natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulletinen for Den Europæiske Union giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed. Den udgives af Generalsekretariatet for Europa-Kommissionen på Unionens officielle sprog.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular Intervals.
Meddelelse til læseren (—* punkt...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > · point 2.1.53).
Indhold rvC I
contents
— Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Konkurrence — Industripolitik — Virksomhedspolitik — Forsknings- og teknologipolitik — Transeuropæiske net — Energi — Transportpolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Økonomisk og social samhørighed — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Miljø — Social- og arbejdsmarkedspolitik — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Folkesundhed, solidaritet — Forbrugerpolitik — Kulturpolitik — Information, kommunikation og av-sektoren
The Community economic and social area — Implementation of the White Paper on growth, compe­titiveness and employment — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Trans-European networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion — Agriculture — Fisheries — Environment — Social policy — Education, vocational training and youth — Public health and solidarity — Consumers — Culture — Information, communication and audiovisual media
Unionens rolle i verden — Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — Udvidelse
Role of the Union in the world — Common foreign and security policy
— Internationale organisationer og konferencer — Handelspolitik — Udviklingsarbejdet — Humanitær hjælp — Menneskerettigheder i verden — Diplomatiske forbindelser
— Enlargement — Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTss — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid — Human rights in the world — Diplomatic relations
Institutioner og organer — Institutionelle spørgsmål — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Den Europæiske Investeringsbank — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — European Investment Bank — Economic and Social Committee — Committee of the Regions
Supplerende referencer til EF-Tidende Indeks
Additional references in the Official Journal
Beslutning fra Europa-Parlamentet om Lovgivningsprogrammet for 1994 Erklæring fra Rådet om lovgivningsprogrammet for 1994 Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Kommissionen om lovgivningsprogrammet for 1994
The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme Council Declaration on the 1994 legislative programme Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
D Vedtaget af Rådet: Konklusioner om forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne (—* punkt 1.2.63).
Industrial policy π The Council adopts conclusions on improving the competitiveness of European industry (­» point 1.2.63).
D Vedtaget af Parlamentet og Rådet: Det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner; vedtaget af Rådet: Rammeprogrammet for Euratoms indsats inden for forskning og uddannelse (—* punkt 1.2.69 og 1.2.70).
□ Parliament and the Council adopt the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration and the Council adopts the framework programme for Community research and training for the European Atomic Energy Community (­»■ points 1.2.69 and 1.2.70).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til direktiv om interoperabilitet i det europæiske jernbanenet for højhastighedstog (—* punkt 1.2.75).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the interoperability of the European high­speed train network (­» point 1.2.75).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til forordning om et fællesskabsprogram, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi 1995-1998 (THERMIE II) (-* punkt 1.2.79).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation concerning financial support for the pro­motion of European energy technology (1995­98) (Thermie II programme) (­*■ point 1.2.79).
D Vedtaget af Kommissionen: Grønbog om en fælles strategi vedrørende mobilkommunikation og personkommunikation i Unionen (—» punkt 1.2.98).
□ The Commission adopts a Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union (­ > point 1.2.98). Economic and social cohesion
D Udtalelse fra Regionsudvalget (dette udvalgs første udtalelse) og politisk enighed i Rådet om forordningerne vedrørende Samhørighedsfonden (—* punkt 1.2.100).
□ The Committee of the Regions delivers its first opinion and the Council agrees proposals for the Regulations concerning the Cohesion Fund (­+ point 1.2.100).
D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse og forslag til forordning om anvendelse af drivgarn (—» punkt 1.2.129).
□ The Commission adopts a communication and a proposal for a Regulation on the use of large driftnets by Community vessels (­* point 1.2.129).
D Godkendt af Rådet: Resolution om EU-samarbejde inden for civilbeskyttelse (—* punkt 1.2.150).
□ The Council approves a resolution on strengthening Community cooperation on civil protec­tion (­+ point 1.2.150).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til direktiv om oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik på information og konsultation af arbejdstagere i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater (—* punkt 1.2.154).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures in Community­scale undertakings and Community­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (­» point 1.2.154).
D Vedtaget af Kommissionen: Grønbog om EU's audiovisuelle politik (—* punkt 1.2.179).
D The Commission adopts a Green Paper on the audiovisual policy of the European Union (­»■ point 1.2.179).
D Vedtaget af Rådet: Afgørelse om en fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten (—* punkt 1.3.2).
□ The Council adopts a Decision on a joint action in support of the Middle East peace process (­ > ■ point 1.3.2).
D Polens og Ungarns ansøgninger om tiltrædelse af EU (—* punkt 1.3.18 og 1.3.19).
Enlargement D Hungary and Poland apply to join the European Union (­» points 1.3.18 and 1.3.19).
Lande i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union o The Commission adopts proposals for Decisions on financial assistance for Bulgaria and Romania (­* points 1.3.22 and 1.3.25).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til afgørelser om finansiel bistand til Bulgarien og Rumænien (-* punkt 1.3.22 og 1.3.25).
United States of America, Japan and other industrialized countries o The Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions on measures to be presented to the new Government of South Africa (­» point 1.3.38).
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
□ The Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations is signed (­* point 1.3.61).
D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse til Rådet om forslag til foranstaltninger, som skal forelægges Sydafrikas nye regering (-* punkt 1.3.38).
□ The Commission adopts a draft interinstitutional agreement on the rules for exercising the powers to implement acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the co­decision procedure (­»■ point 1.7.1).
Referencer: Interinstitutionel erklæring om demokrati, åben hed og nærhed: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull.
Right to vote and stand in elections ü References: Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
101993, punkt 1.6.2 Kommissionens rapport til Rådet om tilpasning af gældende lovgivning til nærhedsprincippet: KOM(93) 545 og Bull. 11-1993, punkt 1.7.2
10­1993, point 1.6.2 Commission report to the European Council on the adaptation of existing legislation to the sub­sidiarity principle: COM(93) 545; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 20. april.
Adopted on 20 April.
Europa-Parlamentet konstaterede, at nærhedsprincippet har fået status af en juridisk bindende konstitutionel bestemmelse, som binder fælles skabsinstitutionerne og medlemsstaterne.
Parliament noted that the subsidiarity principle has acquired a status equivalent to that of a constitutional provision binding on the institutions and Member States.
Referencer: Rådets direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat end den, hvor de er statsborgere: EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull.
□ References: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.2.254
121993, punkt 1.2.254 Europa-Parlamentets beslutning om unionsborgernes valgret ved Europa-valgene: EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.2
Parliament resolution on voting rights for citizens of the Union in the European elections: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Parlamentet erindrede om, at i henhold til den interinstitutionelle erklæring af 25. oktober 1993 sætter procedurerne for anvendelse af nærhedsprincippet, under overholdelse af l'acquis communautaire, ikke spørgsmålstegn ved traktaternes bestemmelser om institutionernes initiativret eller den institutionelle balance.
It recalled that under the interinstitutional decla­ration of 25 October 1993 the procedures for implementing the principle of subsidiarity, in compliance with the acquis communautaire, should not call into question the provisions of the Treaties on the institutions' right of initiative or the institutional balance.
Den henstillede til institutionerne og medlemsstaterne at respektere det uden dog at bringe de foranstaltninger i fare, som Fællesskabet er forpligtet til at træffe.
Parliament urged the institutions and the Member States to respect the principle but not to let it serve as a pretext for calling into question actions which the Commu­nity is required to take in certain areas.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 21. april.
Adopted on 21 April.
Europa-Parlamentet gjorde opmærksom på, at der var bureaukratiske hindringer for og utilstrækkelig information om opførelse på valglisterne og deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet for borgere i Den Europæiske Union, der ikke er bosiddende i deres hjemland.
Parliament pointed out the existence of bureaucratic obstacles and the lack of information relating to regisuation on the electoral roll and participation in the European elections by citizens of the European Union not resident in their country of origin.
Parlamentet anmodede navnlig Kommissionen om at kontrollere gennemførelsen af Rådets direktiv 93/109/EF i medlemsstaterne i henseende til princippet om ikke-forskelsbehand-ling.
It called on the Commission to examine the implementing provisions aimed at transposing Council Direc­tive 93/109/EC into national law to ensure in particular that they do not discriminate against citizens of other Member States.
Parlamentet støtter og opmuntrer Kommissionen i dens bestræbelser på at forenkle og kodificere fællesskabsretten og på at anvende mere smidige instrumenter.
Parliament expressed support and encourage­ment for the Commission's efforts to simplify and consolidate Community legislation and its intention to introduce more flexible legal instru­ments.
Det noterede sig, at Kommissionen i 1993 trak ca. 150 forslag tilbage og henstillede til den, at eventuelle senere ændringer eller tilbagetrækninger skal ske under nøje overholdelse af traktaternes bestemmelser.
Parliament noted that the Commission had withdrawn some 150 proposals in 1993 and reminded it that any further amendments or withdrawals must comply with the provisions of the Treaties.
Demokrati, gennemsigtighed, nærhedsprincippet
Democracy, transparency and subsidiarity
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens rapport til Det Europæiske Råd om
Parliament resolution on the adaptation of Community legislation to the subsidiarity prin­ciple.
