natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* For at iværksætte Det Europæiske Fællesskabs anbefaling om fremme af positive særforanstaltninger i forbindelse med ligestillingen af mænd og kvinder undersøger Deputeretkammerets arbejdsudvalg for Øjeblikket de lovforslag, der findes på området.
* The Vrouwenpartij (Women's Party) was founded on March 8 (International Women's Day) by a group of women from women's movements all over the country who feel that, after 14 years of political emancipation, they still do not have enough spokeswomen to make their demands heard.
Franco Angeli) indeholder akterne fra et seminar på det te område, arrangeret i Torino af Consulte Femini le Régionale del Piemonte i samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The Nederlandse Vrouwen Raad (Dutch Women's Council - NRV) hopes to convince the authorities to include the emancipation policy among their priorities. (NVR, Laan Van Meerdervoort 30, 2517 AL Den Haag, Tel.: (070) 46 93 04)
* Associazione Nationale Donne Operate al Seno (Via Udine 6, I-Trieste) arrangerede et seminar over temaet: "Brystkræft: Hvilken fremtid?" i samarbejde med de politiske og universitære myndigheder i Trieste og un der ledelse af professor Paolo Veronesi.
WOMEN AND POWER: The Dutch Union for Women's Interests, Employment and Equal Citizenship has launched a campaign for equal numbers of men and women on the country's ballots.
Deltagerne diskuterede bl.a. diagnosticering efter billeder, operationer, den sociale tilpasning og plastisk kirurgi.
Called "M/V 50/50", this initiative is be ing taken to prepare for the European elections of June 15 and the legislative and local elections in 1990. (Nederlandse Vereniging voor Vrouwenbe1 angen, Vrouwen arbeid en Gelijk Staatsburgerschap, Noordeinde za, 2311 CD Leiden, Tel.: (071) 12 06 03).
Politik: Ifølge en undersøgelse støttet af Det Nationale Udvalg for lige stilling mellem mænd/kvinder - der er nedsat under ministerrådets formand skab - vælges kvinderne nemmere i Norditalien (67% af samtlige valgte kvinder), end i Syditalien (19%) eller Mellemitalien (14%).
BUSINESS: In 1983 a woman invested a substantial portion of an inheritance in the creation of "Mama Cash", a fund to provide financial support for feminist projects.
Undersøgelsen "Indagine sulle donne elette nelle regioni, province e comuni" (der of fentliggøres af Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Rom 1987) er skrevet af Marisa Ferrari Occhionero på grundlag af tal fra 1986 og viser, at andelen af kvinder blandt samtlige lokalvalgte er på mindre end 10% (10 025 kvinder mod 145 176 mænd).
Five women run the fund, the goal of which is clearly defined as contributing to the emancipation of women and freeing them from the economic dependence of which they have always been prisoners. (Mama Cash, Postbus 15686, Amsterdam, Tel.: (02) 93 75 32).
* Kunst, erhverv og forretninger, som de gennemføres af kvinder. Det er noget af det, tidsskriftet "Notiziario FIDAPA", udgivet af Federazione Italiana Donne Arti Professioni Affari (Via Domenichino 45, 1-20149 Milano) kommer ind på hver måned.
It should be added that the Government has expressed its desire to produce an emancipation policy for young mothers.
Indtil nu var det blot et undersøgelsesudvalg under ENEC (se Europas kvinder nummer 55), der udelukkende bestod af kvindelige medlemmer (6 fagforeningsrepræsentanter og 6 funktionærer), men nu blev det til en institution.
Under this programme, subsidies are available for organisations wishing to engage in education work and able to defend their interests.
Det ledes af Ada Grecchi, der er assistent for ENEL's personaledirektør.
A flyer (available in Dutch, Turkish and Arabic versions) gives all the necessary information on procedures to be followed, conditions that must be met to be eligible for funding, etc.
Ente Nazionale per L'Energia Elettrica har netop opnået et resultat i sin kamp med ulige behandling gennem undertegnelsen af den første nationale arbejdskonvention, der beskytter kvindens retttigheder inden for virksomheden.
