natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dominerende stilling, MSG ville få inden for tjenester til betalings-tv-udbydere, ville sætte de to virksomheder i stand til at kontrollere eller påvirke konkurrenternes adgang til forbrugerne, hvilket ville give dem en varigt dominerende stilling på markedet for betalings-tv.
If MSG had had a lasting dominant position in the area of services provided to pay-TV suppliers, these enterpriseswould have been able to control and influence the access of their competitors to consumers and hence to hold adominant position on the market for pay-TV.
Det tredje berørte produktmarked var markedet for kabelnet til brug for transmission af tv-signaler, hvor Telekom praktisk taget havde en monopolstilling.
The third market is that for cabled network for the transmission of television, where Telekom has a virtualmonopoly.
Omfanget af det tyske kabelnet (med 14 millioner husstande tilsluttet) bevirkede, at andre transmissionsformer ikke udgjorde noget relevant
Because of the size of the German cable network (14 million subscribers), other forms of transmissiondo not constitute an adequate alternative.
Thyssen/Krupp/Riva/Falck/Tadfin/AST (anden procedurefase)
Thyssen/Krupp/Riva/Falck/Tadfin/AST (Second stage of the procedure)
AST skulle overtages af Krupp, Thyssen, Falck, Tadfin og Riva, som herefter kom til at kontrollere virksomheden i forening.
On completion of the transaction, AST will be controlled jointly by Krupp, Thyssen, Falck, Tadfin and Riva.
Der var tale om en fusion, fordi det på hvert af de berørte markeder gjaldt, at kun et af moderselskaberne var til stede samtidig med AST i mere end rent marginalt omfang.
Thisjoint control is a concentration because, in each of the relevant markets, only one parent company is present at thesame time as the joint venture in a non-marginal manner.
Hvor dette ikke var tilfældet, havde moderselskaberne allerede forinden fusioneret deres aktiviteter i et joint venture.
Where this is not the case, the parent companies havealready integrated their activities in a concentrative joint venture.
Kommissionen foretog en indgående analyse af fire produktmarkeder inden for EF-traktatens rammer, hvorefter den godkendte fusionen uden betingelser eller påbud. Der var tale om følgende markeder:
Four product markets were examined in depth in the light of the EC Treaty, following which the Commissionapproved the concentration unconditionally.
Koldvalset rustfrit stål: Disse produkter blev undersøgt under ét, selv om det kun er bredbånd med en bredde på under 500 mm, der hører ind under EF-traktaten.
In the case of coldrolled stainless steel a comprehensive examination was carried out for economic reasons, eventhough only strip not wider than 500 mm is covered by the EC Treaty.
Det relevante geografiske marked var Vesteuropa, idet det endnu ikke kunne antages at omfatte hele verdensmarkedet, især på grund af den ringe import til Europa, prisforskelle, transportomkostninger, produktions- og kapacitetsforskelle i de forskellige dele af verden samt told.
The relevant geographic market is Western Europe (the EEA).
På dette marked, hvor den nye enhed ganske vist ville få en betydelig markedsandel, fandt Kommissionen ikke, at fusionen ville skabe nogen dominerende stilling.
It could not be the world market in view of the weakness of imports into Europe, price differences, transport costs, the imbalance between capacities and output according to geographical area, and customsduties.
Denne vurdering var baseret på konkurrenternes (Usinor, British Steel, Acerinox, Outokumpu, Arbed) stærke position på markedet, idet de alle havde ikke-ubetydelige markedsandele og desuden rådede over en stor, delvis ledig kapacitet, betydelige finansielle ressourcer og omfattende forsknings- og udviklingsaktiviteter.
In this market, the Commission considered that, despite the new entity's large market share, the transaction would not place it in a dominant position in view of the strength of competitors (Usinor, British Steel, Acerinox, Outokumpu, Arbed) with sizeable market shares, substantial and partially unused production capacity, considerable financial resources and R & D facilities.
