natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bekræftes princippet om vide­reførelsen af kontrakter, og der fastsættes nogle generelle afrundingsregler.
Moreover, it reaffirms the principle of the continuity of contracts and specifies a general rounding rule.
Det er habet, al der på det kommende møde i Del Europæiske Råd i Dublin i december kan opnas enighed om disse forslag.
It is hoped that agreement on these proposals can be reached at the Dublin European Council meet­ing in December 1996.
Det er nødvendigt al tage en række spørgsmål op til drøftelse for at sikre, at handelen får del i det indre markeds fordele, f.eks.:
■ What can be done to encourage or facilitate greater access for wholesalers and retailers across frontiers?
Udar­bejdelse af prislister i euroer er ikke kun et
Prices will be set at convenient levels which
') Se bilag C — Liste over Fællesskabels lovgivnings­mæssige foranstaltninger.
See Annex C: A detailed list of Community legislative measures.
De sammenslutninger, der repræsenterer handelen, har stor betydning, når borgerne skal have hjælp til at gå over til euroen, derfor skal de også tilknyttes dette initiativ.
Given their central role in assisting citizens make the change to the euro, associations representing commerce must be associated with this initiative.
Kommissionen er ved at undersøge, hvordan dette mål bedst nås.
The Commission is examining how best to achieve this objective.
spørgsmål om at gange med den fastsatte omregningskurs. Der vil blive fastlagt et passende prisniveau, som vil være effektivt ud fra et markedsføringssynspunkt, og nogle priser skal uundgåeligt justeres.
are effective from a marketing standpoint and, inevitably, some prices may need to be adjusted in real terms.
Butikker bliver nødt til at hjælpe kunderne med at finde ud af den nye og uvante prisstruktur i euroer.
Shops will need to assist their customers to cope with a new and unfamiliar price structure in euros.
Der skal tages særligt hensyn til de borgere, der vil have sværest ved at foretage omregninger, som f.eks. de ældre og de svagtsynede.
Particular attention must be given to those citizens who will face most difficulties in making conversions, such as the elderly and visually impaired.
Kunderne kan gøres fortrolige med euroen bl.a. ved hjælp af dobbelt prisskiltning.
One possibility to familiarize customers would be to display prices in dual form.
Andre muligheder er ophængning af omregningstabeller, uddeling af brochurer, eller man kan stille simple regnemaskiner til kundernes rådighed.
Other possibilities would be displaying conversion tables, distributing information leaflets or placing simple calculators at the disposal of clients.
Kommissionen vil snart fremlægge en række relevante foranstaltninger på dette særlige område.
The Com mission will shortly propose appropriate measures in this specific field.
De ønsker måske især at klarlægge, hvilken speciel rolle medlemsstaterne, bankerne, de store detailhandelsgrupper, brancheorganisationerne og andre særlige grupper kan udfylde, og hvilke af sektorens tilpasningsproblemer der er specielle for sektoren.
In particular they may wish to address the issues of whether there is a special role for Member States, the banks, the large store groups, the professional organizations, other specific groups and which of the sector's adjustment problems are specific to the sector.
Erhvervsmiljø
Enterprise environment
Der vil opstå et nyt behov for uddannelse af det personale, der har kontakt med offentlig heden.
There will be a new demand for the training of personnel and staff dealing with the general public.
Det vil også have brug for uddannelse for at kunne håndtere de regnskabsmæssige ændringer og anvendelsen af nyt udstyr, navn lig i overgangsperioden.
They will also need to be trained to deal with the change in accounts and use of new equipment, particularly during the transitional period.
Arrangementerne i forbindelse med, at man indfører euro-sedler og -mønter og tager de nationale sedler og mønter ud af omløb, vil set ud fra en logistisk betragtning være en udfordring. Denne fase vil vare mindst seks måneder og vil være tilendebragt senest den 1. juli 2002.
The arrangements for the introduction of euro notes and coins and the withdrawal of national notes and coins from circulation will present logistical challenges.
Maskiner til håndtering af kontanter, som f.eks. salgsautomater og kasseapparater skal tilpasses euro-sedlers og -mønters tekniske specifikationer.
Cash handling devices such as vending machines and cash registers will need to be adjusted to the technical specifications of euro notes and coins.
