natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Vi er af den opfattelse, at de omhandle­de arbejdere, navnlig blikkenslagere, tøm­rere og elektrikere, i særlig grad er udsat for risiko, fordi de ofte er uvidende om til­stedeværelsen af asbestholdige materialer i de bygninger, hvor de arbejder, eller fordi de er uvidende om den risiko, der er for­bundet med at blive udsat for asbeststøv, og hvilke forholdsregler de bør tage for at beskytte sig selv.
'It is our view that these workers, espe cially plumbers, carpenters and electri cians, may be at particular risk.
Det gælder sandsynligvis også unge og uerfarne arbejdere, som ikke synes, det er nødvendigt at bekymre sig om en så lille risiko, som de kun er udsat for en gang imellem, og som sandsynligvis ikke vil kunne mærkes på deres helbred i man­ge år.
This is be cause they are often unaware of the pres ence of asbestos materials in the buildings where they are working, or unaware of the risks associated with exposure to asbestos dust and of the precautions they should take to protect themselves.
HSE's advarselskampagne mod as­best, som starter i dag, har til formål at gøre især arbejdere inden for de nævnte grupper opmærksom på faren ved selv lej­lighedsvis udsættelse for asbeststøv og på, hvilke forholdsregler de bør tage for at be­skytte sig selv og deres kolleger.«
They may also include young and inexperienced workers who feel that they do not need to worry about a hazard that is intermittent and slight, and which will probably not affect their health for many years.
Arbejdsgivermodellens individuelle ka­rakter og den praksisorienterede udform­ning af informations­ og motivationsforan­ staltningerne for arbejdsgiverne giver håb om, at modellen vil blive velvilligt modtaget overalt, og giver således mulighed for at denne sikkerhedstekniske form for vejled­ning af små virksomheder vil blive anvendt i vid udstrækning.
The HSE as bestos awareness campaign beginning to day is intended to make these groups of workers, in particular, more alert to the dangers of even occasional exposure to as bestos dust, and of the precautions they re ally should take to protect themselves and their fellow workers.' ensuring that this form of technical safety guidance for small businesses is widely ap
»Der går meget lang tid, fra en person første gang udsættes for asbest, til der kan diagnosticeres en asbestrelateret lidelse, så størstedelen af de personer, der dør nu af en sådan lidelse, blev første gang udsat for asbest før 1960.
'Because of the very long time that elaps es between first exposure to asbestos-relat ed disease, the majority of people now dying of such a disease will have been first exposed to asbestos before 1960.
Det forventes, at antallet af asbestdødsfald vil blive ved med at stige indtil år 2010, måske endda indtil år 2025, og efterhånden vil nå op på mellem 5 000 og 10 000 om året.«
The total number of asbestos deaths is forecast to go on rising very probably until 2010 and possibly up to 2025, and may eventually peak at between 5 000 and 10 000 a year'.
HSE's Arbejdsmiljølaboratorium (HSL) har medvirket til at foreslå flere europæiske projekter inden for de sidste måneder.
HSE's Health and Safety Laboratory (HSL) has been involved in proposing several European projects over the past few months.
Midlerne kommer fra dimensionen Større Teknologiske Risici under STEP-programmet (programmet vedrøren de videnskab og teknologi for miljøbeskyt telse), der forvaltes af Generaldirektorat XII.
In this project, entitled 'An experimental and theoretical study of two-phase flashing jets', the HSL is the coordinating organization and is also responsible for both laboratory and small field-scale ex periments.
positivt resultat har afgivet tilbud på en vi denskabelig forskningskontrakt med Euro pa-Kommissionen.
The work is concerned with accidental releases of flammable or toxic pressure liquefied gases and their hazard range once released from containment.
Dette projekt vedrøren de »En eksperimentel og teoretisk under søgelse af tofasede jetstråler«, koordineres af HSL, der desuden er ansvarlig for labo ratorieforsøg og små forsøg i marken.
