natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med sin godkendelse af fællesskabsstøtterammen bekræfter medlemsstaten, at den forpligter sig til at overholde dette princip.
In agreeing to the present Community support framework, the Member State confirms its commitment to respect this requirement of the Regulations.
og medfører en forhøjelse, der mindst svarer hertil, af den samlede (fællesskabs- og nationale) offentlige eller dermed sidestillede støtte til strukturforanstaltninger i den pågæl- dende medlemsstat under hensyntagen til de makroøkono- miske betingelser, hvorunder disse finansieringer fo- retages.
The Commission will regularly check on compliance with this provision by carrying out a periodic assessment of additionality throughout the implementation of the Com munity support framework.
Inden for rammerne af partnerskabet skal medlemsstaten og Kommissionen (der i det følgende benævnes »partnerne«) bestræbe sig på at realisere det tilsigtede økonomiske resultat gennem en optimal udnyttelse af alle de finansielle midler, der er afsat til disse fællesskabsstøtterammer.
Within the framework of the partnership, the Member State and the Commission (hereinafter referred to as 'the partners') will endeavour to achieve the desired economic result by means of an integral and optimum utilization of the financial resources allocated to the Community support framework.
re, føre tilsyn med og evaluere de forskellige projekter eller foranstaltninger, der ydes støtte til inden for rammerne af operationelle programmer eller globaltilskud, når disse er godkendt af EF.
monitor and assess the various projects or operations to be financed within the framework of the operational programmes or the global grants after their approval by the Community.
Disse metoder skal være så transparente, at de sikrer et tilstrækkeligt informationsniveau under forvaltningen af de operationelle programmer og globaltilskuddene
These methods must be sufficiently transparent to facilitate an adequate flow of information to the persons responsible for the implementation of the operational programmes and the global grants;
Med henblik herpå skal partnerne:
To this end the partners shall:
— at kanaliseringen af de finansielle midler til de organer, der står for gennemførelsen på de forskellige niveauer, tilrettelægges på en sådan måde, at disse organer sikres adgang til EF-midlerne og de nationale midler
(iii) to ensure the existence of, or to set up, financial channels to the various bodies concerned with implementation at various levels, so that they may have access to Community and national resources;
— inden for rammerne af tilsyns- og evalueringsmetoder, der fastlægges i fællesskab, sikre
(ii) ensure by means of a jointly adopted monitoring and assessment mechanism:
— at der findes eller indføres metoder, der kan forebygge og afsløre ethvert misbrug af de offentlige midler.
• the transparency of the management and, where appropriate, its reinforcement;
• en effektiv udnyttelse af den faglige bistand, der ydes af Kommissionen.
• an effective utilization, where appropriate, of the technical assistance provided by the Commission.
De rapporter, der skal fremlægges i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2052/88, skal indeholde bemærkninger om den indsats, der er gjort på disse områder.
A commentary on these matters will be included in the reports provided for under Article 6 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Formålet hermed er at sikre, at Kommissionen og med lemsstaten kan følge, overvåge og kontrollere den faktiske opfyldelse af de forpligtelser, der er indgået, og om nødven
Within the 60 days following the adoption of the Com munity support framework, the Member State shall designate:
— den myndighed eller de myndigheder, der skal stå for forvaltningen og den konkrete iværksættelse af fælles skabsstøtterammen.
(i) the authority or authorities responsible for the management and implementation of the Community support framework.
Disse myndigheder skal sørge for, at de forskellige iværksættelses-, koordinerings-, til syns-, kontrol- og evalueringsbeføjelser er klart define digt omlægge foranstaltningen i det omfang, der måtte op rede, og at der gives instrukser, som kan sikre en korrekt stå behov herfor under gennemførelsen.
These authorities must see to it that powers of implementation, coordination, monitor ing, control and assessment are clearly defined and that instructions are given for proper exercise of these functions;
— de myndigheder, der skal have ansvaret for, at bestemmelserne om finansiel kontrol i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88 overholdes.
