natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå en forbedring i forhold til de hidtidige resultater er det nødvendigt at støtte den regionale økonomiske integration på grundlag af en sammenhængende strategi.
The efficiency and impact of Community aid are closelyrelated to these institutional questions.Most Community
Men ifølge formandskabets konklusioner blev det også på konferencen understreget, at de enkelte lande selv har et stort ansvar, og at den private sektor nødvendigvis må spille en vigtig rolle i udviklingen.
(f) decentralized cooperation, as a way of adding to (not supplanting) assistance for the public sector, in order to impro- ve interaction between the public and private sectors and tobring what the EU does closer to those active in civil society;
Første etape består i at forbedre teletjenesterne, som - tilligemed vand og elektricitet - benyttes af alle brancher i erhvervslivet.
(g) strengtheningparliamentary institutions to promote policytransparency and sound management of public affairs.
Der bør i denne forbindelse lægges særlig vægt på den private sektor, og støtten bør koncentreres på efterspørgslen fra kunderne og på medindflydelse.
As the principle of partnership carries a major political value forthe ACP countries as well as for EU members,the different options considered would have to be assessed in the light of theirimpact on that principle: Would they undermine it or reinvigorate it?
De europæiske erfaringer med en sådan omstilling er tilstrækkeligt omfattende og alsidige til, at man kan tilbyde skræddersyet støtte til de lande, der måtte ønske det.
The EU could use new aid practices to try and reduce negative effects on local capacity-building.
e) Støtte til udvikling af den videnskabelige og tekniske kompetence som et strategisk element i en bæredygtig udvikling
The advantages of usingmore local expertise have already beenrecognized in the Lom6 Convention, but more fundamental
Internettet, som allerede er tilgængeligt i mange lande, og som giver reel mulig hed for at integrere brugere, forskere, universitetsfolk og erhvervsfolk i de internationale informationsudvekslingsnet.
Preservation of the current non-reciprocal, changes need to be contemplated.In certain situations, and fora limited time, some substitutions will probably be inevitable, differentiated (in respect of other LDCs), contractual,uniform scheme focusing on strict market access terms.
I en senere fase kan brugen af telematik på områder som f.eks. sundhed, uddannelse og forskningsnet, men også elektronisk køb og salg være med til at løse en række problemer i AVS-landene.
This would constitute a strategy realignment because local capacity-building is destinedto become one of the maininfluences on the choice of practical arrangements for aid.
Indsatsen på dette felt vil være mere effektiv, hvis de involverede aktører er grundigt forberedte og har været inddraget i fastlæggelsen af indhold og form via forskellige pilotprojekter.
Thedifferent options in this connection are discussed in Chapter VI.
Den hurtige udvikling af stadigt mere komplekse teknologier inden for bl.a. sundhed, ernæring og kommunikation og den voksende teknologiske kløft, der skiller størsteparten af AVS-landene fra den industrialiserede verden, burde give anledning til en særlig indsats fra EU på dette område.
in market access, together with relaxationof rules and pro-cedures, agreements on trade-related matters (standards,environment, competition policy, intellectual property, etc)and an agreement on services.
Aspektet er ganske vist omhandlet i Lomé-konventionen, men det har ikke hidtil været udmøntet i en sammenhængende og længerevarende handlingsplan.
Another variant wouldrestrict this option only to the least advancedACP countries, proposing to the more advancedgroup any of the options below according to their wishes or capabilities.
I stedet for de hovedsagelig individuelle brugerformer i de udviklede økonomier kan man tænke sig nogle kollektive modeller f.eks. i lighed med forsøgene med teleshopping.
Finally,an elementof reciprocity could be introduced into this option by requiring all ACP countries to submit andbind atariffschedule offer to the GAIT.
g) Tilbud om monetært samarbejde
C. Trade and investment
Den store politiske og økonomiske ustabilitet i mange AVS-lande er en væsentlig hindring for øgede investeringer og øget vækst.
(ii) .."Intesration into the GSP". This option consistsin removing the trade package from the Lom6 Convention, which
Et stabilt monetært og finansielt klima er en nødvendig faktor i en økonomisk politik, der tager sigte på at skabe velafbalanceret og varig vækst.
Suitable integration of the ACP group into the global economy,and in particular the definition of its proper place in the evol- ving external economic relations network of the EU, as a majordimension of their integration into the world econoffi1z, constitutes the challengefor new ACP-EU relationspost-2000. relations.
