natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omstridte aftale for­byder organisationens medlemmer at udleje kraner til virksomheder, der ikke er medlem af »klubben« og kan derved indvirke på markedet i såvel Holland som i nabolandene.
The agreement in question bans participants from renting cranes to firms which are not members of the 'club' and can affect both the Dutch market and the markets of neighbouring countries.
FNK og SCK garanterer angiveligt brugerne, at en hel række normer og regler overholdes.
The FNK and SCK claim that their action thus guarantees users that a series of standards and regulations are being met.
Da næsten alle disse vedtægter i forvejen er omfattet af den nationale lovgivning, finder Kommissionen imid­lertid ikke, at denne »garanti« berettiger til konkurrencemæssige restriktioner, og at der derfor heller ikke kan dispenseres fra Fæl­lesskabets bestemmelser.
But as nearly all these measures are part of Dutch law, the European Commission is of the view that this guarantee does not justify the restrictions on competition, and cannot therefore be granted exemption under European rules.
■ Nyt kort over EU­støttede regioner i Tyskland
■ A new map of German regional aid
Den tyske forbundsregering og delstatsregeringerne kan fra nu af og indtil slutningen af 1996 udbetale regionalstøtte til en række områder, svarende til 22% af den vesttyske befolkning mod 30,3% i 1991­1993 og 48,3% før 1988.
The German Federal and State (Länder) Governments can now grant regional aid until the end of 1996 to areas which together account for 22% of the West German population, as against 30.3% in 1991­93 and 48.3% before 1988.
Kommissionen godkendte den 29. marts 1994 det nye kort over støtteberettigede regioner i Vest­tyskland. Kortet er udarbejdet under hensyntagen til regionernes økonomiske fremgang i forhold til gennemsnittet for de tolv med­lemslande.
The European Commission gave its approval of 29 March to the new aid plan for West Ger­many, which takes into account the level of prosperity of the regions in question in relation to the average for the Twelve.
De støttemodtagende regioner i hele Tyskland dækker nu 37,6% af befolkningen mod 44,2% i perioden 1991­1993. Der ydes ¡sær støtte til de østlige landsdele.
For Germany as a whole, the areas receiving aid currently account for 37.6% of the population, as against 44.2% in the years from 1991 to 1993.
Fremover skal det i alle medlemslande på harmoniseret vis fremgå af mær­katet på sko, støvler, sandaler og tøfler, hvilket materiale fodtøjet er frem­
Information regarding the materials used in the manufacture of shoes, boots, sandals and slippers will be presented in a harmonized manner throughout the European Union.
Skal de nationale møntsorter fra den ene dag til den anden erstattes med ecuen, så snart vekselkurserne er blevet endeligt fastsat, eller skal begge valutaer derimod bruges sideløbende?
Will the various national currencies be replaced overnight by the European ecu once definitive exchange rates have been fixed? Or will the two types of currencies be used side by side?
Hvordan og over hvor lang tid vil man indføre den europæiske mønt, når den poli­tiske beslutning er taget?
How will the European currency be introduced, and how long will its introduc­tion take, once the necessary political decision has been made?
Maastricht­traktaten, ifølge hvilken Den Økonomiske og Monetære Union skal være gennemført i 1997 eller 1999, giver ikke svar på disse spørgsmål.
The Maastricht Treaty, which provides for European economic and monetary union in 1997 or 1999, is silent on these matters.
Den opgave over­lades til en gruppe, bestående af uafhængige eksperter, som Kom­missionen den 7. april 1994 besluttede at oprette.
It will be up to a group of independent experts, which the Commission decided on 7 April to set up, to provide the answers.
Ekspertgruppen skal gøre status over de praktiske problemer, der skal løses, foreslå tekniske løsninger og sørge for information af brugerne — borgere og virksomheder — under hensyntagen til deres behov.
The group will have to make an inventory of the practical problems to be solved, propose technical solutions to them and see to it that users — both companies and individuals — are kept fully informed, in the light of their specific needs.
Det Forenede Kongerige brugte således ti år på at forberede overgangen til decimalopdeling af pundet, der fandt sted i 1971 — og som var en mindre væsentlig ændring end indførelsen af en fælles europæisk mønt.
The United Kingdom, after all, spent 10 years preparing for the transition to a decimal currency, which took place in 1971 — not as far­reaching a move as the adoption of a single European currency.
