natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager ved fastlæggelsen af fællesskabs­støtterammerne hensyn til de flerårige aktioner, som Rådet eller Kommissionen allerede har godkendt inden ikrafttræ­delsen af de i Traktatens artikel 130 E omhandlede gen­nemførelsesbestemmelser, og som har finansielle virkninger i den periode, rammerne dækker.
In drawing up Community support frameworks, the Commission shall take account of any multiannual operation already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of the implementing decisions referred to in Article 130e of the Treaty and having financial repercussions during the period covered by those support frameworks.
Kommissionen kan foreslå den pågældende medlems­stat, at de bestemmelser vedrørende fondene, der træder i kraft den 1. januar 1989, anvendes på aktioner, som der allerede er truffet beslutning om inden denne dato.
The Commission may propose that the Member State concerned apply the provisions set out in the Funds' rules which enter into force on 1 January 1989 to operations decided on before that date.
For at sikre kontinuiteten i fondenes indsats i perioden 1. januar til 1. oktober 1989 er Kommissionens godken-
In order to guarantee continuity of the activities of the Funds in the period between 1 January and 1 October
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1989.
This Regulation shall enter into force 1 January 1989.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88 fastlægger Kommissionen retningslinjerne for virkeliggørelsen af de i nævnte forordning fastsatte mål nr. 3 og 4; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127; der bør fastsættes nærmere regler for indgivelsen af de planer, som medlemsstaterne skal opstille i henhold til forordning (EØF) nr. 2052/88; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Whereas Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88 requires the Commission to establish guidelines for the attainment of objectives 3 and 4 laid down in that Regulation;
), fondens tilskudsformer samt indholdet i ansøgningerne vedrørende foranstaltninger, der gennemføres som led i medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitik, bør fastlægges nærmere; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og der bør fastsættes nærmere bestemmelser for indgivelse og godkendelse af ansøgninger om tilskud fra fonden samt for kontrol; ud fra følgende betragtninger: der bør fastsættes overgangsbestemmelser —
Whereas arrangements should be laid down for the submission and approval of applications for assistance from the Fund, as should details of the arrangements for monitoring;
I henhold til artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interven­tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (4) fastsætter Rådet særlige bestem­melser om hver strukturfonds indsats;
Whereas Article 3 (4) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (,) provides for the Council to adopt the specific provisions governing operations under each Structural Fund;
Tilskudsberettigede foranstaltninger de foranstaltningstyper, som Den Europæiske Socialfond, i det følgende benævnt »fonden«, kan yde tilskud til, herun­der sådanne, der udgør nye bemyndigelser, bør inden for rammerne af fondens bidrag til gennemførelsen af de fem mål, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/ 88, fastlægges nærmere; mål nr. 3 og 4 gælder for hele Fællesskabets område;
Whereas it is appropriate to define the various types of measures to be supported by the European Social Fund (hereinafter referred to as 'the Fund'), including those which represent new tasks, in context of the Fund's contribution to the attainment of the five objectives provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88;
På vilkårene i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskel­lige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (5) samt på vilkårene i nærværende forordning yder fonden tilskud til: de udgifter, der er berettiget til tilskud fra fonden, bør fastlægges nærmere; a) erhvervsuddannelse om nødvendigt kombineret med erhvervsvejledning b) støtte til ansættelse i nyoprettede stillinger af stabil karakter samt til etablering af selvstændig erhvervs­virksomhed.