10-1992, punkt 1.8 Kommissionens meddelelse om åbenhed i Fællesskabet: EFT C 166 af 17.6.1993, KOM(93) 258 og Bull.
Commission communication on openness in the Community: OJ C 166, 17.6.1993; COM(93) 258; Bull.
6-1993, punkt 1.1.3 Interinstitutionel erklæring om demokrati, åben hed og nærhed af 25.10.1993: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 101993, punkt 1.6.2
6­1993, point 1.1.3 Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om at anmode Domstolen om en udtalelse den 19. april.
This decision was taken in line with the conclu­sions of the Copenhagen European Council, which in June 1993 confirmed its commitment to protect all citizens against violations of funda­mental rights and freedoms as embodied in national constitutions and legislation and in the ECHR.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 22. april.
Adopted on 22 April.
Parlamentet fandt, at åbenheden burde udvides til at omfatte hele lovgivningsprocessen og vedrøre alle interessegrupper, og det foreslog et mere snævert samarbejde med Kommissionen med henblik på udarbejdelse af en fælles oversigt og en database vedrørende pressionsgrupper.
On the grounds that open­ness must extend to the entire legislative process and apply to all interest groups, Parliament pro­posed closer cooperation with the Commission with a view to compiling a single list of pressure groups and a data bank containing information on them.
Europa-Parlamentets beslutning om sigøjnernes situation i Det Europæiske Fællesskab.
In view of the increase in racism and xenophobia Parliament recom­mended the introduction by the Member States of measures to improve the situation of gypsies and travelling people in Europe.
For at gøre lovgivningsmyndighedernes forhandlinger og afstemninger mere åbne anbefalede Parlamentet dels et bedre kendskab til de rådgivende udvalgs sammensætning og kompetence i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af afgørelser, dels offentliggørelse af lovgivningsmyndighedernes forhandlinger og afstemninger samt en styrkelse af deres pressetjeneste.
In the interests of increased transparency Parlia­ment recommended that the membership and powers of the committees consulted for the pur­pose of preparing and implementing decisions be more widely publicized, that the debates and votes of the legislative authorities be held in public, and that the parliamentary service re­sponsible for press releases be strengthened.
Det anbefalede også, at Rådet og Parlamentet i fællesskab nedsætter et juristudvalg på højt niveau, som skal skelne mellem de traktatdele, der henhører under det forfatningsgivende område, og som skal kodificeres, og dem der henhører under lov givningsområdet.
Parliament also recommended that a high­level committee of lawyers be appointed jointly by the Council and Parliament to identify the provi­sions of the Treaties which are of a constitu­tional nature and should be consolidated, as dis­tinct from those which are of a legislative nature.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 21. april.
Parliament recommended that applications for asylum by gypsies from Central and Eastern Eu­rope be examined with great care and that efforts be made to facilitate the entry of their families.
I betragtning af, at racismen og fremmedhadet griber om sig, anbefaler Parlamentet, at medlemsstaternes regeringer endeligt udarbejder foranstaltninger, der kan sikre en forbedring af sigøjnernes og nomadernes situation i Europa.
It also called on the Commission and the Council to promote a range of measures in the fields of culture, education, information and equal rights and to set up a European research and information centre to help represent the interests of this minority in dealings with the Community authorities.
Beskyttelse af borgerne
Protection of citizens
Udkast til Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Referencer: Kommissionens meddelelse om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæg-
□ References: Commission communication on Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamen­tal Freedoms and to certain of its protocols: Bull 11­1990, point 1.3.203
Forslag til Rådets forordning om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Council conclusions on improving the competitiveness of European industry (­»■ point 1.2.63).
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med forbehold af nogle ændringer, idet det navnlig ønskede, at der blev medtaget en definition af forskellige visumkategorier (indrejse, transit, retur og ensartet), som for øjeblikket kun optræder i udkastet til konvention om personkontrol ved passage af de ydre grænser.
reforming national tax systems with a view to achieving a better spread of the tax burden by reducing the taxation of labour and increasing taxation on the use of scarce resources.
Reference: Forslag til Rådets afgørelse om en konvention om personkontrol ved passage af de ydre grænser : Punkt 1.4.1 i denne bulletin Kommissionens forslag: EFT C 11 af 15.1.1994, KOM(93) 684 og Bull. 121993, punkt 1.2.30
It recalls that the economic policies pursued, while remaining on course for econo­mic and monetary union and keeping to the broad guidelines laid down by the Council in December 1993, must be geared to achieving job­creating growth in a spirit of solidarity and greater social cohesion in the Union.
