natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver os nye midler til at opfylde vor ambition om en stærk, sammenhængende og ansvarlig Europæisk Union, der skal være en stabiliserende faktor og et samlingspunkt på vort kontinent og i hele verden.
It affords us new ways of serving our ambition: a strong, coherent and responsible European Union, a pole of stability and attraction for our continent and the world.
Europæerne ved, at Fællesskabet har betydet afslutningen på blodige krige, et højere velstandsniveau og større indflydelse.
The citizens of Europe know that the Community has brought them an end of bloody wars, a higher level of prosperity and greater influence.
De ved, at isolering og selvoptagethed i dag i endnu mindre grad end før er den rette løsning og kun kan være illusorisk og undertiden farlig.
They know that today, even more than yesterday, isolation and retrenchment are false solutions, always illusory and sometimes dangerous.
De skal også vide, at Den Europæiske Union vil hjælpe dem til at klare de industrielle og sociale forandringer, udfordringerne udefra og flere af vore store samfundsproblemer, først og fremmest arbejdsløsheden.
They must also realize that the European Union will help them to cope with industrial and social transformation, external challenges and a number of the scourges of our society starting with unemployment.
Dette forudsætter, at de europæiske folk sammen engagerer sig med energi og beslutsomhed og især med tillid.«
That presupposes that the peoples of Europe address them together with energy, determination and, above all, confidence.'
Efter at Forfatningsdomstolen i Karlsruhe i sin dom havde bekræftet, at traktaten om Den Europæiske Union var forenelig med den tyske forfatning, fremsatte Kommissionens formand, J. Delors, den 12. oktober på dennes vegne følgende erklæring: række betragtninger vedrørende dens gennem førelse. For det første fandt Parlamentet, at Den Økonomiske og Monetære Union er indledningen til et mere konkurrencedygtigt Europa, og det bekræftede også på ny, at det går ind for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som er nødvendig i den generelt ustabile situation.
On 12 October, following the judgment of the Constitutional Court in Karlsruhe con­firming that the Treaty on European Union is compatible with the German Constitution, Mr Delors issued the following statement on behalf of the Commission: monetary union is a precondition for a more competitive Europe; and it reaffirmed its com­mitment to a common foreign and security policy, which it sees as essential given the gen­eral climate of instability.
Parlamentet erindrede også om, at det er nødvendigt, at samtlige retsakter vedtages på offentlige møder, samt at det ville være hensigtsmæssigt med en aftale, som muliggør iværksættelse af alle de institutionelle aspekter af den nye traktat, herunder også undersøgelsesudvalgene.
Parliament also reiterated the need for all legislative texts to be adopted on the basis of a public vote and for an agreement to put into practice all the institutional innovations provided for in the new Treaty, including those relating to com­mittees of inquiry.
Endvidere anmodede det om hurtig gennemførelse i den nationale lovgivning af de nye bestemmelser om antallet af deputerede i Europa-Parlamentet samt om unions borgernes stemmeret og valgbarhed.
It also called for the rapid incorporation into national law of the new rules on the number of MEPs and on the right of Union citizens to vote and stand for election in the Member State in which they reside.
Endelig fremhævede det betydningen af, at fristerne for den frie bevægelighed for personer overholdes.
Finally, it urged the Member States to meet the deadlines for the free movement of persons.
Det Europæiske Råd kan herefter den 29. oktober hellige sig arbejdet med iværksættelsen af Maastricht-traktaten, som fællesskabsinstitutionerne har forberedt i måneds-
The Commission is pleased that in so doing Germany — a founder member of the Community — can continue to play its part in the construction of a democratic, united Europe rich in the diversity of its nations, regions, traditions and cultures.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
The European Council on 29 October can now concentrate on implementation of the Maastricht Treaty, for which the institutions have been prepar­ing the ground in recent months.
Denne ratifikation skulle også gøre det muligt for Fælles skabet at komme ud af dødvandet og dermed yde et helt nødvendigt bidrag til at bekæmpe den økonomiske stagnation og arbejdsløsheden og styrke sikkerheden i Europa.«
For the Community ratification will mark the end of a period of waiting, dispel pessimism and provide the impetus needed to revive the economy, fight unemployment and reinforce the security of our continent.'
