natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overstiger fireogtyve-måneders-satsen 225 basispoint, kan deltagerne frit anvende satsen på 225 basispoint for udbetaling over fireogtyve måneder samt alle de tilsvarende satser, og skal omgående indlede konsultationer med henblik på at finde en varig løsning.
In the event the 24-month rate exceeds 225 basis points, participants arc free to apply the rate of 225 basis points for 24-months' disbursement and all the corresponding rates and shall consult immediately with a view to finding a permanent solution.
Offentlig støtte udelukkende i form af garantier (»pure cover«) er tilladt under forudsætning af, at det i litra d) nedenfor anførte loft overholdes.
Official support by means of guarantees only (pure cover) is permitted subject to the ceiling specified in (d).
En deltager, der tilbyder en sådan tranche, skal imidlertid underrette de øvrige deltager om beløb, vilkår, tilbagebetalingsmetode og om muligt rentesatser.
However, a participant offering such a tranche shall notify the other participants of the amount, temi, pattern of repayments, and, where possible, interest rates.
d) Samlet offentlig støtte
Total official support
Det samlede beløb, hvortil der kan ydes offentlig støtte i medfør af punkt 5, litra a), b) og c), må højst andrage 85% af den samlede pris, som defineret i punkt 3, litra a).
The total amount of funds benefiting from official support pursuant to paragraphs 5(a), (b) and (c) shall not exceed 85% of the total price as defined in paragraph 3(a).
Forpligtende tilbud om at yde fastforrentede lån til de i punkt 5, litra a) og b), definerede finansieringstrancher er gyldige i højst tre måneder.
The duration of fixed interests rate offers of commitment on the tranches of financing defined in paragraphs 5(a) and (b) shall not exceed three months.
Tilsagnsprovision og administrationsbegyrer er ikke indregnet i rentesatsen.
Commitment and management fees arc not included in the interest rate.
Deltagerne bevarer retten til selvstændigt at træffe beslutning om den sikkerhed, de anser for acceptabel, og meddeler alle øvrige deltagere alle oplysninger om dette spørgsmål, når der anmodes herom, eller det anses for påkrævet.
Participants retain the right to decide upon security acceptable to themselves autonomously and will communicate fully to other participants on this point, as requested or when deemed appropriate.
Deltagerne forbeholder sig ret til at ændre praksis og matche konkurrerende deltageres praksis i mere detaljerede spørgsmål, for så vidt angår tidspunktet for betaling af første ydelse med hensyn til reservemotorer og reservedele.
Participants reserve the right to change their practice and match the practices of competing participants in matters of detail relating to the timing of the first repayment with respect to spare engines and spare parts.
Deltagerne tilbyder ikke bunden eller delvis ubunden bistandsfinansiering eller nogen anden form for finansiering på kreditvilkår, der er gunstigere end de i dette kapitel fastsatte vilkår.
Participants shall not provide tied or partially untied aid financing, or provide any other kind of financing on credit conditions that are more favourable than those set out in this chapter.
Tidligere indgåede forpligtelser
Prior commitments
Deltagerne forbeholder sig ret til at honorere alle finansieringsforpligtelser, der er indgået forud for den 1. juli 1985 og forud for datoen for alle efterfølgende ændringer i rentesatserne.
Participants reserve the right to honour all financing commitments made prior to 1 July 1985 and the dates of all subsequent changes in interest rates.
De forbeholder sig ret til at matche tilbud, der er afgivet af andre deltagere.
They reserve the right to match offers made by other participants.
Modelændringer
Model changes
Er der indgået en lånekontrakt vedrørende en bestemt flytype, kan de deri indeholdte betingelser ikke overføres til en anden type, som har en anden modelbetegnelse.
It is understood that when a loan contract has been concluded on one type of aircraft, the terms contained therein cannot be transferred to another type bearing a different model designation.
En deltager kan endvidere matche en leasingkontrakt med en løbetid på tolv år, hvortil der ydes offentlig støtte, med en tolvårig kredit og finansieringsstøtte på 85%, jf. dog de øvrige vilkår og bestemmelser i dette kapitel.
It is also understood that a participant may match a 12-year officially supported lease transaction with a 12-ycar repayment term and 85% credit financing support, subject to the other terms and conditions of this chapter.
