natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EF ender gennemsnitlig 70% af det kommunale og 35% afdet industrielle affald på lossepladser.
Other Community countries have systems of minimum incomes; they include the United Kingdom, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, France (with RMI) and Belgium (with minimex).
Kommissio­nen ønsker at begrænse produktionen af lossepladsaffald, sikre reelle pri­ser inden for denne sektor og tilskynde til genbrug.
There are local or regional systems in Spain and Italy but nothing in Greece and Portugal.
staternes kom ρ eta n ceo m råde; henstillingen skal vedtages en­stemmigt i Ministerrådet.
17 April the European Commission proposed to the Twelve a Directive ('European law') on waste disposal.
Kommissionen udelukker ikke, at den senere vil forelægge Rådet et egentligt lovforslag i form af et direk­tiv, hvis det nu fremsatte forslag ikke giver resultater.
Its aim is to harmonize environmental protection standards upwards and to ensure fairer competition as regards the el im ¡nation of waste in the single market.
Det system, Kommissionen foreslog den 7. maj, ligger tæt op ad det tyske og det danske system.
Some 70 % of municipal waste and 35 % of industrial waste on average ends up on dumps in the Community.
I Spanien og Italien findes kun lokale eller regionale ordninger; i Grækenland og Portugal ingen­ting overhovedet.
The Commission wants to limit the dumping of waste, ensure that the prices in this sector are correct and encourage recycling.
# Kompromis mellem »92« og fodbolden
Compromise between '1992' and football
Euregio Meuse/Rhin, der samler provinserne Liège (Belgien), Limburg (Belgien og Holland) og den tyske region Aachen, blev den 9. april 1991 den første grænseoverskridende europæiske regionalsammenslutning med selvstændig juridisk status.
TheMeuse-Rhine Euregio, which brings together the Belgian province of Liège, the Belgian and Dutch provinces of Limburg and the German region of Aix-la-Chapelle, became on 9 April the first European transborder group to enjoy a legal existence of its own.
Den nye Fondation Euregio Meuse­Rhin er etableret i Maastricht i Holland.
The new Euregio Meuse-Rhine Foundation was set up in Maastricht, in the Netherlands.
Ligesom den Euregio der blev oprettet i 1976, har denne til formål at fremme kontakten mellem indbyg­gerne, mellem virksomheder og institutioner i de deltagende regioner og at forbedre den økonomiske og sociale situation.
Like the Euregio established in 1976, it seeks to encourage contacts between the citizens, firms and bodies of the member regions and to improve economic and social conditions.
Således skal prisaftaler mellem virk­somheder inden for samme sektor forbydes.
This would mean a ban on price arrangements between firms in the same sector.
Forskellene mellem de nationale bestemmelser ved rørende transport af farligt gods kan bringe det indre transportmarked i fare.
The differences between the various national laws on the transport of dangerous goods could endanger the single European transport market.
Den europæiske transportkommissær, Karel Van Miert, udtalte den 25. april 1991, at Kom­missionen var ved at vurdere situationen med henblik på at få fristen, den 1. januar 1993, overholdt.
The European Commissioner for transport, Karel Van Miert, noted on 25 April that the Commission would assess the situation in order to ensure that the deadline of 1 January 1993 was met.
EF­Kommissionen ønsker at tage fat på de sidste opsplittende elementer på området bioteknologi.
The European Commission wants to tackle the remaining elements of the fragmentation of the biotechnology market.
I en meddelelse af 18. april 1991 peger Kom­missionen på forskellene mellem de nationale markedsføringsprocedu­rer og på den utilstrækkelige beskyttelse af ophavsretten.
In a communication published on 18 April it points to the differences between national procedures for the introduction of new products on the market and the inadequate protection of intellectual property rights.
Fra og med sæsonen 1992/1993 skal klubber der er med i Den Europæiske Boldspilunion (UEFA) i førstedivisionskampe og landskampe kunne benytte mindst tre ¡kke­nationale spillere samt to ikke­nationale spillere, der har spillet i landet uafbrudt i de foregående fem år — hvoraf tre år på ungomshold.
Starting with the 1992/93 football season, the clubs belonging to the European Union of Football Associations (UEFA) will be al lowed to field, in first division national championship matches, at least three non-national players, as well as two non-national players who have been playing in the country without a break for five years, three of them in youth teams.
Det er resul­tatet af en frivillig aftale, der blev indgået den 18. april 1991 mel­lem EF­kommissæren fordet indre marked, Martin Bangemann, og UEFA.
This is the outcome of an amicable arrangement between the European Commissioner with responsibility forthe internal market, Martin Bangemann, and UEFA, reached on 18 April.
Der er tale om et kompromis mellem EF­princippetom fri bevægelighed for arbejdstagere pr. 1. januar 1993 og de særlige regler for professionel fodbold.
It represents a compromise between the EC principle of the free movement of workers as from 1 January 1993 and the rules of professional football.
Der er 15 nationale EF­fodbold­unioner i UEFA; derer nemlig fire i Storbritannien — en engelsk, en skotsk, en walisisk og en irsk.
Fifteen national associations from the 12-nation Community are members of UEFA; there are four such associations i n the UK, representing England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
Hver union betragter spi I lere fra andet land eller anden region som udenlandske, uden at sondre mellem EF­spillere og andre.
Each association regards players outside its own country or region as foreigners; it makes no distinction between players from other EC countries and those from outside the Community.
Aftalen af 18. april ændrer ikke ved denne sædvane.
The 18 April compromise leaves these habits unchanged.
Den fordrer, at klubberne skal hæve det nugæl­dende loft på to tilladte ikke­nationale spillere pr. hold, samtidig med at det skal stå klubberne frit for at være mere generøse.
It requires the associations to exceed the present quota of two non-national players per team, leaving it to them to be as generous in the matter as they like.
Ord­ningen skal udvides til at gælde alle divisioner, hvor der medvir­ker professionelle spillere. Dette skal ske senest ved udgangen af 1996/97­sæsonen.
The arrangement will be extended to all divisions whose teams include professional players by the end of the 1996/97 football season at the latest.
EF bør foretage en »grundlæggende økologisk omstilling«, inden det indre marked åbnes, mener Det Europæiske Miljøkontor (BEE) i en Hvid­bog om en Bæredygtig Udvikling, der blev forelagt i Bruxelles den 16. april 1991.
The European Community must carry out a wide-ranging ecological reconversion before the single European market opens, the European Environment Bureau (BEE) claims in a Green Paper'Fora lasting develop ment', presented in Brussels on 16 April.
Miljøkontoret er paraplyorganisation for omkring 120 miljø­beskyttelsesorganisationer i EF.
Some 120 environmental protection bodies are members of the BEE.
► MERCOSUR på besøg hos den europæiske storebror
► Mercosur visits its European cousin
Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay har med skabelsen af deres »sydlige fællesmarked« — MERCOSUR — lavet en slags pendant til den europæiske »storebor«.
In setting up their'southern common market' — Mercosur — four South American countries — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — have looked to their big European cousin.
De fire sydamerikanske landes udenrigsministre kom til Bruxelles den 29. april 1991 for at forelægge deres organisations formål for EF-Kommissionen.
The Treaty of Asunción, which the four countries signed on 26 March, recalls the Treaty of Rome, the ' European Constitution'.
Asuncion-traktaten, som blev undertegnet af de fi re lande den 26. marts 1991, minder om Rom-Traktaten, den europæiske »forfat­ning«: Den indeholder oprettelse af en Toldunion, fri bevægelig­hed mellem medlemslandene, vedtagelse af en fælles handelspo­litik udadtil og koordinering af de nationale økonomiske poli­tikker.
It provides for the creation of a customs union, free movement between the member States, the adoption of a common commercial policy and the coordination of national economic policies.
I april 1991 blev fire MEDIA­aktioner for perioden 1991­1995 igangsat (MEDIA står for foranstaltninger til fremme af udviklin­gen i den audiovisuelle industri). Den 11. april 1991 indviede EF's kultur­ og mediekommissær, Jean Dondelinger, sammen med den spanske kulturminister, Jordi Sole Tura, MEDIA BUSINESS SCHOOL i Madrid. Denne skole organiserer flerdageskurser for fagfolk i den audiovisuelle sektor i hele Europa.
This April saw the launch of four activities by Media, covering the period from 1991 to 1995. (Media is the French acronym for the European programme of measures to encourage the develop ment of the audiovisual industries.)
Kurserne drejer sig om de økonomiske og europæisk­handelsmæssige aspekter ved faget.
On 18 April a special committee of the Twelve adopted three new projects in Cannes (France).
Desuden vedtog det særlige EF­udvalg den 18. april 1991 i Cannes tre nye MEDIA­projekter: »GRECO« (Groupement européen pour la circulation des oeuvres; EF­sammenslutning for audiovisuelle værkers bevægelighed), der skal gøre det lettere at få europæiske freelanceproducenters film og serier vist i fjernsy­net; »IVENS«, der skal tilskynde til produktion af dokumentarud­sendelser og fremme deres stilling på markedet, og endelig »MAP­TV» (memoire archives programmes), der skal stimulere anvendelsen af audiovisuelle arkiver i forbindelse med filmpro­duktion.
Greco (the French acronym for the European grouping forthe circulation of works) should make it easierto show on television films and serials presented by independent European producers. Ivens seeks to encourage the production and distribution of documentaries, while MAP-TV (Memories-Archives-Programmes) will stimulate the use of audiovisual archives in film production. duction.
Et flertal af østrigerne mener, at deres lands eventuelle tiltrædelse af Fæl­lesskabet vil betyde ulemper for landbruget (59%), miljøbeskyttelsen (81%) og for dem, der bor ved de store nord/syd-transportlinjer, der forbin­der Tyskland med Italien.
A recent poll has shown that for the majority of Austrians membership of the European Community would mean drawbacks for agriculture (59 %), environmental protection (81 %) and the situation of the countries bordering on the major routes linking Germany to Italy.
Det afslører en meningsmåling, der er udført af det østrigske Socialforskningsinstitut (SWS).
The poll was carried out by the Austrian society for the study of the social sciences (SWS).
Resultaterne blev offentlig­gjort først i maj.
The results were published at the beginning of May.
I øvrigt ser et flertal af østrigerne hellere, at der gives afkald på tiltrædelse, end at der gives afkald på landets neutralitet.
In addition, 64 % of Austrians would give up membership of the EC sooner than the country's neutrality.
Speditører og jernbaneselskaber vil samarbejde om udvikling af kombineret jernbane-/landevejstransport på det store indre marked.
Road transport companies and the railways want to joi n forces to develop a combined road/rail network for the single European market.
Den 25. april 1991 overgav lederne af Den Internationale Union for Landevejs­transport og Den Internationale Jernbaneunion en fælles erklæring herom til EF-Kommissionen.
The heads of the International Road Transport Union (IRU) and the International Union of Railways (UIC) submitted a joint declaration along these lines to the European Commission on 25 April.
De to unioner (IRU og UIC med de franske forkortelser) beder EF-myndighederne om at bidrage til finansieringen af et europæisk net for denne sektor og at færdiggøre harmoniseringen af standarder og administrative procedurer.
The IRU and UIC want European governments to help fund a European transport network and to harmonize both standards and administrative procedures.
Takket være det europæiske universitetsudvekslingsprogram, ERASMUS, kan næsten 59000 EF-studerende i studieåret 1991/1992 komme til at læse i et andet EF-land, uden at dette betyderen udsættelse af afgangsek­samen.
Thanks to the European university exchange programme, Erasmus, some 59 000 students from the 12 European Community countries wi II be able to study in another EC country during the 1991/92 academic year, without extending the time required to obtain their degree or diploma.
Antallet af modtagere vil således være forhøjet med 40% i år; det
The number of students to benefit from Erasmus will thus be 40% higher than during the current academic year and will amount to nearly 4 % of
Den bulgarske premierminister, Dimitar Popov, ønsker at knytte snæv­rere bånd mellem sit land og EF.
Bulgarian Prime Minister Dimitar Popov would like to establish closer ties between his country and the European Community.
Under et besøg hos EF-Kommissionen i Bruxelles den 29. april 1991 udtalte han, at han ønskede at forhandle med Fællesskabet om en »europæisk aftale«; Kommissionen forhandler i øjeblikket aftaler af denne type med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
During a visit to the European Commission in Brussels on 29 April he indicated that he would I ike to negotiate a'European agreement' with the Community.
Aftalerne vil indebære snævre økonomiske og politiske forbindelser.
The European Commission is currently negotiating agreements of this kind, involvingaclose economic and political relationship, with Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Starkapital: det europæiske net gøres operationelt
Seed capital: the European network becomes operational lation and environment policy, do not become additional obsta­cles.
Startkapital er det første stadium i forbindelse med tilførsel af risi­kovillig kapital.
It is necessary, in short, to avoid any procedure or formality likely to slow down the development of SMEs, including those in the crafts sector.
Det drejer sig om finansiering af en iværksætters projektmed henblik på atdemonstrere dets levedygtighed og der­næst oprette en virksomhed.
In order to facilitate access to new markets and technologies, the Council would like greater cooperation between businesses, thanks to full utilization of existing instruments.
Efter vedtagelsen af pilotplanen 1989­1994 for stimulering af startkapital i Fællesskabet appellerede Kommissionen om tilbud, og 24 organer blev udvalgt i oktober 1989 med henblik på opret­telse af særlige fonde.
In its resolution the Council also underlines the importance it attaches to improvements in informing and consulting SMEs, including the craft enterprises.
Ud over støtte med tilbagebetalingspligt til driftsomkostningerne i de udvalgte fonde, kan disse, som er beliggende i EF's »bistands­områder«, også modtage kapitaltilskud gennem de lokale er­hvervs­ og innovationscentre.
It would like increased involve­ment of professional bodies at the conceptual stage of Commu­nity programmes, directives, decisions and resolutions which deal directly with their respective sectors.
De udvalgte fonde har allerede foretaget deres første investeringer og det europæiske netværk af startkapitalfonde (European Seed Capital Fund Network— ESCF) er trådt ind i den operationel le fase.
The Council invited the Commission, in this context, to take into consideration the speci­fic aspects of certain professions.
Det leverer følgende fire typer tjenesteydelser ti I sine medlemmer: information, uddannelse, dokumentation og rådgivning. Koordineringen af nettet sorterer under EVCA — l'Association Européenne pour le Capital Risque.
Seed capital is the first stage of intervention of venture capital.
dure eller formalitet, der risikerer at bremse SMV's udvikling — herunder også håndværksvirksomheder — må undgås.
After the adoption of the 1989­94 pilot plan to stimulate seed capital in the European Community, the European Commission called for proposals.
Med henblik på at skaffe bedre adgang til nye markeder og nye tek­nologier, ønsker Rådet at virksomhedssamarbejdet styrkes og ud­bygges gennem fuld udnyttelse af de eksisterende instrumenter.
Twenty­four organisms were chosen in Octo­ber 1989, in order to set up specialist funds.
Rådetunderstregerligeledesisin resolution, at det lægger megen vægt på forbedret informering og konsultering af SMV, også hånd­værksprægede virksomheder.'Rådet ønsker, at kontakten med de pågældende sektorers brancheorganisationer styrkes i den fase, hvor programmer, direktiver, beslutninger og resolutioner udfor­mes i EF, når disse har direkte betydning for aktiviteterne i deres respektive sektorer. Heropfordrer Rådet Kommissionen til at tage særligt hensyn til visse fags specifikke træk.
In addition to reimbursable loans granted to cover theiroperating costs, these funds, which are located in regions aided by the Com­munity, can receive contributions in the form of capital via the local business and innovation centres.
Revidering af programmet
Revision of the programme
EF­Chile: oprettelse af et Samarbejdscenter
The EC Council of Ministers will ratify its decision in June.
Den nye rammeaftaleom samarbejde mellem EF og Chile træder snart i kraft.
The new framework cooperation agreement between the Euro­pean Community and Chile will come into force shortly.
Det blandede udvalg, der skal forvalte denne aftale, er indkaldt ti I efteråret med henblik på at undersøge alle mulighe­der for udvikling af handelssamkvemmet.
The Joint Committee entrusted with the management of this agreement will meet this autumn to look at all possible ways of developing and diversifying trade.
Der er samarbejdsprojekter under forberedelse på forskellige områder: skattepromotion, uddannelse, industrielt samarbejde og forskning.
Cooperation projects are under preparation in such diffe­rent areas as taxation, training, industrial cooperation and research.
For at give samarbejdet permanent karakter har Kommissionen og den chilenske regering besluttet at oprette et Center for Økono­misk og Teknologisk Samarbejde mellem EF og Chile med sæde i Santiago.
In order to give a continuing impetus to their cooperation, the Commission and the Chilean Government have decided to pro­mote the establishment of a European Community Centre for eco­nomic and technological cooperation in Santiago.
Begge parter finansierer med samme beløb, og den pri­vate sektor vil blive opfordret til at medfinansiere.
The private sector will be invited to help fund the Centre, which will have the task of contributing to the modernization of Chi lean SMEs, thanks to European technologies and know­how, and to encourage coo­peration between Chilean and European SMEs.
Centret skal have til opgave at bidrage til modernisering af chilenske små og mellemstore virksomheder ved hjælp af europæisk knowhow og teknologi, samt at fremme samarbejdet mellem SMV i Chile og EF.
It takes the view that while SMEs can benefitfrom the creation of thesingle market, EC legislation as well as the programmes which seek to contribute to the Community's economic and social cohesion must take into account the constraints and special characteristics of SMEs.
Rådet skal træffe endelig afgørelse i juni 1991. Rådet vedtog den 29. april 1991 en resolution om aktionsprogram­met for små og mel lemstore virksomheder, herunder håndværk og kunstindustri.
Thus, in addition to action already undertaken, the Council 're­affirms the common will to make substantial and effective pro­gress in the area of policies to promote SMEs.'
Ud over de allerede gennemførte aktioner »slår Rådet endnu engang fast, at det ønsker at gøre væsentlige og effektive frem­skridt med hensyn til fremme af SMV«.
More specifically, the Council emphasizes the continuing relevance of professional qualifications — two­thirds of apprentices in the EC are trained in SMEs.
Mere præcist vil Rådet lægge vægten på den faglige uddannelses rolle — to tredjedele afalle lærlinge i Fællesskabet får deres uddannelse i små og mel­lemstore virksomheder.
It stresses the importance of continuing to develop initial and in­service vocational training and management training through existing Community programmes.
Rådet mener, det er nødvendigt at fortsætte og intensivere bestræbelserne for at lette SMV for administrative byrder og forenkle formaliteterne for virksomhe­derne.
In the Council's view it is necessary both to continue and inten­sify the reduction of administrative burdens SMEs must bear, and to simplify the formalities for enterprises.
Således må det sikres, at visse fællesskabsinitiativer inden forforskelligeområder — forbrugerpolitik, skattelovgivning, kon­kurrencelovgivning, sociallovgivning og miljøpolitik — ikke kommer til at virke som yderligere forhindringer; enhver proce­
Thus, it is necessary to ensure that certain Community initiatives, in particular in the fields of consumer policy, tax law, competition law, social legis­
På konferencen ventes omkring seks hundrede medlemmer af BC­Net samt et antal observatører fra tredjelande, der ønsker optagelse i nettet, navnlig USA, Canada, Australien, visse central­og østeuropæiske lande, visse latinamerikanske lande og lande fra Middelhavsregionen.
The conference will bring together some 600 members of BC­NET, as wel I asa certain number of observers from third countries that would like to join the network. The countries include the United States, Canada and Australia, as well as countries from Central and Eastern Europe, Latin America and the Mediterra­nean basin.
BC­Net sætter SMV i stand til hurtigt at finde samarbejdspartnere i et andet land.
BC­NET enables SMEs to find partners in another country rapidly.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle, meninger. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
EF's medlemsstater blev i december 1990 enige om at indkalde to regeringskonferencer, der skulle lægge grundlaget for en fortsat harmonisk udvikling af Fællesskabet og en stadig større inte­gration, også på områder uden for den økonomiske politik.
In December 1990 the Member States agreed to convene two intergovernmental conferences to lay the foundations for the harmonious development of the Community and for closer conver­gence in non­economic sectors too.
Regeringskonferencen om Den Poli­tiske Union, der først og fremmest beskæftiger sig med videreudviklingen af Det Europæiske Øko­nomiske Fælleskab, forfølger især to mål, nemlig styrkelsen af det demokratiske element og en forøgelse af EF­institutionernes effektivitet.
The Intergovernmental Conference on Political Union, which is mainly concerned with the development of the European Economic Community, has two objec­tives in particular: enhancing the democratic nature and increasing the effectiveness of the Com­munity institutions.
Disse to målsætninger gælder umiddelbart også for Fællesskabets finansielle bestemmelser.
Both these objectives also apply directly to the arrangements governing the Community's finances.
Retten ti I at vedtage statens budget og ti I at træffe afgørelse om samfundets indtægter og udgifter er den vigtigste ret, et parlament har.
The right to approve the budget and determine the level of revenue and expenditure is the most important right of any parliament.
Intet demokratisk sam­fund kan fungere, hvis der ikke findes klare regler for opstilling og gennemførelse af dets budget og et stabilt grundlag for finansieringen af de statslige udgifter.
No democracy can exist without clear rules for establishing and implementing its budget and without a firm basis for financing expen­diture.
Ganske som det er tilfældet for Det Europæiske Fællesskab som helhed, har også dets finan­sielle bestemmelser udviklet sig, siden Traktaterne om dets oprettelse blev oprettet.
Like the Community itself, the finance system has developed since the original Treaties were drafted.
Takket være denne udviklinghar Fællesskabet i de seneste år været sparet forde tidligere hyppige budgetkriser.
As a result of this development the Community has, in recent years, been spared the budge­tary crises which used to beset it.