natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING på kræver, at der gives alle former for garanti for, at det organiske bånd bevares under udstationeringen ; det er derfor nødvendigt at begrænse den mulighed, som denne afgørelse giver, til virksomheder, som normalt udøver deres aktivitet i den medlemsstat, af hvis lovgivning den udsendte arbejdstager forbliver omfattet; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/72, artikel 2, stk. 1, hvorefter Den Administrative Kom­mission udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, derer nødvendi­ge for anvendelsen af forordningen og gennemførelsesforordnin­gen, denne garanti findes ikke længere, hvis den udsendte arbejds­tager stilles til rådighed for en tredje virksomhed; under henvisning til afgørelse nr. 112 af 28. februar 1980 om de til gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 fornødne blanketter, og ud fra følgende betragtninger: arbejdstageren og arbejdsgiveren skal underrettes om, på hvilke betingelser den udsendte arbejdstager fortsat er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvorfra han udsendes, og de nævnte blanketter skal ligeledes tilpasses således, at de kan finde anvendelse i det med Grækenland udvidede Fællesskab; idet beslutning I sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, truffet følgende afgørelse : de nævnte blanketter skal ligeledes tilpasses under hensyntagen til, at forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 fra den 1. juli 1982 udvides til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer; navnlig de i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede bestemmelser om tilkendelse af naturalydelser fra sygeforsikrin­gen til selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af belgisk lovgivning, i tilfælde af ophold i en anden medlemsstat end Belgien, nødvendiggør udarbejdelsen af en særlig blanket;
Whereas on the one hand the administrative complications that Article 14 (1) (a) is designed to prevent, arise in any event if a worker, who is engaged by an undertaking established In one Member State with a view to being posted to another Member State, was previously subject to the legislation of a third Member State or a nonmember country and, a fortiori, If he was previously subject to the legislation of the Member State to which he is posted; whereas the purpose of Article 14(1) (a) would thus not be fulfilled; whereas the same would apply mutatis mutandis to Article 14 (2) (a);
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litraa), og stk. 2, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder ligeledes anvendelse på en arbejdstager, som er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat, og som i denne medlemsstat, hvor virksomheden harsit hjemsted eller en afdeling, antages med henblik på at blive udsendt for at udføre et arbejde enten på en anden medlemsstats område eller ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, forudsat at: på grund af sagens hastende karakter truffet folgende afgørelse : a) der består et organisk bånd mellem denne virksomhed ug arbejdstageren i udstationerlngsperioden ; a) I stedet for den ved afgørelse nr. 112 udstedte blanket E 111 træder fra den 1. juli 1982 den som bilag til denne afgorelse aftrykte blanket E 111 (bilag 1), i kraft.
The provisions of Article 14 (1) (a) or (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply to a worker subject to the legislation of a Member State who is engaged in that Member State by an undertaking having a registered office or place of business in that Member State, with a view to his posting either to the territory of another Member State or to a vessel flying the flag of another Member State, provided that: has decided as follows: a) there is a direct relationship between that undertaking and the worker during his period of posting; a) Model form E 111, adopted by Decision 112 shall, as from 1 July 1982, be replaced by model E 111 as printed below (Annex 1).
Institutionerne i andre medlemsstater end Grækenland bevarer imidlertid retten til indbyrdes at anvende den i henhold til afgorelse nr. 112 udstedte blanket, så længe oplag haves, for så vidt angår arbejdstagere.
As far as employed persons are concerned, the institutions of Member States other than Greece, however, shall retain the right to use the model adopted by Decision 112 as long as stocks last.
b) denne virksomhed normalt udøver sin aktivitet på førstnævnte medlemsstats område, dvs, at virksomheden i de tilfælde, hvor dens aktivitet består i midlertidigt at stille arbejdskraft til rådighed for andre virksomheder, normalt stiller arbejdskraft til rådighed for virksomheder, der har deres hjemsted på denne stats område med henblik på at udføre et arbejde i denne stat.
b) that the undertaking normally car ries out its activities in the territory of the first Member State, that is to say, in the case of an undertaking whose activity consists in making staff temporarily available to other undertakings, that it normally makes staff available for employment in the territory of the first Member State with hirers established in that territory.
b) De belgiske institutioner vil anvende en særlig blanket E 111, der medfølger som bilag (bilag 2), for de forsikrede, der er omfattet af ordningen for selvstændige erhvervsdrivende.
b) Belgian institutions shall use the special E 111 model shown below (Annex 2) for insured persons covered by the scheme for selfemployed persons.
Bestemmelserne i ovennævnte artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), finder ikke længere anvendelse, hvis arbejds­tageren af den virksomhed, hvortil han er udsendt, stilles til rådighed for en anden virksomhed.
