natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lande, hvor arbejdsløsheden forblev stort set uændret eller endog steg en smule Grækenland og Italien — oplevede også en mindre stigning i langtidsledigheden.
Thus longterm unemployed still accounted for around half of all people out of work on the latest figures available — the same pro­portion as in 1985 before the major expansion in employment began (Graph 43).
Udviklingen i langtidsledigheden i forhold til den samlede arbejdsløshed i EF­landene 1985­89
Change in the share of longterm unemployed in the Member States 1985-89
I % af de arbejdsløse
% unemployed
Kun i to lande — Danmark og Ne­derlandene — var der tale om et signifikant fald i langtidsledighe­den mellem 1985 og 1989, i begge tilfælde med ca. 10% af de arbejds­løse.
The change in longterm unemploy­ment since 1985 in the Member States has been broadly in line with the changes in the total rate of un­employment.
I alle andre medlemslande forblev andelen af langtidsledige stort set uændret eller voksede. Selv i Belgien, hvor både den sam­lede arbejdsløshed og langtidsle­digheden faldt markant i denne periode, voksede andelen af perso­ner, der havde været uden arbejde i over et år.
Countries such as the UK, Belgium, Portugal and Spain — which succeeded in reducing total unemployment significantly up to 1990 — also experienced a fall in the rate among those unem­ployed for more than a year.
Stigningen betød, at den del af de arbejdsløse, der havde været uden arbejde i over et år, nåede op på ca. 75%, hvilket er det højeste i EF overhovedet og langt over niveauet i de mindre udvikle­de (eller delvist mindre udviklede) lande som Grækenland, Spanien, Irland og Italien.
Those countries in which unemployment remained broadly unchanged or even increased slightly — Greece and Italy — showed a small rise in the rate of longterm unemploy­ment.
På trods af de programmer, der blev iværksat fra det offentliges side i medlemslandene og på EF­plan for at løse langtidsledighedsproblemet,
Only in two countries — Denmark and the Netherlands — did the pro­portion of the unemployed who had been out of work for more than a year show any significant decline between 1985 and 1989, in both cases by around 10% of the unem-
Kapitel 3 Det vanskelige problem med vedvarende arbejdsløshed som opstod allerede i begyndelsen af 1980'erne, og på trods af opsvinget i den økonomiske aktivitet i de fem år frem til 1990 forblev langtidsledig­heden høj, også inden væksten i be­skæftigelsen dæmpedes i de sidste måneder.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment before employment growth slowed over the past months.
Arbejdsløsheden blandt mænd og kvinder kant.
Men's and Women's Unemployment tions.
Men der er dog nogle få und­tagelser. I Belgien faldt arbejdsløs­heden blandt kvinder dobbelt så meget som arbejdsløsheden blandt mænd i disse år (med 5,6% af ar­bejdsstyrken sammenholdt med 2,3%).
In Belgium, the unemployment rate among women declined by over twice as much as that for men during these years (by 5.6% of the labour force as against 2.3%).
Også i Portugal var faldet i kvindernes arbejdsløshed større end i mændenes, mens den i Dan­mark kun faldt en ganske lille smule i denne periode, samtidig med at arbejdsløsheden blandt mænd steg med 1,5% af arbejds­styrken.
Similarly in Portugal, the fall in the rate for women was greater than that for men, while in Denmark, female unemployment declined marginally over the period whereas the rates for men rose by 1.5% of the labour force.
Spe­cielt i de sydeuropæiske lande er arbejdsløsheden blandt kvinderne mindst dobbelt så høj som blandt mændene. I Grækenland er den næsten tre gange så høj.
Indeed, even in Belgium where both the overall and longterm rates of unemployment fell significantly over this period, the proportion out of work for more than a year rose markedly.
Selv om forskellen synes at være noget mindre i de nordlige lande, er ar­bejdsløsheden blandt kvinder sta­dig mere end 75% større end blandt
The increase took the proportion of the unemployed who had been out of work for over a year to around 75% — the highest in the Community and well above the proportion in the less developed (or partly less developed) countries of Greece, Spain, Ireland and Italy.
