natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. oktober vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (tab.
On 23 October, the Commission adopted the decision with a view to concluding an agreement between the European Community and the United States to establish a cooperation programme in the field of higher education and vocational training (Table III).
III) og den 27. novem­ber en afgørelse om indgåelse af en lignende aftale med Canada (tab. III).
On 27 November, the Commission adopted a similar decision on an agreement with Canada (Table III).
Aftalerne tjener endvidere til under skyldig hensyntagen til den europæiske dimension at lette udvekslingen af viden og personale i denne sektor for således at styrke den transatlantiske dialog (— > nr. 895). Aftalen med USA blev underskrevet den 21. december. ') Bull. 10-1995, punkt 1.4.62. 2) Bull. 9-1995, punkt 1.4.32.
These two programmes seek to encourage interaction between higher education establishments, training providers and undertakings in the European Union, the United States and Canada; they further seek to facilitate exchanges of knowledge and staff with a view to intensifying the transatlantic dialogue (—* point 895), while not losing sight of the European dimension.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino)
European Training Foundation, Turin
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, der blev oprettet af Rådet den 7. maj 1990 ) med sæde i Torino") indledte sit arbejde den 1. januar.
The European Training Foundation, which was set up by the Council on 7 May 1990,2 and whose headquarters are located in Turin,3commenced operations on 1 January.
Målsæt­ningen for Erhvervsuddannelsesinstituttet er at bidrage til at udvikle erhvervsuddannelsessystemerne i Central- og Østeuropa samt i visse af staterne i det tidligere Sovjetunionen.
Its objective is to contribute to the development of vocational training systems in the countries of Central and Eastern Europe and in the independent States of the former Soviet Union.
Rapporten om Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts arbejde i 1994 blev vedtaget af Kommissionen den 21. september ).
The Foundation's report for 1994 was adopted by the Commission on 21 September.4
Instituttet yder endvidere teknisk bistand til Kommissionen i forbindelse med gennemførelse af aktioner under TEMPUS-programmet.
The Foundation also provides technical assistance to the Commission for measures under the Tempus programme.
Rapporten om ak­tionerne under TEMPUS-programmet (1993-1994), der tjener til at fremme mo­derniseringen af de videregående uddannelsessystemer i landene i Central- og Østeuropa samt i visse af staterne i det tidligere Sovjetunionen ) blev vedtaget af Kommissionen den 17. juli ).
The report on activities under the Tempus programme (1993-94), the aim of which is to provide support for changes to the higher education systems in the countries of Central and Eastern Europe and certain independent States of the former Soviet Union,5 was adopted by the Commission on 17 July.6
Rådet vedtog den 6. februar forordning (EF) nr. 251/95 om ændring af forordning (EF) nr. 337/75 om oprettelse af CEDEFOP (tab. II).
On 6 February, the Council adopted Regulation (EC) No 251/95 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing Cedefop (Table II).
Man har truffet alle nødvendige foranstaltninger, navnlig undertegnelsen af aftalen med den græ­ske regering, med henblik på at CEDEFOP kan få sæde i Thessaloniki fra den 1. september.
All the necessary measures were taken — more particularly the signature of the agreement with the Greek Government — to enable Cedefop to commence operations in Thessaloniki on 1 September.
I 1995 har CEDEFOP's arbejde været koncentreret om tre forskellige om­råder: kvalifikationer og erhvervsudvikling; analyse af erhvervsuddannelsessystemerne i medlemsstaterne; kommunikation og information.
Cedefop activities in 1995 centred on three main elements: qualifications and changing occupations; analysis of vocational training systems in the Member States; communication and information.
Med hensyn til CEDEFOP's sædvanlige arbejdsopgaver er programmet med studiebesøg blevet integreret i LEONARDO DA VINCI-programmet (— > nr. 272). ') EFT L 131 af 23.5.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 391. ) 27. almindelige beretning, nr. 268. 3) KOM (95) 388.
As regards Cedefop's ongoing activities, the study visit programme was incorporated into the Leonardo da Vinci programme (— > point 272). European University Institute, Florence
Kommissionen har bidraget til universitetsinstituttets budget med et samlet beløb på 4,532 mio. ECU '), hvoraf hovedparten (3,605 mio. ECU) er blevet an­vendt til videnskabelige aktiviteter og forskningsaktiviteter, bl.a. forskningsbib­lioteket og Det Europæiske Bibliotek (Eurolib-projektet), forskningsinformatik, forskningsprojekter, Robert Schuman-centret og Jean Monnet-lærerstolen, Jean Monnet-stipendier, Det Europæiske Forum samt Akademiet for Europæisk Ret.
