natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Newman Taylor fra Royal Brompton Hospital i London, som forestod undersøgelsen, bekræfter relevansen af HSE's igangværende kampagne til fore byggelse af erhvervsbetinget astma.
Professor Newman Taylor, of Royal Brompton Hospital, London, who carried out the research, came out in support of the current HSE campaign to prevent occupa tional asthma.
Han udtaler: »Disse resultater understreger nød vendigheden af HSE's kampagne, 'Breathe Freely', til forebyggelse af erhvervsbetinget astma, som tager sigte på øget kontrol med eksponering for sygdomsfremkaldende, luftvejsirriterende stoffer på arbejdspladsen. sen.
He said: 'These findings give added importance and impetus to HSE's current "Breathe Freely" campaign to pre vent occupational asthma, which rests on controlling exposure to the cause of the dis ease, namely workplace respiratory sensitizers. tizers.
Arbejdstilsynets anvisning fra juli 1994 om grænseværdier for stoffer og materialer.
I have seen many people's health irrevocably damaged and their lives adversely
Miljøministeriets bekendtgørelse nr. 367 af 10. maj 1992 vedrørende anden virksomhed end listevirksomhed.
Sources: Ministry of Labour Order No 562 of 16 December 1985 concerning work with metallic lead and its ionic compounds; Labour Inspectorate instruction of July 1 994 concerning limit values for substances and materials; Ministry of the Environment Order No 367 of 10 May 1992 concerning works other than listed works.
OPLØSNINGSMIDLER OG ABORTRISIKO
SOLVENTS AND RISK OF MISCARRIAGE
Undersøgelsen udføres for HSE af Dr. P. Doyle, Dr. E. Roman og Dr. V. Beral ved Radcliffe Infirmary i Oxford, og resulta terne vil blive offentliggjort.
The study is being carried out for the HSE by Drs P. Doyle, E. Roman and V. Beral at the Radcliffe Infirmary, Oxford, and its results will be published.
Det Britiske Arbejdsmiljøinstitut (HSE) er i gang med en omfattende 3-årig un dersøgelse af en mulig forbindelse mel lem udsættelse for opløsningsmidlet perklorethylen på arbejdspladsen (et meget almindelig brugt kemisk rensemiddel) og forhøjet risiko for abort blandt kvinder, der arbejder med kemisk rensning.
The UK's Health and Safety Executive HSE is carrying out a major three-year in vestigation into the possibility of a link be tween occupational exposure to the sol vent perchloroethylene (a commonly used dry-cleaning fluid) and an increased risk of miscarriage among women who work in the dry-cleaning industry.
Undersøgelsen er baseret på et spørge skema, der udsendes til ca. 5 000 kvin der, som er eller har været beskæftiget in den for branchen i de sidste fem år.
The study will be based on a question naire sent to about 5000 women who are, or have been employed in the indus try during the past five years.
Ifølge Murray Devine, afdelingschef i HSE, er der på indeværende tidspunkt kun svage indicier på, men ingen af gørende belæg for en sådan forbindelse. »Denne nye forskningsundersøgelse vil bidrage til at vurdere, om der for gravide skulle være en helbredsrisiko, som kræver bedre kontrol.«
Mr Murray Devine, a senior HSE official, said that evidence of a link was inconclusive and weak This new search ing study will help us assess whether there are any risks to the health of expectant mothers which need to be better controlled.'
Blymønje sælges stadig men er nu giftmærket.
Red lead continues to be on sale but is now labelled as a poison.
Derfor skal brug af malingen anmeldes til arbejdstilsynet.
Its use as a paint must therefore be reported to the Labour Inspectorate.
SVEJSERE PÅVIRKES AF SELV LAVE METAL­KONCENTRATIONER
SE * WELDERS SENSITIVE TO LOW METAL LEVELS
Aluminium påvirker nervesystemet hos svejsere.
Aluminium affects the nervous system of welders.
Arbejdsmiljøet ved svejsning bør straks forbedres. Selv kortvarig eksponering for lave doser mangan påvirker nervesystemet.
Welding environments should be improved without delay.
Arbejdsmiljøet bør også forbedres for bestemte grupper af sporsvejsere.
