natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet opstilles der for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, som defineret i bilag I: — en særordning for afgiftspligtige videreforhandlere — en særordning for offentlige auktioner — visse overgangsbestemmelser. 2.
The Directive lays down for secondhand goods, works of art, collectors' items and antiques, as defined in Annex I: — special arrangements for taxable dealers; — special arrangements for sales by public auction; — some transitional arrangements. 2.
Særordning for afgiftspligtige videreforhandlere: — Direktivet omfatter leveringer foretaget af en afgiftspligtig videreforhandler af disse goder, som er leveret til ham inden for Fællesskabet af en ikke afgiftspligtig person, eller af en anden afgiftspligtig person uden ret til fradrag, eller af en anden afgiftspligtig videreforhandler. — Beskatningsgrundlaget for leveringerne af goder er den afgiftspligtige videreforhandlers fortjenstmargen med fradrag af den merværdiafgift, der vedrører selve fortjenstmargenen.
Special arrangements for taxable dealers: — the Directive covers supplies, by a taxable dealer, of such goods supplied to him within the Community by a nontaxable person, by another taxable person who is not entitled to a deduction or by a taxable dealer; — the taxable amount of the supplies of goods is the profit margin made by the taxable dealer, less the amount of value added tax relating to the profit margin.
Denne margen er lig med forskellen mellem den af den afgiftspligtige videreforhandler forlangte salgspris for godet og købsprisen. 3.
That profit margin is equal to the difference between the selling price charged by the taxable dealer for the goods and the purchase price. 3.
Særordning for offentlige auktioner: — Medlemsstaterne kan fastlægge beskatningsgrundlaget for leveringer af de af direktivet omfattede goder, der på visse betingelser foretages af en auktionsholder ved offentlige auktioner, der handler for egen regning af en ikke-afgiftspligtig person, eller en anden afgiftspligtig person, eller en afgiftspligtig videreforhandler. — Beskatningsgrundlaget for leveringerne af goder er det samlede beløb, som auktionsholderen ved offentlige auktioner fakturerer køberen med fradrag af: — det nettobeløb, som auktionsholderen betaler eller skal betale komittenten — og den afgift, som auktionsholderen skal erlægge ved leveringen. 4.
Special arrangements for sales by public auction: — Member States are free to determine the taxable amount of supplies of goods covered by the Directive effected under certain conditions by an organizer of sales by public auction on behalf of a nontaxable person, another taxable person or a taxable dealer; — the taxable amount of the supply of goods is the total amount invoiced to the purchaser by the organizer of the sale by public auction, less: — the net amount paid or to be paid by the organizer of the sale to his principal; and — the amount of the tax due by the organizer of the sale in respect of his supply. 4.
Moms: Det fælles momssystem: Udgifter, der ikke giver ret til fradrag i momsen (forslag til tolvte momsdirektiv)
Value added tax: common VAT scheme: non-deductible expenditure (proposal for a 12th VAT Directive)
At harmonisere medlemsstaternes momssystemer vedrørende behandlingen af forretningsudgifter.
To harmonize Member States' value added tax systems regarding the treatment of business expenditure.
Forslag til Rådets tolvte direktiv om harmonisering af medlemsstater nes love vedrørende omsætningsafgifter — fælles momssystem: udgifter, i forbindelse med hvilke momsen ikke kan fratrækkes.
Proposal for a 12th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: expenditure not eligible for deduction of value added tax.
Når der er gået to år af denne overgangsperiode, skal medlemsstaterne fastsætte den procentsats, der kan fratrækkes, til et sted mellem 25% og 75%. 3.
Within two years of that date, Member States will have to fix the deductible percentage between 25 and 75%. 3.
Fuldt fradrag vil være tilladt, når sådanne køretøjer og flyvemaskiner anvendes til betalt transport, til oplæring eller undervisning, til udlejning, eller når de er en del af en virksomheds driftsmidler. 4.