The provisions of Article 14 (1) (a) or (2) (a) referred to above shall no longer apply if the undertaking to which the worker has been posted makes the worker available to another undertaking.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Tidende (1).
The present decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Institutionen i en medlemsstat, der bliver anmodet om at anvende ovennævnte artikel 14, stk. 1, litraa), el ler stk. 2, litraa), i de af denne afgørelse omfattede tilfælde, underretter på behørig vis den pågældende virksomhed og arbejdstager om, under hvilke betingelser den udstationerede arbejdstager fortsat kan være omfattet af lovgivningen i det land, hvorfra han udsendes, og navnlig om bestemmelserne i stk. 2.
Any institution of a Member State which receives a request for the application of the abovementioned Article 14(1) (a) or (2) (a) in the cases provided for by this decision, shall duly inform the undertaking and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to the legislation of the country from which he was posted, in particular the provisions of paragraph 2.
af 15. december 1982 om bevilling af proteser, større bandager eller andrestørre naturalydelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
Decision No 115 of 15 December 1982 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council
Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 110 af 16. december 1977, offentliggøres i de Europæiske Fællesskabers Tidende^).
The decision which replaces Decision 110 of 16 December 1977 shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.
It shall be applicable from the first day of the month following publication.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
De Europæiske Fællesskabers Administrative Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har truffet folgende afgorelse :
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security for Migrant Workers S. Bova
Deter påkrævet at definere de ydelser, deromhand I es i artikel 17, stk. 7 og artikel 60, stk. 6, og i forordning (EØF) nr. 574/72, og foreliggende tilfælde er hjemlet i den for opholdsstedets eller bopælsstedets institution gældende lovgivning: idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, a) Proteser og ortopædiske eller afstivende bandager, herunder, ortopædiske korsetter af forstærket materiale samt alle former for supplerende udstyr, tilbehør og redskaber; truffet folgende afgorelse: t b) ortopædisk fodtøj og det dertil hørende normalfodtøj; c) kæbe- og ansigtsproteser, parykker; d) øjenproteser, kontaktlinser, forstørrelsesbriller og kikkert­briller;
Whereas the benefits referred to in Article 17 (7) and in Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 should be specified; a) surgical appliances, orthopaedic appliances and support ing apparatus including orthopaedic corsets of reinforced material, and any additional parts, accessories and aids; b) orthopaedic footwear and remedial footwear (non-orthopaedic); paedic);
De i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, I forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede ydelser er de ydelser, der er fastsat i bopælslandets eller opholdslandets lovgivning, og hvis tilkendel­se er betinget af en forudgående tilladelse fra den Institution, som anvender denne lovgivning.
The benefits referred to in the first sentence of Article 17 (7) and In article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 are those provided for by the legislation of the place of residence or of stay, the granting of which is subject to the prior authorization of the institution implementing this legislation.
e) høreapparater, især akustiske og fonetiske apparater; f) tandproteser (faste og løse) og lukkeproteser i mundhulen ; g) sygevogne (hånd- og motordrevne), kørestole og andre mekaniske hjælpemidler, der giver mulighed for at bevæge sig omkring, førerhunde til blinde;
g) invalid vehicles (manually operated or motorized), wheelchairs and other mechanical means permitting the disabled to move about, guide dogs for the blind; h) renewal of the items supplied as benefits mentioned in the preceding paragraphs; /) spa treatment; /') accommodation and medical treatment:
Ved anvendelse af artikel 17, stk. 7, første punktum, og artikel 60, stk. 6, første punktum i forordning nr. 574/72 skal bopælsstedets eller opholdsstedets institution, der på forhånd har givet tilladelse til tilkendelse af en naturalydelse, underrette den kompetente institution herom (navnlig ved hjælp af blanket E 114), når: h) fornyelse af de under litra a) til g) nævnte hjælpemidler; /') kurbehandling; j) ophold og sygebehandling:
For the application of the first sentence of Articel 17 (7) and of the first sentence of Article 60 (6) of regulation (EEC) No 574/72, the institution ofthe place of residence or of stay which gives prior authorization for the grant of a benefit in kind should inform the competent institution of its decision (using the E 114 form) if:
2.1. ydelsen er anført I følgende fortegnelse:
2.1. the benefit is mentioned in the list below:
— på rekreationshjem, sanatorium, institution eller anstalt for handicappede (blinde, døvstumme, psykisk handicappede osv.) eller luftkursted, a) proteser og ortopædiske eller afstivende bandager, herunder ortopædiske korsetter af forstærket materiale samt alle former for supplerende udstyr, tilbehør og redskaber; b) ortopædisk fodtøj og det dertil hørende normalfodtoj : c) kæbe- og ansigtsproteser, parykker; d) øjenproteser, kontaktlinser, forstørrelsesbriller og kikkert­briller; e) høreapparater, især akustiske og fonetiske apparater; f) tandproteser (faste og løse) og lukkeproteser i mundhulen ;
— in a convalescent home, a sanatorium, an establishment or home for the handicapped (the blind, deaf and dumb, mentally handicapped, etc.) or an open-air sanatorium, a) surgical appliances, orthopaedic appliances and support ing apparatus including orthopaedic corsets of reinforced material, and any additional parts, accessories and aids; b) orthopaedic footwear and remedial footwear (non-orthopaedic); paedic); c) maxillary and facial prostheses, wigs;
— på hospital for forebyggende behandling, når opholdets varighed ifølge erklæring fra den behandlende læge — eller, såfremt det i sådanne tilfælde kræves efter lovgivningen i det land, hvor den pågældende befinder sig, fra den rådgivende læge ved opholdsstedets eller bopælsstedets institution — må antages at ville overstige 20 dage eller i modstrid med den forud Indhentede erklæring fra ovennævnte læge strækker sig ud over 20 dage; k) foranstaltninger til fysisk genoptræning eller faglig omskoling; g) sygevogne (hånd- og motordrevne), kørestole og andre mekaniske hjælpemidler, der giver mulighed for at bevæge sig omkring, førerhunde til blinde;
— where the length of stay in a preventorium seems likely to exceed 20 days In the opinion of the attending physician or, if the legislation of the country in which the person concerned happens to be so requires in such cases, in the opinion of the medical consultant of the institution of the place of stay or of the place of residence, or where, contrary to the original opinion of the abovementioned physician or counsultant, the length of stay exceeds 20 days; d) ocular prostheses, contact lenses, magnifying and telescopic spectacles ; k) functional or occupational rehabilitation; e) hearing aids;
/) enhver form for tilskud til delvis dækning af de udgifter, som bevilling af de i litra a) til k) nævnte ydelser medfører.
/) any subsidy grarted to cover part of the costs of the benefits listed in paragraphs (a) to (k) above.
h) fornyelse af de under litra a) til g) nævnte hjælpemidler; /') kurbehandling; j) ophold og sygebehandling:
/) dental prostheses (fixed and removable) and obturators for use in the buccal cavity;
Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 93 af 24. januar 1974, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision, which replaces Decision No 93 of 24 January 1974, shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
— på rekreationshjem, sanatorium, institution eller plejehjem for handicappede (blinde, døvstumme, mentalt handicappede, osv.) eller luftkursted,
g) invalid vehicles (manually operated or motorized), wheelchairs and other mechanical means permitting the disabled to move about, guide dogs for the blind;
— på hospital for forebyggende behandling, når opholdets varighed, ifølge erklæring fra den behandlende læge:— eller,
A. Trier h) renewal ofthe items supplied as benefits mentioned in the preceding paragraphs; /) spa treatment; /') accommodation and medical treatment:
af 15. december 1982 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (ØF) nr. 574/72 og tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand
— ina convalescent home, a sanatorium, an institute or home for handicapped persons (the blind, deaf mutes, mentally handicapped, tec.) or an open-air sanatorium; of 15 December 1982 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17 (7) and Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning of Articles 17 (7) and 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72
2.2. den sandsynlige eller faktiske udgift ved ydelsen overstiger følgende fikserede beløb:
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
b) ydelserne refunderes på grundlag af fikserede beløb;
/) any subsidy granted to cover part of the costs of the benefits listed in paragraphs (a) to (k) above;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING c) der gives afkald på refusion af udgifterne;
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
I hver medlemsstat indsamles oplysninger vedrorende den vandrende arbejdstagers personlige data, benævnelsen på den institution, der har foretaget registreringen I en anden medlems­stat, det forsikringsnummer, som denne institution har givet arbejdstageren, samt alle andre oplysninger, som er egnet til at lette og fremskynde fastsættelsen af pensionen.
In each Member State there shall be collected information relating to the identity of the migrant worker, the name of the registering institution in another Member State, the insurance number issued by that institution and any other information which may simplify and expedite the award of the pension.
Såfremt et af de i nærværende afgørelses stk. 2.1, litra a) til g) opførte hjælpemidler ved uheld ødelægges eller beskadiges, er det til godtgørelse af, at det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks, tilstrækkeligt at dokumentere nødvendigheden af reparation eller fornyelse af det pågældende hjælpemiddel.
b) reimbursement on the basis of lump sums; c) the waiving of reimbursement of expenditure; d) where the competent institution is in the United Kingdom.