The Commission contributed ECU 4.532 million towards the Institute's 1995 budget,1most of which (ECU 3.605 million) went on support for certain scientific and research work, more specifically the research li brary and the European library (Eurolib programme), research data process ing, research projects, the Robert Schuman Centre, the Jean Monnet Chair, the Jean Monnet scholarships, the European Forum and the European Law Academy.
Den resterende del af Kommissionens bidrag (927 000 ECU) er blevet afsat til Unionens historiske arkiv, der forvaltes af Universitetsinstituttet (—» nr. 672).
The other ECU 927 000 was spent on the historical archives of the European Communities, which are managed by the Institute (-» point 672).
På mødet i december 1994 udnævnte instituttets øverste råd Emile Noël til æresformand for instituttet (prof. P. Masterson fra University College i Dublin havde efterfulgt Emile Noël som leder af instituttet i januar 1994).
At its meeting in December 1994, the Institute's governing board had appointed Mr E. Noël (whom Professor P. Masterson of University College Dublin succeeded as President of the Institute in January 1994) Honorary President.
I juni måned modtog instituttet en delegation fra Europa-Parlamentets Udvalg for Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier under ledelse af udvalgets formand, L. Castel­lina.
In June, the Institute played host to a delegation from the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media, led by the Committee Chair, Ms L. Castellina.
I det akademiske år 1995/1996 vil instituttet og dets fire afdelinger (historie, økonomi, jura og samfundsvidenskab) råde over 44 professorstillinger (heraf 3 i fællesskab mellem en afdeling og Robert Schuman-centret, som primært koncen­trerer deres videnskabelige arbejde om spørgsmål i forbindelse med opbygningen af Europa).
For the 1995/96 academic year, the Institute and its four departments (history, economics, law, political and social sciences) have 44 professorial posts, three of which are held jointly between a department and the Robert Schuman Centre, which devotes most of its work to a study of the construc-
Antallet af forskere udgør 325, hvoraf de 285 stammer fra Unionens 15 medlemsstater.
115 tion of Europe. There are 325 research students, 285 of whom come from the 15 Member States of the European Union.
I det akademiske år 1994/1995 blev der tildelt 62 doktorater.
In the course of the 1994/95 academic year, 62 doctorates were awarded.
Temaet for mødet 1994/1995 i Europæisk Forum, der hvert år samler en gruppe forskere og professorer fra universiteter udefra for at drøfte et specifikt emne, var i 1994/1995, »hvordan de to køn anvender deres tid«; for mødet 1995/ 1996 er temaet »statsborgerskab«.
The 1994/95 session of the European Forum, which each year brings together a group of academics and researchers from outside universities on a specific theme, addressed the subject ' "Gender" and the use of time', the 1995/96 session being devoted to 'Citizenship'.
Den årlige Jean Monnet-tale blev holdt den 20. oktober af Jacques Santer, Kommissionens formand, om emnet: »Europas fremtid: Kommissionens rolle? en lovprisning af fællesskabsmetoden«.
The annual Jean Monnet lecture was given on 20 October by Mr J. Santer, President of the Commission, on the subject 'The future of Europe: what role for the Commission? In praise of the Community method'.
Samme dag indviede Jacques Santer i Fire­nze Det Europæiske Center for Arbejdsmarkedsrelationer.
On the same day, Mr Santer inaugurated the European Centre for Industrial Relations in Florence.
Dette center, der er oprettet af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan med Kommissionens støtte, skal indgå i et snævert samarbejde med instituttet i forskningen vedrø­rende dialogen mellem arbejdsmarkedets parter (— > nr. 603), bl.a. ved at oprette et professorat i dette emne. ) Rapporten fra instituttets leder samt informationsbrochuren om instituttets arbejde kan rekvireres fra instituttet [Badia Fiesolana, via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)].