The working environment of certain categories of track welders also needs to be improved.
evne, udholdenhed, hukommelse, lugte­sans og motoriske koordinationsevne.
Computerized CNS tests were used to measure the experimental subjects' reac­tions, endurance, memory, sense of smell and motor coordination.
tioner kan nævnes hallucinationer, tvangs­handlinger og følelsesmæssig uligevægt.
Among the acute men­tal reactions it may cause are hallucina­tions, compulsive actions and emotional in­stability.
På længere sigt ses symptomer, der ligner Parkinsons syge, med nedsat muskelstyrke, klodsethed og et stift ansigtsudtryk.
Other more long­term symptoms resemble Parkinson's disease, with im­paired muscular strength, clumsiness and a rigid facial expression.
I samarbejde med psykofysiologisk afde­ling og neuromedicinsk afdeling ved NIOH og afdelingen for analytisk kemi ved Uni­versitetet i Umeå har forskningsmediciner Bengt Sjögren, M.D., fra arbejdsmedicinsk afdeling, undersøgt svejsere, der arbejder med aluminium og med manganstål.
Research physician Bengt Sjörgren MD of the Division of Occupational Medicine, in collaboration with the Division of Psy­chophysiology and Neuromedicine at NIOH and the Deparment of Analytical Chemistry at the University of Umeå has examined welders working with aluminium and with manganese steel.
Hos svejsere i den gruppe, der havde været mest udsat for aluminium, kunne der konstateres nedsat reaktionsevne og koor­dineringsevne.
Welders in the group with the greatest exposure to aluminium had reduced dex­terity and agility.
Lignende resultater konsta­teredes hos svejsere, der arbejdede med mangan.
Similar effects were ob­served in those working with manganese.
Ved en undersøgelse sammenlignede man en gruppe på 38 svejsere, som havde arbejdet med aluminium, og 12 sporsvej­sere, som havde arbejdet med forstærk­ning af jernbaneoverskæringer med man­ganstål, med en gruppe svejsere, der ho­vedsagelig havde arbejdet med jern.
A study was conducted comparing a group of 38 welders who had been work­ing with aluminium and 12 track welders who had been reinforcing railroad cross­ings with manganese steel with a group of welders who had mainly been working with iron.
Svej­serne blev bedt om at svare på en række spørgsmål.
The welders were requested to answer a series of questions.
Man målte metalkoncentratio­nerne i blod­ og urinprøver.
Metal levels were measured in blood and urine sam­ples.
Forskerne fore­tog ligeledes EEG­målinger.
The research ream also measured electric signals from the brain.
Tidligere undersøgelser har vist, at lang tids udsættelse for høje doser aluminium og mangan påvirker centralnervesystemet (CNS) hos mennesker.
Previous studies have shown that long­term exposure to high doses of aluminium and manganese affects the central nervous system (CNS) of human beings.
I 1970'eme døde nyrepatienter, som havde fået dialysebe­handling, af demens forårsaget af alumini­um.
In the 1970s, patients suffering from kidney dis­orders who were given dialysis died from dementia brought on by aluminium.
De første advarselssymptomer var svækkelse af taleevnen og koncentrations­evnen.
Early­warning symptoms were malfunctions in speech and concentration.
Kontakter: Bengt Sjögren, M.D., Arbejdsmedicinsk Afdeling, NIOH, Solna, tlf. (+46­08) 730 93 40, Anders Iregren, Ph.D., Psykofysiologisk Afdeling, NIOH, Solna, tlf.(+46­8) 730 97 46 og professor Arne Wennberg, Neuromedicinsk Afdeling, NIOH, Solna, tlf. (+46­8) 730 90 71.
Contact: Bengt Sjögren, M D, Division of Occupational Medicine, NIOH, Solna (tel.: (46­8) 730 93 46) and Professor Arne Wennberg, Division of Neuromedicine, NIOH, Solna (tel.: (46­8)730 90 71).
Blandt de akutte mentale reak­
SE * BUMPS BAD FOR DRIVERS' BACKS
Frostsprængninger og andre ujævnheder på vejoverfladen medfører to forskellige former for gener hos erhvervschauffører.
Frostlifts or other uneven road surfaces entail two different kinds of discomfort for drivers of work vehicles.
