er beskæftiget på arbejdsstedet, herunder især de personer, som er udsat for faren, en generel beskrivelse af de tekniske processer,
— the maximum number of persons working on the site of the establishment and particularly of those persons exposed to the hazard,
Medlemsstaterne træffer udover det i artikel 4 fastsatte nødvendige foranstaltninger til, at fabrikanten forpligtes til at foretage anmeldelse til de i artikel 7 nævnte kompetente myndigheder,
Without prejudice to Article 4, Member States shall introduce the necessary measures to require the manufacturer to notify the competent authorities specified in Article 7:
— en beskrivelse af de dele af anlægget, der i sikkerhedsmæssig henseende er særlig betydningsfulde, af farekilderne og af de forhold, hvorunder et større uheld kan indtræde, samt af de planlagte forebyggelsesforanstaltninger,
— a description of the sections of the establishment which are important from the safety point of view, the sources of hazard and the conditions under which a major accident could occur, together with a description of the preventive measures planned,
— såfremt der i en industriel aktivitet som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), første led, indgår eller vides at kunne indgå et eller flere af de i bilag III nævnte farlige stoffer i de mængder, der er fastsat i samme bilag, såsom:
— the arrangements made to ensure that the technical means necessary for the safe operation of plant and to deal with any malfunctions that arise are available at all times;
— de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at de tekniske midler, som skal betrygge en sikker funktion af anlæggene og imødegå enhver form for svigt, til enhver tid er til rådighed;
— if, in an industrial activity as defined in Article 1 (2) (a), first indent, one or more of the dangerous substances listed in Annex III are involved, or it is recognized that they may be involved, in the quantities laid down in the said Annex, such as:
— stoffer, der oplagres eller anvendes i forbindelse med den pågældende industrielle aktivitet, c) for så vidt angår eventuelle alvorlige uheldssituatio-
— substances stored or used in connection with the industrial activity concerned,
— forarbejdede produkter,
(c) information relating to possible majoraccident situations, that is to say:
— nødplaner, herunder sikkerhedsudstyr, alarmsystemer og hjælpemidler, der kan iværksættes
— emergency plans, including safety equipment, alarm systems and resources available for use
Direktiv 82/501/EØF inden for virksomehden i tilfælde af større uheld,
Directive 82/501/EEC inside the establishments in dealing with a major accident,
— at modtage den i artikel 5 omhandlede anmeldelse samt den i artikel 6, andet led, omhandlede meddelelse, lelse,
— receiving the notification referred to in Article 5 and the information referred to in the second indent of Article 6,
— at kontrollere de meddelte oplysninger, alle oplysninger, der er nødvendige, for at de kompetente myndigheder kan udarbejde nødplaner til brug uden for virksomheden i henhold til artikel 7, stk. 1,
— examining the information provided, any information necessary to the competent authorities to enable them to prepare emergency plans for use outside the establishment in accordance with Article 7 (1),
— at påse, at der opstilles en nødplan til brug uden for den virksomhed, som har anmeldt den industrielle aktivitet, og i påkommende tilfælde
— ensuring that an emergency plan is drawn up for action outside the establishment in respect of whose industrial activity notification has been given, and, if necessary,
— at anmode om yderligere oplysninger, navnet på den person og dennes stedfortrædere, eller på den instans, der varetager de sikker hedsmæssige opgaver, og som er bemyndiget til at sætte nødplaner i gang og underrette de i artikel 7 nævnte kompetente myndigheder.
— requesting supplementary information, the names of the person and his deputies or the qualified body responsible for safety and authorized to set the emergency plans in motion and to alert the competent authorities specified in Article 7.
— at sikre, at fabrikanten træffer de mest egnede for anstaltninger vedrørende de forskellige processer i den anmeldte industrielle aktivitet, for at større uheld kan forebygges og midler til begrænsning af følgerne af sådanne uheld være til rådighed.
— ascertaining that the manufacturer takes the most appropriate measures, in connection with the various operations involved in the industrial activity for which notification has been given, to prevent major accidents and to provide the means for limiting the consequences thereof.
For så vidt angår nye anlæg skal den i stk. 1 om handlede anmeldelse være de kompetente myndigheder i hænde i rimelig god tid inden den industrielle aktivitet indledes.
In the case of new installations, the' notification referred to in paragraph 1 must reach the competent authorities a reasonable length of time before the industrial activity commences.
De kompetente myndigheder foretager i henhold til nationale bestemmelser tilsyn eller på grundlag af arten af den pågældende aktivitet anden form for kontrol med denne.
The competent authorities shall organize inspections or other measures measures of control proper to the type of activity concerned, in accordance with national regulations.
Den i stk. 1 nævnte anmeldelse skal regelmæssigt ajourføres, navnlig på grundlag af den tekniske udvikling på det sikkerhedsmæssige område og udviklingen med hensyn til mulighederne for at vurdere farerne.
The notification specified in paragraph 1 shall be updated periodically to take account of new technical knowledge relative to safety and pf developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Medlemsstaterne sørger for, at personer, der kan blive berørt af et større uheld i forbindelse med en industriel aktivitet, som er anmeldt i henhold til artikel 5, på passende måde, og uden at det er nødvendigt at anmode herom, får oplysning om sikkerhedsforanstaltninger og om, hvordan de skal forholde sig i tilfælde af uheld.
Member States shall ensure that information on safety measures and on the correct behaviour to adopt in the case of an accident is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to persons liable to be affected by a major accident originating in a notified industrial activity within the meaning of Article 5.
Oplysningerne skal gentages og ajourføres med passende mellemrum.
The information shall be repeated and updated at appropriate intervals.