Den 12. oktober deponerede Forbundsrepublikken Tyskland ratifikationsinstrumenterne, hvilket betød afslutningen på den proces, der indledtes efter Det Europæiske Råds møde i Maastricht (der gives en oversigt over de af medlemsstaterne indledte ratifikationsprocedurer i punkt 2.3.1 i denne Bulletin).
On 12 October the Federal Republic of Germany deposited its instrument of ratifi­cation, bringing to an end the process set in motion by the European Council in Maas­tricht. (An overview of the ratification pro­cedures of the Member States appears at point 2.3.1.)
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. oktober.
Adopted on 21 October.
Udvalget udtrykte tilfredshed med, at Forbundsrepublikken Tyskland havde ratificeret traktaten om Den Europæiske Union, og anmodede Det Europæiske Råd om på sit møde i Bruxelles at drage omsorg for den konkrete ikrafttræden af alle traktatens bestemmelser, for at borgerne på ny kan få tillid til Fællesskabets fremtid.
The Committee wel­comed the ratification of the Treaty on Euro­pean Union by the Federal Republic of Germ­any and called on the Brussels European Council to give practical effect to all the Treaty provisions in order to restore public confidence in the future of the Community.
Det fandt i denne henseende, at kun en vækst- og beskæftigelsesstrategi kunne give prioriteringen af den enkelte borgers trivsel et konkret indhold.
In its view, a strategy for growth and employment is vital if the priority that must be accorded to the wel­fare of each and every citizen is to have any real, tangible meaning.
Det forpligtede sig for sit vedkommende til at gøre alt for, at Regionsudvalget kunne blive oprettet og fungere snarest muligt.
It undertook to do its utmost to ensure that the Committee of the Regions is established and operational as soon as possible.
Gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union
Implementation of the Maastricht Treaty
Demokrati, åbenhed og nærhedsprincip
Democracy, transparency and subsidiarity
Udkast til aftale om iværksættelse af nærhedsprincippet (—» punkt 1.6.3).
Draft Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity (-» point 1.6.3).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. oktober.
Adopted on 28 October.
Under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions ikrafttræden fremsatte Parlamentet en
Looking ahead to the entry into force of the Treaty on European Union, Parliament outlined its views on implementation.
Rådets direktiv om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
Council Regulation on the installation of lighting and light-signalling devices on twoor threewheeled motor vehicles.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.17.
EC 1/21992, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.28.
EC 91992, point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.5.
EC 10-1992, point 1.3.28 Council common position: Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Re-examined proposal adopted by the Com mission on 28 October.
Forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the pro­vision of information in the field of technical standards and regulations.
I denne forordning, der skal ses i sammenhæng med iværksættelsen af rammedirektivet om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer, fastsættes de tekniske forskrifter for montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
This Regulation, adopted in the context of the implementation of the framework Directive on the type-approval of two- or threewheeled motor vehicles, lays down the technical requirements applicable to the installation of lighting and light-signalling devices on two- or threewheeled motor vehicles.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 176 af 28.6.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.2.
EC 11-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 26.7.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.2.
EC 5-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201. 26.7.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 6. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 October.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 111992, punkt 1.3.29.
EC 91992, point 1.2.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Rådets fælles holdninger: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.6.
EC 1/21993, point 1.2.3 Council common positions: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.10.
EC 31993, point 1.2.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 199 af 23.7.1993, KOM(93) 310 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.10.
EC 61993, point 1.2.10 Amended Commission proposal: OJ C 199, 23.7.1993; COM(93) 310; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 27. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Re-examined proposals adopted by the Com mission on 28 October.
I disse to direktiver, der ligeledes skal ses i sammenhæng med iværksættelsen af rammedirektivet om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer, fastsættes de tekniske forskrifter for henholdsvis placering af bagnummerplade på og masse og dimensioner for disse køretøjer.
These two Directives, which were also adopted in the context of the implementation of the frame­work Directive on the type-approval of twoor threewheeled motor vehicles, lay down the technical requirements applicable to the mounting of the rear registration plates and to the masses and dimensions of such vehicles.