Also involved are Battelle Laboratories in Germany who will carry out larger-scale experiments, the Polytechnic University of Madrid and AA Technology.
Ar bejdet omhandler udslip af brændbare el ler giftige flydende gasser under tryk og den farezone sådanne udslip skaber. An
The funding comes from the major technological risks element of the STEP (Science and technology for environmental protection pro gramme) managed by DG XII.
Det Britiske Arbejdsmiljøinstitut (HSE) har i samarbejde med Shell Oils og En gineering Employers' Federation (EEF) udsendt en ny vejledning om skæreolier.
The HSE, in cooperation with Shell Oils and EEF, has launched new guidance on metalworking fluids.
Den består af en video med tilhørende pjece.
This consists of a video and booklet.
Videoen er lavet af Shell Oils, og pjecen består af fire foldere og et informationsark, udarbejdet af HSE tidligere på året.
The video was made by Shell Oils, and the booklet brings together four leaflets and an information sheet produced by the HSE earlier this year.
Pjecen indeholder desuden nogle case studies, der viser, at god praksis faktisk er udgiftsbesparende.
The booklet also contains some case-studies which show that good pratice can actually save money.
For det første har Afdelingen for Proces sikkerhed medvirket til at udarbejde forslag om et »netværk vedrørende sikkerhedspro blemer i forbindelse med løbske reaktioner i den kemiske industri«.
Firstly, the Process Safety Section has been involved in the proposal for a 'network on safety problems resulting from runaway reactions in the chemical indus try'.
Netværket er fore slået som et led i EU-programmet om men neskelige ressourcer og mobilitet og er af Europa-Kommissionen blevet udvalgt som berettiget til at modtage »finansiel støtte i henhold til resultaterne af kontraktforhandlingerne og de endelige procedurebetingelser«.
The network has been proposed as part of the EU human capital and mobility programme and has been selected by the European Commnission (EC) to receive 'final support subject to the results of the con tract negotiations and final procedures re quirements'.
Projektets mål er at bestemme gyldigheden af nugældende metoder til at for udsige de forhold, der kan føre til eksotermiske løbske processer.
The aim of the project is to de termine the validity of current methods of predicting the conditions which can lead to exothermic runaway.
Projektet er af 24 måneders varighed, og HSL får bevilget midler til at ansætte en udenlandsk forsker med doktorgrad.
The project will last for 24 months and will provide funding for the HSL to employ a postdoctoral research fellow from outside the United Kingdom.
Der vil blive samarbejdet med Det Fælles Forskningscenter i Italien under Europa-Kommissionen og med en række europæiske kemiske virksomheder og universiteter.
There will be collaboration with the Euro pean Commission's Joint Research Centre in Italy and with a number of European chemical companies and universities.
I det andet projekt deltager både Afdelingen for Brændbare og Varmeudviklende Væsker (Fire and Thermo Fluids Section) og Afdelingen for Processikkerhed, som med
The second project will involve both the Fire and Thermo Fluids and the Process Safety Sections who have just successfully
SIKKERHEDSRAPPORT OM UDENDØRS AKTIVITETSCENTRE
* SAFETY REPORT ON OUTDOOR ACTIVITY CENTRES
* vedligeholdelse af udstyr, ulykkesfrekvens og overensstemmelsen med sikkerhedsbestemmelser. stemmelser.
areas where improvements were necessary is based on the first phase of a two-year
Det var dog nød vendigt at foretage forbedringer på visse områder (f.eks. havde man interesseret sig for lidt for risikovurdering for nogle aktiviteters vedkommende).
The broad aim of the project was to sessments for some activities).
Det Britiske Arbejdsmiljøinstitut (HSE) har for nylig offentliggjort en interimsrapport om sikkerheden i udendørs aktivitetscentre.
HSE and local authority inspectors.
Rapporten er baseret på den første fase af et to-årigt program, hvor HSE og lokale arbejdstilsynsinspektører aflægger besøg i udendørs aktivitetscentre.
gather information on compliance with health and safety law, to advise activity-
Projektets overordnede mål var at ind samle oplysninger om, hvorvidt sundhedsog sikkerhedslovene overholdes, rådgive bestyrerne og om nødvendigt påbyde en styrkelse af sikkerhedsforholdene.
Over a six-month period, between April providers and, where necessary, to take aware of a canoeing tragedy off the south and October 1994, inspectors visited 211 enforcement action.
I største delen af centrene var der truffet de nødvendige organisatoriske forholdsregler til at opfylde kravene til sikkerhed, og der var sørget for den nødvendige vedligeholdelse af udstyret til at garantere sikkerheden i praksis.
Most of the centres coast of England in which four school centres in selected parts of the United King paid satisfactory attention to the organiza pupils died, and the report comments that it dom where the activities provided involved tional measures needed to manage safety is very likely that this incident and subse a potentially high risk (e.g. rock climbing, effectively, and to the maintenance of quent public demands for tighter control canoeing, sailing, caving, etc.) and where equipment needed to ensure safety in prac have already encouraged many centres to the clients were more likely to be children.
Rapporten understreger imidlertid også, at der er en stor risiko for, at agtpågivenheden svækkes med tiden, og at man ikke blot kan lade stå til.
adopt stricter safety standards. However, the report also stresses that it could be easy
Rapporten konkluderer, at sikkerheden blev håndteret godt på de fleste af de be søgte udendørs aktivitetscentre, og at de fleste centerbestyrere sørgede for at opfyl
The report concludes that the safety of with the passage of time for vigilance to de the assessment and control of risks, emer most of the outdoor activity centres visited crease and that there is no room for com gency procedures, training and compe was well managed and that most activity- placency.
- Der sker årligt omkring 25000 bejdsulykker i Grækenland.
The Hellenic Institute for Occupational Health and Safety held a reception last March to:
Endelig præsenterede og gennemgik ELINYAE's programkoordinator den trykte og elektroniske udgave af Håndbog i Arbejds-
The In stitute's achievements so far fully vindicated its founders, he said, adding that just a few figures sufficed to demonstrate the scale of the problem involved in preventing occupa tional hazards in Greece: aid for workers, employers and health in spectors and essential for everyone's 'tool kit'.
- Arbejdsulykker kostede IKA (Det Sociale Forsikringsselskab) 16,1 mia. drachmer alene i 1987 (det år, der var genstand for den pågældende undersøgelse).
Winding up the proceedings, Elinyae's programme coordinator gave a thorough presentation of the printed and electronic
Græsk Arbejdsmiljøinstitut (EUNYAE) er et civilt partnerskab af almennyttig karakter, stiftet af de vigtigste fagorganisationer i Grækenland.
(i) present Elinyae's report for the October 1993 to December 1994 period and its future development plans; (ii) publicize Elinyae's Guide to legislation on health and safety at work; (¡ii) make awards to the heads of the top workers' and employers' organizations who had helped promote occupational health and safety in Greece through setting up the Elinyae, as well as to public office holders and experts supporting the work undertaken in this field by Elinyae's founding organiza tions;
• Præsentation af ELINYAE's beretning for perioden oktober 1993 - december 1994 samt redegørelse for institutionens fremtidige virke. • Præsentation af ELINYAE's publikation: Håndbog i Arbejdsmiljølovgivning«. • At hædre lederne af de fremtrædende arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, der har bidraget til arbejdsmiljøsagens fremme i Grækenland med oprettelsen af ELINYAE, samt de øvrige instanser og eksperter, som har bistået dem med dette projekt. • Uddeling af diplomer til deltagerne i ELINYAE's uddannelse af sikkerhedsteknikere og undervisere i arbejdsmiljø­spørgsmål.
