natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π EKSF — Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab, som har udlånt 0,8 mia ECU i 1983 og i alt 9,2 mia ECU fra 1954 til 1983, bidrager gennem lån til produktive investeringer i de to industrisektorer.
D The European Coal and Steel Community (ECSC) has made loans totalling 9.2 billion ECU between 1954 and 1983, including 0.8 billion in 1983 alone. It finances productive investment in the two industries concerned.
Endvidere kan EKSF, når samstemmende udtalelse fra Europa­Kommissionen foreligger, støtte formål som afsætning og transport af kul og stål, samt investeringer i omstilling til andre erhvervsgrene.
In addition, with the approval of the Council of Ministers, it finances projects which aim to improve the marketing and transport of steel and coal and schemes to bring new industries to the coal and steel areas.
Endelig finansierer EKSF bygning og modernisering af boliger til ansatte i stål­industrien.
The ECSC also finances the building or the modernization of workers' homes.
Projekterne undersøges af Europa­Kom­missionen og lån­tildelingerne besluttes af denne.
Its loans are decided and granted by the European Commission.
Π Euratom — Det europæiske Atomenergifællesskab, som har udlånt 0,4 mia ECU i 1983 og i alt 1,6 mia ECU siden 1963, finansierer op til et maksimalt beløb som fastsættes af Ministerrådet, investeringer i atomkraft og oparbejdnings­anlæg.
D Euratom, the European Atomic Energy Community, loaned 1.6 billion ECU between 1963 and 1983, including 0.4 billion in 1983.
Europa­Kommissionen indgår lånekontrakterne i Euratoms navn, og
This institution finances, up to a ceiling fixed by the Council of Ministers, investments in the nuclear energy and nuclear fuels sector.
det er Kommissionen, der udvælger projekterne i overensstemmelse med Fællesskabets energi­strategi. Investeringsbanken bidrager ved at undersøge projekterne og ved at forberede lånekontrakterne for Europa­Kommissionen.
D The NIC, the New Community Instrument for borrowing and lending (loans totalling 3 billion ECU from 1979 to 1983, including 1.2 billion in 1983) finances priority projects for the development of energy sources, infrastructure and, since 1982, small and medium-sized enterprises.
D NIC — Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån har udlånt 1,2 mia ECU i 1983 og i alt fra 1979 til 1983 3,0 mia ECU.
Since 1983 projects involving industrial cooperation and new technologies have also been in cluded.
Af disse midler finansieres investeringer, der er i overensstemmelse med Fællesskabets hovedmålsætninger inden for energi­sektoren, hvad angår infrastrukturer, små og mellemstore virksomheder (siden 1982) og industrielt samarbejde samt indførelse af nye teknologier (siden 1983).
The Council of Ministers authorizes the European Commission to borrow funds in the Community's name within successive limits.
Når det drejer sig om disse midler, er det Ministerrådet, der bemyndiger Kommissionen til at optage lånene på Fællesskabets vegne.
The Commission selects projects on the basis of directives from the Council.
Kommissionen træffer beslutningerne om de enkelte projekters støtteværdighed på grundlag af retningslinier, der er fastlagt af Ministerrådet.
Applications are examined by the EIB or. the basis of its usual criteria.
Investeringsbanken undersøger låneanmodningerne efter sine sædvanlige kriterier og træffer på Fællesskabets vegne beslutningerne vedrørende lånene og lånebetingelser, ligesom den administrerer lånene.
The bank grants the loans in the Community's name, establishes the conditions and manages the transactions.
Der kan inden for visse rammer ydes rentegodtgørelse på mellem 3,0 og 5,0 pet. i forbindelse med EKSF­lån, og der kan ydes rentegodtgørelser på 3,0 pet. i forbindelse med Investeringsbanks­lån og lån af NIC­midlerne til genopbygning af jordskælvsramte italienske og græske områder og til investeringer i de to fattigste af de lande, der deltager fuldt ud i det europæiske valutasamarbejde: Italien og Irland.
Subsidies, which reduce interest rates by between 3 and 5%, can be granted for ECSC loans, within certain limits. Subsidies of 3% have also been given in recent years for EIB and NIC loans for the reconstruction of areas of Italy and Greece devastated by earthquakes and for projects in Italy and Ireland, the poorest full members of the European Monetary System.
Endvidere har opførelsen af et museum på Milos i de græske Kyklader og restaureringen af Dogepaladset i Venedig fået rentegodtgørelse på grund af disse arbejders betydning for bevarelsen af den europæiske kulturarv.
The building of a museum at Milos in the Cyclades and the refurbishing of the Doge's palace in Venice have also been granted subsidized loans because of their significant contribution to the preservation of Europe's cultural heritage.
Udgifterne til disse rentegodtgørelser betales over Fællesskabets budget.
The cost of all these subsidies is borne by the Community budget.
Det er ikke noget handicap at Fællesskabet har flere finansieringsinstrumenter, Tværtimod giver det mulighed for en bedre udnyttelse af Fællesskabets finansie­ringskapacitet.
The diversity of Community financial resources should not be regarded as a handicap.
Det kan på denne måde under forskellige betegnelser og på basis af garantier, der er afpasset efter de enkelte tilfælde, henvende sig til banker og finansieringsinstitutter, som almindeligvis skal respektere visse lånegrænser over for de enkelte låntagere.
On the contrary, it allows the Community to deploy its finances more effectively.
I udlånsfasen kan de enkelte sektorers og regioners behov tilgodeses på en fleksibel og hensigtsmæssig måde. De mange finansie­ringsinstrumenter hindrer naturligvis ikke, at de samstemmes.
By using different labels and offering different guarantees, according to the types of loans involved, it can make a number of approaches to international finance houses, such as banks, which are often forbidden from loaning more than a certain amount to each creditor.
Π Udbudstidspunkt, udbudssted og udbudsbetingelser kan afstemmes efter be­hovet og markedssituationen.
D The dates, the place of issue and the terms of borrowing are coordinated to take account of overall needs and the state of the financial market.
Π Virksomheder, offentlige og koncessionerede selskaber, banker og andre finansieringsorganer, der søger lån, kan gøre dette ved henvendelse til Investe­ringsbanken i Luxembourg, såfremt det drejer sig om lån af bankens midler eller af NIC­midlerne, og i alle andre henseender (bortset fra EKSF's omstil­lingslån, hvor ansøgninger skal indsendes via medlemslandene) til Europa­Kommissionens generaldirektorat for lån og investering, der også ligger i Luxembourg.
D Companies, public bodies, banks and other organizations seeking finance must apply to the EIB in Luxembourg for loans from its own resources or those of the NIC. With the exception of ECSC reconversion loans, which are handled by national ministries, loan applications can be made to a single Commission service, the Directorate-General for Credit and Investment, based in Luxembourg.
D Som det allerede er nævnt, giver procedurerne for etablering af lån anledning til et samarbejde mellem Investeringsbanken og Europa­Kommissionen.
of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ' and so on.
End­videre er udlånsaktiviteten koordineret med de tjenestegrene i Kommissionen, som administrerer tilskud : Den europæiske Regionalfond, Den europæiske Socialfond, Landbrugsfondens udviklingssektion m.v. ')­ I visse områder i vanskeligheder — som Belfast og Neapel — er denne koordinering resulteret i såkaldte integrerede programmer, så samtlige Fælleskabets og medlemslande­nes finansieringskilder kan sættes ind på at fremme en regional udvikling.
In a number of areas experiencing acute problems — such as Naples and Belfast — this coordination takes the form of integrated operations which help to mobilize all available Community and national resources.
Fællesskabets finansieringsvirksomhed bliver stadig mere intens.
The Community's role as a financier has developed over the years.
Fra 1974 til 1983 er udlånenes omfang mere end fordoblet, når der tages hensyn til inflatio­nen.
From 1974 to 1983 the real value of loans, taking account of inflation, has more than doubled.
Disse små og mellemstore virksomheder nyder især godt af såkaldte globallån fra Investeringsbanken, NIC og EKSF, som ydes gennem lokale finansieringsinstitutioner, der fordeler lånemidlerne mellem de enkelte virksomheder.
Businesses of this kind benefit especially from global loans from the EIB, NIC and ECSC to national financing agencies, which then redistribute them.
Hvad går de europæiske lån rent faktisk til ? Som eksempel kan man tage lånene i 19832).
In concrete terms, what do Community loans achieve?
Π Faste brændstoffer. EKSF har støttet en fortsættelse og udvidelse af kulbryd­ningen i en række miner i Tyskland, Frankrig og Storbritannien.
Π Solid fuels: the ECSC supported continued or increased coal production in a series of mines in Germany, France and the United Kingdom (eight mines).
EKSF har endvidere finansieret oprettelsen af en antracitfabrik (Kul med høj brænd­værdi) og en kulhavn i Storbritannien.
Two other terminals received ECSC aid, one at Workington in the United King­dom and the other in France.
En britisk og en fransk kulhavn har fået støtte fra Investeringsbanken og seks kraftværker hor fået oføtte til oprettelse eller omstilling til kulfyring: et kraftværk i Irland fik støtte af NIC­midlerne, et kraftværk i Italien af Investeringsbanken og et kraftværk i Tyskland og tre i Frankrig har fået støtte af EKSF.
Six power stations were built or converted to coal-burning, Moneypoint in Ireland with NIC aid, one in Italy with EIB aid and the others in France and Germany with ECSC aid.
EKSF har herudover ydet globallån til fremme af beskæftigelsen i de britiske kulminer, mens Investe­ringsbanken har støttet omstilling af fem cementfabrikker i Italien til kulfy­ring.
The ECSC also gave global loans for promoting the use of coal in British factories. The EIB financed the conversion to coal-burning of five Italian cement plants.
Endelig er NIC­midler indgået i finansiering af brunkulsminer og kraft­
Finally, NIC funds were used to part-finance the opening of lignite mines and associated power stations in France.
') Se herom Europa-noler nr. 18/83 »Egnsudviklingen og EF«, nr. 2/84 »Den europæiske
D Hydrocarbons: the EIB helped to finance the development of two oil wells in Italy and one in Denmark.
) Flere detaljer herom findes i »Kommissionens rapport om Fælleskabets lånoptagelse og långivning i 1983« gengivet i Europæisk Økonomi nr. 21 af september 1984, og Den europæiske
For more details, see 'Commission Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983' in European Economy No 21, September 1984, and European Investment Bank, Annual Report 1983.
Det europæiske Fællesskabs lån (i mio ECU)
European Community loans (in millions of ECU)
1) Fordeling efter finansieringskilde (1973-1983)
(1) By different institutions (1973-83)
2) Fordeling på lande (1982 + 1983)
(2) To different countries (1982 + 1983)
3) Fordeling efter finansieringskilde og pr. sektor (1983)
(3) By institution and by sector (1983)
Kilde: Europa-Kommissionens rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983.
Source: Commission report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983.
Investeringsbanken har bidraget til at starte udnyttelse af to italienske forekomster og det danske oliefelt Gorm i Vesterhavet. Der er i forbindelse med Gorm ydet støtte til såvel olieplatformen, som NIC­midlerne har finansieret en olieledning på 330 km.
In the natural gas sector, the EIB supported a number of Danish projects including new gas links to 48 local authorities, the construction of 500 kilometres of gas pipeline and the building — also with NIC assistance — of technical installations for the Tyra gas field.
Vedrørende naturgas har Investe­ringsbanken ligeledes i Danmark støttet forsyningen af 48 kommuner på Fyn, i Sønderjylland og Sjælland, og sammen med NIC har banken bidraget til kompressor­stationerne ved Nybro og Egtved og forbindelsen fra Thyra­feltet.
The EIB also financed 447 kilometres of the gas pipeline from the Soviet Union to West Germany, between the Czech and French frontiers.
Banken har endvidere finansieret en gasledning på 447 km, der forbin­der gasledmingen fra Sovjetunionen til Tyskland med Frankrig, og en 380 km gasledning til algerisk naturgas har på Sicilien fået støtte af NIC­midlerne og i Norditalien af Investeringsbanken. Endelig har NIC støttet fire italienske gaslagre, og Investeringsbanken har bidraget til udvinding fra fire undersøiske gasfelter — tre italienske og et britisk.
The NIC financed 380 kilometres of pipeline for Algerian gas in Sicily and the EIB supported a similar project in North Central Italy.
Banken har i den forbindelse bidraget til at forbinde sidstnævnte gasfelt og to andre britiske gasfelter med nettet i Storbritannien.
The EIB helped to finance links between this field and two other North Sea gas fields (Thistle and Murchison) and the main Scottish gas network.
Endvidere har Euratom i Belgien bidraget til to kernekraftværker og i Frankrig til et kraftværk og et berigelsesanlæg for nukleart brændsel.
Euratom also helped to finance two power stations in Belgium and one power station and fuel enriching plant in France.
Investeringsbanken har for sit vedkommende støttet to tyske kraftværker, og opførelse af et britisk lager og behandlingsanlæg for uranbrændsel.
The EIB helped to fund two German power stations and a British fuel storage and handling plant (Sellafield).
Gennem et globallån til energibesparelsesprojekter har Investe­ringsbanken endvidere bidraget til oprettelse af en snes mikro­vandkraftvær­ker i Frankrig.
As part of a global loan for energy saving projects, the Bank provided funds for a score of mini hydro power stations in France.
Investeringsbanken har endvidere finansieret udbygning af el­forsy­ningen i Irland og Italien (hvor der er nedlagt et undersøisk højspændings­kabel mellem Sicilien og Syditalien.
The EIB also financed improvements to the Irish grid (power lines from Moneypoint power station to Dublin) and similar projects in Italy (underwater cables from the mainland to Sicily and the laying of 1 400 kilometres of power lines, etc.).
Investe­ringsbanken har finansieret forbedringer af raffinaderier i Grækenland og Italien, og der er af EKSF i Frankrig ydet et lån til udnyttelse af gas fra højovne.
The ECSC financed the use of blast furnace gases in France.
Globallån har bidraget til 139 industrielle investeringer i energibes­parelse : i danske og norditalienske fabrikker gennem Investeringsbanken, i små og mellemstore franske virksomheder gennem NIC, som også har finansieret investeringer af samme karakter i kommunale bygninger, skoler og hospitaler i Frankig.
Global loans helped to pay for 139 industrial energy-saving projects: Danish and North-Central Italian factories (EIB), French small and medium-sized businesses (NIC), French local government buildings, schools and hospitals (NIC). The EIB supported district heating systems in Newcastle in the United Kingdom, Denmark and France.
Investeringsbanken har endvidere gennem globallån
The EIB also funded five geothermal generating plants in Italy and gave global loans for energy saving projects in France in the Mezzogiorno in Italy and in the North-Central region of Italy.
I Nord­ og Syditalien har Investeringsbanken støttet energibesparelser, udvikling af byopvarmnin­gen og spredning af importen og udvikling af de lokale energiressourcer : vandkraft, alternative energiformer og udnyttelse af affald ­ især landbrugs­affald ­ til fremstilling af biogas.
number of roads in France, Ireland (the Dublin and Cork avoiding roads, etc.) and Italy (including the Carnia to Austria section of the Friuli Motor­way, linking Northern and Southern Europe, also funded by the NIC).
I Italien gik lånene først og fremmest til motorvejen, der via Frioul forbinder Nord­ og Sydeuro­pa, og til strækningen Carnia­Østrig, som også fik lån af NIC­midlerne. Globallån fra Investeringsbanken har skabt mulighed for udbygning af flere hundrede strækninger på de franske amtsveje.
Road projects supported by the bank in the United Kingdom included the Liver­pool, Cardiff and Edinburgh ring roads, urban road improvements in Devon, a link between the M8 and M9 in Scotland, a link from the M4 to Llanelli in South Wales and various roads in Humberside, Lancashire, the Glasgow suburbs and the Outer Hebrides.
Til Grækenland er der af såvel bankens midler som NIC­midlerne ydet lån til samme formål.
Global EIB loans were also used to improve hundreds of departmental roads in France and similar loans were made to Greece by the Bank and the NIC.
Støtte fra Investeringsbanken har endvidere gjort det muligt at forsyne 323 000 boliger i Syditalien med telefon, og at udbygge nettet i en række vanskeligt stillede franske regioner samt visse britiske regioner.
The EIB financed the connection of 323 000 new phones in the Mezzogiorno and improvements to the networks in various less-favoured parts of France and parts of Britain (Hull and Scot­land).
Π Boliger og kulturarv. Investeringsbanken og NIC har bidraget til finansiering af 7 400 sociale boliger i forbindelse med et industrielt udviklingsprogram for Syditalien.
D Housing and architectural heritage: the EIB and NIC financed the building of 7 400 council houses as part of an industrial development programme in the Mezzogiorno.
EKSF har på dette område bidraget til at opføre eller modernisere 4 000 boliger for ansatte i kul­ og stålindustrierne i samtlige medlemslande.
The ECSC helped in the construction or modernization of 4 000 homes for coal and steel workers in all ten Member States.
For at bidrage til at beskytte kulturarven har Investeringsbanken ydet støtte ikke blot til restaurering af Dogepaladset i Venedig men også, til konservering af paladsets kunstskatte.
The EIB also helped to finance the restoration of the Doge's palace in Venice and the preservation of its art works.
Investeringsbanken har medvirket til finansiering af anlæg i Storbritan­nien til behandling af affald og til beskyttelse af den britiske kystlinie.
Projects of this kind were aided in Denmark, in eight Greek cities including Athens and Thessaloniki, in Italy (Rome, Ostia and Naples) and in the United Kingdom (Prestwick and Monkton in Strathclyde).
På miljøområdet er det dog især med hensyn til behandling af spildevand og
Π Productive infrastructure: the EIB financed the irrigation of 6 200 hectares of agricultural land in Greece and 24 000 hectares in Italy. The Bank also
Den har støttet rensningsanlæg i Kalundborg, Athen, Thessaloniki og seks andre græske byer, i Rom, Ostie og Neapel i Italien og i to byer i Storbritannien. I mange tilfælde har disse projekter samtidig betydet en for bedring af vandforsyningen.
contributed to the improvement and servicing of several industrial estates in Greece and in the United Kingdom (in Devon, Newcastle and Stornoway).
Det er bl.a. tilfældet i Wales og i 14 grevskaber i Irland. Forbedring af vandforsyningen har også fået lån fra Investeringsbanken.
The NIC helped to fund the building of turnkey and custom-built factories in the Shannon Free Airport and Gaeltacht areas of Ireland.
Endvidere er der af NIC- midlerne ydet bidrag til genopbyging eller reparation af jernbanenettet i disse egne, til 18 universitetsbygninger og til 65 andre offentlige bygninger, ligesom der er ydet støtte til oprettelse af syv industriområder og en civilbeskyttelsesbase.
NIC funds helped to rebuild or repair railways, 18 university buildings and 65 other public buildings and to create seven industrial estates and a civil defence headquarters.
Desuden er der ydet bidrag til omstilling til produktion af specialstål i Tyskland og Frankrig, ligesom koksproduktionen har fået støtte - i Tyskland af Investeringsbanken og i Holland af EKSF. I Frankrig har et forskningslaboratorium fået støtte.
It also funded special steels projects in France and Germany.
D Andre sektorer.
D Other sectors:
• EKSF har med globallån til et stort antal små og mellemstore virksomheder bidraget til omstilling af kul- og stålregioner.
• To help the economic redevelopment of mining and steel areas, the ECSC gave global leans for dozens of small and medium-sized businesses.
Godt 70 mio ECU er til dette formål fordelt mellem Tyskland, Italien og Storbritannien.
The United Kingdom received 37 million ECU for projects of this kind, Germany 23 million and Italy 10 million.
Der er endvidere ydet direkte lån til virksomheder i forskellige sektorer : et titanstøberi og en aluminiumsfabrik i Belgien, et bilvedligeholdelsescenter i Tyskland, en fabrik for belysningsartikler i Irland, en stålrørsfabrik i Italien, fabrikker for rør, zink-artikler komponenter til computere og optisk apparatur, medicinalvarer og fødevarer, samt tekstilvirksomheder og et engros-distributionscenter i Storbritannien.
Direct loans were granted for a number of other sectors: a titanium foundry and an aluminium foundry in Belgium, a car maintenance plant in Germany, a lighting equipment factory at Kilbarry in County Waterford in Ireland, a steel tube factory in Italy, another at Taarnabauch in Ebbw Vale in Wales, a zinc-making factory at Moxley in the West Midlands of England, a computer parts factory at Brynmawr in Gv/ent, in Wales, an optics plant in Glasgow, as well as factories making textiles (Taarnabauch), pharmaceuticals (Dairy, Ayrshire), food products (Corby, Northants and Bridgend, Mid-Glamorgan) and a wholesale distribution centre in Glasgow.
• Investeringsbanken har for sit vedkommende med regionalpolitisk begrundelse deltaget i finansieringen af en medicinalfabrik i Cuxhaven, et andelsmejeri og et kortdistancefly i Nordirland og en flaskefabrik i Midtengland,
• The EIB has financed regional development projects including a pharmaceuticals plant in Germany, three plants in the United Kingdom (a creamery and an aeronautics factory in Belfast and a bottle works at Worksop in the East Midlands) and a variety of projects in Italy, including a brewery, an ice-cream factory, a frozen food plant, a drink container factory, as well as cardboard, motor-car, car components and optic fibre cable factories.
• Endvidere har globallån fra banken og NIC i Fællesskab skabt mulighed for at bidrage til finansiering af mere end 3 000 mindre og mellemstore projekter inden for industri­ og servicesektorerne (mod 1 200 i 1982). Disse lån gik fortrinsvis til virksomheder i metalindustrien, den mekaniske industri, fødevareindustrien, turisme, den kemiske industri, byggeriet, el­industrien og den elektroniske industri, og 60 pet. af disse virksomheder beskæftiger mindre end 50 personer.
• In addition, global EIB and NIC loans funded over 3 000 small and medium­sized industrial and service projects (compared to 1 200 in 1982).
Mere end halvdelen af lånene er gået til egnsudviklingsområder. 6,0 mio ECU gik til Danmark, 32 til Græken­land, 126 til Frankrig, 4,0 til Irland, 292 til Syditalien, 127 til Norditalien, og 26 til Storbritannien.
More than half of the projects were funded by the EIB in assisted regions of Ireland (4 million ECU), the United Kingdom (26 million ECU), Denmark (6 million ECU), Greece (32 million), France (126 million) and in Mezzogiorno (292 million) and the North­Centre of Italy (127 million).
Investeringsbanken har også ydet globallån til små og mellemstore landbrugsprojekter og projekter inden for landbrugs­industrierne — især i Grækenland og Irland.
The Bank also gave global loans for small and medium­sized agricultural projects as well as food­processing developments in Ireland (4 million ECU) and Greece (31 million).
Til projekter uden for egnsud­viklingsområderne er der af NIC­midlerne gået 22 mio ECU til Danmark, 105 mio til Frankrig, 274 mio til Norditalien of 68 mio til Storbritannien.
The NIC gave loans to unassisted regions of the United Kingdom (68 million ECU), Denmark (22 million), France (105 million) and the North­Centre of Italy (274 million).