ØMU'en vil medføre større prisgennemsigtighed mellem landene, eftersom forbrugerne lettere kan sammenligne priser, der er angivet i euroer.
EMU will lead to greater price transparency between countries as consumers can more easily compare prices in euro.
Det kan resultere i øget handel på tværs af grænserne, navnlig hvis der er store prisforskelle mellem de enkelte medlemsstater.
This could result in increased crossborder shopping, especially if there are high price differentials between Member States.
Dette kan være en umiddelbar fordel for handelssektoren, især for fjernsalget, og kan befordre en hurtigere udvikling af den elektroniske han del.
It could present an immediate advantage to commerce and especially to distance sellers and encourage a more rapid devel opment of electronic commerce.
Som allerede nævnt1) findes en ud af tre SMV'er inden for handelssektoren, derfor vil aktioner til fordel for SMV'er være til direkte gavn for handelssektoren.
As has been mentioned, ' since one in three SMEs is involved in commerce, actions taken in favour of SMEs will benefit the commerce sector directly.
Kommissionen har for nylig udsendt et antal meddelelser og anbefalinger på dette område. Disse har ingen bindende virkning, men skal være en tilskyndelse til medlemsstaterne til at lade sig inspirere af hinandens bedste praksis.
The Commission has recently issued a number of communications and recommendations in this area which have no legally binding effect but act as signals and indications to encourage Member States to be inspired by each others' best practices.
Kommissionen har hidtil grebet ind på områderne forbedring af skattelovgivningen og overdragelse af SMV'er, betalingsfrister i kommercielle transaktioner og definering af SMV'er.
The Commission has hitherto intervened on the themes of improvement of the tax laws and the transfer of SMEs, payment deadlines in com mercial transactions and the definition of SMEs.
Handelssektoren skal forberede sig på de muligheder, som et forbedret indre marked frembyder.
The commerce sector needs to prepare for the potential opportunities which the improved functioning of the internal market entails.
At informere og hjælpe kunderne skal betragtes som et betydningsfuldt markedsføringsværktøj, der kan give større markedsandele. dele.
Information and assistance to customers should be seen as an important marketing tool to attract a greater market share.
Et af de vigtigste områder er administrativ og lovgivningsmæssig forenkling og deregulering.
One of the most important issues is administrative and legislative simplification and de regulation.
Sideløbende med Molitor-gruppens rapport og inden for rammer af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, Kommissionens strategiske program for gen-
Parallel to the report of the Molitor Group, and in the context of the White Paper on 'Competitiveness, employment and growth', the Commission's strategic programme for the completion of the single market and the integrated program for SMEs, a committee on the simplification of the business environment has
De offentlige myndigheder spiller en vigtig rolle.
Public authorities have a key role to play in assisting private economic agents to introduce the euro, in particular via the provision of precise timely information.
De skal hjælpe private økonomiske agenter i forbindelse med indførelsen af euroen, navnlig gennem tilvejebringelsen af præcise og rettidige oplysninger.
For its part, the Commission working together with the Euro pean Parliament has launched an information campaign on EMU.
Kommissionen har i samarbejde med Europa-Parlamentet iværksat en i) Jf. III.2.1
The involvement of all groups of currency users, such as business associations, is critical to the success of the
Aktioner til støtte for handelen.
Supra III - 2.1.: actions in support of commerce.
Statistiske oplysninger nemførelsen af enhedsmarkedet og det integrerede program til fordel for SMV'er er der blevet nedsat et udvalg til forenkling af erhvervsklimaet med henblik på udveksling af bedste praksis og fokusering på mulighederne for at lette virksomhedernes byrde, navnlig for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), gennem en lovgivningsmæssig og administrativ forenkling.
Statistical information also been established, with the objective of exchanging best practices, and focusing on the possibilities of easing the burden on business, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), through legislative and administrative simplification.
Uden pålidelige informationer kan de økonomiske operatører kun tage beslutninger på grundlag af hypoteser eller skøn, hvilket i sig selv fører til uligheder mellem forskellige operatører, idet SMV'er ikke har midler til i stor målestok at gennemføre statistiske undersøgelser.
Without reliable information, economic operators can only take decisions on the basis of hypotheses or estimates, a process which itself leads to inequalities between operators, as SMEs lack the means to conduct large-scale research.