Nulstilling af konkurrencen
Competition reference point
I tilfælde, hvor der er tale om konkurrence i forbindelse med offentligt støttede kreditter, kan fly, der er anført i fortegnelsen over store civile fly i tillægget, og som konkurrerer med andre fly, opnå de samme eksportkreditvilkår og -betingelser.
In the event of officially supported competition, aircraft that arc in the list of large civil aircraft in the Appendix and that compete with other aircraft may benefit from the same export credit terms and conditions.
ALLE FLY, UNDTAGEN STORE FLY TIL KOMMERCIEL LUFTFART
ALL AIRCRAFT EXCEPT LARGE COMMERCIAL AIRCRAFT
Det indeholder de særlige supplerende retningslinjer, som er gældende for offentligt støttede eksportkreditter til finansiering af kontrakter om internationalt salg eller leasing af nye (ikke bragte) fly samt motorer, komponenter og reservedele til fly, der ikke er omfattet af kapitel I i denne sektoraftale, såfremt ordre herpå afgives samtidig med ordreafgivelsen på flyet eller med henblik på fremstilling til eller montering i sådanne fly. Det gælder ikke for hovercraft.
It sets out the particular complementing guidelines that are applicable to officially supported export credits financing contracts for the international sale or lease of new (not used) aircraft and, if ordered concurrently with the aircraft or if ordered for manufacturing or assembly into such aircraft, engines, subassemblies and spare parts of aircraft not covered by Chapter I. It docs not apply to hovercraft.
Reglerne for deltagelse i arrangementet anvendes.
The rules on participation of the Arrangement shall apply.
Videregående bestræbelser
Best endeavours
Bestemmelserne i dette kapitel er at betragte som de gunstige vilkår, som deltagerne kan tilbyde, når de yder offentlig støtte.
The provisions of this chapter represent the most generous terms that participants are allowed to offer when giving official support.
Deltagerne overholder imidlertid fortsat sædvanlige markedsvilkår for forskellige flytyper og gør alt, hvad de kan, for at hindre, at disse vilkår undergraves5).
Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.5
Der er opnået enighed om følgende kategorier på baggrund af konkurrencesituationen:
The following categories have been agreed upon in view of the competitive situation:
Hvis der udvikles nye store turbinedrevne fly med over 70 sæder, afholdes der på anmodning omgående konsultationer med det formål på baggrund af konkurrencesituationen at nå til enighed om, hvorvidt sådanne fly skal klassificeres i denne kategori eller i kapitel I i denne sektoraftale.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agreement on the classification of such an aircraft in this category or in Chapter I of this Understanding in view of the competitive situation;
C. Andre fly, herunder helikoptere.
other turbine-powered aircraft, including helicopters; other aircraft, including helicopters;
I bilaget er anført en række eksempler på fly, der henhører under kategori A og B.
An illustrative list of aircraft in categories A and Β is given in the Appendix.
Ti års løbetid til den SDR­baserede sats for modtagerlande, der er klassificeret i kategori III, eller de respektive CIRR.
Ten years at SDR-based rate for recipient countries classified in category III or respective CIRRs.
Syv års løbetid til den SDR­baserede sats for modtagerlande, der er klassificeret i kategori III, eller de respektive CIRR.
Seven years at SDR-based rate for recipient countries classified in category III or respective CIRRs.
Fem års løbetid til den SDR­baserede sats for modtagerlande, der er klassificeret i kategori III, eller de respektive CIRR.
Five years at SDR-based rate for recipient countries classified in category III or respective CIRRs.
I tilfælde, hvor flyet skal videresælges eller ­leases til en endelig køber eller bruger i et tredjeland, anvendes den rentesats, der gælder for det land, som er det endelige bestemmelsessted.
In cases where the aircraft are to be on-sold or on-leased to an end-buyer or end-used in a third country, the interest rate shall be that applicable to the country of final destination.
For så vidt angår konkurrerende tilbud, hvortil der ydes offentlig støtte, skal det for fly, der konkurrerer med fly i en anden kategori eller henhørende under et andet kapitel i denne sektoraftale, i forbindelse med et bestemt salg være tilladt gennem matching at opnå samme eksportkreditvilkår og betingelser.
In the event of officially supported competition, aircraft competing with those from another category or chapter shall for a specific sale be able to benefit from matching of the same export credit terms and conditions.
Før det matchende tilbud afgives, skal den myndighed, der afgiver det, gøre en rimelig indsats for at fastlægge de eksportkredit­vilkår og ­betingelser, der tilbydes i forbindelse med det konkurrerende fly.