It may be obtained from the following address: Ministerie van WVC, Hoofdafdeling Minderhedenbeleid, Postbus 5406, 2280 HK Rijswijk.
Feainistisk strategi i Det Italienske Kommunistparti: "Vi er det halve af PCI" sagde de kvindelige delegerede ved PCI's 18. kongres i marts.
HEALTH: Breast cancer is the leading cancer in women in the Netherlands.
For fremtiden har kvinderne en kvote på 34,5% af pladserne i de ledende organer i partiet, medens de venter på at opnå det endelige mål på 50%.
Each year, 3,000 women die of it and 16,000 new tumours are diagnosed.
Det er en uomtvistelig sejr, da PCI's centralkomité kun har 18,2% kvinder og kvinderne kun sidder på 4 ud af i alt 40 ledende poster.
Despite these statistics, the Government has failed to implement a single prevention policy.
Kvindebevægelse: Efter de venstreorienterede kvinders første konvent, der fandt sted i Milano i februar med støtte fra De Europæiske Fællesskaber, lancerede deltagerne gennem et manifest, de vedtog, en appel til alle europæiske kvinder.
Henceforth, women may come to the Gyneprevent Foundation - recently created in Amsterdam - on their own initiative to undergo the necessary screening.
Fagbevægelsen: I fremtiden foreslås det kvinderne i virksomheder at stemme "feministisk", sagde Rosy Mauro, UILM-fagforeningens ansvarlige for Milano, for at opnå, at kvinderne repræsenterer størstedelen af fagbevægelsens medlemmer.
MEDIA: AVTV (Amsterdam's Women's TV) began broadcasting in mid-January.
For øjeblikket er der kun en kvinde blandt 18 medlemmer i UILM's provinsråd.
The monthly 45-minute programme was broadcast on Channel 4 several times between 6 p.m. and 2 a.m.
Anna Maria Acone er den første kvinde, der er valgt til generalsekretær for en fagforening.
The special information contained in the broad cast is intended to create a communications network linking single women, women's businesses, and institutions working for the emancipation of women. (Amsterdamse Vrouwen Televisie, Soova, 2e Van der Helststraat 2A, 1072 PC Amsterdam, Tel.: (020) 24 33 79)
Udstilling: Consiglio Nazionale Donne Italiane (CNDI, Liliana Richetta Scolavo, Piazza dei Quiviti 3, I-Rom) har sammen med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber gennemført udstillingen "Europa er kvinde; Rom traktaten ud for 1992-målet, en Lang march mod lighed" i Milano.
* As part of the International Women's Day celebrations the women's move ment documentation centre Internationaal Informatiecentrum en Archief voor de Vrouwenbewegung (Keizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam, Tel.: (020) 24 42 68 or 24 21 43) held an "open house" on the theme "Women and Poverty". The centre puts out a quarterly magazine called Lover (Foliage).
Dette giver lejligheden til at minde om, at italiensk film ikke giver nogen særlig plads til kvindelige iscenesættere og producenter, og at alt skal gøres, for at dette ændres.
The centre also designs customtailored training programmes for all interested organisations.
Kvinder og erhverv: Sammenslutningen "Esistere come donna" (Centro azione donna del Comune di Milano, via Tibaldi 41, I-Milano) har udsendt en appel for at kunne gennemføre sit projekt om en opslagsbog over berømte kvinder i Lombardiet, der har skrevet politisk, kunstnerisk, kulturel og industriel historie i regionen.
* Stichting Emancipatie Steunpunt Overijssel (Wierdenstraat 40, 7607 GJ Almelo, Tel.: (05490) 10161) has published an investigation about the financial assistance granted to women at Twente.
Blandt de 5 000 personaliteter, man vil opliste, er 1 500 kvinder allerede identifieret og katalogiseret 1 500 kvinder.
The publication in cludes some general information, the addresses of ongoing projects, and other interesting tidbits.