Det er derfor vigtigt for dem, der er involveret i handel, hvad enten det drejer sig om økonomiske operatører eller offentlige myndigheder, at råde over statistikker og økonomiske analyser, der gør det nemmere at træffe de nødvendige beslutninger og reagere hurtigt på behovet for tilpasning.
It is therefore important for those involved in commerce, be they economic operators or public authorities, to have at their disposal statistics and economic analyses in order to facilitate taking the necessary decisions and to respond promptly to the need to adapt.
For at forbedre de statistiske oplysninger2) blev der derfor tilføjet et bilag om
Accordingly, to improve statistical informa tion2an annex on 'commerce' was integrated
Kommissionen har for nylig vedtaget en meddelelse indeholdende en rapport om de første aktioner i tilknytning til SLIM-initiativet, der tager sigte på en forenkling af Fællesskabets og de nationale lovgivninger.
The Commission has also recently adopted a communication containing a report on the first actions in the SLIM initiative aimed at simplified Community and national legislation.
En lettelse af de administrative byrder i forbindelse med overregulering og som følge deraf en formindskelse af omkostningerne vil umiddelbart komme forbrugerne til gode.
The reduction of administrative burdens associated with over-regulation and, hence, the reduction of costs should be of immediate benefit to the consumers.
Der skal især fokuseres på kompleksiteten af den nationale lovgivning, der gælder for sektoren, og den begrænsning, som denne lovgivning sætter for en hurtig opfyldelse af det indre markeds mål sætninger. Der skal også fokuseres på den særlige mærkningslovgivning.
The complexity of national legislation surrounding the sector and its potential constraint on a rapid achievement of the objectives of the single market together with specific legislation on labelling merit special attention.
Kommissionen vil overveje, hvilke områder af den lovgivning, som gælder for sektoren, der kan have gavn af fremtidise SLIM-initiativer.
The Commission will consider which aspects of legislation affecting this sector would benefit from future SLIM initiatives. tives.
»handel« til udkastet til Rådets forordning om statistik over erhvervsstrukturer, som blev forelagt af Kommissionen den 3. april 1995-1), og som nu venter på at blive vedtaget af Rådet.
Training into the proposed rules on structural statistics on business presented by the Commission on 3 April 1995,3and which is now awaiting adoption by the Council.
Fagfolk inden for CCD har støttet dette initiativ. Hvis virksomhedernes omkostninger skal nedsætles så meget som muligt, er det absolut nødvendigt, at de økonomiske aktører råder over pålidelige og detaljerede statistikker.
Professionals have supported this initiative within the CCD: if business charges are to be reduced as much as possible, some reliable and detailed statistics are indispensable to the economic players.
Eurostat har i samarbejde med GD XXIII foretaget og offentliggjort nogle statistiske undersøgelser4). Der er blevet udarbejdet metodologiske manualer, der er tilgængelige for de nationale statistikere, således at der kan udarbejdes præcise og sammenlignelige statistikker i de forskellige lande i Den Europæiske Union.
Some statistical studies have been prepared and published by Eurostat in collaboration with DG XXIII.4Methodological manuals have been drawn up and are available to national statisticians in order to have accurate and comparable statistics in the different countries of the Euro pean Union.
Der er sket en udvikling af sektorens organisation, infrastruktur, knowhow og metodologier, og dermed er der opstået et behov for nye eller højere kvalifikationer.
The evolution in organization, infrastructure, know-how and methodologies of the sector is creating a demand for new or more refined skills.
Dette betyder, at handelen skal være parat til at investere i uddannelse af personale på alle niveauer i virksomhederne for at kunne udnytte de nye muligheder især i forbindelse med indførelsen af euroen og de nye informationsteknologier.
This means that commerce must be prepared to invest in training of personnel from the shop floor to senior managers in order to take advantage of the new opportunities, especially those associated with the introduction of the euro and the new information technologies.
Kommissionen yder allerede støtte til den type uddannelse inden for rammerne al" Leonardo da Vind-fællesskabsprogrammet '). som støtter en række tværnationale pilotprojekter inden for dette område.
The Commission already offers support for such training within the framework of the Leonardo da Vinci Community programme, ' which gives significant support to a certain number of transnational pilot projects in this domain.
Indsatsen på delte felt må forstærkes, navnlig for så vidt angår SMV'er.
This must be reinforced, principally as far as SMEs are concerned.
