natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte den 16. december støtteforanstaltningerne under den såkaldte økonomiske og skattemæssige ordning for den regionale udvikling af De Kanariske Øer.
On 16 December the Commission decided to approve aid under the economic and tax arrangementsscheme ("REF") for regional development in the Canary Islands.
Støtteforanstaltningerne i form af skatte­ og afgiftslettelser har til formål at fremme oprettelse eller udvidelse af virksomheder subsidiært at redde eksisterende virksomheder.
The aid took the form of reductions intaxes, as an incentive to the creation of new businesses or the expansion of existing ones and, to a lesserextent, the safeguarding of existing firms.
Det årlige budget bliver maksimalt 45 000 mio. ESP (269,4 mio. ECU).
The annual budget would not exceed ESP 45 000 million(ECU 269.4 million).
Kommissionen vurderede, at investeringsstøtten overholder de gældende lofter, og at driftsstøtten, som er begrænset i tid og degressiv, er velbegrundet i forhold til virksomhedernes dårligere vilkår som følge af deres meget perifere beliggenhed i EU.
The Commission concluded that the investment aid complied with the ceilingscurrently in force and that the operating aid, which was to be available on a declining scale for a limitedtime, was justified in view of the disadvantages experienced by the firms owing to their location in aremote region of the Community.
Kommissionen godkendte den 16. december det nye finske kort over de regioner, der er berettiget til regionalstøtte. Kortet skal gælde indtil den 31. december 1999.
On 16 December the Commission approved the new map of regions eligible for regional aid in Finland,which was to apply until 31 December 1999.
Støttesatserne varierer mellem 20 og 37% afhængig af region og virksomhedsstørrelse, og bcfolkningsdækningen svarer til det tidligere kort, nemlig 41,6%.
The rate of aid varied from 20 to 37%, depending on theregion and size of the firm. Population cover was identical to the previous map, at 41.6%.
Sytten af de pågældende regioner, svarende til 13,8% af' den finske befolkning, er berettiget til støtte i henhold til EF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).
Seventeen ofthe regions, or 13.8% of the Finnish population, were eligible under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Efter at have sikret sig, at de satser og betingelser, der er fastsat i principperne om koordinering af støtte med regionalt sigte, er overholdt, godkendte Kommissionen den 21. maj en forlængelse indtil den 31. december 1999 af'de italienske ordninger for støtte med regionalt sigte på baggrund af det kort og de ændringer, som var blevet anmeldt Kommissionen.
On 21 May the Commission decided to authorise the extension of the Italian regional aid schemes until31 December 1999, in accordance with a new map and amendments notified to it; the Commission wassatisfied that the rates and procedures laid down in the principles of coordination of regional aid systemswere being complied with.
b) Lov 549/95 (den såkaldte Tremonti-lov)
b) The Tremonti Act
Kommissionen besluttede den 16. april ikke at gore indsigelse over det element i lov 549/95 (den såkaldte Tremonti­lov), som giver mulighed for skattelettelser i forbindelse med investeringer foretaget af SMV og virksomheder beliggende i regionalstøtteområder. Støtten består i en fritagelse for indkomstbeskatning af indtjening beregnet til finansiering af investeringer, der overstiger den gennemsnitlige investering gennem de foregående fem år.
On 16 April the Commission decided to raise no objection to one aspect of Act No 549/95, known as the Tremonti Act, which provided for investment aid for SMEs and firms in areas eligible for regional aid.The aid consisted in income tax exemption for profits intended for the financing of investment thatexceeded the average amount of investment carried out in the previous five years.
Kommissionen kunne konstatere, at støtten overholder de satser og betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til SMV og EU­reglerne om regionalstøtte, hvorfor Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse over for ordningen for så vidt angår virksomheder i sektorer, der ikke er underlagt EU's sektorspecifikke regler.
Having concluded thatthe aid scheme complied with the guidelines on aid for SMEs and the Community rules on regional aid,the Commission decided not to object to the application of the scheme to firms other than those inindustries subject to specific Community rules.
Med hensyn til skibsbygnings­ og kunstfiberindustrien erindrede Kommissionen de italienske myndigheder om, at de særlige anmeldelsesregler for disse sektorer skal efterkommes.
In the case of the shipbuilding and synthetic fibres sectors, the Commission reminded the Italianauthorities that the Community rules required individual notification.
Endeligt besluttede Kommissionen at indlede procedurerne efter dels traktatens artikel 93, sik. 2. dels artikel 6 i fællesskabsreglerne for stottc til jern­ og stålindustrien over for ordningens anvendelse på henholdsvis motorkoretøjs­ og stålindustrien, da ordningen ikke på nuværende tidspunkt synes forenelig med rammebestemmelserne for støtte til disse to sektorer.
Lastly, the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty and Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the application of the scheme to the motor industry andthe steel industry, as the scheme did not appear to be compatible with the guidelines for aid to thoseindustries.
Kommissionen godkendte den 16. december en række foranstaltninger til fordel for de industriområder, der er omfattet af »Finance Acts« fra henholdsvis 1995 og 1997. Skattelempelserne for de pågældende områder består i dels en skattelettelse for fremskyndet eller fri afskrivning, dels en dobbelt lejenedsættelse og en fritagelse for lokale ejendomsskatter.
On 16 December the Commission approved a series of measures concerning the enterprise areas definedin the 1995 and 1997 Finance Acts, The tax relief granted to these areas consisted in capital allowances(accelerated and free depreciation), double rent allowance, and relief from local property tax.
Kun investeringer i tilknytning til etablering af en ny virksomhed er støtteberettigede.
Onlyinvestments relating to new business start-ups were eligible.
Driftsstøtte er udelukket. Den kumulerede intensitet af denne støtte og regionalstøtte kan ikke overstige Kommissionens lofter for regionalstotte.
Operating aid was excluded, and thecombined intensity of aid under these arrangements and regional aid ws not to exceed the regional aidceilings established by the Commission.
Industriområdet­godkendt i 1995 godkendes frem til udgangen af juli 1998, hvorimod områder godkendt i 1997 godkendes frem til udgangen af 1999.
The enterprise areas designated in 1995 would be valid until theend of July 1998, and those defined in 1997 would be extended until the end of 1999.
Kommissionen besluttede den 18. juni ikke at gore indsigelse over for indførelsen af.cn investeringsstøtteordning for unge iværksættere gældende frem til 31. december 1999 med el budget på 30 mio. ECU.
On 18 June the Commission decided not to raise any objection to the implementation of an investmentaid scheme for young entrepreneurs which was to operate until 31 December 1999 and have a budget of ECU 30 million.
Det drejer sig om gavebistand i forhold til antallet af'skabte arbejdspladser, og formålet er at fremme oprettelse, udvidelse eller modernisering af'SMV. hvis ejerkreds hovedsageligt består al'unge.
The aid, in the form of outright grants which took account of the number of jobs created,was to help the creation, extension and modernisation of small and medium-sized enterprises in which amajority stake was held by young entrepreneurs.
Stotten er i overensstemmelse med de nærmere vilkår og maksimumsgrænser for støtte til SMV i et område, nemlig Portugal, som er berettiget til stötte efter undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 92. stk. 3. litra a).
The scheme satisfied the detailed rules and ceilingsprescribed for the grant of aid to SMEs in areas such as Portugal, which was eligible for aid under theexemption in Article 92(3)(a).
Kommissionen godkendte den 5. februar den svenske ordning for støtte til transportsektoren i de nordlige regioner, når støtten har til formål delvis at opveje det handicap, som regionernes virksomheder har som følge af deres meget perifere beliggenhed i EU.
On 5 February the Commission decided to approve a Swedish aid scheme for transport in the northernregions of the country, aimed at partially compensating for the handicaps suffered by firms owing to theirlocation in what were very remote regions of the European Union.
Stotten består i tilbagebetaling af en del af virksomhedernes meromkostninger ved landevejs­ og jernbanetransport som folge af deres beliggenhed, idet støtten beregnes efter en stigende afstandsafhængig takst (fra 251 km til mere end 701 km).
The scheme consisted in areimbursement, calculated on a rising scale according to distance (from 251 km to over 701 km), of partof the extra costs of road or rail transport incurred by such firms owing to their remote location.
Støtten er rettet til virksomheder i de nordlige regioner, nemlig Norrbotten, Jämtland. Västerbotten, Kopparberg, Västernorrland samt en del af Gävleborg og Värmland len.
The aidwold cover businesses in the northern regions of Norrbotten, Jamtland, Vasterbotten, Kopparberg,Vaslernorrland and parts of the counties of Gavleborg and Varmland.
Kommissionen traf sin beslutning efter at have konstateret, at ordningen overholder betingelserne for sådan støtte i Kommissionens melode for anvendelse af EF­traktatens artikel 92. stk. 3. litra c), på statsstøtte med regionall sigte, hvori de pågældende regioners særlige problemer og handicap som følge af"deres perifere beliggende og de dertil knyttede transportomkostninger anerkendes.
The Commission took its decisionafter satisfying itself that the scheme complied with the requirements of the Commission's method for theapplication of Article 92(3)(c) to regional aid, which referred to the special nature of the regions inquestion and their specific handicaps in terms of distance and transport costs.
b) Støtte til virksomheder i visse af Sveriges nordlige regioner
b) Aid for businesses situated in the northern regions of Sweden
Kommissionen foreslog den 30. juli artikel 93­foranstaltninger over for støtteordningen for virksomhederne i det nordlige Sverige.
On 30 July the Commission proposed "appropriate measures" concerning a scheme to assist businessesin the north of Sweden.
Kommissionen havde i februar godkendt en række
In February the Commission had authorised the grant of certain forms of aid fortransport in the northern regions of Sweden, aimed at partially compensating for the handicaps owing totheir location and to the costs of transport.
De samme virksomheder modtager imidlertid også støtte i form af nedsat socialbidrag, hvorfor Kommissionen for at undgå en kumulering, som ville være uforenelig med fællesmarkedet besluttede at foreslå artikel 93foranstaltninger i form af lofter for den godkendte støtte og forbud mod støtte til hovedparten af udvindings- og mineindustrien.
STATE AID 213 their social security contributions, and in order to prevent different forms of aid being combined in a wayincompatible with the common market the Commission decided to propose measures fixing ceilings forthe aid authorised, and excluding from aid most of the mining and quarrying industry.
Kommissionen besluttede den 1. oktober ikke at gøre indsigelse over for en stotteordning for skotske virksomheders faste investeringer i regionen.
On 1 October the Commission decided to raise no objection to the introduction of an aid scheme forfirms carrying out capital investments in Scotland.
I områder berettiget til regionalstøtte vil støtten kunne nå op på 20 eller 30% afhængigt af område.
In areas eligible for regional aid, amounts of up to 20or 30% could be granted, depending on the area.
Uden for de regionalstøtteberettigede områder vil støtten være begrænset til SMV efter de intensiteter, der er fastlagt i de relevante rammebestemmelser.
Elsewhere, the aid was to be restricted to small andmedium-sized enterprises and to the intensity laid down in the relevant guidelines.
I en række følsomme sektorer er der enten forbud mod stotten. eller støtten er underlagt meget strenge restriktioner.
In certain sensitiveindustries it would be either prohibited or subject to very tight restrictions.
Ordningens samlede budget for årene 1996/1997 til 1999/2000 beløber sig til 425 mio. GBP (646 mio. ECU).
The scheme had a total budgetof GBP 425 million (ECU 646 million) for the period from 1996/97 to 1999/2000.
Kommissionen konkluderede den 18. juni, at kapitaltilførslen til selskabet Stahlwerke Bremen GmbH ikke udgor statsstøtte i henhold til artikel 1 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
On 18 June the Commission decided that an injection of capital into Stahlwerke Bremen GmbH wasoutside the scope of Article 1 of the Steel Aid Code.
Det offentlige regionale investeringsselskab, som kontrolleres af Bremen by. Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (Hibcg) og det private selskab Sidmar, aktionærer i Stahlwerke Bremen GmbH, har besluttet at forhøje sidstnævntes kapital med 150 mio. DEM (77 mio. ECU) fordelt efter aktionærernes respektive andele, nemlig 32,3 % for Hibeg og 67,7 % for Sidmar.
The shareholders in Stahlwerke Bremen, namely Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH ("Hibeg"), which is a publicly owned regional investmentcorporation controlled by the City of Bremen, and a private company, Sidmar, decided to increase Stahlwerke Bremen's capital by DEM 150 million (ECU 77 million), apportioned between themaccording to their shareholdings in the company, i.e. 32.3% for Hibeg and 67.7% for Sidmar.
Hibegs kapitaltilførsel svarer under disse omstændigheder til en privat investors normale adfærd, hvorfor Kommissionen konkluderede, at der ikke var tale om støtte.
In thecircumstances Hibeg's capital injection could be considered the normal behaviour of a private investor,and the Commission concluded that it did not constitute state aid.