Samtidig blev det anset for usandsynligt, at der ville opstå en oligopolistisk dominans, bl.a. på grund af de asymmetriske markedsandele, den utilstrækkelige gennemsigtighed på markedet, den eksisterende reservekapacitet hos især konkurrenterne, og forskellene mellem producenterne med hensyn til deres forskningsindsats.
Similarly, any oligopolistic dominance was considered improbable given the parties' unequal market shares, insufficient transparency attributable to the variety of consumers,existing overcapacity, in particular of competitors, and the variety of resources used in research.
Kornorientcrede elektroplader: For disse produkter gælder samme bemærkninger angående båndbredde som for koldvalset rustfrit stål.
In the case of grain-oriented electrical sheet, the same comment may be made as regards the width of strip as forcold-rolled stainless steel.
Kommissionen fastholdt den vurdering, den havde foretaget i den beslutning, som den vedtog den 19. december 1988 efter EKSF-traktaten, nemlig at det relevante geografiske marked omfattede hele verden.
The Commission reaffirmed the finding it had made on 19 December 1988 under the ECSC Treaty to the effect that the geographic market is the world market.
På dette marked ville den nye enhed kun få en ret beskeden markedsandel.
In this context, the new entity's marketshare is small.
Ikke-kornorienterede elektroplader: Også her gælder samme bemærkninger angående båndbredde som for koldvalset, rustfrit stål.
For non-grain-oriented electrical sheet, the same comment may be made concerning the width of strip as for coldrolled stainless steel and non-grain-oriented electrical sheet.
Det relevante geografiske marked måtte antages at omfatte Vesteuropa (EØS) som følge af den ikke særlig betydelige samhandel, transportomkostningerne og den told, der endnu opkræves.
The relevant geographic market is Western Europe(the EEA) in view of the lack of trade, transport costs and customs duties.
På dette marked ville den nye enhed ganske vist få en betydelig markedsandel, men måtte konkurrere med British Steel og Usinor.
Here, despite having a substantial market share, the new group will have to compete with British Steel and Usinor.
Desuden var efterspørgselssiden præget af stærk koncentration.
What is more, demand is highly concentrated.
Distribution af rustfrie stålprodukter: Under hensyn til tilstedeværelsen af uafhængige grossister og konkurrenter med egne distributionsnet fandt Kommissionen ikke, at der ville opstå nogen konkurrenceproblemer i Italien, som var det marked, hvor fusionen ville få størst indvirkning.
As regards the distribution of stainless steel products, the Commission considered that no competition problemswere likely to arise in Italy, where the transaction will have a major impact, in view of the existence of independent stockholders and competitors with their own distribution networks.
Samme dag godkendte Kommissionen tillige fusionen efter EKSF-traktaten ').
On the same day, the Commission approved the concentration under the ECSC Treaty.'
Desuden kan tilføjes, at Kommissionen i sin beslutning af 12.4.1994 om den italienske stats støtte til ILVA-koncernen2), havde gjort sin godkendelse af støtten betinget af, at IRI solgte AST inden den 31.
It should be added that the Commission decision of 12 April 1994 on aid granted by the Italian Government tollva2 made it a condition of granting the aid that the IRI sell AST by 31 December 1994.
Beslutninger i henhold til artikel 6 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 a) Beslutninger vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89
(a) Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Offentliggjort i EFT
Published in
Procter & Gamble/VP Schickedanz (II) Electrolux/AEG Powergen/NRG Energy/Morrison Knudsen/MIB AGF/Assubel Tractebel/Synatom Holdercim/Cedest PWT/Minemet Man/Ingersoll Rand Elf Atochem/Rütgers KONK. BERETN. 1994
Philips/Hoechst BMW/Rover Newspaper publishing Unilever France/Oritz M1KO11 BS/BT KPR/CGP Rhone-Poulenc/Cooper AGF/La Union y el Fenix Allied Lyons/HWE-Pedro Domecq VIAG/Bayernwerk Hiils/Phenolchemie GE/ENI/Nuovo Pignone (II)ERC/NRG Victory Winterthur/DBV Holding SidmarNV/Klockner Stahl GmbH Medeol/Elosua BSN/St-Louis (Euralim)GKN/Brambles/Leto Recycling Shell/Montecatini Avesta (II)Banco de Santander/Banesto RP/SNIA (Nyltech)Daimler Benz AG/RWE AG Roche/Syntex Procter & Gamble/VP Schickedanz (II)Electrolux/AEGPowergen/NRG Energy/Morrison Knudsen/MIB AGF/Assubel Tractebel/Synatom Holdercim/Cedest PWT/Minemet COMP.
