natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil også blive lagt særlig vægt på målet at fjerne handelsbarrierer som følge af dyre- og plantesundheds­mæssige bestemmelser.
Particular attention will also be paid to the objec­tive of abolishing trade barriers resulting from veterinary and phytosanitary regulations.
På sidstnævnte områder vil EFTA-landene i størst muligt omfang overtage gæl­dende EF-ret.
In the latter areas the EFTA countries will take over, to the maximum extent possible, the EC acquis.
Derudover vil der blive truffet konkrete foranstaltninger fra den 1. januar 1993 i form af gensidige aftaler mellem EF og EFTA-landene med EØS-aftalen som den overordnede ramme.
Moreover, concrete measures will be introduced as from 1 January 1993 in the form of reciprocal bilateral agreements between the EC and the EFTA countries under the umbrella of the EEA Agree­ment.
Endelig vil handelsvilkårene blive lempet for forarbejdede land­brugsprodukter.
Finally, trading conditions will be facilitated for processed agricultural products.
De var enige om, at forhandlingerne på alle disse områder nu bør føres aktivt og afsluttes så hurtigt som muligt i betragtning af, at landbrugs­sektoren er et vigtigt element for ligevægten i aftalen såvel som for reduktionen af de regionale sociale og økonomiske skævheder.
They agreed that negotiations on all these issues should now be actively pursued and finalized as quickly as possible, given the importance of the agricultural sector as an element of balance in the Agreement as well as in the context of the reduction of regional social and economic disparities.
De konstaterede, at der er sket yderligere frem­skridt på transportområdet, som i EØS-sammenhæng er et centralt element i forbindelse med den frie bevægelighed for varer og tjensteydelser.
They noted further progress in the transport area, a key factor in the EEA context in relation with the free movement both of goods and services.
De konklu­derede, at man bør finde frem til en samlet løsning på transportområdet.
They concluded that a comprehensive solution in transport has to be found.
De opfordrede forhandlerne til i meget nær fremtid af afslutte de igangværende bilate­rale transitforhandlinger under hensyntagen til de særlige interesser, som visse lande i EØS's periferi har.
They urged negotiators shortly to conclude the ongoing bilateral transit negotiations, taking into account the specific inter­ests of some EEA peripheral countries.
Der skal arbejdes yderligere med spørgsmålet om fri bevægelighed for personer.
Further work remains to be done in the area of free movement of persons.
De noterede sig, at der er opnået enighed på en række horisontale områder, hvor EFTA-landene overtager gældende EF-ret (selskabsret, socialpolitik og miljøpolitik). Overgangsperioder på indtil to år skal gælde i almindelighed.
They noted that agreement had been reached that in a number of horizontal areas where the EC acquis will be taken over by the EFTA countries (company law, social policy and environmental policy) transitional periods of up to two years in general will apply.
Der er også stærkt brug for en yderligere indsats med hensyn til, hvordan og ved hjælp af hvilke midler man kan nå det vigtige mål at reducere de regionale økonomiske og sociale skævheder.
Urgent further work was also required with regard to the ways and means of attaining the important objective of reducing regional economic and social disparities.
Dette mål er vig­tigt for at sikre en tilfredsstillende ligevægt i EØS-aftalen.
This objective is essential to ensure a satisfactory balance of the EEA Agree­ment.
De tog til efterretning, at Fællesskabet har anmodet om, og at EFTA-landene er rede til at indføre en finansiel mekanisme, ved hjælp af hvilken der vil blive udfoldet passende bestræbelser for at nå dette mål. Der bør nu fastlægges konkrete retningslin­jer.
They took note of the request of the Com­munity and of the readiness of the EFTA countries to consider the creation of a financial mechanism through which appropriate efforts will be made to the attainment of this objective.
De udtrykte tilfredshed med aftalen om at styrke og udvide samarbejdet på områder, der ligger inden for de fire frihedsrettigheder (ledsagepolitikker), på grund­lag af Fællesskabets aktiviteter på områder såsom forskning og udvikling, herunder informationsformid­ling, miljø, undervisning, uddannelse og ungdomspoli­tik, socialpolitik, forbrugerbeskyttelse, små og mel­lemstore virksomheder, turisme og den audiovisuelle sektor, for så vidt disse spørgsmål ikke omfattes af andre afsnit i aftalen.
They welcomed the agreement reached to strengthen and broaden cooperation outside the four freedoms (flanking policies) in the framework of the Community's activities in areas such as research and development (including information services), environment, education, training and youth, social policy, consumer protection, small and medium-sized enterprises, tourism and the audiovisual sector, in so far as these matters are not regulated by other titles of the Agreement.
De bemærkede, at der nu i vidt omfang er sammenfaldende synspunkter med hensyn til, hvilke elementer der skal indgå i EØS-aftalen med henblik på at tilvejebringe et solidt retsgrundlag for et omfattende og dynamisk samarbejde.
They noted that there was now a substantial con­vergence of views as regards the elements which should figure in the EEA Agreement to provide a firm legal basis for comprehensive and dynamic cooperation.
De opfordrede forhandlerne til at fremskynde deres drøftelser om de sidste få spørgsmål, hvor der endnu ikke er opnået enighed.
They encouraged negotiators to press ahead with their work on the few remaining questions on which agreement still has to be reached.
For så vidt angår retlige og institutionelle spørgsmål, bekræftede deltagerne de principper, som er anført i fælleserklæringen af 19. december 1990.
As regards legal and institutional questions the participants reaffirmed the principles set out in the joint declaration of 19 December 1990.
De fandt, at man bør nå frem til operationelle institutio­nelle løsninger, som gør det muligt at sikre den størst mulige retlige ensartethed i EØS, uden at de kontra­herende parters ret til at træffe deres egne beslutnin­ger, den interne integrationsproces i De Europæiske
They considered that operational institutional solutions should be arrived at in order to achieve maximum legal homogeneity within the European economic area without compromising the decision-making autonomy of the contracting parties, the process of integration of the European Communities and the specific nature of Community law. With this in mind, they treated in particular the following points.
Deltagerne noterede sig de fremskridt, der er gjort på landbrugsområdet.
The participants took note of the progress in the agricultural area.
De bekræftede, at de er
An evolutionary clause will be included in the EEA Agreement.
Fællesskaber og EF-rettens særegenhed berøres.
economic, societal, and/or environmental difficult­ies of a sectoral or regional nature were arising.
På denne baggrund drøftede de især følgende punkter.
The contracting parties could, in unilateral declar­ations noted by the Diplomatic Conference, make any specific points they wished on the possible application of the general clause.
løsning for parterne, som gør det muligt at beholde aftalen i sin helhed, uden at dette berører muligheden for på et senere tidspunkt om nødvendigt at anvende den generelle beskyttelsesklausul og forholdsmæssige afbalanceringsforanstaltninger.
They also con­firmed the points in this connection made in the joint declaration of 19 December 1990.
De understregede behovet for at råde over en effektiv overvågningsordning inden for EØS, som på den ene side består af Kommissionen og på den anden side af et EFTA-organ, som handler på tilsvarende måde, samt en uafhængig retsmekanisme.
The participants stressed the need to have in the European economic area an effective system of surveillance composed on the one hand of the Commission and on the other of an EFTA mechan­ism working in a similar way and also an indepen­dent judicial mechanism.
For så vidt angår den uafhængige retsmeka­nisme, bør den bygge på følgende principper:
As regards the independent judicial mechan­ism, the following principles will be taken into account:
• Der udnævnes syv dommere fra EFTA-landene.
(i) nomination of seven judges from the EFTA countries;
• Der oprettes en uafhængig EØS-ret bestående af fem dommere fra EF-Domstolen og tre af de syv EFTA-dommere, hvis virke integreres i EF-Domsto­len, og som skal have kompetence til af afsige kendel­ser.
(ii) creation of an independent EEA Court com­posed of five judges from the EC Court of Justice and three from the seven EFTA judges, func­tionally integrated with the EC Court of Justice and which would be competent to give rulings:
De understregede betydningen af, at der af hen­syn til størst mulig retlig ensartethed på områder, der vedrører EØS, udvikles en fortløbende informationsog konsultationsproces under EF-lovgivningsproces-sen, og at eksperter fra EFTA-landene i så vidt omfang som muligt inddrages på de områder, der omfattes af de foreløbige udkast til foranstaltninger, som Kommissionen senere skal forelægge for udvalgene.
They also stressed the importance, in order to ensure maximum legal homogeneity, of developing as regards questions concerning the European economic area, an ongoing process of information and consultation in the course of the Community legislative process and likewise of involving experts from the EFTA countries as widely as possible according to the areas concerned in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently to the Committees by the Commission.
De noterede i den forbindelse, at Kommis­sionen ved udarbejdelsen af sine forslag vil gøre brug af eksperter fra EFTA-landene på samme basis som eksperter fra medlemsstaterne.
In this regard, they noted that when drawing up its proposals the Commission would refer to experts from the EFTA countries on the same basis as those from the Member States.
De bemærkede des­uden, at pragmatiske løsninger på visse særlige pro­blemer kunne drøftes, og at EFTA-landenes status i udvalgene vedrørende ledsagepolitikkerne fuldt ud ville afhænge af deres eventuelle finansielle deltagelse i de pågældende projekter. Kommissionen sender EFTA-landene er brev, hvori der redegøres for de nærmere retningslinjer i dette punkt.
Further, they noted that pragmatic solutions for certain specific problems could be discussed and that the status of the EFTA countries in the com­mittees relating to the flanking policies would take full account of their possible financial participation in the projects concerned.
• styrkelse af den retlige ensartethed inden for EØS ved at give EFTA-landene mulighed for at indbringe sager for EF-Domstolen i henhold til en procedure, der er baseret på proceduren i Lugano-konventio­nen.
(iii) reinforcement of legal homogeneity within the EEA through the opening of intervention possi­bilities for EFTA countries before the EC Court of Justice and through a procedure inspired by that of the Lugano Convention.
De mindede om, at beslutninger på EØS-niveau træffes ved konsensus mellem Fællesskabet og EFTA-landene, der taler med én stemme, og erkendte, at det på de områder, som i EFTA-landene hører under lovgivernes kompetence, hvis der opstår et alvorligt, betydningsfuldt problem, vil være muligt at lade dette problem behandle i det blandede udvalg, som først og fremmest skal bestræbe sig på at foreslå en acceptabel
Recalling that decisions at European econ­omic area level are taken on a consensus basis by the Community on one side and the EFTA countries speaking with one voice on the other side, they recognized that should a serious and important difficulty arise in those areas which in the EFTA countries came within the competence of the legislator, this difficulty should be subjected to examination by the Joint Committee, which would try first of all to seek a mutually acceptable solution which would allow to maintain the Agree­ment in its entirety without prejudice to the possi­
De mærkede sig, at EFTA-landene var rede til at indføre bestemmelser i deres nationale lovgivning om, at bestemmelserne i EØS-aftalen skal have forrang i spørgsmål, hvor de er i modstrid med andre bestem­melser i deres nationale lovgivning.«
They noted that the EFTA Member States were prepared to introduce provisions in their internal legislation to the effect that rules of the Agreement establishing a European economic area shall prevail in cases of possible conflict between these rules and other provisions of their internal legal order.'
Møde på ministerplan mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Community-Gulf Cooperation Council ministerial meeting
Fælles kommuniké indkalde til endnu et møde mellem de interesserede parter. Dette møde, som vil blive forberedt af en EØF/GCC-arbejdsgruppe på baggrund af erfarin­gerne fra industrikonferencen i Grenada, kan finde sted i begyndelsen af 1992 i Doha (Qatar).
Joint communiqué between the parties involved, which could take place in Doha (Qatar) early in 1992, to be prepared by an EEC-GCC working party in the light of the experience gained through the Granada industrial conference.
Ved afslutningen af det andet møde på ministerplan mellem Fællesskabet og GCC, der fandt sted den 11. maj i Luxembourg, blev følgende kommuniké vedtaget:
The following joint communiqué was adopted at the end of the second Com-munity-CCC ministerial meeting, held in Luxembourg on 11 May:
Det Fælles Råd, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og de lande, der er medlemmer af Samarbejdsrådet for Golfstaterne, holdt sin anden samling i Luxem­bourg den 11. maj 1991.
The Joint Council established under the Cooperation Agreement between the European Community and the countries parties to the Char­ter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf held its second meeting in Luxembourg on 11 May 1991.
Ministrene drøftede den økologiske katastrofe i Golfregionen som følge af de kriminelle ødelæggelser, som det irakiske regime har forårsaget ved at lade olie flyde ud i Golfen og sætte ild på de kuwaitiske oliekilder.
The Ministers discussed the ecological catas­trophe in the Gulf region arising from the criminal damage caused by the Iraqi regime in dumping oil into the Gulf waters and setting fire to the Kuwaiti oilfields.
GCC-landenes ministre udtrykte tilfreds­hed med de initiativer, der allerede er taget, og de projekter, der i øjeblikket behandles af Fællesskabet, og som supplerer den omfattende indsats, som GCC-landene gør for at bekæmpe forureningen i Golfen.
The GCC Ministers welcomed the initiat­ives already taken and projects being considered by the EC in joining the important efforts of the GCC in the field of combating pollution in the Gulf.
Disse foranstaltninger vil i de kommende måneder blive udbygget i fællesskab.
These actions will be jointly worked out further in the next few months.
I åbningstalerne understregede begge parter, at det er vigtigt, at den politiske og økonomiske dialog mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side GCC-landene videreføres og udbygges på et tidspunkt, hvor den internationale situation er præget af følgerne af Golfkrisen.
In their opening speeches, both sides empha­sized the importance of continuing and deepening the political and economic dialogue between the European Community and its Member States on the one hand and the GCC countries on the other, in an international situation marked by the after­math of the Gulf crisis.
Det Fælles Råd besluttede at nedsætte en arbejds­gruppe på energiområdet, som har stor betydning for forbindelserne mellem parterne og er omhandlet i artikel 6 i samarbejdsaftalen.
The Joint Council emphasized the common resolve of the two sides to conclude the trade agreement envisaged in Article 11 of the Cooper­ation Agreement and the joint declaration attached to it in an expeditious and effective manner.
Ministrene fra Fællesskabet og GCC-landene fremhævede, at den regionale integration spiller en særdeles positiv rolle, og at det økonomiske samar­bejde yder et vigtigt bidrag til skabelse af fred, stabilitet og udvikling.
The Ministers of the Community and of the GCC highlighted the positive role played by regional integration and the contribution made by economic cooperation as a factor for peace, stability and development.
De enedes om at undersøge mulighederne for at forstærke indsatsen inden for det regionale samarbejde.
They agreed to consider possibilities of stepping up their efforts in regional cooperation.
GCC-landenes og Fællesskabets ministre drøftede indgående den aktuelle udvikling i de to regioner.
The Ministers of the GCC and of the Com­munity held an in-depth exchange of views on ongoing developments in both regions.
I denne sammenhæng redegjorde GCC-landenes ministre over for deres kolleger fra Fælles­skabet for perspektiverne for udviklingen i GCC-landene (økonomisk integration og indførelse af en fælles toldtarif).
In this regard the GCC Ministers briefed their Com­munity counterparts on the GCC's development prospects (economic integration and unification of customs tariff).
Fællesskabet redegjorde for de hidtil gjorte fremskridt i forbindelse med regeringskonferen­cerne om Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union og med hensyn til gennemførel­sen af det indre marked.
The European side described current progress in the Intergovernmental Confer­ences on political union and economic and monet­ary union as well as on completion of the internal market.
Det lagde ligeledes den allerstørste vægt på betydningen af de omfattende ændringer i Central- og Østeuropa.
It also emphasized the impact of the major changes that have occurred in Central and Eastern Europe.
Ministrene behandlede udsigterne for et interna­tional samarbejde til støtte for en varig udvikling i den arabiske verden.
The Ministers discussed the prospects for international cooperation in support of sustainable development of the Arab World.
De bekræftede på ny, at de ønsker at videreføre samarbejdet med disse lande i en solidarisk ånd.
They reiterated their commitment to continue their cooperation with these countries in a spirit of solidarity.
De udvekslede oplysninger om de områder, hvor det er vigtigst, at der bliver gjort en indsats i regionen, om de foranstaltninger, som begge parter skal træffe i dette øjemed, og om udsigterne for det indbyrdes samarbejde.
They exchanged information on the major efforts required in the region, their respective endeavours to meet them, and the prospects for joint cooper­ation.
Det Europæiske Fælles­skab udtrykte i denne sammenhæng tilfredshed med de initiativer, som GCC allerede har taget for at iværksætte Golfprogrammet til støtte for den arabiske verdens udvikling.
In this regard the EC welcomed the initiat­ives already taken by the GCC to launch the Gulf programme in support of the development of the Arab World.
GCC udtrykte på sin side tilfreds­hed med den indsats, som allerede er gjort af Fælles­skabet, bl.a. inden for rammerne af dets nye Middel­havspolitik.
The GCC in turn welcomed the efforts already made by the Community inter alia under its redirected Mediterranean policy.
Fællesskabets og GCC-landenes ministre drøftede regionale og internationale spørgsmål af fælles inte-
The Ministers of the Community and those of the countries of the GCC discussed regional and international matters of common interest.
Det Fælles Råd drøftede endvidere de seneste tendenser i samhandelen mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og GCC-landene.
The Joint Council went on to consider recent trends in trade between the EC and GCC countries.
Det gennemgik de forskel­lige samarbejdsområder, som aftalen omfatter, og drøftede, hvordan samarbejdet på de pågældende områder kan forstærkes.
It reviewed the various cooperation sectors pro­vided for in the Agreement, looking into ways of giving a boost to cooperation in the areas con­cerned.
Det understregede i den forbindelse betydningen af, at der føres en egnet politik til fremme og beskyttelse af investeringerne.
In this connection, it stressed the import­ance of an appropriate environment for the encour­agement and protection of investment.
Ministrene fra EF og GCC udtrykte tilfredshed med, at den internationale retsorden er genoprettet efter de irakiske overgreb, og at Kuwait har genvun­det sin uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet under sin lovlige regering.
The Ministers of the EC and of the GCC welcomed the re-establishment of the rule of inter­national law which had been violated by Iraq, and the fact that Kuwait had regained its independence, sovereignty and territorial integrity under its legit­imate government.
De gav udtryk for taknemmelighed over for alle de stater, som har
They thanked all the States which had contributed to upholding the relevant Resolutions of the United Nations Security Council.
Møde på ministerplan mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne bekræftede på ny, at de tilslutter sig Iraks enhed og territoriale integration.
Community-Gulf Cooperation Council ministerial meeting safe havens in Iraq within the framework of Secur­ity Council Resolution 688.
bidraget til at sikre, at De Forenede Nationers Sikker­hedsråds resolutioner på dette område er ført ud i livet.
They stressed the irre­placeable role of the United Nations in this con­text. They reaffirmed their commitment to the unity and territorial integrity of Iraq.
Ministrene fra EF og GCC bekræftede, at de målbe­vidst støtter en fuldstændig og hurtig anvendelse af Sikkerhedsrådets resolution 687.
The Ministers of the EC and of the GCC confirmed their steadfast support for a full and swift appli­cation of Security Council Resolution 687.
De gav udtryk for, at sanktionerne over for Irak bør opretholdes, indtil Irak faktisk efterlever de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolution 687.
They considered that sanctions against Iraq should be maintained until Iraq abides effectively by the rel­evant provisions of Security Council Resolution 687.
Desuden understre­gede de betydningen af, at fangerne af kuwaitisk og anden nationalitet løslades, at erstatningsspørgsmålet afklares, at de stjålne ejendele tilbageleveres til Kuwait, og at masseødelæggelsesvåbnene elimineres, således som det er fastsat i resolution 687.
They also emphasized the importance of the release of all Kuwaiti and other detainees, settlement of claims, the return of stolen objects to Kuwait and the elimination of mass destruction weapons, in accordance with Resolution 687.
Ministrene fra EF og GCC gav udtryk for, at også konflikten mellem Israel og de arabiske lande og det palæstinensiske spørgsmål udgør grundlæggende destabiliserende faktorer i regionen.
The Ministers of the EC and of the GCC considered that the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question were also root causes of insta­bility in the region.
De understre­gede, at det i højere grad end på noget tidligere tidspunkt er tvingende nødvendigt at nå frem til en samlet retfærdig og varig løsning, der kan afklare det palæstinensiske problem og bringe konflikten mellem Israel og de arabiske lande til afslutning.
They stressed that the need to achieve a just, lasting and comprehensive settle­ment which will put an end to the Palestinian question and the Arab-Israeli conflict was even greater now than ever before.
De bekræf­tede atter, at de støtter en fredelig løsning på disse konflikter i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338 under hensyntagen til det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse.
They reiterated their support for achieving such a settlement by peaceful means, in accordance with Security Council Resol­utions 242 and 338, and the right of the Palestinian people to self-determination.
Ministrene fra EF og GCC gav udtryk for, at den amerikanske udenrigsminister, James Bakers igangvæ­rende initiativ åbner gode muligheder for fremskridt hen imod fred i regionen.
The Ministers of the EC and of the GCC con­sidered that the initiative of the US Secretary of State, Mr Baker, now offers genuine prospects of progress towards peace in the region.