Dette direktiv ændrer direktiv 89/686/EØF dels ved indtil den 30. juni 1995 at tillade markedsføring og anvendelse af personlige værnemidler, der er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der var gældende på medlemsstaternes område den 30. juni 1992, og dels ved at udelukke hjelme og ansigtsskærme til brugere af to- og trehjulede motorkøretøjer fra dets anvendelsesområde, indtil der iværksættes særlige bestemmelser herfor.
This Directive amends Directive 89/686/EEC by providing for Member States to allow, until 30 June 1995, the marketing and putting into service of personal protective equipment which complies with national regulations in force at 30 June 1992 and for helmets for users of two- and threewheeled motor vehicles to be excluded from the scope of the Directive pend­ing the application of specific requirements for such helmets.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.17.
Commission approval: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende genstande af ædle metaller.
EC 1/21992, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313,30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.2.
EC 91992, point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 14. oktober. ber.
Formally adopted by the Commission on 14 October.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 27. oktober.
Common position rejected by Parliament (second reading) on 27 October.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/ 769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976, senest ændret ved Rådets direktiv 91/339/EØF — EFT L 186 af 12.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.21.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976, as last amended by Council Directive 91/339/EEC: OJ L 186, 12.7.1991; Bull.
Rådets direktiv 93/95/EØF om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om personlige værnemidler.
Council Directive 93/95/EEC amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equip­ment.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 89/686/EØF: EFT L 399 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.23.
Directive amended: Council Directive 89/686/ EEC: OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 91993, punkt 1.2.4.
EC 4-1993, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets direktiv 93/99/EØF om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler.
Council Directive 93/99/EEC on addi­tional measures concerning the official control of foodstuffs.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 27. oktober.
Adopted by the Commission on 18 October.
Positiv under forud sætning af en række ændringer, navnlig vedrørende forslagets anvendelsesområde.
The proposal extends the scope of Directive 76/769/EEC to cover certain flammable sub­stances in order to limit their use in aerosol generators used domestically for entertainment and decorative purposes.
Reference: Rådets direktiv 89/397/EØF om offentlig kontrol med levnedsmidler: EFT L 186 af 30.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.20. Kommissionens forslag: EFT C 51 af 26.2.1992, KOM(91) 526 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.42.
Reference: Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.32.
EC 1/21992, point 1.3.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 111992, punkt 1.3.33.
EC 10-1992, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.14.
EC 121992. point 1.3.40 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 27. oktober. Positiv under forud sætning af en række ændringer, navnlig med det formål at fastsætte faglige mindstekrav til levnedsmiddelkontrolinspektører. middelkontrolinspektører.
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October, subject to various amendments designed in particular to establish minimum levels of competence for food control officials.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé.
Proposal for a Council Decision accepting, on behalf of the Community, the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 October.
Rådets forordning (EØF) nr. 2901/93 om ændring af bilag I, II, III og IV til forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler.
Council Regulation (EEC) No 2901/93 amending Annexes I, II, III and IV to Regu­lation (EEC) No 2377/90 laying down a Com­munity procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary me­dicinal products in foodstuffs of animal origin.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.26, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 895/93 EFT L 93 af 17.4.1993
EC 61990. point 1.3.26, as last amended by Com­mission Regulation (EEC) No 895/93: OJ L 93. 17.4.1993
Dette direktiv, der supplerer direktiv 89/397/EØF om generelle principper for offentlig kontrol med levnedsmidler, har til formål at forbedre de eksisterende kontrol procedurer ved at indføre kvalitetsnormer for de laboratorier, der har til opgave at sikre, at der anvendes validerede analysemetoder, at etablere et nærmere samarbejde mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der har til opgave at foretage kontrol, at etablere et »fællesskabstilsyn«, der får til opgave at vurdere medlemsstaternes kontrol systemer, at fastlægge regler for en administrativ ordning for gensidig hjælp Kommissionen og disse myndigheder imellem og ved at gøre det obligatorisk for medlemsstaterne at sørge for, at kontrolinspektørerne har tilstrækkelig teknisk og administrativ kompetence.