(i) some 25 000 work accidents occurred in Greece every year; (ii) in 1987 alone, occupational accidents cost Greece's Social Security Institute (IKA)DR 16.1 billion; (iii) the Greek economy was losing more than DR 25 billion a year due to acci dents at work, not to mention the cost of occupational diseases, which could not be calculated since Greece did not yet have a system for recording them;
- Omkostningerne som følge af arbejdsulykker belaster årligt den græske økonomi med over 25 mia. drachmer.
The Hellenic Institute for Occupational Health and Safety (Elinyae) is a non-profit-making association founded by the main social partner organizations in Greece, namely:
Omkostningerne i forbindelse med erhvervssygdomme kan ikke beregnes, da Grækenland endnu ikke har et system til registre ring af disse.
(iv) award diplomas to Elinyae trainees who had completed courses of training as safety engineers and occupational health and safety instructors.
- Hvert år tildeles ca 11000 arbejdstagere forsikret i IKA førtidspension af helbredsårsager, med betegnelsen »almindelig lidelse". delse".
(iv) every year some 11 000 workers in sured with the IKA were prematurely retired on health grounds for having what is termed a 'common occupation al disease'.
Grundlæggerne af ELINYAE er følgende: - Det græske Arbejdernes Landsorganisation (GSEE) - Den græske Industrisammenslutning (SEV) - Sammenslutningen af håndværkere og små og mellemstore selvstændige er hvervsdrivende (GSEVEE) - Det græske Handelskammer (EESE).
the Greek General Confederation of Workers (GSEE); the Federation of Greek Industries (SEV); the General Confederation of Small and Medium-sized Enterprises in the Craft and Trade Sectors (GSEVEE); the Greek Federation of Business Associations (EESE).
I højtideligheden deltog og hædredes bl.a. ministre, parlamentsmedlemmer, for mænd og generalsekretærer for de største faglige arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt eksperter på området.
Those receiving awards at the event in cluded government ministers, MPs, chairmen and secretaries-general of the largest trade union and employers' organizations as well as specialists.
Pressen var til stede, og en stor del af festen transmitteredes i radio og tv.
The event received full press, radio and television coverage.
Den toleddede bestyrelse består af re præsentanter for de tre store arbejdsgiverorganisationer (industri, handel, SME) og af re præsentanter for Den Græske Arbejdernes Landsorganisation.
Its bipartite board of directors consists of representatives of the three major employers' organizations (industry, commerce, SMEs) and of representatives of the Greek General Confederation of Workers.
Formanden for ELINYAE fremhævede i sin tale den betydning, som samarbejdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere samt høringen af arbejdstagerne har for forebyggelsen af arbejdsskader.
The Deputy Minister for Labour, Georgios Adamopoulos, congratulated the Elinyae on its achievements, and, more specifically, on its Guide to legislation on health and safety at work.
Derfor følte ELINYAE sig forpligtet til at uddele hæ
It was an in valuable reference work for every health inspector, he said, adding that Elinyae had the Labour Ministry's full backing.
Vicearbejdsminister Georgios Adamopoulos lykønskede ELINYAE med dets hidtidige resultater og specielt med Håndbog i Arbejdsmiljølovgivning, som er et værdi fuldt arbejdsredskab for alle arbejdstilsynsinspektører, og erklærede, at ELINYAE har Arbejdsministeriets fulde støtte.
Elinyae's president, stressing the impor tance of worker-employer cooperation and worker participation in preventing occupa tional hazards, said Elinyae felt dutybound to make the awards in honour of those 'who have contributed to establishing
ELINYAE's opgave består i teknisk bistand og rådgivning vedrørende planlægning og gennemførelse af foranstaltninger til fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen på lands-, sektor- og virksomhedsplan.
Under its articles of association Elinyae's remit is to provide technical assistance and advice in respect of occupational health and safety policy-making ana implementation of such policy in Greece at national, sectoral and company level.