(ii) the authorities on which devolves the responsibility of meeting the provisions to financial control under Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Fremgangsmåder
Arrangements for monitoring
Generelle gennemførelsesbestemmelser
General implementing conditions
Tilsynet udøves på basis af en række indikatorer og rapporter. porter.
Monitoring will be carried out on the basis of indicators and reports.
For at opnå en effektiv forvaltning af de finansielle midler i fællesskabsstøtterammen skal medlemsstaten og den myndighed, den har udpeget til iværksættelse af fælles skabstøtterammen, inden for rammerne af partnerskabet sikre:
The relevant authorities of the Member States and the Commission shall define as soon as possible, and by common accord, the physical and financial indicators to be used, the arrangements for their compilation, their frequency and the standard layout of the monitoring sheets and reports.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionen skal snarest muligt og efter fælles overenskomst fastlægge de fysiske og finansielle indikatorer, der skal benyttes, retningslinjerne for, hvordan og hvor hyppigt disse oplysninger skal indsamles, samt standardskemaer for de oversigter og rapporter, der udarbejdes til brug for dette tilsyn.
With the aim of ensuring effective management of the financial resources of the Community support framework, the Member State and the authority designated by it to implement the Community support framework shall endeavour under the agreed partnership:
— at de af Socialfonden støttede foranstaltninger hænger sammen med Fællesskabets politik på de relevante områder
(i) to ensure the compliance of the proposed measures with Community policies;
Det er den myndighed, der står for forvaltningen af fælles skabsstøtterammen, der har ansvaret for indsamlingen af
Responsibility for the compilation of the physical and financial indicators and the writing of the monitoring reports will devolve upon the authority in charge of the management of the Community support framework, an authority which may call upon the assistance of bodies or
— at der findes eller indføres metoder og procedurer, ved hjælp af hvilke man kan definere, udvælge, gennemfø-
(ii) to ensure the existence of, or to set up, methods and pro cedures as are necessary to define, select, execute,
— analysere eventuelle forslag om ændring af fællesskabsstøtterammerne. støtterammerne.
(iii) it will analyse any proposals for amendments of the Community support frameworks.
de fysiske og finansielle indikatorer og for udarbejdelsen af rapporter, men den kan dog i forbindelse hermed indhente bistand fra nationale eller regionale organer eller eventuelt fra organer og strukturer henhørende under de forskellige operationelle programmer eller globaltilskud.
structures at national level or, where appropriate, at regional level or at the level of the operational programmes or global grants.
Dette Tilsynsudvalg består af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaten (samt eventuelt et passende antal repræsentanter for de myndigheder, medlemsstaten har udpeget på lokalt, regionalt, nationalt plan mv). Udvalget kan indkaldes på såvel Kommissionens som medlemsstaten initiativ.
The Monitoring Committee will be made up of representatives of the Commission and the Member State (in cluding, in an appropriate manner, representatives of the competent authorities designated by the Member State at local, regional, national or other level).
Tilsynsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden, der skal indeholde regler om den interne organisation. nisation.
The Monitoring Committee will lay down its rules of procedure including organizational arrangements. rangements.
De finansielle indikatorer for hvert regnskabsår (1990-1992) skal omfatte forpligtelser, betalinger, vejledende udgiftsplan (budget) for flerårige foranstaltninger samt ændringer i bevillingsrammer og de seneste overslag over foranstaltningens samlede omkostninger, alt sammen op delt som følger:
(i) as regards Community resources, between the ESF or the lending instrument (EIB, NCI or ECSC loans) and depending on each form of assistance included among the specific priorities;
Tilsynsudvalget afholder hvert år 12 møder eller flere, hvis det skønnes nødvendigt.
The Monitoring Committee will meet once or twice a year, or more frequently if necessary.
— EF-midlerne skal opdeles på ESF eller låneinstrument (EIB, NIC eller EKSF-lån) og på de forskellige tilskudsformer inden for de prioriterede hovedfelter
(ii) as regards public or private contributions, according to the (central/regional/local) source and according to each form of assistance included among the specific priorities.