Before making the matching offer, the matching authority shall make reasonable efforts to determine the export credit terms and conditions the competing aircraft benefits from.
Den myndighed, der søger at matche, skal anses for at have gjort en sådan rimelig indsats, hvis den pr. telex eller tilsvarende øjeblikkelig kommunikation har meddelt den myndighed, der antages at tilbyde de vilkår, som førstnævnte agter at matche, at den har til hensigt at gøre dette, men ikke inden for tre arbejdsdage er blevet underrettet om, at de vilkår, som agtes matchet, ikke vil blive anvendt til at støtte den pågældende transaktion.
The matching authority will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed by means of instant communication the authority assumed to offer the terms it intends to match of its intention to do so but has not been informed within three working days that the terms it intends to match will not be used to support the transaction in question.
Forsikringspræmier og garantibyrer
Insurance premiums and guarantee fees
Deltagerne giver ikke helt eller delvis afkald på forsikringspræmier eller garantigebyrer.
Participants shall not waive in part or in total insurance premiums or guarantee fees.
Forbud mod bundne bistandskreditter
Tied aid credits prohibition
Deltagerne tilbyder ikke finansiering i form af bundne bistandskreditter, delvis ubundne bistandskreditter eller nogen anden form for finansiering på kreditvilkår, der er gunstigere end de i dette kapitel fastsatte.
Participants shall not provide tied aid financing, partially untied aid financing, or any other kind of financing or credit conditions that are more favourable than those set out in this chapter.
er i overensstemmelse med dette kapitel, uden at der gives forudgående underretning herom, afholdes der på anmodning konsultationer inden for ti dage.
In addition, should any participant believe that another participant may be offering an officially supported export credit not in conformity with this chapter without giving advance notice, consultations shall be held within 10 days upon request.
Bestemmelserne i dette kapitel skal hvert år tages op til revision, normalt i forbindelse med det forårsmøde, deltagerne i arrangementet afholder.
The provisions of this chapter are subject to review annually, normally during the spring meeting of the participants to the Arrangement.
Ved denne revision drøfter deltagerne eventuelle ændringer af bestemmelserne, navnlig for at bringe dem i bedre overensstemmelse med markedsvilkårene6). Sker der betydelige ændringer i markedsvilkårene eller i sædvanlig finansieringspraksis, er enhver deltager desuden berettiget til at anmode om en ekstraordinær revision af bestemmelserne.
In the review, the participants will examine possible modifications of the provisions, notably in order to bring them closer to market conditions.6In addition, if market conditions or customary financing practices change considerably, any participant is entitled to ask for a special review of the provisions.
Den »valuta-cocktail«, der anvendes til finansiering af A 300 og A 310, er sammensat som følger:
The currency cocktail financing for the A 300 and A 310 consists of the following percentages of the following currencies:
Til finansiering af A 320 anvendes en »valuta-cocktail«, der er sammensat som følger:
For the A 320, the currency cocktail consists of the following percentages of the following countries:
40,0% (foreløbig)
33.7% (provisional); 40.0% (provisional);
26,3% (foreløbig)
26.3% (provisional).
Opgjort efter metoden med konstant løbetid og beregnet som gennemsnittet for de foregående to kalenderager.
At constant maturity, averaged over the previous two calendar weeks.
Som offentliggjort at Luxembourg valutabørs - langfristede obligationsserier, beregnet som gennemsnittet for de foregående to kalenderager.
As published by the Luxembourg Stock Exchange - long-tenii bond scries, averaged over the previous two calendar weeks.
- at iværksættelsen af en justering af rentesatserne alene kan finde sted, hvis 66% af flysalget i henhold til én valgmulighed har fundet sted på grundlag af to eller flere særskilte transaktioner
For the operational purposes of this paragraph, it is understood that: the test sample will include only those cases in which two financing options have been offered by at least one participant; the activation of an interest rate adjustment may take place only if 66% of sales of aircraft according to one option have been concluded under two or more separate transactions;
'') Indtil resultatet af undersøgelsen vedrørende offentlig støtte til eksport af bragte fly samt kontraktbetingelserne for vedligeholdelse, reservedele og service foreligger, omfattes disse varer og tjenesteydelser af arrangementet vedrørende retningslinjer for offentlig støttede eksportkreditter.