Det Grænseløse Europa 5/94
Frontier­free Europe, No 5­1994
Derfor er traktaten meget restriktiv over for statsstøtte. I artikel 92 hedder det således, at undtagen under be­stemte, nærmere beskrevne omstændigheder »er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af stats­midler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produk­tioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne«.
Claus Dieter Ehlermann, Director-General for Competition, European Commission in certain circumstances which it specifies, 'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market'.
Hvad er statsstøtte?
What is State aid?
Der findes ingen fast definition af »statsstøtte«, og Kommissionen er mere interesseret i støttens indhold og virkning end i dens form.
There is no fixed definition of 'State aids', and the Commission is more concerned with the substance of the aid and its impact than with its form.
De mest almindelige for­mer for statsstøtte er tilskud, særlig fordelagtige lån, garantier og skattefordele.
The most common form of State aids are grants, soft loans, guarantees and tax breaks.
Ulovlig statsstøtte omfatter alle foranstaltninger, der forvrider konkurrencen, i og med at de giver finansielle fordele til bestemte virk­somheder eller bestemte former for produktion og ikke til andre.
Prohibited State aids include all measures that distort competition by virtue of the fact that they give a financial advantage to certain companies or certain forms of production and not to others.
Hvilke undtagelser er der fra reglen om, at statsstøtte i princippet ikke er tilladt?
What are the exceptions to the rule that State aids are, in principle, illegal?
De ydes for at forfølge legitime mål, der er i hele Fællesskabets interesse.
They are granted to achieve legitimate objectives, which are in the interest of the Community as a whole.
Følgende oversigt giver en an­tydning af, hvilke former for støtte Kommissionen kan godkende:
The following categories give an indication of the types of aid that may be approved by the Commission:
Et af hovedmålene med Fællesskabets konkurrence­politik er at skabe og opretholde lige konkurrencevil­kår for alle virksomheder, der opererer på det euro­pæiske marked.
One of the main objectives of the Community's competition policy is to create and maintain a level playing-field for all companies operating in the European market.
Derfor fastsætter artikel 92 i Rom­traktaten det princip, at statsstøtte, der fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, er ulovlig.
As a consequence, Article 92 of the Treaty of Rome lays down the principle that State aid which distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States is illegal.
Det betyder imidlertid ikke, at al statsstøtte er ulovlig.
This is not, however, a blanket prohibition on all State aids.
Reglerne tager sigte på at give Kommissionen myndighed til at kontrollere statsstøtteordninger, god­kende dem, der fungerer hensigtsmæssigt, og forbyde dem, der har negative virkninger.
The function of the rules is to give the Commission the authority to vet State aids, approving those which are beneficial, whilst prohibiting those that have negative effects.
Kontrollen med statsstøtten er fortsat et af de centrale elementer i konkurrencepolitikken.
The control of State aids remains one of the central pillars of competition policy today.
Virksomheder, der rammes af recessionen eller kommer ud for øget kon­kurrence på grund af virkeliggørelsen af det indre mar­ked, beder måske staten om hjælp. Regeringerne øn­sker måske at støtte vigtige indenlandske virksomheder mod udenlandsk konkurrence.
Companies hit by the recession or which face increasing competition as a result of the creation of the European single market programme may turn to their government for help.
Støtte, der ydes under sådanne omstændigheder, og som ofte er egentlig beskyttelse, kan føre til alvorlig konkurren­ceforvridning.
Governments, in turn, may attempt to support their 'national champions' against foreign rivals.
Støtte, der ydes under sådanne om­stændigheder, og som ofte er egentlig beskyttelse, kan føre til alvorlig konkurrenceforvridning.
Aid granted in such circumstances, which tends to be defensive in nature, can result in serious distortions of competition.
Hele idéen med det indre marked er at give virksomhederne mu­lighed for at konkurrere på lige vilkår på markederne i alle medlemsstater og drage nytte af eventuelle stor­driftsfordele på et stort, samlet marked. Dette spæn­der statsstøtten ben for.
The whole point of the single market is to enable companies to compete on equal terms on the markets of all Member States and to benefit from the potential economies of scale offered by a large, unified market-place.
Ved sin kontrol af statsstøtten sikrer Kommissionen, at en privat virksomhed i én medlemsstat kan konkurrere på ligelige vilkår med en statsejet virksomhed i en anden medlemsstat.