Kommissionen indledte den 15. juli en formel procedure over for en stottcforanstaltning til fordel for stålværket Georgsmarienhiitte GmbH i delstaten Niedersachsen. Denne delstat har dispensation fra miljøkravene med hensyn til genbrug og fjernelse af fabriksstøv.
On 15 July the Commission initiated formal inquiry proceedings in respect of aid to Georgsmarienhutte GmbH, a steelworks located in Lower Saxony.
I henhold til princippet om, at forureneren betaler, kan en sådan dispensation udgore statsstottc, som er uforenelig med EKSF-traktatens bestemmelser og fællesskabsreglerne for stottc til jern- og stålindustrien. Kommissionen besluttede derfor at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5. i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien for at vurdere dispensationens forenelighed med det fælles marked.
Georgsmarienhutte had beenexempted from its environmental obligations with regard to the recycling and disposal of industrial dust.In the light of the polluter pays principle, this,exemption appeared to constitute state aid incompatiblewith the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, The Commission therefore decided to initiate proceedingsunder Article 6(5) of the Code in order to verify whether the exemption was compatible with the commonmarket.
Kommissionen besluttede den 15. juli at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for stottc til jern- og stålindustrien over for stottc for et beløb på 106 mio. DEM (53,8 mio. ECU), som
On 15 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of tire Steel Aid Code inrespect of aid of at least DEM 106 million (ECU 53.8 million) granted for the privatisation andrestructuring of Groditzer Stahlwerke GmbH, a steel firm located in Saxony.
Kommissionen besluttede den 30. juli at indlede proceduren efter artikel 6. stk. 5. i fællesskabsreglerne for stottc til jern- og stålindustrien over for en støtteforanstaltning til fordel for stålværket Fisen- und Stahlwalwalzwerke Rötzel GmbH, som har været erklæret konkurs siden den l. maj 1997.
On 30 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code inrespect of aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rotzel GmbH, a steel firm which had been in liquidationsince 1 May 1997.
Det drejer sig om sikkerhedsstillelse for 80% af et investeringslån på 15 mio. DEM (7.6 mio. ECU) til virksomhedens omstrukturering, og Kommissionen nærer alvorlig tvivl med hensyn til stoltens forenelighed med fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
The aid was in the form of a guarantee on 80% of an investment loan amounting to DEM 15 million (ECU 7.6 million) for restructuring the company, and the Commission had seriousdoubts as to its compatibility with the Steel Aid Code.
Kommissionen besluttede den 15. juli at give den tyske regering et pålæg om at tilvejebringe oplysninger. Kommissionen havde forgæves inden for rammerne af den procedure, der var indledt den 5. februar 1997 forsogt at fã fremsendt de nødvendige oplysninger for at træffe afgørelse om foreneligheden af den støtte, der er ydet til støberivirksomheden SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG i Sachsen.
On 15 July the Commission adopted a decision requiring the German Government to supply information.In proceedings initiated on 5 February 1997, the Commission had unsuccessfully tried to obtain theinformation it required to verify the compatibility of aid granted to Stahl- und HartguBwerke Bosdorf AG, a foundry located in Saxony.
Kommissionen traf derefter beslutning om at udstede et formelt pålæg til den tyske regering om at tilvejebringe de pågældende oplysninger.
It therefore adopted a decision formally ordering the German Government to provide this information.
Kommissionen besluttede den 18. november at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for en støtteforanstaltning til fordel for stålværket ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH. Det drejer sig om allerede udbetalte subsidier til et samlet beløb på 10,58 mio. DEM (5,37 mio. ECU) og sikkerhedsstillelse for 12 mio. DEM (6 mio. ECU) l'or driftslån samt forestående sikkerhedsstillelse for 18,2 mio. DEM (9,2 mio. ECU) for investeringslån.
On 18 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
Med hensyn til sidstnævnte har Kommissionen officielt opfordret de tyske myndigheder til at stille sagen i bero.
The Commission formally askedthe German authorities to suspend the granting of the latter guarantee.
Proceduren er ligeledes indledt over for støtte i form afsikkerhedsstillel.se for en investering til el beløb af 12 mio. DEM (6 mio. ECU), som var blevet godkendt i 1994, men derefter misbrugt til dækning af driftsomkostninger, selv om EKSF-traktaten forbyder driftsstøtte.
The Commission also initiatedproceedings in respect of aid in the form of a DEM 12 million (ECU 6 million) investment guaranteewhich was authorised in 1994 but was unlawfully used to cover operating costs; operating aid isprohibited by the ECSC Treaty.
Kommissionen godkendte den 5. november virksomhedsplanen for Duferco-Clabecq .
On 5 November the Commission authorised the Duferco Clabecq company plan.
Som folge af" det tidligere Forges de Clabecqs konkurs er anlæggene overtaget af virksomheden Duferco-Clabecq. som er oprettet af koncernen Duferco til samme formål. Duferco-Clabecqs får en aktiekapital på 1 400 mio. BEF, som tegnes af henholdsvis Duferco med 75 % og staten med 25 %.
Following thebankruptcy of the old Forges de Clabecq, its plant was taken over by Duferco Clabecq, a companyformed for this specific purpose by the Duferco group.
Staten yder endvidere Duferco-Clabecq et lån på 550 mio. BEF over 10 år til en årlig rente på 5,5 % og mcd en sikkerhedsstillelse fra D¡(/¿;rr;-koncernen for de 75%.
The latter was alsoto grant Duferco Clabecq a ten-year loan of BEF 550 million with an annual interest rate of 5.5%; 75%of the loan would be guaranteed by Duferco.
Efter at have undersøgt de nærmere vilkår for indgrebet har Kommissionen vurderet, at statens kapitaldeltagelse følger normal praksis for en investor under markedsøkonomiske forhold, og at lånet er ydet på markedsvilkår.
Having examined the arrangements, the Commission tookthe view that the State's holding was consistent with the,normal practice of an investor operating in amarket economy, and that the loan was being granted on normal market terms.
Kommissionen konkluderede derfor, at det statslige indgreb ikke omfatter støtteelementer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
It therefore concluded thatthe public measures did not involve any element of aid falling within the scope of Article 1(2) of the Steel Aid Code.
Ordningen fandtes allerede før Spaniens tiltrædelse af EF, men for så vidt angår EKSF­traktaten kan begrebet allerede eksisterende støtteforanstaltning ikke finde anvendelse, og efter de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder, synes ordningen at være uforenelig med fællesskabsreglerne for støtte til jern­ og stålindustrien og med EKSF­traktaten.
STATE AID 215 accession to the European Communities, but the ECSC Treaty made no provision for existing aid, and, onthe basis of the information available to the Commission, the aid appeared to be incompatible with the Steel Aid Code and the ECSC Treaty.
Med hensyn til de sektorer, der falder under traktatens anvendelsesområde, er det Kommissionens hensigt senere at foreslå den spanske regering foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1.
With regard to industries coming under the EC Treaty, the Commission would be proposing appropriatemeasures under Article 93(1) to the Spanish Government at a later date.
Kommissionen besluttede den 16. september ikke at gøre indsigelse over for investeringsstøtte til stålværket Halyvottrgia Thessalias til et beløb på 96 mio. GRD (310 000 ECU) i form af subsidier og 114 mio. GRD (368 000 ECU) i form af rentegodtgørelser, da Kommissionen vurderede, at støtten opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 5 i fællesskabsreglerne for støtte til jern­ og stålindustrien.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to the provision of investment aidfor the steel company Halyvourgia Thessalias, amounting to GKD 96 million (ECU 310 000) in the formof a grant and GRD 114 million (ECU 368 000) in the form of an interest subsidy, since it consideredthat the aid complied with the conditions in Article 5 of the Steel Aid Code.
Kommissionen besluttede den 26. februar at afslutte den procedure, den havde indledt i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern­ og stålindustrien, og godkende støtte til et beløb på 5 400 mio. ITL (2,8 mio. ECU) til lukning af stålvirksomheden Mini Acciaierie Odolose (MAO) i tilknytning til programmet for afviklingen af den private stålsektor i Italien.
On 26 February the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code, and to authorize aid totalling ITL 5 400 million (ECU 2.8 million) for the closure of thesteel company Mini Acciaierie Odolese as part of the planned closure of a series of private steel plants in Italy.
Kommissionen kunne konstatere, at den påtænkte stottc overholdt samtlige betingelser fastsat i fællesskabsreglerne for støtte til jern­ og stålindustrien, navnlig artikel 4.
The Commission found that all the requirements of the Steel Aid Code, in particular Article 4, hadbeen fulfilled.
b) Stålværket ISP Cremona
b) ISP Cremona