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSION MELLEM AKZO OG NOBEL
MERGER REGULATION: COMMISSION CLEARS THE CONCENTRATION BETWEEN AKZO ANDNOBEL
FUSIONSFORORDNINGEN: KOMMISSIONEN HAR GODKENDT OPRETTELSEN AF ET JOINT VENTURE MELLEM SNECMA OG TI GROUP PLC INDEN FOR OMRÅDET LANDINGSSTEL DINGSSTEL
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN AIRCRAFT LANDING GEARSECTOR BETWEEN GROUPE SNECMA AND TI GROUP PLC
PROCTER & GAMBLE TILBAGEKALDER DEN OPRINDELIGE ANMELDELSE AF DEN PÅTÆNKTE ERHVERVELSE AF VP SCHICKEDANZ OG ANMELDER DEN I EN NY FORM IP/94/61
PROCTER & GAMBLE WITHDRAWS INITIAL NOTIFICATION OF ITS INTENDED ACQUISITION OFVP SCHICKEDANZ AND RENOTIFIES AN AMENDED DEAL IP/94/61
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE MELLEM DALMINE, MANNESMANN OG VALLOUREC INDEN FOR SØMLØSE RUSTFRIE STÅLRØR
COMMISSION CLEARS PROPOSED JOINT VENTURE BETWEEN DALMINE, MANNESMANN ANDVALLOUREC IN THE SEAMLESS STAINLESS STEEL TUBES SECTOR
TILBAGEKALDELSE AF ANMELDELSE VEDRØRENDE UNILEVER FRANKRIG/ORTIS MIKO
IP/94/78UNILEVER FRANCE/ORTIZ MIKO NOTIFICATION WITHDRAWNIP/94/81
KOMMISSIONEN HAR TILLADT, AT RHÔNE-POULENC SA OG SNIA FIBRE SPA KØBER NORDFASER
COMMISSION AUTHORIZES ACQUISITION OF NORDFASER BY RH & NE-POULENC SA AND SNIAFIBRE SpA
KOMMISSIONEN STARTER EN TILBUNDSGÅENDE UNDERSØGELSE AF SHELL/MONTEDI-SON JOINT VENTURE-SELSKABET
MERGER REGULATION: COMMISSION BEGINS IN-DEPTH INVESTIGATION OF THE SHELL/MONTEDISON JOINT VENTURE
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FORØGELSE AF GENERALIS ANDEL I SPANSK FORSIK-RINGSHOLDINGSELSKAB, SOM TIDLIGERE VAR UNDER FÆLLES KONTROL
COMMISSION APPROVES INCREASE IN GENERALl'S STAKE IN A PREVIOUSLY JOINTLY CON-TROLLED SPANISH INSURANCE HOLDING
KOMMISSIONEN GODKENDER OPRETTELSE AF ET JOINT VENTURE MELLEM ABB OG RENAULT AUTOMATION
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINT VENTURE BETWEEN ABB AND RENAULTAUTOMATION
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM PHILIPS OG HOECHST INDEN FOR MAGNETISK-OPTISKE MEDIER
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BETWEEN PHILIPS AND HOECHST IN THE FIELD OFMAGNETO OPTICAL MEDIA
KOMMISSIONEN GIVER GRØNT LYS FOR BMW'S OVERTAGELSE AF ROVER FRA BRITISH AEROSPACE
IP/94/207COMMISSION APPROVES BMW'S PURCHASE OF ROVER FROM BRITISH AEROSPACEIP/94/208
KOMMISSIONEN GODKENDER UNILEVER'S OVERTAGELSE AF ORTIZ-MIKO
IP/94/221COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF ORTIZ-MIKO BY UNILEVERIP/94/263
KOMMISSIONEN FINDER, AT BANCO SANTANDER/BT-TELEKOMAFTALEN UDEN FOR FUSIONSFORORDNINGENS ANVENDELSESOMRÅDE
COMMISSION FINDS BANCO SANTANDER/BT TELECOMS AGREEMENT TO BE OUTSIDE THEJURISDICTION OF THE MERGER REGULATION
KOMMISSIONEN GODKENDER OPRETTELSEN AF ET JOINT VENTURE-SELSKAB INDEN FOR KRANSEKTOREN - (CGP/GEC ALSTHOM SA/KPR/KONE CORPORATION)
