natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er planen fra 1994 til 1999 at fordoble dette be løb til 3,2 mia. ECU, hvilket anslås at udgøre 5% af de samlede udgifter på miljøområdet i EU, fordelt på miljøbeskyttelse og infrastruktur, affaldsforvaltning, vandbehandling samt forskning og teknologi, herunder ren teknologi og den dermed forbundne uddannelse (se de indrammede felter om udgifter til miljøteknologi i EU og om genindvinding og genbrug).
Transforming this aspiration into concrete action, however, has certain implications.
Herudover omfatter de aktiviteter, der støttes af fondene, følgende: op lysning af offentligheden om miljø spørgsmål gennem uddannelse og kampagner, omskoling af arbejdstagere, der er i fare for at miste deres job i de sektorer, som rammes af miljøforanstaltningerne, og uddannelse af de arbejdsløse for at sætte dem i stand til at påtage sig de nye job, der vil blive skabt som følge af de pågældende foranstaltninger, det være sig i miljøsektoren eller på andre områder, som f.eks. turisme, som får direkte for del af et renere miljø.
It implies, first, that environmental considerations need to be integrated directly into the formulation of policies generally, but especially economic policies. This is explicitly
Alt i alt var der i Fællesskabets tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling afsat 580 mio. ECU til miljø- og energiforskning mellem 1990 og 1994.
At the same time, there is also in creasing awareness of the potential for job creation of environmental protection and improvement measures and for the development of new activities, both in this area and in others, such as tourism and leisure which stand to benefit from a cleaner environment, which have to be set against the possible loss of jobs in sectors which are major sources of ecological damage.
Kapitel 2 Miljøet og beskæftigelsen
Section 2 The environment and employment of resources between sectors and activities can be overcome, job losses in parts of the economy should be compensated by job gains else where.
Genindvinding og genbrug og andre positive miljøforanstaltninger i EU støtte fra Samhørigsfonden.
There is also an onus on governments to choose the most efficient means of regulating behaviour, to minimise both the administration costs and the costs of adjustment imposed on business.
Disse udgifter til miljøformål vil ifølge Kommissionens overslag medføre oprettelse af over 150 000 nye job i EU i år 2000, og over 100 000 af disse vil ligge i mål nr. 1-regioner.
This, in practice, tends to mean moving, where possible and practical, away from rigid controls towards marketbased instruments such as taxes and charges which impose the true costs of their activities on polluters (ie internalising externalities to enforce the polluter pays principle), while at the same time leaving them free to decide the optimal way of modifying their behaviour.
Bestræbelserne kulminerede med EU-landenes vedtagelse af et rådsdirektiv (94/62/EF) i december 1994 om emballage og emballageaffald, i henhold til hvilket samtlige EU-lande i løbet af 18 måneder skal indføre lovgivning om genindvinding og genbrug af emballageaffald.
Fourthly, it implies a need for co operation on environmental policy which extends beyond the EuiOpean Union and which recognises that damage to the environment caused by certain activities cannot in many cases be confined within national boundaries.
Yderligere mål for de fem efterfølgende år vil blive fastsat senest seks måneder inden udløbet af den første femårs periode.
This is particularly the case in respect of emissions from fossil fuels, which, in the form of carbon dioxide (C02), are a major
I Østrig er der vedtaget en lovgivning, der tager sigte på at øge genindvindings- og genbrugsniveauet til 80%.
Faced with these pressures, there is an understandable temptation on the part of both governments and business to limit or delay the pursuit of environmental aims.
I Belgien er der for nylig indført regler, der skal tilskynde til genindvinding og genbrug af emballagematerialer, og Danmark har iværksat en handlingsplan med samme formål.
This temptation is increased by the usual budgetary constraints on spending together with the fact that compet ing producers in other parts of the world, especially in less developed economies, are not necessarily facing the same restrictions on their activities.
Finland er ved at indføre regler om genindvinding af papir for at opfylde EU-kravene.
Thirdly, it implies a need for government intervention which is coherent and predictable over the long-term, so that private business can take decisions on how to produce and what products to develop in full knowledge of environmental constraints and with sufficient information to be able to determine the options which are available.
I Frankrig er der vedtaget en lovgivning, der tvinger virksomhederne til at indføre affaldsbehandlingsprocesser inden år 2002, og Storbritannien har fastsat et mål, der går ud på at begrænse husholdningsaffaldet med 25% inden år 2000.
Though it may be in the longterm interests of companies to incorporate environmental considerations into their policies and planning, the evidence indicates that the short-term constraints of competition, together with inertia and the reluctance to sacrifice immediate profits, limit the extent of action which is taken in the ab sence of legislation.
I flere lande er der indgået aftaler mellem staten og erhvervslivet om genindvinding og genbrug. I Østrig omfatter en sådan aftale f.eks. papir, cement og motorkøretøjer, mens en tilsvarende aftale i Nederlandene drejer sig om basismetaller, kemiske produkter og trykkeriprodukter.
At the same time, because it takes time to modify processes of production and to equip plants so that they comply with environmental standards, environmental protection measures need to be introduced gradually with sufficient advance warning to enable producers to make the necessary alterations to their production methods.
Lægger man de beløb sammen, der bruges både af den offentlige sektor i EU-landene og af den private sektor (som først og frem mest vil bruge penge på miljøformål som reaktion på lovgivning, men til en vis grad også efter pres fra den offentlige opinion), blev der i 1992 brugt i alt 63,3 mia. ECU eller 1,2% af BNP i EU på miljøet (overslag fra ERECO).
source of global warming and, in the form of sulphur dioxide (SOj), of acid rain and damage to forests and lakes.
Ca. halvdelen heraf gik til spildevandsbehandling, ca. en tredjedel til bortskaffelse af affald, 13% til luftforureningskontrol, 3% til støj dæmpning og kun 2% til det naturlige miljø.
In other cases, however, the damage may primarily be local or regional, as in respect of heavy metal particles in the air, untreated sewage, contamination of local water reserves or despoliation of the countryside or urban landscapes.
Næsten en tredje del — 32% — af beløbet blev brugt i Tyskland, 21% i Frankrig, 20% i Storbritannien, 11% i Italien, 6% i Spanien og Nederlandene og 4% i de seks øvrige EU-lande tilsammen.
In principle, effective action to tackle the former can only be taken at the international and, preferably, global level.
Kun i fem lande — Tyskland, Danmark, Frankrig, Nederlandene og Storbritannien — udgjorde det beløb, der blev brugt til miljø formål, over 1% af BNP.
With the spread of industrialisation, this requires cooperation between developed and developing countries and a recognition of the need for substantial transfers from the former to the latter to help finance remedial action, and energy saving, in particular.
Der er i nogle EU-lande også indført økonomiske incitamenter for at øge genindvindingen og genbruget og reducere de forurenende aktiviteter. I Italien gives der f.eks. skattelettelser i forbindelse med oprettelse af nye virksomheder inden for aktiviteter i tilknytning til energieffektivitet, genindvinding og genbrug samt andre miljøsektorer, mens der i Spanien ydes økonomiske støtte til virksomheder, der ændrer produktionsprocesser eller maskiner for at nedbringe forureningen. I andre lande, som f.eks.
In practice, instead of being a reason for relegating environmental considerations in the list of priorities, this kind of consideration reinforces the need for European producers to focus on other aspects of competitiveness rather than simply low cost and to exploit their comparative advantage in having access to a relatively highly educated and trained work force, as emphasised in the White Paper cited above.
I EU indførtes i 1992 et fælles miljømærke (Rådets forordning nr. 880/92), der tager sigte på at fremme produkter med begrænsede miljøvirkninger i hele produktets livscyklus (fra design og produktion til markedsføring og forbrug) og give forbrugerne bedre information om produkternes virkninger for miljøet.
The onus on government, therefore, is to adopt a clear longterm strategy which sets the guidelines within which the private sector needs to operate so that its behaviour conforms with environmental objectives as well as with the pursuit of other economic and social goals and which ensures that sufficient information is provided to companies about the ways of avoid ing or minimising polluting activity.
Ordningen er frivillig, men producenterne tilskyndes til at deltage via pres fra forbrugerne. Ordningen svarer til de ordninger, der i forvejen findes i flere EU-lande (f.eks. den blå miljømærkat i Tyskland og NF-miljøsystemet i Frankrig).
In the past, uncertainty about government intentions and about the degree of enforcement of standards and regulations has limited the measures taken by firms to change their methods of production and the way they control emissions or organise waste disposal. sal.
Til gen gæld voksede de offentlige udgifter til formålet med næsten 2,5% om året.
In principle also, environmental damage which is local or regional in
Kapitel 2 Miljøet og beskæftigelsen
Section 2 The environment and employment both of which imply a need for train ing.
Hvad er miljøsektoren, og hvor stor er den?
Potential conflicts between growth and environmental protection
tredjedel i vandbehandling og rens ning af spildevand. Sådanne prognoser afhænger dog i høj grad af, hvilken lovgivning der gennemføres på disse områder, og af— hvilket eilige så vigtigt — hvordan den hånd hæves.
In practice, environmental programmes are included in the support to poorer regions provided by the Community Structural and Cohesion Funds, and assistance is given in different forms, including training for the unemployed to equip them for the jobs created by protection measures as well as aid to investment in projects linked to environmental improvement.
Hvor mange job vil blive påvirket af mil-j øf or ans t altningerne?
The aim of this chapter is to:
— miljøforvaltningsaktiviteter i erhvervslivet og den offentlige sektor;
The conventional wisdom in the past was that economic growth and environmental protection are conflicting objectives.
— leverandører af miljøforvaltningsudstyr, såsom filtre og instrumenter til overvågning af emissioner;
Growth tends to be accompanied by increased de mand for energy and natural resources, higher levels of production and greater use of transport, which other things being equal lead to higher levels of emissions and industrial waste.
— konsulentbistand vedrørende miljøspørgsmål, forskning og overvågningsaktiviteter;
examine the relationship be tween environmental protection and employment in its many aspects;
— personer beskæftiget inden for naturbevaring, parker og forskellige miljøfaciliteter.
• to outline the environmental policies at present being im plemented or considered and their potential implications for employment;
Nogle af disse kategorier som f.eks. vandforsyning og affaldsforvaltning kan identificeres separat i de statistiske data, mens andre indgår i andre aktiviteter, og det derfor er svært at afgøre, hvor mange der rent faktisk er beskæftiget med miljø opgaver.
• scope can be left to national or lower level governments to tackle in the light of local priorities as well as the absorptive capacity of the local environment.
Desuden bruger mange mennesker en del af deres arbejdstid med miljøforvaltning i ganske mange virksomheder og organisationer i mange forskellige sektorer; disse personer kan kun identificeres på grundlag af detaljerede spørgeskema undersøgelser, og dem foreligger der ikke ret mange af.
In these areas, there fore, there is less need for the imposition of common standards and those adopted can justifiably vary from one part of the Union to another according to the preferences of the people concerned, the level of economic development and so on.
De vil formentlig være beregnet for højt i det omfang, de såkaldte "miljøsektorer", der opereres med, også dækker andre aktiviteter, og beregnet for lavt i det omfang, de ikke med regner beskæftigelse i miljørelaterede job i andre sektorer.
In practice, however, it is not always easy to identify environmental damage which is purely local in character.
Det medfører dog visse definitionsmæssige problemer med hensyn til, hvor man skal trække grænsen mellem miljøprodukter og andre produkter.
Local pollution of water reserves or soil can spread via rivers or underground aquifers to other areas and other countries, especially on the European main land, as well as by sea to affect off-shore islands.
I betragtning af, at miljøhensyn gradvist integreres i produktionsprocesserne i de fleste — om ikke alle — sektorer, vil hele økonomien i en vis forstand med tiden blive "miljøvenlig".
Thus according to the new European Environment Agency, the most serious common environmental problem affecting the Union is pollution of groundwater by pesticides, heavy metals and nitrates, followed by derelict industrial sites which will eventually contaminate the water table.
Dataene giver også et vist indtryk af, hvor mange der arbejder i andre sektorer i økonomien i de forskellige EU-lande, som eventuelt kunne blive ramt af miljøforanstaltningerne, forstået på den måde, at de pågældendejob ligger i sektorer, hvor for ureningen er et problem, såsom landbrug, den kemiske industri og transport.
to give an indication of the number of jobs in the Member States of the Union which stand to be affected by the im plementation of these policies and the sectors in which they are located;
Kapitel 2 Miljøet og beskæftigelsen tallet i Grækenland kun godt 10%.
• to review the changes in em ployment which have occurred in these sectors in recent years.
mens den i Nederlandene steg mere.
Other things, however, are not equal.
således i realiteten kunne medføre oprettelse af flere arbejdspladser, når produktionsmetoderne ændres, som f.eks. i landbruget.
As economies grow, they tend to develop more efficient, lower cost methods of production which save on resource use, including energy.
Det betyder snarere, at karakteren af det, der produceres, og de metoder, der an vendes, må forventes at blive ændret, og med dem også karakteren af det arbejde, der udføres. I så til fælde vil der gå nogle job tabt, som vil blive erstattet af andre, men ikke nødvendigvis i samme virksomhed eller inden for samme branche og måske ikke engang i samme geografiske område.
Moreover growth itself provides the finance for the implementation of measures to protect the environment, while at the same time increasing the demand for such measures, as with higher real in come people come to attach more importance to a safer water supply, the cleanup of derelict sites, im provements in air quality and so on.
Det må under alle omstændigheder forventes, at der bliver behov for en vis tilpasning til de nye vilkår både fra virksomhedsledelsens og fra arbejdsstyrkens side, og dermed bliver der også brug for omskoling.
This tends to be coupled with a longterm shift from industry to services as economies develop, which of it self causes a decline in polluting activities (though not necessarily on a world-wide scale as developed economies source basic manufac tures from developing countries).
Taget under ét er beskæftigelsen derfor i de fleste EU-lande steget mindre i de "forurenende" sektorer i de seneste år end andre steder i økonomien.
Environmental policies agreed at the Union level often set a common, minimum set of environmental standards for all Member States.
Det kan til en vis grad skyldes miljølovgivningen, men det afspejler i vidt omfang også tendentielle ændringer i beskæftigelses strukturen, specielt væk fra fremstillingsindustrien og over i servicesektoren.
This not only serves common environmental ends but is in line with the single market aim of trying to ensure common competitive conditions throughout the Union and of avoiding some producers gaining an 'unfair' advantage from having to comply with significantly lower standards than elsewhere.
Det afspejler imidlertid også en forskydning væk fra offentlig transport — som beskæfti ger folk direkte — og over til privatbilisme — som ikke gør det — hvilket er langt mere bekymringsværdigt set ud fra et miljømæssigt synspunkt.
This provides, in turn, an incentive for the richer, more developed parts of the Union to help the poorer, less developed areas to comply with the standards set, just as there is for the Union at the global level to assist developing countries to meet international standards on emissions.
Beskæftigelsen i sektorer, der er sårbare over for miljøf foranstaltninger
In the light of this, it considers the prospects for employment growth in environmental activities in the future.
Mens beskæftigelsen i disse sektorer i EU som helhed steg med gennemsnit ligt knap 1% om året mellem 1985 og 1992 (det seneste år, for hvilket der foreligger konsistente data) sammenholdt med en stigning på godt 1% i den samlede beskæftigelse, faldt beskæftigelsen i disse sektorer rent faktisk i fem EU-lande — Belgien, Danmark, Irland, Luxembourg og Storbritannien (figur 138).
It also emphasises that the effect on jobs of increased efforts to protect the environment are likely to be spread widely throughout the economy, rather than being confined to environmental industries as such, and that these effects take the form of new tasks which need to be performed and additional responsibilities for management,
Hvis man ikke medregner landbruget, som er i en særlig situation, idet det har oplevet vedvarende og omfattende job tab i de fleste EU-lande i en lang periode, tegnede disse sektorer sig tilsammen for knap 14% af den samlede beskæftigelse i 1994 i EU som helhed (figur 137).
As a result, many aspects of environmental degradation, such as poor quality water or local air pollution tend to improve rather than deteriorate with economic growth so that the more developed and prosperous economies have lower
Kapitel 2 Miljøet og beskæftigelsen len af den primære energi, en bil forbruger i sin levetid, anvendes ved fremstillingsprocessen).
Section 2 The environment and employment deterioration in the competitiveness of domestic producers affected and lower world market shares.
rer, der er omhandlet her (gennem­snitligt næsten 4% om året mellem 1985 og 1992), men man kan næppe påstå, at lovgivning og andre politi­ske tiltag, som f.eks. de afgifter på pesticider, der er indført i Nederlan­dene, er en afgørende faktor for den­ne udvikling. Andre faktorer, såsom øget mekanisering og specialisering i sektoren tilligemed øgede jobmu­ligheder i andre sektorer har været mere afgørende.
levels of pollution per unit of GDP and devote more resources to environmental protection measures than less developed countries.
I 1994 tegnede disse aktiviteter sig for godt 4% af den samlede beskæf­tigelse i EU.
These potentially damaging, and tangible, effects on employment can represent a powerful case against taking action, particularly during times of slow growth when the rate of net job creation is already de pressed and when unemployment might be increasing.
I dette tilfælde tegner der sig ikke noget bestemt mønster med hensyn til deres relative vægt i de forskellige EU­lande.
This is even more the case as the slowdown in growth will of itself tend to curb polluting activity and disguise the true scale of the underlying problem.
Deres an­del af beskæftigelsen er forholdsvis høj i Tyskland, hovedsagelig på grund af den omfattende bilproduk­tion, samt i Spanien og Portugal, hvilket til dels kan tilskrives, at for­holdsvis mange er beskæftiget ved fiskeriet.
On the first issue, there is little evidence that the employmentintensity of production is any less in sectors of activity likely to benefit from environmental protection measures as compared with those likely to be harmed.
I begge tilfælde tegnede disse aktiviteter sig for 5­6% af be­skæftigelsen.
Indeed a number of the most polluting activities are highly capital intensive, whereas a number of labourintensive service sectors stand to gain.
I mere end halvdelen af EU­landene var deres andel af beskæftigelsen til gengæld kun mellem 3% og 4%.
Overall, however, the change in the pattern of production is likely to have little effect on job numbers.
Det relative fald i beskæftigelsen i disse andre følsomme sektorer kan naturligvis ikke nødvendigvis til­skrives virkningerne af miljøre­striktioner.
This lack of relationship between economic growth and environmental damage, however, is dependent on legislation.
I bilindustrien har store stigninger i produktiviteten kombi­neret med skærpet udenlandsk konkurrence og deraf følgende tab af markedsandele både på hjemme­markedet og på eksportmarkedet været de mest afgørende faktorer for nedlæggelsen af arbejdspladser.
Though growth provides the potential for pollution control and various kinds of clean up measure, it is only through government action that this potential is translated into reality.
Inden for fiskeri, skovbrug og mine­drift er det snarere den naturlige tømning af ressourceforekomsterne frem for den kontrol, det offentlige har pålagt for at begrænse udnyt­telsen, tilligemed ændringer i efter­spørgsel og konkurrence fra billigere importprodukter, der er ansvarlig for nedgangen.
The difficulties which governments face in taking such action is that there are inevitable losers in the form of those whose activities are responsible for the environmental damage it is intended to curb.
Disse faktorer vil formentlig fortsat være mere afgørende for beskæfti­gelsen i disse sektorer end restrik­tioner og højere omkostninger som følge af miljøforanstaltninger.
Moreover, while these tend to be readily identifiable, the gains are usually more diffuse and intangible.
Andre aktivitetssektorer er potenti­elle kilder til miljøødelæggelser, selv om de måske ikke direkte er stærkt forurenende, men de kan en­ten resultere i, at knappe ressour­cer slipper op, eller de kan være indirekte årsager til forurening.
On the other hand, the jobs will be different in some degree, involving changes in the skills and qualifications required, and they may not necessarily be in the same location.
Som sådan vil de også blive påvirket af en intensiveret indsats på miljø­området.
Indeed, there is no compelling reason why the production of the goods and services for which demand is increased should be located in the same places as that for which de mand is reduced.
Disse aktiviteter omfatter minedrift og forarbejdning af (ikke­vedvarende) mineraler og fossilt brændsel samt skovbrug og fiskeri (hvor ressourcerne nok kan fornyes, men det kræver omhyggelig forvalt­ning og kontrol at sikre, at bestan­den opretholdes).
This implies a potential need both for training of those who take up the new jobs created and for retraining and support of those who lose their jobs in sectors adversely affected, combined perhaps with aid to assist those re gions where activity declines to restructure.
Beskæftigelsen i disse sektorer er generelt vokset mindre end i andre sektorer.
What is less tangible are the additional jobs which will be created in the activities benefiting from the action taken to offset those lost in the activities which are the target of such action.