Medlemsstaten og Kommissionen udpeger deres repræsentanter i Tilsynsudvalget senest 60 dage efter, at med lemsstaten har fået meddelt Kommissionens beslutning om godkendelse af fællesskabsstøtterammen.
The Member State and the Commission shall designate their representatives on the Monitoring Committee within 60 days of the notification to the Member State of the Commission Decision approving the Community support framework.
— de offentlige eller private tilskud skal opdeles på til skudsydere (statslige — regionale — lokale) og på de forskellige tilskudsformer inden for de prioriterede hovedfelter. vedfelter.
The physical implementation indicators (where ap propriate) will make it possible to assess the degree of implementation of the operations planned.
Tilsynsudvalgets formand udpeges af medlemsstaten.
The Chairman of the Monitoring Committee will be ap pointed by the Member State.
Indikatorerne for den fysiske gennemførelse skal (hvor det te er relevant) danne grundlag for en evaluering af den aktuelle fase i forløbet.
The monitoring sheets, prepared by the Member States on the basis of the indicators, will enable the Commission to ensure the Community financing of the interventions (payment of advances and balance, new commitment).
Der kan eventuelt nedsættes tilsynsudvalg på regionalt plan efter samme principper som dem, der gælder for nationale tilsynsudvalg.
Where necessary, Monitoring Committees may be set up at regional level in accordance with the same principles as those applying to the national Monitoring Committee.
Forudgående og efterfølgende evaluering
Exante and ex-post assessment
På basis af alle disse rapporter skal medlemsstaten — se nest seks måneder efter udgangen af hvert hele gennemfø relsesår i hele fællesskabsstøtterammen — fremlægge en rapport, hvori der gøres status over gennemførelsen af fællesskabsstøtterammen. lesskabsstøtterammen.
The monitoring reports, likewise drawn up on the basis of the physical or financial indicators, will be presented to the Commission within the six months following the end of each whole year of implementation and within the six months following the completion of each form of assistance.
Ved den forudgående og den efterfølgende evaluering undersøges det, om de foranstaltninger, der er iværksat inden for fællesskabsstøtterammen, har ydet et effektivt bidrag til bekæmpelse af langtidsledigheden og til fremme af de unges erhvervsmæssige integrering.
Exante and ex-post assessment is intended to gauge the effectiveness of operations carried out under the Community support framework to combat long-term unemployment and promote the occupational integration of young people.
Denne evaluering skal tage sigte på at vurdere virkninger ne af hver enkelt tilskudsform samt fællesskabsstøtterammens samlede virkninger.
The aim is to assess the results of each form of assistance and also the overall impact of the Community support framework.
Den foretages ud fra kriterier, der er baseret på regionale og nationale statistikker og på såvel deskriptive som kvalitative analyser.
It is carried out by reference to indicators based on regional or national statistics, to descriptive and analytical studies and to qualitative analyses.
Som led i partnerskabet oprettes der på nationalt plan et Tilsynsudvalg.
A Monitoring Committee shall be set up at national level within the framework of the partnership.
På basis af oplysningerne fra forvaltningsmyndigheden, bla. tilsynsrapporterne, skal dette udvalg:
On the basis of the information provided by the authority responsible for management, in particular the monitoring reports, this Committee will have the following tasks:
— følge iværksættelsen af fællesskabsstøtterammen og opfyldelsen af forpligtelserne
Applications for assistance will be accompanied by an exante assessment carried out by the Member State.
Ved indgivelsen af ansøgninger om tilskud skal der vedlægges en forudgående evaluering foretaget af medlemsstaten.
(i) it will monitor the implementation of the Community support framework and the execution of the com mitments;
— påse, at de forskellige strukturforanstaltninger, som de af medlemsstaten udpegede centrale og regionale myndigheder iværksætter inden for fællesskabsstøtterammen, koordineres indbyrdes, og at de foranstaltninger, der iværksættes som led i fællesskabsstøtterammen, stemmer overens med Fællesskabets politik på de relevante områder
This assessment will ensure that the planned operations are consistent with the Community support framework and with other Community policies, and also that adequate arrangements exist for implementation and management.