Vi må ikke desto mindre inden for rammerne al" denne grønbog undersøge, om der skal gøres mere for at give beslutningstagerne, både inden for den private sektor og i de offentlige administrationer, et klart og opdateret billede af den aktuelle situation og de aktuelle tendenser.
We must nevertheless examine in the con text of this paper whether more needs to be done to enable decision makers, both private and in public administrations, to have a clear up-to-date picture of the current situation and the trends. The sector itself should consider setting up a system (i.e. database) to help increase commercial awareness on the possibilities within the Union to meet demand on new products.
Alle aktioner på dette område skal dog iværksættes under hensyntagen til den ekstra administrative byrde, som udarbejdelse af yderligere statistikker vil
Any such action would need to take into account the additional administrative burden which may be placed on enterprises as a result of providing additional statistics.
Ud over de traditionelle metoder til under visning af de ansatte i de nye teknikker og omgivelser, der opstår ved innovation, kan firmaerne forsøge sig med fjernundervisning via edb-net, der kan anvendes til at undervise erhvervsdrivende og deres personale i erhvervsrelaterede emner og motivere dem herfor.
In addition to the need to train employees in the new techniques and the new environment which is emerging from the innovations by traditional means, firms can engage in distance training by means of computer networks which can be used for teaching and motivating entrepreneurs and their staff on business-related subjects.
') Se bilag D — »Stötte til uddannelse«.
See Annex D: 'Training support'.
betyde for virksomhederne. Uden sådanne oplysninger kan den stigende globalisering af udbuddet og markedsføring på salgsstedet stille EU's forretningsfolk i en ugunstis situation.
variety of roles: the function of livening up the local community and creating social bonds is largely fulfilled by local shops.
Handelen spiller mange forskel lige roller: De lokale butikker giver i stor udstrækning lokalsamfundet liv og skaber sociale forbindelser; de tiltrækker lokalbefolkningen og oplandet, og udgør ofte det eneste samlingssted. Handelssektoren har en uerstattelig social funktion.
They are an attraction for the local inhabitants and the surrounding area and often become the only meeting place.
Handelssektoren vil få gavn af Kommissionens dynamiske erhvervspolitik og skal sammen med Kommissionen øjeblikkelig gå i gang med at løse problemerne med overregulering, navnlig på mærkningsområdet, og se på behovet for en ordentligt struktureret undervisning i både traditionelle og nye færdigheder.
The commerce sector will benefit from the energetic application of the Commission enterprise policy and should immediately tackle with the Commission the problems of overregulation, notably in labelling, and the needs for properly structured training for both traditional and new skills.
Handelssektoren skal også undersøge, hvordan informationsstrømmen forbedres, således at 1) beslutningstagere i mindre virksomheder til stadighed er ajour med markedssituationen og 2) de offentlige administrationer har de data, der er nødvendige for at forstå og sætte sig ind i sektorens problemer.
It must also examine how the information flow can be improved so that (i) decision makers in the smaller enterprises are constantìy up-to-date with the market, and (ii) public administrations have the data to understand and to address the problems of the sector. tor.
Lokale butikker på landet er som regel kendetegnet ved begrænsede salgsarealer med et beskedent vareudvalg, der fortrinsvis består af fødevarer.
Local rural shops are usually characterized by limited sales areas, with a reduced selection of goods on offer, mostly food items.
Deres kundekreds er desuden begrænset til de beboere, der bor i nærheden.
They are also restricted to customers who live nearby.
De små og mellemstore handelsforetagender må ikke desto mindre være i stand til at tilbyde konkurrencedygtige priser, som giver lokalbefolkningen mulighed for at bevare sin købekraft og hæve sin levestandard. Her tænkes især på ældre mennesker.
Yet commercial SMEs must be able to offer competitive prices, allowing the local population to defend their spending power and to raise their standard of living, especially for elderly people.
Leveringen af produkter til mindre befolkede områder er et af disse lokale butikkers største problemer.
Ensuring the delivery of products to lesspopulated areas is one of the most important problems facing them.
Prisforskelle mellem en butik i et landdistrikt og det nærmeste mellem store eller store handelsforetagende kan mulig vis ikke undgås.
In fact, a price gap between rural shops and the closest medium to large sized stores may well be inevitable.
Undersøgelser over etableringen af denne type butik viser, at disse forskelle ikke nødvendigvis er på mere end 15-20%.