This Centre, set up by the social partners at European level with Commission support, is required to have close contact with the Institute on social-dialogue-related research topics (— > point 603), more particularly by creating a Chair dealing with the subject. GEN. REP. EU 1995
I 1995 blev der vedtaget en lang række programmer i henhold til de EU-støtterammer, der var blevet fastlagt året før, og der blev godkendt et større antal finansieringer i medfør af de EU-initiativer, der var blevet vedtaget i 1994; end videre blev initiativet for fred og forsoning i Nordirland iværksat, og der blev truffet beslutning om fordeling af reserverne til EU-initiativerne, ligesom der blev udformet en række innoverende foranstaltninger, bl.a. for byområder.
The main features in 1995 were the adoption of a large number of programmes arising from the Community support frameworks approved the previous year, the approval of a large number of financing decisions under various Community initiatives adopted in 1994, the launching of the peace initiative for Northern Ireland, a decision allocating the financial reserve created for the Community initiatives, and the development of a number of innovative measures, in particular in urban renewal.
Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse opstillede Kommissionen en program mering af strukturfondsmidlerne for regionerne i disse nye medlemsstater: de støtteberettigede områder i henhold til mål nr. 2 og 5b blev fastlagt, hvorefter der kunne vedtages samlede programmeringsdokumenter (SPD) for disse områder, og Kommissionen vedtog derudover de samlede programmeringsdokumenter for mål 3 og 4.
In addition, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the Commission settled the programming of Structural Fund resources for the regions in these new Member States: the areas eligible under Objectives 2 and 5b were defined, which allowed the adoption of the corresponding single programming documents (SPDs) and the Commission also adopted SPDs involving Objectives 3 and 4.
Kommissionen vedtog den 20. marts den femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse (1993) ); beretningen indeholder en første statusopgørelse over gennemførelsen pr. mål og pr. land for den første programmerings periode (1989-1993); Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav initiativudtalelse om beretningen den 25. oktober'). Endvidere vedtog Kommissionen den 14. de cember3) den sjette årsberetning om strukturfondene (1994).
The Commission adopted, on 20 March, the fifth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds (1993) ' providing a first survey of implementation by Objective and by country in the first pro gramming period (1989-93), which was the subject of an owninitiative opinion of the Economic and Social Committee on 25 October.1The Com mission also adopted, on 14 December3the sixth annual report on the Structural Funds (covering 1994).
Beretningen be handler de nye programmeringer for perioden 1994-1999, og der gøres rede for strukturaspekterne af Fællesskabets udvidelse med de tre nye medlemsstater, ligesom der gives en oversigt over samspillet mellem strukturfondene og de for skellige EU-politikker.
In it, the Commission also introduces the new programming for 1994-99 and examines the structural aspects of en largement to include the three new Member States and looked at complementarity between the Structural Funds and various other Community policies. cies.
Den 31. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse om integreret fysisk plan lægning af kystområder ) (— > nr. 499). I Kommissionens meddelelse om samhørighed og miljø ), der blev vedtaget den 22. november, analyseres forholdet mel- ') KOM(95) 30 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.74.
On 31 October, the Commission adopted a communication on the integrated management of coastal zones4( — > point 499). In its communication on cohesion and the environment,5adopted on 22 November, the Commis sion analyses the relationship between cohesion policy and the priorities set for the Community's environmental policy. The communication lists ex- COM(95) 30; Bull.
Med­delelsen belyser nærmere, hvilket bidrag interventionerne fra strukturfondene og Samhørighedsfonden yder til investeringer, der tjener til miljøbeskyttelse og ­for­bedring, og der opregnes en række muligheder for øget hensyntagen til miljøpro­ blemerne inden for samhørighedspolitikken.
1 1 7 amples of the contribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund to investment to protect and improve the environment, and identifies op tions for taking more account of environmental concerns in cohesion policy.
Inden for fysisk planlægning har Kommissionens meddelelse af 19941) fortsat foranlediget en bred debat, især i forbindelse med udtalelsen fra Europa­Parlamentet ), Regionsudvalget ) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ) og som led i det uformelle samråd med med­lemsstaterne.
In the field of spatial development planning, the Commission's communica tion of 19941continued to be the subject of a broad-based discussion in the context, in particular, of opinions of the European Parliament,1the Com mittee of the Regions3and the Economic and Social Committee4as well as informal consultation with the Member States.
Regionsudvalget vedtog den 15. november en initiativudtalelse') om vurderingen af EU­lovgivningens finansielle og administrative følger for de lokale og regionale myndigheder, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 15. oktober en initiativudtalelse om lokale udviklingsinitiativer og EU's re­gionalpolitik ).
