natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme er tilfældet, hvis aftaleparterne foretager væsentlige ændringer i de aftalte ydelsers indhold og omfang.
The same applies if the parties substantially change the nature or extent of their obligations to one another.
Som væsentlig ændring anses også fastsættelse af en ny salgspris for de varer, der leveres til videreforhandleren, eller for det vederlag, der betales for forpagtning af en restaurant eller en tankstation, for så vidt som der ikke blot er tale om en tilpasning af aftalen til den økonomiske udvikling.
A substantial change in this sense includes a revision of the purchase price of the goods supplied to the reseller or of the rent for a public house or service station which goes beyond mere adjustment to the changing economic environment.
123/85 ') AF 12. DECEMBER 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer
(3) The applicability of Article 85(1) of the Treaty to distribution and servicing agreements in the motor vehicle industry stems in particular from the fact that restrictions on competi tion and the obligations connected with the distribution system listed in Articles 1 to 4 of this Regulation are regularly imposed in the same or similar form throughout the common market for the products supplied within the distribution system of a particular manufacturer.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis2), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse,
(4) The exclusive and selective distribution clauses can be regarded as indispensable measures of rationalization in the motor vehicle industry because motor vehicles are consumer durables which at both regular and irregular intervals require expert maintenance and repair, not always in the same place. Motor vehicle manufacturers cooperate with the selected dealers and repairers in order to provide specialized servicing for the product.
5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2821/71
— belong to the same distribution system (Article 3, point 10(a)),
(2) Selv om de i artikel 1, 2 og 3 i nærværende forordning nævnte forpligtelser normalt har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fælles markedet, og normalt kan påvirke handelen mellem medlemsstater, kan forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, dog i medfør af artikel 85, stk. 3, erklæres uanvendeligt på disse forpligtelser — omend kun på visse betingelser.
Measures taken by a manufacturer or by undertakings within the distribution system with the object of protecting the selective distribution system are compatible with the exemption under this Regulation.
(3) Anvendeligheden af traktatens artikel 85, stk. 1, på salgs- og serviceaftaler inden for motorkøretøjsbranchen følger navnlig af, at de i artikel 1 til 4 i denne forordning nævnte
This applies in particular to a dealer's obligation to sell vehicles to a final consumer using the services of an intermediary only where that consumer has author ized that intermediary to act as his agent (Article 3, point 11).
konkurrencebegrænsninger og forpligtelser normalt anvendes i samme eller lignende form i hele fællesmarkedet som led i en producents salgssystem; motorkøretøjsfabrikanter anvender en række aftaler med lignende konkurrencebegrænsninger i hele fællesmarkedet eller i væsentlige dele heraf og påvirker således ikke blot salg og service inden for de enkelte medlemsstater, men også handelen mellem disse.
manufacturer or with his consent, and thus ensure distribution and servicing appropriate for the vehicles (Article 3, point 3). Such obligations provide an incentive for the dealer to develop sales and servicing of contract goods and thus promote competition in the supply of those products as well as between those products and competing products.
(5) Salgsbinding er imidlertid ikke altid nødvendig for et rationelt salg; undtagelserne fra fritagelsen går ud på, at levering af aftalevarer til videreforhandlere ikke kan forbydes, når disse
Dealers' advertising in a medium which is directed to customers in the contract territory but also covers a wider area should not be prevented, because it does not run counter to the obligation to promote sales within the contract territory.
— tilhører det samme salgsnet (artikel 3, nr. 10, litra a)) eller
(10) The obligations listed in Article 4(1) are directly related to the obligations in Articles 1, 2 and 3, and influence their restrictive effect.
— køber reservedele for selv at anvende dem ved reparation eller vedligeholdelse (artikel 3, nr. 10, litra b)); foranstaltninger, der træffes af en fabrikant eller af virksomheder i salgsnettet med det formål at beskytte det selektive salgssystem, er forenelige med den ved denne forordning meddelte fritagelse; dette gælder navnlig for en forhandlers forpligtelse til kun at sælge til en endelig forbruger, der gør brug af en mellemhandler, såfremt forbrugeren har givet mellemhandleren fuldmagt (artikel 3, nr. 11).
These obligations, which might in individual cases be caught by the prohibition in Article 85(1) of the Treaty, may also be exempted because of their direct relationship with one or more of the obligations exempted by Articles 1, 2 and 3 (Article 4(2)).
(6) Det bør være muligt at udelukke grossister, som står uden for salgsnettet, fra videresalg af dele, som hidrører fra motorkøretøjsfabrikanten; det må antages, at det netop for forbrugeren gunstige system med mulighed for hurtigt at kunne skaffe sig alle de af aftaleprogram met omfattede reservedele, herunder dele med lav omsætningshastighed, ikke ville kunne opretholdes uden salgsbinding.
(11) According to Article l(2)(b) of Regulation No 19/65/EEC, conditions which must be satisfied if the declaration of inapplicability is to take effect must be specified.
(7) Konkurrenceforbuddet og den til visse forretningslokaler begrænsede varemærkeudelukkelse kan principielt fritages, fordi de bidrager til, at virksomheder, der er tilsluttet salgsnet tet, koncentrerer sig om de af fabrikanten eller med hans samtykke leverede produkter, og til, at virksomhederne på denne måde præsterer den efter køretøjet specielt tilpassede salgsaktivitet og service (artikel 3, nr. 3); sådanne forpligtelser forstærker forhandlerens bestræbelser på at afsætte aftalevarer og yde service på dem, og de forstærker dermed også konkurrencen mellem aftalevarerne indbyrdes og mellem disse og konkurrerende produkter.
(12) Under Article 5(1). points 1(a) and (b) it is a condition of exemption that the under taking should honour the minimum guarantee and provide the minimum free servicing and vehicle recall work laid down by the manufacturer, irrespective of where in the common market the vehicle was purchased. These provisions are intended to prevent the consumer's freedom to buy anywhere in the common market from being limited.
(8) Konkurrenceforbud kan dog ikke i enhver henseende betragtes som nødvendige for et rationelt salg; forhandlerne skal frit fra tredjemand kunne købe dele, som kvalitativt svarer til de af leverandøren tilbudte, f.eks. fordi de hidrører fra samme produktion hos en af
(13) Article 5(1), point 2(a) is intended to allow the manufacturer to build up a coordinated distribution system, but without hindering the relationship of confidence between dealers and subdealers. Accordingly, if the supplier reserves the right to approve appointments of subdealers by the dealer, he must not be allowed to withhold approval arbitrarily.
motorkøretøjsfabrikantens underleverandører, og skal endvidere frit kunne anvende og vi deresælge dem; de skal yderligere have mulighed for frit at udvælge sådanne dele, som kan anvendes til de af aftaleprogrammet omfattede motorkøretøjer, og som ikke blot er af samme, men af bedre kvalitet; ved en sådan afgrænsning af konkurrenceforbuddet tages der hensyn til interessen både i motorkøretøjernes sikkerhed og i opretholdelsen af en effektiv konkurrence (artikel 3, nr. 4, og artikel 4, stk. 1, nr. 6 og 7).
(14) Artide 5(1), point 2(b) obliges the supplier not to impose on a dealer within the distribution system requirements, as defined in Article 4(1), which are discriminatory or inequitable.
(10) De i artikel 4, stk. 1, nævnte forpligtelser hænger i saglig henseende sammen med de i artikel 1, 2 og 3 anførte forpligtelser og påvirker disses konkurrencebegrænsende virkninger; de kan, selv om de i det konkrete tilfælde er omfattet af traktatens artikel 85, stk. 1, ligeledes fritages på grund af denne sammenhæng med en eller flere af de i henhold til artikel 1, 2 og 3 fritagne forpligtelser (artikel 4, stk. 2).
(16) Article 5(1), point 2(d) makes exemption subject to the conditions that the dealer must be able to purchase for customers in the common market volume-produced passenger cars with the specifications appropriate for their place of residence or where the vehicle is to be registered, in so far as the corresponding model is also supplied by the manufacturer through undertakings within the distribution system in that place (Article 13, point 10).
(11) I henhold til artikel 1, stk. 2, litra b) i forordning nr. 19/65/EØF skal de betingelser angives, der skal være opfyldt, for at nærværende forordnings erklæring om uanvendelighed kan få virkning.
(17) Article 5(2) makes the exemption of the no-competition clause and of the ban on dealing in other makes of vehicle subject to further threshold conditions.
(12) I henhold til artikel 5, stk. 1, nr. 1, litra a) og b), er det en betingelse for at opnå fritagelse, at virksomhederne i salgsnettet yder garanti, gratis service og service i forbindelse med tilbagekaldelsesaktioner i det af fabrikanten fastsatte mindsteomfang, uafhængigt af hvor motorkøretøjet er blevet solgt i fællesmarkedet; formålet med disse bestemmelser er at forhindre, at forbrugernes frihed til at købe overalt i fællesmarkedet begrænses.
(18) Under Article 5(2), point 1(a), the dealer may, where there are exceptional reasons, oppose application of excessive obligations covered by Article 3, points 3 or 5.
(13) Formålet med artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra a), er dels at gøre det muligt for fabrikanten at opbygge et koordineret salgssystem og dels at undgå, at tillidsforholdet mellem forhandlere og disses underforhandlere ødelægges; leverandøren skal derfor kunne forbeholde sig ret til at give sit samtykke til forhandlernes brug af underforhandlere, uden at han dog vilkårligt må kunne nægte dette.
(19) The supplier may reserve the right to appoint further distribution and servicing under takings in the contract territory or to alter the territory, but only if he can show that there are exceptional reasons for doing so (Article 5(2) point 1(b) and Article 5(3)). This is, for example, the case where there would otherwise be reason to apprehend a serious deterioration in the distribution or servicing of contract goods.
(14) I henhold til artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra b), påhviler det leverandøren at undlade at stille sådanne krav på grundlag af artikel 4, stk. 1, at en forhandler i salgsnettet derved udsættes for forkelsbehandling eller urimelige hindringer.
(20) Article 5(2), points 2 and 3 lay down minimum requirements for exemption which concern the duration and termination of the distribution and servicing agreement; the com bined effect of a no-competition clause or a ban on dealing in other makes of vehicle, the investments the dealer makes in order to improve the distribution and servicing on contract goods and a short-term agreement or one terminable at short notice is greatly to increase the dealer's dependence on the supplier.
(15) Formålet med artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra c), er at modvirke, at forhandleren til gengæld for kumulative rabatter koncentrerer sine ordrer hos leverandøren; derved skal det sikres, at sælgere af reservedele, hvis udbud ikke er så omfattende som fabrikantens, har mulighed for at sælge på lige fod med denne.
(21) In accordance with Article l(2)(a) of Regulation No 19/65/EEC, restrictions or provisions which must not be contained in the agreements, if the declaration of inapplicability of Article 85(1) by this Regulation is to take effect, are to be specified.
(16) Ifølge artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra d), er det en betingelse for fritagelsen, at forhandleren hos leverandøren kan bestille personmotorkøretøjer fremstillet i store serier til endelige
(22) Agreements under which one motor vehicle manufacturer entrusts the distribution of its products to another must be excluded from the block exemption under this Regulation because of their far-reaching impact on competition (Article 6, point 1).
forbrugere i fællesmarkedet i den på deres bopæl eller på indregistreringsstedet påkrævede udførelse, såfremt fabrikanten dette sted gennem lokale virksomheder i salgsnettet udbyder en model, der svarer til modellen i forhandlerens aftaleprogram (artikel 13, nr. 10); denne bestemmelse forebygger risikoen for, at fabrikanten og virksomhederne i salgsnettet kan udnytte produktforskelle mellem delmarkeder i fællesmarkedet til at afskærme disse.
(23) An obligation to apply minimum resale prices or maximum trade discounts precludes exemption under this Regulation (Article 6, point 2).
(17) Ifølge artikel 5, stk. 2, afhænger fritagelsen for konkurrenceforbuddet og for varemærkeudelukkelsen af, at yderligere mindstekrav er opfyldt; det skal derved forhindres, at forhandleren som følge af visse forpligtelser bliver alt for økonomisk afhængig af leverandøren, og at han automatisk undlader at foretage konkurrencehandlinger, som i sig selv er tilladt, men som er i strid med fabrikantens eller andre til salgsnettet tilsluttede virksom heders interesser.
(24) The exemption does not apply where the parties agree between themselves obligations concerning goods covered by this Regulation which would be acceptable in the combination of obligations which is exempted by Commission Regulations (EEC) No 1983/83' or (EEC) No 1984/832on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements respectively, but which go beyond the scope of the obligations exempted by this Regulation (Article 6, point 3).
(18) Ifølge artikel 5, stk. 2, nr. 1, litra a), kan forhandleren modsætte sig gennemførelsen af for vidtrækkende forpligtelser i medfør af artikel 3, nr. 3 eller 5, når særlige grunde foreligger.
(25) Distribution and servicing agreements can be exempted, subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6, so long as the application of obligations covered by Articles 1 to 4 of this Regulation brings about an improvement in distribution and servicing to the benefit of the consumer and effective competition exists, not only between manufacturers' distribution systems but also to a certain extent within each system within the common market.
(19) Leverandøren skal kunne forbeholde sig ret til at udpege yderligere salgs- og service virksomheder i aftaleområdet eller til at ændre aftaleområdet, men kun såfremt han påviser, at særlige grunde taler derfor (artikel 5, stk. 2, nr. 1, litra b), og stk. 3); dette er for eksempel tilfældet, såfremt der ellers ville være grund til at frygte en væsentlig forringelse af salg eller service af aftalevareme.
As regards the categories of products set out in Article 1 of this Regulation, the conditions necessary for effective competition, including competition in trade between Member States, may be taken to exist at present, so that European consumers may be considered in general to take an equitable share in the benefit from the operation of such competition.
(20) I artikel 5, stk. 2 og 3, fastlægges mindstekrav for fritagelsen med hensyn til salgs- og serviceaftalers varighed og opsigelse, fordi konkurrenceforbud eller varemærkeudelukkelse i forbindelse med en forhandlers investeringer til fremme af salg og service af aftalevarerne væsentlig forøger forhandlerens afhængighed af leverandøren, hvor der er tale om kortvarige aftaler, eller aftaler, der kan opsiges med kort varsel.
(26) Articles 7, 8 and 9, concerning the retroactive effect of the exemption, are based on Articles 3 and 4 of Regulation No 19/65/EEC and Articles 4 to 7 of Regulation No 17. Article 10 embodies the Commission's powers under Article 7 of Regulation No 19/65/EEC to withdraw the benefit of its exemption or to alter its scope in individual cases, and lists several important examples of such cases.
(21) I henhold til artikel 1, stk. 2, litra a) i forordning nr. 19/65/EØF, skal det angives, hvilke begrænsninger eller bestemmelser aftalerne ikke må indeholde, for at erklæringen om, at traktatens artikel 85, stk. 1, ikke skal finde anvendelse, i det hele taget kan få gyldighed i henhold til nærværende forordning.
(27) In view of the extensive effect of this Regulation on the persons it concerns, it is appropriate that it should not enter into force until 1 July 1985. In accordance with Article 2(1) of Regulation No 19/65/EEC, the exemption may be made applicable for a definite period.
(22) På grund af den dermed forbundne væsentlige konkurrenceforstyrrelse bør aftaler, hvorved en motorkøretøjsfabrikant overdrager en anden motorkøretøjsfabrikant salget af sine varer, udelukkes fra gruppefritagelsen i denne forordning (artikel 6, nr. 1).
A period extending until 30 June 1995 is appropriate, because overall distribution schemes in the motor vehicle sector must be planned several years in advance.
(24) Fritagelse finder ikke anvendelse, når der for varer, der er omfattet af denne forordning, aftales forpligtelser mellem parterne, som ganske vist i henhold til Kommissionens for ordning (EØF) nr. 1983/83 ') og (EØF) nr. 1984/83 2) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler ville være tilladt i den fritagne kombination af forpligtelser, men som er mere vidtgående end de i denne forordning fritagne forpligtelser (artikel 6, nr. 3).
(29) This Regulation does not affect the application of Regulations (EEC) No 1983/83 or (EEC) No 1984/83 or of Commission Regulation (EEC) No 3604/82 of 23 December 1982 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements,' or the right to request a Commission decision in an individual case pursuant to Council Regulation No 17. It is without prejudice to laws and administrative measures of the Member States by which the latter, having regard to particular circumstances, prohibit or declare unenforceable particular restrictive obligations contained in an agreement exempted under this Regulation; the foregoing cannot, however, affect the primacy of Community law.
(28) Aftaler, som opfylder betingelserne i forordningen, behøver ikke at blive anmeldt.
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty it is hereby declared that subject to the conditions laid down in this Regulation Article 85(1) shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and in which one contracting party agrees to supply within a defined territory of the common market
I medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning nævnte betingelser erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorefter den ene aftalepart over for den anden forpligter sig til i en bestemt del af fællesmarkedet og med henblik på videresalg at levere bestemte tre- eller flerhjulede motorkøretøjer til brug på offentlig vej samt reservedele hertil
— only to the other party and to a specified number of other undertakings within the distribution system, for the purpose of resale certain motor vehicles intended for use on public roads and having three or more road wheels, together with spare parts therefor.
Fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk 3, gælder også, når den i artikel 1 omhandlede forpligtelse er forbundet med en forpligtelse for leverandøren til ikke at sælge af talevarer til endelige forbrugere inden for aftaleområdet og til ikke at yde disse service derpå.
(9) not to entrust third parties with the distribution or servicing of contract goods or corresponding goods outside the contract territory;
Fritagelsen i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, gælder også, når den i artikel 1 omhandlede forpligtelse er forbundet med en forpligtelse for forhandleren til
(a) contract goods or corresponding goods only where the reseller is an undertaking within the distribution system, or
1) ikke uden leverandørens samtykke at ændre aftalevarer og tilsvarende varer, medmindre ændringen sker som led i en ordre fra en endelig forbruger og vedrører et bestemt af aftaleprogrammet omfattet motorkøretøj, som denne har købt
(b) spare parts within the contract programme only where they are for the purposes of maintenance of a motor vehicle by the reseller;
3) ikke at sælge nye motorkøretøjer, som konkurrerer med aftalevarerne, og til ikke i forretningslokaler, hvor aftalevarerne udbydes til salg, at sælge nye motorkøretøjer, som udbydes af andre end fabrikanten
(12) to observe the obligations referred to in points 1 and 6 to 11 for a maximum period of one year after termination or expiry of the agreement.
4) ikke at sælge reservedele, som konkurrerer med aftalevarerne, og som kvalitetsmæssigt ikke når samme standard som disse, samt til ikke at anvende disse dele ved reparation eller vedligeholdelse af aftalevarer eller tilsvarende varer
Article 4
6) ikke uden leverandørens samtykke hverken at indgå salgs- og serviceaftaler om af talevarer og tilsvarende varer med virksomheder inden for aftaleområdet eller at ændre eller opsige indgåede aftaler af denne art
(a) the equipment of the business premises and of the technical facilities for servicing; (b) the specialized and technical training of staff; (c) advertising;
7) at pålægge virksomheder, med hvem han har indgået aftaler som omhandlet under nr. 6, forpligtelser af samme art som dem, han har påtaget sig over for leverandøren, og som svarer til de i artikel 1 til 4 nævnte og er i overensstemmelse med artikel 5 og 6
(d) the collection, storage and delivery to customers of contract goods or corresponding goods and servicing relating to them;
8) den for aftaleområdet a) ikke at have filialer eller udleveringslagre til varetagelse af salget af aftalevarer og tilsvarende varer b) ikke at hverve kunder til aftalevarer og tilsvarende varer
(e) the repair and maintenance of contract goods and corresponding goods, particularly as concerns the safe and reliable functioning of motor vehicles;
9) ikke at overlade til tredjemand at sælge eller yde service på aftalevarer og tilsvarende varer uden for aftaleområdet
(2) order contract goods from the supplier only at certain times or within certain periods, provided that the interval between ordering dates does not exceed three months;
10) kun at levere en videreforhandler a) aftalevarer og tilsvarende varer, når videreforhandleren er en virksomhed i salgsnet tet, eller b) reservedele, der er omfattet af aftaleprogrammet, når videreforhandleren anvender dem til reparation eller vedligeholdelse af et motorkøretøj
(3) endeavour to sell, within the contract territory and within a specified period, such minimum quantity of contract goods as may be determined by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales;
11) kun at sælge de af aftaleprogrammet omfattede motorkøretøjer eller tilsvarende varer til endelige forbrugere, der gør brug af en mellemhandler, når denne forinden skriftligt har fået fuldmagt til at købe og eventuelt afhente et bestemt motorkøretøj
(4) keep in stock such quantity of contract goods as may be determined by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales of contract goods within the contract territory and within a specified period;