Politik: "Mere socialisme" krævede de tilstedeværende delegerede ved den nylige kongres for kvindelige socialister. Bevægelsens ledelse mindede om, at på trods af stemmeretten, som kvinderne opnåede i Storhertugdømmet Luxembourg for 70 år siden, møder kvindefrigørelsen stadig modstand i et konservativt samfund.
PARLIAMENT: The Parliamentary Committee on the Status of Women (Comissão Parlementer da Condição Feminina), one of the first such entities to have been created within a European country's parliament, is no more as a result of a restructuring of the Assembleia da Republica (Portugal's Parliament).
"Kvinderne skal selv løse deres problemer" konkluderede kongressen.
It has been replaced by a parliamentary subcommittee on "Women's Rights and Participation", which will operate under the Committee of Constitutional Affairs, Rights, Liberties and Guarantees. Useful address : Sub-Comissao Parlametnar dos Direitos e Participao das Mulheres, Palacio de Sao Bento, Rua de Sao Bento, 1200 Lisboa
Kvinder og børn i verden: Centre Culturel Français og Unicef-Luxembourg har arrangeret en debatkonference over emnet "kvindernes og børnenes si tuation i de nordafrikanske lande".
WOMAN FARMER OF THE YEAR: Maria Joao Festas, 24, was chosen "Woman of the Year" in the competition for young Portuguese farm women.
Diskussionerne lagde vægt på kvinder nes penible og alarmerende situation i Den Tredje Verden.
She went on to represent her country at the European event held in Verona, Italy, to promote the modernisation of farms and the spread of cooperatives in Europe.
De er ofte analfabeter og er afkræftede af hårdt arbejde og talrige graviditeter og de holdes stadig uden for beslutningsprocessen. På trods af dette må de både i byen og på landet ofte sikre familiens indkomst, hvis faderen er borte eller arbejdsløs.
BARRISTERS: The Portuguese association of Women Barristers assembled its 200 members to decide upon the new courses of action to take to defend and ensure that male and female judges are treated equally. Useful address: Associação Portuguesa de Mulheres Juristas, Rosemary Stau Monteiro, Tel.: 66 17 76, Lisboa
* På den internationale Kvindedag den 8. marts dannedes "Vrouwenpartij" (Kvindepartiet) på initiativ af kvinder fra kvindeorganisationer i hele landet.
BANKING: The women members of the banking sector trade union Sindicato dos Bancários do Sul e Ilha (Rua de San José 136, 1198 Lisboa Codex, Tel.: 37 17 61) recently held a congress at which they denounced a string of discriminatory measures currently affecting women in job recruitment and promotion in banks.
Efter 14 års frigørelsespolitik fandt de, at de ikke havde nok ordførere for deres krav.
They called for mandatory hiring quotas and condemned the administration of the Portuguese Commercial Bank (Banco comercial por tugués), which refuses to hire women.
Formationen vil deltage i valget til Andet kammeret i 1990 (Vrouwenpartij, Postbus 1120, NL-5602 BC Eindhoven, tlf. 040-45 25 19, tirsdag og fredag kl. 912 og onsdag kl. 19-22).
Such a practice is in clear contra diction with Portuguese legislation on equal access to employment.
* I år falder beløbene til "Rijksbidrageregeling-Emancipatiewerk" atter en gang bort. De gives temmelig sikkert til provins- og kommunalfonde. "Nederlandse Vrouwen Raad" (NVR) håber at kunne overtale myndighederne til at inkludere frigørelsespolitikken i deres prioriteter (NVR, Laan Van Meerdervoort 30, NL-2517 AL Den Haag).
UNEMPLOYMENT: The total number of unemployed in Portugal rose slightly in 1988.
Kvinder og aagt: "Nederlandse Vereniging voor Vrouwenbelangen, Vrouwenarbeid en Gelijk Staatsburgerschap" (Noordeinde za, NL-2311 CD Leiden) lancerer en aktion for lige repræsentation af mænd og kvinder på valglisterne ("M/V 50/50"). Dette initiativ føres med henblik på valget til Europa-Parlamentet og kommune- og parlamentsvalgene i 1990.
UMAR: The UMAR-Uniao de Mulheres Antifascistas e Revolucionarias (Union of Antifascist Women Revolutionaries) changed its name during its recent fourth national meeting.
