natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4956 — Uden at det berører de gennemførelsesregler, der skal vedtages af Den administrative Kommission, er der for at fremme forretningsgangen for ydelsernes fastsættelse fastsat følgende regler om forhåndsbehand­ling af sagerne.
4956 — Without prejudice to any application procedures which may be adopted by the Administrative Commis­sion, the following rules have been agreed in respect of the initial preparation of documentation in order to accelerate the award procedures.
4949 — Der er givet medlemsstaterne adgang til at aftale andre regler for udbetaling af foreløbige ydelser i til­fælde, hvor kun institutionerne i disse stater er berørt.
4949 — If it is possible for Member States to agree other procedures between themselves for the payment of provisional benefit where the institutions of those States alone are concerned, those agreements should be noti­fied to the Administrative Commission.
Sådanne aftaler skal sendes til Den administrative Kom­mission.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2456.
§ 5 — Endelig beregning af størrelsen af de proratiserede ydelser
§ 5 — Definitive calculation of amounts of pro rata benefits
4956-2 — De ovenfor omhandlede oplysninger sendes efter de af Den administrative Kommission fastsatte retningslinjer til det organ, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
4956-2 — The information referred to above is communi­cated, under the conditions laid down by the Administra­tive Commission, to the body designated by the compe­tent authority of the Member State concerned.
Se førsfe del. I-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2501.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2501 (a), (ii), (iii).
4957 — Ved anvendelsen af reglerne i nr. 4956 anses statsløse og flygtninge for statsborgere i den medlems stat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
4957— For the purpose of the rules set out in No 4956, stateless persons and refugees are considered as natio­nals of the Member State to whose legislation they were subject in the first place.
— Afdeling 4 — Udbetaling af ydelser
All decisions must set out the procedures and time-limits for appeals laid down under the legislation applicable (Form E 212).
4981 — Pensionerne udbetales enten direkte af den kom petente institution eller gennem et kontaktorgan eller bopælsstedets institution.
4952 — Upon receipt of all these decisions, the investiga­ting institution informs the claimant of them, in his own language, by means of a summary notification (Form E 211), to which is annexed the decision of the institution concerned.
4958 — Betingelserne for anvendelse af ovennævnte regler, navnlig hvad angår de oplysninger, der skal indsamles og oversendes til de udpegede organer, er præciseret i Den administrative Kommissions afgørelse nr. 103 af 29. maj 1975.
4958 — The procedures for implementing the above rules regarding, in particular, the information to be received from and submitted to the bodies designated for this purpose, have been specified in Administrative Commission Decision No 103 of 29 May 1975.
Til denne overførsel af oplysninger anvendes blanket E 501 (Svar på meddelelse om begyndelse af beskæftigelse).
For the transmission of this information, Forms E 501 (notifica­tion on taking up of employment) and E 502 (reply to the notification of taking up of employment), should be used.
For Danmarks og Nederlandenes vedkommende sender institutionerne i disse lande imidlertid ikke blanket E 501 til de andre medlemsstater.
However, the institutions of Denmark and the Netherlands do not forward Form E 501 to the other Member States.
De udpegede organer i Danmark og Nederlandene skal imidlertid have tilsendt blanket E 501, men de skal ikke tilbagesende blanket E 502.
The designated bodies of Denmark and the Netherlands must, however, receive Form E 501 but they do not have to send back Form E 502.
Se første del. 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra tive Kommission nr. 103.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 103.
4959 — Senest ét år før den pågældende opnår alderen for ret til pension, foretages der en opgørelse over hans forsikringsforløb.
4959 — Reconstruction of a person's insurance career is undertaken not later than one year before pensionable age.
Se første del, 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2531 og 2532.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2482.
4960 — Denne opgørelse over forsikringsforløbet foretages af de berørte institutioner enten på initiativ af enhver af de berørte institutioner eller på grundlag af en af arbejdstageren over for en af disse institutioner fremsat begæring. Med henblik herpå benyttes blanket E 503.
4960 — Insurance careers are drawn up by the institu­tions concerned either at the initiative of one of those institutions or at the request of the worker made to one of the said institutions.
4983 — Efterbetalinger og andre engangsbetalinger vedrørende pensioner sker gennem kontaktorganerne (jf. 574/72 bilag 6, Almindelig bemærkning).
4955 — The provisions set out in Nos 4945 to 4949 supra are applicable in case of review or withdrawal of benefit due from one of the institutions concerned (cf. Nos 4863 to 4881 supra).
Se førsfe del. 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission nr. 104.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 104.
§ 9 — Administrativ og lægelig kontrol
§ 9 — Administrative checks and medical examinations
4984—Med hensyn til fremgangsmåden ved udbetaling af ydelser gennem kontaktorganet eller institutionen på modtagernes bopælssted gælder følgende regler:
4984 — The procedure for paying benefit through the agency of the liaison body or of the institution of the place of residence of the beneficiaries is based upon the following rules :
4961 — Initiativet til foretagelse af en kontrol påhviler den institution, som skal udbetale pensionen.
4961 —The initiative for checks comes from the institu­tion from which the pension is due.
Kontrollen foretages af institutionen på modtagerens opholds- eller bopælssted efter reglerne i den for den sidstnævnte institution gældende lovgivning.
Checks are carried out by the institution of the place of stay or residence of the beneficiary, in accordance with the procedure laid down in the legislation applied by the latter institution.
Den forpligtede institu tion bevarer dog retten til at lade foretage en kontrol af modtageren ved en af den selv udpeget læge.
The debtor institution nevertheless reserves the right to arrange for an examination of the beneficiary by a doctor of its choice.
Hertil anvendes blanketterne E 213 og E 214.
For this purpose use is made of Forms E 113 and E 214.
4962 — Undersøgelsen af den pågældendes indtægtsog beskæftigelsesforhold foretages i givet fald af opholds- eller bopælsstedets institution, og der skal udarbejdes en udførlig rapport om resultatet heraf til brug for den institution, der skal udbetale ydelsen.
4984-1 —The statement of payment of arrears of pension is sent by the competent institution to the paying body not later than 20 days before the due date ; this state­ment shall be drawn up in duplicate ;
Denne indbetaling har frigørende virkning.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2541.
4963 — De pågældende institutioner udveksler alle for nødne oplysninger med henblik på genoptagelse af udbetalingen af en ydelse, der har været stillet i bero.
4963 — The institutions concerned exchange any rele­vant information for the purpose of resuming payment of a benefit which has been suspended.
4984-3 —Udbetalingerne sker for den kompetente insti tutions regning efter de regler, der anvendes af det udbetalende organ, og i bopælslandets valuta.
4984-2 — Sums necessary for the payment of the pen­sions must be transferred by the competent institution to the account of the paying body ten days before the due date.
Se førsfe del. 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2521.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2521.
4964 — Udgifterne ved den administrative og lægelige kontrol udlægges af den institution, der foretager kontrollen.
4964 — Costs of administrative checks and medical exa­minations are advanced by the institutions carrying them out.
De refunderes derefter af den institution, der har
They are subsequently refunded by the institution which requested them, on the basis of the tariff which it operates.
4984-4 —Så snart det udbetalende organ bilver bekendt med et forhold, der begrunder, at ydelsen stilles i bero
These agreements are recited in Annex 5 of Regulation No 574/72.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING eller bortfalder, standser det enhver udbetaling og under­retter den kompetente institution herom.
4984-4 — As soon as any occurrencais known giving rise to such action, the paying body proceeds to suspend or withdraw benefit and so notifies the competent institu­tion.
Β — Periodisk afregning af betalingskontiene
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2561.
4985 — Ved udgangen af hver betalingsperiode skal der foretages en afregning af kontiene for pensionsudbeta­linger.
4985 — The accounts for payment of pensions are settled at the end of each payment period.
Det udbetalende organ indestår for, at udbetalin­gerne er i orden.
The paying body guarantees that payments so determined have been properly made.
De forskelle, der eventuelt måtte blive konstateret mellem de indbetalte beløb og de faktiske foretagne udbetalinger, fradrages i de beløb, der senere skal betales.
Any difference between the sums trans­ferred and payment actually made are set against sums to be transferred later.
ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYG­DOMME
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2571.
Det kompetente organ kan kræve udgifterne ved pensio­nernes udbetaling godtgjort.
Costs related to the payment of pensions may be recover­ed from the competent body.
C — Ikke­adgang til indsigelse på grundlag af bopælsstedet.
C — Waiver of residence conditions
4986 — Pensionerne kan ikke nedsættes eller ændres som følge af, at modtageren er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den kompetente institution er beliggende.
4986— Pensions may not be reduced or altered because the pensioner resides in the territory of a Member State other than that of the competent institution.
Reglerne for disse princippers anvendelse er dog blevet nærmere præcise­ret på visse punkter.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2531, 2532.
På den anden side er der indført forbedringer med hensyn til erstatning for arbejdsu­lykker, der på fremmed område er indtruffet på vej til eller fra arbejdet, samt overtagelse af transportudgifterne.
4987 — However, any pensioner who transfers his resi­dence to the territory of another Member State must notify this transfer to the institutions from which his benefit is due and to the paying body.
4987 — Enhver pensionist, der flytter til en anden medlemsstats område, er dog forpligtet til at underrette de institutioner, som det påhviler at udrede ydelserne, samt det udbetalende organ om flytningen.
4983 — Payments of arrears and other single payments of pensions are carried out through the agency of liaison bodies.
— Afdeling 1 — Ret til ydelser (V, 1. del, nr. 550 ff)
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2529.
Bopæl i en anden medlemsstat en den kompetente medlemsstat — Almindelige regler
D — Recovery of excess payments worker resided in a Member State other than the compe­tent State :
5001 — En arbejdstager, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som rammes af en arbejdsulykke eller pådrager sig en erhvervssyg­dom, har ret til følgende ydelser:
— benefits in kind are at the expense of the competent State, but they are provided by the institution of the place of residence according to its legislation ;
4988 — For meget udbetalte beløb vedrørende en pen­sion, som har været genstand for en koordineret fastsæt­telse (en pension ydet i henhold til afsnit III, kapitel 3, i forordning nr. 1408/71), kan efter den berørte institutions anmodning søges tilbagebetalt ved modregning i tilsva­rende ydelser, der skal udredes af institutionerne i enhver anden medlemsstat.
4988—Excess pension payments, where the pension has been the subject of a coordinated award (pension award in application of Chapter 3 of Title III of Regu­lation No 1408/71), may, at the request of the institution concerned, be recovered by deduction from reminders of arrears due by the institutions of any other Member State which are themselves debtor for corresponding benefit.
En sådan modregning foretages af det udbetalende organ, der overfører det tilbageholdte beløb til kreditorinstitutionen.
This recovery is carried out by the paying body which transfers the amount deducted to the creditor institution.
— naturalydelser, der for den kompetente insti­tutions regning ydes af institutionen på bopælsstedet efter den for denne institution gældende lovgivning;
— cash benefits are at the expense of the competent institution and are awarded in accordance with the legislation applied by that institution.
Disse ydelser kan dog i overensstemmelse med denne lovgiv­ning udbetales af institutionen på opholds­eller bopælsstedet for den kompetente insti­tutions regning.
They may, however, in' compliance with that legislation be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence.
5002 åben.
5002 not used.
4989 — Såfremt det ikke er muligt under de ovenfor anførte betingelser at foretage tilbagesøgningen ved modregning i forfaldne ydelser, eller hvor der er tale om en pension, der ydes alene efter én medlemsstats lovgiv­ning, kan det for meget udbetalte beløb, under iagtta­gelse af de grænser og betingelser, der gælder efter den pågældende lovgivning, tilbagesøges ved modregning i de løbende udbetalinger, som modtageren har ret til, gennem enhver institution i en anden medlemsstat, som udbetaler ydelserne.
4989 — Where deduction from arrears as provided for above cannot be carried out, ora pension awarded under a single national legislation, the overpayment may, sub­ject to the limits and conditions laid down in the legis­lation applicable, be recovered from current payments to which the pensioner is entitled through the agency of any institution of another Member State paying such benefit.
En sådan modregning er dog kun mulig, for så vidt den for den nævnte institution gæl­dende lovgivning tillader en sådan fremgangsmåde.
This recovery is, however, only possible to the extent that such compensation is authorized by the legislation to which that institution is subject.
4990 åben.
4990 not used.
5004 — I henhold til artiklerne 52 og 55 i forordning nr. 1408/71 skal natural- og kontantydelserne udredes efter regler, der svarer til dem, der gælder for tilkendelse af de samme ydelser efter syge- og moderskabsforsikringen. gen.
5004 —Articles 52 and 55 of Regulation No 1408/71 have set up a system for the award of benefits in cash and kind which is similar to that established for the same benefits in respect of sickness/maternity insurance.
5005 åben.
5005 not used.
Grænsearbejdere — Særregel
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
5006 — Grænsearbejdere kan også opnå ydelserne på den kompetente stats område.
5006 — Frontier workers may also receive benefits in the territory of the competent State.
De udredes af den kompetente institution efter lovgivningen i den nævnte stat, som om arbejdstageren var bosat dér.
They are paid by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of that State, as if the worker resided there.
5013 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at ydelsernes udredelse til arbejdstagerne ikke kan berøres af, at bopælsstedets institution ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den efter ovennævnte bestemmelser.
In addition new provisions adopted within the framework of sickness/maternity insurance have been made applicable to compensate for accidents at work and occupational diseases (award of prostheses and other substantial benefits in kind in case of stay or residence in the territory of a Member State other than the competent State, possibility to transfer residence...).
5014-5019 åben.
Article
Ophold i eller flytning til den kompetente stat
Residence in a Member State other than the competent State — General rules.
5020 — I tilfælde af ophold på eller flytning til den kompetente stats område gælder følgende regler:
5001 — In case of an accident at work or occupational disease which occurred or was declared whilst the
5007 — Reglerne til gennemførelse af disse to artikler er fastsat i artiklerne 60 og 61 i forordning nr. 574/72 om fremgangsmåden ved tilkendelse af naturalydelser og andre kontantydelser end pensioner.
5008 — Entitlement to benefit in kind is established by the production of a declaration issued on Form E 123 by the competent institution.
Fremgangsmåden ved tilkendelse af disse ydelser svarer til den, der gælder ved tilkendelse af ydelser fra sygeforsikringen. Bestemmelserne i artiklerne 60 og 61 i forordning nr. 574/72 er identiske med bestemmelserne i samme forordnings artikler 17 og 19.
If the persons concerned do not submit this declaration, it may be requested, by using Form E 107 (to which should be annexed the medical report drawn up on Form E 116), from the competent institution directly by the institution of the place of residence which, in the meantime, awards sickness insurance benefits in kind as long as the person concer­ned meets the conditions laid down for this purpose.
Derfor begrænses kommentarerne til særlige bevisligheder, som de pågældende skal forelægge, samt visse særlige forhold.
In so far as the legislation applicable provides for it, the worker is, in addition, required to present a notification
5021-5029 åben.
COMMENTARY
Ophold uden for den kompetente stat — Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat efter ulykkestilfældets eller erhvervssygdommens indtræden — Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling a) Kompetenceregler
Stay outside the competent State — Return to or transfer of residence to another Member State after sustaining an accident or contracting an occupational disease — Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
5009 —Gyldigheden af attesten på blanket E 123 er ikke på forhånd tidsbegrænset, medmindre den hidrører fra en fransk institution (i så fald er dens gyldighed begrænset til 3 måneder, dog med mulighed for fornyelse), eller hvis den vedrører en sæsonarbejder (gyldig indtil sæsonarbejdets ophør).
5009 — The declaration referred to in Form E 123 does not have its validity limited in advance, except where it emanates from a French institution (validity limited in this case to three months, renewable), or where it relates to a seasonal worker (estimated duration of seasonal work).
Se førsfe del. 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2602.
(a) Ru/es of competence
5010 — Det bør bemærkes, at den metode, hvorefter ydelserne refunderes med et fikseret beløb, ikke finder anvendelse på arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
5010 — It will be noted, however, that the method of reimbursement of lump sums does not apply in respect of accidents at work and occupational diseases.
Dette er grunden til, at sidste punktum i artikel 17, stk. 6 og 7 i forordning nr. 574/72 ikke er optaget i samme forordnings artikel 60, stk. 5 og 6.
This is explained by the fact that the last sentence in para­graphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation No 574/72 has not been reproduced in paragraphs 5 and 6 of Article 60.
5030 — Ret til naturalydelser bevares for personer, som efter ulykkestilfældets eller erhvervssygdommens ind træden opholder sig i, vender tilbage eller flytter til en anden medlemsstat, eller som rejser til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling.
5030— Entitlement to benefits in cash and kind is main­tained for persons who, after the accident or occupatio­nal disease has occurred, stay in or return or transfer their residence to another Member State or who go to another Member State in order there to receive appro­priate treatment.
Denne bevarelse af rettigheder er dog, undtagen hvor det kun drejer sig om et ophold, betinget af, at den kompetente institution giver sin tilladelse hertil.
However, this maintenance of entitle­ment is subject, except in the case of stay only, to authorization by the competent institution.
Denne tilladelse skal opnås før afrejsen.
This authoriz­ation must be obtained prior to departure.
Den nævnte tilladelse kan kun nægtes:
The authorization referred to above can only be refused :
— såfremt det dokumenteres, I tilfælde af tilba gevenden eller flytning, at den pågældendes flytning må antages at kunne bringe hans helbredstilstand i fare eller vanskeliggøre en gennemførelse af lægebehandlingen;
— in case of return or transfer of residence, if it is established that the movement of the person concerned is such as to compromise his state of health or the application of medical treatment ;
5011 —For at opnå kontantydelser skal arbejdstageren inden 3 dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden i henhold til den lovgivning, der skal anvendes, forevise bopælsstedets institution en erklæring om, at han er ophørt med at arbejde, eller en attest om uarbejdsdygtighed udstedt af den behandlende læge.
5011 — In order to obtain cash benefit, the person concerned must, within three days after the commence­ment of incapacity for work, submit to the institution of the place of residence, in accordance with the legislation applicable, a notification of cessation of workor a certifi­cate of incapacity for work issued by his doctor.
Den nævnte institution udfærdiger en blanket E 115 og sender den til den kompetente institution.
This institution draws up a Form E 115 and forwards it to the competent institution.
Denne blanket skal eventuelt ledsages af lægeattester eller en lægeerklæring udstedt på blanket E 116.
This Form may be accompanied by a medical certificate and a medical report drawn up on Form E 116.
Se første del. 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2611 og 2612.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2611 and 2612.
5031 lovgivning. Opholdsstedets institution skal i givet fald afkræve den kompetente institution denne attest;
5031 — In these contingencies, the provision of benefits in kind is carried out by the institution of the place of stay or residence on behalf of the competent institution.
5031 — I disse tilfælde udredes naturalydelserne af opholds­ eller bopælsstedets institution for den kompe­tente institutions regning.
Regu­lation No 574/72, Articles 18 and 61), the competent institution notifies its decision concerning the award of cash benefits to the worker and the institution of the place of residence simultaneously, using Form E 117.
Hvor det drejer sig om omfanget af og formen for naturalydelsernes udredelse, er det bopælslandets lov­givning, der skal anvendes.
The legislation of the country of residence is applied with regard to the extent of, and procedures for, the provision of benefits in kind.
Derimod skal det tidsrum, for hvilket ydelserne kan udredes, fastsættes efter den kom­petente medlemsstats lovgivning.
On the other hand, the duration of provision of benefit is determined in accordance with the legislation of the competent Member State.
5037­2 — eller, for så vidt angår arbejdstagere beskæfti­get ved international transport, en attest, der af arbejds­giveren eller hans stedfortræder er udstedt på blanket E 110 i den kalendermåned, hvori den skal forevises, eller inden for de 2 forudgående kalendermåneder.
The provision of benefits in kind in the country of residence or stay is carried out according to the same rules as those laid down for sickness and maternity insurance.
Naturalydelser udredes i bopæls­ eller opholdslandet efter de samme regler, some gælder inden for syge­ og moderskabsforsikringen.
5013 — Upon adoption of this provision it was made clear that the award of benefits to workers could not be affected by the fact that the institution of the place of residence had not complied with the obligations incum­bent upon it by virtue of the preceding provisions.
5032 åben.
5032 not used.