Formålet med denne evaluering er ikke alene at skabe sikkerhed for de planlagte foranstaltningers overensstemmelse med fællesskabsstøtterammen og deres sammenhæng med EF's politik på andre områder, men også for, at der er tilvejebragt passende gennemførelses- og forvaltningsstrukturer. strukturer.
(ii) it will assure itself of the coordination of the various structural interventions of the Community support framework implemented by the central and regional authorities designated by the Member State and also of the compatibility of the operations undertaken as part of the Community framework with Community policies;
Den skal åbne mulighed for at vurdere såvel det berettigede i de foreslåede foranstaltninger som deres forventede virkninger. ninger.
The Member State will also undertake an ex-post assess ment which will give a complete picture of operations carried out.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 kan fællesskabsstøtterammen eventuelt ændres eller tilpasses på medlemsstatens eller Kommissionens initiativ og efter overenskomst med Kommissionen, hvis der under de pågældende foranstaltningers gennemførelse fremkommer relevante nye oplysninger og resultater.
2052/88, the Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted on the initiative with the Member State concerned or of the Commission in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operation concerned.
Medlemsstaten skal tillige foretage en efterfølgende evaluering, som skal danne grundlag for en statusopgørelse over de foranstaltninger, der er gennemført.
This assessment will be carried out at two levels, namely forms of assistance and the Community support framework.
Denne evaluering foretages på to niveauer, nemlig dels i relation til tilskudsformen, dels i relation til fællesskabsstøtterammen. terammen.
The principles governing amendments to Community support frameworks defined jointly by the Member State and the Commission to guarantee flexible management, are as follows:
Med hensyn til de regler for ændring af fællesskabsstøtterammen, medlemsstaten og Kommissionen efter fælles overenskomst fastlægger for at sikre en smidig forvaltning, gælder følgende principper: a) Følgende ændringer kan vedtages af Tilsynsudvalget/Tilsynsudvalgene: get/Tilsynsudvalgene:
The Member State, or the authority designated by it, will give an account to the Commission of the results of each form of intervention.
Medlemsstaten eller den myndighed, denne udpeger, aflægger rapport til Kommissionen om resultaterne for hver enkelt tilskudsform.
On the basis of the results for each form of intervention, the Member State, or the authority designated by it, will give to the Commission qualitative as well as quantitative analyses of the exante and ex-post situations allowing it tojudge the effect of the measures that have been financed within the framework of the CSF on unemployment and the labour market in the case of Objectives 3 and 4 respectively. tively.
— omfordelinger mellem hovedfelter eller inden for samme hovedfelt, når dette i forhold til de oprindelige overslag i de vejledende finansieringsplaner ikke fører til en ændring på over 15% hverken for et element i et hovedfelt eller for en tilskudsform i hele perioden, eller på over 20% for et regnskabsår.
• variations between priority objectives or within a single objective which, in relation to the initial estimates entered in the indicative financing plans, do not exceed 15% either of a component of a priority objective or of a form of assistance for the whole period or 20% for a financial year.
Kommissionens budgetregler og -procedurer skal fortsat være overholdt efter disse ændringer, og der må ikke ændres noget ved den samlede størrelse af tilskud det fra ESF
The variations must remain compatible with the Commission's budget rules and procedures and must not affect the total amount of the ESF contribution;
— andre mindre ændringer i relation til foranstaltningens iværksættelse.
The Commission reserves the right to carry out its own assessment of these data.
Kommissionen forbeholder sig ret til at foretage sin egen evaluering af disse elementer.
• other minor amendments made to the implementation of the operations.
Samråd om evalueringsmetoderne
Cooperation on methods of assessment
Disse ændringer må ikke resultere i nogen ændring af de vejledende beløb, der fastsættes for et år og for hele gen nemførelsen af fællesskabsstøtterammen for mål nr. 3 og 4.
