natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er store mængder spiritus og alkohol holdige drikkevarer forsvundet under deres transport inden for Fællesskabet.
It was thus established that at least 1.4 million litres allegedly exported from one of these two Member States had not reached the declared destination.
Bedrageri metoderne indbefatter brug af falske dokumenter, falske stempler, falske vareopgivelser, opgivelse af falske modtagervirksomheder samt skuffeselskaber, der går konkurs inden afgifterne kan inddrives.
The customs documents had not been produced at customs offices on the way out of the Community, or had been stamped using forged stamps.
Hvis man holder sig til den sandsynlige for modning, at denne varemængde faktisk aldrig har forladt Fællesskabets toldområde, udgør det økonomiske tab, udregnet med udgangspunkt i EU's gennemsnitlige afgiftssats (toldafgifter medregnet) 15,7 mio. ECU.
Investigations in this field show how sophisticated the techniques used by crime syndicates are. To achieve their aims they set up mechanisms which distort the economy in a particular sector.
Efter forskningen inden for dette område fortsætter dels med det formål at fastlægge disse varers bestemmelsessted, dels for at fastslå, hvor andre 4,4 millioner liter eksporteret under mistænkelige omstændigheder, og hvis be stemmelsessted var lande i det tidligere Sovjetunionen, er endt (et potentielt tab i størrelsesordenen 49 mio. ECU).
The idea that there is a type of fraud which works to the advantage of one sector is mistaken: here, producers, processors and consumers are the victims of a concerted operation.
Forsendelser, der ledsages af et administrativt ledsa gedokument.
Import and export operations have also been subject to fraud.
Rådets direktiv 92/12/EØF af 25.2.1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (EFT L 76 af 23.3.1992) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2719/92 om det administrative ledsagedokument ved omsætning af punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspensionsordninger (EFT L 276 af 19.9.1992).
The Commission took this problem into account in the proposals which it put forward for the reform of the common organisation of this market (').
Takket være et ekstraordinært godt samarbej­de med en medlemsstat, har det været muligt at analysere bevægelserne for spiritus, der udføres under punktafgiftssuspensionsord­ninger.
The loss to European consumers who bought olive oil adulterated with hazelnut oil can be put at ECU 40 million, allowing for the fact that hazelnut oil was three times as cheap as olive oil on the world market at the time.
Disse undersøgelser har vist, at ni sel­skaber i løbet af en periode på godt et år har unddraget betaling af moms og punktafgifter gennem fiktiv eksport af 6,7 millioner liter spiritus.
The loss to Community finances was ECU 30 mil lion through the failure to provide the security required for hazelnut oil (involving 16 145 tonnes), plus large sums improperly collected in consumption aid totalling ECU 43 million, if we consider that the 20 680 tonnes of hazelnut oil were mixed with the olive oil to make up 20 % of the total, thereby enabling 103 400 tonnes of adulterated olive oil to be placed on the market. Recovery procedures and legal proceedings are under way in these cases.
En sådan opblandet olie har ikke længere den samme kvalitet og er dermed ikke berettiget til nogen form for fællesskabs­støtte.
Oil adulterated in that way loses its quality and is no longer entitled to any form of Community aid.
Herudover har toldmyndighederne opdaget uregelmæssigheder i forbindelse med forsen­delser af 14, 3 millioner liter fra otte andre sel­skaber over en periode på under tre år. Det potentielle tab i nationale indtægter (beregnet med udgangspunkt i den gennemsnitlige afgiftssats i EU) ligger sandsynligvis i nærhe­den af 563 mio. ECU.
Having the oil cleared through customs in various ports in northern Europe and Portugal diverted attention, as did declaring it as sunflower oil — and, incidentally, thereby side stepping the requirement to provide a security for the importation of hazelnut oil (').
At hasselnøddeolien blev opgivet som værende solsikkeolie gjorde endvidere, at der ikke krævedes sikkerheds­stillelse, som det er tilfældet med hasselnød­deolie (2).
An investigation by UCLAF in collaboration with the Italian Guardia di Finanza and the French customs investigation department uncovered a complicated operation involving fraudulent import ing of olive oil without payment of customs duties.
Efterforskningen inden for dette område viser, hvor snarrådige de kriminelle organisationer kan være.
The olive oil, which came from a nonmember country, was claimed to be in transit for Israel and Turkey.
For at nå deres mål, viger de ikke tilbage for aktiviteter, der forvrænger økono­mien i en hel sektor.
