natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biologiske Agenser Formand: Hr. Konstanty for at beskytte liv, sundhed og etik og til at udstyre, vedligeholde og drive sin virksomhed i overensstemmelse der med. Men arbejdsgiveren har ikke tidligere været forpligtet til at identificere og vurdere risici eller træffe beslutning om nød vendige foranstaltninger og dokumentere, at sådanne foranstaltninger er truffet. Østrig vil også blive stillet over for nye bestemmelser: for eksempel om kemiske og biologiske agenser, arbejdsprocesser og eksterne forebyggelses- og rådgivningstjenester.
In the past, employers have been obliged to take action in accordance with the state of the art within the technical and medical fields in order to protect life, health and ethics, and to equip, maintain and run their businesses accordingly.
Visse nøgleaspekter af arbejds tagerbeskyttelsen i Østrig vil blive ændret med landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Austria will also be faced with new regulations; for example, on chemical and biological agents, working processes and external protective and preventive services.
Tidligere har arbejdsgiveren været forpligtet til at træffe de nødvendige forholdsregler på tekniske og medicinske felter
As a result, training programmes and seminars for the labour inspectors are currently taking place to enable them to perform their task in accordance with EU legislation and to advise employers on the new regulations.
Siden 1883 har faguddannede statslige inspektører ført tilsyn med overholdelsen af arbejds miljøbestemmelserne uafhængigt af arbejdsgiver- og arbejds tagerorganisationer.
Since 1883, the observance of labour protection regulations has been monitored by profes sionally trained government inspectors working independently of both employer and employee organizations.
Til at be gynde med var der kun enkelt stående forskrifter gældende for bestemte typer erhverv.
Some key aspects of labour pro tection in Austria will change
Vedtaget
Adoption
Brug af arbejdsudstyr (ændring)
Use of work equipment (amendment) (C) .
Kemiske agenser under arbejdet
Chemical agents at work (C)
Fysiske agenser (herunder støj)
Physical agents (including noise) (C)
Indretning af transportmidler
Workplaces on means of transport (C)
Underretning af arbejdstagere
Information of workers (C)
Grænseværdier
Safety in agriculture (C)
Sikkerhed i landbruget
Limit values (Com)
Forslag til rådsdirektiver vedtages af Ministerrådet efter to høringer i Europa-Parlamentet og høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Proposals for Coundl directives are adopted by the Council of Ministers after two readings by the European Parliament and consultation of the Economic and Social Committee.
Hvis der ikke kan opnås flertal i Udvalget for forslaget, bliver det oversendt til Ministerrådet.
However, if the majority of the TPC does not agree on the proposal, it is submitted to the Coundl of Ministers.
TTU: Visse Rådsdirektiver giver Kommissionen bemyndigelse til at ajourføre tekniske bilag til Rådsdirektiver. Sådanne ændringer til et Rådsdirektiv kaldes tilpasning til den tekniske udvikling.
ATP and TPC: Some Council directives delegate powers to the Commission to update technical annexes to Council directives.
Direktoratet for Arbejdstilsynet
Danish Working Environment Service
Artikler fra euro*Echo eller dele deraf mä gerne gengives, men kun med tydelig kildeangivelse.
Any copying or reproduction of articles in Euro Echo or parts thereof may he made only with clear indication of source
- producenter, der ønsker at lancere et pro tionale forordninger fra før den 1. januar
In its machinery and protective devices section at Neuves-Maisons near Nancy, the INRS has set up a brandnew laboratory for the EC type certification of personal protective equipment (PPE).
Ansøgningerne indsendes til certificerings- dukt, først udarbejde teknisk dokumentati
responsible for commercial relations be tween the safety equipment certification section and industry, '55 EC type-examination certificates (excluding extensions) had already been issued by August 1994 and we should be able to reach an annual level of over 100 certificates in 1995'.
1993 sideløbende med direktivet.
1993, although there is a transitional peri od which ends on 30 June 1995.
sektionen for sikkerhedsudstyr, som ledes af on og gennem en certificering sikre, at de
During this period, the national regulations which existed before 1 January 1993 can exist alongside the provisions issued under the Directive.
Tre kompetenceområder er beskæftigede med PV og andet sikker gælder for den. Direktiv 89/686/EØF af hedsudstyr som f.eks berøringsfri sikker
Three areas of expertise
I er indsat i fransk ret med dekreterne 92- organer til certificering af PV, heriblandt denne sektion defineres opgavens tekniske
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the design of PPE was transposed into French law by Decrees 92-765, 92-766 and 92-768 of 29 July 1992.
765, 92-766 og 92-768 af 29. juli 1992.
It came into force on 1 January
INRS's afdeling MDP (afd. for beskyttelses- vilkår, og der beregnes pris, leveringstid
What is involved in the certification process?
Direktivet har således været gældende fra maskiner og -udstyr), som har opnået kom mv. til et overslag, der sendes til fabrikan den 1. januar 1993, dog med en længere petence på tre områder, nemlig beskyttelse ten for certificeringen af hans produkt.
First, applications are forwarded to the safety equipment certification section headed by Bernard Mougeot, which has a staff of eight who are responsible not only for PPE but for other safety products such as non-material barriers, two-handed con trols, etc.
overgangsperiode frem til den 30. juni af hørelsen, luftvejene og øjnene. »Det er
The section determines what form the certification will take and sends the manufacturer a detailed estimate (indicating cost and time needed) for the product in question.
kræver den største viden og det mest avan cerede udstyr, og hvor investeringer næppe
WORKING CONDITIONS IMPROVEMENT FUND: EXAMPLES OF SUCCESSFUL PROJECTS
(fortsat fra s. 14) for CE-typegodkendelse.
(continuation of page 14)
råder har vi ingen konkurrenter i Frankrig, kun i Europa«, tilføjer han.
An EC type examination comprises an examination of the technical documentation (manufacturing details, instruction handbook, etc.) and testing of the specimens on test rigs.
Projektet er nyskabende på grund af:
This is an innovative project owing to:
Prøverum med rullende fortov
In France, 14 bodies have been authorized to certify PPE.
1994 havde laboratoriet udstedt 55 CE-ty- kumenter, brugsanvisninger og produkter peafprøvningsattester
That is why the INRS invested approxi mately FF 7 million in building a brandnew laboratory containing no less than 60 test rigs.
(certifikatudvidelser ne selv, men INRS håber inden 1995 at ikke medregnet), og vi forventer i 1 995 at have nedbragt gennemløbsperioden til to
On average, the whole process takes three months because in many cases fre quent contacts with manufacturers are needed to modify the documentation, in-
- kombinationen af virksomhedens me toder og deontologi, som rådgiv ningsfirmaet Estelle bidrager med (arbejdsanalyser, udvikling i modelform mv.)
(ii) a convergence between the proce dures and general approach adopt ed by the firm and by Estelle (work analysis, validation procedure using models);
- muligheden for at udvikle processen i andre sektorer (læsning af selvangivelser, kreditkortnotaer, mv.)
(iii) the scope for extending the system to other sectors (reading of tax returns, of invoice slips for 'carte bleue' creditcards, etc.).
Industriministeriet, som er blevet kon taktet vedrørende projektet, har ligeledes erklæret sig interesseret.
The Ministry of Industry was consulted and expressed an interest in the system.
I 1994 støttede FACT 105 projekter til et samlet beløb af 28 mio.FF.
In 1994, FACT supported 105 pro jects and disbursed FF 28 million.
(Ministeriet for Arbejde, Beskæftigelse og Faglig Uddannelse)
Ministry of Labour, Employment and Vocational Training
Tunnel på hjul, hvis højde kan reguleres, til forsøg, hvor personen går bøjet og kryber.
Heightadjustable tunnel for stopping and crawling tests
Initiativer måneder.
Initiatives structions or products, although the INRS hopes to reduce this to two months by 1995.
Selve afprøvningen på prøve bænkene er den tungeste del af jobbet ikke mindst på grund af de mange tekniske tests, der kræves for hver enkelt PV-model.
Because of the large number of tech nical tests which have to be carried out on each PPE model, the most time-consuming part is testing itself.
»Til kontrol af en maskes tæthed skaber man f. eks. en atmosfære af natriumchlorid i et lukket rum og anvender to flammefoto- metre. Det ene bruges til konstant analyse af den lukkede atmosfæres indhold af na triumchlorid; denne analyse tjener som re ference.
Other eye wear tests involve dropping a 44 g ball from a height of 1.30 m, applying pressure to a 10 kg weight placed on top of the model, checking whether the model is dustproof or gas-proof, etc.
Derudover testes glassenes modstandsstyr- kvalitetssikring i henhold til EN 45001.
charge of setting up a quality assurance system in the certification section in accor dance with standard EN 45001.
»Nogle af disse prøver varer blot nogle få
'Some of the tests only last a few seconds.
For nu at blive ved åndedrætsværnet: man aluminium).
Others, though, take much longer.
Det gælder f. eks. åndedrætsværnenes skens praktiske egenskaber som f. eks., i 8 sekunder. Af de øvrige prøver kan næv temperaturfasthed, som kræver 72 timer.
For example, testing the behaviour of respiratory masks under different temperatures takes 72 hours.
Eller bøjlerne, der skal kunne tåle tusind nævnes en tunnel med stilbar højde til af m's fald, mekanisk tryk på 10 kg, støvtæt udvidelser i en frekvens af ti til tolv be prøvning af maskerne under foroverbøjet hed, gastæthed oma.
As Bernard Mougeot points out, 'the test rigs for respiratory protective equipment are a good illustration of how many PPE certification tests there are and how technical they have become'.
Inden for en fysisk afprøvning, men undertiden skal der de filterpatroner, der skal rense den indån fransk-tysk aftale har Tyskland autoriseret bruges prøvepersoner, bl.a. til måling af dede luft, nakkebåndenes styrke osv. osv.
These tests are conducted on a group of 10 subjects who, while wearing the mask, have to walk for 15 minutes on a treadmill moving at 6 km/h.
laboratoriet til GS-godkendelser (GS står høreværns akustiske forringelse; og her for Geprüfte Sicherheit), og det har allere indkalder man studerende.
Other test rigs used for testing respi ratory protective equipment under lifelike conditions include one which ascertains mask wearability.
Alle resultater de uddelt en snes GS-labels til fransk frem bliver derpå læst ind i en computer og elek stillede høreværn.
This comprises a heightadjustable tunnel for tests that involve walk ing in a bent position or crawling.
De rent akustiske prøver tronisk bearbejdet. Når prøverne er gen
Other rigs are used to measure the field of view when wearing these masks, assess the effi ciency of air filters in masks, test the strength of mask straps, etc.
En stålkugle med 200 meter i sekundet gennemføres i INRS's forskningscenter i nemført med et godt resultat, udleveres CE-
A steel ball shot at 200 m a second
MDP's prøvebænke kontrolleres bl.a. høre brikanten, som selv CE-mærker sit produkt med lige så høj teknikalitet.
Under a Franco-German agreement, it has been authorized by the German authorities to award the 'GS' (Geprüfte Sicherheit) mark and has already issued about 20 'GS' certificates for ear protectors pro duced by French manufacturers.
Med et spektrofotome- cal); det skal modstå gentagne bøjninger
The MDP, on the other hand, has test rigs for checking the comfort of earmuffs (the headband force must not exceed 14 newtons, while the cushion pressure must not be greater than 4 500 pascals), and their resistance to repeated bending, impact, fire, etc.
(3400 nanometer) via det synlige område udtaget fra fabrikantens produktion.
Students are used for these tests, with all the results being processed by computer.
Der til ultraviolet (180 nanometer) bestemmes næst er ansvaret fabrikantens, som skal ud
Once the tests have been satisfactorily completed, the EC type-examination certificate is issued to the manufacturer, who must display the EC marking on the product concerned.
Med et måle færdige og underskrive en erklæring om, apparat for geometriske aberrationer kon
An EC type examination leading to certification relates only to one specimen of the manufacturer's product.
INRS at det PV, han udbyder på markedet, er trolleres, at glassene ikke fortegner synsfel identisk med den prøve, som det certifice tet.
Sophisticated rigs are also required for eye protection testing. This involves two types of tests: optical and non-optical.
Andre apparater anvendes til at be rende organ har godkendt (overensstem- dømme ensartetheden i de optiske filtres melseserklæring).
A spectrophotometer working in the near-in frared (3 400 nanometres) to ultraviolet (280 nanometres) range, which includes visible light, is used to assess the transmis sion properties of eyewear.
Ser man på glassenes mekaniske styrke, testes den ved, at en 6 mm stålkugle slynges mod dem med
As re gards the mechanical strength of eyewear, this is tested by shooting a steel ball with a diameter of 6 mm at the model at a speed of up to 200 m/second.
»Der skal normalt en halv snes prøver til godkendelse af høreværn og omkring det dobbelte for beskyttelsesbriller og ånde drætsværn«, oplyser Bernard Mougeots assistent, Michel Jacques, hvis opgave des uden er cerfificeringssekfionens kommende
'Overall, we have about 10 tests for earmuffs, around 20 for safety eyewear, and about the same number for various types of respiratory protection.' So says Michel Jacques who, apart from being second-in-command to Bernard Mougeot, is also in
ARBEJDSGIVERMODELLENS BETYDNING, NAR DEN LILLE VIRKSOMHED SKAL VEJLEDES OM SIKKERHEDSTEKNISKE SPØRGSMÅL
THE SIGNIFICANCE OF THE 'EMPLOYER MODEL' IN THE PROVISION OF SAFETY GUIDANCE FOR SMALL BUSINESSES
Med loven om arbejdssikkerhed, der har været gældende i Forbundsrepublik­ken Tyskland siden 1974, er det tyske system for sikkerhedsbestemmelser blevet institutionaliseret i virksomhederne.
The Safety at Work Act (Arbeitssicherheitsgesetz), which has been in force in the Federal Republic of Germany since 1974, provides an institutional basis for the German industrial safety system.
Siden da er det bedriftslæger og fagfolk inden for området arbejdssikkerhed, som sørger for arbejdsmedicinsk og sikkerhedsteknisk rådgivning af arbejdsgiveren, som er ansvarlig for sikkerhedsbestemmelserne i virksomheden.
Employers, who are responsible for safety at work, are advised on industrial medicine and safety by occupational physicians and safety specialists.
I Tyskland er der bred enighed om, at den sikkerhedstekniske vejledning skal ud vides til alle virksomheder, der mindst be skæftiger én arbejdstager; dvs. at man til stræber en vejledning, der omfatter alle.
In Germany, there is a broad consensus safety engineers and other safely special that technical safety guidance should be ists, the employers' liability insurance asso expanded to cover all businesses employ ciations
At gennemføre dette i praksis er den vigtigste fremtidige opgave for de lovpligtige ulykkesforsikringsselskaber for industri og håndværk.
(Berufsgenossenschaften) laid ing at least one employee; i.e. the aim is to down criteria for their member undertak provide complete cover.
Den sikkerhedstekniske vejledning af små virksomheder udgør et problem, der gælder alle brancher.
Technical safety guidance for small businesses is a problem in many sectors.
De lovpligtige ulykkesforsikringsselskaber har derfor udarbejdet arbejdsgivermodellen til vejledning af disse virksomheder.
The Berufsgenossenschaften have therefore developed the employer model to assist them.