Når forhjulene rammer et hul, letter føreren bogstavelig talt i sædet.
When the front wheels hit a rut, drivers may almost fly out of their seats.
Baghjulene er ofte dårligere affje­dret, og når de rammer ujævnheden, udsættes køretøjet for et kraftigere stød.
The rear wheels are often less well sprung, and when they hit the irregularity, the vehicle is subjected to a more powerful jolt.
ifølge ISO 2631 findes der forskellige metoder til at måle og analysere vibratio­ner.
may be measured and analysed.
Wikström konkluderer, at den bedste metode består i måling af frekvensvægt­værdien, da denne tager højde for det fak­tum, at forskellige frekvenser forårsager forskellige grader af genevirkninger.
Wikström concludes that the best method involves measuring the frequency­weighted value, as this takes into account the fact that dif­ferent frequencies cause different levels of discomfort.
Ved en sådan undersøgelse måles vibrations­energien i tre forskellige retninger ­ verti­kalt langs rygraden, sideværts og ryg­til­bryst gennem kroppen.
The analysis should include vibration energy along two or three differ­ent orientations ­ vertical along the spine, lateral and back­to­front through the body.
Graden af genevirkninger som følge af vibrationer varierer alt efter, hvilket slags køretøj det drejer sig om, og afhænger af
The level of discomfort caused by vibra­tion varies with the kind of work vehicle in­volved, and depends on the frequency of the vibrations, their strength, the direction in which they are propagated through the body and the duration of exposure.
Ph.D. Bengt­Olov Wikström ved afdelin­gen for miljø­ og arbejdsfysiologi ved NIOH i Solna har udviklet nye metoder til analyse af gener som følge af udsættelse for helkropsvibrationer i arbejdskøretøjer.
New methods for analysing the discom­fort caused by whole­body vibration in work vehicles have been developed by Benkt­Olov Wikström, Ph.D., of the Divi­sion of Work and Environmental Physiology at NIOH in Solna.
Cirka 400000 svenske arbejdstagere fører truck eller andre vibrerende ar­bejdskøretøjer.
Some 400000 Swedish workers drive trucks or other vibrating work vehicles.
Fremstillingen af disse skal være i overensstemmelse med bestemte standarder.
The manufacture of these vehicles is regulated by standards, among other factors.
Wikströms undersøgelser påvi­ser mangler i ISO­standard 2631 for vibra­tioner.
Wilk­ström's research indicates shortcomings in ISO standard 2631 concerning vibrations.
Disse undersøgelser, som han har gennemført i samarbejde med professor Anders Kjellberg, Ph.D, ved psykofysiolo­gisk afdeling, vil få indflydelse på den igangværende revision af ISO 2631. EU's standardiseringsorganisation, CEN, er li­geledes i gang med at udarbejde nye stan­darder for vibrationer.
His studies, in which he collaborated with Professor Anders Kjellberg, Ph.D., of the Division of Psychophysiology will affect the major review of ISO 2631 currently being undertaken.
Kontakt: Bengt-Olov Wikström, Ph.D., Afdelingen for Miljø­ og Arbejdsfysiologi, NIOH, Solna, tlf. (+46­8) 730 97 59.
Contact: Bengt­Olov Wikström, Ph. D., Division of Work and Environmental Physiology, NIOH, Solna (tel.: (46­8) 730 97 59).
vibrationernes frekvens, styrke, i hvilken retning de forplanter sig gennem kroppen og af vibrationspåvirkningens varighed.
According to ISO 2631, there are vari­ous methods available by which vibrations
* SE * HÅNDEKSEM KAN FØRE TIL LANGVARIGT SYGEFRAVÆR
HAND ECZEMA LEADS TO LONG SICK­LEAVE
De unge skal spørge lægen til råds, når de vælger levevej, hvis risikoen for at udvikle allergi skal nedsættes.
To reduce allergy risks, young people must receive better medical advice when choosing careers.
Dette gælder især for atopikere.
This parti­cularly applies to atopics.
En ny undersøgelse viser, at erhvervs­betingede hudproblemer er almin­deligt blandt unge atopikere.
A new study shows that it is common for young atopics to suffer from skin problems at work.
De har et gennemsnitligt sygefravær på 108 dage.
Their average period of sick­leave is 108 days.
»Der er behov for bedre information om forebyggelse«, understreger forsker Birgitta Meding, M.D., ved arbejdsdermatologisk afdeling ved NIOH, som har forestået undersøgelsen i samarbejde med direktør Börje Bengtsson ved den svenske arbejds miljøstyrelse.
'Better information about preventive measures is needed', stress researcher Bir­gitta Meding, M D, of the Division of Oc­cupational Dermatology at NIOH, who conducted the study in collaboration with senior administrative officer Börje Bengts­son of the National Board of Occupational Health, NBOSH.
Allergier rammer unge mennesker.
Allergies often afflict young people.
med 60% fra 55 dage til 87 dage.
officer Mats Hedlin of NBOSH.
Deres gennemsnitlige sygefraværsperiode var 69 meldt 0,8 tilfælde pr. 1 000 erhvervsaktive kvinder mod 0,6 tilfælde blandt mændene.
In 1980, 0.8 cases per 1 000 working women were reported, while the corresponding figure for men was 0.6 cases.
Nedgangen kom i 1990.
The decline oc­curred in 1990.
Allergier bliver mere og mere almindelige og rammer ofte unge mennesker.
Allergies are becoming increasingly common and often afflict young people.
Det er derfor relevant at undersøge, om personer med tendens til at pådrage sig erhvervsbe tinget håndeksem er genetisk disponeret for at udvikle astma, høfeber eller atopisk dermatitis.
This is why it is relevant to investigate whether people prone to contracting hand eczema at work are genetically predis­posed to develop asthma, hay fever or atopic dermatitis.
Undersøgelserne er baseret på oplysninger om tilfælde af hudlidelser, der er anmeldt som arbejdsskader efter 1 987 fra det svenske informationssystem ved rørende arbejdsskader.
The study is based on data for skin diseases reported as occupa­tional injuries after 1987 from the Swedish information system and occupational in­juries.
Atopisk dermatitis optrådte i de medicinske rapporter for 40% i gruppen af 16 til 24-årige, men kun hos 17% i de ældre grupper.
Atopic dermatitis was found in the medical reports of 40% in the 16 to 24 age group, compared with 17% among older subjects.
»Det er al mulig grund til at formode, at nedgangen til dels kan forklares med den økonomiske krise,« siger Hedlin. »De er hverv, der indebar en risiko for hudlidelser, var de samme i 1980 som i 1992.
'It is easy to suspect that the decline is partly explained by the economic crisis', says Hedlin. 'The same occupations in­volved a risk of skin diseases in 1980 as in 1992.
For damefrisører er risikoen fem gange så høj.
Female hairdressers are exposed to a fivefold increased risk.
Andre kvindeerhverv med høj risiko er ma skinarbejder, kok og tandklinikassistent.
Other female risk occupations are machinery fitters, cooks and dental assistants.
Den største mandlige risikogruppe er ma skinarbejdere.«
The biggest male risk group is machinery fitters.'
»Det høje tal blandt de unge skyldes måske et forkert førstegangsvalg af er hverv«, siger Birgitta Meding.
'The high proportion of very young peo­ple may be due to an erroneous choice of first­time profession', says Birgitta Meding.
Længden af fraværsperioden for unge mænd med hudlidelser er stigende.
Swedish unions are urging workers not tration (OHSA) which will consult the ap­ to work overtime, out of solidarity with propriate national union.
OVERARBEJDE: ET SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSANLIGGENDE
The National Labour poses extra overtime, OHSA is unlikely to
Cirka 89% af rapporterne omhandlede håndeksem.
Some 89% of the reports involved hand eczema.
Den almindeligste årsag til kontaktallergi var nikkel, efterfulgt af gummikemikalier.
The commonest cause of contact allergy was nickel, followed by rubber chemicals.
Vand og rengøringsmidler var den formodede årsag i halvdelen af tilfældene af håndeksem.
Water and cleansing agents were the suspected cause in half the cases of hand eczema.
Olier og op løsningsmidler blev angivet som årsag i 15% af rapporterne.
Oils and solvents were stated to be the cause in 15% of the reports.
miljøforvaltningen (OHSA), som så råd fører sig med den pågældende fagfore ning.
Board estimates overtime to be equivalent grant an exemption.
Hvis fagforeningen er imod ekstra overarbejde, er det usandsynligt, at OHSA giver dispensation.
to 10000 full­time jobs or 0.25% of the labour force.
Svenske fagforeninger opfordrer ar bejdstagerne til at undlade at tage over arbejde for at vise solidaritet med de ar bejdsløse.
In metal manufacturing, which is expe­ riencing something of an export boom,
At unge mennesker påvirkes alvorligt, når de pådrager sig en hudsygdom, be kræftes af sygefraværsstatistikkerne for 1987-1991.
In Sweden, overtime is seen as a health both the employers' organization, VI, and and safety issue.
Den gennemsnitlige fraværsperiode på grund af hudlidelser var 108 dage, og antallet af sygedage var omtrent det samme for de 16 til 24-årige som for de 45 til 54-årige.
Employers are prohibited the union, Metall, have appealed to em­ from scheduling more than 200 hours of ployers to hire young people rather than overtime in a year and no more than resort to any overtime.
I Sverige betragtes overarbejde som et sikkerheds- og sundhedsanliggende.
The impression that young people are severely affected when they contract a skin disease is confirmed in sick­leave statistics for the period 1987­91.
Ar bejdsgiverne må højst benytte sig af 200 timers planlagt overarbejde om året og højst 40 timer over en fire-uges periode.
The average period of absence from work due to skin disease was 108 days, and the number of days on sick­leave was approximately the same for the 16 to 24 age group as for the 45 to 54 age group.
Arbejdsgivere, der ønsker at benytte mere overarbejde, skal ansøge om dette i afdelingen for overarbejde ved Arbejds
ployers wanting more overtime must apply to the Working Hours Division of the
Antallet af anmeldte tilfælde af hudlidelser blev næsten halveret fra 1980 til 1992 ifølge en undersøgelse af kontorchef Mats Hedlin ved NBOSH. I 1980 blev der an-
The number of skin diseases reported al­most halved between 1980 and 1 992, ac­cording to a study by senior administrative
ET EKSEMPEL PA FORBEDRING AF HYGIEJNEN PA ARBEJDSPLADSEN I FIBERCEMENTINDUSTRIEN
AN EXAMPLE OF INDUSTRIAL HYGIENE IN THE ASBESTOS-CEMENT INDUSTRY
Asbestfibre med følgende dimensioner: - længde, I, over 5 pm - diameter, d, under 3pm - relation l/d større end 3, henhold til lovdekret nr. 284/89, som ud mønter direktiv nr. 83/477/EØF i portugi sisk ret; i forlængelse heraf indførte de om handlede fabrikker udbedrende foranstalt ninger, såsom:
Respirable asbestos fibres, i.e. particles with the following dimensions: (i) length (I) greater than 5 pm, (ii) diameter (d) less than 3 pm, (iii) ratio (l/d) greater than 3, with Decree-Law No 284/89, transposing Directive 83/477/EEC into national law, which required plants to introduce correc­tive measures, involving huge investments, such as:
Anlæg med såkaldte absolutte filtre, der tilbageholder ca. 100% af fibrene.
Installation of 'absolute' filters which retain approximately 100% of asbestos fibres.
- automatisering af arbejdsprocesserne og indkapsling af maskiner malt forekommende udsving i støvmængden. den.
(i) the automation of production processes and encapsulation of machinery;
kan, når de indåndes i høje koncentrati oner over flere år, forårsage alvorlige er hvervssygdomme, heriblandt erhvervsbe tinget cancer.
The results obtained may be summarized as follows: may, if inhaled in high concentrations over a period of several years, cause seri­ous occupational diseases, including can­cer.
Men da det drejer sig om et råstof med enestående egenskaber såvel teknisk som økonomisk set, er det meget vanskeligt at undvære det i mange af de in dustrier, hvor det anvendes, herunder fibercementproduktionen, som i Portugal an vender 90% af den importerede asbest.
However, as asbestos is a raw material with unique properties from both a techni­cal and economic point of view, it is very difficult to manage without it in the numer­ous industrial activities in which it is used, including the manufacture of asbestoscement, which accounts for 90% of Portu­gal's asbestos imports.
- erstatning af tørre produktionsprocesser med vådprocesser
the replacement of dry production processes with wet processes;
- forbedring af afsugningssystemerne
(iii) the improvement of dust-capture systems;
- forbedring af rengøringen på arbejds pladserne, hvilket krævede meget store investeringer.
(iv) the improvement of workstation clean­ing systems.
a)Fra det andet halvår af 1991 var ingen arbejdstager længere udsat for højere eksponeringsværdier end den grænse værdi på 0,6 fiber/cm3, der er fastsat i direktiv nr. 91/382/EØF og lovdekret nr. 389/93 for krysotil.
(i) from the second half of 1991, no work­ers were exposed to levels higher than the present limit value of 0.6 fibres/ cm3laid down in Directive 91/382/ EEC and by Decree-Law No 389/93 for chrysotile asbestos;
b) Størstedelen af arbejdstagerne er udsat for en to gange så lav eksponeringsvær di end ovennævnte grænseværdi.
(ii) the vast majority of workers were ex­posed to levels 10 times lower than the limit values;
Anlæg til automatisk opskæring af asbestsække i en lukket kabine udstyret med fiberafsugningssystem.
Machine which automatically cuts bags of asbestos within a sealed compartment with fibre extraction.
c) Sammenlignet med forholdene i 78 fi bercementfabrikker fra 28 lande, der er tilsluttet A.I.A, er situationen i de tre por tugisiske fabrikker med hensyn til støv mængde mere favorabel, jf. skema 1.
(iii) compared with 78 asbestoscement plants belonging to the AIA from 28 countries, the asbestos dust situation within the three Portuguese plants is better (Table 1 ).
I forlængelse af denne aktion udtog la boratoriet i perioden november 1989 til 31. december 1994 2 594 prøver på samt lige arbejdspladser i de tre fabrikker, såvel i produktionsafdelinger som i administrations- og kontorafdelinger, i alt 72, med en gennemsnitsvarighed pr. prøve på 7,0 ti mer; dernæst foretoges en optælling med lysmikroskop af 145 961 fibre.
From November 1989 to 31 December 1994, the laboratory collected 2594 sam­ples from the three plants. Samples were taken from all workstations in production and administrative and support services, a total of 72 in all, with an average sampling duration of 7.0 hours; 145 961 respirable fibres were counted using an optical micro­scope.
Udtagnin gen af prøver strakte sig over fem dage for hver undersøgelse, og størsteparten af prøveudtagningen var personbåren.
Samples were collected over a peri­od of five days for each measurement tak­en and the vast majority of samples were personal.
Der blev udtaget prøver hver tredje måned ind til 1993, og derefter hver fjerde måned som følge af de meget små eksponerings værdier.
Samples were taken quarterly up to 1993 and every four months after that in view of the very low levels of exposure.
Med den lange undersøgelsespe riode ønskede vi at tage højde for de nor-
The long collection period allowed us to take into account the usual fluctuations in dust levels over a long period of time.
Eksponering for asbestfibre (krysotil), E, i A.I.A. og i tre portugisiske fibercementfabrikker (fiber/cm3) rrjålt i procent af de udsatte arbejdstagere
Exposure to respirable asbestos fibres (chrysotile), E, in the AIA and in three Por­tuguese asbestoscement plants (fibres/cm3) as a percentage of workers exposed
Det var med henblik herpå, at fibercementproducenterne oprettede Sammen slutningen af Asbestproduktindustrier (A.I.P.A.), en struktur bestående af en ar bejdsmiljøingeniør, en arbejdsmediciner, Fiberkontrollaboratoriet (L.C.F.), der er godkendt af det portugisiske Institut for Kvalitetsmåling (I.P.Q.) og som kontrolleres af International Asbestsammenslutning (A.I.A.), en dokumentationstjeneste og en administrativ støttestruktur under en an svarlig ingeniørs ledelse.
It was in this context that asbestoscement manufacturers set up, within the As­sociation of Asbestos Product Industries (AIRA), a system comprising an engineer specializing in occupational hygiene, a works doctor, the Fibre Inspection Labora­tory (LCF), accredited by the Portuguese Quality Institute (IPQ) and controlled by the Asbestos International Association (AIA), a documentation service and administrative support under the responsibility of an engineer.