Through its control of State aids, the Commission ensures that a private sector company in one Member State can compete fairly with a State-owned enterprise in another.
De li­ gelige konkurrencevilkår, som Kommissionen er med — støtte til regionaludvikling
The level playing-field established by the Commission also guarantees that small companies can compete on equal terms with their larger rivals.
Ubegrænset anvendelse af statsstøtte fører til faldende konkurrenceevne i Fællesskabets industri og i sidste ende til tab af arbejdspladser.
Furthermore, if one country starts to finance its loss-making industries, other governments may feel forced to follow suit.
Endvidere, hvis ét land begynder at finansiere sine tabgivende industrivirk­somheder, kan andre stater føle sig tvunget til at følge trop.
Thus, companies in countries without adequate resources to provide State aids or which are unwilling to grant such assistance can be forced into liquidation.
Dette kan føre til lukning af virksomheder i lande, der ikke har de nødvendige ressourcer til at yde mas­siv statsstøtte, eller som ikke ønsker at yde denne støtte.
For these reasons, therefore, the Treaty takes a strict line on State aids. Article 92 lays down that, except
') Del l og II af denne artikel er offentliggjort i nr. 10/93 og 3/94 af Europa uden grænser.
1Parts I and II of this article were published in Nos 10-93 and 3-94 of Frontier-free Europe.
Supplement — Det Grænseløse Europa 5/94
Supplement — Frontier-free Europe, No 5-1994
Kom missionen er almindeligvis positivt indstillet over for den, da den hjælper hele branchen til at omstruktureres og tilpasse sig et erhvervsmiljø under hurtig for andring.
These aids are characterized by their one-off nature: the assumption is that once they have been granted, the recipient will be able to compete in the market-place without further financial assistance.
Der er af forskellige grunde behov for at forklare, hvor for Kommissionen generelt stiller sig positivt over for støtteprogrammer til fordel for SMV.
There are a number of reasons to explain why the Commission generally takes a favourable view on aid programmes for SMEs.
De kan opvise en række fine resultater med hensyn til innovation og bidrager derfor til at forbedre konkurrenceevnen i den europæiske industri som helhed.
They have a good track record on innovation, thereby helping the competitive situation of European industry as a whole.
De er ofte mere fleksible end større virksomheder.
They are often more flexible than larger companies.
Meget af væksten og jobskabelsen i de senere år og i fremtiden ligger hos de små og mellemstore virksomheder.
Much of the growth and new job creation in the recent past and in the future is centred on the SME sector.
Med henblik på kontrol af statsstøtte har Kommissionen defineret »SMV« som en virksomhed:
For the purpose of the control of State aids, the Commission has defined an SME as an enterprise which:
Vilkår og betingelser for ydelsen af disse former for støtte kontrolleres selvsagt nøje af Kommissionen.
Clearly, the terms and conditions under which these types of aid are granted are strictly controlled by the Commission.
Skal alle støtteforanstaltninger indberettes, uanset beløbets størrelse?
Must all aid measures be notified, irrespective of the amount?
— hvor højst 25% af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, venture-selskaber eller — forudsat at der ikke udøves nogen kontrol — institutionelle investorer.
• has no more than 250 employees; • has either an annual turnover not exceeding ECU 20 million or a balancesheet total not exceeding ECU 10 million; • is not more than 25%-owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, in stitutional investors.
Rom-traktaten har givet Kommissionen en central rolle i forbindelse med kontrol af statsstøtte.
The Treaty of Rome entrusts the Commission with a central role in controlling State aids.
Den er den »neutrale dommer« mellem de forskellige medlemsstaters ofte modstridende interesser.
It is a neutral referee between the often conflicting interests of the various Member States.
Kommissionen behøver imidlertid kun kontrollere den støtte, der på virker handelen mellem medlemsstaterne.
However, the Commission need only control those aids that affect trade be tween Member States.
Støtte, hvis virkninger er begrænset til et enkelt land, behøver ikke blive taget op til behandling på fællesskabsplan.
Aids whose effects are limited to a single country do not require to be dealt with at Community level.
For at gøre det lettere at afgøre, om en given støtte kan forvride handelen, har Kommissionen vedtaget en »minimumsregel«, der går ud på, at bistand på indtil 50 000 ECU til en enkelt virksomhed over en treårsperiode ikke betragtes som støtte i henhold til artikel 92 og derfor ikke behøver at blive indberettet til Kommissionen.