COMMISSION AUTHORIZES THE SETTING-UP OF A JOINT VENTURE IN THE CRANE INDUSTRY(CFP/GEC ALSTHOM SA/KPR/KONE CORPORATION)
KOMMISSIONEN GODKENDER ALLIED LYONS' ERHVERVELSE AF ENEKONTROLLEN MED HIRAM WALKER EUROPA-PEDRO DOMECQ-KONCERNEN
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY ALLIED LYONS OF SOLE CONTROL OF THEHIRAM WALKER EUROPA - PEDRO DOMECQ GROUP
KOMMISSIONEN VIL IKKE MODSÆTTE SIG, AT HÜLS AG ERHVERVER PHENOLCHEMIE GMBH
COMMISSION DECIDES NOT TO OPPOSE THE ACQUISITION OF PHENOLCHEMIE GmbH BY HUELSAG
KOMMISSIONEN GODKENDER ETABLERINGEN AF ET ANLÆG TIL FREMSTILLING AF LINEÆR POLYETHYLEN, DER SKAL DRIVES AF EXXON OG SHELL I FÆLLESSKAB (DEN PETROKEMISKE SEKTOR)
COMMISSION AUTHORIZES A JOINTLY OPERATED LINEAR POLYETHYLENE PLANT BETWEENEXXON AND SHELL IN THE PETROCHEMICAL SECTOR
KOMMISSIONEN GODKENDER DELVIS FUSIONEN MELLEM SIDMAR OG KLÖCKNER STAHL
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION (ERC) OFLIFE & HEALTH REINSURANCE ACTIVITIES OF NRG VICTORY IP/94/460COMMISSION CLEARS CONCENTRATION BETWEEN WINTERTHUR AND DBV-VERSICHERUNG
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT MEDEOL OVERTAGER EN MAJORITETSANDEL I ELOSUA'S AKTIEKAPITAL
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY MEDEOL OF A MAJORITY STAKE IN THE SHARECAPITAL OF ELOSUA
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE MELLEM SHELL OG MONTEDISON INDEN FOR POLYOLEFINER
IP/94/S09COMMISSION AUTHORIZES FORMATION OF JOINT SUBSIDIARY BETWEENSHELL AND MONTEDISON IN POLYOLEFINS SECTORIP/94/511
KOMMISSIONEN GODKENDER TRANSAKTION, HVORVED GKN OG BRAMBLES INDUSTRIES TILSAMMEN ERHVERVER 50 % AF AKTIERNE I LETO RECYCLING
COMMISSION CLEARS OPERATION BY WHICH GKN AND BRAMBLES INDUSTRIES JOINTLYACQUIRE 50% OF THE SHARES IN LETO RECYCLING
KOMMISSIONEN GODKENDER ÆNDRING I AKTIEKAPITALEN I AVESTA SHEFFIELD AB
IP/94/512COMMISSION AUTHORIZES TAKEOVER OF PANZAL1M BY BSNIP/94/521COMMISSION APPROVES CHANGE IN SHAREHOLDING OF AVESTA SHEFFIELD ABIP/94/528COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF BANESTO BY BANCO DE SANTANDERIP/94/548
KOMMISSIONEN GODKENDER ET NYT JOINT VENTURE-SELSKAB (NYLTECH) OPRETTET AF RHÔNE-POULENC SA OG CAFFARO
COMMISSION CLEARS CREATION OF NYLTECH JOINT VENTURE BETWEEN RHONE-POULENCSAANDCAFFARO
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE-SELSKAB INDEN FOR SOLENERGI MELLEM DAIMLER-BENZ OG RWE AG
COMMISSION AUTHORIZES SOLAR ENERGY JOINT VENTURE BETWEEN DAIMLER-BENZ ANDRWEAG
KOMMISSIONEN GODKENDER ROCHE-KONCERNENS KØB AF SYNTEX CORPORATION
IP/94/563COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF SYNTEX CORPORATION BY THE ROCHE GROUPIP/94/566
KOMMISSIONEN HAR GODKENDT PROCTER & GAMBLE'S OVERTAGELSE AF VP SCHICKEDANZ EFTER TILSAGN FRA P & G OM AT AFHÆNDE CAMELIA IP/94/576