Det forudsætter ikke blot, at der findes effektive og uafhængige institutioner og føres en stabil penge- og valutapolitik og en realistisk budgetpolitik, men også at banksystemet i høj ere grad inddrages i placeringen af opsparede midler.
Failure to devise an appropriate framework may result in the breaking up of the ACP group, the drifting away of someACP regions and countries from the present link with the EU,and further marginalization of the poorest ACP countries.
Sådanne foranstaltninger bør være baseret på en dialog med AVS-landene om de forskningsmæssige udfordringer og problemer, og her tænkes især på en dialog på regional basis, der har til formål at tilskynde de pågældende lande til at udbygge deres lovgivningsmæssige grundlag (intellektuel ejendomsret, fri bevægelighed for varer og personer, investeringskodekser m.m.) og hjælpe dem til at sikre de nødvendige budgetmidler til en politik, der har til formål at udvikle forsknings- og erhvervspartnerskaber.
Being a unilateral policyof the EU, the concessions granted would not be the objectof negotiation with the ACP countries.Nothing could beasked from them in exchange.Alternatively, the EU-LLDCpreferential arrangement could be embeddedinto a multilateral (possibly GATT-bound) preferential arrangement for LLDCs.
Konferencen om informationssamfundet (ISAD) blev afholdt i maj 1996 på initiativ af præsident Mandela, medlemmerne af G7 og en række udviklingslande og industrialiserede lande.
(iv) Contractual (providing long-term security, bilateral ormultilateral) versus unilateral (at EU political discretion).
Den udvikling i retning af informationssamfundet, der nu er indledt, vedrører ikke blot de udviklede eller nye økonomier, men også de økonomier og samfund, som er åbne eller ønsker
transitionalperiod, to EU exports. As a variant,allow fordifferent transitional periods for the LLDC-ACP countrieson one side, and for the more advancedACP countries onthe other.
(beskæftigelse, almen og erhvervsfaglig uddannelse, ligestilling mellem mænd og kvinder m.m.) i EU-politikkerne.
Within this framework, the ACP countries would be stable, inagreement with the EU, to selectthe trade option that bestfitted the integration strategy chosen and their needs andcapabilities.
løbende konvertibilitet og gennemføre en gradvis liberalisering af kapitalbevægelserne, afhængigt af udviklingsniveauet og den makroøkonomiske stabilitet i det enkelte land.
(iv) "Differentiatedreciprocity". Variable geometry reciprocity(consistent with WTO rules) with the EU on one side, andwith homogenousregional groups of ACP countries, orwith single ACP countries on the other side, on the modelof North-South regional trading arrangements.
Desuden bør EU fortsætte med at støtte det regionale samarbejde omkring den makroøkonomiske politik og pengepolitikken.
As anenhanced variant, this option would also involve agreements on trade related areas and an agreement on services,and full integration into the WTO framework.
Kampen mod fattigdommen er i forvejen højt prioriteret i den eksisterende samarbejdspolitik og er i de senere år blevet yder ligere udbygget med nogle nye retningslinjer:
Another variant would envisageregional trade affangements betweenthe EU, ofl one side, and a regional integration area madeup of ACP and non-ACP countries.
-1 forbindelse med støtten til strukturtilpasninger i AVS-lande ne og anvendelsen af counterpart-midler er udgifter i den soci ale sektor prioriteret meget højt.
Finally, two additional options combining the four optionsreviewed above mav also be considered:
Den Monetære Union og indførelsen af euroen vil åbne nye muligheder for AVS-landene, især dem, der har EU som deres vigtigste handelspartner.
This framework option would preserve the integrity of the existing Lom6 Convention but would allow for reciprocit)t, differentiation and graduation considerations to be added as additional basic dimensions of the partnershipprinciple.
Disse landes pengepolitik vil blive mere troværdig og effektiv, hvis de vælger at basere deres valutapolitik på en stabil valuta, dog under skyldig hensyntagen til behovet for at bevare erhvervslivets konkurrenceevne.
They wouldwork as inside dynamic elementspulling individual ACP countries from a given stage of the relationship into higher stages, astheir individual conditions, and their wishes, allowed.
Desuden vil valget af samme eksterne referencevaluta kunne bidrage til mere stabile bilaterale vekselkurser mellem de pågældende lande.
In respectof WTO compatibility,this single framework would most likely have to be joined by a requestfor an Article XXIV.10 derogation (i.e. derogation in respect of the minimum compatibilityconditions for FTAs).