Where a distinction has to be made between 'small' and 'medium-sized' enterprises, the ceilings for the former in terms of workforce, turnover and balancesheet total are reduced respectively to 50 employees, ECU 5 million and ECU 2 million.
Kommissionen vil godkende visse former for støtte til virksomheder, der ligger under disse lofter, hvor det er nødvendigt, for at de kan overkomme de handicaps, der skyldes deres beskedne størrelse.
The Commission will approve certain types of aid to companies falling within these thresholds where it is necessary for them to overcome the handicaps resulting from their small size.
Disse handicaps er (i) adgang til finansiering, (ii) adgang til ekspertbistand såsom teknisk management og markedsføringsrådgivning. Derfor tillader Kommissionen:
These handicaps are: (i) access to finance, and (ii) access to specialist as sistance such as technical management and market ing advice.
— investeringsstøtte til SMV, der er beliggende uden for nationale støtteområder, indtil en bruttointensitet på 7,5% af investeringerne. Dette loft kan hæves til 15% for små virksomheder
To facilitate a decision as to whether or not an aid is likely to distort trade, the Commission has adopted a rule on de minimis which provides that assistance of not more than ECU 50 000 to any one firm over a three-year period is not considered to be aid within the meaning of Article 92, and need not be notified to the Commission.
— investeringsstøtte til SMV i brancher og områder omfattet af artikel 92, stk. 3, litra c), indtil 10% brutto over den sats, der gælder for området, dog ikke over i alt 30% netto
Any other aid that falls under Article 92 (1 ) must be notified to the Commission in good time to let the Commission assess its compatibility with the common market.
— investeringsstøtte til SMV i områder omfattet af ar tikel 92, stk. 3, litra a), indtil 15% brutto over den sats, der gælder for området, dog ikke over i alt 75% netto
Normally Member States notify their aid projects in the form of schemes — general proposals specifying a maximum level of aid and its purpose or objective.
— støtte til konsulentbistand, uddannelse og formidling af viden, indtil 50% brutto.
The Commission then decides on the overall compatibility of the scheme.
Enhver anden form for støtte, der falder ind under ar tikel 92, stk. 1, skal indberettes til Kommissionen i god tid, så den kan vurdere, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Once approved, the Member State in question will then be free to decide on the detailed implementation of the scheme.
Normalt giver medlemsstaterne med delelse om deres støtteprojekter i form af planer — generelle forslag med angivelse af maksimumsbeløb og støttens sigte eller formål.
Only in exceptional, particularly important cases, does the Commission decide on individual grants of aid to a specific company.
Kommissionen vurderer derefter, om planen er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Such individual aids may be examined by the Commission either in the context of a more general scheme, or as a one-off grant.
Godkendes den, kan den pågældende medlemsstat frit træffe beslutning om den detaljerede gennemførelse af planen.
• aid for investment by SMEs located outside national assisted areas up to a gross intensity of 7.5% of the investment cost.
Kun i ekstraordinære og særlig vigtige tilfælde tager Kommissionen stilling til individuelle støtteforanstaltninger over for enkelte virksomheder. Kommissionen kan så vurdere dem som led i mere omfattende planer eller som engangsforeteelser.
This threshold may be raised to 15% in the case of small enterprises; • aid for investment by SMEs in sectors and areas defined in Article 92 (3)(c) up to 10 percentage points gross above the rate allowed in the region, subject to an overall ceiling of 30% net intensity; • aid for investment by SMEs in areas defined in Article 92 (3)(a) up to 15 percentage points gross above the rate allowed in the region, subject to an overall ceiling of 75% net intensity; • aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge up to 50% gross intensity.
Når disse betingelser overholdes, godkender Kommissionen støtte til SMV uden yderligere forbehold.
Where these conditions are met, the Commission will accept aid to SMEs without further qualification.
Rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV)
Guidelines for aid granted to SMEs Es
I 1992 offentliggjorde Kommissionen nogle ramme bestemmelser1) for at informere myndigheder og virk somheder om, hvordan den vil anvende statsstøttereglerne på støtte til SMV.
In 1992, the Commission published guidelines1de signed to provide governments and firms with guidance on the way it will apply the State aid rules to support for SMEs.
Disse rammebestemmelser indgår i en bredere indsats fra Kommissionens side med sigte på at skabe større åbenhed i dens arbejde og gøre dens beslutninger mere forudsigelige.
