natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 19 omhandlede arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der er flyttet til den kompetente stats område, har ret til ydelser efter denne stats lovgivning, uanset om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde forud for flytningen.
A worker and members of his family referred to in Article 19 who transfer their residence to the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence.
223-229 åben.
223 to 229 not used.
22 a) ydes naturalydelserne dog til udgift for institutio nen i den medlemsstat, på hvis område familiemed lemmerne er bosat, af opholdsstedets institution efter den lovgivning, der gælder for denne institution, som om arbejdstageren var forsikret dér; det tidsrum, for hvilket disse ydelser kan udredes, beror dog på lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat; b) gives den i stk. 1, litra c), krævede tilladelse dog af institutionen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
(a) benefits in kind shall be provided on behalf of the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers as if the worker were insured there. The period during which benefits are provided shall, however, be that laid down under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing ;
Ophold uden for den kompetente stat — Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat under et sygdoms- eller moderskabstilfælde — Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at fá den fornødne behandling
(to) the authorization required under paragraph 1 (c) shall be issued by the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing.
Ændret ved tiltrædelsesakten og ved forordning nr. 2595/77
Amended by the Act of Accession, added to by Regulation 2595/77
Den omstændighed, at en arbejdstager har ret til ydelser efter stk. 1, berører ikke hans familiemedlem mers ret til ydelser.
The fact that the provisions of paragraph 1 apply to a worker shall not affect the right to benefit of members of his family.
23 a) hvis tilstand under et ophold på en anden medlemsstats område kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp, eller
Page 23
Beregning af kontantydelser
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4440.
Article
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelser beregnes på grund lag af en gennemsnitsløn, fastsætter denne gennem snitsløn alene på grundlag af konstaterede lønudbetalinger i de perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on an average wage or salary, shall determine that average wage or salary exclusively by reference to wages or salaries confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation.
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelser beregnes på grund lag af et fikseret lønbeløb, skal alene basere beregningen på det fikserede lønbeløb, eller i givet fald på gennemsnittet af de fikserede lønbeløb, der svarer til de perioder, som er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on a standard wage or salary, shall take account exclusively of the standard wage or salary or, where appropriate, of the average of the standard wages or salaries for the periods completed under the said legislation.
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning størrelsen af kontantydelser afhæn ger af antallet af familiemedlemmer, skal ligeledes
The competent institution of a Member State under whose legislation the amount of cash benefits varies with the number of members of the family, shall also take into account the members of the family of the person concerned who are resident in the territory of another Member State as if they were resident in the territory of the competent State.
244-249 åben.
244 to 249 not used.
En arbejdstager, der til sig selv eller et familie medlem har fået bevilget en protese, en større bandage eller andre større naturalydelser af en medlemsstats institution, har ret til disse ydelser for den førstnævnte institutions regning, selv om de er bevilget på et tidspunkt, da den pågældende arbejdstager allerede var optaget i den sidstnævnte institution.
Where the right of a worker or a member of his family to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind has been recognized by the institution of a Member State before he becomes insured with the institution of another Member State, the said worker shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are granted after he becomes insured with the second institution.
Ændret ved tiltrædelsesakten
Such benefits shall be provided :
Den administrative Kommission udarbejder en fortegnelse over de ydelser, på hvilke bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse.
The Administrative Commission shall draw up the list of benefits to which the provisions of paragraph 1 apply.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4451.
See second part Commentary, No 4451.
253-259 åben.
253 to 259 not used.
Det i stk. 1 omhandlede tidsrum kan i tilfælde af force majeure forlænges af den kompetente institution inden for de grænser, der er fastsat i den for denne institution gældende lovgivning. Denne bestemmelse berører ikke bestemmelser i en medlemsstats lovgivning, hvorefter ydelser i anledning af sygdom kan udbetales for et længere tidsrum.
Without prejudice to any provisions of the legislation of a Member State which permit an extension of the period during which sickness benefits may be granted, the period provided for in paragraph 1 may, in cases of force majeure, be extended by the competent institution within the limit fixed by the legislation administered by that institution.
— Afdeling 3 — Arbejdsløse og deres familiemedlemmer
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 3
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4462.
See second part Commentary, No 4462.
265-269 åben.
265 to 269 not used.
— Afdeling 4 — Pensions- eller renteansøgere og deres familie medlemmer
— Section 4 — Pension claimants and members of their families
Ret til naturalydelser i tilfælde af bortfald af ret til ydelser fra den senest kompetente institution
Right to benefits in kind in cases of cessation of the right to benefits from the institution which was last competent
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4480.
See second part Commentary, No 4480.
De i artikel 69, stk. 1, omhandlede ydelser ved arbejdsløshed ydes ikke for det tidsrum, i hvilket der modtages kontantydelser.
Pensions payable under the legislation of one or more States, in cases where there Is no right to benefits in the country of residence
En arbejdstager samt hans familiemedlemmer eller hans efterladte, som under behandlingen af en begæring om pension eller rente mister retten til natural ydelser efter lovgivningen i den senest kompetente medlemsstat, skal dog modtage disse ydelser efter lov givningen i den medlemsstat, på hvis område den eller de pågældende er bosat, for så vidt de er berettiget til naturalydelser i medfør af denne lovgivning, eller de ville have haft ret til sådanne ydelser i medfør af lovgivningen i en anden medlemsstat, såfremt de var bosat på sidst nævnte stats område, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18.
A worker, members of his family or his survi­vors who, during the investigation of a claim for pension, cease to be entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State last competent, shall nevertheless receive such benefits under the following conditions : benefits in kind shall be provided in accor­dance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory the person or persons concerned reside, provided that they are entitled to such benefits under that legislation or would be entitled to them under the legislation of another Member State if they were residing in the territory of that State, taking account where appropriate of the provisions of Arti­cle 18.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4460, 4461.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 3
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4481.
See second part Commentary, No 4481.
En pensions- eller renteansøger, hvis ret til naturalydelser følger af en medlemsstats lovgivning, hvorefter det kræves, at den pågældende under behandlingen af sin begæring oro pension selv skal betale bidrag til sygeforsikringen, mister retten til naturalydelser ved udløbet af den anden måned, for hvilken han er i restance med betaling af bidrag.
A pension claimant who is entitled to benefits in kind under the legislation of a Member State which obliges the person concerned to pay sickness insurance contributions himself during the investigation of his pension claim shall cease to be entitled to benefits in kind at the end of the second month for which he has not paid the contributions due.
Udgifterne ved naturalydelser, der er ydet i medfør af stk. 1, afholdes af den institution, som i henhold til stk. 2 har modtaget bidragene; i tilfælde, hvor
Benefits in kind provided in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be chargeable to the institution which has collected contributions in accor­dance with the provisions of paragraph 2 ; where no contributions are payable under the provisions of para­graph 2, the institution responsible for the cost of the benefits in kind after awarding the pension in accor­dance with the provisions of Article 28 shall refund the amount of the benefits provided to the institution of the place of residence.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING dog udbetales af sidstnævnte institution for først nævnte institutions regning efter reglerne i den kom petente stats lovgivning.
(to) cash benefits shall where appropriate be pro­vided by the competent institution as determined by the rules of paragraph 2, in accordance with the legislation which it administers.
der ikke skal betales bidrag efter bestemmelserne i stk. 2, skal den institution, som det påhviler at afholde udgifterne ved naturalydelser efter pensionens elier ren tens fastsættelse i medfør af artikel 28, refundere bopælsstedets institution udgifterne ved de pågældende ydelser.
However, upon agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4483.
See second part Commentary, No 4483.
I de i stk. 1 omhandlede tilfælde bestemmes den institution, som det påhviler at afholde udgifterne ved naturalydelser, efter følgende regler:
In the cases covered by paragraph 1, the cost of benefits in kind shall be borne by the institution as determined according to the following rules :
274-279 åben.
Article
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i én eller flere andre medlemsstater end bopælslandet i tilfælde, hvor der er ret til ydelser i sidstnævnte land
(a) where the pensioner is entitled to the said benefits under the legislation of a single Member State, the cost shall be borne by the competent institution of that State ;
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i en enkelt eller i flere stater i tilfælde, hvor der ikke er ret til ydelser i bopælslandet.
Pensions payable under the legislation of several States where there Is a right to benefits in the country of residence
Ydelserne skal udredes på følgende vilkår:
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 49
Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat — Familiemedlemmers flytning til den stat, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat
281—A pensioner who is entitled to draw pensions under the legislation of two or more Member States, of which one is that of the Member State in whose territory he resides, and who is entitled to benefits under the
361 stats lovgivning. Ydelserne skal udredes på følgende vilkår: serne i artikel 27 eller artikel 28, stk. 2, efter den for denne institution gældende lovgivning.