Under the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 2052/88 and Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (5) and those specified in this Regulation, the Fund shall contribute to the financing of the following:
det bør undgås, at udgifterne udvikler sig forskelligt, lige­som der gradvis bør fastsættes standardbeløb for udgifterne i forbindelse med erhvervsuddannelsesforanstaltninger, hvortil der ydes tilskud fra fonden;
Whereas expenditure trends should not be allowed to diverge and average indicative amounts should be introduced by stages for contributions by the Fund towards operating costs in respect of training;
Som led heri yder fonden ligeledes inden for en grænse på 5 % af sin årlige bevillingsramme tilskud til:
In this connection, the Fund shall also contribute up to 5 % of its annual budget to the financing of the following:
Anvendelsesområde a) foranstaltninger af fornyende karakter, som har til formål at afprøve nye hypoteser om indhold, metoder og tilrettelæggelse i forbindelse med erhvervsuddannel­sesforanstaltninger i særdeleshed og beskæftigelsesfrem­me i almindelighed, og som kan danne grundlag for et senere tilskud fra fonden i flere medlemsstater
(a) operations of an innovatory nature which are intended to test new approaches to the content, methods and organization of vocational training and more generally the development of employment, with a view to establishing a basis for subsequent Fund assistance in a number of Member States;
I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 2052/88 ydes der tilskud fra fonden: a) for så vidt angår de prioriterede mål nr. 3 og 4 i hele Fællesskabet til foranstaltninger, der tager sigte på: b) forberedende foranstaltninger, ledsage­ og forvaltnings­foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af nærværende forordning; sådanne foranstaltninger omfatter bl.a. undersøgelser, faglig bistand og udveks­ling af erfaringer, der har multiplikatorvirkning, samt indgående opfølgning og evaluering af foranstaltninger, fonden har ydet tilskud til
(b) preparatory, accompanying and management measures needed for the implementation of this Regulation; such measures shall include studies, technical assistance and the exchange of experience which has a multiplier effect, and follow-up to and detailed evaluation of, measures financed by the Fund;
— at bekæmpe langtidsledigheden ved hjælp af er­hvervsmæssig integrering af personer over 25 år, der har været ledige i mindst tolv måneder, idet denne periode dog ved afgørelse truffet af Kommis­sionen kan forkortes i særlige tilfælde c) foranstaltninger, der som led i dialogen mellem arbejds­markedets parter henvender sig til virksomhedernes ansatte i to eller flere medlemsstater, og som vedrører overførsel af specialviden af betydning for modernise­ringen af produktionsapparatet
— combat longterm unemployment by means of the occupational integration of persons aged over 25· who have been unemployed for more than 12 months; this period may be reduced in specific cases to be decided upon by the Commission,
— efter afslutningen af den obligatoriske skolegang på heltidsbasis at fremme den erhvervsmæssige integre­ring af arbejdssøgende på under 25 år, uanset hvor længe de pågældende har været arbejdssøgende d) vejledning og rådgivning med henblik på genindpasning af langtidsledige.
— facilitate the occupational integration of persons under 25 from the age at which compulsory fulltime schooling ends, however long or short the period during which they have been seeking employment;
b) for så vidt angår mål nr. 1, 2 og 5 b) til foranstaltnin­ger, der tager sigte på:
(b) as regards objectives 1, 2 and 5 (b), to measures intended to:
— at fremme stabiliteten i beskæftigelsen og udvikle nye beskæftigelsesmuligheder for:
— encourage job stability and develop new employment possibilities, organized for persons:
— arbejdsløse
— who are unemployed,
Ved erhvervsuddannelse i den i stk. 1, litra a), omhandlede forstand forstås enhver foranstaltning, der skal bibringe deltagerne den nødvendige kompetence til udøvelse af en eller flere bestemte former for beskæftigelse på arbejdsmarkedet, samt enhver foranstaltning med et passende teknologisk indhold, der er nødvendigt på grund af de teknologiske forandringer og arbejdsmarkedets behov og udvikling.
Vocational training within the meaning of paragraph 1 (a) means any measure aimed at providing the skills necessary to carry out one or more specific types of employment, with the exception of apprenticeship schemes, and any measure with the relevant technology content required by technological change and requirements and developments on the labour market.
— personer, der er truet af arbejdsløshed, navnlig i forbindelse med omstruktureringer, som kræver teknologisk modernisering eller betydelige æn­dringer i produktions­ eller forvaltningssyste­met
— who are threatened with unemployment particularly within the context of restructuring requiring technological modernization or substantial changes in the production or management system, in small and medium-sized
Uanset stk. 3 omfatter erhvervsuddannelsen i de regio­ner, der henhører under mål nr. 1, 2 og 5 b), enhver foranstaltning, der skal sikre deltagerne de faglige kvalifi­kationer og den videreuddannelse, som anvendelsen af nye produktions­ og/eller ledelsesteknikker i små og mellem­store virksomheder kræver.
