natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontroltoldstedet afgiver så hurtigt som muligt svar på denne anmodning med de indhentede oplysninger eller resultatet af den kontrol, der er foretaget.
The supervising customs office shall comply promptly with this request and shall forward the information obtained and the results of the checks carried out to the decisionmaking customs authority.
Når de af ansøgningen omfattede varer befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor de pågældende import- eller eksportafgifter er bogført, finder bestemmelserne i kapitel 4 i dette afsnit anvendelse.
Where the application relates to goods which are situated in a Member State other than that in which the import or export duties were entered in the accounts, the provisions of Chapter 4 of this Title shall apply.
Når den besluttende toldmyndighed er i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger, træffer den skriftlig afgørelse om godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen efter kodeksens artikel 6, stk. 2 og 3.
When the decisionmaking customs authority possesses all the necessary particulars, it shall give its decision in writing on the application for repayment or remission in accordance with Article 6 (2) and (3) of the Code.
Når afgørelsen er begunstigende, skal den indeholde alle de fornødne oplysninger for dens gennemførelse.
Where the application is approved, the decision shall include all the particulars necessary for its implementation.
Den i stk. 1 nævnte anmodning indgives til det i artikel 879 nævnte toldsted inden udløbet af en frist på tolv måneder fra datoen for antagelsen af udførselsan givelsen.
Each Member State shall send the Commission a list of the cases in which the provisions of the second subparagraph of paragraph 1 have been applied, giving a short summary of each case.
Afhængigt af det enkelte tilfælde anføres alle eller en del af følgende oplysninger i afgørelsen:
— Placing in a free zone or free warehouse;
Afdeling 2 a) oplysninger, der gør det muligt at identificere den vare, som afgørelsen gælder for
Article 870 (2), (3) and (4) shall apply.
Regler for indrømmelse af godtgørelse eller fritagelse b) angivelse af begrundelsen for godtgørelsen af eller fritagelsen for import- eller eksportafgifterne med henvisning til den pågældende artikel i kodeksen og i givet fald, den tilsvarende artikel i dette afsnit
(d) box 106 shall contain reference particulars of the decision granting repayment or remission of duties;
e) i rubrik 107 anføres »Artikel 877 til 912 i forordning (EØF) nr. 2454/93«.
(e) box 107 shall contain the words 'Articles 877 to 912 of Regulation (EEC) No 2454/93'.
e) angivelse af, at den faktiske godtgørelse af eller fritagelse for import­ eller eksportafgifter først vil finde sted, efter at gennemførelsestoldstedet over for den besluttende toldmyndighed har bekræftet, at de formaliteter, som godtgørelsen eller fritagelsen er betinget af, er opfyldt
Where a certificate of origin, movement certificate, internal Community transit document or other appropriate document is produced in support of an application for repayment or remission, indicating that the imported goods were eligible, at the time of acceptance of the declaration for free circulation, for Community treatment or preferential tariff treatment, the decisionmaking customs authority shall grant such application only where it is duly established:
Det kontroltoldsted, som fastslår eller under sit ansvar lader fastslå, at varen har fået den pågældende anvendelse eller bestemmelse udfylder rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« i kon­troldokumentet ved at sætte kryds ud for »er blevet brugt til den på forsiden anførte anvendelse og/eller bestemmelse den...« med den relevante dato.
The supervising customs office which establishes or on whose responsibility it is established that the goods have actually been used for the purpose specified or have arrived at the prescribed destination shall complete the box entitled 'Control of use and/or destination' of the control document by entering a cross against 'have received the use and/or destination declared overleaf' and giving the relevant date.
f) angivelse af de betingelser, som varen er undergivet indtil afgørelsens gennemførelse
— that the document thus produced refers specifically to the goods in question and that all the conditions relating to acceptance of the said document are fulfilled,
Når gennemførelsestoldstedet har sikret sig at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, bekræfter det dette over for den besluttende toldmyndighed.
When the implementing customs office has satisfied itself that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, it shall send a certificate to that effect to the decisionmaking customs authority.
g) en bemærkning der gør den begunstigede op­mærksom på, at originalen af afgørelsen skal afle­veres til det af ham valgte gennemførelsestoldsted, når varen frembydes.
