natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over en direkte etimulering af industriel udvikling ville den bedst egnede måde til gennemførelse af energibesparelsesforanstaltninger, der udledes af denne forskning, vare at indføre en europæisk politik, der fastlægger normer og standarder for energiforbrug i bygninger.
In addition to a direct stimulation of industrial development, the most appropriate channel for the implementation of energy saving measures deriving from this research effort would be through a European policy of definition of norms and standards relative to energy consumption in buildings.
En forskning, der sammen ligner de forskellige tendenser i EP-landene på dette område, samt incitamenter og barrierer for effektiv gennemførelse af konsekvente eller ensartede bestemmelser for energibesparelser i boliger og håndelsbygninger i Falleeskabet ville vare nyttig og berettiget.
A research comparing the various trends in the countries of the EEC in . this field, and the incentives and barriers to an effective implementation of consistent or uniform regulations for energy saving in domestic and commercial uses in the community, would seem useful and justified.
Det er temmelig vanskeligt at give en-generel vurdering af de resultater, Kommissionen har opnået i denne sektor.
It is somewhat difficult to express an overall assessment of the results accomplished by the Commission in this sector.
Der er opnået:nogle positive resultater med muligheder for betydelige besparelser på s cifikke områder, selv om det dog er for tidligt at vurdere den fuldstændige betydning (de fleste kontrakter har løbet under 2 år), og der må stadig arbejdes meget med diBse resultater for at få dem gennemført enten gennem industriel udvikling eller ved at indføre normer og standarder.
Some positive results with potential for important savings have been obtained in specific areas, although it is too early to evaluate their full impact (most contracts have been under way for less than two years) and the nature of these results still requires a large effort for implementation through either industrial development or setting up of norms and standards.
Desuden eynes de fleste resultater kun at kunne bruges i nye bygninger, hvilket kun ville yde et relativt lille bi drag til energibesparelser sammenlignet med foranstaltninger, der kunne gå på modernisering af den allerede eksisterende bygningsmasse.
Moreover, the majority of results seem to be applicable only to the case of new buildings while these would represent a relatively small contribution to energy saving as compared to measures that could be retrofitted into existing buiIdings.
Der er blevet lagt meget lidt vagt på fastlæggelse af granserne og målene for denne sektor.
Little attention has been devoted to defining the limits and the objectives of this sector.
De indgåede kontrakter dekker et bredere om råde, end der foreslås i titlen "forbedret isolering af bygninger".
The contracts allocated cover a broader field than suggested by the title of "improved insulation of buildings".
Få den anden side dækker de ikke hele området for energiforbruget i bolig- og handelssektoren.
On the other hand, they do not cover the whole field of energy consumption in the domestic and commercial sectors.
Kontrakter, som henhører under denne bredere definition, optræder i andre sektorer, såsom d (genvinding af residualvarme), g (vurdering af det epecifikke energiforbrug for forskelligt udstyr, forskellige processer og teknikker) og endog b (brug af varme pumper). Denne mangel gør det vanskeligere at foretage en samlet vurdering af denne sektor og at fastlagge områder, som ikke er tilstrak-
Contracts falling under this broader definition can be found in other sectors such as d (residual heat recovery), g (evaluation of the specific energy consumption of equipment, processes and techniques) and even b (use of heat pumps).
-23- kelig dækket ind.
-23- of areas not sufficiently covered much more difficult.
Forvaltningen af denne sektor kunne nok have varet bedre, hvisr«man havde udpeget en projektleder fra starten og en eks­pertgruppe i anden fase.
The management of this sector miaht have improved if a oroject leader had beet appointed from the
Endelig kan der gøres overvejelser om fallesskabsbestrsbelser kontra indsatβ på nationalt plan.
Finally, a consideration of the Community versus national efforts.
I 1977 og 1978 gav Kommissionen 2,44 mio ERE ud til F£U­progrsmmer vedrørende rationel energianvendelse i handels— og boligsektoren, medens medlemslandene brugte ca. 66 mio ERE.
In the two years 1977 and 1978 the Commission has spent about 2,44 Meua for R.D & D programmes in the field of rational use of energy in the commercial and residential sector, while the member countries have spent about 66 Meua.