Pending the review on official support for export of used aircraft and conditions for maintenance, spare parts and service contracts, these goods and services are covered by the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Det forbud mod bundne bistandskreditter, der er fastsat i punkt 25 i dette kapitel, er gældende.
The tied aid credits prohibition in paragraph 25 of this chapter applies.
Alle andre tilsvarende fly, som måtte blive bragt på markedet i fremtiden, skal være omfattet af denne sektoraftale og skal til sin tid opføres på den pågældende liste.
All other similar aircraft that may be introduced in the future shall be covered by this Sector Understanding and shall be added to the appropriate list in due course.
Listerne er ikke udtømmende og skal blot betragtes som vejledende med hensyn til de flytyper, der skal henføres til de forskellige kategorier, for så vidt der skulle opstå tvivl herom.
These lists are not exhaustive and serve only to indicate the type of aircraft to be included in the different categories where doubts could arise.
Hvis der udvikles nye store turbinedrevne fly over 70 sæder, afholdes der på anmodning omgående konsultationer med det formål på baggrand af konkurrencesituationen at nå til enighed om, hvorvidt sådanne fly skal klassificeres i denne kategori eller under kapitel I i denne sektoraftale.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agreement on the classification of such an aircraft in this category or in Chapter I of this Understanding in view of the competitive situation.
Andre turbinedrevne fly, herunder helikoptere.
Other turbine-powered aircraft, including helicopters
For hver enkelt underretning gives oplysning om følgende:
Points to be covered in each and every notification:
Referencenummer (landeangivelse, løbenummer, år).
Reference number (country indications, serial number, year).
Vi giver underretning om følgende: i henhold til punkt (anfør hvilket) i arrangementet
- under paragraph (choose one) of the Arrangement:
16 a), 1) i) identisk matching af fravigelse matching af fravigelse i form af anden støtte
16(a)(l)(i) 16(a)(l)(ii) 16(a)(2)(i) identical matching of a transaction notified under paragraph 15(b)(1) (specify (i) to (iv)),
16 a), 2) ii) matching i form af anden støtte af en transaktion, hvorom der er givet underretning i henhold til punkt 15, litra b), nr. 1), (angiv i) - iv))
16(a)(3) matching a transaction notified under paragraph 15(c) (specify 'identical' or 'by other support'),
Arten af det projekt/de varer, der skal eksporteres; projektets lokalisering; eventuelt sidste frist for tilbud; kreditlinjens udløbstidspunkt.
Nature of project/goods to be exported; location of project; closing date of tender if relevant, expiry date of credit line.
- den nøjagtige værdi i den anvendte valuta for en kreditlinje
- the exact value in the denominated currency for a line of credit,
- værdien af individuelle projekter eller kontrakter anføres i værdistørrelser i overensstemmelse med følgende skala udtrykt i særlige trækningsrettigheder (SDR): mio. SDR mio. SDR
- the value of an individual project or contract should be disclosed in terms of value ratings in accordance with the following scale in special drawing rights (SDRs):
*) Angiv størrelsen med multiplum af 40 millioner SDR.
* Indicate actual level within multiples of 40 000 000 SDR.
Ved anvendelse af denne skala angives den i kontrakten benyttede valuta.
When using this sealc picase: indicate currency of the contract
De kreditvilkår, som den anmeldende myndighed eller det anmeldende organ agter at støtte (eller har støttet): kontante betalinger a) b) løbetid (herunder kredittens begyndelsestidspunkt, hyppigheden af afdrag på kredittens hovedstol samt angivelse af, om afdragene lyder på samme beløb) rentesats c) d) støtte til lokale omkostninger (herunder disse omkostningers samlede beløb udtrykt i procent af den samlede værdi af de eksporterede varer og tjenesteydelser, tilbagebetalingsvilkår samt arten af den støtte, der skal ydes).
(b) repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal amount of credit, and whether these instalments will be equal in amount);
Alle andre relevante oplysninger, herunder henvisninger til lignende tilfælde og eventuelt: a) begrundelse for matching (angiv referencenummer på den underretning, der matches eller andre referencer) eller for indrømmelse af langfristede kreditter til lande i kategori I eller til konventionelle kraftværker osv.