ELINYAE består af 6 afdelinger: Arbejds medicin, Sikkerhed på arbejdspladsen, Ergonomi, Arbejdsmiljø, Epidemiologi og statistik, Information og uddannelse.
Elinyae has six departments: Occupational Medicine, Safety at Work, Ergonomics, Work Environment, Occupational Epidemiology and Statistics, Information and Training.
Hver afdelings program styres af programkoordinatorer, erfarne arbejdsmedicinere og sikkerhedsingeniører, som har gennemført videre gående studier efter embedseksamen og har erhvervserfaring fra nationale og internationale institutioner.
Each department's programme is managed by co ordinators who are, experienced occupation al physicians and safety engineers with postgraduate qualifications and work experience in national and international institutions.
Formanden for ELINYAE og de to næstformænd (arbejdsgivere og arbejdstagere) ved højtideligheden.
Elinyae's President and two vice-presidents, one from the employers' side and the other from the workers' side, at the opening of the reception.
Initiativer miljølovgivning.
Initiatives versions of the guide to legislation.
Håndbogen består af to bind med i alt 1430 sider og indeholder hele den græske lovgivning om arbejdsmil jø fro 1920 frem til december 1994 samt tre indeks, der gør det let at slå op i håndbogen.
The hard copy was in two volumes, totalling 1 430 pages, contained all the Greek legislation on health and safety at work from 1920 until December 1994, and was accompanied by three indexes for easy refer ence.
Der er også udarbejdet en elektronisk udgave af håndbogen, som fås på to disketter.
The electronic version was available on two diskettes.
Udgivelsen af denne vigtige håndbog er støttet økonomisk af Den Euro pæiske Socialfonds tekniske bistandsprogram. gram.
This major publication was produced with funding under the Euro pean Social Fund's technical assistance programme.
I sin tale nævnte formanden for ELINYAE de vigtigste af ELINYAE's aktiviteter i det første halvandet år efter dets oprettelse:
The Deputy Minister for Labour, Mr Georgios Adamopolous, in the midst of those honoured during the proceedings.
Vicearbejdsminister Georgios Adamopoulos mellem æresgæsterne.
• Creation of a special library of publications, journals and books on occupation al health and safety.
sundhedsfarlige aktiviteter på virksomhederne. hederne.
It already had 1 000 different books and 80 journals.
Dette er foregået i mellem statsligt samarbejde (Tyskland, Italien, Danmark).
• Promotion of prestandardization for per
Til sidst nævnte formanden for ELINYAE de konkrete mål, der er opstillet i instituttets handlingsprogram, nemlig:
• Developing international activities in Europe and the Balkans.
HELE ARBEJDSMILJØLOVGIV­NINGEN UDGIVET SAMLET
Other major projects undertaken by Elinyae:
Med dette mål grene for øje er allerede foretaget en under
• Health and safety legislation dating back to 1920, full text
Andre vigtige aktiviteter iværksat af ELINYAE jøspørgsmål virkning på befolkningens sundhed
Promoting use of the educational sys tem in Greece and developing the cor responding expertise at all levels.
Ovenstående 10 mål kan samles i tre
The abovementioned 10 objectives can be grouped into three main strands repre senting Elinyae's main thrusts of action, i.e.: I. Providing information and heighten ing awareness. II. Training. III.
Undersøgelser - Anvendt forskning
Applied research and studies.
* MEDINDFLYDELSE -
** STRESS ON POWER * AT RECORD SHOW
- »Det er nødvendigt at fremme samarbejdet mellem bedriftslægen og den sagkyndige på sikkerhedsområdet«.
(i) 'it is necessary to encourage proper contact between the occupational health officer and the safety techni­cian';
Ovennævnte kongres, der var arran­geret af afdelingen for klinisk medi­cin ved det medicinske fakultet ved universitetet i Porto, fandt sted i kon­gresbygningen »SÓPETE« - Póvoa de Varzim, den 5.-7. december 1994.