Når det tages i betragtning, at Fallesskabets bidrag sædvanlig­vis er på 50$, udgør den EF­støttede forskning kun 7$ af totalen.
Taking into account that the community contribution is generally 50X, the EEC-sponsored research accounts for only 7% of the total.
Skønt de fleste kontrahenter erklarer, at deres forskning ikke ville have varet mulig uden Kommissionens støtte, er den samlede virkning af indsatsen fra EF relativt beskeden.
Although most of the contractors state that their research would not have been possible without the support from the Commission, the overall impact of the EEC effort is relatively modest.
Medmindre det var muligt at øge indsatsen på dette område betydeligt, ville det vare ønskeligt at kon­centrere sig om aktioner, som har høj fallesskabsvardi, såsom dem der fremmer nar tilknytning mellem forskning og industrigrupper i forskel­lige lande, eller som støtter forbedring og harmonisering af normer og standarder.
Therefore, unless it were possible to substantially increase the effort in this field, it would be desirable to concentrate on actions that have a high communitary value such as those promoting close links between research and industrial groups of different countries, or support ing the improvement and homogenisation of norms and standards.
Sektor b: "Brug af varmepumper"
Sector b : "Use of Heat Pumps"
Varmepumper er en meget attraktiv teknologi til rationel energianven­delse, som, hvis den anvendes hensigtsmæssigt, kan føre til betydelige besparelser af primære energikilder i handels­, bolig­, industri­ og landbrugssektoren.
Heat pumps represent a very attractive technology for the rational use of energy, which, if properly applied, can lead to substantial savings of primary energy sources in the commercial, residential, industrial and agri cultural sectors.
Den væsentligste begränsning ved varmepumper er de nødvendige investeringer: nedskæring af denne investering kan gøres mulig med forbedringer i design og virkningsgrad, i fremstilling og i måden, hvorpå de anvendes og styres.
Their main limitation is in the investments required : a reduction of this investment is possible by improvements in their design and efficiency, in their fabrication and in the way in which they are applied and managed.
Den første EF­aktion vedrørende varmepumper har varet vidtrækkende og hovedsagelig udforskende.
The first EEC action on heat pumps has been broad-scoped and mostly exploratory.
Der er i første fase opnået oversigter over adskillige aspekter af varmepumpeanvendelser, og disse var nyttige for programmets videre kurs.
Overviews of several aspects of heat pump applications have been obtained in the first phase and these were useful forthe further orientation of the programme .
Der har i alt varet 23 kontrakter.
23 contracts have been passed.
Fordi forskningen i denne sektor var rent udforskende, er det svært at klassificere disse kontrakter i en præcis programmeret ramme, og fastlæggelse af specifikke prioriteter for udviklingen kan ikke forventes på det tidspunkt. Betingelserne for
Due to the exploratory nature of the sector , a classification of these contracts into a precise, programmed framework is difficult and the identification of specific development priori-
-24- anvendelse af varmepumper er temmelig forskellige i de forskellige lande i Fallesskabet, hvilket således gør det meget vanskeligt at gå ensartet frem.
Conditions for the application of heat pumps are quite different in the various countries of the Community so that a unified approach is objectively difficult.
F.eks. regner man i Det forenede Kongerige med at have varmepumper i individuelle rum til at erstatte elektrisk op varmning, hvorimod de var af ringe interesse i de øvrige lande (Frankrig er mere interesseret i industri— og landbrugsanvendelser, ....)·» Der var dog samarbejde på området '"varmekilder til varmepumper" baseret på regelmässige møder mellem 4 kontrahenter fra nabolandene (B,D,DK,NL).
For instance, individual room heat pumps are envisaged in the United Kingdom to replace electric heating, while they would be ofsmall interest elsewhere (France has more interest in industrial and agricultural applications, ).However, there was a coope ration in the area of "heat sources for heat pumps" based on regular meetings of four contractors from neighbouring countries (B,D,DK,NL).
Gruppen har udarbejdet en liste over forskningsprojekter, der er udført i med lemslandene vedrørende varmepumper, som løber op til ca. I50.
This group has produced an inventory of the research projects carried out in the member countries on heat pumps, which amount to about 150.