Ved registreringen af en arbejdstager i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, sender den institution, som foretager registreringen, de i stk. 1 nævnte oplysninger til det af den kompetente myndighed I denne stat udpegede organ, ved anvendelse af blanket E 501.
When registering a worker in a Member State of which he is not a national, the registering institution shall forward the information required under paragraph 1 (on form E 501) to the body designated by the competent authority of tha: State.
Dette organ sender derpå, ligeledes ved anvendelse af blanket E 501, de nævnte oplysninger til det organ, som er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende arbejdstager er statsborger.
That body shall then forward this information, also using form E 501, to the body designated by the competent authority of the Member State of which the worker concerned is a national.
Bestemmelserne i stk. 1 til 4 I nærværende afgørelse finder anvendelse
In the event of amendments to the identification data of a worker, form E 551 should be used.
I tilfælde af ændringer vedrorende den vandrende arbejds­tagers personlige data anvendes blanket E 551.
I one of the items mentioned in paragraph 1 (a) to (g) of paragraph 2.1 of the present Decision is accidentally broken or damaged, extreme urgency shall mean that the replacement of the appliance or other benefit in question is necessary.
Ved »udpeget organ« forstås i denne afgorelse:
For the purpose of this Decision the designated body shall be:
Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 93 af 24. januar 1974, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C).
This Decision, replacing Decision No 93 of 24 January 1974, shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1983.
It shall apply as from 1 January 1983.
Afgørelse nr. 117
Decision No 117
Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) (Centralkassen for alderdomsforsikring for Arbejdstagere), Paris af 7. juli 1982 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972
Of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
Luxembourg: under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindel­se med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
De Forenede Kongerige:
Sociale Verzekeringsbank (social insurance bank), Amsterdam.
Records Branch (Ministeriet for Sundhed og Social Sikring — Datacentral) Newcastle upon Tyne under henvisning til artikel 50, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, ifølge hvilken den fastsætter de nærmere regler til gen nemførelse af de n ne forordnings artikel 50, stk. 1, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, ifølge hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, og
The institutions referred to in Article 50 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72 shall draw up the insurance history of workers who have been subject to the legislation of two or more Member States in accordance with the provisions set out below:
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan, efter indhentet udtalelse fra Den Administrative Kommission, beslutte, at de stk. 1 ovenfor nævnte oplysninger skal sendes direkte af den institution, som har foretaget registreringen, til det udpegede organ i den medlemsstat, hvor den pågældende arbejdstager er statsborger.
Having consulted the Administrative Commission the competent authority of a Member State may decide that the information required under paragraph 1 above should be forwarded by the registering institution directly to the designated body of the Member State of which the worker concerned is a national.
I tilfælde, hvor arbejdstageren er statsborger i dennne stat:
Where the worker is not a national of that State:
Blanketterne E 501, E 502 og E 551, hvis tekst gengives i det følgende, kan, efter aftale mellem de berørte Institutioner, der indeholder de same oplysninger.
Any other method of communicating the same information may be substituted for forms E 501, E 502 and E 551 (models of which are annexed) with the agreement of the institutions concerned.
— det udpegede organ sender en blanket E 503 til hvert af de udpegede organer i de beskæftlgelseslande, der haves kendskab til.
the designated body of the country of employment drawing up the insurance history of the worker shall In the first place forward an E 503 form to the designated body of the country of nationality.
For Danmarks og Nederlandenes vedkommende sender institutionerne i disse lande ikke blanket E 501 til de andre medlemsstater.
The institutions of Denmark and the Netherlands will not foward form E 501 to other Member States.
De udpegede organer i Danmark og Nederlan­dene skal imidlertid have tilsendt blanket E 501, men de skal ikke tilbagesende blanket E 502.
Form E 501 should be sent to the designated bodies in Denmark and the Netherlands, however, though they are not required to remit form E 502.
2.2 I tilfælde, hvor arbejdstageren ikke er statsborger stat:
— an E 505 form outlining the insurance history of the worker in the State of nationality.
Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 103 af 29. maj 1975, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision, which replaces Decision No 103 of 29 May 1975, shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Den gælder fra den 1. januar 1983.
It shall apply with effect from 1 January 1983.
— en blanket E 504 med alle de forslkringsnumre, der haves kendskab til i henhold til afgørelse nr. 117,
These countries shall then forward an E 505 form containing information concerning the insurance history of the worker in each State.
Afgørelse nr. 118
Decision No 118
af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21 marts 1972
of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
Som svar sender disse en blanket E 505 med oplysninger om arbejdstagerens forsikringsforløb i hver enkelt stat.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,