Der lægges især vægt på behovet for at integrere målsætningen om nedbringelse af fattigdommen i alle de interne politikker, der føres i udvik lingslandene, og i alle samarbejdsforanstaltninger, samtidig med at der også skal være mulighed for at gennemføre projekter, der tager direkte sigte på de fattigste befolkningsgrupper.
It would maintain,for all ACP countries, the contractual characterof the present relationship but might requiremajor modifications to certain horizontal preferences of thecurrent relationship (commodity protocols and agriculturalpreferences), notably as regards country eligibility.
Disse forskellige elementer kan danne grundlag for en gradvis intensivering af samarbejdet mellem EU og AVS-landene på det makroøkonomiske og monetære område.
This option would contemplate a set of trading alrange-ments organised in four tiers: variety of trading arrangements, possibly coexisting with asingle aid package.The integrity of the Lom6 Conventionis obviously the first casualty of this approach.Contractuality and security, and certainly the strength andscope of the partnership principle, will vary between arrangements, and the current level of preferences will likely beeroded for some groups of ACP countries or enhanced forother groups according to the option chosen.
h) Støtte fra EU til at lette gældsbyrden over for udlandet
(a) Region-to-RegionFTAs, along the model of option (iv);
- Den øgede vægt på kvindernes rolle er et afgørende aspekt i enhver strategi for bekæmpelse af fattigdommen.
(b) Bilateral FTA, same as option (iv) but with willingsingle ACP countries which are outside any regional integration process and are large and capableenough (examples: Nigeria,Zaire), and provided that political conditionsare right;
Den resolution, der blev vedtaget i november 1995 om dette emne, og som omhandler problemstillingen om kvindernes deltagelse i udviklingsprocessen i en noget bredere forstand, supplerer i vidt omfang resolutionen fra 1993 om fattigdom.
This multiple framework will be quite incompatible withthe preservation of the benefits provided under the commodity protocols as well as with the horizontal scheme of agricultural preferences.
- EU's interventioner i den sociale sektor bidrager i høj grad til opfyldelsen af denne målsætning, især efter vedtagelsen af de nye resolutioner om sundhed og almen og erhvervsfaglig uddannelse, som opprioriterer de fattigste befolkningsgruppers adgang til basissundhedsydelser og grundundervisning.
(c) Nonreciprocal preferences,maintained for the least-developed ACP countries(established unilaterally or withina multilateral framework), those whose percapita incomelies below an internationally recognised level, and are outside any regional integration process falling under option a)above;
I betragtning af at udlandsgælden er et meget stort problem for ganske mange AVS-lande, kan EU vanskeligt forholde sig passiv til de internationale initiativer på dette felt.
The advantages and disadvantages associated with eachoption, as discussed throughout this note,will accordinglyapply to the group of ACP countries covered by each.
- De seneste ændringer, der er vedtaget i relation til fødevarehjælpen, og især den øgede vægt på støtte til strategier for fødevaresikkerhed og problemet omkring adgang til fødevareprodukter (bl.a. via opretholdelse af lokale fødevareproduktioner og forbrugsformer) er et andet vigtigt led i kampen mod fattigdommen.
Whicheveroption chosen,it should be remembered that the EUhas embarked on harmonizing the rules of origin used in preferential trade arrangements.t option (c); "graduate"ACP countries could, perhaps, maintain the preferences under the commodity protocol,but only for a transitional period (a waiver could be required in thiscase ) .
- Det er i øvrigt på disse områder (sundhed, uddannelse, fødevaresikkerhed og kvindernes deltagelse i udviklingsproces sen), man i særlig grad satser på at forbedre samordningen mellem medlemslandene og Fællesskabet både på det praktiske plan og omkring formuleringen af politiske retningslinjer.
A decision to harmonize the rules of origin was taken by the Heads of State and Government at the Essen European Council in 1994. This was because the existenceof disparaterules was impeding trade relations between the EU and non-member countries, wtrite a single set of origin provisions would help to easeand expand trade.
- en finansiel bistand med særlig vægt på finansiering af de løbende udgifter i disse sektorer og i tæt sammenhæng med den makroøkonomiske dialog og strukturtilpasningsprocessen.