— that all the other conditions for the granting of the preferential tariff treatment are fulfilled.
Når den besluttende toldmyndighed har imødekommet en godtgørelses­ eller fritagelsesarisøgning indrømmer den først denne godtgørelse eller fritagelse, når den har modtaget den i artikel 887, stk. 5, omhandlede bekræftelse.
A decisionmaking customs authority having approved an application for repayment or remission of duties shall repay or remit such duty only after receiving the certificate referred to in Article 887 (5).
— i givet fald, at de i artikel 886, stk. 2, litra f), om­handlede betingelser overholdes
Repayment or remission shall take place upon presentation of the goods.
Varer, som inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik i henhold til en importlicens eller en forudfasteættelsesattest, er henført under en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale importafgifter, kan kun være omfattet af toldkodeksens artikel 237, 238 og 239, såfremt det godtgøres over for det i artikel 879 omhandlede toldsted, at de nødvendige foranstaltninger er truffet af de kompetente myndigheder for at annullere virkningerne af det certifikat eller den attest, i henhold til hvilket eller hvilken indførslen har fundet sted.
Where the request for repayment or remission is based on the existence, at the time when the declaration of release for free circulation was accepted, of a reduced or zero rate of import duty on the goods under a tariff quota, a tariff ceiling or other preferential tariff arrangements, repayment or remission shall be granted only on condition that, at the time of lodging the application for repayment or remission accompanied by the necessary documents:
Der indrømmes ikke afgiftsgodtgørelse eller -fritagelse, når der til støtte for ansøgningen forelægges attester om forudfastsættelse af landbrugsafgifter »...« [RI].
— the defective nature of the goods was taken into consideration in drawing up the terms of the contract, in particular the price, under which the goods were entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties,
Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter efter kodeksens artikel 238 indrømmes ikke for varer:
If the conditions laid down in the preceding paragraph are not fulfilled, repayment or remission shall
— der er blevet solgt af importøren, efter at det er ble vet konstateret, at de var defekte eller ikke-bestil-lingssvarende.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Den besluttende toldmyndighed fastsætter en frist, der ikke kan overstige to måneder regnet fra datoen for meddelelsen af afgørelsen om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter, og inden for hvilken de toldformaliteter, som den pågældende godtgørelse af eller fritagelse for afgifter i givet fald er betinget af, skal være opfyldt, jf. dog artikel 900, stk. 1, litra c).
Without prejudice to Article 900 (1) (c), the decisionmaking customs authority shall set a deadline, no later than two months from the date of notification of the decision to repay or remit import duties or export duties, for completion of the customs formalities to which the repayment or remission of duties is subject.
Afdeling 1
CHAPTER3
Overholdes den i stk. 1 omhandlede frist ikke, fortabes retten til godtgørelse eller fritagelse, medmindre afgørelsens modtager kan bevise, at han har været forhindret i at overholde fristen som følge af et hænde ligt uheld eller force majeure.
Failure to observe the deadline referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where the person concerned by the decision proves that he was prevented from meeting this deadline by unforeseeable circumstances or force majeure.
Afgørelser, der træffes af medlemsstaternes toldmyndigheder
Specific provisions relating to the application Artide 239 of the Code
Når en af den besluttende toldmyndighed tilladt tilintetgørelse af varer medfører, at der fremkommer skrot
Where destruction of the goods authorized by the decisionmaking customs authority produces waste or scrap, such waste or scrap shall be regarded as nonCommunity goods once a decision has been taken accepting the application for repayment or remission.
Den falgenòe kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kormásslocien til orientering og affeder hvertco rcUiglieder eller pilgier u dover dem. der filger al de re Isak 1er. der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse ridstngrnte har juridisk gyldighed.
Without prejudice to other situations to be considered case by case in accordance with the procedure laid down in Articles 905 to 909, where the decisionmaking customs authority establishes that an application for repayment or remission submitted to it under Article 239 (2) of the Code:
til 909, og når den besluttende toldmyndighed, der har fået forelagt den i kodeksens artikel 239, stk. 2, om handlede ansøgning om godtgørelse eller fritagelse, konstaterer: e) når det på det tidspunkt, hvor toldmyndighederne beslutter at foretage efterfølgende bogføring af de faktisk skyldige importafgifter for en vare, som var overgået til fri omsætning med fuldstændig fritagelse for disse afgifter, konstateres, at denne vare er blevet genudført fra Fællesskabets toldområde uden toldmyndighedernes kontrol, og det er godtgjort, at de materielle betingelser, der er fastsat i kodeksen for godtgørelse af eller fritagelse for det pågældende importafgiftsbeløb, ville have været opfyldt på det tidspunkt, hvor genudførslen fandt sted, såfremt dette beløb var blevet opkrævet, da den pågældende vare overgik til fri omsætning
Where the authorization referred to in the second subparagraph of Article 238 (2) (b) of the Code is granted, the customs authorities shall take all necessary steps to ensure that goods placed in a customs warehouse, free zone or free warehouse may subsequently be recognized as nonCommunity goods.
— at de begrundelser, der fremføres til støtte for ansøgningen, svarer til en af de i artikel 900 til 903 omhandlede omstændigheder, og at disse omstændigheder ikke er udtryk for, at den berettigede har begået urigtigheder eller gjort sig skyldig i åbenbar forsømmelighed, yder den godtgørelse af eller fritagelse for det pågældende importafgiftsbeløb.
— is based on grounds corresponding to one of the circumstances referred to in Articles 900 to 903, and that these do not result from deception or obvious negligence on the part of the person concerned, it shall repay or remit the amount of import duties concerned.
Ved »den berettigede« forstås den eller de personer, der er omhandlet i artikel 878, stk. 1, samt i givet fald, enhver anden person, som har været medvirkende ved opfyldelsen af toldformaliteterne for de pågældende varer, eller som har givet de fornødne instrukser med henblik på opfyldelsen heraf f) når der af en retsinstans nedlægges forbud mod markedsføring ai en vare, der tidligere på korrekt måde er blevet henført under en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale importafgifter, og varen efterfølgende genudføres fra Fællesskabets toldområde eller tilintetgøres under toldmyndighe dernes kontrol, og det godtgøres, at den pågældende vare ikke er blevet anvendt i Fællesskabet
'The person concerned' shall mean the person or persons referred to in Article 878 (1), or their representatives, and any other person who was involved with the completion of the customs formalities relating to the goods concerned or gave the instructions necessary for the completion of these formalities,
— at de begrundelser, der fremføres til støtte for ansøgningen, svarer til en af de i artikel 904 nævnte omstændigheder, yder den ikke godtgørelse af eller fritagelse for det pågældende importafgiftsbeløb.
— is based on grounds corresponding to one of the circumstances referred to in Article 904, it shall not repay or remit the amount of import duties concerned.
1) når en fuldstændig eller delvis fritagelse for import afgifter som den berettigede har anmodet om på grundlag af gældende bestemmelser, af årsager, som er denne uvedkommende, ikke kan efterkommes af toldmyndighederne, som følgelig bogfører de forfaldne importafgifter d) når en leverandør, der er etableret i et tredjeland, beslutter, at varer, der oprindeligt var overgået til fri omsætning og som er blevet returneret til ham under proceduren for passiv forædling for at han gratis kan fjerne de inden frigivelsen bestående de fekter (også selv om de først er blevet konstateret efter frigivelsen), eller bringe dem i overensstemmelse med bestemmelserne i den kontrakt, i henhold til hvilken de pågældende varer var overgået til fri omsætning definitivt skal forblive hos ham, fordi han ikke kan afhjælpe situationen eller afhjælpe den på økonomisk acceptable vilkår m) når varer først er kommet modtageren i hænde efter udløbet af den bindende leveringsfrist, som er fast sat i kontrakten, på grundlag af hvilken varerne er blevet henført under en toldprocedure, der inde bærer pligt til at betale importafgifter
(a) nonCommunity goods placed under a customs procedure involving total or partial relief from import duties or goods released for free circulation with favourable tariff treatment by reason of their enduse are stolen, provided that the goods are recovered promptly and placed again in their original customs situation in the state they were in when they were stolen;
Den følgende kodificerede lekst er blevet offentliggjort af Kceixntisiooen lil orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem. der fol ger af de retsakter, der er blevet lovligt vedlaget og offentliggjort: kon disse sjdstnstvnle bar jqridiss: gyldighed. ^ n) når varer, som det ikke har været muligt at sælge inden for Fællesskabets toldområde, leveres gratis til velgørende institutioner c) når genudførslen eller tilintetgørelsen af varerne ikke har fundet sted under toldmyndighedernes kontrol i overensstemmelse med artikel 900, stk. 1, litra c) og litra f) til n), men de i artikel 900, stk. 2 og 4, omhandlede betingelser er opfyldt.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— der udøver deres virksomhed i tredjelande, forudsat at disse har en repræsentation i Fællesskabet, eller
(b) nonCommunity goods are inadvertently withdrawn from the customs procedure involving total or partial relief from the said duties under which they had been placed, provided that, as soon as the error is found, they are placed again in their original customs situation in the state they were in when they were withdrawn;
— som udøver deres virksomhed i Fællesskabets toldområde, forudsat de har ret til afgiftsfritagelse ved indførsel til fri omsætning af lignende varer fra tredjelande.
(m)the goods reached the consignee after the binding delivery dates stipulated in the contract under which they were entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties;
a) at der fremlægges al den dokumentation, som er nødvendig for at toldmyndigheden kan sikre sig at de varer, for hvilke der ansøges om godtgørelse eller fritagelse:
(n) it has not been possible to sell the goods in the customs territory of the Community and they are delivered free of charge to charities:
— faktisk er genudført fra Fællesskabets toldområde, eller
— carrying out their activities in a third country, provided that they are represented in the Community,
— er tilintetgjort under kontrol fra myndigheder eller personer, der er beføjet til officielt at be kræfte, at en sådan tilintetgørelse har fundet sted
— carrying out their activities in the customs territory of the Community, provided that they are eligible for relief in the case of importation for free circulation of similar goods from third countries.
Med forbehold af stk. 3 er godtgørelse af eller fri tagelse for importafgifter i de i stk. 1, litra c) og litra f) til n), nævnte tilfælde betinget af, at varerne genudføres fra Fællesskabets toldområde under toldmyndighedernes kontrol, undtagen i de tilfælde, hvor disse varer tilintetgøres på foranledning af de offentlige myndigheder eller leveres gratis til velgørende institutioner, som udøver deres virksomhed i Fællesskabet.
Without prejudice to paragraph 3, repayment or remission of import duties in the cases referred to in paragraph 1 (c) and (f) to (n) shall, except where the goods are destroyed by order of a public authority or delivered free of charge to charities carrying out their activities in the Community, be conditional upon their re-export from the customs territory of the Community under the supervision of the customs authorities.
Efter anmodning tillader den besluttende toldmyndighed, at varerne i stedet for at blive genudført tilintetgøres eller med henblik på genudførsel henføres under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, toldoplagsproceduren eller anbringes i frizone eller frilager.
If requested, the decisionmaking authority shall permit re-export of the goods to be replaced by their destruction or by placing them, with a view to re export, under the external Community transit procedure, under the customs warehousing arrangements, or in a free zone or free warehouse.
Når varerne får en af disse toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, anses de som ikkefællesskabsvarer.
Goods to be assigned one of these treatments shall be considered to be nonCommunity goods.
b) at den besluttende toldmyndighed får udleveret ethvert dokument, der godtgør, at de pågældende varer har status som fællesskabsvarer, og på grund lag af hvilket varerne har forladt Fællesskabets told område, eller at der fremlægges den dokumentation, som myndigheden skønner nødvendig for at den kan sikre sig at det pågældende dokument ikke se nere vil kunne anvendes ved indførsel af varer i Fællesskabet.
Community, or the presentation of whatever evidence the said authority considers necessary to satisfy itself that the document in question cannot be used subsequently in connection with any importation of goods into the Community.
Ved anvendelse af artikel 901, stk. 2,
For the purposes of Article 901(2):
I de i stk. 1, litra h) og i), omhandlede tilfælde er godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter betinget af, at varerne genudføres til den oprindelige leverandørs adresse eller til en af denne oplyst adresse.
In the cases referred to in paragraph 1 (h) and (i), repayment or remission of import duties shall be conditional on re-export of the goods to the original supplier or to another address specified by him.
Endvidere skal det over for kontroltoldstedet godtgøres, at varerne hverken har været taget i anven delse eller er blevet solgt inden genudførelsen.
In addition, the supervising customs office must be satisfied that the goods have been neither used nor sold before their re-exportation.
— originalen eller en bekræftet kopi af angivelsen til udførsel af varerne fra Fællesskabets toldområde, og
(a) the evidence needed to enable the decisionmaking customs authority to satisfy itself that the goods in respect of which repayment or remission is requested have actually been reexported from the customs territory of the Community shall consist of the presentation by the applicant of:
— en attest fra det toldsted, over hvilket varernes udpassage fra Fællesskabets toldområde har fundet sted.
— the original or a certified copy of the declaration for export of the goods from the customs territory of the Community,
Derudover indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for afgifter:
Import duties shall be repaid or remitted where: and
Kan en sådan attest ikke fremlægges, kan beviset for varernes udpassage fra Fællesskabets toldområde bestå i fremlæggelsen af:
— certification by the customs office through which the goods actually left the customs territory of the Community.
— en attest fra det toldsted, der har konstateret varernes ankomst til det tredjeland, som de var bestemt til, eller a) når varer, der fejlagtigt er blevet angivet til en told procedure, der indebærer pligt til at betale import afgifter, er blevet genudført fra Fællesskabets toldområde, uden at de på forhånd er blevet angivet til den toldprocedure, som de skulle have været henført under, såfremt de øvrige betingelser i kodeksens artikel 237 er opfyldt
(a) goods entered in error for a customs procedure involving the obligation to pay import duties have been reexported from the customs territory of the Community without having been previously entered for the customs procedure under which they should have been placed, provided the other conditions laid down in Article 237 of the Code have been met;
— originalen eller en bekræftet kopi af den toldangivelse, som er blevet udfærdiget for varerne i det tredjeland, som de var bestemt til.
Where such certification cannot be produced, proof that the goods have left the customs territory of the Community may be presented in the form of:
Den følgende kodificerede sekst er blevet offentliggjort af Koirsiissiooen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem. der følger si de reIsakler. der er ble vel lovligt vedtaget og offentliggjort: kno disse sidstnjevnle har juridisk gyldigbed. ^^^ ning til opkrævning af eksportafgifter, giver disse varers overgang til fri omsætning ret til godtgørelse af de beløb, der er opkrævet i henhold hertil.
(c) the goods have been reexported or destroyed without customs supervision in accordance with Article 900 (1) (c) and (f) to (n), provided the other conditions laid down in Article 900 (2) and (4) have been met.
Stk. 1 gælder kun for varer, der befinder sig i en af de i artikel 844 omhandlede situationer.
Repayment or remission of import duties in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be conditional on:
nødvendig, for at den besluttende toldmyndighed kan kontrollere, at de varer, der er blevet udført fra Fællesskabets toldområde, er de samme, som de varer, der var blevet angivet til en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale importafgifter; denne dokumentation skal være følgende:
These documents must be accompanied by administrative and commercial documentation enabling the decisionmaking customs authority to check that the goods exported from the customs territory of the Community are the same as those which had been declared for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, namely:
Dokumentation for, at varerne befinder sig i en af de i kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b), omhandlede situationer, skal fremlægges på det toldsted, hvor varerne angives til fri omsætning.
(b) the return to the decisionmaking customs authority of any document certifying the Community status of the goods in question under cover of which the said goods may have left the customs territory of the
Stk. 1 finder endog anvendelse, når de deri om handlede varer kun udgør en del af de varer, der op rindeligt blev udført fra Fællesskabets toldområde.
Paragraph 1 shall apply even where the returned goods constitute only a proportion of the goods previously exported from the customs territory of the Community.