Forretninger: I 1983 investerede en kvinde en betydelig del af en arv i dannelsen af "Mama Cash" (PB 15686, NL-Amsterdam), en fond, der finansielt støtter feministiske projekter.
It also approved a list of demands calling for, among other things, the creation of a childcare network and structures to support women who are the victims of violence.
Det ledes af fem kvinder, hvis objektiv er klart defineret: støtte kvindernes frigørelse og løse dem fra den finansielle afhængighed, de altid har været underkastet.
The participants also called on the public powers to recognise the "social function" of maternity. Useful address: UMAR, Apartado 513, Torcatas, 2800 Almada.
Arbejde: Brochuren "Een kind krijgen en blijven werken" (at få et barn og fortsætte med at arbejde), der offentliggøres af Nederlandse Instituut voor Arbeidsomstandingheden (NIA, De Boelelaan 30-32, Postbus 5665, NL-1007 AR Amsterdam) gentager konklusionerne fra en undersøgelse omkring barsels- og forældreorlov.
DEBATE: "Woman in Society" was the subject of a series of debates that took place in Lisbon in March on the initiative of the Union of Commerce, Office and Service Employees of Lisbon.
Den viser, at de dispositioner, der er i kraft i Nederlandene til fordel for unge mødre, der vil fortsætte på arbejdsmarkedet, er inadækvate. Den hollandske lovgivning på dette område viser huller i forhold til de gennemførte beslutninger i de tilstødende lande.
The organisation has 30,000 members, half of them women.
For mange kvinder er det så godt som umuligt at forene familieliv og arbejde. Ofte er barselsorloven (6 uger) nemlig for kort, pasningsmulighederne for de små børn utilstrækkelige og muligheden for deltidsarbejde nedsat.
FEMINISTS : "Women, what are we?" was the question that some dozen feminists tried to answer at a recent exchange of opinions organised in Lisbon by the Women's Rights League.
Af denne grund opgiver halvdelen af mødrene deres erhvervsarbejde efter det første barns fødsel.
The participants underscored the need to mobilise women to get women to take on their new roles and actually use the rights that they have acquired in modern society.
En folder (der også udgives på tyrkisk og arabisk) opfører alle nødvendige indikationer: hvilke procedurer, der skal følges, betingelser, der skal opfyldes for at opnå et budget osv.). Den fås hos Ministerie van WVC, Hoofdafdeling Minderhedenbeleid, Postbus 6406, NL-2280 HK Rijswijk.
NEW ADDRESS: The Porto delegation of the Committee on Women's Status (Comissão da Condição Feminina) has moved to Rua Ferreira Borges 69 20*C, 4000 Porto.
Sundhed: Brystkræft er den mest udbredte form for kræft blandt kvinderne i Nederlandene.
* The Comissão da Condição Feminina (Av. da Republica 32 1*, 1093 Lisboa Codex) has just published two works on violence and women, Violência con tra as Mulheres na Familia (violence in the home) and Violência contra as Mulheres na Rua (violence in the street) (available in Portuguese only).
Hvert år registrerer man 3 000 dødsfald af denne grund og der diagnosticeres 16 000 nye tumorer. På trods af disse statistikker har myndighederne ikke iværksat nogen forebyggelsespolitik.
* The Federation of Workers in the Textiles, Clothing and Footwear Industries has just published a report on a seminar held in 1987, with the support of the Commission of the European Communities, on the problems of women working in these sectors: A Mulher na textil, lanificios, vestuario e calçado : pensar o presente, construir o futuro!
Alligevel kan kvinder ved eget initiativ gennemføre de nødvendige undersøgelser ved Fondation "Gyneprevent", der for nylig blev dannet i Amsterdam.
Encouraged by this first success, the union plans to hold another seminar on Community standards with regard to equality and the Single Market's impact on female employment in the second quarter of 1989. Useful address : Fede ração dos sindicatos dos trabalhadores texteis, lanificios, vestuario, calçado et peles de Portugal, Rua demente Meneres 47 1', 4000 Porto
Dette månedlige program på 45 minutter blev gentaget flere gange mellem kl. 18 og kl. 2 om morgenen.