(a) justification for: matching (specify reference number of notification matched or other references) or granting long-term credits for category I countries or conventional power plants, etc.;
b) det samlede Subventionsniveau i den bundne og delvis ubundne bistandsfinansiering beregnet i overensstemmelse med punkt 24, litra n), og den diskonteringssats, der er anvendt til beregning af dette Subventionsniveau c) behandling af kontantbetalinger ved beregning af subventionsniveauet d) udviklingsbistand eller »premixed credits« eller associeret finansiering e) restriktioner i anvendelsen af kreditlinjer.
(b) the overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with paragraph 24(n) and the discount rate used to calculate that conccssionality level;
ORDNINGEN FOR INFORMATIONSUDVEKSLING (OIU)
FRAMEWORK FOR INFORMATION EXCHANGE (FIE)
Ordningen for informationsudveksling (OIU) vedrører kreditvilkår og -betingelser for alle eksportkredit- eller eksportkreditgarantitransaktioner, som er omfattet af arrangementets punkt 1, litra a), samt alle bistandsaktioner, som er omfattet af underretningsprocedurerne i punkt 15.
The framework for information exchange (FIE) concerns credit terms and conditions for any export credit or credit guarantee transactions that are covered by paragraph 1(a) of the Anangemcnt, as well as any aid transaction that is covered by the notification procedures of paragraph 15.
Informationsudveksling a)
Information exchange
- kan til en anden deltager rette en forespørgsel om, hvorledes han forholder sig til et tredjeland, en institution i et tredjeland eller en særlig forretningsform
- may address to another participant an enquiry on the attitude it takes in respect of a third country, of an institution in a third country or of a particular method of doing business; who has received an application for official support, may address an enquiry to another participant giving the most favourable credit terms that the enquiring participant would be willing to support; or who has received allegations that another participant has offered official support that derogates from the guidelines of the Arrangement, may address an enquiry to another participant, stating the details of any such allegation.
Hvis forespørgslen rettes til mere end én deltager, skal den indeholde navnet på alle adressater.
If an enquiry is to more than one participant, it shall contain a list of addresses.
Kopi af forespørgslen indsendes til sekretariatet.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Den deltager, som modtager en forespørgsel, skal besvare denne inden syv kalenderdage med så udtømmende oplysninger, som foreligger på det pågældende tidspunkt.
(b) The participant to whom an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days with as much information as is available at that time.
Svaret skal så vidt muligt indeholde de bedste oplysninger, som deltageren kan give om, hvilken beslutning der sandsynligvis vil blive truffet.
The reply shall include, if possible, the best indication that the participant can give of the decision likely to be taken.
Om fornødent skal der så hurtigt som muligt afsendes et udtømmende svar.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Kopi heraf sendes til de øvrige deltager, til hvem forespørgslen er rettet, og til sekretariatet.
Copies shall be sent to the other addressee of the enquiry and to the Secretariat.
Hvis svaret på en forespørgsel efterfølgende bliver ugyldigt, fordi der er indgivet en ansøgning, eller en sådan er blevet ændret eller trukket tilbage, eller fordi der overvejes andre vilkår eller af en hvilken som helst anden grand, skal der straks afgives et opfølgende svar med kopi til alle de andre deltager, til hvem efterspørgslen var rettet, og til sekretariatet.
(c) If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid because an application has been made, changed or withdrawn, because other terms are being considered, or for any other reason, a follow-up reply shall be made at once and copied to all other addresses of the enquiry and to the Secretariat.
Alle underretninger foretages mellem de anviste kontaktpunkter i hvert land pr. elektronisk post, telex, telefax eller tilsvarende øjeblikkelig kommunikation og er fortrolige.
(d) All communications shall be made between the designated contract points in each country by means of instant communication (e.g. electronic mail, telex, telefax) and shall be confidential.
Forslag vedrørende fastlæggelse af en fælles holdning a)
Common line proposals
Udvekslingen af oplysninger eller de mundtlige forhandlinger (se protokollen til arrangementet) kan føre til fastlæggelse af en fælles holdning.
(a) The information exchange or face-to-facc consultations (see the Protocol to the Arrangement) may lead to a common line.
Et forslag til en sådan
A proposal for a common line shall be
fælles holdning skal sendes til alle deltagere, alle DAC-kontaktpunkter og til sekretariatet.
sent to all participants, all DAC contact points and the Secretariat.
Forslaget skal dateres og indeholde oplysninger om følgende:
The proposal shall be dated and shall be in the following format: