natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger, som medfører kontrol af varers anvendelse og/eller bestemmelse (6)
Commission Regulation (EEC) No 2453/92 of 31 July 1992 implementing Council Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document ("), as last amended by Regulation (EEC) No 607/93 (»),
Den anvendes fra den 1. januar 1994.
Commission Regulation (EEC) No 3903/92 of 21 December 1992 on air transport costs (m).
Artikel 791, stk. 2, ophører med at finde anvendelse fra den 1. januar 1995.
References to the provisions repealed understood as referring to this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Commission Regulation (EEC) No 2674/92 of 15 September 1992 supplementing the implementing provisions of Council Regulation (EEC) No 1715/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature ("),
L 393 af 31.12.1992, s. 1.
0°) OJ No L 393,31.12.1992, p. 1.
Gennemførelsesbestemmelser til EF­toldkodeksen
Provisions implementing the Community Customs Code
1995 — 213 sider — 21 χ 29,7 cm
1994 _ 221 pp. — 21 χ 29.7 cm
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
**J¿* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * SS,* FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER **»
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
En af Den Europæiske Unions to største udfordringer i 1994 var at genoprette den til­lid, som skal til for at få gang i økonomien igen og mobilisere alle kræfter i kampen mod arbejdsløshed og udstødelse.
One of the major challenges confronting the European Union in 1994 was to regain the confidence needed to relaunch the economy and galvanize efforts to combat unem­ployment and social exclusion.
Her har Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse været en ledetråd for Unionens aktiviteter.
The measures arising from the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment can be seen as the guiding thread in the activities of the Union.
Der har været tegn på et hurtigere konjunkturopsving end forventet i samtlige medlemsstater, og udsig­terne på mellemlang sigt giver håb om en varig og ikke­inflationistisk vækst.
Signs of economic recovery were stronger than expected in all the Member States and the prospect of sustainable non­inflationary growth was confirmed for the medium term.
Med indfø­relsen den 1. januar af Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase blev koor­dineringen af medlemsstaternes økonomiske politikker yderligere udbygget, samtidig med, at der blev stillet skrappere krav til de nationale budgetter.
The second stage of economic and monetary union began on 1 January, involving closer coordination of the Member States' economic poli­cies and the application of more binding procedures for analysing budgetary policy.
På trods af den øko­nomiske vækst blev der kun opnået begrænsede resultater i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Despite the economic growth, only limited success was achieved in bringing down unemployment.
I december bekræftede Det Europæiske Råd i Essen, at bekæmpel­sen af arbejdsløshed var en af Unionens og medlemsstaternes vigtigste opgaver, og at det var nødvendigt med strukturelle ændringer.
Meeting in Essen in December, the European Council confirmed that the fight against unemployment remained a high priority for the Union and its Member States and should be accompanied by structural reforms.
Også udnyttelse af de muligheder, det indre marked frembyder og en styr­kelse af den økonomiske og sociale samhørighed har været væsentlige punkter i Den Europæiske Unions indsats for at skabe jobs og fremme væksten på grundlag af en ny og bedre konkurrenceevne.
The rapid completion of the trans­European networks, the establishment of the information society, initiatives to promote small and medium­sized businesses, the promotion of research and technological development, education and occupational training as well as the development of the potential offered by the single market and the strengthening of economic and social cohesion were also major components of the European Union's strategy for creating jobs and stimulating growth based on efficient and innovatory industrial competitiveness.
Den Europæiske Unions anden store udfordring bestod i at bane vejen for et nyt og anderledes Europa, samtidig med at stabiliteten på det europæiske kontinent og i de tilstødende regioner blev bibeholdt, og der blev knyttet særlige forbindelser til andre nabolande.
Opening the way to a new European architecture while ensuring stability in Europe and adjacent regions and at the same time developing the privileged relations which bind Europe to other neighbouring countries constituted a second challenge for the Euro­pean Union.
Således blev Unionen udvidet med Østrig, Finland og Sverige. Samtidig er der udarbejdet en strategi med henblik på yderligere udvidelse med de associe­rede central­ og østeuropæiske lande, så man varigt kan sikre stabiliteten på det europæiske kontinent.
Austria, Finland and Sweden became members of the Union, and a strategy was devised to prepare for the future accession of the associated countries of Central and Eastern Europe, with a view to ensuring lasting stability throughout the con­tinent.
Med henblik herpå har Unionen også udviklet nærmere sam­arbejdsforbindelser med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
In the same connection, the Union also deepened its cooperation relations with the Independent States of the former Soviet Union.
Den Europæiske Unions behov for at have et afbalanceret forhold til alle sine naboer har fået den til ligeledes at gå ind for et »Europa­Middelhavs«­partnerskab, der med tiden måske vil føre til oprettelsen af en frihandelszone i dette områder.
The European Union acknowledged the need for balanced relations with all its neighbours by calling for the establishment of a Euro­Mediterranean partnership capable of leading in time to the establishment of a free­trade area in that region.
Herudover har Unio­nen fastlagt de væsentligste retningslinjer for forbindelserne til to regioner i verden, der er af voksende interesse som nye vækstområder, nemlig Latinamerika og Asien.
It also defined the major guidelines for its relations with two regions of the world now regarded as major poles of attraction and new growth areas: Latin America and Asia.
Som et udtryk for Unionens vilje til at støtte det unge demokrati i Sydafrika har den styrket både sin politiske og økonomiske forbindelse med dette land.
As an expression of its desire to support South Africa's commitment to democracy, the Union strengthened both its political and its economic links with that country.
Den har ligele­des øget den humanitære hjælp, især med henblik på ofrene for konflikterne i Rwan­da og det tidligere Jugoslavien.
It also stepped up its humanitarian aid activities, in particular by mobilizing aid for the victims of the conflict in Rwanda and the former Yugoslavia.
Hvad det handelsmæssige angår, har underskrivel­sen af den definitive aftale, der blev indgået ved afslutningen af Uruguay­runden, og oprettelsen af verdenshandelsorganisationen WTO åbnet vejen for en ny liberalisering af samhandelen og en harmonisk udvikling af verdenshandelen.
In the field of trade, the signature of the Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations and the creation of the World Trade Organization paved the way for a fur­ther liberalization of trade and its harmonious development at world level.
1994 var det første år, hvor der blev ført en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik. Som led heri gen­nemførte Unionen en række fælles aktioner, bl.a. det tidligere Jugoslavien, til fordel for fredsprocessen i Mellemøsten, i Rusland, i Sydafrika samt med henblik på at få opret­tet en stabiliseringspagt i Centraleuropa.
Under the common foreign and security policy, which was effectively applied for the first time in 1994, the Union embarked on a number of joint actions, most notably in the former Yugoslavia, to promote the peace process in the Middle East, in Russia, in South Africa and also with a view to the establishment of a stability pact in Central Europe.
1994 var også det første år, hvor de bestem­melser om samarbejde om retlige og indre anliggender, der er omhandlet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, fandt anvendelse.
1994 was also the first year of application of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs contained in Title VI of the Treaty on European Union.
Endelig har institutionerne bestræbt sig på at gøre Unionen mere vedkommende for den europæiske borger og mere åben.
Lastly, the institutions endeavoured to bring the Union closer to the citizen and to make it more open and transparent.
INDHOLD
ORDER FORM
DEN EUROPÆISKE UNION I 1994 afrives og sendes til salgskontoret i Danmark
THE EUROPEAN UNION IN 1994
(se adresseliste på bagsiden)
CHAPTER I CITIZENS' RIGHTS
KAPITEL I BORGERNES RETTIGHEDER
Priority activities and objectives Union citizenship
Demokrati, åbenhed og nærhed Beskyttelse af borgerne
Democracy, openness and subsidiarity Protection of citizens
Vigtigste aktiviteter og mål Unionsborgerskab
The Commission's General Report is the most compact and com­prehensive source book on the history of European integration.
KAPITEL II ENHEDSMARKEDET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
CHAPTER II THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
□ De bedes tilsende mig ekspl. på
Please send me copy(ies) in
Beretningen giver Dem mulighed for at bedøm­me de fremskridt, der er gjort på området.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy
ALMINDELIGE BERETNING OM DEN EUROPÆISKE UNIONS VIRKSOMHED, 1994
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION — 1994
Gennemførelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse Økonomisk og monetær politik Fælles statistikområde Det Indre marked Konkurrencepolitik Erhvervspolitik og tjenesteydelser Industripolitik Forsknings­ og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og
Statistical area Internal market Competition Enterprise and services policy Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth
Pris: 27 ECU ungdomspolitik Transeuropæiske net
Price: ECU 27
Transportpolitik Telekommunikation, Informationstjenester og ­Industri Økonomisk og social samhørighed Aktioner til fordel for EF's fjernområder Miljø Nuklear sikkerhed Euratoms sikkerhedskontrol Den sociale politik Landbrugspolitik Fiskeripolitik Forbrugerpolitik Folkesundhed og solidaritet Informations­, kommunikations­, av­ og kulturpolitik
Indicative price (excluding VAT, ρ & ρ) Fisheries Consumer policy Public health and solidarity Information, communication, audiovisual media and culture
KAPITEL III DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
CHAPTER III ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
□ Jeg vil gerne abonnere på den almindelige beretning, samme antal eksemplarer som ovenfor anført.
Priority activities and objectives Enlargement of the European Union Common foreign and security policy European Economic Area, EFTA countries Central and Eastern Europe and Independent States of
Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med landene I Afrika, Vestindien og Stilleha­vet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Udviklingspolitik Humanitær bistand Multilaterale handelsforhandlinger (Uruguay­runden) Handelspolitik Internationale organisationer og konferencer
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories Development policy Humanitarian aid
Vigtigste aktiviteter og mål Den Europæiske Unions udvidelse Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), EFTA­staterne Landene I Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater I det tidligere Sovjetunionen Forbindelser med De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande Forbindelser med landene I Middelhavsområdet og Mellemøsten
Multilateral trade negotiations (Uruguay Round) the former Soviet Union Relations with the Unitec States, Japan and other industrialized countries Relations with Mediterranean and Middle East countries
Læseren kan endvidere forske yderli­gere i Bulletinen for Den Europæiske Union, som der ofte refereres til i den almindelige beretning, og hvori der hver måned gøres nærmere rede for Unionens aktiviteter.
Readers requiring more details about Union activities should consult the monthly Bulletin of the European Union to which reference is frequent­ly made in the General Report.
KAPITEL IV SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
CHAPTER IV COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Vigtigste aktiviteter og mål Asyl, ydre grænser og indvandring
Priority activities and objectives Asylum, external frontiers, immigration
Narkotikabekæmpelse Samarbejde mellem domstole, toldvæsen og politi
The fight against drugs Judicial, customs and police cooperation
Initiativer uden for Unionen
CHAPTER VI FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
KAPITEL VI FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
Priority activities and objectives
LANDBRUGETS STILLING I DEN EUROPÆISKE UNION
Borrowing and lending operations General budget guarantee for borrowing
Vigtigste aktiviteter og mål Budgetter Flnanskontrol Bekæmpelse af svig
Budgets Financial control Action to combat fraud
Navn: Adresse:
COMPETITION POLICY
Sammensætning og funktion Administration og forvaltning
Composition and functioning Administration and management
KAPITEL VIII FÆLLESSKABSRETTEN
CHAPTER VIM COMMUNITY LAW
Den almindelige beretning 1994 ud­kommer i begyndelsen af februar 1995 på alle Fællesskabets officielle sprog.
The 1994 General Report is now available in all the Community langu­ages.
KRONOLOGISK OVERISGT db
THE YEAR IN BRIEF
Fri erhvervsudøvelse i EF
A guide to working in a Europe without frontiers
Et Europa uden grænser medfører først og fremmest, at samtlige medlemsstaters borgere har ret til at udøve erhvervsmæssig virksomhed overalt i Fællesskabet. For bedre at kunne vurdere, hvilke hindringer der skal fjernes, vil det være nyttigt med en oversigt over markedets gennemførelse.
The achievement of a Europe without frontiers includes, in particular, the right for any national of a Member State to take up an occupation anywhere in the Community.
Dette er baggrunden for Fri erhvervsudøvelse i EF, som er udarbejdet af Jean­Clau­de Séché.
It was with this in mind that A guide to working in a Europe without frontiers was drawn up by Jean­Claude Séché.
Vejledningen, der er affattet i et sprog, der ikke forudsætter juridisk viden, giver et billede af den nuværende situation og gør det samtidig muligt at danne sig et overblik over de væsentligste forudsætninger for borgernes fri bevægelighed.
This work describes, in language readily compre­hensible to non­legal specialists, a picture of the present situation and will help people to become familiar with the essential features of the freedom of movement for individuals.
Eventuelle ændringer efter teksternes vedtagelse er medtaget i form af '»konsoliderede« tekster, hvorved fællesskabslovgivningen kan samles i en og samme fortegnelse, som er ajourført frem til vejledningens offentliggørelse.
Any amendments which may have been made since their adoption are integrated in consolidated texts, thus providing in one volume the relevant Community legis­lation updated to the date of the publication of this guide.
I — Ligebehandling i værtslandet A — Erhvervsaktivitet Β — Sociale og politiske rettigheder C — Retten til frit at bevæge sig inden for Fællesskabet
I — Equal treatment in the host country A — Occupational activity Β — Social and political rights C — Freedom of movement
II — Tilnærmelse af de nationale lovgivninger ­ Fællesskabets direktiver A — Anerkendelse af eksamensbeviser (arbejdstagere og selvstændige) Β — Foranstaltninger, hvis formål er udøvelsen af erhvervsvirksomhed
II — Harmonization of legislation — Community directives A — Recognition of diplomas (employees and the self­employed) Β — Measures to facilitate the exercise of an occupation
Tekster vedrørende udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed i en anden me­dlemsstat end hjemlandet eller sidste opholdsland
Instruments concerning the exercise of an occupation in a Member State other than the country of origin or from where the worker comes
EF­traktaten; traktaten om EU; lønmodtagere; læger; sygeplejersker; tandlæger; dyrlæger; erhvervede rettigheder; jordemødre; arkitekter; farmaceuter; transpor­tører; advokater; forsikringsmedarbejdere og ­agenter; frisører; selvstændige handelsagenter; generel ordning for erhvervsmæssig anerkendelse af eksamen­sbeviser
EC Treaty; Treaty on European Union; employees; doctors; nurses; dental sur­geons; veterinary surgeons; acquired rights; midwives; architects; pharmacists; transporters; lawyers; insurance agents and brokers; hairdressers; self­employed commercial agents; general systems for the recognition of vocational diplomas
Liste over Domstolens afgørelser vedrørende udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat end i hjemlandet eller sidste opholdsland
List of judgments of the Court of Justice concerning the exercise of an occupational activity in a Member State other than that of origin
Liste over rådgivende udvalg for uddannelse
List of advisory committees on training
Presse- og informationskontorerne
Addresses of the press and information offices in the Community
Sendes til Deres boghandel eller til et af salgskontorerne (se adresseliste på bagsiden)
To be sent to your bookseller, or one of the sales agents listed hereafter
Fri erhvervsudøvelse i EF - En vejledning 2. udgave (359 S., 21,0x29,7 cm); ISBN: 92-826-8569-1 Kat. CM-84-94-985-DA-C
Please send me: A guide to working in a Europe without frontiers Second edition 355 pp.— 21.0x29.7 cm ISBN 92-826-8572-1 Cat. No: CM-84-94-985-EN-C
Pris: 18 ECU (moms og forsendelsesomkostninger ikke medregnet)
Price: ECU 18 (excluding VAT and p & p)
Fornavn:
Name
TIL:
Tel
Hverken EF-Kommissionen eller personer, der optræder på Kommissionens vegne, kan gøres ansvarlig for, hvorledes oplysningerne deri benyttes.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on its behalf can be held liable for the use made of the information contained in it.
Denne publikation indeholder hele fællesskabslovgivningen inden for det pågældende område.
This publication contains all the Community legislation relating to the sector in question.
De retsakter, der er blevet ændret, gengives i en sammenarbejdet form, hvor alle ændringer af de oprindelige tekster er inkorporeret. Tekster, der ikke er blevet ændret, gengives ud fra EF-Tidende.
Texts which have been amended are set out in coordinated form incorporating all the changes made to the original instruments.Texts which have not been amended are reproduced from the Official Journal.
Forud for den sammenarbejdede tekst er anført følgende oplysninger (se eksemplerne):
The coordinated text is preceded by the following information (see examples):
Dem talgeade kodificerede takat er bfcmc ofleBdigglort af Koanabaioacatil octcntcEisg og aflade brakes rettigheder eller pUgtrr udove dean, der Mgcr ai de rctukter, der er to v Ugt redteget og aaaahggjcrc lam áJÊ3*aitbta*rmtt kerlundiak gyldighed. ^
Tb« coíi»oüd*ted Tn»kw biiow U »uppbed by tlie Comwiisaion for tafotmj and pi¿ > faWd,whfcAct»tiiiue to be th« only authentic aae».
Oplysningerne vedrørende basisretsakten er anført som følger: identifikationsnummer i CELEX-basen:
Information relating to the basic instrument is set out as follows: the identification number in the CELEX database:
78/6fi4/EOF: RÅDETS DIREKTIV AF 25. JULI 1978 OM FASTSÆTTELSE AF SPECIFIKKE RENHEDSKRITERIER FOR ANTIOXIDANTER, SOM MA ANVENDES I LEVNEDSMIDLER angivelse af, i hvilket nr. af EF-Tidende, den er offentliggjort:
7N/6r.4/EEC : COUNCIL DIRECTIVE OF 25 JULY 197« LAYING DOWN SPECIFIC C RITERIA OF PURITY FOR ANTIOXIDANTS WHICH MAY BE USED IN FOODSTUFFS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION the reference to the Official Journal in which the instrument was published:
EF-TIDENDE NR. L 223 AF 14/08/1978 S. 30; datoen for retsaktens meddelelse til medlemsstaterne:
OFFICIAL JOURNAL No L 223,14/08/1978, P. 30; the date on which the Member States were notified of the instrument
MEDDELELSESDATO: 31/07/1978; såfremt der er tale om direktiv: gennemførelsesdato (den dato, hvor medlemstaterne skal have ændret deres egen lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med EF-bestemmelserne):
DATE OF NOTIFICATION: 31/07/1978; in the case of Directives, the date of transposition (the date by which Member States must have amended their own legislation to bring it into line with Community rules):
GENNEMFØRELSESDATO: 01/02/1980; SE ART 3
DATE OF TRANSPOSmON: 01/02/1980; SEE ART. 3.
— angivelse af, i hvilket nr. af EF-Tidende retsakten er offentliggjort; dato for retsaktens meddelelse til medlemsstaterne;
— the identification number in the CELEX database; the abridged title of the instrument, followed by a number in square brackets indicating the source of the amendment incorporated in the text: [No]; the reference to the Official Journal in which the instrument was published; the date on which the Member States were notified of the instrument; in the case of Directives, the date of transposition.
ÆNDRET VED:
AMENDED BY
382L0712 82/712ÆØF: RÅDETS DIREKTIV AF 18. OKTOBER 1982 [1] EF-TIDENDENR.L 297AF 23/10/1982, S. 31 MEDDELELSESDATO: 29/10/1982 GENNEMFØRELSESDATO: 30/06/1984; SE ART 2
382L0712 82/712/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 18 OCTOBER 1982 [1] OFnCIAL JOURNAL No L 297,23/10/1982, P. 31 DATEOFNOTIFICATION: 29/10/1982 DATE OF TRANSPOSITION: 30/0671984; SEE ART. 2
Den sammenarbejdede tekst
The coordinated text
Den sammenarbejdede tekst omfatter kun retsaktens artikler og bilag og således hverken henvisninger eller begrundelser.
The coordinated text includes only the articles and annexes of the instrument and not the citations or recitals.
Ændringerne er indarbejdet i retsakten på følgende måde (se eksemplerne):
Amendments are incorporated in the instrument as follows (see examples):
Indarbejdelse af ændringen
Incorporation of amendment
Uanset artikel 2. stk. 1, kan medlemsstaterne tillade brugen af heksametylentetramin: a) i halvkonservers af fisk og fiskeprodukter hvis pH-værdi overstiger 4,5, på betingelse af at indholdet af dette stof, på det tidspunkt hvor varen bringes i handelen, ikke overstiger 500 mg/kg; b) i kaviar (rogn af stør) og anden rogn, ikke røget, på betingelse af at indholdet af dette stof på det tidspunkt, hvor varen bringes i handelen, ikke overstiger 1 g/kg. " [10]
Notwithstanding Article 2(1), Member States may authorize the use of hexamethylenetetramine: a) in semi-preserved fish and fishery products whose pH is more than 4.5, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed 500 mg/kg; b) in caviar (sturgeon eggs) and other fish eggs, not smoked, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed lg/kg " [10]
Når anførselstegnene angiver en ændring, er der indsat mellemrum mellem disse og teksten.
Where the inverted commas denote an amendment, a space is inserted between them and the text.
En ændring, som udelukkende har til formål ophæve en del af den oprindelige tekst, angives således:
An amendment made for the sole purpose of deleting part of the original text is indicated as follows:
På forsiden til visse sammenarbejdede retsakter henvises til ændringsretsakter, som ikke har nogen indvirkning på basisretsakten. Det drejer sig bl.a. om tekster, som omfatter ændringer, der er ophævet ved en senere retsakt og således ikke forekommer i den sammenfattede tekst.
On the cover page of some coordinated instruments reference is made to amending instruments that have no effect on the basic text.
Ændringens oprindelse
Source of amendment