Denne for tegnelse viser en del dobbeltarbejde mellem EF-finansierede kontrakter og forskning udført på nationalt plan. Formålet med ad hoc—gruppen skulle bl.a. være at fremme koordinering på dette område.
This inventory shows a certain amount of duplication between the EEC sponsored contracts and research carried out on a national basis.
HF-programmet har dakket et meget stort område og har udviklet en rakke nyttige resultater ved at udforske de forskellige typer varme pumper, de forskellige muligheder for anvendelse og nogle teknologiske forbedringer.
The EEC programme has covered a very wide area and has generated a number of useful results in exploring the various types of heat pumps, the various possibilities of application and some technological improvements.
For så vidt angår kommende aktiviteter i denne sektor skulle det vare muligt med en meget mere koncentreret indsats ved at udnytte både resultaterne af det første program og ad hoo—gruppens arbejde.
For future activities in this sector a much more concentrated effort should be possible, by exploiting both the results of this first programme and the work of the ad hoc group.
Der bør gives fortrinsstilling til fælles eller samordnede projekter med partnere fra forskellige medlemsstater, og som ikke overlapper nationale bestræbelser.
Priority should be given to joint or concerted projects with partners from different member states and which do not duplicate national efforts.
Man må ligeledes vare opmarksom på, at varmepumper i dag i vid udstxakning er kommercielle, og at forskningsstøtte til standardtyper og anvendelse nappe kan berettiges.
Attention should also be paid to the fact that heat pumps are today to a large extent commercial and that research support for standard types and applications is hardly justified.
Forskningen bør snarere vare rettet mod mere avancerede typer (såsom varmepumper som arbejder ved over 100 C), mod undersøgelse af nye anvendelser og (skønt dette ikke er helt simpelt) mod bestrabelser i retning af standardisering.
The research effort should rather be directed towards more advanced types (such as heat pumps operating above 100° C), to the study of new applications and (although it is no simple task) to an effort towards standardization.
Denne sektor består af kun 5 kontrakter. 4 omhandler specifikke forbedringer i bilmotorer (2 Otto- og 2 dieselmotorer), medens den femte be-
This sector consists of only five contracts.
-25- handler de mulige energibesparelser,'der kan opnås ved skrift til for skellige typer motorer i nuværende biler.
-25- considers the possible energy conservation obtained by a shift to different types of engines in present cars.
Selv om målet med nedbringelse af energiforbruget på transportområdet helt afgjort er vigtigt, eftersom det tegner sig for 17$ af forbruget af primær energi i EF og 90$ heraf i form af olie eller benzin, og selv om resultaterne opnået fra nogle af kontrakterne synes effektive, er det samlede resultat utilfredsstillende af adskillige grunde.
Although the objective of reducing the energy consumption in the transport area is indeed important, as it accounts for 17% of the primary energy use in the EEC and 90% of it is in the form of oil or gasoline, and although the results obtained in some of the contracts appear valid, the overall result is unsatisfactory for several reasons.
Motorerne er kun en del af biler, og biler er kun en del af transportproblemet i byområder.
Engines are only a part of cars, and cars are only a part of the transportation problem in urban areas.
Bilfabrikanter i Europa har deres egne forsknings centre, hvoraf nogle er meget store; de udnytter ligeledes universiteters og andre institutioners forskningspotentiel.
Car manufacturers in Europe have their own research centres, some of very large dimensions ; they also use the research potential of universities and other institutions.
For nylig har nogle ledende europæiske automobilindustrier meddelt beslutningen om at forene deres forskningsindsats.
Recently, the decision to pool their research efforts has been announced by some leading European automotive industries.
Forskningen af motorer udføres i stor målestok af fabrikanterne, og benzinbesparelser er blevet et væsentlig mål for dem. De kontrakter, EF støttede, andrer ikke forskningens status på dette område mærkbart.
Research on engines is carried out on a large scale by the manufacturers and fuel saving has become a major target for them.
De har ikke nogen specifik fællesskabsværdi.
They have no specific communitary value.
Den EF-støttede forskning udgør mindre end 1$ af den nationale forskning på dette område (ca. 0,35 mio ERE kontra over 56 mio ERE i 1977 og I978).
The Community sponsored research represents less than 1% of the national efforts in this field (about 0,35 Meua vs over 56 Meua in 1977 and 1978).
Desuden har de kontrahenter, der har besvaret spørgeskemaet, angivet, at forskningen alligevel ville have fundet sted selv uden fællesskabsstøtte.
Moreover, the contractors who have answered the questionnaire have indicated that the research would have been carried out even without Community support.
Alt taget i betragtning foreslår vi, at denne sektor udelades i kom mende programmer.
On the whole we suggest that this sector should be dropped from future programmes.
Et område, der kunne være af interesse, og som ikke blev dækket i det første program, er en generel transportanalyse ved systemfremgangsmåde for at evaluere de mulige energibesparelser ved interventioner af meget forskellig art. Skønt praktiske resultater meget afhænger af lokale for hold og af de tilfælde, der undersøges, mener vi at undersøgelser af denne type kunne være nyttig og burde fremmes.
A possible area of interest, not covered during the first programme, could be an overall analysis of transport by a systems approach to evaluate the energy saving potentials of interventions of very different types.'Although practical results depend very much on local conditions and on the specific cases considered, it is felt that studies of this type are potentially useful and should be encouraged.
De fleste industriprocesser anvender varme, som udledes ved temperaturer, der er højere, og i nogle tilfalde mange gange højere, end miljøets.
Host industrial processes use heat that is discharged at temperatures higher and,in some cases, much higher than the environment.
Genvinding af det varmeindhold, som normalt g^r tabt, kunne spare en betydelig del af den energi, industrien forbruger, som beløber sig til ca. 40$ af det samlede forbrug af primær energi i EF.
The recovery of this heat content, which is normally wasted, could save a substantial fraction of the energy used by industry, which amounts to about 40% of the total
Varme kunne ligeledes genvindes i boligsektoren, dog mere vanskeligt og mindre effektivt.
Heat could also be recovered in the domestic sector, although with more difficulties and lower efficiency.
Denne sektor omfatter 20 kontrakter, som dakker en lang rakke aspekter: teknologier til genvinding af residualvarme, energigenvinding i nogle bestemte industrier, anvendelse af residualvarme til produktion af mekanisk (og elektrisk) effekt samt varmegenvinding i bygninger.
This sector includes 20 contracts that cover a wide range of aspects : technologies for residual heat recovery , energy recovery in some particular industries, use of residual heat to generate mechanical (and eleclrical) power and heat recovery in buildings.
Det bør bemærkes, at 2 af kontrakterne næppe hører til i denne sektor (målinger af overfla-detemperaturer og optimering af køletårne), hvor imod adskillige andre kontrakter under sektor g (vurdering af det specifikke energiforbrug for udstyr, proceeser og teknikker) med fordel kunne behandles inden for residualvarmegenvindingssektoren.
It should be noted that two contracts hardly belong to this sector (surface temperature measurements and optimization of cooling towers), while several contracts placed under sector g (evaluation of the specific energy consumption of equipment, processes and techniques) could be appropriately considered in the frame of the' residual heat recovery sector.
De resultater, der er opnået gennem kontrakterne i denne sektor, er generelt set meget interessante og antyder, at anvendelser kunne give betydelige energibesparelser.
The results achieved by the contracts in this sector are on the whole very interesting and suggest that applications could yield substantial energy savings.
De fleste af disse projekter ville kunne forudsætte høj teknologisk innovation, men hensigtsmæssig brug af egnet udstyr.
Most of these projects would not require high technological innovation but an adequate use of suitable equipments.
Disse undersøgelser har været praktiske og realistiske.
These investigations are characterized by a practical and realistic approach.
De fleste af dem har ført til, eller vil føre til, udvikling af egnet materiel og til installering heraf under faktiske og repræsentative arbejdsvilkår.
The majority of them have led or will lead to the development of appropriate hardware and to theirinstallation in actual and representative working conditions.
Resultaterne har en høj portabilitet og deres anvendelse kunne efter en nøjagtig cost-benefitanalyse spredes ved hjælp af teknisk information i lignende industrier.
The results have a high portability and their application could be spread, after an accurate cost-benefit analysis, through the dissemination of technical information in similar industries.
EF's bidrag synes at have varet en afgørende faktor for at denne forskning blev udført, ikke blot gennem den finansielle støtte, men også gennem koordinering og udveksling af-information, Bom isar kom frem på kontrahentmøderne.