The Department of General Practice at the Faculty of Medicine of Oporto University was responsible for holding the abovementioned Con­ference in the Sópete Conference Centre, Póvoa de Varzim, from 5 to 7 December 1994.
Den sjette internationale udstillin! konference om sundhed og sikkerl irhed Ί arbejdspladsen på Londons Olympia ι februar blev besøgt af over l'OÒOO gæster fra 35 lande og 750 delegerede.
The sixth international Safety and Health at Work Exhibition and Confer­ence at London's Olympia in February attracted over 10000 visitors from 35 countries and 750 delegates.
Det videnskabelige program omfattede tre områder:
The scientific programme dealt with three areas:
- »Arbejdsmarkedsparterne må bevidstgøres om, at de er et led i forebyggelsesnetværket og følgelig bør engagere sig i forebyggelsen af erhvervsbetingede sygdomme og overvågningen af arbejdsta gernes sundhed«.
(ii) 'encourage the social partners to com­plete the system of prevention and to commit themselves to the prevention of occupational hazards and to the need to ensure monitoring of worker health';
- tematisk program: ergonomi, hygiejne, psykosociologi, arbejdspatologi, sikker hed og lovgivning
(i) Thematic programme: Ergonomics, hy­giene, social psychology, occupational pathology, safety and legislation.
- »Det må understreges, at de styrende principper for forebyggelse bør være fællesnævneren for forebyggelsesnettet som helhed, navnlig for sundheds- og sikkerhedsspecialisterne«.
(iii) 'reaffirm the conclusion that the gener­al principles of prevention are funda­mental to the whole prevention system and, in particular, to health and safety experts';
- »Det må understreges, at koordinering på sikkerheds- og sundhedsområdet er afgørende faktorer for de forebyggende foranstaltningers effektivitet«.
(ii) Parallel programme: Free papers ses­sion and occupational dermatitis.
- praktiske kurser: betydningen af audiologiske undersøgelser inden for arbejds medicin, funktionel åndedrætsundersøgelse som led i overvågningen af sundheden på arbejdspladsen, ændringer i synsfunktionen og vurdering af risikoen ved udsættelse for støj på arbejds stedet.
(iv) 'stress the notion that the coordination and planning of safety and health are essential to the effectiveness of the pre­ventive sector';
Emnet »Risikokontrol i virksomheder under strukturel forandring« fik de dele­gerede til at spidse øren, da professor Tom Cox understregede nødvendighe­den af, at arbejdstagerne får medindfly­delse, hvis der skal kunne ske en reel forbedring af belastende arbejdsfor­hold.
(iii) Practical lectures: 'Importance of audi­ological research in occupational med­icine', 'Investigation of respiratory function in occupational health', 'Alter­ation of visual function' and 'Assess­ment of the risk of exposure to noise at the workplace'.
- »Arbejdsmedicin kan ikke holdes adskilt fra den konkrete virkelighed på arbejds stederne«.
(v) 'reaffirm the conclusion that occupa­tional health must not remain divorced from the concrete reality of the work­place';
- »Sundhed og sikkerhed er ikke ydre faktorer i forhold til produktionen, men er tværtimod afgørende for kvaliteten og produktiviteten«.
(vi) 'conclude that health and safety are not factors external to production but are crucial to quality and productivity'.
Endvidere behandledes emnerne »syn og arbejde« og »erhvervsbetingede hudsygdomme«. sygdomme«.
Controlling risk in a changing organi­zation hit a raw nerve with delegates when Professor Tom Cox emphasized empowerment of workers for reducing stress at work.
Risikoen for luftvejssygdomme i tekstilindustrien var genstand for en detaljeret analyse.
Source: Health and safety at work, March 1992.
Det kan være svært at overtale folk til at engagere sig i sikkerhedsarbejdet, især når det af virksomhederne kan bli­ver anset for indblanding og til gene for produktionen.
The standard of work presented was such that very interesting conclusions could be drawn.