natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Generelle informationer (med statistisk materiale og henvisninger til andre oplysningskilder) - NEWS: EU-institutionernes officielle pressemeddelelser og artikler om
­ an ABC to the European Union (including statistics and where to find more documentation) ­ NEWS: official EU institutions press releases and current affairs, events, etc at EU level ­ Policies: background information on all EU policies and how they work ­ Institutions: a guide to the EU institutions
Nærmere oplysninger kan fås ved at bestille nedennævnte udgivelse fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer: aktuelle sager, begivenheder osv. på EU-plan - Policies: generelle oplysninger om alle EU-politikker og deres virkemåde - Institutions: en "guide" over EU-institutionerne
For further information, the following document is available from the Office of Official Publications of the EC:
ISPO (Information Society Project Office) - en informationsservice og samtidig et forum for udveksling af nyskabende ideer - er udstyret med en liste over igangværende dialoger. Med ISPO-serveren kan man direkte eller (via net sammenkoblinger) konsultere kommissionsdokumenter og andre EU-tekster om informationssamfundet, lige fra lovgivningstekster til grønbøger.
The Information Society Project Office (ISPO) is an information service and a forum for new ideas (through on­line discussion lists).
Denne server er oprettet af GD III (Industri) og GD XIII (Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater)
It was set up by DG III (Industry) and DG XIII (Telecommunications, Information, Market and
Denne server blev startet i 1994 af GD XIII (Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater) og er en oplysningskilde om det europæiske informationsmarked.
Set up in 1994 by DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research) to provide information on the European Information Market.
Indholdet består af vigtige, fuldstændige tekster, herunder rapporten af Martin Bangemann (Europa og det globale informati onssamfund). Der er desuden forskellige andre servicetilbud, herunder oplysninger om EU-finansierede forsknings- og udviklingsprojekter inden for telekommunikation, adgang til temainddelte databaser på ECHO-serveren (European Commission Host Organisation), en elektronisk brevkasse til brugerfcommentarer samt Europa-Parlamentets kortfattede rapporter.
It offers full texts of key documents including the Martin Bangemann Report (Europe and the Global Information Society) plus services ranging from details on EU-funded Research and Development in telecommunications, access to thematic databases on the ECHO (European Commission Host Organisation) server, a mailbox for users to leave comments and European Parliament fact sheets.
Europas Kvinder - Temaltcrftc N° 45 "Alderen klæder hende - om aldre kvinder i EU" tindes p.1 alle officielle EU-sprog.
'Ihr li'omen of Europe Dossier S\\ 45 "Age becomes her, older women in the European Union" is Mailable in the offidal languages of lhe European l him.
Leder af Kritideiiiformalioiiikontorct -Generaldirektorn II) - Information, Kommunikation, Kullur, Av-sektoren
Head of Section, Information for Women, Directorate-General X ■ Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
O Nick Hayes O Orla Barry (side 23) samt følgende personer, hvis medvirken har været yderst værdifuld: Nigel Appleton (konsulent i boligspørgsmål) Dr. Mary Davies (Pre­Retirement Association)
O Nick Hayes O Orla Barry (p.23) d Printed with vegetablebased inks on unbleached, recycled paper.
Kopiering med kitdeanoiivlse tilladt (dog ikke i Itandclsmirssigt ojemed).
Repnyduction is authorised, except for commercial purposes, provided the sourer is aclcnouiedoed.
Indholdsfortegnelsen findes side 2.
The Table of Contents is located on page two.
Alderen klæder hende
Older women in the European Union
Kvinder ældes, mænd modnes - om holdninger til livets efterår
Women age, men mature: attitudes to later life
Kapitel 2 Bro mellem generationerne
Chapter 2 A generation bridge
Familiebånd Når pårørende skal passes
Family ties The carer
Kapitel 3 At leve fuldt og helt
Chapter 3 Leading a full life
Lønnet arbejde Frivilligt arbejde Foreningsliv og sociale aktiviteter Uddannelse for ældre
Associations and social activities Education in later life
Kapitel 4 Sædvaner og rødder
Chapter 4 Customs and origins
Kulturforskelle Indvandrere
Cultural differences Migrants
Kapitel 5 De største risici
Chapter 5 Major risk factors
Økonomi Helbred Llvsrammer
Finance Health Living arrangements
Fremtidsudsigter
Perspectives
Kronologi over fælleseuropæiske tiltag til fordel for ældre
Chronology of European actions to date of interest to older women
Hvor får jeg mere at vide?
Contact points for more information
Forord vad er mere uundgåeligt end vejen mod alderdommen, som vi alle må følge?