COMMITMENT TO DIVEST BY PROCTER & GAMBLE ENABLES THE COMMISSION TO AUTHORIZEACQUISITION OF VP SCHICKEDANZ IP/94/576
KOMMISSIONEN GIVER GRØNT LYS FOR KONCENTRATION I FORM AF ELECTROLUX' OVERTAGELSE AF AEG HAUSGERÄTE
COMMISSION CLEARS ACQUISITION CONCENTRATION BY ELECTROLUX OF AEG HAUSGE-RAETE
KOMMISSIONEN INDLEDER EN NÆRMERE UNDERSØGELSE I MSG MEDIA SERVICE SAGEN
IP/94/675COMMISSION OPENS IN-DEPTH INVESTIGATION IN THE MSG MEDIA SERVICE CASEIP/94/685
PROCTER & GAMBLE OPFYLDER BETINGELSERNE FOR AT KUNNE OVERTAGE VP SCHICKEDANZ IP/94/692
PROCTER & GAMBLE FULFILS CONDITIONS ATTACHED TO ITS ACQUISITION OF VPSCHICKEDANZ IP/94/692
PECHINEY ERHVERVER AGENTURVIRKSOMHEDEN FOR OG FORHANDLINGEN AF IKKE-JERNHOLDIGE METALLER FRA MINEMET HOLDING
PECHINEY ACQUIRES MINEMET HOLDING'S NON-FERROUS METAL AGENCY AND TRADINGBUSINESS
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE MELLEM INGERSOLL-RAND OG MAN I SEKTOREN FOR KOMPRESSORKOMPONENTER
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE BETWEEN INGERSOLL-RAND AND MAN IN THECOMPRESSOR COMPONENTS SECTOR
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE MELLEM J. M VOITH GMBH OG SULZER AG INDEN FOR PAPIRMASKINETEKNOLOGI
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE OF J. M. VOITH GmbH AND SULZER AG IN PAPERMACHINERY TECHNOLOGY
KOMMISSIONEN HAR GODKENDT, AT SELSKABERNE ELF ATOCHEM SA OG RUTGERS VFT SA HAR OPRETTET ET JOINT VENTURE-SELSKAB HGD SA
COMMISSION AUTHORIZES THE FORMATION OF A JOINT VENTURE, HGD SA, BETWEEN ELFATOCHEM SA AND RUETGERS VFT SA
IP/94/782 KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION MELLEM AEG OG SCHNEIDER
COMMISSION CLEARS CONCENTRATION BY WHICH AEG AND SCHNEIDER MERGE THEIR PLCBUSINESS INTO A NEW JOINT VENTURE
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT RICHEMONT OG KIRCH I FÆLLESSKAB OVERTAGER TELEPIÙ
IP/94/783COMMISSION CLEARS THE JOINT ACQUISITION OF TELEPIU BY RICHEMONT AND KIRCH
KOMMISSIONEN GLÆDER SIG OVER, AT DER ER UNDERTEGNET EN AFTALE OM OVERDRAGELSE AF 75 % AF KAPITALEN I SELSKABET CFFC
IP/94/784COMMISSION WELCOMES SIGNING OF AGREEMENT TO SELL 75% OF CFEC'S CAPITAL
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT HOLDERCIM ERHVERVER KONTROLLEN MED ORIGNY-DESVROISES
IP/94/791COMMISSION AUTHORIZES TAKEOVER OF ORIGNY-DESVROISES BY HOLDERCIMIP/94/793
KOMMISSIONEN HAR GODKENDT, AT VIRKSOMHEDERNE DELHAIZE FRÈRES ET CIE OG LION SA OVERTAGER PG-KONCERNEN
COMMISSION GIVES GO-AHEAD FOR TAKEOVER OF PG GROUP BY DELHAIZE FRERES ET CIE LELION SA
KOMMISSIONEN GODKENDER GENCOR'S OVERTAGELSE AF ROYAL DUTCH SHELL'S MINE- OG METALAKTIVITETER
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY GENCOR OF ROYAL DUTCH SHELL'S MINING ANDMETALS BUSINESS