De skal også gøres offentligt tilgængelige.
It shall also be made publicly available.
Når der er tale om industriaktiviteter, hvor enten de i bilag II eller de i bilag III fastsatte mængder sammen lagt for det enkelte stof overskrides i en gruppe anlæg, som tilhører samme fabrikant, og som ligger mindre end 500 m fra hinanden, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger, for at fabrikanten ud over det i artikel 7 fastsatte giver de oplysninger, der kræves i den i denne artikel nævnte anmeldelse, idet risikoen for alvorlige uheld forøges som følge af den korte afstand mellem disse anlæg.
In the case of industrial activities for which the quantities, by substance, laid down in Annex II or III, as appropriate, are exceeded in a group of installations belonging to the same manufacturer which are less than 500 metres apart, the Member States shall take the necessary steps to ensure that the manufacturer supplies the amount of information required for the notification referred to in paragraph 1, without prejudice to Article 7, having regard to the fact that the installations are a "short distance apart and that any majoraccident hazards may therefore be aggravated.
Sådanne oplysninger skal indeholde de punkter, der er anført i bilag VII.
Such information shall contain that laid down in Annex VII.
Som grundlag for den fornødne konsultation inden for rammerne af deres bilaterale forbindelser forelægger de pågældende medlemsstater samtidig de øvrige med lemsstater samme oplysninger, som de har givet deres egne statsborgere.
The Member States concerned shall at the same time make available to the other Member States concerned, as a basis for all necessary consultation within the framework of their bilateral relations, the same information as that which is disseminated to their own nationals.
Dette direktiv finder anvendelse på såvel nye som igangværende industrielle aktiviteter.
This Directive shall apply to both new and existing industrial activities.
— om fornødent forinden giver de i artikel 7 omhandlede kompetente myndigheder meddelelse om den foretagne ændring for så vidt angår de oplysninger som den i artikel 5 nævnte anmeldelse indeholder.
— informs the competent authorities referred to in Article 7 in advance, if necessary, of such modification in so far as it affects the information contained in the notification specified in Article 5.
Ved ny industriel aktivitet forstås også enhver ændring i en igangværende industriel aktivitet, der i betydelig grad vil kunne indvirke på risikoen for større uheld.
'New industrial activity' shall also include any modification to an existing industrial activity likely to have important implications for majoraccident hazards.
For igangværende industrielle aktiviteter finder dette direktiv anvendelse senest den 8. januar 1985.
In the case of existing industrial activities, this Directive shall apply at the latest on 8 January 1985.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som under hensyn til det ansvar, der påhviler fabrikanten, har til opgave:
The Member States shall set up or appoint the competent authority or authorities who, account being taken of the responsibility óf the manufacturer, are responsible for:
For så vidt angår anvendelsen af artikel 5, skal med lemsstaterne sørge for, at fabrikanten senest den 8. ja-
However, as regards the application of Article 5 to an existing industrial activity, the Member States shall ensure that the manufacturer shall submit to the
nuar 1985 til den kompetente myndighed fremsender en erklæring med følgende oplysninger:
competent authority, at the latest on 8 January 1985, a declaration comprising:
Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder: heder:
The Member States shall require the competent authorities:
— navn eller firmanavn samt fuldstændig adresse, hovedsæde samt fuldstændig
— name or trade name and complete address,
— virksomhedens adresse, a) at sikre sig, at de nødforanstaltninger og de foranstaltninger, der på kort og langt sigt viser sig nødvendige bliver truffet,
(a) to ensure that any emergency and medium and long-term measures which may prove necessary are taken;
— produktionens eller lagerets beskaffenhed, b) om muligt at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at komplettere analysen af det større uheld, og eventuelt at afgive henstillinger.
(b) to collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the major accident and possibly to make recommendations.
Normalt skal fabrikanten fremsende denne supplerende erklæring til den kompetente myndighed; medlemsstaterne kan imidlertid fritage fabrikanten for at fremsende denne supplerende er klæring; i så fald skal den tilsendes de kompetente myndigheder på disses udtrykkelige anmodning.
Member States shall inform the Commission as soon as possible of major accidents which have occurred within their territory and shall provide it with the information specified in Annex VI as soon as it becomes available.
Medlemsstaterne kan underrette Kommissionen om ethvert stof, som efter deres opfattelse bør tilføjes i bilag II og III, og om de foranstaltninger, som de måtte have truffet vedrørende sådanne stoffer.
Member States may notify the Commission of any substance which in their view should be added to Annexes II and III and of any measures they may have taken concerning such substances.
Kommissionen meddeler disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Artikel 12 b) omgående at meddele disse myndigheder følgende oplysninger, så snart de foreligger:
Article 12
— omstændighederne ved uheldet,
— the circumstances of the accident,
Kommissionen opretter et kartotek, som det stiller til rådighed for medlemsstaterne, og som skal indeholde en oversigt over større uheld, der indtruffet på medlemsstaternes område, en analyse af årsagerne til disse uheld samt oplysning om indhentede erfaringer og trufne foranstaltninger, således at medlemsstaterne kan anvende disse oplysninger i forbyggende øjemed.
The Commission shall set up and keep at the disposal of the Member States a register containing a summary of the major accidents which have occurred within the territory of the Member States, including an analysis of the causes, of such accidents, experience gained and measures taken, to enable the Member States to use this information for prevention purposes.
— hvilke af de i artikel 1, stk. 2, litra d), omhandlede farlige stoffer, der er involveret,
— the dangerous substances involved within the meaning of Article 1 (2) (d),
— de nødforanstaltninger, der er truffet;
(c) to inform them of the steps envisaged: