natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg syntes imidlertid, det kunne være interessant til sidst at undersøge, i hvilket omfang de fælles statistikker over ulykker i kulminer, som er blevet vedtaget og offentliggjort af Det stående Udvalg, måske kunne udvides til at gælde for andre materialer.
However, I thought it might be interesting to examine, in conclusion to what extent the common statistics of accidents in coal mines collected and published by the MSHC could be extended to the mining of other materials.
Visse af ulykkernes karakteristika er knyttet til den tilskadekomne person: varigheden af den midlertidige arbejdsudygtighed, den kvæstede legemsdel og arten af kvæstelsen.
Some characteristics of accidents are concerned with the victim; the duration of temporary incapacity, the location and the nature of the injury.
Disse karakteristika har gyldighed overalt, og de gælder for den ud vindende industri som helhed.
These characteristics are of a general kind and are valid for all the extractive industries.
De to øvrige offentliggjorte karakteristika vedrører ulykkesårsag og -sted.
The two other published characteristics conoern the cause and site of the accident.
Efter min mening kan en fordeling efter årsag benyttes ved udvindinger af andre materialer, eventuelt med nogle tomme rubrikker.
In my view, the breakdown by cause can be adapted to the working of other minerals, with some blank spaces in the table if need be.
Ulykkessted bruges ikke ved udvindinger i åbent brud og bruges sandsynligvis forkert ved visse udvindinger under jorden.
The list of accidents sites is not applicable to opencast workings, and probably unsuitable for some underground workings.
Der må derfor træffes visse forholdsregler, inden de nu værende statistikker anvendes for samtlige udvindende industrier.
Some precautions will, therefore, be necessary before applying these statistical tables to all the extractive industries.
Ifølge denne undersøgelse ser det således ud til, at et stort antal henstillinger, udarbejde'; for kulminerne, efter enkelte ofte minimale ændringer kan anvendes i alle udvindingsindustrier, undertiden endda i udvindinger i åbent brud og ved boring.
To conclude, then, it would appear that a large number of recommendations drawn up for coal mines can be applied with some, often minimal codifications to all underground workings, and sometimes even to opencast and borehole workings.
Jeg mener ikke, at man automatisk bør gå over til at anvende dem.Jeg synes tværtimod, spørgsmålet passende kunne forelægges den pågældende arbejdsgruppe, som bedre end nogen kan indføre de nødvendige ændringer i henstillingerne og fore lægge dem for Det stående Udvalg.
I do not think they should be extended automatically. On the contrary, I think it advisable to put the question to the appropriate Working Party, this being the body best fitted to make the necessary modifications to recommendations and then put them to the MSHC.
Takket være en yderligere, ofte ringe investering kan Udvalget således udvide det område, størstedelen af dets hen stillinger gælder for, og dermed samtidig komme uden om loven om aftagende effektivitet.
The MSHC itself, with a small, in many cases, a minimal expenditure of time be able to extend the scope of most of its recommendations to other mines thereby becoming an exception to the law of diminishing returns.
I ­ Henvendelse til specialister fra andre lande til ledelse af redningsoperationer ved minekatastrofer.
I — Consultation of foreign experts in the case of rescue operations connected with major mining accidents.
I ­ Skaktudstyr med henblik på forebyggelse af ildebrande.
I - Equipment for shafts in connection with the prevention of fires
II ­ Bekæmpelse af skaktbrande ved besprøjtning med vand·
II — Fighting of mine fires by sending down water
III ­ Forsegling af minebrande ved hjælp af spærringer.
III - Sealing off by stoppings of mine fires and underground combustion
IV ­ Genåbning af brandområder.
IV - Re-opening of sealed off fire areas.
V ­ Opførelse af gipsspærringer til bekæmpelse af mine­brande
V - Construction of advanced fire stoppings in plaster
VI ­ Brug af polyuretan ­skum.
VI - Use of foamed urethane
VII ­ Gipsspærringer.
VII - Plaster stoppings
VIII ­ Svært antændelige væsker.
VIII - Fire-resistant fluids
DC ­ Afprøvning af samt kriterier for brændbarheden af transportbånd med tekstilkerne anvendt i kulminerne.
IX - Tests and criteria of flammability for textile carcass conveyor belts used in coal mines,
I ­ Afskaffelse af olie i elektriske apparater, der be­nyttes under jorden.
I — Elimination of oil from underground electrical equipment.
II ­ Tændledninger.
II - Shotfiring leads.
IIJ ­ Sikring af ledningsnettet under jorden med henblik på fare for dødelige stød.
Ill - Protection of underground distribution networks against the danger of causing electric shocks
IV ­ Sikring af det elektriske ledningsnet under jorden under hensyn til fare for brand og grubegaseksplosion.
IV - Protection of underground electrical networks against fire and firedamp explosion risks
V - Anvendelse af grubegassikret elektrisk apparatur for nominal spænding på over 1 loo volt.
V - Use of explosion-proof electrical apparatus for nominal voltage above 1 100 volts
D - HEJSETOVE OG -STYR
D - WINDING ROPES AND SHAFT GUIDES
I - Elektromagnetisk undersøgelse af hejsetove.
I - Electro-magnetic examination of winding ropes
II - Brug af accelerometre til undersøgelse af hejseværkers funktion.
II - Use of accelerometers to test winding installations.
I - Praktiske konklusioner vedrørende anvendelsen i praksis af teorien om stabilisering af ventilationen.
I - Practical conclusions on the application of the theory of stabilization of ventilation
II - Betingelser for indrømmelse af dispensation til at overskride de officielt foreskrevne ch. grænseværdier.
II - Conditions under which exemption might be granted to raise maximum permitted CH limits.
II - Neutralisering af udstødningsgas fra dieselmotorer.
F - MECHANIZATION I - Locomotive equipment II - Neutralization of diesel engine exhaust fumes.
G - SUNDHEDSFORHOLD OG MEDICINSKE PROBLEMER
G - HEALTH IN COAL MINES AND MEDICAL PROBLEMS
I - Midler til bekæmpelse af støvudviklingen på arbejds pladser under jorden.
I - Means of suppressing dust concentrations in underground workings
III - Tilrettelæggelse af særlige tjenester, som skal føre tilsyn med støvudviklingen ved arbejder under jorden.
III - Organization of special services responsible for the inspection of dust conditions in underground workings.
IV - Fastsættelse af klimagrænser.
IV - Fixing of climatic limits.
V - Lægeundersøgelser.
V - Medical examinations
VI - Metoder til bekæmpelse af støv '-ed udformning og brug af maskiner til kulbrydning og boring af minegange.
VI — Design and use of coal-getting and heading machines in relation to the reduction of airborne dust.
H - PSYKOLOGISKE OG SOCIOLOGISKE FAKTORERS INDFLYDELSE PA SIKKERHEDEN KERHEDEN
H - PSYCHOLOGICAL AND SOCIOLOGICAL FACTORS AFFECTING SAFETY I - Psychological and sociological factors affecting safety
II - Akkordarbejdes mulige indflydelse på sikkerhedsforholdene i kulminerne.
II - Possible influence of payment at piece rates on safety in coal mines
BRANDFARLIGT STØV
I - FLAMMABLE DUST
I - Fremgangsmåde til binding af støv ved hjælp af hy groskopisk salt, en ny effektiv teknik til neutralisering af brændbart støv.
I - Procedure for binding dust by means of hygroscopic salts, another effective technique for neutralizing flammable dust.
III - Udløselige spærringer.
Ill - Triggered barriers.
NOGLE SIKKERHEDS-OG SUNDHEDSPROBLEMER,
The risk of fire in metal and salt mines should not be underestimated and efforts should be made to reduce consumption and stocking of combustible material.
DER ER SPECIELLE FOR ANDEN FORM FOR MINERALUDVINDENDE
Nevertheless, sealing off by stopping will be more frequent in coal mines than in metal mines, although, in the latter this method can be used to deal with major fires or fires which are situated in inaccessible spots.
VIRKSOMHED, HERUNDER GAS OG OLIE
SAFETY AND HEALTH PROBLEMS SPECIFIC TO THE OTHER EXTRACTIVE INDUSTRIES, INCLUDING OIL AND GAS PRODUCTION
SIKKERHEDSPROBLEMER I ANDRE MINER END KULMINERNE ved hr. Aldo GALATI Direktor for minesikkerhed. Italien
SAFETY PROBLEMS IN MINES OTHER THAN COAL MINES by Mr. Aldo GALATI
1) Anvendelse af sprængstoffer i miner af stor dybde og med høje temperaturer i klippevæggen.
The use of explosives In deep mines and hot mines
I Mellemitalien i et område, der grænser op til to store minedistrikter, det ene med pyriter og komplekse sulfider og det andet med geotermisk energi, har man for nylig opdaget og indkredset omfattende forekomster af pyriter og polymetalliske sulfider.
In an area bordering two extensive ore beds in central llaly. one of pyrites and mixed suphides and the other a source of gcothermal energy, a substantial deposit of pyrites and various metallic suphides was recently discovered and its extend established.
I dette område, der er blevet undersøgt geotermisk, som randzone til Larderello-distriktet, hvor der findes endogene dampkilder, har man registreret en geotermisk gradient, hvis gennemsnit var ca. 5 C pr. loo m dybde.
In the area, which was studied geothermally as a peripheral area of the Larderello endogenous vapour basin, an average geothermal gradient of roughly 5 C per 100 m of depth was registered.
De lokale temperatur målinger, der blev foretaget i forbindelse med forskningsundersøgelserne, udviste gradienter af lidt større værdi.
Slightly higher gradients than this were measured locally in the deposit by probes.
Desuden blev der under de omfattende forberedelses- og anlægsarbejder (der omfatter 3 skakter og en spiralformet rampe, der strækker sig over ca. 5 km til 25o m under havets over flade) foretaget temperaturmålinger i klippevæggene og skakter ne, der udviste betydeligt højere værdier.
Moreover, far higher values were recorded when the temperature in the walls and in the shafts was measured during the major excavation works (comprising three shafts and a spiral roadway which will descend over approx. 5 km to a depth of 250 m below sea level.
Under udgravningerne til rampen foretog man temperatur målinger ved hjælp af måleboringer i 1 til 8 m dybde.
Horeholes of between I and 8 in depth were used for temperature measurement during the excavation work for the spiral roadway.
Fig. 1 og fig. 2 viser eksempler på temperaturer, der er målt over en periode i åbne skakter af forskellig dybde med henblik på at vise temperaturforskellen i bunden af skakterne.
Figures I and 2 give examples of temperatures recorded over a period of time in open shafts which varied in depth in order to illustrate the variations in temperature at the bottom of the shafts.
Det kan des uden oplyses, at de data, der er opført i fig. 1, blev målt i en dybde af 17o m over havoverfladen, medens fig. 2 viser temperaturerne i skakter, der er nedsænket til 3 forskellige ni veauer: 151, lo3, og 7o m over havets overflade.
The temperatures given in figure I were measured at 170 m above the sea level while figure 2 gives the temperatures in shafts driven to three levels 151.103 and 70 m above sea level.
De tal, der svarer til disse niveauer, er gengivet henholdsvis under den stiplede linie, mellem denne og den uafbrudte linie, og oven for den uafbrudte linie.
The figures corresponding to these levels are given below the broken line, between the broken line and the continuous line and above the continuous line respectively.
Af tegningerne fremgår det, at det i en dybde af 7o m over havoverfladen normalt kan forventes, at temperaturen i klippen er over 5o C.
The graphs show that at 70 m above the sea level temperatures of over 50 C can be expected in the rock formations, in which ease it is quite likely that in the mineralized area temperatures well above 50 or even 60 C will be en countered in tile hot rock.
De problemer, der opstår i denne forbindelse, kan opdeles i to kategorier: a) der må skabes ventilations- og klimatiseringsforhold, der gør det muligt at få adgang til udvindingsområderne; b) man må finde frem til forhold, hvorunder sprængstoffer kan anvendes selv under så vanskelige termiske betingelser.
Ignoring the problems in a) it should be noted that those outlined under b) give rise to situations of immediate danger.
Såfremt vi ønsker at undersøge eksplosionsmekanikken nærmere, må vi kort gennemgå både sprængkapslerne og selve sprængstoffet.
Γη order to examine the mechanics of explosion more closely, let us look briefly at the detonators and the explosive as such.
Sprængkapslen udgøres af ledninger: en tætningsprop, en glødetråd, en tændperle, forsinkersatser, primærladninger (blyazid) og sekundærladninger.
The detonator is composed of; rheophores, a sealing plug, a bridging wire, a fuse head, delay elements, primary explosives (lead azide) and secondary explosives.
Hvert enkelt af disse elementer kan, såfremt de beskadi_ges, bevirke en forsager eller i værste fald fremkalde en fortidlig eksplosion med de følger, man kan forestille sig.
Damage to any one of these could lead to a misfire or, at worst, to premature explosion, the consequences of which are obvious.
F. eks. sker der det, at medens en for hårdt presset tætningsprop kan have til følge, at sprængkapslen ikke virker, forøges blyazidets følsomhed over for stød i takt med temperaturens stigning (selv om de registrerede temperaturer ligger Langt under dets eksplosionstemperatur).
For example, although a blocked sealing plug could cause the detonator to fail, the lead azide (even though the temperatures recorded may be well below its explosion priming temperature), becomes more sensitive to impact as the temperature rises.
Hvad angår sprængstoffet, er der imidlertid tale om problemer ud over spørgsmålet om stabilitet i egentligste forstand.
The explosive itself poses other problems in addition to that of stability in the strict sense of the word.
I dag fremstilles dynamitsprængstof på basis af nitroglycerin og nitroglykol; imidlertid er der sket det, at hvor tilsætning en af nitroglykol har været medvirkende til at gøre sprængstof fet "froststabilt" , har det samtidig øget dets følsomhed over for høje temperaturer som følge af en højere dampspænding; som eksempet herpå vises i fig. 3 en tabel over værdierne for dampspændingerne ved forskellige temperaturer ved forskellige nitroglycerin-nitroglykolforhold.
Dynamites are nowadays manufactured from nitroglycerine and nitroglycol and while it is true to say that the addition of nitroglycol has helped to make dynamites "unfreezable", it is equally true that it reduces their stability at high temperatures because of the higher vapour pressure The table in figure 3 gives examples of the vapour pressures at a given range of temperatures for a number of nitroglycerine-nitroglycol rations.
I praksis er udviklingen af kvælstofilte allerede ved temperaturer på omkring 35-4o s', nok til at fremkalde vedvarende hovedpineanfald; man kan således forestille sig, hvilke følger dette måtte få under produktionsfasen i en mine.
In practice, the nitrogen oxide given off at temperatures of 35-40°C is sufficient to cause persistent headaches; it is therefore easy to imagine the effect of this gas at the working faces of a mine during production.
Det dre jer sig ganske klart om spørgsmålet om at fortynde denne gas, et problem der bør tages hensyn til i forbindelse med undersøgelsen af ventilationssystemet.
The problem is clearly one of diluting the gas and this point should be given due attention when mine ventilation systems are being studied.
I denne forbindelse bør man ikke glemme, at de store grave- og transportmaskiner, som vil blive benyttet i udvindingsfasen, både fra et teknisk synspunkt og med hensyn til gaskoncentrationer også er med til at for værre situationen.
In addition, it should not be forgotten that technically and from the point of view of gas concentration the problem is made more difficult by the presence of large excavation and haulage machines at the working face during production.
Som det fremgår af denne korte fremstilling, medfører udvindingen af en aflejring af denne type en lang række problemer, og jeg har her blot belyst dem, der står i forbindelse med anvendelsen af sprængstoffer.
As this brief examination shows, many problems crop up when winning operations in deposits of thin type are commenced and I have outlined only those resulting from the use of explosives.
Der eksisterer endnu et problem i forbindelse med an vendelsen af sprængstoffer i klipper med høje temperaturer, og det er det, der vil opstå, hvis man forsøger at anvende sprængstof til sprængning af de dampførende lag i geotermiske områder i stedet for, som man hidtil har gjort, at anvende hydraulisk brydning.
A further problem in connection with the use of explosives in kot rock will arise if it is deeided to use explosives to fracture the vapour-bearinp- strata of geothermal basins instead of the hydraulic fracturing techniques used hitherto.
I dette tilfælde er problemet endnu større, idet temperaturen i klippen er ca. 3oo C. Der er i øjeblikket undersøgelser i gang med henblik på at udvikle sprængstof, som med sikkerhed kan anvendes under så danne temperaturer, men disse undersøgelser er endnu fabrikations- og militære hemmeligheder.
Research is currently being conducted on explosives which can be used safely at these temperatures, but this research is covered by industrial or military secrecy for the time being.
2) Udvinding af metalliske sulfidforekomster, der delvis er be liggende under vandoverfladen.
2) Winning in metallic sulphides deposits located partly below water level.
Jeg vil kort omtale de problemer, der eksisterer i for bindelse med udvindingen under sådanne forhold, problemer, der så vidt jeg ved, går igen i kuludvindingen i Indien.
I would like to mention briefly the problems involved in winning operations of this kind, which are similar to the problems encountered in coal winning operations in India.
I Italien er dette problem opstået i forbindelse med op dagelsen af store forekomster af pyrit, magnetit og sjældne komplekse sulfider, idet store dele af disse forekomster var be liggende ved kanten af en havbugt under et dække af kalksten, som let kan brydes, men som imidlertid er mindst 3oo m tykt.
These problems arose in Italy when an extensive deposit of pyrites, magnetite and rare mixed sulphides was discovered, as most of the deposit lay at the edge of a lagoon and beneath a layer of calcareous rock, which is easily penetrated by fracture, but never less than 300 m thick.
Alle forsøg på at nå forekomsterne ved hjælp af skakter på landjorden og tværgående minegange er slået fejl på grund af de store mængder vand, der fra den højereliggende havbugt sives gennem dette kalklag.
All attempts to reach the deposits by shafts and cross cuts failed due to the huge amount of water filtering through the overburden from the lagoon above.
Vandmængden, der beregnes både på basis af resultaterne af målinger foretaget ved prøveboringer fra tværgående minegange og på grundlag af resultaterne af de hydrologiske undersøgelser af de overliggende lag med prøver af en lang række eksterne dybdeboringer, vil kunne være så stor som flere tusinde liter i sekundet.
The flow of water, calculated both on the basis of the borehole measurements, taken from the cross cuts and from the results of hydrologicai study of the overlying strata which took samples from a number of deep external probes, could be as high as several thousand litres per second.
Hvis man tager i betragtning, at brydningen ville betyde en forstyrrelse af de overliggende lag med påfølgende øgede dræningsarbejder, er det logisk at slutte, at der ville være risiko for store og uforudsete vandmængder, der ville kunne sætte minearbejdernes sikkerhed i fare.
The disturbance to the overburden and the consequent increase in drainage caused by winning operations could well give rise to sudden and substantial inflows of water which would seriously jeopardize miners' safety.
Spørgsmålet om en eventuel tætning af bunden af havbugten - noget der sandsynligvis ikke ville kunne lade sig gøre i det te tilfælde - og spørgsmålet om at udarbejde en brydningsplan med henblik på at formindske forstyrrelserne og om muligt at tætne loftet over aflejringerne er endnu ikke taget op på grund af de mange vanskeligheder og de udgifter, de medfører.
The problem of possibly impermeabilizing the lagoon bed - which is hardly feasible in the case under consideration - and the system of working to be adopted to reduce disturbance and, if possible, so impermeabilize the roof of the deposit, has not yet been tackled in view of the complexity of the operations and the costs they involve.
3) Tilstedeværelsen af "radon" i udvindingsområderne .
3) The presence of radon in all workings
Jeg skal til sidst kort omtale et problem, der vedrører sundheden, og som, selv om det ikke er begrænset til miner, der ikke er kulminer, er så nyt, at det kræver indgående undersøgelser. ser.
Lastly, I should like to mention a health problem which, although not limited to non/coal mines, is so new as to warrant careful examination. I am referring to the presence of radioactive substance in workings from which non-radioactive ores are extracted.
I forbindelse med det afsluttende arbejde med den italienske lovgivning vedrørende sikkerhed for og beskyttelse af de minearbejdere, der kan udsættes f or radioaktive stoffer, anmodede Ministero dell'Industria (Industriministeriet) efter forslag fra Direzione generale delle miniere (Generaldirektoratet for miner) og Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare (Det nationale udvalg for Atomenergi) sidstnavnte udvalg om at foretage stikprøveudtagninger i de forskellige miner inden for landets grænser (f.eks. i de forskellige malmarter, der udvindes, og disses geologiske oprindelse, i de forskellige omgivende bjergarter og i de lokale geologiske strukturer).
The results from this first collection of samples gave the author considerable cause for concern, not to mention perplexity, in view of the æale which the concept "dangerous environnment" would assume in industrial workings not normally handling fissile or fertile material, with all the grave economic implications for productive activity which the safety measures for protection against ionizing radiation entail in cases falling within the scope of the ree^ilationr stipulated in the Community Directive on protection against ionizinr radiation.
Resultaterne af denne første prøveindsamling gav forfatteren grund til bekymring, ja oven i købe forvirring, på grund af den betydning, begrebet "farlige omgivelser" ville få for industrivirksomheder, der ikke normalt forarbejder fissilt eller fertilt materiale.
The aim of the survey was to establish the concentration of radon in the ambient atmosphere of mines and measure external exposure doses.