KOMMISSIONEN HAR BESLUTTET IKKE AT MODSÆTTE SIG, AT TRACTEBEL OVERTAGER EN DEL AF DISTRIGAZ' AKTIVITETER
COMMISSION DECIDES NOT TO OPPOSE THE ACQUISITION BY TRACTEBEL OF PART OF THEACTIVITIES OF DISTRIGAZ
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT KLÖCKNER äc CO. ERHVERVER AKTIEMAJORITET I COMPUTER 2000
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF A MAJORITY SHAREHOLDING BY KLOCKNER & CO INCOMPUTER 2000 IP/94/820
KOMMISSIONEN GODKENDER COMMERCIAL UNIONS OVERTAGELSE AF VICTOIRE­KONCERNEN
IP/94/821COMMISSION APPROVES NEWS INTERNATIONAL STAKE IN VOXIP/94/839COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY COMMERCIAL UNION OF GROUPE VICTOIREIP/94/857
KOMMISSIONEN GODKENDER JEFFERSON SMURFITS OVERTAGELSE AF ST. GOBAINS AKTIVITETER INDEN FOR PAPIR­ OG EMBALLAGEPRODUKTION
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY JEFFERSON SMURFIT OF PAPER AND PACKAGINGINTERESTS OF ST GOBAIN
KOMMISSIONEN HAR BESLUTTET, AT JOINT VENTURE­PROJEKTET DEKRAPHONE IKKE FALDER IND UNDER FUSIONSFORORDNINGEN
COMMISSION DECIDES THE DEKRAPHONE JOINT VENTURE DOES NOT FALL WITHIN THE SCOPEOF THE MERGER REGULATION
KOMMISSIONEN BESLUTTER AT INDLEDE EN TILBUNDSGÅENDE UNDERSØGELSE AF MERCEDES-BENZ AG'S OVERTAGELSE AF KARL KÄSSBOHRER FAHRZEUGWERKE GMBH
COMMISSION DECIDES TO OPEN IN-DEPTH INVESTIGATION COVERING THE ACQUISITION BYMERCEDES-BENZ AG OF KARL KASSBOHRER FAHRZEUGWERKE GmbH
KOMMISSIONEN INDLEDER DYBEREGÅENDE UNDERSØGELSE I SAGEN KRUPP/THYS-SEN/FALCK/RIVA/TADFIN/AST
COMMISSION OPENS IN-DEPTH INVESTIGATION IN THE KRUPP/THYSSEN/FALCK/RIVA/TADFIN/AST CASE
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION INDEN FOR RÅDGIVNINGSVIRKSOMHED I FORBINDELSE MED FUSION OG OPKØB
IP/94/1003COMMISSION CLEARS CONCENTRATION IN MERGERS AND ACQUISITIONS ADVICE SERVICESJP/94/1019
KOMMISSIONEN GODKENDER RHÔNE-POULENC ITALIA SPA'S (RPI) OG AMBIENTE SPA'S (AMBIENTE) FÆLLES KØB AF VIRKSOMHEDEN (SO.RI.S) (SORIS)
IP/94/1020COMMISSION CLEARS JOINT ACQUISITION OF SORIS BY RHONE-POULENC AND AMBIENTEIP/94/1021
KOMMISSIONEN GODKENDER UAP'S ERHVERVELSE AF FLERE AF PROVINCIAL-KON-CERNENS AKTIVITETER
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY UAP OF A NUMBER OF BUSINESSES BELONGING TOTHE PROVINCIAL GROUP
KOMMISSIONEN NÆGTER AT GODKENDE ET JOINT VENTURE MELLEM BERTELSMANN, KIRCH OG DEUTSCHE TELEKOM
COMMISSION DECLARES JOINT VENTURE BY BERTELSMANN, KIRCH, AND DEUTSCHETELEKOM INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET
KOMMISSIONEN GODKENDER OPRETTELSEN AF ET JOINT VENTURE MELLEM ERICSSON OG RAYCHEM
COMMISSION AUTHORIZES THE CREATION OF A JOINT-VENTURE BETWEEN ERICSSON ANDRAYCHEM
KOMMISSIONEN GODKENDER KKR'S ERHVERVELSE AF BORDEN
IP/94/1096COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF BORDEN BY KKRIP/94/1105