Rådets konklusioner om forbedret konkurrenceevne for europæisk industri (—» punkt 1.2.63).
Commission recommendation concerning the legal treatment of the ecu and of contracts denominated in ecus with a view to the introduc­tion of the single European currency.
Det slår til lyd for udviklingen af nye jobskabende sektorer, som f.eks. infrastruktur, transport- og telekommunikationssektorerne, og understreger, at de små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle i forbindelse med jobskabelse.
□ Reference: Commission communication on retaking the initiative with the ecu, accompanied by a White Paper from the Commission to the Council on removing the legal obstacles to the use of the ecu: Bull.
Det minder om, at målsætningerne for de førte økon omiske politikker, samtidig med at man sætter kursen mod gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, idet man repsekterer de over ordnede retningslinjer som defineret af Rådet i december 1993, bør være at nå frem til en vækst i beskæftigelsen ud fra solidaritet og ønsket om at styrke den sociale samhørighed i Unionen.
12­1992, point 1.3.3 α Regulation to be repealed: Council Regu­lation (EEC) No 3181/78 relating to the European Monetary System (OJ L 379, 30.12.1978), as amended by Regulation (EEC) No 3066/85: OJ L 290, 1.11.1985
Meddelelse fra Kommissionen om de praktiske problemer i forbindelse med indførelsen af ecuen som fælles valuta i Den Europæiske Union.
The Commission proposes in this note that, in the case of contracts denom­inated in national currency, a new clause, 'mon­etary union', be inserted to the effect that replacement of the currency of the conUact by the new single currency cannot be used to give rise to a modification of the terms and condi­tions of the contract.
Referencer: Kommissionens hvidbog »Vækst, konkurrence evne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede«: KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 - Bull. Rådets henstilling 94/7/EØF om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i med lemsstaterne og Fællesskabet: Bull.
Council Regulation (EEC) No 3180/78 changing the value of the unit of account used by the Euro­pean Monetary Cooperation Fund (OJ L 379, 30.12.1978), as amended by Regulation (EEC) No 1971/89: OJ L 189, 4.7.1989 European Investment Bank: Decision of the Board of Governors amending the Statute of the European Investment Bank to take account of the adoption of a new definition of the Bank's unit of account: OJ L 199, 24.7.1978 Council Regulation (EEC, Euratom) No 3308/80 on the replacement of the European unit of ac­count by the ecu in Community legal instru­ments: OJ L 345, 20.12.1980 European Investment Bank: Decision of the Board of Governors amending the Statute of the European Investment Bank with respect to adop­tion of the ecu as the Bank's unit of account: OJ L311, 30.10.1981 α Adoption by the Commission: COM(94) 90; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. april.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 29 April.
Idet Kom missionen minder om nødvendigheden af og for delene ved indførelsen af ecuen som fælles valuta, uundværligt teknisk supplement til det indre marked, økonomisk faktor og forenkling for borgerne, garant for den interne monetære stabilitet og mid del til bekræftelse af den europæiske identitet, understreger Kommissionen i denne meddelelse, at overgangen til en fælles valuta uundgåeligt vil skabe visse vanskeligheder af praktisk karakter.
The Committee insists on the need to improve coordination of Member States' economic policies and to launch an appropriate European investment initiative in order to limit the risks inherent in policies of reducing budget deficits.
Den foreslår derfor, at der nedsættes et undersøgel-
It affirms its opposition to any strategy of reducing real wages.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. april.
Adopted by the Commission on 19 April.
Den Europæiske Investeringsbank: Styrelsesrådets beslutning om ændring af Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter i forbindelse med ved tagelsen af ecu, som bankens regningsenhed: EFT L 311 af 30.10.1981 Rådets forordning (EØF) 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik: EFT L 387 af 31.12.1992 og Bull.
□ Reference: Conclusions of the European Council meeting in Brussels: Bull. 10­1993, point 1.8 α Commission proposal: OJ C 10, 14.1.1994; COM(93) 577; Bull.
12-1992, punkt 1.3.209 Kommissionens forordning (EØF) 1068/93 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren: EFT L 108 af 1.5.1993 sesudvalg om overgangen til den fælles valuta, som skal sammensættes afea.
11­1993, point 1.2.29 □ Council agreement: Bull.
15 personer fra medlems staterne, som er kvalificerede, uafhængige og repræsentanter for de største økonomiske og sociale sektorer, som berøres af ændringen af den monetære enhed med henblik på at forberede tredje fase af ØMU.
12­1993, point 1.2.48 π Parliament opinion: OJ C 77, 14.3.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.6
Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
Formally adopted by the Council on 19 April.