Finally, on 15 November the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion on the finan cial and administrative impact of European Union legislation on the local and regional authorities,5and on 15 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on local development initiatives and Community regional policy.6
Den 29. marts vedtog Kommissionen en meddelelse om de nye regionale programmer under EU's strukturpolitiske mål 1 og 2 ).\ meddelelsen redegøres der nærmere for, hvilken virkning der forventes for modtagerregionernes øko­nomiske udvikling, hvorledes andre EU­politikker herved styrkes, og hvilke fremskridt der er sket i bestræbelserne for at anvende EU­fondene mere effektivt.
On 29 March, the Commission adopted a communication on new regional programming under Objectives 1 and 2 of the Community structural policies.7In it, the Commission sets out the expected impact on the economic development of the recipient areas, the contribution to strength ening of other Community policies and the progress made in guaranteeing greater effectiveness in the use of Community funds.
Kommissionens femte beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner (1994) ) var emne for en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg i maj ) og for en beslutning fra Europa­Parla­
The Commission's fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (1994)8was the subject in May of an opinion of the Economic and Social Committee9 and of a resolution of the European Parliament in June.10
KOM(94) 354 og den almindelige beretning for 1994, nr. 433. EFT C 183 af 17.7.1995 og Bull. 6­1995, punkt 1.3.92. Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.86. EFT C 133 af 31.5.1995, Bull. 3­1995, punkt 1.3.77, EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9­1995, punkt 1.3.51. Bull. 11­1995, punkt 1.3.82. Bull. 10­1995, punkt 1.3.108. KOM(95) 111 og Bull. 3­1995, punkt 1.3.75.
COM(94) 354; 1994 General Report, point 433. OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
KOM(94) 322 og den almindelige beretning 1994, nr. 436.
COM(94) 322; 1994 General Report, point 436. OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
I en meddelelse"), der blev vedtaget den 27. januar, fastlagde Kommissio­nen fordelingen af de finansielle midler mellem mål 2-5b, for så vidt angår de nye medlemsstater; fordelingen omfatter 90 % af beløbet for perioden 1995-1999, idet 9 % er bestemt for EU-initiativer og 1 % for innoverende foranstaltninger og pilotprojekter.
In a communication adopted on 27 January, ' the Commission fixed the distribution of financial resources between Objectives 2 to 5b for the new Member States in 1995-99; this covered 90% of the total funds avail able, 9% being devoted to the Community initiatives and 1% to innovative measures and pilot projects.
Regioner med udviklingsefterslæb (mål 1)
Regions lagging behind in their development (Objective 1)
Mål nr. 1 omfatter regioner med udviklingsefterslæb som fastlagt i forord­ning (EØF) nr. 2052/88 ).
Objective 1 is designed to help regions lagging behind in their development, as defined in Regulation (EEC) No 2052/88.2 Negotiations for the second programming period (1994-99) had largely been completed in
Forhandlingerne om den anden programmeringsfase (1994-1999), der især fandt sted i 1994*), blev videreført i 1995, hvor det samlede programmeringsdokument for regionen Burgenland i Østrig blev vedtaget den 15. november ).
1994, but continued in 1995 with the adoption on 15 November of the single programming document (SPD) for the region of Burgenland in Austria. tria.
Forpligtelsernes fordeling pr. medlemsstat for mål 1 i 1995 er anført i tabel 2.
The breakdown of commitments under Objective 1 by Member State in 1995 is given in Table 2.
') Ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 (EFT L 193 af 31.7.1993). )
Amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 (OJ L 193, 31.7.1993).
Fordelingen af de finansielle midler, der er afsat til mål 1 for perioden 1994-1999, er anført i tabel 3 under nr. 445 i den almindelige beretning for for 1994; de prioriterede udviklingsfelter i EFSR og SPD, der blev vedtaget i 1994 for mål 1, er anført i tabel 4 under nr. 446 i den almindelige beretning for 1994.
The breakdown of the financial contribution under Objective 1 for 1994-99 is indicated in Table 3 in point 445 of the 1994 General Report; the priorities given in CSFs and SPDs adopted in 1994 under Objective 1 are given in Table 4 in point 446 of the 1994 General Report. Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
ECONOMIC' AND SOCIAL COHESION
TABEL 2 Forpligtelser i 1995 — mål 1
Objective 1 — Budget commitments in 1995
Belgien Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Iralien Nederlandene Østrig Det Forenede Kongerige Portugal
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Forpligtelsernes fordeling pr. medlemsstat for mål nr. 2 i 1995 er anført i tabel 3.