Her sørger en arbejdsgiver i en lille virksomhed, der handler med natursten, selv for, at medarbejderne arbejder sikkerheds mæssigt rigtigt, idet han bruger arbejdsgivermodellen.
In this picture, the owner of a small natural stone-processing business employing the model ensures that his employees work in a safety-conscious manner.
Til sikkerhed hører også, at man anvender høreværn.
This includes the wearing of ear protectors.
med kriterier, der består af 12 punkter.
and health protection of workers.
På denne måde sikrer man sig, at arbejdsgi vermodellen ikke bliver til en discount vej ledning af små virksomheder på et lavt ni veau.
In at tempting to extend technical safety guid suit in a cut-price or second-rate service for ance to all businesses, the Berufsgenossen small businesses.
Om sikkerhedsarbejdet i virksomheden krones med held, står og falder med ar bejdsgiverens og hans lederes indstilling til spørgsmål vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
An 'employer model' has therefore been developed in order to involve the employer
De lovpligtige ulykkesforsikringsselskaber har taget dette princip til sig i forbindelse med gennemførelsen af en sikkerhedsteknisk vejledning for alle.
As far as is currently known, approxi more closely in industrial safety.
Derfor har man ud viklet en model, som i højere grad inddrager arbejdsgiveren i arbejdet med sikker hedsbestemmelserne i virksomheden, nem lig »arbejdsgivermodellen«.
mately 20 Berufsgenossenschaften are to use the employer model as an alternative to
(sikkerhedsfagfolk).
(i) informed of the importance of industri veloped specific models and held corre dium-sized undertakings.
På grundlag af denne vejledning har man hidtil opnået, at ca. 50% af alle ansatte får en sikkerhedsteknisk vejledning, overvejende i mellemstore og store virksomheder.
Accident statis al safety in his business; sponding seminars for employers, others tics show, however, that industrial accidents are still considering implementing the em are relatively more common in smaller
Det fremgår dog af ulykkesstatistikkerne, at der oftere registre res arbejdsulykker i mindre virksomheder -relativt set - end i store virksomheder.
(ii) motivated to be as resolute with regard ployer model on the basis of the list of crite businesses than in large ones.
• er opmærksom på mangler i virksomhe dernes sikkerhedsbestemmelser, og
In addition to this finding, it is significant sgenossenschaften have tens or even hun
• er villig til at lade sig rådgive af en ude fra kommende, når disse mangler skal af hjælpes, og at omsætte resultaterne heraf i praksis i virksomheden.
(iii) aware of his firm's safety shortcomings; that industrial safety nowadays is not con dreds of thousands of employers to con and fined to the prevention of industrial acci sider.
Dette er forståeligt, når man betænker, at der i en del lovpligtige ulykkesforsikringsselskaber skal inddrages titusinder til dels endog hundredetusinder af arbejdsgivere i disse overvejelser.
dents but must also be concerned with the health protection of employees at work.
Dette er også et krav i EF-direktivet om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, der er kendt som rammedirektivet for sikkerhed og sundhed under arbejdet.
This is also a requirement of the EC Direc overcoming these shortcomings and to particular, are currently under discussion: tive on the safety and health of workers at implement the results.
I direktivet er det blandt andet fastlagt, at alle arbejdsgi vere skal gennemføre en analyse af risicie ne i virksomheden.
work, known as the 'framework Directive', which stipulates, among other things, that
Som grundlag for denne omsætning i praksis er der blevet udarbejdet en liste
This is to en ers, split into four modules each of two ments.