Studies examining the establishment of this type of shop conclude that the price gap need not exceed 15-20%.
Handelssektoren må undersøge den logistiske struktur (franchising, frivillig kæde, indkøbsforening, elektronisk bestilling) og gøre den til et middel til opnåelse af den fornødne konkurrenceevne. ceevne.
Commerce must examine the logistical structure (franchise, voluntary chain, purchasing group, electronic ordering) as a means of achieving the necessary competitive ness.
Samfundet er afhængigt af handelen og ville miste sin fremdrift og samhørighed, hvis denne sektor ikke eksisterede.
Our society depends on trade without which it would lose its dynamism and its cohesion.
I de meget for skelligartede landområder, der udgør 80% af EF-området, ser man dette meget tydeligt.
This feature is very apparent in rural areas which cover 80% of Community territory and they are very diverse in character.
I mange landsbysamfund er der i dag en mangel på handelsforetagender eller primære tjenester, navnlig i tyndt befolkede områder med en løs bystruktur.
Many rural communities today face a shortage of commercial enterprises or primary services, notably in sparsely populated areas with a loose urban framework.
Denne tendens er ikke ny, men den er blevet mere udpræget i løbet af de sidste 15 år på grund af ændringer i livsstil, forbrugsmønstre og i selve distributionskæden.
This phenomenon is not new but it has worsened in the last 15 years with changes in lifestyles, patterns of consumption and the distribution chain itself.
Moderne salgssteder i landdistrikter kan udvikle sig til multiservicevirksomheder ved at fungere som mellemled i forbindelse med posleller banktransaktioner, bestillings- og leveringsafdeling for fjernsalgskoncerner eller kontaktpunkt for telekommunikationsnet.
Modern sales outlets in rural areas can become multiservice businesses through being a medium for postal or banking operations, the orders and delivery department for distance selling groups or the contact point for telecommunications networks.
Etableringen af sådanne multiservicecentre i tyndt befolkede områder kan have betydning for udviklingen af net med henblik på levering af tjenesteydelser til ældre mennesker. Pilotprojekter på dette område, f.eks. i Tyskland (Nachbarschaftsladen 2 000), Frankrig (1 000 villages) og Det Forenede Kongerige, viser, at der er interesse for denne indfaldsvinkel.
The creation of such mini-service centres in sparsely populated areas can play a part in the development of networks for the provision of services to the elderly.
Nærbutikkernes tilbagegang er et udtryk for tendensen til økonomisk flugt fra landdistrikterne (affolkning af lokalsamfund og stærk indskrænkning af de primære erhverv, især beskæftigelsen i landbruget) og giver anledning til alvorlig bekymring.
The decline of the neighbourhood shop is a symptom of the trend of economic flight from rural areas (exodus of the local community, serious reduction in primary activities, especially employment in agriculture) and is a cause for serious concern.
Når den sidste butik lukker, er selve landsbyens fremtid truet, fordi ingen anden aktivitet kan erstatte handelen.
When the last shop closes the future of the village itself is threatened because commerce is a facility unlike others.
Ved hjælp af den lokale handelssektor er det muligt effektivt at mindske risikoen for en marginalisering af landbefolkningen, der bør have adgang til et stort udvalg al' lokale tjene
It is sometimes vital to retaining other activities such as providing the natural outlet for local craftsmen, especially in tourist areas where trade is highly seasonal. Commerce performs a
Strukturen i salgsmønstrene i landdistrikter og mindre befolkede områder kan tilskynde leverandørerne til at etablere sig i nærheden af deres kundekreds sammen med alle de tje-
The structure of sales patterns in rural and less populated areas can prompt suppliers to set themselves up in proximity, along with all the related services they use.
Det gælder især i tyndt befolkede områder, såsom øer og afsides beliggende egne.
ment Initiatives (LDEI) and taken up again in the Commission Communication on 'A Euro­pean strategy encouraging LDEIs'.
Byområder
The urban environment
Udviklingen al' handelssektoren i forslæ­derne, i de fleste tilfælde i form af supermarke­der, er allerede en kendsgerning i de nordlige medlemsstater og i fuld fremgang i de sydlige medlemsstater.
Commercial development in suburbs, in most cases supermarkets, is already an estab­lished phenomenon in the northern Member States and in full expansion in southern Mem­ber States.