natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Oprettelse af joint ventureselskaber a) Carlsberg/Courage b) Carlsberg/Allied Lyons c) Fiat/Hitachi d) Ford/VW
{ / — Horizontal agreements Establishment of joint ventures • Carlsberg/Courage • Carlsberg/Allied Lyons . Fiat/Hitachi .
— Aftaler vedrørende finansielle tjenesteydelser e) Assurpol f) Eurocheque: Helsinki-aftalen
Ford/VW Agreements in the financial services sector • Assurpol • Eurocheque: Helsinki Agreement Agreements in the energy sector .
— Aftaler vedrørende fiskeri- og landbrugssektoren k) Scottish Salmon I) Milk Marketing Board
CEWAL Liner Conference Agreements concerning fisheries and agriculture • Scottish salmon • Milk Marketing Board Agreements relating to intellectual property .
— Aftaler vedrørende intellektuel ejendomsret m) Chiquita/Fyffes
Chiquita/Fyffes Agreements relating to charges connected with environmental protection . VOTOB
­ Karteller o) Bygge­ og anlægsbranchen i Nederlandene
Cartels • Building and construction industry in the Netherlands
Anvendelsesområdet
§ 1 — Scope of application
9 3 ­ Accessoriske konkurrencebegrænsninger ved fusioner
S3 — Restrictions ancillary to concentrations
Suspension af fusioner (artikel 7)
S 4 — Suspension of concentration (Article 7)
9 1 ­ Gruppefritagelser u.
S 1 — Block exemptions
Forordning om ændring af fritagelsesforordningerne b. Anvendelse af gruppefritagelsesordningerne c. Gruppefritagelser på forsikringsområdet d. Søtransport. Konsortier e.
• Application of the block exemption Regulations
Salg af motorkøretøjer f. Lufttransport
• Sea transport
Foreløbige forholdsregler
• Cooperative joint ventures
Kapitel II — De vigtigste domme afsagt af EF­Domstolen og af EF's Første­instansret
• Application of the de minimis principle in exclusive beer supply arrangements
§ 4 — Ikke basis for anvendelse af artikel 85 på lovbetingede import- og eksportrestriktioner for elektricitet)
Chapter II — Main cases decided by the Community lawcourts
§ 5 — Ingen fritagelse til fastprissystem for importerede bøger
SI — Application of Article 85(1) to restrictive practices in the polypropylene sector
§ 6 — Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater
S3 — Application of Article 85 to a selective distribution system
§ 7 — Misbrug af kollektivt dominerende stilling
S 4 — Non-applicability of Article 85 to statutory restrictions on imports and exports of electricity
§ 9 — EF-Domstolens domme vedrørende Traktatens artikel 90
S 9 — Article 90
Kapitel I — Vigtigste beslutninger og foranstaltninger truffet af Kommissionen
Chapter I — Main decisions and measures taken by the Commission
A. STATSSTØTTE
A — State aid
§ 1 — Generelle problemer
— General policy questions
§ 2 — Tredje Oversigt over Statsstøtten
S 2 — Third survey on State aid
§ 3 — Statsstøtte til forskning og udvikling
— Aid for research and development
§ 6 — Støtte i servicesektoren
S 6 — Aid in the services sector
Støtte til beskæftigelse og uddannelse Rednings- og omstruktureringsstøtte
Aid for employment and training
§ 10 -- Støtte til landbrugssektoren
5 10 — Aid in the agricultural sector
Støtte til fiskerisektoren
5 11 — Aid in the fisheries sector
B. OFFENTLIGE VIRKSOMHEDER OG NATIONALE MONOPOLER
B — Public enterprises and State monopolies
§ 5 - Andre sektorer
5 2 — Postal services
§ 2 - Manglende overholdelse af en beslutning vedtaget i medfør af artikel 93, stk. 3
5 7 — Communication concerning public undertakings in the manufacturing sector
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
PART FOUR — CONTACTS WITH COMMUNITY AND OTHER INSTITUTIONS
§ 3 - Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål
Chapter I — The contribution from socio-economic and political circles
Virksomhedsovertagelser
5 1 — European Parliament
§ 2 — Landene i Central- og Østeuropa
S 2 — Countries of Central and Eastern Europe
§ 3 — Forbindelser med andre lande
S3 — Contacts with other countries
§ 4 ­ Multilateralt samarbejde
S 4 — Multilateral contacts
Beslutning om Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Enogtyvende Beretning om Konkurrencepolitikken
Resolution of the European Parliament on the Twentyfirst Competition Report of the Commission of the European Communities
Β ­ DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
B — Economic and Social Committee
Svar på beslutningen om Enogtyvende Beretning om Konkurrencepolitikken
Response to the opinion on the Twentyfirst Competition Report
Bilag II ­ Materielle regler og procedureregler
Annex II — Provisions relating to rules of substance or procedural rules
Λ ­ KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
A — Competition policy towards enterprises
Meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole om anven­delse af Traktatens artikel 85 og 86 (EFT C 39 af 13.2.1993)
Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (OJ C 39,13.2.1993)
Kommissionens forordning (EØF) Nr. 151/93 af 23. december 1992 om ændring af for­ordning (EØF) nr. 417/85, (EØF) nr. 418/85, (EØF) nr. 2349/84 og (EØF) nr. 556/89 vedrørende anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaf­taler, aftaler om forskning og udvikling, patent­licensaftaler og knowhow­licensaftaler. (EFTL21 af 29.1.1993)
Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 amending Regulations Nos (EEC) 417/85, 418/85, 2349/84 and 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of specialization agreements, R & Dagreements, patent licensing agreements and know-how licensing agreements (OJL 21, 29.1.1993)
Kommissionens forordning (EØF) Nr. 3932/92 af 21. december 1992 af Traktatens ar­tikel 85. stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsik­ringsområdet (EFT L 398 af 31.12.1992)
Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the applicationof Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions andconcerted practices in the insurance sector (OJ C 398, 31.12.1992)
Meddclse fra Kommissionen om vurdering i forhold til EØF­Trakatcns artikel 85 af joint venture­selskaber oprettet i samarbejdsøjemed (EFT C 43 af 16.2.1993)
Commission Notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuantto Article 85 of the EEC Treaty (OJ C 43,16.2.1993)
Kommissionens meddelelse om ændring af meddelelse verdrørende Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af Traktatens artikel S5, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eks­klusive købsaftaler (EFT C 121 ar 13.5.1992)
Commission notice on the extension of the code limiting aid to the synthetic fibresindustry (OJ C 179, 16.7.1992)
Retningslinjer for gennemgangen af national støtte til fiskeri­ og akvakullursektorerne (FFT C152 af 17.6.1992)
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 amending Directive 90/684/EEC onaid to shipbuilding (OJ L 219, 4.8.1992)
Rådets direktiv 92/68/EØF af 20. juli 1992 om ændring af direktiv 90/684/EØF om støt­te til skibsbygningsindustrien (EFT I. 219 af 4.8 1992)
Commission Decision of 31 July 1992 on the granting of aid to steel undertakingsby the Danish and Dutch Governments (OJ L 223, 8.8.1992)
Kommissionens beslutning af 31. juli 1992 om den danske og nederlandske regerings støtte til virksomheder i jern­ og stålindustrien (Kun den danske og nederlandske udgave er autentisk) (EFT 1.223 af 8.8.1992)
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)(OJC 213, 19.8.1992)
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) (Vedtaget al'Kommissionen den 20. maj 1992) (EET C 213 af 19.8.1992)
Communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (OJ C 213,19.8.1992)
Meddelelse til medlemslanderne om den hurtige godkendelsesprocedure af støtteordnin­ger til SMV og af ændringer i eksisterende støtteordninger (Vedtaget al Kommissionen den 2. juli 1992) (EFT C 213 af 19.8.1992)
Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346, 30.12.1992)
Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien (EFT C 346 af 30.12.1992)
The Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 36,
FF­rainmcbestcmmclsernc for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien (EFT C 36 af 10.2.1993)
10.2.1993) Community framework for State aid towards environmental protection (Letter SG(93)D/709 of 18.1.1993)
Kommissions skrivelse til medlemsstaterne SG(93) D/713 af 18.1.1993
Annex III — Decisions, notices and judgments relating to individual cases
Bilag III ­ Beslutninger, meddelelser og domme i enkeltsager
A — Competition policy towards enterprises
Beslutninger vedrørende EØF­Traktatens artikel 85 og 86
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Meddelelser vedrørende EØF­Traktatens artikel 85 og 86
Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
432 a) Meddelelser i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17/62
• Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Beslutninger vedrørende EKSF­Traktatens artikel 65 og 66
Decisions relating to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Beslutninger efter artikel 6 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Decisions pursuant to Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Resumé af sager
Case summaries
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EECprocedure
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i artikel 6, stk. 4, i beslutning 322/89/EKSF
Aid cases in which the Commission decided to open the procedure provided forin Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC /ECSC
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indstille proceduren i EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EECprocedure
Sager, hvor Kommissionen har IrufTet en endelig negativ beslutning i henhold til EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission adopted a negative final decision under Article93(2) EEC
Sager, hvor Kommissionen har foretaget en undersøgelse af eksisterende ordninger, jf. EØF­Traktatens artikel 93, stk. I
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(1) EEC was initiatedto examine existing aid schemes
C­ KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER IN­DEN FOR LANDBRUGET
C — Competition policy and government assistance in the agriculture sector
Sager, hvor proceduren i EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet indledt
Aid cases in which the Commission initiated the Article 93(2) EEC procedure
Sager, hvor proceduren i EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet indledt
Aid cases in which the Commission terminated the Article 93(2) EEC procedure
Sager, hvor Kommissionen har afgivet endelig negativ udtalelse medfør af EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit
Aid cases in which the Commission adopted a negative final decision under Article93(2)(a) EEC
Sager, hvor Kommissionen har foretaget en undersøgelse af en eksisterende ord­ning, jf. EØF­Traktatens artikel 93, stk. 1
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(1) EEC was initiatedto examine an existing aid scheme
Rådets afgørelser i henhold til EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2
Council Decisions pursuant to Article 93(2) EEC
Bilag IV ­ Udviklingen i koncentrationsgraden, konkurrencen og konkurrenceevnen
Annex IV — The development of concentration, competition andcompetitiveness
Λ­FUSIONER OG VIRKSOMHEDSOVERTAGELSER DIMENSION I 1991/1992
A — Mergers and acquisitions involving Communityscale firms in 1991/92 /92
527 529 529 b) Detaljeret analyse af to industrisektorer c) Erhvervelser af minoritetsinteresser d) Joint ventures e) Hovedmotiver til fusioner og joint ventures
496 496 500 502 502 502 506 506 joint ventures in industry • Takeovers • Detailed analysis of two industrial sectors • Acquisitions of minority holdings • Joint ventures • Main motives for mergers and joint ventures 3.
§ 3 Fusioner, erhvervelser af kapitalinteresser og joint ventures i servicesektoren
Mergers, acquisitions and joint ventures in services o Takeovers (including acquisitions of majority holdings and mergers) in services
532 533 533 a) Overtagelser (inkl. erhvervelser af majoritetsinteresser og fusioner) inden for ser­vicesektoren b) Erhvervelser af minoritetsinteresser inden for servicesektoren c) Joint ventures inden for servicesektoren
• Acquisitions of minority holdings in services • Joint ventures in services
Β ­ UNDERSØGELSESPROGRAMMET OG RESULTATERNE HERAF
B — The programme of studies and its results
Bilag V ­ konkurrencelovgivningen i medlemsstaterne
Annex V — Competition law in the Member States
A ­ Udviklingen inden for de enkelte medlemsstaters lovgivning
A — Legislative developments in the Member States
Β ­ De nationale domstoles anvendelse af fællesskabsretten
B — Application of Community law by national courts
Konkurrencepolitikken udgør, med oprettelsen af et fællesmarked, et af Rom-Traktatens to store instrumenter til gennemførelse af EF's grundlæggende mål, nemlig fremme af en harmonisk og afbalanceret økonomisk udvikling i EF som helhed, høj nelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem medlemsstaterne.
Alongside the establishment of a common market, competition policy is one ofthe two great strategies by which the Treaty of Rome sets out to achievethe Community's fundamental objectives: the promotion of harmonious andbalanced economic development throughout the Community, an improvedstandard of living, and closer relations between the Member States.
Den kan derfor ikke iværksættes som et mål i sig selv uden forbindelse til disse juridiske, økonomiske, politiske og sociale forhold.
Competitionpolicy cannot therefore be pursued in isolation, as an end in itself, withoutreference to the legal, economic, political and social context.
Pá grund af den rivende udvikling i disse forhold má konkurrencereglerne anvendes pá en særdeles ensartet og konsekvent måde, samtidig med at der skabes større fleksibilitet, således at der kan ske en tilpasning til udviklingen og til de mål, EF har fastsat, især med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed, virksomheder nes konkurrenceevne, den teknologiske forskning og udvikling samt miljøspørgsmål.