I øjeblikket drøftes især tre grundtyper for arbejdsgivermodeller:
sure that the employer model does not re- and a half days;
1. et arbejdsgiverkursus på 2 uger, der er opdelt i fire blokke på 1/2 uge
(ii) a fwo-and-a-half-day basic motivation
BLIKKENSLAGERE, TØMRERE OG ELEKTRIKERE ADVARES MOD ASBESTFARE
PLUMBERS, CARPENTERS AND ELECTRICIANS WARNED OF ASBESTOS DANGER
2. et grundseminar på 1/2 uge som moti­vation og information, som suppleres med op til ni étdags­seminarmoduler afhængig af virksomhedens risikopotentiale, og
*•* ed according to the risk potential of the undertaking by up to nine one-day in- depth seminars;
3. anvendelse af brevkurser for inden for en rimelig frist at kunne klare et meget stort antal interessenter.
(iii) use of distance-learning courses in order to cope with large numbers of interested people in a reasonable time.
Denne variant er endnu under udarbejdelse.
This option is still under development.
Der må træffes sikkerhedsforanstaltninger mod tilstedeværelsen af asbestfibre i bygninger
The Berufsgenossenschaften not only provide employers with the knowledge nec essary to provide information and motiva tion, but also offer specific assistance in as sessing risk potential in undertakings by compiling risk catalogues. Similarly, the employer can be given external advice tai
De tilbyder også konkret hjælp til vurdering af risikopotenti­alet i virksomheden ved at udarbejde lister med risici.
Precautions should be taken against the presence of asbestos in buildings.
Arbejdsgiveren kan også få rådgivning fra eksterne institutioner afhæn­gig af hans behov.
lored to his needs.
om, at den nugældende lovgivning og vej­ledningsordning udgør en fyldestgørende ramme for at forebygge og kontrollere de med asbest forbundne risici.
The particular advantages of the employ work for preventing and controlling the risks posed by asbestos.
Fordelene ved arbejdsgivermodellen er især, at arbejdsgiveren motiveres og bliver i stand til at lade sikkerhedsbestemmelser, et meget vigtigt emne, indgå i virksomhe­dens daglige gang.
er model lie in motivating and enabling employers to incorporate the important subject of industrial safety into the opera tion of their businesses.
Da omfanget af rådgivning bliver mindre i sammenligning med den ved lov fastsatte normale vejled­ning, er det også med til at hjælpe arbejds­giveren til at spare udgifter.
In addition, the re duction in the amount of counselling in volved, in contrast to the usual safety guid ance system, helps to keep costs down.
I indeværende år vil asbest være skyld i mere end 3 000 menneskers død i Storbrit­annien.
This year, asbestos will kill more than 3000 people in the United Kingdom.
De fleste af dem blev udsat for de dødbringende fibre for mange år siden, men faren er ikke drevet over.
Most of them were exposed to its lethal fibres many years ago, but the danger has not disappeared.
Asbesten lig­ger stadig derude og lurer på de uforbe­redte.
Asbestos is still out there, waiting for the unprepared.
Således lyder den barske meddelelse i en landsdækkende advarselskampagne mod asbest, der blev iværksat tidligere på året af Det Engelske Arbejdsmiljøinstitut (HSE), som især er rettet mod personer, der arbejder med reparation, oppudsning og bygningsvedligeholdelse ­ navnlig blikken­slagere, tømrere og elektrikere.
This is the grim message of a national asbestos awareness publicity campaign launched earlier this year by the Health and Safety Executive (HSE) aimed mainly at repair, refurbish ment and building maintenance workers -especially plumbers, carpenters and elec tricians.
Dr Peter Graham, afdelingschef i HSE's sundhedspolitiske afdeling, udtaler:
fy of such services, quality criteria for them have been laid down by the institutions in
Det er eksterne servicefirmaer, der tilby­der den sikkerhedstekniske rådgivning.
Dr Peter Graham, HSE's senior health policy official, said: volved in industrial safety.
For at sikre, at disse firmaer har et højt kvali­tetsniveau, har de institutioner, der beskæf­tiger sig med sikkerhed og sundhed på ar­bejdet, fastlagt kvalitetskriterier for firmaer, der giver sikkerhedsteknisk vejledning.
The individual character of the employer model and the eminently practical organi zation of information and motivation mea sures for managers should ensure a high degree of acceptance of the model, thereby