These two groups' aim is to have the nonpayment of alimony upgraded to a criminal offence.
Centret udgiver hver tredje måned tidsskriftet "Lover".
The association claims that the rough, intimidating, angry tone used subjected the girl to further mental torture.
* Uddannelsescentret "De Born" (Bornweg 12, NL­Bennekom), der blev startet i 1983 af Sammenslutningen af kvinder fra SDAP, arrangerer sommerkurser og en workshop.
* The president of the Audiencia Territorial de Barcelone expressed his disapproval of two of the three judges who acquitted an employer of sexually abusing a 17-year-old female employee on the grounds that the woman "triggered a physiological and psychological reaction" by wearing a miniskirt.
Centret kan også udarbejde uddannelsesprogrammer efter interesserede organisationers ønske.
He also condemned the defendant's release on bail set at the ridiculously low sum of 40,000 pesetas.
* "Stichting Emancipatie Steunpunt Overijssel" offentliggør en undersøgel­se om den økonomiske støtte til kvinder i Twente.
ABORTION: According to a survey by two Spanish physicians, 51% of 251 women who underwent abortions admitted that they had not used any means of contraception to avoid resorting to such an extreme.
Værket indeholder ge­nerelle oplysninger, lokalisering af igangværende projekter osv (Wier­denstraat 40, NL­7607 GJ Almelo).
The survey was con ducted by Drs. Vita Arrufat and J.L. Carbonnell in a private clinic in Valencia in September and October 1986 and has been published under the title Analysis of the demand for abortions.
Sådan lyder nog­le af de spørgsmål, undersøgelsen forsøger at besvare (NVR, Laan Van Meerdervoort 30, NL­2517 AL Den Haag).
14.7% of the women had elementary school educations, 17% had gone to secondary school, and 23.9% had university educations.
Parlamentet: "Comissão Parlementar da Condição Feminina" (Det parlamenta­riske udvalg om kvindespørgsmål), der var et af de første udvalg af sin art i et europæisk parlament, er blevet ophævet efter en restrukturation af Assembleia da Republica (det portugisiske parlament). Senere nedsattes et parlamentarisk underudvalg om "Kvindernes rettigheder og deltagelse" (Sub­Comissao Parlamentar dos Direitos e Participao das Mulheres, Palacio de Sao Bento, Rua de Sao Bento, P­1200 Lissabon.
* Isabel Alberdi, until now assistant director of the Women's Insitute and member of the Spanish Socialist Worker's Party (PSOE), has been appointed to head the newly-created Directorate-General of the Community of Madrid.
Hun repræsenterede senere sit land ved det europæiske arrangement, der fandt sted i Verona (Italien).
WIDOWS : The Spanish Federation of Widows' Associations has announced the recent publication of a sociological study of widows in Spain (second edition, December 1988, Madrid) conducted by Inés Alberdi and Pilar Escario.
Arrangementet i Verona havde som mål at fremme moderniseringen af landbru­gene og udviklingen af kooperativer i Europa.
The study covers the past and current economic and social situations of widows in Spain and their future prospects (Federación de Asociaciones de Viudas Hispânia, calle Alfonso XI, 4, 2814 Madrid, Tel.: 531 3577).
Ved denne lejlighed vedtoges også nogle krav, der bl.a. kræver oprettelsen af et børnepasningsnet og støttestrukturer for kvinder, der har været udsat for vold. Deltagerne kræver også, at myndighederne anerkender moderskabets sociale funktion (UMAR, Apartado 513, Torcatas, P-2800 Almada).
The document considers ways of improving the notoriously complicated procedures for equal value claims, the introduction of US-style class actions, extending the impact of individual cases, and, to combat the discriminatory effects of some collective agreements, giving trade unions and employers access to arbitration as an alternative to multiple claims.
Organisationen har 30 000 medlemmer, hvoraf 50% er kvinder.
Three-quarters of the workers covered by Wages Councils are women.