Preface hat can be more inevitable than the route to old age taken by all individu als?
Det er en skæbne, som kvinder og mænd har til fælles, og dog former den sig så for
It is a fate common to men and women, but is subject to such diversity - it can be a
Alderdommen opfattes i sig selv forskelligt af kvinder og mænd.
Old age is already perceived differently by women and men.
Mænd forbinder derimod hyppigere alderdommen med afslutningen på deres aktive liv.
Men, on the other hand, generally associate old age with the end of their active lives.
Det er som en dør, der lukkes bag dem - et tæppefald, hvor de står efterladt i kulissen og har mistet det, der engang var deres tegn på anerkendelse i samfundet. Denne - ofte uonskede - frihed opfattes derved som et tab.
It is a door closing behind them, a curtain falling leaving them in the wings, depriving them of their symbol of social recognition and at a loss as a result of this often unwanted freedom.
Derfor er mænd, når de når pensionsalderen, mindre motiverede for at bygge noget op, lægge planer, gennemføre dem og sætte noget nyt i sving.
So, on retirement, they are less likely than women to build, make plans, achieve, be enterprising.
Ikke desto mindre giver samfundet personlige rettigheder, der som helhed gor mænd i stand til at føre en anstændig tilværelse, når de når pensionsalderen og holder op med at arbejde.
However, society provides them with recognition in the form of individual rights which, once they have reached the age to stop their professional activities, allows them to live globally in a decent way.
De fleste kvinder er derimod hele deres liv blevet betragtet ud fra deres afhængighed af andre mennesker, nemlig deres børn og deres ægtemand.
The opposite is true for the majority of women who are viewed throughout their lives in relationship to other individuals, their children, their husbands.
De er modre eller hustruer, og hvis uheldet vil, at de er enker eller enlige, bevirker denne mangel på selvstændighed i tilværelsen en endnu større forskelsbehandling af dem i alderdommen.
They are mothers, they are wives and if by misfortune they are widows or live alone, this gap in their existence means that discrimination against them in old age will be even greater still.
Indvandrerkvinder må ydermere leve med de ulemper, det indebærer at have bosat sig langt fra deres familier - en beslutning, der oftest er baseret på deres mænds muligheder for beskæftigelse.
As for migrant women, they suffer in addition the negative effects of the expatriation of their families, decided most often by the possibilities of employment for men.
På den baggrund er det noget af et paradoks, at de ældre kvinder som den store og voksende befolkningsandel, de faktisk udgor, rummer en reel energi og et enormt potentiale af sociale og kulturelle værdier samt en solidaritet, som samfundet ikke tover med at udnytte.
It is paradoxical to note that older women, in effect an increasingly important portion of the population, are a real source of energy and huge potential of socio-cultural values and of solidarity which society benefits from without hesitation.
Men det er samtidig en mere og mere udsat aldersgruppe med hensyn til eksistensmidler, for i vore vestlige samfund er det frem for alt de erhvervsrelaterede værdier, man anerkender og værner om.
But they represent an increasingly vulnerable age group in terms of their means of existence, because economic values are recognised and valued first and foremost in our western societies.
Men verden forandrer sig hurtigt, og der vil - lidt firkantet sagt, idet henholdsvis de nord- og sydeuropæiske landes forskellige praksis og politik ikke kommer til udtryk - blive vendt op og ned på situationen i de kommende år.
But the world is rapidly changing and this situation - outlined sketchily because it does not take account of differences in approach and policy depending on the country or its location further north or south in Europe - will in years to come be marked by upheaval due to a wide range of factors.
Det skyldes en række forskellige faktorer, nemlig dels den demografiske udvikling, som efter alt at domme vil gore ældregenerationen betydeligt mere talstærk og dermed formentlig også mere interessant som forbrugergruppe, dels den længere gennemsnitlige levetid, kvinders stigende uddannelsesniveau og indvirkningen heraf på arbejdsstyrkens sammensætning, samt myndighedernes overordnede tiltag på social- og familieområdet, som vil kunne få afgørende konsekvenser - og så fremdeles.
These include demographic developments allowing us to perceive a considerable increase in this older generation likely to be of greater interest to the trade sector, an increase in life expectancy, a progression in the level of women's training and its effects on the profile of the labour force, measures taken by governments in the field of social and family protection, the impact of which could be decisive, etc.
Lad os håbe, at vi i EU fremover vil ofre større opmærksomhed på den ældre generation og sikre unionsborgere af begge kon anstændige eksistensmidler, samt at vi vil tage højde for de kommende, store forandringer med netop den visdom, der anses for at være alderdommens privilegium.·
Let's hope that Europe will focus its attention more closely on this older generation so that women and men living in the Union can have decent levels of existence until the end of their lives and that anticipated upheavals will be incorporated with wisdom, a virtue said to be the privilege of old age... ·
Véronique Houdart-Blazy Leder af Kvindeinformationskontoret
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Ældre kvinder i Den Europæiske Union
Older women in the European Union ntroductwn
Alderen klæder hende
What is significant about older women?
Hvad særligt er der ved ældre kvinder? ­ Først og fremmest er der mange af dem, for i 1992 var omkring hver fjerde kvinde i de daværende 12 EF­lande over 60 år.
More women are living into old age, increasingly to extreme old age, so that in the future older women will be an even more important element of the population.
Stadig flere kvinder når en endog meget høj alder, og i fremtiden vil ældre kvinder altså udgøre en endnu større andel af befolkningen.
Old age is no longer happening to a minority: it is in prospect for virtually all of us.
At nå en høj alder er ikke længere kun et mindretal beskåret, men en realistisk fremtidsudsigt for langt de fleste af os.
lder men and women have helped to produce the modern world, and their longer life expectancy is itself a prod­uct of some of their beneficial
Forholdet mellem de europæiske befolk­ningsandele på henholdsvis under 20 og over 60 år vil blive modsat inden år 2025.Vendepunktet kommer omkring år 2000.
The proportions of the European population aged less than 20 or more than 60­years respec­tively will reverse by 2025, with the crossover around 2000.
Sideløbende med den faldende dødelighed er EU­landenes fød­selstal faldet drastisk og slog i 1995 en ny bund­rekord siden 2. verdenskrig med 1,43 barn pr. kvinde (for at opretholde befolkningstallet kræves der 2,1 barn pr. kvinde).
Along with lower mortality rates, fertility rates in the EU have fallen, with a new postwar record low in 1995: 1.43 children per woman (population replacement rate is 2.1).
Nedgangen har været særlig udpræget i Sydeuropa og i Irland, hvor fødselstallet er faldet med mere end 30% i løbet af de seneste 15 år.
The decline has been particularly steep in southern Europe and in Ireland, where fertility has dropped by more than 30% in the past 15 years.
Jo færre børn, der fødes, jo større andel af befolkningen udgør de ældre mennesker.
As fewer young people are born, older people make up a greater proportion of our populations.
"Ældre" kvinder ­ uanset deres nøjagtige alder ­ opfattes nu om dage fuldstændig anderledes end tidligere.
Older women of all ages and stages are becoming visible in a radically different way.
Sammenligning af den forventede levetid for kvinder og mand.I alle EU­lande er den forventede levetid længere for kvinder end for mand.
A comparison between the year· of life expectancy at birth for women and men.
Kilde: Kvinder og mænd I Den Europæiske Union. Et statistisk portræt, 1995, Eurostat
Women's life expectancy is higher than men's In every EU Member State.
For hver 100 drenge fødes der kun 95 piger, men forholdet vender op gennem alderen.
Source: Women & Men In the European Union, A Statistical Portrait, 1995, Eurostat Boys outnumber girls at birth (100:95), but at every age thereafter women have a higher sur­vival rate.
I Tyskland og Østrig ses krigens udtynding i den mandlige befolkning tydeligt, for der er næsten dobbelt så mange kvinder som mænd over 65 år og tre gange så mange kvinder over 85 år.
In Germany and Austria, the inroads made by war into the male population are reflected in the fact that there are nearly twice as many women over 65 and three times as many over 85 as there are men at the same ages.
De historiske faktorer indvirker også på ældre kvin­ders situation.
Historical factors also affect the circumstances of older women.
Fattigdom og afsavn i 1920'erne og 30'erne har for mange pars vedkommende været bestemmende for børneantallet. I 1977 var hver tredje kvinde over 75 år barnløs, mens dette en lille snes år senere (1996) kun gjaldt 10% af de 75­årige kvinder (de aktuelle tal viser 20% barnløse kvinder) (Fig. 2).
Poverty and hardship during the 1920s and 1930s affected the fertility of many marriages: in 1977 in the UK, one woman in three over the age of 75 had no chil­dren of her own; twenty years later, in 1996, only 10% of women were childless at 75 (cur­rent rates will leave nearly 20% childless) (Fig. 2).