....#fiü:,.:ii*ü.:ll ....#fiü:,.:ii*ü.:ll lffilllff lffilllff
EU kan dog foreslå sine partnere en mere målrettet strategi på to felter: a) Adgang til de produktive ressourcer, beskæftigelse og udvik ling af de menneskelige ressourcer
,ieqüir.ed,.!j., löffitt l.l .ll l üö:i.]iii4#Hbu üö:i.]iii4#Hbu ri11i$ffifii_BAR_1 ri11i$ffifii_BAR_1 ilff.g_BAR__BAR__BAR_:ffi ilff.g_BAR__BAR__BAR_:ffi ii
EU kan støtte sådanne politikker i tre henseender:
:ll:whid#ili$oüt#llll#$ilii# :ll:whid#ili$oüt#llll#$ilii#
I de afrikanske lande syd for Sahara vil tørkeproblemerne eventuelt blive forværret.
These agreements cover the basicsof compensation for expropriation,but are otherwise limited in scope,offering little redressagainst discriminatory or discretionary decisions by hostcountry governments.
Spørgsmålet er, om det er tilstrækkeligt med disse tilpasninger, som under alle omstændiger kunne indarbejdes i den eksisterende politiske ramme.
They have not been conspicuouslysuccessful in attracting new investment, particularly in Africa.
Udviklingen af institutionerne i et givet land er i bund og grund en politisk proces; en reform vil ikke lykkes, medmindre den kan accepteres og absorberes lokalt, og den vil altid indebære nogle problemer, der skal overvindes, fordi den påvirker magtstrukturerne og uundgåeligt vil møde modstand.
Under the provisions of the fourth Lom6 Convention, ACPcountries have undertaken to accordfair and equitable treatmentto private investors, to create and maintain a predictable andsecure investment climate, to improve the business environment, and to foster a legal, administrative and incentive framework conducive to the emergence and development of dynamicprivate sector enterprises (Article 258(c) to (g)).
Den institutionelle udvikling har således to indbyrdes komplementære aspekter: et politisk aspekt og et mere »teknisk« aspekt.
Countrieshave striven, individually, to implement these objectives, butnot always with the desiredresult of a revival of private sectorinvestment.
Analysen i kapitel III af den samfundsøkonomiske og politiske udvikling i AVS-landene viser, at mange AVS-lande lider under et ineffektivt statsapparat og akutte forvaltningsproblemer.
With region aI arrangements it should be relatively easy topolice compatibility with rules and undertakings, and judi- cial redress should be relatively accessiblefor aggrievedinvestors.
Den politiske dimension, som ligger til grund for EU's indsats på dette område, er helt »renset« for nationale interesser.
Subscribeto an internationally recognised standard of investor protection - based perhaps on principles agreed in the WTO.
EU kan ikke slå til lyd for én enkelt model: Medlemslandene har selv udviklet meget forskelligartede samfundsmæssige og politiske organisationssystemer.
The advantagefor ACPs of adopting internationalnoffns of investment protection lies in their greater visibili-ty andfamiliarity to investors,andthus in their greater con-fidence-building effect.
- EU kan udvikle specifik kompetence i bestemte sektorer på grundlag af den merværdi, EU kan bibringe i forhold til andre multilaterale og bilaterale bistandsdonorer.
Countries will continue, domestically, to implement confiden-ce-building measures.
Der kan peges på flere sektorer i tilknytning til EU's vigtigste interventionsområder: a) en øget indsats for overholdelsen af menneskerettighederne b) støtte til regionale organisationer
However the transparency and predictability of these measures can be enhanced if they are seen to berelated to a common, well-understood and internationally-accepted framework of rights and obligations.
- EU tillægger respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og anvendelsen af demokratiske principper afgørende betydning. De vanskeligheder, man støder på i forbindelse med den eksisterende politik til støtte for demokratiseringsprocessen, og som er omhandlet i kapitel III, bør tilskynde til at følge en mindre formalistisk og mere konstruktiv fremgangsmåde.
In 1992 the EUproposed for the consideration of ACP countries a set of Investment Protection Principles, covering, inter alia, nationaltreatment, the most favourednation principle, fair and equitabletreatment, the full protection of law, compensation for expropriation and remittance of earnings and capital.
- EU-bistandens effektivitet og virkning afhænger i vidt omfang af disse institutionelle aspekter.
The draft Principles gave textual effect to the objectives of the Convention.
Størsteparten af EU's bistandsforanstaltninger på det økonomiske og det sociale område vil få langt større virkning med en mere beslutsom indsats til fordel for den institutionelle udvikling.
