natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har reduceret det offentlige underskud fra næsten 14% af BNP i 1993 til 4,0% i 1997 og forventes at nå ned på 2,2% i 1998; den høje offentlige gælds kvote, der havde udvist en stærkt stigende tendens, er blevet stabiliseret, og den første reduktion fandt sted i 1997, da gældskvoten faldt med 2,9 procentpoint til 108,7% af BNP.
It has reduced the government deficit from almost 14% of GDP in 1993 to 4.0% in 1997 and is expected to reach 2.2% in 1998; the high government debt ratio which had been on a strongly rising trend has been stabilised and a first reduction took place in 1997 when the debt ratio fell by 2.9 percentage points to 108.7% of GDP.
Kommissionen anser imidlertid ikke den alle rede foretagne budgetkorrektion for al være tilstrækkelig til, at den i år vil anbefale en ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort under skud, for så vidt angår Grækenland.
However, the budgetary correction already achieved is not considered by the Commission to be sufficient for it to recommend abrogation this year of the excessive deficit decision relating to Greece.
Kommissionen agter derfor at henstille til Rådet, at afgørelsen om eksistensen af el uforholdsmæssigt stort underskud ophæves for disse med lemsstater.
deficit for these Member States.
Den budgetkorrektion, der er foretaget i hvert af disse lande, gennemgås detaljeret i det følgende.
The budgetary correction achieved in each of these countries is examined in detail below.
Belgiens budgetstilling var ikke tilfredsstillende ved starten af anden fase.
The budgetary position of Belgium was not satisfactory at the start of stage two.
Som følge af ugunstige økonomiske vilkår og på trods af betydelige tilpasningsforanstaltninger udgjorde del offentlige underskud i 1993 7,1% af BNP, og den offentlige gældskvote kom op på 135,2% af BNP.
Due to adverse economic conditions and despite significant adjustment measures, the government deficit amounted to 7.1 % of GDP in 1993 and the government debt ratio reached 135.2% of GDP.
Siden 1993 har de belgiske myndigheder inden for rammerne af lo konvergensprogrammer udfoldet en betydelig konsolideringsindsats for at korrigere budgetuligevægtene og for at forberede landel til at deltage i tredje fase af ØMU.
Since 1993 and in the framework of two convergence programmes, the Belgian authorities have carried out a substantial consolidation effort in order to correct the budge tan' imbalances and to prepare the country to participate in the third stage of EMU.
Siden 1993 er der vedtaget betydelige tilpasningsforanstaltninger, og det har resulteret i en reduktion af det offentlige under skud til 2,1 % af BNP i 1997.
Significant adjustment measures have been adopted since 1993, bringing down the government deficit to 2.1 % of GDP in 1997.
Der var et vedvarende fald i underskuddet i de mellemliggende år.
There was a continuous fall in the deficit in the intermediate years.
Den væsentlige reduktion af det offentlige underskud skyldtes den kombinerede virkning af' høje primære overskud og lavere rentebetalinger.
This substantial reduction in the government deficit was due to the combined effect of high primary surpluses and of lower interest pay ments.
Budgettet for 1993 indeholdt en flerårig plan. som gik ud på at holde de primære udgifter uændrede i reale termer og stabilisere indtægterne som procent af BNP.
A multi-annual plan of measures was included in the 1993 budget and set a double norm of keeping primai}- expenditure unchanged in real terms and of stabilising revenue as a percentage of GDP.
I november 1993 blev der vedtaget nye besparelsesforanstaltninger inden for rammerne al helhedsplanen for beskæftigelse, kon kurrenceevne og social sikring.
New saving measures were adopted in November 1993 within the framework of the global plan for employment, competitiveness and social security.
Disse foranstaltninger omfattede nye skatter, men også foranstaltninger på udgiftssiden inden for den sociale sikringsordning, sturlig en begrænsning af den årlige realvækst i sundhedsudgifterne til 1,5%. Generelt var budgetkonsolideringsindsatsen i årene 1993-96, der var perioden dækket af første konvergensprogram, imidlertid hovedsagelig baseret på stigende indtægter.
These measures included new taxes but also expenditure measures concerning the social security system, in particular the limitation of real annual growth in health care spending to 1.5%.
De foranstaltninger, der blev ved taget i budgettet for 1997, forventes at give yderligere resultater i de kom mende år.
The measures adopted in the 1997 budget are expected to yield further results in the coming years.
Særlig forventes foranstaltningernes virkninger på pensioner og børnetilskud gradvis at forstærkes på mellemlang sigt.
In particular, the effects of the measures on pensions and family allowances are expected to build up over the medium term.
Denne pakke af for anstaltninger tog sigte på at øge den føderale regerings og socialsikringssektorens primære overskud tilsammen fra 5,1% af BNP i 1996 til 5,3% i 1997.
This package of measures was aimed at increasing the primai"}' surplus of the federal government and the social security sector com bined from 5.1% of GDP in 1996 to 5.3% in 1997.
Da konjunktursituationen forisat havde en negativ virkning på det offentlige budget, var det konjunkturkorrigerede underskud stadig lavere end det faktiske underskud og faldt yderligere til et lavt niveau (jf. figur 4.3).
As cyclical conditions continued to exert an adverse impact on the government budget, the cyclically-adjusted deficit remained below the actual deficit and fell further to a low level (see Graph 4.3).
For 1998 viser Kommissionens prognoser, at underskuddet vil falde yderli gere til 1,7% af BNP. Ifølge det andet konvergensprogram, der blev frem lagt i januar 1997, og som dækker perioden 1997-2000, skulle del offentlige underskud i 2000 være reduceret yderligere til 1.4% af BNP.
For 1998, the Commission sendees forecast the deficit to fall further to 1.7% of GDP.
Konvergens programmet sigtede på at fastholde et primært overskud for den føderale regering og socialsikringssektoren tilsammen på 5,3% af BNP i fremskrivningsperioden.
The convergence programme retained the intermediate target of maintaining a primai"}' surplus on the combined accounts of the federal government and social security sector of 5.3% of GDP over the projection period.
Rentebetalingerne som procent af BNP forventes at fortsætte med at falde i de kommende år som følge af virkningen af de nuværende lave rentesatser kombineret med en yderligere reduktion af den offentlige gældskvote.
Interest payments as a percentage of GDP are expected to continue to fall in the coming years as a result of the effect of the current low level of interest rates combined with the further decline in the government debt ratio.
Den offentlige gældskvote faldt med 13,0 procentpoint fra 135,2% af BNP i 1993 til 122,2% i 1997 (jf. label 4.9).
The government debt ratio fell by 13.0 percentage points from 135.2% of GDP in 1993 to 122.2% in 1997 (see Table 4.9).
Dette resultat harmonerede med regeringens målsætning om at reducere gældskvoten med mindst 10 procentpoint af BNP i denne periode.
This outcome complied with the government's target for reducing the debt ratio by at least 10 per centage points of GDP over this period.
Dette fald i gældskvoten er resultatet af en vedholdende budgetkonsolideringspolitik, som holdt det primære over skud på over 5% af BNP i anden fase.
This decline in the debt ratio is the result of a sustained policy of budgetary consolidation, which kept the primai"}' surplus above 5% of GDP during the second stage.
I perioden 1996-97 androg de finansielle operationer, der sigtede på at reducere den offentlige gældskvote, over 4% af BNP og bestod i: indtægter fra centralbankens guldsalg, øgede beholdninger af offentlig gæld inden for den offentlige sektor og privatiser! ngsindtægtcr.
In the period 1996-97, financial operations aimed at reducing the government debt ratio amounted to over 4% of GDP and consisted of proceeds of gold sales by the central bank, increased holdings of government debt within the government sector, and privatisation receipts.
Belgien: offentligt underskud og offentlig gæld
Belgium: government deficit and debt
Faktisk og konjunkturkorrigeret underskud (% af BNP) hk h
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of CDP)
Referenceværdi
Reference value
Konjunkturkorrigeret underskud
Cyclically-adjusted deficit
Offentlig gæld (% af BNP)
Government debt (percentage of CDP)
Den belgiske regering har for nylig på ny bekræftet, at den i overensstemmelse med konvergens programmet fra 1997 agter at fastholde det primære overskud på et højt niveau på omkring 6% af' BNP på mellemlang sigt.
commitment, which had already been given in the 1997 convergence pro gramme, to maintain the primary surplus of the general government at a high level of some 6% of GDP over the medium term.
Det er endvidere over en årrække lykkedes den belgiske regering al reducere rente- og valuta kursrisiciene i forbindelse med gælden og at forlænge gældens gennem snitlige løbetid.
In addition, the Belgian Government over past years has succeeded in reducing the exposure of the debt to interest and exchange rate variations and to lengthen the average maturity of the debt.
Siden 1993 er det offentlige underskud i Belgien faldet betydeligt og ved varende, og i 1997 lå det under referenceværdien på 3% af BNP.