Blandt talerne var deputerede, journalister, virksomhedsledere, in struktører inden for film og fjernsyn, malere, fotografer.
The EOC says that their abolition will increase family poverty, is inconsistent with the Government's commitment to "equality proofing" legislation, and will result in women's pay levels' falling even lower.
Feainister: "Hvad er vi, kvinder?".
WOMEN AND PROFESSIONS:
Deltagerne understregede nødvendigheden af at mobilisere kvinderne, så de kan overtage deres nye rolle og således gøre de rettigheder, de allerede har fået i det moderne samfund, effektive.
* Professor Margaret Turner-Warwick, consulting physician at the Brompton Hospital, is to become the first woman President of the Royal College of Physicians in the establishment's 471-year history.
Bøger * "Comissão da Condição Feminina" (Av. da Republica 32 1°, P-1093 Lissabon Codex) har på portugisisk udgivet "Vold mod kvinderi familien", "Vold mod kvinder på gaden".
TRADE UNIONS: Vasso Papandreou, EC Commissioner responsible for social affairs, employment, and education, addressed more than 300 delegates from all sections of the UK trade union movement at the 59th Trade Union Congress Women's Conference in Blackpool in March.
* Federação dos sindicatos dos trabalhadores texteis, lanificios, vestuario, calçado et peles de Portugal (Rua demente Meneres 47 1°, P-4000 Porto) (fagforeningen for tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien) har udgivet rapporten fra et seminar, der blev afholdt i 1987 med støtte af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om problematikken for kvinder, der arbejder inden for disse sektorer: "A mulher na textil, lanificios, vestuario e calçado: pensar o presente, construir o futuro!".
* According to new estimates published by the Office of Population Censuses and Surveys, there are now more than 1 million single-parent families in the UK and lone mothers outnumber single fathers by 14 to 1.
Opmuntret af denne første succes vil fagforeningen i andet trimester 1989 arrangere et seminar om fællesskabsnormerne for ligestilling og Det Indre Markeds følger for kvindernes beskæftigelse.
The Government is conducting an inquiry into single mothers' reliance on social security benefits, as only one single parent in 15 has maintenance as her main source of income.
* Deputeretforsamlingen gennemgik i marts forslaget til aktualisering af straffeloven vedrørende underholdsbidrag.
* Child care has become a major issue in the UK for trade unions, employers, and the Government as well as working parents.
Forslaget var indgivet af Det Spanske Socialistparti og den katalanske minoritet.
Between now nad 1995 the number of 16- to 19-year-olds in the workforce will fall by almost 25% and women workers will be needed to meet expected skill shortages.
Målet var at gøre manglende betaling af underholdsbidrag til en "forbrydelse".
Moreover, within a decade women will account for more than half of the UK workforce, and lack of good-quality, affordable child care is the single biggest barrier to women's full and equal participation in the working world.
* Efter en dom fra Pontevedras Audiencia Provincial, der fritog en person, der var anklaget for seksuel vold, krævede Madrids kvindebevægelses ud valg mod vold en Øjeblikkelig reform af det aktuelle koncept af "vold" i Straffeloven, der viser en machistisk og patriarkalsk conception, der anser kvinderne som seksuelle objekter.
According to a new report put out by the EOC (Recent Development on Child Care -, a Review, available from Her Majesty's Stationery Office for o^8.00/copy), a coherent childcare policy that gives more power to local authorities is needed.
* Kvindebevægelsen "Muleres Nacionalistas Gallegas" har offentligt ankla get den måde, hvorpå en undersøgelsesdommer og en læge i en by i provinsen Orense havde afhørt et barn på 11 år, der havde været offer for voldtægt.
* "Who works for me?" is the name of an ongoing school project to find out through texts, drawings, paintings, and project work how children view the work their mothers do for them as well as the work women do on the land and in the community in industrialised and Third World countries.
Præsidenten sanktionerede ligeledes løsladelsen af manden mod en latterlig lille kaution på 40 000 PTA.
The text should read "more than 50% of divorced men £not 5%, as originally stated} and 25% of divorced women regret having left their spouses."