Full deduction will be permitted where such vehicles and craft are used for carriage for hire or reward, for training or instruction, for hiring out or where they form part of the stock-in-trade for a business. 4.
Moms på afgiftspligtige personers og deres personales transportudgifter vil være underlagt de samme regler og den samme tidshorisont som angivet i punkt 2. 5.
Value added tax on transport expenses of taxable persons (business travel) and their staff will be subject to the same rules and to the same timetable as specified in point 2 above. 5.
Moms på udgifter til ophold, fortæring og drikkevarer vil ikke kunne fratrækkes, medmindre leveringen af dette finder sted som led i den afgiftspligtiges forretning, eller hvor de leveres gratis til sikkerhedseller tilsynspersonale i virksomhedslokaler. 6.
Value added tax on expenditure on accommodation, food and drink will not be deductible, except where the supply of these is the taxable person's business or where they are supplied free of charge to security or caretaking staff on business premises. 6.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag, som tager sigte på at præcisere anvendelsesområdet for retten til momsfradrag.
Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of amendments designed to clarify the scope of the right to deduct VAT.
Den 17. november 1983 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 17 November 1983 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har tilsluttet sig alle de fremsatte ændringsforslag.
The Commission has accepted all the amendments.
Den 20. februar 1984 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 20 February 1984.
Kommissionens ændrede forslag er for øjeblikket for Rådet med henblik på endelig vedtagelse.
The Commission's amended proposal is currently before the Council for adoption.
Moms: Det fælles momssystem: Fælles momsordning for små og mellemstore virksomheder (forslag til toogtyvende momsdirektiv)
Value added tax: common VAT scheme: common value added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses (proposal for a 22nd VAT Directive)
At forenkle momssystemet for små og mellemstore virksomheder og bringe ordningerne i de enkelte medlemsstater nærmere hinanden.
To simplify the operation of the VAT system for small and mediumsized businesses and to bring individual Member State schemes closer into line with each other.
Virksomheder med en årlig omsætning under 10 000 ECU skal fritages for moms.
Businesses that have an annual turnover of less than ECU 10 000 are to be VAT exempt.
Virksomheder med en årlig omsætning på under 35 000 ECU kan eventuelt fritages for at betale moms, hvis det enkelte land ønsker det. 2.
Businesses with an annual turnover of less than ECU 35 000 may be eligible for exemption at the option of the individual Member States. 2.
En forenklet ordning for opkrævning og indkassering af moms skal indføres for virksomheder med en årlig omsætning på under 200 000 ECU. 3.
A simplified scheme for charging and collecting VAT is to be introduced for businesses having an annual turnover of less than ECU 200 000. 3.
Parlamentet godkendte forslaget med forbehold af visse anbefalede ændringer.
Parliament approved the proposal subject to some Recommendations for amendment.
Det drejer sig bl.a. om at beløbsgrænsen for den forenklede ordning sættes op til 200 000 ECU (ændringsforslagene, der er godkendt af Kommissionen), at den frivillige afgiftsfritagelse skal tages op efter højst to år; og at medlemsstaterne skal have mulighed for at indføre gradueret afgiftsfritagelse for virksomheder med en omsætning på op til 35 000 ECU.
These included: the ceiling for the simplified scheme to be raised to ECU 200 000 (amendment accepted by the Commission); the optional tax exemption to be reviewed within two years; and the Member States to be able to introduce graduated tax relief for businesses with a turnover of up to ECU 35 000.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen fremlagde et ændret forslag den 29. oktober 1987.
The Commission presented an amended proposal on 29 October 1987.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for adoption.
Moms: Det fælles momssystem Ophævelse af undtagelser fra det ensartede beskatningsgrundlag
Value added tax: common VAT scheme: abolition of derogations from the uniform basis of assessment
At skabe et ensartet beskatningsgrundlag for momsen og eliminere konkurrencefordrejninger, der skyldes undtagelser, der anvendes, el er som kan anvendes, som led i foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
To establish a uniform basis of assessment for VAT and to eliminate distortions of competition arising from the derogations applied or likely to be applied pursuant to the measures adopted for completing the internal market.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC.
Formålet med dette direktivforslag er — med virkning fra 1. januar 1993, når den midlertidige momsordning træder i kraft, jf. Rådets direktiv 91/680/EØF (resumé 3.10): — mærkbart at reducere antallet af undtagelser, som ikke er blevet ophævet ved Rådets attende direktiv 89/465/EØF (resumé 3.3) — at ophæve de undtagelser, som blev videreført ved samme direktiv — at give de enkelte medlemsstater en optionsret på følgende område: —■ opkrævning af entré ved alle eller visse sportsengagementer — tjenesteydelser og dertil knyttede leveringer af goder, foretaget af bedemandsforretninger — transaktioner præsteret af blinde eller af værksteder for blinde, under forudsætning af at afgiftsfritagelserne ikke medfører konkurrencefordrejning — levering af goder og tjenesteydelser til organer, der har til opgave at anlægge, udstyre og vedligeholde kirkegårde, gravsteder og mindesmærker for krigsofre — at afskaffe afgiftsfritagelse for ikke­kommercielle aktiviteter, der udøves af offentlige radio­ og tv­selskaber, samtidig med at de medlemsstater, som i dag fritager sådanne aktiviteter, bemyndiges til at fortsætte hermed.
As from 1 January 1993, when the transitional VAT arrangements provided for in Council Directive 91/680/EEC come into force (summary 3.10), this proposal for a Directive is designed: — to reduce appreciably the number of derogations not abolished by the 18th Council Directive 89/465/EEC (summary 3.3); — to abolish the derogations extended by that same Directive; — to give each Member State the option of granting exemption in the following fields: — admission to all or some sporting events; — services supplied by undertakers and cremation services, together with goods related thereto; — transactions carried out by blind persons or workshops for the blind provided these exemptions do not give rise to distortion of competition; — supplies of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war dead; — to abolish the exemption of noncommercial activities of public radio and television bodies, while at the same time authorizing those Member States which currently exempt such activities to continue to do so.
Rådet skal tage stilling til en sådan fritagelse på grundlag af et kommissionsforslag, der fremlægges inden 31. december 1996. 2.
The Council will be asked to decide on this derogation on the basis of a Commission proposal presented before 31 December 1996. 2.
De følgende undtagelser er ikke berørt og gøres til genstand for særskilte direktivforslag: — tjenesteydelser, der præsteres af rejsebureauer — behandling foretaget af hospitaler (private klinikker) — personbefordring og overførsel af goder i tilslutning til personbefordring — transaktioner i forbindelse med guld bortset fra guld til industriel brug.
The following derogations are not covered and will be the subject of separate proposals for Directives: — services supplied by travel agents; — transactions of hospitals (private clinics); — passenger transport and the transport of goods connected with passenger transport; — transactions concerning gold other than gold for industrial use.
4) Udtalelse fra Europa­Parlamentet
(4) Opinion of the Parliament approved the proposal subject to amendments designed to European Parliament postpone abolition of the derogations on 1 January 1993 as provided for in the proposal.
Den 19. januar 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med forbehold af visse ændringsforslag.
On 19 January 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har fremlagt et ændret forslag den 2. august 1993.
The Commission presented an amended proposal on 2 August 1993.
Dette behandles for øjeblikket af Rådet med henblik på en fælles holdning.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Moms: Det fælles momssystem: Særordning for personbefordring
Value added tax: common VAT scheme: special arrangements applicable to passenger transport
Som følge af afskaffelsen af grænsekontrollen må der foretages en ændring af territorialitetsreglerne for visse personbefordringsydelser ad landeveje eller ad indre vandveje.
To amend, following the removal of frontier controls, the rules of territorial application relating to certain passenger transport services effected by road or by inland waterway.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår merværdiafgiftsordningen for personbefordring.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC regarding the value added tax arrangements applicable to passenger transport.
Nærværende forslag vedrører kun personbefordring ad landevej og ad indre vandveje. 2.
This proposal relates solely to passenger transport by road and by inland waterway. 2.
Nærværende forslag indeholder bestemmelse om overgang til en ordning, hvor afgiften pålægges i afrejselandet i lighed med, hvad der vil komme til at gælde ifølge den endelige momsordning.
It provides for a changeover to taxation in the country of departure, in anticipation of the definitive VAT arrangements.
Når en rejse består af flere på hinanden følgende befordringsydelser, forstås ved afrejsestedet udgangspunktet for hver af disse ydelser, medmindre ydelserne blot adskilles af transitophold.
Where a journey involves several successive transport services, the 'place of departure' is deemed to be the place where each of these services starts, provided that they are not separated by transit stops. 3.
Beskatningsgrundlaget fastsættes efter de almindelige regler.
The taxable amount is determined applying the general rules.
Når der er tale om tjenesteydelser, der udføres til en samlet pris, fastsættes beskatningsgrundlaget dog på grundlag af en skønsmæssig fordeling af prisen efter f.eks. den strækning, der er tilbagelagt i forbindelse med hver af ydelserne.
However, where several services are provided for an all-in price, the taxable amount is to be determined on the basis of a flat-rate breakdown of the price with reference to elements such as the distance relating to each service.
Befordring til et tredjeland fritages med fradragsret.
Traffic to a third country is exempt, with input tax being deductible.
Befordring fra tredjelande skal, da den ikke finder sted i Fællesskabet, ikke momses. 4.
In the case of traffic from a third country, the journeys do not start in a Member State and are therefore not subject to VAT.
Kommissionen vil inden udgangen af 1994 forelægge en rapport om afgiftsordningen for hele personbefordringsområdet og vil bl.a. beskæftige sig med risikoen for konkurrenceforvridning mellem de forskellige befordringsmidler samt med situationen for jernbanebefordring, idet jernbanerne som følge af deres hastighed vil kunne komme i umiddelbar konkurrence med luftfarten.
The Commission undertakes to present by the end of 1994 a report that will examine the tax arrangements for all forms of passenger transport, paying attention to the risks of distortion of competition between different modes of transport and to the situation with regard to rail transport which, because of its speed, could compete directly with air transport.
Parlamentet godkendte forslaget med ændringsforslag bl.a. om senere harmonisering til nulsats eller nedsat sats for alle former for kollektiv personbefordring.
(4) Opinion of the Parliament approved the proposal subject to amendments providing in European Parliament particular for subsequent harmonized reduced or zero-rate taxation of all modes of collective passenger transport.
Den 21. januar 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 21 January 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Supplere det ensartede beregningsgrundlag for moms i Fællesskabet gennem indførelse af en særordning for guld.
To supplement the uniform basis of assessment for VAT in the Community by introducing a special scheme for gold.
Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388/EØF — særordning for guld.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — special scheme for gold.
I direktivet skelnes der mellem to typer guld: — investeringsguld, herunder guldmønter noteret på et af markederne i Fællesskabet, hvorved der forstås guld, som sælges, uden at der finder en fysisk udlevering af metallet sted, og på betingelse af at salget foretages af personer med erhvervsgodkendelse; — guld, med undtagelse af investeringsguld, hvorved der derimod forstås guld, der hverken opfylder den ene eller den anden af ovennævnte betingelser. 2.
The Directive makes a distinction between two types of gold: — investment gold is gold, including pieces quoted on one of the markets in the Community, which is sold without giving rise to the physical delivery of the metal and provided that the sale is carried out by licensed professionals; — gold other than investment gold is, by contrast, gold which does not meet one or other of the above conditions. 2.
Hvad enten der er tale om investeringsguld eller ej, er det guld, der er omhandlet i direktivet, af en finhed på 900 tusindedel eller derover. 3. Ordning for investeringsguld: Med direktivet indføres der en nulsats for moms på investeringsguld for ikke at begrænse muligheder for rent finansielle transaktioner.
Whether investment gold or not, the Directive applies to gold of a purity equal to or greater than 900 thousandths. 3.
Denne fritagelse gør det i øvrigt muligt at undgå guldflugt til tredjelande, samtidig med at det bliver lettere at foretage kontrol af handelstransaktioner og at fastholde metallet inden for et lovligt kredsløb. 4.
This exemption also avoids the risk of gold being diverted to third countries and makes it easier to monitor commercial flows and to keep gold in the legal circuit. 4.
Guld med undtagelse af investeringsguld (f.eks. guld, der udleveres fysisk, enten til private investeringsselskaber eller til industrielle eller kommercielle formål) underlægges derimod den almindelige momsordning.
By contrast, gold other than investment gold (e.g. gold which is physically delivered either to private investment firms or for purposes of industrial or commercial use) is subject to the normal VAT scheme.
For at undgå risikoen for svig giver direktivforslaget, med hensyn til salg mellem erhvervsdrivende, medlemsstaterne mulighed for at opkræve afgiften, ikke hos sælger, men hos køber (»reverse charge«-mekanismen).
However, with a view to avoiding risks of fraud, the proposal allows Member States, where sales between taxable persons are concerned, to levy VAT on the purchaser, and not on the seller (reverse-charge mechanism).
Medlemsstaterne kan anvende dette system indtil udløbet af overgangsordningen, dvs. 1. januar 1997.
Member States will be able to apply this mechanism throughout the transitional period, i.e. until 1 January 1997.
Med hensyn til guld, der sælges af en privatperson til en erhvervsdrivende og videresælges af sidstnævnte, vil der ske godtgørelse til denne privatperson.
Where gold is sold by a private individual to a taxable person who then resells it, the proposal provides for the tax to be refunded to the private individual.
Europa-Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringsforslag til forslagets anvendelsesområde, definitionen af investeringsguld og kontrollen med guldtransaktioner.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments relating to the scope of the proposal, the definition of investment gold and the monitoring of gold transactions.
Europa-Parlamentet godkendte den 10. marts 1994 Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 10 March 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Et ændret forslag indeholdende de af Parlamentet accepterede ændringsforslag fra Kommissionen afventes.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Moms: Fritagelse for moms: Endelig indførsel af goder
Value added tax: exemption from VAT: final importation of goods
At indføre forskellige EF-skatteregler vedrørende momsfritagelse ved endelig indførsel af goder afhængig af, om disse kommer fra tredjelande eller andre medlemsstater.
To lay down different Community tax rules governing exemption from VAT on the final importation of goods according to whether such goods come from third countries or from other Member States.
Rådets direktiv 83/181/EØF af 28. marts 1983 om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder.
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 85/346/EØF af 8. juli 1985 Rådets direktiv 88/331/EØF af 13. juni 1988 Kommissionens direktiv 89/219/EØF af 7. marts 1989 Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991
Amended by the following measures: Council Directive 85/346/EEC of 8 July 1985; Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988; Commission Directive 89/219/EEC of 7 March 1989; Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991.
Den følgende tekst resumerer en konsolidering af direktiverne om fritagelse for moms ved endelig indførsel af goder. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in this field. 2.
Disse direktiver definerer anvendelsesområdet for fritagelsen for moms samt de praktiske gennemførelsesbestemmelser, der er forudset i Rådets direktiv 77/388/EØF (resumé 3.3). 3.
These Directives define the scope of the exemptions from VAT and the practical arrangements for their implementation referred to in Council Directive 77/388/EEC (summary 3.3). 3.
Medlemsstaterne indrømmer kun momsfritagelse på de i direktiverne fastsatte betingelser, i det omfang det ikke medfører konkurrencefordrejning og svig. 4.
The exemptions are only granted by Member States, under conditions laid down by them, if they entail no distortion of competition or evasion of tax. 4.