It was in fact unloaded on the customs territory of the Community by means of an ingenious subterfuge.
Inden for denne sektor er både producent­, til­virknings­ og forbrugerleddet ofre for en nøje planlagt strategi.
Two ships sailed from Marseilles and Séte in France, each car-
En efterforskning, som Kommissionen fore­tog i Tyrkiet i slutningen af 1995 med delta­gelse af toldmyndighederne i de berørte med­lemsstater, viste, at der ganske rigtigt havde været tale om laster med hasselnøddeolie.
An investigation which the Commission car ried out in Turkey in 1995 in association with the customs departments of the Member States concerned found evidence that the vessels had indeed been loaded with hazelnut oil.
De dokumenter, der blev fremvist, når sendingen ankom til Fællesskabets grænser, var falske papirer, der var blevet fremstillet under trans­porten.
The documents produced on arrival in the Community were forged documents concocted during the journey.
Disse falske opgivelser af både varens art og værdi omfattede i alt 20 680 t hassel­nøddeolie.
The false declarations of type and value related to a total of 20 680 tonnes of hazelnut oil.
(') K0M(97) 57 endelig udg. (■) En garanti på 80 ECU pr. 100 kg, der restitueres på visse betingelser, når varen sendes på markedet.
(') A security of ECU 800 per 100 kg. released on certain conditions of use. is required by the regulation to reduce the risk of fraud involving hazelnut oil. Cf.
Der har ikke været tale om enkelt­stående undersøgelser, men derimod om løbende koordinering af efterforskningsorga­ner, der står over for organiseret finansiel kri­minalitet, der opererer i flere forskellige lan­de, og som anvender forskelligartede metoder.
The French. Belgian and Dutch customs in vestigation departments investigated the carriers and identified the end-consignees of the
I alle faser af efterforskningen har UCLAF gennem arbejdsgruppen for olivenolie koordineret den efterforskning, som de berørte medlemsstaters særenheder har gennemført.
They called at Monopoli in Italy, allegedly in order to unload the sunflower oil. They then set off again for Turkey and Israel with the olive oil (with supporting manifests and bills of lading). ing).
losset på Fællesskabets territorium på en yderst udspekuleret måde.
The investigation proved that it was the olive oil which was in fact unloaded in Italy and the sunflower oil which was cleared through customs in Turkey and Israel, the papers being altered en route.
To skibe afgik fra Marseille og Séte i Frankrig hver med 1 700 t olivenolie under forsendelsesproceduren og 1 700 t solsikkeolie om bord. De lagde til i Italien (Monopoli), officielt for at losse sol sikkeolien.
In October 1996 the Commission was told by the Belgian authorities that a dairy products firm was suspected of involvement in bogus exports of butter to Albania though an Italian trader.
Derefter fortsatte de med olivenolien til Tyrkiet og Israel (forsendelsesdokumenter og konnossementer understøttede den ne officielle fremstilling).
Under the responsibility of the trader in Italy, the product was placed under the transit arrangements and then earmarked for export from Bari to Albania.
Efterforskningen har vist, at det i virkeligheden var olivenolien, der blev losset i Italien, og solsikkeolien, der blev tolddeklareret i Tyrkiet og Israel, idet dokumenterne var blevet ændret undervejs.
Close cooperation between the Commission and the relevant national administration led to the seizure of the butter consignments in Italy, while the carriers were caught in the act of unloading the lorries in private warehouses.
Derefter blev de 3 4001, der hos den italienske modtager var opgivet som solsikkeolie, »omdannet« til olivenolie på følgende måde: Takket være en række falske fakturaer, der blev udfærdiget af medskyldige selskaber, fremstod det, som om det pågældende selskab havde solgt solsikkeolie og købt det samme antal tons olivenolie. Som prikken over i'et var der udstedt forsendelsesfakturaer, og lastvognene gennemførte virkelig turene (for at brændstofindkøbene kunne retfærdiggøres), men var tomme!
The 3 400 tonnes booked in the Italian consignee's accounts as sunflower oil were then re-established as olive oil: a set of false in voices was issued with the connivance of other companies to establish that the company concerned had sold the sunflower oil and bought the same tonnage of olive oil.