Rapid changes in that context call for rigorous consistency and steadfastnessin applying the competition rules, combined with greater flexibility in adaptingto the new situation and staying in tune with the objectives which the Community has set itself for economic and social cohesion, industrial competitiveness, research and technological development, and the environment.
I forbindelse med konkurrencepolitikken skal der ikke blot tages hensyn til gennem førelsen af det indre marked, den teknologiske udvikling og globaliseringen af mar kederne, men også til følgende to vigtige forhold:
In addition to the completion of the internal market, the speed of technologicalchange, and the globalization of markets, there are two new factors whichcompetition policy must take into account:
- opbremsningen i den økonomiske vækst, med dens sociale følger, og - anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
(i) the slowdown in economic growth, with its social consequences, and(ii) the application of the principle of subsidiarity.
Alle disse forhold skaber tilsammen et klima, hvor såvel konkurrencen mellem virk somhederne som tendensen til isolation og protektionisme cr så stærk som aldrig før.
These developments are combining to create an environment in which competition between firms is fiercer than ever, while the tendency to adopt a defensiveand protectionist posture has never been so strong.
Desuden medfører den debat, Maastricht-Traktaten har skabt, at EF's tiltag for at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes, skal være så gennemsigtige som muligt.
At the same time the Maastricht debate shows that the greatest possible clarity is needed in the Commission's efforts to ensure that competition is not distorted.
I den foreliggende beretning har Kommissionen søgt at efterkomme kravet om åben hed ved at gøre klart rede for sine konkurrencepolitiske retningslinjer og idéer.
This Report seeks to meet the demand for clarity and transparency by settingout in plain terms the Commission's thinking on competition.
Kon kurrencepolitikkens prioriterede mål er uændrede i forhold til de foregående beretninger. Politikken skal især bidrage til etablering af et område uden indre grænser og til den økonomiske og sociale samhørighed gennem åbning af markeder, der er be skyttet af eksklusive rettigheder, karteller, misbrug af dominerende markedsstillinger eller statsstøtte.
The policypriorities detailed in previous reports remain unchanged; in particular, competition policy seeks to contribute to the achievement of a genuinely frontier-freearea, and to economic and social cohesion, by throwing open markets whichmight otherwise be protected by exclusive rights, restrictive practices, the abuseof dominant positions, or State aid.
I denne beretning redegøres der for, hvorledes Kommissionen, under totalt ændrede forhold, vil foretage den nødvendige skelnen mellem den adfærd,
This Twenty-second Report sets out to
INDLEDNING der udvises af virksomheder og medlemsstater, som bidrager til udvikling og om strukturering af det europæiske erhvervsliv, og af de virksomheder og medlemsstater, der i stedet forsinker denne tilpasning ved at afskærme markederne, etablere el ler styrke en dominerende stilling eller opretholde urentable virksomheder, og som derved skader det europæiske erhvervslivs dynamik og konkurrenceevne.
INTRODUCTION explain how in a context which has changed radically the Commission proposesto draw the necessary distinctions between, on the one hand, behaviour on thepart of firms or Member States which contributes to progress and the restructuring of European industry and, on the other hand, behaviour which holds backthe process of adaptation by partitioning markets, creating or strengtheningdominant positions, or keeping firms alive when they are no longer viable,thereby damaging the dynamism and competitiveness of European industry.
Med hensyn til virksomhedernes adfærd sikrer Kommissionen fortsat, at konkurrencereglerne overholdes strengt; konkurrencebegrænsende aftaler og fusioner, der be ror på en protektionistisk markedsopdeling, eller karteller, der på længere sigt svækker ressourcerne og konkurrenceevnen, skal således forbydes. Gennem hurtigere beslutninger og en større retssikkerhed ønsker Kommissionen derimod at fremme samarbejde eller fusioner, der giver virksomhederne mulighed for at tilpasse sig og at forbedre deres internationale konkurrenceevne. Princippet »one-stop shopping« i fusionsforordningen er et skridt i denne retning.