331 be borne by the institution administering the legislation to which the pensioner was last subject.
a) naturalydelser ydes af institutionen på det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, efter den for denne institution gældende lovgivning, til udgift for institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat;
institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Se anden del, I, Kommentarer nr.
See second part Commentary, No 4520, 4521.
Ændret ved tiltrædelsesakten og ved forordning nr. 2864/72
Amended by Regulation 2864/72
332-339 åben.
293 to 299 not used.
De i stk. 1 omhandlede familiemedlemmer, som flytter til den medlemsstat, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat, har ret til: a) naturalydelser efter nævnte stats lovgivning, uanset om de allerede før flytningen har modtaget ydelser for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde;
Members of the family referred to in para graph 1 who transfer their residence to the territory of the Member State where the pensioner resides, shall receive :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4560.
(a) benefits in kind under the provisions of the legislation of that State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence ;
33 b) kontantydelser, der i givet fald udbetales af den kompetente institution, som fastsat efter bestemmel serne i artikel 27 eller artikel 28, stk. 2, efter den for denne institution gældende lovgivning.
(to) cash benefits provided where appropriate by the competent institution determined by the provisions of Article 27 or of Article 28 (2), in accor dance with the legislation which it administers.
Efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat, kan disse ydelser dog udbetales af sidstnævnte institution for førstnævnte institutions regning efter reglerne i den kompetente stats lovgivning.
However, upon agreement between the competent institution and the institution of the place of resi dence of the pensioner, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4522, 4524.
See second part Commentary, No 4522, 4524.
Bidrag, der påhviler pensionister eller rentemodtagere
WrJe corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 49
313-319 åben.
Substantial benefits in kind
Større naturalydelser
302 to 309 not used.
321 — Bestemmelserne i artikel 24 finder tilsvarende anvendelse på pensionister eller rentemodtagere.
321 —The provisions of Article 24 shall apply by analogy to pensioners.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4540.
See second part Commentary, No 4540.
322-329 åben.
322 to 329 not used.
352-359 åben.
Article 31
Pensionistens (rentemodtagerens) og/eller hans familiemedlemmers ophold i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat
Stay of the pensioner and/or members of his family in a State other than the State in which they reside
331 — En person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i én eller flere medlemsstater, og som er berettiget til ydelser efter lovgivningen i en af disse medlemsstater, samt den pågældendes familiemedlem mer, har, når de opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat, ret til:
331 — A pensioner entitled to a pension or pensions under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of one of those States shall, with members of his family, who are staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside, receive :
361 — Bestemmelserne i artikel 27-33 finder ikke anven delse på en pensionist (rentemodtager) eller hans familiemedlemmer, såfremt de har ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning på grundlag af erhvervsmæssig beskæftigelse.
(a) benefits in kind provided by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers, the cost being borne by the institution of the pensioner's place of residence ;
a) naturalydelser, som ydes af opholdsstedets institu tion efter den for denne institution gældende lovgiv ning, til udgift for institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat;
(a) benefits in kind shall be provided by the institu tion of the place of residence of the members of the family in accordance with the provisions of the legislation which that institution administers, the cost being borne by the institution of the pensioner's place of residence ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4580.
See second part Commentary, No 4550-1.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4550-1.
(to) cash benefits shall where appropriate be provided by the competent institution as determined by the provisions of Article 27 or Article 28 (2), in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
Ændret ved tiltrædelsesakten b) kontantydelser, der i givet fald udbetales af den kompetente institution, som fastsat efter bestemmel
(to) cash benefits provided where appropriate by the competent institution as determined by the provisions of Article 27 or Article 28 (2), in accor dance with the provisions of the legislation which it administers.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING afkald på enhver refusion mellem de under disse hørende institutioner.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
— Afdeling 6 — Forskellige bestemmelser
— Section 6 — Miscellaneous provisions latter institution on behalf of the former, in accor dance with the provisions of the legislation of the competent State.
384-389 åben.
332 to 339 not used.