Fællesskabet er gået glip af 13 mio. ECU i forbindelse med manglende erlæggelse af sikkerhedsstillelse for hasselnøddeolie (der er tale om 16 145 t), hvortil skal tilføjes betydelige beløb, der er udbetalt som forbrugsstøtte. Det drejer sig om ca. 43 mio. ECU, hvis man går ud fra, at de 20 680 t hasselnøddeolie er blevet blandet med olivenolie i forholdet 1 til 4, hvilket giver 103 400 t opblandet olivenolie.
An investigation by the fraud-prevention departments in Belgium and Italy showed that 15 consignments intended for Albania had been improperly withdrawn from transit using falsified Community transit documents and then diverted to the Italian market between July and November 1996.
Tilbagebetalingsprocedurerne og retsforfølgningen i forbindelse med disse sager er påbegyndt.
Once the fraud had been identified, the Italian trader was charged before the Italian courts with fraud against the Community budget.
Efterforskningen viste, at samtlige fakturaer var fiktive, og at der i ingen tilfælde havde været tale om transport af varer.
Shortly afterwards the Commission discovered that between January and April 1997 the same trader had bought 13 consignments of butter intended for Albania from a French exporter.
Hele sagen havde kun til formål at dække over, at modtageren var i besiddelse af den hemmeligt mod tagne olivenolie, når de to skibe officielt havde opgivet, at der var tale om solsikkeolie.
A fresh investigation was set up, ending in the arrest of the trader in Italy on charges of smuggling and conspiring to de fraud the Community budget with the French exporter.
I denne sag andrager bedrageriet i form af unddragne toldafgifter og manglende sikkerhedsstillelser 5,1 mio. ECU.
The amount involved in this case, in terms of evaded customs duty and securities which were not lodged, came to ECU 5.1 million.
Den uberettigede forbrugsstøtte andrager 1,83 mio. ECU.
Consumption aid which was drawn without entitlement came to ECU 1.83 million.
Der er indledt retssag.
Legal proceedings have been instigated.
I forbindelse med udredningen af en anden sag om svigagtig import af olivenolie i Italien (') er det gennem en fælles kontrol med Grækenland lykkedes, takket være dokumenter, der blev fundet om bord på et skib, at finde fældende beviser for, at den samme kriminelle organisation havde været involveret i et andet tilfælde af bedrageri.
After this case, a third instance of fraud was discovered, in which the same Italian trader had first exported French butter to Croatia and then brought it back into the Community fraudulently, declaring it as margarine.
Olivenolien, der kom fra tredjelande, var officielt under forsendelsesproceduren på vej til Israel og Tyrkiet, men blev i virkeligheden
These three cases, in which the amounts to be recovered come to ECU 1 million, have uncovered a crime syndicate involving exporters and traders in Belgium, France and Italy and
25 franske eksportør) medskyldighed i bedrageri over for Fællesskabet.
25 paid in the Netherlands to a total value of ECU 1 074 000.
Herefter blev der opdaget et tredje tilfælde af bedrageri, hvori den italienske forretningsmand var indblandet.
designed to defraud the Community budget.
Han havde i dette tilfælde først eksporteret fransk smør til Kroatien og havde derefter ulovligt genindført det i Fællesskabet, idet han opgav det til at være margarine.
Commission departments coordinated and steered the investigations and thereby helped to stamp out a crime syndicate at an early stage, before it could take advantage of Community aid.
Afsløringen af disse bedragerimekanismer har krævet flere års efterforskning, idet der var tale om et meget stort antal medskyldige i det te netværk af organiseret kriminalitet, herunder: tre selskaber (et fransk, et schweizisk og et engelsk), der alle kontrolleredes af en international forretningsmand og producent med base i Det Forenede Kongerige, rederen og kaptajnerne på de involverede skibe samt et yderst velorganiseret italiensk netværk, der omfattede lederne i en lang række handels- og transportfirmaer.
The Commission received exemplary assistance in this case from the national departments responsible (the Guardia di Finanza in Italy, the Belgian customs and the customs investigations department in France) and the judicial authorities responsible for prosecuting crime.
Den belgiske virksomhed modtog eksportrestitutioner.
The consignment, which was on its way to a German company, was seized.
Den italienske forretningsmand placerede smørret i transit, hvorefter det skulle eksporteres fra havnen i Bari til Albanien.
The Commission was notified of these findings in the middle of August, and the report was passed on to the German, Irish and British authorities.
Disse tre sager, hvor der i alt skal tilbagebetales 1 mio. ECU, har vist, at der eksisterer kriminelle forbindelser mellem eksportører og forretningsmænd i Belgien, Frankrig og Italien.
On 27 March 1996, as a precautionary meas ure against bovine spongiform encephalopathy, the Commission decided to ban all exports to the Member States and third countries of live cattle from the UK and of various products obtained from cattle slaughtered in the UK (').
Formålet med disse kriminelle net værk er at begå bedrageri mod Fællesskabet.
Suspicion fell on a Belgian crime syndicate already well known for its involvement in the unlawful traffic in hormones or other types of agricultural fraud.
Kommissionen har koordineret og udstukket retningslinjerne for efterforskningen og har således medvirket til på et tidligt stade at uskadeliggøre en kriminel organisation, før den kunne nå at udnytte fællesskabsbidragene. I denne sag har Kommissionen fået eksemplarisk støtte fra de forskellige nationale myndigheder (Guardia Di Finanza i Italien, det belgiske toldvæsen, den franske toldefterforskningstjeneste) og de nationale retsinstanser i forbindelse med retsforfølgelsen.
The German authorities then established that between August 1996 and August 1997 the German firm had bought 1 277 tonnes of beef declared as being from Ireland, with falsified Irish health certificates and transport documents.
Et snævert samarbejde mellem Kommissionen og de nationale myndigheder førte til, at der i Italien blev beslaglagt afsendinger af smør. Transportørerne blev taget på fersk ger ning i færd med at losse deres lastvogne ved private lagre.
Lastly, after the investigations in Germany, the authorities uncovered a similar scheme (UK beef with the health marks cut off by a company based in Northern Ireland) involving four Dutch and Belgian companies and some 2 000 tonnes of beef.
Bedrageribekæmpelsestjenestens efterforskning i Belgien og Italien viste efterfølgende, at 15 forsendelser til Albanien ved forfalskning af fællesskabsforsendelsesdokumenter i stedet var havnet på det italienske marked mellem juli og november 1996.
In April 1997 Dutch customs found a UK health label in a consignment of frozen beef which had allegedly come from two Belgian establishments. After thorough checks, several UK marks were found.
Herefter blev den italienske forretningsmand retsforfulgt ved de italienske domstole for bedrageri mod Fællesskabet.
The principal organiser of the fraud was a Belgian company linked to a British firm which bought and processed British beef in a cold store in the UK.
Den 27. marts 1996 besluttede Kommissionen, som en sikkerhedsforanstaltning mod bovin spongiform encephalopati, at forbyde al afsendelse af både levende kreaturer samt produkter fra slagtede kreaturer fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater og tredje lande (').
The fraud involved removing animal health marks saying 'UK' and packing the meat in cases bearing bogus Belgian health labels.
Kommissionen har siden sammen med medlemsstaterne arbejdet på at indsamle information om eventuelle overtrædelser af dette forbud.
Carriage to the continent by lorry and ferry was done under cover of false papers claiming that it was Belgian meat which had been taken to the UK and sent back.
Mistanken samlede sig hurtigt omkring en belgisk kriminel organisation, der allerede var godt kendt for at have deltaget i illegal handel med hormoner og andre former for bedrageri inden for landbrugssektoren.
In connection with the investigations into the illegal trade in beef, the Commission twice applied Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (2).
Kort efter opdagede Kommissionen, at den samme italienske forretningsmand fra januar til april 1997 hos en fransk eksportør havde købt 13 sendinger smør, hvis bestemmelsessted var Albanien.
The meat was then stored in the Netherlands and sold to a French company, by the Belgian company which organised the fraud, as meat of Belgian origin.
Der blev påbegyndt en ny efterforskning, hvilket førte til, at den italien ske forretningsmand blev arresteret på en anklage for smugleri og (sammen med den
The meat was then exported by the French company, export refunds being
I april 1997 opdagede de nederlandske myndigheder i en sending frosset oksekød, der angiveligt skulle stamme fra Belgien, en britisk sundhedsmærkat. Yderligere undersøgelser bragte flere britiske stempler for dagen.
These shortcomings should not obscure the primary aims of the system, which are to help the recipient countries develop, to encourage cooperation with the partner countries and to prepare for the incorporation of countries which have applied for membership.
Hovedkraften bag bedrageriet var en belgisk virksomhed, der samarbejdede med et britisk firma, og som købte og derefter bearbejdede det britiske oksekød i et frysehus i Det Forenede Kongerige.
The investigations into the beef sector showed that suspicions of fraud in relation to agricul­ture also need to be notified, both under the mutual assistance regulations and so that offenders can be put on the agricultural black list set up by Council and Commission regula­tions (').