■ Kvinder især forbedringerne i vor levemåde med hensyn til bolig, opvarmning, hygiejne, kostvaner, tobaksafvænning, sportsdyrkning og regelmæs­sige lægeundersøgelser.
achievements, principal among them a better lifestyle: housing, heating, hygiene, balanced diets, cessation of smoking, participation in sport and regular medical checks.
Kvinder (og mænd) bli­ver i dag næsten dobbelt så gamle som ved århundredets begyndelse.
Women (and men) are living nearly twice as long as at the beginning of this century.
For kvinder i EU overskred middellevetiden i 1994 for første gang 80 år (80,1 år mod 73,7 år for mænd).
In 1994, average life expectancy at birth for a woman in the EU topped 80 for the first time (80.1 years as com­pared with a man's 73.7 years).
Franske kvinder er de EU­borgere, der i gen­nemsnit lever længst, nemlig 81,5 år. Samtidig ses der i Frankrig den største forskel mellem kvinder og mænd (8,3 år) i den forventede levetid.
French women have the longest life expectancy in the European Union (81.5 years on average); France also has the greatest discrepancy between the life expectancies of women and men (8.3 years).
Portugisiske kvinder kan i dag forvente at leve 11,3 år længere end for 30 år siden.
In Portugal, women have added 11.3 years to their life expectancy over the past 30 years.
For­skellene mellem Nord­ og Sydeuropa ­ og til en vis grad også mellem de to køn ­ er dog ved at udjævnes. (Fig. 1).
Trends have, however, been converging both between northern and south­
■ Mænd
■ men
Alderdommen har ændret mening, idet den ikke længere kan betragtes somen separat "slut­fase" i livet. Aldring må ses som en vedvarende proces.
The meaning of old age has changed. It can no longer be thought of as a separate, terminal phase of life.
Omkring år 1900 kunne en arbejder sagtens være udslidt som 40­årig og dø, før han blev 50. I dag kan hans levealder deles ligeligt mellem de aktive år og det samlede antal år uden erhvervsaktivitet (uddannelse og pensio­nisttid).
In 1900 a worker might be worn out at 40 and dead by 50; now his or her lifespan may be equally divided between years in work and combined years out of work (education plus retirement).
For mange kvinder har alderdommens begyndelse i højere grad været forbundet med forplantningsevnens ophør end med arbejdsev­nen. Alligevel skabte Rosanna Dalla Corta i juli 1991 historie, da hun efter en frugtbarhedsbe­handling i en alder af 63 år fødte en lille dreng.
For many women, the end of reproductive rather than economically produc­tive capacity has traditionally defined the onset of old age, yet fertility treatment enabled Rosanna Dalla Corta to make history in July 1994, by giving birth to a baby boy at the age of 63; hormone replacement therapy has helped millions to mitigate the effects of the menopause.
Behandling med erstatningshormoner har gjort det muligt for millioner af kvinder at mildne overgangsalderens virkninger.
The traditional concept of "the elderly", which lumped together all pensioners, in fact comprises two quite different categories in social and economic terms:
Det traditionelle begreb "ældre mennesker", der indbefatter alle pensionerede, består i virke­ligheden af to erhvervs­ og samfundsmæssigt meget forskellige kategorier, nemlig:
­ Retired people who are alert, in full posses­sion of their physical and mental capacities and well integrated in the economy as consumers and as part of the informal economy (exchange of goods and services);
­ åndsfriske pensionister, som fuldt ud har bevaret deres fysiske og mentale evner, og som indgår i samfundsøkonomien både som forbru­gere og som "uformelle" bidragydere (udveks­ling af varer og tjenesteydelser), samt;
­ Persons who really are "biologically aged", with reduced functional autonomy and depen­
Det kunne se ud til, at kvinder, hvis sidste leveår forløber "ovenud tilfredsstillende", på en eller anden måde spiller en rolle i samfundet.
are strongly affected by the resources at their disposal: dent on external resources in order to be able to ensure good living conditions.
Denne samfundsgruppe, der sandsynligvis kun har nogle få leveår tilbage, indbefatter flertallet af de over 80- og navnlig over 90-årige.
This category of people will probably have only a few years left to live; it includes the majority of persons aged over 80, and especially the over­90s.
- materielle eller strukturelle ressourcer såsom indkomst, formue, egen bil og bolig samt hjemmemiljøets kvalitet
­ material or structural resources such as income, assets, car ownership, housing and the quality of the home environment;
- fysiske ressourcer: kropssundhed og funktionsevner onsevner
­ bodily resources of physical health and functional abilities of the individual;
- adgang til bistand og personlig støtte samt sundhedspleje
­ access to personal, supportive and health care.