KOMMISSIONEN GIVER GRØNT LYS FOR FÆLLES KONTROL MED FIRE SVENSKE INDUSTRIVIRKSOMHEDER
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF JOINT CONTROL OF FOUR SWEDISH INDUSTRIALCOMPANIES
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT SAPPI, DLJMB OG UBS OVERTAGER WARREN
IP/94/1106COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF WARREN BY SAPPI, DLJMB AND UBSIP/94/1141
KOMMISSIONEN GODKENDER TO JOINT VENTURE-SELSKABER STIFTET AF THOMSON-CSF OG DEUTSCHE AEROSPACE
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF TWO JOINT VENTURES BY THOMSON-CSF ANDDEUTSCHE AEROSPACE
KOMMISSIONEN GODKENDER GENERAL ELECTRIC COMPANYS ERHVERVELSE AF VSEL'S IKKE-MILITÆRE AKTIVITETER
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY GENERAL ELECTRIC COMPANY OF NON-MILITARYACTIVITIES OF VSEL
DUPONT HAR OPFYLDT DE FORPLIGTELSER, DER BLEV FASTSAT I KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 30. SEPTEMBER 1994
DUPONT HAS FULFILLED THE OBLIGATION STIPULATED IN THE COMMISSION'S DECISION OF 30SEPTEMBER 1992
KOMMISSIONEN GODKENDER SHELL ITALIAS OVERTAGELSE AF MONTESHELL
IP/94/1242COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY SHELL ITALIA OF MONTESHELL
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE MELLEM BAYER OG HOECHST INDEN FOR SEKTOREN TEKSTILFARVESTOF
COMMISSION CLEARS PROPOSED ACQUISITION OF ITALY'S ACCIA1 SPEC1ALI TERNI (AST - EXILVA)
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT CANAL+ OVERTAGER EN ANDEL I VOX
COMMISSION INCREASES TRANSPARENCY AND EFFICIENCY IN THE IMPLEMENTATION OF ECMERGER CONTROL
KOMMISSIONEN GODKENDER VIAG'S OVERTAGELSE AF SANOFI'S BIOINDUSTRIELLE AKTIVITETER
THE COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE BETWEEN BAYER AND HOECHST IN THE TEX-TILE DYESTUFF SECTOR
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM MANNESMANN DEMAG OG STORK
IP/94/1297COMMISSION APPROVES CANAL+ STAKE IN VOXIP/94/1298COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY VIAG OF SANOFI'S BIO-INDUSTRIES ACTIVITIESIP/94/1299COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEEN MANNESMANN DEMAG AND STORKIP/94/1300
KOMMISSIONEN GODKENDER OPRETTELSE AF ET JOINT VENTURE MED DELTAGELSE AF CABLE AND WIRELESS OG SCHLUMBERGER
COMMISSION APPROVES CREATION OF JOINT VENTURE BY CABLE AND WIRELESS ANDSCHLUMBERGER
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT SHELL CHIMIE OG ELF ATOCHEM OPRETTER ET JOINT VENTURE-SELSKAB INDEN FOR SEKTOREN FOR »PVC-FORBINDELSER« TIL HULARTIKLER
IP/94/1301COMMISSION AUTHORIZES SHELL AND ELF JOINT VENTURE IN PVC COMPOUNDS
Dom af 24. marts 1994 i sag T-3/93 Air France (Dan Air)
Judgment of 24 March 1994 in Case T-3/93Air France (Dan Air)
Kendelse af 10. maj 1994 i sag T-88/94R Kali und Salz (»K + S«) »MdK«
Order of 10 May 1994 in Case T-88/94R