By way of derogation from paragraph 3, vocational training shall include, in the regions concerned by objectives 1, 2 and 5 (b), any vocational training and further training measure required for the use of new production and/or management techniques in small and medium-sized enterprises.
— at fremme faglig uddannelse for enhver person med beskæftigelse, der deltager i en foranstaltning, som er af afgørende betydning for virkeliggørelsen af udviklings­ og omstillingsmålene for et integreret program
— facilitate vocational training for any working person involved in an operation which is essential to the· achievement of the development and conversion objectives of an integrated programme.
Uanset stk. 3 omfatter erhvervsuddannelsen i de regio­ner, der henhører under mål nr. 1: foranstaltninger for c) for så vidt angår mål nr. 1 til personer:
By way of derogation from paragraph 3, vocational training shall include, in the regions concerned by objective 1:
— der har indgået en lærekontrakt, og som er tilskuds­berettigede i henhold til artikel 1, stk. 5, første led
— training for persons under apprenticeship contracts qualifying under the first indent of Article 1 (5),
— der er under uddannelse i medlemsstaternes uddan­nelsessystem på sekundærtrinnet, jf. artikel 1, stk. 5, andet led
— trained under national secondary vocational education systems, in accordance with the second indent of Article 1 (5),
— der er beskæftiget i forbindelse med de i artikel 1, stk. 6, omhandlede foranstaltninger.
— employed within the framework of the operations referred to in Article 1 (6).
— i særlige tilfælde, der skal fastlægges på baggrund af de pågældende landes og regioners særlige behov, den del af de nationale uddannelsessystemer på sekundærtrin­net, der specielt omfatter erhvervsuddannelse efter afslutningen af den obligatoriske skolegang på heltids­basis, og som gennem en tilpasning af sin opbygning og af de anvendte undervisningsmetoder tager højde for udfordringerne i den økonomiske og tekniske udvik­ling.
— in specific cases to be defined according to the particular needs of the countries and regions concerned, that part of national secondary, or corresponding education systems specifically devoted to vocational training following compulsory fulltime schooling where that part meets the challenges posed by economic and technological changes.
Tilskudsberettigede udgifter
Eligible expenditure may be granted only towards
I de regioner, der henhører under mål nr. 1, udvides ansættelsesstøtten i en periode på tre år efter nærværende forordnings ikrafttræden til også at omfatte beskæftigelse ved ikke­produktive projekter, der imødekommer sam­fundsbehov og tager sigte på oprettelse af ekstraordinære stillinger af mindst seks måneders varighed for langtids­ledige over 25 år.
In the regions concerned by objective 1, and for a period of three years following the entry into force of this Regulation, recruitment subsidies shall be extended to non-productive projects which fulfil a public need involving the creation of additional jobs of at least six months' duration for the longterm unemployed aged over 25.
Der kan kun ydes tilskud fra fonden til:
Fund assistance expenditure to cover:
Nr. L 374/23 a) underhold for personer, der deltager i erhvervsuddan­nelsesforanstaltninger b) udgifter til:
No L 374/23
Eventuelle ændringer, der er blevet nødvendige på grund af betydelige forandringer på arbejdsmarkedet, fore­tages før den 1. februar i regnskabsåret; de gælder for de fællesskabsstøtterammer eller for de ændrede rammer for de efterfølgende regnskabsår.
Any amendments necessitated by substantial changes on the labour market shall be made before 1 February of a financial year; they shall apply to the new Community support frameworks or amended frameworks in respect of the following financial years.
— forberedelse, gennemførelse, administration og eva­luering af erhvervsuddannelsesforanstaltninger, herunder erhvervsvejledning, inklusive udgifterne til uddannelse af lærere
— of preparing, operating, managing and assessing vocational training operations including vocational guidance, including the costs of training teaching staff,
— ophold og transport for deltagere i erhvervsuddan­nelsesforanstaltninger
— subsistance and travel costs of those covered by vocational training operations;
I retningslinjerne fastlægges de hovedfelter i den uddan­nelses­ og beskæftigelsespolitik, som de foranstaltninger, der kan gives tilskud til, indgår i; ud over de regioner, der henhører under mål nr. 1, 2 og 5 b), betragtes foranstalt­ninger, der stemmer overens med behovene og perspekti­verne på arbejdsmarkedet, som fortrinsvis berettigede til fællesskabsstøtte.
The guidelines shall establish the training and employment policies covering measures that may be eligible for Fund assistance; apart from regions covered by objectives 1, 2 and 5 (b), priority shall be given to Community financing for measures that meet the requirements and prospects of the labour market.
S c) ydelse i højst tolv måneder pr. person af støtte til ansættelse i nyoprettede stillinger af stabil karakter og til etablering af selvstændig erhvervsvirksomhed samt i mindst seks måneder pr. person af beskæftigelsesstøtte som omhandlet i artikel 1, stk. 6
(c) the granting, for a maximum period of 12 months per person, of subsidies towards recruitment into newly created stable jobs and towards the creation of selfemployed activities together with subsidies of at least six months' duration per person, for recruitment as referred to in Article 1 (6);
Planer d) udgifter til foranstaltninger, der modtager tilskud fra fonden i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), c) og d).
(d) the cost of operations which receive assistance from the Fund under Article 1 (2) (b) (c) and (d).
De i artikel 8 til 11 i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede planer skal bl.a. for den del, der vedrører fonden, indeholde skøn over:
The plans referred to in Articles 8 to 11 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall, in particular, indicate in the part concerning the Fund, estimates with respect to:
— manglende ligevægt mellem udbuddet af og efterspørgs­len efter arbejdskraft, herunder om muligt oplysninger om beskæftigelse af kvinder
— the disparity between job applications and vacancies, including, as far as possible, data concerning female employment,
— arten af og de særlige kendetegn ved de ubesatte stillinger
— the nature and characteristics of unfilled vacancies,
— karrieremuligheder på arbejdsmarkedet
— the occupational opportunities which appear on labour markets,
Kommissionen fastsætter hvert år inden for rammerne af partnerskabet det højeste tilskudsberettigede beløb pr. person og pr. uge, det kan ydes i henhold til stk. 1, litra c).
The Commission shall determine each year, within the framework of the partnership, the maximum eligible amount per person and per week granted under paragraph 1 (c).
Dette beløb beregnes på grundlag af 30 % af bruttogen­nemsnitslønnen for industriarbejdere i hver medlemsstat beregnet efter den harmoniserede definition, som De Euro­pæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har fastsat. Det offentliggøres i god tid i De Europæiske Fællesskabers Tidende, således at det kan medtages i de ansøgninger, der indgives i henhold til artikel 7, stk. 1, og artikel 9, stk. 3.
This amount shall be based on 30 % of the average gross earnings of industrial workers in each Member State, determined in accordance with the harmonized definition of the Statistical Office of the European Communities; it shall be published in the Official Journal of the European Communities in good time to be included in the applications submitted in accordance with Articles 7 (1) and 9 (3).
Tilskudsformer
Forms of assistance
Kommissionen påser, at fondens udgifter til foranstalt­ninger af samme type ikke udvikler sig forskelligt.
The Commission shall ensure that Fund expenditure for operations of the same type does not develop in different ways.
Med henblik herpå fastsætter den efter udtalelse fra det i arti­kel 28 i forordning (EØF) nr. 4253/88 nævnte udvalg for hver enkelt medlemsstat, i samarbejde med denne og grad­vist, for hver uddannelsestype vejledende gennemsnitsom­ ■ kostninger for de udgifter, fonden kan yde tilskud til; den offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
To this end, after the Committee referred to in Article 28 of Regulation (EEC) No 4253/88 has delivered its opinion, it shall determine for each Member State, in cooperation with that State and progressively, the indicative average amounts for such expenditure to be borne by the Fund according to the type of training involved; it shall order their publication in the Official Journal of the European Communities.
De gælder for det efterfølgende regnskabsår.
They shall be applicable during the following financial year.
I overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2052/88 indgives ansøgningerne om tilskud fra fonden i form af operationelle programmer og globaltilskud eller foranstaltninger i den i artikel 1, stk. 2, litra b), c) og d), omhandlede forstand.
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/88, applications for Fund assistance shall be presented in the form of operational programmes, global grant schemes or action within the meaning of Article 1 (2) (b), (c) and (d).
De operationelle programmer og globaltilskuddene kan indbefatte forberedelse, gennemfø­relse og evaluering af de heri omhandlede foranstalt­ninger.
The operational programmes and global grant schemes may include associated preparatory, accompanying, management and assessment measures.
Medlemsstaterne giver de oplysninger, der er nødven­dige for gennemgangen af foranstaltningerne, navnlig de i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede samt dem, der specielt gælder Den Europæiske Socialfond (sted, antal, personer, foranstaltningens varig­hed pr. person og det faglige niveau, der sigtes mod), idet de som hovedregel:
The Member States shall communicate the information necessary for the examination of measures, in particular the information specified in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 and the information specifically related to the European Social Fund (location, number of persons, duration of the operation for each person, occupational level concerned), specifying as a general rule:
I henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88 fastlægger Kommissionen før den 15. februar 1989 for en periode på mindst tre år retningslinjerne for foranstaltningerne under mål nr. 3 og 4, som den følger ved fastlæggelsen af fællesskabsstøtterammen; den offent­liggør disse retningslinjer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In accordance with Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall establish before 15 February 1989, for a period of at least three years, the guidelines concerning action under objectives 3 and 4 which it will follow in defining the Community support frameworks; it shall order their publication in the Official Journal of the European Communities.
88 for beskæftigede præciserer arten af og omfanget af den påtænkte omskoling af partnerskabet, kan Kommissionen foretage en passende nedsættelse, idet denne nedsættelse kan foretages forholds­mæssigt i det samlede beløb, der er ansøgt om, efter at medlemsstaten har haft lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
in the case of employed persons, the-nature and scope of proposed occupational conversion, operations, reduction, which may be applied as a proportion of the total amount for which payment is requested, after the Member State has had an opportunity to submit its comments.
Indgivelse og godkendelse af ansøgninger om tilskud
Submission and approval of applications for assistance
I henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2052/88 vil ansøgninger om tilskud for regnskabsåret 1989, der indgives inden den 21. oktober 1988, fortsat være omfattet af afgørelse 83/516/EØF ('), ændret ved afgørelse 85/568/EØF (2), samt af de bestemmelser, der er fastsat i henhold hertil.
In accordance with Article 15 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, applications for assistance for 1989 submitted before 21 October 1988 shall continue to be covered by Council Decision 83/516/EEC ('), as amended by Decision 85/568/EEC (2), and the provisions implementing it.
Ansøgninger om tilskud indgives senest tre måneder før påbegyndelsen af foranstaltningerne.
Applications for assistance shall be submitted at least three months before the start of operations.
De bilægges et skema, som er udarbejdet på edb inden for rammerne af partner­skabet, og som indeholder oplysninger om hver enkelt foranstaltnings særlige kendetegn, således at det bliver muligt at følge foranstaltningerne fra deres påbegyndelse til den endelige udbetaling.
They shall be accompanied by a form drawn up, within the framework of the partnership, using computerized means listing the particulars for each measure so that it can be monitored from budgetary commitment to final payment.
De første planer omfatter en periode, der begynder den 1. januar 1990.
The first plans shall cover a period beginning on 1 January 1990.
Planerne for mål nr. 1, 2 og 5 b) indgives senest den 31. marts 1989.
Plans concerning objectives 1, 2 and 5 (b) shall be presented not later than 31 March 1989.