Comments: the amendments may not have the effect of changing the indicative amounts set annually and for the whole of the period of implementation of the Community support framework for Objectives 3 and 4.
Kommissionen og medlemsstaten skal underrettes om de beslutninger, der træffes med hensyn til sådanne ændringer.
The Commission and the Member State will be informed of decisions relating to these amendments.
Har Kommissionen eller medlemsstaten ikke reageret inden 20 arbejdsdage efter at have modtaget underretning herom, anses beslutningerne for at være gyldige.
They will be ap plicable in the absence of a reaction on the part of the Com mission or of the Member State at the end of a period of 20 working days following the reception of this information. mation.
Senest seks måneder efter vedtagelsen af fællesskabsstøtterammen skal medlemsstaterne og Kommissionen på basis af resultaterne af disse samråd fastlægge de evalueringsmetoder, der skal anvendes, og tidsplanen herfor.
Where necessary, the Commission and the Member State will adopt the previous decisions concerning the operations in question.
b) Hvis de under a) omhandlede ændringer overskrider de nævnte tærskler, men dog holdes inden for rammerne af 25%, kan de vedtages af Kommissionen med med lemsstaternes samtykke.
(b) Where the financial amendments referred to at (a) ex ceed the ceilings referred to, though without going beyond 25%, they may be adopted by the Commission with the agreement of the Member State.
Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder fastlægger hurtigst muligt et program for faglig bistand til oprettelse eller styrkelse af forvaltnings-, koordinerings- og kontrolstrukturer samt til udformning og gennemførelse af tilsyns- og evalueringsordninger.
(c) The other amendments will require a formal re-examination of the Community support frameworks in line with the procedures applied when they were adopted.
Reglerne for, hvilke ændringer der kan foretages i foranstaltningerne under gennemførelsen, skal være fastsat i godkendelsesbeslutningerne.
The rules relating to amendments of the forms of intervention during their implementation shall be specified in the decisions approving those interventions.
— via de bedstegnede medier at gøre tilskudsmodtagere °g offentligheden opmærksomme på EF-støtten, f.eks.
(i) operations to increase the awareness of the recipients and to the general public, making use of the most ap- r i at e
Medlemsstaten, de organer, der har ansvaret for iværksæt- teisen af fællesskabsstøtterammen, og Kommissionen skal træffe beslutning om, hvilke foranstaltninger der skal træf- fes for at informere om de foranstaltninger, hvortil der er ydet støtte fra EF.
The Member State, the bodies responsible for the im- media and taking the form of information campaigns, brochures, audiovisual material, etc; plementation of the Community support framework and the Commission will decide on the information and advertising measures to be taken in respect of the operations receiving Community financial aid.
— at angive EF-finansieringen i de formularer, der udfyl des af virksomheder eller fysiske personer, som ønsker at deltage i EF-støttede foranstaltninger.
On the basis of the principles set out in Article 32 of Regulation (EEC) No 4253/88 these measures will include the following features as regards vocational training and the development of employment:
Med hensyn til erhvervsuddannelses- og beskæftigelses-
(ii) references to Community financing in the forms to be filled in by applicants (undertakings or individuals) for operations co-financed by the Community.
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske forandringer. Ud af kommunismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
Community officials, politicians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
Out of the ashes of communism is emerging the shape of a vast new European marketplace stretching from the Atlantic to the Pacific
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
The upheaval of com munism's collapse is 'The Challenge of Freedom'.
Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped re-launch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Giles Merritt er engelsk og arbejder i Bruxelles som økonomisk og politisk kommentator på udviklingen i Europa, bla for »International Herald Tribune«. Han er en anerkendt forfatter og radiokommentator.
Written with the cooperation and support of the European Commission, the book sets out to identify the key policy areas where a new part nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Hans Martens, som har oversat bogen til dansk, har arbejdet som EF-ekspert i mange år.
It offers a privileged insight into the current thinking of European