Kendelse af 15. juni 1994 i sag T-88/94R Kali und Salz (SCPA et EMC)
Order of 15 June 1994 in Case T-88/94RKali undSak (SCPA andEMC) EMC)
E. STATSSTØTTESAGER
E - STATE AID CASES IN SECTORS OTHER THAN AGRICULTURE,FISHERIES, TRANSPORT AND THE COAL INDUSTRY
— Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT L 368 af 23.12.1994)
—Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty (OJ C 368, 23.12.1994)
— Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 72 af 10.3.1994)
—Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72,10.3.1994)
FÆLLESSKABETS RAMMEBESTEMMELSER FOR STATSSTØTTE TIL REDNING OG OMSTRUKTURERING AF KRISERAMTE VIRKSOMHEDER
COMMUNITY GUIDELINES ON STATE AID FOR RESCUING ANDRESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY
INDLEDNING somheder i 1979 i Ottende Beretning om Konkurrencepolitikken (').
Competition Policy (l).
Denne politik er blevet støttet af Domstolen mange gange (').
This policy has beenendorsed many times by the Court of Justice (2).
Statsstøttens konkurrencefordrejende virkning forøges i takt med, at andre statsfre m kal d te fordrejninger fjernes og markedet bliver mere åbent og integreret.
However, for the reasons given in paragraph 1.1the advent of the Single Market requires thepolicy to be reviewed and updated.
I det indre marked er det således vigtigere end nogensinde at føre streng kontrol med sutsstøtten.
Furthermore,it must be adapted to take account of the objectiveof economic and social cohesion (J) and clarified
Af de ï afsnit 1.1 ovenfor nævnte årsager må denne politik revideres og ajourføres i takt med gennem førelsen af det indre marked.
The need for comprehensive and firm control of State aid in the European Community has beenwidely acknowledged in recent years.
Den skal endvidere tilpasses for at tage hensyn til målet om økonomisk og social samhørighed (') og defineres nærmere på grund af udviklingen i politikken vedrørende kapitaltilførsler (*), finansielle overførsler til offentlige virksomheder (') og støtte til SMV (*).
in the light of developments in the policiestowards government capital injections (4), financial transfers to public enterprises (*), and aid forSMEs (*).
Støtte til redning af virksomheder og støtte til omstrukturering af virksomheder bør behandles sammen, idet staten Í begge tilfælde står over for en kriseramt virksomhed, der ikke kan klare sig
It is right to treat aid for rescues of companies andfor restructuring together, because in both casesthe government is faced with a firm in difficultiesunable to recover through its own resources or byraising the funds it needs from shareholders orborrowing, and because the rescue and therestructuring are often two parts, albeit clearlydistinguishable parts, of a single operation.