Bestemmelse af, hvilken ordning der skal finde anvendelse i tilfælde, hvor der er flere ordninger i bopæls- eller opholdslandet — Tidligere bestående lidelse — Tidsbegrænsning af ydelser
Scheme applicable where there are a number of schemes in the country of residence or stay — Previous illness — Maximum period during which benefits are granted
Såfremt lovgivningen i opholds- eller bopælslandet omfatter flere ordninger vedrørende syge- og moderskabsforsikring, er det ordningen for arbejdere i stålindustrien, der skal anvendes i de i artikel 19, arti kel 21, stk. 1, artikel 22, 25 og 26, artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 1, eller artikel 31 omhandlede tilfælde.
Where the legislation of the country of stay or residence contains several sickness or maternity insu rance schemes, the provisions applicable under the provisions of Articles 19, 21 (1), 22, 25, 26, 28 (1), 29 (1) or 31 shall be those of the scheme covering manual workers in the steel industry.
Såfremt den nævnte lovgivning omfatter en særordning for arbejdstagere beskæftiget i miner eller dermed lige stillede virksomheder, finder denne ordning dog anven delse på nævnte kategori af arbejdstagere og deres familiemedlemmer, når den institution på opholds- eller bopælsstedet, som de pågældende retter henvendelse til, er kompetent med hensyn til administrationen af denne ordning.
Where, however, the said legislation includes a special scheme for workers in mines and similar undertakings, the provisions of such scheme shall apply to that category of workers and to members of their families provided the institution of the place of stay or residence to which application is made is competent to administer such scheme.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4590, 4591.
See second part Commentary, No 4590 and 4591.
Almindelige bestemmelser
342 to 349 not used.
Såfremt opnåelse af ydelser efter en medlems stats lovgivning er knyttet til betingelser vedrørende sygdommens årsag, gælder sådanne betingelser hverken for arbejdstagere eller for familiemedlemmer, der er omfattet af denne forordning, uanset i hvilken medlems stat de er bosat.
Where, under the legislation of a Member State, the granting of benefits is conditional upon the origin of the illness, that condition shall apply neither to workers nor to the members of their families to whom this Regulation applies, regardless of the Member State in whose territory they reside.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4592.
See second part Commentary, No 4592.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4650-1, 4660, 4661.
Contributions payable by pensioners
Såfremt retten til at modtage ydelser efter en medlemsstats lovgivning er tidsbegrænset, kan den insti tution, for hvilken denne lovgivning gælder, i givet fald medregne det tidsrum, i hvilket der allerede er udredet ydelser af en anden medlemsstats institution for det samme sygdoms- eller moderskabstilfælde.
Where the legislation of a Member State fixes a maximum period for the granting of benefits, the institu tion which administers that legislation may, where appropriate, take account of the period during which the benefits have already been provided by the institution of another Member State for the same case of sickness or maternity.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4593.
See second part Commentary, No 4593.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4660.
374 to 379 not used.
— Afdeling 7 — Refusion mellem institutionerne
— Section 7 — Reimbursement between institutions
De naturalydelser, der udredes af en medlems stats institution for en anden medlemsstats institutions regning i medfør af bestemmelserne i dette kapitel, refunderes fuldt ud, jf. dog bestemmelserne i artikel 32.
Without prejudice to the provisions of Article 32, benefits in kind provided in accordance with the provisions of this Chapter by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State shall be fully refunded.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4610.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 4 See second part Commentary, No 4610.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4670.
See second part Commentary, No 4580.
De i stk. 1 omhandlede refusioner fastsættes og gennemføres efter de regler, der er fastsat i den i artikel 97 omhandlede gennemførelsesforordning, enten mod dokumentation for de faktiske udgifter eller på grundlag af fikserede beløb.
The refunds referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the procedure provided for by the implementing regulation referred to in Article 97, either on production of proof of actual expenditure or on the basis of lumpsum payments.
424 under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 4 finder tilsvarende anvendelse.
under the legislation of any other Member States, as if they were periods completed under the legislation which it administers.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4690, 4691.
See second part Commentary, No 4610.
fald inden for den samme beskæftigelse.
Amended by the Act of Accession and by Regulation 2864/72
En arbejdstager, der pådrager sig invaliditet i tilslutning til en uarbejdsdygtighed, medens han er omfattet af en i bilag III anført lovgivning, skal dog modtage ydelser i overensstemmelse med bestemmel serne i artikel 37, stk. 1, på følgende to betingelser:
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4670.
See second part Commentary, No 4670.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4692.
Article 37