Since 1993, the government deficit in Belgium has declined substantially and continuously and in 1997 it reached a level below the 3% GDP refer ence value.
Underskuddet forventes at falde yderligere i 1998.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Den offentlige gælds kvote ligger fortsat på et meget højt niveau, men den har været faldende hvert år siden 1993.
The government debt ratio is still at a very high level but it has been declining every year since 1993.
Under forudsætning af, at det primære overskud fortsat vil ligge på et højt niveau, og i betragtning af de forventede gunstige
Provided the primary surplus remains at a high level and in view of the expected favourable growth conditions, the government debt ratio is expected to decline further in 1998 and future years. In view of
Belgien: dynamikken i den offentlige gæld
Belgium: government debt dynamics
(% af BNP)
(as percentage of CDP)
- Bidrag fra den primære balance
Change in debt ratio: - Contribution of primary balance
- Bidrag fra rentebetalingerne og den nominelle BNP-vækst
- Interest and nominal GDP growth contribution
(') Økonomiske prognoser fra foråret 1998.
(*) Spring 1998 economic forecasts.
På baggrund af denne udvikling finder Kommissionen, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud er blevel korrigeret, og at der ikke længere foreligger el uforholdsmæssigt stort underskud i Belgien.
these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Belgium.
Kommissionen agter derfor at henstille til Rådet, at afgørelsen om eksistensen al et uforholdsmæssigt stort underskud i Belgien ophæves.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Belgium.
Sammenlignet med de Heste andre medlemsstater havde Tvskland en relativt gunstig budgetstilling ved starlen af anden fase.
Compared to most other Member States, German}' had a relatively favourable budgetary position at the start of stage two.
På trods af recessionen lå det offentlige underskud kun på 3,2% af BNP i 1993, og budgetudviklingen viste sig sågar at blive bedre end forventet i 1994, hvor underskud det faldt til 2,4% af BNP.
In spite of the recession, the government deficit was only 3.2% of GDP in 1993 and budgetar}' performance turned out even better than expected in 1994 when the deficit dropped to 2.4% of GDP.
Der indtrådte imidlertid en forværring i både 1995 og 1996, hvor budgetresultaterne — et underskud på 3,3% af BNP i 1995 og på 3,4% i 1996 — blev værre end regeringens oprindelige frem skrivninger.
A deterioration occurred, however, in both 1995 and 1996 with budgetary outcomes — a deficit of 3.3% of GDP in 1995 and 3.4% in 1996 — overshooting the government's initial projections. tions.
Skatteindtægterne blev gentagne gange overvurderet i løbet af 1995 og 1996, da den nominelle BNP-vækst viste sig at blive lavere end forventet i begge år. De mange ændringer af de lyske skatteregler i de foregående år gjorde del endvidere vanskeligere at forelage skøn over skatteindtægterne.
Tax revenues were repeatedly overestimated in the course of 1995 and 1996, as nominal GDP growth turned out lower than expected in both years.
Der indtrådte en uforudset forværring af den økonomiske ligevægt i den sociale sikring i 1995, mens det i 1996 mesten udelukkende var stigningen i forbundsregeringens underskud, som forårsagede en yderligere forringelse af de offentlige finanser.
There was an unforeseen deterioration in the social security balance in 1995, while in 1996 it was almost exclusively the increase in the federal government deficit which caused the overall general government finances to deteriorate further.
Budgetforringelsen blev bremset i 1997, da underskuddet blev nedbragt til 2,7% af BNP.
The budgetary deterioration was halted in 1997 when the deficit was brought down to 2.7% of GDP.
Budgetudgifterne blev holdt under kontrol i 1997. idet udgifterne lil den sociale sikring, beskæftigelsen i den offentlige sektor og de administrative udgifter praktisk laget blev stabiliseret, ligesom der blev foretaget yderligere nedskæringer af overførslerne til virksomhederne og af de offentlige investeringer.
Budgetary spending remained well under control in 1997: spending on social security, government sector employment and administrative costs practically stabilised and there were further cuts in transfers to enterprises and government investment.
Der blev i midten af året foretaget en fast frysning af budgettet, hvilket betød, at finansministeren fik øget kontrol over de største udgiftsposter, og der blev foretaget en yderligere stramning ved årets udgang.
A budget freeze — reinforcing the control of the Finance Minister over large expenditure items — was introduced by mid-year and was tightened further at the end of the year.
Den kraftige stigning i arbejdsløsheden i 1997 så ud til at
The sharp rise in unemployment in 1997 seemed to affect the deficit somewhat less than expected, as part of the increased unemployment resulted from a shift out of government-funded employment
Offentlig budeetstilltng
Government budgetary position
Der var fortsat betydelige uforudsete mankoer på indtægtssiden, hvilket imidlertid til dels skyldtes, at privatpersoner og virksomheder i større omfang end forventet anvendte skattemæssige fradrag.
There continued to be important unforeseen shortfalls on the revenue side, pari of which, however, were due to higher-than-expected use of tax allowances by individuals and enterprises.
Konjunkturbetingelserne gav et negativt bidrag til det offentlige underskud i det meste af den betragtede periode.
Cyclical conditions made a negative contribution to the government deficit during most of the period under examination.
Den markante forværring af under skuddet i 1995 kan imidlertid kun i begrænset omfang tilskrives en for værring af de økonomiske betingelser (jf. figur 4.4).
However, the marked deterioration in the 1995 deficit can only to a limited extent be attributed to worsening economic conditions (see Graph 4.4).
Formindskelsen af det offentlige underskud mellem 1996 og 1997 var på den anden side hovedsagelig baseret på en diskretionær budgetstramning, da det konjunkturbestemte bidrag til budgettet praktisk talt forblev uændret.
The decrease in the government deficit between 1996 and 1997, on the other hand, was brought about bv a discretional"}' budget tightening, as the contribution of the cycle to the budget remained virtually unchanged.
For at bringe nationalregnskabssystemet på linje med reglerne i ENS-1979 blev der i 1997 foretaget en statistisk omklassificering af de offentlige hospitaler, således at de udgår af den offentlige sektor, og det medførte en ned justering af det offentlige underskud med omkring 0,1 procentpoint af BNP i både 1996 og 1997 og med endnu mere for de foregående år.
In order to bring the national accounting system in line with the ESA-1979 rules, a statistical reclassification of public hospitals outside the govern ment sector was introduced in 1997, which entailed a downward revision of the government deficit by around 0.1 percentage points of GDP in both 1996 and 1997 and by even more in previous years.
Kommissionens tjenestegrene skønner, at underskuddet vil falde yderligere til 2,5% af BNP i 1998.
The deficit is forecast by the Commission services to fall further to 2.5% of GDP in 1998.
Overførslerne til virksomheder og de offentlige investeringer forventes at forblive under kontrol, mens udgifterne til over førsler til husholdningerne og det offentlige forbrug antagelig vil stige ganske svagt.
Transfers to enterprises and government investment are expected to remain under control, while spending on transfers to households and government consumption could pick up slightly.
Den normale momssats vil blive øget fra 15% til 16% i april 1998, og de heraf flydende momsindtægter vil blive anvendt til at dække under skuddene i socialsikrings- og pensionssystemet.
The VAT standard rate will be increased from 15 to 16% in April 1998, the proceeds of which will be used to cover shortfalls in the social security pension system.
Virkningen af reduktionen af solidaritetsskatten fra 7,5% til 5,5% forventes at blive lille.
The effect of the reduction in the solidarity tax from 7.5 to 5.5% is expected to remain small.
Det konjunk turkorrigerede underskud vil fortsætte med at ligge under del faktiske underskud i 1998.
The cyclically-adjusted deficit will continue to lie below the actual deficit in 1998.
Tyskland: offentligt underskud og offentlig gæld
Germany: government deficit and debt
Faktisk og konjunkturkorrigeret underskud (% af BNP) llllh
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of GDP)
Referenceværdi underskud
Cyclically-adjusted deficit
Ifølge det reviderede tyske konvergensprogram, der blev fremlagt i januar 1997, regnes der med en yderligere gradvis reduktion af det offentlige underskud i perioden 1998-2000, således at underskuddet skulle blive på 1 '/.% af BNP inden år 2000.
simultaneously diminishing the government deficit.
Målet er at reducere udgiftskvoten inden år 2000 til niveauet før genforeningen, nemlig 46% af BNP.
The aim is to reduce the expenditure ratio by the year 2000 to its pie-unification level of 46% of GDP.
Dette skulle opnås ved, at vækstraten i de nominelle offentlige udgifter bliver 2 procentpoint lavere end den projicerede årlige nominelle BNP-vækstrate.
This should be achieved by limiting the growth rate of nominal general government expenditure to 2 percentage points below the projected annual nominal GDP growth rate.
Den offentlige gældskvote voksede med mere end 13 procentpoint i perioden 1993-1997 — fra 48,0% af BNP i 1993 til 61,3% af' BNP i 1997.
The government debt ratio increased by more than 13 percentage points over the period 1993-97 — from 48.0% of GDP in 1993 to 61.3% of GDP in 1997.
Hovedparten af denne stigning i gælden skyldtes statens overtagelse af de tyske jernbaners ga'ld i 1994 — svarende til 2,0% af' BNP — og overtagelsen af den genforeningsrelaterede gæld fra Treuhandanstalt og de østtyske boligselskaber i 1995, svarende til 6,6% af BNP.
A major part of this debt increase is due to the takeover by the government of the debt of the German railways in 1994 — amounting to 2.0% of GDP — and to the assumption of the unification-related debts from the Treuhandanstalt and the eastern housing companies in 1995 amounting to 6.6% of GDP.
Den offentlige gældskvote steg for første gang i 1996 til lidt over referenceværdien på 60% af BNP og fortsatte med at stige i et aftagende tempo i 1997.
The government debt ratio rose just above the 60% GDP reference value for the first time in 1996 and continued to increase, at a decelerating pace, in 1997.
Det primære overskud var i 1997 ikke tilstrækkeligt stort til, at gældskvoten blev bragt ind i en nedadgående ttdviklingsbane, selv om privatiseringsindtægterne og andre operationer mere end udlignede den gældsforøgende virkning af nye gældsovertagelser fra de østtyske instanser og myndigheder — svarende til 0,3% af BNP — og opbygningen af de sociale sikringsfondes finansielle aktiver (jf. tabel 4.10).
The primar}' surplus was not sufficiently large in 1997 for the debt ratio to be put on a downward path, even though privatisation receipts and other operations more than offset the debt-increasing effect of further debt takeovers from east German agencies — amounting to 0.3 % of GDP — and the build-up of financial assets by the social security funds (see Table 4.10).
Stigningen i gældskvoten forventes at blive vendt i 1998, idet Kommissionens prognose viser, at gældskvoten vil blive reduceret med 0,1 procentpoint til 61,2% af BNP i 1998. Ifølge konvergensprogrammet, der blev frem lagt i januar 1997, skulle den offentlige gældskvote falde marginalt, men fortsat ligge lidt over BNP-tærsklen på 60% i år 2000.
The increase of the debt ratio is expected to be reversed in 1998: the debt ratio is forecast by the Commission services to be reduced by 0.1 percentage points to 61.2% of GDP in 1998.
Rentebetalingerne på den genforeningsrelaterede gæld havde også en betydelig negativ virkning på det offentlige underskud — svarende lil omkring 0,6% af BNP i 1997 — og resulterede ligeledes i, at gældskvoten blev højere, end den ellers ville have været.
around 0.6% of GDP in 1997 — and, in turn, led to a higher government debt ratio than would otherwise have been the case.
Disse budgetomkostninger i forbindelse med genforeningen forklarer de offentlige underskud, der er opslået i de seneste år.
These budgetary costs of unification explain the government deficits which occurred during recent years.
Uden medregning af forpligtelserne i forbindelse med genforeningen ville den tyske gældskvote desuden have liggel et godt stykke under referenceværdien på 60% af BNP.
In addition, without inclusion of unification related liabilities, the German debt ratio would have remained well below the 60% GDP reference value.
På trods af at de ekstraordinære omstændigheder som følge af genforeningen fortsat vejer tungt til på budgettet, blev det offentlige underskud i Tyskland i 1997 reduceret til under referenceværdien.
Despite the continuing heavy burden on the budget resulting from the exceptional circumstances of German unification, the government deficit in Germany was reduced in 1997 below the reference value.
Der forventes en yderligere nedgang i underskuddet i 1998.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Den offentlige gældskvote var stigende i anden fase og overskred referenceværdien på 60% af BNP i 1996.
The government debt ratio has been rising during the second stage and surpassed the 60% GDP reference value in 1996.
Gældskvoten fortsatte med at stige i 1997, men i et aftagende tempo, og oversteg kun ganske lidt referenceværdien på 60% af BNP.
The debt ratio continued to rise in 1997 but at a decelerating pace and exceeded the 60% GDP reference value by only a small amount.
Gældskvoten er prognosticeret til at falde i 1998 og forventes igen snart at ligge under
The debt ratio is forecast to decline in 1998 and is expected to return below the reference value soon.
Tyskland: dynamikken i den offentlige gæld
Germany: government debt dynamics
Kommissionen agter derfor at henstille til Rådet, at afgørelsen om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland ophæves.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Germany.
Budgetstillingen i Spanien var ikke tilfredsstillende ved begyndelsen af anden fase.
The budgetary position of Spain was not satisfactory at the beginning of stage two.