Efter sagen i Tyskland, blev der konstateret samme form for bedrageri (salg af britisk kød, hvor de britiske sundhedsstempler var fjernet af et firma med base i Nordirland) i forbindelse med 2 000 t oksekød, hvor fire nederland ske og belgiske selskaber var involveret.
The object of the communication referred to above is to reconcile two objectives which are by no means contradictory: the first is to facil­itate trade by giving preference only to prod­ucts from partner or beneficiary countries, and the second is to combat fraudulent exploita­tion of the arrangements so that tariff prefer­ence is granted only on goods from countries which arc the intended beneficiaries.
Bedrageriet bestod i at fjerne de britiske veterinærstempler og pakke kødet i kasser med falske belgiske sundhedsmærkater.
In all the cases mentioned which are now being dealt with by the judicial authorities, UCLAF coordinated the investigations and organised all the relevant meetings with the various authorities responsible in the Member States concerned.
Transporten til kontinentet, der foregik med lastbil og færge, blev gennemført ved hjælp af falske dokumenter, der angav, at der var tale om en ladning belgisk kød til Det Forenede Kongerige, der skulle sendes tilbage.
When authorities are faced with this kind of fraud involving an organised crime network, there has to be such coordina­tion, including when on­the­spot visits are made to traders' premises.
Kødet blev oplagret i Nederlandene, og derefter af det belgiske selskab, der stod bag bedra geriet, solgt til et fransk selskab som værende belgisk kød.
Preferential treatment is given only to goods from beneficiary countries where they have been obtained in their entirety or processed to a sufficient degree.
Kødet blev derefter af det franske selskab med restitutionsbetaling eksporteret til Nederlandene for et samlet beløb af 1 074 000 ECU.
The goods must then have been brought to the Community directly with special certificates (■') showing that they were obtained on the required terms.
Efterforskningen inden for oksekødssektoren har vist, at det også inden for landbrugssektoren er nødvendigt at videregive mistanker om bedrageri både i henhold til bestemmelser ne om gensidig bistand, og således at lovovertræderne kan opføres på den »sorte landbrugsliste«, som Rådets og Kommissionens forord ninger (2) indeholder bestemmelser om.
There are also cumulation rules applying to goods produced using products from two. three or more part­ner countries (or two or more countries belonging to a regional grouping).
I alle de ovennævnte tilfælde, der for øjeblikket verserer ved domstolene, har UCLAF koordineret efterforskningen og arrangeret alle møder med myndighederne i de berørte medlemsstater.
There is a political price to pay for fraud against the Community budget as well as the financial impact.
I forbindelse med bedragerisager, der involverer netværk af organiseret kriminalitet, er en sådan koordinering en absolut nødvendighed, også når det gælder kontrolbesøg hos de økonomiske aktører.
Not only do the accounting losses add up, it also poses a direct threat to the credibility of the Community's policies, whether it be the external trade policy, the agricultural or structural policy or internal or external operations financed by direct expen­diture.
I slutningen af juli måned foretog de franske toldmyndigheder en fysisk kontrol af varer i en lastbil, der medbragte 20 t oksekød fra Nordirland.
There are a great many weaknesses, despite there being a system for administrative co­operation between the Community and each of the partner countries.
Der blev fundet et britisk stempel på kødet, og forsendelsen, der som aftager havde et tysk firma, blev beslaglagt. Kommissionen blev i midten af august informeret om denne udvikling, og informationerne blev videresendt til de tyske, irske og britiske myndigheder.
The types of irregu­larity or fraud found relate to the most sensi­tive products, reflecting specialisation in the exporting industries of the beneficiary coun­tries (electronic products, fisheries and tex­tiles primarily), and involve the production of certificates which are not in the due form or are actually authentic but relate to a product which is not covered by the agreement or ar­rangement (these are the easiest to detect), or have been issued in respect of products not obtained in the beneficiary countries (or even obtained in the beneficiary country without complying with the rules of origin).
De tyske myndigheder fandt senere frem til, at det tyske firma mellem august 1996 og august 1997 sammen med falske irske sundhedscertifikater og transportdokumenter havde købt 1 277 t oksekød, hvis oprindelsesland blev opgivet som Irland.
The investigations in 1997 have helped to shed a great deal of light on the current debate about the management of the tariff arrange­ments which are one of the Community's main operational instruments in promoting its external policy.