The EEC contribution appears to have been a decisive factor in carrying through this research, not only by the financial support, but also through the coordination and the exchange of information provided in particular by the contractors' meetings.
Selv om EF's forskning på det samlede område vedrørende rationel energianvendelse i industrien (som selvfølgelig dækker meget mere end genvinding af varme) kun er en lille del af den forskning, der udføres i med lemsstaterne (ca. 4,3 mio ERE i 1977 og 1978 sammenlignet med 76,6 mio ERE, eller ca. 5,6$), bør det anføres, at fordelingen af national forskning er meget ulige med Frankrig, der tegner sig for mere end halvdelen af den samlede forskning.
Although in the overall field of rational use of energy in industry (which is of course wider than heat recovery) the EEC research is only a small fraction of that carried out in the member countries (about 4,3 Meua in 1977 and 1978 as compared to 76,6 Meua, or about 5,6%) it should be noted that the distribution of national research is very uneven with France accounting for more than half of the total research effort.
Sammenlignet med alle andre lande undtagen Fran krig bidrager EF med næsten 15$, således at EF-finansieret forskning spiller en betydelig volle i disse lande.
Compared to all the other countries except France, the EEC contribution is nearly 15% so that EEC-sponsored research plays an important role in these countries.
EF-programmets geografiske fordeling er mere lige (med en mindre overvægt i Tyskland), og det har en vie udlignende virkning.
The geographical distribution of the EEC programme is more even (with a slight prevalence of Germany) and it has a certain re-balancing effect.
Fallesskabets væsentligete rolle på dette område bør imidlertid være formidling af resultater.
The main role of the Community in this field, however, should be that of diffusing results.
De to møder* , der blev afholdt i november 1978 og 'oktober 1979, var en god begyndelse i denne retning og har været til stor gavn.
The two meetings held in November 1978 and October 1979 were a good start in this direction and have been very successful.
Det var imidlertid hovedsagelig folk involveret i forskning, der deltog, snarere end potentielle brugere af resultaterne, og der må gøres en yderligere indsats baseret på materiale, såsom det, der blev forelagt ved disse møder og formidlet gennem industriens kanaler (såsom nationale sammenslutninger -. for forskellige typer induetrier), og det anbefales kraftigt, at dette sker på de nationale sprog.
However, they were attended mostly by people involved in research rather than by the potential users of the results and a further effort,based on material such as that presented at these meetings and disseminated through industrial channels (such as national associations for the different types of industries) and in the national lannuages,is highly recommended.
Sektor e: "Genanvendelse af materialer"
Sector e : "Recycling of Materials"
Selv om problemet vedrørende genvinding af materialer er meget vigtig, er energibesparelse kun et aspekt heraf. Der blev kun støttet to kontrakter i denne sektor: en om genanvendelse af plastaffald ved plastificering, som indfører et interessant system, der eventuelt kan finde bred anvendelse; den anden omhandler genanvendelse af mindre almindeligt affald.
Although the problem of recycling materials is very important, energy saving is only ore aspect of it.Only two contracts have been supported in this sector : one on plastic waste recycling by plastification which introduces an interesting scheme which might have broad application ; the second is directed towards the reuse of less common wastes.
Det er vanskeligt at vurdere diese to processero energibesparelsespotentiel.
The energy saving ootential of the two processes is not easily assessable.
Det ser ud til, at denne sektor ikke er berettiget i dette program.
It appears that this sector is not justified in this programme.
Hvis energibesparelsen er det væsentligste træk, bør den relevante forskning eventuelt overvejes i en anden sektor (f.eks. f eller g); ellers bør det overvejee inden for rammerne af andre fællesskabsprogrammer.
If energy saving is the essential feature then the relevant research should be consi dered under another sector (like f or g) ; otherwise, it should be considered in the frame of other Community programmes.
Sektor f1 "Energiproduktion på grundlag af affald"
Sector f : "Production of Energy from Waste "
By-, industri- og landbrugsaffaid kan dække en betydelig del af energibehovet i Europa.
Urban, industrial and agricultural wastes can provide an appreciable fraction of the energy needs in Europe.