These guidelines are part of a broader effort of the Commission to improve the transparency of its policy and the predictability of its decisions.
Kommissionen behandler både meddelelser og klager.
The Commission examines both notifications and complaints.
Klager kan komme direkte fra virksomhederne eller via medlemsstaternes myndigheder elle erhvervsorganisationer.
Complaints may come directly from companies, or via Member State governments or trade associations.
Sådanne klager er velkomne ligesom forespørgsler af mere generel art fra små og mellemstore virksomheder.
Such complaints are welcomed, as are enquiries of a more general nature from SMEs.
Jonathan Faull (tlf.: Bruxelles 295 86 58) og Anne Houtman (tlf.: Bruxelles 295 96 28) i Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence besvarer spørgsmål af enhver art. Deres telefaxnummer er 31 2 295 01 28.
Jonathan Faull (Tel.: (32-2) 295 86 58) or Anne Houtman (Tel.: (32-2) 295 96 28) of the Commission's Directorate-General for Competition will be happy to answer any questions. Their fax number is (32-2) 295 01 28.
H ') »Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellem store virksomheder (SMV) (EFT C 312 af 19.8.1992, s. 2).
' 'Community guidelines on State aid for small and medium-sized enter prises (SMEs)' (OJ C 213, 19.8.1992, p. 2).
De EuroPæiske
The environment in the European Union ík h-...:.
Bilisterne i EU har hurtigt indstillet sig på at anvende «miljøvenligt» benzin. I 1992 var 46,7% af den levere­de benzin blyfri mod 40,5% i 1991.
European drivers are rapidly switching to 'green' petrol: in 1992, 46.7% of the petrol supplied was unleaded, compared with 40.5% in 1991.
Der kan imidlertid noteres store forskelle mellem Nord­og Sydeuropa.
There are, however, wide differences between north­ern and southern Europe.
I Tyskland er 84,1 % af den benzin, der anvendes, blyfri. I Danmark er det 69,7% og i Nederlandene 69,4%.
In Germany, 84.1% of the petrol used is unleaded; in Denmark and the Netherlands, the figures are 69.7% and 69.4% respectively.
I Sydeuropa udgør den blyfri benzin 6,1% af de sam­lede leverancer af motorbenzin i Spanien, 13,1% Portugal og Italien og 17,5% i Grækenland.
In southern Europe, supplies of unleaded petrol as a percentage of total motor fuel are 6.1% in Spain, 13.1 % in Portugal and Italy, and 17.5% in Greece.
Blyfri benzin i % af de indenlandske leverancer af motorbenzin
Percentage of unleaded petrol in domestic supplies of motor fuel
Forbruget af vedvarende energi
Scale of 'green' ener
Den «miljøvenlige» i % af det samlede indenlandske bruttoenergiforbrug energis betydning i 1991 og 1992
Consumption of renewable energy as a percentage of total gross domestic energy consumption, 1991 and 1992
Det er den højeste procentdel i Unionen.
The consumption of renewable energy (solar, geother­mal, wind, water and biomass energy) was nearly 3.5% of total primary energy consumption in the European
Danmark (der er den vigtigste producent af vindkraft i Unionen) og Frankrig (vandkraft) dækkede også i mod­sætning til gennemsnittet af EU­lande en stor andel af deres energiforbrug ved hjælp af vedvarende energi.
Denmark (the main producer of wind energy in the European Union) and France (with water energy) were also above the Community average with high levels of consumption of renewable sources of energy.
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 5­1994
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 5­1994
Udslip af kuldioxid
Carbon dioxide emissions
I årene 1980­1991 skete der en mindre nedgang i udslippet af kuldioxid pr. indbygger i Den Europæiske Union.
There was a slight fall in per capita carbon dioxide emissions in the European Union between 1980 and 1991.
Selv om der har kunnet noteres en stor nedgang i udslippet, ligger Luxembourg klart over EU­gennem­snittet (især på grund af den store jern­ og stålproduk­tion).
Despite a sharp decrease, Luxembourg is still clearly above the Community average (mainly on account of the high level of steel production).
Udslip af kuldioxid fra fossilt brændsel (t CO2 pr. indbygger)
Carbon dioxide emissions from fossil fuels (CO2 tonnes per capita)
Genbrug og genvindingsgrad, i%, 1990
Recycling activity and recovery rates, 1990 (%)