Jo flere ældre mennesker, der bliver, desto mere iøjnefaldende bliver deres indbyrdes for skellighed.
In an essay entitled Power and fragility (1990), Jean Hamburger wrote, "Man has the power of prolonging life, doing extraordinary things, but in doing these extraordinary things, he has dis­covered his fragility."
Hver især er i årenes løb blevet præget af sit bestemte livsforløb, er forankret i sin oprindelige kultur og er påvirket af sin historie, uddannelse og familie.
This Women of Europe Dossier looks at the situation of older women in the European Union today, the roles they play and the risks they face, and tries to draw some lines into the future. ·
Da stigningen i den normale levealder er indtruffet over så få år, og da der er udsigt til en yderligere stigning, søger de fleste, meget gamle mennesker holdepunkter eller egnede "levemønstre" i deres stræben efter at foretage de tilpasninger, det kræver at ændre deres personlige situation.
As the numbers of older people increase, so their great diversity becomes more apparent.
Også politikerne er blevet bevidste om, at der må ske ændringer på områderne socialforsorg, alderspension og sundhedspleje (som er skabt til at opfylde den aktive befolknings behov), hvis vi skal kunne møde behovene i vore aldrende befolkninger.
Over the course of many years, each has been formed by an individual life experience, rooted in a native culture, shaped by historical, educa­tional and family influences.
Jean Hamburger skrev i et essay med titlen Power andfragility (1990): "Mennesket formår at forlænge livet og at udrette usædvanlige bedrifter, men ved at udrette disse usædvanlige bedrifter har det opdaget sin skrøbelighed".
Because the gener­alisation of long life and its further extension have been so sudden, most very old people alive today are searching for signposts or relevant role models as they try to make the necessary adjustments to changing personal circum­stances.
I dette nummer af Europas Kvinder - Temahæfte ser vi nærmere på situationen for ældre kvinder i dagens EU og på, hvilken rolle de spiller samt hvilke risici, de udsættes for, ligesom vi forsøger at skitsere nogle fremtidsudsigter. ·
Policymakers, too, have become aware that existing health, pension and welfare sys­tems ­ created to meet the needs of a working population ­ must change if they are to be robust enough to meet the challenges of our ageing societies.
Ældre kvinder er en vigtig bestanddel af samfundet.
Older women are an important element of society.
Deres bidrag bør påskønnes, og der bør ske politiske ændringer, der kan sikre, at de kan udnytte deres energi konstruktivt i stedet for at "havne på et sidespor".
Their contributions need to be evaluat­ed and policies changed so that, rather than being sidelined, their energies can be more constructively engaged.
Antal kvinder pr. 100 mænd, inddelt i aldersgrupper (0 - > 95 år) 100 lf 1111 li ί5·19^25-29Τ35-39Α45-49ΤΒ55-59Α65-69ΤΒ75-79Α85-89Α
Women per 100 men at different ages (0 - +95 years)
Ældre kvinder i Den Europæiske Union
Older women in the European Union
Kvinder ældes, mænd modnes - am holdninger til livets efterår
Women age, men mature: attittdes to later life
Endnu for nylig havde alt, hvad der blev skrevet om aldring og alderdom, en tendens til at være kønsmæssigt neutralt, idet alderdom betød pensionsalder i en arbejdsverden domineret af mænd.
Until relatively recently, most writing on ageing and old age tended to be gender neutral, with old age being equated to retirement age in a male-dominated world of employment. History is silent on the age (...).
Historien er tavs, når det gælder alderdommen uden for de
It is unthinkable that (we as) women should continue to be indifferent to the meaning of the whole of our lives, until we are old ourselves (...).
Tro ikke, at det er en kompliment at sige til en aldersstegen kvinde, at du synes, hun "ikke er som andre ældre damer" (sjovere, mere dynamisk, mere interessant osv.).
subject of old age beyond the ruling classes and questions of male old ideas and do not recognise that the women are in the midst of a revolution; it takes the mothers hours each night to undo the unliberated ideas that the grandmothers have instilled during the day.
At modtage denne "kompliment" kræver jo, at hun er enig i din generelle forkastelse af ældre kvinder." herskende samfundslag
The grandmothers' years of experience can also be interpreted as years of brainwashing.
som hverken er unge og erhvervslivets ytringer og handlinger samt af de deraf følgende forestillinger hos folk, der ældes på almindelig vis. Diskriminationen er for mentlig størst i de samfund, hvor forandringer ne sker hurtigst.
People over 50 often say that they feel between 10 and 20 years younger than their chronological age.