They have not, however, been widely discussed orimplemented.
Desuden gælder det, at hvor EU yder støtte til økonomiske reformer, har EU af effektivitetshensyn også interesse i at intervenere på de dertil knyttede institutionelle områder.
Since 1992 there have been extensive discussions in the OECD on the proposed Multilateral Agreement on Investment which setsout a more ambitious and comprehensive framework for the protection of investors.
f) et decentraliseret samarbejde, ikke som et alternativ til støtten til den offentlige sektor, men som et supplerende interventionsområde for at opnå et bedre samspil mellem den offentlige og den private sektor og bringe EU's indsats tættere på aktørerne i det civile samfund g) styrkelse af de parlamentariske institutioner for at opnå større åbenhed på det politiske område og bidrage til god forvaltningspraksis i relation til offentlige anliggender.
However, as there is at present no internationally agreed model,the most advantageous option for ACP countries, in the interim,is likely to be to collaborate - with EU support- in regionalarrangements which satisfy the basic principles outlined above.In their longer term interest the EU and ACP countries shouldsimultaneously work together towards agreement on a widerinternational standard.
- Endelig kan EU vælge en ny støttepraksis for at mindske bistandens negative indvirkning på udviklingen af den lokale kapacitet.
The issue of investment protection standards has now beentaken up in the WTO where negotiations on principles acceptable to a wider spectrumof countries are soon to commence.
Desuden har EU udviklet en særlig knowhow på grundlag af sine egne erfaringer med reformer i forbindelse med opbygningen af Unionen.
Ifthese negotiations lead to agreement on transparentand enfor-ceable principles, investors and capital markets are likely to beattracted by the lower risk of investing in countries which agreeto abideby them.
Lomékonventionen slår i forvejen fast, at det er vigtigt i stigende grad at udnytte den lokale ekspertise. Men der bør også over vejes andre og mere gennemgribende ændringer.
The EU would naturally be open to requests forassistance in building capacity for introducing this in thosecountries which chose to adopt it.
I visse tilfælde kan man - i hvert fald i en overgangsperiode - næppe undgå, at bistanden i et vist omfang erstatter den lokale indsats, men et klart politisk signal om, at man senere vil skifte strategi og mindske bistandens negative indvirkning på udviklingen af den lokale institutionelle og administrative kapacitet, kan give anledning til en række varige ændringer (forenkling af procedurer, indskrænkning af udbuddet af bistandsinstrumenter, afskaffelse af den projektbaserede fremgangsmåde m.m.). Der er tale om en strategisk omlægning, idet udviklingen af den lokale
The larger the number of ACP countries which feel able to subscribeto the standard, thegreater the confidence of international investors in the ACPcountries as a group will be, and the more the ACP countrieswill feel that they are a group.
- EU kan atter overveje mulighederne for at mobilisere lokal og europæisk ekspertise og overføre knowhow mellem Europa
Options for ACP countries wishing to revive investor confidence through more credible investment protection are to:
C. Handel og investeringer kende tager sigte på vilkårene for markedsadgang, bibeholdes.
CHAPTER V T. OPflONS FOR ANEW PRACTTCETNTHE FIETD OFFINANCIAIAND TECHNTCAT COOPERAflON time, but this is just what is increasingly called for.
Man kan eventuelt forestille sig en »forbedret status quo«-variant med bedre markedsadgang, mere lempelige regler og procedurer, aftaler om områderne i tilknytning til handelen (standarder, miljø, konkurrencepolitik, intellektuel ejendomsret m.m.) og en aftale om tjenesteydelser.
This isbecause economic and political circumstances can change fast,and we have to be able to reactto new concerns connected withpolicy initiatives, respond to public opinion in the ACP countries or in Europe, or give effect to the findings of evaluationsin the interests of increasing the efficiency and impact of cooperation.
En anden variant består i udelukkende at begrænse denne mulighed til de mindst udviklede AVS-lande, mens gruppen af mere udviklede AVS-lande får tilbudt en af de følgende muligheder, afhængigt af deres egne ønsker eller kapacitet. Endelig kan der indføres et element af gensidighed i denne mulighed med et krav om, at samtlige AVS-lande skal forelægge GATT en konsolideret toldtarif.
Under these circumstancesois there any justification forkeeping a range of special instruments, or should there be aradical change of direction focusing on the setting of overallallocations of funds allowing aid to be administered in amore flexible way which can cope with needs which aremore and more changing and divergent?