The breakdown of commitments under Objective 2 by Member State in 1995 is given in Table 3.
TABEL 3 Forpligtelser i 1995 - Mål nr.
Objective 2 — Budget commitments in 1995
Bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af de unge og af personer, der er truet af udelukkelse fra arbejdsmarkedet (mål nr. 3)
Combating longterm unemployment, and assisting the occupational integration of young people and people at risk of exclusion from the labour market (Objective 3)
Kommissionen har videreført den vedtagelse af programmeringsdokumen­ter, der blev indledt i 1994 ); således blev der godkendt samlede programme­ringsdokumenter for mål nr. 3 for de nye medlemsstater: den 21. juni") for Finland, den 19. juli') for Østrig og den 26. juli ) for Sverige. Programmeringsdo­kumenterne omfatter specifikke foranstaltninger til fremme af uddannelse og integrering af personer, som er truet af arbejdsløshed og udelukkelse fra arbejds­markedet.
The Commission continued with the process of adopting program ming documents which it started in 1994' by approving the SPDs under Objective 3 for the new Member States: on 21 June for Finland,219 July for Austria3and 26 July for Sweden.4 These SPDs make provision for imple menting specific activities in the fields of training and the integration of people at risk of unemployment and exclusion.
Arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne (mål nr. 4)
Adjustment of the workforce to industrial changes and changes in production systems (Objective 4)
) Den almindelige beretning for 1994, nr. 449.
For horizontal structural measures,9
Fordelingen af EU-midlerne til mål nr. 3 og 4 for perioden 19941999 er anført i tabel 6 under nr. 450 i den almindelige beretning for 1994.
the EAGGF Guidance Section committed ECU 889 million in 1995, including ECU 234 million in regions eligible under Objective 5b.
Forpligtelsernes fordeling pr. medlemsstat er anført i tabel 4")
TABLE 4
TABEL 4 Forpligtelser i 1995 - Mål 5a
Objective 5a — Budget commitments in 1995
Regioner uden for mal nr. 1 og 6
Areas not in Objective 1 or 6
Det Forenede Kongerige
Italv Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Som led i gennemførelsen af de foranstaltninger, der skal forbedre vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, og som er fastsat ved forordning (EØF) nr. 866/90 og nr. 867/903), godkendte Kom­missionen i årets slutning 50 programmeringsdokumenter ) for de tyske ), bel-
As part of the measures accompanying the CAP reform, 160 agrienvironment programmes were approved by the Commission under Regulation (EEC) No 2078/927on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside. Programmes presented by Finland, Sweden and Austria were also adopted.
EFT L 91 af 6.4.1990 [forordningen er senest blevet ændret ved forordning (EF) nr. 2843/94 med henblik på tilpasning til den nye strukturfondsfase (1994-1999)] og den almindelige beretning for 1994, nr. 454. ) Fordelingen af det EU-bidrag, derer fastsat forde samlede programmeringsdokumenter, som blev godkendt i 1994 for mål nr. 5a, er anført i tabel 9 i nr. 456 i den almindelige beretning for 1994. ) EFT L 77 af 6.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.81; EFT L 127 af 10.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.51; EFT L 161 af 12.7.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.98; EFT L 188 af 9.8.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.95.
OJ L 91, 6.4.1990 (Regulation last amended by Regulation (EC) No 2843/94 to adapt it to the new programming period of the Structural Funds (1994-99)); 1994 General Report, point 454.
33 000 bedrifter har draget fordel af de forskellige former for investeringsstøtte, der gradvis er blevet underkastet restriktioner med henblik på bekæmpelse af landbrugsoverskuddene.
Approximately 33 000 holdings have also received investment aid, which is now being gradually restricted to cut down on agricultural surpluses.
Støtten til unge landbrugere, der omfatter en etableringspræmie og tillægsstøtte til in­vestering, har som sigte, at der på landbrugsbedrifterne etableres unge landbru­gere, der har mulighed for at tage de nye udfordringer i landbruget op.
The assistance for young farmers, including start-up premiums and supplementary investment aid, is designed to put farms into the hands of young people able to adapt to the new realities in agriculture.