Som det fremgår af det foranståen­de, er arbejdsløsheden blandt mænd faldet væsentlig mere end blandt kvinder siden 1985.
As seen above, the rate of unem ployment among men has decreased by significantly more than the rate among women since 1985.
I EF som helhed faldt antallet af ar­bejdsløse kvinder med ca. 600.000 i perioden fra 1985 til 1990, mens antallet af arbejdsløse mænd faldt med næsten 3 mio. eller fem gange så meget.
Indeed, over the Community as a whole, while the number of women out of work fell by around 600,000 between 1985 and 1990, the number of men unemployed fell by almost 3 million, or by five times as much.
Denne forskel går igen stort set i hele EF, selv om den er særlig udtalt i Spanien og Neder­landene, hvor arbejdsløsheden blandt kvinder kun faldt marginalt i denne periode, medens arbejds­løsheden blandt mænd faldt mar­
This differentiation is reasonably uniform across the Community, although it is particularly pronounced in Spain and the Netherlands, where the unemployment rate for women declined only marginally over this period, where as the rate for men fell sharply. There are, however, a few excep-
Arbejdsløsheden for kvinder i forhold til den samlede arbejdsløshed 1983 og 1989
1983 and 1989
I Irland afspejles dette delvist i, at der er forholdsvis få kvinder i be­skæftigelse og omvendt mange er­hvervsinaktive kvinder — eller kvinder, der ikke deltager i ar­bejdsstyrken — i dette land.
Despite these movements, the rate of unemployment among women is higher than that for men in all Member States apart from the UK — in some cases substantially so.
Det kan også til dels skyldes, at kun en lille del af kvinderne er registreret på arbejdsformidlingskontorerne, hvilket også kan være en medvir­kende faktor i Storbritannien.
In par ticular, in all the Southern European countries the rate of unemployment of women is at least double the rate for men.
Registrering af ledighed
In Greece it is nearly three times as great.
I Irland og Nederlandene var kun under halvdelen af de kvinder, der betragtes som ledige (forstået som aktivt jobsøgende) registreret på arbejdsformidlingskontorerne i 1989. I Storbritannien var tallet helt nede på 40%.
These differentials in unemployment rates mean that, despite the fact that the number of women in employment in the Community is considerably less than the number of men — only around two-thirds as much on average — women now make up more than half of the total numbers recorded as being out of work in the Community as a whole (Graph 44).
I alle tre tilfælde udgør disse procentsatser kun godt halvdelen af registreringsprocen­ten for mænd. I alle andre med­lemslande, undtagen Portugal, hvor registreringen for mændenes vedkommende er markant lavere
At the other extreme, in Ireland and the UK, the only two Member States where women make up significantly less than half the numbers of unemployed, the proportion is 35-40%.
Kapitel 3 Det vanskelige problem med vedvarende arbejdsløshed end for kvindernes, var registre­ringsprocenterne for mænd og kvinder nogenlunde ens (Figur 45).
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment ment agencies, or informal chan­nels, are more important and the State plays a minor role in assisting job search.
ind under denne kategori. I andre lande er private arbejdsformid­lingskontorer eller uformelle kana­ler langt vigtigere, mens det offentlige spiller en mindre rolle i arbejdsformidlingen.
In Ireland, this partly reflects the relatively small number of women in employment and, conversely, the high level of inactivity — or non-participation in the labour force — in this country.
højest — Belgien, Danmark og Tyskland — var den procentvise andel af de ledige, der fik udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse, og­så høj. En tilsvarende sammen­hæng kunne konstateres i Grækenland og Portugal, hvor re­gistreringsprocenten var lav, og hvor kun en meget lille del af de ledige fik udbetalt arbejdsløsheds­understøttelse i 1989 (Figur 46).
It may also partly reflect the low rate of registration at employment of­fices, which may be a factor, too, in the case of the UK.
Lave registreringsprocenter i visse lande betyder, at mange arbejdslø­se kvinder ikke har nogen kontakt med arbejdsformidlingskontorer­ne og ingen adgang til officiel infor­mation om jobmuligheder og erhvervsuddannelsesmuligheder.
Low registration rates in some countries mean that many unem­ployed women have no contact with the employment agencies, and no access to official information on jobs and training opportunities.
Arbejdsløshedsunderstøt­telse
Registration of unemployment
De lave registreringsprocenter rej­ser tvivl om, hvorvidt de officielle arbejdsløshedstal er tilstrækkeligt nøjagtige.
In the UK and Ireland, therefore, the low rate of registration suggests that unemployment among women may be under-recorded.
Efter­som Arbejdsstyrkeundersøgelsen, som er grundlaget for de kompara­tive arbejdsløshedstal, der anven­des i denne forbindelse, kun gennemføres en gang om året, vil de månedlige overslag over ar­bejdsløsheden desuden i de lande, hvor registreringsprocenten er lav, uundgåeligt være forbundet med en større fejlmargin, hvilket kan have betydning i tider, hvor der forsvinder mange jobs og ikke ska­bes ret mange nye.
In Greece, only around 10% of men and women recorded as unem­ployed were actually registered in 1989, while in Portugal registration is heavily dependent on the right to claim unemployment benefit or so­cial security payments.
Mulighed for at få udbetalt ar­bejdsløshedsunderstøttelse er et vigtigt incitament til at lade sig registrere som ledig.
Eligibility for receiving unem­ployment benefit is a major incentive for registering the fact of unemployment.
I EF som hel­hed fik i 1989 kun ca. halvdelen af de mænd, der var registreret som ledige, udbetalt arbejdsløshedsun­derstøttelse, og kun lidt over 30% af kvinderne fik udbetalt arbejds­løshedsunderstøttelse. I de lande, hvor registreringsprocenten var
In the Com­munity as a whole, in 1989, only around half of the men recorded as unemployed were in receipt of unemployment benefit, and only just over 30% of women received benefit.
Det forhold i flere medlemslande, at kun en relativt lille del af de arbejdsløse får udbetalt arbejds­løshedsunderstøttelse, betyder ik­ke nødvendigvis, at de overhovedet ikke får økonomisk støtte fra det offentlige.
In some Member States, govern­ment agencies play a significant role or even, in theory, a monopoly role — in helping people to find em­ployment (and companies to find employees for vacant positions).
I mange lande er retten til arbejdsløshedsunderstøttelse tidsmæssigt stærkt begrænset, hvorefter den erstattes af andre ydelser.
Consequently, the incentive to reg­ister the fact of seeking employment is high.
I lande, hvor langtidsle­digheden er høj, og hvor der kun udbetales arbejdsløshedsunder­støttelse i en begrænset periode — især Spanien og Italien — vil der naturligt nok være en mindre del af de arbejdsløse, der får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse.
Germany and Spain, for example, fall into this category. In other countries, private employ­
I visse medlemslande spiller den offentlige arbejdsformidling en væ­sentlig rolle — i visse tilfælde er der teoretisk set tale om et mono­pol — med hensyn til at anvise beskæftigelse (og anvise virksom­hederne arbejdskraft til at besætte ledige stillinger).
The existence of low registration rates raises questions about the ac­curacy of the unemployment figures recorded.
Følgelig er der en stærk tilskyndelse til at lade sig registrere som arbejdssøgende. Tyskland og Spanien falder f.eks.
The higher the rate, and the more incentive there is to regis­ter, the more likely it is that the results obtained from the Labour Force Survey will give a reliable in­dication of the actual numbers unemployed.
Andelen af arbejdsløse, der modtager arbejdsløshedsydelse
Share of unemployed receiving benefit
Desuden gælder det for Storbritan­nien, Irland og Nederlandene, hvor registreringsprocenterne for kvin­der er væsentligt lavere end for mænd, at den procentvise andel af kvinderne, der får udbetalt ar­bejdsløshedsunderstøttelse, også er væsentligt mindre end for mæn­denes vedkommende.
80 the registration rate was highest — Belgium, Denmark and Ger­many — the proportion of the unemployed receiving benefit was also the highest. Similarly, at the other extreme, in Greece and Por­tugal where the rate of registration was low, only a small proportion of the unemployed were in receipt of benefit in 1989 (Graph 46).
Skjult arbejdsløshed — antallet af personer, der opgiver at søge beskæftigelse i procent af den potentielle arbejdsstyrke 1989
Latent unemployment — People discouraged from seeking employment as a share of the potential labour force 1989
% af de arbejdsløse
% unemployed
Arbejdsstyrkeundersøgelsen forsø ger at identificere sådanne personer og klassificere dem som "opgivende arbejdstagere", dvs. personer, som måske, hvis de fik en vis opmuntring, eller hvis der var flere ledige jobs at få, ville tage beskæftigelse uden nogen sinde at være blevet registreret som ar bejdsløse.
The LFS attempts to identify such people and classifies them as 'dis­couraged workers', i.e. people who might, with encouragement or with an expansion in the jobs available, take up employment without ever being recorded as unemployed.
Besvarelserne af Arbejdsstyrkeundersøgelsens spørgsmål tilligemed en række be regninger for de lande, hvor spørgsmålet synes at være blevet utilstrækkeligt besvaret eller slet ikke besvaret overhovedet, tyder på, at over 1 mio. af de mennesker, der blev regnet for "erhvervsinaktive" i EF i 1989, i realiteten var "opgivende" eller potentielle ar bejdstagere.
The responses to the LFS question, together with estimates for those countries where the question seems to have been inadequately answered or not at all, suggest that over one million of the people re­corded as 'inactive' in the Community in 1989 were, in fact, discouraged, or potential, workers.
Hvis man medregner disse "erhvervsinaktive" personer i "den potentielle arbejdsstyrke", skulle arbejdsløshedsprocenten i EF forhøjes med ca. 1% generelt og med næsten 2% for kvindernes vedkommende (Figur 47).
Incorporating these 'inactive' people into a 'potential labour force' would cause the unemployment rate in the Community to be revised upwards by about 1% overall and by nearly 2% for women (Graph 47).
Andelen af arbejdsløse i EF­landene, der er blevet arbejdsløse, fordi deres midlertidige arbejdskontrakt er udløbet 1989
Share of unemployed who are unemployed because of the expiry of a tempory contract in the Member States 1989
Mænd Kvinder
50 i ] Men ■ Women — EC men — EC women
Mænd (hele EF) Kvinder (hele EF)
Greece, Luxembourg and the Netherlands) the proportion of women falling into the category ex­ceeded 70%.
For mændenes vedkommende repræsenterer det­te en tredjedel af dem, som tidlige­re havde haft arbejde i modsætning til de erhvervsinaktive. For kvin­dernes vedkommende er det over 40%.
This evidence suggests that the difference between being recorded as unemployed, as opposed to in­active, may not be clear­cut, and that similar people, in similar cir­cumstances, may be recorded differently from year to year.
Men dette tal varierede stærkt fra land til land og var hø­jest i Spanien og Portugal og lavest i Belgien, Tyskland og Storbritan­nien, selv om disse variationer skal fortolkes meget forsigtigt i betragt­ning af de forskelle, der findes mel­lem medlemslandene med hensyn til arbejdsmarkedslovgivningen.
Sec­ondly, it may suggest that, since the last few years were generally a favourable time for finding em­ployment because of the high rate of net job creation, there was more incentive for those out of work to look for a job, and for those who were inactive to become formally unemployed.
Andelen af arbejdsløse, der søger deltidsarbejde
Share of unemployed looking for parttime work
Kvindernes reaktion vil­le måske være meget anderledes, hvis der fandtes tilstrækkelige bør­nepasningsfaciliteter (se Beskæfti­gelsen i Europa 1990).
For the Community as a whole, over 20% of unem­ployed men in 1989 were out of work because a temporary job had come to an end, while 17% of women fell into this category (Graph 49).
Desuden er
In the case of women, it represents over 40%.
Kapitel 3 Det vanskelige problem med vedvarende arbejdsløshed alderen 09 år og enlige mødre under 40 år med mindst et barn i alderen 09 år.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment
det bemærkelsesværdigt, at tallet for, hvor mange kvinder der søger deltidsarbejde, hænger nøje sammen med, hvad det er for jobs, der tilbydes.
The Kinds of Jobs Sought ployed, it appears that the em ployment fate of husbands and wives are closely linked.
I Nederlandene og Stor britannien består ikke blot en stor del af beskæftigelsen af deltids jobs, men i de seneste år har en meget stor del af nettotilvæksten i beskæftigelsen også været deltids jobs, der især henvendte sig til kvindelige arbejdstagere.
Belong ing to certain types of households can double, or triple, the incidence of unemployment for women, par ticularly if they are mothers.
Arbejdsløsheden og familien
In the UK, for example, over 60% of wives of em ployed husbands were at work in 1989 compared to less than 30% of the wives of unemployed husbands.
En del af forklaringen skal helt klart findes i, hvilke beskæftigel sesmuligheder der er tilstede i det lokalområde, hvor de pågældende mennesker bor.
Part of the explanation obviously lies with the available employment opportunities in the locality where the people concerned live.
En del kan måske også tilskrives de forbedrede job muligheder for familiemedlemmerne, hvis der i forvejen i husstanden er en person i arbejde med kontakt til arbejdsmarkedet.
Part also may lie in the improved job opportunities for family members when there is a job holder with job contacts in the household.
En tredje forklaring ligger i ægtefællernes uddannelsesniveau.
A third explanation concerns the levels of education of husbands and wives.
Jo højere uddannelsesniveau kvinderne har, jo højere vil deres er hvervsfrekvens normalt være.
The higher the education level of women, the higher their labour force participation tends to be.
I de otte nordlige EF-lande er der store variationer i arbejdsløsheds procenterne mellem disse tre kategorier.
Details of the economic status of wives — whether employed, unemployed or inactive — in different types of households were provided in the LFS for 1989.
I Nederlandene var arbejdsløshedsprocenten for kvinder under 40 år således 12% i 1989, mens den var 45% for enlige mødre. Tilsvarende lå arbejdsløsheds procenten i Storbritannien for kvinder under 40 år på 8%, mens den var 13% for kvinder med mindre børn og mere end det tredobbelte, nemlig 28, for enlige mødre med småbørn.
In the Community as a whole, the proportion of wives in households with an employed husband who were themselves working was considerably higher (51%) than those with an unemployed husband (30%) in 1989.
Men for de sydlige EF-lande — Grækenland, Italien, Portugal og Spanien — var der til gengæld ingen væsentlige forskelle i arbejdsløshedsprocenterne for de forskellige grupper af kvinder.
Similarly, the proportion of wives unemployed was higher (15%) when their husbands were unemployed, than when their husbands were em ployed (5%) (Graph 51).
I modsætning til den opfattelse, at kvinder ofte kan træde til som for sørgere, når ægtemændene bliver arbejdsløse, ser det ud til, at ægtefællernes beskæftigelsessituation hænger nøje sammen.
Not all those recorded as unemployed are looking for a full-time job.
Det at tilhøre bestemte husstandskategorier kan fordoble eller tredoble risikoen for arbejdsløshed for kvinderne, især hvis de også har børn.
Significant numbers, especially of women, would prefer to take parttime work if they could find a job.
Kvindernes situation i familien, især i familier med mindre børn, har også betydning for kvindernes beskæftigelsesfrekvens.
In the Community as a whole, almost 40% of married women and 25% of all women were looking for parttime em ployment in 1989 as opposed to only 5% of men (Graph 50).
I Figur 52 sammenlignes arbejdsløshedsprocenterne for tre kategorier af kvinder: Kvinder under 40 år, kvinder under 40 år med mindst et barn i
In Germany, the Netherlands and the UK, however, the proportion for women was around 40% or more — over 60% in the case of the Netherlands — and the figure for married women was over 50% — over 80% in the case of the Netherlands.
Selvom de spørgsmål, der er be handlet i det foregående, er meget
At the other extreme, less than 10% of Spanish, Portuguese and Greek women who were unemployed were looking for parttime employment.
I % af gifte kvinder
WiVeS
Arbejdsstyrkeundersøgelsen for 1989 indeholder detaljerede oplysninger om gifte kvinders økonomis ke status — uanset om de er beskæftiget, arbejdsløse eller er hvervsinaktive — i forskellige husstandskategorier.
This evidence needs to be interpreted carefully, however. The responses of women could be very different if adequate childcare facilities were available (see Employment in Europe 1990).
I EF som helhed var antallet af gifte kvinder med mænd i beskæftigelse, og som også selv havde job, langt større (51%) end for gifte kvinder med arbejds løse mænd (30%) i 1989.
Moreover, it is notable that the proportions of women looking for parttime work are closely in line with the jobs available.
Ligeledes var andelen af arbejdsløse gifte kvinder større (15%), hvis ægtemanden også var arbejdsløs, end hvis ægtemanden havde beskæfti gelse (5%) (Figur 51).
The Netherlands and the UK not only have a high proportion of parttime em ployment but, in recent years, a high proportion of the net additional jobs have been for parttime workers, especially for women parttime workers.
I Beskæftigelse
Unemployment among Households
Erhvervsinaktive
Inactive
I samtlige EF-lande undtagen Luxembourg var andelen af gifte kvinder i beskæftigelse højere, når ægtemanden også havde beskæfti gelse, end hvis han var arbejdsløs.
Contrary to the view that wives can often substitute as earners when husbands become unem
Kapitel 3 Det vanskelige problem med vedvarende arbejdsløshed kraftreserves beskæftigelsesbehov er opfyldt, før det bliver deres tur.
Chapter 3 The Complex Problem of Persistent Unemployment growth, and consequent employ­ment growth, are a necessary condition in order to reduce unem­ployment to acceptable levels.
komplekse og kræver yderligere undersøgelser, kan der dog drages en række generelle konklusioner.
lower levels of education may find themselves equally restricted re­garding job opportunities on the labour market.
bestemte regioner og lokalområder i EF, og ikke engang lade sig påvirke af forbigående høje økonomiske vækstrater.
women under 40 was 8%,but rose to 13% with the presence of a young child and more than tripled to 28%· for lone mothers with a young child.
For det første viser de lave beskæftigelsesfrekvenser og den hurtig hed, hvormed nye arbejdssøgende dukker op på arbejdsmarkedet, så snart der kommer flere nye jobs, hvor stor den skjulte arbejdskraft reserve er i EF.
The situation of women in the household, particularly the presence of young children, has a further effect on women's employ­ment rates.
Derfor er lange perioder med økonomisk vækst og deraf følgende vækst i beskæftigel sen en nødvendig forudsætning for at nedbringe arbejdsløsheden til et acceptabelt niveau.
Graph 52 compares the unemployment rates of three ca­tegories of women: those under 40 years old; those under 40 with at least one child aged 0­9 years old; and lone mothers under 40 with at least one child aged 0­9 years old.
Vi har kunnet lære meget af 1970'erne og 1980'erne om, hvor dan man bør udforme særlige for anstaltninger og politikker med henblik på at løse arbejdsløsheds problemet og forbedre den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer.
Secondly, while much unemploy­ment and under­employment remains unrecorded, the structural component of registered unemploy­ment is now very large.