As far as the conduct of firms is concerned, the Commission continues toenforce the competition rules strictly: anticompetitive agreements and mergersbased on the defensive sharing of markets, and restrictive practices whichreduce long-term capabilities and competitiveness, are and must be prohibited.But the Commission hopes that more rapid decision-making and greater legalcertainty will facilitate those types of cooperation and merger which enablefirms to adapt and to improve their overall competitiveness.
Kommissionen har taget flere andre skridt i 1992 med sin vedtagelse af meddelelsen om joint ventureselskaber oprettet i samarbejdsøjemed, udvidelsen af flere gruppefritagelsesforordninger og udarbejdelsen af et program for fremskyndelse af procedurerne.
Further steps were taken in 1992 with a Commission noticeon cooperative joint ventures, the extension of several block exemptions, andthe drawing up of a programme for the acceleration of procedures.
De største konkurrencepolitiske udfordringer er dog uden tvivl indførelsen af kon kurrence i de regulerede sektorer samt kontrollen med statsstøtte.
The main challenges facing competition policy are without any doubt theintroduction of competition into regulated sectors and the monitoring of Stateaid.
Statsmonopoler og eksklusive rettigheder skal tilpasses efter den nye situation, som det indre marked har medført; det er således påkrævet, at der foretages ændringer og indføres konkurrence, hvis Traktatens fire grundlæggende rettigheder skal kunne respekteres og for delene ved det indre marked realiseres.
State monopolies and exclusive rights have to be seen in their new context,which is the single market: change and competition are vital if the fourfundamental freedoms are to be given practical effect, and the benefits of thesingle market are to materialize.
Dette gælder især, når den teknologiske ud vikling og forbrugernes krav svækker visse monopolers berettigelse, som det er tilfældet inden for telekommunikation.
This is particularly so as technological progressand the demands of users are removing the rationale of some monopolies, forexample in telecommunications.
Der skal dog sikres en rimelig ligevægt mel lem på den ene side de økonomiske aspekter og på den anden side behovet for at tage hensyn til den sociale dimension, opretholdelsen af en universel tjeneste og, in den for sektorer som gas og elektricitet, forsyningssikkerheden.
But there has to be a proper balance betweenthis drive for economic efficiency and the need to take account of the socialdimension and to maintain a universal service, or in the case of sectors such asgas and electricity to maintain security of supply as well.
På statsstøtteområdet er det også vanskeligt at opnå en rimelig ligevægt, navnlig for di de offentlige myndigheder under vanskelige økonomiske forhold udsættes for et stærkt pres fra virksomhedernes side, idet disse står over for en skærpet konkurrence og en nedgang i efterspørgslen.
There is just as delicate a balance to be observed in the field of State aid,particularly at a time when the economic going is difficult and strong pressureis being brought to bear on the public authorities by firms which face moreintense competition and a slowdown in demand.
Kommissionen vil, snarere på EF-plan end på nationalt plan, skelne mellem støtte, hvis skadelige virkninger på konkurrencen op vejes af dens bidrag til den økonomiske vækst, strukturtilpasningen og den økonomiske og sociale samhørighed, og støtte, der forhindrer en effektivisering af strukturerne og kun medfører, at problemerne væltes over på andre medlemsstater.
The Commission looks atcases from a Community rather than a national angle, and seeks to distinguishaid whose harmful effect on competition is offset by its contribution to economicgrowth, to structural adjustment and to economic and social cohesion from aidwhich impedes development towards more efficient structures and serves merelyto export problems to other Member States.
EF-rctten omfatter nemlig kun adfærd og foranstaltninger inden for EF.
The scope of Community law isconfined to conduct or measures implemented inside the Community.
Men visse former for praksis uden for EF påvirker EF-markcdet, og virksomhederne i EF støder på konkurrencebegrænsende praksis pá tredjelandes markeder.
But somepractices outside the Community may affect the Community market; and Community firms may have to contend with anticompetitive practices on nonCommunity markets.
For at afhjælpe denne situation må konkurrencepolitikken først og fremmest, gennem bilaterale aftaler eller multilaterale forhandlinger, søge at få EF's vigtigste handelspartnere til at føre en tilsvarende politik.
The main competition policy response to this situationis to seek to encourage the application of similar policies by the Community'smain trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateralnegotiation.
En sådan udvidelse af konkurrencepolitikken er på længere sigt — i modsætning til protektionisme — i både Fællesskabets og dets han delspartneres interesse.
Unlike protectionism, a broadening of competition policy of thiskind is ultimately in the interests both of the Community and of its partners.