This Directive, which supplements Directive 89/397/ EEC laying down the general principles for the official control of foodstuffs, seeks to improve the control procedures already in force by pro­viding for a system of quality standards to be introduced for laboratories responsible for checking compliance with the criteria govern­ing methods of analysis, for closer cooperation between the monitoring authorities in the Member States, for the setting-up of a body of Community inspectors responsible for evaluat­ing control systems in the Member States, for mutual administrative assistance between the Commission and national authorities, and for Member States to be required to ensure that the officials entrusted with the task of carrying
Formål: tilpasning af forordning (EØF) nr. 2377/90 til den tekniske udvikling.
Commission proposal: COM(93) 287; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 46 af 18.2.1985 og EF-Bull. 1-1985, punkt 2.1.16.
EC 3-1984, point 2.1.59 Economic and Social Committee opinion: OJ C 248, 17.9.1984; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 78 af 26.3.1985, KOM(85) 82 og EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.45.
EC 1-1985, point 2.1.16 Amended Commission proposal: OJ C 78, 26.3.1985; COM(85) 82; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.13.
EC 7/8-1992, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 27. oktober. Positiv under forud sætning af en række ændringer, navnlig vedrørende forordningens anvendelsesområde, den procedure, der skal følges i forbindelse med markeds føring af nye levnedsmidler, og mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 October, subject to various amendments relat­ing in particular to the definition of the scope of the Regulation, the procedure to be followed prior to the marketing of new foods, and the labelling of genetically modified foods.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 25. oktober.
Agreed by the Council on 25 October.
Formål: dels at bringe niveauet for afgiftsfritagelse for rejsende, der ankommer til Fællesskabet fra tredjelande, op fra 45 til 175 ECU, dels at fastsætte grænsen for afgiftsfrie indkøb i butikker i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet til mellem 45 og 90 ECU, idet disse grænser eventuelt kan reguleres i 1995.
The Directive would raise allowances for travellers arriving in the Community from third countries from ECU 45 to ECU 175; it would increase the limits on tax-free purchases in intra-Community travel from ECU 45 to ECU 90, this latter figure being subject to a possible review in 1995.
Rådet planlægger ligeledes at give Tyskland tilladelse til indtil 1997 at bibeholde en grænse på 45 ECU for rejsende, der ankommer fra Polen og fra Den Tjekkiske Republik over land, vand eller ad floder.
The Council also plans to authorize Germany to maintain until 1997 a limit of ECU 45 for travellers arriving from Poland and the Czech Republic by land or coastal sea route.
Rådet har desuden til hensigt at give Spanien tilladelse til indtil den 31. december 2000 at anvende en afgiftsfritagelse på 600 ECU for varer, der er importeret af rejsende med oprindelse på De Kanariske Øer, i Ceuta og Melilla, og som rejser ind i Spaniens afgiftsområde.
It also intends to authorize Spain to apply, until 31 December 2000, an allowance of ECU 600 for goods imported by travellers entering Spanish tax territory from the Canary Islands, Ceuta or Melilla.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 27. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 October, subject to various amendments relat­ing in particular to the measures applicable to alcoholic beverages and foodstuffs containing genetically modified organisms and to various technical matters.
Forslag til Rådets direktiv om finansiering af velennærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 91/496/EØF.
Proposal for a Council Directive on the financing of veterinary checks and inspec­tions on live animals and certain animal prod­ucts and amending Directive 91/496/EEC.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 29. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 29 October. OJ C 315, 22.11.1993
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF og 84/231/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik.
Proposal for a Council Directive amending Directives 69/169/EEC and 84/231/ EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 69/169/EØF: EFT L 133 af 4.6.1969, senest ændret ved Rådets direktiv 91/ 679/EØF: EFT L 373 af 31.12.1991.
Directives to be amended: Council Directive 69/169/EEC: OJ L 133, 4.6.1969, as last amended by Council Directive 91/679/EEC: OJ L 373. 31.12.1991
Referencer: Rådets direktiv 77/504/EØF om aviskvæg: EFT L 206 af 12.8.1977.
References: Council Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species: OJ L206, 12.8.1977
Rådets direktiv 89/361/EØF om racerene avisfår og -geder: EFT L 153 af 6.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.194.
Council Directive 88/661/EEC on the zootechnical Standards applicable to breeding ani­mals of the porcine species: OJ L 382,
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 161 af 14.6.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.19.
EC 1/21993, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 28.6.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.14.
EC 4-1993, point 1.2.19 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.